|]Z1g¶Zv¬\ ZâxZW : **xÂ[Šzx : T

³m,Z£ : D>}.ZxZÑ£t0*Îy : **ÑZ°Ý ¢ : ìi8-¤gtúŠ0*ãì : -Zk,z6,Úiуg

Úr׋ì‚]Ý]ŸuÛ‚mäµ^ÒŠj^á åV Ò† ^ñÄ

ZkÂ[ÅS®)ÆŸ~>âewN*ƒyуgäçz-$Êr]aÜ]Ö×#ä]uà]Ör]ð ÛâðìX

ÄtZ£

7Â%Zá®)>}.ZxZÑ£t0*ÎyZ£~âZâVZzg”VÃ),gÇÈxÅ

§]zÎZöÐzZ/ŠÑäÆa‚Š{i!*yZzg¬xûZ0+Zi~¿ÂÁáù™g„ìX

H)Ät ik,ÃÂ[|]ZâxZ1g¶Zvŧ]zÎZö6,Œì&~(xzHxúŠZ£ Y1983 Z~ tÂ[«%û äZÐ"HìX / Z£™

á@™r#‚.œg>}.ZxZÑ£t%œ/tÆŠzgœZg]~áùƒðXZq-E²áƈ%Zá®)>}.ZxZÑ£t0*ÎyZ[ZkÂ[Ãìi™ÆŠz!*g{áù™äÅÂ=0*g;ìX

Â[ÅZá®)ÆŠzgZy{‚gÆ‚B(x†Z/$+g™r#Zzg(x·„kZ£™r#äSà¬zyÛâc*XZv¬\ZyZx[ÃZzgÂ[ÅrÃZK»[Ð4+Z«ÛâñZzgt}.#ÖJwÛâñXW}

Êrˆ]âÜ]Ö×#ä]uŠà]Örˆ]ð

zZ?x{‚gZAc*g¶

>}.ZxZÑ£t0*Îy zZá®)

¹F,¹ÅXW\.e$ZdZÜtÆâ´¸XZkÂ[~W\ÆÎZ+÷EL§]

Æ‚B‚BW\ŧ]ZzgZÜtÆpzg]zZu]Ìáï7,"zZßVÆa$¨45é GGGESŠÑVÐZzgÃZ+{qÌXZâxZWŧ]g{m¤ÅïEL9VÃZq-¢o³xZzg—j,«™ä»ñZ#ƒÏXZv™}ÓxZ£~}.ZxzZCwZkÂ[Ã7,|™ZkÐÃZ+{ZVäzZáZzgDz¿~F,¹™äzZáƒVXW}

zZ?x{‚g

)¦úŠZ£(œg>}.ZxZÑ£t0*Îy

Šâp‚wÅ/ƒÏX 17 ÆàÅZq-‹~Zq-pzg]âZy±»*gg;åXÃð

n}Ðf;-$-g„‰Ë‰»ƒ.g¤èDƒXgZ3~ÆÆZq-¹(,}Zzgg¬ÝZâxš-ö

IEò»kyåXZâxš-ö IEòäZk±ÆÊN™7YXxV!¹VYgìƒ?±ÆäZ[Šc*:~Zq-ˆgC»xÐ!*iZgYg;ƒVXZâxš-ö

IEòäZLÎZwÅzŸs#™Dƒñ7Y:÷ZÈì?¾Ð7,_ƒ?±Æä

Z[Šc*ËÐÌ7XZâxš-öIEò丄Zk±ÆÆn}ÐZkÅ)©à

»ec L f;-$Zzg‡/ÆCÙ»Z0+Zi{™1åX(,~›ÐZÐìÑ:Ló fYÆ0*k´™zZzgDqÝH™zXó

OçZkŠyÐZk±ÆÅi0+Ï~Zq-p~zZµƒðZzgZkäZLM\ÔÁD~zs™Šc*ZzgZkŠgZk~¾wqÝHM`ÌZyÆDЙzh;ZKyÃZ+{ZVgìXt|]ZâxZ1g¶Zv¬\¸X

|]ZâxZ1ò䊴Ex~'g]qÝÅZzgŒÛMyzug$ÅgzÝ~„ŠZ]ZzgZKãi0+ÏÆ)bik,cÑ™Zy»i7HXZv¬\äW\Ê´)bÅ™1ú»{m«Ûâc*åZÏaW\ÆDè}ÃÐic*Š{5+k,Zðq݃ðZzgW\ZâxèZWÆÄÐgƒñX

W\ä:ÜsDÆyZy~¾wqÝHÉnÔ¾òZzgÓg]~Ì

Åi0+ÏÆqÑ]ZzgZyÆ»g**ñVZzgZyÅ,Æ ó ó LLZâxZWZ1òX !*g}~\g~\g~!*'CCƒV:

”!Æ"Zq-¹„\gZàìXØì!Z#²[Æ›y¹ic*Š{F,¹ä|]Ä0Z! ñ ™‰ZzgŒVÅW!*Š~~ZŸ†ƒäÎÂ|]/Ãgzt

Zq-â–›âVÆaZq-àÎîX|]Ä0Z!z‡mñ à z‡mñÀ]-ZvmzÅÆŒÛR‚¹V~иZzgŸòÅi',Š„Ó#Öà WÌW\„Æ;ðV“ƒðXW\ä›âV»àÎäÆaÆ"Å

