DesignTriple eccentric design;Metal-to-metal tight sealing;True cone in cone sealing; frictionless operating; low torques

AusfhrungDreifach exzentrische Bauart;Metallisch dichtend;Paralleles Konus-Dichtprinzip, reibungsfreie Schwenkbewegung; Drehmomentminimierende Dichtungsgeometrie

Tpoo xcepce; ; ; paoa e p; poe pe oea Dimensions / Abmessungen / [mm/]

80 100 125 150 200 250 30064 64 70 76 89 114 114

220 235 250 277 357 397 427136 151 161 187 217 247 300200 225 260 292 345 400 45218 20 25 35 58 104 132

350 400 500 600 700 800 900127 140 152 178 229 241 241527 578 670 772 899 961 993332 393 478 552 633 711 738516 575 670 780 895 1025 1115516 575 715 842 910 1025 1125165 235 369 574 712 842 936

Butterfly ValveLUG Type

Absperrklappe Typ LUG

Figure/Serie/CFigure/Serie/C

DN/ 80 - 900PN/ 10 - 16

( PN 10 )( PN 16 )

P 95.009P 95.011

(PN10/16) CWeight/Gewicht/ [kg,k]

Size/Gre/ DN/

coe p T "LUG"

Size/Gre/ DN/LH

H1

(PN16) CWeight/Gewicht/ [kg,k]

LH

H1(PN10) C

Material /

Item Pos. .

1 1.0619 1.4408

2 1.4571 1.4408

3 1.0619 1.4408

4 1.4571 1.4571

5 1.4057 1.4571

6 1.0460 1.4571

7 1.4305 1.4571

8 1.4305 1.4571

9 1.0460 1.4571

10

11

12 1.1181

13

Special materials on request. / Spezial- Werkstoffe auf Anfrage. /

Specification / Spezifikation / Marking / Markierung / EN19, AD-A4, CE acc. to PED/DGRL 97/23/EGFace-to-face dimensions / Baulnge / C EN558-1 R16 (DIN 3230 K3)Testing standard / Test-Standard / AD-2000, EN 12266-1/2, DIN 3230 part/Teil/ 3

All of our valves are subject to a steady technological progress and improvement. So details might change without prior notification.Unsere Armaturen unterliegen einer stndigen Verbesserung und Weiterentwickung. Aufgrund dessen behalten wir uns vor, nderungen ohne vorherige Ankndigung vorzunehmen.

. .

X6CrNiMoTi17-12-2

X6CrNiMoTi17-12-2

Graphite-Graphit-/ X6CrNiMoTi17-12-2

Steel-Stahl-C

X6CrNiMoTi17-12-2 hardened-gehrtet-

Graphite-Graphit-

A4-70

A4-70

GX5CrNiMo19-11-2

GX5CrNiMo19-11-2

GX5CrNiMo19-11-2

X6CrNiMoTi17-12-2

Graphite-Graphit-

A2-70

C35E

Steel-Stahl-C

X17CrNi16-2

P250GH (C22.8)

Graphite-Graphit-/ X8CrNiS18-9

X8CrNiS18-9 hardened-gehrtet-

GP240GH (GS-C25)

X6CrNiMoTi17-12-2

GP240GH (GS-C25)

X6CrNiMoTi17-12-2

Gasket-Dichtung-

Clamp bolts Klemmschraube

Cover bolts Deckelschraube

Mounting bridge Montagebrcke m

Body-Gehuse-

Body seat-Gehusesitz a c

Disc-Scheibe

Seat-Sitz-C

Part name Benennung

P 95.009 P 95.011

Stainless Steel Nichtrostender Stahl H

Carbon steel C-Stahl

Graphite-Graphit-

X6CrNiMoTi17-12-2

Graphite-Graphit-

Clamp ring-Klemmring

P250GH (C22.8)

Shaft-Welle-B

Cover-Deckel-

Packing-Packung

Stuffing box Stopfbuchse C

( PN 40 )

DesignTriple eccentric design;Metal-to-metal tight sealing;True cone in cone sealing; frictionless operating, low torques

AusfhrungDreifach exzentrische Bauart; Metallisch dichtend; Paralleles Konus-Dichtprinzip, reibungsfreie Schwenkbewegung; Drehmomentminimierende Dichtungsgeometrie

Tpoo xcepce; ; ; paoa e p; poe pe oea Dimensions / Abmessungen / [mm/]

80 100 125 150 200 250 30064 64 70 76 89 114 114

220 235 250 277 357 397 427136 151 161 187 217 247 300200 225 260 292 367 440 50218 20 25 35 62 109 133

350 400 500 600 700 800 900127 140 152 178 229 241 241527 578 670 772 899 961 993332 393 478 552 633 711 738567 620 740 842 960 1085 1185567 660 740 890 995 1140 1250175 291 376 574* 762* 888* 988*

*) on request / auf Anfrage /

Size/Gre/ DN/

coe p T "LUG"

( PN 25 )P 95.013P 95.015

Figure/Serie/CFigure/Serie/C

DN/ 80 - 900PN/ 25 - 40Butterfly Valve

LUG TypeAbsperrklappe

Typ LUG

H1(PN25/40) C

LH

Weight/Gewicht/ [kg,k]

Size/Gre/ DN/

(PN40) CWeight/Gewicht/ [kg,k]

LH

H1(PN25) C

Material /

Item Pos. .

