60

６ 생활

１ 조나이카이(자치회)

조나이카이(자치회)는 지역사회의 상호부조와 친목을 위해 지역주민으로 구성된 단체입니다. 입회는

자유이지만, 공적 서비스와 지역활동 정보를 입수하기 쉬워지므로 입회하는 것이 좋습니다.

조나이카이(자치회)는 주민이 내는 회비로 운영되며, 회비는 각 조나이카이 (자치회)에 따라

다릅니다. 가입방법과 회비에 대해서는 조나이카이(자치회)로 문의해 주십시오. 조나이카이(자치회)의

연락처를 모르는 경우에는 살고 계신 지구의 도시조성센터 또는 구청의 지역진흥과(96 쪽)로 상담해

주십시오.

① 조나이카이(자치회)에 입회하면 좋은 점

●조나이카이(자치회)는 이벤트 등 지역 정보를 회원에게 제공하므로, 입회하면 공적 서비스와 정보를

입수하기 쉬워집니다.

●조나이카이(자치회)에서는 축제와 같은 이벤트와 도로 청소 등의 공동작업을 실시합니다. 이런 활동에

참가함으써 지역에 공헌할 수 있습니다. 또한 이웃 사람들과 친해질 수 있는 계기가 됩니다.

●같은 커뮤니티의 멤버가 되면 곤란한 일이 발생했을 때 도움을 요청하기 쉬워집니다. 또한

개인만으로는 해결할 수 없는 지역사회의 문제를 모두가 협력하여 해결 해 갈 수 있습니다.

② 조나이카이(자치회)의 활동의 예(조나이카이에 따라 활동내용은 상이합니다)

복지 ： 어린이를 키우는 가정과 노인 가정을 도와주는 활동

환경/ 위생 ： 쓰레기장과 가로등 관리, 제설과 배설, 지역 청소, 녹화활동, 재활용 활동

방범/ 방재 ： 어린이를 지키는 활동, 방재와 방범 활동, 교통안전운동

건강 지키기 ： 건강 지키기 교실, 건강진단

스포츠/ 문화 ： 어린이회, 스포츠 대회, 문화 동아리, 요리교실 등

친목 ： 축제와 본오도리 춤, 신년회 등

그 외 ： 지역 소식지 발행, 시 홍보지 배부, 전단지 등의 회람, 집회소 운영 등

61

６ 暮く

らし

１ 町内会ちょうないかい

町内会ちょうないかい

は、地域ち い き

社会しゃかい

の助たす

け合あ

いや親し ん

ぼくのための、地域ち い き

住民じゅうみん

による団体だんたい

です。入会にゅうかい

は任意に ん い

ですが、公的こ う て き

サービスや

地域ち い き

活動かつど う

の情報じょうほう

を入手にゅうしゅ

しやすくなるので入会にゅうかい

することをおすすめします。

町内会ちょうないかい

は住民じゅうみん

の会費か い ひ

で運営うんえい

されていて、会費か い ひ

はそれぞれの町内会ちょうないかい

で異こ と

なります。加入かにゅ う

方法ほ うほ う

や会費か い ひ

については、

町内会ちょうないかい

に聞き

いてください。町内会ちょうないかい

の連絡先れんら く さ き

が分わ

からない場合ば あ い

は、お住す

まいの地区ち い き

のまちづくりセンターまたは区く

役所や く し ょ

の

地域ち い き

振興し ん こ う

課か

（97ページ）にご相談そうだん

ください。

① 町内会ちょうないかい

に入はい

るメリット

●町内会ちょうないかい

は、イベントなどの地域ち い き

の情報じょうほう

を会員かいいん

に提供ていきょう

しているので、町内会ちょうないかい

に入はい

ることで公的こ う て き

サービスや地域ち い き

活動かつど う

の

情報じょうほう

を入手にゅうしゅ

しやすくなります。

●町内会ちょうないかい

ではおまつりなどのイベントや、道路ど う ろ

の清掃せいそう

などの共同きょうどう

作業さ ぎ ょ う

を行おこな

っています。こうした活動かつど う

に参加さ ん か

することで、

地域ち い き

に貢献こ う けん

することができます。また、近所きん じ ょ

の人ひ と

と親し た

しくなるきっかけになります。

●同おな

じコミュニティのメンバーになることで、困こ ま

ったことがあっても相談そうだん

しやすくなります。また、ひとりでは解決かいけつ

できない

地域ち い き

の問題もんだい

に、みんなで協力きょうりょく

して取と

り組く

むことができます。

② 町内会ちょうないかい

の活動かつど う

の例れい

（町内会ちょうないかい

によって活動かつど う

内容ないよう

は異こ と

なります）

福祉ふ く し

： 子育こ そ だ

てをしている家庭か て い

やお年寄と し よ

りを支さ さ

える活動かつど う

環境かんきょう

/衛生えいせい

： ごみステーションや街路灯が い ろ と う

の管理か ん り

、除排雪じ ょはいせつ

、町内ちょうない

の清掃せいそう

、緑化り ょ っ か

活動かつど う

、リサイクル活動かつど う

防犯ぼうはん

/防災ぼ う さい

： 子こ

どもの見守み ま も

り活動かつど う

、防災ぼ う さい

・防犯ぼうはん

活動かつど う

、交通安全運動こ う つ うあんぜんう んど う

健康けん こ う

づくり ： 健康けん こ う

づくり教室きょうしつ

、健康診断けんこうしんだん

スポーツ/文化ぶ ん か

： 子こ

ども会かい

、スポーツ大会たいかい

、文化ぶ ん か

サークル、料理り ょ う り

教室きょうしつ

など

親睦し ん ぼ く

： おまつりや盆踊ぼんおど

り、新年会しんねんかい

など

その他た

： 町内ちょうない

だよりの発行はっ こ う

、市広報誌し こ う ほ う し

の配布は い ふ

、チラシなどの回覧かいらん

、集会所しゅうかいじょ

の運営うんえい

など

62

２ 주택

일본에서 주택을 빌릴 때는 일본의 독자적인 상관습(관행)과 입주시의 규칙이 있으므로 트러블을

피하기 위하여 사전에 아래의 내용에 대하여 알아둡시다. 단, 이는 삿포로시내에서 주택을 빌리는

경우의 일반적인 내용이므로 계약에 따라 내용이 달라질 수 있으므로 주의하여 주십시오.

① 일본의 임대주택에 대하여

민간 임대주택

민간의 임대주택이란 거주하기 위해서 집세를 지불하고 빌리는 전셋집, 월세집이나 아파트, 맨션

등을 말합니다. 대부분 집세는 달마다 선불(미리 지불하는 것)입니다. 집세 이외에 관리비, 공익비

등이 필요한 경우가 있습니다. 이러한 경우에는 집세와 함께 지불합니다. 민간 임대주택을 빌릴

때에는 부동산 업자(임대집이나 아파트를 소개하는 가게)를 찾아갑니다.

집(방)을 찾는 법

입주를 희망하는 지역의 부동산에 가서, 희망하는 집세와 넓이, 역과의 거리 등의 조건을 전하고,

물건(건물)을 소개받습니다. 가게 앞에 붙어져있는 물건 정보를 먼저 살펴보는 것도 가능하며, 잡지나

인터넷으로 희망하는 지역의 임대료 상황이나 물건 그 자체를 찾아보는 것도 가능합니다.

계약

임대집이나 아파트, 맨션을 빌리는 경우에는 계약을 맺습니다. 삿포로시내의 계약기간은

일반적으로 2 년인 경우가 많습니다. 계약을 할 때는 대체로 다음과 같은 서류와 돈이 필요합니다.

대부분의 경우, 4~5 개월분의 집세(임대료)에 해당하는 돈이 듭니다.

※계약서에서 확인할 것

계약서 내용을 잘 읽고, 설명을 듣고, 이해를 하고 나서 서명을 하십시오. 아래의 내용은 반드시

확인하도록 합시다. 트러블을 방지하기 위해서라도 매우 중요합니다.

임대료, 관리비 : 금액과 지불일, 지불방법 등

금지사항 : 애완동물 금지 등

계약 갱신 : 갱신시기, 계약 갱신이 가능한지 여부 등

계약종료 시의 조건 : 해약할 때에 지불해야하는 비용 등

계약할 때 필요한 서류

- 입주자 전원의 주민표 등（26 쪽을 봐 주십시오.）

- 소득증명서

- 연대보증인 승낙서

- 인감등록증명서（32 쪽을 봐 주십시오.）

- 신분증(여권, 재류카드 등)

계약할 때 필요한 돈

- 이번달의 집세(임대료)와 다음달의 집세(임대료)

- 임대보증금(시키킨)

- 사례금(레이킨)

- 중개료

63

２ 住宅じゅうたく

日本に ほ ん

で住宅じゅうたく

を借か

りるときは、独自ど く じ

の商習慣しょうしゅうかん

や入居時に ゅ う き ょ じ

のルールがあるため、トラブルを避さ

けるためにも事前じ ぜ ん

に次つぎ

のことを

知し

っておきましょう。ただし、これは札幌さ っぽろ

市内し な い

で住宅じゅうたく

を借か

りる場合ば あ い

の一般的いっぱんてき

な内容ないよう

であり、契約けいや く

によって内容ないよう

が異こ と

なること

がありますので注意ち ゅ う い

してください。

①日本に ほ ん

の賃貸ちんたい

住宅じゅうたく

について

民間みんかん

の賃貸ちんたい

住宅じゅうたく

民間みんかん

の賃貸ちんたい

住宅じゅうたく

とは、住す

むために家賃や ち ん

を支払し は ら

って借か

りる、貸家か し や

やアパートなどのことをいいます。多おお

くは家賃や ち ん

を月つき

ごと

に前払まえばら

いします。家賃や ち ん

の他ほか

に、管理費か ん り ひ

、共益費きょ う え きひ

などが必要ひつよう

な場合ば あ い

があります。その場合ば あ い

は、家賃や ち ん

と一緒い っ し ょ

に支払し は ら

いま

す。民間みんかん

の賃貸ちんたい

住宅じゅうたく

を借か

りるときには不動産ふ ど う さ ん

業者ぎょうしゃ

（貸家か し や

やアパートを紹介しょうかい

するお店みせ

）へ行い

きます。

家いえ

の探さが

し方かた

入居にゅうきょ

を希望き ぼ う

する地域ち い き

の不動産業者ふ ど う さ んぎ ょ う し ゃ

へ行い

き、家賃や ち ん

や広ひろ

さ、駅えき

からの距離き ょ り

など、希望き ぼ う

する条件じょうけん

を伝つた

えて、物件ぶっけん

を紹介しょうかい

してもらいます。店頭てん と う

に張は

り出だ

されている物件ぶっけん

情報じょうほう

だけをまず見み

てみることもできますし、雑誌ざ っ し

やインターネットで希望き ぼ う

する地域ち い き

の家賃や ち ん

の相場そ う ば

や物件ぶっけん

そのものを調し ら

べることもできます。

契約けいや く

貸家か し や

やアパートを借か

りるときには賃貸ちんたい

契約けいや く

を結むす

びます。札幌さ っぽろ

市内し な い

では、基本的き ほ ん て き

な契約けいや く

期間き か ん

は 2年ねん

間かん

である場合ば あ い

が多おお

いようです。契約けいや く

をする際さい

には、おおむね次つぎ

のような書類し ょ る い

とお金かね

が必要ひつよう

です。多おお

くの場合ば あ い

家賃や ち ん

の４～５か月分げつぶん

のお金かね

がかかります。

※契約書け い や く し ょ

で確認か くにん

すること

契約書け いや く し ょ

の内容ないよう

を読よ

み、説明せつめい

してもらい、良よ

く理解り か い

してから署名し ょめい

してください。次つぎ

のことは必かなら

ず確認か くにん

しましょう。トラ

ブルを防止ぼ う し

するためにもとても大切たいせつ

です。

家賃や ち ん

、管理費か ん り ひ

：金額きんが く

と支払し はらい

日び

、支払し はらい

方法ほ うほ う

など

禁止き ん し

事項じ こ う

：ペットの禁止き ん し

など

契約けいや く

の更新こ う し ん

：更新こ う し ん

時期じ き

、契約けいや く

の更新こ う し ん

の可否か ひ

など

契約けいや く

終了しゅうりょう

時じ

の条件じょうけん

：解約かいや く

するときに支払し は ら

うこととなる費用ひ よ う

など

契約けいや く

するときに必要ひつよう

な書類し ょ る い

- 入居者にゅうきょしゃ

全員分ぜんいんぶん

の住民票じゅうみんひょう

等など

（27ページをご覧らん

ください。）

- 所得し ょ と く

証明書しょうめいしょ

- 連帯れんたい

保証人ほ し ょ う に ん

の承諾書しょうだくしょ

- 印鑑いんかん

登録と う ろ く

証明書しょうめいしょ

（33ページをご覧らん

ください。）

- 身分み ぶ ん

証明書しょうめいしょ

（パスポート・在留ざいりゅう

カード等など

）

契約けいや く

するときに必要ひつよう

なお金かね

- 当月と う げ つ

の家賃や ち ん

と翌月よ く げ つ

の家賃や ち ん

- 敷金し ききん

- 礼金れいきん

- 仲介料ちゅうかいりょう

64

공영주택

삿포로시나 홋카이도, UR 도시기구 등에서 제공하는 주택입니다. 입주자격이 정해져 있으므로

조건을 만족하는 사람만 입주할 수 있습니다. 입주자격과 모집안내에 대해서는 홈페이지 등에서

확인하여 주십시오.

삿포로시(시영주택)：삿포로시 주택관리공사

TEL 011-211-3381 http://www.s-j-k.or.jp/ （일본어）

홋카이도(도영주택)：홋카이도 주택관리공사

TEL 011-205-5255 http://www.hjkk.org/ （일본어）

UR 도시기구(ＵＲ임대주택)：홋카이도 주택관리센터

TEL 011-261-9277 http://www.ur-net.go.jp/ （일본어）

②입주 절차

집(방)이 정해지고 임대계약을 맺으면 생활하기 위한 준비를 합니다.

열쇠 받기

집(방)의 임대계약을 맺으면 집(방) 열쇠를 건네 줍니다. 이 열쇠는 해약 시에 반납해야하는 것이므로

잃어버리지 않도록 합시다. 분실한 경우에는 신속하게 집주인, 부동산에 연락해야 합니다. 또한 열쇠

교환비용 등은 자기부담인 경우가 있습니다.

전기, 가스, 수도 신청

전기, 가스, 수도 신청은 가능하면 입주 전에 해두도록 합시다. 절차(수속)에 대해서는 70~72 쪽을 봐

주십시오.

생활필수품 갖추기

일본 임대주택에는 일반적으로 가구, 커텐 등이 구비되어 있지않습니다. 따라서 생활에 필요한 가구,

가전, 침구, 부엌용품, 화장실과 욕실 용품 등은 스스로 준비해야 합니다.

입주 후의 인사

일본에서는 이사를 온 사람이 이웃에게 인사를 하러가는 것이 일반적입니다. 이웃사람과 얼굴을

익히는 것은 중요하며, 지역의 여러가지 정보도 얻을 수 있을지도 모릅니다. 자신의 이름과 하고 있는 일

등 간단하게 자기소개를 합시다.

주민등록, 주소변경 신고하기

거주하는 구청에 신고를 합니다. 26 쪽을 봐 주십시오.