|~ZkàÅãCŠg¿ˆX¹‚Š{Zzg©ànÆk**] 17 i}ÃIHX¯ñ‰X²[ÆZ\Zkà~W™W!*ŠƒäÑXðh}„ŠâV~

ŠZgZs†ŒÛZg Zkàä¹=qqÝ™àX|]ZgèZvÅäZkàÊc*XZkà~X),gÍVäj-$Z(gÅZy~WÀ]-ZvmzÅ

Æ‚BçzÒ$+g~áïƒäzZáô/ñ̸X”!Zy),gÍVÅzzÐÆ"ä$Âî O6ZzgæÜ!3ðEOg{ŧbLLŠZgZäóóª

DÆyÅwZ(gÅX|~ 80 ZÏDÆyªÃ†"~øg}\g}),gv|]ZâxZ1ò

|†Z<0%zZy»’<å XLÓ#ÖåXtiâ:ŒÛzÈZz\)Z’Zð 80 aZƒñXiâ:(B@*ìX

iâ:åX » ”!tÂ?Y…ƒŒÛzÈZz\WÀ]-ZvmzÅZzgô/ñøg}\g}ZâxZ1òÄplë¸W\äZkIguiâ:Ã0*c*T

~¼ô!îE0gÎw-ZvmzÅÌñŠ¸X

pZvZ°ÝZ°°

ZâÄZW|]Z1ò;gzyZ°æ“5éEOÏÆŠzdW¸XZkäZLŠzâVœVà qÁ ›y

Zq-),gvZ*ŠÆ0*k7,"Æaèc*XZq-ŠyqÁÆŠw~ìwWc*=Z*Š™r#Æ0*kY™ZLœVÅ7,JðÆ!*g}~¥x™**ecXqÁZ*Š™r#Å5‡]ÆaŠHXZ#Z*Š™r#qÁÆZLwÆaQàÑŠzâVPZŠ}šzh™Q`ZzgZLZ*ŠÅCZkÆ0*îVÆWÐgpp~U™äÅÃÒ™äÑXZq-PZŠ}ÅpZ鶬$4è MGC

gÅVZzgŠzu}PZŠ}ÅpZé¶t»x¬$4è MG™zVXqÁäZ#Z*ŠÆZZx»t©Š¬XÂZkäZ*Š™r#й:

LLW\6WŠò%7Yóó\g}”!ZkgKϹãÐ?äH$5?¸**…ZL),gÍV

ZzgZ*ŠzV»ZZxZzgZyų]™ãecX”!\AöFO!*]ÂtìŠ*~Ãð̸xZkz‰Ü„i0+{xB$ËìZ#

Zk¸xÆ”VZzgâZâV~tpZéaZƒ(,}(,}ZzgZiZi»xøg}),gÍVäKz„»xÉZyÐ(,|™»x™äÅëÃÒ™,XZ#vg}Šw~ZL),gÍV6“WÅpZéaZƒÏÂG?ZyÅi0+ÏÆqÑ]ZzgZyÆ»g**ñVÆ!*g}~ÌY'eƒÐX

Wî!W`$4è MG»Zsò@*gõÆZq-¹(,}),gvZzg¬ÅêLŠ+

12

1Z[$4è MGŠ+»DqÝ™zVÇX”!z6ÆZÙwÆÓ#ÖÑy0†Z<Æ8zõ O~Wðz6»o

¸ðåXz{¹„(ZzgDЛgppzZÑZKyåXZk»ƒÐ(,Z»g**)tìZkä|]/ò0†Z+m,ÃZC{m¯c*XQ!*zŠZkÆZkÆZL¸ðZzgdWñŠ¸Zkä|]/ò0†Z+m,ÃzàÇÉHXÑy0†Z<ÅÓ#ÖÆiâ:~ßÍVÅÂzèIZzgdWÅY+$ƒðXZâxZ1òÆŠw~Ì{ØŠDqÝ™ä»ØtaZƒ[åXc

‚w¶XW\ZL 17 zIƒÐW\ÅËÜZgƒ_¶XZkz‰ÜW\Å/zZ−ŧbˆg]H™DXZKŠc*ÈZg~ÅzzÐW\äˆg]~¹F,¹qÝÅX

”!Zq-ŠyˈgC»xžnÐW\!*iZgYäÆayІXgZ3~Zâxš-ö

IEò»kyåXW\ÆÆZq-¹(,}Zâx¸XZâxš-ö IEò䊬ÂZL0*kšc*Zzg7YX¹VYgìƒ? à Z1òW\äZ[Šc*~ˆgC»xÐ!*iZgZq-ΊZ¤/Æ0*kYg;ƒVX

Zâxš-öIEòäQ7Y÷ZÈì?¾Ð7,_ƒ?W\äZ[Šc*XËÐÌ77,kXZk6,Zâxš-ö

IEòäÛâc*:LL»ec¬ÝßÍVÆ‚B´™zZzgDqÝH™zXóó

Ð@*”„:¸XW\ ^ò ”!ZÝ~!*]t¶|]ZâxZ1‰wW!*Ç7™D¸XZ¤/ÃðÎZw™@*Â.e$ZŠ[ZzgZZxÆ‚B

ZÐZ[ŠïX¸zz¶ÃðÌW\Ê8z{@*ÅOñW\äD

ZÝ**xy"åXW\»ŠŠgx:Zzgn{pzg] » ”!|]ZâxZ1òåXW\ÆŠZŠZ»**xizï"ZzgzZ−»**xU*"$"åXW\»{0+ZyZk,Zy»Zq-gZzg!*•çEO]{0+ZyåXZ#Zk,Zy~ZsxAlÑzqƒZÂW\ÆŠZŠZizï"äZsxJw™1XyZzg{0+ZyzZßVä**gZW»ZÖgHƒ¼ghYh™²[=páWñXZkz‰Ü|]ZgèZvÅÅÓ#Ö»iâ:åXW\ÆŠZŠZÆ~I‰XD6,|]ZâxZ1òÆzZ−U*"$"aZƒñÎ|]

gèZvÅ Å}.#Ö~á‰X|]Z gèZvÅ ÆŠZŠZ|]Z ZâxZ1òäZ7\gHZzgZyÆaŠ¬ÌÅXW\ÆzZ−ˆg]H™D¸X|]ZâxZ1òÅaZöÆz‰ÜZyÆzZ−Å/e:‚w¶X

|]ZâxZ1òÆ‚Æiâ:~²[Æ(ÏqÑ]¹yZ[¸X†Z<0%zZyä9CéEO`0-ŠÃ²Zt»Íg3,HgHX9CéEO`0-Š¹

|~Zk» 95 ªÝÍg3,åX†Z<0%zZyÆdWz6Æ’<å XLÓ#Ö~ZÙwƒZXZq-‚wƈz6»ÌZÙwƒŠHX

Óx‚Z+qª~*gZoÆ » øg}\g}),gvZâxZ1ò(ÏqÑ]¹yZ[¸XZðzZây7åXŒÛWy™*¡™heƈZÌŠ+»DJgì¸Zzgd™D¸XZq-ŠyHƒZ9CéEO`0-Š»iâ:åÔZâx™r#c~^zs¸Zq-¿äW\Ð{ØŠÛZøÆ!*g}~Zq-X7YXZ[”!W\䊴ExÂqÝK„7¸ZkaZkÃÃðZ[7Š}nXz{¿ìÎW\¹DD™D1Zq-ŠÛ9J-»W\ÃØ7XZâx™r#òtÍ™¹Ñq{ƒñZzgZgZŠ{™

