ntnujntnu.ord.ntnu.edu.tw/uploads/papers/634589578130774000.pdf% sonata for oboe and pianoä0 fp185...
TRANSCRIPT
-
����������� �� 94��50(1)�131-149
�����������
��� ����������
��Francis Poulenc¸1899-1963"�j«x���-.4��b�Ø4¥¸b#¤&������¸��¤���#¥�4�©Åcd������°�C +¸¶·���b!°±"�R#©�$¸%$&�'5bµ?(¸)¶·���b!4�t,*+,t/,ÔA̧ �-¶·±��b!4./.0--1+,23°45R#¸6â�-.��b!�78¸9:;¾?¸ÙÚ��@AB¸ãCImprovisationsD,CNocturnesD,CIntermezzo in A-flat MajorD°CLes Soirées de NazellesD© ÅÓEÙÚ����°�CF4AB¸GEà��,�C@HI¥>JK
�°�¤��j«��L�¸6MùcdNOPQ¸RIcdx��L�4_S¸ÙT���4U�V©
���������������������������
��� �
����Francis Poulenc�1899-1963��
����������Les Six�����
��������������� !"
��#$ 1920%���&'" Henry Collet$
() Comoedia ��*&'+�,-.��
�����/012�345%67&"�8
9���:�;?� Darius
Milhaud�1892-1974�@AB�Louis Durey�
1888-1979�@CDE� Arthur Honegger�
1892-1955�@FB��Georges Auric�1899-1983�
G H I J K � Germaine Tailleferre �
1892-1983��;+.����������
!"�Collet, 1920�#������.��4
57&"LM�Erik Satie�1866-1925�GNO
PQRS�T�Jean Cocteau�1889-1963��
UVQR�$LMW�XYZGW[\]^_
`�ab4cde7&fd�ghijklm
�n op�$������q=�rs
tuvw1921 %x���������y
!"zg{�|#����} ~�
�4�89�� ~:�
&@b@@@D&G,��
!#
�D��� ~}�
N� ����� ~�w¡
$�D¢£¤g¥¦§@¨©ªb«��
���� ~¬®;¯°�k±²w³´
���µ ~¶·¸¹ºµ�»#�D��
¼}½$���7&¾¿4ÀÁÂ@áÄ
Å�$¢c¬Æ´Ç.ÈÉÊË�ÌÍ�Î
-
132 1�@
Ͻ$ !"G;vEÐ$Ñ}ÒÓ#WÔ�
:�$Õ%ÀÖ���� ×
ØkÙ�Ú Benjamin Ivry@Renaud Machart@
Wilfrid Howard MellersG Carl SchmidtÛÜ$
1993 ¡ 2001 %ÝkÙ���}Þß�àá
Þß+½$�� ~⯰�ã×wSidney
Buckland G Myriam Chimènes äå�
Francis Poulenc: music, art, and literature
�1999�æçè*��� N�é³ê�
ëìí��7&îïð� N�wGeorge
Russell Keck äå� Francis Poulenc: A
bio-bibliography�1990�ñò���óô
�õö÷ø��ùúº�ô×��� ~
�û ü®;sÖwCarl B. Schmidt$
1995 %kÙ The music of Francis Poulenc
�1899-1963�: A catalogue��,-½��
�Ò ~ý.þ�ä��ý� FP ä0�
h 1914 %��� ~�Processional pour la
crémation d’un mandarin��ä0 FP1�¡ 1962
%��Sonata for Oboe and Piano��ä0
FP185����æç��� ~�;+õ
ö�èä0���l!#ºÚ;/
catalogue��ç���g ~���÷ø�
õögÙ-�kÙ÷ø@��@,¢�ç
�#.«��½���}�� ~
µ�����Ú���!�Les Animaux
modeles�@�Les Mamelles de Tirésias�G
�Les Dialogues des Carmelites���¡$½�
� ~D�@mo�����Öü w
!"Úë�½$����n �#Gmo$%
&¨'(#��)�������� ~�
ü� Linda Pruitt Stutzenberger$ 1979%�*
+ N The published solo piano works of
Francis Poulenc�1899-1963�: A performance
tape with commentary�º¼y Nõö±ª¢
ç7�Î, NN-�Û�8./çG&¨
N�â��0�·1��2��
� ~#³3µ4����Ò�� ~56
��".÷økÙ7�À 4��
~89Ö ~:95ñò��¢@;¼
��&¨#�N?��
������ ~G@AB#,C�DC½
���}G�� ~ �EFG�HIJ
�������ÊËK�LM?@NOGPQ
AB�.������� ~�ÎRST�
Ú�Improvisations�@�Nocturnes�@�Intermezzo
in A-flat Major�G�Les Soirées de Nazelles�#
UVë1���¢G;¼«µ&¨�W
X¢@;¼�YZ�[\]���G�
�����7:¿N-�^N_h;`�
82%ab�������������������$º+·��/
c�.dNe±wÒ��� ~$�NDf
�îïô×dN�.g^7q=Àh��i
j#k:�l$��� ~n %5GkÙ%
5$ÀmN+Fk��nf���N�
o_p�× Schmidt$ 1995+qç�%5#
���������
���hr=s Lycée Condorcet ï¸Þ
ftu;`�·Z��7&¼¤ï¸7&
q=�=���)�·vï¸wx7&¼¤y
z�ü/7&"#{| Jenny Royer ��®
}~���"�®���ij
�7&~����½O�\]í
����}��NOG�#
���¸{|�Æ3m�Franz
Schubert� 1797-1828�@m�Wolfgang
Amadeus Mozart�1756-1791�G�Frederic
-
ABCDEFGHIJKLMN 133
Chopin�1810-1849�� ~�3�
��deµ67ë�:�{|¬�
��ïP457&"�ÚK�Maurice
Ravel � 1875-1937 �@ E � Arnold
Schoenberg�1874-1951�@m��Igor
Stravinsky� 1882-1971�@ ¡¢� Claude
Debussy�1862-1918�GLM��;+m
�GLM£�½�����¤#�
��vh7LÚ¥m��h¦4
§¨=� !"©��Kayas, 1999�#¡$L
M�����Æh7LLM½ë!¨ª
«�©�³´£y !"$���¬�+��
�y�Crossley, 1987�#
���$ 1914-1917 �%UÝ�®¯45
wx��/®°±� Ricardo Viñes�
1876-1943�#���Þ²°±���@v
E�7o³´}µ¶�·;��NO�¸¹X
pY4�����@G;�� ~���m
o#k:�ºl°±ô»����í¼4
57&"Á]�Ú�½�Manuel de Falla�
1876-1946�@FB�GLM�#°±89�
�����;®:�¬4����UV¾®�
Y4���¿U�� ~,¢��"�½��
�¤#���vSLÀÒÁµ�Â�
°±ÒÃ��Hughes, 1975�#����Ä�
Åk��"�%6c�cÆíÆÇ$È�ɨ
ªb+@h¦µ�� ~& ~�¬v
$ 1923%&ím� ~�Les Noces�
�wx,¢�ÊË&Ì+µ��@#1930%
5Í����í&"Î��Pierre Bernac�
1899-1979�GA�Denise Duval�1921- �
ÐÑÒÓ¢k������@/¬Ô�¤
Õ#Robert de Fragny�1946�vÖ����µ
��@×Ú�Ø�&Ì�ÆÆÙ@ÚÚ
Û wcÜ4ª¾¢wcÝÜ4Þßm
Ü7à�®;á#René Kerdyk �Ö���
��âãä��³@¡�?��Øå³@â
7�Eî³.��lh@èãæ@!��ç
�è�éê�Daniel, 1982�#
���ë�,=ì ~� 1917 %�
�Rapsodie négre��äíõö��@î&è�
@ïðGØñò�;+ë�&óýô
+7#õ���ë�,kÙ��!��Trois
mouvements perpétuels��º!$ 1919% 2ö 9
÷l���ø®°±,¢x�zùú�Çû
�üýÅ �Roy, 1964; Keck, 1990�#$
1919-1920 %Ý�°±þ$2�ª7&¨
+¢º!���ñ�º!G�����/
?#ëc����¶·t��®¼� !�³
S4�8h¼õ=�Î�Çû#���Þ
1921-1924 %Ýt��®���Charles
Koechlin�1867-1950��
��¼� !#
��i����ÁÇû�~��
-
134 1�@
Ý�¼O!�mABá4-½Î
�Äõ.#���D
-
ABCDEFGHIJKLMN 135
�¿Ö� ¡¢µ7&�Kayas, 1999�#
4�l$������ ��LMGS
�T5®VYèW[\]�Ä�Fµ���
$%6c�À²\½ ¡¢�3wî¡
F%����aв\�;Î ¡¢�;
� !"�Daniel, 1982�#ë:����
À3eÜ�Û�
-
136 1�@
�@K ¡¢�$ÎX
lX«ijýÄ��4
-
ABCDEFGHIJKLMN 137
������ !"#$
���v,Ñ�¢
-
138 1�@
W8 3�CLes Soirées de NazellesD¸[Le goût du malheur\¸X 1-7YZ
k�ðM?ÊË7��@XM?�X
p�@XM?$¥�7&+$p®��
��7&%"¸¥�¦§7&¡Ã�
}þ¬&Xp�@XM?#4�����
Ä'(@XM?�
-
ABCDEFGHIJKLMN 139
W8 5�CLes Soirées de NazellesD¸[Cadence\¸X 1-4YZ
l$���7&+�À Þ!l@
lX«Æìy4�Ú¥.56eZpM
?¢��8ÀXp@XM?�78Ç.ÊË
;+�B¹y4#õ�����Ä���@
¬Xp¼@XM?�Crossley, 1987�#�p
��"D���ë�ÀûXp@XM?Äð
Ë�9³1Öp@XM?#Ïë�¢��
�7&c�AÆrng:Í��Ú.7oµ
¶Ù;
-
140 1�@
NO&G»:�âã¬&N|��.®�
O;7ok+���M73�ÀÓ$q
=Ð?PQ�7à#
W8 7�CMélancolieD¸X 1-3YZ�23_ß�`@aÏ"
89«×mR�7¹,Ñ�����.
N-«`¼�S�NOåç�Ú�Nocturne�
No. 3�+�$ Agité et mystérieus©ó����
mÜýN- Pédale sur chaque tempsåÑÞ
2»¾«XpNO�½R 8�#
W8 8�CNocturne¸No. 3D¸X 43-47YZ
W�Þá7&û©����éTS
�T�8À&NOLÚ�Improvisation�No.
