bsintek.basco.combsintek.basco.com/briggsdocumentdisplay/18mrakx-nfbhu7y.pdfdocument: - page 1...
TRANSCRIPT
Document: - page 1 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
Briggs & Stratton CorporationMilwaukee, Wisconsin 53201www.briggsandstratton.com Copyright 2003 by Briggs & Stratton Corporation
FORM NO. MS-5578-8/03PRINTED IN U.S.A.
������������ �����
��� ����� � ����������� ���� ���������� ������������� � �� ������� ��� ������ ����� �� ��!�������!�������"��!�������� �������� !� �������#����� � ��� ���$����� ������� !%����������� �� !� #����������������� ���� ���� � ���� ������� �&���� �� �%��� � �� #������&����'��������� �� � �� �� ��!�������!(�� �������)�"&������� �*+�� !� ��� �*,� � !� #������*,����� ����������-./��0 � 1��������"���
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
��
Document: - page 1 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
���� �
���� �
���� �
4 32
6
7
8
5
9
10
12 11
1
°C -30°F -20 0 20 40 60 80 100
-20 -10 0 10 20 30 40
*
**
32
�
�
�
���� � ����
0.15LITERS
����
����
���
�
�
�
�
� �
�
�
Document: - page 1 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
��
GB
1
����� ��� ���� � �� ���� �� ����� ��� � ��� ������� ����������� �� �������� �� �� �� �� ��� ���� ������� ����� ��� ���� ��� �� ���������� ��� ������� ����� �� �� ���������� �� �������� !�"����� �� ����� �� ������ �� �� ����� ��� ���� ��� ����� �� ��� #��� $ ��������"������� ��������� ��� ����� �� ���� ������� ��� �� �� �� �� �������� ��� �� �������� �� � ������� ������%�� �������
������ ��������
���� � 1 �� ��� ����� ��� ����
������ ���� �� ��������
2 &���� ��' ���
3 (���������
4 )���� ����� � �*� ��
5 (��'� ������ � �*� ��
6 �� �������
7 +��� ���
8 &� � ������
9 +���� �����
10 ,� ���-. ��'
11 ������� �����
12 �������- ��' �������� � �*� ��&����� ���� ����� ������ �� � ��� (��� ������ ���� ��������� ���
&����� ���� ���� �� ������ ���� ��� ������ ���
�������� ����������
���� ����� �
��� �"�� ����� ��� �� ������� ����� ����� ��� ������������ �� �� ������ "�� ��/ ������� �� ���������/������� ���� 01234 ������ /���� )�"�� $ ���*�� &����)��������� �&���� 5445647�� 8��� ���� ��� "�� ����� �� ������ �� "��� ��� ����� ��� ������ ��� ��� ������ �������������� �� � ������ �� � ������ ��� �*� ����� ���� �� ���� ��� ����� ��� ���� ������� "�� ��� ������ ��� ����� ���� �"�� "��� ��� � � ��� �� �"���*� ���� ������� 9��6��: �"���� �� ��������� ��� �� ������� �� ������ �������� ��� ��� ����� ��� ��� �����"������������ � �������� ��� �������� ��������� ������������� ����� ����� ���������� ��;��� �������� ����� ���� ������� ����� �� ����� ��������� ���� �� ��� �������� ��� �� �"�� �*� ����� ��� ������ � "��� �������� � ������� ����� ���6� �� ������ ������ ��� �������� �� �������� �������� ��<������ �� ��� ����� �������������� ��� ����� ������� ��� �"�� ����� ��� ��� ����<���� ���� �� ��� ���� �� ����� ���� ��������%�� � ���� � ������� ��� "�� ��������� ��� ������6�� ����� ��� ����� ������ ��� ��� �������� �����
������� ����������
=� ��� ���� �� (�������� ,!> ����� ���� 114444 ���154444 ����� ��� ������� �� ��� (������� �� &������#���� �� ���� ���� ������� ��� 157 ����� �������������� ��� ��� ����� ��� �������� �"��� �� � ������ ���� ����� ��� �������� "������� "�� �� ��� �� ��� ���������� �� � �������� ��� �� �� ������ �� ����� "�������� ����� �������� �� ��� ������ ��� ����"������� ����� ���"���� � �� �������
����� ������ !!""""
#��� ?@�5? �� �5�?2 ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����'� 3?�44 �� �1�@4 ���� � � � � � � � � � � � � � � � � �
. �������� 1?A �� �14�54 ��� ���� � � � � � � � � � � �
����� ������ !#""""
#��� ?@�5? �� �5�?2 ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����'� 75�44 �� �5�47 ���� � � � � � � � � � � � � � � � � �
. �������� 124 �� �11�7@ ��� ���� � � � � � � � � � � �
$��%$ ������������
�������� �� �� 4�57 B 4�C? �� � � � � � � � � � � � � � �4�414 B 4�413 ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ��' ��� �� 4�71 �� �4�54 ���� � � � � � � � � � � �
>���� ��������� "�� ����� ��� ������� ��� ��� ?�� �� �� ���� ������ �����' "��� ����� ��������� &� �� ������ )-� 5A513A�
=���'� ����� ��������� 4�14 B 4�54 �� � � � � � � � � � �4�443 B 4�44@ ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
/;���� ����� ��������� 4�14 B 4�54 �� � � � � � � � �4�443 B 4�44@ ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����& /���� �"�� "�� ������� C61-5D ��� ����1�444 ���� �C44 ������ ����� �� ����� ��� 1D��� ���� 14° + �7�?° (� ����� AA° + �57°E(��
����' ������������
• &��� ����� , ������ $ ���������� =�������� ��.��� �������� ��� ��� �*� ���� �� ����� �"���F
• +����� �� �����" �������� ����� ����� � �����<��� �� ������
BEFORE OPERATINGENGINE
F #��� $ �������� ��� ��� �������� '��" "��� �*� 6���� �� ����� "�� �"��� +�� ���� ������ ��� �������������� ���� ��� ��������� ��� � ������ �������� ������ �*� ���� �� "��� ���� ����� ������
• ��'� ��� �"��� �� ��%��� ������� "�� �����
• =����� ��� �� ��� �' �� �<��� ������� "�� ������%���� ���
• ���� ��� ��" �� ���� �� ������ ��� �' �� �<����
THE OPERATING &MAINTENANCE INSTRUCTIONS
CONTAIN SAFETYINFORMATION TO:
� ���� "��� �.��8/&� G�&�=�8� �� (���=,�� ���"�� ��� ����� ����� �� ������ ��� �'������ ��� ��� ������������� �� �<���� =� ������� � ��%��� ����� ��� �� ��� ���� ����� ��� �� � �� ��%����
(����� ������ � ��%��� "���� � ��� ����������� ���)�� �� ����* �� �����)� ��+)��,
-������ ������ � ��%��� "���� � ��� �������.�)�� ���)�� �� ����* �� �����)� ��+)��,
��$��� ������ � ��%��� "���� � ��� �������/� *� ���)�� �� /���� �� /������� ��+)��,
��$���� "��� ��� ���*�)� ��� ����� ������������ � ������ ���� .�)�� ���)�� �� ��/� � ���*� �� ���,
��� ����� �;���� ���� �� ������ ������ �������'��"� �� ��� ����� �� (������� �� ���� ������� ����������� �� ����� �� �������� �����
-������
��0��� ��/1��� ��� ������ �
/; ����
��;� +���
����'
!�� �������H�'���'
+��
����� )���!�%����� (������
������������� ��/1��� ��� ������ �
���
+��� �������
&��� , ������I������
+���
(��'������� �����
,�
,� ,��
(������ ��� !�&�+�J ,& +���J =+�G�JJ,G/.� ���� ������� �� ����'�� �� �������� .� ��� ��'� �������������� �������� ��� �� �� �� ���,����; ���� �� ��� �� '� ��� ������������ H�� ����%�� ��� �� ��� ������� ��������
+��� ����%�� � ��%����� ��������FF
FF +��� ����%�� ������ 5�?6�6����6����� ������15@6C265� ��� �� ���� �������� ��������?3A3563A6@��
DANGER
• +��� ����� ���� �� ������ �� ���� ��������� "��� ������ ���� ����%���
• =+ �G�JJ,G/.� ���� ����� ����������.� ��� ����� ������� =� ������� ������ ������ ��� =� ��� �� ��� �� '� �������� ����"�� "���� ��� 17 ������
• ����� ��� ���� �������� � � ����� ����"���6��������� ����� H�� � �� �������� ����� �� � ��� ���� �� ����� �� ���� ���' "������ � ���
Document: - page 2 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GB
2
WARNING
8����� ��� � �� �� ��� �;���������������� ��� �; �����
+�� �� �; ���� ��� ���� ����� ���� ��������
-��� �((��� �$��
• ���� ����� ,++ ��� ��� ����� ���� �� ���� 5 ����������� ������� �� �� �
• +�� ���� ���' ������� �� � "���6��������� �����
• .� ��� ������� ���� ���'� +�� ���' �� � ��;������161-5 ���� ����" �� �� ���' �� ����" ��� �����; �����
• H�� ������ �"�� ���� ��'� � �� ������ �������� ����� ��� ����� ����� ������
• (���' ���� ���� ���'� �� � ��� ����� ���*������ �������' �� ���'� &� ���� � ��������
-��� ������ ������
• ��'� ��� ��' ���� �������� ���� �� ��� �� ���������� � �����
• .� ��� ����' ����� "�� ��' ��� ��������
• =� ���� ��� "�� ���� � ��� ����� ������ ������������
• =� ����� ������ �� ���'� �� ,)/�-&�� ����� ���� �������� � +��� ��� ����' ���� ����� �����
-��� ������� �2$����
• .� ��� � ����� �� �*� ���� �� ����� "��� ���������� �� ���
• .� ��� ���'� ���������� �� �� ������
-��� ��������� �2$����
• ���� ��� "�� ���� ���' /�)�K �� "�� ���� ���6�������� ,++�
-��� ������ �������� �� �2$���� -���$�� �� ��3
• ����� �"�� ���� �������� ����� "���� ������ ������� � ����� ���� ���� ��� ���� �� ����� ���������� ������ ���� ��� ���� ������ �� ���
������� ����� ������ ��'���
� ��'�� ��� ���� ������ ��������� ����
/; ���� ��� ��� ����� ������
• =� ����� ������� �� J) �� ���'��� � ����� �� ��� ����������
• .� ��� �� ����%�� ������ ���� ������ �� ����� ����������
WARNING
&� � ��������� �� ������ ���� �'�'���'� "�� ��� ���� ��� ��� ��"��� ����� ����� ������� ��� ��� ���
#��'�� ����� ��������� ���� �� �������� ������
• G��� ������ ������ ��� ���� ��"�� ���� ������� ����� ���� ��� �� ����
• &����� ��� �;������ �*� ����-����� ���� ������������ ������
• .���� ��� ��� �*� ���� ��� ����� ��� �� ������ ����� ��� ������ � ������ ������ ���'�������� ��� �� ������� ���������
WARNING
• ����" �������� ����� ������� ��� �� �� ���� ��������������
• &����� ����������� ��������� ���� ������� ������� ������� �����
• =����� ��� ������ � "��'�� ����� � ��' ������������� ��� �*� ���� �� �����6�������� ���6���6����� ����6������� ��� ����� ����� ��� ���� ��(������� ��*��� �� ������� 3335 �� ��� (�������)���� &������ (����� ,���� ���� ��� �������� ��"� +������ ��" � �� �� ������� �����
• , ����� �*� ���� "�� ����� � �����
• H�� ���� ��� ���� �"�� ���� ������� ����
• �� � ���� ��� ��� ������ <�"�����
• .� ��� "��� ����6����� �������� ������� ���"6���� �� ��� ���� ����� ������ �������
• ����� ��� ��� ����� ��������
• .� ��� ���� �� ��� ����� � ������� ����� ���� ����� �� "���" ��� � ���
WARNING
/���� ��� ��� ������ ����;��� ��������� �������� ��� ���
#������� ������ ����;�� ��� ���������� ������ �� ������
WARNING
&����� ����� ������ ����� /���� ���� � ������ �������� ������ �;�����6�� ����
������ ������� ���� ��� ����� �� ��������
(�������� ����� ��� � ������ ��������� ���� ��� ����� ����
WARNING
&������ ��� ��� ������� �� ������������� ����� ���� �������� �� ��������
�������� �� ������ �� ����� ������������ ������
������ ��������� �(4$����� ��������
• .������� ��' ��� "�� ��� '�� � �"�� ���� ��' ����
• .������� ������� �� ������� ������� ����� �����"�� ������� ������
-��� ����� ��� ���3
• �� � ����� ��' ��� ������
• .� ��� ����' ��� ��' "�� ��' ��� ��������
WARNING
����������� ��'�� ��� ����� � ��� ��������� ���'�
����������� ����6� ��� ����� � ��6����������� �������� �� ������� ������������
��� ��������(�����
CAUTION: /���� � �� ���� #��� $ �������� "����� ��� #����������� ������ ��� "�� ��� .� ��� ����6����
�� � ��� *����� ��������� �� ������ 9+�� ������ �+� �8�
�!� �0: �� ����� ��� � #��� $ �������� C4� )��� ������144447� �� �� ���� ������ "�� ����������� ��� .���� �; �� "�� �������
���� �
(���� ��� ��/ ����� ����� �� �� ���� �� ����� ���������� ��� ������ ��� ������� ���� ���� ������ ��� ��;��� �������5 �� ������ ����� ��� ������ ���� ��������� ������
��� �� �� ���6������� ����6����� �� �7G6C4�14G6C4� ����� � ��� ������� ����� 34° + �3° (� "������� � ����� ���� ������ �� ����� ���� G��� ���� ����6����� ��� ����' �� ����� ���� ���*�������
55 �� �� ��/ C4 �� ����" 34° + �3° (� "�� ����� � ���������� ��� ���� ����� ������ ��� �� ����6*���� ����������
����& �������� �� ������ =J��( 8+65� �)=���������� ���' ��� �)= ����� ����� ���"��� ����� "�� 9�0-(+ /�/&8K (,��/&>=�8: �������� �� ���� ����� �� �� ��� ��� ��������$�� �6 ����*���. ��� ���� ��� ����� ��7)���� ���.*�� � �����8����
�*�.9 ��� ��8��,,� �� ���� ����� �55 ����� �� �?7 ����� � ����� ����*� �� "�� �� ������ =� ����� �*� �� "�� �� ������ ��� 3���� ����� ��1 ����� "��� ������� �� ������
)���� ����� ����� ��� ����� ������ �� ��� ��
&����� � ��'� " � "�� ����� ������ ���� ��� ��������"� ����� &����� � ��' ��� ����' �� ������ ,� ����� ��
�� +�JJ ���' ��
=� �� ��*����� ��� ��"��� ������ � ��' ����� ������������ ������
�$�� ��������(������� ������ ����� ����6����� ������� ������ "�� � ����� ��@7 ������� J����� ������ ��� �� ��� � � ������������������� ��� � �������� ����������� )������ ���� �*������ ���� ��� �� ��� "��� C4 ���� ��� ���������������
=� ������ ������ ������ ��� ��� �� ���� ���� ����� �������;�������� �� ������������ ������� ��� ������ �������"�� ������� �� ������ /;���� ������ �� ���� �������� ������ ��� ���� ���� �� ���� ���������� �������=� ��� ��������� � ������ �� ��� ������ �� ������"�� � ��"�� ��������� �� ������� �� ������
�� ����� ������� �� � ����� �� ������� /;����/��� (������ ������ /� �/���� �����������
.� ��� �� ������ "��� ������ ��������� .� ��� �; ��"�� �������
+�� ����� ��������� "� ��������� ��� #��� $ ��������+��� �����%�� �������� ���� �� ������%�� #��� $ �������������� .������
�((��� �$��
WARNING
#����� ��������� ����"����� �� ���� 5 ������
(���� ������ ���� ��� ������ ������� �� �� ������� &������� � +�� ���' �� � ��;������ 161-5 ���� ����" �� �� ���'�� ����" ��� ���� �; ����� #� ������� ��� �� ��������
����& &����� ��� ����� ���� ��� � ���� ����
Document: - page 3 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GB
3
����� ���� �$�� ������ �
K��� ����� ��� �� �*� �� "�� � +��� ����� ������ �
(������ ��� !�&�+�J ,& +���J =+�G�JJ,G/.� ���� ������� �� ���� '���� �������� .� ��� ��'� ���������� ������������ ��� �� �� �� ��� ,����; ���� ����� �� '� ��� ���� �������� H�� ����%�� ��� �� ��� ����� �� ��������
+��� ����%�� � ��%����� ��������FF
FF +��� ����%�� ������ 5�?6�6����6����� ������15@6C265� ��� �� ���� �������� ��������?3A3563A6@��
DANGER
1� )���� �������� ��� ���� �� � �
5� )�� �� 9�� : �������� ��� ����� �
C� &����� ��� ��� �� �; �� �������� �
3� &������ ���� �� �� ����� ���� ���'� �
7� )��������� ����' ��� �������� � �� ����� ����� �������%�� �*�� ���� =� � �� ��� ������ ����������� �� �����
������:�����
WARNING
������ ���������� �
• (���' �� ������
• ��� ���� ��� ��6����� ���� �� �
• ���� �������� ������� �� +��� ����� �
• )�� ���� ���� C ���� � �*� ��� �
• ���� ���'� ����� �� ����� �
������ ����������
• )��� ���' ����� ���'� ������� ������ � �����
• )��� �� � ������ � ��"�� ���� ������� ����� ���� ������� �� ��� �� �������� ��� ����� ������ '�'���'��� ���� ������
• ��� ���� '�� �� ����� �
CAUTION: �� ������ ������ ���� �� ���� ������ ����� �7 �������;���� ���� "�� ��� ������� +����" �*� ����������������I ������������� ��� ������� ��������
• ����" ����� �� "��� � � �6 .*�9� �7)�����&���"�� ��<�� ��"��� &�� ����� G�� ���� ����� ���������� ������ ���� ���'� ��<�������
���������
WARNING .� ��� �� ����� �� ��������'� ������� �� (!,H/�#��'���� ��� �� ����� ���6��� ����� ������
• &����� ����� ���'� ������� ������ � ,& ������������ ������� �� �� ��
• ��� ���� '�� ��� ��� ������� �
����������
WARNING
�� ������ ��������� ������� ������ ��' ��� "�� � ��� ������ � ������ �������
G� ��������� ���� ��� �� �� ������%�� #��� $ ��������.����� ��� ��� ���������� ��� ������ �� ���� #��� $�������� ����
WARNING .� ��� ��'� ��� ���"���� "�������� �� ���� ��<���� =�
����� ��� ���"���� ��� ������ ����� � �������.� ��� ��� �� "�� �������� ���� ��' �� ����� ��� �������� ����� ����
CAUTION:=� ����� ��� �� � �� �� ���� ��� �*� ���� �� ��� ��� �� ������ ���� 9��� ����9 ��) ���� �6 �� ���)��
�������� ������ ������� �
WARNING
(����� �� ����� ��� 7 ���� �� � ������� (����� �� "�������� "���� &���� "�� ��" �� �� ����������� ��/����� ������
1� )��������� ���� �� ���� �� �� ����� � ���������� =������� �� ���� �� �� ������ '�� �� ������� � ��� � ,� ��� ��� �� ������ "�� ��' ��� �� � �
5� ��; ,� ��� �� ������ ���� ������ � �������� #�������� ���� ��� � "�� � ������� ��� *�����;����� �� �� ��� �� ������ ���� ����� �������
+����" ��� ������ �� �������� �������� "������� �����
���� ���� ���*���� ����� ��*���� "��� � ������ �
������ ������� ����� ����"�
����� < ��)��
� (����� ��
�8��� = *�)�� �� �����
� (���' �� �����
� (���� ����FFF
� (���� ������ �������
�8��� #< *�)�� �� �8��� ������
� (����� �� � � ������ ����� ����� ���� �� ��������� ��� �������
� ������ �� ������� 5
�8��� <" *�)�� �� �8��� ������
� (����� ��
� =� ��� ��' �������� � �*� ��
�8��� !"" *�)�� �� �8��� ������
� ������ �� ������� ��������� � �*� �� "�� ��6�������5
� (���� �� ������ ����5
� (����� �� ������ � �*� ���
� &� ���� � ��� ���� ������ � �*� ���
� &� ���� ��' ���FF
5 ����� ���� ��� ����� �� � �������� ��� ������������ ����� � ��� �� �� ��� ��������� ������������� ���� ��� ��� �
55 �� ��� ���� � ����� ��� ������� � ��� � �� � �� �������� � ����� ������� ����� � � �� ������ �� ���������� �������� ��� �� � �� ���� ����� � � ������ � ���� ���� �� �����������
555 �� ���� ������ ���������� ������ ����� � ���� ��������� ����� � �������
���� �������� ��������� ����� ��� ������� � ������� �! ���� � ����� �� ��� ����� � ������� �������� �� ���� ����� �������� �
��� �����
(����� �� ����� �� � �*� ��
&� ���� �� ����� ����� ����� 144 ���� �� � �������1� .��� ����� ���5� #����� ������� ��" ������ ������ �� ����� ��'�� "��
����� ����� ���C� ����" ����� �� �� ���� ���� ��'�� ������� �� �����
��� ���� ������ 1-5 �� C-3 ���� �����3� &���� ����� "�� ���� ���7� ����� ��� ��� ����� �� ��� �� ����' ��� ���'� ���
������?� &�6����' �� ������ ��� �� � ��*�����
��� ����������� �
��� ����� ���� �� �� ������� ��������� ��� �������� ����� ���� �� ���� ��� ����������� =� ������� ��� ��������� � ��6��������
CAUTION:.� ��� �� ����%�� �� �� ������ �� ����� ���������)����%�� �� ��� ������ ��������L ������ "������� ���������
��%�������
�� ����� ��6������� �� �*� ���� � ����� � ���� ����������� "�� � �*�� ��������� ��� "����� �� ��� ����������� .���� �� ��6�������� &�6������ ��� ��6������� �� ���������������>�� ��� �������
1� J���� ���" � ��� ��� ����� ��5� (�������� ������ ��6������� � �� �*� ��� ���
�������� ������ ��C� ����� ������ ��6������� ��� ��������� ������
��6������� �� ���������3� =����� ��������- ��6������� ������ � ��� ��7� )���� ����� �� �� ������� ��� ������ ���" �������
�� ����
�2$��� ��� �������1� J���� ���" � ��� ��� ����� � ��"�� (��������
������ ��6������� � �� �*� ��� ��� �������� ������� ���� �����
5� ����� ������ ��6������� ��� ��������� ���� ��6�������� � �*� ��� ���� �������� ���� "�� ����" �������� ��"� � ��6������� � � "�� �� �� ������ �� ������
C� =����� ��6������� ��� �������� ������ � ������3� =���� ��� �� ����� ��� ��� � � ������ �� ����7� ��� ����� � ��� ������ ���" ������� �� ����
Document: - page 4 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GB
4
�$�� �'���
WARNING
&� �������� ��� ��� ���� ���� ����'� ���� ������ �������� �� ��� ��� *����� � ������ ���� �����"� ��� ���������
�����.�� �)�� ������
• &����� ��� ����� ������ &� ���� ���� ������ (���' ����� ���"���� �� ����� =� ������ ����� ���� ����� &������ �������� ������
���3 �$�����
WARNING
., �,� ����' ��� ��' "�� ��' ��� �������� �� ����#��� $ �������� � ��' ����� �� �� ����' ��� ��'�
• ��� ��������� �� ��� ��' ��� ��� �� ����� ��� ��� �� ������ ��� �"����� ��' ��*���� ��� ������ =� ��� ��' ��� "��� �� ���� ��� ����� "�� �� ���� �� �����
• /���� ��' ��� �� � 4�71 �� �� 4�454 ��
>��>� �������������� ������ ������ �������� ����� ��� ��*��� ����6� ����� ��������� ��<������� (����� ��� �� �� ������� )������ 5A7114� �� �� ���� ������%�� #��� $ �������� ������.����� ��� ��<������ ���������
�������� (��������� ��
/���� ��� ��� ����� �� '� � ����� �� ������ ������� ����������� ��� �� ������ ��� �' �� ���������� ��������������� �����
�� ���� ����� � ������� '�� �������� ��'���� ���
��� ������� � ���� �� �����
����& ,� ���� ������ � ������� ����� ������6����� ���� �� ���� ��������� ����� � ������
����������� �� ���� ������ ������� � ����� ���� � ����=� ��� ��� ����� ������ ����� ���
=� ������� �*� �� "�� ��' ������� ����� �� ������ ��' ������� ����� ��� ������� ��� � ������ &� ���� ���������)��������� ������ ��� ��� ����� ����6� ���� ������
(���� ����� ����� ��
CAUTION: ., �,� �� "���� �� ����� ����� ���� G���� ��������������� ���� ����� �� � ���� �� ��� ������
�(4$�����
���� ��
����� ������ �(4$����
J���� ���� ���� ���" �, ���� �������� ������� �����
� � ������� �� ����" � ��� � ����� ���� �������� ��������� +��� ����� ������ ���� ���� ���",
��?�( �(4$����� ������
�� �������� ������� ����� � "� �� �� ��� �*� ����������������I ��*�������� =� ��<������ ��*����� ���6��� �� ������%�� #��� $ �������� ������ .������
����3 �� �-������� �������� ������� �� ��,) ����� � � �*� ���
8������� ������� ����� � ��� ��'� ���� ������� "�� ��
"��� ��
(���' � ������ �� �������� &���<�� � ��������
����$���� �(4$����
WARNING
��� ������������ �� ��� �*� ���� �� "��� �� ����� ������� ���� �� ��� �� "��� ��� ����� "�� ��� ������� ., �,� /M(//. �� ����
� ���� �*� �� ���������� ��� ��<������ ��� ��� �����"�� ��� ��"� ���� ?44 �� 244 � �� "��� ������� ��� �������� ���� �; ����� ��� ����=� ��� ����� ������� ��� �;�� ���� ��� ����� "�� ��� �����"� �� ������� �� ������%�� #��� $ �������� .����� ��� ������������<������ �� � ���'� �*� �� ������,� � ���'� �*� �� ���������� ��-���� �;���� �����<������� �� � ���������� �� ��<�� ��� ���� ����� �������� "��� � ����� 7 ������ G�� ����� ������� �����*� ���� �������� ������� � �J,G ����� &����� ����������
�������� ����� � ����� ��� ��� ��� ���" ��� ���� "���
��<���� ��� ��� ��� ���" � �� ����� 1A74 � ���8������� ��� �� ���� �� �� 5444 �� ��� ���������
�
�
������/���� ����� ���� C4 ��� ���� ���� ����������� ������ ��� ���� ������ � ���� ���� �� �� ���������������� ������ � ���� ���' ������ �;�������� �� ������������ ������������� ������� "�� �� ������� �� �� ������� ��� ����� ����� �� ���� ���' �� ����� �� �� � ���� ���' ������ ������������ ��� ����� ���� � �� ���� ���' �� ����� �� ��� ������� ����%�� �� ��� �� � ��� ���'�����& =� ����%�� ���� ��� ��� ����� ��� ����������� �� �������� ��� ������ ������� ��� ��������������� ����� ��� ���� ��� �� ������
1� (����� ���5� &����� ��' ��� ��� ��� ����� 17 �� �1-5
�%�� �� ����� �� ��� �������� &� ���� ��' ������ ����' ��"�� �� ������� ���
C� (���� ����� �� �����3� ����� � � ����� ��� ��� �����
G� ��������� �� �� #��� $ �������� +��� �����%���������� ���� �� ������%�� #��� $ �������� ������ .������
WARNING
., �,� ���� ���� � ����� ������� �� "���������� "��� �� � ��� ���� �� ��� ��������� ��� ������ � ��'�
���>���G� ��������� ���� ��� �� �� ������%�� #��� $ �������������� .����� ��� ��� ���������� ��� ����� �� ��� ����������� �������� ���� �� ���� ������ #��� $ �������� ����/��� ������%�� #��� $ �������� ������ .����� ����� ����' �� 8����� #��� $ �������� )��� ��� �*� �� "�� ���� ����� ����� ������ ������� ���� �; ��� �� ������� �� ��� #��� $ �������� ������ ,��� ������������%�� � 9������%�� #��� $ ��������: ���� ��� �����#��� $ �������� ����� ��������K�� ��� ������ ���� ������ ������%�� #��� $ �������������� .����� � ��� ������ ������� �� �� ��� "�� ��
���,1�� ����������).��,.�/ �� � ���
9K����"
)���: �������� ����� 9J�"� ��"��: �� 9/����� 8��6���: �� 98����� /�����: �� ���� ���������
����& G��'�� ����� ���� ��� 9K����" )���: ����������� ��������' � ����� <��������
������ ���� �6 ���)��� ��� � @ �������� ������� ��� ��,,� �54 �%�� 144447� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� �3@ �%�� 14445@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� ����� ?2571C� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� �� '� ��� ������� ������� ���� 747?� � � � � � � � � � �� ������ �� ���� ����� *��'���+��� ����%�� �1 �%�� C4 �� ���� �� ����� 747@� � � � � +��� ����%�� �3�5 �%�� 157 �� ������� 7431� � � � � � � � � � � +��� ����� 52@424 �741@�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � +��� �� ������� �������� 3217@@ �743C�� � � � � � � � � � � � � � +��� �� ������� ��6������� 32C7CA� � � � � � � � � � � � � � � � � � ,��� �� ������� �������� 32@72?� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,��� �� ������� ��6������� 5ACC7?� � � � � � � � � � � � � � � � � &���� ��' ��� 322?4@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � J��� ��� ������ ��' ��� 74??� � � � � � � � � � � � � � � � � �,!> ����� B �� �� �� �454 �� �� �74 ���� ��' ����� 12C?@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��' ��� "����� 12CA3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Document: - page 5 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GB
5
/�=��=,� (,��&,J G�&&���K (,>/&�8/ =� �)6)J=(�#J/ �, (/&�=+=/. /�8=�/� )�&(!��/. =�(�J=+,&�=� =� 1227 ��. �!/&/�+�/&� G!=(! �&/��/. =� (�J=+,&�=�� ��. �, (/&�=+=/. �,./JK/�& 122A ��. J��/& /�8=�/� G!=(! �&/ )�&6(!��/. ��. ��/. /J�/G!/&/ =� �!/ ��=�/.����/� ���. �+�/& 0����&K 1� 5441 =� (���.���
����6�����; $����� ������ ��� ������ �/������ ���%���� (�6�.�� -������� �����/���
��� (������� �� &������ #���� �(�&#�� ���� /)���� #$� ��� ����� �� �; ��� ��� /��� (������ ��6��� G������� �� ���� ����� ���� 5444 ��� ����� ���� ���6���� ����� ��,&/�� =� (�������� ��" ���� ���6��������� ��� �� ������� ���� ��� �*� �� �� ���� ��������I ������� ���6��� �������� /��"���� � �������� ������ ��" ���6����� ��'6����� ����� ����6��� ��� ����� ���� 122A ��� ������ ��� ���� ���� ���6���� �� ����� �� ��� ���� /)�� #$� ��� "������ ������� ������� ���� �� ���� ����� ��� ��� ���� ����� ���� ����"� ������ ����� �� ���� �� ������������ �� � �� �� ���������� �� ���� ���� ���6����������K��� ���� ������� ���� ������ ��� ��� � �������������� �� �������� ����� ����� ������� ��� ����6���� ���������� ��� ������� ��� �� ��������� ��� ���6�� ���� ������� �������G���� � "���������� ������� �;�� #$� "�� �� �� �������� ���6���� ����� �� �� ��� �� ��� ������� �����6� ��� ��� ������
��� � @ �������� �/������ ������� (�6�.�� -������� ��8��� �
����� ���6���� ����� ��� "�������� ������� �� ����������� ��� ������ ��� � ���� �� �"� ����� ��<��� �� ����� �� ����� ����"� =� ��� ������� ��� �� ���� ��6��� ��������� ��� ��� "�� �� �� ���� �� �� ����� ��#$��
�����A� -������� ��������1�������� ��� ���� ���6���� ����� �"���� ��� ��� �� �������� ��� ���������� �� ��� ��*���� ���������� ���� ����� , ������ ��� ���������� =��������� #$� ���6������ ���� ��� ����� ��� ���� ���� � ������� ���6������� �� ���� ���� ���6���� ������ ��� #$� ���������� "������� ����� ��� ��� ���' �� ���� � �� ��� ���� ���6��� �� ����� ��� ���������� �� ��� �������� �����6������� ��� ���� ���6���� ����� �"���� ��� ����� ��"������ �"��� ���� #$� ��� ���� ��� "������� �������� ����� ���� ���6���� ����� �� � ��� �� ����� ��� ������� �������� � �� �� ���������� �� ��� ���������������K�� ��� �� ����� ��� ������� ���� ���� ���6���� ��6��� �� �� ������%�� #$� ������ .����� � ��� � � ������ �;�� ��� ��� ���� "������� �� �� ������� ��� ����� � � ��������� ������ �� ���� ��� �� �;6���� C4 ����=� ��� ���� ��� *����� �������� ���� "������� ������� �� ������� ��� ����� ������� � #$� ������&� ��������� �� 163136572675?5���� ���� "������� � ������ "�������� .����� ���<����� �� ������ ����� ����������� ��� "������� ��� ������� �� �� �6�� ���� ����
��� � @ �������� ����������� B�@�C; �*� ����6����� ��� ����)�.�� ����� B����C
��� �*� $����� ������ ��8����/����� ����.���� � ��.� B$,�, ��C�/������ ������� �����/ -������� �����/���
B�����A� (�6�.� -������� �� *�� ��� �1�� ������C
��� �����"�� ��� ���� ����� ������� �� ���� /�6�� (������ .����� G������� (�������� =� � �������� ��� #$� ����� "������� ��� ���6��������� ���������� � ��� , ������ ��� ���������� =���������
1� G�������� )���
(������� ����� �� "������� �;���� ���� �� ��� ������� ����" ���� ���� ������� ���� ���� �� ����;���� ���� ��� "��� ����� �� ��� ����� ��������
�� +��� ������� �����
• (��� ���� ��������� ���� ���� ���'��
• (��������� ��� ������� ���
• +��� )��
�� �� =������� �����
• �� �������
• =���'� �������
�� =����� �����
• � ��' �����
• ������� ����� ����
�� (������ �����
• (������� ���������
• /;���� �������
• �� �<����� ���� �� ��� �����
�� ���������� =��� ��� � ����� �����
• >������ ��� �������� ����� ��� ���������� ��� "����
• (�������� ��� ������
5� J����� �� (�������
#$� "������ �� ��� ���� �"��� ��� ���� ���*���� ������� ���� ��� G�������� )��� ���� �� ���� ���� ��6���� � ������� ��� "��'���� "��� ����� ��� ���6��� �� ��� G�������� )��� ��� � ���� �� �"� ���� ������� ���� ��� ����� �������� �� � ����� ��������
C� �� (�����
&� �� �� �� �������� �� ��� G�������� )��� "�� �� ��6������ �� �� ������ �� ��� �"���� ������� ������� ��6��� "��� ���� �� ��� ����������� ���� � G��������)��� ��������� � ��� ������� "��' �������� �� ��������%�� #$� ������ .������ +�� ���� "������������ ������� ���� ������ ������%�� #$� ������.����� � ���� � ��� 9K����" )���: ����� 9/�����8������: 98����� /�����: 9J�"� ��"���: �� �������������
3� (��� ��� (������� /;�����
G������� ���� ���� �� ���� � ���������� "�� ��� ��6��� �� ��� #$� /���� G������� )����� G������� ���6����� ���� �� �;������ ��� ������ �� G�������� )���"��� ��� ��� ������ #$� ��� �� ������ �� ����� ��6����� �� � �� �� ���������� � �� ����� � ��� #$� /�6��� G������� )����� #$� ��� ����� �� ����� ������ ��G�������� )��� ����� �� ��� �� �� ���6��� ���6���6���� �� ������ ����
7� ����������
��� G�������� )��� "��� ��� �������� ��� �� ����6���� � ��*���� ���������� �� "��� �������� ������� ������� � ����� �� ��� ������ �� 9�� �� �� �� ���� ��������: ���� �� "�������� � �� ������ ��� ��� "��6����� ����� ��� G�������� )��� "��� �������� ����� �������� � ��*���� ���������� ���� �� "��������� �� ������ ���� ��� ��� ���� �� ��� � �� ��� ����������� �� �������� ��� ���� ���� ��� �� �������� ��� ���� �*������� � ���������� ��� �������� ����� ��� � ��� ���������� �� ��� ���������� �� ��6 ��� ��� �"��� �� ����� ��� ��� ���������� �� �����*���� ����������� � ������ � ��� #$� , ��������� ���������� =���������
?� (���*������ (�������
(������� ��������� ���� �;���� �� ��� ������ �� ��� ��6��� ��� ����� ����� �� ��� ������ �� ��� G��������)��� ��� ����� "��������
��� � @ �������� �/������ �������(�6�.�� -������� ��8������
�� � ������ �� ��6������� �� ��� ��6�� ����� �� ����� ������� � ������� ������
/���� ���� ��� ������� �� ���� ��� (������� ��&������ #���� �(�&#� ��� 5 /��� ����������� � ��� ��������� �������� ��� /��� .���6���� )���� ��� ��� �� =���;� #��� $ �������� ��'��� ��������� �������� �� ��� ������� �� ��� ��6�� ������ ��� ����� ����� "�� ������ ����������������������� �/������ ()��1����� ����� ������ ��� �������� ���� �� ������ ������ ��� ��� "��� ��� ����� ������� �� �� ���� ��� ����� ����� �� ������������ � ���������� "�� ��� , ������ $ �����6����� =��������� ��� �����"�� �������� ��� ������������&/���� ������� �� �� ���� ��� ���� ���157 ���� �� ������ ����� ������ ���������/������&/���� ������� �� �� ���� ��� ������� 574 ���� �� ������ ����� ������ ����
��������&/���� ������� �� �� ���� ��� ���� ���744 ���� �� ������ ����� ������ ����
+�� �;�� ��� � �� ��� "��'6����� ��"� ��"�� ��� 54�� 57 ���� �� ����� ���������� ��� �/������ ()��1���������� �� �� ����� "�� �� �����/������ ����� "�����*���� �� 14 �� 15 �����
��� ��� ����� � ���������� ������ ������� ���������� ����� �� ���� ��� � ���� ����� ������ �����"�� ��� ��� ������ ��� ������� ��� ������ ����������� � ����� � ��� ���� ���� �� ��� ����������
�6��� 4)�� !; #"""; ���9 ��� �/�������
��/�����.� ����� �� �� ��� �/�������
��/�����.� ��1������� 0��� 1� 5444 ������ #��� $ �������� ����� "�� ��������� �� ���� ��� ����� ����� /����������� )�����6��� ������ ���/)�� )��� 5 ���� �������� +��)��� 5 ������� ������ ��� /��� (�� �����)���� �������� �� �� ��� /��� (�� ����� ����������� ��� ������ �� � ������ ���� ��� "��� �������� �� ���� ��"� �� ���� +������ ������*�������� +�� ����� �� ���� 557 �� � ���������(������� ( N 157 ����� # N 574 ���� ��� � N 744 �����+�� ����� �� 557 �� �� ����� (������� ( N 574 �����#EN 744 ���� ��� � N 1444 �����
��� � �������� �� ����� ���� 114444 ����� 1?A������ � �������� �� ����� ���� 154444 ����� 124���
���9 ��� ����8��� �/������ ()��1����� ����� ���
��� ����� ��6��/����� �� '�)� �� ��� �/������ ��1��
Document: - page 6 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GB
6
������ � �������� ������ ����� �������� ������
�66�.��8� 4��)��� !; #""D �����.�� ��� )������ -��������� ��� ��� -��������� ����� 1�6��� 4��)��� !; #""D
�����( -�����'Briggs & Stratton Corporation will repair or replace, free of charge, any part(s) of the engine that is defective in material or workmanship or both. Trans-portation charges on parts submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for the timeperiods and subject to the conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map atwww.briggsandstratton.com, or by calling 1-800-233-3723, or as listed in the ‘Yellow Pages’.
THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PAR-TICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE, OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WAR-RANTIES ARE EXCLUDED. LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION ISPERMITTED BY LAW. Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries do notallow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty givesyou specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country.
����!��"� ����
�#��
�$%&'()�*+ �+&'�
�$(,-� (Sleeve Bore)
�.&)/,�
�$(,-� 01..+ �.),2
�.3,) �&�+(� �4�
5!���!6�
5&*(().�
5��
�7)�$(�
�+*''�/�
Commercial Use2 years
90 days1 year
Consumer Use 2 years 2 years
90 days
1 year
�!� ���"!��
�������� �����"8
�(,-�
1 year
* Note the following special warranty periods: 2 years for Classic engines in the European Union and Eastern European countries, for all consumer products in the European Union, andfor emission control systems on engines certified by EPA and CARB. 5 years for consumer use, 90 days for commercial use of Touch-N-Mow starter on Quantum and Intek engines.Engines used in competitive racing or on commercial or rental tracks are not warrantied.
The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user, and continues for the period of time stated in the table above. “Consumer use”means personal residential household use by a retail consumer. “Commercial use” means all other uses, including use for commercial, income producing or rental purposes. Once anengine has experienced commercial use, it shall thereafter be considered as a commercial use engine for purposes of this warranty.
NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT. IFYOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED, THE MANUFACTURING DATE OF THEPRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD.
���!� ��!� ������ ��������
#��� $ �������� "������ "������� �� �� ��� � ����%� ����� ��� ���� ������������� ��� ������%�� ������ .�������� ������ "������� �� ��� ��� "������� �� �� ��� ���6���� ��������� ��� ������ ��*��� ��� "������� �������� ��� �� � �� ����� +�� �;�� ��� "������� "���� ��� � ��� ����� ������ �������� ������ �� ���� ���' �� ����������������� � ��� �������� "�������� �� � �� ������������ �������� "������� ��� � ��� ���� ������ �� �������� �� ���� ������� �� ��� ����� �� ���� ������� ���������=� � ������� ����� "�� ��� ����� �� ��� ������ .������ ����������� "�� �� ���� �� �������� "������ ��� "�������� ��� �' ��� ������ .����� �� ���� ��� � ����� ���� ��� .������� �� ��� +������ ��� ����"� =� ��� .������� �� ���+������ ����� ���� ��� ���� <������ ��� ������� "�� ������� �������� ��� ���� ��� ���� ��� ��������� �� ���� �6����������� "��� ���� ����� ���"��� ��� ������� ������ .������ ���� ����" ��� ��� �� ��� ���� �� ����� ���������� ��� "������� ��� ��� ���������/�� ����&/����� �'� ��� ��������� ������ ���� ����� ��� ��6��� ��� �� �������� �� ������ "���� G������� "�� ��� ������� �� "��� ������ �� �� �;������ ��� ��� �� � ��� �� ���������/������ /��������.�&��� ��� �� �� ����� �� ��� � �� ��� ������� ����� "��� �� ������ ��� ��� ���� � ������� ���� � ������� ��� ������� �� ��� ������ ��"��� ��� ���� ����� ��� � ���� ������ �������� "��� ��� ���� "��� � ��� �� �� ��������"���� ���� "���� "��� ����� �� ���� ���� ��' ��� �������
���� �� ����� ������ ������� ���� �� ������� ��� ����� ��6���� �� � �� �� ����������� ��� ������� �� "��������*�� �������� .�8��� �� ��� ������� ��6�.��8� /������� ���:�� ���9/���*�� ����; ��� ��� �����.�/��� �� ��6)�� �6 �*��7)��/��� �� �*�.* �*� �� ��� /�� 1� /�)����, ��� �����*� �������� ������ �� ������� ��7)���� 1�.�)�� �6&1� )&,#J/�� (���/. #K )�&�� �!�� �&/ �,�
,&=8=��J #&=88� $ ��&���,� )�&���5� /*� ���� ������� �� ��������� ���� ������ �������
���� ����������� ����� ����������� �� ������ ��6��� ���� �(������ �*� ���� ��������������
C� J��'�� ����������� ������� ���� �� ��'�� �������� ����� ������� ����� �� ��� ����������� �� ��������� ��� ������ ����� ����6���� ������ ��� #��� $�������� +��� �����%��� )��� ��� 7431��
3� )��� "��� ��� ����� �� ���'�� ������ �� ����� "�� ������ "�� �������� �� ����������� ��������� ����� �� �������� ����� �� ��������� �� �����' �� ����� ������ ����� ����� @E���� �� � ������� &���� "��� ���������� ������ �� ����������� ��������� ,=J 8�&.��� ��� ��� ��"� ������ ������ /���� ������ �������� � �� ����� ��� �� ���� ��������� &��� , ����6�� $ ���������� =���������
7� &� �� �� ��<������ �� ������� ��� �� ��������� � �������� �������� ������ �������� �����"��� ��� ��� ������������ �� #��� $ ���������
?� .����� �� "��� �� ��� ����� �� ���� "��� ���������� ����� ������ �� � �� �� �� ������� �������������6������� �� �� �� � ���6������ �� ������� ��������� ��������� ��� ����������� �������� ����� ��� ��6��
��� ,�6+��� ������� �� ��� ���� ��6�������� ����� ���� ��� ���������� &��� , ������ $ ����������=���������
A� )��� ������� �� ����6 ������ �� ���������� ������� ���� ����� �� ���� "��� ��� �� ���� ��� ��������� �� ���"���� ����� �� ������ ����� �� � ������ �������� � � ������� ���� "����� ������� �����������(���� �� �� ��� �������� ������� ���� ��� ���"���� ������������� ��������� &��� , ������ $ ����������=���������
@� /���� �� �*� ���� ��� ���'�� �� �;���� ������������ �� � ���� ����� �������� ���� ������ ���������������� ����� �� ���� �� ���������� � ������ �6 �� �� ���������� �� �*� ���� �� ����� ����'���������6 ����� �� ����� ���� � � �������
2� � ���� �� ���'�� ����'����� ����� �� ��'�� � ��� ��6<��� "�� ��� ������ ����� �� � ������ ��"� ��"��� �� �;��6�� �6���� �������
14� &����� ����6� �� ��<������ �� ��� ������11� /���� �� ����� ��� ����� ������� ���� ��������
�������� ������ ����� ���� ����� ����� �� ������������ ����� "����� ����� �� ��� �� �� ������������� ��� �� �*���� ��������� ������� ��� �������������� ����
-������� �� �8����1�� ���� �*��) * ���8�.� ������� �*�.**�8� 1��� �)�*���0�� 1� ��� � @ �������� �����������,��)� ������� �)�*���0�� ���8�.� (����� �� ������ �� �*� E'��%��� � ��F �6 ��)� �����*��� ����.���� )���� E�� ����;��������F �� E�������� �� ����;F E���� ������;F �� ��/�%��� .��� ���,
#��� $ �������� /���� ��� ���� ����� ,�� ,� ���� ,� ��� +����"�� )������ .��� .653A�1AA �,���� )����� )������
6,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,6445,009,208
4,996,9564,977,8794,971,2194,895,1194,819,5934,719,682
4,633,5564,630,4984,522,0804,520,2884,512,4994,453,507
4,430,984 DES. 308,871DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
Document: - page 1 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
�
D
7
��������������
���� �1 ��� � ��� ��� � �
������ ���� �� ��������
2 ������������� ����3 ��������4 ��������������� ����� �������5 ��� ������� ����� �������6 ����������7 �� �����8 ������������9 !��������" �����
10 #������������$%�������11 &���������"����12 �"�����'()���$*� ��'���� ����� �������+������ ��� ���� !������ �,)� �� �����((�� -����!�����.
+������ ��� ���� ��� ��������( -���� !�����.
��������� ������
��������������������
��� &����((�� ��� +�������� ��� �� ������������!����(����� ����� /�� (�� ��� �012�"������3�0145�(��� ���"�� ��������� �� ���-�������6789:; 3&����((�� �� ������� < =���(�(�� �����!�����6 3������������� *����� >;;>;?6. 0������ ��������� %������ �� %���� ��� � ��� ����� !�������������� /����� �� ��� �������� �� @(/������������� ��( &������ ��� A��'��� ��� �� (����"�� ������� �� -�� ��/����� !���� ��� 1����� � ���( A��'��"�� ��� �������� +�������� ��/�" ��� 3����'"���"��B1������������C6. �� ����� ����������/��"���� �((��� ���"� ��� 2���� �� *� ���� /�� ��( &���)���4 �������������� ��()������� �������" � *��"���� ���� �����������!�����"�(������ ��������� ��"������������ ������������!����� ������ ��� ��� D�/������ A��'��� 1�������� ���!������ 1��������� � ������ �� �������� ��/�� ����������� ������ *� ����. =�� ��������/���� �� ��"����� �� �������"�� (�� ����� '���"�� !������ ������ '���"�� 0/����� ��������� /����� ���)����/����� �� ���((� ����� �"�� ��/������/���� ����(�� �� ���"� 0/���� ��� ��� ����������� 2�"��������(������� ����� ������.
�!!"����
� ������#� $$%%%%
&����� EF�>E ((. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
��� :E�;; ((. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
������( 8EG "(H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
� ������#� $&%%%%
&����� EF�>E ((. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
��� ?>�;; ((. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
������( 89; "(H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
���� '(� ���������!!(�"
0 �������)��� ;�>? I ;�HE ((. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�� ����������� ;�?8 ((. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ������)��� ��� ����������� ���������� �� ����� E ((����� �����( ���)� � 3��� ����( !���� ����������6. �����2�)�����������"� >G>9:?.1�����������)��� ;�8; I ;�>; ((. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0������������)��� ;�8; I ;�>; ((. . . . . . . . . . . . . . . . . .
���)���* =�� !����������� �((� ���� H;; ( ����!���������� �( D�/���� H 8$>J �� ����?�E° � ���� >?°5� �( D�/���� 8J ��.
���������������
• =�� ����(�� &�������������� (�������������"������ ��/�� ��� 0������ ��� ��� �������( !���� ���������� A��'� ���"�����.K
• �� ����� 0������ �"�� ������� /���� � �� ���"�/��� ���������� ���� ��� �((�.
VOR INBETRIEB-NAHME DES MOTORS
K ��� ��� &����� < ������� �� �"�� �((�� /����� �/��"�� A��'�� ����� !����� ��������� /����. 0�������( A��� ������ ��� ��� &�������������� ���A��'��� ��� �� �����( !���� ��������� /���� �����'�������"�����.
• ��� A������ � �������� (�� ��( !�������(�� ��( (�"���
• ��� �������������� � ��/���� ��• ������ /�� ��� �������������� � ���(���� ����
��������� /���� �.
IN DER BEDIENUNGSANLEITUNGSIND SICHERHEITSHINWEISE
ENTHALTEN, DIE:
����((� (�� ��( ����,(��� /��� �� �����/������/���� 3A1*0�2� 0���@+A ���� �L2�-���6� �( ��������"�����"� ��� �� ��� �"�/��� ��� ������������������ ��������. 0�M����( � �� A�������,(������/���� /����� �( �� A�������,) �� ����"��.
"+��� ����� �� 2��� � �� ��� ,� � ���-#)���� .�����,����� /0#��1 )��� �� ���)�����-#� ���-#��� )�� 2
����(�" ����� �� 2��� � �� ��� ,� � �� �-#)���� .�����,����� /0#��� 3���2
.������� ����� �� 2��� � �� ��� ,� 3��������
.�����,����� /0#��� 3���2
�� .������� #�� ��� ����,(��� ������ ����"��� �� ��� ��������� ��� ,�����-#� �� /0#��� 3���2
=�� !���������� ������ %���� �� ������� ���(� �������� � ��������� ��� 1������ �� ������ A�������"�'���� ����� *���)��������"�'�� �����.
����(�"
"�/�#�����4��� �� �#�� 5� ��������
1N)������������
A������='()��
����(�"����
���M� L�����'"��2�" �"����
*����
&�/����"�� �����A��'����"�� ���(� ����
������������� ��4��� �� �#��
5� ��������
���))
�������������)�����
&�������������� ����
����������
��� �����,(���
#�
1� 0��
=�� -���� � A1�@+=�1-�����O=1+ �������"�� ���� ��( �L=1������ /� �� �12����@��� /���.���� � (�� 0���� ���� �� ����������(����. +�"�� ����(�. 1���(���� ='()�� ���(����. ='()�� ����� ��� ���� ���� � �� 0���2������ ����������. ���������������������� ��� ����� ����'���"������/����.���������������������� ��� ��� ���'����"�����(� ����.KK
KK ���������������������� ���'�� >�E=�����&��,�)���� 38>FH9>6 �� ���)�����"���1������������� 3E:G:>:GF6.
GEFAHR
• =�� *���� ������� ��" �� � ��� %�����(�� ���������������������� �����(�.
• �� ������������ �12����@��� /���� ��������� 0��� �����"��. ��� 1����"������������. &�� 1���(�� �� ='()�� ���� ����"�� ���� ����. -( *��� �� ���� � (��0��� ���� ���� 8? !���� ��� (�� �������)���.
• @�������� %����� � ���( ��������" ��� ��� ��������� &����"������/����. L���� %����� �( �� ��" ������� �� �� �� ��" �� �( ������������ ������� /� ��� A��'� �"�� ������"��/���.
Document: - page 2 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
D
8
ACHTUNG
&��� �� &����'()�� ��� �N���(���"�� �����((��� �� �N)�����.*���� ���� 1N)������ �� ���"�/��� ��������� ���� ��� �����.
5�� ��+6!!� .�� ���+����++• =� !���� ����"����� �� (������� > !����
��� �� ���� ������ ����� ��� �� ��" �������((� /���.
• =� ������������ �( *���� ���� � ���( ������������ &����"� �����.
• =� ������������ �"�� ��� ������ ����� �� ���"�. : "( ���� �� 2�� ��� 1������������� ��(����� ���������� %���� ��( 0������ ���.
• &��� �� *� �� ����� *��((��=�������((�� �'�(�P����� �� ��������P����� ��� �����.
• ������������������ �� � =�" �� �� 0�"�����������('M�� ��� �)���� �� ���"��� ������������"�� �� ��� &����� �������"��.
5�� ����� �� ������• =����� �"���� ���� ��� ����� �"�����'()����
������������ ��" �� �� ���������� � ����( %���� ���.• =� !���� �"�� ������� /� ��� ��� ����
���������((� /����.• �� ���������� ����"������ /����� /����� ��� ��"� ���
='()�� ������"����� ����� ����� ��� !���� ���������/���.
• �� ��� !���� ���������� ���� �� ��� � ��� %������L%1+$2@+ �� �� A������� ��� %������ *0�������� �� �� !���� ������� ��� �� ��)����.
5� 5���5 �� "�7��• !���� ��/. A��'� �"�� � ���( �� �� �))�� ���
��( &��� ����"������ /���� ���.• ��( ���))� ��� !����� �"�� �� ��� �
���/���.5�� ��������� �� "�7��• =�� A��'� (�� �1121! ������������ ���� (��
A1����L��1+1! ������������� ����)�������.5�� !�"�� .�� 5�'�� ��� .�� "�7����� ���+����++ �� ����• +��(��� � ��� +'�� �� #��� ������
���(/������������� ���� '���"�� A��'�� (��=�������((� ���� ����� ���P����� ���������/��� &����'()�� ������� /���� ���.
&��( ����� ��� !����� /���� *� ��������.*� � �� �����((���� A��� � ���+'�� ������.1� � �� *���� �� 1N)������ �((�.
• �� ��"� ���"��� A��������� � ��� +'��������� ���� ��� !���� �"�� ��������� /����.
• ���� ���� =��" ������� ������������ �������/���� /��� ��"� ���� ='()�� ������ ���.
ACHTUNG
�� ��� ����������� �"���� ����" �)�����/���� ��� �� 0�( �"������ ��( !����������� ��� ��� ���� ���������� /���� �.1� � �� ��"�����"��� Q����"���� �� �������"���� �((�.
• &��( ����� ��� !����� �����( �( ���� ������ ������������ ���)��� /���. =� �'���� �����.
• 0��� �N���� A��'�� �� !��������� ��������������� ��� !���� ��������� /���.
• =��� � (�� ��( !���� ��������A��'�� �()���� /�� �. �. �"����(������-()������ �����"������ ����'��� ��/. (������"��� ��������� ���.
ACHTUNG
• �"�����'()���� �,����� �� ������))� �� ���������� ����� ��� ������� /����.
• 0��((���� �������� *��(� ��)�� ��(�"�����'()��� �� �,����������"� ������.
• 1�� *� ��'��� ���������� �� ���������������� ��� A��'� ��� ����� A��� ���� &��"������������� /���.
• &��( 1����� ��� A��'�� (���� ��"� �����"���������"����� � ����( %���� ������.
• �'�� �� *�M� �� ��������� ����� ��� �����.• ���� ����� ��"����� �� �"�(�" ����(�.• ���� ���� ������� �������� ����������(����
�"���� ���� '���"�� ����� ������ ��� ��"�������� ���.
• =� !���� �( *���� ������ �� ����� �����.• =� !���� �"�� � ���"������� 2'�(� ������
���� ����� ������ ������ /� ���� ���� *������������ ���.
ACHTUNG
!����� ������� �����(��N��� ������"������� ���������� �������� A��.�� �����(��N�� ������(�� /���� � �� �� R��� ���� L�(�"�� ���� ��� �((�.
ACHTUNG
������� !����� ������� �'�(�.!���������� ���������� �"�����'()����/���� �N���( ���M.&�� &������� � �� �� �"�/������������ �((�.&������ *��(� ��)�� /�� ����� A�����/. �� ��"� ������.
ACHTUNG
2�������� ����� �� �'��� *�M�������� �����������" � ���� �"�(�" ������� �� ��"� ���� �������.1� � �� 0()������� ���� ������"�/��� ���������� �((�.
.�� ����!!8 (�� ������(���5���• =�� ��� ���� ������� �� �� ��� ��� ���� ���
�����.• =�� &������� �� ��� ������� ���((� ����
3��5!����� (�� 1�� ��������6.5� �� '6��+(���������!!• 1�� �������� *� �)����� ���/���.• +�"�� ��� ���������((��� ��� ���� ����)�����
�� *� � ������� ���.
ACHTUNG
*� � �� *���� ���� ����(�"��'���������"��.@��/������ ����� � �"�/������������� �������"��.
��+�!(�"� '(� 9!
VORSICHT:=�� !���� /��� �� &����� < ������� ��� #� ���������. �����( !��������� #� �������. +�"�� ���������.
1� ��"�/������� #� (�� ��� �������� ���� B�*� �A� ��� �7C���� ����� /�� �. &. &����� < ������� �01H;� �����+�. 8;;;;?���/���. ����((� (�� ��( �()������( #� ����)������� ���'��� ���/���. #� �"�� (�� &��� (��"��.
���� �
0�� ������ R�����"�� ��� #������ (�� ��( �01��� ����'���������/'���� ��� ��� ��������"����"�� �������()������ ��� ��('"���� #�/�"���� )����.: ������ ����� !����� ����� ���M�� ��� ���!�����.
=�� ���/���� �� �"���,������"�� !��������"����� 3?�H;� 8;�H; ��/.6 ��� ��()����������� :° � ����� �� ���������( #��������"�. &�����/���� ���� !��������"����� (��� ��� #������'������ ���������� /����.
:: &�� ���/���� �� #� �01 H; ���� :° � �((� �� ��������"�/����� ���� �� (����"��( !�����"�������"� ������"���� �"�(�����.
���)���* �,������"��� #�� 0%-������� �� ��0%-�,(��� 3����� �� �6 (�� ��� 0���"�����B�7$�* 1+12AS �L+�12�-+AC ���� ����� ������ ���� ��()������� � ��)�����. 5��.��)�� ��� ;� ����#����-#�4 9� <� �����-# �� ��/� ����-#�� 9�)�-#��������;������-#�.
��� 9����� 3����������2=�� #�����������(��� ����'�� "�. ;�E? �� /� ��� !�����"�� (�� ���( #������� ������������ ���. �� ��� !���� (�����( #������� ������������ ���� ���( #�������/�"���� ;�8 � #�(��� �������.=� !���� �� ��"�� ������ �� �� &����"� �( ���#���������� ������ �.=� %������� ������������ (�� ���( ������� ��))���/��"�� �� /����� ���� �������. =� ���� /���������������� �� �� #����� ����)����. =�� #� ������ ���� *@��!�� � � �����.�� #� ���������� /���� ����� ��� #� �����( �"������.=� %������� ���������� ����� ��� !���� ��������� /���.
��+�!(�"� '(����+����++
2���� ����"�� ��������� +��(�� ��������� (�� ����!������ ������ �� F? ���/���. �� �� ����������&��� ���'����"� ���� � ���������� &��� ���/����/����. =� ���������� � !��� ����� ��� ������� ��H;5���� �������"�� /���� ��. ����� ����������/����.��� (�������������� &��� ���/���. &��� �"�� (�� #�(��"��.�� �� *����������� ��" �� ������� ���� �()�����/�� ��( �"���� ��� !����� &����� < ����������������������������� 3������������������ �����+�. 999;;?=6� ������( &����� < ����������������'���� ���'����"� ���.
����+6!!� .�� ���+����++
ACHTUNG
��� ��( +�"��� ��� !���� > !������ ���� �����.
=� &����"� �( ��� ��������������������� ����( ������������ ��� =�" �� ��( +�"��� � �����((� /���. =��� ��� "�. : "( ���� �� 2�� ��� 1������������ ��������(�� ��� ���������� %���� ��( 0������ ���. =����� �"�������� ��� �� �"�� ��������� /���.
���)���* =� ����� ���)�� ��� ��� ��������������������������� �� /��/����.
Document: - page 3 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
D
9
+��� ������8�������!
���� �
=�� !���� � (�� ���( *����������� ��" �������������� ���.
=�� -���� � A1�@+=�1-�����O=1+�������"�� ���� ��( �L=1 ������ /� ���12����@��� /���. ���� � (�� 0�������� �� ������� ���(����. +�"������(�. 1���(� ��� ='()�����(����. ='()�� �� ��� ��� �������� � �� 0��� 2������ ����������.���������������������� ��� ����� ����'���"������/����.���������������������� ��� ��� ���'����"�����(� ����.KK
KK ���������������������� ���'�� >�E=�����&��,�)����38>FH9>6 �� ���)�����"��� 1�������������3E:G:>:GF6.
GEFAHR
8. =�� %����� � �� �� ��" �� �������. �>. =�� %����� ��/��� ��������" �� ���� ��� � ����(
%���� B���"��))�C. �H. =�� ���"�� ������� �( ��� !�(���� �
����������.:. =� �� ��" �� /����� �( ������������ ��� !�����
������. �?. �� ���� �� ���� ����)����� �� ��"� �"�
������������������� ��� � ��� %����� � �������. �����%����� (���� ���������"�� /����.
������ = ������
ACHTUNG
.�� �� ��������� �
• =� #����� ����������.• ���������� ������� �� �� �� ��" �� /����� ������.• =� A�������� ��� %������ *0�� ������. �• =� �������������� H !�� ���" �� ����� ���/����. �• =� ��� ������ ��� ���"������� %������ ������. �
�������������� �
• =�� ��"�����������(������ � ����" ������ ��• �����( �( ��������� � ������ ��� ��������� �)�����
/���. =� �'���� �( ���� ������ �( ��� ��()������ ������/���� 2�" ���� �� �������� �� �� !���� ��������.
• ��� �� �"������� ��� �����%������ �����. �
VORSICHT:@( ��� ���������� ��� 0������� �� ����'���� �� ���� ������, �� ���"������ 3��"����� ? �� ������ ��� !���� /����6. &��( 0������ ��� &������� ���0/������ ��� A��'������������� �������.
• =� !���� /��(����� �����.���� ��� �#3� ;��)�� �� )�� *=� ��� ������ �����( � 2�"���� 2@+ ���������. ���D���� ���������� ��� ��� ������� ��/����� ��� ���!���� ���� �'���.
����������
ACHTUNG ��( ���))� ��� !������"�� �� ��� ������ �����L�1 ������� /��� ��
�����"� �� 2�" ������� *���� ���� !�����"���� �((� �.
• =�� ��"�����������(�� 3�����6 � ���� L=12 ��A������� ��� ��L% � ������.
• ��� ��� ����� ��������� �� �� �"��������������. �
����(�"
ACHTUNG
@( ���/����� ����� �� ���(����� ����� �������������� ��� ��� ���� ������� �� ����.
��� �()����� ��� ���� �������������� ���&�����5<5�������*�"��'���� �������"��. 1� ������ ��&����� < ������������ ���/���� /����.
ACHTUNG +�"�� (�� ���( ��((������ ���( ����� �����
A������� ��� ��� �"�/����� �"������ /��� �� ����/'���� ��� &������� ��������� ���"�� ���.+�"�� � 2����������� A���'�� ���� ����� ���������(������� �( ��� =������� �� ������.
VORSICHT:�� ��� !���� ��( ����)��� ��� A��'��� ��� -�)� ������� ��� &��������� �� A��� �� �))� /���� (���� ��'0� 3��,������� �� ���� ��� �����.
����! �� �����9!�����
ACHTUNG
=�� #� �"� �� ����� ? &������������ /�"����. =�� #�/�"����� ������ ��� !���� /��( ���. +���� #� ����()������ �01��� ����'������� �"������.
8. �������/���� ������ ��� #� /�� ������� �� ���!������������� ��������� /����. =���� (��� ������������������ � ��� �����. =�� #� � ���������/����� /� ��� ��� ��������� ��� ���.
>. ��� ��� #� � �� ��� ��������� /����� ���������. �� ��� 0��������)�� � (�� ���(������"������� 3���� 0������"�������������+�.599>;>96 � ������ /���� � ��� #� �� ���!������������� ��������� /����.
=�� ������"�� ��/. D'����"�� -�������� �������� D��"���(� /��"��� *��� ������ �������. &�� 1����� �������"�/���� &������� ��� �'������� ����������������"�.��-# �� ������ > ���� ��
� #� /�"�������� ? ���� �� �� �<���-#
� #����� ����������� *��(� ��)�� ���������KKK� �"�����'()��������"� ������ �� )����
���� &> ���� �� �� @� � �����
� &�� 1����� (�� �"�/���� ���� ���� ��� ����@(��������()������� #� /�"����
� ���������� /���� :���� >% ���� �� �� @� � �����
� #� /�"����� *� ��'��� ������"��� ����� �������.
���� $%% ���� �� �� @� � �����
� ����������%����� ������� ����� ��������� �������:� ���� ����,���( ������:� #������� �������"��� ����� �������.� ���������������� /�"����� ����� �������.� ��� ���� �������"��KK
: ��� ����� ���� ����� ���� ����� ������ �� ������ ���� ��� �������� ������ �� ������ ���� ������� ������� ���������
:: �� ������� ������� ���� !����������"�� ����� ��#������"� �� $�� %"��������� $��������������!��� ������ &���� ����"������ ��� �����!����������"�� ���� ��������� '�� ��� ��
(����� �������� %"�� ������)� $��'�����'������
::: (� *������� ��� �����������+
��� ,���� -���� �� ������ ����������� �������� �������. �� /"������)���� $�� �����0����������� *����� �� ��� 12 ������ ��'� ,�������� �������� ������ ��� ����� �������������������� ��� ����� ������� ������
9!+�!��
0������"� ��� #�������� �� ����� ���/����=� #������� ���� 8;; &������������ �������"��.
8. =�� !������ �������.>. &���� ��� ��� *����� ������"�� /���� ���
*�������"���� ��/�� (�� ����"��(� �������( #����"�(����.
H. =� *����� (�� ��� ��� ����"������� ��� ��� =�"������ #����������)��� �������. =� �( 8$> ���H$:5@(������� /����� ������.
:. =� !���� (�� ����"��( #� �"������.?. =� !���� ������ �� �( �������� ����� ����� �� ���
@��"���� ���� ����)����. !���� /����� ��������.E. #����� ����� ����������. +�"� &����� #�
�"������.
!(+�+�!������ �
0��� !����� ���� ��� ����������)�����. =�� %����� �����/���� ���"� ���� ���� 3����� 0��������6. ���'����"����� ����� !����� ��� ���������.
VORSICHT:��� 2������ ��� %����� ��� =��" ���� ���� ������(����� ���/���. =��" ���� � ��� %��������"�'����� ���"� ������(����� /��� ��� ��������.
.��+�!��
=� ��������� 3����� ���/����6 ��� 2������ �� ��� %���������(� �� � ������ �� ��������( 2�������(�����/��"��. A�����"� � ��� ���� ���" � �����. =� ����������"�� ���. =� �����" ��� ��������� � ��� ������� %�����/����� ������.�.�!� !(+�+�!��
8. =�� �"������ � ���� �� ��� 0���" �� ������������.
>. ��������� � 3����� ���/����6 �� %����� � �����"��������(�.
H. +�"� ������ �� ��������� �� %����� �� ��������� ���� %����� ������.
:. %�����$��������� � ��� ����������)����� � ������.?. =�� 0���" �� ��� �� ���������� ���� �� ���
�"������ ���� � ��� ����������)����� ������.+!���� !(+�+�!��
8. =�� �"������ � ���� �� ��� 0���" �� �������� �))�. ��������� � 3����� �������6 ��%����� � �����"���� �� ��� 0���" �� ����(�.
>. +�"� 2������ �� ��������� �� %����� �� ��������������� �������� (�� �� %����� � ��� ��������2�"���� ���� ��� %���������� ����� 3��� ��))� ���� ���������� �((� � ��� *�������������6.
H. ��������� �� %����� � ��� 0���" �� ������.:. =�� ���������� � ��� 0���" �� � ��� �"������ �
��� � ��� ����������)����� ���" �.?. =�� 0���" �� ��"� �))� �� ��� �"������ � ���
����������)����� ������.
Document: - page 4 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
D
10
���+����++��!�"
ACHTUNG
1���������� ��� ��� ��������������� 3�� � �"��'�"��� ��������/.6 (���� ��� ����"�� Q�����'� ���� /�� ��� L�����������.0�������� � *���� �������"�� /����.
�������-# �� ���/���///������• =�� !��������" �� ����(�. =� ����������������
�������"��. =� *����� ��� ������ �� *��(� ��)��������"�� �� ������������ ��� ���������������������. =�� !��������" �� /����� ������.
'6����'���� �
ACHTUNG
+-��� ��� �������� ��� ���� ����������� �� ������� � ������� ���. =��� �� &����� < �������*� �)����� � ���/���.• =�� 1�� ����� � ��� ��� ���� (���� ������ �� �)���
���� �( �� ��� ����� ����������"�� *� � ��������� ��. �� ��� ��� ���� ����"������ ��������"�(���� ���� � ��� !���� �� �"�/�� ���������/����.
• =����� �"���� ���� ��� 1�� ����������� � ;�?8 ((����'��.
.���!���!&�� �����((�� 1������������� (��� �. @. �� ���� ������ ��� ������)��� �( !���� �"��������� /����. ���1�������� ����� 2�)�����������"� >G?88; ���� /������ ��"� � -��� &����� < �������*�"��'����.
5����"(�" .��+����9����
���� �
!���� �� ����� ������ ������ ������� /����� ��(�� ��� ����&�/������������� ������� �� ��(�� ���R�������������� � ���"� 0��((���� �� *��(� ��)����������� /���.*�� ������������ &������ ������������'��� *���� ��2����� � ���� �� �"�(��� �����.
���)���* 0 ���((�� (�� �"�������� ��� D���(+�"��� � �"�(������((�������������� ��� &����� �'������.
0��((���� �� *��(� ��)�� �( �"�����'()��� � �� *���� �������"��. =���� &����"� ��� D���( 1�����������"�� �� ������.�� ��� �"�����'()��� (�� ���( *� ��'������� ������������� ���� ��� ���� ��� 2������ �� -�)� �������(�. &�� &��"�'����� �������"��.2����('M�� A��� �� !'�������������� ��( !����������. =� *�����"���� � ������.
VORSICHT:�1-+ ������ ��� 2������ �� !��������� ���/���.������ ��� ��� ��������������� ����������. 1��&����� ���� �� ���" ��� ��"� ���/���.
����!!(�"�
���� ��
"���"!�8����!!(�"
=�� &�/����� ��((�"������ � ����. =� 2����������� �� /��� /�� (����"� � %������"���� ��/���. =�A�������� ��� %������ *0�� ������. =��&�/����� ��((�"������ ������2
.���!!5��� �"!� ��� +������'��!
=����� 2���������� � /���� ��� ��� 0��������� ���A��'������������� ����������. *���� ��� 1�������� ��/�������� /��� ��� ��"� ����� � ��� &����� < ����������������'����.
���������!��������!!=� A������� ��� %������ ��L% ������� ����� �������. =��A������� � (��� �� ���))�"������ � �������.=�� *� ��� ��� 2����� ����������. &�� &����� �"�������.
.�"�������!!(�"
ACHTUNG
=�� ���������� ��� A��'��� � ��( ������ !���� �������������� ���� ��� ��"����������� �� ��� ��� ��� !���� ����� ����.=���� =������� +-��� R&12���21-�1+.
1� �������� (�� �������������� � �"�� ���������� /������� ��� =������� �'��� �� �( E;; ��� 9;; @$(�� /����"� ��"���� ���� ���������������� �� �'��.�� ��� !���������� ���� ���������� ���� �'��� ��� =��������������)� �"��.*�� ������������������ � ���( !���� (�� ��� � /������ ��"� ����� � ��� &����� < ����������������'����.0 ���( �������� (�� ��� � � ��� ����������$������(��"� �"�� ���������� /����. ��� 1�������� ������������������� ��� =�������(����� ���/���. =�!���� ������ �� "�. ? !���� ��� /��(����� �����. &���������( !���� �� A��'����������� ��� %������ ��L�������. =� =������ ��))������ � �( �������� ���� ������������"������ ����� �� ���� ������ /'���� ������������"������ � ��� 8G?; @$(� ���������� /���. 3=����������� ���������������� /���� �( ��� ���>;;;5����������.6
�
�
!�"�(�"!������ ��� ���� H; ���� ���������� /���� ������ (�����)������ ����������� /����.@( � !����� ��� *����������� ��" �� �� ������������� ��"� �( �����������,���( ���� � /�"����� �������������������������" ��'�� �����4�6 �� ��"� �( ������������ ���������� �������� ��� (��0� ���� ��(��"�� ���� �� !���� ����� ������ ��� �� �������������(���� �������� �� �6 /� ��"� �( ������������ &��� �������� ��/���� �� !���� ����� ������ ��� �� �������������(���� �������� ���� ��� ������������������������( &��� �( �� ����.���)���* �� ���������������������� ���/���� /���� �� !��������� !���� ��� ����� ������ �( �� ������ ���"� ���������� ��� ������ �� �����. =� � ��� !���� (�� ��(���������� �������� /����.
8. #� /�"����.>. =�� ��� ���� ������ �� "�. 8? (� !������ � ��
�,����� �����. =�� ��� ���� /����� ������ ���� !���� �����( ���"������� �( ��� #� ����������.
H. =� !���� �� *��(� ��)�� ������.:. =�� A��'� � ���( �������� ���" �� L�� ��������.
��� �()����� &����� < ������������������������������ ��� ���(&����� < ����������������'���� ���'����"� ���.
ACHTUNG
=�� A��'� +-��� ��� ���� ������ �������( ���(/������������� (�� =�������((� ���� ����� �� ���������������"����� �����/����.
��.��7���� &����� < �������*�"��'���� ��� ��� ������ �&����� < �������L����������� ��� ����� �� ������� �����)�����/�� �����. 0����������� !�"��� �� �����������"�/������ 2�)������������� � ���� &����� < �������!�����. +�� &����� < �������*�"��'���� ������� ������� &����� < ����������������(�.��� ���� �� '"���� &����� < ����������������'���� ��������� �'���� ���� ��� ������ �������� ����)))2�������)���� �-��2-4 ���� � ��
BA���� �����C ���� B2���('���C� B!�����C�
B&���(�����C� ���� ���� '���"�� ���������.���)���* =�� ���"�� (�� �� ������ *���� ��
��� BA���� �����C ��� � ����� �'������������� �������"��.
!���� 4�� 5����� = �������8��������������A��-#�B;����<� ��C
���� �������2#� 3>; ��.6 8;;;;? 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #� 3:F ��.6 8;;;;E 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #������� E9>?8H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #�)�()����� ;;?;?E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3��� ����"�� &���(��"��� ��( �"����� #�������6���������������������� ������. 99>;H;. . . . . . . . . . . . . . . . . 3H; (�1�/��������6���������������������� ����������� I ����� +�. ;;?;:8. . . . . . . 38>? (�*���"��6���������������� >9F;9;�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *��"�� ����������)����� ����������� �. +�. ;;?;:H 1. . . . . . *��"��� ������������������� :9H?HG�. . . . . . . . . . . . . . . . . . L���� ����������)����� E9;E8;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L����� ������������������� >GHH?E�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ������������� ���� E9>;?8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �������%������� ���� ?;EE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3L��!����� I 1�� ����������� ��� ;�?; (( ��������6*� �)����� ;89HEF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��� �����"������� 89HG:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Document: - page 5 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
D
11
=-1 A020+�-1 �@2 0&A0�&1A21+�@+A A-�� *R2!L�L21+ !-� �12�-*-�0�� =-1 899? @+= �%O�12 -+�0�-*L2+-1+ A1�0@*� �L2=1+ �-+= @+= -+�0�-*L2+-1+ 1-+A1�1��� �12=1+� �L�-1 *R2!L�L21+ 0& &0@70�2 899G !-� �12�-*-�0�� =-10+=12��L -+ =1+ @�0 3@+= +0�� 8. 70+@02 >;;8 -+�0+0=06 A1�0@*� @+= 1-+A1�1��� �L2=1+ �-+=.
