epaper.nyan.axepaper.nyan.ax/earkiv/2010/04-06/full.pdf · tisdag 6 april 2010 nr 64 pris 2,00 €...

TISDAGTISDAG

6 APRIL 2010 NR 64 PRIS 2,00 €

åland 24 ikvällåland 24 ikväll

WWW.ESON.FILägenhet i Sittkoff säljes

REPORTAGE. Kyrkskeppet Nicolai, en fullriggare som i vanliga fall hänger i Lemlands kyrka, är på översyn. Det är kyrkskeppsbyggare Håkan Lind-berg i Lemland Järsö som restaurerar skeppet, som han anser är Ålands allra vackraste kyrkskepp.

Nicolai får nya fräscha segel och en allmän översyn från för till akter. Nu är frågan om den åländska fl aggan i aktern ska bort. Den är egent-ligen inte alls tidsenlig – skeppet byggdes ju på ryska tiden. SIDAN 12

Allt ljus på NicolaiSpanar efter detaljer. Byggdes Nicolai 1843 eller 1844? Håkan Lindberg spanar efter årtal på däck. Foto: ERKKI SANTAMALA

Stadspolitikerna Camilla Gunell och Anthonio Salminen diskuterar Nyängens daghem.

kulturkultur 88Kaniner som eskapism visar Toshie Takeuchi, från Japan, i en fotoutställning i Kakelhallen.

ekonomiekonomi 1414

BÖRSKRÖNIKÖREN MATHIAS SÖDERBACK

folkfolk 2424Dagens ålänning Mansoor Karbalaei har jobbat i köket på De gamlas hem som ett led i sin svenskkundervisning.

NYHETER. Passagerarfartygen – och i synnerhet färjorna som går mellan Finland och Sverige via Åland – innebär det största enskilda terrorhotet i hela Östersjön.

Det slår Timo Hellenberg, doktor i in-ternationell krishantering, sjösäkerhetsex-pert och forskare vid Helsingfors universi-tet, fast i en rapport som publicerades för ett år sedan.

Hellenberg har i fl era år arbetat med

forskningsprojektet Poseidon som handlar om hur man förebygger terrorism i mari-tima regioner, och i dag är han bekymrad över att inga åtgärder har vidtagits när det handlar om säkerheten på färjorna.

– Det är alldeles för lätt att ta sig in på de här färjorna. Någon ID-kontroll av pas-sagerarna förekommer inte och det är den största risken, säger han till Nya Åland.

SIDORNA 4-5

Forskare slår larm – efterlyser ID-kontroll av passagerarna

Färjor lätta målför terrorattacker

SPORT. Systrarna Lilian och Inger Lampén deltog i helgen i den årligen återkommande dart-tävligen Åland Open. De spelade tillsammans i dubbel, och där kas-tade de hem en 9-16 plats bland 29 deltagande par.

– Men nöjda är vi inte, vi kunde ha presterat bättre, säger de.

SIDAN 15

Systrar tävlade i Åland Open

”Det visade sig ta tid att få den amerikanska ekonomin på fötter efter fi nanskrisen...”

NYHETER. Nu är allt utom klienterna klara för det behandlingshem för missbru-kare som öppnar första veckan i maj på Kumlinge Enklinge.

I de lokaler som ställdes i ordning för Neuro-City kan upp till 18 klienter vårdas.

Enklingekollektivet ab, som det heter, har anställt fyra personer, varav tre ska jobba enligt vecka-veckasystem och en jobbar natt.

– Nu är det bara att fl ytta in, säger vd Kari Kärki. SIDAN 10

Missbrukarhem öppnar i maj

Problemen hopar sig för Albanus NYHETER. Skeppsföreningen Albanus gick 37.000 euro minus under 2009, visar bokslutet. Och ännu mer problem har man fått genom nya direktiv från Trafi k-säkerhetsverket i Finland som innebär att galeasen inte får segla utanför fi nländskt territorialvatten utan ett särskilt undan-tagstillstånd. SIDAN 5

Resultatlöst sökande efter saknadNYHETER. Sökandet efter den man som enligt vittnen föll överbord från en av Silja Tallinks färjor natten till fredagen gav ing-et resultat. Händelsen inträffade troligen redan 00.32 men ögonvittnen till olyckan larmade fartygets besättning först efter klockan 01. Då befann sig fartyget redan sex sjömil från olycksplatsen. SIDAN 3

Protester mot lotslagförslagNYHETER. Kommunikationsministeriet i Finland har lämnat ett lagförslag till riks-dagen om att det skall grundas ett mono-pol för lotsning av handelsfartyg. Samti-digt håller ministeriet på att utarbeta ett annat lagförslag enligt vilket statens bolag skulle få detta monopol och med det en-samrätt till samtliga lotsningar. Förslaget har lett till förnyade protester från priva-tägda lotsbolaget Baltic Pilot. SIDAN 3

NYHETER. Vokalisttävlingen gick av stapeln inför ett fullsatt Breidablick i går kväll. Bland elva duktiga sångare kunde slutligen tre förstapristagare utses.

Publikens pris vann Ellen Eriksson från Saltvik. Klassen solister över 16 år togs hem av Catrin Karlsson, Saltvik, medan Linn Ekebom, Finström, vann första pris bland de yngre sångarna. SIDAN 13

Vokalisttävlingen lockade unga talanger

Vinnare. Catrin Karlsson från Saltvik vann första pris i kategorin solister över 16 år i gårdagskvällens Vokalisttävling. Foto: ERKKI SANTAMALA

TISDAGEN DEN 6 APRIL 20102 NYHETER

Vardagar 10-19.tel. 17 570 fax 17 581

Lövuddsvägen, Möckelö (vid flygfältsrondellen)

Lördag Söndag 11-16

– ett företag i Nordiska Tjänster AB– ett företag i Nordiska Tjänster AB– ett företag i Nordiska Tjänster AB– ett företag i Nordiska Tjänster AB

VI HAR ÖPPET-NÄR DU ÄR LEDIG!VI HAR ÖPPET-NÄR DU ÄR LEDIG!VI HAR ÖPPET-NÄR DU ÄR LEDIG!VI HAR ÖPPET-NÄR DU ÄR LEDIG!

Orion Ställbar 2: Botten av fjädrandelameller och på det en vändbar Pocket Spring-resår.Fjärrkontroll med sladd och motor med batteribackupp.Luxus, 8 cm tjock bäddmadrass med kärna av latex.

Ord.1.533€

80x200, 90x200, 90x210, 105x200, 120x200 fast, medium

Pris för 90x200 inkl bäddmadrass och ben.Nu 1.241€

Kraftig träram följt av under-madrass med dubbla bonell-

resårer och den vändbaramadrassen med PocketSpring-resårer. Klädd iOrions grå kvalitetstyg,

kan dessutom fås med ensänggavel i samma tyg.

Luxus, 8 cm tjock bäddmadrass med enkärna av latex.

Ord. Pris 2.078€

120x200, 160x200, 180x200, 180x210 medium, fast

Pris för 180x200 inkl. bäddmadrass och benNU 1.519€

Vårens stora sängkampanjNu med Luxus exklusiva bäddmadrass utan kostnad

NU

billigare

559€

NU

billigare

292€

En skön nattsömn med KollektionenOrion-Orion- Kontinental

Orion- Ställbar säng 2

Orion Ställbar 1: Pocket Spring-resår både i botten och i denvändbara madrassen. Motorn med batteribackup ochnätfrikoppling. Luxus, 8 cm tjock bäddmadrass med en kärnaav latex.

Ord.1.824€

90x200, 105x200 fast, medium

Pris för 90x200 inkl bäddmadrass och ben.Nu 1.532€

Orion- Ställbar säng 1Orion- Ställbar säng 1Orion- Ställbar säng 1Orion- Ställbar säng 1

– du inte får missa

Luxus bäddmadrassutan kostnad

Luxusbäddmadrassutan kostnad

Luxusbäddmadrassutan kostnad

NU

billigare

292€

3TISDAGEN DEN 6 APRIL 2010 NYHETER

Sjöräddningscentralen mot-tog larmet klockan 01.24 nat-ten till fredagen. Vittnen ska ha sett en man falla överbord i Västerhamn. Händelsen in-träffade troligen redan 00.32 men ögonvittnen till olyckan larmade fartygets besättning först efter klockan 01. Då be-

fann sig fartyget redan sex sjö-mil från olycksplatsen.

En stor rädningsinsats drog igång. Mariehamns sjöbevak-ning och frivilliga sjörädd-ningen sökte med båtar på platsen. Också dykare från räddningsverket i Mariehamn deltog liksom gränsbevakning-

ens helikopter. Eftersökning-arna försvårades av tjock is-sörja samt drivande isfl ak. De aktiva sökandena avslutades 04.15 på fredagsmorgonen.

Också under lördagen kon-trollerades området i samband med patrullering och gräns-bevakningens helikopter fl ög

över området men det aktiva sökandet har nu avbrutits.

Den åländska polisen har tagit över utredningen av hän-delsen. Det fi nns inga miss-tankar om brott.

ANNIKA [email protected]

tfn 528 455

Resultatlöst sökande efter saknad

Det aktiva sökandet efter den estniske man som misstänks ha fallit över-bord från en av Silja Tal-links färjor har avbrutits.

– Polisen i Mariehamn har hand om utredningen nu, säger Kim Westman, sjöräddningsledare i Åbo.

Kommunikationsministe-riet i Finland har lämnat sitt lagförslag till riksdagen om att det skall grundas ett mo-nopol för lotsning av han-delsfartyg. Samtidigt håller ministeriet på att utarbeta ett annat lagförslag enligt vilket statens bolag skulle få detta monopol och med det ensamrätt till samtliga lots-ningar.

Förslaget har lett till för-nyade protester från pri-vatägda lotsbolaget Baltic Pilot. Bolaget anser att lag-förslaget inte kan behand-las seriöst eftersom det går emot utlåtanden från såväl sakkunniga som jurister.

Förbjuder uttryckligenArbets- och näringsministe-riet, finansministeriet, jus-titieministeriet och konkur-rensverket har alla uttalat sig mot ett lotsmonopol.

– Konkurrensverket påpe-kar i sitt uttalande att EG i sitt grundfördrag uttryckli-

gen förbjuder sina medlems-stater att skydda statliga fö-retag genom monopollagar, säger sjökapten Joakim Hå-kans, vd för Baltic Pilot, i ett pressmeddelande.

Han konstaterar att också justitieministeriet har beto-nat vikten av att komma ihåg vad grundlagen säger om näringsfrihet då lotsningsla-gens innehåll granskas.

En upptrappningLagförslaget från kommu-nikationsministeriet är en upptrappning i ett lotskrig som har pågått i snart tre år. Sedan 2007, då Baltic Pi-lot grundades, har statsägda Finnpilot och sjöfartsverket tittat snett på den privata verksamheten.

Hösten 2007 polisanmälde ministeriet de privata lotsar-na vilket i praktiken ledde till att verksamheten stop-pades. Inget åländskt rederi hade då köpt lotstjänster av Baltic Pilot, men flera av bo-lagets anställda hade prakti-serat på Godby Shipping.

Justitiekanslern granskade lotsningslagen och kom fram till att lagen kan tolkas på olika sätt, även om avsikten med den är att bara lotsver-ket skall utföra lotsningar.

I oktober 2008, avgjorde

häradsåklagaren i sjörätt vid Egentliga Finlands åklagar-ämbete frågan till Baltic Pi-lots förmån.

Häradsåklagaren konsta-terade att statens lotsaffärs-verk Finnpilot inte har något monopol och privata lotsbo-lag därför får lotsa fartyg på finländskt vatten.

Senare samma år gav också förvaltningsdomstolen i Åbo tillbaka det privata lotsbrev som tidigare dragits in i sam-band med polisanmälan.

Kommunikationsministe-

riet vägrade dock acceptera beslutet och bestämde sig i stället för att ändra lagen.

Utländska lotsar– Kommunikationsministe-riets avsikt är att hindra de privata lotsföretagens verk-samhet med lagar som kan ifrågasättas och lagar som strider mot näringsfriheten, säger Håkans.

– Riksdagsledamöterna tvingas rösta om begräns-ning av näringsfriheten.

Håkans anser att det är

märkligt att kommunika-tionsministeriet samtidigt vill utvidga linjelotsverk-samheten.

– Alla som kan engelska och har lotsbrev i en spe-ciell farled får lotsa fritt i Finland. Med den nya lagen skulle man alltså bara för-bjuda finländska yrkeslot-sars företagsrätt men tillåta att utländska lotsar verkar fritt i Finland, säger Joakim Håkans.

TITTE TÖ[email protected]

Lotsmonopol nu i riksdagenI riksdagen ligger ett lag-förslag om lotsmonopol i fi nländskt vatten.

Kommunikationsminis-teriet försök att förbjuda alla privata lotsar är nu en fråga för de förtroende-valda.

Saknad. Natten till fredagen föll en man överbord i Västerhamn. Trots en stor sökinsats har mannen ännu inte hittats. Sökandet försvårades av tjock issörja på platsen. Foto: ERKKI SANTAMALA

Omtvistad verksamhet. Frågan om vem som får lotsa i Finland har nu nått riksdagen. Det blir politikerna som avgör om statens skall få monopol eller inte. Foto: ANNA SJÖSTRAND

Liknande mässor har ordnats på Åland sedan 2001.

– Syftet är att visa vilka möj-ligheter branschen erbjuder och att väcka intresse för sjöfar-ten. Det är också ett gyllene till-fälle att nätverka och knyta nya kontakter, berättar Eva Mikko-la-Karlström vid Förbundet för främjandet av Ålands sjöfart.

SeminarierSamtidigt som rekryteringsmäs-san arrangerar Alandiabolagen och Det Norske Veritas ship-pingseminarier med aktuella teman.

– Dessutom ordnar vi i samar-bete med landskapsregeringen och Svensk Sjöfartstidning ett sjöfartspolitiskt seminarium, med vilket vi hoppas locka även lokala, nationella och interna-tionella politiker och tjänste-män.

Över 500 elever och lärare kommer att få information om sjöfartsbranschen, rederier, skolor och vilka möjligheter som fi nns till sjöss.

Mässan går av stapeln i Alan-dica. Banden Broken Door och Noll Disciplin uppträder.


Mässa föratt lockafolk tillsjöfartenSjöskolor, rederier och andra sjöfartsrelaterade organisationer presenterar sig på en rekryteringsmäs-sa den 15 april.

Sjöfarten behöver personal, vilket Dan Mikkola vid Godby Shipping påtagligt visar.

� Den traditionella långfre-dagsturen med Eckerölinjen från Grisslehamn till Eckerö Berghamn var i år förhållan-devis lugn.

Eckerölinjens långfredags-tur med avgång klockan 15 från Grisslehamn har de se-naste åren lockat många unga påsklediga svenskar. I år var det drygt tusen personer som åkte med turen klockan 15, skriver Norrtelje Tidning.

Två berusade personer och en person som stört ordning-en omhändertogs av polisen.

– Det var en del fylleri men inga större ordningsproblem och inga våldsbrott, säger Bo Rönneborg, stationsbefäl, till Norrtelje Tidning. (ak)

Polisen togfärjresenärer

� I går bröts isrännor på öst-ra sidan av Vårdö Bergö till Hummelviksfarleden vid Mel-lanklobb, från Åva söderut i Skiftetfarleden samt mellan Torsholma och Iniö till Alfå-gelns farled.

Det meddelar Bo Karlsson, sjötrafi kchef på landskapsreger-ingens trafi kavdelning.

Nu har isrännor brutits


Timo Hellenberg är doktor i internationell krishantering, expert på sjösäkerhet och forskare vid Alexandersinsti-tutet vid Helsingfors univer-sitet. Under fl era år jobbade han med forskningsprojektet Poseidon som handlar om hur man förebygger terrorism i maritima regioner.

För ungefär ett år sedan publicerades slutrapporten och Europeiska rådet valde projektet till bästa modell för

maritima säkerhetsprojekt 2009.

Lätt att gå ombordEn av slutsatserna var att ak-tiviteten på Östersjön ständigt tilltar. En annan var att det absolut största terrorhotet är bilpassagerarfärjorna som trafi kerar mellan Finland och Sverige då trafi ken bedrivs som i dag, till och med utan ID-kontroll.

När rapporten publicerades redogjorde Hellenberg och det övriga forskningsteamet för vad man kommit fram till för regeringarna i Finland och Sverige. Nu har ett år gått och passagerartrafi ken mellan län-derna fungerar fortfarande på samma sätt som tidigare.

Hellenberg är bekymrad.– Det är alldeles för lätt att

ta sig in på dessa passagerar-färjor. I dagens läge fi nns det inte ens någon identitetskon-troll där och det är den mest omedelbara risken, säger han.

Annat i MiamiEnligt honom är det ofattbart med tanke på att fl ygplatserna har en rigorös och i det när-maste nitisk säkerhetskon-troll.

– Ett fl ygplan tar ett hund-ratal passagerare. En pas-sagerarfärja av den typ som trafi kerar mellan Finland och Sverige kan ta omkring 1.000 passagerare, säger Hellenberg och poängterar att dagens säkerhetsarrangemang beror mycket på vilken inställning rederierna har.

Till exempel i Miami i USA har man ett helt annat system

vad gäller säkerhetsarrang-emang för passagerarfärjor, säger han.

– Det systemet påminner i stor utsträckning om det som vi har på fl ygfälten här i Europa.

FöråldratDe europeiska länderna har, trots att en stor del av dem hör till samma union, olika kris-hanteringssystem. Finland har ett så kallat totalförsvar. Enligt Hellenberg har regeringarna i de båda länderna under de senaste åren också reagerat på olika sätt.

– Tsunamin 2004 var en väck-arklocka för Sverige. Under Reinfeldts regering har mycket förbättrats. Bland annat har en ny myndighet upprättats för att jobba med krishantering, säger han och fortsätter:

– I Finland har det dock inte skett så mycket under de senas-te åren. Systemet med ett total-försvar är föråldrat. En arbets-grupp under ledning av Pekka Hallberg har tillsatts men den har inte kunnat presentera ra-dikala förändringar i krishante-ringen, säger Hellenberg.

Komplexa hotbilderHellenberg understryker att kri-serna och hotbilderna är mycket mer komplexa i dag än vad de var för till exempel tio år sedan.

– Gränser har suddats ut på många sätt. Interna och externa kriser går in i varandra och där-för är en kris i dagens läge alltid multidimensionell. Det här krä-ver ett samarbete mellan olika sektorer och organ i samhället men också mellan länder. Kri-sen med Arctic Sea var ett ex-

empel på hur det går när samar-betet och informationsgången inte fungerar, säger han.

STAFFAN BJÖ[email protected]

Sjösäkerhetsforskare slår larm – ID-kontroll av resenärerna ett måste

Terrordåd lätta att utföra Terrordåd lätta att utföra på våra passagerarfartygpå våra passagerarfartyg

Passagerarfartygen som trafi kerar mellan Finland och Sverige klassas som det största enskilda ter-rorhotet i Östersjön.

– I dag fi nns det inte ens någon identitetskontroll, säger forskaren Timo Hel-lenberg.

Hot. Bilpassagerarfartygen mellan Finland och Sverige kan när som helst bli mål för terrorister eftersom kontrollen av passagerare, bilar och gods är dålig, konstaterar en fi nländsk forskare. På bilden syns Viking Lines Isabella och Amorella samt Tallink Siljas Europa och Galaxy i Västerhamn. Foto: ERKKI SANTAMALA

I hamnen i Kapellskär utför Securitas numera rutinkontrol-ler av passagerare genom att scanna deras väskor. Nya Åland berättade om detta i torsdags.

TERRORHOTET MOT FÄRJORNATERRORHOTET MOT FÄRJORNA

Viking Lines vd Mikael Back-man har tidigare arbetat på kryssningsfartyg i Karibien och säger att det självklart fi nns en annan typ av säkerhetskontrol-ler där.

– Där förekommer skottloss-ningar, bombningar och kap-

ningar. Här händer inte sådant. USA är ett land i krig, här fi nns inga Al qaida, säger han.

Trygga fartygAtt säkerheten på västra Öster-sjöns fartyg skulle vara bristfäl-lig kan han inte alls hålla med om.

– Det händer inte mer på färjorna än det gör i till exem-pel Helsingfors och Stockholm. Jag ser det som att fartygen är så trygga som de platser de går mellan. Om någon bombade Helsingfors eller Ålands land-

skapsregering skulle jag bli mer orolig.

Det fi nns alltså ingen orsak att skärpa identi-tetskontrollerna?

– Jag kan inte se det. Vi har inga tjetjener eller andra utländska grupper som åker med oss. Man kollar inte folks identitet mellan Torneå och Haparanda heller.

Polisens bedömningViking Lines trafi kchef Dan Ro-berts anser också att säkerhe-ten är tillräcklig, men man gör bedömningar av läget om något

särskilt händer.– Vi följer ISPS-koden och de

direktiv vi får från myndigheter-na. Det är polisen som bedömer hur riskfyllda olika situationer är och vi samverkar med dem.

Desto mer kan han inte säga om de säkerhetsrutiner som ut-förs i hamnar och på fartyg.

– Vi pratar inte så mycket om våra rutiner, det mesta är sekre-tessbelagt.

Hoten kommer närmareSäkerhetschefen på Rederi ab Eckerö, Jerry Bergman, följer

samma linje – sannolikheten för terrorhot är inte så stor på Östersjön.

– Men vi följer hela tiden med vad som händer i omvärlden och myndigheterna höjer säker-hetsnivån när det anses nödvän-digt, säger han.

Bergman kan ändå hålla med om att hoten kommer närmare och att man aldrig kan vara helt säker.

– Ingen hade trott att Ålands-banken skulle rånas heller.

TANJA LÖ[email protected]

Åländska rederier: Ingen fara för terrordådViking Line och Rederi ab Eckerö känner inget behov av att skärpa säkerhets-rutinerna. Men det bety-der inte att man inte gör kontroller – det mesta är sekretessbelagt.

Viking Lines vd Mikael Backman har erfarenhet från kryssningsfar-tyg i Karibien där säkerhetsruti-nerna och kontrollerna är annor-lunda än i trafi ken på Östersjön. Han är inte orolig för terrorhot mot passagerarfartygen. Arkivfoto: FREDRIK TÖRNROOS

NYHETERTISDAGEN DEN 6 APRIL 2010 5

Nya Åland berättade i tors-dags att resenärer i Kapellskär får sina väskor scannade minst ett par gånger i veckan nume-ra. Säkerhetskontrollen utförs av bevaknings- och säkerhets-företaget Securitas som också gör extra kontroller vid Cinde-rellas avgångar.

Enligt avtal ska Secirutas se till att en viss procent av samt-liga avgående passagerarfartyg alltid kontrolleras. I Kapell-skär handlar det om trafi k till Åland, Finland och Estland.

Okända kontrollerOrsaken är att EU tidigare har uttryckt oro för att säkerheten kring passagerarfartygen i Östersjön är bristfällig och har uppmanat medlemsländerna att vidta åtgärder.

För gränsbevakningen på

Åland kom det här som en nyhet.

– Det här visste vi inte om, var beskedet i torsdags.

Den fråga man ställer sig är om säkerhetskontroller, utö-ver de som redan görs utan att passagerarna känner till dem i detalj, behövs också på Åland.

Rederierna svarar nekande (se skild artikel).

Tidigare aktuellMen landshövding Peter Lind-bäck, som turar om som ord-förande vartannat år för den åländska samrådsdelegatio-nen för polisärenden – vartan-nat år är lantrådet ordförande – berättar att frågan var uppe till behandling fl era gånger i Ålandsdelegationen (ÅD) 2003 och 2005.

Första gången, i decem-ber 2003, gällde det lagstift-ningsbehörigheten i fråga om skyddsåtgärder i hamnar och på fartyg i förhållande till ri-ket, och ÅD kom fram till att det till största delen är rikets behörighet men att Åland har ett ansvar för allmän ordning i hamnar och på fartyg och att både polisen och gränsbevak-ningen involveras.

Andra gången frågan togs upp i ÅD var några dagar se-nare när delegationen konsta-terade att det fanns behov av följa med läget.

Ingen PM komÄrendet behandlades igen i mars 2005. Då konstaterades att åtgärderna för skydd av fartyg och hamnanläggningar hade vidtagits i praktiken – bland annat hade hamnom-råden inhägnats med höga staket – och beslutet blev att en promemoria om ansvars-fördelningen på Åland skulle utarbetas.

Sista gången frågan togs upp i ÅD var i december 2005. Då fi ck deltagarna beskedet att promemorian utarbetades som bäst och att ärendet låg på dåvarande kanslichefen Elisa-beth Nauclérs bord fram till dess hon slutade samma år.

Någon promemoria nådde aldrig Ålandsdelegationen, och i torsdags – dagen före påsk – gick det inte att kon-trollera saken hos landskaps-regeringen.


tfn 528 450

Kanslichefens PMblev aldrig gjord?I december 2005 kon-staterade den åländska samrådsdelegationen för polisärenden att en prome-moria om skyddsåtgärder på fartyg och i hamnar höll på att utarbetas av dåva-rande kanslichefen.

Sedan dess har inget hörts.

Gallerstaket. Hamnområdet är i dag betydligt mera svårtillgängligt än tidigare, men det går att forcera ifall en terroristgrupp bestämmer sig för att utföra ett attentat ombord på en pas-sagerarfärja. Arkivfoto: ANDREAS DIENERT

Sårbara för terrorhot

– Det var meningen att Eli-sabeth Nauclér skulle ut-arbeta en promemoria om skyddsåtgärderna i hamnar och på fartyg, men jag vet inte om hon överlämnade det jobbet och i så fall till vem. Den kan också ligga

hos enhetschefen för polis-ärenden Björn Andersson, säger landshövdingen.

Möjligen finns det re-dan ett färdigt koncept, men Nya Åland kunde inte kontrollera uppgiften i torsdags eftersom tjäns-temännen befann sig på påskledighet.

