isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/d02895/2016_32/2016_32_ferhavik.pdf · ~ ı.s..r-j .öj:u.. ç.. j...

~ ı.S..r-J .öJ:U.. ç.. j ..;.ıl_? J j>-1_,....;; J (..=; ~'.r-~ı ...:.ıt;ı.....ll .:.r' ~ _,~ ~J~lıJ .Ö.>~ ....;ı.u.i

Ç-t;.JIJ ~1....;,.~\J ~}Eli ..t:ıWIJ ...:.ııj_;tı ı./I.J .:ıl ~ ~~ ~y.jll Lt;...ll ..;"4 .k-)::UI

i:pl...a:i~IJ ~~....;,.~ı JPı y.._j J..-i .:.r' ~~ ıJ _;..:ıı ..!.JI.J>'f ..ı.....J ~\....S' -~~J ~.>l....:ı:i~IJ

,y.;ı_,ıı :ıJ .,:,.ıı •.!.>\.,.-J ,ö.>:ı...:. if' J ~ı ~~ JW.ı JJl.::ı \....S' -~'J JıL.. .f. ~t;...ııJ

ıJ' J ,....;ı_.u \ıl .!..,>- .:.r' .u>lyi \.iS' J .(1 ;· 1 IJ ,..;.:-::ııJ ,.}ts:::JIJ ~ _,....::.JIJ <~)_r=-. ~IJ ,-..; j}IJ

..t:ıWI ·ıJ aı=.-ııJ <($y.jll ~~ ..t:ıl..v ~ JJl.::ı ı~IJ .)_;ll J..l...a.-o ~ .:.r'J <->lAı\11 .!..::>

.:.ı\S" l~j ~ J! ~~~ ıJ JW.I .rJ.>- .U J .~WIJ ~y.}JIJ ~.)\....:ı:i~IJ ~\....;;.,. ~IJ ~).:liJ ~jw.J-1

-.,.. JJv ..:.ı~ jW .!ll:.A ~ J ~y..} ~ <,Şi ıJ .1 J..AJI .:.r' ~ r. )Iy .:.r' :tı ')Ü ı.> p!' ~~ ~

.o».~ ...:.ıL..IJ.> ıJ ~ 4ıb.-~1 ~

ts.>t,...- ($y.jll ~ı~~- .b.J..:.:.3ı t.'.Y'- ($y.)ll ~ı-~ı :C='lil.l .;.ıws:Jı .~,··}·\~\ \.,... :c.,)'\~\ ı,;>.J! • . fo - V.;• •

Eğitim Planlaması: lyfahiyet, llkeler ve Temel 6Jçüder

Öz Bu makalede eğitim planlamasının tanuru üzerinde du.rulmakta ve onun belli amaçlan karşılamak üzere etkili bir araç olduğu vurgulanmaya çalışılmaktadır. Bazı araştırmacılar eğitim planlamasının tarihsel, sosyal, siyasal ve ekonomik sonuçlano.ıiı ve ölçüderinin dikkate alınması gerektiğini savurunaktadırlar. Araştırma aynı zamanda planlamanın öneminin yarunda onun ilkeleriıii de ele almaktadır: Gerçeklik, esneklik, süreklilik, ta-. mamlayıcılılık, tutarWık. Yine amaçlar, boyudar ve karar alma kaynaklan da incelenmektedir. Eğitim planlamasının uygarlık, tarih, toplum, ekonomi,, eğitim ve uluslararası durum ölçüderi de makalede yer almaktadır. Son olarak eğitim planlamasının büyük Ö';leme haiz olmasından dolayı her bir planda bir dizi koşulun yerine getirilmesi gerektiği ifade· edilmektedir. Hala cevaplanmamış olarak kalan sorulann da ilerideki çalışmalarda çö-zümlenmesi ümit edilmektedir. ·

Anahtar kelimeler: Eğitim, eğitiin planlaması, planlama türleri, eğitim planlaması ilkeleri, eğitim planlaması ölçüderi.

Eslciyeni 32/Bahar2016, 131-163

132 • Eskiyeni 32/Bahar 2016

Education Planning. Characteristics, Principles, and the Kej Standards

Abstract In the article the author tries to settle on the definition of educatio~al plaoning; describing it as an effecti.ve tool to meet specific objectives and regarding it as a set of procedural operations performed according to predefined steps and time. Some · researchers take it as an educarionaJ policy which should take into account effects and standards would they be historical; social, political, economic or others. It is also a means to make change withia society in order to conduct social, economic and potirical development through means. The paper also de.als with.its principles as well as the importance of planning: re.ality, flexibility, conti.nuit:y, comprehensibility, complementarity, cohesion and future.In addition to that, the article exarnines its types through; objectives, dimensions and decision sources. The paper deals with the various standards of educarionaJ planning, namely civilizati.on, historical, social, economic, educarionaJ and

·international standards. Finally, it has been concluded that since plaoning is of a great importance there must be a set of conditi.ons in every educarionaJ plan. Some questions will remain unanswered. W e expect answer. themin the upcom.i.ng studies.

Keywords: Education, education planning, types of plaoning, the im portance of educarional planping, the principles of educarionaJ plaoning, the standards of educarionaJ plaoning.

~ ( ~! ,JL:I-1 ~\..;.ı\;:" ~i ifJ ~ 4.1..81 ._ •. =ıı.b_,_r;, if~\~ . " .

~ _._:. y Z$i _,i .__.J; .r _,i , _) Z$t.y a:;.JJ.r" ~ Z$ y.}l ~.::i ı ~ 04 Jl..l>.- dj

} J_,J.-o Z$i <->..u~~ ıJ ~ı_, ,ç.bt.yı ıJ r-wı_, cWı ~ ~}' .t:::...ıı

!l:>\.:..1_, ..:..ıülkJI ~..y J ~ıj.J \11_, ~1_,..:-,JI ıJ 0W)'I l3< <(j _,..y .~ _,i Z$y.} J _r.

.a:;~ı_, a:;,uı -')}' ~..y_, ı..:.,..;_,ıı )..u.!J ,~ı t~-' ..:..ılits:::...)'ı·

~ .J ~ J_,j-1.1 ~ · <:?~ ~ c--'..r.J ..:..ılyi A.ıW:. ~ ..k,b..;Lı "'...~>-! J! .......

LS-~ ~J Jı..u.f.yı-4~ ·...ı ~J ,0t...jlı_, 0ls:J.ı ıJ ~ı ~rEJı.k,b.;ı.ı

. ..:.J }l.ı~l ~ .J ~ ç,. j J_,l..l>.- Js- t_J.r ~ t:Li ..r. fr'ü ~

.ö~\.ı ~J ,..:.J_,ll ~ !l.ı~ <,?.ÜI ,)=-...:ll 0W)'i .J~ y> ~1 Ji 2.1..;. \1_,

4y.J ~ _r... . (i l_fl..v ~i 015' W, y 0W) Y J~ .ı,#_, -~_rP }IJ 4.1..81 ÇWI .

ç.J..,.P Js- ..:..ıt;_,ı_,t.yı ~ j __ .=ı~..ı ...ı c......._j ç.J~-' a:;r- .k..b>- t:PJ .... ..,.J\.k.. ,<(·~• ·)

.ö j...lı Jl..u. f.yı '-'~ .J ~ ~ı ,d.:>-8.1 J _,jlı_, ..:.ıli ts:::... )'1

JW.I 1~ l) JJb-i d~~J I~J ~If-! ~)ll JA>- l) ~1_,:11 rj? ~yP cJJ

U.~h...J 4J.)YJ ,~Lo~ if ,~';ll o.iA. uldl .;u.ı ...:.ıl'jt.....:ll ~ı:/ "ı~'jl

.Ç-.L.\11

LJ' Ö.)~~ ~'~' if ~ _,...?." :.ttı rw' ..... ~ cJ .I:ı.:W1 Jfi =~~ ~~ _ r - '

. ._jıb.:...c . .PJıJ ~1 öptı ~ ...r~ l:.A dJ ."~ J~ # J.:..-i .::,.-w <:>i.r.J . ...:.ı~<.:.ll o~ (._,iJ Jb- l) J}>JJ ~IJ ~Iy ~~~..:.ı~\

Ili .)\.U:....l'l ~ ~~ ~ 0~ \$. _pll ~" :~1. ~~ "Jy.ü c$_?>11

t ,IJW'jiJ ~8.\J ~~ ·~ ~L.:.:.. a;Jb! ~" :.ttı 11j4>

11 ...;~ J ."~1

''· ~,ıı ~ ..L.i'--i)".Y ~y._,.. 0 u.J~tı ~1 )iz.:;~~ Jı~\11 # J>--i if~\ ·<·w-\ id',\'\'\'\

if d JG ~~ ~JL.Eıı if ~ J~ ı} ~ r'J.Ai 0~ ~~ l.iA. ~b-'i' if -4) J

.(\i-\ i d'' T • ·i <J-1 ~ ..L.i'--i <:?YJ) .yl_,.:l:.l ~

. . ."~li~~ 0'-.J-(;

if ~~ .J~ <,?..UI .b Wl ~ J .) ~ı ~ J c.> _;.ll ~ ~ ~ _," _

...:.ıly.ı.Aı (. \...i.:;lfl ~-~ ,.j,:;\_,11 -4..ı..i J Jl..u.\11 j.-~ C:: ..b-IJ }k! l) ....:.ı~W-1

,_,.pl::LI j;L. JJ ~111 y Jt; if ö.)ü'jiJ ~\ ..:.ıÇ';~} J~IJ .)\)\ıl ...:.ılil5:..!J

."~f ~~~ ö~ J! <ISW) J.A.i J ~\ ...:.ı~b- JW Jl..u.i J! J_,...., .,.U

Zpl..a=il'IJ ~l...;,.,.lfl J:.k:lı ~ y J>--i if ~\ cJ ~1 ..:.-\..b-'t ~ _," .Y" -

• 11 .)~\ (Jl.o?'J 1Jl5:.i\ if~~ Ö.)Js Jl~i ı..-~ ~~J j;L.y. ~t;J\J

134 • Eskiyeni 32/Babar 2016

~ı ı.>.,~.:-1.1 <:!.) ~ Ö.>~ Jı.u.i # J! ~ ($.ili ~ı y _,L\11" -

~ ç~~ öç.~ 4--l..l>..:...-IJ ~uıJ .;~ı .:ı )_,lı ~ ~ y. J ,ı:.ıw~u ~~~J

•• 11Ö-41pl ~ı c..:.>l>.-\.,;>1

Jı~i Jl J_;....}l ,c..:.>~};JIJ c..:.>lç.l_r-)'1 if~..~~ ~Wı ~ ~-~ =

..;.:ıuı .:ı )_,lı ~...ı.::.:..::.. ,ö .J::u.. ç. j c..:.> ı_;; } ö _;; J')~.>- ,4. J>-ı.l" Js- ,ö.:ı~

. "\l..l>..:...-1 LJ->"j ;~ J t;)L>: 4.>--W.I ._;~ıJ ._;~ıJ

Y' Lo J')\;.:. if ~ ~ı ~ ~ı ~ 0i 4..:... <l>.-l=..-1 ~-Lo J! ..

·1.•.-. "" L •"'1 - -' " "' ,,.-<...AJ;.>- ..l..p .J '~,)~ ~ ~ * '~.r-u ~.:ıL-J ~~ .:ı J,.-J c..:.>li\A.O! if J ro

w--,~,.~-~~)' d:;lt.s;ı ~:rı),~ J-ı...:lı wJ w_pı c..:.>')\5:..:J.ı · w.::.Jı c..:.>'ll...:>-'11 ~ ~: 4.Lt:::.lı ~ı~ ..k...,;, . 1. ı~ .. ,ıı · .$:.c ı.1 .. . . . J . . . if ~~.r--' ı..r '1j-'

.ç.b\11 l? .:r<.t <.>.,~.::-. LJ->"i Js-J Jı.u.\11 if~ .J..Ij pS'i ~

~A J~ ~~ .._jı,ı..J~ı if UA:-- 0_,_..; ı:.ıi JJ~ :Lşy.}lı ~~ ~.ıN_ n · .o~ ı:.ır~ J>. ,~ wJı .r"'I;Jı ~ r..JZ Jı.r->-\lı L? ~ Z,şy.Jlı ~~

• • . ('I"V-'I"it.J" ,~C"" )1) L4.::i.:ı J ')\...\..:;,

ı:.ıi ~ ~ .J I.A .J.J-P J-1.5'. l? (. _ı.:~11 ~t;:..u r .)" :..:~.ı ~ı ::U ı ~ iııı ~ 4.!fi _

t.W>J\ııJ u..wı ~U:Jı t_W>}J ..;;tS:::.Jı ı:.ıı.ı.4Jı tW>J~ ~i 4.1..\..:;, U.b-! Jl ~

