ورة الشعرية يف بردة البوصرييورة الشعرية يف بردة البوصرييمجالية الصمجالية الص بشرى عبد اجمليد تـاكـفـراستبشرى عبد اجمليد تـاكـفـراست

- 20 -

خبر اإلاذح الىبىي م الىفىؿ التي جخاو

ت وؤظلىبت، هشا يها ذة مجاالث واخماماث ٢ش

دي، مىز وؽإة اإلاذح إلاا جدى به م خ مىس جاس

الىبىي في الؽش الشبي لى هذ الشظى٥ ـلى هللا

له وظلم، بلى ؤن ؤـبذ ىا معخل اإلاالم في

ذ ظاذ الخفى لى رى الفش الباس ي...و

و٠ثرة اهدؽاس باخباس لىها م ؤلىان الخبحر

ب زا البدث في ال٢ؽ الاوت الذيت... ش

ى لى ما جضخش به م حىاهب الفىسة الىت، والى

إلاخلي، مخخزا م فذة " البردةحمالاث جازش في ا

حري ١ل يها مبذها البـى " ؤهمىرحا. ذ و

ت، والىت والفىجت، والذاللت الىااث اللى

للخبحر ؽ ـىفي للشظى٥ ـلى هللا له

.وظلم

abstract :

The prophetic praise is considered as

one of the texts in which several intellectual

and stylistic studies intersect, because of its

historical presence since the rise of the art of

poetry during the era of the Prophet, peace be

upon him, until it became an independent art

during the Abbasid era. Furthermore, Sufism

had helped spreading it because it was an

expression of religious passion. The present

research aims to reveal the aspects of the

artistic picture and how it affects the

receiver, taking the poem "Alborda" as a

sample. Albossayri, its writer, had recruited

all linguistic, artistic, acoustic and significant

means to express a ‘Sufi love’ to the prophet

peace be upon him..

Key words : sofi poetry , l’historicisme,

artistic picture .

، الفىسة خفىالؼش

ت . الؽش

University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahrashttp://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1551

جملة أبوليوسجملة أبوليوس 81088108 جوانجوان 5050لعدد لعدد اا 5050اجمللد اجمللد

- 21 -

:

اخم الباخثىن في الذسط ألاظلىبي بىاـش

الفىسة الىت في الخىاب الؽشي، خاـت في

:فذة اإلاذح التي جدخل الفذاسة في الؽش الشبي

ت وؤداء، وجىم ىاـش حىدة وسـاهت وببذاا وسو

ز الفىسة لى ؤظاظحن ما:

لىاـش الفىسة.البىاء ألاظلىبي -1

ألاظلىبي ألدواث الفىسة الىت. -2 الخى

ت وظلت في ذ الىاذ ٢دؽ بها والفىسة الؽش

ت، ومذي ىضح ججشبخه الؽش الؽاش و مى

الت الىت التي خمخ بها، وهي ٠زل٤ بخذي ألـا

ماعه الىذت الهامت لبان دسحت الفات الىت

خلا وببذاا.

ت خذث في الذسط ومفىلح الف ىسة الؽش

الىذي الشبي الحذث واإلااـش، ل٢ الىات به

خحن ؼبه ،حىد بلى بذااث الخ٢حر الىذي الشبي

ش واليسج والىش ي، و١ان الىاد ألادب بالخفى

اظخخذامهم لألهىا البالت: الدؽبه والاظخاسة

وال٢ىات والخمثل وؤهىا اإلاجاصاث بذال لهزا

فىلح ومشادا له، هزا الجاخ ش الؽش اإلا

اثال: " بهما الؽش ـات، ولشب م اليسج

ش." بذ الاش الجشحاوي ( 1) وحيغ م الخفى و

:" والم ؤن ىلىا ى٥ في اإلاىاصهت بحن ؼش

اط إلاا ولمه بىلىا "الفىسة" بهما هي جمثل و

(2) لى الزي هشا بإبفاسها."

له ، ما حاء به مفىى هاـ وبذوي و

ض الذ اظمال و٠ما٥ ؤبى دب و١ل م وباهت و

ت م ىاد اإلادذزحن الخاك في الفىسة الؽش

اإلادؽبحن بالثات الشبت ال ذو ما وسد في زا

الباب في الىذ الشبي الذم ، وما ؤلاى

لهم بلى هخاثج ؤظىهم في الاخخال والخىان وؤـو

الذت...بذة

ؤبشص ممحزاث ؤدب ترة اإلامال٤ ٠ثرة ال٢خب

وبن ١ان ؤ٠ثر ماسخي ألادب والباخثحن ،اإلاالت

ألجهم شبىىن الحاة ،ىخىن اإلاشخلت بم ؤدبها

ألادبت بالحاة العاظت، ل٢ هشة مخإهت إلاا

لىا م آز ا٠ذ ـو اس ز الحبت ثبذ ال٢غ و

ؤن ألادب ال مص ي في خي العاظت ؤبذا. لذ

ورل٤ ألن ،اصدشث الحش٠ت ألادبت في الفش اإلاملى١ي

خىاء باللماء ان خبرون الا العالوحن وألامشاء وألا

له، والؽشاء مهشا م ماش الؽش والىبل...و

ش اصداسا بن ؼهذ الفش اهدىاوا ظاظا ذ

اث الضخمت في ٤٢ ؤهه فش اإلاىظى ؤدبا و

٤٢ ؤهه فش اب اللىم والىىن وآلاداب، و

مىىس واللؽىذي والفذي واب هباجت واب

م. حر الجضاس وحال٥ الذ العىوي و

وم رل٤، برا جلمعىا وا الؽش في ز

الحبت هلح او٣اط الحاة وؤـذاء ؤخذاثها

ت والذت، العا ظت والاحخمات، وجاساتها ال٢ش

لذ اهدبا الاست لؽش الفش اإلاملى١ي: و

٠ثرة الؽشاء ختى لفب ذم، زم -1

لهلت البىاء ؤلا خعاط بالم اإلاىلىعي و

لت الابخ٣اس والاظشا في الاخمام والفات و

بالؽ٣ل وؤلاا٥ في الامت، والعىدت والعهىلت

..والش١ا٠ت.

