تیحما ضایمتنتحفظ ےک فائدہ اٹھان ےک لئے ا االقوایم ی ب نکیلیہہیلیوس

پروجیکٹ ریگیولیشن ہنڈ بوک

DECEMBER 2019

Urdu Version

Page 2 of 9 Urdu Version

معیار ا اہلیت ک

ہیلیوس

تیحما ضایمتتحفظ ےک فائدہ اٹھان ےک لئے ان االقوایم ی ب نکیلیہہیلیوس

ن واےل( یک حمایت کرن کا ہیلیوس ایک بہت بڑا اجتمایع پروگرام ہے جس می بی االقوایم تحفظ )پناہ گزینوں اور ماتحت تحفظ ےس فائدہ اٹھا۔ منصونے یک پیش کش خدمات رہائش ےک حصول ےک حاصل کر رہے ہی ، مقصد ہے جس می یونان سوسائٹی می شمولیت یک جاسکٹی ہے

لئےنگ کرانے یک س ۔شامل ہی بے بسڈیوں ، انٹیگریشن کورس ، مالزمت یک حمایت اور انضمام مانیٹی

اکت داروں مت یک حمایت ےک ساتھ یوناب حکو اور ہیلیوس بی االقوایم تنظیم یک طرف ےس الگو کیا جاتا ہے منتقیل )اي او ا یم( اور اس ےک سر۔اور اس یک مایل اعانت یوروبی کمیشن برانے مہاجرت او ل ےک ذریعہ حاصل ہے ر داخلہ امور ےک ڈائریکٹوریٹ جٹ

9191نومٹے 01 -9112جون 1: منصونے یک مدت

وری ہے ۔ , فائدہ اٹھان کو تمام مندرجہ ذیل معیار کو پورا کرنا ض :ہیلیوس منصونے می اندر اج کرن ےک لئے

1 4( ےک وصول کنندہ بنی []اجتمایع پناہ[ماتحت تحفظ کا فائدہ اٹھان واےل]بی االقوایم تحفظ )پناہ گزین یا .1 تاري خ ےک بعد بی االقوایم تحفظ ےک وصول کنندہ ےک طور پر تسلیم کیا گیا ہے ؛س ا9112-9/11/11 .9ڈ اور کھےل رہائش مرکز می رہائش پذیر ہو سکاری .0 می ] طور پر رجسٹی

[ہاسٹل پروجکٹ اور یا ] ای او ایم یا [اندراج یک دفٹی ]گھروں یک پروگرام ]استیا می

کوبےاکت داروں اور ESTIAموجودہ رہائش کو ہدایات مطابق اپٹ سائٹ مینجمنٹ سپورٹ اداکاروں مطابق RISپروگرام ےک سر

چھوڑنا ہو گا،

اندراج

کت ےک اعالےم پر دستخط کرنا ہوگا ہیلیوس کو وہ جو ریاستو ہیلیوس یک پروگرام می .می اندراج کرن ےک لے فائدہ اٹھان واےلکو الزیم طور پر سرکت اعالمیہ ےک دستخط ہی ول کرنی کو قب حقوق اور زمہ داریوں یک نتیجے می اندراج ہک ،اور اس منصونے ۔سمجھتی ہے تاری خ اس منصونے اور سر

می فاںدہ اٹھان ےک اندراج کو ابتدا کرتا ہے

وریلغ افراد اب ہر گھر ےک تمام کت یک اعالن پر دستخط کرنا ض می گھرانوں مندراجہ ذیل سمجھ رہے ہی فریم ورکلیوس منصونے ےک یہے ہ سر

۔سالوں ےس ذ 12 • یادہ عمر واال کو اکیہال رہنا ہےاور انےکانحصار ایک باپ ایک دوسے ےک ساتھ رہت واےل سارہ خاندان ےکارکان ۔ایک خاندان می پیمائش شامل ہے ایک ماں یا •

ر دوسا رشتہ داروں یک رشتہ دار ایک جوہر یک حصہ نہی سمجھا جاتا ہے ۔او ،کزن بھتیجے ،۔جو سب ایک ساتھ رہتی ہے ۔چاچا بچوں، ہیلیوس می می اگر ایک جوڑے خاندان • وری ہے ڈ ہونا ض ،اس افراد کو الگ الگ رجسٹی اور ایک علیحدہ گھر ےک بالغ افراد شامل ہے

۔طور پر اس می ان یک شوہر کو بیھ شامل ہوسکتا ہے اور بچوں کو بیھ اگر موجود ہے

کت یک دعوت دی جابی ہے جہاں انہ ہداخلہیلیوس پروجیکٹ می ےک بارے پروجیکٹ ی اسےک لے مستفید افراد کو انفارمیشن سیشنوں می سر

اکت ےک اعالمیہ پر دستخط کرنا ہوگا۔ می مزید معلومات حاصل کرن کا موقع ملتا ہے ، اگر وہ اس منصونے می داخلہ لینا چاہتی ہی تو ، سر

)آی ال یس( ہیلیوس ےک ف انفارمیشن سیشن مستقل طور ریم ورک می کام کرن واےل اور پرتمام اوپن رہائشر مراکز اور انضمام سیکھت ےک مراکز می

ورت ےک مطابق ہیلیوس عملہ ےک ذریعہ مستفید افراد تک پہن ہی جو ض ۔اضاف مقامات پر مستقل بنیادوں پر ہونی ہی

