003.00.0812 magazin 2013 - poettinger.at4 magazine 2013 närhet till kunden i vårt teknologi- och...

97+

003.1

3.0

812

MAGAZINE 2013Program för vall, jord och sådd

2

MAGAZINE 2013

FÖRETAGETS HISTORIAEtt företag med tradition och framsteg

1871

1909

1950

1956

1960

1963

1969

1973

1975

1991

1996

1999

2001

2004

2006

2007

2008

2009

1950

Serieproduktion av hölastare och strängläggare

1960

Utvecklingen av Pöttingers hölarv revolutio-

nerar mekaniseringen av arbetet i sluttningar

1999

Genom lanseringen av JUMBO, den högpresterande självlastarvagnen

som används för stora ytor, inleds en ny trend inom ensilagetekniken.

I ”striden mellan systemen“ mot den självgående exakthacken ökar

självlastarvagnen i betydelse i hela världen och det stärker Pöttingers

ledande ställning inom det här segmentet.

2001

Förvärv av såteknikverket i Bernburg: Genom grundandet av Pöt-

tinger Såteknik GmbH bygger företaget ut sitt jordbearbetningsprogram

med mekaniska och pneumatiska maskiner samt mullsåddsmaskiner

2009

Världsnyheten

”autocut“: en

helautomatisk knivs-

lipanordning för alla

JUMBO-modeller

2006

Alpha Motion – den

nya generationen av

frontmonterade slåt-

teraggregat – blir Årets

maskin 2006

1969

Utveckling av majshacken

”MEX“

1973

Pöttinger engagerar sig i jordbrukets

positiva utveckling under mottot ”Alla

behöver jordbruk“

1996

Nytt lackeringscentrum med pulver-

beläggning – ny organisationsform

för kvalitetshantering: PVP (Pöttingers

förbättringsprocess)

1999

Ny härdningsanläggning för slitdelar i Landsberg am Lech

2004

Teknologi- och innovationscentrat ”TIZ“ öppnas

2007

Den nya produktionsan-

läggningen i Vodnany

i Tjeckien tas i drift, det

nya kundcentrat i

Grieskirchen färdigställs,

Pöttinger tilldelas en utmärkelse av

Royal Highland and Agricultural Society

i Skottland för sina innovativa elektro-

niska ISOBUS-lösningar

2008

Den nya mon-

teringshallen

i Grieskirchen

byggs och

fabriken i Vod-

nany i Tjeckien,

byggs ut

1975

Förvärv av företaget Bayerische Pflugfabrik i Landsberg am Lech och

inledningen av den kontinuerliga utbyggnaden av jordbearbetningspro-

grammet

1956

Den tredje generationen tar plats: Alois, Hans och Heinz

Pöttinger tar över ledningen för företaget

1991

”Gården överlämnas“ av

KR Heinz Pöttinger

till den fjärde generatio-

nens DI Klaus och

mag Heinz Pöttinger

1909

Tillverkning av kvarnar, pressar,

exakthackar

1871

Utveckling av en

slåtterhack

1871

Företaget grundas

av Franz Pöttinger i

Grieskirchen

1909

Sonen Alois Pöttinger

tar över ledningen

1963

Banbrytande nyutveckling

av teknik för självlastar-

vagnar. Detta resulterade i

att Pöttinger blev världens

största tillverkare av själv-

lastarvagnar

Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger

3

Omsättningsutveckling fram till 2011/2012

Milj EUR

250,0

200,0

150,0

100,0

50,0

0,0

155 171

199

240

224

182

236

280

2004/ 2005

2005/ 2006

2006/ 2007

2007/ 2008

2008/ 2009

2009/ 2010

2010/ 2011

Pöttinger i korthet

Anställda: 1 364

Omsättning: cirka 280 milj EUR, exportkvot: cirka 83 %

Tillverkningsorter: Huvudfabrik i Grieskirchen (Österrike), Bernburg (Tyskland)

och Vodnany (Tjeckien)

Försäljningsbolag i Tyskland, Frankrike, Schweiz, Italien, Storbritannien, Ir-

land, Belgien, Kanada, USA, Australien, Ukraina och Ryssland

Aktuellt 2 - 4

Vall

Slåtteraggregat 6 - 13

Hövändare 14 - 19

Strängläggarrotor 20 - 25

Last- och ensilagevagnar 26 - 33

Majshack 34

Jord och sådd

Plogar 36 - 39

Kultivator 40 - 45

Tallriksharvar 46 - 49

Rotorharvar 50 - 53

Såmaskiner 54 - 57

Bearbetande såmaskiner 58 - 61

Kontrollpaneler 62 - 63

Internationell service 64

INNEHÅLL PÖTTINGER HAR ORDET

Den här slogan, som vi har haft i många år, är ännu mer aktuell än tidigare. Vi har ständigt

utökat vårt produktutbud och har som Österrikiskt företag stärkt vår internationella ställ-

ning under årens gång. Ändå är vi fortfarande helt igenom ett familjeföretag. Vi står för

rättvist partnerskap och pålitliga affärsrelationer som bygger på tillit.

Verksamhetsåret 2011/2012 visade åter vår snabba framgångskurs med den högsta om-

sättningen i vår mer än 140-åriga företagshistoria. Vidare ledde den omfattande innova-

tionsaktiviteten inte bara till nya innovativa maskiner och systemkoncept, utan även till att

vi är världsledande inom segmentet självlastarvagnar och att vi är marknadsledare inom

vall- och såteknik i Österrike.

Under mottot ”alla behöver jordbruk“ främjar vi sedan många år tillbaka projekt och ak-

tiviteter som rör jordbruket. Livsmedel och energi har alltid säsong; den växande befolk-

ningen i världen måste också i framtiden få tillgång till högkvalitativ mat och energiförsörj-

ningen måste säkerställas. Vi tar vårt ansvar för kommande generationer på största allvar

och ser det som vår uppgift att utveckla jordbruksteknik som även i framtiden medger

ett lantbruk med alla dess aspekter. Ta oss på ordet och bli även du framgångsrik med

Pöttinger.

Framgångsrik med Pöttinger

2011/ 2012

HISTORIA

4

MAGAZINE 2013

Närhet till kunden

I vårt Teknologi- och innovationscentrum,

TIZ, fi nns det testcentrum som är Pöttingers

kärna, när det gäller kvalitetssäkring. Sedan

mer än fem år tillbaka testas här maskiner

med avseende på deras kvalitet och pre-

standa under verkliga arbetsförhållanden.

Forskning, utveckling och implementering

går hand i hand. Testcentrat är globalt ett av

jordbruksteknikens mest moderna och åt-

njuter ett utmärkt rykte. Många internationel-

la tillverkare testar därför också sina produk-

ter här avseende deras funktionsduglighet.

Bland dessa kan nämnas Airbus-Industries

och många kända biltillverkare.

Testerna sparar tid och pengar: upp till 75

procent jämfört med fälttester. På så vis kan

maskiners livslängd undersökas under en

Svarar för att maskinerna erbjuder högsta pålitlighet och driftsäkerhet

Närheten till våra kunder är och förblir vårt viktigaste mål som familjeföretag: Genom att föra en dialog på en jämställd nivå in-

volverar vi oss i kundernas värld. Närheten och det personliga stödet är en garanti för att kundernas behov kan tas tillvara och

omsättas i utvecklingsprocessen. På detta vis går det att skapa en solid bas för långsiktiga framgångar. Resultatet är en intelligent

lantbruksteknik som siktar mot såväl skonsam hantering av växter och jord som hög funktionalitet hos maskinen – faktorer som

har en avgörande betydelse för ett lantbruks framgång.

Våra kunder och partner har möjlighet att uppleva lantbruksteknisk ingenjörskonst i vårt testcentrum på huvudkontoret i Grieskirchen. På så

vis kan den stora nytta och kvalitet som våra produkter erbjuder kommuniceras bättre. Utbildade medarbetare förmedlar familjeföretagets

fi losofi och erbjuder en inblick i Pöttingers värld till våra internationella besökare. Dessa är cirka 10 000 till antalet varje år och består av

kunder och partners. Vårt kundcentrum är även ett utbildningscentrum: Pöttinger erbjuder, inom ramen för företagets vidareutbildnings- och

skolningsinitivativ ”Pöttinger academy“, många olika utbildningar för våra partner. Där ska utbildningsdeltagarna handgripligen kunna lära sig

funktionerna hos Pöttingers maskiner, styrsystem och ISOBUS-teknik. På så vis skolas alla Pöttingers återförsäljare inom alla serviceområ-

den och deras kompetens inom kundvård stärks. Detta garanterar även en optimal service för dig som är slutkund.

Pöttingers testcentrum

kort tid. Det ger garantier för en optimal tillförlitlighet och driftsäkerhet i praktiken. Hos Pöt-

tinger testas två prototyper av varje ny modell. Av dessa ”off ras“ en för testning i TIZ och

en används för praktiska fältförsök.

NOVAALPIN 301

NOVACAT 301 alpha-motion

NOVACAT 301 classic

NOVACAT 352

6

MAGAZINE 2013

Slåtter-maskiner

Det perfekta snittet

Den skonsamma slåtterprocessen utgör grunden för

hög foderkvalitet.

Bästa möjliga markanpassning, små förluster och ar-

betsprecision utan tidskrävande manövrering är an-

språksfulla lantbrukares krav. Pöttingers slåtteraggre-

gat säkerställer en förstklassig snittkvalitet, lätt gång

och stabilitet.

NOVAALPIN & NOVACAT –

frontmonterade tallriksrotorslåtteraggregat

Tack vare det stora produktutbudet av frontmonterade slåtteraggregat klarar Pöttinger samtliga krav i praktiken. De ytterst lätta slåtteraggre-

gaten NOVAALPIN i tre arbetsbredder har utvecklats för bergtraktorer och tvåaxlade slåtteraggregat. Tallriksrotorslåtteraggregatet NOVACAT

kan vid behov utrustas med två olika monteringsfästen. NOVACAT classic klarar konkurrensen genom en kort konstruktion och låg vikt i

universell användning. Genom NOVACAT alpha-motion har Pöttinger revolutionerat tekniken för frontmontering. Den perfekta avlastningen

och en optimal markanpassning gör alpha-motion unik på marknaden.

Vikt Vikt med kross

Arbetsbredd Slåttertallrikar Arealkapacitet SF ED CRW RC

Frontmonterade rotorslåtteraggregat, extra lätt konstruktion för tvåaxlade slåtteraggregat och tillvalsmontering på traktor i form

av en trepunktsmodell (B) eller en modell för Weiste-triangel (T)

NOVAALPIN 221 B/T 2,20 m 5 2,20 ha/tim 370 kg



SF = strängformare Uppgifterna är inte bindande

Vikt Vikt med kross


Frontmonterade rotorslåtteraggregat

NOVACAT 261 classic 2,62 m 6 2,60 ha/tim 620 kg

NOVACAT 301 classic 3,04 m 7 3,00 ha/tim 670 kg

NOVACAT 261 alpha-motion 2,62 m 6 2,60 ha/tim 700 kg 850 kg 850 kg

NOVACAT 301 alpha-motion 3,04 m 7 3,00 ha/tim 855 kg 1 030 kg 1 030 kg

NOVACAT 351 alpha-motion 3,46 m 8 3,40 ha/tim 990 kg 1 195 kg 1 195 kg

SF = strängformare, ED = ”extra dry“ kross, CRW = valskross, RC = ”roller conditioner“ (valskross) Uppgifterna är inte bindande

NOVADISC 350

NOVACAT 402

7

Vikt Vikt med kross


Bakmonterade tallriksrotorslåtteraggregat med mittupphängning

NOVACAT 225 H 2,20 m 5 2,20 ha/tim 680 kg 840 kg 840 kg

NOVACAT 265 H 2,62 m 6 2,60 ha/tim 725 kg 900 kg 900 kg

NOVACAT 305 H 3,04 m 7 3,00 ha/tim 900 kg 1 110 kg 1 110 kg

NOVACAT 352/ED 3,46 m 8 3,40 ha/tim 950 kg 1 320 kg

NOVACAT 402 3,88 m 9 3,90 ha/tim 980 kg

NOVACAT 442 4,30 m 10 4,50 ha/tim 1 070 kg

SF = strängformare, ED = ”extra dry“ kross, CRW = valskross, RC = ”roller conditioner“ (valskross) Uppgifterna är inte bindande

SLÅTTERMASKINER

NOVADISC & NOVACAT – bakmonterade tallriksrotorslåtteraggregat

De bakmonterade slåtteraggregaten NOVACAT och NOVADISC tillhandahåller tillförlitlighet och effektivitet under foderskörden. De lättdragna

slåtteraggregaten NOVADISC med sidoupphängning står för en hög arealkapacitet och ett rent snitt vid lågt effektbehov. Tack vare den

utmärkta markanpassningen och avlastningen för maximal foderkvalitet svarar det bakmonterade slåtteraggregatet NOVACAT med mittupp-

hängning för en mycket låg foderförorening.

Vikt Vikt med kross


Bakmonterade tallriksrotorslåtteraggregat med sidoupphängning, utan kross

NOVADISC 225 2,20 m 5 2,20 ha/tim 535 kg





SF = strängformare Uppgifterna är inte bindande

NYHET!

NOVACAT V10

NOVACAT 3507 T

NOVACAT 3507 TNOVADISC 730

8

MAGAZINE 2013

NOVADISC & NOVACAT – slåtterkombinationer

Slåtterkombinationerna från Pöttinger erbjuder ett kraftfullt och ekonomiskt alternativ till dyra specialfordon. De här slåtteraggregaten kan

användas i upplöst form eller kombinerade i omvändkörning. Med strängsammanslagningsenheten ”collector“ blir slåtterkombinationens

användningsområde ännu bredare. Hög arbetskomfort, genomtänkta detaljfunktioner, flexibla användningsmöjligheter, stabilitet och först-

klassig snittkvalitet gör Pöttingers slåtterkombinationer till de bästa i sin klass.

