001 porcelanas vol iii finala.p65 714 09-11-2009, …6 796 lancastre dataÇÃo & atribuiÇÃo...

001_Porcelanas VOL III_FinalA.p65 09-11-2009, 18:29714

PORTPORTPORTPORTPORTUGALUGALUGALUGALUGALNANANANANA PORCELANA PORCELANA PORCELANA PORCELANA PORCELANA DADADADADA CHINA CHINA CHINA CHINA CHINA

500 ANOS 500 ANOS 500 ANOS 500 ANOS 500 ANOS DEDEDEDEDE COMÉRCIO COMÉRCIO COMÉRCIO COMÉRCIO COMÉRCIO

PORTUGALPORTUGALPORTUGALPORTUGALPORTUGALINININININ PORCELAIN PORCELAIN PORCELAIN PORCELAIN PORCELAIN FROMFROMFROMFROMFROM CHINA CHINA CHINA CHINA CHINA

500 YEARS 500 YEARS 500 YEARS 500 YEARS 500 YEARS OFOFOFOFOF TRADE TRADE TRADE TRADE TRADE

VOLUME III VOLUME III VOLUME III VOLUME III VOLUME III


724


725

Volume IIIAgradecimento Acknowledgement ............................................................................................................................ 719Testemunho de uma Coleccionadora Testimony of a collector ............................................................................. 721

Índice Geral – Vol. I Table of Contents – Vol. I ....................................................................................................... 723Índice Geral – Vol. II Table of Contents – Vol. II ..................................................................................................... 724Índice Geral – Vol. III Table of Contents – Vol. III .................................................................................................. 725Índice do catálogo – Vol. I Catalogue’s index – Vol. I ........................................................................................... 727Índice do catálogo – Vol. II Catalogue’s index – Vol. II ......................................................................................... 731Índice do catálogo – Vol. III Catalogue’s index – Vol.III ........................................................................................ 735

Agradecimentos Acknowledgements ......................................................................................................................... 739Autores Authors ............................................................................................................................................................ 741

Ensaios EssaysNotícia da porcelana, carta do jesuíta Duarte Sande em 1590, por Professor Doutor Joaquim Veríssimo Serrão ..... 745News about porcelana in a 1590’s letter from Jesuit Duarte Sande, by Professor Joaquim Veríssimo SerrãoO Comércio com o Oriente: regimes de exploração e participação comercial na Carreira da Índia duranteo século XVI, por Dr. Bruno Gonçalves Neves ............................................................................................................. 757Trade with the Orient: forms of operation and commercial participation on the India Route in the16th century, by Bruno Gonçalves Neves«E entre gente remota edificaram novo Reino, que tanto sublimaram» Sociedade Portuguesa no Oriente ......... 775– séculos XVI e XVII, por Professora Célia Cristina da Silva Tavares«And among a remote people they built a new kingdom which they extolled highly»: Portuguese societyin the Orient – 16th and 17th centuries, by Professor Célia Cristina da Silva Tavares

Catálogo Catalogue

Capítulo 6 Aristocracia (parte I) Chapter 6 Aristocracy (part I) ............................................................................ 795Capítulo 6 Peças excluídas do catálogo (parte I) Chapter 6 Pieces excluded from catalogue (part I) ............ 951

Índice de ilustrações Table of illustrations ............................................................................................................... 971

Índice remissivo do catálogo Índex of nomenclature in the catalogue ............................................................... 979

Bibliografia Bibliography ............................................................................................................................................ 991


6ARISTOCRACIA

Parte I

ARISTOCRACYPart l

CA

PÍTU

LOC

HA

PTER


6

796

LANCASTRE

DATAÇÃO & ATRIBUIÇÃO ANTERIORES:¤ 1987 Castro, p. 51, c. 1715/20, D. Pedro de Lancastre

Silveira Valente Castelo Branco Vasconcelos Barretoe Meneses;

¤ 1993 Oceanos (Albuquerque), p. 63, c. 1715/20, D. Pedrode Lancastre Silveira Valente Castelo Branco Vascon-celos Barreto e Meneses;

¤ 1995 Guedes (Albuquerque), p. 27, c. 1715/20, D. Pedrode Lancastre Silveira Valente Castelo Branco Vascon-celos Barreto e Meneses;

¤ 1998 Calvão (Matos), pp. 210/1, c. 1715/20, D. Pedrode Lancastre Silveira Valente Castelo Branco Vascon-celos Barreto e Meneses;

¤ 2007 Castro, p. 112, c. 1715, D. Pedro de Lancastre;¤ 2008 Calvão (Matos), pp. 169 e 171, c. 1715/20, D.