چانی

اتحاد ےک طریقہ کار ےک ذریعہ یونان منتقل کر دیتے گئے ہی ، وہ ہیلیوس پروجیکٹ می داخلہ لیت اور ان ےس فائدہ اٹھان ےک اہل

1 بی االقوایم تحفظ ےس مستفید ہون واےل افراد ےک رشتہ دار جو خانداب

۔جب یونان ےک ذریعہ فراہم کردہ بی االقوایم تحفظ ےک کنبہ ےک حامل افراد کا اس منصونے می اندراج کرن پر اتفاق ہوجانے ،ہی

؟کرسکتا ہوںچھوڑن کا فیصلہ ےس ہیلیوساور پھر ، می درخواست فارم پر دستخط کرسکتا ہوں کیا

ےک لے مجھے مجپور نہی کرتا ،جے ہاںکت ےک بیان ےس دستخط کش بیھ چٹ کو کرن وں کہ می ہیلیوس یک خدمات ےس ہ نا اس پات کو یقیٹ بنا ہے سر

ی ح کیا گیا ہے ، ے جس طرہ ذیل می تشر فاںدہ اٹھا سکتا ہوں مجھے بیان کردہ ترتیبات پر عمل کرنا ہوگا ہیلیوس مٹ

Page 3 of 9 Urdu Version

تاہیلیوس ےک تحت پیش کردہ خدم

،یا گیا ہے ےک بارے می مطلع ک ہالقوایم تحفظ فراہم کرن ےک فیصلتک بی ا 9112/12/01 جو د کو مستحق افرا : اہم اندراج یک آخری تاری خ

ےل ےس ےک بعد بی االقوایم تحفظ فراہم کرن ےک فیص 9112/11/11مستحق افراد کو ۔تک داخلہ ل سکئی ہی 9191/11/01اس منصونے می

۔ مطلع کیا گیا ہے جو اس یک منظوری ےک نوٹیفکیشن ےک بعد مہیت ےک آخری دن تک داخلہ ل سکئی ہی اور اس م وط ہی نصونے یک مدت ےس مشر

01ی خ یہ، اندراج یک آخری تار مطلع کیا گیا اگر منظوری ےس بی االقوایم تحفظ 1129 اکتوبر 11ایک فائدہ اٹھان واےل ےک لئے ،مثال ےک طور پر

۔ہی 9112نومٹے

پیش کردہ خدمات ہیلیوس

ازاد رہت اور رینٹل سبسڈی ےکلے حمایت

۔ ہیلیوس پروجیکٹ ےک مستحقی معلومات ، مدد اور مایل اعانت حاصل کرنی می مدد اور فروغ دینا ہے گزارن

یہی جس کا مقصد آزادانہ زندیک

ے پر خاص طور پر ، ہیلیوس ےک فائدہ اٹھان والوں کو اپارٹمنٹ تالش کرن اور اپارٹمنٹ ےک مالک ےک ساتھ براہ راست ان ےک نام پر لٹ معاہد۔ اس عمل کو ہیلیوس عمل ہی دستخط کرن ےک لئے مدد یک پیش کش یک جابی ہے

:ہ ےک ذریعہ سہولیات فراہم یک جابی

ہی خصویص ورکشاپ • سیشن جو یونان می ایک اپارٹمنٹ کرایہ کرن ےک طریقہ کار اور حاالت پر معلومات فراہم کربی

اور ذابیی ح یا ہاؤسنگ ےس متعلق دستاویزات کا ترجمہ • اپارٹمنٹ ےک دورے ےک دوران تشر می دلچسٹی رکھتا ہے اپارٹمنٹس ےک مالکان ےک ساتھ رابطوں •

کو سہولت دینا جو اپت اپارٹمنٹ کو کرایہ پر فروخت کرن می دلچسٹی رکھت واےل دیگر وصول کنندگان ےک ساتھ مل کر •

اک کرن ایک اپارٹمنٹ کا اشٹی سفر ےک اخراجات یک کوری ج •

معاہدے ہے مثال ےک طور پر پٹا ایک، دو یا تی سال ےک لئے یا یک مدت خاص طور پر اپارٹمنٹ ےک فائدہ مند اور مالک ےک درمیان ایک معاہدہہر

کو حوصلہ افزابے دوستوں اور رشتہ فائدہ اٹھان ہیلیوس ےک دونوں اطراف ےک درمیان اتفاق کیا کش بیھ مدت ےک لئے دستخط کیا جا سکتا ہے اک کرن ےک لئے حوص ، گھر ےک ہر لہ افزابے یک جابی ہے داروں ےک ساتھ اپارٹمنٹ اور تمام متعلقہ اخراجات کو اشٹی پٹا سبسڈی حاصل کرن ےک لئے

ڈ لٹ ۔معاہدہ ہونا چاہتے اور اس پر دستخط ہونا چاہتے س کو اس ےک نام می رجسٹی

بیھ یسبسڈ کا ہی. کرای وصول کرنی ہ یسبسڈ نٹلیاکاؤنٹس پر ر نکیب معاہدہ پر دستخط کرےک، فائدہ مند افراد اپت ذابی ٹ ل ی نام م اپٹ ی شامل ہ