65

公営こ う え い

住宅じゅうたく

札幌市さ っ ぽ ろ し

や北海道ほっかいどう

、UR都市と し

機構き こ う

などが提供ていきょう

する住宅じゅうたく

のことです。入居にゅうきょ

資格し か く

が決き

められているので、その条件じょうけん

を満み

たして

いる人ひ と

しか入居にゅうきょ

できません。入居にゅうきょ

資格し か く

や募集ぼ し ゅ う

案内あんない

については、ホームページ等と う

で確認か くにん

してください。

札幌市さ っ ぽ ろ し

（市営し え い

住宅じゅうたく

）：札幌市さ っ ぽ ろ し

住宅じゅうたく

管理か ん り

公社こ う し ゃ

TEL 011-211-3381 http://www.s-j-k.or.jp/ （日本に ほ ん

語ご

）

北海道ほっかいどう

（道営ど う え い

住宅じゅうたく

）：北海道ほっかいどう

住宅じゅうたく

管理か ん り

公社こ う し ゃ

TEL 011-205-5255 http://www.hjkk.org/ （日本に ほ ん

語ご

）

UR都市と し

機構き こ う

（ＵＲ賃貸ちんたい

住宅じゅうたく

）：北海道ほっかいどう

住宅じゅうたく

管理か ん り

センター

TEL 011-261-9277 http://www.ur-net.go.jp/ （日本に ほ ん

語ご

）

②入居にゅうきょ

時じ

の手続て つ づ

き

家いえ

が決き

まり、賃貸ちんたい

契約けいや く

を結むす

んだら、住す

むための準備じゅんび

をします。

鍵かぎ

の受う

け取と

り

家いえ

の賃貸ちんたい

契約けいや く

を結むす

ぶと、家いえ

の鍵かぎ

が渡わた

されます。この鍵かぎ

は解約かいや く

時じ

には返かえ

すものですから、なくさないようにしましょう。

なくした場合ば あ い

はすぐに家主や ぬ し

・不動産ふ ど う さ ん

業者ぎょうしゃ

に連絡れんら く

をしなければなりません。また、鍵かぎ

の交換こ うかん

費用ひ よ う

などを自己じ こ

負担ふ た ん

しなけれ

ばならないことがあります。

電気で ん き

・ガス・水道すいど う

の申も う

し込こ

み

電気で ん き

・ガス・水道すいどう

の申も う

し込こ

みはできるだけ入居にゅうきょ

前まえ

に済す

ませておきましょう。手続て つ づ

きについては 71～73 ページをご覧らん

く

ださい。

生活せいかつ

必需品ひつじゅひん

をそろえる

日本に ほ ん

の賃貸ちんたい

住宅じゅうたく

には、一般的いっぱんてき

には家具か ぐ

、カーテンなどの備そな

え付つ

けはありません。そのため、生活せいかつ

に必要ひつよう

な家具か ぐ

や

家電か で ん

、寝具し ん ぐ

、台所だいどころ

用品ようひん

、バス・トイレ用品ようひん

などは自分じ ぶ ん

で用意よ う い

しなければなりません。

入居にゅうきょ

後ご

のあいさつ

日本に ほ ん

では、引ひ

っ越こ

ししてきた人ひ と

が隣人り ん じ ん

に挨拶あいさつ

に行い

くのが一般的いっぱんてき

です。近所きん じ ょ

の人ひ と

と顔見知か お み し

りになることは大切たいせつ

ですし、

地域ち い き

のいろいろな情報じょうほう

も教お し

えてもらえるかもしれません。自分じ ぶ ん

の名前な ま え

やどんなことをしているかなど、簡単かんたん

な自己じ こ

紹介しょうかい

をしましょう。

住民じゅうみん

登録と う ろ く

・住所じゅうしょ

変更へんこ う

の届と ど

け出で

居住きょじゅう

する区く

役所や く し ょ

へ届と ど

け出で

をします。27ページをご覧らん

ください。

66

③입주 시 지켜야할 사항

쓰레기 버리는 방법

쓰레기를 버리는 방법은 쓰레기의 종류별로 요일과 시간대가 정해져 있습니다. 요일과 시간대를

지키지 않으면 쓰레기는 수거되지 않으며, 이웃과의 문제가 될 수 있으므로 특히 주의하도록 합시다.

쓰레기 버리는 방법에 대해서는 92 쪽을 봐 주십시오.

부엌 사용 방법

부엌은 깨끗하게 사용하도록 합시다. 싱크대 배수구에 쓰레기나 기름을 버려서는 안됩니다. 쓰레기는

배수관이 막히는 원인이 되며, 기름은 하천이나 바다 오염의 원인이 됩니다. 기름을 버릴 때는 신문지

등으로 흡수시켜서 타는 쓰레기와 함께 버립시다. 또한 사용한 기름은 회수하는 곳(레스토랑, 슈퍼,

소방서 등의 삿포로시 시설)에서 무료로 회수하고 있습니다.

생활소음의 주의

공동주택에서는 옆집이나 위아래층에 소리가 전달되기 쉬우므로 특히 야간이나 새벽에는 더욱

주의합시다. 예를 들어 큰 목소리로 대화하거나 파티, TV, 음향장치, 악기소리, 청소기나 세탁기,

아이들이 뛰어다니는 소리, 문을 크게 여닫는 소리, 야간의 목욕 등이 소음이 될 수 있으므로 주의하여

주십시오.

욕실, 화장실 사용방법

욕실이나 화장실의 배수관이 막히면 물이 넘쳐 많은 문제가 발생합니다. 아래층의 주택에 피해가 생긴

경우에는 변상을 해야만 합니다. 배수구에 머리가락 등이 막히지 않도록 하며, 화장실에서는 휴지 이외의

것을 흘려보내지 마십시오.

베란다 사용방법

베란다에 긴급 시의 탈출구가 있는 경우에는 탈출구를 막지 않도록 합시다. 또한 옆집의 베란다와

이어지는 벽(칸막이) 앞에는 물건을 두지 않도록 합니다. 베란다에서 이불 등을 말릴 때나 화분 등에

식물을 키울 경우에는 베란다에서 떨어지지 않도록 주의합시다.

공용부분의 사용방법

공동주택에서는 자신의 방 이외에 복도나 계단은 공동으로 사용하는 공유부분입니다. 지진이나 화재가

발생했을 때 등의 긴급 시에는 피난통로가 되기도 하므로 자신의 물건을 두어서는 안 됩니다.

④ 이사(전거), 퇴거 절차

새로운 주택으로 이사를 가는 등의 이유로 살고 있던 집에서 퇴거, 이사(전거)를 할 때는 계약서에

적힌 기한내에 집주인에게 계약해약 연락을 합니다. 그리고 이사가는 날이 정해지는대로 집주인에게

연락합니다. 전기, 가스, 수도 등도 잊지말고 해약절차를 하고, 퇴거할 때는 깨끗하게 청소하여 방에

쓰레기를 남겨두어서는 안 됩니다.

67

③入居にゅうきょ

時じ

のルール

ごみの出だ

し方かた

ごみの出だ

し方かた

は、ごみの種類し ゅ るい

ごとに曜日よ う び

や時間帯じ か ん た い

が決まっています。曜日よ う び

や時間帯じ か ん た い

を守ま も

らないと、ごみは分別ぶんべつ

しても

回収かいしゅう

されず、多おお

くの場合ば あ い

、近隣きん りん

とのトラブルになりますので、特と く

に気き

を付つ

けてましょう。ごみの出だ

し方かた

については、93 ページ

をご覧らん

ください。

台所だいどころ

の使つか

い方かた

台所だいどころ

はきれいに使つか

いましょう。流なが

し台だい

の排水溝はいすいこう

に、ごみや油あぶら

を流なが

してはいけません。ごみは配水管はいすいかん

が詰つ

まる原因げんいん

となり、

油あぶら

は川かわ

や海うみ

が汚よご

れる原因げんいん

となります。油あぶら

を捨す

てるときは新聞紙し ん ぶ ん し

などに吸す

い込こ

ませるなどして燃も

えるごみと一緒い っ し ょ

に出だ

しまし

ょう。また、使用済し よ う ず

みの油あぶら

は、回収かいしゅう

拠点きょてん

（レストラン、スーパー、消防しょうぼう

署し ょ

などの市し

の施設し せ つ

）で無料む り ょ う

回収かいしゅう

しています。

生活せいかつ

騒音そうおん

の注意ち ゅ う い

共同きょうどう

住宅じゅうたく

では、隣となり

や上下じ ょ う げ

階かい

に音お と

が伝つた

わりやすいので、特と く

に夜間や か ん

から早朝そうちょう

にかけては注意ち ゅ う い

しましょう。例た と

えば、大おお

きな話はな

し声ごえ

やパーティ、テレビ、ステレオ、楽器が っ き

の音お と

、掃除機そ う じ き

や洗濯機せ ん た く き

、子こ

どもが走はし

り回まわ

る音お と

、ドアの乱暴らんぼ う

な開閉かいへい

、深夜し ん や

の入浴にゅうよく

な

どが騒音そうおん

になることがあるので注意ち ゅ う い

してください。

浴室よ く し つ

・トイレの使つか

い方かた

風呂場ふ ろ ば

やトイレの排水管はいすいかん

が詰つ

まると、水みず

があふれて大変たいへん

なことになります。下し た

の階かい

の住宅じゅうたく

に被害ひ が い

が出で

たときには、弁償べんしょう

し

なければならないこともあります。排水溝はいすいこう

に髪かみ

の毛け

などを流なが

さないようにし、トイレではトイレットペーパー以外い が い

を流なが

してはい

けません。

ベランダの使つか

い方かた

ベランダに緊急きんきゅう

時じ

の脱出口だっしゅつこう

がある場合ば あ い

は、脱出口だっしゅつこう

をふさがないようにしましょう。また、隣室り ん し つ

のベランダにつづく間仕切ま じ き

り

の前まえ

には物もの

を置お

かないようにします。ベランダで布団ふ と ん

などを干ほ

すときや、鉢植は ち う

えなどの植物しょくぶつ

を育そだ

てるときは、それらがベラ

ンダから落お

ちないように気き

を付つ

けましょう。

共用きょうよう

部分ぶ ぶ ん

の使つか

い方かた

共同きょうどう

住宅じゅうたく

では、自分じ ぶ ん

の部屋へ や

以外い が い

の廊下ろ う か

や階段かいだん

はみんなで使つか

う共有きょうゆう

部分ぶ ぶ ん

です。地震じ し ん

や火事か じ

が起お

きたときなど緊急きんきゅう

の時と き

には、避難ひ な ん

通路つ う ろ

にもなるので、自分じ ぶ ん

の荷物に も つ

を置お

いてはいけません。

④転居てんきょ

・退去たいきょ

の手続て つ づ

き

新あたら

しい住宅じゅうたく

へ引ひ

っ越こ

すなどの理由り ゆ う

でそれまで住す

んでいた家いえ

から、転居てんきょ

・退去たいきょ

する際さい

には、契約書け いや く し ょ

に書か

かれている

期限内き げ ん な い

に家主や ぬ し

へ契約けいや く

解約かいや く

の連絡れんら く

をします。そして、引ひ

っ越こ

しの日ひ

が決き

まり次第し だ い

、家主や ぬ し

へ連絡れんら く

します。電気で ん き

・ガス・水道すいどう

な

どの解約かいや く

手続て つ づ

きも忘わす

れずに行おこな

い、退去たいきょ

するときはきれいに掃除そ う じ

し、部屋へ や

にごみを残のこ

してはいけません。

68

⑤ 주택용어

아파트/ 맨션 ：공동주택. 크기와 구조로 구별되지만 명확한 구별은 없습니다.

조(조/ 다다미) ：조란 방의 크기를 나타내는 단위로 1 조는 다다미 1 장의 크기(약

90cm×180cm）, 약 1.6 ㎡입니다만, 170ｃｍ×８５ｃｍ의 단지사이즈라

불리는 것이나 176ｃｍ×88ｃｍ 인 것 등도 있습니다.

Ｌ/Ｄ/Ｋ ：Ｌ은 거실, D 는 식사공간, K 는 부엌. LDK 는 거실, 식사공간, 부엌이

겸용 방이며, DL 는 식사공간과 부엌이 겸용 방.

“2LDK”는 독립된 방이 2 개이며, 거실과 식사공간, 부엌이 겸용인 방이

하나있다는 것을 나타냅니다.

또한 주택의 넓이는 방 외에도 화장실, 욕실, 부엌 등을 포함하여

「전용면적○㎡」으로 표시합니다.

와시츠(일본실)

요시츠(양실)

와시츠(일본실)란 바닥에 다다미가 깔린 일본식 방이며, 요시츠(양실)란

바닥이 플로링, 판자 등인 방입니다.

○Ｆ/Ｂ○ 일본에서는 지상 1 층을 1F 로 표기하며,

지하 1 층은 B1 으로 표기합니다.

[예]

1F~5F:지상 1 층~5 층

B1~B2:지하 1 층~2 층

야친(집세/임대료) ：1 개월치 방세. 입주한 날이 월초가 아니어도 1 개월치분을 지불해야

하는 경우가 있습니다.

시키킨(보증금) ：임대료(집세)의 담보로 입주시에 집주인에게 맡기는 돈. 보통 임대료의

1~2 개월치입니다. 퇴거시에 돌려받는 것이 일반적이지만, 임대료를

체납하거나 주택을 훼손했을 때는 임대료와 수리비로 쓰입니다.

레이킨(사례금) ：입주시에 집주인에게 주는 돈. 해약해도 돌려주지 않습니다.

중개료 ：부동산업자에게 지불하는 수수료. 보통 임대료 1 개월치입니다.

관리비, 공익비 ：아파트 등을 관리하기 위한 비용. 임대료와 함께 매월 지불합니다.

해약 ：계약 기간 내에 퇴거하는 경우에 필요한 수속(절차)입니다. 계약 내용에

따라 사전(해약하기 1~2 개월 전까지)에 집주인에게 알립니다.

연대보증인 ：계약시에는 일반적으로 연대보증인이 필요합니다. 연대보증인이 없는

경우, 임대료 채무 보증회사 등에 임대료 채무 보증 서비스를 의뢰할

수도 있습니다. 자세한 사항은 부동산 관계자에게 문의해 주십시오.

５Ｆ

４Ｆ

３Ｆ

２Ｆ

１Ｆ

Ｂ１

Ｂ２

Ｒ（옥상）

지상

지하

69

⑤住宅じゅうたく

用語よ う ご

アパート/マンション 共同きょうどう

住宅じゅうたく

。大おお

きさや構造こ う ぞ う

で区別く べ つ

されますが、明確めいか く

な区別く べ つ

はありません。

畳たたみ

（じょう/たたみ）

畳たたみ

は部屋へ や

の広ひろ

さを表あらわ

す単位た ん い

で、1畳じょう

は畳たたみ

（たたみ）1枚まい

の大おお

きさ（約や く

90cm×

180cm）、約や く

1.6 ㎡ですが、170ｃｍ×８５ｃｍの団地だ ん ち

サイズと呼よ

ばれるものや、176ｃ

ｍ×88ｃｍのものなどもあります。

Ｌ/Ｄ/Ｋ

Ｌは居間い ま

、Ｄは食堂しょくどう

、Ｋは台所だいどころ

。LDK は居間い ま

、食堂しょくどう

、台所だいどころ

の兼用けんよ う

部屋べ や

、DK は食堂しょくどう

と

台所だいどころ

の兼用けんよ う

部屋へ や

。

“2ＬＤＫ”は、独立ど く り つ

した部屋へ や

が2つと居間い ま

、食堂しょくどう

、台所だいどころ

の兼用けんよ う

部屋へ や

がひとつあることを

表あらわ

します。

また、住宅じゅうたく

の広ひろ

さは、部屋へ や

の他ほか

、トイレ、風呂ふ ろ

、台所だいどころ

などを合あ

わせ「専有せんゆう

面積めんせき

○㎡」と

表あらわ

します。

和室わ し つ

・洋室よ う し つ

和室わ し つ

とは、床ゆか

に畳たたみ

が敷し

いてある日本式に ほ ん し き

の部屋へ や

のことで、洋室よ う し つ

とは床ゆか

がフローリング等と う

の部屋へ や

のことです。

○Ｆ/Ｂ○

日本に ほ ん

では、地上ち じ ょ う

1階かい

のことを１F と表記ひ ょ う き

し、

地下ち か

1階かい

は B1 と表記ひ ょ う き

します。

[例れい

]

１F～５F：地上ち じ ょ う

1階かい

から 5階かい

のこと

B1～B２：地下ち か

1階かい

から 2階かい

のこと

家賃や ち ん

1 ヵ月分げつぶん

の部屋へ や

代だい

。月つき

の途中と ち ゅ う

で入にゅう

居き ょ

しても 1 ヵ月分げつぶん

必要ひつよう

な場合ば あ い

があります。

敷金し ききん

家賃や ち ん

支払し は ら

いの担保た ん ぽ

として入居にゅうきょ

時じ

に家主や ぬ し

に預あず

けておくお金かね

。通常つうじょう

、家賃や ち ん

の 1～2 ヵ月げつ

分ふん

です。退去たいきょ

時じ

に返へん

還かん

されるのが普通ふ つ う

ですが、家賃や ち ん

の滞納たいのう

や住宅じゅうたく

の汚損お そ ん

がある場ば

合あい

には、家賃や ち ん

や修繕費しゅ うぜんひ

にあてられます。

礼金れいきん

入居にゅうきょ

時じ

に家主や ぬ し

に払はら

うお金かね

。解約かいや く

しても戻も ど

ってきません。

仲介料ちゅうかいりょう

不動産ふ ど う さ ん

業者ぎょうしゃ

に払はら

う手数て す う

料りょう

。通常つうじょう

家賃や ち ん

の 1 ヵ月分げつぶん

です。

管理費か ん り ひ

・共益費きょ う え きひ

アパートなどを管理か ん り

するための費用ひ よ う

。家賃や ち ん

と一緒い っ し ょ

に毎月まいつき

払はら

います。

解約かいや く

契約けいや く

期間内き か ん な い

に退去たいきょ

する場合ば あ い

に必要ひつよう

な手続て つ づ

きのことです。契約けいや く

内容ないよう

に従したが

って、事前じ ぜ ん

（一般的いっぱんてき

には解約かいや く

の 1～2 ヵ月前げつまえ

まで）に家主や ぬ し

に知し

らせます。

連帯れんたい

保証人ほ し ょ う に ん

一般的いっぱんてき

に契約けいや く

にあたっては連帯れんたい

保証人ほ し ょ う に ん

が必要ひつよう

です。連帯れんたい

保証人ほ し ょ う に ん

がいない場合ば あ い

、

家賃や ち ん

債務さ い む

保証ほ し ょ う

会社がいしゃ

等と う

に家賃や ち ん

債務さ い む

保証ほ し ょ う

サービスを依頼い ら い

できる場合ば あ い

もあります。この

ことについては不動産ふ ど う さ ん

業者ぎょうしゃ

に聞き

いてみてください。

５Ｆ

４Ｆ

３Ｆ

２Ｆ

１Ｆ

Ｂ１

Ｂ２

Ｒ（屋上おくじょう

）

地上ち じ ょ う

地下ち か

70

３ 수도

① 수도 사용을 개시, 중지할 때

수도국 전화 접수 센터에 연락하여 이름, 주소, 사용개시일(이삿날) 등을 알려 주십시오. 접수는

인터넷（http://www.city.sapporo.jp/suido/（일본어））으로도 할 수 있습니다.

