2Ο Δεκνηηθό Σρνιείν Ειεπζεξίνπ-Κνξδειηνύ

2nd Primary School Eleftheriou-Kordeliou

Τάμε: Δ1 & Δ2 Class: D1 & D2

Υπεύζπλνη πξνγξάκκαηνο: Project leaders:

Λαςάλαο Γεώξγηνο Lapsanas George Αγγέινπ Επάγγεινο Angelou Evangelos

Παξνηκηαθέο εθθξάζεηο κε ηε ιέμε «λεξό»

Proverbial expressions with the word "water"

«Πλίγεηαη ζε κηα θνπηαιηά λεξό!».Δπζθνιεύεηαη αθόκα θαη ζηα πην απιά πξάγκαηα.

"Drowning in a spoonful of water!".Difficulty in even the most simple things.

«Πίλσ λεξό ζην όλνκά ηνπ!».Τνλ εθηηκώ θαη ηνλ επγλσκνλώ."I drink water in his name!".

Appreciate and be grateful to him.

«Τν αίκα λεξό δε γίλεηαη!».Οη ζπγγεληθέο ζρέζεηο είλαη πνιύ δπλαηέο.

"Blood cannot become water!".The family ties are very strong.

«Δηςάεη ε απιή ηνπ γηα λεξό θη απηόο αιινύ πνηίδεη!».Πξώηα πξέπεη λα ελδηαθέξεζαη θαη λα πξνζπαζείο γηα ηα δηθά ζνπ πξνβιήκαηα

θαη ύζηεξα γηα ησλ άιισλ."His yard needs water but he waters somewhere else!".

First you must care and try for your own matters and then for others.

«Έθηαζε ζηε βξύζε αιιά λεξό δελ ήπηε!».Οη πξνζπάζεηέο ηνπ δε δηθαηώζεθαλ.

"He arrived at tap water but he did not drink!".His efforts were not vindicated.

«Μπήθε ην λεξό ζην απιάθη!».

Όια πήξαλ ην δξόκν ηνπο θαη ζύληνκα ζα ηαθηνπνηεζνύλ.

"The water flowed in the ditch!".

All got their way and will soon be settled.

«Μνηάδνπλ κε δύν ζηαγόλεο λεξό!».Είλαη ίδηνη.

"They look like two drops of water!".They are identical.

«Είλαη θαπεηάληνο ηνπ γιπθνύ λεξνύ!».Ακθηβάιινπκε γηα ηηο ηθαλόηεηεο ηνπ.

"He's captain of freshwater!".We doubt his abilities.

«Κη από ηελ πέηξα βγάδεη λεξό!».Ιθαλόηαηνο.

" He gets water even of a stone!".Very capable.

«Κάλσ κηα ηξύπα ζην λεξό!».Εξγάδνκαη ρσξίο απνηέιεζκα.

"Make a hole in the water!".I work without a result.

«Δε δίλεη ηνπ αγγέινπ ηνπ λεξό!».Λέγεηαη γηα θηιάξγπξν άλζξσπν.

"He doesn't give water even to his angel!".He is very stingy.

«Έξημε λεξό ζην θξαζί ηνπ!».Υπνρώξεζε, κεηξίαζε ηελ νξγή ή ηηο αμηώζεηο ηνπ.

"He poured water in his wine!".He receded, moderated his anger or claims.

«Θα πνύκε ην λεξό λεξάθη!».Θα δηςάζνπκε πνιύ.

"We will call the water 'refreshing water'!".There will be a shortage of water.

«Κνπβαιάεη λεξό κε ην θόζθηλν!».Μάηαηα πξνζπάζεηα.

"He carries water in a sieve!".Futile effort.

«Ήπηε ην ακίιεην λεξό!».Δελ πξόθεηηαη λα κηιήζεη ζε θακηά πεξίπησζε.

"He drank the silent water!".We will not talk in any case.

«Είπε ην κάζεκα λεξάθη!».Τν θαηέρεη θαιά, κπνξεί λα ην πεη ρσξίο θακηά δπζθνιία.

"He knows the lesson like 'refreshing water'!".He knows the lesson perfectly.

«Άκα ην πεγάδη μεξαζεί όινη ζπκνύληαη ην λεξό ηνπ!».Η πξνζπκία ησλ άιισλ ζπρλά είλαη ππνθξηηηθή θαη εθδειώλεηαη

«θαηόπηλ ενξηήο»."If the well dries, everyone remembers his water!".

The willingness of others is often hypocritical and is shown "after the fact".