1 1.0619 1.4408

2 1.4571 1.4408

3 1.0619 1.4408

4 1.4571 1.4571

5 1.4057 1.4571

6 1.0460 1.4571

7 1.4305 1.4571

8 1.4305 1.4571

9 1.0460 1.4571

10

11

12 1.1181

13

Special materials on request. / Spezial- Werkstoffe auf Anfrage. /

Specification / Spezifikation / Marking / Markierung / EN19, AD-A4, CE acc. to PED/DGRL 97/23/EG

Face-to-face dimensions / Baulnge / C EN558-1 R16 (DIN 3230 K3)

Testing standard / Test-Standard / AD-2000, EN 12266-1/2, DIN 3230 part/Teil/ 3

Graphite-Graphit-

X6CrNiMoTi17-12-2

Graphite-Graphit-

Clamp ring-Klemmring

P250GH (C22.8)

Shaft-Welle-B

Cover-Deckel-

Packing-Packung

Stuffing box Stopfbuchse C

Part name Benennung

P 95.013 P 95.015

Stainless Steel Nichtrostender Stahl H

Carbon steel C-Stahl

Body-Gehuse-

Body seat-Gehusesitz a c

Disc-Scheibe

Seat-Sitz-C

Gasket-Dichtung-

Clamp bolts Klemmschraube

Cover bolts Deckelschraube

Mounting bridge Montagebrcke m

GP240GH (GS-C25)

X6CrNiMoTi17-12-2

GP240GH (GS-C25)

X6CrNiMoTi17-12-2

X17CrNi16-2

P250GH (C22.8)

Graphite-Graphit-/ X8CrNiS18-9

X8CrNiS18-9 hardened-gehrtet-

Graphite-Graphit-

A2-70

C35E

Steel-Stahl-C

A4-70

GX5CrNiMo19-11-2

GX5CrNiMo19-11-2

GX5CrNiMo19-11-2

X6CrNiMoTi17-12-2

All of our valves are subject to a steady technological progress and improvement. So details might change without prior notification.Unsere Armaturen unterliegen einer stndigen Verbesserung und Weiterentwickung. Aufgrund dessen behalten wir uns vor, nderungen ohne vorherige Ankndigung vorzunehmen.

. .

X6CrNiMoTi17-12-2

X6CrNiMoTi17-12-2

Graphite-Graphit-/ X6CrNiMoTi17-12-2

Steel-Stahl-C

X6CrNiMoTi17-12-2 hardened-gehrtet-

Graphite-Graphit-

A4-70

DN/ 80 - 900PN/ 10 - 16

DesignTriple eccentric design;Metal-to-metal tight sealing; True cone in cone sealing; frictionless operating, low torques

AusfhrungDreifach exzentrische Bauart;Metallisch dichtend; Paralleles Konus-Dichtprinzip, reibungsfreie Schwenkbewegung; Drehmomentminimierende Dichtungsgeometrie

Tpoo xcepce; ; ; paoa e p; poe pe oea

Dimensions / Abmessungen / [mm/]80 100 150 200 250 300 350

114 127 140 152 165 178 190220 235 277 357 397 427 527136 151 187 217 247 300 33217 21 36 58 94 103 149

400 450 500 600 700 800 900216 222 229 267 292 318 330578 628 670 772 899 961 993393 446 478 552 633 711 738224 279 313 503 678 813 928

H1Weight/Gewicht/ [kg,k]

Weight/Gewicht/ [kg,k]Size/Gre/ DN/

LH

H1

Size/Gre/ DN/L

Figure/Serie/C

H

Butterfly ValveDouble Flange

Absperrklappe Doppelflansch

coe p

( PN 10 )( PN 16 )

P 96.009P 96.011

Figure/Serie/C

Material /

Item Pos. .

1 1.0619 1.4408

2 1.4571 1.4408

3 1.0619 1.4408

4 1.4571 1.4571

5 1.4057 1.4571

6 1.0460 1.4571

7 1.4305 1.4571

8 1.4305 1.4571

9 1.0460 1.4571

10

11

12 1.1181

13

Special materials on request. / Spezial- Werkstoffe auf Anfrage. /

Specification / Spezifikation / Marking / Markierung / EN19, AD-A4, CE acc. to PED/DGRL 97/23/EGFace-to-face dimensions / Baulnge / C EN558-1 R13 (DIN 3202 F16)Flanged ends, dimensions as per / Flanschenden, gem / EN 1092-1 (DIN 2542/ PN10), EN 1092-1 (DIN 2543/ PN16),Testing standard / Test-Standard / AD-2000, EN 12266-1/2, DIN 3230 part/Teil/ 3

All of our valves are subject to a steady technological progress and improvement. So details might change without prior notification.Unsere Armaturen unterliegen einer stndigen Verbesserung und Weiterentwickung. Aufgrund dessen behalten wir uns vor, nderungen ohne vorherige Ankndigung vorzunehmen.

. .

