01 pg 1 to 51

D:\Zip_Back\Prtikrmn\Prati_1.Pm5\ 1Page : 1 to 51 Ori. 1 to 951st Proof Dt. :


≠Ï÷ø‹HÎ 1 ≠Ï÷ø‹HÎ 1

1. ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ›◊Î◊ V‰w’

∞‰fi‹Î_ ¿fl‰Î ›˘B›...

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiW›ı ±Î ∞‰fi‹Î_ ‹A›’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ …ı‰_ Ë˘›, ±ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·‰_, ±ı‰_ ‰÷˝fi‹Î_ ¿fl‰_.

±Î’HÎı …ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·‰_ »ı ±fiı ‹fi ¬flÎ⁄ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Îfi_ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ ¿fl‰_ ? ¿˘fiÌ ÁÎZÎÌ‹Î_ ¿flÂ˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎÌ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” LË˘›.

±Î ÷˘ ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· »ı, ±ı. ±ı‹. ’Àı· »ı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±_ÿfl «˙ÿ

·˘¿fi˘ fiÎ◊ ≠√À ◊¥ √›ı·˘ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÎ fiÎ‹◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ¿ı Ëı

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹Îfl<_ ‹fi ⁄√Õu_ ÷ı ⁄ÿ· ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘. Ë_ ’HÎ

±ı‹fiÎ fiÎ‹fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î’b_ ¿÷˝T› Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl Â_ «Î·Ì flèÎ˘ »ı, ÷ı ÁÎZÎÌ¤Î‰ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘. ±fiı

±Ë_¿Îfl ◊Î› ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ ¤√‰ÎfifiÌ. ¿˘¥ …B›Î±ı ±Ë_¿Îfl ◊Î›, Ë_

¿fl_ »\_, ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl «œı, ÷˘ ’»Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ. ‹Î_√˘ »˘ ‹ÎŒÌ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiÌ ‹Î_√˘ »˘ ? ¤√‰ÎfifiÌ ?


ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î_√‰Ì. ±ıÀ·˘ … µ’Î› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√˘

±ıÀ·ı ‹ÎŒ ◊Î›.

¤Ò· ◊¥ Ω› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, Ëı ≠¤ ! ‹ÎflÌ ¤Ò· ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì,

»÷Î_ ◊¥ Ω› »ı, ‹ÎÀı ZÎ‹Î ¿flÂ˘.

≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰˘ ≠ffi ◊÷˘ ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì±ı

»Ì±ı, ’ÒΩ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿÏfi›ÎfiÎ √fiÎ ◊›ı·Î, ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì±ı »Ì±ı. …ıfiı

√fiÎ fi◊Ì ÷ıfiı ‹ÎŒÌ Âıfiı ‹ÎÀı ‹Î_√‰ÎfiÌ ?! Á‹Ω›_fiı ±Î’fiı ?

¿‹˝◊Ì ’fl, ’fl‹ÎI‹Î !

≠ffi¿÷Î˝ — ’fl‹ÎI‹Î Á‘Ì ’Ë Ó«‰Î ‹ÎÀı ‘‹˝fiı ⁄Î…\±ı flÎ¬Ì ±fiı ÁÎflÎ_

¿‹ ˝ … ¿flÌ±ı ÷˘ ’»Ì ’fl‹ÎI‹Îfiı ’Ë Ó«Ì Â¿Î› ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿‹˝fiı fiı ±Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÁÎflÎ_ ¿‹ ˝ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ‘‹˝

◊Î›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ¿fl˘ ÷˘ ±‘‹˝ ◊Î›. ÷‹ı ÁÎflÎ_ ¿‹ ˝ ¿fl˘ ·˘¿

¿Ëı ¿ı, ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı.

ÁÎflÎ_ ¿‹˝ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±‘‹˝

¿Ëı‰Î›. ±fiı ‘‹˝-±‘‹˝fiÌ ’Îfl …‰Îfi_ ±ı ±ÎI‹‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÁÎflÎ_ ¿‹˝ ¿fl˘

±ıÀ·ı øıÕÌÀ µI’Lfi ◊Î› ±fiı ±ı øıÕÌÀ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı. ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ¿fl˘




±ıÀ·ı Õı⁄ÌÀ µI’Lfi ◊Î›. ±fiı ±ı Õı⁄ÌÀ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı ±fiı F›Î_ «˘’ÕÌ‹Î_

øıÕÌÀ-Õı⁄ÌÀ fi◊Ì, I›Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Î›. Ï⁄·¿<·ı › ±ı¿ Õ˘·flı › øıÕÌÀ fi◊Ì

±fiı ±ı¿ Õ˘·flı › Õı⁄ÌÀ fi◊Ì ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Î›.

’V÷Î‰Î◊Ì M›˘ÏflÀÌ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ¿‹˝ ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õıfiı, ΩHÎı-

±ΩHÎı ¬˘ÀÎ_ ¿‹˝ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfi˘ µ’Î› Ë˘›fiı ’Î»˘. Ëo‹ıÂÎ_ ¬˘À<_ ¿‹˝ ◊¥

√›_ ÷˘ ÷fl÷ ±ıfiÌ ’»Ì ’V÷Î‰˘ Ë˘› »ı, ±fiı ¬flÎ Ïÿ·◊Ì, ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ◊Ì

’Á÷Î‰˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’V÷Î‰˘ ¿fl‰Î »÷Î_ ŒflÌ ±ı‰_ ◊Î› ±ıfiÌ Ï«_÷Î fiËŸ

¿fl‰ÎfiÌ. ŒflÌ ’V÷Î‰˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ’Î»‚ Â_ Ï‰iÎÎfi »ı ±ı ÷‹fiı A›Î·

fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ’V÷Î‰˘ ¿fl‰Î◊Ì ⁄_‘ ◊÷_ fi◊Ì. ÂÎ◊Ì

⁄_‘ ◊÷_ fi◊Ì ±ı Ï‰iÎÎfi »ı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ’V÷Î‰˘ … ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘. ¬flÎ Ïÿ·◊Ì

’V÷Î‰˘ ¿flı »ı ±ıfiÎ_ ⁄‘Î_ ¿‹˝ ‘˘‰Î¥ Ω› »ı. ¬flÎ⁄ ·ÎB›_ ±ıÀ·ı ±ıfiı

’V÷Î‰˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÂflÌflfiÎ ‘‹ ˝ ±Î«flÌ±ı »Ì±ı ÷˘ ±ıfiÎ_ ≠Î›ÏçkÎ ·ı‰Î_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ fiı ! F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi fiÎ ◊Î› I›Î_

Á‘Ì ≠Î›ÏçkÎ fiÎ ◊Î› ÷˘ ¿‹˝ ‰‘Îflı « ÓÀı. ≠Î›ÏçkÎ ¿fl‰Î◊Ì ¿‹˝fiÌ √Î_Ã˘

Ë·¿Ì ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±ı ’Î’fi_ Œ‚ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ±Î‰ı »ı. ‹fiW›’b_ ›

…÷_ flËı, fiı ‹fiW› ◊Î› ÷˘ ÷ıfiı ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ±Õ«HÎ˘ ’Õı. ¬Î‰ÎfiÌ, ’Ì‰ÎfiÌ,

‹Îfi-÷Îfi ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿı¬Î› … fiËŸ. ¿Î›‹fi_ ±’‹Îfi. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î

≠Î›ÏçkÎ ¿ı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ¿fl‰Ì ’Õı »ı. ±Îfiı ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿Ëı‰Î›. F›Î_

Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı.

Ë‰ı ’V÷Î‰˘ ¿˘fiÌ w⁄w‹Î_ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? ¿˘fiÌ ÁÎZÎÌ±ı ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.

¿ı …ıfiı ÷‹ı ‹Îfi÷Î Ë˘. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ‹Îfi˘ »˘,

√‹ı ÷ıfiı ‹Îfi˘ ±ıfiÌ ÁÎZÎÌ±ı ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì µ’Î› fiÎ Ë˘›, ±ı‰_ ±Î

ÿÏfi›Î‹Î_ Ë˘› … fiËŸ. µ’Î› ’Ëı·˘ …L‹ı »ı. I›Îfl ’»Ì ÿÿ˝ ∂¤_ ◊Î› »ı.

±Î…ı ÿÿ ˝ ◊›Î_ »ı fiı ±ıfi˘ µ’Î›fi˘ …L‹ ’Ëı·˘ ◊¥ √›˘ Ë˘›, ±ıÀ·ı

»˘Õ‰˘ ∂√Ì fiÌ¿Y›˘ Ë˘›, I›Îfl ’»Ì ’ı·Î_ ÿÿ˝ ∂¤Î_ ◊Î›, ±ıÀ·ı ÿÏfi›Î ÷˘

⁄Ë ±ı@ı@À »ı. ÷‹Îflı µ’Î› ¿fl‰ÎfiÌ … …wfl. µ’Î› Ë˘› … !

ø‹HÎ, ±Ï÷ø‹HÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ !

±Î …√÷ ∂¤_ ¿ı‹ ◊›_ ? ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì. ø‹HÎ◊Ì ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

±Î’HÎı Ë˘À·‹Î_ ¿_¥ ‰V÷ ‹_√Î‰Ìfiı ¬Î‘Ì fiı ⁄ı fl¿Î⁄Ì±˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊ı ÷ÒÀÌ

√¥, ’»Ì ±ıfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î, ÷˘ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›*, ÷˘

’»Ì ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ’HÎ fl¿Î⁄Ì eÀı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı

¿ı ÷ÎflÎ ‹ÎHÎÁı Œ˘ÕÌ »ı, ÷ı «ÎS›_ ’Î»\_. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı

»ı. ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ø‹HÎ

÷˘ »ı …. VËıΩVËı… ‰Î÷ ◊¥ ±ı ø‹HÎ »ı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ

◊›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ±ıfiÌ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷Îfiı › ¬⁄fl ’Õı fiı ÁÎ‹Îfiı › ¬⁄fl ’Õı. ±Ï÷ø‹HÎ

◊›_ ÷ı ÁÎ‹Îfiı › ¬⁄fl ’Õı. ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ıfiÎ ‹˘œÎ ’fl ±Áfl ◊¥

√¥ »ı ±fiı ÷‹fiı › ±Áfl ◊¥ Ω›. ⁄Lfiıfiı ±Áfl ◊Î›. ±ıÀ·ı ±ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘› ….

’˘·ÌÁ‰Î‚˘ fl˘¿ı fiı ÷_ √ÎÕÌ ∂¤Ì fiÎ flÎ¬_, ÷˘ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*. ÷ı

÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ¿˘À˝‹Î_ …‰_ ’Õı.

±Î’HÎı ¬Î¥±ı »Ì±ı ±ı ±Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì. I›Îflı Â_ ‰Î‚ ¿’Î‰Ì±ı »Ì±ı

÷ı ±Ï÷ø‹HÎ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ.




ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÿÎœÌ ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ »ı ?


ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Á‰Îfl‹Î_ ⁄˛Â ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ±ı › fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ÷˘, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄‘Î_ ±Ï÷ø‹HÎ

¿Ëı‰Î›. ±ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝, ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √›Î_. ±Ï÷ø‹HÎ

◊›_ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √›Î_.

±iÎÎfifiÎ ‘yı, ±fi_÷Î ≠˘…ı@ÂLÁ...

±ı‰_ »ı ∞‰‹ÎhÎ ≠˘…ı@À ¿›Î˝ ¿flı »ı, V‰¤ÎÏ‰¿ flÌ÷ı fiËŸ, ’HÎ ‘yÎ◊Ì

≠˘…ı@À ¿›Î˝ ¿flı »ı. fiı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰Î_. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ‘yÎ◊Ì

≠˘…ı@À ¿›Î˝ ¿flı »ı, Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_.

’Î»\_ ±ı¿ Ω÷fi_ ≠˘…ı@À fi◊Ì, ±fi_÷ Ω÷fiÎ_ ≠˘…ı@À. F›Î_ …ı‰˘ ¤ı√˘

◊Î› I›Î_ ±Î√‚ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ŒflÌ ⁄˛Ì… (’Ò·) µ’fl Ωı ¿ÿÌ ‰Î÷

fiÌ¿‚ı I›Îflı ¿ËıÂı, “±Î ⁄˛Ì… ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¨«˘ ¿ı‹ ⁄Î_K›˘ ËÂı ?” ±ı‰_ ›ı

‹ËŸ ’Ò»ı. ±S›Î, ÷Îflı ±Î‹Î_ Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î, ¿_¥ ⁄˛Ì…ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ÂÎÿÌ ¿flÌ

»ı ?! ⁄˛Ì… µ’fl ±ÎT›˘, ÷ı◊Ì ÷ıfiı ±Î‰_ «yfl ›Îÿ ±ÎT›_ ! ±Î ÷˘ ⁄˛Ì…

µ’fl √›Î_. ±fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ∂÷flÌ √›Î_. ±ıÀ·ı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÷˘›ı ’HÎ

I›Î_ ±Î√‚ Â_ ¿flı. “±Î ⁄˛Ì… ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¨«˘ ¿ı‹ ⁄Î_K›˘ ËÂı ?” ±ı‰_ ·˘¿

⁄˘·ı ¿ı fiÎ ⁄˘·ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄˘·ı ’HÎ ±ı ÷˘ ’Î_« … Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ’Î_« ËΩfl ’›Î˝› ∂Ãı.

ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ËΩfl ÷_ ⁄˘·ı »ı, ’HÎ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ±ıÀ·ı hÎHÎÁ˘ Áı¿LÕ

◊¥. fiı Áı¿LÕfiÎ Á‹› ¿ıÀ·Î ’Îfl ‰√flfiÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı ±ı¿ Áı¿LÕ‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î

⁄‘Î ’›Î˝› ∂¤Î ◊¥ Ω›, ±Î‰Î_ ’Îfl ‰√flfiÎ_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ … ¿flı »ı.

±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fiÎÂ ◊Î›.

≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ....

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı ±HÎ√‹÷_ ±ı‰_ ¿o¥¿ ⁄fi÷_ Ë˘› ±fiı ±ı ÁËÌ ·ı‰_

±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ë˘ »˘ ±Î’ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÁËfi fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ÁÎ‹˘ …ı ±Î’b_ ±’‹Îfi ¿flı »ı, ÷ı ±Î’HÎı

Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ±’‹Îfifi˘ √fiı√Îfl ¿˘HÎ »ı ? ±ı ¿flfiÎfl √fiı√Îfl

»ı ¿ı ¤˘√‰fiÎfl √fiı√Îfl »ı, ±ı ±Î’HÎı ’Ëı·_ ÏÕÁÌfi ·ı‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ±’‹Îfi

¿flfiÎfl ±ı Ï⁄·¿<·ı › √fiı√Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı¿ ÁıLÀı › √fiı√Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı

ÏfiÏ‹kÎ Ë˘› »ı. ±fiı ±Î’HÎÎ … ¿‹˝fiÎ µÿ›fiı ·¥fiı ±ı ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√_ ◊Î› »ı.

±ıÀ·ı ±Î ±Î’HÎ˘ … √fi˘ »ı. Ë‰ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ıfiÎ ’fl

¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ÷flŒ fiÎ·Î›¿ »ı, ·E«˘ »ı,

±ı‰˘ ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ±Î‰Ì √›˘ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±fiı ±ı‰˘ Ï‰«Îfl

fiÎ ±ÎT›˘ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎı ±ıfi˘ µ’¿Îfl ‹ÎL›˘ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ

…wfl fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ’HÎ √Î‚ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı ±Î’HÎ˘ … ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ı ‹ÎHÎÁ

÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. √…‰_ ¿Î’ı ÷ı ¿Î’fiÎfl ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ÏËÁÎ⁄ ±Î’HÎ˘ … »ı.

±Î ÷˘ ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı »ı ±fiı ±ıfiÎ_ … CÎÕÎ »ı ⁄‘Î_.

±‰‚Î «ÎS›Î ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ !

±Î¬Î ÿËÎÕÎ‹Î_ …ı T›‰ËÎfl ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı‹Î_ F›Îflı ¿_¥¿ ±‰‚˘ ◊¥

Ω› »ı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ±‰‚˘ T›‰ËÎfl ◊¥ √›˘.

¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ÷ı ±Î’HÎı T›‰ËÎfl ¿flÌ±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘_ ø‹HÎ »ı. ø‹HÎ

±ıÀ·ı T›‰ËÎfl. Ë‰ı ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ±‰‚_ ’ÕÌ √›_. ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı

±ÎfiÌ ΩıÕı ‹Îflı ¿Õ¿ ÂOÿ ⁄˘·Î›˘ ¿ı ‰÷˝fi‹Î_ ±‰‚_ ◊›_. ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ

’Õı ? ÷˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›.

±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±‰‚Î «ÎS›Î. ±ıÀ·_ … Á‰‚Î ’Î»Î ±ÎT›Î




±ıfi_ fiÎ‹ ≠Ï÷ø‹HÎ. ±‰‚Î «ÎS›Î ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ’Î»Î ±Î‰Ì±ı

±ıfi_ fiÎ‹ ≠Ï÷ø‹HÎ.

±Î‹ ÷fl÷ ‘˘‰Î¥ Ω› !

F›Î_ CÎÕ˘ »ı I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì, fiı F›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı I›Î_ CÎÕ˘ fi◊Ì.

÷‹fiı “√‹ı” ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’˘. ÷ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘ÎÂı. ’˘÷Îfiı √Î‚ ÁËfi

◊÷Ì fi◊Ì fiı ⁄ÌΩfiı ’Î_« ±Î’ı »ı. fi◊Ì √‹÷_ ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’ı ÷ı ¤›_¿fl √fi˘

»ı. ±ı fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ¿˘”¿ ±Î’HÎfiı ±Î’Ì Ω› ÷ı ¿Î›ÿıÁfl »ı. ±ıfiı

¿ı‹ ±Î’ı »ı ±ı‹ ’Ò»‰Î fiÎ …Â˘. ±ıfiı …‹ı … ¿flÌ ÿı‰Îfi_.

≠ffi¿÷Î˝ — µCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Ì …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ ⁄ı ±Î·ı. ±fiı ±ıfiı ¿ËÌ±ı ¿ı ⁄ı … ¿ı‹ ±Î’Ì ? hÎHÎ

fiËŸ, «Îfl fiËŸ, ±ı¿ fiËŸ. I›Îflı ¿Ëı ¿ı “Ë_ ¿o¥ fi‰fl˘ »\_ ?” ±ıÀ·ı ¿Î›ÿıÁfl

»ı. …‹ı ¿flÌ ·˘. ÷‹ı ±Î’Â˘ fiËŸ. ±fiı ±’Î¥ Ω› ÷ı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

»˘¿flÎfiı ‹Îfl‰Îfi˘ ¿o¥ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. Á‹Ω‰‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. »÷Î_,

»˘¿flÎfiı ‘Ì⁄Ì fiÎA›˘ ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄‘Î_ ¿‹˝ « ÓÀuÎ … ¿flı

fiı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ◊‰_ … Ωı¥±ı fiı ? »˘¿flÎfiı ‘Ì⁄Ì fiÎA›˘ ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÎ

±‰‚Î V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı, ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiı ·¥fiı, ¿ÊÎ›˘ ◊¿Ì ‘Ì⁄Ì

fiÎA›˘. ¿ÊÎ›˘ µI’Lfi ◊›Î ±ıÀ·ı ‘Ì⁄Ì fiÎA›˘. ’HÎ ‘Ì⁄Ì fiÎA›Î ’»Ì ‹Îfl˘

ÂOÿ ›Îÿ flËı ¿ı, “ÿÎÿÎ” ±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ÷˘ ±Î‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘,

÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı fiı ÷˘ › ‘˘‰Î¥ Ω›, ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ‘˘‰Î¥ Ω› ±ı‰_ »ı.

≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎı fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ »˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ’HÎ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ¿ıÀ·Î_ ¿fl˘ »˘ ? ±Ï÷ø‹HÎ Ë˘› I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ

Ë˘› …. ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ Ë˘› I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl fi◊Ì. “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ±ı …

±Ï÷ø‹HÎ. »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı ·ıÀ √˘ ¿flÌ±ı. ’HÎ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Î› »ı

÷‹ÎflÎ◊Ì ? fiÎ ◊Î› ÷˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ fi◊Ì. ±Î¬Î ÿËÎÕÎ‹Î_ ¿˘¥fiı

’˘÷ÎfiÎ◊Ì ÿ—¬ ◊›_ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_. ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi_

ÁÎ›LÁ »ı. ±Ï÷ø‹HÎ ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ …Âı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ ·¥ …Âı

±fiı ÃıÃ ‹˘ZÎı …÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ … ËıS’ ±Î’Âı.

≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fiı fiÎ ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ? …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›* Ë˘› ÷ıfiı.

±Ï÷ø‹HÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ...

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ÿ—¬ ÿı‰Îfi˘ ¤Î‰ fi◊Ì. »÷Î_ ÿ—¬ ÏfiÏ‹kÎw’ı

±’Î¥ Ω› »ı ÷˘ ±ı‰˘ ±Ï¤≠Î› ⁄Î_‘‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ fiı

÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿fiı ¬˘À<_ ·Î√ı ±ı‰_ ÷‹ı ⁄˘S›Î Ë˘›, ¿˘”¿fiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_

¿_¥¿ ⁄˘·Ì √›Î Ë˘›, ¿˘”¿fiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ‘y˘ ‰ÎB›˘ Ë˘›, I›Îflı

±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*

±ıÀ·ı ¤Ò· ¿flÌ. ±fiı ÷ı◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı.

≠ffi¿÷Î˝ — Ωı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ÏfiÏ‹kÎ … Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ·Î√ı ?

÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı‹ …wfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ±ı‰_ ◊›_

Ë˘› ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.

±ı‰_ »ı fiı, ±Î ⁄‘_ ¬Î›, ’Ì‰ı, ‰Î÷˘-«Ì÷˘ ¿flı ±ı ⁄‘_ ø‹HÎ »ı. ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ø‹HÎ … Ë˘› »ı. ‰Ëı·_ ∂Ã‰_, ‹˘Õ<_ ∂Ã‰_, ±ı ⁄‘_ ø‹HÎ … Ë˘› »ı.

Ë‹HÎı ±ı¿ …HÎ ∂ÃÌ ±fiı ¿˘”¿fiı √Î‚ ¤Î_Õı ±ıÀ·ı ÷‹ı ⁄‘Î_ › Á‹∞

Ω‰ ¿ı, √ÎÕ<_ ÁÌ‘_ «Î·÷_ Ë÷_, ÷ı ±Î‰_ ±Ï÷ø‹HÎ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ±ıfiı

±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥fiı Ïÿ· ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_ ¿Â_ ¿›* Ë˘›, ±ı ±Ï÷ø‹HÎ

ÁË…¤Î‰ı Ë˘›, ÷˘ › ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î‹ ‹˘œı fiÎ ⁄˘·ı fiı ‹fi ⁄√Õu_

Ë˘› ÷˘ › ¿fl‰_ ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õı ±ı flÌ÷ı ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ




‹Î_√‰ÎfiÌ »ı. ±Î ÿ˘Ê ¿› ˝ ±ı ‹fiı Á‹Ω›˘, fiı Ë‰ı ŒflÌ ±Î‰˘ ÿ˘Ê fiËŸ ¿fl_

±ı‰_ ÕÌÁÎ¥Õ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±Î‰_ ¿›* ÷ı ¬˘À<_ ¿›*, ±Î‰_ fiÎ ◊Î›, ±fiı ±Î‰_

ŒflÌ fiËŸ ¿fl_, ±ı‰Ì ≠Ï÷iÎÎ ·ı‰ÎfiÌ. »÷Î_ › ’Î»\_ ŒflÌ ◊Î›, ’Î»˘ ±ıfi˘ ±ı

… ÿ˘Ê ±Î‰ı ÷˘ ŒflÌ ’V÷Î‰˘ ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ …ı‰_ ÿı¬Î›_ ±ıfi˘ ’V÷Î‰˘ ¿› ˝,

±ıÀ·_ ±˘»\_ ◊¥ √›_, ±ı‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı‰Àı.

…ı ‘‹˝◊Ì ¿‹˝fi˘ fiÎÂ fiÎ ◊Î›, ±ıfiı ‘‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? fi‰Î ¿‹˝

@›Îflı ±À¿ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì.

flÌ÷ Â„@÷±˘ ‹Î_√‰ÎfiÌ....

≠ffi¿÷Î˝ — ¨«ı «œ‰Î ‹ÎÀı ±Î Â„@÷±˘ ¿¥ flÌ÷ı ‹Î√‰Ì fiı ¿˘fiÌ ’ÎÁı

‹Î_√‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ Â©ÎI‹Î ’ÎÁı, “iÎÎfiÌ’flÊ” ’ÎÁı Â„@÷±˘ ‹_√Î› ±fiı

…ıfiı V‰w’fi_ iÎÎfi fiÎ Ë˘› ÷ı ’˘÷ÎfiÎ √fl, ‹ÒÏ÷˝, ≠¤ …ıfiı ‹Îfi÷˘ Ë˘› ÷ıfiÌ

’ÎÁı Â„@÷±˘ ‹Î_√ı. …ı …ı ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ¬˘À<_ ÿı¬Î› ÷ıfi_ “Ï·VÀ” ¿fl‰_ Ωı¥±ı

fiı ÷ı ‹ÎÀı Â„@÷±˘ ‹Î_√‰Ì. l©Î◊Ì, iÎÎfi◊Ì …ı ¬˘À<_ »ı ÷ıfiı fiyÌ ¿flÌ fiÎ¬˘

¿ı ±Î ¬˘À<_ … »ı. ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı Â„@÷±˘ ‹Î_√˘ ¿ı ±Î‰_

fiÎ Ë˘‰_ CÎÀı ÷˘ ÷ı Ω›. ‹˘ÀÌ √Î_Ã˘ Ë˘› ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì ±˘√Î‚Î› fiı ⁄ÌΩ

fiÎfiÎ fiÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÷˘ ≠Î◊˝fiÎ◊Ì … ∂ÕÌ Ω›. ‰√fl ≠Î◊˝fiÎ◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_

≠Î◊˝fiÎ◊Ì ∂ÕÌ Ω›. ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi◊Ì ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı. ’˙ÿ˚√Ï·¿ Â„@÷±˘

≠Î◊˝fiÎ◊Ì ∂ÕÌ Ω›. ·’ÁÌ ’Õ‰_ ÁËı·_ »ı fiı «œ‰_ ±‘fl_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı

·’Á‰Î‹Î_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ Â„@÷±˘ Ë˘› »ı.

iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi◊Ì, Ïfi‰ıÕ˘ ¿‹ ˝ ◊¿Ì !

≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ ‰¬÷ T›‰ËÎfl‹Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ¿‹ ˝ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı,

…ıfiı ¬flÎ⁄ ¿‹ ˝ ±◊‰Î ’Î’¿‹˝ ¿Ëı »ı. ÷˘ ±ı ’Î’¿‹˝◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄«Ì Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’¿‹˝fi_ …ıÀ·_ iÎÎfi Ë˘› ±ı‹fiı, ±ı iÎÎfi ËıS’ ¿flı. ±Î’HÎı

±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı ’Ë Ó«‰_ Ë˘›, ÷˘ VÀıÂfiı …‰Îfi_ iÎÎfi ±Î’HÎfiı Ë˘› ÷˘ ÷ı

±Î’HÎfiı ’Ë Ó«ÎÕı. ’Î’¿‹ ˝◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄«Ì Â¿Î› ? ±ıÀ·ı iÎÎfi …ıÀ·_ Ë˘›,

±Î‹Î_ ’V÷¿‹Î_ iÎÎfi ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı iÎÎfi Ë˘÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ T›Î‰ËÎÏfl¿

iÎÎfi Ë˘› »ı. Ïfiç›iÎÎfi ±ı Œ@÷ iÎÎfiÌ±˘fiÌ ’ÎÁı Ë˘›. ±ı ’V÷¿‹Î_

Ïfiç›iÎÎfi Ë˘÷_ fi◊Ì. iÎÎfiÌ±˘fiÎ xÿ›‹Î_ »\’Î›ı·_ Ë˘› »ı. ±ı Ïfiç›iÎÎfi

F›Îflı ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚Ì±ı, ‰ÎHÎÌw’ı ÁÎ_¤‚Ì±ı I›Îflı ±Î’HÎ˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. fiËŸ

÷˘ ’V÷¿‹Î_ T›Î‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi Ë˘› »ı. ±ı › ’HÎ CÎHÎÎ ¬·ÎÁÎ ±Î’Ì Â¿ı »ı.

±ıfiÎ◊Ì ⁄Ï© ‰‘ı »ı. ‹Ï÷iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. l÷iÎÎfi◊Ì ‹Ï÷iÎÎfi ‰‘ı fiı

‹Ï÷iÎÎfi ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı. ’Î’◊Ì ¿ı‹ »^À‰_ ÷ı !! ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Î›

»ı fiËŸ. ±fiı ⁄Ì∞ ’˘÷ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ »^Àı. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰_

Ë˘› ? “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ÿ˘Ê µI’Lfi ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.

±L›Î›Ì T›‰ËÎflfi_ ≠Î›ÏçkÎ...

≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl, T›Î’Îfl fiı ±L›≠T≤ÏkÎ‹Î_ ±L›Î› ◊÷˘ ·Î√ı ±fiı

÷ı◊Ì ‹fifiı B·ÎÏfi ◊Î›, ÷ı‹Î_ Ωı T›‰ËÎfl Ωı¬‹Î› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?

±Î’HÎÎ◊Ì Ωı ±Î‰˘ ¿˘¥ ±L›Î› ◊÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ≠Î›ÏçkÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Î›ÏçkÎ‹Î_ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

F›Î_ F›Î_ ¿˘¥fiı ±L›Î› ◊Î› I›Î_ ±Î·˘«fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ±fiı ŒflÌ

±L›Î› fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. …ı ¤√‰Îfifiı ‹Îfi÷Î Ë˘, @›Î_

¤√‰Îfifiı ‹Îfi˘ »˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÏÂ‰fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ÷ı ÏÂ‰fiÌ ’ÎÁı, I›Î_ ±Î√‚ ’çÎkÎÎ’ ·ı‰˘ Ωı¥±ı.

±Î·˘«fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ‹fiW›˘ ΩıÕı ±Î‰˘ ¬˘À˘ ÿ˘Ê ◊›˘ »ı,

÷ı Ë‰ı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰˘. ±Î’HÎı ‰ÎflıCÎÕÌ±ı ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘ ’Õı. ±fiı ŒflÌ

±ı‰˘ ÿ˘Ê ◊Î› ÷˘ ŒflÌ ’çÎkÎÎ’ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÿ˘Ê ±˘»˘

◊Î›. ÷‹Îflı fiÎ ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±L›Î› ◊¥ …Âı. ◊¥ Ω› »ı. ±ı Ë…\




≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê »ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê ±ı ÷‹Îfl˘ ’Ò‰˝¤‰fi˘ ÿ˘Ê »ı, ±Î…fi˘ ±Î ÿ˘Ê

fi◊Ì, ±Î…ı ÷‹Îflı Á‘fl‰_ »ı, ’HÎ ±Î ◊¥ Ω› »ı ±ı ÷‹Îfl˘ ’Ëı·Îfi˘ ÿ˘Ê

»ı. ±ı ÷‹fiı ’…T›Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î·˘«fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠I›ÎA›Îfi

¿fl ¿fl ¿fl‰_ ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı, ÷˘ ±ıfi˘ flV÷˘ Â˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ÁËfi ¿flÌ … ·ı‰_, ¬Î·Ì ⁄Ò‹-⁄flÎÕ˘ fiËŸ ’ÎÕ‰˘.

ÁËfi ¿fl‰_ ÷ı ’HÎ ’Î»\_ Á‹÷Î’Ò‰˝¿ ÁËfi ¿fl‰_. ÁÎ‹Îfiı ‹fi‹Î_ √Î‚˘ ¤Î_ÕÌfiı

fiËŸ, ’HÎ Á‹÷Î’Ò‰˝¿ ¿ı ¤¥, ÷ı_ ‹fiı ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿› ˝. ‹Îfl_ …ı ¿‹˝ Ë÷_,

÷ı ‹fiı ¤˘√‰ÕÎT›_ ±fiı ‹fiı ‹@÷ ¿› ˝. ‹ÎÀı ±ıfi˘ µ’¿Îfl ‹Îfi‰˘. ±ı ÁËfi

¿o¥ ‹Œ÷ ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì, ±Î’HÎÎ … ÿ˘Êfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ±Î ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ≠I›ÎA›Îfi ·¬Ì ±Î’˘fiı,

iÎÎfiÌ’flÊfi_ ¿LŒ‹ıÂfi ¿flÎ‰Ì ±Î’˘ ¿ı, ±Î ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi

Ë_ ¿fl÷˘ ◊™.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı fiı ? ±ı ÷‹fiı ±ËŸ ÂÌ¬‰ÎÕÂı.

±˘Ë˘, ±ıfiÎ_ › ≠Ï÷ø‹HÎ !!!

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Î›, ±ıfiÎ µ’fl …

≠Ï÷ø‹HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ±ı¿·Î fiËŸ, ÿflı¿ ⁄Î⁄÷, ¬˘À<_ ⁄˘·Î›_

Ë˘›, ±‰‚_ ◊›_ Ë˘›, …ı ¿_¥ ÏË_ÁÎ ◊¥ √¥ Ë˘›, √‹ı ÷ı ’Î_« ‹ËÎ‰˛÷ ÷˘ÕÎ›Î_

Ë˘›, ±ı ⁄‘Î_ µ’fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_.

≠ffi¿÷Î˝ — ¬˘À<_ ¿flfiÎfl˘ …\ÿ˘ »ı ’»Ì ¿ı‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ˘ »ı ±ı‹ fiËŸ, ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘. ¬˘À<_ ¿flfiÎfl ’ÎÁı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ Â©ÎI‹Î ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘.

2. ≠I›ı¿ ‘‹ı ≠wM›_ ≠Ï÷ø‹HÎ

Á‰ ˝kÎ‹ T›‰ËÎfl ‘‹˝ !

…ˆfi‘‹˝fi_ ¨«Î‹Î_ ¨«_ √œ÷k‰ Ë˘› ÷˘ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı

≠I›ÎA›Îfi, ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ »ı. Ωı ¿ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı, ’HÎ ÷ı ¿ı‰_

? ⁄Î‘ı ¤Îflı ZÎ‹Î ‹Î_√‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı‰_ ÿflı¿ ‘‹˝‹Î_ »ı, ’HÎ ÷ı ¿ı‰_ ? ‹„V·‹

‘‹˝‹Î_ »ı, ÏøÏç›fi ‘‹˝‹Î_ »ı, ZÎ‹Î ‹Î_√‰Îfi˘ flÌ‰Î… ÷˘ ⁄‘ı◊Ì «ÎS›˘ ±ÎT›˘

»ı, ’HÎ …ı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ⁄÷ÎT›˘ »ı. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ±ıÀ·ı

√fl<fiÌ ËÎ…flÌ ◊¿Ì ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ≠I›ÎA›Îfi ±ı ⁄Ë ÁÎ›_ÀÌÏŒ¿-

‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰V÷ »ı. ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎflÌ »ı.

’ı·Î_ ZÎ‹Î ‹Î_√‰Î◊Ì ÷˘ ’Î’ ±˘»Î_ ◊Î› ±ıÀ·_ … ±fiı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì

÷˘ ’Î’ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı, ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ±ı ÏÁ‰Î›

T›‰ËÎfl‘‹˝ … ⁄ÌΩı fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ¿"Â Ë˘› ÷ı, µ‘Îfl fiËŸ «Î·ı. √Î‚ ¿˘¥fiı

±Î’Ì±ı, ±Î Ë‹HÎı ◊›_ ÷ı ·ZÎ‹Î_ flÎ¬, ¿˘fiÌ ΩıÕı Â_ ◊›_ ÷ı ? ±fiı ’»Ì

±Î·˘«fiÎ ¿flÌ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ¿ıÂ ¿fl. ±ıfiı ¤√‰Îfiı T›‰ËÎfl-Ïfiç›

⁄ıµ ¿èÎ_. ’HÎ ±ı ◊Î› ¿˘fiı ? Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘›ı fiÎ

◊Î›. ÷ı Á‹„@÷ ◊÷_ ›ı fi◊Ì fiı ! »÷Î_ › ¿˘¥ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ,

≠I›ÎA›Îfi ±Î’HÎı I›Î_ ÂÌ¬Ì Ω›, ÷˘›ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ_¬ı. ¤·ı fi Ó‘Îfl_ ÂÌ¬Ì

Ω› ÷˘›ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıfiı Á‹Ï¿÷ ÁÎ‹_ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı !!!

…ıfiÎ_ ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ ÁÎ«Î_ Ë˘› ÷ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ‰√fl flËı

… fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿_¥ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ’Î’ ◊¥ Ω›, I›Îfl ’»Ì ±ıfiı ≠Î›Ïç÷

‹ÎÀı ‰˛÷ ¿ı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿flı, I›Îfl ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ Â©Ì¿flHÎ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±ı‰˘

µ’Î› ±Î’˘.




ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±‹ı ±ËŸ ΩıÕı ΩıÕı ±Î’Ì±ı »Ì±ı. ⁄‘Ì ÿ‰Î ±Î’_ »\_.

÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ÿ‰Î, ±ıfi_ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ⁄‘Î … ≠¿Îflfi_ !

≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ’Î’◊Ì ’Î»Î ’fl÷‰_...

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ Â_ ? ±ı ÷‹ı ΩHÎ˘ »˘ ?


ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı …ı‰_ ΩHÎ÷Î Ë˘ ÷ı‰_ ¿Ë˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ’Î’◊Ì ’Î»Î ‰‚‰_.

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’◊Ì ’Î»Î ‰‚‰_ ! ¿ı‰˘ ÁflÁ ¤√‰Îfiı L›Î› ¿› ˝ »ı ¿ı

¤¥, ’Î’◊Ì ’Î»Î ‰‚‰Îfi_ ±ıfi_ fiÎ‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ! ’HÎ Ë…\ ’Î’ ÷˘ ∂¤Î_

… flèÎÎ_ »ı. ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ÷‹ı … Á‹Ω‰˘. ±ı ¿ ÷˘ ±Î·˘«fiÎ, ⁄Ì…\_ ≠Ï÷ø‹HÎ

±fiı hÎÌΩı »ı ≠I›ÎA›Îfi, ±Î hÎHÎ ÂOÿ˘ ¿QM·ÌÀ Ë∞ ‹fiı „@·›fl fi◊Ì ◊÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — ≠I›ÎA›Îfi ±ıÀ·ı Ë_ ±ı ‰V÷fiı ±Î…ı »˘ÕÌ ÿ™ »\_, I›Î√ ¿fl_

»\_ ±ı ±ıfi˘ ¤Î‰Î◊˝ »ı. ‰V÷fiı »˘ÕÌ ÿı‰Ì Ë˘› ÷˘ ≠I›ÎA›Îfi ¿fl_ »\_.

≠ffi¿÷Î˝ — ’V÷Î‰˘ ¿fl_ »\_ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ¿Ëı ±Î ≠‹ÎHÎı fiËŸ ¿fl_

±ı ≠I›ÎA›Îfi ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’V÷Î‰˘ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. Ë‰ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ÷˘ ’»Ì

ŒflÌ ±ı‰_ ±Ï÷ø‹HÎ fi ◊Î›. ÷˘ “ŒflÌ Ë‰ı fiËŸ ¿fl_” ±ıfi_ fiÎ‹ ≠I›ÎA›Îfi.

ŒflÌ fiËŸ ¿fl_, ±ıfi_ ≠˘Ï‹Á ±Î’_ »\_, ±ı‰_ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ’»Ì

ŒflÌ‰Îfl ±ı‰_ ◊Î› ÷˘ ±ı¿ ’Õ ÷˘ √›_, ÷ı ’»Ì ⁄Ì…\_ ’Õ ±Î‰ı, ÷˘ ±ı‹Î_

√¤flÎ‰Îfi_ fiËŸ, ‰ÎflıCÎÕÌ±ı ±Î ¿›Î˝ … ¿fl‰Îfi_.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi‹Î_ ‹ÎŒÌ … ‹Î_√Ì ·ı‰ÎfiÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰ÎfiÌ.

±Î·˘«fiÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î·˘«fiÎ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î·˘«fiÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿›* Ë˘›, ÷˘

…ı ±Î’HÎÎ √fl Ë˘› ±√fl ÷˘ iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ı¿flÎfl ¿fl‰˘. …ı‰_ ◊›_

Ë˘› ±ı‰Î V‰w’ı ±ı¿flÎfl ¿fl‰˘. ¿˘À˝‹Î_ Â_ ¿Ëı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿LŒıÂfi ¿fl‰_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı √fl ’ÎÁı ¿ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı, ±Î’HÎı …ı ◊›_ Ë˘› ±ı‰_ ¿ËÌ

ÿı‰_, ⁄Ì¿ flÎA›Î ‰√fl ! √fl ‹ËÎflÎ… Â_ ¿ËıÂı ±ı‰˘ ¤› fiËŸ flÎ¬‰Îfi˘. ¤›

±ıÀ·ı ‹Îflı› ¬flÎ ! ’HÎ ±Î’HÎı Ïfi¤˝› ◊¥fiı ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ ◊¥

√›_ »ı. ’»Ì ±ı √fl‹ËÎflÎ… ¿ËıÂı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı

ÂÌ¬‰ÎÕı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎfi_ ¿fl‰Îfi_

? I›Îflı ¿Ëı, “…ıÀ·_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* Ë˘›, …ı ·˘¿˘fiı ’˘ÊÎ› ±ı‰_ fi◊Ì. …ı ·˘¿‹Î_

fiŸz ◊Î› ±ı‰Î_ ¿‹˝, ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_ ◊›_ Ë˘› ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ. ÷ı ◊›_

Ë˘› ÷˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î·˘«fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ±ı ÿ˘Ê ŒflÌ fiÎ ◊Î› ±ıfiÎ

‹ÎÀı ΩB≤÷ ÷˘ flËı‰_ Ωı¥±ıfiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ˘Ê ◊Î› … fiËŸ ŒflÌ. ÁÎ«_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î›

¿ı ÿ˘Ê ŒflÌ ◊Î› … fiËŸ. ±√fl ÷˘ ÿ˘Ê ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ±ı ÿ˘Ê ◊Î› »ı. ÷˘ ÷ı ±Î ÷˘

⁄Ωfl˘‹Î_ …ı «Î·ı »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ±I›Îflı …ı «Î·ı »ı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ·˙Ï¿¿ »ı,

·˘Ï¿¿ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl-Œ‚ ±Î’fiÎfl<_. ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ¬Î·Ì ±Î’HÎ˘ ±‘‹˝‹Î_ fiÎ

√›˘ ±fiı ’H› ⁄_‘Î›_.

±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ? “ÂÒÀ ±Î"fi ÁÎ¥À” Ωı¥±ı. ±Î’HÎı

I›Î_ ±ËŸ ¿Î›ÿ˘ »ıfiı “ÂÒÀ ±Î"fi ÁÎ¥À”fi˘ ? ±ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

√fl‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ’Î»\_

≠I›ÎA›Îfi, ÷˘ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. “±Î ŒflÌ Ë‰ı fiËŸ ¿fl<_” ±ı‹ √fl‹ËÎflÎ…fiÌ

‹ÒÏ÷˝fiı Á_¤ÎflÌfiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. …ı ÿ˘Ê ◊¥ √›˘ ÷ıfi_ ≠I›ÎA›Îfi

±ıÀ·ı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ıÀ·ı ±Î hÎHÎı› ÁÎ◊ı Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ΩB≤÷ flËı‰_ Ωı¥±ı ŒflÌ fiÎ ◊Î› ±ı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ ! ΩB≤÷ ±ıÀ·ı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ fiËŸ, «˘‰ÌÁı ›

¿·Î¿ ! Ïfifl_÷fl ! ±Î ·˘¿˘ ±‹ı iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îfl◊Ì Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ flËı »ı.

±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl ±ı ¨C›Î fi◊Ì.

Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿‹Î_◊Ì ¿˘¥ ΩB≤÷ Ë˘› ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ıÀ·Î ÿ˘Ê

±˘»Î ◊Î› fiı ’Î»Î fi‰Î Â¤ ⁄_‘Î›. ÿÂ˝fi ‹˘ËfiÌ› Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ÿ˘Ê

⁄_‘Î›Î … ¿flı.