ت -2 واجماح ماإلاها ( 3) احعا اإلاذاثذ الىبى

حن، ذ٥ لى رل٤ بحن الشهح ن العاب والثام الهجش

ا، بل ٠ثرة الؽشاء الز اؼتهشوا بها وؤحادو

خاـت بها." هي م ىىن اظخلىا بذواو

University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahrashttp://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1551

ورة الشعرية يف بردة البوصرييورة الشعرية يف بردة البوصرييمجالية الصمجالية الص بشرى عبد اجمليد تـاكـفـراستبشرى عبد اجمليد تـاكـفـراست

- 22 -

، هي لىن م الخبحر راالؽش التي ؤ ها الخفى

، ألجها ال الىاو الذيت ، وباب م ألا دب الش

"(4)جفذس بال لىب ممت بالفذ وؤلاخالؿ.

حن باهلل ووظي زا ظى هجم اإلاادخحن وخحر الاس

واإلادبحن لشظىله ـلى هللا له وظلم الؽاش

حري الزي اجف بفذ (5) الفىفي ؤلامام البـى

ت ، مما حل ىة الحن، وجذ الؽاش ؤلامان و

عمحن: ؼش ىعم بلى

ؽمل اإلاذح والهجاء - ؤ ؼش احخماعي: و

وؼ٣ىي الحا٥ وما بلى رل٤ م ؤمىس الحاة والؾ

ى بعي في ماهه وؤظلىبه، عج باأللا ، و

ب بلى سوح الامت لت وحبحرا . اإلاىلذة الهجىت، ش

ؼش في مذح سظى٥ هللا ـلى هللا له - ب

حن مل ه بلى جلذ ى ىي ـس الذماء وظلم : و

ىسم اإلاؽخت م خاة البذاوة في في حبحراتهم ـو

شة الشبت. ج٢ثر ه ؤظماء البا التي ؼبه الجض

ت. ا ؼشاء الحجاص وؼشاء اإلاذاثذ الىبى جذاو٥ ر٠ش

، ؼىش همه زا ألاخحر يؽىش بلى ؼىش و

ذ لم الفذة التي مت الحج و بل ؤداء ش

حر وظما ا " رخش اإلاار في اسك بها ٠ب ب ص

ماسلت باهذ ظاد"... وؼىش زان همه بذ ىدجه

خه اإلاؽهىسة في مذح سظى٥ ذ لم مض م الحج، و

ـلى هللا له وظلم اإلاىىهت "ؤم الشي في مذح خحر

الىسي"، والتي فل يها الؽاش خاة الشظى٥ ـلى

هللا له وظلم مىز والدجه، ور٠ش يها اإلاعجضاث

ذد ؤباتها والضوا بخا ... ومىلها: 242ث، و

6

لى ؤن ؤم فاثذ في ز الحبت هي

التي ؤبان يها ـذ مؽاش (7) فذة "البردة"

ذ بلذ م ؼهشتها ؤن خمعذ 92وهبل ماـذ، و

باظم "ال٣ىا٠ب ؼشخا ، ١لها 21جخمعا، وؼشخذ

ت" ؤو " البرؤة" ؤو " الؽذاثذ " ت في مذح خحر البر الذس

ذؤو " البردة". جشحمذ " البردة" ذة جشحماث ،

ألاملانية بلى جشحمها م ، 1825 ام سولغ اإلاعدؽش

م، ٠ما1894 -ـ 1422سداوط ام إلانجليزية وبلى

ام تالشوظ باصان ووبذ التترية، بلى جشحمذ

ؼشخها م الشوعت بلى وجشحمها ، 1849 ـ 1266

ي دي اإلاعدؽش م، ٠ما 1822ـ 1238 ام ظاس

جشحمها جشحمت وحخبر .باظه الشوس ي اإلاعدؽش

ا التي الالتينية اللت بلى "البردة" اإلاعدؽش ؤوسي وؽش

م ؤولى الترحماث بلى 1761ـ 1175 ام لذن في

اث ألاوسبلىحي بالتركية ت، وؼشخها الل

ظذ هللا الخ

، مىش ب حش الحعنيبالفارسية و والباللي،

ئاث اإلاعلمت لها في الهىذ ت ال باإللات بلى مش

ا. ....وبا٠عخان وبشان حر و

ؤلاحما لى ؤجها ؤمل اإلاذاثذ في ذ و و

الشظى٥ ـلى هللا له وظلم بذ فذة "باهذ

ىبها وخع ـاتها، وحىدة ظاد" لىة ؤظل

ت ـىسا. اخخاس لها ـاخبها ماهيها، وحما٥ وسو

لله إلاا خمحز به م البدش البعي م صخااجه و

خفاثق ىت ومىت، ومىلها ى :

(8)