if~ ö}z;.JIJ 6..:!)1 l) ~~ ~ JFll" : .t\.ı "01.J~ ~~~ ..ı..;y J:f-. .Y'J. _

~~~J .;~ı .:ı)_,..JJ J=-o\ıı r'..l>..:...-'11 # J!J <G)p ..;y._; ~ Jl Jy)ı J>--i ."4.Lt:::Jı ~L..::.,. 'liJ ..;.:ıl,a..:.!'jl ·-· -~hJ ..;y.)ll • .• -~ll 0:::! ~:Jı J!J ,4.>--~l

~ı ~ı ~ı ~ı" :.tt.ı "~ c.J-::U1 ~M" ..ı..;y ~fl ç.\.>.- L..5'-'

,..;ıll.IJ .:ıL...ci'liJ ö).:ı)'ı r_,l>-J "-:!)1 J.}>J ts.:ı~J · ~L..::.:-'lı ~~ ~ı.....f ~

."~IJ Jl.u.i <$~ JLS' ~ Js- ~')\Eli~ ı:.ıi ~~J

• .ll "" "" ll """ • ıı"" "" ; ll .;

~IJ .> _ra.AiiJ JAI ~1 -4hl :...;1 ı.J o~ t)t.;:JI ı$" jll ~ .>...1>-J ....:..

Ç..ls- o..,-:.!\.... i Js-~J ,ö.>~ Çe j ö _?· J:>6:. ~ • o;y,; Jl..u.i ~ Jl ı$" .1- ı,>.i.ll

pl ıJ J ,.J ..... r' )' .;y.;ıı Jl..u. \lı ~ ıJ a.l.r.A-- yı.... .. u ..:.-l.,.l_r:-lJ ~\.;... Ç; J

lk ~1.:11 J_,Li-1 .>~lJ l}, ö:WI .>1~1 tJJ ,a..yil ..:.-I_,.:::.JI ıJ 4.J"')~ J ~~ ..:.-kl::::>-4

d..J..>.! tJJ ~1 ~ tJ. V' JJ..lll ~1 tJJ ,w piJ ~l.:ll ..:.-1.;\5:...~1 .) J...l>- ıJ ..

U..L:JI ;;_ •. :11 ..:.-~) Jl..u.~ , ..:.-~ jll oh .kıJJ '<li~ y ıJ y ~ }1 0 jljll

."w_pıJ .J ~w.ı .>).rll J;.-\ıı r'..~.>..:...,.\'1 tJJ ,~

._;;uıJ o;.r:lı J.>I..,.:J.I C:}]YJ ..:.-L.t;..ll ~ J ~~~ :..r'4 ".r"'t; tı...,.," .ufiJ _

.".,.li5'\ıı ~~if .wı ..:.-~ .)ı~ı JA-.~ ı.>.uı ~y,)ı r~

"" -" • .; "" "' H """' ll ll •"' t):>~l ~1 ~ ~ ~ :...;4 Coombs ...,_...§ ~'-'_,ıvı .Y'J _

~~ Jı..u.iJ ..:.-kb- ~ ıJ Çlw _;S'"! 4..:ıjlı ~ J~ .;y.;ıı a_ •• :ıı .Ju

~1 V'JJ:UI J:>6:. if ~4 ~ ~y.jll ~~ 0ı" :Sul,; ~J ."~IJ ~1 a.p:. _,ll .y ..k.ü JjL.::l\..ı ~~ )1 c,Ş.ÜI ,j...>lp }-• y. J . ··ı.>"'ll.l if~

Phili H .) ".!...U.U ~~ 1"' 11 1 :..•i . ı. ıı J ıı GS . ~~ ı. ,u,..i.;.;.E, p . ı..r.-- ı..r- .:/ J 'r-'. yy - - .:/ - if. -

.(Coombs: 1970, p 14- 15

Çs') rl..r" J! ~J t ~~ ,Jı..u.\ılj ..l...<>lAiiJ ..:.-4WI J._,.i" :..r'4 ~i JfiJ _

Ç._<Jı ~IY,.4 ~ Lo ıJ ~ )1 ;:_,.,~.,.:. ~ y. ~.ı.:.:.:...... ,..:.-U. J? J (:"1.1- jlJ (~lS

~ ~dJFlıJ ..:.-lb\..4.., ~~- ıJ ~ )1) '~ • ~l- ..:.-t;:.A;) '-'.SI_,.b '~ y.)ı ~

~ ı.,. ıJ .,.,_,... :a13-ı ..:.-ır-- J:>\.:.:. ~.,ı;ıı r~ .;.)..wı ~~ öJ;.aJı ~_,_;. ~ .. .. ..

.)ı~ı Ji ı:d).>~'J ~ı .)ı~ı} c~ı_,;iJ ~ı J>' ...... Js- ~~Y") yWJı .>\..i;~

,~_,ı) a13-ıa.AL~ ~ ~ Ji ,ç.J..uı ..:.-ı~ıJ ~\14 ~ ~ Ji ,J~ı

~..li J! ;;.;w. ı ı~ ,<\ik?- Ji 4-J"')\.:.:...ı..... J ~ y.jıı rl,l2jı ..:..ıL-~ . if ..!.ili -.:-i ts' · .,.ı_,..... ·

~ı~"-!~ Lo ~~J . .:JJ.) ~ ~ Çs'J ~.> I~J..i ~~ ifl}l

_)2.jı Ö.>U:-1 ~)> .y) 'J ... b:'\1 .,.Gi ~) ~ ).> ~ı..r" ""Ö!_}, .y lp J.l'" o~ ~ y.jll ·


~1 .)\-t>-1 ~ .J~)fl l) .b:.$ <:_>.UI ~\:::J.-1 ~ ~_), ıf f · ,._;_?Jı lpJif- .l)

.(VI \d' ''C ,j ··ı,~}- f.r<.Jı ~) "~1_;11

~t;.J1 r-_) ~ Zşy.)ll .~1 .J~I ~~ ~L.Jı J:.Jı...:ır ~ J~b:. ,y J

Ç-~IJ ~~ 'jiJ Y;.J~I ~WIJ d) _;il ~ ,Y t?IJ ~ ,(._ı.::ııJ ._;y.)l

~ _pı ..:,~\5:..::liJ ~ y.Jll. itk.:JI ..:..1>.-l:::>-~ pı J~l>. rY ~J '~ ~ J ..;,)L.a=!'Yiy t ... ; ... .,·., J -,ç.;...j o.)~J ~ ~ <:.>y.Jll ~ı~ w .u. ~u.ı J)J-ı ~J ~Iy

ö.J;a_ı1 -4-li J ~8.1 ~\ t:;:P J l) lp.jl.::; .Jt....=....l j>--i ,y ~\ ..:..L..I.JJJI J>- i J_i;

WJ .~1 ~ ,y. ç.~)fl--'-"-! Zşy.)ll i\.liıJI ~ 0_,..~ 0l ~ esJI ~JliJ Ç<.Jı

..i.:>-4 ...r~ ,.;wı ..;y.)lı ~t;:...ı4 _,..\rı V~ U:>- ~~~ ~ ~y.)lı ~~ .b:-4 ~

0y.JWI ~ ~1 (o_yıı ~1 ~4 _,..\ri ~ 0:>- ~):-1 ~1 ~

.0}.y.)l

.r"'wı J~b:. eY. ·~y.Jlı ~~ ~~ Jr.l ~~ ~~y.Jlı ~~ ~~ _m

·( t :- t \d' ,~E" )1) :~~~

~ J ,._;~ıJ ~lliJ ._;y.11 ~1 ..:,\.j~l Jl J/3t l) ~~)'t .JJJJI _

.~tilt_, ~~)ll_, ..;.)L,a2'jt ,tib:J,t .ı,:Jb.c.dl}t

..:..kb- l) ı./ c ~~ ..;_,ı J \lt ...,..__,.- ~; J ,~tJ ..;y.)l Jl~ \lt -4-li

.ö.)~ Çoj JkT l) (._ı.;J ._;y.J C:"l..r.J ..:..~,ç._,_r:...~ .1J:.>. Jl Jt~':/1 a.r.) _

~ ~i Y' 4 v\ç.l_r )'IJ JSL.. }IJ ~lpll l) oJ _;ll jSt.A.:JI 0:! .Jl::> )ll _

.~ldl ,))}tJ -~\,;~)'\....,_.....~Lo J ,~\ ~ ..:..~

!lly.t: .... IJ ö.r"'WI ._;y.)l ..:..lı>bNIJ d.J~I ö,~-L..... ,y ~y.)l il.,li.Jı 0;-<l _

.~llll) ~J ~ı J13--l if..~

Zş.Jt....=....)fl .JJJJI jiJ.l ,y ol.l..~ ll ,~1 J~J ~J.All J>-::UIJ c_\.;:;)'1 Ö.)~j _

-~y.)ll i~

..., ;- .4.. ..... .uı • .~ı1 . J"l.>- . 1~., ,~1 ..:..ı' i' ı. ·ı .. ı u.~ı v·ı1 ~ • 1 .T" '? t)::--' .J if · ~ ~ -J..T u. -

. ..:..ı~lAI if opS:-} ~ ... ).~1 JlAI<J S'ly Öft>.\flJ ..:..ı~l ~ t: 0_,.11.,.aı

~ ,~l..,i:ı.ll -4hiJ j>-1~1 ~ l) o JJ..ı.J 1,}2; ,Jllı., ..:..J _,.ıı., -4hl .)\..,.:cil -

l) ~ j>-l...v. 0 J,) ,~ı Js- W Iili ö ft>. \ll js- JJ,) ,)~ 0f 41 ~~ 0G if

. ~ 41 _,.:ll r41~ rY-l1

~\lı .r-_,l:d LJ) ~.}1 -.j0 _r:-J -JQs' l) Z$ y.)l ~~. ~ W' -

d.,.;AJı -4-ti t if., ,Z$y.)ı r~' ~ -4-li ~- ~ .kJzi. 0.,..~oı ~~ !~y.)ı

.~ll)~ 0_,...~ 0i ~ ($.ÜI <.5_,:-liJ Z$y.)l rlk.:'J'.e'J ~ Ç\_f-)'1

J. ":u'j ~~ ~., ~_,;t_; ;~ ~ Z$y.)ı ~~ 0r J>- ~ .Y. J.:- Lo§ 0ı_ ~~ y ~~ J~ı ~1· ~ı Js- lA ).u <$-'-'. ,)~ j..jı if ~i y <>.r-o 0ı

ıJ j.:..ö '4ıl->-~ ~ ~ ~~ ,a;:'r-:J.I ~1)1 d).}JIJ ~':/IJ ~\i.J~I ,y-

.ö/,.6.:1.1 J.,::Uı ~J ,y- ~J ~

Le ..Li. Z$y.)ı ~ı · 4-)s- r_,~ ~~ t>,)W.ı ~i if :~y.)ı ~ı ts.)y _IV

:('I'V-'I'o if 'J!L E"/ <}-1 ~...u--i ı$./J) ~

~)~., Z$Y:)' r~' ~ı., ~.r-o~ Z$y.)ı ~~ ~,., 0ı :~ı_,ıı _ , , . ~ "' "" . -..w pS:- L>.r=-' ö}~~ .,ı ~ı., pS:- ~y.J ~ t!>J ..~.!.:.::>- ~ )\.; ,.;..ı~lAı ~-

=J.! Lo ö~l.r ~ ~~ ,~,., Z$..r-)' ~ı 0~ j>., d_.;-~11

.'->-l.:l.ı ~.r:ıı., ~llı., .;~ı ,) )_,.l.l- .

. -1.:lı i_.;·; ..:..ı~ y~l Js- \A J..li <.5-V J ....i_,:JJJ ~\J-1 .;y.)l jS'I.).I_

~- Z$ y.)ı rL!Dı ~ 0 _,...~ ($.ÜI eP _,.ll ~_,...c . ..:.,ı:ı.ı yl_r:-. ~~ ..:..ıLIJ::Uı _

.-1.:lı i_.;·; Js- ö) Jll .Jl..,b\11 ~ J 0:--~.uı., ~)t:lı ,)~~if a.:..ı.... ,-Jl;y<..


oh if _,A...<>i _,i pS"i ..;y.)lı a1:ı.ı 0 ~ 'J J.:- tJ_,..:lı .;_,\.jlS:_. 'i ~::Uı ·~rJ.! _

. • .;_,\.j lS:. 'i 1

.Zşy.}ı J~ı tl ~ı .;..b..L:l JJ::Uı ~..c..:ıı _

0JWI r~ ,4y.:. ~ ~J r.JJ:. JJ~I 4>--..J::U~ ~ ~y.)l ~ı ~ı_, 01 ~Ip~ 0~ 0i ~\ıl~, i)·~ll \.U ~.JJ_;.a.ll .kJ_;:JI Js- )~ 'J ~ıy. Ll.

J>) Js- tj\.j~ if ·~r=- Zşi ~ ~ 'J ~ ~ 0~ 0i if i_ .•• ~,, ~ü r../'J

.~ı_,lı

1.)! ,~\ _,i J ):-1 ~IJ J-~ 4.ı.; Zş y.}l ~\ -.; J.;'. ~ :4i J)l _ '1' - . -..i>.y f ~\ ~}~\.;..,\~ (•k· ~ I.Lı.J ,a1:ı.ı ~ ~Gi .!Jj.) .J""\11 d'~\

a1:ı.ı ~ 0i 0 Jwı .b-'J b ! J-.a:!ı J! ~ _,.,jıı ~ LS . ~ı c:P J ~Gi . 0W.~

'JJ)ı0i J! J~llh t) ~·J .öj_..ı\ JI...LA\fl ~ ~ ~ 'JJ ~. ~.;k.~ 'J

ö ;,..tı ~1_,:..- 'il JI-LA \fı.; ,a1:ı.ı t) ~~ JI...LA! ~ .J>-J r.JJ;. Jly--\ıl if J~ ~ ~

.hi; ~ j '-i J)l 0~ ~ if J . ~ .~~--~~~ J~ 'J ~.Jl.,a..J..I .ıJL..:iiJ ~ı ~L.,a_.,:. y..

.wı .;...~0 .;..ı~ı.ı )G ~~ ·'~ ~'.r=-'i' .;..uJ.>:lı ~; ~~ J~ı.ı

4:Aıl..ı W.f" ~·Js-' 0fo j Zşy.}ı ~ı ts~y if 0ı :~J~~~~ _ f .

~L:ll C:J öl,).l )~1 c:~ ,llij J.rü 'J ö~ ~ * t4:A>-~\.l Ö~J c: 4-bt.:;.)'J .!JJ..i5' ~J . ..:.ı'J~ı ~ tJ Zşy.)ı rlli?J-.;..b..\.:.- Js- ._;;_,u wı::Uı ~ y.}l i\.12Zlı ~ y~ LJI 4,WIJ ~~L,.:ci'J\J Ç-t.;.JIJ ~\...:>..'ll Jolyll ~

. .!JJ:.U ~ ~~ ~J

~ Ö.JJ.ri" ~· ,u..t..:. 0fo 0i ~ ..;y.)l ~\ 0ı :J.oıs:::!IJ . 4~ı...:. t JR ... J c:f ~ J JI...LA \ıl _?' jj ._;y.j ~. ~ ~ , ~ $.:.:; ~1 . _r..I.JJI ._Ak:,:..~.

~ js:J ı.}w ~81 ~y.)lı ~ı.;.~~_,;~ J..AJ JSL...}I _?'jj Jj ,~

Ji JS'l;AI _,i ~~ı _,i ~\ .!Jj.) t) ~Iy Ll.~ 0i ~ ~1 ~\ıl ~ _,....~ if

Zşy.)l i\.12Zll ~ y~ ~ı .;..'J~I ~ ö~I.J"" i):-; U..t:':Jı ö~ı 0i LS .~U.\

:, _,All ~\.,b,. 0:! i\;,.._j)f\ ı:;#- ~ ~ ~\ 0~ (.$_,>-i ~ if J . ıfth) . ıjh

~ ..lA"-i) ~ ~~ Jı>\tı _ ~ 0:ı ._:.,\.iyW\ ~J- ~W-1 ..:..>1.>.-b-J

<~il.Y\f" ~ ...r~ ~\5::.. ~ y.}l ~\ 0 _,..<.. ~) . ('i i d' 'J!L... c;-f" ,._;.W ı Jl..u. \tl ~ ~ \h J ,~ y.}l i~\ t) ö j _;ll .r"l:.JI ~ 0:! d.#l.81 ._:.,\.i)Wj

.ö~l ~y.)ll ~1_;..-~1 ı:;#- tJ aJ.):-1 Jl..u.\11 y ~ ~ ,& u..a.ı

0 §.; ~ Jl..u. \lı 0:! i\;,.._j)f\ '~ y.)ll ~\ tJ ~~ ~ :J.!" .~ıı - o

L..5" .~ı Jı..u.\ııJ ~~_;..-~ı _Jı~\tı ıY.:ı ı/.Jw 0~ y\.i ,~ ~ ı.p:.~

~~~ '~y.)ll -iı-ı -~) c:P y. ÇJ.ı Jı>\ıı ~ 0:! :, ~\ .jjl5::; "-! ~

-iı-ı ~~ ~\ ~y.)ll ~1_#-1 J! 4.L.t:'=JI ~~\ ~ ~1}1 aJ J::UI ._:.,L...:., y: ..

