نلجر چیسررودرا urdu research journal issue: 12th, oct.-dec 2017 تسرپرس لکنو...

رجلن ردوررسیچ ا

Urdu Research Journal Issue: 12th, Oct.-Dec 2017

سرپرست

ونکل رپورسیف انب

ایڈیٹر

رٹک زعری ارسالیئ ڈا

مجلس مشاورت ڈاکٹر دمحم رضی الرحمن

ویین وریٹس) ردو، وگروپھکر (دصر ہبعش ا

شہیم خان ابوڈاکٹر

ویین وریٹس رپورسیفاٹنٹسس رٹک رہی ھگنس وگر (اسرگ)ڈا

ڈاکٹر دمحم اکمل

ویین وریٹس ) (ؤنھکل)اٹنٹسس رپورسیف وخاہج نیعم ادلنی یتشچ

ڈاکٹر صابر گودڑ

امت اگدنیھ ایٹسن ویٹٹ ) (ومرششی)اہم

ڈاکٹر دمحم ابراہیم

ویین وریٹس، رصم) ردو، االزرہ (دصر ہبعش ا

سہیل انجم

ردو رسوس، دیلہواسئ ) ہکی، ا ف ارم (آ

ڈاکٹر سہیل عباس

اجاپن) ویین وریٹس ردو وٹویک (رپورسیف ہبعش ا

ڈاکٹر علی بیات

ویین وریٹس، ) ن ردو، رہتا (اریاندصر ہبعش ا

ڈیسک پینل

ویین وریٹس)٭میمش ارتخ اکسرل دیلہ ویین وریٹس)٭اشداب میمش ( ررسیچ ا اکسرل، دیلہ (ررسیچ ا

ض ٭اشہ ز ایف اکسرل، اجہعم ہیلم االسہیم، یئن دیلہ)ونا ویین وریٹس، دیلہ)٭ریض ادلنی اہشب (ررسیچ ا (وجارہ لعل رہنو

ٹیکنکل اسسٹنٹ

(ولگلب وبی رکویٹی)ارئنیجن دمحم سیفن

Add. Dr. Uzair Israeel, P-101/a, Gali No 2, Near Pahlwan Chawk, Batla House,

New Delhi- 110025

E-mail: [email protected] , [email protected]

URL: www.urdulinks.com , www.urduresearchjournal.com

ف دیلہ یک دعاوتلں ںیم یک اج: ونٹ رہ اک قفتم وہان رضوری ںیہن ےہ۔ رہ مسق یک اقونین اچرہ وجیئ رص ء ےس ادا ہل اگنروں یک آرا یتکس ےہ۔اقم

رہفتس اضمنیم

ارہیاد

1 5 (دمری)ڈارٹک زعری ارسالیئ ابت اینپ

:اتدیقنت

6 اکجل، دیلہ اٹنٹسس رپورسیف، ذارک نیسح دیلہ اشہ اعمل ڈارٹک یاشرع ۔ م۔ رادش یکن 2

01 ، اپاتسکنغآف رسوگداھ ویین وریٹس،وخر دش ڈارٹکاعدب، ںیمظن لیوط غآکایکریڈارٹکوز 3

ی ںیم ومظنں اشرکیک نیرپو 4

ی

23 ، ابوغان وپرہ، ھگنس وپرہ نٹپ ابرہ ومہل، ریمشکافروق ادمح واین ڈارٹک رگن اتن

5 ی ت اک دیقنترابایع یک یزمحہ وپر انوک

اطمہعل

ا ہبعش اردو، اہمرارٹش رپورسیف ٹیا یس وسیا، وبقمل ادمح وبقمل ڈارٹک

۔ علض الوتر اکجل، اودٹرگ یاودے رگ

22

36 دیلہ ،ما ہع رگ یئامروٹکنیم ، اوالھک 004 اعمل،یب وعسد اور تعن وگ رعشا تیروا یک تعن وگیئ تعن، 6

انگ، ادقار اک احمظف ناناینادمح وضف وضف 7

ت

40 ریمشک، اڈنایرفدوس ادمح ریم، رچکلر، وسنمی اکجل، ان

ما ہع اردو رباےئ وافیقااکسرل،ہبعش اردو، چرسیر ،نیسح دیرف الغم بیذہت اور دنہواتسین کابل 2

غآابد، اپاتسکن ،االسمونفن، اسسنئ اور انکٹولیج

45

52 ، و علض لگام م، ںومں وریمشکابال، جلصحت یاڑویر، نسح راما ومیس اشرع وموضاعیت تیثیحب یھٹریم لیع اامس 9

رمعق ’’احمنس یالل وکل ےک رعش دنن 01

ےس ےک وحاےل‘‘ ااکفر

ہبعش اردو ، دویی ا ہیلہ وووشودایھہیل : دمحم اینیس انگیئ ررسیچ ااکسرل

(امی۔یپ)ادنور

54

نف رتہمج

ڈارٹک رطز اعمرشت اور رتہمج وموجدہ 00

ہ

ی

ش

اوب ی

ی

رٹنسل وگڑھگنس اٹنٹسس رپورسیف، ڈارٹک رہی ، اخن م

ویین وریٹس، اسرگ

62

ادب ےس رپے

کم وراہن اور اسڈک ہشیپ ورک یک وسلش 02

انشتخ

، دمحماشدہ راض ڈارٹک

تم

، اوسییس اٹی رپورسیف، وسلش ورک ڈاپرٹ

ومالان غآزاد لنشین اردو، ویین وریٹس، دیحرغآابد، اڈنای

71

یک امجایلتنشکف

ی، اوسییس اٹی رپورسیف ہبعش اردو، دیلہ ویین اقدرادمح اتشمق ڈارٹک یااسفہن اگنر یک یاک رمش ی احدمرپورسیف 03

وریٹس

79

،بیےب اثمل اد کیا وناب نیادل ىحم 04

انول اگنررمظع کیا

25 ؤںوصنمرہ ، امشاگل ہیااتسد ادب، ما ہع دمحم یادمحمل ومیس ڈارٹک

97 ڈارٹک رایض ادمح، ہبعش اردو ںومں ویین وریٹس، رعمتف ومحمد ڈارٹکراض اطمہعل یتایدنچ ےک انوولں اک زجت میرپ 05

012 001112، الکں لحم، درای جنگ، یئ دیلہ 3272، راسئ نہطع ڈارٹک نف یاک ااسفون یر ھگنس ندب رادنج 06

اکنفراہن تہج۔ااسفہن یک یھگنس ندب رادنجر 07

وحاےل ےس ےک وصخیص‘‘ الوجیتن’’

اردو، ریمشک ویین وریٹس، رسی ، ررسیچ ااکسرل، ہبعش ادمح ڈار وتدفص

رگ، ریمشک، اڈنای

017

004 ، رچکلار ہبعش اردو ، اویپ افی وبزئ اکجل، االسم غآابد، اپاتسکندیرف دمحم دخامت ت و ادیب،اح: اہ یمش ہلمج 02

کیا‘‘رکات ےہ ںیتاچدن مہ ےس اب’’ انول 09

ادوھرا اطمہعل

ہبعش اردو، رماوھٹاڑہ ویین ، ررسیچ ااکسرل، یاقدر نی اادجادلھدس

وریٹس، اورگن غآابد ، اڈنای

009

027 ررسیچ ااکسرل ہبعش اردو، دیلہ ویین وریٹس، دیلہامکر، یبن الغم ہیاک زجت‘غآب ’ اہکین یک دعس ویشح 21

قیقحت

ذترکوں اور میانت دقت ےک کا،اح غآب 20

ےک وحاولں ےس نیاندق

032 ڑگھ یلع ریٹس وینویڑگھ ملسم ااکسرل،ہبعش اردو، یلع چرسیوکرث،ر انث

اور دلایرادش راڑرگہ) ،اطمہعل و اقثیتف اک امسیج دلاخ 22

کلم دو کیا' اور‘ اریا وسادنارھ’ومجمہع ی ےک ااسفون خش دبعاینغل

(ےک وحاےل ےس ‘اہکین

وریٹس، ، ررسیچ ااکسرل، دیحرغآابدرٹنسل وییندمحم اکرلگ دلاخ یسیع

دیحرغآابد، اڈنای

040

ذنراہنء دیقعت

047 دیلہ ،وریٹس ینوی اردو دیلہ ہبعش، ااکسرل چرسیر، اعمل رفظ مازئہ اک اامجیل یاحصتف اگنر یک دبعا ملعل 23

053 ، ررسیچ ااکسرل، ہبعش اردو، دیلہ ویین وریٹس، دیلہادمح االخق یت اہلل ااصنر،اح:اردو، نسحم وقم نسحم 24

: اردو و بحم ونط بحم 25 ینویلنشین اردو ااکسرل، ہبعش اردو، ومالان غآزاد چرسیادمح ڈار،ر البل نگج انھت غآزاد

رغآابددیح ،وریٹس

052

ریغ ااسفونی رثن

اہلل اہشب اور ان یک دقرت 26

‘‘اہشب انہم’’:اتکب

ر البل

ت

، یئ االسہیااکسرلہبعش اردو، ما ہع شہلم چرسیری، ادمح اتن

، اڈنایدیلہ

062

ارباشمہ) ‘‘اہکین کیدو کلم ا ’’روپراتژ 27

مازئہ کیا( : رسلج

075 ، ررسیچ ااکسرل، ہبعش اردو، دیلہ ویین وریٹس، دیلہابون ونر

دیقنتی وصترات

020 وجارہ الل رہنو ویین وریٹس۔دیلہ، ااکسرل چرسیر،امکل رظنم وصتر دقن یورڈس ورھت اک رعش ویمل 22

:راتفر ادب

025 ، ررسیچ ااکسرل ہبعش اردو، ما ہع شہلم االسہی، یئ دیلہز ادمح یمیلع اراتم احمہبس ی دیقنت کیا‘ےہ غآھکن وج وسیتچ’ انول 29

اجیٹس اور امینس

وامسج بیذہت دنہواتسینڈراومں ںیم اردو 31

اور وقم رپیتس

092 ، اٹنٹسس رپورسیف، ہبعش اردو، ایتسویت اکجل، دیلہرمق انسحل ڈارٹک

، ررسیچ ااکسرل، امس ویمکین نشیک، ومالان غآزاد یقیدص دبعااقلدر اور ڈوکسرس اک اطمہعل یرلوھت ات ،ین یک امینس 30

لنشین اردو ویین وریٹس، دیحرغآابد، اڈنای

092

دنا 32

ل

ض

214 وریٹسررسیچ ااکسرل ہبعش اردو، ریمشک ویین ، یہلب وپر رگجلمجت ےک وحاےل ےسدشان یملف یاشرع یک ی اف

216 یئبممویین وریٹس، یئبمم، ررسیچ ااکسرل، ہبعش اردو، سمش ارکم رظن کیرپ ا خیاتر یک امینس 33

200 ، ررسیچ ااکسرل، ہبعش اردو ، ںومں ویین وریٹس، ںومںادمح اتخمر اطمہعل کیا…اظنم ہقس اور اتممز یتفم ڈراہم 34

احایشیئ ادب

ھگنس یرہ ڈارٹک،ااکسرل ہبعش اردو اور افریس چرسیر، اردش ادمح وکےھچ اشہ اکر انول کیدتل اکمہمل رپ ا: مخت وخں 35

ربمن ومابلئ، اسرگ ریٹسدونوی لرٹنس ڑوگ

207

www.urdulinks.com/urj

www.urduresearchjournal.com

E-mail: [email protected] 5 | P 2414 دربمس-اوتکرب، اردو ررسیچ رجلن a g e

Urdu Research Journal: Refereed Journal for Urdu ISSN 2348-3687, Issue:12

th Oct.-Dec. 2017

اینپ ابت

ے بک اور ےسیک لکن ماےت ںیہ ولعمم یہ ںیہن وہات۔ اکی امشرے یک ااشتع ےک وفرا

ن

ن مہ

ادیب راسےل یک ااشتع اکی ربص غآزام اکم ےہ۔ نیت

نکیل یت ںیہ۔ دعب اےلگ امشرے یک ایتری یںم گل ماان ڑپات ےہ۔ اس رپ زتسماد اقرنیئ اور ملق اکروں ےک وفن۔ ہی اسری زیچںی اکی لمکم میٹ اک اقتاض رک

وت اردو ےک یھبس راسلئ صخش یںم ےنلکن واےل راسلئ وک وھچڑ دںیاردو راسلئ ےک واسلئ اس ےک لمحتم ںیہن وہےتکس۔ دن اکی رساکری رسرپیت

ھچک وادح یک اکووشں اک رمثہ وہےت ںیہ۔ اردو ررسیچ رجلن یھب اںیہن راسلئ یںم ےس اکی ےہ۔ اس ےک ابووجد ہی اہلل اک رکم ےہ ہک امہرے اسھت

صلخم دووتسں یک میٹ ےہ وج امہری غآواز رپ راضاکراہن وطر رپ اینپ دخامت شیپ رکدےتی ںیہ۔ یںم ان یھبس دووتسں اک رکشزگار وہں۔

ےک دصماق " ڈوےبادرھ ےلکنادرھ "ومعامےن اچر اسل لمکم رکےیل۔ ادیب راسےل وج " اردو ررسیچ رجلن"اس ابروہںی امشرے ےک اسھت

یںم دن وہماای رکےت ںیہ، اچر اسل ک رایعر ےس توھجم ہ ےی مریغ لسلس ااشتع یس ہزجعہ ےس م ںیہن۔ اکی ای دو اسل یہ

ہ اس امشرے یںم کلم وریبون کلم ےک امہ اکملقروں ےک اقمےل اشلم ںیہ۔ اخص وطر رپ ن م رادش یک اشرعی رپ ڈارٹک اشہ اعمل اک اقمہل، وموجد

م رطز اعمرشت اور رتہمج رپ ڈارٹک ا

ہ ی

ش

م اخن وب

ہ ی

ش

اک اخص دیمان ےہ۔ اس ےک رظنی اور یلمع اخن اک اقمہل القئ اطمہعل ےہ۔ رتہمج ڈارٹک اوب

اک، اور وسلش ابمثح رپ ان یک رظن ےہ۔ ہی اقمہل انیقی ملع رتہمج یںم امہ ااضہف اثتب وہاگ۔ ڈارٹک وزری غآکا یک وطلی ومظنں رپ اکی اقمہل اعدب وخردش

اقمےل اس امشرے یںم اشعئ ےئک ےئگ ںیہ۔ امہ دہ اک اشلم ااشتع ےہ۔اس ےک والوہ د رگ اقمہل اگنروں ےک ورک رپ ڈارٹک دمحم اش

امشرہ یھب اسہقب امشروں یک رطح دنسپ ایک ماےئ اگ۔ ںیمہ غآپ یک غآراء اک ااظتنر رےہ اگ۔ہی ےھجم ادیم ےہ ہک

واالسلم

ڈارٹک زعری ادمح

(رٹیاڈی)





th Oct.-Dec. 2017

ن۔ م۔ رادش یک اشرعی

(ایبنج ےک وحاےل ےسیںم اریان )

ڈاکٹر شاہ عالم

اٹنٹسس رپو رسف، ذارک ڈنسح دیلہ اکجل، دیلہ

‘ ایبنجیںم اریان ’ ن۔م۔رادش اک دورسا رعشی ومجمہع

‘امورا’رادش ےن اےنپ ےلہپ رعشی ومجمےع ۔اشعی وہایںم ( 1033)

اینپ انش تح اقمئ رک یںم ادیب د ان یک ااشتع ےس یہ( 1072)

واحض رک دای ہک ان یک ہییںم ےن اینپ اشرعی یک ادتبا ں اوھن۔یل

ےہ۔ اشرعی روایتی اور رمو ہج رطز رکف اور رطز ااہظر یک اپ دن ںیہن

رادش ےک رجتےب اس دہع ےک ادیب رظنم انےم رپ اکی رجات دنماہن

یںم م۔رادش ک رگہچ اردو مظن ۔میل اور غآزاد ےس ندقم ےھت۔

دبتیلی رظن غآیت ےہ،نکیل ں ابوصخلص وموضاعت یک حطس رپامنای

غآات۔ رادش یک تئیہ اور اولسب یک حطس رپ دبتیلی اک راحجن رظن ںیہن

رادش یک ۔اشرعی رو ایتی اشرعی ےس ارحناف یک اشرعی ےہ

اابتعر ےس اس دہع ےک ں وناشرعی اینپ رطز رکف اور رطز ااہظر دو

۔رادش اکی ااہتجد دنسپ اشرع ںیہ ادیب زما ےس ابلکل اگل یھت۔

اور تئیہ و اکی یئن ثحب اک غآکازوہایںم ان یک اشرعی ےس ادیب ہقلح

ےک وحاےل ےس فلتخم ایخالت اسےنم غآےئ۔ں اولسب ےک رجتوب

، درالص رادش اےنپ دہع ےک اسملئ وکسج ادناز ےس دھکی رےہ ےھت

اس ےک ااہظر ےک ےیل تئیہ و اولسب ےک ےنب انبےئ اسےچن اناکیف

ولعمم وہے۔ رادش ےن ان اسملئ ےک ااہظر ےک ےیل ےئن ریپاےئ

م یک رگہچ رادش یک ارتخع ںیہن التش ےس رگزی ںیہن

ط

ن

ن

ایک۔غآزاد

وحاےل ےس ان یک امہ رکدار ادا ایک۔ اسیںم نکیل اےس رفوغ دےنی

وہیئ۔ البہبش رادش ےک رع ےک وطر رپ اقمئاچہپن اکی تئیہ دنسپ اش

ےن ااہظر ےک ں یک ڑبی اتیمہ ےہ۔ اوھنں تئیہ ےک رجتوبں اہی

تئیہ و ں ایک۔ نکیل رادش ےک اہی ےس یھبک رگزی ںیہنں ےیل رجتوب

اولسب ےک رجتےب رباےئ رجتہب ہن ےھت ہکلب وہ اکی رہگے وعشر اک

:ہجیتن ےھت۔ ہب وقل رادش

تئیہ ای کینکت وک دی و اامین ہک ں اتھجمس وہیںم ’’

کینکت یک وسکیٹ اشرع اک ھجمس انیل یس رطح انمبس ںیہن

ہک اس ولخص ااہظر ےہ۔ ارگ وکیئ ومضمن اس اقلب ںیہن

ےک ےیل انمبس رطقی ااہظر التش ایک ماےئ وت وہ ےب اکر

اتلم ںیہن ادنر ےہ۔ ارگ ےئن رطقی اکر اک وجاز ومضمن ےک

: انان= ال) ‘‘چیپ نب رک رہ مایت۔ ںوت کینکت ضحم داؤ

(24ن م رادش، ص

ےئن اانصف نخس اک راجئ رکان یںم ال احمہل ادمابت ’’

اور یھبک یس ادبی وک ہی ادیم ہسفنب وکیئ اشدنار اکرانہم ںیہن

رینھک اچےیہ ہک اس وک رصف اس وہج ےس یھب ںیہن

وکیئ اپدنئہ تیثیح بیصن وہیگ ہک اس ےن یںم ادمابت

یس دجت یںم اانصف نخس وک التش یک ای ان یک رتوج ےئن

اقلب رخف ابت وت رصف ہی ےہ ہک اوال …… اک اظمرہہ ایک

ااہتجد وہ رھپ ےئن ایخالت اور ااکفر یںم ایخالت اور ااکفر





th Oct.-Dec. 2017

مابن ےک اسھت اس دقر لمکم وطر رپ مہ غآگنہ ں اولسب

مہ ا یگنہ ےس ادبی یک ارفنادتی غآاکشر ہک اسں وہ

(24امورا۔ ن۔ م۔ رادش، ص ) ‘‘ وہےکس۔

ں رادش یک اشرعی ہن رصف اس ےیل وتہج بلط ےہ ہک اوھن

یںم ےن تئیہ و اولسب ےک رجتےب ےی اور غآزاد مظن وک رفوغ دےنی

امہ رکدار ادا ایک ہکلب ان یک اشرعی رکفی اابتعر ےس یھب اےنپ

رادش وک اےنپ ومفق یک اشرعی ےس رفنمد و دنلب ےہ۔ اعمرصی یک

واضتح یک رضورت ایس ےیل ڑپی ہک ان یک اشرعی رموہج اشرعی

ں ےس اگل یھت۔ اابقل ےک دعب رادش االیک اشرع ےہ سج ےک اہی

ےہ۔ رشمق وک راتھک وموضع یک تیثیح لقتسم اکی رشمق

مہ ربےنت یک اثمل ان ےکیںم ٹ رتحب وموضع اس وطر ےس اشرعی

غآیت۔ رادش یک اشرعی رپ رظن ںیہنں یںم ای دعب ےک اشرعوں رصعو

رظن ڈایل ماےئ وت ہی تقیقح اسےنم غآیت ےہ ہک رادش یک دیپسچل رشمق

ریہ ےہ، اور ان یک ےک اسملئ رہگ یں یک زدنیگ اور وش ویطس

اشرعی اک ڑبا ہصح ایس سپ رظنم ےس رموبط ےہ۔ ابوصخلص اریان

اریان ےک دوران رادش ےن ےس رادش یک وایگتسب تہ رہگی یھت۔ مایم

یک ایسیس،امسی، ذہتیبی ں اریان یک ارفنادی اور اامتجیع زدنیگ اور وش

:اور اعمیش وصرت مل وک تہ رقبی ےس داھکی۔ ہب وقل رادش

اریان ےن رامق ارحلوف ےک ذنہ رپ اکی لقتسم ’’

اور ارث وھچڑا ےہ اور اس کلم ےک اسھت اکی الزوال تبحم

ذجابت یک ‘ ایبنجیںم اریان ’یگتفیش دیپا رکدی ےہ نکیل

اس شکمشک ےک زجےی یک اکی وکشش ےہ وج اخص ایسیس

مالت ےن دیپا رکدےی ےھت۔ ہی رھکبے وہےئ وقنش

‘‘ ۔اس زامےن یک ایستس ےک رپدے رپ انبےئ ےئگ ںیہ

(175ر ادش، ص ایبنج۔ ن۔ م۔یںم اریان )

وت واحض وہ ماات ےہ ہک یک اشرعی رپ رظن ڈاںایبنجیںم اریان

ان یک اشرعی اک اےنپ دہع ےک زدنہ اسملئ ےس رہگا رسوراکر رش ےہ۔

ایسیس، امسی، ذہتیبی اور اعمیش یںم ان یک اشرعی یک لیکشت

ذینہ ،وموضاعت یک ڑبی اتیمہ ےہ۔ رادش اشرعی وک دبعشہ ابزی

ناین وصرت مل اک رتامجن ذلتذ اور ہیبش اسزی ےس اگل وعیس رت ا

:ہب وقل رادش ۔انبان اچےتہ ےھت

بج د ان یک وخانفک رتی گنج یںم امہرے دور ’’

رباپ یھت اور اس گنج ےک اابسب اس ےس یھب وخانفک

ےھت۔ اشرعی ےک ذرےعی ضحم ذنہ ےک ارسار درایتف

رکےن یک وکشش رکان ای نف وک یظفل مادورگی اک وہلیس انبان ای

ےک مغ و ہصغ یک رجمد ریپوی رکےت رانہ اکی اےنپ قشع

‘‘ادبی اناین رفےضی ےس انکرہ یشک اایتخر رکان اھت۔

(5م۔ رادش، ص ۔ایبنج۔ نیںم اریان )

اامتجیع ذہم داری اک ااسحس ں یںم یک ومظن‘ ایبنجیںم اریان ’

زتسی یک فلتخم وحطسں تہ امنایں ےہ۔ رادش یک اشرعی غآوشب

ایسیس اور امسی ں یںم ایبنج یک ومظنیںم ےہ۔ اریا ن ےس واہطس ریتھک

ےہ۔ رشمق ےس ذینہ ں اسملئ ےک ادراک اک ولہپ زایدہ امنای

وماتسن اور ذجابیت اگلؤ ےک ببس رادش ےن ان اسملئ وک زایدہ دشت

ےن ان اابسب اک رساغ اگلےن یک وکشش یک ں ےس وسحمس ایک۔ اوھن

اک مایمیںم اک اکشر ےہ۔ اریاننج ےک ابثع رشمق زوال اور ااطحنط

رادش ارگنزیی ں زاامہن رادش ےک ےیل اہنتی ربص وغآزام اھت۔ اہی

ےھت۔ اکی الغم کلم اک وکحتم ےک امندنئے ےک وطر رپ میقم

ابدنشہ وج غآزادی وک د ان یک بس ےس ڑبی تمعن اتھجمس وہ یسیک متس

وہ یھب ۔اھت رظیفی ےہ ہک ویہ الغیم اور اامعتسرتی اک احمظف انب وہا

سج ےس اس یک ذجابیت وایگتسب تہ رہگی یھت۔ یںم اریان ےسیج کلم

اک قلعت ابوصخلص ان اسملئ ےس ےہ وج ں ایبنج یک ومظنیںم اریان





th Oct.-Dec. 2017

رادش ےن اریان ےک ببس دیپا وہے ےھت۔ں ایبنج وفوجیںم اریان

رپ ں ذہتیبی اعمیش اور االخیق زدنیگ یک فلتخم وحطس یک ایسیس، امسی

یک وموضع انبای ےہ۔ رادش وہےن واےل ااطحنط وک اینپ اشرعیروامن

راھک۔ ادناز مابن رعمویض ںیہنیںم ےن اخری وااعقت یک وصتری یشک

ےن اخری اسملئ وک اےنپ ووجد یک دایلخ حطس ےس مہ غآگنہ ں ہکلب اوھن

ذینہ و ذجابیت شکمشک اور ارطضاب یک وصرت ں یںم ایک ےہ۔ ان ومظن

ےک ریتہ اک وتن رگہچ اریان ‘ ایبنجیںم اریان ’ ےہ۔ مل تہ دشدی

یک ایسیس، امسی، ذہتیبی اور ااصتقدی وصرت مل اک مابن ےہ نکیل

میل یک وصتریدھکی ےتکس ں مہ وپرے رشمق یک زوبیںم اس ےک غآےنیئ

:ہی اثمل المہظح ےیجیک ۔ںیہ

اک انکای ےہ اشدی/ایس روح بش رگد اک

ا وہا اق ہل یھباک رھکبں ہی رجہت زگونی

ں یںم وج دتس رگمتس ےس رغمب یک، رشمق یک انہپویئ

ا / !اتکٹھب وہا رھپ رش ےہ

ت

ستلہ

!ں دخا مظف، اے اماتہب

یہی اک اہسرا ےہ ابیق امہرے ےیل یھب

یھب وگایں ےہ ہی اسز و اسام/یںم یںمہک اس ایبنج رسز

رھکب ماےئ اگ دلج/!اک رپاکہیںم وہا یک زگراگہ

اک ہی اق ہل یھبں اک، اخہن دبووشں مجول ارسفدہ

!اس اک شقن فک اپ ےنب یگ/اور اک ابر رھپ اعتیف یک رحس

(ایبنجیںم دتس رگمتس، اریان )

ں یںم ہی رہطان وج ریتے وخاوب

ں یںم رذگہاروں وت اہیں وی/ اپرسی اک شقن اثین اھت

اک الیسب ماریں اتہب ےہ رہ اشم امیس رفووش

اب یھبں یںم رصق اگوہں اہی

لفحم یک ںیعمش تہ الملھجیت ںیہ

ای مام و ابدہ ےس ومخمر وہرک/رصق ےس وچرں اہی

ابگنہ وتنسر و اتر و دف وےن/ ونط ےک اجپری

! یک دصاںیئ‘‘ اے ونط! ونط’’/ لم رک اگلےت ںیہ

رگم وکن ماےن ہی سک اک ونط ےہ؟

(ایبنجیںم ایمیکرگ،اریان )

ے حنےک ں ایبنج یک ومظنیںم ریان رادش ےن ایںم اکی اصم

:اہک اھتیںم ابرے

ہک ان ےک اک دصقم ہی اھت یہ ںیہنں ان ومظن’’

تیفیک دیپا یک ماےئ ہکلب مالت ذرےعی وکیئ وخاب غآںیگ

یتش یک رطف وتہج دالان اھت سج ےک مہ بس ریک اس د

اایشییئ اس وتق اکشر ےھت۔ اس االخیق اور ایسفنیت زوال یک

اھت وج گنج، غآرمتی، ایبنج وکحتم، رطف اشرہ رکان

یھب یس وقم یک جولٹ وسھکٹ ںیہکں اامعتسر، ریبوین اطوتق

‘‘ یھب دیپا رکدیتی ےہ۔یںم

(20م۔ رادش، ص ۔انان، ن=ال)

درالص ہی دور اایشییئ اممکل یک الغ یم اور اامعتسرتی اک دور اھت۔

ڑبا ہلئسم اس وتق الغیم اور اامعتسرتی اایشییئ اممکل اک بس ےس

رہگی یھت۔ اریان ہکلب وپرے رشمق یک وصرت مل رپ رادشیک

اس یک دیپا رکدہ وصرت وقم سج ربجاک اکشر یھت وپری رظن یھت۔

ےہ۔ اخدل، اینیمس، نس ےک ں امنایں یںم مل اک ااہظر ان ومظن

دتس متس رگ، ۔رکدار اےنپ ریمض ےک الخف لمع رکےن رپ وبجمر ںیہ

، وسانمت، انراسیئ، درو ش وہریہ لیت ےک وسدارگ، نم و ولسی،

ابس ’رادش ےن ااسحس الغیم اور زوال اک مابن ایک ےہ۔ ں یںم ومظن

دگاز وتہج ےہ زین اکی ں رشمق یک ارتبی اور ااشتنر اک ما‘ ں وریا

ذہتبی ےک ہطقن امکل ک چنہپ رک رو ہب زوال وہےن یک ااہتن یک دااتسن

زوال اک دشدی ااسحس ں یںم یک ومظناور دعب‘ ایبنجیںم اریان ’ےہ۔

:اک ہی ہصح دےیھکیں ےہ۔ ابس وریاں تہ امنای





th Oct.-Dec. 2017

ں اور ابس وریاں رسزباونں امیلس

ں ابس غآالم اک اابنر ےب اپای /ابس غآبیس اک نکسم ں ،ابس وریا

ں ، ہنشت ابرا وہاںیئ/ اخیلں ایگہ و زبسہ و لگ ےس اہج

ں رسہم درولگ انا وت/ اقنمر زری رپ ویطر اس دتش ےک

ں اور ابس وریاں رسزباونں امیلس

(ایبنجیںم اریان ں ،ابس وریا)

اامتجیع زدنیگ ےک ااطحنط اک ااسحس تہ ں یںم اس دور یک ومظن

وقی ےہ۔ رگد و شیپ یک د ان اور ایسیس و امسی اسملئ اک ااسحس رگہچ

تہ فلتخم تہ دشدی ےہ نکیل رادش اک ادناز رظن روایتی رطز رکف ےس

اکی دایلخ ےہ۔ ارفنادی اور اامتجیع زدنیگ ےک زوال وک رادش ےن

یک مہ الکیم اور ں ےک رکداروں رگن اطع ایک ےہ۔ اس دور یک ومظن

و رکب وک مابن ےک درد یک زدنیگں وخد الکیم ےس اس دہع ےک اناون

ےک اطمےعل ےس ااسی وسحمس وہات ےہ ہک اشرع ں ان یک ومظن ۔ایک ےہ

اکی ں یںم اشدی ایس وہج ےس ان ومظن ۔یتیب اک مابن رکرش ےہغآب

اصف انسیئ دیتی زیمخ روح اور وبجمر و ےب سب انان یک غآواز ںیمہ

:ےہ

ےہں یھب ویہ غآامسں یھب وش ں اہی

!!دخا ای رش یئ/ ےس دخاای رش یئیںم رگم اس ز

اکھٹہن ےہ جولیط رگی،رزہین اک

ںیہوھکیلھک وہیکچ زدنیگ یک ڑجںیں اہی

ں رگزیا ایھب اینپ ااتفد ےک رشح ےس ںیہ/ طقف اشاسخرںی

(ایبنجیںم انراسیئ،اریان )

رادش ےن ایسیس، امسی، ذہتیبی اور اعمیش اسملئ وک احصیتف

ں ےہ، ان اسملئ اک ااہظر رتیق دنسپ اشرعو ایک مابن ںیہنیںم ادناز

ایسیس اور رثکت ےس وموجد ےہ۔ درالص رادش اس رطز اک ں ےک اہی

رادشےن اس اتہبت یھت۔یںم سج یک اس زامےن امسی اشرع ںیہن

رپ وسحمس میل اور ےب یسب وک دایلخ حطسں یک زوبں دہع ےک اناون

اےس ایک۔ دایلخ د ان ےک اراعتش وج ہک اخری اسملئ اک ہجیتن ںیہ

ےنیل یک وکشش رکات ےہ۔ اشدی یہی وہج ےہ ہک رہگی یںم رگتف

امشر ں یںم وایگتسب ےک ابووجد رادش وک ایسیس وامسی اشرعوایسیس، امسی

:ایک ایگ۔ وخد رادش وک ہی اکشتی یھت ںیہن

ارمے ےیل ہی میلست رکان ہشیمہ لکشم رش ےہ ہک ’’

ایبنج وکحتم ای اامعتسر ں یںم وک ارمی ومظنں رتیق دنسپو

انسیئ دیتی۔ ہی ذمیبہ، رایاکری، ںیہنں ےک الخف غآواز ویک

ےک الخف ں اور اعمرشیت اور ذجابیت اپ دنویغآرمتی

وسحمس ایک۔ ںیہنں ےن ویکں ارمے دشدی ردلمع وک اوھن

اور ہشیمہ زعزی رےہ ںیہ بج ہک اس مسق ےک ااکفر اںیھن

اور ں ضعب اسملئ رپ ارما ہطقن رظن ان ےک اےنپ ادنوشی

‘‘ ۔ےس دوریھب ںیہنں ارامون

(52 ص ۔انان، ن۔م۔رادش=ال)

اکی یںم ےس ہی تقیقح اسےنم غآیت ےہ ہک ان ں ومظنرادش یک

ارطضاب غآاس ذنہ یک اکررفامیئ وموجد ےہ۔ ان یک ادتبایئ دور یک

درد و رکب اور اجیہین تیفیک اک ااسحس وہات ےہ نکیل ں یںم ومظن

ں رادش اک وعشر اخری اور دایلخ دوونں یںم ایبنج یک ومظنیںم اریان

ار رکات ےہ۔ رادش امہرے ان دجدی ےس زایدہ رہگا رہتش اوتسں وحطس

ایسیس اور امسی، اسملئ ےس رہگی ں نج ےک اہی ںیہں یںم اشرعو

ہن وہ، ں وایگتسب یتلم ےہ۔ رادش یک رجتہب دنسپی وخاہ ینتک یہ دشدی ویک

رطح ےک اسملئ ےس ان اک رہتش ں انان ےک اخری اور دایلخ دوون

اک رمہبت ‘ ایبنجیںم ن اریا’ں یںم رضور اقمئ رش ےہ۔ ان ےک ومجموع

رکفی اور ینف احلظ ےس ڑبی اتیمہ اک ملم ےہ۔ اابقل ےک دعب اینپ

رشمتیق ےک وحاےل ےس رادش امہرے امہ رتی مظن وگ اشرع ےہک

٭٭٭ ۔ماےتکس ںیہ





th Oct.-Dec. 2017

ڈارٹکوزریغآکایک وطلی ذںمظن

ڈاکٹرعابد

وخردش ،ویوونریٹ غآف رسوگداھ

زما اور اولسب ےک ابوفص وطلی مظن اےنپ رفنمد یںم اردو

اس فنص ےن اقری وک ۔دجااگہن دخواخل ےک اسھت ارھبی ےہ

تلجع دنسپی ےک اجبےئ ریساتیب اطع یک ےہ۔ااہظرےی

اس شش ں وکرصتخمزما ےس اکنل رک وتعس غآانشرک دای ےہ۔وی

و ےن ذہتیبی و اقثیتف ورےث یک ڑکوی

یںم وک رموبط رکےن ں تہج الیھپ ئ

اجنم دای۔وطلی مظن اک اکی ولہپ اس اک رمایئ ادناز یھب اانپ امہ رکدار ا

وج زدنیگ ےک ےیل اکی تبثم الہحئ لمع اک زادیئہ ےہ۔وطلی مظن ،ےہ

رہ مایت ہکلب لیخت قلعم وہ رک ںیہنیںم یس احملیت تیفیک یک ایتٹچ رظن

و اطع رکیت ےہ۔ وطلی

اور ذجہب یک واریگتف اور رثکت اےس رہھٹائ

وطاتل اکی امہ رصنع ےہ،وج اس فنص وک یںم مظن یک رعشایت

رصتخم مظن ےس ا اتمز اطع رکات ےہ۔ہی اگل ابت ےہ ہک وطلی مظن اک

یک رطح اظرہی وطر رپ رظن غآےن واےل ں وموضع درتخ یک اشوخ

و یک رطح وت داھکیئ داتی ےہ

یک ں ایک زنیم ےک ادنر یھب ڑجو ،الیھپئ

وک یس وصرت یھب وطلی مظن! وصرت اانت یہ رہگا ےہ ای ںیہن

دای ما اتکس۔ڈارٹک وزریغآکا اک امشر وطلی اک اابنر رہزگرقار ںیہنں رصموع

اک ں مظن ےک راحجن اسز اشرع ےک وطر رپ وہات ےہ،ان یک وطلی ومظن

: امہری رامنہیئ رکات ےہیںم اطمہعل اس فنص وک ےنھجمس

ادنر ےک روےن یک غآواز

اسرے وممس

! اتکہچ وہا اکی وممس ںینب

رگن رھکبںی

و

وں ہپ،وچوغں ابقئ

؎۱ ہپ ےشقن انبںیئں ہپ،وکری ردائ

یک وطلی ( ئ۱۲۱۲ربمتس۷ء ات ۱۲۱۱یئم۱۱)ڈارٹکوزری غآکا

یںم اھگس ’’ان ےک رعشی ومجمےع ‘‘ ادنر ےک روےن یک غآواز’’مظن

یک ‘‘ اوراق’’ادیب راسہل اشلم ےہ۔ والوہ ازںییںم ‘‘ ں ایلتت

یھب اےس اشعئ ایک ایگےہ۔مظن یںم ء ۱۲۱۱ااشتع وجالیئ،اتسگ

Inself ےس اکمےمل یک ابزتشگ ےہ۔ رجہ اور دجایئ ےک االسنک ےس

منج ےنیل وایل وگجن بج اقری رپ اانپ الہپ یہ اترث وھچڑیت ےہ وت اس یک

: رگتف اک اصحر غآرخ ک اقمئ راتہ ےہ

: ں ایلتتیںم اھگس )‘‘ں وہ وھبال ںیہنیںم وداع اک وہ رظنم ’’

(۱۳۱ص





th Oct.-Dec. 2017

وہ ں ہی رطز ااسحس اےس رفتق ےک اس ےحمل ےن دای ےہ اہج

رلی یک یٹیس یک وگجن ےس دوتخل وہ اکچ ےہ،وگای وہ اکی اےسی اہجن

ہپ ومزجن ں وہ یس ےک وہوٹنں اہنت رےنہ رپ وبجمروہ اکچ ےہ اہجیںم

یک ایلج رکن وک وداع رک اکچ ےہ۔اس ں اتسروں یںم قفش اور غآوھکن

اکونع ہب ونع اکی الانتمیہ ہلسلس رشوع وہ ماات ںےک اسےنم رظنمو

اور ہن یہ ےب ونعمتی ےہ۔رگم ہی رظنم ہن وت ادوھرے ںیہ

(Absurdity ) یںم مظن ۔ڈلھ رےہ ںیہیںم یک یس وصرت

غآواز،وممس اےسی التزامت ں ،رپدنہ،رلی،دنی،ابرش،یلتت،دوھا

ہک وسحمس وہات ےہ ں اک االسنک رطفی ےہ۔وی‘‘ اید’’نج ےس ںیہ

یک رطح ں ےس رلزیت اور رھپ یتکپٹ وبدنوں زیت ابرش ےک دعب وتپ،مظن

ڑپےنھ واےل ےک ااسحاست رپ رگریہ ےہ۔اور اےس اس غآواز یک

ےک ےیل ااھبریت ےہ وج وبل

نن

وک لفقم ےی اےنپ یہ ادنر ں ابزتشگ س

لگ ریہ ےہ : س

غآواز ھجم وک ہشیمہ ےس غآیت ریہ ےہ

ں یگیھب غآواز وک مااتن وہادنر ےک روےن یک اس یںم

ں اس یگیھب غآواز وک نس رش وہیںم ازل ےس

؎۱ !!ں اےس وخب اچہپاتن وہ

ی رپاھچویئ

ت

ی

ت ئ ہ

ےن اردو مظن رپ یھب ں رغمب ےس مظن دجدی یک

ومزکی،وماتن اور وکالژ یںم اےنپ ارثات رممست ےی،ان

اینبدی وطر رپ وکالژوصمری یک االطصح ۔امہ ںیہ( وکال )

ر )ں فلتخم زیچویںم ےہ۔سج

ن

رکےک وصتری ےک ں وکاپسچ( ام

حطس رپ اکی یفخم رہل ےہ وج غآیسپ زریںی ۔دخواخل ااھبرے ماےت ںیہ

رہ ڑکٹا یںم یک رطح نج ں ابلکل ےشیش ےک ان ڑکٹو۔رطب انبیت ےہ

ڑکٹے ڑج اےنپ اےنپ سکع دحمود زاوےی ےس داھکاتےہ رگمبج ویہ

وت اکی فلتخم وصتری امہرے ڈلھ ماےت ںیہیںم رکاکی اہموصتری

رتبیک اسزی اک لمع وکالژ یںم اشرعی ں اسےنم غآیت ےہ۔ امہرے ش

یںم ویکہکن رتبیک ،وک ےنھجمس ےک ےیل امہری دد رک اتکس ےہ( وکال )

یھب رہ ظفل اک اانپ ارفنادی ینعم وہات ےہ نکیل بج دو ای دو ےس زادئ

وت رہ ظفل اےنپ ارفنادی ینعم وک لم رک اکی رتبیک انبےت ںیہ اافلظ

اکہس ’’لطعم رکےک،اکی ےئن ینعم وک منج داتی ےہ۔اثمل ےک وطر رپ

ڑج یںم نکیل رتبیک اکہس اور اشم ےک اےنپ اےنپ ینعم ںیہیںم ‘‘ اشم

رک اکی ان ینعم دیپا وہ ماات ےہ۔وکالژ یک تیثیح یھب ایسی یہ ےہ۔

ت ہ

ی وصرت یھب ےہ اور الیختیت یھب۔وزریغآکا یک وکالژ یک

ت

ی

ئ

ر اےنپ ‘‘ ادنر ےک روےن یک غآواز’’ذموکرہ مظن

ن

ےک ہی دن وصری ام

ں اہج ،رکےت ںیہ Createوطررپاورومجمیع احلظ ےس اکی ایسی اضف

ےس ں اقری کیب وتق اکی یہ مظن ڑپےتھ وہےئ دو فلتخم وحطس

ن ون اک درہج رےت یہ زاوےی اس ےک ےیل اہجں زگرات ےہ اورہی دوون

: ںیہ

دور ک،رہ رطف

ےجگلم ےس ادنارھے یک زریجن یھت

(۱۳۱ص :ں ایلتتیںم اھگس )رات یگیھب وہیئ یھت

-------

رگم رلی

ےتہب وہےئ اکی ےکنت یک وصرتیںم دنی

یک (۱۳۱ص :ااضی)سب اک لپ ر

-------

موملق اھتں دوھا

(۱۳۱ص :ااضی)ھکل رش اھتیںم رپاین اکحتی یئن رطز

-------

اےس .......رطف ےس ں اچرو

(۱۳۱ص :ااضی)اس ےک اےنپ یہ اسےی ےن ریھگا وہا ےہ

-------





th Oct.-Dec. 2017

ےہیںم وہ اینپ یہ غآواز یک دیق

(۱۳۱ص :ااضی)ہمہ وتق اےنپ یہ رجنخ یک زد رپ ڑھکا ےہ

-------

یںم ےک اکی وگےش ‘‘ تسہ’’ےلیھپ وہےئ

(۱۳۱ص :ااضی) ےہاٹمس وہا اکی یھچنپ

مظن یک ومجمیع اضف اداس رکدےنی وایل ےہ، ہی ادایس اشرع وک

و یک رطف اگزمن وہات ےہ۔رمزکت

رمزکت رکیت ےہ ہن ہک وہ رھکبائ

وہےن ےک لمع ےس دایھن اامجند یک رطف یھب لقتنم وہ اتکس ےہ نکیل

ب اس وحاےل ےس یھب مظن یک ریھبمگات ابدیلیگ ےس مہ رہتش وہ رک ذج

ےس انولعمم وک سم رکیت ےہ اور اےنپ ادنروین غآگنہ ےک ں یک وتیفیک

ابثع اکی ڑبی مظن الہکےئ ماےن یک قحتسم ےہ، ہی دن انمرظ المہظح

:ےئجیک

!رپدنہ

ھک رھبی خیچ اتنس ارگ رلی یک د

ندبار وہاتیںم وت اک لپ

ےسں رلزیت وہیئ بش یک وکلپ

(۱۳۱ص :ااضی)غآوسنیک اک وبدن نب رک اتکپٹ

-------

وک لفقم ےیں وبل

ی ریہ ےہ

ت

لگیس

اےنپ ادنر یہ ادنر

ی رےہ یگ

ت

لگیس

(۱۳۱ص :ااضی)دسا اےنپ ادنر یہ ادنر

-------

وج اب ک اےس....... درھیت

ےل ےک جولری انسیت ریہ یھتیںم وگد

ہپں رلزیت وہیئ اس یک وکلپ

لپ رھب کمچ رک

ایھب اکی ومےٹ ےس غآوسن یک وصرت

ے وہےئ رسخ الوے یک رہھٹی وہیئ لیھج

ت

لگن س

یںم

(۱۳۱ص :وحمال ابال)ما رگی ےہ

ےک سمل ےس یھب ‘‘ رطب اونیل’’یںم ڈارٹک وزری غآکا اینپ اس مظن

ذجےب یک ایسی رنم اور انزک، ااسحیس ں ان ےک ش ،غآانش وہےئ ںیہ

رپ اوس ےک ں یک ویتپں وصرت امہرے اسےنم غآیت ےہ ہک وھپجول

اک امگن وہات ےہ۔اوردورسی رہلان ےک ادنر اس یتگلس ں رطقو

انیم راتح اتغچیئ ےتھکل یںم اگنچری وک وہا دیتی ےہ سج ےک ابرے

: ںیہ

وزریغآکا ےن اےنپ مغ وک اکانئت اک مغ انب دای ےہ۔ ینب یںم مظن ’’

‘‘ وخد رک رش ےہ۔غآدم اےنپ ےی یک زسا تگھب رش ےہ،ینعی اانپ وماذخہ

۳؎

و

االئ

و’’ڈارٹکوزری غآکا یک وطلی مظن

ان ےک رعشی ومجمےع ‘‘ االئ

ہی مظن ادیب راسہل ں دعب ازا ۔اک ہصح ےہ‘‘ ں ایلتتیںم اھگس ’’

و یںم ء ۱۲۱۳یک ااشتع یئم، وجن ‘‘ اوراق’’

یھب اشلم وہیئ۔االئ

و،نٹھگیںم یک ومعیم افصت

ربجتی اک وفنذ، رطفی ،دابئ

یھب یںم ایک بجع ےہ ہک مظن ۔ات اےسی التزامت اشلم ںیہکپل،ریغت

نج یک شپت ڑپےنھ واےل وک یھب وسحمس وہیت اےسی اافلظ در غآےئ ںیہ

کمچ ’،‘رسخ وسر ےک اھبےل’،‘یک جولریں رگم وخاوب’ےہ۔الثم

وھجےکن یک ’،‘ربق یک اقش’،‘دبن یک رحارت’،‘دار ڑبجے

و یک ایلج امت’،‘وہل یک وجاال’،‘دنتی

ا ’،‘رسخ ہقشق’،‘زتاالئ

ن

ضع‘ ےتگلس ا

نج ےس دحت یک وموجدیگ اک واحض ااسحس وہریہ اےسی ااشرے ںیہ

وہات ےہ،وج زری حطس روامن وہےن واےل وجار اھبےٹ وکاس اشفری وقت

و’’ےس سم رک ریہ ےہ ےسج غآرخ اکر

اک روپ داھر انیل ےہ،یہی ‘‘ االئ

زی یھب رکیت ےہ وصرت اناین ےک ادنر ےنکپ وایل اس تیفیک یک امغ





th Oct.-Dec. 2017

وک وتڑرکرہ رےتش رہ قلعت وک ں وج اانپ ااہظر اچیتہ ےہ،وج اسری دحو

: امسمر رک دانی اچیتہ ےہ،وج ہن ماےن ےنتک رعےص ےس گلس ریہ یھت

اینپ غآواز ےس مت ڑھچبےت ےئگ

ں ،اکمونں ،اور دروتخ

و

ےسں اھپگئ

اسل وخردہیںم یک دعتاد ں الوھک

رگ ہنس دصاںیئ

؎۱ رک الملتیت رںیہدھکی ںیھمت

ااشکنف ذات اکی امہ رپت یںم ان ،ںیہ مظن یک یئک رپتںت

رفد اور اعمرشے اک اصتدم اور اس ےس منج ےنیل وایل ،ےہ

انومہاری،وہ دیچیپیگ وج اےس ہری رموبط اور مسقنم رظنایت یک رسدح

ددنھیل اضف اےنپ ےجنپ اگڑھ یتیل ےہ اور رہ ں رپ الڑھکا رکیت ےہ،اہج

: ہری فافف وہےن اتگ ےہ، تخ ھگنس ےتھکل ںیہرظنم

و وکرونش ں وساتچ وہ’’

سج مگ دشہ غآواز وکوزریغآکا ےن االئ

غآرخ وہ ےہ ایک؟ ایک ،رےنھک ےک ےیل ادنینھ ےک وطر رپ اامعتسل ایک ےہ

انمای ایگ ای ریمض انان یک رمدہ وقت احت یک مگ دشیگ اک اممت وت ںیہن

گ غآواز رپ زنط ایک ایگ ےہ اینپ اچہپن وھک ےکچ انان وک یںم ؟ اس ینیش

انبای ایگ؟ یہی ایخل ازیگنی وت اس وطلی مظن اک وت دہف المتم ںیہن

؎۱ ‘‘الص داع ےہ۔

یھب مظن ےک امہ ولہپ اتریخی وعشرےک اسھت دویامالیئ ںیتیفیک

ایک ما اتکس۔نکیل مظن اک وکیئ ہصح یھب رظن ادناز ںیہن ںیھنج ،ںیہ

ےہ۔ رفد اور اعمرشے اک قلعت ارہکی تی ےس یہت ںیہنرعش

ونعمتی ےک ابوفص ابنط ےس اےنھٹ وایل رہ تیفیک رپ اانپ رپوتتبث

: رک داتی ےہ۔رلبا وکلم ےتھکل ںیہ

ی اور غآشت زدیگ ےک رومین’’

علگ

ش

ذجابیت اور ،اس لسلس

و یک مہ رفس اشدی اکی اور زریز

م وم رنیںم ووجداییت رجتےب ےک االئ

؎۶ ‘‘رشوع ےس غآرخ ک وموجد ےہ۔ں رو۔وزریغآکا ےک ش

ھا ری دصا

م

ت

ت

اسرے اعمل یک وادح دصا یھت

مت ےن وھکدی وہ اینپ دصا؟ں اہک

؎۷ وہ ؟؟ ںیہنں وبےتل ویک

دوران ،مظن اکی رومین رجتےب وک غآاکشر رکیت ےہ

س رگتف یںم رقات،اقری اکی ان ماین رگتف غآ ماات ےہ۔اتمہ ا

ےس وک رفد

یک اہنتیئ اک اہیمل رقار دای ما اتکس ےہ۔ اکی ااسی ااسحس وج ک

نکیل اس تیفیک اک اصحر رعشی اکانئت ،وٹٹ رک تخل تخل وہ اکچ ےہ

: ادمح رفظ ےتھکل ںیہ ،ےس ابرہ ںیہن

و اور وپرے رحماکت ےک ،رفد ےک اےیمل وک ڑبی وخیب’’

رھک راھکئ

؎۱ ‘‘مابن ایک ےہ۔یںم اسھت اور اےنپ وصخمص اشرعاہن ادناز

: رہظم ازلامن اخن ےتھکل ںیہ

و، اکی ایسی مظن ےہ وج زنیم ےس اھٹ رک قفش نب مایت ’’

االئ

؎۲ ‘‘ےہ۔

ظفل یںم اراکن یک ملم اس مظن ‘‘افوالنت وعفنل وعفنل وعفل ’’

یک رفمد تیثیح اک اوال@ہم درالص اکی ایسی وخد اتخمر ااکیئ یک وصرت

و’’ ۔ یس مسق اک غآرا یش روپ دنسپ ںیہناسےنم غآای ےہ،ےسج

یںم ‘‘ االئ

وکیئ ااضتف ںیہنیںم اس اک ااہظررفنمد رطےقی ےس وہا ےہ،مظن

اافلظ اک اکی رطفی رہتش یھب وہات ےہ،ےسج ں یںم نکیل رصموع،

والیتم غآگنہ اک در یںم ایک ما اتکس۔اکی دورسا ولہپ مظن رظنادناز ںیہن

اس ولہپ یک رطف وتمہج وہےت داھکیئ غآان یھب ےہ۔وتنسھک رسی یھب

: دےتی ںیہ





th Oct.-Dec. 2017

و وج ۔دو رمزکی اکنت ںیہیںم اس مظن ’’

و اور رپتی۔ االئ

االئ

لمع، رحتک، ااہتجد، االقنب اور ایض یک والتم ےہ اور رپتی، سج

؎۱۲ ‘‘د ان یک رہ ےش دنیھ ےہ۔یںم ےک ےچک داھےگ

کاز اکی رہگے اتریخی وعشر یک ملم اس وطلی مظن اکغآ

ں اچردویاری ےک ذجابیت اموحل ےس وہات ےہ اورہی مظن اکانئیت روتش

وکہن رصف سم رکیت ےہ ہکلب ڑبی وبضمیط ےس ان ےس اانپ قلعت

وجڑیتیل ےہ۔

رٹسنیم

ان ےک رعشی ومجمےع ‘‘ رٹسنیم’’وزریغآکا یک وطلی مظن

ہی مظن ادیب راسہل ں اشلم ےہ دعب ازایںم ‘‘ ں ایلتتیںم اھگس ’’

یھب اشعئ وہیئ۔اوراس ااشتع یک اخص ابت ہی ےہ یںم ‘‘ لبمس’’

وزریغآکا ےک ش ھت ےس یھکل وہیئ مظن اک سکع اشعئ یںم ہک اس راسےل

ایک ایگ ےہ۔اس ےیل وحاہل ےک وطر رپ ایس ااشتع اک ااختنب ایک ایگ

رپ ابت یک یئگ ےہ ان ں نج زاووییںم ےہ۔ مظن ےک رعمویض اکنت

ینعی ۔رک دای ےہیںم رک وت وخد اشرع ےن یھب مہیش ےس دن اکی اک ذیںم

درایےئ انچب رپ ینھچ یچھک ےک اقمم رپ رولیے النئ اک لف اٹسپ اھت

وہریہ۔ہی مظن اس نشیٹس اور ،ما یتکس یھت ےس غآےگ اگڑی ںیہنں اہج

ہی ،اس ےک رگدووناح اک مابہین ےہ۔نکیل اببنط ہی مظن تہ رہگی ےہ

ہکلب لسن ےس اکمےمل ک یھب دحمود ںیہنضحم اکی لسن اک دورسی

: اکی ذہتبی ےس دورسی ذہتبی ک یلیھپ وہیئ ںیہ اےس یک ڑجںی

ہیس، رلی یک الںینئ

اک اہپڑی ےک ےنیس ےس رکٹا ےک

ک یس یئگ ںیہ ر

ربس ےس ں زہارو

ں یںم ینھچ یچھک ےک دقوم....... وںیہ

؎۱۱ ےب سح ڑپی ںیھت

ہکلب وہ ہنہک رواایت ںیہ ںیہ ںیہن ہی ضحم رولیے الںینئ

ہن رصف اس ےن اظنم وک رجنب رک دای ۔وجزگن غآجولد وہیکچ ںیہ

ک مایت ےہ۔ہنم ں ےہ۔ہکلب رہ غآےن وایل دبتیلی یھب اہیغآ رک ر

غآ رک ےب سب وہ مایت ےہ ویکہکن اکی ں زوری اور اطتق یھب اہی

ل اہپڑوت

ئ

ں رطف اپین یک ااھتہ رہگایئ ےہ اور دورسی رطف اکےل،

یںم سج ارگمظن ےک اس ےصح وک وتہج دںی ۔ںیہ یک دقیمی غآاماگجںیہ

ہچب اےنپ اباب ےس ہی ہگج دےنھکی یک دض رکات ےہ وت وہ اےس وجاب داتی ےہ

ےہ ‘‘ غآینہ رسخ رمکہ’’وت سب اکی ں ما رک ایک رکو ےگ۔وش ں ہک مت وش

ک مایت ںیہ الںینئں اہج :ےہ ہک اور اکی ہیس ےتخت رپ اھکل وہا ر

(۱۱۱ص: لبمس)‘‘ےہ اب غآےگ ھچک یھب ںیہن’’

وج )‘‘ینھچ یچھک’’ اور رھپ بج ےچب ےک وبجمر رکےن رپ اباباےس

وتےچب ےک اسےنم وج وصتری ےل ماےت ںیہ(اکی والیتم ریپاہی ےہ

رپارسارتی یک یںم ےک رظنم ں رلی یک ڑھکویکیںم ارھبیت ےہ اس

اور ےلین کلف وک ‘‘ ں دایجھرھکبی وہیئ ’’یںم اکی کلھج رظن غآیئ سج

: رک دایں یک دردیہ ابلدے ےن بس ھچک واعں ابدجول

یںم زامےن یک یلیھپ وہیئ ڈور

ی رگہ ےہ چھی ک

ینھچ

رگہ لھک یئگ رگ

؎۱۱ !وت ھچک ہن رےہ اگ

رسخ لنگس،فک غآجولد درای،غآینہ لپ،اہپڑی اک ہنیس،زرد ’’

ڑی یک ےچب،غآینہ رسخ رمکہ،جولےہ اک رمکہ،زگن غآجولد امیض،اہپ

ہی اےسی ‘‘ اگیھب وہا رپدنہ،ےنکچ رھتپ ،دویار،رمدہ ےمل،ہیس یگنن ابںیہن

نج یک دد ےس اکی تہ ڑبے ذہتیبی و اقثیتف دارئے التزامت ںیہ

(Circle)اکرکفی وطر رپ امہط ایک ما اتکس ےہ :

اس روز ےحمل ےک لپ وک ارگ اپر رکاتیںم

ک ہن اتکس وت رھپ ر





th Oct.-Dec. 2017

دنت درایارگ فک اڑااتوہا

ےھجم راہتس دے یہ داتی

................۱۳؎

درالص یس لپ وک اپر رکےن یک وخاشہ یہ دبتیلی یک وخاشہ

وج اس ےک اپر ایگ،وس ایگ۔ینعی ۔یھب ےہBondaryلپ اکی ۔ےہ

اب اس اک واسپ غآان تمسق ےس یہ وہ اگ۔لپ ےنلم او ڑھچبےن اکاکی

یھب ایس وخاشہ یک لیمکت اک اکی ‘ ‘دنتدرای اک رہتس دانی’’مگنس ےہ۔اور

نج ےک اسےنم ارادہ ےب سب ںیہ روپ ےہ۔ہی ایسی راکوںیٹ

ےہ۔وخاشہ ادوھری ےہ۔ذجہب وخاندبہ وہ اکچ ےہ اوررجات ےب

:یتمہ یک وصتری ینب وہیئ ےہ

ں یںم ازل اور ادب ےک انکرو .....یںم

ےب انم، ےب تمس

ےسں ان ڑھگ ےس وھگڑے یک وٹیٹ راکوب

وہااٹمچ

سب اتکٹھب یہ راتہ

؎۱۱ !!اتکٹھب یہ راتہ

ہی رنہ وزریغآکا یک مظن اک وفص یھب ۔وکیئ ااضتف ںیہنیںم مظن

ےہ۔ وہ رفمد ظفل وک اس یک زلیبن،ینعی کی رےخ اعمین ےس اکنل رک

اک اکی الانتمیہ ں ہک سج ےس وسکع غآےنیئ یک وصرت اطع رک دےتی ںیہ

وک وزریغآکا ےک ‘‘ رٹسنیم’’اتغچیئ ہلسلس منج اتیل ےہ۔ انیم راتح

: وہ ےتھکل ںیہ ،رعشی اظنم ےس کلسنم رکان اچےتہ ںیہ

رٹسنیم ڑبا امیکحہن وموضع ےہ۔وزریغآکا یتسہ یک یھتگ اھجلسان ’’

نکیل وخد انشیس ےک وحاےل ےس اےنپ صخشت ےک دارئے وت اچےتہ ںیہ

ےس الم رک مظن وک وزریغآکا ےک اظنم رکف ےک ازجاےئ رتیبیک ! رہ رکیںم

؎۱۱ ‘‘ ۔داھکی ماےئ وت اس ےک نین شقن ھچک اور ےھکیت رظن غآےت ںیہ

: ےک وحاےل ےس ارامن یمجن ےتھکل ںیہ‘‘رٹسنیم ’’

ارگہچ نپچب ےک اک رجتہب یک ابزایتف ےہ رگم ‘ رٹسنیم’’

ں اسھت یہ یبلق واردات یک رسزگتش یھب ےہ۔ایقف اور ومعدی وتمس

ےک رسور ےن اےس رواین ں ا دشہ وتیفیکیک رکیباین ےک ادراک ےس دیپ

انترظ اطع ایک ےہ سج یک دبوتل ہی یصخش ودجان یک اکحتی نب مایت

(۱۶)‘‘ےہ۔

اک اھتک اونیھک

اک لگنج اھت

واالں ینھگ رینھگی اھجڑوی

تہ رپاان لگنج

اٹپلیںم اےنپ دبن یک اھچل

اینپ اھکل ےک ادنر مگ مص

ےب دسھ

؎۱۷ ےب غآواز ڑپااھت

ک اھتک اونیھک’’ وزریغآکا یک وطلی مظن ڈارٹک ان ےک ایس انم ‘‘ ا

یںم ‘‘ اک اھتک اونیھک ’’اشلم ےہ۔رعشی ومجمہع یںم ےک ومجمےع

یھب اشلم ںیہ اور زغں اس مظن ےک والوہ دن اکی رصتخم ذںمظن

اےنپ اوھچےت اولسب ےک اسھت اسھت ینف احلظ ‘‘ اک اھتک اونیھک’’۔

ہی مظن رحب یضاقرب ۔ یک یضاقیض ےہےس یھب رہگے اطمےعل

ن

ن

فعل

،زمافح ینعی

ن

ن

فعل

،

ن

ن

فعل

،

ن

ن

فعل

،

ن

ن

فعل

،

ن

ن

فعل

افع ےک /عف ،

وک ں وزن رپ یھکل یئگ ےہ،اور رضورت ےک اطمقب رطسو

ن

ن

فعل

یک اس ں یھب ڈاھال ایگ ےہ۔وھچےٹ رطسویںم لعف،وعفنل ،

سج ےن مظن وک زمدی وجالین اطع یک ،وصخمص رواین ےہیںم وطلی مظن

ےہ۔اس مظن اک وظنمم اجنپیب رتہمج ڈارٹک ویسن ایخل ےن اہنتی وخیب

یھب اشعئ وہیئ۔ مظن ےک ومجمیع زما یںم الوہر ‘‘ اجنپیب’’ےس ایک وج

وہ ےتھکل ۔وک ےنھجمس ےک ےیل ڈارٹک انرص ابعس رئین یک ہی راےئ المہظح ےئجیک

: ںیہ





th Oct.-Dec. 2017

اہکین اک ھچک ہصح مابہین ۔یھکل یئگ ےہیںم کینکت ہی مظن اہکین یک ’’

،اور رتشیب ہصح اکماملیت ےہ۔ اہکین اک مابن دننکہ اشرع ےہ اور اکمہمل

ی ااسریطی رکدار ےک درایمن وہات ےہ۔ وچہکن ان

ت ل

ن

خ

ت

ت

اشرع اور اکی

اکی اشرع اور دورسا ااسریطی رفد ےہ،اس ےیل وپری ں یںم رکدارو

اضف ااسریطی اور والیتم ےہ۔اس مظن وک مظن یک زابن، ارجیمی اور

؎۱۱ ‘‘دجدی دہع یک اوطسرہ انہک ھچک طلغ ہن وہ اگ۔

: ں اتہک وہیںم

گ و سک

ت

اک ڑھکا ےہیںم ئ ر

وھکل ےک ابرہ غآ غآںیھکن

بسں اور دھکی ہک ایلگ

؎۱۲ اڑجی ںیہ

اک ونہح یھب رقار دای اتکس ےہ نکیل رہ ں اس مظن وک اناین اویمل

یںم وعض یک غآجولدیگ ےک ےیل ظفل اک دپی یہ وادح راہتس ےہ۔مظن

ےہ۔اکمےمل اک ادناز ں ااسریطی اموحل ےک ابووجد اولسب اہنتی روا

یقیلخت ےہ۔

Roberta GodLstein اکدر ذلی ریپارگاف ڈارٹک

: ےئجیکوزریغآکا یک اس وطلی مظن اک اشدنار ارتعاف ےہ،المہظح

Wazir Agha in his apocalyptic poem has

created a tale to remember. His intensely

vivid imagery and use of symbolism swiftly

involve our mind, senses and spirit in this

gripping tale of doom.(۱۲)

ےک ں ابھجن ولم ،رپاان لگنج،دبن یک اھچل،ڈنھٹی وپرںی’’

رجنپ،وفالد اک را ،ویشح رگداب،یلسن اپلگ نپ،غآگ ےک

ے،یلجب یک ڑیسیھراےسی التزامت ‘‘ اتہمب اک اکہس،ظفل اک دپی،د

وک ڑپےنھ ےک اےسی ں نج یک دد ےس ذنہ اناین یک رکووٹ ںیہ

وج رھتپ ےس جولےہ ک یک رسزگتش مابن ڈی وکڈ وہ ےتکس ںیہ،وکڈز

اےنپ یںم والیتم ریپاےئ ہی مظنں اہج ۔رکےن ےک ےیل اکیف ںیہ

Fragmentsاس اک ادناز تہ اسےنم اک اس وھچڑیت مایت ےہ وںیہ

اےسی وکلم ذجےب جولےہ یک ‘‘ یلتت،وھبرنا،وکلئ،ڑچای’’ےہ،ینعی

: دبل ماےت ںیہیںم استخ ایسی ےب یسح

اسرگ سج ےن

وک منج دای اھتں ان ڑیکو

اب اک دنگا وجڑہ نب رک

ےس ان ےک ادنر ےک وجڑہ

؎۱۱ غآن الم ےہ

Dr. Werner Manheim دجدی انان اور اس ےس

ت لہ اس مظن مک

ت

تاور اس انترظ ،التش رکےت ںیہیںم واہتسب وخااشہت اک

: مابن رکےت ںیہں ےس زادیئہ رحماکت وک وی

It is a powerful demonstration of modern

man`s loss of spirit and of his failure to fulfil

his task on earth. It is marvellous document

about the weakness of modern man and his

lost opportunities.(22)

ں احیملتت اک اکی اہجن غآابد ےہ۔ااسریطی رکدارویںم مظن

نج یک تہ یس ،ےک اسھت،دنہودویامال ےک وحاےل یھب در غآےئ ںیہ

ےس دن اکی اک ذرک ان یںم ن انیم راتح اتغچیئ ا ۔وتاحیجت ںیہ

۔رکےت ںیہیںم اافلظ

: وہ ےتھکل ںیہ

مظن اک رمزکی ایخل ہی ےہ ہک امہری درھیت دورسی ابر اناقلب ’’

وصتر دح ک ایھبکن دور االتب ےس زگر ریہ ےہ۔اکی ابر وطافن ونح

ےس سہت سہن وہ یئگ یھت اور اس ابر ذنر غآشت وہ یئگ ےہ وج ہجیتن ےہ





th Oct.-Dec. 2017

وک رظن ادناز رکےن اک۔دیمان لتبت ےک ( رماتعج) دیمان لتبت

ہنیک و دعاوت ،ہک رحام والحل وک وحلمظ اخرط راھک ماےئ اقتےض ںیہ

ےس اانتجب ایک ماےئ، اخمتمص ےک اجبےئ افمتمہ یک راہ اایتخر یک

رپ اناین زدنیگ اک دارودار ےہ، نکیل ں اپین اور غآگ دوون ۔ماےئ

؎۱۳ ‘‘ےس ربابد وہےئ۔ یھب اںیھنقیلخت غآدم ےک ارعف اقمدص

جولش ،رس رپ اک وفالدی ات رےھک

اس درھیت اک رسات وہا اھت

وہ دن اور رھپ غآ اک دن

اس درھیت رپ ہن رات غآیئ

؎۱۱ ہن دن الکن

جولےہ اک ماگ اانھٹ درالص یتعنص اعمرشے یک لمع داری اور

ر یک ں اس ےک را اک ااشرہ ےہ وج اامعتسری وقوت

رساتی یک مابن م

اک لگنج ں ماات ےہ اور انان ایس جولےہ اک اتحم وہ رک رہ ایگ ےہ۔رپدنو

اےنلگ ےس ں دوھا۔ےس اڑ ماان یھب وگای رطفت ےس اگل وہ ماان ےہ

اگ غآےن واےل ہی رخاےب اےنپ اسھت

سیگ ےک وگےل ں ،یک ڑپای( زرہ)ڈارل،اڈیز،الپکٹس،وھپڑے،ب

وک اور یھنن ینم دنسر غآںیھکن ابٹن رےہ ںیہ ں یںماینپ غآےن وایل ولسن

وڈر لم رک مہ ہی ں رونش رکےک اور ان ےک بیس اےسی اگجول

رپ زرہالی اپئ

: ےک ڑھکمے اچدن یک رطح رونش وہےئگ ںیہں ہک وچب ھجمس رےہ ںیہ

ےس ٹک رک‘‘ ادنر’’/ بج ےس مہ

ےکں اھبری وبلھج غآوازو/ غآابد وہےئ ںیہیںم ‘‘ ابرہ’’

؎۱۱ اپامل وہےئ ںیہں یںم دقوم

ےن مظن ےک وطبن ےس وھپےنٹ وایل سج اشنیہ دبر

Civilizationاس ےس یئک اکنت اسےنم غآےت ںیہ،اک امہط ایک ےہ

: وہ ےتھکل ںیہ ،

دص یتہج مظن ےہ، ےسج ڑپےتھ وتق اقری ‘‘ اک اھتک اونیھک’’

ہی مظن اردو ےک ۔دص زہار اہجن ینعم ندبار وہےت ںیہیںم ےک ذنہ

اکی ااسی ااضہف ےہ وج وپری اناین اترخی اکامہط یںم رعشی ادب

رکیت ےہ۔رطفت یک غآوغش ےس لکن رک انان رہتف رہتف یتعنص دہع

ا س دہع ےن اس ےس اس اک رطفی نس اور وصعمتیم ۔غآ ایگ ےہیںم

نیھچ یل ےہ۔ ینیش دہع ےن انان وک الہتک اور ابتیہ ےک دش ےن رپ

؎۱۶ ‘‘الڑھکا ایک ےہ۔

یںم نج ۔اس وطلی مظن ےس تہ ےس وموضاعت وھپےتٹ ںیہ

وہ وخاندبیگ سج ۔ےس ھچک اک قلعت امہرے اامتجیع وعشر ےس یھب ےہ

ذاکادلی ،یک ندباری ےک ےیل دکتس وےفق وےفق ےس انسیئ دیتی ےہ

: اشاین ےتھکل ںیہ

اک اھتک اونیھک، اک امملص ہی ےہ ہک وہ اجنت ’’

ج گ’دالےن واال ووجد اس کل

وہےن ‘‘ اظرہ’’اشدی اب یںم ‘‘

‘‘یہ رانہ دنسپ رکات ےہ۔یںم وہ اےنپ وخاب ،وک ایتر ںیہن

۱۷؎

غآگ ےک ےتلج ےتھجب ارھک/ اور لگنج ےک یھچنپ اسرے

/غآاکش یک مابن اڑ رک ......دور

؎۱۱ ےھٹیب ںیہ ما/رپں رگنکواچدن اور وسر ےک

لگنج ذبات وخد اکی وعیس والتم ےہ۔ وج رطفت اک اکی

انب ایل ‘‘ ہری وفحمظ’’وپرتروپ ےہ سج ےس لکن رک انان ےن وخد وک

رحتک اھت،ارگابیق رانہ ےہ وت لسلس ہحمل وموجد یںم ےہ۔ اس انپہ اگہ

: رانہ یہ اقب یک امضتن ےہ،ڈارٹک رین دمصاین ےتھکل ںیہیںم

اک وخن وموجدہ ذہتبی ےک رہچے ں انان ےک ازیل وخاوب’’

اک کازہ نب ایگےہ۔ انان وک ےچب یک رطح اکیمیکن ولھکےن دے رکالہب

ٹمس رک ریقح وہ ایگ ےہ۔ یںم ای ایگ ےہ۔ بج ہک انان اےنپ ووجد

یک ہگج رھتپ یک دویار ں مگ ےہ اور ونملچیںم ےک لگنج ں انان رفنوت





th Oct.-Dec. 2017

ں م یس اچپ رپ دل دکڑانک وھبل ایگ ےہ اوردروچنب یئگ ےہ۔ رساش

اس ااثےث ں وزریغآکا ےک اہی ۔رماھج یئگ ںیہ ےس اھجےنکن وایل ںیلیب

؎۱۲ ‘‘ےہ۔ں یک ربابدی اک مغ تہ امنای

ظفل ےک ’’ےس رشوع وہیت ےہ اور ‘‘ رپاےن لگنج’’مظن وج

وہا یںم رپمتخ وہیت ےہ۔نکیل سج رعشایت اک وہظر اس مظن ‘‘دپی

یںم اور سج ایظفلیت ااہظرہی وک ربات ایگ ےہ اس ےن مظن ،ےہ

: دبعاہلل ماودی ےتھکل ںیہ،ایخل،ذجےب اور ارجیمی وک اجکی رک دای ےہ

سج اک سمل اماتم ،دوھپ وج دنسر یھت، اوین اشل یسیج یھت’’

یک کہم ں رمکایب ےک رپ یک رگیم اور یچک ویلکیںم ےس ومعمر اھت سج

غآشت اک رپاکہل ےہ۔اس یظفل رکیپ وک ڈارٹک یھت۔وہ دوھپ انری

مت ا ت یک اضف ےس اکنل رک اسیم

ن

صی( Samitic)وزریغآکا رسایین

و

ال رک اقری وک وطافن ونح اور اس ےک وفری دعب ےک ں یںم اضفئ

؎۳۲‘‘ ۔اچنہپ دےتی ںیہیںم رمےلح

ےس ریبعت ‘‘ اک اھتک اونیھک’’ڈارٹک وزریغآکا رہ رعشی مہم وک

: رمق رطازوہےت ںیہں وییںم شیپ ظفل ،رکےت ںیہ

قیلخت رعش اک لمع یھب زمااج اکی ااسی یہ رفس ےہ وج دارئے ای

ایس ۔طخ میقتسم ےک اجبےئ ضعب رپارسار ااعبد ےک ادنر ےط وہات ےہ

ےیل رہ رعشی مہم اکی اونیھک اھتک ےہ۔ارگ وہ اونیھک ہن وہ وت رھپ وہ

(۳۱)‘‘وکیئ اور ےش ےہ۔ ،رعشی مہم ںیہن

زئء

غآدیھ دصی ےک دعب

ہبتکم ‘‘غآدیھ دصی ےک دعب’’وزریغآکا یک کی اتکیب وطلی مظن

ں اشعئ وہیئ۔ارگہچ اوھنیںم ء ۱۲۱۱رسوگداھ ےن ونجری ،اردوزابن

نکیل اس سپ ،ےن اس مظن وک اینپ وظنمم وساحن رمعی رقار دای ےہ

ےہ۔ ویکہکن رظنم ےس اگل وہ رک یھب ہی مظن اانپ ووجد ربرقار رھک یتکس

اکی رھبوپر رعشی رجتہب وموجد ےہ۔اےس وطلی مظن یک یںم اس

اکی رفنمد قیلخت یھب رقار دای ما اتکس ےہ۔مظن غآپ یتیب یںم رواتی

مظن اچر ۔ وموجد ںیہیںم یھب ےہ اور گج یتیب ےک انعرص یھب اس

ں ۔اچرو‘دنمسر’اور ‘درای‘ ’دنی‘ ’رھجان’مسقنم ےہ۔ ں یںم وصح

اپین یک اینپ ں یںم نکیل ان اچرو۔ےہ(وقت)ہک وجرہ اپین رتشمیںم

اپین ےچب یک رطح رشاریت یںم ‘‘ رھجےن ’’وصخمص تیفیک یھب ےہ۔

اکناتل ےہ۔زیتی ےس لب اھکات وہا ادرھ ےس فلتخم غآوازںی ،ےہ

اپین وک انتج یںم ادرھ ما اتلکن ےہ،اورپےس ےچین رگات ےہ۔بج ہک دنی

و یک رطف ما ات ےہ۔زریحطس اس گنت داینم یٹیمس ےہ وہ اانت

یہ الیھپئ

دیتی اور رھپ منج یتیل ےہ نکیل اببنط داھکیئ ںیہن ایغطین یک رہلںییںم

اپین یک ہنم زوری وک یس دن ےس روانک نکمم ںیہنیںم ‘‘ درای’’

رپ ایغطین وموجد وہیت ےہ ں اظرہی اور ابینط رہ دو وحطسیںم راتہ۔اس

‘‘ دنمسر’’رھپ ۔ یس ےک سب یک ابت ںیہناور سج اک اسانم رکان رہ

اظبرہ اشتن رگم اینپ وتعس، ےب انپہ رہگایئ اور ےب انکر وہےن ےک

اک یھب وحاہل نب ماات ےہ۔ ہی اچر رمالح اناین رمع

ت

قن تلن

ن

ج

ت

ت

یںم ابثع

انان نج انعرص اک ۔اور ان ےک اےنپ اےنپ دار ںیہ یھب غآےت ںیہ

یھب ےہ اور اپین یک اکی لکش اناین غآھکن اکی اپین یںم ومجمہع ےہ ان

: الغم انیلقثل وقنی رمق رطاز ںیہ۔یھب وہیت ےہیںم

ایس رطح زدنیگ یک غآیہگ ،سج رطح وتق اناقلب میسقت ےہ’’

یںم نپچب، وجاین اور ڑباھےپ ں ،اور اسوتعں اور وعشر وک یھب وحمل

وٹےنٹ واال داھرا ایک ما اتکس۔وتق اک لسلست اور اپین ےک ہن میسقت ںیہن

‘‘ یھب غآپ وک اکی دورسے ےس دجا ای وٹاٹ وہا وسحمس ہن وہ اگ۔ ںیہک

۳۱؎

رہ ہگج

یتکمچ وہیئ ں ،اےھجل ابجول

ں یںم زیت غآوھکن

‘‘نپچب’’





th Oct.-Dec. 2017

کنخ اچدنین یک رطح

غآ یھب ومزجن ےہ

؎۳۳ !!زامےن یک راتفر رپ دنخہ زن ےہ

ے ےک وطبن من

ط

ن

ن

اس وطلی اکمانت وک ایںم رپو رسفلیمج غآذر

یںم اس اک ااہظر وہ ان اافلظ ،سج وعیس ونیکس رپ الیھپ دےتھکی ںیہ

: رکےت ںیہ

ہی مظن اہنتی یہ ولہپ دار اور ونتمع وموضاعت وک اےنپ دانم ’’

ےٹیمس وہےئ ےہ۔ فطل ہی ےہ ہک اس یک شیپ شک مابہین ںیہنیںم

ب ہکلب اشرع ےن اونیھک والامت، فیطل ااعتسرات اور اشدا ،ےہ

یہی وہج ۔الیثمتت ےس ہمہ تہج اور ریثکاالاکمانت ینعم وک اٹیمس ےہ

مجح ےک احلظ ےس ومیٹ اور ،ےہ ہک اتکب ےسج وطلی مظن یھب اہک ایگ ےہ

ہکلب رعشی ااکمانت اور ونعمی اہجت ےک ،ےہ اھبری رھب م ںیہن

؎۳۱ ‘‘اابتعر ےس وعیس ونیکس رپ یلیھپ وہیئ ےہ۔

ارمے دبن رپ/ کب ےہزامہن وت اگیھب وہا اکی اچ

؎۳۱ھکل رش ےہ / اونےھک رفس یک اہکین یس اک/ لسلس

اےس ضحم ادنر یک وغایص ،رعافن ذات،اکی یقیلخت رجتہب ےہ

درالص اس ےک دارئہ اکر وک دحمود رک دانی ،ےس یھتن رکدانی

ےہ،ویکہکن اس ےس وج اضف رتبیت اپیت ےہ اس اک مابہین ہی ےہ ہک

ےس ڑج ماات ےہ ‘‘ رمزکے’’ٹک رک یس اکی انان اعمرشے ےس

یںم یک ددنھالٹہ،اموحل یک اتیبنج،اہجن د رگ ں اور اےس رظنمو

ےل مایت ےہ ویکہکن رعشی رکیپ رصف نف ای رنہوری اکرموہن تنم

ہکلب رعافن ذات ےک وحاےل ےس یھب اکی فیطل اس ااشرہ ںیہن

واریگتف یںم ت یفشک اور اذجنایب رہ دو ایفیکں وزریغآکا ےک ش ۔ےہ

وک وتڑےن یک وجتسج داھکیئ دیتی ےہ اور ں ےط دشہ وتئیہیںم ان ،ےہ

یھب المہظح یک ما یںم ہکلب اولسب تئیہ رصف اسےچن یک حطس رپ ںیہن

: دبعاہلل ماودی ےتھکل ںیہ،یتکس ےہ

رھپ ۔ایک ےس ایک وہ ماات ےہیںم اپین اک ااعتسرہ یھب اس مظن ’’

وہ اےنپ وہےن ےک رعافن یںم مظن ےک اوارخ ........ربدگ اور رھپ وہا

رعافن اک ومعمل اک رفس وج رشمیق رکف یک ....... یک ابت یھب رکےت ںیہ

؎۳۶ ‘‘ااسس ےہ۔

ےسیج وخوبش رھبی وگد/ فصن بش

دبن وک یتکپھت وہیئ اچدنین/ رےتس وہےئ زمخ رپےسیج اھپش

؎۳۷ں ریمشی اایلگن/ یت وہیئرھپں یںم رس ےک ژودیلہ ابجول

وزریغآکا یک مظن یک اطع ہی ےہ ہک وہ رفمد ظفل ےک وجرہ ےس

ظفل اک زہنی ینعم ےس زایدہ ذجےب یک یںم ہکلب ان یک مظن وافق ںیہ

ظفل اک روہی ویہ ےہ وج جیب اک زنیم ےس ں ےہ۔ان ےک ش رطف ارتات

اس اک ااہظرہی اور رھپ ،ینعی زنیم ےک من ےس ڑج رک ڑجڑکپات ےہ ،ےہ

اکی دورسا ولہپ ہی ےہ ہک ینعم اک ۔اکی رھبوپر رظنمشیپ رکات ےہ

و

شیپ رکےن یک الصتیح راتھک ےہ نکیل viewازلگنیاک 5Dرباتئ

ویکہکن اس یک اینبد ااسحس رپ اوتسار وہیت ،ذجےب اک وکیئ اتن ںیہن

: ےہ

ڑھپڑھپاےت اتسرے /بش اک الھچپ رہپ

ےس ارتیت یمن/ ں غآامسینھگ اھگس یک ونک رپ

؎۳۱ں ےقشق اک دمھ اشن /اوروپرب ےک امےھت ہپ

رہ دو حطس

ت ن

ڈارٹکرقیف دنسولیی اس وطلی مظن وکوموضع اور ب

اور اس رپارساتی وک سم رکےن یک وکشش رکےت ںیہ ،رپ رپےت ںیہ

: انچہچن وہ ےتھکل ںیہ،وزریغآکا ےن اینپ ذات یک ایتف یک ےہں اہج

ں اکی ایسی مظن ےہ وج اینپ ابینط اویلگن‘ ےک دعب غآدیھ دصی’’

یںم اس مظن .........وھکیتل ےہ یک دد ےس ذات و اکانئت یک رگںیہ

ہک اںیھن اس رطح ےٹمچ وہےئ ںیہیںم وموضع اور تئیہ غآسپ

ایخل اک یںم ایک ما اتکس۔ مظن رھکچ رک اکی دورسے ےس اگل ںیہن

روہار لیخت ےب احتاش ں اہی۔ےہاسرا رفس وخش اولسیب ےس ےط وہا





th Oct.-Dec. 2017

یںم ےس اےنھٹ وایل رگد ں دوڑات ہک مہ اس ےک ومس اور ےب احماب ںیہن

(۳۲)‘‘ ۔ھچک دھکی یہ ہن اپںیئ

ان ےک ،امجایلیت رظنےی ےک رقبی ںیہیںم وزریغآکا اشرعی

وسحمس ایک ما اتکس یںم وت ان یک اسری اشرعی ں ودجاین وجرہاکااہظروی

ےن والتم ں اوھن،زایدہ ےہ اس یک رانعیئ ںیہک یںمےہ نکیل مظن

ےنچنہپ دای،ہکلب والتم ےک اراقتیئ رجتےب وک یھب وک ااہبم ک ںیہن

: اونر امجل ےتھکل ںیہ،رعشی واردات ےس ولمم رک دای ےہ

Temporalوج یںم رھجےن ےس دنمسر ک ےک انمرظ ’’

Contiguity نپچب یںم اس یک وہج ےس ہی مظن قیلخت ،اپیئ مایت ےہ

ہی ۔دای ایگ ےہ Treatmentوک اکی ایسفنیت ں اور ا س ےک وخاوب

ےس اھجےکن وت ایس مسق یک ں یںم انان ارگ اےنپ امیض ےک دروچ

؎۱۲ ‘‘ ۔ذنہ رپوسار وہیت ںیہ رپاھچںیئ

وھکل دییںم مابض ز/ بت وہا ےن

اڑےن ےگل/اور رنیگن اوراق

ےس ےچینں اشوخیکں ولمج/ظفل

؎۱۱ ارتےن ےگل

اکی ااسی رحہب ےہ سج ےس یقیلخت یںم اشرعی ،رتبیک اسزی

اجیہین ،رگم ہی یھب درظن رےہ ہک رتابیک،تسج اک وصتر دیپا وہات ےہ

وچےنکن اور رحتمک وہےن یک اضف از یںم نج ایفیکت وک منج دیتی ںیہ

،وخد ندبار وہ مایت ےہ

ت ن

یںم وزریغآکا ےن مظن یک ب س ےس اافتسدہ ا

رضور ایک ےہ نکیل اےس ااہظری ااصتخص ےک وطر رپ ربات ےہ۔زین وہ

ی

گ

ن

تکہ

سج ےس ان ،یھب قیلخت اک من دیپا رک دےتی ںیہیںم ااسریط یک

: رعشی ارابتط اک ااہظر وہات ےہ،ارتخ ا نس ےتھکل ںیہں ےک ش

الیئ احملیت اور دویام ،اتریخی ،وزریغآکا یک وطلی مظن فلتخم ذایت’’

ےہ۔ ں وحاجول

تن

ےس زگریت وہیئ ادبتی اک اکی وخوصبرت اترووپد ب

می را اور اترخی اک ام دعب، بس لھگ لم رک ڑج ،اشرگنی ال، وطافن ونح

مظن ان ۔یک لکش اایتخر رکےت ںیہں یک ودحت اور اس ےک اواترو

؎۱۱ ‘‘ااکشل ےک ذرےعی اکی اکانئیت روح یک اثمل نب مایت ےہ۔

ں یںم ڈنھٹی وہت/ درھیت یکرگم زبس

بس افےلص/دحت یھت/یک رپارسار وں ڑجو

؎۱۳ ےٹمس وہےئ ےھتیںم اکی ےطقن

اعم روہی یہی ،وسایحن اترث یھب ےہیںم ‘‘ غآدیھ دصی ےک دعب’’

اےنپ غآپ یںم اانصف ں ےہ ہک وخد ونتش وساحن اگنر،رثن و مظن دوون

ےہ اور وخدون‘‘ رمزک’’وک

تن

یںم تش وساحن رمعی امن رک اتےن ابےن ب

ہی یس دح ک رطفی یھب ولعمم وہات ےہ نکیل اس مظن یک وخوصبریت

ہی ےہ ہک وزریغآکا ےن اےنپ وسایحن مالت وک وظنمم رکےن ےک اسھت

اسھت اےنپ رکفی داھرے ےس یھب رموبط رک دای ےہ۔ لیضف رفعجی

: یک راےئ دےئھکی

ےہ ہک ےھجم اس ےیل وطبراخص دنسپ‘ غآدیھ دصی ےک دعب ’’

وزریغآکا ےن ہن رصف تئیہ اور وموضع ےک اابتعر ےس یںم اس مظن

ں ومعیم اولسب اور ڈنشک ےک اابتعر ےس یھب اینپ امتم رت یلھچپ ومظن

؎۱۱ ‘‘۔رپ کدقنتی اگنہ ڈاےتل وہےئ دقم غآےگ ڑباھای ےہ

و)وسربمئیںم اس وطلی مظن

یک دقمی ں دنہوئ

اکی )اقف(ن اک ریہوویانن یک اکی زر@ہم دااتس)اوڈسسی(رمس

انول،الٹس وہرازیئن اک )اشرگنی ال( غآابد ںیہں رپایں اہپڑ اہج

می (رام اور اتیس یک اہکین یک رطف ااشرہ)نمھچل راھکی(اکی ایخیل رہش

و دویامال )را

ایسی احیملتت یھب ( ومت ےک رفےتش اک انم ےہیںم دنہئ

۔درغآیئ ںیہ

رگم ، ی رقار دای ےہڈارٹک وزریغآکا ےن اس مظن وک اینپ وساحن رمع

انبای اور ہن یہ اےنپ یھب اےنپ غآپ وک رمزکاعمل ںیہن ےن ںیہکں اوھن

شیپ ظفل ،ایستح ابینط اک رمعق ےہ،ان اک ہی رفس،اقری وک ےنکٹھب دای

: وہ ےتھکل ںیہیںم





th Oct.-Dec. 2017

درالص ارمی اس وایسپ ےک رفس یہ ‘‘ غآدیھ دصی ےک دعب’’

ویکہکن وایسپ ےک رفس ،کی مہم ےہیک دااتسن ےہ ہکلب ہی وت اجبےئ وخد ا

ہمہ ں یںم ےھجم یلہپ ابر وہ بس ھچک رظن غآای ےہ وج ان وطلی اسموتفیںم

وتق دوعت اظنرہ وت داتی ےہ رگم وج ےھجم اےنپ رفس ےک دوران ضحم

(۱۱)‘‘یھت۔ اس ےیل رظنہن غآای اھت ہک ارمی غآھکن ندبار ںیہن

حوالے و حواشی

ہبتکم رکف و :الوہرں ایلتتیںم اھگس : ۔ڈارٹکوزریغآکا ۱

۱۳۳ص،ء۱۲۱۱ایخل،

۱۳۱۔ااضی،ص۱

ومشمہل ‘‘ وزریغآکا یک وطلی ذںمظن’’:۔انیم راتح اتغچیئ ۳

۲۷ص،ء۱۲۲۱وجن ،یئم: الوہر(۱۱)اکذغی ریپنہ

و’’:۔ڈارٹکوزریغآکا ۱

وجن ،یئم:الوہر ومشمہل اورا ق‘‘االئ

۱۲ئ،ص۱۲۱۳

ومشمہل اورا ق‘‘ غآسپ یک ابتںت’’:۔ تخ ھگنس ۱

۱۶۱ئ،ص ۱۲۱۳ونربم،دربمس،:الوہر

:رمبت اشم اک وسر ومشمہل‘‘ راےئ’’: ۔رلبا وکلم ۶

۳۲۱ئ، ص ۱۲۱۲ہبتکم رکف و ایخل،:ڈارٹک اونر دسدی،الوہر

و’’:۔ڈارٹکوزریغآکا ۷

وجن ،یئم:ومشمہل اورا ق الوہر‘‘االئ

۱۲ئ،ص۱۲۱۳

ومشمہل اورا ق‘‘ غآسپ یک ابتںت’’: ۔ادمح رفظ ۱

۱۶۱ئ،ص ۱۲۱۳،ونربم،دربمس:الوہر

ومشمہل اورا ق ‘‘ غآسپ یک ابتںت’’: ۔رہظمازلامن اخن۲

۱۷۲ئ،ص ۱۲۱۳ونربم،دربمس،:الوہر

: ومشمہل اورا ق الوہر‘‘ غآسپ یک ابتںت’’:۔وتنسھک رسی ۱۲

۱۷۷ئ،ص ۱۲۱۳ونربم،دربمس،

راول ڈنپی، وجالیئ ومشمہل لبمس‘‘ رٹسنیم’’:۔وزریغآکا ۱۱

۱۱۳ء ص ۱۲۲۷اتدربمس

۱۱۲۔ااضی، ص ۱۱

۱۱۲۔ااضی، ص ۱۳

۱۱۲۔ااضی، ص ۱۱

‘‘ وزریغآکا یک وطلی ذںمظن’’: ۔انیم راتح اتغچیئ۱۱

ل وہر،یئم:ومشمہل

ن

۲۱ئ، ص ۱۲۲۱وجن ،اکذغی ریپہ ت

اکذغی :الوہر مابض بش و روز:۔ارامن یمجن۱۶

۱۳ص،ء۱۲۲۱ریپنہ،

ہبتکم رکف :اک اھتک اونالیھکوہر:۔ڈارٹکوزریغآکا ۱۷

۱۱صئ،۱۲۲۲وایخل،

ومشمہل اکذغی ‘‘ زجاییت اطمہعل ’’۔ڈارٹک انرص ابعس رئین ۱۱

۱۶ص ،ء۱۲۲۳،ارپلی‘ الوہر،امرچ (وطلی مظن ربمن)ریپنہ

ہبتکم رکف :اک اھتک اونیھک الوہر:۔ڈارٹکوزریغآکا ۱۲

۱۱ئ،ص۱۲۲۲وایخل،

ہبتکم :ازڈارٹک،رسوگداھ‘‘بجع اک رکسماٹہ’’۔سپ ورق ۱۲

ء۱۲۲۷‘‘رندابن

۳۳۔ااضی،ص۱۱

ہبتکم :ازڈارٹک،رسوگداھ‘‘بجع اک رکسماٹہ’’۔ سپ ورق ۱۱

ء۱۲۲۷‘‘رندابن

ومشمہل ‘‘ وزریغآکا یک وطلی ذںمظن’’۔انیم راتح اتغچیئ ۱۳

۱۲۱ئ، ص ۱۲۲۱اکذغی ریپنہ الوہر، یئم، وجن

ہبتکم رکف :اک اھتک اونالیھکوہر:۔ڈارٹکوزریغآکا ۱۱

۱۲ئ،ص۱۲۲۲وایخل،

۳۲۔ااضیص۱۱





th Oct.-Dec. 2017

ومشمہل ہس امیہ‘‘ اےئر’’۔اشنیہ دبر۱۶

۱۲ء ص۱۲۱۱ردفی وفرم، :رسوگداھ(۱)ادجب

اوراق ومشمہل‘‘ غآسپ یک ابتںت’’۔ذاک ادلی اشاین ۱۷

۳۱۱ئ،ص ۱۲۲۲الوہر،دربمس،

ہبتکم رکف :اک اھتک اونالیھکوہر:۔ڈارٹکوزریغآکا ۱۱

۳۱ئ،ص ۱۲۲۲وایخل،

ورٹکی کب :اابتعرات الوہر:۔ڈارٹک ریندمصاین۱۲

۱۳۳ئ، ص۱۲۲۱کنب،

ومشمہل‘‘ ڈارٹک وزریغآکا یک دو وطلی ذںمظن’’۔دبعاہلل ماودی۳۲

ووالیئ ات ربمتس خح ی

۳۷ص،ء۱۲۱۱روانشیئ رکا

ہبتکم رکف و :شیپ ظفل،الوہر ۔وزریغآکااک اھتک اونیھک۳۱

۱ئ،ص۱۲۲۲ایخل،

( زجہی)‘‘ غآدیھ دصی ےک دعب ’’۔الغم انیلقثل وقنی ۳۱

ہبتکم رکف و : الوہر ،ڈارٹک اونر دسدی; رمبت اشم اک وسر ومشمہل

ایخل،

۳۳۱ص ،ء۱۲۱۲

ہبتکم :رسوگداھ غآدیھ دصی ےک دعب: ۔ڈارٹکوزریغآکا۳۳

۱۷، ص۱۲۱۱رندابن،ونجری

۳۱ رمیح ایر دجدی ادب ومشمہل( زجہی)۔رپو رسفلیمج غآذر

۷۳۔۷۱ئ، ص ۱۲۱۱اخن، رفوری

ہبتکم :رسوگداھ غآدیھ دصی ےک دعب: ۔ڈارٹکوزریغآکا۳۱

۳۷ص ،۱۲۱۱رندابن،ونجری

ومشمہل‘‘ ڈارٹک وزریغآکا یک دو وطلی ذںمظن’’۔دبعاہلل ماودی۳۶

ووالیئ ات ربمتس خح ی

۳۱ص،ء۱۲۱۱روانشیئ رکا

ہبتکم :رسوگداھ غآدیھ دصی ےک دعب: ۔ڈارٹکوزریغآکا۳۷

۱۱، ص۱۲۱۱رندابن،ونجری

۱۲۱۔۱۲۳۔ااضی،ص۳۱

امعمر ) تیصخش اور نف:ڈارٹکوزریغآکا :۔رقیف دنسولیی۳۲

۱۱ئ،ص۱۲۲۶ااکدیم ادمابت،:داالسم غآاب(ادب

ومشمہل (زجہی) غآدیھ دصی ےک دعب :۔اونرامجل۱۲

۶۱ئ،ص ۱۲۱۳ونربم، دربمس ‘‘علطم’’

ہبتکم :رسوگداھ غآدیھ دصی ےک دعب: ۔ڈارٹکوزریغآکا۱۱

۱۱، ص۱۲۱۱رندابن،ونجری

; رمبت اشم اک وسر : ومشمہل (زجہی)۔ارتخ ا نس ۱۱

۳۱۲ص ،ء۱۲۱۲ہبتکم رکف و ایخل، : الوہر ،ڈارٹک اونر دسدی

ہبتکم :رسوگداھ غآدیھ دصی ےک دعب ۔ڈارٹکوزریغآکا۱۳

۱۲۱ئ،ص ۱۲۱۱رندابن،

ومشمہل اشم اک ‘‘وزریغآکایک اشرعی’’۔لیضف رفعجی ۱۱

،ء۱۲۱۲ہبتکم رکف و ایخل، : الوہر ،ڈارٹک اونر دسدی; رمبت وسر

۱۱۱۔۱۱۱ص

الوہر،ہبتکم رکف ، ظفلشیپ غآدیھ دصی ےک دعب:۔وزریغآکا۱۱

۶ص،ء۱۲۱۲ ،وایخل،عبط اہچرم





th Oct.-Dec. 2017

رگن اتروینں یںم ومظن اشرکیک ی رپو

ڈاکٹر فاروق احمد وانی

ابوغان وپرہ،ھگنس وپرہ نٹپ ابرہ وم ہل یرمشک۔

9797772669

یک ‘‘ اخصل مظن’’اس ابت یںم وکیئ کش یک اجنگشئ ںیہن ےہ ہک ’’

ےن ‘‘ دجدی مظن’’اور ادتبا ریظن اربکغآابدی ےن یک اکغآکاز میل اور غآزاد

ایک۔اسوتںی دش یئ ےک دعب غآوھٹںی دش یئ یک مظن یںم امدعب دجدیتی ےک

ی

ت

ی

ت ئ ہ

غآاثر واحض وطر رپ رظنغآےت ںیہ ۔اس دور یک مظن یںم ضحم

رجتوبں اکانم ںیہن ہکلب ان ااسحاست ےس ابعرت ےہ،نج یںم غآ

رعو ےک دور اکانان ااھجل اور اسنھپوہاےہ۔د ان اہجں رتیق ےک ابم

رپ ےہ۔وش ں انان ےک اسملئ اور زدنیگ یک دیچیپویگں یںم ااضہف

وہاےہ۔ان مالت و اسملئ ےن رعشاےک ان ااکفر وک منج دای ںیھنج

امدعبدجدیتی اکانم دایایگ۔اس دور اکاشرع رطفی وطررپ غآزاد ےہ اور

ےہ۔اینپ ابت وک رہ ادناز یلھک غآوھکنں ےس ابرہ یک د اناکاظنرہ رکرش

یںم ےنہک اکوحہلص راتھکےہ،یہی وہج ےہ ہک غآ اکاشرع اےنپ رجتابت

ےک اسھت ‘‘ غآزادمظن’’اور ‘‘اپ دن مظن،مظن رعمی، ’’وااسحاست اکاہظر

یںم رکرش ےہ۔‘‘ رثنی مظن’’اسھت

ء ےک دعب رعشاء ےن د ان وک در شیپ اسملئ ےس دواچر ۱۲۱۲

یںم ےب روزاگری،دےگن وہرک ذںمظن ںیھکل ،نج

اسفدات،ااہتندنسپی،ےب وینط ورجہت اکرکب ےسیج وموضع اعم

ںیہ ۔یلھچپ نیت اچر دش ویئں ےس اردواشرعی ےک دیمان یںم

وخانیت اشرعات ےن یھب امہ رکدار ادا ایک ےہ، وھنجں ےن اتروین

اشرعی ےک وحاےل ےس اینپ اکی اگل انشتخ انبیئ،اور اردو مظن ےک

اعت ےک اابتعرےس ھچک ااضےف ےی ںیہ ،وجںیمہ اعم ابب یںم وموض

وطر رپ رمدرعشا ےک اہیں م رظن غآےت ںیہ ۔ وموضاعت ےک اسھت

اسھت بل وےجہل یںم یھب ان وخانیت اشرعات ےک اہیں دبتیلی اک

ااسحس اپای ماات ےہ۔ارگہچ اس نمض یںم تہ ےس انم ونگاےئ ماےتکس

ےس ےہ۔ ںیہ ،نکیل امہری رغض رصف رپوی اشرک

رپوی اشرکےن وخانیت یک یئن لسن یک امندنئہ نب رکان یک

رربہی یک۔اوھنں ےن وموضاعت یک راگنریگن،اولسب ورجتابت یک

دنرت اور نایئ ذجوبں وک اےنپ وصخمص بل وےجہل یںم اشرعاہن رکیپ

اطعرکےک اتروین اشرعی یںم اکی ا اتمز ملص ایک۔رپوی اشرک وک ہی

اوھنں ےن اےنپ وعرت وہےن رپ رخفایک،ہکلب وفتیق ملص ےہ ہک





th Oct.-Dec. 2017

وعرت ےس واہتسب وسحماست اکربالم ااہظریھب ایک۔اس ےلسلس یںم ہی

:رحتری المہظح رفامںیئ

ونرمعڑلویکں ‘‘ وخوبش’’رپوی اشرک اکالہپومجمہع’’