م لى الش فت هم " البردة " م ما سا مو

سوااث هي جبى الفذة الىخذة التي ؼلذ

الىاط ذما وخذثا، وؤزشث في حمهىس اإلاعلمحن ،

شؤث في ذ وجىالها ألابىاء وألاخاد، و دذ وسو

اإلاىاظباث اإلاشخت واإلادضهت ... ووسج لى مىىالها

الذذ م الؽشاء ختى بهه ال ٣اد خلى دىان

حري ؼاش م مذذ هبىي وخاـت مىز هىس البـى

... وحعحر فذة (9) لى خذ ى٥ ؼىقي ل

University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahrashttp://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1551

جملة أبوليوسجملة أبوليوس 81088108 جوانجوان 5050لعدد لعدد اا 5050اجمللد اجمللد

- 23 -

"البردة" لى هغ اليع البىاجي والىام التر٠بي

ت مىما، وجىعم م خث اث الؽش للىبى

ت ، ج في مجملها اإلامامحن بلى زالزت ىاـش و

في ماثت وظخحن بخا، وهي:

عمى باليعب الىبىي ، م مذمت الفذة ؤو ما -

.33البذ ألاو٥ بلى البذ

الىظي ؤو الشك ؤو الخفىس اإلالحمي للشظى٥ ـلى -

(.139بلى 34هللا له وظلم )ألاباث م

ترا وولب ؤلاخالؿ )ألاباث - ت ؤو الا خاجمت هبى

(.160بلى 140م

بال ؤن الباخثحن والؽاسخحن عمىا الفذة بلى -

هال وجىلدا إلاا يها:ؽشة ؤعام حع

(12 – 1العم ألاو٥ في اليعب الىبىي) -1

-13)الثاوي في الخدزش م ىي الىغ العم -2

28.)

م ) -3 (.58 -29العم الثالث في مذح الشظى٥ ال٢ش

العم الشاب في الحذث مىلذ الشظى٥ ـلى -4

(.72 -59هللا له وظلم )

العم الخامغ في الحذث معجضاجه ـلى -5

(.88 -73هللا له وظلم )

م -6 العم العادط في الحذث الشآن ال٢ش

(89- 105.)

العم العاب في الحذث ؤلاظشاء واإلاشاج -7

(106- 118.)

العم الثام في الحذث حهاد الشظى٥ ـلى -8

ضواجه ) (.140 -119هللا له وظلم و

(.152 -141العم الخاظ في الخىظل والدؽ ) -9

(.160 -153عم الاؼش في اإلاىاحاة والخذس ) ال -10

لل ما عترعي اهدبا اإلاخلي في ز الفذة

ى الخىاظ والاوسجام بحن اإلااوي وألاخلت والفىس

الىت، بر حاءث ١لها مدعت ،مىىمت، ومعخلهمت

ت وزات م وخ٢مت العحرة الىبى م آي الشآن ال٢ش

حري الذيت وبلهامه ال ؽشي... وخشحذ ؤباث البـى

الفذة مد٢مت، اليسج واضحت اإلاشمى، حملت

... ذث "البردة" زبت الى ألاداء، بذة ألازش و

ت سات بالت ألازش بر الفىس، لىخت ىت حبحر

جضخش بإظالب ىت ظامت سظمذ بها ـىستها

حري ومنها ما حاء ا البـى ت منها التي اخخاس الؽش

ب في ز الىست فذ وال حمذ.ىا دون وهش

ت في ز جدب ألاظالب البالت للفىسة الؽش

ش الفذة، لى٢ؽ ؤمتها ووتها في جفى

اإلانى وجىلده ... وم ز ألاهىا البالت هز٠ش:

ت و٠ثحرة حعج فذة "البردة" بإؼ٣ا٥ مخىى

بت بلى ت بذة م الدؽابه، ش الىب والى

ا خىابا اخخالا شمي بلى الخفى والخ٣ل باخباس

حل الدؽبه بعىا مىابا إلاخط ى الحا٥،

باإللات بلى ١ىن ز الدؽابه مىظىمت بمعم

حري وظلت جلذي مشو، اجخز منها الؽاش البـى

جخلت إلهخاج دالالجه وجبان مدا١اجه. وعخذ٥ لى

بى٥ ؼاشها: رل٤

(11)

واإلاشاد حؽبه الخىحن اللز جش٠هما الذم

ى ألاخمش، المتزاج ى البر لى الخذ بالىم و

الذم بالذم. وؼبه ؤزش المنى ؤي الهضا٥ والم

ى وسد ؤـش، للفشة في الزي ؤـابه بالبها س و

ىله ٠زل٤: ١ليهما. و

(11)

University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahrashttp://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1551

ورة الشعرية يف بردة البوصرييورة الشعرية يف بردة البوصرييمجالية الصمجالية الص بشرى عبد اجمليد تـاكـفـراستبشرى عبد اجمليد تـاكـفـراست

- 24 -

البذ خ٢مت في تهزب الىغ و٠عش ؼهىاتها

وببادا الاهدشا واإلااص ي وسدا

الىااث، هي ١الىل بن ؤمل وجش جا

حري إلاذح .الىش ن العم الزي خفه البـى و

ـلى هللا له وظلم بجمالت الدؽبه هى:الشظى٥

(12)

لي ؤلىاء ١اؼت لى مت سظى٥ هللا

ـلى هللا له وظلم م مخه وجىاله دا١ي

واسجاا.الؽمغ لىا

(13)