1�Õ´¶Ð����.N- tout à fait san Pédale
G stacc.mÜ�T.sWPQ@G�8À&
NO�½R 9�#
W8 9�CImprovisation¸No. 1Ḑ X 52-54YZ
k:�$�Les Soirées de Nazelles��x
µ�L’alerte vieillesse´¶Ð�¬4T
S�NOåÑ#$ë 47 R?����.¹0
Ped. í è åÑ�DþR?Xp�NOÚ
-
ABCDEFGHIJKLMN 141
Ðwë 48R?��8ÀXpNO����mc
Xp sans Ped. G très sec ß0ñø¢�N
|w$ï`.�£R?�¬4}�ß0�½
R 10�#
W8 10�CLes Soirées de NazellesḐ[L’alerte vieillesse\̧ X 46-50YZ
��Intermezzo in A-flat Major��R
¶��4âãU«Þ�ï7î«c���
�mÜ.N-�T laisser vibrer sans pédale�z
0£ã�îÞìNO�V`h"WÛ�½
R 11�#lë³´����½NO��n4Õ
}kXpUY#
W8 11�CIntermezzo in A-flat MajorḐ X 85-88YZ
l$����NOcÆõ�ïcÝG�
½$¢�NOAB«��nÆ��·;4
4âãg¼dÛ�M73ic�NOA
B½þ!ÊËY4%Z[6��*Xð
Q#¼¼}\�XpïNOq=iQ7�
ÏõÀXpïNO�Úë�¿���8¼µ
9���d�\]�ë����7&Ê
Ë«���nî#;Î��þGd !��
à¥�89NOõGJKAB:�âã�
M73i�7G7oYõGO;@�
ÚëÀ¡$XïNO�Xp^ûÐ$iQ#
������
������7&ÞPQ«��n�89
Õ}¥�¦§7&Ò�n��>�Y
:�&ýÕ}[\]Ò&�å_PQ�w
õ�PQM?A9³1@ú�.`(Q
7à�@qO´7o#4Øãmc@!lG
ic�&mÜN|0!l7�>k�õd
1@�MÛð73�&þGdapOi
-
142 1�@
ü�£�õ.ÀmPQ�G7o@�
@qkÚm£eÉÝ�
-
ABCDEFGHIJKLMN 143
¼}i�ëñj3�texture�c�³Dg
�CÛÐ@�ÁÂg�ZexH�e
�b#Ú�Improvisation�No. 10�+�dã�
Û³.Ú`�[ki�L���CÁÂY�!
l�½R 14�b�w���.âã@dã£
��.Àm7oÐ��0lmÁ£
�º�
-
144 1�@
�b"X 1-3YZ¸ie+j=�âhe"�"
W8 15�CIntermezzo in A-flat MajorD
Ý�c(7���ì�C0ãG�
ï7�õõ.ïNOGº(7�ëc½¢
��PQGNO�4®�op�Ú�Intermezzo
in A-flat Major�ë 41-43R?�½R 16�a�#
$½R+�l$���Ò½�NOõGÕ
�R?��9ÀXþ7à¥Ð$iQ�8
9JKNO�:�âã�·;4dã�V?�
qííNO�r���+7D��Û7¹A
Æ6@�N|Úk£ã½�³´m
_�½R 16�b�#
�a"oW
�b"he�.�t
W8 16�CIntermezzo in A-flat MajorD¸X 41-43YZ ���89½�>PQAB�nÃ�
:�¬cÆmÜ�nsWPQ��Æ. sec.
très sec.N-åÑ#Ú�Les Soirées de
Nazelles���xµ�L’alerte vieillesse�M
?ß0+����.` Très rapide et bien sec
�Æ�MGsW�#8ë�:�$!+.
sW7¹@ß0@Ù7ß0�s�GN-
très articulé Àcñøü¢�GsWPQ
�½R 17�#
-
ABCDEFGHIJKLMN 145
W8 17�CLes Soirées de NazellesD¸[L’alerte vieillesse\¸X 1-6YZ k:�$�Nocturne�No. 5�ÐT&©�
���mcXp�>GsW�89Þf
�>mG¹0:�dãY. très lié N-Ù
l�>�0ã�. Sec. et très rythmé ÙlÀm
PQ��½R 18�#¢ëñ secco &©c�
89Ùl�MPQM?:�¬&N|t�x
7o�9³1ÀpNO�Ú&XpNOuý
7oµ¶�¬1.JsNO��#
W8 18�CNocturne¸No. 5D¸X 1-2YZ
�� �
����Ä�Åk��"�
-
146 1�@
�vE�¼}�#
�p��¼}½$±5&]!�Æ�ûÇ
.�ð@�¶�½$;+@?��Mµ
¶��ûÇ.�8xy@ÊË�Y�dϳ1
4½ !"G;vEÐ$Ñ}#ÀÖ��¼
}�±5 ~û!z�ä�!��ÚK
��ýw�z��Gaspard de la nuit��
S&!��Yu{¼}½$±5&]!