ےک ذجابت یک اکعیس رکاتےہ،نکیل اس ےک دعب ےک

ابت یںم یگتخپ اسرے ومجموعں یںم نایئ رکف اور ایسفنیت رجت

غآیت یئگ۔وعرت وک درشیپ اسملئ ان یک ومظنں ےک

وموضع ےتنب ےئگ۔دپری اظنم ربج ےک تحت وتمطس ےقبط یک

ڑپیھ یھکل اور رھگولی وعرت ےک اسھت وہرےہ ااصحتسل

‘‘وکاوھنں ےن اینپ اشرعی اکوموضع انبای۔

) ۱۳ء۔ ہحفص۔ ۱۲۱۱دیلہ۔ وجالیئ۔‘‘ اردو د ان’’امانہہم۔(

اشرک یک وہ ذںمظن وج اتروین ذجابت ووسحماست یک ملم رپون

ےلیگ ابجولں ےس انھچ وسرن،ورگنک ’’ںیہ ،ان یںم

‘‘ ،ےب انپیہ،دجسہ،اسرگلہ، وارٹجول(working woman)وونم

وس’’اور

وہریہ وک اثمل ےک وطررپشیپ ایک ما اتکس ‘‘ ڈیلی غآف دی ش ئ

یںم نایئ ےہ۔ان ومظنں ےک والوہ یھب تہ یس ذںمظن ںیہ ،نج

مظن ‘‘ ےلیگ ابجولں ےس انھچ وسر ’وعشر اوربل وہجہل وموجد ےہ۔

المہظح وہ ؎

ےلیگ رمشی ابجولں وک سج ہحمل وھچا/وشخ رکن ےن

وکلپں ک غآےت غآےت/ےب اسہتخ سنہ دی

وگری یک اکسمن یک وصرت/وسور یک یسنہ یھب

! است رگن یںم کیھب یکچ یھت

رپوی اشرک ےک اہیں وعرت یک وخایشں ،مغ، دھک

ھکس،ذجےب،ااسحس،والوتمں ،وہیبشتں اور ااعتسروں یک لکش یںم

ااہظراپےئگ ںیہ وہ۔وہااور رظنوں ےک ایس سمل ےک اہسرے اوھنں

ےن اےنپ ادنر یک رلیک وک فشکنم رکدےنی یک دخا ےس وج داعامیگن

یت رظنغآیت ےہ۔ااسی یںم وپری وہ‘ وخوبش’یھت،وہ ان یک یلہپ اتکب

ن راسخرون مئ

ن

ئ ی

س

ولعم وہاتےہ ہک اہیں ان ےک ادنر یک وصعمم یس

اور ریحان غآوھکنں وایل ڑلیک وپری فشکنم وہیکچ ےہ۔ونرمع ڑلویکں

یک ایسفنت اور ذجابیت ایفیکت یک اینت یچس اور اینت واحض اکعیس اےنت

۔تبحم ےھجلس وہےئ ادنازیںم یس اور ےک اہیں لکشم ےس یہ ےلم یگ

اکہی اہیمل دبن وروح یںم اراعتش اور رھترھتاٹہ یک تیفیک دیپا

یںم اشلم ذںمظن ایہن ایخالت ‘ وخوبش’رکےن یک الصتیح راتھکےہ۔

اایتحط،ارتعاف،فشک،امگں ،ایپر،سب اانت اید ’’یک غآہنیئ دار ںیہ ۔

وہریہ ومنےن ےک وطر رپ ‘‘ اکچن یک رسخ وچڑی’’اور ‘‘ےہ،ےلہپ لہپ

یتکس ےہ۔ دن ذںمظن اثمل ےک وطر رپ المہظح رفامںیئ ؎ شیپ یک ما

اایتحط

وسےت یںم یھب

ت ا ےئ ریتہ وہں ھئچ

رہچے وک غآلچن ےس

وکلپں یک یکلہ یس رلزش/ڈر اتگےہ

وہوٹنں یک وموہم یس شبنج

اگجولں رپرہ رہ ےک ارت ےن واےل دنھ

یںم یچک رمع یک ڑلویکں یک اسدیگ اور وصعمتیم اک ’اایتحط’مظن

ےہ ہک اس رمع یںم ڑلایکں رصف وخاب د یتھک ںیہ ،اںیھن ان ذرک

یک ریبعت ےس وکیئ رسواکر ںیہن وہات۔وہ یس وک اچےنہ اور اچےہ ماےن

وک زدنیگ یک رعما ھجمس یتیل ںیہ ۔وہ سج وک اچیتہ ںیہ ،وسےت ماےتگ

یںم رصف ایس ےک ایخل اور وصتر یںم وھکیئ وھکیئ ریتہ ںیہ ،وہ یس وک

یک وخیش د ان یک رہ زیچ ےس ڑبھ رک یتھجمس ںیہ ۔وہ اےنپ اسیھت اپےنیل

ےک ایخجولں یںم مگ ںیہ اور یھبک اھبکرہی اعمل وہاتےہ ہک ےب وہج

وہٹن رکسماےن ےتگل ںیہ ۔ایس رطح ےک ااسحاست ان یک دورسی

وہریہ یںم دےنھکی وک ےتلم ںیہ ۔‘‘ فشک’’اور ‘‘ےلہپ لہپ’’ومظنں

رہےقبط یک وعرت اےنپ ذینہ وذجابیت رپوی اشرک یک ومظنں یںم

روویں تیمس ولجہ رگ ےہ۔ اچےہ زمدور بہشپ وعرت وہایایلع





th Oct.-Dec. 2017

ررولی وعرت وہایایلع ھھگ

وساسیٹئ ےس قلعت رےنھک وایل وعرت،ان ڑپ

دہعے رپ افزئ وعرت،بس وعروتں ےک اےنپ اےنپ اسملئ اور اےیمل

رپوہےتن ںیہ ۔رمدااسس اعمرشے یںم وعرت وک زمکور ھجمس رک اس

وہےئ ملظ اورانااصنیف ےسیج وموضاعت رپیلیصفت ااہظرایخل اتلم ےہ۔

وعرت ہشیمہ اےنپ ارامونں اکہلگ وھگیتٹن یلچ غآریہ ےہ۔وعرت ےک

ذجابت وااسحاست، دنسپاندنسپ یک وکیئ تمیق ںیہن ،وہ دورسوں ےک

ااشروں رپ انیتچ ےہ۔

اور رپوی اشرکیک ومظنں یںم ایسی وعروتں یک ےب زابین

یںم یلیثمت ‘‘رصف اکی ڑلیک’’ولظمتیم اکااہظراتلمےہ۔مظن

ادنازیںم اشرعہ وعرت وک امس ےک رمس وروا یںم ڑکجی وہی

یںم اشرعہ ےن یلیثمت ادنازیںم ‘‘رپزم’’رمعدیقع یک زلمم اتبیت ںیہ ۔

وسر اور اپین ےک رطقے یک والوتمں ےک ذرےعی ہی اتبےن یک وکشش

ےک رطقے رپ وسر ڑپیت ںیہ ،وت اس یںم یک ےہ ہک،سج رطح اپین

دکنھ ےک رگن وھپےتٹ ںیہ ،ابلکل ایس رطح وعرت یک زدنیگ یںم

اکی رمد یک اتیمہ ےہ۔رمدبج ک اینپ تبحم رھبی رظنوں ےس

داتھکیےہ،بت ک اکی وعرت یک وخیش اورا دیمربرقار وہیت

ےہ،اور وجیہن ےب وتیہج رباتتےہ،وتوہ وعرت اسدہ وےب رگن اپین

ین ےک اکی رطقے یک امدنن رہ مایت ےہ۔ینعی وریان اور وخںویں اپ

اور ادیموں ےس اخیل، اکی مظن المہظح رفامںیئ ؎

(PRISM)رپزم

وج ارما نت وھچرک ھجم وک/ارمایھب اک وسر ےہ

ذرا یھب اس ےن زاوہی دبال/وقس زقح ےک وھپل ااگےئ

! ےب رظنم، ےب رگن/اپین اک اک اسدہ رطقہ/اور یںم وہیئگ

رپوی اشرک اشرعی اخصل رشمیق وعرت یک اشرعی ےہ،اس

یک رمہیث ےہ،اور وجاکی مسجم نس ووافےہ۔رشمیق وعرت اانپامیض

ںیہن وھبیتل،بج ہک رمد امیض وک وھبل رکاینپ اکی یئن د اناسباتیل

ےہ۔رپوی یک ومظنں یںم ہی وموضع تہ واحض وطررپ

یل اکک ہہ یھبک ارھبرکاسےنم غآےہ۔رمد یک ےب وافیئ اور دگنس

‘‘ ردلمع’’اور یھبک‘‘اچدنین رات’’وت یھبک‘‘غآےن وایل لک اکدھکی’’مظن

یںم اصف وطر رپ دےنھکی وک اتلمےہ۔اکی مظن المہظح رفامںیئ ؎

اچدنین رات

ھچک غآ یک بش اکیھب اوحال انس! وہا

ایکوہ اینپ تھچ رپ غآ االیک اھت؟

ایوکیئ ارمے یسیج اسیھت یھت،اور اس ےن

اچدنوک دھکی ےک اس اک رہچہ داھکیاھت؟

یںم مغ ماانں اور مغ دوراں یک ‘‘ دصربگ’’اس ےک ربسکع

ڈ ’وصتریںی رظنغآیت ںیہ ۔اس ےک وموضاعت زایدہ وعیس ںیہ ۔

ص

یک ومظنں یںم اکی ڑلیک ےس زایدہ اکی وعرت یک ‘ ربگ

ج ہ انسیئ داتیےہ۔اہیں رپویلی وعرت وک ’ دیجنسہ،وبضمط اور رپاامتعد

اھجمسیت ںیہ ہک وہ اےنپ غآپ وک اچہپےن اور اےنپ وقحق ےک ظفحت ےک

ےیل اھٹ ڑھکی وہماےئ۔وہ ہی مان ےل ہک اس یک اینپ ذات اور مسج

ومان ےک یھب ھچک اقتےض ںیہ ،وج رمد اعمرشہ ےن طبض رکےیل ںیہ

۔وعرت رہ دیمان یںم اینپ اکررکدیگ اکاظمرہہ شیپ رکریہ ےہ،اور

نکیل وعرت اکااصحتسل دبوتسر وتق یھب دبل اکچےہ،

وہرش ےہ۔اےس غآ ےک دجدی اعمرشے یںم امسجین شیع اور فطل

ودنوزی اک اکذرہعی انبایمارش ےہ۔اہیں ےک بس اقونن واقدئے

رمدوں ےک ارتخاع رکدہ ںیہ ،اوروعرت یک وصعمتیم اور وبجمری

ان رپ لمع غآوری اکابثع ینب وہیئ ےہ۔غآ یک وعرت ےس قلعتم

وپتس ’’واسملئ امارگ وہےن وایل ہی ذںمظن اقلب ذرک ںیہ ۔اعمالمت

ڈرن غآمٹئ،وتکں اکاپسس انہم،اکی وقعمل اکنح،اینکدان،ورنک

اونیٹسرگارفوہریہ ذںمظن اشلم ںیہ ۔’’اور ‘‘وونم





th Oct.-Dec. 2017

وعروتں وک رھگےس ےنلکن ےک دعب نک اسملئ ےس

دواچروہانڑپاتےہ،اںیھن رمدجولگ سک رطح رتیھچ اور یتھبچ وہیئ

وہں ےس دےتھکی ںیہ ۔اس وصرت مل اکاسانمہن رصف دںوروں اگن

یںم اکم رکےن وایل وخانیت وکےہ،ہکلب رٹکیفویں ،اکراخونں اور

د رگاداروں یںم اکم رکےن وایل زمدور بہشپ وعروتں وکیھب اس رطح

اکی وقعمل ’’اور‘‘ اینکدان’’ےک اسملئ اکاسانم رکانڑپاتےہ۔مظن

ڑلویکں یک ےب یسب ووبجمری وک رظنماعم رپ یںم وتمطس ےقبط یک ‘‘ اکنح

الایایگےہ ہک سک رطح ہی وصعمم ڑلایکں مالت ےک ےب رمح

ڑیپھتوں ےک غآےگ اےنپ غآپ وک الاچر اور ےب اہسرا اپرک اانپرس اکھجیت

وہیئ رظنغآیت ںیہ ۔وھبیل اھبیل اور م نس ڑلویکں وکاےسی رمدوں ےس

یس یھب احلظ ےس ان اشدی رکانڑپیت ےہ،وجرمع،لکش ووصرت رغض

ےک اقلب ںیہن وہےت ںیہ ۔ایس رطح رپوی اشرک ےک اہیں تہ یس

ذںمظن ںیمہ دےنھکی وک یتلم ںیہ ۔

ےہ۔سج ‘‘وخدالکیم’’رپوی اشرکیک اشرعی اک رسیتا ومجمہع

یںم دقتری یک اطعرکدہ اہنتویئں اورغآوسدویگں اکدےب اوردےمیھ وظفلں

لہ رکیت ںیہ ۔وخدالکیم یںم اکی اسحس وعرت یک واضتح یںم گ

ےہ۔اس اتکب یںم ھچک ذںمظن اتممےک وخوصبرت اور اپزیکہ ذجوبں

ےس غآراہتس ںیہ ۔اکی وعرت قیلخت ےک رمالح ےس زگررک وج

امطتین وغآوسدیگ وسحمس رکیت ےہ،وہ ان ومظنں یںم وسحمس یک

یںم اکی اہسےن ‘‘ اکی وخوصبرت ڈراویئر’’مایتکس ےہ۔اکی مظن

وتمہج رکیت ںیہ ،سج اک دصقم ہی اظرہ رکان ےہ ہک نم ایخل یک رطف

دنسپاسیھت یک رقتب زدنیگ وکانتک دشکل اور ڈنسح انبداتیےہ۔

’’مظن

سفتم

‘‘(MISFIT) ا رک اس وصرت مل

ش

ن

یںم رپوت ئ

یںم رپاشیں ںیہ ہک وہ اینپ دووٹک ابوتں ےس جولوگں وک وخش ںیہن

ےس انراض رےتہ ںیہ رھک ںیتکس ۔جولگ ان ےک ےھکیت ےجہل یک انبرپ ان

۔مظن ےک دورسے ےصح یںم المزتم بہشپ وعرت وہےن ےک انےط

وتق یک یمک یک وہج ےس وہ اےنپ زعزی رتی رہتش داروں ےس دوروہیئگ

ےہ،اور اس اک ااسحس ےہ اےس،رگماکی المزتم بہشپ وعرت رھگ

اور دںور دوونں وہگجں یک ذہم دارویں وک اھبنےت اھبنےت کھت مایت

یھب وہ امیض یںم یھبک اھبکر مگ وہرک رپاین ابتںت اور ایدںی ےہ۔اہیں

اتزہ رکیت ےہ،اور وبحمب وک ایددالےن یک وکشش رکیت ےہ ہک وہ

اںیھن ںیہن وھبیل اور رہوتق ایدوں ےس رہتش وجڑےن یک وکشش

یںم ایس امیض ےک اسھت اید رکےک یتہک ےہ ؎‘اسھت ’رکیت ےہ

ینتک دری ک

ھٹیب ےک مہ ےن ابتںت ںیک /ااتلمس ےک ڑیپےک ےچین

سب اانتادنازہ ےہ/ھچک ایدںیہن

! غآوھکنں ک غآاچنہپاھت/اچدنامہری تشپ ےس وہرک

یںم رتشیب ‘‘ااکنر’’رپوی اشرک ےن اےنپ وچےھت رعشی ومجمےع

غآزاداور رثنی ذںمظن ںیھکل ںیہ ۔ اس ومجمےع یںم اشلم

ےچب اکرکدار وجہک اکی وصعمم ‘‘ وسلش وررکاخوتن اک ہلئسم’’مظن

ےہ،ےسج وسلش وررک اخوتن اپین یک اتشل یںم رسرگداں دھکی رک

اکی لکشم ’’اےنپ ادنر ااسحس دناتم وسحمس رکیت ےہ۔اکی مظن

یںم اشرعہ ےن اٹت ےک رپدے ےک ےھچیپ ےس اکی رغبی ‘‘ وسال

رھگ یک ابرہ ریتہ اسہل ونزیخ یلک وک دھکی رک ردیجنہ وہمایت ںیہ ،اور اس اک

رکیت ںیہ ہک انان اکدل دھک درد ےس رھبمااتےہ۔مظن ااہظرویں

المہظح رفامںیئ ؎

وہ رہچہ

اور غآںیھکن /اہبرےک وھپل یک رطح اتزہ اھت

نکیل اس ےک ش ھت یںم /!یلہپ تبحم یک رطح فافف

رتاکری اکےتٹ رےنہ یک ریکلںی ںیھت

ربنت امےنھجن وایل راھک یمج یھت/اور ان ریکلوں یںم

ےک رہچے ےس سیب اسل ڑبے ےھت اس/اس ےک ش ھت





th Oct.-Dec. 2017

وعرت ےک اسھت یفنص ا اتمز ربےنت ےک الخف اکی اور

سج یںم اکی امسپدنہ ےس امس یک اکی ‘‘ ریشبے یک رھگوایل’’مظن

رغبی ڑلیک یک اسری دبمیل اور ہتسح مل زدنیگ اکہشقن اگنوہں یںم

وھگم مااتےہ۔رپوی اشرک اس ابت اک رہگاوعشر ریتھک

اورڑلیک یںم رفق امہرا اعمرشہ رکاتےہ ہک ڑلیک ںیہ ہک ڑلےک

وک اینپ م رمع ی یںم یہ اینپ دق ےس ڑبی اھجڑو اس ےک ش وھتں یںم امھت

دےی ماےت ںیہ ، یہی ںیہن ہکلب اگےئ وک اھگس دانی،وگرباکنانلاس اک

دصقم نب مااتےہ،اور اس اک اھبیئ رکیس رپ نھکم اھکاتراتہےہ۔

یںم وعرت یک ‘‘ یک رھگ وایل ریشبے’’رپوی اشرکےن مظن

تقیقح مابن رکیت ںیہ ۔اس ےک ووجدوک اکی نیشم اھجمسمااتےہ،وج

ذجابت ووخااشہت ےس ابلکل اخیل ےہ،ےسج رہرمد اینپ رمیض ےک

اطمقب اامعتسل رکاناچاتہےہ۔ایس رطح اور تہ یس ذںمظن اس

خ ت ’’ومجمےع یںم اشلم ںیہ ،ےسیج کی

اکی دانفیئ وہیئ ’’اور‘‘امٹرٹ

وہریہ،نج یںم ارگہچ نایئ تیسح ایاتروین اشرعی ےک ‘‘غآواز

وحاےل ےس یہ ےہ،رگموہ وخانیت ےک اسملئ ےس عطق رظن اکی

ابوعشر رفدیک رطح اےنپ کلم ےک ایسیس وامسی اسملئ ےس یھب غآاگہ

ںیھت ۔

رپوی اشرک یک اشرعی اکغآرخی رفسان یک اشرعی اک اپوچناں

ےک دعب ان یک اشرعی اکرفس ااتتخم ےہ۔اس ‘‘ فک غآہنیئ’’ومجمہع

ذپری وہمااتےہ۔اس یںم ااسحاست ھچک ےکھت ےکھت اور ےھجب ےھجب ےس

یک ڑلیک اکی وعرت نب ‘‘وخوبش’’وسحمس ےی ماےت ںیہ ۔اہیں

وں ،انغآوسدہ ارامن،زدنیگ اکوساننپ

رکاس یک ڑتیتپ اور یتکسس غآرزوئ

ہن وہےن اک واحض وطررپ ارھبرک اسےنم غآاتےہ،سج یںم وہےن ای

اس رطح ‘‘ اکی اکیل دورہپاکوسان نپ’’ااسحس متخ وہمااتےہ۔مظن

مابن رکیت ےہ۔

ہن وکیئ درلاب ہجہل/ یس غآواز ےن اماھت رما وچام

ےھجم ابوہں یںم ےل اپای

اس ومجمہع یک ارثک ومظنں یںم رپوی اشرک ایوتیھبک دخا ےس ہلگ

ہی وسچ رک اےنپ غآپ وک یلست رکیت ںیہ ای وت دقتری وک وکیت ںیہ ۔ یھبک وت

دے رک الہبیت ںیہ ہک دخاےن یہ ہی تمسق ریتے ےیل انبیئ ےہ،اور

اب وت ھچک یھب ہن رکیتکس وساےئ داعےک۔

ارغلض رپوی اشرک اکی رہ دزعلزی اشرعہ اور اردو اشرعی یںم

اکی دراشخں اتسرے یک امدنن ںیہ ۔دجدی اردو اشرعی یک رواتی ان

دوھری ںیہ ۔ےک انم ےک مریغ ا

٭٭٭٭٭٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

زمحہ وپری یک رابواعت اک کدقنتی اطمہعل انوک

ڈاکٹر مقبول احمد مقبول

( اہمرارٹشا)علض الوتر 715314اوسی یس اٹی رپو رسف ہبعش اردو، اہمرارٹشا اودے رگی اکجل، اود رگ۔

4027307717/44477775275۔

یہی ہبصق ۔ہبصق ےہاہبر ےک علض ایگ اک اکی وھچاٹ ،زمحہ وپر

زمحہ وپری اک ومدل ونکسم ےہ۔ان یک اترخی دسالغم ادیسلی انوک

ء ےہ۔انوک زمحہ وپری رصع مرض ےک ۱۲۳۳ارپلی ۱۱والدت

رمع رھب بہشپ در س و دترسی ےس واہتسب ۔زبرگ اشرع وادبی ںیہ

رےہ۔زابن وادب یک دختم اور رتوج وااشتع ان اک اوڑانھ

انوک زمحہ وپری یںم مرض ےک وہشمر ورعموف رعشا وھچبان ےہ۔ رصع

غآپ ےک زور ملق اک ہجیتن اتکںیب ۱۲مظن ورثن یک رقتابی ۔اک امشر وہ اتےہ

کدقنت اور قیقحت ےک والوہ رعوض والبتغ یھب وموصف ،قیلخت ۔ںیہ

ں اک اخص دیمان ےہ۔اردو ےک والوہ دنہی افریس اور ارگنزیی زابون

رتامج یھب یںم ےس اردو ں لص ےہ۔ ان زابونوبعر م رپ یھب اںیھن

انوک اصبح اک قلعت احصتف ےس یھب رش ۔غآپ ےن ےی ںیہ

ماری ایک اھت۔وموصف ‘‘ وقس’’ےن اکی ادیب راسہل ں اوھن۔ےہ

ےک وادل وقس زمحہ وپری اےنپ وتق ےک اعمل دی اور ا ردو اور افریس

وہ رمہبت یںمرعشو ادب ےک اشرع ےھت۔ نکیل وقبل انوک اںیھن

ملص ہن وہ اکس سج ےک وہ اجب وطر رپ قحتسم ےھت۔ارگہچ رھگ اک اموحل

اںیھنیںم یملع اور ادیب اھت نکیل وقبل انوک اشرعی ،اخصل ذمیبہ

ےن یس ں ہکلب اوھن اےنپ وادل ےس اافتسدے اک ومہعق ہن الم۔ یہی ںیہن

یھب ایک۔زابن وادب یک وج ھچک ےک غآےگ زاونےئ ادب یھب ہہت ںیہن

؎ ۱ ملص وہیئ وہ ان ےک اطمےعل اور تنحم اک ہجیتن ےہ۔ دش دب اںیھن

وک اخصل نہطع دخا ودنی ےتہک ںیہں انوک اینپ رعشی وادیب الصوتیح

ے ۔حنرعش ادب ’’اصمہبح اکر رفد انسحل ےن وپاھچ اھت ہکیںم اکی اصم

ایک یںم اس ےلسلس ۔غآیئیںم غآپ ےک ےصح یںم یک دوتل کاابل ورےث

ےن اس ابت یک رتددی رکےت وہےئ اینپ ں وت اوھن‘‘ ــےگ غآپ ںیہک

:ہی رابیئ انسیئ یھت

ےیہک ہک ہی رہبت داعےن اشخبں ویک

ےیہک ہک زدہ ےب رای ےن اشخبں ویک¶

ےیہک ہک بطق واوایل ےن اشخبں ویک

؎۱ وج ھچک اشخب ےھجم دخا ےن اشخب

زمحہ وپری اک انم یںم اردو اشرعی یک د ان ہن رصف رابیع وگ انوک

اشرع یک تیثیح ےس رعموف ےہ ہکلب رابیع وگیئ ےک ذوق وک اعم

’’ رکےن ےک وحاےل ےس یھب ان اک انم اتیمہ اک ملم ےہ۔راسہل

ےک وشمرے رپ رظنم اعم رپ ادمح غآابد اک رابیع ربمن اںیھن‘ ‘نبلگ





th Oct.-Dec. 2017

ےن دری وت وک رابیع ربمن اکنےنل اک وشمرہ دای ‘ نبلگ ’غآای۔بج انوک

اصبح یہ وک اس یک رتبیت وذہتبی یک ذےم داری ں اوھن ےن انوک

وسیپن سج ےس وہ نسحب ووخیب دہعہ رب غآ وہے۔ انوک زمحہ وپری ےن

یئک رعشی ومجمےع غآپ ۔مظن یک فلتخم اانصف رپ عبط غآزامیئ یک ےہ

‘‘ رشار نخس‘‘ ’’ں ادناز ماب’’ ں یںم ان ومجموع ۔یک اید اگر ںیہ

وج رابواعت ےک ومجمےع ںیہ‘‘ وناےئ ارموز’’اور ‘ ‘اہبراتسن’’

‘‘ میہفت رابیع’’ ۔ء ےک دوران اشعئ وہے ںیہ۱۲۲۱ء ےس ۱۲۲۱

ت ک: رابیع ‘‘ ’’ رابیع یک غآربو’’

ن

ت کئ

ت

ت

انوک اصبح یک وہ ‘‘ رعتفی و

ت ک رپ لمتشم اضمنیم یںم نج اصتفین ںیہ

ن

ت کئ

ت

ت

رابیع ےک نف اور

ےئگ کدقنتی اضمنیم یھب اشلم ےک والوہ اشمریہ رابیع وگ رعشا رپ ےھکل

انوک ےن نف رابیع یک غآمابری یک رطف وطبر اخص وتہج دی ۔ںیہ

: یک زابین المہظح رفامںیئ ےہ۔رابیع ان ےک زندکی ایک ےہ ہی اںیھن

رپوےن اک نفں یںم ااسحس وک وظفل

رطقے اک در وخش غآب وہےن اک نف

ےتہک ںیہ رابیع سج وہ ےہ انوک

ومسےن اک نفیںم ر وکزے وک دنمس

یک رابویع‘ ‘زہار رگن’’یںم ء ۱۲۲۷ اک ں ےک زری ونعان انوک

یک ں ان ےک اسہقب امتم ومجموعیںم اس دویان ۔دویان اشعئ وہا

یک ومجمیع دعتاد اکی زہار ےہ۔یہی ں ان رابویع ۔اشلم ںیہں رابواع

دویان رامق ارحلوف ےک شیپ رظن ےہ۔

زمحہ وپری یک میلعت ورتتیب اخصل دینی اموحل یںم انوک

ےہ۔ں انچہچن ان یک رابواعت رپ اس اموحل اک ارث امنای۔وہیئ انوک

رشمیق ذہتبی ےک ددلادہ اور رغمیب ذہتبی ےس رفنتم رظن غآےت ںیہ

ان یک رابواعت رپ االصیح رصنع کابل ےہ۔ وہ اینپ اشرعی ےس ۔

انوک ےن اینپ ۔ اک اکم انیل اچےتہ ںیہاالصح اعمرشہ اور االخیق میلعت

ےن اینپ ں رابواعت ےک ذرےعی قح ودصاتق یک میلعت دی ےہ اوھن

ہی اہک ےہ ہک اامعل ہحیبق اور ااعفل ذہمیم ےس ں یںم فلتخم رابویع

اعمرشے وک اپزیکہ اور تحص دنم رےنھک ۔اعمرشہ ابتہ وربابد وہماات ےہ

اخسوت ےک ذجابت وک رفوغ دانی وتلک اور ،ربص،یکین،ےک ےیل اچسیئ

زنط ورعتضی ۔ےتہک ںیہیںم دو وٹک ےجہل اچےیہ۔وہ وج یھب ےتہک ںیہ

وسحمس یک ما یتکس ےہ۔انوک ےک ں یںم اور یخلت ان یک ارثک رابویع

تبقنم،رعافن ،دمح وتعن ۔وموضاعت ال دحمود ںیہ

رغو ر و ،نشیف رپیت،رکم ورفبی،ایستس،ووصتف،امس

د ان غآرخت،اسفدات،زوال ، اکری،انان،روحربکت،انمتقف ورای

اشرع اور انحص ،رعش ونخس،رقف وانغ، دنپ وتحیصن،ذہتبی

م ےھت اور ایس تیثیح ےس وہ امہرے اسےنم غآےت ںیہ۔وہریہ

مل

انوک

۔ےک دو امہ وموضاعت ںیہں ذمبہ و االخق ان یک رابویع۔

یک دمحہی رابواع یق و اہلل زع و لج یک تمظع ودقرت،الخں انوک

رزایق اور اطع وششخب ےک دسےھ اسدے نکیل اتمرث نک مابانت رپ

:الثم ۔لمتشم ںیہ

رپوت رتی تعنص اک ےہ اسری د ان

ہی ارض و امس ولجے رتی دقرت ےک ںیہ

ےہں رہ ےش ےس واع

ت

ریتی روبب

رہ زیچ ےہ رہظم رتی الخیق اک

٭

ی، ہی نخس، ےہ ریتا ،

ن

معی

ہی ظفل، ہی

دنہ ےہ ریتا ،ریتیں زاب،بل ریتے

!رکش رتا اے ومال رھپ سک ےس رکںی

اشخب وہا رہ وضع دبن ےہ ریتا

دخا ں یںم نج ےک دجول وہ جولگ ےب وہدہ ںیہیںم انوک یک رظن

دخا یک وجتسج ہن وہ۔راہ قح وک ںیھنج اور وہ جولگ رمگاہ ںیہ یک تبحم ںیہن





th Oct.-Dec. 2017

ےن غیلب لیثمت ں اوھن یک تیفیک وکں ےنکٹھب وجولیںم وھچڑ رک وادی ابلط

:شیپ ایک ےہ یںم ےک ذرےعی در ذلی رابیع

اقب وک وھچڑا زرہاب ایپ غآب

ایمیک وک وھچڑا،یٹم یک عمج

وت ایک ںیہ مہ ںیہن مگ ہتشگ راہ

تب ےک دنے وہے دخا وک وھچڑا

ڑبی فیطل اور رکف ازیگن ابت یہک ےہ۔رہ انان یںم اکی رابیع

ں دخا اک وہیںم ’’اتہک ہک ۔وکیئ ہی ںیہن‘‘ارما ےہ دخا’’ ہی اتہک ےہ ہک

رہ انان اک ینعی رہ وکیئ دخا وک اینپ تیکلم اتبات ےہ۔بج ہک دخا‘‘

: امکل ےہ۔المہظح رفامںیئ

ہی ایک امتاش ےہ دخا،اب وت یہ اتب

وت رہ سک وانسک اک ولھکان ےہ دخا؟

‘‘ں یںم دخا اک وہ’’اتہک ہک وکیئ ںیہن

‘ ‘ارما ےہ دخا’ ’اتہک ےہ ہکرہ صخش ہی

ےن ہیتعن رابواع ں ان رابویع ۔یہک ںیہیںم ریثک دعتاد ں انوک

ےن ں ےس ان اک ذجہب قشع دمحم ہب امتم وامکل واع وہات ےہ۔انوک

ے اتفل وک اتفمح اعسدتسم

رعما ااطتع اور تنج یک ،وضحر ارک

رہ ابت وک تمکح اک ہکلب یف ہسفن تنج اہکےہنا؛ اور ان یک امضتن یہ ںیہن

رہم اقثتہ اور رایعر دصاتق ،درایےئ اطلتف،زخاہن، رتمح اک ہنیفس

وج دصاتق وپدشہ ےہ اس ےس ااکنر یںم اس اشرعاہن ااہظر ۔اتبای ےہ

: المہظح رکںی ۔نکمم ںیہن

اتفمح اعسدت ےہ یبن یک اتفل

رعما ااطتع ےہ یبن یک اتفل

تنج یک امضتن یہ ںیہن اے انوک

یف ہسفن تنج ےہ یبن یک اتفل

٭

تمکح اک زخاہن ےہ یبن یک رہ ابت

رتمح اک ہنیفس ےہ یبن رہ ابت

یںم ارتشگنی لمع ڑج جول انوک

ےب لثم ہنیگن ےہ یبن یک رہ ابت

اک ہطقن رظن ہی ےہ ہک اس ےس یںم اشرعی ےک ابرے انوک

وہ دصقمی ادب ےک ریمعت وقم اور االخیق میلعت اک اکم انیل اچےیہ۔ینعی

رابواعت ۔اقلئ ںیہاالخیق یںم یہی وہہج ےہ ہک ان ےک ذریخہ

دو نیت ۔رثکبت وموجد ںیہں امیلعتت اور دنپ وتحیصن یک ملم رابواع

: شیپ ںیہ اثمں

ہی رس تمکحں غآ ھجت وک اتب دو

ہی وھچیٹ یس ابت ےہ ڑبی ابربتک

یک ایھچ ےہ اہنتیئں تبحص ےس ربو

اہنتیئ ےس ایھچ احلص یک تبحص

٭

بج وبجول وت وبجول اےسی املکت

وک لثم ابنتں وج جولوگں رموغب وہ

ابلیںم غآماےئ یس ےک ہشیش دل

ھنم ےس ہن اکنجول ایسی وکیئ ابت

ت ےک االخق ورکدار، ذہتبی ورشاتف اور رموت وومد

: ےتہک ںیہیںم زوال رپ ونہح وخاین رکےت وہے اکی رابیع

ت ہن ریہاالخ ق ،اٹ، اشن رمو

مان رشاتف ہن ریہ،ذہتبی یئگ

داھکی ماات ھجم ےس وت ہی رظنم ںیہن

اصبرت ہن ریہ ں یںم ااھچ وہا غآوھکن

یک رظن ہن رصف یکلم مالت رپ ےہ ہکلب وہ اعیمل ایسیس انوک

یکلم اور اعیمل حطس رپ وہےن وایل ۔مالت ےس یھب وخبیب وافق ںیہ





th Oct.-Dec. 2017

ےن وج ں اور املسمونں اوونایسیس رہشی دو یک غآیسپ شلقپچ رپ انوک

رخسمت یھب ےہ اور ،یخلت یھب ےہ ،زنط یھب ےہیںم ان یہک ںیہں رابواع

ےک اعیمل ں انوگاری اک ااسحس یھب ےہ۔در ذلی رابواع انوک

: مالت رپ رہگی رظن یک دلیل ںیہ

دغباد اک رہتان دعو ےہ ہک ںیہن

ںیہنااغفن اک ااغفن دعو ےہ ہک

ں اایغر وک ےتہک وہ ربا ویک

ن

ج

ملسم اک املسمن دعو ےہ ہک ںیہن

٭

ایلگن ےک ااشرے ہپ اچنات ےہ ویہ

مہ رگم ڑلاات ےہ ویہ ڑلےت وت ںیہ

ارماکی ےہ اس دور اک اطیشن 1مظع

ااھٹات ےہ ویہیںم رہ ہنتف زامےن

یک رابویع اک اکی امہ وفص ان اک زنطہی رصنع ےہ۔زنط ں انوک

زماح یک وپٹ یھب اشلم ےہ۔امسی ںیہک ںیہکیںم یک رہگی اکٹ

وں انومہاری،ذمیبہ جولوگ

یک واعری، ں یک انمتقف،ایسیس رامنہئ

وکحیتم حطس رپ یسنج ےب راہ روی یک وحہلص ازفایئ ےسیج اامع ل وااعفل رپ

ےن ینعم زیخ اور رکف ازیگن رابواع اور ) رغمیب اممکل ۔یہک ںیہں انوک

اسموات رمد وزن یک (یھب یںم رشمیق اممکل یںم ان یک دیلقت

: لچ ریہ ےہ اس رپ ہی رابیع المہظح رفامںیئیںم رحتکی سج ادناز

وہ اسموات اک زہنی غآےئ! ای رب

مہ بس وک رباربی ےس انیج غآےئ

ر ش دراز،زن وک یھب وہ اثمل رمد

زن ہنیہم غآےئ وک یھب لثم ں رمدو

مہ سنج رپیت یک اقونین غآزادی وک طبض وتدیل اک غآاسن ہخسن اتبےت

: وہے ےتہک ںیہ

اقونان مہ یسنج یک غآزادی

رےہ غآابدییںم وہ اعم ہک طبض

اب رمد اک رمد یہ ےس مازئ وہ اکنح

وعرت یہ ےس راچےئ اشدی،وعرت

ےن دنپو تحیصن ےک ومضمن اور زنطہی رصنع یک ملم انوک

’ظفلں یںم رابویع

ن

’اک رثکبت اامعتسل ایک ےہ۔‘ ج

ن

درالص ‘ج

اس ۔اور ملع وادب ےس اعری غآدیم یک والتم ےہ،انالہ، م وساد

اک امعتسل وطبر زنط ایک ماات ےہ۔دجدی بل وےجہل ےک اتممز اشرع

اس ظفل وک ڑبے ینعم زیخ یںم ےن اکی رعش ( مدحرغآابد)رطضم اجمز

:ل ایکےہاامعتسیںم ادناز

ایم

ن

ونپاڑی الل یھب ں یھب ےھت وش ں ج

ل’رطضم جگ

ہن اھت‘ کح’انسےن اک مہ وکیہ ‘

ادیب دق واقتم ں یںم ہک اشمرعو غآ لک مہ دھکی رےہ ںیہ

وک وطبر اشرع ں وک رظنادناز رک ےک اتماشرعوں ےک ملم یقیقح اشرعو

وہات۔ اس رعش دوع ایک مارش ےہ نج اک نیش اقف ک درتس ںیہن

’یںم

ن

یک ں درالص اےسی یہ اشتمرعو‘ ونپاڑی الل’ اور ‘ ج

۔ںیہ والںیتم

زمحہ وپری یک رابواعت اس ظفل اک ےب درغی اامعتسل یںم انوک

اس اک امعتسل انانمبس اور انوگار ولعمم ں یںم وہا ےہ۔رتشیب رابویع

:۔الثموت وھپڑہ نپ یھب دیپا وہ ایگ ےہ ںیہک وہات ےہ۔ ہکلب ںیہک

ااثیرو رموت اک اماال رک دو

االخص واوخت اک اماال رک دو

ن

رفنت اک ےہ وھگنھگر ادنارھا ج

رہ تمس تبحم اک االجال رکدو

٭

ن

وریاہن یتسہ وک ونسارو ج





th Oct.-Dec. 2017

ن

یتیگ وک اھکنرو ج راسخرہ

ایک مغ ےہ ارگ ڈوب ایگ ےہ وسر

ن

درھیت رپ اچدن وک ااترو ج

٭

غآاسشئ یتسہ

ن

ہپ ہن وھپجول ج

ن

اواقت ہن اینپ یھبک وھبجول ج

وو مص

ت

عن

رہ وتق روھک شیپ رظن وا

ن

زمکور ڈنہوےل ہپ ہن وھججول ج

یک ہگج اشرع وخد وک اخمبط رکات وت زایدہ رتہب یںم یلہپ رابیع

ن

ج

ےک اامعتسل ےس رابیع یک اضف ہری دیجنسہ وہ یئگ ےہ۔ایس ۔اھت

ن

ج

‘ جولوگ’’ ای ‘ ‘ایرو’’ ‘’انوک ’ ’یھبیںم رطح دورسی اور رسیتی رابیع

ےک ہری رضوری اور ان انمبس اامعتسل ‘

ن

اک اامعتسل یہ رتہب اھت۔ج

رامق ارحلوف اک ایخل ۔ےس اکی رطح اک وھپڑہ نپ ولعمم وہ رش ےہ

اتلم ں ت ےس اس ظفل اک اامعتسل انوک اصبح ےک اہیےہ ہک سج رثک

ےہ یس اور ےک اپس ہن وہاگ۔

انوک زمحہ وپری یک رابواعت االصیح اور ریمعتی ولہپ ریتھک ںیہ

ےن اینپ ں اوھن ےک اقلئ ںیہ‘‘ ادب رباےئ زدنیگ’’انوک ۔

ےک ذرےعی االسیم امیلعتت،رشمیق ادقار اور اناتین یک ں رابویع

ےب وک اعم رکےن یک یعس وکشمر یک ےہ۔وہ اچےتہ ںیہدختم ےک ذج

اور ں ےس اپک وہ،رہ رطف انم واامں ہک اعمرشہ رہ مسق یک رباویئ

ےن ربات ےہ۔ہجہل ںیہکں اھبیئ اچرہ وہ۔فلتخم وموضاعت وک اوھن

وج زابن زد اخص ایسی ںیہں اعایمہن ےہ۔رتشیب رابواع نیتم ےہ وت ںیہک

رصعی غآیہگ ان یک رابواعت ۔ومعمر ںیہواعم وہےن یک تیفیک ےس

ےس اڈمی رپیت ےہ۔اشمدہے یک زیتی،رجتےب یک رہگایئ اور

اطمےعل یک وتعس اک ادنازہ ان یک رابواعت ےس ہب غآاسین اگلای مااتکس

ء ےس رعش وگیئ ماری ےہ۔رتس اسہل قشم نخس ےن ان ۱۲۱۱ےہ۔

انوک یںم ےک اشرعاہن وجرہ وک وخب اھکنرا ےہ۔غآ اسری اردو د ان

اصبح دنتسم رابیع وگ اور رابیع ےک اندق یک تیثیح ےس میلست ےی

ان یک یںم رابیع وگیئ ےک ا اح اوراور رفوغ ےک ےلسلس ۔ماےت ںیہ

۔دخامت اقلب نیسحت ںیہ

اصبح دنتسم رابیع وگ،رابیع ےک اپرھک اور اندق ےک والوہ انوک

م اشرع یک تیثیح ےس اور اقدر االکلں ااتسذ نخس،زابن دا،امرہ رعوض

زابن ومابن، رعوض و البتغ اور نف رعش رپ ان ےک ۔وہشمر ںیہ

ےک اطمےعل ےس ادنازہ وہات ےہ ہک ں اضمنیم،اقمالت اور رماولس

نا؛ نکیل ہی دھکی رک ریحت وہیت ےہ تہ اسحس ںیہیںم وہ اس ابرے

ےس ں ہک وخد ان یک رابواعت رعوض و البتغ اور زابن مابن یک اخویم

رپ ں ےن اینپ ضعب رابویعں ااسی ولعمم وہات ےہ ہک اوھن ۔اخیل ںیہن

نکیل تہ زایدہ ںیہنں ایل۔ارگ ہچ ہی اخایم زایدہ وغر رکف ےس اکم ںیہن

رظن ادناز ایک ماےکس۔ کدقنت اک قح ایس وتق ہک اںیھن اینت م یھب ںیہن

ےک اسھت اسھت اس یک ں ادا وہ اتکس ےہ بج ینف قیلخت یک وخویب

ان ،اک مازئہ انیلں دن اخویمں ایس ےیل اہی ۔یھب زری ثحب غآںیئں اخایم

:ےہں اکی رابیع وی ۔انمبس ہن وہاگ

و

ےس ےہ رہ دورساں ومعمر رتے ولجئ

رہ ربگ ورجش ریتے رکم ےس ےہ رہا

وت ےن رہ وھپل وک رگن ووب دےی ںیہ

(۱:ص) ان ذاہقئ وت ےن یہ رھبایںم رہ لھپ

زایدہ انمبس اور غیلب ‘ دجا’یک ہگج ‘ ان ’یںم وچےھت رصمےع

اھت۔

مدحر یک انثں ےہ ورد زاب انجب

ینعی ادس اہلل دالور یک انث

یشخب اہلل ےن یلع وک رصنت

بل رپ ےہ ایس افحت ربیخ یک انث





th Oct.-Dec. 2017

(۱۱:ص)

یںم ےہ۔ انچہچن رسیتے رصمےع ‘ ایس’یںم وچےھت رصمےع

اچےیہ۔ہی رصمع غآاسین ےس وہان‘ ےسج’ای ‘ سج وک’یک ہگج ‘ یلع وک’

۔اہلل ےن یشخب یھت ےسج حتف ںیبم:وہ اتکس اھتں وی

ہنیجنگ زعت و رشاتف زرہا

اکن رشف تمصع وتفع زرہا

یک رسدار وہںیئں یھب وعروتیںم د ان

(۱۱:ص)اخوتن مایتم زرہا ںیہیںم یبقع

اہک ایگ ‘ اخوتن تنج’ہکلب ںیہن’ اخوتن مایتم ’ افۃمط ازلرہا وک

انہک ان یک اشن ‘ذہلا اخوتن تنج یہ انہک اچےیہ۔ اخوتن مایتم۔ےہ

یںم غآاسین ےس وزن ‘اخوتن تنج’یںم اس رصمےع ۔ےک انمیف ےہ

:یھب غآات ےہ۔اکی رابیع اس رطح ےہ

کازے یس ےہ، انٹب یک رطح ےہ د ان

اس دور یک نشیف یک رطح ےہ د ان

یںمد ان ں اامین الستم ےہ اہک

(۱۱:ص)اب رصف رکنشپ یک رطح ےہ د ان

وک ومثن اامعتسل ایک ایگ ےہ بج ہک ‘ نشیف’ظفل یںم اس رابیع

ہی ظفل ہشیمہ ذمرک اامعتسل وہات رش ےہ۔یںم اردو

ےہ ہی دھکی ےک اسری د ان یںم ریحت

کی یبطق وہ یئگ امہری د ان

تب اکیں ےہ راصقیںم اطتق ےک ےشن

(۱۱: ص)اناچر وہیئ اس یک اچبری د ان

اشرع اک ااشرہ ارماکی یک رطف یںم اظرہ ےہ ہک اس رابیع

ےنہک اک لحم ‘ دوی’یک ہگج‘ تب’ یںم ےہ۔رسیتے رصمےع

س یںم ‘ دوی’اور ‘ تب’ےہ۔

م

لش

وج ونعمی رفق ےہ وہ ارہظ نم ا

ےنہک ےس ‘ تب’ےنہک ےس وج تبیہ انک ہیبش ارھبیت ےہ وہ ‘ دوی’ےہ۔

ارھبیت۔ونعمی اابتعر ےس وچاھت رصمع یھب لحم رظن ںیہن

اس یک ےب اچری د ان اناچر وہیئ۔ اظرہ :وہیگں ےہ۔رصمےع یک رثن وی

مہ ینعم اافلظ ںیہ‘ ر اناچر’او‘ےب اچرہ ’ےہ ہک لمہم یس ابت ےہ۔

انہک ایک ینعم؟‘ ان اچر’ ےہ رھپ اےس‘ےب اچری ’وج د ان ےلہپ یہ ےس ۔

اتس ویپ رطقہ درای ےس ارگوہ

رحصاےئ انف اقب اک ےط وہ راتس

افین یف اہلل وہ ےک دوھکی وت ذرا

(۱۱صنا؛)وخد اییگتف اک ےہ ہی ہخسن اتسس

ےتہک ںیہ‘‘ انف یف اہلل وہان ’’ہچ ینعم دارد؟ ‘‘وہان افین یف اہلل’’

:اسیج ہک داغ ےک در ذلی ےس واحض وہات ےہ۔

و

ایسیں رمع ماوداں انف یف اہلل وہ ےک اپئ

حیسم ورضخ یک یتسہ ےس ڑبھ رک وہدعم ارما

ےب رطح یتکٹھک ںیہں وموجد رعویض اخایمں یںم ضعب رصموع

:الثم۔

رمایںم فت اس ہپ وج دل یگل ےک ےنتف

رمایںم دص فیح ہک اعیقش ےک دوھےک

و

ےک وکےچ ں وتب‘ ہلل یف ا ہلل’ہپ دیں ےب افدئہ مان وخب روئ

(۱۱:ص)رمایںم

یک حیحص ظفلت ‘ ہلل یف اہلل’اسطق اجولزن وہ ایگ ےہ۔وچاھت رصمع

’’ وہ یتکس۔ ےک اسھت عیطقت ںیہن

ن

ف ڑپانھ ڑپے اگ۔‘‘ لل

:اکی رابیع اس رطح ےہ

ہی ابت رعب ومجع ےک ملسم زامع

اانت ااھچ ینتج دلجی ںیھجمس

وتفی، ےہ ہی دہج اقبلل اک انوک

(۱۱:ص)ےہ رمگ افممات یفیعض یک زسا

:ےہں اکی اور رابیع وی۔رصمع اسطق اجولزن وہ ایگ ےہ الہپ





th Oct.-Dec. 2017

تبسن دپر ماےن دے ہی رغہ

ہی رخف رغور امل وزر ماےن دے

رایعر تلیضف وت طقف وقتی، ےہ

(۱۷۱:ص)بسح وبسن مخت ورہگ ماےن دے

یک ں اس رابیع اکوچاھت رصمع یھب اسطق اجولزن وہ ایگ ےہ۔ام

سج اک حیحص ےتہک ںیہ‘ بسح’رطف ےس ےنلچ واےل اخدناین ےلسلس وک

ہب وکسن دوم رب ‘ بسح’ےہ۔‘ ادب’ظفلت ہب رحتک دوم رب وزن

ےک ںیہ‘ اطمقب اور وماقف’دورسا ظفل ےہ سج ےک ینعم ‘ رکف’وزن

ذموکر۔ ۔اس طفل وک ہب وکسن دوم ابدناھ ایگ ےہ وج طلغ ےہیںم رصمہع

اسی رعویض یںم اکی ہنہک قشم ااتسد اور رعویض اشرع یک رابواعت

۔ اوسف انک ںیہں اخایم

یک ضعب رابواع رکف وایخل ےک اابتعر ےس ال ینعی، کلجنگ ں انوک

ہہک ےئگ ںیہں ایسی رابواعیںم وہ سک رو ولعمم ںیہن ۔اور تسپ ںیہ

:الثم ہی دمحہی رابیع۔

اماال ریتایںم الیھپ ےہ دو اعمل

ےہ ولجہ ریتایںم وکنین یک رہ ےش

اونلع رہاک زیچ رگمےہ فلتخم

(۶صنا؛)رہ ےش ےس اتکلھج ےہ رسااپ ریتا

ا ےئ امسجین ےس اپک ےہ وت

ن

ضع’ اہلل اعتیل بج مسج ودبن اور ا

انہک ایک ینعم؟ہی ادناز مابن ااہتنیئ ان انمبس اور وغل ےہ۔ ‘ اہلل اک رسااپ

: المہظح رفامںیئں رعمتف ایہل ےس قلعتم ہی دو رابواع

امشلئ رکانرہ ذرے وکوخردش

رہ رطقے وک درای ےک اقملب رکان

رپ نکممیںم االفک وک ےل غآان ز

(۷:ص)ےہ ھجت وکملص رکان نکمم ںیہن

٭

رمق وک اپان رمخی واطعرد و

وخردش ےک اپس ما ےک رھپ جولٹ غآان

ان نکمم دوشار وت ےہ، رگم ںیہن

(۱:ص) ےہ ھجت وک اپان نکیل نکمم ںیہن

ان وموجد ںیہیںم دویان ں ینتج رابواع یک ردفی وایل‘ د ان ’

االخق وک ںیہک‘د ان ’ ۔ےس رتشیبوھبڈنی اہیبشتت یک ملم ںیہیںم

ریمعت ےک غآوسن ےس۔االخق اور ےک غآوسن ےس ہیبشت دی یئگ ےہ وت ںیہک

المہظح ۔؟ ہی انو ک اصبح یہ ماںین ریمعت ےک غآوسن ےسیک وہےت ںیہ

: رکںی

د ان االخق ےک غآوسن یک رطح ےہ

رفتقی نم ووت یک رطح ےہ د ان

وخاندبہ ےہ دن وک وت ےہ بش وک ندبار

اجول یک رطح ےہ د ان،وحنمس ےہ

٭

رختبی ےک ابزو یک رطح ےہ د ان

ریمعت ےک غآوسن یک رطح ےہ د ان

زبی اتفگر رہ دن ہک اگدنیھ یھب ںیہ

رکدار ےس انوھت یک رطح ےہ د ان

یک رطح اہک ےہ۔ ‘ اشرع ےک ےب زغم رس’د ان وک یںم اکی رابیع

: المہظح رکںی

اشداب لگ رت یک رطح ےہ د ان

ا ب ےک رتسب یک رطح ےہ د ان

ن

جمک

د ان د ان یک ر ٹ وھچڑ اے اشرع

(۱۱:ص)ےب زغم رتے رس یک رطح ےہ د ان

اصبح اشرع ےک رس وک ےب زغم انہک یھب وخب ےہ۔وگای انوک

ہی رسارس وتنیہ ۔لقع ےتھجمس ںیہ اشرع وک ااہتنیئ ےب ووقف اور ےب





th Oct.-Dec. 2017

نکیل دورسی ،وت اشرع وک ےب زغم اہک ےہیںم اشرع ےہ۔اس رابیع

: ربط ااسللن ںیہں وییںم اس یک وتدفص یںم رابیع

رہ ابت وک ےلہپ وتاتل ےہ اشرع

وھکاتل ےہ اشرعں بت ما ےک زاب

الم داتی ےہ یخلت انحصیںم سج ےش

(۷۲صنا؛)رع دہش وھگاتل ےہ اشیںم اس زیچ

یلہپ رابیع یک سج دقر ذمتم یک ماےئ م ےہ اور دورس رابیع

زر ےس ےنھکل یک سج دقر رعتفی یک ماےئ م ےہ۔دورسی رابیع غآب

ےن ایسی یئک رابواع اگل اگل یںم نج یہک ںیہں ےک اقلب ےہ۔انوک

د ان وک یںم د ان یک ذمتم یک ےہ۔یتح ہک اکی رابیع یںم ادناز

وواےل’خ نش

ےن ں یک رطح اہک ےہ۔اس ےک ابووجد اوھن( االتیب)‘

د ان ےس اینپ دشدی تبحم اور وااہلہن یگتفیش اک ااہظر ایک یںم اکی رابیع

:ےہ

وشعمہق ہم رو یک رطح ےہ د ان

وبحمب یک وخ وب یک رطح ےہ د ان

اکی اکی اد ا اس یک یلھب یتگل ےہ

(۱۱:ص)ایپری ےھجم اردو یک رطح ےہ د ان

زمحہ وپری یک ارثک رابویعں یک اضتد ماب ان اس رطح ں یںم انوک

ہی اضتد مابین ان ےک رظنہی زدنیگ اور اینبدی رکف وک ۔رظن غآیت ںیہ

راکوٹ ڑھکا رکیت ےہ۔اولسب اور ےجہل ےک اابتعر ےس یھب یںم ےنھجمس

دیجنسہ اور نیتم ہجہل ےہ وت ںیہک۔ڑبا ااشتنر رظن غآات ےہں ان ےک اہی

ہی ۔زہہیل رگن یک ملم ںیہں اعایمہن ادناز ےہ۔رتشیب رابواع ںیہک

راتھک۔ہی انہک اشدی رگن رابیع یسیج دیجنسہ فنص ےس اطمتقب ںیہن

ےنہک یک کلل ں طلغ ہن وہ اگ ہک ےب امشر وموضاعت رپ ادناھ ددنھرابواع

رجموح رک دای ےہ۔اعایمہن ںیہک اور زود وگیئ ےن ان ےک نف وک ںیہک

رگن یک رابواعت ےس رصف رظن رک ایل ماےئ وت ان یک ےجہل اورزہہیل

ان ےک ۔اقلب دقر ںیہں اعرافہن اور االخیق رابواع،امیکحہن،دیجنسہ

اور رپ اتریث ںیہں وج ےب دح روا یھب لم مایت ںیہں ایسی رابواعں اہی

:الثم۔

از وج انہتفگ وت ادنہشی ایک وہ ر

ہ وت ادنہشی ایک

ت

فتش وگرہ وہ وج ان

اری دل ارگوہ ھجت وک ملص ندب

غآںیھکن وہں رتی ہتفخ وت ادنہشی ایک

٭

روان یہ ڑپا ےتسنہ ےھت تہ وج اںیھن

ےکہچ ےھت تہ،ومخش وہان یہ ڑپا

ں وسےت ےھت وج وھپجول ہپ ہشیمہ انوک

ان وک یھب زری اخک وسان یہ ڑپا

٭

وہفمم ےس غآابد ےہ او ویتسپ

ینعم ےس رھبی ڑپی ےہ یتسب یتسب

وخردشں الوھک ںیہیںم رہ ذرے ےک نطب

دص ہتکن در غآوغش ےہ رحف یتسہ

:حوالے

ء ۱۲۲۶رابیع ربمن ونجری ات ارپلی ،دوامیہ نبلگ ادمح غآابد (۱)

۲۲ص

۲ ء ص ۱۲۱۲ہس امیہ لفحم اکنفر وگاایلر،وجالیئ ات ربمتس (۱۲

عبط زاد وہریوبطمہع

٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

واتی اور تعن وگ رعشاتعن، تعن وگیئ یک ر

،سعود عالم

، اوکھال مین مارکیٹ،جامعہ نگر نئی دہلی111بی

[email protected]

Mob: 9818675498

انزک فنص ےہ سج یںم عبط تعن روسل درالص اانصف نخس یک وہ

غآزامیئ رکےت وتق امیلق نخس ےک اتدجار رضحت ومالان مایم ےن

:رفامای ےہ

اانثلء امک اکن قحہ

ن

ن

مکت

ال

دعب از دخا زبرگ وتیئ ہصق رصتخم

ای

زہار ابر وشبمی دنہ ہب کشم و الگب

ونہز انم وت نتفگ امکل ےب ادیب اتس

ص ےہ وج رصف اور رصف اردو یںم تعن ان ااعشر ےک ےئل وصخم

یبن رکمی یلص اہلل ہیلع وملس یک اشن دمموہح یںم ےہک ےئگ وہں ۔ رعیب

اک ظفل لمعتسم ےہ۔مظن اور رثن دوونں رپ ‘‘ دح’’یںم اس ےک ےیل

اس اک االطق وہات ےہ۔ اایبن، اوایل ای اعم انان رہ اکی یک رعتفی

واتسشئ اس نمض یںم غآیت ےہ۔

یس انان یک وخمابں ارگ اس یک زدنیگ یںم مابن یک ماںیئ وت اس وک

دح ےتہک ںیہ اور ارگ اس ےک رمےن ےک دعب اس ےک اواصف

اس رک رمہیث ےتہک ںیہ ۔نکیل غآرضحنت وانمبق اک ذرک ایک ماےئ وت

یلص اہلل ہیلع وملس یک ذات رگایم اس اقدعے ےس ینثتسم

ےہ۔روسل انان اکلم ںیہ ۔ وہ رشبی افصت اک اہنتی ایلع وارعف

ہنسح ومنہن ںیہ ۔ ان یک احت ہبیط یک لثم ایلع اور اکمرم االخق اوسہ

اجب ذموکر ےہ۔ رقغآن رکمی ںیہ ان یک دح وانثوخد رقغآن رکمی یںم ما

وخد ان ےک االخق اور ریست ہبیط اک غآہنیئ ےہ۔ ایسی 1مظع ارملتبت

تیصخش ےک اواصف وامکالت، اضفلئ وامشلئ اک مابن رکان یس ومعمیل

ایک ہری ومعمیل انان ےس یھب نکمم ںیہن ۔ ایس ےیل تعن یںم ابمہغل

از مابن ےب ادیب اور اور ولغ یک اجنگشئ رہزگںیہن اہتبل ہری اتحمط ادن

اتسگیخ ےک ذلی یںم غآماات ےہ۔

تعن وگیئ ینعی راستل امب یک دح یک ادتبا اہلل ےک روسل ےک

زامےن یںم یہ وہیئگ یھت ہکلب اہلل ےک روسل ےن افکر رق ش وک رہزہ

رسایئ اک وجاب دےنی ےک ےیل اسحن نب اثتب، دبعاہلل نب رواہح وک

دای نج اک رمزکی ہطقن دح راستل یہ وہات وجایب ااعشر ےنھکل اک مکح

ےن ضعب اواقت دجسم وبنی یںم ھٹیب رک ااعشر یک امستع اھت۔غآپ

74رفامیئ اور اےھچ ااعش

ےن االصح یھب ر رپ ااہظر دنسپدییگ یھب رفامای۔ضعب ااعشر رپ غآپ

رفامیئ۔ہی یھب رمس ریہ ےہ ہک دمموح اینپ دح رکےن واےل وک وطبر

رکام ےس یھب ونازات ہکلب الہ د ان ےک ےیل وت رتشیب دہیح ہلص ااعنم وا





th Oct.-Dec. 2017

دیصقے ےلص یک انمت یںم یہ ےھکل ےئگ ںیہ ۔دح روسل اور دح اشہ

یںم اینبدی رفق یھب یہی ےہ ہک روسل اہلل ےک دماح وک دی ود ان

دوونں یک ںیتمعن رسرفاز ایک ماات ےہ ہکبج دح اشہ یںم د انوی ااعنم

ھچک یھب ںیہن ۔وارکام ےک وسا

غآرضحنت یلص اہلل ہیلع وملس یک دح یںم بس ےس ےلہپ سج ےن

زابن وھکیل وہ غآرضحنت ےک رمیب ونسحم ع اندار اوباطبل ںیہ ۔

ریسۃ ایبنل یںم انب اشہم ےن اکی دیصقہ ےک است رعش لقن ےی ںیہ

سج یںم اوباطبل ےن رپوجش ااعشر یںم یبن رکمی یک دح یک اور

یک وصخایصت اک ذرک ایک۔ اردو رعیب ےک ( ونبش مش)اخدنان اےنپ

اتممزادبی واندق اور داراولعلم دنوۃ ااملعل ےک اسقب دمتعم امیلعتل

یںم ‘‘ رعیب یںم ہیتعن الکم’’ومالان دبعاہلل ابعس دنوی ےن اینپ اتکب

د انےئ ادب ےک وحاےل ےس ےتھکل ںیہ ہک اوباطبل وہ ےلہپ صخش ںیہ

ےک ےیل دہیح ااعشر نج یک زابن ابمرہک ےس بس ےس ےلہپ غآپ

رعیب یںم تعن اک ادتبایئ رسامہی، ’’ےلکن۔ومالان اےنپ اکی ومضمن

ےک ‘‘ ریسۃ ایبنل’’یںم انب اشہم یک اتکب ‘‘ اوباطبل یک ںیتعن

:وحاےل ےس ےتھکل ںیہ

ریسۃ ایبنل یںم انب اشہم ےن اس دیصقہ ےک است رعش لقن ےئک ’’

ےس یلہپ تعن رقار دے رےہ ںیہ ۔ ویکہکن اس ںیہ نج وک مہ بس

دیصقہ ےس ےلہپ وکیئ الکم ااسی ںیہن اتلم سج یںم رباہ راتس یبن رکمی

یلص اہلل ہیلع وملس یک تعن ای دح وہ، اس دیصقے ےک ادتبایئ نیت

:رعش ہی ںیہ

اذا اجمتعت یوما قریش لمفتخر

فعبد مناف سھا ومصمیھا

اف عبد منافھاوان حصلت اش

ویف ھامش اشافھا وقدمیھا

وان خفرت یوما فان دمحما

(1)ھو املصطفی من سھا وکرمیھا

خ الہ رق ش یک رطف ےہ :اس دصقہ ےک ہیقب اچر ااعشر اک ر

تداعت قریش غثھا ومسینھا

علینا، فمل تظفر وطاشت حلومھا

وکنا قدمیا ال نقر ظالمۃ

دود نقمیھااذا ماثنو صعرا اخل

وحنمی حامھا لک یوم کریھۃ

وترضب عن اجحارھا من یرومھا

بنا انتعش العود اذلواء وامنا

(2)ابکنافنا تندی وتمنی ارومھا

اوعلد اذلوائ’’اس دیصقہ ےک غآرخی رعش

س

ع

ن

لن

ےس اردو …‘‘ انبت ا

؎: اک ہی رعش ظفل وینعم دوونں یںم تہ رقبی ےہ

اپامئل وہرس زبس وہ وج زبسہ رتا

رہھٹے وت سج رجش ےک ےلت وہ اہنل وہ

یبن رکمی یلص اہلل ہیلع وملس یک داتعف یںم انجب اوباطبل ےک اور

ااعشر یھب ےتلم ںیہ ، اخص وطر ےس اکی وطلی دیصقہ سج اک علطم

؎: ےہ

فیھم و لما رایت القوم الود

وقد قطعوا لک العری والوسائل

ےن دھکی ایل ہک جولوگں یںم اسن وتبحم ںیہن ریہ ہکبج یںم ( رتہمج)

‘‘اور امتم واسلئ اور رہ ڑکی وتڑ ےکچ ںیہ ۔

ااعشررپ لمتشم ےہ۔ ۲۱ہی دیصقہ یںم

اسقب ڈارئرٹکیذارک ڈنسح ایٹسن ویٹٹ غآف )رپو رسف ارتخ اجولاعس

دیصقہ ربدہ ےک اردو رتامج ’’ےن انزیچ یک اتکب(االسکم اڈٹسزی

تشپ رپنف تعن اور تعن وگیئ یک رواتی ےک ےک ‘‘ قیقحت وزجہی:

:غآکاز واراقت ےس قلعتم ھچک ویں وگای ںیہ

تعن اکی امہ فنص ےہ۔ تعن وگیئ اک اباقدعہ غآکاز وت رضحت ’’

اوباطبل ےن ایک دعب یںم ااحصب روسل ےن یھب تعن وگیئ اک ہلسلس

۔ تعن رشوع ایک سج یک وتقیث وخد ربمغیپ ہیلع اولصلۃ واالسلم ےن رفامیئ

وگیئ یک رواتی دہعاحصہب ےس وموجدہ دہع ک لسلس اقمئ ےہ

رصف امتم ملسم رعشاےن یہ ںیہن تہ ےس ہریملسم رعشا ےن یھب





th Oct.-Dec. 2017

غآپ یلص اہلل ہیلع وملس ےک اضفلئ وامکالت اک وظنمم ذترکہ رکےک

(5)‘‘غآپ نف وک اابتعر اشخب۔

یک اشن یںم اےنپ اےنپ رعشاےن رہ دور یںم اور رہ زابن یںم غآپ

ادناز ےس دح ووتدفص اک ذنراہن شیپ ایک ےہ اور انث وخان روسل یک

ابمرک رہفتس یںم اشلم وہےن اک رشف ملص ایک ےہ انچہچن مہ

دےتھکی ںیہ ہک رضحت اسحن نب اثتب ابر اگہ راسل یںم ویں ذنراہن

دیقعت شیپ رکےک اشرعروسل ےک اطخب ےس رسرفاز وہےئ۔

م تر قط عین احسن منک ل

ساء ل منک لم تل الن اج

غآپ ےس زایدہ وخب رو ارمی غآوھکنں ےن یھبک ںیہن داھکی اور ان یہ )

(غآپ ےس زایدہ اصبح امجل وک وعروتں ےن یھبک انج ےہ

ت عن

نم ک

رئ م

ت

قتل

ن

ئ

ت

ت ک

ت

قتل

ن

دق

ن

اکن

ویعب وئاق ص ےس اپک دیپا ےی ےئگ ںیہ وگای ہک غآپ رہ رطح ےک)

(غآپ اینپ بسح وخاشہ دیپا وہےئ ںیہ

ایس رطح ےس اکی اور لیلج ادقلر احصیب رضحت بعک نب زریہ نب

ےک رصف اکی ‘‘ دیصقہ ربدہ’’ایب یملس ےک اکی وطلی دیصقے

رعش رپ زہاروں رعش ی ومجمےع اور مابںیض رقابن ہک اس رعش رپ یبن

رکمی ےن اںیہن اانپ ریپانہ ابمرک اطع رفامرک اشرع ورعش دوونں وک

ربدہ ’’ احت ماوداں اطع رفامدی۔ ہی دیصقہ عا د: دیصقہ

ےک ( ابتن ش

یھب اہکماات ( اچدر واال دیصقہ)انم یھب ماانماات ےہ اور اس وک

ےہ۔ربدہ اچدر وک ےتہک ںیہ ۔ ہی اچدر دعب یںم اارم اعموہی ےن سیب زہار

ےک دبےل یںم ان ےس ےل ایل اھت اور اومی رمکحاں ( دانیر)درمہ

اےس اینپ دنسم ینیشن ےک وتق وطبر ربتک انہپ رکےت ےھت۔ دعب یںم

واں ۱۳یہی ابمرک اچدر امثعین افلخ ک یچنہپ یھت۔اس دیصقے اک

رعش وج تعن یک رتہبی اثمل ےہ۔ ذلی یںم وہ رعش در ایک مارش

ےہ۔

سول تضائ بہ ان الر یف یس لس

مسلول یوف الل (4)مھند من س

البہبش روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس اکی ریشمش ںیہ نج ےس روینش )

ملص یک مایت ےہ، وہ ریشمش وج دنہی جولےہ یک ینب وہیئ ےہ۔ اہلل یک

(ولتار وج انم ےس یلکن وہیئ ےہ۔

رسا دیصقہ یھب ےہ وج غآں وضحرمعلص دیصقہ ربدہ ےک انم ےس اکی دو

ےن اامم وبریصی وک اعمل روای یںم اینپ اچدر ابمرک ےس ونازا اھت۔اس

الہکای۔وج ڑکیسوں ربس ےس ‘‘ دیصقہ ربدہ’’ےیل ہی دیصقہ یھب

رہاخص واعم ےک زابن زد ےہ۔اس یک اتریث اور فیک یںم زہاروں

دیصقہ اانت وہشمر وہا ابر ڑپےنھ رپ یھب وکیئ یمک وسحمس ںیہن وہیت۔وہ

ن ںیک ںیہ ۔ اثمل ئ

ن

تمئ

ن

ص

ت

ن

ہک رعیب، افریس اور رعشا ےن اس یک وخب

؎: ےک وطر رپ دیصقہ اک علطم

امن تذکر جریان بذی سمل

بدم مزجت دمعا جری من مقلۃ

حی من تلقائ اکظمۃ ام ھبت الر

ق یف و اومض الب (5)الظلامئ من اض

:اشرع اینپ ذات وک اخمبط رکےک ہہک رش ےہ

ایک ذو ! ریتی غآوھکنں ےس ہی وخن غآجولد غآوسنں ویکں رواں ںیہ ) ۔۱

(ملس ےک ڑپویس اید غآرےہ ںیہ ؟

ای اکہمظ یک مابن ےس وکیئ وہا یل ےہ، ای اتریکی یںم امض یک اہپڑی )۔۱

(ےس وکیئ یلجب یتکمچ دھکی یل ےہ؟

ذموکرہ ابال رعشاےئ روسل ےک والوہ یھب اکی یبمل رہفتس ےہ نج

ےک تعن وکوخد روسل ےن امستع رفامای اور ااہظر رسمت ےس تعن

وگیئ وک دقتس واپزیکیگ اطع رفامدی ان یںم ایشع، دبعاہلل نب رواہح

اور دبعاہلل نب رمداس ےک ااعشر ریست وبنی یک امتم ربتعم اتکوبں

۔یںم وقنمل ںیہ





th Oct.-Dec. 2017

د رگ زابونں یک رطح اردو اشرعی وکیھب تعن وگیئ یںم اتممز اقمم

ملص ےہ اور اردو رعشا ےن اس فنص یںم اینپ اکی اگل اچہپن

:انبیئ ےہ۔ وقبل ومالان دس اوبانسحل یلع ینسح دنوی

تعن وگیئ قشع روسل اور وشق دہنی دنہواتسین رعشا اک وبحمب ’’

ی ےک دعب بس ےس رتہب اور بس ےس وموضع رش ےہ اور افریس اشرع

(6)‘‘ومرث ںیتعن اردو یہ یںم یتلم ںیہ ۔

ہی ہملسم تقیقح ےہ ہک اردو ےک امتم دقمی اانصف یک ادتبا دنک یںم

وہیئ۔اردو یک دقمی ونثمایں اس یک اشدنار اثمل ںیہ ۔ ان ونثمویں

۔ ونںی یںم ما اجب تعن ای تعن وگیئ یک وکیئ ہن وکیئ اثمل لم یہ مایت ںیہ

دصی ےس ےل رک ایگروہںی دصی ک دینک ونثمویں یںم اردو تعن

اکاکی اشدنار امیض اتلم ےہ اور ہی ہلسلس دور دقمی ےس دوردجدی ک

اتلچ غآرش ےہ۔انمجن االسم اردو ررسیچ ایٹسن ویٹٹ،یئبمم ےس مل یہ

یلع نشلگ ’’’یںم ڈارٹک ددعسہ لیٹپ یک اتکب دس دبعااتفلح ارشف

ےک دقمہم یںم امرہ ‘‘ اکی یقیقحت اطمہعل: اور دیصقہ ربدہ غآابدی

اسل انت رپو رسف دبعااتسلردجولی اردو ےک دینک ادب یںم تعن وگیئ

یک ادتبا اور اس یک اترخی ےس قلعتم ھچک ویں وگای ںیہ ۔

اردو ادب یںم دینک دہع یک دقمی رتی ونثمویں یںم تعن وگیئ اک ’’

دنپروھںی دصی وسیعںی یںم /رجہی روا اپایماات ےہ۔ ونںی دصی

یںم ہیتعن ااعشر ےہک ‘دکم راؤ دپم راؤ ’ رخفدی اظنیم ےن اینپ ونثمی

ںیہ ۔ دوسںی دصی رجہی، وسوہلںی دصی وسیعی یںم رجگات ےک

اور اس یک رشح ‘ وخب رتگن’وہشمر وصیف اشرع وخب دمحم یتشچ ےن

ےک اسھت فینصت یک۔ اس ےک دعب ونثمویں یںم دمح‘ اوما وخیب’

اسھت تعن اور تبقنم ےنھکل اک ہلسلس رشوع وہا۔ ایگروہںی دصی

رجہی یںم الم ویہج اور الم رصنیت ےک والوہ یھبس رعشا ےن تعن اگنری رپ

ملق ااھٹای۔ ہی ہلسلس دہع دقمی ےس اوسینںی دصی ےک اوارخ ک

ی ماری ےہ اور رقتابی رہ اشرع ےن اچےہ وہ زغل وگ رش وہ اچےہ ونثم

(4)‘‘اگنر، تعن وگیئ ےک دشکل ومنےن ایداگر وھچڑے ںیہ ۔

وےسی وت اردو یںم اباقدعہ تعن وگیئ اک غآکازوسوھلںی اور رتسویھں

دصی یںم وہابج اردو ےک ےلہپ اصبح دویان اشرعاطلسن دمحم یلق

ےن تعن یک لقتسم تیثیح اقمئ یک۔ (۱۶۱۱-ئ۱۱۶۱)بطق اشہ

رپ ،ھ، تثع یبن رپ اپچن، بش رعما ان ےک ایلکت یںم دیعالیمد ایبنل

رپ اکی مظن اور اپچن ہیتعن زغں اور ہیتعن رابواعں یتلم ںیہ ۔ ااھٹروںی

دصی وسیعی یںم ویل دینک اک ہیتعن الکم اردو تعن ےک اراقتیئ رفس یںم

کی یئن زنمل یک اشندنیہ رکات ےہ۔ویل ےک اعمرصی یںم اقیض

اینپ وصایفہین

ن

اشرعی یک دبوتل رہشت ملص یک ںیہ ۔ومحمد رحبی

وخاہج ااطلف ڈنسح میل اردو اشرعی ےک دور دجدی ےک امہ تعن

وگاشرع ںیہ نج ےس اردو یںم تعن وگیئ ےک اکی ےئن دور اک غآکاز

وہات ےہ۔ میل اک ہیتعن الکم دقمار یںم تہ م ےہ نکیل رایعریںم

:ری تہ ایلع وارعف ےہ۔ وقبل ڈارٹک رفامن وپحتف

رپاین زغجولں وک وھچڑرک ان یک اشرعی اک اشدی یہ وکیئ زج وہ سج یںم ’’

(7)‘‘غآرضحنت یک ریست اوراغیپم اک سکع اصف رظنہن غآات وہ۔

ان ےک والوہ نج رعشء ےن اس نف یںم عبط غآزامیئ یک ای رک رےہ ںیہ

ان یںم وہشمر اور وبقمل اعم اارم انیمیئ، نسحم اکوکروی،رگج

اابقل لیہس، ظیفح مادنلرھی، امرہااقلدری، دیمح رمادغآابدی،

دصدیی، وشنر وادحی، اثین ینسح، اعرم امثعین، مینست افرویق،لیلج

یلع نشلگ امکن وپری،رنس امعنین، دس دبعااتفلح ارشف

غآابدی،ادجم مدحرغآابدی، رفظ یلع اخن گیلع، رسمہ اقدری،رفظم

نب یضیف، اسدج دصدیی، اتشب واریث، ااجعز رامحین، اوبااجملدہ، اضف ا

دہمی، ارسف ارمووہی اور اربار رکوپتری اورمہیل دور ےک ماےن

امےن اشرعڈارٹک امدج دوی دنی اک انم اخص وطر ےس ایل مااتکس ےہ۔امدج





th Oct.-Dec. 2017

رہ اخص واعم یںم وبقمل ےہ۔ ‘‘ذرک روسل ’’دوی دنی اک ہیتعن الکم

:ان اک وہشمر ہیتعن رعش

زابن ےس ذرک روسل رک ںیہن ےتکس

وتقیف بج کلت ہن ےلم غآامسن ےس

اک ارگامرہزغایلت رگج رمادغآابدی ےک وہشمرہیتعن رعش ےس ومازہن

ایک ماےئ وتاکیف دح ک دوونں یںم اطمتقب رظنغآیت ےہ۔

اہلل ارگ وتقیف ہن دے انان ےک سب اک اکم ںیہن

اغیپم تبحم اعم یہس، رعافن تبحم اعم ںیہن

رصف رعشونخس یک غآزامشئ وہیت ےہ ہکلب اس ہیتعن اشرعی یںم ہن

وتمدحوراستل اور قشع یقیقح یک رپھک یھب دبرہج امت وسکیٹ رپ دیقعہ

نخس ہیتعن اشرعی وک دو داھری ولتار ےس وہیت ےہ، اس ےیل ارابب

ہیبشت دےتی ںیہ ہک ارگ اس یںم ذرا یھب رتمیم وخیسنت ای ارفاط ورفتطی اک

ےنن ےک اجبےئ وطق رف ولالتل یھب نب اشہبئ وہایگ وت اسامن ششخب

ی اشرع ےن اہک ےہ

ہ کشک

؎: اتکس ےہ اسیج

ہی قشع ےہ اور غآگ یک لیبق ےس ےہ! ایمں

یس وک اخک انبےئ، یس وک زر رکدے

تعن وگیئ یںم ہن رصف زابن دیھکی مایت ےہ اور ہن مابن رپ رظن مایت

رصف االخص ےہ، ہن ینف اکنت التش ےئک ماےت ںیہ ۔ اس یک روح

اور تبحم روسل ےہ۔ ارگ ابت دل ےس یلکن ےہ وت دجولں رپ اانپ ارث

وھچڑیت ےہ اور ابراگہ راستل امب یںم وہ ذنراہن دیقعت اور تبحم

وبقل وہماےئ وت ااعشر وک احت ماودیاین بیصن وہمایت ےہ۔ ےسیج

افریس یںم دعسی ریشازی، دبعارلامحن مایم، دمحم مان دقیس وہریہ

ضعب ںیتعن اس یک اہشدت دے ریہ ںیہ ۔یک

وحاہل

،عبط ریبوت۱۱۶:، ص۱وحباہل ریسۃ ایبنل انب اشہم، ۔( 1)

،عبط ریبوت۱۲۱:، ص۱وحباہل ریسۃ ایبنل انب اشہم، ۔( 2)

ابتن :) وعسد اعمل،دیصقہ ربدہ ےک اردو رتامج، قیقحت، زجہی(5)

وکر جیپ( اعسد ےک وحاےل ےس

ابتن :) ربدہ ےک اردو رتامج، قیقحت، زجہیوعسد اعمل، دیصقہ ( 7)

۷۶:، ص(اعسد ےک وحاےل ےس

ع دشہ، ہبتکم رفدوس، اکمرم (3)

طن ن

رداےئ رتمح، دبعاہلل ابعس دنو

۶۳رگن، ونھکل،ص

،اکروان دہنی،سلجم اقیقحتت ورشنایت (6) دساوبانسحل یلع دنوی

۱۷۶:االسم،دنوہ، ونھکل۔ص

یلع نشلگ غآابدی اور دس دبعا’’ڈارٹک ددعسہ لیٹپ،(4) اتفلح ارشف

ابطتع، انمجن االسم اردو ررسیچ ‘‘ اکی یقیقحت اطمہعل: دیصقہ ربدہ

( ۱۲:ایٹسن ویٹٹ، یئبمم، ص

۷۱:اردو یک ہیتعن اشرعی، رفامن وپحتفری، ص()7)

..٭٭٭٭٭……………





th Oct.-Dec. 2017

وضف ادمح وضف نا؛اناین ادقار اک احمظف

،فردوس احمد میر

انگ، یرمشک

ت نن

رچکلر وسنمی اکجل، اب

یلہپ اباقدعہ رحتکی ےہ سج یک دبوتل (۱۲۳۶)رتیق دنسپ رحتکی

ک نکمم وہ یکس۔اس رحتکی اک اینبدی دصقم زابن و وعام یک راسیئ ادب

ادب وک وعام ےک رقبی الان،وعام ےس اس اک رہتش وبضمط رکان اور اناین

زدنیگ ےک امتم ولہپؤں وک امارگ رکاناھت۔اس رحتکی ےس واہتسب رعشاء ےن م

و شیب ایس لمع وک ااجنم دےنی یک وکشش یک۔وچہکن رہ اشرع اےنپ دہع اک

اتےہ،وہ سج اموحل اور اعمرشے یںم اسسن اتیل ےہ اس ےک اکعس وہ

ارثات اس ےک دل و دامغ رپارث ادناز وہےت ںیہ اور وہ ویہ ھچک اےنپ نف یںم

شیپ رکات ےہ وج وہ اےنپ اردرگد ملص رکات ےہ ویکہکن وکیئ یھب اسحس ذنہ

اےنپ رگدوشیپ ےس ےب ربخ ںیہن رہ اتکس۔اشرع اےنپ رجتابت و اشمدہات وک

اوروں ک وہپاچنےن اک اکم رکات ےہ۔ اہتبل وج اشرع اےنپ رجتابت و اشمدہات

وک رصف اےنپ اعمرشے ک دحمود ہن رھک رک وپری د ان رپ طیحم رکات ےہ ادب

یںم اس یک ذات غآافیق تیثیح یک ملم نب مایت ےہ۔ نج رتیق دنسپرعشاء

کی رفامای اور وعام و ےن اےنپ رجتابت و اشمدہات یںم وپری اعمل اناتین وک رش

وخاص ےک دجولں یںم احت ماوداں اپیئ ان یںم وضف ادمح وضف اک انم

رسرہفتس ےہ۔

دہع مرض ےک ربتعم،اتممز اور (ئ۱۲۱۱ئ۔۱۲۱۱)وضف ادمح وضف

رظن ےن ااصحتسیل وقوتں ےک الخف رھبوپر رفنمد قط

ن

اشرع ںیہ نج ےک اابثیت ن

ڈردی اور ااجتح ایک اور اینپ امتم رت الصوتیحں اور یقیلخت اکووشں وک اناین ہ

الفح و وبہبد یک اخرط وفق رک دای۔ان ےک زاوہی رکف یںم ایلع اناین ادقار اک

ےن اک ہن رضف مغ ےہ ہکلب اس رگن امنایں ےہ۔اںیہن اناین ادقار ےک وھک ما

یک ابزایتف یک اخرط رہ غآالم و اصمبئ ربداتش رکےن ےک ےئل یھب ایتر ںیہ

۔د ان یںم ںیہک یھب ملظ و ادبتسادوہات ےہ وضف ادمح وضف اک درد دنم دل ےب

نیچ وہ ماات ےہ۔ان یک اشرعی یںم اس درد ورکب یک کسک وسحمس یک ما

:یتکس ےہ

ابزار یںم زمدور اک وگتشبج یھبک اتکب ےہ

اشرہاوہں ہپ رغوبیں اک وہل اتہب ےہ

غآگ یس ےنیس یںم رہ رہ ےک ایتلب ےہ ہن وپ،ھ

اےنپ دل رپ ےھجم اقوب یہ ںیہن راتہ ےہ

(ربیق ےس۔شقن رفایدی)

۔:راتح دعس وضف یک تیصخش ےک اس ولہپ ےک قلعتم مابن رکےت ںیہ ہک

وعشری زدنیگ دیھک اناتین ےک وضف یک اسری ’’

اظوملں ےئل رممہ اافلظ ایہم رکےن،ولظمومں ےک ےئل

ےس ہجنپ غآزامیئ یک رجات دالےن،وخوگشار لبقتسم یک وندی





th Oct.-Dec. 2017

انسےن اور یتیج مایتگ وتبحمں اور اوتفلں یک ہمغن وخاین یںم

۔‘‘زگری

و رفاز رظن وضف ادمح وضف یک اشرعی یںم اناین زدنیگ ےک امتم بیشن

غآےت ںیہ ۔اوہنں ےن ملظ رکےن وایل وقوتں یک انشتخ یک اور ولظمومں ےک

اسملئ یںم اھجےنکن اک ڑیھبا ااھٹای۔ضف ےن اینپ اشرعی یںم ہن رصف اےنپ

دل یک د ان اسبیئ ہکلب امس یںم ےنیج واےل ان جولوگں ےک دھک درد اور غآوسنں

امہری اگنںیہ ںیہن یچنہپ یک یچس وصتریںی شیپ ںیک نج یک رطف اب ک

ںیھت اور اوہنں ےن ہن رصف ان ےک دھک درد وک وسحمس ایک ہکلب ان وکےنیج اک

وحہلص یھب اشخب۔الب ہبش وضف یک اشرعی رصف نس و قشع ک دحمود ںیہن

ےہ ہکلب اکروابر ذتسی یک رتامجن یھب ےہ۔اوہنں ےن اینپ اشرعی وک وخاوبں

ہکلب ان امتم دےب ا ےل اور مپ ے رپ ڑھکے یک د ان ک یہ دحمود ںیہن راھک

جولوگں یک غآواز انب دی نج یک غآواز اب ک دصا ہب رحصا اثتب وہ ریہ

یھت۔وضف یک اشرعی یںم اہجں اکی رطف ذجابت اک لیس رواں اتلم ےہ

وںیہ دورسی رطف انان ےس انان یک اوٹٹ تبحم اور اس اوٹٹ رےتش اک

۔درالص یہی ااسحس اناتین یک ااسس یھب ےہ ااسحس یھب رہ ہحمل وہات ےہ

اور ارماث یھب۔غآزادی رکف،غآزاد ئ ااہظر،ارتحام غآدتیم اور اناین ادقار

یک اپدساری،ہی وہ انعرصںیہ وج وضف یک غآواز وک اکی وصخمص رظنےی یہ یک

۔:ںیہن ہکلب اکی دہع یک وتاان غآواز انبےت ںیہ ۔وقبل ڈارٹک لیمج مایبل

و ’’ وضف ربج و ااصحتسل ےک دنمش ےھت۔دعل

ااصنف ےک دایع ےھت۔وعام وک اناین وقوتں اک رس ہمشچ

و ےتھجمس ےھت۔وہ وعام نج ےس وقومں یک ایتیھکں رسزبس

وھپےنل یتگل اشداب وہ مایت ںیہ ۔تعنص و رحتف ےنلھپ

ےہ اور زدنیگ ےک ےمشچ اےنلب ےتگل ںیہ ۔ان یک اشرعی

‘‘یک رتامجن ےہ۔وعام یک ایس وقت

(۱۱۲اعمرص ادب۔ص)

ص ادمحوضف یک رظنزدنیگ ےک اضتدات رپ ڑپیت ےہ اہجں اکی

فن

بج

رطف رہگایئ ےہ وتدورس ی رطف دنلبی،مغ ےک اسھت وخیش اک

ااسحس،زدنیگ یک ایخلتں ،اس ےک رگدووناح یںم رویت یتکلب اناتین،ومغں

یک رویٹ ےک ےئل ےسج ےس ڈناھل یتکسس وہیئ ولخمق،الاچر،وبجمر،دو وتق

ونیہمں اور اسجولں ماونروں یک یس تنحم رکین ڑپیت ےہ وتان اک اسحس دل اور

: ان یک انان دویت ارقار رکیت ےہ ہک

راںیتح اور یھب ںیہ ولص یک راتح ےک وسا

اور یھب دھک ںیہ زامےن یںم تبحم ےک وسا

تین یک اچینش وھگل وضف ادمحوضف ےن اینپ اشرعی یںم تبحم اور انا

رک اس وک جولوگں ےک ونجن یک اخرط وعام یںم ابٹن دای ےہ اوررہ اعم غآدیم

اس یںم اشلم رظن غآات ےہ۔یہی اناتین یک روح ےہ۔درالص وضف اس

اناتین وناز رواتی ےس قلعت رےت ںیہ وج زہاروں اسجولں ےس ربریغص

،اارمورسو اور د رگ دنہواپک یک رسزنیم اک اخہص ریہ ےہ،ےسج ابابرفدی

وصویفں اور وتنسں ےن وضف اشخب ےہ۔ایس رواتی اک وضف ےہ ہک وضف یک

اقیلختت یںم ااصحتسل دشہ اناونں ےک دردوامل ےک اسھت ان اک اانپ مغ ھچک

اس رطح لیلحت وہ ماات ےہ ہک اس یںم اکی اخص تیفیک دیپا وہ مایت

یک اس وصختیص ےک ےہ۔دوراک رپاسد اچرورتم اےنپ ومضمن یںم وضف

۔:قلعتم ےتھکل ںیہ

اناتین وناز رواایت وک (اردو یک)وضف ےن ’’

اےنپ رتیق دنسپایخالت اور االقنیب ذجےب ےک ذرہعی رپوان

ڑچاھایےہ۔اناتین ےک امحیتی وضف انااصنیف و ااصحتسل

ےک الخف اینپ غآواز دنلب رکےت ںیہ ۔ ہی غآواز اشرع یک غآواز

اشرعی یک یھب غآواز ےہ اور یہی غآواز بج رفس رپ وت ےہ یہ،

۔‘‘نب مایت ےہ یتلکن ےہ وت وعام یک غآواز

مہ ےن وج رطز اغفں یک ےہ سفق یںم ااجید

نشلگ یںم ویہ رطز مابں رہھٹی ےہ وضف





th Oct.-Dec. 2017

وضف وپری ونع اناتین یک غآزادی اور وخش میل ےک ےئل ےب رقار

رظن غآےت ںیہ ۔وہ وپری اناتین وک یقیقح دنلبی رپ اچنہپ رکان امتم امیہبہن

امسلطت ےس اجنت دالان اچےتہ ںیہ وج اناتین ےک ےئل ان وصر نب ےکچ ںیہ

اقیلختت یںم ۔اوہنں ےن اناین ادقار یک ابزایتف وک ڑبے ےقیلس ےس اینپ

شیپ ایک۔وہ وعیس رت اناتین ےک افمد یک اخرط وقیم و نیب االوقایم حطس ےک ان

امتم وااعقت وک اشرعی یںم ڈاھےتل رےہ نج ےس اناتین یک الفح و وبہبد

ےک ےئل ےئن دروازے لھک ںیکس ۔وضف اےنپ یبلق واردات اک ااہظر سج

ہ غآزادی،اسموات،رغتب،امسی وااہلہن ادناز یںم رکےت ںیہ ایس ویتر یںم و

یتسپ اور ااصحتسل وک مابن رکےت ںیہ ۔ان اک دردومغ دحمود ںیہن ہکلب اعریگمل

وتعس اک ملم ےہ سج یںم وندی حبص اک ژمدہ یھب ےہ اور ولظمومں یک امحتی

یھب۔قح ودصاتق یک رطف داری یںم وضف ےک دقم یھبک ںیہن

ےک اسھت گنج اس نیقی ےک ڑلڑھکاےئ۔ اوہنں ےن انان دنمش وقوتں

اسھت ڑلی ہک ابالرخ حتف چس یک وہ یگ اور انان دنمش وقتںت اکی ہن اکی دن

اےنپ ااجنم وک ںیچنہپ یگ۔وہ خلت اچسویئں وک ےب ئاقب رکےت وہےئ یھبک امویس

ںیہن وہےت۔ان یک اشرعی یںم زمایتمح روہی تبثم ادنازرکف اک ملم ےہ وج

تک اور لمع رپ غآامدہ رےھک اگ ویکہکن دیھک اناتین ےک ہشیمہ لسن اناین وک رح

:ےئل رماتیئ ےس رھبوپر اشرعی رممہ اک اکم رکیت ےہ

دل ےس مہیپ ایخل اتہک ےہ

اینت ریشںی ےہ زدنیگ اس لپ

ملظ اک زرہ وھگےنل واےل

اکرماں وہ ںیکس ےگ غآ ہن لک

ولجہ اگہ واصل یک ںیعمش

یھب ےکچ ارگ وت ایکوہ اھجب

اچدن وک لگ رکںی وت مہ ماںین

(زدناں یک اکی اشم۔دتس ابص)

ڈردی ےک قلعتم ادمح دنمی اقیمس ےتھکل ںیہ ۔:وضف ادمح وضف یک اناین ہ

وضف وک اسرما ےس رفنت ےہ۔رسامہی داری ’’

اور ما رگ داری ےس رفنت ےہ۔ےنگ ےنچ اناونں ےک

اناونں ےک افساکہن ااصحتسل ےس رفنت ش وھتں رکوڑوں

ےہ۔ربج اور ملظ ےس رفنت ےہ۔اینت تہ یس رفنتںت

بج ااہظر اپیت ںیہ وت اشرعی یںم وخیچں اور رفایدوں ےس

اکن ڑپی غآوازںی انسیئ ںیہن دںیتی ،رگم وضف ےک ش ں وشر

یک وکیئ تیفیک ےہ یہ ںیہن ۔درالص ان بس رفنوتں رپ

ن ےس تبحم غآامسن یک رطح اھچ یئگ۔ہی وضف یک ینب ونع انا

اسری رفنتںت وضف یک ہمہ رگ انان دویت یک ٹیپل یںم

غآیئگ ںیہ اور ویں وضف یک دصقمی اشرعی اس ایلع رایعر

یک اشرعی ےہ سج ےک والوہ وکیئ اور رایعر ایھب ک اناین

‘‘ذنہ وک وساھج ںیہن ۔

(۱۲اتسبشن،وضف ربمن۔ص)

یک اشرعی یںم اناین ادقار اک ہ ارا وہا روپ اس رطح مہ وضف

دےتھکی ںیہ ۔ان ےک اہیں اعیمل اوخت، ربجو ااصحتسل ےس اجنت ےسیج

وموضاعت یںم اعریگمل ایلع اناین دقرںی ںیہ ۔ان یک اشرعی یںم وبجمروں

اور ولظمومں یک غآںیہ اور رکاںیہ رباہ راتس انسیئ دیتی ںیہ ۔وضف ےن تبحم

وک االقنیب وجتسج ےک اسھت وجڑا اور اس اظنم ےک امسی اور ذجابیت ےک ذجابت

روتشں اک الص روپ یھب اینپ اشرعی یںم شیپ ایک۔اوہنں ےن امس یک

رحمویم،اگیبیگن اور رسامہی داراہن ااصحتسل وک ااہتنیئ اشیگتسئ رگم وبضمط اور واحض

االقنیب ڑلایئ یک ادناز یںم ہن رصف ےب ئاقب ایک ہکلب اقبطیت اظنم ےک الخف

رضورت رپ یھب زور دای۔رشوع ےس غآرخ ک ان یک اشرعی غآ یھب ااصحتسیل

:اظنم ےک الخف ربرساکیپر االقنویبں وک ان وحہلص اور تمہ اطع رکیت ےہ

وضف ےن اینپ اشرعی ےس اناین ربادری وک وج وحہلص اشخب ےہ اور ملظ

ےہ اس یک اثمل اشزواندر یہ ےک الخف غآواز دنلب رکےن یک وج اطتق یشخب

داھکیئ ڑپیت ےہ۔





th Oct.-Dec. 2017

ہکلب اسری د ان ےک وضف ہن رصف ربریغص

انم دوتس تنحم شک اناونں یک زدنیگ اور اکی

ےک ےئل ان یک دجودہج ےس ان اک رتہب لبقتسم

رہتش اوتساررش ۔اایشی،ارفہقی،الینیط ارمہکی ےک

رکوڑوں انان،ینیطسلف اجمدہی اوروخد ربریغص

ےک وعام ملظ و دشتد اور ااصحتسل ےک وجنکشں ےس

دجودہج رک رےہ ںیہ سغآزادی ےک ےئل وج دقم

،وج رقاب انں دے رےہ ںیہ ،ان اک رز@ہم غآگنہ

انغیئ بل وہجہل یںم وضف یک اشرعی ےک رمایئ اور

وسحمس ایک ما اتکس ےہ۔ااسی اتگ ےہ ےسیج وہ وخد اس

دےب ا ےل اناونں وم وخن ےس ذگر رےہ ںیہ ۔

ےس اوہنں ےن اس ووفر ےس ایپر ایک ےہ سج

وبحمابؤں وک اچش ےس اوہنں ےن اینپ وااہلہن یگتفیش

ےہ۔

وضف ادمحوضف ےن قح غآزادی،انان

دویت،بح اجولینط،اناین دقروں یک اپامیل،امس یک

رایاکری، ایسیس افمدرپیت اور ےتلیھپ اسرمای اظنم

وہریہ وک ہن رصف اینپ اشرعی اک وموضع انبای ہکلب ان

وں ےس وموضاعت یک شیپ شک یںم اےنپ مہ رصع

تقبس یھب ےل ےئگ۔ وضف امتم رمع ان اطوتقں ےک

الخف دجودہج رکےت رےہ وج اناین دقروں وک رطح

رطح ےس اپامل رکرےہ ےھت۔وقومں یںم مہ

غآیگنہ،انم اعمل یک نیقلت،االخیق دقروں یک ابزاییب

اور ظفحت اناتین ان اک دصقم احت اھت۔وقبل رمق

:رنس

وضف ہن رصف ربریغص ہکلب اسری ’’

د ان ےک انم دوتس تنحم شک اناونں یک

ےک ےئل ان یک زدنیگ اور اکی رتہب لبقتسم

دجودہج ےس ان اک رہتش اوتساررش ۔اایشی،ارفہقی،الینیط

ارمہکی ےک رکوڑوں انان،ینیطسلف اجمدہی اوروخد ربریغص

وعام ملظ و دشتد اور ااصحتسل ےک وجنکشں ےس غآزادی ےک

دجودہج رک رےہ ںیہ ،وج رقاب انں ےک ےئل وج دقمس

دے رےہ ںیہ ،ان اک رز@ہم غآگنہ وضف یک اشرعی ےک

انغیئ بل وہجہل یںم وسحمس ایک ما اتکس رمایئ اور

ےہ۔ااسی اتگ ےہ ےسیج وہ وخد اس وم وخن ےس ذگر رےہ

اناونں ےس اوہنں ےن اس ووفر ےس ایپر دےب ا ےل ںیہ ۔

وبحمابؤں وک ایک ےہ سج وااہلہن یگتفیش ےس اوہنں ےن اینپ

اچش ےہ۔ملظ وربج ےک الخف ااجتحی ذںمظن انھکل ای د ان ےک

ےہ نکیل تنحم شک مغ وک اانپےن اک دوعی، رکان اکی ابت

اناونں ےک دھک درد وک اینپ روح یک رہگاویئں یںم ،اےنپ

دورسی اسحس و وعشر یںم راچ انیلا

ابت۔د ان ےک دیھک اناونں ےس ہی

ااسحس اگیتگن وضف یک اشرعی اور

ا اتمزی تیصخش ےک رفنمد اور

اواصف یںم ےس اکی ےہ۔رکفورظن

یک اس دنلبی اور ابنپکن یہ ےن وضف

وخاص یںم یک اشرعی وک وعام و

۔‘‘وبقمل انبای ےہ

قش ےہ وںیہ رغض وضف اہجں اکی اع

تنحم شک یھب ےہ،اہجں اکی اچےنہ واال ےہ

وںیہ اکی ابیغ یھب ےہ،اہجں اکی االقنیب ےہ

وںیہ اکی امعرت اسز یھب ےہ۔وضف نف اور

تیصخش اک ملص ےہ ذہلا ان یک اشرعی ہشیمہ

ونع اناتین ےک ےئل داواےئ امل اک اکم رکیت

رےہ یگ۔

مہ رپورش جولح و ملق رکےت رںیہ ےگ

وج دل ہپ زگریت ےہ رمق رکےت رںیہ ےگ

وظنمر ہی یخلت، ہی متس مہ وک وگارا

دم ےہ وت داواےئ امل رکےت رںیہ ےگ

(جولح و ملق۔دتس ابص)

****





th Oct.-Dec. 2017

کابل اور دنہواتسین ذہتبی

غالم فرید حسینی

ررسیچ ااکسرل،ہبعش اردو،

وافیق ماہع اردو رباےئ ونفن، اسسنئ اور قانکٹجولی،االسم غآابد، اپاتسکن

وزری غآکا ےن اھکل ےہ بج وااعقت اکی دورسے ےس کلسنم

ماںیئ زین وہ رظن غآےن ںیگل ینعی ببس اور ہجیتن ےک اوصل ےک اتعب وہ

یس اخص ہطخ زنیم ای تیصخش یک تبسن ےس امارگ وہں وت وتق یک

راتفر اک ااسحس وہےن اتگ ےہ وج اترخی اک اکی اینبدی وفص ےہ۔ وگای

(۱)وتق یک زگران اک ااسحس اتریخی وعشر یک امہ رتی رشط ےہ۔

کابل اتریخی وعشر ےک ملم اکنفر ںیہ ۔ ایس ےیل وہ رواتی

دور یںم اےنپ ےیل اگل اقمم انبےن یںم اکایمب وہےئ ڑبی رپیت ےک

اشرعی یک اچہپن ہی ےہ ہک اس یںم ہفسلف یک کلھج وموجد وہ۔ اقحقئ

یک التش و وجتسج ارگ لیخت یک دبوتل رعش یںم ڈلھ ماےئ وت ارقتساء

اور ادتسالل اک اقمئ اقمم نب مایت ےہ۔ کابل نج مالت اک اسانم رک

حطس رپ ہری ومعمیل ےھت۔ یحطس رکف ےک منیلم رےہ ےھت وہ ذہتیبی

رغمیب ااجیدات وک امسی و اعمیش رتیق اک ذرہعی مان رےہ ےھت رگم ذی

مہف غآدیم اس یک زریںی رہلوں ےک التمط رپ رظن رےھک وہےئ ےھت۔

رمزا کابل یک اشرعی اس یک دلیل ےہ ہک ان اک اشمدہہ درہج ااہلم وک

وھچ رش اھت۔

اس زی وتشح ہن رک ےکساابحب اچرہ

زدناں یںم یھب ایخل مابابں ونرد اھت

اوہنں ےن نس و قشع وک طقف وگتش وپتس ےک اناونں ک

راھک ہکلب زدنیگ یک ونتمع اہجت وک اشرعی یںم ربات ےہ۔ دحمود ںیہن

وہ اکانئت یک ووتعسں وک رعشوں یںم ٹیمس ےنیل اک نف ماےتن ںیہ ۔

رمزا بج غآرگہ ےس دیل رشتفی الےت ںیہ وتاںیہن اکی رطف

میکح ا نس اخن، ہتفیش، ومنم، دصرادلی غآزردہ، ابہصیئ، ومالان

یملع و ادیب ایصخشت ےس اسہقب ڑپا ریخ غآابدی، ذوق اور اہبدر اشہ یسیج

وںیہ دیل یک تمظع رہتف وک روہب زوال یھب داھکی۔ دقمی رواایت اور

دجت ےک درایم ن شکمشک یںم کابل وک ربابدی ےک غآاثر اصف داھکیئ

دے رےہ ےھت۔ اگنبل، اہبر، رجگات اور دورسے دنہواتسین والوقں

رگم داراوکحلتم یںم دیہی تشیعم مان ینک ےک اعمل یںم یھت۔ ش ں

یںم ایسیس رتش رمغ اپیسیل ماری یھت۔ اردو ادب اک ذہتیبی و اعمرشیت

ورہن اس ابت اک وھک لم (۱)ہطقن رظن ےس اطمہعل م ایک ایگ ےہ۔

ماات ہک کابل اک روایتی اشمرعوں ےس ینک رتکاان اور رواتی رپوتسں

ہ رظنی اک یںم کابل یک ہری وبقمتیل ےک ےھچیپ درالص دورینیب اور وکات

رفق ربوےئ اکر اھت۔





th Oct.-Dec. 2017

وخد وک رعیف اور اخاقین اتبےن واال ضحم اشرعاہن یلعت اک رمبکت

ہن وہ رش اھت۔ اںیہن ہی ااسحس اھت ہک ذہتبی یک یتشک ونھبر یںم ےہ اور

اس ےک اندخا وپچ ہریوں ےک وحاےل رک ےک رعےش رپ وخاب

ر ےس ےب ربخ رخوگش یںم ںیہ ۔ الہ نخس اور ادبی یھب وتق یک راتف

ےھت اےسی یںم وہ وخاشہ رکےت ںیہ ۔

رےیہ اب ایسی ہگج لچ رک اہجں وکیئ ہن وہ

مہ نخس وکیئ ہن وہ اور مہ زابن وکیئ ہن وہ

ےب درودویار اس اک رھگ انبای اچےیہ

وکئ؎ مہ اسہی ہن وہ اور اپابسن وکیئ ہن وہ

ڑپےی رگ امیبر وت وکیئ ہن وہ امیتردار

ونہح وخاں وکیئ ہن وہ اور رگ رم ماےیئ وت

ان یک ژرف اگنیہ غآےن واےل زامےن اک ادراک ریتھک یھت ہک

ذہتبی رشمق رپ وہ االتبء یک ڑھگایں غآےن وایل ںیہ ہک بج اس اک ونہح

ےنہک واال وکیئ ہن وہاگ۔اخاقین ےن دانئ ےک ڈنھکرات رپ ڑھکے وہ

بی ےک رک اریاین ذہتبی یک ربابدی اک رمہیث اھکل رگم اخاقین دنہ ذہت

ڈنھکر یںم دبتلی وہےن اک دخہش اظرہ رک رش اھت۔ وخش دمحم ارکام ےن

کابل یک اشرعی یک وج ادوار دنی یک ےہ اس یںم ادتبایئ دور ےک

وک دوراز اکر اہیبشتت رقار ( وج ہک ندبل ےک رگن یںم ےھت)رعشوں

دای ےہ۔ اور زغجولں ےک اضمنیم وک بیجع و رغبی اور اعم اشمدہہ اور

(۳)ےئ اشرعی ےس دور اتبای ےہ۔د ان

غآہنیئ ویکں ہن دوں ہک امتاش ںیہک ےسج

ااسی اہکں ےس الؤں ہک ھجت اس ںیہک ےسج

ہی ومضمن د انےئ اشرعی ےس دور وہ ای ہی ہیبشت ھجمس یںم ہن

غآےئ اانت وت ےط ےہ ہک کابل اسیج اشرع یس انان ےس اہیں اخمبط

دی ےہ سج یک اثمل اندیپ ںیہن ےہ۔ انیقی ہی رسزنیم دنہ ےہ وج رف

ےہ۔ زغل یںم اعم وطر رپ زابن اور احمورہ رپ وتہج زایدہ وہیت ےہ اور

ومضمن اور رکف اک درہج اثونی وہات ےہ۔ ایس ےیل رمزا ےک اسھت یھب

ہی روہی روا راھک ایگ۔ رصری اخہم وناےئ رسو ش وج یتسہ وہ اس ےک

ان وااعقت اضمنیم یھب اوھچےت وہں ےگ نج یںم شیپ غآےن واےل

اک ذرک وہ اگ نج یںم وقم وک ہیبنت وہیگ۔ ہی افصت ااہلیم بتک اور اایبنء

یک وہیت ںیہ ۔ اردو اشرعی یںم اس اقمم رپ کابل اور اابقل اجب وطر رپ

افزئ رظن غآےت ںیہ ۔

ردعن ےہ مظن یک کابل اک الکم وقبل ارم دہمی رجموح، د

بیک یک وخش اولسیب، ریشینی، زغل یک واضتح، دیصقہ یک اتمتن، رت

رطسںی ومیت یک ڑلایں اور ابتںت رصمی یک ڈایلں ہی یھب اجب رگم ان یک

اشرعی اعمین و افمعمہ یک یضاقیض ےہ۔ ریبوین اور اخری وعالم یس

دح ک اقمیم اموحل رپ ارث ادناز وہ رےہ ےھت۔ رغمیب یتعنص اغلیر

وک ڑباھوا رصف رواتی وک ایلمٹیم رکےن ماریہ یھت ای اقبطیت میسقت

یھب دے ریہ یھت۔ وج ادب اےنپ دور یک رمزکی شکمشک اک سکع شیپ

(۱)ںیہن رکات وہ ہن وت اتریخی اتیمہ راتھک ےہ اور ہن ادیب۔

رسا )ونغآابداییت اطتق بج دنہواتسن ےک ارثکیتی ےقبط وک

اانپ ونمہا انب ریہ یھت اور دورسی رطف اکی ( ادلوہل ےک الخف

اانپ الہ اتکب دوتس اثتب ( ں ےک الخف اہجدوھکس)ایتیلق ےقبط وک

رکےن رپ یلت یھت اور ریحت ازیگن وطر رپ دوونں اقبطت اس رساکری

اپیسیل رپ غآانم و دصانق ہہک رےہ ےھت۔ رھپ کابل ےک ےیل سک رطح

:نکمم اھت ہک وہ اخومش رےتہ

ہی ہنتف غآدیم یک اخہن وریاین وک ایک م ےہ

غآامسں ویکں وہوہےئ مت دوتس سج ےک دنمش اس اک

نج ےک اامم اڈیورڈ ددعس اور یلع )امدعب ونغآابداییت اطمہعل مات

وج ابت وسیبںی دصی ےک فصن غآرخ یںم اتب رےہ ےھت ( رشیتعی ںیہ

وہ کابل وس اسل لبق اتب ےئگ ےھت۔ تگج ھٹیس اخدنان، اہجدی اھبیئ،

اور اظنم، لغم وہریہ یںم ےس امہرا ڈیلر وکن ےہ سک وک اامم امںین ۔





th Oct.-Dec. 2017

ےھچیپ ماںیئ ارگنزی، رعب، ااغفین، رتک، دنکسر، غآرہی وہریہ یںم

دنہواتسن اک امعمر وکن ےہ؟ یئھب کابل اک دنمرہج ذلی رعش اینپ

ونعمتی ےلھب دنمرہج ابال وطسر یںم ہن اظرہ رکے رگم وسیبںی دصی

یک دورسی اور رسیتی دش ویئں یںم وت رضور وھکاتل ےہ۔ بج ملسم

وہریہ بس گیل، اکرگنسی، امج

ست

ن

ت ئ

ن

ت

تع االرحار، ےئامےئ دنہ، وی

:ںیہک ہک مہ دہمی زامن ںیہ وت وعام ایک رکے

اتلچ وہں وھتڑی دور رہ اک زیت رو ےک اسھت

مااتن ںیہن وہں ایھب راربہ وک یںم

یلع رسدار رفعجی ےن کابل ےک ابرے یںم اھکل اھت ہک وہ

یمج رواایت یک دنہواتسن یک اس اشرعاہن رکف اک امندنئہ ےہ سج یںم

ملق یگل ےہ۔ درشف اکوایین یںم رمزا ےن وخد اےنپ ابرے یںم اہک ےہ

ہک امکل ےن ےھجم رظن وک روینش ےنشخب واےل امکالت ےس ونازا ےہ۔اب

ہی اندقی اک اکم ےہ ہک ان امکالت ےس غآیہگ ں ۔

اربک اہل غآابدی دنہواتسین ذہتبی ےک ےیل دبیسی اچجولں وک وخب

اس ےیل ان ےک ش ں اقمیم اایشء ےس اتفل اک درس اتلم ھجمس رےہ ےھت

اس اعمےلم )ےہ اور ہریوں یک دیلقت رپ رفنی یجیھب یئگ ےہ۔ اابقل

:اربک یک وتعیس ںیہ وہ رفامےت ںیہ ( یںم

ااھٹ ہن ہشیش رگان رفگن ےک ااسحن

افسل دنہ ےس انیم و مام دیپا رک

:ایس ومضمن وک کابل ےن ویں ادا ایک ےہ

یتسہ یہ ےس وہ، وج ھچک وہ اینپ

غآیہگ رگ ںیہن ،تلفغ یہ یہس

انیقی اس ےس رماد ملع اک وصحل ای ونفن یک میلعت ںیہن وہ ےتکس ہکلب

ذہتبی ےنھکیس اور اھکسےن واجولں یک رطف ااشرہ ےہ اور رہ اس

دیلقتی روش رپ زنط ےہ وج رشمیق رواتی وک رودن رک انبیئ ماریہ یھت۔

زدنیگ وک الگب ےک وھپل ےس ہیبشت دی انول اگنر مار ومر ےن

(۱)یھت وج دیقعے یک یھٹم یںم المک ماات ےہ۔

دنہواتسین ذہتبی رپ االتب یک یئک ووجش ت یںم ےس اکی ذمیبہ

رگوہ دنی اور گنت رظنی یھب ےہ۔ رمزا کابل اس ابت ےس وخبیب

غآاگہ ےھت۔ ایس ےیل اوھنں ےن اہک اھت ہک

رہتش دار اماتن وہں اور امتم یںم امتم اناونں وک اانپ ’’