Pedro de Lancastre Silveira Valente Castelo BrancoVasconcelos Barreto e Meneses. VS

LEITURA HERÁLDICA: de …, com quatro bilhetas de …carregadas de cinco arruelas / besantes de …; bordadurade …; timbre: ave estendida (águia?) de …

Apesar da muito deficiente representação, poderãotratar-se das armas e timbre de Lancastre, que correcta-mente representadas seriam: de (prata), seis escudetesde (azul) postos em cruz, cada um carregado cincobesantes de (prata); bordadura de (vermelho) carregadade sete castelos de (ouro); timbre: um pelicano ferido devermelho, em seu ninho da mesma cor.

Peça atribuída por Nuno de Castro (1987 e 2008) [1],Martim de Albuquerque (1993/1995) [2], Maria Antónia

LANCASTRE

PREVIOUS DATING & ATTRIBUTION:¤ 1987 Castro, p. 51, c. 1715/20, D. Pedro de Lancastre

Silveira Valente Castelo Branco Vasconcelos Barretoe Meneses;

¤ 1993 Oceanos (Albuquerque), p. 63, c. 1715/20, D. Pedrode Lancastre Silveira Valente Castelo Branco Vascon-celos Barreto e Meneses;

¤ 1995 Guedes (Albuquerque), p. 27, c. 1715/20, D. Pedrode Lancastre Silveira Valente Castelo Branco Vascon-celos Barreto e Meneses;

¤ 1998 Calvão (Matos), pp. 210/1, c. 1715/20, D. Pedrode Lancastre Silveira Valente Castelo Branco Vascon-celos Barreto e Meneses;

¤ 2007 Castro, p. 112, c. 1715, D. Pedro de Lancastre;¤ 2008 Calvão (Matos), pp. 169 e 171, c. 1715/20,

D. Pedro de Lancastre Silveira Valente Castelo BrancoVasconcelos Barreto e Meneses. VS

HERALDIC DESCRIPTION: of ..., with four bills of ...charged with five roundels/bezants of ...; border of ...;crest: extended bird (eagle?) of ...

Despite the very poor representation, these could be thearms and crest of Lancastre, which properly representedwould be: of (argent), six escutcheons of (azure) in the shapeof a cross, each charged with five bezants of (argent); bor-der of (gules) charged with seven castles of (or); crest, awounded gules pelican, in its nest of the same colour.

Piece attributed by Nuno de Castro (1987 and 2008)[1], Martim de Albuquerque (1993/1995) [2], Maria

.01. VASO COM TAMPAJingdezhen, província Jiangxic. 1690, reinado Kangxi

21 cmColecção M.Q.P.,Lisboa, Portugal

.01. VASE AND COVERJingdezhen, Jiangxi provincec. 1690, Kangxi reign

21 cmM.Q.P. Collection,Lisbon, Portugal

[1] CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa e os brasões do Império /Chinese Porcelain and the Heraldry of the Empire, o.c., p. 51; CASTRO,Nuno de - A Porcelana Chinesa ao tempo do Império – Portugal / Bra-sil (Chinese Porcelain at the time of the Empire). o.c., p. 112.

[2] ALBUQUERQUE, Martim de - A Loiça Brasonada Portuguesa. Oceanos,Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portu-gueses, n.º 14, Junho de 1993; idem ibidem, in Companhia das Índias –Porcelanas (org.: Rui Guedes). S.l.: Bertrand Editora, 1995, p. 27.

[1] CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa e os brasões do Império /Chinese Porcelain and the Heraldry of the Empire, ibid, p. 51; CASTRO,Nuno de - A Porcelana Chinesa ao tempo do Império – Portugal / Brasil(Chinese Porcelain at the time of the Empire). Ibid, p. 112.