��ÄÅc#Ïë�±5&]��;¼4|�
}�ÚªX¼}G¿~±5�� ~�.u
Z¼}½±5&]µ\]í�ð#���µ�
� ~�+Ruq�Æ=b+@�¥��
¼}@�¬4±5&]��;¼�®�;
�(û��;®��VE#�����
~!"µ¶¤�$�$lX7&�!
l�³X¬¦±5&] "µ ~¿û
�@Ã#¦Í;
-
ABCDEFGHIJKLMN 147
����
Amis, J. (1973-1974, November). In search of Poulenc. Music and Musicians, 22, 44-49.
Buckland, S., & Chimènes, M. (Eds.). (1999). Francis Poulenc: music, art, and literature. Brookfield, VT: Ashgate.
Chimènes, M., & Nicholas, R. (2003). Francis Poulenc. In The new grove dictionary of music and musicians online (S. Sadie & J. Tyrell, Eds.). Retrieved May 2, 2003.
Clarendon. (n.d.). Hommage è Poulenc. Le Figaro, 26. As cited in Daniel, K. W. (1982) Francis Poulenc: His artistic development and musical style. Ann Arbor, MI: UMI Research Press.
Collet, H. (1920, Jan. 23). Les “six” français. Comoedia, 2. As cited in Daniel, K. W. (1982) Francis Poulenc: His artistic development and musical style. Ann Arbor, MI: UMI Research Press.
Cooper, M. (1961). French music, from the death of Berlioz to the death of Fauré. London: Oxford University Press.
Crossley, P. (Pianist). (1987). Francis Poulenc: The complete music for solo piano. (compact disc CBS M3K 44921). New York: CBS.
Daniel, K. W. (1982). Francis Poulenc: His artistic development and musical style. Ann Arbor, MI: UMI Research Press.
Davies, L. (1967). The gallic muse. London: J. M. Dent & Sons.
Davies, L. (1972). The piano music of Poulenc. The Music Review, 33, 194-203.
Drew, D. (1958, Jan. 16). The simplicity of Poulenc. The Listener, 137.
Dubal, D. (1989). The art of the piano: Its performers, literature, and recordings. New York: Summit Books.
Poulenc, F. Five impromptus for solo piano. (n.d.). Boca
Raton, FL: Masters Music Publications.
Fragny, R. de. (1946, Feb. 7). Deux oeuvres nouvelles de Francis Poulenc. Concorde. As cited in Daniel, K. W. (1982) Francis Poulenc: His artistic development and musical style. Ann Arbor, MI: UMI Research Press.
Fulcher, J. F. (1995, Fall). Musical style, meaning, and politics in France on the eve of the second World War. The Journal of Musicology, 13, 425-453.
Gillespie, J. (1965). Five centuries of keyboard music: An historical survey of music for harpsichord and piano. New York: Dover.
Gordon, S. (1996). A history of keyboard literature: Music for the piano and its forerunners. New York: Schirmer Books.
Hinson, M. (1987). Francis Poulenc. In Guide to the pianist’s repertoire (2d, Rev. & Enl. Ed.). Bloomington: Indiana University Press.
Hughes, A. (1975). Francis Poulenc. International cyclopedia of music and musicians (10th ed.). Edited by O. Thompson. New York: Dodd & Mead.
Hutcheson, E. (1964). The literature of the piano: a guide for amateur and student (3d ed., Revised and brought up to date by R. Ganz). New York: Alfred A. Knopf.
Poulenc, F. Intermezzo in A-flat. (n.d.). Paris: Max Eschig.
Ivry, B. (1996). Francis Poulenc. London: Phaidon.
Kayas, L. (1999). Francis Poulenc-disc jockey. In S. Buckland & M. Chimènes (Eds.), Francis Poulenc: Music, art, and literature. Brookfield, VT: Ashgate.
Keck, G. R. (Comp.). (1990).Francis Poulenc: A bio-bibliography. New York: Greenwood Press.