غآدویمں وک وخاہ وہ املسمن وہں ای دنہو اور اسیعیئ وہں ،

اانپ اھبیئ اتھجمس وہں اور اس ابت یک رپواہ ںیہن رکات ہک

(۱)‘‘دورسے ایک وسےتچ ںیہ ۔

ینعی کابل ےک زامےن یںم اےسی جولگ وموجد ےھت وج ذمیبہ

انشتخ رپ زور دےتی ےھت۔

ح سمش ارل نم افرویق ےن یھب تہ ےس ئاقدوں یک رط

وک اکی اتریخی ومڑ رقار دای ےہ۔ اس ےک روامن ۱۱۱۷

ن

ء ےک اسحن

وہےن ےک دعب الکیکیس ادب، الکیکیس ادقام احت، الکیکیس وصتر

رگمکابل ےن اس اسہحن ےک ( ۶)اکانئت رپ وساہیل اشنن گل ایگ۔

اہم )روامن وہےن ےس لبق یہ دنہواتسن ےک ابرے یںم رگڈنی رینوٹی

اور ۱۱/۲اک ادراک رک ایل اھت اور اتسون اک اڈیورچن اس زامےن اک ( مابہین

رپل ش ررب اھت۔ رگٹی میگ یںم ہریوں اک اسھت اےنپ دے رےہ ےھت۔

ای م از م اس زایں رپ ااسحس زایں ےس وت اعری ےھت یہ۔

رکےت سک ہنم ےس وہ ہریوں یک اکشتی کابل

ںیہن مت وک ےب رہمئ ایران ونط اید

کابل سج رطح وقایف، زنیم،ردفی وہریہ یںم ارفنادتی

ڈی اور ہتکن غآرفینی یںم یھب اتکیےئ

ن

ےک ملم ےھت ہنیعب ایخل ب

روزاگر ےھت۔ یہی وہ وفص ےہ سج ےس ڑپےنھ واےل رپ ادراک اور

وعشر ےک دروا وہےت ںیہ ۔ زامےن یک ضبن رپ ان اک ش ھت اھت اور ذہتبی

اس یک شیپ ینیب رک رےہ ےھت ہک اشدی وکیئ شیپ دنی رپ وج ےنتیب مارش اھت





th Oct.-Dec. 2017

وہ ماےئ۔ بج ہی بس ھچک وہ رش اھت وت اعمرشے ےک ےنتک یہ درددنم

اس رپ ولمل وہں ےگ۔ رمزا ان بس ہتسخ مل دجولں ےک رحمم راز

نب رک ان یک رتامجین اک رفہضی رسااجنم دے رےہ ےھت۔ یہی اترخی

ل اذلرک اخری اور یحطس مالت وک مابن اور ادب یںم رفق ےہ ہک او

رکیت ےہ ہکبج ومرخ اذلرک ذجابیت اور دروں ینیب اک اکعس وہات ےہ۔

ایس ےیل کابل ےک ش ں امسی تقیقح اگنری اک ولہپ وموجد ےہ۔

کابل یک اشرعی ولہپدار ےہ۔ اس واےطس نس و قشع اور لگ و

د رگم کابل لبلب واےل ااحصب یھب اس ےس ربارب ظح ااھٹےت ںیہ ۔ وخ

:اینپ نخس وری وک دیفم اور ومرث دےنھکی ےک ینمتم ےھت

امہرے رعش ںیہ اب رصف دل یگل ےک ادس

الھک ہک افدئہ رعض رنہ یںم اخک ںیہن

وج ایران )الہ ونط ےس وہ مابن رک رےہ ےھت ہک ایران ونط

اک رکدار اقلب رعتفی ںیہن ےہ ذہلا وج ( ہتکن داں ےنب وہےئ ےھت

( ایسیس و ذمیبہ)ر یک روینش یںم رظنےی اور رعنےاعتسمر وعش

اسےنم غآرےہ ںیہ ہی وہ وسپیکل ںیہ ۔ وج وشرگ وکڈٹ ںیہ ۔زنیم وبس

یک یئگ وت ھچک جولوگں وک ادنازہ وہا ہک ہی ولھکاڑ وہ رش ےہ۔ رمزا ےن اتب دای

:ہک ہی وت ادتباےئ قشع ےہ غآےگ دےیھکی ایک وہےن واال ےہ

مغ رھپ دےیھکی ایک وہرگ و ےپ یںم بج ارتے زرہ

ایھب وت یخلت اکم و دنہ یک غآزامشئ ےہ

اترخی وگاہ ےہ رھپ ایسیس امجوتعں ےک مایم، رحتکی الختف یک

ااشتنری، وگل زیم اکرفنوسنں یک اناکیم اور ٹنبیک نشم یک انرمادی،

تیمس یئک وماعق رپ ہی زرہ مغ رگ و ےپ یںم رساتی رکات داھکیئ داتی

ےہ۔

ہگج ونجمں ےس اانپ اقتلب ایک ےہ۔ رحصا، مابابن، کابل ےن یئک

وریاین، لکشم راںیہ ، رپاخر وادایں اور ونجمں اک ونجن الزم و زلموم

ونگاےئ ںیہ ۔ سج ذہتیبی اتسلگن وک یتعنص لگنج نیم دبال ایگ اس یںم

یئک لبلب و رمقایں رخد اک دانم ش ھت ےس ونگا ےھٹیب۔ دنہواتسن یک 1مظع

اک یہی اقتاض اھت ہک اس ےک اسھت رےتش وک ونجمں ذہتبی ےس وایگتسب

اور رحصا ےس ہیبشت دے رک ونعمتی یںم رہگایئ دیپا یک مایت۔ اینپ

:رواایت ےک ےنٹم رپوہ زمغدہ ےھت

ےب رپدہ وسےئ وادئ ونجمں زگر ہن رک

رہ ذرے ےک ئاقب یںم دل رقیبار ےہ

ذینہ رایتض اک یضاقیض وہات ےہ (Paradox)وقل احمل

ارگ اترخی ےک ایسیس ںولصیں وک درظن رھک رک کابل وک ےنھجمس یک نکیل

وکشش یک ماےئ وت ان یک امیکحہن اشرعی ونغآابداییت اچجولں وک ےنھجمس

یںم دداگر اثتب وہ یتکس ےہ۔

مہ رپ ہی یھب واحض وہ ماےئ اگ ہک اامعتسری وج اہیں ےک جولوگں وک

ور نج ےک اس مین ویشح رقار دے رک ذہتبی اھکسےن غآےئ ےھت ا

الکس ریبرٹسی، Elite دوعی، وک چس اثتب رکےن ےک ےیل دنہواتسین

میم اور انٹئ بلک یںم ولخمط رصق وک اہتنمےئ زتسی ھجمس ےھٹیب ےھت وہ

بس دروغ وگیئ یھت ویکں ہک دنہواتسن اٹسی اڈنای ینپمک ےک مایم،

، گنج الپیس، الرڈ اکیمےل، وقسط دیلہ، انمجن اجنپب، وفرٹ و مل اکجل

دیل اکجل ےس ےلہپ یھب ذہتبی ایہتف کلم اھت۔اس یک وگایہ رغمیب

داوشنر اتسگؤیل ابن ےس لم مایت ےہ۔

سپ ںیمہ ودی یںم یس ادتبایئ اور مین ویشح وقم اک دمتن ںیہن ’’

اتلم ےہ۔ ہکلب اکی ایسی وقم اک دمتن وج دمتن اناین یک تہ ےس دار

(۷)‘‘ےط رک یکچ یھت۔

اتکی رسزنیم سج یک رسمہی طقف ویانین و رصمی ایسی ملع رنہ یںم

دقمی ذہتںیبی یہ رکےن ےک اقلب وہں ایس اک رفزدن ادس اہلل سج یک

:رظن یںم وصنمر و رضخ یھب ںیہن ےتچج۔ ےسج اےنپ زور ابزو رپ انز ےہ

الزم ںیہن ہک رضخ یک مہ ریپوی رکںی

ماان ہک اک زبرگ ںیمہ رفس ےلم





th Oct.-Dec. 2017

رگم کابل غآزردہ ںیہ ہک اس یک وقم ےک رسدار حیسم ےک

ووں اور ےب وافؤں ےک ش ھت رپ تعیب رک ےکچ ںیہ ۔رمزا میلک یک شئ

ت

جئم

رسمہی ےک دوعی، دار اور وکہ وطر یک رپس ےک ینمتم ںیہ اور اس یک وقم

:واےل اسرمی ےک ریپواکر نب رک ڑھچبوں ےک اسےنم دجسہ رزی ںیہ

ولص ک ابیق ںیہن دل یںم اید ایر و ذوق

غآگ اس رھگ یںم یگل ایسی ہک وج اھت لج ایگ

درد دل وھکلں بک ک، ماؤں ان وک دالھک دوں

اایلگنں اگفر اینپ، اخہم وخاکچنں اانپ

ان ااعشر یںم اتفس ےک اسھت ایس ازیگنی یک اضف امنایں

ےہ۔ وہ ذہتبی سج ےک لھچ لب یک زامےن یںم دوھم یھت سج اک

اعمل اتجب اھت۔ وہ لج رک اخرتسک وہ یکچ اور تیفیک ہی ےہ ہک ڈاکن اچر دام

مسج ےک اسھت روح یھب اھگلئ ےہ۔ ہی اہکین ےتھکل ےتھکل یقیلخت وجرہ امدن

ڑپ ایگ۔ رگم الہ ونط رھپ یھب ہن ےلھبنس

رمزا ےن ملق ےس رقاطس رپ وظفلں ےس وصمری ےک ایلع

ہک وہ اقری ےس مہ ومنےن شقن ےی ںیہ اور ایسی وصتریںی انبیئ ںیہ

الکم وہےن اور اےنپ یئک ولہپؤں ےس غآانشیئ اک ہکلم ریتھک ںیہ ۔

دبعارل نم ونجبری یک ہی ابت اقلب اتدیئ ےہ ہک دنہواتسن یک ااہلیم

اتکںیب دو ںیہ ۔ دقمس ودی اور دویان کابل۔ اوہنں ےن کابل ےک

:ااعشر وک وصمری ےس ربرت اتبای ےہ

ےہ ہک وصتری اسنک اور رعش وک وصتری رپ ہی رتحیج’’

رعش رحتمک ےہ۔ وصتری اےنپ اقمئ رکدہ ادناز وک ںیہن دبل

یتکس۔ رعش اکی تیفیک یک فلتخم رحاکت وک اظرہ رکےن یک

دقرت راتھک ےہ۔ وصتری رہبق احت رپ اکی ہطقن ےہ۔رعش

(۱)‘‘اکی دارئہ ےہ۔

اوسینںی دصی یک ادتباء کابل یک وجاین اک دور ےہ۔ اس دصی

ل ایسیس اور اعمیش وحاجولں ےس ہماگہم زیخ ےہ۔ اکی اک فصن او

رطف ینپمک ےن وپرے دنہواتسن یںم اانپ ارثوروسخ ڑباھای وںیہ

دقمی زریع اظنم روہب زوال وہا۔سج ےن الاحمہل غآڈیئلی ماد امس

یںم لچلہ دیپا رک دی۔ دیل یںم الرڈ کیل یک غآد ےس ارگنزیی زابن وک

ررٹس ک رساکری زابن رقار دےنی گلکاور الرڈ اکیمےل ےس ےل رک

ےک رہ رقتری ےس کابل ایھچ رطح ابربخ ےھت۔ ان ےک ااعشر ےس

اس رقیباری اک ادنازہ وہات ےہ وج اںیہن القح یھت۔ کابل اابقل یک

رطح وخاوبں یک د ان ےک اسمرف ںیہن ںیہ ہکلب تقیقح دنسپ ںیہ ۔ ارگ

رہج ذلی رعش اابقل ےک اس کابل اک زامہن اابقل ےک دعب اک وہات وت دنم

رعش اک وجاب ولعمم وہات۔

اکرف ےہ وت ریشمش ہپ رکات ےہ رھبوہس

ومنم ےہ وت ےب غیت یھب ڑلات ےہ اپسیہ

(ےلھب ہی رعش گنج ادح ےک واہعق یک عیملت ےہ)

اس اسدیگ ہپ وکن ہن رمماےئ اے دخا

ڑلےت ںیہ اور ش ھت یںم ولتار یھب ںیہن

ڑپکا انبےن واجولں ےس یس ےن ہی رگم اصمےحل رخدیےن اور

وپےنھچ یک اسجرت ہن یک ہک وتںیپ سک وخیش یںم دنہواتسن الیئ ماریہ

ںیہ ۔ وتپ اخہن ےک اقملب دن ڑکنیسے ابیغ رجنخ اور اھبےل ےل رک

فص غآراء وہےئ وت اس اسدیگ رپ انیقی رمےن وک ی اچاتہ ےہ۔ ہی ویہ

ےس ںں ےس ںں وخاوبں یک د ان ےہ سج ےک رحس یںم التبم ینیطسلف

اور رتکب دن اگڑویں رپ ویرش ےی وہےئ ںیہ ۔ ہی وخاص یک وحملں یک

اطخںیئ ںیھت نج ےک ایمخزے وعام وک دصویں ےنتگھب ڑپے اور ڑپںی

ےگ۔

تنج یک تقیقح اک ملع وہےن رپکابل وک یفسلف اثتب رکان وگ

کابل یک تمظع اثتب رکےن ےک واےطس درتس یہس رگم اس ےس ہی

رماد انیل یھب ویعمب ںیہن ہک اسرما ےک الخف دجودہج رکےن یک

اجبےئ وعام اانلس وک رایض رباض رےنہ اک اہک مارش اھت۔ ہی وہ ہقبط اھت وج





th Oct.-Dec. 2017

کابل سج رطح وقایف، زنیم،ردفی

وہریہ یںم ارفنادتی ےک ملم ےھت ہنیعب ایخل

ڈی اور ہتکن غآرفینی یںم یھب اتکیےئ روزاگر

ن

ب

وہ وفص ےہ سج ےس ڑپےنھ واےل ےھت۔ یہی

رپ ادراک اور وعشر ےک دروا وہےت ںیہ ۔ زامےن

یک ضبن رپ ان اک ش ھت اھت اور ذہتبی رپ وج ےنتیب

مارش اھت اس یک شیپ ینیب رک رےہ ےھت ہک اشدی

وکیئ شیپ دنی وہ ماےئ۔ بج ہی بس ھچک وہ رش

اھت وت اعمرشے ےک ےنتک یہ درددنم اس رپ ولمل

رمزا ان بس ہتسخ مل دجولں ےک وہں ےگ۔

رحمم راز نب رک ان یک رتامجین اک رفہضی رسااجنم

دے رےہ ےھت۔ یہی اترخی اور ادب یںم رفق

ل اذلرک اخری اور یحطس مالت وک ےہ ہک او

مابن رکیت ےہ ہکبج ومرخ اذلرک ذجابیت اور دروں

ینیب اک اکعس وہات ےہ۔ ایس ےیل کابل ےک ش ں

ری اک ولہپ وموجد ےہ۔امسی تقیقح اگن

وخد غآاسشئ یک زدنیگ زگار رک اتنج وک اس د ان یک ےب ابثیت اور ادبی

زدنیگ یک اکرما انں ونگا رش اھت۔

دورسے وظفلں یںم تنج ےک الچل

وخدیشک یک رتد ب دےنی واجولں یںم

رپ کابل زنطہی ہہک رےہ ےھت ہک

؎دل ےک وخش رےنھک وک کابل

ہی ایخل ااھچ ےہ

زبم یتسہ یںم رمزا ےن وج لگ

اپیش یک ےہ اس یںم ذہتبی یہ سپ

رظنم یںم ریہ۔ ونجبری اصبح ےن

وھنجں ےن )اہک دعسی اور ورڈزورھت

اہبر و زخاں ، ابغ و راغ، اسہکر و

ےک ربسکع ( ر رثکبت مظن ےیغآاشب

رمزا کابل ےن دیل یک ویلگں یک روقن

ای وریاین وخش ویتق ای ارسفدیگ، وشرش

ای اخومیش وک رعشی اقبل یںم

ڈاھال۔

اس وک ااقل ےک ےیل رسوانچر

دےنھکی یک رضورت ںیہن ہکلب یس یتنب

وہیئ امعرت رپ بصن دشہ رجلیقث اک

غآینہ ہقلح یھب ایس یںم غآوزیاں

دےتھکی ںیہ وت ان وک ااسی ولعمم وہات ےہ

وگای رمیسغ اانپ لگنچ غآامسن ےس

اک ربج اےنپ اترے وتڑےن ےک ےیل دراز رک رش ےہ۔ بج مالت

رعو رپ اھت اور یفیعض ےک رجمم ہتخت دار رپ اکٹلےئ ماےن واےل ےھت وت

اس ےس ذرا ےلہپ الل ہعلق ےک اتدجار وک اہسان انپس داھکای ایگ ہک سب

غآزادی دن دن یک دوری رپ ےہ۔ وبجمر و ذعمور اور وصحمر یھچنپ مان

اکچ اھت ہک اصحر ےس انلکن اب اشدی

ےطس اڑےن ےس لبق اننکمم ےہ۔ ایس وا

یہ ان اک رگن زرد اھت۔

……… ؎اڑےن ےس ےلہپ

دس دبعاہلل ےن کابل ےک

اکمبیت وک رصتخم ااسفہن اہک

کابل رہزگ رثن اگنر ہن ےھت ان (۲)ےہ

یک اچہپن ان یک اشرعی ےہ۔ رعشوں

یک ہہت داری رپ اکلہ اس وغر ووخض ایک

ماےئ وت ولعمم اتہ ےہ ان ےک ااعشر

م ںیہ ۔ اہبدر اشہ انوجولں ےک اقمئ اقم

ےک ش ں اکی ےٹیب یک دیپاشئ وہیئ اس

:یک م ینس یںم رمزا ےن اہک اھت

رضخ اطلسن وک رےھک اخقل اربک

رسزبس

اشہ ےک ابغ یںم ہی اتزہ اہنل ااھچ

ےہ

رگم بج رجیم ڈہنس اس زہشادے

رپ یھب وگیل الچ رک رساعم لتق رک داتی

ےہ وت رھپ کابل ےک ےیل رعش انہک نکمم

ہن رش ۔اور وت اور وبڑےھ اور ذعمور

ارمزا رصیق اور ارمزا ومحمد )زہشادوں

( ۱۲)یک ںیشعن نیت روز ک وکوتایل ےک وبچرتے رپ ڑپی رںیہ ۔( اشہ

دنمہج ابال رعش وک ذنہ یںم رھک رک ڈہنس ےک وتسپل یک وگیل اور

زہشادے اک ڑتانپ رپ وسںیچ وت ذہتبی اور ویشح نپ یک اہکین اےنپ





th Oct.-Dec. 2017

احض رکیت ےہ۔ رکفی حطس رپ ان یک اشرعی اجمز اور تقیقح وقنش و

ےک ابیمہ قلعت یک رتامجن ےہ۔ رگم دنہواتسن یک رسزنیم رپ وج لیھک

ماری اھت اس ےس وہ ال قلعت ہن ےھت۔ اںیہن ادراک اھت ہک لفحم

اڑجےن وایل ےہ۔ وہ ذہتبی وج امدنن عمش زہاروں اسل اینپ روینش ےس

ب ےنھجب وایل ےہ۔ ذہتبی اک رہ رفزدن اس یک اعمل وک ونمر ےی ریہ ا

اچہپن وہات ےہ۔کابل یھب اینپ یٹم اک اٹیباھت۔ وہ اینپ ذہتیبی یلیل اک

ونجمن اھت۔ وہ یلیل وج لمحم ےس دحیلعہ رک دی یئگ۔ سج ےک رس ےس ردا

نیھچ یل یئگ۔ ربہنہ رس یلیل ےک ونجمں دار رپ اکٹلدےی ےئگ۔ یلیل ےک

۔ےمیخ الج دےی ےئگ

عمش یتھجب ےہ وت اس یںم ےس دوھاں ااتھٹ ےہ

ہلعش قشع ہیس وپش وہا ارمے دعب

اس یئن ذہتبی ےک جولگ وہ ںیہن وج وہ ےھت ہی وت بس دبل

ےئگ۔ ایس واےطس ذہتبی رشمق ونہح انکں ےہ وہ اےنپ رےنہ واجولں وک

ڈوھڈنیت ےہ۔ ذہتبی گنس و تشخ اک انم ںیہن وہ وت ریبک، انکن، رفدی،

ومنم، اابقل، رفاق، رپمی دن، رکنش دنر، ندبی، وٹنم اور کابل،

ااظتنر ڈنسح اک انم ےہ۔

رہ اک اکمن وک ےہ نیکم ےس رشف ادس

ونجمں وج رم ایگ وت لگنج اداس ےہ

کابل رعش یھب ہن ہہک ےتکس ےھت اور البواہطس ذہم داروں وک ھچک

( وت ےتہک اور اشدی ذہم دار وکیئ اکی وہات)ےنہک ےک اقلب یھب ہن ےھت

ایس ےیل ذہتبی ےک ےنٹل رپ ابجولاہطس اےنپ دوتس وک ےتھکل ںیہ ۔ رمزا

(۱۱)ہتفت مت ڑبے ےب درد وہ، دیل یک ابتیہ رپ مت وک رمح ںیہن غآات۔

حوالہ جات

۔وزری غآکا۔ یقیلخت لمع۔ ہبتکم اعہیل۔ الوہر عبط وسم۔ ۱

۲۳ء۔ ص ۱۲۱۳

و ادب۔ ۔دبعاابلری، دس،ڈارٹک۔دقمہم، ؤنھکل اک رعش ۱

۷ئ۔ص۱۲۲۶االفلح یلبپ زنشیک۔ دیلہ۔

کدقنت کابل ےک ( رمبت)اابقل ڈنسح /۔ایفض ومحمد، دس۳

،ء۱۲۶۲وساسل۔ اجنپب ویوونریٹ، الوہر۔

۱۲۷ص

۳۱۱۔ دس ایفض ومحمد۔کدقنت کابل ےک وسل اسل۔ ہحفص ۱

۔اسنئ ومیسر ھتمس، رتہمج ایرس وجاد۔ د ان یک وس 1مظع اتکںیب ۔ ۱

۱۷۱ئ۔ ص ۱۲۲۳ر۔ اقیلختت۔ الوہ

۱a. ،وور دایل۔ اعمل یںم ااختنب دیل۔ اردو ااکدیم

نئ ہ م

۔

۱۶۲ئ۔ص ۱۲۱۷دیل۔

۔سمش ارل نم افرویق۔ ریبعت یک رشح۔ ااکدیم ابزایتف، ۶

۱۲ئ۔ ص ۱۲۲۳رکایچ۔

یلع رگلبایم دس۔ دمتن دنہ۔ :۔اتسگؤیل ابن،ڈارٹک،رتممج۷

۱۲۲وبقمل ااڈکیم الوہر۔ نس دنارد۔ ص

اابقل ڈنسح۔کدقنت کابل ےک وس اسل۔ / ۔ایفض ومحمد۱

۱۳۱اجنپب ویوونریٹ، الوہر۔ص

۔ دس دبعاہلل۔ ویہج ےس دبعاقحل ک۔ ہبتکم ایخابن ادب۔ ۲

ء۔ص۱۲۷۷الوہر۔

ء اتریخی، یملع اور ادیب ولہپ۔ گنس ۱۱۱۷۔ارکم اتغچیئ۔۱۲

۳۲ئ، ص ۱۲۲۱لیم، الوہر

۱۱۔ دس دبعاہلل۔ ویہج ےس دبعاقحل ک۔ ص ۱۱

٭٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

افلعمس ارمیھٹ ٹ رتحب وموضاعیت اشرع

حسن راجا میوس

102142رویاڑی ابال، رلصحت و علض کلگا م، ومجں ویرمشک،

ےس ےلہپ افلعمس ارمیھٹ ں انمجن اجنپب ےک وموضاعیت اشمرعو

ارفنادی وطر رپ اکایمب رجتہب رکےکچ یںم اردومظن یک وموضاعیت وتعیس

یںم ئ 1774ےک ونعان ےس ڑیمیھٹ اکالکم ‘‘ رزیہ وجارہ’’ےھت۔

ےک ذرہعی ذینہ رتتیب ں اشعئ وہا۔افلعمس ارمیھٹ ےن اینپ ومظن

،ل ارمیھٹ وذینہ ادراک ووعشرزیمہم رکعت مش

ےن اک اکم رس ااجنم دای۔ا

ےن ہری وعشری وطر رپ یس رحتکی ےس اتمرث وہےئ مریغ اردو مظن وک

اینپ دہتجماہن الصتیح ےس وتعس دی اوراقتاضےئ وتق ےک اطمقب

وہ وموضاعت وایخالت وک اشرعی اک ہصح انبای وج اعمرشیت اور امسی

ادب قیلخت ںیہنیںم الخ ریمعت ورتیق اک ذرہعی ےنب،وکیئ یھب اشرع

رہب مل اشلم راتہےہ اور اس یںم رکات۔اموحل اک ارث ای ردلمع قیلخت

وہات۔ یک ومشتیل اک ااسحس یھبک یھبک وخد قیلخت اکر وک یھب ںیہن

،ل ارمیھٹ ےن اینپ ومظنعت مش

وج وموضاعت شیپ ےئک وہ ں یںم ا

رکےت ہکلب ابجولاہطس اور اموحل اک رباہ راتس ای مابہین ادناز شیپ ںیہن

ل ۔ نیب اوطسلر االصح اعمرشے اک رفہضی رسااجنم دےتی ںیہ،ت معش

ا

اظمرہ رطفت، رھگولی ں ،رپدنو ں ،ارمیھٹ ےن دنہواتسین ماونرو

ریض اموحل،غآب ووہا اک ہن رصف ذرک ایک ےہ ہکلب ان اایشئ، اقمیم وا

اور ادرایک الصتیح وک ےک تحت وسچ ےک ےئن راےتس واحض ےئک ںیہ

ندبار ایک ےہ وج اردرگد یک اایشء انمرظ ےس االخق قبس وتحیصن

،ل ارمیھٹ ےن ادب ےک وربعت وذینہ رقںیتبعت مش

ملص یک۔ا

ےئ اردو مظن ےک ذرہعی اافدی اور دصقمی ولہپ وک شیپ رظن رےت وہ

ریمعتی واالصیح وموضاعت وک ادب اک ہصح انبای۔

،ل ارمیھٹ یک ذںمظنعت مش

و ا

ےس ں اعمرشے ےک ریمعتی ولہپئ

اعمرشیت وامسی ادقار نج رپ اکی ۔قلعتم وموضاعت شیپ رکیت ںیہ

ذہتبی ودمتن یک ااسس یتنب ےہ۔اعمرشیت رمس وروا ، رنہ

وقحق ورفاضئ، اقعدئ ورواایت نہس،غآسپ ےک اقلعتت، نیل دی،

یںم اور ادقار رپ ےہ وکاےنپ وموضاعت ں سج یک اینبد االخیق اوصجول

شیپ ایکاتہک ہی وموضاعت االصح اعمرشہ اک ذرہعی ےنب۔


یلیثمت اور اکحیتی ادناز ےس ں یںم ا

ایس ‘‘انمہشق وہااورغآاتفب’’رسااجنم دای۔ں امناییںم االخیق ریمعت

ی روپ ےک یںم رطز رپ ینبم مظن ےہ سج

م سیخ

ت

ت

وہا اور غآاتفب ےک

لسلس رحتک وتنحم اور لمحت اجمزی ےس تقبس یںم ذرےعی زدنیگ

ےل ماےن اک درس ےہ۔

بس زیتی ودنتی ےک رگودیہ ںیہ

اکایمیب اک رگم ےہ اور ڈبھ

اس اک رگ ےہ رنیم وغآیگتسہ

رسیشک یک رگ ایس ےس ےہ ریہ

(انمہشق وہا اور غآاتفب)

،ل ارمیھٹ ےن اینپ اشرعی عت مش

دجت عبط ےک تحت یںم ا

رپ لمتشم ں یک ومظنں االصح اعمرشہ اک وج راہتس اایتخر ایک وہ وچب





th Oct.-Dec. 2017

ےہ۔اافتق یک ربتک اور اتیمہ رپ افلعمس ارمیھٹ ےن وج ذںمظن

ابرش اک الہپ ’’وھتڑا وھتڑا لم رک تہ وہماات ےہ۔اور یںم ان ںیھکل

: ےتھکل ںیہ ۔اشلم ںیہ یسیج ذںمظن‘‘ہرطق

وقم یک ربخ جول!اے اصوبح

اک اافتق رکجولں رطقو

ےس یہ وہیگ رہن ماریں رطقو

اہمتیں یگ ایتشک لچ ںیلکن

(ابرش اک الہپ رطقہ)


ےک ں اور رپدنوں ماونروں یںم ا

اہکین ےک ادناز ں یںم ان ومظن ںیھکل وموضاعت رپ ےب امشر ذںمظن

ں یںم زدنیگ اک وعشر اورذینہ رتتیب اک اسامن اتلمےہ۔ان ومظنیںم

، ‘‘ اکی اتک اور اس یک رپاھچںیئ’’، ‘‘اکی وھگڑا اور اسہی’’

وھچک ’’،‘‘امہرا اتک وپیٹ’’،‘‘املس یک یلب’’،‘‘وھچیٹ ویچیٹن’’،‘‘وکا’’

، ‘‘ ڑچایبیجع’’، ‘‘ریش’’،‘‘اوٹن’’ ،‘‘ں دوایھکم’’،‘‘ااوررخوگش

داھکوے اور اظرہی نس یںم ‘‘ ومراور گنلک’’ ،‘‘امہرے اگےئ’’

یک دختم رکےت وہےئ الص نس وج ہک یس ےس اظبرہ امنشئ ای

الص وخوصبریت وت اس یک اافدتی اوراس اک ڈنسح وخوصبریت ںیہن

وتق یک اتیمہ وک مابن ایک ےہ۔یںم ‘‘بیجع ڑچای’’لمع ےہ۔

،ل ارمیھٹ ےن رچینل اشعت مش

رعی ےک ادناز رپ انمرظ رطفت ا

قفش،رات، ں یںم ےک وخوصبرت رمعق یھب وموضع ےی۔ان ومظن

،ل ارمیھٹ ۔رگیم اک وممس، وہایلچ، رباست، وکہ امہہیل اشلم ںیہعت مش

ا

االسیم رواایت وادقار ےک ااہتنیئ دیقعت دنم ےھت نکیل ان ےئامء ےک

بی ےس رکمورفیںم دی دار اورتقیقح یںم الخف ےھت وج اظرہ

رھبے وہےت ےھت۔ارمیھٹ سفن یک اہطرت وک زدنیگ اک الص دصقم

: رکےت ںیہں اس اک ذرک وییںم ‘‘ انان یک اخم ایخیل’’ ےتھجمس ںیہ

ہی نکمم وہ دل وک وخیش ںیہن

بج ک ہن وہ افصےئ ابنط

ای سفن یک اتعب رخد وہ

ملص بت راتح ادب وہ

(انان یک اخم ایخیل)

،ل ارمیھٹ ں دبےتل وہےئ اقتوضزامےن ےک عت مش

ےک تحت ا

ی رتیق اور رظنایت وک اینپ ومظن

ن

سی

ن

شیپ رکےت ںیہں یںم دجدی اس

وج اظرہ داری ےک وک رحف المتم انبےت ںیہں اوراسھت یہ ان جولوگ

ارگنزیی ۔اینپ ذہتبی وک ابتہ رکےت ےلچ مارےہ ںیہیںم رکچ

: ےس اس رطح اخمبط ںیہں رطدفارو

ےسج رچہگ ےہ ارگنزییرش وہ رجہگ

دخا یک رضورت ہن اایبنء دراکر وان وس

اک ندبیںم ےہ اتک وت ش ھت یںم وج اردیل

یٹیس گلس رش ےہ اگسر اجبےئ ماےت ںیہ

وہ اےنپ غآپ وک ےھجمس وہےئ نیملٹنج

ونگار وک ماےتن ںیہں اور اینپ وقم ےک جولوگ

(رجدیہ ربعت)

،ل ارمیھٹ یک ذںمظنعت مش

انمرظ، ں ، ےک ومومسربریغص ا

دنرت اور یںم رضورایت اایشء یک شیپ شک ں ،رپدنو ں ،ماونرو

اشلم اناین یںم االخیق رتتیب ۔رکیت ںیہں الخاقہن الصتیح وک امنای

اکایمیب، ۔اینپ اثمل غآپ ںیہیںم ذجابت وااسحاست یک ذہتبی

ع اک اینبدی وموضں تنحم اورلمع اک درس اامسلیع ارمیھٹ یک ومظن

و ااھچ زامہن غآےن واال ےہ، چس یک تمظع، ذینہ

ےہ۔تنحم ےک ےئل مائ

رتتیب اک درس دےتی وہےئ اناین زدنیگ وک اقحقئ اک اقمہلب رکےن اک

٭٭٭ ۔وحہلص رفامہ رکیت ںیہ





th Oct.-Dec. 2017

کدقنتات

ےک وحاےل‘‘ رمعق ااکفر’’ی احمنس دنن الل وکل ےک رعش

دمحم یاسین گنائی

،ررسیچ ااکسرل

(امی۔یپ)ہبعش اردو ، دویی ا ہیلہ وووشودایھہیل ادنور

د ان یک بس ےس یھٹیم اور رسیلی زابن اردو ےن ہن ماےن ےنتک

ےن اینپ اشرعی و رثنی دخامت ں وہنج رعشاء و ادابء دیپا ےئک ںیہ

ےس اعمل اناتین،ایسیس وامسی اور اعمیش اسملئ،ایستح و

ااصتقدایت،انمرظ دقرت،وصتف،االسیم امیلعتت،وسناین

الدعتاد اقیلختت ملق دن یںم ادب،اافطل ادب وہریہ ےک ابرے

وت رہ اشرع اک بج اردو رعشاء یک اقیلختت اک مازئہ ےتیل ںیہ ۔ںیہ ںیک

اک وصخمص ادناز مابن،رطز رحتری ہطقن رظناور لیخت رظن غآات اانپ

دنن الل وکل اطبل یھب اینپ اکی اخص اچنہپن یںم ےہ۔ان رعشاء

اشرعی ےک ےئل اکی راہ یںم یرمشک ں ان یک اشرعی اہج ۔رےت ںیہ

رفنمد احمنس یںم نیعتم رکیت رظن غآیت ےہ ویہ ان یک اشرعی

ہ احماکت ولیخت یک روش ےک ملع ربدار و ۔واعمبئ یھب رظن غآےت ںیہ

وموجد یںم ان یک اشرعی ۔اور وموضع ووماد ےک ددلادہ یھب ںیہ

امندنئہ اشرعی احمنس یک التش ےس ےلہپ ان یک احت وادیب دخامت

۔رپ اکی رظن ڈاےتل ںیہ

کلم ایر یںم ء ۱۱۲۲دربمس ۱۱دننالل وکل اطبل یک والدت

وہیئ یھت۔ان ےک وادل اھٹرک رپاشد وکل یںم رسرگنی ،حتف دکل

رایتس ےک اکی رنس اور ڑبے زنیم دار ےھت۔ان ےک دادا ڈنپت

دوی اکک اےنپ وتق ےک تہ ڑبے اعمل،وخش ونسی،ومیقیس اکر اور

وکل یرمشک ےک وزری امظع رہ وصمر ےھت اور دج ادجم ڈنپت روھگ انھت

ےکچ ےھت۔وگای اطبل اک قلعت اکی زعمز اور اصبح رثوت اخدنان

ےس اھت۔

ےس ں اطبل ےک االسف اک ذترکہ رکےک مہ ان یک اچ ر وتشپ

ان ےک االسف ہن رصف اعمل وافلض،رنس ۔وافق وہماےت ںیہ

یھب ں یںم ودوتل دنم ہکلب ومیقیس،وخش ونیسی،وصمری ےسیج وبعش

اشرعی ۔رت رےت ےھت۔اطبل اک وپرا انم ڈنپت دنن الل وکل اھتاہم

ےن اطبل صلخت ں اوہنیںم ؎۔دعب ۱وہ ےلہپ دربل صلخت رےت ےھتیںم

ےن ں وت اوہن ارگ اطبل ےک یمیلعت رفس رپ رظن ڈاں۔رانھک رشوع ایک

امجتع ک اسسنئ یک میلعت ملص رکےن ےک دعب دوسںی ونںی

بج د ان یلہپ اعمل رگ ۔ن اکااختنب ایکافریس ےک ومضمیںم امجتع

اطبل ےن یںم ء ۱۲۱۱سنھپ یئگ یھت وت ایس اسل یںم ےک ونھبر گنج

ےن یرمشک ےک ےلہپ اکجل رسی ں رٹیمک اک ااحتمن اپس ایک۔ اوہن

رپاتپ اکجل ےس میلعت ےک دوران رپویئٹی وطر رپ یشنم،یشنم اعمل اور

اسی یپ یںم ء ۱۲۱۱۔اور یشنم افلض ےک ااحتمانت یھب اپس ےئک ےھت

اکجل ےس ابالرخ یب۔ اے اک ااحتمن اپس ا اتمز ےک اسھت ایک اھت۔ان

ایلتق اور اجشتع اصف وطر رپ اظرہ وہیت ،ےس اطبل یک تنحمں ابوت

یںم اجنپب ویوونریٹ الوہر یںم ےہ۔اطبل ےن ایلع میلعت ےک ےلسلس





th Oct.-Dec. 2017

ا اتمز ں یک ڈرگای امی اےیںم ےس افریس اور اردوں داہلخ ایل اوراہی

اطبل ےن اےنپ زامےن ےک اطمقب ایلع ےس ۔ےک اسھت ملص ںیک

وھچڑی یھت۔اطبل وکیئ رثک ںیہنیںم ایلع مسق یک میلعت ملص رکےن

یںم وک میلعت ملص رکےن اک ےب دح وشق اھت اور ان اک ہی وشق تقیقح

ران ےک ڑلےک قشع وغآرام یک زدنیگ زگں دبل ایگ ورہن اارم رھگاون

۔زایدہ دنسپ رکےت ںیہ

یمیلعت رفس ےک دعب انان یک زدنیگ اک دورسا رفس روزاگر ےک

اطبل ہن رصف اخدنان یںم رشوع وہات ےہ۔اس اعمےلم یںم ےلسلس

ےک ارث روسخ یک وہج ےس ہکلب یمیلعت اقتیلب یک وہج ےس یھب وخش

اردو اور افریس ےک یںم تمسق اثتب وہےئ اور ان وکاسی یپ اکجل

رچکیلار یک تیثیح ےس المزتم یلم۔اور وہ رتیق رکےت رکےت دصر

ہبعش اردو اور افریس ےک دہعے رپ ےچنہپ اور ایس دہعے ےس راٹیرئ

ےن دعتمد ں المزتم ےک دوران اوہنیںم یھب وہےئ۔اس اکجل

ےک ‘‘ رپاتپ’’ےک ذوق یک غآمابر ی یک۔وہ اکجل زگیمیں اطبل وملع

تیثیح ےس ےتھکل ےھت اور اکجل یک وہشمر ےئل یھب لسلس ملق اکر یک

ےن ں ےک اسھت یھب واہتسب ےھت۔اوہن‘‘ زبم ادب’’یملع وادیب انمجن

رشتک رکےک اانپ الکم انسای ےہ۔رسی یںم اس انمجن یک یئک اجمسل

رعشا وادابء ےک ےئل اکی امہ ٹیلپ افرم امان ماات ں رپاتپ اکجل ان دون

ریٹ اک درہج ملص اھت اور امتم اس اکجل وک اکی ویوونیںم اھت۔یرمشک

دقعنم وہارکیت یںم ایس اکجل رساکری و ہری رساکری ںیلفحم

اور رھپ اکی ااتسد یںم اطبل ےن اطبل یملع ےک زامےن ں یھت۔اہی

یک تیثیح ےس یئک ابر غآور ایصخشت ےک اسھت اکم ایک اھت نج یک تبحص

انیمر یک رطف اک ارث اس 1مظع اشرع یک زدنیگ اور اشرع رپ اکی رونش

داھکی مااتکس ےہ۔ان ےک مہ رصع رعشاء و ادابء یک دعتاد دح ےس زایدہ

الہکات اردو رعشوادب اک دہع زرںییںم ےہ وچہکن یہی دور یرمشک

رمزا امکل ادلی دشا ،دعس یںم ےہ۔ان ےک مہ رمع مہ رصع ایصخشت

ادلی دعس یتسچ،ایج الل وکل،دمحم ادلی اتریث،دانی انھت تسم

ان ےک مہ رصع ۔،رند داس رند ،وہریہ اقلب ذرک ںیہنکچ

وخیش دمحم یںم ھچک امہ جولگ ان ےک ڑبے ےھت نج یںم رعشا واابء

انرظ،رسا ادلی ادمح اخن،دبعادمصل رککو،دمحم اشہ اعسدت وہریہ

اپچن دس اسل وھچےٹ وہےن ےک یںم اور ھچک ان ےس رمع اشلم ںیہ

اسیھت اک رکداد اھبنےت ےھت ان یںمابووجد یھب ان ےک اسھت اجمسل

م،مجن ادلی رشعت،رپمی انھت یںم

مئ ش

الغم دمحم اصدق،الجل ادلی

رپدیسی،رپمی انھت در،الغم یبن اکلگر،دمحم ددعس وعسمدی،الغم یلع

لبلب،الغم دمحم اطوس،دمحم انیم اکلم،دمحم انیم ڈنپت،مدی

،یپ ای پشپ دانی انھت اندم،اکnرمشی،شکیم اکnرمشی،افلض اکnرمشی

اک ذترکہ اس ں دنن الل وکل ےک ان مہ رصعو ۔وہری اقلب ذرک ںیہ

وحاےل ےس امہ اھت ویکہکن دنن الل وکل یک اشرعی اک اقتیلب اطمہعل ان

وہا۔دنن الل ےک یس یھب مہ رصع ےس ایک مااتکس ےہ وج اتمل ںیہن

ےہ وکل اور ان ےک اعمرصی ےک ادیب دخامت رپ یقیقحت اکم ایک مااتکس

دای ایگ ےہ۔ایس رطح ان ےک مہ سج رطف ایھب دایھن ںیہن

ےک وحاےل ےس یھب اکم ں وک االسف،مہ رمع اور اشرگدوں رصعو

رکےن یک اجنگشئ ےہ رگم رفتس دنارد۔

ویرمشک ااڈکیمی غآف غآرٹ رچلکل اڈنی ں اطبل یئک اسل ک ومج

اشعئ ےس ں ےن اہیں اوہن۔وگنیلزجی رسرگنی ےک اسھت یھب واہتسب ےھت

یھب اینپ دخامت ااجنم دی۔ہی یںم ‘‘ یرمشک ی اردوتغل’’وہےن وایل

رپ لمتشم ےہ اور یرمشکی ادب ےک اسھت اسھت اردو ں تغل یئک دلجو

یھب اکی لعشم راہ اثتب وہریہ ےہ۔اشرعی ےک والوہ یںم ادب

یھب ان یک اخیص دیپسچل یھت اور ان ےک دعتمد یںم یقیقحت و کدقنتی اکم

اشعئ یھب وہےئ ےھت۔رگمومت اک مام رہ یس وک انی ےہ یقیقحت اضمنیم

اور اطبل ےسیج اقلب اور یتنحم اشرعوک یھب ومت اک ہی مام ےتسنہ ےتسنہ انی

وادی یرمشک وصخاص اور اردو ادب ابومعلم اکی دودنشخہ ں ڑپا اور وی





th Oct.-Dec. 2017

ں اوہنیںم اسل یک رمع ۷۱رحموم وہیئگ۔اینپ یںم ء ۱۲۷۱اتسرہ ےس

ونگج اقےلف ےک ں یک رسرپیت یک،ڑکنیسوں اد اطبل وملعےن الدعت

یک ں یک زتنی ڑباھیئ اور انیمسروں رعشاء یک غآمابری یک،اشمرعو

اچر اچدن اگلےئ۔ں یںم اشکہک

وت وہ اطبل یملع ےک ارگ اطبل یک رعشاہن تمظع یک ابت رکںی

زامےن یہ ےس رعش وگیئ اک ااھچ اخاص وعشر رےت ےھت۔اانت یہ ںیہن

ےن ارگنزیی ں امجتع ےک اطبل ملع ےھت وت اوہن وہ دوسںی بج

دو اتکےچب یھب فینصت ےئک ےھت۔وج ان یک اقتیلب یک یںم زابن

ں یںم اطبل یملع ےک دونیںم دالتل رکات ےہ۔رسی رپاتپ اکجل

ومجولی اارم ادلی اارم ےن ان یک اشرعی یک ڑبی وحہلص ازفایئ یک

ےن یرمشک ےک اس وظنمراشرع یھت۔اور یہی وحہلص ازفایئ یھت سج

ضعب یںم ےن رعش وگیئ ں وک غآامس ن رپ اچنہپدای۔اوہنں ےک وحولص

ینعی یںم ونھکلی ااسذتہ ےس یھب اافتسدہ ایک اھت۔اور ابرہ اسل یک رمع

؎ رعش وگیئ اک غآکاز ایک۔ان اک الہپ رعش الم ہظح رفامںیئیںم ء ۱۲۱۱

زیچ وھٹیب یھب ےہ ذجب دل وہ ایک وہ ہن غآںیئ

؎۱ ااتر دی ےس انہم لمحم یلیل ےس لفحم

اطبل اارم ادلی اارم ،امیسب اربک غآابدی اور یںم اشرعی

رعشاء ےس االصح ےتیل ےھت۔وہ ں والہم یفیک دولہی ےسیج وہشمر زام

والہم یفیک ےس ڈاک ےک ذرےعی ےس اشرعی رپ االصح ےتیل

:اھت ایکیںم ےن وخد ان اافلظ ں سج اک ااہظر اوہن۔ےھت

رباہ راتس الکم رپ االصح ےنیل ےک والوہ ےھجم ان ےک وضف ’’

نکمم ہن یںم تبحص ےس وہ افدئہ ملص وہا وج اشدی یس اور وصرت

؎۳ ‘‘اھت۔

ریپ اور رمدی،وادلی اور اوال،اخقل اور ولخمق ،ااتسد اور اطبل

م والہق اابقل اور ان ےک ااتسد رتحم۔1مظع رش ےہیںم اک رہتش رہ زامےن

اردو زابن و ادب اک اطمہعل ۔ومجولی ارم نس ےس وکن وافق ںیہن

ں ایک ماات ےہ وت ہی ااتسد اور اطبل اک اومنل رہتش وش یںم بج کارئ ادناز

اور امہرے ھچک اشمریہ ادب ےن اےنپ ۔یھب رعو رپ رظن غآات ےہ

ااسذتہ وک ادب ےک اول درہج ےک رعشاء اور ادابء رپ رتیہج دی ےہ

ےہ۔رہبمل والہم یفیک مابن رکےن یک رضورت ںیہنں سج وک اہی

وج اابقل ،یک اشرگدی رپاطبل وک ویہ رخف اور ااسحس ربرتی یھت

اس اک ۔وکومجولی ارم نس اور داغ دولہی ےک اشرگد وہےن رپ یھت

؎ ااہظر اطبل ےک اس رعش ےس اگلای مااتکس ےہ

ہن وہں ویکں رضحت یفیک یک اشرگی رپ انزا

وضف رومین ےھجم وت اشخب اطبل وہایںم

یک رطف ں اطبل یک اشرعی ےک اطمےعل ےس نج امہ ابوت

مہ مابن رکےن یک وکشش رکےت ں دایھن ماات ےہ ان اک احمہمک اہی

ےن وقیم،ایسیس،وینط اور ذمیبہ وموضاعت رپ ایلع اور ں اوہن ۔ںیہ

یںم ان یک اشرعی ۔ںیہ ںیھکل اورزغں ذںمظنیںم ریثک دعتاد

وہ ارگہچ وخد ۔ایتی مسق ےک امتم وموضاعت ولجہ رھگ رظن غآےت ںیہرو

اسدی زما ےھت اور ہی اسدیگ ان یک اشرعی اک یھب اکی امہ زج

اھت۔والہم یفیک ان یک اسدہ زمای اور کین ریست واالخق ےک

اےنپ یںم زربدتس اقلئ ےھت۔ وہ ان یک اشرعی ےک ابرے

: ںیہرکےت یںم اترثات اک ااہظر ان اافلظ

اکی وصختیص ہی ےہ ہک وہ رہ یںم ان ےک الکم ’’

ااسحاست یبلق یک وصتری ۔اانپ رگن امج ےتکس ںیہیںم رطز

ان وک امکل اک درہج ملص ےہ اور یہی اقحقئ یںم ےنچنیھک

؎۱ ‘‘اگنری اک ےہ۔

ےس ں ان یک اشرعی یک دوھم یرمشک ےس دنہواتسن اور اہی

۔اس رہشت اعم اور اقبےئ دوام اک ربریغص اور اعمل ادب ک یچنہپ ےہ

یہ ارث اھت ہک ہبعش اردو یرمشک ویوونریٹ یھب ان یک دخامت وک رظن ادناز

ےن الغم ادمح واین وک رپو رسف وبحمہب واین اصہبح یک ں ہن رکیکس۔اور اوہن





th Oct.-Dec. 2017

ےک وموضع امی لف ‘‘ تیصخش اور نف: اطبل یرمشکی’’ یںم رگناین

ہکن اطبل یک ادیب دخامت اور یک ڈرگی وفتضی رکایئ یھت۔مال

دعتمد یپ اچی ڈی یک اشرعی ونکاس اانت وعیس ےہ ہک اس رپ اکی ںیہن

ڈرگی دی مایتکس ےہ۔نم ہلمج اانت اکیف اھجمس مااتکس ےہ ویکہکن

یںم انان وک رمےن ےک دعب زعت یتلم ےہ نکیل یرمشک یںم دنہواتسن

زپریایئ یںم مل ہن رکےئ اس یک یسں یرمشکی انتک یھب ااھچ اکم ویک

ےہ۔ابابےئ اردو ومجولی دبعاقحل ےن یرمشک ےک اس وظنمر نکمم ںیہن

:اھکل اھتیںم رظن اشرع ےک ابرے

ےن ہتسج ہتسج غآپ اک الکم داھکی۔ےھجم یف یںم ’’

رہ رکاردو یںم اتقیقحل بجعت ےہ ہک غآپ ےن وادی یرمشک

زابن رپ ایسی دقرت ویکرکن ملص رکیل۔ہی غآپ یک ذش تن

اور رفاتس یک دلیل ےہ اس رپ غآپ یک رظن،غآپ اک مابن

؎۱ ‘‘افصیئ اور دگاز ےہ۔یںم اقلب داد ےہ مابن

ےن اشرعی اک غآکاز زامےن ےک روا ےک اطمقب زغل ں اوہن

یھب ےنھکل ذںمظنہیتعن اشرعی اوریںم وگیئ ےس ایک اھتنکیل غآرخی دور

مابن یک اتمتن اور زابن یک ربیگتسج ان ،ایخل یک وتعس۔ےگل ےھت

ےک وموضاعت ں ان یک ومظن ۔ےک الکم یک اینبدی وصخایصت ںیہ

ذمیبہ رغض رہ رطح ےک ،امسی،ایسیس،ےن وقیمں اوہن ۔ونتمع ںیہ

راحشت ’’ ان ےک الکم اک الہپ ومجمہع ۔ںیہ ںیھکل وموضاعت رپ ذںمظن

لت

ن

خ

ت

لی

زغںیںم اشعئ وہا اھت اوراس یںم ء ۱۲۱۱ےک ونعان ےس ‘‘ ا

والہم یفیک ےن یںم اشلم یھت۔اس ومجمےع ےک داپیہچ اور ذںمظن

:اچنیھک اھتیںم اطبل یک تیصخش اک اخہک ان اافلظ

رھتسا نلچ اور الستس روی،ااسکنری،اعیل یتمہ اور اسدہ ’’

ڈردی ا ۔زمای ان ےک ااعشر ےک زجو امظع ںیہ ں ور وجا۔۔ہ

ےہ۔ہی اتیلہ،ہی میلس ازملای اور کین یںم رمدی ان ےک غآب ولگ

؎۶ ‘‘مایت ےہ۔ اپیئ ںیہنں یںم االخیق ان ےک ارثک مہ رصعو

اطبل اکnرمشی انم اک ہی وکہ ونر ریہا اس احلظ ےس یھب اوتیل اک

ملم ےہ ہک وہ یرمشک ےک ےلہپ اشرع ےھت نج اک ومجمہع الکم اشعئ وہا اھت

ش ھت زپریایئ یھب یلم یھت۔مالہکن ں ش وھتں یںم وک ادیب وقلح اور اس

ان اک الہپ ومجمہع الکم غآ لکشم ےس یہ یہک دایتسب ےہ۔ان اک دورسا

رظنم اعم رپ غآای یںم ء ۱۲۱۱ےک انم ےس ‘‘ رمعق ااکفر’’ ومجمہع الکم

ہگج ہگج یںم اس ۔یتلم ںیہ زایدہ رطح ذںمظنیںم اھت۔اس ومجمےع

یرمشک یک اکعیس یںم اس ۔دقریت انمرظ ولجہ رگ وہماےت ںیہیرمشک ےک

اس یک اثمل یںم اس ادناز ےس یک یئگ ےہ ہک غآ ک ےک ومجمہع الکم

انلم تہ لکشم ےہ۔

ےس دن ‘‘ یرمشک اک یقیقح رامنہ’’ شیپ دختم ےہ ان یک مظن

ےن ریش یرمشک وخش دمحم دبعاہلل یک غآرخی ابر لیج ےس ں ااعشر وج اوہن

اشعئ وہیئ یںم ء ۱۲۱۷ونربم ۱۱یئ ےک وتق یھکل یھت اور ہی مظن رش

یھت۔

گا ن سج اک لمع داھکی فاف شخب ولقب

ت

شئ

ن

ح

یک ےب دبل داھکیں ےسج غآتف زددیںم امحتی

ےس وج ااھٹ ےہ رسرخو وہرکیںم یک رس زں اہی

؎۷ ےک اھٹپ غآرزو وہرکں دنہ ےک جولوگں یںم دجول

امرچ ۱۱رپو رسف ایض ادمح دباویین ےناس ومجمہع الکم اک داپیہچ

: ےتھکل ںیہیںم وہ اطبل ےک ابرے یںم اھکل اھت۔سج یںم ء ۱۲۱۱

اطبل اصبح اک الص ونط یرمشک ےہ وج دیلہ،غآرگہ اور ونھکل ’’

دور ےہ۔نکیل ہی دھکی رک رسمت وہیت ےہ ہک ان وکزابن ں ےس وکوس

یگتخ اور ےب اسیںم اور مابن رپ دقرت ملص ےہ۔۔۔ان ےک الکم

وہات ڑپھ ماےیئ ہی امگن ںیہن یک ذںمظنں رواین یک ارفاط ےہ۔ومظن

؎۱ ‘‘ہک ہی اکی اےسی رفد اک الکم ےہ سج یک امدری زابن یرمشکی ےہ۔

ےک وطر رپ ں وک مہ ڑبی ااکویئں اشلم ومظنیںم اس ومجمہع الکم

ذمبہ،دقریت ’’ یںم نج ۔میسقت رکےتکس ںیہں یںم اپچن وصح





th Oct.-Dec. 2017

ےسیج ‘‘ امس و دمتن اور قشع و اعیقش،اعمرشتانمرظ،ایستس،

اور لل ددی ں ہبح اخوتیںم مالہکن اس ومجمہع الکم ۔زرمے اشلم ںیہ

ہی ں یںم ےک یرمشکی الکم اک اردو رتہمج یھب اشلم ےہ۔نکیل حیحص ونعم

اک ومجمہع اہک مااتکس ےہ۔ذمیبہ وموضاعت رپ ں اپچن ااکویئ ومجمہع اںیہن

رمہیث ’’ نج ےک ونعاانت ۔اشلم ںیہ ون ذںمظنیںم ومجمہع اس

رفزدن،ںویرارتی،وہظر رکنش،منج ایمٹش،رشی رکنش ی

ابرسنی،امکل لک،

ذمبہ،ذمبہ رسعی المعل، دساھ اور غآاسن وہ،د ان یک تبحم

دنہو درھم ےک قلعت ےس ۔ںیہ‘‘ یک تبحصں م یک اکماےئ اور ریقفو

ےن امتم امہ ں ےن اس یک لمکم امحتی اور اکعیس یک ےہ۔اوہنں اوہن

ےک اسھت ذمابہ یک امیلعتت وک یھب شیپ ایک ےہ۔سج ں وہتارو

دنہواتسن ےک رہ یںم رطف وعایم اشرع ریظن اربک غآابدی یک اشرعی

وھچےٹ ڑپے وہتار اک ذرک اتلم ےہ کیھٹ ایس رطف اطبل ےک ملق

شیپ دخامت دن ذمیبہ ۔رش ےہ ےس وکیئ وہتار اکعیس ےک اخیل ںیہن

؎ ااختنب اکں ومظن

ہگن وشق وت ایگ وہ !ےہ ےہں اھک یئگ سک یک رظن ھجت وکرمی ما

!ےہ ےہ ں اہنپ ےس

یںم دل ےک دل یہ !ےہ ےہں ہتشک رحامں یںم ایک ہیس روز وہ

!ےہ ےہں رےہ بس رمے ارام

رک وہ اہکین ریتیں رتق ازیگن ہن ویک

: رمہیث رفزدن،ص) فیح دص فیح ہک دیھکی ہن وجاین ریتی

۶۱)

وہ رضور اچےیہ میںم د ان غآدیم بح

ےہ وتفریںم زر،زن واوالد یک دل یگتسب

بلطم ہک وہ اباب ےنب نکیل اس اک ہی ںیہن

د ان یک تبحم م یک ) رہب ددیار ایہل اترک د ان ےنب

(۲۱۔۲۱:ماےئ،ص

یھکل یئگ یںم اس ومجمہع اک دورسا زرمہ دقریت انمرظ یک اکعیس

نج ۔اشلم ںیہ لک ون ذںمظنیںم رپ لمتشم ےہ۔اس زرمے ں ومظن

ایپم ونروز،تنسب،اعمل اجمز،اہبر،قفش اشم، وقس ’’ ےک وموضاعت

اکی دشکل رات،وسر یک یلہپ رکن،ونروز اک ابمرک اغیپم ،زقح

م و شیب امتم اخص دقریت انمرظ یںم اس ۔ںیہ‘‘ ےک انمں ونوجاون

ےن د رگ رعشاء یک رطح ں اوہن ۔اور امہ وااعقت یک اکعیس یک یئگ ںیہ

ررگمگل

ہ لگا م،اشامیلر،وریی ،اشنط،یرمشک ےک دقریت انمرظ ےسیج ت

ورل وہریہ یک دسےھ اور اصف ،ابل لت،رککانگ،لیھج ڈل،انگ

یںم اور انکہی یک وصرت ں یک ےہ ہکلب ااشرو رتامجین ںیہنیںم اافلظ

انبدای شیپ رکےک الزوالیںم ان دقریت انمرظ وک اکی ےئن ریپاےئ

؎ اک ااختنبں دن ومظن ےہ۔الم ہظح رفامںیئ

اھت ولجہ اتہمب رات اک الھچپ رہپ اھت،

اھت وخاب وحم امخر ایھب اشرع وخوگش

ولجہ ش ےئ ونےس مہ غآوغش یھتں حبص دنخا

اغیپم :مظن) دنیشنل ادناز ےس اسری اضف اخومش یھت

(۱۱:ونروز،ص

وکسن اب اگنہ ااختنب رہ اکی اابتعر ےس ہتفگش نس ایر ےہ

در انکر ےہ

(۱۱:تنسب،ص: مظن)ہی اشن رکداگر ےہ

ں رود ونراشکہک ہی¶ ہی مجن زار غآامسن

ں ہی رظنم رطب اشف¶ں ہی رہم وامہ اک امس

ں یھبک اہنں یھبک واع¶ں رظن رفوز ووض اکچ

ےہ اعمل اجم ز ہی

(۳۲:اعمل اجمز،ص: مظن)ہک زدنیگ اکراز ےہ





th Oct.-Dec. 2017

ےس وسااشم یہ رظن رفبیحبص اشنط

نشلگ اشالامر ےہملم نس الوجاب

ملم نس الوجاب

(۳۱:اہبر،ص: مظن)نشلگ اشال امر ےہ۔

ڈ غآںیئ

ن

ےہ رہ دنی انالیںم ےہرصق وادی لگ ایک خ

بسں رساشر اہی ںیہیںم فیک

رنیگن رظنم ےہ دل ددیہ

ےہ۔ دنخہ ںیبج اشدہ رطفت

(۳۷:اکی دشکل رات،ص: مظن)

زرمے ےک تحت ایستس ےسیج وموضع رپ ثحب یتلم رسیتے

ےہ اور یرمشک ےک دن اخص ایسیس وموضاعت رپ روینش ڈایل یئگ ںیہ

رسوس گیل،وقم رپیت اک اغیپم الہ ونط ’’ں یںم اس مسق یک ومظن۔

ےس ں اک ہلمح ونوجاونں ےک انم،یرمشک اک یقیقح رامنہ،یرمشک رپ ابقولیئ

غآزادی یرمشک یک رقتبی ےس اچبو،نشجں ونط وک دونمش،اطخب

اک ں ان ومظن ۔اشلم ںیہ‘‘ رپ،یرمشک یک غآزادی اور اابخر رریبن یک وجیلب

ونعان اصف وطر رپ دراشات ےہ ہک ہی یس اتریخی ای ایسیس وموضع

ےن ڈورگہ وکحتم تک ملظ ومتس ےک اکعیس ں اوہن ۔رپیھکل یئگ ںیہ

یتگ وصتری شیپ یک وھچڑی ےہ ہکلب رہ ملظ یک یتیج ما وکیئ رسک ںیہنیںم

یرمشک رپ اپاتسکن ےس غآےیئ وہےئ یںم ء ۱۲۱۷بج اانت یہ ںیہن۔ےہ

ےن ہلمح ایک اھت وت اس ےلمح یک یھب رتامجین یک ےہ اور ں ابقیلئ وفویج

یھب یک ں ونوجاون

ن

ن طلقئ

وک وقم یک افحتظ ےک ےئل ایتر رےنہ یک

؎ دن ااعشر شیپ ںیہ۔یھت

وہےئوج قح رپتس ےھت وہ یھب افج رپتس

یھبک اارم ےھت وج اب وہ افہق تسم وہےئ

ےھت رس دنلب تسپ وہےئیںم وج اینپ وقم

دگنتتس وہےئ! رفاخ دتس ےھت وج غآہ

وش ےہ، طحق ےہ ای ہی یھب لب ےہ روٹل اک

(۲۱:رسوس گیل،ص)رکدای ندبار ومت اک اکٹھکں یںم دجول

انب وقیم امعرت یک اوھٹ الہ ونط ڈاں

اکروابر دی وتلم یکیںم لیمکت اس رکںی

روینش ندبار وہ وقیم تیمح یکں یںم روگ

تس دور وہ اس طخ وخاندبہ تمسق یکوحن

اانپ وشاال وہ دجسم وہ اینپ اور ںیہی ںیہی

وقم رپیت اک اغیپم الہ )ااحتد وقتیم اک وبل ابال وہں یںم اہج

(۱۲۱:ونط ےک انم،ص

اھکل ےہ سج یک اشیپین ہپ ظفل وشق غآزادی

،اٹیئ ےہ رغض سج ےن انبےئ اخین ربابدی

ویہ ےہ اندخا اےنپ ونط یک انو اتیھک ےہ

اطخب اقدئ امظع ایس وک زبی داتی ےہ

( ۱۲۱:یرمشک اک یقیقح رامنہ،ص)

ااتسد یک ’’ یںم وچاھت زرمہ یس دح ک وھچاٹ یہ رظن غآات ےہ سج

اس ۔اشلم ںیہ‘‘ اداکھری ایک اچاتہ ےہ ،دبمیل،اداکھری یک ںیمسق

شیپ ےہ اس مظن ۔یلہپ مظن اخص اتیمہ یک ملم رظن غآیت ںیہیںم

؎ ےک دن ااعشر

غآ لک ےہ دیص غآالم و نحم ااتسد یھب

ہتخت قشم افج اانت ہن اھت رفش د یھب

اکی دن وہ اھت ہک رسےتکھج ےھت اس ےک مکح رپ

اتنس وکیئ رفاید یھب اکی دن ہی ےہ ںیہن

(۱۱:ااتسد یک دبمیل،ص)

ویپتس وہات ےہ اور ومعام یںم زرمہ رہ اشرع یک روح ں اپوچنا

اطبل یںم ایس زیچ ےس امتم رعشاء ےن رشواعت یک ےہ۔اس نمض

ک ہہ ’’ یک اطقر اگل دی ےہ نج ےک ونعاانتں ون ومظنں ےن اہی





th Oct.-Dec. 2017

اطخب ہب ں ،دوتس،انہم وبحمب،ولجہ ددلور،اہنتیئ،ونراہج

رمزا ’’مظن ۔ںیہ‘‘ وخاب،وعرت، رمزا کابل اور اطبل ای وشق

رانھک اکی اعم یس وہج یںم وک اس زرمے ‘‘ کابل اور ک ہہ دوتس

وت ہی یھب قشع یک اکی ےہ ہک انان ارگ دوتس یک اکشتی رکںی

اےنپ یںم والتم وہیت ےہ اور ارگ یس امہ تیصخش ےک ابرے

ایخالت اک ااہظر رکے وت ہی یھب اکی مسق اک یہ قشع وہات ےہ وج اشرع

دن ااعشر ملق ااھٹےن ےک ےئل وبجمر رکات ےہ۔المہظح رفامںیئوک اس رپ

؎

؎ مظن رمزا کابل ےس دن ااعشر الم ہظح رفامںیئ

ں وخش ماب ںیہں رتزابیںم روح وک ابدیلیگ یتلم ےہ سج یک اید

وج ریظن یںم سج اک ہمغن ودجا زےہ اخرط اناشد یںم ےکسج نخس یک داد

غآابد ں اور اب وخاندبہ یہ اخک اہج یںم اینپ اھت وخد اس اعمل ااجید

(۷۱:رمزا کابل،ص)یںم

اے دل وناز ودرلاباے اسیق زبم واف

رگاتفر البں وہیںم اے دربل انزک ادا

وت وہایگ بج ےس دجا ریتا ہن وکیئ طخ الم

ھچک وت وندی مازفناداتی یھبک رہب دخا

ےب نیچ ےہ بلق زحںی

امل رگاتفریںم اور

ںیگہ وادن ں ،وہ وجہمر

(۱۱:ک ہہ دوتس،ص: مظن)ھجم رپ رکم ںیہنں اب ویک

ور غآھکن ےس اولھج رش وت وہےک د

وسز رفتق ےس وہا دل ابغ ابغ

بیصنں رجہایںم وہایگ ربابد

(۱۷:انہم وبحمب،ص: مظن) ہی اید رفامیئ ںیہن ےب ببس

غآبیںم یہ رگن ووباور ےہ ومیت یںم وھپل

اک ارطضابیںم ربق

جا لم دصاالقنب روح وق

سع

دل ومان

ےمغن انسات وہا

رصف رخام اہبر

(۱۲: ولجہ ددلار،ص: مظن)ولجہ ددلار ےہ

اور دعتمد ذںمظنیںم ےن یرمشک یک وخوصبریت ےک ابرے ں اوہن

اہبر یرمشک، ارہہ لب یک ریس،غآاشبر اور ’’ یںم ان ۔ںیہ ںیھکل زغں

وہظر ں ،وعرت،ونراہج،ولجہ ددیار،اہنتیئیںم ،

ان ۔،ذمبہ،رسوس گیل،یرمشک اک یقیقح وہریہ اقلب ذرک ںیہ،رکنش

ےن اںیہنں یک اشرعی رپ تسبکچ یک اھچپ رظن غآیت ےہ اور اوہن

وموضاعت رپ ملق ااھٹ ای ےہ نج رپ تسبکچ ےن اھکل ےہ۔ اطبل یرمشک

اک اکی ا1مظع اور االقنیب اشرع وہےن اسھت اسھت اکی دجدی رطز اک

یںم رپ رظن دوڑاےئ وت ان ں ۔ان ےک اشرعی ومجموعاشرع زگرا ےہ

وون

ت

ت ئ ہ

عبط غآزامیئ یتلم ےہ اور اانت یہ ںیہنں یںم طلسم یک م و شیب امتم

ں نج وک حیحص ونعم یک ااجید یھب یک ںیہں ےن ھچک ایسی وتیہں ہکلب اوہن

روایتی مسق یک یںم ان اک یہ رطہ ا اتمز اہک مااتکس ےہ۔ان ےک الکم یںم

د یک دبمیل،نشج غآزادی یرمشک یک رقتبی ااتس)زغل

وقس زقح،اطخب ہب وخاب،ںویرارتی،)،ونثمی(رپ،

اداکھری ایک ،وہظر رکنش،بلط ای وسق،اداکھری یک ںیمسق

اچاتہ ےہ،امکل لک،ذمبہ،ذمبہ رسعی المعل، دساھ اور غآاسن

یک تبحص،یرمشک اک یقیقح ں وہ،د ان یک تبحم م یک ماےئ،ریقفو

اکی )،ثلثم(یک وجیلبں غآزادی اور اابخر رریبن ومجرامنہ،یرمشک یک

رمزا کابل ،ونروز اک ابمرک )،رمعب،سمخم(دشکل رات،اہنتیئ،

رمہیث ں ،اہبر،ونراہج)،دسمس(اغیپم وجاانن ونط ےک انم،

یک ابرسنی،رسوس گیل،وقم رپیت اک اغیپم رفزدن،رسی رکنش ی

عیج دن اور رتبیک دن رت،(اک ہلمح،ں الہ ونط ےک انم،یرمشک رپ ابقویلیئ





th Oct.-Dec. 2017

وج یئن یںم ‘‘رمعق ااکفر’’ ان ےک ومجمہع الکم ۔یھب رظن غآےت ںیہ

ہک رواتی ےس ٹہ دن اس رطح ےس ںیہیںم ان رظن غآیت ںیہ ںیتیہ

رک ےنھکل یک وکشش یک یئگ ےہ۔ثلثم اک رسیتا رصمہع وھچاٹ

اعمل اجمز،ولجہ )،نمثم(تنسب،وسر یک یلہپ رکن،:مظن )اھکلےہ

قفش )انھکلیںم رصمہع دقر وھچیٹ رحب ں ،سمخم اک اپوچن(ددیار،

ک ہہ )رپ لمتشم اکی دن ملق دن رکانں ،ابرہ رصموع(اشم

ع (دوتس

شئ م

ع(وعرت،)،زتسماد(انہم وبحمب)،

س

ت

مئ

( منج ایمٹش)،

دسمس اور ونثمی ں یںم ان امتم وتیہ ۔یھب یتلم ںیہ اور ھچک د رگ ںیتیہ

ےس اظرہ وہات ےہ ہک اطبل وک یھب ہی تیہ اک امعتسل زایدہ اتلم ےہ سج

دنسپ یھت۔

یھب عبط یںم اطبل اکnرمشی ےن اشرعی ےک والوہ رثن اگنری

ان ےک اقمالت اک الہپ ۔وہ رثن یھب امکل یک ےتھکل ےھت۔غآزاامیئ یک یھت

اشعئ وہا اھت۔اس ےک والوہ یںم ء ۱۲۷۱ یلہپ ابر‘‘وجرہ غآہنیئ’’ومجمہع

رپو رسف ایجالل وکل ےک اسھت لم رک لل ددی رپ اکی اتکہچب اھکل اور

اکی ومضمن یھب اھکل ےہ۔رہب مل ان یںم والہم یفیک دولہی یک اید

رےت وہےئ اانت وت رضور اہک مااتکس ےہ ہک یںم امتم احمنس وک ذنہ

ی اشرع زگرے ںیہاطبل ہن رصف یرمشک ہکلب اردو د ان ےک اکی رتہب

ں اکرفنوسنں ،رضورت اس ابت یک ان یک ادیب دخامت وک انیمسرو۔

اضمنیم،،

وہریہ یک واستط ےس رظنم اعم رپ الای ماےئ اتہک ان ں رصبتو

یک دخامت اور رتہبی اشرعی ےس ارابب نخس اور ارابب ذوق فطل

اس امہ اکم یک ذہم داری رچلکل یںم اس نمض ۔ادنوز وہںیکس

ہبعش اردو یرمشک ویوونریٹ،رڈیوی یرمشک،دوردرنش رسرگنی اور ااکدیم،

ےہ ہک وہ اطبل اور اےسی یہ دعتمد انمگم یںم ےک ش ھت ں د رگ ادارو

رعشا وک اردو د ان ےس روانشس رکاےئ۔اتہک وہ یھب مان ےکس وسحمس

اور یرمشک ےک وظنمررظن اشرع ںیہیںم ہک ہی انمگم اشرع الص رکںیکس

رظن ں یںم ےہ اور ڈنھٹک غآوھکنیںم یرمشکی ےک دل ان یک دقر رہ

غآیت ےہ۔

وکن ہہک اتکس ےہ ےہ اس یتسہ وک رھپ ایلص احت؟

!اپ دن اممت وہ وج رپ زدنیگ ایسی اخک

٭٭٭٭٭

وحاہل مات

ں ومج،،رپو رسف دبعااقلدر رسوری۱اردو،دلجیںم یرمشک (۱)

ویرمشک ااڈکیمی غآف غآرٹ رچلکل اڈنی وگنیلزجی

(۱۱۱:ص،ء۱۲۱۱رسرگنی،

اشمریہ یرمشک،رمبت دمحم انیم ادنرایب،وریی انگ (۱)

ررز

ش ت لئت

(:۱۱۷ئ،ص۱۲۲۱ارموپر غآزاد یرمشک،،

اشمریہ یرمشک،رمبت دمحم انیم ادنرایب،وریی انگ (۳)

ررز

ش ت لئت

(:۱۱۳ئ،ص۱۲۲۱ارموپر غآزاد یرمشک،،

اردو ادب،رپو رسف مدی یںم ویرمشک ں رایتس ومج( ۱)

(۲۲:ص،ء۱۲۱۲وخش دمحم امثع ن اڈنی زنس رسرگنی،،اکnرمشی

اردو ادب یک وشنوامن،ڈارٹک رب یںم ویرمشک ں ومج(۱)

(۱۱۱:ص،ء۱۲۱۳ں ،رانچ یلبپ زنشیک ومج،رپیمی

اشمریہ یرمشک،رمبت دمحم انیم ادنرایب،وریی انگ (۶)

ررز

ش ت لئت

(:۱۱۱ئ،ص۱۲۲۱ارموپر غآزاد یرمشک،،

ں رپسی دباوی رمعق ااکفر،اطبل یرمشکی،اظنیم(۷)

(۱۲۳۔۱۲۱:،ص۱۲۱۱وییپ،،

اشمریہ یرمشک،رمبت دمحم انیم ادنرایب،وریی انگ (۱)

ررز

ش ت لئت

(:۱۱۱ئ،ص۱۲۲۱ارموپر غآزاد یرمشک،،

٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

وموجدہ رطز اعمرشت اور رتہمج

ڈاکٹر ابو شہیم خان

رٹنسل وی وونر یٹ ڑڈارٹک رہی ھگنس وگ،ہبعشء اردو و افریس

دہیھ رپد ش 744445اسرگ

[email protected] Mob;07354966719

یںم ےک ااختنب ں یصخش اور ومعیم ااہظر اور ان ےک وولیس

ہی رستع ذگدیہ ۔وموجدہ رطز اعمرشت دیلکی رول ادا رکیت ےہ

زود اور ہری یںم زدنیگ اےسی انعرص اک رمبک ےہ وج اےنپ اوحال و غآاثر

ان انعرص ےس ۔ااجنم اک ر رپرصم یھبداوتم دنسپ ےہ اور وفری

ررتہمج رپ یھب از رس ون ےن ینیش اور وخد اکں رمبت زدنیگ ےک رووی

ےس مہ غآگنہ ں وغر ورکف رکےن اور راٹک راتفر زدنیگ ےک اقتوض

اسھت یہ اسیسنئ اور یکینکت وماد ۔وک یھب زیمہم ایکں رکےن یک وکوشش

وہریہ یک وفری رتہمج یک سیف کب اور وٹرٹئ ،اور ارٹن ٹینں ےک رتومج

وک اعم رکےن یک ں امگن اور رتمنیمج یک یمک ےن یھب وخد اکر رتومج

ےک اقتےض اور دارئہ اکر وت ں ان رتومج۔امہ رول اداایکں یںم وکوشش

اقونین وتم ن اور ،نکیل ارث ذپریی اکیف دحمود ےہ۔ ادب ںیہں ےب اپای

ےہ ان اک رتہمج اقثیتف ولہپ موی وہاتیںم امسایجت ےک ضعب ےصح نج

زایدہ لکشم اور ینیش رتہمج رقتابی اننکمم وہات ےہ اس ےئل ینیش اور

وخد اکر رتےمج یک وپری ثحب اسیسنئ اور یکینکت وماد اور ارٹکلاکن لیم

اس اک بلطم ہی ۔یک لیمکت ک دحمود ےہں وہریہ یک وفری رضوروت

اثتب ںیہناعم رتمنیمج ےک ےئل ہجیتن زیخ ےہ ہک ہی وک ںیشش ںیہن

اور ادب و امسایجت وہریہ ےک رتمنیمج وک اس ےس وک یئ افدئہ وہتںت

ےک ےئل اعمون ارٹکلاکن ں ینیش اور وخد اکر رتومج۔وہا ںیہن

رتےمج اک ڈااٹ سیب اور ورک انشیٹس ،االطصمیت اظنم،رفگنہ،اغلت

ےہ سج ےس ان اک اکم اکیف یںم اعم اناین رتمنیمج یک یھب درتسس

۔ور رسعی اوصحلل وہایگ ےہغآاسن ا

ےک ں اکیمیکن اغلت اور غآافیق زابونیںم دصی رگ ہچ رتس وہںی

یںم ء 1055وصتر ےک اسھت یہ ینیش رتہمج یھب زری ثحب غآای اھت نکیل

اور روس (Georges Artsrouni)رفاسن ےک مارزج غآررسٹ وین

ےک دو ٹنٹیپ ےس (Petr Trojans Kij)ےک رٹیپ رٹو ماسن جک

غآررسٹوین یک ۔یملع دخواخل یک رطف شیپ رتف وہیئ اس ےک

اکیمیکین ریثک اسلین تغل اور رٹیپ یک اکیمیکن تغل لبقتسم اک شیب یتمیق

۔رسامہی اثتب وہںیئ

مت ا ت اڈنرووبھت ں یک وکوششں ان دوونقلےس امرہ

(Andrew Booth ) اوروارن وویر(Warren

Weaver) وپمکرٹ یک غآد وک رتہمج اگنری ےک یںم 74-1076ےن

کلت ا یت یںم دیمان

شیھب اامعتسل رکےن اک وصنمہب انبای اور اکیمیکن تغل اک

نف رتہمج





th Oct.-Dec. 2017

ریثک ااعملین یںم ےک دعب رتہمج ں زجہی شیپ رکےن یک زمدی وکوشش

اافلظ ےس دیپا وہےن وایل الکشمت ےک ازاے یک یھب وجتزی شیپ یک وج

اکی گنس لیم اثتب ں یںم وکوشش ینیش رتہمج یک ماری یںم ارمہکی

۔وہیئ

اور یٹھچ دصی یک اپ وچنںی وسیبںییںم ےک رفوغ ں ینیش رتومج

اسیمویچسٹس ایٹسن ویٹٹ یںم 32-1031 ۔ تہ امہ ںیہں دش ایئ

ینیش رتہمج رپ یلہپ اور اتریخی اکرفنسن یںم (MIT)غآف انکٹجولی

ےک امتم اس دیمان ےس قلعت رےنھک واےل د انیںم دقعنم وہیئ سج

اتیمہ اور ،ےن رشتک یک اور ینیش رتہمج یک رضورتں امہ جولوگ

ل ےک ےئل لعشم راہ اثتب وہےن واال ں دحود رپ رگات سقم

دقر اور

اس اکرفنسن یک اکایمیب اک ادنازہ اس ےس یھب اگلای ۔ماعم اخہک شیپ ایک

نیچ اور مااپن ،روس ،ہک اس ےک وفرا ارمہکی، رباط ہینمااتکس ےہ

اب ک ہری امہ ےھجمس ماےن واےل رپ ں یںم یک ویوونرویٹسوہریہ

وٹکیج رپ قیقحت رشوع وہیئگ اور امرہی نف اس یک اتیمہ وک اور زایدہ

ےن ں ےسیج یتعنص رھگا ون IBMدشت ےس وسحمس رکےن ےگل۔ اور

ہی اس اترخی اسز ۔اےسی رپوٹکیج وک لمکم اعتون دانی رشوع رک دای

William)و مل الک یںم 1035 اکرفنسن اک یہ اضیفن اھت ہک

Locke )اور ورٹک وگنےVictor Yngve یںم یک ادارت

ن

ن

سشلئ

ن

ن

اسیج اعیمل (Mechanical Translation)اکیملکن رٹا

راسہل غآای اور ینیش رتہمج ےک رظنہی ےک رفوغ اک رس ہمشچ اثتب

نیلم ڈارل ےس زادئ التگ ےک 24ں یںم ادارو14 ک 1063۔وہا

ہمج ےک رپوٹکیج رپ اکم رشوع وہایگ اھت نکیل دلج اسھت وخد اک ر رت

تہ زایدہ اب غآور ابزی اور اتنجئ یک زور اییب ےک ابثع ہی امتم وکںیشش

اتجیتن ارمہکی یک لنشین اسسنئ اف وڈننشی وہ ںیکس اثتب ںیہن

National Science Foundation ےن اکی اشموریت یٹیمک

Automatic Language Processing Advisory

Committee(ALPAC)اس یٹیمک اک دصقم ینیش ۔لیکشت یک

س رپ اکی ماعم روپرٹ ایتر رکان اھت۔ ں رتومج

ت کئح

رپ ماری امتم رپو

اکی اسل ےک دعب اس یٹیمک ےن افسرش یک ہک ینیش رتہمج اناین

مہبم اور دوانگ رخالیچےہ اور ،رتمنیمج ےک ہب تبسن زایدہ تسس راتفر

اافدتی ےک ااکمانت یھب ہری واحض ںیہ اس یکیںم لبقتسم رقبی

واسلئ ےس اس ےیل وموجدہ رتمنیمج وک وخد اکر اغلت ےسیج ےئن۔

اس ےن ہی ۔رکان اچےیہ دد وت ینیل اچےیہ نکیل اس رپ لمکم ااصحنر ںیہن

اینپ ںیمہیںم یھب افسرش یک ہک امشراییت اسل انت ےک دیمان

یںم ہمج ےک دیمان ینیش رت۔اور اعتون ماری رانھک اچےیہ وکںیشش

ےن ان افسراشت یک اخمتفل یک اور اےس دلج ں قیقحت رکےن واجول

رہب فیک اس روپرٹ اک اصقنن ہی وہا ۔ایل ایگ ہلصیف رقار داییںم ابزی

رسامہی اگلےن یںم اور اس ں قیقحت رکےن واجولیںم ہک اس دیمان

حطس رپ رسد ڑپےئگ اور دن یہ ادارے اس ےک ذجابت رہں واجول

وک ماری رھک ےکس اور دارئہ اکر وک یھب اکیف دحمود رکایل۔نکیل رپوٹکیج

ھ یںم دش یئ دصی یک غآوھٹںی وسیبںی

ت

ففی

(3th ) رنجنشی وپمکرٹ یک

غآد ےن ینیش رتہمج وک اکی ابر رھپ اعم قیقحت اک وموضع انبای سج ےس

غآےئ اور وخد اکر یںم ینیش رتہمج ےک فلتخم رطہقی ش ےئ اکر ووجد

ےک ےئل فلتخم رپورگام رشوع ےئک ےئگ ےسیج امرک رتہمج

II(Mark -II ) مار اٹؤن امی یٹ اظنم(Georgetown MT

System )رٹسسان(SYSTRAN) اور

اک دارئہ دحمود اھت اور ں ان یھبس رپورگاوم(LOGOS)جولوگز

تہ دحمود یکینکت وماد ےک رتامج ےک ےیل اامعتسل ایک ماات اھت۔ اںیھن

یلمع ماہم انہپےت وتق وج رطہقی اکر اانپےئ ےئگ ای وکں ان رپورگاوم

میسقت رک ےتکس ں یںم مہ دووصح اانپےن یک وخاشہ اظرہ یک یئگ اںیھن

ںیہ

1 Direct Mechine Translation Approach





th Oct.-Dec. 2017

2 Rule Based Approach

ےک دعب ینیش رتہمج اک اکی اور رطہقی اکروموضع ثحب 1074

ےتہک ںیہ Corpus Based Approach ےسج مہانب

Direct Mechine Translation

Approach 1

رباہ راتس یئک یںم اس رطہقی اکر :را تس ینیش رتہمج ۱

کلت ا یت زجہی وہریہ ےلہپ رمےلح اشلم وہےت ںیہ

شزواسلین تغل اور

امذخ زابن اکزجہی ایک ماات ےہ اورا ےس دہف ےسیج غآہل اکریک دد ےس

وکیئ یںم اس لمع ۔لقتنم رکےن یک وکشش یک مایت ےہیںم زابن

رتہمج رکےن یںم وہات ےہ ہکلب ینیش ادناز رظناییت ولہپ اکر رفام ںیہن

امذخ وتم ن ےک اافلظ یںم اس زجہی ۔ےک ےئل زابن اک زجہی ایک ماات ےہ

اجتم سن ،ااعفل۔ اک زجہی ایک ماات ےہان یک وصری و ونعمی تیفیک اور

دتبما ربخ اور رتبیک ،رحوف رطبں ،احمورو ،رمبک امس،امس ،اافلظ

ان اک ابتمدل الےن یک یںم وحنی وہریہ وک اشنن زد رکےک دہف زابن

نکیل ہی اسرے لمع رمہلح وار وہےت ںیہ۔وکشش یک مایت ےہ

وہان ں اسکیراتس ینیش رتہمج ےک دوران ان رمالح یک رتبیت ہشیمہ

ہی رطہقی اکر یئک اابتع ر ےس دیفم بلطم اثتب وہ ۔ےہ رضوری ںیہن

ےہ ہک ےسیج اس ےک ےئل یعطق رضوری ںیہن۔اتکس ےہ

نج ں ےلہپ ےس رتہمج ےئک وہےئ وماد وطبر ریظن وموجد وہ( ۱)

۔یک اینبد رپ ینیش رتہمج ےک لمع وک غآےگ ڑباھای ماےئ

ر اییت اابتعر ےس زایدہ رثوت اس رطہقی اکر ےس زابن وص (۱)

۔دنم وہمایت ےہ

ینیش رتہمج ےک ےئل رگارم ےک امڈل یک رضورت ںیہن(۳)

وہات ینعی وکیئ دباھ اکٹ ےلہپ ےس ایتر دشہ ومنہن وموجد ںیہن۔وہیت ےہ

لقتنم ایک یںم ےہ سج یک اینبد رپ ےئن ولطمہب نتم وک دہف زابن

ویہ ھچک یفنم ولہپ ںیہاس رطہقی اکر ےک تہ ھچک تبثمں ماےئ۔ اہج

ےن ااشرہ ایک ےہ ےسیج ولہپ یھب ںیہ

ن

ن قن قئخم

نج یک رطف

ےک یھبس ں رضوری اسلین االطاعت ےسیج امذخ و دہف زابون( ۱)

وفحمظ یںم اافلظ وہریہ اور اسلین میہفت ےک دورسے غآہل اکر وک نیشم

۔یک رضورت وہیت ےہ Spaceرےنھک ےک ےئل اکیف

اس اک اسرا ااصحنر وفحم ظ یک یئگ االطاعت رپ وہات ےہ ( ۱)

ینعی یس یھب ۔رک اپات ےہ وفحمظ االطاعت وک ومعیم ںیہن(۳)

وہیت ےہ۔ رحتفی و رصتف یک اجنگشئ ںیہنیںم وصرت

ذہلا اس رطہقی اکر یک اکایمیب درہج ذلی وعالم رپ رصحنم وہیت

۔ےہ

رتیق ایہتف اغلت اور وصری زجہی اکر (۱)

اخم ینیش رتہمج ےک دعب رتمنیمج ےک ذرہعی اڈیگنیٹ ( ۱)

اخم ینیش رتہمج ےک دعب رتمنیمج یک اڈیگنیٹ ےک دوران (۳)

یک ماچن ےک ےئل رتیق ایہتف غآہل ا اکرں اور ونتمں وظفل

ےہ اس ےئل نج یک لیمکت اانت غآاسن ںیہن ہی ایسی رشاطئ ںیہ

ادیم لبق از وتق وہیگ یک ں اس رطہقی اکر ےس ایلع مسق ےک رتومج

اور رتہمج ےک دعب نتم ےک اقلب اطمہعل وہےن ےک ےئل رضوری وہاگ

ہک اس یک اڈیگنیٹ یک ماےئ۔ ہی رطہقی اکر اکی یہ اخدنان یک فلتخم

اس رطہقی اکر وک ۔اکیف اعمون وہاتکس ےہیںم ےک امنیب رتہمج ں زابون

اور Georgetown MT Systemمار اٹؤن ینیش رتہمج

وک رفوغ SYSTRAN MT Systemان ینیش رتہمج رٹسس

۔اامعتسل ایک ایگیںم دےنی

(A) ہی الہپ اکایمب ینیش رتہمج : مار اٹؤن ینیش رتہمج

نیققحم یک اکی امجتع ےن مار اٹؤن ویوونریٹ یںم 1067اھتےسج

Oakہی ارمہکی یک اوک ر لنشین رجتہب اگہ ۔ااجنم دای اھتیںم





th Oct.-Dec. 2017

Ridge National Laboratory یںم رویس ےس ارگنزیی یںم

۔رتہمج ےک ےئل اامعتسل ایک مااتاھت

(B) رٹسسان (Systran: ) اس رطہقی اکر رپ ینبم ینیش

ہی رویس ےس ارگنزیی زابن ۔رتہمج اکی دورسا اظنم رٹسسان ےہ

Wrightرتہمج ےک ےئل اامعتسل وہات اھت۔ ہی اظنم راٹئ رٹیپنس یںم

-Patterson ےس زری اامعتسل ےہ 1044یںم سیب اری وفرس

رم ربگ 1046اور

ن

یںم ےس ویرونیپ اوکون سکم ویمکیٹن ڈیہ وکاررٹ ل

ااط جولی اور رجینم ،ہی اظنم ارگنزیی ےس رفایسیسن۔زری اامعتسل ےہ

ےس ں رتہمج ےک ےئل اامعتسل وہات ےہ اور رفایسن و رجینم زابونیںم

رپ ں ےہ ان دوونرتہمج ےک ےئل اامعتسل ایک ماات یںم ارگنزیی

بس ےس رپاےن ۔یک اافدتی اک دارئہ اور مجح فلتخم ےہں ورگاوم

ں ان دوون۔احفصت اک رتہمج ایک ایگں اظنم مار اٹؤن ےس زہارو

غآےئ یںم ےس اتمرث وہرک یھب یئک اظنم ووجد ں ےک رپورگاومں اظنوم

۔احفصت ےک رتےمج اک ببس ےنبں وج زہارو

( Rule based approach) اوصل رپ ینبم رطہقی(2)

اس رطہقی اکر ےک تحت وقادع ےک امڈل یک دد ےس امذخ اور دہف :

دو ومعام یک اس ایتخیت شیپ شک وہیت ےہ۔ہی شیپ شکں زابون

۔ےس وہیت ےہں رطوقی

(A) دبتیلی نتم ےس(Transfer Approach )

(B) ونصمیع زابن ےس(Interlingua Approach )

امذخ زابن یںم (Transfer Approach) دبتیلی نتم

ہی دبتیلی ظفل ۔دبل دای مااتےہیںم یک اسلین ولعمامت وک دہف زابن

ہی امذخ اور دہف زابن ےک والوہ اغلت ۔یک حطس رپ وہیت ےہں ےس ولمج

اس رطہقی اکر وک ۔اور ذواسلین ای رتشم ہک اغلت ےک دد ےس وہیت ےہ

ےن رفوغ ں اور ان ےک رپووٹکیجں ینیش رتہمج ےک دن انومر ادارو

ےن قیقحت یک اور اےس اعم رکےن یک ں اوھن یںم اس دیمان ۔دای

ا یںم ان ۔وکشش یک

توٹم وٹیم (SUSY)وسےس (GETA)گئ

(TAUM -METEO) اور لٹیم(METAL) ےسیج انیم

اور ارگ ابت رکںی ۔رگایم رگوپ اور ان یک رپوٹکیج اشلم ںیہ

Interlinguaشیپ شک ےک دورسے رطےقی اک ینعی ونصمیع زابن

Approach امذخ یںم اک وت اس اک االطق اتبسن زایدہ وعیس وہات ےہ اس

زابن ےک وہفمم وک غآزاداہن وطر رپ شیپ رکےن یک اجنگشئ وہیت

امذخ زابن اک رتہمج ۔ایکماات ےہں یںم رتہمج دو رمولحیںم اس ۔ےہ

ایک یںم اور رھپ ونصمیع زابن اک رتہمج دہف زابن یںم ونصمیع زابن

ہی رطہقی اکر دقمی وحنی رتبیک اور دجدی ونصمیع زابن ےک ۔ےہ ماات

۔رظنایت اک ازتما ولعمم وہات ےہں رظنہی ےس اکیف اتمرثای ان دوون

Rule based رہب فیک اوصل رپ ینبم رطہقی

approachاک ذرک دبتیلی ں وخویب ںیہں اور اخایمں یک اینپ وخماب

ک ں ےہ اور اہج نتم اور ونصمی زابن ےک وحاےل ےس وہ اکچ

۔اک وسال ےہ وت ہی دو رطح یک وہ یتکس ںیہں اخویم

اکیف وتق اور یںم اسلین اوصل وعض رکےن یلہپ اخیم ہی ےہ ہک

ہسیپ در اکر وہات ےہ زین ہری واحض اور مہبم اکنت وک لح رکےن یک

دتق بلط ارم ےہ۔ دورسی رپاشیین رضورت وہیت ےہ وج یک اکی

رگ ہچ ھچک اضتد اپای ماات ےہ۔یںم ان ےک فلتخم لمع ہی ےہ ہک

اس ےس واہتسب ےن اس رطہقی اکر یک اپ دنی رکےت وہےئں ادارو

ر وبقل رکےن

ن

رخ

ن

لئ ی

لہپ یک اوراس یںم اسملئ وک لح رکےن اور

( LOGOS)جول وگز ۔رےہں وکاشیںم رطہقی اکر وک اکایمب انبےن

رطہقی اکر رپ ےسیج اجتریت اظنم ایس(EUROTRA)اور ویرورٹا

۔اور ایس یک و اکتل یھب رکےت ںیہ لمع رکےت ںیہ

Corpus based approach: ) (ذاخرئ رپ ینبم رطہقی 5

ذاخرئ رپ ینبم ینیش رتہمج اک رطہقی اناین رتہمج ےک ان ومنہن مایت

اس۔ دوران رتہمج از وخد اھکیس ایگ وہ رپ ینبم وہات ےہ ںیھنجں اثمجول





th Oct.-Dec. 2017

رسے یئک ایخالت یھب رظنم اعم رپ غآےئ ںیہنجرطہقی رپ ینبم دو

ےس ماان ایگ ےسیج ں فلتخم انوم

Example Based MT اثمل رپ ینبم رتہمج (1)

Anology Based MT لیثمت رپ ینبم رتہمج (2)

Memory Based MT ایداتش رپ ینبم رتہمج (5)

Case Based MTوصخمص نتم رپ ینبم رتہمج (7)

نکیل بس رتہمج ےس ماےن ماےت ںیہں فلتخم انومرگ ہچ ہی

اور ےئن وماد اک ذاخرئ یک لکش ےک ذاخرئ اور ڈااٹ سیب رپ ینبم وہےت ںیہ

رتی اممتلث التش رکےک دہف زابنں وموجد رتہمج ےس ومزویںم

امملث ینعم نیعتم رکےن یک وکشش یک مایت ےہ اور اس اک رتہمج یںم

۔ایک ماات ےہ

ذاخرئ رپ ینبم ینیش رتہمج یک اکی دورسی مسق یھب ےہ ےسج

ہی ۔ےتہک ںیہ Statistical MT Approachامشراییت رطہقی

رتہمج یںم ےس وھتڑا فلتخم ےہ۔ اس ں ذاخرئ رپ ینبم دورسے رطوقی

ان ےک یںم یک رتبیت اور دہف زابن ں اک لمع امذخ زابن ےک وظفل

وہات ےہ اور زابن ےک امڈل ےک ابتمدل یک امشر اییت لیثمت رپ رصحنم

رپ وتہج دی ں وک رقمر رکےن ےک ےئل رای ایضیت ولہپں امشراییت امیپون

۔مایت ےہ

ہک ذاخرئ رپ ینبم رتہمج دو مسق اک وہ اس رطح مہ ہی ہہک ےتکس ںیہ

اتکس ےہ

(A ) اثمل رپ ینبم رتہمج

(B) امشرایت رپ ینبم رتہمج

ں اینبد رپ زمدی ذیلی زرمووک لمعتسم کینکت یکں ان دو ومسق

۔میسقت ایک مااتکس ےہیںم

(A) ےک غآس اپس رشوع 1004اثمل رپ ینبم ینیش رتہمج

وک اینبد امن رک ےئن ں ےلہپ ےس وموجد رتومجیںم اس ینیش رتہمج ۔وہا

ں اینبدی وطر رپ نیت رمولح رتہمج اک ہی لمع۔ وماد اک رتہمج ایک ماات ےہ

: ااجنم دای ماات ےہیںم

Phrase machingاک لیم التش رکان ں رقفو 1

Phrase alignment اطمتقب الانں یںم رقفو 2

Phrase recombination یک لیکشت ونں رقفو 5

اےس اسل انت اخمفل رطہقی یھب : امشرایت رپ ینبم ینیش رتہمج

وک ں اسل انیت اوصجولیںم اہک ماات ےہ ویکہکن امذخ زابن ےک ینیش رتہمج

راھک ماات ےہ۔ اس رطےقی اک اینبدی اوصل ہی ےہ د رظنںیہن ابلکل

وتمازی نتم ےس ں یںم ایوظفلں ےک ومجم وع ں اور وظفل ں ہک رقفو

لمعتسم ظفل ےک ہنکمم اعمین ں یںم اور رھپ ولمج اطمتقب دیپا یک ماےئ

۔اک اکی ااسی ابتمدل الای ماےئ وج دہف زابن ےس اطمتقب راتھک وہ

ینیش رتہمج یںمدنہواتسن

یںم دنہواتسن ں یںم دش ویئ اور ونںی دصی یک غآوھٹںی وسیبںی

ں رصف وکحیتم ادارو یںم ادتبا ۔ ینیش رتہمج رپ یقیقحت اکم رشوع وہا

یںم ےن یھب اس ں یجن وبعشیںم دیپسچل اظرہ یک نکیل دعب یںم ےن اس

یلمع یف ااحلل تہ ےس رجتابیت اور ،رسامہی اکری وک تعفنم شخب اھجمس

اور ں ارگنزیی ےس دنہواتسین زابونیںم نج رپوٹکیج لچ رےہ ںیہ

ینیش رتہمج یک وکشش وہ ریہ ںیہیںم ےس ارگنزیی ں دنہواتسین زابون

یںم ےک غآسپ ں دنہواتسین زابونیںم نج ھچک اےسی یہ رپو ٹکیج ںیہ۔

اور ینیش رتہمج وک اکر رگ انبےن ےک یک ماریہ ںیہ رتامج یک وکںیشش

ےس غآہل اکر وک یھب رفوغ دای ایگ ےہ۔ ےسیج وم روف جول ا لک اان ےئل تہ

اپرٹ غآف اچیپس (Morphological analyzers)الزئرز

رس

اور وگنیلج ( Part of speech Taggers)ٹ

وہریہ(Language parsers)اپررس

اکیف قیقحت وہ یکچ یںم ینیش رتہمج ےک دیمان یںم دنہواتسن

نج اک امشر ینیش رتہمج ےک یقیقحت رپوٹکیج ںیہےہ تہ ےس اےسی





th Oct.-Dec. 2017

ےس ں یںم ان اینبدی یقیقحت اکوم ۔وہات ےہں یںم اینبدی یقیقحت اکوم

ایک ما رش ےہ یںم دن اک ذرک غآدنئہ وطسر

یٹ رپوٹکیج ،االگن اھبریت اور اون اھبریت امی( 1)

(Anglabharti and Anubharti M.T. Project )

اڈنی ایٹسن ویٹٹ غآف انکٹ جول یںم 1001یٹ رپوٹکیج،االگن اھبریت امی

ےس اس اک دصقم ارگنزیی۔رشوع ایک ایگ اھتیںم اک وپنر (IIT)ی

اس ۔قیقحت اھتیںم ینیش رتہمج ےک ابرے ں یںم دنہواتسین زابون

ینیش رتہمج ےک اکی اےسی اظنم وک رفوغ د انیاھت وج وعض یںم قیقحت

ےک وقادع وک ایسق (امذخ زابن )زیی رکدہ اوصل رپ اکم رکےکس اور ارگن

ام ذخ نتم یک میہفت یںم ینعی ینیش رتہمج ۔ےس غآزاد اہن وطر رپ دھکی ےکس

ں اکیف دبتایلییںم غآ ےگ لچ رک اس رطہقی اکر ۔وک غآاسن رت انب ما ےکس

۔غآںیئ

دنہی ےس ارگنزیی رتہمج یںم 1003اون اھبریت رپوٹکیج وک

ومن ہن رپ ینبم رتہمج یک تمکح یلمع یںم اس ےک ےئل رشوع ایک ایگ اھت۔

یھب رشوع ایک ایگ سج IIاس اک دورسا ورژن اون اھبریت ۔اانپیئ یئگ یھت

۔فلتخم ریپاڈمی یک رتیق ایہتف لکش وک وحلمظ راھک ایگ اھتیںم

را امی( 2)

ت ن

(Mantra M.T. Project)یٹ رپوٹکیج ،م

ارگنزیی یںمویہن (C.DAC)ڈی اے یس ۔اس رپوٹکیج وک یس :

یںم رتہمج رکےن ےک ےئل رشوع یک ایگ اھت۔ اس یںم نتم اک دنہی

Tree Adjoining Grammer وک ربوے اکر الای ماات ےہ ات ہک

یںم وقادعی رعتفی و رشتحی ےک ذرہعی امذخ زابن وک دہف زابن

تحص االطاعیت ،ذراتع،امایلت،دبالما ےکس۔ اےس ااظتن@ہم

ےک اسھت اسھت ں یک دورسی رسرگویممیلعت اور افمد اعہم ،انکٹجولی

یںم رساکری داتسوزیات ےک رتہمج ےک ےئل اامعتسل ایک ماات ےہ۔ دعب

رجگایت ،وگلیت،اور ارگنزیی ےس ہلگنب وت عیس یک یئگیںم اس رپوٹکیج

رتےمج اشلم ےئک ےئگ یںم ےک غآسپ ں اور تہ یس دنہواتسین زابون

رمایھٹ وہریہ ،دنہی،ہلگنب،ےسیج دنہی

Anusark)یٹ رپوٹکیج ۔ اسرک امیاون( 5)

M.T.Project ) درالص ہی ینیش رتہمج اک وکیئ اظنم ای رپوٹکیج

ہی ۔ ک راسیئ اک اکی ذرہعی ےہں ےہ ہکلب دورسی زابون ںیہن

یںم اک دنہی ں اجنپیب اور ہلگنب زابون،رمایھٹ،رٹنکا۔وگلیت،رپوٹکیج

ایٹسن ہی رپوٹکیج اڈنی۔رتہمج رکےن ےک ےئل رشوع ایک ایگ اھت

یںم رشوع ایک ایگ اھت ےسج دعب یںم اکوپنر ( IIT)ویٹٹ غآف انکٹ جول ی

اڈٹسزی

ن

ن

سشلئ

ن

ن

رٹنس افر االپڈئ وگنلکٹس اڈنی رٹا

(CALTAS) ر اڈنی وشلش اسسنئ وی

ن

ن

ڈاپیرٹنمٹ غآف ویہامن

مدحر غآابد لقتنم رک دای ایگ اھت۔ ہی رپوٹکیج یف ،وونریٹ غآف مدحر غآابد

اڈنی ایٹسن ویٹٹ غآف ۔جولرزیرریسچ رٹنسااحلل وگنلج انکٹ

۔لچ رش ےہیںم مدحرغآابد ،اافنرنشیم انکٹجولی

UNL based)ای الی رپ ینبم ینیش رتہمج۔وی(7)

M.T ).

یئبمم ےن ارگنزیی ےس (IIT)اڈنی ایٹسن ویٹٹ غآف انکٹجولی

وی وونرلس ٹین یںم دنہی ینیش رتہمج اک اکی اظنم رفوغ دای ےہ سج

وک وطبر ونصمیع زابن اامعتسل ایک ایگ (U N L) وگنیلجئورگنک

ینیش ں یںم اس رطح ارگنزیی ےس رمایھٹ اور ہلگنب زابون۔ےہ

یھب وی ای الی یںم رتہمج ےک اکی اور اظنم وک رفوغ دای ما رش ےہ سج

۔د انبای ایگ ےہوک اینب

MATRA MT Systemرتما ینیش رتہمج (3)

دبتیلی رپ ینبم ارگنزیی ےس دنہی ےک اعتون ےسں ہی اناون

یئبمم (C.DAC) ینیش رتہمج اک اکی اظنم ےہ ےسج یس ڈی اے یس

رفوغ دای ایگ ےہ اس رپوٹکیج وک وزارت االطاعیت انکٹجولی یںم

۔وکحتم دنہ اک لمکم اعتون ملص ےہ





th Oct.-Dec. 2017

ےک والوہ دنہواتسن ےک یئک ایلع یمیلعت ں ان اینبد ذگار رپووٹکیج

ینیش رتہمج رپ یقیقحت اکم ما ریہ ےہ۔ ہی ں یںم ادارو ویقیقحت رمازک و

ایلع یقیقحت ادارے و رمازک اس اظنم وک زایدہ ےس زایدہ وعایم اور

رصم وف ںیہیںم وک دور رکےن ں اکررگ انبےن اور اسقب اخویم

یںم مدحرا ابد ویوونریٹ ےک ویپمکرٹ اور اافنرنشیم اسسنئ ڈاپرٹنمٹ ۔

رتہمج رپ قیقحت وہ ریہ ےہ۔ اس رپوٹکیج یک ارگنزیی ےس رٹنک ینیش

یک Universal Clause Structure Grammerاینبد

ویوونریٹ ےک ےک۔ یبیںم یئنچ اپ دنی رپ ےہ۔

ن

دنر رھکیش ۔ائ

ےن لمت ےس دنہی ینیش رتہمج ےک (AU KBC)ررسیچ رٹنس

مادوھوپر ویوونریٹ ےک وپمکرٹ اسسنئ اڈنی ۔اظنم وک رفوغ دای ےہ

ن

ت

ررگن ڈاپرٹنمٹ ےن ارگنزیی ربخوا

ن

ت نخ

رتہمج رکےن اک یںم وک ہلگنب ں

یںم اس رپوٹکیج ۔رفوغ دای ےہ(ANU BAAD)یٹ اظنم ،امی

ےک وطبرومن ہن وموجد ں ینیش رتےمج اک وج رطہقی اانپای ایگ ےہ وہ ولمج

ارگنزیی اڑ ہی ینیش رتہمج رپ یںم الکت ویوونریٹ وھب وشینر ۔رتامج ںیہ

دیلہ ےک (IIT)ےہ۔ اڈنی ایٹسن ویٹٹ غآف انکٹجولی قیقحت ماریہ

ہبعش راییض ےن ومنہن رپ ینبم ارگنزیی ےس دنہی ینیش رتہمج ےک اظنم

IBM Indiaغآیئ یب امی اڈنای ررسیچ بیل ۔رپ قیقحت یک ےہ

Research Lab رتہمج ں یںم ےن ارگنزیی اک دنہواتسین زابون

اس ےک ۔ رشوع یک ےہرکےن ےک ےئل امشراییت ینیش رتہمج رپ قیقحت

وج اس وموضع رپ قیقحت رک ںیہ رمازک اور ارفاد، والوہ یئک ادارے

بس ےک اقمدص اور رطہقی اکر فلتخم اور ونتمع وہ ےتکس ۔رےہ ںیہ

نکیل دصقم م وشیب بس اک اکی ےہ ہک لمع رتہمج وک ںیہ

انب زودایب اقلب اطمہعل اور رضورت یک لیمکت رکےن واال،غآاسن

۔ایماےکس

رہب فیک اس لیصفت یک اامجل ہی ےہ ہک اسسنئ و انکٹجولی

انبےن یک ومرث اور مظنم ،زود ایب رتہمج ےک لمع وکیںم ےک دور

دصی یک یٹھچ دش یئ نکیل وسیبںی ےس ماری ںیہں اک یف ربوس وکںیشش

Fully Automated High)افی اے اچی ویک یٹ یںم

Quality Translation) تحت رتامج وک رتہب انبےن وصنمےب ےک

رستع غآیئ۔ اس وصنمےب یک اناکایمیب ےک دعب امی ں یںم یک وکوشش

Maximum Assistance in Text) اے یٹ یپ وی یٹ

Processing, Understanding and Translation)

وت غآای نکیل ویپمکرٹ اک اامعتسل اعم وہےن و ویپمکرٹ اکری یںم وصنمہب لمع

رتہمج ےک لمع وک یھب ویپمکرٹ ےس وجڑا ایگ۔ یس ےک زور ڑکپےن ےس

ےک وتطس ےس (Computer Aided Translation)اے یٹ

Automated Language Processing)اے الی یپ ٹین

Network) وصنمہب رشوع ایک ایگ۔ اس وصنمہب یک اکایمیب و اناکیم

درالص االطصمت ےک انمبس اظنم، نیشم ای ویپمکرٹ ےک اطمقب و

لب اطمہعل وتمن یک رفایمہ اور اعمون اظنم رپ رصحنم یھت۔ نکیل اق

انمبس ہلمع یک یمک، زایدہ التگ اور زمدی دراکر اعتون ےک ابثع

اخرط وخاہ اتنجئ ربغآد ہن وہےکس۔ اس ےک ابووجد امرہی امشراییت

اس (Computational Linguisticians) اسل انت

زین دجدی رتی وصخمص اسٹف رسرگم قیقحت و قیبطت ںیہیںم دیمان

اس اسٹف ورئی یک یںم یف ااحلل اعیمل ابزار ورئی رپ قیقحت ماری ےہ۔

امگن وت تہ ےہ نکیل ویپمکرٹ ےک وماقف نتم و االطصمت یک

رفایمہ، ریثک التگ، امرہی امشراییت اسل انت یک طحق وہریہ وموجدہ

۔ ینیش رتےمج ےک الص اسملئ و زجنلیچ ںیہ

وحاہل مات

1.Bandhyopadhyay Sivaji ,2001. An

Example Based MT System in News Item

Domain from English to Indian Languages.