[2] ALBUQUERQUE, Martim de - A Loiça Brasonada Portuguesa [Portu-guese Armorial Porcelain]. Oceanos, Comissão Nacional para asComemorações dos Descobrimentos Portugueses [National Commis-sion for the Portuguese Discoveries], no. 14, June 1993; idem ibid, inCompanhia das Índias – Porcelanas [Porcelains] (org.: Rui Guedes).S.l.: Bertrand Editora, 1995, p. 27.


797

Vaso com tampa, armas de Lancastre, c. 1690. Colecção M.Q.P., Lisboa, Portugal, 21 cm – Allerton PhotographyVase with cover, arms of Lancastre, c. 1690. M.Q.P. Collection, Lisbon, Portugal, 21 cm - Allerton Photography


6

812

ALMEIDA

DATAÇÃO & ATRIBUIÇÃO ANTERIORES:¤ 1993 Oceanos (Castro), p. 69, c. 1690, D. Miguel de

Almeida;¤ 1995 Guedes (Castro), p. 93, c. 1690, D. Miguel de

Almeida;¤ 1996 Reflexos, p. 42, c. 1690, D. Miguel de Almeida;¤ 1998 Calvão (Matos), pp. 202/3, c. 1690, D. Miguel de

Almeida;¤ 2007 Castro, p.104, c. 1690, D. Miguel de Almeida;¤ 2008 Calvão (Matos), pp. 163-5, c. 1690, D. Miguel de

Almeida. VS

LEITURA HERÁLDICA: de vermelho,dobre-cruz acompanhada de seisbesantes, tudo de ouro, e bordadurado mesmo. Coronel de nobreza.

Armas de Almeida, correctamenterepresentadas (fig. 1).

Atribuídos por Nuno de Castro(1993/1995 e 2007) [1], Maria AntóniaPinto de Matos (1998 e 2008) [2] aD. Miguel de Almeida. Os referidos au-tores concordam todos na datação, c.1690.

D. Miguel de Almeida (fig. 2 na p.814) era filho dos 1.os Condes de Avin-tes. Foi para Índia em 1669 como Go-vernador de Diu, sendo nomeadoConselheiro de Estado em 1680 e Go-

ALMEIDA

PREVIOUS DATING & ATTRIBUTION:¤ 1993 Oceanos (Castro), p. 69, c. 1690, D. Miguel de

Almeida;¤ 1995 Guedes (Castro), p. 93, c. 1690, D. Miguel de

Almeida;¤ 1996 Reflexos, p. 42, c. 1690, D. Miguel de Almeida;¤ 1998 Calvão (Matos), pp. 202/3, c. 1690, D. Miguel de

Almeida;¤ 2007 Castro, p.104, c. 1690, D. Miguel de Almeida;¤ 2008 Calvão (Matos), pp. 163-5, c. 1690, D. Miguel de

Almeida. VS

HERALDIC DESCRIPTION: of gules,double-cross accompanied by sixbezants, all in or and border of thesame. Coronet of nobility.

Arms of Almeida, properly repre-sented (fig. 1).

Attributed by Nuno de Castro(1993/1995 and 2007) [1] and MariaAntónia Pinto de Matos (1998 and2008) [2] to Don Miguel de Almeida.These authors all agree on the dating,c. 1690.

Don Miguel de Almeida (fig. 2 in p.814) was the son of the 1st Counts ofAvintes. He went to India in 1669 asGovernor of Diu, being appointed Coun-cillor of State in 1680 and Governor of

.04. VASOS-CANUDOJingdezhen, província Jiangxic. 1710, reinado Kangxi

65 cmFundação Oriente, Lisboa, Portugal,Inv.º FO383/384Proveniência: Ângelo Caldas

.04. LARGE BEAKERSJingdezhen, Jiangxi provincec. 1710, Kangxi reign

65 cmOrient Foundation, Lisbon, Portugal,Inv. FO383/384Provenance: Ângelo Caldas Collection

fig. 1 - Armas de Almeida em Livro da Nobreza e Perfeiçamdas Armas, fac-símile do ms. 164 da Casa Forte do Arqui-vo Nacional da Torre do Tombo, Lisboa, Portugal. EdiçõesINAPA

