ЛЬВІВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ВЕТЕРИНАРНОЇ МЕДИЦИНИ ТА БІОТЕХНОЛОГІЙ ІМЕНІ С.З.ҐЖИЦЬКОГО

Жовтень 2016 року , Число 6

ПРАЦЕЮ І С ТАРАННЯМ (OPĔRA ET STUDIO)

Рим збудувала праця. А ще краще сказати, що Рим створила праця: розумова і фізична, вільна і раб-ська. Кожну вулицю, кожну площу, кожний будинок (а були там будин-ки і семиповерхові), кожний ак-ведук (aquaeductus), кожний храм (templum). Без наполегливої праці не було б ні Капітолію, ні Колізею, ні Пантеону, ні тріумфальної арки Тіта, ні колони Траяна, ні Аппієвої дороги, ні величного собору святого Петра. Якби не праця, не було б, звичайно, ні „Записок про ґалльську війну”, ні „Енеїди”, ні Светонієвого опусу „Про

життя дванадцятьох Цезарів”. Не було б і самої римської держави без праці. Labor et opus, opus et labor. І так споконвіку. І так до сьогодні...

Не знаю, як люди інших верств, але землероби (плуг – це римський вина-хід) і письменники в Стародавньому Римі працювали в поті чола. Кмітливі римляни любили казати „Hoc fac quod cras fiĕri debet” (Зроби сьогодні те, що маєш зробити завтра), „Praestat otiōsum esse quam male agĕre” (Краще не робити, ніж робити погано) або

„Quidquid agis, prudenter agas et respĭce finem” (Що б ти не робив, роби розважно й ди-вись на кінець). О, римляни вміли шанувати тих, хто доби-вався успіху працею і старан-ням (opĕra et studio)! У повсяк-денному житті там побутува-ли вислови „post numerando” (плата по роботі), „res non parta labōre, sed relicta” (річ,

не здобута власною працею, а успад-кована). Люди знали і тоді, що таке відпочинок після роботи (otium post negotium), а що таке заслужений від-починок взагалі (otium cum dignitāte). Старша люди-на могла собі дозволити ска-зати серйозно чи напівжар-тома „Juniōres ad labōres!” (Молодші – до роботи!) або „Hoc age” –

Р о б и це (і не го-вори про це). Живописці (ще й не так давно) після свого під-пису чи монограми на картині дописували слівце „fecit” (зро-бив). Про невдалий літератур-ний твір казали „lucernam olet” (тхне лампою), а скромний письменник сам про себе го-ворив: „Féci quod potuí, faciánt mеlióra potentes” (Я зробив, що міг; хто може, нехай зробить кращe). Повне зібрання тво-

рів якого-небудь літератора чи вченого вже в пізніші часи називалось „Opĕra omnia”.

Мотив праці проходить через усю римську лі-тературу. Коли Плавт був неза-доволений ко-троюсь своєю п’єсою, він міг сказати з гірко-тою: „Oleum et opĕram perdĭdi” (Даремно я за-тратив оливу і

працю). Верґілій у „Георгіках” про ро-боту бджіл каже: „Fervet opus” (Праця кипить). Горацій в „Науці поезії” ра-дить молодим поетам дуже наполегливо займатися остаточним опрацюванням і шліфуванням (редагуванням) своїх тво-рів (limae labor et mora). Маніл (І сто-ліття) у книжці „Astronomĭca” (Астро-номія) висловлює думку, що „labor est etiam ipsa voluptas” (праця сама по собі є приємністю).

Так було в старій ері (ante aeram nostram). А вже в християнські часи девізом, наприклад, святого Бенедикта Нурсійського (VI століття) було „Ora et labōra” (Молись і працюй). Варто запам’ятати. До речі, праця іконописця раніше завжди вважалася молитвою. Так само й праця композитора, який писав сакральну музику, й праця поета, який творив релігійну лірику. Гадаю, що так мало би бути й тепер. Адже да-ремним їхнє горіння для людей не є.

Підготував письменник Роман Хоркавий

2 Жовтень 2016 року , Число 6

New souped-up cash machines will soon sell you flowers, stamps, road maps and so on.

An automated teller machine is the sort of machine that even Pan Kotzky could love. You slide in a card, punch a few digits, and out spurts cash. It is so simple and elegant that- well, it is an affront to a dynamic society. And it is all about to change. Someday soon, when you just want to score enough cash to have dinner at that great little place that does not take Visa, you could find yourself in a very slow line behind people sending flowers to Mom or arguing over which seats to buy for some fun. Banks are essentially fighting for customers at every gas station and corner store.