• یوعات م یک آزاد زندیک یک گارنٹی نٹلیجاتا ہے اور ر ا یلمئے رقم پر ادا ک کی( جو ای کھیدٹیبل لیمقررہ رقم )مندرجہ ذ کیا ،تعاون ی سر

یادائی

یادائ ےک اخراجات یک بیتنص اور پہیل گی

(چریفرن ،یدار یخر سامان یک لو یکا ارادہ رکھتا ہے )مثال ےک طور پر گھر ت یحصہ ل ی م گکت ی ےک اخراجات م نٹلیر • پر خرچ یک ہیگھر کرا ی جس م ا،یپر ادا ک اد ی( ماہانہ بنںیمالحظہ کر ٹیبل لیمقررہ رقم )مندرجہ ذ کیا سر

.الگت ےس متعلق اخراجات کا احاطہ کرتا ہے یک تیافاد یادیاور بن متیق ہے جابی یک انیب ی م ٹیبل لیہے اور مندرجہ ذ جابی مقدار ہر خاندان ےک سائز ےک مطابق فراہم یک وجوہات یک یک نٹلیر

خاندان کا سائز

یےک آغاز ےک لئے معاہدہ آزاد زندیک الگت کو ل جان ےک لئے معاہدہ

ے بار کیای

بندپھر ادائیگ ی

مہیت یک ادایئگ

1 440 € 162 €

2 830 € 309 €

3 980 € 396 €

4 to 5 1.172 € 504 €

6+ 1.490 € 630 €

اکت ےک لئے کمیشن کا ایک حصہ دیکھ سکتا ہوں ےک لے کنسلٹنٹ ےک سگنل کو تسلیم کرن می اپارٹمنٹ یک ملکیت می سر

کت ےک دستخط ےک اعالمئ کو دکھا سکتا ہوں اور اس یک وضاحت کر سکتا ہوں کہ مجے ہاں، می ی مایل امداد حاصل کروں اپارٹمنٹ ےک مالک کو سر

گا تاکہ می اپارٹمنٹ کرایہ پر خرچ کروں گا اگر وہ اجرت پر دستخط کرن ےس اتفاق کرے تو

Page 4 of 9 Urdu Version

ائط کو پورا کرنا ہوگا لیفائدہ مند افراد کو مندرجہ ذ ،حاصل کرن ےک لے یسبسڈ نٹلیر سر

اکت ےک ب .1 ۔ںیےک لئے سائن اپ کر سیو لیپر دستخط کرےک ہ انیسر ہیلیوس عمےل کو دستاویز فراہم کریں .9

a) منتقل کرن ےک لئے ی کارڈ م کر سکتا ی نہ ہے جابی رقم ادا یک یک یسبسڈ ٹ پر ل اد ی، جس ےک لئے ماہانہ بناکاؤنٹ نکیب ذابی کیا ی ہاؤسنگ پروگرام ےس نقد امداد حاصل کرنی ہ ]ایستیا[ جہاں فائدہ مند افراد

b) ےک ثبوت یمنظور یک ٹ طرف ےس ل یک ٹین کسیٹ عہیےک ذر ز یدستاو اتھاربی واےل آزاد پبلک پراپربی ےک عمےل کو فراہم کرن ہیلیوس c) یاکاؤنٹنگ ادائ نکیتحفظ اور آپ ےک ب االقوایم ی ب تیثیح آپ یک فراہم کرن ےک لے

ی)مثال ےک طور پر کابی کیا ےک احکامات یک گ

بنان ےک لئے ٹ یقیےک لئے رقم کو ت یےک پہےل مہ ہیآزاد رہنما ےک آغاز اور کرا کی( اینکب نمٹے آبے d) یادائ یک نٹلیکہ پچھےل ماہ ےک لئے ر ںیعمےل کو فراہم کر ہیلیوس پر اد یماہانہ بن

ی یاگےل ماہانہ ادائ گ

ی گٹے یمالک کو جمع کرد لتے یک گ

ی. ادائتیھی

:زاتیےک ثبوت ےک طور پر قبول کئے جان واےل دستاو گ ۔0

ی مکان حاصل کرن ےک لے ہر ماہانہ ادائیگ

ی، ماہانہ بنیاد پر ہیلیوس عملہ کو اس بات ےک ثبوت فراہم کریں کہ گذشتہ ماہ ےک کرایہ یک ادائیگ

IBAN مالک ےک اعالن کردہی

ےک ثبوت ےک طور پر قبول یک جائی یکی

۔کو دی گٹے تیھ۔ دستاویزات جو ادائیگ

a) ( ئدہ)فا کیواضح طور پر ل قیتوث یک کشنیٹرانز نکیمعتٹے ب کیا مند کا نام، مالک کا نام، معاہدہ نمٹےb) یادائ ےعیےک ذر نکنگیب یا

ی مالک کا نام، معاہدہ نمٹے قیتصد یک گ

انضمام کورسوں یک الزیم .4ی

حد تک ادہیےس ز یحاض ٹ غ ےس نگراب باقاعدیکسائٹس ےس درخواست شدہ اخراج ےس یک یےک مطابق، اوپن ہسپتال بند اتیطرف ےس موصول کردہ ہدا یکیو این یس ایج ار اقوام متحدہ ےک .1