Arms of Almeida in Livro da Nobreza e Perfeiçamdas Armas [Book of Nobility], fac-símile of ms. 164 fromCasa Forte do Arquivo Nacional da Torre do Tombo[National Archives], Lisbon, Portugal. INAPA Editors

[1] CASTRO, Nuno de - Porcelana Chinesa e Al-guns Brasões Inéditos. in Companhia das Índi-as – Porcelanas (org. Rui Guedes). o.c., p. 93.CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa aotempo do Império – Portugal / Brasil (ChinesePorcelain at the time of the Empire). o.c., p. 104.

[2] CALVÃO, João Rodrigues, coord; Caminhos da Porcelana – DinastiasMing e Qing / The porcelain route: Ming and Qing dynasties. o.c., pp.202-203. CALVÃO, João, coord - Museu do Oriente - Presença Portu-guesa na Ásia. o.c., pp. 163-165.

[1] CASTRO, Nuno de - Porcelana Chinesa e AlgunsBrasões Inéditos. in Companhia das Índias –Porcelanas (org. Rui Guedes). Ibid, p. 93. CASTRO,Nuno de - A Porcelana Chinesa ao tempo doImpério – Portugal / Brasil (Chinese Porcelain atthe time of the Empire). Ibid, p. 104.

[2] CALVÃO, João Rodrigues, coord.; Caminhos da Porcelana – DinastiasMing e Qing / The porcelain route: Ming and Qing dynasties. Ibid, pp.202-203. CALVÃO, João, coord. - Museu do Oriente - PresençaPortuguesa na Ásia. Ibid, pp. 163-165.


813

Dois vasos-canudo, armas de Almeida, c. 1710. Fundação Oriente, Lisboa, Portugal, Inv.º FO383/384, 65 cm.Proveniência: Ângelo Caldas – fotógrafo Víctor Branco

Two beaker vases, arms of Almeida, c. 1710. Oriente Foundation, Lisbon, Portugal, Inv. FO383/384, 65 cm.Provenance: Ângelo Caldas - photograph by Víctor Branco


6

820

SAMPAIO E MELO

DATAÇÃO & ATRIBUIÇÃO ANTERIORES:¤ 1932 Solla, estampa CLXXXVI e CLXXXVII, Sampaio

e Melo;¤ 1962 Beurdeley, cat. 47, início do século XVIII, brasão

português;¤ 1962 Souza, pp. 129-41 e estampa XLIII, Manuel Cor-

te Real de Sampaio;¤ 1978 Howard/Ayers, pp. 380/1, c. 1700 e 1710, Melo/

Teixeira de Amesterdão & Manuel Côrte Real deSampaio;

¤ 1984 Arez, Sousa, McNabb, p. 52, cat. 32/3, início doséculo XVIII, esquartelado Teixeira e Sampaio comsobre-o-todo de Mello e cat. 34/5, não ilustrados;

¤ 1984 du Boulay, p. 276, final Kangxi (1662/1722),Manuel Côrte Real de Sampaio;

¤ 1987 Castro, c. 1720, pp. 62-69, c. 1720, FranciscoJosé de Sampaio Melo e Castro;

¤ 1988 Baptista, p. 21, família Sampaio e Melo;¤ 1989 Carneiro. p. 75, c. 1720, Francisco José de

Sampaio Melo e Castro;¤ 1993 Oceanos (Matos), p. 53, c. 1720, Francisco José

de Sampaio Melo e Castro;¤ 1993 Teixeira, pp. 186/7/8/9, Francisco José de

Sampaio Melo e Castro;¤ 1995 Guedes (Matos), p. 139, c. 1700, Francisco José

de Sampaio Melo e Castro;¤ 1998 Calvão (Matos), pp. 215-22, c. 1700/20, Francis-

co José de Sampaio Melo e Castro / Manuel CorteReal de Sampaio;

¤ 1999 Antunes, pp. 48/53 e 155, c. 1700/22, MelloSampaio de Baçaím;

¤ 2000 Antunes, pp. 27/28, pp. 90-93, c. 1700-1722,Francisco José de Sampaio Melo e Castro / MelloSampaio de Baçaím;