الشظى٥ ـلى هللا له وظلم ؼمغ وألاهباء

خه الؽشاج التي بله. ١ىا٠ب، متى بث وسخذ ؼش

عترظل ؤلاما حري في ظلعلت و م البـى

شاجه الجمالت التي حؽذ اهدبا اإلاخلي وتهض ٠اهه جفى

ش في م بالض ، ؽبه الشظى٥ ال٢ش وجدش مؽاش

الخىم والبذس في الؽش والبدش في ال٢شم والىاء،

والذش في الضم والهمت والفمىد اثال:

(14)

وجبرص حمالت الخماد في حؽبيهاجه خحن

ـلى هللا له وظلم خدذر مىلذ ظذ الهذي

لها الى٥ وما سا زا اإلاىلذ م ؤخذار جخى

وجثلج الفذوس . بحن بلل الحضن الزي ؤـاب الىاس

اإلاجىط التي جىلذ ششح منها ش الاخدعاس

خا٥ ؼاشي بذ وبخعاط خال، زم والحؽشحت ب

ؤ٠ذ ما ؤـاب اإلااء م لان والىشاب تهجا للحاة

ؤمام الحذر الم، ورل٤ خحن ا٥:

(15)

وفي جىاؿ عجب م الخىاب الذني شآها وظىت

حري حؽبيهاث مخذدة منها: اظخى ؤلامام البـى

(16)

إوسد ىا فت ؤصحاب الل الز شوا

فت اسبحن بذما سمىا بحجاسة م سجل، و

م سمي الشظى٥ ـلى هللا له الع٢ش الاس

..في ضوة بذس. وظلم

وال ىجىا ؤن وؽحر بلى ححر الىمت ألاظلىبت

ت حري م الىة والخامت بلى الش لذي البـى

والزوبت في الؽىش ألاخحر م "البردة"، خث ؽش

بمشاسة الىذم وخالوة الثىبت، والبا م هللا ض وحل

ؤن ش له رهىب مش مط ى في مفت باللعان هي

باس سحا٥ الذولت، ؼش الزي مذح به الىصساء و٠

ومفت بالجىاسح في خذمت العالوحن اثال:

(17)

م الزي وشح ىه بص يء ؽبه هعه بالى

خشك له ختى ىدش، و٠زا م ؤهه الهذي ال ل ل

الؽاش مىشح بماض ي مش اإلافبى بالخىاا.

ظلىب خىاسي بذ حهذت م سو هعه وخؽتها، وبإ

ا لذم الىىه م سخمت هللا اثال: ذى و

(18)

University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahrashttp://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1551

جملة أبوليوسجملة أبوليوس 81088108 جوانجوان 5050لعدد لعدد اا 5050اجمللد اجمللد

- 25 -

حري في ٢زا هلح جىى اخخاساث البـى

حؽبيهاجه بحن الخمثلي والممني والبل للخبحر

خ ش جاس ه لخحر ألاهام ، وجفى ن خبه وؼى

ـلى هللا له وظلم.وؤخذار وؤا٥ سظى٥ هللا

م " ؤن الجم ىق حىص مؽا٥ ؼش

ت جتراوح بحن الىخذة اج ؤن ؤباد الفىسة الاظخاس

هي (19) ." الذاللت ال٢بري ؤي الفذة ب٣املها

ش جدل ه ـىسة م٣ان ؤخشي حيغ م الخفى

إلزاسة خا٥ اإلاخلي... بهزا اإلاهىم هلح ؤن

لم جشد بال٢ثرة التي وسد بها الدؽبه في الاظخاسة بن

"البردة" حر ؤجها لعذ ؤل ؤمت في ببشاص حمالت

ت، م رل٤: الفىسة الؽش

(20)

لم اظخاسجان ؤـلخان بيخا وى٥ البان وال

الامت وخع الهإة ووب الشاثدت ل٣ل م اإلاعخاس

واإلاعخاس مىه، وفي ىله:

(21)

دت، بر هلح ؤن في البذ اظخاس ة جفش

ت " ذو٥"، ـشح باإلاؽبه ال " ؼهذث" ـو

وخز اإلاؽبه " الؽهىد" خت لى زا الن

م الىحذ والخماهي.

حري وفي مؽهذ اظخاسي ؤظىىسي حل البـى

ىال الصجش جخدى٥ م مىش وبعي مإلى بلى

اح ملحمي م حر اـل ؤو واـل لا وال منى اهض

لت م اإلافلحن ، خفبذ اباث ا وى الصجش ـى

الخاؼحن اإلاتراـحن ، ظىىسا م٢خىبت حهخذي بىىسا

شؤون "باظم سبهم الزي خل"، ورل٤ في الاإلاىن و

ىله:

(22)

وم رل٤ ىله ٠زل٤:

(23)

آلااث اي البذ اظخاسة م٢ىت ؼبه يه

ى لى ما ذ٥ له لت باإلااء ، وخز اإلااء وؤب

م جمىذ اإلاخت .شاءة اإلاشء آلي "ؤوإث" الشآن ال٢ش

الىعت والفاء الىحذاوي والعادة الشوخت،

خىئ هاس حهىم بةباد نها.