② 수도 요금 지불

수도 요금은 하수도 사용료와 함께 2 개월마다 청구됩니다.

지불 방법은 금융기관의 계좌에서 자동적으로 이체되는 계좌이체방법과 신용카드로 지불하는 방법,

금융기관이나 편의점, 수도국의 창구에서 현금으로 지불하는 방법이 있습니다.

③ 고장일 경우

물이 나오지 않거나 그치지 않아 곤란할 때는 수도국 전화접수센터에 연락해 주십시오.

수도 동결에 주의해 주십시오

삿포로에서는 겨울에 수돗물이 동결하여 수도관이 파열되는 경우가 있습니다. 파열되면 집안이 물에 잠기는 것 뿐만이

아니라 아랫층 사람에게도 폐를 끼치게 되고, 경우에 따라서는 수리비를 포함한 많은 손해배상금을 지불해야 합니다.

일기예보에서 -4℃ 이하가 될 것이라고 예보된 밤이나 오랜 시간 집을 비울 때, 하루종일 기온이 영하인 날이 계속될 때는

반드시 “물빼기”를 해 주십시오. 물을 빼는 방법은 입주시에 집주인 등에게 확인해 둬야 합니다.

동결되면 동결된 곳에 수건을 감고 뜨거운 물을 끼얹으면 물이 나오게 됩니다. 그래도 물이 나오지 않거나 수도관이

파열되었을 경우에는 수도국 전화접수센터에 연락해 주십시오.

각종 신고 및 신청, 문의, 상담 수도국 전화접수센터 TEL 011-211-7770

４ 전기

시내의 전기는 주로 홋카이도전력(호쿠덴)이 공급하고 있습니다. 주파수는 50Hz, 전압은 100V 또는

200V 인데 100V 가 일반적입니다.

일본에는 주파수가 50Hz 인 지역(동일본)과 60Hz 인 지역(서일본)이 있으며, 가정에서 사용하는

전기기기는 양쪽의 주파수에 대응하는 것도 있지만 주파수에 따라 성능이 바뀌는 것이나, 어느 한 쪽의

주파수에서만 사용가능한 것도 있습니다.

① 전기 사용를 개시하려면

전기 사용을 개시할 때는 안전개폐기(두꺼비집)(대부분 현관 부근이나 세면소에 있습니다)의

손잡이를 올려 주십시오.

점등을 확인한 뒤에는 안전개폐기(두꺼비집)에 붙어 있거나 우편함에 들어 있는

「전기사용개시」신청서에 필요한 사항을 기입하여 우송해 주십시오. 전기가 들어오지 않을 경우, 또는

신청서가 보이지 않을 경우에는 가까운 호쿠덴에 연락해 주십시오.

호쿠덴 계약센터(이사 접수) TEL 0120-12-6565

② 요금 지불

전기 요금은 매월 청구됩니다. 지불 방법은 금융기관의 계좌에서 자동적으로 지불되는 계좌이체

방법, 요금지불용지를 가지고 금융기관이나 편의점에서 지불하는 방법, 신용카드로 지불하는 방법 등이

있습니다.

홋카이도전력 http://www.hepco.co.jp/（일본어/ 영어）

71

３ 水道すいどう

① 水道すいど う

の使用し よ う

を開始か い し

・中止ち ゅ う し

するとき

水道局すいどうきょく

電話で ん わ

受付うけつけ

センターに連絡れんら く

して、名前な ま え

、住所じゅうしょ

、使用し よ う

開始か い し

日び

（引ひ

っ越こ

し日び

）などを知し

らせてください。届出と ど け で

はインタ

ーネット（http://www.city.sapporo.jp/suido/（日本に ほ ん

語ご

））でも行おこな

うことができます。

② 料金りょうきん

の支払し は ら

い

水道すいどう

料金りょうきん

は、下水道げ す い ど う

使用し よ う

料りょう

といっしょに 2 ヵ月げつ

ごとに請求せいきゅう

されます。

支払し は ら

い方法ほ うほ う

は、金融きんゆう

機関き か ん

の口座こ う ざ

から自動的じ ど う て き

に支払し は ら

われる「口座こ う ざ

振替ふりかえ

」と、クレジットカードによる支払し は ら

い方法ほ うほ う

、金融きんゆう

機関き か ん

やコンビニエンスストア、水道すいどう

局きょく

の窓口ま ど ぐ ち

で現金げんきん

で支払し は ら

う方法ほ うほ う

があります。

③ 故障こ し ょ う

のとき

水みず

が出で

ない、止と

まらないなどで困こ ま

ったときは、水道局すいどうきょく

電話で ん わ

受付うけつけ

センターに連絡れんら く

してください。

水道すいど う

の凍結と う け つ

に注意ち ゅ う い

してください

札幌さ っぽろ

では、冬ふゆ

に水道すいどう

の水みず

が凍結と う け つ

し、水道管すいどうかん

が破裂は れ つ

することがあります。破裂は れ つ

すると家いえ

が水浸みずびた

しになるばかりか、下し た

の階かい

の人ひ と

にも迷惑めいわ く

をかけることになり、場合ば あ い

によっては修理費し ゅ う り ひ

に加く わ

えて多額た が く

の損害そんがい

賠償ばいしょう

を支払し は ら

わなければなりませ

ん。天気て ん き

予報よ ほ う

で-4℃以下い か

になると予想よ そ う

される夜よる

、長時間家ち ょ う じかんいえ

を空あ

けるとき、１日中にちじゅう

氷点下ひょうてんか

の日ひ

が続つづ

いたときには、必かなら

ず“水抜み ず ぬ

き”をしてください。水みず

抜ぬ

きの方法ほ うほ う

は、入居にゅうきょ

時じ

に家主や ぬ し

などに確認か くにん

しておきましょう。

凍結と う け つ

したら、凍結と う け つ

した場所ば し ょ

にタオルを巻ま

きつけお湯ゆ

をかけると水みず

が出で

るようになります。どうしても水みず

が出で

ないとき、

水道管すいどうかん

が破裂は れ つ

してしまったときは、水道局すいどうきょく

電話で ん わ

受付うけつけ

センターに連絡れんら く

してください。

各種か く し ゅ

届出と ど け で

・お申込も う し こ

み、お問と

い合あ

わせ、ご相談そうだん

水道局すいどうきょく

電話で ん わ

受付う けつけ

センター TEL011-211-7770

４ 電気で ん き

市内し な い

の電気で ん き

は、主おも

に北海道ほっかいどう

電力でんりょく

（ほくでん）が供給きょうきゅう

しています。周波数し ゅ う はす う

は 50Hz、電圧でんあつ

は 100V か 200V で、100V が

一般的いっぱんてき

です。

なお、日本に ほ ん

では、周波数し ゅ う はす う

が 50Hz の地域ち い き

（東日本ひがしにほん

）と 60Hz の地域ち い き

（西日本に し に ほ ん

）があり、家庭か て い

で使つか

う電気で ん き

機器き き

にはどちらの

周波数し ゅ う はす う

にも対応たいおう

しているものもありますが、周波数し ゅ う はす う

によって性能せいのう

が変か

わるもの、どちらかの周波数し ゅ う はす う

でしか使用し よ う

できないもの

もあります。

① 電気で ん き

の使用し よ う

を始はじ

めるには

電気で ん き

の使用し よ う

を開始か い し

するときは、ブレーカー（多おお

くは玄関げんかん

付近ふ き ん

か洗面所せんめんじょ

にあります）のつまみを上あ

げてください。

点灯てん と う

を確認か くにん

したらブレーカーに取と

り付つ

けてあるか、郵便受ゆ う び ん う

けなどに入はい

っている「電気で ん き

のご使用し よ う

開始か い し

」申込書もうしこみしょ

に必要ひつよう

事項じ こ う

を記入きに ゅ う

して郵送ゆ う そ う

してください。電気で ん き

がつかない場合ば あ い

や、申込書もうしこみしょ

が見み

つからない場合ば あ い

は、最寄も よ

りのほくでんに連絡れんら く

し

てください。

ほくでん契約けいや く

センター（引ひ

っ越こ

しの受付うけつけ

） TEL0120-12-6565

② 料金りょうきん

の支払し は ら

い

電気で ん き

料金りょうきん

は毎月まいつき

請求せいきゅう

されます。支払し は ら

い方法ほ うほ う

は、金融きんゆう

機関き か ん

の口座こ う ざ

から自動的じ ど う て き

に支払し は ら

われる口座こ う ざ

振替ふりかえ

による方法ほ うほ う

、

振込ふりこみ

用紙よ う し

により金融きんゆう

機関き か ん

やコンビニエンスストアで支払し は ら

う方法ほ うほ う

、クレジットカードによる支払し は ら

い方法ほ うほ う

などがあります。

北海道ほっかいどう

電力でんりょく

http://www.hepco.co.jp/（日本語に ほ ん ご

/英語え い ご

）

72

５ 가스

삿포로 시내에서 이용되고 있는 가스는, 지하 파이프를 통하여 공급되는 도시가스와 가스 봄베에서

공급되는 LP(프로판) 가스의 2 종류가 있습니다.

가스 종류에 따라 사용하는 기구도 다릅니다. 가스 종류에 맞지 않은 기구를 사용하면 화재 등의

위험이 있으므로 집주인 등에게 가스 종류를 반드시 확인해 주십시오.

① 도시가스

시내의 도시가스는 홋카이도 가스(기타가스)가 공급하고 있습니다.

가스를 사용하기 위해서는 전화는 사용 개시를 희망하는 날짜의 3 일 전까지, 인터넷은 사용

개시를 희망하는 날짜의 5 일전까지 연락하여 주소, 이름, 전화번호, 사용 개시 희망일, 가정의

가스기계 종류, 지불방법 등을 알려 주십시오. 약속한 시간에 직원이 방문하여 가스선을

열어드립니다.

② 요금 지불

사용료는 매월 청구됩니다. 지불 방법은 금융기관의 계좌에서 자동적으로 지불되는 계좌이체

방법과 금융기관, 편의점, 기타가스에서 현금으로 지불하는 방법, 신용카드로 지불하는 방법이

있습니다.

기타가스 고객센터

TEL 011-231-9511 http://www.hokkaido-gas.co.jp/home/procedure/index.html（일본어/영어）

인터넷으로 신청：https://www.hokkaido-gas.co.jp/form/start（일본어）

③ ＬＰ(프로판)가스

ＬＰ(프로판)가스는 많은 회사에서 공급하고 있습니다. ＬＰ(프로판)가스를 사용하는 주택에 살

경우에는 집주인 등에게 물어 가스회사에 연락해 주십시오.

기본요금

수도, 전기, 가스는 사용유무에 관계없이 ‘기본요금’을 지불해야 합니다. 장기간 집을 비우는 경우에는

일시정지 수속을 해 두면 요금이 저렴해지기도 하므로, 각 회사로 문의해 주십시오.

６ 전화

① 고정전화, 휴대전화, 스마트폰

전화회사의 점포와 가전판매점 등에서 계약 수속을 할 수 있습니다. 계약을 하기 위해서는

계약료와 전화기 대금, 재류카드, 여권이필요합니다. 자세한 사항은 각 가게에 문의해 주십시오.

② 전화 거는 법

국내전화

시외국번(지역번호)（예 도쿄 03/ 삿포로 011）＋ 상대방 전화번호

※시외국번(지역번호)은 시외에 걸 때와 휴대전화로 상대방에게 전화할 때 필요합니다.

※전화번호를 찾을 때는 번호안내서비스나 인터넷 전화번호부 “i TOWNPAGE”등을 이용하여

전국의 전화번호를 검색할 수 있습니다.

번호안내서비스 TEL 104（일본어/ 영어） ※유료입니다.

i TOWNPAGE http://itp.ne.jp/ （일본어）

73

５ ガス

札幌さ っぽろ

市内し な い

で使つか

われているガスには、地下ち か

のパイプを通と お

して供給きょうきゅう

される都市と し

ガスと、ガスボンベから供給きょうきゅう

されるＬ

Ｐ（プロパン）ガスの 2種類し ゅ るい

があります。

ガスの種類し ゅ るい

によって使用し よ う

する器具き ぐ

も違ちが

います。ガスの種類し ゅ るい

に合あ

わない器具き ぐ

を使つか

うと火事か じ

などの危険き け ん

があります

ので、家主や ぬ し

などにガスの種類し ゅ るい

を必かなら

ず確認か くにん

してください。

① 都市と し

ガス

市内し な い

の都市と し

ガスは、北海道ほっかいどう

ガス（きたガス）が供給きょうきゅう

しています。

ガスの使用し よ う

を始はじ

めるには、電話で ん わ

の場合ば あ い

は使用し よ う

開始か い し

希望き ぼ う

日び

の 3日前にちまえ

までに、インターネットの場合ば あ い

は使用し よ う

開始か い し

希望き ぼ う

日び

の５日前にちまえ

までを目安め や す

に連絡れんら く

して、住所じゅうしょ

、名前な ま え

、電話番号で ん わ ば ん ご う

、使用し よ う

開始か い し

希望き ぼ う

日び

、訪問ほ う もん

希望き ぼ う

時間帯じ か ん た い

、家いえ

のガス

機器き き

の種類し ゅ るい

、支払し はらい

方法ほ うほ う

などをお知し

らせください。約束や く そ く

の日時に ち じ

に係員かかりいん

が訪問ほ う もん

して開栓かいせん

します。

② 料金りょうきん

の支払し は ら

い

使用料し よ う り ょ う

は毎月まいつき

請求せいきゅう

されます。支払し は ら

い方法ほ うほ う

は、金融きんゆう

機関き か ん

の口座こ う ざ

から自動的じ ど う て き

に支払し は ら

われる口座こ う ざ

振替ふりかえ

と、金融きんゆう

機関き か ん

、コンビニエンスストア、きたガスで現金げんきん

で支払し は ら

う方法ほ うほ う

、クレジットカードによる支払し は ら

い方法ほ うほ う

があります。

きたガス お客きゃく

さまセンター

TEL 011-231-9511 http://www.hokkaido-gas.co.jp/home/procedure/index.html（日本語に ほ ん ご

/英語え い ご

）

インターネットでのお申込も う し こ

み：https://www.hokkaido-gas.co.jp/form/start（日本語に ほ ん ご

）

③ ＬＰ（プロパン）ガス

ＬＰ（プロパン）ガスは多おお

くの会社かいしゃ

が供給きょうきゅう

しています。ＬＰ（プロパン）ガスを使用し よ う

する住宅じゅうたく

に住す

んでいる場合ば あ い

は、

家主や ぬ し

などに聞き

いてガス会社がいしゃ

に連絡れんら く

してください。

基本き ほ ん

料金りょうきん

水道すいどう

、電気で ん き

、ガスは使用し よ う

してもしなくても「基本き ほ ん

料金りょうきん

」がかかります。長期間ち ょ う きかん

不在ふ ざ い

にする場合ば あ い

には、一時的い ち じ て き

に止と

める

手続て つ づ

きをすると料金りょうきん

が安やす

くなることがあるので、各会社か くかい し ゃ

に問と

い合あ

わせてください。

６ 電話で ん わ

① 固定こ て い

電話で ん わ

・携帯けいたい

電話で ん わ

・スマートフォン

電話で ん わ

会社がいしゃ

の店舗て ん ぽ

や家電か で ん

販売店はんばいてん

などで契約けいや く

手続て つ づ

きができます。契約けいや く

には契けい

約料やくりょう

と電話機で ん わ き

の代金だいきん

、在留ざいりゅう

カード、パ

スポートなどが必要ひつよう

です。詳く わ

しくは各店か くてん

に問と

い合あ

わせてください。

② 電話で ん わ

のかけ方かた

国内こ く な い

電話で ん わ

市外し が い

局番きょくばん

（例れい

東京とうきょう

03/札幌さ っぽろ

011）＋ 相手あ い て

の電話番号で ん わ ば ん ご う

※市外し が い

局番きょくばん

は、市外し が い

にかけるときや携帯けいたい

電話で ん わ

からかけるときに必要ひつよう

です。

※電話で ん わ

番号ばんごう

を調し ら

べるには、番号ばんごう

案内あんない

サービスやインターネットで電話で ん わ

番号ばんごう

を検索け ん さ く

できる“i TOWNPAGE”などが

あり、全国ぜん こ く

の電話で ん わ

番号ばんごう

を検索け ん さ く

することができます。

番号ばんごう

案内あんない

サービス TEL104（日本に ほ ん

語ご

/英えい

語ご

） ※有料ゆうりょう

です

i TOWNPAGE http://itp.ne.jp/ （日本に ほ ん

語ご

）

74

③ 국제전화

전화회사 식별번호 ＋ ０１０ ＋국가번호 ＋ 지역번호 ＋ 상대방 전화번호

※대표적인 전화회사의 식별번호는 다음과 같습니다. 예를 들어 KDDI 를 이용하여 미국 뉴욕의

123-4567 로 걸 경우에는 001-010-1-212-123-4567 입니다.