"�)<#������������3�<���� ;� ����/�����1 �� (���� ���� � ,�4 �����������,���������4
=�� ��������"�� @(/���������� 3��������� 0�� 2�����"��&����� �02&6� ��� @�1%0 �� &<� ����� ��"�� ���A�/'��������� ��� ��� 0��������������,���( -����L������!����� �� &��D��� >;;; ��������� �� ��. -��������� (���� ��� ���� !������ ��� �"�� ��� ������M���� ��� �����((� ���� � R��������((�� (�� �������� 0���(��&����((��� ��� ������� ���������������� �� ������������ /����. - �� ����� ������ ���@�0 (���� ��� ��������(������ ��� �"�� ��� ������M���� ��� �����((� ���� (�� ������� �� �� &��D��� 899G'���"�� &����((��� ��� @�1%0 �������. &<� (��� ������ �"������� ����������� �����'�(� ��� ���0��������������,���( -���� !����� ���A�/'��������� ���� I �������������� ��� !���� /�����"�� ����"��'����� ���� ������"��� ��/�����.��( 0��������������,���( ������ ����� /�� �������������������� ������ �"�����'()��� �� �����,�����. 1� �� ��"� ���" �� �� ����� ����� ����������.�� �� ������ �������� ��� �� ��� A�/'����������/����� ���� �����((� &<� ��� ����� ��� ��� 2�)������-���� !����� ���"����M��"� ����� ��� =������� ����� ��0�����.
5����� = �������8"�)<#��������� /0� �������������,���������4
������ �"�� ��� �� ����M���� ��� �����((�� !��������� ��� �"�'�� ����"����"� =��� �� �� ����� ���0��������������,���(� ��� A�/'��������� ��� ����������( �� �/�� 7����� /���� ��� �"������������������ &����((��� �� ���"��� ���. �� �� ����� A�/'��������� ������" ��� ���� -���� !����� ���� � ����/��� ������ ���� �� &<� ��)������ ���� ���������"��.
.�����)����-#3����� �� 5����,��� �4 ��#4�� ��"�������
0�� &������� ��� !����� ��� ��� �����/�����"� ��� ���=��"������� ��� ����������"�� ��������������� ��� �-���� &�������������� ���������� ���. &<� �()������� ������� ���� Q������� ���� �������������� � -���( !���������/����. &<� � ��������� 2�)������� ���A�/'��������� �"�� ����� /��� �������� Q����������/������ ���� /��� ��� =��"������� ����� ������������������������� �"�� ��������� /����.0�� &������� ��� !����� (���� ��� D���"� /����� ���� &<�2�)������� ��� A�/'��������� ���/����� �� /� ���( !���� ���� ���( ���� ���� ������� �� !�������"��+�"��'���� ���� ������"����� ������ ���� �"������(���� !������������ �� �"�'�� �� �((� ���.��� ��� ����� �����/�����"�� -��� !���� �� ���(&<����������'���� �� ������ ������ �� %�����( ��������.2�)������� ��� A�/'��������� ������ � ���(���(����� �������( ���"�������� /����� ��� H; �����"�� �����"������ ����. &�� ��� A�/'��������� ��� ��� 0��������������,���(������ �� ��"� �( ��� =��� �A�/'���������. =��� ��/���� ��� ��(���( !����������� ���������. =��A�/'��������� ������� ��"� �"�� ��� 0����������"����� �( 1����� �������"�� !�����.
�3�<���� ,�� "������� �� �����������,����8�����4� �� 5����� = ������� �������� A5=�C1 �� 3���/����-#�� (4)�����#D� � A����/���� ��������-�� 5�� 1 ���5C �� �� (�8(4)���8
�-#��,��#D� � A(�8��C A��-#�� �� �/��-#��� ��5����,��� �4 ��#4�� �� �� �3���������C
=�� ������� &����((��� ������� ��"� �)������ ��� ���A�/'��������� ��� -�� 0��������������,���(. ��� ��������'����"� ��� &<�!����������� ��� �"�� ����������!������ ��� � ��� &�������������� �������" � ���.8. �� ��� A�/'��������� ������" �� �����
=���� A�/'��������� ��" � �� ��� �"������������������ ����� 3��� ����� ��� 0��������������,���(�6 ��� ������ ����� ����� �( �� ����� !����������� /���.�. �����������������,���(
• ������������)��������� 3��� �6• �������� �� ���� �����• ����������)�()�
�. ����������,���(• ����������• 1����� ��((��
". ��������• ��� ����36• !�����������,���(
�. �����,����������• �����,�����• 0������ ��((��• �����,���( ���� -()��������
�. ����"������ � �� ����� �,���(� ���/����������• �� ��(� ��()������� %�������� �����"������
�� ������• ���" �� �� &�����))�
>. �'�� ��� 0���" ��&<� ��������� ��( 1����������� �� D���( *���� '��������� ��� �� ��� A�/'��������� ������" �� ����� ������������( � ��� 1���������� '���� ��� ����������( �� �/�� 7���� ���� �� !������� ���������������"�'�� ���� ��� �� ���( =��� � ���������" �� ����� ����� ���.
H. ���������2�)������ ���� 0������"� �� ���"� ��� A�/'���������������" �� ����� ������� ��� ����� ��� ��&�������. =��� ������ =�������������� ���"� ��������������� /���� ���� �� ���� ���� � ���� /� ���=������������� �� ���( &<����������'�������"�������� /����. *�� A�/'����������������� �(0��������������,���( /��� ��� ��"� ����� � ��'"���� &<����������'����. ��� ���� �� � ��BA���� �����C ���� B!�����C� B&���(�����C�B2���('���C ���� ���� '���"�� ���������.
:. *�������� �� A�/'����������0���"����M���A�/'������������������� ��� � R��������((��(�� �� &����((��� ��� &<�!������/'������������������. =�� A�/'��������� ������ �"�� �� ��� =��� ��� ������ ��� ��� �������� &<������ ���� ���� ���=��� ��� �� ��� �� ���)��"��� �� &����((������ &<�!������/'��������� ������ �� !�������"��+�"��'���� ��� ���� ������"����� ������ �� �((����. &<� ��� �"�� ���)���"����� =��� �� � �����������" �� �� ��� �� ���"� ��� ���/�������'����"���� �"�� ��������� ���� (������������ ������� �((� ���.
?. ������7���� �� ��� A�/'��������� ��������� ����� ��� �(2��(� ��� ����������"�� �������������� �"�� ���������"�� �� /���� ����"��� ���� ��� �� �����('M��������"�� �� /���� ����"�� �� B�"� &����� ��)���������� ���������"��C /���� �� ��������� ��� ���������� �������( ��� A�/'��������� ��� =��� ��.7���� �� ��� A�/'��������� ��������� ����� ��� �(2��(� ��� ����������"�� �������������� ���������"�� /���� (���� ��������� �� ��� �� �������(��� ��( ����� 0������"� ��� A�/'��������� ���=��� ��. &�� ��� =��"������� �� ������� ����2�)������������� �� ���� 1���������� ���/����/����� ���� ������� �� ������� ��� ��( L�������������)��"��. =�� &������� ��� ��� ��� =��"������� ���������������"�� �������������� ���)��"��� ��� &<�&�������������� �����/�����"�.
E. 0���" �� �� *�����"�'��=�� 0���" �� ���� ������ A�/'��������� ������" ���"� ��� �� =��� � D���� !���� �()����� ��� ���"��� =��� � ���� �� ��� A�/'��������� ������" ������� �������"�� /���� ���.
5����� = �������8"�)<#���������������44�����,� ��/�3��� �4 �����������,���������4
�� ����� ���1(��������� ��� ���� ���� ���( !���� (��������� �� ������"�� ���.
0 !����� (�� ������� �� ��� ��������"�� @(/����������3��������� 0�� 2�����"�� &����� �02&6� ��� ��� ����>0���������((��� �������� (���� -���(����� ��0��������'��� �����������( �� �������N ��"�����������"�� ���. &����� < ������� ������ ��( �������"�������� -���(����� ��� �� 1(��������� ���� �����������. =�� !������� ��� ����� -���(����� ��(������� ��.=�� ���������<� ��3����,������4 ���� ��� 0���� ���A���(�������������� �� ��� ��� ��( !���� ��� 1���������� 0���������((��� ���"������ /��� I ������������� ��/��� ���)��"��� �� 0��������� � ���&�������������� ��/�����. 1� /���� ��� ���������������� ���/����4���*=�( !���� /��� ���"������� ��� 0���������((������ ��� �������( �� 8>? &������������ �� �������.')��*=�( !���� /��� ���"������� ��� 0���������((������ ��� �������( �� >?; &������������ �� �������.����* =�( !���� /��� ���"������� ��� 0���������((������ ��� �������( �� ?;; &������������ �� �������.1� �,)��"��� ������������ 2���('��� /��� �. &. >; ���>?5����� )�� 7��� ���������. =�� ���������<� ��3����8,������4 ���� !����� (�� ���( ������� �� ������������B,)�� ���)��"�� ���� 8; ��� 8> 7����.&��( !�/��� �� ������ �� ��"� �( ��� ����"���� ����� ������ �������� 1(����������� ��� ��� �)������� !������(���������. 7� �������� ��� !�/��� ��� ����� �������� ��� !����.=���� 0���� ��� � ���)���"��� *��( ��� ��(1(��������� ��� �����������.
�� $2 E��� &%%% ��� �����������<� ��3����,������4 ��/ �4����4���������3��� ���������
0� 8. 7��� >;;; ���� ����� &����� < �������!����� ��������� �� ��� @�@(/����"����������� 3@�1%06 ��� ���%���� > ��� 0���������((���. *�� !����� (�� ������� ����� %���� > ���� ��� ��� ��( 1(��������� ��� �����������0��������'��� �����������( ��� 0���� ��� &������������ �� ��� ��� ��� !���� �"�/�����"� ��� 0�������������� ��� 1%0 �������. *�� !����� ���� >>? "(H ������( ���)��"�� ��������� � 8>? ������ ��������� &>?;5����� �� ��������� 0 ?;; �����. *�� !����� ��>>? "(H ���)��"�� ��������� � >?; ������ & ?;; ������� 0 8;;; �����.!����� ��� !���������� 88;;;; ���� ��� ������( ��8EG "(H.!����� ��� !���������� 8>;;;; ���� ��� ������( ��89; "(H.
��/�4������ ,�4 ���������<� ��3����8,������4 �� ,�4 !�/��� �� /�� �� �����/ �4 4���������3��� �#��� ����
Document: - page 6 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
D
12
������ � ����������������������� ��� �������������
"0���� �� $2 $2 &%%F1 �����,� ���� ��-#� �������� "�������� �� ���� "�������� 4�� ����4 ;� �4 $2 $2 &%%F
��"����7��� "�7��!���(�"Briggs & Stratton Corporation repariert oder ersetzt kostenlos jedes Teil oder Teile des Motors, die Material- oder Verarbeitungsschäden oder beides aufweisen.Die Kosten für den Transport von Teilen, die unter dieser Garantie für Reparatur oder Austausch eingeschickt werden, sind vom Käufer zu tragen. Diese Garantieist für die nachstehend angegebenen Zeiträume gültig und den hier aufgeführten Bedingungen unterworfen.
ES GIBT KEINE ANDERE AUSDRÜCKLICHE GARANTIELEISTUNG. INBEGRIFFENE GARANTIELEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH SOLCHER FÜRMARKTGÄNGIGE QUALITÄT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF EIN JAHR AB KAUFDATUM BESCHRÄNKT, ODER ALLEINBEGRIFFENEN GARANTIELEISTUNGEN SIND, SOWEIT VON DER GESETZGEBUNG ERLAUBT, AUSGESCHLOSSEN. HAFTUNG FÜR NEBEN- UNDFOLGESCHÄDEN IST UNTER ALLEN GARANTIELEISTUNGEN AUSGESCHLOSSEN, SOWEIT EIN DERARTIGER AUSSCHLUSS VOM GESETZ ERLAUBTIST. In manchen Ländern sind Einschränkungen hinsichtlich der Dauer einer konkludenten Garantieleistung nicht zulässig, und in manchen Ländern sindAusschluss oder Einschränkung von Neben- oder Folgeschäden nicht zulässig, weswegen die oben aufgeführten Einschränkungen und Ausschlüsse u. U. inIhrem Fall nicht zutreffen. Diese Garantieleistung verleiht Ihnen bestimmte Rechte, neben denen Sie noch andere Rechte haben können, die von Land zu Landabweichen.
����!��"� �#��
�$��
�%&'()*+,- .-'(�
�%)/0�
(Sleeve Bore)
�1'*2/�
�%)/0�
3411- �1*/5
.16/* �'+-)� ���
7!���!��
7',))*1�
7���
�8*+%)�
�-,((+2�
Gewerblicher Einsatz2 Jahre
90 Tage1 Jahr
Verbraucheranwendung 2 Jahre 2 Jahre
90 Tage
1 Jahr
!���� .��"!4�
�������������9
�)/0�
1 Jahr
* Die folgenden besonderen Garantiefristen sind zu beachten: 2 Jahre für Classic-Motoren in der Europäischen Union und in Osteuropa, für alle Verbraucherprodukte in derEuropäischen Union und für Abgassysteme an Motoren mit EPA- und CARB-Zertifikat. 5 Jahre bei Verbraucheranwendungen bzw. 90 Tage bei gewerblichem Einsatz fürTouch-N-Mow-Starter an Quantum- und Intek-Motoren. Motoren, die für Rennen oder auf gewerblichen oder Mietbahnen eingesetzt werden, sind von der Garantieausgeschlossen.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Datum des Kaufs durch den ersten Einzelverbraucher oder gewerblichen Endverbraucher und hat die in der Tabelle oben angegebene Dauer.“Verbraucheranwendung” bedeutet die private Anwendung im Haushalt eines Verbrauchers. “Gewerblicher Einsatz” bedeutet alle anderen Anwendungen, einschließlich Anwendungenfür gewerbliche, gewinnbringende oder Vermietungszwecke. Sobald ein Motor einmal gewerblich eingesetzt worden ist, wird er für die Zwecke dieser Gewährleistung auch weiterhin alsMotor für den gewerblichen Einsatz angesehen.ZUM ERHALT VON GARANTIELEISTUNGEN AN BRIGGS & STRATTON-PRODUKTEN IST KEINE REGISTRIERUNG ERFORDERLICH. BEWAHREN SIE DIEKAUFQUITTUNG AUF. WENN SIE BEI GARANTIEFORDERUNGEN KEINEN NACHWEIS DES KAUFDATUMS VORLEGEN KÖNNEN, WIRD DIE GARANTIEFRISTANHAND DES HERSTELLUNGSDATUMS DES PRODUKTS ERMITTELT.
�!� �������������
&����� < ������� ����� ���� 2�)������������� ��� A������ ����� ���"������� ��"� ��� ��� -�� ��������@���(��"� ����. 7���� ���������'���� �2�)������������� ��� A������ ��������. - �� (����� *'��������� �� ��"� �( 2������������� D���"� �� 0����� �"�A�������������� (�"�(�� �"�� ����"��������� ���. =��A������ � ��( &���)��� �"�� � 0�)��"� ���((� /�����/� �� ���"� !�������"�� ������� ������� *����� ��� ���������������� ������� ���� -��������� �� !�����"���� �((�.=�� A������ ���� ��M����( �������� /� ��� ������((�� ���!����� ������ ���� ��� !���� �(������ ���� (���������� /����.�� �� ���� (�� ��� 1��"������ ��� ���������'����� �"������������ ���� /��� ��� @�����"��� ���"��������� �( �������((�� �� ��� A������ � 0�)��"� ���((� /���� �.&���� ��� �� �'����� ����( A��M�'���� ��/. ��( ��� �����/�" �����"�� 0���� �� ����(�����. �� ��� A��M�'������/. ��� ��� ���"������� ���� ��� 0�)��"� ����"��������� ����/���� ��( ���� ��� ���� �� ����� ������'��� ���������. ������(����� �� ��������� !��������'����� �/��"�� ������ �'���� ��� �"������� ����� ��� @���"�� ���!�������� �� ����������� ��� �� ��� A������ �"�� ������" �/����.��4���� .���-#���G*0 !����� (���� I /�� � ���� (�"����"�� A��'�� I�����('M��� �������������� ���"�������� �� ��������������"�� /����. =�� A������ ��" � ��� 2�)������� ��� ��������"� ����������"� /����� ���� ��"� ��� ���������� ���� ��������� ���� !����� ���"� ��(��� ����"����M ���"��)�� ���.(�,����-#�� � �������*=�� ���������� ���� !����� ��� ���'��� �� �� &������������ ��� �� ��������� /���� ��/�� �� ��� %������ ��� �� ���'��.1���� A��'�� /�� 0" ����'��� %�()� �� �������('��� /�������� ��� � ����� ���� �"�(��� ���������� /����"� �� ��
1��"������ �((� �� ��� /�� ����������� ����"����M�������. =��������� ����"����M� ��� ���"� ��� 1������ ���"�(���� ������ ��� ����2�������(����� ���� ������"������� ������ � �� !���� ������� �� ������"����������� �������"�� /����� /��� �"�� ���"� ��� A������ ������" �.����� "������� �-3� ��� ��������8 �� H ��.�������������-#< �� �4 ��� ��1 �� ��-#� �� �������-# �� �� �0-3���������� /0� �� "��<�1 �� �4 �� �������������� ���2 ��G�� �4 ���� �� "������� ��-#� /0� �����������1 �� ��-# /���� �� ��)�� �� ��)� �� ��� *8. %2L&�1!1 =@2�� �1-�1� =-1 �1-+1 &2-AA� <
��20��L+L2-A-+0��1-�1 �-+=.>. A��'�������� ���� �����"������ ��� ����� ���������
������"���� !����������� �������"�� ���� ���!�������������� ��� ����. 3���� ��� ��"� � ��A��'������������.6
H. @��"��� ��������� ������)��� ���������������� ���" ������������ ���� ����� �"�'�� ���"� ��� ���/���� �������������( ���� ����( ����������. 3��������� ����"�������������� &��� �� &����� < �����������������������������������. 999;;? = ���/���.6
:. ������ ��� ��� ���� ���� �����"�� ���� /��� ��� !���� (�� ��/��� ���� ����"�(�����( �"�(����� ���� ���� ����"���"�(���������� ������� ��� 3#����� �'���"� ��/. ����F5&������������ ����������. &�� &����� #� �"������ ����� �()������ #�/�"������������� �������.6 =��L-�5A02=�,���( ������ ��� ������� !���� �. @. �"����. &�� ����"��( #����� � �� �� !�����"���� �((�.����� &�������������� < �����������"������.
?. 2�)������ ���� 1��������� (�������� ����� /����))����� A�������� *���������� ��/.� ��� �"�� ��&����� < ������� ����������� /����.
E. �"�'�� ���� ����"����M � ����� ���"� �"�(���� ��� ���"�������"���� ����������/������ ����"�� ����������((���� ���� ��� ���/���� �� �"�����������������������(��� ���� %����� � �� !���� ������������. 3- �� �()������ -�������� ��� L��*��(1��(����/. �� �"���(��������� �� ��� %����� �������"��.6����� &��������������.
G. ������ ��� ���"� R�������� ���� R��������� ������� ��A���� *��(� ��)�� ���� �"�(���� ��� ��� ������))� ������ �"�/����������"� ������)��� ���"�'���� /��������� �"�'�� ���"� 1����� ��� !����� � ��� 2'�(���� ������"���� &�������. 3�,�������))�� �,����� �)��� �"�/����� � �� �()������ -�������� ������6.����� &�������������� < �����������"������.
F. !���� ���� A��'�������� ��� ���"� ���� � ��������� ���"����� !����(������ ���� �"����(������ ������/�"�����!����� ���� ���� ���� ������/�"����� -()������ ����"��!����� ��� A��'�� � ��� !���� �����/����� R������������ ����� !�������"� ��� &������ �����"�� ���.
9. 1�� �������� ���� �����"��� ������/���� ���"�0�������� ���� �������('����"����(������ ��� �������� A������� ���� �� ���� � �)��� ����������(��.
8;. 2��������������� ��� !�����.88. �"�'�� � !���� ���� !���� �()����� �. �. �
��������� �((��� ������� ������������������������ ���� ���"�������� �������/�" �������"� ���/���� �� ���������� ����������� /��*���������� 1������ (������������ &��� ��/.
"����������������� ��� ��� ��-# 5����� = �������8.�������#<� ��� ��#<����-#2 ��� /�� �� �� �<-#����.�������#<� ��� �� �� I"����� ������J ����� I�����J1I5��,��4����J1 I�����4<#��J �� ����� <#���-#�� �����32
&����� < �������!����� /���� ���� ���( ���� (������ ��� ������� %����� �����������4 ������ ��� =>:G.8GG 3����� %����� ���(�����66,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,6445,009,208
4,996,9564,977,8794,971,2194,895,1194,819,5934,719,682
4,633,5564,630,4984,522,0804,520,2884,512,4994,453,507
4,430,984 DES. 308,871DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
Document: - page 1 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
��
DK
13
��������������
���� � 1 ��� � �� ���� � �
������ ���� �� ��������
2 ��������� ������
3 � ���� ���
4 ��������� ���� �����
5 ��������� ���� �����
6 ���������
7 ����������������
8 ������� �
9 ���������
10 !����������"������
11 �������������
12 ��������"����� ��� ���� ���������� ������ ����#� ���# �� ������ �� ��� ������$
����� ����� �� �� ��� �� ����$
������ ����������
������ ������% ����� ���� ��� ��������� � ����������������� �� ����� � �&'#��� ()*+,-������./,,/#,01$ 2��� ������ ��� �� � � ������������ �� � � � ��������� ������$ %� � ����� ������ ����� ��� � ����� �������� � ����� ��������������� �� � ��� �� � ��������� �-�.3������4 ����1$ % ������ � ������ � ����� � ������ ����� ��$ $ ������� � �������������� ���� � ���������� ������������� ��������������������� �� � ���� � ������ ��������� ����������� ������ �� ����� �� ��� ������������������������ ����� � ������ ������������ � ���������� ������� � ������� �� ���� � ����������� �������# �� � ���� ����������� � �� �� � �����$ '����� ���� ���� ��� �� ����� � � � �������� �� �� ���� ������� �� ��� ��� ����� �� ������� ������ ���� ����� ��� ��������� �� �� ��� � ������� ���������� �� ���� � � ������ ����$
����� ����������� ������� ����������� 56�/5 ��$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ �� ����� +5�,, ��$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ �� ������ )57 88$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
� ������� �!��������� 56�/5 ��$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ �� ����� 0/�,, ��$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ �� ������ )*, 88$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
������ ��"�#��$�����9����������� � ,�/0#,�:5 ��$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ '������ ��� � ,�0) ��$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 2������� 8 �� �������� ��� ���� ������� 5 �� ��� ������ � � ��� -���������� ������� � ����1$ � �� � ��������������$./7:,,*$2����������� -�������1 ,�), #,�/, ��$ $ $ $ $ $ $ 2����������� -��������1 ,�), #,�/, ��$ $ $ $ $ $ $
%��&��' ;�������� � ��� �� :#)"/ < ��� ���:,, � ��� � ��� ����� � �� �� ) <��� ��� 0$5° � ��� /0°.�$
�����(����"�#��$�����
• ��� �� ������# �� ������������������ !=������������ ��� �� ���� �� ��� ������ ��� ���$>
• ?��� ������ ��� ������ � ��� ����� ������� ������ � ��� ���$
FØR MOTORENSTARTES
> ������ @ ��� ��� � ��� � �� ������� ���� �� ������ �� ��� � ����� ��� ���$ ��� ���� �� � ��� �������� � �� ���� �� ������� ������������ ����� ���� �� ��� ����� � ����� ��$
• =�� ��� ��������� �� � � ��� �� � ��������� ������
• !����� ��� �� � ������ ��� �� �� �� ����� ��� ������� � ��� ��
• ����� �� ���� ����� �� ����� �� �� ��������� ������ ��� �� ��
DRIFTS- OG VEDLIGE-HOLDELSESVEJLEDNINGENINDEHOLDER SIKKERHEDS-
OPLYSNINGER, DER
!�� �&A'� &%2&A�'� �� �!A�B=9B= ���� �� �� �� ����������� ��� � ���� ���� ���������� ��� �� �� � �� ��� �� ��� ���� � ��� ������ ��$ %��� ��� � � ������� ��� � ���� ��� � ��� � �$
#$� ���� � ���� ���� ���� �� )�� �� �*�� * ����� +�)���, �������+ �- .)�� �� ����/� ,0�1
$�2$��� ���� � ���� ���� ���� �� �+��� �*�� * ����� +�)���, �������+ �- .)�� �� ���� /� ,0�1
#�������� ���� � ���� ���� ���� �� �+��� �*�� +�)���, ����� � ��+� �������+ �-.)�� �� ���� /� ,0�1
#��������� ���� ��� ��� / �� �� ������������ ���� ���� ���� ���� ���+� ��� ��+ � �0 �����1
B ����� ��� ���� �� �������� -� ������1 ���� ����������� ��� � ���������� ��� �� �� ��� ������� ��������� ��� ������$ %��������� � ������ ����� ������� �� �� � � � � ��� ���� �� ����� �����$
$�2$���
$ )+��������3��� , 4����+���,��
'��������
=������ ��
����
2 �� ����� �9��� ��� �
�� �
������� ��� ����� ���� ��
������+���+�� ���3��� , ����+���,��
����
��������#�
��� ������#������
��������
�������������# �� ���
!��
!"!��#��� ��
B������ � ��&%'�B=9 != �&C;'%�DA' %D%'C 2'% BC%9&='��'$E��� ��� �� �� ��� ��� ����������$ ;� ��� ��� ��$ E��� ����� ���� ��� � ��$ � ������ ������ ��� �� ���� ���� �������� ��� ��� ���$ !��� � �� ����� ����� ��� ���� ��������$���������� ����� ��� � � � ��������� ��$>>
>> ���������� ����� ��� ������� /�5#��#���#��������� -)/6#:*#/1�� ��� ���� ��������#������ � -5+7+/#+7#61$
FARE
• ���� �� ��#� ������� � ���� ��� ����� ��� ��� �� ������� ��������#�� ����� ���$
• 2'% BC%9&='��' �� � �� ����� �������$ ���� �� ��� ��� ����$ 2������� �� � ���� �� �� � ����� ����$ 2���� �� �� �� ��� ��� �� � �� ������ ��� � � )0 ������$
• !��� � ���� ��� ��� � � ������ �� ���� ��� ��� �� ��� ��������$ � � �� ��� ������� � � �������� �� ���� � ������������� �� ����� ��� � � ����$
Document: - page 2 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
DK
14
ADVARSEL
�F� �� �F�� �� � ������� �� ���� �� ��������$
�� � ��� �������� � ����� ������� ���������� ��� ���$
�5#������� $# %�6�����#
• ���� ��� ������ �� � � ����� ��� � � �����/.������� ��� � ������� ����$
• G����� �� �������� ������ ��� �� � ��� ����� ��������$
• E��� � ���� ��� ��� �������� �� � �$ ����� � �� ��� 8 $ :#+ 8� ��� � � ���������������� ����� � �� � �� �� ���� ����������� � ����� ���$
• �F� �� � ���� �� � ����� ��� � �� �������� ���� �������� � �� �� �� ����� �����������$
• '���� ���������� ��� � � �� � �������� �� ������� ������� ��� ��� �� �������$ E���������� �� �� �������$
�5� ������ ��$���
• ���� ���� � �������� ��������� � ������� ������������ � �� �� ��$
• 9�� ��� ������ �� ������� � ������$• ?��� �� ������ ��������� �� �� �� � �� ��
������ ����� ���������� � ���� ���$• ?��� ����� � ������ ����� 8���� � �������
3!G'C"AEC4 �� � ����� ��� � ������� 3�&�94�������� ����� ����� ����� � �� ���$
%�7���� $# ����$%�
• E��� � ���� ����� ��� �������� ����� ��F� ���� ��$
• ���� ��� 8���� ��� � �� �� �����$��$������ $# ����$%�
• 9� ����� �� � ����� �� 9!; ��������� � ����� ��������� �E��'9$
��%2$���� $# %�8�� �� ����$%� ��%�6�����# � �$���
• ���� ���� � �F� �� ���� �� �� �������� �� � ���� �� � ����� ��� � �� ���� ���� �� ��� �� �� �� � ��� ����� �� ����������� � �� �� ������������ � ����� ��� �F�� ��$
C�� ����� �� ���� � � �� �����$
=���� � ��� ����� � � � ������ ����� ��� � ���� � �����$
%�� � ����� �������� �� �� �$
• ;���� �� ��� �� ���� ���� �� � ���� � ����� ��� � � ����$
• %� �� ��� ��� �� ������ �� ��� ��� � �� �������� � � �� � ����� �$
ADVARSEL
?����� ���� ������� � �� �����-���� ��� �1 ��� ����� ��� �� �� ���� ���� ������ ������� � �� � � ������ ���$%�� � ������ � �� ������ ������ ��������� ��� ����� ��������������$
• C�� �� �� ��� ������ �� � �� ����� � ����� ��� ������ ����� �� ����� ����� �� �� ���������� ����� � ���$
• ���� ���� � �� ������ �� ���� �� � �����������$ � ����� ��� �� ���� ��� �� �� ��� �����$
• %���� �������� �� �� ���� ��� �$��$ �����#��� ���������� �������� ������� ���$ �� � �������� ����� �����$
ADVARSEL
• ��������� 8����� �� �������� �� � ��� �� ��� ������ �� ��$
• ��� ����� �� � ��� �� �� � ��� ��� � ������������ �������� �� 8�����$
• ?��� ���� �� ��� �� ���� �� ����� ������� �� �� �� � �� ����� ����� ��$ % �� � ���� ����� � ������ �� �$ !������ ���� ��� � ������� ���� � ������ H ���� � ������ �� ����� ������ � ����� ������ ��� �� �$
• A��� �� �� �� ��� �� �� ��������# ��������� �� �� ��$
• ?��� ���� �� ����� � ����� ��� � �� �������$
• � �� ��� ��� ���� ��� �� ������ �� ������� � ��� � �� �$
• E��� � ��� ��������� ���� ��� �� ��� ��� �� ��� �� �� � ���� ��� � �� � � �������$
• ;���� �� �� �� ��� �� ��� ������$• ;���� �� ����� �� ��� �� ��� � ����� ���$
%�� ����� ����� ��� �� ��� �� ����� � ��$
ADVARSEL
;����� ����� ������� �� � ������� ��� ������ ������ � � ��$
B����� � ������ � ����� �� ���������� ��� ���$
ADVARSEL
���� ������ ������� � ��$ ;�������� ���� ��������� ����� ���� ��$
��� �� �� � �� �� � ������ � ������� ����������$
%� � �� ��� � ����� �� �� �� ��� �$��$�� �� ���� �� ��$
ADVARSEL
?���� ������ ��� �� ��� � ���� ���� �� � ����� ��$
%�� � ������ � ������ ����� �� ��� � ����� ��� ������� ������$
#9� 7:������ ��� ��$�$���� $#������
• 9 � �������� ��� � �������� �� ���� �� � ����� ��� � �� �������$
• 9 � ����� ��� � � ������ ���� ����� � ��������� ��� ���$
������� $# �����
• &�� ������ ��������$• �������I� ����� ����� �� ������� � ������$
ADVARSEL
=����� ��� �������� �� � ����� � ����� �� � ��� ����$
?��� ����� �� ��� �� � ����� � ��� ������ � ����� ����� ����� � ���� ��� �� ����� ������� ����� ����� �� ��� ������ ��� ������$
$�%#$����� 2��1 ���
ADVARSEL:;����� ���� �� ������ @ ��� ��� �� ���$ �������� �� ���� �� � �� ������� ���$ E��� � ���� ������ ��� ��$
&�� ������ �� ��������� �� � �� �����8�� ���3��� ����8 ��� �=� �?� �(4 ��� ���� �$��$������.@.��� ��� �&' :,� ���$ ),,,,0$ %� �� ��� ��� ������ ������� � �� �� � �� ���������$ !�� �� �F� �� ��� �� ��$
���� �
2��� � ������ �&'#������ �� �� �� ���� ��� ������� � � � ������ �� ������ ��� ��� ��� �����������$; �������� ������ ����� � ��� � ���������$ ����
� ������������������� �$��$ -0J#:,� ),J#:, ���$1 ������ ���� ��� +,° � -+° �1 ��� ����� ������������ �� � ���� � ��� ��$ 2� ���� ������������������� ��� ����� � ����������������$
;; ?��� �� ��� �&' :, ��� �� ���� ���� ���+° �� ��� �� ������ � �� ��������� �� � �������� ����� � ������ ����� ��� ���� �������������� ������$
%��&��'������� ���� ��� � ������ ��8�����8��������� B��&� =�#/� &GB �� &GB#����8������� -���� ��� ����1 �� 3�("��'C'A=K �!C�'A2BC=4 ��� ��� �� ������� ��� �� �� ���� ����$ %�/, +���������� ��� &� ��� ���� � �0��&)� ������)+���� ������ ��������$
������<� �����+� ��1!��� � 8��� � 8 $ ,�50 ����� ���� ����� ��� � ��������� � ��������$ ?��� ����� � ������� �� � ��������� �� ��� ������� ������� ,�) ����� �� ��������� ������$&���� ����� �� �� �� �� �� ���� ������ ����������������� �$
E�� � ������� �� ��� � � �� � ����$ ��������� � ��� �� ������� �$ 9 � ����� ������ ����� �� �������I� ����� �$ !�� �� � � �� ����E��#����� �$
?��� �� �� � ������� �� ���� �� � ��� �� � �����$9������ ������ ����� ��� ����� �� ���$
$�%#$����� 2��1%�6�����#
&�� �� ����� ������ �� � ���F� �� � ��� � � ������� 60$ ��������� �F� � ���� ���� ��� � ����� �� ���� ������ �F� ��� ���$ ��� �� �������� ���:,.� �� �������$ � ������ � ������ !��� ���$%� �� ��� ��� �F�� �� ������� ��� ��$ !���� �F� �� ��� �� ��$?��� ����� ��� � ������� �� � ���� �� ��#� ������� �� �� �� ��� �������� � ������ � �� ���������.@.��� ���#���������� ����� ���� �� ��� ��� �������� ������ @ ��� ���#���� ���$
�5#������� $# %�6�����#
ADVARSEL
� � ����� ��� � ���.������� ��� ��������� ��������$
A��� ������ ������ ��������������� ���� ������� ���� ��� � ���� �������� �� � �$ ���� �������$ ���� � � �� ��� 8 $ + 8� ��� � � ����������������� ����� � �� � �� �� ���� � ����������� ����� ���$ E��� � ���� ��� ��� �������� ��$
%��&��'��� �� � ��I� � ��� ���� � ��������������$
Document: - page 3 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
DK
15
#��( ��$���4�$���6���
���� �
;���� � ��� ������� �� � ������ ��#� ������$
B������ � ��&%'�B=9 != �&C;'%�DA' %D%'C 2'% BC%9&='��'$E��� ��� �� �� ��� ��� ����������$ ;� ��� ��� ��$ E��� ����� ���� ��� � ��$ � ������ ������ ��� �� ���� ���� �������� � ����� ���$ !��� � �� ����� ��� �� ������� ��������$���������� ����� ��� � � � ����� ���� ��$>>
>> ���������� ����� ��� ������� /�5#��#���#��������� -)/6#:*#/1�� ��� ���� �������������� �-5+7+/#+7#61$
FARE
)$ ;��� ��� �� � � �������$ �
/$ 9��� �� ��� ��� �� � 3������4 �� �� ��$ �
:$ ��� � �� ��� � ����� ���� �
+$ =���� � ������� �� ��������� �$ �
0$ �������I� ���������� ��� �� � ��� � ����� � ��� ��� ������� �� ����� �������$ ?��� ��� �� ����� �� � � ����� �� �� �� � ����� �$
��$��=����
ADVARSEL
#9� ������ ��$������� �
• �������I� ����� �$• G����� ��������� �� ����� � �������$
• ��� � ����� ��� � ������� �&�9$ �
• 9��� �� � � �� ��������� ���� �����$ �
• ��� 8���� �� � ����� �������$ �
��$�� $# ���������
• 9��� ���������������� �� � ���� �� ��• 9��� � ����� � �� ������ ���� � �� ����� �� �����
����� �$ 9��� ����� ����� � �� ����� ��� � ���������������� ������� ���� ��� � �� �� �� �����$
• ��� %�� ��� �� � �� ���������$ �
ADVARSEL:%� ��� �� ���� �� ������� -� ��$ 0 ����� H�� ����� ) ����1 ��� � ������ �� �������� �����$���� ���� �������8�� ������ ��������� ��� � � ����$
• � � ����� � �� ��$()�� / ������ �� >.���'(���� � ����� ��� ������� AEC$ 2�� ����� ��������� ����� ��� 8���� ������$
��$������� $# ���������
ADVARSEL �� �� ��� ����� �� ����� 8�������� � ��������?!�'$ %�� � �� �����
��� � ������� ��� ����� �� � � ��� ��� ����� ������$
• ���� ���������������� �� �� '��'A ���� ����� ��� � ����������� �$
• ��� %�� ��� �� � ������������ �� � � � ��$ �
2����(�����
ADVARSEL
��� � ������� ��������� �� �� �� � ���#����� ��� � ������ �� ������� ������������� ��� �� ���� �� �����$
2� �� ��� � �� ��� ��� ��������������.@.��� ���#���� ��� ������ � ������������� ����8$ ���� �� ����� � ������ @ ��� ���#������$
ADVARSEL ��� ����� �� ��������� �� � ��� ��� ����
��� �� � ��� � �� ��������� ��� � ������� ��������$���� � ����� ����� � ���� �������� ������������ �� �� ��� � �� ������ ��������� �$
ADVARSEL:?��� ����� ����� � �������� �� �� ����� �������� ��� ��� � ��� ����� ��+� ������ �&� 4�*���� � .� �� �+ $
:����#����� $# ������������ �
ADVARSEL
����� ��� ��� � ����� �� ����� �����$ !������� �� ����� ��� �� ����� � � ��$ G����� ����� ��� � � �� �� �&'#���$
)$ %� �� ��� � ��� � ��� � �� ������ ������ ��� ����$ ?��� ��� �� ��� �� � �� �� ������ ������� ��� ������������ � �� �$!�� � ���� �� ��� �� ���������� �� �$
/$ ��� !�� � �� ������� � ��� �� � ���$2� � ��� �� ��������� � �� ��� �� ������ �������� �� � ��� �� ��� �� ������ � �����$
���� � ��� ���# ��� �������� ���� �� ��� �� ��� �������� �����$ ������ � ������� ����� � ��� ������� ��� ���� ��������������������$
#*���� ��� �����
� ����� ���
#� .)�� ��� ���������� ����� .)�� +,
� �������I� ����� �
� ��� ���� �� � ��>>>
� A��� ������ ������ ��������
#� .)�� !? ���������� ����� �� ,+�, � 0���
� ����� ���� ���� ����� ����� ��� ���� �� ������� ��� �������� ����
� '���� ���������� ;#� .)�� ?� ���������� ����� �� ,+�, � 0���
� ����� ���
� '���� ����� ��� ���� ��� � �����
#� .)�� ��� ���������� ����� �� ,+�, � 0���
� '���� ���������� ���� ���� �� ��� � ����� ���������;
� A��� �������������;� E������ ���������� ���� �����
� E������ �� ������� �������������� ���������$
� E������ ������>>
; ��������� �������� �� �� ������ ��� ������������ �� ����� �� ����� ��������� � � ���� ����� �������������� �� � � ���� ��� �����
;; � ����� ���� ������ ������������ �� � ���������� ����� ��� �� �������������������� ���� ������� ���������� ���
������ �� �� �������� ������ ���� ����� ��������� ������� �� ����������
;;; �� �������������� ������������� ���� �� ������ ���� ���� �� ����� ����������� ����� ������� ���� �� �� ��������!� �� ���"������ ����� � ������������� ��� ����#$%������ �� ���� �� ���� ����� ��������� ���������� ���� ���� �� ������� ��� ������� ������ ������ ����� ���� �� ����� �� �� ��������������
���#����E������ ��������� �� ���� �����E������ ��������� ��� ��� ),, ����� �����$
)$ &�� � ��������$/$ B� �� � ����� ������ ����� ����������
� ��� �� �� ������ � ���$:$ ���� ������ �� �� ����� ����� � ��� � �
��� �� �� ������������������$ 9������ ����������� ������� )"/ ��� :"+ ��� �$
+$ ���� ����� ��� �� �����$0$ �� �� ������ �� � � � ����� ��� � ���� ��
����� � �� � ���������� �� �� ��������������� � ���$ �� �� �����$
5$ �������I� ����� � ��$ G����� �� ������� �����$
�:#�#�������� �
&�� ������ � ������� �� ���������� ���$ G ��� �� �� � ��� �� � -� �����1$ %������ � ��������� ������� �� � ��������$
ADVARSEL:&�� ��� �������� ��� ������������� ��� ������ �� ���$ 9������� � ��� ��� � ���� ��������������� ������ �$
#��#������������� ����� -���� �����1 �� � ����� �� �� � ��� �� � �� �� � ����� ������������ �� � �$� � �� �������� �������$ ���� ��� ��������� �� ���$=���� �� ���� �������� �� ������ � ���$�2$�� �:#�#����
)$ ��� ����� �� �� ���� ������ �$/$ ��� ���������� ��������� � -���� �����1 ��
� ����� �$:$ C�� �� � ���� �� ����� �� ��������� �� � ����
�� � ��������� ����� �� � ���$+$ ;��� ��������#"� ����� �� ����� � �$0$ ��� ������ �� ����������� �� ���� ����� ���� ���
��� ����� �$#���$��� �:#�#����
)$ ��� ���� �� �� ��� ������ � �$ ��� ������������������� � -���� �����1 �� � ����� � �� ������$
/$ C�� �� � ���� �� ����� � ��������� �� � ��������� ���������� ���� � ��� � � ���� ���� ���� ��������� �� ��� � � ���� ����-���������� ��� � ��� ��� �� ���� � ����������1$
:$ ;��I� ��������� �� � ����� � ������$+$ ��� � ��� �� ������ �� � ����� � � ��� �
����� �$0$ 2�� ������ ��� �� ���� ���� ����� ����� � �� ��
����� �$
Document: - page 4 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
DK
16
%�6�����#�����
ADVARSEL
E����������� ��� �������������� -������� �� �������� �$�$1 �� � ��� � � �� �� ���� ��� ����� ����� �� ���� � ����� �� �$
: ��������, +� 3�&� ���������• &����� �����������$ E������ ��������������$
�������I�� �� �� � � � ��� � �� � ������$ ?��� �� ���������� �� � �������������� �����$ =���������������$
�6���9�����
ADVARSEL
�������I� B��' ����� �� ������� � ������$ ������ ������ @ ��� ���#�������� � ��� � �������� ����$• '������� �� ������� �� � ��� � �� �� �� ��� �
�� ������� ����� �� � �� ���� �� ��� � ���������$ ?��� ������� � ����� ��� � ���� � ��� ������ � �� �� �����$
• �������I�� � ������ ��� � � � ��� ,�0) ��$
2����������:�E�� ���� ������������� � ������ ���� ���������������� � ��������������$ � � �� � ��������������$ /70)),� ��� ��� �� � ����� ��������������.@.��� ���#���� ��� ��� � �� ������� ���������� �����������8���$
#7���� $# ��$2����� ��
;���� �� �� �� �� � ����� �� �� � ������������ �� ��� �� �� ������ ��� ��������� �� ����� � ��� ��� ���� �� � �� ������$��� � ���� ��������� ����� �� � ���� ������������� ���� ����������� � ����� ��� ��� � ��$
%��&��' G� ����������"��������� �� � ������ � �� ���� ��� � �� �� ������������� ��� ��� ����� ���� �� ��������$
!������ � � �� ������ �������� � � ������ ��� �$ '���� �� ���� ������� ��� �� �� ��� �����$
?��� �������� � ������� �� ����� ������� ���� � ����� ������� ������ �� ����� �� ������� ����$ ���� � ���������� ���� �� � ��������� ������$��� ������� � ���� �� �� ���������� �� �����$A� ��������� �$
ADVARSEL:�AE= B��' � � ��� � ���� �������$ 2 � � ����� ��������������$ ���� � ���� ����� ��� ��� ����$
7:�������
���� ��
7:������ $# �$���:�$������ ��� ������ �������� �1 ���� ���� ��� �� ��� � �� ��� ������ � ���� ����$ ��� � ����� ��� �������� �&�9$ 9������ ��� ������ ��������1
#$�� 7:���%$� �������% ���� ��� �� � � �������� � ���������� ������ �������8�� �� �$ ?��� ������� � ���������� ��� ����� �������� ������ @ ��� ���#���� ���$
������� $# ������$���� � ����� ��� � ������� �&�9� ���� �����$A��� ��� �� � �� � ��� � ��� ��� �� ��������� �� �$�������I�� � ��������� ����� ������$ ���� � ��������� � �������$
�$�%:�$���7:������
ADVARSEL
G����8� � �� ���� �� ������ � ����� ������� ���� �� � ���� � ��������� �� ����������� �� � ���$ !2'A��AB% B��' ��� �������#�� �$
' � ���� ��� �� ��������� � ��� ������� ������� ��� � ���� � �� �� 8��� 5,, ��� *,, ��������������� ����� ��� � ���� ��� ������ � ��� ���� ��� �� ������$?��� ����������� � �� � �� ��������� �� ��� �������� � � ��������$��� �� �������� ������ @ ��� ���#���� ��� ���$� ���� ���������� �� ������ �� 8����$G� � ���� ���� �� 8���� � ����"��������#�� ������ ������$ ���� ������������� ��� � ��������� ��� ������$ �� �� ������ �� � � � � �� �� �8 $ 0 ������$ ;� ����� ����� ����� ���� ���� ����� ��� � ������� ��!J$ %�� � ���� ����� ����� ��� �� � ��� ���� ��� ������������ �� ����� ��� �� ���� ����������� � �������� ���)$70,.����$"�� -� ������ ���� ��� ������ � �� � ����� �������� ��� /$,,, ����$"��1$
�
�
��%2$����;������ �� � � ���� ������ � � ��� :, � �� �� ������ ���� �������$?��� ����� ��� � ������� �� ���� �� ��#� ����������� ����� ��� � ������� � �� � ����� ������� ��������������� ��� �� ������ � ���� �����L 1 ?��� ��������� � ������� �M���� ��� ������8���F� -�F� �� �� �� ������ ��� ���1� �� � ���������� ����� � �� ��� ��� ���� � ��������� ��� ������1 ���� ��������� � ������� �F�� �� � ���������� ����� � �� ��� ��� ���� � ��������� ��� ��������� ���������� ����� ��� ��� �F� � � �$%��&��' ?��� �� ��� ���������� ����� ���� �� ������ ���� � �������� ������ ��� � 8������ ��������� � ���� ���$ %���� � ����� �� ������������ � ��� ���� ���$
)$ !�������$/$ &����� �������� �� ���� )0 �� �������� �� �
8�����$ ;��� ������� ��� �� ��� � ���������� ��� � ����� ���$
:$ ;���� ����� ��� ���� �� � ��$+$ !��� �� �� � �� �� ���� �����$
2� �� ��� � �� ��� ������ @ ��� ���#���������� ����� ���� ��� ��� ��� �������� ������ @��� ���#���� ���$
ADVARSEL
;���� �� B��' ���� �� � ���� ����� �� ��� � �� ���� ��� ������������ ��� � �� ���� �� �� � ������� �����$
#�����2� �� ��� � �� ��� ��� �������� ������ @ ��� ���#���� ��� ������ � ����������� �� ����8 ������� �� ��� ��$ ���� �� ����� � ������ @ ��� ���#������$&�� �������� ������ @ ��� ���#���� ��� � � � ��� �� � ����� � ������ @ ��� ���#������ �� � ������� ����8��� ������� ��� �����$ 2���� � �� ��� �������� ��������� ����8 �� �� � ��� � �� ������ @ ��� ���#������$ �� ���� ���� �� � ������ ��� 3&�������������� @ ��� ���4� �������� � ��� ������ @ ��� ���#�� � ���$%� � ��� � ����� �������� ������ @ ��� ���#���� ��� �� � ���� ���� ������� �� ����@@@13��,,��@���� />��1>� ��� � ������� ���3;������ �F�#4 ��� 3�F�������4� 3G��������4 �������� �� ��������$
����� )�� ��,��+�� %��,,� A ���+���4 ���B�C/ �+,D
��� �����1!�� -,�5 ����1 ),,,,0$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ !�� -)�+ ����1 ),,,/6$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ !������� 5*/0):$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ !��������� 0,05$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ - ��� � �� �� ������� ���� ��� ��� ������ �� ��� � ��� �� �����1���������� ����� ��� -:, �� ��� ��� � ������1 0,06$ $ ���������� ����� ��� -)/0 �� �� ��1 ***,,0$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������������� /*6,*, -0,)61$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ �� � ���������� ��� +*)066 -0,+:1$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ �� � ���������� ���� �������� +*:0:7$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ !� � ���������� ��� +*60*5$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ !� � ���������� ���� �������� /7::05$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ��������� ������ +**5,6$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 9����� �� �� �� -���� � � �����1 0,55$ $ $ $ $ $ $ $ $ -!?2#������ # ������ ������ ��� � ��� ,�0, ��1$=������� )*:56$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 9��������� )*:7+$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
Document: - page 5 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
DK
17
';B��B!C�A'=E�'ABC=�=&A&C9B� �!; %N��'A�'A9B�B�'A'%' ;!9!A'A� %'A 'A �D�9 B�&�B�!ACB'C� E�&� B )**0 '��'A %'A'�9'A !=�'A9B�B�'A'9 ;!9!A'A ;!%'�OA )**7 != �'C'A'��!; 'A �D�9 != &C2'C%9 E%'C �!A E�& -!= '�9'A)$ (&CE&A B �&C&%&1$
�+�+��� ,&� �� � �� ����������,/�����,���E�,&� �� � �� "+��������- :�$- , "+�+ +
� ������ &�� A����8� �� �� -�&A�1� � ���� ��������������� -'G&1 �� �@� ��� ���� �� ����� �� � � ��� �� ����� ��� ��������������������� ����� ����� �#������� ���� /,,, ��� ��$ B � �������� � �� ��� ����� �#������ ��������� ����� ���������� �� � �������� � ������� ��� ��� ���� � ��� ��� �����������$ &�� ���� � E�& �� � ������� �� ��������� ��� ��������� ��� �� ������� � ������ )**7 ��� ��� ������� ������ � ���� �� � ������ � 'G&$ �@� �� � � � �� ������������������������ �� �� ����� � � �������� ��� ���� ������ ������ � � �� ��� � ���������������� � ��� ��� ������� ����������� ������$'��������������������� ��� ��� �� ��� �$��$� ���� ���� ���������� �������� �� � � ��� ���$ ����������� �� ��������� ��� ��� � ���� ������ ���$?��� �� ������ ���� ���� �� � ��� ��� � � � ����� ��� �@� ����� �#����� �� �����$ %����� ��� ���� �� �����8���� ������ �� �������$
%��,,� A ���+���4,+�+��� ,&� �� � ������������,/�����,���E�
��� ����� �#������ � ��� ��� � � � �� � ������� ��� ��� ������������������ � ����� �� �� �� � ����� �������� ��������$ �@� ��� �� �� ��� ������� ����� ��� ���� ��������� �� �� �� ������ �� ���� ��� � � � ��$
E��� ,+�+���+��)+���� �� � ���� ����� �#����� � �� �� ���� ��� � ������ ������� ������������ �� � ���� � ������# ��������������������$ �@� �� �� ��� � ��� �� � ��������� ��� ����������� � � ��������� �#������ �� �@� � ��������� ��� ��� � ������ � �� ���� � �� ���� � � ��� ��������� ����� ���� �� � ����� � � ��� �� � ����� � �� � �������������$��� �� � ���� ����� �#����� �� � �� ��� ������������ ��� � �@� � ��� ��� � � �������� ������ ���� ����� �#����� ��� �� � ���� ���� ��� ���� ��������� � ��� ������������ ������ �������������� ���#������ ������$����� � �� ���� ��� � ����� � ���� ����� �#����� ��� �������� �@�#����8���� ���� �� � �� �� ������ �������$ = � �� ����� �� � ��� ������ �� ��� ������������ ��� ��� �� ������� :, � �$?��� �� � � ��������� ������ �� � � ���������� ��H������������ � �� ��� �� �@�#����8������ � �����$L )#+)+#/0*#0/5/$'�������� � �� � ���� � ��$ ��� ������ ������� � � ��� � ���������$ = � �� ����� ��� ��� � ����#����������$
�+�+��� �� ����������,/�����,�������B�E���C��E�,+�+���- �����,.� �� , �����,������D
/ ��� � +� %��,,� A ���+��� "���+��� B%A�D-"+������+ $�� ���/�>�� %+� B"$�%D , :���� ��+��� �)�������+� ����>��� $,��>� B:1�1 �$D
����� � ��8����� ��������� �� ����� ��� ��� � ��� �� ��� ��� ������������������$ %� � �������� ��� �@�#������ � ��� �� ��� ������#������ ������� �� ��� � ���� � ������# ��������������������$
)$ = � ����% � � �� ��� ��� �� � ��� �� � �������� -����������������������1 � ����� �� � ���� �� ����� �� � ������ �� �������$ $ ����������������
• ������ ��#������������ -� ���� 8���1• � ���� ��� �� ������ ��• ������������
�$ �����������������• ���������• B�������� �����
8$ 9����������• 9�����• ; �������������
�$ � � ��� ��������• � � ��� ���• E��������� �����• ������������������ ��� ����������
$ %���� ���� ��� � � ������������• 2 ����� ���� ���� �������� �����������
����� �� ��� ���• ���� �� � �����
/$ %�����������@� � � ��� � ����� �� �� ��� ������������� � � ��� �� � ��� ��� � � � �� � ��� ���� ��� �# ��� � ���� ������� � ����� �� �� �� �� ��� � ��� ���� ����� ���� ��� �� ������$
:$ E� �����A� � ��� ��� ��������� � ��� � � ���� ��� ���������� �� ����� ��� ��� ����� ���� ��� ����� �� ����� ��� ���� ��� ���� ���� �� � � � ���� � ���������� ���� ����� ��� ���� ������ � ���������@�#����8���� ���$ ��� � �� �������������� � ������8 �� � �� ��� �� �� ����� �������� �@�#����8���� ��� � ���������� 3;������ �F�#4 ��� 3�F�������4 ���3G��������4 ��� ����� �� ��������$
+$ �� � �� ��������� ����= � ���� � �� � ���� � ���������� ���������� � �@�#������ � ��$ = � ������� ��� ��� �� � � ����� ��� ��� � ����� ��@�#��� ��� �� ��� � � ��� ��� � ��� ��������� ��� ��� ������� ����������� ��� ���� ��@�#������ � ��$ �@� ��� �� ��� ��� �� � ��� ���� � � ����� ��� � ��������� ���� � ����������������� � ��� ���� ��$
0$ 2����������'��� � � ����� ��� ��� �� � �������� ��� �� �� ����� ������ ������������ ��� ��� �� ����� �� � ���������� ����� � ����� ��� 3�� ����� ������� � ������� ��� �4� �� � ��� ��� ��� �� � �� ����� ��� ���� �� ������ �� ���� � �������$ '��� � � ����� ��� �� � ����������� � �� � � ����� ������ ������������ � ����� ��� � � � ��� �� � ��� ���� �� ������ ������ �� ��� � ����� �� � �� ��������� � �������� ��$ '��� ������������� ��� � �� �� ���� �� ����� ���� � ��� � ������� � ��� ����������� ��� ����� ��� ������ � ����$ '�� � �� ���� ��� ������� � �������� ����������� ��� ����� ��@�#������# �� ������������������$
5$ ���������% � �� ����� ��� ����� ��� ��� ��� � ��������������� ��� � ������ �� � � � ����� ����� ��� � ��� ��� � � � ��$
%��,,� A ���+���4,+�+���3������������� ����������,/�����,���E�
%�� � ����������� � ������������ �� ��������� ���� �� 8�����8�� �����$
;������ �� � 8�����8�� ��� � ������ � ������ &��A����8� �� �� -�&A�1 9�� /#��������� � ��� �� �� � ������ �������� �� �������� ����������� �������������$ ������ @ ��� ��� ���� � ����� �������� ����������� �� ������$ G� ��������� � ��� ����� ���� 8�����8������������$�������)+��,.� ����� �� ������� �� � � ���� ������������ ������� ����� � 8�����8�� ��� � ��������������� � ��� ���������� �� � �� � ������������ ����������� � ���������� �� ������#�� ������������������$ ����� � ������ ���L� ��+�' ;���� � 8�����8�� ��� � ��������������� � � )/0 ����� �� ���������$�� �/�' ;���� � 8�����8�� ��� � ��������������� � � /0, ����� �� ���������$#��&�,��' ;���� � 8�����8�� ��� � ��������������� � � 0,, ����� �� ���������$��� ����� ��� ������ ��������������/,#/0.� � �� ���$ %���� ��� ��������)+��,.� �4���� �� ��� ����� �� �� �/���+������+��� ������ ), ��� )/ ��$��������� ����� � � ���� � �� ��� ������� ���������������� ��������� � ��� �������������$ (� � �� ���������� ����+����� �� ������ � �����$ %��� �������� ���� � �� � ������������� �$
���� �1 E/�� ��+� �+� �� �������������)������������������� ��
�0 �&��+���- �� +�,�)�������������)��������������1
'��� )$ ���� /,,, � ���� ������ @ ��� ���#������ ��������� � ������� � ���� �� �������������� -'G&P�1� � /#��������� � ���$ ��� ������� �� � ������ ������ ��� � � /#�� � ���� ���� ������������������������� �� � ���� ������������������������ �� �� � ������������ ����� � � ��� ������� � ��� � ���� �� ��������� �$ ��� ������ �� �� ������ �� ���� � //0 88 � � ����� � Q )/0 ������ Q /0, ���� �� & Q 0,, ����$ ��� ������ �� �� ������ �� �� � //0 88 � � ����� � Q /0, ������.Q 0,, ���� �� & Q )$,,, ����$�� ������ �� ������ � ������� )),,,, � )57 88$�� ������ �� ������ � ������� )/,,,, � )*, 88$
�� ����� ����)+��� �������,�� ���������)+��,.� ����� � ,���������� ��� �0 ������
���������&��+�1
Document: - page 6 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
DK
18
������������ ��� ����� �� ������ � �����������������������
�&� �� � ��+ �1 E+�/+� !��F- ����+���� +��� / +���� � ,+�+����� , +��� ,+�+����� +����� �*� �1 E+�/+� !��F
%��6��� �$�$���Briggs & Stratton Corporation reparerer eller erstatter vederlagsfrit enhver del eller dele på en motor, som er defekte som følge af materiale- eller fremstillingsfejl.Transportudgifter vedrørende dele, som indsendes til reparation eller udskiftning i henhold til denne garanti, afholdes af køber. Denne garanti gælder i de perioderog på de nedenfor anførte betingelser. For at få udført garantiservice skal du kontakte den nærmeste autoriserede serviceforhandler, som du finder i voresforhandleroversigt på www.briggsandstratton.com eller ved at ringe 1-800-233-3723 (eller som anført i telefonbogen).
DER FINDES INGEN ANDEN UDTRYKKELIG GARANTI. STILTIENDE GARANTIER, HERUNDER GARANTI FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ETBESTEMT FORMÅL, ER BEGRÆNSET TIL ÉT ÅR FRA KØBSTIDSPUNKTET, ELLER I DET OMFANG DETTE TILLADES I HENHOLD TIL GÆLDENDELOVGIVNING. DENNE GARANTI OMFATTER INDIREKTE TAB ELLER FØLGETAB, I DET OMFANG AT EN SÅDAN UNDTAGELSE ER TILLADT I HENHOLD TILGÆLDENDE LOVGIVNING. Nogle lande tillader ikke begrænsninger på varigheden af en stiltiende garanti, og nogle lande tillader ikke undtagelse ellerbegrænsning af indirekte tab eller følgetab, og som følge heraf er det ikke sikkert, at ovenstående begrænsning og undtagelse gælder for dig. Denne garanti giverdig specifikke juridiske rettigheder, og du kan endvidere have andre rettigheder, som kan variere fra land til land.
����!���� �"��
�#$�
�%&'()*�+, -,'(�
�%)./�(Cylinderforing)
�0'*1.�
�%)./�2�00, �0*.3
-04.* �'�,)� �5�
6!���!��
6'+))*0�
6��
�7*�%)�
$,+((�1�
Erhvervsmæssig brug2 år
90 dage1 år
Almindelig brug 2 år 2 år
90 dage
1 år
����� -���!��
�������-������8
�)./�
1 år
* Bemærk følgende særlige garantiperioder: 2 for for Classic-motorer i EU- og østeuropæiske lande, for alle forbrugerprodukter i EU og for emissionsreguleringssystemer på motorer,der er godkendt af EPA og CARB. 5 år for almindelig brug, 90 for erhvervsmæssig brug af Touch-N-Mow-starter på Quantum- og Intek-motorer. Motorer, der anvendes ivæddeløbskørsel eller på kommercielle eller lejede baner, er ikke omfattet af garantien.
Garantiperioden løber fra den dato, hvor den første privatkunde eller erhvervskunde købte produktet, og løber i den tidsperiode, der er anført i ovenstående tabel. “Almindelig brug”betyder brug i privat husholdning af en almindelig privatbruger. “Erhvervsmæssig brug” henviser til al øvrig brug, herunder brug til erhvervs-, indtægts- eller lejeformål. Når en motor harværet anvendt erhvervsmæssigt, skal den herefter anses for at være en motor til erhvervsbrug i henhold til denne garanti.
FREMVISNING AF GARANTIBEVIS ER IKKE PÅKRÆVET FOR AT GØRE GARANTIEN PÅ BRIGGS & STRATTON-PRODUKTER GÆLDENDE. GEM DINKØBSKVITTERING. HVIS DU IKKE KAN FREMVISE DOKUMENTATION FOR DEN OPRINDELIGE KØBSDATO PÅ DET TIDSPUNKT, HVOR GARANTIKRAVET GØRESGÆLDENDE, VIL PRODUKTETS FREMSTILLINGSDATO BLIVE BRUGT SOM GRUNDLAG FOR GARANTIPERIODEN.