٢زا االظخاسة في فذة "البردة" ؼذث

مذ داللتها وؤ٠عبتها م ىتها وؤزشث ماهيها و

ت والىعت في خش٠ت مضحذ بحن الحش٠ت ال٢ش

ت... جاءث وسجا ساجا جاوها م الحش٠ت اللى

شا. مخىا مىشدا لا وجفى

اح الذاللي في الىق وهي ـىسة م ـىس الاهض

ل٣ىجها حخمذ لى ذم الافاح اإلانى ،الؽشي

حري:ه مى، و بؽ٣ل مباؼش ومإلى ى٥ البـى

(24)

لذ ٠نى في الؽىش الثاوي ؼذة الب٣اء

خه بامتزاج الذم بالذم في الىحن، بذما س وخش

م المت الجمالت ل٢ىاخه في الؽىش ألاو٥ خحن

University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahrashttp://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1551

ورة الشعرية يف بردة البوصرييورة الشعرية يف بردة البوصرييمجالية الصمجالية الص بشرى عبد اجمليد تـاكـفـراستبشرى عبد اجمليد تـاكـفـراست

- 26 -

م اإلاخلي لى ؤهه جز٠ش وشح ظاالا خذظا ى

ضاء. للاثبحن م ألاخبت وألا

(25)

ذ ؤ٠عبذ ال٢ىات حماال لل٢شة لم ج٢

جخمخ به في داللتها الىلت ،"حن ذ امخألث" داللت

ش البفحري ىة جفى لى ٠ثرة الب٣اء لم الىذم.و

جخجلى في الذسة لى الجم بحن الاظخاسة وال٢ىات في

ىله:بذ واخذ م رل٤

(26)

ومىا : ججاوصث خذي بتر١ي هالت م ؤخا

ـلى هللا له وظلمالالم ٠ىات الشظى٥

الزي ١ان ىم اللل مفلا را٠شا وجالا للشآن

م، زم اظخاس ل اؼخ٣ى لخإ٠ ذ وسم ألاذام ال٢ش

ىا ـىسة ؤبل لهزا اإلاضج بحن م المش... و

الاظخاسة وال٢ىات في ىله:

(27)

جل للىاس هعا وللنهش ىا، إزبذ لهما ما

٤ ر اإلاخلي لدؽ٢ل لغ لهما ورل٤ لخدش

ت م ىاـش مخذدة.الفى سة الخخلت اإلاىتز

ذ الخ٢شاس ؤخذ ألادواث الجمالت التي حؽ٣ل

الؽاش وجفىس في فذة "البردة". مى

حري برا ٠شس ٢غ ؤمت ما ٢شس م البـى

الاخمام بما بذ ختى جخجذد الالاث وجخأل

ىمى البىاء الؽشي. الخ٢شاس ىذ و الذالالث و

حري ٠ثحر ظىاء مىه ج٢شاس ال٣لمت ؤو الحش ، البـى

وم ؤمثلت رل٤ :

ج٢شاس لت " هغ" في ىله: -

(28) ىله ؤما: و

(29)

زا الخ٢شاس ذ م بخعاظه بالىذم لى و

ه في اإلااض ي في اجباه لىعه ألاماسة بالعىء ما اتر

ودىة للمخلي إلؼشا٠ه الؽىس بالىذم والبدث

الخخلق والخىهش.

" ورل٤ بما رسول " ؤو بذلتها "نبيج٢شاس لت " -

ىله:بفت ؤلاشاد ؤو بفت الجم، م رل٤

-

(31)

ىله: و

(31)

جن فذة "البردة" بخ٢شاس المماثش و

)مخ٣لم ، مخاوب، اثب(، بإؼ٣الها اإلاخذدة

م مدذودت ١اإلظىاد والاظدخاس والفىسة س

ضمير املتكلم.ألاشخاؿ الز جدل ليهم خاـت

هلمغ زا ألاخحر في خذث الؽاش خىاا

لمحر اإلاخ٣لم وجىظالجه هلل وللشظى٥، ى

University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahrashttp://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1551

جملة أبوليوسجملة أبوليوس 81088108 جوانجوان 5050لعدد لعدد اا 5050اجمللد اجمللد

- 27 -

اإلاخاوب مشة وؤخشي بفت اإلاشد بفت اإلاشد

اإلاخ٣لم اسحا اإلاجا٥ الخخاساث ؤظلىبت مخذدة

ؼإن الخ٣لم الاثب خحن جإخز بشدجه مىحى

ؤو ؤلاؼاسة ، ظشدا، ؤو اإلاشد اإلاخاوب ىذ الـى

وم رل٤ ىله:

(32)

االلخاث ىا م مخاوبت الشظى٥ ـلى هللا

له وظلم بلى اإلاخ٣لم "مالي م ؤلىر به" بر فذ

زا الىى م الالخاث ؤؼاس بله حري هعه، و البـى

اب سؼ الحرواوي ألهه حاء في وظي ال٢الم اثال:

"ومجزلت الالخاث في وظي البذ ٠مجزلت الاظخىشاد في

ان لذ في الخدفل، ألن آخش البذ، وبن ١

الالخاث جإحي به ىا واهتهاصا... والاظخىشاد جفذ

له م خث الترجب (33) في هع٤..." ضمير و

ش مىلى الفذة الزي املخاطب لى اخباس حى

ى اإلاذح، م رل٤ ىله:

(34)

حري م اإلاخاوب " ؤلى ذ اهضاح البـى

ببذ" بلى الاثب "بن له" و"جذه" و" نهضم"

دش بزل٤ اإلاخلي وؤزاس اهاالجه. خحر ألظلىبه

بت ذ٥: ج٣لما وخىابا و

ذ جإزش في رل٤ - ؤ لى جيؽي العام، و

م الزي ٢ثر ه مثل حري ببالت الشآن ال٢ش البـى

اث م الالخاجاث والذوالث.ز الخىى

حري لى راتها - ب ت للبـى لى اهخاح ألاها الؽش

لى آلاخش ٠ما مي خش٠ت جبذ الخىاب الؽشي و

الشجابت وججل اإلاخلي ىلذ مىه دالالث مخذدة.