، م سپورٹ ڈھانجے ہاسٹلٹی ا یاور / ریکسمتعلق ڈھانجے ےک انتظام ےک لئے ےک پروگرام ےک ایماو (، آبے ای یس مرکز )آر اور شناخٹی بانٹ ڈھانجے پروگام اور یا استیا گھروں یکباب ٹ م ڈھانجے یک

ی ےک مفادات پر الگو ہونی ہ سیو لیاحکامات ہ لیےک مطابق، مندرجہ ذ خی تار یک شنیکیفیےک نوٹ صےلیتحفظ ےک ف االقوایم ی ب اہم

االقوایم تاری خ یک منظوری دیت یک تصدیق بی تحفظ

س یو ھ ہیلایک سگنل ل جان واےل معاہدے ےک ساتادہ مدتاسٹاف فراہم کرن ےک لئے زیادہ ےس زی

ذییل اداروں کا دورہمقایم

31/1/2019 تکپتعمٹ متوقع اخراج یک تاری خ کیم ( ماہ ےس6جھ )

ےس جھ (6)مہیت

30/9/2019 اور 1/2/2019 درمیانمی اندراج یک تاری خ (6)مہیت ےسہیلیوس منصونے

جھ5 9

خرچ ، پہےل رہائش گاہ می ( مہیت 6چھ )کم ازکم ( 19بارہ )یادہ ہون واےل وقت یک بنیاد پر زیادہ ےس ز

مہیت

1/10/2019 بعد

ایستیا گھروں کا پروگرام ےک رہائشیوںی ےک اختتام تک خرچ ( مہیت ، پہےل رہائش گاہ می 6کم ازکم چھ ) .انضمام کورس می حاض

یادہ بارہ ز ہون واےل وقت یک بنیاد پر زیادہ ےس شر ہائہاسٹل یک ر ا یر او مراکز رہائشر کھال )19( مہیت 6 0

.]5) پانج مہیت ہیلیوس می اندراج ےس9

حاصل کرن یسبسڈ یک ٹ وہ ل ی ہ تی ید ی معاہدے نہ ٹ ےک اندر دستخط شدہ ل میےک عمےل کو مندرجہ باال وقت ےک فر وس یلیاگر فائدہ اٹھان واےل ہ

یت ادائعمےل ک بروق ہیلیوسےک لئے ہیےک کرا ت ی۔ اس ےک عالوہ ، اگر فائدہ اٹھان واےل گزشتہ مہ ی ہ ی ےک حقدار نہی

ناکام رہے ی م ت ید ںیدیرس یک گ

س یک نگراب ےک دورے پر ل ر اپارٹمناخر می ]ای او ایم [حق کو بر قرار رکتھا ہے کرایہ دا ی ہ تی یپر استحقاق کھو د ٹ تو ، وہ خود بخود فوائد کو ل

جان ےک لے

۔ 5 ہی

کت پر دستخط کئ جانی 9 اس مقصد ےک لئے ، چونکہ اندراج ےک مہیت کو کیلنڈر مہیت کا آخری دن سمجھا جاتا ہے جس می اعالمیہ سر واال بی االقوایم 6

۔ مثال ےک طور پر ، اگر کوبے فائدہ اٹھان ےک مستحق ہی 0مستفید افراد موجودہ رہائشر جگہ می گذارن واےل وقت ےک لحاظ ےس کم ےس کم چھ )6( ماہ یک سبسڈی اور زیادہ ےس زیادہ بارہ )19( ماہ وصول کرن

ےک نوٹیفکیشن ےک تی ماہ بعد یہ لٹ معاہدے ےک ساتھ ہیلیوس عملہ( ماہ یک کرانے پر سبسڈی وصول کرے گا۔2فراہم کرتا ہے ، تو وہ نو ) تحفظ ےس فائدہ اٹھان واےل ےک حیثیت ےس ان یک حیثیت کو تسلیم کرن

Page 5 of 9 Urdu Version

زبان یک سطح کا رسٹیفیکیشن موصول ہوگا ؟ی

جب میں کورس مکمل کروں گا تو مجھے یونان

اور آپ کو یونانی ی

یک بنیاد پر ، آپ ےک اساتذہ آپ ےک صالحیتیں کا جائزہ لیں ےکی

لئے رس آپ یک کارکردیک . امتحان زبان ےک رسٹیفکیٹ ےک لئے حوالہ دیتے ہیں کاری امتحان ےک

فیس منصوبے یک طرف ےس احاطہ کیا جائے گا

فراہیم یک ی کالس

( 6ہر کورس چھ ) ی ہ جابی قد یکمنع ی مراکز م ٹی یکام کرن واےل ترب ی م ٹی یاور کر ونانی نڈینلیانضمام کورس م وگرام ےک تحت, الزیمہیلیوس پر

ہہف کی( دن ا1،پانچ )ہر ایک دن ( گھنئی 0) ی ت کورس گھنئی پر مشتمل ہوتا ہے ، جس ےک دوران فائدہ اٹھان واےل 061 ےک لے میمدت تعل ماہ یک

کت کرنی ہ ی م ی سر

ور ہر خاندان ےک لئے ان یک ی ت دن ےک مراکز ف کھت یس بھال کو منظم کرن ےک لئے ، انضمام کھید اور بچوں یک ڈولیےک مطابق ان ےک ش اتیض