±Î·˘«fiÎ Ë‹ıÂÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÁÏË÷ … Ë˘›. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ÷˘

‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ËÏ◊›Îfl »ı ? ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ‘‹˝ Ωı ’¿ÕÌ ·Ì‘˘ ÷˘ ÷Îflı ‹Î◊ı

√fl fiËŸ Ë˘› ÷˘ › «Î·Âı. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ÎÀ·_ ÂÌA›Î ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.

±Î‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. F›Î_ ¿o¥ ¤Ò· ◊Î› I›Î_ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì.

±ıÀ·Î √fiÎ‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î_. ±Î ¿o¥ »ı ±‘fl_ ? ÿÎÿÎ, ¿o¥ ±’‰ÎÁ

¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿ı‹ ¤Ò· ¿flÌ ? ‹ÎÀı ±’‰ÎÁ ¿flΩı ?! ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ÷˘ ·˘¿

ΩHÎı ¿ı ÿÎÿÎ±ı ±‹fiı ¤Ò¬ı ‹ÎflÌ fiÎA›Î_, ’HÎ ÿÎÿÎ ±ı‰_ ¤Ò¬ı fi◊Ì ‹Îfl÷Î fiı ?

¿˘¥ √Î‚ ¤Î_Õı ±fiı ±Áfl ◊Î› ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ … ¤Ò· »ı ±ı‰_ ’˘÷Îfiı

·ÎB›Î ¿flı ±fiı ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ±ı ¤√‰Îfifi_ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ iÎÎfi

»ı ! ±Î … ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ! ±ÎÀ·˘ ÂOÿ, ±‹Îfl_ ±ı¿ … ‰Î@› Ωı ’Î‚ı fiı

÷˘ ‹˘ZÎı …÷˘ flËı ! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

¿÷Î˝¤Î‰ I›Î_ Á‘Ì ±Ï÷ø‹HÎ !

¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı ¿˘HÎ ? ÷ıfiı ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ ’Õı, ÷‹Îfl_ fiÎ‹ Â_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — «_ÿ·Î·.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı … ¿‹˝fi˘ ⁄Î_‘fiÎfl. ’»Ì flÎ÷ı ¨CÎÌ Ω›,

÷˘ ›ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ÷ı ¨CÎ÷Î_ › ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı.

±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ÎflHÎ ¿ı, ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı √fi˘ ·Î√ ◊›˘. “’˘÷ı”

¬flı¬fl «_ÿ·Î· fi◊Ì. ±fiı F›Î_ ÷‹ı fiËŸ I›Î_ “Ë_ »\_” ±ı‰˘ ±Îfl˘’ ¿fl˘ »˘.

¿„S’÷¤Î‰ »ı ±ı, ±fiı Ïfifl_÷fl ±ıfi˘ √fi˘ ·Î√ ◊Î› fiı !! ±Î’fiı Á‹…‹Î_

±Î‰ı »ı ?! ’»Ì Ë_ «_ÿ·Î· ±Î‹fi˘ ÁÁfl˘ ◊µ_, ±Î‹fi˘ ‹Î‹˘ ◊µ_, ±Î‹fi˘

¿Î¿˘ ◊µ_, ±Î ⁄‘Î ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰˘ »ı, ±ıfiÎ◊Ì Ïfifl_÷fl ¿‹˝ ⁄_‘Î›Î ¿flı »ı.

flÎ÷ı ∂CÎ‹Î_ › ¿‹˝ ⁄_‘Î›Î ¿flı »ı. flÎ÷ı ¿‹˝ ⁄_‘Î›, ÷ı‹Î_ ÷˘ Ë‰ı »^À¿˘ … fi◊Ì

’HÎ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±Ëo¿Îflfiı Ωı ÷‹ı Ïfi‹˝‚ ¿flÌ fiÎ¬˘, ÷˘ ÷‹fiı ¿‹˝

±˘»Î_ ⁄_‘Î›.

±Ëo¿Îfl Ïfi‹˝‚ ¿›Î˝ ’»Ì ’Î»Ì Ïø›Î±˘ ¿fl‰Ì ’Õı. ¿ı‰Ì Ïø›Î±˘ ¿fl‰Ì

’Õı ? ¿ı Á‰Îflı ÷‹Îflı »˘¿flÎ_fiÌ ‰Ë ΩıÕı, ±ıfiÎ◊Ì ¿’fl¿Î⁄Ì ÷ÒÀÌ √¥, ±ıÀ·ı

÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı, “÷ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ±ıfiı …ı ÿ—¬ ◊›_, ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı

‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹ıÓ ±ıfiı ÿ—¬ ÿÌ‘_. I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

ÿ—¬ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Ï÷ø‹HÎfiÌ µ’fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘

±ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ±ı ¿‹˝ Ë·¿<_ ◊¥ Ω›.

±ıfiı ¿o¥¿ ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_ ±Î«flHÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ›ı ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›

±fiı ±Ï÷ø‹HÎ µ’fl ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ¿flÌ±ı »Ì±ı,

±ı‰_ fiËŸ “ÂÒÀ ±Î"fi ÁÎ¥À” Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ¿o¥¿ ±Î ÿ—¬˘ Ω›. ‰Ì÷flÎ√fiÎ

¿Ëı·Î ‹÷ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ ÿ—¬ Ω›. fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ Ω› fiËŸ.

±Î‹ ◊Î› ≠Ï÷ø‹HÎ !

±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Õı ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ï÷ø‹HÎ. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÌ¬‰_ ’Õı.

±Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Õı. ¿˘¥¿fiı √˘ÿ˘ ‹Îfl‰˘ Ë˘› ÷˘ ÂÌ¬‰Î fiÎ …‰_

’Õı, ±ı ÷˘ ¿˘¥¿fi_ Ωı¥fiı ÂÌ¬ı·˘ … Ë˘›. Ë‰ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flÌı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰_ ’Õı. ±Î‹ ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘Î ⁄ıÃÎ_ »ı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl

fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿˘¥¿fiı √˘ÿ˘ ‹Î› ˝ Ë˘› ¿ı ¿˘¥fiÌ ‹U¿flÌ ¿flÌ Ë˘›, ±ı ±Ï÷ø‹HÎ

¿›, ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı iÎÎfi ·Ì‘_ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl

’Õı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı µtıÂÌfiı ¿fl‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ¤√‰Îfifiı µtıÂÌfiı ¿fl‰Îfi_, Ëı

¤√‰Îfi ! ’çÎkÎÎ’ ¿fl_ »\_, ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_ ±fiı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ Ë‰ı. ⁄Á ±ı

≠Ï÷ø‹HÎ ! ¬˘À<_ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ?


ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ √›_.

≠ffi¿÷Î˝ — ‘˘‰Î¥ Ω› ¬fl_ ±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, «˘yÁ ‰‚Ì !! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ’»Ì flËı fiËŸ

fiı ?! ⁄Ë ‹˘À<_ ¿‹˝ Ë˘› ÷˘ ±Î‹ ⁄‚ı·Ì ÿ˘flÌ …ı‰_ ÿı¬Î› ’HÎ ËÎ◊◊Ì ±ÕÌ±ı

÷˘ ¬flÌ ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’V÷Î‰˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl_ ? ⁄‘Î_fiı ÿı¬÷Î_ ¿fl_ ¿ı ‹fi‹Î_ ¿fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_. ‹fi‹Î_ ÿÎÿÎ∞fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ »ı

Ë‰ı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ - ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ›Îÿ ¿flÌfiı ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_

±ı ⁄‘_ ÿ—¬ ¤·Î¥ Ω›. ±ı ¤Ò· ÷ÒÀÌ Ω› »ı. ’HÎ ±ı‰_ fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ’»Ì

¤Ò·˘ ‰‘÷Ì Ω›. ±Î ‹ıÓ ÷‹fiı ËÏ◊›Îfl ±ÎM›_ »ı, ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ‹˘À<_

ËÏ◊›Îfl ±ÎM›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬_ …√÷ ¿Î’‰Îfi_ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ËÏ◊›Îfl … ±Î

»ı. ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì …√÷fi˘ Ï‰·› ◊Î› »ı.

⁄Á ±Î … »ı. ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ±ı ÿ˘Ê ◊›˘. ±ı ÷fiı ¬⁄fl ’ÕÌ. ±ıÀ·ı ÿ˘Ê

“ÂÒÀ ±"À ÁÎ¥À” ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ ¿ı ÂÒÀ ¿fl˘.

±Î ±ı¿·˘ … ‹Î√˝ ±ı‰˘ ‹Î√˝ »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î Ω› ±fiı ÂÒÀ

◊÷Î Ω›, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÿ˘Ê ¬·ÎÁ ◊÷Î Ω›.

’V÷Î‰˘ ⁄fiÎ‰ÀÌ fi Ë˘› ¿ÿÌ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰Î_ ÷‹ı ¿ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ »˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ÷fl÷ ’V÷Î‰˘ ¿fl_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ’V÷Î‰˘ ±ı ‰ıÿfiÎ ◊Î› »ı ÷ı »ı. ’V÷Î‰˘ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ

¿Ëı‰Î›. »÷Î_ ±ı ÁÎfl_ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’Î’ ¿›Î˝ ’»Ì ±Î’HÎı ’V÷Î‰˘ ·¥±ı ÷˘ ±ı ’Î’‹Î_◊Ì ‹„@÷

¿¥ flÌ÷ı ‹‚ı ? ±ı‰_ ÷˘ ’»Ì ¿›Î˝ … ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘˘ flV÷˘ Ë_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ⁄Î…\ ’Î’ ¿›Î˝ ¿flı fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ’V÷Î‰˘ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î‰_

÷˘ «ÎS›Î … ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. …ı ‹ÎHÎÁ ’Î’ ¿flı fiı ±ı Ωı ’V÷Î‰˘ ¿flı

÷˘ ±ı ⁄fiÎ‰ÀÌ ’V÷Î‰˘ ¿flÌ Â¿÷˘ … fi◊Ì. ±fiı ÁÎ«˘ … ’V÷Î‰˘ Ë˘› ±fiı

’V÷Î‰˘ ÁÎ«˘ Ë˘› ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’Î»‚ ±ı¿ Õ<_√‚Ìfi_ ’Õ ¬Áı, ’»Ì Õ<_√‚Ì ÷˘

±Î¬Ì fiı ±Î¬Ì ÿı¬Î› ’Î»Ì. ŒflÌ ’Î»\_ ⁄Ì…\_ ’Õ ¬Áı. Ë‹ıÂÎ_ ’V÷Îfi˘ fi¿Î‹˘

…÷˘ fi◊Ì. ÿflı¿ ‘‹ı ’V÷Î‰˘ … ±ÎM›˘ »ı. ÏøÏç›fifiı I›Î_ › ’V÷Î‰˘ …

¿fl‰Îfi˘ ¿èÎ˘ »ı.

Á˘ À¿Î ÁÎ«˘ flV÷˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ ’Î’fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ◊¥ Ω› ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì … ’Î’fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ◊¥ Ω›. ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ … fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì CÎÕÌ±ı CÎÕÌ±ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı fiı CÎÕÌ±ı CÎÕÌ±ı ’Î’ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — CÎÕÌ±ı CÎÕÌ±ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ »^À »ı. CÎÕÌ±ı CÎÕÌ±ı ‹ÎŒÌ

‹Î_√‰Ì ’Õı. ËÎ ! Á˘ À¿Îfi˘ flV÷˘ ±Î ! ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥ flV÷ı

»^Àı … fiËŸ ±Î …√÷‹Î_. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘Î_ ’Î’˘ ‘˘‰Î¥ Ω›.

D:\Zip_Back\Prtikrmn\Prati_1.Pm5\ 1 0Page : 1 to 51 Ori. 1 to 951st Proof Dt. :


≠Ï÷ø‹HÎ 10 ≠Ï÷ø‹HÎ 10

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ’Î’ fiÎÂ ◊Î› »ı. ÷ıfiÌ ’Î»‚ ÁÎ›LÁ

Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’Î’ ◊Î› »ı, fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’Î’ fiÎÂ ◊Î› »ı.

’Î»Î ‰‚‰Î◊Ì ’Î’ fiÎÂ ◊Î› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ @›Î_ ·Î√ ’Õı ? ±Î’HÎı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì±ı

±fiı ¿‹˝ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ fiÎ flèÎ˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ ! ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì ±ı … ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ !!

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î ’Î’ ¿fl÷Î_ Ω› fiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√÷Î Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’Î’ ¿fl÷Î_ …‰Îfi_ fiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√÷Î …‰Îfi_, ±ı … ¤√‰Îfiı

¿Ëı·_ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¬flÎ ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎŒÌ ‹Î_√fiÎfl˘ ¬flÎ ‹fi◊Ì … ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı »ı. ±fiı ¬˘ÀÎ

‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı ÷˘ › «·Î‰Ì ·ı‰ÎÂı. ÷˘› ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ωı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ıfiı Àı‰ ’ÕÌ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — Àı‰ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ¤·ı ’ÕÌ Ω›. ’HÎ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ωı. ‹ÎŒÌ

‹Î_B›Î ‰√fl ÷˘ ±Î‰Ì ⁄L›_ ΩHÎ˘ !!! ‹ÎŒÌfi˘ Â˘ ±◊˝ »ı ? ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ÿ˘Êfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Ï÷ø‹HÎ.

¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ Â_ »ı ? ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. Á‹Ω›_

÷‹fiı ?


ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ±‰U› ‹Î_√˘. fiı ±Î ÕÎèÎÎ, ÿ˘œ ÕÎèÎÎfiÌ ‰Î÷ …‰Î

ÿ˘ ! ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿fl÷˘ Ë˘› fiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√÷˘ Ë˘› ÷˘ ¿fl‰Î ÿ˘fiı ! “‘ÌÁ ¥

¿QM·ÌÀ ·Î˜.”

¿˘¥ ⁄˛ÎLÕÌ ’Ì÷˘ Ë˘› ±fiı ¿ËıÂı ¿ı Ë_ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, ‹ÎŒÌ

‹Î_√…ı. ‹ÎŒÌ ‹Î_√÷˘ ……ı fiı ’Ì÷˘ ……ı. ’HÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl…ı ‹Îflı Ë‰ı »˘ÕÌ

ÿı‰Ì »ı. ÁÎ«Î Ïÿ·◊Ì ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl…ı. ‹Îflı »˘ÕÌ ÿı‰Ì »ı. ’»Ì ’Ì÷˘ ……ı

fiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√÷˘ ……ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. ±Î Á˘ À¿Îfi_ ‹Îfl_ Ï‰iÎÎfi »ı.

±Î ÷˘ Ï‰iÎÎfi »ı !! µB›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ÷fl÷ … Œ‚ ±Î’fiÎfl_ »ı.

“‘ÌÁ ¥ ‘ ¿"Á ⁄ıL¿ ±Î"Œ ÏÕ‰Î¥fi Á˘S›Âfi” “¿"Â ⁄ıL¿” ±Î … ! ÿÁ ·Î¬

‰Ê˝◊Ì fiÌ¿‚Ì … fi◊Ì ! ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ·¥ Ω‰ !! ±ËŸ ±Î√‚ ÷_ …ı ‹Î√_

±ı ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ‹Î_√÷˘ ¤Ò·ı.

±ÎT›Î ±‹ı Á¬ ±Î’‰Î … !

±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ◊Î›, ±Î‹ fiÎ ◊÷_ Ë˘› ‰¬÷ı,

’HÎ √Ï¤˝÷ ÿ—¬ flËı÷_ Ë˘›. √Ï¤˝÷ ±ıÀ·ı ±_ÿfl¬Îfiı ÿ—¬ Ë˘›, ÁÎ‹Îfiı fiÎ

Á‹…HÎ ’Õı, fiÎ ’Ë Ó«ı ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. √Ï¤˝÷ ±ı ›

ÿ—¬ fi Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±‹ÎflÌ ·Î¥Œ‹Î_ ¿˘¥fiı ’HÎ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiËŸ

±Î’ı·_. ’HÎ √Ï¤˝÷ ÿ—¬ ◊›ı·_ Ë˘› ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·¥±ı. ±‹ı ÿ—¬

±Î’‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î. ±‹ı Á¬ ±Î’‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı.

¿›_ ŒflÏ…›Î÷, ¿›_ ‹flÏ…›Î÷ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ı ±ËŸ ±ÎT›Î ÷ı ŒflÏ…›Î÷ ¿ı ‹flÏ…›Î÷ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹flÏ…›Î÷.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ÷˘ ·‹HÎı ·¬ı·_ ŒflÏ…›Î÷ Ë÷_ ±fiı ‹flÏ…›Î÷ Â_

»ı ? ±Î ¤Î¥±ı √˘ÿ˘ ‹Î› ˝. ÷ı› ŒflÏ…›Î÷ ±fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı fiÎ

¿fl‰_ ±ı ‹flÏ…›Î÷ »ı.

5000 wÏ’›Î ±ÎM›Î ÷ı ‹ı›flfiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ÎM›Î. ÷ıfi˘ “±ËŸ” …Â

‹‚ı. ’HÎ “I›Î_” ¿Â_ fiËŸ. fiı ‹fl∞◊Ì ±Î’ı ÷˘ ÷ıfi_ I›Î_ Œ‚ ‹‚ı. ±ı ‹flÏ…›Î÷.



≠Ï÷ø‹HÎ 11 ≠Ï÷ø‹HÎ 11

‹flÏ…›Î÷ Â_ »ı ? ±Î ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ … »ı. ⁄ËÎfl Ïø›Î ¿flÌ ±ı

ŒflÏ…›Î÷ »ı. ‹ËŸ ¿›Î ¤Î‰ı Ïø›Î ¿flÌ ÷ı ‹flÏ…›Î÷ »ı. ⁄ËÎfl ¿˘¥±ı ⁄ı ‘˘·

‹ÎflÌ ÷ı ŒflÏ…›Î÷ fiı ‹ËŸ ’V÷Î‰˘ ¿› ˝ ÷˘ ÷ı ‹flÏ…›Î÷ Á‘›*. fiıı‹ËŸ ¤Î‰

⁄√ÎÕu˘, ÷ı ‹flÏ…›Î÷ ⁄√Õu_.

¿˘¥ ÿ˘Ê ◊›˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi˘ ¬Ò⁄ ’V÷Î‰˘ ¿flı, ¬Ò⁄ ’V÷Î‰˘ ¿flı, ÷˘

÷ı ÿ˘Ê Ω›. ’HÎ ±ıfiı »˘ÕÎ‰fiÎfl Ωı¥±ı.

¤Î‰ÁkÎÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰ÎfiÌ !

Ë‰ı ¿˘¥fiÎ ¬ı÷fl‹Î_◊Ì √·¿<_ ·¥ ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î fiÎ ¿flÂ˘. Ωı¥±ı ÷˘

‹Î√Ìfiı ·ı‰_. ±‹ı › fiÎfiÎ Ë÷Î. ⁄Îfl-÷ıfl ‰Ê˝fiÎ, I›Îflı ·˘¿˘fiÎ_ ¬ı÷fl˘‹Î_◊Ì

‰Ïfl›Î‚Ì «˘flÌ ·Î‰÷Î. ÷ı ’Î»‚◊Ì ¿ıÀ·Î› ’V÷Î‰Î ¿›Î˝ I›Îflı «˘A¬_ ◊›_.

“≠Ï÷ø‹HÎ” fiı “≠I›ÎA›Îfi” ¿fl‰ÎfiÌ … ¤Î‰ÁkÎÎ »ı, øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ !

ƒT› ¿˘¥fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ fi◊Ì. ¤Î‰ … ±Î’HÎÎ ÷Î⁄Î‹Î_ »ı. ‹ÎÀı ¬˘À<_ ◊Î›

÷˘ ’V÷Î‰˘ ¿flÌ ·˘. ±‹Îfl_ ƒT› ÁÎfl_ Ë˘› fiı ¤Î‰ı › ÁÎflÎ Ë˘›. ÷‹Îfl_

V‰»oÿ’Ò‰˝¿fi_ ƒT› Ë˘› ±ıÀ·ı ’V÷Î‰Î ¿fl‰Î ’Õı.

¤√‰Îfi ±Î‰Î‹Î_ ÷ı ËÎ◊ CÎÎ·÷Î ËÂı ? ±ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ.

⁄‘_ … …\±ı ±fiı ΩHÎı. I›Îflı ±ı Â_ ≠ıflHÎÎ ¿fl÷Î ËÂı ? ‹Ò±Î, ±ı ÷˘ ‹ËŸ◊Ì

«˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ √Î_Ã eÀı »ı I›Îflı ÷fiı «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı. ‹˘ÀÌ √Î_Ã

Ë˘› ÷˘ ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰ı ±fiı «˘flÌ ¿flÌ ’HÎ ±Î‰ı. ±fiı ’Î»˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ

¿ı‰Ì «Î·Î¿Ì◊Ì «˘flÌ ¿flÌ ! ±ı‰_ ¿Ëı, ±ıÀ·ı «˘flÌfiÌ √Î_Ãfiı ¬˘flÎ¿ ‹‚Ì Ω›.

’˘ÊHÎ ‹‚ı ±ıÀ·ı fi‰Î_ ⁄Ì… ’ÕuÎ ¿flı, fiı «˘flÌfiÌ √Î_Ã ‹˘ÀÌ fiı ‹˘ÀÌ ◊÷Ì

flËı. F›Îflı ⁄ÌΩı «˘fl Ë˘› ÷ı «˘flÌ ¿flı ¬fl˘ ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±ıfiı ‹ËŸ ÕoA›Î

¿flı ¿ı ±Î «˘flÌ ◊Î› ÷ı ⁄Ë ¬˘À<_ ◊Î› »ı, ’HÎ Â_ ¿fl_. ’ıÀ ¤fl‰Î ¿fl‰_ ’Õı

»ı. ÷ı xÿ›’Ò‰˝¿ ’çÎkÎÎ’ ¿fl÷˘ flËı ±ıÀ·ı «˘flÌfiÌ √Î_Ãfiı ’˘ÊHÎ fiÎ ‹‚ı. ±fiı

±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı «˘flÌ fiÎ ¿fl‰Ì ±ı‰Î_ ⁄Ì… fiÎ¬ı »ı, ÷ı ⁄Ì…ı ¤‰ «˘flÌ fiÎ ¿flı.

ËÎÏÀ˝·Ì ’V÷Î‰˘ !

±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı «˘flÌ ¿›Î˝ ’»Ì ’V÷Î‰˘ ◊Î› »ı, ±ıfiı ¿<ÿfl÷ …÷˘ ¿flı »ı.

’çÎ÷Î’ ¿› ˝. ±ıfi˘ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±ı √fi˘ fi◊Ì. ’HÎ …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ ÿ_Õ ¿flı

±ı ±Î ¤‰‹Î_ ¤˘√‰Ì ·ı‰˘ ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄‘Î› ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ¿ı ¬˘À<_ ⁄˘·‰_ ±ı ’Î’ »ı,

‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘, ±ÁI› ⁄˘·‰_, ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ±ı ⁄‘_ ¬flÎ⁄ »ı. ÷ı‹ »÷Î_

·˘¿˘ ¬˘À<_ ¿›ı … Ω› »ı, ÷ı ¿ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ¬˘À<_ »ı, ±Î fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ⁄‘Î_ ⁄˘·ı »ı, ÷ı

µ’·¿ ⁄˘·ı »ı. “Á’flN·±Á” ⁄˘·ı »ı. “ËÎÏÀ˝·Ì” fi◊Ì ⁄˘·÷Î_ ⁄Î¿Ì Ωı ±ı‰_

“ËÎÏÀ˝·Ì” ⁄˘·ı ÷˘ ±ıfiı ±‹¿ ÀÎ¥‹ı √›ı … »^À¿˘ ! ÷‹Îfl˘ √‹ı ÷ı‰˘ ¬flÎ⁄

ÿ˘Ê Ë˘› ’HÎ ÷ıfi˘ ÷‹fiı ¬Ò⁄ “ËÎÏÀ˝·Ì” ’V÷Î‰˘ ◊Î› ÷˘ ±ı ÿ˘Ê ŒflÌ fiÎ ◊Î›.

±fiı ŒflÌ ◊Î› ÷˘› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’V÷Î‰˘ ¬Ò⁄ ¿›Î˝ ¿fl˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ Á‘flı ±ı‰Ì Â@›÷Î ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ë … Â@›÷Î »ı. ’HÎ Á‘ÎflfiÎfl Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_

±ı‹.ÕÌ., ±ıŒ.±Îfl.ÁÌ.±ıÁ. ÕÎ˜@Àfl fiÎ «Î·ı. √˘ÀÎÏ‚›_ fiÎ «Î·ı, ±ıfiÎ ÷˘

“Á‘ÎflfiÎfl” Ωı¥±ı.

Ë‰ı ¿ıÀ·Î¿fiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ¬Ò⁄ ’V÷Î‰˘ ¿› ˝ »÷Î_ › ŒflÌ ±ı‰˘ ÿ˘Ê

◊Î›, ÷˘ ±ıfiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı, ±Î ±Î‹ ¿ı‹ ◊›_ ? ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’V÷Î‰˘ ◊›˘

÷˘ › ? ¬flı¬fl ÷˘ “ËÎÏÀ˝·Ì” ’V÷Î‰˘ ◊Î› ÷ıfiÎ◊Ì ÿ˘Ê ±‰U› Ω› »ı !!

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ë‚‰ÎÂ ◊Î›. ŒflÌ ±ı ÿ˘Ê ◊÷Î_ ±ıfiı ’V÷Î‰˘ ◊›Î_ ¿flı.

Á_V¿Îfl @›Îflı ⁄ÿ·‰Î› ? flÎ÷-Ïÿ‰Á ’çÎ÷Î’ ¿flı I›Îflı. ±√fl ÷˘

±Î’b_ iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ Á_V¿Îfl ⁄ÿ·Î›.

’V÷Î‰˘ ±ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ’çÎ÷Î’ ◊‰˘ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ±ÎÕ<_-±‰‚_ ±Î‹-÷ı‹ ¿flÌ±ı fiı ’»Ì flÎhÎı



≠Ï÷ø‹HÎ 12 ≠Ï÷ø‹HÎ 12

’çÎ÷Î’ ¿flÌ±ı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’çÎ÷Î’ ÁÎ«Î Ïÿ·fiÎ ¿flı ÷˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ’çÎ÷Î’ ¿flı fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ’Î»˘ ÷ıfi_ ÷ı … ¿flı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÁÎ«Î Ïÿ·◊Ì ¿flı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı.

≠ffi¿÷Î — ±Î ’V÷Î‰˘ ◊Î› »ı, ÷ı √›Î …L‹fiÎ ±Î›˘…fifiı ¿ÎflHÎı ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î …L‹fiÎ iÎÎfifiı ¿ÎflHÎı ’V÷Î‰˘ ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ∞‰fi‹Î_ ±Î’HÎı ¿_¥¿ ¬˘ÀÎ_ ¿Î‹˘ ¿›Î˝ Ë˘›, ÷˘ ±ıfi_ ÿ—¬

◊Î›, ’HÎ ’çÎ÷Î’ fiÎ ◊Î›, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ÿ—¬ ◊Î› »ı ±ı … ’çÎ÷Î’ »ıfiı ? ¿˘¥ ’HÎ ÷Î’ ‰√fl

ÿ—¬ ◊Î› fiËŸ. Ã_Õ¿‹Î_ ÿ—¬ Ë˘÷_ ËÂı ? ±Î ÷Î’ ±ı … ÿ—¬ »ı. ÿ—¬ ◊Î›

±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ’HÎ ŒflÌ fiËŸ ¿fl<_ ±ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ ¿ı fi◊Ì ⁄˘·÷Î_ ?


ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ⁄‘Îfiı Âı‹Î_ Âı‹Î_ ’V÷Î‰˘ ◊Î› »ı ÷ı ·¬Ì ·Î‰Ωı. ¿›ı

VÀıÂfiı √ÎÕÌ ±À¿ı »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı √ÎÕÌ

‹˘¿·Ì±ı. ’V÷Î‰˘ ◊Î›, I›Î_◊Ì Á‹…‰_ ¿ı ’Î»˘ ‰‚‰Îfi˘ ◊›˘.

¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ¿›Î˝ ’»Ì ’V÷Î‰˘ ¿flı »ı, ±ı ‹ÎHÎÁ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Â©

◊Âı …, ±ı fiyÌ »ı.

’V÷Î‰Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ Á‘Ì !

…√÷fiÎ ·˘¿˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı »ı, ±ı◊Ì ¿_¥ “≠Ï÷ø‹HÎ” ◊÷_ fi◊Ì. ±ı

÷˘ flV÷Î‹Î_ “Á˘flÌ”, “◊ıL¿›” ¿Ëı ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ±ı‹Î_ ¿_¥ ‹Ëk‰ fi◊Ì.

‹Ëk‰ “±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi” fiı »ı.

Á_ÁÎfl‹Î_ ±fiı ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›ÎfifiÌ …wfl »ı.

ÏøÏç›fi˘ › “¿LŒıÂfi” (¿⁄Ò·Î÷) flÏ‰‰Îflfiı ÿËÎÕı ¿flı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ¿flı·Î_ ’Î’˘ ¤√‰ÎfifiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥fiı ÿfl flÏ‰‰Îflı

¿⁄Ò· ¿flÌ ÿÌ‘Î_ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ’Î’ ‹ÎŒ ◊¥ Ω›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î_ Ωı ’Î’ ‘˘‰Î÷Î_ Ë˘÷fiı ÷˘ ¿˘¥ ‹Î_ÿÎ-ÁÎΩ_ Ë˘› …

fiËŸfiı ? ’»Ì ÷˘ ¿Â_ ÿ—¬ Ë˘› … fiËŸfiı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ÿ—¬ ’Îfl ‰√flfi_

’Õı »ı. ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ÷‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ’Î’fi_ ‹Ò‚ ⁄‚Ì

Ω›. ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ı eÀı fiËŸ, ’HÎ ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰_ … ’Õıfiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ¿˘¥ ‹Ò‚ ÷˘ ’Î»Î_ ŒflÌ eÀÌ fiÌ¿‚ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl ⁄Y›_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ’Î»\_ eÀuÎ_ ¿flı. ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ √‹ı ÷ıÀ·_

⁄‚Ì √›_ Ë˘› ’HÎ Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰Î_ … ’Õı. ¤√‰Îfifiı Ëµ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı ! ¿ÚWHÎ

¤√‰Îfifiı › ±ËŸ ÷Ìfl ‰ÎB›_ Ë÷_ ! ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ. ‹Îflı Ëµ ¤˘√‰‰_ ’Õı !

ÿflı¿fiÎ ‘‹˝‹Î_ ‹ÎŒÌfi_ Ë˘› »ı, ÏøÏç›fi, ‹„V·‹, ÏËLÿ ⁄‘Î‹Î_ Ë˘›,

’HÎ …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı Ë˘›.

ÿflı¿ ‘‹˝‹Î_ ’V÷Î‰Î◊Ì Âw±Î÷ »ı. øÎ¥VÀ, ‹V·Ì‹ ⁄‘Î‹Î_ ! fiı ±Î’HÎı

±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘›.

⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘_ …√÷ Ï‰¿S’ »ı ! ‹Á·‹Îfi˘ › ¿Îfi‹Î_ ±Î_√‚Ì CÎÎ·Ìfiı

⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı »ı, ÷ı › ¬fl<_ »ı ±fiı ±_√ıΩı Â_ ¿flı ? ««˝‹Î_ √›ı·Î_ ¿ı fiËŸ ?

¿ı‹ ‰Î_‘˘ Â˘ Ë÷˘ ÷ı ? ÷‹ı ¿Î‚˘ ¿˘À ’ËıflÌfiı ‹ËŸ ’ıÃÎ_ ¿ı ¿˘¥ ’Ò»fiÎfl … fiËŸfiı ?

±ı ·˘¿˘ flÏ‰‰Îflfi˘ ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı fiı ? ÷ı » ÿËÎÕÎfiÌ …ı ¤Ò·˘ ◊¥ Ë˘›fiı,

÷ı flÏ‰‰Îflı ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı. ’çÎ÷Î’ ¿›Î˝ ¿flı.

’çÎ÷Î’ ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ … ¿fl÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿flı »ı, ÷ı ⁄Îfl

‹ÏËfiÎ‹Î_ ±ı¿ Œıfl˘ ¿flı »ı. ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ·Ò√ÕÎ_ fi‰Î_ ·¥ ±Î‰Ìfiı, ŒVÀ˝@·ÎÁ

·Î‰Ìfiı ’Ëıflıfiı ?!!

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎfiÏÁ¿ ’V÷Î‰˘ ¿fl‰˘ ±ı … ≠Ï÷ø‹HÎ ?



≠Ï÷ø‹HÎ 13 ≠Ï÷ø‹HÎ 13

ÿÎÿÎlÌ — …ı flÌ÷ı ¿èÎ_fiı ±ı flÌ÷ı ¿fl˘. ±ıfiı ‘˘· ‹Îfl‰Î◊Ì ÿ—¬ ◊›_ ÷˘,

Ë‰ı ŒflÌ fiËŸ ‘˘· ‹Îfl_. ‹ÎflÌ ı ¤Ò· ◊¥. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl˘. ±ı‰˘ ’V÷Î‰˘ ¿fl˘.

±√fl ÷˘ ÀˆÕ¿ÎT›˘. ‹ıÓ ±ıfiı ÿ—¬ ¿›*, ÷˘ ŒflÌ fiËŸ ÀˆÕ¿Î‰_. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl˘.

±ı ◊›_ ‘‹˝K›Îfi !

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ, ’Î’fi_ ≠Î›Ïç÷, ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿ˘Ê ◊›˘ ¿ı ÿ˘Êfiı ÷fl÷ ÂÒÀ ±Î"fi ÁÎ¥À

¿flÌ fiÎ¬˘. ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ. ÷‹ı ÷˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiı ¿fl˘ »˘fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ¬ÎÁ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ¤Î‰-≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌ ·™.

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰-≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ Â_ ¿fl˘ »˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÿ˘Ê ◊›˘ »ı, ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎZÎÌ±ı

≠Î›Ïç÷ ¿flÌ ·ı‰Îfi_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ±ı‰_ ¿ıÀ·Î_ ◊Î› ÿËÎÕÎ‹Î_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — flÎhÎı ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı ¿fl_. «Îfl-’Î_« ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ÷‹Îfl_ ‘‹˝K›Îfi‹Î_ Ω›. Œ@÷ ±ıÀ·Ì Áı¿_Õ ÷‹Îfl_

‘‹˝K›Îfi‹Î_ Ω›. Ωı ÷‹ı ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl÷Î_ Ë˘› ÷˘ ‘‹˝K›Îfi‹Î_ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ’Î’fi_ ≠Î›Ïç÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ ? Ë_ …ı flÌ÷ı ¿fl_ »\_ ÷ı

⁄fl˘⁄fl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ı flÌ÷ı Ë˘ ’HÎ ¿Î«_ »ı. ’HÎ ÷˘› ±ıfiÎ◊Ì ‘‹˝K›Îfi

◊˘Õ<_ ◊Î›. ÷‹ÎflÌ ÿÎfi÷ Â_ »ı ±ı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±‹ı ÂÌ¬‰ÎÕuÎ ’»Ì

fi‰_ ÂÌ¬‰ÎÕı ÷ı fi‰_ ÂÌ¬Ωı. ±I›Îflı ÷‹Îfl_ ⁄fl˘⁄fl »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿Ï‰ ¿·Î’Ì±ı ¿èÎ_ »ı —

ËÎ, ’V÷Î‰˘ Ï‰’· flb_ V‰√˝◊Ì µ÷›* »ı.

’Î’Ì ÷ı‹Î_ Õ>⁄¿Ì ÿ¥fiı ’H›ÂÎ‚Ì ⁄fiı »ı.

±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î V◊Ò‚ ’Î’Ì±˘ ‹ÎÀı »ı. ±ı ¿·Î’Ì …ı‰Î, ±ı ⁄‘Î_

V◊Ò‚ ’Î’ ◊›Î_ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ’V÷Î‰˘ ¿flı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ fiÎ Ë˘›. ±Î‹Î_ T›Î‰ËÎÏfl¿ ·ZÎ !

Áfl‚ Ë˘›fiı ÷ıfiı fiÎ √‹ı ±Î ⁄‘_ ±ıÀ·ı ’V÷Î‰˘ ¿flı. ÿflı¿ ‘‹˝‰Î‚Î_ ’V÷Î‰˘

¿fl‰ÎfiÎ_. ±ı‰_ ÷‹ı› ’V÷Î‰˘ ¿fl˘ »˘.

≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎflÂÏ© ◊Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¬flı¬fl ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

fi‰ ¿·‹˘◊Ì Á‰˝lıWÃ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ’Î’ ÿÒfl ¿fl‰Î ≠Î›Ïç÷ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Î› ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’ ÿÒfl ¿fl‰Î ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Î› ≠Î›Ïç÷ ÏÁ‰Î› fi◊Ì. ±Î

⁄‘Î_ ’Î’ ±ı Â_ »ı ? ±Î ’Î’ …ı »ıfiı, ±ı Âıfiı ’Î’ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±Î’HÎı ?

I›Îflı ¿Ëı ¿ı, Ωı ÷‹ı ±Î ⁄‘_ ¿fl˘ »˘. ÷ı ¿fl‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_

⁄ıÃÎ_ »ı. ±I›Îflı ¿˘¥ …HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ±ı‹Î_ ±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı, “¿ı‹ ÷‹ı

±Î ‹˘ÕÎ ±Î‰˘ »˘ ?” ±Î’HÎfiı ±ı‰_ ¿Ëı, I›Îflı ±ı‹HÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›.

…ı ·˘¿˘fiı √‹ı fiËŸ ¿ı, ±Î‰_ @›Î ⁄˘·ı »ı ? ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›.

±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiı ‹ÎÀı … ¤√‰Îfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿èÎ_ »ı. ±ıÀ·ı



≠Ï÷ø‹HÎ 14 ≠Ï÷ø‹HÎ 14

’çÎ÷Î’ ¿ıÀ·Îfi˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ¿ı …ı ·˘¿˘fiı fi √‹ı, ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Î›, ±ı‰Ì

‰Î÷ ‹ÎÀı ’çÎ÷Î’ ¿fl…ı. Â_ ¿Ëı »ı ? √‹÷_ Ë˘› ÷ıfiı ‹ÎÀı fiËŸ.

÷ı ≠Î›Ïç÷ ¿fl‰_ ’Õı. ÷_ ¿flı »ı ?


ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ fiÎ‹◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_ ¿ı fi◊Ì ¿fl÷˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·Ì «˘’ÕÌ ±Î’ı·Ì fiı ?! ±ıfi_ ¿fl<_ »\_, fi‰ ¿·‹˘ ¿fl<_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ¿fl<_ »\_ fiı ? ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı. ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÿÎÿÎ

¤√‰ÎfifiÌ fi‰ ¿·‹˘ ‹¿Î¥ »ı fiı, ±ı ±Î¬Î …√÷fiı ¿S›ÎHÎ¿ÎflÌ ±ı‰_

≠Ï÷ø‹HÎ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‰Î÷ ÁÎ«Ì ¿ı ’çÎ÷Î’fiÎ CÎÕÎ‹Î_ √‹ı ÷ı‰_ ’Î’ Ë˘› ÷˘...

ÿÎÿÎlÌ — Ë·¿<_ ◊¥ Ω› ! ’çÎ÷Î’fiı ·¥fiı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‰ ⁄‚Ìfiı ¬Î¬ fiÎ ◊¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‰ ⁄‚Ì›ı Ω›. ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ’Î’ ÷˘ ⁄‚Ì›ı Ω›. ¬·ÎÁ

◊¥ Ω›. ’çÎ÷Î’fi˘ ÁÎ⁄ ±ı‰˘ »ı ¿ı CÎHÎÎ_ ¬flÎ_ ¿’ÕÎ_fiı ·Î√ ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±ı‹Î_ ±Î’fiÌ ÁÎ‹ı ¿flı. ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ flËı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’çÎ÷Î’fiÎ ÁÎ⁄ …ı‰˘ ¿˘¥ ÿÏfi›Î‹Î_

ÁÎ⁄ fi◊Ì.

’V÷Î‰Î◊Ì CÎÀı ÿ_Õ !

≠ffi¿÷Î˝ — ’Î’fiı Ïfi‹Ò‚ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷˘ µkÎ‹ ‹Î√˝ ≠Î›Ïç÷ »ı. ±Î

⁄Ë Á_ÿfl ‰Î÷ »ı. ÷ı‹ ’flÎHÎ‹Î_ Á_÷’flÊ˘±ı ¿èÎ_ »ı. Â_ ¬ÒfiÌ ‹ÎHÎÁ ¬Òfi ¿›Î˝

⁄ÿ· ’V÷Î‰˘ ¿flı ÷˘ ÷ıfiı ‹ÎŒÌ ‹‚Ì Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬ÒfiÌ ‹ÎHÎÁ ¬Òfi ¿›Î˝ ’»Ì ¬ÂÌ ◊Î› ÷˘ ±ıfi˘ …ı ÿ_Õ ⁄Îfl

‹ÏËfiÎfi˘ ◊‰Îfi˘ Ë˘›, ÷˘ ÷ı hÎHÎ ‰Ê˝fi˘ ◊¥ Ω›. ±ı ¬ÒfiÌ ‹ÎHÎÁ ¬Òfi ¿›Î˝

’»Ì ’V÷Î‰˘ ¿flı ÷˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi˘ …ı ÿ_Õ ◊‰Îfi˘ Ë˘› ÷ı » ‹ÏËfiÎfi˘ ◊¥

Ω›. ¿˘¥ ’HÎ ¬˘À<_ ¿Î›˝ ¿flÌfiı ’»Ì ¬ÂÌ ◊Â˘ ÷˘ ÷ı ¿Î›˝ hÎHÎ√HÎ_ Œ‚ ±Î’Âı.

¿Î›˝ ¿›Î˝ ’»Ì ’V÷Î‰˘ ¿flÂı ¿ı ¬˘À<_ ¿Î›˝ ¿›*. ÷˘ ÿ_Õ CÎÀÌ Ω›. ±fiı ÁÎfl_ ¿Î›˝

¿›Î˝ ’»Ì ¬ÂÌ ◊Â˘ ÷˘ ⁄‘Îfiı ‰‘ ·Î¤ ◊Âı.

‹_hÎ˘ ±ı »ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰V÷ !

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊ÌÌ¿ÿÎ« fi‰Î_ ’Î’ ⁄_‘Î› fiËŸ, ’‹ …^fiÎ_

’Î’ ¤˘√‰‰Î_ ÷˘ ’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fi‰Î ’Î’ ◊Î› fiËŸ ±ı ÷‹Îfl_ ¿Ëı‰_ ⁄fl˘⁄fl »ı

±ı …^fiÎ_ ’Î’ ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ »ı. Ë‰ı ¤˘√‰À˘ ±ı CÎÀı ¬fl˘, ±ı ‹ÎÀı

‹ıÓ ’Î»˘ flV÷˘ ¿èÎ˘ »ı ¿ı hÎHÎ ‹_hÎ˘ ¤ı√Î ⁄˘·Ωı ÷˘› ¤˘√‰ÀÎfi_ Œ‚ Ë·¿<_

¿flÌ ±Î’ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ÿ˘œ ‹HÎfi_ ‰…fi ‹Î◊ı Ë˘› ±fiı Ï⁄«Îfl˘ ±Î‹ ¿_ÀÎ‚Ì

√›˘ Ë˘›, ’HÎ ±ıfiı ¿˘¥ ‰V÷ ±Î‹ ±ı¿ÿ‹ Ωı‰ÎfiÌ ±Î‰Ì √¥ ±fiı ƒÏp

I›Î_ √¥ ÷˘ ’ı·˘ ±ıfi_ ÿ—¬ ¤Ò·Ì Ω›, ‰…fi »ı »÷Î_ ±ıfiı ÿ—¬ ±˘»\_ ·Î√ı.