Machine Translation Review 12.pp.7-10.





th Oct.-Dec. 2017

2 .Bandyopadhyay,Sivaji. 2000. State and

Role of Machine Translation in

India.Machine Translation Review 11:25-27

.

5 .BharatiAkshar et al .1997. Anusaarak:

Machine Translation in stages. A quarterly in

Artificial Intelligence 10(3):22-25.July.

7 .Bharati A,Chaitanya V and Sangal

R.1995.Natural Language Processing: A

Paninian Perspective. Prentice Hall of India.

3 .Brown,P. et al.1990. A statistical

approach to language translation

Computational Linguistics, 16, 79-85 .

6 .Brown,Ralf D.1990,Example-based

Machine Translation in the Pangloss System.

In the proceedings of the COLING-96.

4.Durgesh Rao.2001.Machine

Translation in India: A Brief Survey. In

Proceedings of SCALLA Conference 2001,

Banglore, India.

. 7 Huet,Gerard.2003.Towards

Computational Processing of Sanskrit. In

Proceedings of International Conference on

Natural Language Processing (ICON-

2003):40-48.CIIL, Mysore.

0.Sato S. and Nagao M. 1990. Towards a

Memory Based Translation. In

COLING.Vol.3, pp.247-252.

11 Slocum, Jonathan.1984. Machine

Translation: its history, current status and

future prospects. COLING-84.

12 .Somers,H.L.1990. Current Research

in Machine Translation.

15 .Tucker,Allen B.1987. Current

Strategies in machine translation research and

development. In Nirenberg's.(ed.).Machine

Translation: Theoretical and methodological

issues. Cambridge University Press.

17 .Mitkov,Ruslin. 2002. The Oxford

Handbook of Computational Linguistics.

Oxford University Press .

٭٭٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

تخوسلش ورک یک بہشپ وراہن اور ااڈککم انش

ڈاکٹر دمحمشاہد رضا

رپو رسف و دصر ہبعش، وسلش ورک،

اوسس

ومالان غآزاد لنشین اردو ویوونریٹ، مدحرغآابد

Email Address:

[email protected]

تعارف

ااسی اطماعلیت دیمان ےہ وج اور وسلش ورک اکی بہشپ وراہن ومضمن

یھب دجااگہن ادناز د رگ ولعم ےس امسی ولعم ےس رہگی وایگتسب ےک اسھت اسھت

واحض رےہ ہک وسلش ورک یک اینپں وماد اذخ رکات ےہ۔ ہی ارم یھب اہییںم

نج یک اینبد رپ ہی اکی ںیہ وصخمص ادقار،یملع اینبد، اوصل، ملع اور اہمرتںت

رپونشیف یک میلعت ےک ےیل ہک یس یھبں ویک ۔ےہ الہکےن اک قحتسم بہشپ

اناین رضورایت، امسی یںم رضوری ےہ ہک اس رپونشیف یک اینبدی میہفت

امسی دخامت اک افدئہ ااھٹےن واےل اور بہشپ ،اسملئ، امسی دخامت یک وجادبیہ

۔وراہن داتلخ ےک ابمثح اشلم رںیہ

انشتخ رپ اکی وسلش ورک یک بہشپ وراہنیںم دصی یک ادتبا وسیبںی

امسی وبہبد ےک ہی رپونشیفیںم ثحب رشوع وہیئ اوروموجدہ یملع سپ رظنم

ےہ۔ وگای ں اور اپدیئار انبےن ےک ےیل وکاش رظنہی ےس سیل زدنیگ وکغآوسدہ

رصموف ےہ سج اک دصقم اناین اور امسی ں یںم وسلش ورک ایسی رسرگویم

مالت یک االصح اور امسی اسملئ اک لح ےہ۔ امسی اکرانکن وطبر رکف دنم بہشپ

ی اعتون اور واسلئ ک راسیئ، ااضہف، امسں یںم وران ارفاد یک الصوتیح

اور ایسی غآاسن اور ومرث امسی دخامت ےک وماعق یک رفایمہ وک ینیقی انبےت ںیہ

ےک ےیل ں سج ےس امتم رہشوی رصموف لمع ںیہیںم امسی استخ یک وتعیس

۔وماعق درایتف وہںیکسں اسکی

وبہبد اناین رباتؤ، امسی اموحل، امسی یںم وسلش ورک میلعت ےک اصنب

اور دخامت، وسلش ورک رپسٹکی اور قیقحت اشلم ںیہں ےس قلعتم اپایسیل

اور امس یک ابتب اینبدی میہفت، اقثیتف ونتع یک اتیمہ، وعام امسی اکرانکن وک۔

یک میہفت الزیم ں یک رفنمد رضوروتں اور وصخمص جولوگ اور وخوصبریت یک نیسحت

ےہ۔

مضمون کے مقاصد

وک ں اس ےک اتریخی رتیق ےک ولہپؤ اور وسلش ورک یک ادتبا

امارگ رکان

وسلش ورک یک بہشپ وراہن اور ااڈککم انشتخ رپ میہفت دیپا

رکان





th Oct.-Dec. 2017

تحقیقی طریق کار

وموجدہ یقیقحت ومضمن ےکرتشیب وماد اثونی ذراعئ ےس ملص ےی ےئگ

راسےل اور فلتخم وبی اسسٹئ اشلم ،وسلش ورک یک اتکںیبیںم نج ،ںیہ

۔ںیہ

سوشل ورک کا میں انگلینڈ اور امریکہ 1.

بطور پروفیشن ارتقا

دصی ےک اوسینںییںم رسرگیم یک لکش وسلش ورک اکی بہشپ وراہن

ےس یتلم ںیہں ادتبایئ امسی الفیح رسرگویم سج یک ڑجںی ۔روامن وہایںم اوارخ

ش ؤس ومو ٹنم اخص وطر رپریچیٹی غآرانگزئنشی وساسیٹئ وج

ت

ن

منل

تسئ

ےس اور

وک اشنن ں امسی اعمالمت ےس قلعتم رکفدنموییںم دصی اوسینںی ۔ںیہ قلعتم

اکرفنسن غآف یںم 1874 ۔ غآںیئیںم ووجد زد رکےن ےک ےیل فلتخم ںیمیظنت

یںم لنشین اکرفنسن غآن ریچزیٹی اڈنی رکنشکی یںم 1879ریچزیٹی اقمئ یک یئگ وج

امئ، ااصحنری وک دبتلی وہیئگ۔ اس اکرفنسن اک مایم امسی اسملئ ےسیج رغتب، رج

ک وسلش ورک ں اخمبط رکےن ےک ےیل وہا اھت۔ ہی انمجن رقتابی نیت دش ویئ

ڈلیف ےک وطر رپ اثتب رکیت ریہ۔ رغابء، ذعموری، دامیغ وک اکی بہشپ وراہن

اک ایخل رکان اس انمجن ےک اینبدی اقمدص ں اوراپلگ اخونں ومیتی ،وطر رپ ذعمور

" ں یںم رغبی اخونیںم اس ادارے یک دد ےک ےیلں ےھت۔ ارمیکی رغوبی

یطبخ، سلفم، وبدے، دشمگہ، اور رصحنم ےچب، وطافئ اور ہری اشدی دشہ امںیئ

(1051وی وارٹز، " )ای ولفمک ااحلل ارفاد وک ہگج دی یئگ یھت۔

سی او )چیریٹی آرگنائزیشن سوسائٹی 1.1

(ایس

الصاکمایم در ریچیٹی غآرانگزئنشی وساسیٹئیںم 1869یںم دنلن

ویمکیٹن ےک اسملئ ےس ےنٹمن ےک رہشتی اکری یک دبوتل دیپا وہےن واےل

در شیپ اسملئ یںم اخدنان ، رغتب، ےب روزاگری ں ،امیبراییںم ےیل وہا۔ نج

یںم تہ زیتی ےس اڈنیلگن وک مظنم رطےقی ےس لح رکےن ےک ےیل ہی ںیمیظنت

فلتخم رطز رپ یںم ےک اقمدص دنلن ریچیٹی غآرانگزئنشی وساسیٹئ ۔لیھپ ںیئگ

داتلخ وک وک اکی ٹیلپ افرم رپ ال رکں اکم رکےن وایل الفیح اور ریخایت ومیظنت

شیپ رکان اتہک ویمکیٹن ےک ڑبےتھ وہےئ اسملئ رپ اقوب اپای ما یںم مظنم ادناز

وک مظنم رطےقی ےس ماچن ڑپاتل ں رعیض دننکاگن یک رعویضں زمدی ربغآ ۔ےکس

دد یک ما ےکس۔یک اتہک قحتسم ارفاد رکان

اس "اھت ہک نیقیدنسپاہن ےھت سج اک رتیق ےک اقمدص اکیف کیاس رحت

رہ رطح اک دد ےک ےلسلس یںم ےہ ہک جولوگں یک مایت یک ادیم ہی ہعیےک ذر حمظنت

ںایرامیب ،وہیگ اجنگشئ ںیہن مسق یک یس ےک ےیل ںووناشیراھک ماےئ اگ، رپ لایخ

ماےئ اگ، رپ اقوب اپ ایل اسملئ رہ رطح ےک امسی ،یگ متخ وہ ماںیئ اور دب ونعاین

رہ ںیہن یدور رپ ینبم وخد رغیض رطح یک یھب یس نےک درایم اور اارم بیرغ

ںاسکیےک اسھت یس رہےک رتشمہک نشم وک اپےن ےک ےیل اور اناتین ماےئ یگ

(2415اسنہن، ")ماےئ اگ۔ ولسک ایک

دنمرہج ذلی اکنت اس رحتکی ےک قلعتم کیم ولکک ےن یںم 1880

:یک رطف ااشرہ ایک

ےک درایمن ں رافیہ و ریخایت اکوم رہ رطح یک ایستس و وقتیم اور

اکی رفق اقمئ رےہ۔

۔رپ وتہج دی ماےئ امسی اور االخیق دنلبی یکں رغوبی

ےک درایمن اےھچ اور اپدیئار رےتش ں اور اارموں رھگ رھگ ما رک رغوبی

۔انبےئ ماںیئ

۔اک مایمں ےک ےیل ایھچ اومیکس رتہبی یںممالت ےکں رغوبی

۔یمک الانیںم اخہن دبوتیش اور دگا رگی

۔یک انمبس ددں وموجد رضورت دنمویںم رہش

ےس اتمرث وہ رک ( یس اسی او) اڈنیلگن یک ریچیٹی غآرانگزئنشی وساسیٹئ

ڈیںم ارمہکی

ن

-1861) یھب اس رحتکی وک زیتی ےس زیمہم یلم۔ ارمی رچ

ی اکی اب ربع ڈیلر ںیھتیس او ا (1928

شکن

ن ش

ن وج ابیٹل ومر یس او ا مئ

وطبر

ی رنجل یںم 1900 رھپ نس ۔ااٹسف ربمم اشلم وہںیئ

شکن

الف ڈایفل یس او ا

رلس جیس غآےگ لچ رک وہیںم ریکریئ اےنپ بہشپ وراہن ۔رکسرٹیی بختنم وہںیئ

ہب ددبں یںم ریچیٹی غآرانگزئنشی یک رسرگویم ۔افؤڈننشی ےس کلسنم وہںیئگ

ڈ وسلش ورک رپونشیف وک اکی اب اقدعہ لکش دےنی

ن

یںم رےنھک وایل ارمی رچ

ووسس' ان یک اتکبیںم 1917رکدار ادا ایک۔ ں امنای

ن

گن

تےن ادنازہ 'وسلش ڈا

وش ٹ از ' ان یک اکی دورسی اتکبیںم 1022 وک واحض ایک اورں دقر یک وکینکت





th Oct.-Dec. 2017

،ربی ڈنیل) یک رعتفی یک۔ں ےن سیک ورک ےک رطوقی' وسلش سیک ورک

1955)

وہسایلت اور وموجدیںم یک اترخی ےس ہتپ اتلچ ےہ ہک ان اس رحتکی

ااٹسف ربممان اک ایخل " ،ےک ےیل یہ ںیھتں دخامت رصف دیفس افم اخدناون

یک رغتب ےک ہلئسم رپ دایھن دای ماےئ بج ہک رلکڈ ں ہک دیفس افم جولوگ اھت

(1976وسجولنم، ")وتہج دی ماےئ یگ۔یںم ےک اسملئ رپ دعب ں جولوگ

ےک ذرہعی لمکم غآزاداہن وطر رپ اکم رکان ں مالہکن میم سف ےن ایسہ افوم

یھب ں ویمکیٹن غآرانگزئنشی یک رسرگایم اس رحتکی ےک تحت ۔رشوع ایک

ےک اسملئ ےس ےنٹمن ےک ےیل ں ۔ الثم، رغوبی(1044ڈمہن، ) رشوع یک ںیئگ

این اسملئ ےک لح، اور اخدن،یٹ یب اک ادسناد۔ اعتون ےک ٹین ورک انبےئ ےئگ

ے مظنم ادقاامت ےی۔ وون

ن

شئ

ن

ہچب زمدوری وک روےنک ےک ےیل یئک اسری یس او ا

ایرک یک ریخایت حمظنت ےن اانپ ااشیتع ادارہ اقمئ ایک اور الہپ اوکسل غآف وسلش

وج اب وکایبمل ویوونریٹ اوکسل غآف وسلش ورک ےک ان م ےس )ورک رشوع ایک

(1044ڈمہن، )۔چ یک رشواعت یکاور ڈلیف ررسی( وموسم ےہ

ی ارفنادی رضوروتں فلتخم جولوگ

شکن

وک اتیمہ دےنی یک وہج ں ےن یس او ا

یک مہف، ومعیم دد ں ےس وسلش سیک ورک وک اینبدمیلست ایک ےہ۔ اخدناین روتش

اوردخامت یک رفایمہ ذہم داری رپ وتہج ےک ٹین ورک اک اامعتسل،ارفنادی

وسلش ورک رپونشیف یک امہ دخامت ،رانہےنیلےک ےیل رکفدنم ذہم دارییںم

۔ںیہ

ایس ایچ ) سیٹلمنٹ ہاؤس موو منٹ1.2

(ایم

وہیئ بج یںم دصی ےک اوارخ اوسینںییںم ادتبا اڈنیلگن اس رحتکی یک

ےن ویوونریٹ ےک ہبلط وک رٹنیس ں ومیسلئ ربٹین ےن وٹانئ یب ش ل اقمئ ایک۔اوہن

ما یںم رپ مایم زپری وہ رک اکم رکےن ےک ےیل بختنم ایک اتہک وہ ڑپوس ےک اخدنان

وکاٹئ ےن یںم وٹانئ یب ش ل ۔رک اکم رکںی

ن

ن

ئ

ن

تئ

تش

رجتہب رکےنیل ےک دعب ا

ش ؤسیںم ارمہکی

ت

ن

منل

تسئ

رڈہ ڈلگ غآف وون ایرک یٹ اھت اقمئ ایک سج اک انم

ن

۔ن

اینبدی دصقم ڈلگاک"مابن ایک یںم اس ےک مایم اک دصقم ھچک اس ادناز وکاٹئ ےن

ں اور وچبں وعروت ،رمد ارفاد وک، یلگ ےک تلم امتم ہی اھت ہک الب رفتقی ذمبہ و

رپ رہزمدور ےقبط وک مظنم ایک ماےئ اگ۔ وج ذبات وخد ں علض یک ڑسوک وک،

این، یتعنص، ےگ۔اخدن یک د دےس اکر االصح ااجنم دںیں ایدورسے ڑپوویس

ر، ")ےگ۔ یمیلعت ای یس یھب امسی غآڈیئلی یک امگن رپ اکم رکںی

ن

(1999رٹن

ش ؤزساقمئ ےی ں یںم ارمہکی ےک فلتخم رہشو

ت

ن

منل

تسئ

یئک اسرے

اکشوگ یںم 1898 ےک ذرہعی نیج اڈیسم اور انلی سٹیگ ااٹسریںم ےئگ۔ نج

ےناکشوگ اکسرگامہ رلیٹیںم 1896رشوع ایک ایگ لہ ش ؤس اشلم ےہ۔ یںم

Andover House یںم راربٹ ووڈ ےن وبنٹسیںم 1891رشوع ایک۔

واڈل ےنیںم 1893ایس رطز رپ یک اینبد ڈایل۔

ن

ن ت لئل

رری یںم وون ایرک

ن

ت نہ

اقمئ ایک ارٹسٹی

ت

ن

منل

تسئ

اسی اچی امی اک اینبدی دصقم امسی واکتل اور امسی ۔

اور رہشتی اکری ےک اسھت ں دخامت یک رفایمہ یھت اتہک زیت راتفر یتعنص اکوم

دصی ےک ااتتخم رپ رجہت ےک ذرہعی دیپا وہیئ امسی ہری ااظتنیم رپ اقوب اپای ما

رحتکی ےک یک امسی مالت وک د رظن رےت وہےئ اسں ےکس۔ ارفاد اور جولوگ

، )اکیف رکف دنم ےھت۔ اکرانکن

ن

ن

کل

ن

نت

(1986رف

ش ؤزسےک ں اور ڑپویس ااظتنیم رطوقی رگو پ ورک

ت

ن

منل

تسئ

ےس

فلتخم دخامت رفامہ یک مایت ںیھتیںم ڑپویس رمازک وھکےل نج اکرانکن ےن

گ، ارپسکینشی، ارٹن رچلکل ابتدےل ں ،ےسیج رہشتی یک رتتیب، میلعت اباغل

ن

تشل

ن

نوک

قیقحت اور ایسیس واکتل ےک ذرہعی اکرانکن ےن وبہبدی وہریہ۔ اور ڈے رئیک

ربیل اقونن اور تحص اعہم و افصیئ ےس قلعتم اقونین ں ، اافطل، وبقمہض رھگو

االصمت یک رطدفاری یک۔

اور سیفن ں ےسافرغ ا لیصحتل اارم رھگاونں اعم وطر رپ ہی اکرانکن اکوجل

اور ویمکیٹن ڈیلران ےک وطر اکر انوج زایدہ رت راض ےک ملم ارفاد ےھتں ذونہ

ےس وکیئ یھب وسلش ورک بہشپ ور وطبر المزم ںیہنیںم ان رپ رصموف ےھترگم

ےک درایمن وطبر ں رغوبی اھت۔ ریخ وخایہ ےک ذجےب ےس ومعمر ہی راضاکران

رےتہ ےھت اور وخد وک اکی ااسی ڑپویس ےتھجمس ےھت نج اک اکم (Settler)اسنک

ےک ےیل وماعق ں ڈےنلھ ےک ےیل اہمرجویںم ےئن اموحل ،رکانرتہب رےتش اوتسار

ں زدنیگ وک ڑباھےن ےک ےیل وکاش اور زمدور ہقبط یک رایعرں دیپا رکان، رغوبی

(1980رجنیم اڈنی رٹگ نیم، )۔رانہ اشلم اھت

ارمی یںم نج دیفس افم وخانیت ڑبے امیپےن رپ رشکی اکر رںیہیںم ان

واڈل اور نیج

ن

ن ت لئل

امسی ۔اڈیسم وہریہ ےک انم اقلب ذرک ںیہوفٹیل،





th Oct.-Dec. 2017

واکتل رکےن یک وموضاعت وک رفوغ دےنی اور اناتین رپ ینبم اقونن یک رپ زور

وہج ےس ان وخانیت وک وقیم امیپےن رپ اتیمہ ملص وہیئ۔

(1935-1860) نیج اڈیسمیںم اسی اچی امی

ت

ن

منل

تسئ

وموٹنم

ےن ں اوہن ۔ببس اکیف وبقمل وہںیئاینپ امسی دخامت اور امسی االصح ےک یںم

اکی رپاےن یںم ارٹسٹی ونجیب لہ اڈیٹس انلی ااٹسر ےک اسھت لم رک اکشوگ یک

اڈیسم یک اشدنار اکررکدی یک انب رپ اںیہن ۔لہ ش ؤس یک اینبد ڈایلیںم اکمن

انم ےک ونلب ااعنم ےس یھب رسرفاز ایک ایگ۔

سوشل ورک کا پیشہ ورانہ ارتقا 2.

(1915-1950)

یس یھب رپونشیف یک اتیمہ وک میلست رکےن ےکسپ تشپ در الص اس

ابت یک وظنمری ےہ ہک وہ رپونشیف ایسی اینبدی دخامت وک ااجنم دے ےکس وج

وچہکن وسلش ں ۔دداگر اثتب وہیںم رفوغ اناین اقب اور رایعری زدنیگ ےک

یک وصخایصت انھجم ےشیپ اکی بہشپ وراہن اتیمہ اک ملم ےہاس ےیل ںیمہ ورک

رضوری ےہ۔

ےک ومجمیع ں وچہکن وسلش ورک اکی ااسی بہشپ ےہ وج لمکم وطر رپ اناون

نیقی راتھک ےہ اس ےیل اس وک اکی اےسییںم اسملئ یک انشتخ اور لح رکےن

یںم وک اےنپ دارئۂ اکر ں داگر رپونشیف ےک وطر رپ داھکی ایگ ےہ وج اناین رضوروت

الات ےہ۔

وطبر اوویک نشیپ وبضمیط ےنلم ےک دعبوسلش ورک وک وطبر بہشپ میلست

روز رمہ یک ۔ اکیف یملع ثحب و ابمےثح وہےئ ںیہیںم رکےن ےک ےلسلس

ےک راحجن یک اخمتفل رکےت وہےئ اس بہشپ ےک رپ زور دےنیں رسرگویم

اکرفنسن ڈیلران ےن اکی دحتمہ بہشپ وراہن حمظنت یک اینبد ڈاےنل رپ زور دای۔ لنشین

رریںم گنٹیم یک غآن ریچزیٹی اڈنی رکنشکی

ن

شنت کفل

ایک وسلش ورک ' ےن اربامہ

ےک انم ےس رچکل دای وج ذبات وخد رگوجیٹی میلعت رپ اکی ' اکی رپونشیف ےہ؟

ں اکیف دبتایلییںم یک اشدنار اڈٹسی یک دبوتل ڈیملکی میلعت دنس ےھت اور ان

رر اب وسلش وک ں اس اکرفنسن ےک ذہم دارو ۔غآیئ ںیھت

ن

شنت کفل

ہی ادیم یھت ڈارٹک

ں ویکہکن اوہن ےگ نکیل ااسی وہا ںیہن ورک وک اکی رپونشیف اک درہج دے دںی

ےن رپونشیف یک ازجاےئ رتیبیک اک ذرک رکےت وہےئ اہک ہک یس یھب او ویک نشیپ وک

:رپونشیف اک درہج ملص رکےن ےک ےیل اکی بہشپ ےک ےیل رضوری ےہ ہک

(a) ااجنم ں داری ےک اسھت اینبدی وطر رپ یملع رسرگایمارفنادی ذہم

داتی ےہ،

(b) اسسنئ اور غآومزش ےس اانپ یملع وماد ااھٹک رکات ےہ،

(c )،وہ وماد اکی اخصل یملع اور اصف ااتتخم رپ ینبم وہات ےہ

(d) ،ت ک ےک ملم وہات ےہ

ن

کئ

ت یمیلعت اقلب رتلیس

(e )وخد ااظتنیم یک رطف املئ وہات ےہ، وہ

(f ) ہشیمہ رحتمک وہات ےہ۔یںم اور اینپ رتد ب

رگم وسلش ورک ےک وت واحض ںیھت وسلش ورک یک یمیلعت وکںیشش

وصخیص یمیلعت ڈنلپس یک یںم اھت زمدی اس لمکم وطر رپ واحض ںیہن بصن ا نیعل

رر ےن وسحمس ایک ہک ارگ ہچ وسلش ورک اےنپ ملع، اقحقئ اور

ن

شنت کفل

یمک یھب یھت۔

واحض یمیلعت ےس ملص رکات ےہ رگم اس یک اینبدں ور انیمیسروایخالت وک ڈلیف ا

رر اس ں ےہ۔ دنمرہج ابال وسکویٹ ڈنلپس رپ ینبم ںیہن

ن

شنت کفل

رپ ماےنچن ےک دعب ڈارٹک

ےجیتن رپ ےچنہپ ہک وسلش ورک ایھب وپرے وطر رپ رپونشیف الہکےن اک الہ ںیہن

انشتخ ےک ےیل اکی ےن وشمرہ دای ہک وسلش ورک وک اینپ ں اوہن ےہ ذہلا

اس رطح لبقتسم ےک یئک ربس وسلش وطلی یملع اور یلمع رفس ےط رکان وہاگ۔

رر ےک وشمرے یک جہن رپ اینپ یملع اور یلمع رسرگویم

ن

شنت کفل

رپ وتہج ں وررکز ےن

دی۔

یںم 1917 ج

ن

خ یت کش

غآای سج اک یںم اک مایم لمع لنشین وسلش وررکز ا

ت

ن

من لئ شت

گ اور

ن

تشل

ن

نیک رفایمہ یھت وج غآےگ لچ رکبہشپ یک دصقم بہشپ وراہن وک

و انشتخ اور بہشپ وراہن

ن

یک دجتدی اکری ےک ےیلدعتسمی ےس اکم ں رعتی

یںم ہی حمظنت ارمنکی اوس یس انشی افر وسلش وررکز یںم 1921رکےن یگل۔

رگم -انمجن انبےن یک تمس اکیف اکم ایک مض وہیئگ۔ اس حمظنت ےن ماعم بہشپ وراہن

ےک ےپ در ےپ مایم ےن ں اس وکشش وک وصخیص ومیظنت ں یںماےلگ ھچک اسجول

ڈ ےن وکڈ یک رطف ااشرہ رکےت وہےئیںم 1921زمکور رک دای۔

ن

اہک ارمی رچ

اس ےشیپ یک امسی یںم اھت ہک االخمایت اک اکی اب اقدعہ اظنم ہن وہےن یک وصرت

لنشین اکرفنسن غآن وسلش ورئیفلیےک یںم 1923 اچہپن م وہ ماےئ یگ۔

انہپای ما اکس۔ اس ہتکن رپ ثحب یک یئگ رگم اس اخہک وک یھبک یلمع ماہم ںیہنومعق رپ





th Oct.-Dec. 2017

(1950-1970)

وکلسن غآن وسلش ورک اوجینشیک ےک مایم ےن اس بہشپ وک یںم 1952

لنشین اوسیس انشی غآف وسلش وررکز یک اینبد یںم 1955 - تہ وقتتی یشخب

:ڑپی سج ےک اقمدص در ذلی ےھت

ےک ااظتنم وک رتہب رکان وسلش ورک یک دخامت

قیقحت وک وقتتی انشخب یںم وسلش ورک

وسلش ورک رپسٹکی وک رتہب رکان

وسلش ورک میلعت وک رتہبرکان

امسی مالت وک رتہب رکان

وسلش ورک یک وعایم میہفت وک ملص رکان

وک رتہب رکان ں اکم یک وصرت مل اور وخنتاوہ

دانی اور اےس انذف رکان االخمایت اک وکڈ ایتر رکان، رفوغ

دصتقی رکان یکں وسلش وررکز یک اہمروت

یھب اس رپونشیف وک رفوغ دانی یںم د رگ اممکل

وسلش ورک یںم ' وسلش ورک'ےک غآرخ ک بہشپ وراہن رجلن 1950

،'وسلش ورک یک ونتیع'یک بہشپ وراہن ونتیع رپ اکیف ثحب وہیئ اور ہی رجلن

دباتل وہا اکی یںم دبیتل د ان ‘اور ' وسلش، ےسیک وسلش ورک ےہ؟'

رگی ووڈ اک امہ رتی اکم -ےسیج اضمنیم ےس رھب ایگ'رپونشیف

ن

' رگم ارن

رگی ووڈ ےن -اشعئ وہا یںم 1957ےک انم ےس 'رپونشیف یک وصخایصت

وو ارپوچ اک اامعتسل رکےت وہےئ رپونشیف یک اپچن امہ وصخایصت ن

ت ئلت

یک ر

: انشتخ یک وج دنمرہج ذلی ںیہ

(a) رپونشیف اینپ یملع ابڈینا؛وکیئ یھب/ اک اکی مظنم اظنمں اوصجول

ں یک اکی مظنم ابڈی بختنم رکات ےہ وج رپسٹکی یک اہمروتں اینبد ےک اسھت اوصجول

یہ حطس رپ یمیلعت ں یک رطف رامنہیئ رفامہ رکیت ےہ۔ یملع اور رپلکیٹکی دوون

یئ الزیم ےہ۔اک وہان ااہتن ایتری

(b) بہشپ وراہنں یںم روتش بہشپ وراہن-الکٹنئ ااھتریٹ نا؛ بہشپ وراہن

ےلصیف اور اقتیلب ےک اامعتسل رپ ینبم ااھتریٹ اور اامتعد تی وہ وج ہک بہشپ وراہن

۔وہیت ےہ

(c) رپسٹکی، میلعت، اور اینپ ربممپش، بہشپ وراہن ویمکیٹن یک وظنمری نا؛

کی رپونشیف وک رٹنکول اور الچےن اک اایتخر ےہ۔ اس رپ اں اکررکدیگ ےک امیپون

وہسایلت رپ ویمکیٹن اوصل و وضاطب ےک اایتخرات اور بہشپ وراہنیںم نمض

راضدنمی اظرہ رکیت ےہ۔

(d) وکڈ مظنم اکی رپونشیف االخمایت اک لصفم اور االخمایت اک وکڈ نا؛

۔ری وہےت ںیہےس غآراہتس وہات ےہ وج ربممان رپ االخیق رباتؤ ےک ےیل رضو

(e) رچلکنا؛ ریمس اور ہری ریمس یمیظنت ٹین ورک ےک دارئے بہشپ وراہن

ےس ں رےتہ وہےئوکیئ یھب رپونشیف ادقار، اقدعے وقانین اور والوتمیںم

رامنہیئ ملص رکات ےہ۔

وموجدیگ وک وصخایصت یکں ان اپوچن یںم وسلش ورک ےنں اوہن

ووڈ ےن وسلش ورک اکی رپونشیف ےہ۔اثتب رکےت وہےئ ہی ہجیتن اکنال ہک

وت ےک وموجدہ امڈل ےک تحت وسلش ورک وک دےتھکی ںیہں بج مہ وشیپ"' اہک ہک

اتگ ہک مہ اےس بہشپ ور ای ہری بہشپ ور ںیہنیںم زایدہ وتق ہی رصف رکےن ںیمہ

رپونشیف ےہ ہک وسلش ورک ےلہپ ےس یہ اکیں ویک ۔رںیھکیںم اوویک نشیپ

نج یک انب رپ مہ اس رپونشیف وک وموجدہ اےسی اکن ت ںیہاور اس ےک اپس یئک

۔ھجمس ےتکس ںیہیںم انترظ

رر ےک رد ےیوہےئ رظنےی یک رگی ووڈ ےن رب

ن

شنت کفل

اس رطح ڈارٹک

یئک اسری یںم 1955یںم وییٹن یک التش بہشپ وراہن ہتسج رتددی رک دی۔

ں الوھک۔ مض وہںیئگیںم لنشین اوسیس انشی غآف وسلش ورک ںیمیظنت

ربممپش ےک اسھت یف اجولتق ہی اکی ڑبی حمظنت ےہ سج ےک ربممان رصف

ای اے اسی یںم 1958 ۔یہ وہ ےتکس ںیہ وسلش ورک ےک اطبل ملع

اشعئ یک سج رپ وگرڈن ےن ڈویلبےن وسلش ورک رپسٹکی یک اکی رعتفی

زربدتس کدقنت یک انچہچن ایس ےک زری ارث وسلش ورک ےک ملع، ادقار اور

ای اے اسی یںم 1960 ۔ واعق وہںیئں دبتایلییںم ےک رطہقی اکر رپسٹکی

ےک ےیل اکی رامنہیئ اکببس ں اتہک بہشپ وراون ڈویلبےن االخمایت اک وکڈ اانپای

دنمرہج ابال ثحب وک د رظن رےت وہےئ ومرسلی اور رفیش ےن وسلش -نب ےکس

:ماریہ ےہدی یںم ورک بہشپ یک اکی ماعم رعتفی شیپ یک ےہ وج ذلی

(a )اکم رکےن ےک ااکمانت اور الکٹنئ ےکاسھت وخبیب بہشپ وران

یک ہی بہشپ ں وشیپ ۔وعالم ےس غآزاد وہےتںیہ رکےن واےل وک دحمودں الصوتیح





th Oct.-Dec. 2017

وراہن غآزادی بس ےس زایدہ اکایمب ریہ ےہ وج الب واہطس اےنپ ومنیلک وک

۔ےت ںیہاکروابری ای رپاویئٹی رپسٹکی یک اینبد رپ دخامت رفامہ رک

(b ) اینپ امارہ داری ربرقار رےت ںیہیںم ےشیپ اےنپ ہقلعتم دیمان

وخد اتخمری دے داتی ےہ وج اےنپ / ویکہکن امس اےسی ارفاد وک بہشپ وراہن اایتخر

وک ملص رکےن ےک اسھت یہ اسھت انان یک ےشیپ یک ملع، اہمرت اور ادقار

۔ز ےس ھجمس اپےت ںیہےک اتےن ابےن وک رتہب ادناں دیچیپہ رضوروت

وک اےنپ ےشیپ یک اینبدی ں اکم یک ادتبا ےس لبق بہشپ وراونیںم اےنپ دیمان

یمیلعت رپورگام یںم وک ملص رکان رضوری ےہ۔ یس یھب رسٹیکفیٹ ں اہمروت

اور ااحتمانت ےک وماد ےک اسھت یکینکت ولعمامت اور اہمرت و رنہدنمی یک یھب

اسملئ اک لمکم لح یس یھب رپونشیف یک یدصتقی یک مایت ےہ۔ وچہکن امس

ےہ اس ےیل ومرثاہن وطر رپ اکم رکےن ےک ےیل رضوری ےہ درتسس ےس ابرہ

امسی ولعم اور کیب وتق ں یک رتتیبں ہک بہشپ وران یکینکت اور یملع اہمروت

رصتخما بہشپ - ےس ولعمامت ےک ذریخے ےس اافتسدہ رکںیں یک دورسی اشوخ

اور میلعت ایہتف وہان الزیم ےہ۔ وک یکینکتں وراون

(c) ں التبم جولوگیںم وک اسملئ ں اب بج ہک امس ےک ذرہعی بہشپ وراون

ہک ےک اسھت اکم رکےن یک امازت لم مایت ےہ وت اعم جولگ یہی ادیم رکےتںیہ

بہشپ وراہن ذہم ۔ےس اچبںیئں ااصحتسل وہےن ای زمدی رپاشیوون بہشپ وران اںیہن

ےکں ےن اور ربرقار رےنھک ےک ےیل رضوری ےہ ہک وشیپوک اقمئ رکں داروی

اےسی االخماییت اقونن یک انشتخ یک ماےئ وج انمبس االخیق رباتؤ وکدعتسمی

ےس انذف رکے۔ الخہص ثحب ہی ےہ ہک اکی ےشیپ اور امس ےک امنیب اکی دہع ای

اور دخامت ں اینپ ذہم دارویں یںم امیپن وہات ےہ۔ زدنیگ ےک اسحس دیماون

ااجنم وک ہی اایتخر دای ماات ےہ ہک وہ دخامتں وشیپیںم ااجنم دےنی ےکوعض

۔امارہ داری وک ربرقار رںیھک دےنی ےک ےیل اینپ بہشپ وراہن

اکی وسلش ورک اب اس رطح ان فلتخم اور لکشم رمالح ےس

میلست دشہ رپونشیف نب ایگ ےہ۔ اباقدعہ اور

یشہ سوشل ورک کا پمیں ہندوستان 3.

ورانہ ارتقا

وہیئ اوریںم ارٹسمیڈم یںم 1899 وطبر رپونشیف وسلش ورک یک ادتبا

تہ زیتی ےس اس رپونشیف ےک ےنلیھپ ےک وشادہ ےتلم ںیہیںم ویرپ اورارمہکی

یئ اممکل، یںم یک دش یئ 1920غآےگ لچ رک ۔ ہی رپونشیف ونجیب اایشی، ریکب

درالص، ۔( 2000ڈنیکل، )چن ایگیھب وہپیںم دنہواتسن اور ونجیب ارفہقی

رغمیب یںم دصی اسیج ہک ےلہپ یھب ذرک ایک ما اکچ ےہ، وسلش ورک اوسینںی

ےک زری ارث وسلش ورک ووجد ں تعنص اور دجدی ینیش رٹکیفویں یںم رایوتس

1936وسلش ورک یک میلعت یک اب اقدعہ رشواعت یںم دنہواتسن ذپری وہا۔

وورڈ اشنمرڈت یک مایدت یںم کلف

دوراب ی اٹاٹ رگوجیٹی اوکسل غآف یںم

اٹاٹ ایٹسن ویٹٹ غآف وسلش یںم وج دعب ےس وہیئ( یئبمب )وسلش ورک

ہکلب یہ ںیہنیںم اسزسنئےک انم ےس وہشمر وہا۔ ہی ادارہ رصف دنہواتسن

تیثیح اکی دنس یکیںم یھب وسلش ورک میلعت ےک دیمان یںم اایشییئ اممکل

وسلش یںم وسلش ورک یک اینبد یئبمم وراہنبہشپ یںم راتھک ےہ۔دنہواتسن

ےن اکی م دیت رٹگننی وکرس ےس یک سج اک دصقم (1043) رسوس گیل

وک رٹگننی رفامہ رکان ں اور وعروتں ےیل وخاشہ دنم رمدو امسی دخامت ےک

اتمہ وسلش ورک وطبر رپونشیف اور وسلش وررکز وطبر بہشپ وران اک اھت۔

وسلش رساکری اور ہری رساکری ںیمیظنتارتعاف اس دوران رشوع وہا بج

(2016ٹھب، ) ۔دےنی ںیگل وررکز وک المزںیتم

وسلش ورک میلعت اینپ ادتبا ےس یہ اکیف دپسچل ریہ یںم دنہواتسن

ری وسلش ورک یک رواتی یھت سج یںم ادتبایئ وسلش ورک ےہ۔

ن

یںم وال

ےھت۔ جولگ نگل اور کین ذجےب ےک تحت اینپ امسی دخامت وک ااجنم دےتی

ےسیج دیلہ، را رگی، ادے وپر، یئبمم، دراس اور ں دنہواتسن ےک فلتخم رہشو

ریھک یک اینبدںیں یک مابن ےس وسلش ورک اوکسجولں اسیعیئ رنشموییںم ادنور

یںم دورسی رطف اگدنایھہن ہفسلف ےس اتمرث وہ رک واریسن اور ادمحغآابد ۔ ںیئگ

یھب وسلش ورک ےک ادارےرشوع ےی ےئگ۔

اور وسلش ورک میلعت یک دتبرج ں وسلش ورک اوکسجولیںم واتسن دنہ

میسقت ایک ایگ ےہ۔یںم رتیق وک اپچن ادوار

(1946-1936) ادتبایئ دور -1

(1956-1947) رجتابیت دور-2

(1976-1957) وتیعیس دور-3

(1986-1977) درایمین دور -4

(ےس ات مل 1987)زیت وتیعیس دور -5





th Oct.-Dec. 2017

172یںم 2443یک رہفتس، ں اوکسجول وسلش ورک 72یںم 1986

یںم وموجدہ ادعاد و امشر ےک اطمقب دنہواتسن رھب -یک دعتاد ک وہپچن یئگ

یںم نج وسلش ورک ےک وکرزس رفامہ ںیہں یںم ےس زادئ ادارو 344رقتابی

رمزکی وکحتم ےک زری ااظتنم ےنلچ واےل ادارے، وصابیئ ادارے،

اور ں ٹی ادارےاور رپاویئٹی اکوجلےس کلسنم ادارے،رپاویئں ویوونرویٹس

۔وسلش ورک میلعت ےک وکرزس رفامہ ےی مارےہ ںیہں یںم ادارو

ں وسلش ورک بہشپ وراونیںم دنہواتسن

ن

ن مئمعل

ہی ثحب اکیف یںم اور

،وسلش ورک وک اقمئ ایک ماےئ ریہ ےہ ہک اکی لنشین وکلسن غآف بہشپ وراہن

اس بہشپ ےک اقونن و وضاطب رپ وغر ےک رطز رپں سج اک دصقم یھب رغمیب وکولسن

اس ونتیع یک وکلسن ےک مایم ےک ےیل کلم ےک امتم وسلش و رکف رکے۔

، اپیسیل اسز، دحتمہ بہشپ وراون

ن

ن مئمعل

یک دد دراکر وہیگ رگم ں ورک بہشپ وران،

ااھٹای ایگ ےہ۔ اب ک وکیئ وخارط وخاہ دقم ںیہنیںم اس تمس

ڈمک سوشل ورک کی اکیمیں ہندوستان 4.

شناخت

رےنہ ں وسلش ورک اکی امسی دختم اور اناین رتیق ےک ےیل وکاش

وصترایت ملع اور زینیم اقحقئ یک میہفت ، ےہ وجاوصیل اکی ااڈککم ڈنلپس واال

رری ےس رمبک ےہ۔

ن

ت لنش

اینپ ونتیع ےک احلظ ےس وسلش ورک اکی ارٹن ڈ

رضورت ےک ومضمن ےہ سج ےناےنپ ذایت وصترات اور ولعم ےک اسھت اسھت

اس ڈنلپس ۔ اطمقب فلتخم ولعم ےس اینپ رضورت ےک اطمقب وماد ےیل ںیہ

وک اینپ ں ےن امسایجت، اعمایشت، ایسفنت اور ایسیس اطماعلت ےک اوصجول

رضورت ےک اطمقب اطمتقب یک ےہ۔ اس ےیل ملع یک اینبد وک لقتسم ماےنچن،

وسلش اس رطح ہی ڈنلپس شیپ شیپ ےہ۔یںم رپےنھک اور دجتدی اکری

اکی رفنمد رہتش اقمئ ےک درایمنں نیملعتم اور ڈلیف ےک بہشپ وراون،ورک

رکاتےہ وج وسلش ورک میلعت یک دترسی ےک ےیل ان زگریےہ۔

اسیج ہک ےلہپ یہ رعض ایک ما اکچ ےہہک وسلش ورک اکی دداگر بہشپ

اسملئ یک میہفت اور ان ےہ وج اناین اسملئ ےس کلسنم ےہ اس ےیل اناین

لح ےک ےیل رتتیب ملص رکان اس ےشیپ اک زجو ال کفنی ےہ۔ذہلا وسلش ےک

درس و دتریسی لمع یک اتیمہ ےہ وںیہیںم درےج ں اہجیںم ورک ےک اصنب

التبم ارفاد ےک اسھت اکم رکان یھب رضوری ےہ۔ انچہچن یںم یلمع وطر رپ اسملئ

الہکےن ےک ہبلط اوصل و لمع ےک اس ازتما یک میہفت ےک دعب یہ بہشپ وران

ےگ ہک ذلی یک ثحب ےس مہ ہی ےنھجمس یک وکشش رکںی ۔قحتسم وہےت ںیہ

وسلش ورک لمع رپ ینبم اکی بہشپ وہےن ےک اسھت اسھت اکی اباقدعہ ااڈککم

اکی امہ درہج راتھک ےہ۔ دنہواتسن یںم ڈنلپس یھب ےہ وج کلم ےکیمیلعت اظنم

ےک قلعتم ثحب و وسلش ورک ےک وپرے اصنیب لمع یک لکش و ونتیع یںم

ایلع میلعت ےس قلعتم رہ یںم دنہواتسین یمیلعت اظنم ۔ابمےثح وہےت رےہ ںیہ

رطح ےک اوصل و وضاطب اور اپیسیل افنذ ےک ےیل وی ی یس اکی وخد اتخمر حمظنت

وی ی )ےہ۔اس ابت وک د رظن رےت وہےئ مہ رصتخما ویوونریٹ رگاسٹن نشیمک

رری یک افسرں یک فلتخم ویٹیمک( یس

ن

ت لنش

اشت ےک ذرہعی وسلش ورک یک ڈ

ےگ۔ انشتخ رپ اکی رظن ڈاں

کی یو جی سی کمیٹی 4.11965

وولش ورک اس یٹیمک ےن ہی وغر ایک سکہ

ربیل یہ اکی ااسی ہصح ےہ یںم

رپ ں دورسے وصح رتتیب رفامہ یک مایت ےہ اس ےیل اس ڈلیف ےکیںم سج

ےک ں وصخاص اےسی دہعویک وظنمری رضوری ےہ ں رمزکی اور وصابیئ وکحوتم

رر ےس قلعتم ںیہن

تت لف

یمیلعت اصنب ےک وحاےل ےس یٹیمک ےن ہی - ےیل وج و

ووس

ن

ئ

ت

ےک درایمن اکی رطب انبای ماےئ سج ں وشمرہ دای ہک امسی اور ایسفنیت اس

،اور اناین رباتؤ یک رحایکت انان و امس رپ زور دای ایگنا؛ں دو ڑبے ولہپؤیںم

وپٹس رگوجینشی یںم وک ذموکرہ یس اکی ہبعش سج وک ڑپاھےن ےک ےیل ااکیاتسد

یٹیمک ےن ڑبی دشت یںم ےک ےلسلس ں رکان رضوری ےہ۔وکرس ےک رطہقی اکرو

اخری ذراعئ ملع رپ رھبوہس وسلش ورک زایدہ رتیںم ےس ہی اہک ہک دنہواتسن

یئ ہتخ ایتری ںیہنااسذتہ ایھب ک ڈلیف ےس قلعتم وک رکات رش ےہ اورسج ےک

رک وصترات اک االطق حیحص رطےقی ےس ںیہنیںم ایس ےیل ہبلط ڈلیف رک ےکس ںیہ

اورملع و لمع ےک امنیب اکی الخ ےہ۔ اپےت ںیہ

ےن ڈلیف ورک وک وسلش ورک اک اکی الزیم ہصح رقار دای اس یٹیمک

ایتری اور اک ااختنب، اکم ےک اخےک یک ایتری، رگناین یک ں ومیظنتیںم سج ےہ۔

یٹیمک ےک اطمقب امسی ولعم ےک اکررکدیگ ےک اتحمط نیعت دقر رپ وتہج دی یئگ۔

ڈلیف ورک یںم وسلش ورک ڈلیف ورک ایک ماات ےہ رگم یھبیںم د رگ اضمنیم

اکی اگل اتیمہ اور ونتیع ےہ سج اک دصقم ضحم ادعاد و امشر ااھٹک رکانںیہن یک

یںم ایلص رجتہب امہ ےہ۔ اس ےلسلس ےک اسھت اکم رکےن اک ں ےہ ہکلب جولوگ





th Oct.-Dec. 2017

ابلط وک لقتسم اےنپ ااسذتہ یک ڈلیف رگناین تہ اتیمہ یک ملم ےہسج ےس

یٹیمک یںم اس نمض ۔ دقر وشمرے اور یملع وماد ےتلم رںیہں رگنان ےک رگا

اگل ےس اپس وہان الزیم ےہ۔یںم ےن ہی یھب ہلصیف ایل ہک ہبلط وک ڈلیف ورک

ےس ایک ں ورک یک مظنم اکررکدیگ اور لصفم روپروٹہبلط اک نیعت دقر ڈلیف

-اڈٹسی وٹر یک یھب وحہلص ازفایئ یک یئگیںم ماےئ اگ۔ اس یٹیمک یک افسراشت

یئگ سج اک لنشین وکلسن غآف وسلش ورک ےک مایم یک واکتل یکیںم اس نمض

۔وک وک غآرڈٹینی رکان وہاگں رتیتیب رپورگاومں یںم ورک ادارو دصقم وسلش

یو جی سی ریویو کمیٹی 4.21975

رتیتیب ں یںم اس یٹیمک ےک مایم ےک ےھچیپ وسلش ورک ادارو

ےس راجئ وہانا؛ یلہپ وصرت ں ہی دو رطوقی اک زیتی ےس مایم اھت۔ں رپورگاوم

وسلش ورک اکی دحیلعہ ہبعش یک تیثیح ےس اقمئ ایک ایگ ای رھپ امسایجت ےک یںم

۔ہبعش ےک اسھت کلسنم ایک ایگ

ی اہم سفارشات مندرجہ ذیل اس کمیٹی ک

ں ۔ہی

a )وپٹس رگوجینشی، امی لف اور یپ اچی ڈی یک ،رگوجینشی ،ابروہںی

۔وک انذف رکان اتہک روزاگر ےک وماعق ڑبھ ںیکسں رپ رتیتیب رپورگاومں وحطس

b )الای یںم اک مایم لمع ں اداروں یںم امشل دیعب اور امشل رشمق والوق

۔ماےئ

c )رہ دای ہک وسلش ورک ےک ہبعش وک اب اقدعہ وطر یھب وشم یٹیمک ےن ہی

رپ مظنم اور اب اایتخر انب ای ماےئ اور وبرڈ غآف اڈٹسزی وک زمدی اتیمہ دی ماےئ۔

d ) ویمکیٹن، وسلش ورک میلعت، قیقحت، رجامئ، اافطل وہریہ ےک دارئۂ

رگم ےئن ادارے رشوع رکےنےک اجبےئ ےلہپ ےس -اکر وک زمدی وعیس ایک ماےئ

یک اینبد ی وہسایلت وک مکحتسم ایک ماےئ۔ں ادارو وموجد

e )وسلش ورک -رگوجینشی یک حطس رپ رتتیب وک وقتتی دی ماےئ

اس یٹیمک ےن ماعم رطےقی ےس ۔ےئن رپورگام رشوع ےی ماںیئیںم اوجینشیک

وک د رظن رےت وہےئ امتم ں ورک اوجینشیک اور اس ےک ااظتنیم ولہپؤ وسلش

ےسیج ااسذتہ، الربئریی ۔ور تہ یہ واحض دہاتی رفامہ ںیکانعرص رپ زور دای ا

اک رول اور رکدار، ں ااٹسف، ااظتنیم ااٹسف، قیقحت، ارخامات یک اپیسیل، اونمجن

غآزاداہن رویوی یٹیمک، وسلش ورک اصنب یک ایتری وہریہ۔

اس یٹیمک ےن وسلش ورک میلعت وک اکی وصترایت رفمی ورک یھب ایہم ایک

وکرزس یک رطح ےک رمزکی وکرزس ےک اسھت اسھت مین بہشپ وراہن امتمیںم سج

وک یھب ں اصنب ےکامتم ولہپؤ شیپ ایک اوریںم ونتیع و استخ وک یلیصفت ادناز

۔امارگ ایک

- 2001 سی ماڈل کریکلم یوجی 4.3

(سی آر ای)کریکلم ریفریم ایکسرسائز

وسلش ورک میلعت ےک اصنب ےس قلعتم ہی اکی ماعم روپرٹ

ڈنلپس رپ اکیف رہگایئ ےس ثحب یک یئگ اور ہی یٹیمک رپو رسف ای اے یںم ےہسج

غآیئ سج اک دصقم دنمرہج ذلی نیت انعرص رپ یںم لمع یںم وگرکن یک رامنہیئ

: وغر و رکف رکان اھت

a ) رپونشیف یک ادقار

b )رپ وغرو رکفں اور رطقی اکرو ں اہمروتےک ےیلں اکوم بہشپ وراہن

c )اور وصترات رپ رظن ڈاانلں امہ اوصجول

رپ اکیف ثحب یک یئگ ں اچر رطح ےک یملع دیماونیںم اس یٹیمک یک روپرٹ

: دےی ما رےہ ںیہیںم وج ذلی ےہ

ہفسلف، رظنہی، رپسٹکی، ادقار، االخمایت، اوصل اور وکر ڈونیم وج

-وصترات رپ ینبم ےہ

یںم وج وکر ڈونیم اور ملع اشلم ںیہ ایسی اہمرتںتیںم وپسرویٹ ڈونیم

- دداگر اثتب وہےت ںیہ

رری ڈونیم

ن

ت لنش

دورسے ولعم ےس وصترات اوریملع وماد یںم ارٹن ڈ

دداگر یںم اذخ رکان وج امسی اظمرہ وک ےنھجمس اور اسملئ ےک لح

ں ۔اثتب وہ

وو ڈونیم ےک وماد اقمیم، وقیم اور ن

ت لکئ

وک ں نیب ا الوقایم رضوروتا

اور ان اناین اسملئیںم نج ایتر ےی ماںیئ وپرا رکےن ےک ےیل

یک اتیمہ وک ےتھجمس وہےئ وصخیص وتہج دی ماےئ۔

یس غآر ای ےن وسلش ورک وک ٹ رتحب رپونشیف میلست ایکےہ اوردرس و

وہسایلت ےس ےل دترسی ےس قلعتم ولعمامت ازفا ثحب رفامہ یک ےہ۔ یعیبط

ہی رپونشیف وک امارگ ایک ایگ ےہاتہکں رایعری میلعت و رتتیب ےک امتم ولہپؤرک

اےنپ اقمدص یک لیمکت وخبیب رکےکس۔





th Oct.-Dec. 2017

خالصہ

ہک وسلش ورک ہی وخبیب ادنازہ وہات ےہ دنمرہج ابال ثحب ےس ںیمہ

یھب ایس ےک یںم رشوع وہا اور ارمہکی یںم اباقدعہ وطر رپ بس ےس ےلہپ اڈنیلگن

یںم دنہواتسن ۔اک اراقت وہاں اور رحتوکیں ورک یک فلتخم ومیظنت زری ارث وسلش

ےشیپ اک درہج یھب بہشپ وراہن وسلش ورک اک دتبرج اراقت وہا۔ وسلش ورک وک

اور امسی اکرانکن ےن اکیف امہ رول ادا ایکیںم دالےن

ن

ن مئمعل

ےہ سج ےک

رکےن ےک ےیل وک وپراں اور وصخمص ارفاد یک رضوروتں تحت امسپدنہ اور رغوبی

ں غآای۔ اب اقدعہ ایتری اور مظنم اکم ےک رطوقییںم اک مایم لمع ں فلتخم اونمجن

ہک مہ ہی یھب دےتھکی ںیہ ۔ےک اساھتس ےشیپ ےن یگتخپ ےک رمالح ےط ےی ںیہ

اکی امہ وسلش ورک اکی بہشپ وراہن وکرس اوریںم وموجدہ یمیلعت اظنم

ےک دعب غآزادییںم اتسن ااڈککم ڈنلپس یک تیثیح ےساشلم ےہ۔دنہو

وموجدہ امسی ۔اکیف زیتی ےس ےنلیھپ ےک وشادہ ےتلم ںیہ وسلش ورک وکرزسےک

یک ں وتق اور جولوگیںم وسلش ورک ےن اےنپ اصنب یںم و یمیلعت سپ رظنم

بہشپ کلم ےک ہی غآ یںم سج ےک ےجیتن یک ںیہں رضورت ےک اطمقب دبتایلی

رکدار ادا رک رش ےہ۔اکی امہ یںم اعمیش اور یمیلعت اظنم

حوالہ جات

1. Bhatt, Sanjai.,&Phukan, Digvijoy. (2016). Social

work resource book. New Delhi: AlterNotes Press.

2. Brieland, D. (1955). Social work practice: History

and evolution. Washington, DC: NASW Press.

3. Brill, N. I. (1998). Working with people: The

helping process (6th Ed.). New York: Longman.

4. Dubois, Brenda. & M. K. Karla. (2002). Social

Work: An empowering profession (4th Ed.). Boston: Allyn

and Bacon.

5. Dunham, A. (1970). The new community

organization. New York: Thomas Y Crowell.

6. Franklin, D. L. (1986). Mary Richmond and Jane

Adams: From moral certainty to rational inquiry in social

work practice. Social Service Review, 60. 504-523

7. Germain, C. B., &Gitterman, A. (1980). The life

model of social work practice. New York: Columbia

University Press.

8. Hansan, J.E. (2013). Charity Organization Societies

(1877 – 1893). Social Welfare History

Project. Retrieved from http://socialwelfare.library.vcu.edu

/eras/civil-war-reconstruction/charity-organization-

societies-1877-1893/

9. Solomon, B.B. (1976). Black empowerment: Social

work in oppressed communities. New York: Columbia

University Press.

10. Trattner, W. I. (1999). From poor law to welfare

state: A history of social welfare in America (6th Ed.). New

York: The Free Press.

11. Van Waters, M. (1931). Philosophical trends in

modern social work. Chicago: The University of Chicago

Press.





th Oct.-Dec. 2017

یااسفہن اگنر یک یاکnرمش ی مد رپو رسف

ی ڈاکٹر مشتاق قادر

دیلہ ،ریٹوونوی اردو دیلہ ہبعشاوسییس اٹی اڈیرٹی،

ہمہ کیملسم ےہ وہ ا یدنلب یک تیصخش ادیب یک یاکnرمش ی مد

اشرع ،انول اگنر ،وتق ااسفہن اگنر ۔ کیب ےک امکل ںیہ تہج تیصخش

ان یک ےس ارھب رک امہرے اسےنم غآےئ ںیہ تیثیح اگنر یک اور کدقنت

اک رہگا ں ںوتققح یک دشت ےہ وہ زدنیگ دجت اور ذجابت یںم رکف یںم

رہگایئ یںم ان ےک لیخت ۔ رپ تس ںیہ اتمہ وہ لیخت ںیہوعشر رےت

ےک اسھت یرحس اکر یک اےس لیخت وسحمس ایک ای اھکیےہ وج د ایئاور رگ

اخومش عبط اور وخش کیا یاک nرمش یمد ومسےت ےئگ یںم ظفل ورکیپ

ڈرد رنیم ،وتازن یںم یتعبط ۔ االخق انان ںیہ ےہ ان یک یاور ہ

رقلعتم اردو ےک وہشمر ااسفہن اگنر وجسدنگ ےک اس ولہپ ےک یتعبط

۔: اپل ےتھکل ںیہ

وممس اک یاہپڑ اصبح ےک رہچے رپ ہشیمہ یمد ’’

‘‘ اےت رےتہ ںیہرکسم یھب یںم دناھ راتہ ےہ انرایگضں امس

ء یںم ۱۲۱۱اک غآکاز گل گھب یااسفہن اگنر یک یاکnرمش ی مد

اشعئ یںم دیلہ ‘‘ امانہہم اعشںیئ‘‘ ’’وھٹرک ’’ بج ان اک ااسفہن ۔وہا

ےس ااسفےن اباقدعیگ یںمں اس ےک دعب اردو ےک وبقمل راسجول ۔وہا

ء یںم ۱۲۱۷‘‘ ےک وھپل یواد’’ومجمہع یےتھکل رےہ ان اک الہپ ااسفون

ہی ۔رپ لمتشم ےہں ومجمہع وسہل بختنم اہکوون ہی ایاعم رپ غآ رظنم

ںیھکل رعہص یںم ینء ےک درایم ۱۲۱۱ء ےس ےل رک ۱۲۱۲ں اہک ان

ہ ااسفہن اگنر دایےس ز یاشرع یاکnرمش یمد ا س زامےن یںم۔ ںیئگ

ااسفہن یک یاکnرمش یمد ادتبا ء یںم ۔ےس وہشمر ےھت تیثیح یک

میےن رپں وت اوہن کیا ۔ےک ارثات رممست وہےئ حرپ دو رط یاگنر

دنسپ ااسفہن ےسج رتیق یدنسپ تقیقح رپوان ڑچےنھ وایلں دن ےک ش وھت

یدورس ۔ےس ارث وبقل ایک ،ایک ےس شیپ ینیب کیابر دہایےن زں اگنرو

ادب سج یک یدشہ ااسفون قیلخت یںم تسایےن رں مابن اوہن

رہظم اامم ۔ارثات وبقل ایک ےس یھب ،ےہ ےس وہیت اچہپن والاقتیئ

۔: ےتھکل ںیہ

تقیقح امسی یںمں ےک ااسفون یاکnرمش یمد ’’

،یبیےن اس رغں اوہن ۔اک واحض راحجن اتلم ےہ یاگنر

وقنش امارگ رکےن ےک یقیقح اہجتل اور وتمہ رپیت ،یرامیب

‘‘ ۔اک دقمر ےھت یرمشک ےہ وج اس زامےن یںم وکشش یک یک





th Oct.-Dec. 2017

ےک وخوصبرت اور یواد یںمں ےن اےنپ ااسفون یاکnرمش ی مد

وعام ےک اسملئ یتایےک اسھت اسھت ر رظنم یشک یکں دشکل اظنرو

یےہ مد ایک وک شیپ االفس اور ااسحس رحمویم ،وھبک ،اہجتل ینعی

واحض کیا یںم‘‘ےک وھپل یواد’’ےک ومجمےع ں ااسفون اےنپ ےلہپ یہ

وعام ےک اسملئ یتایان اک دصقم ر ۔غآےئ ہطقن رظن ےل رک اسےنم

شیپ یںمں وک اےنپ ااسفون اہجتل اور امسپدنیگ ،رغتب ،الثم یسلفم

، ں رتممن رھجون ں ،اظنرو بیاور درفل ےک ڈنسح یرکان اھت وہ واد

رکےت ہکلب رصف ذرک ںیہن اک یہں ؤایاور درں اولھج ں ،اہپڑو ربتےلف

اور ان ےک اسملئ وک زدنیگ وعایم یلچک دیب یںم یواد وہ اس ڈنسح

وبھج ں ،رگو یاکر ،تنحم شک یںمں ان ےک ااسفون ۔ رکےت ںیہ شیپ

ں ،ولظمم اسکون ں ،ڈوھےت وہےئ زمدورو ھچ

ن

ت

افہق شک امن ،ں وو

الکشمت اسملئ اور امیل ولیاور ان ےک رھگ زدنیگ یک ں ،رلک وک بیرغ

ارلنمح پلکش یںم ےچابیےک د‘‘ ےک وھپل یواد’’ےہ یتلم اکعیس یک

رصبتہ رک ےت وہےئ ےک ابرے یںم یااسفہن اگنر یک ی اکnرمش یمد

۔: ےتھکل ںیہ

اک ں اہی ۔ ںیہ یھکلں اہک ان یک ےن یرمشک یمد ’’

رگن رہ ہگج وموجد ےہ اقمیم یںمں اموحل ان ےک ااسفون

(Local Colour)مان ڈال یںمں ےن ان ےک ااسفون

ں ےک ااسفون یےہ وہ مد اھکید ےن یرمشکں ےہ وہنج ید

ےگ رضور اچہپن ں ےک اموحل یںمں اہیوک ں ےک رکدارو

اسسن ےتیل اضف یںم یکں اہیماےتگ اور ان ےک رکدار جےتج

یک دد ےس یرمشک یکں ان رکدارو یمد وہےئ رکدار ںیہ

‘‘ ۔ ںیہ ےتیرکد شیپ زدنیگ

‘‘ ےک وھپل یواد’’ ےک ومجمہع ں ےک ااسفون یاکnرمش ی مد

ی ےس اطمہعل رکےن ےک دعب مد اک رہگایئں اشلم ااسفون یںم

ااسفےن ان یک ہی ۔وہماات ےہ ےک رکف ونف اک ادنازہ وخبیب یاکnرمش

رگن کابل والاقیئ یںمں ان ااسفون ۔ ںیہ اک ہجیتنں وکوشش ادتبایئ

ےک دےب ا ےل وعام ںیہں اور وش یرمشک ئواد عےہ رہ ااسفےن اک وموض

ےک وسا ں اور اناکویمں رحموویم ،ں ویروساےئ امیب ۔ نج ےک ےصح یںم

ےک ڈنسح یرمشک ئےن واد یاکnرمش ی مد یںمں ااسفون ان ، ھچک ںیہن

اس وک ،ےہ وہیئ یپھچ وج یخلت یںم زدنیگ ےک سپ رپدہ اناینں اظنرو

ےہ اس ےک والوہ وکشش یک رکےن یک بنف اکراہن ادناز ےس ےب ئاق

ایاانپ وموضع انب وک یھبں ےقبط ےک جولوگ داراہنما رگ ےن اارمں اوہن

اور وعام اک ااصحتسل رکےت ںیہ بیدبوتل رغ دوتل یک وج اینپ ۔ےہ

۔ وہس اک اشنہن انبےت ںیہ وک اینپں اور وعروتں ڑلویک قیمی ،ےب اہسرا

ہقبط بیرطف رغ کیا ۔ےہ یتلمشک شکم اقبطیت یںمں ان ااسفون

یےہ اور دورس ماریہ متل دن ہب دن رخاب وہیت ےہ سج یک

ہقبط ےہ وج ان اک ااصحتسل رکات ےہ اور ان رپ ملظ ومتس مابن اارم

یدنسپ ہک وہ رتیق انب رپ مہ ہہک ےتکس ںیہ ان وموضاعت یک ،ڈاھات رش ےہ

کیرحت ےہ ہک وہ امر یس ہی ہک تقیقحں مال ۔ ےس اتمرث رےہ ںیہ

ےن ادتبا ں اوہن ۔ رےہ ںیہ الب واہطس واہتسب ںیہن ایابجولاہطس ےس یھبک

۔ےہ ےک اسھت اےنپ وموضاعت اک ااختنب ایک یغآزاد ےس ذینہ یہ

رےت ںیہ دو ولہپ اخص اتیمہ یںمں ےک ااسفون یاکnرمش ی مد

یرظنم اگنر ،اور دورسا امس رپ زنط رظنم یشک یکں اظنرو وت ڈنسح کیا ۔

وسحمس وہات ےہ ہک اسیاور ا ےتلھک ںیہ رہ ااسفےن یںم ابیےک وج رہ وت رقت

وخب وصرت رھجےن اور ،وک وخب وصرت وھپل یاکnرمش ی مد

ےسیج ۔ تہ دنسپ ےہ اقمامت ہکلب رہ وخب وصرت زیچ توخوصبر

یک’’،‘‘ےک وھپل یواد’’

ن

اور ‘‘اہبر غآےن ک ’’،‘‘ یںمں رہلو امسن

اور ں ان وخوصبرت اظنرو یںمں ااسفون ہغآوسن اور رکسماٹہ وہری

۔اتلم ےہ نےک نس اک ماب یواد

’’ اور‘‘ ززلےل’’ ،‘‘وھٹرک ’’، ‘‘ یرکم د’’،‘‘وخن اہبراور ’’

رکےن ےک اسھت رظنم یشک نج یںم ااسفےن ںیہ ےسیا‘‘ رہ ایگ یہ اتھکید





th Oct.-Dec. 2017

یںم‘‘ اہبر اور وخن ’’ ۔ےہ ایگ ایک وک شیپ زدنیگ وعام یک بیاسھت رغ

وک وموضع یرامیب یک یویب اور اس یکں ووناشیرپ ذینہ غآرٹسٹ یک کیا

اروچیدک بیش ؤس ےک رغ ربٹسل یںم‘‘ یرکم د’’ ااسفہن ۔ےہ ایانب

،یوافدار یکل تنحم اور رئ

ایک وااہلہن تبحم وک شیپ ش ؤس ےس اس یک ست

وھبک اور ،یرامیب صخش یک وھبمش انیم ااسفےن یںم‘‘ وھٹرک ’’ ۔ےہ

ایالل ےک ملظ و متس وک وموضع انب مایش رپ ھٹیس یویب االفس رھپ اس یک

تنحم وک اینپں تنحم شک داکتسر تخس اور رھکدرے رھتپو کیا ۔ےہ

وپ اتشخب ےہ اےس سٹپ اس ےک دبےل یںم ۔اور وخن رگج ےس رگن ر

‘‘ یتلم ںیہن رھب رویٹ

غآوسن اور ےلعش ’’ ،‘‘ یںمں وادنارھ’’ ، ‘‘ اےلگ اوتار یک’’

یک’’،‘‘

ن

رہ ایگ یہ اتھکید’’،‘‘غآوسن اور رکسماٹہ ’’ ، ‘‘ یںمں رہلو ش سن

یرمشک نج یںم ااسفےن ںیہ ےسیا‘‘اہبر غآےن ک ’’اور ‘‘ ھچ

ن

ت

ےک امنں وو

یگزدہ زدن کتبصم یکں اور رلکوکں دتس اکرو ں ،زمدورو ں ،اسکون ،

ایوک وموضع انبں اونھجل ذینہ ن یک ا یںمں ان ااسفون ۔ےہ ایک وک شیپ

اخرط وخاہ ےک وممس ےس ےنچب ےک ےیلں ویرسد یںم یرمشک ۔ےہ ایگ

اک یراس امیب ۔اعم یھت یرامیب ااظتنم ہن وہےن ےک ابثع پت دق یک

ےک ااسفےن دور الغیم ہی ۔اتلم ےہ یںمں ذرک ان ےک ارثک ااسفون

۔ رکےت ںیہ اموحل وک شیپ ےکں دون

ےک ڈنسح یرمشک یںمں ےک ااسفون یاکnرمش ی ہک مد ہیرصتخم

،ڈل لیھج ،اچر انچر ،ہمشچ اشیہ ،راشامیل ،اشنط ،اقمامت

ن

امسن

وعام یک یملہج اک ذرک رکےن ےک اسھت اسھت یرمشک ےئایاور در لیھج

اور ں رحموویم ،رغتب ،یرامیب ،یر اکب ،وھبک ،االفس ،گنت دیت

اک زدنیگ یک الہ یرمشک یاکnرمش ی مد ۔اک ااہظر اتلم ےہ وتمہ رپیت

ےک یحطس رپ غآزاد یکلمہک وہ ماےتن ںیہ ۔ ےس اطمہعل رک ےکچ ںیہ بیرق

ےک دھک وک دشت ں وہ جولوگ ۔ےک اکشر ےھت ابووجد اعم جولگ یسلفم

وہ اعم ۔ےہ ریتہ مشچ اشمدہہ یلھک ان یک ےس وسحمس رکےت ںیہ

۔ رےت ںیہ دل یپسچ یںم زدنیگ یکں جولوگ

اس نف یاکnرمش ی اک قلعت ےہ مد ی ک نف ااسفہن اگنرں اہج

ہیےہ رہگایئ وعشر یںم ان ےک ینف۔ ےک ارسار رومز ےس وافق ںیہ

۔ ںیہ اواردیپ ےک زامےن یک اطبل یملع ااسفےن ان یک ہیرضور ےہ ہک

مابن اگزمن ںیہ اراقتء یک ذینہ یاکnرمش یوہ زامہن ےہ بج مد ہی

صقن ےہ وج ینف در غآیت یھب ذجاب تت ںیہک ںیہک یںمں ان ااسفون ۔

مااتکس ےس وسنمب ایک ذجاب تت ےہ اور ےسج ان ےک وفنعان ابشب یک

۔ےہ

اک قلعت یالپٹ اگنر یںمں ک اس ومجمےع ےک ااسفونں اہج

اس یک ، ےس ڑھگے ںیہ ےن الپٹ وخوصبریت یاکnرمش ی مد ،ےہ

یتلم یںم‘‘ اےلگ اوتار وک ’’ ان ےک ااسفےن اثمل ںیمہ یرتہب

اور ۔ ےئگ ںیہ ےی ےس شیپ نس رتبیت ،وااعقت اس یںم۔ےہ

رکم ’’ اس ےک والوہ ااسفہن ،ہن ہطقن رظن رعوض وک وھچات ےہااسف

یک’’ ،‘‘اہبر اور وخن’’ ،‘‘ززلےل’’ ،‘‘ید

ن

، اور ‘‘ یںمں رہلو امسن

ایگ اید ےس رتبیت یالپٹ وک نف اکر یھب یںم‘‘ غآوسن اور رکسماٹہ’’

رکےن شیپ وااعقت وک نف اکراہن ادناز یںم رہ ااسفےن یںم ابیرقت ۔ےہ

۔ےہ یئگ وکشش یک یک

ےک وجرہ داھکےئ ںیہ ےن اےنپ لیختں اوھن یھب رکدار اگنر یںم

ں اوہن ۔ےہ وکشش یک رکےن یک بیےس رق رہ رکدار وک تقیقح ،

ںیہ رکدار ومعام امس ےک ےلچن ےقبط ےس ےیل ےک ےیلں ےن اےنپ ااسفون

، ‘‘اچاچ ابعشن’’ ،‘‘یرکم د’’ یںمں ان ےک ااسفون ۔

ےک رکدار اصہحل اور زوین‘‘ وشتک ’’،‘‘ومایش’’ ،‘‘اڑٹسٹ’’،‘‘توھجم’’

الثم اکمہمل توصخایص اور اینپ ۔ رکےت ںیہ امندنئیگ ےلچن ےقبط یک

ےک تیانب رپ ارفناد یکں روتش اور اناین تیفیک ذجابیت ،ت اح ہیرظن

۔ ملم ںیہ





th Oct.-Dec. 2017

ےک یواد ےن اےنپ ااسفونں یںم یاکnرمش ی مد

ےک اسھت اسھت رظنم یشک وخوصبرت اور دشکل اظنروں یک

اہجتل، وھبک، االفس اور ینعیوعام ےک اسملئ یتایر

ااسفونں ےک اےنپ ےلہپ یہ یےہ مد ایک وک شیپ ااسحس رحمویم

واحض ہطقن رظن ےل رک کیا یںم‘‘ےک وھپل یواد’’ومجمےع

، وعام ےک اسملئ الثم یسلفم یتایغآےئ۔ ان اک دصقم ر اسےنم

رکان اھت شیپ وک اےنپ ااسفونں یںم رغتب، اہجتل اور امسپدنیگ

اظنروں ، رتممن رھجونں ، بیاور درفل ےک ڈنسح یوہ واد

رصف ذرک ںیہن اک یہؤں ایاور درں اہپڑوں ، اولھج ربتےلف

اور زدنیگ وعایم یلچک دیب یںم یواد اس ڈنسحرکےت ہکلب وہ

تنحم ۔ ان ےک ااسفونں یںم رکےت ںیہ ان ےک اسملئ وک شیپ

رگوں ، وبھج ڈوھےت وہےئ زمدوروں ، ولظمم یشک، اکر

ھچ

ن

ت

اسکونں ، افہق شک امن

اور زدنیگ رلک وکں ، یک بی، رغووں

ےہ یتلم اکعیس الکشمت یک اسملئ اور امیل ولیان ےک رھگ

یںمں ےہ ان ااسفوناک قلعت ن ک زابن ومابں اس ےک دعب اہج

یتلم اشرعاہن زناتک یھب ںیہک ںیہک ۔ےہ یئگ اسدہ زابن اامعتسل یک

اسدے وصعمم ےھ دس ۔اور الھگوٹ ےہ رنیم بل وہجہل یںم ۔ےہ

وک اسدہ غآاسن رگم زدنیگ یکں رکدارو

ان ۔ےہ ایگ ایک شیپ اشرعاہن زابن یںم

بل وہجہل اک ارث اقمیم زابن یںم یکں ااسفون

ااسفےن ڑپھ رک ۔رظن غآات ےہں ایامن یھب

ےک اشرعاہن ااسحس یک یاکnرمش یمد

اک وخبیب تیفیک یتاور امجایل زناتک رنیم

وسحمس وہات ےہ ےسیج اسیادنازہ وہات ےہ اور ا

۔ ااسفےن ےھکل ںیہ ہیاشرع ےن کیا

مد ومجمےع یےک ااسفون یnرمشی

ء ۱۲۱۲ےک دو اسل دعب ‘‘ ےک وھپل یواد’’

‘‘ رساب’’ ومجمہع یان اک دورسا ااسفون یںم

دس اس ومجمےع یںم ۔ایرظنم اعم رپ غآ

یھب یںمں ا ن اہکوون۔ وموجد ںیہں اہک ان

رطح والاقیئ یکں اہکوون ےلہپ ومجمےع یک

ان ےک مہات ۔رگن اتکلھج وہا رظن غآات ےہ

۔ اک امہط رکےت ںیہ زدنیگ یوپر ہیرت ےہ اور وموضاعت اک دارئہ وعیس

ےک سپ یرمشک ئےک وموضاعت وادں اہکوون یک‘‘ رساب’’

ےک اسھت اسھت رظنم یشک ،ےہ زدنیگ وعام یک ییرمشک رظنم یںم

ان ےک ں ،دوھک ،ں ویرامیب ،ں شوتبصم ،ں ووناشیرپ وعام یک ییرمشک

اکnرمش یوک مد اور وتمہ رپیت ی م غآزیم اسدیگ ،ذجہب تبحم

ن

ی

۔ےہ ایوضع انباک ومں اےنپ ااسفون

ےک افغر وج اور ڈایل یںمں ااسفون‘‘ دنڑھکیک’’ اور ‘‘ رفس ان’’

کیےہ اور ا رگاکر یرتہب کیافغر وج ا ۔ رکدار ارھبےت ںیہ

اکم رک ےت اشرگد اس ےک اکراخےن یںم یئک ۔ےہ اکراخےن اک امکل یھب

دور دور ےس ےک ےیل ےندیرخ ںیزیچ وہیئ اکراخےن ےس ینب ۔ ںیہ

ماات رہشت اک رچاچ دور دور ک لیھپ افغر وج یک ورا جولگ غآےت ںیہ

یںم کتبصم کیرگم وہ ا ۔ےہ

ہک اس اک ہیوہ ،التبم وہماات ےہ

اتممز زاشرگد الغم ادمح اس یک

ےس تبحم رکات ےہ اور وہ یویب

ڑکپ ں وک رےگن ش وھتں ان دوون

ڑبے کیوک اں ےہ دوون اتیل یھب

رھتپ ےس امرےن اک ارادہ رکات

تبحم اور الغم ادمح یک نکیل ،ےہ

رکےن ےس دور راتھک اسیاس وک ا

اتیوک اعمف رک دں دوون ۔ےہ

۔رکات ےہ وک امر سٹپ یویب ۔ےہ

ےس ابز ںیہنں رحوتک رگم وہ اینپ

وہس اک اور الغم ادمح یک غآیت

افغر وج ان ۔ےہ ریتہ اشنہن یتنب

۔امتم مالت ےس غآاگہ وہات ےہ

یاس اک ااسحس وخد غآرخ یںم نکیل ۔ےہ اتلج راتہ غآگ یںم دھک یک

اشرگد وکاکراخےن ےس ابرہ اکنل رک یرت زیماگ ااتھٹ ےہ اور وہ زع

۔راتہ ےہ

اس ےک ۔رکدار ےہ زیدل غآو کیاک ا ‘‘ دن ڑھکیک’’ااسفہن ڈایل

تبحم اس دقر نےک درایمں ان دوون ۔نپچب اک دوتس لضف ےہ

۔وہےت اگل ںیہن ہحمل یھب کیدورسے ےس ا کیےہ ہک وہ ا وہیت

ےس ووخیش رچاےت اور دن رھب شیع اخن اصبح ےک ابغ ےس بیس

اصبح ےک ابغ ےس بیس ناخں اور لضف دوون دن ڈایل کیا ۔رےتہ





th Oct.-Dec. 2017

امکل وت اےنت یںم یھت رپ یہ ےک ڑیپ بیس ےئگ وت ڈایل رچاےن ےک ےیل

ےس ں اشوخ یک رٹیپ ڈایل نکیل ،وہایگ باکایم لضف وت اھبےنگ یںم ۔غآایگ

زگاریت رمع ذعمور وہرک رمکے یںم اور ہیقب ۔ےہ رکاٹگن وتڑ sتھیبرگ

۔ےہ

رگن اور ’’ ،‘‘انہشز ’’، ‘‘اہسرا یغآرخ’’ ، ‘‘ں غآگ اور دوھا’’

ں رمد اور وعروت یںمں ااسفون‘‘ اتلج رحصا’’اور ‘‘ رساب ’’، ‘‘ روینش

رظنم یںمں ان ااسفون ۔ےہ ایگ ذجہب تبحم وک امارگ ایک نےک درایم

ےک وخب تایسفن اناین یںمں ان ااسفون ، ںیہ ےک ومنےن یھب یشک

دار ےک غآہنیئں اونھجل اور ذجابیت ذینہ ہی ۔ ےتلم ںیہ ےعقوصرت رم

۔ وہےت ںیہ

مد ت لہ وک اےنپ ڑلیک کیا یںم‘‘ اسےئ ’’ ےن ااسفہن یnرمشی

ن

ت

ت لہ انیم ہی ۔ےہ ایااسفےن اک وموضع انب

ن

تانب یک وخب وصریت اینپ ڑلیک

ےک اسھت اےنپ اچچ دمص وگہل یکں دو ونہب یدورس اینپ ۔رپ وہشمر ےہ

اور اوصل یدنارامیا یان ےک وادل ۔ ںیہ رسب رکیت زدنیگ یںم رگناین

وافت ےک دعب دبےتل وہےئ مالت ےن ان ان یک ،اثمل ےھت کیا یک

ےہ ہک اکشر وہرک اس دقر مایت وہ مالت یک ۔دبےنل رپ وبجمر ایک وک یھب

ں وہس اک اشنہن انبات ےہ۔ ویک اس ےس تبحم رکات ےہ اور اینپ کیرہ ا

درمع رباب یوپر اس رطح وہ اینپ ۔یھت ہپ انز رکیت وخوصبریت ہک وہ اینپ

کیبج ہک اس اک اخودن ا ۔ےہ وحمر یتہ رکےن ےک ےلسلس یںم

رک ےک اےنپ رھگ ےک ارخامات وپرے رکاات یزمدور اکراخےن یںم

اس یک نکیل ۔اک اترث ارھبات ےہ یطلغ اکر وعرت یک یںم ااسفےن ۔ےہ

۔ےہ امس رپ اعدئ وہیت یذہم دار

دنم اور ابتمہ تہری’’ اب اوصل کیا‘‘ اک رفسں وحمل’’ ااسفہن

اس اک ومعمیل ٹیرکسارٹ ۔ ےک وقنش ارھبےت ںیہ زدنیگ انان یک

اور اوصل ےک اسھت رسب تہری زدنیگ المزم وہےن ےک ابووجد وہ اینپ

اےنپ اوصل وک اقمئ رےنھک یںم وافت ےک دعب یھب یک یویب ۔رکات ےہ

دورسا ےک وسا اور وکیئں رصف دو وچب رھگ یںم ۔وہات ےہ باکایم

اھبل اےھچ ھکید یکں ومت ےک دعب ان وچب یک یویب ۔وہات ںیہن غآدیم

اور ہن یہ اتیماےن د ںیہن ان وک ا ےلک یھب ںیہک ۔اتیااجنم د ادناز یںم

رپ کدقنتں رحوتک یکں ےلحم واجول۔اچاتہ ےہ انھکید انان وک رھگ یںم ہری

وک درتس رکےن یکں وہ جولوگ ۔وہات ےہ ناشیرپ اور ۔رکات ےہ

ں دوون اینپ وہیت ابت ںیہن رگم اس ےک سب یک ۔وکشش رکات ےہ

رےتش اےھچ اےھچ وک رتہب انبےن ےک ےیل زدنیگ یک اور ہالش رینں وچب

ں ہک وچب ۔ےہ ڑتپ ریتہ یہیدم ک یالتش رکات راتہ ےہ اور غآرخ

اےنپ وشرہ ڈوھڈنےن ں ڑلایک یک سا نکیل۔رتہب وہماےئ زدنیگ یک

۔اک ہمسجم نب ماات ےہ اور ااسفےن اک رکدار ےب یسب ۔ ںیہ اناکم ریتہ یںم

ےس اطمہعل اک رہگایئں ےک ااسفون‘‘ رساب’’ ومجمہع یااسفون

ہتخ اکر ااسفہن کینف ےک احلظ ےس ا یاکnرمش یرکےن ےک دعب مد

کیوج ا وموجد ںیہں وہ امتم وخماب یںمں ااسفون ۔ اگنر رظن غآےت ںیہ

واہعق ہصق ،وہ رکدار ۔ ںیہ وہتںت اےھچ اور ےھجنم وہےئ ااسفہن اگنر یںم

رکےت ںیہ شیپ یںمں اہمرت ےک اسھت ااسفون ینپ اور سپ رظنم ڑب

بج ان اک ذنہ اراقتیئ ، ںیہ اواردیپ ااسفےن ان ےک اس دور یک ہی

اخص کیا یںم لیکشت ےن الپٹ یکں اوہن ،ےط رک رش اھت زنمں

اک یاکnرمش ی مد ےک ےلسلس یںم یالپٹ اگنر ۔ےہ اقمئ ایک ررایع

یرادنجر ھگنس ندب ، دن میرپ ےسیجں و رذنہ دورسے ڑبے ااسفہن اگن

نوااعقت وک اس رطح ماب ۔رطح اکم رکات ےہ اور رکنش دنر یک ،

رطف رابغ رکےت وک اینپ یہک ااسفہن رپےتھ وتق اقر رکےت ںیہ

اہسرا، انہشز یغآرخ ،رفس ان ،اسےئ ،اک رفسں وحمل اس نمض یںم ۔ ںیہ

ان اک ینف یھب یںم یرکدار اگنر ۔ رکےتکس ںیہ وک شیپ ہاور رساب وہری

وک توصخایص اور دایلخ اخری وہ رکدار یک ۔ رپ ےہوعشر اےنپ رعو

وک د ان یقیلخت کیےہ ہک ا ہی وخیب یکں ان ااسفون ۔ امارگ رکےت ںیہ





th Oct.-Dec. 2017

وصرت مل یسیا کیدد ےس ا وااعقت یک اور رفیض رکےت ںیہ شیپ

۔ ےہ رظن غآیت یقیقح ریوصت ہک ان یک ااھبرےت ںیہ

ان ، ماذب وتہج ںیہ ےک احلظ ےس یھب نااسفےن زابن وماب ہی

۔ےہ ایک ےہ اور اشرعاہن زابن اک اامعتسل یھب یتلم یھب اسدیگ یںم

اشرع کیوطر رپ ا یدےک اطمےعل ےس ولعمم وہات ےہ ہک اینبں ااسفون

۔ ںیہ ےتیدبل د ومنےن یںم یرعش اور ااسفےن وک یھب ںیہ

اور ااک رسیتں ےک ااسفون یاکnرمش ی مد‘‘ غآگ ربف یںم’’

ادماب ء یںم ۱۲۶۱ ۔ومجمہع ےہ یغآرخ ریےک ز رغآابداردو مدح تادارہ

کیا ےک رفس یک یااسفہن اگنر ومجمہع ان یک ہی ۔ایاامتہم رظنم اعم رپ غآ

ان ےک ں اہک ان ومجمےع یک یاس ااسفون ،ےہ ہیزنمل اک ااشر یئن

۔ ان ےک اولسب ںیہ یتیوتعس اک ہتپ د یئن واشمدہات یںم التایخ

ےک دخ و زدنیگ اس ومجمےع ےک ااسفےن یرمشک ۔ ںیہ ااھبریتوغآگنہ وک

ےک دیودج میحطس رپ دق یکلم رگم اسھت یہ ۔ ااھبرےت ںیہ اخل وک یھب

وہرےہ ااور ان ےک اسملئ ومالت دیپ زدنیگ ازتما ےس وج یئن

‘‘ غآگ ربف یںم’’ےہ یئگ یک یشک ریوصت یںم رظرت انت وعیس ےھت ان یک

ےس ں اور اونھجلں وویابر یک تایسفن وہ اناین یھب یںمں اشلم ااسفون

۔ ارتےت ںیہ یںمں رہگاویئ وہ انان ےک ابنط یک ۔ واہطس رےت ںیہ

اسیسنئ دیان اک لقتسم وموضع وہ انان ےہ وج دج یک رتیق یاور امد

اگل وہا ےہ اور دبےتل مالت ےس رکف یںم اےنپ ووجد اور اقب یک دوڑ یںم

ان ۔رکب ےس زگرات ےہ دایلخ دج و دہج یںم اقمہلب رکےن یک

وہ وعرت وج دہع ،ارھبات ےہ وصرت اک وصتر یھب دیدج یںمں ااسفون

ں وج رمدو وعرت ںیہن یلچک دیب ہی ۔وعرت ےس فلتخم ےہ یک میدق

۔یھت امتم رکیت زدنیگ اینپ یںم نچک ےک دوھںیئ ےک اعمرشے یںم

ےک ں ےس غآراہتس ےہ وج رمدو رویےک ز وعرت ےہ وج میلعت یئن ہی

اک ہکس اور ذدتنہ اقتیلب اینپ ۔ےہ اکم رک یت یںمں دوش دبوش دںورو

ےک اعمرشے یںمں ےہ ہک وہ رمدو ہی سج اک اہیمل نکیل ۔ےہ امجیت

نج ،ےہ لال ہیوک ملص رکےن ےک ابووجد وج اپ یغآزاد ۔ےہ ریہ ی

وج لمکم وہےن یک رک اپیت اضتدات ےک انب رپ اےنپ ووجد اک اابثت ںیہن

اپامل غآرزوںیئ اس یک ۔ اس ےک وخاب رھکبماےت ںیہ دج ودہج یںم

وہ نکیل ۔چنہپ ےتکس اس ےک ذجابت بل ااہظر ک ںیہن ۔ ںیہ وہمایت

افکتل ےک ےبنک یکں ونہب وھچیٹ ابپ اور وھچیٹ رہ اور امیب رمع ر دس

غآرک یںم ںابوت رمد یک کیےک دعب ا کیوہ ا ںیہک ۔رکےن رپ وبجمر ےہ

ےس ےنیج وخاشد اور اچولپیس یکں وہ رمدو ےہ ںیہک اانپ اامتعد وھک sتھیب

اکشر وہرک ےس دعم اطمتقب یکں رمدو ںیہک ۔ےہ وہیت ارےس ازب

اس یک اور ںیہک ۔ےہ رکدار نب مایت اہیمل

ھ

ت

اان وک

ت

س

ن

ئ

اور ۔ےہ یتچنہپ

مد ۔اس اک ووجد اپر ہ اپرہ وہماات ےہ ےک یااسفہن اگنر یک یnرمشی

ےس زدنیگ حتف اناین یکں رکدارو ،راگن ریگن یک زدنیگ دور یںم یغآرخ

ااشتنر اور یبیاور ذہت امسی ،متل رحباین اعمرص دہع یک ،وایگتسب

ےہ۔ یتلم رفاواین اسملئ یک یتایسفن

انب رپ ااسفہن اگنر ےن نف یک یکں ااسفون‘‘ غآگ ربف یںم’’

یک اکعیس یکں رکدارو یںمں ااشروں ااشرو ۔ےہ وک وھچ ایلں ویدنلب

ایگ ایک شیپ ادناز یںم وک والیتمں ووناشیرپ یک زدنیگ دایلخ ۔ےہ یئگ

ارصنع دیپ کیرتےش رتاشےئ ےلمج ا یںمں ا ن ےک ااسفون۔ےہ

ہری ۔رہ اتکس ںیہن اتمرث وہےئ مریغ یرسج ےس اق ںیہ ےتیرکد

وپرے م ےس م اافلظ یںم ۔ےہ ےس ارتحاز ربات ایگ تسالصفت یرضور

یئگ یک ااسفےن یںم کیرہ ا اکعیس وااعقت یک ۔ےہ ایگ ایک رظنم وک شیپ

ےہ۔مد وک ں ےن ذرک رکدہ ومجمےع ےک ااسفون یnرمشی

اضف وک ااھبرات یقیلخت کیااسفہن ا کیرہ ا ۔رطح رتااش ےہ یک ےریہ

وک ےنھکیادناز تہ م د ہینماب ۔ےہ ااسفہن وااعقت رپ ینبم کیےہ اور رہ ا

۔ ےہ ایگ ودحت اور اترث ےس اکم ایل رہ ااسفےن یںم ۔اتلم ےہ

٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

ىحم ادلی وناب

اکی ےب اثمل ادبی، اکی 1مظع انول اگنر

وسیم الدمحمیڈاکٹر

استاد ادب، جامعہ دمحم یہ منصورہ ، مالیگاؤں

د ان ےک 1مظع و ےب اثمل انول اگنر اور اردو زابن ےک ےب ات

رچینس وک ربوز م2416رفوری /6ابداشہ ىحم ادلی وناب اک ااقتنل

ےب ہری مسقنم دنہواتسن ےک وصیںم م 1054 وہا۔ وہیںم رکایچ

وہےئ، اور بج اپاتسکن انب وت دیپایںم اگنبل ےک رہش ڑھکک وپر

ہلگنب د ش یک ےن اس وتق ےک رشمیق اپاتسکن اور وموجدہں اوھن

رطف رجہت یک، رھپ بج ہلگنب د ش اپاتسکن ےس اگل وہا وت وہ ہلگنب

د ش ےس اپاتسکن رجہت رکےئگ، اور رکایچ وک اانپ لقتسم اکھٹہن انبای،

ےک وہ رک رہ ےئگ۔ اور رھپ وںیہ

ں اور ان دوون ،یک ںیھت ىحم ادلی وناب ےن دو رجہتںت

ےن ان ےک ذنہ ودل رپ ڑبے رہگے ارثات وھچڑے، نج ں رجہوت

ما اجب وموجد ےہ، ہکلب یئک ابر اےنپ ں یںم ان ےک انوجول اک ارث ہن رصف

ےن ں اوھنیںم ےتھکل وہےئ تہ یہ ؤمرث اور ذجابیت ادناز یںم ابرے

ذرک یھب ایک ےہ۔اس اک

اردو یںم رھگ دیپا وہےئ رگمیںم ىحم ادلی وناب ارگ ہچ اگنبل

اردو ےس ہن رصف اگلؤ رش ہکلب وہ اس زابن وبل اچل یک وہج ےس اںیھن

ےک اپےئ ےک ادبی اور 1مظع انول اگنر نب رک ارھبے۔ وےسی وت ىحم

ادلی وناب اکی رتہبی ومضمن اگنر، ااسفہن ونسی، اور اشرع یھب

ولطع ےھت، رگم اینبدی وطر رپ وہ اکی انول اگنر نب رک غآامسن ادب رپ

وہےئ، اور رھپ اھچ ےئگ۔

فغش ےس ں رضحات وک ىحم ادلی وناب ےک انوجول نج ابذوق

ےگ ہک ىحم ں ڑپےنھ اک اافتق وہا ےہ، وہ وخبیب ماےتن وہ ےہ، ای اںیھن

یںم انول اگنری یک د ان ےھت، ہکلب ادلی وناب وکیئ اعم انول اگنر ںیہن

اکی رفنمد تیثیح اور اعیل اشن اقمم رےت ےھت، اور ااسی ےتھکل ےھت ہک

ااسحس اھت، یہی وخد یھب وخبیب اقری وحسمر وہ رک رہ ماےئ، اس اک اںیھن

ےک "دویات"ےن اےنپ وہشمر اور رہشہ غآافق انول ں وہج ےہ ہک اوھن

وس دوعی ایک اھت ہک ارگ وکیئ صخش اس ےک یس دلج ےکیںم ابرے





th Oct.-Dec. 2017

رےہ اگ، اور یئک ابذوق احفصت ڑپھ ےل وت اےس متخ ےی مریغ ںیہن

اھت۔ ابلکل حیحص دوعی ہی اقرنیئ ےن دصتقی یھب یک ہک ان اک

رپ اگنہ ڈاےنل ےس ان یک یئک ایسیں ادلی وناب ےک انوجولىحم

وج اقری وک وحسمر رکیت اور اس وک اانپ وصخایصت اسےنم غآیت ںیہ

اور ےسج اکی ابر ان ےس قلعت وہماےئ رھپ وہ لکشمب ،رگودیہ انبیت ںیہ

یہ ان ےس اھچیپ ڑھچا اپات ےہ۔

رگد ےک یک زنیم اےنپ ارد ارد ں ىحم ادلی وناب اینپ اہکوون

اموحل اور اناین اامعل زین دیچیپہ رشبی ایسفنت ےس ایتر رکےت ےھت،

، یقیقح وااعقت رپ ریھک ںیہ یک اینبدں ےن اےنپ یئک انوجولں ہکلب اوھن

ےہ ہک ان ےک انول تقیقح یک اکعس، اور واتیعق ےس یہی وہج

۔ابلکل رقبی رت ںیہ

ےک انوںىحم ادلی وناب ےن وھچیٹ ڑبی اور وتمطس رہ مجح

،متخ وہ ماںیئیںم رصتخم اےنت ہک سیب ےس سیت احفصت ،ںیہ ںیھکل

واتیعق اور رگم ں ،احفصت رپ طیحم وہں اور وطلی اےنت ہک زہارو

تقیقح یک اکعیس رہ ہگج وموجد ےہ، اور ایس تقیقح دنسپی ےن

اک الپٹ ایتر رکےت وتق اقری ں وناب اصبح وک وبجمر ایک ہک وہ اہکوون

اک ں اور ان یک اہکوون ،واتیعق یک راعتی رکےت ںیہ ےس زایدہےک اشنم

غآکاز وااجنم نیع واتیعق ےک اطمقب وہات ےہ اچےہ وہ اقری ےک

ہجیتن زما ورتبغ ےس لیم اھکےئ ای ہن اھکےئ، ہکلب اسب اواقت

اقری یک وخاشہ ےک ابلکل ااٹل اتلکن ےہ، اور اہکین اک ااجنم اقری یک

ےہ، سج یک وہج ےس ضعب اسدہ جولح اقرنیئ اچتہ ےک ربسکع وہات

اک زما دکمر وہ ماات ےہ، رگم ہی وناب اصبح یک تہ ڑبی

واتیعق و تقیقح دنسپی یہ امہ اور ں وصختیص ےہہک ان ےک اہی

وحمری ہطقن ےہ، اچےہ وہ اقری یک وخاشہ ےس وماتقف رکے ای اس

اخہمت نج اک ےک ربسکع وہ۔ اور وناب اصبح ےک یئک اےسی انول ںیہ

ابلکل اقری یک وخاشہ ےک ربسکع وہا ےہ، رگم وہ واتیعق یک یچس ریبعت

۔ںیہ

اسکیتین ےک اجبےئ ونتع ےہ، ں یںم ىحم ادلی وناب ےک انوجول

اکی دورسے ےس فلتخم اور اگل وہیت ں اہک انں انچہچن ان ےک اہی

ےہ۔ اور ارگہچ ان اک ریمخ اکی یہ یٹم ےس ایتر ایک ایگ وہ رگم وحادث

اکی دورسے ےس فلتخم رک واقعئ اور غآکازو ااجنم اک االتخف اںیھنو

ای رصتخم ااہتنیئ دپسچل ں اچےہ وطلی وہں داتی ےہ۔ اہتبل ان یک اہک ان

غآات ےہ ہک اہکین وطلی یںم ومعام دےنھکی ،اور تہ زربدتس وہیت ںیہ

ےلہپ یسیج دیپسچل یںم وہیت ماےئ وت اانپ اترث وھکےن یتگل ےہ، اور اس

ریتہ، رگم وناب اصبح اک اعمہلم ذرا فلتخم ےہ، ان یک یھکل ںیہن

ایس دقر دپسچل ،ںیہ سج دقر وطاتل اایتخر رکیتں وہیئ اہک ان

ىحم ادلی وناب ہی اور اس یک اینبدی وہج وقبل ۔وہیت یلچ مایت ںیہ

ں ہک وہ اےنپ ڑپےنھ واجول ےہ ہک وہ ھچک ےنھکل ےس ےلہپ ابر ابر وسےتچ ںیہ

اتمرث رک ؟ سک رطح اںیھن دے ےتکس ںیہ رحتری ےک ذرےعی ایکوک اینپ

ں یںم اور ذونہ ارت ےتکس ںیہں یںم ؟ سک رطح ان ےک دجول ےتکس ںیہ

؟ شقن وہ ےتکس ںیہ

ہک اس رطح ڈوب رک وسےتچ ںیہں یںم وناب اصبح رکدارو

ےنلچ رھپےن اور دوڑےن ں یںم ےتھکل ےتھکل وخد رکدار نب رک اینپ اہکوون

اور ارگ رکدار روات ےہ وت وہ ،ارگ رکدار اتسنہ ےہ وت وہ ےتسنہ ںیہ ،ےتگل ںیہ

وہ وخش وہات اور وہ نیگمغ وہات ےہ وت وہ نیگمغ وہےت ںیہ ،روےت ںیہ

یہ ان ےک ڑپےنھ واےل اور وقبل ان ےک ۔ےہ وت وہ وخش وہےت ںیہ

یںم اور ان یک رحتری وہ یھب ڈوب رک ڑپےتھ ،ںیہ ھچک م ںیہن یھب

ےک ومیت ں وہ وظفل ، وک وخب ےتھجمس ںیہں اور انکویں وموجد ااشرو

ےپھچ یںم ان یک رحتری ، یک امال رپوےت ںیہں وت اقرنیئ ومویت ،ےتنچ ںیہ

اور ملق ےک اس زمدور اک ہنیسپ ،وہےئ ینعم ووہفمم وک وخب ےتھجمس ںیہ





th Oct.-Dec. 2017

اعموہض ادا رک دےتی یںم کشخ وہےن ےس ےلہپ داد ونیسحت یک وصرت

۔ںیہ

ىحم ادلی وناب ےن ایسیس امسی اتریخی امتم وموضاعت رپ ملق

ااھٹای ےہ، اور وخب اھکل ےہ، اعمرشیت وموضاعت رپ وت اس وخیب اور

رجاح اعمرشہ اک بقل الم، فلتخم مسق ےک دتق ےس اھکل ےہ ہک اںیھن

اقری یک وتہج وک ان یک رطف ذبمول اعمرشیت اسملئ وک امارگ رکان،

رپ وہرےہ ملظ وربربتی ےک الخف ں وقبطں اور زمکور وانوتارکاان،

غآواز دنلب رکان ہی وناب اصبح یک تہ یںم تہ وخوصبرت ادناز

ڑبی وصختیص ےہ۔

اومر واوحال رپ اامتجیع اسملئ اور زدنیگ ےک دیچیپہ وتں وی

رگم قشع وتبحم رپ سج دتق ، وناب اصبح ےب اثمل ںیہیںم ےنھکل

دیچیپہ اناین یںم ےن اس ابب ں وہےئ اوھناور وخوصبریت ےس ےتھکل

رصف ،مابن ایک ما اتکس ںیہنیںم ایسفنت وک امارگ ایک ےہ اےس اافلظ

!ڑپھ رک وسحمس ایک مااتکس ےہ

ریمعتایت ولہپ کابل وہات ےہ، اور وناب ں یںم اہتبل ان یک اہکوون

م ےس وکیئ ہن وکیئ تبثم اغیپ اصبح رباہ راتس ای ابرلاتس رہ اہکین

اکی یہ ں اور اسب اواقت ان یک اہک ان ،اقری ےک ےیل وھچڑ ماےت ںیہ

۔درس وربعت اک دعتمد اسامن ےیل وہیت ںیہیںم وتق

اور دعتمدں وگانوگ یک وجں وناب اصبح ےک انوجول

ےک رپششک اور ابینعم انعوی ں ان ےک انوجولیںم ان وصخایصت ںیہ

رطح اطمتقب رےت ہی انعوی ہن رصف وموضع ےس وپری ،یھب ںیہ

دویات، غآربوےئ ۔ہکلب ابذوق اقری وک اینپ رطف چنیھک ےتیل ںیہ ںیہ

وتق ےک افےلص، انشتخ، اویچن اڑان، رجم واف، ادوھرا ں ،دواتس

احانہم، وجکن، دبی اعمجل، ادوھری، ادنارھ رگنی، رسرپتس، رھتپ،

۔ںیہ دیق احت، دقمر، وہریہ اس یک رتہبی اثمں

اسھت وہ اےنپ انول ای اہکین اک تہ یہ ماعم اور ادابیہن اسھت یہ

وج اس اہکین اک الخہص وہات ےہ، اعترف یھب شیپ رکےت ںیہیںم ادناز

ےس اینپ اور اس دقر وھٹس اور ہتخ وہات ےہ ہک ابذوق اقری وںیہ

اور تقیقح ہی ےہ ہک ان اک ہی اعترف اہکین یک رشواعت رکات ےہ۔

دبرہج امت فصت وہات ےہ وج ان ےک ان امتم ادیب اصخ ص ےس

وتق "اےنپ وہشمر انول ۔اپےئ ماےت ںیہں یںم اور اہکوونں انوجول

اس انزک مام ولبر " : اک اعترف رکاےت وہےئ ےتہک ںیہ "ےک افےلص

رھپ غآےگ زمدی ،"یک اہکین ےسج تبحم اک غآشت ایسل وسپن دای ایگ اھت

تبحم ےس ےتکلھچ ہی غآامسن ذات" : واضتح رکےت وہےئ ےتہک ںیہ

الافین یںم ےک نطب ں اک اوحال ےہ بج ہنم دن وصعمم ویلکں ان وحمل

اک اعترف ھچک "دیق احت"۔ اکی دورسا انول "وخوبش منج ینیل ےہ

رسرسایت، خلت اور ربعت ں یںم اہلہلےت وتیھک" : رکاےت ںیہں وی

ضعب یک اپامیل اک اوحال ںیھنجں اک اسفہن، ان ولصفں ںوتققحں اسام

اک اعترف "رگتف"۔ اےنپ انول "وہات اواقت انکپ یھب بیصن ںیہن

ےس ں ابت وہل یک وہ ای انح یک وصتر روگن" : رکاےت وہےئ ےتہک ںیہ

رشاوبر وہ ماات ےہ، زدنیگ ےک ایہن دو انعرص ےسغآراہتس لپ لپ رگن

دبیتل ہی راگن رگن روداد اقبطیت افتوت یک ےہ اور ایسیس دعاوت یک

۔"یھب

یک اکی وصختیص ہی یھب ےہ ہک وہ ں بح ےک انوجولوناب اص

،اہکین ےک دوران تہ اسرے احلطصمت یک رعتفی یھب رکےت ںیہ

قشع یک رعتفی، وت ابعدت یک، وت ںیہک تبحم یک رعتفی، ںیہک ںیہک

ہی زیچ مااجب رظن غآیت ےہ،ں یںم ضغب ودعاوت یک، ان ےک انوجول ںیہک

وہ اتکس ،ےک رقبی وہیت ںیہہی رعتافیت ڑبی یہ مادنار اور اقحقئ

،یملع امیپےن رپ ابلکل رھکی ہن ارتںی ےس ضعب رعتںیفییںم ےہ ان

وہ اہنتی رایعری اور القئ وج رعتفی وہ رکےت ںیہیںم رگم سج ایسق

یںم انچہچن اےنپ اکی انول ۔نیسحت زین دقیق واقلب اطمہعل وہیت ںیہ





th Oct.-Dec. 2017

ابعدت تہ وعیس " : ابعدت یک رعتفی رکےت وہےئ رفامےت ںیہ

ےس تبحم رکان ابعدت ےہ، ں تہ ڑبا وہفمم ریتھک ےہ، اناون

رپ رمح رکان ابعدت ےہ، یس یک زایدیت رپ اطخ رپ دبہل ےنیل یک ں ماونرو

یںم اطتق رےنھک ےک ابووجد درزگر رکان ابعدت ےہ، ابلط ےک وجہم

غآواز قح دنلب رکان ابعدت ےہ، قح ےک ےیل رس اٹک دانی ابعدت ےہ،

۔" یس وک وخیش دےنی ےک ےیل رکسما دانی ابعدت ےہ

تبحم یک یںم ایس رطح اکی انول ےک اعتریف املکت

تبحم " : رعتفی اور اس یک رشح رکےت وہےئ رفامےت ںیہ

اپین یک رطح یںم اکی تیفیک اک انم ےہ، وج اینپ افصت

وہ ایس اک رگن اایتخر رکات یںم ےہ، ےسیج اپین سج ربنت

وہ ایس اک رگن اانپ یتیل ےہ، یںم سج دل ےہ، وےسی یہ تبحم

ریتہ وکیئ تسپ ذجہب نب ایس ےیل زایدہ رت وہ تبحم ںیہن

مایت ےہ ویکہکن غآ لک دل وک ونسارےن یک رفتص ےسک

۔"رسیم ےہ

ےک فلتخم ااسقم اک اعترف رکاےت وہےئ ےتہک ںیہں اہکوون

اسیج زما وہات ےہ، وکیئ ں اک یھب اناونں اہکوون" :