کرن باب ٹ م عمر بجے یک سال یک 7/تک موجود ہی 6ےس سال 9جگہوں اور بچوں ےک دوستانہ خایل ی کرنی ہ شیکورس پ ی م سکالسگھنئی ( 0)

کت کر ی کورس م نیان ےک والد کہجب، ی ےک لئے ہ ۔ےسر

ی پر مشتمل ہ ماڈیولز لیخاص طور پر ، کورس مندرجہ ذ

ےک بغٹ تجربہ کار اساتذہ ےک ذریعہ 921مجمویع طور پر : کشنیزبان س وناب ی یگھنٹوں ےک لئے ، مستفید افراد کو ترجمانوں یک موجودیک

قائم یک گٹے ہی نہ کہح کو مدنظر رکھتی ہونے یک سر

ی۔ کالسی مستحقی یک خواندیک یوناب زبان یک بنیادی باتوں کا انکشاف کیا جاتا ہے

ان یک صنف کو

گھنئی ےک لئے ، فائدہ اٹھان واےل نصاب ثقافٹی 21کل ولینرم مہارت ماڈ ی

ثالث ےک ساتھ ساتھ تجربہ مہارت اور ثقافٹی یک رجحان ، زندیک

کت کرنی ہ ی ےس متعلق کورس م یار یت طرف ےس کام یک یک نیکار ماہر جاتا ا یانجام د کو بیھ وںیسگرم وب ٹ . کورس ےک دوران ، بی سر

مہارتوں پر عمل کرن کا موقع مےل. خاص نٹے فائدہ اٹھان والوں کو اپٹ ےعی( ، جس ےک ذر ہےک دور ھروںہے )مثال ےک طور پر عجائب گ

۔عناض پر مشتمل ہوتا ہے لیمندرجہ ذ کشنیس ہیطور پر ،

o اتینظر ی کسٹمز ےک بارے م د یاور جد اتی، روا خی ثقافت ، تار وناب یرجحان: ثقافٹی

o ی

ےک ساتھ مواصالت اور تعاون کو بہٹی بنان ےک لئے وقف اسباق ؛ عمیل یذمہ دار اور سماجے مہارت: دوسے ، ذابی یک زندیک

روز مرہ یک فائدہ اٹھان یک ی م ونانیمسائل جو یور زندیک کا استعمال نقل و حمل عوایم)مثال ےک طور پر ی ہ یےک لئے ض

ور عوایم ی کھولت ےک لئے ، جس م ؤنٹاکا نکیب کیا ، ںیکر ےسیک ( ا یےک لئے رپورٹ ک سیک یخدمات کو ہر ض جانا چاہتے

o ن مالزمت یک ےسیمعلومات ، ج ی تالش ےک بارے م : مختلف ذرائع ےس مالزمت یکیار یت کام کرن یک ، سوشل ٹیخدمت ، انٹی

ڈرافٹ ، یک یو یس کیمسائل )مثال ےک طور پر ا عمیل ی ےک بارے م یار یت درخواست یک یک ینوکر کیاخبار ، ا ا ی ایڈیم

و کت ، زباب ی م و یمالزمت ےک انٹی مہارت یک ورک اور باہیم میمہارت ، مسئلہ کو حل کرن ، ٹ ہلیک ی م تمواصال سر

ور لیاندراج کرن ےک لئے ، فائدہ اٹھان واےل مندرجہ ذ ی انضمام کورس م ائط کو پورا کرنا ض ہے یسر

کت ےک اعالمیہ پر دستخط کر ےک ہیلیوس می شامل ہوں۔ ۔1 سر

سال ےس اوپرہو 16عمر -9

کت ی کورس م ہ وہ مندرجہ ذیل می کش ایک جب تک ک ،ی کو پورا کرنی ہ ار یےک مع تیاہل تمام وصول کنندگان ےک لئے جو اوپر یک ہی الزیم سر

۔ی اختیاری ہجس ےک لئے حاض زمرے می نہ آجائی ی

ماہ تک 6ےک دائشیپ یک ی خوات ی حالت م ےس زائد حمل یک مہیت 7 .1

امراض ےک ساتھ ی العالج/سنگ ا یفائدہ اٹھان معذور مستحق .9

سال ےس زیادہ 61فائدہ اٹہان واےل .0

ہیلیوس پروجیکٹ ےک ذریعہ شناخت کرن واےل مستفید افراد ایک اپارٹمنٹ جس ےک مقام پر انضمام ےک کورس تک رسابے ےس روکا .4

(۔ یا درکار ہے سفر گھنٹہ 1جاتا ہے )جیےس انٹیگریشن لرننگ سینٹی تک پہنچت ےک لئے زیادہ / یا وہاں عوایم ٹرانسپورٹ نہی ہے

کت یک فزیبلٹی جاتاہے ہیلیوس اسٹاف یک تشخی پر ے یک گٹے کورس می سر

کت ی پروگرام م یمیتعل یفائدہ اٹھان واےل سکار .1 (ورسٹی یونی)مثال ےک طور پر پبلک اسکول ، کرتا ہے سر

Page 6 of 9 Urdu Version

ورت ہے 0مستحقی کو جدول اہم مستفید افراد کو اس ر اگ ،می بیان کردہ ٹائم فریم ےک مطابق انضمام ےک مرکز می خود کو پیش کرن یک ض