Cover bolts Deckelschraube

C35E A4-70

Mounting bridge Montagebrcke m

Steel-Stahl-C Steel-Stahl-C

Gasket-Dichtung- Graphite-Graphit- Graphite-Graphit-

Clamp bolts-Klemmschraube

A2-70 A4-70

Stuffing box Stopfbuchse C

X8CrNiS18-9 hardened-gehrtet-

X6CrNiMoTi17-12-2 hardened-gehrtet-

Clamp ring-Klemmring

P250GH (C22.8) X6CrNiMoTi17-12-2

Cover-Deckel- P250GH (C22.8) X6CrNiMoTi17-12-2

Packing-Packung

Graphite-Graphit-/ X8CrNiS18-9

Graphite-Graphit-/ X6CrNiMoTi17-12-2

Graphite-Graphit- Graphite-Graphit-

Shaft-Welle-B X17CrNi16-2 X6CrNiMoTi17-12-2

Disc-Scheibe GP240GH (GS-C25) GX5CrNiMo19-11-2

Seat-Sitz-C X6CrNiMoTi17-12-2 X6CrNiMoTi17-12-2

Body-Gehuse- GP240GH (GS-C25) GX5CrNiMo19-11-2

Body seat-Gehusesitz a c X6CrNiMoTi17-12-2 GX5CrNiMo19-11-2

Part name Benennung

P 96.009 P 96.011

Stainless Steel Nichtrostender Stahl H

Carbon steel C-Stahl

DN/ 80 - 900PN/ 25 - 40

DesignTriple eccentric design;Metal-to-metal tight sealing;True cone in cone sealing; frictionless operating, low torques

AusfhrungDreifach exzentrische Bauart;Metallisch dichtend; Paralleles Konus-Dichtprinzip, reibungsfreie Schwenkbewegung; Drehmomentminimierende Dichtungsgeometrie

Tpoo xcepce; ; ; paoa e p; poe pe oea

Dimensions / Abmessungen / [mm/]80 100 150 200 250 300 350

114 127 140 152 165 178 190220 235 277 357 397 427 527136 151 187 217 247 300 33221 29 51 83 132 154 154

400 450 500 600 700 800 900216 222 229 267 292 318 330578 628 670 772 899 961 993393 446 478 552 633 711 738315 402 461 735 825 946 1015

( PN 25 )( PN 40 )

P 96.013P 96.015

Figure/Serie/CFigure/Serie/CButterfly Valve

Double Flange

H1 Weight/Gewicht/ [kg,k]

Size/Gre/ DN/

coe p

Size/Gre/ DN/ LH

Absperrklappe Doppelflansch

LH

H1 Weight/Gewicht/ [kg,k]

Material /

Item Pos. .

1 1.0619 1.4408

2 1.4571 1.4408

3 1.0619 1.4408

4 1.4571 1.4571

5 1.4057 1.4571

6 1.0460 1.4571

7 1.4305 1.4571

8 1.4305 1.4571

9 1.0460 1.4571

10

11

12 1.1181

13

Special materials on request. / Spezial- Werkstoffe auf Anfrage. /

Specification / Spezifikation / Marking / Markierung / EN19, AD-A4, CE acc. to PED/DGRL 97/23/EGFace-to-face dimensions / Baulnge / C EN558-1 R13, (DIN 3202 F16)Flanged ends, dimensions as per / Flanschenden, gem / EN 1092-1 (DIN 2544/ PN25), EN 1092-1 (DIN 2545/ PN40)Testing standard / Test-Standard / AD-2000, EN 12266-1/2, DIN 3230 part/Teil/ 3

All of our valves are subject to a steady technological progress and improvement. So details might change without prior notification.Unsere Armaturen unterliegen einer stndigen Verbesserung und Weiterentwickung. Aufgrund dessen behalten wir uns vor, nderungen ohne vorherige Ankndigung vorzunehmen.

. .

Cover bolts Deckelschraube

C35E A4-70

Mounting bridge Montagebrcke m

Steel-Stahl-C Steel-Stahl-C

Gasket-Dichtung Graphite-Graphit- Graphite-Graphit-

Clamp bolts-Klemmschraube

A2-70 A4-70

Stuffing box Stopfbuchse C

X8CrNiS18-9 hardened-gehrtet-

X6CrNiMoTi17-12-2 hardened-gehrtet-

Clamp ring-Klemmring

P250GH (C22.8) X6CrNiMoTi17-12-2

Cover-Deckel- P250GH (C22.8) X6CrNiMoTi17-12-2

Packing-Packung

Graphite-Graphit-/ X8CrNiS18-9

Graphite-Graphit-/ X6CrNiMoTi17-12-2

Graphite-Graphit- Graphite-Graphit-

Shaft-Welle-B X17CrNi16-2 X6CrNiMoTi17-12-2

Disc-Scheibe GP240GH (GS-C25) GX5CrNiMo19-11-2

Seat-Sitz-C X6CrNiMoTi17-12-2 X6CrNiMoTi17-12-2

Body-Gehuse- GP240GH (GS-C25) GX5CrNiMo19-11-2

Body seat-Gehusesitz a c X6CrNiMoTi17-12-2 GX5CrNiMo19-11-2

Part name Benennung

P 96.013 P 96.015

Stainless Steel Nichtrostender Stahl H

Carbon steel C-Stahl

DN/ 80 - 900PN/ 10 - 16

DesignTriple eccentric design;Metal-to-metal tight sealing; True cone in cone sealing; frictionless operating, low torques

AusfhrungDreifach exzentrische Bauart;Metallisch dichtend; Paralleles Konus-Dichtprinzip, reibungsfreie Schwenkbewegung; Drehmomentminimierende Dichtungsgeometrie

Tpoo xcepce; ; ; paoa e p; poe pe oea

Dimensions / Abmessungen / [mm/]80 100 125 150 200 250 300

180 190 200 210 230 250 270220 235 250 277 357 397 427136 151 161 187 217 247 30022 25 30 40 68 106 13322 25 30 40 68 108 141

350 400 500 600 700 800 900290 310 350 390 430 470 510527 578 670 772 899 961 993332 393 478 552 663 711 738170 230 344 504 668 802 925185 354 389 564 720 861 986

coe p C

Figure/Figur/Figure/Serie/CButterfly Valve

ButtweldAbsperrklappe

Einschwei

(PN10) Weight/Gewicht/ [kg,k] (PN16) Weight/Gewicht/ [kg,k]

Size/Gre/ DN/LH

H1

(PN10) Weight/Gewicht/ [kg,k] (PN16) Weight/Gewicht/ [kg,k]

Size/Gre/ DN/LH

H1

P 97.009P 97.011

( PN 10 )( PN 16 )

Material /

Item Pos. .