w.,.ıf" 0 y ÇA:lı ftW4 ~'ı_,). ı ~'l..C'I 0i ~! ,-iı-ı -~ ~ ..u U ~ lh J ,~y.)lı

~~~· t) (,?; y. \h~ ,~I)J )'IJ ~_,.P _,Allı ~ -iı-ı ~ 0i .._;l;. if ~:}1 ..:..>~\

~.Pl:-o if ~Li i~ .ı......Aj j_ ·~ll ıf ~ ~ if J .JJJ Js- ı? -iı-1 ~'~ J!

.~1

-iı-ı (u-;j ~,~~If" 0_,..<._ 0i ~)' ~y.)ll ~101 :;Q.ii- ll_'\

(.;Ir-- o Ji t) Lp ;ş..j (.$.MJ(~ Jl Lif)~} ;ş..j (.$.MJ>- ~y.)ı

0\5:" LJs- ~:, J;i Wb 0 ~ ~;ıı 0~ JL:Lı ~J .(L 'o Jl ' . ) ~;ş.. j (.$.MJ

~ ~ 4 ~l> ~JJfi" ı..> .lll ö~ ö ~ı ~ .;.U~ e::) "~ :Y,) <.s ..lll .

. (Philip H. p 37). ( ... 0 ~ ,i; .r--4-- '~'t.;ki) ..:..>LY\k.All ~\5' t) ~1 ..:..>\.>.-~)ll

a...j;uı .r-ıı..ı.;ır -4~J ,Jı..u.)u ~ı Ç.Wı ~~ı~-~ ~ı 0ı

..lA"-i) ~lbJ I.A~_r- ~~ -iı-ı .i_Q.;; S'Gi W_,:.\.1 ..:..>)~\ ~ ~I}J '~

.(it-i 'd' ,.ı......Aj J!Lll c;-)' ,..;iJı ~

~ı Jl.l:d ~ ~y.)ll ~ı t.'A -4J.i. ~- :~y.)ı ~\ t_lji- V

:(H-:-t ' d' 'J!L... t:;-f" ,._;.Wı ~ ..lA"-i) if_~

:.:P.-j Jl ~ı~ ,l .. k~'.ıı ~ ıY'- i

140 • Eskiyeni 32/Bah:ır ~016

~ • ~ ı_· . ~ ~ • ~ ~~ ~ ıJ ~Ll dpiü ..::..1~1 c..ı--1 if ~ ~l..ı; J d~l.r-1 If öJ~ _,;> J :ıl~-' ~ _

~~.....::>.. ~~ r~' ~ J ~ Ö-4..b:- t... w. Ji Jı ı$~ Y- ı.. .Y> J ,~..,L.<ci~'J ~~.....::>.. ~~ ~wı

..::..1~1 Jl.!..l.l~ lS~ W'ı.J _r-_,k:!IJ C.')l.,..':fl ı)>-~~ 0~! ~ '~J:llJ ~.-ıl..<ci~IJ

.~~.....::>.. ~~ ~wı ı:; .ldü

ı:; .:.r->-\lı ~ vl.fdü ..::..ı~ ':i ~ ~ rltAJı rl1ill ~ ..bJ:ı.i · y. J :~ _, _ .

ı)>- ( ~ .J~ b if J ,.d~ l) ~~ vi.Jdü ..::..ı~ ı J! ._j-'i-! 0i 0 y r~' vi~ . ..;.).b:. dp:N If ~' ~ y ~~..diJ ~J4' _r-_,kEll

:~j J! ~i~:, ,ı.:,ı~~l ~,y - y

.!.ll~ Jb 'o~ ol~ 0i 0J;ı d~IJ ~l,b; Jj ;~ __,{ ı:_r:- JJ4 .J'>J :~f': _

·c.!···~' ı:.r-r<; ,~ı~ ,ç..ıJ1lı ~lll .k#

~ .k# } ,jss ~y.)ı r~' lSY-" Js- ~ <:?.uı .Y> J . : ~~,.;;ı _,i -J5' _ . ~ vü')WI .-ı~J ~y.}l rl.IDl t>~l JJ\J;I ~ '~y.}l (~1 vli:;s::.. js'

.~81 ~\ v~ ,y .!.ll~ _,):- J! ~1 ~-.; JL JJ

~ ~ ('\' t '\'-'\' t 'd" '" • • V ,.~ j:-.<J) ,~~~~ ~ ,Y _ [.

: (h_ki ~ Js' ıJ ..;/' Y"' .r"'l.:>- <./' J 'L.}) .-ı \...ı i .4.,")~ ~ y.}l c ')l.,.. 'i ı

,~y.)ı r~' ı:; c;jy.ı ~.)8ı .r"L:.J4 '"'~ . ı... js' 4! ~J :~JG:ıı ~~ _ . .- . ..:;..- --:----Js' ıJ ..uı.:JI lh -.;\5:..-J JJ.-ı a.;_,..... ~ ,~ Wk. W'IJ ; •-ll ;~ ~ .Y':J

. a1.ı-ı C> li :J..<..

v~_r:Jı ~~J ~f ~1 ~~Lo J5' 4ı ~J :~1 ~~ _

_;.;.; ~ LS ,u_(:Aı ,y I~IJ. ~<..:, .b:-t ~ ._;y.)l .....ı;;\ft.; .o,;_.; ~1 ~I_,AJIJ

..:.-;l5" 1~! ,..;y.}l a1.ı-ı 0~ eli~ ı)>- ;~) . .!.ll~ _,.\lı ~ ı.Js-- v~_r:JIJ ~\_,All

Jl c.J.,.;:,J~. fr:-.r 45~ ,~y.)lı rl.IDl c;_;...J.ı ~1_,.411 .JdüJ ~~ ü.<Y -o.-ıts:-'i ~

.4-<::W ~1 (iikll viJ~I J')\>. ,y 4-:Jl4>.-\.J-I ~ ~ ö~..cl:-1 ~I_,A}IJ U.(:AI

0;ı of'W,I 4J')WI ~ Le js- if=" }'1~1 ~4 .:ı _,..aLti 01 :~ ~1~1 ~1 _

wL. i_, (._ı.; JSL. _,_, ç.ı.J.:ı ~~.:..o if '~'. ._;ı; _,...u ~~ Jı_,ı,\ıı 6.;\5J.I ~ ~1 \.k 0i W:.?..il ..:.ıl>-)\....:>)'1 Js- ..b-;ı~ Le_, -~.Jx ..:.ı~l_,:..-.1_,

J-~1 t: . ..:...; .J} b! '-:JWI if 0 fo ~ ~.;,j. ~~ ..:.ı;ı~..ı.,.;ıı 0i_, ·, 4k- l) <.S _,..a.AJI

Jl_,b~l ~ c.:r.,ı o_,.;.W,ı 4.i)WI ,i ~Y' A:ı§' Jl j_,~ı ~.>.-.J:U4 C""I.J ı.lı_, 'J-_,>-'JI

a.ı:..i if_, .~ı_, ~~ ~ aj)W4 4-:-- j..; Le ~ı.,:._, ~..)..3ı ~ _,..JJ aGı

~.;,j.-' ~~ J-fo ~'.r. ..l:ıJıi-' ç.ı.J:Uı ~1.:.1.1 ..l:ıJıi -li. ~ı \.lı l) ~~ .(._ı-~ıı JSL. _,Jı

:~ J! )_,All .J..ı..,.ı.. ~ if ~~ ~-' : JI.}İI J..\..,a.o ~ ,:r _ ~

ı.k ~-',.,;_?)ı o).:ı)'ı ~if~ ı?~'~~~~-' :<:.?fi'r ~ _ Le .:ı ;J.>. ıJ ~ı ö .J.:ıW-4 ~ '1_, ,J.bl.:lı a,;\5" ıJ ~ ~~ -~".i ~~ ıf t.P' -~' ıY t.P' ı.lı ~ .:ı~ Jı ı:ıı.tWı if Jı):-ı :W_, ,.,;_?)ı ~~ e:: ~

~ı ..:.ı~ ~_,Jı .1 _,y..ı e::~ ı?jj' ~~ r _, :<:.?§ r ~ ~ _ ~~_)-\ if J~ u. ~ y J. ,J.b\.:.1.1 y l) ı:C..ı_, u _,_a-. '1_, ;~ .b:.4 '1 ...rs::.ı-'

t.P' ı.lı ~ ~~ ı:ıı.tWı if-' ,~13-ı ~ _, ~~..;; ~~ ..;y.)ı ..:..u.b:..lı ~ ıfJ

.k,bll & y. lA4'1_, if ~'1_, ~ ~~ı ~_,.~, o..I>..Eil .;.ı4'1_,ll -li.~~ if

. u. ~\.:lı ..;y.)l

:<:.? y.)h ~1 Jı..\Ai- ..Ib

..:.ıl;~_, ..:.ı ~.:h- ~ ~ 'ı? y.)ı ru:dl ~ o .fo J..~ ;,ş .,ı)ı ~~ 0ı

~~ · JI..IA ~~ ~r if_, ,..;,:ı~ ~ o .J-'~4 ~ ~~ l:.,ı. if_, 'e'}' if ö~>-~ ~ 'J!L. C""..r' ,if-ı ~ ...l.i"-i ı$/.J) :J! Le _f'J:, ' ~ ;,şy.)ı ~ı ~

.(t'\'-iAı.J"'

l~t...=....l ~)ı ~i ~ =~~L..ci~IJ ~~~~ WıJ 4.)!1 ıJ.:o! ~JI i

..:..Wı ~ l) ~i \jj _, ,ll'1~ ~~ ;;_.-~ll ~L,.. 0l...i)'1 J-r<:; öbi t;'1 ~i\•'>-


~;ıı 0:! ~ .kıl_? ($y.)l1 ~~ t)4 l.:.Jl> if) .~; 0)~ ~ J~ 'l . ...ri

J>- S'~ ~~ .ı.,b,b.:.) ..;ı.JJ...a; ~ ($y.)l1 it.ı:ı:)~j .~.)l.,a:J'jiJ ~~'ll ._ •. :::ııJ

~ ,. .., "" ., ., s , • J .,

~_r.ll .) )rlJ j:.-1 (:!j.f if ~y.jll ...ı,._;ı.ı . ~ 01 ~ 11 Ip db J f<,?y.}ll

(1_;;- \1 ... :.ıl,.;pıJ ~1}1 <) ~')111 Jl3-l eY ~')tk;l 1-kJ 't. ~ y ..:..kb-~

J! ~ ~ J · d.:.l:.d ~~ ~.)111 .) )}1 ~y.)ı -iLı .)J.j. LS .ö-4..lhl .) )_,..JJ

~ <) ~) '~.)t.. ..:..üY.., ~ 0 J.) -iL ı. Y:J eY ):.ç. <,?lll ~lı .) )}1 o.k (:!jy

. .) )}1 o.k ~ y <) .kıpl Ji .11})'lı Jl3-l ~

~~ ö:ı.. -4...ıj. 0ı :~1)~1 ~ı ~ ~ ~ J. J.o~l y~~l # - t. ~~ 0~ ~t;Jı )_;)ll.i.h ~J .-Ll:JI <) ç,.t,;Jı ..:..lkL.-11 oW )} y. ~l))'i

0~1 ~ ı!JjjJ ·"·-~~~ı ft.\..81) d~'l,r-)'1 -4..J.:>..:ı 0_y}- u;y.;ıı ·

f.)~ ~ j <.S ..Lo J>- ~1))'1 -~lı ~ı .).iY a; .r1 ;Çbı ..:..~1 eY 0 ;y.)l

if~ JY:.,.lı ~1 (._1 .. ~1 JS"'~IJ ~.r.JIJ ~111 ..:..k~'ll ı!Jj.) ~ \J.)W . . .

~.u.~~ 0-- JfU.I ~\ll;, y~l .~ 0fo I~J .~1))'1 ~~;)... <) ~ ~1 JfL_,JI js-- ~y.)l ~\ ~ 0f ~ ~J ,($y.)ll.~l ~ ~ ~J

~lı i~ 'll 015' 1.)1 :~\k:IJ <:ş_,.;ı!!l ~\ ~ y _,ll:il ~_,:ll # __: ·.) ~lı i~'lı .0~ 'u"J..ı.....:ıı ~ <) Y' eY J-<ı ~~J.) .lı.Ü ~y ...,..;.1)......., .A ~1))'1

<.S~~~ ,J~>- <.S _r--o ı:.r-~ J! ~~ a.:.:.l>- ......., ~ ~IJ,.ı:, ($_,;wı ~~ ~ ~;_ .-~ d..c:"l:lı ;J~ı vwı . \.i.G . ~ ..:..ı \.AS' ~ ·- "' . ı.7 - c..r.--- ~ ) eY - S' r::f.r J ct: f ~ ~~ 0~ ,~ı eY lP.:!_,:-11 v.ı.k J>- -41_?.1 ~~'ll ~ı J~lıJ .Ö.) _,.:-11

·ü!J...ull J>- :~ ,ö) pl .lYI.i.J.I J.)WI (:!j..fl1J d' _,Ajl _;!~ ~ J! J-4! ($ y.)l

ı. ı~ 0 c- - ıı ..:..w -ı ı~ a;"' =ıı -iLı 0 ~ 0i ~ . ~ .... -.;ı ..:..kb-'t""' ~ ı.? .r-' -.Jo..r' .Y - 1,;> • - c--· )

J:,):Jı ~i ~.rı ~\ ;;,;_AJLJ ~lll ~)_,..ll ö~~ J ,~_,;-ıı J-JA l? ~\

.~_,;-il J-JA l? ~\) ~ ;ıı (:-;u ~\

} !l~ ~4 J fi ~ .;..~ı rJ.z ;:. .r 0ı :~ı ı.S .r-J. ı rJ' ~Jı _ ..A

} .i 0i .)! ,~ı;SU ~~ L> _,:-14 W'lJ ,W:>.lı a;.,. _,J p::ıı .;..~ı~ ~ı ~ız; ı

01 .y_,lkll ~_,Jı Js- w_,:l 1~,_1 .; JAy ~ ıJW~I ı)l$' l.)l ~ ~ ~ ~_,Jp::ll . ~ j) c.s-~ .r.S'i ~r ~lki1 ~ ~wı L5 _,:-ı ı Js- u....LJ..ı .;..\)~' yı_,..

J • i .., "" "" .., .., " ,. e)~ rJ~~ ~..b- ,~,LS _,:-ı, e) if .:#'j ~y.)lı ~~ ~ 01 ~J

J1 _t:-? J-.<..:.ı ö_r.:.:.. .:,..jl$' 1.)1 Ç.\'1 y if G,.~..ı;.. fWI ~p\.J..I ~1 LS_,:-11

. J':>ı....:. if. ~~ ~i ~-rJ ~~ ~ ~ ? \l ı C:. i . lfu 1 .k:. _,:.ı. ı.; ;;ı.t:ı ~ ~ L> _,;-ıı

·J-). _;.tı1 ö.i;t..}yı1 ~ı L5 _,:.-- -e J) ~..l:lı (. _ı .~ı yt..-_,Jı r'~ı1 ~l:.lı .r.# • J

"j.!.( ~l.i2JI ~\ 0l5' 1.)! :~?W,-1 ~IJ ~~\ ~\ ıJ.!.! u:aJI ~_j _ J

..!JJ.) ~ ~ ~p\.J..I ~\ 0~ '~J:uJ _r.W,I Jl_r.~l ı)~ ı,Ş.l.ll ~~~ ~1 ıJ ' .

• e>t....::.. _;ll ıY ~ .r.S-) ~t:::s:J\) .;..~l$' ~) ~ .;..t....::.. jll "'-"}i ı,?llı ~\

. ~\ -·- Jl - 1,\; ,<IS', ·i 'ı<'. ~~-~ll ~L;. ö l:.: ı.~- ~ -ll ~ı ~ rJ-:' Y • ~ 'ir'. Y cJ""'! ı-- r" ~ y. -Y.r J

·~ (.$~,- ..;y.)ı Jl~\rı #- l? ~ js"- JJ~ ~~) ~\ J-h

,~ı~l.ci)J ...:... ~:J.:dı ~~ ~\ ~l::.il ö~4j ~ ;- :~.1 ~\::il ö~~j - j

~~ı ry•_ .. ~ıı ~~J~ !l~ .r ıJW'j4 ~.r. ~'.r-1 t.l::.il t.l.b! OJ~4 ~ı.; "" "" .., "" ~ .. "' "" ..

~~J..Uı y~ıJ y__,....Jı if ll.\ ~ı ı:şıü ~ı ıJ t_l::.i'jl ö~4j &t..5' . ~}-.l

-~ ...,...~ js"- 0t t..5' ,~ı rl.I2Jı Js- ~w.ı ç.~ r ..,_.ı) ~ js- 0~ ..!.11_.) "" . ~ .

if J-iö3l llJ .JI_j')l! W. f ı)~ ~ J.>. ~~ı..,:. ~~J ~ ~\ Js- Ly-

,.;..w.:JI ıJ ~L.,.ciı if k_ \..c • ._;~L.,.ci~l ~81 if~ ö,t:$' ö .. l.m y~IJ y __,....) J

.;..L;\_j~ıJ .;..ı.; \lı ~Iy ıJ .,_.:'u:.. tl:.-/ J . ~._;j ıY ~ \..c. ~L..::.:-~ı ~G)ı if J .

. lk~i J,b:....c,

~i ~ J..ıl.ı \.lA 0ı :~\ ı:r ıJ.:İ J.J-ll ı,S.ı.l ~\ ~yı ö~~j - c. ~~ ~ ~4 ~ 'j ı,Ş.l.ll ~\ 0\r ..!JJ.) ~~\.) ~ ı:; ;,ş y.)ı ~\ ~f if

\ t ~ 1" t ~. ~ ~ Y. f : ;r. ·1 ·~

c: t f.· ~ ~ r~ ·L ı::;: f •G\ \ ~ ~ ~

(o - . ·{;. \ ç k= ~ [, ·~ ~ l :· .f!= ı. ~ t . -rı l E

C·' ı . ..- ,C,

c.: '

E e-! .. . ·~

1 -' C.,' •C.· C· \",,

(' C\ ~ ~ ~· l ·p

(o e-.~. "\, ~ ç .ı:- ~ •

tre..~ ·r· E!. ~ . . tı, - f: . •·' f!• E: [ -'c. .. ~ .d· ~ ~ ç- ~ t' f1 ~--~~ r ~ ~ f - ~ :.~' ı~ . f. f1, . ~ ·ı· ·- \ !fi:. M.. -r~ . - - :.... ~- , C:: 1 <:...- \ ~ !C: •

ı~· ·/>-.. Ir- Ç. c, ;:-.. '- • _., '!i: -ı:- •C.· 1- .... 'ı,. . r. S= 'llL . ~ -:-·

...:. .e-\ - \ \ . . <t.•. ~ . ~· 'L r ~· ~. ·~ · ·~ ~ c. ~· \ \:. . ~ f;. . - ~ "t: ~ ('l ~ ~ T ' •:• ci M.. ~ , ~· ~· ~- . .: .. ' t.' - ~ ~ ~ C: ·~ . \. r~. ~ '[

•G\' t· f ~ . ı ı ı l- o• ET ~ '-· ~~

r, ,.... •C..• C·' . \ .. ,_ <:...- \ .ı:--

•[ "\ ~ ~ -1 ~ ~ r ' ~ ı \,• . E; o

~- ·;· ~\ ~ T-, 'h' ~ ~. -'1> • 1'' ~ ~- . \ r t:. ;:: 'E no ~ \ - .. y

~ '[ c;; \ fu ı: o• .f . e\ ~ 'E'-~ ~ E \: -

~ ç ~· r .ı:- t 'C\,, :r b f ~: r . . c.. - l,\ 1.

~· <;:.., f ~- 1 -:-: ~ t.. • ı,... • t' ı.: . : ~ ·.~ . . \

'1 \ ~· Çi·. c ~· '[ ·r.~ -~·ı-ı; - . ·C.· - • \ •C..· (... C· ~ ,r- ' ,("\ ;:: •(;; - "' C- 'ı ~ ~ r~ ~~ ~· .\ ~ - -~ - ~ ~ . -"\} s:-. 1\ ••

f. ·~: t .~. . ., \ . ~ ~--:,_·'- f ;:ı - ·" \ 't, . \ tr . ~ , ·r.

·~ ,h _i_\ s:

\r ';, 11 ~ V C· , "'\ ..L.· .' ~/\ t· t:: - - -· c.,. r.-ı: - . ~ y. 6:: ·t ~ s. ~ <;;;;. [., '1 ~ rfl ~ t .. -ı. '-t_ • ~ ı;; • . ,c-

c:.: Ç' ~· } 1 ~ ~· v. t.'L ;-:~ .~· 1' ·t f ~. · ı (il_ · C· ~ - . - ır ~· le... C· .r\ (o ~ ~ "t· yr "ı. ' ı;; ,f'\ •G\' t-e; .c-" f 1- ~ -:0 .r, ...L. ~ ~ •C..· - ~ - - .~ '- ~ { ·C'.• rı ı;. G.. r: ~. ';L cr. ~-~ ~·~tM.. -t ~ ~ -~ :....

~ ~ - ~ ~ ·~· C· ~ !::: C · f" ~ ~. 1:. t;· .f.' ~ .'0' ı: . . c:. ~ ç -.__ ·~ ı_ c · ç· .t. '-. ~: ~· ~ \ t.f - t'~ .e- .t . ~ . c.. ı

:" (o~"~ ~ ~~ ~ ~ t ·t .e-.. ~· ~ .r:· ·- \ r '- ~· c_.• C· ~ t! <:...-' ~ .c:_ \: 5 ~ ·t'· o. ~ J - - •C.· . ~ :~ b ~

t . !!1 z;:

1 ~ .......

i ~ c:

r S::. f ('t' •~iL_ •(i\' •C. ıc. ' o . • 1... - oL_• -~ -~ t" ~ t: t r • 1 '

•(;_. ~ • ' 1

.c;.. • .E"" - ~ ,E , :_ l: t· ·<i\. • • ct .. ~ c· re. ~, ~ ~ ·~'- - -~ ~ ç 'v, ~ t: · r, t ı, oL. ~ r · '--~c,~·~ 1... t•-...

1. ~ . r ~ ~ ·~ ·· ı i: ~. [: \ - 0 i ~. ·~. -

ç_ [ 1· ~ (i\' ~ ·~ ~ • ·- _.: • 1 ·oL. • c;;.. 't.. - r. t .ı:. - ~ r .- ~- \.' . "'- ,.. ""-· ' ~ ). "'<!." " \ ' - '('1 "-- 1 • - _,. • ~~ \.... -"» 1 \.

,tr, (i\ •~iL_ C· ~ ' ~.. f:" t -: · ~ C:.. - ..... . ·t. l c,_\ y.,, !!.: r ·~' ·~'- ~: \ ~c •C.· (..~ 1... t. ~ f f 1= f ·~'- ~ ~ •C.·

~ ~ ~ ~ ~· f ~ f ), ~~ ·~ cr ~ c.; . ~ ~- ·C.· .~:

c..: ~ i::. ~· ~ 1 s. fi s ~ (i\ ç '\, . ., ( \- f -~' - 't· { ·~ c;: . !:- ~ ~ oL.

·_C.· l r '" r.. '" ·r ~- ·(i\, ·t~ •(;.. \ 't, ~ .. \Lf - .lt.. ,:0 ~ ~ ~ Ç; . 'ıt. ""-· . 1

~ Ç ·~ \r ~ S::. ~ S::. fr ·-

f ·~' ç c.; c.; -~' 1.. .b' ·'t 'Ic ~ ·'-', cf:. ıt\ oL. <i.- oL. f

- . ~ '<) fj=' ç ~ . . 't. ·(. •(6.: ı ·~ , Ç. r Cı. ~, ~ c; , ~ .S:: , -1[

\e- ı::=\ ·~ t. v. .i. 't ~·

Q ·C·' ~· ~ -. oL." 1 •C.· 1 . 't> - 1 loL. ' r. \ .e- · , c· l, \ E=: -.. - -· -· -~ 10 1· 't, - 1· : ' : ~ .. ; . t 1 -- ~- •(i\ \ Ei3' . . :_ç.•1~ -~

" ·- . 0 ~ .[, L- .e· ; . 1k' ::-: ~-'- -,.. \ ~ -·

-· ~ •(i\ -.. {"' o ~t s-; ~ C; Ç, ... .,... .Ci" \t,.,' - - l::.J. L t,\ c.;~\... -~Ç

'l ·C.· ' 't' t-' 1:: ~.' -;, 1 1.,. • .ı:- f 1 ~ ' C·' .... ' .

.~.. -t· - c- ·~ ·~ ;; \...~ ~ ~ i . ~ ,{"\ ct [,

\

[,oL.· 'l'-"" - - - .~ '-.....: -· ' ...

1 .. .lt:;. &· ~ -: 1 .f. • ~• ·(i\, c· e! r g, · · if

l. -· ,- - 1... ~· "" Y\ ı:.. - ~ ~- ~ · , - r. }\c·

~ - ...- ._ 'tl. ,r- \

• l•· ~ L\ ,V\ -.. cf.: s- - .

., t \ t .~ re ~ .ç,;_

\.. c.; ~ •~iL_ o 1 f' " -~ - r ~ -: ~ . f. ·<i\' ~· r '- f - . ~ ~:t ~ · c'- e ·['- c· ct ~ •(i\ oL. [.' • - lotA ~ '- ~ ·~· ;_, ·'' S' ·E C· oL." 1... [lı - S:: lt ·

[

- tC - Q • ~· " -be~)· '1 -.oL_ ~- ı • C· C· '

- ı. ', ; ; . 'tl\ ·-. '-... ,(.'

'Ci- c_ •(i\' •(i\ \ ~· ' ı;:: ç • .ı:-- ·~ '

[ ç ... -.. t . [, ~. ·r: ~·

~ ı.. ,ı:- ~ oL.

~ ~ 1. ~ ~ !-:-· r-, .e-, r.tV\~1... :t- .:0 ~· [.' .ı:. - ~ - v-v~ \... 'f-\ \ -'rı I _:_ ·1· 1. (;'" ~... ı-· . ~ J:- ·~; ' . - ~. \ ·: ıliL_ .

c,_\ ~ •C.· - ç ~ - · \ t'

'('. r ~· ;. t ~\ [: ·~

~· - ~· . 0 '=< ~ ·~ C· -ı: ·r, . . ,...- f C· ' t. '-: ·,ır- . ..... ·r

}

ı ~ ~· . 'rı &· • - ı-' ı ·C ~ çr_. ~ c.; ~ ~ ' < ç 'rı 0' .ı.,- .ç;' ~ [!_ ~~ ~ \ t· . c ~

·.Ç;~ ç:. F ç ı;:: ~ -~ ·E-l., r 1--. .e· C' ~:;ı •C.· . c; ~ l:t ' ~: :~ . c~ ~ - ~ ç ~· t -c \ ~ ~\ ~- . .:..' 'i ... . 'l- 'f- 1 c.; 'f \eZ &-f '1: ı <r.- .F <iı- t. ·C:, <i\

(1'\ . \... ' ~ _; ~ ~ f. ·, J· ['

.ç:-f ..... C-

~

~ !;; . ... ~


~JL!J.I ıJ ~1 } o.) _,.illi ~~ '11 ~Ü:Jı C>l.l _,....I.:.Jı ı_,~> \... ~~~ '11 ı..:..ı\j')WI

JL... J ~~ y 0f ~- ıŞ..iJI JJJJI yo \... ~-4-l>.- .kJ:ı>..:l C>!Jfra J*" Jl ı..:..ı~f Jll ~ı.:..Jı

~~ ıj l..f:i\5:.. J ör\11 ~ ı_,~>\... ~a.;ı....,..ıı olA ıJ ~IJ Wl JJ.) y. \... ~(>~'JI

~ o.) y:-)' ~')Wl c/' ı.. Y~ y.)ı Jo.A)ı ıj _r.S'i JJ.) ~bi ı:r ~ ~ J ,~~ '11

~ J~ı .k.ı:Jı ~..:.:...(.ç, ~ y~;u ~~ '1' ...:.ıL..:. Jlı ı.J4J v:;ı ~y.;ıı ...:.ıL..:. Jlı

. Y~~ 'jl ~IJ a..... J..U.ı