NOVACAT T – bogserade slåtteraggregat

Pöttingers bogserade slåtteraggregat NOVACAT passar optimalt för användning i tungt foder. Den perfekta tredimensionella markanpass-

ningen uppnås genom en fullt rörlig upphängning. Genom optimerade fjäderlägen blir slåtteraggregatet konstant avlastat, vilket därmed

skonar gräsvallen på bästa sätt. NOVACAT T kan dessutom utrustas med strängsammanslagningsenheten ”collector“.

Vikt Vikt med kross


NOVADISC 730 7,24 m 2 x 6 7 ha/tim 1 260 kg

NOVADISC 900 8,92 m 2 x 8 11 ha/tim 1 520 kg

NOVACAT X8 8,30 m 2 x 7 10 ha/tim 1 800 kg 2 200 kg 2 400 kg

NOVACAT X8 collector 8,30 m 2 x 7 10 ha/tim 3 200 kg 3 300 kg

NOVACAT V10 8,76-9,98 m 2 x 8 12 ha/tim 2 300 kg 2 720 kg 2 900 kg

SF = strängformare, ED = ”extra dry“ krossenhet, RC = ”Roller Conditioner“ (valskross), collector = strängsammanslagningsenhet Uppgifterna är inte bindande

Vikt Vikt med kross


NOVACAT 307 T 3,04 m 7 3,60 ha/tim 1 950 kg 2 150 kg



NOVACAT 307 T collector 3,04 m 7 3,60 ha/tim 2 350 kg 2 420 kg

NOVACAT 3007 T collector 3,04 m 7 3,60 ha/tim 2 350 kg

NOVACAT 3507 T collector 3,46 m 8 4,20 ha/tim 2 420 kg 2 520 kg

SF = strängformare, ED = ”extra dry“ krossenhet, RC = ”Roller Conditioner“ (valskross), collector = strängsammanslagningsenhet Uppgifterna är inte bindande

EUROCAT 315 H

EUROCAT 311 classic

EUROCAT 311 alpha-motion

9

EUROCAT – trumrotorslåttermaskiner

Medan några tillverkare av slåtteraggregat lägger ned utvecklingen av trumrotorslåtteraggregat, har dessa en fortsatt stor betydelse hos

Pöttinger. Den förstärkta matningseff ekten och den därmed förbundna perfekta strängformen är väsentliga fördelar hos trumrotorslåtterma-

skinen, särskilt vid stora bestånd.

alpha-motion – unik markanpassning hos frontmonterade slåtteraggregat

TEKNIKEN I DETALJ

- 9° + 12° Bärramen och dragstången reagerar på

varje ojämnhet i marken

Kraftigt dimensionerade fjädrar ger en

jämn avlastning av slåtteraggregatet via

en fjädringsväg på 500 mm.

Extremt lättdragen och skonsam mot

vallen.

För traktorer på 70-360 hk, oberoende av

lyftanordningens konstruktion och storlek

SLÅTTERMASKINER

Vikt Vikt med kross

Arbetsbredd Slåttertrummor Arealkapacitet SF ED CRW RC

EUROCAT 275 H 2,70 m 4 2,70 ha/tim 870 kg 1 040 kg

EUROCAT 315 H 3,05 m 4 3,20 ha/tim 930 kg

EUROCAT 271 classic 2,70 m 4 2,70 ha/tim 650 kg

EUROCAT 271 plus classic 2,70 m 4 2,70 ha/tim 660 kg

EUROCAT 311 classic 3,05 m 4 3,20 ha/tim 780 kg

EUROCAT 311 plus classic 3,05 m 4 3,20 ha/tim 795 kg

EUROCAT 311 alpha-motion 3,05 m 4 3,20 ha/tim 940 kg

EUROCAT 311 plus alpha-motion 3,05 m 4 3,20 ha/tim 955 kg 1 135 kg

SF = strängformare, ED = ”extra dry“ krossenhet Uppgifterna är inte bindande

10

MAGAZINE 2013

Slåtterbalk för tallriksrotorslåtteraggregat, med optimalt foderfl öde

Snabbt knivbyte – så enkelt är det

Viktavlastning av det bakmonterate slåtteraggregatet

”extra dry“ – krossa kraftfullt

CRW/RC valskross – skonsam och eff ektiv

TEKNIKEN I DETALJ

Förstärkt matningseff ekt och lätt gång tack vare slåttertallrikens avplanade koniska ytor

Optimerat motskärande snittområde med bästa möjliga separering av jord och foder

Skärkanten kan bytas.

Optimerad överlappning av knivrörelserna

Snabbare och enklare knivbyten

Knivbultarna är skruvade tillsammans med slåttertallriken, vilket ger ett billigt byte

På alla slåtteraggregat från Pöttinger

Mittupphängning på NOVACAT – avlastning över hela slåtterbredden

”Svävande snitt“ tack vare hydraulisk avlastning eller starka dragfjädrar

Bredspridning eller strängformning möjlig

Flexibel inställning av krossintensiteten

Ökning av foderenergin

De i varandra gripande valsarna krossar grödan likformigt och lägger

ut en jämn fodermatta.

Drivning på båda valsarna.

Franz Kögel från Aitrang i Tyskland

”Mina traktorer är inte konstruerade för en trippelkombination för slåtter. Jag bestämde mig

därför för en kraftfull dubbelkombination från Pöttinger. Det frontmonterade slåtteraggre-

gatet NOVACAT 301 alpha-motion övertygar speciellt tack vare den optimala markanpass-

ningen. NOVACAT 402 är därför det idealiska komplementet baktill. Arealkapaciteten över-

raskade mig positivt och även den nya transportställningen tilltalar mig. Den hydrauliska

lyftarmsupphängningen underlättar anslutningen väldigt mycket.“

MADE IN AUSTRIA!

11

SLÅTTERMASKINER

Slåtterbalk

Pöttinger slåtterbalk – en äkta Österrikare

Perfekt slåtterkvalitet

Förstklassig snittkvalitet, manöverbarhet

och stabilitet utmärker Pöttingers slåtterag-

gregat. Konstruktiva detaljer och funktioner

på maskinerna bidrar väsentligt till produk-

tion av kvalitetsfoder. Slåtterbalken utgör en

central del i tallriksrotorslåtteraggregaten.

Hos Pöttinger har tallriksrotorslåtteraggre-

gaten en lång tradition. Slåtterbalkarna i

NOVACAT utvecklas och byggs helt och hål-

let i Grieskirchen, varför de är Österrikiska

kvalitetsprodukter. Pöttinger använde trum-

rotorslåtteraggregatet som förebild under

utvecklingen. Trumrotorslåtteraggregatets

förstärkta matningseff ekt och därmed dess

lätta gång har åstadkommits genom slåtter-

tallrikens avplanade koniska ytor. Slåtterma-

terialet matas därför lätt och jämnt över de

plana slåttertallrikarna. Dessutom ska man

inte glömma det lägre eff ektbehovet, efter-

som eff ekten går förlorad, när foderfl ödet

stoppas upp.

Kvalitet made in Grieskirchen

Hela slåtterbalken är svetsad och därmed 100 % tät. Slåtterbalksplåtarna skärs ut med

laser, fasas i kanterna och svetsas sedan ihop i tvåarmsrobotteknik. När balkarna har svet-

sats, kontrollmäts och godkänns de. Slåttertallrikarna drivs med nästan lika stora kugghjul

(44 respektive 35 tänder). Därmed har alltid minst två tänder ett ingrepp, vilket garanterar

en hög tillförlitlighet och en låg belastning på tänderna. Kugghjulen är härdade, slipade och

försedda med dubbelradiga snedställda kullager med lång livslängd. Kugghjulen och la-

gerfl änsarna förmonteras och monteras i slåtterbalken först efter en optisk renhetskontroll.

När alla kugghjul och fl änsar har monterats, pulverlackeras slåtterbalkarna med den bästa

möjliga lackkvaliteten, så att de håller länge.

Vid slutmonteringen fästs alla slåttertallrikar och trummor. Sedan fylls växelolja på. När

slåtterbalkens alla delar har monteras, görs en testkörning med vibrations- och bullermät-

ning. Först när allt har kontrollerats och godkänts av fackpersonal, monteras slåtterbalken

i slåtteraggregatet.

Balken har slät undersida med rundade glidmedar

NOVACAT 352 / 352 ED

NOVACAT 352 EDNOVACAT 352 ED

12

MAGAZINE 2013

Den nya dimensionen när det gäller kraftfullhet

Fördelar

Perfekt anslutning

Hydraulisk lyftarmsupphängning för enkel

koppling

Ingen justering av traktorns lyftlänkar

krävs

Grundramen är alltid i optimal position för

perfekt avlastning

Hög markfrigång på vändtegen

Hydraulisk avlastning

Marktrycket kan läsas av på manometern

NOVACAT 352 ED

Borttagbar fi ngerkross

Bredspridning eller strängplåtar

Smal låg transport

Inför transport svängs slåtteraggregaten

hydrauliskt bakåt.

Svängcylindern utgör samtidigt startsäk-

ring

Servicevänlighet

Det främre skyddet är uppfällbart inför

underhållsarbeten

NOVACAT 352 och 352 ED med 3,46 m arbetsbredd är nya modeller i familjen bakmon-

terade slåtteraggregat. De beprövade fördelarna hos NOVACAT 402/442 fi nns även här.

NOVACAT 352 ED med fi ngerkross möjliggör en front- och bakmonterad kombination med

en kross på upp till 6,20 m slåtterbredd.

Inför transport svängs slåtteraggregaten 90 grader bakåt. Den dubbelverkande cylindern

för bakåtsvängning fungerar även som påkörningssäkring. Båda slåtteraggregaten NOVA-

CAT kan avlastas hydrauliskt. Avlastningstrycket kan enkelt läsas av på manometern och

det kan anpassas vid behov.

NYHET!

NOVACAT 352

13

SLÅTTERMASKINER

3,50 m bakmonterat slåtteraggregat, nu även med kross

Krossen är försedd med stålpinnar och en ställbar krossplåt. Utmatningsformen kan väljas

via bredspridningslameller eller strängplåtar.

Arbetsbredd Slåttertallrikar Strängbredder Arealkapacitet Vikt Eff ektbehov från

Tallriksslåtteraggregat utan kross

NOVACAT 352 3,46 m 8 2,5/2,1/1,7 m 3,5 ha/tim 950 kg 66 kW/90 hk

Tallriksslåtteraggregat med ED-kross

NOVACAT 352 ED 3,46 m 8 1,4-2,7 m 3,5 ha/tim 1 320 kg 88 kW/120 hk

Uppgifterna är inte bindande

Beprövad lyftarmsupphängning

Den hydrauliska lyftarmsupphängningen är

den centrala delen i de båda modellerna.

Med hjälp av den kan monteringsfästet all-

tid placeras i den rätta vågräta positionen.

Kopplingen underlättas, då den korrekta av-

lastningen alltid sker och en hög markfrigång

är möjlig på vändtegen och vid vägtransport.

Vid lyftningen fi xeras dessutom slåtterbalken

med en stabiliserungscylinder. För att alltid

kunna garantera ett optimalt nyttjande av

slåtteraggregatets hela arbetsbredd, är det

på NOVACAT 352 möjligt att montera slåt-

terenheten i två olika positioner på armen.

Hos Pöttinger prioriteras underhållsvänligheten: Tack vare den generösa skyddsduken är

tillgängligheten till slåtterbalken optimalt löst, varför knivarna kan bytas snabbt och enkelt.

ALPINHIT 6.6

HIT 540 N

HIT 10.11 T

14

MAGAZINE 2013

HövändareStabilitet och bästa manövre-

ring

Pöttingers hövändare kännetecknas särskilt av den

perfekta markanpassningen. Därigenom uppnås

en foderskonande hövändning utan inblandning av

smuts. En stor pluspunkt får Pöttinger även för de

breda hjulen som i kombination med stödhjul på mon-

teringsfästet starkt förbättrar egenskaperna vid arbete

i sluttningar. Den höga bearbetningskvaliteten är en

garant för lång livslängd. Mått- och kvalitetsarbetet i

Pöttingers hövändarutbud talar för sig.

ALPINHIT – 4- och 6-rotorig hövändare

Lättviktig konstruktion och perfekt markanpassning är de egenskaper som prioriterades vid utvecklingen av hövändarna ALPINHIT. Just i

bergsområden är dessa båda egenskaper en garant för ett effektivt arbete. Genom ALPINHIT-serien erbjuder Pöttinger två hövändare inom

det här segmentet.

HIT – 4-rotorig hövändare

De höga kraven från små- och medelstora gårdar möter Pöttinger genom 4-rotoriga hövändare. De är utformade för alla fodertyper och

erbjuder en optimal spridningskvalitet och en perfekt uppsamling av fodret.

Vikt

Arbetsbredd DIN Rotor Armar per rotor H N

ALPINHIT 4.4 H/N 4,00 m 4 5 245 kg 270 kg

ALPINHIT 6.6 N 5,75 m 6 5 470 kg

H = stel anslutning, N = pivåterande fäste Uppgifterna är inte bindande

Vikt

Arbetsbredd DIN Rotor Armar per rotor N

HIT 470 N 4,40 m 4 6 384 kg

HIT 540 N 5,20 m 4 7 420 kg

N = pivåterande fäste Uppgifterna är inte bindande


Hövändarserien med 6 rotorer tilltalar lantbrukare som lägger värde på speciell utrustning och hög manövreringskomfort. HIT 610 kän-

netecknas av ett särskilt kort monteringsfäste. Tyngdpunkten ligger mycket nära traktorn, varför belastningen på framaxeln ökar. Den lilla

rotordiametern på 130 cm garanterar en utmärkt markanpassning, bättre foderupptagning och en jämn spridningsbild.

NYHET!