ین دنت وزیت وہیت ےہ، ڑھبیتک غآگ یسیج، وکیئ اہکین دےمیھ اہک

ےنہب وایل وہیت ےہ، وکیئ دارھے دارھے ےنگلس ں یںم رسو

وایل۔ ےنھکل واےل یک اکایمیب ہی ےہ ہک وہ اہکین وک اس یک

رضورت ےکاطمقب وپمیٹ اور رٹٹی ٹنم رفامہ رکے، اس

ےہ اہکین اکی اترث وھچڑے یگ اور ات دری اید ریںم وصرت

رفق وہاگ وت اہکین شقن ربغآب اثتب وہیگ اور یںم یگ، اس

۔"وھچڑے یگ وکیئ دری اپ اترث ںیہن

ىحم ادلی وناب اک اولسب اہنتی غآاسن اور سیلس ےہ، اور

اافلظ ےس ےتلیھک ےہ، ےتھکل ایک ںیہ ان یک زابن تہ یہ رایعری اور دنلب

اور اہتبل ان اک اولسب ادابیہن ےہ، رگم ،ںیہ

ت

دیقعت ےس اعری، اور ث

اس دقر یںم لہس عنتمم اک رتہبی ومنہن، اور اافلظ ےک اایتخر رکےن

ہک اسب اواقت ااسی وسحمس وہات ےہ ہک ہی ظفل ایس ہگج دتق ربےتت ںیہ

ےک ےیل وعض ایک ایگ ےہ۔

ں اور اسیج ہک زگرا اوھن ،ےک اضمنیم ونتمع ںیہ وناب اصبح

ای ےہ، اور اناین زدنیگ اک اشدی ےن رہ رطح ےک وموضاعت رپ ملق ااھٹ

ےن ہن اھکل وہ، رگم اکی زیچ بس ں یہ وکیئ ااسی امہ ولہپ وہ سج رپ اوھن

اک دصق اعہفط اور اچس وعشر سج دقر رتشمک ےہ، اور وہ ےہ انیںم

اور وہ رکدار ےک اسھت ااسی ،ابلکل ڈویب وہیت ںیہں ان یک اہک انیںم

ں وہ ذبات وخد اہکین اک ہصح وہہک وسحمس وہات ےہ لھگ لم ماےت ںیہ

اک ارث تہ دشدی ں ان یک اہکوون رپں اور یہی ببس ےہ ہک ڑپےنھ واجول ،

ڈوب ماات ےہ ہک وخد وک ان اک یںم وہات ےہ، اور اقری اس رطح ان

،ںیہ ایسی ںیہنں ہصح ےنھجمس اتگ ےہ۔ ہی حیحص ےہ ہک ان یک امتم اہک ان

تہ یہ دنلب یںم اور ضعب وت اس ابب ،رگم ارثک ورتشیب ایسی یہ ںیہ

۔رایعر اور اواچن رمہبت ریتھک ںیہ

ایخل ادب اک تہ یہ امہ رنک وہات ےہ اور سج اک ایخل انتج یہ

وعیس اور غآافیق وہات ےہ اس اک ادب ایس دقر رایعری اور دنلب وہات ےہ،

اور اکی ادبی ایس ایخل ےس اہیبشتت اور ااعتسرے منج ےتیل ںیہ

اور ادب ےس اجمز اک رفس رکےک اےنپ اولسب وک ااہتنیئ رایعری تقیقح

اچر اچدن اگلات ےہ۔یںم ماوداین اتشخب اور اس وک

،یک رھب امر ےہں اہیبشتت اور ااعتسروں وناب اصبح ےک اہی

اکی ہنہک قشم ادبی یک رطح اقری ۔اور وہ وخب ےس وخب رت ںیہ

غ رپ ارث ادناز وہےن ےک ادراک ومہف ک ےنچنہپ اور اس ےک دل ودام

۔وہ ان اک رھبوپر اامعتسل رکےت ںیہ ےک ےیل

ہیبشت اک اکیف لمع یںم الکم وک البتغ ےک ایلع رایعر ک اچنہپےن

اوھچیت وہیت ےہ ایس دقر دلخ وہات ےہ، اور ہیبشت سج دقر اندر اور

ارث یھب وہات یںم دمعہ اور وقی امین مایت ےہ، اور ایس دقر اس اک الکم





th Oct.-Dec. 2017

اور اکی ،وہیت ںیہ ہیبشت یک فلتخم اابتعر ےس دعتمد ںیمسق ےہ،

ادبی اینپ اہمرت ےک اابتعر ےس ان اک اامعتسل رکات ےہ اتہک اس یک

اور وہ اےس وخبیب ھجمس ےچنہپ،یںم ابت اقری ک واحض اور ؤمرث ادناز

ےل۔

ہیبشت یک رہ وہشمر مسق رظن غآےئ یگ، ں وناب اصبح ےک اہی

اور ہیبشت رمبک اک یھب، رفمد اک یھب اامعتسل رکےت ںیہانچہچن وہ ہیبشت

اور اندر یھب، رظن غآیت ںیہں ایس رطح اعم اہیبشتت یھب ان ےک اہی

رعموف ودتماول اہیبشتت اک اامعتسل ں اور ارگ وہ ادابء ےک اہی

اینپ ااجید رکدہ اہیبشتت ےس یھب اےنپ الکم وک زتنی وت رکےت ںیہ

ہیبشت ں ایس رطح ان ےک اہی ۔ ںیہےتشخب اور اےس وقت اطعرکےت

وموجد ےہ وج ان ےک الکم وک رایعری یںم ولقمب یھب انمبس دقمار

انبات اور اےس ونسارات ےہ۔

چنہپ رک ہبشم اور ہبشم ہب ں ااعتسرہ ہیبشت اک غآرخی درہج ےہ، اہج

اور اکی لقتسم لکش اایتخر رک ،دمغ وہ ماےت ںیہیںم اکی دورسے

وہیت، ہکلب رتہبی ااعتسرہ یس ےک سب یک ابت ںیہن ہی رہ ،ےتیل ںیہ

اکی ادبی ےک دنلب ایخل اک ااحتمن اور اس یک الصتیح یک غآزامشئ

ہک زدی غآ ربنم رپ ریش یک رطح وہیت ےہ۔ ارگ غآپ ہی ہہک رےہ ںیہ

یںم ہک غآ وبل رش اھت وت ہی ہیبشت ےہ، رگم ایس وک غآپ اس رطح ںیہک

وہےئ داھکی وت ہی ااعتسرہ ےہ۔ ےن ربنم رپ ریش وک دش ڑےت

یک بس ےس ڑبی وصختیص ان یک ں وناب اصبح ےک انوجول

ایس رطح -اور دل وک وھچےنیل واےل ااعتسرات اندر اہیبشتت ںیہ

زدنیگ ےک فلتخم اقحقئ رپ ےی ےئگ ان ےک ےب الگ اور دسدی

ادابیہن الصتیح یک وج ان یک ااہتنیئ ایلع درےج یک ،رصبتے ںیہ

ایخل یک امغز، زین رثکت رجتہب اور رثکت غآافیق ووعیس دلیل اور

رثکت ہیبشت اور ں وناب اصبح ےک اہی ۔ںیہ اطمہعل یک دلیل

ااعتسرہ اک مل ہی ےہ ہک اہکین ےک ونعان ےس ےل رک اس ےک ااتتخم

ک رہ ومڑ اور رہ ہگج اس اک ولجہ رظن غآےئ اگ۔ انچہچن اچےہ وہ

یںم ای رھپ الص اہکین وہ ای اس ،رفاک ونعان وہ، ای ان اک اعتں اہکوون

ےی ےئگ رصبتے، غآپ وک رہ ہگج ہیبشت اور ااعتسرے یک وکحتم رظن

غآےئ یگ۔

وناب اصبح یک بس ےس ڑب،ی وصختیص ہی ےہ اور تہ م

اور ان ےک ااعتسرے اعم ادابء یہ ااسی وہات ےہ ہک ان یک اہیبشتت

وت وہ وخد اندر اہیبشتت ہکلب ای ں ،ےک اامعتسل دشہ روایتی ادناز ےک وہ

اور دقمی ای رھپ ارگ رپاین ،اک ارتخاع رکےت ںیہں اور ااعتسرو

ان ےک مل رپ وت اںیھن اک اامعتسل رکےت ںیہں اہیبشتت ای ااعتسرو

دجت اور دنرت یںم وھچڑےت ہکلب تہ دقیق ااضہف رکےک ان ںیہن

ل ہی ےہ ہک وناب اور یہی ان اک امہب اال اتمز ےہ۔ امک ،دیپا رک دےتی ںیہ

اک اہسرا ےتیل ں رثکبت اہیبشتت اور ااعتسروں یںم اصبح اےنپ انوجول

رگم ان یک ہی وصختیص اور ان اک ہی ا اتمز ربرقار راتہ ےہ۔ اور ںیہ

یس یںم ادب ں ارمے وتماعض ملع یک دح ک رعیب اور اردو دوون

اس دقر انایب اور اندر اہیبشتت وااعتسرے ں اکی صخش ےک اہی

۔ںیہ ںیہن دیاش

: اکی ہگج ہیبشت ولقمب اک ربلحم اامعتسل رکےت وہےئ ےتہک ںیہ

اس ےک اپس اکی ڑبے اسزئ یک اھبری رھب م ومرٹ اسلکیئ "

ں یھت،اس ومرٹ اسلکیئ ےک ےیہپ اور وفالدی اپرسٹ اس ےک وحولص

ایس رطح دورسی ہگج ۔"یک رطح وبضمط اور اناقلب تسکش ےھت

تبحم ےک وحاےل وج ابتںت" : ےئ رفامےت ںیہتبحم رپ وگتفگ رکےت وہ

اور وخوبش بس یہ وک دنسپ ،وہ وخوبش یک رطح یتکہم ںیہ ےس وہیت ںیہ

ااچکن وہ کٹھٹ یئگ، وہ ہلمج " : ۔ اکی اور ہگج رفامےت ںیہ"وہیت ےہ

۔ اکی اور "یہ ااسی اھت ہک وھٹرک یک رطح اگل اور وہ رےنک رپ وبجمر وہیئگ

وہ ابت اس ےک ہنم ےس یلکن اور دسےھ اس ےک " : ہگج رفامےت ںیہ

ں ۔ اکی ہگج بج ان اک ملق اتکہب ےہ وت وی"وگیل یک رطح یگلیںم ےنیس





th Oct.-Dec. 2017

وہ اکی ایسی اتکب یک رطح ورق ورق رھکبی وہیئ " : رفامےت ںیہ

۔"یھت سج یک ابڈنئگن وجاب دے یئگ وہ اور رہ ورق غآزاد وہ ایگ وہ

س رطح ارتخاع رکےت اکی اور ہگج اکی اندر ااعتسرے اک ا

کنیھپ ںیہنں وک وصتر ےس ونچ رک ویک غآرخ وہ اس رہچے" : ںیہ

ااعتسرہ اک اظمرہہ ھچک اس رطح رکےت ۔ دورسی ہگج دنرت"دیتی

ےن اےس رظن یںم اکی ہلمج وگاجن، یںم اکی دن ارمے ذنہ " : ںیہ

ایسی رتممن اور رس " : ۔ اکی ہگج رفامےت ںیہ"ادناز ایک وت وہ ےنھبچ اگل

رھبی انگنگٹہ یھت ہک اکی بیجع یس ےب وخدی اطری وہ ریہ یھت۔

۔ اکی ہگج ہیبشت "ں رہ ماؤیںم دل اچہ رش اھت ہک ایس رمکے یک غآوغش

: اور ااعتسرے اک اکی ڈنسح ازتما ھچک اس رطح دیپا رکےت ںیہ

کابئ وہیئ ےسیج یس ےن اےس ں ےس رکسماٹہ ویں میلس ےک وہوٹن"

اس " : ۔ ابلکل ایس رطح اکی اور ہگج ےتہک ںیہ"ونچ رک کنیھپ دای وہ

ےن اس ےک ں اور اوھنں کنیھپ دےی ےسیج وہ وھچب وہں ےن ونٹ وی

دامغ رپ وھتہڑے یک رطح "اوور اٹمئ"ش ھت رپ ڈکن امر دای وہ، ظفل

پچ یھت غآوسن وبل ں زاب" : ۔ اکی ہگج اور رفامےت ںیہ"ربس رش اھت

وہ اینت تبحم ےس وبل رش " : ۔ زمدی اکی ہگج ےتہک ںیہ"رےہ ےھت

۔ "غآوسن الیسب یک رطح ہہب ےلکن ،اھتہک وہ اکی دم ےس الب ڑپںی

اشدی وہ وپری رٹی " :اچنیھک ےہں اکی ہگج اجولدایع رظنم اک ہشقن ھچک وی

یہ ذجابت ےک وبھج ےس رلز ریہ وہیگ، رہ رطف اکی یہ رظنم اھت،

اور وٹیتٹ ں ،دیب دیب ایکسس ،ےلگ ےتلم وہےئ جولگ، یتکلھچ غآںیھکن

۔" وہیئ غآوازںی

درتقیقح وناب اصبح ےن اردو ادب وک ےب امشر اندر

یںم اک ہفحت دے رک اس ےک ادیب ذریخے ں اہیبشتت اور ااعتسرو

ےن ں اقلب دقر اور القئ نیسحت ااضہف ایک ےہ، اور اس رطح اوھن

ان یک ہی اندر اردو ادب یک تہ وھٹس اور زربدتس دختم یک ےہ،

وک وھچےنیل واےل ااعتسرے اس اپےئ ں ت اور ان ےک ہی دجولاہیبشت

ہک ان اک لقتسم دراہس ولیلحت ایک ماےئ، ان یک ادیب رشح یک ےک ںیہ

ادب اک ہی یںم ماےئ، اور اس رطح اردو ادب ےک اقرنیئ یک دختم

شیب اہب ذریخہ شیپ ایک ماےئ۔

،ىحم ادلی وناب اکی رتہبی رظنم اگنر اور وصتری شک ںیہ

وت ااسی اتگ ےہ ہک وہ رظنم بج وہ رظنم اگنری اور وصتری یشک رپ غآےت ںیہ

ابلکل غآپ ےک اسےنم ےہ، اور سج زیچ یک وصتری یشک یک ماری ےہ وہ

اینپ وپری تیصخش وافصت ےک اسھت اسےنم وموجد ےہ، اکی ادبی

اہیبشتت وااعتسرات اک اہسرا اتیل یںم ومعام رظنم اگنری اور وصتری یشک

رگن رھبات یںم ور ان ےک ذرےعی اینپ رظنم اگنری ووصتری یشک ےہ، ا

ےہ، ىحم ادلی وناب ےن یھب ااسی ایک ےہ، رگم ان اک امکل ہی ےہ ہک اسب

اواقت وہ مریغ ہیبشت وااعتسرہ ےک ایسی رظنم اگنری اور وصتری یشک

ہک ڑپےنھ واال دگن رہ ماےئ، اور ان ےک امکل دقرت اک رکےت ںیہ

ان اک اکی امکل یںم ہن رہ ےکس۔ ایس رطح وصتری یشک داد دےی مریغ

ونعمی اومر یک وصتری یشک ےہ، ویکہکن امدی اایشء یک وصتری یشک اور رظنم

اگنری دقرے غآاسن وہیت ےہ ہک رظنم ادبی ےک اسےنم اور وصتری

وحاس ہسمخ ےک زری رگناین وہیت ےہ، رگم ونعمی اومر یک وصتری یشک

الرک یںم ےنم زدنہ وماودی اور رحتمک لکش رکان اور اےس اقری ےک اس

رانھک لکشم وہات ےہ، اس ےک ےیل ملق یک وقت ےک اسھت اسھت دشدی

وقت المہظح، اور دتق رظن ےک اسھت اسھت ااسحس ووعشر اک وقی وہان

یھب اانپ امکل داھکای ں تہ رضوری وہات ےہ، وناب اصبح ےن اہی

ری یشک اک قح ادا رک دای رطح یک رظنم اگنری اور وصتں ےہ، اور دوون

ےہ، انچہچن اکی ہگج انمرظ یتعبط یک رظنم اگنری رکےت وہےئ

رپ ربف یک دیفسی ں اوےچن اوےچن ایسہ دوی لکیہ اہپڑو" : رفامےت ںیہ

ےسیج ہنم اپھچریہ یںم یک ایسیہ اس دیفسی ں ڑبےنھ یگل یھت، اہپڑو

یںم دو رگنی حبص ےن اانپ رگن امجای وت وادی رتچال یک ماں یھت، وگلین

یٹپل یںم زدنیگ اڑگنایئ ےل رک ندبار وہےن یگل، رہ ےش رین یمنبش ددنھ





th Oct.-Dec. 2017

یک اشیپین رپ وبےس ےل ں وہیئ داھکیئ دے ریہ یھت، دیفس ابدل اہپڑو

ےک وہ ڑکٹے ں ریتےت وہےئ ابدجولیںم رےہ ےھت، یگیھب یگیھب اضف

اےسی گل رےہ ےھت ےسیج یس ےن دیفس ایلج رویئ ےک ڑبے ڑبے

ہک سک ۔ ابذوق اقرنیئ دںیھکی"ں اڑا دےی وہیںم ےل وہا اگ

ں وخوصبریت ےس وناب اصبح ےن کیب وتق اہیبشتت اور ااعتسرو

اک اہسرا ےل رک دل وک وھچ ےنیل وایل رظنم یشک یک ےہ۔ ایس رپ سب ںیہن

اکی دورسی ہگج وناب اصبح ےن یعیبط انمرظےس غآےگ ڑبھ رک ،

وااسحاست یک ااہتنیئ دقیق وصتری یشک دیل ذجابت وایفیکت اور وعشر

یک ےہ،اوروشرہ اور ےٹیب ےک درایمن تبحم یک وسیل رپ یتکٹل اکی

یھب ےہ اور ویبی یھب ےہ اس ےک ں وعرت وج ہک کیب وتق ام

ذجابت وااسحاست وک اےنپ ونک ملق ےس امارگ ایک ےہ، اور امکل

رقتابی " : اکنفری ےس اعمین وک ابمین یک لکش دے دی ےہ، رفامےت ںیہ

ااھٹنس ربس ےلہپ اس یک تبحم اک وٹبارہ ایک ایگ اھت، اکی رطف دل اھت

وج دکڑک دکڑک رک اےنپ اجمزی دخا ےک ےیل اتلچم اھت، اور دورسی

رطف اجیلک اھت وج ےٹیب یک دجایئ ےک وصتر ےس یھب ےنٹھپ اتگ اھت، ای وت اےس

وک ونچ رک کنیھپ وک انلچک اھت، ای رھپ اےنپ ےجیلکں دل اور اس یک وخاوشہ

وہ یںم ان مالت ۔اناقلب وبقل ںیھت یہ وصرتںتں دانی اھت۔ دوون

رکان ےہ؟ اےس ےلصیف یک اپریہ یھت، ایک رکان ےہ، اور ایک ںیہن ھجمس ںیہن

اس ےک اجمزی دخا ےن اس یںم وسیل رپ ڑچاھ دای ایگ اھت۔ اےسی وتق

اس ےن ڑبی تبحم ےس ےک ےلصیف یک ڈویتل وہیئ انؤ وک انکرے اگل دای،

وک ےٹیب ےک وحاےل رکےک ں ویبی وک اکی ڑکے ااحتمن ےس اچب ایل، ام

اکی وعرت یںم وخد اہنتیئ اک ذعاب ےنہس اگل۔ ابپ ےٹیب یک اس گنج

ہتسکش وہیئ، اس ےک دو ڑکٹے وہےئگ، مسج ےٹیب ےک اپس الچ ایگ، دل

ےگ ہک وناب اصبح غآپ دںیھکیں ۔ اہی"اجمزی دخا ےک اپس رہ ایگ

ں ےن اکی وعرت ےک وعشر وااسحس یک رتامجین رکےن ےک ےیل اہج

اس ےک مریغ یھب ڑبی وخوصبریت اہسرا ایل ےہ، وںیہ ہیبشت وااعتسرہ اک

ےس وصتری یشک اک قح ادا رک دای ےہ۔ رظنم اگنری اور وصتری یشک ہی

،مااجب وموجد ںیہں یںم اور ان ےک انوجول ،وناب اصبح اک اخہص ںیہ

ونعمایت وناب اصبح ےن وسحماست ےس زایدہ ہی ےہ ہکاور امکل

ےک ےیل رسااپ غآزامشئ ں امکل داھکای ےہ، اور وہ دیمان وج دورسویںم

مارک ں ےہ، ویہ وناب اصبح ےک وجالئن ملق یک غآاماگجہ ےہ، اور اہج

وناب اصبح ں وش ،جولگ ےنلھبنس اور اایتحط اک دانم ڑکپےن ےتگل ںیہ

وخبیب اظمرہہ رکات ےہ۔ اک ملق ایسل اےنپ نف اک

ہیبشت وااعتسرہ ےک والوہ ونفن دبعی یھب وناب اصبح ےک

رظن غآیت ں یںم اور ان یک فلتخم ااسقم ان ےک انوجول ،وموجد ںیہں اہی

ا م ںیہں ہی ارگہچ وناب اصبح ےک اہی ،ںیہ

ت

تشئ

ن

نرگم سج ےب ،

وارد وہےئں یںم ىفلکت وےب اسیگتخ ےک اسھت ربلحم ہی ان ےک انوجول

وہ تہ یہ اقلب رعتفی اور القئ داد ونیسحت ےہ، ویکہکن ومعام ںیہ

فلکت در غآات ےہ، رگم وناب اصبح ےک یںم ونفن دبعی ےک اامعتسل

غآےئ یگ۔ ہی زیچ غآپ وک ابلکل رظن ںیہنں اہی

زایدہ رت انجس وابطق ں وناب اصبح ےک اہییںم ونفن دبعی

اور اوناع ےک اسھت ان ےک اور اقمہلب اک زور ےہ، وج اینپ فلتخم ااسقم

یھب اعم ڈرگ ےس ٹہ رک ان ں رگم اہی ۔رثکبت وموجد ںیہں یںم انوجول

اک اکی بیجع ہکلم دےنھکی وک اتلم ےہ، اور وہ ےہ انجس وابطق وک اکی

کیب وتق اےسی دو املکت اک اامعتسل رکان نج الان، اوریںم اسھت الکم

ہکلب تہ ،غآاسن اکم ںیہن انجس یھب وہ اور ابطق یھب، اور ہی وکیئیںم

یہ لکشم اکم ےہ، اور ارگ اس ےک اسھت ےب اسیگتخ اور ےب ىفلکت وک

اےسی نکمتم عمج رک دای ماےئ وت رھپ وت ہی یس تہ یہ ابالصتیح، اور

ادبی ےس یہ نکمم ےہ وج اافلظ اک ابداشہ وہ، اور ادیب ذوق ےک تہ

ہی زیچ وناب اصبح ےک وہ۔ رگم امکل ہی ےہ ہک یہ ایلع اقمم رپ افزئ

وموجد ےہ وج ابذوق اقری یک وتہج اینپ مابن یںم ایھچ دعتاد ں اہی

زدنیگ یک تقیقح رپ روینش ڈاےتل وخبیب ذبمول رکایت ےہ، انچہچن





th Oct.-Dec. 2017

زدنیگ یھبک روگ نب مایت ےہ یھبک راگ " : وہےئ اکی ہگج ےتہک ںیہ

ر رکںی، وغ"نب مایت ےہ، یھبک وسز نب مایت ےہ یھبک اسز نب مایت ےہ

اور "روگ"ینتک وخوصبریت ےس ں ہک وناب اصبح ےن اہی

انجس وابطق کیب وتق وک ال رک "اسز"اور "وسز"زین "راگ"

وک اجکی رک دای ےہ۔ں دوون

ےک رکدار ں وناب اصبح یک اکی اور وصختیص ان ےک انوجول

انچہچن وناب اصبح ےک ،وج اہکین ےک اابتعر ےس دبےتل رےتہ ںیہ ںیہ

ں وج ان ےک انوجول ںیہ یفص یک رطح وصخمص رکدار ںیہن انبں اہی

رکدار اےنپ انم یںم ہکلب ان ےک رہ انول اور رہ اہکین ں ،ےک ریہو وہ

اور سج رطح یک اہکین وہیت ےہ، ،وافصت ےک اسھت دبےتل رےتہ ںیہ

یھب وناب اصبح ےن ں اہی ،ایس رطح اک وہ رکدار نچ رک الےت ںیہ

وایعق تہ ، اور ہی اثتب رک دای ےہ ہک وہامکل یک اکنفری داھکیئ ےہ

انچہچن وناب اصبح اک رکدار انم ےس ےل رک ،ڑبے انول اگنر ںیہ

افصت ک ذبات وخد اس وموضع اک رتامجن وہات ےہسج ےک ارد

رگد اہکین وھگیتم ےہ، سپ ارگ اہکین اک ومعض ایستس ےہ وت رکدار

ےہ وت رکدار وپری رطح ایسیس وہاگ، اور ارگ وموضع قشع وتبحم

ےگ، اور ارگ وموضع وکیئ اور اعمرشیت ای امسی ں وىلیل اک رپوت وہں ونجم

ہلئسم ےہ وت رکدار ہنیعب ایس ےک اطمقب وہاگ، ایس رطح ارگ اہکین رہش

ےس قلعت ریتھک ےہ وت رکدار یھب ں ورمکحاونں ےک اموحل اور اویاون

اور ں داہییت اور وتیھکرہشی اور مامکہن افصت اک ملم، اور ارگ اہکین

ےک چیب یک ےہ وت رکدار یھب داہییت ادناز وافصت اک وہاگ۔ اور ں ایلھکون

اس رپ زتسماد ہی ےہ ہک افصت ےس ےلہپ رکدار اک انم یہ وناب اصبح

اور وج اہکین ےک وموضع اور اموحل ےک ابلکل اطمقب ااسی ےتنچ ںیہ

اشدی یہ وکیئ یںم زیچ اےنپ انم یہ ےس اس اک ہنیعب رتامجن وہ، اور اس

ابعدت یںم "رسرپتس"وناب اصبح اک اثین رظن غآےئ۔ انچہچن

"ادنارھ رگنی"ینیع اور رعو ےک اسھت اپاش ماین، یںم "دقمر"یلع،

وشتک الجل ادلی اربک یلع یںم "ہس زور ہش زور"رفامن یلع، یںم

دہحی اور رپو رسف دبع ادیمحل،یںم "وتق ےک افےلص"اکرماین،

وجاد یمہف، یںم " اح انہم" لضف ارلنمح،یںم "اویچن اڑان"

اور وفصرہ، بیجمیںم "یٹم یک اامتن" ریفزہ اور اربک،یںم "وجکن"

وویئ، یںم "اخیل ش ھت"م

کش

ولبری اور رقیف رعفیںم "دیق احت"

دبعی ازلامن ےک یںم "دبی اعمجل"دفصر، یںم "غآرخی ودعہ"اقیف،

وج اہکین ےک الص اےسی یہ رکدار ںیہاجبےئ دبی اعمجل، ہی بس

اس دقر رےگن اور ڈوےب وہےئ ںیہیںم وموضع اور اس ےک اموحل

ےک اسھت اہکین اک زجء ال کفنی اوراس اک رنک ں ہک اےنپ ایہن دننچہ انوم

اس ں یںم ہی رکدار اےنپ انم وافصت ےک اسھت اہکوون ،رنیک ےتگل ںیہ

اک امگن وہ، اور اس ہک ان رپ تقیقح رطح دوڑےت رھپےت رےتہ ںیہ

رطح ہی اہکین اور اس ےک اموحل ےک یقیقح رتامجن نب رک ارھبےت ںیہ

اور ڑپےنھ واال ہی وسحمس رکات ےہ اس اہکین اک ہی یقیقح رکدار ےہ سج ،

ں ےک اسھت ہی واہعق شیپ غآای ےہ۔ امکل ہی ےہ ہک ہی رکدار رمزکی وہ

رظن غآات ےہ، اوریںم ای مایبن اور رفیع وناب اصبح اک ہی امکل بس

وناب اصبح اس رطح ان اک انم اایتخر رکےت، اور ان یک تیصخش وک

ماےئ۔ ہک اقری ان یک رکدار اسزی رپ ریحت زدہ رہ شیپ رکےت ںیہ

یک اکی تہ ڑبی اور ابرز رتی ں وناب اصبح ےک انوجول

اقحقئ رپ ان ےک تسچ ودرتس، ں وصختیص زدنیگ ےک وگانوگ

یںم وج اہکین تمکح ےس رھب وپر رصبتے ںیہےب الگ اور دسدی، زین

اس وک دیفم رت انبےت، اور ابذوق مان ڈاےتل، اےس اپدیئاری ےتشخب،

۔اقرنیئ یک ااہتنیئ دیپسچل اک اسامن ےتنب ںیہ

اان اور تبحم ےک رکٹاؤ ےس وج وصراحتل دیپا وہیت ےہ اس رپ

رک ریتہ اان تہ وتاان وہ وت تبحم دب " : اس رطح رصبتہ رکےت ںیہ

ےہ، اور تبحم دب رک رےہ وت ڑبی وقت نب مایت ےہ، تبحم یچس وہ وت

مایتن ےہ ہک اان اس ےک راےتس یک بس ےس ڑبی راکوٹ ےہ، وہ اس





th Oct.-Dec. 2017

ک ہک اےس دور ں راکوٹ وک دور رکےن اک اسامن رکیت ریتہ ےہ، اہی

وعرت یک یںم ۔ تبحم ےک اعمےلم "رک ےک راہتس اصف رک دیتی ےہ

تبحم ےک " : اس رطح واحض رکےت ںیہیںم ےلمج گنت رظنی وک اکی

۔ زدنیگ یک اکی ڑکوی "وعرت تہ گنت رظن وہیت ےہیںم اعمےلم

غآین اچےیہ، نھگ ںیہن" : تقیقح وک اس رطح مابن رکےت ںیہ

۔ اکی "وک وبقل رکان ڑپات ےہں تہ یس انھگؤین ںوتققحیںم زدنیگ

رطفت ےہ ہک تہ یس اناین " : ملق ااھٹےت ںیہں اناین رطفت رپ وی

،وت بس ےس ڑبی فیلکت ےک اسےنمابیق دب مایت ںیہں وہ ںیفیلکت

۔ اکی " رس ااھٹیت ںیہ اور ڑبی فیلکت رعف وہماےئ وت وھچیٹ ںیفیلکت

انقمسیط اسےنم " : ہگج اکی تقیقح وک اس رطح غآاکشرہ رکےت ںیہ

وہ وبضمط راتہ ےہ، نکیل وہات، ہن وہ وت جولےہ وک زمکوری اک ااسحس ںیہن

۔ "اتلچ جولےہ اک اےنپ اورپ وکیئ زور ںیہنیںم انقمسیط ےک ہطیح ششک

ں انان یک وسچ اس ےک زما رپ سک رطح ارث ڈایتل ےہ اےس ھچک وی

اک رفق زما اک رفق نب ں وسچ یتنب ےہ اور وسوچ" : مابن رکےت ںیہ

وہ وت ہلئسم التبمیںم ااسحس رتمکی یںم ماات ےہ، ڑلاک ڑلیک ےک اقمےلب

اگل راتہ ےہ، ں یںم نب ماات ےہ، وہ ہشیمہ ویبی وک زری رکےن یک وکوشش

ےک راز وک ں ؟ زدنیگ یک دیچیپویگ"وکیئ وخش رہ اتکس ےہ الھبیںم اےسی

وھکےتل وہےئ وخاشہ یک دشت وتقیقح ےس اس رطح رپدہ ااھٹےت

اور ونتع رصف وخااشہت یک دبوتلں دیچیپایگیںم زدنیگ " : ںیہ

وخاشہ ینتج دشدی وہ اینت ...اور ونتع یھب ال دحمود ںیہ وخاںیشہ ،ںیہ

یہ اطتق ور وہیت ےہ، اور ینتج اطتق ور وہ اانت یہ غآدیم وک ڈنر اور ےب

اطتق اک یںم وخف رک دیتی ےہ، وخاشہ یک دشت اور دشت ےک ےجیتن

ہی مل وہات ےہ ہک ہی غآدیم ےک دل ودامغ رپ اقضب وہ مایت ےہ، اس

وقت لمع وک ریخست رک یتیل ےہ، ہی وقت لمع وک دجرھ اچےہ ومڑ یک

دے۔ رھپ وخاشہ تہ ہلیح اسز وہیت ےہ، یہی وہج ےہ ہک اس اک اور

وخد رفیبی اک وچیل دانم اک اسھت وہات ےہ، ہی اینپ بلطم رباری ےک

ہک دل ودامغ ں التبم رک یتکس ےہ، وییںم ےیل غآدیم وک یس یھب رفبی

۔ زدنیگ یک اکی رطخانک " التبمےئ رفبی وہماںیئلقع ووعشر بس

ہہب ماےن یںم نکیل وطافن " : رپدہ ااھٹےت ںیہں تقیقح ےس وی

ےک ےیل ں ولعمم اھت ہک وطافن ےک دعب چب ےنلکن واجول وک ہی ںیہنں واجول

۔ " وہیت ںیہ ےک ےیل ینتک اذںیتیں اور ہہب ماےن واجول،یسیک راتح

اور احتفئ وبقل رکےن اک " : اھجمسےت ںیہں اکی امہ ےتکن وک وی

وبقل ں ش : بلطم یہی وہات اھت ہک ڑلیک اکنح ےس ےلہپ ہہک ریہ ےہ

رپ ڑبے یہ دپسچل ادناز ں ۔ اناین ایسفنت یک ضعب زمکوروی"ےہ

دق غآور، تحص دنم، دوتل ،غآدیم ڑبا وہ" : ملق ااھٹےت ںیہں وییںم

ں ملص وہ اےس وعیس ذراعئ اور اایتخرات دنم، اور اابقل دنم وہ،

وہات، وہ اس یک وت رصف اکی وھچےٹ ےس انم ےس زگارہ ںیہن

تیصخش یک انمتبس ےس انم وک یھب دق غآور انبان اچاتہ ےہ۔ یھبک اس اک

انم رصف وشتک یلع اھت، ابپ یک وافت ےک دعب وپرے والےق یک

رتمیم یک، وشتک یلع ےس یںم یلم وت اس ےن انم یںم ذہم داری ورےث

اچنہپ وت اےنپ انم یںم نب ایگ، بج انشکیل تیج رک ایلبمس وشتک اربک یلع

الجل ادلی اک ااضہف ایک، اور وشتک الجل ادلی اربک یلع الہکےن یںم

اگل، دقمر اک اتسرہ کمچ رش اھت، اےس اکی ےبعش یک وزارت لم یئگ،

اکرماین اک ااضہف یںم اکایمیب واکرماین اک دور دورہ اھت، اس ےن اےنپ انم

۔ تحلصم دنسپی "ور وشتک الجل ادلی اربک یلع اکرماین نب ایگایک ا

مابن ں اک ااجنم ویں اور اینپ ذات ےک ےیل بس ھچک رک زگرےن واجول

ےلصیف یک غآزادی اور ذایت وخیش اک وصحل انان وک وخد رغض " :ایک ےہ

اک عمطم رظن رفبی، وھجٹ اور دوھہک دیہ اک ں انب داتی ےہ، ضعب جولوگ

وکسن ملص رکان وہات ےہ، نکیل اکی دن ہی اخم دانم اھتم ےک

ں ایخیل اینپ تقیقح وخد یہ ےب ئاقب رکڈایتل ےہ، بت ک ڈارھو

ےک ےچین ےس ہہب اکچ وہات ےہ، ابیق اتچب ےہ وت رصف ں اپین ولپ

۔"اتھچپوے اک دھک اور چس یک الٹ تقیقح





th Oct.-Dec. 2017

اکی اوسفانسک اور اناقلب وبقل زیچ وناب اصبح اک امہرے

زی دنہواتسن ےک ںیئت یفنم روہی ےہ وج ان ےک ضعب ایسیس ونط زع

انوجولں یںم رظن غآات ےہ۔ بج دو اھبویئں یںم ڑگھجا وہ ماےئ، ای دو

ڑپوویسں یںم االتخف وہماےئ، وت ایسی ابتںت یک مایت ںیہ نج ےس

دوونں ےک دل لم ماںیئ ، االتخف رعف وہ، اور وہ ابمہ ایپر وتبحم ےک

تہ یہ دببیصن ںیہ وہ جولگ وج اےسی وموعقں تیگ اگےن ںیگل ۔ اور

رپ دو غآدویمں ےک درایمن االتخف وک وہا دےنی، طلغ ایمہفں الیھپےن،

اور رفنت یک غآگ وک ڑھباکےن اک ببس ےتنب ںیہ ۔ رگم ہی د ان ڑبی رگن

ربیگن ےہ، اہیں دورسوں یک اخرط مان اٹلےن واےل یھب لم ماںیئ ےگ،

اور ریقح وہشت سفن یک لیمکت ےک ےیل وپری اور طقف اینپ اان یک نیکست

وقم اک وسدا رکےن واےل یھب آباسین دایتسب وہماںیئ ےگ۔ رگم بجعت یک

ابت ہی ےہ ہک وناب اصبح اسیج فیطل ااسحس رےنھک واال، اور اےنپ

انوجولں وک ایپر وتبحم یک وخوبشؤں ےس رطعم رکےن واال صخش یھب اس

اک یھب غآابیئ ونط ےہ، اور ایس رطح یک ابت رکے، غآرخ دنہواتسن ان

!یک ریمخ ےس ان یک تیصخش یک انب ڑپی ےہ

اس یںم رتسب اور وعرت اک قلعت ڑبے یہ وخوصبرت ادناز

ہی رتسبوعرت وک اپلگ رک داتی ےہ، ہی ہن وہ " :ایک ےہں ومابں رطح واع

ں دنہل اکوھگٹھگن ہن وہات، ش وھت ،ہن وہتںتں یک ایتپں وت اشدی وھپجول

ارامن ہن وہےت۔ نکیل بس ھچک امہری د ان یںم ی، اور دنہمی دنہمیںم

ےہ۔ اس رات یلہپ ابر وجاد وک دھکی رک ں یںم اور امہرے دجولیںم

یںم وہات وہ وعرت ےک دل ںیہنیںم ایگن وہا ہک رتسب یس وخاب اگہ

اافلظ اک ماہم انہپای ں ۔ وعرت یک اکی تلبج وک ھچک وی"اھچب وہات ےہ

ابت ہن نس وپری یںم " :ےہ

یکس، اسری د ان وھبل یئگ،

تہ رعےص ےک دعب وشرہ الم

اھت، اکمن ہن یہس ڈنھکر الم

اھت، رساپھچےن ےک ےیل

وٹیٹ وہیئ تھچ اور غآوسن

وپےنھچن ےک ےیل اٹھپ وہا

۔ "روامل الم اھت، الم وت اھت

زدنیگ یک اکی اور تقیقح

اےنپ رظنےی وک ےک ںیئت

:اس رطح واحض ایک ےہ

رپ ں دو زیچو یںمزدنیگ "

رھبوہس ہن رکان، اکی غآہنیئ

ں دورسا رمد یک زابن، دوون

رکےت یہ وھجیٹ رعتںیفی

۔ اامتجیع زدنیگ یک " ںیہ

اکی اور تقیقح وک اس

وہ رساکھجےئ اخومش ریہ، وہ رات دنہل ےک " :رطح شیپ ایک ےہ

ےننس یک یھت، ایسی رات ےک دعب دنہل وبیتل ریتہ ےہ وبےنل یک ںیہن

۔ زدنیگ یک تقیقح اور اس ےک " اتنس اور ر ات راتہ ےہاور دواہل

زدنیگ " :ررطمقازی یک ےہں رپ ھچک ویں اصمبئ وغآالم اور غآزاموشئ

ےک وھپل ےتنچ ےتنچ زگر مایت ےہ، اور ں یھب ایک زیچ ےہ؟ یھبک وخاوب

۔ اور سج یک "ےس وہلاہلن وہیت ریتہ ےہں یھبک ریبعت ےک اکوٹن

زدنیگ بج دویت " :ہی اہک ےہیںم رے دقتری اسھت ہن وہ اس ےک اب

۔ رگے وہےئ "رکیت وت اےھچ اخےص رہچے اگبڑ رک رھک دیتی ےہ ںیہن

یک تقیقح، اور ان ےک درایمن ےنسپ واےل ں اور ےب ریمضوں اناون

ھچک دبرتی متل وک زمکور ارفاد یک

انان " :ےہ مابن ایکیںم ان اافلظ

بج رگےن رپ غآات ےہ وت ااہتنیئ رگی

تمیق رپ رگماات ےہ، وہ اتمم یک وہیئ

امری رسدار اور میکح ےک درایمن

دوڑیت ریہ، یھبک ادرھ غآیت یھبک ادرھ

ں مایت، رھپ رکچا رک رگ ڑپی۔ اٹیب دواؤ

ےک ں اور یٹیب داعؤ ،ےک مریغ الچ ایگ

یھت، بج وہ ابووجد ےنلم وایل ںیہن

ش ھت ں غآرخی ابر رگی وت اس ےک دوون

دتس ماےت اخیل ےھت، بس یہ یہت

وہ یھب اخیل ش ھت یئگ وت وکن یس ،ںیہ

۔ مغ اور وخیش رپ ہی "مایتم غآیئگ؟

انھکل انتک ں وخایش" : رصبتہ رکےت ںیہ

اور ،غآاسن وہات ےہ۔ اس ےن وساچ

انھکل انتک لکشم اور ذںیتلں دھک رپاشی ان

ےہ،اس ےیل ہک وہ ےنھکل یک ںیہن

اچےیہ، وھجٹ ھکل انھکل یھب ںیہن رصف ےنہس یک زیچ وہیت ےہ، اںیھن

۔ رھتپ دل ارفاد رپ اس رطح ملق اک رتشن الچای "دانی ان ےس رتہب ےہ





th Oct.-Dec. 2017

وک ریچ رک وکیئ رنم ں وجکن گل یتکس ےہ، الگنسخ اٹچونیںم رھتپ " :ےہ

رنم یںم ان وانزک وپدا ومن اپاتکس ےہ، رگم نج ےک دل رھتپ وہ ماںیئ

اد اینپ اان اور وھجیٹ اےسی دگنسل ارف ،ودگاز دیپا رکان غآاسن اکم ںیہن

وہےت، اںیھن اشن وربرتی یک اخرط یس وک یھب ےنشخب رپ یھبک ایتر ںیہن

تبحم تقفش اور رنیم ےس رفنت وہیت ےہ، وت الھب ایک تبحم ےس رفنت

ں ۔ دویاین وجاین رپ ھچک وی"رکےک یھب وکیئ صخش انان رہ اتکس ےہ؟

اور وخاب یھب غآےت دنین یھب غآیت ےہ یںم وجاین " : قیلعت اگلےت ںیہ

ےلچ غآےئ وت رھپ دنین ںیہنیںم ارگ وکیئ ےکپچ ےس دل یک وخاب اگہ ،ںیہ

غآاکشرہ رکےت یںم ۔ تبحم یک وقت وک ان اافلظ " غآیت وخاب غآےت ںیہ

یس وک وج بس ےس وبضمط اہسرا اتلم ےہ وہ یںم ربے مالت " : ںیہ

ےک غآرخی ۔ وہ رضحات وج رمع"تبحم اک وہات ےہ، اامتعد اک وہات ےہ

سفن اامرہ ےک اریس وہےت ںیہ یھب وہشت ےک الغم اوریںم رمالح

مہ ! کیھٹ یتہک وہ" :اتبیئ ےہں ان ےک اس رمض یک تلع ھچک وی

؟ وبضمیط ےس وعرت یک ایک رک ےتکس ںیہ الھبیںم ےسیج وبڑےھ اس رمع

یھب ربی رطح یتلچم یںم ڑکپ ےتکس، رگم وہس اس رمع الکیئ یھب ںیہن

ےتکس، رگم انکرے ھٹیب رک، اپین ےتکس، ریت ںیہن ارت ںیہنیںم ےہ، مہ درای

ہک درای وک ڈال رک ذرا نیکست ملص رکےت رےتہ ںیہں اپؤیںم

اس رطح یںم ۔ انح اور وہل " وت رےہ ںیہ انکرے انکرے یہ یہس، اپ

ےس رشاوبر وہ ں ابت وہل یک وہ ای انح یک وصتر روگن" :قلعت دیپا ایک ےہ

:وھکال ےہں ایستس یک تقیقح وک وییںم ۔ وہمجرتی "ماات ےہ

ااختنابت وک رمزکی تیثیح ملص وہیت ےہ، اور یںم وہمجرتی "

رگم ایستس ےک ےک مریغ وت دقعنم وہ ےتکس ںیہں ااختنابت ایسیس امجوتع

۔" مریغ ںیہن

اور ں وک ڑپھ رک، اور ان ےک رصبتوں وناب اصبح ےک انوجول

ت وک دھکی رک وخبیب ادنازہ وہات ےہ ہک وہ ےنتک امرہ ایسفنت اور اقیلعت

وت اتگ ےہ ےنتک ابنض تیصخش ےک امکل ےھت، ارگ ایستس رپ ےتھکل ںیہ

ےس وافق ں اور اس یک ابر ووی ڑبے ایسیس اور ایستس ےک رومز

وت رھپ تم وپےئھچ، اور ارگ قشع وتبحم رپ ملق ااھٹےت ںیہ ،صخش ںیہ

ہک ریحایگن وہیت ےہ، ارسار تبحم یسی دقعہ اشکیئ رکےت ںیہتبحم یک ا

ہک اقری رس داتنھ رہ وک امارگ رکےت ںیہں ولہپؤ ےک اےسی اےسی

ےہ، ان یک ابنض اور امرہ یںم ماےئ، یہی مل امتم وموضاعت

ایسفنت تیصخش لھک رک اسےنم غآیت ےہ۔

ینپ وج ا ،ہلمجنم وناب اصبح ےک انول اردو ادب یک اشاکہر ںیہ

تہ دنلب اقمم ورمہبت یںم وصخایصت یک وہج ےس اردو ادب ں وگانوگ

اور اب دصقمر ،دصاتقیںم اور زابن یک اہمرت، ومضمن ،ںیہ رےت

اور ان کابل ےہ،یںم رحتری ان اک اخہص ےہ، ریمعتی ولہپ ان یک رحتری

وو یک اہیبشتت اورااعتسرے، زین اقحقئ زدنیگ

رپں ےک فلتخم پ

وک اتممز رتی اورد رگ انول ں ان ےک رصبتے ان ےک انوجول ےی ےئگ

۔ابلکل اگل رکدےتی ںیہ ےس اںیھنں اگنرو

ں وہات، وناب اصبح یک رحتریو رگم وکیئ یھب انان لمکم ںیہن

ےک اقمےلب ں ان یک وخویبں اہتبل ہی اخایم ،یھب ںیہں ھچک اخایمیںم

۔ تہ م ںیہیںم

قشع وتبحم اک ں یںم رحتریواکی زیچ ان یک ں یںم ان اخویم

انانمبس دح ک رفاواین ےہ، اور وموضع ھچک ہبلغ اور اسباواقت

یھب وہ بج ک قشع وتبحم ےس ان یک اہکین رنیگن ہن وہماےئملق

ک ں ےس یھب رشوع وہ وش وہیت، او ر ابت ںیہک یک ایسیہ متخ ںیہن

چنہپ یہ مایت ےہ۔

ےہ ابدہ واسرغ ےہک مریغ یتنب ںیہن رہ دن وہ اشمدہہ قح یک وگتفگ

وت اسب اواقت ان اک بج وہ دالخ وہےت ںیہیںم اور اس ابب

اور ،ملق کہب ماات ےہ اور وناب اصبح تہ غآےگ لکن ماےت ںیہ

ریمعتی ولہپ ےک دحود متخ وہرک ں اہج ک اچنہپ دےتی ںیہں اقری وک وش

۔رختیبی ولہپ ےک دحود رشوع وہماےت ںیہ





th Oct.-Dec. 2017

دینی ولہپ یھب وخب اتلم ےہ، ں ےک اہیایس رطح وناب اصبح

اہلل اعتیل ےس اگلؤ، اس ےس رقتب وتبحم، اس ےس متج روایئ اور

وہ ں رگم اہی ،مااجب ںیہں یںم یھب ان ےک انوجول لکشم اشکیئ، ہی زیچںی

اسب اواقت االسم یک وخوصبرت واپک ہیبش وک رشک ودباعت یک

۔ابقتح و اجنتس ےس غآجولدہ رک دےتی ںیہ

اور زیچ وج اقری یک وتہج اینپ مابن ذبمول رکایت ےہ وہ اکی

ولغ اک رصنع ےہ، انچہچن اسب اواقت یس ں وناب اصبح ےک اہی

وناب اصبح اک ملق ادتعال ےس یںم اعمےلم یک وصتری شیپ رکےن

اجتوز رک ماات ےہ، اور ااسی وسحمس وہات ےہ ہک ولغ در غآای ےہ۔

اب اصبح اک امہرے اکی اوسفانسک اور اناقلب وبقل زیچ ون

یفنم روہی ےہ وج ان ےک ضعب ایسیس ونط زعزی دنہواتسن ےک ںیئت

ڑگھجا وہ ماےئ، ای دو ں یںم رظن غآات ےہ۔ بج دو اھبویئں یںم انوجول

نج ےس یک مایت ںیہ االتخف وہماےئ، وت ایسی ابتںتں یںم ڑپوویس

ےک االتخف رعف وہ، اور وہ ابمہ ایپر وتبحم ،ےک دل لم ماںیئں دوون

وہ جولگ وج اےسی اور تہ یہ دببیصن ںیہ ۔تیگ اگےن ںیگل

ں ےک درایمن االتخف وک وہا دےنی، طلغ ایمہفں رپ دو غآدویمں وموعق

رگم ہی د ان ۔الیھپےن، اور رفنت یک غآگ وک ڑھباکےن اک ببس ےتنب ںیہ

یک اخرط مان اٹلےن واےل یھب ں دورسوں ڑبی رگن ربیگن ےہ، اہی

وہشت سفن یک اینپ اان یک نیکست اور ریقح ر طقفےگ، او لم ماںیئ

لیمکت ےک ےیل وپری وقم اک وسدا رکےن واےل یھب آباسین دایتسب

ےگ۔ رگم بجعت یک ابت ہی ےہ ہک وناب اصبح اسیج فیطل وہماںیئ

ےس ں وک ایپر وتبحم یک وخوبشؤں ااسحس رےنھک واال، اور اےنپ انوجول

ت رکے، غآرخ دنہواتسنرطعم رکےن واال صخش یھب اس رطح یک اب

ان اک یھب غآابیئ ونط ےہ، اور ایس یک ریمخ ےس ان یک تیصخش یک انب

!ڑپی ےہ

ذایت ادنازے اور یصخش غآراء یھب اہک ںیھنج ،ہی دن الماظحت ںیہ

،اور وچہکن ادنازے اگل اگل اور غآراء فلتخم وہیت ںیہ مااتکس ےہ،

شئ وموجد ےہ۔اس ےیل زجب غآرخی المہظح ےک االتخف یک وپری اجنگ

اکی 1مظع انول ہک وناب اصبح وکیئ کش ںیہنیںم اہتبل اس

ہکلب د ان اردو ادب یہ ےک ںیہن اگنر ےھت، اور ارگ وکیئ ہی ےہک ہک وہ

وت وکیئ ابمہغل ہن وہاگ، ےس اکی ںیہں یںم ےک دن 1مظع انول اگنرو

ان یک یںم یہ اس دیمان "دویات"رصف ان اک رہشہ غآافق انول

تمظع ووطست اتبےن ےک ےیل اکیف ےہ۔ رگم اوسفس ہک ینتج زعت

وارتحام اور رکتمی ودقتری ےک وہ قحتسم ےھت وہ ضعب اابسب یک انب رپ

یھب اس اک وخبیب ااسحس اھت، انچہچن وافت ہن لم اکس۔ اشدی اںیھن اںیھن

ےن ں اوھنیںم وک دےی ےئگ اکی ارٹنوی ں ےس ھچک لبق ضعب وونز ولنیچ

ضعب اابسب یک رطف یںم اشن ےب انزی ےس اس ےلسلس وخد ڑبی

یھب ایک اھت۔ ااشرہ

رےہ، رگم وہ اےنپ غآ ىحم ادلی وناب امہرے درایمن ںیہن

ادیب اورں ہش اپرو ینف ں ،اور ریمعتی اہکوون ابدصقم ں ،غآافیق انوجول

اور اردو ادب یک وج ،ےک ذرےعی امہرے درایمن وموجد ںیہں رحتریو

اردو زابن وادب ےس وہ ےن ااجنم دی ںیہں 1مظع دخامت اوھن

ےس اس ابت اک اقتہض ں دیپسچل رےنھک، اور اس یک دختم رکےن واجول

ان ےک ادب اک مازئہ ں ،ہک وہ ان رپ رپورگام دقعنم رکںی رکیت ںیہ

ے شیب اہب ادیب ذریخ وموجد وہں یںم انوجول اور ان یک اشرعی اور ،

یلیصفت دراہس ولیلحت اس اک ےن اردو ادب وک دہہی ےی ںیہں وج اوھن

اور وناب اصبح وک یقیقح ،رکےک اردو ادب یک دختم یھب رکںی

! رخا نیسحت یھب شیپ رکںیں یںم ونعم

٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

اطمہعل یتای دن ےک انوجولں اک زج میرپ

ڈاکٹررضا محمود

ریٹوونویہبعش اردو ومجں رعمتف ، ڈارٹک رایض ادمح،

Email:[email protected]

ماےئ وت ادنازہ ےس اطمہعل ایک دن ےک انوجولں اک ارگ رہگایئ میرپ

دش یئ یغآرخ یک یوسیع یدص ںیرفس اوسین دن اک ذینہ میوہات ےہ ہک رپ

متخ وہات ےک وطس یںم دش یئ وچیھت یک یدص ںیےس رشوع وہرک وسیب

یںم یےہ۔اس فصن دص رپ طیحم یفصن دص ابیرفس رقت ہیےہ۔

زربدتس االقنب یںم زدنیگ یاور ااصتقد یسوایس وقیم دنہواتسن یک

دورسے ےس رکٹاؤ رش کیاک ا تروامن وہا ےہ اور اضتمد مالت وایفیک

وعام ےک دنہواتسین روینش رطف رغمب ےس غآےن وایل کیےہ۔ا

دیں،دجایرنشم سیرپ الثم رغمیب یھت رکریہ اںذونہں وک ریح

ےقبط وک ہتفای میلعت اتسینےن دنہو ہوہری جولیاور قانکٹ ،اسضسنمیلعت

یاطر تیفیک یسیا کیاھت اور ان رپ ا ایرشوع رکد رطف رانچنھک اینپ

ودمتن وک اانپ بیذہت رغمیب ےک اعمل یںم سج وک وہ اس رحس زدنیگ یھت

،یبیذہت میدق ےقبط وک اےنپ ہتفای رےہ ےھت۔میلعت

غآرےہاپامل ورفوسدہ رظن تایرظن یساور ایس ی،ااصتقد،یمیلعتاقثیتف

طلسم ذونہں یںم وصرت یںم رغمب یک دیلقت یااہتن دنسپ ےھت۔ان یک

اور رشمق یک ایھچ رہ زیچ رغمب یک کی۔ان ےک زندیھت وہےن یگل

ےک اطمقب زدنیگ وک رغمیب زدنیگ ۔ارگ ہچ وہ اینپیھت یرب رہ زیچ

ےھت ہک ںیہک یھب وہ اس ذتذبب یںم اسھت یہ ڈاھانلاچےتہ ےھت نکیل

اس ذجےب وک ےل رک وابل مان ہن نب ماےئ۔اس ےیل ےیلامہرے ہی

االصیح یئک اھٹ ڑھکے وہےئ اور اس زامےن یںم دعتمد نحلصم

ووجد یںم امںنمجن

سی غآ ت

خ

ہقبط رغمیب ہتفای میلعت ےس دنہواتسین ں

ےنھجمس اگل۔ان ونوجاونں زریجن یک الغیم اور اےس ذینہ ےس ااتک ایگ میلعت

رپ اغبوت ےقیمظنم رط ہری مظنم اور یھبک رکوہ ارےن رغمب ےس ازب

۔اک ملع دنلب ایک





th Oct.-Dec. 2017

وعام وک امسجین اغبوت ےن اہجں دنہواتسین ئ یک۱۱۱۷

وگجن روز ربوز ڑبایھ اغبوت یک یںم التایخ اھت نکیل وطر رپ رجموح ایک

ووجد ملص ان کیےن اہجں ا‘‘اکرگنس لنشین یاڈن’’۔یھت ماریہ

یدجودہج رکان رشع رکد ےک ےیل احبیل ےک واقر یک زدنیگ رکےک یکلم

ےک جولگ تایفلتخم رظن یھب یںم اکرگنس ا س دور یک نکیل یھت

ےک رنیم واالصح ےک ےیل رتیق وہ جولگ وج کلم یک کیوموجد ےھت ا

اھت ہک مومکں وک لعتشم رکےک لاسھت ابت انہک اچےتہ ےھت ۔ان اک ایخ

رطف وہ رامنہ ےھت وج یمااتکس ۔دورس ایک ان ےس ھچک ملص ںیہن

ذجابت رےت ےھت ہنایغےس اب لالےن ےک ایخ یغآزاد یںم زدنیگ یکلم

ان رکان اچےتہ ےھت۔نکیل اابتعر ےس شیپ یسوک ایس التاور اےنپ ایخ

ےک ےیل یغآزاد اھت وج کلم یک یھب اسیہقبط ا کیا نں ےک درایمدوون

ےن وںزیاھت ہک ارگن لرکان اچاتہ اھت ان اک ایخ راکراایتخ ہقیرط یرکسع

اپس امہرےےہ ارگ یوفوجں ےک لب رپ تسکش د اینپ ںیمہ

وت مہ اںیھن وہماںیئ رایت وبضمط وفتںج ےک اقمےلب یںم وںزیارگن

اہمامت اگدنیھ شک شکم یںم یسایس ۔ایستسکش دے ےتکس ںیہ

دعم یںم ہقیارف دالخ وہےئ وج ونجیب یںم خیاتر یسایس دنہواتسن یک

اھت ہک لرجتہب رکےکچ ےھت۔ان اک ایخ باک اکایم روںدشتد ےک اھتہ

اور ارگ حتف مایتکس یک گنج حتف ںیہن یھب ےس وکیئ وحلسںدشتد ےک ا

غآےن ےک دعب دنہواتسن یک۔ان ےک وہیگ وت ویتق یھب وہیئ بیصن

ے یئک یںم زدنیگ اور امسی یسایسس روامن وہںیئ ںایلیدبت فلتخم ولہپؤں

ایےن اانپ دارئہ لمع رہش ےک اجبےئ اگؤں وک انب اہمامت اگدنیھ ہکنویک

ےک اجبےئ رومین واسلئ اک اہسرا ےنیل یاور امد اھت۔اوھنں ےن اسیسنئ

زما ورکدار وج دنہواتسین یھت ید اتیمہ یدادقار وک اینب اور ذمیبہ

یک یغآزاد ےس یکلم ںرسرگویم یک ےس مہ غآگنہ اھت۔اہمامت اگدنیھ

۔یئگ یلچ ںوتیھپ رہشوں ےس لکن رک اگؤں یںم کیرحت

وت اس دور اک رفس رشوع ایک دن ےن بج اانپ ادیب میرپ

رسرگداں وہےن ےک یںم ںرسرگویم اور االقنیب دنہواتسن االصیح

ابووجد دعتمد رطح ےک اضتدات اک اکشر اھت۔رشمق اور رغمب ےک

تہ نھٹک اھت ہک وہ وکن اس راہتس رکان ان ےک ےیل ہلصیف ندرایم

دن ےن میرپ ےس ابرہ اکنےنل ےک ےیل دبمیل رکے اس اعمیش راایتخ

ولعمم ہیان ےک انوجولں ےک اطمےعل ےس ۔اس ےیلادب اک اہسرا ایل

ات ےہ ہک اوھنں ےن ملظ رکےن واجولں ےک اجبےئ ولظمومں اک وہ

ماےن ،ااصحتسل رکےن واجولں ےک اجبےئ ااصحتسل ےی ایاسھت د

اور ارواجولں اور م م ےک اجبےئ وکحمم ےک اسھت اور اخص رک زادنم

میرپ یںم ڑلایئ اسکن یک

ک

رک ےت رظن غآےت ںیہ رانمہ یئ ی دن اسکونں

مااتکس ےہ۔ ایادنازہ ان ےک انوجولں ےس اگل سج اک وخبیب

غآواز ’’ےہ وج راسہل‘‘ارسار اعمدب’’ دن اک الہپ انول میرپ

اشعئ وہا۔اس انول اک وموضع امسی ئ یںم۱۲۲۳اوتکرب ۱ یںم‘‘قلخ

میرپ اھت۔سج یںم ایگ ایک االصمت ےس قلعتم ضعب اسملئ وک شیپ

رپ ںرباویئ واےل امسی وہےن اےس دیپ وکراہن دیلقت دن ےن ذمبہ یک

وعروتں ےک ضعب اسملئ،ان یک یںمےہ۔انول ڈایل روینش

ےہ۔اس ےک رپ رصبتہ ایک ہاھچت،رقض اور وسد وہری ،وھچتیگویب

درھم ےک انم رپ جولٹ وسھکٹ رکےن دن ےن دنمروں یںم میوالوہ رپ

وسحمس وہات ےہ ہک ہیےہ۔اور واجولں ےک رہچے ےس ئاقب رساکیئ

ہکنماےن ےک الخف ےھت ویک دن وعروتں ےک دنمروں یںم میرپ

یک وکیش ےک اجبےئ شیع دقتس اور رومتین ےک اموحل یںم وش ں

ےہ۔ مایت

ئ یںم۱۲۲۷وج ‘‘مہ رخام ومہ وثاب’’ دناک دورسا انول میرپ

ارسار ’’ارگہچ انول یھب ہی۔دنہواتسن گنشلبپ ش ؤس ےن اشعئ ایک

اقمامت رپ ماےن اور وش ں رمگاہ یبہرطح وعروتں ےک ذم یک‘‘اعمدب

دن وک دنہو اعمرشت یںم میرکات ےہ۔رپ وہےن ےک ااکمانت وک شیپ





th Oct.-Dec. 2017

اسملئ اک دشت ےس ااسحس اھت۔اس ےلوہےن وا اےس دیپ یگویب

۔اس انول یںمےس یک ہوت وہ ویب یک یاشد یاوھنں ےن بج دورس ےیل

رکےن یےس اشد ہ دن ےن ویب میرپ ہعیاور ارمت راےئ ےک ذر امیرپ

ےہ۔ ایرقار د یےک ادقام وک رضور

اشعئ ئ یںم۱۲۲۷‘‘راین رویھٹ’’انول ا دن اک رسیت میرپ

ایگ ایوک وموضع انب ےیرو اظنم ےک ااصحتسیل داراہنما رگ وہا۔سج یںم

کیا تیثیح یک ںڑلویک اظنم یںم اداراہنےہ ۔راوپجوتں ےک ما رگ

ےک اطمقب اانپ بس ھچک رقابن رمیض وج امکل یک امدنن یھت اگےئ یک

رکےت ےھت ںایاشد یئک وتق یںم یہ کیا اما۔راوپجت ریھت یتیرکد

ریتہ غآگ یتلج رکش ودسح یک نےک درایم ںویسج ےس ویب

ےس اچدکبیت یڑب دن ےن اس شک شکم وک اس انول یںم می۔رپیھت

ےقبط ےک رطف راوپجت راماؤں اور ایلع یےہ ۔دورس ایک شیپ

ںی جولوگں م

س

طع

ےب ئاقب ایک ےک ولہپؤں وک یھب یدنسپ

ایک شیپ اس انول یںم وک یھب ےیرو ےک ااقتنیم وتںےہ۔راوپج

،ان یک یاہبدر راوپجوتں یک ےعی دن ےن اس انول ےک ذر میےہ۔رپ

ےک ہوہری ورقابین راثیا اور وقم ےک ےیل انیابت رپ مان د غآن ابن،اینپ

ےہ ہک وکشش یک اتبےن یک ہیوعام وک رکےک دنہواتسین ولہپؤں وک شیپ

وہماےئ وت ارندب یرطح ان ےک ادنر ذجہب وخدار ارگ راوپجوتں یک

رمکحاونں اک اخہمت وہاتکس ےہ۔ یکلم کلم ےس ہری

ا’’انول ولہپؤں انول یئک ہی۔ اھکل ایگ ئ یںم۱۲۱۱‘‘راثیولجہ

وعام اک ملم ےہ ۔دنہواتسین حطس رپ اتیمہ االوقایم اور نیب ےس یکلم

شلہ وہےکچ ےھت۔میسقت ارےس ازب ںاپاثیول الرڈ رکزن یکماگنبل اک

ملص رکات مارش اھت۔اکرگنس دعم اعتون یک تیثیح یک کیرحت وعایم

رحبان یک کیحطس رپ ا االوقایم اور نیب ۔وقیمیھت زمنراہ رپ اگ

اس دور یںمروامن وہا۔ لکش یںم یک گنج 1مظع وج یلہپ وصرت یھت

۔اس ےک والوہ رظن غآےت ںیہ یارثات مو امسی ہی دن رپ غآر میرپ

،وتمطس ےقبط ےک مالت،اہجتل،رفوسدہ رمس وروا یک زدنیگ یہید

ا’’اسملئ انول اخمتفل ےسیج ۔لھک رک اسےنم غآےت ںیہ یںم‘‘راثیولجہ

اھکل ایگ ئ یںم۱۲۱۶‘‘ابزار نس’’ دناک اپوچناں انول میرپ

دن اک الہپ میرپ ہیرکان ےہ۔ وک شیپ زدنیگ سج اک وموضع وطاوفئں یک

انم ےس اشعئ وہاکچ ےک‘‘ادسنویس’’یںم یانول ےہ وج دنہ کمخض

اشدہ ’’اک انول رسرفاز ڈنسح ی دن ےس ےلہپ اقر میرپ ےہ۔اردو یںم

زدنیگ ےن ارگہچ وطافئ یک‘‘ارماؤ مان ادا’’اور رمزا روسا اک ‘‘رانع

مایتکس وتعق یک ہی دن ےس میال ےکچ ےھت اس وہج ےس رپڈ رپ روینش

شیپ رتہب ادناز یںم دہایوک ز یاگنر تقیقح ےہ ہک اس انول یںم

اک اقتیلب‘‘ابزار نس’’اور‘‘ارماؤ مان ادا’’ازلامں ۔ڈارٹک حیسموہاگایک

۔:ںیہ اطمہعل رکےن ےک دعب ےتھکل

وتعق یھت ہی وتق ےک ذگرےن ےس ںیمہ ںاہی دن ےک میرپ’’

وہیگ یچس دہایز ریوصت یک اور زدنیگ باکایم دہایز یاگنر ہک تقیقح

دن ےک زنہ رپان ےک االخق اک ذجہب اس دقر طلسم اھت اور میرپ نکیل

وہ اےنپ رکدار وک زدنیگ ہک غآرخ یںم یھت یمو وقت اینت االصح یک

؎ ۱‘‘ ۔ںیہ ےتیےس دور رکد

دن ےن وطافئ یک میولعمم وہات ےہ ہک رپ ہیاس ےس

ابزار ’’ اور اھجمس اھت اس ےیل اھکیےس د یےک ےلسم وک رس رس زدنیگ

ےک امس رپ وہےن احفیش دہایےس ز زدنیگ اک دصقم وطافئ یک‘‘ نس

واےل ارثات ےس اچبؤ اھت۔

اشعئ وہا وج ئ یںم۱۲۱۱‘‘وگہش اعتیف’’ دن اک انول میرپ

و ےس دیپ نارفاد ےک درایم یںم زدنیگ امسی اگؤں یک

دشہ شک ارکٹائ

۔:ےتھکل ںیہ رکات ےہ ڈارٹک رمق رنس رتامجین شکم یک

اسکونں ےک اس ےقبط رلبا اک ونمرہ اور اس اک اٹیب اعتیف وگہش’’

وج پچ اچپ ملظ ےنہس ےک اجبےئ اظممل اک رکےت ںیہ امندنئیگ یک

؎۱‘‘ ۔ںیہ ےتید اقمہلب رکےت وہےئ رمماےن وک رتحیج





th Oct.-Dec. 2017

ےس اتمرث وہرک اھکل ایگ کیرحت یک انول اہم امت اگدنیھ ہی

اور ارزما ورکدار راتھک ےہ وہ زادنم یئرکنش اگدنایھ میاھت۔رپ

اطخ اظنم وکحتم وک یھب یزیاظنم اک اخمفل ےہ ۔وہ ارگن اراہنزادنم

رپ رتہب ےیرو اظنم وکحتم ےک ااصحتسیل یزیوار اتھجمس ےہ اور ارگن

دن ےن اثمیل میوپر اور نھکل وپر وک رپ ےہ۔می رکات کدقنت ادناز یںم

اک رموہن اہمامت اگدنیھ وصتر یھب ہیاھت ان اک اھکیرطح د اگؤں یک

ہطقن رظن رپ یئاگدنایھ تنم ےہ ۔اوھنں ےن اگؤں وک رتہب انبےن رپ یھب

سج ےہ،اابخر غآےت ںیہ مایت وھکیل یریںل ربئی ےہ۔اگؤں م ایزور د

یوجاال ھگنس رساکر اسملئ اک ملع وہات ےہ۔ڈیٹپ ےس جولوگں وک فلتخم

دعم کیےس اتمرث وہرک رحت کیرحت یک اہمامتاگدنیھ نکیل المزم ںیہ

اک وطق ااتر مےتکنھپ اور اےنپ ےلگ ےس الغیم اشلم وہےت ںیہ اعتون یںم

یںم وج وخد رغیض ںیہ انم اہند ااحتد ےک میم ڈنسح داجیا ۔ دسںیہ

اور وھجےٹ دنے ووصل رکےک مض رکماےت رسب رکےت ںیہ زدنیگ

بلق وت ان یک ارثات ڑپےت ںیہ یئبج ان رپ اگدنایھ نکیل ںیہ

ےک میلعت یدےک اینب اہمامت اگدنیھ ےہ ۔اس انول یںم وہمایت امتیہ

ےہ۔ ایگ ایک شیپ ہلئسم وک رتہب ادناز یںم

انول ےہ باکایم یہ تی دن اک اہن میرپ‘‘وچاگن یتسہ’’انول

دورسا ۔اردو اک وکیئاشعئ ایک ئ یںم۱۲۱۱ےسج داراال اشتع اردو ےن

اےس اانپ دن ےن وخد یھب میرکاتکس۔رپ ںیہن انول اس اک وجاب شیپ

اور یقیلخت دن یک میےہ۔اس انول ےک اسھت رپ ایانول رقار د یرتہب

۔اس انول ںیہ رظن غآیت رطف ڑبایھ ہطقن رعو یک اکنفراہن وقتںت

ایگ ایوہےن واےل اسملئ وک وموضع انب اےس دیپ بیذہت یتعنص یںم

ےک رفوغ ےس ےب دح بیذہت رطح یتعنص یک دن اگدنیھ میےہ۔رپ

ےس دنہواتسن رتیق اھت ہک یتعنص لرکفتم اور وخف زدہ ےھت۔ان اک ایخ

دنہواتسن ہکنان اننکمم ےہ ویک رالدساھ متل یںم یاور ااصتقد امیل یک

شک شکم یک تاہی،رہش اور د رےتہ ںیہ رت اگؤں یںم دہایوعام وج ز یک

وک دنسپ ںیہن زدنیگ یرہش دن یھب میوہےتکس۔رپ ںیہن باکایم یںم

وت متل رتہب وہمایت امیل ہک ارگ ان یک وخاشہ یھت رکےت ےھت ان یک

رکدار وسرداس ےہ وج اثمیلمارک رےتہ اس انول اک وہ اگؤں یںم

والتم ےہ۔ دعم دشتد یک یئاگدنایھ

راےئ الوہر ےس ئ یںم۱۲۳۱‘‘رپدہ اجمز’’انول

ت

الج

اشعئ ئ یںم۱۲۱۶ےک انم ےس ‘‘پلک ایاک’’یںم یاشعئ وہا ہکبج دنہ

رکان اسملئ وک شیپ اور امسی یسایس وہا۔سج اک وموضع اس دور یک

شک شکم ابیمہ یک اروںاور زادنم ،اسکونںیگےہ۔دنہو ملسم ادشک

ایاک وموضع انب التوک اےنپ ایخ یروہس اک م یکاظن داراہناور ما رگ

ےہ۔وہ دنہو ملسم رفہق یئاگدنایھ راک رایع التےہ۔ان ےک ایخ

وطر رپ ےلسم اک رومین نکیل واراہن اسفد ےک تخس اخمفل رظن غآےت ںیہ

رکدار ےہ وج ملظ یک ۔رکچ درھ اس اک اثمیل لح التش رکےت ںیہ

ڈرد زمدوروں یک ہےہ و اتیاک دصقم رقار د زدنیگ اخمتفل وک اینپ یہ

رہ وتق وکاشں رظن غآات ےہ۔ ےک ےیل

ایگ انول وصتر ایک ی دن اک رتہب میوئگدان ےک دعب رپ‘‘رنالم’’

وعروتں ۔سج یںمادارہ رفوغ اردو ےن اشعئ ایک ئ یںم۱۲۱۱ےہ وج

ےہ۔ان یک یئگ ڈایل ےس قلعتم ضعب امہ ولہپؤں رپ روینش زدنیگ یک

وہےن واےل اسملئ سج ےک اےس دیپ اور نزہج یوجڑ اشد ،ےبیگویب

یشنم ہےہ۔نس ر دس وطافئ نب مایت وعرت یھب ہاپزیک کیا یںم ےجیتن

اک افدئہ ااھٹ رک اےس اینپ یوبجمر رنالم یک م نس ڑلیک کیوطاط رام ا

تنعل یک اس ےک وچبں ےک ربارب ےہ ۔نزہج ےہ وج رمع یںم انب اتیل یویب

یصخش ےس اشد ہوک رمع ر دس ںڑلویک بج اینپ یےک اکشر وادل

ایگ ایاھکید اک ہشقن اس انول یںم ںووناشیرپ وت لبقتسم یک ںیہ ےتیرکد

ےہ۔

اور امس ہطقن رظن ےس اعم رش یت یح ںا الصی سج م ‘‘نبغ’’ان ول

ئ یںم۱۲۳۱ان ول ہیےہ۔ ایگ ےک ضعب اسم لئ اک ام ہط ایک زدن یگ ی





th Oct.-Dec. 2017

اامتہم اشعئ وہا۔اس انول یںم ریانبرس ےک ز سیرپ وس یت رس

ایک ہیمالت اک زج یوتمطس ےقبط ےک ااصتقد اعمرشے یںم دنہواتسین

ےی راایتخ ےیرو ےسیا امس وک داھکےن ےک ےیل ےہ ۔انول یںم ایگ

مااپل وہات۔اس انول یںم رہتش ںیہن ےس وکیئ نج اک تقیقح ےئگ ںیہ

رکات ےہ وج وخددار شیپ ریلمکم وصت ادرش وعرت یک کیاکرکدار ا

ےہ اور اےنپ وشرہ وک اچبےن ےک ےیل

اک اسانم رہ رطح ےک اصمب

وہےن ےک اور اریض یقیقح دارےہ اس ےک اسھت روامانھت اک رک رکیت

اور ینف یاگنر انول تقیقح ہی دن اک میےہ۔رپ اسھت اسھت مادنار یھب

الات ےہ۔اسےنم ررایع ان کیاک ا لیمکت

انوجولں ی دن ےک وبقمل رت میسج اک امشر رپ‘‘لمع اندیم’’

اامتہم اشعئ ریےک ز ہبتکم ماعم دیلہ ئ یںم۱۲۳۱انول ہیوہات ےہ یںم

وتمطس ےقبط ےک ونوجاونں،اکاکتشروں ۔اس انول یںمایگ ایک

دجو دہج وک وپرے اکنفراہن وقیم ،زمدوروں اور دورسے امتم ارفاد یک

ےنھکل خیاتر یک یغآزاد کیانول رحت ہیےہ۔ایگ ایک ےس شیپ ےقیرط

راتھک ےہ۔اس یںم تیثیح یک زیداتسو ادیب کیا واجولں ےک ےیل

رظن ریوصت وہ یچس لمع اور رد لمع یک ےس قلعتم وعایم یغآزاد کیرحت

رکاتکس ےہ۔یکینکت شیپ یہ بیاد یدنلب رت کیےہ وج رصف ا غآیت

ےس رتہب انوجولں یںم دن ےک ذگہتش میلمع رپ اندیم اابتعر ےس یھب

رطف اگزمن رظن غآےت زنمل یک یئن کی دن ا میرپ ےہ اس انول یںم

رطف ےہ وج یک یدنسپ ےس تقیقح یدنسپ زنمل اثمتیل ہی۔ ںیہ

ےہ۔ ہ ار رک اسےنم غآیت یںم‘‘وئگدان’’

ئ ۱۲۳۱ئ ےس۱۲۳۱‘‘وئگدان’’ دن اک اشاکہر انول میرپ

ےن سیرپ رسوسیت ئ یںم۱۲۳۶۔اور ایگاھکل رعےص یںم ینےک درایم

اکیف اطع رکےن ےک ےیل تی دن وک ادب می۔وج رپاےس اشعئ ایک

ےک امتم رمع ےک زدنیگ یتاہید دن یک میرپ‘‘وئگدان’’ےہ۔انول

اہکین یک اور رپمسکیس ےب یسب اطمےعل اک وچنڑ ےہ وج اسکونں یک

والتم ےہ وج رصف یک ںرحموویم انمتؤں یک دن یک میرپ یےہ۔وہر

ےس رتصخ وہماات ےہ۔اردو اور وہےئ اس د ان انمت ےیل اگےئ یک

دن اک ہکلب اردو اور میےن وئگدان وک ہن رصف رپ یاندق ےک رتشیب یدنہ

ےہ۔ ایانول رقار د یاک رتہب یدنہ

ےہ وج ‘‘لگنم وسرت’’انلمکم انول ی دن اک غآرخ میرپ

کی دن ےن ا میرپ ےس ابلکل اگل ےہ اس انول یںم التایخ یئاگدنایھ

۔اس انول ےک دن وخد ںیہ میرپ بیےہ اور وہ اد ایانب ووک ریہ بیاد

مااتکس ےہ ایاشعئ وہےئ سج ےس ادنازہ اگل یںم ی دن احفصت وج دنہ

دن وک ہن میاشعئ وہماات وت کاابل رپ یںم تانول لمکم وصر ہیہک ارگ

ملص حطس رپ ےب دح رہشت ووبقمتیل ایماالوق ہکلب نیب رصف یکلم

۔وہیت

ہی دن ےک انوجولں ےک اطمہعل ےس میاابتعر ےس رپ ومجمیع

ہطقن رظن وک یئںگا دنایھی دن ےن اےنپ انوجولں م میواحض وہات ےہ ہک رپ

رہ وتق وکاشں الفح ووبہبد ےک ےیل وعام یک اسےنم رھک رک دنہواتسین

رےت ںیہ تیثیح دہع یک کی دن ا میرپ یںم د ان رےہ۔اردو انول یک

اسل ک رگاں دقر ہتسپ دختم یںم اوھنں ےن اردو ادب یک

دن اک اقمم میرپ یںم یاس رطح اردو انول اگنر ںیدخامت ااجنم د

می دن ک اک رفس اور رھپ رپ میاک ملم ےہ۔وناب راےئ ےس رپ اتیمہ

ک ارم ںویدص تنحم ونگل اک رمث ےہ وج اںیھن ان یک یباکایم دنیک

ےہ سج اک وہ واقر ریتھک وتمظع تیارفناد دن یک میرےھک اگ۔رپ

ہکلب اننکمم ںیہن انلم لکشم یہ یںم خیاتر یک یوجاب اردو انول اگنر

ےہ۔ یھب

٭٭٭٭٭

٭٭٭٭٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

نف یاک ااسفون یر ھگنس ندب رادنج

سیرئ ہیڈاکٹر عط

۱۔دیلہ جنگ، یئن ایلحم، در ں ۔الک 5747

[email protected]

دصارت رکےت وہےئ ےک ےلہپ اکرفنس یںم کیدنسپ رحت رتیق

وت ‘دبانل وہاگ راےنپ نس اک رایع اب ںیمہ’ دن ےن اہک اھت ہک میبج رپ

راحجانت اور االصیح یدنسپ وک دبل رک تقیقح راس نس ےک رایع

ےھت، وہنجں ےن اردو یھب یھگنس ندب ںررادنجری اقمئ رکےن واجولں م

۔مالہکن رادنجر ھگنس وتسن رفامہ ایک وبضمط کیوک ا یااسفہن اگنر

دح ک واہتسب ےھت ہک اےنپ ارد رگد ےس ایس کیدنسپ رحت رتیق یندب

یہک ندب ںویک رک ںیکس اور رمعق یشک یوصمر ےک سپ امدنہ اموحل یک

رظن ۔ ان یک وہان اچےیہ اک اپ دنںیہن ںوکیاھتہک ادب وک رحت لاک ایخ

اک اانپ ووجد اور اس اک اانپ ذنہ انانامہ زیچ دہایبس ےس ز یںم

اچسادب اگنہ یںم یک یندب قیلخت یہیرکات ےہ۔ وہاتےہ ، وج قیلخت

دنسپ رتیق یک یےن رادنجر ھگنس ندب التوتمازن زما و ایخ اھت۔ ایس

ہ دحود یںم یک یااہتن دنسپ وک یھبک ی

ن

ت ووےنی دالخ

ہ ۔ اید ں

ی م زدنیگ رظن یقیقح یک یھگنس ندب رادنجر

ھی

اےنپ رگدو ہشیمہ یں

ان ےک ااسفونں ےک اور ویہ ریہ رپ یہ ں وویابر یک زدنیگ یک شیپ

یک یرکان ندب شیپ ابلس یںم وک یقیقح ےنب ۔ تقیقح وموضاعت یھب

ےھت رک ےن ےک اقلئ ںیہن وک ہمعم انبرک شیپ ۔ وہ تقیقح رطفت یھت

رکان شیپ اسدے ادناز یںم ےھدار وہ اےس دس ہہت یہ ینتک ۔ تقیقح

ہن رصف ںاہیوہج ےہ ہک ان ےک یہیوہ اانپ رفض ےتھجمس ےھت ۔ یہ

یشکمشک ےک رتہب یترظنم ودجرکات ےہ ہکلب ایسفن شکمشک اک ذجابیت امسی

ےہ ۔ رمزک وعرت وہ یت وصخیص نج یںم ،ےتلم ںیہ ےنھکید ومنےن یھب

ےس اک م ںویااشروںا ور انک رکےن یںم شیپ شک شکم وک یتاس ایسفن

رظن غآاتےہ وہ ںاہیےک یندب اک وج رتہب اورہ ارا وہا ادناز ںیمہ ےنیل

رظن غآات ےہ۔ وٹنم ےک م یہ ہب اینثتس ان ےک اعمرصااسفہن اگنروں یںم

ےن تےک اسھت اسھت اسنج تایسفن ےک ااسفونں یںم یارگہچ ندب

اھت ںیہن ےہ ہک اس ےس رفم نکمم یھب ہی ےہ اورتقیقح ہگج اپیئ یھب

تلبج ےس اتمرث یسنج رحکںتک وسچ اور اس یک ہک رہ انان یک ںویک

وہات ےہ۔وٹنم اور رطفت اک لمع دلخ یھب سج یںم ،ںیہ وہیت

س ی اےنپ ااسفونں م تمصع ےن یھبف

ن

ن

ایک وک شیپ تاور اسنج ا تت ں

ےہ نکیل ی س رطزلمع م ان ےک ا

ھکی

راایتخ یھب یروجک ہی یھبک یں

تحص کیاس قلعت ےس ا ےک ااسفونں یںم یندب ےہ۔ نکیل رک یتیل





th Oct.-Dec. 2017

ی وک اتلم ےہ، سج م ےنھکید ہیدنماہن رو

ش

ن

ج ئ

وہیت اجنگشئ ںیہن یک اےلپ یں

ےگ ہک وٹنم ےک وت اپںیئ ۔ ارگمہ اس ےک اابسب و للع رپ رظن ڈاں

اوہج ےس دیپ اضتدات یک یان ےک رکف ،یجک رو در غآےن وایل ںاہی

غآتںت ےہ اور تمصع وچہکن وخداےنپ غآپ ےس نئمطم رظن ںیہن وہیئ

رک یتیل روصرت اایتخ یک یجک رو ہی ان ےک ااسفونں یںم اس ےیل

ےہ ،ہن تیصخش ہیرو اس قلعت ےس اھجلس وہا ذینہ ہیاک رو یےہ۔ ندب

نئمطم رظن غآےت وہ اےنپ غآپ ےس ہری اضتد ےہ اور ہن یہ یںم

وموضاعت یںم یان ےک ااسفون اک لسلست یہ التایخ۔زما اور ںیہ

وک یےہ وج ندب وہ زیچ یہیاور ادتعا ل و وتازن اک ببس ےتنب ںیہ

ےہ ۔ دورسے ااسفہن اگنروں ےس اگل رک یت

ےک ااسفونں یندب شک یھب وخوصبرت شیپ روتشں یک اناین

ا لمی م توصخایص یک

وہیت یھب ںیدح وتق امسی کیب ےہ سج یک ںش

ےہ وہیت غآچن یھب یک زدنیگ اور سج یںم یھب اسںنھجل یتاور ایسفن ںیہ

یہ رمعق یشک یک ںںوتققح یک ۔زدنیگ یھب ریوصت یقیقح یک اور زدنیگ

روح ےہ۔ الص ےک ااسفونں یک یندب

ےہ ۔ان ےک یتلم کلھج یھب یک تب رتایش ےک نف یںم یندب

ےہ ںایاخص مسق اک اھکنر امن کینف ےک اابتعر ےس ا ااسفونں یںم

۔زدنیگےک رجتےب وکٹ وکٹ رک رھبے وہےئ ںیہ زدنیگ سج یںم

ہ وتں رصب رگم اکنفر اینپ وہیت ںیہن یھلک دس وکیئ یک

ن

ت ی ےس ا

ن

ن

ف

ں

وکشش رکات راتہ ےہ سج ےس زدنیگ رکےن یک اھرپ دس ےنےک امیپ

رعافن ملص اس اک یقیقح اور ںیہ ھجلس مایت ںداھتگ اور زامےن یک

:اھکل ےہ ہک ےک ابرے یںم یاہلل ےن ندب وہماات ےہ ۔نقتع

و ےس غآابد رکےت ںیہ د ان یس وھچیٹ کیا یندب’’

،اےس ڑبے اچئ

رری اسبےت ہ ھی

ںیہ ےتھکیڑبے ولخص ےک اسھت اےس وٹاتٹ رھکبات وہا د ں

وںان وھگر ادنارھ ینعیااھٹےت اسبوٹ ےس وہ ش ھت ںیہن رھپ یھب نکیل

ہ کیا یک روینش یھب یںمکہی رکن

ن

ےتید اپھچ داب رکوہ رھک یہ ںیہک ںت

ےہ ابل ابل چب مایت اہکین ےس ان یک ں۔اس رطح ڑبے اویملںیہ

ت ا ت ص)۔‘‘عص

ت

ن ( ۱۱۳۔۱۱

وااعقت وک شیپ یھب وک وخب غآات ےہ یس یےنہک اک نف ندب اہکین

ووبی م یٹھب یک ذنہ اںیہن یرکےن ےس لبق ندب

ن

خرطح ایھچ ں

رہھٹ رہھٹ رک اور ےھت ۔ ایس ےتیاکپےت ےھت، بت ما رک ملق وک شبنج د

وسچ ھجمس رک دقم ااھٹےن واےل زما ےن ان ےک ااسفونں

اور رعش وگیئ رظن یںم یک ی۔ ندب ایوک رفوغ د یاگنر ںوواتیعقی م

وویئی م یااسفہن اگنرکہ ں

ن

تھا ی رفق

ت

ی

۔ارگ ھچک رفق اھتوت رصف اانت ہک ں

۔ اسدیگ اور لسلس رحب یںم وہات ےہ اورااسفہن یبمل رحبیںم رعش وھچیٹ

وہج ۔ایسمان ڈاےتل ںیہ ااسفونں یںم یندب ےعیےک ذر اوراٹتلص

وک اتلم ےنھکیاخص مسق اک رطب و لسلست د کیا ےس ان ےک ااسفونں یںم

: ےہ۔ےسیج

۔وھبےل اک مسج ااھٹ ایل ےس وگد یںم رےن اےنپ وپےت وک ایپ یںم’’

ونکل ،ےسیج یھت یلیغآواز تہ رس تہ رنم و انزک اھتاور اس یک

وک وخش ااحلین اورلبلب یک رسیخ ،الگب یک یزناتک اور دپس یک ںویتپ

ےس ربھگا رک داڑیھ اور ینھگ یبمل یوہ ۔ارگہچ وھبال ارم ایگ ایااھٹک رک د

اس ےک زربدیت ےن اھت اتمہ یںم اتیامازت ہن د ھنم وچےنم یک انپا

( وھبال)‘‘۔ یرہم تبث رک د یک ررسخ اگجولں رپ ایپ

اینپ ان ےک اعمرصااسفہن اگنروں ےن یھب ںیہن یہ یندب

یںم یان اعمرص ےہ ۔نکیل یک رتامجین یک زدنیگ وعایم یںم ںاہکوون

وو ی م یاور ندبخےن یےہ وہ ااتفد عبط اک ےہ۔ان ےک اعمرص زا اتم ں

ووایمی ںم اہکوون اینپع ےہ نکیل ایک یھب ی، اک دوع رتامجین یک زدنیگ ں

اک رتامجن ںیہن زدنیگ وک وعایم ںاہک ان اینپ ےن یھبک یندب

’’ اہکاھتہک ابرے یںم ےک ںاہکوون رمہبت اینپ کیےن ا ۔اوہنںایاتب

وو ٹ اور چس ،تقیقح اہک ان یارم ھچ

۔ ‘‘اک رمبک ںیہ اور لیخت ں

یرظن غآاتےہ ۔ندب یںم ںاہکوون رتشیب یک یوصتر ندب یہینف اک قیلخت





th Oct.-Dec. 2017

ےہ ۔ارگ یتلم دد یھب یڑب ےس ان ےک نف وک ےنھجمس یںم لےک اس ایخ

دن میرپ ہیاہک ما اتکسےہ ہک ہیماےئ وت نف رپ وغرایک یان ےک ااسفون

رسواکر رےنھک واےل اب وعشر اور ابربخ امسی دہایےک دعب بس ےس ز

ومرث رکب وکنف یک رکب اور امسی ینوہنجں ےن انا ااسفہن اگنر ںیہ

دےب ا ےل اناونں یکیںم ںاہکوون ےہ۔ان یک زابن اطع یک

،ولظمومںرکاںیہ

ک

غآواز و ااشرے ےتلم وہیئ یتکسس یاور انداروں

ںیہن یرپدہ در یک ںاچسویئ رصف امسی ۔وہ اےنپ ااسفونں یںمںیہ

یےک ااسفون ی ۔ندبرکےت ںیہ شیپ وصتر یھب رکےت ہکلب نف اک ایلع

وکٹ،رگم نم یںم ااسفونں نم یک ان ےک ادتبایئ نالیم ہینف اک

دور ےک ااسفونں یےس ےل رک غآرخ ہ، وہری ،الت دان ،واٹنم یب

وہا ےہ ک الیھپ ہالثم۔انجزہ اہکں ےہ ،رنمح ےک وجےت،وبجول وہری

رکےت ںیہن یہ ریمعت اضف یک ی۔ان ااسفونں ےک رکدار رصف ااسفون

وو ا ےک اقمع ہکلب زدنیگک ںت دڈےنلی وصتر م ینف کیرجتوبںا ور اشمدہوں

۔ ںیہ ےتید ااجنم اک اکم یھب

دہایبس ےس ز ےک نف رپ فلتخم ارثات ڑپے ۔ نج یںم یندب

ڈاھےنل وخوصبرت لکش یںم کیاک ارث ےہ۔ رصتخم ااسفےن وک ا فوخیچ

ہکلب رطفت ںیہن یہیاھت۔ ایااسفہن اگنروں ےن ااجنم د اک اکم رویس

ید یک ااسف ہن اگنروں یہ رویس اک راحجن یھب یدنسپ اور تقیقح یدنسپ

وک اخیص(Keyoperyon) یرپ اور ویک فوخیچ ےہ ۔ ان یںم

نس یےک وصر ملص ےہ۔ ان ااسفہن اگنروں ےن اہکین وبقمتیل

ی۔ ندباھتای نس رپ زور د یونعم دہایےس ز

م

ےک ااسفونں ئ

ذموکرہ ن

ااسفہن ےہ ۔ رویس کلھج یتلم اولسب یک ےک ایس ااسفہن اگنروں

،وٹنم ےک مےک ااسفونں اک ااتتخ یندب اگنروں ےک ارثات ےک تحت یہ

وچاکن وہات ۔ ان ےک ااسفونں یںم رطح ںیہن ااسفونں ےک ااتتخم یک

ان ےک اورہن یہ یتلم ںیہن تیفیک وایل ےنید رک رحتم ای وایل ےنید

رکنش ااسفونں ےک بل ہجہل یںم

ک

اور راویگن یس ی دنر ےک ااسفونں

رو اور ہتسہہجہل غآ یغآواز اور ان اک ااسفون یک یےہ۔ ندب مایت اپیئ یزیت

فلکت ےک ااسفونں یںم یغآچن رپےنگلس واال ہجہل ےہ ۔ ندب دیایھ دیایھ

ےہ ۔ اتیدےک ااسفونں وک دپسچل انب یےہ وج ندب ےک ابووجد ےب ىفلکت

رطح یک یاور ونجمں وگرھک وپر یحتف وپر ز ان ےک ااسفون ں یںم یندب

ےک اتکاطلتف اور زن ،یگاپزیک ،ےہ۔ اسدیگ ںیہن یھب غآرایئ لیخت

یااتھٹےہ وج وموضع ےک رمزک اک ریمخ ںاہکوون اامضنم ےس ان یک

ےہ۔ اتید دحود ک الیھپ وگں وگنں رجتابت یک یک وک زدنیگ لایخ

تزجایئ یھب ںاہیےک یندب رطح یہ ےک ااسفونں یک فوخیچ

یاکلگر ۔ زنط اور ازہتساء یکوک ےتلم ںیہ ےنھکیومنےن د یےک رتہب یاگنر

ان ۔ اس نمض یںماشلم ںیہ یںم توصخایص ان ےک ااسفونں یک یھب

زامےن میدق اقلب ذرک ےہ ۔ سج یںم‘‘ جولٹ یک یوھچرک’’اکا اسفہن

ےہ ایگ رمس رپ رہگا زنط ایک یک‘‘جولٹ یک یوھچرک’’ غآریہ ےس یلچ

و ےہ کیا’’۔اس ےک والوہ

:اک ااسفہن ےہ لیذ ایس یھب‘‘ابپ اکبئ

اے اپس رک یکچ وت ہن اھت ۔یب یھب وکیئ ںا وری رھگ م ے۔۔۔ارم’’

ارگ ،ش ںافدئہ ںیہن ےس وکیئ اور اپاپ ےتہک ےھت ہک غآےگ ڑپاھیئ یھت

ڑلیک ارگ دنہواتسین ےہ نکیل ان وہ وت کیھٹما یںم وک رپونشیف ڑلیک یس

‘‘ افدئہ ۔ ےہ وترھپ غآےگ ڑپےنھ ےس ایک اس اک رپونشیف یہ یاشد یک

(وہ ڈباھ)

اور ان ےک دہع ےک اعمرشیت ںیڑج یک ںاہکوون یک یندب

ںاہکوون ۔وہ اینپںیہ وہیئ دور دور ک یلیھپ رھک راھکؤ یںم یخیاتر

امتم ہیقب اور ںیہ ےتید اتیمہ دہایرکب وک ز رکب اور امسی دایلخ یںم

ل اھت ہک ایخ ہیاک ی۔ندبںیہ اتعب اانپرفس ےط رکیت ےک اںیہن ںاچسایئ

سی م زنیم اینپ ںیڑج یک بیسج اد

خ

یدقر رہگ ں

گ

اور وج یوہں

دقر وتااناور وہاگ،اس اک نف ایس بیدھک درد ےس انتجرق اےنپ امسی

ےک اس ںا نی م ںامتم اہکوون یک یوہج ےہ ہک ندب یہیمان دار وہاگ۔

ےک رجتےب اور اشمدہے ہن وت یاکرپوت رظن غآات ےہ ۔ندب لایخ





th Oct.-Dec. 2017

ےہ ملم ریہ اخص رمزک یک کیا وعرت یںم ےک ااسفونں یندب

وعرت وک فلتخم ولکشں یںم ےن یھب یرطح ندب یک ااسفہن اگنروں رگ۔د

ن ےک ایک شیپ رط ح رکنش دنر یک زدنیگ وعرت اوراس یک ںاہیےہ۔ا

ےہ ہک رکنش ہیوصتر ےک اسھت وموجد ےہ۔رفق رصف اورفیطل ہاپزیک

اگنہ وعرت ےک وخوصبرت ۔ ان یکےتھجمس ںیہ دنر وعرت وک رسااپ نس

وں ےک سپ رظنم یںم روامینےہ اوروہ وعرت وک مسج رپ وہیت

ےتھکید اضفئ

ےہ۔ ان یک توعرت مسجم ریس ںاہیےک ی۔ ربالخف اس ےک ندب ںیہ

روتشں اناین ی۔ ےسج ندبےہ مسج رپںیہن روح رپ وہیت اگنہ وعرت یک

یتیروا دنیھ روتشں یںم اناین ایس ‘ادنو’۔ ںیہ ےتھکید ےک سپ رظنم یںم

ےہ، ےسج نپچب ےس یہ ریوصت مایتگ اور یتیج یچس وعرت یک دنہواتسین

ومرت رہ ہی یک ورقابین راثی۔رہم و واف ، ا یھت یلم رتتیب یک الغامہن رپسد یگ

ہیات اور وہ ںیہن وخد اس اک مغ ابےنٹن واال وکیئ ےہ نکیل اک مغ ابیتٹن کیا

اس یںم لیمکت اس وخاشہ یک ےہ نکیل رکیت اےنپ وشرہ ےس یھب ہوتعق و

ےہ۔ رمع زگر مایت یک

ی،اموحل اگنر یاگنر تزجایئ ہکلب ان یک یحطس ےھت اور ہن یہ یرسرس

دالتل اس ابت یک یاور رکدار اگنر

اےنپ اموحل وک غآھکن یہک ندب ںیہ رکیت

ےھت ہکلب یلھک ےتھکید دن رک ےک ںیہن

اور وسحمس ےتھکیغآوھکنں ےس د

ںاہک ان ان یک رکےت ےھت ۔ اس ےیل

ہ ںرصف اہک ان

ن

ت ی

ہ

ں ئ

ہکلب زدنیگ ن

ابز اور اس یک وھٹس تقیقح یک

نف ان وک یہیاک ی۔ندبزگتش ںیہ

ےہ۔ اتیالزوال ااسفہن اگنر انب د کیا

کیا ےک نف یک یندب

یھب اخومش زمای ان یک وصخ تیص

ےک رکدار دنلب ںاہکوون ان یکےہ۔

ہ

ن

ت ووےتی ابگن اور ےلبلچ

ہہکلب ں

رکےت اور رس وگیش ہاخومش، دیجنس

اس دقر نکیل وہےئ رظن غآےت ںیہ

ےک دل و دامغ یںم یدروازے ےس بک اقر یبقع ہک ومرث وہےت ںیہ

ےب دح یھب یاور اقر اتلچ ںیہن اک ہتپ یہ اس وہ ماےت ںیہ دالخ

ےک نف ی مگ وہ ماات ےہ۔ندب ےک اموحل یںم ےک اسھت اہکین یگدیجنس

یرطح ذنہ رپ اھچ ما ات ےہ اور ااسفون یک رکہمش ےہ وج دوھںیئ یہیاک

ےک اسےنم واحض وہات مااتےہ ۔ رظنم غآہتسہ غآہتسہ غآوھکنں

ےک زدنیگ ےک ااسفونں اک وموضع وتمطس ہقبط اور ان یک یندب

زابن ےک رپاجنپیب وںریرحت اسملئ ےک ارد رگد وھگاتم ےہ ۔ ان یک

اخص ادناز کیوبےنل اک ا اردو رھگاونں یںم ۔ اجنپیبںیہ ارثات یھب

ےک اافلظ اانپ طلست انبےئ رےتہ اور اجنپیب یدنہ وہات ےہ۔سج یںم

وہیئ یتکنھک کیا یںم وںریرحت ےن ان یک از۔ اس وصخمص ادن ںیہ

رپ ارتعااضت یھب ی ندب ےہ ۔رگہچ اس ےلسلس یںم یرکد ادیپ تیفیک

ان ےک ہک ےئک ےئگ ںیہ

اک اجنپتیب یںم نزابن وماب

ہ ےہ سج ےس اردو دایارث ز

اطلتف رجموح زابن یک

اہجں ک یںمےہ ۔ وہیئگ

ےک اس یوہں ندب یتھجمس

تشپ دو سپےک نادناز ماب

ھ ںیزیچ

ت

ت

کیںا ی اک ر رفام

ان دوونں یہک ندب ہی

وک ( اردو اور اجنپیب)زابونں

بیدورسے ےک رق کیا

ال ان اچےتہ ےھت۔ دورسے

ہک ارگ ان ےک ااسفونں اک ہی

م

دوونں زابونں ئ

ےس ن

رتہمج زابن یںم کیا یس

غآےئ ۔ ابووجد رضورت شیپ ماےئ وت رصف رمس اطخل دبےنل یک ایک

ےک اافلظ بسح اور اجنپیب یدنہ ےک ااسفونں یںم یندب ےکاس

جولٹ، نم یک یک ی۔داہن ودام، وھچرک رضورت اامعتسل وہےئ ںیہ

اافلظ ومعق ربلحم رظن غآےت اہجں اجنپیب ںیہ ںاہک ان یسی،انم یںم

۔ ان ااسفونں وہیت روح رجموح ںیہن یلخدا یک اور اس ےس اہکین ںیہ

ےہ۔ ایےن رکداروں وک بسح مل الکم رکےت وہےئ داھک یندب یںم

ااسفہن اگنراس ےک ،شک وہیگ شیپ سج ےقبط یک اظرہےہ ااسفونں یںم

دبےل اگ اور یھب ناانپ ادناز ماب اقمم اور رمےبت ےک احلظ ےس یہ

ےک رہظم نادناز ماب یےک رطف یامتم ااسفےن ندب ہی۔ یھب تایظفل

۔ ںیہ





th Oct.-Dec. 2017

اپھچےئ وہات ےہ ۔ وج وتق اور االقنب زامہن اےنپ نطب یںم رہ

زامےن ےک ذینہ ےعیمالت ےک تحت روامن وہات ےہ ۔سج ےک ذر

خ وک ےہ ۔وج ےتہب وہےئ لیس غآیت یلیدبت راحجانت یںمرواں ےک ر

ء ےک ۱۲۱۷اھت ۔ یہ اسیاک زامہن ا یےہ ۔ندب اتیاخص راہ رپ اگل د کیا

وطر رپ ااسفہن اگنروں وک رکدار یوعشر ہریای یاالقنب ےن وعشر

اتمرث وہےئ یھب یدور ےس ندب ۔اس رحباین رطف وتمہج ایک یک یاگنر

اخص کیوج ا یک قیلخت رکداروں یک یئک ےسیکلم ےک دعبا اور میسقت

دصقم ےک تحت ےھت۔اوہنں ےن امس اور اموحل ےس زدنہ اور

وہ تیرب رب رپوج ںا ناونںی دار اذخ ےئک ۔ اس زامےن م رحتمک رک

ڈرداہن رو اور وج ہری یھت ریہ ےک یمارش اھت وہ ندب ایک راایتخ ہیہ

ےن اےنپ دصاےئ ااجتح نب رک ارھبے ۔اوہنں ااسفونں یںم

ررداری ااسفونں م کڈرداہن رو ں

۔ ان ےک ایک راایتخ ہیوں ےک اسھت ہ

یںم ںوک وخںوی ںرحموویم یک زدنیگ ۔ ان ےک ےیل یک اسھت دل یگل

وویئی اور اس م وکشش یک رکےن یک لیدبتکےن یہک ندب ہبش ںیہن ں

ایوصخاص ھکس زدنیگ رشافء یک وٹنم ےک رب الخف اےنپ ااسفونں یںم

اور ا ن ےک رکداروں ےک ایوک وموضع انب زدنیگ دنہو رھگاونں یک

شک شکم وک و ذجابیت یتاسملئ اوران ےک ایسفن اور اعمیش ،اخیگن اقبطیت

۔اافتسدہ ایک ام ال ےس یھب ویےن دنہو د اوہنں یںم ےلسلس۔اس ایک شیپ

وخد وک وطبر رکدار ےہ اس یںم غآپ یتیب یک یوج ندب‘‘ رگم وکٹ’’

امہ زج و کیےک ااسفونں اک ا یندب ،ی۔ رکدار اگنرےہایک شیپ

ےسیج‘ اھبوگ’۔ ےئک ںیہ دنلب رمتبت رکدار قیلخت ےن یئک ۔اوہنںےہ

وھبال ’ رکدار وبان رظن غآات ےہ ۔ اسیج‘ ڈارٹک’ کیرکدار ےک زند

وک ںوخویب یداینب مسجم وصرت ےہ ۔ وہ انان یک یک اکرکدار اناتین‘

الوجیتن ،یااعلدب یرکات ےہ ۔ ان ےک والوہ لبب،امدوھ ،ز شیپ

۔اقلب ذرک ںیہ اوردن یھب

ملم ریہ اخص رمزک یک کیا وعرت یںم ےک ااسفونں یندب

رگےہ ۔د

ک

وعرت وک فلتخم ےن یھب یرطح ندب یااسفہن اگنروں

ن ےک ایک شیپ ولکشں یںم زدنیگ وعرت اوراس یک ںاہیےہ۔ا

وصتر ےک اسھت وموجد اورفیطل ہرط ح اپزیک رکنش دنر یک

ےتھجمس ےہ ہک رکنش دنر وعرت وک رسااپ نس ہیےہ۔رفق رصف

ےہ اوروہ وعرت وعرت ےک وخوصبرت مسج رپ وہیت اگنہ ۔ ان یکںیہ

وں ےک سپ رظنم یںم وک روامین

۔ ربالخف اس ےک ںیہ ےتھکید اضفئ

روح اگنہ وعرت یک ےہ۔ ان یک توعرت مسجم ریس ںاہیےک یندب

روتشں ےک سپ رظنم یںم اناین ی۔ ےسج ندبےہ مسج رپںیہن رپ وہیت

دنہواتسین یتیروا دنیھ روتشں یںم اناین ایس ‘ادنو’۔ ںیہ ےتھکید

الغامہن رپسد ےہ، ےسج نپچب ےس یہ ریوصت مایتگ اور یتیج یچس وعرت یک

اک مغ کیومرت رہ ا ہی یک ورقابین راثی۔رہم و واف ، ا یھت یلم رتتیب یک یگ

ہوتعق و ہیات اور وہ ںیہن وخد اس اک مغ ابےنٹن واال وکیئ ےہ نکیل ابیتٹن

یک ںا سی م لیمکت اس وخاشہ یک ےہ نکیل رکیت اےنپ وشرہ ےس یھب

سج ادناز شکمشک اک اس ااسفہن یںم یتایسفن ےہ۔ وعرت یک رمع زگر مایت

ےن ومرث ادناز یےہ ۔ ےسج ندب وہ القئ نیسحت ےہایگایک ہیےس زج

اکرکدار یھب اور وہیل دریش ،۔ اس ےک والوہ الوجیتنےہایک شیپ یںم

اور ومرث ےہ ۔ دارمان

٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

ےک وصخیص وحاےل ےس‘‘ الوجیتن ’’۔ااسفہن ۔رادنجر ھگنس ندبی یک اکنفراہن تہج

توصیف احمد ڈار

۱۲۲۲۲۶رسرگنی ،رضحت لب،یرمشک ویوونریٹ ،ہبعش اردو، ررسیچ ااکسرل

Phone No = 9622543998 , [email protected]