هلح ؤن ز المماثش اإلاخ٢شسة جدىام م

ال٣لماث لدؽ٣ل وسجا مخجاوعا حر مخىاش ازش في

بثه لى الاظخمشاس شاءة وجمخا.اإلاخلي و

وحش فذة "البردة" ج٢شاسا لألـىاث

ت منها التي ظىشث لى حل ىاـش خاـت الاهجاس

"البردة" م رل٤ ىله:

(35)

ذ جشدد خش "الا" في البذ خمغ

العم( -لبه -اإلايؽ -المش –اث ) ؤعمذ مش

ى ـىث اهجاسي، ومما صاد البذ حمالت وحىد و

ت في البذ )الباء ت اهجاس –الخاء –ـىامذ ى

الهمضة( ظاذث " الا" لى جإدت مىاا اإلاخمثل

في الذاللت لى الىة والخإ٠ذ وخاـت ؤهه اسجبي

" في البذ ولذ بالعم، زم بن ج٢شاس خش "الا

ت التي ا ١ان وساء المت الخبحر حشظا مىظا ى

جخد٢م في داللت الفىث ٠ما جخد٢م في جإدت مىا.

خل الخماد في الفذة خش٠ت جثري الفىسة

ت وججلها ؤ٠ثر جإزحرا وؤم جإزشا. وم ؤمثلت الؽش

ألالم، -للزاث الخماد في متن فذة "البردة:" " ا

-البذ، آلامش –خ٢ما، شب -ؼب، خفما -حى

وم. -اللمم، ال –معىد، ال٢باثش -الىاهي، البن

وهذم ىا بن الىمارج منها:

University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahrashttp://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1551

ورة الشعرية يف بردة البوصرييورة الشعرية يف بردة البوصرييمجالية الصمجالية الص بشرى عبد اجمليد تـاكـفـراستبشرى عبد اجمليد تـاكـفـراست

- 28 -

(36)

ش لحت ١ان فبى بليها، ز ألامثلت جفى و

وهي سئت واضحت للخىاماث والخماداث الحاجت

بخه في ى بحن ما ١ان ؽه و هادم له وبحن س

الشان والؽات.

جلب الفت دوسا اما في ججعذ الفىسة

ت في فذة "البردة"، هي جىم بذوسا الؽش

وجدذذ وجض ٠ىش خالش و٠جضء سثغ في جلى

ش الني في زا الىق، ظىاء ؤ١اهذ ؤباد الخفى

مىلت ؤو مذة. ولل زا اللىن م الفىس بذو

حلا م خال٥ ىافي الفذة التي ١اهذ ممها

ـاث م رل٤: ممىشم، مىخذب، مددعب،

، مددؽم، مىعم، مىدم، ملخىم، مى٢خم، معختر

مدعم، مبدعم، ملخئم، مخخخم، منهضم، معخلم،

مدخلم، متهم، مىخم، مخىم، معدىم، م٢خخم،

مضدخم، ميسجم...

الفت جخل الفىسة وجخممها وجمها

بالحاة، خفبذ هال خا مازشا وممخا، لى و

اث ي لذث الفىسة ى حري ىذ اإلاـى البـى

ث بها م الجما٥ ما خخه وهي هافت وإلاا وحذ

ت بالفت. مخبى

وحهذ الاوت الذيت الفىسة الىت في

حري ، مذ بلى الاادة م: بشدة البـى

م اخباظا وجممىا، دمىس - ؤ الشآن ال٢ش

الىق الشآوي الاثب ؤزش في مخلي "البردة" وخمله

زوبتل وسحش ى اظدؽاس ما جششح به م بؼشات و

وبان، وم رل٤ ىله:

(37)

ي ﴿ ذ اظخدمش ىله حالى: س بشت هوما ؤ

ي بن ما سخم سبىء بال بالع

اسة م

غ أل ىس بن الى ي سب

خم. .53ظىسة ىظ ﴾ س

ىله ؤما: و

(38)

ما ﴿ مخبغ م ىله حالى:م ٠ واظخ اد

ل٤

لز

مشث. . 15ظىسة الؽىسي ﴾ ؤ

ىله ٠زل٤: و

(39)

امش ﴿ ذ جىاؿ ه م ىله حالى: بما ج ذ ـ ا

ش٠حن.

ؽ اإلا

شك .94ظىسة الحجش، آلات ﴾ وؤ

ىله ؤما: و

(41)

University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahrashttp://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1551

جملة أبوليوسجملة أبوليوس 81088108 جوانجوان 5050لعدد لعدد اا 5050اجمللد اجمللد

- 29 -

بدش مذادا ﴿ اظخدمش ىله حالى:ان ال

ى ١

ل ل

ى ي ول لماث سب

ذ ١

ى

ن ج

بل ؤ

بدش

ذ ال ى

ي ل لماث سب

٣

ل

له مذدا. .109ظىسة ال٢ه، آلات ﴾ حئىا بمث

وهخخم بىله:

(41) م معخدمشا آلات الزي اخبعه م الشآن ال٢ش

﴿ألاولى م ظىسة ؤلاظشاء بذ ظشي بزي ؤ

ظبدان ال

ى. ص سجذ ألا

ى اإلا

حشام بل

سجذ ال

اإلا

مال ظىسة ﴾ ل

.1ؤلاظشاء، آلات

ي م ألاخذار اإلاالت، عخذعي م اإلااض - ب

ؤخذازا للحالش، و٠ثحرا ما هلمغ رل٤ في خذثه :

مىلذ الشظى٥ ـلى هللا له وظلم في ىله: -1

(42)

له وظلم في ىله: ضواث الشظى٥ ـلى هللا -2

(43)

ذ ؤلى زا الخجاوس مشة والى مشة و

سوخا ىت زاهت للخىاب الذني لى "البردة "

ت ت بىاب الفذ واإلاىلى ملحمت مىبى

وؤلاوعاهت، وهعا حمالا ؽذ اهدبا الاست

ؽبه اظخمخاا ولزة. و

وعخى الى٥ في جهات ز الىست البدثت :

ش ت م الخفى بن ز ألاؼ٣ا٥ اإلاخىى

ا بالؽىاذ، لم ج٢ بال م م االتي خاولىا ببشاص

حري الىت في اظخالله هش مهاسة البـىن، ج

ها لدؽ٢ل ـىسجه لالهدشااث ألاظلىبت وجىى

ت ، خالا اوسجاما بحن راجه وؤدواجه... الؽش

البردة جضخش بىاش ؤظلىبت جمحز ـىسا

التي ج٣اد ال جيخهي، بل هي بشمتها لىخت ىت ضخمت

ششح ١ل بذ منها ٢ؽ حما٥ خاؿ، و

فات مد٢مت اـىبذ بإلىان م الفىت، ب

، والل الىي والتر٠ب ولشوب م الضخش

الجض٥، والفىسة الشات، وؤلاا الشاج، خشحذ

مضج ه اإلاشجي اإلادعىط باإلاخخل ،٠ال ميسجما

ىحى ه الزني في جىا عجب واوسجام بذ، ج

لهما الخذ اللىي واإلااللت ألاظلىبت وخل مد

جىهج الؽش واوعاب الاوت، واظخال٥ ؤص ى

ت والىت والفىجت والتر٠بت ،الىااث اللى

والاهبهاس ،والذاللت، للخبحر خاالث الىحذ

زا ش يء لم ٢ اخادا في ؼش والؽ الفىفي. و

فش اإلامال٤...

"البردة" فذة مخمحزة ألاظلىب

ت مخماظ٢ت البىاء والفىسة، جاءث ـىس ا الؽش

مترابىت اإلانى، حص ي بةجان لىي وببذا بالغي

م في ي، و ش ني وحؽ٢ل ـو وحما٥ ؤدبي، وجفى

اإلانى وجىى في الشك، مما حلها م ىن الؽش

الشبي ألا٠ثر اهدؽاسا وجىاال سوات وخا وجلىا

ا عا، مدذ بزل٤ الفت التي وظم بها فش وجذس

)فش الاهدىاه(، ٣اهذ ـىسة مثلى إلبذا ألادباء

والؽشاء.

University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahrashttp://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1551

ورة الشعرية يف بردة البوصرييورة الشعرية يف بردة البوصرييمجالية الصمجالية الص بشرى عبد اجمليد تـاكـفـراستبشرى عبد اجمليد تـاكـفـراست

- 30 -

ت م آاث آجبى فذة "البردة"

ت اإلاام. ساسخت الذم. الفذ. راجتال. ش

خالذة ما بي الضمان بحن اللماء وألادباء وؤل

امت الىاط وخاـتهم. جالمغ اللب الخفى و

ؤجها ١اهذ خال وجدش الؽىس وؤلاخعاط. ٠ما

ش ؤظالب صاخشا ومشحا خفبا ظاذ لى جش

ت وبياتها، بر جىصذ حل م٣ىهاتها الفىسة الؽش

لى وى٥ الفذة ٣ل بذ دمل ؤظمى الفىس

وؤمها داللت وؤـذها حبحرا، حشي بلزة شاءتها

الشوخاهت وحاربتها الىحذاهت.

عها حل الماا ألاظلىبت ججذ لى

ت التي م٣اها في " البردة "وفي مذمتها الفىسة الؽش

ال جل ؤمت حمالت الخلي، وحمالت ؤلاا،

الاحعا الىص ي في ز وووظاثل الخماظ٤

حري الزي الفذة، ورا ساح بلى ؤظلىب البـى

عخدمش اسثه الاثب صماها وم٣اها الحالش رىا

لبا. و

University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahrashttp://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1551

جملة أبوليوسجملة أبوليوس 81088108 جوانجوان 5050لعدد لعدد اا 5050اجمللد اجمللد

- 31 -

، 3الحىان، الجاخ، جد بذ العالم اسون ، الجضء 1

.132 -131 ؿ.، 1965الاشة/ –/ م٢خبت الخاهجي 1ه.

جد مدمىد مدمذ دالثل ؤلاعجاص، بذ الاش الجشحاوي، 8

.508 ؿ.، 1992 /3ه.ؼا٠ش، مىبت اإلاذوي ،

اإلاذذ الىبىي في ـذس ؤلاظالم م ١ى٠بت م ؼشاء وؽإ 3

بذ هللا ب الذىة ؤلاظالمت وم ؤبشصم : ٠ب ب مال٤، و

سواخت وخعان ب زابذ... وحاب لى ههجم الذذ م الؽشاء

ختى ذا في الفش الباس ي شلا ىا اثم الزاث.