001 （ＫＤＤＩ）

0033（ＮＴＴ커뮤니케이션즈）

0061（소프트뱅크 텔레콤）

※이 외에도 많은 회사에서 국제전화 서비스를 제공하고 있습니다.

※휴대전화로 국제전화를 거는 방법은 각 휴대전화회사에서 확인해 주십시오.

④ 인터넷

많은 인터넷 접속 서비스가 있으며 요금과 필요한 수속이 다릅니다. 자세한 사항은

프로바이더나 가전제품점에 문의해 주십시오.

７ 우편

우체국과 우체통에는 빨간 「〒」마크가 그려져 있습니다.

① 국내우편

우표

우표는 우체국이나 편의점 등에서 판매합니다.

엽서

엽서는 우체국에서 부치거나 52 엔짜리 우표를 붙여서 우체통에 넣습니다. 우체국에서 팔고 있는

엽서 중에는 우표를 붙이지 않고 부칠 수 있는 것도 있습니다.

편지

편지는 우체국에서 부치거나 우표를 붙여서 우체통에 넣습니다.

긴쪽이 60cm 이내로 길이/ 폭/ 두께의 합이 90cm 이내, 무게 4kg 까지의 것을 부칠 수

있습니다.

■우편요금

엽서 － － 52 엔

편지

・14～23.5cm×9～12cm

・두께１cm 이내

25g 까지 82 엔

50g 까지 92 엔

상기 사이즈보다 큰 것

・긴쪽이 60cm 이내

・길이/ 폭/ 두께의 합계가 90cm 이내

・무게 4kg 이내

50g 까지 120 엔

100g 까지 140 엔

150g 까지 205 엔

250g 까지 250 엔

500g 까지 400 엔

1kg 까지 600 엔

2kg 까지 870 엔

4kg 까지 1,180 엔

75

③ 国際こ く さ い

電話で ん わ

電話で ん わ

会社がいしゃ

識別しきべつ

番号ばんごう

＋ ０１０ ＋ 国く に

番号ばんごう

＋ 地域ち い き

番号ばんごう

＋ 相手あ い て

の電話で ん わ

番号ばんごう

※代表的だいひょうてき

な電話で ん わ

会社がいしゃ

の識し き

別べつ

番号ばんごう

は次つぎ

のとおりです。例た と

えば、ＫＤＤＩを利用り よ う

してアメリカ・ニューヨークの

123-4567にかける場合ば あ い

は、001-010-1-212-123-4567です。

001 （ＫＤＤＩ）

0033（ＮＴＴコミュニケーションズ）

0061（ソフトバンクテレコム）

※このほかにも、多おお

くの会社かいしゃ

が国際こ く さ い

電話で ん わ

サービスを提供ていきょう

しています。

※携帯けいたい

電話で ん わ

やスマートフォンから国際こ く さ い

電話で ん わ

をかける方法ほ うほ う

は、各か く

電話で ん わ

会社がいしゃ

に確認か くにん

してください。

④ インターネット

多おお

くのインターネット接続せつぞ く

サービスがあり、料金りょうきん

や必要ひつよう

な手続て つ づ

きも異こ と

なります。詳く わ

しくはプロバイダや家電か で ん

量販店りょうはんてん

などに問と

い合あ

わせてください。

７ 郵便ゆうびん

郵便ゆうびん

局きょく

と郵便ゆうびん

ポストは赤あか

い「〒」のマークが目印め じ る し

です。

① 国内こ く な い

郵便ゆうびん

切手き っ て

切手き っ て

は、郵便ゆうびん

局きょく

やコンビニエンスストアなどで売う

っています。

はがき

はがきは、郵便ゆうびん

局きょく

に持も

っていくか、52円えん

切手き っ て

を貼は

ってポストに入い

れます。郵便ゆうびん

局きょく

で売う

っているはがきは、切手き っ て

を

貼は

らずに出だ

すことができます。

手紙て が み

手紙て が み

は、郵便ゆうびん

局きょく

に持も

っていくか、切手き っ て

を貼は

ってポストに入い

れます。

長辺ちょうへん

が 60cm以内い な い

で、長なが

さ/幅はば

/厚あつ

さの合計ご うけい

が 90cm以内い な い

、重おも

さ 4kgまでのものを送お く

ることができます。

■郵便ゆうびん

料金りょうきん

はがき － － 52円えん

手紙て が み

・14～23.5cm×9～12cm

・厚あつ

さ１cm以内い な い

25gまで 82円えん

50gまで 92円えん

上う え

のサイズよりも大おお

きいもの

・長辺ちょうへん

が 60cm以内い な い

・長なが

さ/幅はば

/厚あつ

さの合計ご うけい

が 90cm以内い な い

・重おも

さ 4kg以内い な い

50gまで 120円えん

100gまで 140円えん

150gまで 205円えん

250gまで 250円えん

500gまで 400円えん

1kgまで 600円えん

2kgまで 870円えん

4kgまで 1,180円えん

76

소포 “유팟쿠”

길이/ 폭/ 두께의 합이 170cm 이내, 30 ㎏ 이내의 것을 보낼 수 있습니다. 요금은 무게와

보내는 곳에 따라 다릅니다. 또한 냉장 상태로도 보낼 수 있습니다.

속달

빠른 배달을 원할 때는 추가요금을 지불하고 「속달」로 보낼 수 있습니다. 우체국 창구에서

신청하면 됩니다.

② 국제우편

엽서

전세계 어디라도 항공편은 70 엔, 배편은 60 엔으로 부칠 수 있습니다.

편지

긴쪽이 60cm 이내로 길이/ 폭/ 두께의 합계가 90cm 이내, 무게 2kg 까지의 것을 부칠 수

있습니다. 요금은 무게와 보내는 곳, 부치는 방식(항공편/ 배편)에 따라 다릅니다.

소포

최고 30kg 까지 부칠 수 있습니다. 요금은 무게와 보내는 곳, 부치는 방식(항공편/ 배편/

이코노미항공(SAL)편)에 따라 다릅니다.

국제 스피드 우편（ＥＭＳ）

국제우편 중에서 가장 빠르며 최고 30kg까지 부칠 수 있습니다. 또한 인터넷으로 배달 상황을

확인할 수 있습니다.

일본우편 고객서비스상담센터

TEL 0120-23-28-86（무료/일본어）

TEL 0570-046-666（유료/일본어） / TEL 0570-046-111（유료/영어）

http://www.post.japanpost.jp/ （일본어/ 영어）

８ 택배

우체국 이외에도 국내・해외로 부치는 소포를 취급하는 회사가 있으며, 「다쿠하이빙(택배)」이라고

합니다. 편의점에서도 이런 회사와 제휴하여, 택배를 취급하고 있습니다.

부재 중일때 소포가 오면

집이 비어서 받는 사람의 사인이나 인감이 필요한 우편물과 택배 등을 배달하지 못했을 때는 배달인이

연락표를 남깁니다. 연락표에 적힌 연락처에 전화하면 원하는 시간대에 다시 배달해 줍니다.

77

小包こづつみ

“ゆうパック”

長なが

さ/幅はば

/厚あつ

さの合計ご うけい

が 170cm以内い な い

、30㎏以内い な い

のものを送お く

ることができます。料金りょうきん

は重おも

さと送お く

り先さ き

によって違ちが

います。また、冷蔵れいぞう

の状態じょうたい

で送お く

ることもできます。

速達そ く た つ

早はや

く届と ど

けたいときには追加つ い か

料金りょうきん

を払はら

い「速達そ くた つ

」にすることができます。郵便ゆうびん

局きょく

の窓口ま ど ぐ ち

で申も う

し込こ

むことができま

す。

② 国際こ く さ い

郵便ゆうびん

はがき

世界せ か い

中じゅう

どこへでも、航空便こ う く う び ん

は 70円えん

、船便ふなびん

は 60円えん

で送お く

れます。

手紙て が み

長辺ちょうへん

が60cm以内い な い

で、長なが

さ/幅はば

/厚あつ

さの合計ご うけい

が90cm以内い な い

、重おも

さ2kgまでのものを送お く

ることができます。料金りょうきん

は

重おも

さと送お く

り先さ き

、送お く

り方かた

（航空便こ う く う び ん

/船便ふなびん

）によって違ちが

います。

小包こづつみ

最高さ い こ う

30kg まで送お く

ることができます。料金りょうきん

は重おも

さと送お く

り先さ き

、送お く

り方かた

（航空便こ う く う び ん

/船便ふなびん

/ エコノミー航空こ う く う

(SAL)便びん

）に

よって違ちが

います。

国際こ く さ い

スピード郵便ゆうびん

（ＥＭＳ）

国際こ く さ い

郵便ゆうびん

の中なか

で一番いちばん

速はや

く、最高さ い こ う

30kg まで送お く

ることができます。また、インターネットで配達はいたつ

状況じょうきょう

を確認か くにん

できま

す。

日本に ほ ん

郵便ゆうびん

お客きゃく

様さ ま

サービス相談そうだん

センター

TEL0120-23-28-86（無料む り ょ う

/日本に ほ ん

語ご

）

TEL0570-046-666（有料ゆうりょう

/日本に ほ ん

語ご

） / TEL0570-046-111（有料ゆうりょう

/英えい

語ご

）

http://www.post.japanpost.jp/ （日本に ほ ん

語ご

/英えい

語ご

）

８ 宅配便た くはいびん

郵便ゆうびん

局きょく

以外にも、国内こ く な い

・海外かいがい

への小包こづつみ

を扱あつか

う会社かいしゃ

があり、「宅配便た くはいびん

」と呼よ

ばれています。コンビニエンスストアでも

こうした会社かいしゃ

と提携ていけい

し、宅配便た くはいびん

を受う

け付つ

けています。

留守る す

のときに小包こづつみ

が届と ど

いたら

留守る す

で受取人う け と り に ん

のサインや印鑑いんかん

が必要ひつよう

な郵便物ゆうびんぶつ

や宅配便た くはいびん

などを配達はいたつ

できなかったとき、配達人はいたつにん

は連絡票れんらくひょう

を残のこ

してい

きます。連絡票れんらくひょう

に書か

かれた連絡先れんら く さ き

に電話で ん わ

すると、希望き ぼ う

する時間帯じ か ん た い

にもういちど配達はいたつ

してくれます。

78

９ TV・라디오

① TV

삿포로에서는 7 국의 방송을 수신하고 있습니다. 방송 프로그램에 대해서는 신문의 프로그램란을

확인해 주십시오.

NHK 수신료에 대해

TV 를 보유하신 분이라면 NHK 수신료를 지불해야만 합니다. 지불방법은 금융기관의 계좌에서

자동으로 지불되는 계좌이체방법과 신용카드를 이용한 방법, 요금 고지서를 가지고 편의점이나

금융기관에서 지불하는 방법이 있습니다.

② 라디오

시내에서 청취가능한 라디오방송은 AM 방송 4 국과 FM 방송 3 국, 커뮤니티 FM7 국이 있습니다.

방송국 주파수

AM 국

NHK 제 1 567KHz

NHK 제 2 747KHz

HBC 1287KHz

STV 1440KHz

FM 국

FM 홋카이도（AIR-G’） 80.4KHz

FM 노스 웨이브 82.5KHz

NHK-FM 85.2KHz

커뮤니티 FM

산카쿠야마 방송국（니시구） 76.2KHz

FM 애플（도요히라구） 76.5KHz

FM 드라마시티（아쓰베쓰구） 77.6KHz

라디오 카로스 삿포로（주오구） 78.1KHz

라디오 노스텔지아（주오구） 78.6KHz

삿포로무라 라디오（히가시구） 81.3KHz

FM 시로이시 With-S (시로이시구) 83.0KHz

방송국 채널

HBC 홋카이도 방송 １

NHK 삿포로 교육 ２

NHK 삿포로 종합 ３

STV 삿포로 TV 방송 ５

HTB 홋카이도 TV 방송 ６

TVｈ TV 홋카이도 ７

UHB 홋카이도 문화방송 ８

79

９ テレビ・ラジオ

① テレビ

札幌さ っぽろ

では 7局きょく

が受信じ ゅ し ん

できます。放送ほ う そ う

番組ばんぐみ

については、新聞しんぶん

の番組欄ばんぐみらん

などを参考さ ん こ う

にしてください。

NHK受信料じゅしんりょう

について

テレビを持も

っている人ひ と

は、NHK に受信料じゅしんりょう

を支払し は ら

わなければなりません。支払し は ら

い方法ほ うほ う

は、金融きんゆう

機関き か ん

の口座こ う ざ

から

自動的じ ど う て き

に支払し は ら

われる口座こ う ざ

振替ふりかえ

、クレジットカード、コンビニや金融きんゆう

機関き か ん

で支払し は ら

う振込ふりこみ

用紙よ う し

による方法ほ うほ う

があります。

② ラジオ

通常つうじょう

、市内し な い

で聞き

けるラジオは AM放送ほ う そ う

４局きょく

と FM放送ほ う そ う

３局きょく

、コミュニティ FM７局きょく

があります。

放送局ほうそうきょく

周波数しゅ うはすう

AM局きょく

NHK第一だいいち

567KHz

NHK第二だ い に

747KHz

HBC 1287KHz

STV 1440KHz

FM局きょく

FM北海道ほっかいどう

（AIR-G’） 80.4KHz

FM ノースウェーブ 82.5KHz

NHK-FM 85.2KHz

コミュニティ FM

三角山さんかくやま

放送局ほうそうきょく

（西区に し く

） 76.2KHz

FMアップル（豊平区と よ ひ ら く

） 76.5KHz

FM ドラマシティ（厚別区あ つ べ つ く

） 77.6KHz

ラジオカロスサッポロ（中央区ち ゅ う お う く

） 78.1KHz

ラジオノスタルジア（中央区ち ゅ う お う く

） 78.6KHz

さっぽろ村むら

ラジオ（東区ひがし く

） 81.3KHz

FM しろいしWith-S（白石区し ろ い し く

） 83.0KHz

放送局ほうそうきょく

チャンネル

HBC 北海道ほっかいどう

放送ほうそう

１

NHK 札幌さっぽろ

教育きょういく

２

NHK 札幌さっぽろ

総合そうご う

３

STV 札幌さっぽろ

テレビ放送ほうそう

５

HTB 北海道ほっかいどう

テレビ放送ほうそう

６

TVｈ テレビ北海道ほっかいどう

７

UHB 北海道ほっかいどう

文化ぶ ん か

放送ほうそう

８

80

１０ 은행

은행 창구의 영업시간은 일반적으로 9 시~15 시이며 토・일요일, 공휴일은 쉽니다.