Efter terrordåden i USA den 11 september 2001 skärptes säkerheten i många länder, även inom EU. Peter Lindbäck har själv funderat på att pas-sagerarfartygen är sårbara för eventuella terrorhot.

– Varje gång jag går om-bord på ett fartyg tänker jag på vad det finns för la-tenta risker. (ao)

Vem ska ta initiativ till att pröva om ID-kon-troller behövs också i åländska hamnar mot bakgrund av de tänkba-ra terrorhot som fors-karen Timo Hellenberg målar upp?

Enligt landshövding Peter Lindbäck borde ärendet ha övertagits av nuvarande förvaltnings-chef Arne Selander.

Varje gång landshövding Peter Lindbäck går ombord på ett fartyg tänker han på de latenta riskerna. Foto: STEFAN ÖHBERG

På årsmötet i onsdags valdes ny styrelse som nu består av Anna Nordlund Gustafsson, Lars Bertén, Björn-Olof Eriksson, Ebba Nordlund, Carl Mörn och Gunnar Lindholm.

ProblemEtt stor problem för skepps-föreningen är att galeasen Albanus inte längre får segla utanför Finlands gränser. Särskilda tillstånd krävs, till-stånd som kan bli svåra att få.

– Vi kommer inte att kunna delta i till exempel Tall Ships Race, och det är sådana uppvisningar som genererar pengar, säger verksamhets-ledare Kristan Öberg.

Nya direktiv från Trafik-säkerhetsverket i Finland har satt Albanus i en svår situation. Utan ett särskilt undantagstillstånd, som ska sökas för varje resa, får hon inte längre segla utanför finländskt territorialvatten. Meningen är att undantags-regler för så kallade tradi-tionsfartyg ska tas fram men det arbetet ligger på is.

– 2008 var det nya regel-verket nästan klart men blev sedan liggande passivt. Man kom fram till att man inte kan kräva ISM-säkerhets-regler av traditionella fartyg eftersom de inte existerar i lagstiftningen, säger överin-spektör på Trafiksäkerhets-verket, Bo Fagerholm.

Det innebär att fartygen heller inte kan godkännas för seglatser i utlandet.

Uppgraderat säkerhetenDen här tvisten har pågått några år. Albanus är från början en hyresbåt och får därför egentligen endast be-driva inrikestrafik. Men de första åren beviljades gale-asen ett certifikat för att få segla på Östersjön. När de internationella trafiksäker-

hetsreglerna började göras om för några år sedan upp-manades Albanus att certi-fiera om sig till passagerar-fartyg.

– De sade att det skulle göra det lättare för oss att få ett permanent certifi kat, säger Albanus verksamhetsledare Kristian Öberg.

Albanus uppgraderade sä-kerheten och köpte in dyr utrustning men fi ck inget per-manent tillstånd. Nya krav kom, bland annat skulle man köpa en stor räddningsbåt.

– Men då drog jag öronen åt mig. Vi kunde inte köpa en gummibåt för 20.000 euro som nästan är större än Alba-nus själv, säger Öberg.

Han pratade med trafi k-säkerhetsverket och fi ck då beskedet att det inte skulle spela någon roll hur mycket de uppgraderade säkerheten, något tillstånd skulle de ändå inte få.

– Jag skulle ljuga om jag sade att det här har varit värt allt ar-bete och de 10.000 till 20.000 euro vi lagt ner på det här.

Påverkar politisktAlbanus kan fortfarande söka dispens för varje resa men kom-mer troligen inte att få någon. Uppvisningsseglatser, som Tall Ships Race, ligger nu därför långt utom räckhåll.

– Vi har redan en tuff eko-nomi och det här hjälper inte direkt, säger Öberg.

Fartygsföreningarna har kon-taktat ministerierna för att för-söka påverka på politiskt håll och Öberg hoppas att det nya regelverket för traditionsfartyg ska träda i kraft inom fem till tio år.

Tills dess måste man hitta nya kunder inrikes, vilket han tror att blir en utmaning.


tfn 528 463

Dåligt bokslut för AlbanusSkeppsföreningen Alba-nus resultat för 2009 blev 37.000 euro minus. Den största anledningen är att Albanus var på dock under sju veckor, samt att man hade få bokningar under slutet av året.

Begränsad. Albanus måste hålla sig inom fi nländska vatten-gränser, något som påverkar föreningens ekonomi enormt. Arkivfoto: JONAS EDSVIK

� Polisen rapporterar om fl era fall av äventyrande av trafiksäkerheten under påskhelgen. Åtminstone fyra bilförare har stoppats i fart-kontrollerna:� 122 kilometer i timmen på 90 – väg i Finström Ämnäs, torsdag.

� 120 kilometer i timmen på 90 – väg i Hammarland, fre-dag� 81 kilometer i timmen på 50 – väg, Västra utfarten i Mariehamn, söndag. � 95 kilometer på 70 – väg i Finström Emkarby, söndag.

Två personer har gjort sig

skyldig till trafikförseelse genom att tala i handbu-ren mobiltelefon medan de körde. Också att köra med toningsfilm på båda sido-rutorna i bilen räknas som trafikförseelse – det fick en bilist i Mariehamn erfara under lördagen. (ak)

Flera fortkörare i påsktrafi ken

� Vid 13.30-tiden torsdagen den 1 april körde en grå mo-pedbil och en personbil i nord-lig riktning längs Dalkarbyvä-gen i Jomala. I en kurva mötte de en röd personbil, möjligen

av äldre japansk bilmodell.Mopedbilsföraren misstänks

för grovt äventyrande av trafi k-säkerheten och polisen vill nu komma i kontakt med föraren av den röda bilen. Man tror att

personen kan vittna om hän-delsen. Mopedbilens färd ska ha gått över båda körfält och till gång- och cykelbanan. I mo-pedbilen fanns två passagerare i bagageutrymmet. (ak)

Polisen söker vittne till trafi kincident

� Färska siffror från Ålands statistik- och utredningsbyrå visar att totalt 1.285 ålän-ningar, fördelat på 730 kvin-nor och 555 män, förra året studerade utanför Åland.

– Av dessa gick 1.031 per-soner på högskola eller yr-keshögskola, 173 studerade

på gymnasialstadiet och 81 på folkhögskola eller inom övrig utbildning, skriver man i rapporten.

Tre fjärdedelar studerar i Sverige och en femtedel i Finland. Knappt 60 procent av de studerande var i ål-dersgruppen 20–24 år och

drygt 20 procent var 25–29 år, tolv procent under 20 år och sex procent 30 år eller äldre.

Antalet studerande utan-för Åland ökade både 2008 och 2009 till skillnad från perioden 2004-2007 då de minskade. (mt)

1.300 studerar utanför Åland

familjenfamiljenTISDAGEN DEN 6 APRIL 20106 FAMILJEN

VILHELM, WILLIAM, LIAM

Dagens namn

Myndig

Vi firar 1-15 år

TACK

Kiki Alberius-ForsmanEpost: [email protected]

Telefon: 528 451

Ett varmt tack till Er alla som hedrat minnet av vår

kära

Greta HäggblomTack även till Hammar-

gårdens personal för god vård.

Barnen med familjer

Jordfästningen äger rum i Jomala kyrka lördagen den 10 april kl. 11.00. Därefter minnesstund

i församlingshemmet, vartill alla vänligen inbjudes.

Som leendet bytesi skälvande tårSå växlar vårt livnågra jordiska årIbland leker tankeni solljuset friIbland kommernattsvarta skuggor förbiSå slutar en sagadå somnar en vindOch allt blir så stillasom tårar mot kind.

Tora

Någonting brister stillaen röst och en sång dör utOch strax förnimmerman tydligtatt ingenting är som förutMen skönt skall minnet levasom gräs över jord och grusOch vad som såddesskall växa och blommai himmelskt ljus. (Bo Setterlind) Kerstin o Leif David o Sanna Leonard, Matilda o Astrid Sara o Alin Florian

Elinor o Hans Jonas o Sofie Jakob

Övrig släkt och vänner

Vår käre

Erik Åke Kalm* 8.12.1923† 27.3.2010

Älskad – Saknad

DÖDA

Mira Ramsay i Mariehamn fyller 9 år i dag den 6 april. Mira grattas av mormor, morfar och Isak.

CECILIA”CILLA”SÖDERLUND Namn: Cecilia ”Cilla” Söder-lund.Bor: Jomala, Jomalaby Fyllde 18 år: Den 2 april.Familj: Mamma Lian, pappa Göran och storebror Fredrik. Skola/jobb: Ålands Yrkes-skola, SoS Intressen: Folkrace, hästar, med mera. Framtidsplaner: Jobba med barn. Gratuleras av: Dina under-bara vänner

Nygifta

Lysning har kungjorts i Joma-la församling mellan Niclas Anders Johansson och Ulrika Marianne Nygren, båda från Jomala.

Lysning

Marianne Salo från Lumpar-land och Jouko Kilpijoki från Esbo vigdes i Statens ämbets-hus i Mariehamn den 25 mars. Makarna behåller sina efter-namn.. Vigseln förrättades av häradskrivare Sirja Boman.

TEHYS FACKAVDELNINGVårmötet hålls tors 15.4. kl. 18.00 i Ålands hotell- och restaurangskola. Vi vill ha din an-mälan om deltagan-de (med tanke på maten) senast fre 9.4 ([email protected] eller, mån-ons, telefon 17312)! Förbundet håller en medlemskväll mån 3.5. kl. 18.00 på Havsvidden. Busstransport kl. 17.00 från Bussplan. Teman: Vad kan Tehy erbjuda dig som studerande, på din arbetsplats och rent allmänt? Anmäl-ningar senast mån 26.4. via e-post: [email protected] Till den medlemsutfl ykt som fackavdelningen ordnar lör 8.5. till Zeta Trädgård har redan 44 anmält sig. Anmälnings-tiden går ut ons 28.4. Du har alltså möjlighet att joina gänget ännu!Vi håller som bäst på att avsluta förhandlingarna om ett nytt semes-teravtal. Den stora nyheten är att lördagarna försvinner som semester-dagar. Vi informerar mera om detta

på vårmötet. Förhandlingarna om ett nytt ramavtal gällande alla övriga an-ställningsvillkor börjar sedan den 14 april. Starten sker tyvärr lite sent. Det blir en utmaning att försöka nå ett re-sultat före sommaren.Det blev många tidpunkter att hålla reda på nu. Väl mött på de olika evenemangen!

ÅLANDS FRIMÄRKS-SAMLARFÖRENINGPå onsdag den 7 april kl 19.00 i Ålands hotell- och restaurang-skola håller Johan Snellman från Raumo föredrag om ”Ångbåtspost i Sydvästra Finland” och då är Åland inkluderat.Johan Snellman är känd från medlemstidningen Luppens spalter med artiklar om sjöpost och han har deltagit i utställningar på Åland. På Mare Balticum 2005 gick det så bra att det blev Grand Prix.Vykort av både färjor och segelfartyg fi nns med bland samlingsområdena.Den nu aktuella samlingen om ångbåtspost visades första gången i Open-klassen i Tammerfors ifjol, och Johan var två poäng från att få guldmedalj. Det guldet bärgades när samlingen visas på Lapoex i Lahtis i slutet av mars.

Johan kommer att berätta om sitt exponat och om hur man bygger upp en samling i Open-klassen, där inte allt material behöver vara fi latelistiskt.Det blir också en bytesbörs under kvällen där speciellt båtkort och båtstämplar samt andra objekt med maritim anknytning är välkomna. Alla får ta med material för att sälja eller byta.

ABF-ÅLANDCykelkurs?Vad är rätt cykel för dig? Vad gör man om man köpt fel cykel? Hur tar man hand om sin cykel? Prak-tisk cykelmekning, mm tas upp kursen. Första kvällen är en introduktionskväll där deltagarnas behov inventeras. Start 8 april 18-21 i mötesrummet på Viking-ahallen sedan 19-21 den 13, 20 och 27 april. ABF-medlemmar och studerande 5 euro för övriga 15 euro.? Anmäl-ningar: Harry Rönnberg 0457 531 526 eller [email protected]öreläsning med professor Lauro Karvonen ”Demokrati ur ett med-borgarperspektiv” 26.4 kl 19.00 i Blå teatern. Lauri inleder, därefter förs ett samtal kring demokratiutveckling, demokratiunderskott, etc.? Alla intres-serade välkomna, kvällen är gratis.

� Tidigt på fredagsmorgo-nen sågs tre tranor spatsera runt på åkrarna vid Eckerö kyrka, i Eckerö Kyrkoby. De såg allmänt välmående ut, hälsar en bilist.

Sigmar Lundell i Hammar-land Lillbolstad kan glädja Nyans läsare med att blåsip-porna nu tittat fram.

Vad har du sett? Tip-sa Nyan, 528 442 eller [email protected].

De vi redan haft i tidning-en är:

� Krokus � Vintergäck� Snödroppar� Blåsippor�Tussilago� Nässelfjäril� Koltrast� Bofi nk� Sädesärla� Ringduva� Trana� Stare� Sångsvan� Grågås� Kanadagås� Vigg� Bergand� Ejder� Alfågel� Sjöorre� Knipa� Småskrake� Storskrake� Kungsörn� Tofsvipa� Sånglärka� Rödhake

Tranor i Eckerö

Ålänska företag fanns re-presenterade på den årliga Tur-mässan i Göteborg i slutet av mars. Det handlar om Sveriges största rese-mässa som i år lockade drygt 49.500 besökare, något färre än i fjol.

I Ålands monter fanns Visit Åland, Viking Line, Eck-erölinjen, Havsvidden, Park Alandia, Tjudö vingård och Alandica.

Bland annat bjöd Eckerö-linjens köksmästare Joakim Nordberg på lokala delika-tesser medan Ingmar Eriks-

son från Tjudö vingård ser-verade äppelvin. Mer dryck fanns genom Stallhagens öl och Grannas äppeljuice. Utöver det arrangerade man tävlingar med olika priser.

– Tydligt märktes att Go’ kväll i SVT har haft Ålands-inslag den senaste tiden. Många frågor var klart in-spirerade av Ålandsinslagen i programmet de senaste veckorna, skriver man i ett pressutskick.

Drygt 1.700 företag och organisationer från 112 län-der och regioner ställde ut på årets mässa. (mt)

Åland syntespå resemässa

På plats. Tjudö vingårds Ingmar Eriksson och Kobba klintars Christian Ekström serverar en besökare. Foto: PRIVAT

”Normalt” innebär det med-eltal av mätningar som gjorts åren 1972-2000. Mars månad hade i år en medeltemperatur på minus 2,4 grader jämfört med det normala minus 0,9. Som varmast var det 20 mars då vi hade 8,8 grader medan den lägsta temperaturen upp-mättes 6 mars med minus 17,6 grader.

Under månaden föll totalt 47,9 millimeter nederbörd vilket är 8,9 millimeter mer än normalt. Mest kom det ner

21 mars med 12,5 millimeter. Totalt hade vi 14 dagar med nederbörd. Det största snö-djupet uppmättes 3 mars då det var 31 centimeter djupt.

– Marken har varit täckt med snö hela mars. Även i fjol hade vi snö nästan hela mars, det var bara fyra dagar som var snöfria, rapporterar för-söksstationen.

Denna vinter har tjälen inte varit speciellt djup och i sko-gen nästan obefi ntlig. 29 mars fanns nästan ingen tjäle kvar, varken på plöjd mark, öppen mark eller i skog.

MALIN TILLSTRÖ[email protected]

tfn 528 469

Kallare mars än normaltMätningar vid Ålands försöksstation visar att mars månad var 1,5 grader kallare än normalt.

Mycket snö. Under hela mars månad var marken snötäckt. Den här bilden togs i Mariehamn den 22 mars. Foto: ERKKI SANTAMALA

FAMILJENTISDAGEN DEN 6 APRIL 2010 7

Engångserbjudandena gäller t.o.m. 31.1.2011.

Engångserbjudanden

2010

Köpmansgatan 2, Andelsbankens hus, tredje våningen

tel: 050 400 4867www.lemassage.ax

10% rabatt på valfri behandling.

Den här pojken föddes den 11 februari klockan 18.21. Han var 48 cm lång och vägde 3.215 gram. Föräldrar är Monique Lundberg och Kim Andersson. Familjen bor i Mariehamn. Foto:PRIVAT

Det blev en liten Maximilian för Camilla Maarsnäs och Ludvig Winberg. Killen, som föddes den 18 mars, vägde 3.370 gram och var 51 cm lång. Famil-jen bor i Mariehamn. Foto. PRIVAT

� � Ekologiska Odlarna på Åland: Årsmöte söndag 11.4 kl 14.00 på Naturbruksskolan (mat-salen). Servering, stadgeenliga ärenden och visning av kortfilmen ”Ett livsviktigt möte”, vinnare i årets Ung Vera-tävling.

� � Folkdansarna på Åland: Vi övar nästa gång onsdag 7.4 kl 19-21. Obs tiden! Före har styrelsen möte kl 17.30 på kansli, Ålandsvägen 36.

� � Fotoklubben Obscura: Vårmöte tisdag 13.4 kl 19.00 med stadgeenliga ärenden, gästfoto-grafen Inga-Britt Wiktorsson, foto-tävling ”abstrakt” och inlämning av Kalenderbilder (15-20st bilder/fo-tograf, liggande bild, orginalbild).

� � Föreningen Ålandsfåret: Wiktor och Axel kommer till Åland lördag 24.4. Alla som vill ha sina får klippta vänligen kontakta Mag-dalena Häger tel 040 5618 039.

� � Geta hemvårdsförening: Årsmöte söndag 18.4 kl 19.00 på Hemgården. Servering.

� � Geta Marthaförening: Månadsmöte onsdag 7.4 kl 19.00 hos Lise Wikström i Östergeta.

� � Godby Rotaryklubb: Veckomöte torsdag 8.4 kl 17.30 på Hotell- och restaurangskolan. Program; Folke Engblom, Husbyg-gen i Franska Polynesien.

� � Hammarlands marthaför-ening: Månadsmöte tisdag 6.4 kl 19.00 i Marthabo. Samtidigt ges tillfälle att förnya vårgarderoben.

� � Jomala FRK: Vårmöte söndag 11.4 kl 19.00 i Brand-depån. Första hjälpgruppen visar och berättar om Jomalas nya branddepå.

� � Lagotto Romagnolo: Träff tisdag 6.4. kl 19.00 vid Klingberg stugor, Kastelholm. Varma kläder på och fika med.

� � Mariehamns Marthaför-ening: Månadsmöte onsdag 7.4 kl 19.00 i Margaretagården. OBS! Tiden. Tema: Boutique Niccola visar vårens mode.

� � Reseda: Vernissage torsdag 8.4 kl 18-20 på Ålands Museum. Seija ställer ut bilder och dikter med tema ”Återhämtning från psykisk ohälsa”. Lunchguid-ning tisdag 13.4 kl 12.00. Övriga tider ring Seija 040 445 7865.

� � Röda Korsgården: Bingo torsdag 8.4 kl 14.30

� � Stall Joy´s handikapprid-klubb: Vårmötet torsdag 8.4 kl 18.30i ÅHS konferenslokal, ingång via huvudentren. Stadgeenliga ärenden samt information om handkappryttarmärket. Servering. Anm till [email protected] eller Marie tel 040 542 8484.

� � Vårt Hjärta/vattengymnas-tiken: Båda grupper i Gullåsens bassäng startar åter, efter uppe-hållet, tisdag 13.4, enligt tidigare klockslag.

� � Ålands frimärkssamlar-förening: Möte med föredrag om ångbåtspost och bytesbörs onsdag kl 19.00 i Ålands hotell- och restaurangskola.

� � Ålands hörselförening: Föreningens hörselrådgivare har mottagning onsdag 7.4 kl 13-15 i hörselföreningens kontor i Ålands handikappförbunds lokaler, Handi-campen. OBS! Tidsbokning på tel 527 360.

� � Ålands Marthadistrikt: Styrelsemöte torsdag 8.4 kl 10.00 på kansliet.

�� Ålands orgelfestival: Årsmöte onsdag 7.4 kl 19.00 i Olofsgården, Jomala.

� � Ålands räddningshunds-klubb: Intresserad av räddnings-hundsverksamhet? Vid intresse och frågor kontakta Gunnar tel 0457 052 73 69 eller Linda tel 040 512 95 46.

� � Ålands Synskadade: Pjä-sen ”Elviras Äggpengar”, visas på Ankaret, Johannebovägen 7, torsdag 8.4 kl 18.00. Nyskriven av Vibeke Voigt, för äldre publik. Teaterinträde 5 euro/medlem.

� � Ålands synskadade: Syntolkad Filmkväll på Ankare onsdag 14.4 kl 18.00. Bingo på Ankaret tisdag 20.4 kl 18.00. Grill-kväll på Ankaret tisdag 11.5 kl 18.00.

� � Ålands ungdomsför-bund/SKUNK: Fotokurs med övernattning 10-11.4 på Klippan i Sund. För 13-15-åringar. Tag med egen kamera! 10 euro per person, eller 7 euro för medlemmar. Begränsat antal platser. Anmälan till [email protected] eller 0457 343 9226.

TISDAG 6.4NÖJE� � Arkipelag nattklubben kl 22.00. Bar-dj.

RADIO� � Radio Vega kl 13.03. Tonträffen med bland andra åländska Tranvik Qvinns. Repris 10.4 kl 7.03.

STICKKAFÉ� � Jomala Rönngården kl 18.00-20.00. Stickkafé.

ÖPPET HUS� � Information om utbild-ningarna vid Högskolan på Åland. Ansökningstiden till utbildningarna är 15.3-15.4.� Kl 16.00-18.00. Högskolan Södra, Navigationsskolan.� Kl 16.0-19.00. Högskolan Norra, fd Tekniska läroverket.� Kl 15.00-17.00. Högskolan Östra, Ålands hotell- och restau-rangskola.

ONSDAG 7.4FÖREDRAG� � Ålands hotell- och restaurangskola kl 19.00. Samlaren/utställaren Johan Snellman från Raumo föredrag om ”Ångbåtspost i Sydväs-tra Finland” inklusive Åland. Bytesbörs för främst objekt med maritim anknytning.

FÖRÄLDRA- OCH BARN-GRUPP� � Lemlands och Lumpar-lands församlingshem Birgit-tagården kl 10.00-12.00. Träff för föräldrar med småbarn.

MUSIK� � Lemlands kyrka kl 19.00. Ádám Kiss orgel.

NÖJE� � Arkipelag nattklubben kl 22.00. Dj Tony.� � Parks bar kl 22.00. Jonas ”Plonke” Eriksson.

VI FIRAR� � Världshälsodagen.

JUST NULOPPMARKNAD� � Antikvariat Pierre, Köp-mansgatan 11. Öppet mån-

dag–fredag kl 10–17 (torsdagar till 19), lördag 11–14.� � Cirkeln/Emmaus lopp-marknad, Köpmansgatan 11. Öppet måndag–fredag kl 10–17 (torsdagar till 19), lördagar 11–14.� � Fyndhörnan i Godby. Öppet onsdag–fredag kl 16–19, lördag 10–16.

SEVÄRTMARIEHAMN� � Galleri Kakelhallen, Köp-mansgatan 11.”Planet of Rabbits” av Toshie Takeuchi. Pågår till 30 april.Öppet måndag-onsdag, fredag 10-17, torsdag 10-19 och lördag 11-14.� � Galleri Skarpans, Skar-pansvägen 27. ”Det karga havsbandet”. Olje-målningar av Charles Hemming-son. Pågår till 24 april.Öppet tisdag–fredag kl 11–17, lördagar 11–14.� � Mariehamns stadsbib-liotek.”Leka, växa, lära” – teckningar och andra verk av åländska dag-hemsbarn. Pågår till 11 april.Öppet måndag-fredag kl 10–20, lördagar 10–16.� � Medimar, Torggatan 10.Ikoner av Birgitta Björkqvist. Pågår till 30 april.Öppet måndag-torsdag kl 7.30–16, fredag 7.30–14.� � Nordens Institut på Åland, Köpmansg. 4.”Skogsfi nnarna” en utställning från Torsby Filmkulturcentrum, Värmland. Pågår till 9 april.� � Sjökvarteret Österhamn.En levande marin miljö med båtbyggeri, smide och annat hantverk jämte museum och restaurang. Här fi nns hamn för traditionella skutor och träbåtar med 300 m kaj och det mesta i serviceväg.Sjökvarteret är öppet för besöka-re alla dagar året om. Museum och båtvarv: Öppet året om. Ring 16 033 för info och guide!� � Ålandstrafi kens väntsal.Liten busshistorisk utställning samt busshistoriska tidningar från de nordiska länderna att bläddra i.Öppet måndag-fredag kl 9–17.� � Ålands emigrantinstitut Norra Esplanadgatan 5. Utställning om personliga

emigrantupplevelser i Amerika. Databassökning. Öppet varda-gar kl 12–16.� � Ålands museum och Ålands konstmuseum.Entrégalleriet ”ReArt” en utställning om åter-bruk som konstform. Skrotgrup-pen är en grupp konstnärer och konsthantverkare, de fl esta hemma från Åkersberga. Pågår till 24 april.Ålands KonstmuseumJohn Court. I John Courts konst avspeglas hans kamp mot dyslexi. Verken baserar sig på konstnärens eget bildspråk, där ord och motiv faller samman. Pågår till 11 april.Öppet tisdagar och torsdagar 10–20, onsdagar och fredagar 10–16, lördag-söndag kl 12–16. Måndagar stängt.

FÖGLÖ� � Föglö bibliotek.”Vattenliv”. Fotoutställning av Pamela Ahlskog och Anne-Mari Tornberg. Pågår till 31 maj.Öppet måndagar kl 10–13 och kl 16–19, onsdagar 10–13 och torsdagar kl 18–21.

JOMALA� � Jomala bibliotek. Tove Janssons muminfi gurer fyller 65 år. Utställningen innehål-ler information om författaren, prov på hennes produktion samt en del av alla de tillbehör som uppstått i spåren av muminfi gu-rernas popularitet.Öppet måndag-torsdag kl 14–20.

