· pdf filezbirka_naslovnica-trg_sud.fh10 thu feb 16 10:09:13 2006 page 1 composite c m y cm...

273

Upload: phungnhu

Post on 03-Feb-2018

212 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

Zbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

����������� ������� ��������� �����

���������������� ���� �������������

��

���

����

�� ����

�����

����

�������

�� ����

�����

��

Page 2: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�������� �����

���������������� ���� �������������

��������������

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 1

������������ �������

Page 3: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��������� ���������������� ���� �������������

!������������ "�#�$%#������������&���'(�)�*�$�*�����$+��

���)�*,������+�*���� !������- �����(�$+��%

"�#�$%#�-��������(�$+��%

��.�/���)��)�*,� &�0������'

��.�/���+�*���� �������������'

��$�� �������!���-�

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 2

Page 4: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

1

��!���

����!������� �2

�������������� �����������3��� 42

��-���!������ ��5

��������������� 3���� �65

������������ ��� �75

��3������� ��� �21

�����-������� ��� 667

� ����!����� 652

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 3

Page 5: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 4

Page 6: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

���������

��� � ������������������������������������������������������������������� �!� ������ ����� �� ���""#$������ %�� ���������� ��!���&� ���� � ��� ��'�����(������������ �������������������%�� �����)�� ������� �!�� � ����������� �����������������* �������� � ��'�� �� �('$

�� ��������������� � +�������,���� �"%��� � ��� � �����-.����)� �(������������������� !����(��/����� %����� ���!��)� ����� %����� � ����*������� ������ ������� ���0�������%��� � ������������� ���� ���0������������ ���� ���������'������������������� ������������� ������ ���� �0�����!�� ���..#$������ $

1�!��� ������ )��� �) ������������������� �'�� ���� ��� ��!��'� ��'����������' ������!�����'� �� ���'���!��( ���'�!��%)���� ��������������������� ��������������$�2�'��� ���3 ���������%���������%�!�'�3����(�'� ��!���(�'��� �� � �� ���������'�!��'���������� '����%���) '�!����* � ��� �������� ) � %����' �������������������������'����!������$

4���%�������!�������3 '������������'�������' ����'���' ��'���!����'�!��' ��'������ ��� '$

����45��267�41�8

9�$��($�:������:�* �3

���������� ���������������� ��

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 5

Page 7: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 6

Page 8: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

������������

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 7

Page 9: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 8

Page 10: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

������������

�������������� ���������������������������������������������������������������� ��� ��������������������������������� ���� ������������������������� � ���� ���������� ����� ������!�� ������������ �������������������� � ���������� ������"� ������# � ����!����� �$��� ������������������� ���� ���� � ������� %� ���������� ��� ������ ������������ ��� ���� ����!���� ��� ����� �� ��� ��������� ����� ��� �� ����&$����#������� �������"���� ���������� ����� ������������'��������(� ��� ������� ����!���� ������������������������������� ��� ����"��� ���������� �� ������ �$��� ����&��� ��������)�������� �)���������������������� �������� �� ��������� �� ���������������� ��������������#��$�� �� ���!�� ��� ��"��� ����������������*����!�����������)����������+���!����� �������� �� ����� ������ � ���������� ��������� �������������!����� �������

� ��������� ���

�������� ��,-.�/� �� (������'��

���� ��

��������� ����������������� ����������"��� ����#��

�������������������

�� �������� ����������$������������������ ���������������� �!��� ����������������������������� ����������$���������'�� ����������� ��� ����"��� ���������� �� ������ � �$��� ����&��� �������� ������� �����

������

�������� ����������*�

����

�� ��!����� ������ ��������� �� ���� ���������� ����������'�������� ���$������##'

���������

� ����������� ��%������� ��� ����� ���#+

������������

�� ����� ���� �� ����!�� ��� ���!� ��� �# ������� �������� �)������ � ����#� ������������# ��������������!� ������������# #�� ������� �� ��� ������ ��� ����"��� ���������� ����������#�*��� ����& ��� ���� .���$���� 0�������������������� �����# '���$���������)����##�%�##'���$������������!�������)����##����������� ���������������!� �����##���� ���! �� ��� � �������� ��� ����������$�����)����###��� � � ����������������$���������)���##�

9

Stvarno kazalo

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 9

Page 11: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

������������ ���������%����� ���# ������ �(�%�����!�����������# �������� ������� � ����##����������������! ������## ���������������������(� ������)���� ������#����������������������"��� �������)��� ����������#���� �������� �� ������ ����� ������ �� � ���� �����&$� ����#�+���� ����� �� ���&$� �� ���� �$����� �� # +%# *�� ������ �� ������$�� �����)� ��� �� �# ��%�# ����� ����!��� ��� ���&$�� �� ������ ��(�� �##*������ �������)�� ����������#�������������)�� �)���������#�'��� ������ �� ���� �� �� �������� $�� �����& �(����#�#%�#�������!��������!� ������������$��1��������� ���������)����##+

�������������

������ ������ � ����& �����*�$�� �� �������� ������$�� ��� �� ������������'�����1�����"� ���������� ���� �� ������� �$����& ������������������������� �����$������ ��������������������*+������� ��&� ��� �� .���$���� 2������� �**����������#��������������� ���� ������ &��$��������� �!�����������������$����& �����������������������������$����������

��������� �����!�� �� � �� ��������� � ������������ �������� ������ �!����������� �������$ ������*����� �� ����& ��� ���������� ���� �*�%�*'%��*��&$�� ��� �� �!���� ������������$����& �����������+�����)��������� � �������!������*�����

�� ��������

3�(� ( �� � ���%� ����$��� �� ��$��� ��'

���������� ���

�� � ����!�����1���!��������'#���������� ������������������&��� �����' �

�� �����������

������������������ ����������#���� ��� �$����& ���� ������ ��� ���&$� ������ ������� �!���� ����������#���� ����� ���!��4� �����#��%�#�����$�������$��� ������ ���������#' �������� �����&$� ����#�*%�#���������������� ��� ���!��������)�� �����������#�#�� ����������� ��� ��$��� ��� ���� �)��� ��� �� ������� ��& ����� ������� �#������������������������� �������� ��������������#� �� ������ �� ������$�� 5�� �� ���� �� ������������#���� �������� �������� �� ����� �������������#�*������ ������������������������#�'��� ���&$� �� �� ������%� ����� ��� ��

10

Stvarno kazalo

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 10

Page 12: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

������ �%� � ������� �� �������� ������� �����#�'�����&$� ������� �)������� �����#�+�� ���&$� �� ������ ��� �� ��� ���� ������ ������������#���������!��������� ������������#���������������������#� %�#�#�� � ���� ��� ���� � �%� $������� � �������������#����� ���� ��� ���� � �� � ��������������������� ����������#�+����$�� �����)���������� �����#��

�����������

�������� ������ �� �)����!������#'������������������������� ������������"� ���� �������� ������#'#�������� ��6����� �� (��������#'��

���� �������� ���� ������

�� ���!�� �� ��&�! �� ����(� ��� ���������������$����������������*

�������������

��������4������������ ���������� ������� ����� �����$������� ��������!�������*�������4�������� ��� �����������'*��� ��� ������$ �)������������+ �����!�� �� &��$�� �� ������������������*�� �!������ �������� �� �� ��� �������)��� �(�������������� ������ �����������������!����1����$������� ����$ ������'������������������ �����!�� ����'�������� ������ ���� �� ��!�� �� �� �������������� ������ �

��$��� ��� ������ ����� ��� ��$���� ���������������� ������������� �������!������������(���������������������������* %*#���������������������������+���������� ���������$�����$�����!�� �������������� ���������������!������)�����������!4��������(����������������� �(����#����������� ��� ���� �� ���� �����������4� ��� ������� ��������������!�����+�������� �� ��� �(�� � �� �� ��� ����� ������ ��������+#���������� � ����� �� ���� ���������������������� �����������)����!��������+*����&�������������������!������'+���&������������� ��� ������!������+������ ������� �� ���!�� �� ����)������ �� �����+����� ������ ��� ���!���� ������� ��� �����������!�������������� ����& �����'���&$�� ������"� ��� �!���������+���� ������� ������ ��������!������+���������������������+'����������� ������!������++��$�� ��� ��� (�������'���!����� ���!�� ��� ��"�� ������ ��$��� �������������������� ����������''��!���������������������� ������������� ���������'������� �������

�������

��(�������������$���������!��4� �����!�������#��

11

Stvarno kazalo

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 11

Page 13: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

������(������(���#*���� �4���$��� ����� �)��� ����������������������������##���$ ������������� ���(�����������$����� �������������������������#���������������!� ������������$����!�� ��������"������#��������� ����& �����# ��������������������� ����$��������#�������������������� ������(����#'������ �!������������

�������

����4��������������'������������������� �����+��� ������� �����&��� ��� ��� �������� �����������$��������������� ������� ���������� �������&��� ����'���������� ���&$� ���������� �����������

5�!������������������ ��!����� ������ ������� $��� �)� ����� ��+

����

�� � ��� (���� ������ ��������� �)&��������� ����� ��!����� ��� �����!�� ��� ����!�� ���&����������!�������!��4� ���&�������+��!�����&�������*%����%��#������������&$���$����������������� �&�������

12

Stvarno kazalo

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 12

Page 14: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

������������

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 13

Page 15: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 14

Page 16: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

���������

������������ ���� �������������� ������������������ ����������������������������������7�� ������8������8��$�����7�� ��������+

������������

���������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��7�� ��'���# +���#�7�� ��#����#*'���� 7�� ��#*'����#%���%��'7�� ��#*'%�+������%���

55���� �� ���� ���������������� ������������ ��99::�������� �� ������ ��;;�� $$�������� ''��<<��##%%�� ''**<<����%%�� ��<<����������������!!44�� ���� ������%%�� �� ++��<<����%%�� ##��++<<����%%��++<< ##��7�� ���������7�� ��'��8�#��������+�7�� ��+����*�7�� ���+�����7�� ���#������7�� ������8������ �7�� ���#����#7�� ���'�����7�� ���'%�������

,���� �����������!!����������""������������##������������$$��������%%��������������������������$$����������""������������ &&''((����))**++**������,,��--((..--��''��%%���������������� ��##���������� ��++�� ������//��00���������������� ������������ 11��''��%%++�� ��##���������� ����������2233������

7�� ��#��8�#���#���8�����'�

������������������

������������������������������������������**44���� ����������������������������������������������2222����33����2222��

7�� ���#�����7�� ��' ����'

������������ ���� ������������������������ ��$$�������� ������������������������������������������ ���� ��

7�� ��''��8�#�������

��� �������

����������������������$$�������������������� ������������������������������������������// ��22��00�� ��22��00����������22 00�� ��225500����������22//00������22��0022����22��00������33��222200������������7�� ��#�����#��7�� ��#�#����7�� ����*����7�� ���������7�� ���+#%��+����'7�� ����+�����7�� ���*+���+7�� ��� ���*7�� �������8�#����7�� ����*���# 7�� �������8�#���##7�� ���#�����#'���#�7�� ���#�%��#���������#�7�� �������#�7�� ��������#'7�� ���+#���#�7�� ��������#+7�� ��# �����#*

������������

66����77���� $$���������� ������������������ �������������� ������

15

Zakonsko kazalo

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 15

Page 17: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

//����22��00��3322��222200��5533������00������ ���� 00����2255���� 00��//������55��

7�� ��'��8��%��+����##���##�7�� ��+���# 7�� ��*���# #%�# �7�� ��#����# �%�# �%�%�# '�7�� ���*���# �7�� ������# +%�# *7�� �������# �7�� �������## 7�� ���'����#��8�����###7�� ���#���##��7�� ���+���##��%�##��%�##'7�� ��+ ���#�*��8�#���##+7�� ���*���##*�7�� ��# ���##��7�� ��##+���#��7�� ��#����#� ��7�� ��#*������#�#7�� ���#+���#��7�� ���*������#��7�� ���*����#��7�� ���*+���#�'7�� ���� ���#��7�� ����*���#�+7�� ��� #���8�#���#�*

�������������

������������ ���� ��������44�������� ���������������� ����������������������������������������// ��22��00��22����223300����33��222200������������00������������ ��

7�� ��#����*�7�� ���++���*�7�� ��#������*+7�� ��#�����**7�� ��#�����*�7�� ���� ���� �7�� ���� ����#%����

7�� ����*��8��������7�� ���'���8������8�##�����7�� ���'���8������8�#�����'�7�� ���*������

�� ��������

������������ ���� ������������������������ ��**������77������ ������������������������������������������// ��22��00����22��223300������223300��33����22 00��������222200�� ����33��

7�� ��� ����#����'7�� ���#%��*%�'+��8�#�����

���������� ���

88�������������� $$������������ ������������������ ��������������������������225500����55��225500��55 ��22��00����//������ ��7�� ���*+�����7�� ��*+*���' ��

������������ ���� �������������������� �� ������������77����������**�������� ������������������ ������������ ���� ������// ��22��00��33����22 00��������2255��7�� ���''����'#

���������

������������ ���� �������� ������������������ �������������� ������ ����22//00//55��22//00�� ��//��22//00�� ����33��22��00����������00��33������00�� ����55���� 00�� ��33 ���� 00��5533���� 00�� ������55�� �� �� ������55--�� ������447799����������������7�� ��##'��8�#���#� �

�� �����������

))����44��������$$���������� ��������������������������������������5555��22��00�� 3322��222200�� ��3322��222200�� ��33 ���� 00��22������ 00������������55��

7�� ������#��

16

Zakonsko kazalo

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 16

Page 18: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

7�� �������8�#���#� 7�� ���#����#�#7�� ��' ���#��7�� ��*#�����#��7�� ��*����#��%�#�'7�� ����%+ %�*'���#� ���#��7�� �������#�+7�� ���*��#�*%�#��7�� ��#� ����#� �%�#�#7�� ��#�#���#�#���#��7�� ��#�#����#��%�#��7�� ��#���$���#�'7�� ��#����8�#���#��%�#�+7�� ��#+*���#�*�%�#��7�� ��� ����#' �

������� ������

������������ ���� ���������������� ����##���������� ������������������������������������������22//00��//����22��00������22��00�� ����22220055//��2222��7�� ��� ���+�7�� �������* 7�� ��������#���*#�7�� ���#���*�

������

������������ ���� ���������������� ������������������ �������������������� ��225500�� ��//��22//00�� ��������22��00�� ����//��22��00�� ����22��00�� ��3322������00�� �� ����������00�� //����3300���������� 00����������5500����55������55��

7�� ��#����*�%�*'�7�� ��#�����*

�����������

������������ ���� ������77�������������� ������������ $$������������ ������������������������##::��$$������**������������������%%���������������������� ������������������ �������������� ������// ��22����

7�� ��#����� ���#'#7�� ��� ����8�#���#'�7�� ��*����#'�

����������������

������������ ���� ����##������44������ ������77�������� ������������������ �������������� �������� ��������22 00 55��222200����//33������00������������ ��7�� ��# ��8�����'�7�� ���#��8�#�����%�'�%�''7�� ��� ���'�7�� ��� ��8��%�� ��%��� ��8�#���+#7�� ��#*����'+�7�� ���� ��8�'����+'���'*7�� ����� ��8�'����*����'�7�� ���� ��8�'���� �7�� �������8������� ����#7�� ����������������7�� ����#�����7�� �������8��������7�� ����*����'7�� ���'���8�'�����7�� ���������*7�� ���+*��8������+7�� ���*+�����7�� ����*���+ �7�� ���'+���+��7�� ���**���+��7�� ����#��8�����+�7�� ����'��+'7�� ���'*��8�����+�7�� ��'����++%�+*

��������

������������ ���� ����##�������� �� ������������������ �������������������� �� ������22��00�� ��������22��00�� ����222200�� ��//��222200������222200�� ��33������00�� ����22�������� 11�� ������447799����������������0022������ ��'+����*�

17

Zakonsko kazalo

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 17

Page 19: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

+ %�+������

������� ������ ���������������

������������ ���� ����**������������������������ ���������������� ����**������������������������ �������������� ��������������**�� ������������������������������������������//��������00��33����22330033����22 00��3322��2255��7�� �������*������+���

���

������������ ���� ������������������������ ��**������77������ ������������������������������������������// ��22��00����22��223300������223300��33����22 00��������222200�� ����33��7�� ��##*����+7�� ���'�������������������������� ��##���� ������������������������������ ����������������2222������3322��2222����� ���+��8�#����*%������� ��' ���� �%��#7�� ��++����������

18

Zakonsko kazalo

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 18

Page 20: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

����������

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 19

Page 21: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 20

Page 22: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��

��������������������������������������������

������ �� ��� !�"#��$��%"#�� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� -)*+�,� )*+.,-*+/,�+�*+/,���0*++1,�

�2������0+�

�' 34�%3��� �!��'�%�"$�56���'�

�6���'� %�5!�%3�4�"#���� !�#�� 7 $���%3'����#�8 � '�%�"�53"� ���� 7 � "!$��"9����2��%3"��:"3��$���"��� �� ; ��"3"�"%45�7 � ��

���� 7 � 56���'� %� 5!�%3�4�"#���� !�#��57 $��� "� <"�%��� 56���'� ��� % #�8 �'�%�"�53"�"�4'"7 �"%3 ����' # ���5���7 #�7 �$58�"����� !���"%45�"=3"�%��75���� !5��

;�� '��( ������������!�����' �)����������� �������� ��� �����*�� � ��!��������!���#-�� ��'����!���%�� �������������� �����.�$���� ����.�$������ ��""-$������ ����*����������3 ��������� ����������)� 3 � �!��� ��'� ���������'%������ ��������!�� ���������� ��������� �� ���!�� � ��� � ���������������� �������$�9 &���'%����'�)����������� �����!�� �<����������%��� ���� ��������!�� �������������������!��'��� �'$�2�' %��!�������������� ���� ' ���� � �!��!���� ��(� �=:�>%��� ����*�� � � �������� ���� ���.�$� ��� ��""-$������ �!����� � ��'� �!��� �����'������ ��'� ���(� '$9 &���'%���' ��� ����*�� � ��� ���(� ��������!�� �%�����3���� ������������ �����)� 3 � �� ��'� �!��� �'� � ����'�������� ��'���!����������!����� �����( ����!����� ' ��� � �!��!���� ��(� $

21

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 21

Page 23: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� '���� �����������-$������$���������� ���'�������'������!�� �� ��� � ������ & ��'������!� ���� ���������� �������%�!���*����� ���!����� �������'�����%�������� �������!���'�'������$�4���'��$�������������� & ��� ��� ������'�* ����*��������������������������� �����%�� ����&� %���� ������*���������� ���!�� � ������%��!� '������?$��������� ��� � ������ ���� �� ��!�� � %� !� �� �� � ������ �� ���'��'� ����%'�* ��� �����������������$

1!��� ��' � )��� ��*�� � � �� � ��!����� �� �� �� ��� ��� .�$� ��� � �""-$� ����� %������ � � � ' � '������'���� �'����� ��������'$�9 &���'%� �����!��� �������������)��@A�A�$�$�$�����-$���� ��""-$������ ��� � ���������������)���!��������* ����%�������*�� � �%�!���������� ���������������)���+���' �����* ���,���� �� ��� ��*�� � � ��!�� � � ������ �� ����� �� � � ����� � � ����(�� �� �� � ����� ���!���� � �� ��'������� ��'����(� '%������*� �!����� ��������<��������' ��(� �+�������$��!��,$�B�' � ���* ���������*�� � � ���������������� �����������-$������$���������� ���'�������'����*������������������������ �!��!���� ��(� �����3���� ����� �������*�� � ���!��� � �!� �� � ������� ��� � �!���� � ������ ��'����!����������� ��'���(� '%��������!�� � �����3����� �����*� �!���$

�� '� ��'�%� !� '�� ��� ����� � ����!�� � ������ �� � ��� �� �� '� � ��!�� � �� � ����������������� �������%��������� ���������!�� ��� ��' �!��!����� ��(� ��������!��� )����'���!�����!� �������$

2�� %� �!��� ��' � )��� ��� ����� � ������� � �� ��� ��*�� � � �� ���*� ��'� �!��� ������ �!��!���� ��(� %������ ��������!�� ��������������!���'��� �'�C��� �'���*�� � ����' � � ��)� 3 � �!��� $�2�' %�!� '��� ���� �������"$� �����$���������� ���'�������'������������� ��������!��'��� �'� ��������� ���!���� ������ ��%�����������'�* %������'���'�����%������������������!��� �����������3����� �%���� ������������������������������� �� 3 ��������!�� � $���� %���������� ����������!��� �����!�� ����� ��������������������������������� �����������"$������$��������� ���'�������'�� ������ �����������!��� ��� 3���!�� ������ �$

6�����������)����� �����$�D$�+�����#�$��!��,�!������������*�� � ��� �!���������#-������ ����!���%� 3��'��� ���?E�����?F%���� �������*��!��� ��� � !�����$������ ������'����� ���* ���%�� ����������' �)����������� �����!�� <����������%������������ �����������"$������$���������� ���'�������''���������������������� ���!�� ��� �!��!���� ��(� ������� ��'����!��� ���� ����3��� �� �� +���� � !���� ���� !���� �� !���� � � 0�"� !� ������� !���� ����!���,%�� �������!��� ��� 3���!�� � ��� � ���*�� � �C�!���� ���?E� �������� ?F� � ��'���� !���$� B�� ��* ���� �� � ������� ��� �� � �� � � !��!����� ��(� %�!� ���������� �������������������� ��� � �!��!���� ��(�� �=:�>%���� ���������������!��!�������!���$

����� ,��8=/-)-*>)��$��>��%�"��7��0>>(�

22

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 22

Page 24: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

0�

�������������������?�������

������ �� ��� !�"#��$��%"#�� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� -)*+�,� )*+.,-*+/,�+�*+/,���0*++,�@@*>�1

�2������.��

�3�6��56���'� ���#�3 ��$��A�$� �����$��%���)/(A�6�$"B�7 ���7��7 56���' ���"!# C5�B3 $����' $"3� �!�$'56 �"�6'�C��"���4' $%3��27��2"9=��'%�5���#�35,�3 �7 �����56���'����2�5!52���"B3����

�'"2"��#��D7 � ���7�"B �56���'� ���#�3� �%3�4 �"!# C5�$'56"9��%���%5$%�5� !�B3"35� $�7 � % � ���7� ��#�3"� ��75� ���� � 5��":�7 ��� 42�;�75�$��%���56���'�75�!��3���5��'%35�4�%2�,���53�'C ���7 �$��7 ���$���253� �2�5!52 �6'�C��"�5�������56���'�2����#�3�5�%3�45��$���A�6�$"B�7 �5��� $ ����'"7 # �

G������!������� �!���(�� �!��� ���!�)� ����������� � ��'�� ����! %�!�!����������* ���$�������'��� ������������!������%����������( � ����������'� ���� �� +������ �� �� ����� ��' &�� !�� � �� <����� � ���� ,� ���!� � ������ �'� � +�H��� ��%� ��������?E-H�����)� ,� !� ���� � ���������'��� �� �%!�� � � �%� ������ ����� �� ��' � �� � �� !��� �� � �)� ������� �'��� ���!��' &����������� +� ������ ���������� ��'�����' &��!� ���(��� � �����!��!���������$�?""$���$��$����,$�B���������'�� ����! � �!� '���� ������$�?""$��$��$������� ������� �����!�� ���'������'%�!������������� �)��� ���� �� �%������� �!��� ������!�������������!������� ��'� ��+��' &��� � ��������,�'� � ' �� �� � �)������������$��#�$���������� ���'�������'�+2���� ���� ���$�-?I"��A�00I.�,$

�� '� 3���� �� �!����%������� �'���� ������ ���'�� 3������!��)� � %�!��'� ����3 �� �� 3���!�)� �����!��'� ��� �� ���� &� ��!�� ���'�����'�������� ���' &��!���������$�7��������!�� ����������� '%���� � �'� �� ��� �� � � � 3� ��!�)� �� �'��� ���!� ��� ���!� �� �� ���� !�3�����������������������������������!���$��

��� %� �� !��� ��� � �) � ��!�)� � � ������ � �'�� � ���! � ��' &�� ����������%� �� �� � ��� � � !��'� ����� ��� �� � !�� ����� ����$� 1� �� ' � ����� � ���*� ��'���� ��!�� ����������� ��������� �$�:���3��� '�!�� ���������%����!� ����� �� � ����� � � �'� � +�H� �� ��%� �������� ?E-H� ����)� ,� %� � ���� ��� � ���� ��������� ����!�����!� ���������C�!� ����$�7������ �� ���&�� ����� ����! ������ � ��� �� ��'� ��'�!����*������� ��������?""$��$�?$����$�2�' %����!����)� �����'����� �����*��!��������������� ��'��������� %�������������� ��� �� ��������!�%� �� ������ ������������ �!� ����%�! � ������ �'�* �������������)����$�1����'����� ������!��*��)��������� ����!���������� �'�� �� �� ��� � ����� ��� !�3 �%� �������� ���� �� �� ���� ���������������!���%����� ��) �������! ������� ��� �� ��'� $��

1��� ' ������ �!� �' �����!�����!�������!������� ��� �� ��'� �������� � �#H� +��� "$� ���� � �""E$,%� �������� �0H� +��� ��$� �� �� �""E$,� ����� $

23

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 23

Page 25: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

2�� %����� ' ���� �� � �!� �' �������������� '��+�""E$������ ,��'��� �� ��� ���!�3���� '�!��'(������������ ���'���� ��� ��� � �� ����������� �������� <������'� ����'%� �������� � ���� !�������� ���� � � +!������� ��� ���� ��$�$���� �,���H�����)� $J

����� ,��8=�+)�*>0��$��)��3'���7��0>>(�

)�

������������������&���E�F�1

������ �� ��� !�"#��$��%"#�� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� -)*+�,� )*+.,-*+/,�+�*+/,���0*++,�@@*>�1

�2�����).@�

�6���'� �� "!���%5$%��7� ��6�$�"� ��7"#� %3'��� � �"%5� "!#"7 �"2 � 4'���"��%2��,��"3"�62���"�4' $# 3���� ! �"!�4�%3�7 ; 6�56���'�,�� ;�%5����$=�"7 �%3'�� �56���'"2 ���'�:�5��342�35�$56��� �%#�3'��% �������#�

GK��� � �� ������������ ��� ����!� '��������� ������ ���' &����*�� �� �����* �������������� ��� ' � '������?#0$���������� ���'�������'+2���� ����� ���$�-?I"�%�F?I"�%�?I"#%�FI"E%�"�I"E%����I""%�00I.�,$��� '�������?#0$���� �$� ����%� �� �� !� �� � ��� � � ������ �� ��*���� ����� � �� !���� 3��� ��� �'� � � ���'� �� ��� ��� �� �� �'� �������� !� �' �� �� ��������� !��������$�4���'��$������������ ���� & ������!����'� ����������*������ �'� �'� � �������� ��� ���������%�' ����������������!�� � %����'���������!�����'����'��%�������� �����%�������� ����!�� � ��������� � ������ ��!�� ��� ��� ���%�����!����'������� ���� ���!� �������%�� �� ��'�� �������'$�

1������ ���'�!� �' �����*�� � �����* ��������!��������������������������#$�� �� ��..�$������ %�������������������%����� ������!����'����* �%� ��� �' ����� ��������'� ��� �!���������%�����������!� �' ���� � ����!���� 3 ��������%� 3� �� �' � ��� ����� +��* ���,�!������ �� ����%������� ����� +��*�� � ,!������������������!�������%�!�� �'�* ���������������(� ��!�� �!���� 3 ������$J

����� ,��8=/@+-*>0��$�����%�"��7��0>>.�

24

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 24

Page 26: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

.�

������������������������G����������������������

������ �� ��� !�"#��$��%"#�� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� -)*+�,� )*+.,-*+/,�+�*+/,���0*++,�@@*>�1

�2�����)/+�

��#�3 �����%4�' $���3'�8�"�����7��4'�"!2�!"�"!�62��� �3'�8�"� �%2"7 $"�5D"7 2�%3"��7 6��5�4'���5�%5$�"�5���2"7 $�#� 3�6����$�!�%3�'"� !�937 ��!�62���5�3'�8�"�5,�!�%3�'575�"�!�937 �"�!��%4�' $�5�3'�8�"�5,�$��2 �!����=#�3 �

GB�*�� � � � !������ *���� !����� ���� � 66$� !��� � � !� ��� � �� �'� � ���� �� ���*� ��'���� �'����� �����'���������(������%0�-$-�.%-E����� ��3�����?$��!� ��""-$������ ������!�� $

������!� ���� ���� � !������� !������� ���� � � � ��*��� %� �� �� � ���������* ���%� �� � ��*�� � �!���!������*��� ��!������ �� ��'� �!��� ���'�����"$�� ���"""$������ %�)��� ������!��� ������������������ ����������������������!���*�� $

������� ����� � ��*�� � � �� �'�� ��� �!�� ���� !���*�� � �� � !�������� ��������!���*�� ���� �����(� ������� ����!�����������$�4�� ��'��������������� ��� � �� ����� !���*�� %� ����� �� �� ��� �� �� �!�� ��� !���*�� %' &��� �'������ ����'� �+�����?E"$�����,$�1������ ���'����� ������!���*�� ��� ����� ��%������ ���* ������ ��'�!�����!� �����!����!����������� ���!����������� %�!� � �!�������� �'�* � ����(����������*���� +�����?-�$�����$�����,%�!� �!�����!� ���������� ����'������������'� �� ����������������������!� 3����!� �����������!���*�� $�7'�����!� ����'���'���)� � %�� ��������� ������� �������������������!� ��������� ����!���*�� ��'�$���� %�� ������ ���'� ��� �������! � ��������������� ����� �3��������������!����) � ���*� $J

����� ,��8=/-((*>.��$�0@��2"4�7��0>>(�

25

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 25

Page 27: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

(�

��������������H������������I��������������G����F�

������ �� ��� !�"#��$��%"#�� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� -)*+�,� )*+.,-*+/,�+�*+/,���0*++,�@@*>�1

�2�����)-���"�)-0�

��3'�8"���7��!�%3�'"7 ��75�!��4 3�6�$"�������!�����#��"7 ��$' C ��� �"$'56"�'���!�%3�' �

��3'�8"���7 ����� �"!�56���'�����' $"35�!�%3�'"7 ���5�4 3�6�$"B�7 #�!�=%3�'��#�'��5,�7 '�56���'����' $"35��"7 �56���'���4'�# 35�'�� �"�5%256��

�!�"#��,�5��2"���7 �56���' ����342�3���' $"3��42�;��7 #���5"3 3�,�4��' =# ���4�3'�8"���7������ �"!�56���'�����' $"35�!�%3�'"7 ��75�5�'��5��$�3'"6�$"� ��$�$�%47 2�%3"�%����6�4�7 $"��6���5"3 3��

G1��������� ������� ���������!��' ��������������%�� �� ������� �!��' � � ��� ��� ����� ?F#$� ����� �� �� ���'� ������'� +2���� � ���� � ��� � -?I"�%F?I"�%� ?I"#%� FI"E%� ���I""� �� 00I.�� �� � ���,� �� � !��!��� � ������ �� ' &�����!���*�� ����)� ����!���������������������!��' ��������������$

1��������� ������ ������� ����� ���� ���������� ��'�����������?F#$�����%��!� '���������!��' ������ ����������������!��!���� �'�* �� ��� ��������!� '�'���������!��� ������������-$������$

4����'� !��' �� ���� �� ������ !�����'� � ��� !��' �� ���� +���� ���������������!��� �,���!��' ���������� �'�� �!��' ���������)�+��!����������������������� �!�� �������!��' �%��!�$�!�� ��%�)! ��(� %���'������������%������!� ���������,�� ��������������� �� �'������)�� '��'������� ���������!���� �'���� �+�!�$���������� ��%���& � ������$,$

:�� � ��� <���(� �� � �������(� � �� �� � !� �' ��!����� ���� � ��������!����$� ������ � �� ���� � �������'� ��� ��'� ���� ��'� � � ��� ���������!���%�� � ����������� ������� �����!�������������������'�!����+������������,$�

��!���*�� �������������� ������� ���!��������!3 '�������'�����%��� �!� '� ��� ���� ����� ?F�$� ����� ������� -� �����%� ���'� �� ���� �� ��� � ' &������'������ ������!�� ����!����� ����!�3� '����� �%�!���� '��� !��' � � ���3���������������������?F�$���������� '������ ��!�� ' �!���*�� �+?������ ,$

1������ ���'���������� ������ ����!����� ����!�3� '����� �%�� �� ������ �!��' � � ��������������������?F�$���������� '������ ���!�� �' ��!���*�� ����� ���������?������ %�� ����!3���������������������?F�$���������� ���������-������$J

����� ,��8=(()/*>.��$��.��4'�%"�D��0>>.�

26

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 26

Page 28: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

/�

�������������������������G����F����������������=���������������

������ �� ��� !�"#� �$��%"#�� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� )*+.,� -*+/,+�*+/,���0*++,�@@*>�1

�2�����)-.�

� C5%�����4�3'�8"���7�� 3'6���:�"9�$'5B3���� "!� 3'6���:�"9�56���'�,� 3 4�3'�8"���7�������$ �!��"!$�3� �5�� !"�%�3"#�56���'"#��!�%3�'"7 ��75�!�3'"�6�$"� �

��3'�8"���7�� "!� 56���'�� �� 4'�# 35� '�� � "� 5%256�� "!# C5� 3'6���:��6$'5B3��� "� <"!":� � �%�� � �� ��'3�"��� �� !�%3�'"7 ��75� 5� �4; #� !�%3�'��#'��5��$�4 3�6�$"���

G������!� ���'�� ) � '�������� ���(� ������!�������������*����� ) � ��������������������� �����F?0�I..�����.$��� ���..�$������ $

6�� ������* � � � ) � � ���� !�������� �� � ���� !������� ��* ����� !���������� �!���*�� %���� 3�������* ���!���*�� ������ �������������������� ����������� ���������?F#$������$���������� ���'�������'�+22���� �-?I"�%F?I"�%�?I"#%�FI"E������I""�C��� L����,%� ��� ������������'������������!��� ���� �����!� �����0$����� �����""E$������ %��� �����������!� ��?$��� �� ��""F$����� ����F$� � � ��""F$������ %����� �!�� ������������!��� � ���.$����� ����...$������ $

����������� ) � �*���� ���*�� � ��������������!��!����������� ���������?-?$�������!������'�!����!���+22���� �-?I"�%�"�I"�%����I""�����FI.?�C��� L����,%!� ��*�3����� �����!����!������������*���'$

���������*������ �!��� � �$

K��� ������$

B�* ���� ��������%�� $���������& ���� ���� %������������������� �� �����?F#$������$������ ��������� ���������� %����� ��� ����!3����������������! ������$

������!� �������� ���� ������!��� )� ����( !(� ���' �����'�!����� ��� �� �!��'� �����������!��� ���� ) � %�!� �� �����'������������!��� ��� ) � � �� !� �' �� ������ !�����!� ���'� ����� �� �� � �� !����!�� +����� ?0.$�����?$�����,$J

����� ,��8=(0--*>0��$��-��3'���7��0>>.�

27

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 27

Page 29: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

-�

��������������������������F����F�

������ �� ��� !�"#��$��%"#�� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� -)*+�,� )*+.,-*+/,�+�*+/,���0*++,�@@*>�1

�2�����)@-�

��%3�'"7 ���7 �% �4' �"$����$�$58�"��4'"!���$56�

�"B �'�3�"#�$�4"%"#����7"#��7 �$58�"��4'"!����$56�"�3'�8"����'�:�5��3=42�35�$56��$�B2��7 �$��4' �"$��!�%3�'"7 ���7��

G�� '� ��� ���� ����� ?0F$� ����� �� �� ���'� ������'� +;2���� � ���� G��� �-?I"�%�F?I"�%����I"?%�?I"#%�"�I"E������I""%������L����,������ � �� �!� ����� ��� ��*���� !����� ���� +���� �$,%� � !����� � ���� '�* � � � �������� � � �'��� �'� ������%�� ��� ����!��� �������%����)�������� ���!�� %�!�3� �'� %��� �������� �+�����$,$�

M����'�?"�$������!��!����� ��������!� ��������� � �!���� � � 3�����%���� ' ��� � �!��� ����!�� �!� ����� ������� ��������'���� & ��������������+�����$,%������� � �!� �������!����� '�������� ���*����!����� �� 3����������!����� �+�����$,$

�� '���� ���� ����� ?F#$������' &������!���*�� ����)� ����!��������������������!��' ������ ���������� �!���*�� ����� �������� ����� � �� ��� �� ��'�������'� ����� �� �� ���� ����� � +�����$,%� � ����� � � � � ��� �����������!��������� �+A,�+�����$,$

6����!�����* ���������$�!�����(��...$������ �+���������!��,�!������������* ������*�* � ��!��!���������*�� � '�������������� & �������' ����� �'�=!���� ��������� ��� �� �������!����������� ������ �'�* ����� ��>%�� �!� ��* ������������=� �����3� ����>$���!���'����E$��*� ���..�$������ �+������?��!��,���* ����� )�� ��*�� � � �� '���3� � �!���� �� �� ���%� � � �� ���� � �� ��* ���� �� ��!�������������!����� '��� ���%����!���'����E$���!� ��..�$������ �+������#��!��,��� '���3��������!�� ��������' � (��� �%����3 ����'��������������!��'$7�����%������!�����* �������?.$���!� ��..�$������ �+������-��!��,�!�����������������*�* � ��������������*�� � ��� �!� ��* ����'����!�3� $�

9�)� � � ������ 3��� �����!�������!� �!��� )����(� ����� � � ���!�� ��* ���%� � ������ ���� !���� ���!� � �� ' � �� � ���� ����� �� ��'� �����'$2�' %������!����� �����!���� ���'� �� ���!�� ������ ������'�������� ���%��� & ������ �� ���%�������� ����� �����!��� �������� !��� �������%�� ��� �'��������������� �� �' ���� �� � ������������ ��� ���*������������!����� ����$�2 !��� ����!����� �����!� ���� ���!�� �������*�������� �� �������� '�� ������� �������� ��!���� ���$� 1� ����� ���'� ���� �� ��� � � ���� ��!����* ����!���������� ���* �����) ��������� !��� �����!��� ��������!�����������*�� � �%�)����'���!��� ��(��!� ��������� � ���!�������� ������� � $J

����� ,��8=@(.>*>)��$�@���857���0>>(�

28

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 28

Page 30: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

@�

�����������������������������

������ �� ��� !�"#��$��%"#�� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� -)*+�,� )*+.,-*+/,�+�*+/,���0*++,�@@*>�1

�2�����.>>�

?3 $����' $"3� �!�$'56 ��"%5����� ,�� ;�<"���D"7%� ��"�%3"35D"7 ��!�$'5=6�'��5� :"7 #�4�%2����75�%5$7 257 � %���"� !�$'56�'�4����: 25�5!�7�#� 4�#�;"�� �3�6�� % � !��'���� ���3�D"!#�� �� !��'���� 56���'��7�� "� $�%5C"=���7����#�3�������#�3 ����"%3 ��$��%"�

G������!� ���� �������!��� ��!� '���������)� ������ �����'������'+2���� ����� ���� �#FI"0���EFI.�,�)� ������ ���� ������ ��������� � 3�<����(� �� ��������(� ������������ '�!����� ����� �� ������������!� '��� ���� '� �!�'�3�$�6������!�������������<���(� ���������(� �*��� � �� �'�* !��' � ������ ������(��'����)�������� ���'����!��' � ������� %����������� ��$� #..$� ���� ?$� ����$� �� '� ��' %� ��* �� �'�� � � ��� ���� ��!�)� �$1����� � �������� ��� �� ��'� �� �'����� ���'������%�!���������� ���'��� �� � ���������������������'��$J

����� ,��8=...)*>0��$�@��2"4�7��0>>.�

+�

�������������E���F�

������ �� ��� !�"#��$��%"#�� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� -)*+�,� )*+.,-*+/,�+�*+/,���0*++,�@@*>�1

�2�����.)/��%3�������

�7 '���"��#�8 � 56���'�#�%�2�427 �"#� %� 3' ;"#� &D %"���'�#1� 4' �"7 3"����7 6��%��7 �4�3'�8"���7 ,� "!5! �����6��:"7"� 7 �4'"7 ��%�!��'��7 ��!�=����#�"2"���7 �% �4��%��7�7�4'"'�$"�� �#�8 �4' �"7 3"�

� ' 3�$���!��$��4�%3�7"�3'�8�"���"!��%�����6�4�%2��7 ����D %"���'5,���=7 #5� $58�"�� #�8 � "%3���53"� %� � 4'"6���' � ���� "� 4' #�� '��"7 #�7 '���"�5�&D $ �351�

G1� ������ #?E$� ���� �$� ����� �� �� ���'� ������'� +2���� � ���� � ��� -?I"�%�$$$$�00I.�,�!��!����� ��� ������'�* �������'�����!� ��'����� 3�'�!� ��� ������������ �!���*�� %����� �������� �� �!�� �������� �������'������ � � �������������� �����%������� �� �!���� � �!�������!������!� ��) � ���������$

1�����'����#$��$��...$�+�����"����.,���� ���'�8� ���'�������������'�+�����F��0,��$�D$� �����*�� � '���� ������1�����������!� ��!���*�� �+( �� ����'���������

29

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 29

Page 31: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��#E?$���������*�� � ,%�!� �������!�������!������ � ��� � �!� ������'����1���������E$�#$��"""$�+�����?�,���� ���8� �������$�E$��"""$�+�������,���� �� ����' &���$�D$�+( � ��,�����*�� � �+( �����,$

��� ���� '� ������ �� ( �� �� ( ������ � ��� ( � ��� ���� ��)� �� ��*���� ������' ��(� ���� �� ��������������!� ���!���*�� %��� �'�� �������*������������������ �( ������������ ��!��� � �����������'�!����!���'�����������������!� �����*����$

9 &���'%� ��*�� � � �� �!��� �� � ������� ������ ����' ��(� �� ��� ���� !� �������'�1�������8� ���������������!�����* �����!�3 ����*�� � �'�!� ���������"$�#$��"""$�+�����#0,������F$�-$��"""$�+�����#",����� �'�� '��������������� ��*�� � �!� �������! )���!��� ��������� ���� ���������������������� ��������* ���%�� � ��������*� ������ ������� �����$J

����� ,��8=)(�)*>0��$�00��� 27�: �0>>(�

�>�

����������������F�����G����

������ �� ��� !�"#��$��%"#�� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� -)*+�,� )*+.,-*+/,�+�*+/,���0*++,�@@*>�1

�2�����..@�

����7 �5��'"7 # ��7 '���"�����4'"%3��������56���'���4' 5!"#��75�$56�4' 5!"#�3 27��"��4' !�$58 �,����7 '���"��3���"7 �!�����"3"�7 �#�'���!��3",4'"7�B�7"�$58�"��% �� ��%2���C����� ! ,� ��56���'���4' 5!"#��75�$56�"#��5:"����56���'����4'"%354��75�$565�

������4'"2"��#�4'"%3��������4'�#7 �5�$58�"���3' ���54�3'"7 �"3"�4'�< =%"���2�5������'%�5�4�8�75,�3 �"%4"3�3"����"3 3�����6�$58�"���

GM����##0$���������� ���'�������'�+2���� ����� ���$�-?I"��A�00I.�,���������!��' ����*���%��� ��������$�����L�!� ���'� �����!� ���'� � ���!���' ����!�� )� ����*���%��� �� ������&��� � $�

1�������$� ���� & ������ ����� ' � �������!�����������������!� ����'� �� ���%� !� ���'� � � ���� !� ���* �%� � ������ ��� �� � ���%� ����� � '�������%�!�� )� ����*����� ������&��� � %����������!� ���'� �������'��������������!�����!� ������$�

1��) '����� ���!����� � � ��� ��*�� � �'����������� �!� ���'� � ��������!� ���* ������ ' �!������������������#$#$�""E$���� �������!��!�������������� ����� ���* ������������*���$�

B�*�� � � ����� �� ��� �� � '���� ����� ������ ��� ��(�� �� � � �!����� �� � �����*���� ���� �� � !� ����� � ������� *��������� ��� 0$��$�""#$� ����� � ��� ���� ����(��8����E$"$�""E$�+������#,%� ��������� ��������������E$�"$��""E$���� !��'������������8������������ ��������!� ���* �����!� ���'� � $�

30

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 30

Page 32: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

������� � � !���� !�����!� ���� ���� �� �� ����� �.EF$� ����%� �� ��' � !��!����������������� ������� ������������������� ����'�* ����������������� �������� ������� ����� ��������� ����& ��������'�������'%�)���� ��'� ��!���&� ����!�����!� �����������������*����������� � ��� ��� !� ����������#$��$�""#$�������!� ���'� �����#$#$�""E$�� $��) ���� �� ������ ���� ����' � (�!� ���� �!� ���* �����!� ���'� � ����$

B�*�� � � �����!� ����!������'�!���������!��' �����*����'�����!����� �����!*� ���� �� ���!���'�!��' ������ ��������������!�����+������0$����,%�!� �'������'����!�� ����������8������ �*����������������*���!�� �� ��� ����!���������������)����������� ��'���������)3��!� ��' ���������� ����*���%� ��'�!�� �)������ ����!����!��� �� ���������������������)��!�� �� ������������ �!������������ �� � �����������$�

�� ������*�� � �������������� ���� �������!�����������������%���'��) �)�� �'������*�����������'���*����'���� ������������!�����!� �������!�������#E�$�����%�!�����'����� ��� ������ ���!��������������*��$

7�������*�� � ��� ����������*�� � �� �� �'�* �!�������������$������##0$�����%� �� � ��� '���� �� '���� ����� �� � !� ���'� � � ���� !� �� �� ���� �� �� ' !� ���* �����$J

����� ,��8=()(-*>���$��.��4'�%"�D��0>>.�

���

������ ����� �� F���H�� ����������� � ���� ����������������

������ �� ��� !�"#��$��%"#�� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� -)*+�,� )*+.,-*+/,�+�*+/,

��0*++1,�

�2�����.+)��%3�������

�54�D�#�'�� "!'":"3�� "!�"7 %3"3"� 4'�$����D�� $�� �$�"7�� 4'"#"3"� �"B��� "%=4�'5: � �'�� ,���� �%�#��"!�"7 %3"3"�6��$��#5�7 �"%4�'5:"��� ;5���2":"�5%3��'"��$�56���' � �����������3�# �� �"!�"7 %3"�4'�$����D�,�#�'��#5�"%=42�3"3"�D"7 �5�"�!��35�� ;5���2":"�5�"%4�'5: � �%3��'"�4��"%3�7�D"7 �"�����"!���%3�2 ��5427 � �%3��'"�

;6����* �������!�������C������������*���!������������������ ���� ������� '�!������'����������!�!��� %�� ��� ���*�� � ���* �������!�������������� � � ��* ���� �� ���� !�3�� �������� �������'� �� �!����'�'� �� ������� !�3� �� �����$�1��������������*��� � ��� �!����������� �������*�� � �����' ��'�� ��� )��'���!���� �� 3������������ %�� ������'�������%������!���!� ��!�����'� �� � ������ +� )��� ��* ���� �� � �����,� � '� �� ( � �� !�������� �����������!��� � �!� ��� $�2�' %���� ���'������#"?$������$�������� ���

31

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 31

Page 33: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�'�������'�!��!����� ���������'���!��� ����!��� ��%���� �!����(�������� & ����!������������!(�� 3������������ ���)��� ������ ��%����!(������'���'������� ��� �����)������ % �'���� ��� �!��'������ ��)�%�� � ���*��!���������!������ �(� ��$

B�* ���� �� ��'� !�����!� ����� !����!�� �� � �� ��� �� � ������ �)���!���� � ���� %� 3��'���� ����)�����!���� � ���� ���� �������*�� � %��)��� �'�����������$�4���������� ������ ���!�����������������)� '����������3������ )3�� ���*�� � ����)�����!���� � �������� ���� ��� ����������� ���(� �� �� � � ����� ��������� ��*� ���� ��� $� 1!��� ���� �������� � � �� ��� ���������#"?$������$���������� ���'�������'���* ���� ����� ������ + ������,��)����!���� � ���� �!��������*�� � ��!������ �(� ��������������� ����������� ��!���� � � ��� $�2�' %��� �������� � �����!� �������� � �������� � ��� ������������� �����!��������*�� � ��!�3 �����* ����������!(������!�� ��� �������� �!������ �(� ���!���� � � ������ ��!��� ������������������� � !� ���!�� 3���!�� ��'�������$�8��� ������������* �������������� ��'!�����!� �����!����!���� ��������!���(����� ������������ 3� ��������� � ����� �������*�� � %������ )3�� ���*�� � � �!���( �������������* �������������(�� '������������ ��� ������*�� � ���!������� 3�������������� ������'����������� !���� ������!� '�����������$�:���3������* ������ ���������� ���*�� � �� ��' � �� ����%� �� � 3 � ������� � ��� � �� �� �'����� ��*�� � �'� !�����'$7�����* ������ ��� ��������� ��)����!���� � ���� �� � �� ��)��!��'��%��� ��!����� � �� � �� ����� � !������ � ��� �� ��*�� � '� +��� ������'� !�������� �� ����* �������!�������C������������*������� '�������� ��������'�!�������'� ������'� �� ��*�� � '� � � ��' &�� � ��� !���� � �������� �� ������� �� !����* � ����� !��'�� � � !� ������ !���*�� � ��*�� � ,%� ��� � � ���� )��� �� ��* ���� �!��� ��� ���� � � �)�� ��!���� � � ��� � �������� ��� ���� ����� #�$� ���� ?$��������� ���'�������'��'���!�����'���*�� � �!���� $G

����� ,��8=@.(.*>)��$�@��� 27�: �0>>(�

�0�

����������� �� ������� ����?����F���� �����F�?���F����J���

������ �� ��� !�"#��$��%"#�� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� -)*+�,� )*+.,-*+/,�+�*+/,���0*++,�@@*>�1

�2�����/�.��"�/�(�

��'5:"3 27� 7 � $58��� 4' 62 $�3"� "!�'B ���$7 2�� "� �� ��C �"#� �"$27"�"#�� =$�%3�D"#������"7 %3"3"�"!��C�:��'�$����� !��$6�C��7��

�%�'"� �"#�� $�%3�D"#����'5:"3 27�7 �$58�������"7 %3"3"�"!��C�:��'�$�=���5�%5�7 �3"���#�'��5��$�#7 % D�$���,�5�53�'���7 �3"���6�'�����$�$�"=7 �6�$"� ��$�4'"#"3�������27 ��6�4�%2��

32

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 32

Page 34: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

G2 �������*��� � ���* ��������� ����� � �*������ ��!��� ��(���* ����!���!������� ����! ���'����� ���* ������!���#I"#������ ���)� ����� ������* �����$�:$�:$%���� ���' ����������������!���� ������ ����*� ���!���* �����)� �� ���)� �����* ���$�B������� ����* ��������'��� ��������� ��'�!����!�$�6������%�� ���������* ����*��� � ������ ����� � �*������!����� ���!��!�� ���$�-.�$���-.F$� ����� �� �� ���'� ������'� +2���� � ���� � ��� � -?I"�%� F?I"�%� ?I"#%� FI"E%"�I"E%����I""%�00I.�,� �����!��!����� ��'������� ���!��� �� �������� ������!���� �%�!� ������!���� � ���*����������!(�����(� ����!���������$���� %���!��!����� ������ �����!� ����!��� �%��� �������������� ������� ����������� � �������!��!��������������$�E..$����E�"$���������� ���'�������'$�1������ ���'���� ���� ���!��!�����$�E�#$�����%����������$����������������!��!��%�!�������%�� � ������ � � ��*�� !� �� ���� ���) ��� � ��� ��'� � ��� � ����'� ����'� ����'���3 %������& ��'�� ����(�'�� �����&� ���� ���������&�$�6����$�E�-$���$�$������!�������%����� ����� �!��* �� ���� ��������� ��� ��� �'�����������������'�!� �� ��'%������� � � � � �!��'�* �!����� ��� ������ �� ����� '���� �������&��)���!�� %��� ��* �����������' � (�������� ������������ �+��� ��������,%����� ��'��� ������ ����!��'������� ����!���������� � �� �) �� �'�* �!�������� ������ �+�� ���������,$J

����� ,��8=0��>*>���$�.��� 27�: �0>>)�

�)�

������ ����� �� ������� �������F�� ��� �����������J�����

������������ !�"#��$��%"#��&K��'�$� ����"� L��'�7�()*+�,�-)*+�,�)*+.,-*+/,�+�*+/,���0*++,

�2��D"�/�.�,�/0���"�/..��

$6���'��%3�6'�$"3 27��!��� $�%3�3� �6'�C �"� M�!���"$27"� ,�%�'"� � � "� $�%3�3� ���7"�537 :5����%�2"$��%3�6'�C �"� �����D7 2"� �

� $�%3�D"� 5� "!'�$"� 6'�C �"� � ��7"� % � �$��% � ��� �7 !"�5� %�2"$��%3� %53���"� � $�%3�D"� ��7"� 56'�8���75� %3��"2��%3� "� %"65'��%3� ��7 �3�� ���� D7 =2"� ,���$��2"�7 �'"7 :���3���"#�� $�%3�D"#��"2"�� ,�%5$�#�8 �53�'$"3"�%�#��7 B3�: �7 #��

;B���������������� ��� �!� ����'�!���������� ���-0�"I"-�����#$���!� ��..#$����� %� !��� �����'� 6$%� ��� ��� ��*� ��� ��� � ��*�� � � �� ���*��� ��* ����� !�������*�� � �� ������ ��� �%0�-$-�.%-E� ��$� ���� �����'� 66$� ��� � � ���� �� � ��*�� � � �� �����*� ���� ��� � �� ��!���� ������ � �� �� � �'� � �� ������ ������ ���� ���$0�-$-�.%-E������ �� � ����?$���!� ��""-$������ ������!�� $����������'�666$���� � ��� �� � ���� ��*� ���� ��� � ��* ���� � � � ���* ��� ��*�� � �� !������ ��* �������������"EE$��.%-#�������������'��� ���'��'��'�� ��3�'�����$��*� ���""E$����� ������!�� $����������'�6�$���� � ����� �� ���* ������������*� �������

33

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 33

Page 35: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

������������-%F0F$-�F%.#�������������'��� ���'��'��'���� �������������!�� 3������!�� $����������'��$����* ��� ���* �����!��������*�� � �����' ����)��!��������!����!�����������E#�$#E#%#.���%��!��������'��6$� ��� �����*�� � �!���������* ��������' ����)���!��������!����!����������?E�$"EE%...�������� ���'�'��'�� ��3�'�����0$����� ��..#$������ ������!�� $

������!� ���� ���������� � �� � ) � �!��������� ���-0�"I"-�����#$� ��!� ��..#$����� ��� �'� �������!�� ����� ��*�� � � �� ���� �!��� ' � �' � � �����'�8��������* ����������� 3� �������!����������* �������������!�������������������?%...$...%..���� ��*�������� ��* ���%�!��� �����'�66$� ��� � $����� �����'�666$��� � �� ) � ����� �� �!�� �������* ���������� �!� ����� �' � ������������� ����� ���*��� �������������E$F-?$E#F%-0�������������'��� ���'��'��'�����)���'�!����!�%������'��8��������*�� � �������� 3� �������!����������*�� �� � ��!���� �� � ����� ����� ������ ������ �� �� �� � ��� & �� !� ������ ' �%� � �����'���*�� � ��!��� ����!� � 3 � �!���������� ����/$:$6$��$�$�$������������#"%"-H����!� ��� �������� ' � �����!�������)���!���������� ������ ��/$:$6$�$�$�$

B�*�� � � �!������*����!������� ��!� ��� %���������� �66$%��� �'� ����� �������*� ������� � ��*�� � ���'�� ��* ����!���� ���������� �����'����� �������������������%0�-$-�.%-E����� ��3�����?$���!� ��""-$������ ������!�� %�� ����� �6$%��� �'� � ��*�� � ��� ���!������ ��* ������� �' ����)���!��������!����!������� ��� ?E�$"EE%..� ��� �� �������'� �� ���'� �'��'� � ��3�'� ��� �0$� ���� �..#$������ ������!�� $�K����!���������������� �!�� � ���� ���!��������!�����!�%�!��� )� �!��' � �'� �� �����!����!��� )������ !��!�������& �������� ������� ��� $�2������ �!�����!� ���� ������������) � � ���� � 66$�!��� � !� ��� �!�������������!�� ������ ���!��������!����!����������?-#$������$�������$��������!������'�!����!���+;2���� ����� G���� �-?I"�%�"�I"�%����I""%00I.�%���FI.?%����� � '�� ����L����,� ��!� �����'�� �������������� ���� �� '�* ���!����� ��!����� ����'�� �����������'�!� ��� $�6���� ������ ��!������ �� )��'� !������'� ���� � � ��)���� !�� ����� �� � ' � �� ������� � � ��!� ������ ��� !���*�� � !�� ������ �'�%� � � � ��� � �� ��!���'� �'� � ����* ��� ������!���!���!���� ��!��� ���'�����"$� �� ���"""$� ����� $�9 &���'%�'������� �� ����������� �������������� �����'��������* ��������� ���������'�?E"$���������� ���'�������'�+;2���� ����� G���� �-?I"�%�F?I"�%?I"#%� FI"E%� ���I""%� �� �� � '� � ����L� ���,� ��� & �� ��� �!�� ��� !���*�� %!���*�� �!���������'� %�!����%����)����������� ���� �� � ���� & �������!�� ���!���*�� ������ ����������������!���*�� $�4!�� ��!���*�� ��� �!������ ������� ���*��� ���� � �� ����������$�2�������� � �!������������!���*�� ���*�� � ��� ����� �������� ���* ������ ��'�!�����!������(��!�����������'��'����%��������'��������*�� � � ��������������!���*����'�������!�� ������*����%�������������*�� � ���� ����� ��������'��!�������� ��!����� � �!���*�� �!��!� �3�������������� ������'�$4���� � '�)� � � ���� � !�����!� ���� ���� � ' � '� !���� � !��' � � '� ��� �����!��������%����!��� ' ���!���� �����*� ������ ��� ������ �������*�� � �����������!��!� �3������������ �����'��$�������������)�����*���

34

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 34

Page 36: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� ����� �'�� !� ���� � !�� ' ��� ��*����� �� � ���!� � ���'� ���'��)� � %� � � ���� ���� ������ � � ��*��� � � � ������� ��� ��� ����� !� ����������� ����!���*�� ��'�$��� � �!� �������� � ����*�� ������������� �!�� � ���� ���!��������!����!����������?-#$������$��������$�������������� �!�����!� ���� ����!����� ������ ����� ��� �������) � �� �� ����� �!���� ���!������������'���'�)� � �'� )��%������������������!������������ '��� ������ �!�'������������ ���������� ) � ��!��%������ !������� ���� )��� �� ����������� �� <���(� � �� �� � �� '�)� � �� � �� ���*�� � �� !��!�� ������� �� ��� �'�� �� ������ ��� �%0�-$-�.%-E� ��� � ��3� ��������* � ������!�� $�1�!��� ������� ��6$�!� ��� ��� �'� ���* ���������& ����)��!��������!����!��������������?E�$"EE%..�������������'��� ���'��'���'� ��� �0$� ���� � �..#$� ����� � ��� ��!�� � ����� � �� !�����!� ���� ���� !������'��� &�� ��������)���� �!�)������� ����������-#$������$������!� '��� � � �� ��� ���)�� ��� ����� ��' ���� ��! ��� ��* ���� �� !���(�%� � ������'� �� ��* �������� �'���*� ��'���� �'���!�������������������-H� �� ����� ����� ��* ���������������!������*� ������ ���*�����)�� �!����!��!��������*�� � ��� �������$��� ��* �����������!� ��������������66$����6$�!��� � �!� ��� ����� ��!� �' ������!�����!� ���'��������!������!����!��������������)�����*�� ���*�� � �$

B�* ���� �!���������������*�������� � ��������'����������*�� � �!��!�)������������ ��(����!��� � ��'�!�� �����'������) � �!���!������'���� '�6��?E-.I"-��� ����*���������(�'����'� %��!������ ) � ������) � �����E$���!� �""-$������ ���* ���� ����*���!��������!���������� ��'�� �� �� ) � ���� ��������� ���!����!�� ����� �����!����'�!�������!�����!����������%�)����������� �!��' � � ���� ��������#-�$�������������� �� ��'������������!���� ������ ���!�� �����������) � %����� ��'����!��� �������( ����������� ��� �%�#0$.E.%E�� ��%� � �� �'�%� �� �'� � !�� ��'� ���)��'� !�� ������ �������* � $� 2���� �� � ��*�� � � ���*��� �'� � � �� !��� ���'� ��� �"$� �� �� �"""$����� %������ �!���*�� �����( ��������!�� ��""�$������ ���� ������������!����������� ���!��� ����'�%� ���������� �!� �' ����� %����������'� �� � �������������( �������� ����!� �' ���!��%�����'� �'�������������� ����� ��������( %�!��� �!�����!� ����������!������������� �������!������������ �����������!���*�� '��'� ���*�� � $�6���� ���������!3 ��� ����&�����!� 3 � !� ������ ������ !���*�� %� !� �� � ������ � �� )� ��� �� ��� � �� �!��� �������( �����!�������%�!� ��� ���� ������ ��* ������!��� �������( ����%�#0$.E.%?�� ��%� �� � � ����& �� ��*�� � �%� ��� � ���& �� !������� ���� !���*�� %�!���������������*�� ������������� ���� ��!����������� ������(�%�!���� �� �'�* ����������'� %��� ������$�6���� ��� �� �������*�� �����������*�� � ������������!����������)�� ����*�� � ������ ����!���������)���� ���*���!�� ������� ���!����������)�����' �!������*� ������� ��* ����!�'���������������� �!��!��!��������)�����'�����������E#$�����$���?$�����$

K����!�����!� ��� �!������ �����* ���%������!������ ����������6$���� � %��� �' ��� �����* ����!��������*�� � ������������%0�-$-�.%-E���%�� ����������6�$���� � %

35

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 35

Page 37: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� �'� ���* �������� ������*� ��'���� �'������������-%F0F$-�F%.#��������������'��� ���'��'��'�������!� 3������!�� %�� �!��������'��$���� � ���!��� ������� � �� !������'� ���)��$� B�* ���� � !������ *���� �� !����� � �� � ) � � !�������'�666$���� � �� ) � %��� �'� ����� ��� ���!�� ����������� �!� ����� ' � $� K���� ��* � ����� ���� � !�� � � ��� ��� !�������� !����!�%� !��� )��� �� !��!�������& ������� ���������� �� �!��� )� �!��' � �'� �� �����!�$�1*�����������'������ ���� ���& ������ )����� ����������!������ ���* ���%����* ����� �� � ��� '���3����� �� �� ����)��� !���� � !��� � )���� !����'!������%���!���� ������ ���' &��������& ���������<���(� ����� )����� ���� �� � ��������� ����)� '� )��%� � � �� ��'� �� ��� �� ��* ����� �� � ��'���3������������������ )�� ���!�� �������%���' ��� �!���� ������!�� ����� ������������E.$��� ����������'�?-#$������$��������!������'!����!��%�� ������������'���� ��('���!��� ���!�������!� ����� '������!��'�� �������������� ���� �� �'�* ���!����%���' � �!���� �������!�� ���� �����������?-#$������$��������$�����$�1�!��� �������& ������������' � !�3 ���� !�!��� �� � ������ � �� ���& � �� �� ������� ��� �%?"?$.?"%�E� ����* ������������ ����������������'�)� � � )���!����'�!��� �(�'����� ��'� �!���� ��!�����������*�� � ��� ����������'��������� �������� ����(��'������� ��������!��������� ����'����������� ���� �� ���������E#-$������$���$�����%���������� ���!����� �!����!������������������������� ���� ��( �� �������!������$�6���� ���� �����'����� ��� ���������������� � ������������ �'�����&����������� ������ ���& �� ���!��� ���� ��� ������ �������������%�� � �� ��)� � � ��� ��!�����!� ���� ���%� 3���� ����(�'��� �� ����� ���� �������������& �� ���� ��� ������ %�!��� �������!����������������������� ��(��� ���*�� � �!��)�������*��������� �������!��� ���'�����"$��� ���"""$������ %��)������������!��� ������������������ ������)��� ���& ���!� ������!��� ��$��� ��������������� ������� ������������& � �%�������� ��������� ��������� ����(�'� !�� ��� �� �� � ������ !�� ����%� !� ��� � !������� !��') � !��� �� ����'(� ���!��� ������& ����� �����������& ���$

1��������������!� ��� ��� �'� ��� �����* ����!����������������%#��$#F�%#.�������� ���!�����!� ���������� ���!3 �(� ������� ��( ����NNN�8� ���������'���������� � ��FI"���� ������ �� 666$� <� ���� �%� !� '��� '�� � ��* ���� �� �����)���� ��'! ��(� �� �� ��*�� � '� �� ������� ��� ?.�$-��%..� ��9%� � )��� � ��* ���� ����)�����!���'��������������� �!������ �����������%.""$?"�%-E��������E$��� ��""-$������ %���� �� � ��'�8� ���'��� ) �����!���*�� ���* ����!�����) �� ��6��.F�?I"-������������?%���$?E?%E-���%��� �� ������!�������!� � � ����!���(�!������ '���#"#EI"-%�� � ���* ����!�������*��%����*�� � � ����& �������������'� �!����'�'� �� ���!��3�� ��*�����!� �' ������ ���-0�"I"-%� �� ������'��� � � ��'�������'����& �����!� �����������������%?.?$F"0%..���9��� ��� �� �������������������'��������%�)��� ������� ��%���%�����������������*�� � �� �!������� ����*��$

1�������������� ���������*� ������� ���* ����!��������'�6�$���� � �!� ���� %�������������-%F0F$-�F%.#���%���* ��������� ���!�����!� ��������� ���������&� �����*�� � ��� ���������������� �6$�<� %� 3��������������/1��

36

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 36

Page 38: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�8���:%� � ����3�� � ��*�� � � !� �� �� ��& ���� �� !��'� �� �� �'� /1���8���:%� �� �� � �� ������ ��*�� � %� � �� �� ���'� ���� �� ��*�� � � ������ �� �!�3 � � ��� � 6$� <� � �� � !� �� �� ������ �� ������ �� �� �� � � � ������� �����)��������� �6$�<� %�������������������!�3 ��%����*�� � � ������������������ �� ���� ����� � �������) ����������%�����!��������� �����*��������3 � � ��*��!��������* ��������) � ��������� ���� $�2������ ������ ��������������* ������������'����F#$F0-%-?���9������������666$�<��%�����' �� � � ������ ��!� �������!��'� � ��� %� ��!��� )�����(� ������!���3�����<���(� ���� )����� ���'����� �� ���� �� ������ ��������������� ������������'�� �������� $�1�������������* ���!���*�� �����..$...%..���9��� �� ����������' ��� � ��������6�$�<� %�!��� )��� ������� ���� �� ������� 3��������������(� ����� ��I"E%������!3 ��� �(� ������� ���* ������ ������������������� !���3� ����� � ������ � �� ����� � ��*�� � � �� �$� 6$� 6���� ���� ����� ���� � ����������� ���* �������� ����������(� ����� �� ��������������-E$E.�%..14�%����� � ���* �������!������������� )��%�������!�������������(� � ��!� �!���� �������!�� �� ��� '����������������'���� ��('$�

1� !��� ��� � ) � � �� �'� � ���� �� !� ������ ' �� !��� �����'� 666$� ��� � � ) � ������ ����� ��)� �!�����!� �����������!�� ������� ������� ������ ���� �� �� ���'��!������������ �� ���������� '���3��������������� *�������� � � !� �' ����� ��*���%� �� � ������� �� � ��* ���� ������� !����� �� ��*�� � ��������!��� ��!� �' �� ����� %��������� ����������%�!��������!����� ���!������������ ��� ������� ���' ������� ����& � ����!� � 3 � �!� �' �� � �� ���� $

�������!��� �����������������)�� �!����!���'�� �3������!��� �����*�� � ������ �!��'� ������� ����������--$������!���� � ���� ����!���������� ���� �3 �� ����)��������(����������������3 ��� ����'�����)�� ��� ����������!��� ������& � � !���( %� � ��� �� � !������ ��*�� � �� �� !��� �� � �� �� ����� ����� !��� ���� �������'������� �!��� ����������������!� ��������!��� ��%�����������!������ !�����!��� �� �������)�%���������'�����)��'��� �����!����*�� � ��� ����$

�� ��* � �� � � �� !��� ��'� �� ��� !��� �����'� 6$� ��� � � !� ��� � �� ������� �!���*�� ���*�� � %������!��������'�6�$���� � �!� ��� %������������!���*�� ��* ���%���!��������'��$���� � �!� ��� %������������!����������)����*�� � %�!� ����� ���� � �� !� �' �� ���� !�����!� ���'� ����� �� !������ ��& � %� � �� � !� ������ ) � �!��������'�666$���� � �� ) � ������ ��!��� ' ��' ������ ���& � ����!� � 3 � $$$

K�����*�� � � ������%��*�����* ���� �� ��'����������$

�� �' �� �!������� � !��� � ����� !� ���� � ��� � ��*�� � � ��'�� ��* �������!�3 �������������������%#��$#F�%#.���%�� ���'��!��������������%?"?$.?0%�E��� !�� ������ ����� � � � ������� ��& �� � �� �'� � � �� ������� �� � ������%�� ���� ���* ��������!����(� � �!������������������& � �������������E%F-?$E#F%-0���$

1��& ��� ����������� �����!�� ���������������& � �������& � �������

37

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 37

Page 39: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� ������� ��4$%����) �� �����'�������'%��������*�� � ���������� � %����* ���������&�$�6��& � �����!��� � ��� ���� �����<� %������������� ��� ������!� ��!�� �������������& � ����!��!� �3��� ���$�B��������66$�<������& � ��������� �����!�� ���������� ��I"������#$��� �� ��""�$������ %���666$�<��������������& � ����� ���FI"�����?�$������!���""�$������ %�� ���6�$�<������������ ��I"?����E$� � � ��""?$������ $������ �6$�<� ������� ������� �������!� �� ��!�����'�C�6$�<�����0$���!� ��"0F$������ ���' &��/1����8���:������B�)��(%��������� � %������$�B$��$%�������&�$

B�* ���%�������&�����%�����'�!����!���!���*� �� !�3 ���������(� � ���� � � ���� ���� �� �����<� %����� ������!���� � ������� �����(� �� ��� � ��������� ������� !�� <�'$� �� 6$� <��� ���� ��* ���� !���*� � ������ ���%#E-$0?.%-�� ��%� � �� �� � � ���� �� ��� ���)��� <���(��� � 3 � !��)�� � �� ��%���)�������������������76�867���%�� ����)������������ �������'$

������!� �������� �������� �������� ���* ���������!���3 ����!��������!��') � �!��� �� ����'(� � ����������!���<��������� ��� �����* ����� �����!�������*�� � '�/$:$6$��$�$�$%� 3���/1����8���:%��� �� ���������!������������*�� � %����*�� � ������ �� ���!������� ����%�+�)���!�����������!������������� �����,%������ �!� �� ���� � ����� �� ' � '����������$

B�* ������*�������������*�� � ���������� �!�3 � ���� �6$� <� � �� !� �� ����� �����'�!��'����� �'�!� �������%����� ����� �� �!������ ������& ������� ��(���!�����!� ���'�!����!��%��������* ����!� ��* ����� ��� ��� ����� $�2�' %��������������& � ������!� ������' &����*�� � �����* ���� �!���������� ���*�� � �!� �� ���� � ����� �� ' � '������������ �6$�<� ������ %� 3� ������'������������������� ������& � ��������! (�<�(���������������!� ����� <���+66$%� 666$� �� 6�$,%�(� �%������ �� ������!�3� %���� ����� ��� � ����&���������� � %��' &��� �'�������� ���'������������� ��� ��!�'�� ��� ��������� ��� � ����� ���6$�<��������� $

2 ������ � �� *�� ��� �������� � ��*�� � � ��*��!�������� � �����*���������3 � � !������ ��* ����� �� � !�3 � � ��� � 6$� <� $� ��� ����� )��� ��* ���� !� ���� ����� �����������6$�<��������'�� !�3 ��!���*�� $�2�' %�!� '�!������������) �� �!��'�!� � ����������'������������?�$�!�����(��"".$������ +�����#0.$����-..$��!��,��!��� ���* ���%�!�� '��� ����������'��� ������������������!��'�!� � ���� � �������%���������� ��� �������� � ��������6$<� ���(� ������!��'�� �����&��%�� ���� '��� � ���' &��������!���*�� $�1�!����!��� *�����!��������'��� ������� � �!���� ����������������������� ��6$�<� ���� ���4B�+4�$,������ ���+�����?�.�?�F,%��� � ��������� ������������!� ���������* ����� ���!� ��������� �������/1����� �%��������'��� ����� ��� ������� �� �� !� ������� ���*� � �����%� � �� !� '� ��'� �!������� ����� ���!� �� �!����(� �!���*�� ����� � ����.%..$��� '���' %�!������������!���*�� �!������������6$�<� ������� �!��'�� �$

O���� ���� ������� �����(� ��I"E�+������E-,�!���������� � ���� ������� � ��!� %� ��� ����� ��� ���* � %� ��* ���� !� ���*��� ����%� � �� � � � ������� �!���*�� ���6$�<��%�������� ��� ���* ���%�������&�%���������� ����!�

38

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 38

Page 40: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� �������� � ���������%0�?$#.E%-"���%���' ���������(� ��� �� � ��!����������'���* � ��%����������������* � ���* ���� ��������������!���*�� �!��� ��������������������%#E-$0?.%-����%����� �� �!�3 ���!� �� '�'��%#��$#F�%#.��%�!���� �����!�����%.#?$?-0%�����%�������� ������*��$�9 &���'%��� ��'�!����!���!����������� �!���*�� ����� �<� ��������������%#E-$0?.%-����%��� ������* ��� �����������) �<���(��� �!��)�� ��� ��%����)�� �����������������76�8��7���%�� ������)�� ����� ����� �'��� ��������������� �����?$����� �����"00$���E$� � � ��"0"$������ $

��� %�����!���*�� ������ �� ���6$�<��������� ���������!���� �� 3�������!��������� �������������� ' ����� ����������������+?�$��$�"".$������ ,%�� �'� ����& ����������!���*�� �6$�<� ���(� ������!��'�� �����&������� '��� � ���' &��������!���*�� $�2 ������ %���� %��� ����������� ��� �� ��'�����'%�!���* ����� �'�* ������������ �����!����!���� ������$����� � !�����!� ���� ���� !������ ������ ��� � ��* ���� �� ��!���� ������ ���%#E-$0?.%-����$

������� � !�����!� ���� ���� ������ ��*� ��� ��� � ��* ���� �� �� ��� �� �� � ������������ ���!�3� �����66$�<� ����������& ���������������F$�0F%.#��$�6�� �����!���3��( ���!�����!� ����������� �'� �!�������������'�)�� � � <���(� ����� �� ��& ������� )��%� � !� '� �� �'� � !�� ������ ������ ����(� ���� ��I"E����� � � ���� �66$�<� ������� !�3 ������������?$"??%�E���$2�' %���* ���� ���!������������������(� ������!��������������%-�-$EE0%-.���%�� � �!������!���������'�������������������?$"??%�E���%��)���!���3���<����(� ���� )������' �3������������� �� ���������� ��I"���� ��� ����������66$�<�����%���� �'��������� �������� �<���� � ������ �(� � ��� �� �� 3 �'� � ��%�)���� ���'� � �����!��� ������ ��%��! ��'�� ���'������ ���������� ���������(� ��� �� � ������ � ��� � �� �� � ��*�� � � !��'����� �� ���'� ��$� ������� �""�$����� %������������� �����!� ��!�� ���� ����� �'����� �������������� ���������������!�3� �!� �������� ���) ��������������������� ������������'������$�4���� �� ���!��������������� )���������������� ���'��������� ��I"������������������'�!���*�� �!��������� �����(� ����� ��I"E���66$�<������������������?$"??%�E���$

2� �' � !���*�� � �� 66$� <��� ���� ���& ��� � ������'� �� !���*�� ��* ���� �� ���)�� � ���� � ���� �� ������� ��� ��?$?-?%0"� ��� ��� ���* ���E.�$E"F%.?� ��� +�E�$-FE%00� ��9,%� �� � � !�����!� ���� ���� !������ �����%� !����3 �3��������'�)� � � )�����& ���� ������ ��� �� %����' �3������������ ����& �����'��� ����� �� ������������& ���!���� ������ ��� �������� ���)���������� ������-$��� �� ��""�$�����E$��*� ���""�$������ � �����&���� �!��� �' ���� � ����!���%����)�������������)���� *� �������)����' ����(� ��� ����!�������� ���?$?-?%0"���$

2 ���������* �����������)���'�� ���& ������ )���!���� �������!�������?$?-?%0"����+-E$�#-%FE���9,��������� �����-$��� �� ��""�$�����E$��*� ���""�$����� %�!���*� ������ �����������E�$-FE%00���9��������� ����?$�!�����(��"".$���?.$������!���""�$������ %�!� '�����'������������������ �!����������)���$

39

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 39

Page 41: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

2�%� ���� !���� ���!� � � ������� ������ ��� � ����� ����& ���� ������ ����?$?-?%0"���� �� ��� �� � ���������!���������%����'��������� ������-$��� �� �""�$�����E$��*� ���""�$������ %��������'��!����'������� ���� ����& ���������������������� ��������� �'���*�� � %� ���������& �����'��� ������� � ��� ������%�� �� ����������� ��������������������+����!��,�� �'����� �!��!�������� �� ��*�� � $� 1� ������� �� ������ � ��� ?$� !�����(� �"".$� ��� �#$� �� �� � �""�$����� ��!�'�� �� ����� ���������� ��I"����66$�<�����������!� ��� ���#$��� ��� ��""�$������ %��� �'�� ����&���� �����3 �������'��!�� �����'������!��!��� �����%� ���� �� � �� !�� � ���!� � ������ �� �� � '����� ��3�� ��� ���� ��������' �����������)�������* ���$

1� ������� �� ��*� ��� ��� � ��* ���� �� !�3� � ���� 666$� <� � !������ !�����!� ����������������*� ������ ����������& �������������#.#$#F.%#.���%!�����)������ ��'�)� � ���& ��������� <���(� ����� )��$�1�(� ������ �!����3 ����*� ������ �!���������������� ����� � ��������������������00$���%?E���+�?$0?F%##���9,���!����!�*�� ����� ��$��������������#?$"F#%?.����+?0$".�%#E��9,$� ������� � !�����!� ���� ���� ������ ��� � �� ������ ��� "�$--�%0#� ��+�#$F?-%F����9,%��!��������������������0$-.F%.-���%��� ��� ��������������� ��� ������)�� �� *� %�����3��!� '��������'�)� � ����& ������� )���� �� ���������� ��������� ����������"�$--�%0#������ �����!� ���� ��!�!�� ��� � �� � ���� �� 3� ���������� ���%� � !������� ��� ���)���� � *� � �� ���* ��'������������0$-.F%.-���$

�� ��� �!����������������'�)� � �<���(� ����� )��������������!���*��� �!�������������� �����(� ���� ��I"E���666$�<�������������������#?$FEE%E"���+��$0�-%..���9,�)���!� ���� ��������� !�3 �����������!����� ��� � � ���� 666$�<� $�

2 ���������* ������*��������� �������!�������!� ��� �(� ����NNN$�8� ��������'����������� ���FI"���������� ��666$�<� %��!�����!�����%���� �� ����� ��� �� �� � �'� � ' � ��� �� �� �� ��'! ��(� �� ������ ��� �%.""$?"�%-E� ��+?.�$-��%..���9,� )���<���(� �� ������ ��������� �����'��������'�)� � �%������������ �����(� ����� ��I"E���666$�<���� � �� �!���������'���* � ��%�������!������������������666$�<� �NNN$�8� ��$

������� �!�����!� ��������������������*� ������� �!��������� � � ������� ���!��'� �������������������FE$F0�%�#����+F#$F0-%-?���9,� ��!� '������� '�)� ��� <���(� ����� )��%� �� �� � �� �� �� ������ ��� �� � �������� ������ �� ��%���* ����� '��������!���*�� �'� �!�3 ��������������� �� � ������ � 3��� ���!����������� ����������0F$?�F%-F���9$

���������!���*�� ���6�$�<�������!�����!� �������������� �������� ��* �������������& �������������E00$.?.%�F���$�1�(� ������ �!���3 ����� �!��������� � ������������!���('�������������"F$.�-%.#���%��� ��!� ���� ����� ���� ����3 ���� �������'� ����(� �'� ��� � �I"E� �� 6�$� <��$� ������� !�����!� ��������������������� ������ ������� ����'������(� '������ ��������'�����..$...%..���9$�� ���� ��� �� �� ' � '���������� ��I"?����E$� � � ��""?$� ����� ����! �������B82�624B8D8P65���$�$��� �� �������

40

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 40

Page 42: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��*�� � �%� ��� ������ � �%� �������� ������� ���� ������ ���� ��� �0$� ��!� � �""E$����� ��� �������� ��������� ���� ��� � �����(� ��� ����������F%"#?$FEF%"-��9%��������'����� )������������ �����(� ��������� ��(��������������������!������'��� �����& �� ���������) ��%�������!�!���������!����� �������<���������������������������..$...%..���9%�������� ���������� �����(�� ������������� �������!��'�������'����F%F#?$FEF%"-���9$

1�����'���� ��I"?���� & ���������! ����������& � �!� ���������������(�� �+������ ��� ������(� � �����$�6$��$�$,%�������'�F$�1����� ���� & �����3 � � ��!�3� �!����'����������� ��� �� �� � � � ��� � � ' � '�� � ���!��� ' �������������������(� ��� ���!���� ������� � ������������� ������� � ���!�3� ��� ������'��!�����������)����������� ��'������%�����! �����'� �� ������ ���! �������� ���$� �� '� ��' %� ���� � ��� � �� ���� ����'�����(� '��� �����! ���%��� ���* ���%��!��� ����! ����������)� ������������!�!�������� ���������! �����������%� ��� ����� �������'���!���������! �����%��� ���* ����%��� ������������������'��'�!�����'��!����� ����)�� $4���� � ��* ����� ����������� ������ �� � ���� �������� ������ �����(� ��������� �����(� ���������� �������..$...%..���9%�!� �!���� �������!������!� ��������!��������������� ���* ���$

1� ������� �� '��!����� � ���)�� � �� ���! ��� � ��*�� � � �� ��� � �� � ��*�� � ������������ ����%��� �!� �����* ���%������ ���* ����!���*� ����������?�$-�"%�F���9���-$F-.%#E�14�%�� �����!���3��( ���!�����!� ��������������������������������0.$�F-%-E���9���-$F-.%#E�14����������???$0"#%"E���%����������'������������-�$?-?%F����9������������$��� ��� ���� ����3������ ���������� ���*�� � %������ ������%����& � ���� & ���������������'���&��'%�� ����� ���� ���* ���%��� �����!�����������������'���� ��I"?%��������������* ���%� ����������'�?$�����E$�1���������� ������������� ���3 ������ � � �� ������ � '� ��������� �� � ����� � � ��� � ��� �������� ��) �������� ���� �%�!���� ��'���(� � �������������������� ��� ������'�!������� � �'$���� %���� ������� � ���� & � ���� ����������������'����&��'%�� �!��� ������� �� �����������!� ��������* ����'%� ��'�� ����!���� � ���'�� ��'��������!�)� ��$

�� '� ��' � �!�����!� ���� ����!������!������������ ��'�)� � � )��%�� �� � �� )�� �� ������ �� ��*�� � � �� ��* ���� ����� ��������� !������� '��!����������)��������&� ��� ������'�������������!� ������������*�� � '%����� ����������� �� ����� �� ' � ��� � �� ��* ���� ������� ��� � ��� ����� ���&�%� � � ��� ��'�����������������������)� ������ ���* ���%�� ��� )�������������� �'��!����� ���)�� ��� � ���* �����'������� � ����� �'����! ����'%���������������� ������ �� � ���� ���� !�� ��'� ���&��'%� ������ �� ��� '��!������� ���)���������������!���0.$�F-%-E���9���-$F-.%#E�14����������???$0"#%"E���%�!� ��� ������& ������� ��(�!��������� ������������������ ����� �!��������'��!������������)����������������-�$?-?%F����9��������� �!������ ������$$$

����������� ��� ��������������������������������� �������� ������������ ������������������������� ������������ �������������������������������

41

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 41

Page 43: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� ������������������������������������������������ ������

������!� ���� ���� � !�����)�� ���� �� '�)� � � )��� ��& ���� � ����� %!� '��� '��!���� �� ����(������ � ��'�����'���* ���%��������� ���������*�� � ����������)��������� � �� �������������'� ���� ��������������!��'� �����������%?"?$.?"%�E���%� �� (� ������ ��� ���� � ���� ��*� ���� ��� ��*�� � $������������� ��� �� �����������* ���������������� ������ ��� � ������� � ������ ��� ������* � � �� �� �� ���� ��& �� � ���&�� ������ �� ������ ��� ��� ������� ��� �����������%�������� ����� ����(��!���������� ' ����.����������!� � ���!��'�������$

��� %�!�����!� �������� �!��'� ������� ���������E##$������$��������� ���'�������'�+;2���� ����� G���� �-?I"�%�F?I"�%�?I"#%�FI"E%����I""%����� �� '�� ����L����,��� �� ��������������������&����������������& �� %�' &����'%�!�����!� ���������� �!� ������������������� �������� ���'����� ��������� ����� ����(�'��� ��� �������������������& �� $�!�����"�����������#��$���������������������������� ��������� �����������"�������#������������ ���� �� ��#%������ ������� ��� "�� ����� �� ��� �� ��� ������ � ������������"���� � �� ���� ���������������������&������������&������������������������������

'��������������������"���������� ���� �������#��$������ ������������#%����� ��� ���������� #��$����� ������������ #�����(�� ������� �#��� � ��� �)� ������*���+,,%�-�������������������� �������*�����.���+,,%���/�� ������������������������������������"������������� ������ ���������������������������� ��������� �����������������������$�����������"��������� ��#��� ������������ ��������������������!������������� ������������������ �����������$���������%���������������������"�������&��#��� �����������������������������%�����������������������#�������������������������������' �����������������#������������ ��������������������"����������������������$��������#%����������$���#��� ����������� ����������������(������������������������������������������&�����

4 �� ���� ��( �!�����!� ���������� ����&��$�B��& �����������'�)� � )���'�* �� ���� �������� �� � �������& ����� �����������& ������*�� � ����������'%������� ���� ����(������������� ��$�������!� ���� ������ � �'���������� ���������E�.$������!� '��� � �������&��� ��������� ������ ��������� �� !��' � ���� ���� �� ���� � � � ������� �� �� '�� � ������ � � ��� ���%������ � �'�* �!����'�������%����)��������� � �� �����������������&�%�����������������%�������������������$���� %������� � �� �'�* �!���������*� ������� ���!�3� ������������������������ ������������� �������� ��'����������%� 3�'�* �!���������������� ������������)������� � �� ������������ ��'� 3���������%�����'�* ������������ �!��������* � ����� $

�� '� ��' %� ��*�� � � �� � ������� '���� ��*���� ��!���� ������� ������ �� ������ ��� ��� ��������� �'� ����!� ��� �� 3 ����� %� 3� � �� �� �� ������ '������*�������* � ����� %��!�����!� ���������� ���������� ����!� ������� � ����� ������� ���*�� � ���������%��'�����!� ����� 3 ����� %���� ��� ����������%�!� �� !��!�������������� ��������� $

42

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 42

Page 44: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

7��� �!�����!� ���� ���������������� ����� ��*� ������� �� !��!������������� ��������� %�� ��' � � ��'� �� ����!���!��� )���!��'� ���%��� ��'�� ��� � ������ ��* ����� *��� � � � � ��� �������� !��� ��� !� ����� �� � ������ �6$�������������%?"?$.?"%�E������������!�����!� ���'��������!��������& �� �� ' � '������?F.$�����$

B�*�� � � � !������ *���� !����� ���� � 66$� !��� � � !� ��� � �� �'� � ���� �� ���*� ��'���� �'����� �����'���������(������%0�-$-�.%-E����� ��3�����?$��!� ��""-$������ ������!�� $

������!� ���� ���� � !������� !������� ���� � � � ��*��� %� �� �� � ���������* ���%� �� � ��*�� � �!���!������*��� ��!������ �� ��'� �!��� ���'�����"$�� ���"""$������ %�)��� ������!��� ������������������ ����������������������!���*�� $

������� ����� � ��*�� � � ��������� ��� ������������������ ���� ���� ���� ��# ��#������������� ��������"��� �������#�����������������0 �������#��������������� �������# ����������������������������� �����������������������������$������������ ��������������)� ����������+,,%�-� 1������ ���'����� ������!���*�� ��� ����� ��%������ ���* ������ ��'�!�����!� �����!����!����������� ���!����������� %�!� � �!�������� �'�* � ����(����������*���� +�����?-�$�����$�����,%�!� �!�����!� ���������� ����'������������'� �� ����������������������!� 3����!� �����������!���*�� $�7'�����!� ����'���'���)� � %�� ��������� ������� �������������������!� ��������� ����!���*�� ��'�$���� %�� ������ ���'� ��� �������! � ��������������� ����� �3��������������!����) � ���*� $

4���� � ��*�� � � *��� �����%� !� � � ��� �������� !��� ��� !� ����� !�������'�66$���� � ���������!�����!� ���'��������!�����!����!�$G

����� ,���$�0@��2"4�7��0>>(��

43

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 43

Page 45: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�.�

����������������������������F������������

������ �� ��� !�"#��$��%"#�� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� -)*+�,� )*+.,-*+/,�+�*+/,���0*++,�@@*>�1

�2�����/00

��!"���7 #���'5:"3 27�� $��4' 5!# �%3��'�$�%4"7 ��� "%42�3�� �����$ � !�"!�'B ���$7 2��

��34"%"���7 #���2�5$�D"7%��6�!�4"%�"�����'5:"3 27�4�4'������'�$��"%3"�7 4'"#"�� "%45�7 �7 � ��� ! � �$� %3'�� � �'�$�6'�$"2"B3�� �� "!��C�:�,� 3 4' 5! �� ��� !5� "!� %3"� 4�4'��27 �"� �'�$���� 4'�3"���#�$58��� 7 � 42�3"3"�'�$%�5�2 8�'"�5��'�$�6'�$"2"B35�

G9 &�� �����'� ������ �!�����!����!��� ��� ��� ������� � ���*�� �� �������������!��!���� ������(� ������!�������� �'� ����)���!��'�!� � ���� �� �������$�������'���� ����������������!�!���������*� ���������� ) �� �� �!��� �� �� ��� ������ � � �� !� ��' � ����� � � '���� � � !��'� ����� !�����'�������������$�2�' %�1�������!� ��(�� ��!�!��������� � ���������� �'� � � �����!�!�� �� �� �� � �� 3 � !� ������� ���� !�!����� !���� 3�� ����� ���� & ��'� ����%� � ������ � � � � �� �� � !������ �����$� ����� �� ���� �� ����!��' � � ��� �����������!�!�����������*� ��������'�����'�����!���� �������##"$���'��������������+2���� ����� ���� ��FI"#%�F#I"#%�#?I"EA%��� L��,$� ����� ��'������� ������� �� �� �� &� �� ���* � �� ����� � ������ �� ���� ������!��' � � ��� ���� ��'������'�������������������!�!���������*�� ������$������ ���� ) � ���!������������������' ��!��'� ������!3�!������������ �� � ��� ���*�� �� ������ �� �� ���'� ������'� +2���� � ���� � ��� -?I"�%�F?I"�%�?I"#%�FI"E%�"�I"E%����I""%�00I.��+�����E..$����E�F$�����,$�5 ������� �� ������ � � ��� ������ �� � ��� �� � !��'���� ��$� 2�' %� ������ � � � ��*�!��'����������)�� � �!� '���� ��'���������!����'�!����+�����E��$����,$�� ���'� ����� ����!������ �� ���� ���������������� �'�� ��'��� ��'�!��������� � %�� ��� ����� ' ��� ��� ����� �$����� ��(� ��������������� & � ������������� � ������&�� �� ��������� � ��� ��� �!� ��' �!��!� '�� ���� ���������� ��'����������!��!��������&�%������� �'�!��)� '��!�� ��!�� '�!������$� ����������)� � $�4'���� �����'����� ���� ����!��'�� �%��!�� ����!� �!���� ���������������!�� '���������!��!���� ��!�������!�� '�����&��������������� �������*��������%�!��'�!������������� ����������!��!��!��!�������������E�-$������$���������� ���'��������'$������ '������� � ���!� ��' ��������!� �����!������� ������) ��� ��%��!���� '������� � ���!��������������� ���������!� ����� ������� � �����!������ ����� $�1������ ���'����� �������� � � �!��!����� '������(� ������!������!��'�����!�� � ��� � �������� ����)�� � %�)���� �!��� ��� � ���� !��� �� �� ������� !���� � �� � ������ � �� ���) ��'� � ��%� ����� ' ����� �� ������� � ���!� ��' �!�!�� ��%������������*������$1� ��'� ���� �� ��� ����� �� ��� ������ � � !� �� ��� �� �� ���� ����� ��� �����

44

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 44

Page 46: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

���&� ��� �����������)�%� �� � �� !������'� ��*�� !�3��� ���� ������ �� ������������)� ��!�3� ������ ��� ������$J

����� ,��8=.))0*>���$��/��� 27�: �0>>.�

�(�

���������������������������F��������E�

������ �� ��� !�"#��$��%"#�� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� -)*+�,� )*+.,-*+/,�+�*+/,���0*++,�@@*>�1

�2�����/0+�

�� �$�����'5: �"�4�%����"7 �$��'B �,���'5:"2�D�#�8 �'�%�"�53"�56���'��$�6�$�9�; �

�� %25:�75� '�%�"$�� 56���'�� ��'5:"2�D� 7 � $58��� �����$"3"� "!��C�:53'�B��� � �����27 ��6�#�3 '"7�2�,� ��7"� "!��C�:� �"7 �#�6��� 54�3'"7 �"3"!��6�'�%�"$��56���'����$7 25�

G��� ���'���$�E�"$���������� ���'�������'�+2���� ����� ���� �-?I"�%?I"#%�FI"E%�"�I"E%����I""���00I.�,�!��!����� ���� ��������� ���!������ ����) �%������(� '�* � ��������� ������ ��� ���� ��3 %� ��� � �� ��'� ���� �� ��*�� ��!��������&�������� ��������%��'� ��������������)����� �� ��� �������%���� ���������*�������������������� ��������%��������������� �)��� �� �������������� �����������)��� �� ��' ����!��!�������������$

2�' %� )��� �����'��������'�)� � ��+�����"?��!��,%���������������'������)������������!�������?$���!� ��..�$������ �+������.-��!��,%���� ��������������!�������!� ���������* � ��!��� � �!� ��� %�� ������ ���������� ����� ��������) � �!�!������������$.0.%##���%�� ���� ��������� ���'��� ��� '�����!���� ����� �'�� ��!�!��� ����� �� � �������� �� ��� �� ��� �� ������ ��� '�� �����!%��� ������ �!������� $�B�*�� � � �� ��� �� ��������(�� '�����������������������* ���%��!� '����������� ��%����� �� �� �!����������������� ������!�� Q����������� �����!�� ���������� ����� �� ���* ����+���������(,����������!�����������������������������!������* ����D$��$�+�����E?��!��,%����� '����L�;A� ��'���!� �������'���*�� � �����������������3���'������ �����!�!��� ���� ��*�� � %� � ������� � ���� �� � � �'���� �� � � � �� � ���� 2� ����� $�A�B����� ����'������ ��� � ����������� ������� ��%����������� AJ$

2�� %����������������*��� � ��� �!����������*�� � �!���*�� �����)� � ��� �� ���*�� � �!� ��!��%���� ������������!�������!� ��� �������%�� �����!�'�� ��� � �!�������� ��*�� � ���!���*�� � � ' � ������������� ������ �� ��'���' &��������+��$�E..$���������� ���'�������',%���� � � ��* ���� ��������� �������� !�� � ���) ��� ���� ���� � !���� +!�� � ���) ��!�!��� �)� 3 ���� ����,%� � ����� ��� � �� ��� �� � � �������� ��$� E.�$

45

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 45

Page 47: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

����� �� �� ���'� ������'� ��*�� � � �' ��� �������� �� ��* ������ �����$:���3����!����������*�� � ���!���*�� ��� ������)� � %�����!�������!�� � �!������!����!���)���� ��� ��!�)��������&�� ����� �)� � %�� � ������� ��* �����*�� �������� �����$J

����� ,��8=.(�-*>0��$�.��%�"��7��0>>.�

�/�

�������������������������?��H��F���?��F��

������ �� ��� !�"#��$��%"#�� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� -)*+�,� )*+.,-*+/,�+�*+/,���0*++,�@@*>�1

�2�����/-��

�'"7 ��!�"���$6���'��!��65�"3���"2"��B3 ; �7 �4�B"27� ���7"�% �$�6�$"��$:�%��4' 5!"#��7��$��4' $�7 �4�B"27� ,��%"#�����%5�5!'������"�'�$�7�#��2�B3 � � �%�� ,� %��7%3�"#��4�B"27� � "2"� %3'��"#�5!'�D"#�� ��7"� % � �"%5#�62"�4' $�"$7 3"��"�"!�7 ;"�"2"��3�2��"3"�

����'�C5���!"2��"�'�� �5���!"25�4'"7 ��!�"���$6���'�,�7 '�7 ����7�'"!"��#�=6���4' $�"$7 3",�3 ���!"2��"�'��5��%"65'�3"��$��'�C �

G6�!������*�����������*�� � ��� �!�����!� ���������� ���!��'� �������� ����������EF�$������$���������� ���'�������'�+2���� ����� ���� �-?I"�%F?I"�%�?I"#%�FI"E%�"�I"E%����I""���00I.�%����� � '�� ����L����,$

P������'���� ���'���� & ��� ���!�� ������������������������)� 3 � !�)�� � � �� �� ��� � � �������� ��� ��� !� ���'� � ��� � ��� � !� � %� ���'� ��� �������������� �'���)� � ����� %��� ���'�!�)�� � ����������'�����(�'��� ��� �����'�����!� ��� ��������� 3���������������$

6��� � � ���� �� �!����������� �!�� ������'�* �������������� ��� ���� ������������������ �������* ��� �)� �������������) ���� %�� $����& ��� ��� �� �'����!� ��� ��%���� 3���������������$�6�!���������*��� � ��� ���������& ���������� ���� '����* ����'����!� ��� ��%�� ��' �3��������� ��������� �'�� ��%������������!�� ����������������������� �������� � �� ���3 $�

7�����&���� �� �!� ���� ��)����������'�������� �� ������EF�$�����%�!�� ��������������������������)� 3 � ���� �!� '����� �� ���� ���� �������������%���� �!�����!� ��������� ���������������*� ������ %������!��� )� !��' � �'� �� �����!�$J

����� ,��8=)-->*>0��$�/��3'���7��0>>.�

46

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 46

Page 48: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�-�

��������������������F��������������������������F�

������ �� ��� !�"#��$��%"#�� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� -)*+�,� )*+.,-*+/,�+�*+/,���0*++,�@@*>�1

�2�����+0.�

%������7��3�'$"�$��"#��4'�������"%42�35��%"65'�� �%��3 �#�'��$���!�=3"�$��"#��%��7%3����%"65'��"���"�!�56���'�����%"65'��75�"#��"� �"2"�$��%54'�����%"65'��"�������75�4' �"7 3������ �"��$�!����5�4'�4"%��"9���:"���

%������7���"7 ��%"65'��"��"!�56���'�����%"65'��75��"3"�7 �$���!�2��$��%54'�����%"65'��"�������75�4' �"7 3��� �#�8 ��%�������!�93"7 ��3"�4'������"%42�35��%"65'�� �%��3 �

G������� ���������'�!�������!����������� ���� �'�����������������������'��� ��������������������������������!��������������� ��!� �� ���� �����������'�!��!����������%���� ���������������������� %��� �����)� ����!� �' ���������� �$�1���'����� ���'�!�����������)� � �������!�������� � � ��� � ���'� ��� ������� � � � � ���* � ���������� �� � ���� ��� �� � ����������������)� ��$��� �' ��'��������� ���������'���������� ������ �� !������*�� � ���������� ���� ��������)��%������������� ������������'�������������� ������� ��������)��$����� �� �!� �' ��������!���� ���*�� � �������������!�$�2���'����������%��� �� �� ��������� � �������� %�� ����'�� !��� �� ������ )� � � �� ����%� �� ����� �� � �������� !���('� ������� $���� ����� ��!�'�� �����*�� � ��� ���������������������������������� ������ �� �!���%������ ��������������� ��!� )��!�� ��� ���������$�5 �����)��� ���'��� ��������� ���� ���� ������������������ �� �� ���� ������������������� ���� � �� !�!�%� !� ��� ���������� �'�� !��� �� ������ )� � � ��� � )� �����������'�!� �' ��'��� ���������3 ���������'���������� �$�2�����������)� � ��� �' &���'�!� �' ��'��!�������'�!����!��$������� ���!�� �!� �!��������!����������� ���� ���������������)� � �!��!����'����������� � �'��� � ��� ��$� "�#$� ��� "?�$� ����� �� �� ���'� ������'� +� 22� ��$-?I"�%F?I"�%?I"#%FI"E%���I""%�00I.�,$J

����� ,��8=�@//*>���$�0(��%�"��7��0>>.�

47

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 47

Page 49: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�@�

�������������F���E������E

������ �� ��� !�"#��$��%"#�� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� -)*+�,� )*+.,-*+/,�+�*+/,���0*++,�@@*>�1

�2������>>.�

�� ! �7�#D��42�3D������'3�"������ �4' %3�75��'"%��7 #�"!���'3��6�' 6="%3'��

�� ! �<"!":� ��%�� ���'3�"����"%5�� !�� �5!�:"�7 �"D5�4' %3���������2=7��7��6�%4�$�'%� �$7 2�3��%3"�

G2�!��������!��!�������& ������ ��������� �!������ �!��'� � ���'� ��� ���� !��� ��� � !������� ��*� ��� ��� � �� �!���� �� �� �� � � !� �� ���* ��������� � ��� ������������%��!�������%�� �������'��� �����!�3�� ������� ����� '(�!��($

����������� ����!�������� �����������!�������������!������!����!� ��������%�' &���'%��� � ��� � �!� �� ������������<���������������� � ��� �������������%�� �!� �� ��!� �����'�����$�1������������� �����%������������*��� � %� 3��������$

����������������������%������'����� ����!�������%� '(�!��(����� � ���� ������ � ������%�� �!� �� ������� '������������� �����$

�� � �!���� ���* ������������ � ���������������������������� ��'��� ��� � �������%������������ ��������������$�������������%� �� ������� �� ������������������ ��� �����!������ � ����'���������������� ���������������� ������������)���!���*� $J

����� ,��8=(+>)*>0��$��/���857���0>>.�

48

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 48

Page 50: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�������������������������?���

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 49

Page 51: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 50

Page 52: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�+�

������� ����� �� ����� F������ �����?�����F���������������������������������G��

������ �� �53�'%��#� 4'��5� "� %'�$�"#� 4'��"#�� &��'�$� � ���"� � �'�7�/-*>)���$�00��>�0>>),�%354"�����%��65�)>��>�>)�1,�

�2�����(��"��>-�

��:5��2�"�4'�6'�#�%4�$��5�7 !":����53�'%���$7 2��&:2��(������=�1�"�58"��4'���5� !�B3"35� ���� 7 � "!��'��� 5� 3�#� %#"%25� $�� 4' $%3��27�� �2�%3"35� "�=3 2 �35�2�5� 3��' �"�5�%��6��53�'�����7�#� '�:5��2�"�4'�6'�#���59��;�"!'�8�7�'�:5��2��6�4'�6'�#��5��"2����7 #���2"�5�5�275:575;"�"�4'"4' #�"$"!�7� '%�"�#�3 '"7�2�&:2���>-������=�1N

�53�'�"���'5:"3 27�'�:5��2��6�4'�6'�#��#�65�56���'"3"�4'����"%��'"B3�=���7�� 3�6��4'�6'�#����� 7 $��� �$"7 2�� ���� 3�#�%25:�75�%��7 ��$��% $ 3�27�"7 �5' C575��53�'%�"#�56���'�#��

;���� ��'� !� ����'� (������'� �� ��� (�� B������� ���� �� ��� ��� ���*��� ��* �����!��������*�� � ��E-.$...%..�������������'��� ���'��'��'�!�� )�����F$��� ���..#$������ ������!�� %������ �� ���*�� � ���*� ������ ����� ����� �'���� � � ��!���� #$#0?$"#�%..� ��� � � �� ������ ��� F?$...%..� ��� �� ������ ��� �����$B�*�� � �� ����* �������������* �����!����������)��������������0.-$.-F%-.���$

�� '�������* � ��!�����!� �� �!� ��� %�1�����'������ ����<��'(� ��������� 8$� ��� ?$� �����!�� �""#$� ����� � �� 8� ��� ��'� 1������ ��� "$� ��!� � �""E$����� ������ ����������� %��� ' � '���* ���� �����*� �����*�� � �������* ���

51

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 51

Page 53: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� � �!���� ���� � ��<��'(� ���������%���3 ������ ������� �����������(�( ����!���� ��<� ������ '� �� �� +����� -$� ���� �$� 1����,%� � �����'� F$1���������� �� �(� ��������'���) ����$���!� ��""-$������ %�����' ��� 8� ���'� ��� & �� ��� (� �� �� � � � ������� �� ����� � ��������$� ���� 3�� �����* ���� ��������%������� ������������'�)� � � )��%������8� ��� ���� ��������� ����������������� ������������'����������(�� '���� ���<���'(� ����������������* ������������������ ������������ ���� ���(� $�

6������ )���!���������� �!� �' ������������!�� ������EEH%���)����� ���� � ���� � ����� ����������%� �� � ��*�� � � �� �� �� ��� ��!����� �'�� �#"%0E-H%����������'���<���(�����������*�� � � �������������������������* ����� !����' ����!���F?%�0H$

4���������������?$��������!������'�!����!�����*�� � �� �����& ����������E-.$...%..� ��%� !����(� ��� ������ ��� �$.0.$...%..� ��� �� �� ��*�� ��� ������ �� ��)� �������)� � ���*�� � ������ �������7�'��' �3��!�����' ��������� ��* �����.$� � � ��""F$������ ��������������%����*�� � � ����� ������� �'����!����?$�"F$"#�%..�������' ����� �(� � ���� �����������'����#�$��.%..������' �!���������)��%��' �3��!�����' ��������� ���* ����������!�����-.�$-00%..��$� ��������� ������ ��� F?$...%..� ��� ' � ���� �� ������ ��� ������� ��*�� � � �� �����$

B�*�� � � *���'�!��� �!� ��������� ���!��� �����'��$� ��� � ��� � � ���������!�� ����� ���� ������'�%��������$���� � ���(� ��������������������)���'�!�����!�%���������� �!�� � ���� ���!����!�%�!��� )������ !��!�������& �������� ���������� %�!��� )� �!��' � �'� �� �����!��� ������ ������)���'�!�����!����!�� �����'���� �!� �������!��� ��'��� ����!��� �������� �������!������!� ���'��������!������������� $

1�*�������������!��� ����� ���� ������'�%������� �������'� �� ��� )� ����'� �� ���������������)� � %����� ���$� � � ��""F$������ %���' �������� �������*���!�� ����� ���'������F$��� ���..#$������ ����� ����� � ����!� ����$�7���� �������� ���'��!�������������& � ������)����!���������� � �!� �' ������������%��� �'� �!�������� ����!�� ������������!�%�������* �������� �����������<�R� ����� �!��� � %����� �� �'�* �������� ���'����� �����������( �������������� �����������������?$�����$�4������������*�� � �� �!� ����� )�� � ���!��� ����������������� �)� � %� )��� �� �����%� �� ��*�� � ����� ���!����!��!� ����� )�� � �!�� )��������<��'�������� � ���'����(� �� �!�� )������<���(� %���� ����� �'����!�� ���� )�� � �!�� )�����<���(� �� ������ ��������& � ����� �)� � %��� �!��'� �������� �����������?$����$�7����������� �������� ���3 �� �����������������(��'� �� ���� � ��*�� � �!���� ������������'����������!����* ���� �'������ 3����������!������<�R� ������� �����������)���� ������� � ����������'� �� ��������� �� �����(� ������������� ���*�� � %���� ����!���� ���������� ��$�

B�* ����*���'�!��� ��������$���� � ��� �'� ���*� ������ �� ��'�������� ���������������)���'�!����!����������������'�!� ��& ���������%���!�� �����'�� � � �� !��� ��'� �� ��� !� ���� ���� � �� ���� !�����!� ���'� ����� �� !������������ $

52

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 52

Page 54: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

1�*����������� �!���� �������!�� ����� ���!��������!����!����������� ?-#$� ���� �$� ����� ��$� ����%� �� ����� � � ��� �������� ������� �� �� � ��*� ���� ��� %� ��� �� � ������ ����� !�� �� !��' ��'� ��� �� � ����� ��?$����$�1�!��� �����* � ����� ������ ������7�'��� ���'������������ ��������#$�1����%��� �� � � ��� �!�'�� ���� ������ ��*�� � ��� � ' ���!�����'��� � ��<��'(� ����� ����� �� ���� � � �� �� ����� �� ������ � ����� ����� �%� ����� � � '�* � ����� !� �' �� ������ � �� � $� B�* ���� � '�)� � � �� ������ ���'����� ���� ��!��'� �������� ���������E�"$���E�.$�������� �� ������ ��!��������(������������������ ��������� ��� ������������ ��'!����%��)��� ���������� )�������' ��������'�)� � �A

B�*�� � � *��� � � ��'����� �����%� � � ��'����� �� � �����%� ���� ��* �����*��������A

1������ ���'����� ������� ����������'�� ���������� �����������!�����'%���' ��� ����������������'�� ���!���� � �!���������������� ��%�������*��'�������������� ����* ���� ��'�������������������&� ���%������� ��( ��'���* � ������ �� � ��� !�����!� ���� ���� !������ ��� ����� �� ��� ������ ����� � ����� � �� ��������� !�� �� !� �' ���'� ������ �� ����'� �� ���'$4���� ����������'���� ��� ������%���!� '�'�)� � �� )�������� ��������!���!������� ���)�� � �� � ������ � �� � %� ���� �� � )��� ������ ��� ���� !���������) �������%�!�������<���(�����������'����� � ����!����'%����� ����������!���)� ������ &�� ����� ����� �!�� '������� ����� %��� �!��' ��'�������?$�����$��� ��� ������� ' � '������?F.$���?E"$������$������!��� ���!� ������������������ ����� � ������� �����(�$

K�����*�� � ��� �������������������������� ��$���� � �!� ��� %������ '�� ��� ���*�� � ����� �������������'�����������������������F?$...%..����' � ���$������� � !�����!� ���� ���� ������� �� ��*�� � � �� � � �� ��� ��( � �� !� ���*������ ��� �!� ��!���)� ������������'�� �������$�B�*�� � � ��� �������������� ��( � �� � !� ���� �� ������ ������ ���� �� �� ��*� ���� ��� � � ��������������0"$� ����?$���������� ���'�������'$�:���3�� ��� ��*�� � ��� �������%!��' ��!������� � ��������� � ��!�����( ��!�����!� ��������%��� ���� ��( ����������� $�8���������� ' � ��!�� � ���������� �'�* �����������)3����������!���� � �!���*�� ������*� ��������3 ����� ���!��' ��'�!�������� � ��������� �+��������$�����,$

�� ��� ����������'��� ���!��� ���!� �����!��������� ' � '���� �� �����?E0$�����$�

����� ,���$�0/��3'���7��0>>(�

53

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 53

Page 55: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

0>�

��������������������������������F���������?�����������������F���������������

������� �� �53�'%��#� 4'��5� "� $'56"#� %'�$�"#� 4'��"#�,� $�27 M� ����&��'�$� �����������"� ��'�7��/-*>)���$�00��>�0>>)1,�

�2������0��"��@(��

�����53�'��"7 �4�!��3��"3"�% �#�8 �53�'$"3"�4���$' $��#��%3��������:2��=����0������=�,�4��%3���5�0�� "%3�6��:2������53�'%��� 7 �4'����!�� "!$���$7 2����2�B3 ���%3��'"��3"� ���2�$�"�,� ��7"� 7 � �53�'%���$7 2�� !����"3�� "!=$��N�

������ ���2�$�"�� ��2�B3 �� 7 � !�93"7 ��3"� �$' C"���7 � 4'"�' # � �#7 ' 4'�3"�����6��3���56'�8�����7 6����4'����4�$�4' 34�%3����#��4'�4"%��="#��$' $��#��:2������@(������=���

;������'����� ��'��� ��� (��!�����!� ���� ���� ���� ����!��� ' ���' ���� �'� � � ��* ��(�'�!������(�'� ������� � !��� ' ��� �����' �� �� ���� ��� �� ��!��' �����!��' �(�� �������������������������������$��� ������� ���������*�� � �'!�������(�'����..#$����..-$�+���$��$���� � ,%����'%��'�� ���* ���������������'���!��������!��� �� �!��' �� ���������!���������������$��$���!� � ���������� ��'�� ����� � ������� � ������ %��������� %�!��� %���� � ���!��' ��������� ���!���� �!�������(�'�������$��$�!���!�� �� �'����� ���� �������������..$...%..�������'�+���$��$���� � ,$�

B��$�?$� ��#$� ��� � �!��� � ���� & ��� ���!��� ' ��' ����� ����������!��'�3���������� �!��������!����!��� ���*���� ����&�!�� ������� $�

6�' &�������� ��!������� ��� �������!��������%��� �� ��� � ��*�� � %�!� ���� ��������� ��$�

B�* �����'������ �� �������� ��������$�-$���������������'�!����������'������'�!��'�+�� L�;�8�4�G%�2���� ����� ���� ��EFI.?,%� 3���� ��������$�0$��$��$��8�4�$�

2���L� �� ����� �0.$� 4������� !�������� +2���� � ���� � ��� � 0.I"F%� �.I"0%��0I.�%�#"I.?� ��?�I.#,�!��!��� ���3 �!� �' � %����� �'������� & � ���!� � �������)�%� �!����� ����*��� ���(%� !� �� ����� � 3%� �������� ���(� !� ���(� �� �� ���������� ����+����(���� ��F,%�!�����'�������%����� �� �!� ������!���������)� ���� & ��$�2������ �3�������!����!���3 �� �����!��� ������� *� �*�� ������%��� �������� & �����!� ����'�!� �' ��'$�����(���� ��F%��� �� ����������4�������!���������'�� �����!��!��� ������� L���%���%��������!���������� $��� ���'���$�?#�$�4�������!��������!��!����� ���!��������� ����+����)���,�� � ��(�� �� ������ ���*� ��(�%� �� �� �'������� �� � �� � )� �� !� �' �%� � � !��!���� ����%� �� �� �� � � !������� �� ���� +����)���� ���,$� M�$� �-"��"F$� 4������!��������!��!����� ��� �!��������� ����+����)���,�!������(����� ��F� �����!�'�3������ ��%��� ���� ��������%��!3��������*�!�� ���������$

54

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 54

Page 56: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

2� � ' � �� ���� ���� ��� ���� 4������� !�������%� �� �� �'� � !��!����� )�����*�!��������� ���%���������������������� ����%����� �� �4������!��������%�� �� ��� � ��*�� � %� � �� �� '� � ������(� !��!����� !������� �� ���$� 1� 4�����'!����������!��������� ���� �����;�� ������G������� ��'��� ������'������'Q��� �������� ��� ����� �������� ���!�� & ������ ���!�� �� �����( L����������� ��� ���! ��������� � ������(�%������ ���������� �� ��(� ��!� �' ��� ����!���� � <���������� �����$�� � <�������' ���$�6��) �� ��������� & �������������� ����%��� ��!�'*������ ��'�����)� � ��!���������� ������������ & ��'�!����!���'���� '�����%��� ��� ) ������� �!� �' � �������%�� ������! ��!� �������'$�

������!� �������� ������������� & ����!��!���!����� & ��'�� ��������!�� ��� !� �!���� � ���� ������ !���� � !��������� ����� ���� !����� � �!� ���� � ��� � ������� ��� ���� � ����� ����$� �� �' ���� !��������� ��*�� � ����� �4�����'�!���������'���!����'����( !���!� �������� �!���������� �������!��!����������(��F�4�������!�������$

����� � ����� �4������!��������%��� ����� ���*�� � %�'�* ��'������������'� ��'������$�F$��8�4�$�

:���3�� � ��*�� � �� � ����� �����4�������!�������������..�%� ���!������!� ���������'����� ���*�� � ���)� ������������������!�������������$���$���$�$��8�4�$�

�� �� ��'�����)���%��� ���� ����* ��(�%�!�����!� �������� ���������� �����( !��� ��������������!�����������������!���������� ����!����* �������..-$�� �����������( !��'�4�������!��������%��� ����� ���*�� � %����������)��� ��!����� �� ������;�������!��������G%���!�� ��������!��������L���!�� ��� � ������(������������ ����!��)� %�� ��3 ������ � 3 ��� ����� ������ %����* �!������������!�� & �� ���) ����� ��%������'��� ����������!� ��������!��!�������� ����������(�$�

B�* ��(������ �����)��� ��������� �����)��)����� ��������*�� � %������������* ��%���( !����������� ����������������� �����)��� ��������� ������������*�� � ��%�� ������ ���������������� ����������$�B�* ��(�������������� �����)��� �!��������� ���� �� �� ���* � 4������� ����)���� �� �� ��� � ��*�� � $� 1!��� ����%� �� �� �� 4������ !�������� !��'� � �� � � ���) �� ������ ' ������� !��!��� ��� ���� * 3��!��!��%�!� ���� ���������� ��%��� ���*�� � ��'�!���������)���$�

B�*�� � � � ������� �� ���'� �� � � ���� !��� �� � !����(��� � ��� ��$� �"$�8�4������������(� �������$��.$�����������%�!��� & ��%�!� �� ' � '���$��0-$���$��$�8�4������� ����������� (��!��� � ������ $�

������� � � ������ �*�� ����!���� �������* ����!��������������� $�

�����* ����!�������� ������� � +�� L� ;!����* ���G,� !��� � ������� ����!��� )������ !��!�������& ������� ���������� ���!��� )� �!��' � �'� �� ����!�$�

2����������*�� � ��� ������������������ ��!�������!��' ���!�����������..�$����..#$��������+������������� ���������� �!������?EFF����������..F

55

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 55

Page 57: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��'�,%����' �����������������)� � $�B�*�� � ��!��(�����..#$������������ ������� ��� �!��� �!����������)���� '��� ����� ������ %����� �����)� ����*����"$���� �����..#$�

B�*�� � � �!������������ ��������������'�� ��� �����$�-$��8�4�%�)��� �!�����* ���� ��!����$� ������!� ���� ���� ����� �)����� ������� ��*�� � ��� ��������!������$���$���$��$�����������$

1� ��$� �0.$� 4������� !�������� ��� & ��� � !���� � � ��������� �� ���+����(���$��F,�!�����'�������%����� �� �!� ������!����������)� ���� & ��$�1��$�?0�$�� � ����!��!������& ��� ������������� ����+����)���,��� ���(������������*� ��(�%��� ���'��������� ���� )� ��!� �' �$�

������ � ����!���������� �!� '������������ ����C�����)����C��������!��������%�!��!����������� �������(%��� � ����2�����'�����'%�� � �'���3 ��!�����!�����'��������' %���� ��� �3�������� %��� �� �� ���������'�� �����)3�$�

��������� � �� ���!��������� ���*�� ���!�!����� ���* � � ���� � ��� !����� ��������%��!� ��������%������� ��� �������� �)��3 ��'���� ��'������$0$��8�4�$�@��'�%����� ��� �!����!�����!� �������%� ��� �!��!��������(�'��� ��F%����� ��� �!����* ����!������ ��'�!����!�$�

�����* ���� � �� �!��� !� ��� !��' ��� ���� !��������� �� �� � � �� � ;��������� ����+����)���,G%��� �� �!��!���������� ��� %� �'�������'� ����� ������(��� �����������'� �� �$�

B�*�� � �!����������'���!� �� � ���������������!� !����� ����������������������������'������� ��� �'�* ���3���������� �����*�)��$������* ������*���������� ��'�������� ���*�)� ����'�( �� �'�* �!��*�����)�������*�� � �%��� ��!� ����� ���������!� ������������'�!� �' ��$�

4�������������������������!�������� ������!� �����*�)��%�!����������!�����* ���%������ � ������ ���!����� ��� !����� �/���� ����������3 � ���'��*��'%��������� ����� ��!��������$�

�����* ������� �� ���������!����� �����!�� �� ���*� ������%��!�)� �������� ���'����������%���� � � ������ � %��'���� �' � %�!������ ������ ���(� ��������* � ����� $�

�� ��* � �������� !��� ��� ������� �� !� �' �� ������ !�����!� ���'� ����� �!�����!����!�$

�������* ����!��������������� � +�� L�;�������* ���G,�!������� *���� ��� ���������� � ��������$�#E$���$��$���)���������+2���� ����� ���� �-FI"E%��"I""%#�I..%��F?I.?����"#I.?,��� �������$��-?$����"#$���$�?$�����������%���������L�

������!� ���� ����!��� )�����*����� �4������!��������� ��*�� � �'�* �!�� ���!��� ��$� F$� +!�����!� ���� ���� � � ����� ���,� �8�4�$� ���� )��� � ����� )��� � 4������!���������'�* �!�� �������� �����!�����$�0$���$��$��8�4�$�

56

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 56

Page 58: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� � *�������4�������!�������������'��� ���%��� �� ���� ���������)�%�� �'�!��� ����� ���������� ��$�

M�$� ?#�$� 4������� !�������� �� � ��� & ��� �� ��(�� �� ������ ���*� ��(�� '�� �!������� �� ���� +����)���,� ��!���� �'�� ��� ��*�� � $� ����� � � ���%� '���������� ����� �� �� ��� � ��� ��* ���� �� ��� �!��� �� �� �� � �� (� ��'� !��� �� �$B�*�� � �(�� � ��)������� �'���!����������!���* �����*�)���� ' � '��� ���!�3�� �� �!��������� ������ $�

2 ������ ����� ��� ����( !����������!�����������* ������ ����������( !��� ��*�� � �'$� 8#� <��'�� �� � ��*�� � � �)��3 ��� <��'�%� � � � ����� ��� & �� �2�����'�����'���� �0.I"F$�7�� �!��� �(� �� ��������'��)���!�������'<��'��$� ����� � � ���� � �������� �� !�������� �� ���� ������� !�������(�� �������& �����8#�<��'��$�

����)��(��������� �����'���! (� �����������������!��������� 3�����������������!���� 3����� ���%���� ��� �3�� ���� �����������'������������!�$�9�(����<�����������D�����2�� �%������������ �����!������%��� ����� ������!��� �� ��%���� ��'�� �� ����������� �%�� ����!� �' ��'��)��� ����������!�$��

4��* �!� �' �����!��������� ����& ����������!��� �'���������������%�!� ����* �� �'�* ������!� �' ��'��)��� ����������!�$�

�������* ���� �!�� '��� 3 ����� �������)� �����"$����� �����..#$�������!��� ���%����� '����������� �����(��������* ������ ������ ��!�����!����������)� ����� ��� ���� � � �%� �� � '�� � ���� %� �� ��� ��� �#$� ���� ���� �..#$� !�� '!���'�3��������� ������$�1��*��������� �!� ������!���� ���!��� ' �� � �!��������������$�������!� �������� ��� '���3�����!�� � ��������* ����� ��*�)��� � ������ ����)����������)� %������� �� �!���� ��!������������ !�� �� ��� ��� !�������� !����!�� ��� ��$� ?-#$� ��$� �$� ���$� E$� ����� �!������'�!����!����� �������$��"$���$��$�����$�#E$���$��$����$�E$���)��������$�

B ' � '���$��0-$���$�#$��8�4����!��� ������ &�� �!��� ' � �' � �!��'� � � ��� ���� �� ���)��������$������� � ������*�� � �'������������� ���� ��*���� ������ !���� �%� �!������ �� ��� !������(�� ������� � � �� ��� &�� !��� ' � �' � ��� *��������!�� ��������� � ���*��� %�� ������� ���� &�� '�� ' � ��!�� ����������� ������� �)� � %��� �!� ���� � ��!�� ��$�

�� �'�!��������� ��* ������ ��*�)����..?$� ����� %����� �!��'� ���� ��*�� � %��)��� � ��� ������ � ������ �(� %� � �� ����*� � ����� �� ��� ��������� !�� ������) � �)� � $��������* ����������!�������������������!����*�� � ����� ���..#$�������$�7��� �������� ����!��� ��(����� �������*�� � �!����� �!������ $������� ���� �'�* ��������!��� ��(�!� ������� �(� $�

B�*�� � ��� ��!�� � ����� ���������*�)������� �'�!���������'��������!�������(� ��� �����%� ��' � ��� !������� ���� )��� ���� � �� !�� ������ �� ��� &�� '!��� ' � �' �

B�*�� � ��� �!��������*�����'��!��!� �������� �(� ��..?$� 3�!������'�!�� �� ����� $�

57

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 57

Page 59: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��� &�� '�!��� ' � �' � � )� �� � � ������!����������* ����%� �� ��*�� � �� ������%���� ���������� ���%��� ����'���������!� �' �����������!�%������ ��������� ������'���� ��'%�!�!������������*�� � ��� �������!���� � ��� ��*��� $�

�� ��* � �������� !��� ��� ������� �� !� �' �� ������ !�����!� ���'� ����� �!�����!����!�A

K�� ����������� $�6�!��)��!��� ����������� ' � '���$�?E-$���?0�$�������!������'�!����!���+2���� ����� ���� �-?I"�%�"�I"�%����I""%�00I.������FI.?,��� ������$��"$���$��$���)��������%�� ������������ �!�����!� ��������������!�����������������������$�

1������ ���'����� ����*�� � �4������!����������� �� �)��3 ����� ��������$0$���$��$��8�4�%����������� '�!� �' ��'����������!������������3%����*� ��� ���������!����� ���������%��!� ���������+�����%��� �� %������ %��� )3%�!����(�%������ ������ %�������������$,�����������*� ��� �%������� ��� ������ %�� ������ � ���������*� ������<��'��� � �����$

��������)�����*�� � �4������!����������� �!���� � ����������%��� �� ������ ������ �����������* ����� � � ���� �� %� 3�� ����� ����������� �������� ��& � +!��' ��( ��� ���%�!������� ������ �� ���3 ��( ��� ��� ���'� ����%�!�!�����!������������ ������'��������� � ��������%��'��������,%��� ����� �����������'����* '%���� ��� �3����( ����!�����!�� �����* ���*�� � ��4�������!��������%���* ��(��!� �� ������'���'��������!� $��

����� � � ���� � � ��*�� � � 4������ !��������� '�* � !�� ���� !��� ��$� F$� ��$� �$�8�4�� � ' � '� �� �� ��� ����� � �'�������� ��������� � �%� !����� ���� ���� ��& ����)������ �(����! �� %�������(�%�������� %��� �!���������$%��� �!� '�������������!�� ���������� � ' ������ ������ ���� � ����� ���� �� �� ���������%��)��3 � ������ $�

��� ���������� � ������ ���� ������*�� � %�!������� ������ 3�� �������!��� ��� ���� � �� 3%�!���������!��������������& �����3�� ���������� �%����� ����(��� '����)� ����!� ��� ���!���������� �������������������%��� ������! ��!� ������'%�)���!� �!���� �����������!���� �!�������������� �����!���������!����� %����)�����������������!�����!� �������$

������!� ���� ���� � ������ ����� � �)��� ;�� ���� ��G� ��*�� � ��� 4������!���������������!��������� ���� +����)���,�!��!��������( '���$��F$�4������!�������%��� �!���3���� ����%������������!�����������������!��������� �����* ����� ������! �������*�� � ������( !��!��)�� � �� � ��������($�

������!� ��������!���������� � ������$���$���$��$��8�4��� ' � '��� ��� �'��%������������� �!����%������� �'�* ���� �����!����� ���������$������������%��������� �!������������ �����)� �����������������%��� �� ��������� ����������������+A,%�)��� �������� ���'����� ����*�� � ���������4������!��������$�

4���������$��0-$���$��$��8�4������'�* %���!�� �������)� � ����� %��� ������

58

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 58

Page 60: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� ���'��� �!���������������!��� & ���������!���� ��� !��� ����!����������!�� � �����!�%���� ������������L

C���� �!��� ' �������'���������� �� ����!��' ��!� �' ������������� ������ ��'�� �!�� &� � ��!�%� ������ �� ���* ���!�� �������!�%� ������ �� �����������!��� ��(�!�� � ����%�����!� �' ��%����������� ������ ��'�������*������������������ �� �!�� �������!�%

C���� ����������� � ��!�� ������� ���� �'����� �'������� ���!�� �����!��������� ����������� � ���� ���� �'�� �!�� &� ����!��+A,$�

2 �������� ��������* ����!��������$��0-$���$�#$��8�4�%�����3������� �� �� � �!� �!���� ������ &�� �!��� ' � �' � � �����$��0-$� ��$��$��8�4�� �' �!� ������������'������)��������%� ����$��0-$���$�#$��8�4��!��!��� �� ��!��� �����!��' �������� �3������ ������)�����������!��� ���� �������� &��� '�!��� ' ����' �%��� �������� & �����8�4�$�

����� &�� �!��� ' � �' � �� ' � '��8�4���� %���� %��������)��'������ ��*��� �������� �� ���'� �!�����%� �� 3 � � �� !��� ' � � ' � � !�������������� ��!�� ����������������� *������� � �!� ���� � ���*��� ������� ������*�������!� �� ����� ������ ������� �)� � $��

� �� ������ !�� � � ��*�� � ��� !�� �� � !�����(� �� +��$� �"$� �8�4�,� �� ���������(� �� +��$� �.$� ��$� �$� �8�4�,� !���� �� �� ��� �� ��*�)��� � ������� ������ !�������!��������� �����������������������)������* ����+)�����* ��(��� ��!�� ,%����� �'��%����� ���� �� � ��%�!� �� �������������!�� ��������� � ' �����*�� � ��4�������!��������$������ ���� �� ������� !��� �� ��!����������!�� � �����!���������'�������� �!�������� ���������!����� ��� ��� ���* �������..-$�������$������ � ���� �!��� ������������ ��������������$��0-$���$��$��8�4�$�

��� %�� ����� ��(� ������ �!�����!� ��������!��������������������!��� � �!� �!���� ������$��0-$��8�4�������� &�� �!� �' �� �!��� ' � �' � ��������� ������������ � �� ���!����� � ������ $�����'������'�!����!���'��'� �� ����!���'��!��� �'���!����3 �� ���!������'�!����!��$�1�!��� ����'!������'�!����!�������3 ��������������� ���� ��( ������ ���3 �� �'�3����� ������������ ��������� � �%� �� ����� � �� ��������� !�%� �� ������'� � !�)� ��'��*�)��'��� (� ��+� �� ��� ����'�(�%��������������� �(� �,%���!�� �����*�� � ��������*�� � ���!�%���� %������������������ ������������*� ������� $��!��� � �!� �' �����!����!������� ����� ����� ���*�� � ��������� �!����� � ��' ��������'�� ��%��� ���� 3������'���� ���� �������������� ������� ������ �������� �������� �� ���'��������* ������!�������(������ �������* �� $� �� ���!� ���*�� � � ��������������� ����� �����!�������(�%����'�)�������!� � ��*�� � � ���������������%�'���� ������ �������� ��*�)�����!��� ���������$

������!� ���������� �!�������!��������������!�� ������ ���!��������!�����!�������$�?-#$���$��$����$��E$��������!������'�!����!����� �������$�?0�$���������������$��"$���$��$���#E$���$��$����$�E$���)��������%����� ��� �!�����������* ���$�

59

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 59

Page 61: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

2�' ����������( ����������* ����+�����-$��!��,�!����������'�� ����0$������ �����..#$������ ����*��+����� �� �!���� ��!�� �����������) � '�!��� � ����� ,%� !���� �� ����)� � ��� �"$� ���� ���� �..#$� �� � ) � � ��� -$� ���� ���� �..#$2 � ��'� �� ) � '��������* ����!�����������������-����������!���������������*��$

����)� � ���!��� ������� � �!��' � �������%����*���������������$��0E$���$�$��������!������'�!����!����� �������$��"?$����������������$��"$���$��$���)�������%������'�����*� �����)����!����!���!����'�!�� ���������� &��� '�!��� ' � �' � ��� ��� ���$�

1�!��� ��������"$����� �����..#$�+�����"�$��!��,��� ������ ����������!�����������������������)����������%� 3��������* ����� �����*��������� �!� �����!���� ���!��� ' �� �� �!��������������$�

��� �� ������'�����'�������$��$���� � �!��� � ������ � �������������$��E$��$��$���E$���)��������A

����� ,�OOO���8=)(>>*>(=.��$��(��%'4�7��0>>(�

0��

������� ����� �� ����������� �F���� �� �������� � ��=������������������������

������� �� �53�'%��#� 4'��5� "� %'�$�"#� 4'��"#�� &��'�$� � ���"� � �'��/-*>)1

�������@(�

���4'"7 $2�6���2�B3 � ��%�� �=���7��5:"�"��7 '�7�3�"#�$��7 �4'����"!���=��=��4��'"7 C ���"2"�$��4�%3�7"�� 4�%' $����4�%��%3�$��; �3��4'�����"3"4��'"7 C ���=�%5$�#�8 �'7 B �7 #��$' $"3"�4'"�' # �5�#7 '5���7�#�; 4'"�' # ����$5! 3"�"2"� "%�275:"3"�"!�4'�# 3��4' $# 3 ��$��%���%' $%3����7"#�� % � 4��' C57 � 3�� 4'���� "2"� % � !��'��757 � ��%3��27��7 � !�4�: 3"9'�$�7"���7"#���"�% �#�62�����"7 3"�4��' $��3�6��4'������5$�; ��"3"�$58��$��"7 3"�4' $2�8 �5�4'"�' # �5�#7 '5,�����$'56��%3'�������4�!"��%5$�,��4��4'"7 $2�65���2�B3 � ��%�� �� �$�4'"� % ��$6���'�75;5�"%4'��5�"2"$'56"�$���!�"!���7 6�7 ��"$27"���$��� �4��'7 C57 ��$��%���4'������

;������!� ���� ���� � � ) � '� ��� ���� !��� ' ��� ' ��%� � � ������� !��� ��������* ����%����������(�'�� ��8BD84�64B�M2��58��8247���:8D�%�B�78� 6� �8D�S8%� �� � �� !��� �� �� ����������� � ���� �� �%� � � � �� ���!��� � ����!��� �������� �����!��'�3���������� �����!����!�$�

B��� ���������!�����!� �������%� �� ���*�� � �������� �� ���'��� ������ � !�� ������)�� � ��������� � �� +������<����� � �,� ���� ���� �� ���)� ��� �� ��� �����������%��� � ��� �������� � ����� ����(���� ���)� ���� � � �������������$�6���'!� ���'�8������������E��!���������� ����������������

60

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 60

Page 62: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

(��� � ���!��� ���������* ���%�!� � �� ����� ��(����& ����� �� ��%�������* ��(��!������ ����'����$�2�� �����'!� ���'� ����& ������������ ���������(�� ;6����� !����G� ����� �!��� ��*�� � �� ���� � ;9� � ��� � 6$� �� 66$� ���G�L�.....%�/�������������<��������������..�$%���' � ����� �� �� ���'�!�� ���*�� � ���!�$�7������ ��!�� ���� ��� �����$��0-$���������������'�!����������'�!��'%�!�����!� �������� ���� ���!� ���* ���!��� ' ���' ��$�

������� ) � �*���� ����*����������* ���$�� ) � �!��� ���(� ��������� 3������ �� � �������� !� �' ����� 8���%� 3� �'�� ��!($� 1� �����'� �� ��� !� ��' �����8�������� )��'�!�) ��� �����������$������ �!�������!�� ������� �!�%�!�� �� ��'�����������'$����'�������*�� � �����!��� �������� �!��!���������!��%�!������������� �������� ����'���$�2� ��������������* ��(����!�����������!� ��������� ���'!�$�����' ���*�� � �� ������ ������ �������$�4���!� ��* ���� ���������!� ��������!� �����!��� ���� ) � �������������� ��*�� � �!�� ���������� &�� �!��� ' � �' � $�

B�*�� � � �� �������� �� *���� ����� �� � ���� � �����%� �� � �������* ������� ��������<������ �� ��������������� %��� ������!(������������ �%�� ���� ����� ����� �� $��� ��* ���� ��������� �*�������� �������� �!�������!�����!� ����� ) � $�

K����� ������$$$�

1��'�������$��0-$���������������'�!�����������'�!��'�+;2���� ����� G��$��EFI.?%��� L��84�,%���!�� �������)� � ����� ��� ������� �� ���'��� !���������������!��� & ���������!���� ��� !��� ����!���������!�� � ����!�%�����'�* ���� ����%��������%���� �!��� ' �������'������ ���� �� ����!��' �!� �' ������������� ������ �'�� �!�� &� ����!�%���� ����������� � �!�� ���� ��� �� �� �'� ��� � � '���� ��� ��� !�� �� ���� !�$� 4��� 3 � ����� ��*����� ���!� ���* ���!��� ' ���' ��%����������������!�������%��!��!�� ���������)� � ����� �� ���!��� � ������ �3�� ��!��� ��������������� ����� �� ��� ������ �!�� &� ���������!��$�

������� � !�����!� ���� ���� ������� �� � � !� �'�� � �� � ��*�� � � ����� � !��������)�� ����������� ���� � ������!�����(� '�;9� ���� �6$���66$���G�' ������L�.....�/��������������<���������������..�%��� ������������� ���� ����(�������)� ���� �����������������+��$�FE$��84��,$�2�' %�����'!� ����'����� �;9� ���� �6$����G�������� ��� ��!�����*�� � ����� ��������������+����,$�B�*�� � � ���)� ����� ����������<����� ������%����� ��� ����� �����!���������� � � � �� �������� ����������� ���� ������ ����$� -$� ��$� #$�84��$�

4���� �!�����!� ��������!��������� ������� ���*�� � �������� ����'�������'�!����!��%�� � �!��������������* ���������������� �����$�

2� ������������!�������!��') � �!��� �� ����'(� ��������* �������������� )��� � ����� ���� �� �� �'!� ���'�� 8���� ��� �������$� ���� )��� � �� � ���� �� ��������* ����������!������� ����* $�9 &����������������������* ���%��*�� � �� �� �����%���������* ������ ���� � � �'�* �)������������������!� ����

61

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 61

Page 63: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��* ��� ���!�� ���'�!����!��$

4���� ���!���!�����!� ������������������� ������'�* ���� ������� ��������* ���������������%�� ��� ������!������ ����'���$

������� �!�����!� ����������������� ���*�� � �������� �� ���'����� �� ����� !��� !��� & ��%� ����3�� �� � � ��� �'!� ���'� '�* � �� ��� �� � � �� �����(�;6�����!����G�������!��� ���� � ��*�� � � ;9� ���� � 6$� �� 66$����G%�' �����L�.....%�/�������������<��������������..�AG

����� ,���$���+��%�"���7��0>>(�

00�

������� ����� �� ������E� ��� ������F� ����������?�����F����������F���� �����������������������������?�����������=�

������ �� �53�'%��#� 4'��5� "� %'�$�"#� 4'��"#�� &��'�$� � ���"� ,� �'��/-*>)1

�2������@(��5�� !"�%�:2����#�-/�

��%2�$���D�7 ���%"3 27�4'����"%��'"B3����7���53�'%��6�$7 2����7 �%5�%3��='"2"� �7 6��"� !�4�%2 �"D"� 5� "!�'B����75� ��� !�� "!� '�$��6��$��%�� &:2�� -/�����=�1�4��58"���4'���5�!�B3"35�3�6��4'�������3��7 �2 6"3"#"'���"�!��4�$=��B �7 �4'"7 $2�6��!���$' C"���7 �4'"�' # � �#7 ' �4'�3"��%����6��3��4��' C57 �3���7 6����4'����"2"�� 4�%' $���4'"7 3"�$��; �#5�6��4��'"7 $"=3"�&:2���@(������=�1��

;B��������������� (�� ���� �(������'�� ) � '���� ����!��� ' ���' ��%�� ������� !��� �� �������* ����%� ��� ������(�'� � �� 8BD84� 64B�M2�� 58���8247���:8D�%��B�78�6��8D�S8%��� � ��!��� ��������������� ������� �%� ��� ����!��� � ����!��� ������ �����!��'�3���������� �����!����!��$�

B��� ���������!�����!� �������%� �� ���*�� � �������� �� ���'��� ������ � !�� ������)�� ����������������<������ ���� ������������� ��������(������)� ���� ����������������$�6���'!� ���'�8������������E��!��������� ���������������(��� � ���!������������* ���%�!� �������� ��(����& ���� �� ��%� �� ��� ��* ��(�� !����� � ����'����$� 2�� � ��� �'!� ���'� � ���& ����������� ��������(��;6�����!����G�������!������� ���*�� � �;9� ���� 6$���66$����G��L�.....%�/�������������<��������������..�$%���' � ����� �� �� ���'!�� ����*�� � ���!�$�7��������!�� ���� ��������$��0-$���������������'!�����������'�!��'%�!�����!� �������� ���� ���!� ���* ���!��� ' ���' ��$�

������� ) � �*���� ����*����������* ���$�� ) � �!��� ���(� ��������������)�������� ���������!� �' �����8���%� 3��'����!($�1������'��� ���!� ��' ����� 8���� �� )��'� !�) � �� � ��� �������$� ��� �� � !������� !�� ��� ���� �

62

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 62

Page 64: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

!�%�!�� �� ��'�����������'$����'�������*�� � �����!��� �������� �!��!���������!��%�!������������� �������� ����'���$�2� ��������������* ��(����!�����������!� ��������� ���'!�$�����' ���*�� � �� ������ ������ �������$�4���!� ��* ���� ���������!� ��������!� �����!��� ���� ) � �������������� ��*�� � �!�� ���������� &�� �!��� ' � �' � $�

B�*�� � � �� �������� �� *���� ����� �� � ���� � �����%� �� � �������* ������� ��������<������ �� ��������������� %��� ������!(������������ �%�� ���� ����� ����� �� $��� ��* ���� ��������� �*�������� �������� �!�������!�����!� ����� ) � $�K����� ������$�

6�!��� �3�� � ' � '� ��$� ?E-$� ��$� �$� �� �$� �� ��$� ?0�$� ����� �� !������'� !����!��+;2���� ����� G���$�-?I"�%�"�I"�%����I""%�00I.������FI.?%��� L����,%����� �������$�"$���)��������%�����������!�����!� ������ ) � �������('�*�� �������������!� 3��!�����*� �� ���*������������ �!�� � ���� ���!��������!����!�������$?-#$���$��$�����%��������!������!��' ���'� �� �����!�%�� ���������!� ���������������� �!�����!� ��������!������!��'� ���������� �!��!�� $�

1��'�������$��0-$���������������'�!�����������'�!��'�+;2���� ����� G��$��EFI.?%��� L��84�,%���!�� �������)� � ����� ��� ������� �� ���'��� !���������������!��� & ���������!���� ��� !��� ����!���������!�� � ����!�%� ����'�* ���� ��������������� � �!��� ' �������'�� ���� ���� �� � ���!��' �!� �' ������������� ������ �'�� �!�� &� ����!�%���� ����������� � �!�� ���� ��� �� �� �'� ��� � � '���� ��� ��� !�� �� ���� !�$� 4��� 3 � ����� ��*����� ���!� ���* ���!��� ' ���' ��%����������������!�������%��!��!�� ���������)� � ����� �� ���!��� � ������ �3�� ��!��� ��������������� ����� �� ��� ������ ��� &���������!��$�

������� �!�����!� ����������������� ������� ������� ������������&������������#���� ���� � ������!�����(� '�;9� ���� �6$���66$����G�' ������L�...../��������������<���������������..�$������ %������������ �����#����� ����"������&�������������������#������)� ��1���+'02%�-� 6���'!� ���'����� �;9� ��� �6$����G�������� ��� ��!�����*�� � ����� ���������$�B�*�� � � ���)� ���� ����������<����� ������%����� ��� ���� �����!���������� � �� �� �������������������� ��������������$�-$���$�#$��84��$�

4���� �!�����!� ��������!��������� ������� ���*�� � �������� ����'�������'�!����!��%�� � �!��������������* ���������������� �����$�

2� ������������!�������!��') � �!��� �� ����'(� ��������* �������������� )��� � ����� ���� �� �� �'!� ���'�� 8���� ��� �������$� ���� )��� � �� � ���� �� ��������* ����������!������� ����* $�9 &����������������������* ���%��*�� � �� �� �����%���������* ������ ���� � � �'�* �)������������������!� ���� ��* ��� ���!�� ���'�!����!��$�

4���� ���!���!�����!� ������������������� ������'�* ���� ������� ��������* ���������������%�� ��� ������!������ ����'���$

������� �!�����!� ����������������� ���*�� � �������� �� ���'����� �� �

63

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 63

Page 65: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

���� !��� !��� & ��%� ����3�� �� � � ��� �'!� ���'� '�* � �� ��� �� � � �� �����(�;6�����!����G�������!��� ���� � ��*�� � � ;9� ���� � 6$� �� 66$����G%�' �����L�.....%�/�������������<��������������..�$������ $�

4�������'���� �� � ��%�!������ �!�����!� ��������!��'� ������� ������$�0-$��84������ ���� �����*�� � �!�� �������������!��� ' ���' ��AG

����� ,���$��+��%�"��7��0>>(�

0)�

�������������������������������J����F�������������F�����������G����F��������� � �������� ���������:2��@(������=��"�4'"#7 ����'B��6�!�����

���������53�'%��#�4'��5�"�%'�$�"#�4'��"#��&��'�$� ����"� ��'���/-*>)1

�������@(��5�� !"�:2�����-/�

�2����#��@(�� ����=�� 4'�4"%�� � %5� 4�% �� � 4' 34�%3��� � !�� �$' C"=���7 � 4'"�' # � �#7 ' � !��6� 4��' $ ,� "2"� � 4�%' $� � �4�%��%3"� �$4��' $ ,� 4'���� "!� 3�6�� !������ &�53�'%�"9� "� %'�$�"91� 4�� % � 5� 4�62 $54' 34�%3���"�!���$' C"���7 �4'"�' # � �#7 ' �� �4'"#7 �7575��$6���'�=75; ��$' $� ��'B��6�!�����,���7 �% �4'"#7 �7575�%�#���������4"3��7���7���"%5�5' C �������=�#��

;���� ������<��� ����� '����� � �� ' � ��� %� ��� ������� ���� ��� ��'������$��������$��84��%����� ��'�������F$������$����������� <������ %���� %����� & ��� ��� ������������ ���������������� ���� �����!���!���!�3� ����������� �� ������!�'�3����� ���������� � ��� �����!����'������������ �� ��� �'� � ��� !�� '�� �� ����%� � *����� +��� ��� �3�� �� ���,� ���� !�� '� *�(+��� ��� �3���� ����'������������,A����������� ��'�������0-$������$���������!��!��� �!�� �� �!� �!���� ������ &�� �!��� ' � �' � ������� ��� � � ��� ����� ��� ���� ������ ���������� ���� ��� ����� ��������� ����� ����������������������� & ��� ����� �!��� ' � �' � �����'�* ���� ����$

���� !� �!����'� ��� ����� �0-$� ���� ?$� �84��� ���� '�* � ��� ����� !��� �' ���' ������ ���� )�� ����� ����� �+ T�!�� ,$

������'� ���� ��'� �� ��� (�%� !�����!� ���� ���� � ��� ���� !��� ' ��� ' ��!��� ' ��������)��!���������������� ���* �����+�� L�;��* ���G,����������!�� ��'���� '� '����� ����� � ���� � �������� �� � ��� �%��� �!��� �' ��' ����� ��������� ����!��'�3���������� ��!���������������� ���#-�I�..-$�1����� ����� �!����!����!������� � �� ��������!�� 3 ��� ���* ���������'�����'�������������-.$...%..���%�������� �� ��!� �:L��$������'����'�������������-$...%..���$�B�* ���� ��� �����*�� � ���������������)�A

������!� �������� �!����!���� ' � '���$��0-$���$��$���������������'�!����������'�!��'�+�� L�;�84�G%�;2���� ����� G���� ��EFI.?,%� �� �������� ��

64

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 64

Page 66: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��'����� ��!� ���� � �������� ���*�� � �������� �� ���'��� ���* ����!��� ������ ����!�����������<��� ������������!��������$��$���$��$����$���$��84��$�6���!��� ��* ���� ��*�� � ����������� ���'�!���'�3��(�'�����F$� ���� ��..-%��� ��� �'�* ��'������������'���* ��������� ���*�� � �����-$�!�����(��..#$��!� �����'��� � �� '����� �!����'��$%�!������������* ����� ���!��%�� '������ �!����'�!�� '��� ������� �� � ��� $�� ���� ����!�������� �� ��!� �' ��������!������� '� �� � ���;��������(� �!����'��$G$�1�����'���!�����* ���������������*�� � '��� �����!������������� ���� ���������(� ��!����'��$2 ��)� ��� '����� �����!����'�!��������������� � ��� �������!����'����!����� �������$$

B�*�� � �!�������������� ���� &�� '�!��� ' � �' � �� ���������'�����*� ������ ������� ����!��� ' �������� �%� � ����� �!��� ������������!������������ � ���*��� %� �������!�� ������!��� ����� �������� &�� '!��� ' � �' � �!��!�������� ���'���$��0-$���$��$��84������!�� �����!��!���������������)��������+;2���� ����� G���� �-FI"E%��"I""%�#�I..%��F?I.?%��"#I.?,% ���84���'��� �!��!�������!� ���� � �������� �'��������!��������������������������� �� ���'A������� � � ������ �*���� �!��������* ���$

4'���������L����������!�� ���� �������� &�� �!��� ' � �' � � ����*�� � �� �������� �� ���'%��� ���* ����!��� ����� ����!�����������<��� �%�����)�����* ����� � '�����!����'������!���Q��� �������� � ����!����'������������ ������!�����'Q������!����� �������� � �!���� ����)�� ��!� ����� �� � !� ����� ������ ���� !����'%� � � �� ��� � ������ !���� �� �� �� !� ��� �� ���'3�����'����!��'���� �������!������� '����� � � �����'�!����'�'������'�������� ��������� ��������'3�����'������ ����� �!����$

2 ����� � ��� ���� !�����!� ����� ���� �� ��* ���� �� ��!���� ��� �F$� �� �� �..-$��� ���!����%��� '�����!����'������!���$�4�!������� � ��'%���* ���� �!���������*�� � ���� �!������������(� ��� '���3���* ������!����'���!3 !� � �����!� �!����(�'$�6��� � ����!������������* ����� '���� � �� '������!� �' ���� !����'� � � �� ��� � � ����$� B�* ���� � ��!����� ������� ����� �� � �� �������!� �' �����!����'$�B�* ����� '���)��!�������� &�� �!��� ' � ' � %�����'�����!��� ���������� �!�������������$

B�* ����� ����������!�� ����������� '�!��� ' � �' � ��������������*��%����� '� �� ������* ����� � '�����!� �' ����!����'$�� ��* �!� ��������!��� �������������������!�� ���������� &�� '�!��� ' � �' � %��!��� ������������������!� �' ��������!�����!� ���'��������!�����!����!�$�K����� �����A

4���������$��0-$���$��$��84�������3 ��������*������ ���!� ���* ���!��� ' ��' ������������������!�������%��!��!�� ��������)� � ����� %�� ���!��� � ����� �3����!����������������������� �� ���� ������ ��� &���������!��$

B�* ��������'����������� ��*���+������.#��.0$� �!��,� ������� �'�����'���� ��!��������*�� � ���� ��� ������� ������������ � ���*�� � �!� ���*��%�� ��!���� )�� ����� �3�� ��!��� ���� ������ ����� �� �'����� ��� � � � � � ��� ��

65

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 65

Page 67: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�84��%�����%�� ����������* �����'���!��������F$��� �� ��..-$

4������� ��$� �0-$� ��$� #$� �84��%� �� !��� � �� � ��� �� ��� &�� '� !��� ' ���' �%� �� � ����� �� & �� ��'� �����'%� !��' � � �� � � ����� �3 � ��� �� ������� �'�� ��� &� ����$�6����$��"E$���$��$���)����������� �������$��"0$���$��$����������� �� ��$� �0-$� ��$� �$��84��%� !�������� ��!� ���� � � ������� �� �'����������� !��� �����!���������!�� � �!������84�������'�������!� ��!������ �� ��� &�� '� !��� ' � � ' � %� ��� ������ �� ���'� �� ��!� ���* ��'�' ��'�!��������������� �!� ��!����'��� ������)� ��$�4�������'����* ������������ � '�����!� �' ����!����'���������'���� � �����������%��� ������ �����)� ���'����!� ��! ������ &�� '�!��� ' � �' � $����!������������* �������*�� ������������� �� �!��������� &�� ��!��� ' � �' � %�+���������������� �!�������������,$

����� � � ���� � � '�* � �� ��� ���� � ��!�� �� � � �� �'������ !� ��!����� �� ��� &�� '� !��� ' � � ' � � C� � !��� ��� �!������ ��� !�� � !������84��%����� ���� ����� ��%����* ������ ���!������������!������� $��� ��)� �������� � � ����!�%�!� �!�����!� ���� ����!������ �� ��������!����!����� ��)��!� ���* ���!��� ' ���' ���������������*�� � �'���� �'�����$��0-$��$��$����$��$�����$��$��84��$

����� ,����$�0.��%�"��7��0>>(��

0.�

������������ ������������������������P������=������F���

������� �� �53�'%��#� 4'��5� "� %'�$�"#� 4'��"#�,� &��'�$� � ���"� ,� �'��/-*>)1

�2������@(��

�����"2����7"����53�'�� 8 �4'"7 ��%�4'���� "%��'"B3����7���"� #�3�6'�<=%��6�$7 2��&"6'���6�<"2#�1����4�3 �D"7�2��6�$"%3'"�53 '��3"# �$��#5����742�3"� 56���' �5� �53�'%�5������$5���$�� 7 � 542�3�� 3 � �����$ �5�7 3� !�%37 D��7 � 4'���� "%��'"B3����7�� �$��%��6� <"2#�����2 ,� 4�3 �D"7�2�"� $"%=3'"�53 '� � � %#"7 � ��'"%3"3"� <"2#� 4'"7 � � 6�� B3�� �53�'5� "%42�3"� �53�'%�5�����$5�����7 �3����"!'":"3��56���' ����

� C53"#,�����542�3�������$ �� ��"��"2��"!'":"3��56���' �������5�7 3�!�4'"7 ��%�4'���� "%��'"B3����7�� <"2#����$���"� �53�'� "#���%�#����� !��=4'���"�!�937 ��4'�3"��$"%3'"�53 '��

6��������* �

+!������3 ������ ��'������-$������$��84���<��'�������� '����<��� �%��!� ����������������������� �$

������ ��'�!���������E$��84������������������������ �����L��$�����

66

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 66

Page 68: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

� �� � %��$�������( ��� %�?$�������� ���%�#$���������'� � %�-$������ � ����� !�� ��������� �������)� � �����'�� ��%����� �(�� *�����������'(� ������ � ' ���������������� �%��������'������� ���'���� ��������(���%�����������������'���A

4����� ��&����!��� �)���� ����� � � ��������� �� �������� !�� C� ��� ��*� ������� ����� � ��������� %�!��' ������������ ���'�������'���� �& ��������� ��'�������FF$�����0?$��84������������� ��'�������0-$��������� �� & � � !� �!���� � �� ��� &�� � !��� ' ���� ' �$� 1� ��' � ���� ������ ����)�����!��������( ��� ��!������!����'���8$�B$L�!�����"�#����$���������,$

���� ��'� � ) � '� !�����!� ���� � ���� ��� ���� !��� ' ��� ' ��� �� �'� � ���� � L!��������� ������� � !��� �$� A� !������ � <��'� A� �� �� '� ��� ���������( ��� �������!� ���� � ��������� ��A����@ �������������<��'���A��� �3 �� ����*�������E$�����?$���!� ��..-$

!���������������� �!����A���������(� �<��'A���� '��������������( ���� ��������!� ���� � ��������� �6$�6$����$�:$��������< �������'��'���'����������' ��(� ��� ���� '����<��� �'� *�$

!���������������� �!����$�A��'��*� ���' �� �����������/4�������� � ���!��' ��<��'A$����� '���������������( ��� �������!� ���� � ���������� �A

!���������������� �!����$�A����!� �!����B�� '����� �<��'�A�������������������' �(� �� � ��!���(� ��������<��� ��( ��� ���<��'�$$$>

1�������* � �� �� �� � ) � �!�����!� ���� ���� �� �L��� ���!� ���� � �����?$���!� ��..-�!���� ���!�� ���������� &�� �� � � �!��� ' � �' � %����� *�������������� ' � ������ ������$�-�$��������!������'�!����!��%�������!�� ������� �����������������( ��� �����' ��*�����������<��'���B��� �� ������ �� �� !��� �����'� A� �� ��� ��� �(%� ���� �� ���%� ����!���� ���� ��� ������������� �� �!��������'�������� �!����$�A+@6���$�$�$���� �,��� �'����� �!� ����� � ���� ��������( ����������&�������( ��� ��� ��!���� ��'���������%���$�!��������������� �� ��� ��� ��!������ ���' ������������������������������������FF$�??%..����� 3��������%�������'���!�� �����.$��$�..#$�$�������'�#$� � ���������������������� & ��� ���3 ���!���'������ � ����� ������+�������,�����!����!���������������� �!����$� � ��!�� ������� �������� ��%���!� '�����'�!� ���� � �������� ��$�!��������������� ��� ���!���������������'�� ���' ��� �����!���� ����� & �������'�#$���������������'����������!�����������!��� $�!���������)�� ����������� ���( ��� ���!� ��' ����<��'�������!��������������� �!������ ��)� ������������ �������������� ��+�'�� ����� ��������������'�� ������'�������$�-$�����E$���������������'�!����������'�!��'�+22��EFI.?,��������!� ���� �!�� ���� ���������������!�$

B�� ��� �!��� ����'��( ��� �����'� ��!� �' ����<��'�� ���� �<��'��$�!���������������� ��' ��!���������%�����������$�!��������������� ��' �����' �(� ����������)���%�!���������������������������*�)��$

67

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 67

Page 69: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

7����������� ����� �!� ���� � ��������� �!����*�������!��' �� ��������!���� ��� ��� ���� ���6�� �� ������(�'�A &'()�& *'+,(,$

������ (�������� � ) � �!������(��������� � �� ���� ��� *�� %� �� ��%��$�!�������������� %���������� �!�� � ���� ���!��������!����!�%������!��� )� �!��'� � �'� �� �����!���������!��� )������ !��!�������& ������� ���������� %!� ���*�)����� �����!������� ����*����� ���!��� ���� ) � �!� �������������� �!� �' ����!�� ���������� &�� �!��� ' � �' � ����� ����������!������ � ) � � ���� � �� !� �' �� ���� �� !����� !����!�%� ��� !� �� �����'� ����'%� ����� !� �� �����'� ��( '%� ��� �� �$� !�������� ������� � A� ����� ���� � !�� � ��� ��� !�������� !����!�%� ����� !��� )� � !��' � � '� �� ����� !�� �� ����!��� )������ !��!�������& ������� ���������� %�!� ���*�)����� ������!������ ����*����� ���!��� ���� ) � ����� $

K����$�!��������������� ��� ���!�)� �$

����� ���!�)� ������)���� �*��� � �� '�!�������� � ������ � �� �*�� !������ ) � ��� � ������������� �%���!�����!�� �����!� ���� � �������� ����.$���!� ��..-%���� ���������� �� ) � '�B��������������4!�������� �����."I.-$�����.$���!� ��..-$�� � �!������ �������� ��!����!��������� $

���� �� ��������(���� � ���*�������� ��!�)� ���!����$�?0.$�������$�� ����������'�?-0$������?$�������� �������$��"$����$

K��� �$� !�������� ������� � �� � �����A2 ������� ��� *��� � �� ������' � �����������!�� ������ ���!��������!����!�����������)���!�����!�� ��������� ����������������' ������� *����������� ���!� �' ���'�!�� ���������� &�� �!��� ' � �' � %� ��� �!�����!� ���������� �������' �!������!���������� �� ������-�$��������!������'�!����!���+���,$������ ���� � �� ��*����������� �)� � ������!�� � ����������!�%���� %���'���3� ������������ � ������������ �� )� ��%� !� � ������ !��' �� (�������� ��� ���� ����� -�$�����$�����$�2 �������� �*��� � �(�!��������� �� ������������ *�������������� *������������� ��%� ��� ��������� *������ �'�* �������$

2 �������*��� � � ����� ��� �!�����!� ����� ) � �� ���'� ��� ����� '�����$�������!� �������� �� �� �� �����(�!� ������ ����� ��������%��� �!����3���� ����$����!�������& � ���� ��( ��� ��������������'�!� ���� � ��!� �' ���'� �( ��� �� !������ � !�� �� !��� ��� �� � ����� ��E$� � ����� ��������'�!�����������'�!��'�� � �!������� ' � '���� ����������0-$������������ ����!� ���* ���!��� ' ���' ���!������$�!��������������� $�

2 ���'� ��� ��)���*��� � ���*������'���!��� ������������"���� ��� ��� � � ���� �� �� � ' ��� 3� �� ������"���� "���� !�� ��� ��'� ����� �0-$� ����� ��������'�!�����������'�!��'%�!���� �'L�-./�0��������������#��������������������������"����������������������������������������������������������1���������������������� ����'�* ���� ������ �������'��� � ����' ��C����������������' ����� �'�� ��!� � ����� ��� �'�� �!�� &� ���������!�$����!��� �� ���'�!��'$

68

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 68

Page 70: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

B�� )��� *��� � ���!���!� ���� � �'�������� ��������� �( ��� ��� ��!���������� ������ ��'�������$�(��������������!���� �'����!� ���� � ���( ������� $����������( ��� �� �����������'���'��+���!�����'�B�'�3 ',$�5 ������!���!�������� ������� ��� � %���������������!�����%����&���3 �� ��� ������ �!����(���� ��'�� ��!��� ��������* � ���!��� ' ��' ������ �������$�

2 ������� *��� � � !������ !� ���� � �'� ������� %� � ��' � �� ����%� )��� ��!���� ���!� �' ����!�� ������)�������� ��� ������*���A�<��'����< ���������' )��������)�����������!�������'�!����!���!� ���* ���!��� ' ���' ��$�2�' %!��� ' ��' ��� �!� ��* ��)�������(� �����!�� ���� !��� ����!������������� ���� �'�� ��������)� 3� ��!�� ��'����������!������� !��� ���'��!���)3��� 3 � ��� !�� �� ��3�$� 1� ���'� ����(� '� ���� � ��)� �� ���� ��� !��� ' ��' ���� ��������)�!������� �������� �+ T�!�� ,%� �����������)3� ����� �� ������0-$�����?$���������������'�!�����������'�!��'%��� ���� L� -2/3�������������������������������������������������������������������"���������4���������"��5���������������������������������#�������������#����������������������������������������"����"���������������������.��������������5���������������������5����������������"�������������"���������������������������������

�� � !�� ���� ������ ��� ��(�� �� ��� ��� ���� ����� #$� ���� �$� �� ?$� (����������������������!����������� �������$�!��������������� ��� � �!���������)��� ������������� �� �( ��� � � �������!��!�� � ��!�� ����������������!� ���� � �'�������� $���� %� ��� �'��� � ��!�����������%� ���� �� ������ ������'���� & ��%������� ��� ���!���������)�� ��( ��� $�6�� � ������ ��*��� � �����' �� ����������� � �*����� $������� ���������'� �!�����������$������������(� �������!���������)�� ����������� ���� � ��������!����������� ' ���!�� $

����!�)� ���������� ��*��� � �����!��( �� ���������!�����!� �������%��� � ���)� ��!���� ���!��!��� �' � �!������������ ��� & �����'��* �����%�!�����' � �� ������� ������ �������� ��� ��������������� ���������������$

6������ ����������� ��� �*�����$�!��������������� ������������ ��������!��������!�����!� ����� ) � �+��$�?0.$�������$�������� �������$��0-$��������������'�!�����������'�!��'�� ��� �������$��"$���)��������,$

����� ,��8=(@..*0>>0���$�0-��%'4�7��0>>(�

69

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 69

Page 71: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

0(�

������� ����� �� ����� �����J���� ��������� ������������

������� �� �53�'%��#�4'��5� "� %'�$�"#�4'��"#�� &��'�$� � ���"� � �'�7�/-*>),�5$�27�7 #�3 �%35M�����1,�:2������@(�

�'����4'�"!��C�:���"$ �6'�#��7 �%'�$���4'����!����7 ��'"7 $ ��$' $� :2�����.������=��4����7"#��% �� � ��$' $� �"!�62�� �4�$���!"��#�L�5=3�'%��� 4'���Q� 3���C '� 4'"#7 �7575� "� ��� %'�$��� 4'���,� �� 5� %�2�$5� %�%�$'8�7 #�4�7 $"��6�%'�$��6�4'�����

���:2���5��)@������=��4'�"!��C�:��"$ �6'�#��7 �"�����<"!":���"2"�4'�����%������7��5�%��7 � "# �$�7 � "�"D"7�3"�5,�4'"�5427��%' $%3��,��'6��"!"'�� "4' 5!"#���$6���'��%3�!��%3��'��7 �4'� �<"�%�D"7 �%2"7 $��4�#":�"9�%2"��4�4'�; �"9�!�5��#�"2"�� !�!�5���&�"$ �6'�#�1��

�3��'�3 27��"$ �6'�#����3"����7 �2 6"3"#"'���!��4'"7 $2�6�!���$' C"���7 4'"�' # � �#7 ' �4���$' $��#��:2������@(������=������7 ��"$ �6'�#4��'"7 C ��"2"�4'"7 3"��4�%��%3�$���5$ �4��'"7 C ���

6��������* �

�B4��/� �����' ����� ���� )���������� ��L '��6��������4����������������������������� ���#�����*��������������������������77'�8.1.�9:�����;�� ����������������������$��''�������"���������������������������������$�������������������4��3� ��<�=�����"����5�"���"�����������������������#���������"��������������$���������1�����������"�����"��"����4���"�������$��'+�������"����������������3� 1���������"����5�"�������������

''��3���������������#�����*��������������������������77'�8.1.�9:�����;�� ����������������������$��'���'''����+�������#���>�.��?�������������3� 1�=�������������������$�1������������������������������$��������"��"����4���"�8�@�����,��3 =������������������''��.��������#�������������������������������������������5������5���������������������������������.�����������������������������������������2������������2��6���������"����"�����������������"5�����������������������������������1���������$�����������"������������������.����������������#�����������#�����A

1�������* � ��� � ������ ��� ) � ���������!� �������� �� �L*���������������������������#����"�����77'�8.1.�9:�������;���������������������������������� ���������������������$��������������� ����>������������ ��3 1�=� �� ��"���5�"���"������������������������������������������������$��������"��"����4���"8�@��0���4����3 1�=�����"����5�"���"�����������������������#���������"�������������$��������"��"����4���"�8�@��,��3 �������������5�����������������$�"��.������������#�������������������������������������������5������5�������������������������� �������.���������������� %�������������������������2�������������,�3 =������������5�����������������$�"��.�������������#�����������������������������1���������������5��"������5����������������������������������"���$���6���������"���"�����������������������������������������5���������������$�������������������.�

70

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 70

Page 72: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��������������#�����������#�����

*���������������������������������������������$�������������������������������������������������������"����"���������������4�������������������������������"������������������B���, 31���������������$����������������"�����������..C���, 31�����������$�����"����� ����� ��������� �������� ����� ������ ��� ��� ��� ?������ %������� ��A� ���� ������������������������?������������������������������������������"��������"�����������������������A��D���5��������"��������"���������.9����, 31���������������$��������1����������������������������������������#�����������"����"��������������������������

������ � ) � � *���� � �� ��� !� ���� � �(� ������� $� K���� ��* � ����!��� )������& ������� ���������� ���!��� )� �!��' � �'� �� �����!�$�1�*����������' �������� ���!�� ������ ��!����* ��'������'�������� �� ���'����� ��(���� ������ � �(����������!��������������� � � �<�����<� ������'�������� ������ � �(�� ���������������!�����������!�%�� ��� � � �!����!� '�!���������������� �!��� & ���!�������84��$��� ��* ���� �*�� �������!� ����!��� ���� ) � ������������(� ��������� ����� �!� ���� � �( �������� $

E������������"����������

'������5������������#��������������������������2C���������.�����������������29.���������������"������������������ �������"�.B��6��#�����������������$�"��������������������4�����������5������4�������4�����������������������������������1���2��������������331�������������������"�����"��������������������������������������������������������#�����"������"���������������

F�"�����������.9���������������"�������������"������"��-0���������������.C;:�2�����������"������>��, 3/���������������������2��������������2�����������������������#���������������������������"��������������������������������������������������������������������� ���������� ���"4����������������� �������"������"�������������������"��������"������������������"����������������������� ����������4������������ ����������� ��������������������������$��������� ������������������������������������������������������"�������"��������������������������������������������������������������������"�����������������������

�����������"�������������"������"��������������������������������������������#���>�������"��������������������������������%����"��������%��"�������$������ -���������� �������"�/�� ����� �������$���� ��� ������%������� ������������������������������������������������������"��������"��

3���������������������"���������������������������������������������"���"�����������������-%����$���/�������������������-%������/��������������������������"����������������"��������������������������

0����������������������"���"����������������������$���������������������������������������������������������������������������8������������"�-��������"/�����������������������"������������"�������

F��������"��������������������������"�������� �������� ��������� �������������������������4���������"���������"�����������.�����, 31��

71

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 71

Page 73: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

0��������������������"����������5�������������������������"��

0�� ���� ��� ����� ���������� �������"�� ����� ��� �������� �����"� ��� �, 31�� �������������������������������������������"�?����������A�����������"���������������������������������������4���"���������������������

F�"�����������.29���, 31������������������"�����%�������������������������������"����������$���������������������������������������������"������������������1��������%���$��������������������������������������"���������������5���������"��������������-�������"�/�

D���5�����������������#���������������������������������������������"4����1��#�������������������������������������#��������#������

G������ ������� ������ ��� ���#�������� ��� �������.9����, 31�� ����"4�� �����������������"����"�����

3������������$�������������������������������"����������#��������������#��������1���������������������������"����"���������������.9����, 31�������5�������������������������������������"�?(������"�"�����5��� �A���������������������������������2.�������� ������ ������ ��� ���� ������������ �������$���� ��� �����"� '���H� ��� ����� ����������������������������������������������1�����������"������������������������������������F��������?+��5��%��"���8�@=�������������������������������$���A������ ����� ��� ��� ��"��� �����#���� ������� �������������$�� ���������� 3���� ���� ������1�������$��������������������������������������%���$����������<��������"��#����������������������B���������������������

0����"�����������������������������������������������$����������������������������"��� ����������$���������������"���"��������"��� ��� ��� ���#�������������� ��������� �������������������"����"�����

F�������������������"������������������������������.9����, 31��������������������1���������������������������������$�����������$������������������������������������������������������� ����������� �������� ��"�� #�� ��� ��������� ���������� ������������� ����1���������������$��������������"��������%����%���������$��������������������������"��������������"������������������������������������"����������

�����"�����������������������������������������������������������������.9���, 31������������"���"��������29��������2���331������������������"�.B��6�1������#�����������$��������"�'�

6��������������������������������$������������������������������������#������������"���������������$��������"��"����4���"��������������$�������5�����������"�������������������� �� ������� .9��� �, 31��� �� ����� ���� ���� ����� "��5�� ������ ����"5����������������������������������������������$����4��������������������.���������������������������"����"�����

0������ �������������������������$����������������������������������� ���������������"�����"������5�������������������������������������"�.C��6��#������������������� �"� ��� ������� ��� �� ������� ���� �� �������������$�� ��������� �������������������������������������������������������������������������������

72

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 72

Page 74: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

'�������������������������"���"��������29������������331������������������"�.B�6�1�����"��������4�����������������������������������������������#�����

����� ,���8=.0�>*>.=0��$�0@��2"4�7��0>>.�

0/�

����� �������������� ������?���� �� P����P�F�� ��� ��=�����F��

������ �� �53�'%��#� 4'��5� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� (@*+),� +*++� =4'�:"B; �"�3 �%3�"�-/*++1

�2�����)�

P�3�6'�<"7�� % � %#�3'�� �53�'%�"#�$7 2�#� ���� 7 � "�3 2 �35�2��� 3��' �"��"!��'��6�%3��'�2�B3���

��7 3�4'"!���7���53�'%� �!�B3"3 ���$�<�3�6'�<%�"9�$7 2��7 �"!��'��%3�$7 2���7��4'�"!2�!"��"!�"�3 2 �35�2��6�%3��'��7��

'"6"��2��%3� <�3�6'�<"7 � !��:"� %�"#��7 � 5� "!��'5�#�3"��,� �53� %�"#��7�,�%�7 327 �7 ,�3 9�":���%' $%3���"2"���%�"7����'�$��&' 35B"'��7 ,���4"'��7 ,#��3�8��%�"#� 1�

G4!����� ���' &����������������<�����<� ��������� �%�� ���������� )� � $�

1���$�?$���$��$���������������'�!���+2���� ����� ���� �-?I"�%�-0I"?%�"I""��!����)3 ���� ����FEI""%��� ��8�,�� �������� ������<�����<���� ���������� �$�

�!3��� ��!����� ������� ��)��� ����������� �����'�� ����������� ��)��!�������������� � ������������ $�

7���<�����<������ �������������%������������ � ������������)�%�'�* �� �����������) �<������ ������� �$����� �'�* ����� �����<������'� %���������'���%��� ��������������'� %��� �� � %�� ���������� �������)�������� ����%<�����%���� �<��'�%��������<������ � %�� ��)��� %���!��� ���'���* ����'� $

���� 3 �!���3��� ��)� �!�����!� �������������*�� � �<�����<� ���������� �<�����<� ��� ���� �%� 3���� ����������������'�� ��'%������������� � �������������)�%�� �������*� ���������!�����)����$

4���� ���* ������ �'��!������<�����<� �� ������� ������!��� ����� ����� �'������� !��%� � �� �'� � �� ��& � � ��*�� � ��� �' �� ��� ����%� � � <��'��� '�� ��G�� ���� 'J���7�������� ����!��� ������*�� � ��'�������!�������$J

����� ,��8=/)@�*>)��$�0���857���0>>.�

73

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 73

Page 75: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

0-�

�������������������������?��������?������������ ������

������ �� �53�'%��#� 4'��5� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� (@*+),� +*++� =4'�:"B; �"�3 �%3�"�-/*++1

�2�����(��%3��������"�)�

�53�'� 4'"7 ��$�� "#�� 4'���� ��� �����$5� "#��"�%� � B3 3 � !��6� 4��' $ 4' ��$"3 27%��6��53�'%��6�4'�����

�' ��$"3 27� � #��4'���� ��� �����$5� B3 3 � !��6� � ��2�B3 ��6� ��7��27"=���7��$7 2�,� 7 '�����4'"4�$���53�'5�$7 2�,���7"�$�7 �%��75�%562�%��%3�!���7��27"���7 �$7 2��5�%��7 �"# �

G������%���� %���* �����������*��������*�� � �(�� '�!�������������!�� ��������������'����� �)� � ������!�� � �!� ���� � ��������������!�� ��)� ��'��� � �� '�� �%� ���� �������� ��� ������$�������!� �������� ���������*�� � �(�����������������'����� �)� � ������� ��)� ������ � ��� ���*�� � �������!� ������������������� ��������������"$--?%-.���$�2���������( �������� ���� �$�$���� ��!�������������( ���������� �%�����������(���������� �* ����� �%����'��*���8�����D�����9$�8$%�� ����'���������������������!� ��' ������ � �� ��� �������� ��� ����*�� � ���� ��������������������( �!��� ��$�8�����(���'��� ��������������� ��' ���������(���������� �%���*�� � �(�� ��������������� � �� ������������ �������������)�� �!�� ����'��+�� �* �������������� �,������ ���� ��������������� �����'������� ���� ����� -$� ��(�� �$� �� ?$� ��� * 3 �� ����� �� �������'� !��� +0����������%� ��� � -?I"�%� -0I"?� �� �4��� ��� �$�$""$� �� ���*� ��� !����)3 ��� � ���%� � � FEI""� ���"$F$""$�6�' � �����!�� ����!�� ���������F$F$""�����FI""�����"$��$""$���!�������'� � !������������14�� ��.*�1���� ����������!����)3 ���� ���,��� ���� 3 �������������������������������������� ���������� ����������������������� ��������������������� ������� ��� ���� ��� ���� ���� ��� ��� �� �� ��� ���� �������� �������� �������������!����%����������������� ���������������)� ��(����������'�������'�� ��%��� �������9$�8$����� �$�$���� �%�'�� ��!�)�������*�� � ������!� �����������������!�������� �����)��3 ���!��$

1���' ����� ����* ���%�����������%�!� '�� ������� ���*�� � �(������(!�� ���!� �' ������ �%��� ����!���)����� �' �����!�������������������� �3������� � ����'����!���������������'�������� ���������E�$������$��������������'�!��� 3� �!�� ���� ���� � ���� ��� ��� �����������%��)���!� ����� �!�� ������������!��!���*�� � �(��'�!�������������)��������'������� ���������"-$���"E$�����$J

����� ,��8=-0>.*>0��$��(��2"4�7��0>>.�

74

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 74

Page 76: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

0@�

����� �������������� ������?���� �� �������� ���?���F���J�����������F����

������ �� �53�'%��#� 4'��5� &��'�$� � ���"� � �'�7� ()*+�,� (@*+),� +*++� =4'�:"B; �"�3 �%3�"�-/*++1

�2�����-�

��%2����53�'%��6�$7 2��!�B3"; ��7 �!�����#,�����"�%�#��$7 2�,�3 �%3�6��"7 � $�45B3 ��� !�� ��%2��� 3"%���"� � 5!"#�3"� ���7� ��%2��� ��7"� � ;� '��"7 4�%3�7"����3'8"B35�

��!2"������'"7 :�"!# C5�$��75�3"%���"���3"%���"9�5�"%3�#�6'�$5�K9'��3%=�"L��"7 �$���27���$"%3"��3"���,�$��� ��"�$�B2��$��!��5� ���$�4'�%7 :��6�54D��62 $ �"!$���:��

;1��'����������F$���������������'�!���+2���� ����� ���$�-?I"�%�-0I"?%"I""���!����)3 ���� ������FEI"",���������������� ���)��3 �� �!����'������������'��� ��%�� ��� ���!�)� ������'�������������������� ���� �������� �� 3��!���� �� ����� ���������� ��� ��� ���� ������� ��������'���� ������������� � ������� �$

��� � 3 � !���3� ��� !�����!� ����� ���� �� �������� �� �� G������J��' &���������������� ��������������� � �'���3������������*�)��$

2 ������� !����* ���� !������ �� �� � ���& ��� �� � ��)��� ��� ���� � ���*�)��%� �������������FH���!(��� ����� �������� ����������� ���)�����!�� � �!����*�� � $

� � ���� � 3� !�� � �������� �� � �!���� ������� ����� �� � � �� ��������G!��� �������!(J�����3���� �����!�� � ���'�����������%��� ���)�� '������'�!����� �������� �'�' � (�����!� ���* �����������$����� �'�* �!���'�������� ������������� �'�������3��������� ��� ��*�)��$���� ���� � !��� ���� ��� ����������������� ����� �!����* � ��!���%����)������!� ������� ������0$� � � ��..#$������ �������F$��� �� ��..#$������ %������/�����������(� ��� � ������ ������������*�� � ����� ��'���* ���%���� � ����4$�D$���� ��������*�� �� $�7��� ����� � �����������'������������� �� �� � ������& ����� ������� ���)������������������ ��� $

4���� �!�����!� ��������!��������������� ���)������!�� � ���*�� � �����������!����������F$���������������'�!��$G

����� ,��8=.�0.*>.��$�0@��2"4�7��0>>.�

75

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 75

Page 77: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

0+�

�������������������������?��������������������������

������ �� �53�'%��#� 4'��5� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� (@*+),� +*++� =4'�:"B; �"�3 �%3,�-/*++,��0-*++�"�/-*>�1

�2�����0-�

�"7 �$�45B3 �����'"B3 �7 ��53�'%��6�$7 2��� !��$��' �7���53�'��%3��'��=7 #��#��2�8 �5���7�7�%5���#�"�"'��"� 2 # �3"��5;��6�%3"2����7"�7 �%3��='"2���53�'"D��%��$'56"#� 2 # �3"#��� 4�!��3�6�%3��'��D��

;��� � ��'�������'�!����!��'����& ��� ��� ���* ����!��� �����������'������!�����*�� � �( ���������� ���������������������������'�� ������*�� � �(�'����� �'�!�������'����������'��*���� �� ����������*�� � �(����� ������!�������'��*������ � ������'�������� � ' ������3����������� �� �����������*�� � �(%�� $�����769�!���� ����'��� ��'�����'���� ����!�� � �� �'��!�� � !������� ���'� �����'� ��* ���� +� ��� �� ���( ',$� ��� � ��'������� � � �' �� ���3����������� �� ����������*�� � �(������'���3��'������'�� ����� !����������($��� '���� ���� ������F$�������� �������'�!��� +2���� ����� ��� � -?I"�%� -0I"?%� "�I""%� !����)3 ��� � ���%� FEI""%� ��FI""� �� EFI.�,%� ������� '����!����� �!������������� �!������������ ��������(�� �%�!���������� ���!���������'�� <��'��� �%���3 � �����������'�'� � � ��� ����!��������� �� � � ��!������ ��� � �!��� ��� � �� �� � ��� �� &�� � ���� ���� ���� ��� �$� 1������'�!�����!� �� �!� ��� �� � � ����� �� � ��� ���� ��( ������ ���!����������� �������� ���'����� ��!��� & �����������'������!�����*�� � �( %� �� � ��* ���� �� '����' � ��������� � ��'� ��*�� � �( $� 4���� ��*�� � �(� ������� ��*�������)� � ������!�� � ���������'�������!����!�����!� �������� �!����������'����������"-$���������������'�!�����������������)� � �!���!3�'!����'���������)� � $G

����� ,��8=@/.*>.��$�0)���857���0>>.�

)>�

����� ��������������������?���� ������������� &��������1����

������ �� �53�'%��#� 4'��5� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� (@*+),� +*++� =4'�:"B; �"�3 �%3�"�-/*++1

�2�����/+��%3�����)�

�������2�$�"��&"!$���:1�� �"!$��$7 2��5�56���' ��#�'��5�"2"�������3�6��53�'� "#�� 4'���� !�93"7 ��3"� '�%�"$� 56���'�� "� �����$5� B3 3 � !��6� "!�'B �7��56���'�,����%"#�3�6��"#��4'����!�$'8�3"�4'"#27 �5������$5�

�"�7 �"D�� $�� !�� "!'�$5� �53�'%��6� $7 2�� ��# �3�'�� !������ �"7 � �"2�

76

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 76

Page 78: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

%5$%� �4'��% ��"2��7 �4�!��3�����2�$�"�5�"!$���:5�5�3' �53�5�%�2�4��=7��56���'�,�3 �� �"%4'":����"!$���:��!��� "!�'B �7 �56���'��

G2��������������� ��������� �'��������!��� ������ & ������ ��!� ����!����'��*� ������ � '���!��' ��+!������� ,��� �������������� �� ��� �� ���� ��� ������ �� � ���)�$��� � ������������ ��� ���� � $� ���!��' �� ��� ����!��' ��+��$�E�$���������������'�!���+2���� ����� ���$-?I"�%�-0I"?%�"I""�C�!����)3 ���� ������FEI"",�,$�2���������������'�* �� �����!�����!���� ��'��������������� ���� ����� �� ���� �!��������'�)� � � ���������) �� ( �� ��$�

2��' &���'%��� � ���* ����!������ ������ �� �!�� �� ���)��� �����*�� � '����!������������������%�� �� �'�* ��������������� ������������ 3������ �� �� �������� �3� �������� ������$����'����%����& ��� ��� �����!��������!��!���� ��������.$��*� ���"0"$������ �!����� �� ������ �!� � �!����������� ���'���' ��� � 3������+����F.H,�!��������� 3�!�� ���'���!� ��"0"$������ %���*�� � � �(� ����� ' ����&��������!$�8$%���� ���� �������� �!������ ��!� ����'� �� ����*�� � $�

M�� ��(�������������' ������ ����������� �!��� ��� �!��' � �����%�)��� !� '� !�������� ��* ���� !� ���� � ���' ��� �� � � �� � �� ������ '����!��������� �����' ���%��� ��������� ��� �������� � ������� ����!�����'� �� �%� ����� ���� ��(��� � �����!�������* ��������� ���������!� ������������*�� � '$����'����%�'�������' �����!��������� ��� �� ������ �!� ��� ��'!��� �3�� �) � !��� �� �������� �� �����'� �����'� ��� ��� ��� � ��� ��������$�

�� �� ��������!� �������������������� ����� �� ���� �������� ��'����$�

1���'�!� �' �������!� � ��� ������ �%���� � �'�* ��������� ������������� ���� ����� $����'����%�!����� ������ �����'� ������������������� ����!���� � �� �� ' � ���!� � �����%� � �� � ��� � � ������ ��'� ��� � �� � �� ' &�� ' ����)������6�' ������!����������!���� 3�'$�M�� ��(� ��� ���*�� � �����!��!� ���!�� �?�$��$�"0"$������ ���������������������� �������$�

�� �� ������������ �������������� ��'�����$�1����� ��� ���) � �� �� � ������'�* ����� �����������������������)� � %�����'��������*��!��'� ��������%������������� �����!��������� � ����� �+��$�E"$���$�?$��8��,$�

1������ ���'����� ����* ������ �� �����*�� � �������������!��' � ��'�����$O���) %���* ���� � ����������������������������� �� ���*����*�� � �����������)� ��$J

����� ,��8=-))-*>)��$�0@��2"4�7��0>>.�

77

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 77

Page 79: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

)��

����� �������������� ������?���� �� ������� ��� F������J��F�

������ �� �53�'%��#� 4'��5� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� (@*+),� +*++� =4'�:"B; �"�3 �%3�"�-/*++1

�2�����+��

�$'56�� �� �'6��"!�D"7�� �53�'�� "#�� 4'���� ��42�;"��3"� �����$5� !�� ����"!��C �7 �%3'��"9�62�!� �"9�$7 2��

��� 45�2"D"� '��3%��7� 4�%3�7"� ' D"4'�D"3 3� !�B3"3 � %3'��"9� 5#7 3�":�"9$7 2�� 4��� '�%��7� ���� �D"7"� &� '�� �@+/�� "!#7 � � �+���,� �+0@�,� �+.@�,�+/-�"��+-�������!����5�$�%3�3����"��"��"�<��3":�"�' D"4'�D"3 3�

GB�* ��(�!��� )����'������� �������)� � ����� ����� ��������������� '���!�3�������������������*�� � �$

1�� !����(��/����� �!���� ��� (�!��(�� ���)��� ��������� ��!��' &�������'������'$

� !������/�����!������� �: ��������� �(� �����)������� �* �������' ��������� � �� ��� �0"E$� ����� � �� ��' �'� +�".0$%� �"��$%� �"�0$%� �"#0$%� �"EF$� �� �"F�$����� ,$

2�%�!��������������� � �� <�������� (�!��(�� �$�1��������� ���'�� ��� � ����� ��� �$

2� !����� �� � !����� � /���� � /�4� �89�� ����� � !�� �� !��� ��( ����!���� � ������ ���� ���� � ! ����%� � $� � � ����� � %� ���� � ���� � ����������������������������� '� ���������� '���$

4����������'��� �*�� ���* ��(��� ��� ������'� ��������������!�������!�����!� �� ������ $

���� ���� ��� �!�����!� �������� ����� � ������ ��� �!���3���� ����� ��!��� � �!��� � $

������� ����& ������������� �!��' ��'����<������� �#$�$�$�$%�#$�$%�#$��$��������������'��� ����� ������!���!3� � ���������� ����� ��+220.I"�����I"F,�����������������'���������)�� ����'� ������ ����' �������&��+22��I"F,����<������ ��$�$�$�$%��$�$%��$��$J

����� ,��8=--->*>)��$�@��� 27�: �0>>(�

78

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 78

Page 80: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

)0�

����� �������������� ������?���� �� ������� ?����� ���������������

������ �� �53�'%��#� 4'��5� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� (@*+),� +*++� =4'�:"B; �"�3 �%3�"�-/*++,��0-*++,�/-*>�1

�2�����+(�

��'5:"3 27��53�'%��6�56���'����7"�'�%�"� �56���'�$58���7 ��53�'5������=$"3"�B3 35���53�'5�5�3�#�%25:�75�4'"4�$�������$��B3 3 �5��"%"�"�56���' � �����$ ���75��"���'5:"3 27��"��$58���"!�'B"3",�$��7 ��53�'%�"�56���'��%3����� %��!"�� ��#��5� %25:�75� 4'"7 ��' ,� ��#7 '��6�� "%45�7 �7�� "2"� �'�7�7 � 4�8�7 � ��'5:"3 27�� �B3 ; �"� �53�'� "#�� 4'���� ��� �����$5� D7 2��54� B3 3 �

G6�� �!��� !�������� �� ��� ����� � ��� ���� � ������ � ����� � �� �� �'� � ���������� ��!� �' �������* ��� � %��!� '��� �'�� �!����*�� � �(��� ���! ������������' ���!� '� ����� � ��� �����������*���.$������!���...$������ �������� ������������?$"..%..����� ����!���� ���%���������*�� � �� ��� ����� *��� %��( ����<� ������ �� � ��' ��������� ��6�P8�1D�B6���6�9�2B�P�P/6� ����� �$� :$� �� !� '� ��� �� � � �� ��� ����� �.$� �����!�� �...$� ����� � �����������-$E..%..����)���������!������ ����������#$...%..���9$

B�* ���� ���!���'�����F$����� ��...$%� ����������������������� ������ $

1��'�����������?�$���������� ���'�������'�+2���� ����� ���$�-?I"�%�$$$$$00I.�,�������'��������� �������� �������& � ��� ����� ������ ��� ��������� ����� �)� � $

7��� ���* ������ �'���!���'�����F$�.-$��...$%�������������� �����*�� � �'%��*���'� ���������)� �����������'�� ��������$

1��'�����������EE$���������� ���'�������'����� � ������ � )� ����� �� ��* ���� �� �� ' � ���!� � ������ '���� !� ��� ��� ��� '���3 � !��� ��( !�� � ������%���������'������ ��( ��� ����'�������� �!���� �����'��� �����!���� $�B �������� ��!�� � ������' ������ ��!�� � �� �� ��!�� � ��������� � �� !*� ���*�� � ������'���!������� ��������* ����������( ����!� �)� � �� � ������������������������ �������������)�����* ������ �������!�� ��� ������������������ �������� ����� $

1������ ���'����� �� ��* ������ ��' ��������� ����� � �� !*� �!��� ���!����*�� � %�����3���� ������ ��������������� �������<���(� ������� ������� � ��� ������3 ���������������4!���$

��� %������ ������������������� ���� ������&������������������)� ��� �� �������������'����!� ��� ���!������'����!� ������%��!��� �� ��������'� ������ ���!������ ������������ ��%� 3���� '���3��������!�� � $

4���� ��� � 3 � �'��� �� �� ����� ���'� ���� �� �� �� !��'� ����� ����� �EE$�����$���������� ���'�������'�!������'����&�� ����� �)� � $�B��������

79

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 79

Page 81: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��*�� � �'�!��!������������ �� ���* �������� ' ����!� �������'���!� ��� ������'���3��!��� ��(��!�� � ������%����������'������ ��( ��� ���'�������� �!���� �����'��� ������!���� $

4���� ����� 3 ��(� ���������*�� � �'�!��!�������)� � ���������������� � ����� �����3�� ���* ���� ������ ��'����!� ��� ������'���3��!��� ��(�����������������$J

����� ,��8=-0).*>)��$�@��2"4�7��0>>.�

))�

������� ����� �� ��?����� �P������ ��� �F��� ����� ����������F����F��F�����������������?�����F�

���������53�'%��#�4'��5�&������������,��'��()*+��,�(@*+)��"��'��+*++��$���0�++�R�%258� ���4'�:"B; �"�3 �%3�3 �-/*++���$��+�-�++����7 �"!#7 � "� $�45� � %5� %354"2 � ��� %��65�0-�-�++� "� �0-*++�� �$� 0+����++�� "%4'����� ""!#7�����/-*>���$�0.�-��>�1,�$�27 M����,�

������+(��"�+/�

�53�'�'�:5��2��6�4'�6'�#��&%�<3� '�1���7"�7 ������'5:"3 27��4' �"��4'���"%��'"B3����7�� 3�6�� 4'�6'�#�,� �� ��7 6� 7 � "!'�$"�� 3 # 27 #�56���'�� &�'�!��75�"�<�'#�D"7%��6�%5%3���1�"�3 # 27 #�358 �"��� ���'5$8� ,���7"#7 ��$' C ���$��; �%3'��� ��"3"�!�7 $�":�"��2�%�"D"�D7 2��54��6�%�<3� '=%��6�#�3 '"7�2�,�4����'5:"3 27�7 $��%3'�����$5%3�� ��$�56���'��4' #$�7 ��53�'�5�4' 3 8��#�$"7 25�"%45�"��%��75���� !5,������'5:"3 27�"�$�27 ���='"%3"�4'�6'�#���"#��4'������������$5�B3 3 �4�$�4' 34�%3����#��"!�:2��=����)0�������������� !�"#��$��%"#��"�4���$' $��#��:2�����+(����� =$ ��6�� ������� �� �53�'%��#�4'��5,� �� "#�� 4'���� "� ��� $'56 � !�937 � 4'�4"%�� ��$' $��#��:2������+(��"�+/��

6��������* �

��������!����'��'��� � ��������'�!����'�� ���!����� ��'������?$�����%�������������!����'��' ������ �����!������������ � ������� '� �� ��������������'��* ����!��' �������� ��+��$�?.$��8��,%������� � � �� %���' &��������%�������'���!�� ���������������'���������!����'�+��$�-�$���E.$��8��%�����' ���!���� ��������!�3� �������� �3��!��' ����������� ���'� ������',� +!������3 4�� ��� �� !��� � �� & �� ���'� �����'� ��������'� !��� �� ������'� !��'� +�84�,� +2���� � ���� %� ��$� �EFI.?$� ����$�.$.?,��� ��� �!��' � � ����?.$������!���..?%���� �!� ������ ������8�,$�

���� ��'� !� ����'� (������'� �� ��� (�� B������� ���� �� ��� ��� ���*��� ��* �����!��������*�� � ��E-.$...%..�������������'��� ���'��'��'�!�� ����F$��� ���..#$������ ������!�� %������ �� �������*�� � ���*� ������� ��� �'��*����!����#$#0?$"#�%..����� �������'����F?$...%..��������'���������$�B�*�� � �� ���* �������������* �����!����������)��������������0.-$.-F%-.���$

80

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 80

Page 82: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� '�������* � �%�1�����'������ ����<��'(� ����������8$����?$������!����""#$������ ���8� �����'�1���������"$���!� ��""E$������ ������ ������������ %��� ' � '���* ���� �����*� �����*�� � �������* ������ � �!���� ���� ��<��'(� ���������%���3 ������ ������� �����������(��( ����!������<� �����'� �� ��+�����-$������$�1����,%�������'�F$�1���������� �� �(� �������'���) ����$���!� ��""-$������ %�����' ��� �8� ���'���� & �����(� ��� �� ��������������� ���������$����� 3�������� ��������������� �����������'�)� � � )��%������8� �������� ������������� ������������'�����������(�� '���� ���<��'(� ����������������* ������������������ ����������� ���� ���(� $�6������ )���!���������� �!� �' ������������!�� �����EEH%���)����� ����� ����� � ���������������%��� ���*�� � ��� ���� �����!�����'����#"%0E-H%����������'��� <���(��������� ��*�� � � � ������� �� ��������������* ����� �!����' ����!���F?%�0H$�4���������������?$��������!������'!����!��� ��*�� � �� � ����& �� ������ ��� E-.$...%..� ��%� !����(� ��� ������ ���$.0.$...%..������ ����*�������������� ��)� �������)� � ���*�� � ������� �������7�'��' �3��!�����' ��������� ���* �����.$� � � ��""F$������ ���������������%����*�� � � ����� ������� �'�����!����?$�"F$"#�%..�������' ����� (� � ���� �����������'����#�$��.%..�������' �!���������)��%��' �3��!�����' �������� ���* ����������!�����-.�$-00%..���$�������������������F?$...%..���' � ��������'�������������*�� � ��� ������$

B�*�� � � *���'�!��� �!� ��������� ���!��� �����'��$� ��� � ��� � � ���������!�� ����� ���� ������'�%��������$���� � ���(� ��������������������)���'�!�����!�%���������� �!�� � ���� ���!����!�%�!��� )������ !��!�������& �������� ���������� %�!��� )� �!��' � �'� �� �����!��� ������ ������)���'�!�����!����!�� �����'���� �!� �������!��� ��'��� ����!��� �������� �������!������!� ���'��������!������������� $

1�*�������������!��� ����� ���� ������'�%������� �������'� �� ��� )� ����'� �� ���������������)� � %����� ���$� � � ��""F$������ %���' �������� �������*���!�� ����� ���'������F$��� ���..#$������ ����� ����� � ����!� ����$�7���� �������� ���'��!�������������& � ������)����!���������� � �!� �' ������������%��� �'� �!�������� ����!�� ������������!�%�������* �������� �����������<�R� ����� �!��� � %����� �� �'�* �������� ���'����� �����������( �������������� �����������������?$�����$�4������������*�� � �� �!� ����� )�� � ���!��� ����������������� �)� � %� )��� �� �����%� �� ��*�� � ����� ���!����!��!� ����� )�� � �!�� )��������<��'�������� � ���'����(� �� �!�� )������<���(� %���� ����� �'����!�� ���� )�� � �!�� )�����<���(� �� ������ ��������& � ����� �)� � %��� �!��'� �������� �����������?$����$�7����������� �������� ���3 �� �����������������(��'� �� ���� � ��*�� � �!���� ������������'����������!����* ���� �'������ 3����������!������<�R� ������� �����������)���� ������� � ����������'� �� ��������� �� �����(� ������������� ���*�� � %���� ����!���� ���������� ��$�

B�* ����*���'�!��� ��������$���� � ��� �'� ���*� ������ �� ��'�������� ���������������)���'�!����!����������������'�!� ��& ���������%���!�� �����'�� � � �� !��� ��'� �� ��� !� ���� ���� � �� ���� !�����!� ���'� ����� �� !������������ $

81

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 81

Page 83: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

1�*����������� �!���� �������!�� ����� ���!��������!����!����������� ?-#$� ���� �$� ����� ��$� ����%� �� ����� � � ��� �������� ������� �� �� � ��*� ���� ��� %� ��� �� � ������ ����� !�� �� !��' ��'� ��� �� � ����� ��?$����$�1�!��� �����* � ����� ������ �������� ���'������������ ����������#$�1����%��� ��� �����!�'�� ���� ��������*�� � ��� � ' ���!����'���� ���<��'(� ����������������� ����� ������������� ������ ������ �%������ �'�* ������!� �' �������� ��� � $�B�* ���� �'�)� � ���������� ���'���� �� �� �� !��'� ����� ��� ���� ����� E�"$� �� E�.$� ����� �� � � ����� �� !�������(������������������ ��������� ��� ������������ ��'�!����%��)�� ���������� )�������' ��������'�)� � �$

1�����������* ������*������*�� � %���* ����!��� ��� ���� ����*�� ��!� ��* ���� �!� ����!���������� ������� '� ���*�� � �!��� $

B�*�� � � *��� � � ��'����� �����%� � � ��'����� �� � �����%� ���� ��* �����*��������$

������!� ���� ���%� ������ �3�� �� !��' � ������ ���* ���� ������ ���� � ������ � ��*�� � %� !���� � � �� ��� ���� ����� ��?$� ����� �� !������'� !����!��+;2���� ����� G���� �-?I"�%�"�I"�%����I""�����FI.?��� ����,%������ 3��!���������'����& � �� � ' �� ��� ���!�� ������������& � �+���� � ,����� $���� � ��������� ���'����� ��� '�' ���!��' ������ �� ��������?$�����%� ��� � � ���� �� ���� �� �� � ��� � � ����� ���� � '���� �������� �'�� �� � ��' ���'� )��3'$����������� �'����� � ��������� )�� � '�!�� )���������� �3 � ����� %� ��'� �) � )��� � ��*�� � � �� !� ����� !�� �� �� � ���� )�� � � �� )��� � �!�� )����<���(� �� ������ %��)��� �� ������� � �����������* � ��!���� � �!� ��� ������!�� ������� ���� ������ ���!����!�$�2�' %�!� '���� ������������?$����������3 ����������!� '��������� ��( ��������������� ����� ����� �'�* ��������%� ������� � �'������������ �'����� ��' ���'�� )��3'%�� ��!�� � ������������!����!�������� ���������� ���'����� ���� ������� ���!��' ��� (����� � ��� �� %� �� � � ����� ���� � '���� �������� � �� 3��� � )��3!�� '� )�� � $

2�� �!� '�'�)� � ������� 3�������� ���'����� ������� ����������'� ��������� �����������!����'%���' ��� ����������������'�� ���!���� � !���������������� ��%�������*��'��������������� ����* ���� ��'����������������� ���&� ���%� ������ ��( ��'����* ������� ��� ���!�����!� �������!��������� ���������������� ������ ������ � �����������!����!� �' ���'�������� ����'��� ���'$�4���� ����������'���� ��� ������%���!� '�'�)�� � �� )��� ����� ��������!��!������� ���)�� � �� ������� ��� � %� ������ )��� ������ ��� ���� !������� ���) ���� ���%� !������� <���(���������� �'���� � ����!����'%�� ��� �������� ���!���)� ������ &�� ����� ����� �!�� '������ ����� %��� �!��' ��'��������?$�����$

�� ��� � ����� � ' � '� ����� ?F.$� �� ?E"$� ���� �$� ����� !��� ��� !� ���������������� ����� � ������� �����(�$

B�*�� � �*����� �������������������������� ��$���� � �!� ��� %������ '

82

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 82

Page 84: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� ��� ���*�� � ����� �������������'�����������������������F?$...%..����' � ���$������� � !�����!� ���� ���� ������� �� ��*�� � � �� � � �� ��� ��( � �� !� ���*������ ��� �!� ��!���)� ������������'�� �������$�B�*�� � � ��� �������������� ��( � �� � !� ���� �� ������ ������ ���� �� �� ��*� ���� ��� � � ��������������0"$� ����?$���������� ���'�������'$�:���3�� ��� ��*�� � ��� �������%!��' ��!������� � ��������� � ��!�����( ��!�����!� ��������%��� ���� ��( ����������� $�8���������� ' � ��!�� � ���������� �'�* �����������)3����������!���� � �!���*�� ������*� ��������3 ����� ���!��' ��'�!�������� � ��������� �+��������$�����,$

�� ��� ����������'��� ���!��� ���!� �����!��������� ' � '���� �� �����?E0$�����

����� ,���$�0/��3'���7��0>>(�

).�

������� ����� �� ����������� ����M� �������F����� ����������

����������53�'%��#�4'��5,�$�27 M�����&��'�$� ����"� ,��'��()*+�,�(@*+)�"� �'�� +*++�� �$� ��0�++�R� %258� ��� 4'�:"B; �"� 3 �%3� 3 � -/*++�� �$� �+�-�++�"!#7��"�$�4��%354"2 ����%��65�0-�-�++��"��0-*++���$�0+����++��"%4'�����"�"!#=7 � ����/-*>���$�0.��-��>��1,�

�2������/���

���:2���5�/������=�����2�$�":�"#�56���'�#��53�'�4' ��%"�������2�$�"=��� &"!$���:�1� 4'���� ��7��27"���7�� �53�'%��6�� $7 2�� 3"%���7 #��$��%��5#��8����7 #,���35#�: �7 #��$' $�"�:2�����/(�����=��$�2�!"�% �$��!�=�275:���$��% ����2�$�":�"#�56���'�#�%#"7 �56���'"3"�4'�������2�$�"��"�����$�27�7��"!$��7���53�'%��6�$7 2��4�$�56���' �"#�5�7 3"#��

�' %3����� ���2�$�":��6� 56���'�� �"�� 7 � 4�% ���� 5' C �� &!�� �'"7 # ��8 �7�����=��$��)>��>�0>>)1��$' $��#��:2�����/+�����=�����4' %3�7 ����"B � 3�#��4'�4"%��"9���:"��,���#�8 �4' %3�3"� "��53�'��"#�'�%�"$�#56���'�� !��6� 4'�4"%��"9� '�!2�6�� &���� ���2�$�"�� ������ "%D'427 �7�7 $��6�"!$��7��� �4'"%354"� "!$����75�����6�56���' ��6�"!$��7��5�'��5�$�7 $� �6�$"� ��$�$������$�7 ��53�'�3��!�93"7 ���,�����56���'�#��"7 $'5�:"7 ��$' C ��1�

���2�$�"�� "#�� 4'���,� '�!5#�"#�56���'�"#� �2�5!52�#�,� !�B3"3"3"� % � �$ � �35�2��6��53�'���6�� !'�!2�8��6�'�%�"$��56���'��"�5%354��7��4'���"%��'"B3����7��"%3�6��53�'%��6�$7 2��$'56�# ����2�$�"�5,���������B3���"4'�"����2�$�"��53'��3�# �$7 25�453����3'8"B35�4'�"#�"!$��7"#��$7 2���

6��������* �

������!� ���'� !� ����'� ���� � ������ ��� � ����� � ��*�� � ���� � ��*� � ��� ��� �����������L

83

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 83

Page 85: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

F�����������������������..�.BB9���������������4������������������������������������� �� ������� �����$�1��4������$�� (�3�� ��� 3�� �� ���������1��4����� =�� �� �>� )6I,36J *0'K,����4�����������.BB�:.�C9���C��C�.BB����������B9�2����.2��2��.BB9��������B9.92����C��C�.BB���������B92�����.2��2�.BB9�������B9.C2.���.��..�.BB9L�3=)6I,� 36J *0'K,�� 0������ ����5��� ���� .BB�:.�C;� �� C��C�.BB����� ���B9�2�.� �.2��2�.BB9��������B9.C2����.��..�.BB9L�3=�)6I,�36J *0'K,��0�����������5��������BC�.�;�����.��.BB9����0���4������4�������������������#�������������������9������

F���������������������������.9��F��������������������..B�:.�C9���C��C����������������#������������������F�����8���������M��������������������"��������������������"����"����"�����"�������"�A

B��� �!�����!� ��������!� ��������������* � '%��������' %�����*�� � �(��� '����!��� ��� ������������������(����� ��������� ������ � ��������������!��������� ��'� ������F$�1������� ���� �� ����!� ����E$E$�""-$� +� � ������ ��F$����0$�!����* �������������� �� ,�!���� �'�C�(���L�.;��'��������"�������������� ��� ���������� ���� ������ +)��� ������$� C� ��*� ���,� �� �������"� �������"�� ��������"���������������������"��������F���������������������������������������������"�����"����������"����������������������������>��������������1��������������������������������������������������"���������������"�������4��������1���� ������4��������$��$�����������B����!���0$�����������L ,����������������������� ��� ���"���� �������"� ��������"�� ��������� ����� � �������"� �������� ���������������������"4���"���������������"�����������������������������������������������=����������������"���������.;�����������������"�����������������#������������������=������������������������������������

������!�����!� �� �!� ��� ���*�� � �(� ��� ���*���%������!��� )������ !���!�������& ������� ������� ��� %� ��������� �!�� � ���� ���!�������� �� ����!��� )� �!��' � �'� �� �����!�%�!� ���*�)���� ��� ������*��� ���!��� ��!� ��������� ���!� �' ������!�����!� ���'��������!��������& � $

B�* ���� �������������*�������� '�!���� ����������*��� � �������!� �����������!�� ������ �!� ��* ���� ��������� �*�������� �����������!�����!�����!� ����!� ����$

K����� ������$

1���' �!� �' ����� �� �!�������!����!������*�� � �����'���*� ��'���� ���� � ��'�!��������'��$���� � �!�����!� �� �!� ��� �����*� ��'���� ��!�������'��$���� � �� �!� ��� �+��!�����!� ���,$���� %������ �������& � ���������-$��$�""0$�!� �����*����(��������������������� �%�!��������'��$���� � !�����!� �� �!� ��� %������& � ��������� �� �������0$�1����������� ���� ���"-I�.E0����E$E$�""-$�!����������)� �������'��� � ���������$�B�* ���� ���!���������*� ��'���� �'�!��� �3��� �������������������� ����������� ���� ���!�� ����� $�B����� ����� ���������� �����*�� � ����� ������������������������������� ���������� ������& � ���)������(����������� �������� ��0�����$

1�!�����!� ���'�!����!��� ����& ��%�!�� � ��'������'%��� ���*�� � �(

84

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 84

Page 86: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

!� �� ������* ����!���������)�� ��� ������������� ��(������'�����������'�������'�+��$�-#$���������������'�!��%��� L��8�%�0�����������%���$-?I"�$%�-0I"?$�����$��4��������$�$""$U����*� ���!����)3 ���� ����� �FEI""$�����"$F$""$���' $����!$����!�� ���������F$F$""�����FI""$�����"$��$""$���!�������' ��!���14�� ��.*�1��,$� � ��� ������ E�$� �8��� ���������'� ������'� ����� !� ����� �� �������+����,�!����� � �� ����������� ������� '����������'��*� '%���'� � '� ��� ���� ����� E-$� �8��� ������ � � ��� ��� ���� �� � � ���������'������'��'� ����������!������������������ � ����� ����������� ����)��� �������� ������ ��'�������F$�(�������������%��!���!� �!����'����������0������$

��� ��'� ����� E"$� �8��� �� & �� � !� ����� ����������� �����$� ��%��� %�!� �� ����) ��'��!��!����������%��'�* �!� �������������'�������'������ ����� !��!������ ������ +��� ����� ����� ��(�!� � � ����� ���� � � !�����!������ ������������ �������� ����������� �� ������ ���������� ����� ��� ���� �%� ��� ������'� �� � ������ � ��� & ��,%� ��� � � �� � � � ���� ����'�������'$���� %�������� �!�����!� ����������� ���������������� � !� �!���� �����*�� � ����� ���������������� � ���������$

B��& �� �!�����!� ������������������ ����%���� ' � ��!�� � ��������%����������� � �!��!��� �!� �!���� ������$��.?$���������� ���'�������'�����& � �!�� ���)� �������+��)�����,���� �������� ��0$�������(����������������$���� � �!��� � �!� ��� $�B�* ����� �(������'���� ��'��������F$����0$�������������)��������� �������� ��*�� � �������� �����*���������������� ������!� !��������)�� ����������������� �������' ���������%�������)��������* ����������' �� ���!��������������*�)� �!��'����� �'�� �$

B�*�� � �(����)���� � �� �����!�������� ������ ��* ����!��) � ������ � ���� %�������������&�� ����� �����! ��'�����*�)����������� ������� �%��� ��'������������'���� ���� �!����� %� �� ���������!����'���3 �� ' �� '���� ���������-F$��8��$

����( ����������%�!�����!� �������� �!��!������!������������������� ����� ��( ������ ���!������!��'� ����'� �� ����!����� �� �����������������������������)����������������� �������������%������ ��������������� ����� ��� ������������������!��� �����*� ������� ���������!��� �������� ������)��%�!� '����� ���!� ���* �������� �!��� � �!� ��� A

����� ,��8=-/>0*0>>0���$��>��2"4�7��0>>(�

85

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 85

Page 87: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

)(�

�����������������E��E������������������F�������

���������"�$5%3'"7%��#��2�%�"B3�5,�$�27 M�����&� �%3����������"�$5%3'"=7%��#� �2�%�"B3�5� ��59��;�M� ��� ������ �� !�B3"3"� "!5#�,� 3 9�":�"9� 5�=�4' C �7��"�!�������'�!2"�����7��&�258� �"�2"%3��P�F,��'��).*@�1�0���������"!#7 ��#��"�$�45��#�����������!�B3"3"�"!5#�,�3 9�":�"9�5��4' C �7�"�!�������'�!2"�����7��&�258� �"�2"%3��P�F,��'��)*+>1�)����������"!#7 ��=#��"�$�45��#�����������!�B3"3"�"!5#������&�258� �"�2"%3��P�F,��'��0>*+>1.����������"!#7 ��#��"�$�45��#�����������!�B3"3"�"!5#�,�3 9�":�"9�5�=�4' C �7��"�!�������'�!2"2�����7����7"�% �5�� 45�2"D"� '��3%��7�4'"#7 �=757 �����' 45�2":�"�!�����&��'�$� ����"� ,��'���+*+01�(���' $�5���"!#7 �"��������� "!#7 ��#��"�$�45��#�����������!�B3"3"� "!5#�,� 3 9�":�"/�5�=�4' C �7��"�!�������'�!2"�����7����7"�% �5�� 45�2"D"� '��3%��7�4'"#7 �=757 ����� ' 45�2":�"� !����� &��'�$� ����"� ,��'�� /�*+01����6�4�%3�7��7���� �4'��� � 3 '#"��2�6"7 � 5�� 45�2"D"� '��3%��7,� 5:"�7 � � %5� "!�7 %� 3 '#"��2�B� � 4'�#7 � � 5� 3 �%35� ������� "%�275:"��� ��� "�"D"7�3"�5� ���6����$�1,�

�2�����0>��"�0��

�58 �"�� ��7"� 7 � � ��2�B3 ��� ��'"%3"�� 4�3 �3�#� !�B3"; �"� "!5#�$58��� 7 358"3 275������$"3"�B3 35�!��6�"!65�27 � �$��"3"���' #�5��"%"�"�#�65; �2"=D �D� ������$ ���75��"�358"3 27�4�%3"6���$��7 �$���2"D �D5�!����'"B3 �7 "!5#��3' ;�7��%��"��

�!���'�!2�8 �7�

B���������������� ���!��� ��'�!� ����'���� �NN6���#0"FI"-�����.$�!������(��..�$������ ����*��� ���* �������!� ��� ����� � �'���� � '���� ���� �'�����!�� ������'���*�� � ��)��3 ����!� ���!�������'$

G�����!������ ��� ����������� ��!������� <��'����'�!�����'�����'�������������J%�!������'�������� ���*������������� � �����������)��� !����� �/���� ����� � ��'���!� ����'�����������6������ �?%��""E$%����$�EF!������ '���"�.�0F%���!��'�!� ��������$��*� ���"0-$���*��)3������0$��$��..-$����� � � ������ �� � ) � �� ��) �� 4���� �� !����� �� ���� !� ��� !��� ����'G�����!��� !���� ��� ����������� ��!������� <��'����'�!�����'�����'��������� ����J� !��� ��� '� �?0"�I0"� ��?��I0-� ��� �$� �*� �� �"0-$� ����� %� �G����� )���!����!��� !���� ��!�� ��!������� <��'����'�!�����'�����'�������������J�!������'�������� ���*������������� � �����������)��� !����� �/���� ����� � ��'���/�����'�!� ����'�����������6������ ��%�""-%� E%� ���$� ���#� !��� ��� '� ��"�.�00%� �� !��'� !� ���� ��� �$� ��� � �"0F$� �*��)3�����?�$��*� ���..F$������ %����������� ) � ����) ��4������!����� �!� ���!��� ����'�����'�!������ '��##I0"���-E-I0F�����$� ��� ��"0F$������ $B�* ����� � � ��* � ��!��� #$E-#%0.� ��� �� �' � ���� � �� � ��)� ��� ����)� � ��*�� � ����!�� ���!������!� ��$�B�*�� � � ����� ���������'������������������! ���������"0"$�����""�$������ %����������� �'���������� '� �� �� %

86

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 86

Page 88: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

'���� �)� � $��� ����3 �� �!��!��'�3�������� ������� � �� '���5���� '�����������)����* ���%����*�� � � ��� �������������* �����!����������)�������������#$�F.%-.���%�� ' � '���� �� �������-#$������$%�� $����' ����!���������'��! �����!���(�$

6��������* � �!��� � �!� ��� �!���������� ������( ��'�!�� � ����������������� ���*�� � �!������!�� ����'���) '�� ���'��������!� �� �!����� '���?��I0-�!�������'�G�����!��� !���� ��� ����������� ��!������ <��'����'�!�����'����'�������������J��� �� �!������������� ���*������� �� ��� � ������� ����)��� !��� ��� '� ��"�.�0F� �� !��'� !� ���� ��� �$�*� ���"0-$���*��)3������0$� � � ��..-$������ $�B�*�� � � �!�� ����) ����'���!� ����� �)����� �*�� ��� ���'�� � � �'�� ��� ����� �� � � �������� �� !����� ��� & ����!� ��%�!���������'��������*�� � � ������ � ���!� ���!�������'G�����!��� !���� ��� ����������� ��!������� <��'����'�!�����'�����'�������������J���G����� )���!����!��� !���� ��!�� ��!������� <��'�����'�!�����'����'�������������J�!������ '���"�.�00%� � ������ � ��!�� �!� �����) '�4�����!������ '���-E-I0F�����$���� ��"0F$������ $�6' �3���������� ���������-.$������$���##$���������������� ���'�����)��%�!�� ��!� ����� ���"�.�0F�����"�.�00���*�� � ��'�!������ ��'�������!��� ' ����)�����������'�!�� � ����!�������'�G�����!���!�� ��!����� <��'������!����J+���� �����'� ������� !�� �!� ������ ������EI00�����-$���$��""0$������ %����������������"F$��6�������0$��.$��""#$������ %�!������ '���"�.�0-8%�!��� � ���� ���!��!������!���� �� ����!����� �����!� ��%� ��!��!��� � ��� �!�� ����"�.�0-8�� �� �� ����'� ������*�� � � ���!���� ���������!�����) � ��� �� �!�� %��!��� ' ��������������� ����� �������(����*�������������� � �����������)�����!����� �����!����!��������!����� �����$�2����* ������ ����'��������' ������ !���� ��!���������� �!�� ����� ������% �� �!�� ���* �������� ��������� ���*������������� � �����������)����� ) � '����"$���!� ��"""$������ $�1�������� �?.-0I0E�����0$��� ���"0E$������ ����!� ���� ��' &��P ���� ����!� & � �!���������������� �� ���$�������!� �!������)� � ���*�� � ��� ���'�!������ �'���?��I0-%��--.I0-� ���0?I0E���) �4����*������� ��"".$������ %������� ���*�� � ����������������� ������ � ������ ��"""$������ ��� ��� ' � �$�1�����'�����?$����� ��"00$������ ������!� ���� ��' &�� !�������� ������ �� ����!� �� !�� ����)� � � ��*�� � � ���'��* �����*��� �� �) ��� ������ %������*�� � ���� ������������"0"$������ �� ������$�2�� ' � ������ )������!�� ���'�������� � ' �����!����!��!�!����)� 3 �������'����������!����������� ���*�� � �����* �������& ��� ��� �������!��!�������� ���'�!����!(�'�+������.$�����$��6��,%��������*�� � �� � ������� ��* ���� �!��� �� ��� !� ��� ����� �""0$� ����� � ��� � !����!��'��* ����� ��)� ��'���!���� '�!� ���+�������0$��6��,%���* ����!��� ���!� �����!�����*�� � %������ ������ ����������� (��!��������'��$�!� ��� $�7�� ���* ����� ��)� ����!���� ����!� �� ���*�� � %������*�� � ��!��!������%� ����'� !����!��'� ��* ���� �������� � '���3����� ���� � � ������%� � ����� ���& ��� ' � '����� )���<���(� �� ������ %��������������������*�� � ���$%���� �%�����0$��� ���"0E$������ �������!� ��!������)� � ���*�� � ������'

87

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 87

Page 89: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��� ���?��I0-%����--.I0-����0?I0E���) ��4���$�� )��� ��������� ��������� ��* �������""?$����""#$����������������!�(�'��!������������( �(�������������� ����?.H�!� '���������������#$E-#%0.����+������$���� � �!� ��� ,$�4�� ��'���� ���*�� � � ����� ��+�����?$���� � �!� ��� ,%���������� ����*�� � ��� �!�����!� �� '���������� )�� � �������� ��� �'��������������������� ����!� ���� ������ $�B�*�� � � ����& ������ ������� �'���������� '� ��� �� �)� � %� ��� ������ �'�* �������������������!��!���'�� !����� �/���� ���� �� ���� ���� � ��� � �� !�� ��� �)��3 ���� !� ��$� ������ �� ���)���'� ' � ��� ������ ����������-#$������$������!� '���! �����������!���(�����!�' �������*�� � ��� ����������)����������������� ����������E#$������$����$

������� �!� ��� �*� �� ���*�� � �����* ���$

B�*�� � � �� *���� ������� � ��* ����� ����)� � ���������� � �������� �!� �� ��*�� � %������� ����*�� � �� ��* ���������� �!��������)� � ��� ���!� ��$4���� �!����������������!� ����' &������������?$����� ��""0$������ %�' &����'��� �(� ������� ��(���� ������� ������������������������ ���* �����$���$�"00$������ %���� ������� ���������������� ' ����� ���*�� � ���*�������%���� ��� ' �����"00$�����""-$������ %����� ����������������������""�$%��""?$���""#$�������$�B�*�� � � ����������� ���������������'� )����� �� ��������?.H����!��� � �(� � ������ �� !���� ��!���%��������� ������' ���� � ���������'� �������� � ���?.H$�1�!��� ������� �� '� �� �� �)� � ����� ��� ����� ���� ��� � ��� !��' ��� ��� �� � ����� ��?$� ����$� B��& �� !��� � ������� ����)���'�!����!�%� �� ���*�� � �!����*������)������!���� '������� �!����!��$

B�* ������*����������� �����!�������������!�� ������ ���!��������!�����!�� ���� �!�������!�� �������!���������� ����� )�� � %�����'�������� ���* ���������!�������������<���(� ����� )��%����!��������' �����������!��������� ��������A

K�����* ���� �� ��'����������%��� ��'������� ������$

������!� ���������� �!�������������!�� ������ ���!��������!����!�%�� !���3 �3��!�� �������* �����������'����� ����'� )�� � '%� ��������� �����!��� � %�����3����������� � ' �������( ���!����!����*�� � �����* �������������%���' �3��!�����' ������������ ����������.$�����$���������������� ���'����)��� +�� L� �6�,$� 2�' %� ��!�� ���'� ������� � ' ��� !����!�� !�!���)� 3 �������'����������!����������'���* ����+��*������������ � ����������)��� �� ) � '����"$���!� ��"""$������ ���������* ������!�� ����!������ �!���� � �!� ��,� �������'� � ' ���'�!����!��!��������!� ��� ��*�� � ��� ���� )��� ��� � � ���� ��!��!���� ���� ���'�!����!(�'$�B ' � '� ���������(����������� �����6���!�����!� �������� �!��������������� ���* ����� �'�!����!(�'�!��� ����!� �����!�����*�� � %�!� �� ��� �������*�� � ��!��������������� �4 �����������!� �� �!������ '���?��I0-���!��'�!� �������$��*� ���"0-$����������$���� ��"0F$������ ���!�������������� ���*��������� �� ��� � ������� ����)����/�!������ '���"�.�0F� �� !��'�!� ������� �$�*� ���"0-$���*��)3������0$� � � ��..-$������ �����-E-I0F�+��)��4��,�����������

88

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 88

Page 90: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

���� � ��*���� ���� �� ��� � ������� ����)��� !��� ��� '� "�.�00� �� !��'!� ��������$�#$��"0F$������ ���*��)3�����?�$��*� ���..F$������ $�7��� ����& ���� ��)� ���!��� ��!� �����*�� � �������� ���* ���%���*�� � ��!��!����( �(�������%� ��� ��)� ��'�����)� � '��)��3 ����!� ��������(�!� ���������� �'���3��������� � ���������� �� ����� ������( �(�� �������������!� ��!����!� ��$�7��� �!�����!� �������������& ������ ��������� �!������!��'�� ����'� �� ����!��������� ���������� �� �� ������ & � ������ ��� �!����3���� �*�� �������� ��!��� � ���� �!��� �%���� �*�����* ����� ��'�������� ����!���& ��������$%��$� ��E$� ��� � �!� ��� %�� ' � '���� �� ������?E0$����$

1����������������-$���� � ���� ��������3 �� �!� ������ �������� ��'��������'�� � �� '� ������ �� 5���� '� ������!������!� ��!��'�3������ !� ��� �����)����* ���%�*�����* ���� ������$������������� ��!� '���� ����������F$��6������'�� � ��������������'�* ���*��'�������� *����������*��������� � � ����!�� �� �� ��'� ��!�'���������������'���$��6����������(%�������� ���'����� �������*� �!������������*�� � �� ���*����!�� '�������� �� �� ����!�� �� ���� ��'� ��!�'��� �'����� � ���� �� ��6��$���� � �' �3���� ������ �����������F$�����0$��6���!�����!� �������� �!��� )���!��'� ����'� ��� ����!��%���� ������������ �!� ������ ������ ��'�������'%�!� ���������'���������'��� ���!� ������ ���!� ����������'���������?F?$�����$

B�*�� � � *���'� !��� � ������ ?$� �� #$� ��� � � !� ��� � �� �� *���� � � *�� ��� ����( � � � � ������'$� B�*�� � � ����� �� *���� �� ��*�� ������ �� � �!�������)� � ��� ���!� �������"00$�����""#$������ %��!�����!� �������� ��(� ������ � ��*�� � � � ������'� �� �� ' � ��� �"0"$� ��� �""�$� ����� � �' �3�� �� ������� )���<���(� �� ������ %��� ��� ������ ' � ��������' ��(� ������""?$����""#$����� %� ������� ������ �� '�!��� �� �����' ��(� $������� ������ �������� ������'���3 ��������� ����*�� � ��� �!�����!� �� '�����!�������%������ !����������� ' � '���������$�������������������������?$���� � $

B�*�� � �� '��������������� '� �� �� �)� � %��' �3����������� ������������$��6��%�!� '�(������ ���� ����'������!�������(� ����������(��� ����� ����!�� ������������!�'��� �� ������ ���!� �� $�B�*�� � ���!��� '��� ����� ��������'�� � �������������(���� �!���� ����� ���*�� � ����!�� ������!�'���� ����� ������������������$��6���!������� '����� ��������� '� �� �� �)� � %� ���������!�� ���� ������������0$��6��A$

����� ,���8=�)/(*>0=(��$�0)��%35$ ��6�0>>.��

89

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 89

Page 91: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

)/�

����� ����� ���� ����G��� G���� �� ������ ��?����� �����?��������?���F��G���

�� �������������� ����������������������� ���� ��������������� ������������������

� �� ���!������ �!���������" �����#��$�����!�� ����!�� ������%��&��������%'()��� *+,-�.

/ �� ����!����������#������� ����!�������!���������" ������#��$�����!�� ����!�� ������%��&��������%'()��� *,01.

* �� ����!����������#������� ����!������ �!��� �%��&��������%'()��� /1,01.

+ �� ����!����������#������� ����!�������!���������" ������#��$�����!�� ����!��� ����� ������(�#����2�3���� ��#����������� ����#����" �!� ������������������ �0,0/.

4 5�������!������� �����!����������#������� ����!�������!���������" �����#��$�������� ����!�� ����� ������(�#����2�3���� ��#���������� ����#����" �!� ������������������ 6�,0/.

���7#������������#�������������7����(�#����2�3���� ����"����������!��������������� �#���������� ����� ����� ���"�������2������8�&���7!����!������� ���������������8���.�

�2��D"�)�,�.@,�(-��%3�����.��"

��������3'6��"�"�&��'�$� ����"� ��'��.+*>)���$�0-�)�>)��=�4'�:"B; �"�3 �%3"��'���>)*>)���$�0/��2"4�7��>)1,�

�2��D"�->��$��-0��

$� � ��2�B3 ��6� ��'"B3 �7�� !�B3"; ��6� 8"6�� &'����6� "2"� 5%258��61��%"3 27�4'����#�8 �% �B3"3"3"

4�����=5�&:2�������-��%3������1�"2"�

4�������5���3'6��"�"�&:2�����-01��

��� ���� ��� $ ��� !������#�8 � !�93"7 ��3"� �����$5� B3 3 ,� 4�$� 3�#�4'�4"%��"#�4' 34�%3����#���

6��������* �

���� ��'�!� ����'�(������'������ (��B���������������� ���������� ��� ��* ���� !��� ���� �)��3 � � ���� � C� *��� � ��*�� � %� �� � � ��*�� � �� !�������*��� ���� �� ��� � ������� ����)��%� �� ��%� 4��� �...� /%� 4��%� B��8:�28� �/6��@8� � � !������� � ��� � ��� � � ���'�( � ��� � � �� !��' �� !������� !������'�4�:���� ��...%�4���9��6B��82���� ��..%�/6��@8��..%�B��8:�28

90

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 90

Page 92: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�-.%� /8��@84� �� @848:�28� ��� � '� �� !��' �� !������� �)��3 ���� ���G4��J�������'�!������������ � '���!��' ��!�����������������������!����������*�� � �� �'��� ����� � ��� � ��!��� ���)��3 ��������G4��J�������'!������%���� � '���!��' �������)�� �!�������� �!��'��*� ����'� �� ����� �'�� ���� ��)��3 ������������������*�� � %�� �� ��� �� �����!������( �(�� ����� �������������"#?$��E%E����%��!��'�3��!� ������ ���3 �� ��� ��'������'���� � ����* ����� � ���* ������*����������!����������)�������������"?$."#%�.���$

�� '� ������* � �� ��*�� � � �'� �)��3 ��� �' � G4��J� �� !������� �� *��� � ������ ���) ��4����!������ �?#�E��K��"#I00�����F$��$��"".$������ %�� ����& ���������� � ��*���� ���� �� ��� � ������� ����)��� ��*�� � �� ��� !������� *����� ��� K"-.�-#8���*���G4��J%���� �K"�.#-F2���G4����...�/J%����'���� �K"-.��-8��*���GB��8:�28J������ �K"-.��#8���*���G/6��@8J$�4��������������-$����E$��6���� ��������0$������$����$����6������& ��� �����!�� ���'��)��3 ������*�� � �������������* ����������������� ���������������������%� ����*�� � ���)��3 ���*�����������������* ���� ����* ���� ���������� ��G4��J%����������(���� � ���* ���� ����� �� �!������ %����������� �� �� G4��J�� �'����!��� ���'���!(�� ���!��������������������� �������!�������'�����������!�����&�$�7���!� '��� ���������?�$��6����)��������3�*����� ��� ����� ������� �����������������'����(� ��� �������������!��� �������� �'���!�'�������������� � ��� �%��������* � ��������� ������������%�!� '���� ���������#0$��6�������� � �*����'�!������� ��� �!��� � ��)��3 ����*��������!������'�!��' ���������� ��� ���!�������������%������!���� �� � ���' �$�B��& ���� ������������!��' � ���� ���������-F$���� �#$��������������"$������������������ ��� ����������� �� ��������'�(�� �������� � !�)� ���� ��*��� �� (� � !�����'� '� �� !��� �'� ��� � ������'��� ���� ���������'��� �������������������*�)��%��)���������� ��� �'!��)� '� �� ��� '� ��* ���� !��� ���� ���� � !����� � ���� � +����� -F$����,$��� '�������-"$��������*�� � ��'�!�������������)� � ������� ' �� '��������F$������$��6��%�� ���(�� �����&�� ����� ����� �!�� � ��� �� )�� � %��� �'� ����& ��������� �����<���������� ������!���������������� ������-$��$��"0"$�����-$���$��""#$������ $���)��� ������ ����!��� ��� ��( �(�� ����������� �� �������%��������������-H%� )��� ���������������� ���( �(��������� � � )�� � '����& � ��� ������$

������� �!� ��� �*��� � � ��* ���� �����!��� )� �!��' � �'� �� �����!�� ����)���!��������!����!�%���!�� �����'���� ����� ���!� �' ��������!�����!����!�$

1�*�������������*�� � ��� ��������� �!�� ���* ����!�� ������������!� ' ������*����%������ �� ��)� ����� ������ '�����!�����&�%�� �!���� �����* ����'� �)��3 ��� ���������� ����)��$� ������� )��� � !��� )�%� � )��� � � ��� �� ���G� � �� '������J���* ����������� ��� �!������ �� ��'��������'������$

1�����������*������*�� � �!� ��* ���� �*�����* �������� ����� �����������������)��$

K����� ������$�6�!��� �3��!��� ���!� �����������('�*�� �����������

91

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 91

Page 93: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

!� 3��!�� ���*� �� ���*��������!������������ �!�� � ���� ���!��������!�����!����������?-#$������$����������!������!��' ���'� �� �����!�%�� ����������� �����!�������������$

������!� �������� �!������!��'� ������� ���������?�$����������������� ���'�����)���+�6�,%�!� '��� � ���� �������� �*��� ���� ������� ��� ���� ���� �����'���(� ��� ��������%��)��������3�� ��� ��%���������'���(� %�� ��� ���������!(� %��!��� �������� �'���!�'����� ����������� � ��� �� ���� ���* � ���������� �����������%����������������#0$��6��������(�*����'����� �����!����!��� �� ����*��������!������'�!��' ���������� ��� ���!������$

B ' � '��������!������& ��� ��� �� ) � '���*������������� � �������� ����)��� !������� !��� �� *��� G4��J%� G4��� �...� /J%� GB��8:�28J� �G/6��@8J%� ������ � ��* ������� ����!��' ��!������ ��������� ���� ���������%!������� �!�� ���!����*�� � ���*��%���!�������� � � ����� �������� �B�*�)������! �����%���� � '���!��' ��!������$

4�� � '���!��� ����� �������'%������ �����!�� ��� � �����* ���� ��������������-F$�����������������!��� �������� �!����� ����� $������� ��!�� ��� � ������*�� � � �'�!�����������)� � %� �� ���!���!3�'�!����'�������� )� � %� ���� � ��� !������ ������� �� !�����!� ���� ���%� ���� � ����� )� � ���& �� �� � ' � �� ���� �� '�)� � � )��%� ���� � ��� � � ��� 3� �������* � ��� �!� ��� $

6���!�� ��� � ����������!�����!� �������� �!����������������� ����� �����*� ������ %������ �� ����������*�������� ���������!��������!��� ��!� ������ ' � '���� �� ������?E0$�����$

����� ,���8=)�@/*>0=)��$�)>��%35$ ��6�0>>.�

)-�

�������������������������?��������?�������?��H����G���

������ �� "�$5%3'"7%��#� �2�%�"B3�5� &��'�$� � ���"� � �'�� ()*+�,� �+*+0,0/*+)1

�2�������@�

� ��2�B3 ��� �4���B��7 � ' 6"%3'"'���6� "%�275:"��6� 4'���� ��� 8"6� 4�%3�7"����% �'�$"���4'�"!��$"#��"%3 ���#7 � ,���$���7"9�4�3'�B�:����54�D�'�=!2"�5�# C5�4'�"!��$"#��� �#�8 �5�:"3"�5!�54�3' �5�4'�%7 :� �4�8�7 ,� ;�"%�275:"�������54�3'"7 �"��%��"35�4�8�75�

G� ) � '�����?$����� ��""F$������ ���*������������ � �����������)����*�� � �� �!������!�����*���������@$%��� ������ ������������ 3�('����� �'��*�� � �!��� �! ��������������� ���� �! (�����! (� �� ���� �����%��� ����� � ��!���� ����'� ����'�����'%������ ���� � ��*�� � � ��!���� � ����� �� ��!������@$%��� ����'���!�� ������ �� �!��������� � ����� �� '��� ���� 3�(

92

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 92

Page 94: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

���� �� �!������$�2��� ��� �� �!����������& ����'�����*����� ������� '������� '��� ���� 3�( $�B�* ������ 3�(������� ���� � ����� ������� 3�(���*�� � ��� ��� �� ��'���!�� ���'�'����� ��������� ���� ������ ��� ������$�6�� ���� 3��(����* �������� �� '��� ������� �� �!������� ������ ��������' & ���' &�'������ �'��������� '������ ��'��� ����' &�'�����'���!���� �����@$��$�1���� � '�� ��� � 3�( � ����� ���� ����� ���� �� �� � ��'������ *��� �� %� � �� ��� '�� ������� �� �!��������(����� ���� ����' & '�����$���� %�'�* �� ����������������'������'�� 3�(%��������)��� �����������'���������� 3�('� ��� ��)�� �� ���� � 3�( � �� �� '� � � ����� ��'� �� ��� ��� � �' �� @$� �������� @$� �%� ��� ���'���� �3�*����� ������� '��� ���� 3�($

�� '� ��� ���� ��$� ?�$� ����� �� �������� ���'� ����)��� +2���� � ���� � ��� -?I"�%��"I"�����EI"?,����� �*������� ������� ��%���������'���(� ��� ��������%��)���������3� � � �� ��%� ���� ����'���(� %�� ��� � �������!(� %� ��!��� �������� �'��!�'�������������� � ��� ���������* � ���������� ������������$���� %����� ���� �� !��������� ' � ���!��������� �!��� ������������( � � �!� '����������'�!� '�)��3 ��'� *���%� ��� !��' ��'� !���� ���!���� ������ !��� ����� ��!(� �������!����)�$���� %� *��� ��*�� � � ���� �� � ���� �� ���@$%� � ��* ����@$��%���������� 3�('���!�������)�'!��'�����'%���' ������������� 3�(����*�� � � 3 �<��'�������������������� 3�(����* ���$�4�������'���(���������� ������$�?�$���������� ��)��3 ������%�!�����'��'������� ������'������)��������$J

����� ,��8=/@�*>���$�)>���857���0>>.�

)@�

�������������������������?��������?�����G���

��������8"65�&��'�$� ����"� ��'��-@*++�"��0+*++1

�2�����0-��%3�������

��%"3 27� 8"6�� � #��4'���� !��'��"3"� 3' ;"#��%���#��54�'��5� 5� 6�%4�=$�'%��#�4'�# 35��7"9����!�����"2"�3'6���:��6�"# ��,�� !���!"'�����:"�=7 �"D5�B3��%5�3"�4�$�D"�"%3��7 3�"�%�8"6�#�"2"�%2":�"�8"65,�5��2"���% ���"���='"%3 �5�%�2�$5�%�5%3�27 ��#�3'6���:��#�4'��%�#�

�'3�"����7"���'"%3"�!�B3"; �"�!����: 3"'"�6�$"� �4'"7 �� 6��B3��7 ���%"3 278"6�� !�B3"3"�� !���,� ��'"%3"� !�B3"; �"� !���� 5� %�2�$5� %� 3'6���:��#�4'��=%�#,�3 �� �%���������%"3 27�8"6��4' #��"%3�# �3'�8"�!��'��5�54�3' � !�B3"; ��6�!�����

;6���!���� $����������* � �!�����!� �� �!� ��� �!���������� �!� �' ���!���)������*�� � ���!����*���C�����6$%��� ����* ���������������������������$�

2� � �!����� ��' &�� ������ �� � ��*�� � � �)������ �� � ���� 6$� !� �� ��*��'����'������ � �����������)����!��'�!� ����E$����� �����...$������ %������� ���* ����������������!�������'�6$� � ���������(� ����������#$����� ��""E$������ $

93

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 93

Page 95: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

1��'�������$��F$���$��$��������*����+2���� ����� ���$�F0I""�����FI"",�*���� �� ����� � ��!������������� 3�'�����'��!����������!������'�!��' ���� ����' �%�!� ��' �%�������������������' ���������%�� ������������� ��(��)��������!��(������ ������*���'������������*���%�������� ��� �� �*��%����!���� ��'���� ���������� ��������������� ��'��������'�!����'���!�)� ��'���*�)��'����'�(�'$�

7�����* ���%���*�� � ��)��3 ������������������""E$������ %������ ���������' %�)��� �� ���������� �!�� �� ���)��� ���*�� � �����' ��)������������%���� �!������!� ���� ����!��������������� ��* ���� ����� �������� �� ������ ������ ��'� ��������'�!����'$G

����� ,��8=@)-.*>)��$�)>��'57���0>>)�

)+�

�������������������������?��������?�����G���

��������8"65�&��'�$� ����"� ��'��-@*++�"��0-*++1

�2�����0-��%3�������

��%"3 27� ' 6"%3'"'���6� 8"'�� � � :"�"� 4��' $5� 8"6�� 358"3 27�� �4���B��7 #%� �$���"#��4'����54�3' �27���3"�8"6�!���!��:����7 �%��7"9�4'�"!��$��

� � �35�2��#�4��"B3�75�'7 B �7����4'��5����8"6��$25:57 �'8���"�!���$!��"�3 2 �35�2����2�%�"B3�����5$5;"�$��7 �"%3"��$�"��4'"7 $2�6�358"3 27��$�% �4��"B3"� '7 B �7 ���4'��5����8"6� 358 �"��,� 3�� 7 � 358� �"� !�937 ��!��64��' $ �8"6��� �%������

;1��'����������-.$��������*����+2���� ����� ���� �F0I""�����FI"",%������ � *���'�* �!���� �����*�������*������������)����%�������'��!��� & ����������* �!�����������E$�����%��������� ���'����� ����*�� � �������� ���* ����!���� ����*�����*�� � �!������� �'������ � '���!��' ��@$�� ��$���@$�� ��$%����� ��'�� ��)� ������������)��3 ���������*�� � ���@$�C�5$�'� ������@$��$��$

B����� � �� � ��*�� � � ����� � � !�� �� *��� �� � � ��'� !�������'%� ' &���'��* ���� ����& ������� � �!����*��������@$�'� �����$���'����K""���"���@$���$�K""���0���� ��!����� �'� �� � ��!���������* ����������*�������������� � �����������)������� �'�� �!���!�������� ) � '���*������������ � �����������)��$�4�������'������� �!�������� ��(���� �����* ��������� � �!���*��%�� '�!�� � �*������ ��)� � ��!��� � %���������������*�� � ������� �������* ���'� !��� �!��� �� ��� *��� �� �����'� !��' ��� �� ����� � �� ��� !������$� ) � '���*������������ �� �!�� �������*�� � ���� �!���)� �� ) � ��� �' ���* �����!�������!��%�)���������� ���* �������� ������ � �!����*��$�4�������'������ �'�* �� �����������!�� ���!���� ���� ��(����& �������� ���!����!�%��� ��!������ ��������' ��(� ����!���%����� ��� ���* ��������� � �*��������'�!���!��� �� ���*����������'�!��' ���������� ��� ���!������$G

����� ,��8=/�.@*>���$�)>���857���0>>.�

94

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 94

Page 96: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

.>�

������������������G���G�������������E�F����F��G��=��� ��?��H��� � �� ������������ � ���G����� ����� ��� ��=�����������������?��

��������8"65�&��'�$� ����"� ��'��-@*++��$�0)�-��+++�,�%354"�����%��65)��-�++,

��4'"#7 �757 �% ��$����%"7 :�7��0>>>1,�

�2�����(>�

����'8���"�!���$�!�� "�3 2 �35�2����2�%�"B3���!�B3"3"� "� ' 6"%3'"'��8"6�4�4'"7��"���75�� 3���4�$� % �5�!2�7��7 '"�&#�2��<"$ 1�=�!��75;"�$��� ;�4�%=3�7"�3�����"2"��"3���%2":���!�B3"; �"�"�' 6"%3'"'���8"6�5���'"%3�$'56�6��=�%5$�"7 ���2�B3 ��$�3"�4' $��%3�7 $��# ��$�!�B3"; �"9�"�' 6"%3'"'��"9�8"6���5�%25:�75���$��%���"���%"3 27���'"%3"�%��7�!�B3"; �"�8"6�

��%"3 27�4'��=!�B3"; ��6�"�' 6"%3'"'���6�8"6��"#��4'�����$�'8����6�!�=��$�� !�� "�3 2 �35�2��� �2�%�"B3��� !�93"7 ��3"� 4��"B3 �7 � "2"� 53�'C �7 �"B3 3��%3"� $'56�6,� �����$��� !�B3"; ��6� "%3��7 3��6� "2"� �"3��� %2":��68"6���

��2 ,� 5� ����5' �D"7"� $��75� !�B3"; �"9� "� ' 6"%3'"'��"9� 8"6���,� %5$� �"7 ��2�B3 ���$25:"��3"���3�# �7 �2"�4'�����27����!�B3"3��"�' 6"%3'�D"7��7 $��6"2"�$'56�6�!�B3"; ��6�8"6���

6��������* �

+2����� � �������������!��!���L�M�����$������$��������*��������L�-./E��"���#����������������"4�����%������������������������������������������������������1������������������������������������"���"����������������������������������������������"���"�����M�����$��������*��������L�������������������������������������������"��������"�����������"���������������������"����������"�������"�����������"��������������������������������=�M����'��E$������������ & ��������� ����!������� � ��)��3 ����*��%�������'�-.$���� & � ������� ��*� ������� ��� �'�* �!��� ��������)� 3 �������� � �!�������$��E$����'����� ����!��� �������������A,

���� ��'�!� ����'���� �NN�6���-.�I.�������$���� ��..�$������ �B��������������� ���������� �����* ������� � '���!��' ����������'��!�������'@6D/8�9�2658��!��)���*�� � �*�����' � �!�������!�� ���*����/6D8��D��/68��)��3 ����!������ '�K�"".EE#%� � �'��� ����� � ������ � �!�� �����*��$�B�* ����� ����� �����!��'��*��!���������!��������'��!������'�@6D/8�9�2658�����*�� ����)������ �!� �' � ����� * � �����'�@6D�/8�9�2658� ��� ��� �3�� �� !��'��*� ��� '� �� �%� � � �������� ��*�� � �� !���������)��������������E-$?FE%..���$�B�*�� � � ����� ������� �'���� �!� ������ ����� ��'�������'�G� � �� ������J���G5���� ������J$

�� '�������* � ����*��� �� ' � ������*�� � � ����� ���� ���* ����!��� ���

95

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 95

Page 97: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

� ����!�����*���K�"".EE#��� � �!��������*������������ � ������������)��$� B�* ������ � ���� � ���������� �� ��<����'� ���� ��� !������� ������ �� ������$�B�* ���� �!� '��������'��� '���������!�������������!��� ' � ' � � �� !����� �� �!������ �!�������'�@6D/8�9�2658$�1��� ' �!�����) � ���*� ���*�� � � � �'��� ����������*��%�������* ������ � �'��� ����������*��!��� ��'�����'� +@6D/8�9�2658,%� ��� � ������������ �� ���!���( %� ������ ��* ������-$��$�..�$������ �������� ���*���������� ��� � �����������)��!�������!�����*��%�!������ '���..�.?#�%������ �!������������� ���"���?.������'�* � ����F$��*� ���..�$������ ����F$��*� ���.��$������ $������� ������(� �� �'� � ���)��������%� ���� ��� ��!�������!�� ��*���'�����������������<�� �+������0$��������*���,%�� �� ����� ��� � ��* ����!����!�����!������� $'��<�� ���������'�� �����(� �'�*��%� �� �!� )�������'�� �!�������� 3� ����� 3���'�� ������������������������*��$�4���� �����'�)� � ��� ���������'����!��� ������������& ���� �����(� ��!�������'�@6D/8�9�2658$������� �� ' � ������� ���������-.$��������*����������-0$���������������%��������������)���'�� ' � ��� ������ ����������-#$�����$

������� �!� ��� �*� �� ���*�� � �����* ���$

B�*�� � �!��� �!� �������������������� �3������� �������������)���'�!����!��%� ����� !��� )��� ���& ���� ��� ������� ��� � �� !��� )� � !��' � � '� �� ����!����!�� �����'���� �!� �������!��� ��'��� ���������������)��$

1�*��������������)��� ���* ����!������!��� �!������ �����*�)���� ��'�!�����!������������� �3 ����� ��!� ��� ����� ��'�������'%�������!��� ������)���������� �� ������ '����!������������� ���! � ����!���$

B�* ����*���'�!��� �!� ��������� ������� '� ���*� ������ ���� ������!��� )� �!��' � �'� �� �����!����!��� )������& ������� ���������� %���!��� �����'���� �����'��� ������� �������!�����!� ���'��������!������!����!�$

������!� ���� ���� ��� ��� � �� ��*�� � � �'� �)��3 ��� *��� !��� ����'�/6D8��D�/68%� � ��* ���� !��� � ����� ����� !������� !��� ����'� @6D/8��9�2658%�� ����� ��'���* �����!��������!��)����� ����*�� � �!������%��������'� �'����� �� �� @6D/8�9�2658� ��(��� �� �� �� �/6D8��D�/68%� )��� � �����%����!��� �����<������� ) � �!�������� ������ �� 3������� �������������!������%����������� ��������������� ��� ������'��������������'������ ��)������!������� �����@6D/8�9�265��� 3��%������������� ��!� �����!� �'�'� ���� � ���� ���� �� � ���������%� � ����� ��� !� '���� ��������$� B�*�� � � � �'��)��3 ���*������� ' �!����) � ���*� %���� ���* ����!����!���'��<�� �!������'����& � �*���!� ����*��'�����'������ � �����������)����� ������$�4�������������'� � �����(� � *��� !��� ����'� @6D/8�9�265�� � '� '���3���������������* ���������!��'��*���!���������!��������'���������������!��������@6D/8�9�2658%� ���)�������������)��� ���� &� ��������*�������������.$��*������������ � �����������)���������� ��������!�� � �!� �!���� �������� �� �������� � � �����(� �� *��� !��� ����'� @6D/8�9�2658� !��� ��� '��..�.?#����' �� ���!������� �!�����!� ����������� ������ !��������������� �!������$�4����� �� �'�* ����������� ��* �����'��!��)� ��*��%

96

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 96

Page 98: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

������ !�)� ��'���*��'��� (� �����������������F$��������*���%�*���� �� !������������� 3�'�����'��!��� ��������!������'�!��' ���� �����' �$

1�����������*������* ���%���*�� � �!��� ���� ��� ����� ���!����!���!� ��* ��� � � *��� ��* �������� � ��!������!�����!� ���!� ���������������)��$

B�*�� � � *��� �� � �����$� B�* ����� *��� � � ��'����� �����%� � ��'������� ������$

�� �� ��'� �!��� �� �!���� !����* � � ����' ��(� � ���� � ������� �� � ����/6D8��D�/68� �)��3 �� *���'� ��� � K"".EE#� � ) � '� ��*���� ���� ���� � �����������)����� ������3������������ ���"�' &������ �����<��(� ���$�����@6D/8�9�2658����������������!����)�%� ��� � ���� * ���!���������� 3��)��3 ���*�����*�� � ���������'�%��� �� ������������ ������)��3 ��'*���'� ��*�� � � �� ������ �'�� ��� ���� ���� ����� !������� � � ����� ������ ����!������'�!��' ��� ������������������ �������<����������� � ������� ) � �� ��'���(� � �� � ������ �� ��� ���� @6D/8�9�2658� �� ����'� �/6D8��D��/68$� 2������� ����� ���� )��� ��*�� � � �������� ����(������� �� ��'� !� !����� ���� ������� ������� ��!���� � ������*�� � ��!�������� 3������'�!����������*�)��$��������������� ��'���������� �������!�������'���� ���� ��� ������!�������!�����*��� ����� '��*�$� 1�!�� ���'� ����������� !���� � !������� � �� � ��!�������� �� ��* ���� ���� ��'� ����!��������!��)� ���� ��!������� ��*�� � %� ����!���� �������������������� � ' ����� �����%�������!��� �����!(�'�* ���������������'�����������!�� ����!*� �$��)����*����� �� ����� �������������'����(� ��� �������������3�� ��� �������������'���(� ���!��� �������� �'���!�'���� �� ����� �� � � �� �� ���� ���* ��� �� ����� �� �� ������ ����$� ��������� �� � ��* ���!������� �'��!�� ���!������!�������!��� ����!�����*�����*�� � ��� '�� !��������*������������ � �����������)��%������*����������!������������� ����"�' &������ �����<��(� �!�������'��/6D8��D�/68$�6��� � ����������� !�����!� ��� !� ���� �� ��'� �� ��� � !����� �� ������%� !� � � ��� *�����* ��������������� ���������� ' � '������?E0$������!��������!�����!�� ����!� �����!���6$�������$����$���!���666$���� � �!� ��� $

2 �!����� ��� ���*�� � ��!��� �!������ �!���������*�)������ ���!����!�%�����*������*�� � ���������������� �3�����%���� ��� ������������ ��!� ��� ���� ��'����������& ���� ������������� ������$

B�* ���� � �� �� ��� !����!�� �� ����� ����) � � !��� ' � � ' � � ���*��� ����������)������� ������@6D/8�9�2658�������*������������� � ������������)���!������ '���..�.?#�$�5����������� ������������������������%������&�������������� ��������������������������� ������#����������������������������� ����#��������� ��������������� ��������#���#�������������%������������������� �����������������������������������#�����&���������������� ���� ������������ ������ ��� �����!��� )� �!��' � �'� �� �����!�+�����-.$��������*���,�!�����!� �������� ��� ��!��� )� ���� ��� ���� ������ � ��)� �� � �!��� ��� �� ������ ��* ���� �� !������� �� �� ���!������'� !��' ���)��3 ������*�� � ����$�2 �'�* �� �����������!�� ���!����*��%�� �����

97

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 97

Page 99: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��* ��������� � �!��������� �� ) � ���!����� ��!����*���� �!���������)��'%� ��*�� � � �'� '���3����� ���*���� ��� ��*���� ���� �� ��� � ������� ����)��!����) � ���)��'�� ) � ���!����� ��!���� �'�� �)��� ������ ����!�������A

����� ,��8=)//0*>0=)��$�0)��%35$ ��6�0>>.��

.��

�������������������������?��������?�����G���

��������8"65�&��'�$� ����"� ��'��-@*++�"��0+*++1

�2�����(>��%3�����0�

�'"2"��#��D7 � �$��2"�% �'�$"����4���B��75�8"6��"2"�� �#7 '�$�����7 �5�5=4���53"%���4'�%7 :��6�4�3'�B�:��

���2"���%5�$"%3"��3"��"� 2 # �3"����4'�"!��$"#��3���",�$��4'�%7 :����5=4�D� � �#�'�� ��'�3"3"� �%��"35� 4�8�75� $�� �"� 5�:"�� '�!2"�5� "!# C5� �!=��: �"9�4'�"!��$�,�� �'�$"�% ����4���B��75�8"6��

;1�!�� &� �3��@$�C�51:6D8�28�9D5���28�78�8�����* �������$����$��$��� 3�(�� ��*�� � � � � �� !��� �� ��� �..�� � ��'������ (� �� �� � �� � ��!� ���������'�����*��'����� '�(�� ��� %����� ���� 3�(������-.����!� ����������'�����*��'����� '����� ��� $�B�* ������ 3�(������ �����'������� �(� �� ��� ���� � ���'����������������� �'���� '����� ����� $�2��* ����� �� 3�(����'���(� ��� ��� �������!��� �����!�� ���� %������!���������� ���� & ���� �����'$��������� ������� 3�( ��������%������!�� ����������' ����� ������� ���* �����������)��(�'�� �+��*�� � ,���)��(�� �+��* ���,���������$�2� �������������������' ������ � ���� ������!������%������������� ����������$�1�� ���'������������ �!� ������� ����*�����*�� � ���(� �� ��� �����(���'�����'%�)�����* �������� ��)� '��� ����� �� 3�( �� '$�

1��'�������$�-.$���$��$��������*����+;2���� ����� G���� �F0I""�����FI"",�!�� ���'�*���� ��'������!��)� �*��%������!���� �����!��� ������!(���� �� ������������������� �'����!���� �������������!*� ����������������������' &��!�������$�

1������ ���'����� �������������� � ' ������!�������'� ��* ���� ��������%� ���!���������� ��!�3� ������ ������� ��������!��)� ���������*������*�� �� $�

4�������'���� � ���!�����!� �������� �!���������������� �!���� �����!������������� '�����������������* �����������'���*�� � %�� �!��� �����!(� � '��� �������� �������� !*� �� �� ��� ������ ������� ��' &�� ����� ��*�� � � ���* ������!�������'�� ��� ����!� $G

����� ,��8=+0*>.��$�)��%�"��7��0>>(�

98

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 98

Page 100: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

.0�

���������� ���� ����G��� G���� �� �������� ��� ��G��� ������������������G��

������ �� 3'6���:�"#�$'5B3�"#�� &��'�$� � ���"� S,� �'�� ���*+)�,� ).*++�� "(0*>>�"���@*>)1,

�2�����)���%3�����0��"

��������8"65�&������������ �'���-)*>)���$�)���>�>),�%354"�����%��65@����>)�

�'"#7 �757 ��% ��$�����0>>.�1,�

:2�����--�

��%3�'��!��358�5�!��6�4��' $ �4'�������8"65

��%"3 27�'��"7 6�4'�������8"6�5��$��%5����%�$�B�7 6�&��%�"7 61���'"%�"=���8"6��� �#�8 �4'�3"���7 6��4�$�"7 3"�358�5�!��6�4��' $ �4'��������%54'�3 �2 �3'"�6�$"� ��$�%�!���7��!��4��' $5�&%5�7 �3"��"�!�%3�'�"�'��1�"2"4 3�6�$"����$�5:"�7 � �4��' $ �&��7 �3"��"�!�%3�'�"�'��1��

6��������* �

���� ��'� !� ����'� ��� � NN6�� ���-F�I�..#� ��� ��$� ���� ���� �..#$� ����� %B���������������� ��������� ����� ��������*�� � ���*� ������ ��� �'� ���� ����� ��������� ���* ����!��� ����� ����+��*�� � �,����� �����!�����!��� ���*��%����������� ���������!��� �� ��)��3 ����' ��A�������'�� !������'� ������'%� � �'�� � � ����!��)� � ���� � � �� ��*�� ����� � �' ��A������� ���� ������%������!�����'�� ���*�� � ���)3� �������� �� ' � '�!� ���� %�� ���� �!� ������ ����� � �� '���5���� '������������)����* ���$

B��& �� ����� ��!�� ���������� &�� �!��� ' � �' � �A�

B�*�� � �� � ���* ��� �������� ��* ����� !������� ���)�� �� ������� ��� �F$.#�%..��$�� '�������* � �%�������*�� � ����������* �����!��� ��'��' ���A����� � ���(�� �)�� !�� ��� *��%� ���) �� � ���� �� !�� ���� ����� ��� �������� � �����B���������������$�+�����F.�F���!��,%�� ������������ ������B���������������$%� � ����& ����� ���* ������� ����!������ ��������'����)���B���������������� �������E$� ��� ��""�$� ����� � +� ) � ���� �@��-�.?I"�I�,%� ��' � � �� ���� ����!�� ����� �+�����-$���������������'����)��'�C�2���� ����� ��� �-�I..� ����0I.?%��� ��B�,������� �'�!������)��������� %����� ��!��� ����� �� ������������'���$��B��$�� ) � �'���*����������!� �� �����.$��!� ��""#$������ �����*������������� � �����������)�������F$���!� ��""?$����� %� ��� �� � !�� � ��*�� � � *��� !��� ��� '� K"?##?E8� �� �' � �A%� �)��3 ���*������� ��� ������'���(� ���<������!��������������' ����(�� *�� �� ��( � �� � �� ���� �� ��*�� ����' ����� !������$� ��� %� � �!����� � �� � ��* �������� � ���� ��!���� �� ��� ����!���'����������� �������""�$������ %���� ��*�� � ��� ���!���� �!������ ����*����.$�!�����(��""?$������ %���� ���*��!���

99

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 99

Page 101: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� ��F$� ��� ��..#$������ %�!� �' �3������������ � ����������*���� ���B��+����� ?�$� ���� �$,%� !�������� ������'� !������� ���� � ��*�� � � �� ������� �!� �' ������*��$���� %���*�� � ���� !� ������'������� ������?�������� ������!��!��� ���� ����' �������(����* ���$�7�����*�� � ��� �������� �� ���'��� � ���� !��� !��� & ��� ��*�� � � � ���� �� �� �� !�� �����'� �� ��� &�� !��� ' � �' � �+�����F0$��������*���,$

������� �!� ��� ���� ) � �*���� ���*�� � �!��� �3�������(� ������A�1�*������������ �����!�������������!�� ������ ����������������?-#$������$��������$% ��!� �����'�� �������������� ���� �� �'�* ���!����$�2 ������� ������������*�� � �����*� ��'���� �'���!�� �����'������ &�� '�!��� ' � �' � �!����3 �3��!��������� �����!�������%� �������!��)�������������������*������B��%���������� �� ���* ������������� ������� � �!���!���'����������� �����$B�*�� � � � � ' � '� ������ �� ��!�!��� �� ��� ��$��$�""�$� ����� � �� �� � ��'�!��� � '���!���! ��������������)���� ����� ���������!��������'��A�!������������(���' %���) ��' �� ��'����9$�A!���'(���$�$�$�� ���� %�!� ���)����! � ��� ���������������)��%��� ���� ����������� ������������' ������ �!�������� ������� � �!���!��� ��'��' �%������ �� �� ' � ���!���� ��������� �����������$��B��%� ����* ����������)� � �!� �' ������' �����!��������� ��������'��E$��� ����������'���$����#$��B��$�B�* ������ ���!��������� ���� �����������.$��������*���%�����'����%������ �������������� �!�� ��!����*�����*�� � ���!�� ���� ����������' �%�������� �!��� ����� �������������������! �������$

� ) � � �� ���� � �� !�� ����� �� ��� &�� � !��� ' � � ' � � � ���& �� ������%�������������)���'�� �� �'�* ���!����A

K����� ������A�2 �������*��� � �������� �!�����!� ��������!������������!�� ������ ����������������?-#$������$��������$�����%� ��� �!����� ��!����� ��������' &����� � ���������!� ��� %������ ����� ���������� �� �� ����� & � ������ ��� �!���3���� �*�� ������$�2����& ������ ��������� �� ���* �����!���'����������� �������E$���� ��""�$������ ������ � ���� ��!��������������*�� � %��� �� ��� ���!����!��� � �*����.$�!�����(��""?$������ %�)�����������*�� � ���� ' �������?�������� ������!���!��� ��������' �������(���* ���%������3�� ���*�� � �!��������*���F$���� ��..#$������ %�!�����!� ������� � !�����'� !��' ��'� ��� �� � ����� FF$� ����� �� *���� �� ����� ?�$� ���� �$��������������'����)��'���������*�� � �����*� ��'���� �'A

����� ,���8=/.@*>(=)��$�����857���0>>(�

100

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 100

Page 102: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

.)�

�������������F�������F������������F�������������F���?������������

������� �� "�$5%3'"7%��#� �2�%�"B3�5� &��'�$� � ���"� � �'�7� ()*+�,� �+*+0,0/*+)1

�2��D"�0(��"�0/�

��4�'�":��#�4�%354�5� 358"3 27� � �#�8 � %� 5%47 9�#�4�%3��27�3"� 4' #�358 �"�5��$' C � �358� � �!�937 � �"�4�$�"7 3"�4'"7 $2�6�!���$' C"���7 4'"�' # � �#7 ' � !��6�4��' $ �#�$ 2�� ��7 6� 7 �'8���"� !���$� !�� "�=3 2 �35�2����2�%�"B3���&���1�4'�62�%"���"B3 3�"#�

�5$��"7 �$58���4' �"�53"�4�'�":�"�4�%354���$��$��'B �7��54'����6�%4�='��4' $��4'���"#�%5$�#�� 45�2"� � '��3%� ���7"�% ���$"�4'�3"��'7 B �=7�����=����4'�62�B �75��$��%��6�#�$ 2���"B3 3�"#��

6��������* �

B���������������� ���!��� ��'�!� ����'���� �NN6���#F"EI"E����-$� � � �..�$������ ������� ����� ��������*�� � ���*� ������ ��� ������L

G�$�1��&� �� ��������* ��(��!��� �������� ��)� �������������'�� ���������*�� �� %�

�$�1��&� �� ��������* ��(��!��� �������������!���!����*�� � %

?$����� � �� ���* ���������!������� ��������� � �!��� �����������!����� %����& � �������� ��� ��������� '�(��� ����� ��'������* '������� ����*�� � �'����� ��'�!� '��(������ �� �������������� ���!����� !����'�� ��!�� � ����!������ '�9"E.��08%�

#$�B�* ��(�������*�����*�� � �'�!� ���������� ��� ���� '�( ��� ������!� �� ������%��������� �� ������ %�� �!��!� �3 ��� ��������������%

-$�B�* ��(�������*���!����*�� � ��������������������..$...%..�������!��!� �3��������� �� ���� �'��� � ��3�� ��� ��� ����) � � !�����!� �� � !� ��� � ����!�� %

E$�B�* ��(�������*����������*�� � ����!���������������"..$...%..�������!��!� �3����������� �����'���� ��3��������!����) � ���*� �!������!�� %

F$���!� ����� ��'��� ������G� � �� '������J� ��!��%�������)�����* ���%

0$�B�* ��(�������*���������������*�� � �'����)������!����!�%����� �����������-����!���!�� �� �'���� J%�� � ����& ������ ����!�� ���������� &�� !��� ' � �' � ��� ������L

G� �$� ���� � � � � ��* ��(�'� �� ��!��*�� ���� ���& � �� ��� � ��� '�( � ��� ��� �� ������ %��)��� �� ��������� '�('���*�� � %�

�$���� &� �� ��!� �������������� '�(��� ����!���� ���������������!��' �

101

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 101

Page 103: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��* ��(�%�

?$���� &� �� ���� ���� ��������?$������ ) � �!���$9A

#$���!��� ' ��' ����� �����������!��'�3���������� ���������!�����!���� �� �!��� ������'���*��'�������������� ������ ����%�� � ���� ��������������� � ��*������������� �� 3 ��* ����5$P$�!��� �%�� ��*�� � �� �����*����������!����* �����!����������)��������������E�$.?F%..���%����������� �������* ������0.$"��%�.���$J

�� '�������* � �%���� ���'�������-$����E$���������������� ���'�����)��+�6�,�'�� ��'�� �)���������� ������������� & ����!������������ ������� �%���� ����� ������������� ���������)��� ���� �!�� � ��$�� ) � '���*��������� ��� � �����������)�������0$� ���� �����..�$������ �!����)� � ���)���'� � ) � � ��*���� ���� �� ��� � ������� ����)��� ��� #$� ������� �""F$����� ���!����� ��!����'�� ����� �9"E.��08%�!�������'��� ������� '�(%�������*�� � ����������� ����*�� � �'�� ���� ���%����������������� ��������� %�! ���*�� � ����������)�����!� �' �����'�� �$������*�� � ��� ����������'�� �������� � � !��� ��� ��* ����%� ����� �������� !��$� M�� ��(� � �� ��� ��*�� � �!��� ������!�����!���!������ ) � ���*���������� ��� � �����������)��� '�� � ���������������'��!���%� ��� �� �������!� ������'�!��� �����������$������$�����%� �� ����������!��� ���)��� ����� ������ *����� ���C���*����������� � �����������)��$

������� �!� ��� �*� �� ���*�� � ����������� �!�� � ���� ���!��������!�����!�%� !��� )��� �� � !��!���� ���& ���� ��� ������� ��� � �� !��� )� � !��' � '� �� �����!�%���!�� �����'���� ����� ����!��������'��������!��������& �� $

1�*������� ��� ��������� �� ) � '���*������������� � ������������)��� !����) ��� ��)��'� � ) � � ������ ��� *���� �� �� ��� � 9"E.��08� ��� #$��������""F$������ ���������� ��� �� ����������'�'�� ������������������-���E$��6��$����� ) � ����� ��� �!��!�� ������� ������* �������( ����*�� � ��� ������* ������ ������������ � �������� �� ���!��� �����!�����!��$�1���� ��� !����� � !�� �� '�� �� ��� ���� � �������*�� � %� ��� ����� � � � �!����*�� � %��)��������������* ������ ��������!���$�������!� ���������� �!������� ������� ��� ������ ��� � ���� �'� �� !����*�� � � �� � ������ �� � �������!��$

1�����������*������������� ������* ��(����� ������)��������*�� � ��!��� �����!���� �!��� ����� )��� � � ) � '� ��*���� ���� �� ��� � ������� ����)��!���)� ���� ) � ���!����� ��!����'�� ���� ������� �3 $������*�� � �� �'�* ����� ����� � � ��������� !�%� � !�� �� ���� )��� � � ) � '� ��*���� ���� ���� � �����������)���!� �������� ) � �!���)� ��%����* ��(��������������!�� !����� �!����'�� ����*�� � �'�!��������������������� ����� ���� '�( %�� �������� !����* ���� �� �!��� �� ����� � �� � � ���� �� ��!��� �� !������� ������!�����&�%���' ���*�� � ��� &���& ���������!���!������!� ��*����� �*������ ����� �����$

102

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 102

Page 104: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

K����� ������A

2 ������� *��� � �� !��� �� !�����!� ���� !� ����� ����� !��� )� � !��' � '� �� �����!�%� ��!� '���� ����������-$����E$���������������� ���'������)��� '�� ��'� � � )����� � ���� ������ � ���� �������� ����� !������%� ��� � �)����� (� ��������� ������������ �+��� �,%��� �� �'�* �'� �� ������������������� ���'������'������'�!��������� ���� ����)3���� � ��������!� ���������� �� %� �� �� !����� � �������� ����� ����)�� �� ��� �� ��� �� ���� � �������)��3 ������ ����'�� ��'��������������� �����'��'����$�8��������� ����)��3�� ������������������������ ����� ������ ��)� � �� !�����(� $

� ) � '���*������������� � �����������)����0$����� �����..�$������ !����) ��� ���)��'�� ) � ���������� *������ �����#$���������""F$������ ��!����� ���������*�� � �'�� �%� ����*�� � �'�� ���� �������%������ ���*�� � ���������� �)�����!� �' �����'�� �%� �� ��� ���� '�( $��� '�!��(�'��� �!���� �!����* � �����' ��(� �!���������� ���*�� � �'�� �%�� $��������� ��� ���� '�( ����!���������*�)����� ������ �!�� �!����) � �!�� ��������� ����������!� ������!�� ����'�!����) � �!�� ���!�� ������������ ���������� %����� ��� ��� � ���!����������� ���%���!�� � ���'�� ����*�� � ��� ���%�������� ����� ��� 3��!�� ��� � ����������!� ��������� �� ���!����� ����)�����'�� �$

6�� �!�� �� � �� � � ���� � ��� � ������� *���� ��� � ������� �� !�������!��� ���!� ������ ' � '���� �� ������?E0$�����$

����� ,���8=..+-*>0=)��$�-��4'�%"�D��0>>.��

..�

�������������������������?������������F��������F��������F�

��������"�$5%3'"7%��#���2":75�&��'�$� ����"� ��'��-@*++,��0-*++1

�2�����)��

��%"3 27� "�$5%3'"7%��6���2":7��#�8 �4�$�"7 3"�358�5�!��6�4��' $ �4'���5�%25:�75�4��' $ �"2"�56'�8����7��4'����

%���� ��7�� 7 � 4�$�"7 2�� 4'"7��5� !�� 4'"!���7�� 4'���,� ��7�� 4'"7���� 7 �$��: ��,��"7 ���3"����2 6"3"#"'�������4�$��B �7 �3��� �358� ,�3 �7 ��%=��������7 6����358����$�"7 ���

G6���(� ���* ������'��� ��� ��!��*�����������)�������!������� � ��!�� �� �������������� �������� ���!� ��� ��������-.$� �����$%� �����?�$� ������?"$���������������� ���'������ ��+22���� �F0I""�����FI"",%��� ��������������� �������� � ���������� ���������� $�4�������������?"$�������������� ��������� �� � �� �����) � '������ ���!����� ��+��*�� � �!�� �������� � ,����!���'�������� ���������� ���� �����%����������%���� ������ � ��������� ���������� ��� � ���� ���� !�� ����)� � � �)��3 ���� ����� � !������� �� �!� �� � � ��

103

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 103

Page 105: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

� ��)� ������)� � �������� ��� 3�������$�B�*��������!�� � �!��'�* �!����� ������� ���������� � ��������� ���������� �������� ��!�� � ���������*� �!���������?�$�����$

�� �� �� ���������*�� � ����������?�$������$����* 3 ������������������ ���'������ �����!������� � ��!�� ��������� ���������� ��� � ��� �����& �%��� �� ��� �� ������ � ����� � �� � !�� � �'�� !��� �!� �� � � ��)� � �!��� ����� '������ �����!���� ������� ��� 3 ����� �������� ��!���������!�� $

��� � ��� �� � �� � � ����� �� !��� � ����� � �)��� � ��������� ���� � �� ����� � ��������� ���������� %��� �������'��� ����!���� � �!�� ����!����� �!�%�����*�� � ��� ������ � ��� ��!����%����������'���*�� � �����$J

����� ,��8=.�-/*>���$�)>���857���0>>.�

.(�

����� ��������������������?���� �� ������ �������F�������F�

��������"�$5%3'"7%��#���2":75�&��'�$� ����"� ��'��-@*++�"��0-*++1

�2�����(>�

��%"3 27�"�$5%3'"7%��6���2":7��"#��"%�275:"���4'������'"B3 �7��!�B3"; ��6��2":7��4'�"!��$�� "�%4'7 :����7���7 6����� ��2�B3 ��6����'"B3 �7��4' =#��3' ;"#��%���#��

���2"��� 3' ;���%����� ��2�B3 ���4'�"!��$"� "�%3��27��5�4'�# 3�4'�"!��$!�B3"; �"�#�$ 2,���%"3 27�"�$5%3'"7%��6���2":7��"#��4'����3'�8"3"��$�%5$�53�'C"���7 � 4�%3�7��7�� 4��' $ � "�$5%3'"7%��6� ��2":7�,� !��'��5� $�27�7 4'�"!��$�7 �"�%3��27��7��5�4'�# 3�5�275:575;"�5�"B3 �7 �4' $# 3����7"#�% ��'B"�4��' $��"�$5%3'"7%��6���2":7�,������$5�B3 3 �"���7��27"���7 �4' =%5$ ����3'�B���3' ; ��%�� �

G1� �'����� ����� ?�$� ���� �$� �� �$� ����� �� �������� ���'� ����� �� +;2���� ���� G� ��� � F0I""� �� ��FI"",� ����� � � �������� ����� ����� � �� � � ���� ���� !�����)� � ��)��3 ��������� �!����������!� �� �� ���� ��)� ��������)� �� �!� '��� 3�'�����'$

B� 3������� �'�* �� ������������������ � ��������� ���������� ����&���%�������������� �����!��' �%�������%�������������������!��������� �����*%�����������������'�!��)��)��3 �������� �!�����������������)��������!���������� � � ���� $�

1��'����������?.$������$� ����������%�������� � %�� ����������' %� � ��!������� � �!�� � ��������� � �!�%��� �� �'�!��������� � ������������ � �������� ���������� �����'�����' ���'��� ��'������ �'$

M�� ��(� �� � ��* ���� !��� ���� !����!�� !� �� 1!���'� ����'� � !�����

104

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 104

Page 106: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

/���� ���!���)� � �!��������!����'�� ����!� ��%��� ������� ���� �!�����!�$� 2�' %� ��*�� � �� !��� !�������� ��� �������� �� !��'�3���� � ) � ��*������������� � �����������)����� � ����� ��������!�� � ����!�����!��� ' � '�' &��������!������������� �������������!����� �!����)��3 ���'�� ����!� ��$

��� %���* ���� %����� �� �� � ������& ��%����������'��������'�)� � �� )����<���(� �� ������ %���!��'�3����������'�!����!����� ��� ������!������ '���F��-I"��!�������������� ����!��' ���!�����*�� � ��)��3 ���'�� �$