34

zÃ]Æ Åå i!*ãÌŒŠc*™DZzgZk¬6,¿™ÆgÉðÛâŠï¸XW\ÌZ#LÃðX7WY@*Âô/g™DZk!*g}~ŒÛWy»H¬ì

Zk!*g}~H¿ZzgZgአ»å ZzgWÀ]-ZvmzÅäHÛâc*ìZzgW\åXZk§bŒÛWyÔ]4ïEOGZzgug$ÅgzÝ~z{ZLDÆ_.)bi

H™D¸X”!Z[Âvg~™~t!*]WˆƒÏ:LL}ZkDÃëT~ŒÛWyZzgug$ÅgzÝ~ZnÆ

)bÆ0iÒyKYDX}tzçZk§b™**ecÔúiZk§b7,ecXZϧbi2>Ôgzi{ÔeÔïbÆ´z{AŠ+

Zzggzi%{Æ)bXaÅzÑŠ]Ðá™ZkÅzÃ]J-Æ ZzgzgX)bÃD}Æfg=Cc*ŠHìXóó}»DY+zZÑB@*ìX|]ZâxZ1òä}ŽqÝÅX}

ÆDÃY+Æa¢zg~ƒ@*ìug$ZzgŒÛWy™*»DZh§bW@*ƒXZkaW\äŒÛWy™*Zzgug$»DÌqÝHXW\äÆ~ÃðZ(

ö_ªug$Òy™äzZÑ7ghZTÐW\äug$»DqÝ:HƒXug$Æ0DqÝ™äÆaW\y{ZzgáxÌ=pá

ÐÌ5|]Zâx ò ‰XZâx׊òÆ´z{W\ä}»D|]ZâxQ™ŠtX ZWäZâx׊òÐ}»DZÚJ1åZq-!*gZâx׊òäÛâc*:

LLZ}Z1!ÂäíÃ{à™Šc*XóóªAD÷}0*kåÂäz{ƒqÝ™1XW\ÆZ*ŠZâx׊òW\

&åXZâxš-öIEòÅ!*]äW\ÆŠw6,¹ZW,HZzgW\äŠw~$¹é FOê

™1Z[$4è MG¬ÝßÍVÆ‚B¹VÇZzgŠ+»DqÝ™zVÇX”!?ät\g~ug$Ìd-ö NEƒÏ¤DÆgZ5~ÛºZL%æFM

wŠïXZk»Ètì¿ÌDqÝ™**eLìZv¬\ZLÛ¤VÆfg=ZkÅ抙@*ìX|]Zâx™r#äÌZv¬\ÆaZzgZkÅæŠÆ‚BDqÝ™**ÑzqHXZkiâ:~Dqݙ仧itåZ‚E+{Ë{mX6,¤9VÆ‚t½k,H™DQ¤DÃ!*]™:WCz{ZyÐ7b1™DZzg‚B„ZÐÉÌfe¸X

Æ"~Zâx׊òÅŠgo{¹(,~Zzgg¶XZâxZWZ1òäÌZÏŠgo{»ZN[HZzg}ŽqÝÅX?~ÐZÒ”VÃt¥x7ƒÇ}»D£ë?Wƒ$4è MG»ŒîV}»DHƒ@*ì?

Šd”!øg}\g}ZvxVäÓxŠ*Å@Ze$ÆaWÀ]-ZvmzÅÃaZHZzgW\-ZvmzÅ6,ŒÛWyˆÜ\g~ZzgåÂ[**iwÛâðXWÀ]-ZvmzÅä…Cc*Šd!ŒÛWy™*Æfg=Zv¬\äÓxZKâVÆ**xZq-¹\gZâ–ìZzg=Zk»x6,HgHì$4è MGtâ7,|™»‹îVZzg»ŒîVXZ[!*]Ì~¼Vc*¿Ì$4è MG

™zV™¢8z{!*]Zzgz{¿$4è MGä}.ZƬÆ_.HìXŠ´c*Š*z~çn~Z¤/»ÃðÂ7WñÂŒÛWy™*Zzg÷~!*]Zzg¿Æfg=ZkÂÐ]qÝ™¢8X

”!Z#øg}\g}gÎw-ZvmzÅ6,zk**iwƒCÂW\åßÍVÃ

56

HxZâx׊òÆjw~„ŠgkŠ¶ÑXZ#ZâxZWòäŠgkŠbÑzqHÂZq-ŠypZ[~Š¬z{WÀ]

IguZzg0*uA-Væ Åå -ZvmzÅÅGIguÅŠgìZzgW\™gìXZâxZWòZkpZ[ÊN™eg‰ZzgKÑáh+$4è MGŠgkŠ¶Æ‡.Þ7ƒVXW\òäZâxZ#èEEL§+òpZ1VÅ»DY…¸ZzgZk