چاہتے ، انہی ہیلیوس پروجیکٹ ےک تمام فوائد ےس خود بخود خارج کردیا جاتا ہے ورت یک تعمیل نہی کرب عملہ ہیلیوسد برآں ،مزی ،ض

ےک باال آخری تاری خ ےس پہےل انظمامانفرادی رسابے ےک عالوہ،مستفید افراد کو انفرادی حیثیت اور اعانت ےک لے مذکورہ مرکز ےس رجو کرن سیکہت

۔انظمام نے کہ وہ اس کال سیکنہے مرکز می مستفید ہون واےل افرادےس درخواست یک دعوت دی جاسکٹی ہےس یک سطح یک وضاحت ےک یک جابی

ردستیاب کالسں یک بارے می مخصوص معلومات حاصل کریں۔و پلیسمنٹ ٹیسٹ کروائی جن می داخلہ لیا جاۓ ا لئے

االقوایم ی ب خی تار ےک اعالن یک صلہیف تحفظ

دتم ادہیےس ز ادہیاندراج کرن ےک لئے ز ی انضمام کورس م مدت کورس یک شنیگر یانٹ

31/1/2019 تک عاہدے ےس م ٹ ( ہفئی ےک بعد اس ےک عمےل پر دستخط شدہ ل9دو )

ہیلیوس اہلکاروں کو دیکھانا متعلق (6)جھہ مہیت

انیدرم اور 1/2/2019اسےک 30/9/2019

عاہدے ےس م ٹ ( ہفئی ےک بعد اس ےک عمےل پر دستخط شدہ ل9دو )کھانایاہلکاروں کو د وسیلیمتعلق ہ

(6)جھ مہیت

1/10/2019 اسےک بعد

وںیےک رہائش تیا گھروںسیا ( ہفتوں تک9ےک لئے دو ) شنیرجسٹی می اس پروگرام

(6)جھ مہیت ز یس اور شناخٹی حی ےک مراکز ، تفر یمہمان نواز کھےل ای( یکس )ر نٹی

رہت والوں ی م ہاسٹل یک پروگرام عاہدے ےس م ٹ ( ہفئی ےک بعد اس ےک عمےل پر دستخط شدہ ل9دو )

کھانایاہلکاروں کو د وسیلیمتعلق ہ

کی

۔ خاص طور پر ا حقدار مستحقی انضمام کورس ےک پورے نفاذ ےک دوران جائز اور بالجواز عدم موجودیک گھنئی تک اس 79 مستحقی کلہی

( ی کرسکئی ہی ٹھان واےل مہیت یک دوران پر ،ایک کیلنڈر مہیت ےک اندر ، فائدہ ا 6 ےس نہ زیادہ بال جواز غٹ موجودی(گہنئی 06 کورس ےس غٹ حاض

ی منصفانہ غٹ حاض ۔ 6غٹ گھنئی ےس زیادہ نہی کرسکتا ہی

یاں غٹ معمویل نجے حاض امور ےس منسلک غٹ معامالت ، جیےس صحت ، یوناب عوایم خدمات ےک ساتھ تقرریوں اور مالزمت ےس متعلقجائز غٹ

۔ کو ضف مندرجہ ذیل معامالت می جائز سمجھا جاتا ہےی۔ لہذا ، غٹ موجودیک ہی

ی ےک طور پر تعریف یک جابی حاض

۔ عارضہ .1 اور بیماری جب متعلقہ ڈاکٹی ےک نوٹ ےس ثابت ہوتا ہے

۔ع .9 واےل تحویل می دالت یک توثیق ےس ثابت ہوتا ہے تو عدالت یا قانون نافذ کرن

سوک ، خانداب ہنگایم صورتحال۔ .0

ایک مذہٹے تعطیل منانا)اہم مذہٹے تعطیل اصیل ملک یک مطابق( .4

۔مالزمت کم وقت یکمالزمت ےک معاہدے ےس ثابت ہون پر .1

کا انڑویونوکربے .6

( عوایم نقل و حمل ےک یک ہڑتال .7 ورت نہی )کش دستاویزات یک ض

ائط کش معامےل یک ۔، معامےل یک بنیاد پر ے یک جا سکٹی ہی خاطر اضاف سر

ےک ذریعہ فائدہ (υπεύθυνη δήλωση) ، مستحکم اعالمیہ ےک لئ ان تمام غائبوں کو جائز کرن ۔نیہ کیا پیشسکاری دستاویزات اگر کوبے

یک دہلٹ ےس تجاوز کرن واےل افراد )جیےس ہسپتال اون اٹھان واےل ےک ذریعہ تعی

۔غٹ معمویل وجوہات یک بناء پر جواز عدم موجودیک کیا جا سکتاہی

، اس معامےل می رہت ےک لئے انضمام کورس می دوبارہ اندراج کرنا پڑتا ہے ، می داخل ہونا( ہیلیوس پروجیکٹ ےک فوائد ےس لطف اندوز ہونی

ورت ہے یا اگر وہ ہیلیوس عملہ کو دوبا و کرن یک ض ائط ے کرنا ہوگا)جیےس اگر مستحقی کو انضمام کورس جلدی ےس جلدی سر رہ اندراج یک سر