¤ 2007 Castro, pp. 121/5, c. 1722, Francisco José deSampaio Melo e Castro;

¤ 2008 Calvão (Matos), p. 169, c. 1700/20, Manuel CôrteReal de Sampaio / Francisco José de Sampaio Melo eCastro / António Corte Real de Sampaio / MelosSampaios de Baçaim; p. 173, c. 1723/35, FranciscoJosé de Sampaio Melo. VS

SAMPAIO and MELO

PREVIOUS DATING & ATTRIBUTION:¤ 1932 Solla, plate CLXXXVI and CLXXXVII, Sampaio

e Melo;¤ 1962 Beurdeley, cat. 47, early 18th century, Portuguese

coat of arms;¤ 1962 Souza, pp. 129-41 and plate XLIII, Manuel Corte

Real de Sampaio;¤ 1978 Howard/Ayers, pp. 380/1, c. 1700 and 1710, Melo/

Teixeira of Amsterdam & Manuel Côrte Real deSampaio;

¤ 1984 Arez, Sousa, McNabb, p. 52, cat. 32/3, early 18th

century, Teixeira quatering Sampaio with surtout ofMello and cat. 34/5 not illustrated;

¤ 1984 du Boulay, p. 276, late Kangxi (1662/1722),Manuel Côrte Real de Sampaio;

¤ 1987 Castro, c. 1720, pp. 62-69, c. 1720, FranciscoJosé de Sampaio Melo e Castro;

¤ 1988 Baptista, p. 21, Sampaio e Melo family;¤ 1989 Carneiro. p. 75, c. 1720, Francisco José de Sampaio

Melo e Castro;¤ 1993 Oceanos (Matos), p. 53, c. 1720, Francisco José

de Sampaio Melo e Castro;¤ 1993 Teixeira, pp. 186/7/8/9, Francisco José de Sampaio

Melo e Castro;¤ 1995 Guedes (Matos), p. 139, c. 1700, Francisco José

de Sampaio Melo e Castro;¤ 1998 Calvão (Matos), pp. 215-22, c. 1700/20, Fran-

cisco José de Sampaio Melo e Castro / Manuel CorteReal de Sampaio;

¤ 1999 Antunes, pp. 48/53 e 155, c. 1700/22, MelloSampaio of Baçaim;

¤ 2000 Antunes, pp. 27/28, pp. 90-93, c. 1700-1722,Francisco José de Sampaio Melo e Castro / MelloSampaio de Baçaím;

¤ 2007 Castro, pp. 121/5, c. 1722, Francisco José deSampaio Melo e Castro;

¤ 2008 Calvão (Matos), p. 169, c. 1700/20, Manuel CôrteReal de Sampaio / Francisco José de Sampaio Melo eCastro / António Corte Real de Sampaio / MelosSampaios de Baçaim; p. 173, c. 1723/35, FranciscoJosé de Sampaio Melo. VS

.06. PRATOJingdezhen, província Jiangxic. 1720, reinado Kangxiø 27 cmColecção M.Q.P.,Lisboa, Portugal

.06. DISHJingdezhen, Jiangxi provincec. 1720, Kangxi reignø 27 cmM.Q.P. Collection,Lisbon, Portugal


821

Prato, armas de Sampaio e Melo, c. 1720. Colecção M.Q.P., Lisboa, Portugal, ø 27 cm – Allerton PhotographyDish, arms of Sampaio and Melo, c. 1720. M.Q.P. Collection, Lisbon, Portugal, ø 27 cm - Allerton Photography