������������
������ @ ��� ��� ������ �� � � �� ���� �� �������� ���� ��������� �� � � � �� � �������� ����$ ' ������������8���� ��� � ����� � ������ � � ���� � ����$% ���� � � ���� � ���� ������ ������������ � ���� � � ���� �� � � �� ���� ��� ���������$= � �� ����� �$��$ ���� ���� ������� � ������ ��� ���� ������� ����� � �� �� ��������� ������������ ��������� ������������� ���� ��� ��� ������$ = � ������� ��� ������� ���� ������ ������� � ����� ��� ��������� � ���� ��� ������8��$?��� ��� � ��� � ����8���� ���� ������� ��� �� ���������� � �������� ��� � ����� �� � � �� ����� � �������� � �$ �� ����8���� ��� �� � �� �������� ��� � ��� �� ����������� ��� � ���� ��� ��� �$ ?�������������� ��� � ����� ����� � � � ���� �� � ���������������� ��� ��� �� ���� ��$ ��� � ����� � �� ������������������ ���� ��� �� ���� ���� � �� ���� ���� ��� ��� �� ��� ����������� ��� ��� � ��� ��� �� � ��$���+� ����+,�'������ �� �� �� ��� ������ �� � ������� ��������������� �� �������� ��� � �� �� ����� �$ = � ����� ��� ��� �� � ���� ����� ���� �� ��� ����� ��� ������� ��� ���� � ��� � ����$:������&�����, )� ��,�.� ����'' ������ ����� ����� � � �������� � ��� ���� ���� �����������$ E����� ��� �$��$ ������ ����� ���������������� ��� ��� ��� ��� ����� ���� ��� �������� ������ � ������ �� �� � �� ������ �� ���� ������� ���� �$ ���� �� ��� ������ � ��� ����� ��������� ���
������ ��� �� ����� � ��� ��� �� � ����� � ����� ������ � ������ ������������ � ��� ��� ��� � � � ��$����� ,+�+��� ��+���� �/� ��� ����� �� �*�,� +��+����+��4 ,=����� �����������,���E� , ���� / ��������, ���������+����, +� �� �� ��+3- .)��0 ����� �� �������1� )� ��� ��+���� ,+�+����� ���� ���+�+����� �� �*�,� +�')$ GA!��';'A� �!; ��K�%'� �AE= &� %'�'� %'A B��'
'A !AB=BC&�' �AB==� @ �9A&99!C#%'�'$/$ A��� ��� ��������� ��� ��� �� ����� ���
�������� �� ��� ������ �� �������������� ��������� ��� ������ ������ �����$ -K������ �������� ��� �� ���� �� ���� �������8�1$
:$ ����� � ���� ����� ��������� ���������� ���� ������� ����� ��� � �� �� ��� ������ ���� ������� ��� � ���� ��������$ -&�� �� � �������F� �� ������ @ ��� ���#���������� ����� �������$.0,+)1$
+$ %�� ��� � ����� ��� ������ ����� � ��� ����� �� ������������� ��� ������ ������� ��� ������ �� ����$ -�������I� ����� � � ����� ��� ��� ������.����� �����$ =������ ��� ����� �� ���� � �������� ��� ����� � � �� �� ���� ���1$ !B� =&A% ��� ��� � �� ������� �� �� �����$ ;���� � ��� ����� ��������� � ��� ��������� ����������$ ��� ������# ��������������������$
0$ A� � ��� ��� ������� � ������� �� �������������� ��� �$��$ �������� � �� ������������� ���$� ��� ��� � ������ @ ��� ���#��������$
5$ ��� ����� � ��� ���� � �� ��� ��� ������ � �� ������ �� ���� � � ��� ����������� � ����������������� ������� ��� ���� � � ������ �� ��������� ���
������ � �������� ��$ -A� �� �����!��#�� �#���� ��� ������������� �� ��������������� �� �� � ����� � � �� �� ���� ���1$ ���������# �� ������������������$
7$ %�� ��� ��� ����� ����� ����� ���� �� ��� ������������ � ��� �������� ��� ���� � ����� ������� ��� � ��� �� ��������� �������� ��������� ������ ���������� ��� �� �� ��� ���� � ���� ������ � � ����� ��� �� ������������ ��������$ -A������������� ����� �� 8������ ��������� ����������� �� � ����� � � �� �� ���� ���$1 ���������# �� ������������������$
6$ ;����# ��� ���� ����� �� ����� �� ���� � ����������� ���� ���� ��� ���� � ��� ������������ ����������� �� � 8�� ��� ��� ��� ��� �� � 8��������� ������ ������ � ���� �� �� ����������� � ���� ����� �� ��� ��� ��������� � ��� ������� ����$
*$ ' ���� ��� ������ ����� � ��� ��� ���� � ������� � � �� ��� � �� ���������� ������� ��� ��� ��� � �����$
),$ A��������� ������ ��� ������� � �����$))$ ;����# ��� ����������� -����������� ���� ������
��������� ��������1 ��� ����� �� �������������� ������� � ���� � ��� ��� ���������� ��� �$��$ ������������� ���� �� ��� ��� �F��� ���� ���$
�+�+���+�3�E � �0 �/� / �*��� +� ���)�>���.+� ����- �� ��+/�������� +� %��,,� A ���+��� "���+���1 �/ �+� ,�0 ��� � �� �&������ +/������� � %��,,� A ���+���4��.+� ��� �������3,�� /� �� G�����- 3��H��4I- G%��H�������I-G��&����������I ����� ����)+��� � �/3������1
������ @ ��� ���#������ ��������� � ����� ��� � ��� ��� � ����� � ���L %��� %#/+7�)77 -������� � �� ������ ������1
6,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,6445,009,208
4,996,9564,977,8794,971,2194,895,1194,819,5934,719,682
4,633,5564,630,4984,522,0804,520,2884,512,4994,453,507
4,430,984 DES. 308,871DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
Document: - page 1 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
�
E
19
����������� � �����
���� � 1 �� �� ������ ���� ������
������ ���� �� ��������
2 ����� ��� ��� ����
3 �������
4 ����� ������ �� � � �������
5 ������� � ��������� �� � � �������
6 ��� � � ��
7 ������ � ������ ���
8 ������ � �� ����
9 �� � � � ����
10 ������ � ��� ������� ��������� � !�"�
11 �� � � ��#�
12 ��#��� ��� �$������ �� � � �������%��� ��� �&��� �� ������ '��� ( �)���� � �� �� ����� ��� �� #� �� ���*
%��� ���� �� #�$� � ����� ��� �� #� �� ���*
����������� �������
������������� �� �� �����
�� �����#�����)� � �� ���� ��� �� ����� � �� � ��� ����� � ������� ��������� ����+���� ��� ��)���� ,-./0 � 1�2 31������ � ������� �� ��� ���43�������� � � �����#�����)� � �� ���� 5 '��� ���� � ���6�4 3%"���)� 70078094* :��� ����� �� ������������ � � ����� �� � ��� ����� ��� ��� �� ��� ���� ��� ( �� "����� � ������� ����� ��� ��������� ����� � ������ ��� �� � �� � �� �� � $�(�������� �� ������ �� �� ���� ������� ������ ������� � ��� �� �� ����� �������� 3�� ���� ��;�<�8�� ��=4* 2� � ��#���� � �� � ��� "����� �#�� �� �����(���� �� �� ���� ����� �� �� ������ >��#����� � �� � ��� ��� ��� ���)� ����? ����$������ ������ ���� ��������)� �� �� �� ��@���"������� ������ �� �� �� � �� � �� ����� � ��"���������� �� �� �� ���6� � �� �� � �� ����� ������� ��������� �� ���� � �� ���� � ����� � �� �� ������ �� �� � ��� ���� �� #����)� ( ��� ������ ��������� � ������ �)�� ��� ���� � � ��� "��"���� ( ���������� ( � � "����� � #�� ��* 2� � �����#�����)� ��� ���� ��� ����?� � ���� ��� �������� ������������ � � �� �� �� ����� � � ���+���� ������������ �������� ( �� �� �� � �� � ���������������� ��� "���� ��"���� ������ ��� �)������� ���*
����������� !�����
������� ����� ""####
:��� � �� �� AB*7A �� 37*A. ����*4* * * * * * * * * * * * * *
��� /A*00 �� 3-*B0 ����*4* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
:����+���� � -AC �� 3-0*70 �������� �&�����4* * * * * * *
������� ����� "$####
:��� � �� �� AB*7A �� 37*A. ����*4* * * * * * * * * * * * * *
��� 97*00 �� 37*09 ����*4* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
:����+���� � -.0 �� 3--*9B �������� �&�����4* * * * * * *
���������������� � �%&���2� $�� �� �������� 0*79 D 0*EA ��* * * * * * * * * * * * * *
30*0-0 D 0*0-/ ����*4* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
2� $�� � �� ����� 0*9- �� 30*70 ����*4* * * * * * * * * * *
���� �� ������� � �� "��"��� ��� ��� �� � � "��"������� ������ ( � ��� )� A �� ������� � ��� � �� � �����*3������ �� ������� ������ � �� � � ? #��4 ������ � ������ � %�����)� ��!<7C7A-B*
'������� � �� "��"��� � ������)� 0*-0 D 0*70 ��* * * * *
30*00/ D 0*00B ����*4* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
'������� � �� "��"��� � ���� 0*-0 D 0*70 ��* * * * * *
30*00/ D 0*00B ����*4* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
�� �' �� �� ���� �� �� � ��������� E8-�7F ������ -�000 ��� 3E00 � ��4 ��� � ��"� ���� ( �� -F �� ���� -0° � 39*A° �4 �� ������ CC° � 379°<�4*
���������������� � ��!&���
• �� ����� ��� ��� ��� ������� ���� ����� � 5 G����)� H ��� ��� ������� ��� ������ �������� � � �� �*I
• :�� � ���� ��� ��� ������� ����� �������������� ��"� � ������� �� �� *
ANTES DE OPERAREL MOTOR
I ����� 5 1 � �� �� ����� �������� � ����� ��"� � ������ � �� �* �� � � �+)�� �� � �� ������������ ( ������ ��� ��� ������� ������)� ��� � ����� � � ���� � �������� �� �� �*
• J�� �� �� � �� ��������� � ��� ��������������� ��� ��� �� ��
• ��#����� � �� � �� ���� � ��� �������������� ��� ������� ������� (
• ��� �� ���� "� � � ���� � ���� � ������)�*
LAS INSTRUCCIONES DEMANTENIMIENTO & OPERACIÓNCONTIENEN INFORMACION DE
SEGURIDAD PARA:
K�� ������ �6���+��� 3�2��L%G� �:�2%'2!��� ��%2��K��G!4 � ����� ��� � ������� � �"��� ��� �������� ����������� � ��� ���)� ( �� ��"��� �� �����*������ �� ������� � ����� ��� � � ���+��� ������ � � ��� � �����*
���!�� ������ �� ����� �� �� �� � "� �������������( �� )*�� � � �������� ���+��,
�-�������� ������ �� ����� �� �� �� �"� ���� ���������.� �� )*�� � � �������� ���+��,
�����&���� ������ �� ����� �� �� �� �"� ���� ����.� ��������� �������� )������ �)��������,
�����&����� ������ � ����� ��� � ������� ��"���� ������ ��� �� ����)� �� ����.� �����������/�� �� �� )� ��,
�� ������ � ���� �� @�� � �� � �� � ����� � ��� �� �������� ��������� ��� � 2� ��� �����#���� �� ���� �������� ����� �#� �� �������� � � � �� ��6�� �� ���� � ������������� �� �������)�*
�-��������
�.)0���� �� ������� 1 ������������
2@�����)�
L���')@����
:����� 2�?� ���
1��#��������
��� �����
����
�� � � ��"���� �M������ �������
�.)0���� �� ������������ 1 ������������
�����
�� ������� ���
�� � ������ ��G����
������ ���
2� ���������"��� �1������
���
G� G##
1� ��� ���� � !G���G G ��'�� 2!��1G :2 12% �!L2%�:G* 2"� ���� �� � ��� ��� ����� �� ��� � �� ���* !� ��� �� ���� * 2"� ���� ������� � � "���* �� @������)� @���"�� ��� ���� � �� ��� ��� ������� ���)�* ��� ��� � � �����+��� #���� ������ � ��� ��6��*2� � �����+��� � ������ ��� � ��������� �������*II
II 2� � �����+��� � ������ ��� ��� ��7�A8��8 8�� ��#��� 3-7B8E.874 ( �� ����� �� )�� ���#� ��� 3A/C/78/C8B4*
PELIGRO
• �� ��� � ������ ��� ��$ 1 � � � ���6������ ��� � �� �� ��$� � ���� ��� �� �� �����+��� � ������ ���*
• 2! ��1G :2 12% �!L2%�:G� ���� �� �?���������� ��� * !� ����+�� � ")�� �* 2� ���� ���$�����)� ���� �� �� ���* 2� ���� � ��� �� � ������ ���� � ��� �� ���� ��"� ������� �� ��� �������� -9 ���� ��*
• ������ ��� �� ��$�� ��� ��� � �� �� #������� ( ��� "� �����* ��� ��� � �� ��$� ��� �� �� ��� � ������ ���� ( �� ��� � ������ ������� � � ���� � ������ ��� ������ �� � ?� ���*
Document: - page 2 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
E
20
ADVERTENCIA
�� �������� ( ��� "���� ���@ ������ ��#������� ( @�����"��*2� #��� � ��� @�����)� ���� �������"� �������� � ������� �� �� *
�&��� �2�� ���3&���3�• L� � �� � $���� �� ������)� G�� ( �� �� � �� �
� �#� �� �� ���� 7 ���� �� �� � � ��" �� ��� � ��������*
• ��� � ���� � ������ ��� � @ ��� � � ���� ��� "� �����*
• !� ��� �������� � ���� � ������ ���* ���� ���� ���@������� -8-�7 �������� ������� � �� �� ����� �� ����� ��� ��� � ��@�����)� �� ������ ���*
• ��� ��� �� �������� � ��� ����� � �$������ ��������� ��� ���� ���� �� ���� ( � �� #�� � ��������*
• ������ ��� #������ �� @�� � �� �� � #����� ��� ������ �� � ������ ���� � ����� �� ��� (� ��� ��������* �������� �� � ������*
�&��� � �����4&� � �����• ���&� �� �� ������ � ��#�� �� ��� �
������ ��� ( � #�� � � �� � ?� � �� ����*• !� $��� ��� � �� � �� ��"�) �� �����*• 1� � ���) ������ ���� �� $�� � �� � $�(�
"������ �� � � �� ����� �� �� �*• 1� � �� � � ������� ���� � � �������� � ��
������)� G�2!�%K!� ������ � ������ � ��������)� ��1' ( $��� ��� � �� � $�� � �������*
�&��� ����� � �4&���• !� ������ � �� � �� � ����� � �� ������ �� ����
�������� ���� � ��������*• !� �$��� � ������� ��� � � � �� �*�&��� ���������� � �4&���• '����) �� ��� � ���� � ������ ��� ����G �
��� �� "��"��� � �� � ������ ��� � �� ������)�G��*
�&��� ������� !������ � � �4&������ ���3&���3� �� � ���4&�• ������ � ��� ����� � $����� � �#���
���� ���� � ���� � � �� ���� �� �� � ����� � ���� ���� � � � �� #�� � � ������� (� ��� �� ���� ���� ��� "���� � ��������*
:� ����� �� �� � �� �$����*2� �$���� ��� ���� ��� ������#������� ������*����� ��� �� ��� @�����)� � ���������*
• 1� $�( ��� #��� � ��� �� ��� � �� � � ��� �� ������ �� �� �*
• !� �� �������� � ����� ����+��� (� �� ���"���� ��� ��#�������*
ADVERTENCIA
�� ����)� ����� � �� ���� ������ 3��� �����4 � $���� �� ���� (� ��+� $���� � �� � ��� ����� � �� ���� � �� ���� ��� �*������ ��������� � ��� � $�����#�� ���� �� ��� � ������*
• ������ � ����� �� �� �� $�� �� ��� ������ $�� � �� � ��� � ��� ����� ����?� $���� ���� ������� *
• %��"� ���� ��� ����� @ ��� �� �������� ��� � � ��� ����� �� �� �*
• ��� ������� � � ����� ��� � �� ����� ������� �� �� ���� ���� �� ���$������ ��������������� ��� � � ��6���� �* � ��� �����#���� *
ADVERTENCIA
• :� �� � ��#�� � ������� ( ��� �� �� �� �� � ��#�� �� � � ������*
• %��"� ��� ������ ���� ���������� � � �� ����#� ( � � �� �� �������*
• ��� �� ( ��� ��� � ��� � #���������� � ��� ����$����� �� � � � ���+� � ����� � ��� +������ "� ���)� ����� � � ��� ��� � �������* 2� 2� ��� � ����#���� �� @�� 31���)� ///7�� �)���� � %����� �&������ � ����#����4* G ��� ���� ���� � �(� �������* ��� �(�#���� � ������� � ��� #����*
• G� � ����� ��� ��� �� � �� � �� ����*• ��� ��� ��� ����� ( ��� ��� � ��� ����� � ���
�� � � �� �*• %�)��� � ������ ( ��� � ��� ��(��*• !� �� ��� #����� ��� �� ������ � � ������ ��
����� � �������*
• :� ����� �� �� � ( ��?�� � @ ���*• !� � � ����� �� �� � �� �� �� � �� ��
������ ��� ������ ��� �� �� � ��� "� ���� ����� � ��� ��*
ADVERTENCIA
��� �� �� �� � ���)@��� � ��������� ��� "����� �� ��� � ��� ( �����*%���� ���)@��� � ������ ����������� ������� ����(�� � ������� ���� *
ADVERTENCIA
2� #���������� � � ��� �� �� ���������* ��� �� � � ��� �� ����������� � ��#�� � ����� ����������*���� ���� ��"� �������� ������ � �� ��� �� �*:��$�� ������ ����� �� ���� $��������� ���+�� �* ���� �����+� ������*
ADVERTENCIA
��� �� � � �� � ���� � ��� �� �� ��� ��� ������ ��� ���� � ������� ����� � ��� ��������*��� ������� ��� ���� ������� ���)� � ��� ��" ������)�*
����� � 5���� �%&���� � ������������• :����� � ���� � �� ����� ( ��� ?����� �
��� ����� � �����*• :����� �� �� �� � �� ����� ��� �"�
3&������ �� �� ��� ����� �?� ���4*�&��� �����&�3� �5����• K ���� �� ������ � ������ �������*• !G ������ �$���� �� ��"�) �� �����*
ADVERTENCIA
K� �$���� ��"���� ��� ��� ������#��� � ��� ������ �?� ���*K�� ��� � � ���$� ��"���� ��� ����������� �� ���� ��� ���� ���)� ���� ��� � ��� ������)�*
�������������� � ������
PRECAUCIÓN2� �� � � �����$��� � ����� 5 1 � �� ��� ��� *�� � � �� ����� �� �� �� ���"���)��� � ��� *!� �� ��� ��������*
K� �� ��� � �� � �� � ������� �����#�����;���<1"���� 1�� 1L� 1J� 1,= � ����� �� ���� � ��� ���� E0 � ����� 5 1 � ��� !&�� � �� -00009* !��� ��� �"�� ������� ��� ��� � ���������* !��+�� � ��� ��� �� ��������*
���� �
2����� � ���� � "��������� 1�2 �� ��� ��&� � ����� �� ������ �� ��� �� � ����� �� ��������� � �� �)@��� ������ � ��� *6 �� ��� �� � #���������� � � ��� �� ��
�#����� �� �� � ����� � �� � ��� �� ���� ��)"���* 2� ��� � ��� � ��� ������ ����� ? ���� 39N8E0� -0N8E0� �*4 � ��� ��������� � /0° � 3/° �4 ������� ��� �� � �������� ��� �� �����* ������ � ��"� � ��� �����(� #������ ������ � ���� ��� � ��� ������*
66 2� ��� � ��� � "��������� 1�2 E0� �� � ����� ���� ��� �� ��#�� � /0° � 3/° �4� ���������#���� �� � ����� ( �� ������ ��6� � � �� ������ � ��� ��������)� ���������*
�� �' 2� ��� ��� ? ��� �� ����� ��� ������ � � �#�����)� ��1�� L�87� ( � �������� �"���� ��� 3��� ��� � �� �+�����4 ���;�G!12%����G! :2 2!2%L�� 1,���= ������� � �� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���* �� *�� �� ���� �� ��� 7 ���� ���� ��� ��� �� ��+���� �� ��)0�� �� ���� ���8*������*
��)��*�0� �� ��+�� �� ���� �,�� ��������� � ��� � ���@������� 377 ��+�� �*A9<�� ��4 �� � �� � �� "�� ������� ��� #�� � � ��� * 1�� �� � "�� ������� ��� #�� � � ��� � �6��� / ��+����� 3*- �� ��4 ������ ����� � #�� � � ��� *������ � �� � � ��"� ( ����� � �� ����� �� ������� ��� �*%��"� �� "����� ��������� � ��"� � ��� � ������� ����� ��� ������� ���? �� ( ���? �� ��"��� * %��"� ��"����� ��������� � ��"� ( ������ � ��"� � ��� * 2���� �� �����+� �� ���� �K�� �*1� � ��� ��� � �6����� �� ��� * ��� �� "�����#���� �� � � �� ����� �� �� �*
�������������� ����3&���3�
K� �������� ����� ������� #��� ( ��� ������ ��� �� ������� B9 �� ����* ��� ���� �������� ��� ����� �� ?� � ���������� ��������� ( �� �� � ������ � �������� ��������* ���� ��� ��"���)� � ������ ��� �� �������� � �� ����� � E0 ����* ������ ��� ��� ������� �������*!� �� �������� �� ��� ��� � ����* !� �+�� ��� �����������*1� �� "�� ������� ��� ��� ��� � ������ ��� ��$ 1 � ���� �� � � �� � � ������� � ��� �� 2� �����+���� ������ ��� ����� 5 1 � �� ��������� � �"?� �������� :�� ������ � 1"���� �� ��+��������<5<1 � ��*
����-������������ � ���3�&��3�
ADVERTENCIA
�� � � ���� � ���� ������� ���� �� �� ��� � � �#� 7 ���� ��*
����� � �� ����� �� ������ � ������ ��� �� � ���" �� ��� ��� ���"������ � ������ ���* ��� � ���� $�� � ���@������� -8 -�7 �������� �� ����� ��� �� ����� �� ����� ��� ��� � �� @�����)� �������� ���* '��� ������� � �� ���� �������� � ����*�� �' %��"� ( ���� � ��)� �+�� � � ��� ������� � ������ ���*
Document: - page 3 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
E
21
���� � ���3&���3�����5 ������
���� �
1� �� � ��� "�� ������� ��� ��� ��� � ������ �����$ 1 � *
1� ��� ���� � !G���G G ��'�� 2!��1G :2 12% �!L2%�:G* 2"� � ��� �� ���� ��� ����� �� ��� � �� ���* !� ����� ���� * 2"� ���� �� ����� � �"���* �� @������)� @���"� � ��� ���� � ����� ��� ����� �� ���)�* ��� ��� �� �����+��� #�� �� ������ � ��� ��6��*2� � �����+��� � ������ ��� � ��������� �������*II
II 2� � �����+��� � ������ ��� ��� �� 7�A8��8 8�� ��#��� 3-7B8E.874 ( �� ����� � � )�� ���#� ���3A/C/78/C8B4*
PELIGRO
-* ��� �� � �� ��$� �� �� � � �� ��� ������� ���*<�
7* 2���� ��� �� � �� ��$� � ;� ���)�= � ������* �
E* %��"� �� ���O � ��� @��� �� ������ �/* %��� �� �� ��� � ������ ��� � � ���� �
������ ��� �� �� �* �
9* %"�� ��)������ � �� ��$� � ��� � ����� �� ���"�� $�( ������� � �����+��� � ���� ��* 1� � � "����� ��"� � �� ��$� ( �������*
�����4&�9�����
ADVERTENCIA
����� � ������������ �
• ������ � ��"� � ��� *• �6��� ������ ��� ( 8��� �� �� ��� � ������ ���*• ��"� �� ������� �� ������ $���� �� ������)� ��1'* �
• G���� � ����� ����� E "��� �� � � �������* �• ��"� �� ������� �� � �������� $���� �� ������)�
����* �
�����4&� � ���������
• :"��"� �� ������ �� ��� �� �� #�� � ������� �����?��
• J�� �� ������ � �� ���� � �� ��� $�� � �� ���� � ��� ����* ���� $�� �� ���� ������� ���"�� �� ������)�� �"�� �� ��� ����� ( ����� ��� �*
• �� L� �� ���" ��� �����* �
PRECAUCIÓN��� ����� �� "��� �� ������ �� ������ � ������� �� 39 ������� ��@���� ����?� �� �� ���� �4*1��� ��� ����������� �� #������ �� ����� ������� �� �� ��*
• :� �� � ����� � �� �*�� +���� �8*����� ��� �� ����*�����'���� �� ��� � � �������� $���� �� ������)� %K!*2�� � �� � �� � �� ���#���� �� � � �������� �� � ��������*
���������
!� � ��� � �� ���"���� � ��� �� ��� �������� $���� ��
������)� �JGP2* ����� ���� �� #����� �� ������� � ����6� � � �� �*
ADVERTENCIA
• 1�� �� ������ �� ��� �� �� #�� � ������� � G��"� � ��� �� �� ������ $���� �� ������)� � �� �*
• �� L� �� ���" $���� �� ������)� �## ( ��?"���* �
�������������
ADVERTENCIA
��� �"�� �� ����� ������ �����"� � ���� � �� ����� � ( ���?� ��� �� �� � � ��� �"����*
%��������� �� ��� �� �� :�� ������ � 1"������ ��+��� ����� 5 1 � �� ��� ��� �� ��������� ��� ��"���� ( � ��� ����� �* K� &������ ��� ���������� ����� 5 1 � ��*
!� ���� �� "���� ����� �� ���� �� ��� ����� � ������ 1� ��
$��� �� "���� ��� ��+����� ���� �� �����)�*!� ������� ��� �� � �� ������� ��� "������ � � ���� � ��� ����� � �� "������� �� �� �*
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN1� � �� �� ������� � �� � ��� ����� � � �����(� �� ��� ������������ � ��� ��" ��� �� � ������ )�� ���� �� ���� �� �� 0*:.� �� �� )� �� ;��������0�*
���3�� � ������ ������
���� �
ADVERTENCIA
����� ��� ����?� � ��� ����� 9 $��� � �����)�*����� ��� ��� �� �� � �� � � ? ����� *���"����� ��� ��� ��"� �� ���� � "��������� 1�2��������*
-* :� ��� �#����� ��� �� �� �������&� �� ���� ���)�* 1� ��� ��� ��� �� �� ����� �� �� �� ��� ��� � ���� �� #�� � � �� �$���� ����* 2� ��� ����?� ��� � ����� ��� ����� � �� ����� $���� ����*
7* �< ��� ��� � ��� ��� �� �� ��#�� �� �������* %��"���� � ��)� � ���� � ��� ��� �$ ( ��� @ ���)� ������� �� � ��� ���� ��� ��� �� �� ��#�� �� �� �*
1��� ��� �� "���� �� $��� � ����� � �� ��������� ���� ���� ����* 1 ��� ��� �� �"���� ���#��� ������ � ��� ���� ���������� ��"������� ��� ��� ���� � ��� ������)�*
�� ���)���� = ;����� ����� ���
���� > ;���� � ������)�� �� ������ � ��"� � ���
� ����� ��� ���$��II
� ����� � �� ����� �� ��#�
���� $= ;���� � ���� �� ������ ����� ��� �� � ��� ��� ���� ����� � �
��� ��� ����� �� ��
� : �"���� �� #�� � � �� 6���� =# 5���� � ���� �� �����
� ����� ���
� ��������� � � ����$������ �� � � �������
���� "## ;���� � ���� �� ������ : �"���� �� �� ��$� �� #�� � � ��� �� "��
������� ��� �8#�� �6� ����� � ��� �� � �#����� � � ��6� ����� � #�� � � ��� � �� � � �������
� ����� � #�� � � ���� � ������ ���� �� � ��������
� ����� �� �����II
6 ������ ��� ��� ���� ���� ��� ����������� �� � ��������� � � ��� �� ��������� � ���� �������� �� ����� � ���� �� �� � �������� �������� ���������� �� ����
66 �� �� �� ���� �� ���� ������ ��� ����� �� �� �� � � �� ��� ���������� �� � ������ �� ������ ������������ !� ���� ����� ���� ������������ �� ������� � � �� ��� ����������� ������ �� ����� ���� ��� �� � ��� � � ������
66 �� ���������� �� � ������ �� ����� ��� ���� ������"������ ��� �������� �� ��# � � ���������� ������� ������� � ���� �� �� ��������$ ������ �������� �������� � � ������ �� ������ �� ������������� ��� �� %& ����� �� �������� ���� �� ����������� ������������ �� ����������� �� � �������������
����� � ����������� � #�� � � ��� �� �� � � �������
����� � #�� � � ��� ���� -00 $��� � �����)�*-* :� � ��� �� �� �*7* �� � � ��� ��� �� #�� � ��"�� ������ ������ �
����� �� #�� � ��� ��� #��� ( ������*E* %���� � #�� � ��� �� ���� $�� � �� � ����� $���
��� �� � ��� � ���� ��� �� #�� �* ��� � -�7 �E�/<� ��� ���*
/* ���"����� � �� � ��� ��� #���*9* ���� ( �� � �� � � ������ ��� �������
#����* �� � �� �*A* ���"� � ������� � ��"� � ��� * �6��� ��� ��
� ���*
����� � �������� �
'���� ��� �� �� ��� �� �� ��$� �� #�� � � ��* 2��� ��$� ��� � ����� � �"����� 3"� ��� ���� ������4*������ ������� �� �� ��� �� �8#�� �*
PRECAUCIÓN!� � ���� �� � ���)� �� ���"� � ��� ������ ��� ��$�* 2� �� � ���)� ��� ��6� � �� ��$�Q ������"� � ���� �������� � �� ��$�*
���?�������� ������ � �8#�� � 3�� � � �������4� ����� ���� ��$� ( ��"�� ��� � �� ������� ( ����* :� �� ���� ��� �� ��* !� ������ ��� �� �8#�� �* %��� �� ��8#�� � ��� � � �� ��$� ������*����� � ���� �-���
-* �#��� ��� ������� � ( �"�� �� ��� �*7* %��"� ����������� � ������ � �� �8#�� � � (
� �� ��$� 3�� � � �������4 �*E* :���?� � ��� �"���� �� �8#�� � ( �� �� ��$��
��� �� � �8#�� � � � �� ��$�*/* ��� �� � ������ � �� �� ��$���8#�� � � �� ��� �*9* ������ �� ��� �� ����� �� #�� � � �� ( ���
#���� ��� ������� � �� ���*����� � ���� �&����
-* �#��� � ������ � ������ �� ��� � $���� �����*%��"� ����������� � �� ��� � ������ � ���8#�� � � ( � �� ��$� � 3�� � � �������4*
7* :���?� � ��� �"���� �� �8#�� � ( �� �� ��$����� �� � �8#�� �� �� � � �������� �� ����� � ��������� �� �� ��$� ��� ��� #��$�� � �� �����)���� ��� 3� ��� �� �8#�� � � ����� � �� �� ��#�� � ��� ������4*
E* ��� �� � ������ � �� �8#�� � ( � �� ��$� � �� ���*/* ��� ��� ���O �� �� �� � � ��� ������ � ��
��� � � �� �� � ����� � �� ���*9* ������ �� ��� $���� ���� ( ��� � ������
#���� � �� ���*
Document: - page 4 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
E
22
������� � ���3&���3�
ADVERTENCIA
��� ��� �� ��� � ��� �� � ������ ��� 3 ������������� "��"����� �*4 ��� � � �� ����� ������� ���� ��������� � �� ��� ��� ��� ���� �� �������*
��)0�� ��� ��� �� �� ��)0*� �0��• %��"� �� ��� �� �� �* ����� � #�� � � ������ ���*
%"�� � #�� � ( ������ �� �� ��� ���� �����$��* 1� ���� � �� ������ � ���� ( ���$�������� � ��� �� � ������ ���* ���"� � ��� ��� �� ����� �� �*
3&%������
ADVERTENCIA
!G ������ �$���� �� ��"�) �� �����* K� &������ ������� � �$���� ����� 5 1 � �� �� ��� ��������$����*• ��� �� ���� � �� ����� ��� � � ������� ( ������
��� ������ �� �$���� �� � ����� ��� ��������* 1� �� ����� � � ����� ��� � ����� � �� ���� �� ��#���� �� ��� �����*
• ���&� �� � � $�� � �� ����� � �� � 0*9- ��� 0*070 ��������*
��������� � -@-&������ �� �� ���������� � �����)�� ��� �� �� ������ ���� ��)���� � �� ������� � ��� "��"����* ������ ������� � �����)�� �� !�* 7C9--0� � ����� ��:�� ������ � 1"���� �� ��+��� ����� 5 1 � �� �����#�����)� ��� � �������� � � ���� *
�����A� � ����5������ ��
2� �� � ( ��� �� � ��� ��� �� ������� ������ � �� ��� �� � ��"���� � ( ���� � ���� ����� ���� � ���������� �� �� ���������)� � ���$��*��� ���� �+� ��� �����)� ���"� ��� ��� ��� "���������� �� � ( ��� ��� ��� �� ������ � ���� ����$��*
�� �' 2� ����������� � �����6����� � �� ��$��� � �(���� ����� ��� ���$�� �������������� "+ �� ���"����� ��� ������ ���� ��� � �� � ������*
�� ���������)� � ���$�� � � �� ����� �� ��#� ������ �������� �� �������* �������)��� ( ������� �� �� ���� ���*
1� � ��#� "�� ������� ��� ����� � ��� �$����� ����"� �� ����� � ��� �$����� ��� �� �����+� �������)�* ������� �� � � ��6���*%��"� ��)������ ��� �� � � ���� ( ���$������������ � � �� �* ����� � �� � � � ���� �*
PRECAUCIÓN!G �� ���� ��� ������ ��� �� � �� �� �* 2� ������� ��� ����� � ��� �� � ������ ���* K ���� �������� � �� ��� ���*
�%&����
���� ��
�%&��� � ������ � ���������#��� � ������ � �����)� ���� � �, ��"� �� ������� ���� �� �� ������ � � �� �����)� � �� #��$� �� � ������ ������* ��"� � ��� �� �� ������ $���� �� ������)���1'* ��� � ������ � �����)� ���� �,
������ ��%� �%&���3�2� � ������� � ��� �� �� ������ � #� ���� ��� ��&���� ������ �� �� #������ �� �����* 1� � ������� � ������ �� :�� ������ � 1"���� �� ��+��������<5 1 � ��*
��-����� � �&��5� � �������"� � ��� �� �� ������ $���� �� ������)� 1'G�� �� � �
�������* �� ������� � ��� �� �� ������ � �� $��
��� ��� �� � ��� � ����$ � ����� �*������ �� �����)� � ��� ��� ���* %���� �� �������*
�%&��� � ���3&����
ADVERTENCIA
2� #������ �� ����� � � ���� � ��� ����� � �� �����#��� �� "������� ��@��� � �� ���� �� ����� ��� �* !G 2R�2:� � � "�������*
K� ������� ������� ��� ����� �� � ���� ��� ( ��� � ��������� �� "������� ������ � A00 � .00 ��� ���� ��� � ��� ��� "������� � ��� � ��� �� � �� ���"�� �*1� ��� ��� ��� �� �� � ��� � "������� #���� � �� � ����������� � ������ � �� "������� ������*������ �� :�� ������ � 1"���� �� ��+��������<5<1 � �� ��� ��#���� �)�� ���� � �� �������� �� �� � ������� ��� � ��������*�� �+��� � ��������� ��� � �� ������� ������� ���� �������� �� � ���� ���* K� �� ��)� � ��� ���� ��� "������� � ��� �* : ����� �� �� � ( ����?� �����@������� ���� 9 ���� ��* ��� � �� �#����������� ������ � ��� �� �� ������ �� ����� � ��������)� 1�GN* L� �� ������� �� ������ �� �������
� ��� � � ������ � "������� � ��� � ( ��� ?�����
��� �� ���� � � ������ � "������� � ��� � � $�� ��� � -C90 ��* 32� ��� � ������ $� ���� ���� ��� �#����� � 7000*4
�
�
3��!�%���� �� �� ���������� ���� ��� � E0 ���� ���� ��� ���)� ������*1� � �� � �� "�� ������� ��� ��� ��� � ������ �����$ 1 � � ��� �"�� �� � #��� ��)�� �� � ���� �� ��� �� �� ������ ��� � � ��� �� � ������� ���������>�4 �� � ���� � ������ ��� ��� �� �������� �@������ �#������� 3�������� �+����� ��� �� ����$�� � ��� ? 4��� � �� � $�� � �� ?� � � ��� �� �� #�� � ������� ���� � �4 �� � ���� � ������ ��� ��� ����������� �� ����?� � �� � $�� � �� ?� � � ����� �� #�� � � ������ ���� � �6��� �� � �����+��� ��������� � �� �������� � � ����*�� �' 1� � ��� �� � �����+���� �� � �� � ���� "�������� �� ��� �� � ��� �"� ����� �� � �������* :���?�� ��� ������� � �� � ( � ������ ���*
-* ����� ��� 7* %��"� �� ����� ( "� � ���@������� -9 ��
3-�7<��+�4 � ��� ��� �� � � � �� �� �� �������*������ � ��"� �� ����� ( $��� ��� � �� ��� ��� ��� ��� ���� � ��� *
E* ����� ��� ���$�� �� �� �*/* ������ � �� �� ������ ( ���*
1 ������� � ��� �� 2� �����+��� � ������ ��������<5<1 � �� ��������� � �"?� � ������� :�� ������� 1"���� �� ��+��� ����� 5 1 � ��*
ADVERTENCIA
!� ������ ��� � ��� � �#�� $��� ����� ��� � ���� ��� ����� � ����� � ���� ���� � �� ��� � �������������� �"� �� ���� �� �$����*
���-����%��������� �� ��� �� �� :�� ������ � 1"������ ��+��� ����� 5 1 � �� ��� ��� �� ��������� ��� ��"���� ( � ��� ����� � �� �� � #�� � ���� ( ����� �* K� &������ ��� �� �������������<5<1 � ��*���� :�� ������ � 1"���� �� ��+��� ����� 5 1 � ����� �� @�� ���� � ��� �� �������� ����� 5 1 � ��( � � ������� ��� $���� �� � �"���� �������+����*��� �������� � ����� � ���� �+�� �� @� � �"����� �����)� � ���� ��� �� �� ����� 5 1 � ��*1����� ��� :�� ������� ��������� ���� ;�� ��+������ ����� 5 1 � ��= ������ ��� ��� �� �� � ����� ��"���� ����� 5 1 � ��*K� � ��� ������+� �� :�� ������ � 1"������ ��+���<��� ����� � ��� � ���� ������+��� ���� ������� � ��� � �� �� S� � �� � >BBB,0�������B������*� �,��) � � � ��� ��� � ���
;������� ��������= ���� ;��������
�� ��?���= � ;�� ��� L�������=� � ;�� �� � L�������=� �� ��� �� ���� ������*
�� �' 2� ���� � ��� ���� ��������� ( ��� ;���������������= ��� ����� ��� ���� � "����������������*
�� � ������� �� ��� �� ����������3�����CDC� �� ��
��� � ��� � ��,��� 370 ��+��4 -00009* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ��� 3/B ��+��4 -0007B* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ��� � � ��� A.79-E* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * P� ����� � ��� 909A* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 3��� �� ����� �?� ��� � ���� ��� ��" ������� � ��� �� �� �42� �����+��� � ������ ��� 909B* * * * * * * * * * * * * * * * * 3����� � &���� ��� � - ��+�� E0 ��42� �����+��� � ������ ��� 90/-* * * * * * * * * * * * * * * * * 3�"�� � /*7 ��+��� -79 ��4��� � � ������ ��� 7.B0.0 390-B4* * * * * * * * * * * * * * * * * �� ��$� #�� � � �� ����� /.-9BB 390/E4* * * * * * * * * * * * �8��� � #�� � � �� ����� /.E9EC* * * * * * * * * * * * * * * * * �� ��$� #�� � � �� �"����� /.B9.A* * * * * * * * * * * * * * * �8��� � #�� � � �� �"����� 7CEE9A* * * * * * * * * * * * * * * ����� ��� ��� ���� /..A0B* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ����� � ��� ��� � ���� ���� 90AA* * * * * * * * * * * * * * * * 3�� �� GJ� D ���� � � $�� � *070 �������� �*90<��4������ � �$���� -.EAB* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ���" � ����� -.EC/* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Document: - page 5 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
E
23
�� �G�2%'K%� :2 �� L�%�!'�� :2� �G!'%G� :22��1�G!21 21 ��������2 � �G1 �G'G%21�2%'�����:G1 MK2 J�H�! 1�:G �G��%�:G1 2!�����G%!�� � ��%'�% :2 -..9 H :21�KT1 :2 21'��2�J�� �G1 �K��21 12�! K1�:G1 2! �����G%!��� H��%� �G1 �G'G%21 �2%'�����:G1 �G:2�G1 -..C 2!�:2��!'2 MK2 12�! �G��%�:G1 H K1�:G1 2! G'%���%'2 :2 �G1 21'�:G1 K!�:G1 3H � ��%'�% :22!2%G<- :2 700- 2! ��!�:�4*
���������� �� �� !���� .� �� ���� �� ��� ��� �)� ����� ��� �� �)������� �� ����������< �� ���� &����� 1
�����(�� ,�� � � %����� ����� ��� 3��%�4� �� ������ ��� ���)� ����� �� � ��� 2� ���� K����� K*1* 2�� ( �51� �������� � @������� �� L��� �� �� 1�� �� ���� �� � 2������� � �� �� � ���6� ����� 7000 (��� ��� ��� ��� � ��� ��� ��"��� � 31G%24* 2�����#����� ��� ��"�� �� �� ���6�� ��� ��� � ��� ��� ��"��� � ��� � ���6����� #�������� (�������� ��� ������ ��� ������� � ����� �� �8������ 2� ���* 2� ������� � � �� � ��� 2� ���� K������ �����"�� �� �� � ������� �� �$���� ��� �� ��� ��� �� ������ -..C ( ��� ���� ��� ������� ����� ������� � ��� � �������� �� �� ������ ��� ���)� ����� �� � ��� 2� ���� K����� 3K*1* 2��4* �51�� ���� �+� � ��� �� � ��� �� � ������� � ���� � �� ��� ������ � ���� ��� ���� ������ ����� ���� � �� �� $�(� $����� ������ ��������� ���� ����� � �� �������� � �� �� � ���6� ��� ���� ��� ��� ��"��� �*1� ��� �� � ��� �� � ������� �����( �� � ��� ����� �������� � #�� � � ��� � ��� �� � �������� ���#� ( � ���" ��� �� ��� ���* '����?� ��� ���������� �� ( � �� ������ �� ���������� ��� � ��� �� ��������*1��� �� @�� � ��� �������)� � ���� ��� �51 ������ �� � ���6� ��� ��� � ��� ��� ��"��� � �������&� ��� � ��� �� � �����(��� � �����)� ���� ��� �� �( �� ���� � ���*
��0�� *�� �� �� !���� .� �� ���� �� ��� ��� �)� ����� ��� �� �)������� 3����� D � �� ��
��� �� �� ���6�� ��� ��� � ��� ��� ��"��� � ����� �+�� �� �"� � ��� �#� �� � ��� �� � �� ��� �� ���� �� � ������� ���� �� ����� � ��� �6��� ��� � ���� ��"������ � �������� �����* 1� ������ � ��� �� ����� ��� �� � �� �� � � ���� � �#� ����� �� �� �� ����� � ����+��� �� �51*
��������0�������� ��� ������ ���� �� �� !���� .����� ���� ��� � �� �� � ���6� ��� ��� � ������ ��"��� �� �� � � �������� � �� � ��" � ���� ���� ����� � ����� � ���� � ������ � ������ ������� � ��� ����� � ( G����)�* �51 �������� ����� ���� ��� ����� �� ����� ���� ����� � � �� �� � ���6� ��� ��� � ��� �����"��� �� �� �51 �� ���� ��� ��� �� ���� �� �� ��#�� � � ����� ���� �� �� �����)� �� ����� �� ���+���)�� ��� � ��� ����� � ��������*!� ��� �� � ���� ���� ��� � �� �� � ���6� ��� ���� ��� ��� ��"��� �� �� � �� �� ��� ��� � ���51 ��� ���� �� ��� �� � �� ���� �� �� �� �� ����6� ��� ��� � ��� ��� ��"��� � � ��� � ����� � $� #������ ����� � ������ ���������� ��� ����� ������ � � ����#�������� �� ��������K� � � �������� � ��� � �� �� � ���6� ������ � ��� ��� ��"��� � � �� :�� ������ � 1"������ ��+��� �51 �� ��� � � ��� � ������* ����������� ���� ���� �� ������� ���� ��� ����� ��� �� ����� � ���� �+����� �� �� � @��� �E0<����*1� �� � �� ������� ���� �� ���������� ��� �����$�� ( �������������� � �� ���� ��� �� ��� �� �� �� %��� �� � 1"���� �51 ������� � �?#���><-8/-/879.897A7*�� ���� �� � ������� � ��� ���� �� � �#� ��* ����#� �� ��� ��+����� � � ����6� ����� � �� �� �*�� ���� �� �� � � ��������� ��� ��� ���� � �������� ���*
3����� D � �� �� ������� ��� E3D�F< %*� � �����*���� �)0��� ���� �� ���������� E���3F 1 �������
�� ��� ������ �)0��� �� �� ��� �� ���� &�����E&,�,C���F 9 ���������� �� �� !���� .� ��� ��� �)� ����� ��� �� �)������� E����;�� 1 �0���������� ���
������ ���� �� �� !���� .� �� ���� ��F
��� ������ � ��� ��"������ ����#���� �� �"�� � ����� �� � L��� �� � :#� �� �� 1�� �� � ��� �� �2�������* 2� ��� �����)� � �� ���� �� �� �� � �51 ������ �� �� ��8������� ���� ���� � ��� ��� �������� ��� ����� � ( G����)�*
-* �� � L��� �+������ ��� �� ���� � � ���� �� � @ ��� &������ ���� �� � ��� ���� ����� 3�� � � ��� ��� ��� ���� �� � �������4 � �� @ ���)� �� � �� �� �� ���� ��� � � � �� � �������*�* 1�� �� � �����)� � ������ ���
• 1�� �� � 2��������� � � ����� � ���3� ��������)� ���"4
• ������� ( �� � �� ���• ����� � ������ ���
�* 1�� �� � �������)� � ��• ��� � � ��• �&� ��� � ������)�
�* 1�� �� � 2�������• �����3�4• 1�� �� � 2������� ��� ���� �
�* 1�� �� �� ���+���• ���" ��� �� ��� ���• �&� ��� � 2����• 1�� �� � ��(���)� � �� � ���"��� �
�������)�* � �� ����� K����� � ��� 1�� ��� �� ���
• ������ '��� ��� ������)�� ���"����1��� �"�� � '���� ( 1���$�
• ���� �� ( ������ ��7* :����)� � �� ��� ��
�51 ���� �+� �� ���� ��� ������� ( � ���� �������������� �� ��� �� � L��� �+���� � ��� ����� �#� �� � �� ���� ( ���� � ��� �� ���� $�(����������� #����� � ��� �� � L��� �+���� �� ������� � ��� �6�� � �� � � �� #�$� � �� �� ���� � �� � � �� ������� � ����� �*
E* 1�� ��� ��� �����)� � ������ � ������� �� L��� �+���� ��"�� � ���� ��� ��� � ������ ��� � ���� ���������(��� �� ���� � �����)� ��� �� ���� ������ � ��� ������)� � �� �� �� L��� �+��� ��#� ����� �� � ����� � �����)� ��� � ���+������� �� :�� ������ � 1"���� �� ��+��� �51* ����"���� � ���� �� � ������� ��� �� ��:�� ������ � 1"���� �� ��+��� �51 ��� �������� ��� � ��� ;������� ��������= ���� ;�� ���L�������=� ;�� �� � L�������=� ;���������� ��?���= � � ��� �� ���� ������*
/* %������ ( 2@�������� � �� ��� ����� ������ � �� ���� �� � ����� ��� � �������� ��� ��"������ � �� �)��+� � L��� �� �� �� ��51* �� ��� �� � �� ���� �� � �� @������ ���#����� � ��� �� � L��� �+���� ��� ����� �� ����� � �������� �51 � �� ������ ��������� ���� ����� � ����� � ��&� � � ���� � �� �)��+�� L��� �� �� �� � �51* �51 �� � $�� ��������� ���� #����� � �� � L��� �+���� ����������� ��� ��� � �����)� � �� �� �� � ��8�������� � �� �����#������*
9* ��� ����� �������� �� ���� �+��� �� ���� �� � ? ����������� ������ �� ���+� � ��� ����� � ����� � ������ � ? �������� &������ ��� ��� �������)����� �� � #� � � ;�� � ����� �� � ������=� ���� �+�� �� �#� �� ���� � ����� � ������ ��* ������� �� L��� �+��� �� ���� � ?�������� ��� ������ �� � ��� ����� � ������ ���� �+�� &������ �� �#� �� ���� ������ � ���� $�� � � ��� ������ ����������� �� �� * ������� ��� � �� �� ���"��� � ����6� ( ���������� ��� � ����� �� ��"� ����� ��� �� � ��� ����� � � �����)�* 2����� ��� � �������� � �� ���+���)� � ��� ���� ����� � ������ ��&� � �#�� � ������ ������� � ��� ����� � ( G����)� �51*
A* ��� �� ������� �� ��� �� ���� � ������� � @ ��� $�� � �� #����� �������� � ��� ������� � �� �� � ������������ �� #���� � ������� �� L��� �+��� �� �&� ����� ���� ���� ��*
���+������� �� �� !���� .� �� ���� �� ��� ��� �)��� ��� ��� �� �)������� 3����� D � �� ��
2� � � ������ ���)� ��?���� ��� ��� � �������� ������� ���� ��� � �� �� �� �#�����*
��� �� �� �� ��� � �#������ �� ������ ��� ���!���� � 2������� 2 ��� 7 � �� ,�� � � %���������� ��� � ����#���� 3��%�4 ��� ��� � ����#�����)� #� �� ����� � :��������� �2������� ( �� U���� � ��* ����� 5 1 � �� $�� ��� � ��#�����)� � ? ��������� ��� � ��������� ���� �� ��� �� � �������* �� ��� � �� �� �������� �� ��#�����)� � � �#�����)�*2� ���.��� �� *��0������ �� �)������� ����� ��&�� � $��� �� ���� �� � �����)� ��� � ����� � � �#����� � �� � �� ������ ��� ��� ���������������� �� ��� ����� � �������� � ����� ������ ��� ������� � ��� ����� � ( G����)�* 1� ���+�� ��� ������ � �� �����>��������' 2� �� � � � �#��� �� ������ ��� ���������� ���� -79 $��� �� ���� �� � �����)��� �� �*�� ��)����' 2� �� � � � �#��� �� ������ ��� ���������� ���� 790 $��� �� ���� �� � �����)��� �� �*����������' 2� �� � � � �#��� �� ������ ��� ���������� ���� 900 $��� �� ���� �� � �����)��� �� �*�� ������ ��� ������� �� ��?��� � ��� � ������ ����� � 70 � 79 $��� �� �6�* �� �� �� �� ����.��� �� *��0������ �� �)������� � �� �� � ������ �����#�����)� �� ��)���� � �������� � -0 � -7 �6��*2� G����� �� ���� � �� �&�� ��������� �� ����� ���"� �� �"� � ������� ��� ��� #������ ����#��� ��� ��* ��� �� ��� ���� �� � G����� �� ����� ��������� �� � �� �* 2� � ��#�����)� � ��� ��� �#��� ��#��� � �� ��� � � �������*
���*7� �� %*��� "< $###< 3*�8*� �����.��� �� ������)���� �� �)������� ���� � �8*� � �� ������)���� �� �)�������
��� �� ��,:���?� � ,���� -� 7000 �� �� �� �������<5<1 � �� ��� � �#������ �� ������ ��� �������� � ������� ��� 7 � �� ������ � �� ���)������ �� � ��� 2� ���� K����� 3K12��4* ��� ����� �� � �#������ ��� 7� � ����� � ���#������� 2������� �� ���� � #� �� 2 ��� � ����#������ � 2������� ������ � �&�� � $��� ������)� ��� ��� ����� � �� � $� ���� ��� ������� ��� ��� ������ �� ����� � �������*��� �� �� ��� �� �����+���� � ��#�� � 779 ����� ���� � V -79 $���� � V 790 $��� ( � V 900 $���*��� �� �� ��� �� �����+���� � � 779 �� ������� �� ���� � V 790 $���� � V 900 $��� (�<V<-000 $���*2� �����+���� � � ��� �� �� ����� 1� --0000� -AC��*2� �����+���� � � ��� �� �� ����� 1� -70000� -.0��*
3*�8*� �� ���.��� �� *��0�������� �)������� 1 �� �����)����� ���G����� �� ���� ��� ���� �� �� �*� �8*� � �� �)������� ��� �� ��
Document: - page 6 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
E
24
������ �� �������� ��� ����������� ��� ����� ������ � ��������
-���� � � ��� �� �� ����� "< $##H ���)���I� ���� ��� !���� .�� ���+��� ��� ���;� 1 ���� ��� !���� .�� ���;���� �� �� �� ����� "< $##H
!������� ������Briggs & Stratton Corporation reparará o reemplazará, sin costo alguno, cualquier parte(s) del motor consideradas como defectuosas en material, mano de obra oambos. Los gastos de transporte de las partes sometidas a reparación o cambio bajo esta Garantía deben ser abonados por el comprador. Esta garantía tienevigencia durante el período de tiempo señalado en la misma, quedando sujeta a las condiciones establecidas en esta póliza. Para recibir servicio de garantía,contacte su Distribuidor de Servicio Autorizado más cercano en nuestro mapa de localización de distribuidores en www.briggsandstratton.com, o marque el1-800-233-3723, o según aparezca listado en las ‘Páginas Amarillas’.
NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA. LAS GARANTIAS IMPLICITAS, INCLUSO AQUELLAS DE MERCANTIBILIDAD O ADAPTABILIDAD PARAUN FIN DETERMINADO QUEDAN LIMITADAS A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA O A LA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LA LEY, QUEDANDOEXCLUIDAS TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS. LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS FORTUITOS O CONSECUENTES BAJO CUALQUIER Y TODASLAS GARANTIAS QUEDA EXCLUIDA EN LA MEDIDA QUE DICHA EXCLUSION SEA PERMITIDA POR LA LEY. Algunos países o estados no contemplanlimitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, y otros países o estados no permiten la exclusión o limitación de daños consecuentes o incidentales,en cuyo caso la limitación y la exclusión anteriores pueden no ser aplicables para usted. Esta garantía le da derechos legales específicos, pudiendo tener a su vezotros derechos que varían de un país a otro y de un estado a otro.
����!���� �����"#�
�$%&'()�*+ �+&'��$(,-�(Camisa Cilindro)
�.&)/,��$(,-�#�+�$%).' %, �+&0�$�.12..+ �.),3�.4,) �&�+(� �5�6!���!��
6&*(().�6���7)�$(�
#+*''�/�
Uso Comercial2 años
90 días1 año
Uso Privado 2 años 2 años
90 días
1 año
�!����� ����!#��
������� �� ��������8
�(,-�
1 año
* Observe los siguientes períodos especiales de garantía: 2 años para los motores Classic en los países de la Unión Europea y de Europa Oriental, para todos los productos delconsumidor en la Unión Europea, y para los sistemas del control de emisiones certificados por EPA y CARB. 5 años para uso privado, 90 días para uso comercial del sistema de arranqueTouch-N-Mow en los motores Quantum e Intek. Los motores usados en carreras competitivas o en trayectorias comerciales o de renta no están cubiertos por la garantía.
El período de garantía comienza a partir de la fecha en la cual lo compró el consumidor detallista original o usuario final comercial, y continúa por el período de tiempo establecido en latabla anterior. “Uso privado” significa uso doméstico personal por el consumidor detallista original. “Uso Comercial” significa todos los otros usos, incluyendo fines comerciales o queproduzcan ingresos o renta. Una vez que el motor haya experimentado uso comercial, será considerado en adelante como motor de uso comercial para fines de esta garantía.NO ES NECESARIA NINGUNA TARJETA DE REGISTRO (GARANTIA) PARA OBTENER LA GARANTIA EN PRODUCTOS BRIGGS & STRATTON. GUARDE SU RECIBOCON LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA. SI USTED NO SUMINISTRA UNA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL EN EL MOMENTO DE REQUERIRSERVICIO DE GARANTIA, SE USARA LA FECHA DE FABRICACION DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PERIODO DE GARANTIA.
�#��#� �� �� �������� �� �! �����
����� 5 1 � �� ��� ��� ����� �� �����)� ���� ���� �� ( ��������� �� ��� �����"��� � ��� ����* ������� :�� ������� 1"���� �� ��+��� ��� $�� �������� ���� ���� ��* ����(� �� � ��� �������� ���� ���� �� � � ���� ����� � ������ �� ������� "�� ��� � ������ ��� � �"����� ���� �� ���� �� � ���������* �� ������ �� ���� �� ������� ������� �� � ��6� �� �� � ����) ����� � ������ #�� � ����� ����� � $��� ���� ����� � ������ ������ � ��� �����)������������* : ����� ���� � ��"������ �� ���� �� �� � �&������ �� �� � $� ���� ��"��� � �� � �� � $� ���� �� ��� �����#�����*1� �� ���� �� � � � ����� ��� �� �����)� �� :�� ������ �1"����� � ���+�� ��� ��"� �����)� ��� � ���� ��������������� � �� ���� ��* ���� � �� :�� ������ � 1"���� ���"� ��� �� ��#�����)� � ��� � �� :�� ������ � � �� ��������� ���� � �� "���)�* 1� � :�� ������ � �� ������ ������� �� �������)� � ��� �#������ �� ���� � �� �������� � ���� � ���� � ������� �� � �� ��� �#� �����* ���"� � ������� ���� ����� �� ����� ��� �� � ����� ( � :�� ������ � 1"����� ��� ���� � ��� ������)� �������� ��� ������ � #����� �� �� � �� �� ��� �� ���� ��*����� � ���)��'��� �� ��� ���� ���� ��� ������� �"�� ��������� ���� �� ������� ( � �"���� ��)���� � ��� �� � ��� ����6�����* �� ���� �� �� ����� �� �����)� ������ � ��� ����� $�(���� ��� �� "��� � ��� �� � � �� �� �*��� ���)��� � �������� �'�� "��� & �� � �� �� � ���� � ��� ���������� ���� ��� ������� � �� � ( �� ������� �� ?� ����* ������� ������������ ��� ���� ��� �"������ ������ ( �������� �� ��?��� � �� ��� � ���+�� ��� ���$� #������ � ���������� � ���$� ���"� �� ���������� ��( ������� ��� ����� ���� $�� �� ��+�� ������� ��� �� �� �� �* '�� ����� � ������ � ������������ �������� ���"� � �� � $�$� � ������ �� ����� ��� �$�� �
���� � ���� � � �� ��� �����"� $�(� � ��� �� �� � ������ �� ��� ����� � �� ��������� �� �� ���� � �� �� ���� ��*�� � ����� .� �*0�� J����)�� �< )� ����� ����� *��� 19� )����� �0�� ������������ ��� �� )� ��< 1 �� �� ��)0�� � ���)0������� �8*��� �� �� �*�� ;�1� ���� )�� ��� �� )� ��, �� �� �����(�� ����� .� � ������������ ��8*������ ��0��� �'-* �%G��2��1 G��1�G!�:G1 �G% 2� K1G :2
��%'21<MK2 !G 12�! ��%'21 G%�L�!��21�%�LL1<5<1'%�''G!*
7* ��� ��� �� ����� � ��� �������� �� ������� � ����������������� �� ������ � ���� �� ��#�� ��� �� �� �� ��� ��� � �� "��� �� �� �* 3��� �� � #������ �������*4
E* �������� ��� #����� ������ �� � ������ ������ ������ "��"���� � ������� � � �� ��6�� �������� �� ���� � ������ ��� ��� ������� � ������* 3K� ��������������� #��� ( ��� ����� ( � 2� �����+��� ��� ������ ���� ����� 5 1 � �� �� !�* 90/-*4
/* �� � �� � $�(�� �(��� � "� ��� �� ��� � �� ���� ��� ������� ����#���� � ��� �������� � �� � ����� ���� � "��������� � ��� ����� � 3������ ���"� � ��� ������� � ����?� � ���� B<$��� ������)�* %��� �� � ������ ( ������� ��&� ����� "���� ���������*4 2� ������� �"� �� � � �� ��� ;G�� L�%:= �� ��� ����� �� �� � � #���������� �*1 ������ ��� � ��6�� � � �� � �� � ��"� � ��� ��� ��� �� ��� ��� * �� ��� ��� ������� ���� ����� � 5 G����)�*
9* %�����)� � ���� � �� � ��������� � ������ �� ������� ������� ����������� ��� ��� �� �� �*� �������� �� ��� #�������� �� ����� 5 1 � ��*
A* :�6� � ����� � �� � ������� �� �� � ��� ��������� �� �� � ����� �� ��� ����� � ����� � ��#�� � � ��� ��� �� ����� �� � �� � ��� � �� ��� � ��� ��$� ��� � #�� � � �� �� �� �� �������* 3����� (
��� ��"��� � ��� � � 2����� ��� ��� � ��8#�� � � ����� ( ����� � �� ��$� ��&� ��� �� "�������������*4 �� ��� ��� ������� � ��� ����� � 5G����)�*
C* �� � ��6���� �� "������� @���"� � ���� ���� �������� �� ������ � ����� ���$�� � �������� �������� ������ � ��� �(� ��� �� �� � �#����� �� � ��� � �� "���� � � �� ��6�� �������� �� ��� � �� �� �� �� ���#����� ��� �� ��#���� "� �����)�* 3����� ����� �� � � �������� �� ���+� �� ������� ( �� "���� ��&���� �� "���� ���������*4 �� ��� ��� ������� ���� ����� � 5 G����)�*
B* �� � �� �� � � �� ����� ������� �� "�����)�@���"� ������� �� �� ��� �� #���� �� �� �� ���$����� ��� #������ ���$����� � �������� #����� � �� �����������#�����)� ����� � �� ����� �� ���O6�� �� �� �� "�������@���"� � � � ����� � �� �����)�*
.* K� ���O6�� �#����� � ������ ������� �� ����� ����� ��� � �)���� �� ���$���� � �� � ��� ��������� ��?��� � �� � � �� ���)� @���"� � ��� ���� �"*
-0* �#�����)� � ���� � � ��� �� �� �*--* :������ �� �� � � � ��� ������� � �� �� �� � ����
����� � ������ �)�� "��"����� ���� �� � "��"����� ������ "��"���� � ��������� �� �� � � ����� ��������������� �� � ��� � ������ ���� �� ��� ��� ������ )�� �������� ��� �� ���� ��������� �� ����� �*
&� �� ������� �� �� ����� .� J����)�� � � ��+7� ����� ��0*������ �� ���+���� 8*� ;�1�� ���� �* ���I���� ���3����� D � �� �� ������� ���, �* �� ��0*���� �� ���+�����* ���I��� )(� ������� ������� ��� ��� �� ���K�(�����C�)�������L �� �* ����� ���� ��������� 0�:�K�� ����< !�������L � K�� ���� � !�������L< K�(8*������� ��7����<L � �� *�� �� ����.� ��)����,
��� �� �� ����� 5 1 � �� 1�� ��������� ���� K�� G ��� : ��� 1����� � �� � �> :��6� :87/C*-CC 3G �� �� � � ����� �4
6,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,6445,009,208
4,996,9564,977,8794,971,2194,895,1194,819,5934,719,682
4,633,5564,630,4984,522,0804,520,2884,512,4994,453,507
4,430,984 DES. 308,871DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
Document: - page 1 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
�
F
25
��������� � ����
���� � 1 ������ ���������� ����
������ ���� �� ��������2 ������ � ���� ��3 �����������4 ����� ����������� � �����5 �� ���� �� ������� � �����6 ������ � ���7 ��������� �� ������� �8 ���� � �� �� ����9 �������������
10 ����������!���� � "����11 #����� �� ��� ���"������ �12 $��� ����%�������� ������ � ����& ����� ��� �� ������� �� '(�� �� �� ���� �� ����� ������ �����)�� �� ���������*
& ����� �� ���� ����"�� ���� �)�� �� ���������*
���� ������ ���������������!"� �#$���%��+����� ��� �� ���� �� ��� ������ �� ������ �� �������� �� ���� ,-./0 1�������� �� ������ �� �� ���� �� �� �������� �� ����� ������2 1����� 3003�042 �� �� $561$�����( �) 5��������� 6 �� ���2* ������ �� � �� �� ��� ������� �� ���"� � �7 � ������ � � ����� �� �� ����� �� �������� � ���� ��� ���% ���������� ��)� ���� ��� � �� 8������ �� �� � ���� 8�� �� ������ 8����� ���9 ��"�� � �������� �� �� ���� �� �"���8��� � )�� 8���� �� �� � �� � � ���"� � ������������1���� �� ����� : �� ��� ;2* ����� ��))�� �� ��%���8�� ���� ��� � ����� �� )������ ��� 8�� �� ���� � 1���� � ����������2 < ��))�� �� ����������� �� ����������� �� ����� �����"��8��� ��"������� �� ������� �� �� �����)������ ��������� �� ����� ��%���� ������ ��� �� ������������������ ��� ������ � �������� �� ������ �� �� ���"� � ����8����� �� �� �� �� ������ ���� ������ �� )������� � ��������� �� �"����� �� �������� � ������ �� ������� �� �� ����������� �� �� ������% ����� )������* +����� �� �"���8�� ���� ��� =��� �!��� ��� ��������� ���� ������� ������ �������� ����� �� �� ���������� �������� �� 8�� )��� 8������ � ������� � �� )����� � � �������� ������� ������ � � ������ �� ���� �����*
���� ������ &'�' �(��������� ))****5���� >?�3> �� 13�>. �����2* * * * * * * * * * * * * ����� /> �� 1-�?0 �����2* * * * * * * * * * * * * * * * * �(�� ��� ->@ ��A 1-0�30 ����� ����2* * * * * * * * * ������� )+****5���� >?�3> �� 13�>. �����2* * * * * * * * * * * * * ����� 43 �� 13�04 �����2* * * * * * * * * * * * * * * * * �(�� ��� -.0 ��A 1--�4? ����� ����2* * * * * * * * *
��'���������� � '&(�&�6 ���)�� ���� ������ � 0�34 B 0�A> ��* * * * * * * * * *
10�0-0 B 0�0-/ �����2* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * C������� � �� �������� �� ������ 0�4- ��* * * *
10�30 �����2* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ������ �� !�� �� ������ ���� �� ����� �������� � ���� �� �� ���� ��� � > �� ���� ����� � ���� "��� �������� 1���)��� ���8�� �� �������� )����2* D��� �� �� ��� �� �������� ����� E $������ �)* < 3@3./>*,�� �� ������ �������� 0�-0 B 0�30 ��* * * *
10�00/ B 0�00? �����2* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ,�� �� ������ ���"������ �*F*F*0�-0 B 0�30 ��
10�00/ B 0�00? �����2* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * �,��%�� - +� ���� �� �� ������ ����G� �� A�4 H ���
A00 ����� 1- 000 ����2 ���������� �������� ����� �� �� ��� �� �� - H ��� 4�>° �1-0°F�2 ������ �� 34°F� 1@@° �2*
��'���������� � �'�� ��
• +��� � ������� � �� � ������� ����������� ����� ������ 6' �� � ������� �� ��8������ �� ���G ��� �� ������*I
• J � ������� �� �� � ������� ���� � ���G �� �������� ����� �� �=�� ��������*
AVANT DE DÉMARRERLE MOTEUR
I ����� E $������ ��� �� �������� � �� ����� � �������������� ���� ��8����� �� ������ �� �����* K� ���� �� ��� ������� �� �� ���� ���� ������ � �� ������������ �� ��8������ � � ���G ��� �� ������*
• L�� ��� ��� ��9 ��� �� ��� �� �� ��8�� �� ������������ �� ������*
• D�� � )����� �� �� ������ ����� � =��� ���� ����� ��8��� ��
• D�� ���� ����� � ����� �� ������ �� ��%���� ����8�� �� ������*
LES INSTRUCTIONS D’UTILISATIONET D’ENTRETIEN CONTIENNENT
DES INFORMATIONS DE SÉCURITÉPOUR :
J ��� � ������) 1K5M#6�� 5D6�'&$$6�6M' �� 5''6M'&NM2�� ����� ���� �� (����� �������� ���� �� ���� �� �������� �� �������� ���� ������ ��� � ������* K� ���� � (����� �� �� ������� =��� ����� ���� � ��8��� �� �(�� �� ��8�� � �����*
��&� � ��8�� � ��8�� 8��� ��� ��� �� ���� ��!���.!��� �� ,��� �� ��� /�������� ���� 0��1��2
�3� ������� � ��8�� � ��8�� 8��� ��� ��� ������ � �������� �!���.!�� �� ,��� �� ��� /������������ 0��1��2
������ � ��8�� � ��8�� 8��� ��� ��� �� ���� ��������� �!���.!�� ��� /�������� ,�!����� ���$0����2������� ���8���� �� ����� ��!� �� (�������������� � ��8�� � � ������� 8�� �������� �!��,4,�0�� �� ,�����2
+� ��9 ���"������ � �� �� ������ �� ��� � � ������ �� �"���8�� ����� � ����� �� �� ���� �����)������� )O���� �� ������� �������� �� )�� ����� *
�3� �������
��,/���� �� ��!0�� �� ���� ��0!�5�"����!
6%�����
������%�8��
�"��
$��)��� ����"����
������������
& �� ���
����� � ������� �
������� �"���8���� �����%
��,/���� �!���!����!��� �� ���� ��0!�5�"����!
5��=�
���� ������ ��
+��� �� �� ��� �� ����������
������� �
$������5����� �����
P����
����"�5��=�
+� �� �� � � � MN�&�$ NJ �N�'6+$6M �5$ K�&M#6$'&NM* C����� ���� �� �������� �� (��%� �� ���� �� �� �=���� �* M��� ������� � ��� ������* C����� �� ������� �������������� �� ������* '���� ���%������ ��(��% �� �� �� ���� ���� �����8��� � ���������� * ��� �� �� ��������) ����������� "���� ����� �� � )� �*+�5�����) ����������� ���� �� �� � ������� �"���8�� �� �����%*II
II +�������) ����������� ���� �� �� ��� � ��3�>�K��'������(��"� �� 1-3?�A.�32 �� �� �������� �������� ����"���8�� 1>/@/3�/@�?2*
DANGER
• +� ����"� ���� �� ���"�$���� � ����� � ��������"� 8�� �� ��� � �� ��������������� ��*
• 6M �5$ K�&M#6$'&NM� ������� ����������� � � ����� * M� �� )���� �����* 6 ����� "������ � ��� �� � ����� )���* 6 �� ���� ���� ���� �� (��% �� �� ����� �� ��� � ������� �� � -4 �� ���*
• �� ��� �� �������"� � ������� �� � � ����� )���� �� �� ��� �� ���* +���� ���������"� ������� �� �� ����"� ���� ����� ��� �� �� �� ����"� �� ������� )������8���� ��� �� �����*
Document: - page 2 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
F
26
AVERTISSEMENT
+��� �� �� �� ������ ���� �� � ��%��=���� � � )�������� �� �%������*
J � �� ��� �� � � �%����� ���� � ���G ���� ������ ��� ����� �� �=�� �� ����*
��� ��� � (� �(���• ������ �� ������ �� �� ����� ��)������ �� ���
3F�� ��� ��� � �������� �� ����"� �� �������*• ������� �� ������� �� ������� � � ���%������ �� ��
� ����� �%��=���� � ��� �� ���*• M� �� ���� ������� �� �������* +���� � ���� / �� ��
�� "��� �� ��� ���� ��������� �� ��������� �� ������� �*• '� �� ���� �� � ������ �� �� ������ �� )�����
�������� �� ��������� �� �� �"����� �� �� ���������� ���� �����*
• �� ��Q��� 8�� �� K����� �� �������� �� ����"� �� ��������� �� ������� � � ��� �� � � )���� �)����* ��������� � ������*
��� '�� � (� ���� • $������ 8�� �� ������� �� ��� ����%� �� ����"� ��
������� �� �� )����� � ��� � � ��� � �����*• M� �� �� ��� �� ������ 8�� � �� ������ �� ������*• $� �� ������� � � � �� ���� ���� ��� �
��������� �������� ��� � �� ������� �� ������*• $� �� ������ �� �(� ������ �� ������ �� N�6M��JM�
��� �� ������������ �� �5$' �� �� ��� �� ������!�8��� �� 8���� ������*
(� � � (6��(������ � (6'��������• M� �� )���� ������� �� ������ �� ��8������ � �������
��� � ��� 8�� �����8������ �� �� ������ � �� ���� ��*• M� �� ������� �� ������ ���� ���=��� �� ������*��� ����� � (6'��������• '�� ������ ���� �� ������� �� ������� � D&K6 ��
���� �� ���� �� �� ������� � � ������ �6��C6*��� ���7� � (6������� �� (6'�����4��� �3�� �� ��� 3�� �(���• +� �� ��� ��� �� �"�������� ���� ����� �"��))��
���� �� ���� ����� �������� �������� � � � ���������� � � ����� ��������� �� �������� � � �� ��������� �� �������� � � )������ �� ������ ���� ��*
+� �������� �� ������ ������� �� �� �����*+� �� ����� ����� � � )������ �� ��9� )�������� � ���%����*���� �������� �����8��� � � �%����� �� � � �� ���*
• $��� ( � � � )���� �� ��9 ������ �� �� #�+ � ���%����� � �� ������� �� ������*
• M� �� ������� �� ��8���� �� �������� ������� ��� ���� ������ � � � )��������*
AVERTISSEMENT
+� �������� ������ �� �� ����� �� �� ����1������ ������2 ������ ����� ��� �� ����� ������ �� ������ �������� ��� ���� 8�� ��� � ������9 �� ����� ������*���� �������� � ���G �� �� )=����� ��)�������� �� ���"(��� �� �� )������*
• +�� �� �������� �� ������� ����� �� ���� � �� �� �����!�8��� � ��� � � ���� ��� ��� ����� �������� �*
• ������� ���� 8������ � �%������ �� �"���� ��� � ��������� �� ������*
• +� ������ � ��������� � ����� � ��8������ ����� 8�� �� ����� ����� �� ������� � ��� ���� ���*� 8�� ����� ���� ��� ����������� ����� � =���)������ � �����*
AVERTISSEMENT
• +���� �� ��� ����%� �� �(�� ��� �� ������ �� ��������� ��)������ ��� � �� �� ����"��*
• ������� �� ���� ���������� ������� ������ ����� ����% �� �� �(�� ���*
• �� ��� � ������� ����� � ���)��� ��� �� ����"���� � ��������� ��8������ � �� � ������ � )���"���������� �� ��� ����� ��"���� �� �� ���������*���� �� ����������� �� ��C��� �� ����)�� ��1�"������F///3 �� ����)�� �� ������ �����������2* K������ ��� ����� � ����� �� �����������* +� ��� )����� ������8�� � �� ������������ )����*
• ����� )� ���� �� ��8������ � ���� �� ��� ����������� � �����*
• '� �� �� ��� �� �� ���� ���� �� ����� � ������� *
• 5����"�� �� �"����% �� � �� ������� �� ��!��%*• M� �� ������ �� �=���� � ������ �� ��� ����
����� �� �� �� �� ���� �=���� � ����� � =��� ���*
• K������ �� ������ �� �� )���� )� ���� �� � ���%������*• M� �� ������� �� )���� )� ���� �� �� ������ �� � �����
)���� �=�� � �� ����� �� �� )� =��� � � �������*
AVERTISSEMENT
+� ������ ������� � �� �� �%(�� ������� �� 8�� �� � ��9 ��%�8�� � ����� ��� ������*+�� "������ �� �� �%(�� �� ����� � ���������8��� �� ���� � �� ������� � �� � ���G �� �� ����*
AVERTISSEMENT
J ������ � ����"� ������� �� �� �"�����* +������ �� ������� �� ��� �������������� � ����� ����%� ����� � � �%��=���� � �"����*+� ����"�� ���� �����8��� �� ��R���� ����*+� ���� ���������� ����� �� )���������"����� �� ��������� ����� � �� )������*
AVERTISSEMENT
+� ����� � ������� ����� � ����"�� ������ �� ��� � �� ����� �� �"����%� ���=���� � �� �� ��������*
+� ������ ���� � =��� � � ��������� ��� � �������� �����*
�3�� 6������� �� '&(�&�� �� �� '�� �����
• K��� �"�� �� )�� �� �� ������ �� �� �� �� � ������ �� ��������*
• K��� �"�� �� �S��� M����) �� �� �������� 1������ ����� �� ������ � �������� ������8��2*
��� 8(� � (6'����((�
• J������ � ������ �� ������ "�������*• M� �� �� ��Q��� ���� ����� � ������ � �� ������*
AVERTISSEMENT
J � �� ����� ������ ����� ���� �����8���� � �� ��� �� � �"�� ������8��*
J �������� ������ ��� ���� ����� � ��� ����� �� ����������� �� �� �������� ��� ������*
���(�� ����������
DANGER :+� ������ �� �%��� ��� ����� E $������ � "����* 5�� ��� �� ��� �� ������� )���� �� ���� ��"����* C����� �� ���� �������*
J������ � � "���� ������ �� �� "���� 8������ ����:$��F$#�F$P� $,;� �� ��������� ����� 8�� ��"���� :"���������; ����� E $������ A0� �)* -00004 6* M� �� �����(����������) �����% ���� �� "���� ������� ��* M� ����� ��� ��"���� � ���� ��*
���� �
�"���� �� �� ������� � � "���� �� ������ ���������������� �� � � �� ���������� ����� ��� � �� ����"�� ����� ��*9 +� ������ ��)����� ��� ��� �"��))� � ��� 8�� ��
������ ����������* +���������� ��� � "���� � ��( �"�� � ������������ 14T�A0� -0T�A0� ���*2 � ������������ �������� � /° � � ���G ��� � ��� ������� ��"���� �������� � �� ������* $� ���������9 � � "���� � ������������� ���)��9 �� �������"���� ��� ���� �*
99 +������� ��"���� $56 A0 ������� �� /0° � �� � ���������� ��))����� �� ��8�� ��� �������� ������������� ���� � �� ������� �����)������ *
�,��%�� -�+�"���� �� ( �"�� ��� �� � ��%���)������ �� ���� &+$5� #��3� ��������� � �� ���8�� �� �����)������ 5�& �� �� (�������� ������ 5�& 1�� �� � ����"�2 ���� :$,���6M6�#U �NM$6�D&M#; �� ��������� ��� � "���� ���������� � ����� �� ����������*(6����������! �6�!� #���� �� ��!�#��� !� ,���5���! ���! ��� �$������ �� "#�!0�,�!� �6#������$"�!��$��*
3$��5��� �� !�1��� �6#����2+� ������� � "���� �� ��� ���� 0�>4 ����� � �� ������ ����� 8��� �� )����� � "����* $��� � �� 8���� �!����� 0�- ������� ��� ��� �� �"� ���� � �� )�����*������ �� ������ �� ����� �� ����(�� ������ �� �����������"���� �*������� �� !���� � "����� ����(�� ���� � �� �� ���������� �������� �� �� ����� �� ������* ������� �� !���� � "���� ���� ��Q��� �� ����� ��"����* +� ����� ��"���� ���� ����� ��� �����8�� �J++ �*$��� )��� �������� �� ������ ����� ��"���� �� ���� �* $�����)������ � �� !���� ��"���� ��� � �� �� ��� �� ������*
�� :� ��� �������'�J������ �� ���� �� ��� ��� ������� � ����� �(� � � � ���� ������ � �� ?4 �� ��� * +��� �� �� ����� �� ��� ������� � � ���� �� � ����� ��� �� ���� ����*5�"���� ���� �� ��� 8�� ��� ����� � =��� ������ �� ��A0 !���* D��� �� � ������� �� ���V���*M� �� �����(�� ���� �� �� �� � � �� ��"� ��* M� ����� ��� ��"���� � ���� ��*$� ��8������ � ��� �� ��� ��� ����"� ���� �����"�$���� ���� �� ��������� �� ������� �� �������� �� F�������(�� ��������) ����������� �� ������� ������F�� $������ ���� ���� ����� ��� ��������� 5������� �� $������ *��� � (� �(���
AVERTISSEMENT
5�� � �� )���� �� ���� ��������� �� ����� ��)������ �������� �� �� � 3 �� ���*
M����(�� �� �������� �� �����)��� �� ������� ��� � �������� ������"� ���� �������� �� ������� �* +���� � ���� / ��������� �� �� "��� �� ��� ���� ��������� �� ��������� ��������� �* D������ � � �� ���� �������*
���� -F������� �� !���� �� ����"� ���� �� ������������� ��*
Document: - page 3 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
F
27
:������ 6�������4� ���4�� �
���� �
D���� ������ ���� =��� 8��� ��� ����"� ���� �����"�$����*
+� �� �� � � � MN�&�$ NJ �N�'6+$6M �5$ K�&M#6$'&NM* C����� ���� �� �������� �� (��%� �� ���� �� �� �=���� �* M��� ������� � ��� ������* C����� �� ������� �������������� �� ������* '���� ���%������ ��(��% �� �� �� ���� ���� �����8��� � ���������� * ��� �� �� ��������) ����������� "���� ����� �� � )� �*+�������) ����������� ���� �� �� � ��������"���8�� �� �����%*II
II +������) ����������� ���� �� �� ��� � �� 3�>�K��'������(��"� �� 1-3?�A.�32 �� �� �������� �� ����������"���8�� 1>/@/3�/@�?2*
DANGER
-* & �������� �� �������"� �� �� ����"� ���� ��* �3* 6 )� ��� �� �������"� !�8��� ��� ���8�����* �A* ������� �� �� ������ ���� �������� �� ������ � �/* ���� ��� �� ����"� ���� �� �� �� ������� �� ������* �4* D��)��� ���������� � �� �������"� � ���� ������
8������ �� ��� � � ���� �� ��8���� �����������* $� ������ ����� ������� �� �������"� �� �� ���������*
'�� �&� � � ;
AVERTISSEMENT
�3�� (� ���� �� �� 3������� �
• D��)��� �� ����� ��"����*• 5!����� �� ���� �� �� �������� �� ����"� �� ������� � �����*• 5�� �9 �� ����� �� ����������� � ������ �5$'* �• 5���(�� A )�� �� �� ����� ����������� � �����* �• 5�� �� �� �� ���� �� ������ �� )��������* �
'�� �&� � ���� ����
• '���� �� �� ���� � �� ����� �� �� )��� �� ����� �����
• '���� �� ���� � �� ���� � � �� �� ���� !�8��� ���������� � ���� ��* '���� ���� ������ � �� �� ����� ������� ��� �� �������� � ���� �� �� ������ �� ������� ��������*
• ��� '��� �� �� �� ���� �������* �
DANGER���� ����� ��� �� ��� �� ��������� � )���� ���� �� ���������� 8�� �� �� � �� ���� ��� ����� 14 ��� ����%���� ��� ���� ��� � � �� ���2* $����� �� � ������� �� �� �������� ���� �"����� �� ��������*
• +���� �"��))�� �� ������*�� �6$%����,�!� ��� $%���$ �6�! ������� -���� �� �� ���� � �� ������ � �� ������ �JM* 5��� ���8�� �� ������ ���� � � ������ � ��� ���% ����)������ ���� ������ �� ������*
� ;����
AVERTISSE-MENT
M� �� ��� �� �� ����� �� �������� � ������ �PNW6 �������=��� �� ������* ���� ���������8��� �� ��������������� ���� ��S� �� ������*
• ���S�"�� �� ���� � �� �� ��Q�� �� )��� �� ����� � NJ������� �� ����� �� ����������� ��� ��� �*
• ��� ���� �� �� �� �� �)) �� �� �������* �
�� ����
AVERTISSEMENT
���� ���� �� � �������� ������ ����������� �� )�� �� ������ � �� �� ������ � ����� ��� � ���))������ ��� ������ *
M�� ������� �� �� ���� � ��������� 5�������FEF$������ ���� ���� � ������ �� ������* M�������� 8���� ����� �� ���"� �� ����� E $������ ������� �*
AVERTISSE-MENT M� �� )������ �� �� ���� �
������ ���� � ������� �� � ��!�� ���* $� � �� ���� � ������ ��8�� �������� ���� � ��)� ���� ��� �*M� �� ����)��� �� ����� �� ���������� �� ��� ��� ������� ����� ���� ����� ��� �� ����� �� ������*
DANGER$� �� ������ ���� =��� ����� ���� ��������� �� ��� ���� ����8������ � �� ���� ���)��� �� ������� �� "���� ���������5���� �! ����� %�� �� "<�$ �� ,����� �1�" �� /��0��=5����6���,�!�����! �$/��!"#$> ���� ����!�$ 1��� �� #���*
3���&� 6���(� ���� ���� �
AVERTISSE-MENT
�"� ��� ��"���� ���� �� 4 �������� "���� �� )� ���� ��� �*����� �� ���� �� ���8�� �� ������ �� �"���* ����� �� ���� ���� ����"���� ���� �� ������ ���������*
-* D��� ��� ��"���� �� ��)�� �� ��� �� "��� �� ������ ����������� �������* $� �� ���� �� ��"���� ��))����� � ������ ��"��� �� ������� ��� �� �� �� )����� � ��� � ���� � ��� ��"���* +�"���� ���� =��� ������ � ���� �� ���� �� ������1��� ������� ����� ���� �"2 ���� � ��� �� "���*
3* ��? � ������� ��"���� ���� =��� ���� �� ��� �� ��* 6 � ���� � �� ����"� �� ���� �� � ���� � � �� � ���8��� ��� � ������� � ���� ���� �� A�?�� �� �� ���� �� ��"������))����� ��� �� �� �� ������*
�������� �� � �������� "������ �� ���� ������ ��� �� ��* J � ������ ��� )�8�� � �� ������ ��� ��� � ��������� �� ���� ����� ��))����� � ��8�� ��B����*
����� ��� @ ���,����� #������ �"� ��� ��"����
����� ��� A #����� �� "#�%�� B���� �� ��Q��� �� ����� ��"����� M����(�� �� ����III� M����(�� ������ �� ��� ����%
����� ��� +@ #����� �� "#�%�� �����!� �"� ��� ��"���� ��� ��� � ��������� � ����������
����� �� �� � �"���� ����� 6 ����� �� �� )����� � ��� 9
����� ��� @* #����� �� "#�%�� �����!� �"� ��� ��"����� D��)��� �� ������� ������ � ����*
����� ��� )** #����� �� "#�%�� �����!� ����� ��� ������ �� �� �������"� �� )����� � ���� � ����
�� 8���� ��� ���)�����9� M����(�� �� (���� �� ��)�������� � ��� ���9� �"� ��� �� )����� � "����� � ����� ��������� �� )����� � ������� � �� K����� � ����� ��������� �� ������II
9 �������� �� ����� �� � ��� ����� ���������� ������� � ���� ������ � ���� �� ������������������ ��� ����� � ����� ���� �� �����
99 ��� ������� ���� �� ���������� ����� �������� ������ � �������� ��� ������� �� ������� ����������� �� �� ����� ����� ����� ��� ����� ������������� ������ �� ���� ���� � ����� ��� � ���������������
999 ��� �� ��� �� � !�� "�������� �� ���� � ����� ����� � ��������� ������� �#� � �������� $ !���� �������� �� ����� ���!��� ������ ��� ��� ��� � ���������� ����!�� ������ %& ����� ����� ����� ����� �� �#� ���������� �� ���������� �� �� ��� ����� �' �� � ������� � �����
��( � C ���(��"� ��� �� )����� � "���� �� ��� �� ������������� �� )����� � "���� ����� �� -00 "���� ����������� *
-* D��� ��� ��"���� �� ������*3* 5�� � �� �� ��� � )����� � "���� ��)� "����� ������� �
�� !�� � �� )����� ���� �� ��"���� ������ ����*A* D��� �� )����� � �� ��� !�8��� ����� �� � �� ����
�� ��� ������������* $����� �� -�3 � A�/ �� ���������� �����*
/* ��)���� �� ���� �� ������ ���� �� ��"���� ����*4* K������ �� )���� ���� �� �� ������ �� ���� �� ����
���)��� 8���� �( � �� �� )����* 5��=��� �� ������*>* D��)��� �� ����� ��"���� �� ������ �� �������� �
������*
��( � C �� ���� �
'�� �� ������ � � ��� ��� � �������"� �� )����� � ���*����� �������"� �� ����� �� ����� 1���� �� ���������� 2* 6 ������ ������ ������ � � ��� ��� ���)�����*
DANGERM������(�9 �� �� ����� ������� �� �� ���� � ���� ����(�� �� �������"�* +���� ������� ��8�� ��� �������� ���������"� �� �� 8�� �� ���� � ��8�� � �� �� �������*
� '4��( ����� ����(�� �� ���)����� 1� ����2� �� ����"�� �� ���������"� �� �� �� ��� ���� �� ������ � ��8���� �� �� �����*$�"�� ��� ����� � � �����* M� �� "����� �� ���)�����*���� ��� �� ���)����� �" �� �� �������"� ������*��( � C �� �3�(�
-* K������ �� �� � �� ������� �� ��������� �*3* ������� ���� �������� �� ���)����� � 1� ����2 ��
��� ����� �������"� �*A* 5��� � ������ �� ���)����� �� �� �� �������"�� ���� ���
�� ���)����� �� �� �������"�*/* & ������ ��� ����� �������"� � ���)����� �� ������� �*4* ���� ��� �� ��������� �� )����� � ��� �� ����� )������ �
�� �� �� �������*��( � C �� �� '
-* K������ �� �� � �� ������ �� ��������� � * ����������� �������� �� ���)����� � 1� ����2 �� ��� ������������"� � �� ���������*
3* 5��� � ������ �� ���)����� �� �� �� �������"�� ������ �����)������ � ����� �� �� ��� �� �� �������"�� )���"��� �� � � ��8� 1�� ����� �� ���)����� � � ��������� �� ��� �� ���2*
A* & ������ �� ���)����� �� �� �������"� �� �� ���������*/* & �������� �� ��8��� �� ��������� �� �� � ���"�� � �� �� �������*
4* ������� �� ��������� ��� �� "��� �� ����� )������ � ���� �� �������*
Document: - page 4 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
F
28
�D�E�� 6�(��������
AVERTISSE-MENT
+� ����� �� ���"� �� �� (���� ������� ����� 1����"� � K����� ���� ��� ���*2 ����� � =��� �� �� �=��8����� 8�� �� ����� ������� �� �� ��� � �� �����8��� � � �� ���*
�,���"�,�!� �� 5����� F ����!"�• ������� �� ��������� �� ������* ��������� �� )����� �
�� ��* D��)��� ��� ( � �� ���� �� �� ����� �� �� )�����*$� ���� ����(�� �� (���� ���� ��* �������� ����������� �� ������*
:��&������
AVERTISSE-MENT
M6 �5$ �� ��Q��� ���� ����� ���� �� ������ ������* J������������ � �� ������ ����� E $������ �� ���� �� ��Q������� �����*• +� �������� �� �� ������ ����� � =��� ������ �� �
�� ���� �������� �� ���� �� ���� ����� ������ �����������* $� �� ������ �� �� �� � ����� �� ���������� �� ��� � �������*
• $������ 8�� ��������� � �� �� ������ � �� �� 0�4- ��10�030 �����2*
G�� �� ��������K� ������ � �� ����� �� )� ���� ��� �� �� ����������� � ������ � ������ )�8�� � �� !�� �� ������*�� ����� �� �� ��� �� �������� � �)* < 3@4--015 ����2�F�� �� ����� �� ��������� 5�� ����� E $������ ���� �� �G��� ��F�������� �� ������*
���D�&� �� ': ������ ��
+� ������ �� ����� � ������ ����� � ����� ������ ������ ����� ���� ������ �� ������� � �� ������ �� ��8�� �����"��))� �R ��% ���� �������*���� ���� ��� � )� ���� ��� � �������� ��� �� �� ����� ������� ��F����� �� �� ����� �� �� ��������� ��%���� �� ����*
���� - ���� �� �� ���� � )��� ����(�� �� ����������� � �"�8�� ���� �� ������� �� �������� �Q� � ������
+������������ �� ���� ������ �� ��� ����% � ���������8��� � � �� ���* D��)��� �� ����(�� ��� � �"�8����������� *$� �� ��� ����% �� 8��� ��� ������� ����� �� ����� ����� ��� ���� ����(��� �� � ������ * +� ��������� ��� ��� ������*C���� �� ������8���� � ������������� ��"���� �� �� ������ ��������* M����(�� �� ������������� �*
DANGERM6 �5$ ������� ����� ���� ����(�� �� ������ �� ������*+���� ��8������ �� �� ���� �� �� (���� ���� ��*J������ � � ���� �� � �"�))� ��*
'&(�&��
���� ��
'&(�&� � (� ������� 6���'(' ����K���� �� �� �� )�%���� �� �� ��� � �2 K������ �� ������ ������� �� �� ��������� � �� ��� ��� ������ � �������� �� �� )���"�* K������ �� ����� �� ����������� � ������ :�5$';* $����� �� �� �� )�%���� �� �� ��� �2
������� � '&��� ��H� '&(�:(�+� ������ �� ����� �� �� ��������� � � � ��� ��� ����������� �� )������ � �� ��8������ �* $� � ������������� ������� � � ��������� 5�� ����� E $������ *
��� 8(� � ����� 6� ;����� �� ����� �� ����������� � ������ :$'N�;� ����� �%���* +� ������ �� ����� �� �� ��������� � ��������� �� )�� �"��� � �� �� ���� �����=� �*D��)��� �� )� ���� ��� � �� ����� ��* +� ����� � ������*
'&(�&� � �� :� ���
AVERTISSEMENT
+� )������ � �� ��8������ � �� ��8��� �� �� � �� ������� ���)� �� ����� ��%���� � ���� ����������� �� ������*M6 �5$ KC�5$$6� �� ����� ��%����*
J ����������� 8��� ��� �������� ��� �� ������� �� �������� ������ � ����� �� ���� �� � � �8���� �>00�.00F���� � �� 8�� �� ������� � �� ����� �� ���� �������*$� �� ����� �� �� ������ � � � ����� )�%�� �� ������ ����� ���� �� �� ����*���� �� ������ �� ����������� ��� ������ 8��� ��� �������������� � � ��������� 5�� ����� E $������ *$�� � ����������� 8��� ��� ������� �� ��� �� ����������� � ��� �� �������* J������ � ����������� ��������� �� ����� �� ���� ��* K������ �� ������ �� �� ������"��))�� �� �� � � ���� 4 �� ���* +� ������ �� � � ����"�� ������ �� ����� �� ����������� �� ��8������ �� ������ $+NT* ����� ���� �� �� ������ ����������� ������������� � �� ��� �� �� �� ����� �� ���� �� �� ��( ��� �� ������ � ���� � �� �� � �)� ������ �� -@40 ���� * 1+� ���� �� �� ��� � 3F000F���� � �� �*2
�
�
���7�&�+� ������ ���V �� �� � ��� �� A0 !��� ����� � )��������!�� ������ ��� ������*$� �� ������ ��� �� ��� ��� ����"� ���� �����"�$���� ���� ���� �� �� ��Q� �� ����� �� ��(���� ������� ����� �� �� �� ����� �� ������ �������������*�2 $� �� ������� �� ��� � � � �� �� ��)������ ���%(� � 1�� �� ��� �� � � ������ �� � �"��2� )�������� �� �� ������ !�8��� �� 8���� ����=�� ��� �� 8������ �� �� �2 � �� ������� �� ��� � �� ���� ��� )�������� �� �� ������ !�8��� �� 8���� ����=�� ��� �� 8������ �� �� �!����� � ����������� ���� �� �� ���������* �,��%�� -�$� � ������ � ������������ )���� ���� �� �������� �� �� � ������� �� ��� ���� )���� �������� ������������� �� �� �����������* +� ������ �� ���� ������� � ���� =��� ����*
-* �"� ��� ��"����*3* ������� �� ������ �� ����� � ���� -4 �� ��"���� ������
�� �� �(�� ���* ���� ��� �� ������ �� )���� ���� ���� ���� � �� ������ ���� ������� ��"����*
A* ��� ������� �� ���� �� ������*/* �� ��� �� � � ����� ������ �� ��*
M�� ������� �� �������� �� ����������� �� ������� ������ E $������ ���� ���� �"�9 ���� ��������� 5������� E $������ *
AVERTISSE-MENT
M6 �5$ ���V�� �� ������ � ���%���� ��� ��=��� ��� � �"������� �� ��� �"��))�����8�� ������ � � �������� �� ���� �������)����� � �������� �� �� �����*
�� ����M�� ������� �� �� ���� � ��������� 5�������FEF$������ ���� ���� ��� ������ �� ����� ������"������� �� �� � �����* M�������� 8�� �� ����� �����"� �� ����� E $������ ������� �*'�� �� ��������� 5�� ����� E $������ ����� � ��� ���V �� ����� �� ���"� �� ������� � ����� E $������ �� � �8��� �� ��������� �����%* K� ��� ���� )������� � ��� ������ �� �� ����� �� ��� �� �����������FE $������ * $��� �� ��������� ���� � �����:5�� ����� E $������ ; ��� �� � ��% ���� ��� ������ ����� E $������ *���� ������� �� ��������� 5�� ����� E $������ �� �������"�� ���� �� ���� �� ��������� �� ���� ��� & ��� ��III2/��00���I�������"��2"�, �� �������� �� ��
:���� ,�� �; �� ����� � ����� ���"� �8���
�� �� �����8�� :������ � �� ��;� :'� ���� � ��9� ; ���� � � �����8�� ������ ��*
���� - +� ���� �� : ����� 8�� ����"� � : �� �� ����!�� � � � �� ���8�� ���� �� ������� ��(*
������� �� �� ����� ��� ���"�� �6���0�!�:��00��J��������!