SALTVIK� � Sunnanberg.Niini Keihänens handarbeten.

SUND� � Sunds bibliotek..Ritva Vasama ställer ut sin samling av blomvaser. Sunds skola klass 1–2 har forskat om rymden. Domherrar av Tosarby daghem avdelning 3, 1–3 år. Sunds skolas utställning av elevernas arbeten med temat ”Historiens vingslag”.Öppet måndag och torsdag kl 17.30–20.30, tisdag 10–16.

VÅRDÖ� � Strömsgården. Sten Söderdahls tavlor i olja och akvarell.

� Elva personer deltog i lörda-gens Stilla dag i S:t Mårtensgår-den i Mariehamn. Morgonen inleddes med en tyst frukost och meditationen stod sedan i centrum under för- och efter-middagen.

En meditativ vandring i sko-gen utanför S:t Mårtensgården stod också på dagordningen.

– Det var första gången vi ord-nade en stilla dag men det blir säkert fl er gånger, säger Kent Danielsson, kaplan i Marie-hamns församling.

Klockan 23 hölls en påsknatts-mässa i St Görans kyrka.

– Det är en gammal tradition att fastan bryts vid påskmässan så efteråt hade vi påskförtäring i församlingshemmet.

Det serverades bland an-nat påskpascha och alkoholfri champagne. (ak)

Stilla dag inorra Mariehamn

Kent Danielsson, kaplan i Mariehamns församling, bjöd in till tystnad och meditation på påskafton. Foto: JONAS EDSVIK

OBS! Det händer

Kom ihåg

kulturkulturTISDAGEN DEN 6 APRIL 20108 KULTUR

”Jan KronholmEpost: [email protected]

Telefon: 528 466

Carl Michael Bellmanfår temaveckor pårestaurang Hjorten i Mariehamn i april. Det är studerande inom högsko-lans Hospitality Manag-ment-program har valt att uppmärksamma Bellman med anledning av att det i år gått 270 år sedan skalden föddes.

Den 8-10 och 15-17 april, har allmänheten möjlig-het att njuta av god mat i 1700-tals inspirerad miljö på restaurang Hjorten. Ålands litteraturförening står för underhållningen på fredags- och lördagskväl-larna, berättar lektor Sven Schauman. �

Åbo konstmuseumefterlyser målningarav konstnären Otto Mä-kilä (1904–1955). Museet arrangerar våren 2011 en omfattande utställning av Mäkiläs produktion. Utställningen visas 28.1–29.5.2011.

Otto Mäkilä var en av de viktigaste fi nländska bildkonstnärerna under förra hälften av 1900-talet. I hemstaden Åbo minns man honom som en modernis-mens mästare vars inverkan på stadens konstliv var mångsidig och betydelsefull.

Till den kommande utställningen efterlyser mu-seet målningar av Mäkilä från 1930- och 1940-talet.

– Vi är också intresserade av målningar från 1950-talet som representerar den så kallade maskintematiken, skriver museet i ett press-meddelande.

All information om verken behandlas konfi den-tiellt

Den som har målningar av Otto Mäkilä ta kontakt med amanuens Mia Haltia/Åbo konstmuseum, Auraga-tan 26, 20100 Åbo, telefon (02) 2627096, e-post: [email protected] . �

Östersjöförfattarnasråd har hållit sittsitt årsmöte den 26-27 mars på Östersjöns förfat-tar- och översättarcentrum i Visby, berättar rådets fi n-ländska ordförande Janina Orlov.

Under mötet antogs Uni-on of Belarusian Writers (UBW) som bildades 1934 i Vitryssland,och därmed är landets äldsta förfat-tarförbund, som fullvärdig medlem. Det innebär att Baltic Writers Council i dag består av tjugo litterära organisationer med cirka sextontusen medlemmar i elva länder i Östersjöom-rådet. Under årsmötet in-formerades deltagarna om det problematiska läget för medlemmarna i det vitryska förbundet.

– Eftersom yttrandefrihet och fritt utbyte av tankar och idéer, ingår i de grund-läggande målsättningarna för Baltic Writers Union, kommer rådet att noggrant följa med den fortsatta utvecklingen i Vitryssland, heter det i pressmeddelan-det från mötet. �

Toshie Takeuchi kommer från Japan men har studerat fo-tokonst i London och sedan 2008 vid Konstindustriella högskolan i Helsingfors.

Kenneth Bamberg från Åland, som också studerar foto vid Konstindustriella tip-sade Kakelhallen om Takeu-schi och hennes intressanta bildvärld, berättar Mervi Ap-pel och Annica Andersson.

Kroppsspråk Toshie Tekeuchi säger att hon länge intresserat sig för den psykologiska spänningen i kroppsspråket, både hos människor och djur. I det arbete hon nu visar, som är fotat med barn i London, tar

hon fasta på den frustration som kan spåras hos barn som leker inom ett avgränsat om-råde.

Bilderna är iscensatta av konstnären men hon har inte i detalj gått in och styrt lekarna utan bara gett vissa allmänna anvisningar.

– Jag har betraktat barnens beteende och deras kropps-språk för att fi nna de psyko-logiska intentionerna bakom. Sedan har jag skapat en ny berättelse som refl ekterar mina fantasier, sagor och oli-ka samhälleliga fenomen.

Inre landskapDe slutliga bilderna återger, enligt konstnären, ett inre landskap, en barndomsupp-levelse eller en fl ykt tillbaka till en ny barndom.

– Berättelsen är min egen men betraktaren har frihe-ten att göra sin egen version med egna associationer till barndomen.

På frågan om varför hon valt just kaniner svarar To-shie Takeuchi att hon det

inte är kaninerna som så-dana som hon vill lyfta fram. Hon använder sig av dem ef-tersom kaniner är så vanligt förekommande i olika sago-berättelser. Hon har låtit sig inspireras av klassiska sagor, japansk samtidslitteratur och sina egna barndomsminnen.

– Jag använder mig av ka-

ninen som en metafor för eskapism.

PanoramaformatI utställningen ingår dels ett stort fotomontage i panora-maformat, dels enskilda stu-dier i olika miljöer, alla med barn utklädda till kaniner

Toshie Takeuchi har tidigare ställt ut kanintemat i Helsing-fors men också i bland annat

England, Tyskland, USA , Ja-pan och Australien.

Utställningen ”Planet og Rabbits” (”Kaninernas pla-net”) på Kakelhallen har vernissage på långfredagen, den 2 april, kl. 15-17 och den kan ses i galleriet till den 30 april.

JAN [email protected]

tfn 528 466

På utfl ykt till Kaninernas planet

– Jag vill skapa en eska-pistisk atmosfär för vuxna som glömt sin barndoms frihet.

Så förklarar Toshie Takeuchi den fotoutställ-ning med lekande barn i kanindräkter som hon nu visar på Kakelhallen i Mariehamn.

Ställer ut. Toshie Takeuchi visar utställningen ”Planet of Rabbits” i Kakelhallen i Mariehamn under april. Foto: STEFAN ÖHBERG

Miljöer. Utöver den stora panoramabilden visar Toshie Takeuchi ochså en rad enskilda bilder med kaniner i olika miljöer. Foto: STEFAN ÖHBERG

Lek. De lekande barnen i kanindräkt speglar inre landskap och barndomsupplevelser. Foto: STEFAN ÖHBERG

På Onishi Gallery öppna-des en utställning som heter ”Extraordinary life” vilken är en samlingsutställning där åländska Barbro Eriksson

deltar som en av de inbjud-na konstnärerna. Tio andra konstnärer, de fl esta från Ita-lien, deltar.

Barbro Eriksson visar tre collage som hon gjort i datorn med olika bilder som under-lag. De ingår i serien ”While life is...”.

UppmärksammadAtt den åländska konstnären fi ck inbjudan härrör sig från

hennes deltagande vid bien-nalen i Florens ifjol, där hon fi ck ett hederspris.

Stefania Carrozzini, kurator för utställningen i New York, är verksam både där och i Ita-lien och uppmärksammade Barbro vid biennalen.

Under vernissagen under-hölls vernissagepubliken av en japansk stråkduo med klassisk repertoar. Galleristen Nana Onishi och utställningskura-

torn Stefania Carrozzini öpp-nade utställningen i närvaro av dryga hundratalet inbjudna vernissagegäster och journa-lister, berättas i ett mail.

Utställningen pågår till den 10 april. (ms)

Åländsk konstnär i New YorkPå 26te gatan mitt i New Yorks konstnärs- och gal-lerikvarter i Chelsea hade två gallerier vernissage på skärtorsdagens kväll.

Åländska Barbro Eriks-son var med på det ena.

Kollegor. Konstnä-rerna Barbro Eriksson och Shinishi Nakahata. I bak-grunden Galleristen Nana Onishi. Foto: PRIVAT

Tendensen till tabloidisering också av de traditio-nella morgontidningarna. Stora bilder och rubri-ker tenderar att leda till att förtroendet minskar.

LENNART WEIBULL, professor och medieforskare, i Medievärlden.se

9TISDAGEN DEN 6 APRIL 2010 KULTUR

Ett frestande exempel

ur vår à la carte-meny;

Oxfile med Roquefortsås

och fikonmarmelad. Avnjuts gärna

med ett glas Amarone.

Rabarberkompott med vitchokladmousse

och lemon curd till efterrätt...

Se hela menyn på

www.eckerolinjen.ax/mat

��

Bokning: telefon 28 040, 28 300. www.eckerolinjen.ax

Ombord på trivsamma M/S Eckerö erbjuder vi dig vällagad, högklassig mat och god service. Vi strävar efter att använda lokalproducerade och säsongsanpassade råvaror av hög kvalitet. Vi arbetar kontinuerligt med att upprätthålla och förnya vårt vinsortiment och serveringspersonalen rekommenderar gärna viner som passar till maten. Hoppas du får en smakrik och trevlig upplevelse på resan med oss över Ålands hav!

Turlista (lokala tider)1/1–27/5Från Eckerö dagligen kl. 13.30 och 18.30.Fredag–måndag även kl. 08.30.Från Grisslehamn dagligen kl. 10.00 och 15.00. Torsdag–söndag även 20.00.

Nöjeskryss!Fredagar och lördagar med start kl. 17.30 från Bussplan. Ät gott och roa digi Klubb Kuling; fredagkvällar trubadurmusik med kryssningsvärdarna och lördagkvällar dans till liveband.

För bara 30 €/person får du bussresa Mariehamn–Eckerö t/r, båtresa samt 2-rätters à la carte samt underhållning.

��

På 1990 – talet uppförde Väs-tra Saltviks ungdomsförening fl era farser på Solbackasce-nen. I söndags var det dags igen, den här gången för ”Hemlighuset”, en fars i två akter.

Textildirektören Ludvig Olsson (Bror Lundberg) har inte bara problem med spri-ten. Han sitter dessutom på ett stort parti osålda lång-kalsonger. Dessutom är han skyldig en nattklubbsdansös (Malin Nyholm) pengar. En privatdetektiv (Matias Ce-derberg) anlitas för att lösa problemet. Detektiven har dock en helt annan agenda ska det visa sig.

Alla de rätta ingredien-serna fi nns där. Det är hu-mor, kärleksaffärer och en invecklad intrig. Här fi nns de typiska karaktärerna – den bedragna hustrun, den unga mansslukerskan, en girig af-färsman. Det springs i dörrar

och kastas saker så det står härliga till.

PremiärnerverI en fars är tajmingen vik-tig – publiken ska helst inte få tid över att hinna ifråga-sätta vare sig den osannolika händelseutvecklingen eller luckorna i historien. Men på Solbackascenen är det är lite otajt. Tyvärr märks det att re-petitionstiden har varit knapp. Kanske är det också premiär-nerverna som spelar skåde-spelarna ett spratt.

Teaterensemblens spelgläd-je är det som räddar pjäsen. Särskilt Morgan Båskman i rollen som friaren Svante Tonefjun lockar till skratt. Bror Lundberg gör en hel-hjärtad tolkning av den gnid-na och försupne textildirek-tören Ludvig Olsson. Unga Malin Nyholm både sjunger och förför i rollen som natt-klubbsdansös.

Ett stort plus till gänget för att man snabbtänkt impro-viserar under ett förargligt strömavbrott. Skickligt lyckas man integrera avbrottet med pjäsen och belönas med app-låder från publiken.

Slipar teaterentusiasterna från Saltvik bara på tajmingen och får mer spelvana i krop-pen kan det här bli roligt på riktigt.


tfn 528 455

Otajt men helhjärtat i Hemlighuset

Delar av ensemblen. Morgan Båskman (friaren Svante Tonefjun), Bror Lundberg (textildirektör) och Matias Cederberg (detek-tiven Knut Gribb) hade i söndags premiär med farsen Hemlighuset på Solbacka i Saltvik. Orginalpjäsen är skriven av Krister Classon och Curt Peterson. Foto: STEFAN ÖHBERG

TeaterTeater”Hemlighuset”

Premiär på Solbacka i Saltvik, söndagen den 4 april

klockan 19. I rollerna: Bror Lundberg

(Ludvig Olsson), Julia Lind-ström (Inez Olsson), Morgan Båskman (Svante Tonefjun),

Emanuel Sanchez (Blom-berg) och Matias Cederberg (Knut Gribb), Jonna Nylund (Bettan) och Malin Nyholm

(Marlyn).Regi: Ulf Schröder


Nu är allt utom klienterna klara för det behandlingshem för missbrukare, Enkling-ekollektivet ab, som öppnar

första veckan i maj på Kum-linge Enklinge. Alla tillstånd för privat social verksamhet är beviljade. I de lokaler som ställdes i ordning för Neuro-City kan nu upp till 18 klienter vårdas.

– Lokalerna har varit klara, nu är det bara att fl ytta in, sä-ger vd Kari Kärki. Det är alla sorters byråkrati som krävs i

vårt samhälle som dragit ut på tiden.

Fyra anställdaMan har anställt fyra personer, varav tre ska jobba enligt vecka-veckasystem och en jobbar natt.

Har ni anställt någon från Enklinge?

– Ja, en Enklingebo jobbar på natten.

Inga klienter är bokade än, men man har haft förfråg-ningar.

– Vi har inte kunnat ta emot någon när allt inte var klart.

Verksamheten fi nansieras genom att kommunerna köper tjänster. Även företag kan köpa tjänster eftersom man enligt lag måste erbjuda sina anställda med missbruksproblem rehabi-

litering i första hand och upp-sägning i sista hand.

I första hand tar Enklingekol-lektivet emot ålänningar, men även personer från svensktalan-de Finland kan komma ifråga.

NINA [email protected]

tfn 528 406

Enklingekollektivet öppnar i maj

Lokalerna är klara, per-sonalen är anställd och tillstånden i skick. Ett behandlingshem för miss-brukare öppnar på Enk-linge i maj.

Öppnar i maj. Neuro-Citys lokaler på Enklinge öppnar i maj i annan regi. Det är Enklingekollektivet ab som öppnar behandlingshem för missbrukare över 18 år. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA

På initiativ av Sunds social-nämnds ordförande Göte Winé skickades i december en enkät ut till åtta personer som de tre senaste åren arbetat vid kom-munens socialkansli, nuvarande personal exkluderad.

– Vi har haft stor personal-omsättning de senaste åren och ville veta den riktiga orsaken till varför folk slutat, säger Winé.

För att veta hur man kan utveckla organisationen krävs åsikter.

– Man hörde om det ena och det andra som orsak, men man vet inte säkert förrän man frågat. Drev nämnden dem för hårt? Eller var problemet samarbetet med Vårdö? Vi ville göra det anonymt för att ge dem möjlig-het att sjunga ut från hjärtat.

Stor bördaSju av de tidigare medarbe-tarna svarade.

– Vissa frågetecken blev ut-ropstecken, säger Göte Winé.

I enkäten, som anteckna-des till kännedom av Sunds fullmäktige i tisdags, fanns frågeställningar som: Hur stor del i att du slutat arbeta på so-cialkansliet i Sund har att ar-betet inte är heltid? Hur stor del [...] har arbetsmängden i förhållande till personalen? Hur stor del [...] har politiska ledningen?

Tyngdpunkten i svaren låg på den stora arbetsbördan fl era upplevde. I de allmänna kommentarerna framgick bland annat att man önskade bättre samarbete mellan kom-munerna, att tjänsterna som socialsekreterare och -arbe-tare borde vara heltid samt att man efterlyser större öppen-het inom förvaltningen.

Ska enkäten ligga till grund för några föränd-ringar?

– Absolut. Arbetsbördan är för stor och därför har vi re-dan nu gått in för att anställa en familjearbetare från mars månad. det framgår i barn-skyddslagen att kommunen ska kunna erbjuda en sådan och tidigare har vi köpt in tjänsten. Nu har vi mer fi nan-siella medel att anställa en fa-

miljearbetare som ska jobba mer med barn- och ungdoms-frågor ute i hemmen, säger Göte Winé.

Vidare har socialsekrete-rartjänsten tidigare varit ett vikariat, men den är numera omvandlad till en ordinarie tjänst.

För utvärderingEtt möte planeras med andra norråländska kommuner om familjearbetaretjänsten.

– Som sagt står det i barn-

skyddslagen att det ska fi nnas och vi vill diskutera om man tillsammans kan erbjuda en heltidstjänst.

Winé säger att enkäten hänger kvar i socialnämndens fortsatta arbete.

– Till exempel när vi i ska ha ett möte om den gemen-samma socialnämnden med Vårdö. Då kan vi utvärdera samarbetet bättre genom att vi nu har personalens åsikt, säger han och tillägger:

– Överlag för framtida be-

slut har vi nu något att se till-baka till och det kändes viktigt för oss att få veta att förtroen-det fi nns för förvaltningen och den politiska ledningen.

Och visst fanns det något riktigt positivt för kommunen att ta till sig av i enkäten.

– Sex av åtta svarade att de kan tänka sig att jobba i Sunds kommun igen, det kändes rik-tigt bra, säger Göte Winé.

MALIN TILLSTRÖ[email protected]

tfn 528 469

Stor arbetsbörda i Sunds socialkansliSUND. Socialkansliet i Sund har genom åren haft stor personalomsättning. Ansvarig nämnd tog reda på varför, skickade ut en enkät till tidigare anställda och lärde av svaren.

– Vi ville ge dem möj-lighet att sjunga ut från hjärtat, säger Göte Winé.

Stor omsättning. Sunds kommun har haft stor omsättning på socialkansliet. Nu har social-nämnden utrett orsaken. På bilden syns kommunkansliet i Björby. Arkivfoto: ANDREAS DIENERT

� ECKERÖ. Landskapets kva-litetsrekommendationer för tjänster för äldre är ett välkom-met och angeläget arbetsred-skap men fl era viktiga aspekter saknas. Det skriver kommun-styrelsen i ett utlåtande över landskapsregeringens förslag.

Rekommendationerna bor-de ha tagit ett helhetsgrepp över äldreomsorgen, där sam-arbetet mellan kommuner och sjukvården blir allt viktigare, anser kommunstyrelsen. Hur samarbetet, samverkan och integrationen mellan skilda myndigheter skall ske förbigås i handlingen.

”Denna fortgående sektio-nering mellan samhällssek-torer är inte längre hållbar ur något perspektiv, socialt, samhällsekonomiskt, effekt-mässigt, personellt och minst av allt för klienterna” står det i kommunens utlåtande. (ak)

Eckerö saknarhelhetsgrepp

� SUND. När en avdelning från Tosarby daghem var in-hyst i en lägenhet i Finby iord-ningställdes gården för först eftermiddagsverksamhet och sedan för barnomsorgen.

Kommunstyrelsen beviljade skol- och bildningsnämndens anhållan om att skolan fort-sättningsvis får nyttja ovan-nämnda område för raster och eftermiddagsverksamhet. (ns)

Får användalekplats

� Alexandra Oksman ut-nämndes till byråchef för so-cialvårdsbyrån vid social- och miljöavdelningen från och med den 6 april med löneklass A 26. Oksman har varit anställd på samma tjänst under en prövo-tid sedan 5 oktober 2009.

Beslutet togs av social- och miljöminister Katrin Sjögren (Lib) vid enskild föredrag-ning. (ns)

Oksman blevordinarie byråchef

� SUND. Kommunstyrelsen beslöt att förorda inför kom-munfullmäktige att jobbet som deltidsassistent vid Sunds skola som upphör våren 2010, förlängs till att omfatta in-kommande tre läsår. Det be-tyder till och med vårterminen 2013. (ns)

Fortsatt behovav elevassistent

� LEMLAND. För första gången ska Lemlands kom-mun utse årets lemlänning.

– Finns det någon i din när-het som du vill uppmärksamma och som du tycker att kanske kämpar i det tysta, ställer upp för andra vad det än gäller eller helt enkelt hjälper sina med-människor i vått och torrt? skri-ver kommunen i sitt infoblad.

Nomineringar med moti-veringar lämnas in till kom-munkansliet eller Lemlands bibliotek fram till 15 april. Kandidaterna sammanställs av kommunkansliet och om fl er än fem personer nomine-ras utser en jury fem fi nalister som presenteras i maj månads infoblad. Därefter sker en om-röstning som avslutas 28 maj.

Vinnaren får sin utmärkelse vid Kanalkalaset den 18 juli. (mt)

Nu ska man utseårets lemlänning


Tel. 15 215, Neptunigatan 1www.avancia.nu

Vi bjuder på träning av alla slag, 16 olika träningspass, testa gymmet och rådgör med våra tränare.

Massor med erbjudanden, lotteri med årskort som huvudvinst och mycket mer.

För mer information se www.avancia.nu

Välkommen på öppet hus & 1 års jubileumVälkommen på öppet hus & 1 års jubileum

LÖRDAGEN 10 APRIL

KL. 10-16! ”PRÖVA PÅ PASS” ca. 45-50 min

Sal A:Poweryoga kl. 10.30Core kl. 11.30Pilates kl. 12.30Flowin kl. 13.30

Spinning salen:Spinning kl. 11.15 kl. 12.15 kl. 13.15

Sal B:Bodycombat kl. 10.00Bodyjam kl. 11.00Salsa-Latino kl. 12.00Zumba kl. 13.00Bodypump kl. 14.00Zumba kl. 15.00

Switching gymsal:Switching kl. 10.45 kl. 11.45 kl. 13.45

* Bilj

ett hä

mta

s fr

ån

rece

ption

en

sa

mm

a d

ag inn

an

pass

et,

fö

rst

till

kvarn

!

Vi bjuder Vi bjuder på på kaffe och smakprover

ur vårt ur vårt sortiment.

hh

Massor Massor med med

erbjudan-erbjudan-denhh

rrhh

Lotteri med Lotteri med

årskortårskort som som

huvudvinsthuvudvinst

*

Välkommen till

Draken Kebabi Västra Hamnen

• KEBAB • KYCKLINGKEBAB • VEGETARISKT •• HAMBURGARE • SALLADER •

Nyhet! ALDRIG TIDIGARE PÅ ÅLAND:

KYCKLINGKEBABErbjudande!

Valfri kyckling-kebabrätt

FÖR ENDAST

6,95

Erbjudandetgäller t.o.m. fredag 16.4

Västra hamnen, tel. 19 770 Mån-fre: 10.30–20.00, lör-sön: 12.00–20.00

ÅLANDSTIDNINGEN

Och en stund senare lade han till en kommentar i samma tråd:

– Det är ju så att jag erbju-der mig att göra dyra repara-tioner..... annars blir det kallt i stugan.

Kommentaren avslutats med ytterligare ett skratt. In-lägget har kunnat ses av alla facebookanvändare, inte bara sotarens vänner.

– För j-vligt, tycker en läsare som kontaktat Nya Åland.

– Det är ett skämt. Det står ju skratt där, säger sotaren.

Skämt och kommentarer som inte är allvarligt menade förekommer ofta på Face-book, konstaterar han. Och när han skriver inlägg gör han det för sina facebookvänner.

Att andra facebookmedlem-mar har kunnat gå in på hans profi l och läsa hans inlägg kommer som en överraskning för honom.

– Har jag min facebooksida öppen?

– Jag gjorde en del ändringar på kontot tidigare, för att inte få så många facebookmedde-landen till min mailadress.

”Dålig attityd”Leif Ahlqvist, brandchef vid Alarmcentralen, blir upprörd

när han får höra vad sotaren skrivit, även om det inte är all-varligt menat.

– Det är en väldigt dålig at-tityd att ha som yrkesman om man diskuterar sina kunder på det sättet. Det fi nns något som heter yrkesheder.

– Många sotare erbjuder re-parationer. Men man behöver inte anlita sotaren som satt eldningsförbudet, det väljer fastighetsägaren fritt.

Sotaren understryker att de vänner som han skrev inlägget för förstod att han inte me-nade allvar.

– Nu skall jag kommentera och rätta till det här, så be-höver ingen fundera mera på det.

PATRIK [email protected]

Sotares facebookinlägg upprör– Idag fi ck jag nita en stackare igen....eldnings-förbud blev det....ha ha ha ha ha ha.

Det inlägget gjorde en åländsk sotare nyligen på en Facebooksida som kunde läsas av alla.

Skämt som slog fel. Bland annat så här skrev sotaren.

� Inget postfl yg kom från ri-ket i torsdags, vilket gjorde att ingen av rikstidningarna kunde delas ut. Orsaken var att fl ygoperatören Nordfl yg gick i konkurs och TNT Fin-land, som upphandlar trans-porten av Nordfl yg och anlitas av Posten Åland, därför inte hade tillgång till fl ygplanet som stod kvar i Mariehamn på onsdagskvällen.

– Den post som normalt sett

skulle ha fl ugits från Åland vid 17.30 på onsdagen gick i stället med postens egen bil till Helsingfors vid midnatt, rapporterar Posten Åland.