1 1.0619 1.4408

2 1.4571 1.4571

3 1.0619 1.4408

4 1.4571 1.4571

5 1.4057 1.4571

6 1.0460 1.4571

7 1.4305 1.4571

8 1.4305 1.4571

9 1.0460 1.4571

10

11

12 1.1181

13

Special materials on request. / Spezial- Werkstoffe auf Anfrage. /

Specification / Spezifikation / Marking / Markierung / EN19, AD-A4, CE acc. to PED/DGRL 97/23/EGFace-to-face dimensions / Baulnge / C EN558-1 R 14, (DIN 3202 F4)Butt weld ends / Einschweienden / C EN1092-1 (DIN 2559)Testing standard / Test-Standard / AD-2000, EN 12266-1/2, DIN 3230 part/Teil/ 3

Unsere Armaturen unterliegen einer stndigen Verbesserung und Weiterentwickung. Aufgrund dessen behalten wir uns vor, nderungen ohne vorherige Ankndigung vorzunehmen. . .

Steel-Stahl-C

X6CrNiMoTi17-12-2 hardened-gehrtet-

Graphite-Graphit-

A4-70

A4-70

A2-70

C35E

Steel-Stahl-C

Graphite-Graphit-/ X6CrNiMoTi17-12-2

Graphite-Graphit-

GX5CrNiMo19-11-2

X6CrNiMoTi17-12-2

GX5CrNiMo19-11-2

X6CrNiMoTi17-12-2

GP240GH (GS-C25)

X6CrNiMoTi17-12-2

GP240GH (GS-C25)

X6CrNiMoTi17-12-2

Graphite-Graphit-

X6CrNiMoTi17-12-2

Graphite-Graphit-

P250GH (C22.8)

X17CrNi16-2

P250GH (C22.8)

Graphite-Graphit-/ X8CrNiS18-9

X8CrNiS18-9 hardened-gehrtet-

X6CrNiMoTi17-12-2

X6CrNiMoTi17-12-2

Gasket-Dichtung-

Carbon steel C-Stahl

Part name Benennung

Stainless Steel Nichtrostender Stahl H

Clamp ring-Klemmring

Packing-Packung

Cover-Deckel-

Stuffing box Stopfbuchse C

Shaft-Welle-B

P 97.009 P 97.011

All of our valves are subject to a steady technological progress and improvement. So details might change without prior notification.

Mounting bridge Montagebrcke m

Cover bolts Deckelschraube

Clamp bolts Klemmschraube

Seat-Sitz-C

Disc-Scheibe

Body seat-Gehusesitz a c

Body-Gehuse-

DN/ 80 - 900PN/ 25 - 40

DesignTriple eccentric design;Metal-to-metal tight sealing;True cone in cone sealing; frictionless operating, low torques

AusfhrungDreifach exzentrische Bauart;Metallisch dichtend; Paralleles Konus-Dichtprinzip, reibungsfreie Schwenkbewegung; Drehmomentminimierende Dichtungsgeometrie

Tpoo xcepce; ; ; paoa e p; poe pe oea

Dimensions / Abmessungen / [mm/]80 100 125 150 200 250 300

180 190 200 210 230 250 270220 235 250 277 357 397 427136 151 161 187 217 247 30022 29 35 49 80 126 16022 29 35 49 89 146 198

350 400 500 600 700 800 900290 310 350 390 430 470 510527 578 670 772 899 961 993332 393 478 552 663 711 738215 388 447 624 778 904 1013256 564 598 690 * * *

*) on request/ auf Anfrage /

P 97.015

Size/Gre/ DN/L

( PN 25 )( PN 40 )

P 97.013Figure/Figur/Figure/Serie/C

(PN40) Weight/Gewicht/ [kg,k]

coe p C

Size/Gre/ DN/LH

H1

HH1

(PN25) Weight/Gewicht/ [kg,k]

(PN25) Weight/Gewicht/ [kg,k]

(PN40) Weight/Gewicht/ [kg,k]

Butterfly ValveButtweld

Absperrklappe Einschwei

Material /

Item Pos. .

1 1.0619 1.4408

2 1.4571 1.4571

3 1.0619 1.4408

4 1.4571 1.4571

5 1.4057 1.4571

6 1.0460 1.4571

7 1.4305 1.4571

8 1.4305 1.4571

9 1.0460 1.4571

10

11

12 1.1181

13

Special materials on request. / Spezial- Werkstoffe auf Anfrage. /

Specification / Spezifikation / Marking / Markierung / EN19, AD-A4, CE acc. to PED/DGRL 97/23/EGFace-to-face dimensions / Baulnge / C EN558-1 R 14, (DIN 3202 F4)Butt weld ends / Einschweienden / C EN1092-1 (DIN 2559)Testing standard / Test-Standard / AD-2000, EN 12266-1/2, DIN 3230 part/Teil/ 3

Seat-Sitz-C

Disc-Scheibe

Body seat-Gehusesitz a c

Body-Gehuse-

Clamp bolts Klemmschraube

All of our valves are subject to a steady technological progress and improvement. So details might change without prior notification.