X D~ZâxZzgZ*Š¸ZyÐZLpZ[Å7hÂZrVäÛâc*:LLZkpZ[ÊÚzZÑ¿%Š{DÃi0+{™}ÇXóó

Z#W\ÃpZ[Å¥xƒÂW\ZEyÆ‚BŠgkŠ¶~'wƒ‰XÑzqÑzq~ÂÜsZâx׊òÆá¤/ŠŠgk~áïƒD¸XpPŠâV~„W\Åà]Zâic*Š{ƒÃ†~ñŠZÒŠzu~ŠgoÌI^™W\Æ7ÒªîG0Šgk~áïƒIX™zgŠgZiÆ£â]ÐßvDqÝ™äÆaW\ÅŠgkÇ{~WäÑXZy£â]~$Âî OÔæÜÔŠwÔy{ÔgnÔÔÔd+ÔZŠÔ^ZyÔggZÔª¥z){ƤWáï¸X

ZâxZ1òÆiâ:~´Q!0îGOÅ»{؃ŠHZzg„ÏÓ#Ö‡ìƒX„Ï{0+Zy»ªqÁZ1Zmk†ZvåXz{ZkŠgªÝåßvZÐ

|~Zk»¸ð 132 ^¨éEObªpã"ìÑXQkä®ÿ Neg‚wÓ#ÖÅXZ1QZÅ.3{ð Eg+Bï GEGLÓ#Ö6,´X

tz{iâ:åZ#ZsxŽ²[Ðò™7g~Š*~’g„¶1ßvZsxÆŠÔ¸z{ÂZsxÅF,¹ŠN„7Mh¸**!ZkaZrVä66

o}¯**Ñzq™ŠbZzgÂZzgz{uhÌZK§sЄ¯fe¸XqÁ

й›™D¸Zq-!*gZâx׊ò^6,‰X¼ŠyˆzZ:WñÂW\Æ™ñZŠ}Z©äW\Ð7Y:Z&éEOYy!W\ÃÐic*Š{¾ÃŠÚ»Øtå?ZrVäÛâc*:Z1ÊڻXZ¤/tƒY$4è MGLó{ZyÆn}Ð:UîV¸™@*XZâxZ1ЛZzgZyÆDzf;-$ÅzzÐZq-!*gZ#Zâx׊ò^6,gzZ:ƒñÂZK(ZâxZ1Ãè‰X

Æ~|]ZâxZ1òäZâx׊òÐ}Zzgug$»D5XpZy»ìwåZ[=$Âî O6Y**ecZkaz{ÓxèIEx»ZÝ%œ/ìXOçW\$Âî O6ãZzg'×h+DqÝ™äÆa«Y0Z!g!*bòÅŠgo{»ZN[HX«Y0Z!g!*bòg@*É~иX@*ÉÐ%ZŠz{

iâ:0*c*ƒZzgZyÐ5‡]ŃXŒV6, » ßvƒDMVäô/™ZxñÌW\äZLDZzgf;-$ÅzzТ„Z*ŠHxÆŠw~ZLa›aZ™àX

tÂZâx™r#òÆ‚ZzgZyÅ(i0+Ï»¿qwåXgZ[ŠÙZâxZWòäDqÝ™äÆii0+Ͼ§b¬ÅX

ZLZ*ŠZâx׊ò零ZkaZyÅi0+Ï~W\ à Zâx™r#òätÍZg{:HZCZµjw‡ì™,XZâx™r#òÅZLZ*ŠHxÆ‚B

›»Z0+Zi{?Zk!*]ÐÎMhƒZ#J-Zâx׊òi0+{gì|]Z1òäZÙwƒŠHZâx » |~Zâx׊ò 120 ZyÆkyŧsL0*îV7;ñX

׊òÆZÙwƈßÍVäZâx™r#òЊgpZ„ÅZ[W\ŠgkŠc*™,XW\äÑzq~ÂZïgH1Z#ßÍV»ZÜZg(,|ŠHÂW\ZLZ*Š

78

QZyßÍVŧsÂzÅMVäZy»‚BŠc*åXµgÃDåZâx™r#òä:ÜsZyßÍVÅ×e$ÅÉ…ÐÌZyÅæŠÅìXµgÆ"Wc*pZÐtÌ¥xåÆ"~Zâx™r#òЛZzgo]gppzZáßvDÙZgzV

†"ÐZŠ Ãà ŮZŠ~ñŠXZkaZkätew¬Zâx™r#òšc*YñXQW\Çè»Ç{7HYñX&z{CÙ¦/Jw7™,ÐQqÁƬ»Zïg™äÅßg]~Z7W‚ãÆ‚B{zÈ~eZÑYnÇX

Z#µgäZLµ/ÆZâx™r#òÃZŠZc*ÂW\‚g~!*]™‰XW\™‰¸Z[Wiâö»z‰ÜWŠHìXW\äßÍVÅZâPZyÆjZáXZzgZŠ=pá‰XµgäZ7‡è»Ç{7HXW\äZïg™Šc*ZzgZkÅtz;]ÒyXX

1X$4è MG²!Zµ7ƒVXZkaZ3ÿXL²[Ã÷~Ó#ÖI7WñÏX2XŠg!*g-VÅW™**7,}ÏZzgtíÐ:ƒnÇX

Z#W\ËÌßg]~7âäµgäW\Ãã~eßZ™ÃhzVÅwZ»¬Šc*X

Šd”!}.Z¬\ÆCÙ÷~Ãð:ÃðÅ¢zgƒCìXµgteLå$4è MGZâx™r#Ã{~eZw™Zâ‚;ŠzVz{hzœZ‰Ü»gZ3gh™÷~%è6,½'pz{t7Y}åZâx™r#Ã{zÈ~eZ%ÐZyÅà]~RzgZŸ†ƒYñÇZzgßv¬ÐÌic*Š{Zyų]™ä'ÐXZâx™r#Åà]ÜsÆ"~„7¶ÉZŠ~ÌZq-d)®)Z+¶W\Ðo]gBb¶X{zÈÅqªäW\ÆZW,ÃÁ™äÅ

µgeLåæ̬Ýßvz{÷}Šg!*g~WNXZ7u»g~Ç}ÌŠbYNÐX}tfñ™ZxÇè»Ç{Šc*YñÇ1êz„ƒÇz{pŠeìÇX

tƒ¼Zkaƒg;å$Óë N~ÃðZ(‡ây7åTÆ_.