832

Como ilustrado pelos diversos exemplos similaresatrás referidos, este prato é decorado com uma de pelomenos quatro paletas usadas em serviços com o mesmobrasão de armas; na paleta Imari, como na presente peça(ver figs. 7-11), com uma cercadura vermelho-ferro edourado (fig. 13 na p. 837), em azul de cobalto sob ovidrado (fig.12 na p. 835)e numa vasta paleta deesmaltes (fig.14 na p. 836).É particularmente no-tável a sofisticação deformas das peças comestas armas e distingueestes serviços de todosos outros contemporâ-neos com armas oci-dentais. Desconhece-sea ordem pela qual elesforam produzidos, o queabre as portas a muitaespeculação entre os es-pecialistas em torno dasdatas. Howard e Ayersdataram os exemplaresImari de 1700, seguin-do-se as peças verme-lho-ferro e dourado,cerca de dez anos maistarde. [28] Pinto deMatos atribui a mesmadata aos refrescadoresdo serviço Imari e aosdos serviços vermelho-ferro, e considera queapenas os pratos deste último foram feitos noutra data.[29] As peças a azul sob o vidrado e o vaso com umapaleta de grande variedade de esmaltes não foram men-cionados por nenhum destes autores.

Parece ser provável, dada a semelhança do modelodo refrescador, que as peças Imari e as vermelho-ferro edourado tenham sido produzidas ao mesmo tempo. Cor-roboram esta tese o mantelete muito idêntico das armase a semelhança dos desenhos das cercaduras. Tambémnão há razão para que o grande par de jarrões decoradoa azul sob o vidrado (fig.12 na p. 835) não tivesse sidofeito na mesma época. A densa espiral de flores queenvolve as armas dos jarrões-soldado pode também serrelacionada com a cercadura de flores e videiras emambas as paletas dos pratos. (A evolução do jarrão-sol-

As exhibited by the numerous related examples citedabove, this plate is decorated with one of at least fourpalettes used on wares with the same coat of arms; theImari palette, like the present piece (see figs. 7-11), aniron-red and gilt border (fig. 13 in p. 837), under-glazeblue (fig. 12 in p. 835) and an extended enamel palette

(fig. 14 in p. 836).The sophistica-tion of the formpieces with thesearms is particu-larly noteworthyand sets theseservices apartfrom other con-temporary wareswith Westernarms. The orderin which theservices wereproduced is notknown, allowingmuch specula-tion of the dateamongst schol-ars. Howard andAyers dated theImari examplesto 1700, with theiron-red and giltpieces followingsome ten yearslater. [28] Pintode Matos con-

currently dates the wine-coolers of iron-red service withthose of the Imari service, with only the iron-red dishesmade at a separate time. [29] The under-glaze blue piecesand the vase with the extended enamel palette were notmentioned by either author.

It does seem probable, given the similarity of the wine-cooler model that the Imari and the iron-red and gilt pieceswere all made at the same time. The nearly identicalmantling of the arms and the similar border designs alsosubstantiate this point. There is also no reason why thepair of large under-glaze blue solider vases (fig. 12 in p.835) could not have been made at this time. The densefloral scroll that envelopes the arms of the soldiers vasescan also be related to the floral vine border on both pal-ettes of dishes. (The evolution of the soldier vase will be

fig. 10 – Prato, armas de Sampaio e Melo, ø 50 cm, Colecção António Olmos, Cascais, Portugal – Allerton PhotographyDish, arms of Sampaio e Melo, ø 50 cm, António Olmos Collection, Cascais, Portugal – Allerton Photography

[28] Howard/Ayers 1978, vol. II, p. 380.[29] Calvão 1998, p. 219.

[28] Howard/Ayers 1978, vol. II, p. 380.[29] Calvão 1998, p. 219.


833

fig. 11 - Refrescador de garrafas (um de dois), armas de Sampaio e Melo. Museu Nacional de Arte Antiga, Lisboa, Portugal, Inv.º 913/4 Cer.Dim.: 40 cm, ø 48 cm. Divisão de Documentação Fotográfica, Instituto dos Museus e da Conservação, fotografia de José Pessoa

Wine-cooler (one of two), arms of Sampaio and Melo. National Museum of Ancient Art, Lisbon, Portugal. Dim.: 40 cm, ø 48 cm. Divisãode Documentação Fotográfica, Instituto dos Museus e da Conservação, photograph by José Pessoa


836

fig. 14 - Vaso, armasSampaio e Melo, c. 1720.