رادنجر ھگنس ندبی اکانم اردو نشکف ےک فص اول ےک نف

ےس اتبسن م ں ےن ارگ ہچ اےنپ مہ رصعوں اوھن ۔وہات ےہں یںم رواک

اھکل نکیل اس اپہی اک اھکل ہک اردو نشکف یک اترخی رمبت رکےن واال وکیئ

۔رچا اتکس ںیہن یھب دیجنسہ ومرخ و ققحم ان ےک انم و اکم ےس غآںیھکن

ےن اعسدت نس وٹنم اور رکنش دن ر یک رطح ملق ربداہتش ں اوھن

اھکل سج وہج ےس ان ےک یںم اھکل ہکلب اہنتی یہ اتحمط ادناز ںیہن

اکی وٹنم ےن اںیہن ۔دقمار ےک اجبےئ رایعر وک داھکی مااتکسےہں اہی

ےنھکل ،اہمتری کتبصم ہی ےہ ہک مت وسےتچ تہ زایدہ وہ’ابر اہک اھت ہک

‘‘ ےتھکل وتق وسےتچ وہ اور ےنھکل ےک دعب وسےتچ وہ ،ےس ےلہپ وسےتچ وہ

ےس ادنازہ اگلای ما اتکس ےہ ہک ندبی غآہتسہ غآہتسہ وسچ ھجمس اس ابت

وٹنم اور رکنش دنر تہ یںم رک ےتھکل ےھت۔ارگہچ ندبی ےک اقمےلب

دلجوتہج اک رمزک ےنب اور اس یک وہج وقبل انرگن وٹنم یک تیسنج اور

رکنش دنر یک روامتین یھت نکیل اس ےک ابووجد ندبی یک ینف تمظع

ےن ہشیمہ نف رپ وتہج دےتی وہےئ ں ربرقار ریہ ےہ۔اوہنیںم رہ دور

ےنھکل ےک اقلئ ں وہ ایسی اہک ان ۔ادیب واقر اور ایلع رایعر وک دقمم اھجمس

رپ ں رہ وھتن ریخا ھجمس ماےئ ہکلب وہ اقرنیئ ےک رہچو ےھت ںیہنج ںیہن

۔انیھجمس اور اامیدناری یک والتم وک نف یک رعما میلست رکےت ےھت

وہ اس ابت ےس ۔فنص ااسفہن ےس ایھچ اخیص واتیفق یھتندبی وک

ہی ےسیک اھکل ماات ےہ اور ،وخبیب وافق ےھت ہک ااسفہن سک وک ےتہک ںیہ

: ؟انچہچن اکی ہگج ےتھکل ںیہ اس ےک ینف جولازامت ایک ںیہ

ےہ وت ۔وکیئ رفق ںیہنیںم ااسفےن اور رعش ’’

ر ااسفہن اکی وہات ےہ اویںم رصف اانت ہک رعش وھچیٹ رحب

وج ااسفےن ےک رشوع ےس ےل یںم ایسی یبمل اور لسلس رحب

مااتن اور دتبمی اس ابت وک ںیہن ۔رک غآرخ ک یتلچ ےہ

ااسفےن وک ہب تیثیح نف رعش ےس زایدہ لہس اتھجمس ےہ

ہی ابت ےط ےہ ہک ااسفےن اک نف زایدہ رایتض اور ………

ےس درد غآزام غآرخ اینت یبمل اور لسلس رحب ۔ڈنلپس اماتگن ےہ

اور وقتںت وہےن ےک ےیل تہ یس الصںیتیح

۔یہ وت اچہ

یک ،انول یھب اشلم ےہیںم نج ،ابیق یک اانصف ادب

زجو یںم رطف زجوا زجوا وتہج دی مایتکس ےہ نکیل ااسفےن

وک اکی اسھت رھک رک غآےگ ڑبانھ ڑپات ےہ

اس اک رہ ۔ک

ل اور غآرخی دہتس لم رک ہن ڑبںیھ وت ہی گنج یتیج ںیہن او

( ۳۱۔ ۳۱ص ،رواتی اور اسملئ: اردو ااسفہن ) ‘‘ مایتکس

رادنجر ھگنس ندبی ےن اردو ےک ااسفونی ادب وکوتعس ےتشخب

) ‘‘داہن و دام ’’ یںم ان وہےئ وج ومجمہع مات وفتضی ےی ںیہ

’’ ،(ء ۱۲۱۲) ‘‘ وھکھک یلج ’’ ،(ء ۱۲۱۱) ‘‘رگنہ ’’ ،(ء ۱۲۳۶

) ‘‘ ش ھت امہرے ملق وہےئ’’ ،(ء ۱۲۶۱) ‘‘ اےنپ دھک ےھجم دے دو

ان یھبس وجمہع ۔اشلم ںیہ( ء ۱۲۱۱) ‘‘ یتکم وبدھ ’’ اور ( ء ۱۲۷۱

مل ت ےک اطمےعل ےس اشمدہے

ت

ی

سم

ہی ابت غآیت ےہ یںم مات ےک

رادنجر ھگنس ندبی اک الص وموضع رھگولی زدنیگ یک وھچیٹ وھچیٹ





th Oct.-Dec. 2017

وہ اناین ایسفنت ےس اینپ واتیفق اک وبثت ۔ںیہ اور دھک درد رسمتںت

رفامہ رکےت وہےئ اہنتی یہ اکایمیب ےک اسھت اہکین اک اتان ابان ےتنب رظن

: غآل ادمح رسور ےن ایس ےیل اہک ےہ ہک ۔غآےت ںیہ

ہن ،ہن ایستس اھگبرےت ںیہ ۔ندبی اہکین ےتھکل ںیہ’’

ہن ومری ےک ،ہن اشرعی رکےت ںیہ ،ہفسلف اھچےتٹن ںیہ

اعم رےتش ان ےک ،اعم جولگ ،اعم زدنیگ ۔ڑیکے ےتنگ ںیہ

وہ ایسی اطتق اور یںم رگم ان ےک وموضع ںیہں ااسفون

ونعمتی اور ارفنادتی رھب ،زدنیگ اور ات دنیگ ،وتاانیئ

ں ان ےک اہی ۔روینش وہمایت ےہیںم ہک ذنہ دےتی ںیہ

ےس زایدہ اوطسر اسزی اور سنج یک وایعق اتیمہ ےہ رگم اس

‘‘ ۔اتیمہ زدنیگ ےک وژن یک ےہ

اس رطح رادنجر ھگنس ندبی ااسفہن ےنھکل ےک ےیل اانپ ومادامسی

اور امسی دب میل وک دصاتق اور ینف زدنیگ یہ ےس ملص رکےت ںیہ

وہ اےنپ ارد رگد ےک اموحل ےس ۔ولخص ےک اسھت شیپ رکےت ںیہ

اور اک اتان ابان ےتنب ںیہ اظبرہ وھچےٹ وھچےٹ وااعقت وک وک ےل رک اہکین

سفن رپیت ،االخیق ادقار یک اپامیل، دب داییتن ،ملظ ودشتد ،امسی زدنیگ

،یک دسیھ اسدی زدنیگں اور رحص و وہس، ومعمیل اور رغبی جولوگ

دعتمد رھگولی اسملئ اور امسی زدنیگ ےک ونتمع مالت و ایفیکت وک

رادنجر ھگنس ۔ےل رک وخوصبریت ےک اسھت ااسفےن وک رحتری رکےت ںیہ

۔ م اھکلیںم ندبی ےن اسیج ہک ذرک وہا ہک اےنپ اعمرصی ےک اقمےلب

ایداگر وھچڑی ں اہک ان ۶۳ےن م و شیب ں اوھنیںم اےنپ ااسفونی رفس

رصف ،الوجیتن ،وکھک یلج ،اےنپ دھک ےھجم دے دو ،رگم وکٹ ۔ںیہ

رگنہ اور اکی ابپ اکبؤ ےہ ،اپن اشپ ،نھتم، وھبال،اکی رگسٹی

۔ان ینف تمظع اک اتیج مااتگ وبثت ںیہں یسیج اہک ان

اےنپ ’’ ء ےہ اور ہی ومجمہع ۱۲۱۱اک نس رحتری ‘‘ الوجیتن ’’ ااسفہن

ضہ وہشد یںم ء ۱۲۶۱، وج اشلم ےہیںم ‘‘ دھک ےھجم دے دو

ن

منیلہپ ابر

رھپ یھب ارگ ان یک دن ،وہ ااختنب ےہ یہ ،ندبی ےن وج ھچک اھکل ۔رپ غآای

’’ انیقی یںم اک تخس رتی ااختنب وصقمد وہ وت اس ں وہشمر رتی اہکوون

وک یھب ہگج ےلم یگ ہک ینف وصخایصت ےس فصت ہی اہکین ‘‘ الوجیتن

اور اس

ن

دیپا دشہ امسی وصرت یںم ےک ےجیتن مسقت کلم ےک اسحن

یک ہن رصف ئاقب اشکیئ رکیت ےہ ہکلب فنص ں مل ےک یئک ولہپؤ

اس اموحل ےک یلیکشت ،انزک سج افساکہن اموحل یک ٹنیھب ڑچھ یئگ

یک اکشر اکی ۔انعرص یک رپدہ دری یھب رکیت ےہ

ن

ہی میسقت ےک اسحن

،یک ایسفنتندبی ےن وعرت یںم وغمہی وعرت یک اہکین ےہ سج

گنت رظنی ،ذجابت اور ااسحاست ےک اسھت اسھت ذمیبہ انمرفت

ااسفےن اک غآکاز اجنپیب تیگ ےک اکی ۔اوراظرہ داری وک شیپ ایک ےہ

شیپ غآےن واےل وااعقت یک رطف یںم وجاہکین ،ڑکٹے ےس وہات ےہ

: ااشرہ رکات ےہ

‘‘ ین الوجیتن دے وبےٹ ں المکں ھتہ الایئ’ ’

ری ش ھت یھب اگلؤ وت المک ہی وھچیئ ومیئ ےک وپدے ںیہ) ینعی

۔ ( ماےت ںیہ

وت اہکین یک اشیپین رپ ،غآےگ بج اقری ااسفےن اک اطمہعل رکات ےہ

البہبش رادنجر ۔دننکہ اس اجنپیب تیگ یک ونعمتی غآاکشر وہمایت ےہ

ں اناور ان ےک ملق ےس ایسی اہک ھگنس ندبی بضغ اک اشمدہہ رےت ںیہ

نکیل وج اظبرہ وھچےٹ وھچےٹ رھگولی وااعقت رپ ینبم وہیت ںیہ یتلکن ںیہ

ایسیس اور ایسفنیت ،اعمیش،ہب کی وتق نف اکریک امسییںم ان یک ہہت

امسپدنہ ےقبط یک ۔رہل یک رط ح اکررفام وہیت ںیہ زریںی رصبتںت

اور یسنج رحموویمں وعروت

ن

ن

ھ

گی

رپ ندبی ےن اکایمب ااسفےن ں یک

ں ارگ ہچ ان ےک اعمرصی ےن یھب اس وموضع رپ اہک ان ، ںیہےھکل

ےک ابنط ں نکیل ندبی یک اہمرت وقبل اخدل ارشف وعروت یھکل ںیہ

ےک ارسار وک فشکنم رکےن رپ ینبم ں ےنچنہپ اور ان یک دایلخ د انؤیںم

اک وموضع یھب میسقت کلم ےک وایشحہن ‘‘ الوجیتن ’’ اہکین ۔ےہ





th Oct.-Dec. 2017

ارے ےک دعب بج جولگ وخن یک وہیل ےک روح وٹب ۔وااعقت ںیہ

ےس یئک جولگ اےسی یھب ےھت نج یںم وت ان ،رفاس انمرظ ےس اوب ےئگ

ان ) اکی ےقبط ےن ۔لب ہک روح اور دل زیمخ ےھت ےک ااسجم ںیہن

’’ دحتم وہرک ( نج ےک دل زیمخ ےھت ،یک رطف وتمہج وہرکں جولوگ

’’ ،‘‘اسبؤ یںم روابر اک’’ سج ےک تحت ۔یٹیمک لیکشت دی‘‘ رھپ اسبؤ

ےسیج رپورگام ‘‘ اسبؤ یںم دل ’’ اور ‘‘ اسبؤ یںم رھگ ’’ ،‘‘زنیم رپ اسبؤ

وج میسقت ) ں ومرخ اذلرک رپورگام وغمہی وعروت ۔رشوع رک دےی ےئگ

وک دل ےس زعت و ارتحام دےنی ( کلم ےک دوران اوغا وہیکچ ںیھت

ماہم انہپ ےن ےک ےیل ےک ےیل رشوع رکدای ایگ اھت اور اس وک یلمع

اکی یٹیمک اقمئ یںم انیم ےلحم ‘‘ الم ک ہر’’ انرانئ اباب ےک دنمر ےک اپس

ربتعم یںم وہیئگ سج اک رکیسرٹیی دنسر الل بختنم وہایگ سج ےک ابرے

اک ایخل اھت ہک ہی مااشفنین ےس اس ےیل اکم رکے اگ ہک اس یک ں جولوگ

راسجول اور یکین ،الل ابوبدنسر ۔اینپ ویبی یھب اکی وغمہی وعرت ےہ

) وت الوج ،اگےت‘‘ ین الوجیتن دے وبےٹ ں المکں ھتہ الایئ’’ رام بج

یک اید دنسرالل وک وھجنھجڑ دیتی اور وہ ایخالت ےک اکی ااھتہ ( الوجیتن

وہ واسپ ،اور ےسیک وہیگں ڈوب ماات ہک ہن ماےن الوج اہکیںم دنمسر

دنسر الل ےن الوج ےک ،رعہص زگرایگ ۔………… غآےئ یگ یھب ای ںیہن

کمہنم اھت نکیل یںم وسانچ یھب وھچڑ دای اھت اور جولک ویسا یںم ابرے

بج یھب وہ ذموکرہ تیگ اتنس اھت وت اےس ہی ایخل غآات اھت ہک غآرخ انان اک

دل الوجیتن ےک وپدے یک رطح انزک وہات ےہ وج ذرا یس وھچن ےس

ےس دبولسیک یتح ہک ( الوجیتن ) الوج اکی وہ وخد ےہ وج ،المک ماات ےہ

وج ہی بس ہس ریہ یھت اور ،ااہتنیئ دبولسیک رکات اھت اوراکی الوج یھت

رطہ ہی ہک الوج اک ک ہہ ہلگ دنسر الل یک ومعمیل یس رکسماٹہ یک ذنر وہات

ہک وہ بس ھچک اےسی الھب دیتی یھت ےسیج اس ےک اسھت وکیئ ں اھت ویک

رپاھبت ریھپی ےک دوران دنسر الل وک الوج رپ ۔زایدیت وہیئ یہ ہن وہ

وت وہ اس ےک دل رپ اہپڑ ،بج اینپ یک وہیئ ملظ و زایدیت اید غآیت ےہ

وت وہ اےس ،وٹٹ ڑپات اھت اور وہ وساتچ ہک اکش اےس الوج اکی ابر لم مایت

رپ اس تقیقح وک غآاکشر رکے اگ ں اسب ےل اگ اور جولوگیںم چس چم دل

ں یک وہانسویکں ےک اوغا وہےن اور رھپ اسفدویں ہک ان وغمہی وعروت

ےہ اور وج امس ااسی اتھجمس ان اک وکیئ وصقر ںیہنیںم یک ٹنیھب ڑچےنھ

رپورگام ےک تحت ‘‘ اسبؤ یںم دل ’’ ۔ےہ وہ ابلکل الگ ڑسا امس ےہ

نکیل یئک جولگ اکنںں ہلحم الم ک ہر یک یٹیمک ےن یئک رپاھبت ریھپای

رہب مل اکی وتق ۔اطمابلت وک رپوڈنگیپہ ےتھجمس ےھتان یک غآواز اور

اک ں ااسی غآای بج دنہواتسن اور اپاتسکن ےک درایمن اوغا دشہ وعروت

وک اےنپ اےنپ رھگ ےل ایل ں ےن وغمہی وعروتں ھچک جولوگ ۔ابتدہل وہایگ

وشرہ، ،ابپں نج وک ام ھچک دببیصن ایسی یھب ںیھتیںم نکیل ان

س ےنن ےس اس ےیل ااکنر رکدای ہک وہ ایبنج ےن اچہپں اور ونہبں اھبویئ

ےک اس ں الوجیتن وغمہی وعروت ۔ںیھت ےک اسھت رہ رک جولںیٹں رمدو

اکی دن الل دن دنسر الل وک اس ابت یک ۔غآیئ یھت ںیہنیںم اقےلف

دباھیئ داتی ےہ ہک اس ےن الوج وک واہگ یک رسدح رپ داھکی۔ دنسر الل

الوج ےک غآےن یک ربخ یںم نکیل اےنت ارمرست ماےن یک ایتری رکےن اگل

اچنہپ اور ( اک ابتدہل وہرش اھت ں رپ وغمہی وعروتں اہج) ں وہ وچیک الک ۔یلم

الوج وک وخف ےک ذجےب ےس اکےتپن وہےئ اپای۔ الوج اس ےیل اکپن

ہک دنسر الل اس ےک اسھت ےلہپ یہ دبولسیک رکات غآای ں ریہ یھت ویک

وار رہھٹی ےہ ہک ایبنج رمد ےک ےہ اور غآ بج ہک وہ اکی وصقر

دنسر الل ۔ہن ماےن دنسر الل ایک ایک لگ الھکےئ اگ ،اسھت رہ رک غآیئ ےہ

وہ ،وج وسچ راھک اھتیںم وک داکچھ اس اتگ ےہ ہک اس ےن الوج ےک ابرے

وہ دقرے نت درتس رظن ،الوج اک رگن ہ ار ایگ اھت ۔بس طلغ اھت

یئک وساالت ےن دنسر الل ۔یھتوخش ریہ یںم غآریہ یھت اور اپاتسکن

وک رپاشین رکدای نکیل اس ےک ابووجد اابثیت رمدایگن اک وبثت دےتی

الوج وک اےنپ رھگ یک اور ایل بج ہک اس دوران یئک جولگ ں وہےئ اوھن





th Oct.-Dec. 2017

رران مہ ںیہن’’ ہہک رےہ ےھت ہک مشلم

یک وھجیٹ ( املسمن ) ےتیل

……‘‘ وعرت

یںم دل ’’ اس ےک رپورگام دنسر الل سج یٹیمک اک رکیسرٹیی اھت

اابتعر ےس اھبنای اور وج جولگ اس ں وک اس ےن وقل و لعف دوون‘‘ اسبؤ

وہ دنسرالل ےک ،وک رپڈنگیپہ ای ذجاب تت ےس رپ ےتھجمس ےھتں یک ابوت

دنسرالےنل ’’ ۔وقل و لعف یک مہ غآیگنہ ےس اتمرث وہان رشوع وہےئگ

رک ایل اھت اور وخد ااھتستپیںم الوج یک وسرن ومریت وک اےنپ دل

اور الوج یھب دنسرالل ‘‘ دروازے رپ اھٹیب اس یک افحتظ رکےن اگل اھت

ےک اس ہری وتمعق اےھچ ولسک وک دھکی رک ریحان یھب وہیئگ اور اس

رپ اتھچپوا وہرش اھت اور ں دنسرالل وک اینپ اسہقب ویطلغ ۔ےس وخش یھب

ہہک رک اکپرےن اگل۔ ہی ‘‘ ی دوی’’ ہکلب اب وہ الوجیتن وک الوج ہہک رک ںیہن

ویہ الوج یھت وج دنسرالل ےک ربج دشتد اک اشنہن یتنب یھت اور غآ

الوج بج وغمہی یک تیثیح ۔دنسرالل یہ اےس دویی اک درہج داتی ےہ

ےس ربربتی یک دااتسن انسان اچیتہ ےہ وت دنسرالل ہی ہہک رک اٹل داتی

: ےہ ہک

یںم اس ! ماےن دو یتیب ابتںت’’

م

ت

ت

ھا را ایک وصقر

ں وصقر ےہ امہرے امس اک وج ھجت ایسی دویوییںم اس ۔ےہ

ھا ری ش ین ںیہن ۔داتی زعت یک ہگج ںیہنں وک اےنپ ش

م

ت

ت

وہ

‘‘ ۔رکات اینپ رکات ےہ

ں ڈال دای ویکیںم دنسرالل ےک اےھچ ولسک ےن الوج وک کش

اگرج ےس ’’ ہک وہ دنسرالل یک ویہ رپاین الوج نب رک رانہ اچیتہ یھت وج

،نکیل دنسرالل اب ابلکل دبل ایگ اھت‘‘ ڑل ڑپیت اور ومیل ےس امن مایت

دبتیلی غآیکچ یھت اور وہ الوج وک دویی اک اس امسن دانی یںم اس ےک روےی

: ااسفےن اک ااتتخم ان وطسر ےس وہات ےہ ۔اچاتہ اھت

الوجیتن وکیئ اکچن یک زیچ ےہ وج وھچےت یہ وٹٹ ’’

اےنپ رسااپ یک رطف د یتھک اور یںم غآےنیئ ماےئ یگ اور الوج

غآرخ اس ےجیتن رپ یچنہپ ہک وہ اور وت بس ھچک وہیتکس ےہ رپ الوج

دنسرالل ےک اپس … رپ اڑج یئگ ،وہ سب یئگ ۔وہ یتکس ںیہن

ےننس اور ہن غآںیہ ںیھت اس ےک غآوسن دےنھکی ےک ےیل غآںیھکن

اور ہلحم الم یتلکن رںیہں رپاھبت ریھپای… ! ےک ےیل اکن

ک ہر اک دساھرک راسجول اور یکین رام ےک اسھت لم رک ایس

اگات رش یںم غآواز

‘‘ ین الوجیتن دے وبےٹ ں المکں ھتہ الایئ’’

میسقت کلم ےک ‘‘ الوجیتن ’’ ہک ااسفہن اس رطح مہ دےتھکی ںیہ

اس یک رمزکی رکدار اجنپب ےک اکی ۔اھکل ایگےہیںم سپ رظنم

ےن اوغا رکےک ں وایل الوج ےہ ےسج رفہق رپوتسداہیت یک رےنہ

ایک ایگ ےہ ہکلب دنسر الل ایلع ےقبط وک شیپ ںیہنں اہی ۔غآجولدہ رکدای اھت

۔اور الوجیتن، راسجول اور یکین رام ےسیج رکدار رھگولی اور ومعمیل ںیہ

وک ‘‘ الوجیتن ’’ فنص ااسفہن ےک ینف جولازامت یک رو ےس ارگ ااسفہن

رظنم ،ہی اکی اکایمب اہکین رظن غآیت ےہ ہک ہی رکدار،اکمہمل وت دںیھکی

اگنری اور ودحت اترث ےسیج ااسفےن ےک انعرص رتیبیک اک اپس و احلظ

ایک ہکلب مسقنم ںیہنں یںم ندبی ےن انان وک رفوق ۔ریتھک رظن غآیت ےہ

ں یںم وپرے ولخص ےک اسھت دنہواتسین اعمرشے وک اینپ اہکوون

: اکی ہگج ےتھکل ںیہ۔شش یک ےہمابن رکےن یک وک

دنہواتسین ذہتبی اور اقعدئ وک شیپ رکےن یںم ’’

ان ےک دویی ں ۔ےک ےیل ااسریطی انعرص شیپ رکات وہ

ں انبات وہSYMBOLان وک ،ان ےک دنمر دجسم ،دویات

ہکلب ں ہن رصف دنہواتسین وہیںم اینپ ذات یںم ……

‘‘ ں دنہواتسن وہ

،یکین رام ،راسجول ،ابوب ۔ وخب غآات ےہرکدار اگنری اک نف ندبی وک

دنسرالل اور الل دن ےسیج رکدار امورایئ د ان ےس قلعت ںیہن ،الوج

نج یک رےت لب ہک اسےنم ےک ومعمیل رکدار ولعمم وہےت ںیہ





th Oct.-Dec. 2017

ذینہ اور رومین نٹھگ وک ندبی اکایمیب ےک اسھت اقری ےک ،ایسفنیت

:ڈارٹک رب رپیمی ےن درتس اھکل ےہ ہک ۔اسےنم رھک دےتی ںیہ

رکدار اگنری اک نف اھجلس وہا رظن ں ندبی ےک اہی’’

اس ےیل ارثک اواقت وہ الپٹ یک میکس رپ زور ںیہن ۔غآات ےہ

ان اک اسرا زور رکدار وک ااھبرےن رپ رصف وہات ۔دےتی

اور ان ےس وہ وھچےٹ وھچےٹ وااعقت وک وجڑےت ںیہ ۔ےہ

اور ا رکےن یک وکشش رکےت ںیہاترث یک ودحت دیپ

یںم ودحت اک یلک اترث رکدار یک رھب وپر وصتری یک لکش

اسےنم غآماات ےہ اور اہکین متخ وہےن ےک دعب رصف رکدار

‘‘ ۔اک رہگا اترث اقری ےک ذنہ رپ ھٹیب ماات ےہ

یک ں اہک مااتکس ےہ ہک رادنجر ھگنس ندبی رکدارو

وح شیپ رکےن یک وکشش اھجکن رک ان ےک رکدار وکیںم ر

مغ وےصغ اور وخیش و رطب یک ایفیکت ۔رکےت ںیہ

رکےن اور ان یک رحاکت و ں ےس واعں ےک رہچوں رکدارو

ندبی اکایمب رظن یںم انکست وک اقحقئ ےس ولمم رکےن

دنسر الل ےک تخس رتی روپ اور اس ےک ۔غآےت ںیہ

ر الوجاوں الوج یک ولظمیم و وبجمری زین دوون ،رہمابن روپ

دنسرالل یک ذینہ اور رومین نٹھگ وک سج رطح ےس رادنجر

شیپ ایک ےہ وہ الب ہبش ان یہ اک یںم ھگنس ندبی ےن اس اہکین

الوج رپ مایتم ں دنسر الل یک رنیم اور یتخس دوون ۔اخہص ےہ

اس اک ں دنسرالل اک امیہبہن رباتؤ اہجں ویک ۔اپب رکیت ںیہ

الل اک دح ےس زایدہ رنم دنسر امسجین ااصحتسل رکات اھت وںیہ

انہک یھب اےس ‘‘ دویی’’ یک اجبےئ ‘‘ الوج’’ ڑپان اور اےس

ںیہن‘‘ دویی ’’ ہک وہ ں رومین حطس رپ وھجنھجڑداتیےہ ویک

اور اننب اچیتہ ےہ، وج اذںیتی‘‘ الوج ’’ لب ہک ےلہپ یک رطح

بس ھچک الھب دیتی یھت اور یںم ہہس رک لپ رھب ںیفیلکت

امسمایت یھت، نکیل اےس ہی ولعمم ں یںم وہدنسرالل یک اب

ںیہن‘‘ الوج’’ ےہ ہک وہ اور وت بس ھچک وہیتکس ےہ نکیل

اک روپ ‘‘ الوج’’ الوج وبجمر ےہ اور اچہ رک یھب وہ ۔وہیتکس

ں اک درہج ویک‘‘ دویی ’’ دنسرالل اےس ۔یتکس داھر ںیہن

: دے داتی ےہ؟

اس وک زدو وکب اس وسال اک وجاب اہنتی لکشم ےہ ہک وہ’’

اشدی اس ےیل ۔رکےن اتگ ےہں رکےن ےک اجبےئ اس یک رپشتس ویک

اک دہعہ دار وہےن ےک ‘‘ اسبؤ رحتکی یںم دل ’’ ہک اکی رطف وہ

دورسی رطف اس وک ،انےط اکی مسق اک امسی واقر ملص رک اکچ اھت

اتمہ الوج وک دنسر الل اک ہی ۔یھت اشدی الوج یسیج وعرت دایتسب ںیہن

اس ،ہک اس اک رچلکں ویک ،رہمابن روپ اہنتی ایبنج وسحمس وہات ےہ

اس یک رتتیب اور اس اک امیض وشرہ وک رصف اکی م م ےک ،اک اموحل

از اخدل ،اردو ااسفہنیںم ربریغص )‘‘ ۔وطر رپ شیپ رکےت غآےئ ےھت

(۳۳ص ،ارشف

وہ وطلی ۔ط ےس اکم ےتیل ںیہیھب ندبی اایتحیںم اکمہمل اگنری

انبےت لب ہک وھچےٹ ےس اہکین وک اقری ےک ےیل وبلھج ںیہنں ولمج

ےس اہکین وک غآےگ ڑباھےن اک ہقیلس رےت ں اور رقفوں وھچےٹ اکمومل

ان ےک اکمےمل ہن رصف رکدار ےک ذجابت یک اکعیس رکےت ۔ںیہ

ااسفےن ۔ ںیہہکلب ینعم زیخ اور رکف ازیگن یھب وہ ےت وسحمس وہےت ںیہ

ین ں المکں ھتہ الایئ) ےک غآکاز و ااتتخم رپ اجنپیب تیگ اک ہی رصمہع

یک ذینہ و ں اہکین ےک وموضع اور رکدارو( … الوجیتن دے وبےٹ

یںم ارگ ہچ اس ااسفےن ۔ایسفنیت اور امسجین نٹھگ ےس مہ غآگنہ ےہ

ےہ نکیل اکمہمل اگنری ےس زایدہ اکم ہن ےل رکمابہین ادناز وک اانپای ایگ

ندبی ےن ان ،وہیئ ںیہ ےک امنیب وج ابتںتں اس ےک ابووجد رکدارو

ٹیپل رک اس رطح شیپ ایک ےہ ہک ان یںم اافلظ ں وک انمبس و ومزو

: اکی اثمل المہظح وہ ۔یک اکمہمل اگنری یک داد دینی ڑپیت ےہ





th Oct.-Dec. 2017

ےک ابرے ‘ ں ایسہ دون’اکی دہعف دنسرالل ےن الوجیتن ےک

اس وپاھچ اھت رصف اانت یںم

‘‘ وکن اھت وہ؟ ’’

… ’’ یچین رکےت وہےئ اہک الوجیتن ےن اگنںیہ ‘‘ ں ج

اور دنسرالل یچین رکں الوجیتن ےن رھپ غآںیھکن’’

ےن وپاھچ

‘‘ ااھچ ولسک رکات اھت وہ ؟’’

‘‘ ں ش ’’

‘‘ اھت امرات وت ںیہن’’

الوجیتن ےن اانپ رس دنسرالل یک اھچیت رپ رساکےت

رپ ،اھت وہ امرات ںیہن’’ اور رھپ وبیل ‘‘ ںیہن… ’’ وہےئ اہک

یںم ۔ مت ےھجم امرےت یھب ےھت رپ ےھجم اس ےس زایدہ ڈر غآات اھت

‘‘اب وت ہن امرو ےگ ؟… یھت مت ےس ڈریت ںیہن

غآوسن اڈم غآےئ اور اس ےنں یںم دنسرالل یک غآوھکن

! دویی ںیہن… ’’ ڑبی دناتم اور ڑبے اتفس ےس اہک

… ‘‘ اگ ں امرو ںیہن… اب ںیہن

ےک ذجابت یک اکعیس ں ندبی ےک اکمےمل ان ےک رکدارو

وپری اہکین وک ڑپھ ۔وج ہک اکایمب نف اکری یک امضتن ےہ رکےت ںیہ

رک اقری دنسرالل اور الوجیتن یک ادنروین نٹھگ وک وخبیب وسحمس رکات

اہکین اکر ندبی وک اناین ایسفنت اک ادراک ےہ اور وہ ےقیلس ےک ےہ ہک

الوجیتن ۔اسھت اہکین یک تنب ےک دوران اس اک اامعتسل رکےت ںیہ

ارگہچ اکی رصتخم اہکین ےہ اور الوجیتن اور دنسرالل ےک رگد وھگیتم

رظن غآیت ےہ نکیل تقیقح ہی ےہ ہک ہی طقف زن و وشرہ ےک رجموح

ہی ۔ہکلب امسی ونعمتی ےس رھبوپر اہکین ےہ ںیہنرےتش یک یہ اکعس

وک دراشیت ےہ وںیہں اہج

ن

رپ ں اےسی جولوگ میسقت کلم ےک وخنین اسحن

وک داغ دار ھجمس رک ان ےس الیقلعت ں زنط یھب رکیت ےہ وج وغمہی وعروت

اس تقیقح ےس ارحناف ،اایتخر رکےن ےک درےپ رظن غآےت ںیہ

اس یںم و ربربتی اک اکشر وہےن رکےک ہک اوغا وہےن اور رھپ ملظ

ں فنص انزک اک ایک وصقر اھت؟۔ رغض رادنجرھگنس ندبی یک اہک ان

: ایس ےیل غآل ادمح رسو ر ےتھکل ںیہ ،امسی ونعمتی ےس رپ ںیہ

رفد یک ایسفنت اک یہ ےب لثم ں ندبی ےک اہی’’

وگ وہ ،امسی ونعمتی یھب ےہں ان ےک اہی ،مابن ںیہن

ولتار اک ۔رکےت ںیہن رپ یبمل وچڑی رقتریںیامسی ونعمتی

وہ وار رھبوپر وہات ےہ وج رک ماےئ اکم اانپ نکیل رظن ہن غآےئ

(۳۱۶ص ،رواتی اور اسملئ: وحباہل اردو ااسفہن ) ‘‘

دویامالیئ اور ااسریطی وحاےل یھب دےنھکی یںم ‘‘ الوجیتن ’’ ااسفہن

اکحتی ،انسان راامنئ یک اھتکںیئانرانئ اباب اک یںم دنمر ’ ۔وک ےتلم ںیہ

دوھیب یک وج دوھنب وک ہی ہہک رک رھگ ےس اکنل داتی ےہ ہک وہ رام دنر

وج اےنت اسل ک راون ےک اسھت رہ غآےن رپ یھب اتیس وک اسب ےل اگ ںیہن

ےسیج دوی امالیئ وحاےل اور ااسریطو رواایت اس اہکین یک ‘ وہریہ

وارث ولعی ےک ۔ںیہااضےف یک اضنم یںم ونعمتی و اتریث

: اطمقب

غآرٹ یک اجسوٹ ں ااسریطی انعرص ندبی ےک اہی’’

ں ااسریط ندبی ےک اہی……………غآےئ یک اخرط ںیہن

رکےت ہکلب یک رضورت وپری ںیہنں اور ااعتسروں وہیبشت

زدنیگ ےس غآےت ںیہں ااسریط اور ااعتسرے ان ےک اہی

ں یک اضفؤاور ذہتبی ں وج دنہواتسین وعام رطفت یک ابوہن

اس ےیل ۔ےس جےتج ےلچ غآےت ںیہں اتنگن دصوییںم

زری زنیم غآب ں یںم زدنیگ اک داھرا ےہ وج ان ےک ااسفون

ااسریط یںم یک رطح اتہب راتہ ےہ اور اس یک یمن ےس ااسفےن

‘‘ ےک وھپل ےتلھک ںیہں اور وہیبشتں ااعتسرو





th Oct.-Dec. 2017

ہ اثمںرظنم اگنری اور زجایئت اگنری یک یھب دمعں ندبی ےک ش

یھب اس وفص ےس ں الوجیتن ےک والوہ ان یک د رگ اہک ان ۔یتلم ںیہ

الوجیتن اک سپ رظنم اجنپب ےہ ہک ملظ و زایدیت یک اتمرثہ الوج ۔ولمم ںیہ

اجنپب ےک امسمدنہ اور رمادہن مکحت واےل داہیت ےس قلعت ریتھک

ں الایئ ھتہ) راسجول اور یکین رام اک اجنپیب تیگ ،دنسرالل ابوب ۔ےہ

انرانئ اباب اک راامنئ یںم دنمر ،اکورد رکان( ین الوجیتن دے وبےٹ ں المک

رپاھبت ،دنسر الل اک ارمرست ماےن یک ایتری رکان ،انسان یک اھتکںیئ

رام دن ری اور ،اکنانل، واہگ رسدح رپ الل دن اک الوج وک دانھکیں ریھپای

،دنہمر ھگنس زدنہ ابد ،ف دانھکیانرانئ اباب اک غآامسن یک رط ،اتیس اک ذترکہ

الوجیتن اک دویی ےک درےج وک ،اک وگانجنں وسنہ الل زدنہ ابد ےک رعنو

کش و ےہبش یک رظن ےس دانھکی اور الوج ےنن یک انمت رکانوہری ہ وہریہ طقف

زعت ،ادیم و میب ،درد کسکیںم ہکلب ان یک ہہت ااسفونی رقفے ںیہن

اور د رگ یئک رطح ےک انمرظ اور ،جولٹ امر ،و تمصع

ت

من تہ یوب

۔افتلیص رساتیئ ےی وہےئ ںیہ

تخس یںم ک ندبی یک زابن اک قلعت ےہ ان رپ اس نمض ں اہج

رکسنست اور ،ارگنزیی ،دنہیں ارتعااضت ےی ےئگ ہک ان ےک ش

افریس ےک لیقث اافلظ اک اامعتسل اتلم ےہ زین اشرعاہن ادناز ان یک

رادنجر ھگنس ندبی وک اس ابت اک ااسحس ۔وح رکداتی ےہوک رجمں اہکوون

وتہج یھب یک نکیل تقیقح ہی ےہ وہ یںم ےن اس نمض ں اھت اور اوہن

یک اضف ای اموحل وک زابن ےک ذرےعی ےس یہ ں اور اہکوونں رکدارو

: وعشری وطر رپ مہ غآگنہ رکےت ںیہ

… اتیس… غآ امہری اتیس رندوش رھگ ےس اکنل دی یئگ ےہ … ۔ ۱

۔اور دنسر الل ابوب ےن روان رشوع رکدای… الوجیتن

‘‘ دباھیئ وہ دنسرالل ’’ ۔۱

سک ابت یک … ’’ رےت وہےئ اہک یںم دنسرالل ےن اھٹیم ڑگ ملچ

‘‘ دباھیئ الل دن؟

‘‘ ۔ےن الوج اھبیب وک داھکی ےہیںم ’’

… دنسرالل ےک ش ھت ےس ملچ رگ یئگ اور اھٹیم ابمتوک رفش رپ رگایگ

ےس ڑکپےت وہےئ ں اس ےن الل دن وک دنکوھ‘‘ داھکی ےہ ؟ں اہک’’

۔وپاھچ اور دلج وجاب ہن اپےن رپ وھجنھجڑ دای

رکف ازیگن ں ،والوتم،ااعتسرات ،رادنجرھگنس ندبی ےن اہیبشتت

اکم ےل رک ہن رصف اینپ ےس بسح رضورت ں اور ینعم زیخ ولمج

وارث ولعی ۔وک دل پسچ انبای ےہ ہکلب ماذتیب یھب یشخب ےہں اہکوون

: ےک اطمقب

وہ یںم اس ۔ندبی اک اولسب اشرعاہن ںیہن’ ’

وج رکنش دنر ےک اولسب وک اینت انغتیئ اور یگمغن ںیہن

وج وہ رواین یھب ںیہنیںم اس اولسب ۔دشکل انب دیتی ےہ

اور ں وہیبشت ں ،ااعتسرو………رظن غآیت ےہ ں وٹنم ےک اہی

اکی ایسی مرضایت یںم ےس ان یک زابن ں یظفل رکیپو

تیفیک اور ااسحاست وک اگجےن واال اترث دیپا وہماات ےہ وج

ربمتس ‘‘ اردو د ان ’’ وحباہل ) ‘‘ ۔اشرعی اک لمع اخص ےہ

( ۱۲ص ،ء ۱۲۱۱

دو ااسفےن اک اکی رصتخما اہک مااتکس ےہ ہک رادنجر ھگنس ندبی ار

ےس اردو ےک ااسفونی ں ےن اےنپ ملق یک وجالوونں اوھن ۔ربتعم انم ےہ

الوجیتن ان اک ۔اقلب دقر ااضےف ےی ںیہیںم ادب ےک رسامےی

۔اکی وہشمر ااسفہن ےہ وج ان یک ینف تمظع رپ دال ےہ

٭٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

دخ ام ت ت و ادیب اح: ش ی دہلمج

دمحم فر ید

ہ اردو ٭رچکیل

تعئ

ش غآ ابد،اپ اتسکن۔، االسم ،وف ر ٹیا چیوب ازئ اک جل ا فیا اویپ ،ار

E-Mail:[email protected]

لقع ووعشر یںم اخقل اکانئت ےن انان انیم ولخمق ےک ریمخ

دہ رھک رک اےس قیلخت رکےن یک اقتیلب ےس رہبہ دنم رفامدای۔ اکام

ےن اس یقیلخت الصتیح ےک ااہظر ےک فلتخم ذراعئ ں فلتخم جولوگ

ےن فلتخم ااجیدات ےس ےب مان ں اایتخر ےی۔ اسسنئ داون

ےن اناین زدنیگ وک ں ےک ےیل اکرغآد انبای وتوصمروں وک اناونں داھوت

اور ں ارم رک دای اس رطح ادوبی ڈاھل رکیںم ےک اقبل ں وصتریو

روح یںم ےک وخ ب وصرت رکیپ رتاش رک ان ں ےن وظفلں اشرعو

ہکلب دیپا یش اور مان ڈال دی۔رواتی ےہ ہک ادبی اتنبںیہن

وہاتےہ ایسی یہ اکی ادہبی دہلمج ش ی ےہ۔

دہلمج ش ی اکی ڑپےھ ےھکل یںم ارمرست ےک ہلحم االسم غآابد

وہ اینپ دیپاشئ ےک ۔دیپاوہںیئں ی ےک ش ربتک یلع ش یںم رھگاےن

: اتبیت ںیہیںم ریمحاارہط وک اکی ارٹنووی یںم ابرے

ء وگرجہ یک ےہ۔ مہ ۱۲۱۲ونربم ۱۷ارمی دیپاشئ ’’

و ں وھکس ۔ارمرست ےک رےنہ واےل ںیہ

ےک ں اور دنہوئ

(۱)‘‘اسھت امہرے رھگولیرمامس ےھت۔

دہلمج ش ی ےک وادل اترجبہشپ صخش ےھت وج وکہٹئ ےس فلتخم مسق

ےن ں وک رفامہ رکےت ےھت۔ اوھنں اکامل الرک ارمرست ےک اترجو

یںم یک۔ میسقت دنہےس ےلہپ وہ ارمرست المزتم ںیہنوپری زدنیگ

اگلرک اےنپ اکروابر وکوبضمط رک ےکچ ےھت۔ میسقت دنہ ں ڑپکے یک ڈھکای

ےن ان ےک اکروابر وک ابتہ رک دای۔ دہلمج ش ی یک وادلہ اکانم لضف ااسنلء

اھت۔

: دمحماملس ےتھکل ںیہ

یںم وادلہ لضف ااسنلء وگرٹنمن ش یئ وکسل ارمرست ’’

نا؛ لضف ااسنلء ےلہپ ےچب یک دیپاشئ ےک ڈیہرٹسمسی ںیھت

نا؛ یچب دیپاوہیئ وت یئگ وہیئ ںیھت( وگرجہ)یںم ےیل ےکیم رھگ

دہلمج ں وج دعبازا اس اکانم دہلمج راھکایگ۔ہی و یہ دہلمج ںیہ

دہلمج یک وادلہ وگرجہ یک ۔ش ی ےک انم ےس رعموف وہںیئ

انین اور اخہل ،انانان یک اکی اور نہب یھت، دہلمج ےک ،ںیھت

ےن اقدایین ذمبہ اایتخر رک ایلاھتنکیل لضف ااسنلء اےنپ

وہ وصم وولصۃ یک اپ دنراخس ۔الص کلسم رپ اقمئ رںیہ

)۱)‘‘ ۔ادیقعلہ املسمن ںیھت

۔بس ےس ڑبی ںیھتں یںم اور دواھبویئں دہلمج ش ی نیت ونہب

۔وہ ڑپیھ یھکل اخوتن ںیھت

:وقبل دمحماملس

ی ےن ارمرست ےک اکی وکسل ےس دہلمج ش ’’

رٹیمک ایکنا؛ افی اے اور یب اے ااحتمانت ڈنیٹس وفرڈ اکجل





th Oct.-Dec. 2017

(Stand Ford) یںم ارمرست ےس اپس ےی۔ یب اے

۔نا؛ اس وتق اشرعی یھب رکیت ںیھت ڈلب ھتیم ڑپایھ رںیہ

امی اے یںم اکجل ےس ارگنزیی ادمابت ء وک افی یس۱۲۱۳

(۳)‘‘ایک۔

یلع ش ی اک رھگ اہن رمگٹنمی میسقت دنہ ےک دعب ربتک

دہلمج یک وادلہ ں غآابدوہایگ۔ اہجیںم ( وموجدہ اسویہال)

ےک انم ےس انبای۔ دہلمج ‘‘ یمم اکوکسل’’ےن اانپاکی وکسل

ش ی یھب امی اے رکےن ےک دعب درس ودترسی ےک ےبعش

اور االس@ہم ش یئ وکسل اسویہال یک ےس واہتسب وہںیئگ

۔ڈیہرٹسمسی وہںیئگ

م چ

ت ہ ش ی یک اشدی ء وک ہمس ہٹس ےس ۱۲۱۲اتسگ ۱۱ل

و ،نیت ولکرٹیم دور

اخئاقہ ں علض اہبووپلر ےک اکی اگئ

ےک امکل اور وصابیئ ں رموعب ۶۲رشفی ےک اجسدہ نیشن

ایلبمس ےک رنک اور رھکل ےلیبق ےک رفد رسدار اوسی ادمح

ان یک یلہپ اوالد اکی اٹیبوہا یںم ء ۱۲۶۲اویسی ےس وہیئ۔

ےک دعب یہ اہلل وکایپراوہایگ سج اکاوسفس دہلمج وجاکی دن

ء وک ڈیلی ایچی نس ۱۲۶۶ارپلی ۷ش ی وک وپری زدنیگ رش ۔

اکی یچب ےن منج ایل سج اکان م ں ان ےک ش یںم اتپسہل الوہر

اعہشئ دصہقی راھک ایگوجان یک اولکیت اوالداثتب وہیئ۔

دہلمج ش ی ےن ادیب حطس رپ زدنہ رےنہ ےک ےیل الوہر

یںم ٹنیس مان اپرک الوہر ٹنیک ۳۱وک ا انپ نکسم انبایلاور

لقتسم رش شئ اایتخر رک یل۔

یںم ذوارقلنین رکسعی ان یک یلہپ رحتری ےک ابرے

: ےتھکل ںیہ

یںم ء ۱۲۱۷یںم ارماالہپااسفہن لیل واہن ر ’’

‘‘ الل غآدنیھ’’اپھچاھت۔ وقبل اسرئہ ش ی ان اک الہپااسفہن

(۱)‘‘اھت۔

تہ راگنریگن یںم ی ےک ادیب رفس وکداھکیماےئ وت اس دہلمج ش

‘‘ ں التش اہبرا’’ اور وتعس رظن غآیت ےہ۔ ان اکانول

رپ ں وعرت رپ دصوییںم دنہواتسین امس یںم ےہ۔ سج (ئ۱۲۶۱)

ینبم ربج وااصحتسل اور ولظمتیم وکوموضع انبایایگےہ۔ انوٹل

ےک سپ رشمیق اجنپب یک ھکس اعمرشت ( ئ۱۲۶۱)‘‘‘غآشت رہتف’’

( ئ۱۲۶۲)‘‘غآپ یتیب گج یتیب’’اھکلایگےہ۔ ااسفونی ومجمہع یںم رظنم

احفصت رپ ۶۲ہی )اھکلایگ۔ انوٹل رویہیںم وچاتسلن ےک سپ رظنم

ےک ں لمتشم اکی ہیقشع اہکین ےہ وج وصہب ربیخ وتخپوخناہ ےک اھٹپون

و

( ئ۱۲۷۲)۔(ےک رطفی سپ رظنم وک مابن رکیت ےہں اکی اگئ

رہچہ ہب رہچہ ’’ادہبی اور انتمزہع تیصخش رپ انولدقمی اریاین یک دنتسم

یںم اشہ اقاچر ےک زامےن یںم ہفنصم ےن اریان یںم اس )‘‘روہب رو

ےک وتطس ےس ں دیپاوہےن واےل اکی ذمیبہ رفےق یک رسرگویم

اکی رومین اوراتریخی رکدار رقۃ انیعل اطرہہ یک زدنیگ وک وموضع

ز ام ہن ان ول د ،ڈنسح نب وصنمر الح (ئ۱۲۱۳)۔(انبایےہ رپ وہشم ر

نیت ،(ئ۱۲۱۷)،ااسفونی ومجمہع رگن وھبم(۱۲۱۳)تش وس س

ت ’’ رپ لمتشم اانپاانپمنہج، ااسفونی ومجمہعں انووٹلیںم تبسن ر

۔اور د رگ یئک رفتماقت اشلم ںیہ‘‘ وجگ یک رات’’ ،انول‘‘رو

وک اسل اکرتہبی انول رقار دایایگ اور رکزن‘‘ ں التش اہبرا’’

دصر اویب اخن ےن دہلمج ش ی وک غآدم ی ادیب ااعنم یںم ش ل ڈاھاک

ےک انول یھب ں یئک ڑبے ادوبییںم ےس ونازا۔ اس اقمےلب

۔ےلہپ یہ انول رپ (یھب‘‘ یلع وپر اکایلی ’’اتممز یتفم اک)انزمدوہےئ

اانتڑباادیب ازعاز ملص رک ےنیل ےک دعب دہلمج ش ی اکادیب دقاکھٹ

رسایہ ماےن یگل۔ں یںم ر وہ ادیب وقلح تہ ڑبھ ایگ او





th Oct.-Dec. 2017

الثمنج ۔یک رنک ںیھتں دہلمج ش ی کیب وتق یئک ادیب وقلح

رمی رٹلریی رسلک اور ہس امیہ ،ہقلح ارابب ذوق الوہریںم

وہ رہ ۔ےک اداریت وبرڈ یک ربمم وہریہ اشلم ںیہ‘‘ اندور’’رجدیے

۔یت ںیھتاکیھب اامتہم رک‘‘ بش ااسفہن’’اسل اباقدعیگ ےس

: دمحم اخدلارتخ ےتھکل ںیہیںم دہلمج ش ی ےک ابرے

یںم وج رمکے ےس ںیھتں یںم وہ ان ایمکب جولوگ’’

اینپ ۔وتوگای اکی اور عمش لج مایت ےہ دالخ وہےت ںیہ

ااتکٹہ اور ازباری ان ،اکی انمجن،ڈل سینیںم ذات

اکی یںم ان یک وگتفگ ۔ےک غآےت یہ اینپ راہ ڑکپیتیل یھت

ےن یںم وقن اور ہماگہم زیخی یک تیفیک وہیت یھت وج ایسی ر

(۱)‘‘دیھکی ےہ۔ں یںم تہ م جولوگ

شقن دقرے ومےٹ اور اماھتالھکاھت ،دہلمج ش ی اکرگن وگرا

وہ رہچے ۔وت زویرات اکاامعتسل زایدہ رکتںت ماتںت ںیہک

امنز یک ۔ابلس اور وعض عطق ےس ابربع رظن غآیت ںیھت،رہمے

یک ایتری ں اومر اخہن داری ابوصخلص فلتخم وکپاون ،اپ دنی رکتںت

وہ امہمن وناز اور رواتی دنسپ اخوتن ۔وخب اہمرت ریتھک ںیھتیںم

۔یھب ںیھتں وہ مغ وخار اور اکی یھجلس وہیئ ام ۔ںیھت

ام امعرہ ان ےک ادنر یپھچ رشمیق وعرت وکاسےنم الےت وہےئ

: یتھکل ںیہ

‘ نب ابس’ ےنں اوھن،مہ یھبک یھبک وسےتچ’’

اور سک یک اخقل ںیہ‘ غآشت رہتف’اور‘ رویہ’اھکلےہ ہی

ھا رے ےیل ’ ۔غآرام ےس رجگالی اکپریہ ںیہ

م

ت

ت

ہی اھکجول مہ ےن

ء اکغآرخی ہتفہ مہ ےن ان ےک ۱۲۱۷ونجری ‘اکپایےہ۔

یںم اصبح ریس یک اخئاقہ رشفی یںم اسھت ہمس ہٹس

زگارااھت۔ رسزبسابغ، وخب وصرت رونش،الگب یک

و

اپھچوہا ں یںم یکہم وہیئ اضف غآم ےک دروتخ ےسں وخوبشئ

ریچ یسب دہلمج ش ی اور اعہشئ یںم داہییت رطز اکہلگنب اور اس

ادمح۔ اکی انادناز اکی انروپ۔ہی اصبح ریس یک اخئاقہ

ےہ۔ مہ ےن وساچ ہی دہلمج ش ی اکرھگ ےہ ان یک وخاحشیل

در اچں مہ اہی’ ۔ںیہں اہی اکعبنم اور اعہشئ ادمح یک ڑجںی

۔دہلمج ےن ڑبی یس اچدر رس ےس ‘ اوڑےتھ ںیہ

(۶)‘‘ااتریل۔

یک دبمیل وخا نیت ں وعروتیںم دہلمج ش ی ےن دنہواتسین اعمرشہ

یک متل زار یک االصح یک رضورت اور االصح ےک رطےقی،فنص ان

ں اکامسی طلست اور وعروتں رمدو،زک یک رطفت اور اس یک ایسفنت

ہگج دے رک فنص اخم ں یںم وکاینپ رحتریویک غآزادی ےسیج وموضاعت

فل یک تیثیح وکڑباھدایےہ۔

:وقبل منبش غآرا

ےک طلست واےل امس ں دہلمج ش ی ےن رمدو ’’

(Male Dominated Society) ےک ں وعروتیںم

اور ا اتمزات وکیھب وموضع انبای ں اسھت وہوونایل انااصنویف

رمد وک غآزاد تیثیح ملصیںم ےہ۔امہرے اعمرشے

وکہشیمہ ےس ں ےن وعروتں رمدو ۔ےہ رگم وعرت وکںیہن

یںم نہب اور یٹیب ےک روپ ں ،امتحت انبرکراھکےہ۔یھبک ام

اور اس امیتحت ےن اس یک یںم وتیھبک ویبی ےک روپ

(۷)‘‘تیصخش یک رکفی وشنوامن وکابلکل یہ ژپرمدہ رکدای۔

مئ ےس یھب اینپ دحیلعہ انشتخ اقں دہلمج ش ی ےن رصتخم اہکوون

:وقبل لیمج مایبل۔یک

‘ لیل واہنر’ء یک اب ت ےہ ہک تفہ روزہ ۱۲۱۷ ’’

‘ دوطخ’اکی رصتخم یس اہکین یپھچ۔ اہکین اکانم اھتیںم الوہر

اس ااسفہن ں ڑپیھ وت ایھچ یگل۔ اس ےک دعب اور یئک اہک ان

ولعمم وہاتاھتہک ۔اور وہ یھب ایھچ ںیگل اگنر یک ڑپںیھ





th Oct.-Dec. 2017

دہلمج ش ی ےن رمدوں ےک طلست واےل امس

(Male Dominated Society) یںم

وعروتں ےک اسھت وہوونایل انااصنویفں اور

ا اتمزات وکیھب وموضع انبای ےہ۔امہرے

اعمرشے یںم رمد وک غآزاد تیثیح ملص ےہ رگم

وعرت وکںیہن ۔ رمدوں ےن وعروتں وکہشیمہ ےس

انبرکراھکےہ۔یھبک امں ، نہب اور یٹیب ےک امتحت

روپ یںم وتیھبک ویبی ےک روپ یںم اور اس امیتحت

ےن اس یک تیصخش یک رکفی وشنوامن وکابلکل یہ

ژپرمدہ رکدای۔

ہ وخن اشلم وہ رش ےہ۔ بج اناور اتزیںم اردوااسفےن

وشق ےس یںم یھب دہلمج ش ی یک وکیئ اہکین یتپھچ

(۱)‘‘ڑپاتھ۔

زنیم اور روح مہ ینعم اور مہ وزن ں یںم دہلمج ش ی یک رحتریو

اس ےن امکل دقرت ےک اسھت وہ بس ھچک امہرے ۔رظن غآےت ںیہ

رے وہاتکساھت ایوہ امہ ںیہن رجتہب اکہصح انبدای ےہ سج اکادراک ںیمہ

رجتہب اکہصح نب یھب ماات وت اشدی اس یک ونتیع اس رطح ہن وہیت سج

اکہصح انبدای ں رطح دہلمج ش ی ےک ملق ےن اےس امہری ایدو

ں ،رپ ایدوCanvas ےہ۔اشدی ہی وہ زنمل ےہ ہک ےسج ادب ےک

اافلظ، رایتض اور اکایمب وصرت رگی ےک ذرےعی نکمم

انبایمااتکسےہ۔ دہلمج ش ی ےک

ت ل

ن

خ

ت

می

ہ یک رپواز اکیف اویچن ےہ۔

: دمحمیلع دصدیی ےتھکل ںیہ

ت لہ ’’

ن

خ

ت

می

دہلمج ش ی اک

ضعب اواقت ۔روامونی ےہ

ت لہ تقیقح یک اےنپ

ن

خ

ت

می

روامونی

وطر رپ ریبعت رکیت ےہ۔مہ ہہک

ہک دہلمج ش ی ےن ےتکس ںیہ

ےک ‘ لصف ےک اجبےئ ولص’

ذجابت وک اتیمہ دی اور رہ

فنصم وک ہی قح ملص

ں ہک وہ اےنپ رکدارو وہاناچےیہ

‘ اترخی’ےک ےیل اکی ایسی

وکقیلخت رکے وج ان

(۲)‘‘ےک ےیل رضوری اور دیفمیھب وہ۔ں رکدارو

واھت

وہ اےس ادب ۔دہلمج ش ی وکارگنزیی ادب ےس تہ اگلئ

ل یتھجمس ںیھت وکےنھجمس اور ااھچادب قیلخت رکےن ےک ےیل تشخ او

یھب انز اھت۔اینپ امی اے ارگنزیی یک دنس رپ زیناںیھن

: اتبیت ںیہیںم ریمحاارہط وک اےنپ ارٹنووی

ےہ وہ ااھچرارٹئ ںیہن وجارگنزیی اکامی اے ںیہن’’

۔ابت ضحم ڈرگی ملص رکےن یک ںیہنں وہاتکس۔ اہی

ہکلب ارگنزیی ادب اکاطمہعل رکےن یک ےہ۔ ارگنزیی ڑپھ

رک ےنھکل اکوعشر غآاتےہ۔ ویکہکن رھبوپر اور مان دار ادب

(۱۲)‘‘اتلمےہ۔یںم ی یہ ارگنزی

انیپس ےک رعو وزوال رپ انول یںم دہلمج ش ی غآرخی رمع

یںم ےن اس ےلسلس ں انھکلاچیتہ یھت اوھن

بتک رخدی ادنسل یک اترخی ےس قلعتم یئک

رک ان اکاطمہعل یھب رشوع رک دایاھت۔ اتسر

: اطرہ ےتھکل ںیہ

دہلمج ش ی یک رمع اھٹسن ربس ’’

یھت اور دتش وسس ےسیج ڑبے

یقیلخت انول ےک دعبوہ ادنسل رپ اکی

ڑبے یقیلخت اکم اکغآکاز رک یکچ ںیھت

(۱۱)‘‘ومت ےن غآایل۔ ہک اںیھن

، دہلمج ش ی ےن اگنبل، اڈنیلگن، انیپس

رفاسن،اریان، رعاق، وعسدی رعب اور

ےک رفس یھب ےی اور ں ارمہکی ےسیج وکلم

د ان وکااہتنیئ رقبی ےس داھکی۔ وہ

الکشمت اکاقمہلب رکےن وایل اہبدر اخوتن

ڈلب رپرشیاور دل ےک ں ،غآوھکن،وشرگ اںیھنیںم غآرخی رمع ۔ںیھت

ڑبےنھ ےسیج وعارض القح وہےئگ ےھت نج یک وہج ےس ان یک یتعبط





th Oct.-Dec. 2017

ارثک رخاب رےنہ یگل یھت۔ان یک زدنیگ ےک غآرخی احملت ےک ابرے

: دمحماملس ےتھکل ںیہیںم

ء وک رات اسڑےھ دس ےجب ےک ۱۲۱۱ونجری ۲’’

رقبی ااچکن دہلمج ش ی یک یتعبط رخاب وہیئگ۔ وخن

وہیئگ یھت سج ےک ابثع دل ۳۲۶ دقمار رکش یکیںم

رےہ ےھت۔ رھگولیوال ےس اافہق ںیہنیںم ودامغ ادتعال

ں امہوی،اخن،اسرئہ ش ی ہن وہےن ےک دعب دمحم وقعیب

یںم ویماتپسہل الوہر وقعیب اخن اور اعہشئ دصہقی اںیھن

زگری۔یںم ےل ےئگنا؛ امتم رات رپاشیین

نک یھتنا؛ حبص اسرئہ یس۔ی نیشم یک روپرٹ امویس ۔ای

نا؛ ںیھتیںم ش ی ےن ایسہ رکبے اکدصہق ااترانا؛ دہلمج ش ی دبوتسر ےتکس

۱۲: رمہضی وکما درہن رکںیکس یک رسوتڑ وکںیششں ڈارٹکو

ء وکدن ےک اکی جب رک نیت ٹنم رپ دہلمج ش ی یک روح۱۲۱۱ونجری

(۱۱)‘‘۔رصنع اخیک ےس رپواز رک یئگ۔ اانہلل وااناہیل راوعجن

دہلمج ش ی یک و اف ت ےس اردو ادب ےک اکی دہع اک اخ ہمت وہ ایگ

یک دب وتل اردو ادب ےک اق ر ں وہ غآ یھب اینپ رپ ارث رحت ری و نکیل

۔زدن ہ ںیہں یںم نیئ ےک دجول

حو ا شی

)دہلمج ش ی ےس الماقتنا؛ رکایچنا؛ اابخروخانیت:۔ریمحاارہط۱

۱۲ص ئنا؛۱۲۱۷اوتکرب ۱۳ات ۷نا؛(تفہ روزہ

دہلمج ش ی اکااسفونی ادبنا؛ االسم غآابدنا؛والہم :۔دمحماملس۱

۱۱۷ئنا؛ ص۱۲۲۶اابقل اونپ ویوونریٹنا؛اقمہل رباےئ امی لف اردونا؛

۱۱۱ص:۔ااضی۳

دہلمج ش ی ٹ رتحب انول اگنرنا؛ : ۔ذوارقلنین رکسعی، دس۱

اہبول وپرنا؛ االس@ہم ویوونریٹنا؛اقمہل رباےئ امی اے اردو واابقایلتنا؛

۳۲ئنا؛ص۱۲۱۱

غآشت رہتفنا؛ الوہرنا؛امہ : دمحماخدل ارتخ ۔۱

۱۱ئنا؛ص۱۲۱۱نا؛اوتکرب(ہلجم)ون

نا؛رفوری (ہلجم)اکرفسنا؛ رکایچنا؛وقیم زابنں ایدو: ام امعرہ ۔۶

۳۱ئنا؛ص۱۲۱۱

ےک ابمثح اور اردو انولنا؛ دیلہنا؛ : ۔منبش غآرا۷

ت

ن ت

ت ئ

ن

تات

وسنا؛

۱۳۱۔۱۳۱ئنا؛ص۱۲۲۱اوجیلنشیک گنشلبپ ش ئ

ش ی نا؛رکایچنا؛ وقیم دہلمج : ں ایدراگتف: ۔لیمج مایبل،ڈارٹک۱

۷ئنا؛ ص۱۲۱۱نا؛امرچ (ہلجم)زابن

نا؛ الوہرنا؛ یںم دہلمج ش ی نف ےک غآےنیئ : دمحمیلع دصدیی ۔۲

۶۲۱نا؛ص۱۱۲نا؛امشرہ (ہلجم)وقنش

۱۲دہلمج ش ی ےس الماقتنا؛ ص:۔ریمحاارہط۱۲

دناترثاتنا؛الوہرنا؛اردو ،دہلمج ش ی دنایدںی: اتسر اطرہ ۔۱۱

۱۱۲ئنا؛ص۱۲۱۱نا؛رفوری(ہلجم)ڈاٹسجئ

۱۱۷۔۱۱۶دہلمج ش ی اکااسفونی ادبنا؛ ص:۔دمحماملس۱۱

٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

دوھرا اطمہعلاکی ا‘‘اچدن مہ ےس ابتںت رکات ےہ’’ انول

سید امجدالدین قادری:از

ہبعش اردو،ڈارٹک اباب اصبح اڈیبمرک رماوھٹاڑہ ویوونریٹ،اورگن غآابد ررسیچ ااکسرل،

Mob:- 9028831692 E-mail:- [email protected]

وموجدہ دور یںم نج اعفل ملق اکروں اکامشر وہاتےہ ان یںم ونرانینسحل

اک انم یھب اشلم ےہ۔ اکی رطف وہ اےنپ ونتمع ااسفونں ےک ابثع اقری

ےک دل یںم ہگج انبےن یںم اکایمب وہ ےئگ ںیہ وت دورسی رطف ان ےک

ےک انم وک وخب رونش ایک ےہ۔اینپ انول اگنری اک غآکاز اوھنں انوجولں ےن ان

ےس ایک اھتوج ےب دح وبقمل وہا۔ اس ‘‘ ااکنہر ’’ ےن اکی وھچےٹ ےس انول

تی اور روتشں ےک اصتدم ےس اکی ایسی وخب انول یںم اوھنں ےن امد

یھت سج ےن ان دقو اقری وک ہی ےنہک رپ وبجمر رکدای ہک ہی

ن

انول وصرت اہکین ب

دیہی سپ رظنم یںم رپمی دن ےس غآےگ اک رظنم شیپ رکات ےہ۔ اس ےک دعب

ئ وک اےنپ دورسے ۱۱۱۷اوھنں ےن دنہواتسن یک یلہپ گنج غآزادی ینعی

انول اک وموضع انبای اور اہنتی اکایمیب ےک اسھت اکی اتریخی انول ھکل رک

اثتب رک دای ہک وہ اےنپ اعمرصی یںم اتریخی مہف و ادراک ےک اسھت انول ےک

نف وک رجموح ےی مریغاکی دمعہ اتریخی انول ھکل ےتکس ںیہ ۔

اشعئ وہا ‘‘ اچدن مہ ےس ابتںت رکات ےہ’’اور اب ان اک اکی اور ان انول

وس لبق حیسم ےس رشوع وہرک اوسیکںی دصی یک یلہپ دش یئ رپ ےہ۔ ہی انول اپچن

متخ وہات ےہ۔ اس انول یںم اوھنں ےن انول ےک ازجاےئ رتیبیک ےس اغبوت

رکےت وہےئ انول ےک نف وک اکی یئن تمس ےس روانشس رکاای ےہ۔ ہی انول

امکل ہی اےنپ ادنر عبط زاد اور یقیقح روامین دااتسںین ایل وہا ےہ۔ ونرانینسحل اک

ےہ ہک اوھنں ےن سج اقمم اور والےق یک دااتسن وک مابن رکےن یک وکشش

یک اس والےق ےک اموحل اور اعمرشت اور ڑبی دح ک وبیل اور زابن اک یھب

ایخل راھک ےہ۔ انول اک رظنمانہم اور اکمےمل اقری ےک دل وک وھچےت ںیہ ۔

ں ےن اہجں اتریخی ادوار انول یک امتم دااتسونں وک رموبط رکےن ےک ےیل اوھن

اک اہسرا ایل ےہ وںیہ اس انول یںم رمزکی رکداروں ےک روپ یںم قشع اور

اچدن وموجد ںیہ وج اقری وک اکی دااتسن ےس دورسی دااتسن یںم اچنہپےت ںیہ

۔انول ےک غآکاز یںم قشع اانپ اعترف ان اافلظ یںم رکواات ےہ۔۔۔

وہں ، یںم قشع وہں ، یںم اےنپ اخقل اک رکہمش’’

ونجن ارما زما ،واف ارگ ارمی تنطلس ےہ وت رس یشک اور

اغبوت ارمی تفص، یںم ازل ےس وہں اور ادب ک ابیق

روہں اگ، ارما الہپولجہ اکانئت یک قیلخت اک اہبہن ےہ۔اس

یک دمح و انث یںم رغق امالہکئ ارمی یہ ڈوری یںم دنےھ

اچاتہ اھت، ایس وہےئ ںیہ ۔ وہ غآامسن ےس زنیم رپ ےھجم انجیھب

ےن ےھجم غآدم اور وحا یک غآوھکنں یںم رونش ایک اور رھپ ان

ےک اسھت یہ ےھجم یھب زنیم رپ ااتر دای۔۔۔بت ےس غآ

ک یںم اینپ وموجدیگ اک ااسحس دالرش وہں ۔

دصویں ےن ارمے ریپوں ےس اےنھٹ وایل غآواز السلس ینس، ذمابہ

ارںی دنلب ںیک ، ےھجم ،اٹےن ےک ےیل یھبک ےن ارمے الخف اویچن اویچن دوی

رکشل دیمان گنج یںم ارتے،یھبک ےھجم غآگ ےک درای وک اپر رکان ڑپا، یھبک ھجم





th Oct.-Dec. 2017

ےس رقاب انں بلط یک ںیئگ ، یھبک ےھجم دویاروں یںم ونچادای ایگ، نکیل یںم ےن

وگجن یھبک تسکش وک میلست ںیہن ایک، ہکلب یھبک ہتخت دار رپ، یھبک انہشویئں یک

اک

نت ن

یںم ، یھبک دن ےک اماجولں یںم اور یھبک رات ےک ادنارھوں یںم ، اینپ ف

اوالن ایک۔ یںم قشع وہں ، یںم ونجن وہں ، یںم الزوال وہں ، یںم رہ

اپ دنی ےک الخف وہں ، یںم ذات اپت، امجتع ےس تہ دنلب وہں ، یںم رہ

یںم اسںیسن اتیل وہں ، ہگج وموجد وہں ، زامہن ارمی زگر اگہ ےہ۔ یںم رہ دہع

‘‘ ارمے ےب امشر رہچے ںیہ ، اور ارمے رہ رہچے اک راز دار اچدن ےہ۔

اس ےک دعب قشع اچدن وک اخمبط رکات ےہ۔

اے اچدن۔۔۔ ایک وت ارمے رہ رفس یک وگایہ دے اتکس ےہ؟ ’’

‘‘ ۔۔۔ اچدن ےن غآںیھکن وھکں ۔۔۔ اور زنیم یک رطف دےنھکی اگل۔‘‘؟؟

انول اک غآکاز وہات ےہ۔اور ںیہی ےس

وتق اک اچک ااٹل وھگےنم اگل۔رات دن یںم اور دن رات یںم دبتلی ’’

وہےن ےگل۔

اضفںیئ رطعم وہےن ںیگل ۔

دری ےک دصایں امیض یک رطف جولےنٹ ںیگل اور غآرخ دنک یک س

ق۔ م یک اکی حبص رپ رہھٹ ںیئگ ۔ ۱۲۲وکاتسہن رپ

رکےت وہےئ وہ ےتھکل ںیہ ۔۔۔اس انول وک ےنھکل یک وہج ہیمست مابن

اےنپ رسیتے انول ےک ےیل یںم اکی اےسی ’’

وموضع یک التش یںم اھت وج دقرے فلتخم وہ اور یںم اےنپ

اقرنیئ وک رصعی اموحل یک ربجتی، سج ےس وہ وخد دن

رات وجھج رےہ ںیہ ھچک دری ےک ےیل رفتح و ااسبنط یک

التبم اھت ہک وادویں یںم ےل ما وکسں ۔ ایس وغر و رکف یںم

ذنہ یںم قیلخت اکانئت اور غآدم و وحا یک دااتسن غآیئگ اور

یںم وسےنچ اگل ہک اقدر قلطم وج وخد رسااپےئ تبحم ےہ اور

سج ےن ایس تبحم یک اچہ یںم اس 1مظع ااشلن اکانئت یک

قیلخت یک، ایس ےن غآدم وک دیپا ایک، نکیل رتس امؤوں یک تبحم

غآرخ غآدم ےک ےیل امں وک ویکں ںیہن رےنھک واےل اخقل ےن

انبای، اےس نہب یھب ںیہن یشخب، ہکلب اس ےک ےیل وحا یک

قیلخت یک اور انیقی ایس وتق قشع ےن یھب غآںیھکن وھکں ،

وہ اچاتہ یھب یہی وہاگ ہک تبحم یک وہ ادا اسےنم غآےئ وج اکی

اطتق نب رک ہی اوالن رکے ہک یںم ، یںم وہں اور سب

ابیق ھچک ںیہن ۔ یںم ،

۔۔۔۔۔۔ےھجم انول ےک ےیل وموضع لم ایگ ہک

قشع یک دااتسونں وک اکی یہ انول یںم اٹیمس مااتکس ےہ۔ وہ

تبحم سج یک اینبد غآدم و وحا ےن ریھک یھت، ان ےک دعب

غآےن واےل ان تنگ وجڑوں ےن یھب اس وادی رپ اخر یںم

داگر انبےن یںم دقم راھک وہاگ، ھچک وت اینپ دااتسن قشع ای

اکایمب وہ ےئگ نکیل ال دعتاد وہ وجڑے وہں ےگ وج اس

وادی یںم وت ارتے وہےگن رگم غآ ان اک وکیئ انم واشنن یھب

ںیہن مااتن، مالہکن وہ یھب اس ذجےب ےس زگرے وہں

ےگ۔ ان اک قشع یھب اےنپ اموحل ےس رکٹاای وہاگ، اوھنں

رقابن یک وہں ےن یھب اکی دورسے ےک ےیل اینپ ماںین

یگ، ھچک اکایمب یھب وہےئ وہں ےگ اور یس ےن اناکیم یک

وصرت یھب دیھکی وہیگ۔ انچہچن یںم ےن ھچک اتریخی اور

ھچک اینپ رکف ےس قیلخت اپےن وایل دااتسونں وک اانپ وموضع

انبای، الب ہبش ہی وموضع ان ںیہن ےہ نکیل ہی اانیمطن رضور

‘‘اعلیت وفص راتھک ےہ۔ےہ ہک ہی اےنپ ادنر رھب وپر اطم

احفصت رپ الیھپ وہا ہی انول اکی اےسی دپسچل اور رواں مابےین ۱۱۱

یک اثمل ےہ سج ےس اقری بس ھچک وھبل اھبل رک ڑپےتھ الچ ماات ےہ۔

اولسب ااسی ہک انمرظ اور رکدار اکذغ یک حطس ےس دنلب وہرک غآوھکنں ےک اسےنم

ی یھب ان ےک رفس یںم اشلم وہماات ےتلچ رھپےت رظن غآےن ےتگل ںیہ اور اقر

ےہ۔ یھبک سسجت اےس کلپ امرےن یک وہمتل ںیہن داتی اور یھبک اکموملں یک





th Oct.-Dec. 2017

مادو رگی اےس رسمور رک دیتی ےہ اور یھبک رظنم یشک ےک رحس یںم وہ ڈوب ماات

ےہ۔ ونرانینسحل ےن اس انول یںم یھب ںیہک شلف کیب اور شلف افرورڈ یک

ںیہک رظنمی کینکت وک ربات، ںیہک ںیہک وعشر یک رو یھب رظن کینکت اامعتسل یک،

ا یس اک فطل یھب ےہ، ںیہک ہفسلف اور قطنم، ںیہک وصتف

ت

ن

ئ ت فغآیت ےہ۔ ںیہک

ےک ارسار، وپرا انول روامین امجایلت اک اکی ااسی رمعق نب ایگ ےہ وج اےنپ

اقری ےس ابر ابر اینپ وخویبں یک داد ووصل رکات ےہ۔انول اک وموضع قشع

اجمزی ےہ، اور اس قشع یک ااہتن ولص یںم وپدشہ ےہ۔ واصل ےک ان وحملں

وک ونرانینسحل ےن اہنتی وخیب ےک اسھت شیپ ایک ےہ۔ دن انمرظ المہظح

رفامںیئ ۔۔۔

اچدنین دودھ یک رطح یکٹچ وہیئ یھت، اور وہ رپورا ’’

دنی یک وادی ےس دور ڈنھبار درے یک اکی اہنتی اویچن

وہےئ ےھت، اور اس ےک تہ ےچین ومال دنی اھگیٹ رپ ےھٹیب

اشتن ہہب ریہ یھت۔ ااگمش اپمچ اور سدنگے ےک وھپجولں

ےس اس اک اھگنسر رک رش اھت۔ وماگ یک غآںیھکن دن ںیھت ۔

اشیپین رپ وھپجولں یک ڑلی ابدنےنھ ےک دعب اس ےن سدنگے

ےک وھپجولں یک امال اس ےک ےلگ یںم انہپای، اور رمک یںم

جولں یک ڑلی ابدنےنھ ےک ےیل ےسیج یہ وہ اس یک رطف وھپ

اکھج وہ اس ےک ےنیس ےس گل یئگ۔ اس یک غآںیھکن اب یھب

ااگمش ونچ دو ہک اسرا ویجن ےھجم ایس رطح ’’ دن ںیھت ،

‘‘ ایپر رکےت روہ ےگ۔

ااگمش یک ابوہنں ےن اےس وپری دشت ےس چنیھب ایل، اور رھپ وہ اس ےک

مت اکی منج اک ونچ ےل ریہ وہ نکیل یںم ںیھمت ’’ ای، اکونں یںم سھپ اسھپ

‘‘ منج منج ایس رطح ایپر رکات روہں اگ۔

وماگ ےن اس یک اھچیت ےس رس ااھٹای اور اس یک غآوھکنں یںم اھجاکن،

دوونں یک غآوھکنں یںم اکی دورسے اک ہشن اھچای وہا اھت۔ امخر یںم ڈویب وہیئ

رغ ھڈناھ ریہ یھت اور وماگ ےک ہنم ےس تہ ادھ یلھک غآںیھکن ایپر ےک اس

اور ااگمش ےک وہٹن دہش یسیج اھٹمس ےس رھب ‘‘ ااگمش۔’’غآہتسہ ےس الکن،

ےئگ۔ دوونں ےک مسج یںم وخن یک رواین ڑبھ یئگ اور وہ دوونں اکی دورسے

یںم امسےن ےگل۔ ااگمش اےس ےیل زنیم رپ ٹیل ایگ۔ غآامسن ےس اچدن ےن

، وہاوں ےن ںایٹیں اجبںیئ ، اور لپی ےک دروتخں ےک دوونں یک رطف داھکی

وتپں ےن وخش وہرک اتایلں اجبان رشوع ایک، اسھت یہ اھگیٹ ےس تہ ےچین ےنہب

‘‘ وایل دنی ےن اہنتی رسالی راگ ڑیھچا۔

ونرانینسحل یسنج لمع یک لیصفت یںم ماےن ےک اجبےئ سپ رظنم وک

ابت لمکم رک داتی ےہ۔ ہی الہپ رظنم اکی ایسی زابن اطع رکےت ںیہ وج ان یک

دراوڑوقم ےک ابیس ااگمش اوروماگ ےک نلم اک اھت اور اب ہی دورسا رظنم دگمھ

رن ش امات رتشو اور اس یک راین وریجنہ ےک نلم اک ےہ۔

راین اس ےک روربو یچنہپ اور اہنتی ادب ےس اےنپ رس وک وھتڑا اس مخ ’’

‘‘ ! اہمرا یک ےئج وہ۔’’ ایک،

امات رتشو ےک اکونں یںم درھ ایٹنھگں یس ےنجب ںیگل ۔

‘‘ غآپ ےن ںیمہ اید ایک ؟’’

مہ غآپ یک ’’ امات رتشو ےن اےس اینپ ابوہنں یںم رھبایل، ‘‘ ش ں ۔ ’’

‘‘ بک ےس رپاشکت رک رےہ ےھت۔

ایھب وت وسرہی یھب اتس ںیہن وہا ! نکیل اہمرا ’’

یئگ اور اس یک وہ اس یک ابوہنں یںم ےس لکن‘‘ ےہ۔

‘‘ غآ ہی وایاتلک یسیک ؟ ’’ رطف وشخ رظنوں ےس دےنھکی یگل،

وہ وسم رس وک ایپےل یںم اوڈنےنلھ یگل۔ راہج اس یک رطف

تبحم رھبی رظنوں ےس دےنھکی اگل۔

اہمرا رپمی رس اک یھچنپ، واشییل یک ویلگں ےس ’’

اس ےک اس ےن ایپہل ‘‘ لکن رک وریجنہ یک اور ےسیک غآےن اگل

ش وھتں یںم امھتےت وہےئ وسال ایک۔

راما ےن اکی یہ اسسن یںم ایپہل متخ رک دای اور اےس

وریجنے۔۔۔ واشییل ارما رپمی ’’ رےت وہےئ وجاب دای،





th Oct.-Dec. 2017

اس ےن راین وک اینپ وگد یںم رھب ایل اور ‘‘ ںیہن ااھچ ےہ۔

ر رپمی او’’ اس ےک وبلں وک وچاتم وہا اےس جیس رپ ےل غآای،

‘‘ ااھچ یںم ڑبا ارتن ےہ، اور ارما رپمی ویکل مت وہ۔

ما ن ویکل اےنپ رانج یک ااھچ ’’ ھیت

اور وریجنہ اک ا

اور اس یک ابوہنں ےن رانج وک وپری رطح ڑکج ‘‘ ےہ۔

ایل۔ وسم رس اک ہشن رپمی رس یک وادویں یںم اڑےن اگل، دگمھ

، اویتن، وہات وہا واشییل

رپ غآرک ےس اکیش، رھپ انبرس، وکش

رہھٹ ایگ اور رپمی رس ےک اسمرفوں ےن غآںیھکن وھکں ۔

اکی دورسے یک رطف داھکی، دبن نکھت ےس وچر ےھت

نکیل ااھچؤں اک اجپری اھٹ اھٹیب، اس ےن وریجنہ یک رطف

‘‘داھکی۔ وہ ایھب ک ایس رطح یٹیل وہیئ یھت۔

۔اکی اور اہیں یھب ونرانینسحل ےک ملق ےن ویہ اہمرت داھکیئ ےہ

:ااسی یہ رظنم المہظح رفامںیئ

دنکسر وف ، اسالراور دووتسں ےک رصبتوں ےس ’’

ےب انز راسخہن یہ ےک ہتسکش ڈنھکر امن دویڑیھ یںم ایس ےک

ے رک رش اھت۔ راسخہن ےن دنکسر

طنولہپ یںم تبحم یک زنمں

ےک ےنیس رپ ےس رگدن ااھٹیئ، دوونں یک غآںیھکن امخر یںم

یںم تہ کھت ’’ یئ ںیھت ۔ اس ےن غآہتسہ ےس اہک، ڈویب وہ

اور رھپ دوابرہ اس ےک ےنیس رپ اانپ رس رھک ‘‘ یئگ وہں اشنہشہ۔

’’ دای۔ دنکسر اس یک رعایں ھٹیپ وک غآہتسہ غآہتسہ الہسےن اگل،

ںیھمت وت امدبوتل ےک اسھت اکی وطلی ! مان دنکسر۔۔۔

ے رکان ےہ۔ ایھب ےس کھت ماؤ یگ

طنوت دنکسر یک ولتار رفس

‘‘ وک زگن گل ماےئ اگ۔

ذجابت ےس رس اشر راسخہن ےن اینپ ابوہنں یںم

دنکسر وک ےل ایل اور اس یک رگدن رپ اےنپ بل رھک دےیئ۔

دنکسر یک یھب غآںیھکن دن وہ ںیئگ اور اس ےک ش ھت اس یک

ھٹیپ ےس ےچین ےنلسھپ ےگل۔

وک اور اکراخےن یںم وھتہڑے یک رضںیب اخم جولےہ

‘‘ اےنپ دصقم ےک اطمقب ڈاھےنل یںم گل ںیئگ ۔

وقبل ماودی انرص ونرانینسحل اکمےمل ےنھکل ےک نف ےس یھب وخب وافق

ںیہ ۔ وخاہ روامین اکمےمل وہں ای ان اک ادناز ایفسلفہن وہ، وہ اےنپ رکداروں وک

ایسی زابن دےتی ںیہ ہک اقری ےک ہنم ےس ےب اسہتخ داد لکن غآیت ےہ۔ قشع

اور وشیدرھا اک ہی اکمہمل المہظح رفامںیئ ۔۔۔( دوسی۔ الغم ) رگاتفر دنرم یںم

وہ رھپ اکی ابر اس وھچیٹ یس اٹچن ےک اپس ےچنہپ، ’’

اےس دےتھکی یہ وشیدرھا وک وہ ہحمل اید غآایگ، اور وہ اس اٹچن رپ

ھٹیب یئگ۔ اس ےک وپرے دبن یںم بیجع یس انسنسٹہ

اسےنم ڑھکا اھت اور اس اک ی اچہ رش وہےن یگل۔ دوسی اس ےک

اھتہک وہ رھپ اکی ابر اس یک ابوہنں یںم یلچ ماےئ، اس ےن

اینپ غآںیھکن دن رکں وت اتیب وہا اسرا رظنم اس یک غآوھکنں

یںم رھب غآای۔ اےس اس رطح اخومش دھکی رک دوسی ےن

‘‘ ایک وسچ ریہ وہ وشیدرھا۔ ؟’’ وپاھچ،

‘‘ دنرم ارگ اس دن ےھجم ھچک وہماات وت ؟’’ وھکں ، اس ےن غآںیھکن

‘‘ وت دنرم یھب اےنپ رپان وھچڑ داتی۔ ’’

ہی ماےتن وہےئ یھب ہک ےھجم مت ےس وکیئ تبحم ںیہن ’’

‘‘ ےہ۔

ںیہن ۔۔۔ یںم ہی مان اکچ اھت ہک غآاکش یںم ابدل ’’

‘‘ اھچےن ےگل ںیہ اور درھیت ڑتےنخ یگل ےہ۔

رہچا رسخ وہ ایگ۔ وشیدرھا اک

ابدل ربس ےئگ اور ارمی درھیت رہاییل ےس رھب ’’

‘‘ یئگ۔

وشیدرھا یک غآںیھکن دن وہےن یگل۔





th Oct.-Dec. 2017

ےھجم وپرا ووشاس ےہ، وسرہی اچےہ یسیک یہ انگ ’’

‘‘ اےلگ درھیت ےس رہاییل اک دنبمسھ وٹےٹ اگ ںیہن ۔

وشیدرھا ےک دبن ےک اسرے یہ اتر انھجنھج اےھٹ

یہ دنرم ےن اس ےک دبن وک وھچا،وہ اس ےک اور ےسیج

ےنیس ےس گل یئگ، اور اس ےن وھپل یک ڑھکنپویں ےس منبش اک

‘‘ اکی اکی رطقہ وچس ایل۔

ونرانینسحل ےن یس وفوٹ رگارف یک رطح فلتخم والوقں ےک اعمرشیت رچلک

اک، ای رھپ وک اےنپ انول یںم مابن ایک ےہ۔ اچےہ وہ دراوڑ وقم اک وہ ای غآرایؤں

دقموہین اور رعب اک وہ، ای رتیق ایہتف دنہواتسین دقمی والوقں اک۔ اہیں مہ اس

انول ےس دراوڑویں ےک اس رچلک وک شیپ رکےت ںیہ بج اںیھن وقعمل اکشر

ش ھت غآماات وت سک رطح وہ رصق و رسور یک ںیلفحم اجسےت ےھت۔۔

غآ یھب دمعہ اکشر یک دایتسیب رپ نشج انمای ما رش اھت۔ ’’

وعرتںت اور رمد ہقلح انب رک رھتک رےہ ےھت۔ تیگ ان

ےک وہوٹنں رپ لچم رےہ ےھت۔ اسونےل مین رعایں دبن

اکی دورسے وک دوعت شیع دے رےہ ےھت۔ ونکاری

ڑلایکں اےنپ نم دنسپ ڑلوکں وک ڑیھچ ریہ ںیھت ۔ ےہقہق

۔ ماونروں یک یلھج ےس ڈنمےھ وہےئ وگجن رےہ ےھت

اتوشں رپ ش ھت ڑپ رےہ ےھت۔ دنھ دنھ دانھ دنھ یک رپ

وشر غآوازوں یںم ان ےک دبن رھتےنک ےگل۔ ان اک رصق

یھب بیجع اھت۔ وہ بس اکی اسھت اکی دورسے ےک

ش وھتں رپ ش ھت امرےت اور رھپ وفرا اکچ رک اےنپ دوونں ش ھت

اور اکی اکی دقم غآےگ ےھچیپ اینپ اینپ رمکوں رپ امرےت

وہےت نکیل اس ابت اک ایخل رےت ہک ہقلح وٹےنٹ ہن اپےئ۔

تہ دری ک یہی رصق ماری رش ، اتےش ےتجب رےہ۔ رھپ

رمد ےھچیپ ٹہ ےئگ اور اخصل وعروتں اک رصق رشوع وہ

ایگ۔ اتوشں اک ردم یھب دبل ایگ، نکیل ہقلح ایس رطح اقمئ

ل وھکانل رشوع ایک اور ان یک رش ۔ وعروتں ےن اےنپ اب

رگدںین وکٹھجں ےک اسھت ادرھ ادرھ وہےن ںیگل ۔ رمک

ںیکمھٹ اگلےن یگل، ش ھت غآےگ ےھچیپ اتایلں اجبےن ےگل۔

رمدوں ےن غآگ رپ ےکٹل وہےئ وگتش ےک جولڑھتوں وک

ےچین اورپ رکان رشوع ایک۔ وعروتں ےک رصق یںم زیتی

ےن درا ےک وھگٹن غآےن یگل اور رمدوں اور ونوجاونں

ڑچاھان رشوع ایک۔ رصق و رسور دو غآہشت وہےن اگل۔

وعرتںت رصق یھب رک ریہ ںیھت اور اےنپ اےنپ وشرہوں وک

اجیہن ازیگن ااشرے یھب رک ریہ ںیھت ۔ رمد ان ےک رہ

لمع اک فطل ااھٹ رےہ ےھت۔ےہقہق اگل رےہ ےھت۔ اکی

ااہتن وک دورسے ےک ش ھت رپ ش ھت امر رےہ ےھت۔ رصق اینپ

چنہپ اکچ اھت۔ وعروتں ےک اورپی دبن وت ےلہپ یہ ےس رعایں

ےھت۔ وجش اور یتسم یںم اوھنں ےن اےنپ رتس یھب وھکانل

ی

ن گل

رشوع رک دای۔ رمدوں ےن ہنم یںم اےنپ ش ھت یک یلہپ ا

ڈایل اور وخیش ےک امرے بیجع یس غآوازںی اکنں اور

ور زور زور ےس اانپ دساھ ریپ وعروتں ےک ےھچیپ اانپ ہقلح انب ایل ا

‘‘ زنیم رپ ےنکٹپ ےگل۔

ونرانینسحل اک ہی انول تہ اسرے اقحقئ وک یھب مابن رکات ےہ اور

دنہواتسن یںم وہےن وایل امسی ذمیبہ دبتویلیں یک رطف یھب ااشرے رکات

ےہ۔ سج زامےن یںم واشییل یںم را رنیکت ارم اپیل وموجد یھت اس زامےن یںم

زیتی ےس لیھپ رش اھت اور دبھ وشکھب اےنپ ذمبہ ےک رپاچر یںم ےگل دبھ تم

ھدڈرا یک االطع رپ دبھ وشکھب ےس ےنلم ےک

شی

وہےئ ےھت۔ ارم اپیل اینپ دایس

ےیل غآیت ےہ۔ ونرانینسحل اک اتریخی ادراک ارم اپیل اور دبھ وشکھبےک درایمن

انول یںم شیپ وہےن واےل اکموملں یک دد ےس اکی اہنتی دمعہ رظنم اےنپ

: رکاتےہ





th Oct.-Dec. 2017

دبھ وشکھب رگدن اکھجےئ اکی وچیک رپ ےھٹیب ےھت، ’’

وجیہن ارم اپیل ش ل یںم دالخ وہیئ، اوھنں ےن رظنںی

ااھٹرک اس یک رطف داھکی۔ وجاین یک ویتسمں یںم ڈویب وہیئ

اکی اہلب اکل ےک رکچ ےس ےب انز ڑلڑھکا ریہ یھت۔ اس

ح رکسماےن یک وکشش ےن اےنپ ش ھت وجڑے اور یس رط

یک۔ وشکھب ےن اینپ غآںیھکن دن رکں اور وہ اقملب یک وچیک

رپ اےسی یھٹیب ہک اےس اےنپ ڑپکوں اک یھب وہش ںیہن اھت۔

اس ےن ڑبی لکشم ےس اینپ غآوھکنں وک وھکال اور وشکھب یک

رطف داھکی وج رشم ےس اپین اپین وہرش اھت۔ اس ےن ےب

ر رھپ ےشن یںم ڈویب وہیئ نکیل یتکنھک وہیئ اایتخر ہہقہق اگلای او

اہمرا امھچ رکںی ، ایک اٹش ’’ غآواز یںم انہک رشوع ایک،

امرگ یک اگنگ انمج یںم اانشن رکےت رکےت غآپ وک یھب اکی

ڑپ یئگ ؟

ت

‘‘ رنیکت یک اوش

غآدنن اہمرا یک رظنںی اب یھب یکھج ‘‘ ابےکیل۔۔ ’’

وک اھجمسےن غآای وہں ، ہی د ان یںم وت ویکل مت ’’ وہیئ ںیھت ،

یھبک ےن امستپ وہےن وایل ااھچؤں اک ڑھگا ےہ۔ ومہ امای اور

والاتس اک مال ےہ۔ وج یھب ان یںم اکی ابر رپو ش رکات ےہ

رھپ اےس وکیئ امرگ ںیہن اتلم۔ اہیں گپ گپ اھگت یہ

ما ن ھیت

اھگت ںیہ ۔ ہی دنسرات، ہی را اپٹ، ہی امن مس ن، ا

وہےن واال ےہ۔ ان اک ایتگ یہ اور ہی ویج

ن

ن بس ھچک ٹ

ہیتس اک امرگ ےہ اور ہیتس یہ رنوان ےہ۔ دویی یںم وت ویکل

‘‘ مت وک ہیتس یک اور غآےن اک دنس ش دےنی غآای اھت۔

ارم اپیل ےن ریقحت غآزیم یسنہ ےک اسھت وشکھب یک رطف

‘‘ اور وہ غآپ اک امرگ ایک ےہ ؟ ولگنجں یںم انکٹھب؟’’ داھکی،

وھبک ’’ وہ اینپ ہگج ےس ایھٹ اور رہلاےت وہےئ ےنہک یگل،

ایپس ےس ڑتانپ اور امن مس ن وک رکھٹارک وپنکس ویجن

‘‘ انیج۔۔۔ ےہ ان ؟

ااھٹرک اےس وغر ےس داھکی۔غآدنن اہمرا ےن غآھکن

ارم اپیل ےن رظنںی امھگرک اےنپ اشدنار دسن یک ادنروین اجسووٹں یک

رطف داھکی، اےنپ دبن رپ ےتکمچ وہےئ ونہگں اک ااسحس ایک اور رھپ ڑلڑھکایت

اہمرا بج ک ارمے ریپوں یںم ’’ وہیئ وشکھب ےک ےھچیپ ما رک ڑھکی وہ یئگ،

رک اتکس ان رھگنھگوں اک وبھج ااھٹےن

ت

یک یتک ےہ اور بج ک ارما دبن ھ

ےہ، رنہیت یہ ارما رنوان ےہ، ارما غآدرش ےہ، ارمی یتگھب ےہ، ارمی وپما

ںیہن ےہ۔

ت

‘‘ ےہ۔ ےھجم غآپ ےک وھٹکر ہیتس یک اوش

ونرانینسحل اک قلعت دنک ےس ےہ اور دنک وصویفں اور وتنسں اک نکسم

۔ وج قشع یقیقح ک ےنچنہپ ےک ےیل رش ےہ۔ وصیف ازم قشع یک دراگسہ ےہ

قشع اجمزی اک رفس اایتخر رکات ےہ۔ہی رفسغآاسن ںیہن ےہ اس ےک ےیل وخد

یک یفن رضوری ےہ ویکہکن وخد یک یفن ےک دعب یہ ولص یک زنمل غآیت ےہ۔

ونرانینسحل اس رزم وک وخب ےتھجمس ںیہ ، ایس ےیل اوھنں ےن اس انول یںم یھب

ےہ۔۔۔اس اک وخب اامعتسل ایک

مت اےس اکپرےت وت وہ، رگم وصت اک اہسرا ےل ’’ اچدن ےن ہہقہق اگلای، ’’

رک، اکی ابر اےس زابن ےس ںیہن ، اینپ اسری ابینط وقوتں وک اکی ہگج ٹیمس

رک وخد یلیل نب ماؤ، وجیہن مت یںم اور وت ےک اجنجل ےس ولکنےگ، اہمترے روم

۔ یلیل۔۔ یلیل۔۔۔ اور ہی غآوازںی اکی روم ےس اکی یہ غآواز دنلب وہ یگ، یلیل

وگجن نب رک یلیل ےک دل رپ اس رطح دںیکتس دے یگ ہک وہ ڑتپ اےھٹ یگ اور

‘‘ دویاہن وار غآواز اک اعتبق رکےت وہےئ مت ک چنہپ ماےئ یگ۔

سیق ےن ریحت ےس اچدن یک رطف داھکی۔

وہ قشع یہ ایک وج اہسروں یک اینبد رپ رپوان ڑچےھ، ’’

نم یںم ڈوب ماؤ، وھبل ماؤ اینپ یتسہ، بج ک اےنپ

ووجد ابیق رےہ اگ، اہسروں یک ریس اہمترے ش وھتں یںم





th Oct.-Dec. 2017

یمھت رےہ یگ۔ دویئ اک در وھچڑو، اور اکی وہماؤ، رھپ دوھکی

‘‘ ولص یک ڑھگایں ےسیک اہمترا دقمر یتنب ںیہ ۔

سیق ےن غآںیھکن دن رکں اور اےنپ ووجد ےک اکی

رفاومش رکےن اگل۔ اس یک غآوھکنں ےس رظنم اکی ےصح وک

ددنھالےن ےگل، اب اس یک غآوھکنں یںم رطح رطح ےک

رگن ڈگ ڈم وہےن ےگل۔ اےس اگل ےسیج اسری اکانئت اکی

ہطقن رپ عمج وہےن یگل ےہ اور اسرے رگن اکی وہ ےئگ ںیہ

۔ اب وج یھب ےہ، وہ سب ونر یہ ونر ےہ۔ وہ اتٹمس ایگ،

ہک اس اک اسرا ووجد ٹمس رک رصف دل اتٹمسایگ اہیں ک

نب ایگ اور رھپ اس دل ےس غآںیہ اےنھٹ ںیگل ۔ یلیل۔ یلیل۔۔

یلیل۔۔۔۔۔

یلیل ےن غآںیھکن وھکں ۔ ادرھ ادرھ داھکی، ہی ےھجم

‘‘ وکن غآوازںی دے رش ےہ۔

ونرانینسحل اک ہی انول اہجں قشع اور اس ےک ےفسلف وک مابن رکات ےہ۔

راہ یںم دی ماےن وایل رقابوونں اک اوحال انسات ےہ، قشع یک ےب ابیک، قشع یک

اغبوت، رسیشک، واف دارویں اک ااہظر رکات ےہ وںیہ وہ رفض ےک ےفسلف ےس یھب

ا اور رپوھتی را وچش ن

ت

گتج

ن

شی

روانشس رکواات ےہ۔ اترخی دنہ یںم را امکری

دنہواتسن رپ ےلمح یک ےک دااتسن قشع ےک اسھت یہ اسھت یںم دمحم وغری یک

ایترویں یک االطںیع یھب یتچنہپ ںیہ اور اےسی یںم رپوھتی را اک درابری اشرع

ا یک وصتریاےنپ اسھت الات ےہ

ت

گتج

ن

شی

اچدن ربدری ہن رصف ونق یک را امکری

ہکلب را امکری ےک اس رپ دفا وہےن یک ابت یھب اتبات ےہ۔ انول یںم ہی رظنم

:ںیئ اور اکمےمل المہظح رفام

یہی ںیہن اہمرا ۔۔۔ یںم ےن وت اس ےک ردےئھ یںم غآپ ےک دل ’’

‘‘ یک دکڑونکں وک یھب انس ےہ۔

‘‘ اراھتت۔۔۔؟ ’’

غآپ اس ےک نم دنمر ےک دویات ںیہ ۔ وہ غآپ یک وریات رپ رم یٹم ’’

‘‘ ےہ۔ بج یھب ہنم وھکیتل ےہ اس یک زابن رپ سب غآپ یہ اک انم وہات ےہ۔

ا ےن دشت ذجابت ےس ولغمب وہرک اےنپ دوتس وک رپوھتی ر

وک داھکرک ںیمہ یھب ( وصتری ) مت ےن اس رتچ ! اچدن ربدری۔۔۔’’ اٹپلایل،

رپمی ےک اسرگ یںم ڈوبدای ےہ۔ اب ااہتس ےک ونپں یںم امہرا انم وریوں یک

’‘ وسیچ یںم ںیہن ، ویکل اکی رپیمی ےک روپ یںم وہاگ۔

ا غآرھبم رکےن ےس ےلہپ ہی یھب رمساٹ رپمی یک ایرت ’’

وسچ ں ہک غآپ اک رپمی یس اسداھرن ویتکی اک رپمی ںیہن

غآپ رمساٹ ںیہ اور ’’ اچدن ربدری اھجمسےن اگل، ‘‘ ےہ۔

اھبرت یک امیس رپ ھچیلم وغری غآرکنم ےک ےنپس دھکی رش ےہ۔

‘‘

وکی را امہرا دگا وٹٹ ایگ ےہ۔ ولتار ش ھت ےس ’’

اھبےل اک لھپ دنک وہایگ ےہ۔ اکی وری وھچٹ یئگ ےہ اور

رر امہرے دبن ےس د ور وہ ےئگ ںیہ ۔ اب

ت

شن

ش

ےک اسرے

مہ ایک رکںی اچدنربدری۔۔۔ امہرے وت وہش یہ اڑ ےئگ ںیہ

‘‘ ۔

’’ اچدن ربدری ےن رمساٹ ےک دنکےھ وک اپھتپھتای، ’’

اہمرا رپمی اور رکوتہی یک اھباش ےک ین می اگل اگل ںیہ ۔

یتکی اک اانپ اسنسر ےہ اور رکوتہی ویجن اک اھگنشر۔ رپمی اکی و

و رکوتہی یک ش ر اکی اسنسر

تن

رپمی یک ش ر اکی ویتکی یک ش ر ےہ ک

‘‘ یک ش ر ےہ۔

رپوھتی را ےن ریحت ےک اسھت اےنپ دوتس یک

مابن داھکی۔

رمساٹ غآپ رپمی ےک اسرگ یںم ڈیکب یھب اگلںیئ ’’

۔ یہی اکی رمساٹ اک اور اےنپ رکوتہی اک اپنل یھب رکںی

رر ااھٹںیئ

ت

شن

ش

درھم ےہ۔ ارمی غآپ ےس یتنب ےہ ہک ےلہپ





th Oct.-Dec. 2017

اور امیس یک اور ڑبےنھ واےل رتشو اک رسو انش رکںی اور رھپ

‘‘ رکنش یک رسنبی ےس رپمی ےک راگ ڑیھچںی ۔

ونرانینسحل اک ہی انول رصف دیجنسہ اکموملں یہ یک وہج ےس دنسپ ںیہن ایک

ماےئ اگ ہکلب اوھنں ےن دپسچل اور ےکلہ ےکلھپ اکمےمل یھب ےھکل ںیہ ۔امڈنو ےک

اطلسن ابز اہبدر اور راین روپ یتم ےک دااتسن قشع وک مابن رکےن ےک ےیل

االطع یتلم ےہ ہک امجولہ یک اوھنں ےن ہی ادناز اانپای ےہ۔ اطلسن وک بج ہی

رچوانہ روپ یتم اگیکیئ یںم اانپ وجاب ںیہن ریتھک وت وہ اکی رچواےہ ےک

سیھب یںم امجولہ اتچنہپ ےہ۔ اہجں اکی وخب وصرت وادی یںم یھٹیب روپ یتم

اگ ریہ ےہ۔ اب ذرا دوونں ےک اکموملں اک ہی ہصح المہظح رفامںیئ ۔۔۔

‘‘ تہ رعتفی یک ےہ۔مت ےن ایھب ایھب اےنپ اطلسن یک ’’

‘‘ وت۔۔۔ ؟ ’’

مت ان ےک درابر یںم ویکں ںیہن ماتںت ، اہمتری غآواز نس رک وت وہ یھب ’’

‘‘ اہمترے دویاےن وہماںیئ ےگ۔

‘‘ ابوب مت اک رمہا اھٹھٹ اڑایئ رےہ وہ ؟ ’’

ابز اہبدر ےن وفرا وجاب ‘‘ ارے ںیہن ںیہن ۔۔۔ چس ہہک رش وہں ۔ ’’

دای۔

رےہ وہ رمہے اطلسن ی وک؟ مت’’

ن

ن

ھت ک

‘‘د

ان ’’ ابز اہبدر اک ہجہل اب وشخ وہ ایگ اھت، ‘‘ ش ں ش ں ۔۔۔ داھکی ےہ۔ ’’

ےس الم یھب وہں ۔۔۔ اوھنں ےن یہ وت ےھجم مکح دای ےہ ہک۔۔۔ اے ونوجان

‘‘ دساھ امجولہ ما۔۔۔ وش ں اکی اگنیئ اجپرن۔۔۔۔ غآں ایک انم۔۔۔۔

‘‘ روپ یتم۔۔۔ ’’

ش ں ۔۔۔ روپ یتم۔۔۔روپ یتم ریتہ ےہ۔ اس ےک وضحر امہرا ’’

السم شیپ رک، اور اےس امہرے درابر یںم غآےن یک دوعت دے، اور اےس ہی

یھب اتب دے ہک مہ اس ےک ےیل تہ یہ۔۔۔۔ تہ یہ۔۔۔ وہ ایک ےتہک ںیہ

‘‘ ۔۔۔؟

’’

‘‘ وایک

‘‘ ش ں ش ں ۔۔۔ ویہ۔۔۔ وایلک ںیہ ۔ ’’

ابوب۔۔۔اب مہ مت اک ’’ رک ل یگل، روپ یتم الھکلھک

‘‘ ایھچ رطح اچہپن ےئگ ںیہ ۔

’’ ابز اہبدر ےن اےنپ رچواےہ ےک ابلس وک داھکی،

‘‘ امکل ےہ۔۔۔ اس متل یںم یھب ؟

قشع یک فلتخم دااتسونں اور اترخی ےک فلتخم ایلگروں ےس وہات وہا ہی

رںی اس دقر دبل یکچ ںیہ ہک انول وسیبںی دصی یںم دقم راتھک ےہ وت اب دق

اب قشع ےک وہ رایعر ابیق ںیہن رےہ۔ رضورایت اور ےئن راحجانت ےن

ڑلوکں اور ڑلویکں ےک ےیل ولخمط ٹیلپ افرم ایہم رک دےیئ، اوسیکںی دصی ےن

د ان وک ٹیمس رک اکی ولگلب وجیل یںم دبتلی رکدای۔ انکتجولی ےن دبن ےک

۔ اب وکیئ اابم ابیئ وک تبحم ےک انم اسرے ارسار اکی کلک یںم وفحمظ رکدای

رپ وہس اک اکشر انبات ےہ۔ وکیئ اانجن ضحم ارٹنٹین اپررل یک رفی رسوس ےک

ےیل یس وک ےب ووقف انبیت ےہ۔ وکیئ یملس ان دےھکی ڑلےک ےس رلفٹ رکیت

ےہ۔ وکیئ امدی غآاسشئ یک اخرط اےنپ وبحمب ےس ےب وافیئ رکےک ونط ےس

یگ رسب رکیت ےہ۔ ان بس ےک ابووجد ااسی یھب ںیہن دور شیع و رشعت یک زدن

ےہ ہک زدنیگ ےک اسز رپ تبحم ےک تیگ ںیہن اگےئ ماےت۔اگےئ ماےت ںیہ

نکیل ےئن اموحل اور یئن روینیگنں ےک اسھت۔

ونرانینسحل اک ہی انول انیقی اردو ادب اک اکی امہ انول ےہ۔ اس انول

مہط رکان تہ لکشم ےہ۔ یںم تہ ھچک ےہ سج اک اکی یہ ومضمن یںم ا

انول یک زابن اےنپ رکداروں ےک نیع اطمقب ےہ۔ اکمےمل اہنتی ربہتسج ںیہ

اور رظنم یشک اک وجاب ںیہن ۔ اس انول یک بس ےس ڑبی وصختیص اس اک اطم

اعلیت وفص ےہ وج اےنپ ےلہپ ےحفص ےس غآرخی ےحفص ک اقری وک ابدنےھ راتھک

*** انینسحل وک ابمرابکد انلم یہ اچےیہ۔ےہ۔ اس اکایمب انول اگنری رپ ونر





th Oct.-Dec. 2017

اک زجہی‘غآب ’ویشح ددعس یک اہکین

غالم نبی کمار،

ررسیچ ااکسرل ہبعش اردو دیلہ ویین وریٹ، دیلہ

4435362767,[email protected]