Ó#ÖÆŸKYDXZâxZWòäZ#tÓxqÑ]ŠAÂZkñµ6,ZK™Zzgf;-$лx1ZzgZKã¢zgc*]Æ0Zq-Zsò‡âyŒÛWyZzg]4ïEOG

Zkx Ãò ÅgzÝ~‡ìHXtZv¬\»aZzgZk»™xåZkäZâxZWŠ´}.#ÖÅÂ=«ÛâðX

Z1QµgÆšz§Ó#Ö~ZkÆÕZzgic*ŠZVÆÜsæÜ~·0

»ŠúòHX·0†Zv¬ÅêLŠ+ƒäÆ‚B‚B¹ qÁƒä †Zv今úòHÂZâxZWòäZyÅ×e$ qÁƒä ·ŠgZzgŠ8¸XZ#W\ä

ÅXÆÆßvÌZyÆ‚Bƒ‰XZ’ZY~·0†Zvä.e$·Šg~ZzgŠ8~Æ‚B£¨HXWy»gLƒ‰XZkƈZyƸðZ',Z0

†ZväZyÅ(àXZ',Zò̹(,}¬Ý¸XÆƽãZq-ÑÄWŠòZyÆ‚BYyŠ¶Ã»gƒ‰XZrVäe^™.e$·Šg~Æ‚Bµg»

£HX1²~¾µYäÅzzÐLƒ‰XZâxZ1òäµgÆÜs·0†ZvZzgZ',Z0†Zv»‚BZkaŠc*W\ä^¨éEObÅÓ#Ö»iâ:Š¬QZ1QµgÆÕZzgZkÅic*ŠZVʬXW\B¸tßvÓ#ÖÆZI7X

QZ(ƒZZ#µgä·0†ZvZzgZ',Z0†ZvÓŠ}Š~Â

910

»xKYNX1Z(̃@*ì**¹ÏgKgK\g~\g~!*'X»ëZK¬xi0+Ï~!*Çìw7™Dz„gKgKZzg\g~\g~!*'ZKyÃ(,ZWŠò¯ŠîX}zZ−+Å}.#ÖÔås1ÜÔŠÔÃçs™ŠbÔgZ3~л†UŠbÔ¾'VÅ抙**Ô7,z±VÆ‚BZY|u™**z){X»[øg}\g}ZâxZ1òZãZiÔZã\g}ZKy¸!*zŠZkÆW\DÌqÝ™D¸Ôg]Ì™D1‚„Ðt‚g~\g~\g~¬Š'W\~ñŠ‰XW\ÃZKzZ−{H)零XW\äÓxi0+ÏZyŹic*Š{}.#ÖÅXZâx™r#òÅzZ−{'×Z`Ź]Àö IO

‰XZkiâä~Æ"þ~Zq-¬Ý/z0fgò¸Xz{ßÍVÃz÷zÃHzZ−{Zyйo]gBb‰XZ7Z#ÃðX Å ™D¸XZâxZ1ò

7W@*Âz{Zâx™r#òв;54è XGGYîQyÐZkX»i7b™WîXZÒZ(ƒ@*å/z0fgòZâx™r#òÐZkX»i7b™Cc*™D¸XZ[

DÙZgzVÉÑÅVÅ®ZŠ~ZyÆ ŠdZâx™r#òZã(,}¬ÅêLŠ+¸Xo]q¸pZ#ZyÅzZ−{ZyЙ=/z0fgòÆ0*káYî

6,ÎZg™ZÆ‚Bá ì³3ù† $4è MGpŠZyÐZkX»i7gVÏXÂW\Z7YDXpŠawº¸X

t»¥xìZâx™r#òäLÌÓ#ÖŧsÐÃðÇ{Jw7HXZ042.ç XEG{äZâx™r#Ã÷ÒHg™**e;XW\äZïg™Šc*ÂQkäwZÆîg6,W\ÃÃh}ÏZñX

”!Zkz‰ÜW\ÅzZ−{i0+{‰XZâx™r#òÛâD=ZK1»

OñZzgic*Š{™Šc*Xßv{{:~Zâx™r#òÅ}.#Ö~q¢ƒäÑX”!Z[µg¹6,.yƒZtƒ»x߃@*Yg;ìX$4è MGÂZ7

ZLgZ5ÐUg;åZzgtßÍVÆŠßV~ZLagZ3¯DYgìX"$~iCÙ5™Š}Šc*XW\ÃØ Ñà OçWy~D+ÛZkätÅZâx™r#ò

^ŠHåZk~iCÙìXW\äÅWÐZïg™Šc*Âi',Š4z{iCÙ»\!W\Ãöc*ŠHXZ#W\äCkHiCÙäZCZW,™**Ñzq™Šc*ìÂW\>{~°æYL‰ZzgZÏqª~ZKYyZL\g}ñ\Æ4Š™Š~X

]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖønûäôø]qôÃöçûáø\g}”!øg}|]ñúŠâgZv%ŠøZäÛâc*ìLLŸ%YìpZdÑÃá™ZàzZàgzb7%$ËXóó

iCÙ»\!øZŠc*1 à ?䊬µgäZL**0*uµ/ÐZâxZWòˆ~ZkäpŠŠ¬ZâxZWòiCÙ»\!8™Z¤/pKãîg6,zÃ]0*‰

1ZL¿Ô(£œZzghzœZ‰ÜÅzzÐW`ÌßÍVÆŠßV~i0+{XW`ÌßvZy»**x¹³]ZzgZZxÐfeXŒÛWyz]4ïEOGÅgzÝ~W\äZsò‡âyF,KMŠc*z{W`ÌLL4}óóÆ**xÐñŠìX?›yqÁ;gzyZ°æÆ**xТzgzZƒÐXZkÅ

|Ðá™Z¨ñÃnàJ-#ƒð¶Ô4}ÆZßßV6,„‡ì¶XZkÆiâäÆÓxlâ]ZzgŸZχâyÅãCŠ6,„KYD¸X

”!?Î!ƒÐ|]Z1òZã(,}WŠòù0‰?Šd”!t!*]Çì(,ZWŠò“WÆa¢zg~ì¹(,}(,}

1112

ŒÛWy™*ÐG™**¹ZY4åXŒÛWy™*Ð"C{ ò» |]ZâxZ1We$6,gz„ÅzzÐ|]ZŠkmZ?xZâxZWòÆ ›ZzgZkÅZq-Zq-X !*g}~ÛâD:

LLz{Zq-dZWåZzgŠzu}ƒZkÅáñXóó(101™4 )Z/Iƒ−·:XgzqãZí¢

X Zq-Zzg(’k,ÛâD:LLZâx™r#ñßsZK¸]Z¿Š~ZzgZLDZzgŠgZe$ZzgûzÛZ„

~W[X!*µÐZazZd¸ZzgQyÅ}.ZŠZŠ]êZ+(,Sƒð¶z{o]°xo]~l!Ût™**Y…¸ZzgZyŸ]ægÃŒÛWyÑpÆK~Zq-{mŠé{¶ZzgQyÅ¡]ïxZÅ:ö XWÐZq-{mo9L¶Zzg²ÃyÆZdŠgzJ-V`¸XZÏzzÐZ¿ŠzZ^o~QyÆaz{Šgzg!hÐêOåTJ-îЊzu}ƒßv‡Ü¸Xóó

(385 ™3 )ZiZ!Zz;xgzqãZí¢”!Zâx™r#òÆp½}.ZZzgZkÆZŠ[ZzgZZxÆ!*g}~ZyÅ

i0+ÏÅZq-¹„ŠN!*]$4è MG»CCƒVXØì!Zâx™r#òäLZLuÃ^7g3ZzgLW\äÎDz‰Ü

0*îV7;ñXW\ÛâD¸Zv¬\»ZŠ[ZzgZk»psCÙqª~™**ecX

Z[Šd**!uÆZ0+g»8~î Oìz;VÂ}.Z¬\Å\g~Â[ŒÛWy™*»

fgZÌZˆk7åX1Zk!*]Ð1ƒC¶÷~zzÐ÷~zZ−{ÆŠwÃ1ƒCìX

Zâx™r#òÅZKzZ−{ЛZzgZyÅ}.#Ö»³åZv¬\äŠ*~ÌW\ó]ŒZzgWy]~ÌW\ÐgZèƒZX

|]ZâxZ1òZv¬\Å„Š]¹\gZzgÂzÆ‚B™D¸Xm,h+ÔZâx™r#òÆZq-‚¶¸XW\CDZq-Šy$4è MGäZzgZâx Y0

™r#òä(YÅúiK~Zq-‚B7,SXZkŠyúi~tÎg>7,S¶X]ôø]öÖûôÖøkô]ûøûöôÖûø]Öøãø^!

”!?ZkÎg>»F,ÀÂY…„ƒÐ**ZkÎg>~Zv¬\äZKâVÃâgHì?ä(»xKZzg%æEN}»xKZy»$+!¢zgAÇXúi7,"ƈƒßvzZ:−‰XpZâx™r#òZK(6,ÆgìX$4è MGäÎeZ¤/$4è MGŒV´g;ÂW\ÅÂz#$YñÏXZka$4è MG

lZrzgh™`ŠHXðƒð$4è MGúi7,"ÆaKŠHŠ¬Zâx™r#ZÏqª~ÆXW\äZKg$øG

ILIguñ~ƒðìZzgëYD

X:LLZ}z{fZ]!ßÍVÃf¨{f¨{>V»$+!Š}ÇZLˆyÃWvÐ

ôpgÄZzgZKgØ~9Ÿ5é FNFáXóóWy™*йic*Š{›¶XZvxVäW\ÃWzZi ŒÛà ”!ZâxZ1ò

̹ZhŠ~¶XZ#W\ŒÛWy™*ňz]ÛâDÂW\ÅWzZißÍVÆŠw~QF,YC¶Xøg~)®)Æ!*ã|]%iZÝxZ£mZ}>zZ?xÃ

1314

ZkaÆZy%æFNÕZÖpЪCÙƒ@*ì|]Zâx™r#Æ£xZzgd,Ð:Üs(,}ÉaÌOW,¸ZzgY…¸tZ(¿ìT

Æ‚BZq-˜yÅ@Ze$zZhìX\g}”!|]ZâxZ1g9*îGZvm¾ò»Z•ðZd£xgnp¸Zzg

gKgK!*ÂVŧsázƒD}ZkÐË~Ñ6,zZ„aZ:ƒXX |][ñúŠmZ?xÛâD:

LLZâÄZWg9*îGZvmÅ!*"$–ìW\Zq-%û¹ðh~Ï„ZyÆÀ}6,¶Šðgì¸XËä¹W\äZkŠgÆaÂ:ò7Šc*XZk6,W\äH"Z[Šc*WV:òZ„zZ,

(442 ™4 )“ª]¢ ¾òXÈtì˜VJ-:òÅ!*]ìÂtŠg„ìZkŠg©ànÏ

6,:òÂ741Z¤/¾òʬYñÂ÷Z;tÍZg{7™@*ZkŠg©àÏnÏÌÀ}6,ЃX

Zv¬\äW\ÃZâeƒ‚g~pÒV«Å‰Zy~Zq-p!LLf;-$óó̶XZâxZWò¹„f¸XWî!ðh~Šk,ÆaZŠºZzgŠÙ

ZâxZWòäZKf;-$о§b&ÂÎZßVÆZ!*]ŠbXZq-gzòZŠWc*XZkäz;VÆqÁй÷}&ÎZwX

Z¤/W\Å~ÃðZ(WŠòƒ÷}ZyÎZßVÆZ[Š}nÂZКNXqÁäZ´y™Šc*X‚g}fY¦ƒñXZâx™r#Ìz;VñŠ¸Xgzò"Zq-ZzœÏ(6,&Ÿaëm|ŠHZzgZkä&ÎZwKXÎZw