±ı‰_ ±Î ÏhÎ‹_hÎ˘fi_ »ıfiı, ±ı ⁄˘·‰Î◊Ì ’ı·_ ‰…fi … ·Î√ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ‹_hÎ˘

±ı Ëı„S’_√ ‰V÷ »ı. ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÏhÎ‹_hÎ ⁄˘S›Î Ë÷Î_ ? ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ÏhÎ‹_hÎ

⁄˘S›Î_ Ë÷Î_ ? ÷ı …flÎ ‰‘Îflı ⁄˘·ıfiı ±ıÀ·ı ⁄‘_ Ë·¿<_ ◊¥ Ω›, ±fiı ÷‹fiı

¤› ·Î√÷˘ Ë˘› ÷ı › ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰iÎÎfifiÌ ƒ„WÀ±ı Ωı¥±ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ ’Î’ ¿flı ¿ı ¤Ò· ¿flı,

÷˘ ±ıfiÌ ±ıfiı ÁΩ ‹‚‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ ‹_hÎ◊Ì ±ı ’Î’fi˘ fiÎÂ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹_hÎ˘ Â_ »ı ¿ı ±Î ’flÊ˘fiÌ ±Î’HÎı ¤„@÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı. @›Î

’flÊ˘fiÌ ? ‰SÕÛ‹Î_ Á‰˝lıWÃ ’flÊ˘fiÌ ¤„@÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ÷ı CÎÕÌ±ı ‹ËŸ ¿ıÀ·Ì

Â„@÷ µI’Lfi ◊Î› !

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ±ı‹fiÌ ⁄Ë ¤„@÷ ¿flÌ, ±ı‹fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿›Î˝, ±ı‹fiÎ_



≠Ï÷ø‹HÎ 15 ≠Ï÷ø‹HÎ 15

‰Î¥⁄ıÂfi ·Ì‘Î_, ’HÎ ’Î’ ÷˘ ⁄Î…\±ı … flèÎÎ fiı ? ’Î’ ÷˘ …^ÿ_ flèÎ_ … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı‹fiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î◊Ì, ±ı‹fiÌ ¿Ì÷˝fi-¤„@÷ ¿fl‰Î◊Ì Á‰˝

’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Î›. ÷‹Îflı ’Î’˘ fiÎÂ ¿fl‰Î_ »ı ? Ë_ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ¿flÌ

±Î’ÌÂ. ÷‹ÎflÎ_ ⁄‘Î ’Î’˘ “‰Ì‘Ìfi ‰fi ±‰fl.”

’Î’ «M’Î◊Ì ¿Î’‰Îfi_ fiÎ Ë˘›. ±ıfiÌ V·Î¥Á ’ÎÕ‰ÎfiÌ fiÎ Ë˘›, ±ı ÷˘

¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ’ÎÿflÌ±˘ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿LŒıÂfi ¿flÌ Ω‰ ÷˘

⁄‘Î_ ’Î’˘ fiÎÂ ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿LŒıÁ ¿fl‰_ ÁËı·_ »ı ? ÷‹ÎflÎ◊Ì ¿LŒıÁ ◊Î› ¬fl_ ? ±ı

÷˘ ±_‘ÎflÌ flÎ÷‹Î_ ±_‘ÎflÎ‹Î_ ¿flı »ı, ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±…‰Î‚Î‹Î_ ‹˘œ<_ fi◊Ì

ÿı¬ÎÕ÷˘. flÎ÷ı ±_‘Îfl_ ËÂı ÷˘ ¿LŒıÂfi ¿flÌÂ.

±fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ «Î‚ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘±ı »˘¿flÌ±˘±ı ±ı‹fi_ ⁄‘_

¿LŒıÂfi ¿flı·_ »ı. ±ı¿ı ±ı¿ «Ì… ¿LŒıÁ ! ±Î‹ ·¬Ì ±Î’ı·_ »ı. ∂‘ÎÕÎ »˘√ı

¿LŒıÁ ÷˘ ’»Ì ’Î’ fiÎÂ ◊¥ … Ω›fiı ?!! ¿LŒıÁ ¿fl‰_ ÁËı·_ fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ±ı fiı ±ı ¿LŒıÁ Áfl¬_ … ◊›_

fiı ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Áfl¬_ fi Ë˘›, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ±fiı ’»Ì

‘˘-‘˘ ¿fl‰_ ±fiı ’Î»\_ ÕÎ‘ ’Õı, ’Î»\_ ‘˘‰_ ±fiı ’Î’ ¿LŒıÁ ¿fl‰Î_, ΩËıfl ¿fl‰Î

÷˘ ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ’çÎkÎÎ’‹Î_ Œıfl ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’çÎkÎÎ’ ±ı ⁄Î‘ı ¤Îflı »ı, ÏøÏç›fi˘ flÏ‰‰Îflı ««˝‹Î_ ’çÎkÎÎ’

¿flı »ı. …ı ’Î’ ¿›Î˝ ÷ıfi˘ ⁄Î‘ı-¤Îflı ’çÎkÎÎ’ ¿flı »ı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿ı‰_

»ı ¿ı, …ıHÎı √˘‚Ì ‹ÎflÌ, …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ÷ı … ZÎHÎı !

“ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” - ÷ıfiı ‘˘¥ fiÎ¬ı !!

≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfiı Ïfi_ÿ‰˘ ¿Ëı »ı ÷ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ±ı¿ÁıMÀ ¿fl‰ÎfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ, ’V÷Î‰˘

¿fl‰˘ ÷ı Ïfi_ÿ‰˘. Ë‰ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı Ïfi_ÿ‰Îfi˘ fi◊Ì. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı Ïfi_ÿ‰Îfi˘ »ı.

«÷√˝Ï÷fiÎ ÿ˘Ê ±Î_¿ÕÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »ıÿÎ› !

≠Ï÷ø‹HÎ ‰√fl ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ … fi◊Ì. F›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì I›Î_ ‹Î√˝

… ¬˘À˘ »ı. …ˆfi˘ Ωı ÁÎ«Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiÎ◊Ì ¿ÊÎ›fiÌ √Î_Ã ‰‚Ì √¥ Ë˘›

÷ıfiı œÌ·Ì ¿flı ±fiı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı …·ÿÌ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±‹ı …ˆfi ¿˘fiı ¿ËÌ±ı

¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Î› fiı ÷ıfi_ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı, ±ı ¤√‰ÎfifiÌ

±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷ı. ÷Ì◊˝¿fl˘ ±Î ‹Ò¿÷Î √›Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiW› ΩÏ÷ ÿ˘Ê ¿›Î˝

‰√fl flËı fiËŸ. ÿı‰·˘¿˘ ÿ˘Ê ¿flı, ‹fiW› ΩÏ÷ ÿ˘Ê ¿flı. «÷√˝Ï÷ ÿ˘Ê ¿flı.

ÿ˘ÏÊ÷ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıfiÎ ÿ˘Ê ¤Î_√‰Î ‹ÎÀı µ’Î› Â˘ ? I›Îflı ¿Ëı,

“±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi.”

…√÷ ÂÎ ±Î‘Îflı ∂¤_ flèÎ_ »ı ?

±Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Êfiı ·¥fiı ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı ! fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ,

≠I›ÎA›Îfi ¿flı ±ı ÁÎ‘, µ’ÎK›Î›, ±Î«Î›˝ ¿Ëı‰Î›. …√÷ ¿˘¥fiı ‹˘ZÎı …‰Î

ÿı ÷ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î_¿ÕÎ ¬ıÓ«Ì … ·Î‰ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı

÷˘ ±Î_¿Õ˘ »^ÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifiı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ fiı

≠I›ÎA›Îfi ±Î hÎHÎ ‰V÷ ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ±Î’Ì »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ … fi◊Ì.

Ë‰ı ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ¿flÌ Â¿ı ? ’˘÷Îfiı ΩB≤Ï÷ Ë˘› I›Îflı. iÎÎfiÌ ’flÊ

’ÎÁı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Î› I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Î›.

±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰ÎfifiÎ ÏÁ©Î_÷fi˘ ÁÎfl

»ı ±fiı ±ø‹‹Î_ iÎÎfiÌ-’flÊ ±ı ÁÎfl »ı, ±ıÀ·_ … Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ±ÎiÎÎ ±ı

… ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’ »ı. ’HÎ ±ı Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı !

±fiÎÏÿfiÌ ¿Àı‰ ’ÕÌ »ı.



≠Ï÷ø‹HÎ 16 ≠Ï÷ø‹HÎ 16

3. fi Ë˘› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËÎ‰ÌflfiÎ_ !

±ı »ı ‘‹˝fi˘ ÁÎfl !

ÁÎ«Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ±Î¬˘ …ˆfi ÂÎVhÎ˘fi˘ ÁÎfl … ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ

≠I›ÎA›Îfi »ı. ±Î …ˆfi ÂÎVhÎ˘fi˘ ÁÎfl … ±ÎÀ·˘ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄Ë ÁÎ›„LÀÏŒ¿ (‰ˆiÎÎÏfi¿) ‰V÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ë ÁÎ›„LÀÏŒ¿ ‰V÷ »ı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ⁄‘Î …

‘‹ ˝‹Î_ »ı. ’HÎ ÁÎ›„LÀÏŒ ±ı »ı ¿ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ! ±Î

ÁÎ›„LÀÏŒ¿ ‰V÷ »ı. ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ »ı. ±fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±˘»Î_ ◊¥

Ω›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ … »ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı ±˘»Î_ ¿fl‰Î_ fi◊Ì.

ÿflı¿ …B›Î±ı ’V÷Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ »ı. ËÎ, ÃıÃ ±_√ıΩıfiÌ Âw±Î÷

’V÷Î‰Î◊Ì ◊Î›. ÷ı I›Î_◊Ì ‹„V·‹˘ › ’V÷Î‰˘ ¿fl‰ÎfiÎ. ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î

…ı …ı ±‹ı ¿›*, ±ı ⁄‘˘ ’V÷Î‰˘ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ’çÎ÷Î’ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±fiı

±Î’HÎı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎw’ı ±ÎM›_ ¿ı ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_

‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı¥±ı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ Ï‰ÂıÊ ◊¥

√›_ ‹ÎÀı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

≠ffi¿÷Î˝ — …ı ±‹¿ ‰¬÷ı Õ¬˘Õ¬· ◊¥ Ω› »ı ¿ı Áı„LÁÏÀ‰

(·Î√HÎÌÂÌ·) ◊¥ Ω› »ı, ±ıfiı ±À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ’V÷Î‰˘ ¿fl‰Îfi˘ fiı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı

±Î‹ fi ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ±Î‹ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ’ı·Ì «˘’ÕÌ±˘fiÌ fi‰ ¿·‹˘

…ıfiı ±Î‰ÕÌ √¥, ÷ıfi_ ◊¥ √›_ ¿S›ÎHÎ !!

“±ı” ÷˘ ¬’ı fl˘¿Õ<_ … !

fiËŸ ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl÷˘ ±ÎT›˘ »ı. »÷Î_ »^À¿Îfl˘

÷˘ ◊›˘ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÁÎ«Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ fi◊Ì. ÁÎ«Î_ ≠I›ÎA›Îfi fiı

ÁÎ«Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ıfi˘ ∂¿ı· ±Î‰ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À Ë˘‰_

Ωı¥±ı. Ë‰ı ‹ÎflÎ◊Ì ±ı¿ ÂOÿ …flÎ ‰Î_¿˘ fiÌ¿‚Ì √›˘, ±ıÀ·ı ‹Îflı ±_ÿfl

≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ … …‰_ Ωı¥±ı. ÷fl÷ … ±Î˜fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ. ±Î‹Î_ µ‘Îfl fiÎ «Î·ı.

±Î ÷˘ ‰ÎÁÌ fl¬Î› … fiËŸ. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ‰ÎÁÌ fl¬Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı “ÂÒÀ ±Î˜fi

ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘›. ÷‹ı ¿ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ »˘ ? fl˘¿Õ<_, ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥Àfi_

¿ı ‰ÎÁÌ flÎ¬˘ »˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — fl˘¿Õ<_ ≠Ï÷ø‹HÎ @›Î Á_Ωı√fiı ‹ÎÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿<_› fl˘¿Õ<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* Ë÷_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. fi◊Ì ¿›*, Ë…\ Á‘Ì. Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰Î_«_ »\_ ÿflfl˘….

’V÷Î‰Î Ï‰fiÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ !!

fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·˘ »˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. fi‰¿Îfl ⁄˘·_ ⁄‘_ ±Î¬_ Á‹flHÎ √b_ ⁄‘_ … ¿fl_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ › Ï«_÷Î ◊Î› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — fl˘…fiÌ «Îfl-’Î_« ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! «Îfl-’Î_« ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘ »˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı Á‰Îflfi_ …ı ÁÎ_…fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄ıµ ¿fl_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ’V÷Î‰˘ ¿fl‰Îfi˘. ÷˘ ’V÷Î‰˘ Âıfi˘ ¿fl˘ »˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’V÷Î‰˘ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷Î_. Ïø›Î ¿›Î˝ flÎ¬Ì±ı ⁄‘Ì.



≠Ï÷ø‹HÎ 17 ≠Ï÷ø‹HÎ 17

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ’Î»Î ‰‚‰_. ’Î’ …ı ¿›Î˝ Ë˘›, ø˘‘ ¿›Î˝

Ë˘›, ÷ıfiÌ ’fl ’V÷Î‰˘ ¿fl‰˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄‘_ ±_ÿfl ·A›_ Ë˘› ÁÒhÎ ±ı ⁄‘_ ±‹ı √˘¬Ì ·¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √˘¬Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ±ı ÷˘ flıÏÕ›˘ √˘¬Ì ·ı »ı fiı ?

±Î fl˘… fl˘… flıÏÕ›˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·-⁄˘· ¿›Î˝ ¿flı.

“±ıfiı” ÁÎ«Î fi ¿Ëı‰Î› !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄‘Ì ≠T≤ÏkÎ±˘......

ÿÎÿÎlÌ — ’Î»\_ ¿˘”¿fiÌ µ’fl Â_ ¿Î‹ ÕŒb_ ‹Îfl˘ »˘ ? ‹Ò‚ √fiı√Îflfiı

‹Îfl÷Î fi◊Ì fiı hÎÌΩfiı ‹Îflı. …ı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ±ıfiı ‹Îflı. ‹Ò‚ √fiı√Îflfiı ’¿Õ˘fiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ‹Ò‚ √fiı√Îfl ⁄ËÎfl ÷˘ fi◊Ì fiı ? ’˘÷ı … »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ … fi Ë˘›. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎfiı ÷˘ øÒÕ Œ˘‹˝ (±HÎCÎÕ

V‰w’‹Î_) ¿èÎÎ_ »ı ±fiı ’Î»\_ ⁄Îfl ‹ÏËfiı ¤ı√Î_ ¿flÌfiı ¿Ëı ¿ı ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿› ±ı ÷˘ ‰‚Ì ‰‘Îflı øÒÕ !!!

≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ! ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ÿ˘Ê

⁄‘Î CÎÀÌ Ω›. ±Î ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ÎT›Î_. ÁÎ‘, Á_L›ÎÁÌ ±ıÓÁÌ

‰Ê˝fiÎ_, ÁÎÃ ‰Ê˝fiÎ_, ÏÁkÎıfl ‰Ê˝fiÎ_ ◊›Î_, ±ı¿ ’HÎ ÿ˘Ê CÎÀu˘ fi◊Ì, ‰K›Î »ı.

…›Ï…fiıLƒ ¤√‰ÎfifiÌ ±Î⁄w ¬Ò⁄ ‰‘ÎflÌ (!) ±Î ·˘¿˘±ı !! ±fiı ÷‹ı

÷˘ ¤√‰Îfifi_ ¿Ëı·_ √˘¬Ì Ω‰ »˘ ±fiı ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ë˘ »˘ ? ’ı·_ √˘¬ı

»ı ÷ıfiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ÷˘ ±ı … Á‹…HÎ »ı !!

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ⁄Y›_, ±ıfiı √˘¬‰Îfi_ ? ±ı ÷˘ ’˘’Àfiı › ÂÌ¬‰ÎÕÌ±ı

÷˘ ÷ı › ⁄˘·Ì Ω› !! ±ı‹Î_ Â_ ‰‚ı ?

’˘’ÀfiÌ ’ıÃı ≠Ï÷ø‹HÎ !!!

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ_≠ÿÎÏ›¿ ≠Ï÷ø‹HÎ, ÁÎ‹ÎÏ›¿fi_ ÷J› ¿ıÀ·_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ›ı fiËŸ. ‹Î√Ï‘¤ÎÊÎ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ’ı·_ ’˘’À

flÎ‹-flÎ‹ ⁄˘·ı ±ıfiÎ …ı‰_. ’˘’À flÎ‹-flÎ‹ ⁄˘·ı ÷ı◊Ì ±ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ »ı ? ÷ı

‹Î√Ï‘ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ’˘’ÀfiÎ …ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ !

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ_≠ÿÎÏ›¿‹Î_ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ fiÎ, ±ı ¨‘ı flV÷ı «Î·ı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ¨‘ı flV÷ı

«Î·Ì±ı ? ±Î’HÎı ¿o¥ ’˘’À »Ì±ı ? ±Î’HÎ˘ ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl Á‹F›Î ‰√fl

…ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ’˘’À ¿Ëı‰Î› ⁄‘Î_. Ë_ ±ËŸ ÷‹fiı Â_ ¿Ë_ »\_ ?

Á‹∞fiı √ÎΩı ‹ÎflÌ ΩıÕı. Á‹…‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±‰÷Îfl »ı ±Î. ‹ËÎflÎ…

‹Î√Ï‘¤ÎÊÎ‹Î_ √Î-√Î ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı‹Î_ ‹ËÎflÎ… fiÎ Á‹…ı, ’ı·Î_ ›ı fiÎ Á‹…ı.

⁄‘Î_›ı ’˘’Àı ’˘’À ! flÎ‹ flÎ‹ ! ±Î›ÎflÎ‹ ! √›ÎflÎ‹ !!!

±Î …ˆfi˘ ’Õy‹b_ ¿flı »ı ’HÎ ±ı‹Î_ ’çÎkÎÎ’ fi◊Ì. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

±_√ıΩıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ÁÎfl˘.

±ı …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı, ’HÎ ±ı‹fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Î_ Ë˘› »ı, ¿flfiÎfl˘

ΩHÎı fiËŸ, ¿flÎ‰fiÎfl˘ ΩHÎı fiËŸ, ¿ı ±Î Â_ »ı ÷ı. ÷‹ı ¿flı·Î_ ¿ı ? ¿flı·Î_ ? ÷ı

Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. fiËŸ ?

≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …ı ¿fl‰Î◊Ì ÿ˘Ê CÎÀı. …ı ¿fl‰Î◊Ì ÿ˘Ê

‰K›Î ¿flı ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ±Î ¤√‰Îfifiı ±Î‰_ fiË˘÷_ ¿èÎ_.

¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, Á‹Ω› ±ı ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ’˘÷-’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ıΩı. fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ ≠Ï÷ø‹HÎfiı ’Î‹Âı fiËŸ. ÷ı ±Î

‹Î√Ï‘¤ÎÊÎ‹Î_ flÎ¬Ì ‹ıS›_ »ı. Ë‰ı ±Î √…flÎ÷Ì fi◊Ì Á‹…÷Î_, ±ıfiÌ ’ÎÁı

‹Î√Ï‘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_, Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿flı ? ±fiı ÁÎ‘-±Î«Î› ˝ Á‹…÷Î_ fi◊Ì,

¿Â˘ ±ı‹fiÎ‹Î_ › ÿ˘Ê CÎÀuÎ_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ’Ïfl„V◊Ï÷ ±Î ◊Î› »ı.



≠Ï÷ø‹HÎ 18 ≠Ï÷ø‹HÎ 18

‹Î√Ï‘ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¤√‰Îfiı Œ@÷ ±ı¿ fi‰¿Îfl‹_hÎ ±ı¿·˘ … »ı ÷ı √Î‰Îfi˘

¿èÎ˘ Ë÷˘. fi‰¿Îfl-‹_hÎ ±ı¿·˘ … ‹Î√Ï‘ ¤ÎÊÎ‹Î_ ⁄˘·‰Îfi˘, fiı ÷ı › ’Î»˘

Á‹∞fiı √ÎΩı.” ±ıÀ·ı ‹Î√Ï‘‹Î_ Œ@÷ flÎ¬‰Î …ı‰_ Œ@÷ ±Î fi‰¿Îfl‹_hÎ ±ı¿·˘

…, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ ÂOÿ˘ »ı. ±ıÀ·_ Œ@÷ ¤·ı ±ıfi˘ ±◊˝ Á‹∞ ·Ì‘˘.

⁄Î¿Ì ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ Á‹…‰˘ … ’Õı ¿ı, ±Î Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl_ »\_ ! ¿˘fi_ ? ‹fiı «_ÿ¤Î¥±ı ±’‹Îfi ¿›*, ±√fl ÷˘ ‹ıÓ ¿˘¥fi_ ±’‹Îfi

¿›*, ÷ıfi_ Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_.

≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ¿ÊÎ›fiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎ¬‰ÎfiÎ.

±Î ÷˘ ‘‹˝ ¿ı ±‘‹˝ ?!

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ±Ë_¿Îflfi_ Â©Ì¿flHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁÎ⁄◊Ì ‹ı· ¿Îœı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹ı·◊Ì ‹ı· ¿Îœı ±ı‹. ÷ı

»ı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ⁄ıµfi˘ ±ÎÂfl˘ ·ı‰˘ ’Õı. Ïfifl_÷fl ±Î¬˘ Ïÿ‰Á

±ÎÂfl˘ ·ı‰˘ ’Õı. ⁄ıfi˘ ±ÎÂfl˘ Ïfifl_÷fl ·ı I›Îflı ±Ë_¿Îflfi_ Â©Ì¿flHÎ ◊Î›. I›Î_

Á‘Ì Â©Ì¿flHÎ ◊Î› fiËŸ. I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘÷_ fi◊Ì. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ

Ë˘÷_ fi◊Ì. ’ı·_ ‹Î√Ï‘ ¤ÎÊÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘› »ı. ‹˘œı ⁄˘·‰Îfi_ ÷ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı T›‰ËÎÏfl¿ ≠Ï÷ø‹HÎfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Â_ › ¿Î‹ fiÎ ¿flı. ËıS’ … fiÎ ¿flı. ¿˘”¿ ›fl˘’Ì›fi, «Îfl

…HÎ ⁄ıÃÎ_ Ë˘›, ÷ı ±Î’HÎı ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Îflı ±_√ı∞‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ±ı fiı ’»Ì ±ı‹fiı

¿ËÌ±ı ¿ı ÷‹ı ·⁄ÎÕ »˘, ·E«Î »˘, ÷˘ ±ı‹fiı Â_ ±Áfl ◊Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿_¥ fiÎ ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎfiı ·˘¿ Á‹…÷Î … fi◊Ìfiı ? ‹ËÎflÎ…ı› fi◊Ì

Á‹…÷Î_ fiı ±Î› fi◊Ì Á‹…÷Î_. ±ı¿<_› ≠Ï÷ø‹HÎ Ωı ¿›* Ë˘› ¿˘¥fiÌ ΩıÕı, ÷˘

±ıfiÎ ⁄Î’fiÎ Á‹ ! ÷ı◊Ì ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰‘Ì √›Î_. ‰«·Î ⁄Î‰ÌÁ

÷Ì◊*¿fl˘fiÎ_ ÏÂW›˘ ÷˘ ±ı‰Î_ Ï‰«ZÎHÎ Ë÷Î_, ÷ı ZÎHÎı ZÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi

¿fl÷Î_. ±Î ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰ÎfifiÎ …Õ fiı ‰Î_¿Î ÏÂW›˘ »ı. ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı›

≠Ï÷ø‹HÎ ’Î_Áfl<_ fiÎ ¿flı. ⁄Îfl ‹ÏËfiı› “Ï‹E»ÎÏ‹ ÿ˘¿Õ˘” ⁄˘·Ì ±Î‰ı.

±Îfiı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ?

±Îfiı ‘‹˝ ¿ËıÂ˘ ÷˘ ±‘‹˝ ÂÎfiı ¿ËıÂ˘ ? ±Î ±‘‹˝fiı ‘‹˝ ¿ËÌ flèÎÎ

»˘. fiı ±ıfiı ‘‹˝ Á‹…ı »ı. ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò· ¬˘‚Ì ±Î’ı ¿ı ÷‹ı ⁄‘_ ¬˘À<_ ¿flÌ flèÎÎ

»˘. ’˘÷ÎfiÌ ΩıÕı ¿˘¥ ¿’À ¿fl÷˘ Ë˘›fiı ÷˘ ¿ËıÂı, ÷‹ı ±‘‹˝ ¿flÌ flèÎÎ »˘.

·E«Î¥ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ¿ËıÂı, ¿ı ÷‹ı ±‘‹˝ ¿flÌ flèÎÎ »˘. ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı,

“÷_ ÷ı ·¬” ¿ı ±Îfiı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ fiÎ, ¤Îfi … fi◊Ì fiı ! Ë…\ ±ÎI‹Î »ı

±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› »ı. Ë_ … µ’Îl›‹Î_ ⁄ıÃ˘ Ë˘™ ÷ı

±Î’HÎı ⁄‘Î_ √›Î_ Ë˘› ÷˘ ‹ËÎflÎ… ‹ÎflÎ «Îfl-’Î_« ÿ˘Ê˘ ÷˘ Ωı¥ … fiÎ¬ı ¿ı,

‹Î◊ı ‰Î‚ flÎ¬‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ‰Î‚ ±˘‚‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ËÎ◊ı ‰ŸÀÌ

ÂÎ ‹ÎÀı ’Ëıflı »ı ? ±Î ‹Î‚Î ÂÎfiı ’Ëıflı »ı ? ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ¿ÎflHÎ

¿ı ƒÏp ⁄‘Ì ⁄√ÕÌ »ı. ¿fl<HÎÎ ¬Î‰Î …ı‰_ »ı. ±ı ÷˘ »_»ıÕı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. »_»ıÕı

I›Îflı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î …flÎ ¨«Î-fiÌ«Î ◊Î› ’HÎ ’»Ì ’Î»\_ iÎÎfi ±ıfiı Ãı¿ÎHÎı

·Î‰Ì ÿı. fiı ’ı·Îfiı Ãı¿ÎHÎı fiÎ ±Î‰ı. ’ı·˘ ‹ Óœı ⁄˘·÷Î_ ⁄Ì¿ ·Î√÷Ì Ë˘› ÷˘

±_ÿfl◊Ì ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±ıÀ·ı »_»ıÕı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı.

‰_¿ …ÕÎ› ’»Ì‹Î...

ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı ·A›_ »ı ¿ı, ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÎ ÏÂW›˘ ‰Î_¿Î ±fiı …Õ

¿Ëı‰Î› ±fiı ∑Ê¤ÿı‰fiÎ ÏÂW›˘ ¤˘‚Î ±fiı …Õ. ±ıÀ·˘ … Œıfl. ±ı‹Î_ ±ı¿

⁄ı ±’‰Îÿ fiËŸ. ⁄‘Î›ı Áfl¬Î. ±Î ⁄ıµ ÷Ì◊˝¿fl˘fiÎ ÏÂW›˘ ≠Ï÷ø‹HÎfiı Á‹…ı

fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı·_ ¤√‰Îfiı. ±Î ÂÎVhÎ‹Î_ ·¬ı·Ì ‰Î÷

»ı. ±Î ¿o¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’_ fi◊Ì.

’Ëı·Î ÷Ì◊˝¿flfiÎ ÏÂW›˘fiı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı, fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ ¿fl˘. ÷˘ Á‰Îfl Á‘Ì

±ı ¿›Î˝ … ¿fl÷Î_ Ë˘›. ±fiı Ë˘› ±ı¿ı¿<_ ’Î_«-’Î_« ËΩfl eÀ, ÿÁ-ÿÁ ËΩfl

eÀ ¨«Î Ë˘›. fiı fiÎ¿ ⁄Á˘ ⁄Á˘ eÀ ÷˘ ·Î_⁄Î Ë˘›. ÷ı ¿èÎ_ Ë˘› ÷ı ≠‹ÎHÎı



≠Ï÷ø‹HÎ 19 ≠Ï÷ø‹HÎ 19

fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ … ¿fl÷Î_ Ë˘›. Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì ¿›Î˝ … ¿flı. ¤√‰Îfi Ωı ¿o¥

⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı‰Îfi_ ¤Ò·Ì Ω›, ÷˘ ±ı ±À¿ı fiËŸ.

±fiı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi Ωı ¿ËÌfiı √›Î Ë˘› ¿ı ±ı¿ ¿·Î¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿

¿flΩı, ÷˘ hÎHÎ Ï‹ÏfiÀ ◊¥fiı ¤√‰Îfi ⁄ËÎfl √›Î ¿ı ±Î ÂÌÂÌ Ωı›Î ¿flı !

‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfiı ΩH›_ ¿ı ‹ÎflÌ ’Î»‚ …ı ⁄‘Î ‹ÎflÎ Œ˘·˘±Á˝ »ı, ±Î

·˘¿˘ ¿ı‰Î »ı ? Ï‰«ZÎHÎ fi◊Ì, ‰«·Î ⁄Î‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ÏÂW›˘ Ï‰«ZÎHÎ ∞‰˘

Ë÷Î. Ï‰«ZÎHÎ ±ıÀ·ı, √…flÎ÷Ì ±◊˝ Â_ ◊Î› ±ıfi˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ë «Î·Î¿, ÏÂ›Î‚ …ı‰Î_.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±flı ÏÂ›Î‚ …ı‰˘ ±‰‚˘ ±◊˝ ¿› ˝ ±Î‰˘ ? Ï‰«ZÎHÎ

±ıÀ·ı …ı ZÎHÎı ZÎHÎı Ï‰«Îflı ¿ı ±Î Â_ ◊›_ ? ±Î Â_ ◊›_, ±Î ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘, ±fiı

÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±ı‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ±ı‹ fiı

±ı‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ … Ω›. ÷ı CÎÕÌ±ı ÿ˘Ê ◊›˘ ¿ı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı.

Ï‰«ZÎHÎ ±ıÀ·ı ÷fl÷ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹fiÌ ΩıÕı ±Î ÿ˘Ê ◊›˘. ±Î‹fiÌ ΩıÕı

⁄˘·÷Î_ ⁄˘·÷Î_ ±Î ÂOÿ …flÎ ¤Îflı ⁄˘·Î›˘. ±fiı ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flı. ±√fl ÷˘ ÷‹Îflı fiı ‹Îflı √Õ˘ ◊›˘ ±I›Îflı, ¿o¥ ÷‹Îflı ‹ÎÀı ‹fiı ¬flÎ⁄

Ï‰«Îfl ±ÎT›˘, ÷˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ I›Î_ fiı I›Î_ ±Î˜fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ±ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬ı ±ıÀ·ı ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ÷˘ ±ı ÿ˘Ê Ω›,

fiËŸ ÷˘ ±Î ÿ˘Ê …÷Î ËÂı ? ±Î ⁄Îfl ‹ÏËfiı ¤ı√Î ¿flÌfiı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷ı‹Î_ ±ı¿<_› ÿ˘Ê ›Îÿ ±Î‰÷˘ Ë˘› ?

±ıÀ·ı ‰«·Î ⁄Î‰ÌÁ ÷Ì◊˝¿fl˘fiÎ ÏÂW›˘ ⁄Ë ÕÎèÎÎ ! ¿o¥¿ ‰‘÷_-±˘»\_

¬flÎ⁄ ⁄˘·Ì √›˘ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î˜fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ◊¥ … Ω›. ±Î

±ı¿·Î … ∂‘ÎflÌ. “±ı›, ’›ÊHÎ ±Î‰Âı fiı I›Îflı ’Õ¿‹b_ ¿flÌ ±Î‰ÌÂ.” ¿ËıÂı

±fiı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ±Î‰Ìfiı Ï‹E»ÎÏ‹ ÿyÕ‹˚ ¿flı. ±S›Î, ÿ˘¿Õ˘ ·Î‰fiı, ‹fiı

±Î’fiı ! (!)

Ë‰ı ±Îfi˘ ±◊˝ ¿˘HÎ Á‹…ı ?! ’Õ¿‹bfi˘ … ±◊˝ Á‹…÷Î_ fi◊Ìfiı. Ë‰ı

±Îfiı Â_ ¿fl‰_ I›Îflı ? ±ı¿ 76 ‰Ê˝fiÎ Õ˘ÁÎ Ë÷Î, rı÷Î_⁄flÌ Ë÷Î. ±Î’HÎı ⁄ı-

«Îfl …HÎ ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î_, fiı ÷ı‹fiı ‹Îflı ÿı¬ÎÕ‰_ Ë÷_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ·˘¿˘ ’Õy‹b_

Á‹…÷Î_ fi◊Ì. ±fiı ’Õ¿‹b_ ¿flı »ı.” ‹ıÓ ±ı Õ˘ÁÎfiı ⁄˘·ÎT›Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂıÃ,

ÂıÃ, ±ËŸ ±Î‰˘.” “Â_ ¿Ë˘ »˘”, ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “@›Î_ √›Î”÷Î ?” I›Îflı ¿Ëı,

“’Õy‹b_ ¿flÌ ±ÎT›˘.” ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ “’Õy‹b_ ±ıÀ·ı Â_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı

÷˘ «Î‚ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ¿fl_ »\_, ’HÎ ±ı ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì” ¿Ëı »ı. “Ë_ ¿Î·ı ‹ËÎflÎ…fiı

’Ò»Ì ±Î‰ÌÂ” ¿Ëı »ı. I›Îflı ‘L›¤ÎB› ‹ÎflÎ_ !! ‹ËÎ‰ÌflfiÎ ‘L› ¿ı ¿˘fiÎ ‘L›

»ı ±ı ! ±Î «Î·ı »ı. ÷ı › ‘L›¤ÎB› »ı !! “‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»Ì ·Î‰ÌÂ !” Ë‰ı

±Îfiı @›Î_ ’Ë Ó«Ì ‰‚Î› ?!

÷‹ı ’Õ¿‹b_ ¿fl˘ »˘ ¿ı fi◊Ì ¿fl÷Î_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı¿ … ¿fl_ »\_ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ‹Î_. ±Î¬Î ‰Ê˝fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì

·ı‰ÎfiÌ ÷ı ÿËÎÕı !

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ’»Ì ’÷Ì √›_ ⁄‘_ ÷ı ÿËÎÕı ?! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ Ë˘›

fiı, ÷ı ÿËÎÕı fi‰Î_ ·Ò√ÕÎ_ ’ËıflÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı, ’›ÊHÎ‹Î_ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı »ı,

“Ï‹E»ÎÏ‹ ÿyÕ‹˚” ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ÿyÕ˘ ÷ÎflÌ ’ÎÁı »ı ? ÿyÕ˘ ±ıÀ·ı Â_ ?

I›Îflı ±ı ¿Ëı, ±ı ÷˘ ¿Î·ı ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»Ì ±Î‰ÌÂ. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ı ¿¥ Ω÷fiÎ

‹ÎHÎÁ˘ »˘ ? ÿyÕ˘ ±ıÀ·ı Â_ ±ı ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»‰Îfi_ flÎA›_ ?! ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿S›ÎHÎ

◊¥ √›_ ! ÷‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ fiı ‹ËÎflÎ…fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_, Á_‰IÁflÌ

Á‹…ı I›Îflı ? ’›ÊHÎ Â_ ? ±ı‰_ Á‹…ı, I›Îflı fiı ? Â_ ◊Î› ?

40 ‰Ê˝◊Ì ¿flı »ı !!! ’Ò»‰_ fiÎ ’Õı ?! ±Î’HÎı …ı ¿flÌ±ı ±ı ±Î’HÎı

’Ò»‰_ fiÎ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, Â_ »ı ±Î ? ÂıfiÎ ËÎfl »ı, ±ı‰_ fiÎ ’Ò»‰_ ’Õı ?

Ëı ’Õ¿‹HÎÎ_fiÎ ·˘¿ ! Â_ ¤√‰ÎfifiÌ ÿÂÎ ¿flÌ »ı ? …›Ï…fiıLƒfiı ¿ıÀ·˘

‰√˘T›˘ »ı ?!

÷˘ ¿˘HÎ Ã’¿˘ ±Î’Âı ÷‹fiı ?

±Î ·˘¿˘ ‰flÁ‹Î_ ±ı¿ ‰Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, I›Îflı fi‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı



≠Ï÷ø‹HÎ 20 ≠Ï÷ø‹HÎ 20

Ω›. ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı Â_ ’ˆHÎ‰Îfi_ »ı ¿ı Â_ »ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·_

⁄‘_ ’V÷Î‰Îfi_ ! I›Î_ fi‰Î_ ¿’ÕÎ_ Âı‹Î_ ¬Î‰Î_ »ı ?! ±ı ¿o¥ ’ˆHÎ‰Îfi_ »ı ? ’Î»Î_

flÎ›ÂÌ fiı ÿı‰ÂÌ. ÷ı Á‰Îflfi_ ¬Î‘ı·_ ÁÎ_…ı ›Îÿ flËı÷_ fi◊Ì, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ?!

‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı fl˘… 500, 500 ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. …ˆfi‘‹˝

÷˘ »ı ⁄‘ı, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ fi◊Ì. ⁄Îfl ‹ÏËfiı ±ı¿‰Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıfiı

…ˆfi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? »÷Î_ Á_‰IÁflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷ıfi˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

Ï‹E»ÎÏ‹ ÿyÕ‹˚ !

≠ffi¿÷Î˝ — Ï‹E»ÎÏ‹ ÿyÕ‹˚ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï‹E»ÎÏ‹ ÿyÕ‹˚ ±ı »ı ÷ı ±‘˝‹Î√Ï‘ ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı.

Ï‹E»ÎÏ‹ ÿyÕ‹˚ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı, Ï‹J›Î ‹ı ÿW¿Ú÷‹ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı

»ı, ¿ı ‹ÎflÎ ÿW¿Ú÷ ◊›ı·Î_ Ï‹J›Î ◊Î±˘.

’HÎ ±ı◊Ì ¿Â_ ◊Î› fiËŸ, ±ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹ÎÎı ¿fl‰_ ’Õı. Ï‹E»ÎÏ‹

ÿ˘¿Õ˘ ¿›Î˝ ¿flı ±ı Á‹F›Î ‰√fl ⁄‘_ fi¿Î‹_ √›_ ! ‹Ëıfi÷ ⁄‘Ì ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥

√¥. Ï‹E»ÎÏ‹ ÿyÕ‹˚ ±ıÀ·ı …ıÀ·Î_ ÿW¿Ú÷ ◊›Î_ Ë˘› ±ı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ÿW¿Ú÷

Ï‹J›Î ◊Î‰.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı …ı ¿Î‹ ¿fl÷Î_ Ë˘› ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿Î‹ ¿fl÷Î_ Ë˘› ±ı‹Î_ √¤flÎ‰Îfi_ fiËŸ. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷fi_

≠Ï÷ø‹HÎ »ı ±ı, ±Î ±ı¿·_ ÿW¿Ú÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı √¤flÎ‰Îfi_ ¿_¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì.

ÿW¿Ú÷ ¿›_ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı‹Î_ ≠I›ZÎ ÏË_ÁÎfi˘ ‰ı’Îfl ◊÷˘ Ë˘› I›Î_ ÿW¿Ú÷ ¿Ëı‰Î›.

±Î ±fiÎ…-¿Ïfl›ÎHÎÎfi˘ ‘_‘˘ Ë˘› ±ı‹Î_ ∞‰ÕÎ_ ’ÕÌ ∂Ãı, ±ı …ˆfi˘fiı fiÎ Â˘¤ı.

±fiı »÷Î_› ŒflÏ…›Î÷ ±Î‰Ì ’Õu_ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ’çÎ÷Î’ ÷˘ ·ı‰˘ … Ωı¥±ı

fiı ! ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi ! ‹Îflı ¤Î√ı @›Î_ ±ÎT›_ ±Î !!” ¬Â ÷˘ fiÎ … ◊‰_ Ωı¥±ı

fiı ? ±Ï¤≠Î› ÷˘ …\ÿ˘ Ë˘‰˘ … Ωı¥±ı fiı ±Î’HÎ˘ ?!

iÎÎfiÌ ≠w’ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ !

Ë‰ı F›Î_ «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì √›Î_, ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı, ÕÎ˜@Àfl ¬flÎ⁄ »ı, ÕÎ˜@Àflı

±Î‹ ¿›*, ÿ‰Î ±ıfiÌ ⁄fl˘⁄fl fiÎ ±Î’Ì. ÷ı ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı, ⁄Î⁄Îfiı fiÎ ‹Àu_,

±S›Î, «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì √›˘, ÷ı Âıfi_ ‹Àı ? …ı «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì Ω› ÷˘ ‹flÌ Ω›

fiı ? «˘’Õ‰ÎfiÌ ÿ‰Î ÷˘ ’˘¥fi Ë˘› fiı ? ±ı‰_ ±Î «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì √›Î_ »ı,

±fiı …ˆfi‘‹˝fiı ‰√˘‰ı »ı.

@›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝, fiı ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î ¤Î√ ’ÕuÎ ±Î…ı. …ı ±y·‰Î‚˘

’Î@›˘ ÷ı ±ıfiı …\ÿ˘ ·¥fiı ⁄ıÃ˘, ±S›Î ’HÎ ±Î …\ÿ˘ ·¥fiı ⁄ıÁÌÂ, ÷˘ ‰¬÷ı

÷fiı ⁄Î’∞ ⁄Î’∞ ¿flfiÎflÎ ‹‚Âı, ’HÎ ±ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfi_ ¤Îfi ¿˘fiÎ ‹Î◊ı ?

I›Îflı ÷ı …\ÿ˘ ‹Î_Õu˘ ÷ı◊Ì !!

±Î «Ò·˘ ¿ı‹ …\ÿ˘ ‹Î_Õu˘ ? ±Î ±ı¿ «Ò·ÎfiÌ flÁ˘¥ ÷ı «Ò·˘ …\ÿ˘ ¿ı‹

‹Î_Õu˘ ?! ±Ëo¿ÎflÌ±˘ ⁄‘Î ¤Î√ … ’ÎÕı Ë‹ıÂÎ_.

±Î’HÎı ±ËŸ›Î ›ı ±Î ÿÎÿÎfiÌ ‰_ÂÎ‰‚Ì ⁄ı-’Î_« ’ıœÌ ◊Âıfiı, ±ıÀ·ı ±ı›

Ω÷-Ω÷fiÎ ¤Î√ ’ÎÕÂı. “flÌ‰ÌfiÎÏ·VÀ” ◊Âı. ÷ı ‹ıÓ ±I›Îflı «ı÷T›Î »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_

“flÌ‰ÌfiÎÏ·VÀ” fiÎ ◊Â˘ ’Î»Î_ Ë Ó ! ±Î ÁÎ›LÁ »ı, ∞‰÷_ flËı‰Î ÿıΩı. ¿Î‹

¿ÎœÌ fiÎ¬Âı ±Î.

‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi Ω÷ı … ¿ËÌfiı √›Î »ı. ±‹ÎflÎ ÏÂW›˘ ⁄‘Î ‰Î_¿Î fiı

…Õ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Ïfi›‹ … Ë˘› »ı. ±Î ±ı¿·Ì «˘‰ÌÂÌfi˘ fiËŸ, ⁄‘Ì

«˘‰ÌÂÌ›˘fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ … Ë˘›.

…ˆfi ‘‹˝fi˘ ¿o¥ ÿ˘Ê »ı ±Î‹Î_ ? ±Î ¿Î‚«ø ±ı‰_ »ı ±ıÀ·ı. Ë‰ı ±Î

¿Î‚«ø‹Î_ ±Î‰_ … Ë˘›. ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ’flÊ ¿˘¿ Œıfl˘ Ë˘› »ı. ÿflı¿ ’Î_«‹Î

±ÎflÎ‹Î_ Ë˘› »ı …. fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷fi_ ±Î »ıS·Î ÷Ì◊˝¿flfiÎ ÂÎÁfifi_ Â_

◊Î› ? …_√· ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿o¥ fiı ¿o¥ ±ı¿ ’„WÀ Ë˘› »ı. ±ı Ë˘›

»ı fiı ÷ı «ÎS›Î ¿flı »ı. ÂÎÁfi ÿÌ’Âı. ±I›Îflı ⁄Ë ÁflÁ ÿÌ’Âı.

±Î ÂÎÁfi ±‹Îfl_ fiÎ √HÎÎ›. ±‹ı ÂÎÁfifiÎ ÂHÎ√Îfl ¿Ëı‰Î¥±ı.