وجینعم زیخ ی داھکیئ، ویشح ددعس ےن اےنپ انم یک واضتح یںم

ــویہ ینعم زیخی ان یک ااسفونی اعسدت دنمی رقاراپیت ےہ اور

یک رسدح یںم‘‘ امیستیب ’’ہن رہ رک ‘‘ وتشح’’ــطقف ‘‘ وتشح’’ـظفل

زدنیگ یک ں دالخ وہمایت ےہ اوریہی امیستیب ویشح ددعس ےک اہی

وت والتم ےہ۔ اعفتیل ورحتکی اک ااشرہی ےہ۔وگای اس رطح دںیھکی

،امیسین غآچن ،وہ ای ہک د رگ ااسفےن، یقیلخت اابل‘‘ غآب ’’ان اک ااسفہن

یس ۔رطضمابہن رطمطاق اور اکنفراہن اوطار ےس غآب دار رظن غآےت ںیہ

وہماےئ وت ومعاماس ‘‘امیستیب’’یھب رفد رشب ےک انم اک الہقح ای اسہقب

ر ےک اسھت یک رطف رتیھچ رظن اےنھٹ یتگل ےہ، ایس رطح یس یھب اکنف

اک الہقح ڑج ماےئ وت اس ےس دوری انبےن یک اضف اسزی ‘‘زودونیسی’’

،ےس رفنتم وہےن ےتگل ںیہں وہےن یتگل ےہ۔ اندقی اےسی قیلخت اکرو

یک ہی جک یمہف اور اناعتبق ادنیشی ں اور ادب ےک اپروھکں نکیل اندقو

ےک ظفل ‘‘ زود ونیسی ’’اور ےس وخف اھکےت ںیہ‘‘امیستیب ’’ےہ ہک وہ

ہک امیستیب درالص اناین زدنیگ ں ویک ۔ےس یف اوفلر دبےنک ےتگل ںیہ

یک راگن ریگن ےہ۔ اسیج ہک ویشح ددعس ےن اےنپ ےس ڑجے وہےئ ظفل

ریغتات زامہن سج رطح اکی تقیقح ۔یک واضتح یک‘‘امیستیب’’

ایس رطح اناین زما اور اوطار یک دبتیلی یھب دبیہی تقیقح ،ےہ

رہتش اوتسار رانھک یہی تقیقح ےس ااسفونی اکانئت یںمےہ۔ ایس دب

دنملقعی یک ابت وہیت ےہ، ہن ہک دب ذویق یک۔ ویشح ددعس ےن زدنیگ

وج ہک ،دےنھکی یک اےلپ یک ےہ ےک راگن ریگن وک امیستیب ےک سپ رظنم یںم

اکی رقی لقع ابت ےہ۔ اب ریہ ابت زود ونیسی یک وت اس ےک

وخوصبرت ابت یہک ےہ ہک دلجی ےس قلعتم وجدنگ اپل ےن ڑب ی

،اسےنم غآماےن واےل ادب اپرہ وک جولگ تہ غآاسین ےس دھکی ےتیل ںیہ

الےن ےک ےیل ینتک دل وسزی رکین نکیل اس ادب وک رعمض ووجد یںم

الیختیت اعمالمت ،ذنہ ودامغ وک سک دح ک رصموف رانھک ڑپا ،ڑپی

ارگ ادب ۔مایت ےہ ےس سک دقر رسواکر ر ش ، اس رپ یس یک اگنہ ںیہن

،الےن ےک ےیل نج رمالح ےس زگران ڑپا اپرہ ےک رعمض ووجد یںم

ےس دبےنک یک ونتب ںیہنں ان رپ وتہج رکیل ماےئ وت اعطق زود ونوسی

ےن ااہتنیئ ہک امیستیب وک ویشح ددعس غآےئ یگ۔ وگای مہ ہی ہہک ےتکس ںیہ

اعتمرف رکواای اور وجدنگراپل ےن زو ونیسی وک۔ دشکل ریپاےئ یںم

امیستیب ینعمب ں یک وت ان ےک اہیں ریہ ابت ویشح ےک یقیلخت رووی

نکیل ویشح ددعس ،زدنیگ یک راگن ریگن اور رانعیئ وتےہ زود ونیسی ںیہن

ےن اکی ڑبے زبسن نیم وہےن ےک ابووجد یھب وج وتق اکنال اور رھپ

ادب ےس یںم( رپ طیحم ےہں وج رقتابی دو دش ویئ)اکی وبعری دور





th Oct.-Dec. 2017

اور نیت ں ےن رقتابی وس اہک انں اس ےک ابووجد اوھن ،رتک قلعت راھک

انول ےھکل، وج اس ابت یک دلیل ےہ ہک ویشح ےک ادنر قیلخت یک رطفی

الصتیح وموجد ےہ۔ اسھت یہ اسھت یف اوفلر یس یھب اعمہلم ےک

ےن ں یہی وہج ےہ ہک اوھن ۔رنہ دنمی ےس وہ امال امل ںیہزجےی یک

ےس احملت احملت عمج رک ےک اشاکہر ادیب رصموف رتی زدنیگ یںم

۔ںیہ شیپ ںیک زیچںی

ویشح ےک ےک انترظ یںمں اورپ شیپ ےی ےئگ ومعیم دن ولمج

ےن ں اک مازئہ ایل ماےئ وت رظن غآےئ اگ ہک اوھن ‘‘غآب’’ذموکرہ ااسفہن

ونتمع وصخایصت ےک اس ااسفہن وک غآب دار انبےن یک وکشش یک

ےن یرمشکےک ں اکنفری ہی رظن غآیت ےہ ہک اوھن اس یک تنب یںم۔ےہ

وک اشلم رکدای ں ایسفنیت اونھجلں اہج ڈویب اس قیلخت یںم سپ رظنم یںم

ں ریغت ات احت اور احملت یک انزویک ،ےک اہیملں ونوجاون وںیہ ۔ےہ

یس اکی اہکین یک تنب یںم ۔یت ےک اسھت شیپ ایک ےہوک ڑبی وخوصبر

ہکلب ،ےہ اک یمیظنت حطس رپ ایخل رانھک وکیئ غآاسن اک م ںیہنں ان ابوت

اہکین ادنہشی ہی وہات ےہ ہک ان زجایئت رپ وتہج رکےت رکےت ںیہک

وموضاعیت تیسح، زجایئت یںم‘‘ غآب’’رگم ،ش ھت ےس ہن لکن ماےئ

اس ےک ابووجد یھب ہی اہکین ہن وبلھج وہیت ۔ےہیک لکش اایتخر رکیتیل

ااسفہن ےس ابرہ یتلکن ےہ۔ ویکہک ااسفہن اگنر ےن ں ےہ اور ہن دارئہ

ااسفہن ےتنب وتق الص ہلئسم یرمشکی انترظ ات وک رظن ےس اولھج

وہےن دای ےہ۔اس اہکین اک ہی اعمہلم یھب اینپ رطف تفتلم رکات ںیہن

ک ں اور اہی یھکل ںیئگں امشر اہک ان ےب ےہ ہک یرمشکےک مالت یںم

اس ےک ،دںیں ہک ویشح ددعس ےن یھب یئک اکی اقلب ذرک اہک ان

ےن اس ں یک دجت اگل ےہ۔وہ اس رطح ہک اوھن‘‘ غآب’’ابووجد

ں ہن ےب ماہ یرمشک ےک رطفی انمرظ وک ااھبرا ےہ اور ہن یہ وش اہکین یںم

رگ وہ اچےتہ ےھت وت وطاتل اک دح ےس زایدہ ذرک ایک ےہ۔ اں یک رطخانویک

ےک بیشن ورفاز اک ذرک رکےتکس ےھت۔ ااسفےن یںمں ےک اسھت وش

رقات یک دل یپسچ ڑباھےن ےک ےیل زبی دااتسن اک روہی اانپ ےتکس

یک وسناین رمزکی ‘‘غآب ’’ےن ڑبی اکنفری ےسں رگم اوھن ،ےھت

رطخانیک یک زابن ےس دن ےلمج ادا رکواےئ،وج یرمشک یک ‘‘ وصیف’’رکدار

ڈوب رک اور اسھت یہ اہکین تبحم ےک ااسحس یںم وک واحض رکےت ںیہ

وہےن یھب یرمشک ےک مالت یک رطخانیک وک امہرے اسےنم اولھج ںیہن

:الثم ۔دیتی ےہ

‘‘ےن اہک اھت ان ہک غآب امہرا دنمش ےہ داھکی رسات یںم’’

ہک اس ےک ں ویک ۔رگم ینعم زیخ ےہ ،ہی ہلمج رگہچ وھچاٹ ےہ

غآےت یہ ہی ادنازہ وہات ےہ ہک وصیف ےن میسن ےس ض ووجد یںمرعم

غآب یک رطخانیک ےس قلعتم وکیئ ہن وکیئ ہلمج ےلہپ یھب اہک ےہ۔

اک اعمہلم ہن رصف مالت یک رطخ انیک یک رطف ریشم ‘‘غآب ’’وگای

یک اشندن یہ رکرش ےہ اور وصہیف ےک الوعشر ں ےہ،ہکلب ایسفنیت اونھجل

دیپا رکرش ےہ۔ ں اعمالمت ینعی ایسفنیت دیچیپایگغآب ےس ڑجے یںم

انہک ڑپات ےہ ہک ویشح ددعس ےن یرمشک ےک مالت وک نیب اس ےیل ںیمہ

ایک ہکلب ااسفہن ےتنب وتق اس تقیقح وک اور غآہ واکب ےک اسھت شیپ ںیہن

یہی وہج ےہ ہک ےتپھچ ۔‘ااسفہن اپھچےن اک نف ےہ’اسےنم راھک ےہ ہک

ہی ااسفہن یرمشک یک رطخانیک ےک اسھت روداد تبحم اور واحض وہےت وہےت

وصحل وبحم ب ےک ےیل یھب انسات ےہ۔اکی ایسی تبحم سج یںم

رگم ہجیتن ااسی دردانک وج یرمشکی مالت اک الزہم اتنب ،مااشفنین یھب ےہ

وخاب وجنس ہی یھب چس ےہ ہک یرمشک ےک مالت یںم ۔وہا رظن غآات ےہ

وج غآتف اناہگین ےس ، ومڑ غآماات ےہااسی ےت وجنسےت زدنیگ یںم

ڈےکھ ےپھچ ویشح ددعس ےن اس اہکین یںم ۔رکٹاےن رپ وبجمر رکداتی ےہ

اہکین یک میہفت اور زجہی ےس ‘‘غآب ’’،وج اہکین انسیئ ےہ یںمں وظفل

فطل ادنوز وہےن ےک ےیل رضوری ےہ ہک مہ اس اک الخہص شیپ

۔رکںی





th Oct.-Dec. 2017

والتم ‘‘ غآب ’’ےہ ہک تاس اہکین اک ہی ولہپ یھب اقلب اافتل

یہ ےہ۔ مہ ہی واضتح رکےت ‘‘ غآب ’’ ،‘‘غآب’’ےہ ای رھپ وایعق

ںیلچ ہک یرمشکی ااسفونں اگنروں یںم ویشح ددعس یک انشتخ والیتم

ااسفہن اگنروں یک تیثیح ےس ڑبی امہ ےہ۔ ان یک اکی اقلب ذرک

یھب ےہ، وج ہک والیتم ےہ۔ اب ریہ ابت ہی ہک ‘‘ت غآب اح’’اہکین

والیتم ےہ ہک ںیہن ؟اس وسال رپ رامق ‘‘ غآب ’’شیپ رظن اہکین

دوابتںت ہہک اتکس ےہ۔ اول ہی ہک ہی اہکین والیتم یھب وہیتکس ےہ

اوراسدہ مابہین یک دمعہ اثمل۔ اسدہ مابہین یک اثمل اس رطح ےہ ہک

درایےئ ملہج اور درایےئ انچب ےس یک رطخانیک شیپ غآیئ۔‘‘ غآب’’

ےنلم وایل الںیش اس ابت یک ااشرہی ںیہ ہک غآب ےس یرمشک یںم

اصقنانت وہےت رےتہ ںیہ ۔ اسیج ہک وصیف ےک وادل اور وخد وصیف اور

اس ےک وہےن واےل وشرہ میسن یک ومت وہیئ، نکیل دورسے انترظ

ہی وہیگ ہک یںم غآب وک مہ والتم یھب امن ےتکس ںیہ ۔ اس یک وتہہیج

رطخانک درای یک رطح، یرمشک ےک لمکم مالت غآب ےک امدنن وہےئگ

ںیہ ۔ وگای وش ں درایاکی رطخانک وصرت مل اایتخر رکرش

ےہ،وںیہ دورسی رطف وش ں ےک مالت رطخانک نب ےئگ، وج درای

۔ےس زایدہ رطخ انک وہےت ےلچ مارےہ ںیہ

وصیف یک زفل رگہ رگ اک اریس ےہ۔ ڑلیک رصتخم ہی ہک میسن انیم ڑلاک

اس اک وپرا ۔ہن رصف قیمی،ہکلب اس ےک رھگ اک اہسرا وکیئ رمد ک ںیہن

رپ لمتشم ےہ۔ میسن ےن ذجابیت حطس (وصیف)ہبنک اکی یچچ اور یجیتھب

رپ وصیف وک اانپےن ےک قلعتم اس یک یچچ ےس ابت یک۔ اس ےک دعب

ےنپ وادل ےس ابت رکات ےہ ہک یںماینپ غآواز دبتلی رکےک وہ وفن رپ ا

ں ۔وصیف اک رہتش دار ینعی اچچ وہ

اہمترا اٹیب میسن ارمی یجیتھب وصیف ےس

مالہکن ) اشدی رکےن اک رپ الت ےہ

ہی میسن یہ ےہ وج غآواز دبل رک اےنپ

۔ وقی (وادل ےس ابت رکرش ےہ

ااکمن اھت ہک میسن ےک وادل رکمی اخن

ےٹیب یک رحتک ےس غآگ وگبہل

وہماےت۔ دح درہج انراض وہےت،

ےن وصیف ےک اچچ وک ں رگم اوھن

تنعل ےہ غآپ ’ ڈاےتٹن وہےئ اہک ہک

نج ں رپ۔ دو سلفم ےب اہسرا وعروت

ارمی وہےن وایل وہب قیمی اور یںم

ان یک دد ،اس یک اچیچ ویبہ ےہ

رکےن ےک اجبےئ غآپ ان رپ اانت

ایٹھگ ازلام اگل رےہ ںیہ

میسن وگ ای اس رطح‘۔۔۔۔۔۔۔۔

ےک وادل رکمی اخن ےن اےنپ ےٹیب یک

وادل یک ۔اشدی یک راہ ومہار رکدی

راض دنمی ےک دعب وصیف اور میسن

ڑبےنھ ےگل۔ ےک درایمن رقںیتب

ہک اشدی وج لک وہ، غآ یہ وصیف اور اس یک یچچ وسیتچ ںیھت

وہماےئ۔ رگم مالت دبےتل رےہ۔ اجترت ےک قلعت ےس میسن دنلن

اعمالمت دبےتل رےہ۔ابالرخ وصیف اور میسن رہتش یھب ایگ۔ یرمشک ےک

دن ھ ہن ےکس۔ ازدوا یںم

ےسج ڑپھ رک مہ غآاسین ےس زگر ،یک لک اینت یس اہکین ےہ‘غآب ’

ےگ وت اس ےک یئک اکی ولہپ اسےنم ماںیئ رگم بج رہگایئ یںم ،ےتکس ںیہ

ہلسلس ںیھنج ،غآےتکس ںیہ

وار ذلی یک وطسر یںم

۔اگمابن ایک ما ےئ

میسن غآواز :اول

دبتلی رکےک اےنپ وادل

ابت تی رکات ےس

ےہ۔ ان ےک ذجابت وک

ااھبرات ےہ اور اشدی ےک

ےیل ایتر یھب رکاتیل ےہ۔

ں اہج اس لمع یںم

رشمیق رواایت اور

روسامت اک لمع دلخ

ہی یھب رظنغآات ےہ،وںیہ

واحض وہات ےہ ہک

دنسپ یک یںمں ونوجاون

اشدی اک ذجہب زایدہ اپای

ماات ےہ۔ اس ےک ابووجد

یںمغآ دنہواتسین اضف

وادلی ےس ابایغہن ویتر

یک ومشتیل ڑبی زیتی

وہ ریہ ےہ۔ ارگ میسن اچاتہ وت وصیف ےس یف اوفلر اشدی ےس ںیہن





th Oct.-Dec. 2017

رکات، رگم میسن ےن اےنپ اےنپ وادلی ےس ابت تی ںیہن ۔رکاتیل

وادلی وک اقلئ رکےن ےک دعب اشدی اک ہلصیف ایک۔ وگ ای ہی لمع اس

ایخل وہےن ےک ابووجد یھب ابت یک دلیل ےہ ہک ونوجان رونش

۔رشمتیق وک ےنیس ےس اگلےئ وہےئ ںیہ

وک وپری ں دورسی ابت ہی ےہ ہک ونوجان غآ اینپ وخاوشہ:دوم

ےس ھچک نج یںم ،رکےن ےک ےیل ےب امشرذراعئ اامعتسل رکرےہ ںیہ

اقلب نیسحت یھب اور ھچک اقلب وماذخہ یھب۔ رگم میسن ےن اکی ااسی

اقلب نیسحت ےہ۔ میسن ےک ،لب وماذخہ ںیہنرطہقی اایتخر ایک وج اق

ےئن اس روہی ےس ہی یھب ادنازہ وہرش ےہ ہک یئن لسن اےنپ افمد یںم

۔ےئن غآالت اور ااجیدات اک اامعتسل تبثم زاوہی ےس یھب رکریہ ےہ

اس اہکین اک ہی ولہپ یھب اقلب دقر ےہ ہک میسن ےک وادلی : وسم

ہکلب وصیف الم ت رپ الھجنھجےئ ںیہنوفن رپ اےنپ ےٹیب ےک قلعتم اعم

یک ں دو ولہپؤ ےس اشدی رپ راضدنمی اک ااہظر ایک ےہ۔ اس یںم

یک کین ں اکی ہی ہک غآ ےک وادلی اےنپ وچب ۔ومشتیل رظن غآیت ےہ

وگای ویشح ددعس ےن ہی یھب اغیپم دای ۔یک دقر رکےن ےگل ںیہں وخاوشہ

یک کین وخااشہت اک ںےہ ہک وموجدہ لسن ےک وادلی وک اےنپ وچب

یک زدنیگ اریجن وہ اور ہن ں ایھچ رطح ایخل رانھک اچےیہ، اتہک ہن وچب

بس ےس امہ اور یہ وادلی یک۔ میسن ےک وادلی یک راض دنمی یںم

اقلب اافتلت ہلئسم ہی ےہ ہک وہ اکی قیمی یچب وک اباسین وبقل رکرےہ

ں ر وہےئگ۔ اہیاشدی وک یف اوفلر ایت اکی دےب ا ےل رھگاےن یںم ۔ںیہ

وج دےب ا ےل ،یھب ویشح ددعس ےن امس یک اس ذدتنہ رپ زنط ایک

ےن اکی ڑبے رھگاےن وک وصیف ں ےس رفنتم ریتہ ےہ۔ اوھنں رھگاون

یک رغتب ےک اسےنم الڑھکا رکد ای ےہ۔ سج ےس ادنازہ وہات ےہ ہک

ڈردی وکٹ وکٹ رک رھبی ےہ غآ یھب امس یںم ۔اناین ہ

رطخانیک ھچک ایسی ےہ ہک انان مالت ےک یرمشک یک:اہچرم

یک وخااشہ ں ہن ونوجاون ےک مالت یںمں رپ ان اتچ راتہ ےہ۔ وش ں ااشرو

ں ت یک لیمکت ڑبی غآاسین ےس وہیتکس ےہ اور ہن رغتب ےک امرے وش

۔ےک رپ رطخ اعمالمت ےس چب ےتکس ںیہ

ےہ۔ وہ اس اپھچ وہا اس اہکین اک ایسفنیت ولہپ ہلئسم غآب یںم:مجنپ

رغق وہماےن رطح ہک وصیف ےک وادل اک ااقتنل درایےئ انچب یںم

ےس وہا اھت۔ وصیف ےک ذنہ رپ ایسفنیت وطر رپ ہشیمہ ہی وسار راتہ اھت ہک

غآب یک وہج ےس میسن اور ارمی زدنیگ ابتہ ہن وہماےئ۔ قیلخت اکر ںیہک

وہ ےن وصیف یک اس ایسفنیت دیچیپیگ وک یئک ہگج واحض ایک ےہ۔بج

وت یھب وصیف یک یہی یسفن دیچیپیگ واحض وہیت الیسب اک ذرک رکےت ںیہ

ں ےہ۔ اس ےک والوہ اہکین اک ااتتخم یھب دحیب وچاکن ےن واال ےہ۔ ویک

: غآب اک یہ رکدار رش ےہ ہک میسن اور وصیف ےک اجکی ہن وہ اپےن یںم

یک ں ربغآد۔ دوون درایےئ ملہج ےس دوالںیش’’

یگل ں دو وگایل یھت۔ ڑلےک ےک مسج یںماشدی وہےن وایل

ےک ں اور ڑلیک اک مسج ربی رطح اسلھج وہا اھت۔ دوون ںیھت

اس دقر ٹمچ رک اس ملہج ےک رسد اپین یںم مسج غآسپ یںم

ےک ابووجد اگل ہن ایک ں الھک وکوشش اڑک ےئگ ےھت ہک اںیھن

‘‘مااکس

یںمں ان دن ولمج قیلخت اک رےن ڑبی اکنفری ےس ہیقشع ل

انفتیئ ےک ذجہب وک ااھبر ا ےہ ہک وصیف اور میسن جےتج ی اجکی ںیہن یںم

اس دقر ٹمچ ےئگ ہک ں ما رک دوون وہاپےئ، رگم ومت یک غآوغش یںم

یںمں اردو یک یئک اقلب ذرک ونثموی ۔رکاکس اگل ںیہن وکیئ یھب اںیھن

یھب ہیقشع ایسی کلھج رظن غآیت ےہ ہک وشعمق اور وشعمہق جےتج ی اکی

دانف اکی یہ ربق یںم رگم مالت اےسی وہےئگ ہک اںیھن ،ہن وہےکس

ہی اغیپم دای ہک ےب ں انڑپا۔ ویشح ددعس ےن اس رظنم وک شیپ رکےک اہج

اہکین ےک ۔یھب ہیقشع ذجابت اقلب دقر ںیہ رمویت ےک دور یںم

اس ولہپ ےک اسھت اسھت قیلخت اکر ےن ہی یھب داھک دای ہک ااتتخم یںم

اےنپ غآپ وک اانپ انبےئ رانھک تہ لکشم ےہ۔ الت یںمیرمشک ےک م





th Oct.-Dec. 2017

دورسی رطف ،ےس وھبن دای ایگں وگویل ہک اکی رطف اںیھنں ویک

وت وصیف یںم وگای اس رطح دںیھکی ۔درایےئ ملہج یک ذنر رک دای ایگ

ویہ میسن اور وصیف یک ،وخف یک وج ایسفنت یھت غآب ےک انترظ یںم

۔ومت ابثع ینب

م

یک اکررفامیئ اس اہکین یںمینعی ایسفنیت جہ ی

یھب رظن

غآیت ےہ۔

اہکین اک ہی ولہپ یھب اقلب ےک والوہ اس ں ان ولہپؤ:مشش

‘‘ غآب ’’ ،‘‘غآب’’والتم ےہ ای رھپ وایعق ‘‘ غآب ’’ےہ ہک تاافتل

یںمں اگنروں ہک یرمشکی ااسفون مہ ہی واضتح رکےت ںیلچ ۔یہ ےہ

یک تیثیح ےس ڑبی امہ ں اگنروویشح ددعس یک انشتخ والیتم ااسفہن

وج ہک ،یھب ےہ‘‘غآب احت ’’ےہ۔ ان یک اکی اقلب ذرک اہکین

والیتم ےہ ‘‘ غآب ’’والیتم ےہ۔ اب ریہ ابت ہی ہک شیپ رظن اہکین

اول ہی ہک ہی اہکین ۔ہہک اتکس ےہ ؟اس وسال رپ رامق دوابتںت ہک ںیہن

اسدہ مابہین یک اثمل ۔لوالیتم یھب وہیتکس ےہ اوراسدہ مابہین یک دمعہ اثم

درایےئ ملہج اور ۔یک رطخانیک شیپ غآیئ‘‘ غآب’’اس رطح ےہ ہک

ہک غآب اس ابت یک ااشرہی ںیہ درایےئ انچب ےس ےنلم وایل الںیش

اسیج ہک وصیف ےک وادل اور ۔اصقنانت وہےت رےتہ ںیہ ےس یرمشک یںم

نکیل وخد وصیف اور اس ےک وہےن واےل وشرہ میسن یک ومت وہیئ،

اس یک ۔غآب وک مہ والتم یھب امن ےتکس ںیہ دورسے انترظ یںم

یرمشک ےک لمکم مالت غآب ،وتہہیج ہی وہیگ ہک رطخانک درای یک رطح

درایاکی رطخانک وصرت مل اایتخر ں وگای وش ۔ےک امدنن وہےئگ ںیہ

وج ،ےک مالت رطخانک نب ےئگں دورسی رطف وش رکرش ےہ،وںیہ

وےسی ہی اہکین اسدہ ،رطخ انک وہےت ےلچ مارےہ ںیہدرای ےس زایدہ

۔مابہین یک دمعہ اثمل ےہ

وموضاعیت انترظ ات ےک دعب ارگ اس ااسفہن یک ینف وصخایصت رپ

وگتفگ یک ماےئ وت ولعمم وہاگ ہک ویشح ددعس وک زابن ومابن رپ دقرت

ہی یھب ولعمم ےہ ہک اسدیگ ےک اسھت یہ اسھت اںیھن ،ملص ےہ

یہ رپاکری یک دیپا شئ وہیت ےہ۔ اجیب یظفل اٹل ریھپ اور نطب ےس

اہکین وک دعتمد اقمام ت رپ الکسکمئ ےس وجڑےن ےس اہکین یک اسدیگ مایت

یہی وہج ےہ ہک ویشح ددعس ےن ۔ریتہ ےہ اور عنصت اک ااسحس وہات ےہ

اکی ایسی اہکین قیلخت یک وج وتمازی وطر رپ ااہتنیئ اصف بل وہجہل یںم

لئ وک سم رکےت وہےئ ااتتخم وک یتچنہپ ےہ۔ان یک ہی اہکین دعتمد اسم

یہی وہج ےہ ہک اس یک زجایئت یک روینش ۔ارہکی ںیہن ،ہہت دار ےہ

یک ہہت ں ااسفون ۔ےس انکمہر وہےت ںیہں مہ کیب وتق یئک ولہپؤ یںم

وہیت ےہ،بج ااسفہن اراکتز ےک داری اس وتق اقلب اافتلت ںیہن

سج رطح یتکٹھب ریہ، ہن اچنہپےئ۔ درایمن یںم اسھت یس اکی ہتکن رپ

یھب رھکبا رےہ۔ ویشح یک ہی وھچیٹ یس اہکین ایس رطح ااتتخم یںم

ادرھ ادرھ یتکٹھب ےہ۔ فلتخم مالت شیپ رکیت ےہ۔ درایمن یںم

ں رگم ااتتخم ےک دن ولمج ، ک ہک ڈراامیئ اضف یھب دیپا رکیت ےہں اہی

ہک اس ےیل مہ ہی ہہک ےتکس ںیہ ۔درایمیب رھکباؤ ٹمس ماات ےہ یںم

ےک اسھت اسھت اسملئ ےک رھکباؤ وک ں ویشح ددعس اسملئ ےک زجوی

بل ابلب ےک وطر رپ ہی انہک اجب ۔وجڑےن یک رنہدنمی ےس امال ںیہ

ڈراامیئ تیفیک ےس ۔وہاگ ہک ہی اہکین درہے مابہین یک دمعہ اثمل ےہ

امال امل وہرک قشع ووشردییگ یک یئن اثمل شیپ رکیت ےہ۔والتم اور

وجڑیت ےہ اور اہکین وک ااہتنیئ نس غآزیم اضف یںمں اسدہ مابہین یک ڑکوی

۔ ےتلیھپ ےتلیھپ اکی ہتکن رپ غآرک ڑکسمایت ےہ

٭٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

ےسں اور اندقی ےک وحاجولں غآب احت ےک مابانت دقمی ذترکو

،ثنا کوثر

یلع ڑگھ ملسم ویوونریٹ یلع ڑگھ، ریسرچ اسکالر،شعبہ اردو

email:[email protected]

اردو،رعیب،افریس اورملع اسل انت ےک امرہ سمش ااملعلء ومجولی

دیپا وہےئ۔ وادل دمحم ابرق اور یںم دیلہ یںم ء ۱۱۳۲دمحم ڈنسح غآزاد

دادا دمحم اربک ےن تیصخش یک ریمعت یک۔ ضحم اچر ربس یک رمعےس یہ

یک رسرپیت یلم اور ےک اسھت ء ک اںیھن۱۱۱۱ااتسد ذوق

اقری رفعج ’’ دالخ وہےئ اور ااتسدیںم دیلہ اکجل یںم ء ۱۱۱۱رےہ۔

ےس میلعت ملص ‘‘ومجولی دیس دمحم ’’ینس ہبعش ےک ااتسدےک والوہ ‘‘ یلع

یک وافت ےک دعبمیکح غآکا مان شیع یک یںم ء ۱۱۱۱یک۔ ااتسد ذوق

وک یہ ہشیمہ یقیقح ااتسد میلست یںم اشرگدی غآ ےئگ نکیل ذوق

ں ء یک وخین واردات ےک دعب دیلہ ےس ونھکل ےئگ۔وش ۱۱۱۷ایک۔

نکیل ھچک ووجش ت ےس ونھکل وک رشتک یکں یںم اورولفحمں اشمرعو

دڈ’’ ں ریخ غآابد ہہک رک دلایھہن ےچنہپ اور وش

ن

تئ یںم ےک درابر ‘‘راہج

المزتم یلم اور یںم اشرعی ےک وجرہ داھکےئ۔ دو ربس دعب اجنپب

اظنم امیلعتت ۔رہتف رہتف انمجن اجنپب ےک رکیسرٹی رقمر وہےئ

ر’’

ن

اردو رعشو ادب ےک یںم ںےن غآزاد وک انمجن ےک وسلج‘‘ ڈارٹک الن

ر ۔قلعتم رچکلدےنی وک یھب اہک

ن

قا ت ڈارٹک الن عل

ت

اس وتق غآزاد ےک ن

روک اردو ےس اکیف دیقعت یھب یھت۔ غآزاد

ن

ےس اصلخمہن ےھت اور الن

سمش ویل اہلل ومدج اشرعی اردو، اشہ ممت، اشہ یںم ےن اس انمجن

رپ اضمنیم دہاتی، کلم ارعشلا وخش اربامیھ ذوق وہریہ وموضاعت

ےس ےن ںیہیں ڑپےھ۔اس ےس ادنازہ اگلای ما اتکس ےہ ہک اوھن

اباقاعدیگ ےک اسھت غآب احت یک اینبد ریھک یھت۔اس ےک والوہ اہک ما

ےک زامےن ں اتکس ےہ اہکوھن یہ یںم ےن اس اتکب وک ےنھکل اک ارادہ ذوق

اںیھنں رک ایل وہاگ ویک اےس رعشا ےک قلعتم اتبےت اور غآزاد ہک ذوق

رک ےتیل۔اس رطح غآب احت یک فینصت اکی وطلی ذنہ ںیشن

رعہص رپ رصحنم ےہ۔

رےہ نکیل و رعتضی ےک رتشن ماری ومالان غآزاد رپہشیمہ کدقنت

دای۔ان یک اشرعی وکےب ےن یھبک اس اک اخمافلہن وجاب ںیہنں اوھن

ان ےک الخف یںم دح زنط اک اشنان انبای ایگ۔اجنپیب اابخر اور وکہ ونر وہریہ

اضمنیم اھچےپ ےئگ نکیل غآزاد ےن یھبک اےنپ دصقم وک رظن ادناز ںیہن

غآےن ےک دعب رطح رطح ےس ایک۔ غآب احت ےک رظنم اعم رپ

: ڈارٹک دمحم اصدق ےتھکل ںیہ ۔یک ںیئگ کدقنتںی

اکی یںم ء ۱۱۱۱امرچ ۱۲اصدق االابخر ومرہخ ’’

اشعئ وہا اھتاس ےک دعب ‘ اوحال ومنم’ومضمن لمتشم ہب





th Oct.-Dec. 2017

اشعئ وہاسج یںم امرچ وک اکی رصتخم اس طخ اس اابخر ۱۱

ےن ں اھت ہک اوھنوہج دہف المتم انبای ایگ غآزاد وک دبںییںم

؎ ۱ ‘‘ایک۔ ومنم اک ذرک ںیہنیںم غآب احت

:اھکلیںم ومالان میل ےن اس ےک قلعتم غآزاد وک طخ

ہی ایخل ارثک اقمح وک ےہ ہک غآپ ےن ذمیبہ بصعت ’’

اھکل رگم اس ےس ڑبھ رک وکیئ ےک ببس ومنم اک مل ںیہن

یک ایوہ ں وہاتکس۔ غآپ جولوگ فیحن اور جولچ ایخل ںیہن

؎ ۱‘‘ ایئ رپ ھچک اافتلت ہن ےئجیک۔رس

وہ یس یھب ۔غآزاد اہنتی یہ ےھجلس وہےئ ذنہ ےک امکل ےھت

وک ےنہک اک دورسا ومعق ہن ں اتان یشک اک وجاب اس رطح دےتی ہک جولوگ

ں اشعئ وہیئ یھت اور اوھنیںم ء ۱۱۱۲ےلم۔ غآب احت یلہپ رمہبت

اشعئ یںمء ۱۱۱۳ےن دورسی رمہبت رتمیم و ااضےف ےک اسھت

: اس ےک قلعتم ڈارٹک املس رفیخ ےتھکل ںیہ۔ایک

اک رمث ون رس ں غآب احت ےسج غآزاد یک ادیب اکووش’’

زویر عبط ےس غآراہتس یںم ء ۱۱۱۲انہک اچےئہ

۔۔۔۔۔۔غآزاد ےن عبط اثین ےک ومعق رپاینپ اتکب ۔وہیئ

ں وک رتہب انبےن ےک ےیل ڑبی مان اکیہ ےس اکم ایل۔ اوھن

وک از رس ون رمبت ایک۔ نج االغط یک رطف ےن وپری اتکب

یںم دور ایک اور یئن ولعمامت ےن ااشرہ ایک اھت، اںیھنں جولوگ

دورسے نیفنصم ااضہف ایک۔ مان اکیہ یک ایسی اثمل ںیمہ

؎ ۳ ‘‘یتلم۔ ںیہنں ےک اہی

رتمیم و یںم ےن غآب احت ےک دورسے اڈینشی ں اوھن

االغط یک وہج وماد اک رفامہ ہن وہان یںم ااضےف ےی اور اس

اس ےک ۔اشلم ایکیںم اتبای۔ومنم ےک والوہ اضکح وک یھب اتکب

والوہ غآزاد رپ کابل یک نف و اشرعی وک وپری رطح مابن ہن رکےن اور

ل دمایح رکےن اک ازلام اعدئ ےہ۔ڈارٹک دمحم اصدق ےتھکل ل یک د

ذوق

: ںیہ

یک سج دح اتسیئ ںیہنرمزا کابل یک غآزاد ےن وہ ’’

؎ ۱ ‘‘ ۔اک غآ لک روا ےہ اور سج ےک وہ قحتسم ںیہ

اچر رمہبت یںم غآب احت غآزاد یک زدنیگ

اشعئ وہیئ۔ اور غآ یںم ء ۱۱۲۶ئ،اور ۱۱۱۷ئ،۱۱۱۳ئ،۱۱۱۲

یھب بسح رضورت اشعئ وہیت ریتہ ےہ۔اےس ےنھکل یک وہج غآزاد یک

س رطح اک ذترکہ وموجد دیپسچل یھت اوراس ےک والوہ ایںم اشرعی

اکنت ارعشلا یںم ھ ۱۱۶۱اھت۔ارگ ہچ ذترکہ اگنری اک غآکاز یھب ںیہن

ےس وہ اکچ اھت اوراس ےک والوہ دیس حتف یلع رگدزیی اک ذترکہ رہتخی

ھ، یمھچل رنانئ قیفش و ۱۱۶۱اقمئ اچدن وپری اک زخمن اکنت ں ،وگای

ں اربامیھ اخھ، یلع ۱۱۷۱اصبح اورگن غآابدی اک اتسنمچن ارعشلا

جا ۱۱۲۱لیلخ اک زلگار اربامیھ لفص

ھ، یفحصم اک ذترکہ دنہی و رایض ا

ھ،ہتفیش ۱۱۱۱اقمس اک ومجمہع زغنهللا ھ، دقرت ا۱۱۱۲ھ ےس ۱۱۲۲

ر

ن

،(۱۱۲۱)ھ۱۱۱۱ھ، رمزا یلع فطل اک نشلگ دنہ۱۱۱۲اک نشلگ ب

انرص اک ں ھ، اعسدت اخ۱۱۶۱رکمی ادلی اک اقبطت ارعشلا ےئ دنہ

وو اک وخش رعمہک

ن

ن

ھئ

لک

ھ، اامم شخب ابہصیئ اور رمزا ۱۱۲۱زابی داتسبن

ھ، دراگ رپاشد اندر اک ۱۱۷۱اقدر شخب اصرب دولہی اک ذترکہ اتسلگن نخس

قا ت وظنمم عل

ت

اولعلم یف من

ت ن

ھ وہریہ ذترکے وموجد ےھت ۱۱۲۶زخی

ےک مالت ں اشرعو ۔ےس اگل ےہں نکیل غآب احت ان ذترکو

اشرعی یک اترخی وہ ای اردو ادب یک اترخی یھبس ،ای ادوار یک وخیبں وہ

اابتعر ےس غآب احت ےب اثمل ےہ۔ غآزاد ےن غآب احت ےک

:ےک قلعتم اھکلےہں اس ےس لبق ےک ذترکویںم دابیےچ

ان ےس ہن یس اشرع یک زدنیگ یک رسذگتش اک ’’

مل ولعمم وہات ےہ،ہن اس یک یتعبط اور اعدات و اوطار اک

تحص و مقس یک ، اس ےس الکم یک وخیبمل اتلھک ےہ، ہن





th Oct.-Dec. 2017

ں تیفیک یتلھک ےہ،ہن ولعمم وہات ےہ ہک اس ےک اعمرصو

ایک تبسن یھت ااہتن ں یںم نک نک ابوتیںم اس ےک الکم یںم

ہی ےہ ہک اسل والدت اور اسل وافت ک یھب ںیہن

؎ ۱ ‘‘اتلھک۔

یںم میسقت ایک ےہ۔سج یںم ادوار ۱غآزاد ےن غآب احت وک

رک دی ےہ۔ارگ ہچ غآزاد ےس ےنں اوھن

ن

نعئ

ت

من

اشرعی یک اترخی یھب

اشرعی ےک یںم لبق اقمئ اچدن وپری اےنپ ذترکے زخمن اکنت

ےک احلظ ےس دور انبےئ ں ےن وقبطں دورمیسقت رک ےکچ ےھت نکیل اوھن

ےسیج رعشاےئ دتقمنیم، وتمنیطس،اور اتمرخی۔ان ےک رب سکع

۔ سج ےس اشرعی یک اترخی غآزاد اک رطہقی ادوار اہنتی یہ دمعہ ےہ

یںم الثم ےلہپ دور ۔یھب رعشا ےک احلظ ےس اسےنم غآ مایت ےہ

،ممت ،انی ،ابمرک

رنیگن ،اثنر، اخن یںم دورسے دور ۔ول ربو

،اغف ، یںم ،دہاتی ۔ رسیتے دور ں غآرزو

رہظم ، وسدا ، اقمئ ،درد

،ارم ۔وچےھت دور انخس ، یںم ر دو ااشنئ ،یفحصم ۔اپوچنںییںم ارث ،وسز

، کابل دریب ، اسین وہریہ وک اترخی ،ریمض ،غآشت ،ومنم ، ہتفیش ،ذوق

ےک احلظ ےس اشلم ایک ےہ۔

ذترکہ اکنت ارعشلا، ذترکہ وشرش، یںم غآزاد ےن غآب احت

ذترکہ دل اشک، ذترکہ رعشاےئ اردو ومجمہع زغن، ذترکہ وسدا، یفحصم

ےب اخر ےک وحاےل د ےک ذترکے، ذترکہ زلگار اربایمیہ،اور نشلگ

ں ےن ان امتم ذترکوں غآزاد رپ ہی ازلام اعدئ ےہ ہک اوھن ۔ےی ںیہ

اس ابت رپ وغر رکان رضوری ولعمم ں اہی ۔ےک ضحم انم ھکل دےی ںیہ

ایک وایعق وہ ےک وحاےل دےی ںیہں وہات ےہ ہک غآزاد ےن نج ذترکو

رک دےنھکی ےک دیع ےھت ای یس اکی ذترکے ےس وماد ےل اںیھن

اک وحاہل دای ےہ۔اس ےک والوہ ان رپ وت ہی یھب ں دورسے ذترکو

ےن اترخی زابن ےک قلعتم وج ابب غآب احت ں ازلام ےہ ہک اوھن

اردو ’’اینپ اتکب ‘‘ڈارٹک ا نس افرویق ’اشلم ایک ےہ وہ طلغ ےہ۔یںم

: ےتھکل ںیہیںم ‘‘ کدقنت یںم

دجدی ہطقن رظن ےس ہی ابب اترخی ادب ےس ںیہن’’

اترخی اسل انت ےس ر قل راتھک ےہ۔ ایس ےیل اشرعی ہکلب

؎ ۶ ‘‘اس اک ووجد طلغ انھجم اچےیہ۔یںم یک اترخی

ارگ افرویق اصبح ےک اس مابن رپ وغر ایکماےئ وت اشدی ہی انہک

انمبس وہاگ ہک بج غآزادےن اشرعی یک اترخی رمبت رکےن یک

رخی شیپ رکان ےن اس ےس لبق زابن اردو یک اتں وکشش یک، بت اوھن

ہک اس رطح ادب یک اینبد اور اس یک رپواز وک ں رضوری اھجمس۔ویک

وخبیب واحض ایک ما اتکس ےہ۔ ایس ےیل غآزاد ےن غآب احت وک اتریخی،

کدقنتی، اور یقیقحت اتکب اہک ےہ۔

: ےتھکل ںیہ‘‘ڈارٹک ا نس افرویق ’ ’ایس رطح ادوار ےک قلعتم

اکی رہل ےہ وج ویل ےس ایتھٹ ےہ،ارم اور وسدا ک ’’

ڑچایھ ےہ اور رھپ رگیت ےہ اور کابل و اسین رپ متخ وہ مایت

یںم ےہ۔ غآزاد ےن ڈڑیھ وس اسل وک وج اےنپ امتم افصت

دس سیب۔سیب ربس اک وہفق دے رک وخاہ ۔اکی ےھت،دس

؎ ۷ ‘‘وخماہ اکٹ رک اپچن ڑکٹے رک دےی۔

رتس ولعمم وہات ےہ نکیل غآزاد اک اشرعی وک افرویق اک ایخل د

ہک ویل ےس ں فلتخم ےہ ویک میسقت رکان اور اس ےک ادوار ابانٹن اس ےیل

ڈویب وہیئ یھت ہکبج یںم ےل رک ارم ےس لبق ک اشرعی ااہیم وگیئ

و قشع و اعیقش اک دور رشوع وہا اور کابل یںم ارم اور وسدا ےک دہع

قشع یںم سج ،رعی ےئن دور ےس زگریت ےہاشیںم اسین ےک زامےن

دورسی ۔و اعیقش ےک والوہ دورسے اضمنیم یھب اشلم وہ ماےت ںیہ

اسل اک ۱۲۲یںم ہی اکی رہل وت ےہ نکیل ارما ور کابل ےک زامےن ،ابت

ڑبا وہفق ےہ۔





th Oct.-Dec. 2017

ل ذترکہ اکنت ں دےی ےئگ وحاجولیںم غآب احت ےک قلعتم او

ہک ایک وایعق غآزاد ےن وج مابن اکنت ماےتن ںیہیںم ارعشلا ےک ابرے

؟ ایک غآزاد ےن ارم یک وہ حیحص ںیہ ارعشلا ےک وحاےل ےس دےی ںیہ

تیصخش وک وہ وہبشیپ ایکےہ؟ غآزاد ےن ارم ےک قلعتم غآب احت

: اھکل ےہیںم

ےک امکل یھب اںیھنں اوسفس ہی ےہ ہک اورو’’

رپ داھکیئ ہن دےتی ےھت اور ہی ارم اےسی صخش ےک دانم

اہنتی دب امن دابھ ےہ وج امکل ےک اسھت الصتیح اور وکین

اور یک رحتریی رواںیتیں اکری اک تعلخ ےنہپ وہ۔ زبروگ

وخاہج مظف ریشازی اور اثتب رکیت ںیہ رقتریی اکحںیتی

وخش دعسی یک زغل ڑپیھ ماےئ وت وہ رس الہان انگہ ےتھجمس

؎۱ ‘‘ےھت۔

وہےئ ذترکہ لگ رانع ےک غآزاد ےک ان ایخالت یک رتددی رکےت

: فنصم دبع ایئحل ےتھکل ںیہ

بج اس یک ماچن مہ ان یک اتکب اکنت ارعشلا ’’

ریتہ ہک ہی مابن وت ریحت یک ھچک ااہتن ںیہن ےس رکےت ںیہ

د ارم اصبح ےک سک دقر واہعق ےک الخف ےہ ارم س

اکی ونوجان اشرع ےھت ات مہ اس یک تبسن یںم زامےن

۔ ان ےک اکی ‘‘نخس او مابہپ ااتسدی ر دسہ ’’ہک رفامےت ںیہ

اور وس ہگج ےنھکل یک انمت رکےت اکی رعش رپ ودج رکےت ںیہ

؎ ۲ ‘‘ـ ۔ںیہ

یک ‘ رتممج دیمحہ اخوتن ‘’ اکنت ارعشلا’ اس ےک قلعتم بج

ورق رگداین یک مایت ےہ وت ارم یقت ارم یک اکی افشف تیصخش ارھب رک

: ےہاھکلیںم دقمہم ۔اسےنم غآیت ےہ

اکنت ارعشلا ولعمامت اک زخاہن ےہ۔ ہی ارم ’’ــ

‘ غآب احت’اصبح یک دہع وجاین یک اید اگر داتسوزی ےہ۔

ےن ارم یقت ارم اک وج ہشقن اچنیھک یںم ومالان دمحم ڈنسح غآزاد

ےہ وہ اشدی ارم اصبح یک ضحم ربک ینس یک تیصخش وک یہ

دب دامغ، اور ےن ارم وک کشخ زما ،ں مابن رکات ےہ۔ اوھن

مہ اس ےس فلتخم ارم یںم وخد نیب اھکل ےہ۔اکنت ارعشلا

اکنت ارعشلا اک ارم ایر ابش، زدنہ دل، پگ ۔وک دےتھکی ںیہ

راتںتیںم اک اعقش، رعسں ولیھٹں پش رکےن واال، ولیم

اک دح درہج ادب و ارتحام رکےن ں زگارےن واال، زبروگ

ک نیفل ےک ےیل یھب رپ مان ڑھچےنک واال، اخمں واال، دووتس

رنم وگہش رےنھک واال،اور ان ےک اسھت ااصنف رکےن

ارم واالےہ۔ےسیج۔ےسیج مہ اکنت ارعشلا ڑپےتھ ماےت ںیہ

اصبح یک ہتفگش اور زدنہ دل تیصخش ےک وقنش ارھبےت

انیقیدمحم ڈنسح غآزاد یک اگنہ ےس اکنت ارعشلا ۔ماےت ںیہ

زگرا یہ ہن اھت ورہن وہ ارم یک تیصخش ےک اسھت رہزگ زایدیت

۱۲ ‘‘ان ےس رس زد وہیئ ےہ۔یںم ہن رکےت، وج غآب احت

؎

وسال ہی اقمئ وہات ےہ ہک ارگ غآزاد ےن اکنت ارعشلا اک اطمہعل

اےنت ڑکوے اافلظ اک ایک وت ارم یسیج 1مظع تیصخش ےک قلعتم ںیہن

ایک؟ اس اک وجاب ہی وہ اتکس ےہ ہک غآزاد ےن ہی مابن ں اامعتسل ویک

اھکل یںم ذترکہ رعشاےئ اردو ومجمہع زغن ےس اذخ ایک ےہ۔ومجمہع زغن

:ےہ

از وخنت و وخد رس ش ہچ رب اگنرم ہک ہنیس ملق اقحقئ رمق یم اگفرد

زابدش رس مہ یمن ابنجدن ات ہب رب رعش ےسک رگ ہمہ ااجعز ابدش و الکم وخش ریشا

نیسحت وخد ہچ ردس و ہب نخس ادحے ارگ ہچ ہزجع رطازی وبد و ہتفگ ایلہ

ر زابشن

ن

ریشازی وگش مہ رفایمن داردااکمن تسیچ ہک رحف غآرفن

؎ ۱۱ رود۔





th Oct.-Dec. 2017

هللا ذموکرہ ابال اابتقس ےس ادنازہ اگلای ما اتکس ےہ ہک دقرت ا

ےن اس رطح ں یھب اوھناقمس وک ارم ےس وکیئ ذایت رشجن ریہ وہیگ

ومحمد ۔لقن رک دںیں یک وتں ےس وج اورغآزاد ےن وںیہ ںیھکل یک ابتںت

: اقمس ےک قلعتم ےتھکل ںیہهللا ریشاین، میکح دقرت ا

اشہ ریصن ےک والوہ میکح اصبح ارم اصبح ےس یھب افخ ںیہ’’

ازلام ویہ ےہ وج اشہ ریصن ۔ںیہیںم یگفخ ےک اابسب ےس مہ اتریکی ۔

م و شیب اپیئ یھب ں یںم ف اھت،دب دامیغ۔ہی زمکوری اشرعوےک الخ

ارم اصبح یک ریست یک وج دب امن یںم رضورمایت ےہ۔ غآب احت

وصتری ااتری یئگ ےہ۔اس ےک ضعب رگن میکح اصبح یہ ےک ایطر

؎۱۱ ‘‘ ۔رکدہ ںیہ

دورسی ہگج غآزاد ےن اکنت ارعشلا اک وحاہل دےتی وہےئ اھکل

:ےہ

ہک ویل رپ وج نخس الےئ اےس اطیشن ںیہارم ےتہک’’

؎ ۱۳ ‘‘ ۔ےتہک ںیہ

در یںم ہصح دوم ۱۲۷ہکبج ہی رقفہ یھب ومجمہع زغن ےک ص

ےہ نکیل غآزاد ےن اکنت ارعشلا اک وحاہل دایےہ۔اس ےک رب سکع

: ےہیںم ویل ےک قلعتم ارم اک مابن ذلی یںم اکنت ارعشل

ں وہیئ ےہ ہک اہیاس یک رہشت اس دقر یلیھپ ’’

؎ ۱۱ ےہ۔ اس یک رعتفی یک رضورت ںیہن

ں اس ےک والوہ غآزاد ےن ارم یقت ارم ےک قلعتم اھکل ےہ ہک اوھن

:ےن ارم وسز اک صلخت نیھچ ایل اھت

رضحت غآ لک ں یس ےن وپاھچ ویکیںم ونھکل ’’

؟ اہک اکی وت وسدا دورسا ہی اخاسکرےہ اور اشرع وکن ںیہ

دےھ وخاہج ارم درد۔وکیئ صخش وبال ہک غآ ،انلئ رکےک اہک

وہ رک اہک ہک ارم

ن

ن ج ئت ی

رضحت اور ارم وسز اصبح؟نیچ

ےن اہک غآرخ ااتسد وناب ں ؟ اوھن وسز اصبح یھب اشرع ںیہ

اہک ہک ریخ ہی ےہ وت وپےن نیت ۔غآفص ا دلوہل ےک ںیہ

ارم ۔ےنس اےسی صلخت مہ ےن یھبک ںیہنیںم یہس۔رگم رشاف

سک یک یھت وج ےہک ہک اس اصبح ےک اسےنم اجمل

؎ ۱۱ ‘‘اچیبرے ےن ارم صلخت ایک اھت وہ غآپ ےن نیھچ ایل۔

ےتھکل یںم اس یک واضتح رکےت وہےئ دبع ایئحل ذترکہ لگ رانع

: ںیہ

دمحم ارم ارم ’’ دوھکی ہک ارم اصبح وخد ایک ےتہک ںیہ’’

جدڈہ

، عل

صلخت وجاےن اتس ایسبر الہ وخش عبط رہ دن رطز

از وخش رکدن صلخت نم فصن ومل از وخش دارد نکیل

۔ اس ےس ولعمم وہات ےہ ہک ارم اصبح ےن ان اک ‘‘اتس

؎ ۱۶ ‘‘ہکلب ارم وسز ےن دنسپ ایک۔ ،ایک صلخت دنسپ ںیہن

ومحمد ریشاین، ذترکہ لگ رانعاور اکنت ارعشلا ےک ان

اابتقاست ےس ابت واحض وہ مایت ےہ ہک غآزاد اک ارم ےک قلعتم امتم

،اس ےک والوہ غآزاد ےن ومضمن ۔اک امذخومجمہع زغنےہ ولعمامت

، وسدا ، اشرک ، اشہ ممت ، وہریہ اشرعو وج یںم ےک مالت مابن ں غآرزو

یتلم ےہ۔نکیل ان ںیہن امکل داھکای ےہ، اس یک وکیئ دورسی اثمل

سج وک ) ۔ومجمہع زغن ےس اذخ ےی ںیہ رعشا ےک یھب ھچک مالت

(واحض ایک ےہ۔یںم زغن ومحمد ریشاین ےن ومجمہع

غآزاد ےن ذترکہ وسدا اک وحاہل دعسی دینک اور اخن غآرزو ےک

دعسی دینک وک دعسی ریشازی ےنھجمس یںم دای ےہ۔ ومجمہع زغن یںم ےلسلس

۔( ۶۷ص )یھبیںم اور غآب احت ( ۱۲۱ص)یک یطلغ یک یئگ

ان اک طقف اانت اکی دعسی زگرے ںیہیںم دنک ’’

دنہواتسن اک دعسی ریشازی اےنپ ںیئتمل ولعمم ےہ ہک

ےتھجمس ےھت اور بجعت وہات ےہ ہک رمزا دمحم رعیف وسدا ےن اےنپ

ان ےک ااعشر وک دعسی ریشازی ےک انم رپ یںم ذترکے

؎ ۱۷ ‘‘ اھکلےہ





th Oct.-Dec. 2017

اےنپ ‘ وخش اچدن ’نکیل غآزاد ےن ذترکہ وسدا اک وحاہل دای ےہ۔

: ںیہذترکہ وسدا ےک قلعتم ےتھکل یںم یقیقحت اقمےل

اک ذترکہ اھت وج اب ک اندیپ ں ہی اردو اشرعو’’

؎ ۱۱ ‘‘اس اک وحاہل اتلم ےہ۔ں یںم ےہ۔ضعب ذترکو

اقمس اور غآزاد یک رطف ااشرہ ایکےہ۔ هللا وخش اچدن ےن دقرت ا

ےس ں ہک اکنت ارعشلا غآزاد یک رظنو ارگا س ابت رپ وغر ایک ماےئ

ہک ارم ےن دعسی دینک ےک ں زگرا وہات وت وہ ہی یطلغ یھبک ہن رکےت ویک

: قلعتم اھکل ےہ

ےن اس رپوخش ں م الہکن وضعب ۔دعسی دینک’’

ہ ا

ت

متچں ویک ۔ہیلع اک امگن ایک ےہ رگم ہی طلغ ےہهللادعسی ر

؎ ۱۲ ‘‘ہک ہی اگل صخش ےہ۔

ےک رعش اک یھب ہلئسم ےہ یںم ومجمہع زغن ۔ایس رطح اخن غآرزو

اور وحاہل ذترکہ وسدا اک دنمرہج ذلی رعش دو رطح ےس در ایک ایگےہ

؎ ۱۲ دای ایگ ےہ۔

از زفل ایسہ وت دبل دوم رپی ےہ

غآہنی اتگ وجم رپی ےہ

ن

در اخن

اس زفل ایسہ افم یک ایک دوھم ڑپی ےہ

اتگ وھجم ڑپی ےہیںم غآہنیئ ہک نشلگ

غآزاد ےن اس رعش وک میکح اصبح ےک ذترکہ ےس

ےہ۔نکیل اس ےک لقن ایک ےہ اور وحاہل ذترکہ وسدا اک دای

ےس عبط وہیئ غآب احت ( س ن)قلعتم اردو ابزار دیلہ

حیحصت یک یئگ ےہ ہک وسدا ےن یںم رپ مہیش ۱۱۲۔۱۱۱ےک ص

ں ےک انم ےس اھکل ےہ۔ اہی‘ادیمں زقابلش اخ’اس رعشوک

ایک۔ارگ غآزاد ذترکہ یھب غآزاد ےن الص امذخ اک ذرک ںیہن

ہہت ک چنہپ ماےت وسدا اک اطمہعل رکےت وت اس رعش یک الص

اھکل یںم اور میکح اصبح یک رطح لقن ہن رکےت۔مہیش

ااشنء ےن درایےئ ں اخهللا اور اس رعش وک ااشنء ا’’:ےہ

ےک انم ےس اس رطح اھکل ‘ ادیمں زقابلش اخ’یںم اطلتف

ےہ اور وحاہل ذترکہ وسدا اک دای ےہ۔ارگ غآزاد یھب ذترکہ

‘‘ح ہن ےتھکل۔وسدا اک اطمہعل رکےت وت اشدی اقمس یک رط

اس ابت یک یھب دصتقی رضوری ےہ ہک غآزاد ےن ں نکیل اہی

یںم ےک ابب ‘ مظن اردو یک اترخی ’ ــیںم اس رعش وک غآب احت

اردو ابزار دیلہ ۲۱ص )ادیم ےک انم ےس یہ اھکل ےہ۔ں زقابلش اخ

اب وسال ہی اقمئ وہات ےہ ہک غآزاد ےن ذترکہ وسدا ےس لقن ایک ےہ (

ں ہک غآزاد ےن دوونں اضتد ےہ ویکں یںم ےس۔ان دوونای ومجمہع زغن

ےن ں ہگج اکی یہ رعش وک دواگل رعشا ےس وسنمب ایک ےہ۔ارگ اوھن

طلغ مابن ےسیک دای یںم ذترکہ وسدا اک اطمہعل ایک اھت وت اخن غآرزو ےک ےلسلس

اور ارگ ہی ومجمہع زغن ےس لقن ایک ےہ وت ذترکہ وسدا اک وحاہل رسارس طلغ

ےہ۔

س ےک والوہ ومالان غآزادرپ ہی ازلام یھب اعدئ ایک ایگ ےہ ہک ا

ان اخص و انومر رعشا وک یہ ہگج دی ےہ، یںم ےن غآب احت ں اوھن

ےن دینک رعشا وک ں اوھن۔دنتسم اشرع امےتن ےھتیںم وہ اینپ رظن ںیھنج

ایک اور دیلہ و ونھکل ےک تہ ےس رعشا وک ضحم رس وت اشلم یہ ںیہن

غآزاد یںم ہگج دی ےہ۔ایس ےیل اصدق االابخر یںم ہیش رسی وطر رپ م

اےسی وجارہ زوارہ وک زخف رزیہ مان رک ’’ ےک قلعتم ہی اشعئ وہا اھت ہک

وہیگ یںم وج ا ن ےک ایخ ل یںم کنیھپ دای اور اینپ اتکب غآب احت

اس ےک والوہ غآزاد رپ ومنم ‘‘د رگ رعشاےئ دقمی ےک اسھت ہن اھکل۔

ینس ذمبہ ےس ڑکواٹہ اک ازلام ےک ےیل اںیھن اک ذترکہ ہن رکےن

یھب اگلای ایگ ےہ۔

ا ہن ماودی

ن

جم

ن

چ

ہک غآزاد ےتھکل ںیہیںم ۱۲۲ص یںم الہل رسی رام،

ہگج دی ہکبج یںم مہیش یںم ےن رمزا رفعج یلع رسحت وک غآب احت





th Oct.-Dec. 2017

ےسج اوھنں ےن )ارگ ہچ غآزاد ےک ذترکے

یںم تہ یس ( اشمریہ اردو یک وساحن رمعی اہک ےہ

اخایمں وموجد ںیہ نکیل اس تقیقح ےس یھب ااکنر

ںیہن ایک ما اتکس ہک ہی اتکب اردو ادب یک اترخی اور

اشرعی ےک ادوار یک امندنئیگ رکیت ےہ۔ وج غآزاد

ہن ےہ۔ذترکہ لگ رانع ےک یک ااشنرپدازی اک ومن

فنصم ارگ اس یںم تہ یس اخایمں اکنےتل ںیہ

نکیل بج وہ اےنپ ذترکہ یںم ومالان غآزاد اک ذرک

رکےت ںیہ وت غآب احت وک ان یک بس ےس رتہب اور

دمعہ فینصت اتبےت ںیہ ۔ ارگ ہچ اوھنں ےن اینبدی

امذخ ےس اافتسدہ اکااہظر ںیہن ایک اور ھچک مابن یک

ل ےہ، رھپ یھب غآب احت ومالان اینبت

ن

خ

ت

ت

د غآزاد اک

غآزادیک شیب اہب تنحم، اقتیلب اوراکووشں اک ہجیتن

غآب احت اک ڑبا ’’ ےہ۔ومحمد ریشاین اک ہی وقل ہک

۔ ابلکل درتس ‘‘ہصح ومجمہع زغن ےس اموخذ ےہ

ولعمم وہاتےہ۔

ےس زایدہ اےھچ مالت ں وہ ان اک ایلکت دھکی رک دورسے ذترکہ ونوسی

ےھت۔میکح دبع ایئحل مابن رک ےتکس

: ےتھکل ںیہ

ان وک سج دقر اشرگد ’’

ں بیصن وہےئ تہ م اشرعو

وک ےلم وہےگن۔ارم نس اےنپ

ہک رفامےت ںیہیںم ذترکہ

رثکت اشرگد داشن انچتسن

ہک در وصرت انشیس وخد مہ

ں ریحاتسن۔ان بس اشرگدو

وخش دنلقر شخب یںم

رجات،وناب تبحم

اخن،وخاہج نس تہ انومر

؎ ۱۱ ‘‘ وہےئ۔اشرع

غآزاد ےن رسحت ےک قلعتم

رسحت یھب انیم ’’اھکل ےہیںم مہیش

رع ےھت رگم ایلص بہشپ اطعری اش

ےکیھپ رشتب اک اھت۔دویان وموجد ںیہ

ہکبج ( ۱۲۲ص)‘‘زما غآات ےہ۔

رپ رسحت ۱۲۷ومجمہع زغن ےک ص

یک رعتفی یک یئگ ےہ۔اس ےک والوہ

غآزاد ےن مایم ادلی اقمئ ےسیج اشرع

ہگج دی ےہ اور ان یںم وک یھب مہیش

ان اک ’’اھکل ےہ ہکیںم ےک ابرے

ارم اور رمزا ےک دویان دویان رہ زگ

ےن ں ان ےک والوہ اوھن( ۱۲۲ص)‘‘رھک ےتکس۔ ےک ےچین ںیہن

ایک۔ہکبج ان اشلم ںیہنیںم رخفارعشلاارم ونممن وک یھب غآب احت

یک تمظع اک ارتعاف ڑبے

یئم ۱۳ڑبے رعشا ےن ایک ےہ۔

کابل یںم ء ےک اکی طخ ۱۱۶۱

: ارم دہمی رجموح وک ےتھکل ںیہ

دس ں او ایم’’

زادئ

غآزادہ،دیل ےک اعقش

ددلادہ،ڈےہ وہےئ اردو

ابزار ےک رےنہ

دسح ےس ونھکل وک ۔واےل

یںم ہن دل ،ربا ےنہک واےل

اح یںم ہن غآھکن ،رہم و غآزرم

رشم۔اظنم ادلی ونممن

اہکں ،اہک ومنم ں ،ذوق

اکی غآزردہ وس ں ،اہکں اخ

دورسا کابل وہ ،اخومش

؎ ۱۱ ‘‘۔ےب وخد دوہش

وہ غآزاد ےن اس ےک وال

دنہو رعشا اور یںم غآب احت

اشرعات وک ابلکل رظن ادناز ایک

دای رکنش میسن یںم ےہ۔دنہو رعشا

اک یہ ااختنب ایک ےہ۔ ارگ ومجمہع

یںم زغن وک یہ داھکی ماےئ وت اس

تہ ےس دنہو رعشا اک ذترکہ ایک

راےئ رپمی یںم ایگ ےہ۔نج

الل انھت رتھکی،نھکم لعل،رنانئ داس،ںوی ھگنس

ن

ن

م ھچ

رتھکی،





th Oct.-Dec. 2017

انیج مگیب،انگ مگیب زنتہ وہریہ وک اشلم ایک یںم وہریہ اوراشرعات

ےہ۔

وک ں تہ ےس ذترکویںم غآزاد ےن غآب احت وک احت ےنشخب

ایک؟ اشلم ںیہنں ےن ان رعشا وک ویکں شیپ رظن راھک اھت۔نکیل اوھن

ں اس وسال اک وجاب ہی یھب وہ اتکس ےہ ہک غآزاد ےن دقمی ذترکہ ونوسی

ےک ضحم انم اور رعشی وصخایصت مابن ہن رکےک ں یک رطح اشرعو

ان یک وساحن رمعی یھب شیپ یک ےہ۔وجاس دور ےک دورسے

یتلم۔ ںیہنں یںم ذترکو

میل ےن غآزاد وکغآب احت ےنھکل ےک ےیل وخب رساش

ےن کابل اور ومنم ےس قلعتم غآزاد وک تہ اسوماد یھب ں اوھن۔اھت

اشلم ہن یںم یل تہ ےس انومر رعشا وک غآب احت رفامہ ایک اھت۔ م

نکیل اےس رظن ادنازرکےت رکےن ےک ببس افخوت رضور رظن غآےت ںیہ

دن وہشمر رعشا یک لمکم وساحن ےک ےیل داد دےتی ںیہ وہےئ اںیھن

: ےتھکل ںیہ۔

ایک ہک یس دور اک ہی دوعی، ںیہن فنصم ےن ںیہک’’

ایک ماےئ اگ،ہکلب اس ےن وکیئ دنتسم اشرع رفوذگاتش ںیہن

ےس دن اشرع اطبر ومنہن ےک ااختنب رک ےیل ںیہیںم رہ دور

اور اس ےس ان ریغتات اک داھکان وطنمر ےہ وج رہ اکی

اہتبل ارگ ۔زابن اردو رپ واعق وہےئ ںیہیںم دورے

فنصم امتم رعشاےئ اردو اک مل ابالاعیتسب اتھکل وت دن

؎ ۱۳ ‘‘ ارتعاض اھت۔اک ذرک ہن رکان لحمں انیم اشرعو

ھچک اقمامت یںم ان ئاق ص ےک والوہ غآب احت

سج یک اشنن دیہ اربار دبع االسلم ےن غآب ۔رپاضتدوسحمس وہات ےہ

اارم ورسو اور ویل وک اردو یںم یھب یک ےہ۔نج یںم احت ےک دابیےچ

انہک ہک یںم ،ےلہپ ویل ےک ابرے (۶۱،۷۶ص )زغل اک ااجید و دنہہ انہک

ےھت اس اک دنتسم وحاہل دانیاور دورسی ہگج اشرگدںیہنوہ یس ےک

،اےنپ ونھکل ماےن ےک (۷۶،۷۷ص)دعس نشلگ اک رمدی اتبان اںیھن

یںم اور اسین ےک مابن ۱۱۱۱یںم قلعتم وسدا ےک مابن

ھ اور ارم اضکح یک ۱۱۲۱،وسدا یک وافت(۱۱۲،۱۳۱ص)۱۱۱۷

اشلم وہان یںماضتدینعی وسدا اک ارماضکح یک افہحت یںم ھ ۱۱۲۶وافت

رعش وک غآرزو ےک انم یںم اور غآرزو ےک مابن ( ۱۱۲،۱۱۱،۱۱۶ص)

ےک انم ےس ں زق ابلش اخیںم ےس انھکل اور مظن یک اترخی

۔وہریہ ےسیج اضتد وموجد ںیہ( ۱۲۱ص)انھکل

ےن اشمریہ اردو یک ں ےسج اوھن)ارگ ہچ غآزاد ےک ذترکے

نکیل اس ںیہوموجد ں تہ یس اخایمیںم ( وساحن رمعی اہک ےہ

ایک ما اتکس ہک ہی اتکب اردو ادب یک اترخی تقیقح ےس یھب ااکنر ںیہن

اور اشرعی ےک ادوار یک امندنئیگ رکیت ےہ۔ وج غآزاد یک ااشنرپدازی اک

ں تہ یس اخایمیںم ومنہن ےہ۔ذترکہ لگ رانع ےک فنصم ارگ اس

وت رکےت ںیہومالان غآزاد اک ذرک یںم نکیل بج وہ اےنپ ذترکہ اکنےتل ںیہ

ارگ ہچ ۔غآب احت وک ان یک بس ےس رتہب اور دمعہ فینصت اتبےت ںیہ

ایک اور ھچک مابن یک ےن اینبدی امذخ ےس اافتسدہ اکااہظر ںیہنں اوھن

ل ےہ، رھپ یھب غآب احت ومالان غآزادیک شیب اہب ت

ن

خ

ت

ت

اینبد غآزاد اک

’’ ہی وقل ہکاک ہجیتن ےہ۔ومحمد ریشاین اک ں اقتیلب اوراکووش ،تنحم

۔ ابلکل درتس ولعمم ‘‘غآب احت اک ڑبا ہصح ومجمہع زغن ےس اموخذ ےہ

وہاتےہ۔

:حواشی و کتابیات

اور دورسے اضمنیم،ڈارٹک دمحم یںم غآب احت یک امحتی ؎۱

۱۲ء ص ۱۲۷۳اصدق،سلجم رتیق ادب الوہر

اردو رمزک ،اکمبیت میل، رمہبت وخش اامسلیع اپین یتپ ؎ ۱

۱۱ء ص ۱۲۱۱ونھکل

، ، احت اور اصتفین ہصح دوم ،دمحم ڈنسح غآزاد ؎ ۳

ن

املس رفخ

۱۲ء ص ۱۲۶۱انمجن رپسی رکایچ





th Oct.-Dec. 2017

اور دورسے اضمنیم،ڈارٹک دمحم یںم غآب احت یک امحتی ؎ ۱

۳۷ء ص۱۲۷۳اصدق،سلجم رتیق ادب الوہر

اتکیب د ان اکک غآٹیسف ،غآب احت، دمحم ڈنسح غآزاد ؎ ۱

،۱ ص ء ۱۲۲۱رپرٹنس دیلہ

کدقنت،ڈارٹکدمحم ا نس افرویق،ونھکل رفوغ اردو یںم اردو ؎ ۶

۱۲ء ص ۱۲۱۱

کدقنت،ڈارٹکدمحم ا نس افرویق،ونھکل رفوغ اردو یںم اردو ؎ ۷

۳۱۔۳۱ء ص ۱۲۱۱

غآب احت، دمحم ڈنسح غآزاد، اتکیب د ان اکک غآٹیسف ؎ ۱

۱۱۱ص ،ء۱۲۲۱رپرٹنس دیلہ

عبطم اعمرف امظع ڑگھ ،دیس دبع ایئحلمیکح ،ذترکہ لگ رانع ؎ ۲

۱۱۶ص ،ھ۱۳۱۱

ےج ،ذترکہ اکنت ارعشلا، ارم یقت ارم رتممج دیمحہ اخوتن ؎ ۱۲

۲،۱ص ،ء۱۲۲۱ےک غآٹیسف رپرٹنس دیلہ

هللا میکح دقرت ا ،ذترکہ رعشاےئ اردو ومجمہع زغن ؎ ۱۱

، لنشین ااکڈیم ااصنری امرعٹک درای جنگ دیلہ،اقمس،رمہبت ومحمد ریشاین

۱/۱۳۲ء ص ۱۲۷۳

هللا میکح دقرت ا ،ذترکہ رعشاےئ اردو ومجمہع زغن ؎ ۱۱

، لنشین ااکڈیم ااصنری امرعٹک درای جنگ دیلہ ،اقمس،رمہبت ومحمد ریشاین

ص دابیہچ ء۱۲۷۳

غآب احت، دمحم ڈنسح غآزاد، اتکیب د ان اکک غآٹیسف ؎ ۱۳

۱۷۱ص ،ء۱۲۲۱رپرٹنس دیلہ

ےج ،یقت ارم رتممج دیمحہ اخوتنذترکہ اکنت ارعشلا، ارم ؎ ۱۱

۱۱ص ،ء۱۲۲۱ےک غآٹیسف رپرٹنس دیلہ

غآب احت، دمحم ڈنسح غآزاد، اتکیب د ان اکک غآٹیسف ؎ ۱۱

۱۱۱ص ،ء۱۲۲۱رپرٹنس دیلہ

عبطم اعمرف امظع ،میکح دیس دبع ایئحل،ذترکہ لگ رانع ؎ ۱۶

۱۱۷ص ،ھ۱۳۱۳ڑگھ

ان اکک غآٹیسف غآب احت، دمحم ڈنسح غآزاد، اتکیب د ؎ ۱۷

۶۷ص ،ء۱۲۲۱رپرٹنس دیلہ

انمجن رتیق ،رمزا دمحم رعیف وسدا اقمہل قیقحت، از وخش اچدن ؎ ۱۱

۲۱ص ء۱۲۳۶ اردو اورگن غآابد دنک

ےج ،ذترکہ اکنت ارعشلا، ارم یقت ارم رتممج دیمحہ اخوتن ؎ ۱۲

۲۱ص ،ء۱۲۲۱ےک غآٹیسف رپرٹنس دیلہ

هللا میکح دقرت ا ،ومجمہع زغنذترکہ رعشاےئ اردو ؎ ۱۲

، لنشین ااکڈیم ااصنری امرعٹک درای جنگ دیلہ ،اقمس،رمہبت ومحمد ریشاین

۱۱ص ء۱۲۷۳

عبطم اعمرف امظع ،میکح دیس دبع ایئحل،ذترکہ لگ رانع ؎ ۱۱

۱۱۶ص ،ھ۱۳۱۳ڑگھ

کابل ےک وطخط دلج دوم،رمہبت قیلخ امجن، کابل ایٹسن ؎ ۱۱

۱۱۱ص ۱۲۱۱ویٹٹ یئن دیلہ

سلجم رتیق ادب الوہر ،ایلکت رثن میل الیعمس اپین یتپ ؎ ۱۳

۱۱۲ص ۱۲۶۱

٭٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

و اقثیتف اطمہعل دلاخ اک امسی

(ےک وحاےل ےس ‘اکی کلم دو اہکین ' اور‘ادنارھا وسریا ’ ونی ومجمہع رادش رافرگہ دلایخ اور دبعاینغل وخش ےک ااسف)

عیسی دمحم کارگل لداخ

، مدحرغآابد، غآدنرھا رپد شویوونریٹ رٹنسلمدحر غآابدررسیچ ااکسرل،

ےک ےگنن ں اہی۔و یرمشک اک رسیتا ہطخ ےہں دلاخ رایتس ومج

رہ ں اہی،اینپ دیشکل اور ماذتیب ےہں یںم اور رجنب دیماونں اہپڑو

یںم دلاخ ۔رظن غآےت ںیہں رطف اوےچن اہپڑ اور ےبمل وچڑے دیما

ک ڑیپ وپدے یک ابت وت دور اگس اک اکی اکنت یھب ااگ رظن ںیہنں ولیم

رفس رکےن ےک دعب اکی رس زبس وادی رظن غآیت ں اور بج ولیم،غآات

۔اتزیگ وسحمس وہےن یتگل ےہں یںم ےہ،وت غآوھکن

ہی انم ،ےس اکپرا ایگں دلاخ وک فلتخم انومیںم فلتخم ادوار

اور دمتین ،لحم و وقع ،اب و وہا ،یعبط ،دلاخ ےک رفنمد رعجاایفیئ

‘ گنج وجگن ’ــ بس ےس دقمی انمیںم ان ۔وصخایصت یک دی ےہ

اک دسی ےہ۔ ہی اکی ovis ammonگنج وجگن اک بلطم ،ےہ

دورسا انم ےسیج دلاخ وک ۔اپای ماات ےہیںم یلگنج رکبا ےہ وج اس ےطخ

اک ‘ ویل ’ اک بلطم رسخ،‘ رم’ےہ۔‘ رمویل’ وہ،ماےن ماےت ےھت

وچہکن دلاخ ،اک بلطم رسخ دسی‘ رم ویل’،ارطسح بلطم دسی

اس ےئل اس اک انم ،ارثک اقمامت رپ اہپڑ اور یٹم رسخ ںیہیںم

سج اک ،اہک‘ اخ نچ اپ ’ اکی ینیچ ایسح ےن دلاخ وک ۔ڑپا‘ رمویل’

وج دلاخ اس والوہ دن اکی انم اور یھب ںیہ ۔بلطم ربافین کلم ےہ

ےس وسنمب ےہ۔

دلاخ ’ والہق وہشمر ےہ وہ انم ےہنکیل سج انم ےس ہی

درے رپ وبدو ’ سج ےس رماد ،اک ظفل ےہں ،دلاخ یتبت اور دلایخ زاب‘

‘ داسق ’اور درے وک ےتہک ںیہیںم دلایخ ‘ ال ’ ۔‘ابش رکےن واےل

ں رہب مل دلاخ اوےچن اوےچن درو ،ےس رماد رےنہ واےل ےک ںیہ

اسبوہاےہ۔ یںم ےک چیب

زابن ‘ یتلب’ای ‘ دلایخ ’ اینپ وبیل ےہ ےسج وت اس والےق یک ں وی

رہگی اممتلث ےہ،اس ےئل یھبس ں یںم زابونں ان دوون ۔ےتہک ںیہ

یںم وچیکن ہی زابن رصف دلاخ ۔وک ےتھجمس اور وبےتل ںیہں ان دو زابون

اس ےئل ابرہ یک د ان ےس راےطب ےک ےئل ،ےنسب واےل یہ ھجمس ےتکس ںیہ

امدری زابن ےک دعب اردو وبےنل ں ۔اہیاامعتسل یک مایت ےہں اردو زاب

وچہکن ہہل وطس اایشی اک ،یک دعتاد بس ےس زایدہ ںیہں اور ےنھجمس واجول

اور تہ اسرے یرمشکی اور اجنپیب اکی امہ اجتریت رمزک رش ےہ،





th Oct.-Dec. 2017

یںم اترج یھب دلاخ غآےت ےھت،وت ان ےک اسھت وٹیٹ وھپ یٹ یہ یہس اردو

ابت تی رک ےتیل ےھت۔

رتیق ں اردو ےن امناییںم دعبدلاخ غآزادی ےک

یک دعتاد یھب نیئیھکل یئگ اور اردو اقر اتکںیبیںم اردو ،یک

زابن ےک انم رپ راس یشک ںیہنیںم ڑب ےن یگل۔دلاخ

ادیب ایسیس اور اقثیتف یںم یہی وہج ےہ ہک غآ دلاخ ،وہیئ

یک دعتاد اقرنیئاردو یںم زدنیگ رپاردو اک ارث ےہ۔دلاخ

نکیل ےنھکل واےل تہ م ےہ۔اب ک ،وحہلص ازفا ےہ

اینپ اصتفین یںم ےن اردوں وھنج نیت اچر انم یہ اےسی ںیہ

اربک دلایخ ،اکوچ ادنفسایر اخنیںم ان ۔وھچڑی ںیہ

یںم ان ۔اور رادش رافرگہ دلایخ ںیہ رموحم، دبعاینغل وخش

اور رادش راہ رگ دلایخ

اک ادیب تیثیح ےس دبعاینغل ش

وچہکن ان وک وھچڑرک یس ےن اب ،لم ںیہانم اتیمہ ےک م

ےھکل۔ دبعاینغل وخش ےک اب ک ک انول اور ااسفےن ںیہن

اور ،دو انول اور نیت ااسفونی ومجمےع رظنم اعم رپ غآےکچ ںیہ

رادش رافرگہ دلایخ اک اکی انول اور اکی ااسفونی ومجمہع

یرمشک اک اکی ہطخ وہ ےن ےک ں اشعئ وہ اکچ ےہ۔دلاخ ومج

دیپاوار ں ،ڑیپ وپدو،دقریت انمرظ،ےک ومیمسں ابووجد اہی

ہکلب امسی،اقثیتف،زابین اابتعر ےس یھب اانپ اکی یہ ںیہن

اےئلس اکی ارگنزی ایسح ےن دلاخ ۔رفنمد اقمم راتھک ےہ

ےچنہپ یںم مہ اکی اےسی کلم ’’اھکل ےہ ہکیںم ےک ابرے

ماےتن وج یس اور ایسرے اک ہصح اتگ ےہ سج د ان وک مہ ںیہ

ل اگل ےہ۔ ںیہت لک ‘‘اس د ان ےس ہی

ویہ شیپ یںم وکیئ یھب ادب امس اک غآہنیئ وہات ےہ،ادبی اس

امسی، یںم داتھکی ےہ۔ یس یھب قیلخت یںم رکات ےہ وج وہ اعمرشے

اقثیتف،رمس و روا ،رطز زدنیگ ایستس اعمتیش وہریہ یک اکعیس یتلم

رکات ےہ۔دبعاینغل وخش شیپیںم ےہ۔ادبی اےنپ دہع وک اےنپ قیلخت

ےک ذرےعی دلاخ ےک امسی ں اور رادش رافرگہ دلایخ ےن اےنپ ااسفون

۔شیپ ایکیںم واقثتف،رطز زدنیگ وہریہ وک ادیب د ان

رادش رافرگہ دلایخ اک قلعت ہطخ دلاخ ےک اکرلگ ڈرٹسٹک ےس

ں نکیل ان ےک ااسفون ۔وکستن زپری ںیہیںم رعےص ےس رسرگنی ،ےہ

دلاخ ےک امس و اقثتف ےس وااہلہن تبحم ےہ ہک اںیہن ےس ہتپ اتلچ

دلاخ یک امس و اقثتف یک اکعیس یتلم ں یںم ےہ ویکہکن ان ےک ااسفون

ردش رافرگہ دلایخ اک الہپ ااسفونی ومجمہع ‘ااسفہن ادنارھا وسریا ’ےہ۔

ں یںم اشلم اہکوونیںم اس ومجمےع ۔اشعئ وہایںم ء ۱۲۱۱وج ،ےہ

روسامت و اقثتف ےک اسھت اسھت اہین ےن دلاخ ےک فلتخمں اوھن

ااسفہن اگنر ےن یںم ‘ یبلطم ’یک امسی اسملئ وک یھب شیپ ایک ےہ ااسفہن

ےک انم ےس ماان ماات ےہ ‘ دوومسےھچ’ ےک اخص وہتار سج وکں اہی

ں ےک جولوگں اکی ابر انمای ماات ےہ،ہی وہتار اہییںم اور ہی اسل رھب

یکں دیقعت دنمویںم ار ےل رک غآات ےہ،اس وہتں وخایشیںم

و

اس رپ ذناراےن ڑچاھےت ںیہں اھبری ڑیھب اینپ وخیش ےک ےئل دویاتئ

اور اس وہتار ےک دن ےک اخص انہپوے اک یھب ذرک ایک ،اک ذرک ایک ےہ

ولعمامت ملص وہ یںم یک اخص رچلک ےک ابرے ں اہییںم سج ۔ےہ

ج ک وج ااسفےن اک امہ رکدار ےہ ،مایت ےہ

ن

ت

وہتار ےک اس،ڈوامل اور وف

ایک ں ومعق رپ ےنہپ ماےن وایل اخص وبلماست اک ذرک فنصم ےن وی

۔ےہ

ربف یک ابرکی دیفس اچدر ےس ہہل وادی ڈکھ ’’

اک وہتار دوھم داھم ‘دوومسےھچ ’یکچ یھت دو دونن ےک دعب

وہتار غآایگ اور ڈوامل وخب جس دجھ رک ،ےس انمای ماےن واال اھت

وو ہ لنش

اھجرل وبق اس یک ےک اسھت یلکن۔وکنش اک انں

وایل اویچن ں وپتش رپ وھجل رش اھت رسخ یلمخم ون ےلک اکون

وٹیپ رس رپ وخوصبریت ےس ےنہپ وہ رس و اپ اکی وخوصبرت





th Oct.-Dec. 2017

ج ک یک وھک

ن

ت

دویاہن وار ڑبایھ ما ریہ یھت یںم دنہل ینب وف

۶۱۔‘‘

ویںم اس وہتار

وں رشتک رکےن ےک ےئل اگئ

ےس رمد ں اگئ

وموجد ےعلق ےک مابن ےلچ غآےت ںیہیںم رہش ےچب وبڑےھ ہہل ں وعروت

وں اور وش ،

رپ ھٹیب رک الامئ

ت ن

ےک ذمیبہ اتل اور ں وہپچن رک اینپ اینپ ٹ

اوراس ےس اےنپ دل وک ےک دنھ ےس وظحمظ وہےت ںیہں ئاقرو

ےس ں اور اس ےس وظحمظ وہان اےنپ انگوہ ،وسحمس رکےت ںیہں وکس

ےس اابتقس اس وحاےل ۔اجنت اپےن اک ذرہعی ےتھجمس ںیہ

ذمیبہ یںم دن دقم غآےگ وبدھ وش ر ےک ڈنپال ’’

و ں اتل لیم اور ئاقرو

ں یک دنھ رپ زعمز ئاقب وپش الامئ

رطف ں اکی اخص ڑیھب اچرو،ےک ریپ رھٹک رےہ ےھت

ووےئ ےھت اور دیقعت دنمو ہکئ ییک ں ےس ڈنپال اک ریھگا

اھبری ڑیھب زدنیگ اک ااجنم ماس ےنن ےک دعب ربعت ملص رک

متج دنم اےنپ ں اہج،یک التیف ایک رکیت ےہں انگوہےک

و

یک وخونشدی ےک ےئل ذنراےن ڑچاھےت ںیہں دویاتئ

۶۲۔‘‘

یک ں دلاخ ےک ابدنشویںم اکی ایسی اہکین ےہ،سج ‘شکمشک ’

نٹھگ زدنیگ وک وموضع ثحب انبای ےہ۔دلاخ اکی ااسی والہق

یک ےک ےئل اھکےن ےنیپ ں ےک اپچن ،ھ ونیہمں رسدویں اہج،ےہ

ےک ےئل ں اور اسھت یہ اسھت امل وموشی،اک ذریخہ رکان ڑپات ےہں زیچو

وچاہل الجےن ےک ےئل ڑکلی یھب ں یںم اچرہ،اھگس ےک والوہ رسدوی

اس ےئل ابیق ،ھ ےنیہم اےنپ رضورایت یک ۔ذریخہ رکےک رانھک وہات ےہ

رےنہ ں یںم وبصقں اہی ،ےگل رےتہ ںیہیںم اک ذریخہ رکےن ں زیچو

دلاخ ےک دو ڑبے ےبصق وہ ےن ں رلگ اور ہہل ہی دوونواےل ےسیج اک

اظرہ یس ابت ،ےک ڈرٹسٹک ڈیہ وکارٹ یھب ںیہں ےک اسھت اسھت اہی

ں ےک ابدنشے اےنپ اکمونں ےہ ہک ڈیہ وکارٹ وہےن یک وہج ےس اہی

وویںم ہ گچ

وک رمکے رکاہی رپ دےتی ں ےس غآےئ وہےئ جولوگں فلتخم

ومےٹ داکن یھب الچےت ںیہرےنہ واےل وھچےٹ ں یںم اور وبصق ،ںیہ

و،

ےس دقرے رتہب وہےت ںیہں اس ےئل ان یک ااصتقدی مالت اگ ئ

ےس ہی اایشء عمج رکےن ےک ں ےک جولگ وخد اہپڑوں اس ےئل اہی۔

اجبےئ ارثک یرمشک ےس غآےئ وہےئ ڑکلی اور اھگس وہریہ رخدی ےتیل

و ۔ںیہ

ں ےک ابدنشے رسدی رشوع وہےن ےس ےلہپ اہپڑوں نکیل اگئ

اک وممس ں اتہک رسدوی ،س اور ڑکلی عمج رک ےک الای رکےت ںیہےس اھگ

اس وحاےل ےس ااسفےن ےس ہی اابتقس المہظح ۔غآرام ےس ذگار ےکس

ےئجیک۔

وج نلسھپ ےس ےنچب ےک ےئل دو داہییت وعرتںت’’

ڈ

کدتدرایمین افہلص ڑباھےئ ھٹیپ رپ اھجڑ اکنھجڑ الدے ربافین

ایسہ رگن اک ں درایم ےکں دوون۔ڈنی ارتیت یلچ غآریہ یھت

اسڈنامن ایک یھب اھجڑ اکنھجر ےس دلا دنھپا نسمک دوزیشہ یک

و وعرتںتں دوون ۔وھتینھت ااھٹےئ الچ غآرش اھتیںم رامنہیئ

پ

ےک رگم ےغچ زی نت ےی ہن رصف زاتسمن یک رتامجین رک

ےک ں ہکلب ےغچ رپ مااجب ےگل رگن ربےگن ویپدنو ریہ ںیھت

۲۱۔‘‘ یسلفم اک ومنہن یھب ینب وہ یئ ںیھتابثع امسپدنیگ اور

اہپڑ ےس ڑکلی الےن ےک ےئل اخص رک ایک اک اامعتسل ایک ماات

وےن مسق اک وہات یںم وج دےنھکی ،ےہ oxایک اکی مسق اک ،ےہ

ڈرائ

اور د ان ےک رسد ،نکیل اس ےک ر ش وخوصبرت وہےت ںیہ،ےہ

اےس اپل رک راھک ں یںم اےنپ رھگویںم دلاخ ۔اپای ماات ےہں یںم والوق

رانش اوٹسر ےس ،تیھک وجےنت،اور اہپڑ ےس ڑکلی الےن،ماات ےہ

ایک ےک ابل ےس ۔یھب اامعتسل ایک ماات ےہیںم رانش الےن ےک اکم

سج ےس دلایخ زابن ،اکی اخص مسق اک اچدر ایتر ایک ماات ےہں اہی

اور ہی تہ رگم وہات ےہ اس،ینعی وماٹ لبمک اہک ماات ےہ( ایفر اب )یںم

رغبی جولگیںم دلاخ ۔اوڑاھ ماات ےہں یںم ےئل اس لبمک وک رسدوی





th Oct.-Dec. 2017

ں انہپوے رپ ویپدن وہان اہی ،ارثکاےنپ انہپوے رپ ویپدن اگل رک ےتنہپ ںیہ

۔رغیبی یک والتم وہیت ےہ

ےک دوران اکمن یک وج ں رسدوییںم ااسفہن اگنر ےن دلاخ

اسھت یہ وصرت وہ یت ےہ اس اک وخوصبریت ےس ہشقن اچنیھک ےہ۔ اور

ں اسھت اہی مکئ

ن

ت

نیکمن اچےئ ،رغرغ اچےئ اک یھب ذرک ایک ےہن ےک

سج یک رہ دلایخ ۔ےس اکی ےہں یںم یک امہ رضوروتں دلاویخ

دلاخ ےک ابدنشے نیکمن اچےئ وک اپین ےک ،بلط اگر رےتہ ںیہ

وکیئ امہمن وہ ای دور اک یںم رھگ ں اہی ۔اامعتسل رکےت ںیہیںم ابتمدل

وت ان ےک ےئل ،دالخ ںیہیںم ےسیج یہ رھگ ،اخہن وہ ارفاداسمرف وہ ای

ہی یںم اس ےلسلس ۔بس ےس ےلہپ نیکمن اچےئ اک ااظتنم ایک ماات ےہ

اابتقس

رمکے ےک اسرے رھجوےک ڑکاےک یک ڈنھٹ یک ’’

ےک اکنس ےک دوھوںیئ،وہج ےک شیپ رظن دن ڑپے ےھت

کی ینمچ ےک انم رپ ایںم ےئل وچےہل ےک کیھٹ اورپ تھچ

وخد ں ےس ڑکوا الیسک دوھایںم ڑبا وسراخ وموجد اھت سج

وچےہل یک ڑبایھ غآچن ےک اسھت یہ ،وخبد اخر وہات مارش اھت

نھکم یک ،ااضہف وہ ایگیںم رمکے یک درہج رحارت

غآزیمش وایل وخوبشدار نیکمن رغرغ اچےئ یھب نب رک ایتر وہ

۲۶۔‘‘یئگ

دلاخ ےک امس ےک ذرےعیں دبعاینغل وخش ےن اےنپ ااسفون

ان ےک ااسفونی ۔شیپ ایکیںم واقثتف،رطز زدنیگ وہریہ وک ادیب د ان

اشلم رتشیب ااسفےن دلاخ ےک امس و یںم ‘اکی کلم دو اہکین’ ومجمےع

ےس ں اکی اگویںم دلاخ ۔اقثتف ےک رھب وپر اکعیس رکےت ںیہ

یںم اکافہلص راتہ ےہ اور درایمن ں ےک چیب یئک یئک ولیمں دورسے اگو

اےئلس اسمرف ادنارھا وہےن ک ،راتہ ےہ یئ ٹسی ش وس وہریہ ںیہنوک

ں زنمل یک رطف ڑبات راتہ ےہ اور بج ادنارھا وہماےئ وت زندیکی اگو

یس یھب رھگ ےک در رپ الب کجھج دکتس دےتی ےھت اور سج در رپ یھب یںم

اتچنہپ ےہ اس رھگ ےک ارفاداخہن اےسی اسمرف یک ہشیمہ اابقتسل رکےت

یس ےک در رپ وکیئ دور اک اسمرف اتچنہپ ےہ، وت اس ےس ہبنک اک بج ںیہ

ےیل وہے دروازے ک ماےت ‘دای’یںم اکی رفداابقتسل ےئلیک ش ھت

اکی اسمرف ےک اابقتسل اک رظنم المہظح یںم ‘‘اکی را ت ’’ااسفہن ۔ںیہ

وہ۔

وکن وہ ؟’’

اکی رات ےئلیک انپہ اچاتہ ں ۔اکی رپدیسی وہیںم

ں ۔وہ

وجان رمداہن غآواز ےن وجاب دای۔وھتڑی اکی

دس ابرہ یںم دریدعب دروازہ ےنلھک یک غآواز غآیئ۔مین اتریکی

داھکےت وہے اہک ‘ دای’اسل ےک وھچےٹ ڑلےک ےن امٹمٹات

۔’’

‘‘رپدیسی ادنر غآی

اکی دلایخ ےلک اس اک نچک ای ابوریچ اخہن ہری ومعمیل ای امہ

وچاھل وہات ےہ۔ہبنک ےک ں یںم ےہ۔نچک ڑبا وہات ےہ اور درایم

اھکےت ںیہیںم اور اھکان یھب نچک ،ےتھٹیب ںیہیںم اسرے ارفاد نچک

یہ وہیت یںم یک اخرطوتاعض یھب نچک ں اگےہ اگےہ امہمون،

: نچک اک رظنمیںم ‘ رات اکی’ ےہ۔ااسفہن

االو لج رش اھت۔اس ےک رگد اکی یںم رمکے ’’

ل ہچب اور اکی اخوتن ،ھ است اسل اک اکی وگل وٹم

‘‘وخوصبرت ڑلیک یھٹیب یھت

اسل ےک رتشیب ےنیہم رسدی یک ں دلاخ اکی ڈنھٹ والہق ےہ،اہی

لکشم ےس ڈاھیئ ای نیت یںم رگیم اک وممس دلاخ ۔رےتہ ںیہیںم ٹیپل

یتلچ ریتہ یھب رات وک ڈنھٹی وہاںیئں یںم ان دون ،ےنیہم وہ ےت ںیہ

ورپ راضیئ ہن اوڑےھ وت دنین اکی لبمک ےک ایںم اےئلس بج رات ،ںیہ

امہمن وک اجبے اپین اور اچےئ ہچلک ےک ں غآیت ا ےئلس اہی غآرام ےس ںیہن





th Oct.-Dec. 2017

بس ےس ےلہپ رسدی ےس راتح اچنہپےن ےک اسامن اک دنوتسب

ای ارگ ےلہپ ےس غآگ یگل غآگ اگلےت ںیہیںم رکےت وہےئ ےلہپ وچےھل

امہمن وک راتحاتہک ،ڈال دی مایت ںیہں زمدی ڑکلاییںم ےہ وت اس

۔رامق رطاز ںیہں وخش اصبح وییںم ‘اکی رات ’ وسحمس وہ۔ااسفہن

رقبی غآماو اٹیب،کیھٹ رطح غآگ اتانپ،،وعرت ’’

،داوا،،ان وک ،وبیل ڑبے ےٹیب ےس اخمبط وہرک اہک

الان،،ں اور ڑلیک ےس وبیل،مت ابرہ ےس وسیھک ڑکلای،اوڑانھ

اھکےن ےس زایدہ وعرت بج اھکےن اک ذرک رکیت ےہ وت امہمن

غآگ یک رضورت وک وسحمس رکےت وہےئ ارطسح وجاب دےتی ںیہ

۔اابتقس‘ اکی رات’ ااسفہن ۔

ونوجان وبال،اس ،اینت وھبک وت ںیہنں ام ںیہن’’

اھکےن ےس زایدہ غآگ یک رضورت وسحمس یںم رسدی

وو ےن اخومیش ےس وچےہل رپ ڈنہای ڑچاھیئ،وہیت ےہمگ

ن

ت

۔ ‘‘غآ

ےک دعب امہمن وک غآرام لم ماات ےہ، وت ھچک ہحمل غآگ اتےنپ

امہمن ذرا ےھچیپ ٹہ ماات ےہ، بت ک اچےئ یک ڈنہای وج ےلہپ ےس یہ

اب امہمن وک اچےئ ۔وچےہل رپ راھک وہا وہات ےہ،رگم وہ ماےت ںیہ

۔وگتفگ اک ہلسلس رشوع رکےن ےتگل ںیہیںم وہریہ الپےت وہےئ غآسپ

۔رظنم اس رطح شیپ ایک ےہ ہلسلس وگتفگ اکیںم ‘‘ رات’’ااسفہن

اچےئ ں اتبای ؟ ام اٹیبمت ےن اانپ انم ںیہن

س

قع

ن

من

ےن اچےئ یک

‘‘۔نیکمن اچےئ ڈاےتل وہےئ اہکیںم داین ےس اچدنی یک ایپیل

،اتےبن یک اچےئ داین ،ااسفہن اگنرےن وچاہل، اچےئ یک ڈنہای

یہی بس دلاخ یک اقثتف اک ہصح اچدنی یک ایپیل، اک ذرک ایک ےہ

نیکمن اچےئ وخردون ش یک اکی زج وہےن ےک اسھت یںم دلاخ ،ےہ

اتزہ دم یںم ویکہکن دلاخ ۔یک امسی رضورت یھب ےہں یہ اسھت اہی

۔وہےن ےک ےئل اپین ےک اجبےئ نیکمن اچےئ اامعتسل ایک ماات ےہ

دقرے فلتخم نیکمن اچےئ انبےن اک رطہقی یرمشک ےسں اہی

اپین یںم اور اکی وبملرتے ربنت ےہ ےہ، ےلہپ اچےئ وک وخب اابال ماات

نھکم ڈال رک وخب الہای ماات ےہ، سج ےس رغرغ یک یںم الم رک اچےئ

غآواز دیپا وہیت ےہ، ایس وہج ےس اس ربنت وکرغرغ اور اچےئ وکرغرغ

رغرغ اچےئ یتنب ےہ، اور رہ یںم رہ دلایخ ےک رھگ ۔اچےئ الہکیت ےہ

۔ ںیہےتیپں وکیئ روزاہن دعتمد اچےئ یک ایپایل

ااسفہن اگنر ےن دلایخ اشدی ےک رمس و یںم ‘ رظنم انہم ’ااسفہن

اشدی یک رقتبی اک اامتہمیںم روا وک وموضع ثحب انبای ےہ۔دلاخ

رمد وزن ےک ےئل اگل اگل ں ارثک یس تیھک رپ ایک ماات ےہ۔اہج

لصف یںم ربمتس ،اتسگیںم وچہکن دلاخ ۔اشایمےن اگلےئ ماےت ںیہ

یہ یںم ونربم ،اشدی یک رقتابیت اوتکربں اےئلس اہی، اکٹ ےتیل ںیہ

نشکنف مل ای اس رطح اک وکیئ یںم ویکہکن دلاخ ،دقعنم وہا رکےت ںیہ

وہات ےہ، اس ےئل اشدی ای اس رطح یک دورسی وصخمص ہگج ںیہن

اقتربی وکانمےن ےک ےئل تیھک اک اامعتسل ایک ما ات ےہ۔ اس ےئل

ر اشدایں اہی

ان یہ دقعنم وہیت ںیہیںم اوتکرب ونربم یکء ےنیہم ں اپ

یک ں دو روعروتیںم اشایمےن ۔ڈنھٹ یھب ایھچ اخیص ریتہ ےہں دون

ےس ‘‘ رظنم انہم’’ااسفہن ۔وکڈنھٹ اک ااسحس دالیت ےہ وگتفگ اقرںیئ

اابتقس المہظح وہ۔

رفش ےک ےچین ےس ڈنھٹ غآ ریہ ےہ یلہپ وعرت ’’

رتاپل ےک اورپ التپ اقنیل اھچب ،ڈنھٹ وت غآےئ یگ یہ ہلیقع،وبیل

‘‘۔ےہ

وتہج اک رمزک وہیت ںیہ زیچںی دو تںتں یںم اشدوییںم دلاخ

ربایت یںم ربایت اور دنہل اورڑلےک ےک اشدی یںم ڑلیک یک اشدی ۔

ےک اسھت ں اکدےہل ےک رھگ ےس ریبکت ےک دنلب رعنو،دنہل،تمس داہل

یںم ‘‘ انہم رظنم’’اشدی ےک ڈنمپ یک رطف غآےن اک رظنم۔ااسفہن

اس اک رظنم المہظح وہ۔





th Oct.-Dec. 2017

یس ےن اہک ریبکت ‘‘الای ما رش ےہ یںم جولداہل وک ڈنمپ ’’

یک غآواز دنلب وہیت یئگ

اہلل اربک:رعنہ ریبکت

۔‘‘ای یلع :ایروسل اہلل رعنہ مدحری:رعنہ راستل

دنہل وک ڈنمپ ک ،ےک اسھت داہلں ابرایت ریبکت ےک دنلب رعنو

اور دنہل زانہن یںم ،ےک اشایمےن ں داہل رمدو ،ےل غآےت ںیہ

ےک ں ابرایت رمدو ،وہےت ںیہں ڈنمپ رپ رباامجیںم اشایمےن

رپ ھٹیب ماےت ںیہیںم اشایمےن

ت

ت

س

س

ن

ن

داہل،دنہل اور ۔اےنپ وصخمص

ابرایت اشایمےن

وک نیکمن اچےئ شیپ ایک ماات ں غآےن ےس ےلہپ امہمونیںم

اھکان شیپ ں یںم اسھت یہ امہموندنہل رباامجن وہےن ےک ،ےہ۔داہل

اھکان شیپ اک رظنم المہظح وہ۔یںم ‘‘ رظنمانہم ’’ااسفہن ۔ایک ماات ےہ

ایس ہحمل یئک ارطاف ےس تشط اور جولےٹ ےئل یئک ’’

ےن ش ھت دوھےن رشوع ں ڑلےک ومندار وہےئ اور امہمون

ےی اور اس ےک اسھت یہ درتسوخان اھچبای ایگ۔اور نیت

۔‘‘اھکان دایایگ یںمنیت ےک ےئل قبط

رہ نیت ،اچول ےک اورپ اکی مسق یک زبسی وہیت ےہیںم قبط

اکی ڑبا وٹکرا اور اچمچ یںم ےک چیب قبط رےنھک ےک وفرا دعب یئک ڑلےک ش ھت

ےئل وہے ومندار وہات ےہ، اور ابری ابری رہ قبط رپ وگاتشہب اور ینخی

وہا وگتش اور رہ امہمن وک اانپ اچب ۔شیپ رکےت وہےئ لکن ماےت ںیہ

۔میسقت یک مایت ےہں اچول رھگ ےل ماےن ےک ےئل الپکٹس یک ایلیھت

دنہل اور دنہل ےک ،اھکاناھک ےنکچ ےک دعب رہ امہمن دواہل

اس وحاےل ۔وادلی وک ابمرک ابد دےتی وہےئ رتصخ وہ ماےت ںیہ

اابتقس۔ ےس ہی‘‘ رظنم انہم ’’ےس ااسفہن

ےن اپتک ےس ں اھکان انتول رکےن ےک دعب امہمون’’

دپس ریمشی روامل امحلئ ےی یںم رفدا رفدا دنہل ےک ےلگ

دقن رمق ای ےفحت یںم ےن افلےف ں وتہب اور ابمرک ابد دی

مارک دواہل وک یںم ےن رمداہن ڈنمپ ں یئک وعروت ۔شیپ ےی

ڈنمپ ےک ابرہ دواہل ےک وادلی ۔ریمشی روامل شیپ ےی

وطبر یںم اور ےلگ یھب ابمرک ابد دی ڑھکے ےھت،۔ اںیہن

‘‘تینہت ریمشی روامل امحلئ ےی۔

اک ذرک وہا ےہ وج ریمشی روامل ،تشط، جولاٹں اہی

۔دلاخ یک اقثتف اک ہصح ےہ

ےس انب وہا اکی رلفم ں ریمشی روامل ہی رمشی ےک ابرکی داھوگ

ش ر یک یںم اسیج روامل وہات ےہ،اور ہی روامل اخص امہمن ےک ےلگ

ےچب ،اور رہ وخیش ےک ومےعق رپ ےسیج اشدی ،رطح شیپ ےی ماےت ںیہ

تینہت ےک وطر رپ یںم یک دیپاشئ وہریہ ےک ومےعق رپ ان ےک ےلگ

۔ یک اقثتف اک اکی ہصح انم ماات ےہں شیپ رکان اہی

ےن اےنپ ں رغض دلاخ ےس قلعت رےنھک واےل ان ااسفہن اگنرو

ےہ، اور اےنپ والےق ےک امس و اقثتف رپ ملق ااھٹای یںم اقیلختت

۔یک امس و اقثتف ےس روانشس رکاای ےہں اقرنیئ وکاہی

٭٭٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

دبعاسملعل یک احصتف اگنری اک اامجیل مازئہ

ظفر عالم

ررسیچ ااکسرل

ہبعش اردو دیلہ ویوونریٹ، دیلہ

دنہواتسن یک احصیتف اترخی یںم یئک ںیتیصخش تہ امہ ںیہ

۔

وھنجں ےن دنہواتسن یک رتیق ےک ےیل رتہبی اکرانےم ااجنم دی

رامارام ومنہ راےئ، ومالان اوب االکلم غآزاد، ومالان دمحم یلع وجرہ، رفظ

یلع اخں ، رسحت ومش ین، دبع ااملدج درای ابدی وہریہ ےن اینپ رحتریوں

دنہواتسین وعام یک وخب االصح یک۔ اور اس وتق بج ےک ذرہعی

کلم ارگنزیوں ےک زری ادتقار اھت۔ رہ رطف ملظ و ربربتی یک ااہتن

اےنپ رعو رپیھت۔ اےسی ربے وتق یںم ان ااخشص ےن اینپ

رحتریوں ےک ذرہعی وعام اانلس ےک دجولں یںم بح اجولینط اک ذجہب وم

ںی دصی یک دورسی دش یئ ےک زجن رکےن اکاکم وخبیب ااجنم دای۔وسیب

اےسی یہ رپ رطخ اموحل یںم دبعاسملعل احصتف ےس واہتسب وہےئ۔

اوھنں ےن کلم یک دختم ےک ےیل ایستس ےس وایگتسب اایتخر یک اور

بج ونوجاونں ےن دنہواتسن یںم رتیق دنسپ رحتکی یک داغ لیب ڈایل وت

وہ اس رحتکی ےک روح رواں نب ےئگ۔احصتف ےس ان اک قلعت

اقدعہ وطررپ رج ینم ےس یپ۔ اچی۔ڈی رکےن ےک دعباس وتق اقمئ اب

وہا بج وہ ماہع وہلم االس@ہم یںم وطبر ااتسد دختم ااجنم دے رےہ

ےھت۔ ایس دوران ماہع ےک امہ ارانیک ےن لم رک ہی ہلصیف ایل ہک

امانہہم ماہع ےک اسل رھب یںم فلتخم وم وضاعت رپاچر اچر امشروں اک

ےئ۔ نج یںم االسایمت اامتج واعت،اور ادماب ت ےس ارجا ء ایک ما

قلعتم ونعاانت اشلم ےھت۔دبعاسملعل وک االسایمت ےس قلعتم

امشرے اک رگناں انبای ایگ۔وہ یقیقح وطر رپ وت رصف ان اچر امشر وں ےک

رگن اں ےھت نکیل اس ےک والوہ ادب اور االسم ےس قلعتم یئک اتکوبں

ااگنر ’’ رےتہ ےھت۔وہشمر ااسفہنرپان ےک رصبتے یھب اشعئ وہےت

ویہ ‘‘ ااگنرے’’رپ ان اک رصبتہ امانہہم ماہع یںم اشعئ وہا اھت۔ ‘‘ ے

ااسفونی ومجمہع ےہ سج رپ وچ رطہف کدقنت یک یئگ یھت۔ وچ ہکن ااسفہن

اگنروں ےن ملسم اعمرشے یںم یلیھپ وہ ی ربا یئ یک ڑبی ےب ابیک ےس

تخس اھت ہک ااسفےن یک زپری ایئ وصتری یشک یک یھت رگم ادنازمابن اانت





th Oct.-Dec. 2017

ےک اجب ےئ رپ زور اخمتفل یک ماےن یگل۔ دبع اسملعل ےن ااسفہن اگنروں

-: ےک رطز مابن یک رطف ااشرہ رک ےت وہےئ اھکل

کدقنت یک غآزادی ہن وہ وت االصح یک اجنگ شئ ںیہن ’’