In the latest generation, ATMs are be-ing wired to the World Wide Web. There machines can pay insurance premiums and utility bills, print cashier’s checks and road maps, and sell everything from stocks to DVDs.

Anything you can do on the Internet. You can potentially do at an ATM. But all agree the ATM experience will be narrow-ly tailored to keep the line moving, lim-iting customers’ choices to, say, a couple of flower arrangements or a short list of CDs.The big profit from automated tellers may eventually come through one-to-one marketing. Soon, as customers pay down their car loans, for example, their ATMs will suggest timely preapproved loans for a spiffy new vehicle.Or if a user does not have enough funds to cover a withdrawal, he could be offered overdraft protection or a loan- which is better than being told.

Lisko Larysa

A Mini – Mall in Your ATM.

The place that makes me happy

I am a student of the National Stepan-Gzhhytski-University of Veterinary Medicine and Biotechnology. I want to become a veterinarian. Since my child-hood, I always loved to keep pets and take care for them, so that is the rea-son I chose this profession. Veterinary medicine was always valuable and very important. I like the phrase of a famous scientist K. I. Scriabin: “Doctors treat people, veterinarians – humanity”. I think these words are true and actual today. Thanks to the work of veterinari-ans, humanity has forgotten about many diseases that were previously dangerous not only for animals but also for human life. So veterinarians care for the health of animals and work to improve public health as well.

Also, I like my profession, because it gives me an opportunity to have various activities:

- Companion animal veterinarians treat pets and generally work in private clinics

Why did I choose veterinary medicine?and hospitals. They mostly take care for cats and dogs, but also treat other pets, such as birds and rabbits;

- Equine veterinarians work with horses;

- Food animal veterinarians work with farm animals such as pigs, cat-tle, and sheep, which are raised to be food sources. They spend much time on farms treating illnesses and injuries and vaccinating against diseases. Also, they may advise owners about feeding, and general health practices;

- Food safety and inspection veterinarians inspect and test livestock and animal prod-ucts for major animal diseases, provide vaccines to treat animals, enhance animal welfare, conduct research to improve ani-mal health, and enforce government food safety regulations. They design and admin-ister animal and public health programs for the prevention and control of diseases transmissible among animals and between animals and people;

- Research veterinarians work in labora-tories, conducting clinical research on hu-man and animal health problems. These veterinarians may perform tests on animals to identify the effects of drug therapies, or they may test new surgical techniques;

Also veterinarians can become postsec-ondary teachers at colleges and universities.

So, I think that I've made the right choice of my future profession. Veterinary doc-tors will always have work throughout the world. They are specialists who are needed today and will be needed tomorrow.

There are many countries around the world with wonder-ful places in them. My dream is to visit the most popular ones. Nowa-days I live in the city of Lviv. It is an ancient, glorious and pictur-esque place. But I can’t forget my small town named Krolevets.

I love my native land more than any other corner of the world. That’s the place which gets me happiness.

Krolevets is situated in the north of Ukraine. I was born in this town and know many excited places in it. One of them is a very big oak “Dub-Orel”. This large and high tree is located in the forest. I spent much time playing games with friends there.

Also we have one the nature wonders which is called an apple-colony. There is one organism that occupies a large area. The branches of it grow down to the earth and than again vegetate up.

Krolevets is an ancient town. It was founded by the Polish King, who hunted in these lands. He successfully did it. Than

the King ordered to build a fortress there and named it “Krul”. Some time after the fortress received name “Krolevets”. I live in the main street. It is the widest one in my town. There are no high buildings near. Only a small river flows there. Many years ago it was a powerful river.

All in all, I want to say, that my town can’t show something very attractive as large cities do but in my opinion the pro-vincial town has its own beauty with not very stylish buildings and nice people there.