HIT 690 NZ

HIT 910 A

HIT 12.14 T

15

HÖVÄNDARE


De högt ställda kraven inom proffsområdet möter Pöttinger genom de 8-rotoriga enheterna. Tack vare den bekväma manövreringen blir

arbetet en glädje. Robusta rörliga unika dubbelleder ger rörelsefrihet i alla riktningar, även med upplyfta rotorer.

Arbetsbredd DIN Vikt

Rotor Armar per rotor N NZ AZ

HIT 610 N/NZ 5,75 m 6 5 670 kg 670 kg

HIT 690 N/NZ 6,45 m 6 6 725 kg 725 kg

HIT 800 NZ/AZ 7,45 m 6 7 780 kg 825 kg

N = pivåterande fäste, Z = central anordning för spridningsgräns, A = dragen maskin Uppgifterna är inte bindande

Arbetsbredd DIN Armar per rotor Vikt

Rotor N NZ A AZ

HIT 810 N/NZ 7,70 m 8 5 960 kg 960 kg

HIT 910 N/NZ/A/AZ 8,60 m 8 6 1 150 kg 1 150 kg 1 415 kg 1 415 kg

N = pivåterande fäste, A = dragen maskin, NZ/AZ = central anordning för spridningsgräns Uppgifterna är inte bindande

Arbetsbredd DIN Rotor Armar per rotor Vikt

HIT 10.11 T 10,60 m 10 6 1 980 kg

HIT 12.14 T 12,70 m 12 6 2 300 kg


HIT T – dragna hövändare

Genom de dragna hövändarna HIT T förenar Pöttinger hög arealkapacitet med intelligent teknik. De båda modellerna har en raffinerad lyft-

kinematik, med vilken hövändaren enkelt och snabbt kan lyftas vid vändtegen. Den nya rotorenheten lovar ännu högre arbetskvalitet och

skonsam foderhantering.

NYHET!

16

MAGAZINE 2013

”Heavy duty“ – säkring av fjäderpinnarna

Pivåhjul för perfekt markanpassning

Robusta pinnarmar

Stödbricka i rotortallriken

HIT-teknikleder

Dämpningsstag

Det välvda fästet för ”heavy-duty“-fjäderpinnarna stöder dessa i sin funktion och gör

fjäderpinnarna motståndskraftigare.

Fjäderpinnarnas livslängd blir tydligt förlängd.

Den integrerade säkringen mot förlust av fjäderpinnar förhindrar att delar av pinnarna

hamnar i skördekedjan.

Ett stödhjul på monteringsfästet svarar för ett exakt arbetsdjup och den bästa markan-

passningen.

Därigenom kan arealkapaciteten höjas och arbetshastigheten ökas.

Stödhjulet kan ställas in utan verktyg och ett lindningsskydd är standard.

Massivt plattstål

Skruvförbanden sitter säkrare och stabilare

Ökad stabilitet för pinnarmsfästet

Ingen lindning vid tungt foder

Tätade långtidssmorda leder för litet underhåll

HIT-dubbelleder i varje styrbar drivaxel

Fullt rörliga och kraftfästande rotorer i varje arbetsläge

Dubbelverkande stag för bästa centrering

Carlo och Endri della Via, Provinz Vicenza i Italien

”Vid de stora fodermassorna med raygräs är en bra vändningskvalitet en förutsättning för

optimalt silage. Vi är positivt överraskade av vår nya HIT 10.11 T. Tidigare kunde vi ofta

vända höet endast mot slåtterriktningen för att få en acceptabel spridningsbild, men nu

kör vi med HIT 10.11 T i alla riktningar och dessutom snabbare. Vår 72 hk starka traktor

drar hövändaren med lätthet. DynaTech-rotorn gör ett fantastiskt arbete och tillåter ingen

lindning av fodret.“

TEKNIKEN I DETALJ

ALPINHIT 4.4

ALPINHIT 4.4

17

HÖVÄNDARE

Den lättviktiga alpinisten

Fördelar

Praktisk montering

Stelt trepunktsfäste för extremt kort enhet

Eftersläpande fäste med dämpningsstag

Tre toppstångspositioner, upptill med ett

avlångt hål för användning av stödhjul

och toppstång

Fast transportlås

Avlångt hål och låsbart pivåterande fäste

för snabb transport

Lätt, men stabil

Profilrörram

Skyddsbågar i aluminium

Endast 245 / 270 kg egenvikt

Pinnhållare i fjäderstål

Optimala rotorer

1,30 m rotordiameter för bästa sprid-

ningskvalitet

3 lägen för justering av rotorlutning

Anordning för spridningsgräns

HIT 44 alpin med 4 rotorer ersätts av den nya ALPINHIT 4.4. Därmed följer Pöttinger

trenden att modernisera inom det högt specialiserade alpina området. Pöttinger har

lyckats att hålla nere vikten till 245 / 270 kg, trots en arbetsbredd på 4,0 m DIN. Den

nya hövändarspecialistens höjdpunkter är desamma som för den tidigare enheten i

den lättviktiga konstruktionen. Ramkonstruktionen i formrör, rörbyglarna i aluminium

och pinnhållarna i fjäderstål svarar för en låg vikt, samtidigt som den nödvändiga

stabiliteten garanteras.

Arbetsbredd DIN Pinnarmar/rotor Transportbredd Avställningshöjd Vikt Effektbehov från

ALPINHIT 4.4 H 4,00 m 5 2,45 m 2,12 m 245 kg 22 kW/30 hk

ALPINHIT 4.4 N 4,00 m 5 2,45 m 2,12 m 270 kg 22 kW/30 hk

H = stel anslutning, N = pivåterande fäste Uppgifterna är inte bindande

Det stela monteringsfästet placerar vikten extremt nära dragfordonet. Varianten pivåter-

ande fäste med eftersläpningsanordning kan som tillval utrustas med dämpningsstag. En

låg monteringspunkt för lyftarmen säkerställer att det alltid finns en tillfredsställande mark-

frigång. Det finns tre toppstångspositioner, varav ett avlångt hål upptill för användning med

stödhjul. Det går att köra med den fasta toppstången. En lucka fungerar som transportlås.

Rotorerna har en idealisk diameter med sina 1,44 m. Fem pinnarmar per rotor och olika

pinnlängder svarar för en utomordentlig spridningskvalitet. Med hjälp av de 3 lägena för

justering av rotorchassits lutning går det att få en exakt anpassning till olika fodertyper och

fodermängder.

NYHET!

HIT 10.11 T & HIT 12.14 T

HIT 10.11 THIT 10.11 T

18

MAGAZINE 2013

Dragen hövändarspecialist

Fördelar

Universell koppling

Hög eller låg koppling genom att vrida

dragstängerna

Lyftarmskoppling för ännu större rattut-

slag som tillval

Kompakt transport

Kraftigt dimensionerad huvudram

Däck på boggi 260/70-15.3

Sidoskydd, fälls ut automatiskt

Komfortabel manövrering

Funktionsförloppen styrs hydrauliskt

Central inställning av arbetshöjden med

vev

Hög markfrigång för vändtegar

Liftmatic plus – kulisstyrning för vågrät

inställning av rotorerna

900 mm markfrigång vid vändning

Maskinerna för lantbrukare som efterfrågar kraftfullhet

Modern lantbruksteknik måste klara jordbrukets växande behov. Den stora utma-

ningen klarade Pöttinger imponerande av genom nyutvecklingen av HIT 10.11 T och

HIT 12.14 T.

Praxis visar att det krävs hövändare för stora ytor. Vid utvecklingen hade Pöttinger en

högsta prioritering robust tillförlitlighet och hög funktionalitet i kombination med perfekt

markanpassning vid en arbetsbredd på 10,60 m eller 12,70 m.

Det börjar redan med kopplingen med den skruvade universaldragstången för hög eller låg

koppling. En generöst dimensionerad huvudram med 260/70-15,3-däck (tillval 340/55-16)

och stabil rotorstöttning möjliggör en vibrationsfri transport på väg i hög hastighet. Sido-

skyddet fälls ut automatiskt. Manövreringen av samtliga funktioner utförs med en enkel-

och dubbelverkande styrenhet på traktorn. En genomtänkt stegföljdsstyrning via ventiler

möjliggör det.

Robust rotorenhet ”DynaTech“

Stabil skruvad rörram

Frontskydd är ett bärande element för extra stabilitet

Pressade rotortallrikar

Pinnhållarna är hopskruvade med rotornavet

Verktygslös inställning av rotorlutningen i 3 lägen

NYHET!

HIT 12.14 T

19

HÖVÄNDARE

Liftmatic plus och DynaTech-rotor

Ett viktigt kännetecken är den höga vändtegspositionen tack vare ”Liftmatic plus“. Roto-

rerna ställs först vågrätt via kulisstyrning och lyfts sedan upp för att skona marken. Det

säkerställer att fjäderpinnarna inte skadar gräsvallen. Arbetshöjden ställs in centralt med

en handvev.

DynaTech-rotorerna är monterade på en skruvad ram och den främre skyddsbågen fung-

erar som ett stabilt bärande element. Permanentsmorda dubbel- och enkelleder överför

driveffekten utan spel och därmed ytterst mjukt till rotorväxeln. En kraftkoppling möjliggör

att de yttre rotorerna svängs in med 180 grader. Rotortallrikarna består av tjockväggiga

formpressdelar med exakt stöd för pinnarmarna. Dessutom är armarna fastskruvade med

rotornavet, vilket ger en mycket stark anslutning. Den efterlöpande pinnstyrningen minskar

belastningen på lagren. Samtidigt arbetar de dragna fjäderpinnarna mjukare och mer skon-

samt mot fodret. Den svängda formen förhindrar dessutom att foder fastnar på armarna

och rotorerna.

Fullvärdig hydraulisk anordning för spridningsgräns (tillval)

För inställning av spridningsgränsen svängs de båda yttre rotorerna hydrauliskt snett bakåt.

Arbetsbredd Antal rotorer Armar per rotor Arealkapacitet Vikt Effektbehov från

HIT 10.11 T 10,60 m 10 6 8 ha/tim 1 980 kg 55 kW/75 hk

HIT 12.14 T 12,70 m 12 6 10 ha/tim 2 300 kg 55 kW/75 hk


NYHET!

UNIK

EUROTOP 380 N

EUROTOP 801 A

TOP 722

20

MAGAZINE 2013

Strängläggarrotor

Strängläggning med hög ka-

pacitet

En exakt markanpassning ger rent foder och friska

djur. Pöttinger har tagit sig an detta tema. Lättdragna

strängläggare med perfekt markanpassning och ex-

trem vändbarhet uppfyller kraven från verkligheten.

Skonsam foderhantering är högsta prioritet. Sträng-

läggare med mycket små förluster av bitar och mini-

mal förorening säkrar ett energirikt och ekonomiskt

framtaget grundfoder.

EUROTOP – 1-rotorig strängläggare

Pöttingers 1-rotoriga enheter är det optimala valet för små ytor. För stor arealkapacitet med små traktorer finns strängläggaren EUROTOP

421 A och 461 A också som dragna enheter.

EUROTOP – dubbel sidosträngläggare

Sidosträngläggaren går bra att anpassa till olika skördeförhållanden och bärgningstekniker. Den perfekta markanpassningen hos Pöttingers

strängläggare förverkligas genom optimal grundinställning och oberoende rotorrörelse.

Pinnarmar per

rotor Pinnpar per arm

Vikter

Arbetsbredd H U N A

ALPINTOP 300 U 3,00 m 8 3 250 kg

EUROTOP 340 U/N 3,40 m 10 3 330 kg 350 kg 350 kg

EUROTOP 380 N 3,80 m 10 4 380 kg

EUROTOP 421 N/A 4,20 m 12 4 540 kg 680 kg

EUROTOP 461 N/A 4,60 m 12 4 680 kg 835 kg

H = stel anslutning, U = front-/bakmonterad, N = pivåterande fäste, A = dragen maskin Uppgifterna är inte bindande

Arbetsbredd Pinnarmar Pinnpar per arm Strängplacering Vikt

EUROTOP 611 A 3,40-6,20 m 12 + 12 4 Vänster 1 400 kg


EUROTOP 651 A 6,40 m 10 + 12 4 Vänster 1 770 kg


TOP 722 6,80/7,60 m 13 + 13 4 Höger 2 500 kg

TOP 812 7,60 m 13 + 13 4 Höger 2 650 kg


NYHET!

NYHET!

EUROTOP 881 A

TOP 1252 C s-line

21

STRÄNGLÄGGARROTOR

EUROTOP – dubbel mittsträngläggare

Mittsträngläggare uppskattas för den jämna och luftiga strängläggningen. Pöttingers mittsträngläggare garanterar en perfekt anpassad

sträng för den efterföljande höbärgaren i skördekedjan.

TOP C s-line – mittsträngläggare med 2 eller 4 rotorer

Kort skördeperiod kräver en kraftfull skördeteknik. Genom proffsserien TOP C s-line erbjuder Pöttinger tre starka mittsträngläggare med

högsta arealkapacitet.

Arbetsbredd Rotor Pinnarmar Pinnpar per arm Vikt

TOP 852 C s-line 7,75-8,55 m 2 13 + 13 4 3 100 kg

TOP 972 C s-line 9,00-9,80 m 2 15 + 15 5 3 400 kg

TOP 1252 C s-line 8,0-12,50 m 4 4 x 13 4 5 950 kg


Vikt

Arbetsbredd Pinnarmar Pinnpar per arm A N

EUROTOP 620 A/N 5,90 m 10 + 10 3 1 000 kg 860 kg

EUROTOP 701 A 6,30-7,10 m 10 + 10 4 1 500 kg

EUROTOP 771 A 7,00-7,80 m 12 + 12 4 1 770 kg

EUROTOP 881 A 7,80-8,60 m 12 + 12 4 1 980 kg

N = pivåterande fäste, A = dragen maskin Uppgifterna är inte bindande

EUROTOP 651 AALPINTOP 300 U

22

MAGAZINE 2013

Fullt styrbart tandemchassi

Multitast frontstödhjul – bästa markanpassning

Fjäderpinnar med millimeterprecision

TopTech-rotor

TEKNIKEN I DETALJ

Möjlighet att ställa in tvärlutningen

Brett hjulavstånd för bästa eff ekt i kuperad terräng

Hastigheter över 15 km/h möjliga

Ett stödhjul som går strax framför varje rotor svarar för en perfekt markanpassning.