4���� ��*�� � � �'�!��� ���� ����� ������ �� �����'�-.$�������� ��������� ���'������ �����&�� �!���� � �!�� � ��������� ���������� %����������) � ���� �' �� � !�� � � �������� ����� ����� %� ���� � � ��� � ������� ���) ���!�� ��'��������� ���������� ���� ��� �3�����)� � �!� �' ���� �'�� ��)��!�� ��������� ���������� %�������)� � %��� � �� �!� ��� ������)����* ���$J

����� ,��8=/0()*>.��$�@��2"4�7��0>>(�

./�

����� ��������F���� ���F��� �� ������������ ����J����F��������������F�����������G����F�������������F�

���������"�$5%3'"7%��#�$"!�7�5�&��'�$� ����"� ��'�7��-)*>)1,

�2�����((��%3����

�' 34�%3��� � !�� �$' C"���7 � 4'"�' # � �#7 ' � ��� 4'"7 $2�6� ��%"3 27�4'�������!�B3"; �"� "� ' 6"%3'"'��"� "�$5%3'"7%�"�$"!�7��4'�4"%�� �%5��$' $=��#��:2�����((�����������"�$5%3'"7%��#�$"!�7�5�4��% �5�4�62 $5��7"9�=��� 4�%3�7��7�� 4'"#7 �7575� 3 � �$' $� ,� �� � � �$' $� ��'B��6� !�����&�1���7 �% ��$��% �����4; �4' 34�%3��� �!���$' C"���7 �4'"�' # �"9#7 '��

�'"7 $2�6�#�!���$' C"���7 �4'"�' # � �#7 ' � !��6�56'�8����7��4'���"�$5%3'"7%��6�$"!�7���� �#�8 �% ��%�������!�93"7 ��3"�"%42�3��#7 % :� ' �3 �

��� �$' C"���7 � 4'"�' # �"9�#7 '�� 5� ���# � 4�$'5:75� 4'"#7 �7575� % �$6���'�75; ��$' $� ��=��%�#��5�4�62 $5���"9�4"3��7����7��!���$' C"=���7 �4'"�' # �"9�#7 '���"%5�5' C ���������#���"�$5%3'"7%��#�$"!�7�5��

6��������* � L

������'����� ��'������ (��!�����!� �������� ������������� �� ) � ��!� �����!����!�����?$����� ��..#$�+�����6$���� � ,���������!�� ����������� '!��� ' � � ' � %� �� �'� ��� � � ��* �����!��������� ������� � +�� L� ;��* ���G,���*��������*�� � ��!� ���� � ��������� �+�� L�;��*�� � G,�!�� )������$��*� ��..?$� !� ��� !��'�3������ ����� � �� ��'� !����!��%� ' � ���� ��!�3� � ������ ��

105

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 105

Page 107: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

?-$...%..��������������� � �����������!��� �+������K�� ������������!�� � %����%�� ���� ���������-$���' � (����!� �������' � ($�

�����������(��6$���� � �� � � ������ �� ' � ��� ��������!�����!� ����������� ) � ������� ���� � �����* ����'�B�����������������������%��� � ��������������� ��������%���������� ) � ��� ���� � ��$��

�������� ���(�� 66$� ��� � �� � � ������ � � ' � �� � ��� ��$� --$� ��$� �$��������������� ���'���� ���+2���� ����� ���� ��F?I.?,%��� ��� �!� ��&�'���3����������(� �!� ���* � �!��� ' � �' � $�B�*�� � �!�� �����!� ���� ����������*� ����� �����!���'�� �� $������� � ����!������������* �����!��� �� ���� �!������� � ' � '� � ���� ������ �� ���)��'� +������ G����� )���%�$������3���������%������� �� ��!���� �� ���������� �!�� � ���*�� � ���!�$�

������� � � ������ �*���� �!��������*�� � %��� ����*��������L

��!�����!� ��������!��� )�����'�����*�� � �!�� ����������� �����!���'� �� %

�� ��������� ������ � � �������� �������� ����������������* ���%� ���� �!������������!����� & ���)� ��������� �������������)� � �� ������������� ������� �%��� �������� ����*�����*� ��'���� �'%

�� ���������� ���* ����� ������������������� �� ���!�� ����������� &��� �!��� ' � �' � ����*�����!�������������?-$...%..����' � �����

��� � ���!� ���� ��� ����� %��� � �������������'���!�����!� ������$$$�

K����� ������$$$�� ����� ���������� �!�����!� ��������������!���������������������$�

2 � ��� ��*�� � � !�� ����� �� ��� &�� '� !��� ' � � ' � %� �� �'� ��� � ���*������* ���������*�� � ��!�� )������$��*� ���..?$�!����!��'�3����������� ����'�!����!��%�' � ������!�3� ����������?-$...%..��������������� � ����������!��� ��������P�� �������������!�� � %������� ���� ���������-$���' � (��� !� ������� ' � (%� � � '�* � � � !�� ���� ����� !��� ���� !��� ' ��� ' ��� !� ���& �������$�--$���$��$���������������� ���'���� ��$�

2�' %���'� ���� ���'�!� ��& �������(� �!��� ' � �' � ����L

���� ���� � ���� ���� �'�� ��� &�!�������� � ��������� �������� �%�

!��� ' ���� �����'� � !� �' �%� �� �� !����!���� ���* �%� ��� � ���� �� ������' ��!��) ���������� ������� ������� ��������� �� � ����!��' �%��

������� ��������!� �' ��'� ���!� ����� � ���� � ��' � ������� �!����� 3 ����� $�B�*�� � �� �!� ��* ���)������ � ���$�

1� ����� ���'� ���� �� ����� ��!�� � � ����� !� �!���� � �� ��� &�� '!��� ' � � ' � � ���� ������� � ���� � ��*��� � ��� ��)���� ����%� �� �� � !��� ����!��' � � �� ' � '���$�--$���$�-$���������������� ���'���� ��$�

106

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 106

Page 108: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

B�*�� � ��� �� ����� '��� ����� ���!��������3 �� ��!� ���* � �!��� ' � ' � ���* �����!�� ����������������� *����!������*��� %���' �)���3 ��� ���'�������&���%� !�������� ���� � �' � ��!������ +��$� �"E$� ��$� �$� ��)���� ����,A� �� � ���3����� ��� �!��� � � !�������� ����� �� ������ �� � ��* ���� ������� !��' �� ���$-..$...%..���%��� ����������*�� � �!���*� ���*� ��'���� �'$�6����� �����������' � �������������?-$...%..�������!�� ���������� &�� '�!��� ' � �' � $�

������ � ���%���� &�� �!� ���* � �!��� ' � �' � �!� ���� ������' ��������� ������� � �� ��*� ��'� ��� �%� )��� � �� ��!��������� �� ����'� ��������!��� ' � �' � ������������ ����� ���*��� %��)���!��������� ��� �!������!� �������$$$

����� ,��8=//)-*>.���$�0(��%�"��7��0>>(��

.-�

��?����� ��������F�� ��� � ������ ���� ������F������ ���F�� ���?�����������F���������F�� ������

��������4�27�4'"�' $��#�%7 # �5�"�4�27�4'"�' $��#�%�$��#�#�3 '"7�25&��'�$� ����"� ,��'��(>*@@,�0@*+0,�0/*+),�0+*+.1�

��������4'"!�����75�����%3��' �"9,��$��'����75�5��C �7��5�4'�"!��$=�75������ �%3'��"9�"�!�B3"3"�%�'3"�4�27�4'"�' $��6�"�B5#%��6��"27��&��'�$� ���"� ,��'��()*+�,�0/*+)�"�0+*+.1�,

������� �� %7 # �5,� %�$��#� #�3 '"7�25� "� 4'"!�����75� %�'3"4�27�4'"�' $��6�������"27��&��'�$� ����"� ��'���)�*+-��$�(��0��"��'��/0*>>,��7"�7 �%354"�����%��65��)��4'�%"�D���++-,���"%3�6��$����4' %3�2��%5��'"=7 $"3"� �4' 39�$���$���!������4���7 6���#�:2���5��>+,��2"��"%5�4' %3�2"�'"7 $"3"� �7"9��"� 4'�� $� �"� 4'�4"%",� �%"#���"9� ��7"� %5� 5� %54'�3��%3"� %��"#�!�����#������'�$�"#����"��#���'���)-*>.���$�����>��>.����7��27 �7 �4'�:"B; �"�3 �%3����������%7 # �5,�%�$��#�#�3 '"7�25�"�4'"!�����75%�'3"�4�27�4'"�' $��6��"27�,���7"���59��;����������%7 # �5,�%�$��#�#�=3 '"7�25� "� 4'"!�����75� %�'3"� 4�27�4'"�' $��6��"27�� &T��'�$� ����"� S,� �'��)�*+-�1�3 ��7 6�� �"!#7 � �"�$�45� ���7��27 � �5�T��'�$�"#����"��#�S,�'���/)*>)��5���7 #5�7 ���!��: ����'"7 # ��7 6����%354��7�����%��651�

�2��D"�/.��$��@)�

42 # �7"��:� �"27� � %�'3 � &�'%3 1� "#��#�'�2��� "� "#��"�%��� 4'���� ������%3��' �"#�,� �$��%��� �42 # �7 �"#��"27�"#� �'%3�#�� &%�'3�#�1� !���7 ���$2 8��� 3"7 2��%��7�#��$25��#,�$�� % ��#�5�4'�4"%���# �4�%=354�5,�4'"!���$��%5�!�"%3������%3��' � �"�53�'$"�3���"9�7 �%3��'"���

6��������* �

������!� ���'�!� ����'����� ���� �����*� � ���� %�����%

�$��� �'�� ���* ����!����������*�� � '�����!����������������� %����������!� �

107

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 107

Page 109: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

' � ���� �������!� '�!���������!� ' � ������!����!��������������� !��� � �(� � ��������������������� � ������!�� ����������������C����� !�����* ������������ � �������(��6I�$���� � �!� ��� %

�$�!� '����(��6I�$���� � �����������0���%� ��3 �� � �����������!������'�'� �������!� ���%�

?$������'�6I?$�!� ��& ��� ��� ���* ������*����*�� � ��!���������' �������� ���� ����!��� ��������!���6I�$��������� �����$��� ���""-$�����$��� ���...$����������#E$#�F%-?�������������'��� ���'��'�'�������� ��� ������! (�<�(����������'��� ���!� ��� %�� �����������0���%

#$�!�����(��6I#$��� ������L�������������9������������"5�����������������������4�������"���"���������������������������"�����������������'��������������������������������"�����"�������"�������������������"����������������������4�����������"�����������.���������������������9������������"5��������������

���� �� ����� ��������*�� � ���*� ������ ��!����!��������'�66$���� � !�����!� �� �!� ��� %��� ) � '� ����& ����� ���*�� � �!�����������*� ������ %� ���� � �����'� �$� � ) � � ��*�� � �� ����& �� !������� ���)�� �� ������� ��E0$��F%?.���$

������!�����!� �� �!� ��� ���* ���� ��� ���*���%������!��� )������ !��!������& ���� ��� ������� ��� %� ����� ���� � !�� � � ��� ��� !�������� !����!�� �������?-#$������$�������?$�������������!��� )� �!��' � �'� �� �����!�%!� ���*�)���� ��� � �����*�� � ���!��� ���!� �����!� ������� �'����� *�� ������������� ������ ���!� �' ������!�����!� ���'��������!��������& � $

B�*�� � � �������������*�������� '�!���� ����������*��� � ���!� �����������!�� ������ �!� ��* ���� ��������� �*�������� �����������!�����!�����!� ����!� ����$

K����� ������$

6�!��� �3��!��� ���!� �������!��� ����������!�� ����� ���!��������!����!������� �����!���!�����*� �� ���*�����%�!���������!��� ������� �!�� � �!����!�����������?-#$������$�������?$��������!������'�!����!��%��������!��� ��!��' � �'� �� �����!�%�� ����� ������������!�����!� ���'�!����!�������!�������) � ��!��� � �!� ��� ���������� � �� � � ����� �!�� � �!����!������� �!��� )���!��'� � ���'� �� ����!��$

2 ������� *��� � � ����� � ��� ������ !�� ��� ��� ��� !�������� !����!�� ���� ��(�� �� �!���� !��� * � � ) � %� �� ��� ����'� ����%� ��� ������ 9��������� ��' �� ���%������������!� ���������������!��� �!� �' ������������������ ������ ��� � ���� � !����� � �� � ) � �'� 9��������� !�� �!��� � � �� )�'���� � !�����/���� %���� �!��� * ��!���$������������� ���*�� � %�������������*���%������� ��� ��� ������ �!����* � ��'��������<��'��� �����' ���� ���/����� �!����� ���� ������� ��������� '���%����� �����'���� ����'������'�� �� ' � ����� �������*�� � ������������������ ����������������$������� �!��� & �����* �����!������ ����*��������'� ����'����� �!���(�$

108

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 108

Page 110: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

2� ����������*��� � �������!�����!� ����!� ������� �'���3 � ��!��������� � ���'� �����$� 4 � �� � '�� � !�����!� ���� ���� �������� ��� � �� ���'� ��������*��$

���� ��!� ������� � �� ���� ' � ��!��!�������& ���������������� ��(���� � �!������!��'� � ���'� �� ����!�����!��� ���������������*� �������� %� �� ��%���!��� �����*�� � ��� �������������%������������!� ' � �����'!������������������� �������� �� �� !��� ����� ����!����������%� ��� �� �!��� ����� �������!� ' � ���� �����������!��� ������� ����� ��� �!��!��!� ' � ���'�� ' ��!� �' �������������������$

1���*��� ���*�� � �� �L

�� ����������������)� ���!��� ����������* �������� %��������'������� (�'%��� �������!� ' � �� ��������.���������������%��� � ���* ������' �(� �����������%�����

�� ���* ����� ����!� ���� ��""�$���'��������'%������������!� ' � ����'%���� %���� '�%���!�3������������� ��������$

B��������� ����� �����!�)����������������� ��������������������������'����������� �����!�����$�4��' � �!��!����� �!����������� �'� ���� ��������� ���� ����� %����������!� ' � ����!� ����������������������

��'�� ���* ����!� ������!�3����� � � ����� ���'�������!�� � � �� �!� ���� ���!�����(� %�

������� � ������� ��������%�!�!��� �����*��%��� ����� ���' �(� �����������)���������������� ��� �����)� �!����� ����* �3����� � ����� �����!��������� �� �!��!�����*�� � ���������'��������'$

6������%��� � �!�����!� ��������!�� ����!�����!� ���'�!����!��%����� � � ��� �������� �� �(� ���%� ������� � ��� ����� �� ���������� � � �����*� ������� $�2�' %��� �� �!��� ���� ��( ��� ���*�� � �����������'�������������* �������� �����! ��'���� �������!� ' � �� ��'������� ��������� �' ������������������������ ����!����� ������ �3�'�� ) � �'�9��������!�� �!��� � � �� )�'���� � !������ /���� %� � �� �'� � ) � �'� � ���& ����& ��� �� ��� �� ���� �� ���� ������ ��� ��� � ���� � � � � � �� ��'� � ) � �'%' &���� �'� �����*�� � %�� ���� �������� � ����� �����������������' ���!������� ������������� ���������%��� �������� ����� �����.���+����������������������� �� ��������� �$����� �� ��������� ������ � �� ��&����� ����� ��������#���&����#��� ���)!����������������6�4��- C���*�� � �� �!��������� ��� ������ � � �� �!� ' � � �� ������ ������� �������� � � ���� �� ���(�� 6I�$��� � �!� ��� $�B�'� �� � ������ & ����� ��'������E#$����0?$�������� ' ��%�����'�'� �� �����!����� ��������!�� �!��� �������� �-0�������������$��?�I"F����-$��$�����$�E�I..%��� �� ����!�����������?$�!�����(��""F$,$���� ��'�����"#$�����!���� ���������� �� �������� ��������!�� �!��� ���'� ' ��� �� !�� �!��� ���'� ����'� '� �� ��� -0������ �����%� ��$� -.I00%� �0I"�%�EI"?%��"I"#,���(��������������!����� ��������� ���%������� ����& � ��

109

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 109

Page 111: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

!������� ������������)�����������!�� �!��� �������)�'�������� �-0�����������%���$-?I"�%��EI"?� ���"I"#,�!���� �'���� ��'� �!����!���9����������!�� �!��� � � �)�'��������� 3��� ) � ���!����� ��������� ������������������������%����� �'� ��� ������' �!� �' ��$�

2 '����� � ��'� ��� � ��*�� � � �'�%� �� �'%�!����� ������� �)�����!���� & �����!� ' � ������!�%��)��� �!�����!� ���������������!���������!����' � ����������*�� � ��!��*����)����$�������� ���������������(� ��������*�� �� ��!�����������!�������������* ��������!3�������� ������� ��������� ' ���� ��������������������������)� ������ ���������#�$����#E$���������)������ ��� ���� ������ -0������ ����� ��$� �?�I"F� ��� -$� !�����(� �""F$� �� �6�� ���� ����0��������������$�E�I..,$���� %��� ������������������'�� � �%����������!� ' � �������� �����������' ��'��������'������!����������� ��'���� ��'����'+����',����� �� ������'���� *������ ��!���������������������� � ��������� � ������$�B�� ��* ���� ����������%����������� �'���3 ������!�)� �����'�� � !�����$�2�' %�� �(�������� ���* �!��* ��'���������'������!�����������)��������'�� � �'%��������������'��������!����� %�!����������!����� ������ ����������+�����,�!�� �!��� �������� $�B��� ���������������'�� � ��� ������������'������������* ����'%� ���������' ��!�����!�� ���������%����'�!�3 %������ ��������� �'��� ���'%���� '��I������ 3�'����� �� ���������� ����������� ���������!� ' � ������!�����(���������'�� �'�����������'� �� ����������$1�!�����!� ���'�!����!��� � )�� � '�� ��'� ������& ����� ��* ���� �' ��� ��'����� ������������!� �' ������������ ����������������������$

��)�����* ������ �!���������*�� � ������������� ���������%�!�����!� ������� ����������� ���� )�� � %�� )��� ��� � ' � �� ��!���*����!���������������������� ��� �!��!����*�� � �$��������� �������*��� � ����������� !����� ������ )������������'�)� � �����' ��� � )���� ������!����������' ���� ����! ��� � �����*���� ����*�� � $�B�* ������ �!�������� ���������!'��� � �!� ���*�����*�� � �!� )����� �����'������' ���!�� &��������� � ����! $�1� �������' �!�����!� �������� ������� �� �' ���������*���� ��������$��� �!��'� ������������* ������!�������� )����'��������'�)� �� ��!�)���%���� %����������� ���$

��� %���!��� ������������������� �!���3 ������*� ������� �!�����!� ��������� ����������� ��� �������������!��� �� �!� ����%�!������ �!��� ����!���� ��A

����� ,���8=�./@*>.���$�.��%"7 :�7��0>>(��

110

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 110

Page 112: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

.@�

�������G�?������F�E��F�������?������G�?�����F�E��F�&���F�����������E�1���������������������������

���������3'6��"�"�&��'�$� ����"� ,��'����*+/��$�+��� 27�: ��++/����7"�7 %354"�����%��65��-�0��++/,�-(*++���$��/�-�++��"�/0*>�1�

�2�����(-�

��$�75�� 4�B3 ��6�3'8"B��6���37 D��7��:"�"�3'6���D���7",��������' 3��#3'8"B35,������27��"�"�%3�2"'��5' C�7 �"��4' #5�4'�"!��C�:����7"�7 �%�$'56"#3'6��D #=$"%3'"�53 '�#�%�2�4"�� 56���'� �� "%�275:"��7� $"%3'"�5D"7"� "�#��=3�8"� "%3"9� 5' C�7�� "� �4' # � �� �� 4' 39�$��� 7 � $�4"%�#�4'�"!��C�:5� 3"9%3��'"� $��� 4�$�3� � ��7"� %5� ���"7 2"� B3 35� 4�%2����#�562 $5� �7 6���#"%�275:"��#�$"%3'"�53 '5�

�' #$�� 3�� ������#��� 3'6��"�"� �"7 � "!'":"3�� �$' C ��� �� �B3 ; �"� ��37 =D�3 27=3'6���D�#�8 �!�93"7 ��3"�$��%5$�!��'��"�B3 3�"�5�4�$5!"#��7 �'�$=�7"���7 �4' $%3��27�75�� 4�B3 ���3'8"B�����37 D��7 ��

6��������* �

+2!�' �L� M���� -F$� ���� �$� ����� �� �������� � � � � ����� � <���(� �� !�)� ������*�)������ (� ���� &� �3������������#����"���4�#��"������$����"������"�������������������$�����"�����������4�#��������$������������������������������%� � ��� &� � �� �� � ���� �� (� � ���� ��%� ���� ��� �����'� -0$� ��������!��' ��( ����� ������� ���� ��!� ���� ��� !�)� �����*�)����� (� ,$

1���' ����� �%�!�����!� �������� �!� ����'���� ��6�����E?I..������$������ �����..�$������ %������(��6%���������� ���* ������� �3����������� �3���� & �� �!� '�� !�����&�� 4 ���'��(� �� (�����(�� P��!������� '�'�� ��*�� � � ������ ��������������� ����������� !�������/������!�������� ���� !�)� ������*�)����� (� $�1����(��6$�$�������� ��� �!����* ������!���'�����0$��� ���...$������ �!�3 ����<��'��7$��$�$�$�:$%�4�5%�!�������� ���� !�)� ������*�)������ (� ���� �!���������*�� � �%���� ��!��(��'������� ���)� ������ �����!����� ����*�� �� $� 1� ������ 6$?$� ������� � !����* ����� ���� �� � � �) � � � �� � !�)� �����*�)������ (� ��� � �'����'%�'���*�'������*� '�!���� 3����� & ���!� ' �!�����&��4 ���'��(��� (�����(��P��!����������������� �����������������'� ��� ��*�� � � ��� ���� ������ ��������� �� �� � !������� /�����$� 1� ������ 6$#$���*��� �!����* ���������!������*�� � �����)���������������E$�#�%..�������������0���$�1�������66$������� ���*� ������ ���*�� � ������*��!����* ������ '����*�� 3�'����������� ���!� ' �4 ���'��(����)� � ���������������)� � ������� �& � 4 ���'��(� � � ���� �� �����)��� !����* ���%� � ��� ���� ��� ���� � ��)� �������� ��������*�� � ����!�������������0.$...%..�������' �� '� ��� �� �)� � ���!��!� �3�'��� ���'��'�'�� �����������0����!���!�� �� �'��� $��� )��� ��� � ����&� �!��� � � ��*� �!� '��������* �����9$��$�$�$�$������������ �!����!��������� &�� �!��� ' � �' � $�

B��� ���������!�����!� �������� �� ������!�� � ����!����!�����������

111

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 111

Page 113: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

!����* ���� ������� !������ �� ���� � ' ��� ���� � 4 ���'��(� �� �����(�P��!���������������)��� ���������*�� � ���� �� �� � �������������� ��4 ���'��(!���������� !�������/��������� !�������:�������/ �( �����$������* ���� �0$� �� �� �...$� ����� � �!����� !��'�� !��� �����'� G/����J� �� ������ 7$� �$�$�$: ����%� 4�5%� �� �� � ����� �� �����'� ��� �������� ��� �� �� � !����(�/����� %�!� ����*���!��������� � � �!������ �4 ���'��($�� � ����������!����4 ���'��(��� �����(��P��!���������6�����������!����:���'! )��� �� �'��!���'�C��������'����!���!����* �������?.$������!���...$����� ���� ����������*�� � ��'�����������������(� ����� !�������/�����%�!������� �!��� !������ �4 ���'��(�!� ��� �� 3�������%� 3���������� �� �� � ������� � ���� �'���*� �����)� ����!��������!��� ����� !�������/��������!��� �%������ ��� '�� ���� ���$������* ���� ��������!���� � ��� ��)� ��������4 ���'��(!������ � ��������� ������������* ����!��) �3�� � �!���������� ���������-F$��������������$������* ����� �!��)����!���������� ���������-0$��������������%� �� � �� ��!���� ��� �E$� �� �� �...$� ����� � �!�3 ���� ������ 7����� �$�$�$: ����%� 4�5%� �������� ��� � �� �� � � ����� � �� ��*�� � � ��� �������� ��� �4 ���'��(�!���������� !����(��/����� %������� �!���� �����*�� � ���� ��'����� ��������� ���)� ������ �����!����� ����*�� � ��������($�

������!� ��� �*���� ����*���!����* ���$

�� �����!��� ����� ������� '� ���� ����*� ������ ��������*�� ���������$1�*�����������' �����L

�� ���*�� � ����!������!����* �����!��(� ����� � �������.H��)����(� � ����!�������������������������� ������ �4 ���'��(��� (�����(��P��!������Q

�� ���*�� � � ��������* ���������������� ��������!����* ������ ���(�� '�����������* ���������� ��������!� ����!������!����* ����'Q

��������*�� � ��!��)� �!� ���� �� ���� !�)� ������*�)������ (� Q

�� ������� �������������������� ������ �����'�������!��)� ���*�� � �� � �����!������������� ��'�� ���������!�)� � %�� ������'�!������'����� ��'Q���!�����!� ���������� ���� ���!�� �����!����* �����������*�� � ����*������������!���!� �� ��(� ��!�����&�%�� ���� ��������� ���*�� � ���� 3����.H�) � (� � �!����!��!�������' &�������'� �!����'������������(� �� �����'���!��� ������$� ��!� � �"""$� ����� $�B�'�������'�!�����&�� � ���*��!������� ��������� ����� �������!����� ����������� ��'�* �!�������� �!������ $��!����* ������!���'�����0$��� ���...$������ ��� �������� �!���� ���)� ����*�� � %�!��� ������!�������� ���� !�)� ������*�)������ (� ���������-0$����?$���������������Q��� �!��� )��� ����& ������ ������!� �' ���!��%�!� �������������)���!��� )�$�

�� ��* ���� �����!� �����!� �������!��� ��'��� ��������� ���*� ������ ������������)���!����* ����%�!��� ��������������� ���!� �' ��������!�����!����!�$$$

K����� ������$�6�!��� �3��!��� ���!� �����������('�*�� �����������

112

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 112

Page 114: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

!� 3�� !�� ���*� �� � ��*������ �� ���� � !�� � � !����!�� ��� ����� ?-#$� ���� �$����� �� !������'� !����!��� +2���� � ���� � ��� � -?I"�%� "�I"�%� ���I""� �� 00I.�%�� L� ���,%� �� �� !������ !��' ��� '� �� ����� !�%� � � ���� � �(� ���� �� !�����!� ���!� ����!�������������$�

1��'�����������E$�������� ��������������'��� ���� ���� ���������(� �� �����!� ��'� ��' &�� !�����&�� �� ��������� �� !�����&�� � � �� �� � ��������� ����!����������� & �������������� � �!��� ������ & ��'�!����� �%����������� �� ��� �� ���3 ��� �!������������������ ��' ������� ������!� '�!����'!��� ��� ���� &� �!�����&�$�������&��'�* �������������!�������� �������'����(�'���'��� ��!����� ����& ����������'� ��� �����$����� ����%�!��� ��'������� �!��� ������������!����� ����� & ��'�������'������� ���� ����������(� �$�������&�� ��� �����!����� �����& ��'�������'���������$���������!�����������������!���!������� �������������� ������� �'� �����!������������(� ���� ������ �� ������ ��!�!��� ���� ��*'�%� �� �'� � � !����* � ��� &� �� ����������!��� %���!������� �����*� �������('����'������������������%����������� ��!� �� ���!��������� %�� �����������' �(� ����!�'�3%���!�����������!�� ��������!��� ���� ������ �!���������������%�� ���� 3 �������'!����� ��!��������������������!� �����������!�������� ����(���������!���$��������� �� ��� �������� & ��'�� ' �����!����'���'�� �������� ���� � �������%� ��������� !����)�� � �� ���(� �� � ����� � �� � !�� � ����� ��� �����$�����*���� �(� �%��!������������!����� �!�����&�����'���3����'��������� ��� �� �'� !����� '%� �!������� ������ !�� �� � � ����� � ����� � �� � 3 �����������!�����&�������3 �����������& �����������!�������������!�)�������� ������ ����� �������%������ �3 ��� ����������*���!������������)���!������%����� � � !������ � !������ �� ����)� � '� *��� !�����&�� ���� �� '��*�� �!� � ��(� �� ���� � ������� !�����&�%� ���������� ����� !��'�(� � �� �� � �������!�����&�%��� )3����!�����&������'�������<���(� ���'�� ������$�

:���3���� �� �!��������& ����� �!����* ���������� ���*�� � �� � ��������������� ��4 ���'��(�!���������� !�������/�����%�� ��� ��0$��� ���...$������ �!�����<���'���!��'����������7������$�$�$�: ����%�4�5%����� ������ ��������'��������������� ����� !����(��/����� %�!� ����*���!��������� � � !������ �4 ���'��($���� %�!����* ���� ��������!���� � ����*�� � �� ��)� �������4 ���'��(�!������ ����������������������* ���$�B�' �� �!��)��!����������� ���������-F$���������������%� �� ��� �'�!��)� '%���� '%������*�)������ (� �!��� �������� �!����� ����� $�

6�������%����� 3 �!���3����!�����!� ����������� �!����* ������' �)�� ���!��'���!�3 ��'� ������7������$�$�$�: ����%�4�5� ��������� ������� ����� ����������'���� ��'����� ��������<��'(� ���� �� ������������*�� � %�� �'�* ��� ��������� ���)� ���� ������� �����!����� ���������($�

B�' � �!����* ����!���������!�� �����������-0$���������������$�

2 ������� !����* ���� ����� �� � � ��� � !�)� ���� ��*�)���� �� (� !��������!�����*�� � ����������)��� �����������������!����* �������(�� �����!��� ����������* ������!���� ���!����* ����'$�

113

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 113

Page 115: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

B�*�� � �� � !��� �� �)����� �� � ��� � � � ���� ������ ��������� �� 4 ���'��(�� & ���!����� �� !����� �/���� %��!����* ������ ��������� �������������� ���� �!���� ���� '�$�

��� �����%�����!����* ��������*�� � �!��� ���������!� ���������������������� ���� ������������� ) � ������!��%�����3����� ������� ��'���!���������������' &��!�����&�%��!� ' ������������ �$�������&�� ���)� ���������������������� ���� ���������(� ������������������� ��� ���!�� ��� ��� � $�

�����* ������ ��������� �!�����&���������������������� ���� ���������(�� ������*�� � '%�������� ���������� ���������' �����*�� � �� ���!�� ��� �������� ��� � ��� � �(� �%��!������������!����� �!�����&�$�

4���%�������'��� �*�� %�!����* ������ ��� ������'� ��!���������������������!�����!� �� �!� ��� A�

7�0�89��2�%���4��%.����:���������.��*��

114

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 114

Page 116: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

���F����������

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 115

Page 117: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 116

Page 118: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

.+�

���F�������������������������

��#�'%�"�!����"��&��'�$� ����"� ��-*+.,�-.*+.,�.)*+/1�

�2�����/@-�

��#�'%�"� �6 �3� ��� !��� 7 � �%"65'�3"� 4�2�6� ���:��"9� %' $%3���� !�� "�=�! #��6� ��2�6�$���3 27�,� �2"� �"7 � $58��� "!� �2�%3"3"9� %' $%3���� 42�;�3"4'"%3�7� �"�2 8�'"�5�!���'�$�� �:"7"�7 ��6 �3�

��#�'%�"��6 �3���7"�'�$"�5�"# �"�!��'�:5��"��! #��6���2�6�$���3 27���"=7 �4�%"����2 6"3"#"'���!��4�3'�8"���7��25:� �54'�� �4���%���5�4'"%3�7�"!��54�3' �5����2 �"��'�$%�5�2 8�'"�5��

GO���� ���� �*�� ����������*�� � �D��� ��!� ��� ���* ����!�'������� ������'�!� �' �������!����� '(�C�!��(�������������(%��!����'����� �� ��������$� ���E$������������ ��'������ � �� ��������!�'������� ��� +2���� � ���� � ��� � �FI"E,%� !������ ���� �����* � �� � � ��� �� �'������� �� ��������$������$���*�����������!�������������� ����������� '���������� � %� ��� �� ��� � � !����� �� ��� � ��� �� ��� �������� �� ���� !�3����� %���������!����� � ���� *������������ ��� �� �� ��%�� ���� �����'����� ������� !�'�����'� !� ��) �� �� �'����� ��� �� � ����� �E$� ���� �$� ����� ?$� (��������������$� 2�� %� !� '� (������ � ��� ���� �������� ���� �$� !�'������ � ����*�� � �� �� ��� ���� ��� �!��*������ � ���� !��� � ������ ���'��������� � ������ '������(� ������ ����������������������������������� ���%�������*�� � ��� ��������� ���* ������� '������%����������� ���*�� � ���� '���

117

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 117

Page 119: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��*��%�!������� � '����� �� � ������ ��� ��%�!�����!� �������� ����'��� ���!�������)��� ����� ���� ���*�� � $

6�� �!�� �� ���& ���� ��� ������� ��� � !�����!� ���� ���� � �� �� !������� ��������* �������� ����� ���������' ����������������� � ��� �!����� ����'������!���*�� ���*�� � �!��������!����� ������!��� ������ ������������� *���������'�!� �' ��$J

����� ��8=)0�0*>.��$�����%�"��7��0>>.�

(>�

���F�����������������������F����������������G����=F�

��#�'%�"�!����"��&��'�$� ����"� ��'�7��-*+.,�-.*+.�"�.)*+/1

�2�����@-@

��#�'%���4�3'�8"���7 ��!��:���,�"!# C5��%3�2�6,�"!$�3� ���7 �5:"�"�4�=#�'%�"��6 �3�!��'�:5���'�$��

��$� 4�7#�#� "!$�3���� %#�3'�75� % � "!$�3D"� 5� �"$5� ���:��"9� 542�3�� "2"3'�B �7�����D��'�$"� "%45�7����7��56���'�����6 �D"7",�����"�4�3'�8"���7�4�#�'%��6��6 �3��"!�56���'����4�#�'%��7��6 �D"7"�

G1����������������� ��� �������������'�'����� !����� �/���� �C������ D�� ��� �$�4���� ������������� � �������'�!� �' ���������*��!��'� ������!����9 &������ ���� �(� ���!��� ' ��'����*� ��!�'������������C�:��T �� ���"-�$������ �+�� ���� �����7�� �(� ,%���� �� �!���������)�4@�5%� !� �� �� � !������ /����� � ' � '� !��!��� �� ���( �� �%� � � � � � �7�� �(� ������������������� !����� �/���� �+������E#$�1���� !����� /���� ,$�7������!��!����( �7�� �(� ��� ���* �!� ���� � �������� ���!���������������� %����� �����7�� �(� �!��' � � �����'�!���'�������$�

�� '� ��� ���� ����� �$� ���� �$� ����� 2$� (����� � ��� �(� � G��'�����!���*�� J%� ����� ����(� � !�� ���� !���*�� � ������� ��� ����� ��� ��������� �� ��� ������� �������������� ����� ��������$�2�' %�� � ���� ���7�� �(� �!���!�� ������ ���'������0F0$������$� ������.$���� �������E00$���'�������������� +2���� ����� ���� ��FI"#%�F#I"#%�#?I"E,�!� '�� � � ������'�� � ���*��� �� � �� �� ��*������ �!�������� ��� �������� �������� ��������������$��� '���� ��'��������!�� ��� � ��'��!������� ���0?I.#����������*�?E?EI.#���� �!���!� '�'�������� ��'�� ���'�����(����� �����������������!����������) � ���(�������*��� ��� 3�������!�� �� �� ������ �� � �(� �%� 3� � � !� '� ����3� !���*�� � �'��� !�'������� ����� ��'�!����������������!�'����� �� �(� �$�2�' %��� ��!�������� !���*�� � !� ���� � � ������� � ������� �!��� �� � � ��� ����� ��� !���' ��'�2678%��!�� �!����' ��'�9���N���44$�B���������������(��� ������ ����!�����������#�����%�!��� �������������� ������!�������'� �������

118

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 118

Page 120: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�������!�%���������!����������E$��*� ���..#$������ %�� ��!�����E$���� ��..#$����� �!��'� ����������+���!��������������� ,%����!� '���� ����������-#$���%�!���� �� ���������� �!� �� �!��' ��'�����������$J

����� ��8=)@)�*>.��$�/��%'4�7��0>>.�

(��

���F����������� �� ������� ���F���� ���������?����,� ��?�����

��������4�#�'%��7� "� 5�53'�B�7�7� 42��"$�"� &��'�$� ����"� ��'�7� ()*+�,0/*+)�"��-*+.1

�2�����((/�

�'�$�'��$6���'��!��%������B3 ; �7 ,�#��7���"2"�65�"3���3 ' 3����7"�4'"#"��� 4'"7 ��!,� �$� 4' 5!"#�3 27�� $�� 4' $�7 ,� 4�� ��: 25� 4' 34�%3��27 � �$6���'��%3"�

�'�$�'�� ��$6���'������$���8 �$�� 7 �B3 3����%3�2��!��6���53":� �$7 =2�3��%3"�4�%�$ ��'�$�,�4�8�'������'�$5,�%3��7��%�#�6��'�$�,�!��6��"B %"2 ,�4'�45%3����'"%�"���4'"7 ��!��"2"�4'"'�$��6�%��7%3���"2"�#�� �'�� �

257���� �'"7 # �% �%#�3'���"B�#�%"2�#�%�#������% �5�$�3�#�6�$"B�=7 #�'�!$��275�"�����$' C ��7�6 �6'�<%��7�!��"��"7 �#�62��4' $�"$7 3"�

G�� '� !����� ��� ����� --.$� ����� �� !�'����� � �� �����)� � � !������+2���� ����� ���� �-?I"�%��EI"?%��FI"#,��������������������)� 3 � %�'�� �������������� � ���� ��!��'����!�� ������!� ���'� �!����!� � %�� ���)� ���� ����� ��������)� � ���!� � ��� � �$������ ���!��!���� ��������������)� ���!���� ���!� �!���� � ����� $�B���������������� 3 ��������������)� ��������'� �������������� � �������������* ���������������� ����� �'�� ����'�!����� �����*��������������)� ��$�6���'���������� �������!��� � ��'!���(�!����� �)� ������������������ �� ��������!��� �����%�!�*������������������� ��'�������%����!�)� ��� ������������� �)� ������������� ��'��� ��� �'�����������!���!� '��) ���� %�� �%���������!��!�������������!��� �������!����������� �����������'� ���� �+��$�--E$���1�,$�1���'�!����!��' &�������'� �� �!������� ���� ' � ��� � ���( �:�6�.���) ��!�� ������ '������'������'���61D8���� �(� ��/'�����: ����������D�����$���� ���� �������������� � � �!� �* � ���!��������� �'� ������!������'�� �����!��������?�.�������#.���'�������#E-�������"..���'����$�2 �!����� ����� ������� ��'�!����� ���' &��9�� ���7� � ��!�������� �� ' ����� '� ������� ��������� � ����� )����)� 3 ���?$�5 ������������ �������� � �� ����� ��������'D��1�...#.FI���� �� ����� � ��!�����!� �������*�� � $�1������� ��'����� � � ����������� �'�� �����!������!�7��'������?�.�������#.���'�������#E-�������� "..���'����� '�� �� ���!� � �� ������� �0$#"-%-.� 14�$� ��� !���!� 3�� ���� ��)� � !��'� � � � !��� ' ��� !��������� '� ��� !�)�� � � ��' � � ���*�

119

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 119

Page 121: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

!�����������)� � $�B�* ����� ���!����!���!�������)�������������������������--E$������$�������$��������!�'����� ��������)� � �!�������������� ���'������������!�'������������� ���������)� ������ � ��$�������'���� ������!����������������� ����� ��� �� ������������������ '�� ������ � �������� ��)���������������������'��������� � �$�B ������������������� ��'�!�����!���� ������$�2�' %����'� �� )3�!� '��� '� ��� �����!����� � ��' &�9�� ���7� � �������� ������� �� ' ������� ���� ���������� � ' ������ ��������<��%��� � ���!������� ������ � ' ��� '$������������� ���� ���� �� ' �� ���� ���� �'�* ��������!���!� '��) ���� ���������!��� �������������� ���������'�� ' ����� �� ������'�����)� '������� ������� & �� �� ���<��� ������� �'�����!� ��� ��%������������ �)� �������& ��� �'���������������������� 3�$�B ������������������� ������$J

����� ,��8=�.>0*>���$�/��%'4�7��0>>.�

(0�

���F�����������E���������J�������������F����E�����=���E�F�

���� �D"7����56���'5�!��# C5��'�$�"�4'"7 ��!�'�� �D %3�#�&E��1,��2�2"%3� � � � � � � P��F� =� � C5��'�$�"� 56���'"� �'�� ��*(@,� ��'�$� � ���"� =� C5��'�$�"�56���'"��'���*+0,�

�2��D"����%3��������"��)��%3�����0�

�'"#7 ���E��=�

���� �D"7����56���'5�!��# C5��'�$�"�4'"7 ��!�'�� �D %3�#�E���4'"#=7 �757 �% �5�"7 ����$��% �4'"7 ��!�����27��5!������$5,���#7 %3��53���'�"�#7 %3���$' $"B3����2�!"�% �5�'�!2":"3"#�$'8���#���$���7"9�7 ���'�7 $��4�34"%�"D������ �D"7 ���'"� 3�# �7 �� �"3���7 %5�2"���7 �%3'��� ���7 �%5%�2�4"2 � 56���'� �� 4'"7 ��!5� 4'��� � �%�� � %�� %7 $"B3 #� 5� � 45�2"D" '��3%��7�

�'"#7 ����2�5!52����D�3 '#%=�

��$�� %3'��� � 56���' � 4'"#7 �5� ��D�3 '#%� �2�5!52 �89' &�������� ��:������� ; ����� #��2�1� 3�� !��:"� $�� 7 � 4'�$���2�D� $58��� 56���'"3"� "42�3"3"�4'"7 ��!�'�� �$��56���' ��6�#7 %3��"�42�3"3"�%� �D�'"�%� �"�$'56 <�'#�2��%3"�4�3' �� �!�� "!��!�'�� ,� 3����$���54D5�4' $��'��5� "!��!���D�'"�7 �5�� �' $�7�� '�� � 4' #�� 89' �2�5!52"� ����27�� % � ��� S�":"7�7! #27"T�37��"!# C5�$�"75�6'��":�"9�4�%3�7���

6��������* �

�� �������� ������!�'�� ��� �����!�������!� �!��� )���!����!��� �� ����'� !������'� !����!��� !��'� ���� ��� �� � ����� �� �� ���'� ������'+2���� ����� ���� �-?I"�%�F?I"�%�?I"#%�FI"E%����I""���00I.�,��� ��� &� ���������

120

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 120

Page 122: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

!�� ���$�2�' %���� �� ���������� ���'�������'��������� �� �������!�� ������( �����'�!��' ���+2���� ����� ���� ��EI.?�C�!����)3 ���� ���,�!��'� � � ��� �����������!�� ��������'3 '�!��' ��%������ �����'�!������'�!�����!���������!�� ������' &�������'�!��' ���� �������������)������!����� ����� � ��'3 � !�� � ���� $� ���� � � �� �!����� �������� ������ ��' &�� �� !���������������� � ��!��'� �����' &������ ���� �(� ��� ��������!� � ��!���& � �����������1���'�� !����� �/���� %���� ������������ ���������#.$�1���� !����� �/���� �+2���� ����� ���� �#�I.��C�!����)3 ���� ���,���� ���������� ��!�����!�� ��� ��!��!��� ��������� ���������$�B������� ����������� ����������������� ��' &���� �!�������������� �� � ��!��'� ������� �� �7�� �(� ������������' &��������!�� ������ �( ���'�P9��+4��*� �������@2�5�C�9 &������������������ ���I-0%�2���� ����� �9 &����������������� ��I"�,%������ ���� �� ���������� ���'�������'�!��' � � ����!���� ���%��������� � ��'���� �(� �'��� ������� ���� & ��$

1!��������)���� �����'�!������'�!����!���������' &�������'�!�� ������ � ( ���'%� � �!��'� ����� ��� �� �7�� �(� ���������� ��' &��������!��� ������ �( ���'�P9��� ����������'�)��������������!�� ��������!�� ���'3 !�� ����� $�2�' %���� ���'���$��$���$��$�� � � �7�� �(� ���� & ��� ���3 � ����!��' � ������������������!�� ������ ���������%�( ���'%���������'%����� �' �����������' ������� ��)�%����� ������� & ���������'%���� ��� '���������'���*'%������ ��� ���� ������������*%�� ���������' ����� ��)�����(��������������$

6��� � � ���� �� �7�� �(� �!����������� �7�� �(� ������������' &���������!�� ������ �( ���'�+P9�,�!��' � � ��� ������ �������' &��������'�!�� ������� �( ���'%��!�� ���� ���� ���������%���' ���� �' ����������� � ��������� ��)���' ����������� ��� ����� '� �+��*,��� �������<�(��� ���7�� �(� �$��� '���' %���!��' ���� � � �7�� �(� ������� ��� �!�� ����� ��( ���'���' &���� ����*������ ��� ���� ���!��!����(�7�� �(� %���� �� ������� ��)� �����������*� �������������������$

:���3���� �� !������/��������<�(����� � ���7�� �(� �%����������+����?�-$� �!��,� �� � � ����� ������� ��*�� � � !�������� �� � !�� ��� ��� �� ( ���'��' &��2)�(�+� !������/����,���B��� ������P���� �+� !������6��� ,�����' ��� �' ���������� � ���������� !����(��/����� %����� ����'�������� �� ���$��$7�� �(� %�� � ��7�� �(� �!��' � � �����'�!������'��!���$���� ���������������' &��������!�� ������ �( ���'�!�������� �� ������������������ ��� ��������!����+G1�������!�� ��������3 �!���& ����!���� � '������������J�C��$�#$�7�� �(� ���������'���' &��������!�� ������ �( ���'�P9�,$

2�� %�� ������'���� ������'�������* ������ �� �����������!���������+������������*��,����� ���������������!�� ��%���� %����� �����*�� � '����!�����������!�� ���$��2�' %���� ���'���$�"$���$��$�7�� �(� ���� & ��� ��3 � ������ ����� !� ���� ��� !��'� <(� � ����� �� ���� � �� ������ �� !�� ���%� ��'�!�� �����!�� '����� �������� �!� ����($��� '������!����� ���� ������������� �����!�� ���������!�� ���%���������� ���� �#�������������!�������

121

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 121

Page 123: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� ���* �������!�)�� �(�����E$��*� ���..�$������ �!� ���!�)�� �����!�� ����*�� � �� ��� !�� ������� � ���� �� <�����'� �� ��!� '��('� +������� ��� � -�����������,$������ ���������������� ���������"$������$��7�� �(� ��'�������������� �� ���� �����E$��*� ���..�$������ �����!�� ���������!�� ���$

������ �����*��� � ��� �����!�������!� �!�������������!�� ������ ����!��������!����!����������?-#$������$��������$��������!������'�!�����!��� ������( � �����!����� �� ���!�'��� �� ���� ����!���$�2�' %���!� '��� ����������?$������$�7�� �(� ������������' &��������!�� ������ �( ����'� P9�%� ��� �� !� '� ��� ��'� ����� E-"$� ���� �$� �� ����� EF.$� ����� ��� ���'�������'%����� �� ���������* � ��!��� � �!� ��� �!����!�����!�� �������%�!��'� � ���� ��� ��� ����������� �'�!��'���!�� '���� ����������������*�� �!�� �������!������������!�� ���!� ��& ��������'������'%��������������'�'������'������'��� �)�������������� ��$

1���'�������������� ��#�' &����������������������P9������ � �� ���� ��� �� ���!�3� ������� ��!����� �=4��$�C�6��$>%�� �6�(�� �'���������=�8@>$6�� � � ����!�������� �� ����� �!����� � ����� �������� � �� 3 �������!��� �����*�� � �������� �������� ��� �����( �!��'��������* �������!�)�� � � %��� !��'� � ���� �������4$�$�$��������!��� )����'���!�����!� �������$�2�' %�������� ������ �!��' ���6�(�� �'�������� �=�8@>�+�������������%�������=���"�����$�,����������� �!����(���*�������������!������!�� ������ ��������� ���' ��� ��!������ � �(����� � ������ � <��'�������!��� �� ��� ����� ��� %� ������ !� ����!(����������(��� ��$��� � ���� �!� '�=�8@>������������ �� ��=���� � �� '� �>%���� �����' &���� �����������!��� $�

1������ ���'����� ������� ��� ��������!�� ���������!��� ����� �+��* ������!����(���������4$�$�$������!(,��������'�=�8@>�������� ������ �!�)�� �(%��� �����* ���%��� �����!������!�� ���������������!�� ��������� ��������� ��� �����( $�4������*�� � ��'�!���!���*���������* ����������!�� �����2)�(������� �������� ��� �����( $

6��������� � ���������������*�� � �+�����?�-$��!��,��!���������� ������������* ����� ��� !�)�� � � �� ( ����!��� !�� ��� ��� 2)�(� ��� B��� ��� ��� P���� $9 &���'%���*�� � ����!�� ������� ' � '���������!�� ������������' &����������������������'�* ������* ����!���*�����������'����������� ����!��� �����������2)�(������� �������� ��� �����( ��� � ��� ��������!� ����!���'� � �� C� ������ 4$�$�$� 4���%� !� '�� � ��*�� � � ����� !�� ��� ��� � ��� ' ��B��� ������P���� �����!������������ ��������������������� ���� ��#�' &��������������������������� � � ����)�'��� �������4$�$�$����' ����!� ���'� �� �� ���B��� ��%����� '�!���!���*���������* ��������������� ���!�� �������� �������� ��� �����( ����' ���B��� ������P���� ���� !����(��6��� �� �!�� ��� ��� � � ���� ' ��� �� � ���� ����� �Q� !� � � ��� � � � ��' � !� '�������� =�8@>� �� ��� ������ �� =���� � � � '� �>� ��' &�� ��������� !��� � !����� �4�� �� ���� !����� �6��� $����'����%������������ ������������ ��������� � !�� ��� ��� � ��� ' ��� B��� ��� ��� P���� %� ��*�� � � � � '�* � ��� ��* ���!���*����������!�� ��������� �������� ��� �����( ����' ����B��� �����

122

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 122

Page 124: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

P���� �����3���������'������'��� ���� & ������������������������� ��!��� ��$������� � ���%������������ ����������?$������$�7�� �(� �����������' &��������!�� ������ �( ���'�P9�%���������� �����!�� �����*�� � �� �� �����!������!��'� � ���� �������4$�$�$%��� ���* ���$�

����� ,��8=�)+.*>.��$�����>��%�"��7��0>>(��

123

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 123

Page 125: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 124

Page 126: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

������������� ���?����

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 125

Page 127: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 126

Page 128: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

()�

����� �������� � ��?����� �� ������� �����������������?���������F��������������

��������3'6���:�"#�$'5B3�"#��&��'�$� ����"� ��'�����*+),�).*++,�(0*>>"���@*>)1

�2������>��%3��)�

�2���$'5B3��� &:2����%�"��:1�!����� ! �4' #���7 '���"D"#���$6���'��5%25:�75� ���� 7 � $'5B3��� �%�"��:� %�#���27��� '�%4�' $"2�� %��7 � !�=4�%2 �"� ����'�$�5�������%�������$'5B3��,�3 ������"7 ������%������#$'5B3�5�&$'5B3�5��; '"1�4' �"��"#��"�5������% ���� !���

'5B3����%�"��:�%�2"$�'����$6���'��%��$'5B3��#��; '"�!����� ! �4' #��7 '���"D"#��!�4�%2 �"D"#����7"�"%3"��"%5�#�62"���42�3"3"��$�$'5B3���� ;'"&������%������6�$'5B3��1�5�%3 :�7��#�4�%354�5��

G1�(� ������ � �!���3���� ����!�����!� ����������� � ��* ������� ���������� ���)�� �� ������ ��'� �����������%� �'��� ��� ��!�� ���� �� � ��) �!��� ��� ��������������������)�%�� � ����������&�� ��������'���������'����)��'����*�� ��� � �(� �����!����� '%� ���'� �������'� ���������������)�%������'������������� �!� �����'������� ������'����)��'!��!����)���� ��� ��$

�� '��( �������� 3%�������� ���'����� ��!���� �� ��������������������* �����������'����)��'��� � ���* ���������%��������������� � �!� '��*�� � �(�$� 2���� ����& � � ��������� ���)�� �� ������ ��'� ������������ ���� ��'�������� �������'����)��'�+2���� ����� ���� ����I"?� ��?#I"",%��* �������D$��$�$�4!���� ����� ����*��!���* ��� �3 �����)������ � ��'���)��'��������� ��'���������)3�Q�!� ���� ���*�� � �( ����������������������� ������* ������ �� ������������ ��������� ��� � �� � �����������������)���������� ��'���������)3�%��� �!����'������ �� �������E-$���EF$��������!���� 3�'�+2���� ����� ���� �-?I"����-0I"?,%���������.$�����?$%�����#F?$������$�������$����$%������#F#$%������#F-$��������#"E$����������������'����)��'���� ����������'�#�#$���������� ���'�������'�+2���� ���� ���� �-?I"��������I"",$J

����� ,��8=@/+(*>)��$�(��2"%3�4�$��0>>.�

127

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 127

Page 129: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

(.�

������������� ���?���������?�����������������F������F����F���F����������

��������3'6���:�"#�$'5B3�"#��&��'�$� ����"� ��'�����*+),�).*++,�(0*>>"���@*>)1

�2�����)���%3����

����������'35�&��'�$� ����"� ��'��.+*+)�4'�:��3 �%31

�'3�"����7"�7 �"%3�������!"����'3��%2":��6���!"�������"�'��"7"���'3�"����=7"�7 �'��"7 �4�%2�����5�"%3�#�4�%2����#�4'�%3�'5�"�4' % 2"��%��7���'3��'"=7 C��4'����$'56�6���'3�"��,�7 '�4�%3�7"��4�%��%3�56'�8����7��4'����

�3�6����'3�"��%��'��"7 �4'"7��27 �"#���!"��#���'3��"#���%�������!�93"=7 ��3"�!��'��5�54�'�� �3�'3� �����!"�����'3��

G��� %� ��� � �� �)����� ���� � ��*�� � � � ' � �� ����� ���� ������E$� ����#$�������������+G2���� ����� J���� �FFI"?���".I"E,��� ���� ����!�3� ��������� �3��!��' �����������������'����)��'��� � ���� ������ �� ������ ������������������?�$��B��$�

�)���� ��� ��� � (�������� ����� ?�$� � �)���� �� �� !��*� ����� �� �������'���)��'�+2���� ����� ���� ����I"?%�?#I"0%����I""%�-�I..�����0I.?$�������)��� ���� �!���� ���������������%����)������������������������������*���$�B ��)��� � �' &�������� ����� ��� �%�!�� %����������) �� �����!�� � �!� �!���� %���*�� � '�* ������������ !������ �'%�� � )3 ��� �!� ���� �'� �� � � �������� � �����������)�������*�$�

1��'����������?�$������$���������������'����)��'%�����(���' ����������(��!��� ��'������!���'���� ���������� ����� ��� � ��!��������������� �������������������������%��� &�� ���!����������*�� ���!���* �����*�)�� �����'�(�� ����!���� ���!��������� ���!�� ��!���* ��� ��*�)�� ����'�(�������!���� & ��%� � � � ��)� ��� �������� � ��� !������� ��� �� ���� ����� !��� %� ����* ��� '�* ��*��'����� ���������������(�!� ��� ��!��� �� �����������%���� ��������������������(������) �������������� �����%�� ������� * ���������)� � $�

��!��*� ��)��� %�!� '����������������'����)��'%�'�� ��� ���'����������!�����%�!����!�' ����!� �!������� ������!� ���������� ��!� �!������� ������ ����� $

��� ������� �������� ��� ���!�) ����������������������$����!��������� �������� ����� �� ��������� ����� �'�!������'�!������� '%������ �� �� �' ���!��' ���������$���� %�!�� ��� �'�* �����������������������%��� ��'���!���'���� �����$�

1���'���<�����<� �!����* � ��!���%����� 3 � ����������� ������������� �'��* ����������� �������%��� ������������������� ����*�� � ��������%��� ������ �� %�� �' ��� ��� �' �� �����������G87�8J%�������� ��� ��'���������%� )������ �����������������$�B�' � ���!�� ��!��!� �!����� �� ���* �����!���

128

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 128

Page 130: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

������������ � ���������*�� � � %���� � ���� ��!���$

�� � ����� �!� �!���� �� ������������� �� ���*���� �� ���!�������*�)��'�� (� �� 3�!��� & ��%�� ��� ����� ����� �����* ���������!���� ���!������������*� �����!��������!��� & ����'���'�����!���� ������!�����$����� ����� ���'���� ��(��!��%� ��� ��� ������!�) ������� 3�����' ������ �!� '�� 3�'%���' ���� ��!�������������*� �!�$�4���� ���!�� ���������!� ��!�������������?�$���������������'����)��'���!��*� ��)��� ���*�� � �$

4���� �!�����!� ��������!��� )���!��'� ����'� �� ����!������ ��������*� ������ ���*�� � ��� ��� ������������������* ������!��� �� ���������!������'�8$$J

����� ,��8=()++*>0��$��0��2"%3�4�$��0>>.�

((�

����� �������� � ��?������ �� �������� ���?���F�� ��J����������������F��������������������������������

�����5� �� 3'6���:�"#�$'5B3�"#�� &������� �����,� �'�� ���*+)�,� ).*++�� "(0*>>�"���@*>),�$�27 �5�3 �%35M���1,�"������5���8"65 �������������� �'��-)*>)���$�)���>�>)1�

�2�����)��

��'3���7 $��6�3'6���:��6�$'5B3���#�'��% �'�!2"����3"��$�3�'3�"�$'56"9�3'=6���:�"9�$'5B3���,���3��!��:"�$��� �%#"7 �%�$'8���3"�"%35���'��3 '"%3":�5'"7 :���75�"#��4�%3�7 ;��35C��3�'3��,���7��7 �4'"7 �54"%����5�%5$%�"�' 6="%3�'�"%3�6��%5$��"2"�"%35���'��3 '"%3":�5�'"7 :���75�� ;���'"%3"�$'56"�3'6�=��D�����%��7� '���"� "2"� 5%258�"� 8"6� &:2�� �.����=�1����2 ,�5�����5' �D"7"$�"75�3�'3�"�$"%3"��3"���%3�3�'3� �B3"3"�% �4����=5,���$"%3"��3"���%3���'��=3 '"%3":� � '"7 :"� "!� 3�'3� � 5� ����5' �D"7"� %� ��'��3 '"%3":��#� '"7 :75� "!'����6� "2"� 5%258��6� 8"6�� B3"3"� % � 4�� �����5� �� 8"65 -0������ ������ �'��-)*>)���$�)���>�>)1�

����� �"%45�7������� $ �5�4' 34�%3���5�$"%3"��3"���%3"�&'�!2":"3�%3"1��$$'56"9� 3�'3�"� "2"� '���"9,� �$��%���5%258�"9� 8"6���,� 4�� 358�"� �B3 ; � � "2"56'�8 � ��%�� �&!��"%���5�%25:�75� "�4�%3��27 ��#�358� ��#�!�937 �514��:2��)�����=��3'6���:�"�%5$�; �%��7�#��$25��#���' $"3"�358 �"�5M�$�4' %3�� �54�3' �27���3"�35�3�'3�5I��$��% �358 �"�����3�'3���"!�'"B �"!�%5$=%��6�' 6"%3'�,���"���� !�3"�358 �"���$��358"3 275������$"�B3 35�4'":"�7 �554�3' ��#�� $�45B3 ���"%3��7 3� �3�'3� ��

����%������%3�!�937 ������!�B3"35�4'����"#�3 27��'��"7 �4'"7��27 � �3�'3� �"7 �4�3' ����$��7 �$��!��5� �%3��'���� ;�$�B2�,�� 6��7 �$���27���$��56�%4�$�'%��#�"�4�%2����#�4'�# 35�#�8 �$�;"�$��!��5� �!��6�"%3��=7 3��%3"�"2"�%2":��%3"�3�'3� ��

�!���'�!2�8 �7��

129

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 129

Page 131: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

���� <���(� ������������$��B���+(���,L�-./!������������������������� ����� ��"������ ���������������� ���� ��� ������������� ��#$%�!�������� ������ ���������������������������������� ��������&� ������ �� ����������������������������"�������� ���

1���'�!� �' �����*�� � � ����L�)60*,E,�1�K6)) 8K �$�$�$���� ��)� '����� ��A����* ����)60*,E, �$�$�$���� ��)� '������ ��$

P������'���������!� ���'�!� ����'����� �� ���* �����*������� ���������!���& ��!� ����B����������������� �������.$��� �� ��..?$������ ���� ����.�I.�%� �� �'� � ���* ��� ��* ����� �� !� ��� � �!��� �� ��� �' � ���� )60*,E,Q���� & ��� ������ ��� ���)60*,E, ������� ������$�$������������'� �������B����������������� ��A

���� �!�����!� �������������������������* � �����*�� � �����*��������� ���!���� 3�'������'��!�������������� �������������������� �!������� �������� �)60*,E,�1�K6)) 8K �$�$%��� � �!�����'��' ��'�!�������������!���������������������"#E$�� ��� ���� ����������������� ) � '���� �B��.�IEF0#���."$.�$�..�$��!������* ����������)60*,E, �$�$�$���������� ���*�� � �!� ���*����������� � �!� ������� �'���* ���* �������!� ��� ��!��� �� ���������!����'��' ��'�������� ������' ����* ���� ����� ����� �����A

�( � � �3�������������*� ������� �!�����!� �������� �!�)������� ��� �� �������������+��������������,������$������'��� ������� (������ �'�� ������������� ���� ���������� � �!� �' ��!����� ����)�%�������� '����� ����� �������!� ��������������'����)��'������ ��!����'����� �� ��� & ��!���� � ������������)�%������������!�������������$�4���'���� �����������%���������������������������������������������������#���������� ����������%�������� �������������������������������������������������������������$�(� ���� ���� �������� ���'����� ��� ���������� �����(�%� �� �!��� �������������!�� ���!��������������� ������� ������ �������'$�������!� ���������'������� ��(��� ���*�� � �� �������������� ������� ���!�� ��� �����������'� � ����* ����%� �� �������%������ ��� � � ���� � ���������� ���� � ������ �%� � ��� ��� �����(� ������������!���� ����� ��(��� ��������)������* ��������������������$�$������������������� �������*�� � $�������!� ���� �����'�)� � ��!���� ��������!� �!������� ��$�$�����������* �����������'��������' ��������!�������������'��� ������� ���*�� � ��!�������!��� ��$�4���� �����(� ���� �� ��� �!���'� ����� � ���� � !��� & �� !�� ��*�� � � �� ����* �� � ��!���* �����*�)�� ����'�(�%�!� ���� �����*�� � ���*� � ���� �� ' � '���$�?�$�B�������������'��!����������)��!����� ��'�������-#$���$��$�����$��

�B4�� !����� �/���� ������� � ��* ������ *�������� ������� ��!������(�������!�����!� ����!� ��������� � 3�'�������* � 'L

A���� ���'�������?$���$��$���������������'����)��'�+2���� ����� ��� ����I"?%�?#I"?%����I""%�-�I..�����0I.?%��������B�,���� & ��� �����������)���'�������������� �'�� �!����* ����� *��' ����)�����*���������!� ��' ��!����� ����)�$

130

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 130

Page 132: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��� ���'�������#$���$��$��B������ & ��� ������� (������ �� �'����������������� ���������� � �!� �' ��!����� �������������)�%����������� ���� ��������!� ��������������'����)��'%����� & ��!����� � ������������������ ��������)����������!�������������%����$��$������������!��!����� ��� �����'������� �� ���$��$���!� ������)�����'�������� �� ���$�#F?$����������'������� �'�����'��!��� �� ���� ����� ����� � $

��� ���'� ����� ?�$� ��$� �$� �B��� ��� & ��� � �� ����(� �� '� ����� �����!��� ��'������!���'���� ���������� ����� %��� � ��!�������������� �������������������������%��� &�� ���!����������*�� ���!���* �����*�)�� ����'�(�����!���� �� �!������ �� � ��� !�� �� !���* � �� ��*�)�� � ���'�(�� ����� !��� & ��%������������* �������� ������������!��� ��'����� �� !��������������� ���'!������'� ��� ��'� ���� �� !��� %� '�* � ��*��'� ��*���� �� ����� ����� !� ��� �!��� �� �����������%���� ������� ����� ���� ������) ������������� �����%�� ��� �� ��� * �����������)� ���!����� ����!��� ��'����� $�

7��� � ��*�� � � ����� ��� � �!���� �� ������� � ������ B�������� ���� ���� ��%������*�� � ��'�!���!� �������)��������� A������ ���������'�����'��������� ������� ��� ���)60*,E,%��� �� �!����� %���� ��!���� ������� �� ��������$�O���) %�� �!����� �����* ����!���� ���!������'���� ���'����� �'� ��� �!��������*�� � $

�� '���� ���� ��$� �"$� ��$� �$� �� �$��B��� �����������)���'�* ��!��� �� ��� ����3 ��� �����%� � ��� '��� ���*��� ���� ��������� ���� ���� � �� ������ �����������������)�$��

4���'���� ��%��������'��� ��� ������ ������ ���*�� � �9�2B8K8�+�!��� ���� ������������������*�� � �!�����!� ����,����������� ��������' ���* ���� ���� %�� �������'�����* ���������� ���������� ���*�� � �+�������� � ���� ��!��� ���� ,������������ ������� ������ ���*�� � ������������������������ ����� %�!�� ������� ��� �� ��*�� � � �� ��* ���� ���)�� �� ������ ��'� ��������)3�� �� ��� �!���� ������� �� �������%���� �������'���3 ���������� ��'�!��' ���!��� ���!*� �� �� �� ��� � �� � �� �� ������� �� � � ������ �� �� ���� ��� ��* ���� ���!� ���������* ��������*�� � '%�)���� ������ ��� �!�����!� �������$�B��� ������)���9$O$��� �������*�� � ��� ��'����������!���� '��������'�<��''��� �' ���' �)60*,E,%� ��� �� �� �����'�� ����)3�$�������� ����* ������ ���!�����%�!����� ���' ������������ ��(��� ���)����� �������*�� � �!���������������(�%�� ��� ���������* ��������� ����� ���* ���%�!�� �!� � � �!� ��!�������'���� ���'����� �'� ���� �!��������*�� � %�� ����� ���' ��������������� � ���' ������� ��� ��%��� �����������!��� ���������*�� � %��!�������������* ������� �����������!��' ���!������������� ����������������*�� � %���� ����������� ��!����� �� '���3� ����$� M�� ��(� �� � �� !����� �� ������ 3� ��)��� �������+!���������� �� ������ �!����������� �����(�,����*����������!�'�3�������� �� ��������������������������!����� ��'�* ���3�%�!��%�!� '���' %�������)����� �� ���!����� ����* ����������� � ���� � ��� ������ ������ ��'�!�����)��������� �!����� ������$�?�$��B��$$$�

�� ��������� ��� � �� �)����� !�� �'� � � ��� � !�� � � � ���� � ��

131

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 131

Page 133: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

!��� ������ �������� � 3���)��%�� ��� ����� ����������!������'���!������'!��' ���'�* ���3��������� ���������� ������������������������� $�

1�!��� �*��� � �����* ���� ����� ������������� �� �� ����'� ���%�������� ��� ��%����*�� � ���������*������������ �$�9 &���'%�!� '�'�)� � ��������%����������� ����� ��������!� ����������� � �!� �' ��!������ �������������)�%����������� ���� �������!� ��������������'����)��'$����������� ��� � � ��' � �� ������ �� �� � ����� � ��� �� ��� � !���� � �� �� � ��� ���� � �' �� ����� �� ����� �� �$� 4���� ��*�� � � �'� !��� ��*���� �� ��* ���� !� ��� �!��� �� ����������������� ��������* ���������) ������������� �����$

4�� 3 �� �!���������*��� � ������ ������*�� ������������� ����������������� ��� �����!�������� ��������'�������!� ���*�� � %� �� �!�����!� �������� ���� ���'������'�!�������� �����!�� &� �3������������'������'���!�����!��$$$�

����� ,��8=->(.*>)=)��$�0@��'57���0>>.��

(/�

������������� ���?�����������������G���

������ �� 3'6���:�"#� $'5B3�"#�� &��'�$� � ���"� � �'�� ���*+),� ).*++,�0�*++,���@*>)1

�2�����.>�

���%5C �7 �5�%4�'5�'�$"������$ �B3 3 ���75�3'6���:���$'5B3���4�3'�857 �$�:2����54'�� ���$2 8���7 �3'6���:�"�%5$,�� ��"%�����3�# �B3��7 �:2��554'�� �4' %3�2��3��%��7%3���5�3'6���:��#�$'5B3�5�

�%3�� 3���� !�� %5C �7 � 5� %4�'5� 5� ��7 #� :2��� 54'�� � 4'�3"�� 3'6���:��6$'5B3���4�3'�857 ������$5�!������27��7 �$58��%3"�:2����54'�� ���$2 8��7 �3'6���:�"�%5$�

G�� '���� ������$�#.$���$��$���������������'����)��'�+2���� ����� ���$���I.?�A���0I.?,���� )� ��!������' &�������������������)�������)��� ��� ������!���* ����������)��%��!�� � ����)��'%��& � ���������)�%!������ ����������)���� �!������ ����� ������!���* ������)��%���� *� � �������� ����+��� �����*���!��� ���� ���,����� '�� �!����� ������� � ��)� ���)�� �!����� �� ������� � �����$� ���� � � �� !����� �� ������� � � ���� ��� *������������'���!� �' ���!��%��� �!� '���)� '��� ������' &������'������� �����$� B��� ������� � � ��� *������ ������� � � �� ������� � �� !����* �� ��*� ���� ��� %� ��� � ��� � �� !��*� � !�� � �)��� � ��� & ������* � ������� �� ���� �� �� ��)� � �� ��*�� � � �� ��*�� ����!� � ��� & � !�� �!��� ��( ��� �� ������ ��!��' ��'���� & ����' �������!�������� ��( ��� �������� � �����*��$�

1� �!���� ���� ���� � )� � � �� �� �������� ���)��� !���*� � ��� ���� �!� ��� *�� �!��� � ��'�!������������������ ������)��� �������!� �!� ���

132

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 132

Page 134: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�������� �������������'����)��$�6������ �������!������*� ������ ��� �'�����!� �!���*� ������������ � ���*�����������!� ������)��$�2� ��!������ ���*�� � ����������!� ���* ���������!���!������� ��)�������������%�!� ����& � �����*� ��'���!������*� ��'���� ����� *���!��������������$���� � ���� !��� )��� !��'� ���� ��� �� � �B�� �� ����� � ��� *������ ��� � � ������������� ��� *��'�����& � $J

����� ,��8=0+(>*>0��$��+��3'���7��0>>(�

(-�

������������� ���?����������G�F����F������������?���

������� �� 3'6���:�"#�$'5B3�"#�� &��'�$� � ���"� � �'�7� ���*+),� ).*++� "(0*>>1,�"����������%5$%��#�' 6"%3'5,�&S��'�$� ����"� T��'�7��*+(,�(-*+/,�*+@,�)>*++�"�.(*++��"�(.*>(1,

�2������@/�

�� !�� 7 � ' 6"%3�'%��6�%5$�� "%4"3�3"� 7 � 2"�$'5B3���5' $����%������,� 3 %�$'8"� 2"� 4'"7���� !��54"%� � %� �%�%3�7� �53�'C � �!�����#,����� "� 7 %5� 2"4'"�"7 �"� %�"� !�����#�4'�4"%��"� 4'"�"3D"� &:2����� �@@�� ������� �� 3'6��=�:�"#� $'5B3�"#�1�� ��2 ,� ' 6"%3�'%�"� %5$� #�'�� "%4"3�3"� #�3 '"7�2��=4'���5�4'��"2��%3�&!����"3�%31�4'"7�� �"�4'"�"3���,��2"�% ���� $ ������ !�� � �$��%"� ��� "%4"3"���7 �#�65;"9� �%3��' �7�� D"27 ��� �����%������6$'5B3��,� "2"� ��� "%4"3"���7 � $'56"9� 6�%4�$�'%�"9� �%4 ��3�� �%�"���7�,�5$5;"�$��' 6"%3�'%�"�%5$�5�"!���4�'�":��#�4�%354�5,�������7 �4�%35=4���54"%��5�%5$%�"�' 6"%3�',��"7 ����3����2�B3 ��

� 6"%3�'%�"�%5$�� �#�8 �4'"9��3"3"�����4'�����27���$���!�=���5��%5�52�=6��5�3 # 27�"���4"3�2������%������6��$"��":��6�$'5B3���=�'7 B �7 �%5$���4'"!���75�3'�8�"� �5�%3 :�75���$��%�"��: �"#�$58�"��#��

6��������* � L

P������'� � ) � '� ������� �������� ���� � !����� � /���� � ������ � !� ����� � ��*�������� ���������!�������� ) � �B����������������� ������ B��.�I��EF�0����-$� � � ��..�$��� �'� ����� ��!�� ����!����� ������� � ���������� ��������������)�$�

������ ����� � � ) � � *���� !������ !� ���� � � ����� !��� )��� �� � !��!������& ������� ���������� %�!��� )� �!��' � �'� �� �����!����!�� � ���� ����!����!�%���!�� �����'�*�� ��'��������!��� ���� ) � ����� ����!�) ������� � � � ���� ���)�%� !��� ���� �� !� �' �� ���� !�����!� ���'� ����� �!������������� $

K����� ������A4���!�������!� � �������!��� ���� ) � ������� � �%��� � �������%� ��� � �� �!��� ����� � ���)�� !� ���� � � �� � !����'� ���� �� �������0F$������$���������������'����)��'�+�� �'�� ���� &� ���* �!�� ����!������������� �����,������$������?$�+�� �'� ��� & ���!���

133

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 133

Page 135: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��������!�3 ��'�������%��������������!��������' ������)���'�* ���� �'�������������!�����,�� �������.$�4�����!� ���� � ���������)�������������!� ����� � �� �!�� �� ��� � ���!� ��� �'������ ��������� ��'��� ������)�� 3%�!��� �3�� � � ���� ) � � ������������� �4��?�I"E%����� � �'���������� �����*���%� ��� %� �� � !���*�� � !������ �� �� � ��'� !����!��� ��� �'����'�� � ������*����!� �� ��������$�

����� � *�� ���� ��!��� � ���� � ) � � *��� � �� � ' � � �� ������ � ���� ������ ) � ���!������� ��������+��� �4��?�I"E,�!��'�3���� %�� ����������� ���)��!�����!� ���������� � ������!��� ��'�� ) � �%�!� ���� �� ��� ����!��%� ��� ��� ���� �� ���� � �!��� � ) � � ��� � 4��?�I"E���� � �� ��!��� �'� ������� !� ���� � � ����� �� ����� �� � �'��� � �� ���)��$� 6��������*��� � ������ ����� ��������������!������� ��� ��������'����!������ ������ +����� � �� ) � '�4��?�I"E,%�� ����(�� ������%�� ������* �������* � ������ ����� �+��� �4��?�I"E,��!�3� �����'���� �������� ��$

���� *�� ��� ������� ����� !����� ��� �� � �'� *��� � � �� � ������� ��!��������������!��� ����� ) � $�4�����!��� �!�� �����!���!� '���� ��'��������������'�� ������$��� �� � � �������������� ��!����� � ������)����� �����������%�� ����*�����!�� ����!����� ����� � ����& � ������'%������ ������!��� ����� �����'� !��!����� !����(�� +����� �00$� ����� �� �������'� ���)��',%� �� �� ��� ��������!���� ��'��<��'�� ���!�������!�� ���!�����%���� %� �����<��'����;����� �G%��� �������������* %� 3�� �������������'�����!�����'� ��� ����!����!��������+���������,�!�� ���!�����$�9 &���'%�� � ���� �� �� ������������!���� �'���3������� � �(�� ���������������)�%��������!���� �����������!���������! �������� %�����3����� �������������������!������'�!����!��%���� �!����!���!������������� �����%��� ��������)� �$

4�� ��'�� � ���%��( � � �3������ ��������)���!����� ' � �����*�� �!���%�� ������������ ������)����!���%����������������!�%���� %������)��'�� ����� ����� �������� ������� ' � ����!���%�!����� ���� ����� ���!�����!� ����� ���� � ���� !� ���� � � �� � !�� �� !����� � ��� ��!��� �� �'����� ���������������)������� ��� ����'����%�����3����� ) � ���� �4��?�I"E�� �'� ������ ��!�������������+�!���� '��� �!������������ ��������������� ��)� ����!����������� ����� �'�� �� ' � ��������������� � ��!������ ������ ,����� $�

4���!�������!� �!������ �����������������!��� ���������%��*����� ��������� � %�� ' � '������E�$�������$���������������'�� ������%��� ) ���������� (�$�

����� ,��8=0>�/*>0=)���$�0@��2"4�7��0>>(�

134

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 134

Page 136: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

(@�

������������� ���?����������F�H�������������������

��������3'6���:�"#�$'5B3�"#��&��'�$� ����"� ��'�7����*+),�).*++,�(0*>>"���@*>)1,

�2��D"�00>��%3�����(��"�0-(��%3��������3�:���0�

�'���������42�35�$"�"$ �$ �$�%4"7 �����$�� 3��%��7�#��$25��#��$' $"62�����%�54B3"������%25:�75������$25���62��� �%�54B3"� �� �%�$'8"�$�=35#�$�%4"7 ;��4'���������42�35�$"�"$ �$ ,�3��"#��"�%���4'����$"��":�'�$�%4"7 ���5�'��5��$' C ��#�%3�353�#�������"3"�%3�353�$"��":��6�$'5B3��� ��$' C57 �$�%4"7 ; �$"�"$ �$ ,�4'���������42�35�$"�"$ �$ �$�%4"7 ��!��275: �7 #�62��� �%�54B3"� ���7��7 ��$25:"2��$��% �$��"3�"%42�3"�$"��=":�'"#��

�4'����$'5B3���� �#�8 ��$25:"��3"���$��$�%4"7 ���4'���������42�35�$"�="$ �$ ��

6��������* �

���� ����� � ' � '� �� '� �������� '�* � ��� ���������� ���)�� ���� ����!�������� �� � ����������������!)��� ��� �'� ��������������� ���������!�����������'$�����������������������'����!���������� ����)�������!���'������ �� %�� ��� �����'�������� ��������� & ��������'���� ����!)��� �����������'���)�$�1� ���� ���� ������ ���� & �������������'���� � ���!)��� ������ ������'���)�%����!� 3 ��� � ����)������!���'����� �� ���� �����) � '������ ��� ����!)��� ����!��� ���������$�2�' %����'����!� 3���!�� ����� �� �'�������!�������������'����)�� 3����� ����������) � ������ ���� ����!)��� �� �����������' ������ �� ����'���� & ���'�'�������'���� ����!)��� �����������'+����� ���� & ������� ���'�� � ��'����'����� ������!� ���'�,�������'����� ����� ��� '���� !������� ��� � �!��� ���)�� �� ��!���'� ���� �� %� ��� ��!��� ���)�� �� ��� �� �� ' � !����' � � � ��� � !��� �� � �� !�� ������!)����� ������ $�2����������� & ������ ��!���'����� �� %������������ �� ��!��������!���� ������ ��!������)�%�����'��!���� ����� ' ���!���������� ���%� �' ��!���!���*����������)�� �������� ��� �� ��'� $�6�!���'�����'�����)������ �)� ������ �����)����������������� ���������!� %������������� ����������-�$������$���������������'����)��'$

6���!���!���������� ��������!)������* ��������-$���������..�$������ ���� ������������!��� �������������� � ����...$�������%��� �'�� �+��$�#$������ ,���&� ����� ������...$���������������������$.0.%..������ ���������(�%�� ���3 � ���������!������� �� ���������'���������� !������ '��� �����������)���� +����� #�� �!��,$� �� '� �( ��� ���� ���%� �� ����� ���!� 3� �� � � ���)�� ���!���'����� �� �� � ��'�������'���� ����!)��� ���* ������ ���� & �%�!�����������' ���������������&�� ����!� 3��� � ���* ������ ����!��'�� �������������* ������ ������� ����������.-$������$�4�����!��!��� ���� ������ �����!�3� �����������?.��������������) � ������ %�����������!)�����!� ����'����� �'�� ���� ��������� $�

135

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 135

Page 137: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� '� ��' %� ����3�� �� � ���� ���!)���� ��* ���� �� �� � � ����(�� !��!�������� ������������ ��������!� 3��� � ����)������!���'����� �� %� 3� ��'�� ���� ������ ������� �� �� !��� �� �������)��%�������� ���'����� ��'��� � !��'� ����� ��� ��� ����� �.-$� ���� �$� 4����� ��* ���� !� '� �� � � �� ����)�����!� �����������?.�����������) � ������ %�� $�� ���� �����-$��� ��..�$������ $�2�' %������ *������ ���� ����!)��� %��� ��!� ����)�%�������!��� )����'�����* ���%������ ������!� 3 ��� � ����)������!���'����� �� +���������'�!���������������� �� �������.-$������$�4�������* ���,$�1�����(� �����������!)����� ���� �����������'����!� 3��� � ����)������!���'���� �� %� '�� �� � � !��'� ����� ��� �� � 4����%� � � � �� �!�� ���)�� �' ������ � ���!)��� ���� &� �G� !��� �� �� �� ����� �����)��J$�B���������!����)��� '������ �'�* ��'��%�����3���� ���� ���'�������F-$������$�������$������� �������'����)��'�!��!������� ���� ���!)���������� �����������!��� ���������$�6��� � � ������� ���� �� �!�����������������!)����+���'���� �������������� '������������ �����������.$�����?$���������������'���)��'� ������ �� �!�� �� �������� �����,� ������ � �� ��'� !��� �'� �� � � ����� ����!��� ������������� ��� �3�� ����� &�� ����'����!� 3� ��!�� ������ �� $�1���� *������ ��!� ����)�������������)���� ��!� '�����!�� �� �����)�������' ����)����!�������� ������������'�������������'��� �� !��'���� ��!�� � ���� �� � ��������� ���� $� ���� ��' � �!�� ���)�� '�* !���� ����'����� & � �� ����� ���� �!��� �� ���!�� ��������� ���� ����!)���� ����!��� ������������ �'� ���� & ����!������� �� ����)��� ��!�$�!���� ���������� ����!��*�������('���������� � ���� �!�� ����)�����!� ��� ��������!� ��������('%��������������� ���!���� ��� ����!�������� �� $9 &���'%���� ���� �!��� �� ���!�� ��������� ���� ����!)��� �� ��!��!����� � ��� ����!��� ���������!�������� �� %� ������ ����'�� �����������!����� �����)������� ����������) � ������ $�� ������!�'�� ��������� ���� !��� �� � �� !�� ���� ���!)����� � ����� � �� ��!���� ���� �� � � � '���� �� ��� ������ ����� ' %� 3�� ��� �?.�������������) � ������ ���������?.������������� �� ��������!)������� ����������'����!� 3����� �� $

���� �� ���� ���� � ���� ��� � ' � ���� !�� �� � !��!� �� ��������'$������'��� ��������!)�������)������ ������������!��� ������������ �'� ��� & �� ��!��� ���� �� %� ������ !� ��� �!�� ��� !��� ��������'� � � '�* � �� ���� ������3���%��!�� �3��� �G�� �)��� �����!���� !������ ���� ���������)��J$�8��� ��!����* �����'������ �)��� �����!����������3 ������ �� ��� ����!)��� �����!����G� !������ ���� ����������)��J�'���� �� ��������������'� ������'� �������� ��� ���� ����� �0.$� ���� ?$� ����� �� �������'���)��'�!� ���*�������� � ���!)���������� � ����������� �������� ��� ������������'$�B���!����* ������ �������%� 3� ��������� ����������!� ������ ����� �������'� ������'� ���� � ���!)����� ����) � � �� ����� %� �� !��� ��� ���'���!� 3����� �� %�� ��� & � ������ �+�!�$�������.E��!����� �����*��!�������������!)����� �� ?.$� ������� �..?$� ����� ,$� B�' � ��� ��������� �� '���3 ��� �� ��'!�����!���� � ���� ��!�������!���'����� �� %��������!����) � ���*� ��!��� � ������ ����!������������+�����?E-$���������������'����)��',% �� ��'�������'���� � ���!)��� ��� ������ ����� � �������� ��� �����������'$

136

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 136

Page 138: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

9 &���'%���' ���������� ����!)��� ��� ���)�����!��� ���������!��� )������ � � *���� �'�� �� ��*�� � �%� 3� � � �� !��� ��� ���'� ���!� 3� ���� �� � '��!��'� ����� ��� ��� ����� �.-$� ���� �$� 4����� ��* ���� !�� �� � � � � ���� ����!�3� �����������?.��������������) � ������ ���� ����!)��� $

����� ,��8=0.>>*>.��$�@��� 27�: �0>>(�

(+�

����� �������� � ��?������ �� ����� ����� ����������?��������������������

�����5� �� 3'6���:�"#�$'5B3�"#�� &��'�$� � ���"� ,� �'�� ���*+)�,� ).*++�� "(0*>>�"���@*>)1

�2��D"�00>��%3�����(��"�:2��0@/��%3�����0��"�.�

�2����� %�54B3"���#�8 ,� %� � $�� !��275: �7�� !�4"%�"��� %�� %�54B3"� � 5%#"%25�:2��0@/��%3�����0��"�.����=�,��4�!��3"�%��75��$25�5�$�� % �5���"%3�7�%�54B3"�"�"�!�#"7 �"3"�75�$'56�#��$25��#�7 '�% �%#�3'��$��!�#"7 �=7 ����$25����"7 �4'�����27����$�������:����"7 �5� % ���5�!�4"%�"��"�$��7���"� �"27 8�"�� � � 4�34"B � !�4"%�"��� ������ 3�6�� 62����� %�54B3"��� � #�8 �#"7 �7�3"��$25�5���"%42�3"�$"�"$ �$ ��

;� ����������������* ���������$�!�����(��..�$������ %����!���������� � ����� ��� ������ ��� ��!���� ���� �� � ���""F$� �� �""0$� ������%� ����� � � ����������� ����!)��� ��� �� ����)������'�����) � �� � �!�������������!������!� ���������� �!� �' �������������!�������� �� ����""F$����""0$���������� �� �� �� � ������ ��*� ��� ��� � ��*�� � %� � � !��' ��'� ��� �� � ����� ��.$���� #$� �� ����� ��?$� ����� �� �������'� ���)��'$� 2�' %� ���� ���!)������)��'�* ������� ����!)������!��������������� � ������� ����!)����%�����'�!�� �� ���)��� ���� �� ���!��������� ����!)��� %� ��� ��'�������� � ������� �)��� �!������ �$�;

����� ,��8=..00*>0=0��>$�@��� 27�: �0>>(��

137

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 137

Page 139: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

/>�

����� �������� � ��?������ �� ����� ����� ����������?���������������������

�����5� �� 3'6���:�"#�$'5B3�"#�� &��'�$� � ���"� ,� �'�� ���*+)�,� ).*++�� "(0*>>�"���@*>)1

�2�����00>��%3�����(��

�'���� $"��":�'�� ��� %5$7 2����7 � 5� "%42�3"� $��"3"� $'5B3��� 4'�"!2�!"� "!"#��"�%��6�$"��":�' ��6�4'����4'�"%3 �2�6�"!��7 6��"9�$"��"D�,���4'������"%42�35�%37 : ���$��62�����%�54B3"���$�� % ,�4��:2��00>����=�,��$=25�5���"%42�3"�$��"3",��$��%���$"�"$ �$ �

�'���������42�35�$"�"$ �$ ��$�$'5B3���52�!"�5�$"��":�' �5�"#��"�5,����3'�8�"��,�%�$���#���$��62�����%�54B3"���$'5B3���$�� % ��$25�5��� "%=42�3"� $"�"$ �$ ,� :"# � $"��":�'"� 4�%3�75� �7 '���"D"� $'5B3��� 4�� 62����%�54B3"���:"�"�4��' $5��$' $����:2�����.+��%3�����.���%3����� 45�2"� '��3%� ��������� ��#������$��#�!�%7 $��75�5�"� � '��"7 �$�� % �5�$25�5���"%42�3"�$"�"$ �$ ��

;1������������* ������������*�� ��� ���* ��������!)������$�!�����(��..�$����� %���� ������!����) � �!� �' �� ���*� %������������� ������ �����!�������������""F$����""0$�������%�� ������!�'�� ������������ '���������� (� ���� �!�������!����!�$�2�' %�� ����������� ��(��������������������'�!�����!����� �!����) ����)��'%���� ���)�� �� � �� ��'����* '������!�� �!��!����� �'�� ����� ���������!� � *���)��� ���� � ��� ���������)��+��$�?--$�����?$� �B�,$� � ����(�� ���)�� ��� �� ��'� ���� �� ��������� ���)�%� ' &�� �� �'� � ���*�� � �(%� ���� �!�������!����� ' � ������ �'����!)������'������'%��!��!���� �� �!�� ��������'�����!)��� ������$�!�����(��..�$������ ������ ������ ���������#"$�����#$�1���� !����� �/���� �+=2���� ����� >���� �#�I.����--I.�,��� !��!��� ���!���� � ������ '��!����� �'����������'� �������'%����������'�!���'����'$������� � ���%���������* ���� ����!)��� ������$�!�����(�..�$� ����� � � ��)�%� � � � � �'��� ��� �� �� � ��� ��� � �%� !� � ���� !��� )����* ������'�)� � �����������!��������!���������$�2�)������ �'�* � ����(����*��'%������������������%����)������!�������������� �� ������?-F$������$��B�$2�� %�!� '���� ����������."$���������� ���'�������'�+G2���� ����� J��$�-?I"�%�F?I"�%�?I#"%�FI"E������I"",���������)�����!���!�����*� �� ���*�����$�4������ �������!����� ���*� ������& � ���)���������!)����� ������ ������$�!������(��..�$������ �� '���������� ( ���� �!�������!����!�$;

����� ,��8=/+>.*>0��$�@��4'�%"�D��0>>.��

138

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 138

Page 140: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

/��

����� �������� � ��?������ �� ����� �������� �� ��?������ ��F�������F�?H�����E������������������E�

�����5� �� 3'6���:�"#�$'5B3�"#�� &��'�$� � ���"� ,� �'�� ���*+)�,� ).*++�� "(0*>>�"���@*>)1

�2��D"�00/��%3�����/��"�0.>�

� !���!"'�����3��3�����$"�' 6"%3�'�$"��"D���$' C ��6��$"��":��6�$'5B3=���$"��":�'�#�8 �%�#���$�$'5B3���!�93"7 ��3"�$��6��"!�"7 %3"���4�$�D"#�5�' 6"%3'5�$"��"D��53�2"���5��2"���% ��$��% �����7 6��"���3�# �3���%5��%=3�2"�"#�3 27"�"���7"9�$"��"D��5�$'5B3�5�

��2 ,� $"��":�'� � �#�8 � 3��� � 4�$�3� � 358��#� !�93"7 ��3"� "!'����� �$$'56 ��%�� ���7��4����2�65�$"��":��6�$'5B3�����$"�' 6"%3�'�$"��"D��"2"�$��' $"B�7 � $ 4�!"3�'� � �6 �D"7 � ��7�� ��$"� '�:5� � $"��"D�� 4�7 $"�"9$"��":�'��$�3":��6�$"��":��6�$'5B3����

��4�# ��M�����$' $��#��:2������)���%3�����)�����������3'8"B35��'"7 $=��%�"9� 4�4"'�� &��'�$� � ���"� � �'�� @.*>0�� �$� �-�-�0>>01,� D"3�3M� &)1�����# �$"��":�'5�����7 6���!�937 ��"!$���3 27�"2"�%' $"B�7��$ 4�!"3�'���6 �D"7��3' ����#�65;"3"�5�"$�5�4�$�3� �"!�:2������0(��%3�����������6�������,�����7"�% ��$��% ����$"��":�' �"�$"��"D �3�6��"!$���3 27�N�

� C53"#,�4��6�' �"!'�8 ��#�%3��5�%5$��358��#�$"��":�'�#�8 �!�93"7 =��3"�4�$�3� �%�#���$�$"��":��6�$'5B3�����"!$���3 27��

������� ������"��������� ���3

��������!� �������� �(������'��� �'�!� ����'���������* ������*������� ���������!�������!� �����B��������������4!�������� ����?0#I�..?�����#$������ ��..#$�

���� ��'�!�����!� ���'�!� ����'���� �� ���*�� � ���*� ������ �!� ���* �����* ��������'���3����*�� � ��� �' ���������� ��������* ������������(� � ����* �����* �������������!����������)����*�� � ��������������#$"E.%..���$

6��������* � �!��� � �!� ��� �!���������� ���*�� � ����������������������)��� �� ��* ���%� �� �� ������( � �� ������/������� <���� ��!�����(� �� � ' � '����� �� !� ������ ���)� ���� !���� 3$� B�*�� � � � ��� �!� � ���)�� ��* ���!��������*�����'��� ����������������� �� ������(���!�!���'�������������� '�����(��� �'���!��*��������'��� ��'���3��������� ������+�� ���,������(%��)��'���� ��'���3 ����!� ��!�����������*��$�B�* ���� ���!�������*�������*� ������� %���� 3���������� *������ ��� !����� �/���� ������4� ��)� �� !������ � �(� ��� ������������� �)���� ���������� ������'��� �� ��������)� ������$2����!�� � ������������!����!�%�!�����!� ��������������� ���*� ������ ������'�� ����������������� (�$

������� � � �!� ��� %�*���� �!������ ��* ������������� �!�� � ���� ��!��������!����!�%��!��� )� �!��' � �'� �� �����!��������� ������)����!��$

139

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 139

Page 141: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

1�*����!��� � 3���� � ����� ��'�!����!�%��!�'�� �3���� ���*�� � ���*� ����� ��� ���!�������!� '������'���* �����������'� �����* ����� ������������(��������)� ������%��� �!� '���* ����$�4����!� ��* ���' �������������!��� ���!� �������!� �' ��������!�����!� ���'��������!������!����!�$

1�����������*������*�� � �!��� ����� ���*� ������ �� ' � ������� ������$��E$��B��%��� ������E$���(����%�� �!� ��* ��������*������!��������!��� ���!� ������������������)������������������*���$$$

K����� ������$$$� �*�� �������������� �!��� ��!� ����!�������������������$

6�� ��� � �!���!���������� � ��*�� � ���������������)�� ��* ���%� ���*������!� ���'�������� ����� ����� �� ������(���!�!���'��������� ����� '������(�� �'���!��*��������'��� ��'���3���������� ���������(�+�����#��!��,$�

�� '� ��� ���� ��$� ��E$� ��$� E$� ����� �� �������'� ���)��'� +2���� � ���� ��I"?%�?#I""%�-�I..%���0I.?,��������������'�!������� ���������)���������� ������!��(�'���� ������������(��� ��� ���� ������� �������' ���������'� � ����� ��������(������)��$����& � �� ������������(��������!�%� ��������!���� ����)���������������������%��������!��!��� ���� �����$��#.$��B��$4'���& � ��� �� ������(�'�* �� �!� ������������'�����'�����������)� ���'�����'��������)�%����� ������ ���������' ����)�$

4�� ��'� � � ���%� ��!���� � �� ��)� � !�����!� ����� ���� ��� ��*� ����� ����&� �������'%�!�����'�!��' ��'���� �� ��������E$���$�E$��B��$�

2 ������ � � !���� ��� ��* ����� *�� ��� ���� �� � ��*�� � � �� ��� ��*��!�������!� '������' %��� �!� '�� '�� ���� � �� ��* ���� � �����������(�������)� ������%�������������)������& � �� �����������(��������!����)�%�� ����������' � �!� � ����'���& � �� �����$�

B��& �������' ������� ���� �� ���$���E$���$E$��B��%� ����!����������������������'�!������� ���������)��������� ������!��(�'���� �������������(�!�� ���* �������������� '����� �)���� ���������� ������'������(%������ ��� ����� ��'

����� ,��8=/+-/*>.��$�00��� 27�: �0>>(��

140

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 140

Page 142: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

/0�

������������� ���?����� ����?�����������������F��������� ����E�

�����5� �� 3'6���:�"#�$'5B3�"#�� &��'�$� � ���"� ,� �'�� ���*+)�,� ).*++�� "(0*>>�"���@*>)1

�2�����0))��"�0)/��

�6���'����54�7"��2�%3"3"9�$"��"D�,���7"�7 �%�2�427 ��%54'�3����$' $��#�&4' 34�%3����#�1� :2����� 0))�� ��=�,� �"7 � 4'����� �"B3��� %�#�� !��6%54'�3��%3"�3"#��$' $��#�,�7 '�4�%27 $"D���"B3���%3"��"7 �4'�4"%����3�#,���"3"�"7 $��#�$'56�#��$' $��#���=�����2 ,��$' $��#��:2������0)/�"�/)>��3�:���0)����=��4'�4"%�� �%5�4�%27 $"D �!��6�� 4�B3"���7���$' $=�"�:2�����0))��%3��������"�0����=�,���# C5��7"#��� #��4�%27 $"D �4'��� �"B3���%3"�

��'9��4��"7��7��4'���"9�'�$�7"�4��:2���.����3 :�7��#�!����5�

��4�'�"D"�'�$"�4��"7��7��4'���"9�'�$�7"�%5$�� ��$25:57 �����27���%3"�"2"��� ��27���%3"� %�#�6� 4'����6� 4�%2�,� � ;� �� 4'����#� 5:"��5� 4�$5! 3 4'��� �'�$�7 ,�$��2 ,� �%�#��53�'C57 �$�� 7 �4'�����'�$�7��� !�4'����65:"����4' #��%3 :�7��7�#�%"��� �'�$"�% ,�$��2 ,���53�'C"���75��"B3 3��%=3"�"2"���4���7��%3"�����' 3��6�4'����6�4�%2��&"!# C5�56���'�"9�%3'���1� 6�� % � %�#��$��"$�75� 5:"�D"� 3�6�� 4�%2�� 4' #�� %3 :�7��7�#�%",� ��'=����,�����7 �358� �"�!�937 ���%������

��'9��4��"7��7��4'���"9�'�$�7"� 7 �4�345�"7 ���#"' �7 ��7 '���"���%3 :�=7��6�� $58�"��,� �� ��7"� % � �%3��'57 � '�!2":"3�M� ���� 7 � � B3�� �35C ��� �$"#��"� �3' ���3'�8"3"�4��'�3��35C �7�,�����%5�3' ;"�%3 �2"�� B3���$�$58�"=��� $58�"� %5� 3�� �'�3"3",� ���� 7 � �43 ' ; ��� "#��"��� 3' ��� �3�2��"3"�43 ' ; �7 ����%3"353"�%3 :�7��6�4'���,�4'�4"%��"�%5��3 :�7�"#�!�����#"� %�'9�� "#� 7 � "!# C5� �%3�2�6,� !�B3"3"3"� "#��"�5� %3 :�7��6� $58�"��� ��7�52�!"�5�%3 :�7�5�#�%5,�����7 �� �4'��$�����35C ���"2"��43 ' ; ��,�%� �%D"27 #��%3��' �7��5�7 3��!��B3��4�345�"7 ���#"' �7 �%3 :�7�"9��7 '���"����3 ��%�� ��'�7�� �3=��-*>.=0�"��!!=))-*>)=0��$�0>���0>>(��F��

��4�# ��M��' 39�$���%3���� ��$��%"�% �����$' $� �:2�����0).����=���7 ��$' C575��"B3���%3�$'56"9,�3�#����� $ �"9,�4'���"9�4�%2����$"��=":��6�$'5B3���

6��������* � �!� ��� ��B4���/��*�E?#EI.�$�����"$#$�..�L

�� ����'� �������� ��������� ���� � !����� � /���� � ���� �� � ��*�� � *�����!���& ��������$���� � �!� ��� �B����������������� ������ ���E"F�I..�����$���!� ��..�$��� �'� ����� ����*� ������ ��� �� �������' � �������$��%�� ��� ������ �����"����2�.��.BB9���������������4��������������"����4��������-�������/�����������������������6�5����������������������2��.���.BB9���������#�"����"��������6��1����:B9����"���������4������,D����������������������������������1���4������,K�����������������������������,G�������������������������"� �����""

141

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 141

Page 143: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

,G���� ���#��� �����4��� ���4��� ������ ��� ���"� ����������"�� �� ����� ��� ���"� � �����"������������#���������������6�5�����������������������6��1����:B9���2�.��.BB9�����F�������9�..�.BBC��������������"���������4������,D������������4�����,K���� ���"� �� ������4����� ������ �� �����4������ �������� ������ �� .�B��� ����$�,D���������������$��������������C2;����F G�A

B����'� �$� ��� � � !�����!� �� � !� ��� � ��� �� � ��*� ��� ��� � �� �� � �����' � �� �� ���& � � �� ��� � �� ������ !� '� �� � �� � '��� ��*�� � � !� ������� � ����!����'�$$$����� �'�� ������� ) � ���������� ���!3��������������� ��� ��� � ����.-#I"0� ��� �?$��$�""0$� � � 1����� ��� �?$��$�""0$� �� ����� ����*����!� ��� �� �� ��' &��!����* ���� $$$� �� �'�������'���������!�)���� �*������*����!������ �'�� �� ����'$$$

� ) � '� � ���� ���(��� ��*��� �� ��*� ��'� ��� �'� �� �� ����L� G2�* � � � '� �)����� �*��'� �� ��� �!3������� ���� �� ��� ��%� �� �� �$�$��$��$� ?��F� �$�$4� � (� $$$� ��!����� ��� � � '� �)����� �*���� ��� � ���� � ����� !�� � ��� �*� !�������$$$�������� ���� � ��'�� '� �)����� �*��'����)(�'����) �!��������$$$���� �� ���!��� ������*� ������ ���� �'�� ���*���� �!����* ���$$$���*���*�� � �� ������ � '� �)����� �*��� ������ %� !������� �� �!��� �� � '� �)��� �� ���%�� �'�� �� ������!�)������� ����*����!������*�� � �'�� �� ����'$$$

1� ������* � �� !�����!� ���� ���� ����� �� � ��*��'� ��*�� � %� � � ' � '����� � ��� � ������(������������ ������$�#�$���$�#$�4� � ������������������! (�<�(������ ��*� ���� ��� %� ��*��� �� � � ������ �� ��� ��)��� �!����'� ���?$��$�""0$� �� ������� �� ��*��� � ����� '� ���*���� !�%� � � ������ ���0$��$�""E$����'������� ��!�����������!� '��� � ����'�����*�� � ��!����'��� �?$��$�""0$� �� ������� �� ��*��� � ����� '� ���*���� !�%� � � ������ ���?$��$�""0$�������� �����*����!�%� � ��� � ����*�� � '� �)����� �*��'��� ���!3���������������� �����!�������� ��� '� �)����� �*������� ����� �����!�� ���� �*� �!������%� � ���� ���� � ��'�� '� �)��'��� ��'����) �!������� $$$������� ��� ����� �!������ ��*� ������ � ��� ���� �?$� ��*�� � �!��� �������� � ���������'���������*� ������ ��� �!����* ������*����*�� � �������� '� �)����� �*��������� %�!����������!������ '� �)����� ���%��� �'�� �� �����!�)������� ����*����!����� �� ����'���*�� � $

1���*������������� ������*�� � '������� � ���!����!������ ��� ) � '������$�4���F�I..����.F$.E$�...$%����� '� �!����!���!����* ����848���� � ��'!�� �'������$.F$�...$�!�� ����� ����*��������#%�#?$...�14�%������������*������������� ������ �� !��'� �� ��� ��� �'�� � � �� ��!�� ����� ���* � � �� ���� �������)�����*�� � ������ � ������*���$������������*����!����������������������?$��$�""0$�������� �����*����!����� �� ������' &���������� � $$$� �� !����* ���� $$$� � � ��� � ) � ��!3������� ��������� ������ �����.-#I"0� ��� �?$��$�""0$%� ���� ���� �� ��)��'� !����!��� ������� � � ' � '4!����'�����?$��$�""0$���������� ����� �� �������!�������������' &��!�����* ���� ��� �����%� �������* ���� $$$� ��� ��*���� �� � ������� � � �����*������*���%��� '�� ���� & ���������� $$$�B�*�� � � %���� %������ 3������� ���*�����*���������!�� ����� �� �'�� �� ����'%�� ����������� �������

142

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 142

Page 144: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��*����!����* ����$$$��� �������!� '��������* �����$$$�������'���*����$B�*���� �$$$�!� '�����'���*���������������'���!�� ��'���� ' � ��� ���������������0$��$�""E$���� �� ��'���' &��!����* ���$$$���������* ����$$$���� ���������* ���� �������'�!� �� ���� ���!� '�!����* ����%���'�� � �� ���*��� $$$��������� ������'���!������'��� ������� 3� �������+������� � �,�������!�� ��'���� �� ����'�������)���� ��� 3 ����� $�B�*�� � �������� ��� ' ��� �� � ��!�����������%��������* ���������������)����*�� � ���������(� ���!���������� ����������� � �%��!����* ���� �����""E$����� ���*���������(� ��� !������� �� �� �� ������� � �%� �� ��%� � ' � '� ����� 666� ������ ���0$��$�""E$�����$��$����$�?$�8� T���$��$�����?$��$�""0$%���� ��'�� �� �'������������� ��!������ <���(� ����������� � ��!����� �!� � �����!����* �����������*���!������ <���(� ���� ��� � �� !����� � ���� ������������)�� �� ��'� ��������� $�1��� ' ���� �� � ��!��������������' � (������ ��'��""0$������ ����!�����(�� ��� � ����� %� ������� � � +���*��� ��*���,� � 3����� ������ ���* �����)�������� ����'�!� �� ��'�<���(� ���'��� �'�!���� ����%���� � �������������!�������!����* ����%�����'� � ���������!������'��� ������������* ������� ����'���������)�$

B�*�� � ���*���� ' � ������� ������$��??$���$��$�4� � ����������������� ��� ��������* � ������ ��!��!��� ��� �!��� ��!������ ��� �'�� �����*������������)��� �������� %��������� ������ �!���� ��������-�������+������� � 4���2����$���"I..�U�� � �������,�!�� �!����) � ��� � ����!�� ������������ �������$��?�$�4� � ����������� ��!��!��� ��� �!��� ��!������ ���*����� ����� � ���� ���� �����������%� �������� � !���� �������� #� ����� �!�� � !�����) � ��� � ����!�� ����$�:���3�� ��� � �����*����!���� ��!������� ��� ����� %� ��� � � �� ����� �3 � !���������� %� ��� ��'� � �� � �� � �� '���*�����'� �%����' ������*����)� 3 ������� � ��� ����(�$�2�' %��������� � � %������ 3�����%�� ������ ������!�� ������� � �� �� ����������������� �!����* ���� ���*��� �!� '��������* ����$�2!�����!����!����!���� � ���' &�� ����������*����+��!� ������(,����������� � ��� ������������������!������!�����!���%�� ���!�� ���'�!���'�!����'%��� '���!�� � %!���� ��!������� ��� ������ ���� ��'�� �� �����������������'��'������ �!������!�����!���%� ��� ' � '�!��� �������������!����'��� ��� ������%�������'������!�%��������������%� 3� ��'��!� �� ���� ��%�������� ����! ����'�� � ���& ���*��� ����� � ��'����$�4����� � � ���� ������ ��!�� � �!� ���� ��!�� ���� ���*����� ������ $

B�*�� � � ��*�� ���& � � ��)������ �!����'� ��� �?$��$�""0$� �� ������ ���0$��$�""E$� ���������)��� �848��!�������*�� � �!��� ������)���!����!�������#FI..%����� '� ���� � ���� ) � ��������� ' � '��� �!��� �����!����'���������������!������������?$��$�""0$%������ ��!����'��'����������� ����� %� � ' � '� ���� ��)���� 4!����'� ���� � ������ � ) � � �� ����� ��������������� ���� ������$��EF$���$��$����%��������*�� � �'�* �����(���!����������)�����(������������������!����'�+�����)� ���!� ������ �� � ��'���)��'�!����!���,%�� �!����'������ �� ���$��.?$����.#$�����%�� ���� �� ���$��??$����?#$������� �������'����)��'$�4'����� �������'�����0$��$�""E$������ ��!���

143

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 143

Page 145: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

� ��!�)� �����������!��� ������(����� ���B���'%����� � ��� ���*��� �����������!����'�'�����?$��$�""0$�B�*�� � ��!�'�� ���� �����'��$����$�! �������*� �!��� �����������������%�������������� ��'���!����'�����?$��$�""0$%���!���������� �!��� �������������������'�!���'�!��� ��('%���� � ���)����!�����!���������� �� � %� !��!�'�� ��� ��� � ��� ���� ��$� �� � �����'���� ���� �'�������� ��$�! ������*� $�

��� ����*� ���*�� � � �!��� ���'����.#$�.�$��..�$������������) � �!��� ' � ' � $$$

1�������������*���!����* ����� �!��������*�������*� ��'���� �$$$������ ������!��� � �!����� ��� �� �� � ������*����������'��� ��*�� � � � ' � �� ��*������� ������$�?�$����??$�4� � ��������%����� �!��� ���!� �!��������� ������� ����������*�����!�'�� �3���� ���*�� � ����� ' �!�����'� �!�������� �������� ���� <��'$� �����* ���� �'��� �� ��*�� � � !��� )��� ��'��� ��� ���� ��$� �??$4� � ���� ����%� �� �� �� �� !� ���� �� ��� ���'� ��$� #.0$� �B��� !� '� �� '� '��� �'�� ����' )���!���� ��� '��� �������$�$�$��� ����)��%������� ��� �����������������)�������)�$��� ��������!����* ������ �������������� �!������!�����!���%� 3������������!����!���������� ��� ���� ������!����� ���������$�������* ������� �!����������� ���� *������B�����������������'��� �!� �' ���!�����)����!����'��������� ���'��������)� ������ ����� $�6���� �������*�� � �����'��� ������������������ ������� ���������)����� �)� 3�� � �����%� ��� )��� �� � ������ �� � �� � ��� ��*���� �' ������'�!� ����'� ������������)� ������ �� � '����������$��� ��!�'��� ���!����* ������ � �������� � � �'� ���*�� � �� �����'����� ��� �'�* ������� �����!������ �� ������� ���3 �� �� ������ �!�����!���������� � � �'� ���'�� � �� �����%����������3 ���3������)� 3 � � �����$

�������* ���� ����� � !������� !��') � � !��� � � ����'(� � �!�'�� �3�� ���*�� � �� '��������!�������� � ��������� �� ����������!�����������������!���� ���� � ���������� ��*� ���� ��� $� �������* ���� ����� � !������� !���') � � !��� � � ����'(� � � � ����� ���� ��!��� �� (� ������ ��������� ��*� � ���*� ���� ��� � �� !� ��* � �� ������� �� �������* ���� ������� ��*��� �� (� �����$2��������� ���*������!��� � �!�������� ��!�������!��������� �!� '��� � �!������ �!���� ��!��'����� �!��� ���������������� �� ����������*�� � +������� � ,����*����� �� �� ���� ��� ������������'�* ������!������ ����'����%���������������* ������ �� �����) ��������������!�������� �����*����!�%���� ����� ���������!��'� � � ��������� ������� ����� ����������� 3������ ������*���$��� ������ ���� ���*����!����* ����!� '��������* ��������� ������ � ��������* ���������!����* ��������!�������( ��� �� � '�� ����������* �����(� ������#%�#?$...�14�%���� ����!��������������* ������� ���� �� �� ���������!�� ����������(%��� ��������������� ���� �� ��� �!����* ���� �)���� ���'�� ������( ��������* ���%�!�!����* ����� '����! �����������*��������������* ����������������#%�#?$...�14�$�4�����������* �����'������ ) � ��������� ���� �'� �������� ������� �*������*����!����� �� ����'���*�� � %����������!����* ������ ���������������� �%��������� ������� ���'���$��E?$���$��$��������$��E#$���$��$����$�B ���� �� ������ ����� �*���!��������'�����

144

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 144

Page 146: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

������� ����� ���*��� �����!�������� �� � �1�������!�� ����������(�� ��������*���$��������* ����!���� ������� �'������� �������������� �'����� �������� ������( �������'������ ������$��??$��B��%���������1������� ��� �� �$�7��� ������� (� ��������������(�� ��!�)� ��%��'����� ����� ��������* ���� ��� ������ ��� �0$.E$�""E$� �� � T� ��� �?$��$�""0$� �� ��)�$� �� � !���� ���� ��*� ���� ��� � �� ���& � '� ��)������ ������ ��� �0$��$�""E$� �4!����'�����?$��$�""0$��������* ����!���� ��� ������*� ������ ������$

2�� ' � ��!�� � ������������!����!�%��!�����������'����������������� �� ���*���� !�� ��� �?$��$�""0$$$� ���� ����� �� ��*� ��� ��� � �� �� ������$1���'� �� � � � � �� � � ��� �& ��� �� � �������* ���� 8P9� !� �� �� �� ��!� '� !����* ����� 848���%� �� � � �'�� � � ��*��� %� ��������� �����'� �!������'��� ������� 3� ������%���� %�8P9��64��$�$�$�����!�� ��'���� �� �����'�������)���8P9��64�$$$

6��1��������� ��������.E$.�$�""E$�+������0#��!��,%����� ��� �!��������* ���%��� �� ������' &��8P9��������������� ������8��6�4����8��6P1DB1�8D����1PB4�D696B�������� �����%���� ����� ������������ ������ ������� ����������������E%...$...%..���9$�������'��������������� ��������.E$.�$�""E$�+�����0E� �!��,%� ��� � ������ � ���� %� ��� .F$.?$�""F$� ��� &� �� �'� � � �� ���� �-%"�?$#"0%..���9$��� �' �� ������ ���� ������8P9���8��6�4����8��6P1D�B1�8D�����1PB4�D696B��%�!�� �������������� ������ ������� '������*�� �� %���������� ���!� ����$�4�� ��'�� � �������� ���� ��������!�� ��� �� ����������������������� � �����!���'���� '��� ���*�� � �!��� $�2�' %����!����'���������������� �����*����!������?$��$�""0$� ������� ������ ������� ���*��� �!����* ����!� '��������* �����������������#$�#?%...�14�%�� ��������!� ���� ���!����(� �������$"#.������(��� �� ��������* ������ ����!�������!����* ���$��� �� ���������*�������!��� � �!�������� ���� � �����*���%��� � ���*��!��� � ������������� ������$��#�$���$�#$�4� � ��������+22�##I"E%��"I""%���"I..,��������� � ��� � ������(�� �� '����������!�3�� ��!���(��!�� '������!� ����� ������������������ �!����* ���$�2�' %�!� '��� ���� ��$�#�$� ��$�$� 4� � ���� ����� ��*�� �� !��� � � !����� ��� �� �� � �����*����'�* � � �!���� ��� �� ���������� ����� �������� � �� � ����!����!�%� � ���� ������� �� � ��� � ����!����!�%�!����� ���*��!��� � ������"$��$��...%���� � � ����� ��.F$�.E$��...$���� ���*��!��� � ��������$

9 &���'� ��* ����� !������� �� � � ��*��� � � �� � ��%� �� � !����* ���� ��*����������!������ �� ����'��!����'���� '� �)� ��� �� ����� �� ��� ���!�� ������� � %����������'�!����!����'���� '� �)� ��� �� ������ ������� %������ � ���!��� � �'�* ����������'���*��'�����!��� � �!�������� ���� �'�� ��!������������!������!��$�B�* ����'�* �!������������%����*�� � ������� �'�* �� '���3���� ���* ��'�!��� ' ��'�' ��'� 3� ���������'���)���� �����!!��� ' �� ' �� �� � ��!�)� �%� ����� � ��*�� � � !����� !�� ����� �� ���� !��� ' � �' � %�� '��� �!���'�3�����������* ������ �!������$

�� �' �� ���� �!��� � !��� � � !����� ��� �� �� � ���� ��*���%� �� �� � ��& � ���������� *������������� !� �!����������� �� ��� *������� ������$� 2�' %� ��� ���'� ����� �"$� ��$�$� ����� �� �����'� +22� ?I"#%� �..I"E,

145

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 145

Page 147: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

!��!����� � �� �������� ������ ��� � �� ��'� �!����'� �� �� �'� � � ��� ����� !� �!�� ����� ������ �'� ����� ��!����!���� � %�� ������������ ������� ����� ����� ' �!��� �� ��� � �����!����� ������!����!����'��� � $

��������!��') � �!��� �� ����'(� �������������������* ���%�� ������ ��� ������ )��� ��������* ���� �������� ���!��� ���� �!����'� � � ��� ����� ����!��������� � �!��� � ��!����'���!��� �� ���(�%����*�� � ����������*����������* ���$���� ����'(� ��������� ���'����� ������ ��� ��� ����!����� ��� ����� ������� ��� ������ ��� %�� ���!��������(��� ��������!���%�� �!����� ����& ����� ����������* ��������������!������!�������� ��!� ������������' ���!������ ����'���$

�������������*� ������� �������� ��$�! ������*� ���*�� � �� ' � ������� ����� ��$� �?�$� 4� � ���� ����� ��� ������ )��� � !��� ��� � ��*���� � �� ���� ����3�� ��� � �����*����!���� ����� ��� ������� �3 �!���������� %����� ��'� �� � �� � �� '�� ��*���� �'� �� !� ��� ��' � �� ��*��� �)� 3 ��� �� �� � �� ����(�$

2�' %�8P9��64� ������ 3������������������ � �� �� �����%�������������� �848��� ���*��� �!� '�8P9��%������ ��� ���������������$�7��� ���!��� ���� �!����'� ���� ������� �� � !���� !� ����� ��!������ ����� ���*����!������������� ���& ���*��� ������������%����!�����'��� ������������� ������%� � �!����� � ��� ��� ����� � ������ ������� ���� �������� ��� � �� ��.�0������#��������0� ���������������� �����������������������������������%������������������������ ����3���������&����$�������������������������������$���������������(������ ����&������������������������������������������(��������� ������ �� ����� ������$� 6��������� �� � ���� !�%� !��!����� ��� 4� � ��'�����'��������'� ���' &��������%��)��������'������� � ������*������ ��������� � ���'��%� ��� �� �!��������& �� ���� �!� � 3 �%� � � �� (�� '����� � � ����)���!��!��� ��'�� � ��� � ���� �����$

1������������ �����*����!�����!����'���� �� ����������?$���$��""0$%�!�� ����������� ��� � ����!����!���!��'� �� �����' �������E$�.#$��...$��� � ��!�� �� �� ������ � �� !� ��& �� ��� ���'� ��$� �?�$� 4� � ���� ����%� �� �!��!��� ���� �!������ ���*����� ������ � �������� ������������'�* !��� ��%� ���'� ��� � !���� �� #� ����� � !�� � !����) � � !�� ����� �� ���� �� � ����!����!�%��!�� ���� ����!���� � ����������!���!�� �!��� �� ��� �� ����!����!�%���� ���������* �����������#������ $����� )���!����* �����'����� ���� ����� �� ����������� �����$��?�$�4� � ��������� 3������� ��� ���������������!��' ������ �� ���$���0$�4� � ��������%��� ��!��!��� �������?�' � (�!�� �!����) � �!�� ����������� ��� � %���� �� �������� ����������!�� ����� �!��������� ������!��� � $�2 �!����� ��� ���*�� � �!��� � ����� � ��� ����� ��� ���*��� ��*���� ��� ��� �� � �� �'� � �� �����'� '��� ������%��� �!����* ����%����� � ��� 3 ����� ���*������ ��������* ���$��� � ��*�� � � ����� � ����� � ��!�� � � �� �� � � � �� �����%� ���� ������� 848��� ���*��� ��� ������'�!� '�8P9��%����848��� �� ���)����������� ���������������%�����8P9��64�� ��� ��� �� ���������������� ��������)�

146

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 146

Page 148: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

����� �� � � ���� ������%� �'�� !� ���'� �� ��� !� '� 848���$� 7��� ��� � ���'!� �� � ��� � %���*�� � ��� ��� ����������������!� �����!���!������ �� ����� $�7��� ���� �!�����'� ��� �!�� ���� �� ������ � �� ������)���� )� ��� ��*�� � � �������� �� � ���� ��*���� �� � ��)��� ��� �'� � � �'��� ��*�� � �������������� � � �'� �!�� �������� ����' &��!��� � �!�� ����� ����'� � ��'��� ���*�� � �� ����� ������� ��(��������'�� � � ���������� � �� � ���� !���� �%� ���� ��! )�� %� �� ��� ���* �� � �� ����%� �� � '��!�� � %��)������ � ���'��$���� �!��� ���1�������4!����'� ���!������� � �� �'� � ��*�� � � !� ����� ��!������ ����� � ��!�� � � ���� ������� � ��& ��*��� ������������%����!��� ��'��� ��������������������%� � � �� �� � �����& ������ ��� �������!��� ���� ��� ������ %�!� ���*� ������ �� ����� ����� � ������ ��������������66$���� � $

7��� � !����'� � � ��� � ���� �� ��)�� ��!�� �� ��!�� �� � �!���� �� '� �)����� ������� �!����* ����!��� ����� ������������������!�� ���� � �� ��'��� %���� �� ����������� ����������� � ���'��������*����'�� � ���� � ��� �����%���� ����'��������������!��� ��'���� �'��)� 3 ��� ����(����� ��'� �� ���!�� ������� �����$���F$�4� � ��������$

7�����!���(������!��� � �!�������� ������� ������� ���� ������������� �� �������'���!�����!���%� 3���!���'��������!���� � �!�� ���� %���� %�'�����&� ��� �!��� ��� �� ��!�����������!� '� �� � �� �'��� ��� ��*�� � � �����*������& � ���)��'�����������0$��$�""E$����!����'�����?$���$�""0$��� ��������!��� �!���������� �!��� �������!��� �3��� ������ �� �������������������������'�!���'�!��� ��('$�B�*�� � ��'�!������� � �������*���� ���������)��'�����������0$���$��""E$����!����'�����?$���$��""0$����������)�� �848��!�������*�� � �!��� ������)���!����!�������#FI..%����� '� ��!3���������������� ) � ��������� ' � '�!��� �����!����'����������������!������!3������� ���� ��� �?$� ��$� �""0$%� �� �� �'� ����� ����� � ����� $� B ' � '� �����)�����!����'����� �������� ) � ������������������������ ���� ������$��EF$���$�$���)��������$�B�*�� � �'�* �����(���!����������)��������������!����'�����)� ���!� %��!��� �3��� ������ ������$��.?$����.#$����������� ������$��??$�����$�?#$���������������'����)��'$�1�����'�����0$��$�""E$������ �� �!���� ��!�)� �� ������� �� � � � ��� �� �� ��� ��(�� �� � �� (� � �������� �����(� ��� ������� ��%��'�* �� ��� (����'�������� �'�!� ��& ��'���� ���'���$�??$� �B���� ,������� � �� .���� +�/%�� ���$��� ��� ����� ���&�� ���� ����"��� ������� ����"��� �� ���� �� ��������� � ������ ����"����� ����"�� ����� �������� ��� �������������������������������&��������������� ����#��#���#�������������&������������������������������ ��.����+�/%������������������#����� �����������������������&������������� ������������������#����� #�������&������#%������������ ���������������������& ����������������� ��#������� �����&��� �� ������� ���� ��� ��� ������ ��������� ��� � �(����� ����������� ����� 0���� ������� ������������&������� ������������������������ �������� ����������������������������������#����&��������� ���������� �������+,,%���0�#������ ������������������������

�� � �!���!����'����� ����*�� � ���*����� ���������)��'�+�����6$�! ���

147

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 147

Page 149: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��*� ,%����������66$�������� ����*����!��� '�������!� '��� � �� �'��%��� �����*����!���� �%����� �� �'�* ���� ����'������������* � �� �� ���� %����� ������������� ��� � �� ��*�� � � � � '���� �!� �� ����� �� ��� ��� � ��%� � � !���������� �����)�������!��� � $�7�����*�� � ��!����'������ � ��� �� ���� ��(� !���� ��� ��*��� �� !��� � � !����� ��� �� � ' � '� ��� ���� ��$� �#�$4� � ��# ����������� ���*��������' � ������'�!�(�$

:���3�� ����!����'�������� ���� � ������*���� 3���� � ���������� �'� ����&� ��� ������ ��!�����������!� '��� � �� �'����������������!�����'�%����! ������*� ����� �6$���*�� � � �� ����������������'��� ��'���*� ������� %��� 3���� �� � ���������%������ ��� ���������$�6$���� � $�B�*��'���!��� � !�������� ��'�* �� ����� ������& � ��� �!��� ����� �� ��������!� '�� � �� � '��� �� �� � !������ ����� ��*�� ������ �� �� � ��� '��� � � �'����� �������� �� � � ���������!��� � ���� ����'�������� �� ���$��#�$� ��$�-$�4� � �������$�7�'����� �� �������������� ��� �� ��������)���!����!���!����� '� �)� ��� �� � ����!�������!����!��!�!��!�������������� �'���3 ���'������!�� ����� �� �!��� �� � '� �)� � �� �� � �� ��*� ��� ��� $� �� '� ��� ���� ��$� ?.$� ��$� �$������� � '� �)��'��� ��'��� �*��� ����!���L� ��� �*�%� ���� *�� �� !� ���� *�$:���� � ����� �)�� � � !�� ��� ��'� ���!�������� !����!�� �� �� ��'� !����!��$�����'� �� �� � � ���� *%� � � �) � � � !��' � � �� � '� �)��'� �� ��'� 3��� �*��'���!� ���� *��'%�!��������������!�)� ���'�����������*�����������$���"$������������)��%�)�������'����� ���� ���* ���+��*������� ���!�� � �� � � ����(�� P%� � ��� � ���!������� !����!�,$� ���� )��� ��*�� � � �'��� �� !��� ��(�!��� � �!�� ���� �!� ��������*����!�$����' � ���� '� �)��'�� ��'��) �� ��!���'�!� ��������*����!�%������� ���*�� � ���*������� !������%��� �� �'���������� ������� ����*�� � ���� 3���� �� � ���������%����� ���*�������*� ��'���� �'����� �666$�! ������*� �� ������(���$�6�!��� �����!���� �� ��� � ��� ������ � � ������ �� ���(� �!� ������ �������� ������ 6�$��� � $

������� �!� ��� ���� ) � �*� �� ���*�� � �����* ��$$$

B�*�� � �*����� ������%����� ���* �����*���������$$$�

�� � � ��*�� � � *�� � ��� ������ �� �� � � ����� � �� ������ �$� ��� � � !� ��� %� �� �'� ����� ����*� ������ ������& � '���)�������!����'�����?$���$��""0$*�� ��� ���� ����� �� � ��*�� � � !������ �� ��*� �� ��� � �� � � � ' &���������� ��� �%� �������� �� � ��� ������������$� 6�!��� � ��� ���� !�����!� �������� �� ��*�� � � �'� ����� � � �� � ���� ��(� �� !����) � � ��*� � �� !��� � !�������� ��� ' � '���� ������$��#�$���$�#$�4� � ��������%���� ��'������� �� ������&�� �������!����'�����������)��$����� ���*� ����� ������ �����!����'�����?$���$��""0$���������������� �����*����!������?$���$��""0$�� � �!���� � �� ���� ��'��(� �� ��*� ���� ��� %� 3� �� �������!���� ��'��*� ��'���� �'$�2�' %���*�� � � ���)� ����*�����'������� �!������ � ��������!� '��� � �� �'��%���� ���)� ����*������ �!������ ���)�+���������E��!��,$����� ������ �'���3����������� �'�* ������!�� ��������������!� ��� ������� �� �( ��� � � � � �������$� �� '� ��' � �� � � '� ��'��(�

148

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 148

Page 150: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��*� ������� $�7��� �����!��������� �!��� ����� �� ��������!� '��� �� �� �'������� �!�������������*������������ � ���'���� ��'����� ���������� � � ��������������!����'���' � ���(�!� ��'���3������������ �!������!� ���������!������ ��'����)� � ��!�)����� �����!�� � � ����� � ����!�����'���)�%�����'�������� �����$��??$����?#$���������� ���'�������'�+22-?I"�%�F?I"�%����I"?%�?I"#%��.FI"-%�FI"E%�"�I"E������I"",$

�� � �����*�� ��� �!�����!� ��������!��� )������(�����*���������$�666$��6�$���� � �� ) � �� ' � 3���� �������������������'����� ��� �� ��%� �� !����!�� �!��� �� � '� �)��� �� ���� ���!������� !����!�� � � �� ��� �� ����� ���'���� ��������!�)� �����������*�%�*�� �������!���3���� �!�����!� �������$�������!� ���������� ����(�����*� ������ � 3� ����(�����*��$�B��& �� ��������������*��� � �������� ���*������ ����*���� '� �)����� �*��'��� ���!3���������������� �����!������� ��� '� �)����� �*������� � ��� ����!��)�� � � ��*� ������ �� ������ ??� �!��$� 6� � � ���� �'���������'� ���� ���� '���3��� �������'��(� � ���������!�� � �'���'�� ��� ���� �!� �!���� ����!����������'��(� %�� $��� ���� ���'����� ���� ���������� *�������������� ���� & ����������!����!�$�+����00$���$��$����,$�7�������'����� ���� �� ��������� ������!����!�� �� ��� ���'���� ��!� ��& ��!�������!����!�%��������'�� ���� �����������!������'�!����!��%���� �!�����!� ���������������!����������$

K�� ��� ���%� ' &���'%� ����� �� � *��� !����* ���� �����$� �� � � *�����������������66$���� � �!� ��� $�2� � ������� ' � ��� ���'���!�����!� ������� �� � �� ��'� ���� �� �� �� �� !���'� ��� '� � �� ���� � ���� ��� � ����������������$��?�$�4� � ���������+22���$�##I"E%��"I""�����"I..%��� �4�,%��� �����$������� ����'��'�� � �������$���0$�4�$�1�!��'����� ��!��� �� �!������ �� �� � ��*���� !���� �� �� !��� �� ��� � ����� ������ !�� � !����) � � !�� ����� ����� � �� � ����!����!�%���������'����� ����� �!���� ����!��� �� � ���' � (�!�� �!����) � �!�� ����������� ��� � ����!����!�$��4���������� �� � ��� ��*���� !���� �� ��� �� � �� ����� �3 � !��������� %� � ��� ��'� � �� �� � �� '�� ��*���� �'� �� !� ��� ��' � �� ��*��� �)� 3 ��� �� �� � ��� ����(�$2�' %���*�� � � ������ 3������������������ � �� �� ����������������� �!�����* ���� ���*��� �!� '��������* ����%����!�����' ��� ��� ���������������$�� '���' %������'������ ���� ����� �� ������ ���� �� �4���������� ����'�'�� � �%������������'�� ������* $��� '���$���0$���$��$�4��!��� � ����!�� ����� ��� �'�� � �������� ������'���3��'�� � �������������� ' �������������* '�� ���!�$�7��� ���������� � ��������!���� ' � �����!�����'����� �� ��'�!� ������'����'�������$��E?$���)�������������� � �����)��!�����!� ���������'������� ��� ���������� ����'��'�� � �$�

4 �����������������������!�����!� ����������� ��� ����!���'���� '� ������ ��������� �����������%�!�� ��� �������$��?�$�4��� ���!����� �������!�� ����!3��� ��������$���F$�4������������ �� ' ���� ��� ����'�� � � �������+�)� 3� � �����,��������� ������ ������� ���� �'�� �!� ����� ����(������ ����!��� �� ��!���* �+!������ � �����,$�7��� ��� �����!����'������������ �� ����� �� ���*���� !�� �� � ��� ��� �� �� �� ��� ����� �)� 3 ��� ����(�%

149

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 149

Page 151: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

������������ ����������!� ����� ����(����� �����!��� �� ��!���* $����!����������� � � ����� �'�'������ '����*����!���� ��������)� 3 �%�� �����'����������)� 3 ��� ��������� ����*���!���!���)���� �������$�2!�'�� �� ������'�������4���� ��� �����)� 3 � ����*���� 3� ���������� ��� �����'�� � ���� � � �'� ���*���$

�� '���' %�� ���������������!���� � ����� �!�� � �!����!�������$�?-#$���$�?$������� $������ ��!� ��� �!������ ���������'�!� ��� %������������������ �����!������ ���$�4����3 �!�����!� ����������!���� ��'�!����!������������� � � ���� �!�� � �!����!������������ ����� �!��� ������� ������'�� � � ��������� ��� ����!��� � ��!�������� ��� ������ ��������� �����������%����'�3 ��!����� ��������!�� ���� ��������$���F$�4�%�� ����� �� ������������� �������!� '���������!����'�������� �����*����!��� ' 3 ���� ��� ����'�� � �����%��������� ������������ ������� ����(���)� 3 ����������� ����������!� ������ ����(����� �����!��� �� ��!���* $$$

����� ,��8=/)./*>0���$�0+��3'���7��0>>0�

/)�

������������� ���?�����������F��F����������������������������F����������������������?���

�����5� �� 3'6���:�"#�$'5B3�"#�� &��'�$� � ���"� ,� �'�� ���*+)�,� ).*++�� "(0*>>�"���@*>)1

�2�����0..��%3�����0��

���� �4�!���"� :2��� "2"� 4' $%7 $�"�� 54'�� � $"��":��6� $'5B3��� %��7�#358��#�4'�3"��$'5B3���!�93"7 ���53�'C �7 ��"B3���%3"��$25� ���$!�'��6�$��'�����4�!"�5��7 6����"# �����7�����35�$58��%3���$��%5$�� �#�8 $��"7 3"��$25�5�����$��% �'�$"���4��"7��75��$25� ���$!�'��6��$��'����4�!"�5�!��6�3�6��B3�� 7 �$�� % ���� !���8��6�'�!2�6�����$�� 7 �4��:2�0..�� %3����� 0�� ��=�� �$25��� �� �4�!"�5� :2���� "2"� 4' $%7 $�"��� 54'�� $�� % ���� !���8��6�'�!2�6��'�$"�% ���4���7��7,���� ����"B3���7��$25D"��

6��������* � L

������� %�!� '��( ����������%�!�����!� ����������� �������� �����'���� ��� ���������)�� �����(�����!�������*�� � �����*������!� �� �������* ���� �!� %� �� �������������������������)� �����������)�����������������%���� � � � ���(�� �� �� � � ��� !���������� ��� � ���� �����%� � ������ � ��� � � ��������$

6���� �������%��� ���*�� � ����������*��%������ ���!��� � ������ ���* �������������������������!�������*�� � �����*������!� �� �������* ���� %����'������������##$������$��B��%�� ����� �!� �������!�� ���������!����!�������������� �!���� ��*�����������!������*�� � ���� � � ���*�����%�!������ !�����!� ����������� ��������� �'�������� ���������������� ���������*����

150

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 150

Page 152: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��*� ��'���� ������!��� � � �� ���*�� � ���*��'����� �����& � ���)������ � � ������ ���������������$�B�����������)��� �������*�����'� �������������('�!���� ������*� ������� ��� �� ���� �����'���*�� � $

1�����(� ��������� �����������*�������!��� � ������ %��������������)� ��!���� ��������������������)��'%�������������������!� �!���� %� ������)��������!���!�����*� �� ���*�����%����� ����������$$$�

�� '� ������* � �� � � � � !� ��� %� ���� � !� ������� ������� !���� � *�������������!������*�� � �����*������!� �� ������!� ���* ���%���*�� � ����*��� � � ��*�� �( ��� ����������� ����� � �� �!����� �' ��� � �� � � ����� ������ * 3�'%� 3� ��*�� ���& � � ��)��'� !� �' �� � ����� � ��� ������ )��� ��� � ���*��*� ������ ����!���%�!����� ����������!�������� � ����� ��'�!�����!��%���� ���(��2�������������%�� ������� �����������������2��������������������*��*�����������!�����' ��� %���� �� ��� ��� ���� ������& �� ���)�������� ������ �� �����$�B��& �� �� � ������ ����������������� ��'���*�� � �� ' � ���� ���*� ������ ������� �� �!��������*���������� ������& �� �� � ����������� ����!����%������� � ����������� ����!����������� ������)� ����������� ��'��������������������� ��� �� �!��������*�� � %����� ���&�� ���)������!� �' �� ������ $�

2 � ���!� �����*���'�!��� ���*�� � �������������!�� ����� ���!�������!����!�%� !��� )� � !��' � � '� �� ����� !� %� � � ����� !��� )��� �� � !��!������& ���� ��� ������� ��� $� 4'��� !��� )��'� ���& � � ���� !� '� �� '� ����� ��(����!� !���� ���� �� !����� �/���� ��������������*��������������) �� ������ ����!������' ��� ���*�� � �����*������!� �� ������!� ���* ���%�' �3���������' ������������(� ����* ���%�� ������ ���������� ���'����� ��� �!���� ��*�����������!���������!� %����'�������� �� �������##$�����$���������������'����)��'�+=2���� ����� >���� ����I"?%�?#I""���-�I..%�������L��B�,%��)��%�!� '�� ���'�'�)� � �%�!���&� ��������������)����� ���%�����2����������������* ���$����� ���� ��������� � �����(��!����������� )3 ��!� ���2����������������* ������!����� �����...$����..�$�������%��� ������ ��� � ��!�����*� �� ���*�����%�����'������������!��� �������������%����������'��� ����'���3�������� �������'��� �� %�)���!� '�� ���'�'�)�� � ��!� ���� �������!�� ������ ���!��������!����!�$�2�����������!�� ������ ���!��������!����!��!���� ���� �����������* ���!��������"$�� ���( 2����������������* ��������F$����� �����...$������ �����������������' �� �� �������������!������*�� � %��� ����������!���!3 �����*�� � �%��������� ���� ���� �� ��'��!�������� ��!�'�� ����� ������� �� !����� �/���� ���/�������<�����!�����(� �%�������� ��� �!� !���� $���� %����& �%������ � �� �� ���(��� ���� � �����������!�������*�� � %�� �������� ) � ��������!� $�2�� %�'��� � ������'� ������* � � ���� !� '� �� '� � ��*�� � � ��� � ���� ����������)��� ���*�� � ���*������& � ���)�����%���� ��� ���*����!���)� � ������ ���!����%� ����� �������!��� �� %��� ���)�� �����(�$�2���%���' %��� �!�������*� ������ ��������& � ���)����������� ����!����%������ ����'� ���*����� �������' ���� ����� �������� � �����%������� !���� � �*������������!���$�:���3����� ���������* � ����*� �������������!���� ���*�����������

151

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 151

Page 153: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�!���%�����!� '���3� �������� ����������* � ����& � ���)�����%����*�� � �'��������� ��� ���%�!���������!�����*��%�!���!�� �� �'����� $�4'��� ������'� �� ��� ���� ���� ���� ��*�� � � �� � '���3 � !������ �' ����� ���*�����!� �� ������!� %� �������' ����) �� '$�B�*�� � %���' %��������'�!�����*�����3� �����*������� �� ���� ��!�� ��!�������!���%��������������*�����!� �� ������!� %������!���� ��'���3����������� ' �!���'�3������!� ��� � 3� ��� �� �'�������� �� � ��*�� � � �' ��������'��!� � �!� �� �����'%���� ��� �!���� �� �� ��� ��� � � ��* ��������*�� �' ��� ��*�� � �����*��������� � ��!���$��� ��* ������ �!��� � �!� ��� ����3�� �!� �' ��!�����!� ���'��������!�����!����!�$

1�����������*������* ����!� ��* ����� � �*�� ����� ����� $�K����� �����$$$

2�' %�!������ %�!� '��( �����������!�����!� ����������� �������� ������� ���'����� ��� ���������)�� �����(�����!�������*�� � �����*������!� �� ������ �!� � ��* ���%� �� � ���� ������� ������ �� ��� ��)� �� ����� �� ���)��� C2������������%��� �� � � � ���(�%����� � � ���!���������� ��� ������2������������%�������� ���� � �� ��������$

6���� ���������� ���*�� � ����������*�������� ���!��� � ������ �2������������� ��* ���� �� �!����� ��*�� � � �� ��*������ ���� �!� � ��* ���%� �� �'������� �� �������##$������$��B��%�� ����� �!� �������!�� ���������!����!���������� �� � !���� �� *�� ������ �� �!���� ��*�� � � �� ��*������ ���� �!� ��* ���%�!������ ���� �����!�����!� ������������ �'�������� ��������������� ���������*�������!��� � %�����3���� ���*�� � ���*��'���*������& � ���)���������� �2�������������%������ ���*���������������('�!���� ������*� ������ ��� �� ���� �����'���*�� � $�1�����(� ������ ���������*�������!��� � ����� %����� ���)� �%� ���������������������)��'%��������� ���!���� � �!� ��!���� %� ������)���������!���!�����*� �� ���*�����%����� ���������$�6��� ����!��������� ���( �2����������������* ��������F$����� �����...$������ %���� ���� �� � ��� � �� ������ �� ��� ) � �� ����� �!� � ��* ���%� ��' &�� ������%� ���*�� � %�!����������� ��!����������!����������%����)��� ����� � �����������(�2����������������* ��������F$����� �����...$������ %������ �� ���*�� � �$

2 ������� ��*�� � � �'��� �� � �� ����� ���'� ���� �� ����� ' ��� !��' ����� �� �������."$��������!���� ����*�� � �����!�����*� $���������)���!� ��' ��� ��*���� ������ ���'� �� ��*�%������ ��*���� ��� � ���*�� � � )��� !��� ���������� �!��� � �'�����!����!���$�4�!��������' %���*�� � %���������!���� ����%������� �!��� )��!���!�� ��)��� $

4�� ��'� � � ���%� !������ � !����!��� !�����!� ���� ���� ����)�� ��*�� � ��� ������& � ���)����������� �2����������������* ��������F$����� ����...$������ $

:���3���������� � �����*�� � ���� � ��������������� ����*�� � %�!������� �!�����!� ������������������ ���� %������� ��� �����%���������* � �!��� � �!� ��� %���(� ������!���3���*�� ������$$$

����� ,��8=/+00*>)=0��$�@��� 27�: �0>>(�

152

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 152

Page 154: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

/.�

������������� ���?���������������F�

��������3'6���:�"#�$'5B3�"#��&��'�$� ����"� ��'�����*+),�).*++,�(0*>>1

�2�����0.��

�'����"���� ! �"!�56���'����7 6�7 �5�"# �4'��� ��%�� �4�34"%�2���%�����2�B3 ���!��!�%354��7 �%37 : �"�4' 5!"#��!�%354����4'������%���,���� !�%354�"��$'5B3���

�3�6�� 7 � 358� �"�!�937 �� 3 # 27 #�56���'�����' $"35�4'�3"��!����%��6!�%354�"���$'5B3���� �%�����,�7 '�"%3"��"7 �4�34"%���56���'�5�%��7 �"# ,� ;�5�%��7%3�5�!�%354�"���

G2����& ������ ��������� ����������* ����� �!��!�������������� ����%�� ��� ������!�3 ��!��� ������%�� ����� �!��!������������������� ��!�� ����'!������)����� �� ����'%����� � '���*� ������� �!������ �!��'�� � ��� '� �� ���� !��� �� ��� ��� �� � ��$� �.E-$� ����� �� �� ���'� ������'+2���� ����� ��� �-?I"��A$�00I.�,�����$��F#$����$�

2 �������� ���*�� � ���*����!��������� ��(���� ��������* ���������� ����!����* ����������������� ����!��!�������������� ����$�2�' %����'�'�1����������������'��� ��������!����'����������� ��!�� ����'�����)����� �� �����'� ��� ������ � ����� � � � ��� � ��*�� � � �� ����� 9�428� 62�14B�658� 7$�$�$�$%���� �%�� � �8$�:$�������!��!���������� ��������)�$�

��� '�)� � �� ���� ���� ��� ���� �� !���'� !��' ��� '���� ����� <����� � �� !�� ���� $�@����������� �*���� �������� ���!�%����� �!�����������)� ���� ��� �� � � � !���� !�� ��� !������ !���� �!��������$� �� ��� !��� ����'�������������� ���� �%�������'����������!� ����� ������ & ��������������� �%�� � ���� �� <����� � ���� $� B��� !�� � ���� %� ���)�� �� ������ ��'� ���������)3�%�� ' � '���� �����������������'����)��'�+2���� �2��� ���� ��I"?%�?#I""���-�I..%��� ��B�,�����!��!�����)�%��� �� ����� ����� �� ������) �����+)���� ��� &� ����� ��������� �����������)� ��'�������,$�1!������!���)�����!�����'�� �!�� ���� �����!� ���!���'�!�����'%�!� ������'�������'������'�����%�� �� �������!� �������!����)���� �'�������������%��������!� �!��!��� ��� ��� �' ����)��!���� '��'�� ��� ���� ���������)�� ��� � �� ���� �����!� $� +��$� �#�$� �� ��$� #�E$��B��,$� 4���� �!������ ��� ����!�����!� ���������� �1��������� ��������!����'���������� ��!�� ����'������)�� �� � �� ����'� �������* ���� !��!���� ��� ��� ����� ��������� ���)�9�428�62�14B�658�7$��$�$�$%���� ���� ����� ���������' ����<����� ����� $J

����� ,��8=))0.*>0���$�+��%35$ ��6�0>>.�

153

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 153

Page 155: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

/(�

������������� ���?����������������������E�F�

��������3'6���:�"#�$'5B3�"#��&��'�$� ����"� ��'�����*+),�).*++,�(0*>>"���@*>)1

�2�����0.@�

��� 4�$��B �7 � 358� � 4'�3"�� :2���� 54'�� � ��7"� 7 � 4'�3"���� !����%��7!��'��"�����27���4�%2�� �� !�%562�%��%3"���$!�'��6��$��'��4'�$�75;"3'6���:�5� '��5� "!�4' $# 3��4�%2����7��$'5B3�����3"���� 7 � 2 6"3"#"'���$'5B3��,���� �<"!":����%���,�:2���$'5B3���

P"!":��� �%���,� :2��� $'5B3��� � #�� ��3"��5� 2 6"3"#�D"75� ��� 4�$��B �7 ��� $ � �358� ,�3 �%5$�3���5�358�5�3' ����$�"3"��

G� �������(� ������!���3�!�������!�����!� ����������� �� �����������*�� � ����<������������� �������� ����'������!����) � ���*� �!�������������* ���%� �� � ��� ���'� ����� �#0$� ���� �$� ����� �� �������'� ���)��'+2���� � ���� � ��� � ���I"?%� ?#I""%� -�I..%� ��0I.?,� ��������� ��� & ��%� �� ��� ����!� �!����!��!����������������!� ������������+������#0$������$��B��� ������!��� ����������������� � ������� ���� �� �������,����)���'�* ���� ����*������'����������' �!����� ���)� ��$�

2� ����������������*�� � %��� ����*��������� ��� ����)� ����������������� �� ��������� ���)�� ������ �� ��������$� �������� ���)�� �� ���)�� ������� ��'���������)3��� �� �������� & �������'����������'����)��'%� � � ���� �� ���������� ���'�������'�������������� ����������)��� !��' � � �$���� �� ���������� ���'�������'��� �� ����� ����� �� ����������������* ���� & ��� ) � ��� ����!��' � �������)����������������!�%���� ��������)���!���$�4���� ���� ���'������E"$��B���� ���� ���'��������?�$��B������ �������� ���'������E"$��B���!��' ��!��!�������������� ���'�������'���������������������!� ��& ���'���� ������������)�������'���������)�$J

����� ,��8=..(+*>0��$�@��'57���0>>.�

154

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 154

Page 156: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

//�

������������� ���?������������F����������?������=�������������������?���

��������3'6���:�"#�$'5B3�"#��&��'�$� ����"� ��'�����*+),�).*++,�(0*>>"���@*>)1

�2�����0(0��%3��(�

�2���54'�� �$'5B3����$6���'���7 �!�������$5�B3 3 ��7 '���"�5���7"��"7 #�6���%��7��4�3'�8"���7����42�3"3"��$�$'5B3���

���%5C �7 �5�%4�'5��7 '���"���$'5B3���4'�3"���:2����54'�� �$'5B3�����=$2 8���7 �3'6���:�"�%5$�4��:2���5�.>��%3��������������3'6���:�"#�$'5B3�"=#�,�7 '�% �'�$"���!�937 �5���7"�7 ���D %�'���!�937 �5�B3��6��$'5B3���"#�4' #��:2��5�54'�� �$'5B3���

G6�� �!��� � ��� ����� � ��*�� � ������$�.�$��..�$������ �!������ ��*���!������* �������������������*�������� ����������--$0.?%?����$�B�*�� � �������� !����* ���� ��� ����� ���� �!� � �� �������* ����� ������� �� ��!��� ����� ����*�� � ����������*������������������ ��'� �������!�������'��� �����$B�*�� � ��� �������������!����* ��������(�:�2������$�$�1$��$�$�$�������� �� �������)������� ' �����*������ ������*�� � ��'�����������*���������� � � ����� ���������������� ���������������������������������������� �����������(��(��� ���������� ����� ���*�����������)������' �3�������������� �����������!���������!����������!��� � %�!� 3����� �' ���� �!��!�� %�<��'�������� ����������������!���* ��!���� 3%������������ ��� �� ����������� �� ����������%�� ���!����%�!���* ������*�)����������� ����� ��!���������$�4�� ��'�� � ���%������ �������������������� �����&���������&(��������#��������#�#��%����������������� ����� ��.6.������6����������� ��*�������������6��+��������#��������&����� )!������ ����� ���� ���4���� �*4���� 6.4��� �� ��:4��-� ����� � ��� �������������� ��������������&����������������� �������������78�L�����(:�2����+����������#,$�B�*�� � � �!����*����!�' � �!� ����*�����!�3� �� � �����������$�E$��"""$�+�����0���,%�� �:�2���������$��.$��"""$%������ �� ���� ���������������������* ����� !��'�� ������������E$�#.$0E0%..�������� �!�3� �� '!����3����� ���������������� !� ������������$�

� ���������!� ����������� ������ ��)����� ������������������)�%���������������)��!����$��-�$���$�-$��B�%�����)���������� ��'���������)3��!����$�#?.$��$��$����������-�$���$�-$��B���' ��!�������� ���������)� � �!���������!� � �������)��!���� ��'��� & ��'��� (������'� �������'���� ��'� +��$�-�$��B������������$�#?.$���� �������$�#�-$���$�-$��B�,$�

1������ ���'��!��������� (��!����$�� ������ ����'������'���� �� �����!� '�������!� %� 3�����������!�� ����!������'�!��� ������������� �� �!�����������)� � �!����������!� ����)�����!�����)��!� '������!� %�!� �� ���*� ������ ��( �������� ��)��������)����'�!� '������!� %������ ������ ���*� ������ ���� *��������������!����$�#.$���$��$��B��$

155

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 155

Page 157: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

M����'��"$� ���$���$�������������'�+G2���� ����� J%���$�?I"#%��..I"E%��-I"F%��?FI"F%���"I..%�EFI.����-I.�,���� & ��� �G���!����'����� �'����� �� �� � �!���,� ��� ��!������� ��� �� ������ ��� � �����!��� ���!� �' �� �!����!��� � � ���(�� ���� � ���� !�%� �������� �� � � !����� ��� ��� ��� � ��� ���� ���� ���� �� �������� �<����� �����!�� ����� JA$$J

����� ,��8=0--(*>)��$��>��4'�%"�D��0>>0�

/-�

������������� ���?��������������F�������������?��������� �F������F���

��������3'6���:�"#�$'5B3�"#��&��'�$� ����"� ��'�����*+),�).*++,�(0*>>"���@*>)1

�2�����0-@��%3��)�

���2"���54'����$'5B3������!�937 ��#��7"�%�"9�$"��":�'��&��7#��7 ��*0>5$7 2�� "2"��"B � 3 # 27��6���4"3�2��$'5B3��1�� �%�!�� �62���5�%�54B3"�5,%5$�"#��4'������2�%3"3"�#��7"�%� �$"��":�' �$��%�!��5�62���5�%�54B3"�5�

�5$��"7 �5���� !"�'�$"�$���B �7��'7 B �7����4'�#7 �"��%�� ���7��; ��"3"4' $%7 $�"��62��� �%�54B3"� ����!�937 ��#��7"�%�"9�$"��":�'��3'�8"3"��$54'�� �4' 39�$����:"3����7 �

G�� '���� ����������FF$������$����������������'����)��'�+2���� ���� ���$����I"?%�?#I""%�-�I..�����0I.?,��������!)����� �'������*�����!������'' � (��!����� ������ $�������!� �������� �������%��� �!� ���� � ����*����!��' ��'������������ ���� ����!)��� ����F$�E$��..#$������ %�� ��� ���������������������!)�����������"$�F$��..#$������ %���� ��� ����*�%� ��� ���������� ��� ����� �!� � �� � !��!���� ������� �� ���� � � � ���!)��� � �� � � ��$������!� �������� ���� �������%��� ��������������������������!)����������?$�0$��..#$������ %��������������!)������ ����*�� 3� �������C����� ��������������%�!� ��� ������� ����������!)�������������� ���F$���$��..#$����� $�4���� �!�����!� ��������!�������������������������� ������������!)�������!��' � ��'�����%���������� �!��'������ �!� ���� � �������� '���� ����!)��� $�4������� �����!���3�!�������!�����!� ���������� �������� ��!�� ���� ��� ��!��' ��'���� �� � ������F0$� ����?$��B��%� �����������' ��!������� ������� ���� ����!)��� ��� � ���!�� � �!���� ��� ��!� ����� �������� *����$�4��������) � '���� ������ %�!�����!� ����������� �!� �����������( ��� ����)� � $

������!� �������� �!������!����!������ ��' ���� ������� *����9$�5$��!� �� �������� ����!)��� ��' ���� ������� *�����$�9$%����������� ��������������C���� ���� ������� *����9$�5$�6���� �����!��!���� �!������������������������ �����������) � ������� ) � ���*��������!� ����������!� ������������ $� 6����� �� � ������F0$� ����?$��B���!�������%� �� �!��� �����

156

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 156

Page 158: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

����� ' ��� �� ����) � '� ��)� � � �� ��������� �'�� ����� ���!)����� '�* ����� ' ����' ����� ��!� �� �������� ����!)��� $�4��������) � �� ) � ��!��' ������� ��� �3 ������!� �� ����� ��� ���� ���� ����!)��� � ����� �������������%��!�����'���������� � �(� �����$�4����� ����� �����������) �� �� ) � ���!��' ������� ��� �3 ������!� �� �������� ����!)��� ������ �'�� �� ���*��������!� �!� ������������� �J

����� ,��8=/()+*>.��$��>���857���0>>(�

/@�

������������� ���?����������F�H������������������������������������������������?���

������� �� 3'6���:�"#�$'5B3�"#�� &��'�$� � ���"� � �'�7� ���*+),� ).*++� "(0*>>1,

�2�����0/+�

����%3�353�#�$"��":��6�$'5B3����"7 �4'�4"%������$��$�%4"7 ������ !�"%42�3 ���6'�$ �!�� '�$�5���$!�'��#��$��'5,��"3"� 7 � 3���$' C ���5��$=25��#�62��� � %�54B3"� ,� 4' #�� %9��;��75� �"%���6� 3'6���:��6� %5$�� 45�2"� � '��3%� �3�������� !��$'5B3���#�8 �$�%47 3"�!�� "%42�35���=7'��"7 ����$�����$��7 �62�����%�54B3"���%��7�#��$25��#�53�'$"2���"%"�53��� ���� ! �!���$' C �5�6�$"�5,��2"��"�����4'"7 �3�6�,�7 '��"�3��!��:"2�$��7 ���� !��$�%47 2��!��"%42�35�4'"7 �� 6��B3��7 �������%3�2���

6��������* � L

P������'� ��������!� ���'� � ) � '� �B4� �/� ������� � !� ����� B����������� �� 4!����� ��� � ��???I.?� ��� ?$� ��!� � �..?$� ����� %� �� �� ��� �� �� � � ������� �����& � � ������ � �� �� ��'� �A��� �������0$?EF%?"����!� %��� ��' ��� ��%!� �' �� ����� !�����!� ���'� ����� �� !������ ��& � A� 1� ������* � �� � �L

3���������"� ��� �����"� ��4������"�� ��4����� ������� ��������� �������� ��� ���� �������"�������������"�������"���"��"������������������������"����1�����

3��"�������4���������������������"����������"�������������������4�������4����4������"����������������������������������"�������������������"���������4������������#���������4�����������5�������4����������������������������������"�����0��������� �������"��� ������ ��4������������������ ���������� ��4������"������������������������ ����� �"� �������� ������� ������� ������� �;;�� ������ � ������"� ���"�-0�����������������2:B.�;2:B.��2:B���;:BC��B.:BC��..�:BB���99:�./������������������#���������������������������������D���5������������������������������;�� ���������4����������������#����������������������������������������"����������������������������� ����������� ���"�������������� �� ������������������������� ��"�����������������"����������5�������#���� ��4������ ������������"���$��������������

157

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 157

Page 159: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��������������������������������"������������������������������������������������5����4���������������������4��������������������������������.�����"���$�������������"���$�������"�����������4������"��������������������������"����

3����� ������� ������������ ������� ���� �� ���� ��� ������� ������� ���������"�����4���������������4������������5�����������"�����"�������5�������������������������������"�������'��������� ���������������������������������������"��������.BBB������������������� ���#��������#������4����..������������������������������"������������������������������"���������.BBB����������4������"�������"�1������������������"4������������4������"����������������������.��������������������1����6������ ���#����� � �"��� G����� ��� ��� ����#�� ��������� ������������ ��� �������������������������"�������"����������5���������������#������4������������5����� �� ������ �� ������ ������� 0������� ����� ����������� ����"� � ��������"���#���"��-0����������������...:B2��2�:BB�����:��/�����������"�����������������"��������'�����������4�����������������������������4������"���������������"�������5���������$��������4������"������������"������������������� ���#��������#������������������������ �������������������������������������������������������������3�����4����������������������������������������������������������"�������"����4��������������

E�������������= 3����������������CB�����"������������������������"���#���"��������"���������������"4�����������������������������������0�����"4���������������������"�����������������������#�����0���������"4�������������������������"4�������������������#��������#�����0�������"�����������"�����������"���������������������������������#����

6�����"���������;����4������� ��������������������������"���������������������������������������������"������������������� %����� �����"�������������������������������������������������"�����������#�����

'����������������������������������������$��������������� ������������������#������4�����������������������������������������������������������

E������� ���"������������"�����"� ������������"����������������������������������������������5����4�������������4�������������������������������������������0��"��������������������������������������"����������������������"��������"����������5������������� ��4����������� �����"����������"������� �������� ��������� ��.����"���$��������������"���$����������4������"����������������"��������"�����$���������������� �� �"� ������ ���� ��� ������� ���#����� ��4������ �������� ������ � �����"��������� ��� ���� �� ������"� ����� ��� ����� ������ ������� D���5�� ��� ��4������" �����"�������������������������������������������������������������"������������������������������"������������#���������"�����5�����4���������������"����������"���������������������������"�����������4�����������������#�����������������1����������������������������������������������������������������������������"�����������������������������������#�����������������@����������������������������5�������������"�����������#�����������������"����������������������������"��������;;���������������"����"��-�2:B.��;2:B.��2:B���;:BC��B.:BC��..�:BB���99:�./��������������������������������#�������4������������������������������������4�����"�������������#���������������"����������"��6�"���������"���4�������������"�����������$�

158

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 158

Page 160: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

������������������������������������"���������.BBB���������������������"����������#����� ��..�� �������� ������ ������� �� ��� ��� �������������� ��������� ������������������"�������� ���#���������� �����������.�� ������ -��� � �������������������������4�������������������������������������#�����������������������������/���

D���5�� ��� �� ������� ������������ �������� ���� �� ���� ��� �����5�� ��4������������������5�������4������"�������������������������"�����������������������"��1������������������;;���������������"����"������������������5���������������������"�����������������#�����������������"���������������������"�������������1�������������������������������"4�����������*�"����������������������������������������� ��������� ������� ��� ������� ������� 2���� ������ ��� ����� .2�� ������ �������"� �������� ������� ���� ��� �������� ��� ������� ����������� �� ���������� ��� ����4������������������"�4���"��

+��������������������"�������������������2CB��������.����������������"�����1������������������������������������������������"������"������������������������1��"�����������������������F����������.B�������������

����� ,��8=/+.(*>)=)��$��+��%'4�7��0>>(�

/+�

����� �������� � ��?����� �� ����� �������� �� �������F�?����

������ �� 3'6���:�"#� $'5B3�"#�� &��'�$� � ���"� � �'�� ���*+),� ).*++,�0�*++,���@*>)1

�2�����0@-�

�4'����$'5B3���#�'��%����#�$"��":�'5����62����7�%�54B3"�",�����7 6��!�937 �,� $�3"� ����7 B3 �7 � �� 4�%2��"#��$'5B3��,� ���� 7 � 3�� 4�3' ���� !�4'�%5$�5�4"3��7����7��%5����$� ���# �' $5�

��937 ��%5$5�$���$25:"��� 3�# �#�'�� 2"�54'����$�3"�����7 B3 �7��#�654�$�"7 3"�$"��":�'",�5!�5�7 3�����4�7 $"��#�$"��":�'5��"7 �$����!�3'�8 ������7 B3 �7 ,� �� ���� 7 ��� 3�:�"�$� ���6�� ' $�������75�% �����7 B3 �7 �$��%"����62����7�%�54B3"�"�$�� % ����$25���"�%���"��4'"%5%3�575;"�$"��=":�'���7"�7 �5�!�4"%�"��"!'�!"��4'�3"�27 �7 �$�� % ��7��$25D"�

G�� '���� ����������0F$������$���������������'����)��'�+2���� ���� � ��� � ���I"?%� ?#I""%� ���I""� �� ��0I.?,� �!�� '��� �� ���� � ���!)����� ������' � ��������� �� � ��� ��� � �� )� � � �� !�����'� ���)�%� ��� � ��!��� ���� �� !�������� !��� � �� � ��� �� �� ��' � � ��$� �� �� �� � ��� )� � ��������� �����!�� �����!����� ������ ���!� ���'����)��'$�4���#$�����������!��!��� %������ ��������������3 ����� ��%����'�* ���*������� � ����!��� ���������������� ��'�� ���������3 ���������� � ����!�������������� ����!)��� $�

159

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 159

Page 161: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� '���� ����������00$������$��B������ �������������������� ���������������' �'�������!�������� )� � %�'�* �!���3���������������� '���� ������ )� � %����� ����������� ����� ������ ��� ��� )� � ������������� ����!)�������� � �������%����������������� �� �!������������!)���������!�������� ����� �!����� � ������ � �� �����(�$

6���!����������� ����!)��� ����*� �����F$���!� ��..�$������ %����� ���������� � ������� *���%���� ��� ��� ��!��!��������� �����!�����!� ����� � ����������!��� ��� ����� ���������������� ��� ������� ����� ��'� ������ ����!)��� $�6��� � �����!�������� ���� ������������!�����!� ����� � ���������3 ����� ��%��������%��� ���*������ �� ����!��� ��������������� ��'�� ���������3 ����������� ������!�����$�

���'����%����� � �����!��������� ������ �������'��� ����� �%����� ��� � � �� )� � � �������%� �� ���� � ���!)����� ��� � � � ����� $� 9 &���'%� �� ��� ������������!����!� ���� � ����!�������� ����� �!����� � ���� � ��'�����'$�4���� %�!� '��( ����������%�!������!�����!� ����������� ������������� ���'����� ���������!�� � �!� �!���� ����������00$��B������������ �������������*����!���!��������� ���!� ���� � �'�����������!��� �� �� ������� ��!� ���� � $J

����� ,��8=-(()*>)��$�0��4'�%"�D��0>>)�

->�

������������� ���?��������������F�������� ��������

��������3'6���:�"#�$'5B3�"#��&��'�$� ����"� ��'�����*+),�).*++,�(0*>>"���@*>)1

�2�����0+@�

$�"7 �2"�62�����%�54B3"���"# ����3"�4�% �� �' �"!�' ,�5:"�"3�; �3��%5$��� 4'"7 $2�6� $"��":�'�� ��7"� !�7 $��� "#�75� $"��"D � ��7 � :"� � ��7#��7 $��$ % 3"�$"��3 # 27��6���4"3�2��$'5B3����

��� "# �����7 �4�% ��"9� ' �"!�'��4�3' ���� 7 � "%45�7 �7 �4' 34�%3��� $�� 62����� %�54B3"��� $'5B3��� 4' 39�$��� �$�"7 � 4'"7 $2�6� ���2"<"D"'��"9#��7"�%�"9�$"��":�'��

���2"��� � #�� �$25� � 62��� � %�54B3"� � �� �$�"7��7�� 4'"7 $2�6�� �� �"7 $�!��27 ���4' %5#4D"7��$��7 �4'"7 $2�6��$�"7 �,����"3"�4'"7 $2�6�%5$5�!�"# �����7 #�4�% ��"9�' �"!�'��

G4��� %�' &���'�!�������)��������� ��!�� � �!� �!���� ��� �' ��� !�� �� �� ��� ������ �'� �� � ���������!)������ ���������!�� ������!��' ��� �!�� ��������!���������������$�2�' ��)����!��'� ���������������� � !��!���� �� ���� )�����'� �!� ��� �� ��������� �� �� ��� � ���<�(����� '� ���'��������3�����!)���������������������������������������' ��� ��!�� �� �� ���

160

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 160

Page 162: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

� $�B ' � ��� �!������!)��� ����� �'��� �'����������!�� �����%� ������ �� ����� �� '%��� ���!�)� ���!� ��'������� �!�� ��������� �$�6�� � �(� ������������)����� ������� ��!� ���� �����'�������!3 ��!�����������'� ���� ����)�������������� ���� *����������� ������ ��� �� ������������)�$�8������������� ����� ����<�(�����'� �����������! ��� �����������)� � ����� ���� �!�� ��������' ��� �!�� �� �� ��� %�'��������� �!����*������ �'�!��'������$�F0$� ����� �� �������'� ���)��'� +2���� � ���� � ��� � ���I"?%� ?#I""%� -�I..� ���0I.?,������� ����� ����!)��� ������ �'� �� $�2�' ����� ���� ��'�� �� ������� ���� ����!)��� �������)� � '����� ���� ��!����!�� ������ ������� �%����<�(���� �'� ���� �����!���� ���'���3����������$��F0$���$�?$��B�������������*����������������'���������������!)����������������� �!� �' �������� ������� ����!)����$�B �������)�����������'������� ����!)�������� ���'���3�����������������!�� � ��'�!����!������� ����!�� ���������' ���� �!�� �� �� ��� ����������!�� ��������� ��������'� 3���'���������������!)����%��� ���� �� ���������������� ��� �����' �������(��� ���� �!� ����.H�� ' � �����!��������������* ��' ��� �!�� ������ ����$��� ������������ � ����� �������� ����!)��� ���� ��� ���������� �!� ����������������� �'����������'����!���� ������ �����$����� �����!�������)����� ����� ��� '� ��������'�������!��!������!� �!��������!���3� ����� ���' ��� �!�� ������ ������������ ����������!������'�!����!��$J

����� ,��8=/0�+*>���$�0>��%'4�7��0>>.�

-�

������������� ���?������ �� ���F�������E�������F��=���������������������

�����5� �� 3'6���:�"#�$'5B3�"#�� &��'�$� � ���"� ,� �'�� ���*+)�,� ).*++�� "(0*>>�"���@*>)1

�2�����.>��%3�����0�,�)>>�<,�)>>�9,�)>>����"�)/>��%3��������

���7"�%�"�$"��":�'�� #��%3'���:�5�%4�%����%3�5�"!���4�'�":��#�4�%=354�5���7"�4��' ; �62���"�$"��":�'�4��:2��)>>�9��5�� !"�%�:2��.>��%3�����0���=�,�'�$"�53�'C �7�,�4�#�;5��7 B3���,�4'"#7 ' ��%3"��34' #�"� ���753' ���"%42�3"3"�#��7"�%�"#�$"��":�'"#���

�!���'�!2�8 �7�M

���� ��'�� ) � '�!�����!� �������� %�!��!� ���� � �'�!�� �����%��' �����844�B��$�$�$���� ������ �!���� ������� ���������&�� �!��' � ����������� ��!� '��� � �� �� �� �� ��!������ !� ���� � � ��� ����� �������� 4$� �$��� ����� �%����*��� �844�B1��$�$�$��� ������!����� �� )3 ������ �� � � ��� �� ���� ���������������)���� ��� �������!� ���� � $�

1�������* � ��� �������� ���!����!������) ���������������4� ��)� �� !������� �� �(� %������������������ ��������!� ���* ����� �������!�������������

161

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 161

Page 163: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��!��� �������(�4$��$�$�1��& ��� ���!� ���� � ��'������( ��� �� ������ ��""%-F.#�H��� ����� ' � ��'��!�����4$��$�$%�� ��� �844�B��$�$�$�� ������������� � �!������ ��� %�� �� �� ) � �� ' � ������� ��'���$�?..$�<���?..$�����$�?$��������������'����)��'$

������� � ����� ) � �*� �� � ��� �(�"������������� �����!��� )��� ��� !���!���� ���& ���� ��� ������� ��� %� !��� )� � !��' � � '� �� ����� !�� �� ������!�� ����� ���!��������!����!�$�1�*��'���� ����������'������������4$�$�$%�� ��'� �����!��!���������!���������'���������!� ���� � �!�� ����%�� ��� � ������!��� )���!��'� � ���'� �� ����!��$���)��� �!� ���� � �!���!������� �����' ��!���������%������� ��� ���!���������!���!�� ����$2�� %� �� � �� � � !�� �� ��� �� � ��$� ?..$� �� ����� �� �������'� ���)��'!���� �� ���������� ��' ���� ����� ���� �) � )������������& � �!��'� � � � ��!� '��� � �' ���� �������� ���)��$� ������* � �� � ���� �� ������� ��������'���� ��('%�!�� ��������' ����� ����& �����!� ���� � ��'�""%-F.#�� �� �� � ' � ��'� �!����$� �� ��* � !��� ��� � ) � � �������� �� !� �' �� �����!�����!� ���'��������!������������� $�

K�� ��������!�)� � $�

�� '���� ������$�?..$�<���������������'����)��'�+=2���� ����� >���$���I"?%�?#I""%�-�I..�����0I.?%��� ��B�,��������!)����'�* ������ ���������� ���'������( ��� �� ������ ���� '� �"-H�� ' � �����!�������)��+������������,����� ������������� ' � ���� �'��� �!� ��� ������( �'� �������������������!�3� ���'���������'�!��' � � ���!� '��� �����(�$��� '���� ������$?..$�����$��$��B���������������'�������� ����!)�����!���� ���!������� )3 ����� '�� ���� ���!� �!���� ���!�� ���������(� � �������*����!��' � �������!� '���� ��� ��'��� ��!����������(�$����' � �������!� '��� �'�� �� ��!����� ��� ����) � )����� ������ ��������������� �' �� ����� �����$�#.$� ��������$��� ���'���$�#.$���$��$��B��������'������� �� ���$�?..�����$��$����������������� �� ������!������'�!����!��$�

6����� �� ���$�-$��������������'����!������'�!����!���+�� ��� �!��' � �� ����!���!���,�!���������� ������������!������'�!����!���������� � ������������ !��� ������� ������� ��� ������� ��� �!������� � ����' �)�����*���������� � ��� ����������$�

4�������'���� � ����!���!� '���������������� �� ���$�?..$�����$��$��B�%�� !�������������'� �����������������!����!����' ��� � )����'���!���* �!����������$�1�� � ��'�!����!��������' �� � )����� ��3 ����������� ' � ��������� ������!)��������)�%�!�������!� ���� � %������������������ ����!���������'�'����)��$�1������������!����!����' ��� � )���!���� � �!�� � !��!������� ��!�3� ��*��� � �%�����3 �'�3����*��'�!��� ������!)���������������!�� ����������(������������ ������$�?E.$���$��$��B�$��� '���� ������$�?..$����B���������!�� ����������(�� �'�* �� �!��� �����*��'����������)�����������!� '���� ��� �� ���� ������������������� �!��' � �$�9 &���'%�����' ����� ��3 ��������!� '��� ������ �'� ������������������ ��������%����& �������!������'!����!��%����� '�3 �'� �������������������� �������(�%� � ���� ��' �� ����!���

162

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 162

Page 164: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

(� �������)��3 �$�6������ ��������� ������������������� �!��������������!� '���� �����(���������� ������������������������ ����������%����*���� �'�� �!��� ��� � ���������� �!������������� ����� ��������������!��!����'�����%������� !��� ������!��'�3������� �$

6��� � ����!�������������*�� �!���� � ����� ��� ��������)� � ���� ������!����) � $�4���� �� ' � '���� �� ���$�?-0$���$��$���?$��������!������'�!�����!���+G2���� ����� J���$�-?I"�%�"�I"�%����I""%�00I.������FI.?%��� ����,%���� ������$���$���$��$��������������'����!������'�!����!���� ������(����*�� ���� ��!�)� � %�� � ��� ) ����������� (�$�1���� ��%��"$��� �� ��..-$������

����� ,��8=-(@.*>.=)��$��+��%"7 :�7��0>>(��

-0�

������������� ���?���������G����������J��F����?������

��������3'6���:�"#�$'5B3�"#��&��'�$� ����"� ��'�����*+),�).*++,�(0*>>"���@*>)1

�2�����)(-��

�2����"�$'5B3���%��6'��": ��#��$6���'��B;5� "� :2����"�54'�� � 3����6$'5B3�����2�B3 �"�%5�4�$";"�358�5����53�'C �7 ��"B3���%3"��$25���%�54B=3"� ,� 3 ��"%5�$58�"���'�!2�6�3"�5�: #5� 7 �4'���"� "�3 ' %����4�$��B �7 $ �2�'�3�'� �358� �

�"�7 �"D��$��7 �������%�54B3"� �!��:"7 ��$25� �:2���$'5B3���3'�8"�$��% 53�'$ ��"B3��"#����%�"7 ��$'8����$'56��%�54B3"���$'5B3��������7�7�%5$�� % � � �$25� � �� "%3"#� 4"3��7"#�,� � � 537 : � ��� 4'���� 4�$��%"3 27�358� � $�� 3'�8"� 53�'C �7 � �"B3���%3"� �$25��� %� '��"7 � �$'8�� � %�54B3"� $'5B3���

<������!� ���� ���� � !��� )��� !��'� ���� ��� ���� ��$� �0F$� ��$� �$� ����� �!������'�!����!���+2���� ����� ���� �-?I"�%�"�I"�%�-0I"?%����I""%�00I.������FI.?,���� ��� ���������* � ��!���%����� ����������� ( ������������� ��!�������!��� ����� ) � %���' � �!���� �������!�� ����� ���!���������!����!������$�?-#$���$��$����$

�� '���� ������$��0F$���$��$����%���*�������& � �'�* �� �!���3�%���' &���������%� �� ��� � ��� !�� ���'� !��!���'� !� ��& ��$� 6�� ��*� ���� ���� !�������� ���*�� � ����& � ���)���������!)����������������� �����������)����* �������� � ��� ��� ����$� B�* ���� � ���)��� �� ������ ��'� ��������)3�$� 4��������� ������$�##F$���$��$���������������'����)��'�+=2���� ����� >���$����I"?%�#I""%� �� � �B�,%� ��!�)� ��� � �� !���(�� ���� ��� ���& � � ��)������ ��������!)��� ����)���������� ��'���������)3�$��� '���� ������$�##F$���$��$���?$��B�%��!����) � ��� ���*� ������& � ���)� ���������������)���������� ��'��������)3�%�������������!� �����������������%����� � �!��!��� ���� �

163

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 163

Page 165: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

� ��'���� ��'$��2�� %�!� '���� ������$�#�#$���$�?$��B�%����� � ����� ���� �� �����!� ����)���������� ��'���������)3��'�* ���!���(������ ������& �� �� � �������!���%�!��� � '��� �������� �3�������!��' � � ����� �� ���$##F$���##0$��B�$�6��� � ����!����������������������)���������� ��'����������)3�%�� ��������!� ���������)�%�!�� ���'�!��!���'���)� ���!���3����*�������& � $�4������*�� � ��� ������!��� ����!��������� � ���� '��� ����� �� ���!������� � ����!����� �!� �' �� ���*� $�M�� ��(��� ���������!)��� �� � ����� � ��*�� � � !��� � �� !� �' ��� � !���(�%� ���� �'� ���!)������'� ������'!����������� �������*�� � �'��!�������������!� %�� ��� � �����*�� � �!��� �� ��*�� ���& � � ��)������ ������ �� ��� � ���!)��� � ���)�$� �� �' ���'��*��'���*�� � ���� ���� ����& � ���)������������������!)�������������%��� �'������� ���� ���'��!��������������* ���� ��!� $J

����� ,��8=00>-*>0��$�0(��%�"��7��0>>.�

-)�

����� �������� � ��?����� �� ���G�F� ��F���� � ������F���?���

��������3'6���:�"#�$'5B3�"#��&��'�$� ����"� ��'�����*+),�).*++,�(0*>>"���@*>)1

�2�����)@@�

%�"��:� #�8 � �%����,� ���� "� 453 #� 45��#�;�"��� 4�� %4 D"7�2��745��#�;",� ��7 ' ��7� ��$� 7����6��"27 8�"��,� $��"7 3"� �$25�5� �� �4�!"�5"# �����7��:2����54'�� �

G2 �������*��� � � ����� �������������!����� �' ��� ������!� �'�* ���� ��� �'�����������)��������%��� � ��!�� '�!���'�3���$�2�' %����� !� '�������?0F$�����?$���������������'����)��'�+2���� ����� ���� ���I"?%� ?#I""%� -�I..� �� ��0I.?,%� ��!�)� ��� ���!� � ���)� ���� �����%� ��������� � �� � �� ����� �� ���)�� !�� '� !���'�3���%� �� ��' � �� � ����������� & �����!���'�3�'��������� � ������ ������� *���%�� '���������� ���������' �� ���!�������������� ���' ��������) � ������ ��������)�!�� '�!���'�3���$�������' � ���������������� ��� �!���'�3�� � ����� ���� ��� *���%� � � �� ��� �� !���'�3�� ��������� � � �� ��)� � � !���'�3���$7������* �!���'�3���� ����� ������� ��'���������������'����)��'� �!��'� ������!3�!������������� ���'�������'�������!� ��� ' � '!���'�3�%� � !� '� ������ "�$� ���� �$� ����� �� �� ���'� ������'� +2���� ���� ���� �-?I"�%�F?I"�%�?I"#%�FI"E%����I""%����� � '�� ����L����,%�!���'�3���� ��)� ����!�����'� � �'�������!����%������������ �� ���� �� ���)� �$�1����� ���'����� �� ��� ������� ���!���'�3��!��� ����� ���� �����������)� � !���'�3���� �� �!���� ��� & ���� ���� �!� � �� ��)� � � �� �' ��� ��� & ��������������!� $�

164

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 164

Page 166: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

1��!����!��� *����������!���'�3��+�����-���E��!��,%�� � � �!�� ��'���� *������� � � ��� !�� ��� �� ������� ���� !�� ��)� ��'� ������'� ��'��� +����� F� ��� "�!��,� ��� �� � !�������� �� � ������ ���)�� P$� :$� +/�������,� D�'�� �� ������!���'�3����8$�9$�@$%������ �����' ������ ����������� � �����������!����6�� /� �� �� ' ��� ���� �!� � C��� ����� ���)�� P$� :$� �$�$�$� ��� �%� � � ���� � � ������� �� �' ��� �� ����� ���� �!� � C��� ����� ���)�� �� �'� 3 � � ��� �����'��' �����9$��$��$$�������� ����!���'�3������� �����' �������P$:$�+/�������,�D�'�� ��!��!��� ���)� � ����� ���� ��������!� %��)���!����������!���� � ������� *������� � ����!�� ������������ ����!����)� ��'��������'���'���+������.�����F��!��,%���' ��������!���'�3���!������!����� � �!�������'$J

����� ,��8=+@�*>.��$�0���857���0>>.�

-.�

����� �������� � ��?����� �� ������� �������F�� ������ ����?���

��������3'6���:�"#�$'5B3�"#��&��'�$� ����"� ��'�����*+),�).*++,��0�*++"���@*>)1

�2�����.0���%3�����0�

�2�����7"�"%354"�"!�$'5B3���"#��4'����$��#5�% ������$"�3'8"B����'"7 $��%3�7 6����4�%2����6�5$7 2�,�������7 ��"2��5��'"7 # �"%354��7��"!�$'5B3��,��� �5��'"7 # ��%�"���7��$'5B3���

�����$�� 3'8"B� ��'"7 $��%3"�#�8 �% � "%42�3"3"� "!� 3'8"B� ��'"7 $��%3"���7�4' 2�!"��'"7 $��%3�3 # 27��6���4"3�2��

�'"�3�# ��'"7 $��%3�3 # 27��6�52�6��� ; �% ���$����$"3",�7 '�7 �!��'��7 �4��'�3�3 # 27��6�52�6����7"#��"��"��%#��7 ��3 # 27�"���4"3�2�$'5B3���

GB�*� ��� ��� � ��*�� � � �� � � ���� � ��*�)� � �� ������� � ��� !��������� �%�!�����!� ����������'������'�������� �� ������#��$������$��������������'����)��'�+2���� ����� ���$����I"?�A���0I.?,%�!� '��� � ������� �����!�� ������)�� �'�!�����'�� � ������� ��*�)���� ������� ���!��������� ����� ��������� ' ����������$�9 &���'%��������!� �������� ������������ ���!�3 ���������� ���!�����������%�������������'��� ������'��!� ��� ��������������! ��!�� �!��� ��( �����!� %�������� �'�* ���!�������'���� �� ���� �� � !� �� � �� ������ � ' � ���� �!���%� �� � ���� �� !���� ' � ���� ����� �� �'� ��� ���� �'� �� � ' � ��� �!���%� � � �������� ������ #.E$���� �$� �B��%� ��' � �� � ������ �' � ���� � !� '� �!�� �� ������* ��'!�����!� ��������������������������'��������'�)� � �� )��$J

����� ,��8=/-0*>)��$�@���857���0>>)�

165

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 165

Page 167: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

-(�

������������� ���?����������������������������

��������3'6���:�"#�$'5B3�"#��&��'�$� ����"� ��'�����*+),�).*++,�(0*>>"���@*>)1

�2�����.0(�

���4'"7��5�4' %3�����:2��%3���5�54'��"�$'5B3���4'"2�8 ��$25�5����4�!"�5"# �����7��:2����54'�� ,��$��%����7 6��5��%3���5� "��$25�5��� "# ��=���75�����6�:2����

���4' %3�����:2��%3���5�54'��"�$���27���7 ��%3�����:2����54'�� ,�$����"=7 �!����%�"�5�7 3�$��$'5B3���4'"9��3"��%3���5�"��$25:"����%3��D"�

G�� '�'�)� � ���������������� �*�� �������*��� � �����!�����!� ����� ���� �� � �� ���� !������ �� ������ ������� �� ��� ) � �� ���� �!� $� 2�' %����������!� � ��'�� �����������!� ��������������!��������������)�Q����'����� �����������!������)��!� �� ��!����'%�!��� ��'�� ' ��� +��� ��'� '���,%� �'�3�%� ��) � '� !����� � �!���������%� �! � '� ���)�� ������'����)��'� ���� !��! � '����)�������'����)��%����� '� �� � %� �!�����'�'������!� � �������'����)���� �� �� � �' ���� +�������������� ������!)�������)�,���������$������'����!������)�������!� ��� � � ����)���� ���� �����) �� �* ������ ������<���(� �$�2 �����)���� �'�* �+���� � '����) � ������ ���� ���'���� ) � �,�!��������������� ���� �!���� ����)�������!����)���!� ���' �3����� ��������������������& � �!��������)�%���������� �* ��$�2�' %�����������!������������'����������� ��� �'�����+����������������������!)��� ,��� ���' �� ����������������� ����!�����������������%�� ������������!���3 ���' ��� ��������������$�7���� �������� �'�* !�����������!���� ������!� �������������������%����������� �* ��%������ ��������� �'�* �!����� ���������������� �!� ��� �����������!� ����������������������$�����������!� ��� � � �� ���!����'�����������!)����������������'�������+������������������' �� ����� ��!� ,�����������'������'����)����������'���������)���� �� ���)� ���' ����������!� %�������(��� �'����� ������� ����� ����� ��!� �� �!� �� ��������������������������)���'� �������� ������ +����� #�#$� ���� �$� ����� �� �������'� ���)��'� C2���� � ���� � ��� � ���I"?%� ?#I""%� -�I..� �� ��0I.?,$� ���� ��' � � ���� ��� �� ����!� ������������� ���'����!� �������������!� %���!������� ����(���� ���� ����� ���� � ���)� ��'� ������'� ��)� �� �' ����� ���� � �!� Q� �!� ��������������!��������'��� �!��� ������������)�$

