« voyage(s) - ?· du voyage réel au voyage imaginaire. Étude sur quelques œuvres d’anna de...

Download « Voyage(s) - ?· Du voyage réel au voyage imaginaire. Étude sur quelques œuvres d’Anna de Noailles…

Post on 15-Sep-2018

215 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Universit de lOuest de Timioara Facult des Lettres, Histoire et Thologie

    Chaire de franais Centre dtudes Francophones

    CIEFT 2013 Xe Colloque International dtudes Francophones

    Timioara (Roumanie)

    Voyage(s)

    15 et 16 mars 2013

    Programme

    TIMIOARA MIRTON

    2013

  • 2

    ISSN 2284-7170

    ISSN-L 2284-7170

  • 3

    Comit scientifique Eugenia Arjoca-Ieremia, Professeur des universits, Universit de lOuest de Timisoara, Roumanie Brigitte Denker-Bercoff, Matre de confrences, Universit de Bourgogne, France Mohamed Daoud, Professeur des universits, CRASC Oran, Algrie Sneana Guduri, Professeur des universits, Universit de Novi Sad, Prsidente ALAS, Serbie Emilie Hilgert, Matre de confrences, Universit de Reims Champagne-Ardenne, France Elena Ghi, Matre de confrences, Universit de lOuest de Timisoara, Roumanie Mircea Morariu, Professeur des universits, Universit dOradea, Roumanie Floarea Mateoc, Matre de confrences, Universit dOradea, Roumanie Anda Radulescu, Professeur des universits, Universit de Craiova, Roumanie Trond Kruke Salberg, Professeur des universits, Universit dOslo, Norvge Maria enchea, Professeur des universits, Universit de lOuest de Timisoara, Roumanie Estelle Variot, Matre de confrences, Universit Aix-Marseille, France Raa Zamova, Professeur des universits, Universit Saint Clment dOhrid de Sophia, Bulgarie Prsidente dhonneur du colloque Mme Eugenia Arjoca-Ieremia, Professeur des universits, Universit de lOuest de Timisoara Prsidente du colloque Ramona Malita, Universit de lOuest de Timioara malita_ramona@yahoo.fr Comit d'Organisation Andreea Gheorghiu, Ramona Malia, Mariana Pitar, Ioana Marcu, Dana Ungureanu, Universit de lOuest de Timioara. Secrtaire du colloque Dana Ungureanu (danamariaungureanu@yahoo.com) Chaire de franais Centre dtudes Francophones Universit de lOuest de Timioara Bd. Vasile Prvan 4 300223 Timioara ROUMANIE

  • 4

  • 5

    CIEFT 2013

    Xe Colloque International dtudes Francophones Timioara (Roumanie)

    15-16 mars 2013

    Au mois de mars 2013, nous ftons ldition anniversaire, la dixime, du Colloque de la francophonie Timioara. Notre colloque, dont la marraine est Madame Eugenia Arjoca-Ieremia, sa prsidente dhonneur en mme temps, propose de sinterroger, partir dun croisement dapproches scientifiques et mthodologiques, sur la dynamique de la transmission culturelle, littraire et linguistique dans la francophonie en contexte plurilingue postmoderne. Le thme que nous proposons pour cette dition est:

    Voyage(s) Organisateurs

    Chaire de Franais du Dpartement des Langues et Littratures Modernes Centre dtudes Francophones Facult des Lettres, Histoire et Thologie de lUniversit de lOuest de Timioara, Roumanie Argumentaire

    On a longtemps vu traiter le voyage dans une perspective strictement gographique et territoriale ou, dans le meilleur des cas, comme aventure de lesprit, accompagne denrichissement de connaissances.

    Le colloque de Timioara souhaite mettre en lumire les rseaux humains, lautoscopie, les dmarches scripturales et psychologiques, les configurations / les mtaphores de la route (de la chausse, du chemin, de la voie, du sentier) et les connexions conceptuelles qui expliquent la mtamorphose du voyage en une transversalit aussi intrieure quextrieure qui permette un abord au moins interdisciplinaire, sinon transculturel. Le sens de cette transformation est que voyager chez les

  • 6

    romantiques nest pas la mme chose que chez les postmodernes, tout comme le voyage du mot / de la parole en smantique nquivaut pas toujours la circulation des vocables dune langue lautre.

    Le colloque va runir, esprons-le, des spcialistes du thme du voyage , ainsi que dautres experts des domaines de la littrature et de la culture qui jusquici se sont moins penchs sur ce sujet.

    La problmatique de cette runion continue en quelque sorte le thme gnreux de ldition 2012 du colloque, Passeurs de mots , qui a bauch des figurations possibles du voyageur, du guide, du messager, de lclaireur, du mdiateur, du traducteur, etc. illustrs par des lectures duvres reprsentatives du vaste corpus littraire dexpression franaise ou dans des recherches lexicographiques ou terminologiques.

    Nous envisageons le voyage dans une lecture plurielle et polygonale, invite tre faite de manire non-exclusive :

    Comme aventure dans des itinraires touristiques de plaisir, dans des espaces climatiques et gographiques dlimits ;

    Comme aventure de lesprit ; Comme le dernier voyage / le trpas au-del ; Comme aventure picaresque ; Comme chemin vers les trfonds de lme, auto-interrogation et

    autoscopie ; Comme eau coulante, fleuve, rivire, source ; Comme occasion de connatre lautre : aimer lautre par le voyage

    intrieur vers lui ; Comme nomadisme, dplacements, altrit dans le corpus

    littraire francophone ; Comme devenir du personnage (dmarche scripturale) ; Comme devenir de lhomme (dmarche psychologique) ; Comme dterritorialisation, immigration et identits ; Configurations / mtaphores de la route, du chemin, de la voie,

    du sentier, du fleuve, de lembouchure des eaux coulantes et dormantes ;

    Comme acquisitions de connaissances (entre didactique) : la dmarche pdagogique que lenseignant propose lapprenti.

