Моделизм Zvezda Истребитель МИГ-29 авиагруппы"Стрижи" (ZVE7234): Инструкция пользователя

СДЕЛАНО В РОССИИMADE IN RUSSIA

АВИАЦИОННАЯ ГРУППА ВЫСШЕГО ПИЛОТАЖА

Ñáîðêó è îêðàñêó ìîäåëè ñëåäóåò ïðîâî−äèòü â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùå−íèè âäàëè îò èñòî÷íèêîâ îãíÿ.

Ñáîðêó ìîäåëè ïðîèçâîäèòå ñîãëàñíîñõåìå. Äëÿ óäîáñòâà êàæäàÿ äåòàëü íàñáîðî÷íîé ñõåìå îáîçíà÷åíà íîìåðîìñîîòâåòñòâóþùèì íîìåðó íà ëèòíèêîâîéðàìêå.

Äåòàëè ñëåäóåò îòäåëÿòü îò ëèòíèêîâ íî−æîì èëè äðóãèì ðåæóùèì èíñòðóìåíòîì(ñîáëþäàÿ îñòîðîæíîñòü ïðè ðàáîòå ñîñòðûìè ïðåäìåòàìè). Ìåñòà ñðåçà äåòà−ëåé çà÷èñòèòå íîæîì èëè íàæäà÷íîé áó−ìàãîé.

Ìîäåëü ðåêîìåíäóåòñÿ îêðàøèâàòü ñïå−öèàëüíûìè êðàñêàìè äëÿ ïëàñòèêîâûõ

ìîäåëåé, âûïóñêàåìûìè ïðåäïðèÿòèåì«ÇÂÅÇÄÀ».

Ïðèñòóïàÿ ê ñáîðêå ìîäåëè, çàðàíåå îç−íàêîìüòåñü ñî ñõåìîé îêðàñêè.

Ïåðåä îêðàñêîé ìîäåëü ðåêîìåíäóåòñÿîáåçæèðèòü, íàïðèìåð ìûëüíûì ðàñòâî−ðîì, è òùàòåëüíî ïðîñóøèòü.

Êðàñêè è êëåé â êîìïëåêò íå âõîäÿò.

Äëÿ ñáîðêè ìîäåëè ðåêîìåíäóåòñÿ èñ−ïîëüçîâàòü êëåé, âûïóñêàåìûé ïðåäïðè−ÿòèåì «ÇÂÅÇÄÀ».

Èñïîëüçóéòå ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâîêëåÿ. Èçáåãàéòå åãî ïîïàäàíèÿ íà îêðà−øåííûå ïîâåðõíîñòè ìîäåëè.

ВН

ИМ

АН

ИЕ

!

ВН

ИМ

АН

ИЕ

!

Прежде, чем приступать к сборке модели — внимательно ознакомьтесь с инструкцией.

MiG−29

МИГ−29

МАСШТАБSCALE 1:72

ÌèÃ−29 ïî ïðàâó ñ÷èòàåòñÿëó÷øèì ëåãêèì èñòðåáèòåëåììèðà, ÷òî â ñî÷åòàíèè ñ ìàñ−òåðñòâîì ïèëîòîâ ïîçâîëÿåòòâîðèòü íàñòîÿùèå ÷óäåñà â íå−áå, âûçûâàÿ âîñõèùåíèå çðèòå−ëåé íà àâèàñàëîíàõ âñåãî ìèðà.«Ñòðèæè» ïîáûâàëè ñ âèçèòàìèâ Ôèíëÿíäèè, Ôðàíöèè, Ãåðìà−íèè, Øâåöèè, Áåëüãèè, Èòàëèè,Ìàëàéçèè, ãäå èìè áûëè ïðî−äåìîíñòðèðîâàíû âûñî÷àéøååëåòíîå ìàñòåðñòâî è äîñòèæå−íèÿ ðîññèéñêîãî àâèàñòðîåíèÿ.

MiG-29 is rightfully consid-ered the best lightweight fighter, and being combinedwith the skills of pilots helpto work wonders in the sky,exciting general admirationof the public at the air showsall over the world. VisitedFinland, France, Germany,Sweden, Belgium, Italy andMalaysia “Strizhi” teamshowed the ultra-high fl yingskill and the achievements ofthe Russian aircraft industry.