���"�� - $52 -P���� 10�> +*2 -00004 6* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * P���� 1-�/ +*2 -0000> 6* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ������ � "���� >.34-A* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * W�� �� ����� � "���� 00404>�* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 1������ � � ������� ������8�� �� ���� ���� ���� ����������� � ��"���� �� ������2$����������� �� ������� � 1����� ��� A0 ��2 ..30A0* * * * * * $����������� �� ������� � 1��������� -34 ��2 ...004 6* * * ������ � ������� � 3.?0.0$ 10040-?62* * * * * * * * * * * * * * * �������"� �� )����� � ��� ���� /.-4??$ 10040/A62* * * * * * * * ���)����� �� )����� � ��� ���� /.A4A@$* * * * * * * * * * * * * * * * * �������"� �� )����� � ��� ����� /.?4.>* * * * * * * * * * * * * * * * ���)����� �� )����� � ��� ����� 3@AA4>$* * * * * * * * * * * * * * * * ������ � ���� �� /.-0446* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ������ � ����� � �� ��� ���� 0040>>�* * * * * * * * * * * * * * 1������ � ������ � �=�� B ����� ��������� � � 0�40 ��2�� ��Q���� ���� ����� 0-.A>?* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * �� � ������ -.A@/* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Document: - page 5 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
F
29
+5 �NJD6�'J�6 K6 +5 #5�5M'&6 K6$ �NM'�X+6$K�C�&$$&NM$ 6$' 5��+&�5�+6 5JY �N'6J�$ �6�'&�&C$5�P6'C$ 6M �5+&�N�M&6 Z �5�'&� K6 -..4 6' J'&+&$C$6M �5+&�N�M&6 6' 5JY �N'6J�$ �6�'&�&C$ 5�P6'C$ Z�5�'&� K6 -..@ 6' J'&+&$C$ 5&++6J�$ 5JY C'5'$�JM&$16' 5��[$ +6 -6� ,5MD&6� 300- 5J �5M5K52*
$"�������! �� 0���!��� ���� ��� �$5���� �� "�!��<���6$,�����!� ���� �� ����5��!��? ��� '����4�!�� �� �� ��!���2+� ����)�� �� 5�� ������� ����� 1�5��2� J*$* 6�5 �� �E$� � �� ������ �� ��� �%���8��� �� ���� ��� �� (���� ���� ��Q�� �� ���� ���� ����� ������ � ������� )����8������ 3000* 6 ����)�� ��� �� ������% ����� ������ ���������� ����� � =��� �� ��� )����8� �� 8��� ������� ��� ��% ���� ���� � ������������ �� �����* 5��������% C����J �� �� ������% ������ � ������������� � ����� ��� � ������ -..@ ����� � ��� ��� ��� ���� �������� ����� ��� �� J*$* 6�5*�����FEF$������ ���� ���� ��� �� (���� �� �� ��Q�� ������ �� ����� ������ �� �� � �� ���� � ��8���������� � ����� � 8�� �� ������ � ������� � ��� ����� ������ ���� �� 8�� � � ������ � ��� ���)������%*+� (���� �� �� ��Q�� �� ���� ������ � �� ���������� �� ������������ �� )����� � ���� �� (���� ����������� ����� ����% �� �� �� �������� �����(��8��* K� �� ������ ��������� �������� �����8� �� �� ���� ����� ���� � )���� ������*$� �� �� ����� �� ���� ��� �� �������� ����� E $������ ������� ���������� � ����� ������ ( ������ �� ���� ������� ����� �� �� ��� ���O����*
���1������ �� �� 0���!��� �� �$5�"������$ �� "�!��<����� $,�����!� �� :��00� J �������!
+� ����� ������ ���� ������ � � ���� �� � �� 8���� ��� � �� �)��� �� ����� �� �� ��Q�� ������ �� �� � � � ������ �� ���% � � ��% �� ����� � ����� ��� * $� � � ����� �� ����� ������ �������� ��� ��������� ��� �� �)�������� ����� �� $������ �� ������� �� ������������*
����!��/����$� �� ������$����� �� ����� �� �� 0���!���6 �� � 8�� ����������� ��� ����� ������ � �������� ��� =������ ���� �� ��� ������ ������ � ��8� �� �� � ������� �� )� ���� ��� � �� ��� ������ * ����� E $������ ������� ���� �� ����� ����� �� )������ �� ��� �� � �� �� ����� ���������� ����� E $������ � ���� �� ��� �� ���� ��� � �8���� � ����� �� ����� �� �� )������*6 �� � 8�� ����������� ��� ������ � �������� ��� ����9 � ��� ����� 8�� ����� E $������ ���� ��)��� �������8��� ������ ��� � �� �)������� �� ����� ������ �� ��� � ������ �� �������� �� ��� � � ���� � � ����� ��� � � ������ � ��������� �� ����)������ � ��������*D�� ���9 �� ���� ������ �� �� )��� ����� ������ � � ��������� 5�� ����� E $������ �� 8�� ��� �������9� ��������* +� �������� � �� ������� �� ���� ������ � �))����� � � ���� ���� ���� 8�� � ���� ���%���� A0 !���*$� ��� ���9 �� 8����� �� �!�� �� �� ����� �� �� ������ ������ 8�� � � �� ���� ���� �������9 �� ������ � ����� �� � �� ����� E $������ �� -�/-/�34.�43>3*+� ���� ��� ������ �� � � ���� ��� �� ��� ���)�������* +� �)������� � � !��� � )� ���� �����)���� �� ������ ��� ������* +� ���� ��� ��� ����� � � ��� ������ � )� ���� ��� �*
$"�������! �� 0���!��� �� �����,� �� "�!��<�� ���$,�����!� �� :��00� J �������! ����������! =:J�>? ��
����5��!�� ��� �����"�� :���� =�� :> �� �� ���!����������� �!1���!,�!��� �����"���! �0�!"�
=�2�2����> =����� �� �/��0����!� �� ������$����� �� ������� �� 0���!��� "�!��� ���� �$5���>
$���� � �� �������� ������������ �� �� ���������� �� ������ ��� �� �)������� �� �� ��Q�� �� ���� * 6������ � � � ������� � �� �� ���� ��� �� ������ ����� ��$������ ���� �� ������ � ������ � 8�� � ������ �� �� � ������� �� )� ���� ��� � �� ��� ������ *-* ����� ���� ���
+� ���������� �� ����� �� ����� ���� ��� � ��� � 8����%����� ���� ������� 1����� �� (���� ���� ��Q�� �� ���� 2 �� �� ����� �7 �� ��������� � ��� �� �� �� ������ �� ���� � �� ����"��*�* $(���� �� ����� �� ������� �
• $(���� ��� ���"���� � ���� �������� �)���� 1������2
• ����������� �� ����� � ��� �• ����� � ������� �
�* $(���� �������� �����• ������ � ���• ���������� ��������
�* $(���� ����������• ������12• $(���� ���������� ��� ���� � ��� ��8��
�* $(���� �����(��8��• �� �������� �����(��8��• ���������� ���"������ �• $(���� ��� !����� ����� �� ������ ���������
�* ����� ������ ������ �� �� (����������• $������ �� �� ������� �� ������ �
��F����������� �� ������ �� �� ����• ������� �� ��������
3* K��� �� �� ��������������� E $������ ���� ��� �� ����������� � ����� �� � ����� ��"����� ���� � �� ����� �� ��� ���� �)��� ��������� �� �� )��������� 8�� �������� � ���G �� � ��)������� �� ����� ���� ��� �� �� � � � �������� ���% � � ������ �� �� ���� �� ������� �� ������ � � ��"����� � ��������*
A* #������+� �������� �� �� ���������� � �� ����� ����� ���� �����))������� ���������� � ���� ����"������ ( ������ ��)��� �� ���� ���� �������� � �� ������ �� 8��� � ��������� ��� �� �)�������� � �� ���� ���� �� �))���� ���� ��������� 5�� ����� E $������ * ���� � )������� ������ �� ���� ���� �������9 �� ������ �� ���������5�� ����� E $������ �� ��� ����"� �� �"�9 ��� ����� �� ���� ,�� � �� �� �����8�� : ��������� �� ;� : ������ � �� �� ;� : �� ���� � ��9� ; ������� �������� ��� ��8��*
/* ��������� �� �%����� �� ���� ���+� ��������� �� ���� ��� ��� � ��� �� ��� �� �������� �� �� ������ �� ���� ��� �� ������ ������� E $������ * +� ���� ��� � ������ �� �� �����8�� � � � �� �� ����� ����� E $������ ������� � ��8�� � � )��� ����!�� ������ �� ����� �� �� ��� ������� ������ �� � 8��� ��8� �� �� ������ �� ���� ��� �������� �� ����� E $������ * ����� E $������ ��� ������ ���� �� �)����� �� ��� � ����������� ������� ��!����� � ������� � �� ����)��*
4* 6 ������ '���� ����� ���� ��� 8�� � ���� �� =��� �������� ������� �� ��� ������ �� 8�� �� �!���� � � � � ������ �������� ���� �� �� ��� : ������ �� ��������� � ���� �� ; �� ���� ��� �� ��� ���� �)��� �� �� � �� ������ ������ ���* '���� ����� �� � �� ���������� � �� ���� ������� �� ��� ������ ��� ���� ��� �� ��� ���� �)��� 8���� �� � � ������ ������ ����������� * +� ������� �� ��� �� � �� �� �� �������� ����� � ������� ������� 8������ �� �� �� ��� �� ���)���� �� �� �� ���� ����* +� ����������� �� ���� ���� �� ��� ������ �)� � �� �� � ������� �� )� ���� ��� � ����� ������ �� ����� E $������ *
>* ���������� �� �� 8�� ��+� ��� �� ���������� ��� � � �� �)����� �� �� ���������� � �� ������ ��� � �� �)����� �� ��� � ������ ���� �� ���� ���*
���������!� �� �� 0���!��� �� �$5�"������$���"�!��<�� ��� $,�����!� �� :��00� J �������!
���� �� � � ����� ����� � ��8�� �� ��8����������� 8�� �������������9 �� �� �����������)�*
+� ������ 8�� � � �����)� �� )���� ��% ���������� �� ����)�� �� 5�� ������� ����� 1�5��2�"�� 3 ����� � �))��"�� ��� )������� �� ��� � � �� �������� ��������� �� ���� �� ��� ���� �����* ����� � )������� �� � ��8�� �� �� ��8����� ����� �� �� ������ �������� E $������ * +���8����� �� ������ � ��8�� ��� )������� �� �����)������ *+� �$����� �� ����/����$ ��� $,�����!� � ��8�� �� �������"���� ����������� ������ ���� ��8��� �� ������ �� �����)��� )���� ��% ���� ������ �� ����� ��� � ������ �������� ��� 8��� ��8� �� �� �� ��� ����������� �� ��� ������ * +� �������� ���� �� � � ������ <���$�$ - �� ������ �� �����)� �� )���� ���� -34 "��������������� ������*�!���,$������ - �� ������ �� �����)� �� )���� ����340F"���� ����������� ������*�����!0$ - �� ������ �� �����)� �� )���� ���� 400 "��������������� ������*��� �%������ � � �� ���� � ��9� ���� ��� �� �������� ���� �� ������ � ���� 30 � 34 "���� ��� � * ����� 8�� �� �� �$����� �� ����/����$ ��� $,�����!� ��� ������ �� �� �������� �!���,$������ ���� �� �(�� ��������� 8������ � -0 �� -3 � *(6�!��"� �6��� �� � ����� 8�� ����� �� ����� ������)������ ���� � � )������ ���)�8�� �� ������* ����6�!��"� �6��� �� ��� ��� �� ������ �� ������8��* ������ )������� �� � ��8�� �� )���� ����"�8�� �� ����8����������� *
K "�,���� �� )�� B������ +***? �� 5������1������ �� �$����� �� "�!5��,��$�6$,�����!� ��� ��� $��%������
5��� �� -�� !������ 3000� ������ ������ ����� E $������ ��� � �����)� �� )���� ��% ���� � ���� ��� ���������� �� �� J ���� $���� 6 ���� �� ��� ��������� 5�� �( 1J$6�52 �"�� 3� ���� &D* ���� �� �����������)� �"�� 3� ���� &D� �� ������ �� �� )����������� �� ��� � �� �� ��8����� � ��8�� �� �������"���� ����������� ���� ��8��� �� ������ �� � �� )��������� �� ���� )�����* ���� �� ������ �� �(�� ���� )������ � 334 ��A� �� �������� � \ -34 "������F\F340F"���� �� 5 \ 400 "����* ���� �� ������ �� ����� 334 ��A� �� �������� � \ 340 "����� � \ 400 "���� ��5F\F-000 "����*+� �(�� ��� �� ������ ������ --0000 �� �� ->@ ��A*+� �(�� ��� �� ������ ������ -30000 �� �� -.0 ��A*
��!�����L ��� �!5��,����!� ��� ���$����� �� ����/����$ ��� $,�����!�
�� �6�!��"� �6��� ��� �6$��%������6$,�����!� �� 1���� ,�����
Document: - page 6 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
F
30
����������� �� �� �������� ��� ��� ������� ������ � ��������
��� �6�55�� �� )�� B�!1��� +**M? �!!��� �� ��,���"� ������ ��� 0���!���� ��$"$��!��� �� ��� 0���!���� �!�$������� �� )�� B�!1��� +**M
&� ���� (���'�Briggs & Stratton remplacera ou réparera gratuitement toute pièce ou pièces du moteur présentant un défaut de matière ou de construction ou les deux. Tous lesfrais de transport de pièces destinées à être remplacées ou réparées au titre de la présente garantie restent à charge de l’acheteur. Cette garantie est applicablependant la période et aux conditions prévues dans le présent document. Pour toute intervention sous garantie, chercher le Réparateur Agréé Briggs & Stratton leplus proche dans la liste des Réparateurs sur notre site Internet www.briggsandstratton.com ou en appelant le numéro figurant dans les Pages Jaunes.
IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES DE LA VALEUR MARCHANDE ETD’ADAPTATION Á UN OBJECTIF PARTICULIER, SONT LIMITÉES Á UN AN Á PARTIR DE LA DATE D’ACHAT OU A LA PERIODE LEGALE ADMISE. TOUTEAUTRE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE. NOTRE RESPONSABILITE POUR LES DEGATS PROVOQUES PAR L’ÉQUIPEMENT OU LES DOMMAGES -INTERETS ACCESSOIRES EST EXCLUE DANS LA LIMITE DES EXCLUSIONS AUTORISÉES PAR LA LOI. Certains pays ou états n’autorisent pas la limitationde la durée de la garantie implicite et certains pays ou états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dégâts provoqués ou consécutifs à un accident, ce quifait que les limitation et exclusion ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux et vous pouvez bénéficier d’autresdroits qui peuvent varier d’un pays à l’autre ou d’un état à l’autre.
!�������� ����
�"��
�#$%&'(�)* �*%&�
�#'+,�(Chemise en fonte)
�-%(.+�
�#'+,�/�0+1�&+ (+2(-�$�+3
�-4+( �%�*'� �5!
6�������
6%)''(-�
6��
�7(�#'�
�*)&&�.�
Usage commercial2 ans
90 jours1 an
Usage privé 2 ans 2 ans
90 jours
1 an
����� �������
�8����� �� ��������9
�'+,�
1 an
* Veuillez noter les périodes de garantie spéciales suivantes : 2 ans pour les moteurs Classic dans les pays de l’Union Européenne et les pays de l’Est, pour tous les produits à usageprivé dans l’Union Européenne et pour les systèmes de contrôle des émissions sur les moteurs certifiés par EPA et CARB. 5 ans pour usage privé, 90 jours pour usage commercial dulanceur Touch-N-Mow sur les moteurs Quantum et Intek. Les moteurs utilisés en compétition ou avec un but d’exploitation commerciale ou de location ne sont pas garantis.
La période de garantie débute à la date d’achat par l’acheteur particulier initial ou l’utilisateur professionnel final et continue pendant la période indiquée dans le tableau ci-dessus.« Usage privé » signifie utilisation pour l’entretien de sa résidence personnelle par un acheteur particulier. « Usage commercial » couvre toutes les autres utilisations, y compris dans unbut commercial, de rentabilité ou de location. Dès qu’un moteur a servi à un usage commercial, il sera considéré comme moteur à usage commercial dans le cadre de la présentegarantie.UNE CARTE D’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE N’EST PAS EXIGEE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE SUR LES PRODUITS BRIGGS & STRATTON. VOUSDEVEZ CONSERVER VOTRE FACTURE D’ACHAT. SI VOUS NE FOURNISSEZ PAS LA PREUVE DE L’ACHAT INITIAL AU MOMENT DE L’INTERVENTION SOUSGARANTIE, LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT SERA UTILISEE POUR DETERMINER LA PERIODE DE GARANTIE.
: ������ �� �� �������� �� ������
����� E $������ � )��� � ������ ���))������ � � �������� � ���� ��� ���� � ������ � �� � �� � �� � 8������ ���� ��������� ��* '��� ��������� 5�� ���� �))������ �� �������� � ���� ���* +� ������� �� �������� � ���� ��� � � �))������ ������ ��� �� ���� ������� 8�� �� ���� �� �� �������� � ���� ��� ��� � !���)��* ��� �%������ �� ���� ��� � ������8�� ��8�� � �� �)����� �� �� ������ �� ��� � � ���� � �� 8����� ������ ����� �� ���%������ � �� �� ��� ��� � ��� �������� ��� � ������� � �������� * &� � �� �� �=�� � �� ���� �� ��� �������� � � ���� �� 8�� �� ������ � � ����)� �� ���)�8�*$� �� ���� � ��� �� �������� ���� �� ����� ��� ���������5��� � � � 8�=�� ��� �))����� �)� �� ������ �� � �� ���� ������� =��� �����8��* K��� ��� �� ��������� 5�� �� ����������� �� )��� �� #����� �� � ���� � ���� �%��� * $� �� #������� ���� � ����� 8�� �� ���� �� �� !���)��� �� ������� ���� ��)������% ��� � � �������� � ������� �� ���� �* 5)� ����������� ���� �� �� � ��� �� ����������� �� ������ �� ����������� 5�� ����� E $������ � �� � ��8�� �������8���8���� � �� ���� �� �)����� �� �� ������ ������8����� �� ���������� � �� �� �������� � � � �� ���������� �� ���� ���*����� !��,��� -+� ������� ����� ��� �� ����� �������� ��� �8��� � ����� ��� � ������ ������� �� ����� �� ���� ���������� � ����)� ���� �� ���������� �* +� ���� ��� � ������ �� �� �������� ���8�� ���� ������ ������ 8�� � ��� �� ����� �� �� ������ � )� �� ���*�!������! �!��$%��� -+� �� ���� ��� ������ ��� � �� �� ����� �� ��8����� ���� ����� �� �� ��� ������ 8���� ������* ������ � ���������� � ������� ������������ �� ����� �� �� �� ����� � � ���� ������� �� � � ���� ��� � �������% �� ���� �� 8�� ����=��� �� ���� ��� � ���� ����� � ����G��� ��������* J � ���������� ���8������ �� �� ������ � ��� ��� �� �������� ���� ��
����� ������� �����)� � ���� ��� ������ � ������ � ��� ���������� ��� �� ���� ���*����� 0���!��� "��1�� �!�%��,�!� ��� ���"�� �$5�"���������N�� �� ,��! �6O�1�� �� ��� �� ��,���"�,�!� �� ����,/�����,�!� �� �6$%����,�!� ��� ��%��� ��� ,�!�$ ��,�����2 (� 0���!��� !� �6�����%�� ��� !�! ���� ��� �$�������!����� � --* K6$ ��N�+6�6$ ��NDNLJC$ �5� +�6��+N& K6
�&[�6$ MNM K�N�&#&M6 ��&##$ E $'�5''NM*3* +� ����� �� �� ��8������ � �� �� �������) 8��
���=�"� � �� ��������� �������� � �� )� ���� ��� � �������� �� ������ � � ���� �� ���* 1�� ������ �� )������ � ����8������ �*2
A* +� )���� �� ������������ ����������� �� K����������� ����� � �� ������� �� ������ �� ������������ �����8� ��� � � �� �� �� ���� � �� �����������* 1J������ �� ���� �� � ����� ��� �� �� ������ ���� ����������� ���� ������� � ����� E $������ ��)*F<F...0046*2
/* +� ����� 8�� ����� � ��(� �� ��� �� )��� ��)� ���� ��� � �� ������ ���� � �� 8�� ��"���� �� ��� �"���� ������� �� � ���� ��� � ���� �� ������ �� ��"����� ��8��� 1���)��� �� ����� ��"���� 8������� ��� � �� ����?F"���� ����������� * ��)���� �� ����� 8�� � ���� ������ �� ���� ��� ��% ������ ������� ��*2 +��������) N&+ #5�K ���� � �� ������ � ������ � ����"�* +� ������ ���� =��� � ������ � �� ����� ��"���� ��� �� ��� �� � ���������� �* +��� �� & ������� ����������� �� ��� ������ *
4* +� �������� �� �� ������ �� ����� �� ��� ������ ������� ����� ��� 8�� �� �����(���� ��� ���� ������ �� � ���� ��� ���*� 8�� � � � �� )����8� �������� E $������ *
>* +� ������� �� ������ �� ����� �����8� ��� ��� ������ �� ������� ��� �� �� 8�� ��� ������ �� �������� �� ���� �� )����� � ��� �� � �������� ��� ��� � ����� � �������"� �� )����� � ��� � ������� �* 15�% � ��������������� �� ����(�� �� "����� � ������ �� )����� ��� ����� 1N�� ����2 �� �� ���)����� � ���� �� ����������� �������"�*2 +��� �� � ������� ����������� �� ��� ������ *
@* +� ����� � ������� ���� � � �������� �� � ����"��))� �����8� ��� ����������� �� ������� ����)�������� � �� �� �� 9� � �� ���� � ��� �� ���� ��"������ �� �� ������� �� ��� ����������� �� ������ �� � �����)��� � �))����� � �� ���* 1M����(�� ��% � ��������������� � �� ������� �� �(�� ���� �� �� ����� �� ������ �*2 +��� �� � ������� ����������� �� ��� ������ *
?* +� ��� �� ����� �� ������ �� �� ��8������ � �R � ���������� �%����� ����� � ��� ������ � �))�� � ������� �� )�%���� �� ������� ��� � ���� �� ��� � ����� ������� �� ��� 8�������� ��� � ������� ��������� ����8������ � �� �� �������8�� �� ������� ��� �������� ����� � ������� ��������� *
.* D������8�� )�� �� �� ���� �� �"�� �� �� ���� ��� ��� ���� �������� �� � ���� ���� �� ��� � ������������9�]���� ���� �� ���*
-0* ������ �� ��� �� ��� � ������ �� ������*--* +� �)����� �� �� ������ �� �� ����� �� ������� ����� 8��
�� �"����� �� �������� � �� ������� ���� �� ������������ �� ������ �� ���� ��� �� �������� ������ ���� ��������� �� ������� � �� ��������� ��� 8�� �� ��������8�)�� �� ��9 ������ �� �� �� �� ����)��� ���*
(� 0���!��� ���� P��� �����%�$� �!�%��,�!� ��� ��� ������!����1�"� �0�$$�� :��00� J �������!2 (� ������! ���1�"� �� �������"#� 5�0��� ��!� ��� Q��0�� G��!��R �� 1���� �!!������$�$�#�!�%��? ���� �� ��/��%�� Q,������ F ����!"�R?Q��!������ F 0�L�!R �� ���� �!� ��/��%�� ������!�$�2
+� ������ ����� E $������ � � ����� ��� � �� ������� �� ������ ���� � < �� ������ K�3/@*-@@ 1K��� �� ������� ������ � ��������26,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,6445,009,208
4,996,9564,977,8794,971,2194,895,1194,819,5934,719,682
4,633,5564,630,4984,522,0804,520,2884,512,4994,453,507
4,430,984 DES. 308,871DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
Document: - page 1 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
��
GR
��
���������� ������
��� � � ��� ����� ������� ����� �������
������ ���� �� ��������
� ������ �� �����
� ���������
� ����� ������� ���� �� �� �������
� ������ ���� ��� �� �������
� ������ ��
� �!� ��"�#� � �������
� $������" �������
������������ %����#
� �!� ��"�#� � �%���&'���� � �%���
�� ��������"�� �(����� �
�� )(����� &������ �"�� ���*"�#� �� �������+��,�� �%! �� ������� -���� �� �#%��� ��� �� �"� �� .���������" ��"� /
+��,�� �%! � ����� � .���� .� ��������" ��"� /
������ �!��"#"���
"��$�%����� ��$�� %&���0� ��������� ����� ������ .� � ����#��� ������ �� �"�%�����!��� ����� �� ��� �� �!%�� 12345 �'�%�����*������� 0������"� 6����� 7 8��"� 9���, � ����!�� �"�#� ��� :;< �)���� � ���! =�����"�#��=*�!� � >55>?5@�/ '�%��� � � � ������ .���� �#���A��# �� ���� ����*������ �� �� �"��� ��� �*!� ���# ������# �����������! *����# ��� ��������� �� � �������.� ��� �(��������� �%����� � �� �"�� ��� .������ � ������� � �������" ����%�� ���� ����������� �� �(������� ��.#."� ������ ���.����"B���CDE�����B ������/ F ������ ��" �������� �� ����������.���� ����� ������� ������������ ���(� ���#G ���,��������� %������� *��������� ���������" ���� � �.���� �� ������� ���� ��� �� �"�� ��.��� ���� ��� �"�� �� ����.�� �� �� �"� �� �� �"�� � ���%�������� ��.��������� �(�������� ��.#."� ������� � ��������������� ��� �� �"�� �� ���!���� CDE ��� �� �"� .� � ���#� � � ����"� �� �� �*����� �# *���# ��� �� �� ��*������ �#����%# �� ��� ���������� �� ������ ����� ���.����/ 0���������� ����� ������ ����������� ���� � ���� ����.���� �� ��������� �� �"���� ��� �� ����������� ������"���� �����.��� �� �������� � ������������� � ���� ����� ��� %�����!* � �� ����������*���� �!%����/
'���� �!��"#"����(��) �������* ++,,,,'�������� HI�>H JJ �>�H3 KL/�/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
'�%���" ������� 4H�55 JJ �2�I5 KL/�/ / / / / / / / / / / / / / / / / /
�������� 2HM NN �25�>5 NO/ KL/�/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
�(��) �������* +-,,,,'�������� HI�>H JJ �>�H3 KL/�/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
'�%���" ������� @>�55 JJ �>�5@ KL/�/ / / / / / / / / / / / / / / / / /
�������� 235 NN �22�@I NO/ KL/�/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
��".�'��#�� '�����/�������
'����� ��*��� � ��������"� 5�>@ P 5�QH JJ/ / / / / / / / / / / / �5�525 P 5�524 KL/�/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
'����� ������ 5�@2 JJ �5�>5 KL/�/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / '����� ����%�� ���� � �.������ �# ��� ��# � �����%�� �� �� �� ������ H JJ ������ �� �# ���� � ��������.(�� �� � �� �"�� ��� ������/ R�/ ).�����%�� )������"�S&T >M>24MG'����� ����%� ���.#."� 5�25 P 5�>5 JJ/ / / / / / / / / / / / /
�5�554 P 5�55I KL/�/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / '����� ����%� �(.#."� 5�25 P 5�>5 JJ/ / / / / / / / / / / / / /
�5�554 P 5�55I KL/�/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
� $(0�% 1 F ����� ��� �� �"� ���!��� Q?2&>U .� ��*�2/555 ��%� �Q55 ����� ��# �� �� �����%�� � *����� �� 2U .� ��*� 25° V �@/H° W���# �� ���� MM° V �>@°XW�/
��".�'��#�� ��#�!���
• '������ ���� ��� 0% .��� Y������.�� 7 9��"� � � �=6 ������������ �% .��� ��� � �"���� ��� ������� ����������� � ��! �� �"��/Z
• F � �"� � �# �% .�! ������ �������� �������������� " *���/
���� � �� ������� ���������
Z F [\K]]^ 7 :_\`__aL %� .#����� ���� � �� ���� ��%���(�������� �������� �� ������� *�� � ��! �� �"��/ +�b��� �� ��.�� * ������ %������� ���������� �� ���"���� ��� �% .��� �������.�� ��� � �"���� ��# �������� ���� ����*�� *�� � �� �"��/
• 9� ���� ���� ���� ��%���� �� ���� �� ������ �"���
• 9� � ���!�� .� ��� ��*�� ��� ���������� ������ �� ���� ��.���������� ��%����� ��
• 9� ���%������ �!� �����.��� ��������������� " ���!��� ��� ��*�� �������������/
� ������ �������� ����������� ��������
� ������� �� ��� �����
-� ������� ��.����� ���%����� �� �� �%������" ��( ��6c'dc09� �80)6'0�06F9F " �8090$F�� % �#���" � ���*�� �� ���������� �� � � �%����� � ������ ������/ )������� ������ �� ����������� � ������� ��%�����%������� ��� ����� ��%���/
� ���(�2 �./"� % �!�� ��%�� � ������� �� %�������*��� 3� �������%(� 3)���� � %�4������*$���%$�5
F �%��( ��"�."�"��� % �!�� ��%�� � ��������� %� ������*��� 3� $�����%( �� �������%(�3)���� � %�4��� ���*$���%$�5
F �%��( ��"�"�� % �!�� ��%�� � ������� �� %�������*��� 0%�� �� �������%(� ���*$���%$�$����� � $(%�0�* 4�3$��5
F �%��( ��"�"��� �� �� ����������� &��0� ��������� ��.������ % �!�� �� ������ ���� 3�$�����%( �� �������%(� 4�)4 ��* ��� ����5
- ��� ��� �������� � ��! �� �"�� �������� � ����������� �� ������� ����# �� ������ ��� ��.������"* ��� ������� � � �������� ������� ������ .��������������� " ����� .������� ������/
��"�."�"���
��$4��� �������* ��� � $�%0� ��*�
e�� (
-�(����=*��������
F�������� (�
f���" )��������!�� �
�#���
������ )(��"��)����%�� $ ����
.�(3�� ��$4��� ��� � $�%0� ��*�
:_ag
'����" ����"��������
'������ �� ).�����%��Y������.��
������
-��� =��9�.�����=�������
Y�%�
=����� ��������hL hii�
- ��������� ��� )�6�6c'dc= j�068=6= 9) �)86�-k9F �=-=�09F9/=�����.��� ��*� ���" �� � ����� ��%��� �� �� ��������/ � �� �������/� �������� ���� ����� �� ���*��������/ F ���������" ��*�� ������ ��������� �� ���*���� �# ���! " ���%������/ ������ �� ��*������ ��������� �� ��%��/
-� ��*������ ���� ������� ��������%� � ���" ����/ZZ
ZZ -� ��*������ ���� ������� �������� >�H?lK?_m\_?����������� �2>I?Q3?>� �� �������� ����.���������� �H4M4>?4M?I�/
�������
• -� �!� ��� %������ ������� V\m^n :_`\_ ������%����� !��� ��������� � �������." �������..��� ��� �������� ��*������ ���� �������/
• 9) �)86�-k9F �=-=�09F9� ������ ���#� �����"��"*��/ � ��������� ������/ 9� ������#� �����"��������*���� �� �!�� �� �*�� ��/ 9� ������#� ���"� �� � ���� " �� �� %���� (������� �� ��� .�2@ �����/
• =��* ������ � ������� �����..�� ��� %� ���������� �� %������ �� ���.� �!�� �� ��� ������/o� ������" %� �� ������������ �� ����� �������������..��� * ������ �������� ��� �!� ��� %������������� �� �� �!� ��� %������ ������� * ������ ��� �������/
Document: - page 2 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GR
��
����������
F ���� �� �� *�������� � � ��������(������� ��������� �� ��� ������ ������/)%����� �#��� " ��� ( ������ ��������� ����� �.���� " *���/
���� �� ���!��6�� ��/��"/• 9�"��� �� �� �"� �*�� hVV� �� �"��� �� ���!���
.� ���������� > ����� ������ �������� �� �!���� %������ �������/
• +������ �� %����� ������� �� �(#������ " ����������� �!��/
• � ������ �!��� �� %����� �������/ =�"��� � ���������� 2?2&> ����� ���# �� �� �� ������ � ���� �����.���� ��"�#� � !��� ��� %��" %�����" ����������/
• ��������� !��� ���� � ������ �� ���" �����*"���� .���� ���.��� �%�������� �������*����� �� �� ����� � .�� ����( �/
• )��.���� ���� ��� �#� !���� �������� �� %������������� �� �!� �� � �(��"�� .� �#.��� ��%������/ ���� ����������� �� ��� ���� ��/
���� �� ������ �"/ ������• R���#*���� ��� �� ������� �(����� � �� �!� ��� %������
������� �� �� ������ �� �������� �� *�� ����/• � �����*���� ����"���� �� �� �"� �� �.����
�� ������/• )� ��*�� ������� ��������� �#� ���� �(������� ������
�������� �� ���� � ��� �� �"�/• )� � �� �"�� �����!���� *���� �� ���� ��� �� ��
*�� hS<T&pqT� *���� �� ����� ��� .����� �� *�� V;:r �� ���"(�� �� ����� ���� � � ����� ��� �#����� � �� �"�� ��*�� �� �������.�/
���� �" �����" �"/ ��"�!��"/• � %���� ��� �� �"� " �� �(������� ���� �� .#�
��� ������� ����� ���� �/• � ������� �� �� ��� ��������� .�
����"���� �� �� �"�/���� �� ����#"�� �"/ ��"�!��"/• ��������� �� �(������� �� �� %����� ������� =')60 "
�� � ����% %����"� ����"� ������� ������" �*�� hVV�/
'� �� ��"7���/�� 8�9�� : ��"�!��"/ ��'����" ."��" ��/��"/• =��* ������ ����� �� �������� *����������
*�������#�� " ����� �������� ��� �� ����������%������" ���� " ����� �%������� � .�� ����( ��# *������# � � ���� �/
F ���� � ��� �� �"� ����������* �������/0� ���* ������ ������ �������������( �������# �������# ���#/f ������� ����� *�� ��� ( �� �#���/
• )� �� ������" ������� %����" ������� ����� "�.������� � �������� �� �� �"�/
• � �� ����������� ������ ���� � � ��� ���� / 0�*�������� ��� ���������/
����������
F ���� ������( ��� ������� ���� � ����!�� �� * ���"(�� �� ���� �� �������� �� ���� �� �� �"� ������������ �"���� �� �����/)%����� ��������� ���.������������� ���.��� �!�#��� "%��������/
• ��� � ���� � ��� �� �"�� ���"(�� �� ����� �.������ ���"���� ����� � �� �� ���������"(�� �����/
• ��� ����"���� �� �� �"�� ������� �� ��(#������ ����� ��� �(��������&�� �"�/
• )(��"�� ���� � ���( � ��#�� ���(� ���#� ����%�������#���� ��������� ����������� ���/� ������ ��������/
����������
• � ..����� � �(����� � �� ����%�� ��� �� �"� ��� �����.� ��� ��� ��� *����/
• =��������� � ����#����� ����� ����� �� � ������" � � �(����� � �� ��� ����%���/
• ).����"��� �� %�� ����� �� �������.��" ������ �� ��� ������ � � ���*"�# ��� � ��"� ����(�������� �� %�!% � ���!% � *�!% �.�� ������"���#� ������� �� � ���*��� � � �������� � �������� �-�"� 444> ��� �!%�� ���� �����! ���#� � ��������/ �������� ���� �%����� ������ ���� ����� ���������/ 9� ������#� ������%�����%����� ������ ������%��" ���*���/
• o� ���������� �� �(������� ��������� !��� ����������"��� �������� �.���� ���� �� *�� ����/
• ������ � ���� �� � ��%� �� ����� �� ������������� �(��"��/
• ���,�� � ����� ��� �� ��� ������ �� ����������� ����"��/
• � ������ ���� ��� �������� ���� ���# ������%�� ��� ������� " ��% ��� * ������� ������ �� ������������ �(��"�� ��� �� �"�/
• �������� �� ���� � �� �������.� ��� �� �"� ���(#������ �!��/
• � �������� �� ���� � �� �������.� ��� �� �"� ��������� �!��� ��� �� �� ������ �� � ���*����� �����/
����������
0� �� �"��� �������� ���(��%�� ����*��� � ������ ���#��� % � � ��!%������/F �����" ��� ���(��%��� ��� �*�� ������ ��������� ���� ����*��� " *���/
����������
F �������.� �# �� �"�# ���.��*����� �/ - �(��"�� ��� �� �"�� ���%����� �(����� � ������ �(��������, ��� *����������/-��� ���" ������ ��������� ������.����/d�������� �����# ��!� ��#� �����.���%�� ���� *��#� ���/ ������ ������ �#���/
����������
- ������������ �(��"�� ������ ..�(�� " �.�!��� ����� ��%�� ���������� " (������/)%����� ����� *�� ��#� ������ "����"� ����"� �����������/
�� ��" �� ����!��� �/7���6 : �����/6• =����%���� �� ��!%�� ��� ������ �� ��������� ��
�� �� ������/• =����%���� � ����� �� �� � ���� ���%���
���� .� � ��� �� �������" ���� � �/���� �" �!�'�" '� ��7���• $� ����������� �.������� %���( %����"� ������/• � ����� ���.�� .� ���*"� �� �.���� �� ������/
����������
-��� ������� ���* ������ ������ ��������� �#��� " �������� (�/-��� ����� ���� � ������ ���������������" ������ ��� �� �"�� ��#� ������" ����������/
�/������ '� �" !�.
������0 �� �"�� ���������� �� � [\K]]^ 7 :_\`__aL �#��� ��%�/��� �� ����"����� .������ �� �� ��%�/ � �������� �!���/
$� ����������� ��%� �, �"� ����� ��� ����( � s+� ���"� �
:V� :t� :u� :1B " �, ����� �� ��#� �� ��%� Q5� =��*���)(��"���� 25555@ � � [\K]]^ 7 :_\`__aL/ - ��%� ��� %���������� ��%��� �����#����/ � ��.���� ��%� �� ���� /
��� �
)����.��� �� �*�� �(!%��� ��� �%��� ��� :;< �� ��� ������ � ������ � ���������� �� � ���������� *������������ � � ��� � ����� ��." �%���/; 0� ���,����� �� �"��� *������� ����������� �� ����
�� ����� ��� �� �"���/ F ��"� � ��*����! �%�!�������� �(!%��� �@v?Q5� 25v?Q5� ���/� �� *�����������# �# 45° V �4° W� * ���� #� �������� � �( �� ����#� �%���/ o� �� ����������� ��%� ���������(!%���� ���.���� ������� � ���*� ��� �%���/
;; = �� �������"���� �� ��%� :;< Q5 �� *���������� ���#�# 45° V �4° W�� * ��� %������ (���"��� � �� �"����! �%����� ������� ������ ��.# �������� ���� �/
� $(0�% 1 -� ��*����� ��%� ��� ����� � �%��(
wx:;W tV?>� �������� � � ��� ;Sw� �� �� �������
;Sw ������ ��������� �� ����( s:1&WV
<T<pty WhT:<pzwTtB " �, ����� � ��� ��%����
.� ���� ��� *����������/ � &��% %*�3(����������� �(� $(��4)�(� � � �������$(� %*&��� �� ����<�� ��* ������/
���<2�( � %�)3$ ������5F �#� ����� � �%��� ��� ������� �>> ��..��� " 5�H@ ����� �� ��� �"�� %� ��� �(��������� �� ������ �%���/ )� � �� �"����� �(��������� �� ������ �%���� ��� � ��." ��� �����������*���� ������� 4 ��..��� �5�2 ������/
-���*��"��� �� �� �"� �� ������� *�� �� �*����� ��
� ���� .��# �� �� ������ ��"�#� � �/
=������� �� %���� ��� �%���� ��������� �� �� �*�� ���������*��"��� �� �� ���(�� �� (�/ =������� �� %���� ��� �%��� �� ���.(�� � ���*� �%���/ -� ��%� ������ �*���
#� � �%��( Vqxx �.������ �/
)� ������� ��%�� ����*���� �� �.�/ 9��(�� �� %���� �%������ ��� ����"���� �� �� �"�/
�/������ '� �" ��/��"$� �������"��� �*�"� ������� �����% � ��" ���� ����*�� ����# ���������� I@/ ������ �� ������� *�� �����" ���� � ������� �� %� %���*��� �����% / F ����� �� � ���� � ��� .������� ��� ����� !��� ������ ���#*�� �� %���� � Q5 ���!/ R���� �% .��� ��*"���� �/
� �� ����������� ���� ��� �������� ��*�� / � ��.���� ���� �� ��%�/
)� %� ������� �!� %������ ������� V\m^n :_`\_� .� � ������� ��� �� �"� ��������� � ��"� 9�*������ �����R��� � � � [\K]]^ 7 :_\`__aL �� ����� %���*��� ���(�����%�� ��� ������#�� � � [\K]]^ 7 :_\`__aL/
��"�7��� ��/��"/
����������
��� (.������� ������ � �"��� �� �� �"� ���!��� .� > �����/
������ �������� �� �!� ��� %������ �������� �*������ ������" .��# �� �� �!� ��"�#� � �������/ +������ ��%����� ������� �"��� � ��� ������� 2? 2&> ����� ���# ���� ������ !��� ��� %��" %����� ��� �������/ � ������ �!��� �� %����� �������/
� $(0�% 1 =������� �� �����,�� �� ���� �!� �� �� %������������/
Document: - page 3 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GR
��
�6�� ."��"/ ��/��"/=>?@A @BC>B�
��� �
0 �� �"�� �� ������ %�*���� �!� %������ �������V\m^n :_`\_/
- ��������� ��� )�6�6c'dc= j �068=6= 9)�)86�-k9F �=-=�09F9/ =�����.��� ��*����" �� � ����� �� %��� �� �� ��������/� �� �������/ � �������� ���� ������� ��� *��������/ F ���������" ��*�� ������ ��������� �� ���*���� �# ���! " ���%������/ ������ �� ��*������ ���� ������� ��%��/-� ��*������ ���� ������� ��� �����%� � ���" ����/ZZ
ZZ -� ��*������ ���� ������� �������� >�H?lK?_m\_?����������� �2>I?Q3?>� �� �������� ����.���������� �H4M4>?4M?I�/
�������
2/ -���*��"��� �� �������� �����..��� ������� ��� �!� ���
%������ �������/ �>/ k*"��� !��� �� �������� ������� �����!��� ��� ��
*�� ���/ �
Q/ =������� � .�#���% !��� ������*�� ������ �4/ )�����*��"��� �� �!� ��� %����� ������� ���
�� �"�/ �
@/ )��.���� �����%��� �� �������� ������� � .� �������!��� ��� �������� ��� ��*������ ���� �.��/ )���� �%���� ������� �� ������"��� �� ��������/
������D���������
����������
�� �� ��������� �
• )��.(�� � ���*� �%���/• ����*���� ������ �� ������*��"��� �� �!� �������/
• �����"��� �� ����� ��� .����� �� *�� V;:r/ �
• ��"��� �� ����� ������� Q ������ �� �������/ �
• ����� �� ����� ��� �� �� *�� N{a^m/ �
������ �"/ ��������� �
• -��"(�� � �������" ���.��� ��� ����� ������ � ���� �������
• -��"(�� � �.� � �������" ��� ������� ����� �!��������� G =�����*#�� ���"(�� %��� �� ����� ���� !����(����!�� � ������� �� �����.��� �� ��!�� �� ����� ����� � �� �"��/
• :� +������ �� ����%� �� *�� ^_`\_/ �
���������������� ���� ����� � %������ �#"� ��� ���� �"��� ����������� � ���� � �����%��� �� .� ����� ������%���� � �@ %����������� �� ��.���� ��� �����*#����������� .� � ������/ +� � ������ � � �����������*���� ��� �% .��� ��� ��������"/
• =�"��� �� �� �"� ����*��/�)� � ��� ����� (0��� (2����%$���� $( �%�� ����18�*����� �� �.� ���� � *�� pqT/ ��� �� ��*� ��*��� �������� ��������� �#� ���� � �� �"�� �������.�� ����/
��/����� �
���������� � ������� �� �� �"������!�� �� ����� ����� �� *�� Wuh|</
������ ����� *�� ���������" ���*"� " ���� ����� �"�/
• =�����*��!��� � �������" ���.��� ��� ����� ������ "� �����"��� �� ����� ��� .����� �� *�� ^_ag �/
• :� +������ �� ����%� �� *�� aii �� ������� ��/ �
�/������
����������
+� �����,��� �%����� ���� � ����%���"�� ������� �� ��!%�� ��� ������� �� .��!��� �� ��� ������� � ���"� � /
+� ��*� ��.�� ���"� � �� �� ��������� �������������(�����%�� ��� ������#�� � � [\K]]^ 7 :_\`__aL/ $� �������������� �������� � � [\K]]^ 7 :_\`__aL/
� ������� � ����#�"�� ����� " ���� ��� ����������� �*!� �������
��%��� �������� ��� � �������.�/� ��������� �� ���"�� ��� ��*����" ���� ��� ����� ������� " � ��� �(��"�� .� �("���� � ���� � ��� �� �"�/
����������
������= ������ .������ �� �� �"� .� ��������� ��� �� � " ���.(��� " �������� �� .���%�� �����%�(� � ��(*�) ��* $��*E0 ���� �� �)��/
�!!�'� !�."/ ��������� �
����������
=���(�� �� ��%� ���� ��� ��!��� @ !��� �������.��/ =������� ��%����# � �� �"�� ��� ������/ }.������ �� �����.�� ��%� ���� �����!��� �*�� ����� �� ��� :;</
2/ c ������� ��� ������ � �� ��%� �� � �����" ����� �"� ��#� ����� ��� ��"�/ )� %������� �� ��%��� �� ���# ����� ��� �� �"�� ���"��� �� ������ ����� ���� � ��#/ -� ��%� ������ %������ �� �� � ������ ��� ������ ���� � ��#/
>/ :F �������� �������� �� ��%� �� �� ���# ������ ����������/ =���!�� �� �!� %�������� � �� ������%� ������ �� �����.# ������� �� �� ��%������� %������ �� �� ���# ����� ��� �� �"�/
=�����*"��� � ������.��� %���"�� " ��� !���
�������.��� ���. �� �� ��� ����� �!��� ��!�/
������ �������� ������� ���"� � �� �������.�
.���� ��� ��� %������� ��*"��� ��� � ���!��� �����#/
��G�(� H G�(�
� =��." �%���
�)3( I G�(� � �)3( $���
� e��.��� ���*� � �%���
� �*������ ����������#ZZZ
� �*������ .��# �� � �(�����
�)3( -H G�(� � �)3( (��&�
� =��." �%��� �� �������.� .���� �� ��� ������ " ���, �" *�������� ������������
� 9��"� � ������� �� ;
�)3( H, G�(� � �)3( (��&�
� =��." �%���
� )��*�!� � ��� ������ �"� ���*"�#� �� �������
�)3( +,, G�(� � �)3( (��&�5
� 9��"� � ��� ��������� ��� ������� ��� ����(�������� �� ���������;
� �*����� �� ���� � ,�( � ��;
� =��." ��� ������� �%���� �� �������/
� =������"��� �� ������ � � �#� !��#� ����"��������� �� �������/
� =�������� ������ZZ
; ���������� � � ��� �� � ������ ������� � ���� ���� ���������� ��������� � ���� �� ��������������� ���� ���� �� ���� �� ���� ������
;; �� �������� ���!���� � ���� ��������� ����� ������� �� �� �� ��������� �� �� ������������� ��
�"���� ���������� #� � �������� ��� ���� ����� �� ���� ���������� ��� �� ������������ ��� �$� �"� ���������� ��������������
;; %��� ����������� �� �������� �� �� ������� �� ����$�"&
������"���� �� ��������� ���� ���� ���� � �����$����� ��� ������� �� ��"���� � �� �'������ ������������ �� � ������ �� �$�� ���� ������ �� ����������� �� � �������� �"��� ���� ���� () !������� ������ ���� ����� � �'������ ��� ��������� $�'� �����!��� ����� � ��!�� ��� �������'��
#!��" !�."/=��." ��� ������� �%��� �� �� �������/
c ���*������ �� ������ �%��� ��*� 255 !��� �������.��/2/ =%������ �� ��%� �� �� �� �"�/>/ ������ ����*��"���� �� �� ������� ������� ����� ��
��������� ��� �� �������� �*�� ��%�/Q/ R�%!��� �� ������ �� �� ���� ����� �� � ���� ���"� ���
������� ��� �� �� �������.�/ 9��(�� ��� ��� 2&> "Q&4 �������/
4/ }.������ �� �� �"� �� ������� ��%�/@/ )���"��� �� �� �"� �� �"��� �� �������.�� ���
����� ���# ���.���� .� ���� %������/ '���,�� � �������.� ��� �� �"�/
H/ )��.(�� �� ��� � ���*� ��� �%���/ ����*���� ��%�� ���������/
#!��" ������� �
o��� �� �� �"��� %�*���� �������� ������� ��/ -� ����������� �����%�� " ���� ��"���� ������ ��"���/ )��������������� �� �"��� %�*���� ���������/
������+� �� �*����� ��� ��������� ��� ������� � �� ������������� ��� ���� " %�������/ 0 ��� ��� ���� ������ ��������� �*���� ��� ��������� �! � %������� *%������ �� ��������/
��"#!��"+� �*������ �� ��������� ��� ��������� %��#����� �� ���� �������� ������� �� ������ �� �� �*������� �.�� �� ���/=�"��� �� ���.!��� ��� ��� ��/ � �%!��� �����������/ )�����*��"��� �� ���.� ��������� ��� �*���������� �������/
#!��" ���� ������"� "8�!2/ $��!��� ��� ��%�� � �� ������� �� ������ �/>/ =������� ���������� �� ��������� � ��� �������� �� ��
��.���� � ��� ��������� ������� �/Q/ ���� � ���"� � ��� ���������� �� ��� ����������
�������."��� �� ��������� ��# ��� ��������/4/ -���*������� �� ��.���� � ���������&���������� �� ��� �/
@/ -���*������� �� ������ ��# ��� ������ �� �� ���(����� ��� ��%�� �� ��� /
�����'6" #!��" ����2/ $��!��� � ��% � �� .������ �� ������ � ���� �
���#/ =������� ���������� �� ��������� � ��� ���������� �� ��.���� � � ��� ��������� ��� �������/
>/ ���� � ���"� � ��� ���������� �� ��� ��������������*��"��� �� ���������� �� �������� ���� ������ ������������ �� � ��� %����� ���� � ����*�� ������%�������� ��� ������ ��� ���������� � ������ �������� ��� ���# ����� �# ����!�/
Q/ ).����"��� �� ��������� �� �� ��.���� � ������������ ��� ������/
4/ -���*������� ��� ����(���� ��� �������� ��� �������%���� � ��� ���# ����� � � ��� �/
@/ =� �!��� �� ������ �� ���(�� � ��% ��*��� �� ��� /
Document: - page 4 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GR
��
�/����� ��"#"."��� ��/��"/
����������
- �������� ��� ����"���� �����%���� ������� �%�������#�"��� ����%��� ���/� ������ ��� � � �%�� ����� �� �� ��*������ %��������� ������� ��%��� �#����/
�������)%��% J0����* ��*%0$�*• =������� �� ������ ��� �� �"�/ =������"��� �� ������
�������/ )��.(�� �� ������ �� �� ������#� ��� ������ ��� "��������� �*����� �� ���� � �����%���� �������/)�����*��"��� �� ������ ��� �� �"�/
��"/9��� �
����������
�Fc ���.���� .� ���*"� �! ����� ������� �� ������/ +� �����.�� ��� ���*"�� �� ����������� ����������� �� '������"9��*"�# � � � [\K]]^ 7 :_\`__aL/• - ������%� ��� ������ ������ %�� ����� �*�� ��
��� �� .� ���.�� �� ������ ���*"� ��� ������� .�� ����( / o�� ����������� �*���� " ��!���� ��� �������� ���� ��� %����� ��� ���� � ��� �� �"�/
• R���#*���� ��� �� %����� ��� ������ � ��� 5�@2 JJ " 5�5>5 KL/
.���" 8�!8.6d�� �������� ��*"��� �������.��� ������ ������� �����%��" ��*��� ��� %������ ����%# ��� �� �"�/9������������� �� �.�����%�� �������"�� =�/ �(��"���� >M@225� "������������ �� �� �������� �(�����%�� ��� ������#�� � �[\K]]^ 7 :_\`__aL .� � %�%���� ��*��� �/
��7����"� /�"!�����6��� ��
0 �� �"�� �� � �(��"�� * ������ %�� ����� �*������������ %��������� ����*�� �� �" ���� �� ���!��� � ��%��� ����*���� � ��.# ����!���� �����������#/
+� ���" �������.�� %�� ����� �� � ����� ��� ��*����"
���� ��� � ���"�� �� ���� ������� � ����*�� �����������/
� $(0�% 1 o� �� ����������� �� � �� � .� ��(������ ��� .���%���� �*������ �����#����� ��������� ��*� ���� ������%������ �� �� �"� �� ������� " ��#����� �� ��������/
- ����#����� ��������� .��# �� � �(����� � ������ ��������� �#���/ c ���.���� �� �*������ �� � ������� �� ��*� ��"� /
= �(����� %�*���� ��� ������ � � ���*"�# �� � ������� .� �*����� �� ���.�� �� � ���*������ ��b��� ���� �*���/
c ������� ��� %���"�� �� .���%� �� � ���� �������#������ ��� �� �"�/ �*������ �� ������������
%����# �/
�������Fc �� ����������� ��� .� �� �*����� �# �(�� ���#��� �� �"�/ -� ��� ������ �����*�� ��� ���� ������%���� �������/ $� ����������� ������ " ���.� ��/
�/7����
��� ��
�/7��� �"/ �"�!"/ '��9"/Y������� � ��% �����( � ��� ������"���� � � ���� �5�����"��� �� ����� ���.��� ��� ��*����" � ��� �� %�������������� ���� � ����*�� ��� ������/ �����"��� ������� .����� �� *�� V;:r/ 9��(�� � ��% �����( � ���������"����5
�"�� �/7����"� �"�!"� �!�'�"/=���� � ������ ���.��� ��� ��*����" � ���� ��*������ ����# ����� ���"���� ��� ��������" ��� � �"����/ )� ���������*��� � �������������� � )(�����%�� ��� =������#�� � �[\K]]^ 7 :_\`__aL/
�!�'��� �" .��"��� ����������"������"��� �� ����� .����� �� *�� :rhS� �� �������/ 0
������ ���.��� ��� ��*����" � ������ ���� �������� �� ��"
���" �� �� %����� ����"���� �/)��.(�� � �������.� �# ����!/ )���*����� �� ���.���/
�/7��� �"/ �����/�����
����������
0 ��������"� ��� � �"���� ��# ��� ����� ����.����� ���� ���� � �� �"�� �*������ � ��.��� ���� � �� ���� � �� �"�� * �������.��/ �Fcd�)8R=6c)-) =d-Fc � ���� �/
e ��������� �(�������� �� ����� %� ��� ��*������� �� ��� �"�� ���� �� ����� ��� ��� H55 �#� 355 ������� � ��������# �� � ��.��� ���� � ���������"� ���� .�.��� ����( .�� � ��.����� � �� ��� * ����� ���� ����������"� ��� �����/)� �� ������ ���.��� ��� �� �"� ��� �*������ � ���� ��� ��� �"�� %� ���!�� �*���� ��� ������� ��� ����� ���/9������������� � �(�����%�� ��� ������#�� � �[\K]]^X7X:_\`__aL .� ��*��� ��� ��������� ��� �� �"��(��������� �� ���� ��/9� � ��������� �(�������� �� ���� ��� �� ��.���&������� %� ��� ��*�������/ $� �������"��� �����������.� ��*������ � ���� � ��� �����/ )���"��� �� �� �"��� �"��� �� ����*�� .� ������� @ �����/ �� �� �� �"� �������.��� �����"��� �� ����� ��� .����� ��� � �"���� ��
*�� :xhv/ 9���,�� �� ����� ��� .����� ��� ��������� ����� � ��% ��*��� � � � ���� �� ��� ����� �� ���"��� ��
�� *�� ��" ���# ��*������ � ���� � � ����2M@5X�������&�����/ �F ���.���� ���� � ����� ������*������ ��� ��.������� ���� >555 �������/�
�
�
��"7���/��6%����� ������" ��������� �� �� �"��� ��� ��������* ������� .� ������������ �� Q5 �����/)� �� � ��.# �� �"��� %� %�*���� �!� %������ �������V\m^n :_`\_� .� � ����!�� �� ���� � �����%���� ������� ������� �(��"�� ��� ��������� �� ���� ����������������� ���� ��� �("� ���.����G� �� �� %����� ������� �������� �(�.�#�� " ����#�� ���� ����� ��.�� �� ����� " �*���� �"��� ���� �"� �������.�� �#� ���� ����"��� ��.# �����, ��������� � �� �� �� %����� ������� �������� ���� � �"��� ��
�� �"� �������.�� �#� ���� ����"��� ��.# �����, �������� " ����*���� ��� %����� ��*������ ���� ���� �/� $(0�% 1 9� ������#� ��"� � ��*������ ������ *���� ���� �"� �� �������.� .� ����� ����� !��� �� ����*����� ��������"��� ��� ���������/ 9� ������� �������� ��* ������� �� �� �"� �� �� ������/
2/ =���(�� �� ��%�/>/ =������� �� ������ �� ����� ������� 2@ J{ �2&> a~/� ��%�
�� �"� ��� ��� ����%��/ =������"��� �� ������ �����"(�� ����� �� ����� ���� � � .� %������������� ��%�/
Q/ �*����� �� �� �"� �� ���� ���������/4/ =��* ������ �� �� �"� �� � �*�� �!�� �#���
�.���/9�������� � ��"� ��� 9�*������ ����� ������� � �[\K]]^X7X:_\`__aL� �� ����� �������� ������ �� �� ��(�����%�� �� ����.�� � � [\K]] ̂ 7 :_\`__aL/
����������
�Fc ��* ������ ���� �� *�������� �����" *�������# ��� �� ��������� �%������"���� " ��� ������" ��� ������ ��������� ���*"�/
��/��������+� ��*� ��.�� ���"� � � ��� �(#������� �� �"� �� �#�(�� ���# ��� �� ��������� �������������(�����%�� ��� ������#�� � � [\K]]^ 7 :_\`__aL :m\�KNm/$� ����������� ����������� �������� � � [\K]]^ 7 :_\`__aL/��*� �(�����%�� ���� ������#��� ���"� � � � �[\K]]^X7X:_\`__aL :m\�KNm %�*���� ��*�� �*����!�������! � � [\K]]^ 7 :_\`__aL �� ��� �(��������� �� ��%�����.��� ���"� � �/ 0� ����%������ � ����� �#������!�# �� %�������� �(��%������ ���"� � ���������" .� ����� ���� �� �"��� � � [\K]]^ 7 :_\`__aL/ ���������#��� �� ������ ��� .#������� #� s)(�����%�� ����������#��� � � [\K]]^ 7 :_\`__aLB ��������� �� �, �������� ���"� � � � � [\K]]^ 7 :_\`__aL/= ,����� �� �� �������� )(�����%�� ��� 9���.��� � �[\K]]^X7X:_\`__aL ���(�� ��� ���� ������!�# �� ��������% �� KKK5LMNOOPQRKSMQMRTUVWP5VRX� " ���
�$���� 0% .�� ���� �� .����� �$����������� "
��� �"���� R��� ��� " �R������ �"���� " �� ����� ������� �� .���/
� $(0�% 1 -� ��.����� �� � %����� �������������� ����%�� �� � s$����� 0% .��B ��� �"������*�� ������# %����%���!/
�(����� ���)��<�� '��%��� �2��� $)���YMNOOPZ[Z@WM\WWR]
�2)�� $� ��5 �2����$����5Y�%� �>5 a~/� 25555@/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Y�%� �4I a~/� 2555>I/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ������ �%��� H3>@2Q/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ��� ���� �%��� @5@H/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ��� ��������� ���� �������� � ����� .� � ���� ����� ��� �%��� �� �� �� �"��9�*������ ���� ������� @5@I/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ��������� ��� ��"� � 2 a~/� Q5 J{�9�*������ ���� ������� ����� 4�> a~/� 2>@ J{� @542/ / / / / / ������ ������� >3I535 �@52I�/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / )����%� �������� ������� �� 432@II �@54Q�/ / / / / / / / / / / / )����%� ��������� ������� �� 43Q@QM/ / / / / / / / / / / / / / / 0��� �������� ������� �� 43I@3H/ / / / / / / / / / / / / / / / / / 0��� ��������� �� >MQQ@H/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ������ �� ����� 433H5I/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ������ �� ���� ��.�� � %������� @5HH/ / / / / / / / / / / / / ��� �"��� huz P ��*����� �� ��� ���� 5�5>5 KL/ " 5�@5 JJ�'������"� ���*"�# 23QHI/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ����������%� 23QM4/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Document: - page 5 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GR
��
0� �������� ���� �� �"��� ��� �������� � ������)�����! rKm\ > ��� ��.����� ;K\ pm^aO\Nm ̂ [a`\l �W;p[� � �������� ������ ����� �� �������� .� � �����%�=*������� �� ������� �� ��� )������� ������# �� ��'���� =��/ F [\K]]^ 7 :_\`__aL %�*���� ����� ���#���������� �� �������� .� ��� �������� ������#� ���# �#������!/ 9��� �������� ��� �� �"� ������� ���� ��� �������� ������� �� � �������� � /
F �(�0���� ��3(������ ��� %&(���) $( ��� ����$�����*%�(�0�� ������ ��� ��*�� #�! ��.����"��������.�� .� �� ����� � �� �"�� ����� �������� � �������#� � ���� ��� ���"���� .� ��� �������� ������#��� � ������*�� ��� %����.���� ����� � ���"� � ������%������� ���� 0% .��� Y������.�� 7 9��"� � �/)�������� �� �����*�� �� .�����G
��������1 0 �� �"�� ����� �������� � �������#� � ���� ������"���� .� ��� �������� ������# .� ���� ��.����"��������.�� 2>@ #�!/
��% 1 0 �� �"�� ����� �������� � �������#� � ���� ������"���� .� ��� �������� ������# .� ���� ��.����"��������.�� >@5 #�!/
�����(��$�� 1 0 �� �"�� ����� �������� � �������#� ����� ��� ���"���� .� ��� �������� ������# .� ������.����"� �������.�� @55 #�!/
+� ���%��.�� � �� *�� #*����� ������������� ����������� �� >5 �#� >@ !��� �� ��#�/ 9���!�� �(�0���� ��3(������ ��� %&(���) $( ��� ����$�����*%�(�0�� .� � �� �"� $�% � �����%�� *������� ��������� �� ��� �������� ��������� �� 25 �� 2> ����/
0 .(0�� � ���� ��� �� ��*��� ��� ��������� ��� ������������%� ������! ������# .� �� ��.������� �� .����� �"�#/ o�� �� ������� ��� � .(0�� � ����� ���� ����*��� ��� � �� �"��/ 0� �� �������� ���� ������� �������" .��"���� �� ������ .� ��� �������� ������#/
�(�) � � + �*�0�* -,,,F ���<2�( � ��(�0��� �*$$��J�% � ���� �� ����*������$�G� ��*%�(�0�� %� � ���0%���&
������� ��* ��� �������� � 2 6������ >555� �������� �� �"��� � � [\K]]^ 7 :_\`__aL* ����� �������� � �������#� � ���� � ������ ������!� � ��� � > � � d� ����� .� � ������� ��� �������������# F#��# �������! �q:<S;�/ +� ���� �� �"��� �����������"* � ��� � ��� >� �����%�� 9������#� � ���� ������� )�����! ������# ��� ������ �� )�����9������#� � ���� � ������ �# )�����! ��������� �����*�� �# #�! �������.�� .� ��� ������ ���� %�����#*�� ��� ��� �"�� �������� ��� 0�����%���� ���"���� ����������!/ +� �� �"��� �� ������� ��������� �# >>@ NN��� .��� W � 2>@ !���� [ � >@5 !��� �� ; � @55 !���/ +��� �"��� �� ������� ���������� >>@ NN� �� .��� W � >@5 !����[ � @55 !��� �� ; � 2555 !���/
0 �������� �# �� �"�# � � 9����� 225555 ��� 2HMNN/
0 �������� �# �� �"�# � � 9����� 2>5555 ��� 235NN/
F )++dF9F +6= -0c )Y)+$0 -kc )��0��kc �=Yd�-)6 -0d9�69-0�06F�)c0d9 �6cF-F8)9 �0d =+08=9-F�=c �=6$8F96�0�060dc-=6 9-Fc �=Y6�08c6= =�0 -0 233@ �=6 �)-=��=fk9 �=6 -= �0c-)Y= �69-0�06F�)ckc �6cF-F8kc =�0 -0233M �=6 �)-= �0d =+08=9-F�=c �=6 $8F96�0�060dc-=6 9)=YY)9 �0Y6-)6)9 -kc Fck�)ckc �0Y6-)6kc ��=6 9-0c �=c='=�)-= -Fc 2 6=c0d=860d >552�/
.���% �<<� % � <�� 8�)4(� ��* �*%��$���� ���<&�*����$�G� <�� � � ����J�����F ��� ���$��(� �����(0(� ���
��� �����)0 ��.����� ;K\ pm^aO\Nm^ [a`\l � � ������� �W;p[�� �� ���� <S; �# F�= �� [7: ��� ���������� � )..� � ��� 9���"���� )��.��� )�����! .� ������� �� �"��������� ��� >555 �� ��������� ��� ���������� .� ��"� �����%����� �:hp<�/ 9� �������� � ���%������ ������" �� ��(�������� �# ������# ����! �� �"�# ����� ����������� ����� %����� ������ �������� ���� ����� ������ � � �������� ��� � � ���������"����� �/ 9� ����� ��������� �# F#��# �������!� ���������� �� �"��� �� ���� � ����( � �� ���* ����" ����� ����������� ����� %����� �� ��� �������� ���� .� ������ ��� 233M �� ��������� ������ ������������"�� ������ ��� ������� �� � �� ���� <S; �#F�=/ F [7: ������ ������ �..� � .� �� ���� � ���.���������! ��� �� �"� �� .� � ������ %���"�� ��������� �����#� �� � ������*�� ��� � ������ �� �"��.� ��"� ����� %����� %� ���� ������� ���� ��.# ����� � �������� " ����� � � ���"� � �/-� ���� � ���.��� ������! ��� %�*����� �����������(��"�� ��#� �� ���������� �� ������ ����� �� ���� �����( �� � �(����� �� �� �������� ��������/)%������ ���� �� ���������� ��%������ �� �����%���(��� ��� ��������� �� �� ���� � ������! ������#/o� �������� ������#� ���� � ��� �������� �� � �..� � � [7: ������ � �������" ��� ������ �� �"� .���"� ����� %������ �#��� ��� �������� .� �� ���������������������� ��� ������� %��.#� �� �(�� ���# ����.���/
�)�*^ ��* ����&(� �<<� % � � YMNOOP [ @WM\WWR] <��8�)4(� %�� ��%� $� ���<&�* ����$�G�
+� ���� ������� �� �"��� ��� �� ����������� ����� %������������ �..� � %�� ��! ��� ������� ������ �� �(��"����� ����"���� ���.��� ������!� ��� ��� ������*����� ���������� �����#/ 9� ������#� ��� ������ �(��� � ����� �"� �� ��� �������� �� � �..� � ��� ����#������* ����������� " * ������*�� �� � [7:/
�*3��(� ��* ����&�* ��* �������*� ��� � � �<<� % k� ������� ��� ������ �� �"� .� ��"� ����� %������ ��*�����.� � %��(.#." � � ������� � ���"� � � ��� ����.���������� 0% .��� Y������.�� �� 9��"� � �/ F [7: ������ ������ ���� ��� ��%��(��� %�! �� ������ ������� �����.���� ���"� � � ��� ������ �� �"� �� ��� ���������� .���"� ����� %������ ��� [7: %� ������ � *�� � ����, �� � �..� � ��.# � ��������� � ��%��(�# " ��.#������, � ������ ���.�������� � ���"� � �/k� ������� ��� ������ �� �"� .� ��"� ����� %������ * ������ .#������ ��� [7: ������ � *�� � ����, �������!�� � �..� � �� ������#� ��� � �� �"�� " �(��"��� ������� ������� ���� ��� �������� �� ����� � � ����������� � ���"� � " � �.��������� ��������"����/)���� ����*��� .� � ������� ��� ������ �� �"� .� ��"� ����� %����� �� �(�����%�� ��� ����.��� � � [7: ��������������� ����� �/ 0� ��������� ��� �������� �� � �..� � ������ ����� �!��� �� ����.� ������ %���� ����� %� �������� ��� Q5 �����/+� ��%"���� ��#�"�� ������� �� � %���!�� �� ��� ��*������ ������� �� � �..� � � �������� ���*�*���� ���=������#�� )(�� ��� � � ����! � � [7: ��� 2?424?>@3?@>H>/F �..� � ������! ������# ��� �..� � ���� � �� ����� � � � ���� � .���� ��� � ����" �������.� ����� �"�/ F �..� � %� ��������� �� %������ ������"�������# ��� � ��"� /
.���% �<<� % � <�� �� ��%� $� ���<&�* ����$�G�_.����G$��� ��� /��&�(G%(�� ��* ����&�* 4)%(� � ��<<� % � <�� 8�)4(�` � � YMNOOP [ @WM\WWR] aRMQRM\WNR]_Y[@`F ��* ��<���%$�� CNM >SPRUMVSP YR\MT _aC>Y` � �����J����� ��� � � /� �(%0�� <�� � � ���%��%0� ��*�(��4)������� ��� ���$���� �����(�G� _b5@5 ?cC`
- �����* ������� ��%����� ����� � � )..� � � .� R�������� 9��� � )��.��� )�����! ������#/ �������� .�����*"� �� �..� � �� �"� � � [7: .� � ����#����� �"��� ��� ����������� ��#� ���� 0% .��� Y������.�� ��9��"� � �/
2/ )(��"�� ��� �������� �� � �..� �
F �..� � ������� ��� � �(��"�� ��� �����������# �� �(��"�� �# ���� ���# ���.��� �#������! ������#� ����� ��� ���������� ����� �"� ��� .����� ��/
`/ 9��� � ���� � � �����#
• R����#��� ���� � ���� � � ,����� �� �"��^ai_ Nna�m�
• ��������� �� ��#������ �(��"��
• =��� �������
�/ 9��� � )�.#."� ��� =��
• ������ =��
• ������" )��.#."�
N/ 9��� � =����( �
• ������
• 9��� � =����( � �� 9��* ����.#.�
l/ 9��� � �����
• ��������� ���������
• ������" �(.#."�
• 9��� � �.��� � �� " �����" ����%
m/ '����� ������� ��� �� ����������� �� ����#����"��
• R���%�� �� %������� ����� *���������� *�� �������
• 9�%��"��� �� ����� %���(���
>/ '������ ����, �
F [7: �..���� ��� ����� ������ �� �� ��*� ������.����" � ����, ���! �� ����� �� ��.���� .� � �������" �# )(�� ���# ��� �������� �� � �..� � .� %���� � %�� ��! �� � ����� � ���%�� � ���.����" ����"� �#��� ��� �������� /
Q/ $#��� ��� ��������
F �������" " �������� �# )(�� ���# ����������� �� � )..� � .���� �#��� ��� �������� .� �� ������� �������������# �# ��.��!%��.#� � �� � ���� ������ �� � �(��� � ����������� �� � �..� � ��� ����#������ �� � ������*�� ��� %��.#� %����.���� �� �(�����%�� �������.��� � � [7:/ +� �� ������ ��� ����"���� ���.���������! ������# ����� � � �..� � �� ���*�*���� ����� �������� �(�����%�� ��� ����.��� � � [7: ���s$����X0% .�B� �� �� .��� s�� �"���� R��� �BsR������ �"����B s$�����������B " �� ������ �� .���/
4/ =(�!���� �� )(������� �� � ����,
0� (�!���� �� � �..� � ������ ��� ����#�� �� ��������� � � �������"� )..� � � .� �� �"��� � � [7:/ F�..� � %� ������� ������ �� �(��"�� ��� %� ���."�� [7:� " ������ ��� �������� �� ����� � � ����� "����� � ���"� � � ��#� ������� �� � �������")..� � � .� �� �"��� � � [7:/ F [7: %� ��*���� .� � ����, ���! �� )(��"�� ��� �������� �� � )..� � �� ������ ��#� �������� �� ������ ��� � �*����� " �������� �� �(��"��/
@/ 9��"� �
��� �� %���� � ������ � � �..� � �� �������� �� �������� )(��"�� ��� ���������� �� � �..� � �� .� ����� %� ���������� �������� ����� � �������� � ���"� � � " .� � ���� ���������� ���������� ���.��� ��� � ��� � � s�������"� "�������� � ���. �� ��� �.���B/ - )(��"�� ����������� �� � �..� � � .� � ���� ������������������ ����� � � ������� � ���"� � ���������� .� ������ ��� .� �� ������ %���� � �#� � ��!� ���������� ��������" ����/ +� � %��(.#."� � ���"� � � " � � �������"�� ������ �� ����������������%"���� �������� ������� � ��%�� � ��*������� ��/ 0 ������� ��*���� .� � %����.�� ��#�# �������# ��.��! ���"� � �� ��#� ������� ����0% .��� Y������.�� �� 9��"� � � � � [7:/
H/ )������* ����,
F ����, ��� ������ �����# ������ �� .� ��� �������� �����%"���� ����� ��� �� �"� �� ������ �������� ������ ������%"���� )(��"���� ��� �(�����*�� �������� �� � �..� � /
d��� � � �<<� % � <�� 8�)4(� %�� ��%� $� ���<&�*����$�G� ��*%�(�0�� � � YMNOOP [ @WM\WWR]
=��" ��� �� .���"������� � � ������� .���� �������� ������#��� ����*������ ���������� ����� �� �"���/
���<2�( � � ���0%���& �(�0�����3(������ ��� %&(���) $( ��� ����$������ �(0�( ��� �� ��J��0(� <�� ��� .(0�� ���� %� � ������� <�� ��� ����$���
��*%�(�0�� ��* ��� ���� %��
Document: - page 6 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GR
��
� � ����� �������� ��� !"#$$% � %&"'&&() �� ��� ���������
e%&�(� ��� + ���*��0�* -,,fF ������3�%�) ��(� ��� $ &������< $��(� �<<*�%(�� ��� ��(� ��� �<<*�%(�� $( $(��$ �0� ���� ��� � � + ���*��0�* -,,f5
���"����� �''/���� � ���� � �� ����� �� �� ����� �� ������!"��� # �� �$%���%��%#���& '()*+ ��,*� ���-")!$�# ��+& �"�� �.")%/,�01%�2 %3! ��$/%#)� %� 3�3*� 4'3!$
�5�%%(,�%��6 !5��6 # �5�%%7,�%� �3! 38�*53$%�� �� ���# �)9��*� ��%����!#+& # ��� �%� :;3< =� 4.3:� ,�%�83)"+ %($ �.�)%/,"%($ �3!