    Une attention particulire sera accorde aux typologies des formes de voyages :

  • 7

    Voyage intrieur vs. extrieur ; Voyage des paroles et des critures / des gens / des choses, des

    marchandises ; Voyage dans ce monde et / ou vers lau-del.

    Une carte anthropologique du voyage ne sera pas complte sans

    les institutions du voyage (en particulier la rception du livre, la traduction, la communication, la confession, etc.) et

    les moyens du voyage. Concrtement, le programme du colloque proposera, aprs les confrences plnires douverture, daborder la dimension culturelle du voyage dans des sections divises en plusieurs sous-parties, en adoptant des perspectives diverses axes sur la transdisciplinarit.

    - Littratures - Linguistique - Didactique du FLE/FOS /FOU - Traductologie - Communication

    Le temps de prsentation de chaque communication est fix 20 minutes.

    Les communications seront publies sous rserve dacceptation par le comit scientifique.

    Ramona MALITA Prsidente du CIEFT 2013

  • 8

  • 9

    Session plnire Vendredi, 15 mars 2013, 9h00 11h00 9h00 9h30 Accueil et enregistrement des participants

    9h30 10h00 Ouverture du Colloque, Aula Magna

    Prsidence : Eugenia ARJOCA IEREMIA

    Allocutions : Mme Otilia HEDEAN, Vice-Recteur de lUniversit de lOuest de Timioara Mme Dana PERCEC, Doyen de la Facult des Lettres, Histoire et Thologie M. Thierry STE, Directeur de lInstitut Franais de Timioara Mme Eugenia ARJOCA-IEREMIA, Prsidente dhonneur du Colloque

    10h00 11h30 Confrences en session plnire,

    Aula Magna Prsidence : Maria ENCHEA

    10h00 10h40

    Eugenia ARJOCA-IEREMIA, Universit de lOuest de Timioara, Roumanie Addenda, agenda, corrigenda une invitation au voyage dans le monde des modalits dontiques

    10h40 11h30

    Trond Kruke SALBERG, Universit dOslo, Norvge Prolgomnes pour une dition de lIstoire dOgier le redout (B.N. f.fr. 1583). VII : Lassonance problmatique i / dans les la Chanson de Roland et ailleurs

    11h30 11h45

    pause

  • 10

    Section 1 Vendredi, 15 mars 2013, 11h45 18h30 11h45 13h15 Section 1, Salle 201 LITTRATURE

    Prsidence : Elena GHI 11h45 12h15

    Katarzyna GADOMSKA, Universit de Silsie, Institut dtudes Romanes et de Traduction, Pologne Le motif du voyage dans le rcit fantastique dexpression franaise

    12h15 12h45

    Brigitte DENKER-BERCOFF, Universit de Bourgogne, France Le Monde den-bas dans quelques contes du Moyen Orient

    12h45 13h15

    Andreea GHEORGHIU, Universit de lOuest de Timioara, Roumanie Fictions voyageuses

    13h15 14h45 pause djeuner 14h45 16h15 Section 1, Salle 201 LITTRATURE

    Prsidence : Estelle VARIOT 14h45 15h15

    Mathilde POIZAT-AMAR, University of Kent (UK) / Universit Paris X-Nanterre, France Lcriture la drive : de Moravagine LEubage, aux antipodes de lunit, Blaise Cendrars (1926)

    15h15 15h45

    David RAVET, Universit Paris 3 Sorbonne-Nouvelle, France Littrature de voyage francophone et Arts : Le Transsibrien de Cendrars et Sonia Delaunay (Vers un voyage transartistique)

    15h45 16h15

    Tamara VALI BULI, Universit de Novi Sad, Serbie Voyage comme preuve initiatique : lexode dans les romans dIrne Nmirovsky

  • 11

    16h15 16h30 pause 16h30 18h00

    Section 1, Salle 201 LINGUISTIQUE et DIDACTIQUE FLE Prsidence : Eugenia TNASE

    16h30 17h00

    Mina KIM, Universit de Lorraine, France Faire lexprience de laltrit en classe de FLE : lexemple du Dernier jour dun condamn de Victor Hugo

    17h00 17h30

    Coralia Maria TELEA, Universit 1 Decembrie 1918 Alba Iulia, Roumanie, Voyage au pays de lenfance. Considrations sur le vocabulaire des Contes du chat perch

    17h30 18h00

    Eugenia-Mira TNASE, Universit de lOuest de Timioara, Roumanie, De Furetire Robert. Itinraire lexicographique la recherche des indications de prononciation dans les dictionnaires gnraux du franais

    18h00 18h30

    Ljubica VLAHOVIC, Universit de Novi Sad, Serbie, Proverbes franais construction comparative et les quivalents en serbe

    18h45 21h00 dner

  • 12

    Section 2 Vendredi, 15 mars 2013, 11h45 18h30 11h45 13h15 Section 2, Salle 202 LITTRATURE

    Prsidence : Ramona MALIA 11h45

Recommended

View more >