DìXZkaW\eT¸TuÆZ0+gzã8zõ O~ZÚ(,ZZ:ìZkÆ!*CÙÆ8zõ OÅÌ™«™ãecXøg}\g}gÎw-ZvmzÅÌåZCueJ,$™gnp¸XŠzu~!*]tW\L0*îV;™7ÎñXW\ÛâD¸Zv¬\CÙ(ZzgCÙ‚ñŠìXZkaZkÆZŠ[ZzgZZxÆîg6,$4è MG0*îV7;@*X

”!t‚g~!*'ZÝ~›ÅƒCXëTЛ™DZk»ZŠ[ZzgZZxÌ™DXì**!Zv¬\Å›ZzgZkÅ„Š]~W\òZãic*Š{\ƒ‰¸Š*~W\»Šw!*Ç74åXW\äÎe$4è MGtŠ*!*Ç„ghŠêƒV1Zv¬\äW\ÃZ(™äÐgzuŠc*Xz{Zk§bW\äpZ[Š¬WÀ]-ZvmzÅW\ÐÛâD:

LLNZkaaZHŠH÷~]4ïEOGÃi0+{™}XóótpZ[ŠÚƈW\äŠ*ghä»ZgZŠ{F,u™Šc*ZzgZsxZzg

ZKâVÅ}.#ÖÃZKi0+ϻѯ1XzŠ**«ZÜkåXM\Zq-¬à£xgnp¸XZq- » |]ZâxZ1ò

Ši»f™ìM\äZq-+Aõ EFOÃZ#A~nƒZŠ¬ÂZÐIH}ÒX ™¤/YîÐXZk6,aä(,~q¢Z!й:

Êøôá$Êôoû‰öÏöçû½ô]ÖûÃø^ÖôÜô‰öÏöçû½ö]ÖûÃø^ÖøÜô!ÈtåZ¤/~°æ

YLZÂZñ„¤/zVÇ1Z¤/M\¤/}ÂZq-˜y¤/YñÇYè¬ÝƤ/äÐZq-¬Åê MÅñ]',0*ƒYCìX

YÛz]( 2002 )ZÉåOgZêgZi·0ZZÄB}½§ö

ETZz\

1516

ZvÆÈzVZzgZ3ÿXLDÃÃZ+{àäÅÃÒ™D¸XW\eT¸ßvDÅ}.#Ö™DZzgŠ+Ã;**eTZ7ËnÅÃðâà6,.ã:ƒ@*z{ZK‚g~ÂzDÅ}.#ÖZzgZá“ïGLŠ+6,Üs™ÃX:Üs¬ÝßÍVɬxßÍVÅ̹æŠH™D¸X

”!Zq-WŠòœg{¹¾d$åXZkÅç~Zkй±Cøg~±ÅÌZ[(,~ƒìZkÅáŠ~Ì™ãìXy~3äÆa¼7ìX?Zâx™r#Æ0*kYîXz{¢zgøg~抙,ÐXZ[z{WŠòZâx™r#òÅ

>~WŠH1ÑxÅzzмÈ:eXZâx™r#òZkÅqªŠN™ZkÅ6,.㙉XZ#z{¿`ŠHÂZkÆy»Ø¥xHXgZ]Æz‰ÜŠgzZi{~Ð0*õDÙZgŠgëÅZq-$ZkÆy~eZwWñZzg$~Zq-6,pÉ™gÄŠc*Z#tb»ƒYNÂCŠbX

W\ňg]¹#ƒð¶1W\ZKˆg]ZzgAŠ+~åŠc*ÈZg~»ìwgnp¸XZÒZKŠc*-$ŠZg~ÅzzÐW\ÃvyÌZV**7,@*å1W\ÃZkÅf¨{Ì6,zZ{7¶X

Zq-ŠiW\òä50†Z°ÝÆ0*kg1ÆåyÇZzgtÌCŠc*#Våy~ÍìZkaÃðÌZÐyh+}ZÐCŠbX5ÃZk!*]»Š·y:g;XZ#Zâx™r#ÃZk!*]»DƒZÂW\ùZ\kƒZZzgåâV

DÙZgŠgë¶ÔW`Àƈ[нãel,|ÑÄ‘WÔƒ 30 Å7íZ]™Š~X

W\ZL7,z±V»Ì¹ic*Š{ìwgnp¸XW\Å‹~Zq-ñc

X t¸:1XCî}.ZЬÃyå?2XCî}.Z»¥c—Oì?3XCî}.ZZkz‰ÜH™g;ì?ZkÆÎZwÍ™ƒ{ñlƒ‰XZâx™r#òWÐ(,ñZzgÛâc*:ZyÎZßVÆZ[$4è MGŠzVÇXpÑotìW\ŸaÐnQF,WNXz{WŠònQF,Wc*ZzgZâx™r#òZkÅ(6,Y™9}ƒ‰Xgzò"äªÎZwHXCî}.ZЬÃyå?Zâx™r#òäZkйX2̱3ð YLEXgzò"äSÑzqHXZâx™r#òäZÐgzuŠc*Zzg¹Zq-Ь±3ð YLEXgzò"¹6,.yƒZìÎZq-ЬÂÃð2Ì7ìXZâx™r#òäÛâc*:'}.ZЬÌÃð7

ìXQgzò"äŠzuZÎZwHXCî}.Z»¥c—Oì?Zâx™r#äZq-ñxH°ðZzggzò"Ð7Y:CîZkÅgzÝ»¥c—Oì?gzò"ìÎ:ƒ§sìXZâx™r#òäÛâc*:Zϧb}.Z»¥c̃§sìXZkÆÛâc*:vg}Š}ÎZw»Z[tì}.Z¬\Zkz‰Üt™g;ìZk仟aÐnQ@*gŠc*Zzg=Zz6,mJŠc*ìX