�� '���� ���������#�-$������$���������������'����)��'�!�� �����!��!��' � �������!� ���������'�� �������!���* �� �����������!� $�6��� �� � ���� �� ���������������'����)��'��� �� �!� ��&�!����) � �������'� ������������ ����!����� �' ��� � �����!� ��� ���� ��� �� ����� � + 3�'����������!����'�������,����& ��!������������!� ��������������!�����)���� � !��� ��� ���������� ����� +�������� ���,����)�� �� �� � �' ���

166

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 166

Page 168: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�����!� ��� �� �!�����������������<���(� �$J

����� ,��8=.+>�*>.��$�0-��%'4�7��0>>.�

-/�

������������� ���?������������������������������������������� ���H��F�� �����F��� ��������� ��?���� ���������������?H��������F�������������������

��������� 3'6���:�"#�$'5B3�"#�� &K��'�$� ����"� L��'�7� ���*+),� ).*++,�0�*++,�(0*>>,���@*>),�5�$�27�7 #�3 �%35���1,

�2�����.(@��%3�����0��3�:���)�

��$� % � '�$"� �� 4�� ;��75� 3 # 27��6� ��4"3�2�� $'5B3��� %� �6'��": ��#�$6���'��B;5�=�52�6��7 #�%3��'"�"�4'����=�4'"7��"�!��54"%�5�%5$%�"�' 6"%=3�'�3�����4�� ;��7����� !���% �4'"2�85�=�5!��%3�2 �4'�4"%�� �4'"2�6 �=�"56���'"���7"#��7 �3��52�6��7 ��%3��' ��,�7 '�; �5�4'�3"���# �%5$��$��D="3"�4'"7��5��

����7 �4' $2�6�3 27�54"%��&4'"7��"3 271�%3 ����4'�����2�%�"B3���� �' 3�"� 54"%�#�4'�����2�%�"B3���5�! #27"B�5���7"65�&PN�$��������6' �1������5=4�D� ��� 3 # 275� �54�4'�$�7��6� 56���'�,� ��$�� 3����� 56���'� � �#�8 %258"3"�����4'�����27��"�$���!����%3��' �75�52�6��7��"%3 �� �' 3�"� ����52�6��4'"�4�� ;��75�3 # 27��6���4"3�2��3�6��$����=�,�7 '�4'�����2�%�"B3��� �' 3�"� ��"7 �5�$'5B3���5�"���7 6���:2�������%��7�52�6��

6��������* � L

���� ��'�� ) � '�B���������������� ��� ����(���!�� �����!������������ ������!� ���� � �@A�$�$�$���� �$� 4���� � ������������!����'������ ��������#E�+��L�#-$� ����?,��������������'�� ������� +;2���� ����� G���� �I"-%�-FI"E%�#-I""%�6*4�6,%�!� '��� � � �!� ���� � �����!������� ����'����������?.������!���������!������!�� ��������������������������'�#-0$�����?$��������������'����)��'�+;2���� ����� G���� ����I"?%�?#I""%����I""%�-�I..%��0I.?%����� � '�� ������B�,������������������� ���������������)���� �� ����� �+��������� '� �)������ ��,$�7��������� ��'������!� ���� � ��� �!�����!���!��������������� �� ' � '������#F$�+���#-$�����F$,��������������'� ������������ ����������� (������� ) � $

����������� ) � �!��� ' ���*����!������ �!� ���� � $�1�*���������� �!� ���� � �!����!�������������� ���������� � ����E$����� ��..-$������ ��!���'�!�� ���������� �����* ��'�����������������* �������' ��(� �%�����%� '� �)���� �*��� ����� � �� ���� � �� �'� � � !� 3� � ' � ��� �!���� ���)�� �!� ������ � ) � � �!3������� ���� �� ��� ��� ��� � ��?--EI.-� ��� �0$� ��� � �..-$����� ��� �'�� �!����������)������!� �' ���'�� �� �����'$��� ��* ������������!� ��������!� �����!��� ���� ) � �������� ��!�� ������!� ���� � $�

167

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 167

Page 169: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

K����� ������$�A6�!��)��!��� ���� ) � �� ' � '������?E-$������$���$��������!������'�!����!���+;2���� ����� G���� �-?I"�%�"�I"�%����I""%�00I.�%��FI.?%����� � '�� ��������,��� ����������'��.$������$��������������'�� �������%�������('�������� � ������*���%�� �!� 3��!�����*� �� ���*������������ !�� � ���� ���!����!����������?-#$������$����� ��$%�#$%�0$%�"$�����$������� ��!������!��' ���'� �� �����!�%�� ����� ���������� �!�����!� ����� ) �� �!����������������������$

6���!���!���������� �!� ���� � �!������!�� ��������!���!� 3� �� ' � ����!���� �����'� ����� �� ��' � � �� � �� ����� �� ���)�� �� ������ ��'� ���������)3�$�7���!� ���� � ��� ����!�� ��!����*���!�� �� ���!� ����!������������ �����%�!�����!� ���� ������ �!������ � ' � '������#E$� �����$�������������'�� �������!������� ����'����?.$����� �����..#$������ �������������0��������������� ' � '������#-0$������$������?$��B��������������� ��������������)���� �� ���� �� $���������� '� �)������ ��%��� ������ �!����* ���?.������!�� �������*�� � ���� ����'����E$���� ��..-$������ $

2�' %�!� '���� ���������#-0$������$������?$��B���!�� �����!���'��� ��� �!����*���%���� �� ' � ����!����!� 3������ '��������!�%���������� ��'� �������� ����� ��$

1������ ���'�!� �' ���!������ �!�����!� ���� �������������!� ���� � �������������� ����!�� ��!����*���!��!������������� �'� ����� �� �� ���� ��� ' � ����!�������� ��%� ��!����* �������������!�!��� ��� �� ���� �����!� ���' &�� B$B$� �$�$� ��� �%� ��� !���� � %� �� @A� �$�$�$� ��� �%� ��� ��!(%� � '���* ����������������������� ' � ����!���%� 3� �������������������� ���������������!��� ��� �� ���� ��� �'� �!� ���� � ��� ������������ (� �!�����)����� �� �������� � �!� �' �����������%���� �����)���3 ��� 3���!����'���� '� �)����� ���$���� %�� ������ �����' ��� �����!�������)����� �� ����������������!� ���� � ���)������!��� ��(������� �� �� ���� ���� ' � ����!��������)������������)�%�� ��� ���������������������'���� ��'������#-F$����F$��B������ ��� � � ������)���!�� �!����) � �!�� ����!���!� 3� � ' � ���� �!���� �� ������� � �����%� 3� � !��� ����)�� �� !� ���� � � �� '� �)��'��� ��'��!������ ' � '�����������!�!��� ��� �� ���� $�

�� '���' %�!� ���� � ��� �!����!���!������������ ���� �� ' � '�����#-0$������$������?$��B������������������ �'� ����� �� �� ���� ���� ' � ���!�������)������ ��%�!� �!�����!� ��������!������!��'� ������� ����������#F$��������������'�� ���������!�� �����(������� ��!�)� ��A

����� ,���$��0��%'4�7��0>>(�

168

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 168

Page 170: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

--�

������������� ���?�����������������F��F�

��������3'6���:�"#�$'5B3�"#��&��'�$� ����"� ��'�����*+),�).*++,�(0*>>"���@*>)1

�2�����(00�

�'"4�7 ���$'5B3���4' %3�7 �54"%�#�4'"4�7��7��5�3'6���:�"�' 6"%3�'�5���=7 #�7 �54"%����$'5B3���4' 5!"#�3 27�

������ 4'"4�7��7�� 54"%�#�5� 3'6���:�"� ' 6"%3�'� �"7 �#�65; � 4�$�"7 3"358�5�4'�3"��4'"4�7 ��6�$'5B3��,�� ;�%�#��4'�3"��$'5B3���4' 5!"#�3 27�����5�"� '!�2��6�%27 $�"���

G6���!��%�� $����������* � �!��� ����� ) � �!���������� ���*�� � �!��������*��!�������* �������#$�!�����(��..?$������ %��������& � ���)����������� ���� ���!)��� ���* ����������� � ��1�������!��! � ����* �������)����$��$�$����#$��$��..?$������ $�

������� � !�����!� ���� ���� !��'� ���� ��� ���� ����� -�"$� ����� �� ��������'����)��'�+G2���� ����� J���� ����I"?%�?#I""�����0I.?,$�

�� '�������-�"$���������������'����)��'%�������!���!��! � ������������� ���������� '�� ��!��������)���!� ���'� � %���*�������& � ��� ���)�����������!��! � ��)��� �� ����� ���!��!� ������)���!���* �� �!��������)�!� ���'� � $

���!� ��� ���)��� !� �� � �!���'� !��! � � �� �������� � ������ �� �� '� �!��������)���!� ���'� � �+�����-��$�����#$��B��,$�4����������!���!���! � ��) ��� �'���3 �!�����!��!� �������)��!���� �����*��������& � ��� ��)����������!��! � ��)��� �� ����� ���!��!� ������)��%� ��!��!� ������)���) �� �!���� �$�B�����*���'���3 � �!���� ����'��!��������)��!� ���'� � % �� �������)������ ������!������ �����!��!� �������)�$�

6�� ��� � ������� ��%��� �!�������� ����!�����!� ������������ ������!���!��! � ���*��'����!���3���'��!��������)��!� ���'� � %����� ����)�����$��$�$���*���$J

����� ,��8=�))>*>.��$�0>��3'���7��0>>.�

169

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 169

Page 171: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

-@�

����� �������� � ��?������ �� �����F�� ������ �� �����������������������F��F���������� ���?�����

������#���3'6���:�"#�$'5B3�"#��&��'�$� ����"� ��'�7����*+),�).*++� "(0*>>1,�

�2������(00�

�45B3 ��� 7 � "%3�$�����4�$�"7 3"� 4'"7�� � !�� 54"%� 4'"4�7��7�� 5� ' 6"%3�'$'5B3��� 4' 5!"#�3 27�� "� 5� ' 6"%3' � 4'"4�7 �"9� $'5B3���,� ���� "� !�� 54"%4�� ;��7��4' 5!"#�3 27 ���3 # 27��6���4"3�2�,��3 �54"%�4'"4�7��7������"=3"�"%3�6�$����5�' 6"%3' �5���7 �%5��"2��54"%����4'"4�7 ���$'5B3���"�5�' 6="%3�'�%7 $"B3��$'5B3���4' 5!"#�3 27�,�7 '�3���"7 �4'������ $�45B3 ��,����% � 4'"� 54"%5� %5$� $'8"� ' $�%2"7 $�� 4'�4"%���6� �$' $��#�� :2����� (00���=���

6��������* �

��!�� ��'� �� ) � '�����!�������!� %�!����! �3��!� '�!�� �������$���� �$�$��%����������� �������!����!��' ������� %�� ��)�%������!� %���������������������%����������!� 3� ����!�� ����!� 3� �� ' � �����!������!��!� � ����)��4$������$�$�4$���6$������$�$��$������������'����)���!��������'�2$���G��$�$���� ��)� '����$

�������������� ) � �*����!���� ������������� ���*��� � �%������������ ���'������-"$����* 3 ���������������'�� ������%�=2���� ����� >���� ��I"-%-FI"E%��I"0%�?.I""���#-I"",%���� ��� �!��' � � ������������ ���������#-$��������' �'�����!��'��������������'�� �������+;2���� ����� G���� �-#I.-,%��!�� �����'�*�� ��'��������!��� ���� ) � ����� ������(��!�� ��!� ���� � %!��� ������!� �' ������!�����!� ���'��������!������!����!�$

K����� ������$$$������ �*�� ������!��� �!��� ����� ) � ����!���*��� � ��� ' � ����� ������ ����� %� �� ��� � �� ����� ���!���!��! � %������ %��� � ��!�3�� ���� ����������!����!� �!���!�� �����!���!��! � ��� ����������� � ���)������� ��� �� ���� �!� ���� � ���������� ���!��!� � �������!��� � ���!��!����'�����$

1�� ��� ��!��'� ���� �'�*��� � � ����� � � ����� � ����� '������ ���* '�!��$�2�' %�� �!����� ������������������!��� � � �!�� ����!���!��! � ����� ����� �!��!� �������)������� ���������)��!� ���'� � %���������!���!� 3�� �� ' � �����!�������)��!� ���'� � %��� ����� ��!���!��! � ���� ������������� ����� ����� ���������!����!��!� �����)������� ������� ��)�����)�!� ���'� � %��)����� �!����� ��!�)� ��$�6���!��� ������������ ��� ��'�!�����!�� !�� �� � !� �' ����� �!��� ����)� ��� ��� I����� � � ��!�� �� � ' � ��� ���� ��!������ �!�� '�<��%����� ����!��� ����<�������%���� ��'�����( �� � � �� ������������'%���������������� �����������������!��!�������!�)������ � ����� �� �!��� !��! � � ��� & �� �����'� �� �������'� ���)��'+;2���� ����� G���� ����I"?%�?#I""���-�I..,%�� � ��!���!��! � %���!������*�� ��

170

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 170

Page 172: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�'� ���� '%� !�� � �� �������� ��� ��'� ����� -��$� ���� ����� �� � ��� ������'�F?$������$��������������'�� ������$��

1� � ��� �� �����'� ���� �'%� �� �'� *��� � �� �!�3� �� �� ��� ���� ����� -��$��������������'����)��'%���� 3������ �!� �' ���!�� ����!���!��!� � �� ��!�)� �%�����3�������� ���� ������ �������� ���!��! � �������!���� � ��������!��!����'������+������ �!��� � �!��'�3������� ��,%��*��� � �������!�� �����) � �!��� ����� ) � �!���� �����*������ *��'�������������& �� ���)��'���!��� � ����������!)��� �!��!� �������)��+6$���� ��$�$,$�2��� *�� ��� �������� �!����� �$� 6��!��� �����!������ ����� ����!)��� ����)�� +6$�����$�$,�� �!������������ � � ������ ��!��� ��3 �� � ������'�!������ ���)������%� �� �� ������ �!��� �� � !���� �� !��'�3�� ������ �� !��� � �%� � !��� ��!���� !������ !������ � !�� � ����� %� ���� � � �� !�� ���'� !����!��� � � !���)� $:���3���� �!����!���!����� ������� � ������ ���!������%� � � ����� ��'�!����!��!��!����������<��'���!�������!���!������ �������!�'���� ' � ���� ���� �!��� ��� %� ���� � ��*�%� ��� ��� ��!�� � � � � !� �!���� %� � )��� � !� �' ������� %� ������ �!��%� � � � ���� !���� ���!� � !������ �� �������� ������ !��� ��������$$$

����� ,���$�0@��2"4�7��0>>(��

-+�

������������� ���?��������������������������������=��

��������%5$%��#�' 6"%3'5�&��'�$� ����"� ��'���*+(,�(-*+/�"�.(*++1

�2�����0>�

��2��%3� $�� "!$���3 27� 45��#�;�"� �"7 � ��2�B3 ��� �%���� !�� !�%354��7 %3'��� � 4'��� � �%�� � "#�� !�� 4�%27 $"D5� $�� �$�7 3�"�� � !� ��27�� 45��#�;"��"7 �#�6���5�' 6"%3�'%��#�4�%354�5�4'�������27����4�$5!"=#�3"�'�$�7 �5�"# �3 �%3'��� �

���8����7 #� '�$�7"� 5� ' 6"%3�'%��#�4�%354�5� &4��2�: �7 #�4'"7�� � !�54"%�5�%5$%�"� ' 6"%3�'1�4�$5! 3 � �4���$�7 3�"�5�� !���27�� �45��#�;"' 6"%3�'%�"� %5$� 7 � 4�:"�"�� �"3�5� 4��' $5� �$' $�"� 4�'�":��6� 4�%354��&:2�����)(.��%3��0��3�:��@�����=��

=���� �������.$����� ��..#$������ ��� �'�� �!�����!�� ����!������!��� ��!� ���� � �!������ �!���'�3������ ���� ��'��!��� ������)� � �!� ���� � ��!�����'� � !� ������ ��� �� �� �� ����!� � �� ��'� � ��������'� !����!��$� C����'�3�!���'�3�����:$�O$%��� ����������� ��%��� �� �!������!��� ����� �'!�����!�� �����!������������� �������� ������)� �������!� ���� � %�� ��� ���!���'�3����� ����� �!���'�3�!��!�����$��$��� ��!� '���� ����������'�� ���������� ���)� �������������!� �!� ���� � ������� �!����* ����!������� ���!������������)� � ����� � �!���'�3��������!� �!� ���� � $�C�7�������

171

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 171

Page 173: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

� � �!���'�3���� ���)� �������������!� �!� ���� � %������!���'�3����:$�O$%�� ����%��� '�� ����!���'�3��� �'����� ���!�����'������ �����'�!�����!����������!���!� ���� � $

7��� �!���3� '�!��� ����� �'�� �!�����!�� ����!���!��� & ���!��������!�����'�����!� �������%�!���� �� ������!�� ����� ���!�������!����!�� ������ �� ������?-#$� �����$� �����0$��������!������'�!����!��+2���� ����� ���� �-?I"�%�"�I"�%�-0I"?%����I""�����FI.?,$J

����� ,��8=)++0*>.��$��(��2"4�7��0>>.��6�$"�

@>�

������������� ���?���������E���F����������F���������=���

��������%5$%��#�' 6"%3'5�&��'�$� ����"� ��'���*+(,�(-*+/�"�.(*++1

�2�����0.

�' #�������5���"!#7 ��#��"�$�45��#�����������!�$'56�#��&��'�$� ���"� � �'�7� �0*>01� !�$'56 � %5� $58� � 5%�2�$"3"� %��7 � �4; � ��3 ,� ��3 # 275� "!#"7 �7 �"9����3�� "# ����3"�%��7��3"7 2�� "�4�$�"7 3"�4'"7��5�' 6="%3�'%��#�%5$5�$���.����2���!��0>>0�

�!"'�#�$���"7 �4'�4"%����%���D"7��!��� 4�%354��7 �4��!����5,�&2 U�"#=4 '< D3�1,�4'"7����!��54"%�5�%5$%�"�' 6"%3�'�"����4�$� % ���"!����!����=%��6�'����!��5%�2�C �7 �"�4�$��B �7 �4'"7�� �!��54"%�5�%5$%�"�' 6"%3�'� �#�8 �% ��$��D"3"�����4' ��%���4�$� % ���

=B��� � ��� ������(� � !�����!� ����� ���� �� ��� !� '� ��� ���� ����� �#$����� �� �����'� +2���� � ���� � ��� � ?EI"-%� EFI.�� �� ��I.�� ,%� ����� � ��*� ����������� ��!3 ��� ������ ��'����������������� ' � ����'� � ������������%����������' ������� ��� ����!���� ���!�� �����!������������� ���������������E�' � (�%����� �3�����������!� ���������� � �����%��� � ����!������������#$� � � ��..�$������ $

9 &���'%��� ���������������!� ��& � �!�� �!��� ��( ��������� �� �!�����! ����������� & ������� ����(�����������������!��!���� $���3 �� ����� �'!�� ����!����!�������(� �������� ����� �����%�)��� �!�����!� ���������������'������ �������'��� ���� ������ ��)���� �!�� �!��� � ��!� ����%�!��� ��������&�������������!�� � �� �<��'�� ���'� �� ����!�� �!� �!���� �����* ���!��$J

����� ,��8=.(((*>.��$�0>��%'4�7��0>>.��6�$"�

172

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 172

Page 174: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

@��

������������� ���?���������E���F����������F�������=�����������

��������%5$%��#�' 6"%3'5�&��'�$� ����"� ��'���*+(,�(-*+/,�.(*++1

�2�����0.��"�)��

��%5$%�"� ' 6"%3�'�% �54"%575�4�$�D"�4'�4"%��"�!�����#� "�4'�#7 � � 3"94�$�3����

������#� �"7 � 4'�4"%���� 54"%�3"� 5� %5$%�"� ' 6"%3�'� !�� $'5B3��� %�6'��": ��#��$6���'��B;5� :2���� � $'5B3��,� 4�� 3���� �"3"� 4�$��B �7 4'"7 $2�6��!���%"65'��7 � !��'�� ��35C �7�� "� �43 ' ; �7��4�%2���"9�5$=7 2��

G1�!��� �!�����!� ���������������� ���!� '���� ��'�������#$���?�$������� ������'�� ������� +;2���� ����� G���� � �I"-%� -FI"E%� �I"0%� ?.I""%� #-I""�� L� �4�,� !��!����� � �� �� � � !��(�� �!��� �� �� ������� � ������ �� ���)��� ������� ��'������������� � � ��'���� ��'��� �!��!������!����� ������� � �������� ��(� �� !����) � � !�� ����� �� ������� � ���� � �!� � 3 � � �� ���& � !�������� �� �� ����� ���)�� �� ������ ��'� ��������)3�$� 2�' � ��� ���'����� �#$� ���� �$� �� ����� 0$� �4�� !� ��& �� � �!��� �� ������� � ������ !�������� ����������� *�%�' &���'�����!� �' ���!������������� �����������)��������� ��'���������)3���� ��������� ��(�����������������)�����'�������� ����������?�$�����?$��4�%�!�� �'�* �� ����������� �������!��������������������� *����� �������'��� ��'$�2�' %�� ' � '���� �� �������#$������$�����E�$��4��!� �' ���!������������� ������'�������������� ) � ��!3�������������7$�� �'����������� ��!�� �����!� ���� � �������� %����� ����'�� �!�� ����$J

����� ,��8=-@-@*>)��$��0��3'���7��0>>(�

@0�

������������� ���?����� ������?�����G������������=��������������

��������%5$%��#�' 6"%3'5�&��'�$� ����"� ��'���*+(,�(-*+/�"�.(*++1

�2�����/��

��#�� 5� � %4�'�"#� %3��'"#�� 7���"� �"27 8�"�� #�8 � !�%354�3"� %3'���53 # 27 #�45��#�;",��3 �5�3"#�%3��'"#��"#��4'����"�$58��%3"��$�7 3�"���

�� %4�'�"#� %3��'"#�� &��� 4'"#7 '� 5��2"��� 7 � 5� ' 6"%3�'%��#�4�%354�5%4�'��� �%������%3� 4'"7 $2�6�� 4' $2�6�3 27�1� 7���"� �"27 8�"�� 3' ��� % "%��!�3"� %4 D"7�2��# 45��#�;",� 5� 4'�3"���#���� �"7 � ��2�B3 �� ��� 4�$=��B �7 �8�2� �5�"# �%3'��� �

173

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 173

Page 175: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

=��� ���'������ #$� ���� �$�������� ��'���� *��)��� +2���� ����� ��� �F0I"?%��"I"#%��E�I"0,�!��!����� ��� � ������ *������)� ������!�������� ���� ��� �!����' ����'�!� �������'��������'� ��'��� ��'�������� �������� !��� ��� � ������� �'�� ���'���!��'$

6��� � � ���� �� ������!���������� ������ *������!����!����!�������������� ������������!������'�!����!���'�* �����!���������������������� ���' �!��� � �!�� �����!������������� ������������ ����� ���!� �� ' � '��� �������������� ) � ����!�������������� �����Q��� �������!�������������!���'�3���� �'�������!��(��!� ���� � ��!����!���'�3���� ������� *�����$��$���!�����'�� ���� �������!������������� ������+�����-���!��,$�4'����!�����'� ��������� � ������ *�����'�!������*�������� �����+�����#$������$�������� ��'��� *��)��,$�9 &���'%�����3���� �������� ���'����� ���!���� �������������� �!� ���� � ��!������!������������� �����%� ������ *����� �'�* �� ���! (� �� !���'�3������� �!���� ���*�������' �!� ���� � ��!��$�2�' %��� � �� �*�� � ��� � �� �� ������ !�����'� ��� �'��� �� � � � ���� !��� ��'� ������'�� '���3����������� ���� ���!�Q�!� '���' %��� � �� �*�� ��� ���� �� �� ������ *����'�* �!�����'���� ' � '���� �� ������#$������$������� ��'���� *��)��$���!�����'� �� ���� � ������ *����'����'����! (� ���!���'�3%��� ��������� ���'����� �� ������ *�����$��$�� '$

��� ���'������?-0$�����?$��������!������'�!����!���+2���� ����� ��� �-?I"�%�"�I"�%����I""%�00I.������FI.?,���� ���������.$������$���������������'� � ������� +2���� � ���� � ��� � �I"-%� -FI"E%� #-I"",� !��!����� � �� � *��� ��!�)� �%���� �*����!���� ��������� ��� ���)� ����!����) � �*�� %�����'� �$� ������ ����� �� 3 � � ��!�)� ��� *���� ���(���� � ) � '� !� �� ����� 3� !�����!� ����� ���� � �� ���*� � ����)�$� M����'� ?EF$� ����� �!������'�!����!������ & ��� ���3 �� ��!�)� ���*�������(������������!� �������� ) � '��������� ��������!�����!� �������$

:���3���� �*����!���� ��������� ��� ���)� ����!����) � �*�� %�*�� ������� *�����$��$� ����'�������� �� ������?-0$�����?$��������!������'!����!���� ��!�)� �$J

����� ,��8=.��-*>.��$�/��%'4�7��0>>.��6�$"�

174

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 174

Page 176: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

����������������

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 175

Page 177: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 176

Page 178: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

@)�

����������������������������������������G���

��������4�'�":��#�4�%354�5�&��'�$� ����"� ��'�7�()*+�,�+�*+0,���0*++,@@*>��"���-*>)1

�2������/�

�5$� 7 ��4%�253���� ��$2 8���4�� 358�"���7�#�% � 3'�8"�$��%5$�53�'$"�$���� ��� 54"%��� 5� �4"%�"�� 4�#�'%�"9� "� 3'6���:�"9� �'�$���� �5:� ��4 3��"7 ��"7 ��'�$�� ;�4253�75;"���7 �3�

���53�'C �7 �$��2"�7 �� �"�42���"���7 �3��'�$�"2"�4253�75;"���7 �3�4'�4"%��7 �54'���"�4�%354��,���7"�4'���$"���$2 8�"�54'���"��'6��� '��3%�"�' 6"%=3�'��'�$����

GB�*��'�� ���*���������6$���*� ������� ��������������� ���������!��������)���F.��1!������!�'������������������������D��� ��! ��� ��� ���� ����%� 3� !��� �3�� �� ��$� �� �������� �� ��� � � ��� !����� �� ��� ����� ���� !��� �3��� ��%�!��!���� �!�� ����!����!����!�$������'���/�����'�� ��������������+2���� ����� ���$�0�I"E,������� �� �/������� �������������� ��!������!����!����!��� ����&� ����� ���� ���� ��� �!������� �������%���' ��� !��!���� '���3����� �� � �� � !����� �� �� !����� ����� � /������� � ����������� ��� *��'� 9���������� !�'����� !��' �� �� �$� �� !����� � !��' ��'� �� �����!������'�!����!���'�* �� �������������!���'�!����!���!� '�!3�'� !����'� �!����� !����!�$� ������(� �� � ����� �� ��� *����� ������&���������� �� ���!������� ����'��'����������'������ '$J

����� ,��8=.�.(*>.��$�0+��3'���7��0>>.�

177

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 177

Page 179: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

@.�

�������������������������������G����������������

������ �� %5$��"#�� &��'�$� � ���"� � �'�7� )*+.,� -(*+(,� �>>*+/,� �)�*+-,�0+*>>,�/-*>�11

�2������+�

�'6���:�"� %5$� 7 �%3��'�����$2 8��� !��%5C �7 �5�%4�'5�4���$�#��%�"=���7�,�'�$��"�4' %3�����$'5B3�������"�'�%4�2�6��7��:2��%3��#�"�:2��%�"#4'��"#��5�$'5B3�5�

��%4�2�6��7 �:2��%3��#�5�275:57 ��35C �7 �"��43 ' ; �7 �4�%2����6�5$=7 2�,� 3 � % � %4�'� �� '�%4�2�6��75� :2��%3��#�5� $'5B3�5� %�� �6'��": ��#�$6���'��B;5�%#�3'��"�%4�'���4'�$�7"�4�%2����6�5$7 2��

G���( ������ *�����������������������& � �����'��!������ �!� ��������������*�� � ������)������� ������!����) � ���*� �����$�2�� *������ �������!����������$��"$���$��$�������������'�+2���� ����� ���$�?I"#�A�EFI.�,�!��� � ������������������ ����!����'�!����'������ %������!� ��������)��� ��� �� ��!���� � ������'� �� ������'� !��'� �� ���)��$� ��!���� ������'���� ��� ����& � ����!� � 3 � �!���������� �$������ ��!���'�����!����� ��������'������)����������� ��'���������)3���'�����' &�����������!�����!��� ��!���������� �$����!������� ������� ���'��!������ �� ������!�����) � ���*� �������!���������� �����������)�� �����!���� � �������!(%�)��' &���'�� ��� � ��������!��$����� �B�������������7���(��!�������)��� ���������� *�������������'��!���%�!�������) � ��!� ��� ��� �!���� ��!��������������!�� ����� ���!����!�������$�?-#$���$��$��$�#$��������!������'�!�����!���+2���� ����� ���� $�-?I"��A�00I.�,$J

����� ,��8=0(-@*>0��$��-��%�"��7��0>>(�

@(�

�������������������������������G����������������

������ �� %5$��"#�� &��'�$� � ���"� � �'�7� )*+.,� -(*+(,� �>>*+/,� �)�*+-,�0+*>>,�/-*>�,�(*>0,��-*>.�"��.�*>.11

�2������+��3�:�����

�4�'� '�$"� "%45�7 �7�� "!� 56���'�� �� ��7#5� &D9�'3 '51� 7 $'"2"D � 7 � %4�'� 5'7 B �75���7 6��%5$�4'"#7 �757 �42��"$� ���4'����

�3�6��7 �!��%5C �7 �5�"%3�#�%4�'5���$2 8���3'6���:�",���� ��4;"�%�"�%5$

G2 '���'� ���� �����'����� ��� ��������!�����������%� �� ��!������������������� '�� �����( ���������� ��������� � �� ����� ����!� '�����$4'���������(��� ����!������ ���� ����������������)�� ���������!������

178

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 178

Page 180: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

������� �����!�%���� ��)���'�������������+2���� ����� ���$��FI"#%�F#I"#%#?I"E%�A,��� �!�� ����� �������� ������ ���������������� ������ ����� ' ��(� �������������$�#EE$���$��$���'��������������+2���� ����� ���� ��FI"#%�F#I"#��#?I"E,$�4!���� ���������� ������ � �!������� ����'� � ��!���������'���%�!���� �'�� ������'����� ������'��� �����%�!�� ������������(��+��$�-$���$��$��$�"$��,$�1�� ) � ���!�������3 �!��' � ����!����� ���!������*�������'�����'�������%� ��� ���� �� ��������������������'���������)�� ��������!��'� � � �� �� �� ����� � �� ������)�� �� �����(� +��$� #E#$� ��$� �$� ��,%� !� � �� ��& � ��� *���������������� ��!3����������!��� )����'���!�����!� �������$J

����� ,��8=.@()*>0��$����� 27�: �0>>(�

@/�

������������������������������������

��������4�'�":��#�4�%354�5�&��'�$� ����"� ��'�7�()*+�,�+�*+0,���0*++,@@*>���"���-*>)1

�2�����--�

�'3�7 ���:"������27��7��6�%4�$�'%� �$7 2�3��%3",�3 ��"7 ��"3"�<"!":����"3"4'������%����

������ ! ���%3�2 �5�����27��75���'3���$6���'����'3�"�,��$��%���<"!":���%������3'���:�5�%4�%����%3�� #����'3,�� ;�<"!":����%��������'3�"��

G2 �� ' � �����* �����'����� ��� ����������� ( ���������& � ������������������������� �� ��!�� � ��� ��!� �� ��������� � ������$�4��������� ������$���$�����$������������+=2���� ����� >���$�FFI"?%�".I"E%��.�I"0%�E#I.���F�I.�,%� �� �� � � ���� � ��� � '� ����� ( ����!��'� �� � ��'� �'����'!��� ���'������ � �������������������$��������� ��� ��� ����������� � ������%����� ����� �!���(��!�����!� ��������������%�!������!���������������� ����������������$�2� �!��!����������� ������������ �������������%������� �������%����������� ����� � ������'$�

���� )��� �����* ������'�)� � ��� ��� �'���������!� ����!���� �����!�������$�1��� �!���(����* ������ �����%� 3�<�����������9$�O$%�����������$7��)��� �!� �������� � ��%����� � ����� ���� � '������������<�����������$��� �����'��������* ����9$�O$��� �!� ����!���� ��$������ ���������� � ����!����� �� �������%�� ��� �!�������$J

����� ,��8=)>�)*>0��$�.��%�"��7��0>>.�

179

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 179

Page 181: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

@-�

������������������������������F�����������F������=�������������������

��������4�'�":��#�4�%354�5�&��'�$� ����"� ��'�7�()*+�,�+�*+0,���0*++,@@*>��"���-*>)1

�2������).��

�'����7� �%��"� ��7�� 7 � 54"%���� 5� %5$%�"� "2"� $'56"� 54"%�"�� $�%3���� % ����27������$' %5���� $ �5�5�358�"�

����$�%3��������$' %5�5�358�"�� �5%4"7 ,�$�%3����% �����27������$' %5%7 $"B3��4'��� ��%�� �54"%��5�5�54"%�"�5�

� ������$�%3����� �5%4"7 ��"3"����35��$' %5,�%5$�; �����"3"�$�%3��5�%3��2=7��7 #�����62�%�5�42�:5�%5$��

����7 �4"%# ����'�; ���%��!����#�S����"7 B3 ���"7 �3'�8"�T��3��� �!��:"$�� 7 � $�%3���� 5' $��� "%��!���,� �� �"3"� % �#�8 � 5! 3"� $�� 7 � !��6� 3�6�4�6' B����!��: ���%7 $"B3 �4'��� ��%�� �

G6�!��� �3��!��� ���� ) � �� ' � '���$�?E-$���$��$����$��������!������'�!�����!���+2���� ����� ���� �-?I"�%�"�I"�%����I""%�00I.�%���FI.?,%�� ������������������ ��� *�� ��� ����������� �!�� � ���� ���!����!�� ��� ��$� ?-#$� ��$� �$� ���$��?$����$�� ) � ��'�� �������������� ���� �� �'�* ���!����%�� ���� '�������� �� �������������������'���� ��('$�2�' %�� !�� �� ����3���������������)����� '��� ��%�� ����'�� ��)� $�B��� ��)� �� � ��� ���� �������B���������������� ��$��� ������������!���� ��!���* ����'����( ����!��������� ��� ���� ��G��� )� �� �� � ��*��J$� 4�� ��'� � � ���� �� � '���� !�����!� ���� ������� ���� ) � ���� ��'����� ���*������ �!��� ������!��� �$�

6��� ��� � ���%�*�����*�� � ����� �� ���������%�!� �� ) � �� ���������� ��������!�����!� ���'��������!������!����!�%� � ' � '���$�?E"$� �� ��$?F.$�����$

1�������!����!�%�!�����!� ��������3 �!����!�������'�������$��?#$�������� �����%���� �!��� ��������� � ��!��������� & ���������������������!������������� ����� ���� � ����� ��*��%�������������� ���� � ����� ��*���� ��!� %������3 �� ����������� ���� ��)��� ����� ��!��� ����!������$�8���������� ���!� �������� ��� ��%�������3 �� ���� � '�!��' �����������!��������$4'����3 �� ��� ��������� ����� ��'���'��������������� � �!��' ������������!��������$�2�������%�!�����!� ��������3 ����� ���������������������������$J

����� ,��8=.)-)*>0��$��@��%�"��7��0>>.�

180

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 180

Page 182: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

@@�

���������������������������G�����������������������F�

��������4�'�":��#�4�%354�5�&��'�$� ����"� ��'�7�()*+�,�+�*+0,����*++,@@*>�1

�2������)/�

���� �D"7����5!�7�#��7�4'����7�4�#�;"�5�6'�C��%�"#�"�54'���"#�%3��'"=#���2������P�F���$�$�3���# C5��'�$�"�56���'"��'��(*/)+�

�2�����.�

��$�� $�%3��5� 3' ��� ����"3"� �%���#�� "2"� 5%3�����#��5� "��! #%3��� "2"%3'��D"#�� ��7"� 58"��75� 4'���� "#5�"3 3�,� "%35� ��27�� ����"3"� $"42�#�3%�"#453 #,�����# C5��'�$�"#�56���'�#�"2"�!�����#�&���1��"7 �B3��$'56��$' C ���

�%3���� 358 �"�5� 5� � 45�2"�5� �3�2"75� 5' C57 � % � $�� % � %5$%�"� ��3"$�%3��27�75� � 4�%' $��� 453 #��"�"%3�'%3��� 4'���%5C�� ��� %258� ��#7 !"�5� ! #27 � ��7�� !�93"7 ��,� �� %�#��4�4'�3��� 4"%#�� % � %�%3��27�� ��%258� ��#�7 !"�5�!�#�27 � �$'8�� �

GM����'�#$�7�� �(� ����� '�� �!��� �!�'�3������&����'� ���!���'����'����?$���$��"E.$�+4�$��$�4@�5�C�������91���$�-IE?,�!��!����� ���� ������������������ ��� !��� ����!�� '�9���������!����&$�M����'�E$�����?$!� ��& ������ ���������������� �������*� ��'� ������ '� ���� %��������'����� ���������������'� ����$�1�������$����������!� ��& ��� ���� �'�� !�!����� !��'�� ���� � �� ���*� ��'� ����� �'�� � � � '� %� � �� ��'���� �� ����6��� $�

M����'��?E$��������� & ��� ������������ ������������'�����������'� �� ���� '���� ���� ����(�'� �� �� �*� �� !��� �'���� �%� ����� 3 � � � �������!��'����'�!�� '%����' &�������'�������'���������'�������+����$��#E$,�� �)������������ & ��$

M���$��#E$�������������� ���!���'�3������!��'� �!��' ����!���� � !��� ' ��������!���$

7��� � ���� � ����!��!������ ���!�����!� ���� ���� �!��� )���!��'� ���(����� � ������ � !��!�� � ��� � ��� ��*�� � � ��*��� !� �& � � ��*� � �� ��� ���� ���%�!������������ �������%����������� ���*���'���!��� ��'$J

����� ,��8=/.++*>���$�0-����2���!��0>>0�

181

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 181

Page 183: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

@+�

��������������������� �F���������������?���

��������4�'�":��#�4�%354�5�&��'�$� ����"� ��'�7�()*+�,�+�*+0,���0*++,@@*>���"���-*>)1

�2������/.�

� �����$"� 3'�B����� 4�%354��� %5$� �$25:57 � 5� 4�%354�5� 5� ��7 #� %5� 3"3'�B���"���%3�2"�

�"7 �#�65; � �%������� !�93"7 ��3"� �����$5�4�'�":�"9� 3'�B����� "!���4�%354���5���7 #5�%5� 3"� 3'�B���"���%3�2",� �$��%���%���%2���������$ B3 3 �5�4�% ���7�4�'�"D"�

GO���� ���� ����)���!����!���& ���������!3�������������7$�D$�!������ '���0"�I.��������������-#"%..����� ��������� �� �!�����������& ���!����!(�!� ���!3�����'�����'���7$�D$%�' &���'%�!����������� �!�����!� �������%�������� �� � � ��� � ��!� � �� � ����� ����� �� ����� �� ��' � �� ��� !����!(�� ����!��'�3��� ���) ��%� � ������� �� !���� �� !� ���� �������� ���� � !����� /���� %��� �� ���������������������������)��!����!�������� �� ���!����!������ '���������%�!�� �������������)���� �'�* ����� �����!�� ��� �!����(���������)� � �+�4����� ��"#FI0F�����"$���$��"0F$,$�7�����%����'���*�� � ������ � �*��������� %���� �������!��� )(���!3�������������7$�D$���!� �' ���!������ '���0"�I�..�%�' &���'%��� �!������*����!���������� ) � �������$J

����� ,��8=)>-/*>.��$�)����2���!��0>>.�

+>�

�����������������������������J��F������

��������4�'�":��#�4�%354�5�&��'�$� ����"� ��'�7�()*+�,�+�*+0,���0*++,@@*>���"���-*>)1

�2�����00>��%3��0�

��2�!�"�#"B27 �7 ��7 B3������7"�$���!��"7 �"!� $ ��4����2�65�%5$���"3"�7 "!� $ �� ��� 62����7� 7����7� '�%4'��",� �"7 � 4'����� ��27��� $���!,� 3 � % � ��3����#�$���!5�� �#�8 ��3 # 27"3"�%5$%���4' %5$��

�5$��$25:57 ���7"�; �% �$���!"� "!� %3",� 3 �4��4'"7 $2�65�%3'������#�8 �$25:"3"���"!��C �75�$���!���7 B3�: �7 #��

G������!� ���� ���� �� �� ������� � ' � �� �� ����� �� '�)� � �� )��� !� '�� '� ���������' &�������%���� ����� ���������� ����������� ��� �!� ��' �� ����*��( ���' ��( %��������$�6' �3��������� � ���������'�)� � � )���%�������� ��� ���!���������� ��'��%������)��� ��������������%������������� ������������ ���!�� � ������%�� ��� ��!�3�� ����*��( ������������� �%

182

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 182

Page 184: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

���%�� '��!��� %�!������������ ���� ���� ���!� ���� � �� �������!����������!� ���� � ����*����$

9 &���'%�����!��� ���� ����� ����������'�)� � � )����������!�������������� $�:���3����� �� ��������������� � ��'�!� '�����(�������������&��� ���������� ��� ��(%� �������%�� � ���� � ��� )�� � ��!�� � ��'���� ���� )����� �� ���� �������%�������� �������� � ����!����!���!� ������'%����'��������� �� ��������.$�����#$��������!������'�!����!���+2���� ����� ���� -?I"�%� "�I"�%� ���I""%� 00I.�� � �� ��FI.?,%� � � �� � '�� !�����!� ���� ���� �� � '���� ' � ������ ��������$

2�' %�!� '���� �����������.$������$�����%����������� ��� �3 ����!� ����* ��������� �� ���� �������&�� ���������� ��� ��($�4������� ���'���������'���� & � ������������ ��� ��3 �� ��������� ���%�����'����' &������������� ����!� ���*�� ������ $�4����!�����!� �������%��'����!�� �������������!�����!��%�'�* ���������������& � ������� )�� � '%����� '����� �%�!� '���� �����������-�$������$�����%��� ����� ����� )��%�� �������� ��������������� ���'�������-�$�����E�$�����$

6' �3��������� � � �!�� � ���� ���!��������!����!�%�!�����!� ���� � ) � ���!��� ��'��� ���� �������%�!���!��������������� %��� �'�*���'%�������!��� $J

����� ,��8=)(++*>.��$�@��2"4�7��0>>.�

+��

��������������������������

��������4�'�":��#�4�%354�5�&��'�$� ����"� ��'�7�()*+�,�+�*+0,���0*++,@@*>��"���-*>)1

�2�����0)>�

�� 4�'�":��#� 4�%354�5� %3'��� � #�65� $���!"��3"� $�� 7 � 5� 7����=�"27 8�":��7�"%4'��"�� "%3"�"3��53�'C ���:"�7 �"D��"2"�$��7 �"%4'����� "%3"�"=3��%�%3��27 ���

�� "!���4�'�":��#�4�%354�5,�4�� 3���� "�5�%3 :�7��#�4�%354�5,�%5$��"7 ��2�B3 ������4' 39�$���4"3��7 �53�'C"��3"�"%3"�"3�%3�"2"�� "%3"�"3�%3�7����=�"27 8�":� �"%4'�� ,�7 '�% �# C5�%3'����#��%4�'���4"3��7��#�65��D7 �=7"��3"�%�#��5�4�'�"D"�

G2�' %��� ���� ��( ������������� )������� �����������<���(� ������!��� �' ��� �� � ��� �!��� � � � (������� �� ���� �� � � !���� �� � �!��������� �� !�3� +����� ������,���*����8$��$�$�$�9 ����3%�!�����!� ����� �����!�� �� !��� �������'����!������'�!����!����!���������( ��������� �!������ ���)�������������!� ���'� ��!���*�� �����$� �����!���..�$������ � �� �!����'����������� ����� ���*��� �����#$������!���..�$������ $�

183

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 183

Page 185: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

����%�����������& ������ ���������� ����'� �!��� )���!��'� ������'� ��� ���� !��� ��� � !������� !�� ����� �� ���� � �� � ���� !����!�� ����*����'�8$��$�$�$�9 ����3$

��� ����� )��� ��� !� �' ���� !���� !������ ����� *���� � ��!� � �� �� � �� �� ��� �!� ��'!(� �C�!� ��'!(� ���� ���� ��� ������������!� ��'!(� ���������������������)��� ���� � �!���& ���������$������$�������� ��'���� *��)��+2���� ����� ���� �F0I"?%��"I"#%��E�I"0%�!�� ��'����!���(��'�* ��( � �������� ����* �!����������������� ������������ ��������� �������'������� ������?.$� ���� ?$� ����� �� !������'� !����!��� +2���� � ���� � ��� � -?I"�%� "�I"�%���I""%�00I.�%���FI.?,$

4��� �������� � �!���*�� ����! �������!���%���� ����������� ������%'�* �!��� ���!������� ��������*������ � �!���� ����)� ��� ������+��$�0.$���$��$����,$�4�� ��'����%����� ������ �'�* �!��������!� ���(��� �!����� � � �� � ���� �����%� �� �� �� ������ �� ��'� �� ������ � � !���� %� �� � !������ � �� ������ �)��3 �� (������'� �������'� !��!���'%� �� !��� �� !��� � ��*�������!�������� �������� � $J

����� ,��8=(/+@*>.��$��+��2"%3�4�$��0>>.�

+0�

��������� �������� �� ������������ �������������F����F��������F�G����

��������4�'�":��#�4�%354�5�&��'�$� ����"� ��'�7�()*+�,�+�*+0,���0*++,@@*>���"���-*>)1

�2�����0)>�

��4"%�"�� %�� 62��� � %�54B3"� � $"��":��6�$'5B3��� %�%3��27 �� 4�� 7����#�"27 8�"�5�"#��%��65�7��� �"%4'�� �

�45B3 ��� 7 �$���!"��3"�$��%5�5� 7����7� "%4'��"�� "%3"�"3��53�'C � �:"�=7 �"D �"2"�$��7 �"%4'����� "%3"�"3��%�%3��27 ��,��2"�� �5����4�'�":��#,�� ;5�4�'�":��#�4�%354�5�

GB��& �� � � ����� �� �!������ �� ��� � ���!)��� � � ���� �� ��� ���� � ������ *���� �'������ � � ��!� $��� '���� ����������?.$��������!������'!����!��� +2���� � ���� � ��� � -?I"�%� "�I"�%� ���I""%� 00I.�� �� ��FI.?,� �� ��!������ �����������������)���� ���� � �!���&� ������ &� $���!�)� ��� ��������������� �� ���!���� ������������& � ���� ��( ������� ���!��� ������������� �$

4����!� ���� � �%�����'�� ����������!������������ ����!)��� �� �����������& � ���� ��( ������� ��!������� ������������� �%�'������!�� ���'�!����!�������!������'�������������$J

����� ,��8=-(()*>)��$�0��4'�%"�D��0>>)�

184

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 184

Page 186: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

+)�

����������E�������������������������F��F�

��������4�'�":��#�4�%354�5�&��'�$� ����"� ��'�7�()*+�,�+�*+0,���0*++,@@*>���"���-*>01,�

�2�����))@��%3�����)�

�!' ���4' %5$ ���4'"6���'5�'�$"�4'"7 ��7�

����7 �3"7 ��#�4�'�":��6�4�%354���358 �"��"%3���5��4'"6���'�'�$"�4'"7 =��7�,�"!' ���4' %5$ �#�'��%�$'8���3"��$25�5�%5$����4�%3�7��75�"2"�� 4�%=3�7��75�4�3'�8"���7��"%3���53�6�'�$"�4' �"7��7���

6��������* �

�� '�'�)� � ��������������!�������!� � �!��� )������ ������� ���* ���%��� 3�����'�!���*�� �!� '���*�� � �������� ����� �)� � %���������!�������� !�� �� %� ��� � �� � ��* ���� �������� '� �� ���� !���� !������� !�� �� $2!����%�!� '��(� �������������* ���� ���������!��( ����!����!����������!�� �� ���*�� � ���*��� �!� '���* �������� ���'���*����'�!� '���*�� � �$

2�' %�������� ���'����� ����* ������ ���������!��������� ��'���������������! �����*�����!� '���*�� � �%�� ��� ��� ����* ���!���*�� ���*�� � �!� ������!�� �!��� �� �!���( ��������������* ���� ���*��� �!� '���*�� � ����� ��� ������������ ��� �����'! ��(� �$��� '���' %�������� ���'����� ��� ����� � �� ���!��( ����� ��&����!��� � ��'! ��(� �� +$"������� $�����,� �� �'������� ���������??E�?#?$���������� ���'�������'�+2���� ����� ���� �-?I"�%F?I"�%�?I"#%�FI"E%����I""���00I.�,��������!� '�������* � ��!��� � �!� ��� ��'����!�����!� �������%� 3���!� �� � ��!���*�� ���!���(��������'�����+$"1���������������$�",$

7���!� �� � �!���*�� ���!���(��������'�������* ����+����'�!������'!����!��,�� ���!���!���� � ���*�� � ���!���*�� %�� �������'�!�����������!�� �� ���!����'�������!���� � �����!���*�� ��'�� �3����!���� �����* ������!���*�� �!� '���*�� � ��� ���*�������������������������)��!�� �� ������*���%�� ������� � ���������� ���*� ������ $��� '���' %�����!� �� �� �!���*�� ���!���(��������'�������* ����!�������'�����!� �� � ������ �!����� � �������'! ��������%���� �)�� ��'! ��������!���*�� �!� '���*�� � �$��*����� �������� ���* ������������!�����������!�� �� ����� �'�� ���������'� ������'� ������ + ������,� !���� � � ��* ������� !���*�� � !� '��*�� � �%� � ����� ���� +��� ������ �� ��� !���*�� � !���� �,� ������������'������'� ���)�� !�� �� � ��� ������ !���*�� � �� � � � !� �� �$� 1� ���� �� �� ������!���*�� ���*�� � � 3 ����!���*�� ���* ���%�����3 ��� ������* ����� ��!���� ��*�� � �� � � =�)�>$� 9 &���'%� ��� � !���*�� � ��* ���� 3 � ��!���*�� ���*�� � %�����3 ��'��������������'�������'����)����!�� �� �����������*������ �� �!� �� �%����� 3 ����� ������� '���������������� �'�������*����*�� � ����!������* �����=�)�>�!���*�� ����'������� ����� ���* ����!�����!������*� ������ $

185

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 185

Page 187: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� '���� ���������???$�����?$��������!������'�!����!������ ���!� ������ ����� ��� �� !���*�� �� �� � � ��* ���� �������� !�������'� ���� !� �� � %��������!���� � ������� !���� � ������!���*�� �!��� �!��'�3�$�M����'??0$�����?$��������!������'�!����!���!��!����� ������ ��!� ��� ����*�+A,����������!���� � ������� !���� � ��!���*�� ���������������!� �� � $

6��� � ���������������� ����!���������� �������*������� (��!� ��� �������������!���� � ������� !���� � ��!���*�� ���������������!� �� � $�1������ ���'���� ����� ��!�����!� �� �!� ��� �� ����*�����������!���� � ����������� !����� � �� ��* ������� !���*�� � !� '� ��*�� � �� �� �� � ��� �������� !�������'����!� �� � %�!� ��������� ��!��� � �!� ��� �� ���'� ����' � �!���� ������!�� ����� ���!��������!����!��!��!���������'�?-#$������$������?$��������!������'�!����!��$��

4�� ��'�� � ����� ��� ���� ������* ������*���%���������!��� ���!� ������!� �' ��������!�����!� ���'��������!��������& � A

����� ,��8=0+(*>.��$�0.��%�"��7��0>>(�

+.�

���������������������������������F���������G����

��������4�'�":��#�4�%354�5�&��'�$� ����"� ��'�7�()*+�,�+�*+0,���0*++,@@*>�1

�2�����)(.��%3�����0��3�:�����

F�����"27 8�":�"���3�7 ���'B���"%4'��������7 �5��7 #5��$' C ������ !���� :"�"$�5� �� ��7�7� % � %3'��� �#�65� ��6�$"3"� "� ���� %�$'8"� "!7��5� ��=� !��"��� $�� % � ��� 3 # 275� 3�6� ��3�,� ������ $�%47 2�%3"� :"�"$� ,�#�8 4'�� %3"�4'"%"2�����'9��

'56�%354��7%�"�%5$�; �5�"�53"�4'��%354��7%�5�4' %5$5�"��$��D"3"�358�5��$��53�'$"�$��%5�%3'��� ���358� ��#�!�937 �5�� ;�%�2�4"2 �56���'���7""#��%��65���'B��6�7�����"27 8�":��6���3��

G6���!���!���������� ���*�� � �!��������*��������'�� � ��� ���*��� ���������������.F$.�F%�-���9%���� ���*���� ����& ��1�����'������&�� ������������ �� ���� ����!� ��'� ��' &�� ������ !� �� ��'� ��� *����'� ��� �F$� ��� �..�$����$�6��� � � ������� *�����$��$���� ��1����#I�..������F$� ��� ��..�$���$�!������������������ �����'�!���� � ���!������1����������&�� ������������ �����%�� ���� � ����!��!����'��������������!��!���'��� ������ *�����'� ��!�'%� � !�� ��' � ���* �� !��!���'� �� ���* �� ����� *��������%�� ��'���������)���� ����� *���������$

M����'�-#$������$�������� ��'���� *��)���+2���� ����� ���� �F0I"?%�"I"#����E�I"0%��������5:,�!��!����� ��� � ����� *������������)����!���� ���� '�����& ����� & ���� ���������������� � �� ������ �'����������

186

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 186

Page 188: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�����������*���� ���� ���������' ���� ���� ' � ���������'�* ��������� � ��*� � ������ %� ����� ���! ������ �� � %� � !��� ���� !�� ���� !�������� ���) � $�� '� ������ -"$� ���� �$� �5:�� !���& �� !����� ��!�� �'� ���� ����� *���������%����� ����� ��!��!��!���'������-#$�����������'����������)���� ����� *���������$

�� '���� ���� �������$���)���� ����� +2���� ����� ���� � -FI"E%� �"I""� �#�I..%������L���,���)�� ����� *�������!�� ���)����!����� ' � ���� ����'�* ���� �������������'�����������.$���������!������������� � ���*��� �������� � �+�� ���*�� � ,$

7����������� �1�����'������&�� ����������� ����������F$���� ��..�$���$������� ��������� ��� ��* ���� �����! ����� ��� %� � ������ � ��!������!���'��������)���� ����� *������������ �� �!��!��� �������� ��� ���!��'�3��'�����)��'�������'�������'%�!��� ��!� ���� ���3 ��!��������������'�!�� ��'���� ���!��������!����!����������?-#$������$�������$� ����� �� !������'� !����!��� +2���� � ���� � ��� � -?I"�%� "�I"�%� ���I""%00I.�,$J

����� ,��8=()-/*>0��$�0/��2"%3�4�$��0>>.�

+(�

������������������������������������������������=�����

��������4�'�":��#�4�%354�5�&��'�$� ����"� ��'�7�()*+�,�+�*+0,�(@*+),��0*++,�@@*>�1

�2�����)(.��%3�����0��3�:����)�

��:"�7 ��� 7 ��4%�253����"3���4��' $���$' $����4�'�":��6�4�%354��� "!:2�����)(.��%3�����0��3�:���)�����������4�'�":��#�4�%354�5���$��% �"!��'�!2�8 �7��� �#�8 �4'���;"�'�!2�6 �!��4'������$25:�5�:"�7 �"D5�

�!' ��#�% ���� !57 �358 �"�����42�;��7 �D"7 � �!��4' 5! 35�'��5,�$���"!��'�!2�8 �7���"7 ��"$27"���3���7 ��%������7��7 �'��5�4' 5! 2�,�$��2"� 7 �3��%����5�� ��7�� !"�%�358 �"��#,������7 6��34' #�"D���"3"�� �62�%"�

G:����!�� ����� ���!��������!����!�� ��� �����?-#$� �����$� ������?$�������!������'�!����!���+2���� ����� ���� �-?I"��A�00I.�,��� ��!���� ����!� �����'�� �������������� ���� �� �'�* ���!����%������������� ���� �!� ��� �� ���'� �%����!����� ����'�� �������������'�!� ��� %��������!� ���� '���!3 ������%�������� � ������� � �������������������'���� ��('����������������� � ���� �� !����� ���%� ���� ��� �� �������'� ��� ��('� !���� �� !����� �������' &������� )��� � ��� ������'�!� ��� �������� ���* �� ��!�� ���� �!������������'����'���!����!��� ���� �'������� ��!�� �����!������+�����?-#$������$������?$�����,$�

187

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 187

Page 189: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� '��( �������� 3%������!�� ����� ���!��������!����!����� ��� ����� ��(��)���!��� ���!� ������� �'���3 ���!����%��������������������� �*�� % �� �������* � �!��� � �!� ��� �� !��!������� ���%���)�����������!������*��� � $�1� � ���*� ������� ����������* �!�������� ���'�� � ��(�'�GA����'�����!� '��(�����������$�����!������� ���������� ���* ��������$��� ��"""$������ �!� �� ��!� �' ��������%�#�������������������������������������AJ$����' ����� �������� � ������!� �� ��������� � � �������* ����'�+���� ������� ��������!� '��(,%��������� ' � ��� �� ��� � ����� ����?=�����������������������4�������������#���������"�����"��$��������=A���������* � ��� '����� ��$J

����� ,��8=0+/)*>0��$�0)���857���0>>(�

+/�

����������������������?��F�������F�����������G������

���������'�"3'�8"�&��'�$� ����"� ��'�7�@@*>�1

�2�����)/��%3��0��3�:��0��

�5$�#�8 �4��"B3"3"�4'���'"7 ���'�"3'�8��6�%5$�,����� 7 �5�%54'�3��%3"�%7���"#�4�' 3��#�� 45�2"� � '��3%� �

��$�4�7#�#� 7����6�4�' 3��� &�'$' �45�2"D1� "#�75�% �%#�3'�3"� 3 # 27��4'�����"�#�'�2�����: 2�������7"#�4�:"����%3���� 45�2"� � '��3%� �

������4��' $����6 �3��6��!����%��6�"�4�$!����%��6�4'�4"%��� �!��:"$���"�3"# ��'�"3'�8�"�4'���'"7 ���"��%54'�3���7����#�4�' 3�5�� 45�2"� '��3%� �

G��� ���'���$�?E$���$��$� ���$���$�������������*��+2���� ����� ���$�00I.�,��� & ��� %� �� � � !���� �� '�* � !���)����� �'�� ��� � �� ��!��������� �� ��'!�� ���'�� !����� �/���� $

@��'��(� � �� � !� ���� 6������� ���� �� G��!��������� �� 1���'� � !����� /���� � �� ���& ��'� ����'� ���)� ���� �� & � J%� ��� �� G��!�������� �� ��'!�� ���'�� !����� �/���� J%�!� ���� ��!�� ������� ��� ���������!�� ���� & ��������'%� 3���* ���� �!� �(� ����(%��' �3������������� ������ �������!������!��$�

�� '� '�)� � �� ���� ���%� 3� �� ��� � ��� ��� ��$� #0-$� ���$� E$� ����� �!������'� !����!��� +2���� � ���� � ��$� -?I"�� $$$$$� ��FI"?,+��!�������� �� 1���'� !����� �/���� ������& ��'�����'����)� ������ & � ,��� �����������!���)� �!���� ��������������!��!�������!������������� !�������'����''%� !������� � � ��'� !�������'� �������'� �� !���������'� !��!���'%� ���� ��!��� )������ ��� �!�����!� �������$

1���'�!�(���� ��!��' � ������!� '� ����!�� ���� !����� �/���� $

188

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 188

Page 190: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

1�!� '�� ����!�� �������������' &������������*����� ' � ��!��%�� '������� ������ �'�!���������� !����� �/���� $

���' �����%����&�� �� ������������)��'%��������&�� ���)����������� � ��'%� '�* � !� ���� ��� !�� ��� ���� !�� ��$� 2� ��� �!�3� � �� �'������ �� ���$��.?$���������� ���'�������'�!� '��� � � ��������� �� �!�����1����� !����� �/���� %�!�������'�!��!���'�� �'��������)����)�$

2 � ����� ' &���'� ��� !�� �� !��!��� !���� �� ��*��� ��!�����'� ��'!�� �����/%�!��������� ������������ �!�� ������ ������!��!��$����' ��( %�!�� ���� � �!��( �� ���� �� %�� �!� �!���� ��'�!��� ���������������� �����!����� ����*�����������!������������� ��'�!�� ���'��/$

1����'����� �%�����'��������������'������� �������� ���������� ���(� �������*������ ���� �� ��� ���!�� ����/%��������� �!��� ��(�!�� � �� ���� �� ����������� ���!�� ����/$�

��� %�������������� ������ ����� ������������ ��� ���!�� ����/��� ����!�� ��!� ���� ���!����������'�!�� ���%��������� �!��� ��( �!�� � ����!���� � �!� ���� � ��!�������� ��'�!�� ���%� ��� !��� ��� !���� ���� � ��*������!����������� ��'�!�� ���'��/$J

����� ,��8=..@/*>0��$�����857���0>>(�

+-�

��������� �������� �� ��G��� ��� ���?��F� ������F���� ����=���G������

���������'�"3'�8"�&��'�$� ����"� ��'�7�@@*>�1

�2�����.)�

����$25:"���7 ��� 358�"� !��4��"B3�7�4'���'"7 ����'�"3'�8��6�%5$�� &"!�'�=��6�%5$�1�"%�275:"���7 �#7 %�����$2 8����'6���:�"�%5$�5���6' �5,���� �"7 $���$'56"��$�3'6���:�"9�%5$����

GB�*�� �� !���)� � !���� �� 4������ �������� ����)�� !��� /����� � ���!������� ���'���������$��*� ���..�$������ �!��� � �� �B������'���������� (��-$��!� ��..�$������ $

������������*�����!��� ���������"$������!���..�$������ $

1��'�������� �� ������-�$�����?$�������������*��+2���� ����� ���� 00I.�,���� & ��� ���3 �� �!����!(���� ��� ��� �!� ������'����� ' ����!� �����������������������!��!��!���'��� �������� ������������$

2 � ������ ������ ����'�������� �������� ���'�������$������.$������������*���� ��� <�������������� �����*� ����� � �����%����� ������*������+����������,���� & ������������� ��*��������� ���� ���)� � �����& � �(�!�

189

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 189

Page 191: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��� �!����'������$� 6��� � ����!����������3 � � �!����!(���� �� � ��� �!� �����'�+����� ��'���*� ����� � �����,����� ' ����!� �������������������*�� ������� !�� !��!���'� �� �� ��� ��� � ����� �� ����� +����� �3 � ��� �� ����,%��!����!(���� ��3 ������!��� �����!� ������'���������!� �������������������*�%�!�� ���3 �� �!����� ��'�������������*�$

������'��� ����� �!��� � �����!����!��!��� ����!� ������'����������!� ��������������������*��!����!��� ��� ��!�� ����!����� ��'������������*�$�

4���� ���!���B��������������� (���� ������ ������ ���������#?$������������*���� �'� �!��!������� � ��������� ��� ��*��� ��!���)� �!���� ������*������������ �����' ������� *��B���������������� ��%��� ��� ������������������������$J

����� ,��8=)(+.*>.��$�(��%35$ ��6�0>>.�

+@�

�������������������������������G���

��������%5$��"#��&��'�$� ����"� ��'�7�)*+.,�-(*+(,��)*+-,��0+*++1

�2������/�

���%5C �7 �5�' 6' %��#�%4�'5� "!# C5��%"65'���75; 6�$'5B3�����7 � 7 � 45�2"D"� '��3%��7������$"2��B3 35�!��6�� �$'8����7��D %3�,�4��%5�"%=42�3�#� ��� �7 6�� 4' B2�� ' 6' %��� 4'���� �B3 ; ��6�� "� $'5B3��� !��$'8����7 �D %3�,�%3��'���7 ���$2 8����4;"�%�",���� �3'6���:�"�%5$�

��� "!� '�!2�6�� 7 '� �B3 ; �"� � 45�2"��� '��3%��� �"7 � 3'6���D� 5� %#"%25������� �� 3'6���:�"#�$'5B3�"#�,� 3 � % � � � '�$"� �� %4�'5� "!� 3'6���:��656���'��

G2�� *����� ��������� ����%� !�%� !��!���� � !�� !����� ���� ��� ��� �!3 ��� *������� ���������������$��"$�������������'�+2���� ����� ���� �?I"#%F-I"-%� �?I"F%� ��"I"",$� ���'� ���� ����%� �� � ��� !�� ���� !��!���� ���* � !���� ���� *������ ��������� ����� �� !����!� � �� ��&�����!���'� ����'%� !� ��� *����� ��������� ����%� ��' &�� ������%� !��!���� � ��'� ��� ��'��'�������������%���������������'����)��'��������'$

�� �' ���� �!��� �� � �!��� �� ��&�����!��� � ����� �� �� '� � � � � '�* � !�� ��'�������� �� ������$��"$�������������'������ ���������������%���������� *��������������������!����!� $�2 ������ ����!�����������������������' &��������� ���� ����������� ������$

B�*�� � �������� ���*� ������ ������ ��(���� ���* ������������ ������*��( �� ��������4!����%��� ������� ���*� �( �������!���)� �����'������ !����� /���� �C�9��������������� ���!����%�� �����*�� � �� ' � ���� ���� �!� '

190

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 190

Page 192: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��* ������������������� ����!�����!��� !����� �/���� �!� '�)� �����$

2 '���� %���'� ����)� 3 ��%�� !������/����%��� ����������'�����������* ����'%���� !������/������� �����(����'�������� ������������������'����)��'��� � ��� �� ��� ��'��� ����� ���� *������ ��� ��$� �"$� ��$� �$� ���$� �$������������'%�!����� �P$��$��$�$���� �����!�����!���)� 3 ���%�� ����� ����!���������������������%������������'��!������*�� � �����* �������� ��� ��� ����������� ������$�

���� � � ���� (� ��� �� � !�����!� ���� ���� !��� )��� �)�� �� � �������� *��!����!�������'�!������'�!� �' ��%���' � �!���� ���!�� ������ ���!�������������!�� ����� ���!��������!����!�$J

����� ,��8=0)>*>���$������857���0>>)�

++�

�������� ��E���� ����� =� �� �������� ��� ����F�� ��=������������������?����������F����F����?����

������ �� 4�'�":��#� 4�%354�5� &��'�$� � ���"� ,� �'�� ��0*++�� �$0+��>��+++1,�

�2�����)@0�

������ %354��7�� ��� %��65� &/�� %35$ ��6�� �+++1� ������� �� "!#7 ��#�� "$�45��#�����������4�'�":��#�4�%354�5�&������,���'�$� ����"� ,��'���0*++���$�0+��>��+++1�:2����#�)@0�����=���"7 �4' $�"C ���' �"!"7��5��5=3�'%�"#�4' $# 3"#�� �"3"� 5� �%3�2"#�4' $# 3"#�� "!� 4�$'5:7�� "�3 2 �35=�2��6��2�%�"B3����

6��������* �

������!� ���'�� ) � '����� �� ����� ��!�)� ��!����* ������ ��� �� � ��!�����!� ��� ����������������������� !����� �/���� ���� �N6N��*�?E.�I.�$�����#$���� ��..?$��� �'� �!���& ��!�����!� ���!� ����B����������� �� ��� ��� ��� $� ��-��#I"-$� ��� �"$� �� �� � �..�$� B��� � !�����!� ���� ���������������������� ��'��������!������'�!����!���+2� ����� � ��� � �����2�����'�����'���� ����I""$������!����������E$����� �����"""%��!���� � �� ���!�)� �� � ��� ��� �������'�!������'�!����!(�'%� �����' � ���� ���� ��!�)� �������!����������*� ������� %�!��� �3��� �!�����' ������ �� �����?0�$�����$

������ (�������� !�����!� ����� � ) � � �� ��� � *���� !����* ���%� A��� 3����� �*����������*�� ���������%����� ������* ���� ������'���3���������%�!� ���*�)����� ��������� �!��� ���� ) � ������ ������!����!��� ��� $

K����� ������$2�������!� ��������+E$����� �����""",����������'� �'� �� ��!��'� ����� �� !������'� !����!��� +���%� 2���� � ���� %� ��$

191

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 191

Page 193: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

���I""$�����"$�.$�""",������'�?0�$�������� �!� ��& ��� ��� ����������'�!� ��' ��'� ����� �� �����'� !� �' ��'� ��� !����� � ��� � �������� ����)�$� 1� ��' ���� ���� �!� ��& ��� ��� ������!����������*� ������� $

7��%� ��� %� !�����!� ���� ���� �� � ������� ��� ���� ������ !�� ��� ��� ��!��������!����!������ �����!���!�����*� �� ���*������� ' � '���$�?E-$������$������ ��� �*��������������� ���������!��������!�����!� ����� ) � �+��$?0.$�������$�����,$�

����� ,��8=/./.*>)��$��>��%�"��7��0>>(��

192

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 192

Page 194: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��?����������

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 193

Page 195: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 194

Page 196: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�>>�

��?�����������������E�,����?����������

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2�����-�

��4�%354�5��%"65'��7��%5$�4�%354�����3 # 275�4"%��"9�%�%3����

��4�%354�5��%"65'��7��&��$��$25:"���7����4' 39�$��7�#7 '"1�%5$�4�%35=4��"�� !�%�%25B��7��%3'�����,���"!�%3����#�%�%25B��7��%3'�����,�B3���"=7 ����� !����'B��6�%5$�,��"7 ��� #�65; ���%3'��D"�����'B �"�5���4'���'�%4'��27��7��4' $�%5$�#�

<��'�� �3����� �*�� �!� ���� � �������� ���������!� ��������� ������ �� �!������� � ��!� ���� � �������� ���� �� �!��' � �!� �' ������ ���������� ���� & ��� ) � '�������������� �����"-I�...�����E$� � � ��..�$�4��!���!�� ����������� �'���!������������������� ���!��������������� ���� )���'� �� !��� ���+��$�E$���)���������C�22���� �-FI"E�A��F?I.?,$�:�����'�����!��������������� �!� ���� � �������'��� *�'�!���* �!���������������� � ��'���� '���3� ����'����!����� $�P�� �!� ����� �' � � �������� ���� ���*��� �!� ���� � �������� %�!����� �� �(�� �'�* �!����������������� ��������� �*���������!��������������� ���������� �� �'� �� �������'� � !��� ����!��������������� %���������'�������������������������� $������' %�!� ���� � �������� ���)��� ������ �� ������������ �!��������$�6����� ����� ����� �*��� � ��� �����*����� ��������� �������� ����'����� ��� ����������!���' ���������� ������ �*��������%��� �!���!� ������ �� �������

195

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 195

Page 197: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

!!�����!��� '�����!��' ���� ������!� �' ��������� �������� �����!� ����� � �������� �� !��� �� $�K��� � �����' ���)��� ������� 3������ �<��'����!�� ������ $�K�� �������� �'������� �*��� � ���� '���3 �����!�� � �!� �����'$�2�' %���!����!���������� �+��$�F$���,�����!����!���� ' � ��!��� �����������!��' �$�4��� �����.$��� ���..�$������ ���!� '���!�� �������!��' ��!� �' ������ ����������� �!� ���� � ��������� %��������0$������!���..�$����� ��� ������������ �!� ���� � �������� ������� �� �!�����( $�7������ ��!� ���������� '�!����!� ��������� ���!� ������' ��'�* ����� ���� �����)� �������+��$�F$���$�-$���,%����*�� �������� ��'����� ���' ��� '���3 ������(����!�� � $<

����� ,��8=/(�)*>���$�0+��%"7 :�7��0>>0�

�>��

��?��������������������F�?��F�������

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2�����@�

����"!���4�# � �$�%3��27�:��&K�$%53���������"7 B3 �L�"2"�K%3���!�3��' ��� ����"7 B3 �L� 4'�"!2�!"� $�� % � 4'�%3�'"7 � ��'B �"��� ��'3�"��� ��2�! � ���$' %"� "!� ��'B��6� 4'"7 $2�6�,� 4�� % � #�8 � !��275:"3"� $�� 7 � $�%3���4��5B�������4'��"2�5��$' %5,��2"������"7 �5%47 2��7 '�% ���'3�"��� ���2�!"5�%7 $"B35�%��7 ���'3�":� �'�$�7 ,�%5$��"7 �$58���4�!��3"���'9���$"3 27�$�� $�%3��"� �$' %5� ��'B �"��� ��7�� 7 � 54"%���� 5� ' 6"%3�'� ��'3�"��,� 3 4������� 4��5B�3"� $�%3��5� '7 B �7�� �� ��'%",� � ;� "%3��#�8 � $�%3��"3"453 #��62�%� �42�: �%5$��

<�� '���� ���������0$������$���)���������!��� ��������!���� ����������������������!������������ ���� ����� ���� � �� ���!�� ������������$�8����������� ��� ���� ���!� %������3 �� ����������� ���� ��)���!��������!�����$�8��������� ���!� �������� ��� ��%������3 �� � ����(� '��������� !��������$�4'����3 �� ��� ��������� ����� ��'���'�����������������(� ��������� �!����$���� ���'�������#�$������$���?$�� �������?#$�������!������'�!����!������ ���������"$������$���)��������%�!��!����� ���� � ) � ������������� ���) ����%�������� ���������������)� �� ���!��'� !��' ��������������� ��� ��� �� ����� �������!������ �!������� �%������'��$����������������� ���) ����� ��� �� ��'���� �� �������'������%������ ��3 ��� ������ ��� ��� �� �� �� '� ' ���� '���� �� 3�� ��) ���� �� ������� '�� ������������������'3����%���� ��������3 !��� � ���� �������� & ������������� �����'��������������������'�' ���$�8��������������� ���!� ������� ��'�* �� ) � ����������������������'������'���'3����%������������ ��������3 !��� � ��������������!������$

�� '�� � ��'��!�' �'������ ����������(��� ) � ��������!��������� ������ �%������)�����) ��������-$���� ��..?$������ ��� ��� � �%������

196

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 196

Page 198: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��� ��� ��!�)�� (�Q� !� '�� ����!�' � ��� � ��� �����' � ����� ����� �����3 �!������!���)��������%������� ��� ������� �������� ��������� ��'��� �������� ����� ��'3����� +�� � ������ ��� ��� ��� ��� ���� ��3 !��� � ��!��������� ��������� ����������� �� ����� ,$�B�' � ������ ��!����!������������� ����������#�$������$��������!������'�!����!��$

����� �� �!���)�����)����������������E$���� ��..?$������ %���� ����+�����������!� ����� ����� ,�������������!�������!��������������� �$�������'�� � � ��� ����� �� � ���� ��� �� ���� ��3 !��� � � ������ ��� ��� �� ������ ) � �������$���� %��� �����������*��� � ���!�)����� ��������������� �����!�)�� (�$�

2��������� ) � �������� ������0�����3 ��������!�������!� ��� �� ����������������0$������$���)���������� ) � �����������������) ���������(�� '��������� �!��������$

�� '� '�)� � �� ���� ���� ����� � ) � � �� ����� �� ���� � ����� ���) �����!�� '������ �!��� $<

7�0�89��2�%�.�:4�����*��������#�.����

����66##

��?������������������

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2�����@��%3����

��27���� 7 �$�%3����4'����7��%��"�'7 B �7������'%"�453 #��62�%� �42�: %5$��

���5�%25:�75�����7 �$�%3����4' 39�$���4��5B��������$' %5���� $ �55�4'"7 $2�65,��2"��"7 �5%47 2�,���������3�6������$' %5�%7 $"B3��54"%���65�54"%�"�,�������: 6��$�%3�����"7 �5%47 2���"����3�7��$' %"�

<1��& ��� �����'���������(���� �!��� *���!����+�����E��!��,��� �!������!� ���� ����� ) � ����������� �����-0EI.������E$��*� ���..�$������ �!���)�����������) ��������� ���� ��)��� � �����!�� �����L��$%�4'�������( ���#-%����������� ���! ��C��3 �� ��������'�G��� ���J%�!� �����!�������!�� ���������� ) � ���������������� �!�������������#$������!���..�$������ ��� ) � � ����������������������� �!��������-$����� �����..�$������ %�� � �!���'�3��������& �������'��#$����� �����..�$������ $

1��& ��� � ����'� �� !�� ����� �� ����� �� � �� !�� ������ � � �� �� ���) �������$%�4'�������( ����#-%���� �����������'�� �������������� ' ������!������ ��)� ���) �������$%�4'�������( ����#-%�� ����!��' � �� ��)���E$�� ���..?$������ %�)���!�����������!����* ��������������������� ������+�����#"���-.�!��,$

�� '���' %�!�����!� �������� �!������!��'� ������� �� ���������!��' �$

197

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 197

Page 199: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

2�' %�!� '�������0$������$���)���������+2���� ����� ���� �-FI"E%��"I""%#�I..����F?I.?,�!��� ��������� � ��!��������� & ���������������������!������������� ���� ����� ���� � �����!�� �����$�8������������ ���� � ����!�� ������� ���!� %������3 �� ����������� ���� ��)���!���������!�����$�8�������� ���!� �������� ��� ��%������3 �� �����(� '�!��' ���������� �!�������$�4'����3 �� ��� ��������� ����� ��'���'����������������(� �!���' ���������� �!����$

��� %�������������� ���� � �����!�� �����%��� � ������������� ��'� ��)����) �����!����'����������� �����%�)�����) �����������*����� ���!��%�� � ��! �%� !������ � !�����!� ���� ���� ����� ������ ����(� '� �� ������ !��������$<

����� ,��8=)/+.*>.��$�@��2"4�7��0>>.�

�>)�

��?�����������������F�������������� ������

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2������+�

��4�%354�5��%"65'��7��� �#�8 �% �4��������$25:"��3"���4'"7 $2�65�!��$' C"���7 �4'"�' # � �#7 ' ,���7"�4'"7 $2�6� 7 �� ;�'��"7 �4'���#�;���$�"7 ��

���"!�'�!2�6��7 '�% �5�4�%354�5��%"65'��7������$6���'�75;"���:"��4'"#=7 �7575�4'��"2����2"3"%4 �$ �D"7",�����"�4'��"2����4'���#�;���4' %5C ��7%3��'"�

<B����� *��� � � ����� �� � !���� �� ����� !�� �� ��� ��� ����� �!������'� !����!��� +2���� � ���� � ��� � -?I"�%� "�I"?%� ���I""%� 00I.�%� ��FI.?%� ��� � '�� ����L����,%����� ������������ ������*��� � %� 3����������)��� �!������!� ������������������!�� ����������� &�� �!��� ' � �' � %���� ��!�� ������ !��� ' ��� ' ��� � 3� !��'�3��� ���� �%� �� )��� � !�����!� ���� ���� �����*��!��������� ���!����!�����'����������???$������$�����$���� %���*�� � � ���� ����!�� �����'������ &�� ���� �!��� ' � �' � ��� �����!��������*�$������� �����! �� �(� �� �� !��'�3���!� ��& �� � ����� ������� � �!��' � � �� �� ���)��'� !����!��%� � � ) � � �� !� ���* �� � !��� ' �� � ' ��� ��� ��*� � !������ !��'�3��%� ���� �� � � � � '�* � !������ ��������� �� !�����'� !�� ������ ���� &�� �!��� ' � �' � �������������� �!���� ��!��'�3�������������$<

����� ,��8=�@@-*>.��$��(��2"4�7��0>>.�

198

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 198

Page 200: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�>.�

��?�����������������F�������������� ������

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2������+�

� # 27 #���'B� �"%4'�� ���'9��% �#�8 ��$' $"3"�%�#��4'�3"���%�� ���=7��7 �5���'B��7�"%4'��"��!��: �������$58�"��"���7��"#��%3'���:�5�%4�%��=��%3�

���2"��� 7 � 5� ��'B��7� "%4'��"� ���� 358 �"�� �!��: ��� �%���� ��7�� � #�%3'���:�5� %4�%����%3� &�"7 � <"!":��� �"3"� 4'����� �%���1,� %5$� ; � 3������'B�"�4'"7 $2�6��$��D"3",� 7 '�4'�3"��� 4�%3�7 ; 6�$58�"����"7 �#�65; 4'�� %3"���'B�"�4�%354���

<��� ���'� ��$� FF$� ��$� �$� ����� �� !������'� !����!��� +2���� � ���� � ��� -?I"�%�"�I"�%����I""%�00I.�� ����FI.?,���� �����$��"$� ��$��$���)���������+2���� ���� ���� �-FI"E%��"I""%�#�I..����F?I.?,���� & ��� �����������!����!���'�* ��������<��������!�������$

7��� ������* ������!� ����%��� � ���)����!������ �!��� �����%������ ��>�����+�#����%������� ��������� ������) ����������� ���'���)��'�!��� �����%�&������������?���������������������%��)���*��� � ������� ��!���%���� �� ��!�����!� �����������)���!�� �����������'�� �����������������������) ����� !���� �%�!�����!������ !���� 3 ����) ������ �'���3 ���������)���!����!�%���!�����!� ���������� ���*���'����!������������� � �����!�����)����!��� �������� ��� �������!��� ���� ) � $���������)��� ���)���!����!��������<��'����!����!�%�!�� �����'�* ���� ����� �'��!��������� ��� � �����)�� ��!������� �������*�������� %������'�����������������!����!��%�'��������<�����������!�������%������ �� ���������� ������%��������!�� � �!��( �� �!� ��!���� � �� !����!� � �� ����� ��� � ����$� 4���� � ����� � !���� � � !��( ����!� �!��������!������ ��������� ������)���!�� ��������(���%��� �������%������������� ���'����� ���� ������ ( �������������!��� ����� ) � %�������'��� ' �������'�������'��������������)�����!� �!�� ��)��� $<

����� ,��8=//.0*>0��$�0(��%�"��7��0>>.�

199

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 199

Page 201: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�>(�

��?��� �������� ������G������������������ ������������������������F�

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2������+��%3����

��� !"� :2�����0--�����������4�'�":��#�4�%354�5� &��'�$� ����"� ��'�(-*+/,�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�5$�5�� 45�2"D"� '��3%��7���$2 8���7 �!��%5C �7 ���"#��"�%��=4'����#!�937 �5�����% ����3 '"3�'"75�� 45�2"� � '��3%� ���2�!"�"#��"���358 �"��"2"� 4' $# 3� ��7"� % � 358��#� 3'�8"�� ��3'�8"���7 � 4'�3"��"��� �%"65'��7�� �%3'�� � 4'��� � �%�� � �� 4' #�� $58�"�5� ��7"� "#�� %7 $"B3 � 5� � 45�2"D" '��3%��7�%#�3'��% �"#��"��#�358 �"������3 '"3�'"75�� 45�2"� � '��3%� ,4��%3�6��4'�"%37 : ���$2 8��%3�9'��3%�"9�%5$����5�4�%354�5��%"65'��7��

<��� ���'������$��F$��� �������� ���'������$��"$���$��$���)���������+2���� ���� ���$�-FI"E%��"I""%�#�I..����F?I.?,�!��!����� ��� �������� !����(��/����� ��� *������& � ���� �� ������ *��������!������' &�������'� � ' ���'������������ & �������'�����' &�������'�������'%�������������������' &��������'��������� '�������� ���� �� ������ *������������� !����(��/����� ����� & ���������!���%���� *�� �����& � ����� �������!���������� ����� *����� !�������� ��� ��� ��� ����� �� ' ��� � ��� *������ ���� �� � !����(�/����� $�1��!����'����'�������!���'���� �'���� *���������� !����� /���� �!���� �%����� ���� ������ ��� !����� �/���� �������'������* �������!� �' �� �� �� � � ��*�� ��*��'� +��$� -#$� ��$� �$� ����� �� � )� �� ������ ����� �!��!���'��������� '� %�2���� ����� ���$�-?I"�,$�

����*�� �!��������������� �!� '��� 3� �������+��*�������*������ ���'� ��)� � �� � !����(�� /����� ,� �'� � � �'����� �'����'� ��* ���� �� � ������ �� !����� �/���� %�!� ��� ����!����������� *������������� ������� ��& � ���'�������!���'���� ���� ����� ��������!����!���� ���' ����������� $<

����� ,��8=)/.*>)��$����3'���7��0>>)��

200

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 200

Page 202: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�>/�

��?��������������F����F�����������=������

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2�����0@�

��:5�� ��7"#� "!$�3�"�� !�'�:5����� �����$5� B3 3 � �"7 � �7 '�$�%3�7��� "%=4'����

��:5��#�% �� �#�8 �3'�8"3"������$��B3 3 ,�7 '�7 �'�:5����7"6���$%3� ��"%4'���,���%�$'8�7�'�:5���#�'���"3"�3�����$��"%3"�"3��4' $%3��27��4�%2���54'�#7 �5�"���59��;��%� �4�$�3� �!��5��%�5�4�%2��� ���7"6 �

<������ ����!�����!� ����������� �� �!�� ��������������� ' � �� �������� � ���!� ����(��%� �� ���������� ��������� � ����!�� �����!����*�������%����� �� ���� ������������� � �� �' �������������)� � �+�����#"$,%�� ��� ��(� ������ ��������� �!� ���� � ������� ��� ��!������'�����������0$��)���������+2���� ����� ���$�-FI"E%��"I""%�#�I..����F?I.?,%���� ' � ���� �����'�* ����� ���� ) � ����������� ' � �� ������� � ���!� $

�� '���� ��'�������$� �����$� �� ?$�������� ����������� +22�""I"�,����� ��� ������� ����!�������*�����!�����������) � �!�������!����� �� �� � �� ������ ��� ��� � '� !�������� ���%� � ���* � � � �� ������� � ��!� �'�������������� �� � ��������������!� ���� �!�������!��' ����������3�� �!���� �!��� �� ����������!����� ��� �� $��� '���� ��'�������!�� ������������� ������+2���� ����� ���� �#FI"-�A���FI..,������'����' &������������*�����C����������������� �����������������!���� ��������%� �������������������� ���������%����'����'���!���� �������� � ������ %���������� ���!���� �������������� ���������$�6������������� ���!����������� ��� ���������)� � �� �'�* ��������������'%�� �� �����!���&� ��� ��)� !�����!� ����� ���%� �� ��� ����� �������� � � � � !� ���� � ������� ����!������'�������� ���������0$����$<

����� ,��8=0+�/*>0��$�0>��3'���7��0>>.�

201

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 201

Page 203: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�>-�

��?����������������F�������G��������������

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2�����0+�

�7 '��27 ��� 4'"��3��� "%4'���� ��27��� 7 � ��%2��� 3 # 27 #� ��7 ��'9���$"3 27�$���!57 �$��7 �3'�8�"�������7 6��4' � % ���%���%�� ���7�7 �5���'B��7�"%4'��"��!��: ��������7 '���"��

<M����'� �"$� ���� �$� ��)���� ����� +2���� � ���� � ��� � -FI"E%� #�I..� ��F?I.?,�!��!����� ���� �������� &� ���!�� �������������������� ��� �����)�� ��!��� �� � ���� �� ��� �����%� ��� ��� ��'� ���� � ��� ��'� !�����'��!��'����* ��� ���*������� ��!� � � �������� ���� ���������������!� )�$��

��)���!����!�� ��������<��'����!����!�������� �!����'�!�� �������������*�� ��!�����!���� � ���)��'������'�!��!������ <��'�����!� �!������ �������) � � � ) � � �� ����$� 1� ����� ���'� ���� �� �������� � � � ��� !�� ����� ������ ������� 1����� �� ����!� �� !���*�� � ��� ��$� ��!� � �..�$� ���$� �� �'� P�����$�$�$�����!����������� � ��!���*�� ����& ���!��'�3��'�!� ����'����������!���������� ����"#�I"F�����-$��� �� ��...$����$�!� '���) ��������������� ��� F.$...%..� ��� �� !��!���'� �� ���'� �'��'� �� ���)���'� !����!�$2 � ��������� �� ��� ��!�������!�����������"$������$������� �'�������� � ������ ��� ���*����!� �� ����� �%������!��!����������������������� �'�� �������� � ���!�� ��'���� *����$�M�� ��(��� ��������!�� �� '�P$��$�$�$����� ��������(� ����!����!��� ���� ����������)� ���!��� ������������ � !����� �� �� � � �'����� �� �����(� ���'� !����!��� �� � ��� �� ( � ������ ���� ��)��� !����!�� �� ������� ���� !���� ���!� � �� !�� ������ �� ����$� ����(�������(� �������*����P$��$�$�$%����������'�� ��������)� 3 ���!� �' ����'� 1�����'� �� ����!� �� !���*�� %� '���� !��� ��� � � ��� !���� ��� ������(� �������*����!���!3�'�!����'���!��� � ��!�������� ����*��������������0.$�����0-$���������� ���'�������'� +2���� ����� ���� � -?I"�%� F?I"�%���I"?%�?I"#%�"�I"E������I"",$<

����� ,��8=-+@+*>)��$��@��%"7 :�7��0>>(�

202

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 202

Page 204: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�>@�

��?����������������F�������G��������������

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/�"�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2�����0+��%3��������"�0�

�'9����7��7 �62�%"2��5���'B��7�"%4'��"�4'�3"����'3�":� �'�$�7 �� �#�8 % ��%�������4'�� %3"�4'�3"���%�� ���'B �"�����'3�"���<"!":� ��%�� �

G1���)��'�� �!����!����������!����� ����'(� ����������&� �!������� �� �'� �������� <��'����� � ���� �%� � � � � ���� ��� &� � �� !�� ����� �� �� ���������� � �� � � �� ��)�� � ��!��� ���� �� ��� �����%� � !����� ���� � �� � � ���)�� � ��!��� ���� �� ��� ��*���$� �� '� ��� ���� ����� �"$� ���� �$� ��)��������+2���� ����� ���� �-FI"E%��"I""%�#�I..����F?I.?,�C������ ���� &� ���!��� ����� ��������������� ��� �����)�� � ��!����� ����� ����� �����%������ ��'������ ��� ��'�!�����'���!��'����* ��� ���*������� ��!� � � ������� ���� ���������������!� )�$�8���� �!�� ����� �'�* ����������� �����%!�� ������*��� ������ �� �!��'�3��'�������'���� � ��'���!������'�!�����!��$��� '�������$����������������� ��������$����������������� �3�� ������!��' � � ����������!��������� ��� �����)�� ���!����� ����� ������*���$

������!� �������� �!��������������� �!� ����B��������������7���(���� ����.EI"E������$�E$��""E$������ ���� � ���������������* ��������������� �9$��$%�7���($��� '���� ���������FF$������$������C���������!����!��'�* ������ ��� <������ �� !�������$�7��� ������� ��� ��� � ����� <����������!�������%����������� �!� ��������������)����!����� � ������������������ �� � �� � '���� ����� ������ �� !����!��$� �������� � � � ��� ��*�� � � �'�!�����'���3�����!�������� �!� ��� ����*����*���%������������������ �������%���� ����!� ����!�����!��'�3�$�

������!� �������� �!���������������!� '���� ����������0$������$�����C� ������� �� ��!�� �!���������������� ������ � ����� ��� ������ ���*����� �!� �' �%����%��!� ������ ' ���!�� � ��� � $���)��� ���)����!��C!� ���� B�������� ���� �� 7���(�� ���.EI"E� ��� ��$� E$� �""E$� ����� � ��� � �� ������������) ����9$��$%� �� �������������$�:$� +<�������������C��������,%� �������� � ��� ��������� ������ ����$�:$�!� )������������� & ����� ����'�������"$������$����%����� ������'����� �!�����!� ��������!�����!����!������ �!�� �������!��' ���!� �' ������ ������� ���� ' � ����)� ��!� %��� ��� �!������������%������$�G

