ما هو سرطان القولون والمستقيم؟ سرطان القولون والمستقيم هو ورم خبيث ينشأ في بطانة القولون أو

المستقيم، يبدأ عادة من تحول بطيء لبعض األورام الحميدة )اللحميات(

ورم إلى المستقيم- أو للقولون الداخلي الجدار في تتكون -والتي

سرطاني وذلك خالل 10-15 سنة، كما يمكن أن ينشأ السرطان أيضًا

أو المستقيم، هذا القولون من خاليا غير طبيعية وتقرحات في بطانة

المصابين في شيوعًا أكثر والمستقيم القولون سرطان من النوع

بأمراض القولون مثل التهاب القولون التقرحي أو داء كرون.

ما هي أعراض سرطان القولون والمستقيم؟ أنه إال اإلطالق على أعراض أية بدون والمستقيم القولون يبدأ سرطان

مع مرور الوقت تظهر عدد من األعراض يمكن اعتبارها كإشارات تحذيرية

وهي كالتالي:

• نزيف المستقيم أو وجود دم في البراز

• تقلبات غير مألوفة في األمعاء مابين اإلسهال واإلمساك أو رغبة في

التبرز في حين ال حاجة لذلك.

• آالم ناتجة عن تقلصات وتشنجات في المنطقة السفلية من البطن.

• فقدان الوزن من دون إتباع حمية

• تعب وإرهاق عام.

اذا كانت لديك أية من هذه األعراض يرجى مراجعة طبيبك فورا.

القولون لسرطان المبكر الكشف هو ما والمستقيم؟

الكشف المبكر هو عملية الفحص عن أية تغييرات أو أورام من شأنها

تظهر ال الذين األصحاء األشخاص في وذلك سرطان، إلى التحول

والمستقيم: القولون لسرطان المبكر الكشف عليهم، مرض أعراض

يعني البحث عن األورام الحميدة )اللحميات(، والتقرحات التي قد تؤدي

لتغييرات سرطانية، وإزالتها قبل أن تتحول إلى أورام سرطانية، وبذلك

القولون لسرطان المبكر للكشف طريقتان هناك منه. الوقاية يتم

والمستقيم وهما: تنظير القولون أو فحص الدم في البراز، توصي هيئة

40-75 عامًا لإللتزام بعمل الرجال والسيدات في عمر الصحة أبوظبي

كل مرة البراز في الدم فحص أو سنوات 10 كل مرة القولون تنظير

سنتين.

What is colorectal cancer?Colorectal cancer is a malignant tumor that occurs in the colon or the rectum. In most people, colorectal cancer develops slowly over several years. It starts as a growth of tissue in the inner lining of the colon or rectum. This growth is called a polyp. Most polyps are benign, non cancerous tumors. However some polyps can change slowly over a period of 10-15 years to become cancer. Colorectal cancer may also develop from abnormal cells in the lining of the colon or rectum. These abnormal cells are called dysplasia. These are not polyps but groups of cells that are not normal. This type of colorectal cancer is more common in people with diseases of the bowel.

What are the signs and symptoms of colorectal cancer? Often, there are no obvious signs but they can include:• Rectal bleeding, dark stools, or blood in the stool. • Change in normal bowel habits (diarrhea, constipation or

a combination of both or narrowing of the stool that lasts more than 2 weeks).

• Cramping or abdominal pain.• Unexplained weight loss or anemia.• Weakness and fatigueIf you have any of these symptoms, please see your doctor immediately and ask about testing for colorectal cancer.

What is screening for colorectal cancer?Screening is the process of looking for cancer in people who have no symptoms of the disease. Screening for colorectal cancer means looking for polyps or bleeding in the bowel. Polyps found before they become cancerous can be removed. There are two ways to do screening for colorectal cancer: colonoscopy and fecal immunochemical test (FIT). The Health Authority Abu Dhabi recommends colonoscopy every 10 years in individuals of average risk from 40 years of age and above for both men and women, or a FIT every two years.

افــحــصـــوا، أنا دوم أفـحص Simply Check, I always do

What is the Fecal Immunochemical Test (FIT)The fecal immunochemical test (FIT), is a newer kind of fecal

test that detects hidden blood in the stool.

Do I need to prepare for the FIT test?There are no drug or dietary restrictions recommended before

the test and sample collection is easy. Only one stool sample

is required over one day. If the results are positive for hidden

blood, a colonoscopy is required for further investigations.

The test is simple, safe and painless.

You should not use the FIT if you are bleeding from a

hemorrhoid or anal fissure or have blood in your urine. If you

are a woman, you should not do the FIT during your menstrual

period or in the three days after the end of your period.

What if I have diarrhoea?

Do the test after the diarrhoea has stopped.

What if some urine mixes with the stool?Urine has no effect on the accuracy of the test unless it has

blood in it.

What does the test result mean?

A positive result indicates abnormal bleeding from the lower

digestive tract. This requires follow-up testing by colonoscopy

which allows your doctor to look inside your colon. A positive

result from a FIT does not always mean that a person has

colon cancer. Likewise, a negative result of a FIT does not

guarantee that a person is unaffected.

What is colonoscopy?Colonoscopy is a test that allows your doctor to look inside your bowel using a thin, flexible tube called a colonoscope. A small camera is attached to the tip of colonoscope so that pictures or videos of the large bowel (colon) can be taken. A colonoscopy helps find colon polyps or tumors. It can also be used to collect tissue samples and remove abnormal growths. Colonoscopy is the “gold standard” for screening for colorectal cancerHow do I prepare for a colonoscopy?You will be told to drink clear liquids for a day before the exam like plain tea or coffee with sugar but no milk. Most liquids are usually allowed unless they have red or purple food colorings, which could be mistaken for blood in the colon. Do not eat or drink anything after midnight. You will need to take laxatives the day before the test and possibly an enema in the morning. Inform your doctor of all medical conditions and any medications taken regularly.