TNT ordnade dock ett an-nat flyg och rikstidningarna delades istället ut på lörda-gen i samband med den van-liga postgången. De vanliga brevförsändelserna anlän-der i postlådorna i dag, tis-dag. (mt)

Konkursfl yg försenade posten

� MARIEHAMN Stadsfullmäk-tige godkände förra veckan på-byggnaden av den gamla delen av Trobergshemmets för att möjliggöra ytterligare rum för vårdtagarna.

Nya Åland berättade före pås-ken om socialnämndens vädjan om mera medel för påbyggna-den på grund av det stora tryck-et inom äldrevården. (ao)

Fler platser tilläldreomsorgen


Modellskeppsbyggaren Håkan Lindberg i Lemland Nåtö har

tidigare rustat upp kyrkskep-pen Tjerimaj från S:t Görans kyrka i Mariehamn samt Lemlands andra kyrkskepp, den gamla örlogsmannen Vic-toria, från 1600-talet.

Sjöfararna helgonNär det gäller Nicolai antas det att skeppet är uppkallat efter kyrkans första skyddshel-gon S:t Nikolaus, som är sjöfa-rarnas speciella skyddshelgon. Senare blev ju S:ta Birgitta kyrkans beskyddarinna.

Skeppet Nicolai är donerad till kyrkan av styrmannen JE Lundell från Lemland Järsö 1844.

Ska inte synasSedan ett par veckor tillbaka fi nns Nicolai i Håkan Lind-

bergs källarverkstad. Arbetet väntas ta ytterligare någon månad.

Nicolai restaurerades, enligt honom, senast på 1950-talet. Riggen är korrekt gjord av nå-gon som seglat på 1930-talet och tamparna är rätt dragna.

– Jag vill göra så lite som möjligt, förklarar han. Det vill säga, det jag gör på fartyget nu, ska synas så lite som möj-ligt.

Vita segelInte nog med att vetenskapen om ett gammal segelfartyg är en djungel att ta sig igenom och att kunniga sjökaptener förr om åren nog varit på be-sök i skeppsbyggarverkstaden och börjat gräla om namn på master och tåg – när själva ar-betet ska utföras måste man ha ett oändligt tålamod.

– Förr blev jag är arg och

ville dänga handen i bordet, erkänner Håkan Lindberg.. Nu har jag lärt mig att gå en promenad när otåligheten i petgörat rinner till.

UtställningVid sidan av arbetet med Ni-colai arbetar Håkan Lindberg på nybyggen av kyrkskepp till en utställning i Helsingfors 2012.

Det är möjligt att Åbos stolthet Sigyn blir ett av ny-byggena.

KIKI ALBERIUS-FORSMAN [email protected]

tfn 528 451

Foto: ERKKI SANTAMALA [email protected]

tfn 528 470

Nicolai på varv i snickarboa´Fullriggaren Nicolai, Lemlands kyrkskepp från 1844, är på varv. Det restaureras som bäst i källaren hemma hos Håkan Lindberg.

– Jag tycker Nicolai är Ålands vackraste kyrkskepp, säger han.

Med tandläkargrejer. Håkan Lindberg använder avlagda tandläkarredskap, bland annat en liten rund spegel och tandstenskniv, för att klara av allt petgöra ombord när kyrkskeppet Nicolai restaureras.

För fulla segel. Det går framåt för Nicolai. I fören sitter ännu de gamla seglen, troligen från 1950-talet, i aktern de nya fräschare, bestående av oblekt lakanslärft. I aktern fi nns en åländsk fl agga. Håkan LIndberg vill helst inte ta bort den – trots att den måste vara ditsatt i ett senare skede. Skeppet byggdes ju på den ryska tiden.

Backspira. Dessa bommar på ömse sidor av fartyget är mycket speciella. I direkt översättning från tyskan heter de back-spiror. En viss typ av segel sattes fast i dem.

Byggarens initialer. Några svårtydda bokstäver och årtalet 1843 står på däck. Kanske blev skeppet klart 1843 och do-nerades först året efter. Enligt alla uppgifter kom nämligen skeppet till kyrkan 1844.

Signalfl agga. Denna blå fl agga betydde i hamn att alla personer måste bege sig om-bord, då fartyget ska avgå. Till sjöss signalerade fl aggan ”Jag begär lots”.

Guldslinga. Längs skrovet fi nns guldornament, enligt originalet smyckade med pyt-tesmå kammusslor, en vanlig pilgrimssymbol. Guldband, dock utan kammusslor, hittade Håkan Lindberg i en hobbyaffär i Stockholm.

Hoptråcklat. De gamla seglen har på sina ställen blivit provisoriskt hoptråcklade.


Femåriga Tindra Svartström från Jomala satsade både på lila huckle och fräknig näsa.

– Det bästa med påsken är när påskharen kommer, tycker hon. (ak)

Foto: ERKKI [email protected]

tfn 528 470

Påskmarknad lockade många

Solister under 16 årFanny SchüttenSarah JohanssonJohanna EkebomEllen ErikssonRosanna EnströmFrida BrunbergLinn Ekebom

Solister över 16 årCatrin KarlssonPatrik ErikssonPernilla GabrielssonKarl Lindström

Fakta/Fakta/DeltagareDeltagare

Kommersen var livlig under lördagens påskmarknad på Torget. Här fanns allt från blommor, bakverk och påskris till trasmattor – och en och annan påskhäxa såklart.

Kom från Blåkulla. Femåriga Tindra Svartström, Jomala, såg ut som en riktig påskhäxa med sin lila duk runt huvudet och en katt i famnen.

Njöt i vårsolen. Nina Axell och sonen Isac Eriksson från Jomala sålde ekologiska produkter på Torget.

Påskfyndade. Mariehamnarna Leila och Peter Smulter köpte honungsmjöd av Mary Wikström.

På scen stod elva väl förberedda och duktiga sångare som fram-förde sina bidrag tillsammans med Soundway. Sin ringa ålder till trots har de fl esta av delta-garna redan fl era vokalisttäv-lingar bakom sig.

– Det har varit svårt både för publik och jury att utse vinnar-na – i publikens val skiljer det bara en poäng mellan vinnarna, berättade konferencieren Inger Lundberg strax före vinnarna skulle utses.

Ellen Eriksson som framför-de en låt av Anastacia, var den som med knapp marginal vann publikens pris.

Säkert framförandeCatrin Karlsson, 16 år från Saltvik, vann första pris i kate-

gorin solister över 16 år. Hon valde att sjunga ”The Climb” av Miley Cyrus. Juryns motivering lyder:

”Ett säkert framförande med bra scennärvaro och fi n sångtek-nik. Dig vill vi höra mera av.”

Patrik Eriksson, 19 år från Hammarland, fi rade sitt tioår-sjubileum i tävlingen med en andra plats. ”Bra publikkontakt och förståelse av texten” tyckte juryn om Patrik Erikssons tolk-ning av Peter Jöbacks ”Always on my mind”.

Pernilla Gabrielsson, 30 år från Saltvik, hade valt att sjunga en visa, ”Balladen om Fredrik Åkare och Cecilia Lind”. För sin prestation på scen tilldela-des hon tredje pris. ”En enkel tolkning av en klassiker”, var juryns omdöme.

Yngre talangerI den yngre tävlingsklassen del-tog sju solister. 15-åriga Linn

Ekebom, Finström, uppträd-de med Eva Cassidys ”Time after time”. ”Ett innerligt och säkert framträdande med sammetslen röst”, tyckte ju-ryn och belönade henne med första pris.

Andra platsen kneps av Frida Brunberg, 14 år från Jomala. Hon sjöng Leona Le-wis ”Happy” och juryns åsikt var: ”Mogen röst, tog in hela Breidablick med sin sång och sköna stil”.

Johanna Ekebom, 14 år, Finström, kom på tredje plats. ”Ett nyanserat framträdande med fi n röst och bra publik-kontakt”, löd motiveringen.

Arrangör var Ålands ung-domsförbund och Finströms ungdomsförening.


tfn 528 455

Foto: ERKKI SANTAMALA

Vokalisttävling bjöd på fl era talangerSalen var fullsatt till sista plats när årets vokalist-tävling gick av stapeln på Breidablick i Finström i går.

Publiken bjöds på fl era riktigt fi na nummer – och en spännande prisutdelning.

Vann den äldre kategorin. Catrin Karlsson vann klassen över 16 år. ”Ett säkert framförande med bra scennärvaro och fi n sångteknik” tyckte juryn.

Publikfavorit. Ellen Eriksson vann publikens hjärtan.

Vinnare yngre kategorin. Linn Ekebom från Finström har en sammetslen röst tyckte kvällens jury och belönade henne med första pris.

Prisutdelning. Juryns ordförande Julia Westerberg tillkän-nagav kvällens vinnare. Till höger Inger Lundberg som tillsam-mans med Alexandra Gustafsson var kvällens konferencier.

TISDAGEN DEN 6 APRIL 201014 EKONOMI

MARKNAD

Mathias SöderbackAvanspartners

BÖRSKOMMENTAR

DINA PENGAR

INDEX

AKTIEMARKNADEN INDELAD GEOGRAFISKT

MSCI SwedenMSCI Europe MSCI North America MSCI Japan MSCI Asia Pacifi c MSCI Eastern Europe MSCI EM Latin America MSCI World Free

Procentuell utveckling (i euro) under olika tidsperioder. Källa MSCI Barra (www.msci.com)

1 mån 3 mån 6 mån 1 år 3 år 5 år 10 år8,2 14,1 20,4 84,9 -15,7 38,3 -24,37,4 4,1 9,5 53,2 -22,9 13,8 -15,67,1 11,7 20,4 47,8 -12,9 7 -35,75,9 14,7 13,6 35,3 -25,9 2,2 -47,98,5 8,2 17 73,5 10,3 74,6 53,911,2 12,9 25,7 103,1 -24,6 50,2 117,98 7,8 23,4 93,7 40,4 205,3 242,67,1 9,5 16,1 49,5 -16,7 10,8 -29,5

SverigeEuropaNordamerikaJapanAsienÖsteuropaLatinamerikaVärlden

JAG: KÖPARE

Förra veckan bjöd på fortsatta upp-gångar på världens börser, bland annat till följd av starka inköps-

chefsindex och sysselsättningsstatistik från USA. Flera aktieindex är nu på sina högsta nivåer sedan hösten 2008.

Under mars månad tillkom 162.000 jobb i USA, den största uppgången på tre år. Siffrorna för januari och februari justerades upp, vilket bidrog till att skapa en positivare bild av sysselsättningslä-get. Det visade sig ta tid att få den ameri-kanska ekonomin på fötter efter fi nans-krisen, men kanske är det de sista pus-selbitarna som nu faller på plats. Trots de stora stödpaket och den stödjande räntepolitik som man har fört har vi hittills ännu inte kunnat se några effekter i form av stigande sysselsättning.

Inköpschefernas och konsumenternas förtroende för ekonomin har varit i en stigande trend redan ett bra tag. Försälj-ningen av nya hus är däremot nere på nya bottennivåer, med en nyproduktion av 300.000 hus i årstakt. 2006 produce-rades 1.300.000 nya hus i USA. Siffrorna skvallrar om det stora antalet begagnade

hus som är till salu, där folk antingen helt kallt väntar ner priserna, eller väntar på exekutiv auktion.

Det är först när sysselsättningen ökar på allvar igen som husmarknaden kan förbättras, med en stigande husförsälj-ning och högre priser. Det är med andra ord bland husförsäljning och sysselsätt-ning man hittar den statistik som kom-mer att vara i fokus den närmaste tiden.

Trots att våra nordiska börsbolag i hög grad påverkas av läget i den amerikan-ska ekonomin, ser vi att det är från Asien som en allt större del av globala BNP kommer. Det ligger därför nära till hands att tro att de nordiska bolag som har störst exponering mot Asien är de som kommer att gå bäst på börsen på lite längre sikt.

Vi närmar oss en ny rapportperiod, som säkert kommer att bjuda på spän-nande läsning. Redan denna vecka på torsdag får vi ta del av HM: s rapport för det första kvartalet, som inkluderar månaderna december till februari. Fokus i rapporten blir försäljningen i jämförbart butiksbestånd, det vill säga försäljnings-

utvecklingen i de butiker som fanns för ett år sedan.

Spanska konkurrenten Inditex, som äger kedjan Zara, redovisade nyligen en bra rapport vilket har drivit upp förvänt-ningarna på HM: s rapport. Den som äger aktien och vågar syna rapporten kan räkna med en dividend på 16 Sek per aktie om en månad, vilket motsvarar 3,5 procent av aktiekursens värde.

Aktien är på all-time-high nivåer men värderingen är trots detta inte speciellt hög, om man väger in tillväxtmöjlighe-terna för bolaget.

Tidiga tecken på en lägre arbetslöshet

Många ålänningar har någon gång handlat på någon av Pentiks 80 butiker i riket. Från och med den 15 april behöver inredningssugna inte bege sig längre än till Mariehamns centrum för att hitta kedjans inredningsartiklar. Då öppnas en butik på Ekonomiegatan.

– Vi har sökt efter en lokal här i fem år. Nu var det en ålänning som tipsade oss om att den här var ledig, säger Camilla Nyman.

Hon berättar att det är många ålänningar som har hört av sig på företagets hemsida genom åren och efterfrågat en lokal butik. Företaget vet också att de säljer mycket till ålänningar på Vanda fl ygplats.

Företaget hade från början tänkt sig en lokal på Torgga-tan och helst i Sittkoffs, men man känner sig ganska säkra på att ålänningarna även ska hitta dem i gränden.

Många sökandeButikschefen kommer att fl ytta hit från Vasa men två ålän-ningar har också anställts som butiksbiträden.

– Det var 80 personer som sökte jobben så det känns bra att vi kan erbjuda arbetsplatser när det för tillfället inte erbjuds så många jobb, säger Nyman.

Man har även anlitat lokala hantverkare och reklambyråer.

Butikslokalen är 240 kvm och ska inredas med naturmaterial från ett snickeri i Lappland.

Pentik producerar över en miljon föremål varje år i ke-ramikfabriken i Posio i Lapp-land. Från början sålde man

främst serviser men nu tillver-kar man även delikatesser, tex-tilier och andra inredningspro-dukter.

– Och vi kommer att ha fullt sortiment även på Åland.

Företaget har bra koll på sina

konkurrenter i Mariehamn men man tror att Pentik kommer att vara ett komplement till det utbud som fi nns, snarare än en konkurrent.

Pentik grundades 1971 med keramikern Anu Pentik spetsen.

Hon är fortfarande den ledande designern inom företaget.

Den nya satsningen är en serie med renmotiv. Med den hoppas man kunna locka turis-terna i sommar.

– Vi ser det heller inte som en

omöjlighet att Anu Pentik kom-mer att hitta inspiration även här på vackra Åland, säger Ca-milla Nyman.


tfn 528 463

Inredningskedja öppnar i stadenDen fi nländska inrednings-kedjan Pentik öppnar snart en butik i Mariehamn.

– Många ålänningar har bett oss komma hit, säger etableringsansvarig Ca-milla Nyman.

Fullt upp. Camilla Nyman har två veckor på sig att få ordning på den nya lokalen. Foto: SAMANTHA KARLSSON

Fikar gärna på: Jag fi kar nästan aldrig men jag gillar Amorina. Favoritlyxprodukt: Champagne och gott vin. Senaste kulturupplevelse: Jag gjorde en fantastisk resa till New york och såg då fl era konstutställningar. Bästa konsert: Monster magnet på Ruisrock, jag hade backstage pass.Mina bonuskort: Plussa, City blommor, Angelas Beauty Base, Liv och lust. Min mobil: Någon Nokiamodell, det ska vara inhemskt. Senaste inköp: Vårkläder, men säg det tyst, jag ska egentligen inte shoppa så mycket.Dricksar: Ja det tycker jag att man ska. Lyssnar helst på: Det beror på humöret, jag är allätare. Bästa kaffet: Jag gillar franskrostat. Jämför priser på: Nej varför skulle man det? Livet är för kort. Bästa köpet: Min drejskiva. Sämsta köpet: Något från Ikea som jag aldrig använt. Bra gåbortpresent: Något från min butik kombinerat med vin eller ost. Favoritkäk: Råkost. Bästa snabbmaten: Jag äter inte snabbmat. Dricker till maten: Vin.Favoritråvara: Sparris på våren. Speciellt vildsparris från Spanien. Hejar på: Min man när han fi skar eller bowlar. Lägger helst pengar på: Kläder. Saldo dagen före lön: Ingen aning, men jag är ganska sparsam. Följer på teve: House. Men jag tittar inte så mycket på tv. Betalar högst för ett par skor: Hemligt. Men jag har inga häm-ningar. Spelar för i månaden: Jag spelar inte, huj huj!Handlar mest på Åland/i Finland/ i Sverige: På Åland förstås, min fi losofi är att handla lokalt så mycket som möjligt. Kort eller kontanter:Helst kontanter för då ser man hur mycket som försvinner. Sparar kvitton: Nej, men jag är nog ordningsam. Pensionssparar privat: Ja.Reser gärna till: Jag älskar storstäder. Butik som saknas på Åland: Ingen. De som fi nns kunde ha öppet längre i stället. Återanvänder: Allt.Beställer på postorder: Nej.

Judy Kuitunen är egenfö-retagare och driver Judys Hantverk och inredning sedan många år tillbaka. Hon älskar vardagslyx!

sportsport15TISDAGEN DEN 6 APRIL 2010 SPORT

Malin LundbergEpost: [email protected]

Telefon: 528 462

Rätt tips

DARTÅland open 2010, 2-3 april.Herr singel, 108 deltagare: 1) Mats Johns-tone Sverige (18,29.19), 2) Ronny Röhr Sveri-ge, 3-4) Rami Salonen Finland, Tomas Berg-ström Sverige, 5-8) Kim Brandt Åland, Esko Suomi Finland, Veine Hagen Sverige, Janne Hyvönen Finland, 9-16) Jukka Pohjanen Fin-land, John Rydén Sverige, Sami Högström Finland, Richard Ekström Sverige, Micke Bro-ström Sverige, Roger Rehn Sverige, Christer Johansson Sverige, Jan Pettersson Sverige.Dam singel, 48 deltagare: 1) Lummi-Tuuli Silván Finland (28,60,23-17), 2) Sirpa Pietikai-nen Finland, 3-4) Susanna Haatanen Finland, Marit Pudas Sverige, 5-8) Rose-Marie Åle-

borg Sverige, Taru Kettunen Finland, Maria Lindström Finland, Pia Stenberg Sverige, 9-16) Veronica Lampén Åland, Helene Borg Sverige, Anna Ring Sverige, Fia Karlsson Sverige, Natalie Forsman Finland, Gunilla Fredriksson Sverige, Eija Axelsson Finland, Maiju Mölsä Finland.Bästa utgång, herr: Veine Hagen Sverige, 170 poäng.Bästa utgång, dam: -Minst pilar, herr: Ronny Röhr Sverige, 12 pilar.Minst pilar, dam: Lummi-Tuli Silván Finland, 15 pilar.Mixed, 64 par: 1) Tapio Pajala/Maria Lind-ström Finland (27,32,23-33), 2) Turkka Nie-

minen/Hanna Kaunisto Finland, 3-4) Taru Kettunen/Esko Suomi Finland, Therese Torpling/Calle Källström Sverige, 5-8) Pa-tricia Larsson/Peter Poikajärvi Sverige, Ca-rina Hammarbäck/Mats Johnstone Sverige, Joonas Laine/Hanna Pykäri Sverige, Natalie Forsman/Tony Nyholm Finland, 9-16) Tanja Vientie/Stefan Jonsson Sverige, Gunilla Fre-driksson/Bosse Johansson Sverige, Veronica Lampén/Sami Mondolin Åland/ Finland, Pia Stenberg/Mikael Broström Sverige, Pia Tor-björnsson/Tomas Bergström Sverige, Sirpa Pietikäinen/Teemu Kaltti Finland, Lilian Lars-son/Rickard Ekström Sverige, Kristina Ek/Veine Hagen Sverige.Dam dubbel, 33 par: 1) Marit Pudas/Karin

Johansson Sverige (34,46,46), 2) Eija Ax-elsson/Hanna Kaunisto Finland, 3-4) Kristina Ek/Patricia Larsson Sverige, Lumi-Tuuli Sil-van/Taru Kettunen Finland, 5-8) Mari-Sanna Sinkkonen/Natalie Forsman Finland, Jaana Tamminen/Eijna Alponen Finland, Maria Lindström/Minna Fagerström Finland, He-lene Borg/Carina Hammarbäck Sverige, 9-16) Anna Ring/Anna Peters Sverige, Lilian Lam-pen/Inger Lampen Åland, Caroline Stolpe/Fia Carlsson Sverige, Marketta Puumala/Sussana Haatanen Finland, Gunilla Fredriksson/Sussie Edne Sverige, Lotta Gullack/Pirkko Kelokas Sverige, Åsa Gunnarsson/Gunilla Jansson Sverige, Lena Bäckström/Anna - Lena Vilen Sverige.

Herr dubbel, 57 par: 1) Teemu Harju/Janne Hyvönen Finland (18,20,19-22,24), 2) Jan Nordin/Calle Källström Sverige, 3-4) Veine Hagen/Robert Norling Sverige, Jan Hen-riksson/Rickard Ekström Sverige, 5-8) Kim Brandt/Emanuel Hägg Åland, Jan Pettersson/Mikael Eklund Sverige, Sami Mondolin/Juha Mölsä Finland, Johan Riden/Jocke Granberg Sverige, 9-16) Jarmo Hiltunen/Janne Björs Sverige, Joonas Laine/Turkka Nieminen Finland, Martin Thybelius/Anders Husberg Sverige, Micke Broström/Björn Tyreskog Sve-rige, Anders Lindh/Peter Eriksson Sverige, Andreas Bärlund/Pelle Fransson Sverige, Leif Andersen/Ronny Röhr Norge/Sverige, Tomi Kimunen/Bjarne Holmström Finland.

Vann den individuella tävlingen gjorde Jari Joronen från Kar-Pa Simpele med 1736 poäng på åtta serier. Mattsson spelade totalt ihop 1518 poäng. Övriga ålänningar i placerade sig som följer:

Komets Johan Kuitunen blev 101:a med 1506 poäng, Kom-ets Mikko Kuitunen blev 146:a på 1467 poäng, IFK:s Kenneth

Danielsson blev 192:a på 1435 poäng, Komets Jussi Kuitu-nen blev 203:a på 1426 poäng, Komets Kim Nyman blev 289:a på 1371 poäng, Komets Stefan Holmqvist blev 355:a på 1320 poäng, Komets Joakim Sjöroos blev 414:e på 1249 poäng och Komets Jim Kuitunen blev 457:e på 1078 poäng.

Par- och lagtävlingI partävlingen där man spelade två gånger åtta serier vann Petri Keituri och Matti Jokinen från Tammerforsklubben TKK på 3289 poäng. IFK Mariehamns Kenneth Danielsson och Os-kar Mattsson spelade ihop 2953

poäng vilket räckte till en 51:a plats.

Komet hade tre par med i täv-lingen. Jussi Kuitunen och Jo-han Kuitunen blev 63:a på 2932 poäng, Mikko Kuitunen och Joakim Sjöroos blev 156:a på 2716 poäng och Stefan Holm-qvist och Kim Nyman blev 164:a på 2691 poäng.

I lagtävlingen, som avgjor-des över fyra gånger åtta se-rier, blev Komet, bestående av Jussi Kuitunen, Johan Kui-tunen, Mikko Kuitunen och Joakim Sjöroos 47:e med 5648 poäng. Vann lagtävlingen gjorde Ailec från Helsingfors på 6445 poäng. (ml)

Oskar Mattsson bäste ålänning på FMBOWLING. I fredags av-gjordes FM i bowling för herrar i Lahtis. IFK Marie-hamns Oskar Mattsson var bäste ålänning och place-rade sig på en 90:e plats bland 463 tävlande.

Övre halvan. Oskar Mattsson kom på 90:e plats i FM. Arkivfoto: FREDRIK TÖRNROOS

Drygt hundra herrar och knappt femtio damer gjorde upp i dar-ttävlingen Åland Open i hel-gen. Under fredagen kastades mixed- och dubbelklasserna, och på lördagen var det dags för singlarna.

När Nya Åland besöker dar-tklubben på lördagseftermid-dagen är tävlingen i full gång. De åländska kastarna skyndar runt i lokalen. Mellan sina egna matcher ser de till att evene-manget löper som det ska, och i det ingår allt från att hänga upp resultatlistor till att ta emot be-ställningar i baren.

– Det är inte direkt en optimal uppladdning inför matcherna, skrattar Lilian Lampén, som tillsammans med sin storasyster Inger Lampén kastade hem en 9–16 plats i damernas dubbel på fredagskvällen.

– Nöjda är vi väl inte, vi skulle ha kunnat prestera bättre. Men som sagt, det är svårt att fokuse-ra ordentligt på matcherna när man är med och jobbar också, säger hon.

Trots att själva tävlandet inte gått så bra är Lampén ändå nöjd med helgen.

– Det är jätteroligt när det kommer så många hit och täv-lar. Särskilt svenskarna, de träf-far vi ju aldrig annars eftersom vi tävlar i riksserien i Finland.

Oväntad framgångEn hemmaspelare som det gått bättre för är Kim Brandt. Han berättar att han tillsam-mans med Emanuel Hägg kastade hem en 5–8 plats i

herrarnas dubbel på freda-gen.

– Det gick faktiskt mycket bättre än väntat. Vi kastade bra och hade väl lite tur, säger han.

I herrarnas dubbel tävlade sammanlagt 57 par. Brandt och Hägg åkte ut i kvartsfi nalen, och de som slog ut dem var paret som sedan vann hela klassen.

– De vann över oss med 3–2, så det var vi väldigt nöjda med. De är duktiga killar, de bästa ju-niorerna i Finland. Så jag måste säga att det gick bättre än vän-tat.