은행에서는 은행 업무 외에 공공요금(전기/ 가스/ 수도/ 전화 등) 계좌이체 등의 서비스도 실시하고

있습니다. 위의 서비스를 이용하기 위해서는 계좌를 개설해야만 합니다.

① 계좌 개설

은행 계좌를 개설할 때는 (1)본인확인서류(여권, 재류카드 등), (2)인감 등이 필요합니다. 자세한

사항은 해당 은행에 문의해 주십시오. 계좌를 개설할 때 ATM 에서 사용하는 현금카드를 신청할 수

있습니다. 현금카드는 나중에 보내줍니다.

② 공공요금 계좌이체

공공요금(수도/ 가스/ 전기/ 전화 등)이 금융기관 계좌에서 자동적으로 지불되도록 할 수

있습니다. 수속을 위해서는 (1)통장, (2)인감, (3)계좌이체신청서 등이 필요합니다. 신청한 후

1~2 개월 후부터 요금이 매월 자동적으로 나갑니다.

③ 송금

은행을 이용하면, 수취인의 계좌가 있는 은행 예금계좌에 간단한 수속만으로 안전하게 송금할

수 있습니다. 이 경우 수취인이 계좌를 개설하고 있는 은행명, 지점명, 계좌 종류, 계좌번호,

수취인의 주소, 성명, 전화번호가 필요합니다.

외국으로도 송금할 수 있습니다. 자세한 것은 각 금융기관에 문의해 주십시오.

④ 외화 환전

일부 은행, 우체국에서 외화 환전을 할 수 있습니다. 취급점과 취급 통화에 대해서는 각 은행,

우체국에 문의해 주십시오. 단 동전 환전은 하지 않습니다.

⑤ 현금자동인출기(ATM) 이용 및 조작방법

현금카드로 ATM 에서 예금 인출, 입금, 송금, 잔액조회 등을 할 수 있습니다. ATM 은 화면에

표시되는 안내에 따라 조작합니다. 안내는 기본적으로 일본어로 표시됩니다만, 영어로 표시되는

기기도 있습니다.

많은 ATM 은 일요일과 공휴일에도 이용할 수 있습니다. 휴일과 야간 이용 등에는 수수료가

청구되는 경우가 있습니다.

⑥ 해외 발행 카드로 현금 인출

ATM 에서는 해외에서 발행된 현금카드와 신용카드로 현금을 인출할 수 있습니다. 일부

편의점에도 많은 해외 발행 현금카드와 신용카드에 대응하는 ATM 이 설치되어 있습니다.

81

１０ 銀行ぎ ん こ う

銀行ぎ ん こ う

の窓口ま ど ぐ ち

の営業えいぎょう

時間じ か ん

は一般的いっぱんてき

に 9時じ

～15時じ

で、土曜ど よ う

、日曜に ち よ う

、祝日しゅくじつ

は休やす

みです。

銀行ぎ ん こ う

では、銀行ぎ ん こ う

業務ぎ ょ うむ

のほか、公共こうきょう

料金りょうきん

（電気で ん き

/ガス/水道すいどう

/電話で ん わ

など）の口座こ う ざ

振替ふりかえ

などのサービスも行おこな

っています。

これらのサービスを利用り よ う

するには口座こ う ざ

を開設かいせつ

しなければなりません。

① 口座こ う ざ

の開設かいせつ

銀行ぎ ん こ う

口座こ う ざ

を開設かいせつ

するには、(1)本人ほんにん

確認か くにん

書類し ょ る い

（パスポート、在留ざいりゅう

カード等と う

）、(2)印鑑いんかん

などが必要ひつよう

です。詳く わ

しくは

各か く

銀行ぎ ん こ う

に問と

い合あ

わせてください。口座こ う ざ

開設かいせつ

の際さい

に、ＡＴＭで使つか

うキャッシュカードを申も う

し込こ

むことができます。キャッ

シュカードは後日ご じ つ

送お く

られます。

② 公共こうきょう

料金りょうきん

の口座こ う ざ

振替ふりかえ

公共こうきょう

料金りょうきん

（水道すいどう

/ガス/電気で ん き

/電話で ん わ

など）を金融きんゆう

機関き か ん

の口座こ う ざ

から自動的じ ど う て き

に支払し は ら

われるようにすることができます。

手続て つ づ

きには、(1)通帳つうちょう

、(2)印鑑いんかん

、(3)口座こ う ざ

振替ふりかえ

申込書もうしこみしょ

などが必要ひつよう

です。申も う

し込こ

みから 1～2 ヵ月後げ つ ご

から、料金りょうきん

が

毎月まいつき

自動的じ ど う て き

に引ひ

き落お

とされます。

③ 振込ふ り こ

み

銀行ぎ ん こ う

を通つ う

じて、受取人う け と り に ん

が口座こ う ざ

を開設かいせつ

している銀行ぎ ん こ う

の預金よ き ん

口座こ う ざ

に、簡単かんたん

な手続て つ づ

きで安全あんぜん

に送金そう きん

できます。この

場合ば あ い

、受取人う け と り に ん

が口座こ う ざ

を開設かいせつ

している銀行名ぎんこうめい

、支店名し て ん め い

、口座こ う ざ

の種類し ゅ るい

、口座こ う ざ

番号ばんごう

、受取人う け と り に ん

の住所じゅうしょ

、氏名し め い

、電話で ん わ

番号ばんごう

が必要ひつよう

です。

外国が い こ く

への送金そう きん

もできます。詳く わ

しくは各か く

金融きんゆう

機関き か ん

に問と

い合あ

わせてください。

④ 外貨が い か

の両替りょうがえ

一部い ち ぶ

の銀行ぎ ん こ う

、郵便局ゆうびんきょく

で外貨が い か

両替りょうがえ

を取と

り扱あつか

っています。取扱とりあつかい

店てん

や取扱とりあつかい

通貨つ う か

については、各か く

銀行ぎ ん こ う

、郵便局ゆうびんきょく

に問と

い合あ

わせてください。ただし、硬貨こ う か

の両替りょうがえ

は扱あつか

っていません。

⑤ 現金げんきん

自動じ ど う

預あず

け払ばら

い機き

（ＡＴＭ）の利用り よ う

と操作そ う さ

キャッシュカードを使つか

って、ＡＴＭで預金よ き ん

の引出ひ き だ

し、預入あずけい

れ、振込ふ り こ

み、残高ざんだか

照会しょうかい

などができます。ＡＴＭは画面が め ん

に

表示ひ ょ う じ

される案内あんない

に従したが

って操作そ う さ

します。案内あんない

は日本語に ほ ん ご

で表示ひ ょ う じ

されますが、英語え い ご

で表示ひ ょ う じ

されるものもあります。

ＡＴＭの多おお

くは日曜日に ち よ う び

や祝日しゅくじつ

も利用り よ う

できます。休日きゅうじつ

や夜間や か ん

の利用り よ う

などは、手数て す う

料りょう

がかかる場合ば あ い

があります。

⑥ 海外かいがい

で発行はっ こ う

されたカードでの現金げんきん

引出ひ き だ

し

ＡＴＭでは、海外かいがい

で発行はっ こ う

されたキャッシュカードやクレジットカードで、現金げんきん

の引出ひ き だ

しができます。一部い ち ぶ

コンビニエ

ンスストアでも、多おお

くの海外かいがい

で発行はっ こ う

されたキャッシュカードやクレジットカードに対応たいおう

したＡＴＭを設置せ っ ち

しています。

82

１１ 교통기관

① 지하철

삿포로의 지하철 노선은 3 개입니다(난보쿠선, 도자이선, 도호선).

요금

요금은 거리에 따라 어른 200 엔~370 엔. 초등학생 이하는 어린이 요금으로 어른 요금의 반액,

만 1 세 미만은 무료입니다. 또한 초등학교 이상인 1 명에 대하여, 초등학교 입학 전인 유아

1 명분이 무료가 됩니다. (시영전차, 버스를 이용하는 경우에도 동일하게 할인 받을 수 있습니다.)

지하철과 시영전차 또는 버스를 갈아타면 환승 할인이 적용되는 경우가 있습니다. 그 경우

사피카를 사용하면 자동적으로 환승 요금이 적용되어 편리합니다. 또한 다른 교통계 IC

카드(키타카, 스이카 등)를 사용할 수도 있습니다.

이용방법(티켓을 구입하여 이용하는 경우)

●자동발매기 위에 있는 노선도에서 요금을 확인하고 돈을 넣은 후 요금 버튼을 누르면 티켓이

나옵니다.

●티켓을 개찰기에 넣고 개찰기를 나올 때 다시 나온 티켓을 뺍니다. 지하철에서 내렸을 때도

개찰기를 지날 때 티켓을 넣지만, 티켓은 회수되기 때문에 다시 나오지는

않습니다.(지하철에서 시영전차・버스로 환승하는 경우에는 개찰기를 지날 때 티켓이 나오므로,

시영전차・버스를 내릴 때 요금통에 넣어 주십시오.)

●요금이 모자란 티켓은 출구 개찰 부근에 있는 정산기에 넣으면 부족금액이 표시됩니다. 부족한

돈을 넣으면 정산권이 나오므로 그 정산권으로 개찰기를 통과해 주십시오.

할인 승차권

●사피카

지하철, 시영전차 및 버스(일부 이용하지 못하는 버스가 있습니다.)에서 승차권으로서

사용할 수 있는 IC 카드입니다. 개찰기의 카드 리더기에 접촉하는 것 만으로 빠르게 개찰기를

통과할 수 있습니다. 개찰기나 발매기에서 사피카 카드를 사용하면 이용 금액의 10%가

사피카 포인트로 쌓이게 됩니다.

●지하철 전용 1 일 승차권

지하철을 하루 종일 몇 번이라도 이용할 수 있는 승차권입니다. 어른 830 엔, 어린이 420 엔.

자동발매기등에서 구입할 수 있습니다. 1 일 승차권을 개찰기에 넣고, 나올 때 받는 방법으로

이용할 수 있습니다.

●도니치카 공휴일 승차권

토요일, 일요일, 공휴일, 연말연시(12 월 29 일~1 월 3 일)에 지하철을 하루 종일 몇 번이나

이용할 수 있는 승차권입니다. 어른 520 엔, 어린이 260 엔. 자동발매기 등에서 구입할 수

있습니다. 도니치카 공휴일 승차권을 개찰기에 넣고, 나올 때 받는 방법으로 이용할 수

있습니다.

●정기권

정기권을 사용하면 유효기간내에는 특정구간을 자유롭게 이용할 수 있습니다. 통근정기권과

통학정기권이 있으며 유효기간은 1 개월과 3 개월의 2 종류입니다. 주요역에 있는 정기권

발매소에서 구입할 수 있습니다.

83

１１ 交通こ う つ う

機関き か ん

① 地下鉄ち か て つ

札幌さ っぽろ

の地下鉄ち か て つ

路線ろ せ ん

は 3つあります（南北なんぼ く

線せん

、東西と う ざ い

線せん

、東豊と う ほ う

線せん

）

料金りょうきん

料金りょうきん

は距離き ょ り

によって大人お と な

200円えん

～370円えん

。小学生しょうがくせい

以下い か

は子供こ ど も

料金りょうきん

で大人お と な

の半額はんが く

、１歳さい

未満み ま ん

は無料む り ょ う

です。ま

た、小学生しょうがくせい

以上い じ ょ う

１人にん

に対たい

し、小学校しょうがっこう

入学前にゅうがくまえ

の子こ

ども１人分にんぶん

が無料む り ょ う

になります。(市電し で ん

・バスを利用り よ う

する場合ば あ い

にも

同様ど う よ う

の割引わ りびき

があります。)地下鉄ち か て つ

と市電し で ん

またはバスを乗の

り継つ

ぐと、乗継の りつぎ

割引わ りびき

が適用て きよ う

される場合ば あ い

があります。その

場合ば あ い

、SAPICAを使つか

えば、自動的じ ど う て き

に乗継の りつぎ

料金りょうきん

の適用て きよ う

となり便利べ ん り

です。また、他ほか

の交通こ う つ う

系けい

ICカード（Kitacaや Suica

など）を使つか

うこともできます。

利用り よ う

方法ほ うほ う

（切符き っ ぷ

を購入こうにゅう

し利用り よ う

する場合ば あ い

）

●自動じ ど う

券売機け ん ば い き

の上う え

の路線図ろ せ ん ず

で料金りょうきん

を確認か くにん

し、お金かね

を入い

れてから、料金りょうきん

ボタンを押お

して、出で

てきた切符き っ ぷ

を取と

りま

す。

●切符き っ ぷ

を改札機か い さ つ き

に入い

れ、通と お

り抜ぬ

ける際さい

に切符き っ ぷ

を受う

け取と

ります。改札かいさつ

を出で

る時と き

も同様ど う よ う

に切符き っ ぷ

を入い

れますが、

切符き っ ぷ

は回収かいしゅう

されるので出で

てきません。（地下鉄ち か て つ

から市電し で ん

・バスに乗の

り継つ

ぐ場合ば あ い

は、改札機か い さ つ き

を出で

るときに切符き っ ぷ

が

出で

ますので、市電し で ん

・バスを降お

りる際さい

に料金箱りょうきんばこ

に入い

れてください。）

●料金りょうきん

不足ぶ そ く

の切符き っ ぷ

は、出口で ぐ ち

改札かいさつ

付近ふ き ん

にある精算機せ い さ ん き

に入い

れると、不足ふ そ く

金額きんが く

が表示ひ ょ う じ

されます。不足分ふ そ く ぶ ん

のお金かね

を

入い

れると精算券せいさんけん

が出で

てきますので、精算券せいさんけん

で改札機か い さ つ き

を通と お

ってください。

割引わ りびき

乗車券じょうしゃけん

●SAPICA

地下鉄ち か て つ

、市電し で ん

及およ

びバス（一部い ち ぶ

利用り よ う

できないバスがあります。）で乗車券じょうしゃけん

として使つか

える IC カードです。改札機か い さ つ き

のカード読取よ み と

り部分ぶ ぶ ん

にタッチするだけで、スピーディに改札機か い さ つ き

を通過つ う か

することができます。改札機か い さ つ き

や券売機け ん ば い き

で

SAPICAのカード残額ざんが く

を使つか

うと、ご利用り よ う

金額きんが く

の 10％が SAPICAポイントとしてたまります。

●地下鉄ち か て つ

専用せんよう

1日にち

乗車券じょうしゃけん

地下鉄ち か て つ

を一日中いちにちじゅう

、何回なんかい

でも利用り よ う

できる乗車券じょうしゃけん

です。大人お と な

830円えん

、子こ

ども 420円えん

。自動じ ど う

券売機け ん ば い き

などで購入こうにゅう

できます。１日にち

乗車券じょうしゃけん

を改札機か い さ つ き

に入い

れ、通と お

り抜ぬ

ける際さい

に受う

け取と

る方法ほ うほ う

で利用り よ う

できます。

●ドニチカキップ

土曜日ど よ う び

、日曜日に ち よ う び

、祝日しゅくじつ

、年末ねんまつ

年始ね ん し

（12月がつ

29日にち

～1月がつ

3日にち

）のみ、地下鉄ち か て つ

を一日中いちにちじゅう

、何回なんかい

も利用り よ う

できる

乗車券じょうしゃけん

です。大人お と な

520円えん

、子こ

ども 260円えん

。自動じ ど う

券売機け ん ば い き

などで購入こうにゅう

できます。ドニチカキップを改札機か い さ つ き

に入い

れ、

通と お

り抜ぬ

ける際さい

に受う

け取と

る方法ほ うほ う

で利用り よ う

できます。

●定期券て い き け ん

定期券て い き け ん

を使つか

うと有効ゆ う こ う

期間内き か ん な い

は特定と く て い

区間く か ん

を自由じ ゆ う

に利用り よ う

できます。通勤つうきん

定期券て い き け ん

と通学つ う が く

定期券て い き け ん

があり、有効ゆ う こ う

期間き か ん

は 1 ヵ月げつ

と 3 ヵ月げつ

の 2種類し ゅ るい

です。主要し ゅ よ う

駅えき

にある定期券て い き け ん

発売所はつばいじょ

で購入こうにゅう

できます。

84

② 노면전차

노면전차는 시영전차(시덴)라고 불리고 있습니다. 노선은 하나이며 요금은 어른 170 엔,

유아(초등학생 이하) 90 엔의 균일요금, 만 1 세 미만은 무료입니다. 시영전차는 뒷문에서 타고

앞문으로 내립니다. 요금은 내릴 때 지불합니다. 사피카를 사용하면 편리합니다.