~~~ ıŞ..iJI j).~l JJJJIJ t.>.r.5J1 ~\11 ı:f c_.,.Py. _;..; ,.#' IA~J U:-~\ olA jl

IlA ~ 0f ~ 'J.ı 'j J ,~ y._j ~ ~i c_li.l ıJ 41...aJl.,a.,:. J ~ili J.l~.c. ~ı

.~1}1 J>) J>-o~ ~\ ~~ '11 J-1~1 Js' t.J.rJ-1

J~'jl ~ oJ.,.:. i ~ ıŞ..iJI_ ~bı ~1}1 .i,.:.{.; ~L.::.:- '11 ftWI c)>- Jl:..S J

, ;_;.ı ~ u-i <:? y J) ~8ı ~-/,lı _,....w ı ~ı _,lı ılA ~J ,_ ~y.)ı ~ı r::P J ..l:>

:(\ • A- \ . o ı./' ,~L... E"/'

($i ıj d~'ll ~ J..ü 0b Jt.r. 'JI .).Wl ~ .r-- 01 :~ll:-~1 ı:.ıt.S:::.J1 ~~ _ i

0f ~1 ~ Jlr.'JI .).Wl ılA j')b:. ıY .ll '~Y.}} ~~~ Jf ~.)\.,a21 ~

.~y.)l .k.b:.ıı .i;·;~ ~1 ~ı J~) ,:y,_;u ~ı a.,.L>. J fi

c)>- ~lr.l ~ 01.S:::J1 cjJf ;:_;.Jı ..:.ı~ ~ :~t.S:::.Jı . ~.}IJ ;;,JI ~\!9 _ y

.; ~ "" c. ttll<rf#

ı..:..ılli) • ...:.ıl_,;-- '\ Jl . if ~_,..:.>- )\ tı..:..ıl_,;-- t Jl . ıX 4--\J>- 0 yV ..ı.; '~ ..:.ı\.!;

.~ ....,.....,.\.:; ~1 (._ı.:-ıı j>I)IJ ı.J"J..ı-EJI ~ ıJ ~ J. ~J..lı ~_,..il ıJ ~ ;:_;.Jı

ı:; ~y.)ı ~~ j.s_ 0i d,jG ı:r ~bı iJ.IJ ~~ ı..:..ılli ..ı.:J.i 0i Jl ~w.'J4 ~:,ıı ~l!.c. ~ W4 ~I.S:::Jı i;.ı ~) ·~' ıJ U..WI 4itkJI ~ ~F"

:~. ~i ıj ~bılf-_,s::Jı ~ _,.J. ~:;ı

~.):w ...:.ı~\ ~ .) _,....; ..ı.; ~~~ı Jf ~ll ı ~~ı ~ ı:.ıt.S:::.Jı (j.j.f - [.

...,.._... 0bı .~jj J fi 0f 4..1\J-1 olA ıJ ~y.)l .k,b:..lı .J>- 'J.ı '1) t~_,AJ } ~.)

,,;-... ~L...:;I ~ ~ ~1 ~Lll -4J.i i ıY J ,~ _,Ajl Jf ~_,illı } ~JJ\ ~L...:;I

<..:--->- c; ;j ~b- ~ y.}ı .k.baı ~ ~ ,~w ı <..:--->- 0~1 ~~ -4..li J ,. ,. ... ...

. )d Jl ı]!_;; 0 J~ c:J.-1 y~ '1 j:... '11 ~pll cfl:!.J , 4-JWI

~j_,... (. _ı .~ıı ..::.-t...B-ı 0 fo 0i ~81 ~ı ..::.-~ ı:.r- :a;;ıS:.:.Jı 4!ı:s::lı _ ~

y lJ ..:;;t5'..:Jıljl:501 ~ly. L..ı.. .k.baı 0\5' 1.)1 ~1 ~jjll ll.:.~ '1) ,~. ~jy

0 fo 0i J_,A.J.I ~ ~ ·~'-1_;-.a)l ıj Ji j.>-UI ıj ,._:,~J \lı Ji 0..111 ıj ~'Iy Jkl:ll

~1.) Jkl:ll ıj 4-..ü §~1 ~ ' "-::!Wl ..;;~ı ljL:):JI d.) Jkl:ll ıj ~y.)ll JS'~I . ~1· ..:;; bı ~t.:5:.lı

J::Wı ı.L:. ıP :~..:ı .ll ,~ W4 r+-~ .r-) :ı:.ııS:.:.Jı ~ Jl..o _ ..Ib

~ı ;:,... lJ 0 _,; ~ ı:/' ~~ J~) ,~ı ~ ./' J~l> 0bl ~~ J~ 0f ~

Jl 0t$;:Jı >c ~ lj r- ~~ ~ lJ 4ı JY \li ı:.r- .tı LS' -~ ~ j ı..SJ.-o l2 .k..; .i~ ı.<"'f ~~ .LA;; ;__Q..]\50 ...lAj 0 C ~ ll.:. ,~Wl ~ :11 I...:.JJI L....; . f..J r - . - f- ~ ? J i if .r c.r ·

~b- -4..li ~ y.}ı .k.baı ~~ y>) '..::.-y _,ll) ı.::.-b '1 _,ll J:J....,. 0t5:.:.ıı >c Jl.u .

. ~uiı} J::Wı ll.:. t LQjJ'J. ~ (._ı~ı ..::.-L...ı.:.:Jl ~ı

J..w ı:.r- a.ı'1~ tS _,if .r-) ,~ı l2 ~ .rJı r- .h: r- ~ ~) :J::.ı p.ı ~~ı_ J

· ~y.}ı ~~ ~ LS' . ,u..wı -..;tiJı 01.J..,:..o l2 .h: _pı J:>.-\ıı lj~ ~J . ..::.-y_,Jı

eP ~_,i . .? y y> J .~IJ ~ 1.:;)'1 ıj ~ ~1 ö _,:AJI tS ..V f.....~ij ıj ~pl,a:i'JIJ

..:.-b _,...,~ 4k ı/" J '~..r"\11 ..::.-ü~IJ ~L..:>.-'11 . ~lç.JIJ ~1 ..::.-L.$1 ı..SY--.~ ::ıı D:...JL ~ U.,., -Y.r - . -J

.h: _,::ll ~ı 0~ ,~ı;\ıı J~4 ~6:: .h: _,:1.1 j:>.-\lı 0\5' 1.)1 :.l::.ı p.ı ~~ - j

J~i t~ J~ ı:.r- ~~ .h: r- ıP ~ J -~' l2 .ywı ~~ı 4.!Al4 J.l>

~ 0\5' 1.)~ '~i.;'> ii ;ş; ~ı ~ J ri 0i ~ dl..U 0) '~~~ eP ~ı; \lı .

~..lj ~ ~ y.)ll ..bk>.ll ..;,. y.. L. y> J ,ö p$' 0 fo (. _r,::ıı ..::.-L...I>JJ <~.:>.-b- 0~ ~

· • ı.;:..\.,. \.ıl .o.U. _pS'i

~. ~ ı:;. ·C.· r· ~ - ~· ~ i;~. ~ J ~· ~ I:;~ ç f1ı. '1, (" ,ı:-" c_, ç ·.'1-. b G\ f." ~ 1, §:• P- '-t.. ~ ~ ç. ~· ~ ·<;,, ~ - ·p C· ~ ç

~- ~ { ' ~- C ~ ~ ~· ·~'- -~ ~·. ~ .. , ~ c· .~, c.; k t ~ ri. 6 c.; t ·~: g:, ·p ~. :-. ~:;. r· .t· ~· .ç. T· . , ~ " )..- ·L.· . L c. ~ . t ~. :- E-t: l, [. ·~. <;:- ~ ~- ·~ ri=; z. l ~ - ~ t Ç;:-

,c_. ~ ·G"L.: c... ~ • ~ ';{; - r . , ~ .r F ~-. · ~. , r . r ' ı;.,' - s-. .ı:- ~ 1... " .~ -~ o' f:. ;e

0V'\ '-t, oo ll •. L,.1 ~' ~ . C. .ç ·~ C.·' :7 )f ~ (e ·~ 't,f ~ f r fu• ';S (' ~· _:. ~ ' ~-· ~ f r--: ~ . ' l. ,..,.. ' r. t·; - '1 l'1 .,_ - ' . . 1 ı: ~ .... V' . ~ - o oo .-,. . - ı(.\ · 1.., ~ , l · . ,.. S..· v o•

ro o ' ' 1• ~ ' ro \JU • ~ ,c-t f ~· . ~. \ ~ - " .c { -. t• }. .t\ . ' "-· t - ı:- . e· •(ii:_ c ç,: IT. { o• !::.: ' • ~ ~ •C.· -.e !:- 1;- ~ - ~ l1

-· '1. · ~ "8 f c.· ' \~ \ ~: y. Ç:_ f?• \ ~ \ z. ·Ç'· €:' }, ~ •Ç ~' ·':S [' ·.-:-, C.· f:' ı;. ,c_. . c- ·~ ı: ~ 1... - • t \ - 'f- ..... ' • .f: ·- • - ~ r.A r · V V: ı:. ~· . f. V - ~ 1... Ç.