≠Ï÷ø‹HÎ 21 ≠Ï÷ø‹HÎ 21

‹ËÎ‰Ìfl ÂÎÁfifiÎ ÂHÎ√Îfl ! Ëo±. ±‹Îflı ±ı ÂÎÁfifiı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ’ÌÕÎ

±‹ı @›Î_ ·¥±ı ? ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfi_ ÂÎÁfi ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷Ì◊˝¿flfiı

Â˘¤ı. ±‹fiı Â˘¤ı fiËŸ ±Î. ±‹ı ÷˘ ‰E«ı ±ı‹Î_ ’„WÀ ÿıfiÎflÎ.

±Î Œ@÷ ±‹Îfl_ iÎÎfi, ±ıfi_ ±ı … Ï‰iÎÎfi »ı ±Î. ’HÎ ±Î √·Ì-

√Ò_«Ì±˘‰Î‚_ »ı ±Î. ±I›Îflı ·˘¿ √·Ì√Ò_«Ì±˘‹Î_ ’ıÁÌ √›Î »ı. ±fiı ÷ı ±ÎÕÌ

√·Ì ±ı¿·Ì‹Î_ fiËŸ ’HÎ ±ÎÕÌ‹Î_ ’Î»Ì ∂¤Ì fiı ∂¤Ì‹Î_ ’Î»Ì hÎÎ_ÁÌ. ŒflÌ …Õı

… fiËŸ ’Î»˘. Ë‰ı I›Î_ iÎÎfi ’Ë Ó«ÎÕ‰_ ±ıÀ·ı ⁄Ë ÁËı·_ fiÎ Ë˘›.

±Î ¤√‰Îfifi_ iÎÎfi ÷ı ¿ı‰_ VÀı¥À Œ˘fl‰ÕÛ ! ±Î VÀı¥À ·Î¥fifiı ±Î

VÀı¥À ·Î¥fi. fi˘◊˝, fi˘◊˝-‰ıVÀ, ÁÎµ◊-‰ıVÀ, ±ı‰_ ⁄‘_ ’HÎ ±ı¿ı@À ŒÌ√flfi_.

±fiı ±Î ÷˘ ±I›Îflı ¿o¥ √·ÌfiÌ ‹ËŸ √·Ì fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ √·Ì. ±fiı √˘‚ ¿<_ÕÎ‚_

ŒflÌfiı ’Î»Î I›Î_fiÎ I›Î_ … ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±Î ±ø‹iÎÎfi ±ÎT›_.

±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹-⁄˛‹ ¿Â_ › fiËŸ. ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. iÎÎfiÌ’flÊfiÌ

ËÎ…flÌ‹Î_ Á‰˝ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ Â¿ı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’Î‰fl Ë˘›, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì

±ıfiÌ Â„@÷ Ë˘›, ±fiı¿ Ω÷fiÎ ’Î‰fl Ë˘›, »÷Î_ Ω÷ı ÂÎÁfifiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊‰_

fi◊Ì. Â_ ¿Î‹ ‹ÎÏ·¿ ◊Î› ? ‹ÎÏ·¿fiı ÷˘ ÿ—¬ Ë˘›. ±ı¿ ÷Ì◊˝¿fl ‰√fl ¿˘¥

‹ÎÏ·¿ ◊¥ Â¿ı fiËŸ. ÷Ì◊*¿flfiı ‹ÎÏ·¿’b_ Ë˘› fiËŸ. ÷Ì◊˝¿fl ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì

‹ÎÏ·¿ »ı. Ëo±. ÷Ì◊˝¿fl V‰¤Î‰ »ı ±ı‰˘. ±‹Îflı ±Îfi_ Â_ ¿fl‰_ »ı ? ±‹Îfl_

±Î ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ı ’Ò fl_ ¿flÌfiı ±‹ı «ÎS›Î …‰ÎfiÎ. “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.”

‰«·Î ⁄Î‰ÌÁ ÷Ì◊˝¿fl˘fiÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ΩB≤Ï÷ Ë÷Ì, ±ı‰_ Ωı ‰÷˝fi ±Î‰Ì

√›_, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi ◊¥ Ω› »ı ¬fl_.

«_ÿ·Î·◊Ì ’HÎ ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ±ıfi_, ‹ÎÀı ±ı ’Î»˘ ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ±Î‰Ì √›˘

¿Ëı‰Î›.

≠Ï÷ø‹HÎ Ωı fl˘¿Õ<_ ±Î‰_ ◊¥ √›_ …ıfi_, Á‰˝V‰ flÌ÷ı ÷˘, ±ı I›Î_◊Ì …

±ı ¤√‰Îfi ’ÿ … √HÎÎ›. …ıfiı fl˙ƒK›Îfi fiı ±Î÷˝K›Îfi ‰‘Îflı ◊÷_ fi◊Ì. …ıfiı

¬Î÷ı «˘’Õı ·¬Î÷_ fi◊Ì. ◊Î› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂı fiı ÷ı «˘’Õı

fiËŸ ·¿Î›. ±ıÀ·ı Á‘Ì “’ÿ” ±Î’HÎı ±Î’ı·_ »ı. “¤√‰Îfi’ÿ” ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_

±Î’ı·_ »ı, Ë‰ı ÷‹fiı …ı‰_ ‰Î’fl÷Î_ ±Î‰Õı ±ı‰_ ‰Î’flΩı. ±‹ı ÷˘ ±Î’Ì »^ÀÌ›ı.

¿ÎflH› ¤Î‰ı Áflı·Î_ ‰ıHÎ !

⁄Î‰ÌÂ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ …ı ÏÂW›˘ Ë÷Î ÷ı ⁄‘Î ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À‰Î‚Î Ë÷Î.

±ıÀ·Î ⁄‘Î ΩB≤÷ Ë÷Î_ ¿ı ÿ˘Ê ◊Î› ¿ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. Ë‰ı «˘‰ÌÁ‹Î

÷Ì◊˝¿fl ‹ËÎ‰ÌflfiÎ ±fiı ∑Ê¤ÿı‰ ¤√‰ÎfifiÎ, ⁄ıµfiÎ ÏÂW›˘ ±ı …\ÿÌ Ω÷fiÎ,

∑Ê¤ÿı‰fiÎ …Õ ±fiı Áfl‚ ±fiı ‹ËÎ‰ÌflfiÎ …Õ ±fiı ‰Î_¿Î. “‰_¿ …ÕÎ›

’»Ì‹Î.” Ë‰ı ±Î ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ … »ı fiı, Ë‰ı ±Î’HÎı ÁÎ‘±˘fiı

’Ò»Ì±ı ¿ı “¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ, ¿Ëı·_ … »ı fiı ? ±ı ±ıfiÌ

Ω÷ µ’fl fiÎ ·ı. ·˘¿ ±ı‰Î ◊¥ √›Î »ı ±ı‰_ ¿Ëı ’‹ ⁄‘Î_ ±ı‰_ … ¿Ëı fiı !

±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¤Î√ı, ¿˘¥fiÎ ¤Î√ı ±ÎT›_ … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı Ω ’»Ì ’Î»\_

‹ËÎ‰Ìflfiı CÎıfl ! ’Î»\_ Ë÷_ I›Î_ fiı I›Î_ !!

±‹ı ±Î‰_ ⁄˘·Ì±ı, ’HÎ ±‹ı ÷˘ ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·Ì‘ı·_

Ë˘›, ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ±‹ı ±Î‰_ ¿Õ¿ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ¤Ò· ¿ÎœÌ±ı

»Ì±ı, »÷Î_ ±‹ı Ïfiÿ ˝Ê Ωı¥±ı »Ì±ı. ’HÎ …√÷fiı Á‹Ω‰‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ?

›◊Î◊˝, ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÷˘ Á‹Ω‰‰Ì ’ÕÂı fiı ?!

’HÎ ±ıÀ·_ ¬fl_ ¿ı, ‰«·Î ÷Ì◊˝¿flfiÎ ‰¬÷‹Î_ ±ı ·˘¿˘ ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ⁄Ë

ÕÎèÎÎ Ë÷Î. ±ıÀ·ı ⁄Ë ¨‘Î fiÎ ’ÕÌ Ω› ±ı. ±ı‹fiÌ ≠√Ï÷±˘ ÁÎflÌ ◊Î›.

±ı ⁄Ë ÁÎfl_ Ë˘› !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ·˘¿˘ …ı‹ ±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı, “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À”fi_ ±ı‰_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î”÷Î, ±ı·˘¿˘ ? ±ı …flÎ ¬·ÎÁ˘ ¿fl˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥Àfi_. ËÎ ±fiı ±ı ¿o¥ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝

fiË˘÷˘. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ◊›_ fiı, ±ıÀ·ı √Ï÷ ÁÎflÌ flËı, ŒVÀÛ¿·ÎÁ

flËı, ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı, ±Õ«HÎ˘ fiÎ ±Î‰ı. ‰ıfl ⁄_‘Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÌ Á¬fi˘

‹Î√˝ Ë÷˘ ±ı. ±fiı …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷ıfiı ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ±Î ¿Î‹ ·Î√÷_



≠Ï÷ø‹HÎ 22 ≠Ï÷ø‹HÎ 22

Ë÷_. ⁄Lfiı flÌ÷ı ¿Î‹ ·Î√÷_ Ë÷_.

±fiı ±Î ÷˘ …\±˘fiı, ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ, ’Õ¿‹b_, ’Õ¿‹b_ ⁄˘·ı, ÷ı ‹ËÎflÎ…

⁄˘·ı fiı ·˘¿˘ ÁÎ_¤‚ı. ±fiı ·˘¿˘ ‹ËŸ ⁄˘·ı. ±Î’HÎı ’Ò»Ì›ı ’Õ¿‹HÎÎfi˘ ±◊˝

Â_ ? ±ı ⁄˘·ı ¬flÎ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ’HÎ ±ı¿<_› ÿ˘Ê ‘˘‰Î› fiËŸ. ¿’Õ<_,

ÁÎ⁄ CÎÎ·÷Î_ »÷Î_, «˘A¬_ ’ÎHÎÌ ‰Î’fl‰Î »÷Î_, …ı ÕÎCÎ fiÎ …÷˘ Ë˘›, ÷˘ ÁÎ⁄

¬˘À˘ Ë÷˘, ¿ı ¿˘¥ ‘˘fiÎfl˘ ¬˘À˘ Ë÷˘, ¿ı ’ÎHÎÌ ¬˘À<_ Ë÷_ ? ±ı¿<_› ÿ˘Ê CÎÀu˘

fi◊Ì. ÂÎ◊Ì ÿ˘Ê fiÎ ‘Àu˘ ? fl˘… ±ÎÀ·Î_ ±ÎÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı, ÷‹ı ±ı

÷˘ ΩHÎ˘ »˘. ÷‹ı ±Î ‹ËÎflÎ… ÁÎËı⁄ ’ÎÁı √›ı·Î fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ √›Î_ Ë÷Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ’Õ¿‹b_ ¿›Î˝ ÷˘› ¿ı‹ ÿ˘Ê ‘˘‰Î›˘ fiËŸ ±ı¿<_› ?! ¿ÎflHÎ ¿ı

≠Ï÷ø‹HÎ ‹Î√Ï‘¤ÎÊÎ‹Î_ ⁄˘·ı »ı, ±ı ’ı·˘ ’˘’À ⁄˘·ıfiı, ±Î›ÎflÎ‹-√›ÎflÎ‹,

‹˘ZÎ ±ı ⁄‘_ ⁄˘·ı ÷˘› ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ? ’˘’Àfi_ fiÎ‹ ÿı‰˘, ±ıÀ·ı ±Î

Á‹F›Î ‰√fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ ¿flı »ı ? Á‹…ı ÷˘ ‘˘‰Î›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_,

‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ ¿ı √…flÎ÷Ì‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬˘. Á‹…ı ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹

Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı ’HÎ ±Î’HÎı ¿Â_ ÁÎ«_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl÷Î_ fi◊Ì. Œ‚ ÷˘ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı fiı !!

≠Î„M÷, Ëı÷ ≠‹ÎHÎı !

≠ffi¿÷Î — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı …ı ⁄Î‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı “ÂÒÀ ±ıÀ ÁÎ¥À”fiÎ_

≠Ï÷ø‹HÎ˘ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_, ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î_ Ï‰«ZÎHÎ Ë÷Î_, ±Î’ı ±ı‹ ¿èÎ_, ±fiı ±ı

≠Ï÷ø‹HÎ Á_ÎflfiÎ Á¬ ‹ÎÀı ¿fl÷Î_ Ë÷Î_ ±fiı ‹˘ZÎ ⁄Lfiı ‰V÷ ‹ÎÀı ±Î’ı ¿èÎ_.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı‰_ Á¬ ‹ÎÀı fiËŸ, ¿ıÀ·Î¿fi˘ ‹˘ZÎfi˘ Ëı÷, ¿ıÀ·Î¿fi˘

±Î Ëı÷, ¿˘¥fi˘ Á¬fi˘ Ëı÷. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ·Î¤, …ı ±ıfi˘ Ëı÷ Ë÷˘ ÷ı

≠‹ÎHÎı ±ı ·Î¤ ‹‚Ì …÷˘ Ë÷˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ë_ ±ı‹ ’Ò»\_ »\_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ … flV÷˘

Ë˘›fiı, ’ı·˘ Á¬fi˘ flV÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ?!

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ Â_ ? ¿ı ±Î…ı ¬˘À<_ ◊›_ ÷ı

⁄ÿ· ZÎ‹Î ‹Î√Ì ·™ »\_ ±ıÀ·ı ¬˘À<_ ¤Ò_ÁÎ¥ √›_ ±ıÀ·ı ’H›ˆ ⁄_‘Î¥. ’H›ˆ

⁄_‘Î¥, ±ıÀ·ı ’H›ˆ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ÷˘ ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ ’HÎ ±ı‹ … ◊›_fiı, ÷˘ ’ı·_›

≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_ fiı ±Î› ≠Ï÷ø‹HÎ !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁË ÁËfiÎ Ëı÷ …\ÿÎ Ë˘›. ÿflı¿fiÎ Ëı÷ ±fiı K›ı› …\ÿÎ_ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÿÎÿÎ, ÿ˘Êfi_ »ı, ¿˘¥ ’HÎ ÿ˘Ê ◊›˘ ±ıÀ·ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, Ë‰ı ÿ˘Ê ¤Ò_ÁÎ‰˘ ±ı·ı ‹˘ZÎ‹Î√ı …‰_.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±‹fiı …flÎ Á‹Ω‰˘ ¿ı ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’H›ˆ

‹‚ı »ı ±fiı...

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ÷ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀıfi_ »ı. ’HÎ ±Î

Á_ÁÎflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ Á_ÁÎflfi˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê, Á_ÁÎflfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı, ±ıfi˘ …ı Ëı÷

Ë˘› ±ı‹Î_ ‰’flÎ›.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl »ı, Ë_ ±ı› Á‹…‰Î ‹Î√_ »\_ ¿ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ

±Î’ı ¿èÎ_, ±ı‹Î_ ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ’ÏflHÎÎ‹...

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ fiËŸ, ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÎ_ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ …ı K›ı› »ı, K›ı› ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ±ÎT›Î_ fiı ? ±ı¿

‹˘ZÎfi˘ K›ı›...

ÿÎÿÎlÌ — K›ı› ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ fiËŸ, ¿ıÀ·Ì› ≠¿ÎflfiÎ_ K›ı›, ±ı‹Î_ ‹ÎHÎÁı

‹ÎHÎÁı …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ K›ı› ±ı‹Î_.

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î‹Î_ Á_ÁÎflfiÎ Á¬fi_ …ı K›ı› »ı. ±ıfi˘ ±◊˝ ◊›˘ ¿ı

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ıfiı ‘‹˝K›Îfi ◊Î›. Â@·K›Îfi fi ◊Î›.



≠Ï÷ø‹HÎ 23 ≠Ï÷ø‹HÎ 23

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ fiı Â@·K›Îfifiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Â@·K›Îfi ÷˘

·ı‰Îÿı‰Î … fiÎ Ë˘› Á_ÁÎfl‹Î_. ±Î’HÎı I›Î_ ±ËŸ ±Î√‚, ±Î ÷˘ ±ø‹ »ı

±ıÀ·ı Â@·K›Îfi. fiËŸ ÷˘ Â@·K›Îfi ⁄˘·Î› … fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ? ‹Îflı Á‹Ωı ¿ı, ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰_ »ı. ‹Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Ωı¥±ı »ı. ÷˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ, ¿ı‰˘ K›ı›

flÎ¬‰Îfi˘ ±ıÀ·ı K›ı› flÎ¬Ìfiı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ı ¿flıfiı, ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ÿ˘Ê ◊›ı·˘

±ı ¤Ò_ÁÎ¥ √›˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ¤Ò_ÁÎ¥ √›˘ ÷˘ ¤Ò_ÁÎ¥ √›˘ ’»Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’H›ˆ ⁄_‘Î¥fiı.

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ ±ıfiı ’H›ˆ ⁄_‘Î¥ … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰_ ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ »^ÀÎ ◊‰Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı »^ÀÎ ◊‰Î ‹ÎÀı ±fiı ’ı·Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î_ »^ÀÎ_ ◊‰Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ‘Îflı·_ Ë˘› ¿ı, ¤¥ ±‹fiı ±Î...

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ “«_ÿ·Î·” ◊¥fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ Ë˘›fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfiÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ¤ıÿ. ËÎ, ÷˘ ⁄fl˘⁄fl. ±iÎÎfiÌ …ı ¿flı, ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfiı

’H›ˆ ‹‚ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiÌ …ı ¿flı ±ıfiı ’H›ˆ ¿ı ’Î’ … Ë˘›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiÎ

Ë˘›. ±ı ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ … fiÎ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı.

‹‚ı ‹Î· Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ø‹Ï‰iÎÎfi ’HÎ ’ı·Î ⁄Î‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ …ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_

·Î‰Ì ±Î’ı »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì „V◊Ï÷‹Î_ fiÎ ·Î‰ı ’HÎ ±Î ÷˘ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ‹˘ZÎ

Œ‚ ±Î’ı ! ’ı·_ ‹˘ZÎ ±Î’ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·_ Œıfl »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿›_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î’b_ ±ø‹ ‹˘ZÎ ±Î’ı ±ı‰_ »ı, ±fiı ’ı·_ ÷˘ ΩB≤Ï÷

±ı¿·Ì …, ±ıÀ·ı ’H›ˆ ⁄Î_‘ı ‹˘ZÎfiÌ. ’ı·Ì ΩB≤Ï÷ … ·Î‰ı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ±Îl›ı ±ı Ë÷Î_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ±Îl›ı √›Î_ ±ıÀ·ı ÷˘ ‹˘ZÎ‹Î_ ’Ë Ó«Ì Ω›.

⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘ »ı ÷ı ’H›ˆ ⁄Î_‘ı ⁄‘Î_.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ıfiı ‹˘ZÎ‹Î√˝ ¬S·˘ fi◊Ì ◊÷˘ ?


≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¿ı‹ ? ±ı ¿Î‚‹Î_ fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ‹˘ZÎ‹Î√˝ fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ıfi˘ ±Î¬˘ …ı Ëı÷ »ı ÷ı ±ıfiı ±Î flV÷Î ’fl ·Î‰ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹iÎÎfi ±ı ‹˘ZÎ‹Î√˝ »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»ÌfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ

‹˘ZÎ‹Î√˝ ±Î’ı. ’»Ì ⁄‘Ì ÁÎ‘fiÎ±˘ ‹˘ZÎ‹Î√˝ ±Î’ı.



≠Ï÷ø‹HÎ 24 ≠Ï÷ø‹HÎ 24

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiÌ Â¿ı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î …^fiÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı fiı fi‰Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ∂¤Î_ ◊Î›

»ı ’Î»Î_ ‹˘ËfiÎ_. ‹˘Ë ⁄_‘ ◊›ı·˘ fiËŸ fiı ? ‹˘Ë «Î· fiı ? ÿÂ˝fi‹˘Ë ±ıÀ·ı

…^fiÎ_ ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı fiı ±ı Ï‰·› ◊Ì Ω› ±fiı fi‰Î_ ∂¤Î_ ◊Î›. ’H›ˆ

⁄_‘Î›, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷ı CÎÕÌ±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿ˘Ê˘fiÎ_ ’Õ˘, ±Î‰flHÎ˘ ’Î÷‚Î_ ’Õ÷Î_ Ω› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê˘ … fiÎÂ ◊÷Î Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ @›Î ÿ˘Ê ∂¤Î ◊÷Î Ω› ±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î. ÿÂ˝fi‹˘Ë ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ∂¤Î ◊›Î … ¿flı, ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ

±ıfiı ¿ÎœuÎ ¿flı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfiı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ flÎ¬ı ≠Ï÷ø‹HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ‘‹˝K›Îfi ÂÌ flÌ÷ı ◊¥ Â¿ı ? Â@·K›Îfi, ÷˘ Ë˘› … fiËŸ

I›Î_, ‘‹˝K›Îfiı › @›Î_◊Ì Ë˘› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ …ı ‹˘Ë Ë˘› ±ıfi˘ fiÎÂ ¿flı »ı. ŒflÌ ±ı ‹˘Ë

µI’Lfi fiÎ ◊Î› ±ı‹Î_. ±fiı ÿÂ˝fi ‹˘ËfiÌ› ⁄ÌΩı ‹˘Ë µI’Lfi ◊‰Î ÿı. ±fiı

≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ŒflÌ ’Î»Î_ fiÎÂ ¿flı. ÿÂ˝fi ‹˘ËfiÌ›◊Ì ’Î»˘ ŒflÌ ‹˘Ë ∂¤˘ ◊Î›.

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ŒflÌ fiÎÂ ¿flı. ±ı ¿›Î˝ … ¿flı.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘Ë CÎÀÎÕ‰ÎfiÌ …ı ≠Ïø›Î »ı, ±ıfiı ÿ˘Ê CÎÀÎÕ‰Î …ı‰_ ¿Ë˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î …√÷fiÎ ’fl‹Îb »ı ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÿ˘Ê »ı. ±ı ÿ˘Ê ±Î

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ¬’Ì Ω› »ı ⁄‘Î.

Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ¿˘¥ ΩB≤÷ Ë˘› ÷˘, flÎ›ÂÌ-ÿı‰ÂÌ ⁄ıµ

¿flı, ÷ı ±ıÀ·Î_ »ı ÷˘ ÿ˘Ê ±˘»Î ◊¥ √›Î, ’HÎ ÿÂ˝fi‹˘ËfiÌ› F›Î_ Á‘Ì »ı

I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fiÎ Ë˘›, ÿ˘Ê˘ ∂¤Î ◊›Î_ … ¿flı. …ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·Î_

⁄‘Î_› Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±ı¿ ÿÎ¬·˘ ±Î’˘ fiı ¿ı, ⁄Î‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ

‰¬÷‹Î_ @›˘ ÿ˘Ê ¿› ˝, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı I›Î_ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı … ÷˘ ! ±I›Îflı …ı ÿ˘Ê

±Î’HÎfiı ÿı¬Î› »ı fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ¿flı !

≠ffi¿÷Î˝ — ¿o¥¿ «˘flÌ ¿flÌ, ¿o¥¿ ∂‘_ ⁄˘·Î¥ √›_ Ë˘› ±ıfiÎ◊Ì, ÷˘ ◊Î›

¿ı, ±Î ¬˘À<_ ◊›_, ±Î‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷˘ ±ı ⁄‘_ ∂‘_ fiÎ ⁄˘·Î› ŒflÌ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı »÷_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ±ı‰˘ ±ıfi˘ fi‰˘ ⁄_‘ ’Õu˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Î»\_ ±ı ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î¬Ì ≠˘ÁÌ…fl ⁄ÿ·Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿÂ˝fi‹˘ËfiÌ› ¬fl_ fiı ! ıÀ·ı ±Î Œıflı ’Î»\_ ◊¥ √›_.

±Î‰÷ı-¤‰ı ŒflÌ ’Î»\_ ‰ŸÀÎ› ±ı‰_ fiı ±ı‰_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ∂‘_ ⁄˘·Î›_ ÷ı ±À@›_ fiı »÷_ ⁄˘·Î‰_ Ωı¥±ı.

±ı «Î…˝ ◊›_ ?

ÿÎÿÎlÌ — »÷_ ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ … ◊Î›, ’Î»Î ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ¿˘¥ ¿<Á_√

‹Y›˘ ÷˘ ’Î»\_ ∂‘_ ⁄˘·÷Î_ ÂÌ¬Ì Ω› !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì …^fi˘ ÿ˘Ê √›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √›˘ ⁄Á.



≠Ï÷ø‹HÎ 25 ≠Ï÷ø‹HÎ 25

≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ±Î’ı ¿èÎ_, ¿ı ÿÂ˝fi‹˘ËfiÌ› »ı I›Î_ Á‘Ì fi‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı

…. fi‰˘ ÿ˘Ê ÷˘ ∂¤˘ ¿flı ….

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fi‰˘ ÿ˘Ê «Î· … Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷ı ¤‰ı ±Î‰ı ±ıfiı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·_ ∂‘_ ⁄˘·Î›_ Ë˘› ±ı ÿ˘Ê »ız˘ ±ıHÎı. ’HÎ ’Î»˘ fi‰˘

÷˘ «Î· … flËı »ı ±ıfi˘.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ∂‘_ ⁄˘·‰Îfi˘ ÿ˘Ê ±Î ¤‰‹Î_ …÷˘ flèÎ˘ ±ıfi˘.

÷ı ±Î ¤‰‹Î_ fiÎ ⁄˘·ı ±ı. ’HÎ ±Î‰÷˘ ¤‰ ’Î»˘ ÷ı ±˘‚¬ÎHÎ‰Î‚Î …\ÿÌ

Ω÷fiÎ ‹‚Ì ±Î‰ı ÷ı ŒflÌ Àı‰ ’ÕÌ Ω›. ÿÂ˝fi‹˘Ë flËı·˘ ±ıÀ·ı ∂B›Î … ¿flı

fiı ⁄‘_ !

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ıHÎı ±ı ÿ˘Ê ¿Îœu˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ËÂı ÷ı

CÎÕÌ±ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVhÎfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ¬˘À<_ »ı, ±Î‹ fi ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ ⁄˘·ı.

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_, ≠I›ÎA›Îfi ¿fl_ »\_. Ë‰ı fiËŸ ⁄˘·_ ±ı‹ fiyÌ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı

⁄‘˘ √›˘ ÿ˘Ê ±fiı ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ »ı ÷ı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿Îœu˘. ±ı‹Î_ ’ÿ˚√· ¤Î√

Ëı÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’H›ˆ ⁄_‘Î¥.

±Î ËÎ◊Ìfiı ÷ı Ωı›ı·˘ fiËŸ ? ±ı fiËÎ› »ı ÷ı ΩıΩı I›Î_ ±Î√‚.

fiËÎ›Î ’»Ì Â_ ¿flı »ı ÷ı Ωı™ »\_ fiı ?!

≠ffi¿÷Î˝ — √…VfiÎfi‰÷˚ ¿Ëı »ı fiı ! ±ı ’Î»Ì ‘Ò‚ ∂ÕÎÕı ÂflÌfl ’fl !

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’Î»˘ ‘˘¥ fiÎ¬ı. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ÿÂ˝fi-‹˘ËfiÌ› »ı I›Î_

Á‘Ì √…VfiÎfi‰÷˚ «ÎS›Î ¿flı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ ±ı‹ ÿ˘Ê ◊›˘. ±ıfi_ ±ı ±I›Îflı ±Î ¤‰‹Î_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı. ±ıÀ·ı Ë‰ı ±ı Ïfiÿ ˝Ê ◊¥ √›˘ ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ŒflÌ

ÿ˘Ê ¿flı … ¿ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿fl‰Îfi˘ …. ’»Ì …ı‰Î Á_Ωı√ ‹‚ı fiı, ÷ı ÿÂ˝fi-‹˘ËfiÌ›

«Î· »ı. ±ıÀ·ı …ı‰Î Á_Ωı√ ‹‚ı ÷ı‰_ ¿flı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ¿Ëı‰ÎfiÌ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Î› ’»Ì

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷˘ … Ïfiÿ ˝Ê ◊Î› ±fiı ’»Ì ¿˘¥’HÎ …L‹‹Î_ ±ı‰_ fi ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì «˘flÌ±˘ »˘ÕÌ »˘ÕÌfiı ±ÎT›˘ Ë˘› ÷ı ±Î‰÷Î

¤‰ı ‹Î-⁄Î’ «˘fl ‹‚ı ÷ı ’Î»˘ «˘fl ◊¥ Ω›. …ıfiı ÿÂ˝fi‹˘Ë »ı ±ı Â_ fiÎ

¿flı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ıfiı ’ı·_ ≠I›ÎA›Îfi ¿flı·_ Œ‚ fiÎ ±Î’ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ±ıfiı ÷ı ¤‰ ’Òfl÷_ … Ë˘›, ’»Ì fiÎ Ë˘›. ’»Ì

⁄ÌΩ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Î› ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ◊Î›.

±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ËŸ ±Î√‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Î‹ ·ÎB›Î_ ¿ı ¤Î¥, ±Î‰¿

⁄_‘ ◊¥ √¥ »ı. ‹ÎÀı Ω‰¿fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘. ÿÂ˝fi‹˘Ë ⁄_‘ ◊¥ √›˘, ±Î‰¿

⁄_‘ ◊¥ √¥ »ı. ±Î‰¿ Ωı «Î· flËı ÷˘ flËı ? ÷˘ ±ı ·˘¿˘fiı ±Î‰¿ «Î·

»ı …J◊Î⁄_‘. Ω‰¿ ¿fl÷Î_ ±Î‰¿ ‰‘Îflı. ¿ıÀ·Ì ±Î‰¿ Ë˘›. …ıÀ·Ì ¿S’fiÎ ¿flı

±ıÀ·Î_ ¿‹˝ !

±Î‹ ÁΩ˝›˘ ±ıfi˘ ≥Ï÷ËÎÁ !

≠ffi¿÷Î — ±Î …fi‹Î_ Á_‰IÁflÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı‹ ¿èÎ_ ? ±ı ’‰fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ≥Ï÷ËÎÁ fiËŸ. …ı ÷ı flV÷ı ¿fl…ı ±ı‰_ »ı. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_,

fl˘… ’Ò_Ωı ‰Î‚…ı. flÎ÷ı fiı ÿËÎÕı. ⁄ı ‰¬÷ ’Ò_Ωı ‰Î‚…ı. Á˙◊Ì ’Ëı·_ ¿èÎ_ ¿ı,

“ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ¿fl…ı. I›Îflı ¿Ëı, ÁÎËı⁄, ±ı‰_ ¿o¥ ‰Îflı CÎÕÌ›ı ⁄_ÿ¿ ÁÎ◊ı Ë˘›

»ı ? I›Îflı ¿Ëı, flÎ÷fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ±˘fiÌ ⁄_ÿÒ¿ Á‰Îfl‹Î_ ·√Î‰…ı. ⁄Î¿Ì ’Ëı·_



≠Ï÷ø‹HÎ 26 ≠Ï÷ø‹HÎ 26

¿Ëı·_ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ¿èÎ_. I›Îflı ¿Ëı ¿ı ⁄_ÿÒ¿ ΩıÕı Ë˘› ? @›Î_◊Ì ·Î‰Ì±ı

ÁÎËı⁄ ? ÁÎfl_ I›Îflı ÷˘ flÎ…ı ·√Î‰…ı. fiı Á‰Îflı ·√Î‰…ı. ’»Ì ±ı ’Î»Î

ËΩfl‹Î_◊Ì ⁄ı …HÎ fiÌ¿Y›Î ±ı ’Î»Î ¿Ëı ±‹Îflı ÁÎËı⁄ Â_ ¿fl‰_ ? ±‹Îflı ◊÷_

fi◊Ì ±Î‰_. Á‰Îflfiı-ÁÎ_…fi_ ·√ÎÕ‰Îfi_. I›Îflı ¿Ëı »ı, ’ÎZÎÌ¿ ¿flΩı. ÷ı ’HÎ fiÎ

fiÌ¿Y›Î I›Îflı ¿Ëı, «Îfl ‹ÏËfiı ¿flΩı. ¤√‰Îfifiı ±Î√‚ ¿o¥ flV÷˘ ÿı¬ÎÕ‰˘

’Õı fiı. »ı‰Àı ¤√‰Îfi ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ±À@›Î ¿ı, ¤¥ Á_‰IÁflÌ ÷˘ ¿fl…ı »ı‰Àı.

I›Îflı ±‹Îflı ÷˘ »‹I»flÌ ¿Ëı »ı. Á_‰IÁflÌfi_ »‹I»flÌ ¿Ëı »ı, ÷ı Á_‰IÁflÌfiı

ÿËÎÕı ¿fl…ı. ⁄Î‘ı¤Îflı ⁄˘·Ωı ¿ı ⁄‘ÎfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. Ï‹E»ÎÏ‹ ÿ˘¿Õ˘. …ˆfi˘

‹Îflı I›Î_ ±Î‰ı »ı, I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »\_, “·Î‰˘, ÿ˘¿Õ˘”, I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë_ ZÎ‹Î ‹Î√_

»\_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı.”

±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±I›Îflı “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À”fiÌ ‰Î÷ ÷˘ @›Î_ √¥ ’HÎ

ÁÎ_…ı ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î¬Î ÿËÎÕÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ÷ı ‰Î÷ı› @›Î_ √¥, ±Ã‰ÎÏÕ›ı

±ı¿Îÿ‰Îfl ¿flΩı ÷ı ‰Î÷ı › @›Î_ √¥, fiı ’ÎZÎÌ¿ı @›Î_ √›_ ±fiı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ±ı¿

Œıfl˘ ¿flı. ÷ı › Á‹…÷Î fi◊Ì fiı ¿’ÕÎ_ ÁflÁ ’ËıflÌfiı Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹

flÌ›· ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘¥ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÿ˘Ê˘ ‰‘÷Î … «ÎS›Î. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘

±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î›, ¿ı ÿ˘Ê CÎÀ÷Î … ±Î‰ı.

±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄_‘ ◊Î› ⁄Á !

‹Î√˝ÿÂ˝fi ‰_¿Î›Î_ I›Î_ Â_ ?!

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î‹ ÷˘ ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ ËÂı ? ±ı ÷˘ ⁄‘_ ÃÌ¿ »ı. ±ı

÷˘ ⁄Î‚¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ fl÷fi ±Î’‰Î …ı‰_. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ Á‹F›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ !

Ïfi… V‰w’fiÌ ≠Î„M÷ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰fiÎfl Ωı¥±ı fiı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl Ωı¥±ı. ⁄‘_ ÁÎ◊ı Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ¿˘HÎ ¿flÎ‰fiÎfl ÷‹Îflı I›Î_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±‹fiı ‹ËÎflÎ… ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı ÷ıfiÌ ‹fiı ¬⁄flı

› fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ Â_ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ¿Ëı »ı ¿ı, œŸ√·Î-œŸ√·Ì ’ˆHÎÎT›Î_, ±Î

¿›*, ±ı ⁄‘Î_ ’Î’ »ı. ±ıfiÎ Ï‹E»ÎÏ‹ ÿyÕ‹ ¿flÎ‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î‰_ ÁÎ‘ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı »ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ ’Î’ …

fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹√… ⁄‘Î_ ¬flÎ⁄ ¿flÌ fiÎA›Î_. …ˆfi˘fiÎ_ ‹√… ¬flÎ⁄ ¿flÌ fiÎA›Î_.

fi‰flÎ_ ’ÕuÎ_, ±ı‹fiı Á‹Ï¿÷ fiÎ ±ÎT›_, ÷ı ±ı‹fi_ ‹√… ¬flÎ⁄ ◊¥ √›_ fiı

·˘¿˘fiÎ_ ‹√… ¬flÎ⁄ ¿flÌ fiÎA›Î_.

Ë‰ı ±Î‰_ ⁄˘·‰_ ±ı › √fi˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î‰_ ¿fl÷˘

Ë˘› fiı Ωı ÷‹ı ¬˘À<_ ¿ËıÂ˘, ÷˘ ±ı »˘ÕÌ ÿıÂı. ‹ÎÀı ¿Â_ ⁄˘·‰_ fiËŸ.

±ıÀ·ı ±Î‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ …‰Î◊Ì ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›ı·_ »ı. ±ı‹ ¿ËÌ±ı ÷˘

«Î·ı. »÷Î_ ¿ÎœÌ fiÎ fi¬Î›. …ı »ı ±ıfiÎ◊Ì «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î‹Î_◊Ì Á‘flÂı

’Î»\_. ¿Î‚ Á‘ÎflÌ flèÎ˘ »ı.

±˘fiÎ˝‹ıLÀ·fiÌ ±ı‹Î_ fi◊Ì …wfl !

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¿˘¥ Àı¿Ïfi¿ ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı, ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√˘ - Ëı ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ÁÎZÎÌ±ı

‹fiı ±Î Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì, ±Î‰Ì-÷ı‰Ì ¿ı «ÎS›_. ±fiı Àı¿Ïfi¿fiÌ I›Î_ …wfl

fi◊Ì. ÷‹Îfl˘ Ëı÷ Â˘ »ı ?

±ıÀ·ı ’»Ì Ëı÷fiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ·˘¿˘ ±˘fiÎ˝‹ıLÀ· ⁄fiÎ‰ı fiı ±˘fiÎ˝‹ıLÀ·

⁄fiÎ‰ı ±ıÀ·ı ’ı·˘ Ï⁄«Îfl˘ ¤Õ@›Î ¿flı ¿ı, ±Î’HÎÎ …ı‰Îfiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì,

±Î’HÎÎ◊Ì ◊Î› fiËŸ. ±flı, ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì, ‹ÎŒÌ ‹Î√˘. ‹fiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì

fi◊Ì. ±Î ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ◊¥, ÷ı ¤√‰Îfi ±Î’fiÌ ÁÎZÎÌ±ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. I›Î_ ÷˘

±˘fiÎ˝‹ıLÀ· Ë˘÷_ ËÂı ? I›Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi ÁÎ‰ ±¤HÎ, I›Î_ ±Î√‚ ±Î‰_ Ë˘÷_

ËÂı, ⁄Y›_ ?! ±ı ÷˘ ’_ÏÕ÷ ’ÎÁı Ë˘› ⁄‘_. ÷ı øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌ±˘ ’_ÏÕ÷

…ı‰Î, ÷ı ±Î‹ ÂOÿı ÂOÿ ÷˘· …\±ı.

±Ï÷ø‹HÎ, Õ√·ı fiı ’√·ı...

±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î …ı ÷‹ı ¿fl˘ »˘, ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ı¿ ‰flÁ ÿËÎÕÎ‹Î_



≠Ï÷ø‹HÎ 27 ≠Ï÷ø‹HÎ 27

⁄ı ±ÎfiÎ ‹‚ı. ±fiı ÁÎ«_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı fiı ÷˘ ‰flÁ ÿËÎÕÎ‹Î_ hÎHÎÁ˘fiı ’Î_ÁÃı›

ÿËÎÕÎfiÎ, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿fiÎ Á˘‚ ±ÎfiÎ ‹‚ı !

ÁÎ«_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Á‹Ω›_ ÷‹fiı ? ±Î’HÎı ±Î‹ T›‰ËÎfl‹Î_ ø‹HÎ

flÎ¬Ì±ı »Ì±ı, ø‹HÎ ±ıÀ·ı, “‹fiı ¬Î‰Îfi_ ±Î’˘ ‹Î∞.” ÷ı ‹Î∞ ¬Î‰Îfi_ ±Î’ı.

±ı‹Î_ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “‹Î∞ ±Î ¿œÌ ¬ÎflÌ ¿flÌ fiÎ¬Ì”,

÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›* Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ¬flÎ_ ¿ı ·˘¿ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ … ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı.

±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹ı ¿œÌ ¬ÎflÌ ±Î’Ì fiı Ë_ ¬Î¥

·™ ÷ı‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — Õ√·ı fiı ’√·ı ±Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ◊Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Âı I›Î_ Á‘Ì ±Î ‹fiW›’b_ ŒflÌ ±Î‰Âı fiËŸ.

…ˆfi’b_ ÷˘ fiËŸ ±Î‰ı ’HÎ ‹fiW›’b_ ŒflÌ ±Î‰Âı fiËŸ ‹ÎÀı «ı÷Ωı. «ı÷Ìfiı

«Î·Ωı. ±Î ÷˘ ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ flÎ… »ı. ±ËŸ …flÎ

›ı ·Î_«flr÷ fiÎ «Î·ı. ËÎ, ⁄‘Î_ ΩHÎı ±ËŸ ÷˘. ±Î‰_ ’˘· fiÎ «Î·ı I›Î_ ±Î√‚ ÷˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı fiÎ ‹ÎÀı flV÷˘ ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ıfifiı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı …flÎ¿ ±‰‚˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î ‰‚Ì

±ÎT›Î_ fiı ‹fiı ¤ÌÕ Â_ ¿fl‰Î ¿flÌ ? ±ıÀ·˘ Ï‰«Îfl ‹ËŸ ±Î‰ı ’HÎ ÷ı ÷‹fiı

ΩHÎ‰Î fiÎ ÿı. ‹˘œ<_ ËÁ÷_ flÎ¬ı. ÷ı ‰¬÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±‰‚˘ Ï‰«Îfl ¿flı ÷ı

±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ±ı fl˘… ’Î_«Á˘, ’Î_«Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı. fi›Î˝ ÿ˘Ê

… »ı. ¤Îfi … fi◊Ì Ë˘÷_.

¬’ı fl˘¿Õ<_ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¿‹ ˝ “ÏÕV«Î…˝” ◊Î› »ı, I›Îflı …ı ¬flÎ⁄ ◊›Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌ±ı ÷˘› ±ıÀ·Î_ ¿‹˝fiÎ_ Œ‚fiÌ ◊˘ÕÌ¿ ±Áfl ÷˘ ¤˘√‰‰Ì ’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı.

ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ◊Î› ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ’HÎ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì

fiÎ ◊Î›. ÁÎ‘±˘fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_fiı, ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ÿ˘Ê

◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ı flÎ›ÂÌ fiı ÿı‰ÂÌ ⁄ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ «Î·ı. ±ı ÷ı ¿ı‰_ Ωı¥±ı. ÿ˘Ê ◊Î› ¿ı ÷fl÷.

ÿ˘Ê ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ı «Î·ı. ±Î flÎ›ÂÌ-ÿı‰ÂÌ ¿flÌfiı ÷˘ ±I›Îfl

Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿›* ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì !!

’Ëı·Î_fiÎ ‰¬÷‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ¿fl÷Î. ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ±I›Îflı

±ı flËı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘› ÷ı flÎhÎı Á_¤ÎflÌfiı ÿËÎÕÎfiÎ_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_, ÷ı ÿı‰ÂÌ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î¬Ì flÎ÷fiÎ ÿ˘Ê˘ ÷ı Á_¤ÎflÌ ±fiı

Á‰ÎflfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ÷ı flÎ›ÂÌ ¿Ëı‰Î›.

fi Ë˘› ¿ÿÌ Ïø›Î-≠Ï÷ø‹HÎ !

±‹ı ±Î ¿Î‚fiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ‘‹˝ ΩHÎ‰˘ Ë˘› ÷˘ ±‹ı ±ıfiı Â_ ÂÌ¬‰ÎÕÌ±ı

¿ı ÷ÎflÎ◊Ì ¬˘À<_ ⁄˘·Î¥ …‰Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‹fi‹Î_ ÷_ …\ÿ_ ⁄˘S›˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘

fi◊Ì, ’HÎ Ë‰ı ÷_ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl, ¿ı ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ⁄˘·_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_

±‹ı ÂÌ¬‰ÎÕÌ±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±‹ı Á‰Îfl-ÁÎ_… flÎ›ÂÌ fiı ÿı‰ÂÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı

±ı Â_ ¬˘À<_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹flÌ √›ı·Î_ ‹ÕÿÎ_fiÎ_ ¿fl˘ »˘. ∞‰÷ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì

¿fl÷Î. ±ı ÷˘ ‹flÌ √›ı·Î_ ‹ÕÿÎ_ Ë˘› ±ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ıfiı ’H›

⁄_‘Î›.