����� ,��8=)0(0*>0��$�0��2"4�7��0>>.�

203

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 203

Page 205: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�>+�

��?����������������������������?���F����?������&P�E=�����������������1

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2�����)0�

�2�B3 �7 #�!��!�#7 �5�$58� ���� ! �� ��#�$'56�#�:"�"$��#�$58�"�% �#�8 ���'"%3"3"�%� �$���5�4�%354�5���'9 ���'9���$"3 27�� ��%3��'"�%��=7 �4'����

�' $# 3�#���'9 �#�8 ��"3"�%�#��$58������ !�,��$��%���:"�"$��,���� "��23 '��3"������2�B3 �7 ���'B �"���&<�D523�%��23 '��3"��1�

<������!� �������� �!����������������� ��(� ������!� �' ����� �'�* ����� �'�� ����� � � � ������%� �� �� ������� ��)� � � +<(����� �� ����,�� � ���� �������� ���!� ��� �� �'�* �!����*���������)�������%��� ���( ���!����3� �� � � *�� ��� ���%� ��' � � !�����!� ���� ���� !������ !��'� ���� ��� �� ��)���������+2���� ����� ���$�-FI"E%��"I""%�#�I..����F?I.?,$

2�' %�<������� ��� � ������� ������� �����*�������� ��'�� ���!� ��' �����������������%����� �'�* ������������� ��� � �!� � �'�� �����������!� ��' �� ���� ��!�� � '� ���� � ������ %� ��� � !���� �� �'�� ��� ���� �� � � � ���� ����������������� ��� ��� �����)���$���'���)� � '����' �����*� ��� � � ��'�<������������ & ��'��� ��'���*����� �'�* ������������ �������!����!���� ��� � �������� � � � � ������ �� � !��%� ' &���'� !� �' �� ��� � '�* � �����'����*��������������������%�������� ���'����� ������� � �� ������%�� � �� ��� �� � � <��������� � � �$� ��� ��� ������ �� <��������� ��)� � �����&���*��������� � ��� ���*� ������ %� 3�� �!����'����� ������'�����&�����!���!��������� � ��������� ���!����!��� �'�* ���!�� ��%����� � ������������!������!� ��� ��� �'�� �!���3����� '���������*� ������ %����� �������!������!� ��� �� �'�* ��������)�������$<

����� ,��8=(-�>*>)��$��)��%"7 :�7��0>>.�

204

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 204

Page 206: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��>�

��?����������������������?����

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2������))�

����7 �4'"7 $2�6�!����'95�4�$� % ��%5$5���7"���3'�8�"�"��"7 ��$25:"���5!�4'"7 $2�6�% �4�$��%"���'B���"%4'���,�5�"!��'�"�5�"2"���7 '��27 ��#�4'"=7 4"%5,������7�7�7 �%3��27 ���4�3�'$������'B��%3"���75�$�7 �%5$��$��%��3"7 2����7 �7 ��$25:"��2����3'�8�"�"�5�4'��#�%354�75�

�� � ���� �$��%"� % � "� ��� 4'"7 $2�6� !�� ��'95� 3 # 27 #�4'���'"7 ��� �'�"=3'�8��6� %5$�,� 7 '� % � ��'9�� �'�"3'�8� � �$25� � 4'�%5C57 � 4�� 4'��"2"#��'B��6�!�������

<��� ���'���$�??$���$��$����$���)���������+2���� ����� ���� �-FI"E%��"I""%#�I..����F?I.?%��� L���,���� & ��� ���� %������������� #����� ���������������������������������� ������������������%��������������������#��������� �����������������������"���������%��������������������� ���������������� �������������%���������� ��������� ���� �������������������������

��� ���'���$���$�������� & ��� �)���� %�!� '���� ��'���������%��'������)��'���!��'$�

��� ���'���$�?�$�������������*��+2���� ����� ���� �00I.�%��������8,��� & ��� ���!���� �������*���������'�!� '������'������!��'�3� ����� �!� ��� �+$$$,$

��� ���'���$�?"$���$��$��8���� & ��� ���3 �������� ������������'3 ��!����� �%����'������������!���� ��� ��������������!���)� �!���� �������$�?E$��$��$����$��$���������$�

��� ���'���$�#F$� ��$��$��8���� & ��� ��� � �������� � ��*�� +$$$,������!����� �� +$$$,� ��*�� ��� �� � !����� !�� ����� !���� ��� ����� �������� !���� �� ���!��!������ ��� ���!�� !���!���� �$

������������*��� �� ������!� �!���� �!����� �'�3 �������� �����!� ���* ������%�� �� ���� %�����%�!����&� ��!����� ��'����$�

�� '���� ������$��.$������������ &� ���� ������� ' � ����)� ����� �������� � ���!� %������'������'�)����������� ���� & ��$���� %����� (�����!����� �� � � ���� ��� &� � �'�� � ' � '� ��)� � ���� ������� � � ��!� � '���� � !��!��������� ���������'%�� ��������'������'$�

�� '����� ������$�?�$��8�!���� �������*���������'�!� '������'�����!��'�3� ������ �!� ��� $������� �� ' � '�����!���� ��'������� �����������'����� 3���� ������)�����%��'�����!�� ��� ������ �!� �!���� ���� & � ����'$�7�� ���!��� ��!���� ���� �'� ���*��������* ���� ������ � %������'�� �!���� �������������� ���'����� �%����������� ����� ������)�����%�������� ��� ���� ��$� �?$� ��$� �$� ���%� '��� !��� 3�� ���� �� ������� ��� ��!�� �

205

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 205

Page 207: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� � %��� ������ � ����������� ������ ���) ����$�

��)���������� ����������� *�������)�������������&� � ��������������� ' � '��� � �!��� � ����)���!�� �����!�������)�%� 3������ ������$�??$���$��$���$���������������������� ����� %���� �!�� ������������!��� � ��������� �����*������� �����������!��'����!� �%������)���!�� �����'���!���� ���������������� !�� !��� ����� � �� � � �&��� ������� ��� ���� ���� ����� ��� ����� ������ �&���� ���������-���/������������������4�������������������"���������

�� � �)�� �� 3���� ���)���!����!���������<��'����!����!�%��� ������!���� �����)��������!� %�� ' � '��� � �!� ���* �����%�� ������� ���<��'�%!�� �� ' � '�!�� ������� '�� �!��� *���&�����������������������������&���� ������������������������������4�������������������"�������� ����� �'�* ��� �����<

����� ,��8=->-)*>.��$�0.��%35$ ��6�0>>.�

����

��?��� �������� �� ��?��� ��� ��������� ����������������� �

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'�7�(-*+/�"�0+*++1,�

�2�����.(��"�/���%3�����0��3�:���-�

���4'"7 $2�6� ��'B �"��� =� ��7"� 7 � !�93"7 ����$�� % � �3�2�� � � 4'��"2��%3"5:"�7 � � 4'"� 4'�� $�"� ��'9 � �� ��'B�"� %5$� #�8 ,� 5� 4�345��%3"� "2"$7 2�#"D ,� �$6�$"3"� ��'95� ���� 7 � ��'B �"�� 5:"�"�� �7 '�7�3�"#� $�� �"4'�� $��#���'9 � 3'4"�� � ��$����$"�5� "2"� 3 B��� ��$����$"�5� B3 35,� "2"����7 �5:"�"���7 '�7�3�"#�$��7 �3��4�3' ����$���"�% �%4'"7 :"2����%"27 ��

6��������* � L

������� �������� ���� � !����� � /���� � �*��� � ��) ������ *���� �� ������� ) � �B����������������� ������ �����?##I.������#$��� �� ��..�$��� �'� ���� ��� ���!�� ����������������� �� � �!� �' ���3 ��!�����!� ���'�������!�����!����!�%����������* � L�

��) ���� �!� ���*������������� �����)��� ���� *����8��!��� )������������ �� ��'� �!��'� ��)�%��' ����!��!��(����� %���'<��'���' �����������%����� � �� � �' ���� ������ ?$��.%F.� ��� ���� !�� � �� �� ������ �?F$#E.%�#� ��$2 � ��� ���������� (��!� ��� %��� � ���)����!������ �!��� �����%��� � � ���������������'�%�� �����������'��� �!� ���� �� !����������'�������� �� ������E.$������$�����$�F$���)���������+;2���� ����� G���� -FI"E����"I"",%������ ���������)��'�!����!������ *���������8������������ �'' ����'�3 �����������'� %��!������������' ������������� �� � ��� ��)�� � ��!��$� B��& �� � � � ��� �� ��) ���� �� � ������� �� ���'� �� ��!�� ���'���� �!� ��!���� �������������� )������������)� ��%������� ���

206

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 206

Page 208: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

������� ���'����� ���������!�� � �!� �!���� ������������� $�

������������ ) � �*���� �!��������) ���������!��� )� �!��' � ���� ����)��������$�4'������� � ������*����������!��������!���& � ���� %��������' ��������������������'�%�� ���� ����8�����!�� �� �������%������ �3���'� %��� ��!����!�����������9�)� � ��9���������<���(� �� ������ ���$�1� ��!�����'������ ���� � �!���� �!��� � ����� � �� ���)��'�����'�!� ��& ��'���3�����!����) � ���� �������� � �� !���������!��!���& � �� ��� $� 2 �����'� �'��� ���� �� !�����!� ����� ���� !� '� �� � ��) ������ �������� �� ���'������!���& � '���� �!� ��!���� ������������� )������������)� ��%���� 3�������'���� ��(��� ��������� � ����� � ��� ��� ����� �� �������� �� � ���� �� � ���'��� ��� �� � ��� � ��'������ ����(�%�!�3� ������ �����������!�� ���'���� ���) ����!� ��!���� )�����������)� ��$����'����%���) ��������� ������'��)� ��!�� ������� !������!�� � � ���� %!��'�������� �������!����!��� ���!���$��� ��* ������ �!��� ����� ) � $

K��� ������$$$�*�� ������� ���������� �����) � '������ ) � ��!������!� ���� ����!�������������!�� ������ ���!��������!����!��!��!�������� ����'������?-#$������$�������?$��������!������'�!����!��$

:���� !�� �� ��� ��� !�������� !����!�� ��� ����� ?-#$� ���� �$� ����� �?$������� ��!���� �����!� �����'�� �������������� ���� �� �'�* ���!����%����������+A,������� � ������� � �������������������'���� ��('������������������� ���������!����� ���$

6���!��� ���� ������� �!�����!� �������%�!� '��������� � ���!�� �����%�� ' � '�!��'�3� �����)� �!� ��� �B����������������� ������ ���?"".I"-����"$����� �����""0%���� �������������) �����'�������'��� ����'$���) ��� ����-$�!�����(��..�%�!��)��� ������ ���������E�$������$������F$���)�������%�!������!�� ����������������� %���� 3������ �!�������������!�� ������������� � �� !���������!���!�� ������� %����������)��� ���8��� !�����!�� �� ����� �� � �'� � �������� ���<��'��'%� � � � !��!��(������'' ����'%���� 3����3 �������������������'��!� ��! ���� ������������� )������������)� ��$

��� ���'������E�$������$������F$���)���������!��!����� �����)��������!�� �������) ����'�* ���!��!������������ ��'�( ������������������ ���) ���������� �� ���'������!�� ���'���� ���!���� �������������� )�������������)� ��%�������� �������� �� ���'��� ����!��� ���������� ��!�� ��������� %��� ���) �������� ����� ������� �� !������������� � �!���!�� ������� $�

6��!��������!������� ���� ��� ����!�����!� ����������!3 �����������!�� ������� ��) ���� �� � � �8���� ���*�� ��������� ������ � �� �� � �'� � ������������� ��'�)� � ��9��������� <���(� %�1!� � ���������� �� � ����� ����$����'� �!�� ������!�����!� ����������*����������%�����3�� ���� ���'������#-$�����$���)�����������)� ����� ����'���������� ������ ���� !���� ���� ����������)�� � $�7���� ��������) �����'� ������'��� ����'%� � ' � '��� �� �������-.$������$���)��������%�!������!� �����'���!�� ����'%�

207

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 207

Page 209: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

� ' � '���� ����������.#$����.E$���)��������%�� ���� �!������!��������� �����) ������� �!���� �!������!��' �%���� ����%����' ���'��(���������)� �� �������� � !���� � ��� � �� !���& � �� � ) � � �� ����� �� � �����!��������� �����) ������� �!���� �!������!��' �$����'����%�!�����!� ������� ��!3 � �� � � �� ����� � �� �'��� �� �) ���� �� � ������� �� ���'� �� ��!�� ���'���� �!� ��!���� ��������� ���� � )������������)� ��%�� �' �3������� ����� � ����� �� ��� � !� ���*��� ������� ��� $� ����� ��� � ���� !��� ��� � � ) � �� �'�* ���!����%� ��� '����������������'���� ��('$

K�� ��������'���� ������'���� ����!�����!� ������������������* � !��� � ������ �!� '��� '���)��������� ���)� ������)��'�!����!���� )����!��' ���' ��� ���������� ������'�$���������)������������ ������'�����!����!���!�� �� ���� �!� ���� ���)������ ��+������$������$���)�������,%� ���������� �� !�������� �� � � ��)��� ���� ��*�� �������$� �������� � ����*��!����'���� ������ �������� � �� !�����������!���& � ����� $�

2������������� ������'�����& �� ���� ���'������?$������$������� �� ���'� �'�'%� � �� � � �� � ��� !��!��� � !��' ��� ���<��'���� ������������� ������'���'���������� ��� � ���3 �������������$ 6��� �� � � ��� �� � � !�� !����� !�������� �� ������(� � � ��!�)�� !��' ��� ����<��'������������������ �� ���'� ��������� ���� ��������� ���%� ��� ��������%���������!��!���$$$

�� ��� %�����%���� ' � ����� �� ������?0.$������?$��������!������'�!�����!��%����� �������� ���'�������"$���)��������%��*����*���%���������!���� ���� ) � ���!� �' ��������!�����!� ���'��������!������!����!�$$$�

����� ,��8=/+�/*>0=)��$�(��%'4�7��0>>(�

��0�

��?������������������ ��������F������?�����

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>1

�2�����/��

�'B �"��#�8 �4' $2�8"3"��$6�$5���'9 �����7 �!�93"7 ����$��% ��3�2�� � 4'��"2��%3"�5:"�7 � �4'"�4'�� $�"���'9 �

�'�:5��!�3 !� ���#�3 �5�4�%354�5�4'�� $� ���'9 �4' $%3��27����'B�5'�$�75� :"75� 7 � !����"3�%3� "� 4'��"2��%3� $58��� ��$!"'�3"� ��'B�"� %5$�D,� �4'"#7 ������<�'#��6���:"�����'�:5���!�3 !�"9���#�3��5#7 %3��4'�4�'=D"���2� �# 3�$ �#�65;��7 �%�#��!��'�!$��27 ��'�; ��$�6�$"�5�$����

<��� ���'���������E�$������$���)���������+2���� ����� ���� �-FI"E%�"I""%�#�I..,�!��!����� �����)���������!�� �������) ����'�* ���!��!����������� ��'�( ������������������ ���) ����������� �� ���'������!�� ���'���� ��!���� ��������� ���� � )������������ )� ��%� ���� ��������� �� ���'��� � ��

208

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 208

Page 210: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

!��� ���������� ��!�� ��������� %��!���� ��'��� � �������(�!���� �������'��$����0$������$�� � � ������� ���� �� $�6�' &��������%���� ���'��������E�$������$������F$�!��!����� �����) ����'�* �!� ���*�������������� ��� ����� ����� ������� �� !������������� � �!���!�� ������� $�

1���'���!� �' �����!������&� �� ��� ���) �������?$������!���..�$������ !��������)��'������!�� �������� ���������� !������������ ��!���!�� ������� � ' � '�� ) � ����������� ����#.�I.������"$����� ��..�$������ ����������)�� �!���� 3�������!��(������'�� ) � ���8�������� !������!�� ������' ��)� �����) ���$� 6�� ����� ���� �!��� �� � '���3 � �������� �� � ���� ��!3 � �������� ���'�!�� ��������) ���%��)��� �������*�%�����3��'��!� '���� ������������#-$�����$����%�!��!��!�������� ����'����� �� ������ � ��� !���� ���� ����������)�� � %������������' ���'��(���������� ����������� �� !���� ��� � !���� � � �� !���& � �� � ) � � �� ����� !�� ��� *��'� ����� �� !����!��' �$�

� � *�� ��� ���� �� � ������� �� ������(� �'� !�����!� ����� ���� ��������* � �!��� � ������ %������� �!������������)��������� ���)� ������)��'!����!��� � )��� �� !��' ��� ' ��� � ������� �� ����� �'�$� ��� ����� )��������� �� ����� �'�� �� !����!��� !�� �� � ��� � !� ���� � ��)��� ��� �+������$������$����,%�������������!���������� ��� ���*������������)������$�������� � ��� ��*�� !����'� ��� � ����� � �� ����� � � � !��������� �!���& � ����� $�

2���� ������� �� ����� �'�� ���& �� � �����'� �� �� ���'� �'�'+2���� � ���� � ��� � �0I"E,$� +��� ��� ��� ����� ?$� ���� �$,%� � �� � � �� � ��!��!��� �!��' ������<��'������������������ ������'���'���������� �� � ���3 �������������$�6��� � � ���� �� �� !�� !�����!�����������������(�� ���!�)��!��' ������<��'�����������������'� ��������� ���� �������� ���%� ���� ��������%��������������!��!����$<

����� ,��8=.(��*>0��$������857���0>>)�

209

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 209

Page 211: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��)�

��?�������������������������?������� �

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2�����/-�

���"7 %3����� �$�����8"'��'�:5�5���'B �"���� #��%' $%3���,� 3 �$�� 7 '7 B �7 �����'%"�!�� $ ���5��: �"$�"����' $�%2"7 $5�42�;��7��� �!��:"�$�7 ���'95�� #�65; �4'�� %3"�

�5$��"7 ���2�B3 ��5�3�#�%25:�75�4�!"��3"���'9���$"3 27��$��4' $2�8"�����%' $%3���"2"�4' $# 3���'9 ��

<2� �!����� ���!�����!� ����� ������ �� � ��� ������� � ������ �'�* !�� ���� �'�� ���� )��� � ��) ���� � � �� �� � ����� �� !�3� $� M�� ��(� )��� �!����������� � � ��*��� ���� �� �%�� �������� ����� 3 �������!�3 �$�� '���� ������������$���)���������+2���� ����� ���� �-FI"E%��"I""%�#�I..���F?I.?,�C�������� ' ���� �!��� ��������� ���� �!���� �!������!��' ������ ���� ) � ��������� '��� ��������) �����'������%���3 ��������� ) � � ��*��� �� �� ������� �� !�� � '�� ������ !�� ���� ��� �� ���� !��������� �����$��8���� ���� �����!�����!� ���������� �*�����������) ��������!���� � ��� ������ ������� ���� �� ��� ����� �� � '���3 � !�� ���$� 4���� ��� ������ ������������ � %��� ������� ����� ������ ������ �� '���3������!�� �� ���� ����' ��������� � ���� ������������'���������� '�'�* �!����!����!����� ��������-$�����#$�������!� ���*���������� ���������!� �' ����� $���)���� �!��� �����������F$��$�..�$������ �� �'�* ��'�������� )3����� '���3������!�� �� ��� %����������������!�� ���� ���������) � �� ) � ������������� �!��� ) � �����.�F-I"F�����$?$�..?$������ �C���!�����""0$������ $�4���%������������ � * ��������!�� �������� ����'�*�����������) ���� �� �!� '�� �� ���������*������������) ����� ���� ��� ���%�������'�!��%�����* ���!��' ���!� ��' ���� ��������!� �' ����� %�'�* ����!������������������������ ���������-$����#$����$<

����� ,��8=/>/-*>.��$�/��2"%3�4�$��0>>.��

210

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 210

Page 212: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��.�

��?����������������������� �

�'B�"� !����� &��'�$� � ���"� � �'�� (-*+/,� 0+*++,� .0*>>� "� �-)*>)1� �4'�62�B �7 ���'9 �� $�45B3 ��#

�2�����/-��%3�����0�

�'95�; �%5$���5%3��"3"�����7 �4�%3�2��� #�65;��"2"�% �"!�$'56"9�'�!2�=6��� �#�8 �4'�� %3"�

$7���#���'3����'B �"����'3�"�� "�$�27 �4�%3�7"� "��$6���'��!����� ! �"!'��"7 6�����27��7����'3��

$7������'3���"7 ��%����!����5%3��5���'9 ��

<���� ��'�� ) � '����� ��'������ (�%�B���������������� ����������� ����� � � ������� !�� � � � ��� � !����'� �� ��� ���� ����� EF$� ���� �$� �� -$��)���������+2���� ����� ���� �-FI"E%��"I""%��F?I.?%����� � '�� ����L���,%���������* � ��� �����!������ '���3����������)�����) ����� �!���� �� �� �� �������$�

����������� ) � �!��� ' ���*����!������ ��������� � $

������!� ��������������) � ��!��� ����� ) � �����'�!��� )����� ��)� ��������� ��������) �����) �� �!���� �%�!������������������ �'���3 �!�� ���$�

2�' %������� �� �������$�����?$��������������+2���� ����� ���� �#"I.?C� !����)3 ��� � ���,� !�������� �� ��������� !��!� �� �� !�� �� � �� � ��� '����%������������� <��������������������� � ����� ������ � ������� ������)��� ��� �������$

�� '�������� ���� ����������.$������$�������������%������������������ � ��� ���� ������� � �������( ����!��'��� � ��'��'����'��� � !��� �������� � �����$��� '��� ��)����������%���'���� ���'�!��!��� ������� ���������������������������� ��� ��������'��� ��� � � �������$������'�� ����'����������� ������( ����!� ��'��� ��� � � ����� ' ��� � �����%��� %����� ������� ������ �����%��!���� '���� ������������������ ���'�������� ������������� ���)���������$�8���� ���������*������� �� ���������� !�3 �����������!���� ����������) ����%���� ����������) �������� ' �� �������� � ������'����� ���� � �� �'�������� ������� ��!���� � ���� ������� ��������� � %�!�!���3� '���� ���������*������� �!� ���� ������������ ����) ����������+������ ��)� � ���* ��� � ��������(�������������� !����� �/���� �� ��-�-I""����"$���!� ��..?$������ ,$

�� '���' %��� �'�������� �!� ����!���� �����) ���%� �� �����'����� ���) ����<����������%��� ����� �!���� �%��'�� �!� ������� ������!�������� ����������������� ���������������%������� ����������� � ����� ������� � ������$<

����� ,��8=)--@*>.��$�@��2"4�7��0>>.�

211

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 211

Page 213: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��(�

��?����������������������� �

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/�"�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2�����/-��%3��0�

�' %3�������'3��� �!��:"�$��%5�4' %3�2 �4�%3�7�3"���� ! ���'3�"���<"!":� �%�� ,�7 '�!����� ! ���'3����'3�"���$6���'��D7 2��54��#�"#��"��#�5�= % ��#�5���'3�

�5$��"7 ���2�B3 ��!��6�4' %3�������'3����5%3��"3"���'95�4'�3"����'3�"���

G��� ��� ����� �$� ���� �$� ����� �� ������ +2���� � ���� � ��� � #"I.?%!����)3 ���� ���,�!��!��� ��� �������'����������� ������ � ����!����� �� ���������������� �<����� ����� �������'�!������ ���������� �� ������ �!�������� �'%�!��' ��'�����!��*� '�����������*�)��$�4���?$������������!��!��� ��� �������%�����'��'����%�<������������� ���� � ���������) �� ������������ ��' ������ �����%��!����'�� �'�* ����������������'������������$

�� '���� ���� �������$�������������%� ���� � ����� ������ � ������%��������������( ����!��'��'����'��� � ��'���������� � �!��� ��������� � �����$�B��������� ���������������������������� � ����� ������ � �����������(6 ��'��'����'%����������� ��� � � ���������� � �!��� �������� �� �����$�:���3���� � ������� ��'���!��'��� � ) � '�����������& ���� ���) ������!�� ���*���������%�����%������ � ������%�!� '��������� � �%�!����������� �� ��������������� � ����������) ���������$�2�' %������'��'��� �������� ��'���� ��'�������������� ���������� ���� ������'��'��� ���������'�������������� ��'��� �������� �������� �<����� �����!�� ����� $�B�' �)��� ��������� � ��!������� ���� ��%������ ����'��������������'��������������� ���������)������ ����& ���� ������� ��'���!��'��������'�� ) � '�������$�������'� ��) ���%�����������%�������������������� � �!����)� ������ � ������%�������� � ��� � �������� � � ��*���� ����%� � � � ' � '� ����� �$� ����� #$� ��)��������+2���� ����� ���$�-FI"E%��"I""%�#�I..����F?I.?,$

������!� ���� �����!��� )���!��'� ������� ���������FF$������$�������!������'� !����!��� +2���� � ���� � ��� � -?I"�%� "�I"�%� ���I""%� 00I.�� �� ��FI.?,� �������* � ��!��� ����� ) � $�6���!��!��� �����������!����!���'�* ��������<����������!�������$���) ���%����� �� � ����!�� �����%�� � �� ����������� ��'�������������%����<������������� � �����������$��� ������� �� � ������������ ���<����� ����� ����������� ���������!����!��%�� �������)��� ��� ���������� � '�����%��� �������������� �������� � ��$

���� )�� ������ ����!�����!� �������������) �����) �� �!���� ��� ������!��� )��� ���& ��� ��� ������ ��� � �� � ����� ��!���� !��'� ����� ��� ��������EF$������$���)������������������������$�6���!���� �!������������������ ������������!��' ���� � � ���� �� %��� �����!������ '���3�������������!������������������������ ���� ��� �'����!�� ���$�G

����� ,��8=@.�@*>)��$����2"4�7��0>>.�

212

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 212

Page 214: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��/�

��?�������������������������������������� �

�'B�"�!�����&K��'�$� ����"� L��'�7�(-*+/,�0+*++,�.0*>>,��-)*>),��(�*>.,5�$�27�7 #�3 �%35M��1,�

�2�����(��%3�����.,�:2��/-��"�0���

�"�7 �"D�� B3�� 5� �'"7 # � $�%3��27��7�� '7 B �7�� �� ��'%"� ���D"� ����'B �"���5� '�:5�5� � #�� %' $%3���,� � #�� !��: �7 � 3'�7� � #�65;��%3"�4'�� $� �3�6�'7 B �7�,�� ;�!��:"�%�#��3��$��3' �53���� =#��%' $%3���������'B �"���5�'�:5�5����2 ,�:"#�4'"%3"6�5�%' $%3�����'�:5�,�������; �4�%354"3"�4��'7 B �75�"�����"3"�4'"7 ��%�%' $%3�����

������#��"7 ��$' C ��'���5���7 #�% �'7 B �7 �����'%"�#�'��"!�'B"3"������:��"#�%' $%3�"#���

���"�% �%3 �2 �4' 34�%3��� �!��4'"#7 �5�:2�����(��%3�����)���=��37��$�% � '7 B �7 � �� ��'%"� ��� �$' C ��#� 4' $# 35� "2"� %' $%3�5� � � #�8 4'�� %3"�4��$���"����'9���$"3 27�#�6���4' $2�8"3"������%' $%3���"2"�4' $=# 3���'9 � =�#�'���"3"� %�%�"#� "!�7 %���$��% � '7 B �7 �����'%"�� �#�8 4'�� %3"��"3"�5�3' �53�5�$�%3��27��7��'7 B �7������'%"����D",����"3"�$��; % �#�;"� 4'�� %3"� 5� � ��#���%�"7 #� '�!5#��#� '�!$��275� !��6� 4�%3�=7��7�� � �"9� <��3":�"9� "2"� 4'���"9� '�!2�6�� ��7"� %4'7 :���75� 4'�� $�5�� $�%3�3���%' $%3���������'B �"����#�'�:5�5�5�3' �53�5�$�%3��27��7�'7 B �7������'%"����D"��"������ �#�8 �4' $%3��27�3"�3�����'�!2�6��

�3�6��% ��"3"�$�%3��27��7 �!��275:�����'9���$"3 275���7"#�6��% �����7 B=3������ � $�%3�3�5� %' $%3������� '�:5�5� "� !���C �75� '7 B �7�� �� ��'%"� 5�: �"$�"����' $�%2"7 $5�42�;��7�,�� �#�8 �5! 3"�����4�: 3���3"7 ���4' �=25!"���6� '���� �$� $���#7 % D�� !�� 4�$��B �7 � 4'"7 $2�6�� !�� 4'�#7 �5%' $%3���"2"�4' $# 3����'9 ��

6��������* �

������!� �������� �� ) � '�!���������� ����-0�FI�..#�����?$����� ��..-$�������� ����� �� ��'� !� �' ��� �� ������� !�� � � � ��� $� B��� � ���� �������!����'� �� ��� ���� ����� -$� ���� #$� ��)���� ����� +;2���� � ���� G� ��� -FI"E%��"I""%�#�I..%��F?I.?%��-�I.#%����� � '�� ����L���,�����3���������� � ��� �����!�� ������������!����!�������'�!� �' ��������� ����������������' � (������� ��������� �� ) � ��������� �'�* �!�� ���%�� ������ ����������EF$�����-$���)��������$

����������� ) � �!��� ' ���*����!������ ��������� � %����� � ��������'�������� ��������������� �����������EF$������$����$����������������� $B�' �)��� �� ) � ��������� � ������ ����� ���!�� �����@62�������� �� ��������� ��) ���� �� ��� ����� � ������� ������� �� ���� � � ����� �� � ����� �������!������ '���3%�������������� �� �'�* �!�� ���%���������� ���� &� �������� '��� �� ) � ��������'������)�����������'��� ����'%�)���������� ����'����� ������������)����� ������� '��� ��������������) ���%�� �������

213

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 213

Page 215: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��������3 �� 3 ������ ����� ������ 3 �!�� ���%�!� ����� ��� �!�����!� �������!��� )��� �� � �� � ���� ����� !��'� ���� ��� ���� ����� -$� ���� #$� ��)������������ ��� �!���$��� ��* �����������!� ������������ �!��� ���� ) � ��!� �' ������!�����!� ���'���������� � ��!�� ������� $

K��� ������$$$�� ����� ���������� �!�����!� ��������� !������!��'�� ������� �� ������-$� ����#$� �� �����EF$� ����-$����%�� )��� ��� (��������) � ������� ���!���� ������ $

6���!���!���������� �!�����!� ��������������� ) � ����������� ' � �� �������� � ���!� �!���������� ����-0�FI�..#�����F$����� ��..#$������ ��� �'� ���� ���� � � �������� � � ��*��� � ��� & �� ���� �� �����'� �� ����'�� �� ��� �����) �����'�������������� ��� ���� ��$�$���� �$�� ) � ������������ ��� ���(������-$������!���..#$������ %�����' � ��������� � �����������)� � ��*��� ��� ������*���!�������) ����� � ��*�������'�������!�3� ��� ������� ���������������� ����������A+������.0$������$����,$

������������$�������������� ' ���� ���(������� ���� ) � ��������� '�� ��������) �����'�����������3 ��������� ) � ���*������� ���������!�� '��������!�� ��������� ����!���������������$�����' ���� '��� ���������������3 ���� ����������� ������� $

1������ ���'� �!� �' �������!����!������������������'����$������$����� �� ��� ����� ���� !��� ���'� ��� �-$� �����!�� �..#$� ����� � �� � � ) � � ����� ������� �� ���� �� ������ !���� � � � �!�3 ��� �� � � ��� �� � ����� ��!�� $

�� '� ��' %� ��� ��(� )��� �� �� ' � ����� � � � ) � � �� ����� ��(�� ���) �����'�������� '��� ���%�� '���� � ��� � �� '���3������!�� �� ����� ) � �������%� 3��'��������� ������� '��� ��������) �����'������%���'�!����������� ������ ����%�����3 �!����!����!�� � ) � �� ��������!�� ����� ���$������'��� � ��� & �� ������ �� '� � � � ) � ��������'��� ���)���� ������'��� ����'$������ � � �� �� �!� �!���� ���!��' ��������-$� ����?$����'�����������'��� ������� �� ) � ��������� �'�* �!�� ������������� ���������� � �� ) � ����������(�%�������3 �� �'�3��!�� ������� ��'����� '�������� �������!���� � �� ����<������������!������������� ���!� � ��!�� ���$2 ��������� ��������) �����'����������� ����������� � �� ) � ���������(��������� �'�* �!� ���� �����������%��������!��� )������ ��� �!������!� �������$�4����� ����������� � ���� ������������ � ���� �'���� ��� )��� �� � �������� �� ���� �� ������ �� ��& � �� � ) � � �� ����� �� �� ������ �� ����� ��� !�3� %� � � '�* � �� ��� ��� !�� ��� �� �� !� ��������� ���� ��� �' � (���!����) � �!�� �������!��' ����� ��������!� �' ����� $

��� %� �� ����� ���'� !� �' ��� �� � ����� � �� �� ������� ��� � !��' ��'��� ���������-$�����?$���#$�������� ����������'�EF$�����-$����%�)���������������� �*��� � A

����� ,��8=.�>0*>(=)��$��@��%'4�7��0>>(��

214

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 214

Page 216: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��-�

��?��� �������� �� ��?�������?������ P����������� �� �����=���F����� �

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2�����->��"��0@��%3�����3�:��.�

�'3�"���$6���'��!����� ! �"!���'3��D7 2��54��#�%��7�#�"#��"��#,��� �%�#�����#���75�7 �5�"��5���'3�

�'9�� 4'�3"�� ��'3�"���#�8 � % � 4'�� %3",� �%"#���� %3��'"#�� "� 4'��"#��58�"#�!��!�$���27����7 ��%����"9�8"��3�"9�4�3' �����'3�"���"��%������=7 �7 �4��!����5�$58���5!$'8���3",�3 ��2�3�,�%3'�7 ���"�$'56"9�4' $# 3����=7"�%5���'B �"�5���'3�"�5��58�"�!������27��7 ���'3��

�'9��4'�3"����'B �"����"�B 6���'3�"���% �#�8 �4'�� %3"�����%����#$�9�3�5���$�4�%2�$��D����$���7 6��7 ��������$7�� ���'3����%�"7 �!�%=������'�$�"��$��%�

<�� '� �( ��� ���� ���%� ������� ���� �� ������* � �� !��� ���� � ) � � ������ ��� ��������� � �!�� ��������� �%��!� '��� �'�� � ����) �����!���'� %����'�������� �� �������.$��������������+2���� ����� ���� �#"I.?�C!����)3 ��� � ���,%� � � !� ���� �� �'����� �� � ��� �� ��� � � ����%� ����� �����������������!����� ��$

2�' %� �������%� ������ ��� �� � ����� �.$� ����� �� �����%� ������ �� �� �� � �( ����!��'��� �'��'����'%��� ��'���'����'��� � ��'�������$��������)��� ����� �'���� ��'���)���������!��!��������� ������ & ��'����'���) ����� �'�* �!�� ������� %�� ����!��!������!�� ���!������������'� ���������!�������� ����������� � ����� �C������F.$%�����$�0E$������$�� ����� ��0$� ���� �$� ����� #$� ��)���� ����� +2���� � ���� � ��� � -FI"E� A�F?I.?,$�6������������������� & � �!���������� �����'���3������'������'����'��� ����������3 � �� � ��'����(�'$

4�� ��'�� � ���%������� ���������� � ��������!���� ����������� �����������%������!�������) ������������'�������� �!�� ���������'������'�����'�� ����������3 � ����(�'���� ��'������F.$%������0E$������$���������0$������$������#$���)��������$

:���3����!�����!� ��������������� ���'����� ���� ��(� ������������ � !�� ����%� �' �3�� �� ���� � � � � ��� �� � ��)���� ����%� !��� ��� � ) � � � �������%�� ����������� � ��������!��� ��� �'�*���'$<

����� ,��8=/+-0*>0��$�0���'57���0>>.�

215

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 215

Page 217: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��@�

��?����������������?��������G������������E��

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2�����+@�

������$���B �7�� '7 B �7����4'�$�7"� � �' 3�"� ��54D5,� %5$�; ,� ���4'"=7 $2�6��54D����' $"3"�3' ;"#��%���#����7 �� �'�%4�2�85�4'�������27��="#�4"%��"#�4'���"#�3 # 27 #�!����'"B3 �7 �� �' 3�"� �$��7 �� !��$6�$ 4' $�75��54D5�

��"%3�#�'7 B �75�%5$�; ��$' $"3"�4'�3"��3"9��%������'95�'�$"�"%4'�8�7 �=7��"�4' $�7 �� �' 3�"� �

<���� �� �� ���� ��) �� �!��!����'���!��� ���� ������ & ����)��'�����'$� 7�� � � �� !����!��� !��� � ��!�� � � ��� �� ������%� ���� � ��*�� !�������"0$�����#$���)���������+2���� ����� ���$�-FI"E%��"I""%�#�I..����F?I.?,���� ���� ) � ���������$�1�� ) � ���������������3 ���� �������3 �� �� �� �����!� �������!(�������)���!���*����!�����%�� ������)���� ) � ����������!���� �!���'�3��$�2����)������ � �� ) � ���!��� ��� �� ���� ���!(������3 %���!�� ������!(%��� ����������'�����'��� �� ���!��*��� ��'�!����'�!���'�� ' �� '�������)� � �� �� ���� ��� �� ������� �!� � ����!(����������'�� ) � ����� ������!�������������������������!�*� � ���!� � �� �� ���� �+�������#$������$��,$�2 � � �!� �!���� �������) � �� ) � � ��!�� � ��������'�!����!��!��� �� �� ���� $�

���� ����� ��!�'�� ������ ������!����������������)� � �� �� ���� ���� �� � ��)� �� ��������� �� ���!������'� !����!��$� 8��� � �!����� �'� ��� �� 3�����!�������������� �� �����%�����3 �������������!�����*�� ��!��������!���(����'�����* ��� �!�$�1���)��'�!����!��������� �� ���� ' � ��� �!�������� ��(�����!��� ��'������������!�� � �!��( �� �!� �!���� ���� ) � �������������!�*� � ���!� � �� �� ���� $

���� ����� ��!�'�� ���*��� � �������� ���������� ��( ������ ������� ������� ���������'�� ��!������ ' � �������)� � �� �� ���� $<

����� ,��8=�)+�*>)��$�-��2"%3�4�$��0>>)�

216

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 216

Page 218: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��+�

��?�������������������F����������

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2������>>�

�54�D�7 �$58���4�2�8"3"��54���"�5�5�%5$�"2"���$�7����6��"27 8�"���5�'��5��7"�%5$��$' $"�5�!��275:�5���4'�$�7",�������3��� �5:"�"�%5$�; �'7 B �7 #4'�$�75��62�%"3"�� ��8 ;�#�"��$' $"3"����5�4'�$�75�

�!�4�2�8 � �7�#: �"� ���#"'"3�; �% �3'�B���"���� �4'�$�7 �"������$"3"�'�=!2"���"!# C5��54���"� �4�%3"6�53 ����4'"7�B�7�7�"�����7�4'�$�7"���'"�3�# %5$�; ���!��:"3"� ��7"� % � 3'�B���"������C575� "!�4�2�8 � ��54���"� ,� 3 �"%"�5�3'�B�������� �$'�8� �

<6�� �!��� � ��� ��� �� � *��� � � !������ ��� � �� !���� '� �� � �� ������0..$...%..���%��!�3 � ������ ��� ��� �� ���*�������!� ��� �� ���� ��� �� ������*���%����*�� ��E$���� ��..�$������ %����� � � ���!���� �� ������!��(� ��0$...$...%..���%���� 3���� ���� & �����!��� %���� �� '���� � ���������!������������!���� ���� & �����-$������!���..�$������ $

����)��������� �*��� � %�!����'������ ����������..$�����?$���)��������+2���� ����� ���� �-FI"E%��"I""%�#�I..����F?I.?,%�!�����!� �����������������* � ��!��� ����� ) � ���'���������� ����)������ �!��� %��� ��� ��'���� �����!���* ����������� %����� �������)�������� �� ���( ������� ����������� � � ���� � ������������� ���*��%�����������)������������� �����%����)� %����*� ������ ��� ��������%��� �� �!� �' ��!��� ���$

�� '� ��� ���� ����� �..$� ���� ?$� ��)���� ����%� ��� !���* ���� ������� �'�����3 �� ����)������ �!��� �������������������' &����!���� �!�������� ��!�� )� � ������ �!��� �$

9 &���'%� !�����!� ���� ���� �� !��� ��'� � ) � �� � � ����� ������� ����� ���)������ ���*� %������� ���'�����*��� � ��������� ���'����� ��� �!��!���!�����!���� '� �� $<

����� ,��8=0�>)*>)��$�0>��3'���7��0>>.�

217

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 217

Page 219: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�0>�

��?������������������F��������� ����������

�'B�"� !����� &��'�$� � ���"� � �'�� (-*+/,� 0+*++,� .0*>>,� �-)*>),� �+.*>),�(�*>.,�@@*>(1

�2������))�

�5$�7 ���2�B3 �����4'"7 $2�6���'9���$"3 27��4�4"%�� �4��' 3�"� ���'B �"=���4' $�3"����:5���7 ���'9���$"3 275�"2"�3' ;�7��%��"�

�"!"��!��4'�4�%3�4��' 3�"���4' $��"9����:5���7 �&���4'��8"�"9�8"��3"�7�1%��%"���'9���$"3 27,��%"#�5�%25:�75��"B �%"2 �

<6�� �!��� !�������� �� � !�����!� ���� ���� ������ � ) � � !������� ��� ����.�I.?� ��� #$� !�����(� �..?$� ����� � �� �'� � ��� ���� �� � � !� ������ ' ���� & ��� ) � '���������!���������� �����.�I.?������$��� ���..?$������ ��'!�� ����!� �����'�!��� ����� �����!��������������� ��� � � ���� ���' ���:� )���(��������������� '������'�' ������ �� ��� ����!��� ���� �!�������������� %�����3���� �!������'�!�� �� �!����!��������� �� ' � '�� ) � �����$� �� �� �..?$� ����� � �� !������'� !�������� !�������� ������� � �� 2)�('���& ���������'�' ����� '�!��� ������� ����� �'��� �!�� ����$����� ) � �� ���� ������ ���!� ���� � ��������� ���!���������������� ���!������ ��� � !��� � �� *��%� � � ) � � � �� !�� ���� ����� ��� �!3�����'� ����� ������(���� �� ������!� ���� ���!�!����-.�!��(���<�'��!��������������� ���?.$�!�����(��..?$������ $

������!� ���� ���� � !������ !��'� ���� ��� �� � ����� �??$� ���� �$���)���������+2���� ����� ���� �-FI"E%��"I""%�#�I..%��F?I.?%��"#I.?,�� ���!��� �����!� ���� � �������� ���� ������� ��!�� � � ������C��-.�!��(�!��������� ������� %� !� � �� �� ��� �� !� ���� � �� ������� $� �� � ������ �� ���� ���������$�������??$�������� ����������'��-?$����%�!� '��� � ��!������� ��� ���)� � � ���� �)� 3 � � !��� ����� ����� �� ��� � �������� � �%� �� !� ���� � ��������� %������� 3� ��������������������� � %����'���� ����)� � �����)� 3 � � !��� ��(� �) � ��� %� !� ������ ����� � !���� � � ����� �3��� � �� ���*� '��������!����������� ������������)� � �!� ���'�!� ���� � ��������� $<

����� ,��8=0/0@*>.��$�0>��3'���7��0>>.�

218

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 218

Page 220: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�0��

��?��� �������� �� ����F���� ������� ��� �����F�� �F������G��E�

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2������@)��

�7�����!�$58�"D5�%������$���54"%��"#�"!��%�#�3'�8�"� �"�4�$�D"#����7 '���"�5����D"�$�%3��27���7 '���"��%�5:"�D"#��4'���#�;��6��%5$%��6'7 B �7������'%"�

�!$���3 27��7�����!�$58�"D ���7"��"7 �$���!���$���7 6���56���'�"��$��%%�4'�3"��"��#��%"65'��7���"7 ���%3��,��$��%���$��7 �3'�8�"����%"65'����7�����!�$58�"D�#�4' %3�2���"7 ��7 '���"�,�� ;�$58�"����3�6��� �#�8 �%������� !�93"7 ��3"� "!$����7 � 4'"�' # � � #7 ' � !��'�� � ��42�3 �7�����!�$58�"D �

<�� '���� ����������"E$������$���)���������+2���� ����� ���$�-FI"E%�"I""%�#�I..����F?I.?,%������������� ����!��� ' ���' ��%�!� ���� � �������� '����������� �� ���'�!���� � ��� ���*��� %�� �'����������� �� ���'��!������������� ���� �' � �!��������������� ��!�� ���������������� *������ � ��*��� %���' �)���3 ��� ���'��������&���%�!�������������������������� �' ���!������$

6�� �!��� !�������� �� � !� ���� � � ������� � !������ !�� ����� �� ������� ��*��� � !��� ' ��'� ' ��'� �� �'� � � ���� � � ��*����� !�������� ������� +/$�!$��$��$�$,���!���������������� �!� �������+����'����� ����(,�!� ����� � �������� %��!� '����(�����*��(���� �� �!� ���� � �������� ����' ������� ���*��� �!� ���!���������������� $

������� � '�)� � � ���� !���� ���!� � �� !� ���� � � ������� � �� � ������ �� ���'�!���� � ��� ���*��� ����' ����� �)� � �!�����!���������������� $�2�' %�!� ���� � �������� �����'��� ���������'�� �!���������������� � !�������� )� ��� �� � ������� � !� ���* ��'� !��� ' ��'� ' ��'� ��*�$2!����%� !�������� ������� %� !� '� '�)� � �� ���� ���%� �'� ��*����� !� '!� ���� � ��������� �������!������������������� �� ������(�����*��(��� � �$��� ���'�������0?$������$���)���������!��!����� ������(�����*��(��� ������� �!����'� ������'� ��*��� � �� !��(�'� �� ������� ��(�� ����� ������ �� ����(�'� !��'�3���� �������� � ) � � �� ����$ :���3�� �� � ���(����*��(�� �����!� ���� � � ������� ���� �� ������������ �!�3� %� � ���������'��� ���������!���������������!��������'�������� ��� �������������������� ���*������ � ������������(�����*��(�'�!� ���%�!� ���� � ��������� �� '���*��� �!� '�!���������������� $<

����� ,��8=+@@*>.��$��+��� 27�: �0>>.�

219

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 219

Page 221: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�00�

��?��������������������������������E��F������� ���������?�����

�'B�"� !����� &��'�$� � ���"� ,� �'�� (-*+/�� �$� �0�-��++/I� 0+*++�� �$0/�)��+++I��.0*>>��"��-)*>)���$�)���>�>),�$�27 M��1,�

�2�����0�-�

� # 27 #��$' $�"� :2����� 0�-�� %3����� ����=�� %5$%�"� 4 ��2"�#�65� % "!' ;"�$58�"�5M

�1� ���� ��� � � "!�'B"� � �5� %��75� � ���:��5� ��� !5� �$' C �5� 4'���=#�;��#�%5$%��#��$25��#,�$��2 ,�#�'��4�%3�7�3"�4'���#�;���%5$%���$25��I

�1�����3��4' $2�8"��7 '���"��"�

D1�����%5$��$' $"���'B �"�5������$�"�4'"#7 ' �"�'���!��"!�'B �7 �3 ���=� ! �4��75��"�5�3�#�'��5�� �"!�'B"���

6��������* � L

� ) � '� ��� � ���?#I.-� ��� 0$� �*� �� �..-$� ����� � B������� ���� �� 4!����������� � ��) ��(�� �!����� ���� ����� <�����!�����( ,@+,8 (� �� �� �'� �!�������������� ������1� �������!������%�K�!�� �� ��!���������'����� %�� �����) ��(�����������0����� �!����!�����������!�� ��� � ��'���*�� ��!�������������� � �����������-..%..���������������)� � �!�� )�������� ����� ���� � � �������� ���%� ��� �� �������� ���)�� � !����!�� �� ������� ���$E�.%..���%��������� �� ' � ������� �����������F$���)��������$

������ ���� � ) � � *��� � � ��) ��(� !��� �3�� �� �� ������ 66$� �� 666$� ��� � � ����!��� )������ !��!�������& ������� ���������� ���!��� )� �!��' � �'� �� ����!�%���!�� �����'���� ����� ���!��� �� �������66$���666$�1�*����������� �!�����!��� ��!������ ������ 6$� ��� � � � ) � � �� �� �!��'� ������������� � � <�����!������(��������������������� �8:���62B%�������B$�7$%�4!���%�������$

1�����������*������������ � �����������!����* � �����' ��(� �!��������� ���) ��(�� ���0$���� ��..-$������ �!���� ����� ����!���!��' � �������������������'� � ������%� ����� �!�����!� ���� � ) � ��� (� ������ ������$K����� ������A

4������� ��� ���� ����� ��F$� ���� �$� ���� ������� ! ���� '���� � � ��� 3�� ����*����� � ���)�� � ��� �� ��� �������� ������& ��'�!��'�3��'� ������'������'%���� %�'���!���� ���!��'�3�������������%������!�� ����� ������%������������� �����) ������������!��' � ������$�1������ ���'����� ��� �� ���� ��������!�� ������� ����!�������������!�����!� ����������������!���� ��������������������������F$������$����$���)���*��� � �(��� ���!������ �� ����� ��������������'������C�� �������� �*������ 3��� )���)��� �������!��!��� �������������������A

����� ,��8=.).-*>(=)��$��+��%'4�7��0>>(�

220

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 220

Page 222: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�0)�

��?��� �������� �� ����F���� ������� ��� �����F�� �F������G��E�

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2�����0@)��

�7�����!�$58�"D��"#��5:"����4'���#�;��6�'7 B �7������'%"�%5"�6 � '"%,���3 # 275���7 �% �!�427 �7575�'�:5�"���$�4'���"9��%������7 �����27�754�%2�� � 42�3��6� 4'�# 3�� !�� $58�"��,� 3 � "!'����� %� '�:5��� $58�"��� "%=42�;575��7 '���"�5�

�'��%354��7%�"���'B�"�%5$�D� 7 �� 4'��"2���4�%354"����2�8"�B"����D"�$�% � !�$58�"D�� "!$��7"� "!� ' $�%2"7 $�� ��42�3 ,� 7 '� �"� 3�� !��:"2�� ����:��%5C �7 ,���� �4'"�' # ���5' C �7 �%4�'��6�4'����6��$��%��

<1��'�������� �� � ������0?$� �����$���)���� ����� +2���� ����� ���� -FI"E%��"I""%�#�I..����F?I.?,����*��(��'�������!��'�3����� ) � ������������ � ���%��� �'�� ��!� � � ���*��� %����� �!��� ��' �'����������������!��� !������� ���*��( %� �� � ��� �� ������� !!��� ���� � � ���$� �� '� ���� ���� ���%��*����'�* � ��*���� ���� �!��� ' � �' � � ���� ���� ��!�� � ���*��( %�������������������!����!� ���(�%��������'����� ������� ���!��� ' �� �' ������������� �� ���� ���*��� %�!�� ���!��� ' ��' ��'�* ����� �����������!��� ���� ������������"0$����$

�� '���� ����������"0$�����!��� ' ��' ��� �'�* ���� ��������!� ����� � �������� ������� �� ���'�!���� � ��� ���*��� %����'L��,���������� ��� ���'����!������������ ���� �' � �!��������������� ��!�� ���������������� *����� � � ��*��� %� �������� ��' � )��� ��� !��'� ���� !���� 3 � ��� � ����%� ����,���������� �� ���'��� �' ��!��� ��������� ��!�� ��������� ����������� ������� �)� � ��� �!�� ��$

���� ��'�� ) � '� �!�����!� ����������� ����!��� ' ���' ��������������� � ���� � ��*��� %� �� ��' � �� � ��� �� ��� �� � !� ���� � � ������� �����%���������� ��(��)��� ��!���!� ���� � �������� ����� � ����*��( %� ���������� ��(��)��� ��'�!� ���� � �������� �!�������� ������������!��������� ������� � � ��� ��*���� �� ������ ��� �"0$�"E%-.� ��� ��� � �� '�� � !����"�$F�#%..���%����� ���������!���������� ��'(� �������$�B����� ��� �!� ����� � �������� �!������!�����!��������������� ���*����������� �)� � ���������������".$0".%E����%���� �����!������ ����� ���!��������������� �!������!����!� ���� � �������� ���*���������!�� �����������-?$"-E%.F�������' ���!���� � �����) � ������ �����������!���%������� �� ����*��(��������+�����F.$,$<

����� ,��8=(/�.*>)��$�0>��3'���7��0>>.�

221

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 221

Page 223: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�0.�

��?������������������������������J����F������ ���F���

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/�"�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2�����0@.

����4'"7 $2�6�!���%"65'��7 �4' 39�$��#�#7 '�#�� #��� �"�<�'#�2�"�� =$�%3�3��,� � ;�5��7 #5��"%5���� $ �"�$���!"� "!� ��7"9�4'�"!2�!"� �7 '�7�3=��%3��4�%��%3"� !�� ' �2"!�D"75� 3'�8�"� �:"7 �% ��%"65'��7 � 3'�8",�%5$��"7 ��2�B3 ��4�!��3"�4' $2�6�3 27�����"%4'�����"2"�$�45�5�4'"7�� ,�� ;�3' ���$25:"3"����%������%3"�"2"�� �%������%3"�4'"7 $2�6��!���%"65'��7 �

G������!� �������� �� ) � '�����"$� � � ��..#$������ �!����!� ���� � ������� � � ' � '� ����� �."$� ����� �� !������'� !����!��� +2���� � ���� ��� �-?I"�%�"�I"�%�-0I"?%����I""%�00I.������FI.?,��� ����������'��"$������$���)�������+2���� ����� ���� -FI"E����"I""%�#�I..����F?I.?,�����������0���%����������� �� �'� 3 � �������� �� ���'� �!������ �� ��� � � � �� !� ���* ���� ������� �� '���3���������������� *������� � ���*��� �!� ���� � �������� %�����!����� � ��� 3 � ����!����!���� �������� �������."$� ����#$���������!� ���� � ������� ������� ��'������� �!����!��!�����������$�:���3��!� ���� � ��������� ��� �!����!���!������������!�����!� �������� �������!��� ���� ) � ��!� ��'����'�!��� � ��!�� �������������� �!����'���������."$�����#$����$

M�����."$������$��������� &� ���� �!��� ���� ���'� ������� ����*��� )��� � !��� ���� �� ��� � � !�� � '�� '����� !����!���%� ���� 3 � !������� � � !������� �!�'�3��'����!��� �����!�������������!����������������'�* ���!��������������'��������!��� ���������!��$

��� %������� ��!���� �������� �3 �' � �!� '�!������� � ��� ���'� ���!��� ����� ��� ����*��� �)��� �!��� ���������� �!��� '��'�����!����!���$�� ' � �'����� �!���� ������������ � �<��'������ ������%�����!�$���� �!���� ���� �� �����!���%���� �� �'�* ��������������' ��%�����' ������ � �������������!��!������������������ � %������ � ����)���� �!��� ���'���*������������$

��� �����!� ���� � �������� ������� �������� '$�� ������������ !�� ����� ��������� �!� ������'�' ��'��� �� �!������!� ���� � � ������� ���'� �������*��� ������� �!��� '��'�����!����!���$�B��)�����!�� ������������ �� ����������� �'�3 ��������� �� ���'��!������������ �� ��!� ���* ������������ ��� '���3���������������� *������� � ���*��� �!� ���� � �������� %�� �����!�� ������ ���'� ��'������'���� �!��� '��� ����'�����!����!���%� ��� ���������������'��� �� ������ ������������!�� ����$�2�' %�!� '��������0#$�����$���������3 ���� ' � ����!��+��������� � ������������$����������,���� �����!� �������' ������!� ���� � �������� ������� �� ���'��!����������� �� ������������� ��� '���3���������������� *������� � ���*��� $

222

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 222

Page 224: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��� %������� �3��������������!�� �������������� � ����3 � ��' &��������!��( � ��������� �!� ���� � �������� �������� �� ���'��!������������ �� ������������ ��� '���3���������������� *������� � ���*��� %�� �����������' �� ��� � !� ���� � � ������ !���� � � !��!������ !� �!����� �� ��� &�� !� ����� �' � ����������������������!�� �����C��� � '��������� � '�!�� �����$

�� '���' %�!�����!� ���������� �������)� ��!�����!� ���� � �������� �� !�� ����� ��!��� �������� ��!���� �� �'����� ����� �."$� ����� ��� ������ �� �� � ����� ������������!�� �������������� %� 3����� �������������������������!�� ������ ���'����� � '������� � '%�)������������*��������� �!� ���� � ������� $J

����� ,��8=)>(+*>.��$�-��%'4�7��0>>.�

�0(�

��?����������������������� �� ��F���

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2�����0@-�

�'B�"� !����� � � 4'�4"%57 �#7 '5� �%"65'��7�� �$' C"���7 #�4' 39�$� #7 ' � ��� ��:"�� $�� % � 4'�3"��"�5� �%"65'��7�� ��2�8"� $�� 4�$� % � %5$54'���!�"�4�4"%�%��7 �"#��"� �

�'B�"�%5$�D�% �� �3' ���545B3�3"�5�"%4"3"���7 ��%������%3"�3����6�4'"=7 $2�6��!���%"65'��7 �4' 39�$��#�#7 '�#,�� ;�4'"7 $2�6�3' ����$��D"3"����� $�45B3 ��

<�� �������� ��!�' �����������!�������!� �'�* ����� ����'��� ) � ��������� ������ ���*��� �!� ������'�' ��'%���� � �!��!�������� ���'������0F$������$���)��������$��� '�� � �� ���� ������)��������%���!� �������' �������'�* ���� �����!� ���� *������*����!����� �� ������!���������������� �������!������ �* ��'���� �� �����%��� �����' ��������� ���������E�$� ������$�����.$���)��������%� � �������!��� ��������� ���� !���� � !������ !��' �� �� !��������� ������� � ���� �� 3� � ������ !�� ������ !���������������� ���!������� ������������������������ �� ���� & ��!� �������' �$�

6��� � � ���� �� ���)���������!������������)��������� �!��� �' ��������� ���� &�� '�!� ����� �' � ����������� �!���������������� ����*���!��� � ������!�������!�!����� ��'��� $�4���� �� �����'�)� � ��� ���' )���� � �����!�������!� ��!�)�������!���� �����������!�� ��������������� �!� ���� � �������� %��' ������ ����(��� ���!�� ��������� ��!�)� �%!������� !�� ��� '� �� ����� !�� ��� ����� �0F$� ���� �$� ��)���� ����$9 &���'%�!� '��( ����������%����!�� ���� ��� (��������) � �!����

223

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 223

Page 225: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�������� ������ %��� ����������������� �'�* �!� ���������)� ���*��� � �������� �� � ����� ?F#$� ����� �� !������'� !����!��� +2���� � ���� � ��� � -?I"�%"�I"�%����I""%�00I.�� ����FI.?,���� ���������"$������$���)����������� �'� !��!���������� <��'����������! ��������3���� ��'��!� ���� � �������� !������ ������ �!������*���$<

����� ,��8=@�@@*>)��$�+���857���0>>.��

�0/�

��?������������������F������ ����F���

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2�����0+>�

�5$�; ����4'"7 $2�6�4'�3"��"����%"65'��7����5%3��"3"�4�%354���"�5�"�53"4'�� $ � � '�$�7 � ���� 4'�3"��"�� �%"65'��7�� 4�2�8"� %5$5� $58�"� "!��%3'�8�"� ���7��% ��%"65'���,�%���#�3�#��"�3'�B���"#��

����7 �"!7�� �4'�3"��"����%"65'��7��%5$5���7�#�% �$�45B3��!�%�"���7 9"4�3 � � ��� � �' 3�"�"� '�$"� �%"65'��7�� 3'�8�"� � �"7 � 4�2�6��7 � $58��6"!��%�,�3 ��"7 ��%����!��5�"$��7 �4' 39�$� �#7 ' ��

<������!� �������� �!��� )��'�!��' ��'�!������)�����������!�� ��������) ������������ ) � ���!� ������ �' ������ �NN6�����F�I�..�����F$� ����� �����..�$������ $�4��� �!��� )����)���������!�� � ������'�!��!��� �!� ��!���� ����������".$���)���������+2���� ����� ���� �-FI"E%��"I""%�#�I..���F?I.?,�������� �!� ����� �' � ���!�� �����!��������������� $��� '���'!����%�����3 ���!�� �����!��������������� ����������!����!������������!�� �� � ���� L

��� !�������� ������� � !���*�� ����� ��*��� ������ ��*��� � �� � � � �������'�'������)���'%

��� !�������� ������� � ������ �� ���'� �� � ��*���� �� �� ' � ����) � � ) � ������ &�� ��!� ����� �' � � 3������!�3 �������� ����������%

��� �!��'�3������& �������*������ ������������ �!� �����%

������������ ' � ���� � �!� ������' ����� & �%���� ����������!����!����� �� ������������������������� ���� ����� *����� ��!���� � ' � ��� � �!� ������' ����� & ����� ���� ��������� $

4���3 ����������!����!������������!�� � � ���� �����������������-���������!��� ��� ' ������ �� �!� ������' ����� & ��� ���� ������ ���� ���'���!������������$�

1���'�!����!���������� ����� �!��� ��'�� ) � '��������!� �������' ����� 3���� �!��������������� �!���*����������*�����������*��� ��� �� �������

224

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 224

Page 226: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� �'�'� �� ���)���'� !����!�%� ���� !����� �� �� � ��� ��(�� � '� �� �!���$�� ��� �!��������������� �������� �'�� ���!�)������� ���!�� � ��� �� ����������������� ���*��� ��� �!���� ��������������$�� ����������� '������������������ �����*����!����� �� ��������� ' � �������� � ��� ������� �� ���� %������������������������!�� � ������� �!� �!���� $<

����� ,��8=.@+/*>.��$�-��'57���0>>.�

�0-�

��?��� �������� �� ����������� �F���� ���� �������F�������������G����

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>�"��-)*>)1

�2�����0+@�

�4�'�!5#� �� 3'6��"�%�"#� �%4 �3"#�� 4'���� "�3 2 �35�2��6� �2�%�"B3���++.����&�����1

�2�����(>��%3�����)�

���"�% ��$' $"2��4'"�' # ���#7 '��!��'�� �5��!��"�"!��!�,�3 �%3��27��7�5�4'�# 3�2"7 ���62 $ ���7 6�7 �4�3 �3"'����3��'�"�4�%354���$��"���7��3 3��'",�4' $2�6�3 27� 7 �$58���%5$5�4'58"3"�'�!2�8� �"�$�%354� �$���! �$�7 �4' $2�6�3 27���%"3 27�4'����"�$��7 ��7 6����4'����4��'"7 C ���

<2�' %������������ �� ���� ���*��� �'�* �� ���� �����!��� ' ��' ���� ��� ��!�� � � ��'������� ��� � 3 � !� �!���� L� 6$� �� !� ���� � � ������� ������ �� ���'� !���� � � ��*��� � �� 66$� �� ������ �� ���'� �!������ �� 3 � � �!� ���* � �' � �!��������������� ��!�� ����������������� *������� � ���*��� %����������' �)���3 �!��'� �����!���� 3 ���� ������������ �' ��!��� ��������� �!�� ��������� ������������ ������� �)� � %���� '��*��� � ��'������� ��������� �� !��� ��� ��'��(� � !� �!�����$� ��� � ����� !� �!����� �� ��� &�� !��� ' � �' � %��������� ������������ ������ ����� ���*����%� ���!���� ��� ���*���%� � � � � !��� ' ��'� ' ��'� ������� � ��� ����3 � ���� � � ��*�� � ��*��� ���� ' ����������� ��'�! �����$�K��� � �� ��������������� � ��� ������!���� � ���*��� ���������!� �!���� %������ �!����������������!� ���� � ��� �������� �� ���'�!���� � ���*��� %��)����������'� ��!���� ' � ��!� '�����!��' ������ �� ���$��"0$���)���������+2���� ����� ���� -FI"E%��"I""%�#�I..����F?I.?,������ &�� �!��� ' � �' � $�4�������'����!�� �� � ���!�����!� �������� �!������!��'� ������� ������)��������$

���'���� �����)����!����!�%�����3��� ���������*��������!�� � �!� ���������� �����������!�� ����������� &�� �!��� ' � �' � �!��' � � ��� ������ �� 4!����'������������'��! ���'�!����� � ������������)��+���� � '�� ����B�6�4,��������$�-.$��� '�(������ ���� ��������?$������� �������� ������'��������������!��� ' �� �' ������������)� � ���*�������!� ���� � ���!��*������*� �������!� ����� ��������� ������� �� �' ���� ��� ��� �!� ���� � ������ � �!�

225

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 225

Page 227: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

���� �!� ���� � ��!���!��� & �������!���� ��� !��� ����!���������!�� � � � ���*���� !� ���� � �� �� !���*�� ��(� �� ���� ����� �3 � ������� � �� �)������* ���� �� �!� �� � ����!��� � $� 6�� � ���� ���� ����� !�������� �� !� ���� � � �������������� �� � �������� ���!����!������ &�� �!��� ' � �' � ��!��������%��)���!������������!�� ��(����� ���� �� ���)��������%� ����$�-.$���$�?$B�6�4����� &� ��� ���*�� � ���*�������!��*�������� %����)���������� �!� ����� � ���*���������� �� ���'�!���� � ���*��� ����!�����$<

����� ,��8=0�(@*>0��$�@��2"4�7��0>>.�

�0@�

��?��� �������� �� F��������� ��� ��F��� ��� ��J����F�������������F���

�'B�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��(-*+/,�0+*++,�.0*>>1

�2�����)>���%3����

�5$�#�8 ����4'"7 $2�6�4' $2�6�3 27���%"65'��7���$' $"3"�4'"�' # �5�#7 '5"���$��"7 �5:"�"���7 '�7�3�"#�4�%3�7��7 �3'�8�"� �"��4�%��%3�����4' 39�$��,5�'��5���7"�7 �%5$��$' $"�,�$���%"65'��7 �!��B3 35���7���"�4'�3"��"�5��%"6=5'��7��#�62����%3�3"��$' C"���7 #�"�4'�� $��#�4'"�' # � �#7 ' �

�5$� � � #�8 � �$' $"3"� 4'"�' # �5� #7 '5� ���� 4' $2�6�3 27� � � 542�3"�$' C �"�"!��%������%"65'��7 �4'�3"��"�5��%"65'��7���$� � �35�2� �B3 3 ��7���"�#5�#�62����%3�3"��$' C"���7 #�"�4'�� $��#�4'"�' # � �#7 ' ,� ;�; ��$�"3"�4'"7 $2�6�!���%"65'��7 �

<�� �� �3��!� ���� � �������� ����!����-.$...%..�/�7����������� !�������� ������� � !�������� ������� � ��� ����� � )� � � �� !�����!� ���� ���� !��� )���!��'� ������� �� ������?.�$������$���)���������+2���� ����� ��$�-FI"E%��"I""%�#�I..,��� ���� �+(���,L 6��������������������������������������"���"���������-./� ���"4���������������������������������������������������"����"������������������������������"������������4���������������� �������������������"�����������������������������#�������������������������������"���������������������"��������"�������"����"������,�����������������������������������������������"��������5�����������������������������

6��� ����(�������������?.�$������$���)���������!��������������� �'�* ��� �����!��� ' ���' ������!� ���� � �������� �!� �������� ��!������������ �'�� ��� +���,� ��� ��� !�� � ��� &�� � !��� ' � � ' � $� ��� %� ���� � 3 � ��� ����!��� ' ���' ������!� ���� � �� ��!������� & ������������������� �!��������������� ���� ����� �)� � ��� ����'��'��������� ��� &�� '���!�� ���'!��� ' � �' � $�������!� ���� ���� �!����!����������%�!��� ���� ����!��� �' ���' ��%����� � � ��� ����!� ���� � �����!����������� %�����'� � ��'�!���'�� �������!� ��������� ) � ��� � ������$<

����� ,��8=@@.(*>)��$��-��� 27�: �0>>.�

226

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 226

Page 228: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�����F����������

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 227

Page 229: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 228

Page 230: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�0+�

�����F�����������������F��������������������������������

�3 :�7�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��..*+/,�0+*++,��0+*>>,��0)*>)����+-*>01

�2�����/�

��� !"�:2�����)(@��%3��)�����������4�'�":��#�4�%354�5�&��'�$� ����"� �'�7�()*+�,�+�*+0,����*++,�@@*>�,���-*>)1

� $�45B3 ���7 �358���%��%�$'8�7 #�358� ��6�!�937 ���$��%5$�53�'$"��"B=3���#� 7���5� 4'�$�75� � �' 3�"��� %3 :�7��6� $58�"��,� 7 '� 7 � �62�B����7 7��� � 4'�$�7 � 7 $��� �$� 4'�D %�"9� '�$�7"� ��7"#�� % � 54'��27�� %3 :�7�"#4�%354��#,� �� %�#��4'�3"�� ����:�"9� �$25��� &�"2�� 4'�D %�"9� "2"�#�3 '"=7�2��4'���"91� $�!��27 ��� 7 � 4�$��B �7 � !�����#�4'�4"%��"9� 4'���"9%' $%3�����

=�2� ��!������� �!� ��B������'�����'������ ������� ����� � ���!����!�4��"�I..����� '� ������* ����'����� ���� � ���!����!���$��� ���...$������ ������ '� ����� ������� � ��'��� ��� � ������*���������'�� � � �����$�

4� � ��� !����!�� � ������� !����!�� �� �� � � ���� !� '� ��� ��'� 4� � �������$������ �� �4� � �����������!��( ���'�!����!� ��!��!��� �!������������ ��� $� 4���� � !�����!� ���� ���� ���� ��*�� ��!����� !���� � ��� !��( �� � !� ��!���� �����*��$�

��� ��'�4����� ������ ������& � ���)���������!��� � �=���) � � � !��� >%��������������)��� ����)� � � �!��� � ����������!��( ��������

229

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 229

Page 231: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

� ���� �'�� ��!�� ��� � ��'�!����!��'%���'��!������������������%������!���( ����� ���� '� �� ����!����� ����� ��� � !����) � � 4� � ��'� �����'� !� ���& ����!������� ���$�

�� '� ��� ���� ����� E$� 4��� �� �� � ��'� !����!��� � � �� ����� �3�� ����!��' � � ����� �� �!��������!����!�%����!� '���� ����������F0$������!������������ �� ������ ����!�� � �!����!��'��� ���!�)� �����*��$

4����� �!���� �!��( ����!�� �!� �!���� ���!����) � ���*� ���������� ��!���� ��'���*� ��'���� �$>

����� ��8=(�>-*>0��$�-��'57���0>>.��

�)>�

�����F����������������F�������������F�������F�����=�����

�3 :�7�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��..*+/,�0+*++,��0+*>>�"��0)*>)1

�2�����)+���%3�������

�7 '���"��� 45�2"��� '��3%��� ��$�� 4' $2�8 � 4��' 3�7 � %3 :�7��6� 4�%=354���4�$2"7 8 �!����%��7���� !"�42�;��7��4' $57#�� "!��%��!��4��'"; 3'�B�����4' 39�$��6�4�%354����

�3 :�7�"�%5$�D�%�#��"!�"#���#�8 ��$25:"3"�$��% �%3 :�7�"�4�%354�����%=3��",�"����4' $�26�3 27��"7 �4�2�8"��!�3'�8 �"�4' $57�#�

G2 ������� � %� ��� %� !���� !� ���� � � �� ��� ���� ��� ��$� ?"$� 4� � �������� +2���� � ���� � ��� � ##I"E%� �"I""%� ��"I..� �� ��?I.?,� ��� 3�� �� ��� �� ����������'�!����!��%�������� �� � ������������ ������������'���!� ���� � ��� � ����!����!���� �� �� ������ �������� � ������*���$�4��* � ������� ���� �� ���� �'���3 ���� ���������� �������������� ����4� � �������$�2�' %���� ��������$�?"$�4� � ���������!��!��� ���� ��� � ���!����!�!��� 3 � !�� �����'� ���������� ���� ��4����$� 2��)� '� !���(� � ������ ���� ���������$�?"$%�������(� ��'������ ������� �����*����+���!� ���� � ���� � �� � ���� !����!�,� �� !�3� � ����� � !����� � $� ��������� �� !� ����� � �!� ��* �!����!����� ' � �������� ��� � �� ������&�����!�3� �!������ � $� 2 �� � ��� ��� �(� �� �� ���1:D678� /��8B478%� ��� �� ���� � ����( ����� ��'��!� �������� ���(��!�3� �!����� ��%�������(� ���������� ����'������$�?$�� � � ������� ���� �� $�1�����'%�� �����������������!���� ��� ��� �����*������� �!���� �!������!��' �%����� ��� �!� ���� � �!����%�!���������� ����1:D678�/��8B478�+��*���!�������,� ������!� ��' ���'���*����$J

����� ��8=�..0*>)��$��@���857���0>>)��6�$"�

230

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 230

Page 232: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�)��

�����F�����������������F��F����F����?�������� ���������

�3 :�7�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��..*+/,�0+*++,��0+*>>�"��0)*>)1

�2�����.��

$25�5���3�# �9�; �2"�% �4'���$"3"�4' 39�$�"�4�%354���"�7 �2"�!���7 6��54'�� $�5�4' $2�6�3 27�$58���4' $57#"3"�%' $%3���$���%"�%3 :�7�"�%5$�D�

���� 4' $57�#��"7 � 4�2�8 �� � #��$58��%3"� %3 :�7��6� %5D�� ��%3��"3"� %4' 39�$�"#�4�%354��#�

G������ �!� �!���� �������) � �!��� ����� ) � ���!�� � ������$�#�$���$��$�� �$�4� � ���� ����� +2���� ����� ���$� ##I"E%� �"I""%� ��"I..%� ��?I.?,�����3���!� ���� � ��� �!� �� '����� ������!����3 ����)���!� ��������!����!���������� ��'�� ���� & �$�4���'���� ���� !����� �� �!���� �*��� � ���� � ����*���%!� '��� � �� �!� �������!����!��� �!����������'���*����!� ���*��!��� �� %�!��� �3��� ������ ���������#�$�����?$�4� � ��������$�1�� � �� ���� �����4� � ��������!��!��� %������� �����*����!� ���*������ ��� � ����!����!��%�!������ & ��'�� ��'���!� �!����'%�����) � �� ) � ������� ���� �� ����!����!����� ��!� ��������!����!��+������� � ���& � �����!����!�,%���� �����������' �������(�!� !����������� (� ��� ��( ����� � ������($

��� %���� ��'�� � ���������������� & � %�������� ���'� ����� ���� � �����(%��' �3��������� �����������!� �' ��������� �+!���� '��� ����������� �'�!� ���� � �����'�!�� ������!� ���*����!��� �� �!� ��������!����!�,�!��������� �� �'� ' ��� !��� �� �� !� �������� !����!�� � � �(� ���� �� ��� '�� �!� �������!����!���� ����!��� ��$�4�� ����� ��� � ������(�!����!���������('������������)� � �����!� ���� � �*���'��� ����' ��������������������!�������������� �����( ����� � ������($J

����� ��8=�>.*>.��$��-��� 27�: �0>>.��6�$"�

231

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 231

Page 233: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�)0�

�����F���������������F��������������F�����

�3 :�7�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��..*+/,�0+*++,��0+*>>,��0)*>)�"��+-*>)1

�2�����(>�

�3 :�7�"�%5$�D�; ��$��'"3"�"!7��5���4'"%354��75�$565�����% �4'"%354"3 27��� 8 � $�� ; � 5� '��5� �$� $���#7 % D�� �$� $���� $���B �7�� '7 B �7�� ��$��' �75� 4'"%354��7�� $565� ��#"'"3"� %� � $�%47 2 � ��� ! � %3 :�7��6�$58�"��,����%3�2 �� ;���%3�2 ���� ! �5��'"7 # �4'"%354��7��$565������5$5�$�%4"7 ��2 �

�"7 � ��27���� % 2 �3"���� "!7���� �� 4' 5!"#��75� $56�� %�#��4�7 $"��6� &"2"%�#��4�7 $"�"91��7 '���"���

=M���� -.$� ���� ?$� 4� � ���� ����� +2���� � ���� � ��� � ##I"E%� �"I""%��"I..%��?I.?����"FI.?,���� &� ���3 ��� � ������(����������!�����!� ���������� !�����!�� � ��� �����3 �� ���� �������������' � (�����������) � �� ) �� �������� � ��!�����!� �������'������ � ����! � ��� � � �� � ������*���%� ���� %����� ' �!�����!� ������ 3����� ��� � %�������������!� � $

1��& ��� %�����'����� ����!�����!� ������%������� �B$��$��$�$�$���� ����7$�$�$�$���� �%����!�����!�� � ������%��� ������3 ��' ������*����2$�4$��$�$�$�!���'������ ���� �� ������� ��� E$E#�$�0E%�?� ��� �� �����'� �� �� ����� �������� ������ -.$����?$�4��$��� '���' %����� ���� �!���& ���� �)���� ���� ���'������-.$����?$�4�����*�%�������� � ������(�'�������������!�����!� �����%� �������� � ����� ��� ������ � � � %� !�����!�� � � � � '��� �� ���� �� 3 � �'������ � ���! � ��� � ��� � ������*���%�)������ ��� ����� ����! � ��� � ��� ������ ��� ����� �����!�� ����� ��� ���� ����� �!���� �!������!��' �%��'��� ��� ������3 ��'���������� ��� � ��� ����� ' �!�����!� ������ �)���������!� � %� ��� ��� 3� ���� $� 1� ��'� ���� �%� !�����!�� � �� ���� �� ���� ��� � � !��'������'������������������E$E#�$�0E%�?���%��� ��!� ���� ��'���������! ���%� �� ��������� � !��'�� ���� �� �%� � )��� � � ���� ��� �� ����� � � !�����!� � ����� ��������������'�-.$�����?$�4��$>

����� ��8=.+@)*>.��$�0-��%'4�7��0>>.��

232

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 232

Page 234: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�))�

�����F��� �������� �� F������F�G������������F�� ���G�������F�����������?�������������

�3 :�7�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��..*+/,�0+*++,��0+*>>�"��0)*>)1

�2�����@����

�7 '���"�� &<"$5D"7�'1� ��7"� 7 � 3'�8�"�5� �%"65'��� 4'"7 ��%�#�4'���� � �2�%=�"B3����3 # 27 #�7�����"27 8�":��6�%4�'�!5#��54"%���6�5�! #27"B��7���=7"!"� "#��4'������#"'"3"� % � "!����%3 :�7��6�4�%354���4' #���$' $��#�4'�4"%������'%"�

�7 '���"��&<"$5D"7�'1�%3�6��� #��4'���"�"�3 ' %����4�$��B �7 �358� �'�=$"�53�'C"���7���%4�' ��6�'�!25:��6�4'���,�7 '��%4�'����7 �%3 :�7��6�54='��"3 27���"7 ��$�537 D�7�����' �2"!�D"75�<"$5D"7�' ��6�4'����

G8������ �3�����( � � �3������� ����*� ���������* � ����!�� ����� ) � %��������������� �*��� � %��� ���� ������ � ����'��������'���� ��'%����& �� � ���������������!� ���*��� � ��� ���! )�����!�����!������ ������& � �!������!� ����������� �� �!���������(�����*��������)��� !���� � �!�������� � �����������*�� � $�

���� 3����������������� �!� �' �������� ����*�%���*�������& � ��� �'��*�� � ���*�����& � ��� ���*��� ���!��'���� �����'�� � %���� �� ���*������������ <���(� ���'� !�� ����'� !�� ����)�� � ' � '� ����� *������� �!�����'���������� ��� ��� � �������� ��!������� �� �+� '� �)�� ,��� ���%���� %���� � � �� <���(� ���'� ������� ��� �! (�<����'� �������'� ������� �� �� � ��!�����!� '� �'�'������� �� �� �%� �� �'�������� ���� ����� 0�$� �� 0�$� 4� � ��������+=2���� ����� >���� �##I"E%��"I""%���"I..%���?I.?� ���"FI.?,� �'�!������� ����'�� � ����� ����������!���!� '���� ��'�!��!���������%����)���!�� ��������� � ��� �� %�� �� ������������ �������'�!����'����������� � ����!����!�$�:���3���� ���*�� � ����<���(� �����*��� �� ���� ��� �'� � �����*�����������%���������!���!������������� �*��'�!������)�������'%������� � ����!����!����!�� �!����) � �!� �' �� ���*� %���� � ����������������!�������!� �!������������%�� �� ���� ����!�����!� ������������!����) � �!� �' �� ���*� ���*�� � �� '�!������� � �%����)��%�������!��������& � � �� ����!�������!� %���!��� �������� ��� � �����!��� � � � ��!�3��� � �� !���(�%� � � '���� �� (��%� !� � ������ �� ���� �� ��*� %� ���*�� !�������'�6$� ��� � �!��� ����� ) � %�������%��*�����*�� � �����'��� ���� ������$J

����� ��8=0)+*>)��$��)��%'4�7��0>>.��

233

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 233

Page 235: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�).�

�����F���������������?���������F����������

�3 :�7�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��..*+/,�0+*++,��0+*>>1

�2�����@/�

��� !"�:2�����@/��%3��)�����������'�$5�&��'�$� ����"� ��'�7�)@*+(,�(.*+(,/(*+(,��-*>�,�@0*>�1

�7 '���"D"�%3 :�7� �#�% �� ��%3��'575�%��7 �3'�8�"� �4�$��B �7 #�4'"=7�� �%3 :�7��#�54'��"3 275,��"3"�% ��7"9�� �3'�8�"� �� �"%4"3575����'�:"B=35�

�7 '���"D"�%3 :�7� �#�% ���4��3�����"�'�$�"D"�!���34' #�"� �4�$��% �!�=937 ��%3 :�7��#�54'��"3 275,�������%3 :�7�"�54'��"3 27�$��'���27���� �"%=42�3"�3'�8�"�5�#�65�5%3�3"�358��#�"�3'�8"3"�"%42�35�5�45��#�"!��%5��

GB��� ����& ������ ���*������*�� � �( ��������������-$�?E%..������������������!� '��� ��� ��� �!� '���� ������$�0E$���$��$���?$������������+2���� ����� ���$?0I"-�A�0�I.�,��� �������$�0E$���$�?$�4� � ���������+2���� ����� ���$�##I"E�A��"I..,� �'��� � ��� ���)�� �� � ���� !����!�� +� !� '� �������'� ��� ��'* 3�'����� ' �����) � �!�����!� ������ ) � ,$

�� '� ��' %� �� !� �' ���� ��*����� ��*�� � �(� � ������ �� � � � '� � !����������)����� � ����!����!�$�

6����� �� ���$�"E$�4���!� '��� � � �� � ��� ����(��'������ � ��*��� ���������� �'�� �� �� � ��'� !����!��� !�������� ���' ���'� � (�������� �� ����� ����(��'������ ���*��� ��������������� � ����!����!�$������� ����(��� � ������*���� ����������� ����(�%��������� ����(���� ����(���� � � �'� $� ����(���� � � �'� ��' ��!� ���������'�� � ��������������� � � � ����� ����������� ������$�0-$�4��$�����*��� ��� ������ ����� ����(���� � � �'� ����(��� �!����� �!�� ���� � ��'��!��� � �$�2 ��� ���*��� �� ���!��� ��� ����!����'�����)��%� 3� ����(��!����� ���� ��� � ��'��!��� � �����'�� ��������!���%���' ��� ��� � ����!��� � ���*������������$�0-$���$��$�4������)�� ��� �� ���� !����!�� �'������ !�� � ������� �� �� �� � � � '� $� 8��� �� � ��� �!��� � ������� ��� � � ��!���� ���* ��� �����%� ������ '�* � �� �� ��*����� !�� ��������)����� � ����!����!���������������� � ����!����!�%�!����) � '���*� ����*������!������!���'�������$

2�' %������ � ����!��� � ��� �!������!�� ����� ������������� � � �'� %�'���� ����� � � �'� ��'����� ������'�� � ����� �������� � � �'� ����������� ������� �)���3 �� �!� ����� ����(�� �� � � �'� ��'������!�� � ����������� �������� � � �'� %����3 ���������� ����(���� � � �'� ������'�� ��$

4����� ���� �� ���$�0-$���$��$���?$�4������'�� � �����)����� � ����!����!������������ ���� � � �'� ���' ����� ���� � �������!��' � � �������� ��!��

234

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 234

Page 236: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

� ������������� � � �'� ����� �!������!����!������� ��� � ����!����!��� ����� !��!���� ���(�'� �.?$� ��� ���$� 4��%� ��� %� ��� � � ��*��� � ������� � � �'� �� �'�����'��������!���'�������%� 3�� ��'��� ����' ����������� ���������������� ����� ����'�� � $J

����� ��8=�+.(*>)��$�@��3'���7��0>>)��6�$"�

�)(�

�����F��� �������� �� ���G����� �� �����F�� �� ������� ����������,�����������������������������F�

�3 :�7�"�!����,�:2�����@/��&��'�$� ����"� ,��'��..*+/����1�"���������'�$5&��'�$� �����"� ��'��)@*+(���1,�

�2�����@/�

�"7 � %5� 3'�8�"� � &5� %3 :�751� $�4'"��%"� !�� #"'��"�%��,� "���2"$%��� "!$'��%3� ����%"65'��7 V

�4'"��%"����42�; �'�$�"����"%5��7"9�� �3'�8�"� �5�%3 :�7��#�4�%354�5��$� 4�%2�$��D #,� 7 '� % � '�$"� �� 3'�8�"��#�� <��$����#"'��"�%��6� "� "�=��2"$%��6�� 3 � !$'��%3� ��6��%"65'��7����7"� !�� 3 � 3'�8�"� �4�$��% �4'"=7�� �%3 :�7��#�54'��"3 275��

;7� ���*��� �� ��'��� ��������)������ � ����!����!��!��!����� ���� ����'���$� 0E$�4� � ���� ����� +;2���� ����� G���$� ##I"E%� �"I""%� ��"I..� �� ��?I.?%�� �4�,$��� '���'�!��!���������)�� ��� � ����!����!�%�!�� �������������)��� ��������������!��� ' ������ � �����!��� � %��� � �����!��� � ���������� �����%��!� �������������)�������� � ���'����������'������'���� & ����3 �� ��'������������)������ � ����!����!�$���� ���'���$�0E$���$��$�����������+;2���� ����� G���$�?0I"-%�-#I"-%�E-I"-%��FI.����0�I.�%��� ����,%��� � �!����� �������� ����������� ���'���$��#$����������' �'�����!��'����������� +;2���� � ���� G� ��$� ��#I.?,%� ����� � !��!����� �� � � !���*�� � ������' ��!� ���������!�������'��� ��� �������)���� � ����!����!�$�6�' &��������!���*�� ������%���'� ���� ���'������!��!�������� �������)���� � ����!�����!���'��� �� ��!�3 � �� ��� � ����' � (�!�� ����� � �� � ����!����!�� ���!� ����������������$������ ���� ����� �������!���*�� �'������%������������!���*�� �'��������� ������ ����(������(�$�: ������������� ��(��)��� ��!������ �� '��������� ������� � ���� !�3 %� �� � � ��� � � ��� %� ����(�!���*�� �!����������!���������������(�%�� ���<���������� ��� ����������!��������� �$�2 ������ ���� ���!���*�� �'������%�!�� �� ���������*�� � �!���������� ������$�0E$��������!��!���� ' � '��� ������ �� �����*����!���������!���������!�3 ��'�����������)���� � ����!����!�$�7�������� ���'������'!��!���'��� ���� & ������ ���*��� �<�����!����������!���������!�3 ��'���� �� ��� ���)���� !����!�%� !�������� �� � � ���� �� ��*���'� �� � � � �'��� �� ����*��� ��� � ���� �����$�4���� �!�����!� ��������!������!��'� ����'� ���

235

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 235

Page 237: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

����!������ � ��*� ������ ��� ��!������*�� � ���*��� ���� � �� ���)���� � ����!����!������������ �����$G

����� ,��8=�//.*>0��$��>��857���0>>(�

�)/�

�����F�� ����� �� ���G����� ����������� &������1� ������F����������

�3 :�7�"�!�����&��'�$� ����"� L��'�7�..*+/,�0+*++,��0+*>>,��0)*>)1

�2�����+/�,�->�,�@(�,�"��0>��

��#"' �7 �3'�8�"���!�4�%2 �"���&'�$�"��1�5�%3 :�7��#�4�%354�5���7"�% ��$"���$��7"9��"#�4�%2�$��D #�

��4�%2 �"D"��%3��'75�%��7 �3'�8�"� ��$�4�%2�$��D��5�%3 :�75����$�����:"=��M

�1��������"����������2� "�

�1�����������2����"��������,

��B3��% �53�'C57 �"�4'�%5C57 ��$�%25:�7��$��%25:�7��

�������"���� ������2� !�4�%2 �"D"� �%3��'575� &��#"'5751� 5� %3 :�7��#4�%354�5,� 5� 4'��"25,� �� � 3'�8�"� � ��7 � %5� $�%47 2 � $�� $���� �3��'��7�%3 :�7��6� 4�%354��,� "� 3�,� 4' #�� "%42�3�"#� ' $��"#�� 5� ��7 � 3'�8�"� %4�$�75,� �� %� � 3�� 3 # 27 #�4�$� % �"9� 4'"7���� 3"9� 3'�8�"���� �� 3��� 3'�8�"� � %4�$�75� %� � �� � !�4�%2 �":� � 3'�8�"� � !�� ��7 � �"7 � 4�% ���4'�4"%����$��% �"!�"#�����#"'575�"!�%3 :�7� �#�% �

����$' $��#��:2�����@-��%3��������3�:���(���3 :�7��6�!������&D"3�31M 4 ���&����!�#������ ����"����7���&�� ���������� �������������"�����7� #����# � %4�$�75� 5 ������ ���!� ���"���� ���� < 4�� 3��� 3'�8�"� � !�#������2� �������� �� ������2� ���"���� ���� 3 # 27 #�$' $�"� :2����� @(�� ��=���� B3�� 7 � �$' C ��� "� �$' $��#�� :2����� �0>�%3�����-����=�,�D"3�3M �=.>�����������#��������!�����7�������� ���� ��#������������ �������������"����7�#����# ����������� �����!����"�������� ?&����0+*>>1

���3'�8�"� ���7 ��%3��'575������7 '���"D"�%3 :�7� �#�% ,�!�4�%2 �"D"�� 4�$��% �4'"7��5�%3 :�7��#�54'��"3 275��

E"3"'��"#�:2����#�@/�����������'�$5,���7"� 7 ��'"7 $"��$���+�-�0>>),��"2�7 �4'�4"%������7 �% �!�4�%2 �":� �3'�8�"� ���#"'575�����3'�B���"�%3 :�=7� �#�% �

�!���'�!2�8 �7�M

B���������������� ��� �� ) � '�!���������� ����F"I.-�"�����F$���� ��..-$

236

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 236

Page 238: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

����� ����(�����*������� ��!�)� ��%�!��������'�6$%��!��������'�66$� ����*����*�� � ������* ��������������)�� �!����!��������������#$-�.%..���$�B��� ������������!����'������ ���������"E$�4� � ���� ����� +;2���� ����� G���� ##I"E%��"I""%���"I..%���?I.?%����� � '�� ����L�4�,�����3�� � ��*�� � �!��������*��!�������* ��������� �'���������)� � ������� ��!�3 ����!�3�������� �'����!������!� '���%����!� ��������� ��� ����*�����!�� ������� � ��'�!�����!����� ��� ����������* ����'$