How is colonoscopy performed? During colonoscopy, patients will be asked to lie on their left side on an examination table. The doctor will insert a colonoscope into the anus and slowly guide it through the rectum and bowel. A camera will transmit the image from inside the bowel allowing the doctor to carefully examine the bowel lining.

Will colonoscopy hurt? No, it is not painful. In most cases, patients are given medicine to sleep through the colonoscopy, so they don’t feel anything.

How long does it take?Colonoscopy usually takes about 30 minutes. It may take longer if there are any polyps or abnormal cells. Test results will usually be ready within 2 weeks. Your doctor will inform you when you should be tested again.

How will I feel afterward? Most people feel fine after a colonoscopy. You may have some gas, which could cause mild discomfort. This can be reduced by lying on your stomach.

What if they find something?If a small polyp is found, your doctor will probably remove it. If your doctor sees a large polyp, a tumor, or anything else abnormal, a biopsy will be done and sent to a lab to be checked for cancer or pre-cancer cells.

ما هو تنظير القولون؟تنظير القولون هو الفحص الذي يسمح للطبيب بالنظر داخل القولون

والمستقيم باستخدام أنبوب رفيع مرن يسمى منظار القولون، وتوجد

كاميرا فيديو صغيرة على رأس األنبوب يمكنها التقاط الصور أو الفيديو

لبطانة القولون، تنظير القولون يساعد على إكتشاف اللحميات، األورام

الحميدة، واألورام الخبيتة، ويمكن من خالله أخذ عينات لألنسجة أو إزالة

عن المبكر الكشف وسائل أدق من القولون تنظير يعد اللحميات،

سرطان القولون والمستقيم.

كيف أستعد لتنظير القولون ؟

لتحضير خطوات اتباع منك سيطلب التنظير، يسبق الذي اليوم في

السوائل شرب من األكثار أو المسهالت شرب مثل للتنظير: القولون

ـُسمح الخفيفة، مثل الشاي والقهوة مع السكر بدون إضافة الحليب، وي

عادة بشرب السوائل، شرط عدم احتوائها على ملونات طعام حمراء أو

أرجوانية، والتي قد تظهر كأنها دماء في القولون، فالرجاء االلتزام واتباع

الخطوات المطلوبة

كيف يتم إجراء تنظير القولون؟

يسمح المنظار للطبيب بفحص بطانة القولون بعناية، تنظير القولون

عادة ما يستغرق حوالي 30 دقيقة، وقد يستغرق وقتا أطول في حالة

وجود ورم حميد وإزالته، تظهر تنائج الفحص خالل أسبوعين.

هل تنظير القولون مؤلم؟

لالسترخاء دواء إعطاءك يتم الحاالت، معظم في مؤلما"، ليس انه ال،

خالل تنظير القولون وبذلك ال تشعر بأي ألم .

كيف سأشعر بعد ذلك؟

فحص بعد المالوف عن خارجة أعراض بأية يشعرون ال الناس معظم

تسبب قد والتي الغازات ببعض يشعر قد والبعض القولون، تنظير

عدم ارتياح خفيف.

ماذا لو وجدوا شيئا؟األرجح. بإزالته على العثور على ورم صغير، سوف يقوم طبيبك إذا تم إذا كان هناك ورم كبير، أو أي شيء آخر غير طبيعي، سيتم أخذ خزعة تغييرات أية من خلوها من للتأكد لفحصها المختبر إلى وإرسالها

سرطانية.

ما هو فحص الدم في البراز؟ يتم اختبار وجود الدم المختفي في البراز بواسطة فحص البراز المناعي

والذي يعتبر فحص حديث ودقيق الختبار وجود الدم في البراز.

هل أحتاج لإلستعداد لفحص البراز؟ليس هناك أدوية أو شروط، الفحص سهل، تحتاج لعمل عينة براز واحدة تنظير من بد فال البراز، في دم وجود العينة أظهرت وإذا اليوم، خالل القولون الستكمال الفحوصات، إنه اختبار بسيط وآمن وغير مؤلم، يجب أن ال تخضع لفحص البراز إذا كنت تعاني من نزيف البواسير أو شق في بعد الثالثة األيام وخالل الطمث فترة في للمرأة األمر وكذلك الشرج، البراز اإليجابية لفحص أو النتائج السلبية الدورة الشهرية، انتهاء فترة

ال تعتبر دائما جازمة لعدم اإلصابة أو اإلصابة بالسرطان.

ماذا لو كنت أعاني من اإلسهال أثناء جمع العينة ؟ يجب إجراء االختبار بعد توقف اإلسهال.

هل يكون اختبار البراز صحيح إذا اختلط مع البول ؟ البول ليس له أي تأثير على دقة االختبار ما لم يحتوي على الدم.

ماذا تعني نتيجة االختبار ؟ االختبار اإليجابي يشير إلى وجود نزيف غير طبيعي في الجهاز الهضمي داخل بالنظر للطبيب يسمح الذي القولون تنظير ويتطلب السفلي

القولون.

For more information or to book appointment, visit:www.haad.ae/simplycheck

لمزيد من المعلومات أو لحجز موعد، الرجاء زيارة :

www.haad.ae/simplycheck