할인 승차권

●사피카

시영전차에서 승차권으로 사용할 수 있는 IC 카드입니다. 내릴 때 카드리더기 가까이에

터치합니다. 사피카 카드 잔액을 사용하면 이용 금액의 10%가 사피카 포인트로 쌓이게 됩니다.

●도산코패스

토요일, 일요일, 공휴일, 연말연시(12 월 29 일~1 월 3 일)에 어른 1 인과 어린이 1 인이

시영전차를 하루 종일 몇 번이나 이용할 수 있는 승차권입니다. 1 장당 310 엔. 시영전차 차내

등에서 이용 당일에만 구입할 수 있습니다.

●정기권

정기권을 사용하면 유효기간내에는 전 구간을 자유롭게 이용할 수 있습니다. 통근정기권과

통학 정기권이 있으며, 유효기간은 1 개월과 3 개월, 2 종류입니다. 지하철 주요역에 있는 정기권

발매소에서 구입할 수 있습니다.

③ 버스

몇 개의 버스회사가 시내에서 버스를 운행하고 있습니다. 이용하는 정류장에 의해

상이합니다만, 시내의 대부분이 어른 210 엔, 어린이 110 엔입니다.

버스는 뒷문에서 타서 앞문으로 내립니다. 요금은 내릴 때 냅니다. 시내를 다닐 때는 사피카를

사용하면 편리합니다.

④ JR(철도)

일본 최대 철도망입니다.

공공교통기관에 대한 문의

삿포로시 콜센터에서는 공공교통기관의 환승, 요금, 운행시각 등의 문의에 대해 대답해 드립니다.

삿포로시 콜센터(6 쪽)

⑤ 택시

●택시 이용에는 다음과 같은 방법이 있습니다.

(1) 손을 들어 달리는 택시를 세운다.

(2) 역이나 백화점 등의 택시 타는 곳에 줄을 선다.

(3) 택시회사에 전화하여 지정 장소로 부른다.

●대부분의 택시 문은 자동문으로 운전기사가 조작해서 문을 개폐합니다. 왼쪽 뒷 문이 열리면 택시를

탑니다.

●목적지에 도착하면 요금미터에 표시된 요금을 지불합니다(고속도로요금은 별도 지불).

●요금은 차의 크기와 택시회사 등에 따라 다릅니다.

경로우대 승차증 （경로 패스）

만 70 세 이상의 시민이 삿포로 시내의 지하철, 시영전차, 버스를 우대요금 으로 이용할 수 있는

승차증입니다. 교부 대상인 분에게는 신청시기가 되면 시청에서 공지문과 신청서를 발송합니다.

신청할 수 있는 금액은 연간(4 월 ~ 다음해 3 월) 1~7 만엔으로 각각 1,000 엔~17,000 엔의 이용자

부담이 필요합니다.

85

② 路面ろ め ん

電車でんしゃ

路面ろ め ん

電車でんしゃ

は市電し で ん

と呼よ

ばれています。路線ろ せ ん

は１つで、料金りょうきん

は大人お と な

170円えん

、子こ

ども（小学生しょうがくせい

以下い か

）90円えん

の均一きんいつ

料金りょうきん

、1歳さい

未満み ま ん

は無料む り ょ う

です。市電し で ん

は後う し

ろのドアから乗の

って前まえ

のドアから降お

ります。料金りょうきん

は降お

りるときに支払し は ら

います。

SAPICAを使つか

うと便利べ ん り

です。

割引わ りびき

乗車券じょうしゃけん

●SAPICA

市電し で ん

で乗じょう

車券しゃけん

として使つか

える IC カードです。降お

りる際さい

にカード読取よ み と

り部分ぶ ぶ ん

にタッチします。SAPICA のカード残額ざんが く

を使つか

うと、ご利用り よ う

金額きんが く

の 10％が SAPICAポイントとしてたまります。

●どサンこパス

土曜日ど よ う び

、日曜日に ち よ う び

、祝日しゅくじつ

、年末ねんまつ

年始ね ん し

（12月がつ

29日にち

～1月がつ

3日にち

）に、大人 1人にん

と子こ

ども 1人にん

が市電し で ん

を一日中いちにちじゅう

、何回なんかい

でも利用り よ う

できる乗車券じょうしゃけん

です。１枚まい

310円えん

。利用り よ う

当日と う じ つ

のみ市電し で ん

車内しゃない

などで購入こうにゅう

できます。

●定期券て い き け ん

定期券て い き け ん

を使つか

うと有効ゆ う こ う

期間内き か ん な い

は区間内く か ん な い

を自由じ ゆ う

に利用り よ う

できます。通勤つうきん

定期券て い き け ん

と通学つ う が く

定期券て い き け ん

があり、有効ゆ う こ う

期間き か ん

は

1 ヵ月げつ

と 3 ヵ月げつ

の 2種類し ゅ るい

です。地下鉄ち か て つ

主要し ゅ よ う

駅えき

にある定期券て い き け ん

発売所はつばいじょ

で購入こうにゅう

できます。

③ バス

いくつかのバス会社かいしゃ

が市内し な い

でバスを運行う ん こ う

しています。利用り よ う

停留所ていりゅうじょ

により異こ と

なりますが、市内し な い

の大半たいはん

が大人お と な

210円えん

、子こ

ども 110円えん

です。

バスは後うしろ

のドアから乗の

って前まえ

のドアから降お

ります。料金りょうきん

は降お

りるときに払はら

います。市内し な い

の場合ば あ い

は SAPICA を使つか

う

と便利べ ん り

です。

④ ＪＲ（鉄道てつ ど う

）

日本に ほ ん

最大さいだい

の鉄道網て つ ど う も う

です。

公共こうきょう

交通こ う つ う

機関き か ん

についての問と

い合あ

わせ

札幌市さ っ ぽ ろ し

コールセンターでは、公共こうきょう

交通こ う つ う

機関き か ん

の乗の

り継つ

ぎ、料金りょうきん

、運行う ん こ う

時刻じ こ く

などの問と

い合あ

わせにお答こた

えしています。

札幌市さ っ ぽ ろ し

コールセンター（7ページ）

⑤ タクシー

●タクシーを利用り よ う

するには、以下い か

の方法ほ うほ う

があります。

(1) 手て

を挙あ

げて走はし

っているタクシーを止と

める

(2) 駅えき

やデパートなどのタクシー乗の

り場ば

に並なら

ぶ

(3) タクシー会社かいしゃ

に電話で ん わ

して指定し て い

の場所ば し ょ

まで来き

てもらう

●多おお

くのタクシーのドアは自動じ ど う

になっていて、運転手う ん て ん し ゅ

が操作そ う さ

してドアを開あ

け閉し

めします。左側ひだりがわ

の後部こ う ぶ

ドアが開ひら

いたら乗の

ります。

●目的地も く て き ち

に着つ

いたら、メーターに表示ひ ょ う じ

されている料金りょうきん

を支払し は ら

います（高速こ う そ く

道路ど う ろ

料金りょうきん

は別払べつばら

い）。

●料金りょうきん

は車くるま

の大おお

きさやタクシー会社かいしゃ

などによって異こ と

なります。

敬老けいろ う

優待ゆ うたい

乗車証じょうしゃしょう

（敬老けいろ う

パス）

70歳さい

以上い じ ょ う

の市民し み ん

が、札幌さ っぽろ

市内し な い

の地下鉄ち か て つ

、市電し で ん

、バスを優待ゆうたい

料金りょうきん

で利用り よ う

できる乗車証じょうしゃしょう

です。交付こ う ふ

対象たいしょう

となる方かた

に

は、申請しんせい

時期じ き

に市し

からお知し

らせと申請書し んせい し ょ

を送付そ う ふ

します。

申請しんせい

できる金額きんが く

は年間ねんかん

（4月がつ

～翌年よ く と し

3月がつ

）で 1～7万円まんえん

で、それぞれ 1,000円えん

～17,000円えん

の利用者り よ う し ゃ

負担ふ た ん

が必要ひつよう

で

す。

86

１２ 자동차 운전면허

① 일본 국내에서 자동차 등을 운전하는 경우

일본의 운전면허증으로 운전할 수 있는 외에도 다음과 같이 유효한 국제운전면허증 또는 외국의

운전면허증으로 운전할 수 있습니다.

국제운전면허증으로 운전

제네바 조약을 체결한 국가 등이 발급하는 같은 조약으로 규정된 양식에 부합하는 국제 운전

면허증을 가진 사람은 일본에 오신 후 1 년간 운전할 수 있습니다.

다만, 운전이 인정되는 기간은 국제 운전 면허증 유효 기간 내(발급된 날로부터 1 년)입니다.

또한 국제 운전 면허증 유효 기간 내라도 일본에 오신 날부터 1 년간 인정됩니다.

외국 운전 면허증으로 운전

스위스, 프랑스, 독일, 벨기에, 스로우에니아, 모나코, 대만이 발행하는 유효한 운전 면허증을

가지고 있는 사람은 일본어로 된 번역문(일본 자동차 연맹(JAF), 외국 행정청 및 영사관 등이

작성한 것)이 첨부되어 있으면 일본에 오신 날부터 1 년간 운전할 수 있습니다.

② 외국 운전면허증을 일본 운전면허증으로 교체

일본 운전면허증으로 교체하는 것은 유효한 외국 운전면허증을 가지고 있는 사람이 일본 면허를

취득하는 것을 말합니다. 시험 중 일부(학과시험과 기능시험)가 면제가 됩니다.

●적성시험(시력과 신체기능검사 등)은 면제되지 않습니다.

●국가에 따라서는 운전에 필요한 지식을 확인하거나 운전에 관한 기능을 확인하여 합격여부를 결정합니다.

●삿포로 운전면허시험장에 예약이 필요합니다.(외국어 대응은 하고 있지 않습니다.)

교체가능한 조건

●홋카이도 공안위원회(삿포로방면) 관내에 주소가 있을 것

●외국의 운전면허증을 발급 받은 후 발급한 국가에 통산 3 개월이상의 체재 실적이 있으며 그 증명이 가능할 것

●외국의 운전면허증이 유효한 운전 면허증일 것

87

１２ 自動車じ ど う し ゃ

の運転うんてん

免許めんきょ

① 日本に ほ ん

国内こ く な い

で自動車じ ど う し ゃ

等など

を運転うんてん

する場合ば あ い

日本に ほ ん

の運転うんてん

免許証めんきょしょう

で運転うんてん

できるほか、次つぎ

のとおり有効ゆ う こ う

な国際こ く さ い

運転うんてん

免許証めんきょしょう

又また

は外国が い こ く

の運転うんてん

免許証めんきょしょう

で運転うんてん

す

ることができます。

国際こ く さ い

運転うんてん

免許証めんきょしょう

での運転うんてん

ジュネーブ条約じょうやく

締結ていけつ

国こ く

等と う

が発給はっきゅう

する同条約どうじょうやく

に定さだ

められた様式よ う し き

に合致が っ ち

する国際こ く さ い

運転うんてん

免許証めんきょしょう

を持も

っている人ひ と

は、

日本に ほ ん

に上陸じょう り く

してから 1年間ねんかん

、運転うんてん

することができます。

ただし、運転うんてん

が認みと

められる期間き か ん

は、国際こ く さ い

運転うんてん

免許証めんきょしょう

の有効ゆ う こ う

期間き か ん

（発給はっきゅう

の日ひ

から 1年間ねんかん

）内ない

です。また、国際こ く さ い

運転うんてん

免許証めんきょしょう

の有効ゆ う こ う

期間内き か ん な い

であっても、日本に ほ ん

に上陸じょう り く

した日ひ

から 1年間ねんかん

です。

外国が い こ く

の運転うんてん

免許証めんきょしょう

での運転うんてん

スイス、フランス、ドイツ、ベルギー、スロヴェニア、モナコ、台湾たいわん

が発行はっ こ う

する有効ゆ う こ う

な運転うんてん

免許証めんきょしょう

を持も

っている人ひ と

は、日本に ほ ん

語ご

による翻訳文ほんやくぶん

（日本に ほ ん

自動車じ ど う し ゃ

連盟れんめい

（ＪＡＦ）、外国が い こ く

の行政庁ぎょうせいちょう

や領事館り ょ う じ か ん

等と う

が作成さ く せ い

したもの）が添付て ん ぷ

されてい

れば、日本に ほ ん

に上陸じょう り く

してから 1年間ねんかん

、運転うんてん

することができます。

② 外国が い こ く

の運転うんてん

免許証めんきょしょう

から日本に ほ ん

の運転うんてん

免許証めんきょしょう

への切き

り替か

え

日本に ほ ん

の運転うんてん

免許証めんきょしょう

への切き

り替か

えとは、有効ゆ う こ う

な外国が い こ く

の運転うんてん

免許証めんきょしょう

を持も

っている人ひ と

が一部い ち ぶ

の試験し け ん

（学科が く か

試験し け ん

や

技能ぎ の う

試験し け ん

）が免除めんじ ょ

されて、日本に ほ ん

の運転うんてん

免許めんきょ

を取得し ゅ と く

することを言い

います。

●適性てきせい

試験し け ん

（視力し り ょ く

や身体しんたい

機能き の う

検査け ん さ

など）は免除めんじ ょ

されません。

●国く に

によっては、運転うんてん

に必要ひつよう

な知識ち し き

の確認か くにん

や運転うんてん

に関かん

する技能ぎ の う

の確認か くにん

に合格ご う か く

する必要ひつよう

があります。

●札幌さ っぽろ

運転うんてん

免許めんきょ

試験場し け ん じ ょ う

に予約よ や く

が必要ひつよう

です。（外国語が い こ く ご

での対応たいおう

はしていません。）

切き

り替か

え可能か の う

な条件じょうけん

●北海道ほっかいどう

公安こ う あん

委員会い い ん か い

（札幌さ っぽろ

方面ほうめん

）管内かんない

に住所じゅうしょ

があること

●外国が い こ く

の運転う んてん

免許証めんきょしょう

の発給はっきゅう

を受う

けた後あ と

、発給はっきゅう

国こ く

に通算つ う さ ん

して３カ月げつ

以上い じ ょ う

の滞在たいざい

実績じ っ せ き

があり、その証明しょうめい

ができること。

●外国が い こ く

の運転うんてん

免許証めんきょしょう

が有効ゆ う こ う

な運転うんてん

免許証めんきょしょう

であること。

88

신청시 필요한 것

●신청서, 주민표(삿포로 운전면허시험장에 있습니다.)

●유효한 외국 면허증

●신청용 사진(세로:3.0cmx 가로 2.4cm, 6 개월 이내에 촬영한 증명사진(정면, 모자착용금지, 무배경)) 1 장

●주민표(본적 또는 국적 등이 기재되어있으며 발행한지 6 개월 이내의 것)

주민기본대장법의 적용을 받지 않는 사람은 별도의 서류가 필요합니다.

●외국의 운전면허증을 일본어로 번역한 번역문(일본자동차연맹(JAF), 외국 행정청나 영사관 등이 작성한 것)

●체재기간을 증명하는서류

여권 등으로 해당 외국 국가의 운전면허증을 발급받은 후 통산 3 개월 이상 체재하였는지를 확인합니다.

●인감(사인도 가능)

●수수료

※자세한 내용은 아래에 기재된 삿포로 운전면허시험장의 홈페이지에서 확인, 또는 직접 시험장으로

방문해 주십시오.

https://www.police.pref.hokkaido.lg.jp/guide/menkyo/gai_menkyo-kirikae.html（일본어）

삿포로 운전면허시험장

데이네구 아케보노 5 조 4 초메 1-1（JR 데이네역에서 버스로 약 15 분） TEL 011-683-5770

외국 운전면허증을 일본어로 번역 등

외국 운전 면허증의 번역문은 해당 외국 영사관이나 일본자동차연맹(JAF)에서 작성된 것으로

한정됩니다. 그 외에도 JAF 는 일본 교통 법규를 정리한 책을 4 개국어(영어/ 스페인어/ 중국어/

한국어)로 발행, 판매하고 있습니다.