Raka fjäderpinnar utan stark böjning

Styrning direkt under fjäderhållaren – lyfter inte från marken vid motstånd

Fjäderpinnarna dras ut mjukt ur strängen

Robust kurvbana i högvärdigt sfäriskt gjutjärn

Kraftigt dimensionerade härdade styrrullar med slutna permanentsmorda kullager

Dammtät kapslad styrning

Stort lageravstånd ger fjäderpinnarna maximal stabilitet

TOP 1252 C s-line

23

STRÄNGLÄGGARROTOR

Lantbrukskollektivet Lidauer-Papst KG i Wolfsegg i Österrike

”Den långa livslängden var en huvudorsak till att vi valde Pöttingers TOP 1252 C s-line som

är en kraftfull maskin för professionell användning. Den utmärkta och snabba servicen var

också ett viktigt skäl till beslutet. Eftersom vi samarbetar mycket med maskinringen, har vi

bara några få maskiner i företaget, men dessa måste ha rätt kvalitet och det är något som

Pöttinger erbjuder“.

DuraTec-rotor

Den generöst dimensionerade DuraTec-rotorn är utformad för tuff ast möjliga användning.

De geniala tekniska detaljerna möjliggör tillförlitlig funktion kombinerad med största kom-

fort.

Rotortransväxeln är inkapslad och permanentsmord i fl ytande fett.

Själva styrenheten är dammtät och den innehåller inget smörjmedel. Därmed krävs

ingen oljekontroll och inget oljebyte. Den stora fördelen: inga täthetsproblem.

Kurvbanan i högvärdigt sfäriskt gjutjärn med stor diameter ger styrrullarna en mjuk och

exakt styrning. Kurvbanan är steglöst ställbar för exakt anpassning till alla användnings-

villkor.

Kurvbana med stor diameter utan branta stigningar ger en mjuk och skonsam rörelse

med styrspaken.

Styrrullarna i stål är underhållsfria och har lång livslängd.

Stabila styraxlar med stor diameter för lång livslängd. Ett 510 mm långt avstånd mellan

glidlagren för pinnarna garanterar en hög stabilitet. En sedan många år väl beprövad

Pöttinger-teknik.

Oslagbar pinnarmsprofi l – extremt stabil mot vridning och böjning.

Rotorn, strängläggarens hjärta, är ansva-

rig för den exakta styrningen av fjäder-

pinnarna.

Precisionsdelar tillsammans med robust

material garanterar en lång livslängd.

Ett kvalitetskännetecken för Pöttingers

strängläggare.

TOP 722 / 812

TOP 812TOP 722

24

MAGAZINE 2013

Den nya dubbla sidosträngläggaren

Fördelar

45 cm markfrigång på vändtegen

Markfrigång via dubbelcylinder utan

anslag

Problemlös körning över färdiga strängar

Kompakt transport

Automatisk infällning av strängläggarduk

Transporthöjd under 4 m utan att behöva

kliva ur traktorn

Däck på boggi 340/55-16

Strängläggning höger

Styrspak på traktorn i synfältet

Ny rotor: TopTech plus

Dammtät kapslad styrenhet

420 mm styrbanediameter

Enkelt demonterbart pinnarmsfäste

Bästa möjliga markanpassning

5-hjuligt rotorchassi med ställbara tan-

demaxlar

Utvändigt multistödhjul som tillval

Högsta möjliga arbetskvalitet och produktivitet

Pöttinger förfullständigar strängläggarutbudet med de dubbla sidosträngläggarna

TOP 722 och TOP 812. De höga kraven i verkligheten på bästa räfskvalitet, perfekt

markanpassning och liten nedsmutsning av fodret beaktades under utvecklingen av

de här enheterna.

Huvudramen är en garant för god stabilitet och lång livslängd. Trots den stora rotordiame-

tern ligger transporthöjden under 4 m, utan att pinnarmarna måste tas bort, tack vare att

strängläggarduken automatiskt fälls in. Därmed förflyttar man sig snabbt mellan fälten, utan

att föraren behöver stiga ut ur traktorn. Tack vare däck i storlek 340/55-16 på chassit är

höga transporthastigheter möjliga.

NYHET!

TOP 722

25

STRÄNGLÄGGARROTOR

TopTech plus – beprövat i kombination med nytt

Manövreringskomfort

Pöttinger erbjuder en kurvbanediameter på 420 mm och ett lageravstånd för pinnarmarna

på 600 mm på TOP 722 respektive 700 mm på TOP 812. De här egenskaperna ger pin-

narmarna den bästa stabiliteten och en låg belastning på armlagren. Kurvbanan är steg-

bart ställbar för olika fodermängder och olika skördevillkor. Hela rotorenheten är dammtätt

kapslad. Rotorväxeln går underhållsfritt i fl ytande fett. Hela pinnarmsfästet kan bytas ut

enkelt och snabbt vid skada. Genom att lossa två skruvar går det att ta ut styraxeln och

styrrullen ur rotorhuset.

Upplyftningen sker via dubbelcylinderteknik. Därmed krävs det inget anslag för transport-

positionen på fälten. Rotorerna höjs och sänks via kulisstyrda ventiler. Stegföljdsstyrningen

är ställbar. En optimerad lyftgeometri möjliggör 45 cm markfrigång på vändtegen. Därmed

undviks att tvärsträngar förstörs. Avlastningsfjädrar på rotorerna ser vid vändtegarna till att

rotorerna sätts ned utan att de skrapar och att de inte lyfts oavsiktligt.

På TOP 722 fi nns det en hydraulisk enkelsträngsfunktion som tillval. Arbetsbredden är

6,80 m vid en sträng och 7,60 m vid två strängar.

Arbetsbredd Pinnarmar Transporthöjd Arealkapacitet Vikt Eff ektbehov från

TOP 722 6,80/7,60 m 2 x 13 3,99/3,60 m 6 ha/tim 2 500 kg 55 kW/75 hk

TOP 812 7,60 m 2 x 13 3,99/3,60 m 7 ha/tim 2 650 kg 55 kW/75 hk


BOSS L 28 T

EUROBOSS 250 T

JUMBO 10010 combiline

26

MAGAZINE 2013

Ensilagevagnar

Nummer 1 globalt

Pöttinger optimerar prestandan systematiskt. Pro-

grammet med självlastarvagnar från marknadsledaren

kännetecknas av lätt gång, kraftfullhet och mångsidig-

het. Det omfattande produktutbudet av allt från själv-

lastarvagnar för hö till stora ensilagevagnar uppfyller

alla krav från lantbrukarna och entreprenörerföreta-

gen. 55 olika modeller är ett tecken på ensilagevagns-

specialisternas utvecklingslust. Det betyder att det för

varje gårdsstorlek och användningsområde fi nns en

vagn som är exakt rätt.

BOSS/EUROBOSS – ensilagevagnar med lågt eff ektbehov

Framtagning av kvalitetsfoder har högsta prioritet även på små gårdar. Ensilagevagnarna med inmatningsarmar BOSS och EUROBOSS

erbjuder förlustfri mottagning av foder, stor lastkapacitet och lågt eff ektbehov.

Kapacitet Volym DIN Knivar Eff ektbehov

BOSS junior 17 T 17 m3 11,5 m3 12 15 - 44 kW/20 - 60 hk

BOSS junior 22 T 22 m3 14,25 m3 12 15 - 44 kW/20 - 60 hk

BOSS L 22 T 22 m3 14,6 m3 16 22 - 44 kW/30 - 60 hk

BOSS L 25 T 25 m3 16,5 m3 16 22 - 44 kW/30 - 60 hk

BOSS L 28 T 28 m3 18,5 m3 16 22 - 44 kW/30 - 60 hk

T = låg inmatning Uppgifterna är inte bindande


EUROBOSS 250 T/H 25 m3 16,1 m3 31 44 - 81 kW/60 - 110 hk



EUROBOSS 330 D-T/D-H 33 m3 20,5 m3 31 44 - 81 kW/60 - 110 hk


T = låg inmatning, H = hög inmatning, D = fördelningsvalsar Uppgifterna är inte bindande

PRIMO 400 L

FARO 4000 D

27

ENSILAGEVAGNAR

PRIMO – ensilagevagnar för klassisk användning

Genom serien PRIMO utvecklades en lättdragen självlastar- och ensilagevagn i mellanklassen. Täckande inmatningsarmar och 31 knivar

garanterar ett väl strukturerat foder för idisslare.

FARO – lättdragna ensilagevagnar med inmatningsrotor

Genom ensilagevagnsserien FARO uppfyller Pöttinger kravet på en kraftfull rotorteknik vid medelstort effektbehov.

Kapacitet Volym DIN Knivar Effektbehov

PRIMO 350 L 35 m3 22 m3 31 51 - 96 kW/70 - 130 hk

PRIMO 400 L 40 m3 25,5 m3 31 51 - 96 kW/70 - 130 hk

PRIMO 450 L 45 m3 28,5 m3 31 51 - 96 kW/70 - 130 hk

PRIMO 500 L 50 m3 31,5 m3 31 51 - 96 kW/70 - 130 hk


Kapacitet Volym DIN Knivar Effektbehov

FARO 3500 L/D 35 m3 22/21,5 m3 27 63 - 96 kW/85 - 130 hk

FARO 4000 L/D 40 m3 25,5/25 m3 27 63 - 96 kW/85 - 130 hk

FARO 4500 L 45 m3 28,5 m3 27 63 - 96 kW/85 - 130 hk

FARO 6300 L 63 m3 38,5 m3 6 63 - 96 kW/85 - 130 hk

FARO 8000 L 80 m3 46 m3 6 63 - 96 kW/85 - 130 hk

D = fördelningsvalsar Uppgifterna är inte bindande

EUROPROFI 5000 L

TORRO 4500 L

JUMBO 10010 combiline LEUROPROFI 5000 L

28

MAGAZINE 2013

EUROPROFI – ensilagevagn med beprövad rotorteknik

Sedan mer än 20 år tillbaka garanterar EUROPROFI lätt gång, kraftfullhet och komfort under foderskördningen. Såväl för eget bruk som vid

samarbeten mellan företag har EUROPROFI visat sig vara rätt val.

TORRO – kraftfull ensilagevagn för höga krav

Den kraftfulla ensilagevagnen TORRO uppfyller alla krav på en ekonomisk ensilageproduktion. Kraftfull, robust och med hög genomström-

ningskapacitet – så presenteras den här modellserien.


EUROPROFI 4000 L/D 40 m3 25,5/25 m3 31 74 - 132 kW/100 - 180 hk





TORRO 4500 L/D 45 m3 27,5/27 m3 39 100 - 169 kW/136 - 230 hk

TORRO 5100 L/D 51 m3 31/30,5 m3 39 100 - 169 kW/136 - 230 hk

TORRO 5700 L/D 57 m3 34,5/34 m3 39 100 - 169 kW/136 - 230 hk


Ing Boris Hrdlička, Veľký Krtíš i Slovakien

”År 2011 köpte vi en JUMBO 10010 L med den automatiska knivslipningsanordningen au-

tocut. Vi kan säga, att det handlar om en revolution inom foderskörd med självlastarvagn.

Tack vare autocut förbättrades snittkvaliteten avsevärt. En annan fördel är den korta vän-

tetiden, eftersom knivarna inte behöver demonteras och monteras vid slipningen. Bränsle-

förbrukningen minskade med 0,75 l/ha tack vare autocut. Vi kan verkligen rekommendera

den här maskinen.“

JUMBO 6610 D

JUMBO 10010 combiline L

29

TEKNIKEN I DETALJ

ENSILAGEVAGNAR

JUMBO – högpresterande ensilagevagn

Pöttingers fl aggskepp JUMBO erbjuder största möjliga kraftfullhet, stabilitet och driftsäkerhet. I ”kampen mellan systemen“ bevisar ensilage-

vagnen för professionella användare, med sin enorma lastvolym, att den är det mest ekonomiska valet för produktion av kvalitetsensilage.

JUMBO combiline – självlastarvagnsteknik 2 i 1

Genom den kombinerade självlastarvagnen JUMBO combiline erbjuder Pöttinger maximal användningsfl exibilitet och ökad nyttjandegrad av

maskinerna. JUMBO combiline är en multitalang, när den används som kraftfull ensilagevagn eller transportvagn för hack.


JUMBO 6010 L/D 60 m3 35/34 m3 45 118 - 331 kW/160 - 450 hk

JUMBO 6610 L/D 66 m3 39/38 m3 45 118 - 331 kW/160 - 450 hk

JUMBO 7210 L/D 72 m3 42,5/41,5 m3 45 118 - 331 kW/160 - 450 hk

JUMBO 8010 L 80 m3 46,5 m3 45 118 - 331 kW/160 - 450 hk

JUMBO 10010 L 100 m3 49,5 m3 45 118 - 331 kW/160 - 450 hk


Unik stenutlösning

Hög genomströmningskapacitet kräver en anpassad utlösningkraft. Knivarna hålls enskilt

på ett säkert sätt i korrekt position och svarar där för ett jämnt snitt. Det speciella med

Pöttinger: Utlösningskraften är oberoende av det utlösande föremålets storlek och var det

träff ar.

Små delar faller ned mellan pickupen och rotorn.

Större utlösande föremål trycks av rotorn in mot kniven och fl yttar snabbt denna avfjäd-

rad i transportriktningen.

Utlösningsrullen lyfts ut ur spärren på knivryggen. Kniven låter det utlösande föremålet

passera. Motståndskraften minskar plötsligt och skyddar därmed knivens egg.

När det utlösande föremålet passerat skärverket, förs kniven tillbaka till utgångspositio-

nen.