Andrew Suprun, a first-year student Faculty of Vet Medicine

3Жовтень 2016 року , Число 6

Die Zweiteilung in Wolf und Mensch, in Trieb und Geist, durch welche Harry sich sein Schicksal verständli-cher zu machen sucht, ist eine sehr grobe Ver-einfachung des Wirk-lichen zugunsten einer irrigen Erklärung der Widersprüche, welche dieser Mensch in sich vorfindet und die ihm die Quelle seiner nicht geringen Leiden zu sein scheinen. Harry findet in sich einen «Men-schen», das heißt eine Welt von Gedanken, Gefühlen, von Kultur, von gezähmter und sublimierter Natur, und er findet da-neben in sich auch noch einen «Wolf», das heißt eine dunkle Welt von Trieben, von Wildheit, Grausamkeit, von nicht sublimierter, roher Natur. Trotz dieser scheinbar so klaren Einteilung seines Wesens in zwei Sphären, die einander feindlich sind, hat er es aber je und je er-lebt, dass Wolf und Mensch sich für eine Weile, für einen glücklichen Augenblick miteinander vertrugen. Wollte Harry in jedem einzelnen Moment seines Lebens, in jeder seiner Taten, in jeder seiner Empfindungen festzustellen versuchen, welchen Anteil daran der Mensch, wel-chen Anteil der Wolf habe, so käme er sofort in die Klemme, und seine ganze hübsche Wolftheorie ginge in die Bru-che. Denn kein einziger Mensch, auch nicht der primitive Neger, auch nicht der Idiot, ist so angenehm einfach, dass sein Wesen sich als die Summe von nur zwei-en oder dreien Hauptelementen erklären ließe; und gar einen so sehr differenzier-ten Menschen wie Harry mit der naiven Einteilung in Wolf und Mensch zu er-klären, ist ein hoffnungslos kindlicher Versuch. Harry besteht nicht aus zwei

HARRYWesen, sondern aus hundert, aus tausenden. Sein Leben schwingt (wie jedes Menschen Leben) nicht bloß zwi-schen zwei Polen, etwa dem Trieb und dem Geist, oder dem Heili-gen und dem Wüstling, sondern es schwingt zwischen tausenden, zwischen unzählbaren Polpaaren.

Wie alle Menschen, so will auch Harry recht wohl wissen, was der Mensch sei. Der Mensch ist ja keine feste und dauernde Ge-staltung (dies war das

Ideal der Antike), er ist vielmehr ein Versuch und Übergang, er ist nichts and-res als die schmale, gefährliche Brücke zwischen Natur und Geist. Nach dem Geiste hin, zu Gott hin treibt ihn die innerste Bestimmung – nach der Natur, zur Mutter zurück zieht ihn die innigste Sehnsucht: zwischen beiden Mächten schwankt angstvoll bebend sein Leben. Was die Menschen jeweils unter dem Begriff «Mensch» verstehen, ist stets nur eine vergängliche Übereinkunft. Der «Mensch» ist, wie jedes Bürgerideal, ein Kompromiß, ein schüchterner und naiv-schlauer Versuch, sowohl die böse Ur-mutter Natur wie den lästigen Urvater Geist um ihre heftigen Forderungen zu prellen und in lauer Mitte zwischen ih-nen zu wohnen. Darum erlaubt und dul-det der Bürger das, was er «Persönlich-keit» nennt, liefert die Persönlichkeit aber gleichzeitig jenem Moloch «Staat» aus und spielt beständig die beiden ge-geneinander aus. Darum verbrennt der Bürger heute den als Ketzer, hängt den als Verbrecher, dem er übermorgen Denkmäler setzt.

Die Seite ist vorbereitet vom Prof. Myckailo Padura

Flöhe sind Hautparasiten, die am häufigsten bei Hunden, Katzen und Nagetieren vorkommen. Auch bei Tierarten wie Kaninchen und Frett-chen werden sie gesehen. Flöhe sind bewegliche, braunschwarze Insekte, die auf ihren Wirt springen, um Blut zu saugen. Im Gegensatz zu dem, was die meisten Menschen denken, wohnen Flöhe nicht auf einem Haustier, son-dern in der Umgebung. Es gibt immer noch Menschen die denken, dass Flöhe nur in „weniger sauberen Haushalten“ vorkommen. Das ist nicht wahr: jeder, der Hunde, Katzen oder Kaninchen hat, kann es mit Flöhen zu tun bekom-men. Ihr Haustier fängt sich ganz leicht einen Floh ein.

Weltweit gibt es etwa 1900 Floharten. In Europa haben unsere Haustiere es haupt-sächlich mit drei Sorten zu tun: Der Kat-zenfloh, der Hundefloh und der Kanin-chenfloh. Am häufigsten kommt der Kat-zenfloh vor, auch Hunde sind häufig von Katzenflöhen befallen. Der Menschenfloh ist fast ausgestorben und kommt nur noch sporadisch vor. Ein Floh braucht Blut, um Eier legen zu können. Deswegen saugt er Blut beim Hund oder bei der Katze und nach etwa 36 Stunden können schon die ersten Eier gelegt werden. Wenn ein weiblicher Floh das während drei Wo-chen macht, wird klar, wie viele junge Flöhe sich nach der Zeit in Ihrem Haus befinden. Abhängig von der Temperatur und Luftfeuchtigkeit schlüpfen die Eier nach 1-10 Tagen. Die Larven, die dann herumkrabbeln, ernähren sich von orga-nischem Material, das sie finden. Wäh-rend sie herumkrabbeln häuten sie sich, um sich anschließend zur Puppe zu ver-wandeln. Durch Bewegungen schlüpfen die Puppen nach mehreren Tagen, aber ohne Vibrationen kann das manchmal bis zu anderthalb Jahre dauern. Das erklärt, wieso eine Flohplage gleich nach einem Urlaub auftreten kann. Manchmal reicht ein Temperaturanstieg aus, um Tage und Nächte mit vielen Flöhen zu verbringen.