Colecção Jorge Welsh,Lisboa e Londres

Vase, arms of Sampaioand Melo, c. 1720. Jorge

Welsh Collection,Lisbon and London

closely to that seen on wares previously as-cribed to the Ataíde family [now attributed toMarini, see F/G]. [33] The extended colour pal-ette, including yellow enamel, the use of figuralsupporters, similar diaper patterns in strap-work and cartouches, are all strikingly similarand suggest that the designs for the Sampaioand Melo vases and the Marini pieces wereconceived at the same time, or that the wareswere produced concurrently. In fact, if theMarini arms appeared on the Sampaio andMelo vase, the piece would easily fit withinthe context of the Marini service. MKG

duas figuras femininasque surgem sobre colunas,segurando cestos de flo-res à cabeça. Toda a su-perfície está preenchidacom um desenho ousado,que inclui entrançadobarroco, painéis com pai-sagens e videiras floridas.O padrão não se relacio-na, de forma alguma, com as encomendas iniciais.Com efeito, tem uma relação mais estreita com osserviços previamente associados à família Ataíde[agora atribuídos a Marini, ver F/G]. [33] A vastapaleta policromática inclui o esmalte amarelo, ouso de figuras suportando objectos, padrões seme-lhantes de entrançados e cartelas; tudo é impressi-onantemente semelhante e sugere que os desenhospara os jarrões Sampaio e Melo e as peças Mariniforam concebidos na mesma altura, ou que os ser-viços foram produzidos simultaneamente. De fac-to, se as armas Marini figurassem neste jarrãoSampaio e Melo, a peça encaixaria facilmente nocontexto do serviço Marini. MKG

[33] ver n.ºs F e G nesta obra. Ver exemplares nas seguintes publica-ções: Calvão 1998, n.ºs. 42-43, pp. 213-214 (prato de servir eprato); Krahl/Harrison-Hall 1994, n.º 47 (terrina com tampa);Teixeira 1993, n.º I-50, p. 189 (terrina com tampa e prato deservir) Carneiro 1989, p. 80 (prato fundo grande); Veiga 1989,gravura 188 (prato grande); Castro 1987, p. 55 (prato); Howard/Ayers 1987, vol. II, n.ºs. 457-457a, pp. 450-451 (prato de servir eprato) Arez/Sousa/McNabb 1984, n.ºs. 38-39, mencionado p. 52(jarro e prato); Beurdeley 1963, cat. 156, p. 185 (prato).

[33] see no. F and G in this publication. Also see examplesin the following publications: Calvão 1998, nos. 42-43,pp. 213-214 (large dish and plate); Krahl/Harrison-Hall1994, no. 47 (tureen and cover); Teixeira 1993, no. I-50, p. 189 (tureen and cover, large dish); Carneiro 1989,p. 80 (deep dish); Veiga 1989, pl. 188 (dish); Castro 1987,p. 55 (plate); Howard/Ayers 1987, vol. II, nos. 457-457a,pp. 450-451 (large dish and plate); Arez/Sousa/McNabb1984, nos. 38-39, listed p. 52 (ewer and plate); Beurdeley1963, cat. 156, p. 185 (plate).

fig. 13 - PraDis

836


837

fig. 13 - Prato, armas de Sampaio e Melo, c. 1720. Colecção N.P., Coimbra, Portugal, ø 23,4 cm – Allerton PhotographyDish, arms of Sampaio and Melo, c. 1720. N.P. Collection, Coimbra, Portugal, ø 23,4 cm - Allerton Photography


6

844

CERVEIRA? SOUSA? COSTA?

DATAÇÃO & ATRIBUIÇÃO ANTERIORES:¤ 2007 Castro, p. 117, c. 1720, Luís Correia da Costa

Cerveira e p. 126, c. 1725, Luís Correia da CostaCerveira. VS

LEITURA HERÁLDICA: escudo partido, I – partido, 1.º debranco (por prata), dois … (cervas? lobos? cabras?) deazul; bordadura de vermelho com nove aspas de ouro;2.º esquartelado, 1 e 4 ouro com um leão de prata (?), e2 e 3 de vermelho com … de prata (?); II – de azul, seiscostas de branco (por prata). Coronel de nobreza.