�)3��3,*>3$%�� 9�� ������!# # �$%���%"�%��/ �%� �5�*��� %/+ ��)3;��+ ?99;/�/+ ���-�);$3!$ %3$ �93)��%#< � ��)3;�� �99;/�/ ��';�� 9�� %�
��653!�� ')3$��" :���%#,�%� ��� !�6���%�� �%3!+ 6)3!+ �3! �$�84)3$%�� ��)��"%(< @�� ������!# -"��� %/+ �99;/�/+ �$%3�*�%� %3 �5/��4�%�)3
�.3!��3:3%/,4$3 �!$�)9�*3 �!$%#)/�/+ �3! �� -)�*%� �%3 '")%/ �$�>#%/�/+ %($ �$%��)3�7�($ %/+ ��%3��5*:�+ ,�+ AAA<B ������C�� �����<D�E& #
��57$%�+ ,�+ �%3 �1�1���1����& # �%3$ FG)!�6 H:/96I<
J?K LMNOG?P NQQ� O�=� ?@@L�R�< HP LMHJ�QHLS?K?R ?@@L�R?PR& RLSM?OPQNSTNKHS?KUK VNP ?V?PKUK =�R ?SMHO?LRPSH=�=NR VNP =�R
VN=NQQ�QH=�=NR @PN ?KN RL@V?VOPS?KH RVHMH M?OPHOPWHK=NP R=H GOHKPVH JPNR=�SN ?KHR ?=HLR NMH =�K �S?OHS�KPN N@HONR X& R=H
TNYSH MHL ?MP=O?M?P H KHSHR& HQ?R HP LMHJ�QHLS?K?R ?@@L�R?PR ?ZNPOHLK=NP< VNSPN ?@@L�R� J?K VNQLM=?P =PR RLSM=USN=PV?R X
?MNVHQHLY?R W�SP?R R=H S?=OH MHL NL=H ?MP=O?M?=NP NMH =H KHSH< V"�3��+ '7)�+ # �35�%�*�+ :�$ ���%)4�3!$ ��)�3)��,3;+ (+ �)3+ %/
:�")���� ,��+ !�3:/53;,�$/+ �99;/�/+& ��� �"�3��+ '7)�+ # �35�%�*�+ :�$ ���%)4�3!$ %3$ ��3�5���,6 # %3$ ��)�3)��,6 %($ �!,�%(,�%��7$ #
����653!�($ >/,�7$ ���& �!$��7+& 3 ��)��"$( ��)�3)��,6+ ��� ��3�5���,6+ �$:4'�%�� $� ,/$ �8�),6>3$%�� �%/$ ��)*�%(�# ��+< N!%# / �99;/�/ �"+
��)4'�� ��:��" $3,��" :����7,�%� ��� �$:4'�%�� ��*�/+ $� 4'�%� ��� "55� :����7,�%� �3! :��84)3!$ ��6 '7)� �� '7)� ��� ��6 �35�%�*� �� �35�%�*�<
*')$+'",� -.%�
#/0�
#123456789 :934�
#15;<�=�>?@A>B CDE�F?BGHIJKBL
MN36O;�
#15;<�=PNN9 QN6;L
:NR;6 Q3795� (S*
T+')&+U�
T38556N�
T���
%V6715�
098447O�
?��99�5,�%��# ')#�/
� 4%/
/,4)�+� 4%3+
G)#�/ ��6 P:�7%/ � 4%/ � 4%/
/,4)�+
� 4%3+
��W� ��� ������ X�
������ ��������Y
-5;<�
� 4%3+
Y �D>GJZCHABA?C> B> C[E\BF]^_ ^>I>[`_ ^aaFbG^>_� � �KEA>C 9�� %3!+ ��$/%#)�+ �[����D �%�+ '7)�+ %/+ ?!)(��\�#+ ]$(�/+ ��� %/+ N$�%35��#+ ?!)7�/+& 9�� 65� %�
�)3\6$%� �:�(%��#+ ')#�/+ �%/$ ?!)(��\�# ]$(�/& ��� 9�� %� �!�%#,�%� �549'3! ���3,�7$ ��!���)*($ �� ��$/%#)�+ ,� ���%3�3*/�/ ^_` ��� �`a�< � �KEA>C 9�� ')#�/ ��6�:�7%/& /,4)�+ 9�� ���99�5,�%��# ')#�/& 9�� %3$ ����$/%# b�cDd1e1f�A �� ��$/%#)�+ gc���cE ��� h��ij< > [>AJ?bK^_ DBF �KJG>ZBDB>BcA?C> G^ Ca@A^_d b G^^DCaa^\ZC?>[b_ �KbGJ_ b ^AB>[>CeEZ^AC CF?B[HAJ?Cd I^A [C\cD?BA?C> CDE ?JA ^aacJGJ�
� ��)*3:3+ ��';3+ %/+ �99;/�/+ �)'*>�� ��6 %/$ /,�)3,/$*� �93)"+ ��6 %3$ �)'��6 �93)��%#& �%/$ ��)*�%(�/ 5��$��#+ �75/�/+& # %3$ %�5��6 ')#�%/& �%/$ ��)*�%(�/
���99�5,�%��#+ ')#�/+& ��� �!$�'*>�%�� 9�� %/ ')3$��# ��)*3:3 �3! :/57$�%�� �%3$ ��)��"$( �*$���< kG)#�/ ��6 �:�7%/l �/,�*$�� ')#�/ �� '7)3 �)3�(���#+ :��,3$#+
��6 %3$ �)'��6 �93)��%# 5��$��#+ �75/�/+< k?��99�5,�%��# ')#�/l �/,�*$�� 65�+ %�+ "55�+ ')#���+& �!,��)�5�,-�$3,4$/+ ��� %/+ ')#�/+ 9�� �,�3)��6 ��3�6& ')#�/ ��*
�,3�-# # �$3��*��/< ?86�3$ 4$�+ ��$/%#)�+ 4'�� ')/��,3�3�/��* 9�� ���99�5,�%��3;+ ��3�3;+& �%3 �5�*��3 %/+ ��)3;��+ �99;/�/+& �� ��()�*%�� (+ ��$/%#)�+
���99�5,�%��#+ ')#�/+<
��� ������� ��X� ��f�� ���� �� � ����� ������� ��' ��W�� ��� Q"#$$% � %&"'&&()� �� g�� � �������� ������ ��� ����X����� �������� ��� ������ ��� �� ����X� ��� ������ �� �������� !��� ��� ��������d ��������X���� ������ �������� h !������ ���� �X��X��� �������� �� ��W����
������ X� ��� ������� �� ������� ��F [\K]]^ 7 :_\`__aL �������#� ����������� ����� ������� �..� � ��� ���� ��.!� .� � ����#�� ��/ ��*� �(�����%�� ��� ����.���� � [\K]]^ 7 :_\`__aL ������ ������ ��������� ��.# �..� � �/ 0������������� ��������� �� �..� � �(�� ������� ���.������������ ������� ����� � ��"�� .� � ���"� � ��.# �..� � ��%����� � ��� � ����� �/ +� ���%��.�� �..� � %� *������ �� ������#� ��� � ��� ��� �� �"� ���� ��.# ��"���������� �� �����, � ���.�������� � ���"� � �� %��� � ������������ ��*"���� � " ����� � � �.������ �/ ������#�� �..� � %� ������ �� ������#� ��� � ��*��� ������ ��� �� �"� ��������*�� " � �� �"�� ���� ����� *�� �������� *��/)� �� ����� � ����� ��� � ���� ��� ������!������"� � �� ������ ���� �� ���� .� ����%������� �� ������ �..� � / � �"��� �� �� ������#�� ���"� � � ��������� �� ����� � ������� ��� '���� ��� " ��� )�.������� .� �(��� / )�� '����� " �� )�.������� �������� ��� ��� � ���%������. �� � � ����� � * ��� ��#*�� ��"�#� .� ���� � ������� ���� ��� ����#�����/ +� �����.��� �� ���( ."���� ��� *������� ������ ���(� ��� ����� �� ��� =������!���������� �����# ������� �� ��� ����� � � ���� � �� �"� ��������� %� ��� ������� �..� � /�������� J3��)1o�#� ���� �� � ���� �� �� �"��� ��������� �����%��" ���"� � "�������� �(�� ���# ���������� �������.�� �#���/ F�..� � %� ������� � �������" �� ������!���� ���� � �(��� � "�� �� �"��� ���� �� ����" ��"� � ���� �*���� ��� ����� � � �#"����/� %�%�� %*���� % 1F %������ �#"� ��� �� �"� �(����� �� ��� ��*"��� �� ��� �������������.�� �� �� � ���"� � ��� ��� .����/ ������� �����.����#� �/�/ ������. ����� ����� �� ������������ �������������� ����������� ���� ���� �� ��*"��� �� ��� " ��#���� �� ������������ ��������� ���#� �*���/ �� ����� �*���� ����������� �� ��� � ��#���� �� �������, � ������ " �� ���� �������� ���(��� �*��� �� �� ����� ���� �����*�� ��� �� �"� ��.# �
�#��"� ���"� � �� %� �������� �� �..� � /�*�� (<<� % ������(� (�����$����� *���� �D��� (�<�%0� %(%&�% $( ��� ��� ���� $��� ��� �&� �������)%��% � (��%���J�&� $)��� <�� �� $ &)� $� �)�� %�� ���0� (���&(��� �� (0�������3(� $���� � ��� �����5 � (<<� % (�0% � �(� ������(� ���(��%�(*�� ��* &�(�)%� ��� ��<�12/ �80RYF�=-kc �0d �80)�d�=c =�0 )}=8-F�=-= -= 0�06=
')c )6c=6 +cF96= =c-=YY=�-6�= -F9 [pwtt: 7 :rp;rrhT/>/ 9������# ���.��� ��� � �"���� " �.�������# ���
����%���� � ���� � � ������� � ������ ���" ��%�� ����� �"� " ���������� � %������ �#"� ��� ����*�*���� �����������" ��� � �"�����/
Q/ ��������� �� %����"� ��.��# �#� !��# ������������ ��# ����%# " ��� � � ����� ��� �����"* �� �� � ��"� s���������B ������� " ������� ��� ����� .� ����/�$� ����������� �*�"� ������� �����% ���� ��9�*������ ���� ������� � � R\K]]^ 7 :_\`__aL �� �#%/ �/ @542�
4/ )(�� ���# �� �#.��� " ������ ��.# �������.�� ����� �"� �#��� ����� ������� " �� s��������B ��%�� " �� ��%������ ��� �*��� ����.���� � ���*� ��� �%��� �* ����� "��*� IX!��� �������.��/ ����*����� ����� ��������� ��������� �� ��%� �� � ��������� ����� �/� -������������� �������� hwx t;p� �%����� � ��"��� ���� �"�/ = ���*� ��� �%��� %� %�� ����� ��#� ������������ ����� *�� ���� ��� �� �"�/ '������ ��� 0% .���Y������.�� 7 9��"� � �/
@/ )������"� " ��*��� � ���������# �(�� ���# "��.���� ���# ��#� ��������!� .���! ����%a� � �� � ��� ���������! ���/ � ���� %� ����������� �� � [\K]]^X7X:\`__aL/
H/ � ���� " ���� � �� �(��"�� ��� ������,� �� ��� ������"�*� ��� �� �"� ��.# � �#��"� ���"� � � ��� ���������� ���������. � � " ��"� � � ."���� ��������� ����������/ �9� �����!�� ���� ������ %���"���
�*������ �� ��������� �� �������� 0K{?Va`J " ����!%�� ��������� �� ���*������ �� ���������/ '��������� 0% .��� Y������.�� 7 9��"� � �
M/ )(�� ���# ��� ��* � ��� �� ���������" ���� � "����*���� ��� �����"* �� �� .���%�� ��� " ���������� ���� ����!�� " ������ � �����.� ,�( � " � ������" � �����#�"� " � ���� ��� �����"* �� �� �������.� ��� �� �"� ������������� �!�� �#��� ����" ������/ ��*������ �������!�� ���� ������ %���"�� � �����.� �������%��� �� ����" ��� ����%��� �� �� ����#�"� '��������� 0% .��� Y������.�� 7 9��"� � �/
I/ )(�� ���# ��� �� �"� " ��� � �"���� ��� ���� ��������.# ���������! %�"��# ��� �����"* � �� ���"�������. � ��� �� �"�� �� ���������� ������������%��� �� � ��.���*������� ����%�� " ���������� " � ��.���*������� ����#���� �� � �#��" ������� � ���� �"���� ��� ����������� �(� ��� �� �"�� �����������" ���� � " ��� ����� ��� � �������.�/
3/ 9���#���� " ������� ������������ �(�� ��.#����"���� ������� ��������� �� � ������" ����%�������������� ������������� " ��.# ����������� ���!������� ��������%��� ����/
25/ ���.�������� � .���"� ���"� � � " ��*��� � ��� �� �"�/22/ R��� � ��� �� �"� " �(��"���� ���� �/�/ *����� ��� ��
����%#� �%����# ����%#� �% .! ����%#� " ��.# ���#� �# ��� �� �"� ��� ���� �"� ��� ������, �� � ��"� �������! �����#� ��#� �.����� ��� ��������� ����������� ��������� ������� ���
� (<<� % ����&(��� $��� $�%� ��� �������%G��� %*���� % � �����0�� �&�*� (2�*%����� 3(0 ��� � YMNOOP [ @WM\WWR] aRMQRM\WNR]5 g�� %��%�(�� %( %�� (2�*%����� $���� �������%���� %*���� % �(0��� ����&�� $���� %��� ��*%� "� <� %� � ��� <��0�h��� ���(�F 8(�E0� i � h8(�E������ ���(�iF h����������)i � %(����$��� ��� <��0�5
0� �� �"��� � � [\K]]^ 7 :_\`__aL ��� ����������� �� ��� � " ���������� �� � �����* %���!�� �����������G 9��%����� � P>4M�2MM �- d������ '���!�� )���������� )��������/
�&���&��
�&���&���
�&��&��
�&��&���
�&��&���
�&���&���
�&��&��
�&��&��
�&��&��
�&��&���
�&���&��
�&���&���
�&��&���
�&���&���
�&���&���
�&���&��
�&���&��
�&��&���
�&��&��
�&��&���
�&���&��
�&���&�
�&��&���
�&��&��
�&��&��
�&��&��
�&���&���
�&��&���
�&���&�
�&���&���
�&���&��
�&��&���
�&��&���
�&��&���
�&���&�
�&���&���
�&���&�
�&��&�
�&�&��
�&��&���
�&�&���
�&&��
�&�&��
�&��&��
�&��&��
�&��&��
�&��&��
�&��&���
�&���&���
�&��&��
�&���&�
�&��&���
�&���&�
�&���&��
�&��&�� m^�< ��&���
m^�< ��&���
m^�< �&���
m^�< ���&��
m^�< ���&���
m^�< ���&��
Document: - page 1 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
�
I
37
���������� � ������
���� � 1 �� ��� ������� ����������
������ ���� �� ��������
2 ������� � �������
3 ���� �����
4 ������ � ����������� �� ������
5 ���� ����� ������ �� ������
6 ���� ��������
7 ��������� ��� ���� ����
8 �������� ����� � ��
9 ��������
10 ��������� ������������� � ������
11 �������� ���������
12 ��������������������� �� ������
������� � ��� � �������� �� � ����� ��� ����� ���� �� ���������
������� � �� ��� � ��� �� ��� � �� ���������
������������ ��������
�� ���� ��������
�� ������ ������ ��� ��!�� ������ � ����� ���� �����!�������� ��� ���� ������� �� ������� ��"#����$ �� � ����� "�!�����% &'()* #������ �� ������������� � ����� � ������ �� ����� ����%#������� *+�,**,%� ����������� �� ���� !���� ���������� � � ���!��� ���� ���� ���� � �� ����-����� ������� ������� ����� � �� ������� �� ����.��� ������ ��� ��� ������� ��� ���!��� �� ������ ������ ������������� � � ����� #������ /������0%� 1 ������������ � 2 ������ ��� � �� �� ����- � ���� �� � ��� ��� ��� �3 ��������� � �� ���� ������ ����������� ���������� ��-� ���� ����� � ��������� ��������� ��!�� ������ ��!����� ��������� �� ��!������� ���!� ��������� ��������������� ��� ������ ��������� ��� ����� � ���� ��� ������ ����!!� �������� ��� �� ��� ����� � � ��� ����� ������ ����� ����� ��!������ � ������� � ���� ����� � � �������� ����� 1 ��� ������ ������ ���� ��� ��!�������.� � ���� � ������� ��� ��� ���� ��� ���� ���������� ���� � �� ��� ������������������������� � ����� ��� ������� �� � ������������
������������ �������
������� ����� !!""""
�����!!� 45�,4 �� #,�4( ��%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����� )4�** �� #'�5* ��%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������� '46 �� #'*�,* � � ��%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������� !#""""
�����!!� 45�,4 �� #,�4( ��%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����� +,�** �� #,�*+ ��%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������� '(* �� #''�+5 � � ��%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
$��������� � ��$$� � �%���7�������� ����� ����� *�,+ 8 *�94 ��� � � � � � � � � � � � � � �
#*�*'* 8 *�*') ��%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
:����� ������� ������� *�+' �� #*�,* ��%� � � � � � � � � �
;��� ������� ��� �� ����� ������� �� � ����� 4 �� ���� �� �� ���� � ������ #� ����� ������%� <����� � ��� ��� ����������� ��= ,6,()6�
;��� ������� � ��������� *�'* 8 *�,* ��� � � � � � � � � � �
#*�**) 8 *�**5 ��%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
;��� ������� � ������ *�'* 8 *�,* ��� � � � � � � � � � � � � �
#*�**) 8 *�**5 ��%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� �& �� ������ ��� ����� ��� ��� ��� 9�+> �!�'�*** ��� #9** ���% �� � ����� ��� ������ ������� � �����'> ��� �!� '*° � #+�4° �% �����66°?� #,+°?�%�
����� � $��%�����
• ��!!��� �������� �� 7�� ��� ��� �� �� � ����� ������ " �� �� ��� ��� �������� �� � ���� ��� @ ������� � ��� ������A
• 7� ������ ����� ����� �� ��� � 2 ��������� !�������� �������� � �����
PRIMA DI AVVIARE ILMOTORE
A �� B�!!� C ����� ��� ������� ������������������������� � ��� � ��� ����- ������� � ��� ��������� � ��� ���� @ ���� ������� ��!!��� � ����������� ����� � ��� ��� ��� ���� ��� ����������� ��� ��� � ��� @ ������� � ������
• ��������� ������� ���. ������ � ����• 7�������� �� ��� ��!� ����� ������ � � ��
���. �• 7������ ���� ����� � �� ��� �� ���� � ���.� �
�������
LE ISTRUZIONI PER L’USO E LAMANUTENZIONE CONTENGONOINFORMAZIONI IMPORTANTI PER
LA SICUREZZA AL FINE DI:
7����� �� ������ ���� ����� �� ������ #�"�7�D�D��<<"�E"=F� � �EE"=F7D="% ��� ������ �� �������- � ���������� ��- ��!� ������ 7����� � 2 ������ ����� � ������ � ������� ��� ������������ � �� � ���.��
������� ���� � �������� �.� � ���� ������� ������ ���'��(��) *��'� ���������������� � ��� �+
�,,������� ���� � �������� �.� � ���� ������� ������ �-. ���'����� *��'� ���������������� � ��� �+
���������� ���� � �������� �.� � ���� ������� ������ �-. ���'����� ���������������� � ������� � �� ������ �� � )+
����������� ����� � ������ � �� ����� ���� �� � ����� �.� �-. ���'����� ����� ���� ���+
� ���� ����� ��!! ����� ��� ����� ��������� !�� ������� � � ��� ����� �����!��� ������� �.��.� �!���� � ��������� ������� ����������� ���� � ��� �������� ��
�,,�������
$��/��� �� �������� � ��*��0��� �
"��������
� � ����
������ ������
� �����������
�����������
7������
��� ���� � ���� �������
������� �.��� ���������
$��/��� �� ����������� � ���� �'� ��*��0��� �
���
�. � �� ������� ����
��!!��� � ��� ��������D�������
���� ����
�������������� ��� �����
D��
������ �����
7� ����� � @ =D�7<D D �D�E��" 7=���D :7 7=;"�E7D="� "���� ������ ��� ���.� ����� � �� ���� =���!����� "���� ���������� � ����� ������� 7� ����� ���� �!�� ��� ���. ������ � 2 ��������� ����������������� ������� �� � � �� ���������� �� ������
������� ��� ���� ���� @ �� ��������.��� ����������AA
AA ������� ��� ���� ���� ������ ,�4G�G��G� ������� #',5G9(G,% � ������ ������ ������#4)6),G)6G5%�
PERICOLO
• 7� ���� ��� ������� ����. ��� @ ���!������ �� ������ � ����� ��� ���� �����
• 7= ���D :7 7=;"�E7D="� ����!������������� �� � ������ =�� �� ��� ������ 7� ���� � ��������� �������� ���������� 7� ���� � ����� ��� ���. � ������������ ��� ��� ��� � ��� ������ '+ �� �
• ���������� �� ������ �. �� � � � �!�������� ��� � � ��� ������� ���� ��� �������� ����� ��� ���� ��� ���������������� �. �� � ���� ��� ��������
Document: - page 2 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
I
38
AVVERTENZA
�� ������ �� ����� ����� ����������� �������� �� ��������
H� ������ ��� �� ����������� ���������������� !��� ��� � �����
%����� � ������������ � ���1%�����• ���!���� � ����� � �������� ����������� ��� ������
, �� ���� � �!���� � ���� ��� ������� ������� �����
• "��� ��� � ��������� ��� ���� ���� ������������ �� � � ������ ��� �������
• =�� ������ ������������ � �������� �������� �� ����� � �� ��� ���� � ���� ,G9 �� ����������� �� ���� ���� � ����������
• E����� ������ � ���� ���� �� ������� ����������� ����� ����� ��� � ����� �� ���� ��� �����������
• ���������� ���� ������� �.� � ����� ������������ � �������� � ���� � ������� ����������� ����� �I ������ �� ���������� ��� ���� ��� �����!!���
�2�,,������� � ������• �������� �.� �������� ���������� ���� ���
���� ���� � ���� �������� ���� ���������������
• =�� ��� !���� � ����� ����� ��������• 7� ���� � ����� � ���� ����� �������� ���������
���� � ������ � ������• �� � ����� @ �!������ ������ � ������� �������� �
������� D�"=��H=� ������ ������������� �������� ���E � ����� !���� ��� ������ ��������� ���.I ��� �����
%����� 2%$� �2���������%��• =�� ������� � ����� � �������� �� �� � �� ��
��������� �� � �� ��� ��� ���� �����• =�� �!�� � � ������� ��� ��� ���� ����� ���
���!���� � ������%����� � ���$����� �2���������%��• E��������� �������� �� ��� � ������� <HDED
��� �� ��� �� ������� � �. � �� ��� ���� ���� � D���
��������������� � ���1%����� ��2���������%�� ��� � $��1����� �����• ���������� ������ �� ����� � ��� ������ � ���
������ ��� ����� ���� � ���� ��� � ���������� !���� � �������� ����� ��� ���� �����
������������ ��� ����� ���� ������ �� ��������� ������ � 2 �������� !� ���� �� !���������� ����� ��������������� � ������ � ����������
• =�� ������ � ����� � ������- � ����� ������ � ;���
• =�� ������ �� � � �������� ����� ���� ���.I ����� ����� ���� ���������
AVVERTENZA
�� ����� ������� ����� � �� ��������� #�����������% � 2 ���������� ����� ��� � ������ � ������� ���������������� � � ������� ��� ��� ��� ��� ���������
• ��� ������ � ������ ���� �������� �� � �� ���.I��� � ���� �� ���� ��������� � �� ����� ���������
• ���� � ������ � ������ �������� � �������� �� ������ � !� ���� �� ����. ��� ������
• ������ ��������� ���� �� �������� ������������� ���� ���� ����� !���� � ��!!������.�� ����
AVVERTENZA
• ������� ������ ����������� � ���������� ����� ��� ���� ���� � �������
• �� ����� ���� �� ��� �������� ��� � ������� ������� � ����� � ����������
• � ���� ����� ��!!� ����� ��� ����� ��������#������ ))), ��� �������� � ��� ���� ���� ����%��������� � ���������� �� �������� ������ �.��� � � ��� ������� ���� � �������������� �� ��������� � ������� ����. � ����������� ��� �� ������� ����� ��!! ���� � ������������ � �������� �� ��!! ��������
• H������ ������ �������� �� ��� ����� ����� ���������
• E����� ����� ��� � ��� ����� ��� �����• �����!���� ������ � �!. � �!���� ���� �� !�����• =�� �������� �� ��� ���!.� ���!.� � �!.� � ���
�!!� �.� ��������� ������� ��!���
• ������ � ��� � ������� � ����� ����������• =�� ������ � ��� � ������� � ����� � ����� �. ��
���.� �� ���� � ������ ���� ������
AVVERTENZA
7� ����� ���� �������� � �������� �!�� ������� ������� � ���������
���������� � �������� � ������� � 2��������� �� ���� �������� � �����
AVVERTENZA
7 ���� ����� !������� ������� �� ��� ��������� � ��������� � ����������������� ������� ���������� ������7� ���� � ����� � ���� � ���.� � !��� ����7 ��� ��������� �� ������ ��!�������� ��!��� ���� ������� ���������
AVVERTENZA
�� ��� ���� ������� ������ ����������� ���� ���� ������� �� ���� ���������������� � ��� ����� � !��� ����������
����� � �,���%�� ���������� ������������• ������� � ���� ����� ������� �� ����������� �����
��������• ������� � ������� ��!��� ����� �����
#�������� � ���� �� �������� ������%��� ��$� � ,������� �� $������• H������ � ���� ����� ������ ���������• =�� ���������� ����������� �� �� ������� ��� @
��������
AVVERTENZA
H�� ������ ��������� � 2 ��������� ������� ��� �� �� ������ �������
���������� ��������� � 2 �����������.��������� ��� ����� ����������� ��!� ���
�������������� ��� 2���
ATTENZIONE:7� ����� ���� ����� ����� B�!!� C ����� ����� �������� � ������ � ������ ����������� ��� ���� =�������� �������������
H������ � ��� ����!��� � ��� � ��-� ���������/���?�������� ��� �;� �J� �&0 � � ������� �� ��� B�!!� C����� 9*� ��= '****+� ������ �!� �� ����!�� ��� ������ ��� ���� ������� =�� ��������� ��� � �������
���� �
���!���� � !���� � �����- ��" �������� � ���� ������! ��� ������� �.� ����� �� ������ �� � �������������� ���� ��� � ������� ����� ���������3 7 ���� ��������� �� ��� ��!! �!��� ������ ��
� ����� � � ��� � �������� �� �� � �� � ��������� ���� #+KG9*� '*KG9*� ����% � ������ ��� ����� � )*°� #)°�% � 2 ��������� � ���� ������� � ������ ����� �� �������� 7� ���� � ���� ���� � �������� ���������� �L ���� ������� ������� ���������
33 ����� ��" 9*� �� ����� � ������ �� ������ � )°�#)*°�%� ����� ��������� ���������� � � 2��������� ���� �� ����� ��� � ����������� �������
�� �& H� ��� ����� ��� ����.� 7����;�G,� ��7 � ����.� ��7 #�� ���� � �����% ���/�&��� "="�;M �D=�"�<7=;0 � � ������� 2 ������ ����� � � ����� ������ ���2-�� ����2���� ��� � ��� ��� �� ��� *�� �� ��'������ ���/�� ����2���� ���(��� ��
��� ������� �� ��'���� ����2����+�� �����- ����� @ ���� *�4+ �� #,, ����% �� � ����� ��� @���� � ���� ��������� �� � ����� @ ���� � ���� ��������� ����� � ��� ���� ��� ���� �!! �!��� *�' �� #) ����% ������
����� � ����� � ���� � � ��� ����� �� ���� � ��������
�������� ��
E�!���� ����� � ������� � ���� ��� � ����� � ��� ��������� ���������� E�!���� ����� � ������ � ���������� � ������
��������� ����� ���� ��!! �!��� � ��!�� �H�� ��
�� �� � ��- ����� @ �� ������� ���������� ������������!��� ��������� ����� � ������ ���� � ������ � ������
�������������� $%���1%�����
H������ ������ � ��� ������ � ����� ����� ��� �� ���� ���� � 5+ ���� �� ��� � ������ � ����������� ������ @ ������� ������ ������ ����������� ���� � ���� ���� � � ��- ��� �.� ����� ������ ����� ���� 9* !���� <����� �� 7�� ��� � ������!!��
=�� ������ ������ �������� �������� =�� ������������ � �������
�� � ����� @ �������� � ���� ��� ������� ����. ���� �������!!��� � ����� � ���������� � ������ ������� ������� ���� B�!!� C ������ ��� ����� ������ ����� �������� � ����� B�!!� C ������
��11���� � ���1%�����
AVVERTENZA
���� � ������������������ ����������� ������ ��� , �� �
� ��� ������ ����� �� ���� ��� ���� ����� ���������� �������� ��� � ���� 9G) �� ��� ����� � ������ ��� ���������� �������� �� ���� ���� � ���������� �������������� � ��� ������ ������������ � ��������
�� �& E�!���� � !���� � ���� �� � �������� ������� �����
Document: - page 3 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
I
39
����� � $��1����� ���41%����� ���$� $�����
���� �
7� ����� � 2 ������ ���� � ���� ��� ������� ���� ��������. ����
7� ����� � @ =D�7<D D �D�E��" 7=���D :7 7=;"�E7D="� "���� � �������� ���.� ����� � �� ���� =�� �!�����"���� ���������� � ����� � ������ 7������ ���� �!�� ��� ���. � ����� � 2��������� ������� ���������� ������� ��� � �� ����� ����� �� ������������� ��� ���� ���� @ �� ��������.��� ����������AA
AA ������� ��� ���� ���� ������ ,�4G�G��G� ������� #',5G9(G,% � ������ ������ ������#4)6),G)6G5%�
PERICOLO
'� ��������� �� ������ ��� ���� ��� ����������� ����� �
,� ������� /� �����0 �� ������ � ������� �
9� E�!���� �� ��! �� � ���� �� ������� �� �������� �)� ���������� � ���� ������� ���� ���� ���
������?�
+� ���������� ����������� �� ������ � ��� ���������.� � �� ������ ������� �� � � ������ 1 ����� ����� ��� �!���� � �������� � ��� ����
�,,�������5����$��
AVVERTENZA
����� �2�,,����������� �
• ���������� � ������ ���������• �!! �!��� � ���� ���� � ���������� � ���� ���
���� �����• ������ � ������� ����������� � ������� ����7�D� �• ������� �� ������ � ���������� 9 ����� ��
�������?�
• ������ �� ���� ����� ����� � ������� � �. � ��� �
�,,������� � ����������
• E���� ��������� �� ���� � ������� ��� ����� � �� ������ � ���
• E���� �������� ���� !�� �� ����� � �� � ��� ��������� �� ���� ��������� � � ��� � ��� ������������� �� ����� ��� � ������ �� ����������������� ���������� �� ������ � ������
• ���%��� ������ �� �.��� � ������� � ��������� �
ATTENZIONE:��� ���� �!��� �� �� �� ��� ������ � ������������� ��� ���� ���� � �������� #��N + �������� �� ������� � �� �%� ��� �� ������ ����� ��������! �� �� �� ��� ��� ���� ��� ����������� ���
• ������ ��������� � ������$� 6 ������ � �� � �� ��+������ �������� � ������� �������� ����� �� �����������7�� ���� � �!�� � � ������� ��������� ��������.� � ����� � ���� � ���� �������
����$������
AVVERTENZA =�� ���!���� � ������������ � ������� ���������� � �������
�JDO"� ������ ������� �������� � ����� � ������ � ������ ��� �� ���� �� ������
• �������� �� ���� � ������� ��� ����� � �� ����� �D��H�" ������ � ������� ���������������� � ��� ��
• ���%��� ������ �� �.��� � ��� � �!������ �
���%��������
AVVERTENZA
��� ����� ������� ��������� �������� ���� ����� ������� � � ������ � ��������� � ���! �� �� ��� �������
��� �������� � ��� ������� � ���������� � ����!��� �� � ����� � �������� � ������ B�!!� C ������H������ ���� ������� ����� ��!��� B�!!� C ������
=�� ����� � ������ ��� � ������� ��� �� ��!!�� � ��� ������
� 2 ����!���� � ���� � � ����������=�� ��������� �� ����� ��� ��!������� ������� ����� ��� ��� � ������ �� �����- ��� ������
AVVERTENZA
ATTENZIONE:1 ����� �� ��������� ������� � ����� ��� ����������������� �� � �� ����� ���� ������� ����� �������� �� � ��� �� ��� ��� �� ������� �� �� ��
���1�� �2��� ���������� �
AVVERTENZA
������� ����� ���� �� ���� + ��� � � ����������"��� ��� � ����� �������� � ���� � ����� @ ���������������� ��� ��� � ��� ��� !���� � �����- ��"����!����
'� ������������� �� �!��� ����� �������� ���� �� �����7� �� ����� ����� � ��� ���� �������� � � ���� ������ 2 ������ �� �!�� ���.� ��� � ��� ������� � ����
,� ���%��7 ��������������� ����� � 2 ������ �� �!�����.� ��� ��� �������� E�!����� � ���� � �� �!��������� � ��� �� �.��� ��� ������� � ���� ������� � 2 ������ ������ ��� ��� ������� ��� ������
��! �� �� �������� ����� � ������.�� �������� � ����
�.� � ������� ���� � ����� � ����� � �� ���
������� �.� � ���� � � ��������� � ������� ������
�� ��� ������ �� ���� �� �L � ���� ����
����� 8 ���
� ������� �����
�*�� 9 ��� � *��������� �
� ���������� � ������ ��������
� �� ����� ���AAA
� � ��� �� ���� ����� �� ���������
�*�� #8 ��� � �*�� � �*����
� ������� ����� �� � ����� ���� ������� � �����!������ � �������� � ���� �� ���� �����
� ���������� � ���� �������� 3
�*�� 8" ��� � �*�� � �*����
� ������� �����
� ���������� � ���������� #�� ������%�
�*�� !"" ��� � �*�� � �*����
� "��! �� �� ��� ������ ����� ��� ��� ��� ������������� �� ���� � ���G����3
� � ��� � ����� � ������������� �� ���3
� ��� �� � ���� ��������� �� ������
� ��� �� � ���� ��� ���� ���� � ����� �� ������
� ��� �� �� �������AA
3 ������ ��� ������� ���� �� ���� �� �������� �� �������������� �� �������� �� ������� ��������� � ���� ������� �������� ���������� �� ���� ���� � ������
33 �� ������ ����� ��� ����� � ������������ ����� �� ���������� ��������� ��� �� ������������ ��� ������� ������������� �� �� ������ ������������ ��� ������ �� ���
������� ��� ���������� ����������� ��� ��� ������� ����������� �����
333 ������������ ������ � ������� �� ��������� �� ���� ������ ���� � ���������� ���� �� ����������� �� ����������� ������� � �� ������� ���� �� ���� �� �� ���������������� ���� !" ���� ���� �������� � ��� ������� ������������� �� � ������� ���� ��������
����� �2���
��� �� � ���� �������� �� �� ������
��� �� � ���� �������� �!� '** ��� � � ����������'� �� �!��� ����� ������,� ���� � �������� � � ��� ����� ����� ��!!������ ��
! ������� ��� ���� ��� ��� ������ � � ���9� ������ ��� ������ � ���� ���.I �� ! ������� ���
���� ��������� ��� ���� ��������� ������� ��������� � '�,G9�) � !���
)� ���������� � ����� ��� ��� �������+� ������ � ����� � ����� � ������� �� ���� ���
�������� �.� ��� � ���� ������ ���!���� � ������4� ����������� � ������ �������� � ����������
���������������
����� �2�������� �
E ���� ���� ��� � ��� ��� ��� ���� ��������� ����� ��� � 2 ������ ��� ��� �� ����� #������ �! ��%���� � ���� ���� ��� ���.� � ���G�����
ATTENZIONE:��� � ��� �� ��� ���� ��� ������ ��� ��������� �������� ����� ��������� � 2 �����!!��� �� ��� ���P ������ ������� �����������
���4�������� � ��� � ���G���� #�� ������%� �������� ����� ��� ��� �������� ��� ����!��� �� �� �� ��� �� ������ ��� !���������� ������ =�� ����� � ���G����� ���������� � ���G������� � � ��� ��� ��� � �������� �2���� �,��
'� �������� �� � � � ��������� � ������.� ��,� E�!���� ��� �� ��� � ���G���� � #�� ������% �� �
!� ��� ��� ��� ��9� H�� ���� ������ �� ��� ������ � ���G���� �
��� ���� ������ � ���G���� � ��� ��� ����)� 7�������� � !� ��� ��� �������G���� ����� ���� ��+� ��������� � ������.� � � ���� �������� � ������� ����
���� �������� ��������� �� ������� �2���� :%�����
'� �������� �� �� � � ������� � ������.� � ����� ������� E�!���� ��� �� ��� � ���G���� � #�� ������%�� � !� ��� ��� ��� � ��� ������.��
,� :��� �� ��� ������ � ���G���� � ��� ������������� � ���G����� �� ������� � ��� ���� � ������� �� ������ ����� ������� �� ���� #������ ������G���� � � � ��� ������� ����� ����%�
9� ������ � ���G���� �� � !� ��� ��� ��� ��� ������.��)� 7������ �� ��! �� ����� ������� �� � � � ���
������� ����� �����+� ���������� � ������.� � ������� ���� ���� ��������
��������� �� ���
Document: - page 4 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
I
40
�������� � ������������
AVVERTENZA
7 ����� ��� � ����� � ���������� # �� ������� �����������% ������ ������ � � ��- ! ��� � �������� ��!���������� � 2 �������� � �������
$�� � -����� ��� 0�� �� ��� ���/-��� �• E�!���� � ������.� ��� ������ ��� �� � ���� ���
���� ����� ���������� �.� ��� � ���� ��� � � ��� �������� ������ � ��� ������� � ��������������������� � ������.� ��� ������
���������
AVVERTENZA
�D=E�D����" �� ������ ����� �!���� �� �������� � ������� ������ � ���� � ������ B�!!� C ����� ��• ��� ���� ��� �� ������ ��������� ��� ����������� !�
������ � ��� ������� ������ ������ � � � ������� ���� ������� @ � ��� � ������� � 2 ������ �L ������������ � ������
• <������� �.� �� ������ ��!� ������ ������� � ��*�+'?�� � *�*,* ��
����� ,�,��7� �������� ������� � � ���������� ���� ���������.����� �� ��!������� ������� ��� !��� ����� �������� ����� ������ �� � ��!�������� ���� ���� � ��� ��� ����������� ��= ,6+''*� ��� �� ����!��� �� ������ ����� ��������� � ������ B�!!� C ������
�%���� �� ���������� ��
7� ����� �� ����� �������� ������ ������ ����� � � ��� ���� ���� �� ������ ����- � ������� � �� ��� ����.� � � ������������ ��� � ������� � �� � ������� !������ � ������ � ��������� ��� ������ ���������� ������ ��� ��!������� �� ����� �� ������ � ��� �����
�� �& =� �������� �� ����� ��� ��� � �� ��������� � �!� ��������� � �L���� ������� �� ����������
����� � �� � ��� ����� �� ��������� � � 2 ��������� � ������� � ��� � ���������� � ��������� ���� ����� ���
�� � ��������� @ ���� � ��.���� ���������� �� �!���� ����������� ��� � ���� � ������������ ��� ��� ��� ���� � � �� �����!!����� ����� ����������� ���� � ���� � ��!�� ��� ������� ��� �� �������� ��
ATTENZIONE:=D= ������ ��� � ��� � ��� �������� ��� ����������� � � 2 ��������� ������� � �����������H������ �� �������� ��� �� � ����� ��� ��
����������
���� ��
���������� � �����������������
�������� �� �� � ����!!� ����� ! ��� �+ � ����� � �L
������� �� ���� ��� ��!������ � ����� ������� ����� ������������� � ������� ����������� � ������� ���E� ������� ���� � ����!!� ����� ! ���+
������ ����$���1�� ��$$�1 ��� ���� ��� ��!������ � @ ��� ��!���� � ���� ���� � ���� ��� ���� ��� ����������� ��� ��������� ��� ��!�������� ����!��� �� � ����� � ��������� ������ B�!!� C ������
������� �2������%�����2����$��
������ � ������� ����������� � ������� �ED�� ��������� �� ���� ��� ��!������ � ���� ������ ������ ���
�������� ������������ � � ��������� �� ������� ��!������ ������� �� ����������
���������� � ���1%������
AVVERTENZA
7� ���� ��� ����������� �� � ��� � ��� @ ������� �������� ����� ������� � ��!�� ������ ���������� � ������ =D= �H�"���" � � ���� � !� �����
7� ���� ����� ��� ��������� ��� @ ��!������ �� � ������������ � ���� ������� � ��� 4**G(** !����� � �� ���!�� ���� @ ��!!��� ����� � � ���� �������� ������ ��� ����� ���� ���� � ����� ��� � ������-����� �� �������� �� ��!������� ��� ���� ����� � � ����� ���� ������� ����!��� �� � ����� � �������� � ������B�!!� C ������=�� ���� ����� ��� �� ������ �� ������ �������� ���� ��� @��!������� H������ � ����!� ��� ��!����� � ��!��� ������� ����� � ����� � ������� ��� ���� + �� � ��� � ������������ ������ � ������� ���������������� � ��������7=7�D � ���� �� ���� ����� �������� ��� ���� ����� ������ �� �� ��� ���� �� �������� � � ��� ����������!����� �� �� ��� ���� � � ���� �� ������ � ��!�� �'6+* !����� #7� ���� ��!���� @ ������ � ������� � ,*** !�����%
�
�
����$$�����7 ���� ����� ��� ��� �L � 9* !��� ��.�������������� ���������� � ����� @ �������� � ���� ��� ������� ���� ��������. ���� ��� �������� �� ��������� � ����� !����� �������� � ���������� � � ��� ��� ��� ���� �����3�% �� � ������� ��� ���� ���� ������ ������ ���!���� ������ ��� #������� ��� ������ � ����%� ��� � ������� ������ ���.I ��� ��� ���� � ���� ����� ���-�� �% �� �������� ��� ���� ���� ������ ������� ��� � ������� ������ ���.I ��� ��� ���� � ���� ���� � �!! �!��� ������ ���� ��������� �& 1 ����� � ��� � ������ ��� � ������� � ����� �������� �� � ���� �.� ������� ����� ��� ���� ������ 7������ �� � ���� ���� ������� ������� ��� ��� � � �!��������
'� ����� ���������,� E�!���� �� ������� � ������� ���� '+ �� � ��� ���
���� ��� ������� ������ �� ������� � ��� !������������ � ����� ��� ���� �� ������
9� �� ����� ��� ��� ������)� ���������� � � � �!� � �� �� ��� ��
� ���������� � ������ ������� ��� ���� ����B�!!�?C?������ ��� ����� ������ ���� � ��������� ����� B�!!� C ������
AVVERTENZA
=D= ���������� � ������- � ��� �������� �� ������ � ��� ������ � ���� �G��� � �������� � ��� �������� ���� ������� �.� ���� ���� �������
�$$�$������ ���������� � ����!��� �� � ����� � ��������� ������ B�!!� C ����� ��� �� ��� ������ � ����������� ��� � ������� � �� ����� ��������� H���������� ������� ����� ��!��� B�!!� C ������E ����������� � ����� B�!!� C ����� �����!����� ����� ��!��� � ��!� ����� �������� ��� �� ����������� ����� ������� ��� ������� ���� ���� � � ������������ � ��������� ��� �!� ����� B�!!� C �������������� ���� � �������� /� �����B�!!�?C?�����0 ��������� !� ������� � ���� �����B�!!� C ���������� ������ �������� ��� ����� � �������� � ������B�!!� C ����� �L ���� ����� ����� ��� ����� �� Q��;;;+/��**���;������-� �+��� ��� �� �����
/��!�� ;����0 ���� ���� /����.�� ��� !�����0�
/���� � ������0 � /E�������0 � ������ �& 7� ����.� ��� �� �� � ������ � /��!��
;����0 ���� ����. ��!��� � ��� �����
������ �������� �� �����/� ���*�����1��**�<=<$ �� ��
��� ������� �5�D�� #*�4** �% '****+� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � D�� #'�)** �% '***,5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �������� 4(,+'9� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � O ����� �������� +*+4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � #��� ������ ������ ������� ��� �� ����� �������������� ��� �����%����� ��� ���� ���� +*+5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � #��� ��� ���� �� �� 9* ��%����� ��� ���� ���� #������� �� ',+ ��% +*)'� � � � � � � ���� ��� ���� ���� ,(5*(* #+*'5%� � � � � � � � � � � � � � � � � ��� ��� ��� ���� �������� ��� )('+55 #+*)9%� � � � � � � � � ���G���� ��� ���� �������� ��� )(9+96� � � � � � � � � � � � � � ��� ��� ��� ���� �������� ����� )(5+(4� � � � � � � � � � � � � � ���G���� ��� ���� �������� ����� ,699+4� � � � � � � � � � � � � � ������� � ������� )((4*5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� �� ����� � � �!� � ��� +*+4� � � � � � � � � � � � � � #���� ��� ������� � ��� 8 ��!����� �� � �� � *�+* ��%E���� ����� ������ '(945� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.��� ��� ������� '(96)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Document: - page 5 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
I
41
�� ;���=F7� �H� �D=E�D��D :"��" "�7��7D=7 "�����7��B7�" �7 �DED�7 �"�E7�7��E7 ��1H7�E�E7 7=���7�D�=7� � ���E7�" :�� '((+ ": HE7�7FF�E7 7=���7�D�=7�� �7 �D:"��7 �"�E7�7��E7 :"� '((6 ": �7�DED�7 �H��"��7<7 ��1H7�E�E7 ": HE7�7FF�E7 ="��"�ED :";�7 �E�E7 H=7E7 #:D�D 7� ' ;"==�7D ,**'�=�J" 7= ��=�:�%�
��(��������� �� *������� ��� ��� ��� �� ��� ����� �������������� �� ����0�����7 $ � � %�� � � ������
�������� �� ���� ���� B���� #���B%� H��� "�� � BC����� �� � �� ����� �� !������ ��� ����� � �������� ����������� ��� ����� ���� � ������� ����� � ����� ���,*** #�D�"%� 7� ��������� ����� ���� � ������� ������������ ���!��� ������� �� �� ��!!� ��� ��������� ���!�� ����� ��G���! �!�� � ��������� =�� ���� ��!��� H�� ���� � ������� ��� �������� � �������������� ��� !� ��� � ������� '((6 � � ������� ��������������� ����� ��� ����� �� H��� "��� �� BC� ����!������ � ����� � �������� ����� ������ �� ����� ������� ��� ����� ���� � ��! �� � �������� �.���� ���� ��!!� �� �� �� ��!�!���� � ��� ��������������7� ����� � �������� ����� ������ ��������� ������������ ���� ������ ���� ��������� ����� � ������������������� � ��������� ������� ����.I ������� �� ����������� ������� ���� �������=� ��� ����� ����� !������� �� BC� ������- ����� ���� �� ���������� � .������ !�� ������ ������������� ��� � ���� ��� ��!���� �������� ������������
����� -�� ����� *������� ��� ��� ��� �� ��� ����� �������������� 1��**� = $ �� ��
7 ����� ���� � ������� ���� !���� ���������� ��������� � �������� ����� ������ ��� � ������ � � ����� � ���� ����� ������� ����� � ��! �� 1 ����� ���������� ��� ����� �� ������� ���� ����- ������ ���� � ����� BC��
��������/��� ) ��� ������� ���� ���� �'���� � ����*�������
7� ��������� � � ������ ����� �� .������ ����������� @ ����������� ��!� ������ � ��� ���������� ����� 7�� ��� ��� �� �� � �� ��� ������� �� BC����������� � ���������� � �� ���� � ������ ������� ������ ��� ������ ������ �� ��� � 2 �������� ��!������ �������� ��� �� �������� ����� ���� � � ��� �������� ���� ���� ��!� ������ � ��� �������E ���� � ��������� ���� ������ ����������� �.� �� BC�� 2 �������� �� !������ �� � ������ ����� � ���� � ���� @��� ��!!�� �� �� �� ��!�!����� ��� ������ �������� �����.� ��� ���������7� ��������� ���� �����!���� � ������ ����� �� � ������ �������� � ������ BC� ��� ������ � ������� ���������� �� �������� � !������ ��� ������� ���������������� � � ���� ��!�������� ��@ ���� 9* !������� ���� �� ������� � �� � ����� ����� !������ @������� ������� � ������������ � �������� BC� ��� ���� 'G)')G,+(G+,4,��� !������ ������ ���� ������ ����� !� ���� �� ���� 7��� ���!��� ��� � ����� ���� ������ �������� ��������� �� !������ ��� �! ���� �� ����� ���� �������
��(��������� �� *������� ��� ��� ��� �� ��� ���������� ��������� �� 1��**� = $ �� �� ������� ���>1=$?7 ����0����� ��� ����-���� 1���� >���1? �%�� �� $ � �� ��'������� �� ��� �� ��� �*���@>%+$+ ���? >��� � � ��'��� ���� �'���� � ����
*������� ��� �� ������� ����?: ��! � ���� ������ �� ������� ����� !������ ������� �� ��� �� ����� � �������� ����� ������� 1 ���!������ @ �!! ��� ���� !������ �� ���� BC� �����!���� ������ ����� 7�� ��� ��� �� �� � �� ��� �������
'� �������� !����1 ��� !������ ����� ���� ������� ������������ � ��! � #�������� ��� ����� � ������������� ������%� ����� �� �� � � � ��� ������������ ����� � � ����� ��� ������ ����� � ����!!� ��� ���� ����
• ����� � �����.���� ��� �������� ������� #��� �.�R�%
• ���� ����� � ����� �������� ����
• ����� ��� ���� ����
�� ����� � �� ���� ��������
• ���� ��������
• �������� � ���������
�� ����� � ���������
• �������#�%
• B���� � ���������
�� ����� � �����������
• ��������� ������
• �������� � ������
• ����� � ������ �������� � ������� �� �� ��
�� �������� ��� ������ �� � ��� ����
• <������ �� ���� �� ������ � ����������������� ��� ������� � ����
• ������� � !� ��
,� : ��� ����� !�������� BC� !������� �� ��������� ����� � �� �!�� ������� ��� ���� �.� �������� ���� ��� ����� �� ������ � ����� ���������� ��� ���� � �� ����� ���� !���� ��� � ������ � � � ��� ����� ��� ������!�� ��� ����� ������� �����
9� =��� � ������ ��������� � �� ��� ���� ����� ��� ��� ������� ������� ���� �� !�� ������ ������������� ��� � ���� � ����������� �� ��� ����������- ����� ������ � ����� � �������� � ������BC� ������� ��� � ����� !������ ���.� ��� ��������� ������ � ����������� ��� �� !������ ������ ������� � �������� ����� ������ @ ������� �������� ����� � �������� � ������ B�!!� C ����� �L����� �.� � 2 ������ ����� � ��� /��!�� ;����0 �������� /����.�� ��� !�����0� /���� � ������0�/E�������0 � ����
)� ������ �� ���� ��� ����� ����� ��7 ������ � !������ ������ ������ ������ ��� ���������� ������� ����� ����� ����� � !������ ��� ���� BC�� �� !������ ��� ����� �� �� �� �����! ������ ���� � ����� ��� ��!��� BC� ��� �� �� �� ����!�!���� � ��� ������ �������� ���� ���������� ����� � !������ ��� ���� BC�� �� !������BC� ��� ����� ����� ���� �� ��� � ��������!���� ��� ���� ���� � �������� �!! �� �����!��� � �������
+� ��� ������;� ���� �� �������� !���� ��� � ��� @ ��.����� ��� ���� � ��� ������ ��� �� @ ��.����������� ��������� ������� ��� �� ���� �� /������� ���� �� ��������������0 ������� !���� �� ���� ����� ��� � ������ � !������� ;� ���� �� ��������!���� ��� � @ ��.��� �� ��� ���� � ��� ������������� !���� �� ���� �� ��� �������� ��� ������� � ���� ������������ ���� ���� ��� �������!������ ��� � ��������� � � ������ ��� ����� ������ � ��������� ������� ������ �������� �� �������� ��� � � �������� � � ����� ������ 7� ��������� @ ����������� ��������� ����� !� ������ � ��� ������ ��.��� ���� �����7�� ��� ��� �� �� � �� ��� ������ BC��
4� ����� �� ������ �������� � ���� ����� �� � ������ �������� ��� ! ��� �� ����� ��������� ��� ����� ��� � ���� �� �� �� ����� ��������� !����� ������ � !�������
���������� ����� *������� ��� �'�� -�����0� � �� ��� ��� �� ��� ����� �����
��������� 1��**� = $ �� ��
: ��! � @ ������ ������� !������ � ����!.�� ������ ���������� ������ � ������ ��������
� ���� ������ � ���� ����� ����� � ��� ������ E�� ,��� �������� �� ���� ���� B���� #���B% ������ ������������ �� ��������� ������ �� ������ � ��������������� ������ �� ����7���� ��������� �� B�!!� C ���������� � ��� ��������� � ��� ��!.�� ������ ����������� ����� �� ��������� ������ ���� �������������� ������ � ��� ��!.�� ��� ������7� ������� �� ��� �0�������� ����� ��������� ���� � � ����� ��� � � ��������� ������ ��� � � ����� @ �������� �������- ���� ����� � ��� ������� � �������� �.� ����� ������� ���������� � ��� ������ ��������� ����� 7�� ��� ��� �� �� � �� ��� ������� ���������� �� ��! �� ���!���3������ �&7� ����� @ ������� � �������- ���� ����� � ��������� ��� ',+ ��� � � ��������� ������ ��� �������� �������& 7� ����� @ ������� � �������- ���� ������ ��� ������ ��� ,+* ��� � � ��������� ������ ����������� ���& 7� ����� @ ������� � �������- ���� ����� � ��������� ��� +** ��� � � ��������� ������ ��� �������� ������� � !����� � �������� � ���� �������������� ����� ��� ,*G,+ ��� ��������� ������� �������� �� ��� �0�������� ����� ��������� � � ����� ����!��� �� ������� ���- � '*G', ������������ ����2���� @ � ������ �������� �.� ���� � ������������ � ������ ��� �� ������� ���� � ����� �L����� @ �������� ����2����� �L � �� @ � ������ 1 ��� ������@ ����� ��� ����� � !����� � ��� ��!.�� ������ �����������
�� ! �-*��� #"""7 '���0��� � �� ������� ����� �0�������� ����� ��������� �-���
��*(� � ��� �� ���:�� ' � !�� ,***� �� ������ � ������� ����B�!!�?C?����� �������� ������� � �������- ��������?, ����� ����� ����� H��� ���� "����������������� �!���$ #H�"��%� ��� ���� ������ � ��������� ���� ,� � ������ � ���������� ����� ������������ � ��������� ��!.�� ���� � � ���� � ��� �� ��������� ��� � � ����� .� ������� � ��������� ��� � ������� ����� ���� ������� ��� ���� � �������������� � ,,+ ��� ���!��� � S ',+ ���� B S ,+* ��� ��?S?+**?���� ��� ���� � ������� � ������ � ,,+ ������!��� � S ,+* ���� B S +** ��� � � S '*** ������ ������� �� ���� ���� ''**** @ '46 ����� ������� �� ���� ���� ',**** @ '(* ���
,���0��� � �� ��0��������� ���� �'� �� ��������� ��� �0�������� ����� ��������� ��
���2������ ����2���� �-��� ��*(� � ���� �'����� ��������� ��� �� ���
Document: - page 6 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
I
42
������� �� �������� �������� �� ������ ������ � ��������
,����� ) ��� ! *������ #""A7 ��� � -���� - � �� �������� � �������� ��� �� � � � - � �� �������� ��� �� � �� ������ � �� ! *������ #""A
�������� �������La Briggs & Stratton Corporation riparerà o sostituirà gratuitamente la parte o le parti del motore che dimostrino la presenza di difetti nel materiale o per lavorazione,o entrambi. Tutte le spese di trasporto delle parti destinate alla riparazione o sostituzione coperte dalla presente garanzia sono a carico dell’acquirente. Lapresente garanzia risulta valida per il periodo di tempo indicato nella presente polizza ed è soggetta alle condizioni indicate di seguito. Per il servizio in garanzia,rivolgetevi al Centro di Assistenza Briggs & Stratton più vicino, che potete trovare con il nostro Dealer Locator all’indirizzo www.briggsandstratton.com, ochiamando il numero 1-800-233-3723, oppure sulle “Pagine Gialle”.
NON ESISTE ALCUNA ALTRA GARANZIA ESPLICITA SUL PRODOTTO. LE GARANZIE IMPLICITE, COMPRENDENTI QUELLE RIGUARDANTI LACOMMERCIABILITA’ E L’IDONEITA’ PER UNO SCOPO SPECIFICO, SONO LIMITATE AD UN ANNO DALL’ACQUISTO OPPURE AL PERIODO CONSENTITODALLA LEGGE. SONO COMUNQUE ESCLUSI TUTTI GLI ALTRI TIPI DI GARANZIE IMPLICITE. LA RESPONSABILITA’ PER DANNI ACCIDENTALI OCONSEQUENZIALI E’ ESCLUSA NELLA MISURA PREVISTA PER LEGGE. Alcuni Paesi non prevedono limiti alla durata della garanzia implicita e/o nonpermettono l’esclusione o la restrizione dei danni accidentali o consequenziali, per cui le restrizioni e le esclusioni sopra citate possono non essere applicabili alvostro caso. La presente garanzia vi concede determinati diritti legali a cui potrete fare riferimento assieme a quelli, eventuali, del Vostro Paese.
����!���� �����"#�
�$%&'()�*+ �+&'��$(,-�(Camicia in ghisa)
�.&)/,��$(,-�0/*1�/�* �$ *++&1�$�.2�.3,) �&�+(� �*+4.+,�$ (,'(*5!���!��
5&*(().�5���6)�$(�
#+*''�/�
Uso commerciale2 anni
90 giorni1 anno
Uso privato 2 anni 2 anni
90 giorni
1 anno
������ ��������
������� �� ��������7
�(,-�
1 anno
* Si applicano i seguenti periodi di garanzia speciali: 2 anni per i motori Classic nei Paesi dell’Unione Europea oppure dell’Europa Orientale, per tutti i prodotti per uso privato nell’UnioneEuropea e per i sistemi di controllo delle emissioni sui motori certificati da EPA e CARB. 5 anni per uso privato, 90 giorni per uso professionale del motorino di avviamento Touch-N-Mow suimotori Quantum e Intek. I motori utilizzati per corse sportive o su veicoli commerciali o per noleggio non sono coperti dalla garanzia.
Il periodo di garanzia inizia alla data di acquisto del primo consumatore o utente professionale si conclude come indicato nella tabella. Per “uso privato” si intende l’utilizzo effettuato da unacquirente al dettaglio presso la propria residenza. Per “uso professionale” si intendono tutti gli altri tipi di utilizzo, l’utilizzo professionale, l’uso per conto terzi e il noleggio. Dopo che unmotore è stato utilizzato ad uso professionale, sarà sempre classificato come motore per uso professionale ai fini di questa polizza di garanzia.
NON È NECESSARIO COMPILARE ALCUNA CEDOLA PER OTTENERE LA GARANZIA SUI PRODOTTI BRIGGS & STRATTON. CONSERVARE LA RICEVUTA DIACQUISTO. SE LA RICEVUTA DI ACQUISTO NON VIENE PRESENTATA ALLA RICHIESTA DI UNA RIPARAZIONE IN GARANZIA, PER DETERMINARE IL PERIODO DIVALIDITA’ DELLA GARANZIA VERRA’ UTILIZZATA LA DATA DI PRODUZIONE DEL PRODOTTO.
���� �!��� �������� ��� ������ ������
�� B�!!� C ����� @ ��� � ���� ��� !� ������ � !������ � ��� �� ��� !� ���� �� ���������� �� �������� � !������������� ������ ���! � ������ ���� � ��������� ������ �� ��!!�� ���� ����� ��.��� � !������ ���� ������ !��� ��������� ���� ������� ������ �� � �� ��P ���� ��� �� ��.��� � !������ ��� ������� ! ������ ��������� �� !������ ��� ����- ������� ��� ���� � � � ����� ������� � �� ������� � �� �� � � ���� �� � � ���� ��������� �� ��������� ���� ��� ������ ����� �������� ���� ������� � ���������� ��������� ������!!� ������������ �������� �� !������ ��� ����- ������� ��� ���� �� �� ��� ������ � � ���� � ���� ��� ����� � � ����� �� ��������� � ���������� ��� ���� ����� � ������� ��� � ����� � ������������������ ����- ����� �� ������ ���� ����� � ����������������� ��������- ����� !������� ��.����� �� ����� ��������� � �������� �� ! ����� ����������� ��������� :��� ��� � �� ���� ��� ��� � ����� �L ������������� � :��� ��� � � ���� ��� ������� �.� �� ��.��� @! ������ � ���� ��� ���� ��� ����� ���� �������������������� ��� ����� ���������� �.� ������� �������� �� �������� �� ������������ �����.��� � ��! � ��� �� ������� �� � ! ��� �� � ��������� � ��� ���� ��� @ ������ �����!������ B�!!� C ������������� -�-��&���� ������ �������� ��� � ������ � ��������� ���� ��������� ����� ��� ���� ������� � ��� � ����������� !������ ��� ����� �� �������� � �������� � ���� �.� .������� �� �� ������ �� ������- ������� ��� ���-�� �&�� � ��� � ������ � � ����� ����� ������ ����� � ��������!� � ����� ������� � � � ���� �� �������� ��� ������������ � �� ��������� ������ ������� ������ ���!���
���� ������ ��� � ������� ��������� � �����.� �� ����� �� � �� ����� ��� E��� � ��� ��� ���� � � ���!� �� ��� ������������� ����� �������� �� ���� � !���!�� �������� ������ ��� ����� ������� � �� ���� ������� ������� ���������������� ��� ����� � �� �� � �� ��� ������ ��� ��� ������� @ ������ ����� !�������� ������ � *������� ����� ����-��'���� � � ��0� � ��� �� �����'- � � ��0� � �� �� ������ �5� ��'�������� � ��� �� ��� � -������ �� ���/���� ����2� ����� -�� �-��� B-��� �� �� ��� �-. ��������� ���� �+ � *������� ��� 6 �� ��� ���� ����������� ��'- � �&'� ��DB�"�7 ��H��E7 :����H�D :7 �"FF7 =D= D�7;7=��7
B�7;;� C �E��EED=�,� ������ ����������� �� � ��������� �.� ��������� ��
����� � ���� ��������� � ������������ ������������� � �� �� ���� �� � ���� #����!��� �� ���� �������������� ��%�
9� ����� ��� ���� ������ � ��� ���� ���� ���� �� �������������� � ��� ���� �� �� ����� �� � ���� ���� �� �� �����.�� #H������ ������ ����� ����� � ��� ������ �������� ��� ���� ���� B�!!� C ������ ��= +*)'%�
)� ��� ������ � ��� � ��! � �� � ��������� ��� �������� � ������� �� ������� �� �� � � !������������! �� #���������� � ������ �������� �!� !���� ��� ���!� 5?��� � � ���������� ���������� �� ��������� �������� ����� �!� ������� ����!��%� D7� ;��:������� ��� ���!���� � ����� � ���� � ������ ������������� ��� �����! �� ���� �� ������ ��!!��� �� 7�� ������ ��H�� � �� ��� �������
+� �������� � ��!������ � ��� ������� � � !� ��� � �������� ��������� ������ � ������� ����� ��� ���������� B�!!� C ������
4� :��� � � �� � ��� ��� ����� �� �� �� �������������� ��������� ��� ����� � �� �� � ��� ������ �
�����!!� ��� ����� ��� ���� �������� ����.I ���� �������� � ��� ��� ��� ���� �������� ��� ��!���� #�!�������� ����!��� � ��� � �� ������� ��������� �D�G���� ��� �� � ���G���� � �� !�� � ��� �� ����� ���%� ���� ���� � ��� ��� � H�� � ��� �������
6� ��� �����!!�� �� �����- �������� � � ��������������� ����� � ��! � �� �������� ����� ���� �������������� � ��������� ��� ������ ��� ����� ��� �������� ����.I �� �� ��� ����� � ���� �. �� ������������ �� ������� #� ��� �� ���� �� ������ �� ������ � ������ �!� ������� ����!��%� ��!!��� �� 7�� ��� ����� �� � �� ��� �������
5� ��� ��� ����� � ����������� �� ��� � �� �� � ��������������� �� ��� �� � ���� ����!!� ��� ����� ��������.��� ���� � �!�� ��� �������� ���� � !���������� � ������� ����������� ����! �� ���������.�� ���������� ������ �����- �������� � ���� ����� ����� ������
(� ������ � !�� ��!�� � ���� �������� �����! ��������� �� ����� � �!!�� ����� �� ���� ����� ���� � �!��� �� �������� ����� ��� �� � �� �� � ���������������� ����� ��!.� �����������
'*� ����� � � �� ������� � ��!������� ��� ������''� ; �� �� ����� � ���� ������ ��������� ��@ ������ �
���� ����� �������� ��� ����� �������� ! �� ����� ���������� �� �� �� �� ��!� �����!��� ��� ����������������� �.� � �����.�� ������� � ������� � �������� ���� ��� �������� � �� ;��� ������ ������������� ����
� *������� 6 �������/��� ���� � ��'���� � ��� �� �� ����� �����- ������ � 1��**� = $ �� �� ������� ���+ �� � � ��'��� ����� �� �� ����� ���� �- ������ � ��C '����� �-��� D��*���������E ���� '��� D�� ��� � �������E7 D������ ����E � ������+
7 ���� B�!!� C ����� ���� ����� ������� �� � �L �� ��! �� B����3 :��!� :G,)6�'66 #��� ����� � ���� � �����!�����%
6,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,6445,009,208
4,996,9564,977,8794,971,2194,895,1194,819,5934,719,682
4,633,5564,630,4984,522,0804,520,2884,512,4994,453,507
4,430,984 DES. 308,871DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
Document: - page 1 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
�
N
43
����������������
���� � 1 �� �� �� ��� ��
������ ���� �� ��������
2 �������� �������
3 ��������
4 ������� ���� �������
5 ��������� ���� �������
6 ���������
7 ���������������
8 �����������
9 ����������
10 �����������������
11 !�������� �����
12 !��������������������� ���� �������"���� �������� ����#� ���# �� ��������� ���$
"���� ��%������� ���$
������� �����������
��� � � � �����
!����� &���������� � �� ��������� ��������� &�� �������������� ����&����� � ������ �� �'! (��)���� ��'��������� !��������* ���� +,-./ (������������� ���������������� �� ������ �� ����������������� � ����������* (�������� 0//0#/1*$ �� ����� �� �� ���� ������� &��&���� � �� ����� ���������� ��������� �� �� ��������������� ���%������������ ��� ������ ��� &��� �� ��������������� ��� ��� ����� �� ������� �� ��� ��%� ���� ��� ��������� ������ ��� ��� &����� � �� ����������� ������ (���2������������3 ������*$ ����� ��������� ��� �� ������������ ��� ��������� ��� ��� ���� �� &�������� �� ���%�����4 ��������� � �%���� ���������� &������������������������ ���������� ��������� ������� ���������������������� ����������� ��� ����� �� ������ ���������������� �������� ��� ������� ������� ����� ������� &������� ������������%���� ��� � �������� �������� �� ��������&�������������� ��������� �� ������� �� ���������� ������� ����� �������$ ����� ������ &����������� ��� ������������ � ������ �� ����� ������� ������� ��� �� �������&����������$ �� ��� ������ ���� �%���������� �� ������������� ��� &� ����&����� � ������ �� ������ ��� �� �����������
�������� �����������
�� ��� �� !!""""
5����� 67�06 �� (0�6- ��$*$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
�������� .6�// �� (,�7/ ��$*$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
8�&������� ,69 )) (,/$0/ )�$ ��$*$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
�� ��� �� !#""""
5����� 67�06 �� (0�6- ��$*$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
�������� 10�// �� (0$/1 ��$*$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
8�&������� ,-/ )) (,,$17 )�$ ��$*$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
��������������� ���$�%����&��%
:�������� ������� /�01 ; /�<6 ��$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (/$/,/ ; /$/,. ��$*$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
:��������� ��������������� /�1, �� (/$0/ ��$*$ $ $ $ $ $ =����������� ��� �������>���� ��������� �� ������� 6 �����&� %��� �%����� (����� ���� ������� �� ���*$ ����������������� �� ��$ 0919,-$?�������������� ������ /�,/ ; /�0/ ��$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
(/$//. ; /$//7 ��$*$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ !������������ ������ /�,/ ; /�0/ ��$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
(/$//. ; /$//7 ��$*$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
���' @���������� �� ����� <#,�0A �� ,�/// ���(<//B�* ���� ����� �� ,A �� ,/° (1$6° �*���� 99° (01°B�*$
������&������������������
• ��� ��� ����������� ��� &��� �� ��������� �C����������� ��� �������� ��� ������ �� ������������$D
• E��� ���� ������������ �%���� ��� ��� �������� � ������ &�� ������ ������ ��� ����$
FØR MOTORENBRUKES
D 5����� F �������� ��� �%���������� ���� �������� �� ������� ������ ����� ������� �� �����$ �� &%� ������ ����%�� ������� &��������������� ��� �������� ���������� �� ������� � ��� �� �� ������� ���$
• C�%� ��� �������� � ����� ���&����� ����������$
• ?��������� ��� �� �������� ��� ����� � ���&��������� ����� �������������� ��
• ������ ��� ������� �� ��� ����� ��� ���������������� ��� � &� ������$
ANVISNINGENE FOR BRUK OGVEDLIKEHOLD INNEHOLDER
OGSÅ INFORMASJON OMSIKKERHET SOM:
!� �������� ( '��?C� '�='��!� ��� ���?8:?C* �� &���������� ��� ��������&��� ��� � ���� ���� ������ ����������� ������ ��� �>��$ ? ����� ��� ��� �>�� ���� ���������&� ��� ����� �� ��� ���� ������������� ��� ������$
������ ����� �� �� ������������� ��� (�� �)� �� *� � ���� �� � �� � *�(���� ��*� +(�� � � ��� ,���-�.
�%$����� ����� �� �� ������������� ��� �*� �)� �� * � � ���� �� � �� � *�(���� ��*� +(�� � ���� ,���-�.
��������� ����� �� �� ������������� ��� �*� �)� �� /���� �� � /� �* ��*� � +(�� � � ��� ,���-�.
���������� &���� , � ��������&���� ����� �� ����������� ��� �*� �)� �� * /� � ���� ��*� .
'������� ��� ����� ������� ��������� ���������� �����%�� ������ ��������� �� ��������������� �� ���������������������� ��� ����� ������ � �������������������$
�%$�����
�*� ��/�� � � � ������
!�������
C����� ����
!������� ��%�
=��� ����:�&������
5����
5�������� ���� ���� ���������
�� ��*�0�*� ��/�� � � � ������
���
������������%������� ������
��� &���������������
� &�����
���������������#�����
���
�� '�
?������� �� �8'�!�?C !��!��?=� '��?C E=?� �!: �=!�C!�$G���� ������� ��� %���� ��� ��� �>�$@� ���� ������$ G���� � ���� �������� ��� �����$ ��������� ���������� %��� ��� ��� ��� �������������������$ ���&��������� �� �&����������������� ��� &���$5��������&��������� �� �� ��������������$DD
DD 5��������&��������� ��������� 0�6#��#����#&������� (,07#<-#0* �� �������� ��������#������� (6.9.0#.9#7*$
FARE
• ���� ����� &���������� �� ���� ��� �� ��� ������� �� ����� ��� ���������&��������&���������$
• E=?� 8+!@?8'�?!" �=!�C!�� �%� ������%��&������$ ��� �� ���� ��������&���������$ =�� ��������� �� ��������������� ��� �� � ����� ���$ =�� ���������� %��� ��� ���� ����� ������� ��� ����� ,1 ��������$
• G����� ������� �� �&������ � �� �%������ ��� ��� ����������$ ��� ��� ��������&������ � &���������� �� &������������� ����� � &�����������$
Document: - page 2 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
N
44
ADVARSEL
5����� �� &��������� �� ����� &����������� �������$
!� &���� ��� �������� ��� �%�� ��������� &���������� ��� �%����$
�1�2����� �$ 3�����
• �� '= ������� �� � ��� ����%� ��� � ����� 0 ���������%� &���������� ��� ��$
• 5����������� �� ���� �����%�� ��� � �� ���� ������ ����������$
• :����� �� ���� �>�� ��� ��$ � ������ ���)�$B<�7B)� �������� ���� �� ������������ ��� ������������� ��� ��� �� � ������ ���$
• 5����� �� ����� ���� �������� ��� �����������&���� ����� �� ������� ��� ��� ������� ���$
• ����������������� ������� ����� �� ������� ��������� ���� ��� � �� �� �� ��� ������� �����������$ ����� �� ��� ��� �� �%�������$
����� �$ �������
• ���� � �� ���������� ����������� &���������� ������������ ������ � ���$
• @������ �� ���� ������ ����� ���� ��������� ������ ��$
• E��� ��� �� &��� �%� &����� �� �� ����� �� ��� ����������� �%� ������� �������$
• E��� ������� ��� ������� ��� �� ����� )����� ��������� 2��!"��G"3 (������%�*� ������ �2 '�:3 (������* �� ����� ������� ����� �� ��� �������$
3�4� �$ ��������
• @������ ��� �������� �� ���� ����� � �� �� ��������� �� &����� ��� ����� ��$
• @������ �� ���� ����� ��� �� ����������� �����$��������� �$ ��������
• @� ������������ ��� :�@ &��������� ��� �:!"C:&���������$
�������5���3�$����� �$ 3����� ������������� ��% %��$����� �1 ������
• @� ���� �������&������ � �>������ ��������������� ������ ����������&������� ��� ����������� ��� ����&��� ��� ������� ���������������� �� ��� ������� &���������$
��� �� ������ ������� ��� ������� �������$
C������ ��� ������� &����&�� ���� ���&������� ��� � �>������$
����� ��� �%�� �� �� ��� ����� �� ����������� &����$
• @������ �� ���� ������� ���� ��� �� �� ������� ����������� ��� ������� &����� � �>������$
• ?��� &��� 2���������3 ����� ������ �� &���������$
ADVARSEL
E����� ��&�������� �� �����������(��&������* �� ������ ������ �� ������������ ��� ������� ��� �� ����� � ��������$
����� ��� �������� � &���&����� &���������� ����������$
• ����� ������� ��� � ������ ����� � ������ ��� ��������� �� ��� �� ��������� �� ����� �� ������� � ���$
• :� �� �� �������� ������������&�������� �%�������� �������$
• @��������������� ��� �� ������� �������� ��� ������� ���� &�������� ��� ������� ��������� ������������������ ��)$� �� ����� ���� ����$
ADVARSEL
• =��� �� ����������� �������������� �� ��&&��� &������ �%� �� ��� � ���$
• ���� &����&��� �������� ��� ��� ����� ��� �������� ����� ���������� �� ���������$
• @����� �� ����������� �� ��� � �� ��� �� � ��� ������%� �������� &����� � ����&����� ��� ������� ������ ����� ��� ��������$ ����� �� ������ � ���������(������� ...0 � ��������� ��&�) ������)�� ����*$'���� ������ ��� �� ������� ����$ ��������� ���������� � �������� ���$
• ������� �� ���� ����� � ��� ��� �������� �� �&���$
• E�� ������ �� �%���� &���� ��� ��������� ����$• ���� � ���� ��� �� �� �� �������$• �� �� ���� �� � ��� %���������� �>�� ��%��� ���
������ %�� ��� ��� ����� ��� ��� ����� ��� ���� ���������$
• @������ �� ������� �� ��%��� �����%��$• @������ �� ���� ������� �� ��%��� � �� ���������
������� ��� �� �%��� ��� ������� ���� ���$
ADVARSEL
@������ ��������� ������� ��� �� ��������� �����%� ��������$
?�������� �� ������� ��� �%�� �� ������&�������� ��� �%����$
ADVARSEL
@������ ��� �� � ���� ��������� �����$@��������� ������ ����������� &������� ����$
5��%���� �� ���� ���� ��� ���������������� &����������$
5����&��� ��������� ��� ��� %�� �������������� ��)$� ��� ��������$
ADVARSEL
E������ �%����� ���� ������ ��� ���������� ����� � ������� ��� ��������� ������� ����� ��� ���� � ���$
����� ��� �%�� �� ���������� ��������� ����������� ��� ����� ���������$
�6� �4��������� ����� ������������4��6���
• :� �� ���������&��� �� ��� ��� &���� ������������$
• 8�&� ��� ��� �������� &��������� (������ ���������� ��� �������� �����*$
������� �$ �����
• 5��� �� �������� �������������$• �� �� ?��� ������%�� �� ��� �� ����� ����
��������� �� ���� ��$
ADVARSEL
!� ������� ����� ��� ��������� &���� ����������� ��%�$
:������ ����� ��� �������� � �� �� &���������� ���� � ������������ ������������������� �� ��������� ������������$
��3����� ����
FORSIKTIG:@������ ������ �� 5����� F �������� ���� ���$ � � ����%� ������� �������$ ��� �� ���� ���� � ��� ���$
5��� �� �������� ��� �� ��� ������� ��� �� �����������2 ��B�����)� � � �C� �E� �+3 ��� �%����� ��� ���5�����BFB�������� </� &�������������� ,////1$ ��� �� ����&����� ������ ��������������� ��� �� ��&����� �����$��� �� &����� �� ���� &�����
���� �
=�� �� ��� � ����� ��&��� ��� �'! ���������� ��� ����� ����� ������� ���������������� �%� ����� ��������$7 ������%�� ������� &�� ������� ��� &��������$ 5��� ��
����#���������� ������������������� (1H#</� ,/H#</���)$* � ����������� ���� .° � �� �%�� �� �� ������&�����&�� �%���� ��� ������$ ��������� �� ������� ��������� &��� �� �������������������$
77 5��� �� �'! </ ��� � ����������� ����� .° �� �� �%�� ���� ������� &�� �������� � ������ �� �� ��� ��� ������� ����� �� ������� ��%����$
���' !� ��������� ��� ��� ������������?��'� C #0� '�? �������������������� �� '�?�����)����&��� (���� �� �������* ��� 2�+�� ��"�!�=?"C3 ��� �%����� �� �� ������&���� ��� �� �����������$ 3�,� *( ��� ��� �0 � ��*��� � ��� � *�� �*� �� �(*�� � �� �0 ����.