Die MiG-29 gilt alseiner der besten leicht-en Jäger, aus dem diePiloten aussergewöhn-liche Flugfi gurenzaubern. Das Team hatbereits in vielen Län-gern wie Finnland,Frankreich, Deutsch-land, Schweden, Bel-gien, Italien und Malay-sien den hohen Stan-dard der russischenLuftwaffe demonstriert.

Le MiG-29 est considérécomme l’un des meilleurschasseurs légers. Menéspar des pilotes de talent,ceux des “Strizhi” ont sus-cité l ’enthousiasme desfoules qui les ont vus enFinlande, France, Alle-magne, Suède, Belgique,Italie et Malaisie. Les“Strizhi” sont les ambas-sadeurs de l’industrie aéro-nautique et du profession-nalisme des pilotes russes.

Il Mig-29 è giustamente consid-erato il miglior caccia “leg-gero”, e combinato alle grandiabilità dei piloti regala merav-iglie nei cieli e ottiene unavasta ammirazione dal pubblicodegli air show a cui partecipa ingiro per il mondo. VisitandoFinlandia, Francia, Germania,Svezia, Belgio, Italia eMalaysia il team “Strizhi” hamostrato la grandissima abilitàdi volo e l’alto livello raggiuntodall’industria aerea Russa.

El Mig-29 es acertadamenteconsiderado como el mejorcaza ligero, lo cual combinadocon la pericia de los pilotosayudaba a obrar maravillas enel cielo, excitando la admira-ción general del público entodos los shows aéreos portodo el mundo. Visitando Fin-landia, Francia, Alemania,Suiza, Bélgica Italia el equipo“Strizhi) desmostró la áltisimahabilidad de vuelo y los logrosde industria aeronáutica rusa.

ATTENTION - Useful advice! Study the instructions carefullyprior to assembly. Remove partsfrom frame with a sharp knife ora pair of scissors and trim awayexcess plastic. Do not pull offparts. Assemble the parts innumerical sequence. Use plasticcement ONLY and use cementsparingly to avoid damaging themodel. Paint small parts beforedetaching them from frame.Remove paint where parts areto be cemented.

ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!Vor der Montage die Zeichnungaufmerksam studieren. Die einzelnenMontageteile mit einem Messer odereiner Schere vom Spritzling sorgfaltigentfernen.Eventuelle Grate werden mit einerKlinge oder feinem Schmirgelpapierbeseitgt. Keinesfalls die Montageteilemit den Händen entfernen. Bei derMontage der Tafelnumerierung folgen.Die Nummer der schon montiertenTeile auf dem Spritzling ankreuzen.Bitte nur Plastikklebstoff verwenden.

ATTENZIONE - Consigli utili!Prima di iniziare il montaggio, stu-diare attentamente il disegno.Staccare con molta cura i pezzidalle stampate, usando un taglia-balsa oppure un paio di forbici etogliere con una piccola lima o concarta vetro fine eventuali sbava-ture. Mai staccare i pezzi con lemani. Montarli seguendo l'ordinedella numerazione delle tavole.Eliminare dalla stampata il numerodel pezzo appena montato, facen-dogli sopra una croce.

ATENCION - Consejos útiles!Estudiar las instrucciones cuidadosa-mente antes de comenzar el montaje.Separar las piezas de las bandejas conun cuchillo afilado o un par de tijeras, yretirar el exceso de plàstico o rebaba.No arrancar las piezas. Montar laspiezas en orden numèrico. UtilizarSOLAMENTE pegamento para plàstico yen poca cantidad para evitar que sedane el modelo. Pintar las piezaspequeñas antes de separarlas de labandeja. Retirar la pintura de los lugarespor donde se deban pegar las piezas.

ATTENTION - Conseils utiles!Avant de commencer le montage, ètudierattentivement le dessin. Dètacher avecbeaucoup de soin les morceaux desmoules en usant un massicot ou bien unpair de cisaux et couper avec une petitelame ou avec de papier de vitre finèbarbages eventuels. Jamais dètacherles morceaux avec les mains. Monter lesen suivant l'ordre de la numèration destables. Eliminer de la moule le numèro dela pièce qui vient d'ètre montèe, en le bif-fant avec une croix. Employer seulementde la colle pour polystirol.