≠Ï÷ø‹HÎ 28 ≠Ï÷ø‹HÎ 28

≠ffi¿÷Î — ±ıfi˘ ±◊ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı F›Îflı ¬˘À<_ ¿flÌ±ı I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ¿fl‰Îfi_ Ë˘›. ≠Ï÷ø‹HÎ

÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › µ‘Îfl fiÎ fl¬Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ∞‰ ÷˘ Ë‹ıÂÎ_ ¿‹˝fiÌ ‰√˝HÎÎ ⁄Î_K›Î ¿flı »ı ÷˘ ±ıHÎı Á÷÷

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘fiı, ¿fl‰_ ’Õı.

±Î‹Î_ CÎHÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ 500-500 ≠Ï÷ø‹HÎ fl˘… ¿fl÷Î ËÂı. ±Î ⁄ıfi

÷˘ ¿ıÀ·Î_ ¿fl÷Î_ ËÂı ? ±Î…ı ±ÎÃ ‰Ê˝◊Ì fl˘… 500-500, ËΩfl ±ıÀ·Î_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı. Ïø›Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ◊Î› … fiËŸfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïø›Î‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘› … fiËŸ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¤Î‰

≠Ï÷ø‹HÎfiÌ … …wfl »ı, …ı ¿Î‹ ¿flı. Ïø›Î-≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘› fiËŸ. Ïø›Î-

≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ‹Õÿ_ »ı ‹Õÿ_. ±ı ÷˘ ¬flÎ⁄ …B›Î±ı ÀÎ¥‹ fiÎ ‰’flÎ› ±fiı

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î›. ÁÎ‹ÎÏ›¿fi_ Œ‚ ‹‚ı ±ı‹Î_ ‹fi ÁÎfl_ flËı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Ïfi…˝flÎ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi…˝flÎ ÷˘ Ë‹ıÂÎ_ ◊›Î … ¿flı. Ïfi…˝flÎ ÷˘ ÿflı¿ ∞‰fiı ◊¥ …

flËÌ »ı ’HÎ ±ı ÁÎfl˘ ¤Î‰ »ı ¿ı ÷Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ »ı. ±ı ¤Î‰ ÁÎfl˘ »ı

±ıÀ·ı Ïfi…˝flÎ ÁÎflÌ ◊Î› ⁄Î¿Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À Ë˘›.

±Î ⁄‘Î Ïÿ‰Á‹Î_ ’«ÎÁ, Á˘ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ≠Ï÷ø‹HÎ ‰√fl ÷˘

¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ◊Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ±fiı ±Î …ı ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ±ı ƒT›-≠Ï÷ø‹HÎ

»ı. ¤Î‰-≠Ï÷ø‹HÎ Ωı¥Âı.

≠ffi¿÷Î˝ — ƒT›fiÌ ÁÎ◊ı ¤Î‰ Ωı¥±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ƒT› ±ı¿·_ … ◊Î› »ı, ¤Î‰ fi◊Ì Ë˘÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı

ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ∞‰˘fiı ¤Î‰ flÎ¬‰˘ ±ı ⁄Ë ‹U¿ı· ‰V÷ »ı. ±ı iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ

¿Ú’Î Ë˘› ±fiı µ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿ı I›Îfl ’»Ì ¤Î‰ µI’Lfi ◊Î›. fiËŸ ÷˘ ¤Î‰

µI’Lfi ◊Î› fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ƒT›-≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ¤Î‰-≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ±ı …flÎ

Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰◊Ì ⁄˘·‰_ ¿ı ±Î‰_ fi Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ¤Î‰ ±ı‰˘ flÎ¬‰˘

¿ı ±Î‰_ fi Ë˘‰_ Ωı¥±ı, ±ı ¤Î‰-≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ’ı·_ ƒT›◊Ì ÷˘

±Î¬_ ⁄‘_ ÂOÿı ÂOÿ ⁄˘·‰˘ ’Õı. …ıÀ·Î ÂOÿ ·¬ı·Î Ë˘› »ı fiı, ±ı ⁄‘Î

±Î’HÎı ⁄˘·‰Î ’Õı. ±ı ƒT› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›.

ÁÎ«Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ı ¿Â_ ¿flı·_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ … ¿fl÷Î_, ¿Î›‹ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î iÎÎfi ‹ı‚T›Î ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ±Î‰_ fiËŸ.

±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ÿÒfl◊Ì ’√ı ·Î√‰Î …ı‰_, ±ı‹Î_ ÷˘ ’ıÁÎ›ı › fiËŸ. ¿ÎflHÎ

¿ı ±Î ·˘¿˘±ı ¤√‰Îfiı ¿Ëı·Î ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ ±fi◊˝ ¿› ˝ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ Ï‰Ï‘ fiı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ Ï‰Ï‘ ±ı ⁄‘Ì

±Î«Î›˝ ¤√‰_÷˘±ı ¿flı·Ì ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √˙÷‹ V‰Î‹Ì fiıı √HÎ‘fl˘±ı fiı’»Ì ±ı‹fiÎ ±Î«Î› ˝±ı,

CÎb_ ¬fl_ ÷˘ ±Î«Î› ˝±ı ¿›* »ı. ’HÎ ±ı ¿_¥ ¿Î‹fiÌ ‰V÷ fi◊Ì.

±ı …ı ≠Ï÷ø‹HÎ »ıfiı, ÷ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_”÷_ ¿ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ¤ÎÊÎ Ωı

Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ±Î ≠‹ÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ¤√‰Îfiı ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘ fi◊Ì.



≠Ï÷ø‹HÎ 29 ≠Ï÷ø‹HÎ 29

’HÎ Ωı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ±ıfiÌ …ı ¤ÎÊÎ Á‹…÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ı ¤ÎÊÎ‹Î_

≠Ï÷ø‹HÎ Á‹Ω‰Ωı.

±ı‰_ »ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿Ëı‰Î›. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ÷‹ı »ı ÷ı I›Î_ fiı I›Î_

¿Î_¿flÎ«Î‚Ì ¿fl÷Î Ë˘›, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl÷Î Ë˘.

±Î˜fi ‘Ì V’˘À, ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À, ±ıfi_ fiÎ‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘

≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ËÎ‰Ìfl V‰Î‹ÌfiÎ ±ı‹Î_ ±ı‰_ ±Î‰ı »ı ¿ı ÷_ »ı‰Àı Á_‰IÁflÌ

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌÂ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ ¿èÎ_ fi◊Ì. ±fiı I›Î_ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ Ë÷_ … fiËŸ.

¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÎ ‰¬÷‹Î_ ±Î‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë÷_ … fiËŸ. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ˘

‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰ÎfifiÎ √›Î ’»Ì Âw ◊›Î_ »ı.

±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘‰_ … Ωı¥±ı. ±fiı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Ë˘‰_

Ωı¥±ı. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ‰√fl ÷˘ ‹˘ZÎ … fi◊Ì ¿˘¥fi˘.

±ı¿ ‹ÎHÎÁ …‹‰Îfi_ ±ı‰_ ÂÌA›˘ Ë˘›, ¿ı Ë˘¥›Î, Ë˘¥›Î, Ë˘¥›Î ¿flı

±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ¤Ò¬ ‹Àı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fi ‹Àı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ Ω› I›Îflı ‹Àı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ◊Î‚Ì‹Î_ ·¥ ¿˘Ï‚›Î ¤›Î˝ fiı ±Î’HÎı, Ë˘¥›Î ¿›*fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ’ıÀ‹Î_ fi √›_. ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl √›_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ Ωı ±Î … ¤√‰Îfi Ë˘÷fiı, ÷˘ ±Î ⁄‘Îfiı

…ı·‹Î_ ’ÒflÌ ÿı÷. ÷ı ‹Ò±Î ±Î‰_ ¿›* ? ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±ı¿ √fiÎfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì

·ı‰Ì, ÁÎŒ ¿flÌ fiÎ¬‰_. ±ı¿ ÕÎCÎ ’Õu˘ Ë˘›, ±ı ÕÎCÎÎfiı ‘˘¥fiı ÁÎŒ ¿flÌ fiÎ¬‰_

±ı Ë÷Ì ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì …B›Î ¿flÌ fiÎ¬‰Ì ±ıfi_ fiÎ‹ ≠Ï÷ø‹HÎ. Ë‰ı ÷˘ fi›*

ÕÎCÎ‰Î‚_ ‘˘Ï÷›_ ÿı¬Î› »ı.

±Î ÷˘ ±ı¿ ÿ˘Êfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿› fi◊Ì ±fiı fi›Î ÿ˘ÊfiÎ ¤_ÕÎfl ◊¥ √›Î »ı.

±Î ⁄ıfi »ı, ÷ı ÂÎ◊Ì ±ı‹fiÎ ±Î«Îfl-Ï‰«Îfl ⁄‘Î ¨«Î √›Î »ı, I›Îflı

¿Ëı, ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ±fiı ±Î ⁄ıfi ÷˘ ¿Ëı »ı, ‹ËŸ◊Ì ⁄ÎflÁ˘-

⁄ÎflÁ˘ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› »ı ±fiı ±Î ·˘¿˘±ı ±ı¿ fi◊Ì ¿›*. ±ı‹fiÎ ⁄Î’fiÎ

Á‹ ! Ωı ±ı¿ ’HÎ ¿›* Ë˘› ÷˘.

flÎ›ÂÌ-ÿı‰ÂÌ !

±ı‰_ »ı, ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ ÿ˘Ê CÎÀ‰Î. Ωı ÿ˘Ê CÎÀı fiËŸ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ

fi◊Ì ¿fl÷Î, ±Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı. µSÀ<_ ‰‘Îflı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ flÎ›ÂÌ-

ÿı‰ÂÌ ±ı ⁄ı ¿E»Ì ¤Î¥±˘ ÁÎflÎ (!)!

≠ffi¿÷Î˝ — “flÎ›ÂÌ-ÿı‰ÂÌ ¿˘¥ ∞‰ »ı.” ±ı ÷˘ ¿S’fiÎ »ı. ¿Ú’Î‚ÿı‰ı

«˘A¬_ ·A›_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ±ı‹ Á‹…ı fiı ¿ı ±Î flÎ›ÂÌ »ı, ±Î ÿı‰ÂÌ

»ı. ÷˘ ±Î ÿı‰ÂÌfi˘ ¤Î¥. ÷ı ¿E»‹Î_ ±ı¿ …HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ⁄ıÃ˘. ÷ı‹HÎı

÷˘ flÎ›ÂÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±fiı ’ı·˘ ÁÎ_¤‚ı ¿ı ‹ÎflÎ ËÎ‚Î, ·˘¿ ¿ıÀ·Î¿ ÿı‰ÂÌfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı, ¿ıÀ·Î¿ flÎ›ÂÌfi_ ¿flı »ı ÷ı ±‹Îfl_ ¬ı÷ÂÌfi_ ¿ı‹ fiËŸ ¿fl÷Î

Ë˘› ? ±ı fiÎ‹ı › Ë˘› »ı fiı ÿı‰ÂÌ fiı flÎ›ÂÌ !

Ë‰ı ±ı ·˘¿˘ …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı fiı, ±ı‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ⁄‚ … fi◊Ì

Ë˘÷_. Á‹F›Î ‰√flfi_ ¿flı »ı.

±fiı ÷ı ’Î»\_ ¿ı‰_ ¿flı »ı ? ‹Î√Ï‘ ¤ÎÊÎ‹Î_, ±ı¿ ±ZÎflı › Á‹…ı fiËŸ,

Á‹F›Î ‰√flfi_. ±_√ı∞‹Î_ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “’ÎflÕfi ‹Ì, ’ÎflÕfi ‹Ì” ¿flÌ±ı ÷˘

Â_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı ? ±_√ı∞ ÷˘ Á‹…÷Î fi◊Ì !!

±ÎÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î »÷Î_ ±ı¿<_› ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı‹fiÎ ⁄Î’fiÎ Á‹ Ωı



≠Ï÷ø‹HÎ 30 ≠Ï÷ø‹HÎ 30

ÁÎ«_ ¿›* Ë˘› ÷˘. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ √…flÎ÷Ì ÂÌ¬‰ÎÕÌ ÿÌ‘_ Ë˘› fiı ¿ı ¤¥, ±Î

≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿fl…ı. ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ÿ˘Ê ◊›Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl_ »\_. ’HÎ ±Î ÷˘ Á‹…÷Î … fi◊Ì fiı ! fiı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi_ ¤ı√_ ¿flı »ı. fiËŸ

÷˘ flÎ›ÂÌ-ÿı‰ÂÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı.

I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, ‹ıÓ ≠ı‹ÂÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*. ±ı ±ı‹ Á‹∞ Ω› ¿ı “±Î

’ı·Î ±ıfiÎ fiÎ‹fi_ √Î› »ı, I›Îflı Ë_ ‹ÎflÎ fiÎ‹fi_ √Î™.”

±Î ÷˘ «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì √›˘ »ı. ‹ÎÀı Ë‰ı «˘’Õ‰ÎfiÌ «˘’Õ˘ fiı ’Ì‰ÎfiÌ

’Ì‰˘. Ωı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ’˘÷Îfiı ‹Î·‹ ’Õı ÷˘ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Î›.

Ë‹ıÂÎ_ › ¿›Î˝fi_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı »ı. ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¤Ò· ÿ⁄Î¥ Ω›

fiı ±ıÀ·ı ¤Ò· ÿı¬Î› … fiËŸ. ¤Ò· ÷˘ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı I›Îflı ÿı¬Î› ±fiı ±ı iÎÎfiÌ

’flÊfiÌ ’ÎÁı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı, ⁄Î¿Ì ’˘÷Î◊Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı fiËŸ. iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘

⁄‘Î_ ±Î‰flHÎ ¡ı¿«fl ¿flÌ ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı !! ’»Ì ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ flÎ›ÂÌ fiı ÿı‰ÂÌ

fiÎ ’˘ÊÎ›. ±Î¬Î ÿËÎÕÎfi_ Áfl‰ˆ›_ flÎ÷ı fiÎ fiÌ¿‚ı, ¤Ò·Ì Ω› ±Î ·˘¿˘. ±Î

·˘¿˘ ⁄ı¤Îfi »ı fiı !!

±ı‰_ »ı, flÎ›ÂÌ fiı ÿı‰ÂÌ ±ı ⁄ı ≠Ï÷ø‹HÎ …ı ¿flı »ı ±ıfiı ¤√‰Îfi «Îfl

±ÎfiÎ ±Î’ı »ı. ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ? ±ı ⁄ı‹Î_ ⁄ı ¿·Î¿ ◊÷Î ËÂı fiı ? ÷˘ ‹Ëıfi÷

¿›Î˝fiÎ «Îfl ±ÎfiÎ ±Î’ı »ı. ±ı¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÎ «Îfl ±ÎfiÎ. ±ı‹ ⁄ıfiÎ ±ÎÃ ±ÎfiÎ

◊Î› fiı ±ıfiı ? ±Î’ÕÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷˘ ÿËÎÕÎ‹Î_ Á˘ Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı fiı ÷ıfiÎ

±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı »ı. (Á‹…‰Î ‹ÎÀı w’¿ ‹Ò@›_ »ı.)

Q≤÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ?!

¬flı¬fl ÷˘ ¿ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ? ±Î…◊Ì 500 ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ¿ı‰Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ

◊÷Î_ ? ÷ı ‹ËÎflÎ… ÁÎËı⁄fiı ’Ò»ı ¿ı ÁÎËı⁄, ‹Îflı ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ≠Ï÷ø‹HÎ

¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Î_ ? ±‹Îflı ‘_‘˘ ¿flÌ±ı ÷ı, ±Î Á˘’ÎflÌ ±˘»Ì ÷˘·Ìfiı ±Î’_ »\_,

ÁÎfl_ ‹ÌÃ<_ ·ı‰Î ±Î‰ı, I›Îflı ¬flÎ⁄ ‹ÌÃ<_ ±Î’_ »\_, ÷ı· ·ı‰Î ±Î‰ı I›Îflı

¤ı‚Áı‚‰Î‚_ ±Î’_ »\_. ‹ËŸ ÷˘S›Î‹Î_ ÿ˘Ê ◊Î› »ı, ±ı ÂÌ flÌ÷ı Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl_ ? I›Îflı ‹Î”flÎ… ¿Ëı, ÿı‰ÂÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ±Î¬Î ÿËÎÕÎfiÌ ¤Ò·fiı ›Îÿ

¿flÌ, ·S· ΩıÕı Á˘’ÎflÌ ±˘»Ì ±Î’Ì”÷Ì, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ±Îfiı ‹ÌÃ<_ ¬flÎ⁄

±ÎM›_ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ±Îfiı ÷ı· ¤ı‚Áı‚‰Î‚_ ±ÎM›_”÷_. ÿ¿Îfi‹Î_ ¤Î_…√Õ ¿fl

¿fl ¿flÌ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ. ±ıÀ·ı ÿı‰ÂÌ flÌ÷ı ¿fl…ı. «˘’Õ˘ µ‘Îfl »ı, flÎ›ÂÌ, ÿı‰ÂÌ

¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿E»Ì ·˘¿˘±ı fiÎ‹ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Î_. flÎ›ÂÌ, ¿fl‹ÂÌ, ÿı‰ÂÌ... !

flÎ›ÂÌ ±ıÀ·ı flÎ÷fiÎ ¿flı·Î ÿ˘Ê˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ fiÎ‹

’ÕÌ √›Î_, ÷˘ flèÎ_ … Â_ ÷ı ? ÷ı ’Î_«Á˘ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ¿_¥¿ Á∞‰fi Ë÷_. ±Î

≠Ï÷ø‹HÎ ÷ı ±I›Îflı ÷˘ ‹flÌ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ ’ÒΩ ◊Î› »ı. Ë…\ ÷˘ ±ı

≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ‹flÌ √›Î ’»Ì ’ÒΩ ◊Î› »ı ! ±S›Î »˘Õfiı ! ‹Ò±Î, Ë‰ı ‹flÌ

√›ı·Î ≠Ï÷ø‹HÎ »˘Õfiı ! I›Îflı ¿Ëı, fiÎ ±Î‰_ ’ÒΩ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î… ≠Ï÷ø‹HÎ

»ı. ±Î‰Ωı ⁄‘Î I›Î_ ±Î√‚. ±S›Î ‹Ò±Î, ‹flÌ √›ı·Î ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ Â_ ¿Î‹

’ÒΩ ¿fl˘ »˘ ?

±S›Î, CÎfi«yfl˘ ¿¥ Ω÷fiÎ «yfl˘ ’Î@›Î ! ¤√‰Îfiı ’Ëı·ı◊Ì ⁄‘_

… ¤Î¬ı·_ »ı. ¤√‰Îfi ⁄‘_ … ΩHÎ÷Î”÷Î ¿ı ¿ı‰Î ’Î¿‰ÎfiÎ »ı.

‹˘ZÎ ‹ÎÀıfiÎ ’E«¬ÎHÎ !

±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ≠I›ÎA›Îfi ¿flı »ı, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î fi◊Ì.

‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ’E«¬ÎHÎ ·ı ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ Á‹…÷Î … fi◊Ì. ≠I›ÎA›Îfiı

› Á‹…÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄ÀÎ¿Î fiËŸ ¬Î‰Îfiı ¿ı ±ı‰Î_ ÷ı‰Î_ ’E«¬ÎHÎ ·ı.

·Ì·˘÷flÌ fiËŸ ·™ ±ı‰Î_ ’E«¬ÎHÎ ·ı. ±ı ’E«¬ÎHÎ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ_ fi Ë˘›. ‹˘ZÎı

…‰Î ‹ÎÀıfiÎ_ ’E«¬ÎHÎ ÷˘ …\ÿÎ_ Ë˘›, …ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷ıfi_ … ’E«¬ÎHÎ

Ë˘› ¿ı ŒflÌ ±ı fiËŸ ¿fl_. ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı. ±ı ¿˘¥ …B›Î±ı

Ë˘› fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ∂¤_ … fi◊Ì ◊›_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ

Ë˘÷_ … fi◊Ì. ±I›Îflı ±ı¿ ’HÎ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı (›◊Î◊˝) ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ Ë˘›.

±Î ÷˘ ⁄‘Î Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±Î‹Î_ …ı ‹Î√Ï‘ ¤ÎÊÎ‹Î_ ·¬¬›Î_ ÷ı

‹ËÎflÎ… ⁄˘·ı Ω› fiı ’ı·Î_ ÁÎ_¤Y›ı Ω›. ±ıÀ·ı ÁÎ⁄ CÎÁ˘. ±ı‹ ¿Ëı »ı.



≠Ï÷ø‹HÎ 31 ≠Ï÷ø‹HÎ 31

±S›Î, ’HÎ ÁÎ⁄ ‘˘Ï÷›Î‹Î_ CÎÁ‰Îfi˘ ¿ı ±ËŸ Àı⁄· ’fl CÎÁ‰Îfi˘ ? ±ı

≠Ï÷ø‹HÎ ⁄‘Î_ fi¿Î‹Î_ Ω› »ı.

‹ËÎflÎ… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı ÷ı ‹ËÎflÎ… Àı⁄· µ’fl ÁÎ⁄ CÎÁ CÎÁ ¿›Î˝

¿flı ±fiı ’ı·Î_ …‹Ìfi µ’fl, fiÌ«ı ·ÎÿÌ µ’fl CÎÁ CÎÁ ¿›Î˝ ¿flı. ¿˘¥±ı ≠Ï÷ø‹HÎ

fi◊Ì ¿flı·Î_. ’E«¬ÎHÎ ·Ì‘ı·Î_ ’HÎ ÷ı ¿ı‰Î_ ’E«¬ÎHÎ ? ±Î ·Ì·˘÷flÌ fiËŸ ¬Î™,

Œ·Îb_ fiËŸ ¬Î™, ⁄ÀÎ¿Î fiËŸ ¬Î™, ¿_ÿ‹Ò‚ fiËŸ ¬Î™, flÎhÎı fiËŸ ¬Î™. flÎhÎı

fiËŸ ¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î‘Î ±ıfi_ fiÎ‹ ’E«¬ÎHÎ. ±ıfiı fiı ‹˘ZÎ‹Î√˝fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î

fi◊Ì. ±ı …ı ’E«¬ÎHÎ »ı ÷ı ⁄‘Î_ Á_ÁÎfl‹Î√˝ »ı. ±Î‰÷˘ ¤‰ ÁÎfl˘ ±fiı …flÎ

¤˙Ï÷¿ Á¬‰Î‚˘ ±Î‰ı.

±Î’HÎÎ_ ≠I›ÎA›Îfi ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiÎ_ … ’E«¬ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÎ_, ŒflÌ

fiËŸ ¿fl_ Ë‰ı. ŒflÌ ±ı‰_ ◊Î› ±ı ÷˘ V‰Î¤Î‰Ï¿ »ı. Õ<_√‚Ì (¿Î_ÿ˘) »ı ÷ı ’Õ

±ÎT›Î … ¿flı. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î ¬˘À<_ Ë÷_ ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì. ’E«¬ÎHÎ

·ı »ı ! ÷ı ŒflÌ ±Î‰_ ◊Î› »ı, ÷ı‹Î_ ‹fiı Â_ Á‹…HÎ ’Õı ? ÷_ Â_ ¿Î‹ ’ÎÁ

¿flı ? ÿ˘Ê ◊‰Î ±ı‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸfiı ’E«¬ÎHÎ ÁÎ◊ı ! ±ı ±ıfiı ±ı‹ ΩHÎı

¿ı ±Î ’E«¬ÎHÎ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ⁄_‘ ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ Õ<_√‚ÌfiÎ_ ’Õ

’_ÿflÁ˘, ’_ÿflÁ˘, ’Î_«Á˘, ’Î_«Á˘ Ë…flÎ, ⁄ı ËΩfl ¿ı ’Î_« ËΩfl Ë˘› ±ı ¿_¥

’Õ Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÿ˘Ê ◊›Î ¿flı. ±Î‹Î_ ±ıfiı Â_ Á‹…HÎ ’Õı Ï⁄«ÎflÎfiı ?!

¿ı‰Ì ±Î Á_ÁÎflfiÌ √Ï÷ ±fiı √÷ ¿ı‰Ì »ı ±ı ±ıfiı Â_ Á‹… ’Õı ?

¬˘À<_ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷ıfiı ≠I›ÎA›Îfi ·ı‰Îfi_ Ë˘›. ¬˘À<_ ¿fl÷˘ … fiÎ Ë˘›

±ıfiı ≠I›ÎA›Îfi ¿ı‰Î_ ·ı‰ÎfiÎ_ Ë˘› !

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎ ‹ÎÀı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ, ¬˘À<_ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î·˘«fiÎ,

¬˘À<_ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ≠I›ÎA›Îfi.

±Î…ı ±Î ÁÎ‘-ÁÎK‰Ì∞±˘ ±ı ⁄‘Î ±‹fiı ¿Ëı »ı, ¿ı ÷‹ı ≠I›ÎA›Îfi

fi◊Ì ¿fl÷Î_, ’E«¬ÎHÎ ·ı÷Î fi◊Ì. ±S›Î ’E«¬ÎHÎ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı

√˛ËHÎ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷ıfi_ ’E«¬ÎHÎ ·ı‰Îfi_ Ë˘›, √˛ËHÎ fiÎ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘

’E«¬ÎHÎ Â_ ·ı ?

±ıÀ·ı ÁÎ‘-ÁÎK‰Ì±˘ ±ı ·˘¿˘ ’E«¬ÎHÎ ¿fl÷Î … fi◊Ì. ±ı I›Î√fiı

’E«¬ÎHÎ ¿Ëı »ı.

⁄Î¿Ì I›Î√fiı ’E«¬ÎHÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’E«¬ÎHÎ ÷˘ …ıfi˘ I›Î√ ◊›˘

fi◊Ì, ÷ıfi_ ’E«¬ÎHÎ Ë˘› ’»Ì ÷ı I›Î√‹Î_ ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı.

’E«¬ÎHÎ ÂıfiÎ_ ·ı‰ÎfiÎ_ »ı ±ı fiÎ Á‹Ω›_ ÷‹ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — …ı √˛ËHÎ ¿›* »ı, ÷ıfiÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fiÎ »˘Õ‰Îfi_ »ı ÷ı‹Î_ ’E«¬ÎHÎ ·ı‰ÎfiÎ_ »ı. ±ı ·˘¿˘ ÷˘

»˘Õu_ »ı ±ıfiı ’E«¬ÎHÎ ¿Ëı »ı, ±‹ı ’E«¬ÎHÎ ·Ì‘Î_ »ı. …ı »˘Õu_ »ı ±ıfiı

’E«¬ÎHÎ ¿Ëı »ı.

±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ±ı … ‹˘ZÎ ‹Î√˝.

‰˛÷ ÷˘ ‰I›Î˝ … ¿flı. ±Î ±‹fiı ‰˛÷ ‰I›Î˝ … ¿flı »ı. Ωı ±‹fiı ±ÏËoÁÎ

‹ËÎ‰˛÷ Ë˘›, ’»Ì ÁI›, ’»Ì ±«˙›˝, ’»Ì ⁄˛õ«›˝ ±fiı ±’Ïfl√˛Ë, ±ıÀ·ı

⁄‘Î_ ‰˛÷ ±‹fiı ‰÷˝÷Î Ë˘›, ’Ïfl√˛Ë ÷˘ ±‹fiı fiÎ‹ı › fiÎ Ë˘›. ±Î ÂflÌflı

› ±‹fiı ’Ïfl√˛Ë fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ‰˛÷ ±ı‰_-÷ı‰_ fiÎ Ë˘›.

±ıÀ·ı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±Î‰Ì ÷ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… fiËŸ. ‰˛÷ Ïfi›‹ ¿Â_ … fiÎ

Ë˘›. ±Î ⁄‘_ … Á_ÁÎfl‹Î√˝‹Î_ … Ë˘›. ±Î ⁄‘Î ‰˛÷, …’, ÷’, µ’‘Îfi, ⁄‘Î

±Î Ïfi›‹˘, ⁄‘_› ±Î‹Î_, Á_ÁÎfl ‹Î√˝‹Î_ »ı.

Á_ÁÎfl‹Î√˝‹Î_ ±ıÀ·ı ’H› ¤ı√_ ¿fl‰_.

⁄ı flV÷Î ¤√‰Îfiı ⁄÷ÎT›Î. ±ı¿ ’H› ‹Î√˝ ⁄÷ÎT›˘. ±fiı ±ı¿ ‹˘ZÎ‹Î√˝

⁄÷ÎT›˘ ‹˘ZÎ‹Î√˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ±fiı ±Î



≠Ï÷ø‹HÎ 32 ≠Ï÷ø‹HÎ 32

hÎHÎfiÌ ÁÎ◊ı …ı «ÎS›˘ ±ı ‹˘ZÎı √›Î ‰√fl flËı fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’H› ¤ı√Î_ ¿›Î˝, ±ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ Á_›˘√˘ ÁÎflÎ ‹‚ı

±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿Î‹ ±Î‰ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’H› ¤ı√Î_ ¿›Î˝ ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ËıS’ ¿flı, ⁄Ì…\_ Â_ ¿flı ?

fi flËı ≥›Î˝’Ï◊Ï¿ ≠Ï÷ø‹HÎ !

øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ≥›Î˝’Ï◊Ï¿ Ïø›Î ’Ëı·Î √HÎV◊Îfi¿◊Ì ⁄Îfl‹Î √HÎV◊Îfi¿

Á‘Ì Ë˘›. ≥›Î˝’Ï◊Ï¿ Ïø›Î ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±Ë_¿Îfl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ≥›Î˝’Ï◊Ï¿

Ïø›Î Ë˘›. ±ıÀ·ı ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ ’»Ì ≥›Î˝’Ï◊Ï¿ Ïø›Î Ë˘÷Ì … fi◊Ì. ZÎÎ›¿

Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊›Î ’»Ì ≥›Î˝’Ï◊Ï¿ Ïø›Î Ë˘› fiËŸ.

≥›Î˝’Ï◊Ï¿ Ïø›Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’˘÷ı …ı ⁄ËÎfl √›˘ ±fiı ±ÎT›˘ ±ı‹Î_ …ı

…ı ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘›, I›Î_ ±ıfi_ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_. ±Ë_¿Îfl

√›Î ’»Ì ’ı·Îfiı Ïø›Î Ë˘÷Ì fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ¿_¥¿ı› Ïø›Î Ë˘›.

øÏ‹¿‹Î√˝ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ÃıÃ Á‘Ì. ±Î‹Î_ (±ø‹‹Î_) ±Ë_¿Îfl fiËŸfiı !

÷‹fiı ◊˘Õ<_ Á‹Ω›_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ’»Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ≥›Î˝’Ï◊Ï¿fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ÷˘

øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ¿fl‰_ ’Õı. ±fiı Ωı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ı »ı

÷ı ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ »˘ ±ı‹ ’Î»\_ ’Òfl‰Îfl ◊¥ √›_ ’»Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — “÷‹ı ¿fl˘” ÷˘ Â_ ◊¥ Ω› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ Á‹∞fiı … ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Òfl‰Îfl ◊¥ √›_.

≠ffi¿÷Î˝ — ’Òfl‰Îfl ◊›_ ±ıÀ·ı Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ◊›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿fl‰_ Ë˘›, ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î Ë˘› ÷˘ “÷‹Îflı”

“«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘. ±Î‹ ¿ËÌ±ı ±ÎÀ·_. ±fiı ÷‹ı

‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ⁄Ë ÌHÎÌ ‰Î÷‹Î_ µ÷flÂ˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÌHÎÌ

¿fl‰Î flËÌ±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ_ flËÌ Ω›. flËÌ Ω› ¿ı fiÎ flËÌ Ω› ?

≠ffi¿÷Î˝ — flËÌ Ω›.

±ı »ı ¿flHÎÎ…fi¿ !

±ı‰_ »ıfiı, ±_÷—¿flHÎ Á‹…ı ±ı ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. ±Î

÷˘ ‹Î√Ï‘ ¤ÎÊÎ‹Î_ ÷˘ ±ZÎflı › Á‹…ı ÷˘ ±ıfiÎ ⁄Î’fiÎ Á‹ !

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ Ë˘› fiı I›Îflı … √Õ˘ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î›ÿ˘ … »ı ±ı ÷˘. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı √Õ˘ ¿fl‰˘ …, ±ıfi_

fiÎ‹ … ≠Ï÷ø‹HÎ (!) ±ı ±Î√‚fiÎ ⁄‘Î …‰ÎfiÌ±Î±˘ ±Î‹ ¬˘‚Ì ¿ÎœÂı

±ıfi˘ ±◊˝, ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı √Õ˘ ¿fl‰˘ !(!) ±fiı ±Î …ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı, ÷ı ÿËÎÕı ŒVÀ˝ @·ÎÁ ÁÎflÎ‹Î_ ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl‰Î_, I›Îflı …

≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î›. ±ı‰_ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ‹Îfiı. ¬flı¬fl ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ≠Ï÷ø‹HÎ

Á‹…÷Î_ … fi◊Ì. Ï‹E»Î‹Ì ÿ˘¿Õ˘ ⁄˘·ı »ı.

±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±Î’HÎı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î …ı »ı ÷ı ÁÎfl_ »ı. ’HÎ

»÷Î_› ±ı ·˘¿˘fiÌ ÿÎfi÷ ÷˘ ÁÎflÌ »ı. ¬˘ÀÌ fi◊Ì ÿÎfi÷.

ÁÎ‘-±Î«Î› ˝fi˘ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î fi◊Ì ‹Î√÷˘, Á‹… ’ÕÌfiı ?

±Î Á‹Ω›_ fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ Â_ ¿flı ?

±ı‹fi˘ ¥flÎÿ˘ ⁄Ë ÁÎ«˘ »ı Ï⁄«ÎflÎfi˘, ¿ı ±Î’HÎı ‹ËÎ‰ÌflfiÌ ±ÎiÎÎ

’Î‚‰Ì »ı. ÷ı › …ıÀ·_ ’‚Î› ±ıÀ·Ì, Á‹…HÎ ’Õı ±ıÀ·_ ÷˘ ’Î‚‰Î ÷ˆ›Îfl …

»ı ¿ı fiËŸ, ÷ı Ωı‰ÎfiÌ …wfl »ı ±Î’HÎı. ’»Ì Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÷˘ ’»Ì ‹A›



≠Ï÷ø‹HÎ 33 ≠Ï÷ø‹HÎ 33

‰Î÷ ±ı‹fiÌ ÿÎfi÷ Â_ »ı ¿ı ’Î‚‰Î ÷ˆ›Îfl »ı. ±ı‹Î_ Á˘‹Î_ ±ÃuÎÁÌ …HÎ ’ÎÕ‰Î

÷ˆ›Îfl … »ı. ’»Ì ±ı ‹Î√˝ ±Î’HÎÎ◊Ì ¬˘À˘ ÷˘ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ’HÎ ±ı ±ÃuÎÁÌ

…HÎfiı ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ’˘÷Îfi˘ ±ı¿<_› ÿ˘Ê ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ±ı‹ ‹˘ÀÌ

‹˘ÀÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı. “ËÎ, …flÎ¿ √VÁ˘ »ı fiı ±ı »ı !” ±Î‰_ ⁄˘·ı, ’HÎ ÿ˘Ê »ı

±ı‰_ fiÎ ¿Ëı.

ÏËLÿV÷Îfi‹Î_◊Ì ¿˘¥◊Ì ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ ¿ı ‹fiı ‹˘ZÎ ‰÷ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı

Ë‹HÎı Á‚Ì ¿flıfiı ÷˘ µ’ÎÏ‘. Á‚Ì ¿flı ¿ı ŒıHÎ ‹Î_Õı. ’»Ì ‹˘ZÎ ÂÎfi˘ Ë˘› I›Î_

±Î√‚ ? ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ⁄ı ‘˘· ‹Îflıfiı ÷˘ › ¿˘¥ ŒıHÎ ¿Â_ fiÎ ‹Î_Õı

±fiı ‰¬÷ı ŒıHÎ ‹_ÕÎ¥ √¥, ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ’Î»\_. ±fiı ⁄Ì…ı I›Î_ ÷˘

≠Ï÷ø‹HÎı › fiÎ ¿flı fiı ¿Â_ › fiËŸ.

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ïfi—ÂıÊ÷Î !

‹˘ZÎı ÷˘ øıÕÌÀ(…‹Î) ±fiı Õı⁄ÌÀ(µ‘Îfl) ⁄Lfiı ¬Î÷Î_ ’ÒflÎ_ ◊›Î ÷˘ Ω›.

øıÕÌÀ ÂıÊ flËı ÷˘ ±‰÷Îfl flËı. Õı⁄ÌÀ ÂıÊ flËı ÷˘ ±‰÷Îfl ·ı‰˘ ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿‹˝fiÌ ÂıÊ Ë˘› »ı ¿ı ¤Î‰fiÌ ÂıÊ Ë˘› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÌ ‹Î ¿˘HÎ ? ¤Î‰. ‹Î »ı ÷˘ »˘¿fl˘ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ øıÕÌÀ ±fiı Õı⁄ÌÀ ⁄Lfiıfiı Ïfi—ÂıÊ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ıµfiı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ’HÎ øıÕÌÀfi_ ›Îÿ fiÎ flËıfiı.

±ıÀ·ı ±Î øıÕÌÀfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ Ë‹ıÂÎ_ ¿fl‰Îfi_.

÷ı ’ÎQ›˘ ‹ËÎ‰Ìflfi˘ ‹Î√˝ !

’HÎ ±I›Îflı ⁄‘_ ±Î‰_ «ÎS›_ ±ÎT›_ »ı ±fiı ⁄Ë ‰Ê˝fi_ …^fi_ ◊¥ √›ı·_

»ı. 2500 ‰Ê˝ ◊¥ √›Î_. ⁄Ë ‰Ê˝ …^fi_ ◊Î› ±ıÀ·ı ±ı‰_ … ◊¥ Ω› fiı !

±ÎÀ·_ ⁄Îfl ‹ÏËfiı ¿flı »ı ÷ı … ÁÎfl_ »ı fiı ?

I›Î_ ⁄Îfl ‹ÏËfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷ı◊Ì ÿ˘Ê ¿o¥ CÎÀı fiËŸ. ÷_ ¿ı‰Î_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. Ë‰ı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı

ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. ±fiı ΩB≤Ï÷ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ’˘÷Îfiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı

I›Î_ ±Î√‚ ÿ˘Ê ◊›˘ »ı ÷ı … CÎÕÌ‰Îfl ’»Ì ¤Ò·Ì Ω› fiı ! ±Î ΩB≤Ï÷ Ë˘›

fiËŸ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ıfiı ΩB≤Ï÷fiÌ „V◊Ï÷‹Î_ ·Î‰Ìfiı

‹Ò¿Ì±ı. ÷ı Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ ◊¥ Ω›. ’»Ì ÷ı ⁄‘_ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ◊Î›. ±ı¿

‹ÎHÎÁfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÿ˘fl˘ »^ÀÌ √›ı·˘ Ë˘› fiı ’÷_√ ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ Ë˘›, ÷ı ’»Ì

’÷_√Ì √Ò·Î_À ¬Î› fiı ⁄Ò‹˘ ‹Îflı ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — »^ÀÌ √›Î ’»Ì ¿o¥ fiÎ ‰‚ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì „V◊Ï÷ ±Î…ı ‹fiW›˘fiÌ »ı. ÷ı Ωı ÿ˘fl˘ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_

’¿ÕÎ‰Ì ±Î’ı, ’»Ì √·Î_À ¬Î› ÷˘ ÷‹ı ¬ıÓ«˘ ±ıÀ·ı ±Î‰Ì Ω› ’Î»\_ Ãı¿ÎHÎı

fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ’Ïfl„V◊Ï÷ … fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fiÌ.

‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√˝fiı @›Îflı ’ÎQ›˘ ¿Ëı‰Î› ? F›Îflı fl˘… ’˘÷ÎfiÎ

Á˘ Á˘ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›, fl˘… Á˘ Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› I›Îfl ’»Ì ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰ÎfifiÎ

‹Î√˝‹Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. “V‰w’fi_ iÎÎfi” ÷˘ Ë∞ ±ıfiÌ ’»Ì @›Î_ › ÿÒfl »ı.

’HÎ ±Î ÷˘ «Îfl ’V÷¿˘ ‰Î_«Ìfiı V‰w’ ’ÎQ›Îfi˘ ¿ıŒ ·¥fiı Œflı »ı. ±Î ÷˘

“V‰w’”fi˘ ±ı¿ »Î_À˘ ’HÎ ’ÎQ›˘ fi ¿Ëı‰Î›. F›Î_ “iÎÎfi” ±À@›_ »ı I›Î_ ¿ıŒ

… ‰‘ı. ¿ıŒ◊Ì iÎÎfiÎ‰flHÎ ±fiı ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ¬Á‰Îfi_ ±À@›_ »ı.

±iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ«Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ«Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹Îflı ¿Î‹fiÎ_ fi◊Ì ±I›Îflı. ÷‹fiı ÷˘ Ë_ ƒÏp

±Î’_ I›Îfl ’»Ì ¿Î‹fi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩB≤Ï÷ ±ÎT›Î ‰√fl ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ÎHÎÁ◊Ì ◊Î›

fiËŸ. ±fiı ΩB≤Ï÷ iÎÎfi ±ÎM›Î ‰√fl ±Î‰ı fiËŸ. ±fiı iÎÎfi ±Î’Ì±ı I›Îflı

ΩB≤Ï÷ Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı. ±Î ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ¿ËÌÂ, Á‹…HÎ ’ÎÕÌÂ,



≠Ï÷ø‹HÎ 34 ≠Ï÷ø‹HÎ 34

÷˘ › ¿Î·ı ÷‹ı ’Î»Î ¤Ò·Ì …Â˘.

Ë‰ı ±Î’fiı Ωı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ … ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷_ ÷˘ ÁÎ_…ı Â_ ›Îÿ ±Î‰ı

÷ı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹_Î›ı·˘ fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √¤flÎ›ı·˘. ÂÌ flÌ÷ı ÿ˘Ê ›Îÿ

±Î‰ı ? ΩB≤Ï÷ … @›Î_ »ı. ⁄ı¤Îfi’HÎı ! ±¤Îfi÷Î◊Ì Œflı »ı. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ıfi_

¤Îfi fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬Î› ? ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ …ı ‹ÎHÎÁı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ Ë˘› ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ …ı‰_ ¿flÌ

Â¿ı ? …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘ı·_ fi◊Ì ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ Ïø›Î Á‹Ω‰Ì±ı

÷˘ ±ıfiı ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Î›, ◊Î› fiËŸ. ΩB≤Ï÷ fiÎ flËıfiı ! iÎÎfi◊Ì ⁄‘Î_ ’Î’˘

¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Î› ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Î› ±fiı ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Î› ÷˘ ±Î

⁄‘_ A›Î· flËı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ¥·Î… ÿflı¿fiı ±Î’Ì Â¿Î› ±ı‹ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Â¿ı fiËŸfiı ! ⁄ÌΩfiı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ’HÎ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı

¿ı ◊˘Õ<_ CÎb_ ◊Î› ±ıÀ·_ ÷˘ ¿fl…ı. ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿flı ÷˘› ·Î¤ ◊Î› ±ıfiı. ’HÎ ±ıfiı

ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸfiı ? ΩB≤Ï÷ ¿ı‹ ¿flÌfiı flËı ? ’HÎ »ı‰Àı ◊˘Õ˘ CÎHÎ˘ ·Î¤ ◊Î›.

±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ΩHÎ÷˘ Ë˘› ÷˘ ! ’HÎ ±Î › ¥·Î…fiı ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ÷ıfiı

Â_ ·Î¤ ◊Î› ?

±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ ΩB≤Ï÷ fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì ⁄Îfl ‹ÏËfiı ’›ÊHÎ ¿flı »ı.

ΩB≤Ï÷ fiËŸfiı Ï⁄·¿<· ?!

iÎÎfi ’Ëı·Î_ › ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷ ±‹ı ±ı ¿ı‰Î_ ? ±Î ¿‹˝ ¬˘À<_ ⁄_‘Î¥ flèÎ_

»ı ±ıfiÎ ’V÷Î‰Î’Ò‰˝¿fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ; ’HÎ ±ı ÁÎ«Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. iÎÎfi

’»ÌfiÎ_ ÁÎ«Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›ı·Î_.