Der FlohWurde am 2. Juli 1877 in Calw, Deutsch-

land geboren und am 9. August 1962 in Montagnola, Schweiz gestorben. Er war ein deutschsprachiger Schriftsteller, Dich-ter und Maler. Bekanntheit erlangte er mit Prosawerken wie Der Steppenwolf und mit seinen Gedichten (z.  B. Stufen). 1946 wurde ihm der Nobelpreis für Lite-ratur und 1954 der Orden Pour le mérite für Wissenschaften und Künste verliehen.

* * * * * * * * * *

Hermann Karl Hesse

Hier ist ein Auszug aus dem Roman Der Steppenwolf

4

Михайло Падура - голова, зав.каф. укр. та іноз. мовімені Якима Яреми, к.ф.и., професор;

Тарас Дмитрик

Жовтень 2016 року , Число 6

Je fait mes études à l΄Universi-té nationale de la médecine vété-rinaire et des biotechnologies, qui porte le nom d΄éminenent savant Stèpane Gjytsky. C΄est un ancien établissement d΄ensignement supé-rieur, fondé en 1881 par le profes-seur Seifmann.

Notre Université a plusieurs fa-cultés : de médecine vétérinaire; de technologies biologiques; technolo-gies des alimentaires; d΄économie et de gestion; d΄hygiène, d΄écologie et de droit. On prépare ici des cadres hautement qualifiés.

L΄Université peut être fière de ses remarquables savants dont le plus célèbre était la professeur Waclaw Moraczewski. Docteur en médecine et en chimie, il a été membre de l΄A-cadémie française des sciences et

Notre Universitéde plusieurs sociétés scientifiques de l΄Europe. Parmi les disciples de Moraczewski il faut nommer deux éminents savants : le professeur S. Gjytsky et W. Skowronsky, son meil-leur ami était un célèbre écrivain ukrainien Vasyl Stefanyk.

L΄Université possède beaucoup de salles de cours, de laboratoires, une bibliothèque, une vaste salle spor-

tive, une cantine libre-service. Il y a aussi une clinique vétérinaire où les gens peuvent consulter leurs ani-maux chez différents médecins vété-rinaires.

La duré d΄études à l΄Université est de 4 ans pour le baccalauréat et 1,5 ou 2 ans pour la maîtrise. Les diplô-més travaillent dans l΄agriculture et dans les Instituts de recherches

Je suis venu en Ukraine en stage linguistique pour l΄année scolaire 2014/1015. J΄ai choisi Lviv et je suis arrivé en avion. Ce fut pour moi l΄occasion d΄un vrai baptême de l΄air, j΄é-tais également fier de mon premier passeport. Je suis venu à l΄Université natio-nale de la médecine vé-térinaire et des biotech-nologies. Mon directeur de stage était M. Taras DMYRYK, enseignant de français de cette Université.

Bien que l΄Ukraine soit située dans la « grande Europe », une impres-sion de dépaysement marque le visi-teur qui se rend pour la première fois dans ce pays. Ce fut le cas pour moi, surpris par les quelques archaïsmes matériels découverts au quotidien, et

Un séjour en Ukraine très formateur

qui tranchent avec les aménagements et infrastructures modernes que l΄on a chez nous en France. Mais les ha-bitants s’adaptent et font preuve d’organisation pour « dompter » le monde somme toute assez dificile qui les entoure. Ils m΄ont beaucoup édu-qués dans ce sens au cours de mon

scientifiques d΄Ukraine. Ceux qui ont montré leur aptitude au travail scien-tifique poursuivent leurs recherches auprès des chaires en qualité de booursiers de thèses. Après trois ans

d΄études supplémentaires ils pour-ront soutenir leur thèse de candidat ès sciences (actuellement PhD).

Nazariy Pariichuk, étudiant en 1ère année,

faculté d΄économie et de gestion

* * * * * * * * * * * * * * *séjour et m΄ont aussi appris la bonne humeur et l΄hospitalité. J΄ai eu la chance de découvrir les lieux et les modes de vie des familles ukrainiennes, en alternance avec les joies de « l΄internat des garçons »....

Les activités variées qui m΄ont été proposées

Taras Dmytryk, enseignant de français,

assistent du departement des langues