89

申請しんせい

に必要ひつよう

なもの

●申請書し んせい し ょ

、質問票しつもんひょう

（札幌さ っぽろ

運転うんてん

免許めんきょ

試験場し け ん じ ょ う

にあります。）

●有効ゆ う こ う

な外国が い こ く

の運転うんてん

免許証めんきょしょう

●申請用しんせいよう

写真し ゃ し ん

（縦たて

3.0cm×横よ こ

2.4cm、撮影さつえい

後ご

6 カ月げつ

以内い な い

、正面しょうめん

、無帽む ぼ う

、無背景なしはいけい

の顔かお

写真じ ゃ し ん

）1枚まい

●住民票じゅうみんひょう

（本籍ほんせき

又また

は国籍こ く せ き

などの記載き さ い

されている発行はっ こ う

後ご

6 カ月げつ

以内い な い

のもの）

住民じゅうみん

基本き ほ ん

台帳だいちょう

法ほ う

の適用て きよ う

を受う

けない人ひ と

は、別べつ

の書類し ょ る い

が必要ひつよう

になります。

●外国が い こ く

の運転う んてん

免許証めんきょしょう

を日本に ほ ん

語ご

に訳や く

した翻訳文ほんや くぶん

（日本に ほ ん

自動車じ ど う し ゃ

連盟れんめい

（ＪＡＦ）、外国が い こ く

の行政庁ぎょうせいちょう

や領事館り ょ う じ か ん

等など

が作成さ く せ い

したもの）

●滞在たいざい

期間き か ん

を証明しょうめい

する書類し ょ る い

パスポートなどで、その外国が い こ く

の運転うんてん

免許証めんきょしょう

を受う

けた後あ と

に、通算つう さん

して３カ月げつ

以上い じ ょ う

の滞在たいざい

期間き か ん

を確認か くにん

します。

●印鑑いんかん

（サインも可か

）

●手数料て す う り ょ う

※詳く わ

しくは、札幌さ っぽろ

運転うんてん

免許めんきょ

試験場し け ん じ ょ う

の下記か き

ホームページをご覧らん

いただくか、直接ちょくせつ

試験場し け ん じ ょ う

におたずねください。

https://www.police.pref.hokkaido.lg.jp/guide/menkyo/gai_menkyo-kirikae.html（日本に ほ ん

語ご

）

札幌さ っぽろ

運転うんてん

免許めんきょ

試験場し け ん じ ょ う

手稲区て い ね く

曙あけぼの

5条じょう

4丁目ち ょ う め

1-1（JR手稲駅て い ね え き

からバスで約や く

15分ふん

） TEL 011-683-5770

外国が い こ く

の運転うんてん

免許証めんきょしょう

の日本に ほ ん

語ご

への翻訳ほんや く

など

外国が い こ く

の運転うんてん

免許証めんきょしょう

の翻訳文ほんやくぶん

は、当該と う が い

外国が い こ く

の行政庁ぎょうせいちょう

、領事館り ょ う じ か ん

等と う

や日本に ほ ん

自動車じ ど う し ゃ

連盟れんめい

（ＪＡＦ）で作成さ く せ い

したものに限かぎ

られ

ます。その他ほか

、ＪＡＦでは日本に ほ ん

の交通こ う つ う

ルールをまとめた本ほん

を４ヵ国語こ く ご

（英えい

語ご

/スペイン語ご

/中国ちゅうごく

語ご

/ハングル）で発行はっ こ う

、

販売はんばい

しています。

90

１３ 세금

일본에 거주하는 사람은 국적에 관계없이 세금을 내야 합니다.

① 개인주민세

대상은 1 월 1 일 현재 구(区)내에 주소가 있는 사람과 구내에 주소는 없지만 집이나 사업소를

가지고 있는 사람입니다.

삿포로시에 냅니다. 매년 3 월 15 일까지 소득 금액을 신고하면(소득세 확정신고를 한 사람 혹은

근무처로부터 급여지급보고서를 제출받은 사람은 제외) 지방세 사무소에서 납세통지서를

발송하므로 연 4 회(6 월, 8 월, 10 월, 1 월)에 금융기관 혹은 편의점에서 납부하여 주십시오.

단, 급여소득자 및 연금소득자인 경우에는 급여, 연금에서 자동적으로 세금이 나갑니다.

② 고정자산세

대상은 1 월 1 일 현재 삿포로 시내에 토지와 집을 갖고 있는 사람입니다.

삿포로시에 냅니다. 지방세사무소에서 납세통지서를 발송하므로 연 4 회(4 월, 7 월, 9 월, 12 월)에

금융기관 혹은 편의점에서 납부하여 주십시오.

③ 경자동차세

대상은 4 월 1 일 현재 배기량이 660cc 이하의 자동차 혹은 오토바이 등을 가지고 있는 사람입니다.

매년 5 월에 삿포로시에 냅니다. 중앙 지방세사무소에서 납세통지서가 오면 금융기관이나

편의점에서 납부해 주십시오.

지방세사무소（102 쪽）

납세관리인

개인주민세・ 고정자산세 등의 납세의무자 중에서 외국으로 전출하는 등의 이유로 스스로 납세하는

것이 어려운 분은 납세관리인을 정하여 지방세사무소에 신고서를 반드시 제출해 주십시오.

납세관리인은 납세의무자 본인을 대신하여 납세에 대한 수속 등을 담당합니다.

④ 자동차세

대상은 4 월 1 일 현재 배기량이 660cc 가 넘는 자동차를 가지고 있는 사람입니다.

매년 5 월 홋카이도에 냅니다. 삿포로 도세(道税)사무서에서 납세통지서가 오면 금융기관이나

편의점에 내 주십시오.

삿포로도세(道税)사무소 자동차세부（102 쪽）

⑤ 국세

소득세, 소비세 등 국가에 내는 세금에 대해서는 세무서에 문의해 주십시오.

세무서（102 쪽）

확정신고

소득세 및 부흥특별소득세의 확정신고란, 매년 1 월부터 12 월까지의 1 년간 소득과 그것에 대한

소득세 및 부흥특별소득세의 금액을 계산하여, 원천징수한 세금 등과의 과부족을 정산하는 절차를

말합니다. 회사에 근무하는 경우에는 회사에서 수속을 해 주지만, 자영업자와 급여 이외의 수입이

있는 경우 등에는 확정신고기한까지 세무서에 확정신고를 해야 합니다.

확정신고서와 안내서는 각 세무서에서 배부하고 있으며 그 외에 국세청 홈페이지에서 다운로드할

수도 있습니다(일본어/ 영어).

세무서（102 쪽）

국세청 홈페이지 http://www.nta.go.jp/ （일본어/ 영어）

91

１３ 税金ぜいきん

日本に ほ ん

に住す

んでいる人ひ と

は、国籍こ く せ き

に関係かんけい

なく税金ぜいきん

を払はら

わなければなりません。

① 個こ

人じ ん

住民税じゅうみんぜい

対象たいしょう

は、1月がつ

1日にち

現在げんざい

で区内く な い

に住所じゅうしょ

がある人ひ と

と、区内く な い

に住所じゅうしょ

のない人ひ と

で区内く な い

に家いえ

屋敷や し き

や事業所じ ぎ ょ う し ょ

を持も

っている

人ひ と

です。

札幌さ っぽろ

市し

に納おさ

めます。毎年ま い と し

3月がつ

15日にち

までに所得し ょ と く

金額きんが く

を申告し ん こ く

する（所得税し ょ と く ぜ い

の確定か くてい

申告し ん こ く

をした人ひ と

や勤務先き ん む さ き

から給与き ゅ う よ

支払し はらい

報告書ほ う こ く し ょ

が提てい

出しゅつ

されている人ひ と

を除のぞ

く）と、市税し ぜ い

事務所じ む し ょ

から納税のうぜい

通知書つ う ち し ょ

が送お く

られてくるので、年ねん

4回かい

（6月がつ

、8月がつ

、

10月がつ

、1月がつ

）、金融きんゆう

機関き か ん

やコンビニエンスストアで納おさ

めてください。

ただし、給与き ゅ う よ

所得者し ょ と く し ゃ

及およ

び年金ねんきん

所得者し ょ と く し ゃ

の場合ば あ い

は給与き ゅ う よ

・年金ねんきん

から自動的じ ど う て き

に差さ

し引ひ

かれます。

② 固定こ て い

資産税し さ ん ぜ い

対象たいしょう

は、1月がつ

1日にち

現在げんざい

、札幌さ っぽろ

市内し な い

に土地と ち

や家いえ

を持も

っている人ひ と

です。

札幌さ っぽろ

市し

に納おさ

めます。市し

税ぜい

事務所じ む し ょ

から納税のうぜい

通知書つ う ち し ょ

が送お く

られてくるので、年ねん

4回かい

（4月がつ

、7月がつ

、9月がつ

、12月がつ

）、金融きんゆう

機関き か ん

やコンビニエンスストアで納おさ

めてください。

③ 軽自動け い じ ど う

車税しゃぜい

対象たいしょう

は、4月がつ

1日にち

現在げんざい

、排気量は い き り ょ う

が 660cc以下い か

の自動車じ ど う し ゃ

やオートバイなどを持も

っている人ひ と

です。

毎年ま い と し

5月がつ

に札幌さ っぽろ

市し

に納おさ

めます。中央ちゅうおう

市税し ぜ い

事務所じ む し ょ

から納税のうぜい

通知書つ う ち し ょ

が送られてくるので、金融きんゆう

機関き か ん

やコンビニエン

スストアで納おさ

めてください。

市税し ぜ い

事務所じ む し ょ

（103ページ）

納税のうぜい

管理人か ん り に ん

個人こ じ ん

住民税じゅうみんぜい

・固定こ て い

資産税し さ ん ぜ い

などの納税のうぜい

義務者ぎ む し ゃ

で、国外こ く が い

に転てん

出しゅつ

する場合ば あ い

など、自分じ ぶ ん

で納税のうぜい

することが困難こんなん

となる方かた

は、

市税し ぜ い

事務所じ む し ょ

に納税のうぜい

管理人か ん り に ん

を定さだ

めるための申告書し ん こ く し ょ

を必かなら

ず提てい

出しゅつ

してください。

納税のうぜい

管理人か ん り に ん

は納税のうぜい

義務者ぎ む し ゃ

本人ほんにん

に代か

わって納税のうぜい

に関かん

する手続て つ づ

きなどを行おこな

います。

④ 自動じ ど う

車税しゃぜい

対象たいしょう

は、4月がつ

1日にち

現在げんざい

、排気量は い き り ょ う

が 660ccを超こ

える自動車じ ど う し ゃ

を持も

っている人ひ と

です。

毎年ま い と し

5月がつ

に北海道ほっかいどう

に納おさ

めます。札幌さ っぽろ

道ど う

税ぜい

事務所じ む し ょ

から納税のうぜい

通知書つ う ち し ょ

が送お く

られてくるので、金融きんゆう

機関き か ん

やコンビニエン

スストアで納おさ

めてください。

札幌さ っぽろ

道ど う

税ぜい

事務所じ む し ょ

自動じ ど う

車し ゃ

税ぜい

部ぶ

（103ページ）

⑤ 国税こ く ぜ い

所得税し ょ と く ぜ い

、消費税し ょ うひぜい

など国く に

に納おさ

める税金ぜいきん

については、税ぜい

務む

署し ょ

に問と

い合あ

わせてください。

税務ぜ い む

署し ょ

（103ページ）

確定か くてい

申告し ん こ く

所得税し ょ と く ぜ い

及およ

び復興ふっこ う

特別と く べ つ

所得税し ょ と く ぜ い

の確定か くてい

申告し ん こ く

とは、毎年ま い と し

1月がつ

から 12月がつ

までの 1年間ねんかん

の所得し ょ と く

とそれに対たい

する所得税し ょ と く ぜ い

及およ

び

復興ふっこ う

特別と く べ つ

所得税し ょ と く ぜ い

の額が く

を計算けいさん

し、源泉げんせん

徴収ちょうしゅう

された税金ぜいきん

などとの過不足か ふ そ く

を精せい

算さん

する手続て つ づ

きです。

会社かいしゃ

に勤つ と

めている場合ば あ い

は会社かいしゃ

が手続てつづき

をしてくれますが、自営じ え い

業者ぎょうしゃ

や給料きゅうりょう

以外い が い

に収入しゅうにゅう

があった場合ば あ い

などは、申告し ん こ く

期限き げ ん

までに税務ぜ い む

署し ょ

に確定か くてい

申告し ん こ く

をする必要ひつよう

があります。

確定か く て い

申告書し ん こ く し ょ

と手引て び

きは各税務か く ぜ い む

署し ょ

で配布は い ふ

しているほか、国税庁こくぜいちょう

ホームページからダウンロードすることもできます（日本に ほ ん

語ご

/英えい

語ご

）。

税務ぜ い む

署し ょ

（103ページ）

国税庁こくぜいちょう

ホームページ http://www.nta.go.jp/ (日本に ほ ん

語ご

/英えい

語ご

)

92

플라스틱류 마크

페트병 마크

１４ 가정에서 나오는 쓰레기

① 쓰레기를 버릴 때의 규칙

●유료 쓰레기는 반드시 지정된 쓰레기 봉투에 넣어서 버려 주십시오. 또한 무료 쓰레기는 안이

보이는 투명 또는 반투명 봉투에 넣어서 버려 주십시오.

●쓰레기 수집일은 지역별로 정해져 있습니다. 수집일 당일 아침 8 시 30 분까지 쓰레기장 (고미

스테이션)에 내놓아 주십시오.

●쓰레기 수집일을 모를 때는 삿포로시 콜센터 (6 쪽)에서 확인해 주십시오.

●쓰레기장 장소를 모를 때는 거주하고 계신 구를 담당하는 청소사무소(104 쪽)로 문의해 주십시오.

② 쓰레기장에서 수집하는 쓰레기

타는 쓰레기유료

음식물 찌꺼기, 제품의 플라스틱류, 더러워진 종이, 의류, 천류, 피혁제품, 고무, 비닐 제품,

목제품, 목재류 등. 주 2 회 회수합니다.

안 타는 쓰레기무료

소형 가전제품, 금속제품, 벽돌, 유리, 그릇, 형광관 등. 4 주에 1 번 회수합니다.

※유리, 그릇, 나이프 등은 두꺼운 종이로 싸서 지정된 쓰레기 봉투에 넣은 뒤 ‘ キ ケ ン

(위험)’이라고 써 주십시오.

스프레이 캔・휴대용 가스통

내용물은 전부 사용한 후, 옥외 등의 통풍이 좋고 화기가 없는 장소에서 구멍을 뚫어‘안타는

쓰레기’를 버리는 날에 투명 혹은 반투명 봉투에 넣어서 버려 주십시오.

단, 기요타구에 살고 있는 분에 한하여, 내용물을 전부 사용하고 난 후 구멍을 내지 않고 ‘타는

쓰레기’ 버리는 날에 지정된 쓰레기 봉투와는 다른 투명 또는 반투명 봉투에 넣어서 버려

주십시오.(스프레이캔류 수집에 대해 다시 검토하는 중이므로 기요타구에 한하여 시험적으로

시행하고 있습니다.)

원통형건전지

‘안 타는 쓰레기’를 버리는 날에, 지정된 쓰레기 봉투가 아닌 투명 혹은 반투명 봉투에 넣어서

버려 주십시오.

병・캔・페트병

빈 병, 빈 캔, 페트병. 내용물이 남아있거나 더러움이 남아있는 경우에는

물로 가볍게 헹군 뒤에 버려 주십시오. 주 1 회 회수합니다.

용기포장용 플라스틱

팩 ・ 컵 류, 플라스틱제 보틀류, 트레이류, 폴리에틸렌 봉투류와 랩류,

플라스틱제 뚜껑/라벨, 그물류, 튜브류, 완충재/발포 스티로폼 등. 내용물이

남아있어거나 더럼움이 남아있는 경우에는 물로 가볍게 헹궈 주십시오.

1 주일에 1 번 회수합니다.

종이류

종이상자류, 종이통/종이컵류, 뚜껑류, 문서세단기등으로 분쇄한 종이, 두꺼운 종이/달력, 영수증,

포장지류, 종이백류, 화장지심, 엽서/편지/봉투/사진 등. 2 주에 1 번 회수합니다.

※2011 년 4 월부터 신문, 잡지, 박스는 <종이류>와 함께 버리실 수 없습니다. 신문, 잡지, 박스는

집단자원회수 및 헌 종이 회수 박스, 헌 종이 회수 협력점등에 버려 주시기 바랍니다.

부득이하게 집단자원회수 등에 버릴 수 없는 경우는 유료의 지정 쓰레기 봉투에 넣어‘타는

쓰레기’버리는 날에 버리시는 것도 가능합니다.

가지, 잎, 풀

잔디, 화초, 낙엽, 정원수의 잘라낸 가지(길이 50cm 이하의 가지로 길이 1m 정도의 끈으로

묶어서)를 배출량이 많은 5 월에서 12 월 중순까지(지역에 따라 다릅니다.) 회수합니다. 4 주에 1 번

회수합니다.

※야채나 과일, 재목류, 목제품, 대나무 혹은 돗자리 등의 겨울용품은 대상에서 제외됩니다.