Senare på lördagen rönte

Brandt fl er framgångar. I her-rarnas singel kastade han hem en 5–8 plats. Vann klassen gjorde svenske Mats Johnsto-ne. Damernas singel vanns av FM-medaljören Lummi-Tuuli Silván. Bäste ålänning i klas-sen var Veronica Lampén som slutade på 9–16 plats.

MALIN [email protected]

tfn 528 462


tfn 528 470

Brandt bäste hemmaspelareDART. Joker Darts Kim Brandt hade en lyckad täv-lingshelg då årets upplaga av Åland Open avgjordes i helgen.

Både i singel- och dub-belklassen placerade han sig på 5–8 plats, en god insats med tanke på det stora startfältet.

Åland Open 2010

Siktet inställt. Lilian Lampén och hennes storasyster Inger Lampén placerade sig på 9-16 plats när damernas dubbel avgjordes under Åland Open 2010 i helgen. Totalt deltog 33 par i klassen.

Lyckad helg. Resultatlistorna från helgens tävling var trevlig läsning för Joker Darts Kim Brandt. I dubbel placerade sig han och Emanuel Hägg på 5-8 plats bland 57 deltagande par, och i singel blev det samma plats för Brandt, då bland 108 deltagare.

Lotto1, 2, 11, 21, 27, 34, 39Tilläggsnummer: 14, 25, 35Vinstprognos: 7/-, 6+1/21.735,70 (9), 6/2.118,30, 5/49,20, 4/11,50Extravinster: 4+3/5.469,10, 4+2/46,60, 4+1/5,50 3+3/163,90, 3+2/5,80, 3+1/1,00

Joker0 6 5 2 4 8 1Vinstprognos: 7/1.000.000,00 (1), 6/21.962,30, 5/758,50 , 4/52,40, 3/7,30, 2/2,50

Viking Lotto, 31.32, 5, 12, 32, 39, 45Tilläggsnummer: 14, 33Lyckonummer: 37Vinstprognos: 6/971.522,20 (3), 5+1/14.359,80, 5/1 108,60, 4/25,70, 3/6,00.

V75 ForssaI/7, II/8, III/1, IV/4, V/2, VI/6, VII/3Strukna: II/5, IV/8, V/5,11, VI/8, VII/7Vinstprognos: 7/16.354,50 (9), 6/31,00 5/-

V75 RommeI/3, II/15, III/4, IV/1, V/7, VI/2, VII/1Strukna: VI/4, VII/12Vinstprognos: 7/245.273 kr (213,4), 6/1.153 kr, 5/89 kr

Stryktipset12X 11X XXX 1X22Vinstprognos: 13/74.560,00 (2), 12/2.141,90, 11/141,90, 10/27,00

� INNEBANDY. IF Fram be-segrade Godby Oilers med 5–4och FC Hundra slog La Vecchia Signora med 3–2 i onsdags när kvartsfinalerna i den åländska innebandyli-gan spelades i Baltichallen. Därmed är lagen klara för semifinalerna som spelas onsdagen den 7 april.

Sedan tidigare är Pro-09 och Lemlands IF klara för semifinal. (ml)

Fram och Hundra till semifi nal

� RIDSPORT. Hoppryttaren Cecilia ”Cia” Jansson skulle i helgen ha ridit den första omgången i Elitserien i ban-hoppning för ridklubben Av-esta.

– Men i onsdags var hästen halt så vi kunde inte åka, sä-ger Jansson besviket.

För Avesta, som fick klara sig utan Jansson och hästen Moonlight, gick helgens om-gång inget vidare. Med totalt 24 fel och den sammanlagda tiden på 206,46 sekunder placerade man sig på sjunde plats av åtta tävlande lag. Två omgångar till skall ridas och därefter går de två bästa lagen i gruppen vidare till lag-SM.

Jansson är dock osäker på om hon och Moonlight kan delta när nästa omgång rids i Gävle om två veckor.

– Jag måste nog få hästens ben röntgat först för att ta reda på vad det är som hänt. Förhoppningsvis ska det inte vara något farligt, men lite rädd är jag att den här säsongen kan vara spolierad, säger hon. (ml)

Janssons elitseriedebut får vänta

Min lön håller inte ens divison 3-klass.

” SVENNIS BLIR INTE RIK SOM FÖRBUNDS-KAPTEN FÖR ELFENBENSKUSTEN.

TISDAGEN DEN 6 APRIL 201016 SPORT

� FOTBOLL. IFK Mariehamns tidigare mittfältare Dmytro Pronevych erbjöds inte kon-trakt av Superettanklubben IFK Norrköping där han prov-tränade förra veckan.

– En bra passningsspelare men han är långsam, honom går vi inte vidare med, säger IFK Norrköpings sportchef Tony Martinsson till Norrkö-pings Tidningar. (ml)

Pronevych nobbad av IFK Norrköping

� FOTBOLL. Några av IFK Mariehamns ligamatcher har fått ändrad matchtid.

Hemmapremiären mot VPS den 25 april börjar klockan 18.30 istället för 19.00 som det tidigare meddelats om. Även matcherna IFK Mariehamn-FF Jaro den 23 maj och TPS-IFK Mariehamn den 6 juni börjar klockan 18.30. (ml)

Ändrade match-tider för IFK

� FOTBOLL. Daniel ”Daja” Sjölunds hälskada är lindrig. Det rapporterade Expres-sen i går. Enligt den svenska kvällstidningen ska ålänningen kunna vara tillbaka i spel redan nästa vecka.

En ultraljudsundersökning har enligt tidningen visat att hälsmärtorna som Sjölund känt av berott på en slemsäck som legat och tryckt mot senan. Redan i går kunde ålänningen jogga igen.

– Nu får vi skynda långsamt och se vart det tar vägen. Det är positivt att det inte var något på senan, säger Djurgårdens tränare Carlos Banda till Ex-pressen. (ml)

Dajas skada är lindrig

� FOTBOLL. Jani Lyyski spe-lade hela matchen när Djur-gårdens IF mötte Brommapoj-karna på Stockholms stadion i onsdags. Lyyski noterades för en varning i den mållösa mat-chen. Daniel ”Daja” Sjölund spelade inte eftersom han drab-bats av en ny skada, den här gången på hälsenan.

Det oavgjorda resultatet mot BP innebar att Djurgår-den plockade sin första poäng i årets Allsvenska. Man ligger därmed näst sist i tabellen efter tre omgångar. (ml)

Inga mål när DIF mötte BP

IFK ställde en yngre startelva än vanligt på benen i lördagens ÅM-match på Jomala konst-gräs. Johannes Nordström och Fredrik Appel spelade i backlin-jen från start och i anfallet gjor-de Jimmy Sundman säsongsde-but bredvid Wilhelm Ingves.

Som väntat var det IFK som styrde spelet från början och det

dröjde bara drygt fem minuter innan nämnde Sundman kunde göra sitt första mål i grönvit trö-ja. Ett inlägg från Ante Simunac hamnade framför Ingves fötter, han passade vidare och Sund-man hade bara att sätta pannan till.

Första halvlek bjöd på fyra mål till från IFK. En kvart in i halv-leken assisterade Amos Ekhalie Mika Niskala som nätade från distans, ett par minuter senare fi ck Ekhalie sätta trean på pass av Fredrik Appel och ytterliga-

IFK Mariehamn krossade

FOTBOLL. Division III-laget Hammarlands IK hade som väntat inget att sätta emot när man mötte ligalaget IFK Mariehamn i en ÅM-match på lörda-gen.

Efter 90 minuters spel, i princip mot ett och samma mål, skrevs slut-resultatet till 8–0 för IFK.

Säsongsdebuterade. IFK Mariehamns Jimmy Sundman gjorde säsongsdebut i lördagens ÅM-match mot Hammarlands IK. Två gånger satte han bollen i nät bakom HIK:s målvakt Johan Sundman.

ÅMIFK MARIEHAMN 8HAMMARLANDS IK 0

� FOTBOLL. Örebro SK vann i går mötet med regerande all-svenska mästarna AIK på Rå-sunda. Matchen slutade 1–0 till ÖSK efter att Kim Olsen gjort mål i den 24:e matchminuten.

Åländske Tommy Wirtanen fi ck följa matchen från bänken eftersom han skadade sitt knä förra matchen.

Örebro har nu vunnit två och förlorat två matcher i årets All-svenskan. (ml)

ÖSK vann utan Wirtanen

� FOTBOLL. Mittfältaren Nic-holas Otaru har skrivit på ett fortsatt kontrakt med fotbolls-ligaklubben Honka. 23-årige Otarus nuvarande kontrakt sträcker sig till slutet av årets sä-song men fortsättningen säkra-des i god tid. Hur långt det nya avtalet är berättade Esboklub-ben inte offentligt. (FNB)

Mathilda Mörn fl yttade inför årets säsong från Älvsjö AIK till damallsvenska klubben Djurgården. Under försä-songen har hon fått mycket speltid, men när det i går var dags för allsvensk premiär fi ck Mörn fi nna sig i att sitta på bänken.

– Det var nog egentligen ganska väntat. Vi har haft lite skador nu på försäsongen och därför har jag fått spela.

Mörn, som slåss om posi-tionen som yttermittfältare i Djurgården, har fl era duktiga spelare att tävla med om plat-sen.

– Så det var ganska förvän-tat att jag inte skulle få spela i dag (läs i går). Nu är det bara att kämpa vidare.

Utvecklats mycketMörn tycker själv att hon ut-vecklats mycket sedan hon bytte Älvsjö mot Djurgården.

– Tempot är mycket bättre och man lär sig nytt hela ti-den. Jag tycker själv att det bara går bättre och bättre, säger hon.

Även vad gäller laget tyck-er Mörn att formen sett god ut.

– Det har känts jättebra under försäsongen och vi har vunnit många träningsmat-cher. Så den här matchen får vi försöka glömma nu bara.

Mörn konstaterar att Ty-resö vann gårdagens match helt rättvist. Efter att Kir-

sten van de Ven gjort ett mål och DIF bjudit gästerna på ett självmål blev det en 2–0-förlust för DIF.

– De var mycket bättre än oss. Vi var inte riktigt på hugget. Men det är väl bara att ta nya tag.

Har ni satt upp någon placeringsmässig mål-sättning inför säsongen?

– Nej, inte någon placering. Målet är i första hand att hålla sig kvar.

Vinst för JitexFör den andra åländskan i Damallsvenskan, Annica Sjölund, blev gårdagen mer lyckad. Hennes lag Jitex, som i år gör comeback i Damallsvenskan, inledde verkligen säsongen med en smäll. Tre minuter tog det, och sedan hade Kathlene Fernström gett Göteborgs-laget ledningen.

Målet kom efter en hörna. I första läget lyckades Umeås målvakt rädda, men på retu-ren höll Fernström sig fram-me och målet blev matchens enda.

Annica Sjölund spelade hela matchen i anfallet och notera-des för ett gult kort i den 76:e minuten. Sjölund hade också några skott mot mål, men sin egen nolla lyckades hon inte spräcka i den här matchen.


tfn 528 462

Djurgården förlorade, Jitex vannÅländska i Damallsvenskan. Mathilda Mörns Djurgården förlorade sin premiär i årets Damallsvenskan mot Tyresö i går. Mörn fi ck följa matchen från bänken och se sitt lag falla med 0–2. Arkivfoto: FREDRIK TÖRNROOS

FOTBOLL. Det blev ingen rolig premiär i Allsvens-kan för Mathilda Mörn och hennes Djurgården i går.

Själv satt hon på bän-ken och därifrån fi ck hon se nykomlingarna Tyresö besegra DIF med 2–0.

Tre poäng. Annica Sjölund bytte AIK mot Jitex inför den här säsongen. I gårdagens premiär mot Umeå tog hennes nya lag tre poäng. Själv spelade hon hela matchen. Arkivfoto: MALIN TILLSTRÖM

SPORTTISDAGEN DEN 6 APRIL 2010 17

FOTBOLL. IFK Mariehamn spelar sin första hemmamatch i årets Tipsliga den 25 april då VPS kommer på besök till Wiklöf Holding Arena. Enligt anläggningschef Lennart Ax-elsson kommer fotbollspla-nen på WHA att vara i skick då, även om den i dag är täckt av snö.

– Vi har grävt bort lite snö och kommit fram till att det inte fi nns någon tjäle i mar-ken, säger Axelsson till IFK:s hemsida.

Att snabba på smältproces-sen är enligt Axelsson omöj-ligt eftersom fotbollsplanen är för mjuk. Han tror dock att det mesta av snön kommer att ha smält i mitten av april och då går det att dra en fi berduk över planen, vilket gör att den blir spelklar snabbare. (ml)

WHA spelbartill premiären

Än så länge går det inte att spela boll på den snötäckta fotbollsplanen på WHA. Foto: ERKKI SANTAMALA

Med Satu Kruus på bänken och Jaana Lyytikäinen i Ita-lien på landslagsuppdrag bjöd Åland United inte på något glänsande spel i Eckeröhallen på skärtorsdagskvällen.

Matchen började visserli-gen med två fi na chanser för ÅU – först passade Nina Hie-tanen fram till Kati Nyman som fi ck på ett bra skott och sedan orsakade ett inlägg från Emma Liljegren sådan kala-balik i KMF:s straffområde att en försvarare var nära att göra självmål – men sedan var KMF klart bättre under hela första halvlek.

– Vi stressade för mycket och ingenting fungerade, sä-ger Adelina Engman, som spelade första halvlek som

högerback. Åland United var redan

före torsdagens match klara för semifi nal i ligacupen, men att det dåliga spelet skulle ha orsakats av omotivation har Engman svårt att tro.

– Nej, det var ändå en viktig match för oss ur träningssyn-punkt.

Bättre i andraÄndå verkade KMF betydligt mer taggade än ÅU. Gästerna vann så gott som varje duell på mittfältet och gång på gång

bröt de ÅU:s passningar varpå de satte press mot hemmala-gets straffområde. I den 42:a minuten kunde ÅU inte hel-ler längre stå emot. Engman misslyckades med en rensning varpå KMF:s Eriikka Lyytinen kunde sätta 1–0 för gästerna.

Inför andra halvlek gjorde Miettinen ommöbleringar i laget. Hon bytte plats på Kati Nyman, som i första halvlek spelade i anfallet, och Engman och därtill bytte hon ut Nina Hietanen mot Kruus.

– Jag var inte alls glad att jag behövde byta in Satu, jag hade velat vila henne. Men Nina började må dåligt så jag var tvungen, säger Miettinen.

Bytet hade dock en positiv inverkan på spelet. ÅU bör-jade spela lite bättre och det man presterade i anfallsväg skedde till stor del på höger-kanten, där Nyman och Kruus nu spelade. I den 58:e minu-ten krigade Kruus till sig bol-len, varpå hon slog ett inlägg och Taina Hartikainen kunde trycka in kvitteringen.

SömngångareTvå mål till skulle ännu skri-vas till protokollet. I den 66:e minuten gjorde Åland United matchens snyggaste. Engman fi ck pannan på ett perfekt

slaget inlägg från höger och 2–1 var ett faktum. Tyvärr för hemmalaget replikerade KMF minuten därpå och mat-chen slutade oavgjort.

– Jo, det var den sämsta match vi spelat i år. Kanske spelade det in att den här matchen var betydelselös ur tävlingssynpunkt, för i för-sta halvlek såg det ut som att tjejerna gick i sömnen, säger Miettinen.

Hon konstaterar också att det påverkade mycket att Satu Kruus saknades på planen i första halvlek och att Jaana Lyytikäinen inte alls var med.

– Jaana är en spelare på in-nermittfältet som vågar lugna

ner spelet och hålla i bollen. Därmed inte sagt att de an-dra var dåliga i dag men hon ger fl er möjligheter. Vi saknar bredd i vårt spel i dag också, och vi får inte till rätt avstånd i anfallsspelet.

Match i dag igenI dag är det åter dags för match för Åland United. Klockan 18.30 tar man emot PK-35 i Eckeröhallen. Matchen är se-mifi nal i ligacupen.


tfn 528 462


tfn 528 470

I dag väntar PK 35 i semifi nalDAMERNAS LIGACUPÅLAND UNITED 2KMF KUOPIO 2

KMF spräckte ÅU:s nolla

FOTBOLL. Åland United gjorde sin sämsta match hittills i år då KMF Kuopio kom på besök till Eckerö-hallen i torsdags.

– Men ska man se något positivt i det så är det väl att vi klarar av att ta poäng fast vi inte spelar bra, säger tränaren Marianne Miettinen.

Steget före. KMF Kuopio bjöd på hårt motstånd då de mötte Åland United i Eckeröhallen i torsdags. Gästerna lyckades också som första ligacuplag i år göra mål på ÅU, som hade svårt att vinna dueller matchen igenom.

I anfallet. Kati Nyman spelade första halvlek i anfallet när Åland United mötte KMF. Hon hade också en vass målchans pre-cis i början av matchen, men lyckades inte få bollen i mål.Mådde dåligt. Nina

Hietanen spelade första halvlek för ÅU men tvingades bryta i halvtid på grund av illamående.

Hammarlands IK med 8–0

Lite att göra. IFK:s mitt-back Médoune Gueye visade upp sig för den åländska publi-ken för första gången i lördags. Här stångas han med HIK:s Andreas Sollman och Johan Sundman.

re några minuter senare gjorde han sitt andra mål för dagen, då framspelad av Simunac. Innan paus fi ck också Sundman bli tvåmålskytt, då Appel och Ing-ves stått för förarbetet.

Slipa teknikenI andra halvlek bytte IFK:s trä-nare Pekka Lyyski ut Sundman, Niskala, Ingves, Johan Carls-son och Médoune Gueye till förmån för Mikko Paatelainen, Marcus Olofsson, Sasha Antti-lainen, Tamas Gruborovics och

Ekhiabhi Okodugha. Tempot mattades av och andra halvlek blev målfattigare.

Paatelainen gjorde dock två mål och Gruborovics ett, så slutresultatet skrevs till 8–0.

Efter matchen säger IFK:s Amos Ekhalie att ligalaget medvetet försökte lugna ner spelet i andra halvlek.

– Vi försökte spela mer av-slappnat då. Det var en bra match, vi försökte slipa på tek-niken som vi ska använda när ligan drar igång och på det sät-

tet var det bra träning för oss. Vi får ta med oss det, samt att vi gör så många mål, från den här matchen, säger han.

Lördagens match var den sista ÅM-matchen för året. IFK vann mästerskapet på nio po-äng, före Hammarlands IK på fyra, SIFFK på tre och Jomala IK på en poäng.


tfn 528 462


tfn 528 470

IFK Mariehamn-Ham-marlands IK: 8–0 (5–0)IFK: Ochieng-Nord-ström, Gueye (Oko-dugha), Voloshyn, Appel-Ekhalie, Carlsson (Olofsson), Niskala (Gruborovics), Simunac-Sundman (Paatelainen), Ingves (Anttilainen)HIK: Sundman-Sollman, Gestranius, Lindholm (Stoia), Karlsson-Pel-las (Lågland), Perjus, Jansson, Ekblom-Welin, Karring

MatchfaktaMatchfakta

� � Folkrace: Nu är det dax för licensskrivning. Lördag 10 april 10.00 på Pafen. Ingång från fram-sidan. Juniorer ska även köra upp på lördagen. Kostnad (obs) 400 kr. Anmälan till Åse Efter 19.00 tel 38908. Sista anmälningsdag 3 maj.

� � Hockeylekis: IFK Marie-hamn hockey har avslutning för hela hockeysektionen den 6 april kl. 18.00-20.00. Under avslut-ningen skall lekisbarnen spela en match mot a-laget kl. 18.00. Samling 17.40. Det bjuds på korv och trip till alla barnen.

� � Hockeynybörjare: Hockey-nybörjare/ IFK Mariehamn hockey har avslutning för hela hockey-sektionen den 6 april kl. 18.00-20.00. Under avslutningen skall lekisbarnen spela en match internt kl. 19.05-19.20. Samling 18.40 i omklädningsrummet. Det bjuds på korv och trip till alla barnen under avslutningen.

� � Hockeynybörjare: Föräldramöte för alla föräldrar i hockeynybörjarna kl.18.30 i Café Nedsläppet torsdag den 8 april. Det som kommer att diskuteras är nästa säsong. Välkomna!

� � IFK Veteranhockey: Sä-songavslutningsmatch inplanerad mot Norrtälje sö 18.4. Under förutsättning att tillräckligt många anmäler sig. Match kl 10.30 i Norr-tälje Sportcentrum, därefter Tre Kronor-Canada U20-landskamp. Bindande anmälan görs till Jenki genom SMS till 040 531 4014 senast 3 april.

� � Racketlon: Åländska mästerskapen i racketlon hålls den 10-11 april i Bollhalla (elit/dam/motion).Deltagaravgiften är 20 euro. Anmälan senast torsdag den 1 april till MLKs kansli, [email protected] eller på anslags-tavlan i Bollhalla.

� � ÅSSF skytte: Stödskytte cupfinal och ÅM i samband med ”Gubbdagis”. Tisdagen den 6 april kl. 13.00 i Bredmo skyttehall. ”Gubbdagis” är nu stängt över sommaren, men öppnar på nytt tisdagen den 6 oktober.

Sportens kom ihåg

TISDAGEN DEN 6 APRIL 201018 SPORT

Mediapartner:

Tisdag 6 april

SEMIFINAL

DAMERNAS

LIGACUP

Åland United-

PK-35 (H:fors)kl 18.30 i Eckeröhallen

LEMLANDS

KOMMUN

FINSTRÖMS

KOMMUN

Inträde: Vuxen 7 €, 12-16 år 5 €, under 12 år gratis.Säsongskort: 65 €, 12-16 år 35 €

Matchvärd:

Taxfree R/T Åland, bestående av Anders Mansén, Thomas Sandell, Ragnvald ”Ragge” Grönlund och Thord ”Todi” Sjöblom, deltog förra helgen i ett 24 timmars lopp i Man-torp.

Reglerna var att komma till start med en valfri gatlaglig personbil, det vill säga en bil som var besiktigad, skattad och försäkrad, och köra så många varv man kunde under ett dygns tid.

– Redan på morgonens förarmöte avgjordes dock täv-lingen då ledningen på besikt-ningen noterat ett stort antal bilar med så kallade ”R-däck” (skurna slicks) och på stående fot beslutat att godkänna dem. För oss övriga med gatlagliga däck var det bara att hålla god min, skriver Taxfree R/T Åland i ett pressmeddelande.

Avancerade i fältetÅlänningarna inledde täv-lingen med att köra in på 31:a tid i kvalet. Totalt del-tog 51 bilar. När det riktiga loppet startade vid lunchtid lyckades först Mansén köra upp teamet till en 26:e plats, och innan nattkörningen började hade teamets övriga förare lyckats avancera till 15:e plats i fältet.

– I början på natten var det tät dimma över banan och allt fi ck en surrealistisk prägel. Det var onekligen spännande att på en regnblöt bana jaga framförvarande i ljusskenet av sitt eget och andras helljus, skriver teamet.

Senare under natten lätta-de dimman och mörkerkör-ningen blev lättare. Tidigt på morgonkvisten förstod också ålänningarna att en topp tioplacering skulle vara möjlig att nå.

– Sista timmen hade vi en

lång kamp med team ”Bella Donna” som körde en Saab 9000. Thomas Sandell pas-serade dem på slutet och kunde dundra in som sjua, fortfarande med en bil som var helt rak i plåten och be-siktningsbar, skriver teamet,

som dagen till ära körde en slitstark Renault.

Vann loppet gjorde teamet ”Sista åket” i en Mazda 323 utrustad med R-däck.

– De körde 614 varv. Tvåa blev ”Martin and the Mecha-nics” i en Saab 9-3 Turbo med

612 varv, skriver teamet, som tycker att deras debut i 24 timmarssammanhang kan ses som klart godkänd.


tfn 528 462

Ålänningar blev sjua i 24 timmarstävlingMOTORSPORT. Efter att ha avverkat 589 varv el-ler cirka 1900 kilometer slutade Taxfree R/T Åland sjua i det dygnslånga lopp de körde på motorbanan i Mantorp förra veckan.

Nöjda. Taxfree R/T Åland är nöjda med sin första 24 timmarstävling, där de placerade sig på en sjunde plats bland 51 tävlande. Foto: BO HJELLSTRÖM

� SCHACK. Svante Fagerlund är ny åländsk mästare i schack.

Sju spelare gjorde förra veck-an upp om titeln och Fagerlund vann samtliga partier och segra-de med fulla 6 poäng. Tvåa blev Bo Karlsson med 4,5 poäng och trea blev Kent Gustavsson med 3,5 poäng. (ml)

Fagerlund toghem ÅM-titeln

� TENNIS. Mariehamn Lawn-tennis klubbs Tony Kjäll vann regionmästerskapen i tennis i helgen. Kjäll, som tävlar i klas-sen P18, blev mästare efter att ha slagit Axel Ingo från Falu TK med 6–2, 7–6 i fi nalen.

På väg till fi nal vann han också över William Jansson från USIF med 6–1, 6–1 samt

över Christian Sundling från ETK med 6–1, 7–6,

MLK:s Viktor Eriksson del-tog också i tävlingen. Hann vann sin första match mot UTK:s Robert Kovac med 6–1, 6–1, men därefter tog det stopp i matchen mot Axel Ingo. Ingo vann seten med siffrorna 6–4, 6–2. (ml)

Tony Kjäll vann regionmästerskap

� FOTBOLL. Janne Lindh, elitidrottsansvarig vid Solna gymnasium och utbildnings-ansvarig för AIK, föreläser i åländska högstadieskolor nästa vecka. Lindh har varit inblan-dad i AIK-fotboll sedan 1987 som tränare, talangansvarig och i styrelser, och nu tar IFK Mariehamn honom till Åland.

Lindh ska under sina före-läsningar på tisdag och onsdag försöka ta ett grepp på frågor som ”varför gör unga dumma saker?”, ”hur ska man bära sig åt för att bemöta andra?”, ”vad är rätt och vad är fel?” och ”hur kan vi lära av och hjälpa varan-dra?”.