، م 4 ت في ألادب الشبي، ص١ي مباس يؽىساث اإلا٢خبت اإلاذاثذ الىبى

ت ـذا / لبىان، .17 ؿ.الفش

ر٠ش مد دىاهه مدمذ ظذ ٠الوي ؤن اظمه ى" مدمذ ب 5

خماد ب ظشوس ب خبان ب بذ هللا ب مال الفنهاجي... ؤبى

حري ل، البـى بذ هللا بذ هللا الذالص ي اإلاىلذ، اإلاشبي ألـا

ام العلىان الاش . اػ في ترة اإلامال٤ ؤ28اإلايؽإ." الفدت

م .دسط الادب واللىم الذيت وؼئا ببرط... خ الشآن ال٢ش

م اللت والىدى والفش والشوك. ؤخز الخفى ؤبي

خلت ؤبي الحع لي ب بذ هللا ماظغ ،الباط اإلاشس ي

ت الؽارلت. دسط آداب ا... الىش ت وؤظشاس الفى

حري ، جد 6 داس الشؼاد مدمذ ظذ ٠الوي،دىان البـى

.48 ؿ. الحذثت / الذاس البماء،

حري في فت همه لبردجه 7 ٠ىذ ذ همذ :" ى٥ البـى

منها ما فاثذ في مذح سظى٥ هللا ـلى هللا له وآله وظلم،

الذ ىب ب الضبحر، زم اج بذ اترخه لي الفاخب ص

٢شث في في( إبىل هفي،رل٤ ؤن دامني الالج )الؽلل الى

مل فذحي ز ملتها واظدؽذ بها بلى هللا في ؤن

وهمذ شؤذ الىبي و٠شسث بوؽادا، ودىث، وجىظلذ، اني،

وؤلى لي بشدة، اهخبهذ ووحذث مسح لى وحهي بذ اإلاباس٠ت،

ولم ؤ٠ ؤلمذ بزل٤ في جهمت، مذ وخشحذ م بتي،

،ذ ؤن حىني الفذة لني ؤخذا بن الشاء ا٥ لي: ؤس

التي مذخذ بها سظى٥ هللا ـلى هللا له وآله وظلم، لذ: ؤي

ا٥: وهللا فاثذي؟ ا٥: التي ؤوؽإتها في مشل٤، ور٠ش ؤولها و

بوي ظمتها الباسخت وهي جيؽذ بحن ذي سظى٥ هللا ـلى هللا له

ؽذا بشدة. إىخه باا. وؤعجبخه وؤلى لى م ؤو وآله وظلم،

اث اب ؼا٠ش ور٠ش الحر رل٤ وؼاذ الشئا ..." ىاث الى

.212 ؿ.بىال ، .ال٢خبي، الجضء الثالث ، ه

حري ، جد مدمذ ظذ ٠الوي، داس الشؼاد 8 دىان البـى

.231 ؿ.الحذثت / الذاس البماء ،

/ الاشة، فش الذو٥ وؤلاماساث ، ؼىقي ل، داس اإلااس 9

.176 ؿ.، 2ه.

حري ، جد مدمذ ظذ ٠الوي، 01 .231 ؿ.دىان البـى

.232 ؿ.، اإلافذس هعه 00

.234 ؿ.، اإلافذس هعه 08

.234 ؿ.اإلافذس هعه، 03

.234 ؿ.اإلافذس هعه، 04

. 235 ؿ.، اإلافذس هعه 05

.235 ؿ.، اإلافذس هعه 06

.239 ؿ.، هعه اإلافذس 07

.240 ؿ.اإلافذس هعه ، 08

م، اإلااظعت 09 دلل الذساظاث الاظلىبت، حىص مؽا٥ ؼش

.72 ؿ.،2/1987 ه.الجامت للذساظاث واليؽش والخىص/لبىان،

حري، 81 .231 ؿ.دىان البـى

.231 ؿ.، اإلافذس هعه 80

.235 ؿ.، اإلافذس هعه 88

.237 ؿ.، اإلافذس هعه 83

.231 ؿ.، اإلافذس هعه 84

.232 ؿ.، اإلافذس هعه 85

.233 ؿ. اإلافذس هعه، 86

.235 ؿ.اإلافذس هعه ، 87

.232 ؿ.، اإلافذس هعه 88

.232 ؿ.، اإلافذس هعه 89

.233 ؿ.، اإلافذس هعه 31

.233 ؿ.، اإلافذس هعه 30

.240 ؿ. ، اإلافذس هعه 38

ذة في مداظ الؽش وآدابه، اب سؼ الحرواوي، الم 33

.381 ؿ.، 3،ج جد محي الذ بذ الحمذ، داس الجل

حري، 34 .240 ؿ. دىان البـى

.235 ؿ.، اإلافذس هعه 35

.238 -234 -232- 231 ؿ.، اإلافذس هعه 36

.232 ؿ.، اإلافذس هعه 37

.232 ؿ.، اإلافذس هعه 38

.234 ؿ.، فذس هعهاإلا 39

.236 ؿ. ،هعهاإلافذس 41

.237 ؿ.، اإلافذس هعه 40

234 ؿ.، اإلافذس هعه 48

.238 ؿ.، اإلافذس هعه 43

University of Souk Ahras - Université Mohamed Chérif Messaadia de Souk-Ahrashttp://www.univ-soukahras.dz/en/publication/article/1551