Poulenc, F. Les 15 improvisations pour le piano. (1990). Paris: Salabert.
Poulenc, F. Les Soirees de Nazelles. (n.d.). Paris: Durand.
Machart, R. (1995). Poulenc. Paris: Seuil.
-
148 1�@
Poulenc, F. Mélancolie. (n.d.). Paris: Max Eschig.
Mellers, W. H. (1993). Francis Poulenc. New York: Oxford University Press.
Poulenc, F. Mouvements perpétuels for piano. (n.d.). London: Chester.
Orledge, R. (1999). Poulenc and Koechlin: 58 lessons and a friendship. In S. Buckland & M. Chimènes (Eds.), Francis Poulenc: Music, art, and literature. Brookfield, VT: Ashgate.
Poulenc, F. Piano album: Francis Poulenc. (1989). Collection compositeurs du XXeme siecle. Paris: Salabert.
Poulenc, F. (1954). Entretiens abec Claude Rostand. Paris: R. Julliard.
Poulenc, F. Promenades for piano. (1989). London: Chester.
Rogé, P. (Pianist). (1987). Poulenc: Piano music. (compact disc Decca 417 438-2). London: Decca.
Roy, J. (1964). Francis Poulenc. Paris: Seghers.
Schmidt, C. B. (1995). The music of Francis Poulenc (1899-1963): A catalogue. Oxford: Clarendon Press.
Schmidt, C. B. (2001). Entrancing muse: A documented biography of Francis Poulenc. Hillsdale, New York: Pendragon Press.
Stutzenberger, L. P. (1979). The published solo piano works of Francis Poulenc(1899-1963): A performance tape with commentary. Unpublished D.M.A. dissertation, University of Maryland.
Stutzenberger, L. P. (1982). Poulenc's tempo indications: To follow or not to follow. American Music Teacher, 31(3), 26.
Poulenc, F. Suite française pour piano. (n.d.). Paris: urand.
Poulenc, F. Suite pour piano. (n.d.). London: Chester.
Poulenc, F. Thème varié pour piano. (n.d.). Paris: Max eschig.
Poulenc, F. Three novelettes for piano. (1989). London: Chester.
Poulenc, F. Trois pièces pour piano. (1990). Paris: Heugel.
Poulenc, F. Villageoises: Petites pièces enfantines. (n.d.).Paris: Salabert.
Werner, W. K. (1970, March). Performer’s analysis of Poulenc’s Mouvements perpétuels. Clavier, 9, 17-19.
��
Å�«'ÒXkcdl���b!\]cd
j7cdåm�NSC-91-2411-H-143-003"¸Ôùúש
����
×�n¸«ý¿oºCL��C\¸X�p��
Shiow-Lih Lillian Shieh is an Associate Professor of the Department of Music Education, National Taitung University, Taitung City, Taiwan. E-mail: [email protected]
-
Journal of Taiwan Normal University: Humanities & Social Sciences 2005,50(1),131-149
Interpreting Francis Poulenc’s Piano Music
Shiow-Lih Lillian Shieh Department of Music Education, National Taitung University
Abstract
Francis Poulenc�1899-1963"is one of the most important French composers of the twentieth century. In the last decade, the prolific Poulenc research has resulted in numerous publications�books, articles, and recordings"and Poulenc’s music has made its way into concert halls everywhere. However, Poulenc’s piano music is still relatively unknown to many piano students in Taiwan. Thus the purpose of this paper is to offer an interpretation of Poulenc’s piano music. After providing a brief biography and discussing the characteristics �melody, harmony, tonality, etc."of Poulenc’s compositions, the author will investigate the interpretation of Poulenc’s music in terms of tempo, pedal and touch. Musical examples, drawn from important works of Poulenc, are included to illustrate the suggested practicing procedure. It is hoped that this paper may serve as a reference for piano instructors and/or students.
Keywords: piano, piano music, piano pedagogy, Poulenc