Salutation คื�อการขึ้นต้ นจดหมายในภาษาอ�งกฤษ

-----------

Dear + title เช่�น Mr., Miss, Mrs., Ms., Dr.,

Professor, + นามสก�ล Ms. – Miss – Mrs. Dear + ช่� อต้ น Dear + ช่� อต้!าแหน�ง/บร$ษ�ท Dear + ช่� อ และ นามสก�ล ???

โดยท� วไป ม�กใช่ คื!าว�า Dear....

การขึ้นต้ นแบบส�ภาพโดยท� วไป

ให ใช่ Dear + title เช่�น Mr., Miss, Mrs., Ms., Dr.,

Professor, + นามสก�ล

เช่�น เม� อเขึ้,ยนไปถึง John Smith ต้ องขึ้นต้ นว�า

Dear Mr . Smith ม,คืวามหมายว�า เร,ยนคื�ณสม$ธท, น�บถึ�อ

ถึ าเป0นผู้2 หญิ$ง เช่�น Margaret Green ต้ องขึ้นต้ นว�า

Dear Ms. Green เป0นต้ น

ถึ าคื�ณสม$ธ หร�อคื�ณกร,น เป0นอาจารย4 หร�อเป0นหมอ ก5ให ขึ้นต้ นว�า

Dear Dr. Smith Dear Professor Smith Dear Dr. Green Dear Professor Green

Dear แปลว�า ท, ร �ก???

ใช่� ในบางกรณ, ก5แปลว�า ....ท,ร�ก ได

แต้�ในการเขึ้,ยนส� อสารโดยท� วๆ ไป เป0นคื!าขึ้นต้ นแบบส�ภาพ เหม�อนก�บพ2ดว�า เร,ยน.....ท, น�บถึ�อ

ไม�ต้ องว$ต้กว�าจะม,คืนเขึ้ าใจผู้$ด แล วเราคืนร�บจดหมายหร�ออ,เมลก5อย�าเขึ้ าใจผู้$ดไปด วย

Ms. – Miss – Mrs.

ส!าหร�บผู้2 หญิ$ง ในสม�ยป7จจ�บ�น น$ยมใช่ Ms. น!าหน าช่� อสก�ล

ท�งน,เพราะไม�ม,คืวามจ!าเป0นว�าจะต้ องบอกว�า ย�งไม�แต้�งงาน

เป0นนางสาว จงต้ องใช่ Miss หร�อแต้�งงานแล ว จงต้ องใช่ คื!าว�า Mrs. น!าหน าช่� อ

สก�ล

การใช่ Dear + ช่� อต้ น

จะใช่ Dear Margaret ก5ต้�อเม� อร2 จ�กก�นเป0นอย�างด,และสน$ทสนมก�นพอคืวรจนใช่ ช่� อต้ นได

แต้�โดยท� วไป การขึ้นต้ นท, ส�ภาพและเป0นทางการจะใช่

Dear + คื!าน!าหน าช่� อ + ช่� อสก�ลเสมอ

การใช่ Dear Khun + ช่� อต้ น

คืนไทยเร,ยกขึ้านก�นโดยใช่ ช่� อต้ นเป0นหล�ก อาจจะร2 สกแปลก เม� อม,คืนเร,ยกเราด วยนามสก�ล

ในสถึานการณ4ท, อย2�ในเม�องไทย ท�งสองฝ่9ายอาจเขึ้,ยนถึงก�นโดยใช่ ช่� อต้ น

เช่�น Dear Khun John Dear Khun SomchaiDear Khun Busaba

ขึ้อให แน�ใจก�อนเขึ้,ยนละก�นว�า ฝ่9ายท, เราเขึ้,ยนไปถึงโดยเฉพาะท, เป0นช่าวต้�างช่าต้$ร2 ว�าเราหมายคืวามว�าอย�างไร ธรรมเน,ยมปฏิ$บ�ต้$ขึ้องไทยเป0นอย�างไร

Dear + ช่� อต้!าแหน�ง/บร$ษ�ท

กรณ,ท, ไม�ม,ช่� อผู้2 ท, เราจะต้$ดต้�อด วย ให ใช่ ช่� อต้!าแหน�งหร�อช่� อบร$ษ�ทได เลย เช่�น

Dear General Manager (ต้ องการเขึ้,ยนถึงผู้2 จ�ดการท� วไป)

Dear Siam Floodbuster (ต้ องการเขึ้,ยนถึงบร$ษ�ทช่� อ Siam Floodbuster)

ขึ้ อส�งเกต้

การส�งขึ้�าวถึงล2กคื าจ!านวนมาก บางบร$ษ�ทเล�อกใช่ การขึ้นต้ นว�า

Dear Customersเห5นโรงแรมแห�งหน งในไทย ส�งจดหมายขึ้�าวให ล2กคื า

โดยขึ้นต้ นว�า Dear Khun Valued guests ประมาณว�า เร,ยน

คื�ณล2กคื าท, ม,คื�า (โรงแรมจะเร,ยกล2กคื า ว�า guests ) ได ร�บคืร�งแรก ร2 สกแปลก แต้�ได หลายฉบ�บเขึ้ า ก5เฉยๆ น�าร�กด,เหม�อนก�น

Dear + ช่� อ และ นามสก�ล ???

ต้ามหล�ก และเม� อก�อน ต้ องบอกว�า ไม�คืวรเขึ้,ยนอย�างน,เด5ดขึ้าด

แต้�สม�ยน, เป0นไปได เหม�อนก�น ท, จะม,การขึ้นต้ นว�า Dear + ช่� อ และ นามสก�ล เต้5มยศ โดยไม�ม,คื!าน!า

หน าช่� อ ท�งน, อาจเป0นเพราะผู้2 เขึ้,ยนไม�ทราบจร$งๆ ว�าเป0นช่� อ

ผู้2 หญิ$ง ผู้2 ช่าย และส�วนไหน คื�อ ช่� อต้ น หร�อช่� อสก�ล โดยท, ม,การต้$ดต้�อส� อสารก�นระหว�างประเทศท� วโลก

ด�งน�น หากเราเป0นฝ่9ายต้$ดต้�อไปก�อน และต้ องการให เขึ้าเขึ้,ยนถึงเราอย�างท, เราคื$ดว�าน�าจะเขึ้,ยน ก5อาจจะใส�วงเล5บไว ด วยเลย เป0นการบอกให ร2 เช่�น

Somchai Sirisiripattana (Ms.)

เพลง Dear Johnเพ� อคืวามเพล$ดเพล$นแบบโบราณหน�อย ๆ ไปฟั7งเพลง Dear John...oh how I hateto write... I must let you know tonight.... ท, youtube ได ผู้2 หญิ$งท, ร องเพลงน, เขึ้,ยนจดหมายไปบอก John คืนเคืยร�ก ว�า ไม�อยากเขึ้,ยน (จดหมาย) มาเลยนะน, (แต้�) ต้ องบอกให ร2 คื�นน,แหละ ว�าขึ้อเล$ก เพราะว�า'my love for you has gone'.... ท!าไงได ไม�ร�กแล วน, นะ

สม�ยน, อาจจะบอกเล$กทาง facebook แบบอ อม ๆ โดยการเปล, ยน relationship status

แต้�ถึ าต้ องการใช่ ว$ธ,โบราณ และเขึ้,ยนเป0นภาษาอ�งกฤษ ก5ขึ้นต้ นให ถึ2กละก�น ใช่ Dear ได ถึงไม�ร�กแล วก5ต้าม :-) ต้�อด วยช่� อต้ น เพราะเป0นคืนก�นเอง