�0 �� �0 ��(- .������������� �� )� /�61 ���� ���� ������� ���� ��� ����������$ E��� ������� ��� �� ��������� ��� ��� ���� /�, ���������� ��� ���������� �������$
���� � �� ������� ���� ����$ C�%� ���� ����� ���������������$
:� �� ���������� �%�� �� ��� ��� �� ��� ���� ���� ��� ��&���� ��� �� ���� ��� ��� �����$ :� �� ������ �� ����� ���������$���� ��� �� � �� 2 G��3 ������ �$
� ����� ��� ��� ���� ������ �� ���$ ���� ��������� �������� �%� ������� �������$
��3����� %��$�����5��� ���� ������ &���� &����� ��� ����� 71 �����$ 5�&�������� &������� ���� &���� &����� ���� �� ����������$ 8�% ������� &����� ��� �� </ ������ ���&���$ �� �������������� �����������&�������$
5����� ��� ��������� ������ �� ���� &�����$ ��� �� ����&����� ��� � &�������$
E��� ���� ������� ��� �� ���� ����� &�������� ���&���������� ��&����� �� &��� �� 5����� F ��������&��������&��������� ��� �%��� �� �����������5�����BFB�������� �������������������$
�1�2����� �$ 3�����
ADVARSEL
�� ������� ��%�� �0B�������� �%� ���������� ��� &�����$
:%�� ����� ������������ �%� �� ��� �� ����� ��� � ���&�����$ :����� ��� ���� ��� )�$ <�7 )� �������� ���� ������� ��� �� &������� ��� ��� �� � ������ ���$ ���� � �������� ���� &�� ��� ��$
���' :� �� �� ���� ��� &� ����� � &�������������$
Document: - page 3 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
N
45
����& ������ 3�����8����
���� �
��� ����� ��� �>�� ������� ��� �� ���� ����� &��������$
?������� �� �8'�!�?C !��!� �?=� '��?CE=?� �!: �=!�C!�$ G���� ������� ���%���� ��� ��� �>�$ @� ���� ������$ G����� ���� ��� ����� ��� �����$ ���������������� ��� %��� ��� ��� ��� �������������������$ ���&��������� �� �&����������������� ��� &���$5��������&��������� �� �� ����� ���������$DD
DD 5��������&��������� ��������� 0�6#��#����#&������� (,07#<-#0* �� �������� ���������������(6.9.0#.9#7*$
FARE
,$ ���� ������� � &����������$ �
0$ :���� ��� �� ������� 2�������3 � ���$ �
<$ ���� ���� ��� � �������%�� ���&����� �
.$ ���� ����� � &�����������$ �
1$ �������� � �� ������� ���������� ��� � �� �� ����������� �� ���&��������>��� ����� � ���$ "�� ��� ������ ������� ��� �� ��� �� ��$
����� �� �����
ADVARSEL
�6� ��������� �
• ����� ���������$• � ��� &����� �� ���� � &����������$
• ���� ������������ � �������� 2 '�:3$ � (������*$
• ����� ������� ��� < ������� ���� �������$ �
• ��� )��������� ��� � ������$ �
����� �$ �����������
• :���� ��������� � ����������&������ � ��&���� ��
• :���� ����� � ������������� � ��� �� �� ������� �� ��� ����������$ :���� �������� ����� � ������ ��� � ������������������� ����� ��&������ �� ������ �������$
• ������ ��� �� �%����� ��� � ������$ �
FORSIKTIG:5��� ����� �������������� (����$ 1 ���$ �� ���� �� � ���������* ��� � ������� ���������� ������$ %� ��������������� ����������������� ��� ����� �� &��������$
• �� ������� &� ����$&(�� /� � � ,��� / � 9+� ' ��� )����� ����� ��� �������� 2�G"3$ =��� �� ������� �������� ���� ���� ���������$
���������
ADVARSEL @������ �� ���� ����� ���� ����� )����� �� 2�E�8!3$����� ��� ��������� ��&���#��� ��� ����������
• ����%� ����������&������������� � !��!� ���������������� �� ��� �$
• ������ �� �� ��� �%����� �� �� ��� ��$ �
$�%����&��%
ADVARSEL
�� � ����� �� ������� ������� ��� �� ����� ���������&��� � ��� �� �� �������%� �����)���&����� &�������$
=� ��&����� �� �� ������������&��� �� � �����)� ���%��� ���� 5����� F �������� �����������������$ 5��� ���5�����BFB�������� ����$
ADVARSEL ��� �� ���� &����� �������� ��� �� ����� ������������� �� � &���� �
����������$ ����� ��� �%�� �� �� ���������� ������ ����������$?��� ���� ��� ����������>����� ���&���������������� ����� ���� ��� � %�� ������������$
FORSIKTIG:E��� ������� �� ����� ��� � ����� ����������� �����#��� ��� ��� � ������%�� ��� ��� ������ ������������ ����� � � � ����,�� � �� � ( �� ��$
������������� �
ADVARSEL
���� �� ������� ����� �� 1 �%���� ������������$ ����� ��� ����������� �� ����$ � � �� ��� ��� ��&���� �'! ����������$
,$ ���� &%� ���� �%���� �� ��� ���� �� ������� ������ ���� � ���������$ E��� ���� �%���� �� ��� ����� ���������� �� ����� ��� ���������� � ����� �$ ������� ���� �%���� ��� ������������ ����� �$
0$ �����: ���� ��� �%���� �� �� �������� &��� ���%�������$ E��� ��� ��� �� �������� � ��� ����� �� ����� �� �� ��������%��� �� ��� ���� �%������ �� &�����$
%� ���������� ��� �� ���� ����� � ����� ��� ��������������� �������� �� ��� ��� ���������� �%���$ ��� ���%������� � ��%�� ������������&��� ������ ���� ��������&�� &���� ����� ��������� ������ ��� ��� &������������������$
% �)�� ; �/ �
� ����� ���
� � < �/ � �� � �*����
� ����� ���������
� ���� ����������� �� ����DD
� �����%� ����� ����������
� � #; �/ � �� � +( � � ���
� ����� ��� ���� ������� ��&����� ��� ���� &����������� ���� ��� �� �%� ��������� ���
� G��%� �����)� � ���������� 7� � ;" �/ � �� � +( � � ���
� ����� ���
� G�����%� �������������� ���� �������
� � !"" �/ � �� � +( � � ���
� �����%� ���������������� ��� ��������� ���� �������7� �����%� �����%���������7
� ����� ����������� ���� �������
� ����� �� ������� � &������������ ���� �������$
� ����� �� ���������DD
7 �� �������� ����� ������ �� ����� ����� �� ��� ����� ���� ���� ������ ����� ����� �� �� �� �� ������ ���� ��� �� ������ ��� ���
77 �� ������� ����� �� ��� ������ � � ����� ���� ��������� �� ��������� �� �� ������� �� ��� ���� ����� ����� ����� ��� ���� � ����� ��
�� ������������ �� ��� ������� ���� ������������� ��� ��� �� ���
77 ������� ����� ����������� �������� � ��� ���� ���� ��� ����� ��� ������� �� ��� �� ������� �� �� �� ���� � �������� ��� � � �������� ����������� ����� !" � �������� ���� ���� ����� ����� �� ��� �� ������� ���� ��� �� ���� ��������� � � �� ����
��������������� �� ���������� �� ���� ������������ �� ���������� ����� ,// ������ �����$
,$ :%� �� ���������$0$ ��%� ������������� ��� ��� ���� ����� ��� �%� ��� ���
������� ��������$<$ ���� ������� � ��� ���� ��� �� �������� ������ �
������� ��� �������� ���������������$ :���� �������� ��,�0 # <�. ���������� ������$
.$ � ����� ��� � �������$1$ ����� ������� �� ��%� ��� � ������� ��� � ������ ��
��� �� �������$ ��� �������$6$ ����� ��������� � ����$ � � ��� ���� ��� ��
�%�������$
�4������������ �
'� ������� ��� �� ���������������$ 8�������� �� ����� ������ ��� (�� ����������*$ "��� �� �������� ��� �� �������� ������$
FORSIKTIG::������� ��� %������� �� ���� &����� �� �����%���� �����������$ :������� ��� ����� ���������I %������� ���%�� ���������$
��������� ��������� (���� �������* �����%��� ��� � �� ��� �� ��������� ������� ��� � �� ������� ���������� �� ����$ �� ��� ����%��� ����� �� ��� �%��$ ��������� �� ���� ����$ ���� ��� �%��� ����������� �� ��� �������$�$��� �4��������
,$ �%��� ������� � �� %�� �� ������ �$0$ :� ���������� � (���� �������* ��� ��������� �
��������� ��$<$ "�� ���������� �� ��������� �� &��� ��������� ��� ����������
������ ��&��� � ���������$.$ ���� �������������������� � &����� �$1$ ���� ������ � ���������� �� ����� ������� ���� �� ���
&�����$��������� �4��������
,$ �%��� ������ � �� �� ������ � ���$ :� ����������� (���� �������* ��� ��������� � ��������� �� ������$
0$ !���� �� ���������� �� ��������� �� &��� ��������� ���������������� (���� �������*� ���� ������ � ���������� ������� � ��������� ��� �� ���� (��� � ���������� � ������ � &����� �� ������*$
<$ ���� ��������� ��� ���������� � ������$.$ �� ��� ����� � ������ ������ ��� � ������� �
������� � &�����$1$ =� ������ � �� ���� ������ ���� ���� � &�����$
Document: - page 4 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
N
46
%��$������2������
ADVARSEL
����������� ��� ����������������� (����� ������� ������ ��)$*�� �� ����� ������� ��� �� �������� ������ ���� ��� ����%�� �� &����$
���� *( ���(����� �• :� �� �����������$ ����� �� ���������������$ ����� �� ��� ��
���� ��� ���� � �������$ ? �� ����� �� ����������������������%���$ ���� � ������ �����$
������4������
ADVARSEL
�� �� ?88! ������ �� ��� �� ����� ���� ��������� �� ���� ��$5��� ��� �� 5����� F �������� ����������� �� ��� � �������������$• !��������� � ��������� �� �>�� ���� �� ����� ��� �
����� �������� ��� �������� ������� ��� �� �%������� ����������$ E��� ��� �� ������� � ��������� ��� ���� ��� ���������� �� ������� �>�� �������� � ������$
• ����� �� ����������������� � �� /�1, �� ���/�/0/B�����$
$������������G���� ����� ������������ ��� ��� �>�� �%������� � �������������������� ����������$ �� ������������������ ����$B091,,/� ��� �� ������� ��� �� ���������� 5����� F ������������������������� ��� � �� ����������� �� �����������������$
�����6�������� ��
@������ �� �� ���%����� ����� �� ����� ���� ��� �� �� �������� &����� ��� ����� �� ��� � ����� ����������� ���������� �� �� ��� ��� ������ ��� �� ���� �����&����$
����������� ���&����������� ��>��� �� �������� � ������� ���� ��� ����������� �� ���� ��� � ����� �� ��������������� ��� ��� ���$
���' C������������4 �����&���� �� ���� �� ����������� ���� ��� ���� &������ ��� ������ ���� ����� �%�������$
!� ���� &���� �� ����������� �� ���� ����� ���������� � ����%�� �� &����$ ����� �� �����%� ���� ���� �������� ���&�����$
E��� ���������� �� ������� ��� �� ����������������� �� �������� ��� �� ��� �����%���� �� ���������$ ��� �� ������� ������ ��� �� ������$C����&���� �� ���� �� ������� ���������� ��� �������$�����%� ������������� �$
FORSIKTIG:@��������� �� ?88! �����%��� ��� ����$ =��� ������������ �����������������$ 5��� �� &%���� ��� �� �%�����$
�4���������
���� ��
�4������� �$ �������������%��� ��������� � ���� �. ��� ������������� � ������ ��� ���� � ���� �������$ ��� ������������ �� 2 '�:3(������* :���� �� ��������� � ����.
���� �4����3�� ������������� ������������� � &� ������� � ������ �� ������� �������������������$ :� ������� ��� �� ����������5�����BFB�������� ����������������� ���� ��� �� �%������� �������� ���$
�������� �$ �����3�2��� ��� ������������ �� 2�:���3 ���� �������$������������� � �� �� ��� ������� ��� ���&��������$:��� ���������� ��������$ +����� � ���� ���� ��� ���%�������
�4������� �$ ���������
ADVARSEL
����������� �� �������� ��� ����� ������� �� ������� ����� ���� �� ����������� ��� ������� ��� �� ���$ ���������������� �� ?88! �=!��8�?�!�$
��������� ��� ��� �� ����� ��� ���� ��������� �� ������������������������� &�� ���� ����� ��� 6// �� -// �����$ ������� ������� �� �� ������������������� �� �%���� ��� ������$E��� �������������� ��� �� ���� ���������� �� ���� ��������� � ������� � ��� ��� ����$:� ������� ��� �� ���������� 5����� F ������������������������� ��� � �� ����������� ������� ���� ������� ���� ���� ��� )����$��������������&�������� �� ��� ���� ������� ���� ������������� ������� ��� �� )����$ 5��� �� ������� �� � ��������������������������$ ����� ������� �� ���� ��� � �)�$B1B��������$ �� ��� �� ���� ��������� ���������� ������� �������� 2���H3 (�����*$ ����� ������������ ������ ���� ������������������������ �� ��� ��� ��� ���� ������� �������� ��� � �� ,91/ �����$ (��� ��������������������������� &� ���� � 0/// �� ��&������$*
�
�
�������@������ ��� ��� ����� � ��� ��� </ ����� �����������������$@������ ��� ���� ��� �� ���� ����� &��������� �� &����������� �� ��� ������ ��������������� � ����������������� ��� �������� �������������4�* ���� �� &��������� ��������� �������� ��� ����������&����� (&����� &����� ��� ����� ��� �� ����*� ��%���������� �� ��� ��� ��� ��� &����� �� ������ �� � &* ����&����������� ��������� &������ ��� ������� ����� ��%��� ����� ��� ��� ��� &����� �� ������ ��� ��� ��� &����� ��&��������&������� � &������� � ������$���' E��� ��� &����� �� ���&�������� �� ������� �� � ������������ ��� � ������ ��������������� � �����������$ @������ ��&������� ��� �� �����$
,$ ����� ����0$ :� �� ��������� �� �� )�$ ,1 � ��� �������� �
���������$ ���� ��������� ��&��� � ��� �� ����������� ����� ����� ��� � ������ ����$
<$ ���� ����������� �� ���� ��� �������$.$ @� �&������ ���� �� �%��$
=� ��&����� &��� �� 5����� F �������� ������������&��������� ����%��� �� �� ����������� 5����� F �������� �������������������$
ADVARSEL
@J ?88! �&������ � �>������ �� �� ������ ������������ ��� �� ����������#&������� ��� ��� ����� ��� ��� ��� �������� �������$
���$�=�=� ��&����� �� �� ��� ������� ��� �� ����������5�����BFB�������� ����������������� ��� � �� ���%�� ��������������&��� �� �����)� �� ������������� �� �����%����� �����$ 5��� ��� �������� 5����� F �������� ����$'� ����������� 5����� F �������� ������������������� ����������� 5����� F �������� ���� � ����� �� �� ������� �������������%�$ �� ��� � ����� ����������� ���������� ��� ���������� � ��������� �� �����)� �� �� 5����� F ����������������$ ��� �� &��� ���������� ��� &��������� 2'���������5����� F ��������3 ��� ������������ ��� �%���� ���������� ��������)� ��� �������� �� 5����� F ���������� ��� ����� ��� �>������ ����������� 5����� F ����������������� ��� � �� � ���� ���� ���� ���������� � ?���������>>>.�������> ����,9�.9/ ��� � ���������������
2C�� �����3 ����� 2��������3�
2E���&������������� E�����������3 2@������� &�����#3���� 25������������3 �$$
���' 2H����� �������3 ����� �� 2K��L �����3(C�� �����* �� ����������� ���������� � ���������$
���� ��� ( � �����*� 3����� ? ��*�� � �
% � % � ��.��� (0/ �M$* ,////1$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ��� (.7 �M$* ,///07$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ �������� 6-01,<$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ���������� 1/16$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (&����� �� �������� �������� &�� ��� � �%��� ���� ����� �� ���������*������������&������� (���������� ��� , �M$� </ �* 1/17$ ������������&������� (.$0 �M$� ,01 � �����* 1/.,$ $ $ $ $ $ $ ������������� 0-7/-/ (1/,7*$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 8������ ��� ���� �������� .-,177 (1/.<*$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������� ��� ���� �������� .-<1<9$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 8������ ��� ���� �������� .-71-6$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������� ��� ���� �������� 09<<16$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ �������� ������� .--6/7$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ���� ��� ����� ������� 1/66$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (������� ��������� ; ����������������� ����� � $/0/ ��$��� /�1/ ��*C���������� ,-<67$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ :�������%��� ,-<9.$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
Document: - page 5 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
N
47
C'�'":?!" �� '=C'��8�":���� C+!��!� ��C��8+!":! @�:��!� ��@ !� 8+N�: ? ,--1 �C�!"!�!� ��@ 5�G8!� ? �'�? ��"?'� �C ��C��8+!":! @�:��!� �' @��!��J�!: ,--9 �C�!"!�! ��@ !� 8+N�: �C 5�G8: '"��! �:!�!� ? G�'(�C !::!� ,$ +'"G'� 0//,� ? �'"'�'*$
�*�*�� ���@���� �� � � � � � *(�*���������� / ��/ �0 �� � �� =*������*: 4�� � =*�*�*
��������� '�� ������)�� 5���� (�'�5*� G$�$ !�' �� 5F��������� ��� �������� � ��������� � ��������������������� ��� �� ���#���� ����� (���!*� ������� 0/// �� ������$"�� ��� ���#���� ������� � ��������� �� �>�� ������������������� �� ������� ��� �� �� ������������ ������� �����������#������������� ����������$ '���� ������ � G�' �� ������#���� ������� ��� ������������ ��� �������� ,--9 ��������� ����������� ������� ���������� ��� �������� ��G$�$ !�'$ 5F� �� ��������� �������������������� � �������� � �������� ��� �� ���� ��������� ��������� �� ��� �����#���� ����� ���� ��� �>�� ������ ��� ���&���� ����%�������� ��� ���������$@������� ������������������ ��������� ���� ������������� ��������� ��������������� ��������� �� �����������������$ 8�������� �� ����� ���&���������������� ���� ������� �>�� ��������$E��� ��� ��������� �� ����� �� �������� �� 5F� ������� ��� �����#���� ����� ������� �������� ��������� ���� �� ��&���$
% ����� � *( 3����� ? ��*� �*�*�� �� � � � � �*(�*��*(�*������� �
������� ���� � �������������� � ��� ���#���� ������� ����������� � �� ������ � �� ��� ���������� �� ������� �������������$ E��� �� �� ����� ��� ������ �� ����� ����������� ������� �� ����� ���� &� ������� ��� ������� �� �� 5F�$
�� � �� *��(*� ,�� � �*�*�� ���� ���� �� �� ���� ���#���� ������ �� ��� ���� ������ � �%������ �� �� ������������&��� ��� ���� � ����&���� &�� ���%��$5F� ��&����� �� �� ��� ���� � �� ������������ ���������������&��� � ��� �� ���#���� ������ ��� 5F� ������� ����� ��������� &��� � ������� �� �� �� ���� ��� �������� � ������������� ��� ���� �� ���� ��� �%���� ��� � ���%���� ���������� ���������$��� ���� �� �� ���� ���#���� ������ &%� �� ��������� �>���������� � �� 5F� ��� ����� � �������� ��������� ������� �� ���#���� ����� ��� �� �� ����� ���� �������� ���������� �� ����������� ����%������ ��� ��������� ��������� ��������������$�� ��� �������� ��� � ����� ��� �� ���#���� ����� �� ������������ 5F� ����������������� ������ �� ��&�� ��������$ C�������� ����������� ����� ��������� ��� ���%��� �%�� �� �� ������ ����������� ��� ���� ��� ���� ����� ���</ �����$E��� �� ��� �%���� �������� ���� ����������� �� ���� ����������� ���������� ��� �� �� ������� ��� �� 5F� ���������$'�������������� �� �� �������������$ �������� �������� �������� �� ����� ��������������$ C�������� �� ������������� �� ���������� ����� &���$
�*�*��@���@���� �� *(�*���������� / �A � � �� �*�*��� ��+ � � ������ �� � ( �� � � � � ��� / B ��* 3����� ? ��*�
=���*�� A3?�B: =*������* ��� � �,�9 � 3*��A=��3B A�,���,� ������������ � =*������*B �4�� � �* � ��(���/ �*� �� 9�� �� �9�
A4.�. ���B A/��0)( �� � 4��B.
��� ��� �%��� �� �>������ &���������� ��� ��������������� �� ��������� ��� �������� � ��������������������$����� �� �� ����� �� 5F� �������������� ��� ���������������� ��� ���� � ����&����$
,$ ���� ��� ������ �� ������������������ ����� ����� ��������� ������ ��� ��� ������� ���� � ����� �������� (����� ���������������������* ������ ����� ����� ���������� � ������� �� ��� &� ��%�$�$ 5���������
• '�������������� ��� ��� ����� (��� )����*• �������� �� ���������� ����• 5��������
&$ ��������������������• ���������• ?�������������
)$ :�������������• :������(��*• @������ ��������������
�$ 8���������������• 8�������� ��������• !�����������• �������������������� ��� �������
�$ ������� ���� ��� �� &���� � �� ������� ���������������• =������ ���������� ������� �����%�����
������� �� &������• 8�������� �� ��������������
0$ C��������� �����5F� ��� ��� ��������� ������ �� �� ��%����� ������� ������� � �� ����� ��� ������ �� ��������� ����>�� ��� ��� �������� � �������� �� ���%���� ��� �%��� ���� ��� ���������� ���� ���� ��������$ ����� ������ � �������� � �� �� ��� ������ ������� &� ����� �� ��� �%������%����$
<$ 8��������������������� ��� ������ �� ������ �� ��� ������ ����������� �� ���%��� ������������� ��� ������� ������������������&��� ��� ����� �� ��� ���������� ���� ��������� ��������� �� ����������&����� ���%��� �� ������������ 5F� �����������������$ E��� ��&����� ��������������� ��� ������� �� ������� ��� ���� �>����������������� 5F� ����������������� ��� ���� ���������������� 2C�� �����3 ����� 2@������3�2E���&������������3� 2E�����������3 �$$
.$ :����� ��� ��������� �� ������C���������� ��� ������ ��� � ������ �� &����������� �5F� ��������������$ C�������� ������ ���� ���� ������� �� �������� 5F� ���� ��� ���� ��� �� %����� ���������� �� ���&���� ����%����� ��� ��� ������������� ��� &�������� � 5F� ��������������$ 5F� ��� ������� �� � ����� ���� ��� ��� ������� ����� ��� �� &��� &���������� ����� ����#�������� ���� ��� ����������� ����$
1$ =��������!����� ��������� �� ��� ���� ��� ������� �� � ���&��������� �%������� ��������� ��� ��� &��� ������������ ���������� ��� &�������� 2�������� ���������� �� ����� &����3 �� �>�� ����� ������� ���������������$ !����� ��������� �� ��� ��� ������� ����� �� �� �� ��� �%�������� ����������� �� ��� �������� ��������� � ������� � �� ��� �%���� ������ ��������� ��� ������� �� � ������ �� ��������������$ '������������ ��� �������� ��� �������� ���� �$�$�$����� �� ���&����� ��� &����� � ���&������ ��� ��������������&��� �� �� �����������$ !����� ��� ����������� ��� �� �� �%������� ��������� ���%��� ��� ���&�������� � 5F� ����&����$
6$ ������� ��� �%����������������� �������� ������ ��� ������ ������� ���������� ��� �%�� �� �� �� ��������� �� ��� �������� ������� ��������� �������$
3 � // �� � �/ �0 �� � �� 3����� ? ��*��*�*�� �� � � � � � *(�*���������� /
����� �� �� ������ �������� �� ���������������� � ������������� ����� ��� ��$
@������ ��� �� ����������� �� ��������� '�� ������)�� 5����(�'�5* ����� �� ������������ :��� 0 !������� ���������(����������� ��� ������*� �� &>�� ����������� ��� ��������&������������� ��� ������ �� �����������$5�����BFB�������� ��%� ����� ������������� ���������� ���&������� � ���� ������������$ @���������� �� �������������������������������$&���*�+ �� ��� � �� *(�*�� ����� ���� ���������������� ������� ����� ����� ����������� ��������� �� ����� ��� ������ ��������� ��� ��� &�������� �&���������������$ �� �%����� ����������� �� &����4�� �*' @������ �� ����������� ��� � ���� ������������ �,01B�����������$���� ��' @������ �� ����������� �� � ���� ������������ �01/B�����������$��� �� ' @������ �� ����������� �� � ���� ������������ �1//B�����������$ �� ������� �� ����� ������ &����� ��� 0/ �� 01 ����� �����$ &���*�+ �� ��� � �� *(�*�� ��� �� ����� ������������������ /��� �� �� ������ �>�� ,/ �� ,0 ��$�,���� �� �� �� ������� �� ��� &�������� ��� ������������������� ��� �� ����� �����������$ ���� ������,���� ��� ���� ������ �����$ ����� ������������� �� ������� �� ������� ���������� � ������������$
� � !. 0,�� #""": � �+���*�+ �� ��� � �� *(�*�� �-
/� �� *(�*��/ �� .!���� ,$ ��� 0/// �� ������ 5����� F �������� ������� �>������������� ��� � ����������� G����� ������ !����������������)���� '���)� (G�!�'* (���%����* ���� 0 ���������� ���������$ ��� 0 ������������ ������� ��� ���&���������������� ������ � ������������ ��� ����� ���� ����������� ����������� ���� ��� � ����������� �� ����������� ������� ��������$ �� ������� ����� 001 ))� �������� � O ,01 ������5BOB01/ ����� �� ' O 1// �����$ �� ������� �$�$�$ 001 ))��������� � O 01/ ������ 5 O 1// ����� �� ' O ,/// �����$@������� � ��������� ,,//// ��� �� ��&������� � ,69))$@������� � ��������� ,0//// ��� �� ��&������� � ,-/))$
� � � � � � (*� +���*�+ �8� ��� � �� *(�*�� � �,���� ��8
����/*�0� � �- /� ��*(�*��/ �� .
Document: - page 6 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
N
48
������ � �������� ������������
�0 �� � ��* !. 0*�,*� #""C: � ��* � *�� ,�* � �*�*�� � � *�� �*�*�� � / � �* �)� !. 0*�,*� #""C.
3�������� �������Briggs & Stratton Corporation vil reparere eller erstatte gratis alle motordeler som er funnet defekte i materiale eller utførelse eller begge deler. Alletransportkostnader for deler som skal skiftes ut eller repareres under denne garantien må dekkes av kjøperen. Denne garantien er kun gyldig i den tidsperioden ogmed de vilkårene som er gitt nedenfor. For å hevde garantien må man ta kontakt med nærmeste autoriserte forhandlerverksted som finnes på kartet overforhandlere på www.briggsandstratton.com, eller ved å ringe 1-800-233-3723, eller ved å slå opp i telefonkatalogens ‘Gule sider’.
DET GIS INGEN ANNEN EKSPLISITT GARANTI. IMPLISITT GARANTI, INKLUSIVE KJØPEGARANTIER ELLER AT UTSTYR SKAL PASSE TIL ET BESTEMTFORMÅL, ER BEGRENSET TIL ETT ÅR FRA SALGSDATO ELLER SÅ LENGE SOM PÅBUDT AV GJELDENDE NORSKE LOVER. DETTE OPPHEVER ALLEANDRE GARANTIER. ALLE KRAV OM ERSTATNING FOR FØLGESKADER ELLER AVSAVN ER UGYLDIGE SÅFREMT DE IKKE ER PÅBUDT VED LOV. Noenland tillater ikke at det settes tidsbegrensning på en implisitt garanti, og i enkelte land er det heller ikke lov å utelukke eller begrense ansvaret for følgeskader. Detkan derfor være mulig at reglene som er gitt ovenfor ikke gjelder der du bor. Denne garantien gir deg spesielle rettigheter, og du kan også ha andre rettigheter som vilvariere fra land til land i tillegg.
��������� ������!�
�"#$%&'�() *)$%��"&+,�(Sleeve Bore)
�-$'.+��"&+,�/0--) �-'+1*-2+' �$�)&� 3��4�&-556+"&�)7�������
7$(&&'-�7���5'�"&�
!)(%%�.�
Profesjonelt bruk2 år
90 dager1 år
Privat bruk 2 år 2 år
90 dager
1 år
�8�� *����0�
�������*������9
�&+,�
1 år
* Vær oppmerksom på de følgende spesielle garantiperiodene: 2 år for Classic motorene i landene innenfor den europeiske unionen og Øst-Europa, for alle produkter til privat bruk i deneuropeiske unionen og for avgasskontrollsystemer på motorer som er sertifisert av EPA og CARB. 5 år for privat bruk, 90 dager for profesjonell bruk av Touch-N-Mow starteren påQuantum og Intek motorene. Garantien gjelder ikke for motorer som blir brukt i konkurransesammenheng eller på kommersielle baner eller utleide baner.
Garantiperioden gjelder fra datoen produktet blir solgt for første gang, enten til privat bruk eller til profesjonelt bruk, og ut perioden som er gitt i tabellen ovenfor. “Privat bruk” betyr bruk iprivate husholdninger. “Profesjonelt bruk” betyr all annen bruk, inklusive kommersiell bruk, bruk for inntektservervelse og utleie. Så snart en motor er blitt anvendt til profesjonelt bruk, vilden deretter bli betraktet som en kommersiell motor med hensyn til garantien.
DET ER IKKE NØDVENDIG Å VISE ET GARANTIREGISTRERINGSKORT FOR Å OPPNÅ GARANTIRETTIGHETER FOR BRIGGS & STRATTON PRODUKTER. TA VAREPÅ KVITTERINGEN DU FIKK DA DU KJØPTE MOTOREN. HVIS DU IKKE KAN FREMLEGGE BEVIS PÅ FØRSTE SALGSDATO NÅR DU KREVER GARANTIEN, VILPRODUKTETS PRODUKSJONSDATO BLI BRUKT TIL Å AVGJØRE GARANTIPERIODEN.
����:����� ������� *8 �������
5����� F �������� ��� ��� ���� � ��� ������������������ ��&������ �� �� ���� &�������� ��� �����$ '� ������������������������������ ��� ���%�� ������������������$ �� ������������������������ ���%��� ������������� ��� ���� ������ ������ ����� �� �� ����������� ���� �� &���������$ C�������� ������ �$���$���� ���� ������� &� ������ ��� ������� �� ���&���� ��������������� ��������� ����������� �&������� ��� ��� ���������$C�������� ������ ���� ���� ���� �������� ����������� �� &���������� ��� ���� ������� � ���� ���� �� &��� ������ ��� ����������E��� �� ����� �� ����� � �������������������� ����%����� ��������������� &� ������%�� �>�����$ 5� ������������������������ �� ������� �� �����%��� ��� ��&������ ��� ���������$ E��������%��� ��� ��&������ ����%� �� ������ �� &���������� �� ������ ���� ���������� ��� �� ������� �����$ �� � ����� ���$ ����������������� ������ �� ����������� ��� �� &�������� ���� ��������������������� ��� ���� ������ �� ���������$��/*� ���*�0 '@������� ��� �� ����� ��������� ������������� ����������������� �����)� �� ������ �� ���� ��� �� �� ��� ������� ������$C�������� ������ ���� ����������� ��� �� �� ��� �� ����� �� &��������� ��� ������� �� ������ &���$4���� �� ��� ( ���� +����������� �� �� ����� �������� �� ������� ��� &����� �� ���������� &�� ����������$ !����� ��������� ��� �$���$ ���������������� �� ����������������� &������� ���� ��� ��� �� ��� ��%��� �����$ ����� ��� ��������� ������ �������$ ��� �������� ���������� ���� ������ ��%�� ������%� ��� ������� �� ��������� �� ����� ������������� �� ������ ��� � ������� $�$�$ ������������ ���������������� ���� �� ���������$
% �� �*�*�� � � �� � �,� � � � � � /* ��*� � �5 �� �,�)� �� � ������ �� / � /� �. �*�*�� � �0 �� � ��� �� ��*���� *( /*���� � �/ /� � � /� � � � �0 �� �+ �� � ��� � �*�*�0� � �/ �)�� *(',$ ���5�!@!� ��@ !� ��J��'8!: '= �!�!� ��@
?88! !� ��?C?"'�! 5�?CC� F �:�'::�" �!�!�0$ 8����������� ��� ����� ���� ��� ������� ������ ���������� ��
������� ��� ����� ��� ��������� �������� ������$ (:� ���������� ����������������$*
<$ �������� � ����������� ����� ���������������� ������� ��� ������>�� ��� ��� ����� ��� ���������� �� ���������� ��������� ���������$ (5��� ���� ����� &���� &����� ��5�����BFB�������� ������������&�������� &����������$ 1/.,$*
.$ ���� ��� ��� ���>�� ��� ��� &��� %����� ����� ������� &���%�� ��� ��� ��� ��� ���������� ��%������ ��� ��� �����%����� (��������� �� ������� ���� ��� ��� ����7$B����������$ � � �� ��� ��� ��� �� �%������� �� ����� ������ ��&����� ���������$* ��� ��� ����� �� �?� C'�� ����������� �������$ @������ ��� �� ������ ���� ���� ���� ������ ������ ����$ ��� 2'���������� ��� &��� �� ���������3$
1$ ��������� ��� ��������� �� ���%����� ���� ��� ���������� �$���$ )��)���� �������������� ������������ ��)$ ��� ������ �������� �� 5����� F ��������$
6$ ����� ��� ������� � ���� ��� �� ���������� �� �� ��� ��������� ����� ��� � ������� $�$�$ ��� ����� ��������� ������������ ��� �� ��� �� ��� ���� ������ ��� �� ��� �� &���� ������ �������� ��� ������� (�������������� ����������������� ��� �����%��� �� ���� ��� ��&�����
��������� �� ��������� ��� ������� ��$* ��� 2?������������ ���&��� �� ���������3$
9$ ���� ��� �� ������ ��� ������� �� ��� �%�� ������ �������������� ��� ������ �� ������ ����� ��� ���� ������ �������%���&&��� ��� ����������� ��� ������ ���������� �� ��������� �� &��� &���� � ������ ���� ����������� ����������$(�����%� ��%���&&��� � ���������� ������� ������������ ��� ��&����� ���������*$ ��� 2'���������� ���&��� �� ���������3$
7$ ���� � �������� ��� ������� ��� �� &������ $�$�$ �������&������ ���������� �� �� ������� ������ %��� %����������������� �&�������� ������ ��� %�� ��� �&�������� ��������������� ��� �� ��� ������� � �������������� ��� �%�� �������� ����� ���������� &���$
-$ !� &%�� ��� &������ �������� ���������� �� �� ������ � ����������� ��������� ��� ���� ��� �� ���� ���������� ����� �� �#������ �� ��� �����$
,/$ ������������ �������� ��� ��������� �� �������$,,$ ����� �� ����� ��� ���������� ���$ ���&���������������
�������� ����������� ������%����� ��� &������������������������� ���������� �� �� ��� �� &��� &�������������� ��������� ��� ��� ������� �������� ���������������� &����� ��)$
�*�*�� � � �,� ���0 �� ��� �0 ��/ ��+*��� �( ��� � ��/ � *,��� � *( 3����� ? ��*� =���*��. �@�/ � *,��� � 3����� ? ��*� ��+*��� �( ��� � ���� � �, � � ���**�� �� D�,� ��� �E ,�� � D�� �:ED&*� ��,��/*���� �:E D&*� � ���*� �E �.�.
5����� F �������� �������� �� �������� ����� �� ��� ���� �� �� �%����� ��������4 ������ �#0.9$,99 ('���� ������� �� ������*
6,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,6445,009,208
4,996,9564,977,8794,971,2194,895,1194,819,5934,719,682
4,633,5564,630,4984,522,0804,520,2884,512,4994,453,507
4,430,984 DES. 308,871DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
Document: - page 1 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
��
NL
49
��������������
���� � 1 ��� � �� ���� � �
������ ���� �� ��������
2 ������������ �
3 ����������
4 �� ������� �� �� � ����� � �������
5 ��������� �� �� � ����� � �������
6 ������ ����
7 ���� �������� ��
8 ��������
9 � �������������
10 �� ������� ����� ����
11 ��������� ��� � �����
12 ������������� ������ �� �� � ����� � �������!���� �" ��� ����#� �$��# �� ���������� � �� ����������� ���� � �����%
!���� � �� �" ������������� �� ��������� ���� � �����%
�������� ���������
�������������������
&� �������������� ���� �� ��� �� � ����� �������� '� ��������� '� ��" ����� �� �� �� ���� ��� ()*+(� ��$ � )���� �� *�� �����, ��� -./01 +��� �� 2��������� 3 ������������ �� ��������, +��� � � 4114#15,%6�� �� �"�� �� ���� ������� ����� � ��� ���� ��� "������� ����� ��������� � '� �� �� ��� 7�� � ��� ��� ��� � � ��������������� ����� � � ��� ������ �� � '� � ������� � ��� �� ���� ��� ��� ��� � '� ��� �� ��� � � 8������ ����� � �� ��� �������� ������� ������ �� ������ �� � ��� ������� ���� �� +"����� '� 9����� ���:�������,% & � ������ � ��� �� ��� ������� ����� � ����������� ����� ��� ���� � �� ������ ��� ��� �������;������ ���� � ����� ������������ ������������������� ��� �� �������� ������� ��� ��< ����������� ������������ �� � ����� ��� �� ������ � � �� �� ��"��� ��� �� ���������� ���� ��� �� ��� ��"���� �� ��� ���� �� "���� ����� ��� �� ��� ��� �� � �� ���� ������ �� ��� �� � ��� ��� ��������� ���������� ������� ���� ��� �� ������� ������������ �� ������ �������% &� �������������� ���������� � ��������� "���� � �� � ��� ������ '� �� ��������� ����� � � ���� �� "���� �� ��� '�"���� �������� ���� �� ������ ������ ���� '� � �� ����� ����� "������ � � ��������� � '� ��� ���� � ��� ������������ ����%
��!�� ���������
� ������� ""####
�� �� =>�4= ��% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
(��� 0=�11 ��% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
� � ���� ���� .=? ��% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
� ������� "$####
�� �� =>�4= ��% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
(��� 54�11 ��% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
� � ���� ���� ./1 ��% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
��%���&%������������
����������� ������ ������� 1�45 @ 1�A= ��% % % % %
*�������������� �� � 1�51 ��% % % % % % % % % % % % %
�������� �� ��� ��B����������� ��������� �� �� �� ���= ��% �� ' ������ ��� ���� +��������� '���� ���,% C � �� ������� ������� � �� +�����#������ 4?4=04,%
D������������� �� 1�.1 @ 1�41 ��% % % % % % % % % % % % % %
8 ������������� �� 1�.1 @ 1�41 ��% % % % % % % % % % % % %
���������' E�� ���������� ����� ��� A#.�4F�� �� ����� A11 ����� ��� ���� ������ .F �� ���� 5�=° � ��� 45°G�%
����!��% �����������
• ���� �� ����� �� ���� '��# 3 ��������� ������� ��*! �� ������� �� �� �� ���� �� � � ���� �������� '��%H
• E�� � �� ������ ��� ������� �� ��� ���������� ������ � ������ � �� ��%
VOORDAT DE MOTORGEBRUIKT WORDT
H �� ��� 3 (������ "��� � �� ������� '���" '� "�������� �� ���� ��� ��� ����� '���% �� ���� ����� � ��� ��� �� �� ��� ������� �� ��� �� ���� �� "���� �" ������������ � ������� � �� ����� �� �� ��� '���%
• 8 �"��� �� ����� ��� ������� � � ��� ����������� �����%
• 8 �� �������� ��� ��� ������ ��� ������ ��������� ���� ��� ���� �������� ��
• 8 �� ��������� �� � �� ���� � ������ ���� ������� ���� ������%
DE BEDRIJFS- &ONDERHOUDSINSTRUCTIES
BEVATTENVEILIGHEIDSINFORMATIE OM:
*�� � �����"�� +6*�))I� �))I(�E8�D!6 ���6*�)(J, "��� ��� ��� �� � ��� ���$�� ���� �� ��� "������ '�� '��� � �� ���� '�� ����� ��� ������ ��� �������% )��������� ��� ��� ��������$�� ���� �� "����� ��� ��� ������ ��� �� �����%
!���� �� �� � ��� ������ ���� �� �� � ����������� (�� ���)������ �� � * �������������+
,������&,��! �� �� � ��� ������ ���� �� ��� �� ������� ��� ���)������ �� � *������� ������+
��!���� �� �� � ��� ������ ���� �� �� � ����������� ��� ���)������ �� ��-.� * ����� ������+
����/�����!� �� �� ���� �� (� �� ���"�������" ����$��� ����� ��� � ���� � ��� � ���� ���)������ �� �-.� � ��� � ���+
&� � ����������� ��� � � ������ ������� ���� ��� 7� � � � �� (���� ��� ��� 7 ����� ����� ��������������" '� ���� � ������ �������� ��� ������ �������� ���������%
,������&,��!
,����-.)0�������1��� �� 1�����������
*<��� �
6 �� �� ������
(���
E��� ��������J��������
�����
��"������ �����6������ '�� ���� ���� ���
������������� ���1��� �� 1�����������
(��
��������#�����
���� �� 6��� ��#���" '� ��
��������
������ � ��� ��#"�������" ��
�� �
)�� 8 �
&� ���� � (�E)&*�D-� �K &�&*�D-��D- D!!)2*% ���� ������ ��� �� ������ � � ���� ��% ! �� ������% &� ���� � ������� � �� �������% J� ������ ������� ����� �� ��� � �� �� � ��� �� ��� ����������% E�� �� ��� � ��� ���� ���� ��� ��� � ��� � ������%
(�� � ��� ���� ��� �� ������� � ���������� '�� ���� ���� ���%HH
HH (�� � ��� ���� ��� �� ������� ����4�=#� #����#��$����� +.4>#A/#4, �� �� ���� ������������ �� ����� +=0?04#0?#>,%
GEVAAR
• &� K���� (����#������ � ���� ��� ������� �� ������������ ��� ��� ����� "��� ���� � ��� ���� ��� �� ������� � �%
• !��� �D- D!(�D��*! �� ����� '� ������ � ������ ����% ��� ���� ����� �% � ' ����� �� ��� ���� ���������� ���� �� �� ��� ����� ���������% � '������ ��� ��� � �� � ��� � .5 � ����� ���"���� ������%
• ��"��� �������� ������� � ��� ����� ������ ��� ������ ������ ������% ���� ��� ��� ����� � �� ������ � ���� �� ���� �� �� � ��� � ������������� � ���� ��� � ' � �� "��� ���� ��%
Document: - page 2 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
NL
50
WAARSCHUWING
���� �� �� ���� ������ � '� � ����� ����#��� �� �<��� ��%
����� � �<��� � ������ ����� �� ����#"���� � �� �� ���������%
2�3 �� ����!� ��� 2���%����
• C�� �� ��� 8DJ �� ���� �� ��� ���� ���� 4 � ������������ ����� �� ������ ���" '���� "���%
• ��� �� ����������� � ��� � � ��� ��������� ������ �� ���%
• &� ����������� � �� �� �� ������% ��� �� ���� ��������� 0 �� ���� �� ������� ��� �� ������ ��� �� ������� �� ������ ����� � �������%
• E�� ��� �� "�� ��� ������ ��� ��������"����������� � ��� �� ������ ������ ��������%
• �������� ��� ���������� ����� �� �� � ������������� � � ������ � ��������% C�� ����������%
2�3 �� ������ ��� % �����
• C�� ���� ��� �� �� �� � ������ ������ �������� ���� � ��� ������ � ����%
• J�� �� ��� � �� ��� ���" '����� �� �%• D�� �� ������� ������ "���� "������ �� ����
�������� � ����� �� ��� ������� "���%• ������� �� ��� 9�������: �� ������ �� ���� ���
� �� ����� ��*!�))!� ������ �� ���������� �� � ��9K)(J: +L�����, �� � � �� ��� �� �� ��� �����%
2�3 �� !2�&�4 ��� % ������
• &� ��� � ���� �� � �� �������� �� ��� ��� � ���������� ��� ��� �� ������ "���%
• &� ���������� � �� ����� � �� ��� �� ������%
2�3 �� ����������� ��� % ������
• J����������� ��� �*6* ����������� � ��� ����� ������� � �� ����� 9�KK: +L � �,%
2�3 �� ������� ��� 2�/�� �� % �������� 2���%���� �� % ���4
• ������� � � �� ���� ��� ���� ���� �������� �� ���� � ���� � ������ ��������� � � ��� "�������������� � ������ ������ ��������� ���� ������� �������� ������ ��� ��������%
E�� ������� ��� �� ��� ���7��� �����%
����� ������ ������� ������ ��������� � � �� � �� ���� �� ����%
*<��� � �� ���� ������ ��� ��������� � '�%
• D�� �� � �� ������� � ��6 ������� � �� ������ ���� �� ��� � �� �������%
• 6��� � ���� ���� ���� ������� �������� ���������� �� ������ ������� � '�%
WAARSCHUWING
(��� ������������ ��� ��� ��������+���������, ��� �" ���� �� ��� ������� ������ ��� ��������� ��� � ���� �������%
6����� ����� ����� ���� ������� � ���� ������ ��� ��������� � '�%
• � ' ��� ������� ��� �� ���� ��� ��� ��������� �������� �� �� "�������� ������ "���� ��� ����� ��������%
• ���" '��� ���� �<����� ���� ����������� ��������� �� ��� ������� "���%
• & ���� ������� ���� ����������� ����� ����� �� ������ ��� ������� ���� ������� ��� �������" ���� ���%� ����� ���� � ����� �� � '�%
WAARSCHUWING
• ���� � ������ ���� � ���� �� � ���� ������� ��������� ���������� "����%
• ���" '��� ������� ������� ����� ��� �� � ������� ��� � � ������ ��%
• D��������� ��� ����������� �� ��� ���� � ��������� ����� �� ���� �� "��� ���� �� � ������� ���� � ���� ��� ����� ������� ����� ����% &������ ��� ��� 7 ���� �� � � +(��� � 0004 ��� ����� ��� � ��� � I������� ���,% )����� ������������ ��� '�"���� �� "����� ����% K�������"����� � '� ��� ������ �� � �������� ����%
• &� ���� �� ���� ��� ��� �������� ���� � ���������%
• E�� ������ �� ����� "�� ��� ���� �������������%
• � �� ���� ���� � �� ���" '��� � �������%• &���� ���� ��� ������ ���� ��� �������� ����� �
����� � � ������ �� ������ �����%
• &� ��� � ������ � ������� �� ���� ���%
• &� ��� � �� � ��� ��������� �� ��� ������� ����� ���� ����� � �� ��� ��� ������ � �����%
WAARSCHUWING
2���� ����� ����< �� ��� ���������� �������� � ����%
E�� ������� ��� ����< �� ���� ���� '��� �� ����"������ � �� �����������%
WAARSCHUWING
&��� ���� ����� ��������� � ���%2������������ ���� �� � ������ "����� ����� ����%
*���� �� ����"���� ������ ������� '������%
�������� �� �� ���� �������� ����� �������%� ��� � ���� �������%
WAARSCHUWING
E������ ������ ����� ������� ������� ��� ������ � ������ �� �������# �� ������ �� ����� � ���� �������������%
J������ ���� ������� � � ����� ����������� �� ������ ��� ��������� � '�%
����%�� ��������!� �� ��������,��%� &��!���%
• �������� �� �� ����� �� ��� ���� "�� ��� ���� �%
• �������� �� ���� ' �� ����� ��� ������ � �� +����������� ��� �����������,%
2�3 �� ��������� �� ���4�
• 6��� � ��� ����������� �� �������%
• �������� � �� � ����� ��� ���" '����� �� �%
WAARSCHUWING
��� ������ ����� ��� ���������� ����� � ��� ������ ���� ����%
��� ������ ������� ��� ���������� ����"��� ��� ������� ���� ������� �� ���������� ��%
��� ���2����!�
OPGEPAST:&� ��� "��� �� �� ��� 3 (������ ����� � ���������% ����� �� ��� ������� "���� ��� � ������� � � ������% ! �� �� �� ������%
6��� � ��� ��� �"�� �� � ������������ � � � �������� � ����� � 9K� (��� �� (K� (6� (E� (-: � ���� ������ ��� 3 (������ ()* A1 � �� �������������� .11115%6��� � ���� ���� ��� ����� ���� ��� �� ��������� 7�% 2��� ���� � � �� �� ��� ��%
���� �
� �� �� ()* � ��� �� � � � ��� ���� ����� � � ���� ' �����"����� ���������������� �� �� ������� ���� � ����������%5 ������������ ����� "���� ����� ��� ���� ��#
�����% E�� ���� � ��� � ��#�$����� ���� ���� #������ 7� +5�#A1� .1�#A1� ���%, ' ������������ ���0°G� ��� ���������� � ���� ��� ������ � ������ �%�������� ��� � ��� � ����� ' ���� � ��� ���� #������ �%
55 E�� ���� � ��� ()* A1 � � ���� 0° � ��� ���������� ������� ������� �� ���� '�� ������ ��� �� � � ����� ���� �������� ���� ��%
���������' ($����� ���� � � � � ����� ���D�()� 6K#4� )�D ���� � ��� � ������ �� �� )�D���� ���$�� +� ��� �����, ��� 9(-��K*!*I6M ��!(*I�D!6: � ����� � ������������� � � ' ���� ������������% �����1�)�� 6�� ����.����-.� ��� 6���� ��� �������� � 1�� �� � ��� 6��6�������7�����6�����%
�������� .�� �������+&� � ������ �� � ������� ������� 1�=5 � ��� �� �� �� ���� �� � � ������� ��� ��� � �� ����% D�� �� �� ��� � ������� ���� ��� � �� ����� ��� ��� 1�. � ��� ���� �� ' ������� �� ������ � �� ����%
������ �� ��� "������� �� �� � � ��� �������� ��� ��
� ������� �� �%
���" '��� �� �� ����� ���� ��� �� ��� ��� ����� �������� ��� "��� � �� ���� ��� ����% ���" '��� �� �� ���� ���������� ��� � ��� �% &� � � ��� �� �� K8�� +L��,
������ �� � �����%
������� �� � � �� � �� ������ ��� �������� '% &��� ���� ���� ���� � ���� ����� �� ��� ������� "���%
2���%�������2����!�6��� � ������ ����� ���� '�� ������ ��� �� ��� ������������� ��� � � ���� >5% 6���� ��� �� ��� "�������� �� ��� ���� ����� '���� � �� ���� ' � ��% �� � ������ ��� �� ��� � �� A1 ����� �� � �����% C � �������� ������� ��%
6��� � ���� ��� �� � � ������� ����% 2��� ���� � ��� �� ��� ��%
)�� �� ��� � �� � ��� �� ��� ��� K���� (����#������������ " ' ��� ������� �� ��� �� ��� ��� ���� � ��� ����� ��� 3 (������ ���������� � ����� ����� '���� ' ��������� ������ �� ��� 3 (������ (��� �� &�����%
2���%���� 2�3�&���
WAARSCHUWING
����� �� ������� "������ ��� 4 � ����� ������������%
I� � � ��� �� ������� ������ ��� ����� �� ���������" '���� "���% ��� �� ���� �� ������� 0 �� ���� ��������� ��� �� ������ �� � �� ������� �� ������ ������ �������% ���� ��� ��� � � �� �� ���������%
���������' ���" '��� �� ���"� ���� � �� ������ �� ��� ���� "��%
Document: - page 3 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
NL
51
���� ������ ���4%������ �
8" ��� ��� � '� � ������� ��� ��� K���� (����#������%
&� ���� � (�E)&*�D-� �K &�&*�D-��D- D!!)2*% ���� ������ ��� �� ������ � � ���� ��% ! �� ������% &� ���� � ������� � �� �������% J� ������ ������� ����� �� ��� � �� �� � ��� �� ��� ����������% E�� �� ��� � ��� ���� ���� ��� ��� � ��� � ������%(�� � ��� ���� ��� �� ������� � ���������� '�� ���� ���� ���%HH
HH (�� � ��� ���� ��� �� ������� ����4�=#� #����#��$����� +.4>#A/#4, �� �� ���� ������������ �� ����� +=0?04#0?#>,%
GEVAAR
.% ������ �� ����� � �� ������% �4% &��� � �� ����� ���� ��� � � '� ������
9������ ��:%G�A% ���" '��� ��� � �'� � ��� ������� �� ' �� �����
����%��0% ������ �� ������ "��� � �� ����������� ��� ��
���%��
5% �������� �� ����� � ��� � '� �� � '� � �� ����� ����� � '� ��� �� �� ��� � ��� ���� ��� � � �% )�� ������� ���� �� ���" '��� �� ������� ���� ���%
������ 8 ������
WAARSCHUWING
���� �� ���������� �
• �������� ��� � ��� �%• ��� ������� �� �� ��������� �� ������ "���%• C�� �� ���������� �� �� � �� K)(J#�����% �• &��� �� �� ������ A ���� �� �� �� �� ��� � ����� �
� �������% �
• C�� �� ���������� � �� � ���� �����% �
% ����� ����������
• J��� �� �� � ��� �������� ��� �� ��� ���� �������� � ���• ��� �� ���������� � �� ���� �������� �� �� "��������
������ "���% J��� ��� ��� ��� ���� � � � �� ��������� � �� ����� ��������� �� ������ �� �� ����� �������%
• ��� ���� �� ������� ���� �����% �
OPGEPAST:�� ��� �� ���� ���������� ��� �� �������� ��� 8������ ������� � ������� +5 ���% ��< ����� "������������� ��� � ����,% ��� �� ������� �� ��� ������ ����� ���� �� ��� ����� ��� �� ����%
• ���� �� ��� �"�����%��� � ��� �� )�����)�� ��� ��� -.��'��"��� �� ���� �������� � ��� �� 9I8!: +L���,% ����� ������ �������� �� ��� �� ���� �� �� ��� ����� ���� �%
����������
&� ��� � ��� ������� �� ������������ �
�E��* �� ������% &����� ��� ���������� ���� ���������� �������%
WAARSCHUWING
• ���� �� �� �� ��������� ��� �� �� � ��� ����� � �� �K��� �� ���������� �� �� � ��� �%
• ��� ���� �� ������� � � � +��, �� ���" '��� ����% �
��%���&%
WAARSCHUWING
�� ��� ������ ������� �� ������� ���� ����� � ���" '����� �� ��� ����������� ����� �� ������� "���� �������%
� ' ��� ����� 8 � �� �� ��� ������� �� ���� �� ���� ��������� ������ �� ��� 3 (������#������ �� ����% 6��� �� ���� ���� �� ��� 3 (������ ���������%
(�� ��� �� ��" �� � ����� ��� ����� ����� ��"���%
D�� �� � � ������� ��� ��� �� ��" �� ������ � '������� '�%�������� � ��� ��� ���������������� ��� �� ����������� ������ ��������� � ��� ����������� �� �������%
WAARSCHUWING
OPGEPAST:)�� �� ��� ��������� ��� "���� � �� ���� �� ���������� � � ���� �� ���������� �� �� ���" '������ �1)������� 6�� � ��� �.� �����%
�������� ���������� �
WAARSCHUWING
������� �� � � �� �� ������ 5 ��� '������% ������� �� � �"������ �� ��� "��� �% ��� ��" ������ ��� � � ��� ���������� ()* � ��� �� �%
.% J�� ' ������ � � �� ����� �� ���� '�� ��� ������ ���� � �� ������ �� �� � �� �% )�� � � � ����������� �� ���� '�� ��� �� ���� ��� ��� �� � '����� �� ������ ���� � ���% �� � ��� � "������������ ��� �� �� ����� ���%
4% ��9 � � ��� ����� �� ��� ��� �� ��� "������������� �� �� �� �% &� �� ��������� �� ���" '������ ��� ��� ����� �� � ������ ����������� �� ��� �� � ������ �� ��� ��� �� ��� �������� "����%
��� �� ���������� ������ ��� '������ � ��������� "�� ���
����� �� ���% *� � ����� ������� �� � "������ ��
��� ���� �"��� ������ ������ "��� ���� ��� ����
� ������ ����������%
����� : ))�
� �� � ���������
�� ��� ; ))� * �����<��
� �� ��� � ���������
� �� � ���" '�����HHH
� I�� � ����� �� � ���
�� ��� $: ))� * �� �� ���(��
� �� � ��������� ' ��� '� ���� �"��� ����� �� ���� ���� ��������������
� ������ ���� ��������� 5
�� ��� :# ))� * �� �� ���(��
� �� � ���������
� ����������� ����������� �� �� � ������ �������
�� ��� "## ))� * �� �� ���(��
� ������ ��������� ���������� �� �� � ���������� ��� ��� ����5
� �������� �� �$����� �� � ���5
� �� �� ���� ���������� �� �� � ����� � �������
� ���� ��� ���� � �� �� � �� ���������� �� �� � ������ �������
� ��� � ���������HH
5 ����� �������� ��� �� ��� ����������� ������� ���� ������ ���� �������� ��� �� �������� ��������� ��� ������ ��� ����� �� �����
55 �� ������ ������� ��������� ������������ ������ ���������� �� ��� �������������� � ������������������� �� ���������� ����� ��� ��� ����������� ��������� ��� ��� �������������� ������� ���� ���������� ������ � ���� ������
555 ��� ����������� ������������
��� ���� �������� ��� ����� ���� ���������� � ��������! ���� ��� ������� ������ ��������� ��� ���������������� ����� "# ���� ���� ������� ����� ��������� ��������� ���� ��� ����� ������������
��������
������� ��� � �� ���� �� �� �� �� ��� � ����� � � �������%
������� ��� � �� ���� �� ����� .11 ��� '������%.% J�� �� ���� � ��%4% ����� ��� � ��"� � ���� "��� ��B����������� ��
� �� �������� �� � ��� �� 7� ��� ������ ����� � �%A% (����� ��� � ���� ��� �� ���� � �� �� ���� �� ��
� �� ����������� �����% &�� �� .�4 �� A�0 ���� �������������� ��%
0% ��� �� ��� "��� ��� ����� � �%5% (���� �� ��� �� ���� ���� ���� �� � ���� �� � �
������� �� ���������% (�� �� ���%=% �������� �� ��" ��� � ��� �% D�� �� �� � � �
'������%
�&������������ �
)��� ����� ���� ��� ������ ���������% &� ����� � ����� ���� +� � ������ ����,% &�������� ���� ������������ ��� ��� ����%
OPGEPAST:� ' �� �� � � �� ��� ��� ����� ���� ��������� ����� ������ ���� ���% ��������� ��� �� ����������� ���% ����� ������ ������ �� ����������� ���%
���������
�� ��� ��� ���� �� �� � ��� + �� �� � ����� � �������,� ��� ���� ��� �� ����� ������� �� � ��� ��� ��"��� ���� ���"���� "�����% ���� ��� �� �� �� � �� ����� �� � ���% E����� ���� � �� �� 7�% ������ ��� ���� ��� ���� "��� � ������� �����%����� �&��������
.% &��� �� �������� � �� �� � � ��� ������ � �%4% ���" '��� ��� ��� � ��� ��� ���� + �� �� � �����
� �������, � �� �� ������� ����� �%A% !� ������� ��� ��� ���� �� ������ ��� ��� ���� �
�� ����� ����������%0% D��������� ��� ��������� ����#��������� � �� �� � �%5% ������ ��� ������ � ��� ������ ���� �� ���� �� ��'��
���� � � �� �� �%
���4��� �&��������.% &��� ��� ��'� � �� �� ������ ��� ������ � ����
������% ���" '��� ��� ��� � ��� ��� ���� � + �� ��� ����� � �������, �� ����� � ��������� � � ���������%
4% ������ �� ������� ��� ��� ���� �� ����� ������ ����� �� �� � ����� � �������� ��� �� �����#��"�� ��� �� � '��� � �� ������ � ��� �� +��� ����#� � � ��� ��� �� ��� ��� �� ��"�� � '�,%
A% D��������� ��� ��� ���� �� ����� ��������� � ���������%
0% (���� �� ����� ��� ��� ������ � �� ������� � � ����� ��� �� �� �%
5% ������ ��� ������ ��� �� ���� ��� ��'� ���� ����� � �� �� �%
Document: - page 4 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
NL
52
2���%�����=���
WAARSCHUWING
������� ������������ �� ��� ��������$����� +����������� ������� ���%, ����� ��� �������� �"�� �� � � '� ����� � � ���� ���������� ������ ��� ���� �������%
2��� ��**����� 6��6�����
• ���" '��� �� ������% ������� ��� �������� ����%�������� ��� � ���� � "���� �� �� �% )�� � � � ��������� �� � ���� ��� ��������$�����% ����� �� ������ "��� ���%
2�&!�����
WAARSCHUWING
�������� !D*J � ����� ��� �� �� � ���" '����% 6��� �
� ���� ���� ��� �� ��� 3 (������ ��������� � � � ������� ���������%
• &� ��������� ��� �� �� � ����� ���� � '� � ���� ������ �� ��� ��� ������ �� ��� �� ���������%)�� �� �� � ��������� � �� � �� � ��� �� � '� � �" ����� �������%
• C�� ��� �� ��������������� � 1�51 �� �%
4�������!����� ������� ��� '�������� ������ ��� ���������G��� �� ������� ��� ����� ��� � �� �����"���� '�������% C � �" ������� ������� � ��� ��������#������G4?4=04� � ��������� �" 6����� �������� ���G3G(������ (��� �� &����� �� ��� ��������������%
�&�� ��,�3%������ ��
&� ��� �� �� ��������� ����� ���� "���� ����������� �� �� ' ������ � '��� �"���� �� � ��� � � � ���������� �� �� ��� ����� ��� ������ �� � �� ������%
�� ��� ������ "��� �� �� ����������� � ���� ����������#
��� �� ����� ����� �� �� �� ���� � �� ' ��� �� � ��������� "����%
���������' ����� �������� ����� ��� �������� � ���� ���� ��� � '����� @ � �� �������%
���� �� ��� �� � ��� �� � ����� � ��� ���� ���������%�� ���� ���� � ���������� �� �� � ���%
)�� �� � ����� � ��� �� ��� ��� ����������������� ����� ����������������� ���" '����� �� �� � � �� �� ������ �% ������� ��� �� �� ��� � ������ ��%���" '��� �������� � ������ ���� �� ��� ��� �� ���%
I� � � �� � ������������� �%
OPGEPAST:2����������� !D*J ��� "���� �� � ���% ����� ��� �����������$����� ������� � ���% 6��� � ��� ����� ���� ���� ���%
��������!�
���� ��
��������!���! �������&��� �� ������ ��� �� � ������� � ��+ ��"��� ��
���������� �� �� ������� � � ��� ���� '� � ��� ��� �� ��� �� � '�% ��"��� �� ���������� �� �� ���� ������� 9K)(J: +L�����,% &��� �� ������ ��� �� � �����������+
���� �����2�� 2%����!&��� ������������ �� ������� � "��� ������������� �� ������ ���� ��� �� ���� ����� ����% D�� ��������� �� �� � �� ��������� ��� ��� 6����� �������� ���G3 (������ (��� �� &�����%
��������4���� �����������"��� �� ���������� �� �� ���� �� ����� (J��� �� �� ����� � ����� � � �������% &� ������������ �� �������
� ��� ��� ��� ������ ����� ��� �� ������������� �%�������� �� "��� �� ��� �� �� �� ����% C�� � �� ��"���������%
���2&���&� �������
WAARSCHUWING
&� ��� ���� ��� �� ���� �� "���� ���� ��� ���B���������� ���� � ����� ��� ��< ��� �������� "������ ��� ���� �� ��� "����% ��*I(�EID-& � � ��������!D*J%
*�� ��� �� ��� � �������� ��� � � �� ��������� �� �� ������ ������� =11 �� /11 ��� � ��������� ���� ���� ��� � � � ������� �� ��� ���� ��� ���"����� ���� �� � ��������%D�� �� �� ����� �� �� �� ���� �������� �� ��� ��� ����� �������� � �� ��������� ���� ���� ��%I�������� ��� 6����� ������ �� ��� 3 (������ &����� ������������ ������� ���� ��� ��� ��� ���� � �������� ���%�� ��� ��� ���� � �������� ���������� � ��� ����������#���������� � �� ����������% 6��� � ��� ����������� � ������� �� � �������� �� ����������% (���� �� ��� �� ���� ����������� 5 � ����� �"�����% ������ ��� ���� ���� ����� ���������� �� �� ��� �� ���� �� � �� ����� 9(���:+LG��������,% &��� �� ����������� ��� ��
������������ ����� �� ���� �� � �������������� �� ���
���� ���� ���" '� �� ���� �� � �������������� � ������� �"��� � .?51 ��� � �� ����� '���% +)��������� ���� �� � � �4111 ��������� � �� ��� ��%,
�
�
�����!2���� � � ������ ��� A1 ����� "���� ������������������ ���� ��� ��������%&�� ��� �� ��� � �� � � ������� ��� ��� K���� (����#��� ����� ��� ������� � ����� �� � ��� �������#�$����� � � ������ 7�� ���������� ��������� �� ������%�, �� �� �� ���� ��� ������� ���� '��� � �� ��"������������ ��� �� +��� �� � � ������� � ��� ������ ��� �����, ����� �� ��� ����� ���� �� �� ���� �������������� ����� * , �� �� �� ����������� ��� ������� �� ��� ����� ���� �� �� ���� ���� �� �������#������ � ��� ��� ����� � ���� ������� ��� �� ��� �� � �� ����%���������' D�� �� ��� ��� � ���� ���� �� "���� �� ��������� � ����� ����� ���� �� � �� ����� �� �� ������������ �� ����� � ��������% &����� ������ �� ��� ��������� ��������� "����%
.% ������� �� � �%4% ���" '��� �� �� � �� � �� ������� .5 �� ���� � �
�� � � ����% ����� �� �� � "��� ��� �� ��� ��������� �� � � �� ��������%
A% I� � � �� ��� ��� �� �%0% ������� � ��� ����� �� ���� ���� ��%
� ' ����� ��� ���� � ��� ��� �� ��� 3 (������ ��������(�� � ����� ����� '���� ' ��� 6����� �������� ���G3G(������ (��� �� &�����%
WAARSCHUWING
!D*J ������ � �� ���� ��� ��� ����������� � � �� ��� � � ��� "����������� ��� � ��� ��� ������ ���������%
������ ' ��� ����� ��� 8 �� �� ��� ������� �� ���� ���� �� ����� � �������� �� �� � ����������������� ��������� ������ �� ��� 3 (������ (��� �� &����� ����������%6��� � � ���� ���� � � ���� �� ��� 3 (������ ���������%*��� ������ ������ �� ��� 3 (������ (��� �� &����� ������� ������ � � ���� �� ��� 3 (������#��������� �� �� ������� ��� ���� ��� ���� ����������������% 6�������������� ����� ��� ������� �� ��� ���� �� ��� 3 (����������� ������� � "���� ���� ���% )����� ������� � � ������� '� ��� 9������ ������ �� ��� 3 (������ &�����: ����� ����� ����� �� ��� 3 (������#���� ������������%8 ���� �" � ����� '� '��� 6����� ������ �� ��� 3 (������(��� �� &����� � ���� � ��� 9������ �����:#����� � ���"�� �� 000+1������� �������+-� � � ��
96���� 6 ��: ���� 96������ ���:� 92�����
���� ��: � 9���� �������: � ��� ������ '�� ������ �%���������' E�� ������ � ����� �� �� 96����
6 ��: � '� ����� �������� ������������� � ������ ������ �������� ����%
!� �������<�� ��<�� 6�� ���������2�����>8>������� �� �� ����
�� �� ��� �� �� �����+�� � +1�= � ���, .11115% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % �� � +.�0 � ���, .1111=% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % �� �� ���� =/45.A% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % �� ������� 515=% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % +���� �� ��������� ������ ���� ����� �� � ���� � � � ��� ��� �� ���" '�����,�������� ��� � ���� //41A1% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % +A1 �� NN���� � ���� � ������� ��,�������� ��� � ���� +.45 �� ����, ///115% % % % % % % % % % % % ��������� ���� 4/>1/1 +51.>,% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ���� ������ ��������� 0/.5>> +510A,% % % % % % % % % % % % % % % % % ���� ������ ���� ��� ���� 0/A5A?% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ����� ������ ��������� 0/>5/=% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ����� ������ ���� ��� ���� 4?AA5=% % % % % % % % % % % % % % % % % % % ������������ � 0/.155% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 9��� � �� ���� ���: �� � //410. +51==,% % % % % % % % % % % % % +�E� ����� @ ���� ��������#������� � � 1�51 ��,��������� ./A=>% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ��� �������� //1141% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
Document: - page 5 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
NL
53
9*2D((D�! ��!JI��: 6)I)!JD*&*��D!6 D( �)!J�*�)((D!6 �� 6*�*IJDKD�**I&* 2�J�I*! &D* CD-!))!6*(�E)KJ D! �)�DK�I!DO D! .//5 *! &))I!)� &D*��I&*! 6*�I8D�J D! �)�DK�I!DO� *! ��6*�*IJDKD�**I&* 2�&*�-))I .//? *! �)J*I*2�J�I*! &D* CD-! ))!6*(�E)KJ *! 6*�I8D�J*�&*I( D! &* �*I*!D6&* (J)J*! +*! !) . -)!8)ID�411. D! �)!)&),%
����*���?9 ������� � ������ �� ���� � �������2�.������� %�*�-��� !�������6���������
&� 9��� ��� � ) � I������� ����: +�)I�,� 8%(% *�) ���3( � '� �������� �� 9*� �� � ����� ($����: 6����� ��� �" ����'��� 4111 �� ������ ��� �� ��� �� 9��#���:���� � +(�I*, � � �� ������% D� ��� ��� 7 ����� ��� ��9��#���: ����� ��"����� ���"� �� �������� � '� ���� �� ������� ��� #��� ���������� ��� �� (���� �������% *����� � �� ����� ��� (����� ����� � ��"���#��� ��������� �� ������ ������ � ����� ������'��� .//? �� ������ ����� ��� ������ '�� ������������������ �� �� 98%(% *�):% �3( ��� ��� �� �� ��������$����� � �" ��� ���������� ��������� �� � '�� � � ������ ����� �������� ���� ��"����� ��� �" ��� ����#��� ��� � �� � ��� ��� ���"������ � ����������������� �%8" �� �� �� �������$����� ���� ����� ���� ����������������� ����� ������ ����$������ � ����� �� �����$����% E�� ���� ��������� �� ������ ������������ � � ��� �� �� �������� ����� �������%������� ������ � ��� ��� ������ ���� � �� ��� �3( �"��� �� ��#��� ��� ��������� ����� ������ ����� ��� ������ ��������� �� ��� ����%
2����� 8 ������� @������ �����A %�*�-�!������� ������
��� �� ��#��� ����� "���� ������������ ��������� �� �� �������� � �� �� ������ ��������������������� ��� ��� �� ��� �"�� '���� ��� �������� �� ����� � �� ����������� ���� ����% D�� �� ��� ���� ������ ������� �������� ��� �" ��� ������ �� ��� ��� ���������� �3( ����������� � ��������� "����%
!������� ������0� ���<�.� �� 6�� � �������)�� � ������ ��� �� ��� �� ��#��� ���� ��� 8������"���� '� �� ��� � ������ ��� ��� �� ��������� ���� � �� 6��� �����" '� �� � �������% �3(����� ��� ��� 8 ���� �" ���� �� ��� ������ �� �� ���������� �" ��� �� ��#��� ��� �"����� ���� �3( ��� ���������� � "� ������ � ���� ���� ���"��� ����� ��� �" ���� ��� �� �� 8 � �� ���� ������� ��� ��� ������������������� � � �������%)�� � ������ ��� �� ��� �� ��#��� ���� ��� 8 � �� ���������� ����� ��� �3( ������ ����� �� ��� ��" '��� "������ �"��� �� ��#��� ��� � ��� �������� ������ � ������� ��� ��� �� ���"����� ��� �������� ������� � � ������������� �� � ��� ��%8 ��� ������"���� '� �� ��� ��� ���� ��� �" ��� ��9��#���: ��� ��� ��� 6����� ������ �3( (��� �� &��������� � �� ��� ������ �� ���% &� ���" ��������� �������� �� � ���� � ��� ����� '�� ���� '�� � �� ������� A1 ������ � ������� �� "����%D�� �� 8 ������ ����� ��� ������ �� �� �" ������ ���������� @������"���� '������� ��� � ��� 8 ������ � �� �������� �� �3( D�������%&� �� �� �� ������ � � ��� �������� ������ �% &�������"���� ������� � ������ ���������� ��% &� ������ ������ ���� ����� � ��� �� �� �������� ���� ����� �� �����%
2����� 8 ������� �������� B28�C9 �@����*����>��� ���)�-�� 2�� A B���2C �� �
@&���� ������ �6��������� ����-��� ����-�AB&+�+ ��C @������ ����� ������ ,����������������A B������� %�*�-� !������� ��-.��� ��
������-.������C
E ���� ����� ���� � ��� ��� �� ���� ��� ������ �� �� �"*� �� � ������� �� &������� 6����� �% E�� � �������� �� � � ��#������������ ����� � � "��������������� � �� ���� '��# �� ��������� ������� ��%
.% 6������������ ����������
&��� �� ���� ���� ������ � ������ � �� � ���� ���� � � ���� ��������� � � � ������ � '� ������ +�� �� �� ��������$����� ���������, � ������ ���� ������������"�� � "���� � �� ������������ ���%
�% �������� &�����$�����
• ���� ����� ���� '� ���$����� +���% 9��� ����:,
• ���������� �� �"��� �� ���������
• �����������
% ����� D����� ��$�����
• ������ ����
• D��������� �����
�% ������� ����$�����
• ��� �+�,
• 2������ ������ ����$�����
�% �����$�����$�����
• �����$����
• 8 ��������� �����
• ����� �'��� ��$����� � ��������
�% & ����� D���� )�� 6��� �� � �����������($������
• ����P�#� �����������#� �� � �#� � '������ ��������� �� #�����������
• ��������� �� ������������
4% &��� ��� �� &��� ��
�3( ���������� �� ������ � ������ �� ���� ����������� ��� �� 6������������ ���������� �� ' � '� ����������� � ����� ��� �� �"��� ��� � � ��� ������ ��� ��6������������ ���������� ��������� ������������ ��� �� ��� �"�� '��� ����� �� ����� ��� �� ��� ����������� ��� ��� ���� ��������������%
A% C���� ������� ��
I������ � � ������� �� ��� ��� 6�������������������� ��� ����� ������ �� ��� �� � ������"���� � �������� ����� �� � ����� "������������� � �� ��� �� �� ��������� �� ��� ��� 6��������������������� ������ �� �� �� �� � ����� "��� � ��������� ��� 6����� ������ �3( (��� �� &�����% !����� �� �� �� ������ � ������ � ��� �" � ����� '� '���6����� ������ �3( (��� �� &������ ���� ������� � ��96���� 6 ��:� ���� 92����� ���� ��:�9���� �������:� 96������ ���: � ��� ������ '�������� �%
0% ��� �� �� &��� �� 8 ���� � ����
6����� ���� �� ����� "���� ���� ��� ������������ �� ��� �� ��� �� ���� ��� �� �3(2�� 6����� ��� � ��% 6����� ����� �� � � �� ��������� �� � �������� ��� 6������������ ����������� � ���� � � ���� �3( ��������� � '� � �� � ��� �����"����� �� � �������� ������� ���� ������� � ���3( 2�� 6����� ��� � ��% �3( � � �� ���������� '��� �������� � � ��������� � '� �� ��� ���� � ����<���� � ��#� � ���� � ���� � ������ ���������%
5% ��������
*�� 6����������� ��������� ��� � �� ������ ��������������� � ��� �� "���� ��� ��� �� ������� � ��������� 9 �� �� �� � ��B���������� � ���������: ���"���� ��� ������������ "���� ����� ����������������� �� ������ ���� ��% *�� 6�������������������� ��� ������ ������ ��������� ��� "������� ��� �� ������� ��� ������ ������������ "��������� �������� ��������� �� ��� �� �� �� ������������� �� ������ ������ �� ��� ��������% &�� ������ � ������"���� '� �� ��� � ������ ��� ������ �� �������� ��� ��������� � �� �3( ���� '��#�� ��������� ������� ��%
=% ������ &��� ��
&��� �� � ������ ��� � �� � ��������� �� ��� ������ �������� ��� ���������� ��� ��������� � �� ��������� ����� ��� ��� 6����������� ��������� ��� � ���� ���� ������ ����� �� �� ���%
2����� 8 ������� ������1�.�������%�*�-��� !������� ��(��������
& � � ��� ��������������� �� ��� ����� �� �� ���� �����"�� '� � ��������� � ������ ���"��� �����������%
2���� � � ������ � ����� � '� �� ����� ��� �� 9��� ��� �) � I������� ����: +�)I�, 9J �� 4: *� �� ���������������� ������ � ���� ��� ������ �� �� �� *� �� ��&��������� ���� �� +9*� �� �� &��� � �$ ��� �:, �� ������� ���< +9) � D���<:,% �� ��� 3 (������ ����� ���� ������ � ��� ���� �� �� ��� �� �������� � ���� �� �����% E�� ������� ��� ���� � ��� �# ������ �%
&� @������ %)��1����� ���� A ����� '�� ��� ������"����� '�� ��� '������ "����� �� ��� ������ � ����� ���� �� �� �� �#� ��� �� ������ ��������� ��� �� '� ��������� "��� � ������� ������ �� ���� '��# ����������� ������� ��% &� ������� ������ �7� "�������� ��;
@� �����A B�����C' &� ��� � ������ � ����� ���������� .45 "����� '�� ��� ��� '������ ��� ���� �� �#� ��� �� �����%
@������� ����A B���� �� C' &� ��� � ������ � ����� ���������� 451 "����� '�� ��� ��� '������ ��� ���� �� �#� ��� �� �����%
@���� � A B)����1��� C' &� ��� � ������ � ����� ���������� 511 "����� '�� ��� ��� '������ ��� ���� �� �#� ��� �� �����%
� '������; ��� ��� ������� �� "��� ��� ����� 41 ��45G��� ��� '��� ���� ��% &���� � �� ������%))�(���.�� ���� � ��� ��� ��� ��� �������� � ��� �� ��� ������� ���� ��� '� ��� ��� ���� � ���.1G�� .4 '���%
&� �)-.� �� �� � ��� ������� � '��� ��� ��� ����� ��� � ������� � ���� ����� '�� �� ��� ���� � ��� �������� � �%E� ����� �� �)-.� �� ��� �� ������ �� ���% &��� ������ � "��� ���� ��� �������� � ��� �� �� �����%
�� " <)�� $###9 4�<� ���� .��
@��>�6������������� ��� %� �������
���� �A � .�� @����� �������
�������-�A ��1��!� . '�� 4111 � '� ������� �� ��� 3 (������ ����������� � ����� � �� ����� ��� �� 98� ��� (�����*�� �������� ������ � )����$ +8(*�), ����� 4:�� �� �����������% �� 9����� 4: ������ � ������ ����������� �� ��� �� "������ � ��� 9*� �� �� ���� ����:���� ����������� "���� ���� ������ ��� '������ �� ����"���� ����� �� ����� ��� �� K��������� �� ������� ����% �� ����� ��� � ���� ��� 445 ��� � ���� ����� ������ � � L .45 ���� � L 451 ��� ��)GLG511G���% �� ����� ��� 445 �� � ����� ������ � � L451 ���� � L 511 ��� �� ) L .111 ���%
&� � � ���� ���� ��� 2��� (�� �� ..1111 ����� �.=?��%
&� � � ���� ���� ��� 2��� (�� �� .41111 ����� �./1��%
/�� ���� � ����6���� ������%))�(���.�� ���� � �� �)-.��� ����*������ � )0 ��� ��������1��
Document: - page 6 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
NL
54
������ � �������� ����� �������� �������� ��������
!�� �� 6���* " <��)��� $##D9 6��6���� ���� ��� ����� � !�������� �� ���� !�������� �� ����� 6EE� " <��)��� $##D+
!������2�����!�Briggs & Stratton zal zonder berekening elk onderdeel, of onderdelen van de motor vervangen dat defect is in materiaal of bewerking of beide. Transportkosten vooronderdelen die zijn ingezonden voor reparatie of vervanging met betrekking tot deze garantie komen ten laste van de koper. Deze garantie heeft betrekking op detijdsduur en is onderhevig aan de hieronder afgedrukte voorwaarden. Voor garantieservice dient U de dichtstbijzijnde Geautoriseerde Service Dealer te vinden inonze “dealer locator” kaart op www.briggsandstratton.com of als genoemd in de ‘Gouden Gids’.