Mounting bridge Montagebrcke m

Cover bolts Deckelschraube

P 97.013 P 97.015

Gasket-Dichtung-

Carbon steel C-Stahl

Part name Benennung

Stainless Steel Nichtrostender Stahl H

Clamp ring-Klemmring

Packing-Packung

Cover-Deckel-

Stuffing box Stopfbuchse C

Shaft-Welle-B

Graphite-Graphit-

X6CrNiMoTi17-12-2

Graphite-Graphit-

P250GH (C22.8)

X17CrNi16-2

P250GH (C22.8)

Graphite-Graphit-/ X8CrNiS18-9

X8CrNiS18-9 hardened-gehrtet-

X6CrNiMoTi17-12-2

X6CrNiMoTi17-12-2

Graphite-Graphit-/ X6CrNiMoTi17-12-2

Graphite-Graphit-

GX5CrNiMo19-11-2

X6CrNiMoTi17-12-2

GX5CrNiMo19-11-2

X6CrNiMoTi17-12-2

GP240GH (GS-C25)

X6CrNiMoTi17-12-2

GP240GH (GS-C25)

X6CrNiMoTi17-12-2

Unsere Armaturen unterliegen einer stndigen Verbesserung und Weiterentwickung. Aufgrund dessen behalten wir uns vor, nderungen ohne vorherige Ankndigung vorzunehmen. . .

Steel-Stahl-C

X6CrNiMoTi17-12-2 hardened-gehrtet-

Graphite-Graphit-

A4-70

A4-70

A2-70

C35E

Steel-Stahl-C

ASME Class 150

DesignTriple eccentric design;Metal-to-metal tight sealing;True cone in cone sealing; frictionless operating, low torques

AusfhrungDreifach exzentrische Bauart;Metallisch dichtend; Paralleles Konus-Dichtprinzip, reibungsfreie Schwenkbewegung; Drehmomentminimierende Dichtungsgeometrie

Tpoo xcepce; ; ; paoa e p; poe pe oea

Dimensions / Abmessungen / [mm/]

3" 4" 6" 8" 10" 12" 14"48 54 57 64 71 81 92

225 240 282 368 408 432 527135 151 186 213 246 300 332190 240 295 343 405 482 53015 19 30 45 64 95 140

16" 18" 20" 24" 28" 30" 32" 36"102 114 127 154 165 241 190 203578 628 670 742 899 961 961 993393 445 477 553 634 712 712 729597 635 700 810 927 985 1061 1169200 253 327 630 1280 * * *

*) on request / auf Anfrage /

C Weight/Gewicht/ [kg,k]

LSize/Gre/ DN/

HH1

C Weight/Gewicht/ [kg,k]

coe p T "LUG"

Size/Gre/ DN/ L

Butterfly ValveLUG Type

Absperrklappe Typ LUG

HH1

Figure/Serie/CDN/ 3" - 36" ( Class 150 )P 95.054

Material /

Item Pos. .

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Special materials on request. / Spezial- Werkstoffe auf Anfrage. /

Specification / Spezifikation / Marking / Markierung / EN19, CE acc. to PED/DGRL 97/23/EGFace-to-face dimensions / Baulnge / C API 609 / DIN K3Flanged ends, dimensions as per / Flanschenden, gem / ASME B16.5Testing standard / Test-Standard / API 598

AD-2000, EN 12266-1/2, DIN 3230 part / Teil / 3

on request/auf Anfrage/

All of our valves are subject to a steady technological progress and improvement. So details might change without prior notification.Unsere Armaturen unterliegen einer stndigen Verbesserung und Weiterentwickung. Aufgrund dessen behalten wir uns vor, nderungen ohne vorherige Ankndigung vorzunehmen.

. .

P 95.054

Carbon steel / C-Stahl

[ASTM Type/Typ/T WCB]

Part name Benennung

Stainless Steel Nichtrostender Stahl H

[ASTM Type/Typ/T CF8M]

Disc-Scheibe

Body seat-Gehusesitz a c

A216 WCB

AISI 316Ti

A351 CF8M

A351 CF8M

Body-Gehuse-

Seat-Sitz-C

A216 WCB

AISI 316Ti

A351 CF8M

AISI 316Ti

Shaft-Welle-B

Graphite-Graphit-

A276 Gr.431

Graphite-Graphit-

AISI 316Ti

Packing-Packung

A105

Graphite-Graphit-/ AISI 303

AISI 316Ti

Graphite-Graphit-/ AISI 316Ti

Cover-Deckel-

Clamp ring-Klemmring

AISI 303 hardened-gehrtet-

A105

AISI 316Ti hardened-gehrtet-

AISI 316Ti

Stuffing box Stopfbuchse C

Gasket-Dichtung-

Clamp bolts Klemmschraube

Cover bolts Deckelschraube Mounting bridge Montagebrcke m

Graphite-Graphit-

A193 B8

A193 B8

Steel-Stahl-C

Graphite-Graphit-

A193 B8

A193 B8

Steel-Stahl-C

ASME Class 300

DesignTriple eccentric design;Metal-to-metal tight sealing; True cone in cone sealing; frictionless operating, low torques

AusfhrungDreifach exzentrische Bauart;Metallisch dichtend; Paralleles Konus-Dichtprinzip, reibungsfreie Schwenkbewegung; Drehmomentminimierende Dichtungsgeometrie