JUMBO 6010 combiline L/D 60 m3 34,3/32,9 m3 45 118 - 331 kW/160 - 450 hk





NYHET!

BOSS L 25 TTORRO 5700 L

30

MAGAZINE 2013

Easy Move – originalet

Högsta manövreringskomfort

TEKNIKEN I DETALJ

Den unika utsvängbara knivbalken gör knivbytet enkelt.

Du kan stå upp vid sidan om vagnen och byta eller rengöra knivarna.

Självförklarande funktioner för ett stressfritt arbete under långa skördedagar.

Arbetsbesparande automatiserade funktionsförlopp, dataregistrering och diagnossys-

tem ökar prestandan.

Lättgående inmatningsarmar

Inmatningsarmarna möjliggör en särskilt skonsam lastning av grönfoder och hö.

De delade och täckta inmatningskammarna styrs via två kurvbanor.

Den 12- eller 16-fasiga snittföljden ger en stötfri inmatning.

Kraftfulla rotorer

Perfekt mottagning av fodret från pickuppen och maximal matningsprestanda även vid

vått eller kort foder.

Under många år beprövad och färdigutvecklad form på rotorpinnarna

Enkla och kraftbesparande instick i grödan

Högsta matningsprestanda tack vare de breda pinnspetsarna

Det optimala avståndet mellan knivarna och fjäderpinnarna svarar för en lätt gång och

skyddar knivarna mot oönskade föremål.

AUTOCUT

31

ENSILAGEVAGNAR

En revolution inom ensilagevagnar

Knivslipningsanordningen ”autocut“ möjliggör en komfortabel slipning av knivarna

direkt på ensilagevagnen. Med hjälp av kontrollpanelen är det enkelt att välja antalet

slipcykler utifrån knivarnas belastningsgrad. Det reducerar underhållskostnaderna

och garanterar samtidigt en kontinuerligt optimal snittkvalitet vid lägre energiför-

brukning eller större genomströmning.

Slipanordningen är monterad direkt på ensilagevagnen

Helautomatisk slipning av hela knivsatsen

En slipcykel tar cirka 4 minuter

Alltid vassa knivar för bästa snittkvalitet

15 % lägre eff ektbehov – minskad dieselförbrukning

Tydligt lägre underhållsbehov

Helautomatisk knivslipningsanordning ”autocut“ för alla Pöttingers ensilagevagnar TORRO och JUMBO

FördelarBesparing

Utmärkt snittkvalitet

Fodret snittas alltid exakt och det trycks inte

ihop.

15 % lägre eff ektbehov

Dieselförbrukningen minskar med cirka 5

liter per timma

Högre genomströmningskapacitet

Ännu bättre lönsamhet

Nettonytta vid 300 arbetstimmar per år är

cirka 1 500 EUR

Kraftigt reducerat underhållsbehov

En helautomatisk slipning av hela knivsat-

sen tar cirka 4 minuter per cykel

Underhållsbehovet minskar med cirka 45

minuter per dag

Nettonytta vid 300 arbetstimmar per år är

cirka 1 350 EUR

Total kostnadsbesparing:

Upp till 3 000 EUR per år*

* Vid en genomsnittlig användning av ensilagevagnen

om 300 timmar per år

ÅRETS MASKIN

2010

FARO 4000 LPRIMO 350 D

32

MAGAZINE 2013

Upphängning och lyftning via lyftcylindrar (som på FARO)

200 mm pendelområde

Inmatningsskenan har förbättrats med nytt fäste

Inmatningsskenorna har fästs säkert på en axel

Ny form för bättre genomströmning av fodret

Förbättrade för längre livslängd

Pendelpickup på EUROBOSS och PRIMO

Nya inmatningsskenor på pickuppen på FARO och JUMBO

Chassi med 8 hjul – större axelavstånd

Ny lågt sittande 3 t respektive 4 t dragstång

EUROPROFI – däck 710/35 R 22,5

NYTT OM ENSILAGEVAGNAR

Två ledat placerade bärarmar ger pickuppen full rörelsefrihet och upp till 200 mm pendel-

möjlighet. Dessutom svarar fjädrar för ett lågt och skonsamt marktryck.

FARO/EUROPROFI tandemstyraxel 22,5"

Inga skador på gräsvallen ens vid höga vikter

Chassi med 4 hjul – parvis på 2 pendlande axlar

Större axelavstånd och däck i storlek 620/50 R 22,5 tillåter en axellast på upp till 20 t.

Ännu slankare konstruktion

Upp till 60 graders styrutslag

Däck med hög bärförmåga som tillåter en lägre plattformshöjd.

Bättre körkomfort med alla EUROPROFI-modeller

JUMBO 10010 D combiline

JUMBO 10010 combiline

33

ENSILAGEVAGNAR

Ny mekanisk tvångsstyrning

Lägre konstruktion och färre rörliga delar

Förbättrad inblick i lastutrymmet och

mindre slitage

Låsbar styrstång för enkel koppling

Mer körkomfort

Elektroniskt bromssystem EBS med ABS

och RSP, om så önskas

Centralsmörjsystem för hydropneuma-

tiska chassin

Lutande stänkskärmar och drivenheter

Inget problem med foderspill på allmänna

vägar från JUMBO combiline

Täckduken ”cover plus“

Transportskydd för alla JUMBO combili-

ne-modeller

Inga förluster av torrt material vid snabb

transport

Superlativens flaggskepp

Den optimerade valsformen med aggres-

siva tänder är betydligt effektivare vid

högkomprimerat foder. Ribbor på val-

sarna gör att det går snabbt att lasta av,

särskilt majshack. En sensor i fördelar-

valslagret styr bottenmattan automatiskt

vid avlastning. Därmed avlastas föraren.

Det går att beställa en tredje fördelarvals

för ännu exaktare fördelning.

Full prestanda med avlastningsfördelning

Grödan, hålls på plats och kan därför inte gå förlorad under vägtransporter. Genom ”cover

plus“ täcks det lastade materialet med en duk. I jämförelse med andra system har ”cover

plus“ inte någon spalt mitt i vagnen. Täckduksstyrningen, som är helautomatisk, är be-

kvämt integrerad i kontroll-

panelen Power Control.

”cover plus“ – den perfekta täckduken

NYHET!

MEX 5

MEX 6

34

MAGAZINE 2013

MEX – Majshack

Montering Rader Pick-up Knivar Vikt

Majshackar från 96 kW / 130 hk till 162 kW / 220 hk

MEX 5 bak-/frontmonterad radlös 2,0 m tillval 1,9 m 10 2150 kg

MEX 6 bogserad radlös 2,0 m tillval 1,9 m 10 2900 kg

MEX 6 Grass bogserad – standard 1,9 m 10 2500 kg


MajshackHacka majs eff ektivare med

MEX

Med svänghjulshackarna MEX 5 och MEX 6 erbjuder

Pöttinger optimal teknik för lantbrukare som själva

skördar sin silomajs. Lönsamheten i den här mekani-

seringen ligger nära till hands: de befi ntliga traktorerna

på upp till 220 hk nyttjas bättre, hackkapaciteten och

transportlogistiken passar till verksamheten, skörden

sker inom det önskade tidsfönstret och servicen är

enkel och överskådlig.

TEKNIKEN I DETALJ

Beprövad kornkross

Maximal utvinning av näringsämnen

Föredömlig hackning under alla användningsförhållanden

Snabbt byte: behov kan kornkrossen enkelt "kopplas bort".

Funktionellt svänghjulssystem

Svänghjulet med 10 knivar kan ställas in centralt – det går fort att ställa in den mest

idealiska skärspalten

Hög utkast- och fl äkteff ekt

Kraftiga slitstarka knivarna och skärram – ger ett mjukt och exakt snitt. Skärramen är

belagd och är vändbar.

Perfekt pressvalsstyrning

Radoberoende adapter

Elektronisk komfortstyrning

JORD OCH SÅDD

SERVO 35 S

SERVO 35 S plus

SERVO 45 S plus

36

MAGAZINE 2013

Plogar

Plöjning utan stillestånd

Trots den utbredda användningen av ploglös teknik

är plogen fortfarande ett kraftfullt stöd för varje jord-

bruksföretag. Särskilt vid täta odlingsföljder skapar

den säkra groningsförutsättningar. Även vid ökat tryck

från skadeinsekter, sjukdomar eller ogräs hjälper plo-

gen till att säkra markens hälsotillstånd. Pöttinger är

väl medveten om det klassiska markbearbetningsred-

skapets viktighet och fortsätter därför konsekvent att

utveckla plogen.

SERVO – bogserade plogar med stegvisa arbetsbredder

Det genomgående ramröret i mikrolegerat finkornsstål är extra förstärkt invändigt med två skruvlister på SERVO i serierna 35-45 S. Ramrö-

rens kraftiga väggar garanterar en robust fasthållning för chassi och verktyg. Det stora urvalet av moderna plogformer gör att varje jordtyp

bearbetas på bästa sätt.

SERVO plus – bogserade plogar med hydraulisk inställning av skärbredden

Pöttinger har utvecklat SERVO plus-modellerna för komfortabel och tidsbearande plöjning. Plogen anpassar sig individuellt efter markförhål-

landena och arbetsdjupen. Den första plogkroppens skärbredd, dragpunkten och de extra verktygen ställs in automatiskt.

Billar Plogkroppsavstånd För traktorer upp till

SERVO 25 2/3/4 85/95/102 cm 88 kW/120 hk

SERVO 35 3/4/5 95/102 cm 103 kW/140 hk

SERVO 35 S 4/5/6 95/102 cm 125 kW/170 hk

SERVO 45 4/5 95/102 cm 125 kW/170 hk

SERVO 45 S 4/5/6 95/102 cm 199 kW/270 hk



SERVO 35 plus 3/4 95/102 cm 103 kW/140 hk

SERVO 35 S plus 4/5 95/102 cm 125 kW/170 hk

SERVO 45 plus 3/4/5 95/102/115 cm 125 kW/170 hk

SERVO 45 S plus 4/5/6 95/102 cm 199 kW/270 hk


SERVO 35 nova

SERVO 35 S plus nova

37

PLOGAR

SERVO nova – bogserade plogar med hydraulisk stenutlösning

En överlastsäkring med ställbar utlösningskraft skyddar plogen mot skador. Utlösningskraften minskar med tilltagande utlösningshöjd, vilket

skonar plogen. Vid återgången ökar trycket hela tiden. Alla plogkroppspar har ett eget expansionskärl.

SERVO plus nova – de hydrauliska multitalangerna

Plogar med hydraulisk inställning av skärbredden och hydraulisk stenutlösning ger optimal säkerhet och flexibilitet.


SERVO 25 nova 2/3/4 85/95/102 cm 88 kW/120 hk

SERVO 35 nova 3/4 88/95/102 cm 103 kW/140 hk

SERVO 35 S nova 4/5 88/95/102 cm 125 kW/170 hk

SERVO 45 nova 4/5 95/102 cm 125 kW/170 hk

SERVO 45 S nova 4/5 95/102 cm 199 kW/270 hk



SERVO 35 plus nova 3/4 88/95/102 cm 103 kW/140 hk

SERVO 35 S plus nova 4/5 95/102 cm 125 kW/170 hk

SERVO 45 plus nova 4/5 95 cm 125 kW/170 hk

SERVO 45 S plus nova 4/5 95/102 cm 199 kW/270 hk


SERVO 6.50SERVO 45

SERVO 6.50

38

MAGAZINE 2013

Kraftig ryggrad när det gäller bogserade plogar

Förbättrad dragkraft med SERVO 45 S och 6.50 genom Traction

Control

TEKNIKEN I DETALJ

Två invändiga u-skenor för förstärkning av huvudramens rör

Ökad stabilitet genom kompakt skruvförband

Med Traction Control (tillval) går det att rikta belastningen mot traktorns bakaxel. En till

gastrycksackumulatorer ansluten cylinder överför konstant vikt till traktorns bakhjul. För-

spänningstrycket kan ställas in från traktorn.

SERVO 6.50 – delburna plogar för hög arealkapacitet

Genom SERVO 6.50 har Pöttinger förenat fördelarna hos en dragen plog med fördelarna hos en traktorburen plog. Den robusta och intel-

ligenta konstruktionen säkerställer den bästa kraftfullheten och användningssäkerheten.


SERVO 6.50 6/7/8/9 102 cm 265 kW/360 hk

SERVO 6.50 plus 6/7/8/9 102 cm 265 kW/360 hk

SERVO 6.50 nova 6/7/8 102 cm 265 kW/360 hk

SERVO 6.50 plus nova 6/7/8 102 cm 265 kW/360 hk


SERVO 25

39

PLOGAR

SERVOMATIC inställningscentrum

Plogkroppsformer för de mest skiftande jordtyper

Pendelstödhjul och transporthjul

Ständig stenutlösning på SERVO nova

Den första plogkroppens skärbredd och dragpunkten ställs in med hjälp av separata

spindlar.

De båda spindlarnas inställningsfunktioner påverkas inte av varandra. Det krävs ingen

efterjustering.

Plogen går jämnt och kraftsparande, utan att det krävs någon styrhjälp.

Spindlarna är säkrade, så att de inte kan vrida sig.

Spaltad vändskiva i härdat fi nkornigt borstål

Utbytbar slitkant

Plogkropp i plast för mark med låg egenstabilisering

Har hydraulisk dämpning – svänger därför nedåt utan slag

Inställning av djupet via två spindlar eller hydrauliskt från traktorsitsen

Ställs med några få handgrepp om till transporthjul

Stenutlösaren kan svänga såväl uppåt som i sidled.

Utlösningstrycket kan ställas in centralt för alla delar.

SYNKRO 3000 S

SYNKRO 4030 K

SYNKRO 6030 T

40

MAGAZINE 2013

Luftning av jorden

Kultivatorn är det klassiska redskapet för konserve-

rande jordbearbetning. Den ytnära inblandningen av

skörderester höjer jordens fruktbarhet och skyddar

mot erosion. Kultivatorn SYNKRO i två- eller trebalks-

utförande skapar idealiska markvillkor. De båda SYN-

KRO-serierna är så konstruerade, att de kan använ-

das både för grund och djup jordbearbetning (ned till

30 cm djup).