) پہےل ےس چل ریہ کالسوں می داخلہ ل سکئی ہی

Page 7 of 9 Urdu Version

ہون تعداد ےس تجاوز کروں توکیا ہوگا؟ غائباگرمی

ی یک دہلٹ ) مجمویع طور پرغٹ ) 79ماہ می 6حاض ی( یا بال جواز عدم موجودیک روجیکٹ ےک ( ےس زیادہ مستفید افراد کو ہیلیوس پایک مہینہ یم کیلنڈر ےک مطابق گھنٹہ 6گھنئی ہی

اورفامییل ےک نے ےک سارے فوائد ےس،فامییل ےک معامےل می ، فامییل ےک ممٹے جو مقررہ حد ےس تجاوز کرچےک ہی اس منصوتمام فوائد ےس خارج کردیا جانے گا یلئے رینٹل خارج ہوجائی ےک

۔ی سبسڈی یک رقم کم ہوجائی ےک

ی

نوکری فراہم کرے گا؟کیا ہیلیوس عملہ مجہے کون

لئے معاونت پیش کرے گا۔ ے انضمام کو آسان بنائی ےک نہیں ، اس ےک باوجود ہیلیوس عملہ مزدوری منڈی میں میں

ینگ ٹیم اکیےل مجھے عوایم خدمات تک ہمرایہ کردین ےک ؟کیا انضمام مانیٹی

۔شاہی ذمہ داریوں کے بارے میں کوئی ضروری مشورے اور تعاون فراہم کریں گی نوکرٹیمیں یونانی عوامی خدمات کے ساتھ آپ کی اس کے باوجود ،

واےل سیشٹ اور دیگر مالزمت ےس وابستہ سگرمیاںمتعلق مشارت مالزمت ےس

ناب مزدوری منڈی اور مالزمت یو تاکہ وہلئی ہی موقع م حاصل کرن کا امداد ےس فائدہ مالزمت ےس متلق ہیلیوس پروجیکٹ ےک مستفید افراد کو

ل کریں،اس فریم ورک می ، ، اور متوازی طور پر اپت پیشہ ورانہ پروفائل ےک بارے می مزید آگایہ حاصہے اجیک تحقیق ےک طریقوں ےس واقف ہو

وں ےک ساتھ ہر ایک ) صالح اجالس مت ےس متعلق ( انفرادی مالز 1( گھنٹہ یک مدت ےک پانچ )1ہیلیوس مستفید افراد کو مالزمت ےک مشٹ

یٹے ےس متعلق معلومات ےک قابلیتمشورے یک پیش کش یک جابی ہے جو ان یک دلچسپیوں اور وسائل ےک ذریعہ ان یک رہنمابے کا اندازہ لگا کر اور کٹ

۔ اور مالزمت یک تالش ہی می معاون ہونی

یٹے پالن تیار کرن ۔کر ےک ایک کٹ

ہی اور مالزمت ےس متعلقہ مزید سگرمیوں ےس ہانضمام سیکھت ےک مرکز می مالزمت ےک انفرادی مشور کت کرنا فائدہ اٹ سیشن ہونی ھان ےک لئے سر

، )پیشہ ور کا موقع حاصل ہے جیےس متعلقہ تعلیم اور تجربہ رکھت واےل مستفید افراد کو سکاری سٹیفیکیشن تک رسابے حقیقت می ، الزیم ہی

مالزمت ےک مقاصد ےک ،ہوجانے اضافہ ممکنہ پر مالزمتتاکہ ان ےک (سٹیفیکٹملیک زبان یک غٹ ، الئسنس ، ای یس ڈی ایل سٹیفیکٹڈرائیونگ

ورت ےس متعلق اخراجات جیےس)دستاویز کا سکاری ترجمہ ، ( ہیلیوس لئے سکاری سند اور کش بیھ دوسے دستاویزات یک ض فوری طٹے معائئ

،ےک عمےل یک تشخی ےک بعد ہیلیوس پروجیکٹ ےک ذریعہ ان واےل یک اہلیت کا فائدہ اٹھ مالزمت ےک مشورے ےک سیشنوں می ہر احاطہ ہوتاہے

۔ ط ہے ی الزیم سر اندازہ لگایا جاتا ہے ، اس خدمت تک رسابے حاصل کرن ےک لئے اس می حاض

، مستفیدین کو مالزمت ےس متعلق سگرمیوں ےس فائدہ اٹھان ائط کو پورا کرنا ہوگا: مندرجےک لئے ذیل تمام سر

کت ےک اعالمیہ پر دستخط کرےک ہیلیوس می داخلہ ۔1 ؛ سر لی

کت کریں؛9 ۔ مستقل طور پر انضمام ےک کورس می سر

نگ انٹیگریشن مانیٹی

بی سائنسدانوں اور ترجم نگ ےک لئے وقف ٹیموں یک مدد یک جابی ہے جو معاسر ہی جو ہیلیونس مستحقی کو انضمام مانیٹیانوں پر مشتمل ہونی

ہی اور انضمافت یک نگراب کرنی ورت انضمام ےس متعلق پیشر ہی پر م ےس متعلق کش بیھ ض

بان برادری ےس ،ان یک مدد کرنی مستفید افراد کو مٹ

وہ اس منصونے ےس روابط استوار کرن ، عوایم خدمات اور بیوروکریٹک طریق کار ےس واقف ہوجان اور حتیم طور پر اس پوزیشن می ہوں کہ

یف ل جائی فارغ التحصیل ہون ےک بعد اعتماد ےک ساتھ یوناب پبلک ۔سوس فراہم کرن والوں ےک ذریےع تشر

