金沢市のごみの分け方・ 出し方

埋立ごみ※指定ごみ袋必要

④あきびん（月１回）

③資源回収（月２回）①燃やすごみ（週２回）※指定ごみ袋

②燃やさないごみ（月１回）

●金沢市のごみを出す日は４種類あります。

ライ金属・小型家電

食べ物・飲み物のびんが対象です。あきびんは

色ごとに分けて

出してください。

※注意してく ださい！！有料粗大ごみの出し方 プラスチックの分別方

不法投棄はやめましょう！！

ふとん ソファ いす

衣装ケース タンス ベッド

①電話で予約

（076-221-0530）②ごみ処理券を ③予約した日に券を

手順

これらの様な家具（66品目）は

ごみステーションに出すことが出来ません！

プラスチックは種類によってごみを出す日が違い

ます。①プラマークが

ついている

②プラマークが

ついていない

ひと洗いして、

容器包装プラスチックへ

指定ごみ袋に入れて、

燃やすごみへ

燃やすごみ（週２資源回収（月２

ルールを守らず、

●不法投棄は日本の法律で罰せられます。

●罰金：軽いものでも10万円～50万円

ごみを出すときには正しくルールを守りましょう!!!

How to Sort and Dispose of Household Waste

Landfill waste * Please use the desginated garbage bags

④ Glass bottles (once per month)

③ Recyclables (twice per month)① Combustible waste (twice per week)

* Please use the desginated garbage bags

② Non-combustible waste(once per month)

There are 4 sifferent types of waste to dispose of on designated days.

Lightersmetals・small household

appliances

Bottles that contained drinks, food, seasoningSort the bottles into three color

Clear Brown Other

The plastic containers or packaging with the "pura" mark

PET bottles

Empty cans

Spray cans and butane gas Products containing

chlorofluorocarbon

Batteries and products containing

Glass objects Ceramic Blended materials

Food waste Paper scraps, Wood scraps

Leather products, Rubber products scraps

Clothes, Cloth Plastics * without the pura"mark bags, wrappings containers

If the longest side measures more than 25cms , please throw with metals.

If you can throw the label in recyclables

If there is a "pura" mark, please throw with plastic containers.

The plastic containers or packaging

Attention!How to dispose Fee-based home collection How to sort plastics

No illegal dumping！！

Futon Sofas Chair

Storages Drawers Beds

①Call the Home Collection Reception

Center（076-221-0530）

②Purchase a disposal ticketDisposal tickets can be purchased at post offices, supermarkets, and convenience stores that have the"Kanazawa City Disposal Ticket Dealer" display, as well as City Hall and every City Hall Branch Office.

③Paste the ticket on the object and put it out

Procedures

These household items(66 items) can not be disposed of in the usual disposal sites!Please use the paying removal system.

Depending on the type of plastic the day of collection will change

① with the "pura" mark ② without the "pura"mark

Throw them with combustible waste in a designated garbage bags

Throwing gabages without fokkowing the rules is a

●Illegal dumping can be punished by law in Japan.●Even a light fault can cost between 100,000 and

Please respect the rules concering waste disposal

Combustible wasete(twice per week)

Rcyclables(twice per month)

Rinse bottles in water and throw them with plastic containers or packeging

¥500Up to 2cs/ticket

¥1,000*/¥500*the longest side measures more than 140

¥500

¥500Up to 2cs/ticket ¥1,000*/¥500

*the longest side measures more than 140

¥1,00

Prosedur pengelompokkan dan pembuangan sampah di kota Kanazawa

Pada sampah ini *dibutuhkan plastik sampah berbayar.

④Sampah kaca (Sebulan sekali)

③Sampah daur ulang (Sebulan 2x)①Sampah yang dapat dibakar. (Seminggu 2x) *dibutuhkan plastik sampah berbayar

②Sampah yang tidak dapat dibakar (Sebulan sekali)

●Sampah di Kota Kanazawa digolongkan kedalam 4

korek,lighterlogam,peralatan rumah

tangga skala kecil

Khusus kaca tempat makanan dan minuman. Untuk sampah kaca mohon dibuang berdasarkan jenis warna botol.

Sampah makanan kertas yang yang sudah sobek atau kayu yang sudah patah

sampah dari bahan karet/kulit

Sampah plastik*tanpa tanda recycle ("Pura "dalam Katakana)

pakaian,boneka lama

Kaca KeramikLainnya, bahan

campuran

Cokelat

Kaleng kosongWadah plastik dan Kemasan dengan tanda "Pura"(”プラ”）

kantong plastik kontainer

panjang 25 cm atau lebih

PET botol

spray kosongproduk yang mengandung

chlorofluorocarbon

baterai dan produk yang mengandung merkuri

Botol Plastik

Jika terdapat simbol"Pura" pada Botol

mohon dibuang di Sampah Daur Ulang

Botol Transparan lain-lain

※WASPADALAH!!Cara membuang sampah ukuran besar Cara menggolongkan sampah Plastik

Hentikan Tindakan Melanggar Hukum!!

ふとん ソファ いす

衣装ケース タンス ベッド

Urutan

Sampah Dapat Dibakar(Semingggu 2x)

Sampah Daur Ulang(Sebulan 2x)

●不法投棄は日本の法律で罰せられます。

●罰金：軽いものでも10万円～50万円

Mohon mematuhi peraturan yang berlaku ketika hendak membuang sampah!!!

Kasur Sofa Kursi

Kotak/ Keranjang Baju Lemari Tempat tidur

Jenis Perabotan Rumah Tangga berikut (66buah) tidak dapat dibuang di Tempat Pembuangan Sampah Biasa.

1. Membuat janji melalui telepon (076-221-0530)

2. Membeli Voucher berdasarkan jenis Sampah yang hendak dibuang*Voucher untuk label stiker pembuangan sampah bisa dibeli di Supermarket, kantor pos, dan konbini terdekat. Bisa juga didapatkan di kantor walikota setempat.

3. Tempel stiker voucher pada barang yang hendak Anda buang sesuai dengan janji yang telah dibuat

Hari Pembuangan Sampah Plastik ini dibedakan dengan adanya Simbol "Pura" atau tidak.

1. Jika tertera simbol "Pura"

Mohon dicuci terlebih dahulu sebelum dibuang ke tempatnya.

2. Jika tidak tertera

Mohon dimasukkan ke sampah plastik berbayar dan dibuang ke

sampah dapat dibakar.

Mengabaikan peraturan yang berlaku sudah termasuk tindakan kriminal!

Jika diketahui oleh pihak setempat maka Anda akan mendapat Denda!Biaya dendanya berkisar antara 100,000 Yen-500,000 Yen