•<;.· ,( (.• cF l0 ~· ~ - V V ~ rt t' -f ·~ ~ t t ~ ·~, ~ ~· t f . t: ~.' ';. ("~: -~ · ~ •(;, ı;. c.· c_. -· r. ~ 11 -~ r.. -.. t ~-~ ~ - · s- Q r . Cı.. ~- Z.' ~' ,f"\ ~ . ~ ~;. ~ • ' ~

'- •(;\ \ ~ '"\ -~ r;. .,_ 'f\ t.· . 1

~ , •C ' ~ ~ \; •C- . ~ ' · (.1 ·~ :·. ~-' c.; ·f •C:• ~· eZ ~ -~ ~ ~ c. . ~ o. ~ "- . - ~ "8 ~ lt- .f ~. 1

V t. [ .ı:- .~ ,.. \ c. 'i- .e, - - \.. .ı:- . Ç !ti- .~ \ ~· ~ V\ ç, h - ,c- ' \ - Cf.

.~ ~ . ' ~ ı l ~- ı· ~ f !· ~. ~- ~- ' . ,c_. ~ ~ t· - ç. ~ - . . ... ~ 1;. ~ ,c_. _:_ ,t', ... ~ ' ~ - (o ' • ' ç,: - ' \ (o ~ • o• .:_• ~ - · ~. ' -; L -• l ~ !::.: P.' (;, .L Ç ~. l

'1, ~ o .y V ~ ~ - '[ - t;. ~ 'ı:.\ ~ . -c:, ı;. . · f ~ C· .....,- ~. 1 ~ 1_' "8 " y. C· ı e: ~ f 1.. y;- !; C- - ·~ f. V - ' .. ·t' \ •G\ .ı:- ~ ' ~ . . ~ tr t \'t.··· ~ Ç;:- 1 ~ . ~ ':S. 1- ':S. 1;. ~ t .. · r

"<' C- ,C S.. {;, r 1... .l- ·- .1!.. ~ V. '1?' r-• . ·<;, r f -::· ·~ ·· c. v• 1... • -

·(;,. \to ç r·" .ı:-.. ':S ~ ,c_. ~ r 'hı ç 1, -... V'\

.:_· 1, r ~ t c · t

f ~ ~ r ' 't i;'. \ ı.-p.•- '-t.

- ~ -·{;, t CJ;:-, 1... 1... S..· v< - -g; ~ 1::- 'ı> 'e~ ,c_. s- C.-c.· ~ \ r;: O• ı(;,' [

00 Ç;:- -, \ ~

' \ ~"·'--r, -· tL.'* ,f"'t, \ - ~ t: •C ·' - ~ V\ C.·'

f ~t f. c..· ·- f - 1 .... • \ "'1 · ~ V •~'.

r .. -~ ['-V.: t • lı.... -

~· ~ ~ 'b' ·C. _' ~ ~ r.. r :, ~ .. ~· r ~ V ~- - • b ç:, • - ç ~ 1!.-~ f'' r. s· ·- c, 'v Ir \.' 1,

· l ~ ~-. G ·~ f. , ~

t 1... ".. - · - C- 'e. .. E- f c.; ~~ : (;,,

. \ (. c,. r. ~. {, \'' J -~ \: Ç. ç 'e, r.. ". r.. ı;; 6 '1" 1... C= - , ••

~:,~eZ. ~ - ~t ·~ ~ ~"' f"A V V~ ~ \. ' ı.. ' - ç ~· C-~. ~ 1. ı;. ~. ~ l- r ::\c.;~ ~C-~~,

(o . ~ 'k' t' ı. ·~ •(;,' f.' '1... v •\('1 lı:\ ::_, ~' E- ~ (.. w!~

i . !!'

f .... "'

f ğ

"'

.ı.:b y. ~ _;s1 ~~ j.:>:-~ <,>..UI j-<:::.lt; ç,.ı_;JJI ~l:.l.ı _r-)ü JJb:. ,y ..!.lh J

. ~..8- ~J

,ç,.t.;.Jı ~~ ~~ ~~ ~Wl ..;_,_jı Gt;:.Jı ..;..t;:J..<... ~i ~i Z$ y.)!l r~' ~

4.;l5:.l.l; rtı t.Ju,, Js- ı_,;~ ı:ıi ç..J\...<>)'1 .k,blı ~'J Js-~ .s~ d\.) Js- :~J ' ~ ~

u.~ ~~ ..;..~_)~' ~ Js-J ,~wı .;~ı 4..blı _;tkl ll r~' ı~ ~ ~~

j5' .fr' y ıf J)'Jı JJJ-11 if' ~1 ı:ı_,s:J e-'_) l.l.e. J .ç..J\...<>)'1 ~ ~1

~_;t:ll ft!WI Lı:! r81 ~t,b31 f Lo l.)lJ . ..;y.)!l ~1 . i_.;·; ~ ~ ~1 JL... _,ll

ıf _;.U _r.S""i # ~ ..;y.)!l ~~ ~ 0i c!~ \J~ ,ç_.t.;.JıJ ~~ )IIJ ..;_;t . .,a.J..IJ

Js-i ıfJ Js-\1 JA.---i ıf ,l64_,:s! ~ ~~)'1 fr.JI ~ ~J ,\A_,L ~~ Jl~\11 .JA.---'J

:if_ Lo ~ ..;y.)!l ~1 e:!> J l} ö) jll ç,.t.;.Jı .r"'~l ~i ıY J

~ ıY ~ ,~t.;.Jı r~Lı ·li; J tt~ _;ı Z$ y.)lı r~' .k.:i .r- :~ı.;:.Jı ~\.I:.:Jı ~ _ i

r~' ~ ~;ı~ ,~t;:..:ıı .ı..-\.b ~.ı 0 ~~ ~ ıY .j.[;:i ..;y.;ıı ...... t;:.Jı 0~

i~' l} ~ ~~ W"' 'Z$.)\;.. \rı ~t.;.Jı i\,1231 l} ~ .j.[;:i Z$.):lı:l\ ~t;:.Jı

i~' l} . ~ Z$ _?)ı i\,1231 l} ~ ~~ ~. ,~ı_;..ç.:Jı it,l:.jı l} ~ ~( ~~~ .JI_;~I ill2?1} Z$_? _,...;UI

Js- i~ <:>..u' ~~_,...\rı Z$ y.)!ı il.l23' .? .1; ,~t.;.Jı rl.l23' ~ _;t; 4L.i ıY J

~L... .Jll} .:;-;.~_,...\rı ~~ ıY ~l; ..;_p _,...;ut;, ~~ ı.ı.e. J ,Z$ y.)ı ~~ ll ..;ç _,...;uı ~)!1 ~ Lo rJ ~ 1~.) -:s.~_,... \ıl _;~JJI l} ~ 'YJ .~)-IJ ~l_,iç.JJI ...t?l_,!

._it::;s; ı~ J , < \ ı . -' o '\ı..f" , ' "" r :ı..?'_,... y.;-- ~) ..:.>4 -y }' ~ J;..-- J ~~J ·

.1-- ::ıı ..;_,!.) ~\rı" ıf ~./' .;>." ~J\::.:.1 ~t;:.Jı .ı_.U:.J 0 if~_,... \ıl Z$ y.}l ilJ2;11

~..yAi k.)--:' ~ <,>..UI ,~_,All Z$ y.}l i~l ~ Z$ _? )1 ~ JI!.S J .Z$ _? )1

i~' ~ lfo} ·<" \ \ ı..J"' ,~L... C""_,... ,·<.,?' _,... ~· ~) ~1 l} Ö-4~1 ..;ç .rU

r : r-, ·t; · "tı.. ~ ·~ f ~ ~ { ·1. c Ci\ . l0 c; c-, F C ~ L 'v ~- ,_,., ~' ~ -~ . - :- 'ı,. - 1:: ~ • . C· •C.· Y> l

(]o - • ~ ~ l'\ .... c-. \ t '- r . . - 'ı ~ (• -· !:-· ' l '( ,. ~ '- ff. . . r:: \

~ Et ~ . g:, - C• Ci\ "[. · : . -~ t-: c:. ~ E. . ı. .. ~.. t~ ç- ç t .

"t \ ·- ~ ~ {' ~ ·C.· 1/\ "'""\ c; 1..,, • . . tr - c ' ~ -:- ~ . ~ - f• ..... t ~ ~ {• ~ c.; ~ t ~ ~ f f. ·~· ~c Ç} f. i '- •C.· S:; f f

. C:\ ~ . 1 (.\ e... • { ~. 'e, ~ - -ı. ~ "t ~ C· •t' - . t•

•fiL_ "' Ç. f C· "' '-f/\ fu 'y .- \t;,' - ~ ~ r::: ..... (.,' - ~· ~ oo - -\ 1 ~ - ~ ,,

o o ~· y. C· . • C·' ~ -'(\ - •C\ \ _,. .,0: ~·h f"~ · ug:•ı;:' .· 0 ,:- • • ''ı> <t t!. _-c- tt. ' C· '' f !A J' -r ç. { y ~ ~ . h ~ ,_, t- L ·- - r-. ·~ , .r- y:. ·~ :...... ~· ~· 1.,, .... 't !i - ~ .. - ~ - ı.. Y ,_ r. • ·C.· r. . ' '- ' ~ ~ ~ •f 't:o ....: ~ ••

.... ~ ' c; 'e_ •C.· 'ı?. r. ,.. ~ \ c. ~· ~ ~\ ' t: ':1' .O\ ~ :[l:

l ·C.· r. ~ ~-, · -~ ·C.· c.-·C.· -· f!, \ - - ~ \ - ~ !i -·c-\ c; . rt_ ~. ~ c; (;~ ~ ~ . -:- (• ':e~~~~~- fe.; E ~ o· o· r· _ .- t ·c- r: .L ..

- ~' L.' , , ~' · "'' e! · t .... 1-- t " '-e- ~· 1\

f f· ~ ~ -c r' ·. . ~l~ t: ~ ... ~ . e - ..;- ':t. r. ' c; . ~ ~- ~ • - '!::- c.; \.' . ~ " ı:- 1;' ı

b.t.. ·f· c·. ! ·~ c· ~ r; .z. t < 0 • r::: !lı "tl\ ç. "'"" ...... . !:::

·-" '- .... \ .. - ,(. ' ' t:,, -.. ..... -

. ... r-· c· •c- .r, c;., :S o • ·c-' C· :~' ... '>t' - · ~. ~ V • ~ ~ r. ~ ç ~ '1 'f>, ~- - U' . 1!. • ~ - . t . ll. c.; )... r;' .:...' .c- ('. ; . <t~ ~ ~ 'ii ~ - c:, ~ 't. c;. e. '- f . c;. .c. ,_ f ~ "" ~ ~ \ r, . 'e_ vı_ :::- ' ·~ ' "' ·c-\ f . \: - - ' 't ...... ~:e ~ . ·Ç 1· s:. ·~, ~- r r ~ - ~ ~ ~ t 0 ~ - ~ .c- ~· C· ' -ı. "'

[ , ~- .r·· Ç; c'- ı_ ~ Z: ~ f: . ~ .Ir- ~· .[. ~.\ \.;" •- C· (._' <t~ ~ "\ ıf_ C· -• "\

eÇ ~ ~: r-·~ ç .b: 'ct ' ~- ~' . C· ~ . o e:;. t" r-· ~ '[ ~ f'

Cı_' ~· ~ C· ~' ~\ - !' .:.._• 1 .!k 0 7:-;' ~ ~ ~ ~- ~ g:, . ~-.[ ~ ~: ~. ). ~' ı ~ ı 1· ·~ ~· c; f '"- ~ _ e· c c; . "'-k ~ ·C.· { - .g ' E Ç; ~ e .. ~-~ C- .~\ ~ r. .- .,. .. ~ ~ e ,. ':t ·c-' . ı> c::- ~ . . .. ..c ~ ~ ':e [ r- " 1~ 1 C • · . " ~ · - ~ . .... ·C:. ._ '[ ,r-•

• - . ....... - • V\ C·., . ~. -~:e i7- _ ~ ~ g:, C· .~·~ .1 ~ \:: ~ ~· c· ı_ '-rA ·r: · <>· ~ ·-

1= ~: ~ - l,\ ~ . t ~ ·<=-· ·f r. ~ c; .c·' ~ r, _ t;:, .• t\ . .... -~ı;: \:" ~ ':e" ~ ~- ~· <t~ f ·~ ~- ~ ~ ~' z.' ·: l· t;· ~ 1- ....... Q E - . ~· ·::. ~ C}, 0 ~. - '"- r 0 '- ı f- '1,

~- ı; . ~ ~:' ~- ;[.' çt f, t' . { -r \ •1, ~\ ·c- 'ı.. ~ .c. ' b E; ~. b 'f- !::: ~ \.;" Ç; V!:-· • o -- - -~

~1 oh ~.Aj 0 ~ ~ :~y.}ll ı.:JIJI_}ll cj a;,..ıı;.Jı U:ı.l:JI ~.ü ~ _ ~

ıJ ~.ı.:; 4Ji (i ,~,J ~ı_p=JJ •. !11~. ~ .r-\lı !.1? ,a;wı ~y.)ı a......~ı ~,Jj. ıJ ~; d..J-1 J.-olA 015' ~ ...;~ Jllı ~J . ~~ ÇA; ..:..,;15' } J ı?- ~~ı ~,)i

..:~ A ..:'1 ~~~c~~~~ J-ı_,Jı js' if''..~- 04 ~y.Jlı ~ ı!.ıü r::: ~ . .; .