SYNKRO – tvåbalkig 3-punktsburen kultivator

Pöttingers kultivator SYNKRO utvecklades för modern inarbetning av stubb. Den kompakta tvåbalkiga serien är lätt att dra vid lågt effektbe-

hov. Ramhöjden på 82 cm garanterar ett smidigt arbete.

SYNKRO – trebalkig 3-punktsburen kultivator

Kultivatorn SYNKRO med tre balkar är idealisk för såväl grund som djup markbearbetning. Arbetsdjupet kan snabbt och enkelt anpassas

via ett centralt inställningssystem.

Arbetsbredd Pinnar Radavstånd Effektbehov från

SYNKRO 2600 2,60 m 6 43 cm 51 kW/70 hk

SYNKRO 3000 3,00 m 7 43 cm 66 kW/90 hk

SYNKRO 2600 S 2,60 m 6 43 cm 59 kW/80 hk

SYNKRO 3000 S 3,00 m 7 43 cm 88 kW/120 hk

SYNKRO 4700 SH 4,70 m 11 43 cm 118 kW/160 hk

SH = uppfällbar Uppgifterna är inte bindande

Arbetsbredd Pinnar Radavstånd Effektbehov från

SYNKRO 3030 3,0 m 11 27 cm 80 kW/110 hk

SYNKRO 4030 K 4,0 m 14 27 cm 110 kW/150 hk

SYNKRO 5030 K 5,0 m 18 27 cm 132 kW/180 hk

K = uppfällbar Uppgifterna är inte bindande

NYHET!

NYHET!

NYHET!

SYNKRO 5030 T

41

KULTIVATORER

Kultivatorer

SYNKRO – trebalkig 3-punktsburen kultivator

De här kultivatorerna har ett transportchassi som minskar vikten på lyftanordningen, varför de är skonsamma för traktorn. Under fältarbetet

är transportchassit upplyft för att utöva ett extra tryck på arbetsverktygen. Därför garanteras en säker angripning även i tunga, torra eller

hårda jordar.

Arbetsbredd Pinnar Radavstånd Eff ektbehov från

SYNKRO 4030 T 4,0 m 14 27 cm 110 kW/150 hk

SYNKRO 5030 T 5,0 m 18 27 cm 132 kW/180 hk

SYNKRO 6030 T 6,0 m 22 27 cm 155 kW/210 hk

T = dragen, uppfällbar Uppgifterna är inte bindande

TEKNIKEN I DETALJ

Plogbillsvarianter

SYNKRO i 1030-serien är utrustad med kombinationen spets-/vingbillar. Det smala

radavståndet på 27 cm svarar för en optimal inblandning av skörderesterna, vilket är en

idealisk förutsättning för mullsådd.

För en djupare jordbearbetning kan man välja mellan smal bill med snabbbytessystem,

dubbel hjärtformad bill eller mejselformad bill.

Som tillval förlänger billspetsar i hårdmetall och bepansrade vingbillar livslängden avse-

värt.

NYHET!

NYHET!

NYHET!

SYNKRO 4030 KSYNKRO 5030 T

42

MAGAZINE 2013

Inställningskomfort på högsta nivå

TEKNIKEN I DETALJ

En ny typ av inställning i djupled för efterredskapen tillåter en snabb och framför allt

säker ändring av arbetsdjupet via ett enkelt instickssystem.

Tack vare den framtill lutande ramen är inställningscentrat lättillgängligt.

Kultivatorn behöver fästas endast i två instickspunkter, gäller även för breda uppfällbara

kultivatorer.

Förbättrad blandningeff ekt

De lätt vridna styrplåtarna blandar noga in jordfl ödet mot sidan – intensiv rullrörelse utan

att slunga upp jord ända till ramen.

De yttre pinnarna är försedda med kantstyrplåtar.

Underhållsfria skålformade tallrikar

De tandade skålformade tallrikarna jämnar till det uppkastade jordfl ödet. De styrs av

efterredskapet och ställs in parallellt, men de kan även ställas in parvis i djupled.

Sex kassettätningar tätar tallrikens kullager. Därmed är lagren absolut underhållsfria.

SYNKRO 3030

SYNKRO & TERRADISC

43

KULTIVATORER

Efterredskap – Du väljer själv

Ribbvält (1)

Ribbvälten är det idealiska efterredskapet för bearbetning av torra jordar som inte klibbar.

Välten är utrustad med starka stänger som ger en optimal återpackning. Diameter 540 mm

med 11 stänger, diameter 660 mm med 12 stänger.

Dubbelribbvält (2)

Dubbelribbvälten har två olika diametrar (540 mm fram respektive 420 mm bak). Pendel-

funktionen svarar för en optimal jordanpassning och smulning.

Skärande ringvält (3)

Den förstärkta smulningen och återpackningen genom kilformade ringar talar för den skä-

rande ringvälten (diameter 600 mm). Knivarna mellan ringarna fi nfördelar jorden och rengör

dessutom mellanrummet mellan dem. Den strängformade återpackningen har fördelen att

vatten kan tas upp bättre. Det rätta valet för torra tunga jordar.

Skärande packvält (4)

De på sidan slutna packringarna har en diameter på 550 mm. Det sitter 8 ringar per meter

arbetsbredd. Välten efterlämnar en strängformad återpackning. Det gynnar jordens vatten-

upptagning och andningsaktivitet. Den idealiska välten för steniga fuktiga jordförhållanden

med en stor andel organisk massa.

Piggvält (5)

Piggvältarna blandar särskilt intensivt – för lätta till tunga jordar som inte klibbar. Skör-

derester blir kvar på markytan och skyddar jorden mot uttorkning (endast upp till 3,0 m

arbetsbredd).

Gummipackvält (6)

Den idealiska välten för kraftigt växlande jordar. Speciellt för användning med bogserade

redskap som begränsas av andra vältars bärförmåga. Diametern på 590 mm och den

speciella profi len möjliggör en strängformad återpackning.

SYNKRO 3030 / 4030 / 5030 / 6030

SYNKRO 4030 KSYNKRO 3030

44

MAGAZINE 2013

Fördelar

Monteringsfäste SYNKRO 3030

Monteringsfäste med tre toppstångspo-

sitioner

Liksidiga lyftarmsenheter med två höjdpo-

sitioner

Monteringsfästet ställbart i lutningen

Robust ram

3-balkig grundram 100 x 100 mm

Längsgående balk i dragriktningen place-

rad snett neråt

Ramhöjd 85 cm

Balkavsånd 75 cm

Radavstånd 27 cm

Ny djupinställning

Djupinställningen är lättåtkomlig framifrån

Bara en inställningspunkt på vänster

och höger sida, gäller även uppfällbara

enheter

De skålformade tallrikarna styrs neråt

parallellt med efterredskapet

SYNKRO nova

Ständig överlastsäkring

Utlösningskraft 500 kg

Trebalkiga kultivatorer

De nya markproff sen

Kultivatorerna i 1030-serien är lätta och kompakta. Tyngdpunkten ligger väldigt nära trak-

torn. Den höga konstruktionen säkerställer en stor genomströmning. SYNKRO 1030 nova

är utrustad med en överlastsäkring. Den framtill placerade centrala inställningen för arbets-

bredd är ny. Lättillgänglighet, mer säkerhet och bättre komfort under själva inställningen

garanteras. Dessutom kan också efterredskapets vikt överföras på pinnarna för att säker-

ställa en säker neddragning, särskilt vid torra och hårda jordar.

SYNKRO serie 1030

Den kompakta ramen är ett viktigt kän-

netecken för den traktorburna kultivatorn

SYNKRO. Den första pinnraden har place-

rats väldigt nära traktorn för att få en särskilt

gynnsam placering av tyngdpunkten. Monte-

ringsfästet är ställbart i lutningen. Tack vare

tre toppstångspositioner kan anpassningen

optimeras till alla traktorer. Radavståndet på

75 cm och ramhöjden 85 cm garanterar en

maximal genomströmning vid mycket skör-

derester och stora arbetsdjup.

NYHET!

SYNKRO 5030 T

45

KULTIVATORER

Traktorburna och bogserade kultivatorer med arbetsbredder på 4,0-

6,0 m som kan fällas upp inför transporter på vägar, så att bredden inte

överstiger 3,0 m och höjden ändå hålls nere. Kultivatorerna fälls upp i två

halvor. En säker låsning sker mekaniskt via en hydrauliskt aktiverad bult.

På såväl de uppfällbara traktorburna kultivatorerna som de dragna kul-

tivatorerna har de massiva längsgående balkarna dragits ihop framåt i

riktning mot monteringsfästet. Det ger en perfekt kraftinledning över hela

arbetsbredden. Djupinställningen för efterkopplade vältar och skålfor-

made tallrikar görs snabbt och enkelt via ett enda insticksssystem per

maskinhalva. Man kommer lätt och riskfritt åt instickssystemet, när kulti-

vatorn är utfälld.

Uppfällbara kultivatorer

Arbetsbredd Transportbredd Pinnar

Skålformade

tallrikar Ramhöjd Eff ektbehov från

SYNKRO 3030/nova 3,0 m 3,0 m 11 6 85 cm 80 kW/110 hk

SYNKRO 4030 K/T/nova 4,0 m 3,0 m 14 8 85 cm 110 kW/150 hk

SYNKRO 5030 K/T/nova 5,0 m 3,0 m 18 11 85 cm 132 kW/180 hk

SYNKRO 6030 T/nova 6,0 m 3,0 m 22 13 85 cm 155 kW/210 hk

K = trepunkts uppfällbar, T = dragen uppfällbar, nova = med överlastsäkring Uppgifterna är inte bindande

TERRADISC 3001

TERRADISC 6000 T

TERRADISC 6000 T

46

MAGAZINE 2013

Aktivering av jorden

Efter skörden måste skörderesterna blandas ner grunt

i marken, så att förruttnelsen kan inledas tidigt. Med

den här blandning av halm och jord uppnås optimala

villkor för livet i jorden. Den korta tallriksharven TER-

RADISC har utvecklats för inarbetning av stubb och

generell såbäddsberedning. Kompakta maskiner för

grund och intensivt blandande bearbetning.

TERRADISC – stela korta tallriksharvar

Den kompakta konstruktionen är ett väsentligt kännetecken för Pöttingers korta tallriksharvar. Med TERRADISC kan man välja arbetsdjup

från 3-12 cm. Den förskjutna placeringen av de aggressivt ställda arbetsverktygen svarar för en väl omrörd blandning av jorden och halmen.

TERRADISC K/T – uppfällbara/dragna korta tallriksharvar

TERRADISC K – den monterade, uppfällbara korta tallriksharven med 4-6 m arbetsbredd och förhöjd smidighet. TERRADISC T bärs upp av

ett transportchassi. Därigenom skonas lyftanordningen och jordkomprimeringen reduceras på vändtegen.

Arbetsbredd Tallrikar Tallriksdiameter Effektbehov från

TERRADISC 3001 3,0 m 24 580 mm 70 kW/95 hk




Arbetsbredd Tallrikar Tallriksdiameter Effektbehov från

TERRADISC 4000 K/T 4,0 m 32 510 mm 100 kW/135 hk



K = trepunkts uppfällbar, T = dragen uppfällbar Uppgifterna är inte bindande

NYHET!

NYHET!

NYHET!

NYHET!

47

TALLRIKSHARVAR

Tallriksharvar

Tvillingarmssystem på TERRADISC 1001

Stenutlösning

Bärarmssystem med två tandade skålformade tallrikar på ett brett klämstycke

Tallrikarna kan inte fl ytta sig i sidled

Hårda traktorspår bryts upp

Stora tallrikar med en diameter på 58 cm

Tallriksavstånd på 12,5 cm

Den aggressiva tallrikspositionen svarar för en säker i jorden

Klämstyckena är monterade på en tjockväggig fyrkantsprofi l och lagrade med gummi-

element.

De fyra medföljande gummielementen fungerar som överlastsäkring vid stenar.

TEKNIKEN I DETALJ

PROAGRO, s. r. o. från Bučovice i Vyškov i Tjeckien

”Vår tallriksharv TERRADISC 6000 T tar hand om all nedblandning av stubb och markför-

beredelsen inför raps- och höstsådden. Vi använder en skärande packvält som är särskilt

bra på fuktiga marker. Det går lätt att fi nfördela och jämna till markytan med den. På ett

år bearbetar maskinen 600-700 hektar, till och med mer beroende på förhållandena och

växtprodukterna. TERRADISC dras, precis som såmaskinen, av traktorer med en eff ekt på

280 hk.“

NYHET!

TERRADISC 3001 / 3501 / 4001

TERRADISC 3001

48

MAGAZINE 2013

Fördelar

Monteringsfäste

Monteringsfäste med tre toppstångspo-

sitioner

Liksidiga lyftarmsenheter med tre höjdpo-

sitioner

Monteringsfästet ställbart i lutningen

Öppen ramkonstruktion

Fri sikt över verktygsraderna

Bekväm djupinställning

Hydraulisk djupinställning med insväng-

ningsklämmor

Lättillgängligt – ingen risk för olycksfall

Bara en inställningspunkt på vänster

och höger sida, gäller även uppfällbara

enheter

De skålformade tallrikarna styrs neråt

parallellt med efterredskapet

Passande efterkopplade vältar

Olika vältformer för alla jordtyper

Stela tallriksharvar för intensiv blandning

Den korta tallriksharven TERRADISC är specialist på grund markbearbetning. Pöt-

tinger har nyutvecklat universalenheten inom markbearbetning och marknadsför nu

nya trepunktsenheter i stelt utförande i form av serien 1001.