Á‹„@÷ ◊¿Ì ÁÎ«Î_ ’Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷Î — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Â© √HÎÎ› ? ÁÎ«_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — Á‹„@÷ ◊›Î ’»Ì ÁÎ«_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î›. ÁQ›¿˚I‰ ◊›Î ’»Ì,

ƒ„WÀ Á‰‚Ì ◊›Î ’»Ì, ±ÎI‹ƒ„WÀ ◊›Î ’»Ì ÁÎ«_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Â¿ı. ’HÎ I›Î_

Á‘Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±fiı ’V÷Î‰˘ ¿flı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±˘»\_ ◊¥ Ω› ⁄‘_. ±ÎI‹ƒ„WÀ

fiÎ ◊¥ Ë˘› ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿ ¬˘À<_ ◊›Î ’»Ì ’V÷Î‰˘ ¿flı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı,

÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ’Î’ ±˘»Î_ ⁄_‘Î›, Á‹… ’ÕÌfiı ? ≠Ï÷ø‹HÎ. ’V÷Î‰˘ ¿fl‰Î◊Ì ¿‹ ˝

∂ÕÌ › Ω› !

ÿÎÿÎlÌ — ¿’ÕÎ_ ’fl EËÎfi˘ ÕÎCÎ ’Õı ¿ı ÷fl÷ ÷ıfiı ‘˘¥ fiÎ¬˘ »˘ ÷ı ÂÎ◊Ì ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÕÎCÎ …÷˘ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ‹ËŸ ÕÎCÎ ’Õı ¿ı ÷fl÷ ‘˘¥ fiÎ¬‰_ ’Õı. ±Î ·˘¿˘ ÷fl÷

‘˘¥ fiÎ¬ı »ı. ¿o¥ ¿ÊÎ› µI’Lfi ◊›˘, ¿Â_ ◊›_ ¿ı ÷fl÷ ‘˘¥ fiÎ¬ı ÷ı ÁÎŒ fiı

ÁÎŒ, Á_ÿfl fiı Á_ÿfl ! ÷‹ı ÷˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿fl˘, ÷ı ÿËÎÕı ⁄‘Î_ ·Ò√ÕÎ_

⁄˘‚Ì fiÎ¬ı ?!

±‹Îfl_ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ±ıfiı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿’Õ<_ ±ı¿<_› ‘˘‰Î÷_ fi◊Ì ÷‹Îfl_. ±fiı ±‹ÎflÎ_

÷˘ ⁄‘Î_ ‘˘‰Î¥fiı «˘A¬Î_ ◊¥ √›Î_. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿’ÕÎ_

‘˘‰Î¥ fiı «˘A¬Î_ ◊¥ Ω›.

·Ò√ÕÎ_ fl˘… ±ı¿ ±ı¿ ‘˘‰Î_ ’Õı. I›Îflı …ˆfi˘ Â_ ¿flı ? ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ◊Î›

±ıÀ·ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfiÎ_ ⁄‘Î_ ·Ò√ÕÎ_ ‘Ò±ı ! ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±ı fiÎ «Î·ı. ±Î

·˘¿˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiı ·Ò√ÕÎ_ ⁄ÎŒı »ı ¿ı fiËŸ ? ±Î ÷˘ ±ı¿ı ±ı¿ ‘˘‰_ ’Õı. ’Î_«Á˘,

’Î_«Á˘ ·Ò√ÕÎ_ ÿflfl˘…fiÎ_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘˘‰ÎÂı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı.

…ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ıÀ·Î ±˘»Î ◊Î›. ±Î‹fiı fl˘…fiÎ ’Î_«Á˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›

»ı. Ë‰ı ⁄ÌΩfiı fi◊Ì ÿı¬Î÷Î, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? Ë…\ ¿Î«_ »ı ±ıÀ·_ ¿o¥ ÿ˘Ê

‰√flfi˘ ◊¥ √›˘ »ı, ÷ı fi◊Ì ÿı¬Î÷˘ ?!

¤√‰Îfiı fl˘… «˘’Õ˘ ·¬‰Îfi˘ ¿èÎ˘ Ë÷˘, ÷ı ±I›Îflı ⁄Îfl ‹ÏËfiı «˘’Õ˘



≠Ï÷ø‹HÎ 35 ≠Ï÷ø‹HÎ 35

·¬ı »ı. F›Îflı ’›ÊHÎ ±Î‰ı »ı I›Îflı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ÁÎ«˘ ‰ı’ÎflÌ Ë˘› ÷˘

fl˘… ·¬…ı fiı ÁÎ_…ı Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ…ı. ⁄Îfl ‹ÏËfiı «˘’Õ˘ ·¬ı »ı, ’»Ì Â_ ›Îÿ

Ë˘› ? ±ı‹Î_ ¿¥ fl¿‹ ›Îÿ Ë˘› ? ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÁÎ«˘ ‰ı’ÎflÌ ⁄fi…ı

±fiı fl˘…fi˘ «˘’Õ˘ fl˘… ·¬…ı ±fiı «˘’ÕÎ‹Î_ ¿o¥ ¤Ò· ◊¥, ±Ï‰fi› ◊›˘

±ıÀ·ı ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı, ±ıfiı ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬…ı.

4. ±Ë˘, ±Ë˘ ±ı ΩB≤÷ ÿÎÿ˘ !

Ïfiÿ ˝Ê ƒÏp »÷Î_ ⁄˘·Î› ÿ˘ÏÊ÷ !

±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î Ïfiÿ ˝Ê »ı. ’HÎ Ωı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı fiı ?! ±‹ı

÷˘ ±Î ⁄‘Îfiı Ïfiÿ ˝Ê Ωı›ı·Î »ı, ÿ˘ÏÊ÷ ±ı¿<_› »ı fiËŸ. ±‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘

… fi◊Ì. Œ@÷ ÿ˘ÏÊ÷ ⁄˘·Î› »ı. ⁄˘·Î÷_ ËÂı ±Î‰_ ±Î’HÎı ? ±Î’HÎı Â_

ŒflÏ…›Î÷ »ı ? ¿˘¥fi_ › fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıfiÌ ’Î»‚ ÷fl÷ … ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ

«ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·_ ±Î ±‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ı ÷ıfi_ ±Î Œ‚ »ı. ’HÎ

≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ‰√fl fiÎ «Î·ı.

±‹ı Õ¬˘Õ¬· ¿flÌ±ı, ¿Õ¿ ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı ÷ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı ’HÎ

¿<ÿfl÷fiÌ ¤Ò· ÷˘ ◊¥ … fiı ! ÷ı ÷ıfi_ ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰Ì±ı. ÿflı¿ ¤Ò·fi_

≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘›. ÁÎ‹Îfi_ ‹fi ÷ÒÀÌ fiÎ Ω› ÷ı‰_ ±‹Îfl_ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — Â¤ ±ÎÂ›◊Ì ‰œÌ±ı ÷˘ › ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — Â¤ ±ÎÂ›◊Ì ’H› ⁄_‘Î› »ı. iÎÎfi fiÎ Ë˘› fiı ±ÎfiÎ ’fl

ø˘‘ ¿fl˘ ÷˘ › ’H› ⁄_‘Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎÂ› ’fl »ı. ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ ±ÎÂ›◊Ì

⁄_‘Î› »ı.

‹ÎflÎ◊Ì “»ı” ±ıfiı “fiÎ fi◊Ì” ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı “fi◊Ì” ±ıfiı “»ı” ±ı‹

fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ◊Ì ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Î›. Ωı “fi◊Ì” ±ıfiı Ë_ “»ı”

¿Ë_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¤˛‹HÎÎ ’ÕÌ Ω›. ±fiı ±Î‰_ ⁄˘·_ ÷˘ ’ı·Î ·˘¿˘fiı ‹fi‹Î_

±‰‚_ ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘·ı »ı ? ±ıÀ·ı ‹Îflı ’ı·Ì ⁄Î…\fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_

’Õı fl˘…. ±Î‰_ ⁄˘·‰Îfi_ ◊Î› ÷˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Îfiı ÿ—¬ ÷˘ fi … ◊‰_ Ωı¥±ı.

’ı·˘ ‹Îfiı ¿ı ±ËŸ ±Î ’Ì’‚Î‹Î_ ¤Ò÷ »ı ±fiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¤Ò÷ …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì

±Î ’Ì’‚Î‹Î_. ±ıfi_ ’ı·Îfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊Î›, ±ıÀ·ı ’Î»\_ ‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

±ı ÷˘ Ë‹ıÂÎ_ ¿fl‰_ … ’Õıfiı. Ë_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ¿fl‰Î ‹ÎÎı fi◊Ì ±ÎT›˘. ¿˘¥fiı ÿ—¬

◊Î› ±ıfiı ‹ÎÀı ±‹ı fi◊Ì ±ÎT›Î. ±‹ı ÷˘ Á¬ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î »Ì±ı ±fiı

±iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfiÌ. ⁄ıµ …HÎfiı Á¬ ±Î’Ì Â¿Î› fiËŸ, ‹ÎÀı ±Î ⁄Î…\fi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ‰Îfl ±iÎÎfi Ë˘› »ı, ÷ı iÎÎfifi˘ ±Î_«‚˘ ±˘œÌfiı ≠√À

◊Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi ≠√À ◊Î› ÷˘ À¿ı fiËŸ. ±ı¿ Áı¿LÕı› À¿ı fiËŸ. ±fiı

±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ Ï⁄·¿<· À¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’b_ iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ?

ÏÕ‹Î¿ıÂfi‰Î‚_ iÎÎfi »ı ! ±Î ±iÎÎfi fiı ±Î iÎÎfi, ⁄ıfiÌ ‰E«ı ÏÕ‹Î¿ıÂfi‰Î‚_

±ıÀ·ı ±ËŸ ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ¿˘¥’HÎ.

’»Ì ±ıfiı ÿ—¬ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ‰Î‚Ì ·ı‰Î› ±ıÀ·_ ‰Î‚Ì

·¥±ı ’Î»Î. ¿ı ¤¥, ±‹ÎflÌ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ Ë˘› ÷˘ ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı.

ÿ—¬ ÷˘ ‹fiW›˘fiı fi … ¿flÎ›. ÷fiı ±ıfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ Ë˘›, ’HÎ ±ıfiı

‹fi ÷˘ ±ı Á‹…HÎ … »ıfiı, ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ ·Î√ı, ’HÎ ±ıfiı ÷˘

Á‹…HÎ … ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı fiı ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ◊Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ?

÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ !

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î’HÎfiı A›Î· Ë˘› ¿ı ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ µÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi

‰÷ı »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ ±Î’HÎfiı flËı÷˘ Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl

fiËŸfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı „V◊Ï÷ ÁÎflÌ ¿Ëı‰Î› fiı ! ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ



≠Ï÷ø‹HÎ 36 ≠Ï÷ø‹HÎ 36

≠I›ı ¤Î‰ Ωı ±‰‚˘ ◊›˘ Ë˘› ÷˘ … ¿fl‰Îfi_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı fi ◊›˘ Ë˘› ÷˘ fiËŸ fiı ?


≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±ıfiı ¬˘À˘ ‹Îfi÷Î … fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì fiËŸ.

…√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ ˝Ê »ı. ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl ’HÎ ¿˘¥ ∞‰ ÿ˘ÏÊ÷ ◊›˘ fi◊Ì.

±Î …ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı ±Î’HÎÎ ÿ˘Êı ¿flÌfiı ÿı¬Î› »ı. ±fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›

»ı ±ıÀ·ı … ¿ÊÎ› ¿flı »ı. fiËŸ ÷˘ ¿ÊÎ› … fiÎ ¿flıfiı.

±ıÀ·ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·ı ¬˘À<_ … ÿı¬Î› »ı. ±Î_‘‚ı ±Î_‘‚Î ±◊ÕÎ›

»ı. ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î. ±Î_‘‚Î ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ÀÌ«Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı fiı ¿ı

±Î ±Î_‘‚Î ·Î√ı »ı ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ±◊ÕÎ› »ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿı¬Î÷_ fi◊Ì.

⁄Î¿Ì …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. …ı ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ÷ı◊Ì ¿ÊÎ›

∂¤Î flèÎÎ »ı.

ÁI›-±ÁI› ÁÎ’ıZÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ÁI› ‰Î÷ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁI› ±ı … ±ÁI› »ı. …ı …ı ÁI› »ı, ±ı ⁄‘_› ±ÁI›

»ı. ¿¥ ‰Î÷ ÁI› »ı ±ı ÷‹ı ¿Ë˘. ¿¥ ‰Î÷ ÷‹fiı ÁI› ·Î√ı »ı ? Ë_ ÷‹fiı

¿ËÌ ±Î’_ ¿ı ±Î ±ÁI› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ÁÎ«_ ¿ËÌ±ı, ±Î’HÎı ÁÎ‹_ ¿ËÌ ÿ¥±ı ÷˘ ±ıfiı ¬flÎ⁄

·Î√ı ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ«_ ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘

’Î@›˘ fi◊Ì ¿ı …ı ÁÎ«_ ¿ËÌ Â¿ı. Ë_ … fi◊Ì ¿ËÌ Â¿÷˘ fiı ! ‹ÎHÎÁ ÁÎ«_ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿ı ! ±ı ÷˘ ÁË ÁËfiÌ Á‹…HÎ◊Ì ÁÎ«_ »ı. ⁄ÌΩfiÌ Á‹…HÎ◊Ì ¬˘À<_

·Î√ı »ı fiı !

±‹fiı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ÷ıfiÌ ΩıÕı ’Î»\_

≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı “±Î‹ fi Ë˘‰_ Ωı¥±ı” ±ı‹ ±Ï¤≠Î› …\ÿ˘ Ë˘› »ı

±‹Îfl˘ ¿ı ±Î‰_ »ı fiËŸ. ÿı¬Î› »ı ¿ı‰_ ? Ïfiÿ ˝Ê ÿı¬Î› »ı ±fiı ±Î ‰ÎHÎÌ

¿ı‹ ±Î‰Ì fiÌ¿‚ı »ı ? ±‰HÎ˝‰Îÿ fiÎ Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ±‹Îflı ÷˘ ‹˙fi flËı‰_

Ωı¥±ı. Ë‰ı ‹˙fi flËı ÷ ÷‹ı ⁄‘Î_ ΩHÎ˘ fiËŸ ¿ı Â_ ◊›_ ÷ı ’HÎ ÁI› fiÎ ¿Ëı‰Î›.

±Î ÁI› ¿Ëı‰Î› fiËŸ.

Â©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› Á⁄ …^ÃÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ÌΩfiÌ Á‹…HÎı ¬˘À<_ ·Î√÷_ Ë˘› ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ıÀ·Î_ ÁI› »ı ±ı ⁄‘Î_ T›‰ËÎÏfl¿ ÁI› »ı. ±ı ⁄‘Î_ …^ÃÎ_

»ı. T›‰ËÎflfiÎ ’Òfl÷Î_ ÁI› »ı. ±Î ‹˘ZÎ‹Î_ …‰_ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î_ › …^ÃÎ_ »ı. ⁄‘Îfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. “Ë_ ±Î«Î›˝ »\_” ±ıfi_ › ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’ÕÂı. “Ëı›,

‹ıÓ ±Î«Î›˝ ‹ÎL›_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı.” ±ıfi_ › ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’ÕÂı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_.”

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ … …^Ã<_ »ı. Á⁄ …^ÃÎ. ÷fiı ±ı‰_ Á‹…HÎ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’Õı ….

ÿÎÿÎlÌ — Á⁄ …^ÃÎ. ⁄‘Î ÷˘ fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ÁI› ¿Ë_

»\_.” ±flı, ÁI› ¿Ëı ÷˘ ¿˘¥ ÁÎ‹˘ ±ÎCÎÎ÷ … fiÎ Ë˘›.

±ıfiı ÁI› ¿Ëı‰Î› !

Ë_ ±ËŸ ±Î√‚ ⁄˘·_ »\_, ±ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÁÎ‹˘ ±‰Î… ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl

◊Î› »ı ? Ï‰‰Îÿ Ë˘› »ı ? Ë_ …ı ⁄˘· ⁄˘· ¿fl_ »\_ ±ı ⁄‘Î ÁÎ_¤Y›Î … ¿flı

»fiı. Ï‰‰Îÿ fi◊Ì ¿fl÷Îfiı ! ±ı ÁI› »ı. ±ı ‰ÎHÎÌ ÁI› »ı ±fiı ÁflV‰÷Ì »ı

±fiı …ıfiÌ ±◊ÕÎ‹HÎ ◊Î›, ±ı ÷˘ ¬˘ÀÌ ‰Î÷. ±ı@ı@À·Ì ¬˘ÀÌ !



≠Ï÷ø‹HÎ 37 ≠Ï÷ø‹HÎ 37

±Î‹Î_ ÷˘ ÁÎ‹˘ ¿Ëı, ±y· ‰√flfi˘, ⁄˘· ⁄˘· fiÎ ¿flÂ˘. ±ı ’ı·˘›

¬˘À˘ fiı ±Î› ¬˘À˘ ±fiı ÁÎ_¤‚fiÎflÎ› ¬˘ÀÎ ’Î»Î. ÁÎ_¤‚fiÎflÎ ¿Â_ fiÎ ⁄˘·ı

±fiı ÷ı ⁄‘Î ±ı À˘‚_ ±Î¬_ ¬˘À<_ !

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ µÿ› ±ı‰˘ Ë˘›, ¿ı ±Î’HÎı ÁÎ‹Îfiı ¬˘ÀÎ

… ·Î√÷Î Ë˘¥±ı. ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ÁI› Ë˘›, ±ı¿ÿ‹ ⁄flÎ⁄fl Ë˘›, ±Î’HÎı

¿ËÌ±ı ±Î ‹ıÓ fiË˘÷_ ¿›* »÷Î_ ¿ËıÂı, fiÎ ÷ıÓ ±Î‹ … ¿›* Ë÷_, ÷˘ ±ı ±Î’HÎÎ

¿‹˝fi˘ µÿ›fiı ? ÷˘ … ±ıfiı ¬˘À<_ ·ÎB›_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ«_ Ë˘÷_ … fi◊Ì. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÁÎ«_ ⁄˘·Ì Â¿÷˘ … fi◊Ì.

…^Ã<_ … ⁄˘·ı »ı. ÁÎ«_ ÷˘ ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ ¿⁄Ò· ¿flı, ÷ı ÁÎ«_ fiËŸ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ

Á‹…HÎfi_ ÁI› ‹Îfiı·_ »ı. ’˘÷ı ‹Îfiı·_ ÁI› ±ı ¿_¥ ·˘¿˘ V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı.

±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ÁI› ¿˘fi_ ? ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ! ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ

±ıÀ·ı Â_ ? ‰Î÷Ì ¿⁄Ò· ¿flı, ≠Ï÷‰ÎÿÌ ¿⁄Ò· ¿flı, ≠‹ÎHÎ √HÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±Î

÷˘ ⁄‘Ì flÎ√Ì-¶ıÊÌ ‰ÎHÎÌ. …^ÃÌ-·⁄ÎÕÌ, …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰Î …ı‰Ì ! ±Î‹Î_ ÁI›

Ë˘÷_ ËÂı ? flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÁI› fiÎ Ë˘›. ±ı ·Î√ı »ı ÷‹fiı ±ı‹Î_ ÁI› Ë˘› ?

±Î ±‹ı ±ËŸ ‰œÌ±ı I›Îflı ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı. Ï‰‰Îÿ fiÎ Ë˘› ±Î ±Î’HÎÎ‹Î_

¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï‰‰Îÿ ◊›˘ »ı ? ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ …flÎ ¿Î«˘ ’ÕÌ √›˘ ËÂı, ⁄Î¿Ì ¿˘¥

Ï‰‰Îÿ ◊›˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎfiÎ ÂOÿ˘ µ’fl ŒflÌ ¿˘¥ ⁄˘S›˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ

«˘A¬Ì M›˘fl ‰Î÷, ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ! ÿıÂfiÎ !

±fiı flÎ√Ì-¶ıÊÌ ‰ÎHÎÌfiı ÁÎ«Ì ¿Ëı‰Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ ¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷_ ¿Ë_ »\_ fiı ÁI› ?

≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl ÁI› ¿Ëı‰Î›fiı ±ı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÁI› ±ıÀ·ı Ïfiç›‹Î_ ±ÁI› »ı.

T›‰ËÎfl ÁI› ±ıÀ·ı ÁÎ‹Îfiı Ωı ÏŒÀ ◊›_ ÷˘ ÁI› ±fiı fiÎ ÏŒÀ ◊›_ ÷˘

±ÁI›. T›‰ËÎfl ÁI› ±ıÀ·ı ¬flı¬flÎ ÁI› ÷˘ »ı … fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ÁI› ‹Îfi÷Î Ë˘¥±ı ±fiı ÁÎ‹Îfiı ÏŒÀ fiÎ ◊›_...

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ …^Ã<_. ⁄‘_ … …^Ã<_. ÏŒÀ fiÎ ◊›_ ±ı …^Ã<_. ±‹ı Ëµ ¿ËÌ±ı

»Ì±ıfiı ¿˘”¿fiı …ıfiı ±‹ÎflÌ ‰Î÷ fiÎ Á‹Ω÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ¤Ò· fi◊Ì ¿Îœ÷Î,

±‹ÎflÌ ¤Ò· ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±‹ÎflÌ ±ı‰Ì ¿ı‰Ì ¤Ò· flËÌ ¿ı ±ı‹fiı ‰Î÷ fi

Á‹Ω¥. ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì … Ωı¥±ı. ÁÎ‹Îfiı Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ ±ı‹Î_ ÁÎ‹Îfi˘ ÿ˘Ê

¿Îœ÷Î … fi◊Ì. ±‹ı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ’ÎÁı ‹fiı Á‹Ω‰÷Î_ ±Î‰Õ‰_

Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ÁÎ‹Îfi˘ ÷˘ ÿ˘Ê Ë˘÷˘ … fi◊Ì. ÁÎ‹Îfi˘ ÿ˘Ê …\±ı »ı ±ı ÷˘

¤›_¿fl ¤Ò· … ¿Ëı‰Î›. ÁÎ‹Îfi˘ ÿ˘Ê ÷˘ ±‹fiı ·Î√÷˘ … fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

·ÎB›˘ › fi◊Ì.

±Î ÷˘ ±‹fiı ’Ò»ı ±ıÀ·ı …‰Î⁄ ±Î’‰˘ ’Õı. fiı ’Î»\_ ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰_ ’Õı. Ë‰ı ÁI› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ’Ò‰˝¿fi_ … ¿Ëı‰Î› »ı Ë‹ıÂÎ_. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ

Ë˘› ÷˘ ±ı ÁI› ÁI› … fi◊Ì. ±Î …√÷fi_ ÁI› Ïfiç›‹Î_ ±ÁI› »ı.

±ı ‰ıHÎ ¿Îfl<H› flHÎÎ‹Î_◊Ì...

±‹ı ÷˘ ÿ‰Î ¿flÌ fiÎ¬Ì›ı À. ±fiı ’»Ì ±‹ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ … Ë˘¥±ı.

±‹fiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ Ë˘›. ÿ‰Î ¿fl‰Î‹Î_ ÷ˆ›Îfl. ±fiı ¤Ò·ı«Ò¿ı ±ıfiÎ ÷flŒ ÁËı…

±¤Î‰ ◊¥ Ω›. ±Î‹ ÷˘ fiÎ … ◊Î›, ’HÎ ‰¬÷ı ◊¥ Ω› ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı

≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ÿ‰Î Ë˘›, ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ÿ‰Î ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı. ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ

ÿ‰Î Ë˘›fiı !

±Î ÷˘ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ Ë_ ‹ËÎflÎ…fi_ ±Î‰_ ⁄˘·_ »\_. ±Î¬Î …√÷fiÎ

÷‹Î‹ ‘‹˝‹Î√˝‹Î_ …ı ⁄‘Î ¨‘_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı ⁄‘Î ‹ÎÀı ¨‘_ ⁄˘·_ »\_. ¿ı‹

ΩHÎı ¿ı ±Î ‘‹˝fi˘ flÎΩ … Ë_ »\_ ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ·˘¿˘fi_ ¨‘_ ⁄˘·_ »\_. ΩHÎı ‹Îflı

… ·ı‰Îÿı‰Î »ı ! ’HÎ ±‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? Ë_ ÷˘ ‰fi ±Î"Œ ‘Ì ‹ıfi ! ±±ı

⁄˘·Î› fiËŸ ±Î‰_ ’HÎ ·˘¿˘ ±ÎfiÎ◊Ì »^À‰Î … Ωı¥±ı ! ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄˘·Ìfiı

’Î’ ‰Ë˘flı·Î_ »ı. ‰¬÷ı ¿_¥ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ Ë˘› ÷˘ › ’Î’ ‹Îflı ¤˘√‰‰Î_ ’Õı.



≠Ï÷ø‹HÎ 38 ≠Ï÷ø‹HÎ 38

⁄Ì…\_ ’Î’ fi◊Ì ¿›*, ±fiı ⁄ÌΩ_ ‹ÎflÎ_ V‰÷_hÎ ’Î’ ÷˘ »ı … fiËŸ.

¿Î›ÿ˘ Â_ »ı ¿ı ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı iÎÎfifiÌ ‰Î÷ ¿flÌ Â¿˘. ’HÎ ±ı

iÎÎfi fiÎ ·¥ Â¿ı ±ı‰Î_ Ë˘›, Ã_ÕÎ Ë˘›, ÷˘ ÷‹Îflı ‘Ì‹_ ‹Ò¿‰_. ‰Ì÷flÎ√ ◊‰_.

’HÎ ±ÎfiÌ ’Î»‚ ±ı ¿flHÎÎ »ı ¿ı “±Î ±ËŸ Á‘Ì ±ÎT›Î »ı ÷˘ ’Î‹˘ fiı

±S›Î ! ±Î ±ÎÀ·˘ ÷Î‰ »ı ÷ı ±S›Î ÿ‰Î fi◊Ì ’Ì÷Î ! ÿ‰Î ÷ˆ›Îfl »ı.” ’HÎ

÷ı ¿Î›ÿıÁfl fiÎ √HÎÎ›. ±ıÀ·ı ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î ◊¥

Ë˘› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Îfiı ¤√‰Îfiı ¿flHÎÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿èÎÎ_ »ı.

Ïfiÿ ˝Ê ƒÏp »÷Î_ Áÿ˘Ê ‰ÎHÎÌ !

Ë‰ı ±Î …ı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı fiı, ¿ı ±Î T›Î…⁄Ì fi◊Ì. ±ı‰_ ¿èÎ_ I›Î_ V›Îÿ˚‰Îÿ

«Ò@›˘. »÷Î_ T›Î…⁄Ì ’fl «œÎ‰‰Î ‹ÎÀı ±Î‹ ⁄˘·‰_ ’Õı »ı. ’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘

Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ±Î› T›Î…⁄Ì »ı, ’ı·_›ı T›Î…⁄Ì »ı, «˘flı «˘flÌ ¿flÌ ÷ı ›

T›Î…⁄Ì »ı, ±Îfi_ √…‰_ ¿’Î›_ ÷ı › T›Î…⁄Ì »ı. ¤√‰Îfi ÷˘ ‰Ì÷flÎ√.

Õ¬˘Õ¬· ¿flı fiËŸ fiı. “CÎÎ·‹ı· ¿flı fiËŸ fiı”, ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ¬À’À ⁄‘Ì.

±‹Îflı ¤Î√ı ±Î ¬À’À ±Î‰Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı › ±‹ÎflÎ fl˘√ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ·˘¿˘fiı ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı. ±Î‹Î_ Ëı÷ ÁÎfl˘ »ı fiı ±‹Îfl˘

Ëı÷ ±‹ÎflÌ Ω÷ ‹ÎÀı fi◊Ì. ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı »ı.

±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±‹ÎflÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ »ı ¿ı ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì. ≠÷ÌÏ÷‹Î_ Ïfiÿ ˝Ê »ı.

±ı ≠÷ÌÏ÷ ±Î¬Ì›ı ⁄ÿ·Î¥ √›ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı Ïfiÿ ˝Ê »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı Ë_ ⁄˘·_

»\_ ±Î.

≠ffi¿÷Î˝ — Ïfiÿ ˝Ê »ı, ±ı‹ Á‹∞fiı ⁄˘·˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Î_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ fiÎ ⁄˘·Î›. ÂOÿı› ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı‰˘ ‰Î_¿˘ ÂOÿı› ¿ı‹

⁄˘S›Î ? ÁÎ‹˘ ÷˘ »ı … fiËŸ, ±ËŸ ±Î√‚. ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì. ±fiı ÷‹Îflı

⁄‘Îfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿ı ÿÎÿÎfiı ±ı‹fiÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ÷˘ ±Î‰_ Ïfiÿ ˝Ê … »ı. ’»Ì Ë‰ı

‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÂOÿ ±Î‰˘ ¤Îflı ¿ı‹ ⁄˘S›Î ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¤Îflı

ÂOÿı› fiÎ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ÷˘ »^ÀÎfiı »^ÀÎ … flË˘ »˘, ⁄˘·˘ I›Îflı ’HÎ ÷˘ ’»Ì

ÂÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÎ »ı, ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ “‹Îflı” fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_. ±Î ±_ÿflfiÎ

±_ÿfl, …ı ¿flı fiı, …ı ⁄˘·ıfiı, ÷ıfiı … ¿Ëı‰Îfi_, “÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.” ±fiı

÷‹Îflı › ±ı‰_ … »ı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷ı “÷‹Îflı” fiËŸ ¿fl‰Îfi_. “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿ËÌ

ÿı‰Îfi_. “÷‹Îflı” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ Ë˘› fiËŸ, …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* fiı, ÷ıHÎı …

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷ı ¤Ò·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ’»Ì ¿fl‰_ ’Õı, ¤Ò·, iÎÎfi Á_⁄_‘Ì fiÎ Ë˘›. ¿˘¥

V›Îÿ˚‰ÎÿfiÎ Ï‰fl˘‘‹Î_ …÷˘ Ë˘› ±ı ‹ÎHÎÁ ’fl ¿Õ¿Î¥ ◊¥ √¥ Ë˘›. V›Îÿ˚‰Îÿ

Ë˘› I›Îflı ¿Õ¿Î¥ fiÎ ◊Î›, Ï⁄·¿<· Á_’ÒHÎ˝ V›Îÿ˚‰Îÿ ! ±Î ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ

¿Ëı‰Î›, ’HÎ Á_’ÒHÎ˝ V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› I›Îflı

Á_’ÒHÎ˝ V›Îÿ˚‰Îÿ ! ±Î‹Î_ ÷˘ ¿˘”¿fi˘ ËÎ◊ ¿ı ±Î_√‚Ì ¿’Î¥ Ω› !

“¿ı‰‚ÿÂ˝fi” ÿı¬ÎÕı ¤Ò· !!!

±‹Îfl_ iÎÎfi ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ Ë˘› ±fiı ‰ÎHÎÌ V›Îÿ‰Îÿ fiÎ Ë˘›. ¿˘¥

’À‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ı‹Î_. ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿˘¥ ’À‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ı

÷˘ Á_’ÒHÎ˝ V›Îÿ˚‰Îÿ ! ’À‹Î_ ·Ì‘Î ÏÁ‰Î› ⁄˘·ı ±ı. ‰Î÷ ÷˘ ±ı ±ı‰Ì … ⁄˘·ı,

’HÎ ’À‹Î_ ±ÎT›Î ÏÁ‰Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fi_ ±Î V›Îÿ‰Îÿ ¿˘¥ ’À‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı ÷ı◊Ì Á_’ÒHÎ˝

fiÎ ¿èÎ_, ÷˘ › ’HÎ ±ı ÿÂ˝fi ÷˘ Á_’ÒHÎ˝ »ıfiı ¿ı ¤Ò· V›Îÿ‰Îÿ‹Î_ ◊¥ √¥ ?



≠Ï÷ø‹HÎ 39 ≠Ï÷ø‹HÎ 39

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿÂ˝fi ÷˘ ’Òflı’Ò fl_, ÿÂ˝fifi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. iÎÎfiı › ¬fl_, ’HÎ

iÎÎfi‹Î_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»\_. ±ıÀ·ı ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ »ı ÷ı fiÎ Ë˘›. ±‹Îflı ÿÂ˝fi

’Òflı’Òfl_ Ë˘›. ÿÂ˝fi‹Î_ ⁄‘_ ÷fl÷ … ±Î‰Ì Ω›. ¤Ò· ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. ÁÒZ‹‹Î_

ÁÒZ‹ ¤Ò·fiÌ › ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. …ı ¤Ò·˘ ÷˘ Ë…\ ÷‹fiı Ωı÷Î_ CÎHÎ˘ ÀÎ¥‹

·Î√Âı. ÷‹˘ ÷˘ V◊Ò‚ ¤Ò·˘ …\±˘ »˘. ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ÿı¬Î› ±ı‰Ì … ¤Ò·˘ …\±˘

»˘. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı ¿ı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê Ë˘›, »÷Î_› ¿˘¥fiı ±Î ±‹Îfl˘

ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ, ±‹fiı ’˘÷Îfi˘ ÿı¬Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ¤Ò· ◊¥ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î ÿı¬Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — V›Îÿ˚‰Îÿ-±fiı¿Î_÷‹Î_ ¤Ò· ◊¥ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î ÿı¬Î›. Ë‰ı

±‹Îfl_ V›Îÿ‰Îÿ Á_’ÒHÎ˝ ◊¥ flèÎ_ »ı. V›Îÿ‰Îÿ ’Ò fl_ ◊¥ flËı ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi

’Ò fl_ ◊¥ Ω›. ÿÂ˝fi »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¤Ò· »ı. “e·” ÿÂ˝fi »ı. ÷ı◊Ì

⁄‘Îfiı ¿èÎ_ fiı ¿ı ¿ı‰‚ÿÂ˝fi ±Î’_ »\_.

±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±‹Îflı ‹˘œı fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı. …\±˘fiı ±Î’b_

±ıÀ·_ ŒflÏ…›Î÷ »ı. ¿˘¥ Œıfl˘ ±Î«Î›fi_ ⁄˘·Î÷_ ËÂı ! ⁄Î¿Ì ¿˘¥fi_ › fiÎ ⁄˘·Î›.

±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î› Ïfiÿ ˝Ê »ı, ±ı‰_ ΩHÎÌ±ı »Ì±ı. ’HÎ ¿˘¥fi_ ⁄˘·Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ ⁄˘·Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ıfiı, ±ıfiÌ ’Î»‚ ÷fl÷ … ’Î»\_ ±ÎfiÎ_

≠Ï÷ø‹HÎ ±‹ÎflÎ_ «ÎS›Î ¿flı. ±ı › …\±˘fiı ¿ı‰Ì ÿÏfi›Î »ı !

‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ±ıfiÌ µ’fl … ±Ï¤≠Î› …\ÿ˘. ¿ı‰Ì ±Î …√÷ »ı ?! ±ı ‰ÎHÎÌ

⁄˘·ı »ı, ÷ıfiÌ µ’fl ±Ï¤≠Î› ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±Î‰_ fi◊Ì ±Î, ±Î ¬˘À<_ »ı, ±Î‰_

LË˘›. ’HÎ ±Î ÿÏfi›Î ¿ı‰Ì «Î·ı »ı. ±ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ΩB≤Ï÷ ¿flÌfiı «Î·ı.

⁄˘·Ì±ı fiı ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı ±ı ΩB≤Ï÷ Ë˘› ¿ı ±Î‰_ fi Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ

¿ı ±‹ı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ ˝Ê Ωı›_ »ı. Œ@÷ ±fi¤‰‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. ÷ı ±fi¤‰‹Î_

¿ı‹ fi◊Ì ±ÎT›_ ? ÷˘ ±Î »ı ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı ±ı Õ¬· ¿flı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — Õ¬· ¿flı »ı »÷Î_› ±Î’fiÌ ÷˘ Á÷÷ ΩB≤Ï÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’HÎ ΩB≤Ï÷ »ı, ’HÎ ±Î ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ fiÎ ◊Î› I›Î_

Á‘Ì ’ÒHÎ˝’ÿ ÷˘ ‹‚ı fiËŸfiı ! ±Î ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì fiÌ¿‚ı »ı ? ±Î ΩıÂ⁄_‘ !

Ë‰ı ±Î ‰ÎHÎÌ @›Îflı ¤flı·Ì ? ¿ı F›Îflı …√÷ Ïfiÿ ˝Ê Ωı›_ LË˘÷_ ÷ı ‰¬÷ı

¤flı·Ì ¿ı ±Î ±Î ÿ˘ÏÊ÷ ±Î‰Î, ±Î‰_ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ±Î‰_ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ±Î

±Î‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı, …ˆfi‘‹˝ ±Î‰˘ ¿ı‹ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ? ±ı ¤flı·_ ÷ı ±Î…ı

fiÌ¿‚ı »ı. I›ÎflfiÎ ±Ï¤≠Î› ±Î… fiÌ¿‚ı »ı. ±fiı ±Î… ÷ı ±Ï¤≠Î›◊Ì ±‹ı

ÁË‹÷ fi◊Ì.

iÎÎfiÌfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘ !

≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ⁄‘Î_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı, fiËŸ ÷˘ «˘A¬_ fiËŸ flËı. fl˘…

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı, ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ fiÎ Ë˘› ±ıfiÌ Ï‰flÎ‘fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ, ÷˘ ’»Ì

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎı ÷˘ …ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ±ı … ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ±‹ı …ı CÎÕÌ±ı ⁄˘·Ì±ı ÷ı CÎÕÌ±ı ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ

ΩıflÿÎfl «Î·÷_ Ë˘›. ⁄˘·Ì±ı fiı ÁÎ◊ı ….

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ …ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ±ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±ı‹Î_ Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰ÎfiÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷˘ › ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õı fiı. ¿˘¥fi˘ √fi˘

÷ı_ ¿ı‹ ÿÌÃ˘ ? Ïfiÿ ˝Ê »ı ÷˘ › ÿ˘Ê ¿ı‹ Ωı›˘ ? Ïfiÿ ˝Ê »ı ÷˘ › ±ıfi_ ‰√˘‰b_

÷˘ ◊›_ fiı ? ‰√˘‰b_ ◊Î›, ±ı‰Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷ ’HÎ fiÎ ⁄˘·Î›, ÁÎ«Ì ‰Î÷ ±ı

√fi˘ »ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÏËoÁ¿ fiÎ Ë˘‰Ì

Ωı¥±ı. ±Î ÏËoÁ¿ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›.

±‹Îflı ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ. ±‹ı ÁÎ‘, ±Î«Î› ˝ ⁄‘Î_fiı Ïfiÿ ˝Ê Ωı›ı·Î »ı.



≠Ï÷ø‹HÎ 40 ≠Ï÷ø‹HÎ 40

±‹Îflı ÿ˘ÏÊ÷ ±ı¿<_› »ı fiËŸ ±fiı ÿ˘ÏÊ÷ …ı ÿı¬Î› »ı, ÿ˘ÏÊ÷ ±‹fiı ÿı¬Î÷˘

… fi◊Ì, ’HÎ ÷ı ÿ˘ÏÊ÷ ⁄˘·Î› ¬fl_, ±ıÀ·_ »ı fiı ±‹Îflı ±ıfiÌ ’Î»‚ ≠Ï÷ø‹HÎ

Ë˘› »ı ÷fl÷. ±ıÀ·Ì ±‹ÎflÌ ±Î «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ıfiı, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ »ı. ⁄Î¿Ì

fiËŸ ÷˘ Á_’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√÷Î ‰÷ı »ı.

±fiı ±‹Îflı ÷˘ ⁄Ë … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’ÕÂı. Ë_ ⁄˘·_ fiı, ’HÎ ±‹ÎflÌ

ΩB≤Ï÷ flËı ±fiı ÷‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ ±Î‰_. ΩB≤Ï÷ Ë˘‰Ì Ωı¥±ıfiı. ‹ Óœı◊Ì

⁄˘·Î› fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Î› ? ÿ˘Ê ·Î√ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÿÎ‰Î ¿flÌ ±Î’ı. ±Î’HÎÌ ’fl ¿˘À˝‹Î_ Á˘ ÿÎ‰Î ‹Î_ÕuÎ Ë˘›

·˘¿˘±ı. ±ıfi_ Ïfi¿Î· fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ÿÎ‰Î ∂¤Î … flèÎÎ, ±ıÀ·ı

≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı I›Î_ Á‘Ì ÿÎ‰Î ∂¤Î flèÎÎ.

±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì …‚¿‹‚‰÷˚ !

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Î¿Ì “±Î” iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì …‚¿‹‚‰÷˚ flËÌ Â¿Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …‚¿‹‚‰÷˚ … flËı. ±Î ‹Î√˝ … …‚¿‹‚‰÷˚fi˘ »ı. ±ı‰_

¿ıÀ·Î_ ‰Êı ÷‹ı flËÌ Â@›Î ? ÷‹fiı ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝ iÎÎfi ·Ì‘ı ◊›Î_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ‰Ê˝ ’Ò fl_ ◊Âı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î‰_ ÿÁ ‰Ê˝ ◊Âı I›Îflı Â_ ÿÂÎ ◊Âı ? F›Îflı ’Ëı·Î_ ‰Ê˝‹Î_

±Î Ωıfl ¿flı »ı ±ÎÀ·_, ÷˘ ÿÁ ‰Ê˝ ◊Î› I›Îflı ÂÌ ÿÂÎ ±Î‰ı ?! ±fiı ±ı

…√÷‹Î_ ·˘¿˘ ⁄‘Î ⁄˘·ı, ÏË‹Î·›‹Î_. Ëı …‚¿‹‚‰÷˚ flËÌ±ı »Ì±ı. ÷˘ ±ı flËÌ

Â¿ı fiËŸ. ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ »ı, ¿S’fiÎ±˘ ⁄‘Ì ! ¿S’fiÎfiÎ_ Ω‚Î_ !! ±fiı ±ı

¿Ëı÷Î Ë˘› ±‹ı …‚¿‹‚‰÷˚ flËÌ±ı »Ì±ı, ÷˘ ±ı …÷Î Ë˘› ÷ı ÷‹ı ‹fiı ¿Ë˘

¿ı ±Î …‚¿‹‚‰÷˚ flËı »ı, ÷˘ Ë_ ±ı‹fiı ¿Ë_ ¿ı ‹ËÎflÎ… ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±y· »Î_À˘

› fi◊Ì. ÷˘ …‚¿‹‚‰÷˚ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ËÕËÕÎÀ ! ¿˘¥ ‹ËÎflÎ…fiı ±ı‰_

¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¬˘À<_ ¿˘¥fi_ ±’‹Îfi ¿fl‰_, ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·ı ’»Ì

‹ËÎflÎ…fiı Ë_ ⁄VÁ˘ ±ı¿ wÏ’›Î ±Î’Ì ÿ™, ±ı ⁄VÁ˘ ±ı fiÎ ‹Îfi÷Î Ë˘› I›Îflı

Â_ ¿Ë_ ? ¿ı ‹√… …flÎ ±ı‰_ »ı, ⁄˛‘fl ΩıÕı CÎÕ˘ ◊¥ √›˘ »ı. I›Îflı ¿ËıÂı,

ËÎ, ‹√… ±ıfi_ …flÎ ±ı‰_ … »ı. ’»Ì ’Î»˘ ‹Îflı ‹Î◊ı ËÎ◊ Ë™ ‹Ò¿ı !

±Î ¤‹flÕÎ±˘fiı ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰‰ÎfiÎ ±ı‹Î_ Â_ ‰Îfl »ı ? fi›Î˝ ¤‹flÕÎ !!

¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ΩflÌ …÷Î_ ±Î‰Õı, I›Î_ ¤‹flÕÎ ¿ıÀ·_ ∞÷ı ? …ıfiı ËÎflÌ …÷Î_

±Î‰Õu_, ±ı ¿‚Î ±Î‰ÕÌ, I›Î_ ¤‹flÕ˘ ¿ıÀ·_ ¿>ÿı ?!

±Î ¤‹flÕÎ ¿˘HÎ ? ±Î’HÎı ‹ÎHÎÁfiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î_. …ıfiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_

»ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı fi«Î‰ı »ı ±fiı ’˘÷ı fiÎ«ı »ı ±fiı ’Î»Î ¿Ëı »ı, “Ë_ fiÎE›˘”.