ER IS GEEN ANDERE EXPLICIETE GARANTIE. INBEGREPEN GARANTIES, INCLUSIEF DIE VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EENBEPAALD DOEL ZIJN BEPERKT TOT ÉÉN JAAR VANAF AANKOOP, OF TOT DIE OMVANG DIE DOOR DE WET IS TOEGESTAAN. ALLE INBEGREPENGARANTIES ZIJN UITGESLOTEN. AANSPRAKELIJKHEID VOOR INCIDENTELE- OF GEVOLGSCHADES ZIJN UITGESLOTEN VOOR ZOVER DEZEUITSLUITING WETTIG IS TOEGESTAAN. Sommige rechtsgebieden staan geen beperking toe met betrekking tot hoe lang inbegrepen garantie duurt, ensommige rechtsgebieden staan geen beperking toe met betrekking tot gevolgschades, dus de bovenvermelde beperkingen kunnen mogelijk niet op U vantoepassing zijn. Deze garantie geeft U bepaalde specifieke rechten en U kunt mogelijk andere rechten hebben die van rechtsgebied tot rechtsgebied variëren.
�������!� �����"#�
�$%&'()�*+ �+&'��$(,-�(GietijzerenCilindervoering)
�.&)/,��$(,-�(Aluminium Cilinderboring)�.0,) �&�+(� �1�23-.4-+,456�������
6&*(().�6���4)�$(�
#+*''�/�
Commercieel Gebruik2 jaar
90 dagen1 jaar
Consumentengebruik 2 jaar 2 jaar
90 dagen
1 jaar
��� ���!�#�
�������������!�7
�(,-�
1 jaar
* Merk de volgende speciale garantieperiodes op: 2 jaar voor Classic motoren in de Europese Gemeenschap, voor alle consumentenproducten in de Europese Gemeenschap, en vooremissies beheerssystemen op motoren die gecertificeerd zijn door EPA en CARB. 5 jaar voor consumentengebruik, 90 dagen voor commercieel gebruik van de Touch-N-Mow starter opQuantum en Intek motoren. Motoren die gebruikt worden voor competitief racen en op commerciële- of verhuurcircuits worden niet gegarandeerd.
De garantieperiode begint op de dag van aankoop van de eerste detailhandelconsument of commerciële eindgebruiker en gaat door voor de tijdsperiode in bovenstaande tabel.“Consumentengebruik” betekent persoonlijk huishoudelijk gebruik door een detailhandelconsument. “Commercieel gebruik” betekent elk ander gebruik, inclusief inkomen verschaffendgebruik of verhuurdoeleinden. Als een motor eenmaal commercieel gebruikt is, dan zal deze daarna voor deze garantie als commercieel gebruikt worden beschouwd.
ER IS GEEN GARANTIEREGISTRATIE NODIG OM GARANTIE TE VERKRIJGEN OP BRIGGS & STRATTON PRODUCTEN. BEWAAR UW AANKOOPNOTA. INDIEN UGEEN BEWIJS VAN DE EERSTE AANKOOPDATUM KUNT OVERLEGGEN OP HET MOMENT DAT OM GARANTIESERVICE VERZOCHT WORDT, DAN ZAL DEFABRIKAGEDATUM VAN HET PRODUCT GEBRUIKT WORDEN OM DE GARANTIEPERIODE TE BEPALEN.
���� �8 �������������
�� ��� 3 (������ ���"����� ������ �������� � �� ����������� ��� �� �� ��� ������% *��� ������ ������ (��� �� &����� ��������� �������� �� � ������% &� ������ ������ � ��� ��� ����� ������������ "����� ���� ��� � '� �������� � ������ ����� ��� �� �� '�% 6����� � � '������ � �� ��� ������ �� �� �� ����������� � ������� �� � ��� �� ����� ��� �������������� ��������� ������� ��� ����� � ��������� �������� �%*���� � ������ � � �� ���� ���� � ��� ��� ��� ������� ��� ����� ���" '���� � � "������ �� ��� ��������� � ���� � ����� �%D�� �� ��� ����� ��� � �� ���� � ��� �� ��� �� �� ��� �� (��� ��&������ ��� ��� ������� "���� � ������� � �� ������ ������� � ��� ������ �� �% ����� �� (��� �� &����� � ����������������� �� ��� ���� �� ��� �� � � �����������"�� ����� ������� �� ������ �� �������% )�� ��D������� � �� K�� �� ���� � ��� �� ��� � ������������ �� �� ����� ����� ����� � ������ "���� �� � � ��������� � � ������ � '�%�� � ������������ � � ������ ������� ������ �� ����� �� ��&������ �� ������� � '� � ������ ��� �� ������ ��������� �� ��������� � � �� ������ � � �� ����%������ ���<����'2���� ����� ��� ��� ���� ������ ���� ���������� ��� � ������ �� ���# �� ������� �� ��� ��������� �� � � ��� �����������% 6����� � ��� � �� �� ������� � ������ "������ ���������� � �� ���������� ��� ��� �������� � ��� ��� ������ ������%������� � ��.) '&� ���������� ��� ��� ��� � �������� '� ��� �� ������ ������"������� � ' ���� �� "��� �� �� ���� ��� ��� �� �� ���%2���� � � ���� �� "���� � '������ ������������� �"��������� � � ������� ��� ����� ���� "����� ���� �"����� �� �� ������ ������� � � ������ �� ��� �� "�� � '�� ���� '� �� �� '����% C���� �� '����� �� �� ��������� �� �� �� ������ ��� � ����� � � ����� �������� ����� ��� ��� �� ��� �
������������ �� �������� �������� "��� � �� �������� � ������%%�(� �������� ��� )����)���� ��� � ��� ���������� � �*�-�� ���������� ��F* 1�0��������9 �� ���� 6��6������ *6���� ��� 6�� � ��-.��� 0���� � ��� �������� ���(�<�+ �-. ������ � �������� (�-. )�� �� ���������� �� � �� (�<� �'.% �I���*2*! �*I��IC))�J &��I �!&*I&*�*! &D*
6**! �ID6D!*�* �ID66( 3 (JI)JJ�!#�!&*I&*�*!CD-!%
4% ��� �� ������������ � # �������� �� "����� �� ��� � �������� � � ������� ���������� �� ��������� � ������������ ��� �� ��� ������% +!��� ������ � ��� ������ ����� ����%,
A% �������� ������������ �������� �������� '���������������� �������� � ������ ������� ��������� ������� ��� � ��������� �������% +6��� � ������ ���������� '� ��� �� �� �� ��� 3 (������ �������� (�� � �������������������� ///115%,
0% ���������� � � � '� ������� � ������ ����� ��� ���"�� ���� �� ��� ��������# � ����� ��� ������ �� � ������������ ������ � ������ � +�������� ��� � ��� � ����� '��� �� ����� >G��� '������% C�� � '������ �� ��������� ���� �������� ����������%, �D� 6)I& ��� ���� '� ������� ���� ��� � �� � ����������% 2�������� ���������� "������ �� � � � �� ������ � �� � ������� "���%���� �� 6��� �����" '� ��%
5% I������ � � ������� �� ��� '������� ��������� �������������� ���� ����� ����� ����� '� �������������� �� ���� ���% � � ���� �� ��� 3 (������ ��� ����� '�%
=% (����� � �� '���� � � ��������� � �� ��� ������ ������� �� � ����� ��� ������ ���� �������� � ��������� �"��� ���������� � "������ ��� � ��#� � ����
������ ����������� � #����� "��� ���� ��% +������ ���������� ����������� ��� ���� ������ � 9� �#K��:������� � ��� ���� � ��� ���� �� � ��� �� �� 7� �� ������� ���������%, ���� �� 6��� �����" '� ��%
?% ���������� � � ������ �� � '� �� ��� ����� ���� �� �������� �� �� ��������� �� ����� �� � �������� � � ����� � � �� ���� ���� ��� ����� � ����� ��" ���� �� ���������� � ��������� �� ��� ���� ���� �� ��� � ��� ��������� �� ��� ����� ����������� ��� � +I� � � �� � ���� � �� � � ����� � � ������ ���� ��" �� ������ �� �������� ����������%, ���� ������ '��# 3 ��������� ������� ��%
>% 2��# � ���� ����������� � � ������ � '� �������� � �� ����� ��������� �� ��� ������������ � ��� ���� ��� ������� ������������������� � ���� � ������������� ����� '� �������������� ����� � �� ��� �� ���� �� ��� �� ��� ���������� ����� ���� �� � ����� � ��� � � '���� ��� '�%
/% *�� ����� � ������ ������ ��� ����� ��� ��� ����� ������ ���� ��"��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ������ ���� ��� ����� ��� ��� ������ � ��������� �#�����%
.1% !����� ������� � ������� �� ��� �� ���%
..% &����� ����� ��� �� ��� � ��� ������������ ����������� ��������� �������� ����� �� ����� �������� ����� ��������� ��������" ���� ����� ��������� �� ������� � ��� �������� ��� ����������� ���� ��6� ������������������ ��� ��� ���%
!������� �� ������ 6�����<�1��� 6�� ���6�-� ������9 �� ���6� � 2����� 8 ������� �������� * � � � .��������0�(�� ������)� (�<� ���)������� + &0 �-.���1�<(�<� ����)������� � ���6�-� ����� �� �� 6�� �� �� ��� � �2�����>8 ������� ������)� 6��������� ��<�� * �� � @!) ��!� �A9 � �� @�����9 2��(���A9 @2��(��������A9@!�(��������9A * ��� ������<�� -�������+
�� ��� 3 (������ ����� � '� ������� ���� �N� � ���� ��� �� ������� ��������; &�� �� (?�.?? +��� �� �������� �����������,
6,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,6445,009,208
4,996,9564,977,8794,971,2194,895,1194,819,5934,719,682
4,633,5564,630,4984,522,0804,520,2884,512,4994,453,507
4,430,984 DES. 308,871DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
Document: - page 1 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
�
P
55
����������� � ����
���� � 1 ���� ������ ����������
������ ���� �� ��������2 ���� �� ����� �� ����������� ������� ����������3 ����������4 ����� �� ����������� ������ ���� ��������5 �������� �� ��������� ������ ���� ��������6 ����������� �� ��7 ����� �� ����� ���� �� �� ����!���8 "����� �� �������9 �������� �� �����
10 ����� �� ����� ����#������ �� �!��� �� $���11 ������ �� ����������12 %���������#�������� �� ��!����� �� ��������&������� ���� � ������ ���� � �' ���� �� �$���� �� ��������� ���������� ������(
&������� ���� � ���� �� �� ���� ���� ���������� ������(
���������� ��������
����������!"�� �� ���#$����� ����������)�� ���������� �� � ����� �� ���� ������������ ������� ���� ������������� ��������*�� �� �$���� +,-./�% ��� 0����� ��1�� 2 3����� &����� ��������� 4��� ����� �� ������ �������� � ������� ����� ������������� �� ������� �&����� 5//5*/6� �� %�0 �%�����7 ������ ����� 0�������� 4 %�������� �� 0�������������� �������( 8���� � � ��� �� � �� �������� �� ���������� ������ �� �����9���� � � ��������� �� �����)��� �������� �����:���� ; ������ �� ������ ����� ����������� ��� � ���� ��������� �� ���������� � �������������������� ������ ����� � � � ��� �� ������ ���� ������ ����� ���� <�� �����=�( 0��� �������� ����*�� � � ���������� �� ������� ��� ������ � �� �� �� �� ��� ����������> �������� � ��������� �� ��������� ���������� ?������ � ������ �� ����!���� ���������� �� ��������������� :@� � ��������� �� ����� ����������������������� �� ���� ���� ����� ������ �� ��� �����!���� �������� ���� �� ����� � ��� �� � � ���� ? ���������@���� �� ���� ���� ����9�� � ����� � �� ��� �� �A ������ �� ������ �B����� ��� �:������ � �� ����������� ��? ����' ���� �������( �� ����������)�� �� �������� �� �? ���� ��� �B������� �� ���� � �� ����)�� �� ������ ������ �� ������� �����9���� � ������)�� �� ������������������ �� ��� ���������� ���� ������������ ��� ���������������� ������ �� �$����� �������� ���� ����������(
���������� %����
������ �� �& �� ''((((
C���!��� DE�5D �5�D- ����( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ������� .D �,�E/ ����( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 8������ ���� ,DF �� �,/�5/ ��( ��(�( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
������ �� �& �� ')((((
C���!��� DE�5D �5�D- ����( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ������� 65�// �5�/6 ����( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 8������ ���� ,-/ �� �,,�6E ��( ��(�( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
�������������� � �*+���G���� �� �� �� �� �� /�56 4 /�HD ( ( ( ( ( ( ( ( (
�/�/,/ 4 /�/,. ����( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( G���� �� ���� �� ����� /�6, �/(5/ ����( ( ( ( ( G���� �� �:����� �� �� ���� ���������� � �����DI ��� � �� ������ �������� ���������� ������ � ���� ������� �����> �������� � ����� �� ��������' ��� �� ��� 5F6F,D(G���� �� �:����� �� ������� /�,/ 4 /�5/ ( ( ( ( ( (
�/�//. 4 /�//E ����( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( G���� �� �:����� �� �@����� /�,/ 4 /�5/ ( ( ( ( (
�/�//. 4 /�//E ����( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
����, � �������� �� ���� ���: ����9��� �� H*,#5J���� ���� H// ����� ��� � �� �!��� �� �� �,J ���� ���� 6�D° � �,/° G� ��� � �� 56°I��FF° G�(
�������������� � ��%+����
• K��� ����� �� ������)�� �� ������ � �� �������0 �� ������)�� ��������� �� ������ ���� ��� ���� ���� ��� ����(L
• C �� �� ��� ���� ��� ������)�� �����: �������� � ���� ����� ������ �� ����(
ANTES DE UTILIZARO MOTOR
L � ������ 2 %������� �� ���� ���������� ���� ���� ������� ���� ��� ���� ���� ��: ��� �����( ��� ���� ��9������ ���� ��� ��������� ���� � �� �������� �� ��������)�� �� ������ �� ������ ���� �� ���� � �������: ���������(
• �����:*�� ����� ������� ���������� � ������• M���� :*�� ����� � ����� �� ���� ����� ���������� �
����� �������� �• M������*��� � ��� � �� ������ �� �� ����9�� � ����� ��
���� �����(
AS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃOE DE MANUTENÇÃO CONTÊM
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇAPARA:
N �����9��� � � ������� ��0&MOC� ��M%C �� �PM8�8C� �� � �! ���� �� ����� ���� ������� � ������������� � ��������� ����������� �� ���� ����( ��? ������ �����: ��� �����9��� � �! ���� �� ������ ���� ��������� � ���� �� ������(
���%� ������ � ������ ���� �� �� ��� �������� ��-��� . �/ /� �� �- �� �/�$��� � �0��1
�2��� ������ � ������ ���� �� �� ��� ������������ . ��-��� �/ /� �� �- �� �/�$��� � �0��1
�+��� ������ � ������ ���� �� �� ��� ������������ . ��-��� �/ �� �/�$��� � �0�� �- ��0��1
�+���� ������ �����9��� ��/ � �! ���� �������� ������ � � ������ ��� ���� . ��-��� �/��$�� $� /��� 1
� �@����� �� ���� ����� ������� ����? ����������! ���� ���������� �� 0����� �� �����$���� �� ����������� �� �A����� �������� ���������� �� ������������ �� ���������� ; �������� �� ���(
�2���
�3/4���� �� �� ��� � ���$��������
0@�����
G� ����$@����
������ ��?�����
%�����!���������
�����������
M�������
���� � ��� ����%����A����� ��! ���� �������
�3/4���� �$�� $����$��� � ��-� ���$��������
������
G���� ���� ���� ����!���
K��� � "����� ��C�������
�� ����!���
������������� ����������
Q���
C� C�� �K����#8��������
C �����'�� ? RC�M�C CP G�3�K %0MRO0&M8C( 0���� � ������� �� �� ���������� �� ������( R� ������( 0���� ��������� �?��� �� � �����( %�����@����� �������� �� �� ���� ���� ������ �������("������� � ��������9���� ��� � �� ��������� �������(C ��������9���� �� �� ����!��� ? � ������A���� ��! ��� ������(LL
LL C ��������9���� �� �� ����!��� ����? 5�D*��*����*���������� �,5E*H-*5� � ��������� �� ����$��� ����:�����D.F.5*.F*E�(
PERIGO
• � �� �� �� �� ����!��� G���� %���� ��� ������ ������������ ������� � � �������� �������� ��������*9����(
• %0 MRO0&M8C� ��� � � ������ ���� � ?����(R� ����9� �� �S ���( %� �������� ���� � ������������� �� �� �� ����( R� ���� �� ������� �� ���� �� ������� ��@:�T� �� :��� ��������� ��� ,6 ������(
• O����� �� ��������� �������� � � � :��� �� ���������� ���� � ���������( 8��@� � �������� �������� �� �� �� �� ����!���� ��� ���� ����� ������� �������� �� �� ����!��� ������ �� ������� � ���(
Document: - page 2 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
P
56
AVISO
� �������� � ���� ������� ���@��� � ���� ����� :���� � �@��������(C ���� �� � � �@����� �����: �������������� ���� ������ �� ����(
5+��� ��������� ���6+��72�8• 8������� � ���� �CGG� � ���@�*� ������� ���� ����
5I ������ ����� �� ������� � �� �� �� ������ ���� ����!���(
• ������� � ������ � :��� ������ �� �� ���������(• R� ����� �� ��� � ������( ������� ��? ����� ��
56 � ,5 �, � ,#5 ���������� � ���@� �� ���� ������� ���� ��� ���� � �@����� �� �� ����!���(
• "������� � �������� �������� �� ��!����� ��� ���������������� ��9�� ������� ����� � ������ ������ �������(
• ��������� ����T���� ���� �� ������)�� �� �� ���*�!���� � ������� � �� �� � �� ����@)�� ������ ����������� �� ��9� �����( %��������� �� �����*�:���(
5+��� � ����� �� ����• ����������*�� �� ��� � ���� �� ������ � ����������� �
�� �� �� ������ �� �� ����!��� � � ����������� �� ���� �������� ���� � �� ��� �����(
• R� ������ � ���� �� � ���� �� ����� ��������(• %� ����� �� �� ����!���� ������ ��? ��� �������
����� �� ������� � ����(• %� � ���� ������� �������� ������� � �������� ��
����� C�0R#&PR �������#� �������� ������������� � ���������� �� ����� <G�%3= ��:����� ������� ��? ��� � ���� ��������(
5+��� ���� � �5+��������• R� ������� � ���� �� � ������ ���� ���� � A�����
��� �����: �������� � ����� � ���� �� ��������(• R� ������ � ���������� ���� ����� � ����(5+��� �������� � �5+��������• 3��������� �� � ������ �� �� ����!��� ��UMC ��
�� � �:����� �� ����� ���� �� �� ����!������������ �CGG�(
5+��� ���9��� %���8��� �+ �5+���:����� ��� ���6+��72�8 �� ���5+�• O����� ����� �� ���������� ���)��� ����������� ��
:��� �� ������ ��������� ��� ����� � � ��9 �������� ����� ����� �� ������ � � ��9 ��� ��������������� �� ������� �� �� ����!���(
������� � ���� �����9 ��!���(�� ��!���� ������ ��������� �� ���������� :���� ��� �� �������� �� :���(������ ���������*�� �@����� � ����(
• %� ����� ������� ���� �� ���� ��9� ���� �� �:�������� �� �� ����$��� ���������� �� :���� �� �� �������� �� ����(
• R� �����9� ���!��� �� ������ ���� ��������9����������� �� ������� �� ����� :����(
AVISO
� �:���� ������ �� ����� �� �������������������� ��@��: � � � � ���� � ����� �� ���� ��� ������ ���� �� ������� � ������� ������(M��� �����: �������� � ����� ������������������� ������)�� �� ��������(
• V����� ������� � ����� ��@� � ����� ����� ���� ��?������ ������������ � ������ ��@� ������ ����(
• &����� ����� �� ������ ����� � ����#������ �����@����� ����� �� ��� � �������(
• C� �� �������� �� ������ ���� ������ �������������� 4 �� � �A ����� � ��������� ������������� �� ����� ���(� ���? �� ������ ����� 4���� ����� ������ ���� ��@����(
AVISO
• 8��@� � ����������� � �������� �� ���� � �� �������������� ����� �� ����� �����(
• &����� �� ���!���� �� ����!���� ��� ������ �� :����� ���������� � ��������(
• M������ � ������� � ������ �� �������� ����� �������� �� ��!����� ����� �� �����9�� ������� ���� � ���� �� ���������� ������� �� ���(C ������ �� �����$���� �@��� ���� �%�� ...5 �� ����� �������� �'������ �� �����$�����( C� ������������� ������ ��� ���� �� ������( �� ���� �������������� *�� � ������$���� ��������(
• C���� � ������ ���� �� �� �����)�� �� �����������(
• "������� �� � �?� ��������� ��� ���� ���������(• %� ����� ������ ����� �� ���� B$���� ������ � ������ �
������ �� B$���(• R� ��� ����� ������ ����)�� ��������� �� ����� ���
������ ����� ������(
• 8� � ������� � ��� ��������� � ���� �� �@������(• R� ������ �� ��� ��������� � ���� � :����
��������� �� � ��� �� B������ �� �� ����������B� �������(
AVISO
C� ������ ������� ��$@��� �� ��������� �:� �$@��� ������� � �������(&������� ��$@��� �� ������� �����:�������� �:������ ��� ���� �� ����(
AVISO
C �������� ���� ��� ������ �����9�����( �� ���� �� ����� �������� ���� ������������ ���� �@��� � ���� �������(������ ������� ������ ���� �������?� ���� �� � �������(C� ���!���� �� ����!����� ���� �� �������� ��� �� ������� ���( ���������������*��(
AVISO
�� ���� ��������� ������ ������ � ������� �� ������� ��� �?�� ������������:��� �� �����$����(M��� �����: �������� � � ��������� :���� �� ����� �������(
����� � ��8�9� �*+���� �+ �����• 8������� � ���� �� ���� �� ����� � �������*�
�������� �� ����(• 8������� � �������� �� ��� ���� �������� �������
������ �� ������� ��?������(5+��� ��9� ����� � ��7����• P�� � ����������� �� ����� �� ����� ��������(• R� ��� � ��������� �� ��!���� �� � ���� ��
����� ��������(
AVISO
� ������� �� ����������� �� ��!��������: �������� � �������� �� ��������?�����(C ������ ���� �� ����������� �����:�������� � � ������ ����� � ��������� :���� �� �������(
����������� �8���2�� �;8��
CUIDADO:C ���� ? �@������ �� ������ 2 %������� �� $���( ������� ����� � ����� ����� �� $���( R� ���@� �����������(
P�� � $��� ���������� �� ���� ��������� ������������ <���������9�� %G� %O� %W� %+= �� ��� �������� ��� �� �� ����@� ���� � H/X� ���������� ,////6 �� ������ 2 %�������( R���� �������� ��������� �� $���� ���� �������( R� ������$��� �� ��������(
���� �
0������ � ���� �� ����������� %�0 �� $��� �����?� �������:����� ��������� � �� �������� �� ������� �������� ����� ����$@� � ����� �� $���(< C� ������ ���������� � �� ������ ��� �� ��� ��
������ ���� ������( C ��� �� $���� ����*����������� �� ����?����� �6X*H/� ,/X*H/� ���(�� �� ��������� ��� � ��� .° � �./° G� ��������: �� ���� ����� � �� $��� �� ��� � ��� ��( V����� ����� $��� ����*�������� ��������� ��� ����T���� ����� �!��� �� $���(
<< C $��� %�0 H/� ������ �����9��� � �� ������������������� � .° �� ��������: � � ������� ���!��� �� ����� ����!���� ����� �� �������� ������ � ��������������������(
����, C $��� ����?���� �� ������ �� � ���� �� ���������� ��M� MK%�� OG*5 � ��! ���� �� ������ ��M � ������� ; ����������� <%+#�G 0R0&OY �CR%0&�MRO= ����������� ? � $��� �����:��� � ����� ���� ���������( � -����=�!>� �� ���� ��$�&����$>� ���� � �� �$�� 0���� �� /-��$!� �� ����$�����. ���(
2� ���?-� � $30�� �� ����1� ���������� �� $��� ? �� ����� �� /�D6 ������ �� � ���� ��������� �������� �� ������ �� $���( %� ������� �������� �� ������ �� $���� ���������� ��� /�, ������ ������ ������ � ������ ��$���(������� � ���� � ����� ����9����� � �� �� � ����� ������� �� �������� ���� �� $��� �(&����� � ������ �� �!���� �� �� �� � ���� �� ��� �������9�*�� ����� � �����:*��( &����� � ������ �� �!��� � ��������� � �!����� $���( C $��� ���� ������ ; ���� GPKK ������� �(%� ��� ������:��� ��� $���� ��������*� ����� ����( �������� � ������ �� �!��� ����� �� ��� � �������
����������� ����6+��72�8P�� �������� ��� �� �� ��� ����� �� ��� �� �� � !�� � �� E6 �������( �����: ��� �����9��� �������� �� ��� ��� ���� �� ��B� ����!��� ����� �������� �� ��� ��(�� ��� �� ����!��� �� ���������� ��� �����B� ���������:��� ���� H/ ����( �������� �� ������)�� ���� �9��� ����(R� ��� �������� ��� �������� ������( R� ������ $����� ��������(%� �� ������� �������� �� � � �� �� �� �� ����!���G���� %���� ���� ������ �� ����� ���� ���� �� ������9�� �� 0�������9���� �� �� ����!��� ������ 2 %����������� ���� ��� ������ � �������� ������ �� %�����������9��� ������ 2 %�������(
�6����������� � ���6+��72�8
AVISO
����� �� ������������ ���@�� ���� ������� �������5I ������(
K� �� � ����� �� ����� �� ����� ���� �� �� ����!��� ������� �� ���� � �� �� ���� �����������( &����� � �� ��(������� ��? ����� �� 56*,5 �,*,#5 ���������� ����@� ������ �� ����� ���� ��� ���� � �@����� �� �� ����!���( 3����������� ���� �� ���@�� �����������(
����, &����� � �������� � ������ �9�� �� �������� ����(
Document: - page 3 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
P
57
����� � ���6+��72�8���@ �����
���� �
%�� ���� ���� ����� �������� �� � � �� �� ������ ����!��� G���� %����(
C �����'�� ? RC�M�C CP G�3�K %0MRO0&M8C( 0���� � ������� �� �� ���������� �� ������( R� ������( 0���� �������� ��?��� �� � �����( %�����@����� ��� ������� �� ���� ���� ������ �������( "������� ���������9���� ��� � �� ������� �� �������(C ��������9���� �� �� ����!��� ? � ������A���� ��! ��� ������(LL
LL C ��������9���� �� �� ����!��� ����? 5�D*��*����*���������� �,5E*H-*5� � ��������� �� ����$��� ����:�����D.F.5*.F*E�(
PERIGO
,( ������� � �������� �� �� ��( �5( ��������� ���� �����@:*��( �H( &����� � ����T��� ���� ���@�� � � ����� �@����� �.( &�������� � �� �� �� �� ����!��� �� ������ ��
����(I�6( ��������� � �������� ��������� ���� � ���� ����� ��
����� �: �!����� ��������9����( %� ������� ��9��� �� ���� �������� � ���������*�(
�����A����
AVISO
����� � � ��������� �
• ��������� � �!��� �� $���(• �������� �� ����!��� � ������� � �� �� �� ������ ��
�� ����!���(• "��� ���� � �������� �� ���������� ���� � ����� <G�%3=
��:�����( �• 0 ����� � ����� �� ���������� H ��9��� �� ��������( �• "��� ���� � �������� �� �������� ���� ������( �
����� � ��������
• ��@� ���� ��:� � ��� �� �������� �� ����� �� �������� � �� ��������
• ��@� � ��� �� ����� �� � ����� ���� ��? �����������������( 0 ������� ��@� � ����� ������ ���� ���������� � �� ������ � ������ ����������� � �� ������� �� ����(
• �+ ���� � ����� ���� ��� �������( �
CUIDADO:P�� ������ �� ������� ����� �6 ���(� �� :@� �� ������������� � ������ ���� ��������� � ���� '��� �� �������(%��� �� ���� ����)�� �� ���������� �� ������ ���� ������������ � �������(
• ����� � ����(�� �?-����� ��/ ������� ,�B���� ����� ���� � �������� �� ����� �� ����� &PR�� �������� �����( ������� ��? ��� � ���� ����B������������ ����� ���� ����� �� ���� �B���� ����������(
��������
AVISO R� ���� �� ���� ��� ������� � �������� ���������� ���� � �����
�WCZ0 ��������� ������� ��������� ��������� �������� ������� �� ����(
• %���� � ����� �� �������� �� ����� �� �������� � CP�������� � �������� �� ���������� ���� ���� ������� �(
• �+� O��� � ����� ���� ����� � ������*�( �
���+����B�
AVISO
� �� �� ������ � � ������� ���������� ������� ���� �� ���� �� ����� � � �����*� ������� ����� �� ������� � �������(
&��� ���� �� ��� ���� �� ����B� � � ������ ������9��������� 2 %������� ���� �����9�� ������ � �������( P�������� ���� ��������� ������ 2 %�������(
AVISO R� ���� �� ������� �� � ������ �� � ��B��� �!����(���� ���� ��B� ������ �
������� ���� �������*�� ������� � ���(R� �@� ��� ����� ����@)�� �� ������ �� ���������� ��������� ���� �� ����� � ���������� �� ����(
CUIDADO:%� ����� ��� �������� � ���� ���� ����������� ������ ��*��� �� ���� ����������� �� �� ���� ��� �� /�$��$C� ����� �� 0��� �� ��$�!>� �� /��� 0������ �� � ��/�(
���� � ;8�� � �������� �
AVISO
3����� � $��� ��$� �� ��� ����� 6 ����� �� ������( 3������ $��� �������� � ���� ������� ������( &�������� �� $������� �� � ���� �� ����������� %�0 ���� ������(
,( N ������!��� ��� � $��� ��B� ������� �� ����� ���������� ����� ������ � ���������( �� ��9�*��� ���@� � ���� ������������� �� �� � ������� ���� �� �( C $��� �� �? ���� ��� ������� �� � ���� �� ���� �� ����� ����������� �� �(
5( �+D � $��� ���� ��� �������� �� ������:���( �� ������� ���B� �� ������� � �� ������� � �@����� �� �$��� ���� ��� ������� �� ����� �������� �� ����(
%��� �� ���������� ��������� � ����� �� ����)��������� � � ��� ������� ��� ����( %������� �� ��� ������� ������:���� ������)�� ��� ����T����� ������� ���� ����� ��� �����)�� �������� ��������� ����@�(� �/�� �� E C� ��
� 3����� � $������� F C� �� �- ��� ��/�$��
� ��������� � �!��� �� $���� K� ��� �� ���!���� LLL� K� ��� � ����� �� ����������
���� ���� )E C� �� �- �/ ���� ����!>�� 3����� � $���� ������ ������ ��� ����� ������ �� �
������� �� �������� � ������� G�9�� � ������� �� ����������� �� �� <
���� ���� E( C� �� �- �/ ���� ����!>�� 3����� � $���� M���������� �������� �� ��!����� ������ ����
��������(���� ���� '(( C� �� �- �/ ���� ����!>�
� 0������ ������� �� �������� �� ����������� ����� ������ �������� �� ��?*�����������<
� K� ��� � ����� � �� �������� ���� �� ��<� 3����� � ������ �� $���� �� ��������� %��������� � ������ �� �� ����!��� � *������ ��
��������(� %��������� � ���� �� �����LL
< ������ ��� ����� ��� ���� ������ �������� �������� ������ �� ������� �� ��� �� ���� ����������������� � ������ ����� ���� ����
<< �� ������� ����� � ��������� ����� ��� � �����!����� ��� "�� � ������� ��� ����� ���� ������
#�������$ ���� �������� �� ������ � �������� % ������� ��"� ���� ����������� ������� ��� ��� "����� ����� �� � ���� ���� � "�� � ������� ���������������
<< �� �������&� � �������� � �����'������ �� ������� � ���� ������������� �� �������� � ��������( ��������� � �� �)����� ����������� ����!� �� ������ � �������� � �� � ���� *+������ � ���� ������� �� ���� ���� � ������������������ � ������&� � �� � ���������� ��������
��8�� � ;8��3����� � ������ �� $��� �� �� ��������%�������� � ������ �� $��� ��$� ���� ,// ����� �� ������(
,( 0���� � $��� �� ����(5( ����� �� �������� � ���� ������� ���������� ������� ���� �
B���� �� ������ �� $��� �� ���� ���� � �� ��(H( 0������� � ������ ; � ��? � B���� ������ � �������
�� � ��������� �� ������ �� $���( ������ ��� ,#5 ��H#.I�� �����(
.( &�������� � ���� �� $��� ����(6( 8� � ������� �� ���� � ���*� ��������� �� ������ �
�� �� ��������� � ���������� �� ��9� ����� �� $���(���� � ����(
D( ����� � ��������� � �!��� �� $��� � �������� $���� ������B� ������:���(
�+������ � ����� �
3���� �� ������ ������ � �������� �� ����������� �� ��(C �������� �� ? ����� �� ���� ���B� �� �������)���( ��? ������ ������ ������ ������ � ��?*�����������(
CUIDADO:R� ��� �� ��������9��� �� ��������� ���� �� ��� ���������( C �� ��������9��� ���� ��������� � ����������������� �� ��������� ��������� � ���������� ����������(
��:�+���������� �� ��� � ��?*����������� ��� ���������� ������*� ���������� � ���� �� ���������� �!����� � :���( 8��@� ������� ����� ���� �� �������( R� ���������� � ��?*�����������("���� ���� ���� � ��?*����������� ���� �� �������� �� ��(�+������ � � �2�8
,( 8�������� �� ��������� � � ������� � �� �� �(5( &����� ��������� ���� � ��?*����������� �
���I��������� � � ���B���� �� �������� �(H( 8����� �� ������� � ������� �� ��?*����������� � ��
��������� ���� � ��?*����������� �� ��������(.( M������ � ���B���� �� ��������#��?*����������� ��
������(6( ������� � �� �� �� ����������� �� �� � ������ �� ��
��������� ; ����(�+������ � � 5+���
,( 8�������� � �������� � � ������� � �� �� � �������@�( &����� ��������� ���� � ��?*����������� ����I��������� � � ���B���� �� �������� � �� �� ��(
5( 8����� �� ��9�� � ������� �� ��?*����������� � ����������� ���� � ��?*������������ �� ��������� ������� ������ �� ��������� �� �� ����� �� ������������� �� ����� �� ��?*����������� � �����: �� ������������� ��� �������(
H( M������ � ����������� � � ���B���� �� �������� �� �� ��(.( M������9� �� ����T���� �� �� �� ��� �����@�� � ��
����� �� ����(6( M������ � �� �� ���� �� � � ������ �� � �������� ;
����(
Document: - page 4 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
P
58
������� � ���6+��72�8
AVISO
�� ���� �� ���������� ���� � ����� � �� �� ����!���� ���������� �������� �:������ ���(� ���� ��� � �� ���������� ��� �� ���������� ���� �����:��� ���� ����� ����� ����������(
�-4����-�!>� �� ���� � �� ��/4-��30��• &� ��� � �� �� �� ����( %�������� � ������ ��
�� ����!���( ��������� �� �: :��� �� ���!���� �� ������(���� ��B�� �� �� � ����� � �� �� ����!���( &�������� ��� �� �� ����(
2�8� � �%���B�����
AVISO
R[C ��������� �� �@���� �������� �� � ���� �� �������������( P����9� ������ � ����������� �� G�������������I2I%������� �� ���� ��������� �� �@���� ��������(• C� ��������� � � � ���� �� ����� ���� ����� �� ��� �
������� ���� �����9�� � ����� �� � �������� ������:���(%� � ���� ������� ����� �� ��B�� ��� ���!��� ���: ��� ��������� ����(
• ��������� �� � ����� �� ���� �� ����� � ? �� /�6, ��/�/5/ ���(
��8%� � 2G82+8�%�� ������ �����)�� �� �������� ����� �� ������ ���� �@���� � �B���� ����$���� �� ����� ��� �:������( �������� � ����� �� ������� R' ��� �� ��� 5F6,,/� �� ����B�*�� �������� �� %����� ������9��� �� ������ 2 %������� ���� �����B� �����9��� � ������� ���� �� �B����(
8����9� � ��7+������ ��
C ���� � �� ���� ���� ��� ������� �� ��� ���� �������� ���������� �� ��� ����� � ����9�� � ����� ������������� ���� ��� ����� �� ��' ��� �� ���!����(���� ��������� � � ������ ������ ������� �� ����)����� ���� � �� ��������� �� ��������� � ������ �� ���!����(
����, 0 ������)�� �� �������� �� ��� �� �� �� �����!���� ��� ������ � �������������� ����� �� ��� ����� �� ������:���(
C ��' ��� �� ���!���� � ����� �� ���������� � �����:�������� ����( M��������� � �� �� ����� �� ���� �����9��(%� � ���������� ������� �������� �� � �������� �� ���������� ������*� ���� �� ��9� � ����������*�( %�������� ���� ���������� ����������(K� �� ��������� ���� � ��� � � � ��' ��� �� ������ ������� �� ����( K� �� � ������*����� �(
CUIDADO:R[C �� �� � ���� �� B��� �� :���� ������ � :��������: ����� ���� � �� ����!���( K� �� �� � ������� �� � ���� ����(
�*+����
���� ��
�*+��� � �����8� � ���8���8�������� � �������� �� ��@���� �� ������� ���� �18������� � �������� �� �������� �� ��������� � �� ������� ����� ����� ������ ����!���( 8������� � �������� ������������ ���� � ����� G�%3 ��:�����( ������ � ���������� ��@���� �� ������� ����1�����8� �*+��G2�8 ��H�0��� �������� �� �������� �� ��������� � ��� �������� �������� �� �� ���������� �� ���������� �� ������ ����( ������B� ������:��� �B���:*��� �������� � ������ �� %�����������9��� ������ 2 %�������(2�������B� � ����+��� �
����8������� � �������� �� ���������� ���� � ����� %3C�������� ���� ��������( � �������� �� �������� �� ���������� ���� ��9�� �� ������� �� � ����������� �� ������ �(��������� � �������� ���� ��� ���������( &��B���� ��������:���(
�*+��� � ��6+��
AVISO
C ���������� �� ������ ���� � ��� ���� ���� ? ���������������� ������)�� ������ ; ���������� :@� � � ��� � ���� ���� ��� �������( R[C 0\�08� ���� ����������(
P ���������� �������� �� ���������� �� ? �B���:���( C ���� ���������: �� ����� �� ���� ����� D// � -// �� � ���� ���������� � � ���������� �� ����� �������� ;��������(%� �� ��������� �� ���� ������ � � ���������� ��@�� � ������ �����: � ��� ���������� �� �����(�������� � ������ ������9��� ������ 2 %������� ���� ��������B����� �� ���������� �� ���� �������� �� ��������(R� ���������� �������� �� ��������� � ��������#�� ����!��� �� ? �B���:���( P�� � ���S ���� ���� �B������ ���������� �� �����( 8� � ������� �� ���� � ���@�*�������� ������� ����� �� 6 ������( �� � ���� � �������� ����� ������� � �������� �� ���������� �������� ���� �� ����� %KCX �������( O��� � �������� ������������ �� ���������� � ������ � �������� �� ������������ ����� � ������*� ����� ����� �������� �B���� ��������� �� ���������� �� ����� � ���� ����� ,F6/ �� (��I���������� �� ����� ���������� ��� �B������ ���� 5/// ���:������(
�
�
���9���%��C� ������ �� �9������ ������� ��� �� H/ ���� ���� ����������� ���������(%� �� ������� �������� �� � � �� �� �� �� ����!���G���� %����� � �� �� ������ � ��� �� �� ���$����� �� ������ ����� � �� �� ����!��� �� � �� �������� ���������� ������������>�� �� � ������ �� �� ����!��� �������� �������� �@������� ������� ����� ��������� �������� �� :����� �� ?����� ��� � ���� ��? ��� ����� ����� ���� �� �� ����!���� �- �� %� ������� �� �� ����!��� �������� ��������� �� ��� � ���� ��?��� ����� ����� ���� �� �� ����!���� �� �������� � ��������9���� �� �������� �� �� ����!��� �� ������(����, %� � ��������9���� ��� ������ ���@� � ���� ������ ��������� ������ ���� ��9�� �������� � ������� ���� ����������(8����� ������ � ���� � � �� ����!��� ���� ��� ���������(
,( 3����� � $���(5( &����� � ���� �� ����� � ������� ����� �� ,6 � �� $���
�� ���� �� ��������( &�������� � ���� �� ����� � ��������� ���� � ���� ���� ���������� � $���(
H( K� �� �� ���!���� �� ����(.( �� �9��� � � � :��� �� �� � ����(
&��� ���� �� � �����9�� �� 0�������9���� �� �� ����!��������� 2 %�������� ��� ���� ��� ������ � �������� ������ ��%����� ������9���(
AVISO
R[C ������ � ������ ���� �� ����� ������� � ����� �������� �� ��������� ��:��� ��� �����9� � ��������� ������ ���������� ����������� ��� ����� ��������� � ��!���(
���+����B�&��� ���� �� ��� ���� �������� � ������ �� %�����������9��� ������ 2 %������� ���� �������� ������� ������� � ������ �� ������ � � ���� ����������� ����(P�� �� ���� ���� ����!��� �� ������ 2 %�������(3���� �� ������� �� %����� ������9��� ������ 2 %������������� � ������� �� ���� ����!��� ������ 2 %������� ����� ��������� �� ����� ����� ��������� �� ������("��A����� ��������� ������� � ������ �� ������ �������������� � ����� �� ������ ������ 2 %�������( %� ���������������� ������������� �� � �� <�������9��������I2I%�������= ������� �� ����� ����)�� �� ������ �������� 2 %�������(N ����!��� ��������� � ������ �� %����� ������9��� ��������I2 %������� ��� ��$@� � � ���� � ����� ��� ��������9�� �� ������� �� ������ � ����?� �� ����III14 ������I� � ��-���1��/ �� ���
<�:����� � ������= �� ����� �����S���� ��
��������� <"������� O�������= �� <"������ � ��������= ��<���������� �� ��� �= �� ��������� �� �������(
����, C �������� � � �� � <�:����� � ������= �� ����� ����������� � �:���� B������)��(
8���� �� ���� �� ��!�� ��$-3$�� 6 ���� J �� ����$��!� ��� #$���Q��� �6DE � H� ,////6( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Q��� �,HDH � H� ,///5E( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( G����� �� $��� D-56,H( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Z�� �� �� �� �� $��� 6/6D( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ������9� ����� ��?����� ��� �� ���� �� ���� ������ ���� � $����� �����0�������9���� �� �� ����!��� 6/6E( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( �5E�. � H� ����� �� � � �$ �����9�� �� H/ ��0�������9���� �� �� ����!��� 6/.,( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( �,,-�H � H� ������ �� ,56 ��G����� �� �� ����!��� 5-E/-/ �6/,E�( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( �������� �� ����������� �� �� ����� .-,6EE �6/.H�( ( ( ( ( ( ( ��?*����������� �� �� ����� .-H6HF( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( �������� �� ����������� �� �� ���� .-E6-D( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ��?*����������� �� �� ���� 5FHH6D( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ���� �� ����� �� �������� .--D/E( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ���� �� ����� �� ������� �� ����� ����� 6/DD( ( ( ( ( ( � ������ CW� ��:������ �� ������ 4 �B���� � ����� ����/�/5/I���( �� /�6/ ����������� �� ��!���� ,-HDE( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ����� �� ����� �� ����� ,-HF.( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
Document: - page 5 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
P
59
� �C�0&3P&� 8� O�&�R3M� 8C �CR3&CK0 800"M%%[C N ��KM�]�0K �C% "C3C&0% �0&3MGM��8C%�8VPM&M8C% R� ��KMGC&RM� 0" ,--6 0�C%30&MC&"0R30� P%�8C% R� ��KMGC&RM�� 0 �C"C80KC 80 "C3C& �0&3MGM��8C �RC ,--F 0�C%30&MC& �8VPM&M8C 0 P3MKMU�8C 0" VP�KVP0&CP3&C KC��K RC% 0%3�8C% PRM8C% �0 ��Q% ,^ 80+�R0M&C 80 5//, RC ��R�8]�(
���� �!>� �� %� �$��� ��$� � ������� $� ��$� ��� ���/���>� $� ������ $��D ������� +$���� � ��$��.
� �� ���� �� &������� �� �� �� �����$���� ���&��� � 0����� 0P� � � �2% �� � ���9�� �� �@������ � O������� ��%���� � �� �������� �� 0 ���� �� ��� ����� �� ����������� ���*���� �%C&0� ��� 5/// � ���������( R� �����$���������� ������ ����� ���� ��� ���B������� �������!��� ���������� ���� ������� �� ������� ����)�� �� ������������ ������( 0 �������� ����� ����� ��� 0P�� �� ����������� ���� ������� �� ������ ������������ ���� � �������� ,--F � ���������� ���� ������� � ����)�� �� ����������������� ���� 0�� � �������( � �2% ������� � ����� � ���������� �� � ���� � ��� ���� ����� ���!���� �� �� ���������� ����@�� �������� ��� �� ����� ������ ����� ������ ����������� �� ������� � ��$����(%�� ����� � �� �������� �� � ���� ������ ���� �� � ������������ ����������� �� ��� ����� � �� ������ ���������� ���������� �����!����( 3� �? ���� ����� ������������������ � ������ ���� ������������ � � ����(V����� � ���� ������� �� ������ �� �� �����)�� ����������� � �2% ���: � ������ �� �� � �� ���������������� � �����$������ �� ���� � � ������(
��4� �- � �� %� �$��� ��$� � ������� �� ��$� ��� ���/���>� 6 ���� J �� ����$
C� ������ �������� ���*���� ���� ���������� � ����� ��������� ��� ���� �� �������� �� � ���� ��� � ���!��� ������ ����� ��B���� ;� �����)�� ��������� ����@�( %� ����������� �� �������� �� ��� ���� ������� ����������� ��� ���:�������� �� ��������!�� ���� �2%(
����$��4�������� �� %� �$��� �� � �� ���. ���� � ��������:��� �� � ���� ���*���� �������� ���� ?�������:��� ���� ������� ������� �� ���� ����M�����)�� �� "������� � C�����( � �2% ���� ������� ���� ������ ����� �� ������� ������������ ; ������� �� ����� �� �� ���: ������ �������� ������ �� �������� �� ������� �� �� ����������� �� �@������ ����� �� ������� ����� �� ������� ������ ����(�� � ��������:��� �� � ���� ���*���� �������� ���� ��������� ������ �� ��� � �2% ���� ����� ��������� ������ ����������� ���� � ���� �� � � ��� ����B� ���������� ������� ������ ������������ ������� ���������� �� �������)�� �� ���������(���� ? �������:��� ��� ����� ��� ���� � � %����� 3?�����������9��� �� �2% �� ���� �������� � ������ �( C�������� ����������:���� �� �������� ���� ��� ������ � � ���!��� �� �� �� ��9�:���� �� �@����� H/ ����(���� ����� ��������� ����� ���� �������� ������������������ �� ��������� ����� � ������� �� � ������������� �� ������ �� �2% �����?� ����������I,*.,.*56-*65D5(� �������� �������� ; � ���� ? ������ ��������( 0��� ������������ � ����� �� �������� ���� ��� �� �� ����(�I�������� �� ? �������� � ������ �� � ���� � ���(
� 6 ���� J �� ����$ �� �� ����$ K6J�LD � ��/���>��� ��- ��� �� � �� ������ $�� K��6L � ���#$��� �� � ���!>� �/4��$��� ��� �������+$���� K��� �+�L �/�����$ ��$� �� �M���/N� �$�M �����/�$� K� ����� � �0� �� ��� �� ���. �� $� %� �$��� ��$� � �������L
�� ��������� ����� �)�� �� �����)�� �����!�������������� ; ��������� �� O������� ������ 8������� �� ���������� 0 ����( 0��� �� � � ���� ; �������� �� ���� �2%���� ������ ��*��������� ���������� �� ���� ����M�����)�� �� C����� � "�������(,( ���� �� ��������
� ��������� ��� ���� �������� �������*�� �� ���� ;����� �������� ����@� ��� ���� �� ����� � �� ���������� � ����� �� ����� ��� ����� ���� ������ ��������� �� ���� ���������(�( %���� � �� ���� �� �� ����!���
• %���� � �� ������� �� ������� � ���� ����������• ���������� � ���� ��������• �� �� �� �� ����!���
�( %���� � �� M���� �� ��• ����������� �� ��• 3������ �� �� ����
�( %���� � �� M����• ������� �� M����• %���� � �� ����� ������
�( %���� � �����������• ��������� �����!����• 3������ �� ������ ����• %���� � �� ��B�� �� �� �� �:����� �����
�( M���� �������� ������ ��� ����� �� ��� �• �:������ �� �:���� �� ��������� ������
����!���� �� �� �� � ������• ���������� � ��������
5( 0@����� �� ���������� �2% ������� �� ��������:��� ������� � � ���� �� ������������T���� ��� �� ���� O��������� �� ���� ��������� �������� � �*��*���� ��� ������� � ����� ������� O��������� ��� � ���!��� �� ���� ���� � ������ ������ ��� � ���� ? �������� �� �� ������ �� ����B�(
H( O������� ����C ������ �� ���������� �� �������� ��� � �����������: �@������� �� ����� ���� � ��������:���� ��������������� �� �����$����� ��� ���� ; ����� ���� ��� � ���� �� �������� ���: ����������� ���� � �����$����� ��B��@������� � � %����� 3?����� ������9��� �� �2%(���� ����� ������ ������9��� � � ���� ������ ����������� ����� � ������� �� � %����� 3?�����������9��� �� �2% ��� ��$@� � ������ � ������� ���<�:����� � ������= ������ �� <O�������� "������=�<"������ � O�������=� <���������� �� ��� �=� ������������ �� ��������(
.( %�������)�� � 0@����)�� �� ����������� ��������)�� �� �������� ���� ��� ����������� �������� �� �� �����)�� �� ���!���� �� O������� ��"���� �2%( � ��������� �� �������� ���� ��� �@���!�� ��������� � ���� �� �������� ��� �� ���� ��������� ���2% �� � ����������� �� ������ ����������� �� ������� � ��$���� ������ � �������� �� ���!���� ��O������� �� "���� �2%( � �2% �� ? �������:��� ������������� �� ������ � ���� ������ �� ���������������� ���� ��� �� ���� ����������� ��*���������� �� ����������(
6( "�������V������� ��� �� �������� ��� �� ������� ���������������� ��� ������:��� �� ��� ������� �������� �� �������� ������ ������� ���� ������� �� <������ ������������ ������ � ������:���= ? ��������� �������������� ���� ���!��� �� ��������( V������� ��� ���������� �� ���������� �������� ������:��� ?��������� ������ �������� �� ���� ������ �� ���!��� ���� �� ��? � ��� ���� ���������� ������ ��� ����������( V������� ��� �� ���������� ��� ��B������������ � ���� ����� � ������������ ���� ��������9��� �� �@���� �� �������� ������� ��������( C ��������:��� ? �������:��� ���� �@���� ������ � ������� ������:���� ������ � �������� ������ ���� M�����)�� �� "������� � C����� �2%(
D( ��������� ��� ������T������� ��������� �� ������ �� ���� ���� ���� �������*�� ������� � �������� ��� �� �������� �� ���� ����������� �������� � �������� ��� �� �������� ������ �������������)�� �� ��������(
��$��!"�� �� %� �$��� ��$� � ������� $���$� ��� �� �/���>� 6 ���� J �� ����$
0��� ? � ������������ ���?������ ���� �� � ������� �� ���� ����������� � ���� �����������(
C� ������ ������������ ���� ������� �� ����)�� �� � ������ �!��� 5 �� �� ���� �� &������� �� �� �� �����$�������&�� ���� �@���� ����� �)�� ������������ �� ���!����� ������������ �� � ���)�� � �� _����� �� ��( �������I2I%������� �����������9� ����� ����� �)�� �� �������� ������ ��������� �� � ����( � �������� �� ���� ����:����� �)�� ����� � ����������(C �� 3��� �� �- �4������� �� �/���>� �������� � �' ����� ����� �� ��� ���� ���� � ���� � ���� ���: ����������� �� ��������� ���� � ����� �������*�� � ���������� � � ������� ��������� �� ������ �� � ���� ����M�����)�� �� "������� � C�����( �� ������������������� �� ������>���� ���, C ���� ���: ����������� ���� � ���� � ,56I����� �� �� �� �� �������� ���� ���� �� ����(�$�� /���. ��, C ���� ���: ����������� ���� � ���� � 56/I����� �� �� �� �� �������� ���� ���� �� ����(����$����, C ���� ���: ����������� ���� � ���� � 6//I����� �� �� �� �� �������� ���� ���� �� ����(��� �@� ���� � �������� �� ��� � ����� ? ����� �����5/I� 56 ����� ��� ���( ��������� � �� 3��� �� - �4��������� �/���>� ���� � ���� �� ��������� �$�� /���. ������� �� ,/ � ,5 ����(C 7$���� �� � ? � �' ��� ��������� ����������� � �!����������� �� � ���� ���� � � �� !��� �����!���� �� ������(V����� ���� � 7$���� �� � � ��� �� �� ? � ����( 0��������� �)�� �� �@������ �� ��:���� �� �������� �� � ����(
���� ' �� O-�C� �� )(((D �4�� 0� ��� 3��� �� �4���#$��� P �/���>� $�
���?-��� ������$�����$� , �� B���� �� 5///� ������ ������ ������ 2 %����������� ������������ ���� ������� ��� ����)�� �� � ���� ������ 5 �� ������� �� ������ � ������� ��� 0P��0��I0P��( ���� ������ ������������ ���� ���� 5� � ���!����� ���������� �� � ���)�� �������� �� �������� ������������ �� � ���)�� ������ � �' ��� �� ����� �������� ���� � ���� � ���� ������ ������� �� ������������������ �� � ����( ���� ������ �� ���� �� 556 ������������ � ` ,56 ������ � ` 56/ ����� � � ` 6// �����( ���� ������ �� 556 �� �� ���� ��������� � ` 56/ �������I`I6//I����� � � ` ,/// �����(C ������� ���� �� ���� �� ����� �� �?��� ,,//// ? ��,DF ��(C ������� ���� �� ���� �� ����� �� �?��� ,5//// ? ��,-/ ��(
�4�� 0� �� �$�� /�!"�� ���0�$�����4 � � �� 3��� �� �- �4������� ���/���>� � 3$���� �� � $� ���?-���
�� �/���>� �� /���
Document: - page 6 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
P
60
����������� �� �������� �� ������������ ������ � ��������
2.���� � �� �� �� ' �� *�$�� � �� )((QD �-4����-� ����� �� �� �$���� $>� ������� �- ��/ ����� �$�� �� �� � ' �� *�$�� � �� )((Q1
%������ 8������A Briggs & Stratton Corporation reparará ou substituirá, gratuitamente, qualquer componente (ou componentes) do motor que estejam defeituosos em material ouem mão-de-obra ou em ambos. Todos os custos de transporte dos componentes submetidos para reparo ou substituição, a cobertura desta Garantia, ficarão acargo do comprador. Esta garantia está em vigor durante os períodos de tempo e sujeita às condições estabelecidas abaixo. Para assistência sob garantia,localize o Centro de Serviço Autorizado Briggs & Stratton mais próximo, no mapa de localização em www.briggsandstratton.com ou ligando para 1-800-233-3723,ou conforme está listado nas ‘Páginas Amarelas’.NÃO HÁ OUTRA GARANTIA EXPRESSA. AS GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO AQUELAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO PARA UMDETERMINADO FIM, SÃO LIMITADAS AO PERÍODO DE UM ANO A PARTIR DA DATA DA COMPRA, OU PELO TEMPO PERMITIDO POR LEI. TODA EQUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA ESTÁ EXCLUÍDA. A RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSEQÜENCIAIS OU INCIDENTAIS SOB TODA EQUALQUER GARANTIA ESTÁ EXCLUÍDA NA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI. Alguns países ou estados não permitem limitações no tempo de duração degarantias implícitas, e outros países ou estados não permitem exclusão ou limitação de danos consequenciais ou acidentais, portanto a limitação e exclusãoacima podem não se aplicar. Esta garantia dá direitos legais específicos e o consumidor pode também ter outros direitos que variam de país para país ou de estadopara estado.
��������� �!��
�"��
�#$%&'(�)* �*%&�
�#'+,�(Sleeve Bore)
�-%(.+�
�#'+,�/0--* �-(+1
�-2+( �%�*'� �3�
4�����5�
4%)''(-�
4��
�6(�#'�
�*)&&�.�
Uso Comercial2 anos
90 dias1 ano
Uso por Consumidor 2 anos 2 anos
90 dias
1 ano
������ ��������
���7��� �� ��������8
�'+,�
1 ano
* Observe os seguintes períodos especiais de garantia: 2 anos para motores Classic nos países da União Européia e do Leste Europeu, para todos os produtos para consumidores naUnião Européia, e para sistemas de controle de emissão em motores certificados pela EPA e CARB. 5 anos para uso por consumidores, 90 dias para uso comercial do motor de arranqueTouch-N-Mow em motores Quantum e Intek. Os motores usados em competições automobilísticas ou pistas comerciais ou de aluguel não têm garantia.
O período de garantia inicia-se na data de compra pelo primeiro consumidor ou usuário final comercial e é mantido pelo período de tempo mencionado na tabela acima. “Uso porconsumidor” significa um uso pessoal residencial por um consumidor de varejo. “Uso comercial” significa todos os outros usos, incluindo uso para propósitos comerciais de produção derenda ou de aluguel. Uma vez tendo sido usado comercialmente, o motor será posteriormente considerado de uso comercial para os propósitos desta garantia.
NÃO É NECESSÁRIO REGISTRO DE GARANTIA PARA OBTENÇÃO DE GARANTIA DE PRODUTOS BRIGGS & STRATTON. GUARDE O RECIBO DE COMPRA. SE NÃOFORNECER PROVA DA DATA DE COMPRA INICIAL QUANDO FOR REQUISITADO SERVIÇO AO ABRIGO DA GARANTIA, SERÁ USADA A DATA DE FABRICAÇÃO DOPRODUTO PARA DETERMINAR O PERÍODO DA GARANTIA. NÃO É NECESSÁRIO ADQUIRIR QUALQUER CARTÃO DE REGISTRO DE GARANTIA.
����� � �������� �� ��� 5����
� ������ 2 %������� ������ �� ������ � ������������ �� �������������� �� ��������� �� �������� � ����*��� �������� ������������������� ��� ��� ��� ����� ��� �������( V������� ������ ��%����� ������9��� ���� ������� ������� �� ��������� �� ��������( � ���� ����� ����� �� �������� ��������� ����� �� ��� ��9�� ��������� �� ������ ������ �� ������� B�����������( ��� �@� ���� ��������� �� ������� ������� �� ���� ����������� �� �����9������������ ����� �� ������� �� ������� � ������� ������ ����� �� �9����� �� �������� ����������( 8� �������� �� � �������� ���� ���������� ���� ����� ���� �������� � �' ����� �?��� �� ���� �� ���� � ���� ����� ���� �������� �� ���������(���� � ������� �� �������� �� � ������ �� ������ �� %���������: �����9��� � � ���������� ���� ����� ���� � �������������� ����������( ��� �� ������ �� %����� ��� ��������� ����� �� ������� ������$���� �� ��� 8����������� �� ; G:������ ���� ������( %� �8����������� �� � G:����� ������� ��� � ����� �� ? B����������� �������� ���: ����� ���� ��� ������� �������� ���� ��� ����� ��������� � �����������( ���� ������ ���!����� ��� ����� �������� ���� ������� ����� � ������� � � ������ �� %�������������� �� ����@� ���� �� ��� ������ �� ����� ��� ������ ����� ���� �������� ���� ��������(������� $� /��,���� ���������� �� � �� ������� �� � ����� �� ������������������ ��A������ ������� ��������� ���� �� ������� �������� �� ����( � �������� �� ������: ������� �� � �����9���� � � ��� �� �� � ���� ��� ����� ������������ ��� ���� '���(��$-��$!>� �$���?-���,� ���� '��� �� � ���� ������� ��� �����)�� � ��� ? �����9��� ���� �������� ��� ������( ���� �� ������)��� ���� �� � ����������� ������� � �� ��� � ���������� �� ��� �� �� ����� ��9�������9���� � �����)�� � ��� ���� ��B����� � ������� � ��B�������� ���� ������ � �������� �������� ��� �����( 3�� ���������� ���: ������� ���� ��������� ������ ������� ���� �������� ��
���� �� � ����9��� �$� ���!���� �� �� ��9� ��� ����� �� ������������� ������� ��������� ���������� �� � � ������� ���������(���� �� �$��� ��4 � ��/�$�� /��� ��� �A�- />�:��:�4 �������-���� ������$���� ��/ � /��� � $>� � �-4����-�!>� �- ��/4���� �� �?-���/�$�� �/ ?-� � /��� ����� ���� /�$����1 ��&/ �����D � �� �$��� ��/4&/ $>� ��4 � ��� ����0���� �,,( �&C�K0"�% ��P%�8C% �C& �0a�% VP0 R[C %0+�"
�0a�% C&MOMR�M% �&MOO% 2 %3&�33CR(5( ��������� �� ������ ����� �� �������)�� ��� � ��� �
�������� ���������� � ���� ����� ����������$��� �� ������ � ����� �� ���� '��� �� ����( �������� � ���������� �������� ����(�
H( ������������ �� ��9� ������ ����� �� �� ����!������������� �:������ ������� �� ������ ������� �������� ���������9�� �� �� ����!��� ����� ����� �� �����������(�P����9� �������� �� ��� ����� �� ��� �� � � 0�������9������ �� ����!��� �� ������ 2 %�������� &��������� 6/.,(�
.( ���� �������� �� ��������� ����������� �� �����9�� �� ���� �� $��� ����� ����� �� ������������ �� �� � $��� ������ ��������� ���������� � �!��� �� $��� ������ ���� �� ��$����� EI����� �� �������� ����( &�������� �� ��� ���������:��� � ������ ��� ���������� ���� �������(� C��������� �� �������� CMK O�&8 �����: �� �� ��������������� � �������� ���� �� ����( C ���� �����: ��������������� �� � �!��� �� $��� �� ��� ������� ���� ������(K��� �� ������)�� �� ������ � �� �������(
6( C ������ �� �B���� �� �� �������� ���������� �� �����B������ ���� �� � � ��������� ����� ���)��� ��������� ;����A����� ���(� ��� �� ��B� �� �������� ��������I2I%�������(
D( 8���� �� �������� �� �� �������� ������ ; �������� ��� ����9�� �� ����� ���������� �� ������� ���� ������ ���������� �� ����������� �� ��� �� ��
�����9�� �� � ��� ���� �� �������� �� ����������� �� ����� �� ��B� ��������( �� ���������� ���� �������� �� �� ������������� � ��� ���� C��*G�� �� � ��?*����������� ������ � � ��������� � ��������(� K��� �� ������)�� �������� � �� �������(
F( �� �������� ����������� ������ � ��������������� �� ������������ ���� ������� ��� ��� �� ������ �� ��B���� ������� �� ������ �� ������ �� �������� ���� �� � :��� ���������� �� ������ ; �����9�� �� ���� �� � :��� ����������� �������� ����������( �K� �� �� ������ �� ��������� �������� � � ������� � ���������� ���� �������(� K��� ��������)�� �� ������ � �� �������(
E( �� �������� �� ���� �� �� ������ ���� ��������������� � ������ �@������� ��������� ��� ������ ����@��� ����� �A ���� ��������� ����@��� �:� �������������� ��� �������� ����@�� �� ��������������� ��@�� ��������� �������� ���� �� ���������� �� ����� ��������������� ������� ����� �� ������(
-( ���������� � ������ �� �������� ������ �� ������ ��� ��B��� �$���� �� � � �A ��� �������� �� � � :������������� ���� ������ ��� �� �� ������ �� ������ �@������� ��������� � �(
,/( &������� �� �B���� ���� ��������� �� ����(,,( � ����� �� ���� �� �� �� �������� �� ���� * �(�(� �A ���
�� �� ������ �:������� ���� �� �:������� ����� �� �:�������� ������ ����� ���� ���� �� ���� �� ������� * ������������� ��� �� �� ����!���� ������������ �� � ����$�������������� �:� �������� ��������� ���������� ���(
� �� �$��� �� ���. �����$30�� �� �0&� ��� ��$� �� �� �� 0�!��-�� �=���� �� 6 ���� J �� ����$ �� �� ����$1 � ��- ��$� � ���� 0�!� �-�� �=��� /��� � ���/� ���. ��� �$����� $��R�.��$�� �/� ����S �� �-� ����� �����T$���D ��4 �� �3�-���R���� ��D %�����$�S �- R���� �� � %�����$�SD R�� ���� �� ��% �/�S �- ������ �� ��/��� 1
C� ������ ������ 2 %������� �� ���������� ��� � � �� ��� ��� ��������� ��������> 8����� 8*5.F(,FF �C����� �������� ����������6,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,6445,009,208
4,996,9564,977,8794,971,2194,895,1194,819,5934,719,682
4,633,5564,630,4984,522,0804,520,2884,512,4994,453,507
4,430,984 DES. 308,871DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
Document: - page 1 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
�
S
61
���������
���� � 1 ��� � ��� ��� �
������ ���� �� ��������2 ������� �������3 ��� �����4 ���������� ����������� ����5 ��������� ����������� ����6 ����������7 ��������8 ��������� 9 �� ����!