Lindh kommer också att hålla en specialföreläsning på Wiklöf Holding Arena för IFK:s ju-niorledare och föräldrar. Den föreläsningen går under temat ”Våga vara vuxen” och Lindh ska bland annat tala om hur AIK jobbar för att alla inom klubben ska känna sig delaktiga i AIK-familjen. (ml)

AIK-profi l föreläser för ungdomar

Mästare. MLK:s Tony Kjäll blev regionmästare i helgen. Arkivfoto: FREDRIK TÖRNROOS

DART Klubbtävling torsdag 1 april 2010, 9 delta-gare1) Kim Brandt, 2) Emanuel Hägg, 3-4) Lilian Lampen, Gun-Gerd Lindberg.Minst pilar: Kim Brandt 17.180: Kim Brandt 2 st.

Världen just nu

19TISDAGEN DEN 6 APRIL 2010 RIKSNYTT

!! riksnyttriksnytt

Ekonomi

Flera döda i självmordsdåd� ISLAMABAD. Tiotals personer dödades i ett självmordsdåd i Pakistan på måndagen. Enligt en sjukhuskälla har minst 36 dött och mer än hundra skadats i dådet i staden Timergarah i nordvästra Pakistan.

Bombaren försökte ta sig in i en byggnad där det styrande ANP-partiet höll ett möte men stoppades vid porten. Efter det detonerade mannen sin bomb. (FNB–Reuters–AFP)

Kraftigt skalv i Mexiko� TIJUANA. Ett kraftigt jordskalv skakade den mexikanska del-staten Baja California under natten till måndagen fi nsk tid. Åtmins-tone en person omkom i skalvet som hade en magnitud på 7,2.

I staden Mexical med en miljon invånare utlystes nödläge. Skalvet orsakade omfattande skador på byggnaderna i staden.

Det kraftiga skalvet följdes av en serie efterskalv. Skalvet kän-des också på USA:s sida av Kalifornien. (FNB–Reuters–AFP)

Mirakelräddning i kolgruva� XIANGNING, KINA. Fler än 110 gruvarbetare drogs levande ut ur en kinesisk kolgruva på måndagen efter att ha varit instäng-da i över en vecka.

Mirakelräddningen skedde i provinsen Shanxi i norra Kina.Sammanlagt 153 gruvarbetare stängdes inne då gruvan över-

svämmades den 28 mars. På måndagen kunde 115 av dem räddas.– Det är fantastiskt att vara på marken igen, sade en 27-årig

överlevande, enligt nyhetsbyrån Xinhua.Chefen för arbetssäkerhet Luo Lin välkomnade vad han kall-

lade för två mirakel i den statliga kolgruvan Wangjialing.– Det första miraklet är att de här instängda människorna har

överlevt åtta dagar och åtta nätter. Det andra att vår räddnings-plan har fungerat, vilket är ett mirakel i Kinas sök- och räddnings-historia, sade Luo till den statliga kinesiska televisionen.

Räddningsarbetarna fortsatte att leta efter de återstående 38 arbetarna.

Televisionen visade hur överlevande fördes ut en och en på bårar. Deras ansikten var täckta med handdukar för att skydda ögonen efter en så lång tid i underjorden.

De fi ck syre och dropp på platsen och fördes bort i ambulans.Provinsens kommunistpartichef Zhang Baoshun sade att tillstån-

det var stabilt för de fl esta av de överlevande och de kunde prata.En ledare för räddningsarbetarna Chen Yongsheng sade att

arbetarna hade överlevt på barr från träd som använts som stöd i gruvan som var under byggnad och druckit vatten från gruvhålet.

– De instängda arbetarna var fi ffi ga. De samlades i grupper och lät sina pannlampor rotera så att räddningsarbetarna skulle upptäcka dem.

De över 3.000 räddningsarbetare som pumpade ut vatten ur gru-van kämpade mot tiden. Sent på söndagen gick en grupp på 100 räddningsarbetare in i gruvan och hittade de första nio överlevande.

Olyckan inträffade uppenbarligen när gruvarbetare grävde sig in i en gammal nedlagd gruva som var fylld med vatten.

Myndigheterna skyllde olyckan på gruvägaren Huajin Coking Coal Company. Det är vanligt att gruvägare struntar i säkerheten för att göra snabba vinster och möta det växande behovet av kol, som står för omkring 70 procent av landets energibehov.

Förra veckan inträffade fem separata gruvolyckor som krävde sammanlagt 37 människors liv och 70 personer saknades.

Enligt offi ciell statistik omkom 2.631 kolgruvarbetare i Kina i fjol.I den värsta olyckan under de senaste åren omkom 172 gruv-

arbetare i en gruva som översvämmades i den östra provinsen Shangdong i augusti 2007. (FNB–AFP)

Självmordsbombare identifi erade� MOSKVA. Även den andra av självmordsbombarna som slog till mot tunnelbanan i Moskva har nu identifi erats. Anhöriga har bekräftat kvinnans identitet med hjälp av fotografi er, skriver den ryska tidningen Novaja Gazeta. Förövaren var en 28-årig lärare i datateknik från Dagestan.

Kvinnans far säger att föräldrarna omedelbart kände igen hen-ne. På fotografi erna bär hon samma röda duk på huvudet som hon hade på sig då hon för sista gången besökte sina föräldrar.

– Jag hoppas att utredningen klargör vad som egentligen hände. Vi har ingen aning om hur vår dotter hamnade i Moskva. Visst, hon var religiös, men visade aldrig några tecken på radika-lism, sade pappan till tidningen.

Kvinnan misstänks för bombattentatet mot Ljubjankastationen.I fredags uppgav ryska medier att en 17-årig dagenstanska

misstänks för explosionen på stationen Park Kulturij. Tonåringen var änka till en 30-årig dagestansk rebell.

Självmordsbombarna slog till mot två tunnelbanestationer i Moskva under morgonrusningen i måndags. I fredags steg antalet dödsoffer till 40. Tiotals personer skadades i attentaten, många av dem allvarligt.

Efter måndagens attack i Moskva har ett tiotal personer har mist livet i bombdåd i Dagestan. (FNB–Reuters)

Höga priser under bröllopsvecka� STOCKHOLM. Det kan bli svårt att hitta hotellrum i Stock-holm under bröllopsveckan i juni.

Nu ser många stockholmare en chans att tjäna en rejäl hacka på att hyra ut sin lägenhet.

I innerstaden kan det kosta 20.000 kronor (2100 euro) per vecka. (FNB–TT)

Ett av problemen med den nya Appleprodukten är att inte ens Apple själva riktigt har lyckats förklara vad den ska vara bra för. Läsplatta, ja, men sådana fi nns redan och de är betydligt billigare. Minidator, ja, men ingen nyhet det heller.

Ett nytt kommunikations-medel, jo, men alltihop kan redan göras i en vanlig dator eller till och med från en mo-biltelefon. Somliga säger att det bara är en större Iphone som dessutom är för stor för att stoppa i fi ckan.

Ändå dreglar tusentals Appleheads inför möjligheten att snart göra av med ännu mera pengar på ännu en sta-tusindränkt Appleprodukt. Men ännu bara i USA, resten av världen får vänta. I slutet av månaden lanseras den i en rad andra länder, bland annat i Europa.

Ett argument för framgång

är att även Apples storsäljare Iphone möttes med skepsis innan den kom ut marknaden. Men sedan dess har konkur-renterna trampat ned varann för att kunna efterlikna den dyra men åtrådda Appletele-fonen.

Svårt förklaraDavid Larsson, marknadsa-nalytiker på analysföretaget IT Research tror på Ipad, trots det negativa kraxandet inför lanseringen.

– De har svårt att förklara vad Ipad är, men man får titta på vad den ska användas till. Förutom att det är en läs-

platta kan man använda den som en pekdator. Och det är ett offensivt pris, åtminstone i USA. De minsta modellerna kommer att vara mycket pris-intensiva, för att vara Apple om vi säger så, säger Lars-son.

Och att Ipaden är för stor för att ha i fi ckan behöver inte vara negativt för ett före-tag med ett kultigt varumär-ke, tror David Larsson.

– När det gäller Apple är det nog många som vill visa upp att de har en Ipad. Jag tror faktiskt att det är viktigt, säger Larsson.

(FNB–TT)

Nu landar Ipad i butikernaSTOCKHOLM. I lördags började Apples nya Ipad säljas i USA.

I New York började kö-arna formas tjugo timmar före försäljningen startade.

Men om den nya Apple-saken ska bli succé eller fi asko står ännu skrivet i stjärnorna ovanför.

Den största ”nyheten” på 1 april levererade kanske ändå Hufvudstadsbladet som på sin webbplats skrev att Joke-rit och Blues sparar och slår ihop sina ishockeylag. Enligt uppgifter till Hbl planerar Hjallis Harkimo att bygga en fl ytande ishall i Sibbo för det nya laget.

– Man spånar också kring fl era nya namn för det nya huvudstadslaget som tills vi-dare går under arbetsnamnet Blukerit, skrev tidningen.

De fi nlandssvenska tid-ningarna var aktiva på april-skämtsfronten på torsdagen. Vasabladet skrev om den planerade sammanlagningen mellan Vasa och Lillkyro. En-ligt tidningen verkar det som om problemet med avsaknad av gemensam gräns kan lösas med en skidtunnel. Nu har också en lämplig utrednings-man hittats: understatssekre-terare Veikko Latu.

Västra Nyland rapportera-de: ”Mutation sannolik orsak till avvikande äggsmak”.

– Äggen var bruna allti-genom, i litet olika schatte-ringar. Men alls inte skämda,

utan riktigt goda när man väl kommit över den över-raskning som chokladsmaken först innebar.

Så minns Uova da Bere sin reaktion, då hon i fjol somras första gången knäckt skalet på ett av de brunskaliga ägg som en av nykomlingarna i familjens hönshus hade lagt.

Det som då hos henne väckte misstankar om att någonting kanske gått snett med utfodringen, särskilt som barnen strax innan haft godisdag, har sedermera vi-sat sig vara resultatet av en egenartad mutation. Tidning-

en hade intervjuat intendent Michael Kuori.

Skyltproblem i ÅboÅbo Underrättelser rapporte-rade om att skyltningsfel upprör vid Arbis. Bokstäverna monte-rades fel efter att de fått ny yta och slutresultatet blev Rabis. Bokstäverna på fasaden på Ka-skisbacken plockades ner förra veckan. De fi ck en ny yta som skulle göra bokstäverna mer synliga. Men när bokstäverna monterades tillbaka i måndags bytte två bokstäver – a och r – i misstag plats.

– Det är väldigt väldigt olyck-

ligt, säger Jukka Skrifvare vid stadens fastighetsverk.

Österbottens tidning skrev att vinterns snö kan göra dig till miljonär. Enligt Snowbrokers representant i Finland, Grat Dalton, har vi inte tillräckligt utnyttjat den naturresurs som snötäcket erbjuder. Därför kommer bolaget, som levererar olika snösorter över hela värl-den att göra en storsatsning i området.

– I dag tar vi emot snö från privata hushåll i området från Nykarleby i söder till Karleby i norr, sade Dalton till tidningen. (FNB)

Så lurades vi i torsdagsNej, något undervat-tenshotell nära Degerby i Föglö är inte aktuellt. Men det var vad Nya Åland på-stod i torsdagens tidning på 1 april.

De fi nlandssvenska tidningarna lurades om ishallar, skidtunnlar och ägg i sina artiklar.

Entreprenör. Hjallis Harkimo ska bygga en fl ytande ishall i Sibbo, lurades Hufvudstadsbladet. Foto: JONAS EDSVIK

Spridningen inleddes i norra och mellersta Finland men Centralkriminalpolisen CKP befarar att de falska sedlarna snart fi nns i hela landet.

Tills vidare har ett tjugotal falska sedlar uppdagats. En-ligt CKP är förfalskningarna av rätt så god kvalitet och har sannolikt tillverkats utom-lands.

– Handeln bör vara upp-märksam när så här stora sedlar används. Det är sällan sedlar av så här stor valör är i omlopp annars heller, sä-ger kriminalöverkommissarie Panu Osanen.

CKP misstänker att perso-nerna som använder de falska sedlarna är utlänningar som kommit till Finland enkom för det här syftet. Polisen är också intresserad av en litauiskre-gistrerad personbil av märket Nissan Primera.

Att de falska sedlarna dyker upp just nu är ingen tillfällig-

het eftersom bankerna varit stängda under påsken.

– Läget är det här nu men efter påsken kan det vara ett helt annat. Det fi nns tecken på att problemet kan bli riks-omfattande, säger Osanen.

Förfalskade sedlar sprids ge-nom att man gör små uppköp och betalar med stora sedlar. På sedlarna som nu prånglas ut byter värdemärket på den ena sidan inte färg klart när man vrider på sedeln. Lättast att upptäcka en förfalskning går det genom att jämföra med en riktig sedel. Jämförel-

sen behöver inte göras med en 200 euros sedel utan vilken va-lör som helst går bra. (FNB)

Falska 200 euros sedlar spridsHELSINGFORS. En ut-ländsk grupp kriminella försöker som bäst sprida falska 200 euros sedlar i Finland, uppger polisen.

Kontrollera äktheten. De fl esta av oss är kanske inte vana att hantera så stora sedlar som 200 euro, och det gör det extra viktigt att kontrollera eventuella sådana extra noga. Ordet ”specimen” är inlagt i alla bilder av eurosedlar som fi nns på Europeiska centralbankens hemsida.

Saab Automobile skruvar upp takten snabbare än planerat. Redan i vår behö-ver ett par hundra nyanställas. Dessutom krävs förstärkning på tjänstemannasidan.

Översvämningarna som orsakas av smältande snö har börjat i södra och sydvästra Finland samt i Söd-ra Österbotten. Finlands Miljöcentral bedömer att många åar och älvar i områdena når sitt maximi-fl öde på måndagen eller i början av veckan.

TISDAGEN DEN 6 APRIL 201020 DEBATT

Ålands handikapp- förbund r.f.

VÅRMÖTE21 april 2010 kl. 19.00

vid HandiCampen• Stadgeenliga förhandlingar• Program: Christoph Treier föreläser • Servering

Välkomna!

Styrelsen

kallar sinamedlemmar till

ordinarie föreningsstämma

i restaurang Gullvivan i Brändö tisdagen den 13 april 2010 kl. 19.30.

Vid mötet behandlas de frågor som enligt föreningens stadgar ankommer på fören-ingsstämman.

Handlingar om bok-slut finns från och med 6.4.2010 tillgängliga för delägarna i förening-ens kontor i Brändöby, 22920 Brändö. Kopior av bokslutet sänds till de delägare som begär det.

Delägare skall, för att ha rätt att delta i föreningsstämman, anmäla sitt deltagande till föreningen senast 12.4.2010.

Brändö, den 6 april 2010

Styrelsen

BRÄNDÖFÖRSÄKRINGSFÖRENING

LUMPARLANDS

KOMMUN

Kommunstyrelsen har beslutat ställa ut föl-jande förslag till detalj-planer till allmänt påseende:

Detaljplan för centrum-området i Klemetsby

Detaljplaneändring för industriområdet i Långnäs

Förslagen finns fram-lagda till allmänt påse-ende på kommunkans-liet i Klemetsby, Kyrk-vägen 26, under tiden 9 april-10 maj 2010.

Eventuella anmärk-ningar mot förslaget skall skriftligen inläm-nas till kommunstyrel-sen under samma tid, senast onsdagen den 10 maj 2010 kl. 15.00.

Eventuella frågor kan riktas till kommundi-rektör Tomas Urvas tel: 018-359 025, mobil: 040-516 35 37, e-post: [email protected]

Kommunstyrelsen

MEDDELANDEDen 31 mars 2010 utgavs i Ålands författ-ningssamling:

Landskapslag om tem-porär ändring av kom-munalskattelagen för landskapet Åland (ÅFS 2010/14)

Landskapsregeringen

KUNGÖRELSE

För handläggning av nedannämnda fastighetsförrättningar, delägarstämma, fiskelagsstämma, vägförrättningar och i samband därmed eventuellt behövlig fastighetsbestämning hålls följande sammanträden till vilket berörda sakägare och rågrannar samt innehavare av servituts-, arrende- och annan nyttjanderätt kallas. Sakägares frånvaro utgör likväl inte hin-der för verkställandet av förrättningarna.

FÖGLÖ

På kommunkansliet i Degerby:

Tisdagen den 20 april 2010 kl. 9:30 för inlösen av sam-fälld tillandning från enheten 876:1 i Degerby by till Tullkam-marplan 7:0 i samma by. FNr 2009-316239.

Tisdagen den 20 april 2010 kl. 12:30 för skifte av en-heten 878:4 omfattande 74 st. mindre holmar och grund i Skogboda by. FNr 2008-290379.

Torsdagen den 29 april 2010 kl. 9:30 gällande fastig-heter i Horsholma by:

1) Fastighetsbestämning för fastställande av delägarna i sam-fälld landningsplats 878:1 och delägarstämma för att avgöra om enheten skall säljas/inlösas till grannfastighetens Söder-gård 1:20 ägare Roger och Katarina Fellman. FNr 2008-266379.

2) Kombinerad fiskelagsstämma enligt landskapslagen om fiske i landskapet Åland för Horsholma fiskelag och delä-garstämma enligt lagen om samfälligheter för fastställande av gemensamma stadgar för fiskelag och delägarlag för Horsholma bys samfällda vattenområden och tillandningar 876:1.

3) Inlösen av samfälld tillandning till fastigheterna Erkas 3:7 och Erlings 3:12. FNr 2007-256055.

4) Vägförrättning enligt landskapslagen om enskilda vägar i landskapet Åland för fastställande av vägrätt till fastigheterna på Uddarna benämnda området och till Enäsudden 1:7. För-utom enskilda fastigheter berör förrättningen även samfälld tillandning 876:1. FNr 2007-256047.

Mariehamn 1.4.2010

Förrättningsingenjör Jan-Henrik Törnroos, tel. 040 8686423

Aktieägarna i

MARIEHAMNSTRYCKERI AB

sammankallas till ordinarie

BOLAGSSTÄMMAsom hålles på restaurang

Indigo, Mariehamn, fredagen den 16 april 2010 kl. 11.00 för att behandla de i

§ 11 i bolagsordningen upptagna ärenden

Vänligen meddela deltagande per tel 19755

före den 14.4.

Styrelsen.

LandskapsföreningenFolkhälsan på Åland r.f.

Styrelsen

håller sitt ordinarie

måndagen den 19 april2010 kl. 19.00, i

- Stadgeenliga ärenden

Kaffe med tårta.

VÅRMÖTE

Hjärtligt välkomna!

www.folkhalsan.fi/aland

Folkhälsans Allaktivitetshus.

VÅRMÖTEtisdag 20.4.2010 kl. 19.00

på Norragatan 26/1- Stadgeenliga ärenden- Arvodesstadga

Efter mötet samvarooch förplägnad.

Välkomna alla

JHL-medlemmar!

Styrelsen

� För att få perspektiv; ”Om landskapet bygger en väg till Långnäs ska den benämnas Åsnestigen”.

Så yttrade sig den frispråkige lagtingsmannen Viktor Arvids-son i Ålands lagting om Siljas hamnplaner för Långnäs. Silja byggde hamnen och landska-pet vägen. På den vägen är det än i dag, hamnen är central för det åländska trafi kupplägget.

Utbyggnaden av skärgårdens kortruttsystem slutade inte lika lyckligt, i varje fall inte sett med skärgårdsögon. Tre på varandra lagtingsbeslut hjälpte inte. Lagtingets beslut igno-rerades av den verkställande makten, landskapsregeringen.

Med stor möda avslutades vägbygget på västra Tors-holma med en färjehamn. Det ett tiotal år. Under tiden fi ck färjorna stånga sig fram längs isrännorna, landskapets trafi kbudget sköt i höjden. Ett samlat grepp och långsiktig-het saknas. Alla långsiktiga åtgärder lades åt sidan, också underhållsbiten.

Vi skärgårdsbor drog våra egna slutsatser, utfl yttningen ac-celererade och investeringarna anpassades till en trolig utveck-ling av risk och lönsamhet, i realiteten torkade in. Ständiga hot om in- och neddragningar är förödande. Regionalpoliti-ken har tilldelats en omvänd funktion.

Debattören Lennart Isaks-son m.fl . för på nytt fram tan-kar på kortrutt. Skärgården går sotdöden till mötes, hävdar de, något vi får smaka på dagligen. Den, sotdöden, slog till för ett tjugotal år sedan.

En maximal utbyggnad av vägsystemen ger korta, ratio-nella färjpass. Turlistor och turtäthet går dramatiskt lätt-tare att göra upp. Kostnaden per transporterad enhet och totalt faller lika dramatiskt. Så tycks nämnda debattörer resonera och så resonerar nog också de fl esta av oss skärgårdsbor.

Vårdö förs fram som ett lyckat exempel, och visst är det så. Vägen och bron förde tidsmässigt Vårdö närmare arbetsmarknaden, på dag-ligt pendelavstånd. Tilltron till systemet växte. Allt blev mycket tryggare och mer förutsägbart, hotbilderna er-sattes av befogad framtidstro, nya människor fl yttade in.

Övriga delar av skärgården är inte helt jämförbar. Infra-strukturen för oss längre bort måste ha ett upplägg som ger rimliga konkurrens- och produktionsförutsättningar,

en hållbar ekonomisk och social utveckling. Vi måste ha ett eget näringsliv och ett näringslivsklimat jämbördigt med övriga delar av landska-pet och vår näromgivning öster om Skiftet.

Åland utnyttjar dåligt eller inte alls de regionalpolitiska fördelar EU ger. Åtmins-tone kan inte jag uppfatta dem. Jämför gärna med Irland, Portugal och Kana-rieöarna.

Samhället, majoriteten, har via lagstiftning och budget-styrning tilldelats all makt att organisera samhället, så är det tänkt och så fungerar det i praktiken. När samhället vänder ryggen till slutar det, samhället, att fungera.

Skärgårdens läge är således ingen tillfällighet. Att uppnå acceptans som jämbördig regiondel kommer att kräva sina offer.

Torsten Nordberg

Gör skärgården jämbördig

Vårdöbron. Vårdö förs fram som ett lyckat exempel, och visst är det så. Vägen och bron förde tidsmässigt Vårdö närmare arbetsmarknaden, på dagligt pendelavstånd, skriver insändarskri-benten. Foto: ERKKI SANTAMALA

� Jag vill tacka Nina F för att hon i sin ledare den 31 mars pekar på och tar ställning mot ett mycket otrevlig fenomen i dagens offentliga debatt, nämligen det hämningslösa, för att inte säga smaklösa, sätt på vilket journalister ofta behandlar folk.

Dock skulle jag vilja kom-plettera Ninas beskrivning med den kanske mest utsatta gruppen, närmare bestämt våra folkvalda politiker.

Enligt de moralregler som i dag tycks gälla för hur demokratiskt valda politiker får behandlas i massmedia

är det uppenbarligen både tillåtet och rätt att trakassera dem hur mycket som helst. De förväntas utan att blinka, sakligt och vänligt ta emot och besvara vilka spydighe-ter, misstänkliggöranden och inkompetensförklaringar som helst.

Jag har svårt att se att motsvarande beteende inom en annan grupp, t.ex. bland skolelever, skulle karakteriseras som annat än mobbning. Anständighet, medmänsklighet och kor-rekthet saknas stundom helt. Och då skall man minnas att politikerna ifråga ofta fått sina mandat av en majoritet

av befolkningen. Man kan därför t.o.m. anse att denna mobbning indirekt riktar sig mot både folkmajorite-ten och det demokratiska systemet.

Personligen anser jag att det borde gå att granska den offentliga makten på ett uttömmande sätt utan att tillgripa förnedringsjourna-listik.

Eller är det så illa att det bara är sådan journalistik som säljer numera och att detta faktum legitimerar ett beteende som är oaccepta-belt i andra sammanhang?

Folke Husell

Granska utan förnedringsjournalistik

� Maria nyckelpiga har fl itigt och stilla iakttagit den politiska debatten här sedan jag kom hit år 1997 från Öst-erbotten. Har mången gång förundrats över hur enkelt man kan komma till makten och åstadkomma nästan vad som helst på denna kobbe.

Men när min forna chef Arne Selander får sig en polisanmä-lan så stiger adrenalinet så att jag inte orkar vara tyst längre!

Har absolut INTE följt Skarvensoppan eller någon

annan ”kris” i detalj på länge, numera räcker det med att läsa rubrikerna i tidningarna och sporadiskt följa lagtingsdebat-ten då den går.

Men jag kan inte tänka mig att Arne Selander skulle missköta sin post med fl it i alla fall. Som en tidigare landskapsanställd så vill jag minnas att det var stormigt redan vid tillsättandet av förvalntningschefsposten. Alltså landskapsregeringen och landskapsanställda: klara

tydliga direktiv och lyd din chef!

För många viljor hit och dit är inte bra ens i maktens kor-ridorer. Vi lever i ett välfärds-samhälle, så försök fokusera på sakfrågor och skippa polisan-mälningar och onödiga makt-kamper tack! Med hopp om en saklig och positiv jargong i den framtida politiska debatten både för en god arbetsanda och mera tilltro från allmänheten.

Med vänlig hälningMaria Stenman

Om polisanmälningen av Arne Selander

� Jag förstår att polisen inte har resurser att taga fast alla mobilpratande bilister, de är säkert fl er hundra per dygn.

En del busschaufförer har som sin stora uppgift här i livet att babbla i mobilen. Även taxi har mycket att prata om, skit

samma att passagerarna skall höra vad ni skall köpa hem till middagen.

Att skoltaxi har barn i bilen, det ger ni blanka fasen i. Om ni vill köra åt helsike, tänk i alla fall på barnen som åker i bilen.

Böterna på 50 euro är väl en struntsumma för många. Nej, 250 euro i böter skulle avskräcka många. Vad säger politikerna? Antagligen ingen-ting, som vanligt.