±ıfiı ¤‹flÕÎ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ÷ıfiı … ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±Îfiı

⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ¤‹flÕÎ ¿Ëı‰Î. I›Îflı ¤‹flÕÎ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ.

±Î‰_ ¬˘À<_ ·Î√ı ±ı‰_ ¿˘HÎ ¿Ëı ? ‹fiı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı ¿Ë_.

Ë_ ÷˘ ⁄˘·_› ¬fl˘ ±fiı ÿ‰Î ŒÎ¿<_› ¬fl˘. ’HÎ ¨‘Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì …‰Ì Ωı¥±ı

…√÷‹Î_◊Ì ! ¨‘Îfiı … ≠˘IÁÎËfi ‹Y›_ »ı ±ı ∂ÕÌ …‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ¬fl˘ ?! ’HÎ ≠˘IÁÎËfi ÷˘ ∂ÕÌ Ω›.

±Î’HÎı “±y· fi◊Ì” ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı …‚¿‹‚‰÷˚ ∂ÕÌ Ω›fiı ? …‚ı ›

∂ÕÌ Ω› fiı ¿‹‚ı › ∂ÕÌ Ω›. Ë‰ı ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î’HÎı ’flÌZÎÎ ¿fl˘fiı

‹ÏËfiÎ Á‘Ì. ±S›Î ‹Ò±Î, fiÎ ◊Î› ±Î‹Î_ ’flÌZÎÎ‹Î_ ÷˘ ÷_ √Î_Õ˘ ◊¥ …¥Â.

±ıÀ·ı wÏ’›˘ ÷fl÷ ¬¬ÕÎ‰Ì …\±˘fiı, ⁄˘ÿ˘ »ı ¿ı ¿·ÿÎfl »ı ! ¬⁄fl ’ÕÌ

Ω›. ’»Ì ⁄VÁ˘ wÏ’›Îfi˘ ¬«˝ ±ıfiÌ ’Î»‚ ±Î’˘ ! ±fiı ⁄VÁ˘ wÏ’›Î‹Î_

fiÎ ‹Îfiı ÷ı ±ı‰Î› Ë˘› »ı ’Î»Î, I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ‹√… …flÎ ±ı‰_ »ı,

…flÎ «Á¿ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ¬Â ! fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿Ëı …

fiËŸ. ±Î ÷˘ «Á¿ı·_ »ı ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı ±Î. L›Î› ¿fl÷Î_ ±ıfiı ±Î‰Õı fiı ! ’HÎ

Ωı ±Î’HÎfiı ÷˘ ‹Î·‹ ’ÕÌ √›_fiı. ±Î’HÎı …ı Ωı¥÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î …‚‹Î_ »ı ¿ı

¿‹‚‹Î_ »ı ±ı ⁄ıµ ∂ÕÌ √›_fiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÿ¿Îfi‹Î_ ⁄ıÁ÷Î ⁄_‘ ◊¥

…¥±ıfiı ?! ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ¬fl˘ ±ı‹Î_ ?

±Î‰Ì ’flÌZÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¿˘¥ ÂÌ¬‰ÎÕı fiËŸ. ·˘¿˘ Â_ ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÌ ’fl



≠Ï÷ø‹HÎ 41 ≠Ï÷ø‹HÎ 41

¿flı ÷˘ ? ±fiı Ë_ ÷˘ ‹ÎflÌ ’fl ¿flı ÷˘ ¬Â »\_, ¿flÌfiı Ωı ÕÎèÎÎ ◊÷Î Ë˘› ÷˘›

ÁÎfl_. ’HÎ ’flÌZÎÎ ‰√flfiÎ ⁄˘ÿÎ, @›Î_ Á‘Ì CÎfl‹Î_ flÎ¬Ì ‹ı·Â˘ ?! ⁄ËÎfl ·ı‰Î

…¥±ı ÷˘ …·ı⁄Ìfi˘ ±ı¿ ¿¿Õ˘› fiÎ ±Î‰ı.

±ÎÀ·˘ … »ı ‹˘ZÎ‹Î√˝ !

±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ±ı ‹˘ZÎ‹Î√˝. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘

Â_ ¿flı »ı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi … ¿›Î˝ ¿flı »ı.

Ë‰ı ±ı‹fiı ¿ËıÂı ¿ı “÷‹ı ±Î ⁄Î…\ ËıÓÕ˘, ‰˛÷, Ïfi›‹ ¿fl˘.” ÷˘ ¿ËıÂı, “±‹Îflı

Â_ ¿fl‰Î »ı ‰˛÷, Ïfi›‹fiı ? ±‹Îflı ‹ËŸ ÃoÕ¿ »ı, ±‹fiı Ï«_÷Î fi◊Ì. Ïfifl’ÎÏ‘

flËı »ı. Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı‰Î›. ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ?” ±ı ¿¿‚ÎÀ ¿Ëı‰Î›.

µ’Î‘Îfi ÷’ fiı Œ·ÎHÎÎ ÷’. ±ı ÷˘ √Ò_«Î›ı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ¿flı ⁄‘Î. …ıfiı …wÏfl›Î÷

Ë˘›, Â˘¬ Ë˘›. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±Î ÷’ ±ı ÷˘ Â˘¬Ìfi ·˘¿˘fi_ ¿Î‹

»ı. Á_ÁÎflfiÎ Â˘¬Ìfi Ë˘› ±ıHÎı ÷’ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î Ë˘› ¿ı ÷’ ¿fl‰Î◊Ì ¿‹ ˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_ ◊Î› fiÏË. ¿›Î ÷’◊Ì Ïfi…˝flÎ ◊Î› ? ±Î_÷Ïfl¿

÷’ Ωı¥±ı. ±ÿÌÃ ÷’, …ı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı ¿ı ±Î ⁄‘Î ±Î’HÎÎ

‹ËÎI‹Î±˘ ±ÿÌÃ ÷’ ¿flı »ı, …ı ÷’ ±Î_¬ı ÿı¬Î› fiËŸ. ±fiı ±Î_¬ı ÿı¬Î÷Î

÷’ ±fiı ΩH›Î‹Î_ ±Î‰÷Î_ ÷’ ±ı ⁄‘Îfi_ Œ‚ ’H› ±fiı ±ÿÌÃ ÷’ ±ıÀ·ı

±_ÿflfi_ ÷’ ±Î_÷Ïfl¿ ÷’, ⁄ËÎfl fiÎ ÿı¬Î› ±ı ⁄‘Îfi_ Œ‚ ‹˘ZÎ.

±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±flı ‰˛÷, Ïfi›‹ ÷˘ ±Î’HÎı

¿fl÷Î fi◊Ì. ‰˛÷ Ïfi›‹ ‹˘ZÎ‹Î√˝ ‹ÎÀı fi◊◊ ±Î. Ïfi›‹-Ï⁄›‹ …ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_

¤À¿‰_ »ı ±ıfiı ‹ÎÀı Ïfi›‹ »ı. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘›fiı ÷˘ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ,

≠I›ÎA›ÎfifiÌ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ … …‰Îfi_ ËÕËÕÎÀ. Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ±ı …

¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ.

¬‹Î‰˘ ÁCÎ‚Î ¿ÊÎ›˘ !

±Î ÁÎK‰Ì∞±˘±ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÁÎK‰Ì∞±˘ ΩHÎı »ı ¿ı ‹fiı

¿ÊÎ› ◊Î› »ı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ÊÎ› ◊Î› »ı. ÷˘ ±ı‹HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÁÎ_…ı

⁄ıÁÌ ±fiı ±ı¿ √_ÃÎb_ ±Î¬_, ±Î ¿ÊÎ› ¤Î‰ ◊›˘, ±ÎfiÌ ΩıÕı ±Î ¿ÊÎ› ¤Î‰

◊›˘, ±ÎfiÌ ΩıÕı ±Î ¿ÊÎ› ¤Î‰ ◊›˘,” ±ı‹ ⁄ıÁÌfiı ±ıfiÌ ΩıÕı ’Î»Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flı ±ı, ±ıfiÌ ΩıÕı …, ±Î‹ ‘ÎflÌ‘ÎflÌfiı, ±fiı ’Î»\_ ≠I›ÎA›Îfi ¿flı, ¿ı ±Î‰_

fiËŸ ¿fl_, ±Î‰_ fiËŸ ¿fl_, ÷˘ ±ı ‹˘ZÎ‹Î√˝ µ’fl «Î·ı »ı.

±ı‰_ ÷˘ ¿Â_ ¿fl÷Î fi◊Ì ±ı Ï⁄«ÎflÎ_, ±ıÀ·ı Â_ ◊Î› ? ±Î‹ ‹˘ZÎ‹Î√˝

Á‹…ı ÷˘ ËıÓÕıfiı, Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — F›Î_ Á‘Ì ±ı‹fiı ≠I›ZÎ fi ¬‹Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ı‹fiÎ‹Î_ Õ_¬

÷˘ flËı … fiı. ±ıÀ·ı ≠I›ZÎ ÷˘ ¬‹Î‰‰_ … ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠I›ZÎ ¬‹Î‰‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ≠I›ZÎ

÷˘ ÷‹ı ¬‹Î‰‰Î …Ωı, Ωı ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷˘, ±ıfiı ¬‹Î‰Ωı ±fiı fi⁄‚˘

‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷˘ ¬‹Î‰Â˘ ÷˘ ‹Î◊Î‹Î_ À’·Ì ‹ÎflÂı. ±fiı fi⁄‚˘ ‹ÎHÎÁ ‰‘Îflı

fi⁄‚˘ ◊Âı. ‹ÎÀı ≠I›ZÎ fiÎ ¿flÂ˘ ±fiı ≠I›ZÎ ¿fl‰Î_ Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ

Ë˘› ÷˘ ¿flΩı. fi⁄‚˘ ÷˘ µ’fl◊Ì ‹Îflı. ±fiı …√÷ ±Î¬_ fi⁄‚_ … »ı. µ’fl◊Ì

À’·Ì ‹ÎflÂı, “ËıÓ Ë_ ¿Ëı÷Ì”÷Ì fiı, ÷_ Á‹…÷Ì fiË˘÷Ì. ‹Îfi÷Ì fiË˘÷Ì, Ë‰ı

Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì.” ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı Ãı¿ÎHÎı … »ı, ±ı ⁄√ÕÌ fi◊Ì. ÷_ ⁄√ÕÌ »ı ±ı

Á‘flÌ »ı, Á‘flı »ı.

±Î‰_ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. Ï⁄«ÎflÎfiı ¤Îfi fiÎ Ë˘›fiı ! ±ı¿ ÁËı… … Ωı ¤Îfi

Ë˘›fiı, ±ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ Ë˘›. ±ı¿ …flÎ› ¤Îfi fi◊Ì, ±ÎÀ·_› ¤Îfi fi◊Ì.

Ïø›Î¿Î_Õ◊Ì fi◊Ì ‹˘ZÎ‹Î√˝ !

‹˘ZÎ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi. ±ıfi_ fiÎ‹ …

‹˘ZÎ‹Î√˝. ’˘÷ÎfiÎ √fiÎ±˘ ΩËıfl ¿fl‰Î. ’»Ì ÷ı ¬˘À<_ »ı ±ı‹ ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘,

±fiı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_. ±ı‰˘ ±Î ‹˘ZÎ‹Î√˝ ±Î’HÎ˘.

‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ Ïø›Î¿Î_Õ ¿ı ±ı‰_ ¿Â_ Ë˘÷_ fi◊Ì. Œ@÷ Á_ÁÎfl‹Î√˝‹Î_ Ïø›Î¿Î_Õ



≠Ï÷ø‹HÎ 42 ≠Ï÷ø‹HÎ 42

Ë˘› »ı. Á_ÁÎfl‹Î√˝ ±ıÀ·ı …ıfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥÷Î_ Ë˘›, ⁄Ì…\_ Ωı¥÷_ Ë˘›,

÷ıfiı ‹ÎÀı Ïø›Î¿Î_Õ »ı, ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ ±ı‰_ ¿Â_ Ë˘÷_ fi◊Ì. ‹˘ZÎ‹Î√˝ ±ıÀ·ı Â_ ?

±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi. «·ÎT›ı … Ω‰ √ÎÕÌ. ÷ı ±Î’HÎ˘ ±Î

‹˘ZÎ‹Î√˝ »ı. ±ı‹Î_ Ïø›Î¿Î_Õfiı ±ı‰_ ⁄‘_ fiÎ Ë˘› fiı ! Ïø›Î¿Î_Õ ÷‹fiı Á‹…

’ÕÌfiı ? ÂıfiÎ ‹ÎÀı ? ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiı ‹ÎÀı, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı …ıfiı ¤˙Ï÷¿

Á¬˘ Ωı¥÷Î_ Ë˘› ÷ı ±Î ÷’ ¿flΩı, ±fiı ÷ı◊Ì ÷‹fiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘, ÿı‰√Ï÷fiÎ_

Á¬˘ ≠ÎM÷ ◊Âı. Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬˘ ≠ÎM÷ ◊Âı, ’HÎ ÷‹Îflı ±ı Á¬˘ fiÎ ¬’÷Î_ Ë˘›,

÷˘ ±Î’HÎ˘ ‹˘ZÎ‹Î√˝ »ı. ±fiı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ·˘¿˘ ¿ËıÂı I›Î_ Ïø›Î±˘ ¿ı‹

fi◊Ì ? ¤¥, ±‹Îflı ÷˘ Ïø›ÎfiÌ ·Î¥fi fiËŸfiı, ±‹Îflı ‘_‘˘ fiËŸ, ⁄ÌfiıÁ

fiËŸfiı. ±fiı ±ı ¬˘À<_ ⁄˘·ı. ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı. ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ¿‹˝fiÎ

µÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi ⁄˘·ı »ı. ±fiı ÷‹ı ’HÎ ¿‹˝fiÎ µÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi ⁄˘·˘ ’HÎ ÷‹ı

÷ıfiÎ ΩHÎ¿Îfl Ë˘‰Î Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ⁄˘·Î¥ flèÎ_ »ı. ±fiı ±ı ’flÊÎ◊˝ »ı.

’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷, ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flÌ flËÌ »ı ±ıfiı ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷

F›Îflı ¿Â_ fiËŸ ¿flı, ÷ı ÿËÎÕı ÷‹ÎflÌ 360 ÏÕ√˛Ì ◊¥ √¥ ËÂı. ’»Ì ¿o¥ ’HÎ,

ÁËı… ’HÎ, ÏËoÁ¿ ‰÷˝fi fiËŸ, ÏËoÁ¿ ‰ÎHÎÌ fiËŸ, ÏËoÁ¿ ‹fifi fiËŸ.

±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ±ı … ±Î ‹˘ZÎ‹Î√˝. ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì

±‹ÎflÌ ±Î ·Î¥fi, ¿ıÀ·Î¿ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿fl÷Î_

¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ËŸ Á‘Ì ±ÎT›Î »Ì±ı.

÷ı◊Ì ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi˘±ı ¿Ëı·_ ¿ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl √›Î ’»Ì Á‹„@÷ ◊›Î

’»Ì ›ı ±‹¿ ¤Î√fi˘ T›‰ËÎfl Á‹„@÷ ◊›Î ’»Ì ÷ı ±‘˝’ÿ˚√· ’flÎ‰÷˝fi ¿Î‚

Ë˘› »ı. ÷˘ ⁄˘·˘ Ë‰ı ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ±Î›W› ¿’Î¥ √›Î_ ÷ı. ±‘˝’ÿ˚√·‹Î_ ±ÎT›˘

÷˘ › CÎb_ ±Î›W› ¿’Î¥ √›_.

≠ffi¿÷Î˝ — Ï·Ï‹À‹Î_ ±Î‰Ì √›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ï·Ï‹À‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ÷ı‹Î_◊Ì ’Î»˘ ∂√ı. ¤√‰Îfifiı

ÁI›Î‰ÌÁ ±‰÷Îfl ◊›Î Ë÷Î, Á‹„@÷ ◊›Î ’»Ì. ’HÎ Ï·Ï‹À‹Î_ ±Î‰Ì √›_.

±ı‰_ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_.

⁄ı … ‰V÷fi˘ ‘‹˝ !

¿ÊÎ› fiËŸ ¿fl‰Î ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ±ı ⁄ı … ‘‹˝ »ı. ¿ÊÎ› fiËŸ

¿fl‰Î ±ı ‘‹˝ »ı. ±fiı ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ±fiÁÎfl ◊¥ Ω› ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ±ı

… ‘‹˝ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‘‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±fiı ±Î ⁄ı ±Î¥À‹ … ±Î

⁄‘Î_ ·˘¿˘±ı ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì »ı !!

Ë‰ı ÷‹ı ±‹fiı ±‰‚_ ¿èÎ_ ÷˘ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’HÎ ±ı‹HÎı

’HÎ ÷‹Îfl<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‹HÎı Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı, “‹ıÓ @›Îflı ¤Ò·

¿flÌ ËÂı ¿ı ±Î‹fiı ‹fiı √Î‚ ÿı‰Îfi˘ ≠Á_√ µI’Lfi ◊›˘ ?” ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı

±ı‹fiÌ ¤Ò·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‹HÎı ±ı‹fiÎ ’Ò‰˝ ±‰÷Îflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰_ ’Õı fiı ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ ±Î ±‰÷Îflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ! ±Î‰Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘

Ïÿ‰ÁfiÎ ’Î_«Á˘ ’Î_«Á˘ ¿flı ÷˘ ‹˘ZÎı Ω› !

Ë‰ı ±Î‰_ ‘‹˝K›Îfi ±fiı ±Î‰Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ µ’Îl›‹Î_ ›ı ±I›Îflı ÷˘

flèÎÎ_ fi◊Ì fiı ! ’»Ì Ë‰ı Â_ ◊Î› ? fiËŸ ÷˘ ›ı flÕÌ flÕÌfiı ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı …

fiı ? ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ËÁÌfiı ¤˘√‰ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ »ı ?

Ωı ±ÎÀ·_ … ¿fl˘fiı ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‘‹˝ ¬˘‚˘ fiËŸ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

±ÎÀ·_ ’Î‚˘ ÷˘ ⁄Á »ı, ±fiı Ë_ ÷fiı √ıflLÀÌ ±Î’_ »\_, ÷ÎflÎ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì

±Î’_ »\_. Ω, ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı, ÃıÃ Á‘Ì Ë_ ÷fiı ÁË¿Îfl ±Î’ÌÂ ! ÷ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ

Ωı¥±ı. ±ı¿ … ÂOÿ ’Î‚ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ !

‹÷Î√˛Ë ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ?

±Ï÷ø‹HÎ◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›ı·_ ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì …√÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄Á

±ıÀ·˘ ±Îfi˘ “·Î˜” (¿Î›ÿ˘). ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î …ˆfi ÂÎjÎ˘‹Î_ flèÎ_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı

±Î ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ »ı. ±ı ·˘¿˘ ≠Ï÷ø‹HÎ …ıfiı ¿Ëı »ı. ±ı ⁄‘Ì …ÕÏø›Î

»ı, …ıfiÎ◊Ì ±ı¿ ’HÎ ÿ˘Êfi˘ fiÎÂ fiÎ ◊Î›. ±fiı »÷Î_ ÿ˘Ê fiÎÂ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷˘

¿flı ±fiı ⁄˘·ı ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹÷Î√˛Ë ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› fiı ?



≠Ï÷ø‹HÎ 43 ≠Ï÷ø‹HÎ 43

ÿÎÿÎlÌ — ‹÷Î√˛Ë ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ±Ï÷ø‹HÎ. ±ıfiÎ ’˘¥fi◊Ì ÷˘ ±Î

ÏËLÿV÷Îfi ‹flÌ flèÎ_ »ı. ±I›Îflı ±Î ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ’˘¥fi »ı. ÿflı¿ ·˘¿˘±ı

’˘¥fi ±ıÀ·_ ⁄‘_ ∂¤_ ¿›* »ı.

‹Ò‚ ÷˘ ±‹ı ‹ËÎ‰ÌflfiÎ … !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ …ˆfi‘‹˝fiÎ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ ⁄Ë ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ⁄‘_, ±Î iÎÎfi … ⁄‘_ ≠√À ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ı‹ fiı

ÂOÿ˘ fiÌ¿Y›Î … ¿flı. ±fiı »ı‰Àı ‹Ò‚ ÷˘ ±‹ı ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÎ … fiı !

⁄Ì…\_ √‹ı fiËŸ. ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿˘¥fiÌ √‹ı fiËŸ. ±‹ı ‰îÎÎÏfi¿fiÌ ‰Î÷ ‹Îfi‰Î

÷ˆ›Îfl »Ì±ı. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ‰îÎÎÏfi¿ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ’HÎ ‰îÎÎÏfi¿ ¿Ëı‰Î¥±ı.

ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflı Â_ ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı ? ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰Îfi_

¿èÎ_ »ı. fiı ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı fiÎ ‰÷Î˝› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı.

5. ±ø‹Ï‰iÎÎfifiÌ flÌÏ÷

±ø‹◊Ì fi‰˘ ›◊Î◊˝ ‘‹˝ !

Ë‰ı ‘‹˝ ÷˘ ¿ı‰˘ »ı ? ’˘ÌÏÀ‰ ±Ë_¿Îfl‹Î_ ‘‹˝ ±Î‰Ì Ω›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_

ÂÎVhÎ˘ Â_ ¿Ëı »ı, “ÿ›Î ’Î‚, ÁI› ’Î‚, «˘flÌ fiÎ ¿fl.” ±S›Î ◊Î› »ı ±ı‰_

… fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘±ı ’V÷¿ ¨«Î ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î_. ·˘¿˘±ı Â_ ¿›* ? ¿ı ±Î

’V÷¿‹Î_ ·A›Î ≠‹ÎHÎı ◊÷_ fi◊Ì ‹ÎÀı ±Î ’V÷¿ ¿Î‹fiÎ_ fi◊Ì. ÿ›Î ’‚Î÷Ì fi◊Ì,

ÁI› ⁄˘·Î÷_ fi◊Ì. ±Î ’V÷¿ı ÷˘ ±ı‰_ … ·¬ ·¬ ¿›* »ı fiı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı

±¤flÎ¥ ’fl «œÎ‰Ì ÿÌ‘Î_.

ÂÎVhÎ˘‹Î_ Â_ ¿Ëı »ı ? “«˘flÌ fiÎ ¿flÂ˘, …^Ã<_ fiÎ ⁄˘·Â˘, ·E«Î¥ fiÎ

¿flÂ˘.” ÷˘ ¿flÌ±ı Â_ ? ±ı ¿Ëıfiı ±‹fiı ’Î»\_. ±ı fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ Â_ ¿flÌ±ı ?

’ı·˘ ÏÀÏ¿À fiÎ ±Î’÷˘ Ë˘› ÷˘ ¿Î‚Î⁄ΩflfiÌ ·ı‰Ì fiÎ ’Õı ? ±Î’HÎı …‰_ Ë˘›

÷˘ ? Ë‰ı ±Î ÂÎVhÎ ¿Ëı »ı, ±ı‰_ ¿flÂ˘ fiËŸ. I›Îflı ±‹fiı ÷˘ ÁÒflÁÎ√fl‹Î_

Õ>⁄‰Î …ı‰_ … ◊Î› ’»Ì !

…√÷ ’ÏflHÎÎ‹ Œıfl‰‰Î ‹Î_√ı »ı. Ë‰ı ±ı ’ÏflHÎÎ‹ ÂÌ flÌ÷ı ŒflÂı, F›Î_

⁄‘Î … ŒflÌ √›Î »ı ! ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_ ÁıÓ¿Õı ’Î_« À¿Î Ë˘› I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı÷Î_

Ë÷Î_ ¿ı, “¤Î¥, ±Î’HÎı ±Î«Îfl Â© ¿fl˘, ±Î«Îfl Â© ¿fl˘.” ±Î ÷˘ ’_«Îb_ À¿Î

±Î«Îfl ⁄‘Î ⁄√ÕÌ √›Î »ı ÷ıfi_ Â_ ◊Î› ÷ı ? fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚Ì »ı F›Î_ ±Î«ÎflfiÌ,

I›Î_ ! ÷ı ±Î’HÎı ±Î fi‰Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ! ±fiı ÷ı › ¬flı¬fl …ı “ÏÕV«Î…˝”

»ı ±ıfiı “«Î…˝” ‹Îfiı »ı. ÷ı ±Î’HÎı ¿ÎœÌ fi_¬ÎT›_ ¿ı ¤¥, ÷‹ı “ÏÕV«Î…˝”fiı “«Î…˝”

‹ÎfiÌfiı Â_ ±◊˝ »ı ? Ï‹fiŸ√·ıÁ ‰Î÷. ±Î«Îfl ‰E«ı ‘‹˝‹Î_ ±Î‰÷˘ … fi◊Ì.

Ωı ÷‹ı “±Î«Îfl Ë_ ¿fl<_ »\_” ±ı‹ ¿ËıÂ˘ ÷˘ ±Î«Îfl ŒflÌ ∂¤˘ ◊Âı. ±ıÀ·ı ‘‹˝

∂¤˘ ◊Âı. ’HÎ Â©÷Î fiËŸ ±Î‰ı. Â©÷Î “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı.

±ıÀ·ı ¿Î‚fiı ±fiw’ iÎÎfi ±Î’˘ ! ±Î’HÎı ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flÌ±ı ¿ı ’Ëı·Î_

⁄Îfl ±Îfiı ‹HÎ ⁄Î…flÌ ‹‚÷Ì Ë÷Ì. ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ‹˘À<_ ·ÎµÀ V’Ì¿fl ·¥fiı ⁄˘·

⁄˘· ¿flÌ±ı ¿ı ±Î’HÎÎ ÿıÂ‹Î_ ÷˘ CÎHÎ˘ ‹˘· Ë˘› »ı, ⁄Îfl ±Îfiı ‹HÎ ⁄Î…flÌ

‹‚÷Ì Ë÷Ì. ŒflÌ ⁄Îfl ±Îfiı ‹HÎ ⁄Î…flÌ ‹‚Âı ! I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿ËıÂı ±S›Î

! ±ı‰Ì ‰Î÷ fiÎ ¿flÌÂ. ±Î ¿Î‚fiı ±fiw’ ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_ ÂÎVhÎ˘ ¿Î‚fiı

±fiw’ fi◊Ì.

‹Î_√˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ !

±Î’HÎı ±ø‹ Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıfiı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “÷_ ⁄Ë ÿËÎÕÎ◊Ì «˘flÌ ¿fl_

»\_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ.” ≠ı‹◊Ì ’Ò»Ì±ı, ÷˘ ⁄‘_ ¿Ëı, “¿ıÀ·_. ¿ıÀ·Î ‰Ê˝◊Ì ¿fl_

»\_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “⁄ı-±ı¿ ‰Ê˝◊Ì ¿fl_ »\_.” ’»Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “«˘flÌ ¿fl_

»\_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.” ±ıfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰Ì±ı. “’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı ±ÎÀ·_.”

Â_ ÂÌ¬‰ÎÕÌ±ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎÀ·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¿ı‰Ì flÌ÷ı ?” ÷ı Ë_ ¿Ë_ “±Î‰Ì flÌ÷ı.” ±ı ±ıfiı



≠Ï÷ø‹HÎ 44 ≠Ï÷ø‹HÎ 44

±ÎrÎÁfi ‹Y›_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ⁄‘Î ‹fiı Ï÷flV¿Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î. ±fiı ±Î ≠ı‹ ÿı¬ÎÕı »ı.

…ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ÷ı «˘flÌ ±Î¬Ì ¤Ò_ÁÎ¥ √¥. ±Ï¤≠Î› ⁄ÿ·Î›˘. ±Î

…ı ¿flÌ flèÎ˘ »ı ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Î› ±ı@ÁıMÀ ¿fl÷˘ fi◊Ì. fi˘À ËÌ

±˘’ÌÏfi›fi ! ÷‹fiı ÂıÃ Á‹Ω¥ ±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ ?

±ıÀ·ı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ? ¤·ı ÷ı_ «˘flÌ ¿flÌ, ‹fiı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î 15-

16 ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ Ë˘› ±fiı ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ «˘flÌ±˘ ¿flÌ Ë˘›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı

¿ËÌ±ı ¿ı “÷ı «˘flÌ ¿flÌ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Ë‰ı ÷_ ±Î‰_ ¿fl…ı ±ıÀ·ı

Ωı¬‹ÿÎflÌ fiÎ ±Î‰ı.” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ Â_ ¿fl_ ?” ÿÎÿÎfi_ fiÎ‹ ·¥ ±fiı ’»Ì

’V÷Î‰˘ ¿fl…ı. Ë‰ı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_, «˘flÌ ¿flÌ ±ı ¬˘À<_ ¿›* »ı. ±fiı Ë‰ı ±ı‰_

ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ ±ıfiı ÂÌ¬‰ÎÕÌ±ı !

±ı‰_ ±ıfiı ÂÌ¬‰ÎÕuÎ ’»Ì ’Î»Î_ ±ıfiÎ_ ‹Î⁄Î’ Â_ ¿Ëı »ı ? “ŒflÌ «˘flÌ

¿flÌ ’Î»Ì ?” ±S›Î ŒflÌ «˘flÌ ¿flı ÷˘ › ’HÎ ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_, ±ı ⁄˘·‰Î◊Ì Â_

◊Î› »ı, ±ı Ë_ Ωb_ »\_. ±Î »^À¿˘ fi◊Ì.

±ıÀ·ı ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ±Î‰_ ÂÌ¬‰ÎÕı »ı ¿ı ±Î ⁄√ÕÌ √›_ »ı, ÷˘

±ı Á‘fl‰Îfi_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î flÌ÷ı ±ıfiı Á‘Îfl.

Ë‰ı ±Î øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ±ı‰_ »ı fiËŸ Á‘Îfl‰Îfi_. ±ı ÷˘ ¿Ëı, “‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı

±ıfiı Á‘Îfl˘”, ±S›Î fiÎ Á‘flı. ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ¿œÌ‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ Ë˘›

÷˘ ÷ı ¿ÎœÌ ·ı‰Î› ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı. ¿œÌfiı ‹ÎÀı ⁄‘Î ≠›˘√˘ »ı. ’HÎ ±Îfi˘ µ’Î›

±Î ¿fl‰˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î µ’Î›◊Ì CÎHÎÎ ·˘¿˘fiı ŒÎ›ÿÎ ◊›Î.

÷ıÓ «˘flÌ ¿flÌ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷_ ±Î‹ ¿flı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î flÌ÷ı ¿fl…ı.

÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ‹Îfl˘ √fi˘ √HÎ÷Î fi◊Ì. ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl fi CÎ‰Î›. ±fiı fiËŸ ÷˘

’ı·˘ ÷˘ ±Ë_¿Îfl CÎ‰Î›. ‹ıÓ ±ıÀ·ı Á‘Ì Ωı›Î_ »ı ¿ı …ı »˘¿flÎfiı ‹ÎflfiÎfl˘ ±ıfi˘

⁄Î’ Ë˘› »ı, ÷ı ’ı·˘ »˘¿fl˘ ±_ÿfl¬Îfiı ¤Î‰ ¿flı »ı, ¿ı Ë_ ‹˘À˘ ◊¥Â I›Îflı

⁄Î’Îfiı ‹Î›Î˝ ‰√fl »˘ÕÌÂ fiËŸ.” ±S›Î, ÷_ ±Î «˘flÌ◊Ì »˘ÕÎ‰‰Î Œ› ˝ fiı ∂·À<_

±Î ‰ıfl ⁄Î_K›_. fiÎ ‹flÎ›. ¬Î·Ì ±‹◊Ì ⁄Ì¿◊Ì … ‹ÎHÎÁfiı Á‘Îfl‰˘ ±ı ÷˘

flV÷˘ … LË˘›. ⁄Ì¿ ÷˘ ±ı¿ ±Î_¬ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ÷ı› ±‰‚Î

V‰¤Î‰fi˘ »˘¿fl˘ Ë˘› ÷˘ fiÎ ¿flÎ› !

±Î’HÎÎ‹Î_ ¿Ëı‰÷ »ı ¿ı ¿Î‚˘ ◊¥fiı ¿˘ÀÕÌ‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·ı »ı, I›Îflı ±Î_¬

ÿı¬ÎÕ‰Ì ’Õı. ±ıÀ·ı @›Î_ @›Î_ ±Î_¬ ¿Îœ‰Ì, @›Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_, ±ıfi˘ Ï‰‰ı¿

fiı Áÿ˚Ï‰‰ı¿ ¿èÎ˘. ÷ı Áÿ˚Ï‰‰ı¿ ÷˘ »ı … fiËŸ ±fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı Áÿ˚Ï‰‰ı¿ ¿fl˘.

fi ‹ÌÀı ÿÿ˝ Ï⁄fi ÿ‰Î...

±ıÀ·ı ¿˘¥ ±‹fiı ¿Ëı, “‹ıÓ ÷˘ «˘flÌfi˘ ‘_‘˘ ‹Î_Õu˘ »ı ÷˘ Ë‰ı Ë_ Â_ ¿fl<_ ?”

I›Îflı Ë_ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı, “÷_ ¿fl…ı, ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰Ì

±Î‰ı »ı. ÷fiı Ωı ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ÁËfi ◊Î› ÷˘ ÷_ «˘flÌ ¿fl…ı. ±‹fiı ‰Î_‘˘

fi◊Ì.” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı, “ÁÎËı⁄ ±ı‹Î_ ÷‹ı Â_ µ’¿Îfl ¿› ˝ ?! …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷˘ ‹Îflı

±Î‰‰ÎfiÌ … »ı.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹ÎflÎ µ’¿Îfl ÷flÌ¿ı Ë_ ÷fiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ÷_

“ÿÎÿÎ”fiÎ fiÎ‹fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı ¿ı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰ÎfifiÎ fiÎ‹fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı

¿ı “Ëı ¤√‰Îfi, ‹Îflı ±Î ‘_‘˘ fi◊Ì ¿fl‰˘ »÷Î_ ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ÷ıfiÌ Ë_ ZÎ‹Î ‹Î√_

»\_”, ±ı‹ ZÎ‹Î ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl…ı ±fiı ‘_‘˘ › ¿›Î˝ ¿fl…ı. ΩHÎÌ⁄ÒÌfiı fiÎ ¿flÌÂ.

F›Îflı ÷fiı ‹ËŸ ≥E»Î ◊Î› ¿ı “Ë‰ı ‘_‘˘ fi◊Ì ¿fl‰˘” ÷˘ I›Îfl ’»Ì ÷_ ⁄_‘

¿flÌ ÿı…ı. ÷ÎflÌ ≥E»Î »ıfiı, ‘_‘ı ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ ? »÷Î_ ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±_ÿfl◊Ì

‘y˘ ‰Î√ı fiı ¿fl‰˘ ’Õı, ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√…ı. ⁄Á ±ıÀ·_ … ! ⁄Ì…\_

¿fl‰Îfi_ fi◊Ì.

«˘flfiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı “¿Î·◊Ì ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı …ı.” ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı

fiËŸ. ¿Â_ «Î·ı … fiËŸfiı ! “±Î‹ »˘ÕÌ ÿ˘, ÷ı‹ »˘ÕÌ ÿ˘” ±ı‰_ ¿Â_ ¿Ëı‰Î›

fiËŸ. ±‹ı ¿Â_ »˘Õ‰Îfi_ ¿ËÌ±ı … fiËŸ, ±Î ’Î_«‹Î ±ÎflÎ‹Î_ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ëı‰Î

…ı‰_ … fi◊Ì. ÷ı‹ ±ı‹ı › ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î √˛ËHÎ ¿fl…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı »˘Õu_

»^Àı ±ı‰_ fi◊Ì. ËÎ. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı “¿fl‰_ »ı, ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì, µ’‰ÎÁ

¿fl‰˘ »ı, ’HÎ ◊÷˘ fi◊Ì.” ±S›Î, ±Î‰_ Â_ ¿fl‰Î √Î √Î ¿flı »ı ? ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_

¤√‰ÎfifiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√fiı ! “Ëı ¤√‰Îfi µ’‰ÎÁ ÷˘ ¿fl‰˘ Ë÷˘, ’HÎ ◊÷˘ fi◊Ì.

±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.” ’HÎ ±Î ÷˘ “◊÷_ fi◊Ì, ◊÷_ fi◊Ì” ±Î‰_ √Î›Î ¿flı »ı.



≠Ï÷ø‹HÎ 45 ≠Ï÷ø‹HÎ 45

“◊÷_ fi◊Ì, ◊÷_ fi◊Ì.” ±ı‰_ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±ı‰˘ ¿_¥ ¿Î›ÿ˘ »ı ¿ı ÷‹Îflı ±ı‰_

⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ? ±ı ±Ë_¿Îfl »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. fiÎ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ÷‹Îflı ±ı‹ √Î

√Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ÂÎ ËÎfl √Î› »ı ? ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ⁄÷Î‰ı »ı.

±Î Ï‰iÎÎfi ÷tfi ±ΩH›_ ·Î√ı »ı ·˘¿˘fiı. ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ, Ωı›ı·_ fiËŸ,

ΩHÎı·_ fiËŸ ! ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ·˘¿˘±ı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı “±Î ¬˘ÀÎ_ ¿‹˝ »˘Õ˘ ±fiı

ÁÎflÎ_ ¿‹˝ ¿fl˘.” ÷ı‹Î_ »˘Õ‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±fiı ⁄Î_‘‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì fiı

±‹◊Î √Î √Î ¿›Î˝ ¿flı »ı ¿ı, “÷‹ı ¿fl˘” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹Îflı ◊÷_ fi◊Ì,

‹Îflı ÁI› ⁄˘·‰_ »ı ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ±‹ı fi‰_ Ï‰iÎÎfi ¿Îœu_. “¤¥, ±ÁI›

⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ìfiı, ÷fiı ? ±ı ÷˘ ŒÎ‰Âıfiı ? Ë‰ı ±ÁI› ⁄˘·ÌÂ ÷˘ ÷_

±Î‰_ ¿fl…ı, ±ıfi_ ’»Ì ±Î‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı.” ÷_ «˘flÌ ¿flı ÷˘ ÷ıfi˘ ±‹fiı

‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı.” ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “fiÎ, «˘flÌ ⁄_‘

¿flÌ ÿı.” ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Î› ±Î ?! ⁄_‘¿˘Â ◊¥ √›˘ Ë˘› ÷ıfiı …\·Î⁄ ¿fl‰˘

Ë˘› ÷˘ ÿ‰Î ±Î’‰Ì ’Õı, …ıfiı ÎÕÎ ◊¥ √›Î Ë˘› ÷ıfiı ⁄_‘ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘

ÿ‰Î ±Î’‰Ì ’Õı ! ±Î ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿_¥ «Î·ı ±ı‰_ »ı …√÷ ?!

⁄Î’ ΩHÎı ¿ı “±Î »˘¿fl˘ «˘flÌ ¿flÌ flèÎ˘ »ı ÷ı ⁄_‘ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ¿flÌ

Â¿Î›. ±ı ⁄_‘ ¿flı ÷˘ ◊¥ Ω›.” ·ıfiı, ÷_ ÷ÎflÎ … ⁄_‘ ¿flfiı ! ÷ÎflÎ …ı ÿ˘Ê˘

Ë˘› ÷ı ⁄_‘ ¿fl.” ÷ı √fl‹ËÎflÎ…ı › ±ı‰_ ¿Ëı, “±Î »˘ÕÌ ÿ˘, ±Î »˘ÕÌ ÿ˘.”

‹ËÎflÎ… »Ÿ¿HÎÌ »˘ÕÌ ÿ˘fiı ! ±fiı ±Î ø˘‘ ÷‹Îfl˘ »˘ÕÌ ÿ˘fiı ! ÷ı ÷‹ÎflÎ_ ø˘‘fiı

»˘ÕÌ ÿ˘fiı ! “±Î’HÎı” “«_ÿ·Î·fiı” fiÎ ¿ËÌ±ı ¿ı ø˘‘fiı ÷_ »˘ÕÌ ÿı ?


ÿÎÿÎlÌ — fiÎ »˘ÕÌ ÿı, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. Â_ ¿fl‰_ ’Õı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı, fl˘… ±ı¿ ËΩfl ¿fl‰Î_ ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷˘ ¤Î‰ ±Î¬˘ ⁄ÿ·Î¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ … ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±Î¬˘ fl˘Õ … ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±fiı ‹ÎflÌ

Ã˘¿Ìfiı »˘¿flÎ_ Á‘ÎflÂ˘ ÷˘ ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ¨‘˘ … flV÷˘ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±HÎÁ‹…\ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ±ı ±ı‰Ì ÿ·Ì· ¿flı »ı ¿ı ÿÎÿÎ ÷˘

±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ «˘flÌ ¿fl…ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Ì ÿ·Ì· ¿flı. ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı fiËŸfiı ! ±ıfiı F›Îflı

Á‹Ω› I›Îflı ±Î ¿Î‹ ·Î√ı. ±ıfiı fiÎ Á‹Ω› I›Îflı ±ı Â_ ¿flı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î

Á‹…‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· ‰V÷ »ı. ±Î Á‹…‰_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ÷ÌZHÎ ⁄Ï© Ë˘› ÷˘

Á‹Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı «˘flfiı ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı «˘flÌ ¿fl…ı, ’HÎ ±ÎÀ·_ flÎ¬…ı

¿ı ±Î ¬˘À<_ ¿fl_ »\_. ‹fi‹Î_ ±ıfi˘ ’V÷Î‰˘ flÎ¬…ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ±ı ±ıÀ·_

¿Î‹ ¿flı »ı”.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …⁄fl…V÷ ¿Î‹ ¿flı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷ı »ı‰Àı ±ı‹ ◊Î› ¿ı Ë‰ı ‹Îflı ±Î fi◊Ì ¿fl‰_.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î √Q‹ı ÷ı ÏÂZÎÎ-ÿ_Õ ±ı ⁄‘_ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷_. ’HÎ ±Î ±ı¿

±ı‰_ »ı, ±ø‹ Ï‰iÎÎfifiÌ flÌ÷ - ±ı ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fiÌ »ı.

‰SÕÛfiÎ ÷‹Î‹ “flÌ·ıÏÀ‰” ‘‹ ˝ ÿıËÎK›ÎÁÌ !

÷ı◊Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı ¿ı …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ‘‹ ˝, ⁄‘Î › ÿıËÎK›ÎÁÌ

‹Î√˝ »ı. ÿıËÎK›ÎÁ ‰‘ÎflfiÎfl ±fiı ±Î’HÎ˘ ÿıËÎK›ÎÁ flÏË÷ ‹Î√˝ »ı. ⁄‘Î ›

‘‹ ˝ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹ı ÷’fiÎ ¿÷Î˝ »˘, I›Î√fiÎ ¿÷Î˝ »˘. ÷‹ı … I›Î√ ¿fl˘ »˘

÷‹ı I›Î√ ¿fl÷Î_ fi◊Ì.” “¿fl÷Î_ fi◊Ì” ¿Ëı‰_ ±ı› ¿flı »ı ¿èÎÎ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı‹

¿÷Î˝’b_ V‰Ì¿Îflı »ı ±fiı ¿ËıÂı ‹Îflı I›Î√ ◊÷˘ fi◊Ì ±ı› ¿÷Î˝’b_ »ı. ËÎ. ±fiı

¿÷Î˝’b_ V‰Ì¿Îflı »ı ±ı ⁄‘˘ ÿıËÎK›ÎÁÌ ‹Î√˝ »ı. ±Î’HÎı ¿÷Î˝’b_ V‰Ì¿Îfl÷Î …

fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ’V÷¿‹Î_ ¿˘¥ F√›Î±ı “±Î‹ ¿fl˘” ±ı‰_ fiÎ ·¬ı·_ Ë˘›.

±Î ÷˘ ¿˘¥ ÁÎ‹Î ◊÷Î fi◊Ì, ÁÎ‹Î ◊Î› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ …Õı.