Tpoo xcepce; ; ; paoa e p; poe pe oea

Dimensions / Abmessungen / [mm/]

3" 4" 6" 8" 10" 12" 14"48 54 59 73 83 92 117

225 240 282 368 408 432 527135 151 186 213 246 300 332210 240 318 380 445 520 58516 27 40 56 84 122 200

16" 18" 20" 24" 28" 30" 32" 36"133 149 159 181 * * * *578 628 670 742 899 961 961 993393 445 477 553 634 712 712 729648 710 775 915 1035 1093 1150 1270285 377 470 720 * * * *

*) on request / auf Anfrage /

C Weight/Gewicht/ [kg,k]

Size/Gre/ DN/ LH

H1

Weight/Gewicht/ [kg,k] C

coe p T "LUG"

Size/Gre/ DN/ L

Butterfly ValveLUG Type

Absperrklappe Typ LUG

HH1

Figure/Serie/CDN/ 3" - 36" ( Class 300 )P 95.056

Material /

Item Pos. .

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Special materials on request. / Spezial- Werkstoffe auf Anfrage. /

Specification / Spezifikation / Marking / Markierung / EN19, CE acc. to PED/DGRL 97/23/EGFace-to-face dimensions / Baulnge / C API 609 / DIN K3Flanged ends, dimensions as per / Flanschenden, gem / ASME 16.5Testing standard / Test-Standard / API 598

AD-2000, EN 12266-1/2, DIN 3230 part / Teil / 3

on request/auf Anfrage/

Graphite-Graphit-

A193 B8

A193 B8

Steel-Stahl-C

P 95.056

Carbon steel / C-Stahl

[ASTM Type/Typ/T WCB]

Part name Benennung

Stainless Steel Nichtrostender Stahl H

[ASTM Type/Typ/T CF8M]

Body-Gehuse-

Body seat-Gehusesitz a c

A216 WCB

AISI 316Ti

Seat-Sitz-C

A216 WCB

AISI 316Ti

A351 CF8M

AISI 316Ti

Disc-Scheibe

A351 CF8M

A351 CF8M

Graphite-Graphit-

AISI 316Ti

AISI 316Ti

Graphite-Graphit-/ AISI 316Ti

Shaft-Welle-B

Cover-Deckel-

Packing-Packung

A105

Graphite-Graphit-/ AISI 303

Graphite-Graphit-

A276 Gr.431

AISI 316Ti hardened-gehrtet-

AISI 316Ti

Gasket-Dichtung-

Clamp bolts Klemmschraube

Stuffing box Stopfbuchse C

Clamp ring-Klemmring

AISI 303 hardened-gehrtet-

A105

Graphite-Graphit-

A193 B8

. .

Cover bolts Deckelschraube Mounting bridge Montagebrcke m

All of our valves are subject to a steady technological progress and improvement. So details might change without prior notification.Unsere Armaturen unterliegen einer stndigen Verbesserung und Weiterentwickung. Aufgrund dessen behalten wir uns vor, nderungen ohne vorherige Ankndigung vorzunehmen.

A193 B8

Steel-Stahl-C

ASME Class 600

DesignTriple eccentric design;Metal-to-metal tight sealing; True cone in cone sealing; frictionless operating, low torques

AusfhrungDreifach exzentrische Bauart;Metallisch dichtend; Paralleles Konus-Dichtprinzip, reibungsfreie Schwenkbewegung; Drehmomentminimierende Dichtungsgeometrie

Tpoo xcepce; ; ; paoa e p; poe pe oea

Dimensions / Abmessungen / [mm/]

3" 4" 6" 8" 10" 12" 14"54 64 78 102 117 140 155

260 275 308 425 523 540 538146 175 214 258 313 321 363210 273 356 419 508 559 60419 30 60 90 136 215 224

16" 18" 20" 24" 28" 30" 32" 36"178 200 216 * * * * *648 662 841 * * * * *419 469 541 * * * * *686 743 813 * * * * *472 575 666 * * * * *

*) on request / auf Anfrage /

C Weight/Gewicht/ [kg,k]

Size/Gre/ DN/ LH

H1

C Weight/Gewicht/ [kg,k]

coe p T "LUG"

Size/Gre/ DN/ L

Butterfly ValveLUG Type

Absperrklappe Typ LUG

HH1

Figure/Serie/CDN/ 3" - 36" ( Class 600 )P 95.058

Material /

Item Pos. .

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Special materials on request. / Spezial- Werkstoffe auf Anfrage. /

Specification / Spezifikation / Marking / Markierung / EN19, CE acc. to PED/DGRL 97/23/EGFace-to-face dimensions / Baulnge / C API 609 / DIN K3Testing standard / Test-Standard / API 598

AD-2000, EN 12266-1/2, DIN 3230 part/Teil/ 3 on request/auf Anfrage/

P 95.058

Carbon steel / C-Stahl

[ASTM Type/Typ/T WCB]

Part name Benennung

Stainless Steel Nichtrostender Stahl H

[ASTM Type/Typ/T CF8M]

Shaft-Welle-B

A351 CF8M

A351 CF8M

Body-Gehuse-

Body seat-Gehusesitz a c

A216 WCB

AISI 316Ti

Seat-Sitz-C

A216 WCB

AISI 316Ti

A351 CF8M

AISI 316Ti

Disc-Scheibe

Graphite-Graphit-

A276 Gr.431

AISI 316Ti hardened-gehrtet-

AISI 316Ti

AISI 316Ti

Graphite-Graphit-/ AISI 316Ti

Graphite-Graphit-

AISI 316Ti

Cover-Deckel-

Packing-Packung

A105

Graphite-Graphit-/ AISI 303

Stuffing box Stopfbuchse C

Clamp ring-Klemmring-

AISI 303 hardened-gehrtet-

A105

All of our valves are subject to a steady technological progress and improvement. So details might change without prior notification.Unsere Armaturen unterliegen einer stndigen Verbesserung und Weiterentwickung. Aufgrund dessen behalten wir uns vor, nderungen ohne vorherige Ankndigung vorzunehmen.