Men något måste göras, tycker Flanören

Högre böter för mobilprat

21TISDAGEN DEN 6 APRIL 2010 TV

5.55 Jaakko och världseröv-rarna [1585254]

6.25 Ettans morgon-tv [47502490]

9.30 Sherlock Holmes äventyr [1999902]

10.25–10.55 En sann historia: Freddys butik [1351761]

11.00 Tv-nyheter [52148]11.05 YLE News [8020709]11.10 Vägen till Avonlea

[4535728]12.00 Ettans morgon-tv: Da-

gens rubriker [19235]13.00 Gudstjänst [28983]14.00 En sann historia: Solmu

Mäkelä [6457]14.30 Naturstund: I Hjulbens

hemtrakte r [1148]15.00 Tv-nyheter [76186]15.05 Antikviteter och myste-

rier [6832273]15.55 Året med svenska

kunga familjen 2009 [9629438]

16.55 Nyheter på teckenspråk [1332693]

17.00 Tv-nyheter [77877]17.07 Sherlock Holmes även-

tyr [200414273] 18.00 Tv-nyheter och väder

[3341]18.30 Prisma studion [8032]

19.00 En fascine-rande värld: Religiösa riter [57148]

19.50 Djurliv på land och till sjöss [9131148] Tar oss till lejonens vilda och ibland tra-giska liv, till många otroliga ställen på vår planet, och dy-ker ner i vattnen kring Palau och Seychellerna.

20.00 En sann historia: Ral-lybyn [525]

20.30 Tv-nyheter och väder [71419]

20.55 Sportrutan [2092780]21.00 Kollisionen [3329419]

Del 2 av 2. På olyckan följer många sorger och nya frågor dyker alltjämt upp. Var polis-jakten en indirekt orsak till kollisionen?

22.45 Make up! [2038506]Nicke Lignell, Jani Toivola och Lari Halme vädrar köns-roller på Apollo Live Club i Helsingfors.

23.15 Tv-nyheter [4628693]23.20 Prisma: Fossilet Idas

historia [9122728]0.20 Nyhetsfönster [43254571]4.00–5.50 Nyhetsfönster

[2057804]

6.00 Tellus-frågesport [6730983]

6.50–8.53 Lilla tvåan [64898761]8.53 På gräsrotsnivå

[303718631]9.00 Naturens gång [6479167]10.50 McLeods döttrar

[8355457]11.35 Hjärtan i brand [1914322]12.00 På riskgränsen: Krabb-

fiskarna i Alaska [20186]12.50 Nyhetsåret [9453612]12.55 Älskling, jag hatar dej

[9510902]¿ Finskt drama från 1951.

14.10 Oförglömlig: Leif Wa-ger [8702438] Leif Wagers oförglömligt romantiska sånger ur Finlands Rundra-dios film- och videoarkiv.

14.25 Kons år [1986029]15.15 Treklövern [6347070]15.40 En ljusglimt i mörkret

[8896780]16.10 Mannen från Snowy

River [6122709] Om familjen McGregor.

16.55 Så mycket liv i naturen [9072099]Bäver.

17.00 Klipska Kajsa [11070]Tidningsbild. Fångad av teve.

17.23 Lilla tvåan [300358148]

18.00 Sago-bröllop [31761]Minna Virkki och Jari-Matti Ritvo-nen vigs i en lantlig miljö. Inför bröllopsbestyren käm-par Minna om en final plats i Tangomarknaden.

18.50 Tv-nyheter [5552047]19.00 Regionala nyheter

[26457]19.10 Sportrutan [5294877]19.15 Tvåans vårväder

[5284490]19.20 Akuten [7918070]20.00 Torv och diamanter

[51490]20.50 Finland express: på be-

gäran av publiken [3347029]21.00 Aktuella tvåan [54525]21.35 Fotboll: Mästarnas liga

[9178877]23.50 Comedy Inc [3099761]0.15 Fotboll: Mästarnas liga

[75397]0.45 Abc i sex [5300228]1.10 Tellus-frågesport

[9557228]2.00 Frågespel [7727281]3.00 Dolt ord [7738397]4.00 Sudoku [7810945]5.00–6.00 Frågespel [7718533]

6.25 God morgon Finland [65328896]

9.10 Studio55.fi [67358983]9.45 Vad ska vi äta i dag?

[4060254]9.50 Känslor och dofter

[9914032]Fallskärmstrion i majsfältet.

10.35 Teletävling [7745186]10.55 Emmerdale [5009070]11.20 Emmerdale [4517877]11.50 Köpkanalen [6936983]12.50 God morgon Finlands

bästa bitar [184186]13.15 Vad ska vi äta i dag?

[6454867]13.20 Kärlekens anatomi

[974780]Amerikansk dramaserie.

14.15 Alf [202326]Amerikansk komediserie.

14.45 She’s got the look [4344525]Amerikansk reality.

15.40 Bondbruden [4710506]Programledare: Miia Nuutila.

16.35 Teletävling [1470438]17.00 Nyheter [591612]17.05 De vackra och de djärva

[1453761]17.30 De vackra och de djärva

[965273]17.55 Vad ska vi äta i dag?

[4041438]18.00 Emmerdale

[784780]18.30 Emmerdale

[709099]19.00 Sjuans nyheter [796070]19.20 Dagens väder [504877]19.30 Dolda liv [716254]20.00 Familjeband [523631]21.00 Flykten [134761]22.00 Tians nyheter [142235]22.15 Dagens väder [8091709]22.20 Resultatrutan [5728419]22.30 CSI [204235]

Nattskift. 23.25 L-ordet [2507380]

Amerikansk dramaserie. Bortom lagen. Om ett lesbiskt kompisgäng i Los Angeles.

0.30 Tredje stenen från solen [1895571] Amerikansk kom-ediserie. Frankie Goes to Rutherford. En av Marys för detta elever överraskar Dick gång på gång. Sally vill prova på någonting helt annorlunda och börjar planera ett bank-rån.

1.00 Teletävling [5795823]2.00 Den rätta [96826543]5.20–5.55 Väder [12957804]

Dagens väder i Finland och hela världen.

6.00 Sport-spegeln (R) [6631]

6.30 Plus (R) [1322]

7.00 Rapport [53815]7.07 Regionala nyheter

[208967324]7.28 Gomorron Sverige

[364233322]11.30 Gomorron Sverige

[3506186]12.15 Fråga doktorn (R)

[7399341]13.00 Rapport [25525]13.05 Min stora dröm (R)

[893877]13.35 Min stora dröm (R)

[252506]14.05–14.55 Räddningspa-

trullen 15.20 Lille Fridolf och jag

[2382032]¿ Svensk komedi från 1956. I rollerna: Douglas Håge, H Petterson.

17.00 Rapport [72322]17.05 Gomorron Sverige

[496877]18.00 Hannah Montana [96235]18.25 Där ingen skulle tro att

någon kunde bo (R) [54457]18.55 Sportnytt [9022525]19.00 Rapport med A-eko-

nomi [53099]19.10 Regionala nyheter

[8277544]19.15 Go’kväll [425709]20.00 Kulturnyheterna [81896]20.15 Regionala nyheter

[7130438]20.30 Rapport med A-eko-

nomi [728]21.00 Spanska sjukan [32877]

¿ Brittiskt drama från 2009. I rollerna: Bill Pater-son, Mark Gatiss.

21.55 Oväntat besök? (R) [5948790] Kortfilm.

22.00 Åh, Herregud! [693]Reportageserie. Del 6 av 8.

22.30 Kvartersdoktorn [964]Svensk dokumentärserie från 2010. Del 3 av 7.

23.00 Grizzly man [1604438]0.40 Molinska skrönor: Den

ryska dörren [8451007]1.40 Bubblan (R) [7961649]2.10 The big bounce [1603939]

¿ Amerikansk komedi från 2004. I rollerna: Owen Wilson, M Freeman.

3.40–4.40 Molinska skrönor: Den ryska dörren [2070303]

5.45–4.40 Fotbollskväll (R)

TV-programmet tisdag 6 april

13.30 Vem vet mest? (R) [3380]Även 11/4.

14.00–16.30 UR [9475235]16.50 Fritt fall (R) [7871051]17.20 Fotbollskväll (R) [99167]17.50 Perspektiv [14341]

Även 11/4. 18.20 Nyhetstecken [3178693]

Nyheter på teckenspråk. 18.30 Oddasat [70709]

Samiskspråkiga nyheter. 18.45 Uutiset [996612]

Finskspråkiga nyheter. 19.00 Barnen som undkom

nazisterna (R) [42728]Brittisk historisk dokumentär från 2007. Berättelser om och av de barn som överlevde judeförintelsen. Nu är de gamla, men deras minnen och smärta är fortfarande närvarande.

19.50 Ikonmålare (R) [3257438]Norskt reportage från 2007.

19.55 Rapport [3256709]20.00 Vem vet mest? [8525]20.30 London live [7896]

Brittisk musikunderhållning. Del 20 av 22. Specialavsnitt med The Enemy. Programle-dare: Sara Cox.

21.00 Dina frågor – om pengar [9877]Privatekonomiskt magasin. Del 12 av 14. Har en politiker svaret på dina frågor? 2010 är ett valår. Programledare: Sverker Olofsson, Linda Ni-larve.

21.30 Debatt [8148]Samhällsprogram. Del 12 av 17. Programledare: Belinda Olsson.

22.00 Aktuellt [8761]22.30 Kobra [7032]

Kulturmagasin. Del 4 av 11. Programledare: Kristofer Lundström.

23.00 Sportnytt [91254]23.15 Regionala nyheter

[4809083]23.25 Rapport [8409047]23.35 Kulturnyheterna

[9859588]23.45 Entourage [3007780]0.10 Picasso och Sima (R)

[5198216]1.10 Världens konflikter (R)

[7051910]1.40–2.10 Utflykt mot döden

(R) [7601571]

6.30 Montel Williams show [5811439]

7.15 Funniest pets and people [1752877]

7.40 Jims värld [5180728]8.05 Jims värld [5164780]8.30 Alla älskar Raymond

[696051]9.00 Ringoling [784970]10.00 Alla älskar Raymond

[608896]10.30 Rachael Ray [2963051]11.25 Våra bästa år [5143070]12.20 Top model 10 [9266524]13.15 Miljonlotteriet lycko-

hjulet [623544]14.10 Oprah Winfrey show

[914273]15.05 Extreme home makeo-

ver [4293457]16.00 Sex and the city [938524]16.30 Sex and the city [223709]16.55 Top model 10 [2911341]17.55 Hell’s kitchen [5330593]18.55 Navy CIS [3269964]

Amerikansk kriminalserie från 2008. Del 6 av 25. NCIS-teamet tvingas utreda ett brott där en psykotisk mör-dare lämnar ledtrådar om sitt nästa offers identitet på internet.

19.55 Keno [6156070]20.00 2 1/2 män [448341]

Amerikansk komediserie. Charlie får reda på att Alan börjat träffa sin före detta fru igen, men ber honom att inte berätta det för Jake.

20.30 2 1/2 män [447612]Amerikansk komediserie

21.00 Navy CIS [892273]Amerikansk kriminalse-rie från 2009. Del 14 av 24. NCIS-teamet måste hindra en grupp terrorister från att detonera en bomb innan det är för sent.

22.00 The mentalist [898457]Amerikansk kriminalserie från 2009.

23.00 Top chef [889709]0.00 Navy CIS [351281]0.55 2 1/2 män [4006113]1.25 2 1/2 män [9690939]1.55 Jims värld [5925945]2.20 Xena – krigarprinsessan

[5269378]3.15 Smallville [2689281]4.00 The riches [4473281]4.55 Jims värld [3061113]5.20–6.20 Rachael Ray

[5761587]

6.10 Reprisstart: ’Allå, ’allå, ’em-liga armén (R) [2666273]

6.50 Nyhetsmorgon [18646322]

11.00 Nyhetskanalen [653631]11.05 Efter tio [3774254]12.00 Nyhetskanalen [670273]12.05 Efter tio, forts [5528490]12.55 Hem till gården [890235]13.20 Hem till gården [6858457]13.55 Nyhetskanalen [8465902]14.00 Trav [312693]14.25 Livräddarna på Bondi

Beach 14.55 Livräddarna på Bondi

Beach 15.30 Nyhetskanalen [764032]15.35 Will & Grace (R) [1521780]16.05 Ghost whisperer

[6208322]17.00 That ’70s show (R)

[682438]17.25 That ’70s show (R)

[640102]18.00 Förkväll [748254]19.30 Lokala nyheter [683542]19.35 Lokalt väder [7535761]19.40 Ekonominyheterna

[6942709]19.50 Vädret [6931693]20.00 Nyheterna [446983]20.30 Halv åtta hos mig

[445254]Svenskt matlagningsprogram från 2010. Del 46 av 48. Ar-tisten Adam Tensta står för dagens middag.

21.00 Äntligen hemma [890815]Svenskt inredningsprogram från 2010. Del 3 av 12. Martin Timell och Björn Christierns-son påbörjar bygget med en carport. Jimmy Schönning gör om en källare till ett ton-årsrum. Även 11/4.

22.00 House [896099]Amerikansk dramaserie.

23.00 Nyheterna [857780]23.25 Sporten [2170273]23.35 Vädret [9956631]23.38 Lokalt väder [309956631]23.40 American idol [414849]0.35 Numbers (R) [3003741]1.30 Reprisstart: Will & Grace

(R) [4042020]2.00 Dharma & Greg (R)

[8944129]2.20 Torchwood (R) [5250620]3.15 The practice (R) [2687823]4.00 The district (R) [4568303]4.45 Survivor [6537484]5.30–6.15 Survivor [6236262]

Se det med egna ögonwww.24.ax

6.45 Min morgon 8.30–9.17 Hill Street Blues

Kapten Frihet. Serie som skildrar den hektiska varda-gen på den överbelastade po-lisstationen samt personalens livsöden i glädje och sorg.

16.55 Men Gud! Del 3 av 3. Det handlar om livets stora frågor. Utgångs-punkten är de fem världsreli-gionerna och ateismen. Ung-domar, en från varje religion och en ateist, berättar – i per-sonliga porträtt och tillsam-mans – om sin egen tro.

17.25 Spotlight: Våra neddro-gade åldringar 80-åriga Sven Stenkull har pumpats full med psykofar-maka på flera olika anstalter. På några månader har han förvandlats till en spillra av sitt forna jag. Sven är en av otaliga åldringar som medici-nerats till vårdpaket.

17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben

Yakari: Sorgens flod. Tott och Tut: Pingo, Totts gamla nalle, försvinner en dag i en gömlek. Voffy vill växa och bli stor.

18.30 Space trainees II Del 3 av 12.

19.00 Från morgon till kväll Utvalda godbitar från dagens Min morgon-sändning.

19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Dok: Historien om en

Dedication En film om synlighet och den anonyme doktor Blad. Vem var han, fattigläkaren från Finland i Bellmans skugga? Johan Fagerudd tog reda på. Regi: Wivan Nygård-Fage-rudd.

21.00 Sportmagasinet Människor i idrottens värld.

21.30 Solsidan Svensk dramakomediserie. Del 9 av 10.

21.51 5 minuter Bakom kulisserna på FST5:

22.00 TV-nytt 22.10 Flamman och citronen

Kriminaldramaserie från 2008. Del 2 av 3.

23.25–23.39 Oddasat

ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ6.55 Ålandsnytt. 7.00 Aktuellt. 7.10–11.30 Gomorron. Med Tua Åström. 7.30 Ålandsnytt. 8.00 Aktuellt. 8.30 Ålandsnytt. 9.00 Dagens väder. 9.15 Läshörnan. 9.30 Ålandsnytt. 9.40 Musik för öppna öron. 10.30 Kunskapscupen. Med Owe Sjöblom. 11.30–16.00 Lunchdax. 11.30 Ålandsnytt. 11.40 Musik. 12.00 Aktuellt. 12.10 Musik. 12.30 Gomorron. 12.55 Ålands-nytt. 13.00 Musik. 13.55 Ålandsnytt. 14.00 Musik. 14.55 Ålandsnytt. 15.00 Musik. 15.55 Ålandsnytt. 16.00–18.00 Åland i dag. Nyhets-magasin med reportage, intervjuer och debat-ter. Med Albin Dahlin. 16.00 Aktuellt. 16.15 Frågestunden. De åländska kommundirektörerna frågas ut. Lyssnarna får ringa, messa och mejla in sina frågor och åsikter till programmet. 16.55 Ålandsnytt. Sänds även kl 18:55. 17.05 Åland i dag fortsätter. 17.30 Musik. 17.55 Ålandsnytt. Sänds även kl 19:55. 18.00–21.00 Kvällsdax. Dagens bästa i repris. 18.00 Aktuellt. 18.05 Musik. 18.20 Gomorron. Repris. 18.55 Ålands-nytt. Repris från kl 16:55. 19.05 Åland i dag. Repris från kl 16:15. 19.55 Ålandsnytt. Repris från kl 17:55. 20.00 Åland i dag. 20.45–21.00 Läshörnan.

ÅLANDSKANALENKl 18.30, 19.30, 21.30, 22.30, 23.30.

Nyheter och Rakt på med Nina Fellman.

Undersöker budskapAlla får vara med. Det är Jesu budskap, menar Jonas Gardell. I livs åskådnings programmet ”Åh, Herregud!” undersöker Jonas Gardell vad det budska-pet egentligen betyder för oss i dag. SVT1 22.00

Litade på björnen in i det sistaI dokumentä-ren ”Grizzly man”, från 2005, får vi följa Timothy Treadwell i hans egna inspelningar när han möter björnarna i skarpt läge. Timothy Treadwell varnades av många men var övertygad om att björnarna inte var fientliga. Han lyckades också komma dem så nära att han kunde röra vid dem, men dödades till slut av en björn. SVT1 23.00

debattdebatt

HÄLGE ZITS

TISDAGEN DEN 6 APRIL 201022 DEBATT

Var det rätt att polisanmäla Skarven-affären?Ja: 51%Nej: 49%578 personer svarade. Ny fråga på nyannyan.ax.ax

MESSA NYANSänd SMS/MMS till 0457-3234444

NYANS ROS

Sina egna åsikter skall alla få ha, men jag betalar hellre för sådana som baserar sig på faktaframtagning!

MESSARE”

�� Centern har sitt mantra att hela Åland ska leva! Det är ju jordbruket partiet menar! Vi stadsbor har aldrig fått bidrag men vi räknas nog inte av Centern heller! 050.

�� Du med crossen som körde ut rakt framför mig i rondellen vid Kantarellen i onsdagskväll borde ta en funderare på vad som kunde hänt om jag inte hunnit bromsa. Är du inte rädd om ditt eget liv så kanske du i alla fall kan tänka på oss andra i trafiken, speciellt killen utan hjälm som du skjutsade! 0457.

�� Nu kommer kanal 5 tv-programmet Färjan till Arken. Påskharen.

�� Stå på dig Selander det finns tydligen många ömma tår i borgen. Klas H.

�� Ska man behöva bli bemött med ett surt fräsande på ett servi-ceställe som en matbutik, när man ej hittar det man söker? Byt attityd eller arbetsplats för allas trivsel! Men ros till den alltid lika rara rödhåriga kassörskan! 040.

Tagit del av era ut-skräpmarker några gånger förr. Det var ljuva tider, men ack för dig, särskilt nu då ev tunnel är utveckling, nästan inget är heligt nu för tiden ju. 0457.

�� Arne, du har rätt i allt - din insändare i Nyan 1.4. Men i ett samhälle som sköts fel blir rätt, helt fel. Dessutom - media styr vad debatten fokuserar sig kring och Niklas på TÅ, har redan politiska ambitioner så han vill inte hamna i bråk med kommande par-tikamrater utan vrider bort fokus från huvudfrågan. 0400.

�� Det är fortfarande Putin som styr Ryssland. Han är lika trång-synt som Bush var! Fred kan man glömma med sådana vid makten! Tjetjenienvän.

�� För att uppnå reciprocitet fö-reslår jag att Arne Selander också för sin del härefter kommenterar alla landshövdingens göranden och låtanden. Ja, jag säger då

bara det, den här landshövdingen har aldrig begripit sin roll och vil-ket uppträdande det höga ämbetet förutsätter. Ändå är föregångaren ett så gott föredöme! Det gäller att kunna lägga band på sig och inte använda ämbetet som en platt-form för en egen högst personlig maktutövning och exponering. Narcissus.

�� Tack till den snälla person som satte vår katt Elsas halsband i postlådan. Familjen Sjöström.

�� Är det någon som vet om man kan få svenska TV5 och TV9 på Åland. Har själv iptv här och kan se den svenska produktionen på Kanal 5 på retv. 0457.

�� Dessa korkade snåla och avundsjuka ålänningar. Hur vill ni ha det egentligen? Mycket vill ha mera och när ni tror att ni har ”allt” så vill ni ha ännu mera. Blir ni då nöjda? Nej, ni blir aldrig nöjda! Ett tips till er: Läs Anna-Lena Lauréns bok,” I bergen finns inga herrar”, så skulle kanske de gnälligaste messpalterna minska till fromma för dem som i gamlan vill slippa läsa korkade kommentarer av J.P. nöjd. Glad Påsk.

�� Alla Israelvänner. Ni måste se programmet Världens konflikter i SVT den 4.4 eller 6.4. Det hand-lar just om Israel. 0457.

�� Som vanligt när LR skall spara blir det slösa, se matraster på färjorna. Vi glömde avtal-lagar. Bockar blev ministrar. 040.

�� Katter ska inte springa lösa om man inte har koll på dem. Se på hundägarna. Ska inte behöva lägga citrusskal och köpa medel för att kattägare inte tar sitt an-svar! 040.

�� Bojan vad fint du definierade gubbsjuk, skönt att inte jag har det. Inte visste jag att inkontinens mest drabbar fruntimmer och att de då är gubbsjuka, är du, Bojan, där redan? KE HUD FLE.

�� Vem har bestämt att det i ekostaden Mariehamn på skat-tebetalarnas kostnad behöver lysa i ett dagis tills 23.00 på kvällarna?

Wäktars dagis släcks då med timer! 040.

�� Ålandstidningens aprilskämt var ta mig tusan det sämsta jag någonsin sett i tryck, pinsamt var ordet! Din dumma sill.

�� Vilket aprilskämt att mat-priset sjönk med momsen. 3liter läsk på Åland kostar 3.65 euro. 18 liter läsk kostar 99 kr på Coop. 2l multivitamin kostar 2.10 euro och 6 liter kostar 27kr. Så jag fortsätter att köpa från Sverige, de flesta sakerna. Hur mycke extra slår butikerna på priset? 0457.

�� Angående skräpmark i Lemland. Just för att det är skräp-mark så har vi aldrig varit där och plockat några bär. Men om det finns några bär kan vi ju plocka dom innan tunneln kommer så inget går till spillo. 0400.

�� Nu vill jag lyfta på hatten för journalisterna på Nyan som faktaför-klarar och har en analys som ”blåser både från norr och syd”! Ninas ledare den 31 mars = journalistik med krona! Naturligtvis vill man ha en användbar behållning av det man läser i dyra dagstidningar. Man är benägen att tro att ganska få ålänningar vill betala för ett gräl- och polemikframkallande tyckande. Sina egna åsikter skall alla få ha, men jag betalar hellre för sådana som base-rar sig på faktaframtagning! 0457.

�� Men vad i helskotta, fi nns det ej folkvett mera. När man ser cigarettstumpar överallt, utanför hyreshus balkonger trapphus, ja över allt i vår vackra stad. Ha en trevlig vår. Åke.

�� Om du anmäler djurplågeri, var beredd på trakasserier och fula påhopp, till och med sos drar sej, mod är det som krävs! 0457.

�� Solen bländade mej då, såg inte säkert om det var du,men glad påsk i alla fall!! 040.

�� Varför kan inte Töftöfärjan gå på tidtabell? Då skulle dom få mera bilar med sig också. Ni kan väll prova en månad och se. En som pendlar.

�� Nu börjar man bli duktigt trött på vägbygget i sund! När tänker dom börja bygga igen? Eller har dom gått i kk? Kommer köra sönder hela bilen innan de blir klart! Sluta ha personalen permiterad nu. Ni har ju jobb åt dom!? 040.

�� Rent i tid läser jag! Man ska alltså hyra snabbt? 050.

�� Du som var till Jomala kyrka och blev besviken. Du råkade inte se svenska texten i programbladet då? 040.

�� Tack hjärtat för den fina varma påskhälsningen. Mer än jag hoppats på..Alfred.

�� Fins det någon ensam sjutio pluss som liksom jag känner sej ensam hör av er, tidningen har mitt nummer. Kvinna eller man märkt ensam. Tillägg till ensam bor i norra stan. 0457.

�� Kan inte någon få tyst på dragspelaren. Att han står på Torggatan på dagarna är sin sak, men utanför Arken på kvällarna är patetiskt. 040.

�� De obundna har inte någon vettig sysselsättning. Nu gäller det bokstäverna ”AX” på körkort och registerplåtar. Fråga vem somhelst utanför Åland vad den beteckningen betyder. Ingen vet! Hur skall ”världen” lära känna till beteckningen? Förstås annon-sera i New Yorks tunnelbana, ta upp till behandling i EU bland komissionärerna och därmed lagligt stadsfästes inom unionen. Och hur många hundra år tar det sedan för Europa att äntligen lära sig: ”Aha, där kommer en åländsk bil med en ålänning bakom ratten. Man behöver inte ha ”AX” bricka för att det skall synas i trafiken! Inte på mitt körkort inte på min bil! Nästa förslag, från de obunda, blir säkert att alla bilar skall målas i de åländska färgerna! Eller som Husis skrev första april: ”Åland lossnar från havsbottnen och börjar flyta i riktning Tyskland#, citatet slut. Då blir det ”D” på plåten vilket jag i så fall föredrar. Påskkärringen.