I det nya bärarmssystemet har vardera två tandade skålformade tallrikar fästs på ett brett

klämstycke. Det betyder att tallrikarna alltid behåller positionen och inställningen. De kan

inte fl ytta sig i sidled ens på tunga jordar och hårda traktorspår bryts upp säkert. Fyra

medföljande gummielement fungerar som överlastsäkring vid stenar. De stora tallrikarna

har en diameter på 58 cm. Med åtta tallrikar per meter arbetsbredd ger det ett avstånd

på bara 12,5 cm. Det optimerade samspelet mellan undergreppet och placeringsvinkeln

garanterar en säker neddragning i marken.

Den förskjutna placeringen av de aggressiva

arbetsverktygen svarar för en väl omrörd

blandning av jorden och halmen.

TERRADISC serie 1001

Nytt tvillingarmssystem

NYHET!

TERRADISC 3001

49

TALLRIKSHARVAR

Även lagren på tallrikarna ger högsta komfort genom en absolut underhållsfrihet. Lager-

bultarna är fastskruvade i tallrikshållaren. Ett stort, tvåradigt, permanentsmörjt, snedställt

kullager med kassettätning svarar för ett tillförlitligt arbete. Kassettätningen är dessutom

skyddad med ett plåtlock som skydd mot skörderester med långa fi brer eller mot kvarläm-

nade bindgarn respektive balnät.

De yttre tallrikarna är ställbara i djupled för att man ska få en ren anslutningskörning. Kant-

tallrikar och en efterharv med 14 mm tjocka tangentiella pinnar kan beställas som tillval.

Arbetsbredd Transportbredd Tallrikar Tallriksdiameter Tallriksavstånd Eff ektbehov från

TERRADISC 3001 3,0 m 3,0 m 24 58 cm 12,5 cm 70 kW/95 hk




Med hjälp av en spak kan man fälla upp de yttre tallriksparen inför transport. TERRADISC

3501 kan köras på allmän väg utan följebil, om vägtrafi kförordningen tillåter en bredd på

3,50 m. Det innebär 17 % större arealkapacitet i jämförelse med en maskin på 3,0 m bredd.

LION 302.12

LION 3002

LION 6000

50

MAGAZINE 2013

Rotorharvar

Förberedelse av jorden

Rotorharven spelar en väsentlig roll i Pöttingers jord-

bruksprogram. Den bästa möjliga smulningen och bra

genomblandning är fördelarna med universalenheten

för jordbearbetning. Ingen annan enhet kan användas

så fl exibelt på såväl plöjda som oplöjda åkrar. Kombi-

nationen med såmaskiner möjliggör en rationell insats

för den ekonomiskt tänkande jordbrukaren.

LION – rotorharvar

Lagerhusen svetsas in i lådprofi len och bearbetas sedan i CNC-centrat. Detta ger exakta axelavstånd mellan rotorerna, vilket är en garanti

för tyst drift och lång livslängd. Smidda delar från Pöttingers härdningscentrum ger säkerhet under många år. Stabila lager, datoroptimerad

utformning av slitdelar och genomhärdat stål utmärker rotorharvarna LION.

Arbetsbredd Rotorer Pinnar Eff ektbehov till och med

Rotorharvar i medeltungt utförande

LION 252 2,50 m 8 18 x 320 mm 132 kW/180 hk

LION 302 3,00 m 10 18 x 320 mm 132 kW/180 hk

LION 302.12 3,00 m 12 15 x 300 mm 132 kW/180 hk

LION 402 4,00 m 14 18 x 320 mm 132 kW/180 hk

Rotorharvar i tungt utförande

LION 3002 3,00 m 10 18 x 320 mm 184 kW/250 hk

LION 4002 4,00 m 14 18 x 320 mm 184 kW/250 hk

Rotorharvar i uppfällbart utförande

LION 5000 5,00 m 16 18 x 320 mm 199 kW/270 hk

LION 6000 6,00 m 20 18 x 320 mm 199 kW/270 hk


NYHET!

NYHET!

NYHET!

NYHET!

51

ROTORHARVAR

Brett vältprogram

Integrerade pinnhållare

Rotorns drivenhet

Ribbvält (1): för torra jordar som inte klibbar. Diameter 420 mm och 540 mm

Tandpackvält (2): för alla jordtyper. Diameter 420 mm, 500 mm och 550 mm

Packvält för matjord (3): för tunga lerhaltiga jordar. Diameter 525 mm

Skärande packvält (4): idealisk för stora skörderester och stenar. Diameter 550 mm

Gummipackvält (5): för särskilt lätta jordar. Diameter 590 mm

Optimal bearbetning och lätt gång med

perfekt söndersmulning

Bultarna och ringsprintarna är skyd-

dade mot smuts och självlossning

Delade 18 mm pinnar

Snabbyte av pinnar som tillval

Skörderester lindas inte upp

Stenar kläms inte fast

Rotorharven går lugnt

Mittstaget i lådans profi l fungerar som extra förstärkning.

Det nedre lagret sitter nära pinnhållaren, vilket ger en lägre belastning.

Stora koniska rullager i lagerhus som är smidda i ett stycke.

Tjocka härdade pinnar som fästs centralt med endast två skruvar – servicevänligt.

TEKNIKEN I DETALJ

1

2

3

4

5

LION 252 / 302 / 402

LION 302.12

52

MAGAZINE 2013

Fördelar

Robust anslutning

Brett monteringsfäste för LION 402 med

sidostöd

Liksidiga utdragbara monteringsenheter

med tre lägen och integrerad pendling

Stark drivenhet

Växellåda upp till 132 kW/180 hk

Långt bakåt förskjuten ingång på växel-

lådan – mindre vinkling

Ny växellådsbalk

Hög lådprofi l för högsta stabilitet

50 mm tjocka rotoraxlar

Stora kugghjul och robusta koniska rull-

lager

Smidd genomgående pinnhållare integre-

rad i huset

Ny styrning av stötskenan

Den bakre stötskenan styrs neråt via

välten, varför ingen efterjustering krävs

Konstant avstånd mellan stötskenan och

rotorn

Medeltunga rotorharvar i nästa generation

Huvudramen har rejält stöd och svarar för en optimal kraftöverföring. Liksidiga monterings-

enheter med integrerad pendling och inställningsmöjlighet i tre lägen passar även för fram-

tida traktorklasser. De möjliggör en optimal anpassning mellan traktorn och rotorharven vid

ojämnheter i marken.

Dessutom svarar de robusta koniska rullagren i 102-serien för hög stabilitet, lång livslängd

och lugn gång. Det kraftiga och höga växellådstråget med integrerat mellanstag ger växel-

lådsbalken extrem stabilitet.

Kassettätningarna skyddar tillförlitligt mot damm, fukt och smuts. Det ger enheten en läng-

re livslängd. Quick Fix – snabbyte av pinnar som tillval – en snabb och säker lösning från

Pöttinger.

Garanterad stabilitet och lång livslängd

NYHET!

LION 302.12

LION 302.12

53

ROTORHARVAR

Med tolv rotorer för en perfekt såbädd

Pöttinger anpassar sig hela tiden efter kundernas krav när det gäller utvecklingen

av maskiner. Genom den speciella modellen LION 302.12 kompletterar Pöttinger till-

verkningsserien 102 med en 12-rotorig enhet med en arbetsbredd på 3 m.

Den här rotorharven garanterar de bästa resultaten på tunga leriga jordar samt vid potatis-

och grönsaksodlingar. Rotorernas varvtal är cirka 15 % lägre än 10-rotoriga enheters, vilket

innebär ett lägre eff ektbehov.

Rotorernas varvtal kan anpassas efter markförhållandena med hjälp av växellådan och

varvtalet på traktorns kraftuttag. Växellådan på LION 302.12 är framtagen för traktorer på

upp till 180 hk. Universalpinnarna på LION 302.12 på 15 x 300 mm tillåter ett arbetsdjup

ända ner till 26 cm.

Arbetsbredd Transportbredd Rotorer Pinnlängd Pinntjocklek För traktorer upp till

LION 252 2,5 m 2,5 m 8 32 cm 18 mm 132 kW/180 hk

LION 302 3,0 m 3,0 m 10 32 cm 18 mm 132 kW/180 hk

LION 302.12 3,0 m 3,0 m 12 30 cm 15 mm 132 kW/180 hk

LION 402 4,0 m 4,0 m 14 32 cm 18 mm 132 kW/180 hk


Sidoplåtarna ger en jämn och ren anslutning (fjädrade och med parallellstyrning som tillval). De kan enkelt svängas upp inför transport för att

klara 3,0 m transportbredd. De lossas genom att en insticksbult dras ut utan att fjädern slackas. Det går också enkelt att ställa in sidoplå-

tarna i höjdled via avlånga hål.

NYHET!

VITASEM 302 A

VITASEM 302

VITASEM 402 A

54

MAGAZINE 2013

Den bästa sådden – den bäs-

ta skörden

Genom att överta såteknikfabriken i Bernburg i Tysk-

land har Pöttinger utvecklats till en betydande och mo-

dern tillverkare inom såteknik.

Såmaskinerna från Pöttinger övertygar tack vare hög-

sta funktionalitet, driftsäkerhet och kapacitet. Unika

fördelningssystem, jämn utsädesfördelning och be-

kväm manövrering hör till de egenskaper som utmär-

ker Pöttingers såteknik.

VITASEM – mekaniska bogserade såmaskiner

De bogserade såmaskinerna VITSEM kan användas separat eller i kombination med jordbearbetningsenheter. Utsädesbehållaren ligger

särskilt nära monteringsfästet. På så sätt ligger tyngdpunkten långt fram och traktorhydrauliken avlastas.

VITASEM A – mekaniska 3-punktsburna såmaskiner

De 3-punktsburna såmaskinerna VITASEM A går snabbt och enkelt att montera på jordbearbetningsenheten och demontera därifrån. Under

fältarbetet stöder sig såmaskinen alltid direkt mot välten. Rotorharven förblir på så sätt fritt rörlig. Som tillval svänger en hydraulisk lyftcylinder

såmaskinen över jordbearbetningsenheten. Därmed uppnås en idealisk tyngdpunktsförskjutning mot traktorn.

Arbetsbredd Utsädesbehållare Rader Radavstånd

VITASEM 252 classic 2,50 m 360 l 21 11,9 cm

VITASEM 252 2,50 m 480 l 21 11,9 cm

VITASEM 302 classic 3,00 m 450 l 25 11,9 cm

VITASEM 302 3,00 m 600/1 000 l 25/21 11,9/14,3 cm

VITASEM 402 4,00 m 850/1 400 l 33/27 11,9/14,3 cm



VITASEM 252 A 2,50 m 480 l 20 12,5 cm

VITASEM 302 A 3,00 m 600/1 000 l 24/20 12,5/15 cm

VITASEM 302 ADD 3,00 m 600/1 000 l 24 12,5 cm

VITASEM 402 A 4,00 m 850/1 400 l 32 12,5 cm

VITASEM 402 ADD 4,00 m 850/1 400 l 32 12,5 cm


AEROSEM 3000

AEROSEM 6000 F

AEROSEM 3000

55

SÅMASKINER

Såmaskiner

AEROSEM – pneumatiska 3-punktsburna såmaskiner

De pneumatiska såmaskinerna AEROSEM går snabbt och enkelt att ansluta. En snabbkopplingstriangel med snabblås står för en säker

anslutning. Utsädesbehållaren är så placerad att vikten ligger väldigt nära traktorn.

AEROSEM F – frontbehållarmaskiner

Frontbehållarmaskinerna AEROSEM F garanterar en jämn viktfördelning och ett lägre eff ektbehov. Monteringen görs via snabbkopplings-

system. Bak på traktorn fi nns fördelarhuvudet, utsädesledningarna, såskenan och såbillsystemet. Påfyllingshöjden för utsädesbehållaren är

endast 128 cm.


AEROSEM 3000 3,00 m 1 400 l 24 12,5 cm

AEROSEM 4000 4,00 m 1 400 l 32 12,5 cm

AEROSEM 6000 6,00 m 1 400 l 40 15 cm



AEROSEM 5000 F 5,00 m 1 600/2 300 l 40 12,5 cm

AEROSEM 6000 F 6,00 m 1 600/2 300 l 48 12,5 cm


56

MAGAZINE 2013

Unik utmatningsteknik för de mekaniska såmaskinerna

Multifunktionsfördelning

Utmatning till sista fröet

Växellåda – steglös i oljebad

Komfort med Compass Control

”Topputmatning“: Vid sådd av små frön ändras såaxelns rotationsriktning (enkel ändring på

sidodrivenheten). Små gropar på baksidan av såhjulets nockar rymmer endast ett sädes-

korn i taget och låter det falla ner i utsädestratten.

Princip: Sådd frö för frö.

Multisåsystem för utsädesmängder på 0,5-450 kg/ha

3-radigt multifunktionssåhjul med förskjutna nockrader

1-radigt fi nsåhjul separerat genom stag

Reglage för snabb omställning från normal- till fi nsådd – det behövs ingen

reduceringsinsats

Trattformade utlopp över såhjulen ger en fullständig tömning

Exakt utmatning till såbillen

Jämn påfyllning även i kuperad terräng

En ryckfritt arbetande steglös växellåda i oljebad driver det tredelade doseringshjulet.

Även när doseringsaxeln går på låga varvtal matas utsädet ut jämnt.

Elektronisk körspårskoppling

Kalibreringshjälp

Hektarräknare och hastighetsmätare

Tillval: Övervakningsfunktion för såaxel och indikering för tom utsädesbehållare

TEKNIKEN I DETALJ

VITASEM 302 ADD

VITASEM ADD

57

SÅMASKINER

Fördelar

Maximal markfrigång

Nedtill kopplas såmaskinen endast till det

främre fästet.

Den hydrauliska toppstången svänger

såmaskinen särskilt nära traktorn.

Tyngdpunkten hamnar långt fram – bättre

styrningsbeteende vid transporter.

Maximal markfrigång för såbillarna vid

vändning.

Det går att använda rotorharven ensam.

Bästa tyngdpunktsförskjutningen mot

traktorn.