МИГ−29 «СТРИЖИ»

THE MIKOYANMIG−29 − THE STRIZHI

THE MIKOYANMIG−29 − THE STRIZHI

MIKOYANMIG−29 “STRIZHI”

THE MIKOYANMIG−29 − THE STRIZHI

EL MIKOYANMIG−29 − EL STRIZHI

№7234

AEROBATICTEAM THE SWIFTS

Декаль 3Decal 3

Декаль 11Decal 11

Декаль 13Decal 13

Декаль 9Decal 9

Декаль 12Decal 12

Декаль 10Decal 10

Декаль 3Decal 3

Декаль 1Decal 1Декаль

Decal

Декаль 6Decal 6

Декаль 19Decal 19

Декаль 5Decal 5

Декаль 8Decal 8

Декаль 19Decal 19

Декаль 7Decal 7

ДекальDecal

Декаль 2Decal 2

Декаль 4Decal 4

Декаль 4Decal 4

Декаль 17Decal 17

Декаль 15Decal 15

Декаль 14Decal 14

Декаль 16Decal 16

Декаль 18Decal 18

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СДВИЖНЫХ КАРТИНОК (ДЕКАЛЕЙ). DIRECTIONS FOR APPLYING THE DECALS

Промокнуть салфеткой.To dry up with cloth.

~30 секунд.~30 sec.

1 2 3 4

ОКРАСКА МОДЕЛИ THE MODEL PAINTING

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ЦВЕТА

THE COLORS USED

17

20

30

ñòàëü 1780 steel

âîðîíåíàÿ ñòàëü 1795 gun metal

êðàñíûé 1550Е flat red

áåëûé 1768 white

÷åðíûé 1749 black

ñâåòëî−ñåðûé 1780 steel

çåëåíûé 1710 dark green

õàêè 2106 french khaki

òåëåñíûé 1516 skin tone

ñèíèé 2032 bright blue

ЗВЕЗДА Model Master

12

8

7

58

53

47

35

КРАСКИ ВКЛЮЧЕННЫЕ ВПОДАРОЧНЫЙ НАБОР

8

12

12

12

8

58

17

12

58 12

11 11

8

12

17

17

12

58

58

8 12

17

30

âîðîíåíàÿ ñòàëü

êðàñíûé

áåëûé

ñâåòëî−ñåðûé

12

«СТРИЖИ»

MiG29-ins 6/5/09 12:38 AM Page 1

AB

D E

C

F

ДЕКАЛЬDECAL

1

2

6

5

4

3

5− a

2− c

2− b

2− a

1− a

4− c

4− b

4− a

3− d

3− c

3− b

3− a

D23

D24

D28

D22

D18

D34

D21

D19

D20

D34

D27

D26

D33

D17

D35

D35

B5

B6

C4

C3

C1

C2

B8

B7

D29

E39

E38

E38

E41

E41E40

D31

D30

D32

B9

C10

B13B14

A2

B16B15

D25

A1

F1

5

4

5−a

4−b 4−c

4−c

4−a

3

3−a

3−b

3−c3−d

2

2−c

2−b

2−a

1−a

2

9 9

1615

14 13

10

10

4

1

3

2

41

41

38

22

21

20

19

18

17

23

24

25

26

27

28

30

31

32

33

35

3429

38

38

38

3940

1112

6 8

5 7

1

30

735

20 30

7

30

20

35

730

30

30

30

30

8

20

20

47

58

53 17

Ëþáûå ìîäåëè è êðàñî÷íûé êàòàëîã

ïðåäïðèÿòèÿ «ÇÂÅÇÄÀ», âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè ïî ïî÷òå,

ïðèñëàâ çàÿâêó ïî àäðåñó:

141730, Московская область, г. Лобня, ул. Промышленная, д.2,

ООО «ЗВЕЗДА»

СОХРАНИТЕ ЭТОТ КУПОН ДЛЯ БУДУЮЩИХ ОБРАЩЕНИЙ

x2

x2

MiG29-ins 6/5/09 12:38 AM Page 2

Пазлы Книги Конструкторы детские Музыкальные и игровыековрики

Инструменты и аксессуарыдля моделизма

Спортивные игрушки Фигурки и солдатики Заводные и механическиеигрушки