�� Hörde ”allen” locka i flygt över Östernäs 2:dra april kl.22:28.Vad glad jag blev! 040.

�� Svartvit kisse ligger påkörd vid vägkanten på sträckan innan Godbybacken. Beklagar sorgen. 0457.

�� Går åt helvete med charter resor planet Thomas Cook. 7 tim-mar försenad utan ersättningen, man får bara 200 kronor till lunch som räcker inte till macka+öl och förlora också en hel sol dag från resa. Jag rekommendera aldrig flygga med Kapten K. 040.

�� Hundvakt sökes! Söker hundvakt åt våra 2 borzoitikar 8-12/4. Jättesnälla o gosiga. Endast till seriös, hundvan person/er!! Ring/sms:a 0408544023.

�� Herrar Eliasson och Nord-ström, så sant att golf är primitivt jordbruk vem kan äta golfbollar och klubbor? Men känner ni till något som heter självkritik och ödmjukhet?Det verkar inte så. Hållbar utveckling och miljövänligt var det! 0457.

�� Utskicket från Å M K handlar sannerligen inte om någon hållbar utveckling , tvärtom så sluta låtsas tänka miljövänligt det är bara tomma ord. 0457.

�� Jag har haft en uppenba-relse, som sade att det är inte slut ännu. KE HUD FLE.

�� Jo, tycker precis som du anon. Man ska inte skena runt i skog och mark på våren för spor-tens skull. Vill minnas att man på-talade större or.tävlingar i maj ren på 60-talet. Åtminstone i Finland började man flytta evenemangen till senare i juni. Kanske idrotts-föreningarna kan berätta hur man tänker? Att i onödan drälla runt på kobbarna är inte heller min stil. Åt-minstone sitter jag inte där i flera timmar och skjuter ikring mej. JF.

�� Nagelförlägning? Usch vad ofrächt! Klipp naglarna och du ska se att det blir bra! 0457.

�� Om man ser sig i spegeln ofta så blir allt spegelvänt! 050.

�� Det är nog inte bara på invandrarförläggningar som kvinnor behandlas som ägodelar. Det förekommer nog också i vårt ”perfekta” samhälle bak polerade fasader. Usch. 0457.

�� Timotejj till Rockoff?? 040.

�� Rundradiostation ligger i Smedsböle och används för att sända ut radion och Tv signaler. 0457.

�� Varför är politik, bara för töntar? KE HUD FLE.

�� Ni i den svarta mopedbilen åla x hur tänker ni? Sluta släng skräp ut genom vindrutan. 040.

�� Dagens ris till den stand upp komikern, som trodde att Åland inte hade egen flagga. Var gärna mer påläst nästa gång, för du

sårar ens känslor. Annars var du jättebra. Fredrik.

�� Endel kan uppskatta naturen för vad den är, andra mest för vad den kan ge. Franziskus.

�� Dagaens största ris till föraren av en mörk volvo V 70 som körde åt fanders för fort och genade i kurvorna Du höll på att krocka med mig i Önnigeby i ons-dags vid 19-tiden. Förbannat arg.

�� Cyklisterna i stan är ofta ute och cyklar! 050.

�� De börjar att vara dags att reparera guppen vid Rundbergs såg på Lemlandsvägen. Den skadar redan bilar och ingen var-ningskylt finns. Jo jo, jag vet, men jag minns inte alltid den. 040.

�� Fiktivt veckomöte på posten inför påsken. På torsdag är det mycket folk och rörelse på stan och det finns risk att de vill använ-da sig av vårt monopol. Jag tycker därför att vi stänger tidigare så att vi slipper bli för mycket störda. Visserligen är det en vardag och all annan service är öppen men monopolet har sina fördelar. Glad påsk. 040.

...till Annika, Bengt och Roland för den medryckande dansmu-siken på 100-årsfesten förra lördagen på Solbacka! Nöjda ”100-åringar”.

...till Renhållningens chaufför som vid Östernäsvägen tog hänsyn till hästarna! Ryttarna.

...till gudmor Anna som kom med snabba ryck och såg efter mig, medan mamma och syster var borta en sväng. Josefina, Jonna m. mamma.

...till Bärgarn som hjälpte mig vid TB 31.3. Rosar gör ÅLK77.

...vill vi ge till dig vänliga traktorfö-rare i Bomarsund som på långfreda-gen hjälpte oss komma loss. Mvh 3 tjejer i en Toyota.

...till Besiktningsbyrån för att man erbjuder kunderna rättvise-märkt te. Kund.

� Vem är ansvarig för tur-listorna i norra skärgården? Viggen avgår från Åva 7.10 för att hinna med den turen ska man åka 7.10 från Jur-mo. Hur går det ihop? Se-dan går Alfågeln 6.30 från Torsholma och hur kommer när första beställningsturen går 7.10 från Jurmo.

Detta är några exempel på galenskap i sammansättning av istids-tidtabell. Denna tidtabell kom ut och verk-ställdes med kortast möjliga varsel. Dålig eller ingen information till alla som berörs. Borde informerats på flera språk i alla dagstid-ningar i södra Finland och

östra Sverige samt åländska tidningar på första sidan.

Vem är ansvarig för denna brist i information och förändringar i tidtabeller. Många har förlorat mycket på grund av några få som haft liten tankeförmåga i sa-ker som stort berör många.

Kurre i Jurmo

Usla turlistor� Jag brukar som alla andra titta vad det fi nns på markna-den och döm om min förvåning att det redan är 16 stycken katt-tor som behöver nya hem. 4 av dem är vuxna och 12 ungar.

Varför kan man inte bara sterilisera sina kattor i stället för att de får en massa ungar som är svåra att bli av med?

Och kommer dessa kattungar till ett bra hem?

Om man ska höja kattens sta-tus måste man ju börja med att minska åtgången på kattungar med sterilisering av honorna.

Att frassar pissar ner bilar är lätt att åtgärda. Det kallas kastrering. De kan ju pissa på bilar ändå, beroende på i vilken

ålder de blivit kastrerade, men urinen stinker inte.

En annan fördel av kastre-ring är att de inte har behov av markering eller att slåss med andra kattor. Man måste ju tänka på grannsämjan om man valt att ha katt.

MvhKristina

Fördel med kastrering

Grundad 1981.Utkommer måndag, tisdag, onsdag, torsdag och fredag.

Medlem av Tidningarnas förbund. Kontrollerad upplaga 2008: 7.349 ex.

FÖRLÄGGARENya Ålands TidningsaktiebolagADRESSPb 21, 22101 MARIEHAMNUppgårdsvägen 6Öppet mån-fre kl 8.30-16.15KONTAKTERTfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15)Nyhetstips: Ring, skicka SMS eller MMS 0457 323 4444e-post: [email protected] Ålands hemsidawww.nyan.ax

Annonsavdelning och administration: fax (018) 23 450Redaktion: fax (018) 23 449DISTRIBUTIONVid utebliven tidning ring Posten tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga tider telefonsvarare.Nya Åland: tfn 23 444 vard kl 8.30-16.15. REDAKTIONENChefredaktör & ansvarig utgivare: Nina Fellmanfn (018) 528 [email protected]

Nyhetschef: Anna Björkroos/Malin Tillström tfn (018) 528 [email protected] redaktör: Nina Smedstfn (018) 528 [email protected]ör: Kiki Alberius-Forsmantfn (018) 528 451Kulturredaktör: Jan Kronholmtfn (018) 528 [email protected]

Sportchef: Maria Nykvisttfn (018) 528 [email protected] Lindegrentfn (018) 528 [email protected]: Stefan Norrgranntfn (018) 528 [email protected]: Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446

Prenumerationer: Margareta Sävstrandtfn (018) 528 [email protected]

TRYCKERI Consa Print Ab, Mariehamn, ISSN 0359-1414

PRENUMERATIONSPRISER Fortlöpande helår............... 198 €halvår.................................. 101 €kvartal .................................. 51 €

23TISDAGEN DEN 6 APRIL 2010 LEDARE

ledareledare

STOPPTIDER FÖR ANNONSERPublicer- Efter text Annonser Färg-ingsdag & mindre större än annonser annonser 600 mm Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14

Torget: onsdagar kl 12.00.Tel. 0600-9-1219. 5,05 €+lsa

Kartorna i Nya Åland är publicerade med tillstånd av Lantmäteriverket.

© lantmäteriverket, tillstånd nr 364.

Nya Åland

Var får alla dyrbaragamla människor rum?

Bland folk Harriet Tuominen

”

Det fi nns en ort i Sverige där man vet mer om Åland än på de fl esta andra orter i världen, Åland möjligen un-

dantaget men inte säkert.Där, i Västervik, vet man minsann att

statsminister Reinfeldt på en besöksrunda till stormakterna tog Västervik före Moskva och sedan Åland. På tre dagar. Man vet vad han diskuterade med lantrådet och vad rektorn på gymnasiet heter.

Att jag vet att de vet, Västervikborna, beror på att jag förra veckan äntligen tog mig tid att rensa upp i e-posten, som har en benägenhet att hopa sig de dagar jag inte är på jobb. Och där fanns den, Jobeus spalt i Västervikstidningen. Gene-ralkonsuln, ni vet, som i fl era år nu har fyllt sin kolumn i tidningen med händelser från Åland (och litet annat ibland).

Det som göms i snö...

Det dyker upp annat ibland på mer ovän-tade ställen.

I fl era månader nu har jag saknat mitt Nyankort, det där som ger rabatt på olika saker när man är ute och handlar. Och som ger lösenord för att gräva i tidningen på nätet.

Jodå, jag letade. På skänken i mat-salen brukar jag samla allt möjligt och där borde det ha funnits. Men inte ens i julstädningen dök det upp. Så en morgon efter te och tidning fi ck jag för mig att kolla in snötäcket utanför matsalsfönstret. Det är där vi har vräkt ner snö från taket och drivan inunder, där påskliljorna skall komma upp, var hög.

På väg ut såg jag något skymta under gallret vid fönstret, gallret som ligger över det nersänkta värmeelementet. Maken lyfte på gallret, jag stack ner handen. Och vad fann jag? Nyankortet. Men nu hade det gått ut.

Vilket jag också gjorde.

Jag hade redan en gång angripit drivan och skyffl at ut snö på gräsmattan. Allt för att påskynda våren. Men en del hade frusit till is och gick inte att rubba. Nu, efter några dagar, gick det litet bättre. En stor snö- och isklump låg över en väldigt platt gren av rhododendron. Men den var inte bruten.

Intill var isklumpen tjockare, men rubb-ningsbar. Jag vickade och vickade och så gav den efter så jag kunde se bar mark inunder. Och inte bara det.

Under snö- och isblocket fanns blad av påskliljor. Gulgröna, för de hade haft ont om ljus. Skrynkliga, för de hade växt längs marken och haft svårt att ta sig fram. Men de hade inte låtit sig hindras av tyngden uppifrån. Är det vår så är det, det kan inte några drivor av snö och is ändra på.

I skrivande stund är det skärtorsdag. Påskliljorna börjar räta ut sig och vända sig uppåt. Men färgen är fortfarande rätt blek.

I läsande stund är det tisdag efter påsk. Jag tror inte de blommar då ännu, men knoppar fi nns det garanterat. Och om en dag eller två börjar rabarbern titta fram.

Vi har överlevt!

Kommer upp i tö

Fullmäktige i Mariehamn beslöt förra veckan om 1,8 miljoner i tilläggsanslag för Trobergshemmet. Drygt halva summen

ger tio fl er platser i nybygget, resten behövs för att alla byggen alltid blir dyrare än beräknat. (Det kanske skulle löna sig för staden och andra att satsa på proffs i kostnadsuppföljningen, men den frågan hör inte hit just nu.)

Mariehamn är inte den enda kommunen som har en ökande äldre befolkning – om 15 år är gruppen 65+ 1.222 personer fl er än i dag – men staden får tjäna som exempel på hur det kan se ut. För socialnämndens protokoll är skräm-mande läsning, se torsdagens Nya Åland!

Det vi kan läsa där är att det inte fi nns rum för de gamla. Bokstavligt talat inte rum.

Det är kö till Trobergshemmet, det är kö till demensboendet, det är kö till Odalgården och det är kö till vanligt serviceboende.

Var fi nns de köande under tiden? Vem tar hand om dem?

En del fi nns på sjukhuset eller Gullåsen för att de inte är i skick att sändas hem. Andra bor hemma, under otrygga förhållanden. Det är så äldreomsorgen ser ut. Mariehamn är inget undantag, även om staden satsar och försöker sitt bästa.

Frågan man kan ställa är, vad är ”sitt bästa”. Det skulle vara frestande att fråga om en hopp-grop för 300.000 är lika viktig som ett tryggt boende för några äldre. Men inget blir bättre av

att ställa grupper mot varann. Vad man behöver göra är att få grupper att samverka, att förstå varandras behov och därmed kanske dra ner på de mest egoistiska kraven.

Låter det gammaldags? Det handlar om empati.

För att få ner kostnaderna för äldrevården börjar staden satsa på något man kallar hem-rehabilitering. Man hjälper gamla människor, litet sjuka och skröpliga människor att klara sig hemma istället för att tas in på institution.

Sådant har förekommit förr också, ledstänger har satts in, trösklar tagits bort för att göra gamla bostäder bekvämare. Men nu skall det satsas på detta, eftersom en undersökning visar att folk mår bra av att bo hemma.

Folk mår bra till en viss gräns.Så länge boendet i eget hus eller lägenhet

känns tryggt så mår man bra. Om man är klar nog att komma ihåg hur man brygger kaffe och klarar fjärrkontrollen till tv:n så är det helt säkert skönt att bo hemma, med sina egna saker runt sig. Om någon hjälper med att handla, städa och gå ut och gå, ifall benen inte bär för promenader på egen hand.

Tanken är god och risken är uppenbar. Det är det som är det svåra med äldreomsorgen.

Vi utgår från oss själva och vet att så här vill vi bo. Men är vi tillräckligt uppmärksamma för att märka när boendet på egen hand inte längre

är det trygga och behagliga, som får våra gamla att må bra? Eller när en gammal anhörig inte längre orkar ta ansvar, men inte vill säga det? Tittar vi i något skede mer på kostnaderna än på välmåendet?

Alternativet till att bo hemma är ju inte att ligga i en sjukhussäng och passiviseras. Inte för den som har ben som bär men en hjärna som är glömsk eller ett balanssinne som sviktar.

Ett boende, där man ser människor omkring sig, får en viss service, kan skratta tillsammans med andra åt farser på tv och inte behöver äta ensam om man inte vill – varför kan inte det vara det optimala?

Fullmäktige i Mariehamn har satsat på fl er plat-ser för äldreboende. Behovet är uppenbart och beslutet det enda tänkbara, så man borde inte behöva säga tack. Men ändå, det var bra.

Det är så lätt att säga ”vi har inte råd”, ”det är dåliga tider, vi måste spara”, ”kommunen har för stora skulder redan nu”. Men vad är alterna-tivet? Och vem vill ta ansvar för det?

nyannyan.ax.axKOMMENTERA LEDAREN PÅ

Harriet TuominenEpost: [email protected]

Telefon: 528 464

Trobergshemmets tillbyggnad är för liten redan innan den är halvvägs. Nu byggs den ut, men räcker det?Samtidigt satsar Mariehamn på hemrehabilitering, så att folk kan bo

hemma längre. Men det fi nns en gräns.

Byggs ut. Knappt hade Trobergshemmets tillbyggnad börjat resa sig ur gropen så togs beslut att bygga ut. Det underliggande motivet är sannolikt att det blir ännu dyrare att inte bygga. Men ett samhälle, som har råd med idrottshall vid idrottshall kan inte gärna påstå att man inte har råd med sina äldre. Foto: STEFAN ÖHBERG

Jag har sagt till medarbetarna att inte bry sig så mycket om konkurrenssituationen. /.../ Kan alla fokusera på sin egen uppgift kan det här bli bra.

LENA LARSSON, VD VÄRMLANDS FOLKBLAD, ÅRETS CHEF I SVERIGE

TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

dagens ålänning vädret dagens rätt

TISDAG 6 APRIL 2010TISDAG 6 APRIL 2010

METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa

Åbo

Stockholm

Åbo

Stockholm

Åbo

Stockholm

Utomlands i går

Upp NerSolen i dag

temp. vind m/s

temp. moln.

temp. moln.För ett år sedan

max. datum min. datum

=Dagar saknas*

Max/min temp. 29.3 - 5.4. klo 9

temperaturen på dagen/nästa natt

våghöjden

Tisdag

+6/-0

+5/-1+5/+0

+8/+1

+5/+1

3

-m

4

-m

4

0,2m

4

0,2m

5

0,3m

Onsdag Torsdag+7/-1

+7/+1

10/+2

+9/+1

+9/+1

13/+3

32

3 5

65

5 4

-m0,1m

0,2m 0,2m

I går kl 15

Jomala +2Åbo +5Helsingfors +4Stockholm +2

Nyhamn +1 NO 6Märket 0 lugnt 0Kumlinge +2 NO 5

Vattenståndet i går kl 15

Föglö -14 cm Åbo -11 cm

Mariehamn 6:50 20:37Helsingfors 6:29 20:17Stockholm 5:59 19:43

Köpenhamn +8Oslo +8Bryssel 11Moskva 10London 13Paris 13

Madrid 19Rom 15Aten 20Las Palmas 22Phuket 34Peking 15

Jomala +8,9 3.4. -4,3 3.4.Åbo +8,6 1.4. -4,0 31.3.H:fors +6,7 1.4. -1,5 31.3.

Jomala +9Åbo +3Helsingfors +4

t o m 30.5.2010ROSELLA måndag–torsdag

08.00 09.1516.00 17.3015.30 12.0022.00 19.00

M:hamn Kapellskär Stockholm

ca 10.45ca 19.00 10.10 17.10

Biljettförsäljning, incheckning och ombordstigning avslutas 10 min före ord avgång.Bokad bil skall vara incheckad och klar att köra ombord senast 30 min före ord avgång.

Storagatan 2, tel 260 11, bokn 262 11www.vikingline.ax

ÅLAND STOCKHOLM

Åland–Stockholm dagligen

01.102) L 06.3004.35 M 09.4009.45 M 15.3014.25 M 18.5514.10 M 07.452)

23.35 M 16.4507.45 M 18.00

03.20 L 20.10 M = Mariehamn L = Långnäs

ÅLAND ÅBO/H:FORS

Åland–Finland dagligen

03.30 L 07.35 Åbo14.252) M 19.50 Åbo23.45 M 09.55 Hel14.10 M 08.45 Åbo01.00 L 21.002) Åbo04.25 M 17.30 Hel

2) Ur trafi k 12.4 kl 07.45. Åter i trafi k 23.4 kl 21.00Buss från Storagatan 1 timme före avg från Långnäs

12.45 14.0018.30 19.3018.00 14.3023.00 20.00

ca 15.30ca 21.00 12.40 18.10

söndagM:hamn Kapellskär Stockholm

fredag–lördagM:hamn Kapellskär Stockholm

07.30 08.3012.45 14.0018.30 19.3012.00 09.0018.00 15.0023.00 20.00

ca 10.00ca 15.30ca 21.00 07.10 13.10 18.10

ANM. Valborg: 1.5 enligt söndagstidtabell

Buss från Cityterminalen avgår 1 h 50 min före fartygets avgång

Bokning: tel. 28 300, växel 28 000 Grisslehamn tel. 0175-258 00Bokning även på www.eckerolinjen.ax Torggatan 2, 22100 Mariehamn

Turlista t.o.m. 27/5 2010 (lokala tider)

Från Eckerö Alla dagar 13.30 18.30 Fredag–måndag 8.30 13.30 18.30

Från Grisslehamn Alla dagar 10.00 15.00 Torsdag–söndag 10.00 15.00 20.00

�

Buss: Till Stockholm (Cityterminalen) och Uppsala (Hjalmar Brantingsgatan, Willy’s) från alla båtankomster.

Från Stockholm (Cityterminalen) 2 h och 15 min. före varje båtavgång.

Från Uppsala (Hjalmar Brantingsgatan, Willy’s) 2 h före varje båtavgång.

Från Mariehamn (Bussplan) 1 h före båtavgång. Till Mariehamn efter båtankomst.

Extraturer Kristi himmelsfärdshelgen:Från Grisslehamn onsdag 12/5 kl. 20.00. Från Eckerö torsdag 13/5 kl. 8.30.

VI SMABarnartiklar

Öppet: Mån-ons 14-18 och första lör i mån 12-15

Kroklundsv. 364, Saltvik Tel. 0457 361 3230

• Barnartiklar • mammakläder • barnvagnar mm.

BÄRGARN AB 21400”Ring så

drar vi”

M:HAMN ÅBO M:HAMN 02.55 L 07.00/08.15 13.35 13.45 19.15/20.15 00.40 L

��

��

M:HAMN H:FORS M:HAMN 23.55 09.55/17.00 04.15� �

L = Långnäs

M:HAMN STOCKHOLM M:HAMN 04.25 09.30/17.00 23.45 13.45 18.15/19.30 02.50 L 00.45 L 06.10/07.10 13.35

��

��

Passagerare utan fordon/passagerare med fordon skall vara incheckad senast 30 min. före avgång. Transport till/från Mariehamn–Långnäs reserveras med båtresan.

Torggatan 14, tel 16 711 eller 0600 174552 mån-fre 8-21, lör-sön 10-18(1,72€/besvarat samtal + alltid lna/msa) www.tallinksilja.fi

Check-in senast 30 min. före avgångTorggatan 14, tel 16 711 eller 0600 174552

(1,72€/besvarat samtal + alltid lna/msa)

Sthlm – Mariehamn – Tallinn

17.45 – 00.50

10.00 – 05.00

01.00 – 10.00

04.50 – 18.00

ww

w.t

allin

ksilj

a.fi

��

RollicKarlbergsvägen 2. Tel 23 611

Rundbergs Bil & Sevice Ab. Tel 15222

PASSA PÅinnan prishöjningen

1.5.2010

Makeup och Frisörsalong

Pigga upp din vintertrötta kalufs till våren!Pigga upp din vintertrötta kalufs till våren!

Malin, Ramona och Johannaönskar Dig Välkommen!

Erbjudanden under april:

Unna Dig själv en uppbyggande & fuktighetsgivande2-fas inpackning med avslappnande massage.

ÖPPETTIDER: Mån, ons, fre 9-17

Tis, tors 9-19Lördagsöppet

: Tvätt, inpackning

och fön

21€

STÖRSTA SALONGEN UTANFÖR STANI Godby Center – Mitt på Åland

Boka tid på tel

018-41 295

R:

Klipp, inpackning

och fön

36€

TORGGATAN 10, TEL. 15 021

FRISÖR SÖKES

Vill du jobba i vårt kreativa gäng?

Hör av dig till 15021

Omklädda båtdynor

eller nytt tyg på stug-

soff an till sommaren?

Jag fi xar det.

JMF möbeltel 43 510

� Möbeltapetsering

� Möbeltyger

� Skumgummi

SEANSHEALINGUTFÖRESSeans och healing utföres

om intresse finnes

Hör av er på [email protected]

NU är det DAGS för

- Torrt & fräscht i stugan - hela året.

- Bli av med ”stuglukten” - för alltid!

- Fortare varmt & skönt i stugan.

- Hundratals nöjda ålänningar njuter ännu mer av sina stugor tack vare SolarVenti - gör det du också!

VI LOVAR: Om du inte är nöjd et er 1 år så köper vi tillbaks den av dig!

Inova - miljöteknik som lönar sig!0457 3519 602 • www.inova.ax

Norrbölevägen 1A(bredvid Cainby)

��

��

��

�� !

�"�� #� � ��" ��

Dagens ålänning i dag är Mansoor Karbalaei, ursprungligen från

Iran. Han går på svenskkun-dervisning på Medis och gör sin språkpraktik i köket på De gamlas hem i Jomala. Han har arbetat där i fl era omgångar och återkommer gärna.

– Du måste prata långsamt med mig, säger han först.

Men nog förstår han bra.Hur länge har du bott på Åland?

– I två år.Trivs du?

– Jodå. Naturen är fi n och kul-turen bra.

Hur går det med jobbet?– Titta här, säger han entusias-tiskt, det här var det första jag la märke till i det här köket.

Han pekar på en tavla på vägen.

– Det är en brandfi lt! Fan-tastiskt!

I raskt takt visar han sedan sin förtjusning över en vipp-bar jättestor kokgryta, luft-konditioneringen, stekbordet, mikro, brödrost och annan utrustning.

– Det är ju supermodernt här. Lättarbetat, nytt och fräscht.

Vad arbetade du med i Iran?

– Jag var på ett stort oljeföre-tag, på kontoret där.

Vem hälsar du till?– Jag vill hälsa till alla på De

gamla hem och till mina iran-ska vänner på Nikolaj.

Hur många personer från Iran bor på Åland nu?

– Hundra kanske, eller två-hundra. Jag vet inte exakt.

Text och foto:KIKI ALBERIUS-FORSMAN

[email protected]

”Det är supermodernt här”

Med jobbarkompisar. Mansoor Karbalaei gör språk-praktik i köket på De gamlas hem. Här är han med jobbarkompi-sarna från vänster vikarierande husmor Anna-Lisa Johansson, Eva Danielsson, Malin Lindholm och Mia Kemppanen.

Bönsallad2 avokador4 tomater 2 salladslökar 200 g fetaost1 burk stora vita bönor (400 g)1 burk svarta bönor (400 g)1 påse blandade späda salladsblad2 msk olivolja 0,5 tsk fl ingsalt1 krm svartpeppar

Dela avokadorna och ta bort kärna och skal och skär köttet i bitar. Skär to-materna i bitar och strimla salladslöken. Dela osten i bitar. Låt bönorna rinna av. Blanda allt med sallad på ett stort fat. Ringla över oljan och strö över salt och peppar.

epaper.nyan.axepaper.nyan.ax/earkiv/2010/04-06/full.pdf · tisdag 6 april 2010 nr 64 pris 2,00 €...

Documents