15'J.MJ ~ı) \S:.~ ..:...i}l ~ı)~ L. yo) ,~_,_;-lı if ~::Uı ~ ~

~ y.)l .k1.,.J.ı ~ 0!1 4.:i')WI !}.Jl:i If. .U\ ~~~ if J .lA jJıı: (~ ~ ~1 ,) J..l.:>J.J

Ruscoe G.C.~JJ ..ı.i. ~t;:.Jı ..:..ı~\ JYJ ç.lp::lı ~ ~ ~;W:- oJ~~ .._,.,~· ~~ tJJ ,ÇA:Jı ..:..ıl~ı.r-)'IJ Ç-t;_jı ..:..ıi)_;Jı ~ rlElı rk.-.i'lı öJJrP ·~j t_ŞlJI

,a,; _rJ.I ~ ,Yj J~ Ö.)~ ~y.j Ll:-- y~ ı!.ll~ ıf ~ .J~ (l,._;'j\ \.lı

)_,Ajl .b:-\1 J.J...<W' ç_.t;_Jı ~1 0!1 .h.... J . C='Y ı) ~y.)l lli.tı 1)4 ı~ J

~tkJı ~) '(G~rdon. C. Ruscoe: 1970, p 22-24) ~..i>.3.ı ..:..ıı)_,AJJ ö~ öJb)'IJ

rU2lll 0 ~J .~ a;wı a......t;.Jı ~ r\j ~ı_,; ı) j...Jı if ~ lı~ ,~ ~ı

~ı ~ jH L. yo J ,~4--J <~.iQ Jr· ....; ;. Js' ( .rıı ~ ~w ?i ~ y.Jlı .J ,jJı t)->'i ı) ~y.)ı

~i vt....f ~y.)l ' (U;l!\ ~ :a;wı ~~\ a...,ı;_Jı cj l:jy.}ll ~~~ 4J~ _ ..Ib

't wı 0ı..u.ı ~i ıJ pS'\ıı (~'lı ~y.)ı c.>ı...,.,)'ı Ju ı.u ,~.)\.,..ciıJ ~~ı ~

. JU..)j'l\J J:Jk=1ı JL..-. 4-Js- ._i~ ~ı ~l_r..- )'1 lf-.)l:}.\ if J ,.;..ı ı; _,ı J \lı if pt_,

,.;., ~ıJ ..:..ıUJ::UI ..b:. i if ..:..ı _j.i_, ,~\ ..:..ı4;1.r.J.I .J ~ .~~ 'jl

~~ Ç..Wı JjJı., ...,...Jt....\1~ u.~JF ~Wl ç.\p::l-1 ö? ı!.ll~ ı) J.,::Uı ._:.......lA:...IJ

·~' ~ c;j_ıı Jı.u\lı ~

~~ ~\.J..I u-P ,) _;ll ~ ~G öbi \J. §' ı) Jl.,=.:-1 ~ j._:; ~Jlı ~i 0! ..:..ıı~LQS:JıJ ,) ))~ ~ı ~J.J J>-~ ~ı u.ı_,.... 0 y ö~ ,ıı ı~ ~ . 4-:l! ·~

0 fo ~ 4>--_,i ~ '~ J::i.ıı ~l5:,. J>- ...liUl.i) u.. \::.lı ·-•. ~ıı .J ~ ~ı ~_r..:}l

0J,) ~i ..u;~ ·c;.,r.-:ı.ı., ~,rlı., ~ı J.f-! •·>··., ,4J~IJ ~rJ ~JI.:ı a·>-· 4p.-ly öbi .J ~ı t)->' J ~y.)l (U;l!ı ..1-~ ..ı; ı~ J .J~.l 'jJ 0~.,~


~)lı Jt; ı..u. ,~.)l:i' y l? Jt..l:> )lı J:ii a.1:--JJ ,.;..4_,:-l' .;IS' Js- .:,.ı.,:"wı

,JıL. C"'f '~ j>SJ) f_,.BIJ i_.;-~1\J ~~ c:) ı..5_p5:jl a..l_;.aJIJ <.S~I

.(H''J"

~~ \h' ~.)!.~' 4.iı.s:llı ~.i~ ı,.si i'Jz <.S ..V a.; .r-" 04 J_,ill l.:.:5:.ç_ ~ı/ J

.;..t;} J )lı ~ ıj ı:ı _,..<.; ı:ıi ı;~ ~~G- rı... ı ~ ı:ı p.:, J ,u. W:..! ı ~ J:ii ıJ ~;u 01) .d~~' if \A~ ~l; ı:ı_,..<2 ~i J;i ı:ı§.; Ji ,._ •. ~ıı .)_,z ~~ ö_,blill ı:ı§.; ~

~ ~~ ~~.:.ı ıj ..P,. y. ı:ıi ~G .:r ~)lı W ~~ 4.il5:...ll ~ y.)lı ..b.b:J.ı !.lı>ı

IAJJ.)J Wi Jl ~ Ji 'J./~ı ;JlJ-ı ıj _r)ıı r LS .;..t;_,JJ)ıı W ıj ~)lı ~

.~wi ;JlJ-ı ıJ ._. -~,, ıJ ~-~.~'

,~ ~~ Js-~ ~ t?' J r J.e. "-!· ..l.,aA.i J :rw' ~ı;..ıı i:!' _,ı ı -.- J ·

LıJ~ ~ '1 .J"'J.;,Ih ~~i J.!i a_~.::ıı ~ ~J ~)~'11 ~ y_,k...a... (:?'J y. ii

,)_;:...;'11 i~ ;'~i 4llj! ~ ~ Ll_r~ i~'JI 0~ ;JlJ-1 oh cJJ -~~ )_,A:-:1

~J ,u.W:Jı ._.-~,, ~ ~ cJ ~y.Jll ~ı J.s- ~ p$' 0_,Ajl 0~ jlJ-1 ~J

Z?Y.J ~ ~)ı -~ lk_;;. ~~~ )~'J\ ..\i. ı.L(.c. J . . o)~l ıj .)4-~ Lı_rJWI ~ ö~l ~ Ç-.~1 tLpJ)ıl ~ ' (fJ" ''~~' 'ı.s"'f" Jfoj) E"t;

ıj Ç-t....i d.A...a.ı aı:~ -\1 '~y.)ll .:,.\......8-1 if l:P)ıı JJ-1 ~ ~y.Jll i\.,b.jl Js: . . i~J yl_p...;:,'l! 0i Jl ~ 0i ~ L:;~ 'JJ .IAJ.J.) ~bf ıj (._1 .~1\ .;,.t-:,jl.ı )_:,...;:....!

;JJ::UI J!Jj Jl yl.;k.P'JI ı,.>~Y- .:,.'JlJ-1 ~ ~ ,4-Ai· ~-~.:.Ulı Js" Lı~ '1 )~'1\

~~ ~ v yi yi~'JI 0_,..~ <.S?i .;..'Jl>- ıjJ ,Jı... _,:.Jı ıj jlJ-1 y. LS 4-Ai

. .:.>)/~1 J..::. l? .;..\......\.>- if ~-J.Aj ı_r<s.. Lo J;ı # Js- j _,.:..; ~~ ;J J::Uı

:~~\...a.::91 ft.W _ f

'l _ ~)LP~ı .ı:ıWı 0~ ı.u J ~....;ı..l:>i ı...~ ~ J--" Jı cb; ~y..J i\.12.; Z?i 0ı ~ Z?f c:) ıj:) -~ ı...~ <Ş.iJI ~ ~.)\..,.ci'}l .:.>ly.1..4.ll ~_,......;v ıj <.S~ Lıi ~

-.l.ıü ~ ~<.! J !Al:A.. l? ~ Jl..l:>i ~l,:.p i~ J ~.)L.,.ci'JI ..b J_;:JI ö~l_r ~'_,ı_;

.)\_,il ~ ı:ıi -iıı Js- ~ LS . ..!ll.iJ a.. j~l .) )_,ll ) .f i~ ~ ~

~ ....,_...,-J ,~ ~~L,.:ci)fl ..::,ı\.;.,.\).1 ....,_...,- 0-:)y<.:.,. c_.}- ~1 ;(._1 .~11 d~ JJIJ

} ~L:::,.JI Ji a.?IJjlı l) ~ y ~. -4 Jl ~1.:>- l) ı) J~ ..W . ~ ~ ~1 ~_rZ]I tl>. )1

. Ji ~}~ı Ji ~::Uı i #1 l) d}1l Jl .;.ı. .4.:>.-1.:>- .:ı .r<; .u LS . ..:.ı)f~ll.r" V> .r):-

U.lY -4 l.r" ~1 "=~ Lo 0~ ...G _Y- Lo ~l_r. <.Ş~ .:ıi ~ ~)IJ ,~W)'I

-~ j J..r<; d~ ..:.ıl)kl 0--) ,...ı;. y

i.:A:i) eP) l) ö j _;ll ~~L,.:ci)fı' ..:..:L.:,b.J.~ ~~J~ ~ ı) j-~ .:ı i ~ y.)'ll .hb:.ıı ~)

~ ~ ı)_,..< .:ı i ~ y.jlı ~ı ~ ~ ~ı ~iL,.:ci)fı .r"L:.Jı ~i l.r") '~Y.;ıı ~ı :<}Lo~

,~ı ~ ..\...ri) Ço.} ö J) l.r" .:ıı.ı,Wıl.r" ..l.4 ~ Lo ı.şi :~W~ ~_;ll ~1!1

..:.ııJJ. ..:....i ts"" s:.ı_,..... ,~ı J~l....ail if ~ı...u1 t.~ .r ı.şi ·<, ı ı cJ"' ,J<ı...... e:;-/ "' . öJ;.Jı ~\..:.p J~L,a... l.r" cU~ .r:J-J ~ıJjJ ~\..;.p ..:.ıkl:il} -=·~ . .1

J~\...,all o~ . .....J:i) ,~ı) ~jıı t.t.W ~ J~. ~1 J~\...,all ı.şi :~1 ~..;' _ y

J.J..L.,a.. ~_,1 ,y- ._,JWI l) ~~· JfiJ ,~~L,.ci\'IJ Ç-Çjl ~IJ ~~~ J:>b:.~

:V>

~jll t.lkAl dJ JJJJ ~Wl a.;;ı_).t l.r" ~~ J.lı.\1 l) ~ J :Ç-L.. \ıl J~l,all _

JJ \rı ~ J::uı; e::;-'J cU~) ,~;ıı a.;;ır.- ıY c.S pS:Jı ~ı j~l....alı ~~ J-G) ,~,)

..ı J::Uı ~ ...,..:.f. ~1 ~]ı ..:.ıLo~ı l.r" ~ Ç-1))'1 4:.6-/ l) ~\_,:. ~1 0i Jl

-~'..~~4-'-~

. ... ı ' .,. ... "" "' l.r" ~ J ,~ J\>. <.::'lYl.,b; Jl ~1)1 l.r" ~Lo VL.. J5' ~ J :~jl.::ll J~l,all _

..:.ıl...u:.WI } ,~lj\11 4--~ ~~ ..:.ı~IJ e;ll _,i ,d.......IJ::Uı ..1WiJ ~1 i y. J ..!.lb .

~1 ..:.ıt..I'WI 4-:Jl J\...,ai ,Çz _,i ~Lo ..:.ıl...u:.L.o ...:....i\5"" s:.IJ....:. <(J:' J_;JI ı...u:.) ç,_ Jl:LI .

~\ ~ cJI,Aj)'l ~ ..ı J::Uı ~ d.ll.:>- l) 4-:ll ~ ~1 ..ı J::Uı a.;;ı~ l.r" .b:. y )1 ~\

.(\IV- \ 'I'I<..J"' ,J;L... (::;-/ <J-ı..~.:>- ..\...ri <.?.:roJ)

154 • Eskiyeni 32/Bah:u 2016

~i$ y.)ı .bk..ıı 4-:J! ~ ~1 Ç-1..... \lı ~.)L.,.:ci'YI _rPL:...II if ~\ J_,i ~ J fi ı:ıi ~~ı_, ~;ıı t U:ü.l Ô.) rP )ı Jı.,.-\lı ~ ~r-o JJl> if ~'Y

4? .ı..l l.ı ~ Lo l.ı ~ 'Y ~ IlA_, ~~y.)l ~ U.~ ._i_,:;; ı:ıi ~ ~1 .) _,.l:!-1

·e')' ı.}>) Js-~ ~-~~ r)'->-\lı _,r Jı;Lı if

ô .J..u <.S ..!...o Js- J _,; }J ~i$.) _,All j>-~1 JJ..... ~ .r" ~ ~-' :~.)_;ı ı ~lll - [.

($.)_;ll j>-~1 JJ..... l.ı\5' t.Js-_, :.:..k:-lJ-1 ~ ~ JlA;)'I ~~4 ~1 Js- .)\)\11 ; . ;

.:..k:-lJ-1 y; .y- C.Jl3-ı ı.)Lp)'l J\.4;)'1 ~~~ ~ Js- 4~ ı). y .!.ll~ l.ılS" WS' ~ f"

.:..\>.-\.:.. pt j ~ if ,($ y.)ll .~IJ:.~ ~ Lo JlA;)'I IlA ,:r-P l.ı ~-' '~J_,_,:'.aJI

. J _,jJı u-::--i ı.) ~ ~~

LJ.<.; ,~ ~Wl ~pt..,.ci'YI ~_,ll Js- ~U. ı). y ~\ J:k.. ~ : ~~ JJ.AA _ .) .

~L.::.:. 'Y 1 C;!' _,ll Js-~ ~.)l.,.:ci\ yü J Js- .!.ll~ J.) LJS- ~ J' J::Wı IlA l.ılS"

~ Jl u. }~i _h;.... ~.)t..,.ciı 4.-) .) y:-_, Js- .!.ll~ J.) ~ ı:ılS" LJs--_, ·rWı

. .:..'Y~I

~.!l)4=--l ri JW:.-.1 ı/' j:. ~)ll 4ıs::..:,l ..W f :~.)~~~ ~IJ 4.)J ı _ ..A

J ı~ ı~_,.) <.?) y <Y.)' 0i vWı ~ · ıJ .:..~ ~'Y .!.ll~ ~ .r'wı \.:.lt; ıJ o.:.-_,;v Lo .J..U Js- ,~ j _, Cs ($y.)l r\.bJI öJ.i .J..U ~ ,L6'Y!$. ~ a_. ·~ll ~ ı.) ~.Jr

<Y.)J ~pL...:ci'Yı .) _,.) )~ ~wı_, ~'frl' ri....:Aı .)\.) Jl ..u_, ...:~ J:.i:-'. t... ~ t;:.:;

: ( \ r r- \ r \rf '~ C"" )1) ı}. Lo 4.;.o _?.li ö~ j.-I_,J . .

;- -.~i l.ıf ..tıt.ı ..::,..L,.:. ,($.)~'YI :....s.ıı #- ı.) U. .JJ.) _, <Y.)I ~\f -41_;::1.1 .!l\J.))'\ _

.($_All Jll.l Ll"i) ~ j u-::--i_, )\....!:;.,.\ ~~ :Lü ~;ıı 0i .:..\.....1.)~1

..uw.ı _pS'f ~ .ı;,. Y- r~ -y ı ?- v ,~ı Js- J\A;~u ~~ t \.Aj J -yı _

. 'Y. )J ı$.) l.,.:ci 'Y 1

ıJ ..::,..L,.:. ~~~ ... .:-lı~~~ ,.)ı; \lı c~) Ô.)~) J.)L.alı .J..a.ti <Y.)' ::w_ . .)1)\fl j>-.) ô.)~j ı.) 1~ ı~_,.) <,?~ _Y- i,; .rJ.I pa>-

~_ •. ~11 .J~L.,a.. if .J~ ~j -~)1 )1 if ö) y. tŞ.lJı_ ~ı ~ı~_

~ı J_,:Uıcj ($~\....ci)lı r.;:ıı c..SJ.;_. ~ ~).il.ı J')l..:. if~.) ô.r-- l:..:...~J -~~l..,.ci':/1

t.:.~\....cil r ft ~~ J _,:uı ~_, _ 4.-o:iaı J _,:uı ıJ JLJ-ı r w-.,... 4.! .r11 ~ t.:.~\....cil r fi ._ ~GJı J_,:Uı if _ft5' l) J\J-1 y. w_ ( . _.kJI ..:.ıl_,}ıı ~

l! _r.S'\rı .J_,:u4 ~ ~~ ~ı_,ıı ~ı..ı.s:.ı_, JL.!..?ı _ ~ t.?y.)ı r~ı ~ _

.~ ~~L,.ci)lı ö:JAJI if~/- tŞ.lJI ~\ r_l:i~ı_, t_l~'il

. ....; _,_); ~ ~ ~ı_,:.-- ı:.ııs- 4 ~ı; \rı ~ı..ı.s:.ı ~- ($y.Jlı rt13ı ~ _

ı....Is-- .tı JJt>. ~ ~-' 'c\;j'i' JL. _, l! ~_;.Jı Ç;~ı uı;;.=ıı r~f (...t>- ,~ı

.~i ~1 ~ .ı.j.JJJ ..::..i\5' ı....Is-- t.:.A.;.r' J-Wl ~ı c..S_,:-1.1 ı)\5'

~6:. ·,4..L.Wı ..:.ıüUJr if .;t;,.\.,... ....J;::.:...c:. ~1 ~JY- tŞ.lJI y. ($ y.}l (l,l2.:)ı "01 _

~ ':/ J ,~L...:,.,. )ll_, ~~L,.ci)lı a_. -~ll ~ cj ~1 4>--~ ~1 a.ı:;. jll ..:.ıı~u...<ıl 4.:.--• tl , ~ -t# •

_a.ı:;. y ~ 4..l,.Lç. ..:.ıü~ t;.A; .r' 4~\....cil.l_>i ~ ı:.ıı ~ı

:~y.j ..#w_ o

J-ilı ~ ),.:;_ ,if" .f'l~ ~ C:! lk .:.ıl.) ~y.}l ft!WI l.l .r<.; JJ

al~ .!.1.1.)_, ~..:.ıb.J\..p'il J.,. ~ j; ~~ ft!w~ _?i if'-',~~~~~

~w .~Jı.:ll ~ ~ ~1 ~81 J')l..:. if ~.J..lll j.:-AJI _,\- c_bJI ~ r-0.1

..:.ıli~':/1 ~l:i ıY .o.# J~ ~I.J:Uı ~ll) ..;u..p ..b:-y. J"4 .b.J~ Lo

J}> ıY" ~1 ~,"~~~\lt. yl:.---i ı./' ~ll Jı_;.... c.~ ,~4-Jı _,i~~

..:.ı4}A..o) ~L:.I.I .rd-J J}J-1 o.lt. l.l.r(:; Lo ~I.Ç.J ."if-J\..p'il ~ı~

.:.;...r<.; _, {-_;:lı <-rlL. i_, ~..ru.-13ı ıJ _,b l) ~ı ö~Lç.l if .!.1.1.) ı..,.->-~ ı.._, , ~

~IJ ~ı ~ _r.S'i ~\.Aj c_,~ \lt.) 'if-_,.ç.ı~ı_, ~~ ~~~ l) ~ı

~Jı... al-*" 0ı.ç.,ı.J:Uı <:!81 ~ t if) ,~ı/- ~Jı.:ll ~b if ö~4)1JJ

y }kil 0ı J. ,l).i..;. if .:.;..~' Jly-\rı if Jı.s; ~ 'Y ~ _,.ç.ı_yı ( ,(ll ..:.ı4~1

.41:J.i::l J}J-1 e:i.i Jl J_,:.p _,ll W:-J.I ~~ l) ..:.ı4~ı o.lt. Js' ölç.\/ y.