نگ ٹیم مقایم سطح پر پیش کردہ بیوروکریٹک ذمہ داریوں اور خدمات ےک بارے می مشورے ف خاص طور پر بان ، انضمام مانیٹی راہم کرےک مٹ

پروجیکٹ یک پیش کردہ انضمام یک نگراب یک سگرمیوں ےس مراد ہیلیوس،برادری ےک اندر مستحقی یک شمولیت کا اندازہ پر توجہ دیٹی ہی

فت ، بشمول انضمام ےک کورس اور آزاد رہائش ےک لئے مستفید افراد یک خدمات ےک سلسےل می صالحیت اور زمہ داری بیھ مستحقی یک پیشر

، شامل ہی

وریات پر منح انضمام سیکھت ےک مراکز می ماہانہ یا دو ماہ یک بنیاد پر ان یک ض ی ہی جس کا اندازہ مستحقی ےس مالقاتی باقاعدیک

رص ہوبی

ےک سلسےل ہکو انضمام ےک عمل ہ ےک ذریعہ کیا جاتا ہے تاکہ منظم اندازوں کو یقیٹ بنایا جاسےک۔ ان مالقاتوں ےک دوران ، مستفید افراد ہیلووس عمل

۔رن کا امکان موجود ہے می درپیش کش بیھ چیلنجوں ےک بارے می تبادلہ خیال کرن اور ہیلیوس پروجیکٹ یک سگرمیوں پر آراء فراہم ک

Page 8 of 9 Urdu Version

کہ مثال موجود یہ 9جدول مثالی:می فراہم کردہ یک

9112/11/01 ی ہےک مستحق خی تار اطال یک صےلیتحفظ فراہم کرن ےک ف اال قوایم ی ب •

9112/2/01اور 9112/19/1درمیان تاری خ ےک مستحق ہی اطال بی اال قوایم تحفظ فراہم کرن ےک فیصےل یک •

اور رہائشر ہے یو این ےک گھروں می 9112/11/11بعد اس تاری خ ےک ی ےک مستحق ہ خی اطال تار یک صےلیتحفظ فراہم کرن ےک ف اال قوایم ی ب •

.ایستیا

کھےل رہائش ےک مراکز اور 9112/11/11پعد اس تاری خ ےک مطلع ی تحفظ فراہم کرن ےک بارے م االقوایم ی ےک ب صےلیف مستحق فائدہ اٹھان واےل •

می ڈھانچہ بانٹ م ا ی( یکساور شناخت ےک مراکز )ر حی رہت واےل ، تفر ی م

ہیلیوس میں اندراجسلدستخط شدہ رینٹل کون

پر دستخط کربی کا وقت یک حدی

کار گردیک

االۂنس کرایہ 8 مہیتی

شناخت یک اطالع

31/10/2019 10/11/2019 29/02/2020 30/04/2020 31/05/2020 31/10/2020

ی خ پیش گونی خروج یک تار

جھار مہیتی میں رہائش 4

بارہ مہیتی مجمویع طور پر رہائش یک حمایت 12

اٹھ مہیتی کرابے یک سبسڈی 8

کت 6 جھہ مہیتی کوررسی میں رسر

ہیلیوس میں اندراج

وتوقع دورہ یک تاری خ

میہتی دستخط شدہ کرایہ کونسل ےک لے 6

دستخط شدہ رینٹل کونسل

31/01/2019 20/07/2019 31/07/2019 1/11/2019 31/01/2020 01/04/2020

شناخت یک اطالع

31/10/2019 10/11/2019 31/01/2020 31/04/2020 31/10/2020

ہیلیوس میں اندراج

لئے پانچ مہیتی ایک اپارٹمنٹ تالش کربی ےک 5

نو مہیتی یک رینٹل سبسڈی 9

شناخت یک اطالع

ی خپیش گونی خروج یک تار

ی پر معاہدہ لیں شدہ دستخط

ی مہیتی رہائش میں تیں 3

بارہ مہیتی مجمویع طور پر رہائش یک حمایت 12

9 ماہ ےک کرابی ےک سبسڈی

ہجھ مہیتی االۂنس کرای 6

ہیلیوس میں اندراج

سل دستخط شدہ رینٹل کون

لے میہتی دستخط شدہ کرایہ کونسل ےک 6جھ

االۂنس کرایہ مہیتی 8

اطالع شنا خت یک

31/05/2019 30/09/2019 31/10/2019 30/11/2019 30/03/2020 30/06/2020

پیش گیں تاری خ خروج

جھار مہیتی رہائش 4

بارہ مہیتی سارہ رہائش یک حمایت 12

اٹھ مہیتی رینٹل یک بونس 8

Page 9 of 9 Urdu Version

ہم ےس رابطہ کریں!

ہیلیوس پروجیکٹ ےس متعلق مزید سواالت ےک ل ہم ےس رابطہ کربی ہچکچاہٹ نہ کریں:

iom_helios_info@iom.int.

بجے پیں ےس جمعہ تک 0:99-0:99واٹس ایپ ہیلپ الئن صباح

+059659609653پنجانے -ھندی-اردو+ 059659909603فرانسییس -عرنے

+059659909600کرمانجے -پشتو-فاریس+ 059656090605تریک -یونانی -انگریزی