10 "�#����$"�#������11 �#������ ��!12 �#�������$������!� ����������� �������� ��� ������� �����%� �!�% ��� �������� ���&
���� ��� ��������� ���&
������� ����������
������� ������'�� �������� �������� ��� �� ������ ������������������ ����� ���� ��� ���#� �� ��( )�����! ����������� (� �����* �� +,-./ )����� (� �� ��0�� 1���2�� 3��� ��������* )������ 4//4%/5*& 6� ����� ��� ��� � ���� �������� �� ���� ���� ������� �� ���������� ��� ��� � ��� � ���� ��#������������ ��� ����� ���������� �� �������� ��������� �� ����� � �������������� ��� ������������ � ������� �� �������������� )����� ������ �� �����*& '���� ������ ����� �� ����� ��������� ��&�&7 �������� ��#� ����������������������!��� ���� ���� �������� ���������#�� � ��8&�� ����� ������������� ������� ��������� ���� ����� ��������� �� ������� �������� �� �� �� ���� �� ����������� ����� ����������� ��� ��� ������� ������ ������ ��� ��������� ��������� #������ �� ������� ������ ����� ��� ��� � ���� ��������& 6����������� ��� �����#������� ������� �� #���������� �� ���� ������ ���������� ������ ������ �������� �� ��� ������� ����� �������� ��� � ����� ��� �������� �� ���� ���� ����&
����� ����������� �������� ������'������ 9:�49 �� )4&9- �&*& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ��� ��� .9�// �� ),&:/ �&*& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ��� ���!� ,9; �� ),/&4/ ��& �&*& & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
� �������� �!����'������ 9:�49 �� )4&9- �&*& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ��� ��� 54�// �� )4&/5 �&*& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ��� ���!� ,-/ �� ),,&5: ��& �&*& & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
���"#������$��%�&������������������� �� /�45 < /�=9 ��& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
)/&/,/ < /&/,. �&*& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & (������ �� /�5, �� )/&4/ �&*& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & >��������� �� ������#������ ����������� ��� ������ 9 ������ ���� ������ )����������� �� ���� �����*& ��������������� ���& ��& 4;49,-&����� ��� �� ������ /�,/ < /�4/ ��& & & & & & & & & & & & & & &
)/&//. < /&//: �&*& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ����� �� ������� /�,/ < /�4/ ��& & & & & & & & & & & & & & & & & & &
)/&//. < /&//: �&*& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
��'( 6������������ �� �� =�5? ��� ���#� =// ��������� ����� ��� ,? ��� ���#� 5�9 °� ���� 45 °�&
�����)����%�&����������
• ��� ���� ��������������� "�@ ������������� ��� ������� ���� ����� ����&A
• B����������� ��� ���#� ������������� ��� ��������� ����� ����� ����� ������&
INNAN DU KÖRMOTORN
A C� � 1 �������� ������ ��� ����� ��� ��� ���������� ���� ����� ������ ��� ���& �� ���� ������ ��� � �� ���� ���� ��� ������ ����������� �� ��� ������� �� ����� � ����� �� �������&
• �� ���������� �� �������������� �����• ��������� �� �� ��� ��� ����� ��� �� ������
�� ���� ����� ���• ��� ��� � ������ ����� ������ ����� ��� �����&
INSTRUKTIONSBOKENINNEHÅLLER
SÄKERHETSINFORMATION SOM:
(�� � ����� )��3�� >�3DEDF ��� "C�* ���������������� �� �!������ ��� ��� �� � ����� ��� ��� �!��� ������& '������� ��� �� �����!���� ������� ��� ��� �� �����!���&
�� �� �� �� ��� ���� �� �� ��� ���������*����+� � , ��+�� ����� �-.�+ ��+ �'
/����$ �� �� �� ��� ���� �� �� ��� �������+� ���*����+ � , ��+�� ����� �-.�+ ��+ �'
�0� �� �� �� ��� ���� �� �� ��� ������ �+����*����+ � ��� ��1+ ��+ �'�0� ������ *�+� ����� ��!������ �� �� ��������� ��� �+� ���*����+ � �����+ �'
�� ������ ���� ���� ������ ��������� �������� ��� ������ G�������� ������������ ������ ������� �����%������� ����� ���� ����������������� ��&
/����$
�������2��� 34 ����2,� ��
(8������
F�� � ����
������
>��� !��C�����
C���
�������� �������� �������
������+������+ ���2��� 34 ����2,� ��
�����
C����������
��� ���������������
C������
��������������%�����
"�#�
�� ��
E��������� �� @H��">I'�EF� (��(3�E>���3�EF� >E' �J3�H3EDF& B���������� �� � ��� �� ��� �������� &������ ���& B��� ����� �� �� ��&��� ��� ����� ������� ������� ��� �� ����� �� ��� ������ �������&������� ��������� ���� �������� ��� ����&C��������������� �� �� ���� �������&AA
AA C��������������� ��������� 4�9%%����%���!������),4:%=-%4* ��� �������� ����������������)9.;.4%.;%:*&
FARA
• ����� ����� �������� �� ����������� ��� ����� �������� ��� ��������� �� ��������������&
• >E' �J3�H3EDF� ������ ��������� ������&��������� ��� ������ & > ����� � ��!��� �� ����� ������& > � ��% ����� ���������� ����#�� ������ ,5 ������&
• ������� ������� �������� ������ ����� ��������������� �����& ������� ����� ������ ���������� ��� ���������� ���� � ��������������� ��� �������� ��� ������&
Document: - page 2 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
S
62
VARNING
C���� ��� ������� �� �� !��������������� ��� �8������&C��� ��� �8������ ��� ������ ��������������� ����� ������&
/�� 0�����%5�6�����$• ���� �> ������ ��� ��� �� ������ ���� 4 ������
���� � ��� �� ����������&• ����� ������� ����� ������������ ���!����&• �!�� ��� �� ��� �!����& ����� �� & =5 �� ������
���� ���������� �� ��� �������� ��� ����� ����8������&
• @��� ����� �� ������ ���� ������ ����� �������� ��� ����� ��� ���� ������� �������&
• G���������� �� ������� ����������� ��� ������������� ��� ������ �� ��� ������� ����� ������& C!� ��� �����&
/�� ����• �� ��� ��� �������� �#�������� �������� ���
���������� �� ��������&• '�� ��� ���� ������ �� ��������� ���� ��&• > ���������� ����� ���� ������� ������ ���� ����
� ������� ������&• "� ������ �� K���L� ���� ������ �� "�(D$3BD�
������� ���� �� �� �� �� K����L ��� �� ���� ���������� �������&
/�� �����• ���� ��� ������ ����� ������� ���� ����� ���
������� ����� ��&• ����� ��� ��� ������ ��� ��� ������ ������&/�� ����%��� / �������• ������������ �� �"6 ���� ����� �� ��HDF'
�����������&/�� �7�/���$ / 0����� ����� ����� ���0������ � �����• ������� �� ������ ���� � ���� ���������
������������� ��� ���� ��������� �� ����� ������� ���� ���������� � ����� ��� ������������� ��&
6��������� ������ �����&F����� ��� ������ ���� ��������&(8������ ��� ���� ��� �������&
• "� �� ���� �����% ����� ��% ������� � ������������� ��� ������&
• ����� ��� ������������ ���� ��!�� � �� �� �����������&
VARNING
����� ��� �� �� ����������� )������ *��� ��� ��� ��� ��� ������ ���� �������� ������&C����� ���� ���������� ���������� �&& ����������&
• > ����� �� ������ ��� ��� ����� �� ������ ��� �������� ��� ������� ������ ��� ���� ������&
• ���� ��� ���� ����� � �����%$������������� ������ ������ �������&
• '����������� ��������� ��� �&�8& ���� ����������������� �� �������� ���&� ����� ���� ������ ������&
VARNING
• ��� �#�������� ������!���� ��� ������� ���������� � ��� ��&
• ���� ��� �������� ��� �&& ���� �#������% ����!����������&
• E���� � ������� ������� �� ��� �%� ����% ����� �������8�� ������� ���� ��� � ������� ���������! ��� ���� �� ��������� � � ����& E ������G�������� �� ���� �� ��� �� )������ ...4 ���������� ����� 3�������� ���*& ���� ������ ����� ������ �� ��& ������� �� �� ����� �� ����������&
• G�� ������� �� ��!�� �� �����&• @��� ����� ��� ������ �� ������ ���� �������� ����&• ���� ��� ��� � ��� ��� �� �� ���� ��!����&• C�� ��� ���� ������ ������ �� ��� ����� ����
������� ��� ��� ������� � � &
• ������ ��� ��� ������ �������&• ������ ��� ������ ���� � ���!����� ���� ��
����� ��� ������� �� �����&
VARNING
6������ �� �� ����8� �� ������� ��� ������ �� ��&E����� �� ����8 ��� ��������������� ����� ����� ������&
VARNING
F���� ������� ��������� �����&6��������� �������� �#�������� ����!���� �����&����� ���������� ��� ������� ������� &C�������� ������ ��� �&�8& ���� ����������� ���& ��� ���#� �����&
VARNING
�������� ���� ��� ����� ������� �������� ������� ���� ����� ����� ��!����&����� ��������� ����� �&�&�& �������� ��� �������&
�7�� "#������$ ����� ��%�����• ����� �������������� ��� ���� �� ����� ����
���������&• G����� ���� �������� � ��������� )����� �������
�� �������*&/�� �������� / �������$��6����• ����� ���� ����������&• G���������� ��� ������� ����� ��!���� ��
��������� ���������&
VARNING
"������ � ����� ��� ��������� ��������� ������&"������ ����� ��� ��������� �������� ���������� ����� �������� &
��"����������������
OBS:6����� ���� ���� C� � 1 �������� ���� ��#�& �!�� �� ��#����� ������ �������& �!�� ��� �� ��� �!����&
����� ���� �����#� �� �� ������� ��� �� ���������� ������#��� ������� �������7 ��� �F� �@� �+ ����� �� ������ �&�8& C� � 1 �������� =/� ������������ ,////5& �������� ��������������� ���������� �� ������������ ��#��&C���� ��� ��#� �� �����&
���� �
>��# ��(%��#� �� �� ��������� �� ��� ������ ��� ����������� ������������ ���� ����� ��#��!��� �� ��������&8 �����!�� ������� �� ������� �� ���������& >
������� �� ���%�!������� ���������������#��)5M%=/� ,/M%=/� ���&* ������������ ���� . °� �� ����#���������� ��& G���������� ��#����� ������ �� ��#���� ���� �!� ������&
88 ������� �� ��( =/%��#� ������������ ���� . °� �� �� ������� ��� ������ ������ ��� ��� ��� ������������� �� ��� �� ��������� ����#�� &
��'( �!������#� ��� ����!���� E���� F�%4���E ���������������� ��� ��E �������!����)�� ��� �������* �� K�+$�� (D(3FN�"D�(3>EDFL ����� �� ��� �� ���������� ����������������& �-9� ���1 +- �������:+9� �+� ���� �:�2���������-+����&
��������+ �:���-.�'"�#����������� �� �� & /�95 ���� �� ������ ��� ��� ��#������&"� ������ ��� ��� ��#������� �� ��� /�, ���� � �!�� ����#�������&
������� ������ �� ���� �� � ��� ��� �� ���� ��#������ �&�� �� ��#�������� ����� �� �� �� �� ��� ������ ���� ��������� ��� ������ ��& �� �� ��#������� �� ��� �������������#�����& "�#�� ��� ���� � �B��%������ �&"� ��#� ������� �!�� �� ��� ����& '�� �� ��#������� ������ ����� ����� �� ������&
������������ 0����������� ���� �! ��� ��!�� �� ��������� �� ���� :5 �����&C�!���� ����� ��� ������� �� ��!�� ��� ����& G�� ������ ������� �� �� ��� ��� ������� ��� =/ � ��& ��������� &����� ��� ����� ��� ��������� �������& C���� ��� ��#��� �����&"� ������ ��� �� ����� �� ��� ����� �����%��������������������� � ��� �������! C� � 1 ���������������������� ��� ���� ��� ����������� C� � 1 ������������������#���&
������$
VARNING
��� ������ ������ 4O������ ���� ������ &
3�� �� ���� ������������ ���� ������ ��� �� ��� ������ & �!���� ��� �� & =5�� ���� ������� ���� �� ��� �������� ��� �������� ��� ��& �!�� ��� �� ��� �!����&
��'( �� �� ��� ���� �� ���� ��� �� ������������&
Document: - page 3 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
S
63
����) ����� �����&����� �
'� ����� ��� ���� ����� �� ��� ����� ����� ��������&
E��������� �� @H��">I'�EF� (��(3�E>���3�EF� >E' �J3�H3EDF& B���������� �� � ��� �� ��� �������� &������ ���& B��� ����� �� �� ��&��� ��� ����� ������� ������� �� � ������� �� ��� ������ �������& ���������������� ���� �������� ��� ����&C��������������� �� �� ���� �������&AA
AA C��������������� ��������� 4�9%%����%���!������),4:%=-%4* ��� �������� ����������������)9.;.4%.;%:*&
FARA
,& ������� �������� ����������& �4& ��#�� �������� �� �����& �=& �� �� ����� �� ��� ��������� ��� ��� �.& ���� ������� ���������� �� �������������& �5& G���������� ������ ��� �������� � ����������
��������� ��������������& "� �� �� ���� �!� �� ��&
����;���%%
VARNING
�7�� �������� �
• G���������� ��#�����&• �!�� �� ������� ��� ���� ������� ����������&• ���� ���� �� �� �� �� ����& �• G��� ��� ���������� = �� ��� ����������� ����& �• ��!��� ���������� ��� ���� � �� �& �
���� / ����������
• '�� ����� ������ � ����� ���• �� ��� ���� �� ��������� �� � ���� � ������ ���
�������& '�� ���� ������ �� ������ ��� ��� ������������������� ������� ������ ��� ������ ������&
• ������ �� �!����� ��� �����& �
OBS:F�� ����� ����� ����������� )��8& 5 �������� ����� ������ ����* ��� ��� ������ � ������������ ������ & ���#����������������� �������������� ��� ���� ����������&
• ��� ������ ������ ���&�� ���� 9� �,��� �� 34��(+������ ��� ���� ������ ��� �� �� 3BD& >���� ���� ������ �� #���� ���� ���#� �����#������ &
/����$���$����
VARNING ������ ��� ������ ���� �����!��� ������� �� �� ��� �� ���@"G(& C������� � ��������� ���������� ��� �������&
• ����� ����� ������ � (��(3 ��!��� ���� �� �� �������� �&
• ������ �� �!����� ��� �� ��� �� �� ��& �
#����)5��
VARNING
�����! ����������7 �� �� �������������� ���� #��� �� ���� #������ &
> ������������ ��� � ��� ������� �� �� ����������C� � 1 ��������%������� ��� �������� ��� ���������&����� ����� C� � 1 �������� �� �������&
VARNING ��� ��� �� ���� �#���� ��������� ����� ����� ����
�������& ���� �#���� ��� �������� ���� ���&+������ ��� �� �������#����� �� ������������ ����� �������� ��� ��� ��#� ��������������&
OBS:"� ������ ����� ����� ��� ���������� �������� ����������� �� �� ���� ��+ �9� �������� +� -9� +� *��.�&
06�� / �������"���� �
VARNING
C!� ��#� ����� � 5 ������ ����������& C!� ��#� ���� �������� ����& �!�� �� �� �! ��(%��#� �� �������������������� ��&
,& ����� ����� �� ��#�� ���� ������� ������� �� ����&"� ��#�� ������ �� ���� ������� ������� ��������������� � �����& "�#�� ��� ���� ������ �� ������������� ��� �����&
4& ����� �� ��� ��#�� �� ����� � ������ �� ����������� ������ ���� ��� �������� ���� �� ���������� �� �� ������!���� ��� �� ������ �� �&
���# ��% ����� �������������������� ������� �� �� �������� ��������& ������ ����� ������ � ������� ��������� ������������ �� ����&�,���+ < ����+��+
� C!� ��#�/+� =(� ����� ����� +1��1��
� G���������� ��#������ ���� ��� �����AA� 3�� �� ���� �#��������
/+� !<(� ����� ����� -+�:� �9��1� C!� ��#� � ������ ���� ��� �������� ����� ��
����������� 3�� �� ����������� 8
/+� <�(� ����� ����� -+�:� �9��1� C!� ��#�� E��������� ������!��� �� ������� �
/+� ���(� ����� ����� -+�:� �9��1� 3�� �� ����������������� �� ��������� ����8� 3�� �� �����!��!������8� C!� ��#������� ����������� ����&� C!� �� �� ���� �������� �������������� �� �����
����� C!� �������AA
8 ������ ���� ����� � �� ������������ �������������� � ����� ����� ���� �������� ������� � ������� �����
88 � ���� � ����� ������ ��� ���� �������������������� � ����� ������ ��� �������������������� � ���� ��� ������������� ����� �� � ���� ������� ��� � �� � ������������ ��� ����
888 �� ����� ��������� ����� ��� ��!� ������� ���� ��� �����" ���� ���������� ������� ������ ������� � ��#$��%� �� ��!� ������� ���� ��� ������ �������� ������� ��� ���� ����� ������ ���
��"�������C!� ��#������ �� �� ����� ����C!� ��#������ ��� ,//7� �������&
,& ����� �� �������#��&4& ���� ������� �� �� �!� ������� ��� ����������� ��
����#�� �� �!� ��� ��#�&=& ������ �� ������ �� ��� � ��� ������ �� � �� �� ���
��#�������������& '�� ���� �� ,$4 ��� =$. ���� ���&.& �!�� ������ �� �! ��#�&5& ������ ������ ��� ��� �� ��� �� ��� ��� �����������
����� �& ������ ������&9& G���������� ��#����� �� ��� �!�� � ����� ��&
�#����������� �
���� ������� ��� �� ���������������& �������� �� ���� �� ���������� ���� )�� ������*& >��� ������� ��� ������� �����������&
OBS:����� ��� ��!������ ����� ����� ����� ��� ��� ��� �����������& ��!������ ��� ���� ��������P ����� �������!��� �� ��������&
�7�������� ��� ���������� ) ����������� ����* ���� �������� ��������� �� ��!���� ��� ��� ����� ��� ������& ��� ���������&����# ��� ����������& ���� ������� �� ����� ����������� �� ������ ��������&�/� �#�������
,& ����� ��������� � ��� �!�� ����� �&4& �� ������ � �� ���������� � ) ����������� ����* ���
�������� �&=& (���� ��� ��� �� ��������� ��� ������� �������
���������� �� ��������&.& 6������ ��������$���������� �������� �&5& ������� ����� �� ����������� ��� �� �� ��������� ��
��������&�6�����$ �#�������
,& ����� ������� � ��� ���� �� ����� � & �� ������ � ������������ � ) ����������� ����* ��� �������� � �������&
4& (���� ��� ��� �� ��������� ��� ������� ������������������ ����������� ����� �� ������������ �������� �� ����� ��� ���� )�������������������� ������ ��� ���� ������ �� ������*&
=& 6������ ���������� ��� �������� �����&.& ���� � ������� �� ����� �������� � ������ ��
��������&5& ���� ��� ����� ��� �� �� ������� ������ � ���
��������&
Document: - page 4 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
S
64
0�������6����
VARNING
B��!������� ��� ��������!���� )����� ���� ��� �������� ���&*����� ���� �� ����� ������� ��� �� ���������� ������ ������� ������&
0��� +- 2�9����������• �� �� ����������& C!� �� �������������& B������ ������ ���
������ ����� �����& "� !��� ���������� ��� ����������!������& ���� ������� ����������&
�������������
VARNING
����� ED�( ����� �� ��������� ���������& ���������� C� � 1 �������� ���������� � ��� ��� ����������� �����&• (���������� �� ��� ������� ����� ���� ���� ��� ������ ���
��� �������� �� ����� � ���� ��� ������ ��� ����� &"� ��������� �� ����� ����� ����� �� ��� ����������������&
• �� ��� ��� ������� ���� � �� /�5, �� ����� /&/4/ �&
/������%��B��� ���� �������������� ��� ������� ����� ����������������#������ & �� ���������������� ���& ��& 4;5,,/������ �������� �� ���������� C� � 1 ��������%������� ���#������ ��������&
����%0����$���$���� ��
6���� ��� ���� ��� ������ ���� ��� ��� �������� ��������������� ��� ��� ����� ����� ��� ���������� ������ �� �������������&��� ��� ����������� #��� �� ��� �� ������������� �#���� ����� �� � � ������ ��������&
��'( �� ��������� ��� �������� ��� ���� ���� ����#� ������ � ������ � �����&
F��� ��� �������� �#������������ � ��� ������ ����&E��������� ��� ��� �� ���� ���#� ������� &"� �#�������� �� ����� �� ������! �� ��� ������������� ��� ��� ��� ��� ��������& C!� �� �� �����&���� ��� ��� ��� �������� ���� ������ �� �������& 3�� ���� ����!�� �&
OBS:3�� �� ED�( ��������� �� ������ � ������ ����������� ��������!������& ����� �� ������ ����� ���������&
"#������$�
���� ��
"#������$ / $���$�$������ �!����� ��������� �' ��!��� �� �������� �� ������ � ����� ����� �� ��� � �� ��& ��!��� ���� �� �� ��� ����&'�� �� �!����� ���������'"#����0�� ���/�/�����$�$�'���� �� �������� �� ���� � ��� ������� � �������������������� ������������& "� #������ ��������������� �� ���������� C� � 1 ��������%�������&�������� / ���%%��������!��� ���� �� �� ��� �� �� ��"�� �� ������� �&3� �������� �� ������ � ����� � � �� ����������������� �&G���������� �� �� ��� �������& +������ � �����&�7�$��"#������$
VARNING
����������� �� �� ����� �� ����� ������ �� ����������������� �� �������� �� ����� ������ ��� �����&J>(3�G3E' ED�( ���� �������&
��� �� �� �� �� ���������� ����� � �� ���� �� & 9// ���-// �$�� ���� ����������� ����� ��������� �� �� �� ����������� ��� �� �������&"� ������� �� �� �� ������� �� ���� ���� ���� �� ��������� ���� �� �� ��� �� &G������� �� ���������� C� � 1 �������� ������� ���#������ �� ��� ������ �� �� ���������� �����&�� �� ���������� ��� ����� ��� ����$������������� ����� #�������& ����� �� ����������� ��� ��� #������ ��� �� ��&������ ������ ��� ���� ��� �� �� & 5 ������& 6� ������ ���� �������� ��� �������� ���� �� � �� �� ��"M&>� ��� ������� ���� �� � � ��� ��� �� �������� ������� �� �� ���� ��� �� �������� � #������� ���,;5/O�$��& )3� ���� ��� �� ��� �� ������� ������� ���O4///&*
�
�
�7�/���$6������ ��� ��� �������� ��� �� �� =/ � �� ������ ���������� ����&��� ��� ������� �������� ��������!������ ����� �� ��� ���� �������� �� ������� ��� ��� �� ������ �� ��� ���������� ��������7�* �� ������������� ��������� �!����� ����� ���������������� )����� ����� �� ������� ����� ����* ��� ����������� ���� �� �������� ����� �* �� ������������� ��������������� ��� ������ ����� ���� �� ������� ����� �� ��� ����������������� ��������� ������&��'( "� �� ���������� ������� ��� ������ ����� ����������� ��� ��� ������ ��������� ��� ������& ���� ��� �������� ������� �� �� ����&
,& C!� ��#�&4& '�������� ��������� ��� ���� �� & ,5 �� �������#�
�!�����& ���� ������� ��������� ��� �� ��� ���� ������� ��� ������ ��#��&
=& ���� ��� ����� ���� ������&.& ������� ���� ��� ����� ���!���&
��� �������! ������������ � C� � 1 ������������������������� ��� ���� ��� ��� � ��� �����������C� �O1 �������� ������������&
VARNING
������� ED�( ������� �������� �� ������ � � ����� ����������������� ������� � ����� ����� ������ ��� ����� � �����&
���/�&�> ������������ ��� � ��� ������� �� �� ����������C� � 1 ��������%������� ��� �������� ��� ��������� ������������� ��� ��� ����& ����� �����C� �O1O�������� �� �������&>��#� ���������� C� � 1 ��������%�������& ��������������! ��� C� � 1 �������� �� ������� �� �� ��&"� � ������ ������ C� � 1 ��������%�������� ��������� � �8���������� �� ���� C� � 1 ��������%�������&(���� � ��������� ��� ���������� ��� K�����������C� � 1 ��������L ����!���� C� � 1 ��������� �� � ������&D������� ����������� C� � 1 ��������%������� ����� ��� ����������#�������� �� ��� 0��������
>>>'2��11��>���� *3��'3� �����
F���O����� ���� KF����������L� K6������� �����L�KC�����������L� ����� ������ ���� ��&
��'( KM���� �� ���L ��� KF��� �����L ���� ������� ���������� ���� ���� ��&
#� �+1 *� 0��11� ? ���+���� ��1��+� �������+��� �������*����"�#� )4/ �Q&* ,////5& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & "�#� ).: �Q&* ,///4:& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & "�#������ 9-45,=& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & "�#���������� 5/59& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & )������� ������ ������ ��� ��� ������ �� �� ��#� �� ������*C������������� )=/ �� �� �� �����* 5/5:& & & & & & & & & & & & C������������� ),45 �� ������* 5/.,& & & & & & & & & & & & & & & & C����������� 4-:/-/ )5/,:*& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ����� ��������������� .-,5:: )5/.=*& & & & & & & & & & & & & & & & & & ����� ��������� .-=5=;& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & "��� ��������������� .-:5-9& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & "��� ��������� 4;==59& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ������� ������� .--9/:& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ������������� 5/99& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & )���������������� < ����� � ���� �� /�5/ ��*F���������� ,-=9:& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ���������!���� ,-=;.& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
Document: - page 5 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
S
65
�>F��G"D�3"��F�3�D�ED� �H�GDEDF FH��(3 �J3�(3�E�E(3�'( E G��E�"3DE(D �3&"&6& ,--5 GJ���6"�"3(3 �"6 �D>HD'� E G��E�"3DE(D ��6� �J3�(3�E�E(3�'( 6"�"3(3 �> I3�6"'(�� ,--; "�@�(D�3( �"6 GJ�� "�@ �D>HD'� �DD"3��H'(� EB&�&�& )"�@ (��(3 /, +�DB�3E 4//, E G�D�'�*&
�+���������@ #'�''(� 34 �+�+ +� 1+�+��� ��+-1+�������� �������
�������� �� 3�������� C��� )��3C*� B&�& (�� ��� C1���������� ���� ������ ��� �� �����������!������ �� ����%�������� )�"3( % ����� ���%��� �� ��* �� ��������4/// ����� ������& E G�������� ����� �!� ���%���������������������� �! �� ��� �������� �� ��� � ����!���� ������������ � ���%��� ������& ���������� B&�&�& ����� �!�����%�� ���� �������� ��������� ��� ������� ,--; ���������� ����!��� ������ ������ ��������� �� B&�& (��&C1� ����� �������� �� �����������!������ �� � ����� ���� �������� ��� ������ ����� ���� ����������� �� ����%�������� ��� ������� ��� ���������� ����������� ����������� � ��������&�� �����������!������ �������� ����� ���� ��� ��� ����������������� ����� ��!����� �#������� ��� �����!��������� ����������� ���� ������ �� ��� ������ ����������� �������&'�� ��� ������������������������� ����� ��� ���������C1� ���� � ���%��������& 3���������� �������� ��&�&� ���� ���� ��� ������&0��11� ? ���+���� 1+�+��� �� +-1+�������� �������"��%���������� ��������� ��� ������� ���� ��������������� ���� �� ������ �� ��� �� ������������ ������& "� �� ���������� �� �� � ����� �������� ������ ���� ��� ��������� ����� �!��� �� �� C1�&
�1+���� 1+�+���+��-+���� � ��� ��� �� ���%�������� �� � ������ ��� ����������� �� �������� ��� ������ ���������������& C1������������� ��� � ������ ���� ������ �� ������ ���������� � ���%��������� ��� C1� ��� ��� �� �� ���������������� ������ �� ��� �� �� ���� �� ������ �������� � �������� ��� ����������� ��� ���� �������� � ���������������&��� � ��� ��� �� ���%�������� ��� � �������� ����������� �� ��� C1� ��� �� �� ����������� �� ����%�������� ����� �� ��� ������� ��� ���������������������� ������ � �������� ����� ���% ��������� ��&'� �� ������ ��� ��� ����� � � ���%�������� ��� ������������ C1�%������� �� ����� ��� ������� ��������&"������ ���������������� ��� ��������� ��� �� ��� ������� ��� ��� ��� ������ � =/ � ��&������ � �� ��� �� ���������� �� ��������� ����� ���%��!� ����� ��� � �������� �� C1�%������������ �����&,%.,.%45-%5494&�� �� ������ �� �� ����� ��� �������& '������� ���������� ������ �������������& F������ �� ��� �������� ��� ��%����%�� ������&
$+�+����,���+���1 �,� 0��11� ? ���+��� &���+���A0?�B@ &+������+ �� ���*�3�� 0+� A&�0B 34#���� ��+��� ��-�������+� %���3��� 1��3�
A#'�' �%B +-1+������������� A91+���� �9���14����34 ���� �14���� *� �� �����1+�+����B
D��������� �� ������� ������ ��� ������ � ��� � ����� ��� �� ������������������& '�� �� ���� ��� ��C1� ����� ����� ��� ���%�� ����� ������� ��� �������� ���������������&,& F��������� ����
������ ���� ���� ����� ����� ����� ������������� ���� )�� ������������!������� ����*��������� ��� ���� ���� ����� �� �� ����� ��� ������&�& C����������� ��!����
• ������ ��!���� ��� ��������� )�#�������*• ��� ����� ��� ���� � ����• C����������
�& ������� �� ��!����• ����������• E��� �� ����
�& ����� ��!����• �������• 6� �������� ��!����
& G����!������!����• G����!�����• �� �����• ������������ ��!���� ����� ���������
�& '����� ���� ���������� �!����• >�����%� ����������%� �� ��% ��� ������� �
������� ��� ��!����• G����� �� ��� �������
4& ������ ��� ��� C1� �� �� ������� � � � ���� ��� ��������#��������� �� ����� ��� � ��������� ������ �� ��� ����������� ������� ��� �������� ��� �� ���� �� ��� ������ �� � ������ ���������� ��� �� ����#�������&
=& G����������3�������� ����� �!�� �� �� �������� �� �����������������& '���� �������� � ����������� ��� ������� ������������� ��� �� �������� �� �� ������ ��� ������������ ������ � �� ����������C1�%�������& ��� �� ������������� ���� �������������� �������� ����������� C1�%�������� ��KF��� �����L ���� K6������� �����L� KC�����������L�KF����������L ����� ������ ���� ��&
.& ������� ��� ������ ������� F������������ ��� ������ � ��� ��� ���������������� C1� ����� �����& B����� �� ���� ����������� �� ��� �� ��������� ���� ��� ��� ��C1� �� ������� ����� ��� �������� ���������� ��������������� �� ��� ����� �� ��� ������� C1������ �����& C1� �� ��� ��!� � ��� ����� ��� �� ��������� ���� ������� �� ���� �%� ���%�� ���%����� ������� ����&
5& B�������(� �������� �� ��� ��� �� ������ ��� ���!�� ����������� �������� ����� ��� ����� �� ������ ��� ���� �������� �� �������� K�������� ����� �!� �� ����������L� ��������� ��� ������� ��� �����������& (� �������� �� ��� �� ������ ��� ���!�� ��� ���������������� ��������� ����� ��� ������� ���� ��� �������� ������ � ���!��� �� �� ����& B��!������� ������� �������� ��� ���������� ��� ������� ��������� ����� ���������& H ���� �������� ��� ����������� ���� �������� ��������� �� ��� ������� C1��������������&
9& ���#����������� ������� �������� ��� �� ������������������� �������� �� �� �������� �������� �� ������������� �� ���� �����&
/����� � 0��11� ? ���+���� 1+�+����� +-1+�������� �������
'���� �� �� ������������������� �� ���� �������� ��� ���� ���������� �� �� �������������&
6������ ��� �� ��������� ��� ����!��� �������� ��3�������� C��� )��3C* ��� 4 �� �������� ��� ���������������� �� ���� �� �������� �������� ��� ������8&C� � 1 ��������� �� ���������� �� ���� ������������ �� � ��� �����������& 6������������ ������������ ����������&-1+�-+�+���14������� �� �������� �� ����� � ������� ����� ������ �� �������� ��� �� ������!��������������� ��� ������� �������� ��� ��� �� ������������������ �������& D��������� ���� ���� ������7��� �� ( 6����� �� �������� ��� �� ������!����� ������ ����� ��������� �� ,45 �����&����+��.�1 �� ( 6����� �� �������� ��� �� ������!��������� �� ����� ��������� �� 45/ �����&�.�1 �� ( 6����� �� �������� ��� �� ������!����� ������ ����� ��������� �� 5// �����&(� �!��� ���������� ������ 4/ ��� 45 ����� �� ����&-1+�-+�+���14������� �� ��� �� ����� �� ������+��.�1 �� ������ ���� ���! �� ,/ ��� ,4 ��&�*���� �� �� �� ������� ����� ��� �������� �� ��������� ������ ��� �� ������ ���������#& +� �� �� �*���� ������� ������ �����& '���� ��������� �������� ����� ������ �� ����������&
����� ��'�C'�� .��������+-1+�,-�������9���������� �� �.
����� +-1+�,-�������9�������������(���� //&/;&/, ��������� ���� C� � 1 ��������%������� �������!��� B��� ������ (����������� ��������� � ���!)B�(��* ��� 4 �� ��������& ��� ��� 4%��������� ��������� �� �� ������������������������ ���� �������������������������� �� ����� ����� ��� ���������� ���� � ����!��� � ������� �� ������� ����& ���������� �� �� ��� ���!� �� ���� �� 445 ��� ���� �� � R,45 ������ C R 45/ ����� ��� � R 5// �����& ��� ��������� �� ��� ���!� �� 445 �� ����� ���� ���� �� � R45/O������ C R 5// ����� ��� � R ,/// �����&��� ���!��� ��� ������� ��������� ,,//// �� ,9; ��&��� ���!��� ��� ������� ��������� ,4//// �� ,-/ ��&
����+ ����� ����-+�� +-1+�-+�+���14���D���� 34 �*���� �������+��� �.
�� ���� +-1+��������
Document: - page 6 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
S
66
������ � �������� ������������
$9���� ��''�' �� :+�*+�� !��E' ���9���� +��+ +���+ � 1+�+����� 34 +��+ 1+�+����� +���+ � �,�� �� :+�*+�� !��E
0�$����� $����Briggs & Stratton Corporation byter ut eller reparerar kostnadsfritt motordelar som är defekta i material eller utförande, eller båda delarna. Fraktkostnader för delar,som sänds in för reparation eller utbyte under denna garanti, bekostas av köparen. Denna garanti gäller under nedanstående tidsperiod och med nedanståendevillkor. För garantireparation kontaktas närmaste auktoriserade verkstad som återfinns på vår lokalisatorkarta på www.briggsandstratton.com eller genom attringa Briggs & Stratton Sweden AB på 08/449-5630 eller genom att slå upp i “Gula Sidorna”.
ANNAN UTTRYCKLIG GARANTI LÄMNAS INTE. UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, INKLUSIVE SÅDANA SOM AVSER SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHETFÖR ETT SPECIELLT ÄNDAMÅL, BEGRÄNSAS TILL ETT ÅR FRÅN INKÖPET ELLER TILL LAGLIGT TILLÅTEN UTSTRÄCKNING OCH ALLAUNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER BETRAKTAS SOM OGILTIGA. VI ANSVARAR INTE FÖR FÖLJDSKADOR ENLIGT NÅGON FORM AV GARANTI, OMSÅDANT UNDANTAG KAN GÖRAS ENLIGT LAG. Vissa länder eller delstater medger inte begränsning av hur länge en underförstådd garanti gäller och vissatillåter inte undantagande eller begränsning av ansvaret för följdskador, så ovanstående gäller därför inte alla köpare. Denna garanti ger specifika legalarättigheter, men det kan även finnas andra rättigheter som varierar från land till land eller stat till stat.
��������� ������!�
�"#$%&'�() *)$%��"&+,�(Foderlopp)
�-$'.+��"&+,�/0--) �-'+1*-2+' �$�)&�&-334+"&�)5-&-'6�������
6$(&&'-�6���3'�"&�
!)(%%�.�
Kommersiell användning2 år
90 dagar1 år
Privat användning 2 år 2 år
90 dagar
1 år
�7� *����0�
�������*�����8
�&+,�
1 år
* Observera följande specialgarantiperioder: 2 år för Classic-motorer i länder inom EG och Östeuropa, för alla konsumentprodukter inom EG och för avgaskontrollsystem på motorerintygade av EPA och CARB. 5 år för privat användning, 90 dagar för kommersiell användning av Touch-N-Mow startapparat på Quantum- och Intek-motorer. Motorer som används itävlingssyfte eller på tävlingsbanor täcks inte av garantin.
Garantiperioden börjar den dag den första konsumenten eller kommersiella slutanvändaren köper motorn och löper under den tidsperiod som uppges i ovanstående tabell. Med“privat användning” avses i denna garanti en konsuments privata användning i hushållet. Med “kommersiell användning” avses all annan användning, inklusive användning ikommersiellt, inkomstbringande och uthyrningssyfte. En motor som en gång har använts kommersiellt, ska därefter alltid betraktas som kommersiell i samband med denna garanti.
GARANTIREGISTRERINGSKORT FORDRAS INTE FÖR GARANTIREPARATIONER PÅ BRIGGS & STRATTON-PRODUKTER. SPARA INKÖPSKVITTOT. OMINKÖPSKVITTOT INTE KAN UPPVISAS VID YRKAN PÅ GARANTIREPARATION, KOMMER PRODUKTENS TILLVERKNINGSDATUM ATT ANVÄNDAS FÖR ATTBESTÄMMA GARANTIPERIODEN.
����9������ �������� *7 ��� �����
C� � 1 �������� ��������� ��#� ����� ��� ������ ���������������� ��� �������� � ��� ��� �������&F���������������� ��� ������� �� ����� ��� ����� �� ��������������� ���������& E � ������ ���� �������� � ����������������� ������ ��� �������� � ��� ���� ���� �� ���������������� ��� ������ ��& F������ ����� �&�8& ��� �������� ������� � � ������������ ������ ������� � ������ ������� ��� ������ ����� ������ ������� & ������� ������� �������� ������� ���������� ��� ���� ����� ����� �� ������ ��� �! ���� ����� ��������&"� �� ��� ��� �� ��# �� ���������� ������ � ������ �� ������� ��� ������� ��� ��� ���������� ������� �������� & C���������� ���� � ���� ��� ���� ��� ���������� ����� ������� ��� ������� & "� ���������� ����� ������� ����������� ��������������� �� ������ �� ��� ����� ���� �������� ��� ���� ������� ����� ���� ������& ��� ��� ����� ���������� ������ ������ ����������#���� ��� � ���� ��� �� �� �������� ��� ��� ����� �� ������&���+� �,��������1(��� ��� ������ ��������������� ������� �������� ����� ��� �������� �������� ������ ��� ������ ������ ��� ���!�� �� ����&F������ ������ ��� ��������� �� �� �� ����� �� ����� �& &�& �������������� &���+���1� *� ��4.��(6������ ������ ����� �� � ����������� ���� ���� �� ���������� �� �� ��� �� ���& 6������ ��� ���� #��������� ������ ��� ���������� ������� ���� ���� ��� � ��� ����� � �����������
��� ���� ����� �������& ����� ���� � ��� ������� �� ������ ������� ���� ��������������� ��� ������ �������� �� ��� ���� � � ������ �� ��� �� ������ � ��������� ����� ��� �� ������&����+ 1+�+��� �93��� �� +�� ������+���+� ����� �+����+�34;����� *��,�+� � 34 �93��� ���� *�2��� +- ����� ���9�����1 �,� �� �+���� �. -����� ���� �+� -+�+ �����+ ' $+�+�����93��� ���� 4����� �. +�+ ���+�+����� �� �� �+� � 1 +(,& �3"C�(6 "3��G�'( �> '(��3 �"6 ED�( H3
C3EFF�O1 ��3���"D "3EFED��'(��3&4& 6������ �� � ����� ����� � ��� �������� ������ �������
���������������� ����������� ����� ��������� ������������� & )G������� ����������������&*
=& ������� ��� ������ �������� ����������� ������� ������������ ���� ����� ������� �� ��������� ����� �������������& )����� ���� ������ ��!�� ����� ���C� �O1O�������� ��������������� ������������ 5/.,&*
.& '���� ��� �� ����� ����� ���� � ����� ��� ������ ��� ������� ��� ��� ����� �������� ��#�� ����� ��#� �� ��� ���� )�������������#����� � � �� ����� ��� :7�O�������& �!�� �� �! ��#� ������ ��� �!� ��#� �� ������������ ���������&*"E�OF�3' ���� �� ��� �� �� ���� �����& 6����� �������� �� ��#����� �� ��� �� & ��� ���������������&
5& 3�������� ����� #������ �� ��������� ��� �&�8& ������ �����8������� �#���� �� �� ���&� ��� ��� �� �� C� � 1 ��������%�������&
9& ����� ��� �������� �� ���� ��� ������� �� ��� ����� ���� �� ������ �� ��� �� ������ � �������� ����� ��������� ��
����������� ����� ������� �� ���%�� �������� ����� %������&)3�� �� ��� ����# "�%����%���� ����� ���������� ��� �!��� �������������&* ��� ���������������&
;& '���� ��� ������ �� ����� ����� ���������� ������ ����� �!���������� ��� ������ ���� ���� �#���� ����� �� �������� ��� ����� ������ ����� �� ��� ������ ����� ��� ���������!��� �� ��������� ���������& )3�� �� �!�������������������� ��� ���� �#�� �� ������������ ���������&*��� ���������������&
:& 6����% ����� ��������� ��� ��� ����� �� ��� �� ����� ���������� ������� �� ���� ������������ ���� ������������������� ��� ����� ���� ����� ����������� �������������� ���������� �� ������� �� ������� ����8��� ����� ����� ���������� � ����� &
-& G��� ����� �������� ����8�� ��� �������� �� ��� ��� ����������� ������� ��������� �� �� ����������� ����� ��� �������� ���&
,/& 3�������� ����� %#������ �� ������&,,& 6����% ����� ������������ ��� �&�8& ��������� ����� ��������
����������� �������!��� �� ����� ������������������� ��� ��� �������� �� ��� ������ ����� ������������ �������� ��� �&�8& ����� ����� ��� ���&
$+�+������+�+����� *��,�� �� +�� +- -�����9 �� ��+*�������+�� +- 0��11� ? ���+��� &���+���' �9��+���+*�������+ � -�����+ 4���+� * � $*�+ �� ��+ *� ��F�����@ 0�����G@ F0����������G@ F$�9������+��G ���������+� � �+��1��'
C� � 1 ��������%������� ��������� ���� ��� ����� ����� �� ���������� ������7 '�� � '%4.;&,;; )���� �����������*6,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,6445,009,208
4,996,9564,977,8794,971,2194,895,1194,819,5934,719,682
4,633,5564,630,4984,522,0804,520,2884,512,4994,453,507
4,430,984 DES. 308,871DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
Document: - page 1 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
��
SF
67
��������� ���
���� �1 ���� ���� ����� ��
������ ���� �� ��������2 ������������ ��������� ��3 ������4 ������������� ���� � ��������5 ���������� ����� ���� � ��������6 � �����������7 �� �������� ����������8 ��������������� ���9 �����
10 � �� ��������������������11 ��������������� ���12 �������������� ������������ �� �� ���� ���������� ��������� � �!� ������! ������������ ������������ �� �"
�������� ��������� ����� ������� �� �"
�������� �������������#���������� ��������� �������� ��������� ��� �$%&'()*+ ������ �������� ,���������������� ����! ���������������������� ���������� -++-!+./�������� ������" ������������� ��������� ����� ������� �������� ��� ����� �������� � ��� ������ ��������������� ���� ���������� ������ ����������������� ��������� ������" 0� ��� ������ ���1 � ������ ������ � ������� ������������ � ������� � ������������ ������� ��������� ����� �� ������������������������������ ������������ ���� � ���� �������������� ��������� ������ ������� �� � ��������������� ������������ � ��� � ������� ��� ��������������� ���� ����� ���� ������" 0������ �� ������ �������� ��������� ������ ������� ��� ����� ������� ������������ ������������ ���������" 0� ������������ �������� ����� �� �������� ��� ��������������� ������� ������ �������� ����"
��������������� ����� ��!!!!2������� 34"-3 �� ,-"3) ��"/" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ���� *3"++ �� ,("4+ ��"/" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ������ ���� (35 66 ,(+"-+ 6�" ��"/" " " " " " " " " " " " " " " " " " "
���� ����� �"!!!!2������� 34"-3 �� ,-"3) ��"/" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ���� .-"++ �� ,-"+. ��"/" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ������ ���� ()+ 66 ,((".4 6�" ��"/" " " " " " " " " " " " " " " " " " "
�##�$�%����� � � ��� � +"-. 7 +"83 ��" " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
,+"+(+ 7 +"+(* ��"/" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 0� �� ������� � +".( �� ,+"-+ ��"/" " " " " " " " " " " " " " " " " " 9������ ��� ��� ����� ���������� ����� 3 � � � ���� ������,�������� ��������� � ��� �� ��/" ���� �������������������" -5*538"���������� �� �� �� +"(+ 7 +"-+ ��" " " " " " " " " " " " " " " " " "
,+"++* 7 +"++4 ��"/" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ���������� �� �� �� +"(+ 7 +"-+ ��" " " " " " " " " " " " " " " " "
,+"++* 7 +"++4 ��"/" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " &'()��������� ���� ���� 8!(�-: �����
(�+++' � ,8++ ������/ ����� ����������� ���� � (: ����� (+° ; ,."3° </ 55° ;,-.°'</ � ���� � � �� ������ �����"
�*�%����**��##�#�����
• 2�� ��������� &$ ��� ��������� ������ ������! ��� ��!����� ��� � ������"=
• >������ ��������� ��������� ��� ������� ������������� �� ��� ���"
ENNEN MOOTTORINKÄYTTÄMISTÄ
= ?��@@� A ������� �� �� �������� ������ �� ����� ���������������� �����" ����� ����� �� ��� � ������ ����� ������������ ��� ������ ������������ ���� �������� ���������� ����� ��� �����������"
• ����� �������� ������������ �������� ���• ������� ���� � ������� ����������
���������������• �������� ����� �� ��� �� ��������
����������������"
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEETSISÄLTÄVÄT TURVALLISUU-
SOHJEITA, JOTKA:
���B� �� ���������� ��������� ��������,�%�C%�9$$D$� 9$$D$� 9$D>�0E�/ � ������ ���������������� � ����� � ���� �����" 2����������������� � ���� � �� � ���� ��� �����B� ��"
&��+��%� ��������� ��� �� �������� ,'��(��- �� ��,����-�',,��-�'( ���-.
%� ��������� ��� �� ��� �����,'��(��- �� ��,����- �',,��-�'( ���-.
%����*� ��������� ��� �� ��� ������',,��-�'( ���-.%����*�� �� �������� �(�- ����������B� ��� ����� �� ������ �� ������� � ��'������'� �� (��� -.
0���� �������� ������ ���� ��� � �F����� � ��������������� ���� �������� � ��� ��� �����"
%����*�
%������(/� � �� - ��- (��, ��,���
D������
����� �������
���������
���� ����0������
0� �� �
2������� ���9� ���� ����� �
��-�� -�0� ��� ��(/� � �� - ��-(��, ��,���
����
�� ������!��
2�� ���������������
�� ������
D������0��� �����!�������
� �
��� � ����
$��� �� �$�0$22��0$ 0$� 0$��$9$$��%20#��" 9� �� ����� ���������� ����� ��� � �� ���������" %� � ��� �"9� �� ������� �� ��������@���������" $����� ��������� �� ������ ��� � ��� ������ ���������" ���� ������ ���� � ������������"�� �������� ������ �� �� ��������� �"==
== �� �������� ������ ���� ��� -�3!��!����!B���� �!F��� � ,(-4!8)!-/ �F����� ��� ����������,3*5*-!*5!4/"
VAARA
• ;���� ����!�� ������������� �� �� �������� �������� ���� ���� ������"
• &>� $��%00$ &>E0EE �EE�E�� ������� ��������� ������" � � ����� ���������" &������� ����� ���@�������������� ������ ���� ��� ��������� � ��" &�� ����� ������ �� ����������� � ���� � ��������� (. ��������"
• ��� ��� ������� ��������� ��� ������������� ����� � ��������� �����" �������� ������ �� ������������� �������� ����� �� ��������� ����� ��� ����� ���������"
Document: - page 2 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
SF
68
VAROITUS
?������� ��� ������ ��� �������� �� ������������� ������� �����"
0� �� �� ������� ����� ���������� � ����� �� ��� ���"
1���������� ���##�����• ����� �������� �� ��� ������ ���������
-'�������� ����� ����� ������ ����������"• 0���� ����� � ��� �� ����� � ��������� �� ��"• � � � ������ �����" &��� ���� 8. �� � ��� � ���
�� ������� �� �� ��"• � � ������� � �� �������� ���� ��� �����������
��������� ����������� �� ���" ������������"• 0���� �� ������������ ��������� ����� �����
������ ������ ������ � ������ ������� �� �"9��� ���������"
��������� �#������#�����• 9������ ���� ��������� ��� �������������� �����
������ � ��������� ��� ��� �"• � � ��������� �������� ��������� �� � ���
����������"• &�� �� �������� ������� ��������� �������� ��� ���
��������"• &�� �������� �� ���� �� �������� DE�!�������
�������������� ;$�0!������� ����� ����������������� �������� ����� ��������"
������� �#���#�����• � � � ��� �������� ������ ���� �� �������� ������
������"• � � ����� �������� ���������� � �� �������� �
���������"������� �*����������• �� �� ��� ����� 0#�&��� �� �� ��������
�E2&%00E�$"1���������� %���������� �� �������%����������2 �*� ������ �� 1������3����• � � ������ ����������� �� ������
����� ���������� �� ���� ������� ������ ������ ������������ �� � �� ����� ������B������������� ����������"
��������� �������������� ���������������� ���������"
���������� ��� �������� ������������ � ����� ���� ����"
D������! �� �� ��� �� � ����"
• � � ��������� ��������� ���� � ������������ �� ���������! �� �������������"
• � � ����� ����������� �������������������� ���������� ���� ��� �������� ��������"
VAROITUS
9������� �������������� ������������ ����� ������ ������ �������������� �������� ���� ����� �������� ����"
0���� ��� ����� ����������� ������ �������������"
• >��� �� ���������� �������� �� ����� ��������������� ������ ����� ������� ������ ������������"
• ����� ���� ����� � ���������� ��������� �� ��������������� ������������� ���"
• ����� ����� �������� ������������ ���������������� ������ ������������ ���������������������� ���" �� �� � ������� ��������������"
VAROITUS
• $�� ����������� �� ������� �������������� ������ ����� ������ ����� ���� ������� �����"
• ����� ����� ���������� �� ������� ������������"• $���� ������������ ���� � ����� ���������
������������ ������������� �� ������ �� ��������������� ������ ������" 0����������������� ��������� ������ ������"
• ����� ����� �� ����� �������� ��� �"• ���� ����� � ���� ���������� �����"• �������� ������ ������� ����� �����"• � � ����� ��� �� �� ������� ��� �����������
�������� ���� �� ���� �� ����� ������������� ���"
• ��������� ����� �������� � ���"• � � ��������� �������� ���� �� ���� ���� �� ������
� ����� ���"
VAROITUS
������� ���� ����� ��� ����������� ���� ����� �������� ����� ���� ���"
��� ����������� ���@��������� ��������� ������������ ����������� ����� ���"
VAROITUS
����� �������� ����� �����" ������������� �������� �������������� �� ����������� ��������"
>���� ������������ ��� ���������� � �����"
�������� ������ ����� ������ ������ ��"����� ������ � ��"
VAROITUS
�������� ��� ����� ��� �� ����� ��������������� �� ���������"
0���� ��� ����� ���� �� ������� �������������"
����� �##�$3 �� ����*�������1�����#• ����� ��������� �� ���� ���� �� ��� ��� �� ���"• ����� ��� ��@�������� ��� � ,���
���������������� � ��������� ���������/"���������1��#� ���������• ����� ����������� ��������������"• � � ������ ������� ��������� �� � ��� ����������"
VAROITUS
� �������� ���������� ��� �������� �� �� �� ����������"
��������� �������������� ����@��� ��������� ���� ����� ����� �����!��"
$����*����*����
VAROITUS:�������� ��������� ?��@@� A �������� � � �� � ��" 2����� � ����� ��������� ��������������" � � ����� ���"
����� ����� �������� �������� G�;� �C� ��� �&H! ������ �� � ��� ����� ?��@@� A ��������� G��������������H�$% 8+!� ��� ���� I (++++." � � ����� ������ ��������������� ���� � ��� ����" � � ������ � �� B���������"
���� �
9 ���� ����� �� ����� � �� �$%!������������� ����� ������� ���������� ���������� ������ � ����� ������ �������"4 � ������������� ��������� ������ ��������� ����
����� ���������" %�!������������� �������� ���,.J!8+� (+J!8+� ��"/ ������ � � *+°; ,*°</ ������ ���� ��� ���� � ��������� ���� ��������" &�� ������ �������� ��� ��������������� � ���� � �������"
44 &�� �$% 8+ !� �� ��������� � *° <1����� ������������ �������� �� ������ ��� ���������������������� ����� �� ���"
&'() ������������ � �� �� ������� �2�$<C;!- ���������� �� $��!���������� ��������� � ����� $��! ���������� G�&�<; %�%DC#<>��%D9��CH� �� ������� �� � � ������� ������ �����" ��-����� ��- 5���- ,0���0( -�-� �� ,'�� 5���-�� ���0�� � -"
���, ��� 5���- (00�0.� ��� ���� �� ���� +"3. ���� ���� � �������� �� � � ���������� ����������� " ���� � ���������� �� � ���������� � ���� ���������� +"( ��� ������� ���������� ����������������"$��� �������� ����� � ��� � ������� � ������������������� �"����� ���������� ����� �� ���� ��� � �� ����������� �������" ����� ��������� ����� � ������" � ���� �� � ;E22!�������� � ���"&�� � �� ������� ���� �������" ������� ��������� ���������� ��� ����� ��������� ��������������"
1���������*����*��������� ������� ������ �������� B��������� �������� ��� �� ��������� 4." 2���������� B�������� ������������� ���� � �������� �� � � ���� " >�� �� ���������� ���� ������ ��� ���� ������� 8+ ��������" ������������������"� � ����� B��������� �� ���� ��� ����� �" � � ������ � ��B���������"&�� ������� �� � � ;���� ����!�� ��������������������� ���� ����� �������� ?��@@� A ���������B�������� ������� � �� �� ������ � �������� �?��@@�'A �������7� ������� ��"
1���������� ���##�����
VAROITUS
%���� ���� ����� �� ���!������ �� ��������������� - ��������"
������� ���������� ��������� ����� �� �������� ���������" 0���� ����� ���� 8. �� ���������� �������������������� ������ ������" � � � ������"
&'() ����� ����� ���� �� ���������������� ��������� ��"
Document: - page 3 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
SF
69
����& �����1��������������
���� �
2������� ��� � ;���� ����!�� ������������"
$��� �� �$�0$22��0$ 0$� 0$��$9$$��%20#��" 9� �� ����� �������� �� �������� � �� ���������" %� � ��� �" 9� ��������� �� ����� ���@���������" $�������������� �� ���� �� ��� � ��� ���������������" ���� ������ ����� ������������"�� �������� ������ �� �� ��������� �"==
== �� �������� ������ ���� ��� -�3!��!����!B���� �F��� � ,(-4!8)!-/ �F����� ��� ����������,3*5*-!*5!4/"
VAARA
(" $��� ������ �� ��������������" �-" ��� ������ ��� ��� ������ ���� �� �����" �8" ����� � �� ���� ���� �*" $��� ������ ������ ��� ��� �� ��������� ����" �." 0����� ������ ������ � ������������ ����
�������� �� ��������" &�� ������ �� ����� ������� ���� ������"
�#��������61��#����
VAROITUS
�#�����������%�������*
���� �
• 0����� � �� �����"• 2���� �� �������� ������ ������ ������ ��� ���"• ������ �������� ������ ;$�0!�������" �• ������ ������������ 8 ����� ���� � ������� ��
�� ����" �
• ������ ���������� ���� ������" �
����������#������#�����
����
• 9��� ������� ���� � ��� � ����"• 9��� ��������������� � ������� ������ ������
���������" 9��� ��� � ���� ��������������� ������������������������ ������������� �������� �� ���������� ��������� ��������"
• ��� ��������� �������� ����!���� " �
VAROITUS:9��� �������� ������������ ����������� ����������� ��������� ��� ������ ��� ,��������� . ����������� �� ���� ��� � ���� ��������/" ����� ��� ������� � ����� ���� ����������"
• $�� ��������� ������"�� (��� ��� - ,'� �� -)����� ��������� ������ DE�!����� �����" >���������� �������� ��� �������� ����� ����� ���������������"
���*�����������
VAROITUS � � ����� ���������������� � ����������������� <�>�%!�������"
�� ��� ������ �������������� �� �� �� ���������� ��������"
• ������ ������� � �� � 0$� ������ �����������!������� �"
• ��� ����� �������� ����!���� ����� ���" �
&*����
VAROITUS
%��������� ����@��� ���������������������� ����� ��������� �� ����� ����� �� ����� ��� ��"
�������� ����� ���� ��� �������� � ����������?��@@�'A'�������!������ ������ ��� ��! ������������������� ������������" ����� ������?��@@�'A'�������!�����"
VAROITUS � � ���� �������������� �� ��� ��� ������ �" �� ��� ������
����������� ������� ����� ����� ������ ���� � ����� ���������������� ������� ���� ��� �� ����������� ��������� �������� ������������"
VAROITUS:&�� �������� �� � ������� �� ������� �� ��� ������������ ,��� ��� � ��-2 ���0 ��������'���� - ��5��0 -"
��������$���� %�&������ �
VAROITUS
9��� � � . ����������� ������������ � ����" 9��� � ����� �������� �� �����" ����� ������� ���$%!������������� ���� � �� ���� � ��"
(" ����� � � ��� ����� ��������� � ���� ����� ������������ � �� " &�� ������ � �� � ������ ����� ������������ � � � ������" � � ����� ��������� ��������� �� ��� � � ������"
-" ��� � � ����� ������ ������ ����� ��������� ����" ������� � ���������� �� � ����� � �� ������� � ������� �" � � ����� �������������� ����"
����� ���������� �� � ������� ������ ��� ���� ���������� ������ ����� ������� �����" $ ���������������������� � ���� ��� �� ������ �������"7 �-� ((0 ��- ,0���5�'-- - �0�,��-
� 9��� � �8 �'-- - �0�� - �� �0 � ��0 -
� 0����� � �� ������ ����� �����===� ������� ��������������� �������
"7 �'-- - �0�� - �� �,� ,��0� 9��� � �� �� �������� ����� ������ �� ��
���������� ������ �� ������ ��� � ��������� 4
7! �'-- - �0�� - �� �,� ,��0� 9��� � �� 0����� ������������ �� �� ���� ��"
�!! �'-- - �0�� - �� �,� ,��0� ��� � ������������� �������� �� � ��� ��
������������4� ������� � ���������!������ ��4� 9��� � ���������� �� �� ���� ��"� 9��� �� �������������� �� �� ���� ��� 9��� ��������� ��
4 �������� ����� � �������� ������� ��� ��� ������ �������� ������ ��� ���������� ������ ������ ������� �������������
44 ������� ����� ���� ������ ������������������������������ ����������� ��������� ����� ��������������� ��� ���������� �� ���� ������������������������ ����� ������������� �������� � ���������
44 ��������� ����
�������� ������ ������� ���������� �������������� �������� ����� ���� ��������������������� ��������� ������������������������� ������ ������ ��� ����� ������� ��� ������������� ������
$�����*������ ������������ ��������� �� �� �� ���� ��"9��� � ��������� (++ ������������ �� ���"
(" ��������� �� ����������"-" � �� ���������� �������� �������� ��������� � � �����
��������"8" ������ ������� ��� ��� ������ ������ ��������
������� � ������������ ��������" ������� (�- !8�*'�������� ����"
*" 2���� ���������� ����� ������ � ��"." ��������� �������� ������ ���� � ������ �� � �"
����� ��������"3" 0���� � �� �����" 2���� ���������"
�����*��������� �
������ ����������� �� � ���������� �������" % ��������� ��� ����� �� ����� ,��" ����/" 2������ ������������������ �� ����������"
VAROITUS:� � ����� ����� � �� �������� �������� ��������������������" ����� � ��� ����@���� �������!� ��������K ��������� ����������� �������� ��������"
����*���������� ���������� ,���� � �� ���� ��/ �������� ��������� ���� �� �������� ���� �" $�� ����� �������� ������"� � � �� �����������" $��� ���������� ������ ��� ����������� �������� ���������"����� �����*�����
(" 2����� ������ � ���� ���� �"����� ��"-" ����� ���������� � ,�� �� ���� ��/
�������� ������� �"8" ��� � �� ��� ���� �������������� �����������
��� ������������ ���������� ��� �"*" $���� ������� ������������ ������� �"." $��� ���� � ������������� ��� � ������� ������
������� �������"������*������ �����*�����
(" 2����� ����� � ������ ���� � �" ��������������� � ,�� �� ���� ��/ �������� �������� ������� ������"
-" ����������� ��� ������ � ����� ��� ������������� �� ���� ��� ������ ������� ��� � ������ ������� �� �� ��� �������� ����������� ,���������������� � � ������� �����/"
8" $���� ���������� ������ ������� ������"*" $��� ����� ��� ��� ������ ���@��� � �����
������� � "." ������ ���� � �� ������� ����� ������� �������"
Document: - page 4 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
SF
70
1���������#��������#
VAROITUS
�� ������������ ��� ������� ,��� ��� ������ ������� �� ��"/�� � �� ��� ���� ���� ������������ ������������� ������ �� �� ���"
1���� -��'���� (�- �� ��• ����� ��������� ����" 9��� �� �������������" 0������
����� ����������� � � ����� �� ��" &�� ��� ��������� ������������ ��" $��� ��������� ���� ��� ���"
��������*�11����
VAROITUS
�2� ������ ������� ��������� �� � ��� ����������" 0����������� ������ ?��@@� A ��������� ������������� � �"• ��������� �� � ��������� �� � �� ����� �������� ���
�� ����� ����� ������������ �������� ��������������" &�� ��������� �� �� �� ���� �� ������� ����������������������� �� ��� ����"
• 9������ ���� �� �� ������� � � �� +".( �� ��+"+-+'����"
%��������%#���0�������� � ��������� ������������ ������� ��� �� ������������ �� ��� ���� ���" >���� �� ����������������� �� ����������� �������� -5.((+� �� ��������� � ��������� ?��@@� A �������!��� �� ���������"
��� 1*&������������� ��
��������� ��� �� ��� ����� ������� ��� �� ����� ������������� ��� ��������� �� ���� ������������ ��������� � ������������"���� �������� ������ ����� ��@�� � ������ �������������������� ���������"
&'()0�������������1 ������� ����� ����������� �� �������� �������������������"
��������������� � ������ � ������������ ���������� ������ �� �� ��" 0����� ������� �� ������� �������"&�� ���������������� �� ������������ �� ����������������� ���������� ��������� �����" 9�������������� ������"����� ������ ������� ��� ����������" �����������������'�"
VAROITUS:�2� ������� �������� ���� �� �� � ���� ��� ���������� �������� �������" ����� ��������� ��������������� �� ���� ��@��"
�##�$�
���� ��
��*� �##�$2����� ���� �� �������������� �. ������ ������������������������ � ���� ������ ����� � ��� �� ������"������ �������������� ;$�0!�������" ������� ���� ����������������.
�##����#%# %�����1�*�0��� ���������������� �������� � �� ������� ���� ����� ��������� ���������" &�� ����� ��������� �� ������ � ���������� ?��@@� A �������!��� ����"
1��#������������ ������*������� ������� ���� ������ � �� ���������������0>�!�������" ���������������� ��������� � �������� ���� �������� ����������������� �"0����� ��������� �������" ����� ���� ��� ���������"
��*������ �##�$
VAROITUS
2������ � ���� �� ������� �� �������� �����������������������" �2� #2�0� ���� �������"
����������� ��������� ������� �� ���� ������� ���������������� �� ��� 3++ ! )++ �������� ��������� ������� ���� ������������"&�� ��������� ������� �� ������ �������� ������������ �� ��� ������������������� � ����">� ������ � ���������� ?��@@� A ������� !��� ����� ����������� ��������� ��������� ������� ����� ������"��������� ����������� ����������� ��������� �� � ��������������" ����� ������� ��������� �����������������������������" ��������� �������� �� ��� ������ ����.'��������" ��������� ��������� ��� ��������2>J!�������" ������ ��� ���� ��� � � ������������������ ����� ����� ������� � ����������������(5.+ ���" ,����������� ���������������� �� ����������� ����� -+++ ���"/
�
�
%��������# � 8+ ������ ������� � ��� ��������� �������������������������"&�� ������� �� � � ;���� ����!�� ������������ ���� ������������������� �� ������������ ���� �� ������������������� ����� ����1/ &�� �� ��������� ����� �� �������� �� ��F���� ������ �������� ,�� ��������� ���� �� ���������� ���� � ����������/� ����� �������� ������ �� ����� �� �������� ��������� ������� �� B/ �� �� ��������� ����� �� �� ����B��������� ����� �������� ������ �� ����� �� �������� ��������� ������ �� ���� �� ��������� ���� �� ����������B� ����������"&'() &�� ����� �� ����������� ��B� ����������� ������������� ����� ��������� ��� ������ �� ������ ��������� ���" 0���� � ���� �������� ����� ��������� �����������"
(" 9��� � �"-" ����� ��������� �� �� ���� (. � ��������� ��
�� ��������" 2�� ��������� �� ������ ��� ��� ������� �������� ������� ��� � � ������� ����� �"
8" ������� �������� ���*" 9����� ��� �������� ����� �����"
�������� ���� ?��@@� A ��������� B�������� ��������� �� �������� � ��������� ?��@@� A �������!��� ���"
VAROITUS
�2� 9$D$�0>� ����� �� ����� �������!��� ������������ ��� �� ������� ����� ������ ��� ������� �������� ���"
&*������������ ����� ���� ��� �������� � ����������?��@@�'A'�������!��� �� ���������� ������ ����������!������ ��� �� ������ ������������ �������������� ������������" ����� ��� ��� ?��@@� A �������!�����"���� � �������� ?��@@� A �������!��� �� ������ � �� �!������ ���������� ?��@@� A ��������� ��� ���������������������� ��� ������ �" ��� ������ �������� ��������������������� ������� ?��@@� A �������!��������������� ��" $������ G� �������� ?��@@� A �������H � ���!����� ����� ���������� ?��@@� A ��������� ���������"2����� ������� � �������� ?��@@� A �������!��� ����������!����� ����� 999./� ::��-�������-���';��.;(������ �� �� �6��� �� �� ���� �� ����� ��
G�� ���� � ����� �H ������ ������ �������� ��
B����������������� �� �� ������������ �� ������ ����������� ������"
&'()���� ���� ������ ! �@� G�� ����� �����H ������ ������������� ���������� ��� ����� �������������"
�,'���0 � 0 <� ::� = ������-3����� �%����� %����� �.� � ,-+ �L"/ (++++." " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " � � ,*4 �L"/ (+++-4" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " � ��������� 3)-.(8" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 0������������� .+.3" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ,������������������ � �� �������� ���������������������/?�������� ������ ))-+8+" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ,( �L"� 8+ � ���������������/?�������� ������ ,*"- �L"� (-. � �� �/ .+*(" " " " " " " " " �� ������������� -)4+)+ ,.+(4/" " " " " " " " " " " " " " " " " " � ��������� *)(.44 ,.+*8/" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " %��������� *)8.85" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ����� � ��������� *)4.)3" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " %��������� -588.3" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ������������ ��������� �� *))3+4" " " " " " " " " " " " " " " " " � ���������� �� .+33" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ,>�9 ��������� 7 ������� � "+-+ ��" �� +".+ ��/������������� ()834" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 0� ��!��� ()85*" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
Document: - page 5 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
SF
71
����0�&�D&%�0%2��� 0$�EE >� �>9%22%00$9���$�$2�;>D��$��$ ()). 0$� �#��%���� >�0%00E���� &$��%22� ��#0%00�9��� �#9���#00#���� �>>00>D%������%�� �#9���#00#���� �$22�9E>M%� ())5 &$EEM%����� �>>00>D%����� &>0�$ >� >�0%00E &$>9$0 ��#0���� �EE$22$ E�$1��$ ,&$ �$�$M$��$0$����EE� (" -++( $2�$%�/"
��� >�- �-2 �����������- �� ��-���-�00��5,-���� 3�0�������(0- ��,''��'��,�
< �F���� $�� D�����6�� ?��� ,<$D?/� E"�" %�$ ?A��� �������� ��� � ��� ���� � � ������� -+++ �� ������������������ ������������ ������� ��� ����������� ��"� �F������ ����� ���������� �� �������� ���� �������� ��������� ������ ���� �� ��������� � ��������� ���!���@! ����������" ��� #����� ����������� ��!������������� ������������� �������������������� ������� ())5 ��� � ���� � ���������� ��������������� ���������� ������ ���� ����������� ����� ����� ��E"�" %�$" ?A� �� �� �������� ���� ���������������������� �!������ �� ��������� ����� ��� ������ ���� �������� �� � � �������� ������ ����� ��������� �� ��� ���� ����� � �� "&������ ���� ��� ��� ����������� ������� � ����������������������� �� �������" 2������ ������ ������� ��� � �������� ���� �����������"���� � ����� ��� ������� � ������ ?A� ��� ������������ ���������� ���� ���� ������������ ����� ��������������"
<� ::� = ������- 100��5,-���� 3�0�������(0- ��,''-,�����''�
%�!������������� ���������� ������������� ��������������� ������� ��� �� � ����� ��� ����������� �� ��������� ������ ���������" ���� � �������� ������� �� ���������� �� ������� ?A� ��� ������ ��� �� ���������"
�( �����- ������ �''������������� ������ � �� �� �� ���� ��������������������� ������� ��� ��������������" ?A� ������������ ������� ����� ������ ��������� ��� ��������� ���� ?A� ����� ��� ������ ������� ��� �������� ��������� �� ���� ��������� ������ ������������ �������� ��� ��"���������� ������ ����� �� ���� ������������� ����?A� ��� ��� ������ �������������� ���� � �������� ������������� ��� ������������ ������������� ��������� ����� �� ���������������� ����������������������"> �� �� �� ���� ���������� ������������ ����������� ������� � ?A� ��� ������� � �� ��������� ��@� ��� ������" 0���� ���� �������� �� �������������� ������ �������� ����������� 8+ ������ ��� ���� �����������"���� � ���� �� ���������� ���������������� ��7�� �� ������������ �� ������ � ���������� ?A�!������"���������� �� ��" � ��������!����" 0������������ ����� � �������� �������� �������������"
<� ::� = ������- ?����� - @<=�A2 ?�� >�- � ����'�;�� <��� @?�<A �� *- ��� ������
�-� �-(�-��� 1���;� - :�-;� @*.�. �1A100��5,-���� 3�0�������(0- ��,''��'��,�@�( �����- ��,'' ,�'��� �� 3������ �''���A
������� �� ����� �� ������������ �!������ ��� ���������� �����������" 0��� ���� ������ ���� �� ������! ��� ��!������ ������� ?A�!������������� �����"(" 0���� ����� ���
0��� ���� ��� ������ ���� �� ���,������������ ������� ��� ���/� ��� ������� ���� ������ ��� ����� ��������� ����������� �����������"" �� �������� ������������ ��
• �� ��������������� ������������� ��,��F� 6����/
• ������ �������• �� ������������
B" ��������� � ������������ ��• � ���������• �����
6" ������������� ��• ��������� �� ,�� ��/• �@������!������������� ��
�" �� �������!������ ��• �� �������• �����• 2���� ������� �� �� �� ���������� �
�" ���� ��� � ��������� ������ ���� �����������• $ �����!� ������ � ����� �� ��������������
������� �� �� ���������• 2��������
-" 0���� ������?A� ��� ���� ������� ��� ��� ��� ����� �! � ����������� ����� ������ �" 0���!�� ����� ����� ����� ��������� � ��� �������� �������� ��� �"
8" 9� ���������9� ���� ��� ����� �� ����� ��������� ����� ��� ��������� ! ���� ���� ��� ���������� �� ��� ���� !��������� ��� ������� ���� �������� �������� �������� ?A� ��� �������" �������������� ��� �� �� �� ������ �������� � ������������������ ��� ����� ���� �� ����� �� �� ���� � ���� �� ������ G����������H� G�� �������������H�G������ ���������H� ���"
*" 0����������� ��!�������� �������0�������� �� ���������� ���� ��� ��� ��������� ���� ������" 0��� �� ����� ���� ��� ������ � ���������� ?A� ���� �� ��� ��� ��������������� ������������ ������������ �� ��������� ��������� �� ������" ?A� �� � � ���������! ����������� �� ������ ���� ����� ��������������@����"
." ��� ������ ���� ����� ���� ����� �� �� � ������� ������ ��� ��������������� �������� �������� ������ ������ �� ������ �������������� ��� ��!��� ��� �� ����� ����������������" &������ ������ ������ ��� ����������������������� �� �� ����� ���� ��������������� ������� ���" ��������� ����� �� �� �� ������� ������ ������! ��� ��!������ � ������ ������ �� ������������"
3" 9� � ���� ������0��� ���� ������������ ������� ��� ����� ��� ���������� ��� � �������� ������"
<� ::� = ������- �00��5,-���� 3�0�������(0- ��,''
0���� ���� ������������������������ ��"
������������ ��� ��������� < �F���� $�� D�����6�� ?���,<$D?/ 0��� - ����������������� �� � �� ����������� ��������������� ������������������� � �!����������"?��@@�'A'�������!����������� ���� ������ ��� �� ��������������� ��������� ������������� �� �����"100��5,���0�������0 ��������� ������������ ����� ���������� ��� ������� ������������������ ����������� ������� ���� ��� �������������� ��������� �����������" ������ ���@���� ��� ���������������) ��������� ��� ������� ������������������������� (-. �����������"�-���(�� ���) ��������� ��� ������������������������� ������� -.+ �����������"����-���) ��������� ��� ������� ������������������������� .++ �����������"%��������1 0���� ���� ������ ������� ��������� ���� -+ 7-.'����� �������" ����� 100��5,���0���� �������� �� � �� -���(�� ��� �������� �� (+ ! (- �����"��(� -��,� �� ����� ���� ���� � ����� ��������������������� ������ ��� ���������" ���� ������� �(� -��,� � ���� ������� ��������" 0��� ��F������ ���������� �� ����� @�F����� �������"
%'��- "!!! �� -0,''- �. �0�,��-�00��5� ��� - -0��0� ��0 (��� -
�00��5� ����, �����09����� -+++ ��������� (" � ���� ������ ?��@@� A ���������������� ��������� E����� ����� %���������� �����6����$@��6� ,E�%�$/ ���� - ����������������" ���� -������������ ������������ ��������������� ����� ������ ���������������������� � ����� ������������� ������������ � ��������� ��� ������� ��������������������������" $ � --. 66 ���������� ���@��� < N (-. ������?'N'-.+ ����� $ N .++ �����" --. 66 �� �����������@��� < N -.+ ������ ? N .++ ����� $ N (+++ �����"� ���� ((++++ ��������� ������ ���� �� (3566"� ���� (-++++ ��������� ������ ���� �� ()+66"
���, ��� (��� � �00��5,���0�����',,� ��
�(� -��,� � ��� ,-����� �������,��� ��0 @�-: -� �( �� - ��/��A.
Document: - page 6 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
SF
72
������ � �������� ���������� ��������� ����������
% (���� �. ��(( ,''�� "!!B ��,��-2 ,���� ,� ,, �0 �00(0��5(0� ��,''� ��,0 ,� ,, ��,''�2 ��,� - �0 �0��� �--�- �. ��(( ,''��2 "!!B
��������* ��**Briggs & Stratton Corporation korjaa tai vaihtaa veloituksetta moottorin osan tai osat, joissa on materiaali- tai valmistusvika tai molemmat. Tämän takuun nojallakorjattavaksi tai vaihdettavaksi lähetettyjen osien kuljetuskustannuksista vastaa ostaja. Tämä takuu on voimassa tässä takuukirjassa mainitun ajan ja tässätakuukirjassa mainittujen ehtojen mukaisesti. Halutessanne takuuhuoltoa ottakaa yhteys lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka löytyy verkkosivullawww.briggsandstratton.com löytyvän jälleenmyyjäkartan avulla tai ‘Keltaisilta sivuilta’.
MUUTA ILMAISTUA TAKUUTA EI OLE. OLETETUT VASTUUT, MUKAAN LUKIEN OLETETUT VASTUUT SOVELTUVUUDESTA TAI SOPIVUUDESTATIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN, RAJOITTUVAT YHTEEN VUOTEEN ALKAEN OSTOPÄIVÄSTÄ, TAI LAIN SALLIMISSA PUITTEISSA TORJUTAANKAIKKI OLETETUT VASTUUT. VASTUU VÄLILLISISTÄ VAHINGONKORVAUKSISTA TAKUUN NOJALLA TORJUTAAN LAIN SALLIMISSA PUITTEISSA.Joissakin maissa takuuajan rajoittamista ei sallita ja joissakin maissa takuun on katettava myös välilliset vahingot, joten yllä olevat rajoitukset eivät välttämättäkoske Teitä. Tämä takuu antaa Teille nimenomaiset lailliset oikeudet ja Teillä voi olla myös muita Suomen lain mukaisia oikeuksia.
��������� �!��
�"#�
�$%�&'()�* +*�&�
�$',-�
(Holkkisylinteriputki)
./�(0,�
�$',-�
1�//*�&2*)$',()3�'-)4
+/5,( ��)*'� �6�
7�������
7��''(/�
7��
�3()$'�
#*�&&)0�
Kaupallinen käyttö2 vuotta
90 päivää1 vuosi
Yksityiskäyttö 2 vuotta 2 vuotta
90 päivää
1 vuosi
��!!�������
���������8
�',-�
1 vuosi
* Huomaa seuraavat poikkeavat takuuajat: 2 vuoden takuu, joka koskee for Classic moottoreita jotka on myyty Euroopan Unionin alueella ja Itä-Euroopan maissa, kaikkiayksityiskäyttöön tarkoitettuja tuotteita Euroopan Unionin alueella sekä kaikkia päästöjä vähentäviä laitteistoja moottoreissa jotka ovat EPA ja CARB hyväksyttyjä. Quantum ja Intekmoottoreissa käytettäville Touch N Mow käynnistimille myönnetään 5 vuoden takuu yksityiskäytössä sekä 90 päivän takuu kaupallisessa käytössä. Kilpa-ajoissa tai kaupallisilla taivuokraradoilla käytettäviä moottoreita takuu ei koske.
Takuuaika alkaa ostokuitissa mainitusta päivämäärästä ja koskien ensimmäistä omistajaa tai kaupallista loppukäyttäjää, ja on voimassa yllä mainitun ajanjakson. Tässä takuukirjassa“yksityiskäyttö” tarkoittaa yksityisten kuluttajien käytössä olevia talouksia. “Kaupallinen käyttö” tarkoittaa muita käyttökohteita, mukaan lukien kaupalliset, tuottoja tuottavat taivuokraustarkoitukset. Jos moottori on ollut kaupallisessa käytössä, sitä pidetään sen jälkeen kaupalliseen käyttöön tarkoitettuna moottorina tämän takuun osalta.
MITÄÄN TAKUUKORTTIA EI TARVITA TAKUUHUOLLON SAAMISEKSI BRIGGS & STRATTON -MOOTTOREILLE. OSTOKUITTI ON SÄILYTETTÄVÄ. MIKÄLI ET ESITÄOSTOKUITTIA TAKUUHUOLTOON TUOTAESSA, MOOTTORIN KOODINUMEROA KÄYTETÄÄN TAKUUAJAN ALKAMISPÄIVÄMÄÄRÄNÄ. ERILLISTÄTAKUUKORTTIA EI TARVITA TAKUUPALVELUN SAAMISEKSI.
������� ��������� ��������
?��@@� A ������� ������� ������������� ����������� ������� �� ���� ������ ���������" 0���������� ���������� ����� � �������� ��� ���������" E������ ������������������� ����������������� ���� ����� ���������������� ������ � ���������" 0��� �� ����������� � � ������� ��������������� �� �������� ������������� ������ ���������������� ���� ������� �� �������� ������� ��� ������������ ������ ��������� ������" ����� ���� �� �������� ����������� �������� �� ��������� �� �������� �� � ��� �������������"&�� ���� �� ��� ��� �� ��� ��������� ������������ ������������ �� ����������� ��������� ��������" ����� ��� ����������� ����� �� ������� ������� ������ � ������ � ��������� �����" &�� ������ �� ����� ������������ ��� �� ����������� ���� � ������ ��������� �� ����������" $����� � �������� �� ����� ������������������ ���������� �� ���� �� ������ ����������������� ��������� ���� �� ��"��(��� ,'�'( -�-)���������� ����� ����� �������� ������� ����� ������� ������������� ��� �� ���������� ����� " 0��� �� �������� �� �� ������ �������� �����! ����������"��0�� �-(',� -�- ,'--���� �)��������� ��������� ������� ������� ��������� ��� ������� ��������" %����� ������� ����� �������� ������ ��������������� ������ ���������� ��������� ����� ����� �� ��������� ������� � ����� ��� ����� ��� ���������� � ������������ �������" 0��� �� �� �� ��� �� ������ ��� �� ����� ����� �� �� ��������� �� ������������� �������� �����!������� ������ ����� ����� �� �������� ���������� �������������
������������ ���������"�0(0 ��,'' ,����� �� - (��� - � ����0� � ��� ��� (���� ��� ���6�� ��5� ����� � ,0 ( �00- �� ��3� � � ,0 ,���'����� �������2 ��- (��� - , -- �����. ��,'' � (�5�,00-,��� ��'���� ��� �� ��0 ���'� � ,���',� �)(" >�C%2�$0 $��%E0E9$0 >���0$� &>0�$ %�9�0 >2%
$2�E�%D����� ?D�CC� A �0D$00>�!>��$"-" 2������ �������� �� ���������� ��� �������
�������������� ����������� ��������� ������������� �� ��������� ��� � ������" ,>� ������ ������ � �����"/
8" ������������� ������������ �� ������������� ���������������� �� �� ���� ������ ��� ���������� ���������� ������� �� ���������" ,����� ������� ������� �������� B�������� ���� ?��@@� A ��������� B�������� ��������� �������� .+*("/
*" >��� ��� ��� ������������ �� �������� ������������� ����� ����� �� �� �������� �� �������� � ���������������� ������ ,����� � � ���������� ��4'������������ �� ���" 2���� ��������� ���� ������� ��������"/ >�2 C$DM!� ����� �� �� �������� ����������� ��������" ������������� �� ���� ���� ��� ������ �� ��� �����" 2�� ������! ��� ��!�����"
." ���������� ��������� ����� �� ����������� ����� �� ����������� ����" ��������� ������������ ��������� ������� ��"���� ����� � � ?��@@� A ��������� � ������"
3" >���� ������ �� �� ������� ����� ������ �������������������� ��� � ������������� ������������������������� ���������� ����� ����������� �� �������� ���������� � ������������ ������� �� ������������������" ,������� � �� ������� ��� ���� ���
>� !;��!� ������� �� �������������� �������� ���� �������"/ 2�� G������! ��� ��!�����"
5" >��� ��� ��� ������������ � ����������� ��� �� �� ���������������� ��� ������� ������� �� �� �������������������� �� ����������� ����� ���� ������� ������ ���������� ��������� ������������� �� ����� �� ��� �� ��������� � �������" ,������� �� ������� ������� ������� ���� ���������� ������� ��� ���� ���"/ 2��������! ��� ��!�����"
4" �������� �� ������ ��� ��� ������������ �� ��������������� �� �� ��������� ��������� ���������������������� ������� �������������� ������������ ����� ������� �� ������� �� ����������� � �������� ��������� ������ ����������� ����������������������� ������� ���� � ������������ �� �������������������"
)" 0������ �� ����������� ������� �� ��� �� ����������������� ������ �������� ����������� ��������������������� ���������� �� ��� ���� � �� ��� ����"
(+" ��������� ��������� ������� �� �����"((" ��������� �� ��������� ��� ����������� ��" �� ���������
������� ��� ������� �!������� ������� ������� �� � ���������������������� ��������� �� �� ����������������������� �� ���������� ��������K ������ ��������������������� ����� ������ �� B��������� ��"
��,'',���',��- �'� ������ � -�����- -� �'��� ,,���2 ��,���� <� ::� = ������- ?����� - - ����''���( �. �0� -����''����' �'��� ,� �5���� �'��� -�'�����- C,���� � ���� �' ���D ,������ C(��� �2 /�-� - D �� C����(��� �D2C�'�-�� ,,'� �D �� (''��� ����������� ,������.
?��@@� A ������� !���������� ������ ���� �� ������ �������� ���������1 M���@� M!-*5"(55 ,���� ������� ����/6,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,6445,009,208
4,996,9564,977,8794,971,2194,895,1194,819,5934,719,682
4,633,5564,630,4984,522,0804,520,2884,512,4994,453,507
4,430,984 DES. 308,871DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
Document: - page 1 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
���� ��
�
�
�
�
��
���� �
���� �
�
�
�
�
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���� � ���� �