Stor markfrigång för såbillarna gör det

möjligt att använda rotorharven ensam

(tilljämning av plogfåror).

Hydraulisk toppstång

Dubbeltallriksbillarna Dual-Disc

De monterade såmaskinerna VITASEM A blir allt populärare. Det går snabbt och en-

kelt att montera eller demontera dem.

Under fältarbetet stöder sig såmaski-

nen direkt mot välten.

Rotorharven förblir fritt rörlig och belastas

inte extra. Som tillval svänger en hydraul-

cylinder såmaskinen över jordbearbet-

ningsenheten ännu närmare traktorn.

Dragna såmaskiner med dubbeltallriksbillarna Dual-Disc

Alla billar styrs via tryckrullar för att sådjupet ska vara jämnt – tryckrullarnas diameter är

330 mm

Såbillssteg 250 mm, därmed högt genomfl öde och störningsfritt materialfl öde, även vid

rikligt med organisk massa

För VITASEM A med speciell lyftteknik

TERRASEM R3

TERRASEM C6

TERRASEM C6 / C9

58

MAGAZINE 2013

Sådd med högsta effektivitet

Kraven på bättre prestanda och effektivitet ökar stän-

digt.

Universalmaskinerna TERRASEM är prisvärda i varje

bearbetningskoncept, oavsett om det gäller mullsådd

eller konventionell sådd. Pöttinger har ersatt ett sepa-

rat chassi med en kombinerad vält- och chassienhet.

Maskinen kunde därmed göras väsentligt kortare. Re-

sultatet är en större smidighet.

TERRASEM R – stelt utförande

En dubbelradig tallriksharv övertar jordförberedelsen. Tallrikarna är monterade på en kraftig fyrkantsaxel (SG 50). Fyra medföljande gummi-

element med 40 mm diameter gör det möjligt för tallrikarna att vikas åt sidan vid stenar. Den ständiga stenutlösningen är helt underhållsfri.

TERRASEM C – uppfällbart utförande

Den tredelade konstruktionen svarar för en perfekt markanpassning vid stor arbetsbredd. De fällbara sidodelarna på tallriksharven, välten

och såskenan följer markens kontur. En fyrlänk mellan såskenan och packaren garanterar en exakt konturstyrning i körriktningen. Breda

tryckrullar styr dubbeltallriksbillarna för ett jämnt fördelat exakt sådjup.


TERRASEM R3 3,00 m 3 000/3 950 l 24 12,5 cm

TERRASEM R4 4,00 m 3 000/3 950 l 32 12,5 cm



TERRASEM C4 4,00 m 3 000/3 950 l 32 12,5 cm

TERRASEM C6 6,00 m 3 000/3 950 l 48 12,5 cm

TERRASEM C8 8,00 m 4 000/5 100 l 64 12,5 cm

TERRASEM C9 9,00 m 4 000/5 100 l 72 12,5 cm


59

BEARBETANDE SÅMASKINER

Bearbetande såmaskiner

Konturanpassning

Fördelningssystemet – högsta precision

Kombinerad vält- och chassienhet

Fyrlänk mellan såskenan och välten

Exakt markanpassning tack vare konturstyrning från packa-

ren och inställt tryck på såenheten

Såskena med lika långa såbillar – fästkonsoler i såbillsför-

skjutningen på såskenan förskjutna framåt eller bakåt – ger

100 % identiskt såbillstryck.

Fördelningen sker elektriskt, styrd via radarsensor eller ISOBUS-signal från traktorn.

Steglös inställning av utsädesmängden och automatisk koppling av utmatningshjulet

med fördosering.

Enkel kalibrering med praktisk uppfångningssäck. Kalibreringsluckan är sensoröverva-

kad.

Ett utloppsreglage svarar för en fullständig tömning av utsädet ur tanken.

Chassit är utrustat med breda däck. Återpackningen före sådden sker för 4 sårader.

Vid vändtegen bärs maskinen markskonande upp av alla hjulen. Körramen förblir alltid

på samma höjd; bara tallriksharven och såskenan lyfts.

Vid vägtransport bärs maskinen av fyra hjul; de två mitthjulen är upplyfta och förbättrar

därmed sidostabiliteten.

TEKNIKEN I DETALJ

TERRASEM R3TERRASEM C6

60

MAGAZINE 2013

TEKNIKEN I DETALJ

Gaëtan de Vulder, Nord-Pas-de-Calais i Frankrike

”Jag använder en TERRASEM C4 på min 150 hektar stora jordbruksfastighet. Jag har kun-

nat fastställa, att såväl såddkvaliteten som skörden är identiska, trots den enklare jordbear-

betningen. På den här maskinen uppskattar jag den väldigt enkla hanteringen av kontroll-

panelen ”ARTIS plus“. Den enkla inställningen samt tillgången till doseringen och tömningen

av utsädesbehållaren är andra fördelar. När det är dags att köpa nästa maskin, kommer jag

åter att ge mitt förtroende till Pöttinger.“

Kontrollpanelen ARTIS/ARTIS plus

Dubbeltallriksbillar för en snygg sårad

Kontrollpanel för de höga anspråken

Bekväm styrning som gör det möjligt att direktstyra maskinen och

doseringen via kontrollpanelen

Även maskinens driftstatus övervakas.

För att få ett jämnt fördelningsdjup styrs alla billar via tryckvalsar.

Djupinställningen sker centralt och inställningen av såbillstrycket sker hydrauliskt

från 40-120 kg.

Sådonens underhållsfria lager i form av gummielement gör dem optimalt rörliga

och underhållsfria.

TERRASEM C6 fertilizer

TERRASEM FERTILIZER

61

BEARBETANDE SÅMASKINER

Gödningsmedlet placeras med hjälp av Pöttingers TERRASEM fertilizer via exaktsåbillen

Dual-Disc. Då placeras gödningsmedlet via tallriken i rader mellan två sårader, efter att

såbädden har beretts av den i TERRASEM integrerade, fullvärdiga, korta tallriksharven.

Placeringsdjupet är variabelt ställbart. Sedan sker en återpackning över hela ytan med hjälp

av en packvält och därefter sås kornet. Exaktsåbillen Dual-Disc lägger därmed ut ett förråd

med gödningsmedel perfekt för kornet respektive rotbasen. Det sparar inte bara gödnings-

medel och minskar oproduktiva förluster, utan det leder också till en snabb uppbyggnad av

rotmassa och därmed långfristigt till en optimal skörd.

Fördelar

Delad utsädesbehållare

Tvådelad utsädesbehållare med ställbar

mellanvägg för utsäde och gödningsme-

del – uppdelning 40:60, 50:50 eller 60:40

Två doseringsenheter

Precisionsgödning några cm från utsä-

det

Såbäddsberedning

Gödningsmedlet läggs i rader mellan två

såddrader på ett djup av ≥ 8 cm

Variabelt placeringsdjup

Ständig stenutlösning vid såbillarna

All maskinstyrning och övervakning fi nns

integrerad i en enda kontrollpanel

Doseringsenhet i V4A-stål

Exaktsåbillen Dual-Disc

Rak tallrik med underhållsfria lager

Diameter 380 mm

Radavstånd 25 cm

Såbillstryck upp till 80 kg

Större sidogenomströmning

Ostört jordfl öde

Enkelt att byta tallrikar

Bearbetande såmaskiner med precisionsgödning några cm från utsädet

Pöttinger kompletterar sin serie med mullsåddsmaskiner med ytterligare en nyhet:

TERRASEM fertilizer. Genom att precisionsgöda några cm från utsädet kan man,

samtidigt som sådden sker, placera ut mikro- och makronäringsämnen. Därmed kan

optimala växtförutsättningar skapas under kornets ungdomsfas, så att den genera-

tiva kornkapaciteten ökar.

NYHET!

JUMBO 6610 D

SELECT / DIRECT / POWER CONTROL

LION 4002 / VITASEM 402 A

Select Control

Compass Control

62

MAGAZINE 2013

Användarkomfort i första klass

Kontrollpaneler är bekväma stöd för traktorföraren och de säkerställer ett kontrollerat och eff ek-

tivt arbete. Med Pöttingers nya generation av kontrollpaneler har jordbrukaren allt under kontroll,

även under långa arbetsdagar. Vid utvecklingen av nya kontrollpaneler låg fokuset på maximal

användarkomfort, ergonomi och automatisering av enskilda arbetssteg. Resultatet är ett optimalt

anpassat utbud av enheter för alla anspråk, från en elektronisk förvalskontrollpanel till en egen

ISOBUS-kontrollpanel.

Robust och belyst – användbar på såväl dag- som nattetid

Motståndskraftigt hölje i 2-komponentsplast med gummi runtom

Alla kontrollpanelerna har belyst grafi kdisplay

Upplyfta knappar med bakgrundsbelysning för optimalt nattseende

Select Control/Compass Control

Den elektroniska förvalskontrollpanelen SELECT CONTROL har uppdaterats i sin helhet. Den ro-

busta kontrollpanelen är försedd med en belyst grafi kdisplay och en knappsats med bakgrunds-

belysning. Därmed är de nya funktionsknapparna väl synliga även i mörker. Alla funktioner på de

arbetsredskap som används kan förväljas på SELECT CONTROL och sedan utföras via traktorns

styrenhet. Därmed är det arbetssamma arbetet med att dra vajrar överfl ödigt. En intelligent drift-

timmeräknare säkerställer en perfekt kontroll vid varje arbetsinstas. SELECT CONTROL vakar över

maskinens skick samt förbeygger störningar och skador.

Den nya färddatorn COMPASS CONTROL har utvecklats för såmaskinerna VITASEM. Följande

funktioner kan utföras enkelt och bekvämt: Elektronisk körspårskoppling, Kalibreringshjälp, Hek-

tarräknare och Hastighetsmätare.

Display- och knappsatsbelysning på

alla kontrollpaneler

NOVACAT X8

TOP 852 C s-line (tillval)


EUROBOSS

VITASEM (som Compass Control)

Select Control underlättar arbetet med:

TOP 1252 C s-line

Power Control

Direct Control

63

KONTROLLPANELER

Direct Control

Den elektroniska kontrollpanelen Direct Control har utvecklats särskilt för Pöttingers omfattande

utbud av ensilagevagnar. Alla funktioner kan väljas direkt, utan att man måste växla mellan last-

nings- och avlastningsmenyer. Grafi kdisplayen och knappsatsbelysningen är fritt ställbara.

Power Control

Den ISOBUS-kompatibla kontrollpanelen POWER CONTROL är försedd med en färgdisplay och

fyra fritt programmerbara funktionsknappar. Totalt 23 knappar säkerställer den högsta möjliga

komforten vid arbete med Pöttingers maskiner. Alla funktioner utförs direkt. Genom ett intelligent

diagnossystem går det lätt och snabbt att hitta orsaken till en störning.

Används maskiner vid samarbeten mellan olika företag, är registrering av datan en viktig förutsätt-

ning. Pöttinger erbjuder inte bara en timräknare på kontrollpenelen POWER CONTROL utan även

en hektarräknare seriemässigt.

NOVACAT X8 collector

NOVACAT X8

NOVACAT V10


TORRO/JUMBO/JUMBO combiline

Samliga ensilagevagnar har fördelningsval-

sar (utan fördelningsvalsar som tillval)

TERRASEM (som ARTIS/ARTIS plus)

Power Control underlättar arbetet med:

Belysning i lastutrymmet och arbetsstrålkastare kan väljas direkt

Meddelande om full vagn, inklusive strängräknade

Strömbrytare bak för bottenmatta (tillval)

2-stegsmotor kan väljas direkt

Styraxel kan väljas direkt

Direct Control underlättar arbetet med:

EUROBOSS (tillval)

PRIMO/FARO/EUROPROFI

NYHET!

NYHET!

PartsCare

Pöttinger_magazin_se 0812

Vi fi nns där våra kunder fi nns. Särskilt när det gäller service. Hos Pöttinger betyder kund-

närhet att du kan lita på oss – i alla situationer.

Pöttinger står för kundrelationer på en jämlik nivå. På såväl ett personligt plan som när det

gäller att erbjuda leveranser och service. Därför står det ett utbyggt servicenät till förfo-

gande för våra kunder världen runt. Den fysiska närheten garanterar en snabb leverans av

reservdelar samt möjliggör en optimal produktöverlämning och inställning av maskinerna

genom försäljningspartner på platsen respektive Pöttingers servicetekniker. Servicefack-

männen utbildas regelbundet av Pöttinger för att utvidga deras produkt- och reparations-

kompetens. Det säkerställer att det fi nns hög kompetens på varje etableringsort.

Original-Inside. Online 24 timmar om dygnet.

Perfekt dokumentation över alla Original-Inside-delar och global tillgänglighet bildar grun-

den för vår 24-timmars onlineservice. Driftstopp på maskiner är förargliga, arbetskrävande

och kostsamma. I våra försäljningspartners servicecentra kan man därför överallt i världen

hämta aktuella data och beställa delar dygnet runt via Internet. På så sätt uppnås korta

leveranstider och maskinerna kan snabbt tas i bruk igen.

Utmärkt service

”Den som bestämmer sig för Pöttinger köper mer än en lantbruksmaskin…“

Fördelar

Lågt slitage

Lång livslängd

Utmärkt passform

Maskinerna behåller sitt värde genom

många års tillgång till reserdelar

En bra arbetsprestation

Hög säkerhet

NYHET! Kit för snabba byten ute på

fältet!

Alois Pöttinger

Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Industriegelände 1

tel +43 (0) 7248/600-0

fax +43 (0) 7248/600-2513

e-post: [email protected]

www.poettinger.at

Importör för Sverige:

TREJON AB

Företagsvägen 9

SE-911 35 Vännäsby

tel +46 935 399 00

fax +46 935 399 19

e-post: [email protected]

www.trejon.se

003.00.0812 magazin 2013 - poettinger.at4 magazine 2013 närhet till kunden i vårt teknologi- och...

Documents