≠Ï÷ø‹HÎ 46 ≠Ï÷ø‹HÎ 46

¿ı ¤¥, ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ‘flÎ‰÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ÁÎ‹˘

◊Î› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ±ı ¿ı “¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹ »ı, ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ

±ıfiÌ ’Î»‚ Â_ ¿Î‹ ’ÕuÎ »˘ ?” ÷ı ±Î Ë_ ¿fl_, ±Î‹ ÷’ ¿fl_, ±Î I›Î√ ¿fl_

±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ¨‘ı flV÷ı «œÎ‰˘ »˘. Ë_ I›Î√ ¿fl_ fiı ÷‹ı I›Î√ ¿fl˘ fiı ⁄ÀÎ¿Î

»˘Õ˘. ±flı, Â_ ¿fl‰Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ ·˘¿˘fiÌ ’Î»‚ ’ÕuÎ »˘. ±ıÀ·ı ¿fl‰Îfi_ flËÌ

√›_ ±fiı fiÎ ¿fl‰Îfi_ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı. fiÎ ¿fl‰Îfi_ ◊÷_ fi◊Ì ’Î»\_. ◊Î› ’HÎ fiËŸ

±fiı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ‹ËŸ ‰ıVÀ ±˘Œ ÀÎ¥‹ ±ıLÕ ±ıfi∞˝ (Â„@÷ fiı Á‹›fi˘

T››). ¿fl‰Îfi_ Â_ »ı ±ı …\ÿÌ ‰V÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. …ı ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı ÷˘ ÷‹Îflı

Â„@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ »ı. ±fiı ’Ëı·Î_ …ı Â„@÷ ‹Î√ı·Ì »ı ÷ı ±I›Îflı ◊¥ flèÎ_ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î_fi_ ÷˘ ¥Œı@À‹Î_ … ±Î‰ı·_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¥Œı@À‹Î_ ±ÎT›_. ±ıÀ·ı ¿˘Ì w’ı ÷‹Îflı Â„@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ

»ı. ±‹ı ’ı·Ì fi‰ ¿·‹˘ …ı‹ Â„@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ ¿ËÌ »ı, ±ı‰Ì Á˘-⁄VÁ˘ ¿·‹˘

·¬Ì±ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ ÂÎjÎ ±Î‰Ì Ω› ±ı‹Î_. ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_. ÿÏfi›Î‹Î_

¿fl‰Îfi_ ¿ıÀ·_ ? ±ÎÀ·_ …. Â„@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ, ¿÷Î˝ ¤Î‰ı ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Â„@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ ‰Î÷.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î_ ¿o¥ ‹˘ZÎı ±˘»Î_ Ω› »ı ?! ’HÎ ¿÷Î˝ ¤Î‰ı

¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ±ÎÀ·_ ¿fl˘. Â„@÷ ‹Î√˘. Â„@÷ ‹Î_√‰Îfi_ ¿÷Î˝¤Î‰ı ¿fl˘, ±ı‹

¿ËÌ±ı »Ì±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı iÎÎfi fi ·Ì‘_ Ë˘› ±ıfiÎ ‹ÎÀıfiÌ ±Î ‰Î÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ Ë˘›. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı »ı. ⁄Î¿Ì ±I›Îflı

…ı flV÷ı ·˘¿˘ «Î·Ì flèÎÎ »ı fiı, ±ı ÷tfi ¨‘˘ flV÷˘ »ı. ÷ı ±ıfi_ ÏË÷ ¿˘¥ ’HÎ

‹ÎHÎÁ ÁËı…ı ’Î‹ı fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ıÓ ‰Î÷ ¿flı·Ì ¿ı ‹ÎHÎÁ˘ ·˘∞¿ fi◊Ì Á‹…÷Î ¿ı ±Î ±ÎÀ·_

ÁflÁ ÿÎÿÎfi_ ·˘∞¿ »ı. ±ıfiÌ ’HÎ Á‹…‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı … ¿Ë_ »\_. Á‹…‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ fi◊Ì. ·˘¿˘ ±Î ⁄Î…\ ¨ÕÎ

µ÷fl‰Î ‹Î√÷Î … fi◊Ì. ¿o¥¿ ±Î fi‰Ì Ω÷fi_ »ı fiı ¨‘_ … »ı ±Î. ±ı‰˘ ±ı‹fiı

¤› ·Î√Ì √›˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÏfi›Î «Î·Ì »ı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î ¿o¥ …\ÿ_ »ı ±ıÀ·ı ¬˘À<_ »ı

±ı‰_ ‹Îfiı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ⁄Ì…\_ Â_ ¿ı ‹ıÓ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì …ı ¿›* ±ı »˘ÕÌ ÿ™ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹Îfl_ ¿flı·_ fi¿Î‹_ …Âı ?! ±Î ⁄Ì¿ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Ì ’ÕÂıfiı.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹A› ‰Î÷ ÷˘ I›Î_ »ı !

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı ¿ËıÂı. “⁄Ë ›ı ÿ—¬ »ı ’HÎ Ë‰ı …ı »ı ±ı «·Î‰Ì

·˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±flı ’HÎ ÷‹ı «·Î‰Ì ·˘ ’HÎ ÷‹ÎflÎ ÏÂW›˘fiı ÷˘ ’Î»Î Œfl‰Î

ÿ˘. I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, fiÎ. ÷˘ ±‹ı ±ı¿·Î Â_ ¿flÌ±ı !! ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı.

±Î Ï‹J›ÎI‰fi˘ fl˘√ Œı·ÎT›Î, ÷ı › ¿<ÿfl÷ı … Œı·ÎT›˘ »ı. ±fiı ±Î Œıfl‰Ì

fiÎ¬Âı, ÷ı‹Î_ › ¿<ÿfl÷ … »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı.

±S›Î, …^fiÎ‹Î_ ÁÎfl fiË˘÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı I›Îflı ÷˘ ±Î fi‰˘ fiÌ¿Y›˘.

±ÁÎflfiı … ÁÎfl ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›˘”÷˘.

÷ı◊Ì ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿èÎ_ Á‰˝V‰ ·Ò_ÀÎ‰Î …ı‰˘ ›˘√ ¿› ˝ »ı ‹ıÓ, Á‰˝V‰ ·Ò_ÀÎ‰Î

…ı‰˘ ›˘√ ±ÎT›˘ »ı.

‹ÎflÎ◊Ì ◊÷_ fi◊Ì ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î› ?

±Î ÷˘ «˘’ÕÌ±˘‹Î_ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl … ÿı¬ÎÕı·˘ »ıfiı ! “±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹

¿fl˘, ÿ›Î flÎ¬˘, ÂÎ_Ï÷ flÎ¬˘, Á‹÷Î flÎ¬˘.” ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Â_ ¿flı ÷ı ? ±fiı

…ı‹Î_ ’Î»\_ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ‹Î_ ¿Â_ › fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ÁkÎÎ‹Î_ ¿Â_ fiÎ Ë˘› ±fiı fi‰_

¿Ëı ¿ı “±Î ¿fl˘, ±Î ¿fl˘” ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ◊Î› ?



≠Ï÷ø‹HÎ 47 ≠Ï÷ø‹HÎ 47

≠ffi¿÷Î˝ — √˘ÀÎ‚˘ ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — √˘ÀÎ‚˘ … ◊¥ √›˘ »ıfiı ! ·˘¿ ΩHÎı ¿ı “±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì

◊÷_ … fi◊Ì.” ±ı‰_ ’»Ì ’Î»˘ ‹ÎfiÌ ·ı. √˘ÀÎ‚˘ ◊÷˘ Ë˘› ÷˘ ÁÎfl˘. ’HÎ “◊÷_

fi◊Ì” ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı. ±ıÀ·ı ’ı·˘ L›ÒÀˇ· ◊÷˘ Ω›. ‹ı·-ŒÌ‹ı·‹Î_◊Ì L›ÒÀˇ· ◊÷˘

Ω›. “‹ÎflÎ◊Ì ◊÷_ fi◊Ì, ±Î‹ ◊÷_ fi◊Ì, ¿fl‰_ »ı ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì.” ±S›Î ¿˘HÎı

ÂÌ¬‰ÎÕu_ ÷fiı ? fiÎ ⁄˘·ÌÂ ±Î‰Ì ‰Î÷˘ !! ⁄˘·ı ¬flÎ_ ±Î‰_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ ⁄˘·ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î…fiÎ µ’ÿıÂ¿˘±ı ±ı‰_ ÃÁÎ‰Ì ÿÌ‘_ »ı ¿ı ±Î ¿fl˘

…. ¤√‰Îfi ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·ı. ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ±Î‰_ ⁄˘·÷Î ËÂı ? ±Î¬_

±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ÂÎVhÎ ‹˘œı ⁄˘S›Î, ÷ı ¤√‰Îfi ±Î‰_ ⁄˘·ı ? ’HÎ ±Î…fiÎ µ’ÿıÂ¿˘

±Î‰_ ⁄˘·ı. “⁄˛õ«›˝ ’Î‚˘.” ±S›Î ÷ÎflÎ◊Ì ’Î‚Ì Â¿Î› »ı ? ÷ı ‹fiı Â_ ¿fl‰Î

¿Ëı »ı ? ±ı¿ ›◊Î◊˝ ÁÎ‘ Ë˘›. ÷ı ’Î‚Ì Â¿ı ±fiı ⁄ÌΩ √˘-’hÎ ’Î‚Ì Â¿ı.

Â_ ËV›Î ? ⁄ı …HÎ ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿ı. ›◊Î◊˝ ÁÎ‘Ë˘› ±ı ’Î‚ı. ±ı ›◊Î◊˝

⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î √˘’hÎ ’Î‚ı ±ı ’fl‰Â ⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı › CÎHÎÎ¬flÎ ÁÎŒ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı. ¿÷·¬ÎfiÎ‹Î_ ‹˘¿·Ì ÿı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ωfi‰fl˘ ±ı‰Î_ ’Î@›Î »ı. ‹Îflı Ωfi‰fl ¿Ëı‰Î ’Õı »ı.

Ïfiÿ ˝Ê Ωb_ »\_ »÷Î_ › Ωfi‰fl ¿Ëı‰Î ’Õı »ı. ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı fiËŸ Ï⁄«ÎflÎ_.

‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ÷˘ Ïfiÿ ˝Ê »ı. »÷Î_ › ’HÎ ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı fiı ‹ÎÀı.

Ë¿Ì¿÷ …Õı fiËŸ fiı ! fiÎ ¿Ëı‰Î› ±Î‰_.

±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ “«˘flÌ fiÎ ¿fl˘, ·E«Î¥ fiÎ ¿fl˘, …^Ã fiÎ ⁄˘·˘.” ±ı‰_ fiÎ

⁄˘·Î› ! ±Î‰_ ⁄˘·Î÷_ ËÂı. fi Ó‘Îfl_ ‰Î@› ? ±ı‰Î_ ‰Î@›˘ ⁄˘·˘ »˘ ? ±Î¬_

ÏËLÿV÷Îfifiı ’Î›‹Î· ¿flÌ fiÎA›_. »ıS·Ì ¿˘ÀÌ µ’fl ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘_ !!

“¿fl‰_ »ı ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì” µÿ› ‰Î_¿Î ±ÎT›Î Ë˘› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ¤√‰Îfiı

÷˘ ±ı‰_ ¿èÎ_”÷_ ¿ı µÿ› V‰w’‹Î_ flËÌ ±fiı ±Î ΩHÎ˘. ¿fl‰Îfi_ fiÎ ¿èÎ_”÷_. ÷ı

±Î ΩHÎ˘ ±ıÀ·_ … ¿èÎ_”÷_. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı “±Î ¿›*, ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì. ¿flÌ±ı »Ì±ı

’HÎ ◊÷_ fi◊Ì. CÎb_ ›ı ¥E»Î »ı ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì” ¿Ëı »ı. ±S›Î, ’HÎ ÷ıfiı Â_

√Î √Î ¿flı »ı, ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘. “‹Îflı ◊÷_ fi◊Ì, ◊÷_ fi◊Ì.” ±ı‰_ Ï«_÷‰fi

¿fl‰Î◊Ì ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ◊¥ Ω› ? ’J◊fl ◊¥ Ω›. ±fiı ±Î ÷˘ Ïø›Î … ¿fl‰Î

Ω› »ı, ±fiı ΩıÕı ◊÷_ fi◊Ì, ◊÷_ fi◊Ì, ◊÷_ fi◊Ì ⁄˘·ı »ı. ±ı‰_ ¿ıÀ·Î …ˆfi˘

⁄˘·÷Î ËÂı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Î …, ·√¤√ ⁄‘Î.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı “◊÷_ fi◊Ì” ¿flı, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊¥

Ω›. ±ıÀ·ı ◊÷_ fi◊Ì, ◊÷_ fi◊Ì, ◊÷_ fi◊Ì ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ’»Ì ÎÕ …ı‰˘ ◊¥ Ω›.

±ıÀ·ı ±Î ±Î‹fiı ±Î‰_ ⁄˘·Ì ⁄˘·Ìfiı ÎÕ …ı‰Î ◊‰_ ’ÕÂı. ’HÎ ±ı‹fiı ±ıfiÌ

…‰Î⁄ÿÎflÌfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ï⁄«ÎflÎ ⁄˘·ı »ı. Ë_ fiÎ ¿Ë_ »\_ ¿ı fiÎ ⁄˘·Î›,

±S›Î, “◊÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ÷_ ÷˘ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »ı, ±Î’HÎı

Á‹…HÎ ’ÎÕÌ±ı I›Îflı ÷˘ “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ⁄˘·ı »ı. fiËŸ ÷˘ ±I›Îfl

Á‘Ì ◊÷_ fi◊Ì, ±ı‰_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ! Â_ ±fi_÷ Â„@÷ ¿o¥ …÷Ì flËÌ »ı !


ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “Â„@÷ ±Î’˘” “±Î‰_ ¿fl˘” ±ı‹ fiÎ ¿Ëı.

…ı “¿fl˘” ±ı‹ ¿Ëı »ıfiı, ±ıHÎı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Î›Î˝ ±Î …√÷‹Î_. “±Î‹ ¿flΩı, ÷ı‹

¿flΩı.” ÷ı “¿fl˘” ±ı‹ ¿Ëı »ıfiı, ±ı‹HÎı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Î›Î˝ »ı. ±Î‹Î_ “¿fl˘” ±ı‹

ÂOÿ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fi◊Ì. “Â„@÷ ±Î’˘” ±ı‹ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ “¿fl˘, ¿fl˘” ¿ËıÂı. ±S›Î Â_ ¿fl˘ ? ÷ı_ › ¿›* fiı ±‹ı

› ¿›*. ¿Â_ ‰Y›_ fiËŸ ±fiı ±ËŸ ÷˘ Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, Â„@÷ ±Î’˘ ! ⁄Á !

±ÎÀ·Î ¿fl˘Õ˘ ‰Ê˝◊Ì, ±⁄Ωı ‰Ê˝◊Ì, ±Î ÏËLÿV÷Îfifi˘ ÿıÂ ±ÎÀ·˘

±K›ÎI‹‰ÎHÎÌ ·˘¿ √Î-√Î ¿flı »ı. ’HÎ ±K›ÎI‹‰ÎHÎÌ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ?



≠Ï÷ø‹HÎ 48 ≠Ï÷ø‹HÎ 48

±Î ÷˘ “◊¥ √›ı·Î” fiı “‹ıÓ ¿›*” ¿Ëı »ı. …ı ¥À Ëı’LÁ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±Î÷˝K›Îfi ±I›Îflı ‰‘Îflı ·˘¿˘‹Î_ ÂÎfiı ¿ÎflHÎı ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ÿ—¬ … ±Îfiı ¿ÎflHÎı ◊›Î_. ⁄‘Î_ ÿ—¬ ±Îfiı ¿ÎflHÎı ∂¤Î_

flèÎÎ_ »ı. Ωı ±ı‹ ⁄ËÎfl ’ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±ÎÀ·˘ ¤Î√ “¥À Ëı’LÁ” »ı. ±fiı

±ÎÀ·Î ¤Î√ ’fl ÷‹ÎflÌ ÁËÌ ◊Âı. ÷˘ CÎHÎÎ_ ÿ—¬˘ ±˘»Î_ ◊¥ Ω›.

Ë‰ı ±ÎfiÌ ’fl ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı ¬flÎ⁄ ◊Î› ÷˘ Á‘ÎflÌfiı

¿flΩı. ¤Î‰◊Ì Á‘ÎflΩı. ±‰‚_ ◊Î› ÷˘ ’_’Ì√ ¿flΩı. ËıÏS’_√ ¿flΩı. ⁄Á

±ÎÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ »ı. ¬flÎ⁄ ◊Î› ÷˘ Á‘ÎflΩı.

±ıÀ·ı ◊¥ Ω› »ı, ‹ıÓ ±ı¿ÿ‹ ¿˘”¿fi_ ±’‹Îfi ¿›*. ±ı ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›.

±fiı ’»Ì Ë_ ±_ÿfl Á‘Îfl_ ¿ı ¤¥, ±ı ¬˘À<_ ◊›_, ±ıfiÌ ’fl ’çÎkÎÎ’ ¿fl_, ±ıfiÎ_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_, ≠I›ÎA›Îfi ¿fl_, ±ı Á‘Î›* ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ¤˛Î_÷’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›.

ÁÎ«˘ ’flÊÎ◊˝ ÷ Ë˘÷˘ … fi◊Ì …√÷‹Î_ ’HÎ ¤˛Î_÷ ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı.

’˘÷ı ¬˘À<_ ¿› ±ıfiı ’˘÷ı … ±ıfiı “¬˘À<_ ◊›_ »ı” ±ı‹ V‰Ì¿Îfl ¿flÌ ±fiı ’˘÷ı

±Î flÌ÷ı ±ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿flı »ı.

⁄Î¿Ì Á÷˚‘‹˝fiı ÷˘ …√÷ “À«” fi◊Ì ◊›_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›, ±ı¿ ±Î_¿Õ˘›

Á÷˚‘‹˝fi˘ Á‹F›Î fi◊Ì. ±Î …ı ⁄fiı »ı ±ı … ¿flı@À »ı.

±ı ÷˘ ¿Ëı »ı, “‹Îfl_ ‹Îfi÷Î fi◊Ì” ±flı ÂÎfi˘ ‹Îfiı ? ¿˘¥ ‹Îfi÷˘ ËÂı.

¿˘¥ ¿˘¥fi_ ‹Îfi÷˘ ËÂı ?

’ı·˘ ¿flÌfiı ±Î‰ı·˘ Ë˘›, ÷‹ı ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î Ë˘. ÷‹ı ±Î‹ ⁄˘·˘, ÷ı

’ı·˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ¿flı. ±Î ÷˘ Ë_ ¿Ë_ »\_fiı, fiı ’ı·˘ ‹Îfiı »ı, ±ı‰_ ±ıÕ…VÀ ◊Î›

»ı. ⁄Î¿Ì ¬flı¬fl ÷ı› ‹Îfl_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±Î ÷˘ ◊¥ √›ı·Ì ‰V÷

»ı. ±Î ÷˘ fiÎÀ¿‹Î_ ◊¥ √›ı·Ì »ı. ±ı flÌËÁ˝· ◊¥ √›ı·_ »ı ±ı‹Î_, ÷ı◊Ì ±‹ı

“T›‰„V◊÷” ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ıfiı Â_ …\±˘

»˘ ? …ı ◊¥ √›ı·_ »ı, ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿ËÌ±ı »Ì±ı.

±ı ÷˘ Á‹…‰Îfi_ »ı ±ı‹Î_. ·˘¿˘ ‘‹˝-‘‹˝ ⁄˘S›Î ¿flı »ı. ⁄‘Î › ÁÎflÎ

‹ÎHÎÁ˘, ±ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’HÎ ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ë˘

»˘ ? Á÷˚‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ë˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ⁄‘Î›ı √Î›_ … »ı, ±Îfi_ ±Î … √Î›Î

¿flı »ı fiı, ¿˘¥±ı fi‰_ √Î›_ ? ¿o¥ ŒÎ›ÿ˘-⁄Î›ÿ˘ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ? ¿o¥ ŒıflŒÎfl

fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ? ±Î ÷˘ ¿flÌfiı ±ÎT›Î »ı, ÿ‚ı·_ ÿ‚-ÿ‚ ¿flı »ı fiı, ‰E«ı ·˘À

∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı »ı !!!

¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ‹ÎHÎÁfi˘ V‰¤Î‰ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.

¿flfiÎfl ’flÁkÎÎ »ı. ±Î ∞‰˘ ‹ÎhÎ ΩHÎfiÎfl … »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ΩH›Î ¿fl‰Îfi_

±fiı ÷‹Îfl_ ±Î ΩHÎÂ˘ ±ıÀ·ı …ı ¬˘ÀÎ_ ’fl …ı l©Î ⁄ıÃÌ Ë÷Ì ÷ı ∂ÕÌ …Âı.

±fiı ÷‹ÎflÎ ±Ï¤≠Î›‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Âı. Â_ ŒıflŒÎfl ◊Âı ? “…^Ã<_ ⁄˘·‰_ ±ı ÁÎfl_

»ı”, ±ı ±Ï¤≠Î› ∂ÕÌ …Âı. ±ı ±Ï¤≠Î› ∂Õu˘ ±ıfiÎ …ı‰˘ ¿˘¥ ’flÊÎ◊˝ fi◊Ì.

±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î ‰Î÷ ÌHÎÌ »ı, ’HÎ ⁄Ë ⁄Ë Ï‰«Îfl ‹Î√Ì ·ı.

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ’HÎ ‰Î÷ ·˘∞¿· »ı ±Î¬Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ·˘∞¿· »ı ±Î. ⁄Ë Ï‰«Îfl‰Î …ı‰_ »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿

’»Ì Â_ ¿Ëı »ı ? ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ¬fl_. ’HÎ ¿o¥ ◊÷_ fi◊Ì ◊÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_

◊Î› ±ıfi_ ? ±ıHÎı Â_ ¿èÎ_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿o¥ ◊÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı “¿Î_¥ ◊÷_ fi◊Ì” ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ÂÌ

Ωı¬‹ÿÎflÌ ? I›Îflı ¿Ëı, ¤˛Î_Ï÷‹Î_ › ’HÎ ±_ÿfl ±ÎI‹Î Ë˘‰Î◊Ì …ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı‰_

◊¥ Ω›, …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı “¿o¥ ◊÷_ fi◊Ì, ¿o¥ ◊÷_ fi◊Ì.”

±ıÀ·ı ¿Î_ ÷˘ Ωfi‰flfi˘ ±‰÷Îfl, ¿Î_ ÷˘ ’J◊flfi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰ı, …ı ¿o¥ fi ¿flÌ

Â¿ı ±ı‰˘. ±ıÀ·ı ¬⁄fl fi◊Ì ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘. “¿Î_¥ fi◊Ì ◊÷_” ±ı‰_ ·˘¿˘

¿Ëı »ı ÷ı ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_ ?


ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ ⁄˘·Î› ±ı‰_. “¿o¥ ◊÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ fiËŸ. ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì



≠Ï÷ø‹HÎ 49 ≠Ï÷ø‹HÎ 49

⁄Î. Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ › ’flÁkÎÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ÷˘ ¿fl‰Îfi_ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı

Ë˘¥ Â¿ı ? ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ VËı… ’HÎ ¿fl‰ÎfiÌ

ÁkÎÎ Ë˘›. ÷‹Îflı ΩHÎ‰Îfi_ »ı ±fiı Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ »ı ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ »ı

÷‹Îflı. ±Î ‰Î÷ Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì …Âı. Ë…\ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁËı·Ì fi◊Ì

Á‹Ω› ±ı‰Ì.

÷‹fiı ±Î‹Î_ Á‹Ω› ? ¿Â_ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ΩHÎ‰_ ÁÎfl_ ? ¿fl‰_ ÷fl÷ ⁄fiÌ

Â¿ı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±ı Á‹Ω¥ √›_. ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ ±Î‹

¿fl‰_ ±ı Á‹F›Î ’»Ì ’HÎ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ flËı … fiı ? …ı‹ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì

÷ı‹ ΩHÎ‰ÎfiÌ ’HÎ ÁkÎÎ ÷˘ fi◊Ì … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ΩHÎ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı. ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î ⁄Ë ÌHÎÌ

‰Î÷ »ı. ±Î ±ÎÀ·Ì Ωı ‰Î÷ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.

⁄ÿ·˘ ±Ï¤≠Î›fiı !

±ı¿ »˘¿fl˘ «˘fl ◊¥ √›˘ »ı. ±ı «˘flÌ ¿flı »ı. ·Î√ ±Î‰ı ÷ı CÎÕÌ±ı

¿Îœı. CÎıfl √ıVÀ ±ÎT›Î Ë˘› ÷ıfiı › fiÎ »˘Õı. ±flı, CÎHÎÎ √ıVÀfiı ÷˘ ’Î»\_ …‰Îfi_

¤ÎÕ<_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ Ë˘›, ÷˘ › »˘¿fl˘ ±ıfiÎ ’ˆÁÎ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı ÷˘ ’ı·˘ Â_

¿flı Ï⁄«Îfl˘ ? ÂÌ flÌ÷ı ’Î»Î ‹Î_√ı ? ±fiı CÎfl‹Î_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. F›Î_◊Ì ·Ì‘Î

I›Î_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ »˘¿flÎfiı CÎfl‰Î‚Î_ ‹Îflı ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı◊Ì

∂»ÌfiÎ ·¥fiı ’HÎ CÎıfl √›ı·Î. Â_ ◊Î› ? ’ı·˘ »˘¿fl˘ ¬Î·Ì … ¿flÌ fiÎ¬ıfiı !

Ë‰ı ±ı »˘¿flÎfiı Â_ ÂÌ¬‰ÎÕÌ±ı ±Î’HÎı ? ¿ı ÷_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı «˘flÌ

fi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ‹Î_√, ±Î ¤‰‹Î_.

Ë‰ı ±ı‹Î_ Â_ ·Î¤ ◊›˘ ±ıfiı ? ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î‹Î_ Â_ ÂÌ¬‰ÎÕu_ ?” ±ı

÷˘ Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±fiı ’Î»˘ «˘flÌ ÷˘ ¿flı »ı. ±flı. »˘ fiı,

«˘flÌ ¿fl÷˘. ±Î Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı »ı ¿ı fi◊Ì ¿fl÷˘ ? ËÎ Â„@÷±˘ ÷˘

‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı »ı. ÷˘ ±‹ı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ÿ‰Î Â_ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ÷‹fiı

Â_ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ÿ‰Î Â_ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. !

≠ffi¿÷Î˝ — ¬fl_ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ÿ‰Î Â_ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ±ıÀ·ı

‹Î√‰Î◊Ì ·Î¤ ◊Î› »ı ¿ı fiËŸ ±ı ’HÎ fi◊Ì Á‹…÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Îfi˘ Â˘ ¤Î‰Î◊˝ »ı ? ¿ı ±ı¿ ÷˘ ±ı »˘¿fl˘ ‹Î_√ı »ı

¿ı ‹fiı «˘flÌ fi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÷˘ ±ıHÎı ±ıfi˘ ±Ï¤≠Î›

⁄ÿ·Ì fiÎA›˘. “«˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ¬˘ÀÌ »ı, ±fiı «˘flÌ fi ¿fl‰Ì ±ı ÁÎflÌ »ı.” ±ı‰Ì

Â„@÷±˘ ‹Î√ı »ı ‹ÎÀı «˘flÌ fi ¿fl‰Ì ±ı ±Ï¤≠Î› µ’fl ±ÎT›˘. ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_

±Î ±Ï¤≠Î› ⁄ÿ·Î›˘ !

±fiı ±Ï¤≠Î› ⁄ÿ·Î›˘ ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ±Î √fiı√Îfl ◊÷˘ ±À@›˘.

’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ◊›_ ? ¤√‰Îfi ’ÎÁı Â„@÷ ‹Î√ı »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’fl‹

Ï‰fi›÷Î µI’Lfi ◊¥. Ëı ¤√‰Îfi Â„@÷ ±Î’˘. ±ıÀ·ı ÷fl÷ Â„@÷ ±Î’ı ±ı.

»^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ⁄‘Îfiı ±Î’ı. ‹Î√fiÎfl Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ¿Ë_ »\_ fiı ‹Î√÷Î_ ¤Ò·˘.

±Î ÷‹ı ÷˘ ¿Â_ ‹Î√÷Î … fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fi◊Ì ‹Î_√÷Î.

±Î ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹Ω¥, Â„@÷ ‹Î√˘ ±ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ⁄Ë ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¬·ÎÁ˘ »ı. ±Ï¤≠Î› ⁄ÿ·Î›˘ ±fiı

ÁÎ«_ ‹ÎB›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Â„@÷ ±Î’˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı. “±Î’˘” ¿Ëı·_ ±ı ÷˘ ¿o¥ …ı‰Ì

÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ¤√‰Îfi ¬Â ◊¥fiı ¿Ëı »ı. “·ı.”

±fiı ⁄Ì…\_ ±ıfi˘ ±Ï¤≠Î› ÷˘ ⁄ÿ·Î¥ √›˘ »ı. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı,

‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ±Ï¤≠Î› ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Ï¤≠Î› ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ±Î’ı. «˘flÌ

¿fl‰Ì … Ωı¥±ı. ±S›Î, ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ÿ‰Î fiÎ ◊Î› ±Î‰Ì, ÿ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ÿÎÿÎ

’ÎÁı ÷ıÕÌ Ω. ¬˘‚Î‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌfiı ÕÎèÎ˘ ¿flÌ ÿıÂı. ÿ‰ÎfiÎ ΩHÎ¿Îfl Ωı¥±ı fiı !

±Ï¤≠Î› ⁄ÿ·‰˘ ±ı ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î‰Ì √M÷ flÌ÷ı ⁄ÿ·Î›.



≠Ï÷ø‹HÎ 50 ≠Ï÷ø‹HÎ 50

±ı‹ fiı ±ı‹ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı «˘flÌ fiËŸ ¿fl‰Ì ±ı ÁÎflÌ »ı. «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı

¬˘ÀÌ »ı. ÷˘ ‹fi‹Î_ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ‰√fl ¿Î‹fi_ ¿flÌ±ı »Ì±ı fiı fiÎ ¿fl‰Îfi_

⁄˘·ı »ı. ÷ı flV÷ı fi «œı. ±fiı ±‹ÎflÌ ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ Â˘‘¬˘‚ »ı ⁄‘Ì.

‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ±Ï¤≠Î› ’˘÷Îfi˘ ⁄ÿ·Î›˘, ’HÎ ¿Ëı »ı, ±ı ±Ï¤≠Î› ÷˘

‹Îfl˘ ◊¥ √›˘, ’HÎ Ë‰ı ¤√‰Îfi ‹fiı Â„@÷ ±Î’˘. Ë‰ı ‹fiı ÷‹ÎflÌ Â„@÷fiÌ

… …wfl. ‹Îfl˘ ±Ï¤≠Î› ÷˘ ⁄ÿ·Î¥ √›˘ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ‰‘ ÷˘ ÿıfiÎfl˘ ⁄ıÃ˘ »ı. ±ıÀ·ı ‹Î√‰Î …ı‰_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹Î√˘ ±ı ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_.

±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ⁄fiÎ‰_. ±ı‰Ì ‹ıÓ ±Î √ıflLÀÌ ±Î’Ì »ı. ⁄‘_

⁄˘S›˘ »\_. fi◊Ì ±Î’Ì ±ı‰Ì √ıflLÀÌ ? ¿ıÀ·Î› ‰Ê˝◊Ì ±Î √ıflLÀÌ ±Î’_ »\_. “‹ÎflÎ

…ı‰˘ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ⁄fiÎ‰Ì ÿ™. ÷‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı.”

iÎÎfiÌ ’flÊ ⁄‘Ì ÿ‰Î ⁄÷Î‰Ì ÿı, fl˘√fi_ ÏfiÿÎfiı › ¿flÌ ±Î’ı fiı ÿ‰Î ›

⁄÷ÎÕÌ ±Î’ı. ±Î’HÎı Œ@÷ ’Ò»Ì ·ı‰Îfi_ ¿ı, “ÁÎ«Ì ‰Î÷ Â_ »ı, ±fiı ‹fiı ÷˘ ±Î‹

Á‹Ω›_ »ı.” ±ıÀ·ı ÷fl÷ ⁄÷ÎÕı fiı, ÷ı “⁄Àfi” ÿ⁄Î‰‰Îfi_ ±ıÀ·ı «Î· ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ¤Ò·fi˘ A›Î· ±Î‰ı I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ Ï‰Ï‘ ¿fl‰Ì ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄Ë ⁄ıŒÎ‹ ◊¥ Ω› ÷˘, “ÿÎÿÎ ‹ÎŒÌ ‹Î√_

»\_ ±fiı ŒflÌ ‹fiı Â„@÷ ±Î’˘. ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì ΩıÕı ΩıÕı …ı ‰V÷fiÌ

‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì±ı ÷ı ‰V÷‹Î_ ‹fiı Â„@÷ ±Î’˘, ÿÎÿÎ Â„@÷ ±Î’˘. Â„@÷ ‹Î_√Ìfiı

·ıΩı, ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰’flÎÂ˘ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı.

±fiı ‹Î_√Ìfiı ‰Î’flÂ˘ ÷˘ ¬·ÎÁ fiËŸ ◊Î› fiı ‰‘Âı, ÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ¿ıÀ·˘

‹Î· Ë˘› ?

Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÿÎÿÎ, ‹fiı Â„@÷ ±Î’˘. Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Â„@÷ ‹Î_√ ‹Î_√

¿flÌfiı … ·ı‰Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ «Ò¿Ì …‰Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ‹fiı ’©Ï÷Áflfi_ ¿fl‰ÎfiÌ

Â„@÷ ±Î’˘. ⁄‘Ì Â„@÷ ‹Î_√Ìfiı ·ı‰Ì. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ÷‹ı ‹Î_√÷Î ¤Ò·˘

±ıÀ·Ì Â„@÷ »ı.

Â„@÷ ‹Î_√Ì ÁÎ‘˘ ¿Î‹ !

‹ıÓ fi‰ ¿·‹˘ ±Î’Ì, ±ı¿ ¤Î¥fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ±Î‹Î_

¿Â_ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi◊Ì ÷‹ı ±Î fi‰ ¿·‹˘ fl˘… ‰Î_«Ωı !” ’»Ì ±ı ¿Ëı »ı, “’HÎ

±Î ◊Î› fiËŸ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ⁄Y›_. ◊Î› fiËŸ ±ı‰_ @›Î_ ¿Ë˘

»˘ ? Ë_ ÷‹fiı ±Î ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ÷‹Îflı ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ëı‰Îfi_, “Ëı ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi, ‹fiı Â„@÷ ±Î’˘.” ±ıÀ·_ ¿Ë_ »\_, ‹Î_√‰Îfi_ ¿Ë_ »\_.” I›Îfl ¿Ëı ±Î

÷˘ ‹Ω ±Î‰Âı. ÷˘ ÷˘ ‹Ω ±Î‰Âı ! ±Î ·˘¿˘±ı ÷˘ ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬‰ÎÕu_ »ı.

“Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi

ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿÎ› ±ı‰Ì ’fl‹ Â„@÷ ±Î’˘.

‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿Ï«_÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î‰Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ

‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ Â„@÷ ±Î’˘.”

¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝ ±ıÀ·ı ÏøÏç›fi ±ı‰_ ⁄‘_ ‘‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ‘‹˝ ±ıÀ·ı

÷˘ hÎHÎ …HÎ …ı ÿoÕ>¿˘ Ë·Î‰÷Î Ë˘›, hÎHÎ …HÎ ¤ı√Î ◊‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ √E»

¿Ëı‰Î›, hÎHÎ ÁÎ‘±˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ⁄ıÁı, ±fiı ’ı·Î±ı CÎÎ·Ì ◊Î_¤·Ì, ±fiı ⁄ıÃÎ

±ıÀ·ı √E» «Î· ◊¥ √›_. ±ı¿·Îfiı ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı √E» fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ÷ı◊Ì

¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı √E»-‹÷fiÌ …ı ¿S’fiÎ ÷ı fiËŸ Áÿ˚T›‰ËÎfl.

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ … »ı ÷ı ŒflÌ ¿LVÀˇ@Âfi ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î¬Ì ⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘-

ŒÎµLÕıÂfi ⁄‘_ ¿ÎœÌfiı ŒflÌ ¿LVÀˇ@Âfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ±Î ⁄‘Î_ ‹ÀıflÌ›· ±Î‰Ì

flèÎÎ_ »ı. ±ı fl˘Õ˘fiÎ_ «ÒfiÎ-flı÷Ì fiÎ¬ı·Î_ ÷ı ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì ±Îfl.ÁÌ.ÁÌ.fiÎ_ ŒÎµLÕıÂfi˘

◊‰ÎfiÎ_. ⁄Î¿Ì ‘‹˝fiÎ ’Î›Î ¿ı‰Î ‹…⁄Ò÷ Ë˘‰Î Ωı¥±ı.

’ı·Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı, “±Î ◊Î› fiËŸ, ‹ÎÀı ¿fl‰_ fi◊Ì.” Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î

Â„@÷ ‹Î_√˘. ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ı Â„@÷ ¿˘HÎ ±Î’Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â„@÷±˘ Ë_

±Î’ÌÂ.” ÷‹ı ‹Î√˘ ±ı Â„@÷±˘ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ‹Î√÷Î_ … fiÎ ±Î‰Õı ÷ıfiı

Ë_ Â_ ¿fl_ ? ’»Ì ‹Îflı … ÂÌ¬‰ÎÕ‰_ ’Õı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı Â„@÷±˘ ‹Î_√˘. ÷‹fiı

’˘÷Îfiı fiÎ ±Î‰Õı I›Îflı ‹Îflı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÂÌ¬‰‰_ ’Õı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı Â„@÷



≠Ï÷ø‹HÎ 51 ≠Ï÷ø‹HÎ 51

‹Î_√Ωı. fiÎ ÂÌ¬‰‰_ ’Õı ? …\±˘ fiı, ±Î ÂÌ¬‰ÎÕu_ … »ı fiı ⁄‘_ ? ±Î ‹Îfl_

ÂÌ¬‰ÎÕı·_ … »ı fiı ? ±ı¿Îÿ ¿·‹ ⁄˘·fiı.

≠ffi¿÷Î˝ — Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘

Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚ fi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿÎ›

±ı‰Ì ’fl‹ Â„@÷ ±Î’˘.

‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚ fi ÿ¤Î› ±ı‰Ì

V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ Â„@÷

±Î’˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı Á‹∞ √›Î_, ’»Ì ¿Ëı »ı ±ÎÀ·_ ◊Î›, ±Î‹Î_ ⁄‘_

±Î‰Ì √›_.

‹fiı ¿Ëı “’HÎ ±Î ◊Î› fiËŸ, ÂÌ flÌ÷ı ¿flÎ› ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷˘ ◊÷_

ËÂı ? ±Î ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ÷‹Îflı. ÷‹ı …flÎ› ¿flÂ˘ fiËŸ. ÏfiflÎ_÷ı fl˘…fiÎ ¿fl÷Î_

⁄ı fl˘À·Ì ‰‘Îflı ¬ÎΩı ’HÎ ±Î Â„@÷ ‹Î_√Ωı.” I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ı ‰Î÷

‹fiı √‹Ì.”

≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı … Â_¿Î Ë˘› ¿ı Â„@÷ ‹Î_√ı ‹‚ı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Â_¿Î ¬˘ÀÌ Ã›Î˝ ¿flı. Ë‰ı ±ı Â„@÷ ‹Î_B›Î ¿flı »ı fiı !

…\±˘ ΩHÎ˘ ÏŒ·‹ F›‹

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ±Î’HÎı Â„@÷±˘ ‹Î√Ì±ı »Ì±ı ¿ı ±Î‰_

fi ¿flÎ›, fi ¿flÎ‰Î› ¿ı fi ±fi‹˘ÿÎ› ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î‰_

fi ◊Î› ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â„@÷±˘ ‹Î_√Ì±ı »Ì±ı ¿ı ’»Ì ±Î’HÎı ’Î»·_ ¿flı·_

‘˘‰Î¥ Ω› ±ıfiÎ ‹ÎÀı »ı ±Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘˘‰Î› ±fiı Â„@÷ µI’Lfi ◊Î›, Â„@÷ ÷˘ »ı …, ’HÎ ±ı

‘˘‰Î‰Î◊Ì ±ı Â„@÷ T›@÷ ◊Î›. ±ıÀ·ı ‘˘‰Î› ÷˘ T›@÷ ◊¥ Ω›. Â„@÷ ÷˘

»ı … ’HÎ T›@÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ‹Î√Ì±ı »Ì±ı, ±Î

±‹Îfl_ ‘˘‰Î› ÷˘ Â„@÷ T›@÷ ◊¥ Ω›.

Â„@÷ ÷˘ ±Î¬Ì »ı … ‹ËŸ, ’HÎ ±T›@÷w’ı flËı·Ì »ı. ¿ı‹ ±‘flÌ flËı

»ı ? ±Î’HÎfiı Ë…\ ±Î ⁄‘_ √‹ıı»ı. »÷Î_ ±Î iÎÎfi ’»Ì CÎb_ ¬fl_ ±˘»\_ ◊¥

√›_fiı ?


ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ±˘»\_ ◊Âı ÷ı‹ ÷ı‹ Â„@÷±˘ T›@÷ ◊Âı. √‹ı »ı ±ıfi˘

±◊˝ Ï÷flV¿Îfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ±ıfi˘. ’HÎ ±ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ¤Ò·Ì

Ω› ’˘÷ı, ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ¤Ò·Ì Ω› ±fiı ±Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı

±ıfi˘ ±◊˝ √‹ı »ı ¿Ëı‰Î›. ¬Î±˘, ’Ì±˘ ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î‰. …\±˘

ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ω‰ »˘ ÷˘ ¿_¥ ¿˘¥ ÁÎflÌ ⁄¥ ¿ı ÁÎfl˘ ¤¥ Ë˘›, ÷˘ ¤ıÀı »ı ±ıfiı ?

±fiı ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹Îfl÷˘ Ë˘› ÷˘ I›Î_ ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı ¿ı ±ı ¿ı‹ ‹Îfl_ »\_ ? fiÎ

‹ÎflÌÂ. ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿_¥ ? ‹fi‹Î_ Á‹…ı »ı ¿ı Ωı‰Îfi_ … »ı ±Î. ⁄˘·‰Îfi_ fi◊Ì.

¿ıÀ·Î ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î √›ı·Î_ ? ÷ı ÿËÎÕı Ωı›ı·_ ¬fl_ fiı ’HÎ ?

÷ı ¿_¥ ⁄˘·÷Î fiË˘÷Îfiı ¿ı ¿ı‹ ‹Îfl_ »\_ ÷ı ? Ë_ Ωı‰Îfi_ … »ı I›Î_ ±Î√‚.

±ı ÏŒS‹ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Ì ¿ı ÷‹ı ±‹fiı ‹Î◊ı ·¥ Ω‰ ΩıÕı. ÏŒ·‹ ÷˘

¿Ëı »ı ¿ı Ωı¥fiı Ω‰. ’»Ì ÷‹ı ¨‘_ ¿fl˘ ÷ıfi_ ÏŒ·‹ Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÌ. ÏŒS‹

¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ‹fiı ΩıÕı ·¥ Ω‰ ? Ωı¥fiı Ω‰, ¿Ëı »ı. ’HÎ ’˘÷ı √_ÿfl «˘’ÕÌfiı

Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Î› ? ±ı √_ÿfl-⁄_ÿfl ‘˘¥fiı …‰_ ’Õı. ’˘÷ı √_ÿfl «˘’ÕÌfiı

Ω› ±ıÀ·ı …ı Ë˘› ÷ı ±Õı fiı « ÓÀı !

±ıÀ·ı ±ı ÷‹Îflı Â„@÷ ±ÎT›Î ’»Ì, ‹ËŸ Â„@÷ µI’Lfi ◊›Î ’»Ì ±ı

Â„@÷ … ¿Î›˝ ¿flÎ‰Âı. ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹ı ¿flÂ˘ ÷˘ ≥√˘≥‹ ‰‘Ì …Âı.

“Ë_ ¿fl‰Î …™ »\_ fiı ’»Ì ◊÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ “◊÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ ◊Âı ’Î»\_. ’ı·Ì Â„@÷

‹Î_√˘. ±Î fi‰ ¿·‹˘fiÌ ±_ÿfl ±Î¬Î …√÷fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÁÎflÌ

flÌ÷ı ¿fl˘. ±‹ı ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌ »^ÀÌ±ı ’»Ì ±‹ı ±‹Îflı ÿıÂ‹Î_ …÷Î_ flËı‰ÎfiÎfiı !

01 pg 1 to 51

Education