. .

Gasket-Dichtung-

Clamp bolts Klemmschraube

Cover bolts Deckelschraube Mounting bridge Montagebrcke m

Graphite-Graphit-

A193 B8

A193 B8

Steel-Stahl-C

Graphite-Graphit-

A193 B8

A193 B8

Steel-Stahl-C

DN/ 3" - 36"ASME Class 150 - 300

DesignTriple eccentric design;Metal-to-metal tight sealing; True cone in cone sealing; frictionless operating, low torques

AusfhrungDreifach exzentrische Bauart;Metallisch dichtend; Paralleles Konus-Dichtprinzip, reibungsfreie Schwenkbewegung; Drehmomentminimierende Dichtungsgeometrie

Tpoo xcepce; ; ; paoa e p; poe pe oea

Dimensions / Abmessungen / [mm/]3" 4" 6" 8" 10" 12" 14"

114 127 140 152 165 178 190225 240 282 368 408 432 527135 151 186 213 246 300 33217 25 40 58 85 140 17022 29 53 83 132 155 215

16" 18" 20" 24" 28" 30" 32" 36"216 222 229 267 292 318 318 330578 628 670 742 899 961 961 993393 445 477 553 634 712 712 729240 277 370 540 860 1040 1198 1310315 370 560 725 1450 1830 2004 2310(300) Weight/Gewicht/ [kg,k]

LH

H1(150) Weight/Gewicht/ [kg,k]

( Class 150 )

( Class 300 )

P 96.054

P 96.056

Figure/Serie/C

Figure/Serie/C

(300) Weight/Gewicht/ [kg,k]Size/Gre/ DN/

Butterfly ValveDouble Flange

Absperrklappe Doppelflansch

H1(150) Weight/Gewicht/ [kg,k]

Size/Gre/ DN/ LH

coe p

Material /

Item Pos. .

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Special materials on request. / Spezial- Werkstoffe auf Anfrage. /

Specification / Spezifikation / Marking / Markierung / EN19, CE acc. to PED/DGRL 97/23/EGFace-to-face dimensions / Baulnge / C API 609Flanged ends, dimensions as per / Flanschenden, gem / ASME B16.5Testing standard / Test-Standard / API 598

AD-2000, EN 12266-1/2, DIN 3230 part / Teil / 3

on request/auf Anfrage/

A193 B8

A193 B8

Steel-Stahl-C

Graphite-Graphit-/ AISI 316Ti

AISI 316Ti hardened-gehrtet-

AISI 316Ti

Graphite-Graphit-

A193 B8

A193 B8

Steel-Stahl-C

A351 CF8M

A351 CF8M

A351 CF8M

AISI 316Ti

Graphite-Graphit-

AISI 316Ti

AISI 316Ti

Graphite-Graphit-

A276 Gr.431

A105

Graphite-Graphit-/ AISI 303

A216 WCB

AISI 316Ti

A216 WCB

AISI 316Ti

All of our valves are subject to a steady technological progress and improvement. So details might change without prior notification.Unsere Armaturen unterliegen einer stndigen Verbesserung und Weiterentwickung. Aufgrund dessen behalten wir uns vor, nderungen ohne vorherige Ankndigung vorzunehmen.

. .

AISI 303 hardened-gehrtet-

A105

Graphite-Graphit-

Stuffing box Stopfbuchse C

Mounting bridge Montagebrcke m

Clamp ring-Klemmring-

Gasket-Dichtung-

P 96.054 P 96.056

Carbon steel / C-Stahl

[ASTM Type/Typ/T WCB]

Part name Benennung

Stainless Steel Nichtrostender Stahl H

[ASTM Type/Typ/T CF8M]

Disc-Scheibe

Body-Gehuse-

Body seat-Gehusesitz a c

Seat-Sitz-C

Clamp bolts-Klemmschraube

Cover bolts Deckelschraube

Shaft-Welle-B

Cover-Deckel-

Packing-Packung

DN/ 3" - 36"ASME Class 600

DesignTriple eccentric design;Metal-to-metal tight sealing; True cone in cone sealing; frictionless operating, low torques

AusfhrungDreifach exzentrische Bauart;Metallisch dichtend; Paralleles Konus-Dichtprinzip, reibungsfreie Schwenkbewegung; Drehmomentminimierende Dichtungsgeometrie

Tpoo xcepce; ; ; paoa e p; poe pe oea

Dimensions / Abmessungen / [mm/]3" 4" 6" 8" 10" 12" 14"

180 190 210 230 250 270 290190 220 260 340 430 445 450146 175 214 258 313 320 36523 44 90 120 222 260 340

16" 18" 20" 24" 28" 30" 32" 36"310 330 350 390 430 470 470 510525 560 710 720 780 920 840 900420 470 540 575 610 720 675 735565 628 860 701 769 842 886 968

H1

Weight/Gewicht/ [kg,k]

Size/Gre/ DN/

Size/Gre/ DN/ LH

H1

Absperrklappe Doppelflansch

LH

coe p

Butterfly ValveDouble Flange

Weight/Gewicht/ [kg,k]

( Class 600 )P 96.058Figure/Serie/C

Material /

Item Pos. .