=~8, 4..-J) _,.pl:..JI .?~ J~l l.i.:. ıJ ~~) 'ri$. Z? y._} ~lk d~ 0 .r<.; 0i ı:_r<s. w-

,~y.)l ~4 ü::,J\ ..:..ıl~ Wl.All ..:..ıL: jll Y lA ~) :A.i'y._fll J$"1.)1 _ f

0>- ~~) ô )J..P Zş y.)l ~1 t.S..ıJ 0 .r<.; 0i ~ ~ ,ç.. J..ıJ.I ~)-1 .!.lb if ; .

J.4 \..S" .~1 .>..t.J \.f:ı~l (.5..l,a) ,j>-\}1) j:>W.I y ~jy) Lt)..\.1.1 .>J.r •

~lS') ~1 .:.;._;>.; J' )...v) Zş y.)l 01.ı.J4 a.::.,L;Lı ~ı ..:..ıL:_;.. ~ if

.Zşy.)ı rl.bJ4 ~~ ..:..ı~?ı) ~lyi.ll 4-:ls- :.,.w~~ ..:..ı~ı

0 .r~ \... )jj ~ ,Zş y.)l i~l ıJ J't..... '.lı _;>:<>- ~1 ~ :~1 ~~~ı_ y

,~~ y /) .i:--~8ı e~;:; ~ ~4:1 d.!~ ı..r-~ ~.,. )..Jj ~ ~ / ~r<.; (.$ "'.:.-.

. Z?r- .Sı-;1..v. .(._ı.=ıı .uı .. u.i ~ ıJ Zşy.)l r~' eli.~~~ ıJ ~ı.,. rJ

} y t5..ı... J ,~ı ı:.r-r<:; c--'.JH c--'J c_~tbı ~ 0 r~ 0i ~y.)ı ~4 ~ı; ö J.P' 0 r~ .Sı.; IM J ·LT-r<3ı . ı.L:. C~ ..b Jf- y ~ Y-r<31 ..:..ıL: jlı

..:..ıL>-ı_r;~l r~.ı.?- ~;;~ .J>-" _,.1.1 ~tA:::ı1 J fi) 'r-4 r~~~ (.S..ı...) ~ı ~~~ı r:.r .~bi~) r'.r-- c!!- ~~..:..ı~~.u.:ııJ .._.j;uı

-~ ..ı...?-f <.?YJ) :ı}\... ..:..ı~l o.L:. ~ .J.4.) ·:~1 A.i'y..fJI ı.:.ıl:bil _ [.

.(\ \ A-\ \o~· 'J!L.... C::-.r" ,~ı

..:..ı4_,:.-ll ~ 0l5::JI (:!j.f ~) :.0ı5:::..u ~ı (.$_,:-il rY' ..:..ı\... _,ı,.... -

,tS _,:.-ll ..:..ı )lAi) ,~, ıJ Ç-".1.1 ~ 4;11 JL.,a.; 't.S.f--::-"-~ ıJ ~.wl 4! .r-) (._ı.=ıı

..:..ıl!Al.l Zş y.)l ~~ ~ y 0i ..:..ıL. .;4\-1 o.L:. 0G if J .J.bW.IJ ~~ ~ ~~

-y ~·.ı-=ıı tS _,:.-lı 0i ..c.,.) t...is- ..:..ı~~~ J=.-~ cAJ ,_r.5'i t:.~ı c.t:j. ~' ~ s:.L.a.ill) ,~G,.l>- ~ cd)f (.$-'.:;_,.c!) ~~~ ..:..>~) ;;_ •. :11 ..:..ı~ .T-~ .

. ~_ı.=ıı-...,...;~4 ü::,Jı ..:..ıl~ ..:..ıü'll if ~ ~) Ço'.;l

if) ,~y.)l ı.Pl::!l ıJ 41 ô} . .;;.'il ~\...rJ :~y.)l ..:..ıL:.Jdl ,y ..:..ıL._,L.... _

..:..ıL: Jiı o..V. Zş y.)ı rl.bJı ..:..ıb..~ı -4~ ıJ ~~ ~w 0i ..:..ıL-J.w.ı o"..i.J:. 0G

.;;;;bı 4!us:Jı) ~;ı~'iı..:..ıWıJ ~~lSJ~' ~

{ 0 ı

EC :ı. t E \.. ~E:- - l. ~ ~ t ··~f ~' · \ ~ 'S:- """ \.. <.: .Y- !.-·r '" 'f h. 11 T ~

~ l ~ · ~ ç ~ t f ~ <;;. ıt' f: Ç.'.· ~

- r 'uJ . ·~ \-• l-· ~ . - . '-·' '-· .~ ~ ~ . ~e. t' .~ :f t . ._ ,. ' { f . ~ . ç., ~ ı... ı - { • \ '1 . ~ -;. 'v. ı ı ~~ \ t ·~·~ \.. [ . r 'r, ~ <L ~ [!.ı ~ ce- .. 14

\.. ~ ~ 'i-·· Ç' \- ~ ~ \ .-[. -ı !:- C· \ · • .• ~ - .t\ ~ \.. { ·. Gı·,' •C.· . '-· ~t ı \ !:- ~ - ~ ~ ~

0 (. - \. ~ . - ,ı:-" r: ' ~ı \.. ~ ~ • ~ \.ı> • .... f. - ._ ('., - """ \ f - ~ . C· ~ f. { . , . ~ ~· ~ ~ ıt' ç ~~ l •(;.. ·~ \ - -

ı..,_, ~ı:- C• pı ~· ~. 1 1_ ı_ 1_ !:-~ !::- l0 f t!. . ~· L ~ ; ·~ ,C:, ,., - V t ~ - -\ ~ t' \ 1 ~ı c..: ı <;.:

't r. ~ ~ ""' "-' (. "". ~: f ~ c; : ~ ~ •C.· c..:. f ·C.· ~ •C.· 1::-r ·C\ c.- C• rı ~ .f: ·t· ·t· ·t· ·t· ' <L• \." Ç ~ \.' t'_ V V ~ V ~ ~- ~· ~f . ~ tl- ·~ !Y ~ ~ ~

~ ~· ~:,;1 ( ~ ~ '[ ~ ~ ~ r· \ ~n ı· .~ ı ı ı ı ı ıS ı ~ -~.

Ol \.. f;, ~

!!:::- .f:., ·E t~ .c::.. ~ 0 ~· ·C.· ~ , · f V ~ • 1 ı \. t b\. ' r' ;, ..;.. ~ - -~ t ·l. ı;: - \.. - E. ı...' g - r- . !:- ~ ~ • -- ' ~ ,.._... - ~ ~· V

t - t . ~· ·Ç ~ \- . ~. ~. 0 -. f. ~ ~. ~ -:ı ~-~· \ ç .~ ~ ~ c;: ~· ~· 1 '-:... ~ ~ o •(;..' ~ \ ~ r-v ı ~ ,_ ·"' ~- \ • :1: - C.· ~ - ~ ~

}

1.,_ ~ ,t\ -~ 1-:-: ·~ '-:...' t ~ ~. \.t (. 'f- .. ~ ı~ ı •Ç ft_·- ~~

·~ 1 \ '1-:- ;. \. ~ Ç.'.· . t t'. Ç

~ .!.! .y ·14 . . ı ·~ ı • \ ı ı \ -fll r.- - L \ • ,,

, C..: •C.· r~1~..·~-- oı -\ •G\ \ \.. ı ı t ~ •C.·

01 l ':t t ~ . . ·ç· c.. t' r . 'uJ 't>ı - ~ ı ll! \ . - ,.. ı..e ·' , - .g: ·C.· .,... e~ . ~. ~

c· ~· f· ı.' r, t- 1 f <:.: ~ '" ...; f' . - [. E. :E \ ·~ r ~ \ - ··= ~. r· ~. !- ~·S ~

f· r '1:'

f '· t. ·r ·C ' .ç:.

\t ~

·E l-· [ k y ı ı .t. c. r- t .e• - ~ ç . , .ç:-t~ .t.. ı ' ~ 0 ç- f . ·t~· ·~ ı \

. ~· . ~ c-·. ı t c· _' . ( ~ ~· ~ 0 . \; 0 f"" ~ V c..: Q C-

' ~ ç C.· t;· ~ ~ ~ "'t_ ç c:. 1. ~· f 1.' C..: 0 ,., r, ~ ~ [ •G\ \ . • .. ' \; - t - ~e ı ~C..:··' (.. tc,., f;, ~ç f 1 -ı... - . ı-. 14· -l-• ~ ır- -.\:1- - ~ - ~ -

'-

~ . ... ~

~· g: '1'- f" ~· ~· ~· {. ~. (,; o• •S,.' • ~· ~ b t b ·~· i ~' f ( . ~. t ·~ ~ ·~ \. o• ~ ·~' ,c;- C- 'ı. ~ ~ v. ':t. r.. ~ ~ r ·~·

'1.. ~ .;- l r. "h ~.e: ·~·. ~ ..L ,.. .:.. · ~ı:- _-: ~ .l. L. '-' '- LL.. 't:: - ' c:- Tt · l!J. T " ' t r. .. \._ \'

- ,.,. 4- .ç., .., ·- ·1' r - ç 'ıl ·• 4-ç., c· ·~ ~ nı E ~. ':t. ~~ ~, \ t -· - .c:- v-. ~ 1_' ~ v\' . >t ~\ ~' . ~ ~ .(\ ·~· . ' ~· ~ ~ 1' ı-, ~ ~ c; r-• r- "- • f (,; ~. f . K ~ '-ı ·' c.· . \. - .... " ~ V\ l1 ~ .. t.t: ... •G\ \. ~ _,. t .~ ~ •(;.,' ~ \. """" . ~· -; . ·~ ~- ~ ~. ·~ . C.· t " ~. ~. (.t t· ~...Ç, e -;. .~.. :~· f.-:- ~. C.· ~ ~.e. L\ ~ . ~. ~\ ':t\ 1.,._ U.l ' ı \ ~ ":t_ (;\ Oo ~" -"' ~ ,ç 1 f;-

• ' C/ı.:_. "\ ..:; ., • c; ~ b ,.. .. [' . .l' Ç. .~ "' ., ,.... "-- , , . ~ ç - "' ' ~ ~ r "' ~ ·~· Ç. • 1... t- 1... _, C.· - ..:: -:c- (;., \ r.:t ;:: . • ~ .~ ~ ~· ~ <( 1... • • - --< ,;::: •Ü ·r. ,.. ~ - {'· · \-, 'f.·' • '" '(\ (;; , , - e.. , . "' . ~ ~ r:: ~.,. L c- ~.... r . .t, ~ :; . ~ ·~ ı ~:e r. - . t b v.

- ~ 1.. -· 1... c; l~ -· t . _,. 1.. ,.. ~ - 1... o - e , '- s= ~. " , ~ "' . _.. ~· e·, - 1~ 't' r.:ı ·Ç r ·~· ~· ~· ::; [- t- . ·t't tr. 'T ç. r.:t • 1... . ı:, ~· - .~ c. ' ,r- b 8 ct. - · ı:, . - t• ~ V\ - - (" ~ '(\, ~ . . .~: s ~. ~- ·'-: ~ ~.. ~.. ,.. ..:. ~ !=: \ -~' : . ._:_.

- ~.,. C..: r, c,_ •C.· \ f ~ .:. ~ ~· Tr. •C: ' • • E J ·~~ .... ·Ç·. .ı:- ~: "'~ • •• .t· ~· ~ ~· ·r ~ F -~ ~ P : 't , ~, -· ~. ~. ·ç ~ \ · ~:t. ' • r· r- f1 . - ~ b -ı ~ t' .b· ~ <:,; . ~- f;= ~ \. •r, s- \ 1: r ı_ ~ .e:t :k' ~

- r • ~ oL." ,.. r ~ f b ' ,.. .r: • - ~ \ ':e •(;.,' \...· . . ~ - ' C: ~ .._, ,.'=::., 1 \ ve...... ~ - 1~1 , \ f', f -r· ·~. c· f: i:: :: = . t- ~ . . ~ .t-, s· k. . . ~ c; ~-"'. c ~ r.: . ~.... ~ c; - ı_ ı- . . ı;:,:. oL. c_. r· -

c.· - e - -, . . ·Vı.:.. f. '- ~ ~.. ~ ·~ . ·C.· ~ ·ı;. c.. ~ . \: ri .k ~· ·t i ~· .~· . ~. c c. t i ·t { \ ~·· ~ ~ ~ s. (;., r:: ~ ~ ~ 1... ~ . ~. ~ ~ •(;., !k\ '\ .~ ;[. ı ·r. .

•(;.,' · t" - •(;.,' ~ı. r . - ~ ~ • - · "-· r. ,• ,,.. ,• " ~ (;., \. """C;", , , .\ı. l' '"' -' .t c; ı ~ e.- r ·Ç·, ti ~ ~ e.- ç ı ~ ç: - ç [ .,. 1· 1b· ~ ~ ~ '-t.:.. . oL,· b ç ';l. k IT.· t

- - --·"·1... ~ı

,..

'f' \ ~ ~ .c;-

\r r.: G

~

t· 1.. ~

\r 1...

\. 1... ., \

't l,

~ f )_. 1...

-.. (o {" r. ~1:::-

(;..

~l ~

\-~

\3 ·~

~ \... ·' "t

C· r. 1:::-

o

~·

c..: ·~· o <;: -ı .~· .:t. ~ .c.. L

l <;: . • -

•, \-• f. L~ . ~ E: ~-

1... - 1... -

{ ~ ) \ ~ ·'- ı . t~

V> 00 . !!' 0: ri e. ~ ..... t:ı ;. ~

!:5 ~

·(\ 'v, ~ ·r· ·r ~: '" ·r· . 't ~ ~, ~· ~ :t .. -ı.· '" ~ -~· 't c. , - ~ 1- f;. ..c /E. ~ ~ r ~ y ·~ . ·F:" l . b 't ~ r ~~ .r: . ~" 0

(0 \.. \.. C\ ~. \\ . ~ - . .l ~ ~ . ~ 'f. ~- ~,rı ~ ~- ~ ·~ \ . ~ . fs: r .t.! c..: (1:. C\ ~c- C.· ı;: ~ i' -· ·t. "'- ' ·~· f [: t _......C- -'W\ Gu 1 t...... 11' -~· 1 l o. f ·. }- !: t 2- ~ .. :f'' l ~ \ ~ i= {' - ~ " C..: . • ~ ~ .. f .{ . t - ~.. e\ 'ı:- \.. ·~· - S-· { \ 6 'f">. ~ • r r c: ' s: (• . <;· '\. \... - .!:-· \.. . 'r. ıı:.' f -.;__ ~ .Q .F- .r- ~ E- t t [" Cr. _:_ [ \:' y: Q_ .,.. ~ - ~. " . ~- ~· r - (;i r c;· c... .~. - \,., ç- i-ı \·· ~. \ f' (.. j;" .c-• ·Ç f"• ~ ~ V. (: ~oç_ l ~~\ ·~ ı;-\ 't f ·.~ ~- ~ ·~' . ·~\ ·~· :_: ~\ ~ eZ If .l' c..: ~ ' \.. 1 i ~ ~- ·t \.. ·~ ~ . J Ç::. -. [' f i· ' g:, ~· \ ~ ·~· \ \. ' .{'' f' • ·C\' ·~·, ~.. li T l .t .,- • ' "' ~ <;r, ~ . . •C. \ ~- :._. -: .~ \ k ·~: ;. ~\ t-: . ~ ~\

b . c. ~ ~t , c..: c. ·~ b ~ ez v. . Cr. i, f- V\ r \.. ~- s; 10 ~ ~, ~ . ·~· ~, ~· ~ v. . ' ~ \ ~ { ·. f. ;,. Ç::. ıt. 1 . . t• ):;, "f\, ·t::\ ~ ~ ·~· - (0 \.. rı: [_ ·~ o' - -· \.. ~ l o t \ €, ~ f [ Q ç . - ·.~ .~· ~ . ,, ç Ç::. - ~- • :

~. ~.- ~ .f• t' ~· l: ~~ ~- t' c-: ~- •C\ ~ ~ (· 'k' C..· o ,b .~ \ \ ~ ' . . \ ' . \ \ lı. t ~ • t -· cr- .. ~ ·" .r:. r ~ ~ 1.. , li\ .. ~~ t. ~~ f\ E- -: V~ 0 \ E- <;• \ ~ ~ p -~~ C { ~ (: Ç o' Ot r.- '(' ~ - [, Cr. ~ 1-' ~ .~ ~ (' ,'!- ~ ~. ~ . ~ ~ ~' ~ ~ ~ c. ·r· i' ~ ı ·~, t,, ~ r.t- ı -c .:.. c· -· ~ ı l ~ ~ b ~ ~ ~ .r . ı .~.' ·~ ~ ~\ .~

.. o ·~· •Ü 1:. •(;\ \ c- 8 ~- ~ ~ ~- - ı:;:_, ıs """"~·-..ı-l- .y O•

~ f -;ı_ 'l: ~ C· . [ı_ r: ' •-l. C\ . - 'vı. ' · ~ · t ·~· ~ f "\ \ .l• S:• c;• ~~ "l ~ ç.

t' i7- "'- ~' -;ı_ .t\ ·~\ ·- t - ·~ ~ f. · "' ç_ ı_ ~, b ; ·~ :~, '[ p 0

• ır ~ 1- ı;-.~, b ·~ ~ T "e..--···~ r ~.. . ~ ~ ·ı-\ [' ~ ~. \ ~ 't'' ; 0 1· ·~· 1: ~ ~ ~ "'-· ~ .. .(- t'" ~ ç_ ~. ı;:(.. , , ' f' ·~ ~ ·G

't \ . ''-' ~ : L .... C· -

:C [·: l, 'y ' • • 'f';.· ~ ~.-·: f: ~\ ;t

1_ ·b-· ~ ~. ~..·· ~ [ ,,, \..