Segundo Nuno de Castro [1] são armas de Cerveira,Sousa (do Prado) e Costa. A ser verdade esta identifica-ção, estariam todas mal representadas:1. As armas de Cerveira têm duas cervas de púrpura, o

que admitimos ser possível, e uma bordadura de pra-ta carregada de treze escudetes das armas reais. Nestapeça a bordadura é de vermelho e tem aspas peças deouro.

2. As armas de Sousa, do Prado, são um esquartelado, Ie IV de prata, cinco escudetes de azul postos em cruz,cada um carregado de cinco besantes de prata; II e IIIde prata um leão de púrpura. De semelhante apenas oleão e a existência de cinco peças.

3. As armas de Costa são de vermelho e não de azul,conforme foram usadas por judeus holandeses de as-cendência portuguesa.

Atribuído pelo referido autor a Luís Correia da CostaCerveira, da família dos Cerveira de Coruche. Nada per-mite confirmar esta atribuição, podendo mesmo não setratar de uma peça de encomenda portuguesa. LCM

CERVEIRA? SOUSA? COSTA?

PREVIOUS DATING & ATTRIBUTION:¤ 2007 Castro, p. 117, c. 1720, Luís Correia da Costa

Cerveira and p. 126, c. 1725, Luís Correia da CostaCerveira. VS

HERALDIC DESCRIPTION: divided shield, I - part, 1st inwhite (for argent), two ... (deer? wolves? goats?) of az-ure, with gules border with nine quotes of or; 2nd quar-ter, 1 and 4 or with a argent lion (?), and 2 and 3 gules... argent (?); II - azure, six ribs of white (for argent).Coronet of nobility.

According Nuno de Castro [1] these are the arms ofCerveira, Sousa (do Prado) and Costa. If this identifica-tion is true, they are all misrepresented:1. The arms of Cerveira have two deer of purpure, which

can be admitted to be possible, and a border of argentcharged with thirteen escutcheons of royal arms. Thispiece has a gules border and has quotes pieces of or.

2. The arms of Sousa do Prado are a quartering, I and IVof argent, five escutcheons of azure placed in a cross,each charged with five argent bezants, II and III ofargent with a lion of purpure. Similarly only the lionand the existence of five pieces.

3. The arms Costa are gules and not azure, as were usedby Dutch Jews of Portuguese descent.

Attributed by the author mentioned to Luís Correiada Costa Cerveira, from the family of Cerveira fromCoruche. There is nothing to confirm this attributionand we may even not be dealing with a piece of a Portu-guese order. LCM

.08. PRATOJingdezhen, província Jiangxic. 1720, reinado Kangxiø 39 cmC.P., Lisboa, Portugal

.08. DISHJingdezhen, Jiangxi provincec. 1720, Kangxi reignø 39 cmP.C., Lisbon, Portugal

[1] CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa ao tempo do Império – Por-tugal / Brasil (Chinese Porcelain at the time of the Empire). o.c., p.117.

[1] CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa ao tempo do Império – Por-tugal / Brasil (Chinese Porcelain at the time of the Empire). Ibid, p.117.


845

Prato, armas Cerveira? Sousa? Costa?, c. 1720. C.P., Lisboa, Portugal, ø 39 cm – Allerton PhotographyDish, arms of Cerveira? Sousa? Costa?, c. 1720. P.C., Lisbon, Portugal, ø 39 cm – Allerton Photography


890

Molheira, armas de D. José Miguel João de Portugal e Castro, c. 1770. Museu Nacional de Arte Antiga, Lisboa, Portugal,Inv.º 5547, 21,7 cm, fotógrafo José Pessoa


891

Sauce boat, arms of Don José Miguel João de Portugal e Castro, c. 1770. National Museum of Ancient Art, Lisbon, Portugal,Inv. 5547, 21,7 cm, photography by José Pessoa


906

Travessa, armas de Sebastião Xavier da Gama Lobo, c. 1770. Colecção M.Q.P., Lisboa, Portugal, 37 cm – Allerton Photography


907

Meat plate, arms of Sebastião Xavier da Gama Lobo, c. 1770. M.Q.P. Collection, Lisbon, Portugal, 37 cm – Allerton Photography


001 porcelanas vol iii finala.p65 714 09-11-2009, …6 796 lancastre dataÇÃo & atribuiÇÃo...

Documents