����������� ) � �!��� ' ���*����!������ ���*�� � $�1�*�����������'��������������� � �!���� ��!������!� '��� ��� ���������!���� � ������������ �� � ��� & ��� �� ' %� 3� �� '� �� � ����� � � !� ������� ��� ���� �����!�����(%��� ' � '���� �� ��������0$�������������� �������� ���'������� F0$� ����� �� ��' �'� �� ��!��'� ����� �� ���� +;2���� � ���� G� ��� ��#I.?,$�6���� ��� �!�� � �������� ������������!��� �� ������*�� � �� ���������� ��� ��'� ���� ����� ��*�� � � �'� !���* � ������ �� � � � '� %� ��!� '��������I?� ����)���� � � �'� ����'�!� ������!����!���%�� �� �� �'��!�� � �������� � ���!����!�%���� ��'�� �� ���*���� � ���!� '��� ���!�)� �$1����������������*� ������� ���������)� � ������� '���3����������)� � �������� ���� ��*�� � � �'��� �� � !�����!� ���� ���� ���(�� '� ��*� � �� ��'�� ���!��� )���!��'� ������� �� �4� � ������������������!������'�!����!���� ��� �� ���������*������) ����!������� �%� 3�����*������� �� ��'��� ������� � �� � � �� � � � '� %� �� ������'� �� � �� ��*���� ����� ����� ���� �� � ����!����!�$��� ��* �!��� ���� ) � �����������!� �' ��������!�����!�� ���'��������!������������� $$$K��� ������$

6�!��)��!��� ���� ) � �� ' � '������?E-$������$����$��������!������'!����!���+;2���� ����� G���� �-I"�%�"�I"�%����I""%�00I.�%���FI.?%����� � '�� �����L����,�������('�������� � ������*���%�� �!� 3��!�����*� �� ���*����������� �!�� � ���� ���!��������!����!����������?-#$������$�������$%�#$%�0$%�"$����$�����%�� ���!������!��' ���'� �� �����!�%�� ����� ���������� ����� ��������� �� !��!�������& ������' � ���'� �� ����!���!��� )���!��'� �� ��$

6���!���!���������� ������* ����'�����������������������������1��������.��.� ����� %� � ��*�� � � ��*��'� ��� � ��!���� ������ ��� 0$�?�%E.� ��� !�� �������!� '��� %� � � ������ ��� ?$F""%�.� ��� !�� ������ ���� � )� � � ����� !�� � ' ���!� �������������������������� ��� � ����!����!�$

������!� ��������!���������� ��)����� ' � '������"E$�4� � ��������%�� � ��� ����(�� '���� �� � ��*��� � !� '� ��*����� �������� �'�� �� �� � ��'!����!��%� � ���!���(���� � ����!���!�� ��)��� ��� ���!�)� �%�!��� � �������'���� � �����*�� � �'����!�� ������ ����*��������� � ��'�!����!��%��� �'������������� ��� � ����!����!��� ��!�� ���*��� �!���� �����*��$

9 &���'%� !�����!� ���� ���� �� '�� � ��� ��(�� �� ��� ����(�� �� � �����*����� ' �� ����!���* ����� � ��'�!����!������ ������ ���� ���*��� �����������$�����(�� � �!� � � ������ � ��'�!����!�������� � ��� ����(�� ���� ����(�� �� � � �'� %� � ��� ����(�� �� � � �'� %� ����(�� � � !� � � �� �� !�

237

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 237

Page 239: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

������ ���)��� �� � ���� !����!�� �� !�� ������ ������� �� �� �� � � � '� $� ���*��� ��� ������ ����� ����(���� � � �'� %�����(��� �!����� �!�� ���� �� ��'��!��� � �$�@�������������������������������#������������������������������������������������ �����:���+���������� +;2���� ����� G���� �?0I"-%-#I"-%� E-I"-%� �FI.�%� 0�I.�,� �� �'� � ��� & ��� �� � � � ��*��� � ������ ����'���'��� ��������)������ � ����!����!�%�!� '���� ���� ��� ������ ��������� !�� ����� � �� � ����!����!�%���������� ��&����������#���������� ��' &�������% ������������������������������4��������������������� �(����� �(�����8���� �"��9���������������#��������������#���� ��"���+M����0E$����������%��� �� ��� ��������"$F$�..?%������� %�(���L

-./�F� ������"� ������� �����5�� ����4������� ���������� ��� ������ ���� �"��������������������������"�������������#�������������������>

1����5����������������"���$�������������������������������������������������

1������������5��������#�����"��������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������

1������������5������������������"���$������������������������������������������������

1�����"��������

1���������#������������������������������������������%���������������-�/�3���4����1������5���������������5�����������.����������������"�������������#�������������1��������"�����������������������"���$����������������������5������������"��1��������5������5������8������$��M��������-2/�3���4�����������"��������������.�������������"����������"����������������������������"�����������������5������1������"����������5������5������8������$��M��������������������#��������������������������$���-�/�3����������5����������������2�����������������������������"�������������������������������������������������������������������������/�

�� '���' %�!�����!� �������� ��� ������������������*����!����������!� '���� ��� ����*�� � �!���*� �����'�!� �' ���!� ���� ���*������� �� ��'��� ��� ���)�� �� � ���� !����!�%� ���� ��� ����� ��*�� � %� ���� !� ���� � ��*����� �) ���!������� ������� ����*�� � �'�* ����������'������� � ��� �����%������ ��!�� ����� � ��'�!����!��%��)���!�����!� ���������� ����&��������!��� )���!����������� �� ���*��� ������ ��!����) � '�!�� $�4���� ���� �������� �����'�!� �' ���������� !��!�������& ��%����' � �!��� )���!��'� � ����'� �� ����!��$

����� � � ���� ������ ��*�� � � *��� � �����%� !� �� � � ��� �*���� ��������� !�����!� ���� � ) � � � � !� �' �� ������ ���� !���� ���!� � �� !�������& � �� ' � '���� �� ������?0.$������$������?$�����$

1�������!����!��!�����!� ��������3 �� !�� ����������������*������� � !� �' �������!�����*�� � �'�* �������������� � ��� ������������� ������� � � �'� %� ������' �������� ��!����) � �!�� ���*��� ����� � ��'�!�����!����������������� ���*��� ������� � ����!����!�%�����������!�)� ����

238

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 238

Page 240: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

����� ��!�)� �������*� �!������� � ������*���$�2������������3 ����� ������%������������������ ���������* ���������$$$

����� ��8��..@+*>(,���$��0>��%'4�7��0>>(�

�)-�

�����F����������������G����������F�� ��F�������

�3 :�7�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��..*+/,�0+*++,��0+*>>�"��0)*>)1

�2�����+/�

��$�"�� 358"3 27� ��7"� 3'�8"� ���%3"353"��5� 4'���5� !�B3"35� '�$"� �%3��'"���7�%3�35%�"9�4'����� �%4�$��5���3 6�'"75�%3 :�7�"9��7 '���"���

��$�"����7"�!�93"7 ���4��"B3�7��3��!��56���'����'�$5�� �4�%3��27��%�#�"#��"�%��� 4'���5� !�B3"35� 4' #�� %3 :�7��#�$58�"�5,� 3 � � 4�$��B �7 4'"7�� �5�%3 :�75��"7 �4'�D %���!�4' ���!����C �7 �3��� �4�'�"D �

G4���!������������������ � ������!�����!��� ��(����� ��� � ����!�����!������� ��� ��'����� � �'������!�� ���*��� ����������� �������� �� � ���� !����!�� !� �� �� �� ��*��� � �� � ���� ������ �� �� ��� �� � � ����*��� ��������� �������� � ������*������ ������ ' ����� ��� � ����!�����!���' �������'������!������*�����!� '�� '��+��$������$�F.$�4� � ��������+2���� ����� ���� �##I"E%��"I""%���"I..�����?I.?,$�4� � ��� ����(����*����� �� � !�� �������� �� �� � �� !��� ' ��'� !�� �'� ��*��� %� � � �� ����*������� ���!�� ��!������ & ��'�� ��'��' ��!�����!����) � ���*� ���� ���& � � ������'� ��!�� � � ��*��� � �������� �' �� !��� ������� 3��!�� ���!���(����!�� � �� � ��*����$�1� ��'��'�����!���� ��!��( ����!� ����& � �!���( �������� � ��*���������������� � ���� �����%� �� �������� � � �� � ��*��� � !��!���� !�� ��� !��� !�� � �)��� � �� (�� �� ���!���� � ���� �����'�� � ������� � ���� �����$�

�!��� ��!� � ����& � �!���( �� ������ �� ���!���( ����� �'�� ���*���������������!����)�������������� ����������!�������$���������!��� ������ ���!���)� ������������������� ��!������ ���� ���� � ���� ������%� ��� �� ��������'������!��� ���*�����!� '��� � ��'���*����$�B����*�� � � �'��������������!���� ��� � �� �� ��* � ������������ � �)��� $�7����� � � ���*���������� ��������� � ��� '���'� ����������'���� � ����������������� ���'������������������� & ��'�� ' ����'������� �%� ������'����� ����!����������������������� �������'�������'�+!�������*%�'��������������� �����$,$�B��!����������'��������'����� ������ '�� �����3� ����������� ������' ���%� ��3 ������������� ����� �� ��������� ��'�!��� �����%� �������� =�!�� ��>� !�� ��� ������ ������ !� '� ��� & ��'� ��������'�<�����'�������� $

���� �����!��� )����(� ������!���� ��!����!� �����& � �!���( �����*�����(������� ��!�)� ��$J

����� ��8=.0++*>0��$��(��� 27�: �0>>(��6�$"�

239

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 239

Page 241: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�)@�

�����F���������������������F�����������F����������

�3 :�7�"� !����� &��'�$� � ���"� L� �'�7� ..*+/,� 0+*++,� �0+*>>,� �0)*>),�+-*>)1

�2�����+@��%3�������

�3 :�7��#��7 '���"�5��"7 �$�45B3 ���!�93"7 ��3"��$' C"���7 �4'"�' # � #7 ' �4'�3"��%3 :�7��6�$58�"�������% �� ��$��%"� 7 $"������"!25:� �"�'�=!25:� ��7 '���"�

%��"���� ������ ��7"� 3 # 27"� %��7 � '�!25:��� 4'���� ��� �"B3 3��#4'����#�4�%25��"7 �'�!25:�"��7 '���"���

6��������* �

B������� �������� (�� � � ) � '�!������� ��� ���0FEI�..-����#$� ��!� � �..-$����� �������!�� �������*�� � �C�!� ���� � �������� ������ &�� �!��� ' � ' � ��� �����L

;�$����� � �� �!���������������� ����& � %��!� � 3 � ����������������!����� �� �� ����'����� ��'�����$�$�0.?I���!��������$��$�?"##��$�$��� �%��$�$0.?I���!��������$��$����.��$�$��� �����$�$�0.?I���!��������$��$�?"##��$�$��� �������)���!��������������� �������� *���� ����� ���� '� �)�� ��� ������� ������'� ���������� ����!��������������� ��� �'��������!��* ������ �� ��'�'��'�� �!���� �!� �' ��������������������!������������B��������������� (�$$$G

����������� ) � �!��� ' ���*����!������ � ��*�� � �C�!� ���� � ��������� $�1�*�����������'�������� �!�����!� ��������!��� )������ �������!� ����� � �������� ��� ���!�����!���!� �!������������� � �� ����!�� �����%������������ �������!���� � � �� ������� � ���!���*�� �!� '�!����������������� %� �����!����* � �����' ��(� �!����������!� ���� � ��������� ��'�!� '�!���������������� �!���*�� �������������-%FF.$#F.%"����%��� � �� !�� ��� �� �� � ��'� !����!��%� � !�����!� ���� ���� � � �� ������* � �� !��� � ����� ���!3 ��� ����������!� �' ��� �����' ��(� �%� 3� ���������������'����������C��!����'����� ������ ���!�� ����! ����!���*�� ���� !����'���� � !�� '� �� �� �������� �� ���� ��� ��$� �*� �� �""F$� ����� %� � � � ������ �'�!� ���� ����<��(� �� ����������� ������ ���*����������� �!����* �� ������' ��(� �$�6���� ��������)��� ���*�� � ���� �� ������� %��� ����� '����� �����%� � � !� ���� � �' �� �� �� !���� � � �� ������� � ��� !���*�� %� � ��!� ��� ��� ��� ������ )��� !� ���� � � ������� � ��� ��*�� � � �� � ��*� ��� ��� '�* ���!����������'����� ��!����!�$�1����������������!� �!��������� &��� � ������� � !���*�� � !��� ' ��'� ' ��'� !� '� ��� ���� ����� �"E$��)���������!� ���� � �������� ��������� ����� ������������ �� ������������� �'�!��� �(�'����?�$����� %��#$� ��!� � ���-$� ��!� ��..-$������ %�!�������(� ��������!�� � ��� �!� �!���� �������� � �� ���'���� ������������ '�!���*�� $

240

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 240

Page 242: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

1������������� �!�����!� ����� ���������� ����� ���'� ���� ��!� ����� � �������� ��� ���)� ����!� ���� �������� �� ���!���*�� �� ' �� '������"0$������$���)��������%�!� ���� � �������� �� �!��������� �� �����"0$�����-$���)���������+ �� ����� �'�������4� � �������,%���� 3��� �!� ���� � ��������� �!����������*���!������ �� ����'�!���������������� $�6���� �������������(��������������� !����� �/���� �!���������� �� ��EI.?�!� ���� � �������� � �!������ ������ ������!� ��������������B����������������� ��������� ���� � !����� � /���� %� !������ ������ ��*��� ���� !�� � ������� !�� ��� ����� �#$� ���� �$%� ����� �"$� �� ����� #"$� 1��� � !����� /���� %� � ��� �!� �' �� �)��� ����!����!���� )� �!� ��1����'�����'� !����� �/���� $��� ��* �����������!� ��������!� �����!�����!� ����� ) �� � �� ��� �� �� (� ������ !�� ����� !� ���� � � ������� � �� ������� '� � ��!���*�� ���� &�� '�!��� ' � �' � %�!��� ���������� �!��� ���� ) � ��!� �' ������!�����!� ���'��������!������������� $

K����� ������$

6�!��)��!��� ���� ) � �� ' � '������?E-$������$����$��������?0�$�������!������'�!����!���+;2���� ����� G���� �-?I"�%�"�I"�%����I""%�00I.�%���FI.?%���� � '� � ����L����,��� � ��� �� �����'��"$� ���� �$���)���� ����� +;2���� ���� G���� �-FI"E%��"I""%�#�I..%��F?I.?%��-�I.#%����� � '�� ����L���,�������('������� � ������*���%�� �!� 3��!�����*� �� ���*������������ �!�� � ���� ����!��������!����!����������?-#$������$����� ��$%�#$%�0$%�"$� ����$�����%�� ��!������!��' ���'� �� �����!�%�� ����� ���������� �!�����!� ����� ) �� �!����������������������$

1������ ���'�!� �' ���!������'��( � �� �����������!�� ���������� &��� �!��� ' � �' � �!� ��� ���� �!�3�������� ��( ��� ����!��������'������� � ���� �� �� � ��� !����!�$� ���� 3�� ��� (�� � �� � ���� !����!�%� �� �� � !���������� � �������������*�����'��'����'���������������������!����'�� � � ������ �� � ���� ��*���%� 4� � ��� ����� �� ������ "0$� ���� �$+;2���� ����� G���� �##I"E%��"I""%���"I..%���?I.?%��"FI.?%����� � '�� ����L�4�,!��!��� ���������� ���������� ���������� ��� � ����!����!������ ����'���*���� ��'��� ��� ���������� � ���'�������������� ��'�������*���$���������� ���������� �� ��������� � ������������� ��������� � ����� %��� �'����!��� �����!����!����� ���������� �!�������*��������������� ��� �� ����!����!��+�����"0$�����#$���-$�4��,$

4���� %� !�� � �( � �� � �� ��� ��� ��!�� � � !� �!���� � �� ��� &�� !��� ' � �' � ����������"E$����%�� ���������������� �!� ���� � �������� �������� ������ �� �� � ��'� !����!��� �� �� � � ���� ��� !��������'� ������� $� � ���� !���3� �( ��� !�����!� ����� ���� �� !� ���� � � ������� � �� �������� ������ �� �� � ��'� !����!��� �� �� � � ���� ��� !��������'� ������� $2�' %� ���� �#��� �� ��#������� ���� ��� ���� ���� ���� ��� ��� �#��� A0�����������#� ���������� ��������� � ������������ ������#������������������������#�����������..�����������1��#������>�$����������#��������$����&����� ���� ���� ������������������ �� ��#������������������������������

241

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 241

Page 243: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��#�������� ����(��� �������� ��#���#� ����� �� 8���"�� �� ��� ���� 2%*6�4�:�������� �����.�����#���������������������� �#��� �����#����������� �������%������#�������������������7���#���#���#������8���� ����9��������� ������2�%.�1�4������:��������.��.��#���������������$������������������������������� �� �������� �������� �� ���&������ 7� �#� ����� 8���� ���� 9�������� �������8��%�4������:��������#�.��*��#����$

2�)����������!����!�������� ��� �!������ �!�� ������ ��� ���������� ���� ����!���� ���%���� %���)�������� � T����(�� $�����'����� �������� �� � !���$�7��� ������%�� ' � '��� ��!� ���� � �������� ��� ������*���!��%���& ����)��'%�� ������� �)������ ��������!� �� �!��������!�� ������ %�!����� �'�* �������������������� (� ����*����!�$

������� ������!����* ������������� '� �)� ��� �� ������ � ��'�� �� �����'�!��������������� �!� ���� � �������� �� '��!��������*���!������������� ���*��� $

�� '���' %�!� ���� � �������� ��� ��������� ��������� �����%�������������� �����%�!�� '�!�����*����������� ����� ���'���*���� ��'��� % ��!� ������� � ��� ����(�����!���� ' �$

2���� )��� � ���& ��� �� !� ���� � � ������� � �� � ��!����� ������� !� ��!����������� &�� �!��� ' � �' � ������������ ����� ���*��� %����� �� �� �� � ��'� !����!��� �� �� � � !������ ��� !��������'� ������� � �'� ��������������������������� �����%��� ����������� ���� ���!����������������!�� � !� �!���� ����������"E$����%� �� �������� ��!���� � �!� �!����������� &��� �!��� ' � �' � �!��!�����������'��"E$����%�� ������������� ���� ������� &�� �!��� ' � �' � ����!� ��������� ������ ���� ��'���������"0$����#$���-$�4��$

������ � ����������!� ���� � �*����� ������%�!� �� �� �����������!��������!�����!� ����� ) � �� ' � '������?0.$������$�������$�������� ����������'��"$������$��������'��.$������$����$

����� ,��8=.+0@*>(=)��$������2���!��0>>(�

242

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 242

Page 244: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�)+�

�����F����������������������� �����������F�

�3 :�7�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��..*+/,�0+*++,��0+*>>�"��0)*>)1

�2�����+@�

���'������'9 �"��%"65'��7��� ��$��%"�% ����3'�8�"� ���%3�2 ��������3=��'��7�� %3 :�7��6� 4�%354��,� 7 '� �7 '���"�� 3��� � 3'�8�"� � �"7 � %3 :�7�"�7 '���"�,�� 6���7 '���"��%3 :�7� �#�% �

�7 '���"��%3 :�7� �#�% ��%3��'57 �%��75� 3'�8�"�5� "!����%3 :�7��6�4�%=354��,�3 �"#��4'����5%3�3"�358��#�'�$"���#"' �7��%��7 �3'�8�"� �

=1� ������� �� *�� ��� ���� ��) ���� �� � ���� � ��!�)� �� !����� !�� ���� � �� �� � �%� ���� � � � *��� � �� �� � ��� ���'� ����� "0$� 4� � ���� ����+2���� ����� ���� �##I"E%��"I""%���"I..�����?I.?%�������L�4�,�!��!����������� � �� ������� � !����� �� � ���� ��*���%� � ���� �'�� � � ��*���� �� � ��� �����%���� ��������� ��������*������ ������ ' ����� ��� � ����!�����!���' ���� ���'���������*�����!� '���*����$

9 &���'%� ��� ����� � � � � ������� �� !���*�� � �� � ��� ����� �������� ��� � ����!����!�%� �� �������� ���*��� ��� ��� � ��� �����%�� �� ������ �� � � � '� $� � ������ �� � � � '� � �� �� ��*����� ����� � ��� ��� � ��� �������� �$���� %� �������'�!�����������*��'������'�� � ��� ��*��� %����������� � �����*����������� ���� ��'������*����%��!���'������!����������!����������)��'�!����!��$

7��� �������� ���'����� ��� ' � '�!��'�3� �����)� �!� ��� �B���������������� ���!���������� ����FEFI..������$��� �� ��..?$����$�!�����!� ������������� !��� ��� � ) � � �� ����� ���� �'�� � � �������� � � ��*��� � ���� ��������� ��� � ����!����!�������) ����'%���� ������ �!���'����� �'��� � �����!��� � %����� ���) �����!�������� ��!�)� ��������� ����� ��(� ������� ������'$>

����� ��8=-@0>*>)��$��(��'57���0>>.��

243

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 243

Page 245: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�.>�

�����F������������������������

�3 :�7�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��..*+/,�0+*++,��0+*>>�"��0)*>)1

�2������0>�

������ �� '�$5� &��'�$� � ���"� � �'�� )@*+(,� (.*+(,� /(*+(,� �-*>�,� @0*>�� "��.*>)1�

�2�������(��%3����

��"�56���'"���'�$5��3��'��7 #�%3 :�7��6�4�%354���� �4' %3�75�

����%5$�53�'$"�$���3��!�4�%2�$��D���"7 �$�45B3 ��"�$��'�$�"��$��%��"7 4' %3��,� ��' $"3� ; � �'�;��7 � '�$�"������4�%�������% �4'"#7 �757 � "� 5%25:�75���$��7 �4�%2�$���D���3'6���:���$'5B3�����5�%3 :�75�

�5$�#�8 �5�4�'�"D"�$��"7 3"��$25�5���7�#�% �'�$�"����'�;�����4�%��,��%3 :�7�"�54'��"3 27�#�8 ��3��!�3"�������3�6��56���'���'�$5�5!�$����7 �3��!��6�'�����

G�� �� ������������ �����������-$������$������������+2���� ���� ���� �?0I"-%�-#I"-%�E-I"-%��FI.�%�0�I.�%���#I.?,�!� '��� � ��������������������!�����(��� ���!�)� ������������������� �!� ���%��� ����3 ��3� ����������!���$�

�� '��� ��)������������������������� ����� �!��'� ������������� ���� ����� ���� � ���!����!�����!�����( '$�2�' %���� �������!���(��������������� !�����(� ���� �� !�� � ���� � �� � ���� !����!�� �� � ���� ��!�)� �%� �� � ��� �!��� � � �� � ������ ������ �� ���� � ' � '� ����� ��.$� ���� �$4� � ���������+2���� ����� ���$�##I"E%��"I""%���"I..�����?I.?$�+ ���'����� �������� ���������������!�� ����� ��� � ,%�!����������� ����������� �����������'������������ � ����!��� � ������'������������!������� ���'���3 $�8�������� �'���3 � ��� '�!���%��� � ����!��� � �'�* ���'���������� ������ �� ���%� � �� ��'� 3 � ���� �� ������� ����� ������ !� ����� ����� ��� ��������� ���� ��� ' � (� ��� !��!������ �����'� ��.$� ���� ?$� 4��$� �� �!�' ����� �� !� '� ������ ��.$� ���� �$� 4��� ���� '� �� � ���� !����!���������������������*�������!� �������*����'����!�����( '�� �!� �� �%�!���� �������(���� � ������*�������� ��������������� � ��� ����� �%�� ������ ������������������ �!� ��� ��� ������!��!����������$

6� ������ �� ��������.$�����#$�4���!��������������'�* ���!���(������ ����������� �'�� ��� &� ��3� ���������!���$��� '��� ���� ���%����������'����������� ����������������� �!����� �%�'�* ���*�����)������� ��!��������������� ��'�����������$���� %������������ '�� � �� � ���!��� � ���������� ��� � ��������������������'�!�����*�������������& � ���������� ���!�)� ������������������� �!� ����� ����� ���� ����3� � �� !���%� ���� � '� ������ �� � � ����� !��� � � !����� �� ���'� ������

244

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 244

Page 246: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� '� �������������������!�����(�!�� ����� ��� � $J

����� ��8=0(/0*>.��$�0+��2"4�7��0>>.��6�$"�

�.��

�����F�����������������������

�3 :�7�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��..*+/,�0+*++,��0+*>>1

�2������0>��%3�����)�

�3 :�7�"�54'��"3 27���7"�7 ��3��!���'�$�"��$��%�'�$�"�5�5!��3��!�"�'����$3'"$ % 3� $���� !��6� �3��'��7�� %3 :�7��6� 4�%354��� ���� 4�% ���� �4'��=$���6��3��!��6�'�!2�6��4�%354"��7 �5�%�2�$5�%���3 :�7�"#�!�����#�

�"7 � �%������ !�937 �� '�$�"��� !�� �����$5� B3 3 � !��6� 4'"7 �' # ��64' %3�����'�$��6��$��%��&5��$��%5�����3��!�"�'���4' #��!����%�"#�"2"56���' �"#��$' $��#����!�B3"3"�'�$�"��1�7 '����%3'��"�%3 :�7��6�$58�"=���� #��4'�354'����%3"�

G6��'�*��� � �(���� ��� ��������� �� �4� � ���������� T��! (���������� � � !��' � � �� ��� �� � ����� �??$� ����� �� ���� +2���� � ���� � ��� � ?0I"-%-#I"-%�E-I"-%��.�I"0%��FI.�%�0�I.�%���#I.?%���?I.?%��#�I.?���?.I.#,����� � ������������%� � � �� =�� � ��� �!��� � � '�* � ����� �� ���� �� ��3 '� ����� ��� ' � (� ���'����� ������'�!� ��& ����3�����>$�C��������� ������'�������!� ���& ����3����������������' � (���%����3 ����� � ����!��� � ���������������������������'�����'���3�'����' � (���$

B��!��������������� �4� � ��'������'%��� �� �����'����� ��� T��! (����%���� � ��'�!����!���!��!������������������� � �����' � (����+������3�,������� ����������������������������� �!�����(������!��� ���$

B���� ����� *��� � �( ��� � �����'�!��!��������������� �� �� �� � ���!��� � �����������'�* ������ � ��� ���������� ���������)� � ������!��� � ' ���� !� ����� ������ ������ +����� ��.$� ���� ?$� 4��,$� �� 9 &���'%!� ������� �������'��������� ������� ���� �� �!��!����� ������������ �� � ����!����!���� � ����!��� � ��� �' ���*����!�����(� ���!��� ����'������������������ ����� ���������������� ��� �� � ������� ��� ��������������� ����������� ���� �� ����)������!��� ����� ���������������������' � (�����������'��� �!��!������3������������$�

B�� ����� �� ��� ����� �� �� �� � ��� �!��� � � �!��� ����� !��!�� !��� ������� )� � � ����� !�� � ' ���� !� ����� ������ �����%� ��� � ��� !� ������������������)���!�� � ' ���� $��������������������� �� �!� ��& ������'�������'���� ���'�+' � (������������'��� �!� ��& ����3�����,$�C�8��������� ���!��� ����� ���������������� �� �!��!������������3�'%��� � �����*���� '�!�����������)� � ������!�� � ' ����!� ����������������$

245

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 245

Page 247: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

6��� � � � ������ ���� �� �� �!���������� �!��� ���� �'�!��� ���� ��������)� � ��������� ������ � ��' &��������������!� ��& ���������'���������������' � (�������� ���� �� �4� � ��������$����� ���������' �%���������������������!����$�C�2 ����� �!��!���������'���� ���'����������������' � (���� �� ���&�� � )� � ��� ������ !�3 � ��! �������� ��� ���������� ���!� '������������%�� ������� � ��������!��!����!��' �������������������$

K��� � �����'���'� � '%���������������' � (����!��!��������'���� ���'� �����'����� �����'���%� ������!��� ����� ����������!��'���������������������! �����������������!� '������������$J

����� ��8=)@-@*>.��$�0@��'57���0>>.��

�.0�

�����F���������������������������F��F�������� ����F��������F���G�����������F�

�3 :�7�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��..*+/,�0+*++,�$�27 ���1,�

�2������)���"��.��

�' #���$' $�"�:2������)���%3���������3 :�7��6�!�����,���8 ; 6�5��'"=7 # �4�$��B �7��358� ,�4'�����'�$�7����75�7 �$58�"��4�$5! ��5�4�%27 $=�7"9�4 3�6�$"���4'"7 �4�$��B �7��4'"7 $2�6��!���3��'��7 �%3 :�7��6�4�%=354���"2"�������3�6��%���#7 '�#�$���B3 3"�%��7 ��7 '���"� ,�#�8 �% �4�=�"7�3"�����7 �$'56��%3'����5��'"7 # �4�$5!"#��7��'�$�7 �!��2��!����#7 '5$58�"����

����7 �!����#7 '5�% �4' 34�%3��27������7 �$'56��%3'����!��2��$��$58�"�54'"7 3"�� %4�%����%3�!��42�;��7 �"�$��% �'�$�7�#��B3 ;575��7 '���"D"��

%"#���� $ �"9�5�7 3��"!�:2������)���%3����������=�,�!��4��"7��7 �4'���"9'�$�7"�4�3' ����7 �!�$���27"3"�"��4; �5�7 3 �"!�:2������.���%3����������=���

�!���'�!2�8 �7�M

���� ��'� !�����!� ���'� !� ����'� ���� �� � ��*�� � � ��� � ��� � 3 ����* L

=6$�1��&� �� ��� ����������!��� �!����� �����'�� � ���*��� !�� � � �������� ���* ������ ��������$�$��� ��������������-$-�-$"�#%#�������� ���������� ��� � �����!��� � ���*�� � ��6��$��$�$�2������������������ �� �$$$���� ' � '�� ) � �B���������������� (��!���������� �4��#FI"0����.?$.�$�"""$���$�

66$�1��&� �� ��� �4!����'�����!� ��!� ���!3�����'�����'���P��� ��(�����0$.-$�""-$����$�!���!������'���� '������?I"-���&������������������������%���������"������� ��#��������������������� ��*�� � �������������� ���'�����'

246

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 246

Page 248: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

������)������& ��'�����$��$��E-��I���!���� ����$�$���$�?�-���$�$�2���� �����!��!� �3�'�� '� �)� '������������ �� ���� ��$�$��� ��!����*��(�P��� ��(%������������ ���*��� ��������������$�..$...���9$�

666$�1��&� �� ���������������#����������������������������0��������� %� ���������,�(��������������B������"��������:��6����6��#�������� ������%����8�%���4�6�����$������������������� ���%��������#��������� � ' � '��� ��������%���������� #����������������� ��*�� � �������������� ���'�����'�������)�����& ��'�����$��$��E-��I���!���� ����$�$���$�?�-���$�$�2���� ������!��!�� �3�'�� '� �)� '������������ �� ���� ��$�$��� ��!����*��(�P��� ��(%� � ���������� � ��*��� � �� ������� ��� �$�..$...� ��9� ��� �� 4!����'� ����!� �� !� ��!3�����'�����'���P��� ��(��!���!���������� '�����.FI"-�����0$.-$�""-$����$��' &����* ���� �� ��*�� � �C��� � ������*����� ' � '��� �� ��������!���������� �� ����'���*�� � �������������� ���'�����'�������)������& ��'����$��$��E-��I���!���� ����$�$���$�?�-���$�$�2���

� ������!��!� �3�'�� '� �)� '������������ �� ���� ��$�$��� ��!����*��(P��� ��(%������������� ���*��� ��������������$-"?$#F.%..���$�

6�$�6��)���3 �� �������������&������� ��&�������������������������$����������%��� ������ �� ��#� ����� ���&��#� ��� ���� ��� 0�������� �� � ���#� ����,�(������� ����� ��B������"�� ����� �:��6����6�� #��� ��� �� ���� ������8�%��14�6� ��� ���������� ��$��$� �E-��I�� �!��� � �� �$�$� ��$� ?�-�� �$�$� 2��%� � �� ����������� ���� ��� �$-"?$#F.%..� ��� ��� �* ��� �� ������� �� �� � ��� � �$�$� �� �!����*��(� P��� ��(� ��� ��$.?$�""E$� ���$� �� � ' � �� � ) � � ���� ���� !��!������'���� '���#0"I"E$

6��)���3 �� �������������&������� ��&�������������������������$�������������������� ��#���������&��#�������� ���0���������� � ���#������,�(����������� �� B������"�� ����� �:��6����6�� #��� ��� �� ���� ������ 8�%���4�6� ���������������$��$��E-��I���!��� ����$�$���$�?�-���$�$�2��%�����������������������$�..$...���9���� �* �������������� �� ���� ��$�$��� ��!����*��(�P��� ��(��� ��$� .?$�""E$� ���$� �� � ' � �� � ) � � ���� ���� !��� !������'� ��� '� ��#".I"E$>

B�*�� � � ����� ��������� �'������������)���!��������!����!�$$$

1�*������*�� � %��������' %����������%���!��������� �����!�����!� ��������%�!��!���� � �� �!� �!���� ���!��� � �!�������� ��!��������� �!���� ��' ���� � ������*�������)� 3 � '� �����%��� ��������� �*����������*�� � ���)���������� ���* ����)���=����!� ����>�!���� ������������*�� � !���� � �!�� )��3 ����� ���*�� � ��� �3�������!���������* � ���* ��������� '�������� %�!���� '�� ��' �����)� �������� � ����� %���������!����'�������� ��!���� � �!�� )��3 ���!���� '�����������)3��)������� ��(��!�������%�!��� ������ !���� �� �' �� �)� 3 � � ������ �� !������ � ��* ����� �� � ��*�� � ����������)� 3 � �'���������!��������� �� �!�����$��� ��* ���� �!��� ��!� �������� ) � �!� ��� ����������� �� �����*� ������ ���� ����(� �����$

B�* ���� ������������*���$�K����� ������$$$

247

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 247

Page 249: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

����� ��������� �!�����!� ��������������� � ����*�� � ������ �������� 6���66%��� �'� ����� ����*�� � ���� ������&� �������'���!��� �� ������!����� �����'�� � ���*��� �������������-$-�-$"�#%#�����!� '�� ) � ��� � ���� � 3���� � ��� � 4��#FI"0���� .?$.�$�"""$� ���$� �� �� �'�������'� � ��*�� � ���� �����& � ���)��'�4!����'� ����!� ����!� ���!3�����'� ����'���P$����0$.-$�""-$����$�!���!������'���� '������?I"-������� !��������������!�����'� �� �� (� � ���*���� !�� �� ��*�� � �'� � �� ����'%� �� ��$$$� �� �������� �� � ��� � �$�$� �� �� !����*��(� P$� ���� ������� � ��*��� � �� ������� ���$�..$...���9$�

������!� ���� �������������* � ������ � ������ ����� ����������� ��(� ������!���3���� ���������!� ��������� ��!��� � �!�������!��� � $�6�� �!�����!� ���� ���%��' ������� �� ���$�?.�$� ��$�#$������������)��� �������'�����'�!��'�+22�"�I"E,��� �� �!��'� ���%��� ���!��'� �������� * 3����� �������$��E?$��������������'��������!���'�������'�+22�-?I"�,��� �� ������ ' � ��� �� � �!� �' �����4!����'������� ����%� !�����'� �!��' ��'� � ��� �� �+��$�E?$,�'� �� �����!��� ������� ��� �����������$�

������ ���������!�����!� ����������� �'� ����� ����*�� � ���� �+!�������'�666,������& � ������� ��!�����������!�� ���� �C�4!����'�����0$���� ��""-$����$���$������?I"-���4!����'�����0$����� �""-$����$���$�����.FI"-%�� ������ �� �'� � ������ ��� � �� ����� � �!������ ���*���� !�� ���) ���� �� ' � �� ���� 4!����'� !��� !������'� ��� '� ��#0"I"E� �� ��!����� ��� �� '� �)���� �*������� �+�����6�,$

�� '���� ����������?�$���$��$�4� � ���������+�� �4�,%�* 3 ������ ' !����) � � ��*� %� !��� ��� � �� �� � ��*����!���� ����!��� �� ���! �� �����!�� �!����) � �!�� ����������� ��� � ����!����!��������������������'� ��'����)� ����� � ����� %�'�* �� �!��� ������ ��������������� ' �!������'� ���� ��������' �����*���$���� ����' ���� �!� �!���� ���� ����� ����� ���� �� ��*����� !�� ��� � �!��������� �� !�3� � �� �� � � ��� �'�)� 3� �� ����(�$����'�� � ����� �����������?�$������$�4��%���!��� � !�������� ��!��� ���� ������ �������!3 �� � ����������#�$������$�4��%��� �+�!3��� ��,����!���� ���C����� ����!�������������!�����!� �������$

������!� ���� ����%���� �C�!��' ��'�������?�$������$��4�%��� ������������ ������ � �����*����+��*�� � �!� ����,����� ' ���������� �� ����!��� �4!����'��������%��'���' ����)� ��������� ��� � ����� %�� � �������������*�������������� � �+��* ���,�!���� ������ ���������' ��������������� � $�

2� � ' � ��������� � �!�� ��!�����!� ���� ���� �����& ������� ��(�� ��������!� ���� ���� ����� !�����'� ��� ���� !�����!� ����� ���� �� �� �� ' ��� �� � ��!������4!����'���������� ��������*�� � ���!�����!� ������� !���� ���' ���)� 3 � �������� �����%������� ���*�� � ��������������* ����� ����� �' ��� ��*�� � � !� ����� ���%� !� ���� ��� ������ � � � �� � !� ��!���� ��� �'�� ���������!�� � ������'���������������!��� �� �!��� ���� �%!�����!� ���� �����!������!����!������ ���*�� � ���� ������$

248

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 248

Page 250: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��� %� ��*�� � � �� � �� !��� ��� ����� �� � ��� �'� ��* ���� +���!� '4!����'������������ �!������!�3 ����������!���� ����'��������'����(�� ',�����!���!��� ��(�C��' ���)� 3 � � ���������� �� ���* �������$�

�� '�!��(�'����!���%���* ���� ���������!��!���'�!���� �'�!���� �+���������'�����$,%������������ � �' � �������� ������� ������������� ������������� � ��� ��� %����(� �����$,%�!� �������4!����'�'���������� �� ������+����������!��,����������� ����*������� �� ��'��!� '���*�� � �'�!� �����!����'�����'$�2� ��������*�� � ����� ���� ���� ' � �����& ������� ��('�* ���� �������� ���* ������������*�� � �'�!� �����������*�����!�� ���� ��!�����������!�3� ������ �����!� ��'�4!����'�'�����������*�� � ���� �� �������)� 3� �������� ����(�%� �����!����������* ��������*�� � ���!� �����+������� ���� C� ��#� �!��,� !�������� �!��� ��!�����L� �� ������� ������ �� �� ' ��� �� � ��!����'����� �����%��� ���* ����!� �������!��(� ���������������!�� �� ���� ����� ������� '�!� �' ������� ���������(� %�����!��( ���!� '�!����������������!����� %��!����� ��������� ��!����!�����%!��� �������* �����(� ������ �������!�����������*�� � ���!� ����������)������+��*�� � �!� ����,�'�* �!��'�������� ��� ���� ��� � � �� ����������� <�����������������!�� �����������'� ����������<������������������ �� �!��!����� ��� ����� !����� +�%"�� �� ������� �� !��!������ E� C� !��(�� �� ������ ��#� �!��,$2�� %� ��*�� � �!� ����� ����� ' ���� �� � �!� �' �����4!����'��� ���!��'����� �� � �� � � !�� '� *���� ����� �� �� '%� �� ��� �� ' %� �� � �'�� �!�3 ����!���*�� %��������%������'��� ��'���*�� � �!� ����� �������� ����%�)���������'����� ��!����%���� ���� �!�� )��3 ��� ����� ���!����� ����*�� � ������� ' �!� �� %�!� '������'�� ���%��������� ���� �!����� ��������*�� �� �'�!� ��������*���!�� ������ � $�2�� %���*�� � �!� ����� ����������� ���� ������ � ������* ����!��'���!���������� ���%�������������������� �� ��'���!�������� ��'�� ���* ������������(� �%�!�� ���� ���������� '����� ���'� �� ������� �'��� � ��*�� � ��� !� ����%� � ��' � �� �� !�� �(� ��� � �� � �� � '����*�� � $�4������ ������!����!� �� �'�* ��(� ���������' ���)� 3 � %���������� ��� !������ � ��*�� � � !� ����� ��* ����� �� ������� �� ���� � ����� %��� � �!��� ������'� ��* ������� ������� �� ���� ��*�� � �'� !� ������'���3 ����� � �������������)� �!����� �!�� �� ���)��� �+���� �������������) �����!��� � ��!� ����)�,���)���������� ��� � ����!����!�$

�����'��� ��'%���*�� � �!� ������� ����� ' ����!� �4!����'�������+!����������� ����� � ����� ,�'�����)� �������' �)��� �������* ����������� ������������������������� �������� �!� � 3 � �� �� ���� �+ �� ������������!������� ���������� �����'���(�,$$$�

2 '� !������ � ����� �' � � �)� 3 � � ������ ��� �� ���� �� ������� ��*��� ����1�������������� �� ���������������� �' ���� ��� � � �� �!� '!��(�'� �� �!���%� ��* ���� ��'� 1�����'� �������� ����� ��� ��$� ������� ������ ��� ������� �� ������ ������!�����!�������������'�!����� ��!�������������'�� ����� �!����� ������������� �����!���%����)��� ���� ������������� ���'����� �$�B�'�� �������'�������'����� ����� ��* ������ �����*�� �� �'�!� ������!��� ���'����������������� ��� %����(� %��� ���� �����$��

249

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 249

Page 251: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��� & ��'����!� 3 '�+� ����� �����E$����� ��""E$����$���������F��!��,$

B� ��'��� ��!����� ���*�� � �'�!���'�!� ������ ���* �������������������� ���� �������� ������ �� ������� ����� �� � �� ��� %� �� � ��*�� � � !���!� ����� ������ �� � �3�%� ��� �� ��� ��(� +� � �3� � �� ���,� �� � � � ���� �!��� �����������!��� � �!�� ���� �������� ���*��� ����1������������$6�����'����� ���'�'����'� '��� ���������� ����(��������)� 3 ��%�� ������+����,��)� 3 ���� ����)�'����!��� � '����� �����'���( '$$$�

B�*�� � ��������� �� ��3� ��!�����* ��������� ������ �����*�� � ��!� ��������������� '���� ��������������'��!���$�2 �!����� ��� ���*�� �� �!� �������!�������� �� ����'����� ' ���� �� � �4!����'����� ������ ' ����!� �4!����'������!��������!�3� �!�� �������!������!��(� ���������'��3� ����� �� ��� ��%�!���������� ������!���� 3�!��� � 3�� �!�����������!�3� �+�� �� � )������������ �!���� �,%��� ��������' ����)� 3 � �������� �����%��!�������� �����* �����'���� ��������'� ��$

7�����%���*�� � �!� ������� ��� ���� ����!������� ����� !��� �� �'�� ��'����� ��� � ��� !��� �� �'� � ��* ���� ��� ��*�� � �'� !� ������ �� ���� ����� !�� ���!��� �������* ���%�� �������������� ����*�� � ���!� ����� ��� ���� �!���� ��* ���� �� � �������� �� !�� '� ����� �� � �� ����'$� ������� � �� �����+��� ,����!��� ��(������������ ��� ���������� ��!���� ����� %���� �3 ����� ����������� ��� ��%������������� ����������!��( ����� ���� ��!�����������!������ �!�����(����� ��� �� �'����� ����������$�4����� �������� ������'��� �� ����'��� � ����*�����* �������������� ����� ' ���� �� � �!������ '�* ��'�����!������ '��������� ���'��������!������ ���* ������� ���'���� �����%�!�������� ����� ' ���� ���*�� � �!� ������� ������!��� ���� ��� � � ��'��*���������!� ����� �� �!�������� �������������%�!��* ������ ������'�����'�����<��'(� ����� �������� '�!�����!���� ���� ���%� ������� ������ ����(�� ��� �� �� � !��� �� !���* $� M�� ��(� �� ��*�� � �*����������!���������������' � (����� ����� �!��� ��(�� ������ ���� ��� � ����!����!���� � ����� ������ ���� ������ ����� ��� ��������' ����)� 3 � �������� �����%����������������* �����'���� ��������'� ��$$$

4�� ��'� ���� ���� � ��� %� � � ' � '� ��� �� � ����� ?E0$� ����� !� ����'�������*�������� ���������!���������������!�����!� ��������$����

����� ,��8=0�@0*>0��$�.��2"4�7��0>>(��

250

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 250

Page 252: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�.)�

�����F����������������F����?��H��F�

�3 :�7�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��..*+/,�0+*++,��0+*>>�"��0)*>)1

�2������)���%3����

�'���"�4�%���$58�"�����7"#�7 �"%3"�4' �"��%��7 �� �' 3�"� �$'56�7�56��=�'��7�%3'��"�#�8 �% �4��"7�3",�����7 �4�$5! 3�5�4�%27 $�7"9�$ % 3�6�$"��4'"7 � 4�$��B �7�� 4'"7 $2�6�� !�� �3��'��7 � %3 :�7��6� 4�%354��� %� ��#=7 '�#��B3 ; �7���7 '���"���

�"B3��� 7 �4'���"�4�%�����4'"7 ��%5�� �' 3�"���%��$58�"�����7"� 7 ��"��5� 4' �"$��7�$56�3'�7��7��2���$"�8"'�='�:5��,����� 7 �$'56��%3'����!��2�!����#7 '5�$58�"���

G�� '���� ������$��?�$���$��$�4� � ���������+2���� ����� ���$�##I"E%��"I""%��"I..%���?I.?,�C�!������ ��� �� ���*����!���� ����!��� �� ����.�������!�� !����) � �!�� ����������� ��� � ����!����!������������������' ��'���)� ����� � ����� %�'�* �� �!��� ������ ��������������� ' �!�����'� ��� ��������' �����*���$���� ����' ���� �!� �!���� ���� ������������������*�����!�� ���� �!�����������!�3� �������� ���� �'��)� 3� � ����(�$�������!� �������� �� �!�������������� �1�������!�� ������ �� ���������?�$���������""0$������ ���� �����������������!������*�� � ��$�O$��$��$�$%��$6$� �� ��* ����'��$�O$��$��D14��$�$�$%� �� �� ������� �� �&��$� 6$%� ��� � �'��� ��'���)���� 3���� ��+�-$�..%..��������������������#��������� ���� �������� �!�"..%..���,$�������!� �������� ����)���������:�2���� � ���������� �����#$���!�� ��""0$������ ���*�� � �������� !� ����� ���������F"���%���������� ���'����������� �� ���������������!�3� ����� ����) � ��� ��������������!����3$7��� ���� ���*�� � ������ �!��������!�3� �!� ���E�' � (��!�� ���� �� � �!������������������ �����������������������������!������*�� � ��������������!������* ���%�� ��$�6$���� 3�������� ��������������'������������<���(� ������ ���*�� � �+��$��0�$���������� ���'�������'�+2���� ����� ���� �-?I"�A00I.�,�C�� �����!��� � �����$��-�$���������������'����)��'�+2���� ����� ��� � ���I"?�A���0I.?,�C���*��!��������� �� ����������� ������!� ,$�4���� !�������� ����!�����!� �����������!���� � ���' � ��)� 3 � � ������������ �� � ��!�����������$J

����� ��8=/>�)*>0��$��)��2"%3�4�$��0>>.��6�$"�

251

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 251

Page 253: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�..�

�����F����������������F����?��H��F�

�3 :�7�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��..*+/,�0+*++,��0+*>>�"��0)*>)1

�2������)���%3��)�

����7��� 7 � 4'���"� 4�%���$58�"��� ��7"#� 7 � "%3"� 4' �"�� %��7 � � �' 3�"� $'56��56���'��7�%3'��"����2"%��7��%��"� "� 3��!��3��� "%4�$�3'8"B� ��'"7 $=��%3",�����7 �4�$5! 3�5��'"7 # �$�"7 �6�$"� �4'"7 �4�$��B �7��4'"7 $2�6�!���3��'��7 �%3 :�7��6�4�%354���%���#7 '�#��B3 ; �7���7 '���"���

G������!� �������� ��� ��� ����� ��� ��������� �!� ���*�� ����� ������� ��� �%�� ��)���!�������������������������&� ���� ' � ���������������*�� � �� �� ' � ��� � ��� �� � ����� � �� !��� �� � �� � ���� !����!�� !��� � �!��� � �� ���� � ������ � ������ ��* ����� 8�$�$� ���� ��' � � � �� ��� ������*��� ������ ��� �� ��������F$%��?�$����?E$�4� � ���������+2���� ����� ���$�##I"E%��"I""%��"I..����?I.?,������� ���������� �����!� �������� ���������!��!�����!�� �$

2 �!����� �������!��� �� �� ���� �!���� ���* �����8�$�$��!����'�������'����-$�.0$��""F$������ �������������0.$...%..���9%������� �������������!� �!�������* �����8�$�$�����F$��.$��""F$%� � $���� ' ���'� '��������' � (���-.$...%..���9����� ���� ����!��4!����� ) � '�����-$�0$��""F$����������*�)���� ������� �� �����������������?%?��$-#.%0.����)���!� ���� �!������ ��������0-�$EE"%"#���9$�7��������� �!��������� ���������� ������&�� ��� �������� �!������ � �� ����� �� �� ' � ��� �� � � �!������ ������ �� � �� ���� ������������ ����� )�� � '� �� ��� � � �������� �� ��� � � �!��� � � �� ���� � !���� ��!�����*�)� ��� ����������� ��)�����)� �������3����� � ���� �����$�2 ��������� *�� ��� ������� *��� � � �� ��!���� *�� � �� �� � � ����� � �� �� ������ � �� ����������� ���*�� � �!������ �� �� ���� ������� (� %� �� ����� �� �� ���� �'������ 3���!������'%�!� �' ������� ������� �� ������'��������� �������& � $J

����� ��8=0.-0*>0��$�+���857���0>>.��6�$"�

�.(�

�����F��������������������F������������F�

�3 :�7�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��..*+/,�0+*++,��0+*>>�"��0)*>)1

�2������/)���

���62�%5���4'�$�7"�%3 :�7�"�54'��"3 27�; ���!��:"3"�6$7 �; �% �#�;"�"!�'B"3"5�"$�5�4�4"%�"#��"� �$58�"����$��%���4�4"%�'�!25:�"9�4'���,�%�3"# �$��% 3��"#��"����$��%���'�!25:���4'����� �#�'�75���7��"3"�5��62�%5���4'�$�7"�

G� � ���� �'��� � ������'� �� *�� � � ��� � �� � �� !���& �� � ����(�4��!)��� � ������� ����������� � ��� ������!(��� ���!� �� ��%�!�� �� ���

252

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 252

Page 254: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

)�����������!(��� ������������!�����%�� ����� �� � ������� ��������� ��������� �� '� �� ��� �'��� � !���� �� �������� !��$� 2�' %� ��� ���'� ����� �E?�$���� �$� 4� � ���� ����� +2���� � ���� � ��� � ##I"E%� �"I""%� ��"I..� �� ��?I.?,��� & ��� ���� �����������!��� ���'��� ��� � ������*�������( ��� �'�������������� �3 �� �'�3��������������!�!����'��� ��� � ������*������!�!�����������!�%�� �����3 �� �'�3��!� �� �������'���%�������������������' ������!���!����*����Q���������3 �� �������������������� �3 �� %����������'�3�������������!����� ��� �� �������' ��(� ���� � ������*���$�4���'��$�����������4� � ���� ����� ��� & ��� � �� !�!��� ��������� !�� ��� ���� �$� ������ ��������3����� ����������!���� �����!������� '� �)��'��� ��'��������'� ���'��� ��'%�!�� � �������������!�%�� �� !�� � �������������!������ � �� � ����!��� � ����������!���� $�

6��� � ������� ���4� � ���������!����������� ���������'�����������'������� �3 �� �'�3�����)����������!�!����'��� %���������!�!������������!�%�� ��� � � �� �'������������ �������!��'�� ���� ���� ����������!��� �$�� '�������+D,���� ������������!��� ��+�����E?"��!��,�!����������� �G�'����� � �!� �' ��!��� %�� ����������' ��(� � �����!� �' ��!��� �'�* ���� �������!� ������������������ � ��'��!��� � 'AJ$���' � �!� '��( ��������������� ���� ��'����������E?$������$����$�4� � ��������$J

����� ��8=/-��*>)��$��/���857���0>>.��6�$"�

�./�

�����F��� �������� �� ������F�� ����������,� ����� ���������

�3 :�7�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��..*+/,�0+*++,��0+*>>,��0)*>)����+-*>)1

�2������/.��%3����

��� !"�:2�������-���'B��6�!������ &��'�$� ����"� ��'�7�(-*+/,�0+*++,.0*>>,��-)*>)1

� �' 3�"� ������7"#��4�%3�7"�'�!25:���4'���,�%3 :�7�"�%5$�D�4'�$�7 ,���4'"7 $2�6� %3 :�7��6� 54'��"3 27�,� 5!� �$6���'�75;5� 4'"#7 �5� �$' $���4'�4"%������'%"���7"#��7 �5' C �����'9������ �' 3�"�"�

������ 4'���#�;��%3"� '7 B �7�� �� $�%5$"� � �' 3�"� � �54D5,� %5$� 3' ���$' $"3"� '�:"B3 � !�� $"��5� �54���"� ,� �� 3 �� ������ �$'8���6�� '�:"B3�'7 B �7 #��$25:"3"�����#"' �75�

GK��� � � !������ ���� � �� ��� ���� ����� �E#$� ���� �$� 4� � ���� ����+2���� ����� ���� %�##I"E%��"I""%���"I..%���?I.?����"FI.?,�!� '��� � �� �� ���� �� �� �'� !���� �� �������� !��%� �� � ��� ���(� !��� %� �� !�� ����� �� � ����!��� � %��������� �3��!��' ������ ���!��!������������ �'� ��� & �������� �� �����$�2'�� � ���������� ��������� �� �!��!����'���)���

253

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 253

Page 255: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��!�%��������� ������!��!����'��� � ����!�$�

4���� �!��' ��'��������F$���)���������+G2���� ����� J���� �-FI"E%�"I""%��F?I.?%����� � '�� ����L���,������!��'�3������� ) � ����������� �� ����� ���!(�%������� ������ ���������)� �����������!���� %��� ����������*�������)�%� � ) � '� ��������� �� �'�� � �� +����� ��0$� ���,� ��� !��' ��� ��� ��������.-$���������.E$������� �'������� & � ����� ��� �� ��'��� �������!�� (� � �� �� ���� ���� ����� ��� �������'�� � $

4������*� �����)������������!���� ����� ��� %���' &��������%�����' ��� � ����'� �� � � � �'��� �� �� !����!��� ��� %� !��*�� '���3����� �� � � �������� �� ����� ������ �'%��!������ & ��'�� ��'�������!�� �!��������������� � � � �'��� �� ��� !��� � � (� � %� ��� �� �� �� � ���� � !����� ! � �����'$2������� �� � �����)����������� � � ����� ��) �� ' ��!���������������� �� ������� �'���� �'�� �!������ ��� � �!���'�� � �������������+������F$�����?$���#$����,$�

:���3�� !�����!� ���� ���� �� � ��� ���� ����)� � �� ������ ��!���� %� �������� *��� � ��!�������!�� � ���������� �� ���*��� �+�������������������'��,%����������!��� �!��������� �������� ��� ��'��� �����!��� � �(� � � �� ���� %���� �!������ %��������������������� ������4$��$�$�$��$%�*��� � ����� ���*���$J

����� ��8=(+>+*>.��$�0@��'57���0>>.��6�$"�

�.-�

�����F�������������������F�����������������FF����F�������������

�3 :�7�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��..*+/,�0+*++,��0+*>>�"��0)*>)1

�2������/.��%3�������

�58"3 27� �� 4��5C�:�5�4�%354�5�5���: �7�� � �' 3�"� � ��7"� 5� 4�'�":��#4�%354�5�3'�8"�4��"B3 �7 ��$25� �%3 :�7��6�%5$����"!��'5���74���27�"7 64��5C�:��3' ����7 �%��7��4'����B3"3"3"�5�%3 :�7��#�4�%354�5���'"B3 �7 #4'���"9�2"7 �����

�58���4��5C�:�� "!�%3 :�7��6�4�%354�5�5�4�% ���7�4�'�"D"����4��"B3�7�$25� �%3 :�7��6�%5$���"7 ��%�������

G2����������& ������� ���������� ���!�� � ���������!������ �!������!� ��������!��'� ����'� �� ����!������ ���������*� ������ ��� �� ��������!���)� � ��� � ���!��� ��� �� ���� %��� � �����!� �' ��!��� ����� �� ��'� !����!��%� � � �� !���)� � � ����� � �� ������� � !��� �� �� !������ � � �� ��� �� ���������� � ��'�!����!��$�

2�' %� �� !�����!� ���'� !����!��� � ���& ��� �� � ��*�� � � ���� ��� ��

254

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 254

Page 256: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�����������!����!���!��� �� �� �����!�� � ��'����� � ��'�!����!����� ��� ���������* ����'������ � ��'���*����'%�� � �����'��� � ��'�!����!����� �� ���� � ���!��� ��� �� �������* ���%����� ��� ���� ������!������ � ���� �'�!�����'�����!� ��� �� ����� �������*�� � %����� ���!������� �!����3 �%� 3� ����� !��� �� �!���3 ��!������������!������ � $

�� '� ��' %� ��*�� � � ��!��� ��� � !���� � � �� �� � ��'� !����!��%� � )��� '���� � ��� �������� �'�� �� ��'� �� � ��'� !����!��� ����)� � '� !��!�����!����� �� ��� !����� ������ ��� � ���� �� ��'� !����!��%� � � � '�* � ��������*��'���*����!���)� � ������ ���� � � ���� ��'������'�������'�!����!��$$J

����� ��8=/@+>*>0��$�+���857���0>>.��6�$"�

�.@�

�����F�����������������������G����

�3 :�7�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��..*+/,�0+*++,��0+*>>�"��0)*>)1

�2������-@�

�� '7 B �75� �� 53�'C �"#� "� �%4�' �"#� 3'�8�"��#�� %3 :�7�"� %5$�D�#�'�3�:����!��:"3"�"!��%�53�'C � ,�����"��%4�' � �3'�8�"� �����"�'�!2�6��%4�='����7��

����% �"!�'7 B �7����53�'C �"#�"��%4�' �"#�3'�8�"��#��� �#�8 �53�'$"3"��7"�$"��3'�8�"� �7 �4'"!��3,�����7"��%4�' ��"�!��6�: 6��7 ��7 '���"��54=5; �����4�'�"D5,�'7 B �7 �"#��� $�%3�3����"�� �#�8 �% �"%4"3�3"�

G6�!��� �3�%�� ' � '������?E-$������$����$��������?0�$��������!������'!����!���+2���� ����� %���$�-?I"�%�"�I"�%����I""%�00I.������FI.?%������L����,%��� � ��� �� �����'�E$� 4� � ���� ����� +2���� ����� %� ��$� ##I"E%� �"I""%� ��"I..� ���?I.?� �����L� 4�,%� ���������� !�����!� ����� � ) � � �� ����('� *�� �����������!� 3��!�����*� �� ���*������������ �!�� � ���� ���!��������!����!�����������?-#$������$�����%��������!������!��' ���'� �� �����!�%�� ��������!� ���� ���� ����� �� � !�����!� ���� ���� !������'� ����) � � !��� ���� ) � �!�������������!�� ������ ���!��������!����!����������?-#$������$������?$������+G2���� ����� J%���$�-?I"�����00I.�,$

6���!��� ���' &������������ ����� ��� � �� ����(�����E$�F$��...$%�!����� ��!�� �����!����!���*�� ��� � ����!����!���������������F$�?�%00������������������!�3 ������������-$#.-%E.�������� �����'�������.H�������������$0�F%�0���$�B�*����� ����������' � ����!�3������$�#$��""0$�����$�-$��""0$���������������$�.-%E.������' � �� ������ �!���$�..%..������������ �����$�-$��""0$�����$���$�""0$%�� �������������������� �����$��$��...$�����$�-$��...$%���' � ���'�������'�!��$�..%..%����+�����E,�������!���������� � ��'�!� �' ������ �4���.�I"0����0$�F$��..?$%� �'�* �� ����������� ��������*��� �3 �� �� ��'�����!���������� �� ���!�� ��������� �� ��!�3 ����!���(�$

255

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 255

Page 257: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

6��� � ���� ���� ������'�� �������������� ���� �!�����!� ����� ) � � �'�* � ��!����� ����������* � �� � ) � ������� � ��� ��������� ������ ��*��� �� � �� � ����(�� �!�����%���� �� ���!�� �����)��� ��� � �� ����(��!�3 ���!���(������!�� ������%�!� �!��� ��'�� ) � '�!���� �������!�� ����� ����!��������!����!����������?-#$������$�������?$��������!������'�!�����!��$� +G2���� ����� J%���$�-?I"�����00I.�,������� �� � � ������ ) � �� ����������� ' � '������?0.$������?$�����$

1�!�����'�!����!���!�����!� ��������3 �!������� � �����!��� � ���� !� (���������� ��� ������!�� � � ���*��� ��� � �� � ����(��!���� ���� ����!����������� ��������������� �������� ) � ����� '�3 �� ��������� ����� �������*��� � ���!�� ��������� ��������$J

����� ��8=-+)+*>)��$�0)��4'�%"�D��0>>)��6�$"�

�.+�

�����F������������������������G����

�3 :�7�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��..*+/,�0+*++,��0+*>>1

�2������-@��%3��(�

������B3��7 ����'�:"B35�%3 :�7��#��7 '���"�5��%4�' ����7 6����4'"7��2=7 ���3'�8�"��,�358������53�'C �7 �"%3 �� �#�8 ��"3"�4' 5'��7 ���

�'"#"3��� '7 B �7�� �� 545;"���75� �7 '���"��� ��� 4�'�"D5� � #�� � !��:�7!��'�� �4�$5!"#��7��358� ����53�'C �7 ��%4�' � �3'�8�"� �4'"7 �3�6��

G2����)��� �������)����� � ��'� ���������*������!�� �%�� �����*������&�� � �) � � � '�* � ����� !� ��� �$� �� � ������(� �'���� !��� ���'��������!�����'� ��� ���� �!�� �!��'����� ) � �+ ���!�$��������� ���� ����� ���!����) � Q������������������������� ��!�����Q��������� ���' �����*������ � ��������� ��� ����!�����'Q�����!������� �� �!�����'$$$,������������!��!���$�1���'���� �������� ������*������$�������������%����������� ��� �����&�!������'� ���� & � ���� �+!����) � ���*� ������& � ���!�� � ���*��� ,�!�� ������!� ���� & ��������������+�!�$�!��'����� ) � ����!�3�� ����!���(�,$

���'���� � ) � %� �����%� �'� �� ( � �� !�� ��� �� �� ���� ���%� ��� � � �� ( ��' � �� � �'�� �� �)����� ��� � �� ����� � �� ������� �� �� �� ���� !���� � � 3�+ ������ ��!�� � � ��*��� ,� �� � '� ��� � ���� � !�����'� � !�� � ��� !�� �����+!��'����� ) � ����!�3�� ����!���(�,%�������������������!�� ��������� ��$�1������ ���'����� �����+������� ��,� ���!�� ����*����������)�������!����� � ��*���� �� !��� ������ �� ��� � ���&�� � ���������� ��!�� � ��*��� ���!���(��!� ����� *��'�����'$G

����� ��8=0.+/*>)��$�.��%�"��7��0>>.��6�$"�

256

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 256

Page 258: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�(>�

�����F����������������������������������������

�3 :�7�"�!�����&��'�$� ����"� ��'��..*+/,�0+*++,��0+*>>�"��0)*>)1

�2�����0>)�

����% ��������3��'��7��%3 :�7��6�4�%354���4���8 �$��%3 :�7���#�%��"7 �$�%3�3����"3"�!��4��'"; �3'�B�����4�%354��,�%3 :�7�"�%5$�D�; ���5%=3��"3"�"�!��275:"3"�4�%354���

� �%�������7 �4�!"���7 ��7 '���"�������$6���'��%3�:2������7����6�3'=6���:��6� $'5B3��,� 7 '� %3 :�7��� #�%�� ��59��;�� "%�275:"��� "#��"�54'��� ��%�� �

$6���'��%3�:2������ 7����6� 3'6���:��6�$'5B3���� �537 : ����%3 :�7�"4�%354��,� � ;�%�#������%3��'"���7 �4'�����7 '���"���4'�3"�� :2������5 � �35�2��#�4�'�":��#�4�%354�5�

G�� '� ��� ���� ����� �.?$� 4� � ���� ����� +2���� � ���� � ��� � ##I"E� C��?I.?,� ��� � � ����� ���� � �� � ���� !����!�� !��* � �� �� � �� '� �� ������������!����3 ����)���!����!�%��� � ������(�3 ��������������� ������!�����!�$������!��� �� 3 ��������������� ���������� �!� �� '�����������������(+�����$,%��!�� ������ ��� � ������(�3 �!�������'�)� � � ������� �����)���� � �����!��� � ��� ����� ��� � � �'� �+�����$,$

7��� ��� � ����!��� � ����� )3������������� � ��'���� ������������!����3 ����)���!����!�%�� � �����!�������!� �!������'�)� � � ����������� )� ��'�����)�������)���� � �����!��� � ��� ����� %�!������ ��������������!�������!� �������!��� ���� ) � $

2 �������� ��� � ��� ������!�������������������������)���� � �����*���$

1������ ���'����� ���� � �����*���� �!��������+ ��������������)��,%� ��� � ��'������3� ���� ����� �'�����!�� ����� $���� %���!� �' ���'�� � ��'�!����!���'���3 � ����������'���'����� ����������������)�%�� ����������)�$����������������� ����������������)�����'�������� �� �����"#$������$���������������'����)��'�+;2���� ����� G���� ����I"?%?#I""%�-�I..�����0I.?%������L��B�,�� ��� � ���!� �' ������ � ���!����!�%� 3���� '�* � ����� !��� ����� �� ������ � !�� �� �)����� �� ������'!������'�!����!��$J

����� ��8=@0�)*>.��$�-��2"4�7��0>>(��6�$"�

257

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 257

Page 259: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 258

Page 260: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

����������

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 259

Page 261: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 260

Page 262: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�(��

����� ������ �� ������������ ��� �������F�� � ����� ���J����������������

������ �� '7 B����75� %5����� !������ %� 4'�4"%"#�� $'56"9� ! #�27�� 5�$' C �"#��$��%"#��&��'�$� ����"� ��'�7�()*+�1�

�2������+��"�0>�

��$�% �'�$"���%4�'5�%�# C5��'�$�"#� 2 # �3�#�%5$�7 �$58��,�"!# C5�%3�2�6�,� 53�'$"3"� ��7 � % �#�3 '"7�2��� 4'���� 4'"#7 �757 � ��� ����' 3��%25:�7�&����$��%�"!# C5�%3'�����1�

�6���'� �%3'�� ,��$���7"9�7 �7 $���%3'���D,�#�65�=�4�% ��"#�%4�'�!5=#�#�"�������%�2�4��7���%�����6�56���'��4��"�������4��' �53�6�%4�'�=�56���'"3"�4'"#7 �5�#�3 '"7�2��6�4'���������� ,��8=/)0*>)=)��$�+��%'4�=7��0>>(��F��

�!���'�!2�8 �7�M

P������'�� ) � '��B4���/�������� �!� ����B��������������4!�������� ���0�0I.�������?$�!�����(��..�$������ ���!� �' ���3 ��!�����!� ���'�������!��������& � �C����������* � L

���� ��'�!� ����'��� ��� ���* ����!��������*�� � ���$.#-%�F��1������� ����'��'�'�����$� �����!���"""$������ �!���'��� ����!���� ��������' �����!�� �!���� ���� ������ ��������9�!���& � ������$� � � ��..�%�������������1���'%������!�� $�1 ���� ���� & ����� ���* ������*��!��������*�� � �!����������)�����������?$FF-%#.���$

261

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 261

Page 263: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�� '�������* � ��� � � �!� ��� %������!�!��� �������������� �� �!�������*�� � %���� �����* ���* ����� ���������!��� %�������� ��� ���*�� � �!����� � %� � ��* ��� ��!(� !� �' ����� ����� �� � � (� �� E.$...%..� ��9� �� �.$...%..��9%�� �� '����� ��������* ���������!������!����� ������ ���������!�!�����!���������%�!��� �����* ������ � ���������'��!��!��!������'� �� ���!�!��� � �(� � ����������#$...%..���9$������� � ���%�!�����!� ���� ���%� �� � ' � �� ��� �� � ����� #-#$� ����� �� �� ���'� ������'� +=2���� ���� >���� �-?I"�%�F?I"�%�?I"#%�FI"E%�"�I"E%����I""���00I.�%������L����,%��� ����* ������!�3� �!� �' ����������$

������ � � � � !� ��� � *���� � !������ ��* ���� ����� ���� � !�� � � ��� ��!��������!����!�%�!��� )������ !��!�������& ������� ���������� �� �!��� )� !��' � � '� �� ����� !�$� 2���� �� � !��� �� !� ���� ��� � �� ��������* � �����* ������ ���!���������' �� ��� � �!����*�����*�� � ��� �!� ����*������& � ����������)� '�6$��%���* ���������!����!�������%��� ��!��� ����� �������������� 3������* ������ �� ���������������� ����� �������� ������)��$�6���� ��� ���* �����!��� ' �������!������(� ��������!�������*�������*� ����� %����' �������' ��(� ���� �� �!����*�����*�� � %�� ��� �!� �' ��������)�� � !��� ' ��� ����!���� !� ���*��� ��� ������ )��� �� � �!����� �� ������'� ' &������'$��� ��* ������ �!��� � �!� ��� ����3� �!� �' ��!�����!� ���'�������!�����!����!�$

���������*������ �!��� � �$�K��� ������$$$�����) � '�!�����!� �� !� ��� �!���� �� �!�������������!�� ����� ���!��������!����!����� �������?-#$������$�������?$�����%� ��!� ����� ����*������� ����������'���� ��(�'%�!� ���� �'���3 ���!����$

1� ����� ���'� � � ���� �%� ��' %� ���� �� �!���� �� ' &�������'� � ' ���'+��*�� � � ����� '��!��������������� ����������� ,%��!�����!� ���� �����!���!�������������� !����� � ��� � ��� ��( ����� �'��� �!���� ��' &�������'� � �' ���'������!��' ��'� �� �����!�$������� � ����� �� �'�* ���!����� ���!��' �� ' ������� !�� +�� ��'� ���� �� '� �� ����� !�� � !����� /���� ,� !����%� � � �� � '���3 � ��!����� �� � ��� ��( � �� � ��� ������ � �� ���' ������!����� �� ��'�!��'� ���������'��!���$

�� '���� ����������"$��������� )� ���������������!��!���'�������� '� ������ & ��'�������'�+=2���� ����� >���� �-?I"�%������L���4�,%������� � �' ������!���)������������� ������� ����� %����'����� � ���'������'�����' &�������'�������'��� ������� ���� & ��$���� ���'��������.$������$� ������$� �����������!��!����� ���� %������� �'� ������ �������' ������!��� �����!�� �� ����������� ���� �� ��!�3� ���������!��%����' ������!��%�����������!��� ��!��� ���������%� �'�!��'� ����!���' ����� �� ����� ' �!��'����!���� ��������!� ����)� ���������� ��)� !���� � $

������!� �������� �������*��!� ���������������!����� � ��� ���� ��( ��!��' ��� ' ������� '� �� ����� !�� �� �'����� �!�� �� � � ���� ��� ����4��$

262

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 262

Page 264: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

2!�'�� �� ���!� '���� �� ������� �!����������� ����� �'������������� �� � ������%�!� �������!��� �������!������������!��' ���'� �� ����!�%� �� � '�� 3 � !�����!� ���� ���� ���& �� ������ ����$� 4��� 3 %� ��� ��� ��� !��� ���%�!�����*� �� ���*�����������������* ��������' �������!�%����� '�'�* � ���*���� ��� ��� ��� 9��������� !����&� � !����� � /���� %� � �� �' ����� ���!����!���'����!���� ��� �����!��������* ���������!��+������?$��4�,$

��)��� �!�����!� ��������!��!��������������!����� � ��� ���� ��( ���!��'� ���' �������'� �� �����!��%�!��� ���!� ������� �'���3 � ��!����� �� ����� ���'� ����� ����*������� ����������'���� ��('%���' � ����� ��!��������������!�� ����� ���!��������!����!���!������ ������?-#$� �����$������?$�����$��� ��� ������� ' � '���� �� ������?F.$������$���������������!�����!� ����!� �������!� �' ��������!�����!� ���'��������!��������& �� $$$

��������������8899::1166;;��11��������22##��$$��))��������66����55##

�(0�

��������������������F���������� ���?���

������ �� '7 B����75� %5����� !������ %� 4'�4"%"#�� $'56"9� ! #�27�� 5�$' C �"#��$��%"#��&��'�$� ����"� ��'��()*+�1

�2�����@.�

'8��27��"�� 45�2"� ��'�"7 � "�E'� ���' ���7"� 4��' ;5�4�'�"D5�4' $�%5=$�#� � 45�2"� � '��3%� � �"%5� $58�"� 4' 39�$��� �%"65'�3"� 4�'�":� 3'�B��� �

���"%3���'"7 $"������!��<"!":� �3����"�!��4'��� ��%�� �

G���'� ���%� � �������!���������������� ��� �/��������*��� ������� ���(�����*�� �����F$��*� ���""0$������ ��������������!���&�� ���������' &�� � !����� � /���� � �� 4 �� � � !����� � 5������ � �� !��� � !�'�3�� ���&����'������ ��'�����'$���� ���'����������E$����������!��!����� �������*� �� �� ���* ������ ��� ���� �� ����!����!���!� ������'����� ��* ������ ������*�� � ������' )���� ���!�)� ������� ���������� �!����������)����'������)��� ���������*� ����+�����$,$��� �� '����)���!����!��� �������������'�* �� ����� ��������*� ������ ���* ������ �!�������'� ��'���������'���� '��������������������*� ��+�����$,$�P����� ������� ��� �� �!��' � � ��� �����!�� ����� �+������E$�����?$,$J

����� ��8=�/@*>.��$�/��� 27�: �0>>.��6�$"�

263

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 263

Page 265: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�()�

�����������������F���������������E�F�

���� �D"7���7 $"�7 �"9� ��'�$�� �� 56���'"#�� ��# C5��'�$��7� 4'�$�7"'��

�!� �+@>�6�&�2�� 2"%3� �P�F� =�� C5��'�$�"� 56���'"� �'�7� �>*@.�� "��������������@�$���������7�����'�7���(*+@,�$�27 M�� :������� �D"7�1,�

�2������,�:2�����-��%3�����0��"�:2��D"�0)��"�0.��

�'"#7 ���� :� ����� �D"7��

� :��� ���� �D"7�� 4'"#7 �757 � % � 5�"7 �� ��$�� % � '�$"� ��# C5��'�$��74'�$�7"� '�� � =� �%"#�5� %25:�75� ��$� %5� %3'��� � "!'":"3�� "%�275:"2 � �7 �54'"#7 �5��$��%�����$�%5�56���'"2 �4'"#7 �5�#�3 '"7�2��6�4'����4�7 =$"� �$'8�� ����� "%�275:"���#7 '�$����6�!��56���'����2 ,�����%3'��� �"%5� "!'":"3�� "%�275:"2 � 4'"#7 �5�� :� � ���� �D"7 ,� �� �"3"� %5� 56���'"2 4'"#7 �5�#�3 '"7�2��6�4'����� � �$'8�� �����"%�275:"���#7 '�$����6�!�56���'� �� 4'�$�7"� '�� ,� 5� %4�'��#��$��%5� "!# C5�4�'�":�"9� %3'�������27��4'"#"7 �"3"��$6���'�75; ��$' $� �� :� ����� �D"7 ,� 7 '� 7 ��$' $=��#��:2��������%3���������� ����� �D"7 ��$' C ��� 7 �$��% �����4'"#=7 �757 ����56���' ���4'�$�7"� '�� �%�2�427 � � "!# C5�%3'������7 � "#�75%��7�� %7 $"B3�� ��� 3 '"3�'"7"#�� '�!2":"3"9� $'8���� ��$� %5� 3 �$'8�� ���&���7�����2� "2"� ��$� 4'��"2��# C5��'�$��6�4'"��3��6� 4'���� 545;575� ��4'"#7 �5�4'����7 $� �$'8�� �56���'�"D ��

6��������* � L

�B4��$�/���� � �(������'�������'���������* ������*�������� ��������!�������������6$�+� ��'����,���666$�6�� � �!� ��� �B����������������� ������ N666���??"I.?������$��� �� ��..#$������ ����� ����� '� ���* ��������* ��������������0������*�� � ��!�������������-#$E-.%FE��1��%�������� ����!� ��������� ��+�����6���� � ,��� �'� ���* ��������* �����!������*�� � ���� �� ��'� ��������-#$E-.%FE��1���!�����!���� ��������' ������!�� � �!�3���)� �� ����� �!��& � �����1���'����.-$��*� ���"".$������ �������!�3� �������'��� ���!� ��' �������!�����!� ���'��������!��������& � �C������ � 3 �������* � L

3�����"� �����"� ������"� �� ����$�� ��� �������� ��� ����� ������� ������ ����4������������������4����������������C���;C� F81����������"���"��"����������������'�������������������#�����-�����'���������������/��'�"������"�������������4����1������������"�������5�����2.�;����B� F81������������5"���"��"�-�����''�� ������������/��������������������������4���������4����������������99;�2B� F81��������1����-�����'''���������������/���8��#����"����#���"������������4���"�����������������������������4���������4�������������9��������4��������������������������#�����������..;�9���.B����-�����'+���������������/��*������������������������������������������������������������������������������4�����������������$�������������4������������$�������4������������$�����"���������������"������������#�����������

264

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 264

Page 266: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

���������������"����������������6���������#���"����������������������"1���"���������������.���������������������������"�������=�

*�4�������4������������"���������������������������������������=

'�����������������������4�������������4�����������4�����������������������.C9�.;B���G )��F������4�������4�����4�����������������������������������"�������"����"�������������������������4����������"�.BB�������������#���������������������4��������������"�������4����������"����%���������������"������.������2����������.BB��������-����������4���������"���������/������������������������.BB����������*�4�������������1��� ��� ��4��� ������� ������� ��������� ������� ������"�$���� "������5�� ��� ����� ��� ������"��������4������"������������������������"�������8���������"���������������@6*6��������������$�������������������"����������$��������������"�����%������( K6�� �� ��� %������� ��4�������� 8������ ���� .��� �� ���� �� ���������� ��� (�$�� �� ��� ����4�������0��K)8������"���������������������#������������4��������(�$�#�����"��"�#�1������ ��4������������������������� ��� ���������������(�$������� ��4�������0�����#����������������������4��"�����������������.BB2��������-�����9����/���4���������������������������������������#��������4����������������#�����������������������1���������������������������������4�����������������"�������������������������4������������������������������"�#����������4��"���������������������������2��������������"����"���F�������"�����������������4�������������"��������"����������#��������������������������.;����������.BB���������-����BB1.������/���������"������4������ ������������������������������������ ������������#�������� �����"�$������ ���������5�����"����$�"�����������������#��������������������������"����������������1�� �� �B���;��C�F G� -.�2��29�;��G )/� ��� ��� �����"��� ���� ������� .BB;�� ��������������������������������4����������������������������������.��������#���������"������������������2;����������������"����"��-����..91..B����/��3����������������4���������4�������������"������5��������������"�����������������"������������������������N�����������������0����#�������������������������"�3�2;B:B2���;�������.BB9��������������4����������������������"�#�����"������5�������"���������1������������������������������-�����������������������"�+����������������8���������M�������34�2���:B9����C����������.BBB�������/��'������� ��(�� �����)����� ���������������$��8���.CC:BB����2����������������������-������C1��9����/� ���� ��� �� � � ������� ����� � �������������� � ��� ����� �� ������� �4��� ��� ��� ����4����� ������ ������"����� ����5�� ��� ��� ������� ( K6� N"�M� ���"�� ����� �"���4������-�����B����/������������4�������F�����"����������4������������������4������������-�����C�1�C�����;�����/�����4���5��������9C�2���9�� F81������������������� ��� �������5�� �� ���$�� +������ ���� �������� ������ ��4����� ���������*�"����"����������������������������������������������������������

6�����"��������2B������������������"��������������� ��� ��� ����"�� ������"������5������������������������������"�����"����������"����5����"�������1"������"��������#����������������������"����������������������������������������"���������������������������������������������

F����$��+������ ����8���������M�����������8���.CC:BB����2�� ���������������������"����������������������������������������������������������"����

265

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 265

Page 267: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

O�������������"����"���"�"�����������������-����9������.��������;B����������������"���"�/���������������������������4��������4������"�������������������������4������������������������������������������������"������-=/����������4���������$������������������4����������������������4�������4�������������������������������� ���� �����������������������������������������������P�-������9����/�

'�� ��������� ��������� ��� ��� ������ ���5����� +������ ���� 8��������� M����������4�����������������$�������������������������"����������#��������������������������������"���"����4����������������������4�������$�������������������-�4�/�F����� ���� ���������� ��� ������ 4��������� ���� �� �� ����� ���� ��� �� ��� 4�������� 4���"���#����������������������#�����������������"������5���������������������������"��������������������������������������������������������������4���"�����1����� ��� ������"� #����� ��� ������� ���� ������ 2�� ������ � ������"� ���"�� ��"���������������$����������������������������������������������������������

6�"������4������������������"�����������������������H�������������C:9B������ �������.B9B�������������4������������4�����4��������������"������������"�6�� ��� ������� ���� ��4����� �����"�������� ������ ������ ���������� ���� ����� ��������������������������������������+���������8���������M������������������1������������������"����B�������������2��������-�����������/�������������1��������������������4�5�������������������������������������H����������#��)��3�#���������������������������������������"����5����"����������������0��"����������1����������-�����B����/������������������������������������������������������"���������4��������4����������������������������4������������������"�����H�������-����������� ����H������L�������"������������.;�� ��������.B9B����C�� ��������.B9B���2.���������.B9B����������$��.B9B���B����������.BB���������<�������1C�����/��6�"������������ ����H����$�� ������ �������.B9B�� ������� ���� ��� -�"� #�� ��� ������������"���5����"��������������/��� ��"����"��������$��#����4����������"��������������1��������������������������H�����������������������������������������4�����������1�������4���������������"�����"�-���������"���������/���������"�������4������������1��� ������ ��� ��4����� �����"����#������"���������� �� ���"���������� ������� ����K)8�-���������2�����/�����������"����4��������.;����������.BB��������������"�����������"�������4���������������������������4��-����.������/��"����������������������������"����������#�"������������������

)�����"�����������������������������������"�����������������������������"������������������������������������"��������"�������������8���������'�����������5���������"�������������������������.������������#������������������������"����������"��������������"����"��-0�����������������2:B./����"�������������"��1�����������������"�����"�����������������������#��������������������������"�#��������������"��������"�����������"���������������*����&����+������������������ ��"����� �� ��� �������� ������� ����� ��� �,-.�� ������� #/� �� �����&��� "� 0��� ����1�� ������� ������ ����� �.2-3%� ��� �� �������"����������� ������ 8��������� '���������"�������������������������""�@����$��"���������������������������������#������������"4������#������"����"��������������"����@����$������"�����-�������;����������@����$���/��0��"������������@����$�������"������������������������������"�������1���������������"��������������������������������������������������"������������

266

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 266

Page 268: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

�������������"�����"���������������������������4������� ���������"�������"���������6����"�������������������������������������������������������"�����@����$���F�����������������������"���"������������������������������������������"����"����������� ������ ����� ��4���� ��� ���������"�������"� ��� ����� � ������� ����� ����"����� ��"��������� ���������� �������� ���������"�������� ���������@����$���F������������������

6�����"��������.��������.�����������@����$������������������������$�������"1����������������������������������������"���������������"������������#���������1������"���������������4���������������4������4����������$������������������"���������������������������5����������"�������������������4����������$��

+� ����������� �� � � ��� ����� � � ��� ��������� ���� �� ������� � ������*����&��������������������� ��������������*����&������������ 4���������������� ���������� � (�� ���&�� 5������� � � 4����� ��� ���� ����� �� ���������� � (�� ���&�)�������� � �� ����� ��� �������� �������� ��� � � � � �� ������� � ��(�� ������5�����������4�� ������&��*����&����#(�� �����5������������� ������"&�� � �����&���� ���� ������&��,-6�� ������%�� 0���� ��� � ����������� �� � � �������� ��������*����&��������������������������� ������������&������� �&��������4��������&�#7�����������"1�� ������� ������������82,-%��������� ��� �(�� ���&��)������� ������������������� ��������� � �&������ ���� ���������� ��� ���� 9 ������� �������� �(�� ������� 5�������� ���+����� ��� ��� �� ��������� � � ������ �� ��������� (�� �����)������ :�7������ ������ ����� ;�2,��� �� ���� $,�� <���� �� ������ � �� ������ ��� �������� �����:�7�����������������$-2,6��

F�������"��#����������������������"�����"��������������"����"����������4����� ����H������"����������� ��������� ����������������� �������;�� ��������� ������������@����$����"��������������"���"���4������������4�������H�����"�������#����4���������4���������"����4�������������������������������F��"��������������������"����������� ��������2��@����$����F�����������������������"���"�����������������������������������������3��"����������������2.��@����$�������������������� ��4������ ��� ���$�� ����� �� �������� ���� ���"������������� ����� ������ ���$��D���5��������"�������������������������K)8���������������������������������������(��@���"�$� �$$� ���-���������2�����/������������������������������������������"��%�$�������������"����������������������������"������������������B��@����$��������1������"������������������ ����$��"�- ��4����� ����&08I1)�������������������..:�9/��������������������������������4������������������������"�����������������2.��@����$����F�����������������������"���"���������������������

3��"���"�������"���������4����������������������������������#�������������������������������4����"�������$�"������4��������������������������������������� $������ ��4������� ������� ��� ��4������ ������� ������� ������� �2�� @����$���F����������� ������ � �����"�� � "���������� ������� ���� �������� ��� �������������������������������

3��"�����4��������"�������"��4��������������������������������������������������������� ������� ��4�������������4������������ ���-����"�������������� ���������� ��� ��������� ���"����� "����������� ������ ��� ���� ������������� ��� ����� �

267

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 267

Page 269: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

��4�������4���/� "�������� ��� �������� ������������������� ��4������"����������������������������������"���������#�������"�������������������������B�B�����1�������N������������������"�����������������#���������������������������1��������������������������#������0��"������"��$�������������������"�����������"�������������������������������"��������������"���������������@����$����������� ����4������� �� ������ "���������� ���������� ���� - ��4����� ���� &8I1)���������� ������ ���� �:;9�� ���F������ ������ � �����#����� �������� �� �"�����8���������M������� <� Q0������ �����?� ���� 2.:B.�� �� ������� �B�������� � ��������� �����#�������"�����������������<�Q0�����������?������9:BC/�������������������9����������@����$�������"����������4������� ������������� ���� ������������� ��� ������������

D���5��������������������������-����4�����.BB��������/�����������4�����-�������1�����.BB2�������/������������������ �����#���� �������� ������������������"�������2;����������������"����"�������������"����������������������������#������������� ������� �����"� 9�� @����$���� � ������� ����4������� �� ������ "����������������������������������"��#���������������������#��"����������������1����� ��4�������������4��������������������������� ������� ���������������������� �����4�����������4�������4���������������������

�����"�������������������������������2C9�������������������������"��1������������������������������'��������������������������������������"��������������4�����������4�����������������������C���;C� F81��������4�������4����������������������������������������������������������

)�����"������5������4�������4������������������������������������������������������������2���������������������������"�������������������������"����"����������������������������������������������������������������4������������������������������4������������������"��������������������������������������������������2������������������..����������������"�����������������"����������������������������"��������������������;9��@����$����F�����������������������"���"���1��������������������������������������������������������������CC������������1$�� .BBC�� ������ ���"� ��� ��"��������� ������� ������� .�9��� ������ .�� ���������N�����������������

0��"������������������������������������"���������������"���"����������5���$�������������������$�����������������$��"������������"��������5����������4�����������$��������������4���������������$�����������������������������������������������1��� ;9�� @����$���� F����������� ������ � �����"�� �"���������� ������� ����� *"�����"��������������������������������������$�����������������������������"���������������������������"������������"�������������������������"������������������4�����������#������)�����"������5�����@����$����F�����������������������"���"���1������������������������������������������"�������������"�����������������"���������������������������"����"���������������;�����������@����$����F����������������������"���"�����������������������"���������������������������������"����1�������������"������$��"��������������������#��������������#�����5�������5�"�������1"��������"���������"�����������������������������"��������"�������"������������1

268

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 268

Page 270: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

����"�������������������������������������������.������������#�����������������������"�����������"��������������"����"��-0�����������������2:B./�����"������������������"�����������������������������������������������"������������"�������������������"�����"����������������������������#������������#���������1$���

�����"�����������������"����������4������ �"�����������4����������"��������������"��������"�"���������"����������5����"��"���������"�������8���������'�������������"����"�����������������������.�9�������������N����������������-K��$��$�����/��������"�����������������������������CC������������$��.BBC���������0��"���������"� �����"� �����"� ������� ��� ��� ��� ��������� )��������� %����$��������� ����� ������������������.��� ����$���������� �������� ������ ���� ��������"�����D���5�����������������4���������)����������%����$����8���������'����������������� �������� ��"���� ���� ��4������ �"�� ����� ����4������ �� ��4������� �� ���� ��� �����������������4���������4���������������������������������������������������������2���������������������������"���������

6�"������������������ ����������������������������������������� ���������2������������������..����������������"�����������������������������4�������������"�����������������$������4������ F81�"�������������������"� F81�������������1���������������������5�����������������������"����� ������������-����������������4�����.BB�����������2.������$�����.�������/��������������������������1���������������������������"������4���������4��������4�����������������������"���������������������"������������������5�����#����������������������� F81�"�������4�����.BB���������������������"4����������

������� �������"�� ������� ��� ��"����"� ������� ������� 2CB�� ������ .�� ������ �������"�������������������������������������������"������4���������4�������������4�����������������"�����������������������������4������������"��������������������1"�������������"�������������������=�

F��������������������������������5����������������������������"�����������������"����������8������$��'�������������4�����.BB���������������������"����"������������1��� .��� ������ .�� �� ��� @����$���� ��"���� &����������� 0������ 8��������� I��������� �'����������8���������������"�����������"5������������"����������"������"����2�����$��.BC���������- �������&08I1)���������������������:C2/�����"����"�����"��������)�����������������8���������'�������������4������)�������������"������%����$�1���8���������'����������������"�������������"������������������������"����"�������������� .�9��� N�������� ��������� �� ��������� �� ���� 4����� .BB��� ������ ��� ������0����� � �������"�� ���� ��� ���"����� ��� ��"����"� ������� ������� .2�� ������ 2�����������#������������������������"�����������"��������������"����"�����4������"4��������������������)�������������"������%����$����8���������'�������-$����1%��������$���"�/��0����#�����������������������������)�������������"������%����1$����8���������'�������� ��������#�������������������������������������� ����������������#������������"���������������������������������������5������������������������������������

6���������������"���������������)�������������"���� �� %����$����8��������

269

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 269

Page 271: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

'������� "��� ����� �� ������ � �����"� ������� ���� �� �.�� @����$���� ��"���� &����������0������ 8��������� I��������� �� '���������� 8��������� � �����"��� ������� �"5�� ���������"� �� �������"� �����"��� 0��"��� �����"� ������� ���� ����� ��� ��������@����$�����������������5�����������������"����������4������������"�����������$����������������������$��������������������������������������������������"��.������1�����@����$�����������������������"���������������������������4��������������������������#���������������������������������������$�"���������������������"�����������L�����"�����������5������������4���������������������������������������������=F����������C�������������������

����� ,��8=0-0@*>.=)��$�0/��%'4�7��0>>(�

270

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 270

Page 272: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

271

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 271

Page 273: · PDF fileZbirka_naslovnica-TRG_SUD.fh10 Thu Feb 16 10:09:13 2006 Page 1 Composite C M Y CM MY CY CMY K ˘ˇ

272

ZBIRKA10NOVA.qxp 16.2.2006 9:51 Page 272