93

１４ 家庭か て い

から出で

るごみ

① ごみを出だ

すときのルール

●有料ゆうりょう

のごみは必かなら

ず指定し て い

ごみ袋ふくろ

に入い

れ、また、無料む り ょ う

のごみは、中身な か み

の見み

える透明と う め い

か半透明はん と う めい

の袋ふくろ

で出だ

してください。

●ごみの収集しゅうしゅう

日び

は地区ち く

ごとに決き

められています。収集しゅうしゅう

日び

当日と う じ つ

の朝あ さ

、8時じ

30分ふん

までに、ごみステーション（ごみを

収集しゅうしゅう

する場所ば し ょ

）に出だ

してください。

●ごみの収集しゅうしゅう

日び

がわからないときは、札幌市さ っ ぽ ろ し

コールセンター（７ページ）に確認か くにん

してください。

●ごみステーションの場所ば し ょ

がわからないときは、お住す

まいの区く

を担当たん と う

する清掃せいそう

事務所じ む し ょ

（105 ページ）にお問と

い合あ

わ

せください。

② ごみステーションで収集しゅうしゅう

するごみ

燃も

やせるごみ有料ゆうりょう

台所だいどころ

のごみ、製品せいひん

プラスチック類るい

、汚よご

れた紙かみ

、衣類い る い

・布類ぬのるい

、皮革ひ か く

製品せいひん

、ゴム・ビニール製品せいひん

、木も く

製品せいひん

・材木類ざい も く る い

な

ど。回収かいしゅう

は週しゅう

2回かい

です。

燃も

やせないごみ有料ゆうりょう

小型こ が た

家電か で ん

製品せいひん

、金属きんぞ く

製品せいひん

、ブロック・レンガ、ガラス・せともの、蛍光管けいこうかん

など。回収かいしゅう

は 4週しゅう

に 1回かい

です。

※ガラス・せともの、ナイフ類るい

は、厚紙あつがみ

などで包つつ

み、指定し て い

ごみ袋ふくろ

に「キケン」と書か

いてください。

スプレー缶かん

・カセットボンベ

中身な か み

を使つか

い切き

り、屋外お くがい

など風かぜ

通と お

しがよく、火気か き

のない場所ば し ょ

で穴あな

をあけて、「燃も

やせないごみ」の日ひ

に、指定し て い

ごみ

袋ふくろ

とは別べつ

の、透明と う め い

または半透明はんとうめい

の袋ふくろ

に入い

れて、出だ

してください。

ただし、清田区き よ た く

にお住す

まいの方かた

に限かぎ

っては、中身な か み

を使つか

い切き

り、穴あな

をあけずに、「燃も

やせるごみ」の日ひ

に、指定し て い

ごみ

袋ふくろ

とは別べつ

の、透明と う め い

または半透明はんとうめい

の袋ふくろ

に入い

れて出だ

してください（スプレー缶類かんるい

の出だ

し方がた

の見直み な お

しを検討けん と う

しており、

清田区き よ た く

で試験的し け ん て き

に行い

っているものです）。

筒型つつがた

乾電池か ん で ん ち

「燃も

やせないごみ」の日ひ

に、指定し て い

ごみ袋ふくろ

とは別べつ

の、透明と う め い

または半透明はんとうめい

の袋ふくろ

に入い

れて、出だ

してください。

びん・缶かん

・ペットボトル

空あ

きびん、空あ

き缶かん

、ペットボトル。中身な か み

が残のこ

っていたり、汚よご

れが付着ふち ゃ く

している

場合ば あ い

は、水みず

で軽かる

くすすいでください。回収かいしゅう

は週しゅう

1回かい

です。

容器よ う き

包装ほ う そ う

プラスチック

パック・カップ類るい

、プラスチック製せい

ボトル類るい

、トレイ類るい

、ポリ袋ぶくろ

・ラップ類るい

、プラスチック製せい

のふた・ラベル、ネット類るい

、チューブ類るい

、緩衝材かんしょうざい

・発砲はっぽ う

スチロールなど。中身な か み

が残のこ

っていた

り、汚よご

れが付着ふち ゃ く

している場合ば あ い

は、水みず

で軽かる

くすすいでください。回収かいしゅう

は週しゅう

１回かい

です。

雑ざつ

がみ

紙箱類かみばこるい

、紙かみ

缶かん

・紙かみ

カップ類るい

・ふた類るい

、シュレッダーなどで裁断さいだん

した紙かみ

、台紙類だ い し る い

・カレンダー・レシート、包装紙類ほ う そ う し る い

・

紙袋類かみぶくろるい

・トイレットペーパーの芯し ん

、はがき・手紙て が み

・封筒ふ う と う

・写真し ゃ し ん

など。回収かいしゅう

は、2週しゅう

に 1回かい

です。

※2011年ねん

4月がつ

から新聞しんぶん

・雑誌ざ っ し

・段だん

ボールは「雑ざつ

がみ」に出だ

せなくなりました。新聞しんぶん

・雑誌ざ っ し

・ダンボールは、集団しゅうだん

資源し げ ん

回収かいしゅう

や古紙こ し

回収かいしゅう

ボックス、古紙こ し

回収かいしゅう

協力店きょうりょくてん

などに出だ

してください。やむを得え

ず集団しゅうだん

資源し げ ん

回収かいしゅう

などに出だ

せ

ない場合ば あ い

は、有料ゆうりょう

の指定し て い

ごみ袋ぶくろ

に入れて「燃も

やせるごみ」の日ひ

に出だ

すことができます。

枝えだ

・葉は

・草く さ

（えだ・は・くさ）

刈か り

芝し ば

・草花く さ ばな

・落お

ち葉ば

（土つち

を落お

として）、庭木に わ き

のせん定枝ていえだ

（長なが

さ 50cm以下い か

のものを長なが

さ 1m くらいのひもでしばって）

を、排出量はいしゅつりょう

の多おお

い 5月がつ

～12月がつ

中旬ちゅうじゅん

までの期間中きかんちゅ う

（地区ち く

によりことなります）に回収かいしゅう

します。回収かいしゅう

は 4週しゅう

に 1回かい

で

す。

※野菜や さ い

や果実か じ つ

（果物く だ もの

）、材木類ざいも くるい

、木も く

製品せいひん

、竹たけ

やむしろなどの冬ふゆ

囲がこ

い用品ようひん

などは、対象外たいしょうがい

です。

プラスチックは、

こ の マ ー ク が

目印めじるし

です。

ペットボトルは、

こ の マ ー ク が

目印めじるし

です。

94

③ 쓰레기 처리 수수료 감면제도

다음에 해당하는 분에게는 지정된 쓰레기 봉투를 배부해 드립니다. 신청하실 필요는 없습니다.

●삿포로시 거주의 고령자, 중증 장애인（어린이）종이 기저귀 서비스 사업의 수급자에게는 종이

기저귀를 배달해 드릴 때 지정된 쓰레기 봉투를 함께 보내드립니다.

●2 세 미만의 영유아가 있는 세대에는 삿포로시에 주민등록을 한 다다음 달 초순까지 지정된

쓰레기 봉투 교환권을 우편으로 보내드립니다. 자세한 사항은 삿포로시 콜센터(6 쪽)로

연락주십시오.

④ 대형 쓰레기, 호별 유료 수집(전화로 신청해야 함)

가구, 자전거, 스키, 악기와 같은 큰 쓰레기는 쓰레기 수집장에 내놓으면 안됩니다.

대형 쓰레기 수집센터에 전화해서 주소, 이름, 무엇을 버리려고 하는지를 말씀해 주십시오.

수집일, 접수번호, 필요한 수수료 등을 알려 드립니다. 슈퍼마켓이나 편의점 등에서 ‘대형 쓰레기

처리수수료 스티커’를 사서 접수번호를 기입한 뒤, 대형 쓰레기에 붙입니다. 수집일 당일 아침 8 시

30 분까지 전화로 통보한 장소(현관 앞 등)에 내놓아 주십시오.

대형 쓰레기 수집센터 TEL 011-281-8153

⑤ 삿포로시에서 수집하지 않는 쓰레기

TV, 냉장고/ 냉동고, 세탁기, 에어컨

새로운 것을 살 때는 판매점에, 그 외의 경우에는 가전제품회수협력점에 신청해 주십시오.

자세한 사항은 삿포로시 콜센터(6 쪽)에 문의 주십시오.

배출금지물

컴퓨터는 각 메이커에 회수 신청을 해 주십시오.

타이어, 배터리, 피아노, 소화기, 오토바이, 자전거 등은 시에서 처리할 수 없습니다. 판매점이나

전문업자에게 상담해 주십시오.

일시적인 대량 쓰레기

이사 등으로 인해 400ℓ 가 넘는 대량의 쓰레기를 한꺼번에 버릴 경우에는 스스로 처리시설에

갖고 가거나 삿포로시 환경사업공사에 의뢰해 주십시오.

삿포로시 환경사업공사 TEL 011-219-5353

쓰레기 분리 캘린더

쓰레기 수거일은 거주하는 지역마다 다릅니다. ‘가정 쓰레기 수거일 캘린더’에서 수거일을 확인하고

버려 주십시오. 거주하는 지역의 ‘가정 쓰레기 수거일 캘린더’는 구청의 공청계에서 배부하고 있으며,

삿포로시 홈페이지에서도 확인할 수 있습니다.(영어, 중국어, 한국어, 러시아어)

쓰레기 분리용 팸플릿

삿포로 국제플라자에서는 삿포로시가 발행하는 쓰레기 분리 방법•내놓는 방법을 소개하는 ‘쓰레기

분리 가이드(일본어/ 영어/ 중국어/ 한국어)’를 배부하고 있습니다. 팸플릿은 삿포로시 홈페이지에서도

확인할 수 있습니다.

또한, 삿포로시 홈페이지에서는 가정에서 나오는 쓰레기 및 재활용에 대한 다양한 정보를 제공하고

있습니다(일본어).

삿포로시 쓰레기 분리 애플리케이션

스마트폰이나 태블릿 단말기에서 간편하게 쓰레기 수거일, 분리 방법 및 내놓는 방법을 알 수

있도록 ‘삿포로시 쓰레기 분리 앱’(일본어/영어/중국어(번체자·간체자)/한국어)을 배포하고 있습니다.

삿포로시 쓰레기 분리 앱은 삿포로시 홈페이지에서 다운로드 할 수 있습니다.

95

③ ごみ処理し ょ り

手数料て す う り ょ う

の減免げんめん

制度せ い ど

次つぎ

の方かた

には、指定し て い

ごみ袋ぶくろ

を一定いってい

枚数まいすう

配布は い ふ

します。いずれも申請しんせい

手続て つ づ

きは不要ふ よ う

です。

●札幌市さ っ ぽ ろ し

在宅ざい た く

高齢者こ うれい し ゃ

等と う

・重度障じゅうどしょう

がい者し ゃ

（児じ

）紙かみ

おむつサービス事業じ ぎ ょ う

の受給者じゅきゅうしゃ

には、紙かみ

おむつ配達はいたつ

の際さい

に指定し て い

ご

み袋ぶくろ

をお届と ど

けします。

●2歳さい

未満み ま ん

の乳幼児に ゅ う よ う じ

がいる世帯せ た い

には、札幌市さ っ ぽ ろ し

に住民じゅうみん

登録と う ろ く

した月つき

の翌々よ く よ く

月つき

上旬じょうじゅん

までに指定し て い

ごみ袋ぶくろ

引換券ひきかえけん

を郵送ゆ う そ う

します。くわしくは札幌市さ っ ぽ ろ し

コールセンター(7ページ)まで。

④ 大型おおがた

ごみは、戸別こ べ つ

有料ゆうりょう

収集しゅうしゅう

です（電話で ん わ

申も う

し込こ

みが必要ひつよう

）

家具か ぐ

、自転車じ て ん し ゃ

、スキー、楽器が っ き

のような大おお

きなごみは、ごみステーションには出だ

せません。

大型おおがた

ごみ収集しゅうしゅう

センターに電話で ん わ

して、住所じゅうしょ

、名前な ま え

、何なに

を捨す

てたいかを伝つた

えてください。収集しゅうしゅう

日び

、受付うけつけ

番号ばんごう

、必要ひつよう

な手数料て す う り ょ う

などをお知し

らせします。スーパーやコンビニエンスストアなどで「大型おおがた

ごみ処理し ょ り

手数料て す う り ょ う

シール」を買か

い、

受付うけつけ

番号ばんごう

を記入きに ゅ う

して、大型おおがた

ごみに貼は

ります。収集しゅうしゅう

日び

当日と う じ つ

の朝あさ

、8時じ

30分ふん

までに電話で ん わ

でお伝つた

えした場所ば し ょ

（玄関前げんかんまえ

など）

に出だ

してください。

大型おおがた

ごみ収集しゅうしゅう

センター TEL011-281-8153

⑤ 札幌市さ っ ぽ ろ し

が収集しゅうしゅう

しないごみ

テレビ、冷蔵庫れ い ぞ う こ

/冷凍庫れ い と う こ

、洗濯機せ ん た く き

、エアコン

買か

い替か

える場合ば あ い

は販はん

売店ばいてん

に、買か

い替か

え以外い が い

のときは家電か で ん

回収かいしゅう

協力きょうりょく

店てん

に申も う

し込こ

んでください。くわしくは札幌市さ っ ぽ ろ し

コ

ールセンター（7ページ）まで。

排出はいしゅつ

禁止物き ん し ぶ つ

パソコンは、各か く

メーカーに回収かいしゅう

を申も う

し込こ

んでください。

タイヤ、バッテリー、ピアノ、消火し ょ う か

器き

、オートバイ、自動車じ ど う し ゃ

などは、市し

では処理し ょ り

できません。販売店はんばいてん

や専門せんもん

業ぎょう

者し ゃ

に

相談そうだん

してください。

一時的い ち じ て き

な大量たいりょう

のごみ

引ひ

っ越こ

しなどで、400 リットルを超こ

えるような大量たいりょう

のごみを一度い ち ど

に捨す

てる場合ば あ い

は、自分じ ぶ ん

で処理し ょ り

施設し せ つ

に運はこ

ぶか

札幌市さ っ ぽ ろ し

環境かんきょう

事業じ ぎ ょ う

公社こ う し ゃ

に依頼い ら い

してください。

札幌市さ っ ぽ ろ し

環境かんきょう

事業じ ぎ ょ う

公社こ う し ゃ

TEL011-219-5353

ごみ分別ぶんべつ

のカレンダー

ごみの収集しゅうしゅう

は、お住す

まいの地区ち く

ごとに収集しゅうしゅう

日び

が異こ と

なります。家庭か て い

ごみ収集しゅうしゅう

日び

カレンダーでごみ収集しゅうしゅう

日び

をご

確認かくにん

のうえ、お出だ

しください。お住す

まいの地区ち く

の家庭か て い

ごみ収集しゅうしゅう

日び

カレンダーは、区役所く や く し ょ

広聴こうちょう

係かかり

で配付は い ふ

している

ほか、ホームページでも見み

ることができます。英語え い ご

、中国語ち ゅ う ご く ご

、ハングル、ロシア語ご

があります。

ごみ分別ぶんべつ

のパンフレット

札幌さ っぽろ

国際こ く さ い

プラザでは、札幌市さ っ ぽ ろ し

が発行はっ こ う

する、ごみの分わ

け方かた

・出だ

し方かた

を紹介しょうかい

するパンフレット「ごみ分わ

けガイド」（日本に ほ ん

語ご

/英えい

語ご

/中国ちゅうごく

語ご

/ハングル）を配布は い ふ

しています。パンフレットは札幌市さ っ ぽ ろ し

のホームページでも見み

ることができます。

また、札幌市さ っ ぽ ろ し

のホームページでは、家庭か て い

から出で

るごみやリサイクルについて、様々さま ざま

な情報じょうほう

をお知し

らせしています。

札幌市さ っ ぽ ろ し

ごみ分別ぶんべつ

アプリ

スマートフォンやタブレット端末たんまつ

から、手軽て が る

にごみの収集しゅうしゅう

日び

や分わ

け方かた

・出だ

し方かた

を調し ら

べられるよう「札幌市さ っ ぽ ろ し

ごみ分別ぶんべつ

ア

プリ」（日本に ほ ん

語ご

/英えい

語ご

/中国ちゅうごく

語ご

（繁体はんたい

字じ

・簡体かんたい

字じ

）/ハングル）を配信はいしん

しています。

札幌市さ っ ぽ ろ し

ごみ分別ぶんべつ

アプリは、札幌市さ っ ぽ ろ し

のホームページからダウンロードできます。