~ ~Q_1,~t .ı: "'' ':?. o .. t.. r ,.. ·~, " ' ·t. ç_ .f": \.. . ' ' f .~, V\' 0 ~ ı ~ ~ ~ ~ ·~· •b' ~ ~ l

·~·'

~ t .V: .c-

z-, ·r

f· r ~·

·~ 1 .c; } .r,ı. ~ ·~ ·r 11- ·C v. \ ' • oÇ;• C.·

~ 'V'

S-· f '\. \..

§ -~ ·~ f ~~

':t '!:>

"f ~ ..... c...

~ ...

~ . ... ~

160 • Eskiyeni 32/.Bah:u: 2016

~~ d~l.r).U ÇJ.Jı ..:..ıl;pil (-lZJ ~l:lı ...,_::....<.ıı 1'-;;; 0J-' ..!JJ.) .J J~ 'YJ ,~~

.u..)\.:>Jtı c_,aj ,

.k.,b-J.ı ~ J~l 1~ ~J :a.::,\.:l..ı ..:..ıG:.l:=:>-'YI C$J.) J ~J.d.IJ ü:ır )\.ı ~b 'YI_

-4~ ~<.JI ..:..ı\.:..I_?'YI iJ.A) ~..:..ı \!All o~ C: j.-~1 ~ ~1)1 uJ~I if ~ y.}l

~.,wı ..:..ıL.:. Jll · ~ 0 Y.-4 r' ~~L>. ..:..ıL.:._;... ı--"' ~ ~ .. !.h ~b -yı w , ..

if ..!Jj.) ~ J1 ~~_,...1.-. o~ c.,Ş..UI J.r<:ll t_j r \...) '~~J\.::.!1 ~ ıf 0~J

.(',şy.}ı ~ ~ 9ı.rı ~ ~ 0i ~ ~l..:..ı'Yjl.-.31

i~ 'YI 0 J-' J~ ~ y.j il.,\2.; # ~ 'Y :~_,...(; W J ~1 c.S .f--" _ ~ . ..

ci'J ~ ı..J"J-4 0i ~y.Jlı .h.b>J.ı ~ J~ıı~ ~):~}:;W) ~ı c.>~.

~J8ı ~c.>~~ ci')''~ ~li~ ~J '.~Y .bJf-J ~~Jr<; ÖJJ? c.>.J...o J c.> .r-i' ı~ if ~]ı w ..!JJ..U ~ c.fo-J ,(._ı.~ıı Jı...~A~ı #)

~ .. tl • ~ "" "" ., ., .,. .,#

~ 4 ~\ \.;1...\AI c.,Ş y.jll il.kJI ı.-W: ,_j>- ~J.::}; _,31 J:, Jf' J 0!.r<:l1 ~~.ı! fr.)ü . . ,

-~' c.S.f--" ~

:U~ w '\ - .}::! -

~ 1- tl • ~ ., • ""

if .J Y.'" J)-4 \... Y· ı:r l.p _/'J' ,<~j\.) ~ \..ili.:... ~ 01 ~<.ç_ 'Y ~ c.,ŞI 01

~ 0i ~ ~~ ..:.r<s. 'Y Jlll li_,..= ~J .JWı c.S.~~I ~ ...:...ı)uJ ı.!.ıl..~.>i . . .

~~ ..:.r<.ç_ 'Y J , ~ ..:....,;, ) ..ı..! u _,.Jı.; . ..!JJ~ .,ı) ) J c}>- ~Wl ..:..ıl~t:lı ıf 'Y Jr-" - - _, . ~~i b:...7J ~Wl' ..:..ıı~t:ııJ -4-v J-~1 i if J ,tAı~h ıf c.>8. ~ 0~ ~

0:r~ 0i ~ y.}l i~' ~ ~ 'j) '~Y.} J y~) ~~') ~.)L,a.:;;\) ç..~ '~

~Wl ..:..ıı~t:ıı 0 fo ..ı..! J . ..:..ıı~t:ıı o~ ~ e;: ·J-~1 ~- .ı.ı .:r-~1 -.;tS:lı ~

if~ ~'Y) ,..:..ı4_,:-.ll ~\5'" ~ o)_;;..,.IJ.~I -'~ \... ~ ..::...i\5'" 1.)1 ,ÇL

. (!lk d.) 0 _,...(; ..U ..:..ıl~t:ll oh 0i W"' ,...:...ı_;t:lı o~ 0-- :l.J-1 JL.. )) d}> -4~

~l;; ~ ~ t_Jlk'YI if ~ 'Y i if J d:Y.. ljbiJ ~ L6 .~~ 015'" 1.)1 ~l.f-! ö.,L.i:;... 'YI .Jj.) if ,~y.Jll 4..1-")~ ~ J.- ~ l:......:s; ~ ~1 y }>-...:JIJ ..!.ıl>:~\

~ y J ö .r"WI ~y.}l ( .;:'H ..:..ı4}2JIJ ~\J.I ~l:-P ~ ~..cl\ ..:..ı\.ı}ill if

o~ c..J"jJ Js- c.:.ı~'k-J .~Li:..S::... ~<Cı e:_ii}J ~J ~ 0y~ J.>. ~~y.)l ..f.:!wı US' k- t ,.ı.::;y j .ıJWI_, ~ı u~~ <\LG Lo J ~).:ll ;;.;} .. ,a.J-1 ~Wl

• ~ ~ J

. 0i_, ,e:_iı_,Jı if c..-;J.k_;j 0i c. Wı_ ~ u. ~ ':J ;;_;y.; ~ jS' 0i ~iJJ ~ı.....:,.,. ':JI

~.) J! J~}l ~ c.dJ ,4Lı- ~ ~~ ~l....::.:-':11 ..:..>)~\ t_jJ F" :/.J.j_

t.c. ,~ ~wı J~ı LJ ~i if ~ ·Lo_, Ç-.ı.;::.Jı ..f.:!u l1 Jü .!ll.) ~_, .Jı-ı

d..I_,J.JJ ~wı .;_;ıı ı:.r;,.; ;;.;y.)ı ~~ 0i .)1 '..f.:!wı Y-ı~~' ....;ı~'Jı c..-~

c.:.ıli~!J ~.:ıl,a;JI e:_iiJ if ~Lo J ;;_;.:ı\....<ci':JI ..f.:!t-..ll L:..p~ f .~y.)l J~l L)

if \.4 ~ ..r. 1:-J ;;_;y.)l ..f.:!WI f .~\ ~ ~lll ..:...~1 js" ~ r. ~ ~Lo 0i ~ ~\ ..:...Li~<J.ı eY LA~_, Ç-.\J.:ı ~L:.,.J (._!.; JSL ... _,_, ;;_;_r:...ı .:ı).Y'J JS'~

~ı_, C.)l.,..'il ..:...~ ~ c:ı~ j>- ~;;_;y.)l ~~ t;PJ ~'Gi 0~~ .i>.y

..:...~\ 0i ~.) ~..;tWı ..f.:!Wl li __f.) l~iJ .~y.)l ~\.}2.j1 o~ c.Ş.lJI ~\;1 _J.

o.:ıi.A:... ':11_, ,u~J:..kElı ~ı_,.. if ~ )1.; 't wı Y-ı y- ~Jr-" .i.ü t ~y.)l· ~i_,

. ~~ ..f.:!wı 0i <.S;_, .~ ;;.;Jwı ._r1L..a3-:ı Js- JJ2;~i ~ J..? 'lı ..:...ı;.:. if Js-~ J d.!~ ;;_;y.j a1_.,:. ~'~ •L:A-.<ll .b _,_?ı js" ~ :C.. Jl ~ LAU _,l:i

. ..:.r<.t <1.>.-J ı.:,->-i

..:.ı\.>.. b.:...,\ "-ı \.!.c. o;u.ı .r"'l:A.ll if ~ -'~ Jl ?-\;ı L) ~ c:ıi Js- l....5"

:ı./'_,· ,..:...~ j J

' ~i if~~ ~o-4..,.i.) ~bi~ J!.:ıp ..L.J li.:ı)\.ı L) ;;.;y.)l ~-'.)2.:11 ~ _

ı~ p .:ıL c.Şl.ll W ı r _, . o ).:ı 'il; ~~ L) (.6. ~~~ ö _;k::.... ·if c..1' J.lll ..r..J _1- .!.il.)

,ö).:ı'iiJ ~ J.ll\ .!.il-4 ~ ) Wl lA/ ~1 ;;_;~L.<ci':JI_, Ç-.t;_)ı J _,_jJı ~~_,k

~JJ-11 '-.>Lo t:' .f .J- ,ö_? b ;;.;y.)l ~):di o~ c.Şl.ll J:r:ıı ~ ~


~ -.b:. ~ .!JJ..i.ıJ ,..::,ıÇ) JJ-11 ~~ ~~\lı ı-"\..Qj J ,~L:ll ..::.ıiJ~w.ı ~ J ,~,

.~IJ o:;y._;

.~\ ~ ô".r-J ~ ~-i.wı ~jll ~ ~y.)l ~\ ~kWI Jfi _ ~1 \..L!, ~ ,a...,IJ::UIJ ~\ J.>- Wt.All ..::.ıljl_;.ll if 4s-_rs. ~~~1 ~_,b ı:f .!JJ.> J

.t.:iJ l..t>)}J ,~~_; Lt>)S""fJ tYL.._,ll ~4 .ı.:..o öY.,.)I Jl..u.\11 ı]# if

~ ~ ~\ p-<A:l\41.-f) ,(._1-~11 öjl~'t' J~ l} !!Lt. ı~~\~

~ -.b:. c!' J t ,~, l} JlJ-1 ~ 0 ~ ~ ..::,ıLplj;l J~ J.>- i~ ~ ~~ W::.:.il ~1)\J fr..Jt -.b:. J 'J""'I.:..JI olA r'~' W) '~ y )kil Jl..u.\11

.JL..ç.\JI olA .iP ij;ul .,:j_,JıJ ,\A JJ)I '-;->-"1)1

($f l} .k J_?t if 4s-_rs. }Iy if lı)\_; 'ı.S~ ~~ 1.> ~y.}l ~1 0\5' 1.>! ._

ı..Şi lJJ Y0~1.> .:}- c.:r.i J~ :.._;1..!.1 a.l!....\11 if ür. ı:_r ~k'JI '-;->-"~ ~ ,.:;y.) -.b:. lA ~ Jy Jl r4J.I 4s-~ j~! 4Ji ~- YJ..u!.l & 0i U~ Y.!l:f...;; }1! .

if J 'r-:!'LV J ~ ı:r ~ı)-. -yı ~jJ lı o .r-; ı... J# J>:-i ı:r a.... J..ı14 0 _,ı..wı .ki..CJt l} ~ 0i ~J ,o~ yı,.ıJ ~l.:..l.ıJ ..r.-•~11 ..::.ı~ı_,::...ı if J ,wü ..:.ıl:.-_,...b

:~81

Ç.Wt~l ._

. U.. LS:.:! ı . ..:ı .. ~. ,, . . - J -.r-' -

. .:;J r.:...... 'YI-

. - :=:ıı U..ü {r- .. -

t__,l:l -~y.)ı ' ~) .. !...1.1 c.L4 lJ ~L...i . .b_;;. ~y.Jlı . ~ı 0ı J.,Ai p>-\11 lJ.J

d...e')l... . :V Lf-J'"i }_y if J.ı'l ~y.)l ~1 Jl.u.i ~.J ,c;y.)ı Jl.u.\11

ö~~ ~~ # ı..r'L...i J>- ~ 0i ~ ~y.)ı ~ü ~ .J ·<~.! (>~'i'.J ..b:Wı ~L... \ri.J jsL... _,ll J\.;:>-~.J j y; 0i Js_ esJI • .:.Ai~ ';I.J .) )_,ll il..ı...:.::....l l) ~

,J\.u. \rı if .:r~ J.ti ~i ~ ~ ~~\ il..ı...:.::.... 'll ~ ~ ~\ ..:..ıı~ı.r 'i'.J

~..y .J J..Lc!.\ J -'~ ıj'YV .ıJ ~ lŞJJI ~~.J ,..:;..~ ~ ';I.J .) )_,ll if .:r~ JJJ j;~.J

• \.lı t U:i'll 3.>.-J.) ~ .J ...:.ı~~ 'i'.J .) )_,ll

:~1).1Wii

:..:.ıL..ıi)Jı ~jl

:~.ı-Jı Wı~ı__'

. . \ '\'\'\ ,o;J..ı.:.S:...'JI .~~~ ~U,.I ~1, \.l. •;'Jy.jll.l:.Jv:.31 :~ı ,W< .u-1_

,_r..:ııJ ~l,i.ııt,;..t.l ~u_,ıı ):. ,,.J. ,.._.ıJ 411JP.,.J 4 L. :~y.jlı ..bJı>.3ı :;J-ı ~.u-i ı.ŞrJ _

. " •• '\ ,.;J.ı.5......'!1

~~~:ı.JIJ Y,.~l..ı.,ll ~Li.l.IJ ..:..o~l c) '../r-.r -~ !;'Jy.jll Jrl.l :r-.f.Jı .l.,t' ''-:-!f _

· . 'f •• '\ ey _;011 ·~~~ ):UI c~jll ( ~ ..:..oiJ~ .' \ J. ,y,_ _,l }:;JIJ

. , '\ '\ r ,ö .r'I..Alı .~ı ( ~ .~ }.ölı ~jlı .J ö .r"'wı ..:..o~W~ı :ı.r' _,.. .fr-' .w. _

:~ ).11 AAiııı- y

1. Philip H.Coombs: Qu'est-ce que la planifi~ation de l'education? UNESCO;

Institut International de Planification de l'Education, Paris, 1970.

2. Gordon. C.Ruscoe: Planification de l'education: les conditions. de reussite,

UNESCO;.Instittit.Intemational de Plani.fication de I'Education, Paris, 1970.

:..:.ı'jl.Clı ı;;u

. \ '\ '\ \ cö .r'üll c _,s:....; _,-:li'..:,..~ _,h. §'"_,.. , VV :.).Wl c <:,ı )ll ~1 ..!Aı c"..:,..~" .k_

·:~IJ:.ı Jı....jı _ illu

c~.,JI ( WIJ ~jJI (Wl ıj <:,ıjll _J:.k; J~ .;,r ;'Jy.jll c.~'JI c) ~}:ll .AA,ll JL.!::....I ,_,.;.;ı j>..-<J _

. Y • • V ı)l}:-1 wl,. ı<:,ıjll iP ıj oiJp..t.ll ö:.y J.:;l..,._ JJ.I

isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/d02895/2016_32/2016_32_ferhavik.pdf · ~ ı.s..r-j .öj:u.. ç.. j...

Documents