”!gzò"tÍ™¹Ñq{ƒZZzgzZ:`ŠHX”!ZKf;-$ZzgDÅzzÐZâx™r#òäLÌZLW\Êzu}

ßÍVÐ(,Z7ŒXÉåtŒtZv¬\»aìZzgåßÍVÆ‚BïV™gTX¾'VÅ抙DXZyßÍV»¹ic*Š{ìwg3™D¸

ÎDqÝ™ä»ØtƒXW\ÃZKˆg]ÐÌœq݃@*ZkÐ

1718

~ŠgkŠ}gì¸XZq-¿W\»ŠÔåXZkäƒßÍVÆ‚tW\Ã%æENZ>IÑzq™Šc*XZâx™r#òäÃð6,zZ{7ÅZzgZLá¤/ŠzVÃÌI

HZм:}XW\ŠgkŠ}™zZ:yWäÆagzZ:ƒñÂz{¿ÌW\Æ‚B½ÎZzgÚì~Wc*Hg;XZâx™r#Z#ZLyÆ

X ŒÛd$ãÂ9}ƒ‰ZzgÛâc*:¸ð!t÷Zyì?ä¼Iìz{ÈeZßX}Z(:ƒ$4è MGy~

ŠZ4ƒYîVZzgQ»ñµ:AXZâx™r#òLZ,ßÍVÅ!*ÂV»Z[7Šc*™D¸ÉZyÆaŠ¬™DXW\Y…¸!*zŠZkÆWŠò£¨Å¤‰Üg‚rƒZzgŠÔÃçs™Š}Ât÷Zv¬\ùIW@*ìX

”!t?ŠÙƒßv™DYgìÂZkÅZÝzztìZrVäŒÛWy™*ŽÃ!*ÇghŠc*ìXZkÆ‚B‚Bz{),gÍV»ZŠ[ZzgZZxÌ7™DX

[Wy~!*]$4è MG»ZâxZWòÆ!*g}~CîVÏz{¹„\g~ ZìXW\LÌLLÕóó7™D¸X¹ÐaÕ™D1Z7¥x7ƒ@*ëÕ™gìXZ#?ZLËŠz„c*−c*ËYzZáÅ)ñŠÏ~ZkÅ%æENZðÒy™DƒÂz{ÕƒCìX

Z[?¼ÐHZ¤/Zk~z{%æENZðñŠÌƒT»f™ë™gìƒVÂz{ÌÕƒCì?¸Â!*]ìXŠdZk¿~%æENZðñŠìZzg?ZkÅ)ñŠÏ~Zk»f™™gìƒÂtÕƒÏXZ¤/Zk¿~z{%æENZðñŠ7

gLåXtñc‚gZŠyÂZC»x™@*ZzggZ]Æz‰ÜZL‚g}Šz2VÃZLy¦™©8Xƒï™ÑZ[ÃWZzgQz¦ñÇäÇDØgîî™XZ[ŠdXZâx™r#ò‚g~gZ]}.Z¬\Å„Š]H™D¸Z7¾Šg

1ƒCƒÏ1W\äLÌñcÃ%æENZ>:¹X”!Zq-ŠyÃÂZÁà‚6,XZkäZ#ØgzÁÅWzZid-ö NEÂz{ñcÃ

ñ™áŠHZzgwZÆîg6,ZÐ{{:~eZwŠc*XŠzu}ŠyZ#ñcÅWzZi7WðÂW\6,.yƒ‰}ñcFgÂ7ƒŠHXðƒðÂW\äßÍVÐñcÆ!*g}~7YXßÍVäCc*ÃÂZÁàZÐñ™áŠHåXZâx™r#ùZ\kƒZXt„Ïšz§Ó#ÖåX}0ñ.Æ"»Íg3,åXW\Íg3,Æ0*k=pá‰Íg3,äW\Ź³]ÅZzg¹Z¤/W\ÃÃð»xåÂW\=ZfeXW\äÛâc*:÷}î~Zq-ñcgLåÃÂZÁàägZ]QФ/ëg™1ìX$4è MGeLƒVW\ZÐg;™Š,XÍg3,äñc

Åg;𻬟Šc*XZ#ñcÃØ`Zâx™r#òä=g;™zZc*ìÂz{¹Ñq{ƒZXZzgW\Ðç°âZkƈz{!*ÇǃŠHXZkäZâx™r#òÐDÌqÝHX

Šd”!Z¤/?eTƒ**%æEN}ßvZi0YNÂLÌZyÃ%æENZ:¼XÉZ7CîZv¬\äZyÆZ0+g¹ÏpÒVÌaZÅXZyÅpÒVÒy™ÆZ7Zzgic*Š{%æENZ“WÐX1™zX

Zq-!*]c*ŠgÅXŠÔ6,ŒZgc*ÈztÆfg=Єì70*ðYCXÉK ŠÔ6,ì0*仃Ð4+°æ YNZÐçs™ŠbìXZq-ŠyZâxZWò

1920

ìZzgz{Ñ^!*]?ZkÆuð\gìƒÂt?äZk6,cyÎc***!Zka»ecßÍV»f™ZyÅ)ñŠÏ~å>ðÆ‚BH™zXzg:

{ñlg;™zXÌÕ7™D¸XW\ L $4è MG»Cg„¶|]ZâxZ1ò

}.Z¬\»]ZŠZ™D¸ZkäW\Åi!*yÃZkkH{Ð0*ug3XZq-ŠyZq-¿äW\Ð7Y|]!ßvW\ÃZÚ%æENZ>ë1ëäLW\Åi!*yÐËÅ%æENZð7d-ö NEX

W\äÛâc*:tÌ}.ZÅ$!*ãìXŠg|t}.Z¬\»aZzgZkÅ$!*ã¶øg}\g}ZâxZ1ò6,

ZkäW\ÃZÚDŠc*X…}.Z¬\»]ZŠZ™**ecZkäøg}Zâx=Š~ZrVä}.Z¬\ŧsЫK‰DÆZkjÐ: Âà Z1ò

ÜsZyßÍVÅ}.#ÖÅQyÆšzg~ñŠ¸ÉWäzZáCÙšzgÆZKâV~ÌZrVäZLDÆZkZäÃ!*.$Šc*XZvxV…ZL),gÍV6“WZzgZyÅx]ÐÃZ+{QVäÅÂ=«ÛâñX

}.Z™}Z(„ƒX)W}(

EìjÜ‚D

21