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Special materials on request. / Spezial- Werkstoffe auf Anfrage. /

Specification / Spezifikation / Marking / Markierung / EN19, CE acc. to PED/DGRL 97/23/EGFace-to-face dimensions / Baulnge / C API 609Flanged ends, dimensions as per / Flanschenden, gem / ASME B16.5Testing standard / Test-Standard / API 598

AD-2000, EN 12266-1/2, DIN 3230 part/Teil/ 3

on request/auf Anfrage/

Unsere Armaturen unterliegen einer stndigen Verbesserung und Weiterentwickung. Aufgrund dessen behalten wir uns vor, nderungen ohne vorherige Ankndigung vorzunehmen. . .

AISI 303 hardened-gehrtet-

A105

Graphite-Graphit-

All of our valves are subject to a steady technological progress and improvement. So details might change without prior notification.

Mounting bridge Montagebrcke m

Clamp ring-Klemmring-

Gasket-Dichtung-

Clamp bolts Klemmschraube

P 96.058

Carbon steel / C-Stahl

[ASTM Type/Typ/T WCB]

Part name Benennung

Stainless Steel Nichtrostender Stahl H

[ASTM Type/Typ/T CF8M]Body-Gehuse-

Body seat-Gehusesitz a c

Seat-Sitz-C

Disc-Scheibe

Shaft-Welle-B

Cover-Deckel-

Packing-Packung

Stuffing box Stopfbuchse C

Cover bolts Deckelschraube

A216 WCB

AISI 316Ti

A216 WCB

AISI 316Ti

Graphite-Graphit-

A276 Gr.431

A105

Graphite-Graphit-/ AISI 303

A193 B8

A193 B8

Steel-Stahl-C

A351 CF8M

A351 CF8M

A351 CF8M

AISI 316Ti

Graphite-Graphit-

AISI 316Ti

AISI 316Ti

A193 B8

A193 B8

Steel-Stahl-C

Graphite-Graphit-/ AISI 316Ti

AISI 316Ti hardened-gehrtet-

AISI 316Ti

Graphite-Graphit-

DN/ 3" - 36"ASME Class 600

DesignTriple eccentric design;Metal-to-metal tight sealing; True cone in cone sealing; frictionless operating, low torques

AusfhrungDreifach exzentrische Bauart;Metallisch dichtend; Paralleles Konus-Dichtprinzip, reibungsfreie Schwenkbewegung; Drehmomentminimierende Dichtungsgeometrie

Tpoo xcepce; ; ; paoa e p; poe pe oea

Dimensions / Abmessungen / [mm/]3" 4" 6" 8" 10" 12" 14"

180 190 210 230 250 270 290260 275 308 425 523 540 538146 175 214 258 313 321 36323 31 40 45 97 151 268

16" 18" 20" 24" 28" 32" 36"310 330 350 390 430 470 510628 662 841 857 1027 1102 1208419 469 541 545 612 672 733594 628 642 701 796 886 968

LH

H1 Weight/Gewicht/ [kg,k]

( Class 600 )P 96.058Figure/Serie/C

coe p

Size/Gre/ DN/

Butterfly ValveDouble Flange

Absperrklappe Doppelflansch

Size/Gre/ DN/

LH

H1Weight/Gewicht/ [kg,k]

Material /

Item Pos. .

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Special materials on request. / Spezial- Werkstoffe auf Anfrage. /

Specification / Spezifikation / Marking / Markierung / EN19, CE acc. to PED/DGRL 97/23/EGFace-to-face dimensions / Baulnge / C API 609Flanged ends, dimensions as per / Flanschenden, gem / ASME B16.5Testing standard / Test-Standard / API 598

AD-2000, EN 12266-1/2, DIN 3230 part/Teil/ 3

on request/auf Anfrage/

Unsere Armaturen unterliegen einer stndigen Verbesserung und Weiterentwickung. Aufgrund dessen behalten wir uns vor, nderungen ohne vorherige Ankndigung vorzunehmen. . .

AISI 303 hardened-gehrtet-

A105

Graphite-Graphit-

All of our valves are subject to a steady technological progress and improvement. So details might change without prior notification.

Mounting bridge Montagebrcke m

Clamp ring-Klemmring

Gasket-Dichtung-

Clamp bolts Klemmschraube

P 96.058

Carbon steel / C-Stahl

[ASTM Type/Typ/T WCB]

Part name Benennung

Stainless Steel Nichtrostender Stahl H

[ASTM Type/Typ/T CF8M]Body-Gehuse-

Body seat-Gehusesitz a c

Seat-Sitz-C

Disc-Scheibe

Shaft-Welle-B

Cover-Deckel-

Packing-Packung

Stuffing box Stopfbuchse C

Cover bolts Deckelschraube

A216 WCB

AISI 316Ti

A216 WCB

AISI 316Ti

Graphite-Graphit-

A276 Gr.431

A105

Graphite-Graphit-/ AISI 303

A193 B8

A193 B8

Steel-Stahl-C

A351 CF8M

A351 CF8M

A351 CF8M

AISI 316Ti

Graphite-Graphit-

AISI 316Ti

AISI 316Ti

A193 B8

A193 B8

Steel-Stahl-C

Graphite-Graphit-/ AISI 316Ti

AISI 316Ti hardened-gehrtet-

AISI 316Ti

Graphite-Graphit-