ریتہ اور وہ وخنت اور ربکت وج کدقنت وک وتنیہ، االتخف وک دعا

ایخال ت ےک ےب فلکت ااہظر وک دب زیمت ی رقار وت اور

دے۔ ولخص اور یچس دیقعت اک بس ےس رٹک دنمش ےہ۔

نکیل اس رپ وغر رک ان زدنیگ ےک رہ وصمر اک رفض ےہ ہک

کدقنت اور ہتکن ینیچ اک اس ےن وج ادناز اایتخر ایکےہ وہ اس

ےک بلطم وک وپرا رک اتےہ ای ںیہن ۔ اگیل دانییھب ایخالت

ابت اظرہ رکےن اک اکی رطہقی ےہ اور ےسج دخا ےن اور ذج

زابن دی ےہ اس ےس مہ اگیل دےنی اک قح ںیہن نیھچ ےتکس

رگم ہی بس ماےتن ںیہ ہک اگایلں دےنی ےس بلطم اہک ں

ک اتلکن ےہ۔ یسنہ اڑاےن ےک یھب تہ ےس رطےقی ںیہ

ضعب ابت وک اس رطح ےس ذنہ نیشن رک دےتی ںیہ ہک وک

از ان اک اقمہلب ںیہن رک اتکس، ضعب غآدیم وک اانت یئ ان احصہن ادن

افخ رک دےتی ںیہ ہک وہ رھپ وک یئ ابت اننس وگا را ںیہن رک ےت ہی

ااگنرے ےک ’’ اکی وم یٹ یس ابت ےہ رگم اوسفس ےہ۔

؎۱‘‘وفنصمں وک اس اک ایخل ںیہن رش ۔

دبعاسملعل ےن امانہہم ماہع یںم اہجں ادیب وم وضاعت رپ رصبتہ و

اک رفہضی ااجنم دای وںیہ اوھنں ےن دنہواتسن ےک اسھت االسیم کدقنت

امم کل ےک ایسیس امسی وصرت مل ےس الہ ونط وک روانشس رکاای۔

اوھنں ےن رتیک، رصم، اریان، اشم، رعاق، ااغفاتسنن، وعسدی

رعب، نیطسلف وہریہ ےک مالت رپ رتہبی رصبتے ےئک۔ دنہواتسن

وہےن واےل اضم نیم اکوغبراطمہعل رک یک وصرت مل رپان ےک اشعئ

ےن ےس ادنازہ اگل ای ما اتکس ےہ ہک اوھنں ےن اس وتق یک دنہواتسین

ایستس یک رتہبی رتامجین یک ےہ۔ ویک ہکن وہ اےنپ نس وعشر ےس یہ

دنہواتسن یک غآزادی ےک ےیل رکف دنم ےھت اور کلم یک ایسیس رس رگ

ویمں یںم ہصح ےتیل رےتہ ےھت۔

ء 1055ء ات اوتکرب1055 ےن امانہہم ماہع ےک ربمتسدبع اسملعل

ےک ونعان ےس دنہواتسن یک ایسیس ‘‘ د ان یک راتفر’’ےک امشرے یںم

وصرت مل رپ روینش ڈایل ےہ۔ومضمن ےک اطمہعل ےس اس ابت اک

ملع وہ ات ےہ ہک اس وتق دنہواتسن یںم غآزادی یک رہل تہ زیت لچ

ےک الخف رحتکی انرفامین رشوع رک ریہ یھت۔ اگدنیھ ی ارگنزیوں

ےکچ ےھت نکیل لیج ےس رش وہ ےن ےک دعب اوھنں ےن اکرگنسی وک

وشمرہ دای ہک رحتکی انرفامین ،ھ ےتفہ ےک ےیل وم وقف رک دںی

۔اگدنیھ ی وک تہ جولوگں ےن وطخط ھکل رک رحتکی انرفامین متخ رک

ےنیل ےس ااکنر ےن یک وجتزی شیپ یک نکیل اوھنں ےن وکیئ یمتح ہلصیف

رکدای،اور ہی اہک ہک بج ک کلم ےک فلتخم وصوبں ےک اکرگنویسیں

ےس وکیئ وشمرہ ںیہن رک ایل مااتاس وتق ک غآرخی ہلصیف انیل ےب وسد

ء وک وپ ان یںم دنہواتسن ےک فلتخم وص وبں 1055وجال یئ12ےہ۔ ذہلا

راےئ ےک رقبی دو وس اکرانکن یک وموجدیگ یںم اہم امت اگدنیھ ےن ہی

ینیل اچیہ ہک رحتکی انرفامین وک ماری راھک ما ےئ ای دن رکدای ماےئ

رتشیبارفادرحتکی انرفامین وک وتلمی رکےن رپ زور دے رےہ ےھت۔

اخص رک یئبمب ےک جولوگں اک ایخل اھت ہک رحتکی انرفامین یںم وک یئ زور

ےہ داھکییئ ںیہن دے رش ےہ ہکلب روز ہب روز رحتکی زمکور ڑپیت ماریہ

اس ےیل رتہبےہ ہک اس رحتکی وک دنرک دایماےئ۔

دبع اسملعل ےن وپان اکرفنسن یک اکی اور امہ ابت رپ وتہج دالیئ۔

وپ انیںم رحتکی انرفامین وک وتلمی رکےن ےک ےیل زایدہ رت ونوجان رایض

ےھت۔ اور اس ےک رب سکع فیعض ارمعلاکرگنیسی اینپ اپریٹ ےک واقروک

وح ںیہن وہےن دانی اچےتہ ےھت۔ویکہکن یس یھب رطح ےس رجم

وبڑوھں ےن اکرگنسی اپریٹ یک غآمابری ےک ےیل اانپ وپرا وتق رصف

ایکاھت بج ہک ون وجان ہقبط ےئن ارتشایک راحجن یک رطف لقتنم وہ رش





th Oct.-Dec. 2017

اھت۔ون وجاونں ےک ایسیس راحجن اک مازئہ ےتیل وہےئ دبعاسملعل ےتھکل ںیہ

:-

ارتشاتیک یک یکلہ یہس غآ لک ےک ونوجاونں یںم ’’

نکیل اکی رہل رضوردوڑ ریہ ےہ اس یںم کش ںیہن ہک

دنہواتسن یںم تہ م جول گ اےسی ںیہ وھنجں ےن

ارتشاتیک ےک رظنویں رپ رہرہ ولہپ ےس وغر ایک وہ نکیل ان

ےک ذجابت وک ارگ وکیئ زیچ ااھبر یت ےہ وت وہ ارتشایک وکح

تل یںم ےہ اور تم یک وخا شہ ےہ ہی وخاشہ ادتبا یئ م

ایھب ک اکی ددنھیلھ وخاب یک یس تیفیک ریتھک ےہ۔

نکیل اانت رضور ےہ ہک رپاین رحتوکیں اور رپاےن رامنہ ؤں اک

؎ ۱‘‘ارث وجاونں ےک دجولں ےس م وہ ات ماات ےہ۔

’’ بج ڈنپت وجا رہ الل رہنو ےن اردو یںم اکی تفہ روزہ اابخر

اوھنں ےن اس ےک ذہم داروں اکنےنل یک وجتزی شیپ یک وت‘‘ دنہاتسن

یںم دبعا سملعل وک اشلم ایک۔ ان ےک وال وہ اس اابخر ےس کلسنم وہ ےن

واجولں یںم غآاچرہی رندنیر دوی اور رعیف ادمح دقوایئ گنجینیم ڈارئرٹک یک

تیثیح ےس اشلم وہےئ۔ دبعاسملعل اور دورسے نیمظتنم ےن احت

ایک۔ تفہ روزہ دنہاتسن ےن اہلل ااصنری وک اس اابخر اک اڈیرٹی بختنم

ارگنزیوں یک اخمتفل اور دنہواتسوونں ےک ادنر ذجہب بح اجولینط وک

رفوغ دےنی اک رتہبی اک رانہم ااجنم دای۔ ہی اابخر ونھکل ےس دبع اسملعل

یک رش شئ اگ ہ ےس اشعئ وہ ات اھت۔ تفہ روز ہ دنہواتسن یںم ادیب

رسدار رفعجی، وموضاعت رپیھب اضمنیم اشعئ وہےت ےھت۔ یلع

وجش حیلم غآابدی، ماں اثنر ارتخ، یلع وجاد زدیی، ذجیب، دخموم ىحم

ادلی اور وعسمد ارتخ وہری ہ ےک اضمنیم ارثک اشعئ وہ ےت رےتہ

اٹسی اڈنای ینپمک ےک رفزدنوں ےس ’’ےھت۔ وج ش یک وہشمر مظن

یھب بس ےس ےلہپ ایس اابخر یںم اشعئ وہ یئ یھت۔ دبعاسملعل ‘‘ اطخب

تفہ روزہ دنہاتسن ےس واہتسب ہلمع یک رتہبی رامنہیئ یک اور اس ےن

اابخر ےس افرغ وہ رک احت اہلل ااصنری ےن وطبر احصیف تہ انم امک

ای۔بج وہ وقیم غآواز ےس کلسنم وہ ےئ وت اوھنں ےن دبعاسملعل ےک

وشمرے وک ہشیمہ وحلمظ راھک۔ اس ےلسلس یک واضتح رک ےت وہےئ

-: لیہس رمق رطاز ںیہ وہشمر احصیف اعدب

اردو احصتف وک ان یک اکی ڑبی دی ضعب اافلظ ’’

غآرخ دم ک اک ر ( ونھکل )‘‘ وقیم غآواز ’’ اک وہ االم ےہ سج رپ

وہ واو ےک مریغ ےتھکل ےھت۔ اور یہی االم ‘‘ دنہواتسن ’’ دن رش ۔

‘‘ دنہواتسن’’ یںم ‘‘ االم انہم ’’ اک یھب اھت‘‘ تفہ روزہ ’’

وک ‘‘دنہاتسین ’’ دوونں وک درتس ےتہک نکیل ‘‘ دنہاتسین’’ اور

لیبق ےک اافلظ واو ےک ‘‘وہپچن ’’رمحج رقار دایایگ ےہ۔ وہ

ےتھکل ےھت۔ احت ‘‘والدحہ ’’ ےک اجبےئ ‘‘دحیلعہ ’’ مریغ اور

Securityیںم ‘‘ وقیم غآواز ’’ اہلل ااصنری ےک ومببج

council اھت۔ نکیل ےک ےیل افحیتظ وک لسن اھکل ماات

دعبیںم دبع اسملعل ےک وشمرہ رپ اےس السیتم وکلسن رکدای

ایگ اھت۔ وجا یھب اردو احصتف یںم رمو ےہ۔ احت اہلل

ااصنری یہ ےک اطمقب روزانہم یک بس ےس ڑبی ربخ

(Lead) یک رتبیک یھب ‘‘ اشہ رسیخ ’’ یک رسیخ ےک ےیل

؎۳‘‘دبعاسملعل یہ یک ےہ۔

یک مایدت یںم اھبرت وھچڑو رحتکی ء یںم اگدنیھ ی۱۲۱۱

وطل ڑکپ یت ماریہ یھت۔ ارگنزی اخمفل ذجےب وک رفوغ دےنی یںم

تفہ روزہ دنہاتسن ےن امہ رول اداایک۔ سج ےک ےجیتن یںم ارگنزی ی

وکح تم ےن اس اابخر وک دن رک وا دای تفہ وار دنہاتسن یک افلئ

ےک اکذغ ات یںم دایتسب ںیہن ےہ نکیل وقبل اعدب لیہس دبعاسملعل

ےک ‘‘ امہرا اکم ’’ ان ےک دو اشعئ وہےئ اضمنیم ےلم ںیہ الہپ ومضمن

ونعان ےس تفہ وار دنہواتسن یںم اشعئ وہا دورسا دس لیفط ادمح یک





th Oct.-Dec. 2017

رپ رصبتے یک لکش یںم وموجد ‘‘ املسمونں اک رونش لبقتسم ’’ اتکب

ےہ۔

’’ یںم اشعئ ومضمن‘‘ تفہ روزہ دنہاتسن ’’ دبعاسملعل ےک

ےک اطمہعل ےس اس ابت اک ادنازہ اگلای ما اتکس ےہ ہک اس ‘‘ امہرااک م

وتق ارگنزیی وکحتم اینپ رپاین رکماہن اچل لچ ریہ یھت اتہک

دنہواتس ن یںم وکحتم غآاسین ےس یک ماےکس نکیل دبعاسملعل یک دور

نیب اگنہ رباطونی وکحتم یک اچل وک ھجمس یکچ یھت۔ درالص ارگنزیوں

رگنویسیں وک وزارت ےک دہعوں رپ افزئ رک دای اھت سج ےک ےن ھچک اک

ببس ان جولوگں اک روہی وکحتم رباطہین ےک ںیئت رنم وہایگاھت۔ کلم

ےک زمدور اسکن دب مل وہےت ما رےہ ےھت ان اک وکیئ رپاسن مل

ںیہن اھت۔ رس امہی دار اورزادنمار رغوبیں رپ اظممل یک ااہتن ےئک وہ ےئ

وکحتم یںم اشلم اکرگنسی وزریاخومش ےھت۔ اس ےک رب سکع

امتاشیئ ےنب وہےئ ےھت۔اس ےئل وہ صلخم اکرگنویسیں وک وشمرہ

دےتی ںیہ ہک وکحتم رباطہین اور زادنمار اسوہ اکر وں ےک اھجےسن

یںم ہن غآںیئ ہکلب زمدوروں اور اسکون ں وک اینپ امجتع یںم رشکی

وہات ےہ ہک وہےن یک دوعت دںی ۔ ومضمن ےک اطمہعل ےس ولعمم

دبعاسملعل ملسم گیل ےک ایسیس راحجن ےس قفتم ںیہن ےھت۔ وہ ںیہن

اچےتہ ےھت ہک ایسی اپریٹ اک ووجد کلم یںم رفوغ ملص رکے سج

ےس رفہق واراہن ذدتنہ وک وقتتی ملص وہ۔ ذہلا وہ اکرگنوسیں وک ہی

ابور رکےن یک وکشش رکےت ںیہ ہک اکوپنر ےک اکرگنیسی زمدور

سج رطح ےس ذمیبہ کی یتہج اکاظمرہ ا ایکا ور دنہوملسم اسکونں ےن

ااحتدوک وبضمط ایک کیھٹ ایس رطح وپری اکرگنسی اپریٹ وکاسرے

-:کلم یںم دحتمہ احمذ اقمئ رک ےن یک نیقلت رک ےت وہےئ ےتھکل ںیہ

اکوپنر یک زمدور اھبسا س ابت یک یلھک وہیئ دلیل ’’

اقمئ وہ ات ےہ۔ اس یںم ےہ ہک وج ادارہ حیحص اعمیش اینبد رپ

ذمبہ ای رفےق یک زیمت ابیق ںیہن ریتہ۔اکوپنر یںم املسمن

زمدور وں یک دعتاد تہ زایدہ ےہ اور ابووجد ملسم گیل اور

ااحتد تلم یک وکوششں ےک وہ دنہوزمدور وں ےک اسھت لم

رک زمدور اھبس یںم اکم رکےت ںیہ امتم اکرگنسی ویٹیمکں وک

سی،یٹیمک یک رطح زمدوروں اور اچےیہ ہک اکوپنر اکرگن

؎ ۱‘‘اسکونں یک اھبسؤں ےک اسھت دحتمہ احمذ اقمئ رکںی ۔

رتیق دنسپ نیفنصم ےن اےنپ ایخالت و ااکفر وک دورسے جولوگں

اک ارجا ایک۔ اس ‘‘ ان ادب’’ ک اچنہپےن ےک ےیل اکی امانہہم راسہل

لم راسےل وک ماری رکےن یںم اجمز،تبس نس اور رسدار رفعجی اش

ےھت۔ دبعاسملعل اس راسےل ےک الصح اکروں یںم اشلم ےھت۔ ان

ےک والوہ وج ش حیلم غآابدی، ونجمں وگروپھکری،رفاق وگروپھکری اور

اجسد ریہظ یھب اشلم ےھت۔ رتیق دنسپ وقلحں یںم اس راسےل وک وخب

رساش ایگ۔ دبعاسملعل اک قلعت اس راسےل ےس انمجن رتیق دنسپ رحتکی

ی ےک تیثیح ےس یھب اھت۔ اوھنں ےن اس راسےل ےک رنجل رکسرٹی

یںم یئک اےسی رتہبی اضمنیم ےھکل سج ےک ےجیتن یںم اس وتق ےک ون

وجان ےنھکل واجولں یک رتہبی رامنہ یئ وہ یکس۔ ان ادب ےک ونھکل ےس

:ےک شیپ ظفل یںم اوھنں ےن اھکل۔ ۱اشعئ امشرہ ربمن

ایھب تہ رتیق دنسپ نیفنصم یک انمجن ےک مایم وک ’’

دن ںیہن وہ ےئ نکیل اس اک ارث اخص وطر ےس اردو ادوبیں

ےن تہ زیتی ےس وبقل ایک ےہ ون وجان ادوبیں یک دعتاد وت

ایسی دیپا وہ یئگ ےہ وج رباہ راتس ایس انمجن یک وک وششں اک

ہجیتن ےہ رپاےن ےنھکل واجولں یںم وج جولگ اکی رعےص ےس

زیتی ےس اس یس اےسی راےتس یک التش یںم ےھت تہ

؎۱‘‘رحتکی یںم اشلم وہ ےئگ

ء ےک امشرے یںم اکی 1071دبع اسملعل ےن ان ادب ےک ربمتس

اور ادارہی اھکل۔ ان اک ہی ادارہی تہ اتیمہ اک ملم ےہ۔ویکہکن اس

وتق وپری د ان یک وصرت مل تہ رطخ انک ومڑرپ یھت۔رتیق دنسپ





th Oct.-Dec. 2017

ہن رکںی ایس رطح یک انھجل و ادوبیں وک رکف القح یھت ہک ایک رکںی ،ایک

ارطضاب وک دور رکےن ےک ےیل اوھنں ےن وفنصمں ےس افزشم ےک

الخف فص غآراوہےن یک نیقلت یک اور اںیھن ہی ابت اھجمس ےن یک

وکشش یک ہک دنہواتسن یک وصرت مل اہنتی یہ رطخانک رمےلح

ےس زگ رریہ ےہ اور کلم یںم وال دحیگ دنسپ راحجن رفوغ اپرش ےہ۔

س ےیل وہ ادوبیں وک ہی ابور رکا رےہ ےھت ہک اینپ اینپ یقیلخت ا

الصوتیحں وک ربوےئ اک ر الےت وہےئ جولوگں وک الص تقیقح ےس

روانشس رکاںیئ اتہک افزشم اور اریپمزلیم دوونں اک اخہمت وہ ےکس۔

اس اکم وکیلمع ماہم انہپےن ےک ےیل اوھنں ےن وقیم وکحتم اقمئ رک

-:دبع اسملعل ےتھکل ںیہ ےن یک وجتزی شیپ یک

مہ ادوبیں اک رفض ےہ ہک اس رپورگام رپ وجدیلہ ’’

یںم انب ای ایگ اھت لمع رکںی اوراس وک اکایمب انبےن ےک ےیل

وپری وپری وکشش رکںی اسھت یہ اسھت مہ اس ابت وک

یھب واحض رک ےت ماںیئ ہک افزشم یک اخمتفل ےک ہی ینعم

یہ ےک لگنچ ےس غآزاد ںیہن ہک مہ دنہواتسن وک اسرما اش

رک ا ان ںیہن اچےتہ امہرا ہی اطمہبل ےہ ہک امہرے کلم یںم

وقیم وکحتم اقمئ وہ ین اچےیہ اس ےیل ہک رصف وقیم وکح

تم یہ اتنج ےک دجولں یںم وقیم افحتظ ےک ےیل اکیف

وجش دیپا رک یتکس ےہ۔ وقیم وکحتم اقمئ رکےن ےک ےیل

؎۶‘‘ڑھکی یک ماےئ۔وقیم ااحتد یک امعرت حیحص اینبد رپ

‘‘ وون اڈنی رٹیلرچی’’ رتیق دنسپ ادوبیں ےن اکی ہس امیہ راسہل

ےک ان م ےس اشعئ ایک۔ اس راسےل یک ااشتع اک دصقم فلتخم زابونں

ےک رتیق دنسپ ادب وک ارگنزیی زابن یںم اشعئ رک ان اھت،اتہک رتیق دنسپ

وطررپ ایخل کلم ےک رہ ےطخ ک غآاسین ےس چنہپ ےکس۔ اڈیرٹی ےک

دبعاسملعل اک ااختنب وہا۔ کلم را غآدنن اور ادمح یلع یھب راسےل ےک

اڈیووٹرلی وب رڈ یںم اشلم ےھت۔ دبع اسملعل ےک اکمن وک ووناڈنی

رٹلرچی اک دںور انب ای ایگ۔ ادتبایئ امشرے یںم کلم را غآدنن اک اقمہل رتیق

دجدی اگنبیل دنسپ ادوبیں یک رحتکی رپ، ڈی۔ یپ۔رھکم ی اک ومضمن

وصمر ی رپ یشنم رپمی دن اک ااسفہن نفک اشعئ وہا۔ اس راسےل یںم دبع

ےک ونعان ےس The problem of hindustani اسملعل ےن

اکی رتہبی ومضمن اھکلاھت۔ سج یںم اوھنں ےن دنہواتسین امس یںم

اقمیم زابونں ےک ذرہعی رفوغ اپےن واےل دحیلعیگ دنسپ راہجتن یک

دالےن یک وکشش یک اور زابین ااشتنر وک متخ رکےن ےک ےئل مابن وتہج

اکی رتشمہک وقیم زابن یک وجتزی شیپ یک۔در الص ان اک امانن اھت یک

اکی وقیم زابن ےس دنہواتسین وعام وک دحتم ایک ما اتکس ےہ۔

وون اڈنی رٹلرچی یک وبقم تیل یںم تہ ااضہف وہا ویکہکن ہی راسہل

تہ دنلب اھت۔ اس وتق دنہواتسن یںم اےنپ رایعر ےک اسحب ےس

ارگنزیی زابن یںم اس ےس رتہب وکیئ دورسا راسہل ںیہن اھت۔ ےلہپ یہ

امشرے اک ارجا وہا اھت ہک کلم را غآدنن اور ادمح یلع یںم ان اافتیق دیپا وہ

یئگ۔ ادمح یلع ےن راسےل ےس دحیلعیگ یگ اایتخ ر رک یل۔ کلم را غآدنن

ےلچ ےئگ سج یک وہج ےس اسری ذہم داری یس اکم ےس اڈنیلگن

دبعاسملعل ےک رس غآیئگ۔کلم را غآدنن ےک رب اطہین ماےن ےک دعب

ء یںم دورسی اعیمل گنج رشوع وہ یئگ اور کلم را غآدنن 1050ربمتس

واسپ ںیہن غآےکس۔ دبعاسملعل ےن وون اڈنی رٹلرچی اک دورساراسہل اہنت

ےس رتہب اھت۔ وون اڈنی رٹلرچی اکرسیتا اکن ال اور راسےل اک رایعر ےلہپ

راسہل اکنال ماات ہک اس ےس ےلہپ دورسی گنج 1مظع یک وہج ےس وکح

۔دنہواتسن یںم رتیق دنسپ ایخ ل

تم ےن رپسی وقانین تخس رک دی

رےنھک واجولں وک دیق ایک مارش اھت ذہلا دبع اسملعل یھب رگاتفر وہےئ سج یک

وہ ایگ۔دبعاسملعل ارگنزیوں یک رظن یںم وہج ےس ہی راسہل ابلکل دن

ےنتک رطخانک ےھت۔اس اک ادنازہ ان ادب یںم اشعئ اضمنیم ےس اگل ای

ما اتکس ےہ۔





th Oct.-Dec. 2017

رر، دس یبلطم رفدی غآابدی، ’’ ف

لط دس اجسد ریہظ ومحمد ا

‘‘ ان ادب ’’ میلع وجاد زدیی اور یلع رسدار رفعجی اڈرٹی

یںم رھب دےی رتیق دنسپ ادبی وہےن ےک رجم یںم لیج

ےئگ ںیہ ۔ ان یںم ےس ارثک وت اےنت رطخ انک رہھٹاےئ ےئگ

ہک وکحتم ےن ان رپ رفد رجم اگل ےن ای اباقدعہ دقمہم

الچےن یک رضورت یہ ںیہن یھجمس۔ اس ہلسلس ےک وموجدہ

اکشر انمجن رتیق دنسپ نیفنصم ےک رنجل رکسرٹیی ڈارٹک دبع

ر رچکلر ونھکل وی وونریٹ

ن

؎ ۷‘‘ںیہ اسملعل س

ونھکل ےس اشعئ وہ ان دن وہ ایگ ‘‘ ان ادب ’’ء ےک ااتتخم رپ 1942۱

انم ےک امانہہم ‘‘ زنمل ’’ وت راض ااصنری ےن رفیگن لحم ونھکل ےس

راض ااصنری ےن ےھجم اتبای اھت ’’ راسےل وک اش عئ ایک۔ وقبل اعدب لیہس

دبع اسملعل اک ‘‘ اک اسرا ادیب اکم دبعاسملعل یہ رک ےت ےھت‘‘ زنمل ’’ ہک

اور وہشمر ‘ ‘رتیق دنسپ ادب ےک ابرے یںم دن طلغ ایمہفں ’ ’ومضمن

‘‘ رسخ وسریا ’’ رتیق دنسپ فنصم دخموم ىحم ادلی ےک رعشی ومجمہع

رتیق دنسپ ادب ’’ رپ ان اک رصبتہ زنمل ےک امشرے یںم اشعئ وہا اھت۔

رتہبی ومضمن ےہ دبع اسملعل اک اکی‘‘ ےک ابرے یںم دن طلغ ایمہفں

سج یںم اوھنں ےن رتیق دنسپ رحتکی ےک ےنھکل واجولں یک شکمشک وک دور

رک ےن یک وک شش یک ےہ اور اس وتق رحتکی رپ وج ےب ماازلاامت

اگلےئ ماےت ےھت ان بس ارتعااضت اک دلل ادناز یںم اوھنں ےن

وجاب دای ےہ۔ اس ومضمن یک اتیمہ اس ےیل ڑبھ مایت ےہ ہک سج

کی ذتذبب اک اکشر یھت اور ےئن ےنھکل واجولں یںم ہی کش و وتق رحت

اہبشت اپےئ مارےہ ےھت ہک رتیق دنسپ ادب سک رطح اک وہ۔ اےسی

اہبشت وک متخ رکےن ےک ےیل دبعاسملعل ےن ہی ومضمن امانہہم زنمل

یںم اھکل سج یک وہج ےس رحتکی ےک اکرانکن وک رتہب رطہقی ےس اکم

رک ےن یںم دد یلم۔

اسملعل یک احصیتف اکووشں وک دےنھکی ےک دعب ہی ولعمم وہ ات ےہ دبع

ہک اوھنں ےن اےنپ رہگ ے اطمےعل اور اشمدہے ےس احصتف یک د ان

یںم اکی رفنمد اچہپن انب یئ سج رطح ےس اکی احصیف وک یس ےس

رموعب وہےئ مریغ اکم رک ان اچےیہ ہی اسری وخ یب ان ےک ادن ر وم وجد

اور نیب االوقایم اسملئ رپ رتہبی رصبتے و یھت اوھنں ےن یکلم

زجےی ےئیک اخص رک دنہواتسین ایسیس وصرت مل رپ ماعم اضمنیم

ےھکل۔ ان یک رحتریوں یںم کلم یک وقیم یتہجکی وک اقمئ رےنھک یک کلھج

اصف داھکییئ دیتی ےہ۔ اسکونں اور زمدوروں ےک اسملئ وک یھب

دنہواتسن یک سپ امدنہ وقم ابزعت اوھنں ےن وم وضع ثحب انب ای ات ہک

زدنیگ زگار ےکس۔ وطبر احصیف دبعا سملعل یک دخامت وک ہشیمہ اید ایک ماات

رےہ اگ۔

حواشی

،رمبت اعدب لیہس وقیم 167۔ایلکت دبعاسملعل دلج دوم،ص۱

ء۱۲۱۱وکلسن رفوغ رباےئ اردو زابن یئن دیلہ

237۔ااضی،ص،۱

،اسہیتہ ااکدیم یئن دیلہ 64اعدب لیہس،ص‘‘دبعاسملعل ’’۔۳

ء۱۲۲۱

،رمبت اعدب لیہس 167۔ایلکت دبعاسملعل دلج دوم،ص۱

ء۱۲۱۱وقیم وکلسن رفوغ رباےئ اردو زابن یئن دیلہ

535۔ااضیص۱

،ااضی147۔ایلکت دبعاسملعل،دلج اول، ص۶

،ااضی774۔ایلکت دبعاسملعل،دلجدوم،ص۷

٭٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

اہلل ااصنری احت:و، نسحم وقم نسحم ارد

اخالق احمد


دیلہ،دیلہ وی وونر یٹ،ہبعش اردو

[email protected]

Mob.9210472322-9350993422

دنہواتس ن رشوع ےس یہ ریثک اذملابہ اور فلتخم اسل انت اک

فلتخم ذمابہ ےک امس ےنن یںم امہرے کلم یںم رہ دور ،رمزک رش ےہ

یںم د ان رھب ،وب ےنل واےل جولگ رےہ ںیہ واےل اور اگل اگل زابںین

نکیل اسلین ۔وصختیص اور رفنمدانشتخ ریہ ےہں یہی اس یک امنای

رپمی یںم دصی اوسینںی،حطس رپ اردو اور دنہی ےک درایمن االتخف

وو الل ی ےک ذرہعی رشوع ایک ایگلل نکیل اردو دینمش ۔اسرگ ےک فنصم

یک گنج ۱۱۱۷مالہکن ۔ےک دعب رضور غآیئ ےہ دشت غآزادییںم

اور ،ےک الخف اھکلں اردو اابخرات ےن لھک رک ارگنزیویںم غآزادی

دغر یک ان اکیم ےک دعب ایس رجم ےک ،دنہواتسین وقم رپیت یک امحتی یک

اس ؎رطح ونط یک اخرط اھپ ۔ومجولی دمحم ابرق وک اھپیسن وہ یئیںم اپداش

رھپ وت غآےگ ۔ اک ازعاز اردو اڈیرٹی وک ےہیسن ےک دنھپے وک ےلگ اگلےن

یک ں ڈڑیھ وس ربس یک اترخی اردو احصتف ےک ڈنر اور ےب ابک احصویف

یک ذمیبہ غآزادی اور اسلین ں ےہ۔نکیل غآزادی ےک دعب اہی اترخی

ذمبہ ےک انم رپ ا اتمز اور زابن ےک ،یتہجکی وک ڑبا رطخہ در شیپ وہ ایگ

ےس ےل رک اعم زدنیگ ں اکری ومکح رس۔انم رپ رفنت رب ات ماےن اگل

اناتین اور دنہو اتس تین ےک اجبےئ ذمبہ اور زابن یک کنیع اگل یںم

اس ۔دنہو ملسم اور زابن ےک انم رپ ریکل چنیھک دی یئگ،رک داھکی ماےن اگل

: رگ نچب دنن ےتھکل ںیہیںم ےلسلس

ایستس ےن اےسی اسملئ دیپا رک دےی وج دنہواتسین ’’

یک رفیگن ادتقار ےک الخف 1مظع ۱۱۱۷ےک ےیل ں املسمون

ےک الختف ےک اخےمت ےک ۱۲۱۱اغبوت یک اناکیم اور

اوالن ےس دیپا وہےن واےل اسملئ ےس یھب زایدہ نیگنس

‘‘۔ےھت

اوجی لنشیک کب ش ،اردو احصتف اک رفس:رگنچب دنن )

(۱۲۶:ص۱۲۲۷دیلہ ،ؤس

ااصنری ےن کلم بحم ونط احت اہللیںم اےسی رپ غآوشب دور

رفہق واراہن مہ غآیگنہ، اسلین یتہجکی اور اردو زابن یک اقب اور اس ےک یںم





th Oct.-Dec. 2017

غآینیئ وقحق یک ابز اییب ےک ےئل یملق اور یلمع دجو دہج یک اور اےس

ہی وہ دور اھت بج ارثک ادبی اور اشرع ۔دبل داییںم وعایم رحتکی

یںم زک دور اےسی ان،اردو زابن ےک لبقتسم ےس امویس وہ ےکچ ےھت

مالہکن ۔ش ری اور اثتب دقم رےہ احت اہلل ااصنری ےن تمہ ںیہن

اردو یک امحتی ےن ان یک ایسیس تیثیح رپ یفنم ارثات رمبت ےئک اور

ےن اس یک ں ےن ان رپ اقالت ہن ےلمح یھب ےئک رگم اوھنں رفہق رپوتس

۔یک وکیئ رپواہ ںیہن

یک ہک اردو احت اہلل ااصنری ےن اس ابت یک رپ زور واکتل

زابن ےسج غآزادی ےس لبق رساکری تیثیح ملص یھت اےس رب رقار

راھک ماےئ نکیل ڈاڑک وپمسران دنن وج اس وتق ارت رپد ش ےک وزری

ےن انھکل رشوع ں وزری اوال یھب ےنب۔ اوھنیںم میلعت ےھت اور رھپدعب

وہ وت دنہی یک یلیش ےہ احت۔ےہ رک دای ہک اردو وکیئ زابن یہ ںیہن

دعتمد یںم اہلل ااصنری ےن وقیم غآواز ےک ذرےعی اردو یک امحتی

۔اضمنیم ےھکل

بج ڈاڑک رادنجر رپاشد دصر وہمج رہی دنہ انبےئ یںم ۱۲۱۲

ومش تیل ےک ےئل انمجن رتیق یںم ےئگ اور اردو وک ہس اسلین افرومےل

ےس اہک ایگ ہک ارگ ارت رپ د ش ےک سیب الھک اردو واےل اینپں اردو واجول

وت اردو وک والاقیئ ےس رمزکی وکح تم وک دروخاتس دںیں دوطختس

ےن ہی وجتزی ریھک ں نج جول وگ۔زابن اک درہج دای ما اتکس ےہ

ں الھک دوطختس ۱۲اشدی ہی امگن ہن اھت ہک ہی ہتسکش جولگ اںیھن۔یھت

نکیل احت اہلل ااصنری اور ۔ےگ ر انہم دے ںیکسـےک اسھت ضحم

اس اک مازئ اقمم دالےن ےک ےئل ڈاڑک ذارک ان یک اہیلہ ےن اردو وک

اور وقیم غآواز ےک ذرےعی اےس ۔ڈنسح ےک اسھت دیطختس مہم الچیئ

وعایم رحتکی یک لکش دی اور وعام ےن وجش ورخوش ےک اسھت اس

ں احت ا ہلل ااصنری الب ہبش اس رحتکی ےک ارم اکروا۔ہصح ایلیںم

اس ۔رظن غآےئں امناییںم نب رک ارھبے اور امتم اجمدہی اردو

نکیل فیح ہک رارٹش ۔رضحم انہم وک دصر وہمج رہی ےک اسےنم شیپ ایک ایگ

کب ایگ یںم اس داتس وزی وک دکمی اچٹ یئگ وہ ای ردی یںم یتپ وھبن

رحموم اس ۔اب یھب رحموم ںیہں اس ےک غآینیئ قح ےس اردو دا۔وہ

نکیل صلخم اور ےب جولث دختم ےئل ہک اب اردو ےک وسدارگ وت ںیہ

۔رکےن واےل ںیہن

یںم احت اہلل ااصنری ےن وقیم غآواز ےک ذرےعی اردو ےک قح

ں اعم راےئ دیپا رکےن ےک ےئل رس دح اپر ےس غآےن واےل انپہ زگونی

یںم مہ غآیگنہ اور اھبیئ اچریگ دیپا یک ہک ونھکل ں یںم اور اقمیم جول وگ

ادنارھ ’ اےنپ اابخر ےک اکمل۔وہا یئ یھب دنہو ملسم اصتدم ںیہنوک

وج تہ وبقمل ۔ےک ےئل رشوع ایک اھتں انپہ زگونی اںیہن‘ں رگنوی

اس اکمل ےن وعام وکہی اغیپم دای ہک ہی اہمرجی امہرے اھب یئ ۔وہا

ےہ ہکلب ان یک دد یک رضورت وکیئ رطخہ ںیہن ان ےس ںیمہ۔ںیہ

یک زابن یھب اردو یھت اور وہ اس یک اتیمہ ےس ں وچہکن ان جول وگ۔ےہ

اس ےک ما زئ وقحق یںم ےن دنہواتسن ں اس ےئل اوھن وافق ےھت

ےک ےئل احت اہلل ااصنری یک اردو رحتکی ےس ڑجرک اس یک ابزاییب

۔ےک ےئل رس رگیم ےک اسھت ہصح ایل

اردو ےک اسھت وسالیت رب اتو اور وکحتم ےک امویس نک روہی ےک

الخف احت اہلل ااصنری ےن وعام ےس دجو دہج رکےن یک نیقلت یک

: ےتھکل ںیہیںم ء ےک امشرے ۱۲۶۳ربمتس ۱وقیم غآواز ےک

ےس اکی رطف ں مہ وک دجو دہج رکان ےہ نیت روخ’’

ں ویت لسلس وکح تم ےس اقت ےض رکان ےہ ہک وہ اینپ مہبم

انمبس ہگج یںم وک واعض رکے اردو وک ہس اسلین افرومےل

دورسی وعام وک اقلئ رکان ےہ ہک امہرا اطمہبل قح ،دالےئ

رپ ےہ اور وکح تم ےن وایعق امہرے اسھت ان ااصنیف یک

نکمم وہ یںم اور سج اوکسل ں اور رسیتی رطف اہج،ےہ

مریغ اطتق وج ایسی ںیہ زیچںیں ہی ونیت۔اردو وک راجئ رکان ےہ





th Oct.-Dec. 2017

احت اہلل ااصنری ےن وقیم غآواز ےک ذرےعی اردو

ےن ےک ےئل رس دح اپر ےک قح یںم اعم راےئ دیپا رک

ےس غآےن واےل انپہ زگونیں اور اقمیم جول وگں یںم مہ

غآیگنہ اور اھبیئ اچریگ دیپا یک ہک ونھکل یںم وکیئ یھب دنہو

ادنارھ ’ملسم اصتدم ںیہن وہا۔اےنپ اابخر ےک اکمل

اںیہن انپہ زگونیں ےک ےئل رشوع ایک اھت۔وج ‘رگنویں

ہی اغیپم دای ہک ہی تہ وبقمل وہا۔اس اکمل ےن وعام وک

اہمرجی امہرے اھب یئ ںیہ۔ان ےس ںیمہ وکیئ رطخہ

ںیہن ےہ ہکلب ان یک دد یک رضورت ےہ۔وچہکن ان جول

وگں یک زابن یھب اردو یھت اور وہ اس یک اتیمہ ےس

وافق ےھت اس ےئل اوھن ں ےن دنہواتسن یںم اس ےک

ما زئ وقحق ےک ےئل احت اہلل ااصنری یک اردو رحتکی

ڑجرک اس یک ابزاییب ےک ےئل رس رگیم ےک اسھت ےس

ہصح ایل۔

مہ وک ہس اسلین ۔ںیہ اور وعایم دجو دہج ےک نکمم ںیہن

یھب ایس رطح یک ڑلایئ ڑل ان وہ یگ ینعی یںم افرومےل

وقیم ) ‘‘۔االقتسل ےس اکھتن دجو دہج رکان وہ اگ

(۱۲۶۳ربمتس ۱ومرہخ ،غآواز

اح ت اہلل ااصنری اردو یک ابز اییب

ےک ےئل رصف وعایم حطس رپ یہ رس

رےہ ہکلب وٹیلسجلوک لسن ںیہنں دارگ

یھب اردو یک ابز یںم (راہیج اھبس )اویان ابال

اییب اور رفہق واراہن اسفدات ےک دتارک

اس ۔ےک ےئل لسلس غآواز ااھٹ ےت رےہ

: نس ابعس رطفت ےتھکل ںیہیںم ےلسلس

اولفن زنئا یںم ء ۱۲۱۱۔۱۱’’

الیھپ وہا اھت اور وکح تم اس ےک

دتارک اور اایتحط ےک ےئل رہ رطح

وکح ۔ےک رطےقی اامعتسل رک ریہ یھت

تم ےن ااہتشر ےک ذرےعی یھب وعام

وک اتحمط رےنہ اک وشمرہ دای رگم دنہی ز

احت یںم اس وتق ایلبمس یںم ۔ابن

اہلل ااصنری ےن غآواز ااھٹیئ اور اہک ہک

وہ ات وک اولفن ازنئا ںیہنں ایک اردو و اجول

ادنرا اگدنیھ وزری االطاعت و یںم ےہ ؟بج رمزک

وت ااصنری اصبح ےن اردو اک ہلئسم ےئن رشنایت وہ ںیئ

ایس وتق ےس اردو ۔رسے ےس شیپ ایک اور اکایمب رےہ

ہگج یلم اےس اکی وموضع و اوشی انب ایایگاور یںم ں وک اابخرو

ارد ویک امحتی و ۔دیجنسیگ ےس اس رپ وغر و رکف وہ ےن اگل

واکتل ےن ان یک ایس یس وپ زنشی رپ یفنم ارثات رمبت ےئک

وہ اینپ روش رپ اثتب ۔یک ےن اس یک رپواہ ںیہنں رگم اوھن

ےن ا ں اکی ابر اردو یک امحتی اک ااعنم اخموفل،و اقمئ رےہ

زیمخ رک ےک دای رگم اس اک ارث ان یک اخم تفل رپ اب لکل ںیھن

ہی وا ہعق ارمی ۔ڑپا ںیہن

ےک اسےنم وہا ں غآوھکن

‘‘۔اھت

نس ابعس )

احت اہلل ،ایداگری ہلجم:رطفت

رسمور اوجی لنشیک وس ،ااصنری

(۱۱:ئ،ص۱۲۱۱،ونھکل،اسیٹئ

انچہچن وک یئ ومعم یل ےس

وہ اردو ہنں ومعمیل وم عق یہ ویک

وچ ےتک یک واکتل رکےن ےس ںیہن

انمجن رتیق دنسپ نیفنصم یک ۔ےھت

اکرفنسن،انمجن رتیق اردو اک وک یئ

یںم ونھکل یںم ء ۱۲۷۱االجس ای

اردو اڈیڑیس اک رفنسن سج یک

دصارت اح ت اہلل ااصنری ےن

یک یھت اور امہمن وصخیص اس

وتق یک وزری امظع ادنرا اگدنیھ

ےن رھب وپر اف دئہ ااھٹ ای اور اردو ےک ں عق اک اوھناس وم ۔رشکی ںیھت

اردو اڈیڑیس یںم ہتکلک یںم ۱۲۷۱ےلئسم وک دشت ےک اسھت ااھٹ ای۔

ااصنری اصبح ےن وج یںم ےک دو رسے االجس اک ااقعند ایک ایگ اس

اردو یک وصرت مل اور اس یک یںم دصاریت رقتری یک وہ یھب کلم

رتیق رپینبم یھت۔





th Oct.-Dec. 2017

اردو یںم وکح تم دنہ یک وزارت میلعت ےک ہس اسلین افرومےل

۱۱۔یک ومش تیل اک اح ت ااہلل ااصنری اک وخاب غآ یھب ادوھرا ےہ

رپلمتشم رعض ں وک ابحمن اردو ےک ابنس الھک دوطختس ۱۲۱۱رفری

داتش دصر دنہ وک وسےپن ماےن ےک دعب یھب اح ت اہلل ااصنری ان

اس وک دور رکےن ۔ڑبی راکوٹ امےتن ےھتیںم وخادنیگ وککلم یک رتیق

اقدعہ رت بیت دای ہکلب امسپدنہ ‘ اردو یںم دس دن ’ےن ں ےک ےئل اوھن

اردو میلعت رھگ یںم (۱۲۳۱)ےک ےئل ونھکل ں میلعت اباغل ں یںم ویتسب

ان یک اس مہم رپ رو ینش ڈاےتل وہ ےئ نس ابعس رطفت ۔اقمئ ایک

: ےتھکل ںیہ

ےک دعب وہ اعم نیفنصم یک اردو ےنھکلیںم دس دن ’’

اک دورہ ں ویلگں ویلگ،ےھٹیب ہکلب ےلحم ےلحم رطح اخ ومش ںیہن

اینپ النیٹل ان ۔وک ڈوھڈنھ اکن ےتلں رک ےک ان ڑپھ اب وغل

یھب دت یںم ونھکلےک وہشمر امڈل لیج ۔ےک اسھت وہ یت

ارثک رامق ارحلوف یھب ان ےک ۔ ک الکس الچےت رےہ

ھجم وک ےنیل ےک ےئل وہ ارمے ۔ش ھت اٹب اترمہاہ وہ ات اور ان اک

‘‘۔اکھٹےن رپ چنہپ ما ای رک ےت ےھت

احت اہلل ،ایداگری ہلجم: نس ابعس رطفت)

(۱۶:ئ،ص۱۲۱۱،ونھکل،رسمور اوجی لنشیک وس اسیٹئ،ااصنری

ونربم ۱۷ےک ‘ وقیم غآواز ’ احت اہلل ااصنری یںم اس ےلسلس

اعتون یک نیقلت رکےت یںم ریخ ابلط وک اس اک ر یںم ےک ادارےی ۱۲۶۳

: وہ ےئ ےتھکل ںیہ

ان ڑپھ جولگ رظن غآےت ں یںم اور داہیوتں رہشو’’

ان یںم اسل ۱۔۶وت ون وجان اط بل ملع وک شش رکںی ںیہ

ینتک ڑبی زیچ وہ یگ ان ۔وخادنیگ وک کلم ےس دور رک ےتکس ںیہ

‘‘۔!وخادنیگ اک دور وہ ماان اس کلم ےک ےئل ذرا وس ےئچ وت

(۱۲۶۳ونربم ۱۷وقیم غآواز )

احت اہلل ااصنری ےن اردو وک اس اک مازئ اقمم دالےن ےک ےئل

یلمع وک شش ےک اسھت اسھت ملق ےک ذرےعی یھب اس رحتکی وک

وم وض اعیت اابتعر یںم اردو نشکف (۱۲۱۱)‘دار’انول ۔وقتتی اچنہپ یئ

اگنر ےک امدری ہی ارفنادتی انول ۔ےس رفنمد تیثیح اک ملم ےہ

یںم سج ۔زابن ےک قلعتم ایسفنیت اور ذجابیت رکب اک رہظم ےہ

وف ی ارسف اور روز یک دااتسن تبحم ےک غآےنیئ ں فنصم ےن دو رک دارو

۔شیپ ایک ےہیںم ام دری زابن یک اتیمہ وک رپ ارث ادناز یںم

رکف اور امدری زابن ،ہی وم وض ع احت اہلل ااصنری ےک رکدار

ےن ں یھب اوہنیںم ےک قلعتم ولخص اکانیم ےہ۔اینپ یلمع زدنیگ

اردو زابن یک رتوج وااشتع اور اس یک ذہتبی واقثتف ےک ظفحت،

اس رتشمہک زابن یک یتٹم وہیئ یںم وصخاصغآزادی ےک دعبدنہواتسن

یہ انشتخ وک ایسیس اور امسی حطس رپ ابز اییب ےک ےئل اکی ان کھت اپس

سج اک ارتعاف رپو رسف دمحم نس ےن اس ۔رےہں یک رطح رسرگدا

:رطح ایک ےہ

یہی وصرت مل یںم وک یھب دنہواتسن ں اردو واجول’’

وک در شیپ ےہ۔ان یک امدری زابن نیھچ یل یئگ۔روز

ابالرخاس اک مہ ونط اور مہ زابن لم ایگ،اردوواےل ایھب

یک رکےت رکےت یس اےسی ظفل ابتںتیںم اس یک التش

وم وجد یںم وجان یک اینپ زابن وھک ماےت ںیہیںم التش

ےن ےنھجمس ےس ااکنر ں ےسج ان ےک مہ الکم مہ وونط،ےہ

۔‘‘رکدای

احت اہلل ااصنری ،ملعم اردو:ڈاڑک دمحم نس )

(۱،۱۲۱۶ربمن

امدری زابن ےک وےلیس ےس یںم وم وجدہ دنہواتسن ‘ دار’انول

ےک قلعت ےس وصخاص اکی رحتمک نف اپرہ ومعام اور اردو رحتکی

امہری امدری زابن ےک وحاےل ےس فنصم ےک دیل ذجابت وک ۔ےہ





th Oct.-Dec. 2017

ےک ونعان ےس ان اک وخبیب ادنازہ ایک ما ‘یلہپ ابت ’انول ےک ااستنب

:اتکس ےہ

ارمے وسےنچ اگل ہک اانت بس ھچک رھبا وہا اھتیںم ’’

ا۔اور اھت رھبا وہ!ں ش یںم ۔ادنر امدری زابن ےک ابرے

یںم اتگھب اردو ےن اس زامےن ہن وہات؟ایکایک ںیہنں ویک

و اس یتیج ں ک ہک جولوگں اہی۔

ےن وشمرہ دے ڈاالہک غآئ

ت

غآگ ویہ ں اورش وھپکن دںییںم مایتگ وقیم دوتل وک چ

یک ں ہریو ۔دویاےن وہ رےہ ںیہیںم وج اس یک تبحم اگلںیئ

بج دل ےن رسک ااھٹ ریھک ےہ۔ں ابت وھچڑےی وخد اونپ

و ےتگل ںیہیںم

اک درد یھب اانپ درد ولعمم ں وت دورسو اےسی اھگئ

‘‘وہ ےن اتگےہ۔۔۔۔۔۔

(۲:ئ،ص۱۲۱۱،ونھکلں ،اتکب دا،دار: احت اہلل ااصنری )

:اردو ےک اکی ادبی ےن ھجم ےس اہک اھتیںم ون وجاین

ےہ،اس ےئل اب اینپ اردوےنلچ وایل زیچ ںیہن! ایر’’

ےس ےل رک بج ک ارمے ۔۔۔۔۔۔۔بت۔زابن دبجول

یںم وہےئ۔ینعی دنپرہ اسل ک ےچب میلعت ےک اقلب ںیہن

اس وسال رپ تہ دیجنسیگ ےس وغر رکاترش ہک ایک وکیئ صخش

اینپ زابن یھب دبل اتکس ےہ ؟اس وسا ل ےن اےنپ ادنر ان

ےس اافلظ الب ں وک التش رکےن رپ وبجمر رک دای اہجں وسوت

وغر ں وجں وج۔غآےت ےھت الب رک ارمے بل اور ملق رپ

رپ اانپ وکیئ اقوب ںیہنں رکات ایگ نیقی وہات ایگ ہک ان وسوت

لیمکت ک یںم وج نپچب ۔ان اک قلعت ال وعشر ےس ےہ۔ےہ

چنہپ ماات ےہ اور رھپ اس رپ وعشر اک اقوب تہ م راتہ

یک زابن رپ اانپ ں دوھکی ہک ہن ماےتگ ےک وخاوب ں وی۔ےہ

احت ) ۔‘‘یک زابن رپں وخاوبسب ےہ اور ہن وسےت ےک

(۱۲:،ص۱۲۱۱،،ونھکل ں اتکب دا،دار:ہلل ااصنری ا

وت زابن ےک اک ارگ مہ ابرکی ینیب ےس اطمہعل رکںی‘ دار’انول

قلعت ےس احت اہلل ااصنری ےک رظنہی میلعت وک غآاسین ےس ھجمس ےتکس

اد وہ ہی ےہ ہک ہن رصف اردو ہکلب رہ زابن ےک وبےنل واےل ارف ۔ںیہ

یہ دی ماین اچےئہ۔اس ےلسلس یںم وکان یک ادتبایئ میلعت امدری زابن

ےن اینپ اجت وزیات ں امرہی میلعت اور دعتمد یمیلعت ونشیمکیںم

۔وکحتم دنہوک شیپ یک ںیہ

احت اہلل ااصنری بحم ونط اور وقم رپتس رامنہ ےھت۔اردو

ےن ےک یہی وہج ےہ اس اک مازئ اقمم دال،یچس تبحم یھت ےس اںیھن

ذہتیبی اور امسی ،رےہ اور اس یک ات ریخیں ےئل زدنیگ رھب وک اش

رگم اوسفس ےک وخد ان یک اپریٹ ۔اتیمہ ےس وعام وک اب ربخ رکےت رےہ

اکرگنسی ےن اس یک ابز اییب ےک ےئل اامیدناری ےک اسھت یھبک وکیئ

ھچک ہن ھچک رکےن اک یںم یھبک یھبک اردو ےک قح ں ش ۔ااھٹای دقم ںیہن

ےن یلمع ای اقونین وطر رپ وک یئ ں نکیل اوھن۔ رضور دالےت رےہنیقی

احت اہلل ااصنری یک وک شش زجوی وطر رپ اس ۔۔ ےی ادقام ںیہن

ارت رپد ش ےک وزری یںم ۱۲۱۱بج ،وتق ابر غآور وہیت وہیئ رظن غآیئ

اردو وک دورسی رساکری یںم اوال انرانئ دت ویتاری ےن راییت ایلبمس

ےنی ےک ےئل لب اپس رکواای۔ احت اہلل ااصنری ےن زابن اک درہج د

اس لب اک ریخ دقمم ایک اور ادیم اظرہ یک ہک اس ےس اردو وک الج ےلم یگ

یس دح ک اکایمب وہ ماےئ یںم اور اانپ وھکای وہا واقر ملص رکےن

اسل زگر ۳۳اردو وک اقونین تیثیح ےنلم ےک یںم یگ۔ارت رپ د ش

رکا ےکس ہی امہرے ےئل لمع در غآد ںیہنماےن ےک دعب مہ اس رپ

۔ ااہتنیئ ہریت اور اوسفس اک اقمم ےہ

٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

: بحم اردو و بحم ونط نگج انھت غآزاد

،بالل احمد ڈار

ہبعش اردو، ومالان غآزاد ویین وریٹ، مدحر غآابد ،ررسیچ ااکسرل

4446366067

وہ امرہ ۔نگج انھت غآزاد اک انم اتحم اعترف ںیہنیںم ا ردو ادب

رفسانہم اگنر ،اخہک اگنر،وساحن اگنر ،اابقایلت ےک اسھت اسھت، ققحم

،زغںےن ں اوہنیںم اشرعی ۔ےس اعتمرف ںیہں یک وتیثیح

عبط غآ زامیئ یک۔ امرہ اابقایلت یںم رمےیث رغض فلتخم اانصف ،ذںمظن

ےن والہم ں ان اک انم ہشیمہ رسرہفتس رےہ اگ۔ اوھنیںم ےک زرمے

ھکل ڈایل۔ رپ رقتابی دس ابرہ اتک ںیبں ےک رکف و نف ےک فلتخم ولہپؤ

ابحمن یھکل، وںیہ‘‘ ا ابقل یک اہکین’’ےک ےیل ں ےن وچبں اوہنں اہج

’’ اور‘‘روداد اابقل ’’رپ رعمہتک االرا اتکب ں اابقل ےک ےیل یئک دلجو

یہی وہج ےہ ہک ظ ااصنری ےن ۔ایہم رںیھک‘‘اابقل اور رغمیب رکفمی

ووڈیپای اہک ےہ۔ اابقل ےس اگلؤ اںیہن اںیہنن کلوراتث یہ اابقل اک انا

ابقل ےک ا( انومر اشرع)ےس الم۔ ان ےک وادل ولتک دن رحموم

وج ‘‘ السم وایپم ’’زربدتس داح ےھت۔ اس یک اثمل ان یک مظن

ےن اابقل ےک انم یھکل۔اس اخدنان رپ ارم اسین اک ہی رصمہع ں اوہن

:ھچک اس رطح قبطنم وہات ےہ

یںم دورسی تشپ ےہ اابقل یک دایح

نگج ان ھت غآزاد یک ےب جولث دیقعت ہن رصف اابقل ےس ہکلب

ان ےک غآابوادجاد ےک نکسم ینعی یرمشک ےس یھب ذجابیت دح ک یھت۔

اابقل وک اکی 1مظع رکفم و داوشنر اور اشرع ےک وطر رپ روانشس رکاےن

ہصح رش ےہ۔ یہی وہج ریہ ہک ان یک اچہپن اردو ان اک یھب امہ یںم

ٹ رتحب اشرع ،ےک زندکی امرہ اابقل ےک وطبر وہیئں ےک اطبل وملع

ےہ اردو اک اکی تہ ڑبا ہقبط ان یک دخامت ےس اعتمرف ںیہن

نج ےک انم اب ۔ان ےک ون ومجمےع پھچ ےکچ ںیہیںم مالہکن اشرعی

ایبنج، یںم ک، ونط ں ےس ذروں اتسرو ں ،ارتلبیت لبط و ملع، رکیب

اس ۔وبےئ ر دسہ، وہگارہ ملع و رنہ وہریہ اشلم ںیہ ،وناےئ رپاشین

ان ےک یقیلخت ۔ےک والوہ دو رعشی ااختنب یھب رظنم اعم رپ غآےکچ ںیہ

اور اشرعاہن ذوق رپ رصبتہ رکےت وہےئ ڈارٹک ینغم مسبت ں الصوتیح

: ررطمقاز ںیہ

۔ںیہں یںم امہرے دہع ےک اتممز اشرعو غآزادنگج انھت ’’

ےن اینپ رطف الہ ذوق وک وتمہج رکےت اور یتسس رہشت ں اوہن

ملص رکےن ےک ےیل رغمیب ادب اک اہسرا ےل رک ایٹل دسیھ الق





th Oct.-Dec. 2017

اور الخاقہن وقت ےس اردو ں اھکیئ ہکلب اینپ یقیلخت الصوتیح ںیہنں ابزای

‘‘امہ ااضہف ایک۔ یںم ےک رعشی رسامےئ

نگج انھت غآزاد اابقل یک اتمرث نک تیصخش ےک اریس ےھت۔

وں اوہن

ا ابقل وک اانپ رربہ امان ےہ۔ ان ےک ایسیس ں یںم ےن رہ ولہپئ

رغض رہ اابتعر ےس وہ ان ےک ،ایخالت، بح اجولینط، انان دویت

اابقل اک رگن اصف اتکلھج ےہ اثمل یںم ان ےک الکم ۔عیطم رےہ ںیہ

اے ’’ےئجیل ہی اابقل یک مظن ‘‘ اے وادی رگزی’’مظن ےک وطر رپ ان یک

:ےک رطز رپ ےہ۔اس اک اکی دن الم ہظح ےئجیک‘‘ وادی جولالب

رہ حبص دوھپ ارتیت ےہ بج وکاسہرےس

رھبیت ےہ ریت ا ہنم رہگ غآدبار ےس

اشنط زیخ اے ہطخ لیمج و ڈنسح و

اے وادی رگزی

اس اک دانم رہ رطح ےک اسلین ۔زابن ےہ اردو اکی ہمہ رگ

ہی اترث الیھپ یںم ےس الھک ےہ۔ اردو زابن ےک ابرے ں اور دمتین وھپجول

وکیئ اتریخی یںم اس دوعی، ۔یک زابن ےہں ای ما رش ےہ ہک ہی املسمون

ےہ اور یںم وعام ہکلب اس زابن یک ڑجںی۔ےہ دصاتق ںیہن

ب و اتب ےک اسھت اک رفس ےط رکےک غآ مہ ک وپری غآں دصوی

امہرے درایمن وموجدےہ۔اس زابن وک اہنت رکےن اکوکیئ یھب رحہب

وہاتکسویکہکن اس وک ےنیس ےس اگلےن واےل نگج اس تمس اکررگ ںیہن

اردو زابن ےس ان وک ےب ااہتن ۔انھت غآزاد ےسیج جولگ ہشیمہ ر ےہ ںیہ

تبحم یھت۔ اس زابن یک ریشینی ےس وہ ہشیمہ اھٹمس وسحمس رکےت

ےس ں رےہ۔ ہن رصف اس زابن وک ےلگ اگلای ہکلب اس وک اینپ الصوتیح

وج ردو ےک ںیئت۱ں یںم رپوان یھب ڑچاھای۔ ہری ملسم رعشا ےک دجول

ان ۔نگج انھت غآزاد یک اتیمہ ےس یس وک ااکنر ںیہنیںم تبحم ےہ ان

اردو یںم یک اشرعی اگنگ ینمج ذہتبی یک امندنئیگ رکیت ےہ وج الص

یک ذہتبی اور رچلک ےہ۔ مالت یک وہج ےس اس زابن وک وج اصقنن

اچنہپ اس ےن ان ےک ووجد وک یھب دصہم اچنہپای۔ اس اک ااہظر ان ےک

ــ:اک الہپ دن الم ہظح وہ‘‘ اردو’’مظن ۔واتق وفاتق وہا ےہیںم الکم

ارمی زابن ہپ غآ ےہ اینپ زابن یک ابت

ھچک یک ابتں اببنط اغفہمغن ےہ ہی، یںم اظرہ

یک ابت ں ہری یک ےہ ھچک متس دواتس

یک ابتں یک ابت ےہ، درد اہنں وسزدرو

اردو اک ذرک ےہ ،دل ےک امل یک ابت ےہ

اےنپ نمچ ےک وھپل یک وخوبش اک ذرک ےہ

اس زابن یک تمظع اور رتعف وک دحمود دارئے ےس اکنل رک

اس زابن ےن وج یںم رہ زامےن ۔رظنہی شیپ ایک اس یک اعریگملتی اک

وج تبحم اور اھبیئ اچریگ ےک وجت اگجےئ اےس ،اکرانےم داھکےئ

’’ ےگ۔ مظن نگج انھت غآزاد ہشیمہ اید رںیہں یںم روانشس رکاےن واجول

: ایس رطح ااشرہ رکےت وہےئ ےتھکل ںیہیںم ‘‘ اردو

اے ذوق وجتسج یک انمتےئ وخب رت

ےئگ رتے ااسحن دنہ رپےئک

بج رحتم ونط ہپ یھت ارگنزی یک رظن

اس وتق یھب ریہ وت اقمدص ےس ابربخ

زنمل اس ےقیلس ےس وت ےن اتب دای

رےتس رپ رحتی ےک ونط وک اگل دای

ےن ہی اغیپم دای وہ ااشتنر اور ےب ینیقی ےس رپ ں اوھنیںم سج دور

یس وصخمص ذمبہ یک امارہ یںم اھت۔ نکیل بح وینط ےک اس اغیپم

اےنپ ےصح اک یںم ریہ۔ہکلب رہ اکی ےن اےنپ اےنپ ادناز داری ںیہن

رکدار نسحب وخیب اھبنای۔نگج انھت غآزاد ےن یس ذمبہ ای دیقعے وک

س اب ت اک ادنازہ اھت ہک ارگ ہی اولسب ایک ہکلب ان وک ا اخمبط ںیہن

بصعت یک وب رضور اےنپ وتق رپ اانپ زرہالی ارث یںم اایتخر ایک ایگ وت اس

س ےہ ہک ویہ ادب زدنہ و ماودی

م

لش

وھچڑے یگ۔ ہی ابت ارہظ نم ا





th Oct.-Dec. 2017

وہ ماات ےہ وج یس دنش اک ا ریسہن وہ۔اس ولہپےس داھکیماےئ وت ان

رفہق ،یھت۔ وہ ہشیمہ ذات اپتدح درہج وتعس یںم یک تیصخش

وہ انان وک اناتین یک رظن ےس دےتھکی ےھت۔ ۔رپیت ےس ازبار رےہ

اور رہ انان وک اقلب ارتحام ےتھجمس ےھت۔ دنہو و ملسم ااحتد وک وبضمط

:ان یک اشرعی لثم راہ ےہیںم اور اپدیئار انبےن

وکیئ املسمن رظن غآایں دنہو وکیئ ای

یہ سج یک ہن وہ انان رظن غآایرسحت ر

ہن رفبی دے ےھجم درہ اکہن ےھجم مسلط رحم داھک

دری و رحم ےس اب ےھجم وشق دری رحم ںیہنں رپے وہیںم

ھکس اسیعیئ ،غآزاد ےسیج رعشا ےن تبحم ےک رچاغ دنہو املسمن

روینش اور ایس ےس ان یک ں یںم ایک ہکلب امتم اردو دان ہقبط ےک ذونہ

اور ایس ےس ارد و زابن و ےک دےی ولجہ ارفوز وہےئ ںیہں دوای

ذہتبی رطعم ےہ۔ونط ےس ےب جولث تبحم اک ااہظر ان ےک ہلمج

اس یک اںیہنیںم ‘‘ یںم دایر ہری ’’اہتبل مظن ۔ومزجن ںیہیںم الکم

ےن اینپ اچہپن وک ں اوہنیںم ھچک اور یہ تیفیک اسےنم غآیئ ےہ۔ اس

اھک ےہ انچہچن ایس اک ااہظر مظن ےک ادتباہیئ اےنپ ونط ےس وسنمب ر

: اس رطح رکےت ںیہیںم

ارمے ونط ریتی یھٹم ارما وحاہل ےہ

ایس وحاےل ےس د ان ےن ھجم وک اچہپان

ریتا رکم ہک تقیقح انب دای وتےن

اھت اک ااسفہنیںم ورہن یںم مابض درہ

ہن ےہ سج یک وکیئ تمیق ونط یک یٹم ان ےک ےیل وہ اومنل زخا

اور رگن ہب اک غآایشہن یتنب ںیہں یہی یٹم نمچ ےک وھپجول ،ےہ یہ ںیہن

اک دل اھبلیت ےہ ں ووجد اپرک دےنھکی واجولیںم رگن وھپل اس ےک دانم

ان اک اغیپم ےہ ۔وک کشم دار انب دیتی ںیہں اور اس رطح ونط یک وہاؤ

س اک ذرک ورد زابن وہان ایک ما اتکس ےہ۔ ا ہک ونط وک رفاومش ںیہن

اچےئہ۔ اینپ اٹتلص رپ اقمئ رانہ ان اک اغیپم ےہ۔

ایگں اہجں ےس اہجں رتے دحو

رتی یہ اپک زنیم اک رفس نب ےک ایگ

ہک طقف ریتا انم اھت بل رپ یہی ںیہن

رتا ریمض نب ےک ایگیںم یھب ں ایگ اہج

اینپ ذہتبی وک وراتث اور اےنپ االسف وک رونش انیمر ہہک رک ان

روینش ےک اضنم رقار دے رک ان ےک یںم یک اپزیکہ احت وک اترخی

:ااسحانت اید دالےئ

ہک وت ےہ ددی یک انیبیئ روینش اک انیم

ہک نج ےس ونر یک د ان ریہ احت رمی

ہک وت ےہ انکن و یتسچ اک اضیفن رظنم

نج ےس ینب ےہ ابت رمییںم ڑگبے دور

وج یھب ابمہغل غآرایئ یک ما یتکس یھت یںم ونط یک تبحم ےک ااہظر

وہا ےہ۔ ہی ان یک ونط یک وااہلہن تبحم یہ اک یںم اس اک ااہظر اس مظن

:ارث اھت ہک اےسی رپاتریث ےلمج ان یک زابن ےس ادا وہےئ

ےس زعزیں رگم زعزی ونط ھجم وک مسج و ما

رہ اک نیقی ےس زعزی اور رہ امگن ےس زعزی

ونط یک ارتبی ےن ان ےک دل وک رجموح رک راھک ایس نٹھگ یک

وہا ےہ۔ وتینط اور اناتین ان ‘‘ یںم دایر ہری ’’ اکپر اک ااہظر مظن

:اسھت اسھت یتلچ ےہں ےک اہی

ادرھ وت انز رش ھجم وک ھجت ہپ اور ادرھ

ےک ش ھت ےس اتہب رش رشب اک وہلرشب

سج زیچ یک ۔وک وہ البےئ یھب ہن وھبل ماےت ںیہں ان خلت ایدو

تبحم وہیت ےہ اس اک رہ رہ ذرہ انان وک اھبات ےہ اچےہ وہ زیچ دب

یک رظن ینیب رپ رصحنم وہات ےہ ہک ں ہن وہ۔ ہی دےنھکی واجولں وصرت ویک





th Oct.-Dec. 2017

اور ں ےک وجش اہبرا وہیئ۔ ونط رظن یہک دحمودتی اک اکشر وت ںیہن

وجش ومن یک ڈنھٹک غآ یھب ان ےک ذنہ وک رطعم رکیت ےہ اور اس

ےک ڈنسح انمرظ غآ یھب اس ےک دل و دامغ وک رپ وکسن اور رپ فیک

۔انب دیتی ںیہ

ےک ڈنسح انمرظ اک ں ہن وپ،ھ مل وش

و

رہ اک رظنم رنیگن اھت ےسیج اعمل ہ

یہی ان یک غآرزو و ۔وک رانگن اچےتہ ںیہوہ رہ اکی یںم ایس رگن

رہ زیچوک رقابن رک دےنی اک ذجہب اور ،وحہلص، ہریتیںم انمت ےہ سج

۔غآےگ ڑبےنھ ےک زعامئ ےتلم ںیہ

ں رس ااھٹ ےک ولچیںم ہک د ان ں اچاتہ وہیںم

ں رہ اک رشب یک رظن ےس رظن الم ےک ولچ

ں ہنم اپھچ ےک ولچ اور ہنں ہن رس اکھج ےک ولچ

اشرع اےنپ غآپ وک مابض درہ اک ااسفہن اتہک ےہ یںم بج اس مظن

وت اس ےس رماد ہی ےہ ہک تقیقح ےک اابتعر ےس اس یک وخدی رپ ومجد

وہ اےنپ غآپ ےس ےب وخد اھت، ونط ےن اےس اگجای اور اس یک ۔غآاکچ اھت

ونط یک وک امارگ رکےن یک وکشش یک۔ ہی اتریثں وپدشہ الصوتیح

مظن ۔ذرہ من وہ ہی یٹم ڑبی زرزیخ ےہ اسیق،تبحم یہ دیپا رک اتکس ےہ

: ذجابت اگنری رعو رپ ےہ ااسی گل رش ےہیںم

دل ےس وج ابت یتلکن ےہ ارث ریتھک ےہ

درای یک یس رواین، تبحم یک رفاواین ہکلب ہی ہہک ےتکس یںم اس مظن

وداد ےہان یک ذجابیت ہی مظن ونط ےک ںیئت ںیہہی ۔و رومین ر

اکی ااسی زدنہ ں ونط ان ےک اہی ۔وتینط اابقایلت اک یہ اضیفن ےہ

ووجد ےہ سج رپ رخف ایک ما اتکس ےہ اور سج یک اناشدامین رپ ک ہہ ایک ما

اعزجی، یںم ،سج وہ ک ہہ اس ادناز ےس رکےت ںیہ ۔اتکس ےہ

ابپ یک یک اتمم اور ں امیںم ااسکنری اور دناتم یتکپٹ ےہ۔ سج

تقفش اک رصنع اپای ماات ےہ۔

انز یھب نکیل ں ،ھجت ہپ رخف یھب رکات وہیںم

ھجت ےس انم یھبں ریتا ک ہہ رسا یھب وہیںم

رتاوٹ اور ،اچینشیںم ان وج اافلظ اامعتسل وہےئ ںیہیںم مظن

رپ لمتشم ےہ۔ غآزاد مظن ےک ں دیشکل ہ اریت ےہ۔ ہی مظن غآھٹ ون دنو

غآیت ےہ نکیل غآزاد مظن یک ےب رتیبیت اور رھکباؤ ےن مظن یںم زرمے

ااضہف ایک۔ ہی اانپ اغیپم اچنہپےن اک اکی ادناز وہ اتکس ےہ یںم ےک نس

:وقبل میکح وظنمر

ےنپھچ یک اعدت ںیہنں یںم ھجم وک وظفل

یک وکحتم ںیہنں رمے دل ہپ زاب

وج ھچک یھب غآای اس وک ں یںم ان ےک ذینہ دروچیںم اس مظن

اھجمس۔ ہی ان اک اشرعاہن ےن یس رعشی ریپاہی اک اتحم ںیہنں اوہن

:ان اک امیف اریمضللھک رک اسےنم غآای ےہیںم امکل ےہ سج

رہ ہگج ریتی تمظع ےک تیگ اگات رش یںم

رش انساتں رتی دااتس ایگں اہج

رثن ںیہکں ریپاہی ماب رتا رما ںیہک

داھکات رش ں رہ رطف ےس رتی ایکلھجیںم

ونتمع وم وضاعت ں اہجیںم ارغلض نگج انھت غآزاد ےک الکم

وںیہ ےتلم ںیہ

ت

ذجابت یھب وپری غآب وتینط اور اردو ےک ت

ں اوہنں یںم اگل اگل ریپاوی ۔واتب ےک اسھت ولجہ نگف وہےئ ںیہ

تینط ان ےک الکم ےن ونط ےس تبحم رکےن اک درس دای ےہ۔و

غآافتیق یںم وہےن داتی ہکلب ان ےک الکم وک یس دحمودتی اک اکشر ںیہن

۔رمضم ےہیںم اک وجرہ ایس

٭٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

‘‘اہشب انہم’’:اور ان یک اتکب دقرت اہلل اہشب

بالل احمد تاننتری


ہبعش اردو، ماہع وہلم االس@ہم، یئن دیلہ

دقرت اہلل اہشب یک وخدونتش وساحن رمعی ‘‘اہشب انہم’’

ں وہات ےہ وہنجیںم ےہ۔دقرت اہلل اہشب اک امشر ان 1مظع ارفاد

ں ااجنم دےی۔اوھنں اکر ش ےئ امنایں یںم ےن زدنیگ ےک فلتخم وبعش

رپ اےسی ات دری اقمئ رےنہ ں ےن ادب اور ویبرورکیسی یک اشرہاوہ

یںم وج اتزہ واردان ےک ےیل رہ زامےن واےل وقنش وھچڑے ںیہ

ےن اےنپ رطز لمع ےس ہن رصف یئن ں ےگ۔اوھن رچاغ راہ اک اکم دںی

لسن وک اتمرث ایک ہکلب اےنپ دہع ےک روایتی اور رفوسدہ اظنم وک دبےنل اور

یھب امہ رکدار ادا یںم اےس اکی یئن اور اپدیئار تمس اطع رکےن

رہ الہلہ وک یھبک ہہک ہن ےکس ز’’ےس ےھت وجں یںم ایک۔وہ ان جولوگ

۔ان یک تیصخش زجع و ااسکنر ی،ربص واالقتسل،رجات ‘‘دنق

دنمی،رفض انشیس،بح اجولینط،ادب ونازی،دایتن داری،انان

دویت،اسدیگ اور وصتف اک اکی ااسی وخوصبرت رمعق یھت سج ےک

ےھت۔ہی اضیفن رظن اھت ای ہک بتکم یک ں وس رگن اہنپیںم رہ رگن

اور ں ہک اےنپ وتق ےک ڑبے ڑبے رساکری دہعورکاتم یھت

رپ نکمتم رےنہ ےک ابووجد ں ازعازی وبصنمں یںم وکحتم ےک اویاون

وخدامنیئ و وخد اتسیئ اور انمتقف و رایاکری یںم ان یک ذات ےک اصحر

ےسیج اناتین اخمفل انعرص وک یھبک یھب رس ااھٹےن یک رجات ہن

و ںےن غآامسن یک دنلبویں اوھن۔وہیئ

ہشیمہ زنیم رپ ں وک وھچا نکیل اپئ

اک یھب اور اہبر اک ں زخا۔وممس دےھکیں زدن یگ ےک دوون ۔رےھک

وہ رہ ۔یھبک وکیئ دبتیلی واعق ہن وہیئیںم یھب۔نکیل ان ےک زما

یس ےک غآےگ ۔اقمم ےس اکایمیب اور الستم روی ےک اسھت زگرے

رو رکٹی وہےن ےکھج ہن یس وک اےنپ غآےگ ےنکھج دای۔اکی ےب اثمل ویب

زدنیگ رسب یک۔ان یک رافتق وک اینپ وخش ں یںم ےک اب ووجد اعم جولوگ

یتخب ےس ریبعت ایک۔ان ےک دھک درد اک داوا ایک۔یھبک احیسم نب رک وت

انان یک اںیھن۔ڈال رکیںم یھبک اینپ ذات اور اےنپ بصنم وک وج مھک

اینپ زدنیگ اک اپس یھب۔وہ ں تمظع اک ااسحس یھب اھتاور اس یک دقرو





th Oct.-Dec. 2017

ےک ےیل وفق رک دےنی اک رنہ ماےتن ےھت اور اس لمع یک ں وک دورسو

ےس ہب وخیب وافق یھب ےھت۔وہ امتم رمع ویب رو رکٹی نب رک ں وتمظع

یںم ےہ اور ایس یہی ان اک امکل۔اکی اعم انان نب رک رےہ ںیہن

ےن ویبرورکیسی یک د ان ں ان یک تیصخش اک رازیھب وپدشہ ےہ۔ اوھن

اکی ایسی رواتی اقمئ یک سج یک ریظن انلم لکشم ےہ۔وہ رشوع یںم

ےس اکی اےسی راےتس رپ اگزمن رےہ وج رہ مابن ےس دنلبی و وخش

ےک ےیل یھب رتیق و ں غآےن واجولیںم میل یک مابن ماات اھت اور دعب

رعو اک اضنم اھت۔

دیپا یںم تگلگ یںم ۱۲۱۲دقرت اہلل اہشب مکی ونجری

یںم ۱۲۳۷ےس ں رپسن غآف وزیلی اکجل ومجےن ں اوھن۔وہےئ

اس ےک دعب وگرٹنمن ڈرگی اکجل،الوہر ےس ۔اسی۔یس ایک۔یب

یس۔اسی اک ااحتمن اپس ۔غآیئیںم ۱۲۱۲امی۔اے ایک۔یںم اشلگن

یس۔اسی ارسف ۔و یرمشک اک الہپملسم غآیئں ایک۔ان وک رایتس ومج

ےن میسقت دنہ ےس لبق ں وہےن اک ازعاز یھب ملص ےہ۔ اوھن

یس۔اسی ارسف ےک وطر رپ اےنپ ۔غآیئیںم اتسن ےک فلتخم الالع دنہ

ےک دعب اےنپ اخدنان ےک رمہاہ ۱۲۱۷رساکری رفاضئ ااجنم دےی۔

ڈیٹپ ،وہ رکسرٹیی رنجل غآزاد یرمشکیںم اپاتسکن ےلچ ےئگ۔اپاتسکن

ڈیٹپ رنشمک علض گنھج،ڈاررٹکی ،رکسرٹیی وزارت غآزاد یرمشک

ی وگررن رنجل غآف اپاتسکن کلم رکسرٹی،اڈنرٹسزیوکحتم اجنپب

الغم دمحم،رکسرٹیی وگررن رنجل غآف اپاتسکن رجیم رنجل ادنکسر

رکسرٹیی ،رمزا،رکسرٹیی دصر اپاتسکن رنجل دمحم اویب اخن

االطاعت وکحتم اپاتسکن،رکسرٹیی وزارت میلعت وکحتم

۔۔۔ ےسیج امہ (دو ابر)اپاتسکن،رکسرٹیی رنجل اپاتسکن رارٹز ڈلگ

اپاتسکن ےک یںم ےن ش ڈنیل ں اس ےک والوہ اوھن۔افزئ رےہرپ ں دہعو

ریفس اور ویوکسین ازگیوٹکی وبرڈ ےک رنک یک تیثیح ےس یھب دخامت

اکی رھب وپر اور رصموف زدنیگ زگارےن ےک دعب اس رم ۔ااجنم دںی

وک دایئع الج وک کیبل اہک۔ ۱۲۱۶وجالیئ ۱۱د قح انشس ےن

اہشب اک امہ اقمم دقرت اہللیںم اردو ادب یک اترخی

ےن اینپ ادیب زدنیگ اک غآکاز ااسفہن اگنری ےس ایک۔ان اک ں ےہ۔اوھن

ےک انم ےس اشعئ وہا۔ہی وہ زامہن ‘‘ دنراویت’’یںم ۱۲۳۱الہپ ااسفہن

اھت بج اردو ااسفےن ےک اقف رپ اعسدت نس وٹنم،رادنجر ھگنس

رقۃانیعل مدحر،رمزا ادبی ،رکنش دنر،تمصع اتغچیئ،ندبی

دقرت اہلل ۔یک امدننرونش ےھتں ز یتفم ےسیج ااسفہن اگنر اتسرواوراتمم

اہشب یک ادیب زدنیگ ارگہچ اکی وطلی رعےص رپ طیحم ےہ نکیل

ں رصموف رےنہ یک وہج ےس اوھنیںم رساکری رفاضئ یک ااجنم دیہ

تہ م اھکل رگم وج ھچک یھب اھکل وہ یںم ےن اےنپ اعمرصی ےک اقمےلب

اعیت اابتعر ےس دنلب رایعر اکملم وہےن ےک اسھت رکفی و ینف اور وموض

دقر ااضےف یک ں یھب رگایںم اسھت اردو ادب ےک رثنی رسامےئ

ان اک اسفدات ےک وموضع رپینبم اکی وطلی اور ۔تیثیح راتھک ےہ

اشعئ وہا۔اس ےک دعب ان ےک یںم ۱۲۱۱‘‘ایدخا’’اشہ اکر انوٹل

اشعئ ‘‘ رسخ ہتیف’’اور ‘‘یں ام’’،‘‘اسفنےن’’نیت ااسفونی ومجمےع

یئک ابر اشعئ یںم ااسفونی ومجمےع ان یک زدنیگ ں ہی ونیت۔وہےئ

وہےئ نکیل وج فینصت ان یک رہشت وتمظع اک ابثع ینب اور سج ےن

یںم ۱۲۱۷رک دای وہ ان یک وافت ےک اکی اسل دعب ں ماودا اںیھن

‘ ‘اہشب انہم’’یک مابن ےس (اپاتسکن)الوہر ،گنس لیم یلبپ زنشیک

اشعئ وہیئ۔دقرت اہلل اہشب یک وافت ےس ےلہپ یںم ےک روپ

اردو ’’،‘‘ایسرہ ڈاٹسجئ’’ےک ادتبایئ دن اوباب ‘‘ اہشب انہم’’

ےسیج ‘‘یقیلخت ادب’’اور ‘‘ ان دور’’،‘‘داتسوزی’’،‘‘اعمرص’’’،‘‘ڈاٹسجئ

اتکیب یںم ۱۲۱۷اشعئ وہےکچ ےھت۔یںم فلتخم ادیب راسلئ ورجادئ

دعب اس وک اینت وبقمتیل ملص وہیئ ہک اشعئ وہےن ےکیںم وصرت

۱۲۱۷اس اتکب ےک دعتمد اڈینشی اشعئ وہےئ۔ یںم اکی یہ اسل





th Oct.-Dec. 2017

اڈینشی رب ریغص دنہ و ں ےس ےل رک اب ک اس غآپ یتیب ےک ویسیب

اور ہی ہلسلس غآ ےس اشعئ وہےکچ ںیہں اپک ےک فلتخم ااشیتع ادارو

یھب ماری ےہ۔

غآپ یتیب ےہ۔اردو اکی امہ اور دپسچل‘‘ اہشب انہم’’

اس وک اکی اخص اقمم ملص یںم وخدونتش وساحن رمعی یک اترخی

ےس ےہ۔ہی ہن رصف اردو ےک ہری ں ےہ۔اس یک اتیمہ فلتخم وحاجول

ااسفونی ادب اک اشہ اکر رثنی اپرہ ےہ ہکلب اےنپ دہع اکاکی امہ ایسیس

وسیبںییںم واتریخی رمعق یھب ےہ۔ہی اکی ایسی داتسوزی ےہ سج

یںم ی ےک امتم امہ ایسیس و اتریخی االقنابت وک اافلظ ےک ےرمیے دص

دیق ایک ایگےہ اور لسن اناین رپ ا ن االقنابت ےک ایک ارثات رمبت

وہےئ اس یک یھب لمکم وصتری یشک یک یئگ ےہ۔ہی ان امتم مالت و

رب ریغص ےک یںم دصی وااعقت یک مشچ ددی دااتسن ےہ وج وسیبںی

نب رک وھپٹ ڑپے۔ہی فنصم یک زدنیگ ےک ربگواملسمن رپ رہق

بش وروز ےک مالت ووااعقت یک اکی دپسچل اہکین یھب ےہ اور ان

ےک دہع یک اکی خلت دااتسن یھب۔اس ےک اوراق ولعمامت ازفا یھب

اور درد غآزیم یھب۔اس ےک احفصت میسقت دنہ ےک دوران ےک ان ںیہ

رھبے ڑپے وتشح انک اور وخن رزی اسفدات یک وصتری یشک ےس

ےن روےئ زنیم رپ اناتین وک ہشیمہ ےک ےیل رشاسمر رک ں وہنج ںیہ

ےس لبق ےک دنہواتسن یک ۱۲۱۷اس ےک اطمہعل ےس ۔ےک وھچڑا

یںم اس ۔ڑبی دد یتلم ےہیںم ایسیس وامسی وصرت مل وک ےنھجمس

اکرگنسی اور ملسم گیل ےک یںم اکی رطف وصحل اپاتسکن ےک ےلسلس

دورسی رطف مایم اک اعاملہن زجہی ایک ایگےہ وںیہامنیب ایسیس رہس یشک

ں ےک ایستس داونں اپاتسکن ےک دعب اس یک ادتبایئ الکشمت اوروش

اس ےک والوہ ۔دپسچل ولعمامت مہب اچنہپیئ یئگ ںیہیںم ےک ابرے

ہلئسم یرمشک اور اس یک اترخی رپ یھب لیصفت ےس روینش ڈایل یئگ

ایل ایگ یںم ت وک امہط رحتری فلتخم وموضاعیںم ےہ۔رغض اس اتکب

ےہ۔نکیل دقرت اہلل اہشب ےن ان امتم وموضاعت وک غآپ یتیب یک

اینپ ذات ےک وےلیس ےس مابن ایک ےہ اوریہی اس وخدونتش یںم تیئہ

وساحن رمعی یک بس ےس ڑبی وخیب ےہ۔

ےس وہات ےہ۔ہی اتکب اک ‘‘اابقل رجم’’اہشب انہم اک غآکاز

دقرت اہلل اہشب ےن اینپ غآپ یتیب ےک یںم ادتباہیئ ےہ سج

اور اس ابت اک دوعی، ایک وحاےل ےس دن امہ ولعمام ت مہب اچنہپیئ ںیہ

اک اینبدی دصقم تب ینکش ای تب رتایش ےک ‘‘ اہشب انہم’’ےہ ہک

اشمدہات اوررجتابت یک رودیئاد وک ےب م و ،اجبےئ ان وااعقت

دقرت اہلل اہشب ۔اتمرث ایک ےن اںیھنں اکتس مابن رکان ےہ وہنج

اور وپری اےنپ اس دوعی، رپ وپرا رتےت وہےئ رظن غآےت ںیہ

وہات ہک وہ یس یک تب یھب اس ابت اک اشہبئ ںیہن ںیہکیںم وخدونتش

ان یک رحتری تیصخش رپیت ےک ارثات ۔ینکش ای تب رتایش رک رےہ ںیہ

یںم ےن مالت و وااعقت وک ان ےک حیحص انترظ ں ےس اپک ےہ۔اوھن

وہ اکایمب یھب یںم ےنم الےن یک وکشش یک ےہ۔اس وکشش اس

اینپ غآرا اک ےب ابک یںم ےک ابرے ں ےن دورسوں اوھن ۔وہےئ ںیہ

ہن یس تحلصم ادنیشی وک دلخ ملص ےہ اور یںم ااہظر ایک ےہ۔اس

ہن ابمہغل غآرایئ وک۔

دقرت اہلل اہشب ےن اینپ وخدونتش وساحن رمعی اک اباقدعہ

ےن غآپ یتیب ےک ں ےس ایک ےہ۔اوھنں یک ڈنسح ایدوغآکاز اےنپ نپچب

اےنپ نپچب یک زدنیگ وک اافلظ ےک وخوصبرت یںم ادتبایئ اوباب

ڈاھل رکاس رطح مابن ایک ےہ ہک ان اک نپچب وخوصبرت یںم اسےچن

اےسی یںم ےس فلتخم یھب۔اس ں یھب ولعمم وہات ےہ اور اعم وچب

یل زدنیگ اک ہتپ دےتی ںیہوج ان یک غآےن وا وقنش دےنھکی وک ےتلم ںیہ

تیحطس اور انقتع دنسپی ےک اجبےئ اراقت ےک انع رصیںم اس ۔

اور اکی اویچن رپواز رھبےن اک ذجہب یھب ومزجن ےہ۔ ہی ںیہں امنای





th Oct.-Dec. 2017

اور روامن رھبے ں انداوونں ،ےب ابویکں ،وشویخں ،نپچب رشاروت

ذجابت ےس یھب ابعرت ےہ۔

ےک ں اور وش ں اوکسجول رہش ےکں دقرت اہلل اہشب اک نپچب ومج

وں یںم یلگ وکوچ

ےک اسھت شیع ورشعت ں اےنپ نپچب ےک مہ ونائ

ےک زری ں ویرمشک ڈورگہ رمکحاونں زگرا۔ہی وہ زامہن اھت بج ومجیںم

ں ےک مالت انہتفگ ہب ےھت۔اوھنں اھتاور رایتس ےک املسمون ںیگن

اس ےس ےن اےنپ نپچب ےک وحاےل ےس وج سالصفتت مہب اچنہپیئ ںیہ

غآاسین وہیت ےہ زیناس یںم ان یک ایسفنت اور ان ےک زما وک ےنھجمس

رہش اک ہشقن یھب اینپ امتم رت زجایئت ےک اسھت اسےنم ں وتق ےک ومج

ےک ں وش ں ،رہش ےک یلگ وکوچں غآات ےہ۔دقرت اہلل اہشب ےن ومج

ےن میلعت ملص یک ں اوھنں اہجں اوراکوجلں زین ان اوکسجولں ابزارو

ےس ان یک رہگی ں ایک ےہ وہ ومجیںم ذرک سج دپسچل ادناز اک،یھت

وک نج ں ےن اس دور یک ایدوں دیقعت اورتبحم اک رہظم ےہ۔اوھن

ڈردی اافلظ ےک ذرےعی ےس ہحفص رقاطس رپ ااترا ےہ وہ تبحم اور ہ

ان اافلظ ےک در وتسب ۔ڈوےب وہےئ ںیہیںم ےک رہگے ااسحس

ان ۔ وہیئ وسحمس وہیت ںیہیتکپٹ ےس اانپتیئ یک وخوبش دار وبدنںی

دشت اتریثےک اسھت اسھت اکی اتمع ےب اہب ےک وھک ماےن اک یںم

اھجےنکن ےس ہی یھب ولعمم ں یںم ان اافلظ یک وہت۔دشدی رجن یھب ےہ

دصاریت ں ،وہات ےہ ہک اینپ زدنیگ اک زایدہ رت ہصح اوال رساکری دںورو

ں رساکری دورواور رشمیق ورغمیب اممکل ےک ں افسرت اخونں ،ولحم

ان ےک دانم دل ےس ہشیمہ یک ایدںیں رسب رکےن ےک ابووجد ومجیںم

ےن ں اور ہی ایس رہگی وایگتسب اک ہجیتن ےہ ہک بج اوھن واہتسب رںیہ

اینپ رمع ذگہتش یک دااتسن وک اافلظ اک ماہم یںم زدنیگ ےک غآرخی ےصح

یںم ںانہپان رشوع ایکوتاس وتق یھب ان ےک ذنہ ودل ےک اگنر اخون

وفحمظ اھت۔یںم رہش اک ہشقن اینپ الص تیئہ ں ومج

اکی اسھت ں دو اہک انیںم ےک ادتبایئ اوباب ‘‘ اہشب انہم ’’

اکی اک قلعت فنصم یک یجن زدنیگ ےس ےہ اور ۔غآےگ ڑبایھ ںیہ

ویرمشک ےک ایسیس رظنمانےم رپ لمتشم ں دورسی اس وتق ےک ومج

اور ولعمامت ازفا یھب۔یلہپ دپسچل یھب ںیہں اہک انں ےہ۔ہی دوون

فنصم ےن اےنپ نپچب ےک اوحال ووکافئ اوریمیلعت زدنیگ یںم اہکین

ےک بیشن ورفاز ےک اسھت اسھت اےنپ اخدناین سپ رظنم وک یھب

مابن ایک ےہ زین نپچب یک اکی اناکم تبحم یک روداد یںم دپسچل ریپاےئ

اترا ےہ۔ اس وک یھب اینپ امتم رت ایفیکت ےک اسھت ہحفص رقاطس رپ ا

فنصم ےن اےنپ وادلدمحم دبعاہلل اکیھب اکی وخوصبرت اور یںم اہکین

ماذب رظن اخہک اچنیھک ےہ۔اس اخہک اک اکی اکی ظفل ااطتع ذگاری

اور اعسدت دنمی ےک ذجےب ےس ومعمر ےہ۔اس ےک اطمےعل ےس

و

رپ رھبوپر ں دمحم دبعاہلل یک زدنیگ اور ان یک تیصخش ےک فلتخم ولہپئ

ویرمشک ےک ایسیس رظنم انےم ں یت ےہ۔ زین اس وتق ےک ومجروینش ڑپ

ان ےک رکدار ےک وحاےل ےس یھب دپسچل ولعمامت ملص وہیت یںم

اس اخہک ےس ولعمم وہات ےہ ہک دمحم دبعاہلل ےن اکی اارم ۔ںیہ

ریبکرھگاےن ےک مشچ و رچاغ وہےن ےک ابووجد زدنیگ ےک ادتبایئ

و

یںم یئ لکشم مالت ااہتنں یںم بش وروزیسلفم یک اھچئ

ہری یںم ےن میلعت ےک دیمان ں نکیل اس ےک ابووجد اوھن۔ذگارے

ےک زامےن ں ےن رس دس ادمح اخں ومعمیل اکررکدیگ اک اظمرہہ ایک۔ اوھن

یلع ڑگھ ےس یب۔اے اک ااحتمن اپس ایک۔دقرت اہلل اہشب ےک یںم

وقبل ان اک امشراس زامےن ےک یلع ڑگھ اکجل ےک ذنیہ اور اقلب ابلط

یک واستط ےس ان وک غآیئ۔یس۔اسی ں وہات اھت۔رس دس ادمح اخیںم

ےنھٹیب ےک ےیل ااتسلگنن ماےن اک رساکری وہفیظ یھب یںم ےک ااحتمن

ہک ں ےن اینپ وادلہ ےک ارصار رپ واسپ رکدایاھت۔ویکں الماھت ےسج اوھن

:وقبل دقرت اہلل اہشب





th Oct.-Dec. 2017

است دنمسر اپر اک یںم اس زامےن ےک وتامہت ’’

ےن ں ےئ اناہگین ےک رتمادف اھت۔انچہچ دادی اامرفس الب

؎۱ ‘‘اےنپ ےٹیب وکوالتی ماےن ےس عنم رک دای

یںم ےن تگلگ ں یلع ڑگھ ےس میلعت لمکم رکےن ےک دعب اوھن

اینپ المزتم اک غآکاز رلکک ےک دہعے ےس ایک۔نکیل تہ دلج اینپ

اہمراہج رپاتپ ھگنسیںم ۱۲۱۱ہری ومعمیل ذش تن اور تنحم یک دبوتل

تگلگ ےک وگررن رقمر وہےئ۔اہمراہج رپاتپ ھگنس یک یںم ےک دور

یںم ۱۲۱۶یںم وافت ےک دعب ان ےک رفزدن اہمراہج رہی ھگنس ےک دور

ات احت ں یںم المزتم ےس ایفعتس دے دای۔اس ےک دعب ومج

ےک غآرنریی ‘‘ں انمجن االس@ہم ومج’’یک اکی الفیح انمجن ں املسمون

وخش اولسیب ےک اسھت اینپ دخامت ااجنم رکسرٹیی ےک وطر رپاہنتی

دقرت اہلل اہشب ےک رحتری رکدہ مالت و وااعقت ےس ہتپ اتلچ ۔دںی

ےہ ہک ان ےک وادل اکی ہمہ تہج تیصخش ےک امکل ےھت۔ وہ اوال

ں میلعت ایہتف وہےن ےک اسھت اسھت اکی اےھچ انان یھب ےھت۔اوھن

د اسدہ زدنیگ ےن اکی ڑبے رساکری دہعے رپ افزئ رےنہ ےک ابووج

رسب یک۔ان وک ارگنزیی زابن رپ ایسی لمکم درتسس ملص یھت ہک

وچدرھی الغم ابعس اور وخش دمحم دبعاہلل ےسیج امہ ایسیس رامنہ اینپ امتم

ایسیس واقونین داتسوزیات ان ےس وھکلاےت ےھت۔ان یک زدنیگ

لمع مہیپ اور دہج لسلس ےک ےفسلف اک یلمع ومنہن یھت

ں وھنا ۔اابقکل

اانپ اقمم غآپ دیپا ایکاھت۔ان یک ں یںم ےن زدنیگ ےک فلتخم دیماون

و وشر ںیہنں یںم تیصخش یک رہلو

ہکلب اکی وکس ن اوررہھٹائ

ےس ہیبشت دی ‘‘ درای’’ دقرت اہلل اہشب ےن ان وک اکی اےسی۔اھت

یںم ان ےک ابرے ۔اتہب ےہیںم ےہ وج اہنتی اخومیش ےس زری ز

: اےنپ ایخالت اک ااہظر رکےت وہ ےئ یتھکل ںیہرپو رسف رفدیہ ذنری

وہ ڑبے اامتعد یںم زدنیگ ےک ااکمانت ےک اعتبق ’’

المزتم اور امسی ،ےک اسھت اکیف دور لکن ےئگ۔میلعت

یںم ےن وہ ھچک ملص ایکوج اس زامےن ں اوھنیںم دیمان

؎۱‘‘یہ وک ملص اھتں دعمودے دن املسمون

ویرمشک ےک ایسیس ں اس وتق ےک ومجیںم دورسی اہکین

رظنمانےم اوراس وتق یک رایتس یک وصرت مل اک اعاملہن زجہی ایک

ایگ ےہ۔وچدرھی الغم ابعس اور وخش دمحم دبعاہلل ےک دپسچل اخےک

و ۔ےچنیھک ےئگ ںیہ

دب ،یک انوخادنیگ،دشت دنسپیں ڈورگہ اہمرامائ

ت ا ہن روےی ں االخیق اور رایتس ےک املسمونعص

ت

من

ےک اسھت ان ےک

یک ں یرمشک ےک املسمونں اس ےک والوہ ومج۔ یچس اکعیس یک یئگ ےہیک

سپ امدنیگ اور ےب رس واسامین ےک اسھت اسھت ان یک

انداری اور ولظمتیم یک دااتسن وک یھب مابن ایک ایگ ،اسدیگ،االفس

ڈرد نکیل اس دااتسن وک ومرخ ای اہکین اکر نب رک ںیہن۔ےہ ہکلب اکی ہ

ایگ ےہ۔اس ےک اطمےعل ےس ااسی وسحمس اور نسحم نب رک مابن ایک

وہات ےہ ہک ےسیج اس اہکین اک اکی اکی واہعق وخد فنصم یک ذات رپ

اانپتیئ اک اکی ےب اثمل ذجہب ومزجن ےہ۔اکی یںم اتیب وہ۔اس

وایل ڑتپ ےہ

ن

ےس ڑھچبےن ں اونپ۔رہگا رقب ےہ اور دل وک وھچ نل

اس اک اکی اکی ۔اک مغ ےہ اور ان رپ ےتیب مالت اک دشدی ااسحس ےہ

اخری یںم ظفل یرمشک اور املسمانن یرمشک یک تبحم ےس رساشر ےہ۔اس

مالت و وااعقت یک وصتری یشک ےک اسھت اسھت ان ااسحاست

ں وذجابت زین ان ابینط ایفیکت وک یھب زابن دی یئگ ےہ وج یئک دش ویئ

۔ ےس ریبوین ملظ و ادبتساد ےک ابثع اےنپ ااہظر ےس اقرص ںیھت

اہلل اہشب ےن وچدرھی الغم ابعس اور وخش دمحم دبعاہلل دقرت

ےک اسےنم ان ں ایک ےہ ہک اقری یک غآوھکنیںم اک ذترکہ اس ادناز

وں دوون

یک زدنیگ اک الص ہشقن اینپ امتم رت زجایئت ےک ں ایسیس رامنہئ

ان دو ایسیس یںم اسھت ووقع ذپری وہات ےہ۔غآپ یتیب ےک سج ےصح

و

یگ اک زجہی ایک ایگ ےہ وہ دپسچل وہےن ےک یک ایسیس زدنں رامنہئ

فنصم اک ہطقن یںم اسھت اسھت اتریخی اتیمہ اک یھب ملم ےہ۔اس





th Oct.-Dec. 2017

وج یس رظن یھب اتکلھج ےہ اور ضعب ایسی ولعمامت یھب ملص وہیت ںیہ

ں یںم یرمشک ےک املسمونں زینومج ںیھت اور ذراعئ ےس نکمم ںیہن

ویںم ایسیس وامسی ندباری دیپا رکےن ےک ےلسلس

ں ان دو ایسیس رامنہئ

ےن وج رکدار ادا ایک اس ےک اکی اکی ولہپ رپ یھب لیصفت ےس روینش

ڑپیت ےہ۔

دقرت اہلل اہشب ےن وچدرھی الغم ابعس اور وخش دمحم دبعاہلل

ےک اسھت اسھت ان ےک ایسیس رظنایت رپ یھب ں ےک ایسیس اکرانوم

اےنپ ایخالت اک ااہظر ایکےہ یںم ڑبے اعاملہن اور داشن وراہن ادناز

ےن وخش دمحم ں اک ڑبا دپسچل ومازہن یھب ایک ےہ۔اوھنں زینان دوون

ےہ۔ان ےک ں زنط اک رصنع امناییںم دبعاہلل اک وج اخہک اچنیھک ےہ اس

تس الپس یٹ شنس یک مہ تفص یھت ےسج زندکی وخش دمحم دبعاہلل یک ایس

دنہاتسن ےک ایسیس رامنہ بج اچےتہ اینپ رمیض اک التپ انب ےتیل ےھت اور

یرمشک ےک وزری ایلع یک رکیس ان اک وادح دصقم اھت سج وک ملص رکےن

ےن وخش دمحم دبعاہلل ں ےک ےیل وہ یس یھب دح ک ما ےتکس ےھت۔ ا وھن

ڈنپت وجارہ الل رہنو اک زر رخدی ’’،‘‘ارہیضق یرمشک اک اینبد زگ’’وک

رقار دای ےہ۔ ‘‘ےب دنیپے اک جولاٹ یںم ایستس ےک دیمان ’’اور ‘‘الغم

وچدرھی یںم دقرت اہلل اہشب وک وخش دمحم دبعاہلل ےک اقمےلب

الغم ابعس اکی 1مظع ایسیس رامنہ ےک اسھت اسھت دایتن

ور ا،راتس ابزی،داری،انان دویت،اچسیئ،ولخص،اصف وگیئ

ےن ں اوھن ۔دی داری اک یھب اکی وخوصبرت رمعق رظن غآےت ںیہ

وچدرھی الغم ابعس اک ذرک ڑب ی دیقعت ےک اسھت ایک ےہ۔ان یک

وہ اکی ابعدت زگار اور دنلقر تفص ومنم وہےن ےک یںم رظن

اںیہنں یںم اسھت اسھت اکی ےچس املسمن یھب ےھت۔ان یک غآوھکن

یںم یک ایغطین اور اظرہ وابنط ذجابتیںم دل ،اقعب یک زیت اگنیہ

وھجٹ اور رفبی رپ ینبم ایسی اسکیتین رظن غآیت ےہ ہک وہ اںیہن

ےن ان ےک اتفگر ں اوھن ۔ایستس ےک زما یک دض رقار دےتی ںیہ

ورکدار ےک اسھت اسھت ان یک ایسیس رصبت اکیھب ااسی ےب الگ ہشقن

و

اقری ےک ذنہ اک سکع ں اچنیھک ےہ ہک ان یک تیصخش ےک فلتخم ولہپئ

۔ رپ اےنپ امتم وخوصبرت رگن ریھکب د اتیےہں ودل ےک رپدو

ویرمشک اک ایسیس و امسی رظنم انہم شیپ رکےن ےک دعب ں ومج

ےک ونعان ےک تحت وگرٹنمن ‘‘ دنراویت’’دقرت اہلل اہشب ےن

اے ایک ۔ےن امیں ےس اوھنں ڈرگی اکجل الوہر اک ذرک ایک ےہ اہج

یںم ےن یک اینپ دو اسہل زدنیگ ےک ابرے ےن اکجل ےک زامں اھت۔اوھن

اس یک دد ےس اس زامےن ےک وگرٹنمن وج ولعمامت مہب اچنہپیئ ںیہ

ےک اسےنم رھپ ماات ں ڈرگی اکجل الوہر اک اکی ددنھال اس شقن غآوھکن

ےہ نکیل دقرت اہلل اہشب ےک دل ےک اعمالمت اینپ امتم رت ایفیکت

س رطح ڈلھ ےئگ ںیہایںم ےک اسھت اافلظ ےک وخوصبرت اقبل

ہک اقری اک ذنہ و دل اس ےس فطل و ااسبنط ملص رکات ےہ نکیل

اہکین اک اہیمل نپ اس رپ دھک یک ایسی تیفیک یھب اطری رکداتی ےہ ہک

اےس تبحم ےک اس ااجنم رپ روان غآات ےہ۔

اس ابب اک رمزکی وموضع دقرت اہلل اہشب اور دنراویت یک

یںم اکی دنہو ڑلیک یھت سج ےک قشع دنرا ویت ۔ہیقشع دااتسن ےہ

اکجل

ن

ن

ت کمن کل

ڑپایھ یںم دقرت اہلل اہشب التبم وہےئگ ےھت۔وہ ڈیلی

اکی یںم الوہر ،یک یلہپ الماقت اجنپب کلبپ الربئرییں یھت۔ دوون

اک اکی ااسی ہلسلس ں وہیئ یھت۔اس ےک دعب الماقوتیںم ڈراامیئ ادناز

دبتلی یںم رشوع وہا وج دارھے دارھے قشع ےک رہگے رےتش

وہایگ۔نکیل ہی قشع ایھب رپوان یہ ڑچھ رش اھت ہک اس رپ ادایس ےک

دنراویت ااچکن یٹ۔یب یسیج امیبری اک اکشر وہیئ ۔اسےئ رہلاےن ےگل

دقرت اہلل اہشب وک مغ رجہ ےک دایمئ درد ےس ں یںم اور ھچک یہ دون

ر رک ےک د انےئ افین ےس وکچ رک یئگ۔انکمہ

دقرت اہلل اہشب ےن دنراویت ےک وحاےل ےس وج ولعمامت

دنرا ویت ےک زما اور اس یک یںم مہب اچنہپیئ ےہ اس یک روینش





th Oct.-Dec. 2017

اس ےس ہی یھب ولعمم وہات ےہ ۔غآاسین وہیت ےہیںم ایسفنت وک ےنھجمس

اکی رغبی ہک وہ اکی تنحم شک اور ذنیہ ڑلیک یھت۔اس اک قلعت

وہ السیئ اک اکم رکیت یھت اور یہی اس اک ذرہعی اعمش ۔رھگاےن ےس اھت

اھت سج ےس وہ اےنپ ڑپاھیئ ےک ارخامات وپرا رکیت یھت۔دقرت اہلل

اہشب ےن دنرا ویت اک ااسی وخوصبرت اخہک اچنیھک ےہ ہک اس یک وصتری

:ےک اسےنم رھپ مایت ےہں غآوھکن

رر دنراویت وایعق وسرن اینک یھت’’ن

شمش

۔وہ رپس ڈرشی

نکیل اس ےک ۔یک رطح ڈنسح ہن یھتں مسق یک ڑلویک

رحس اک ش ہل اھچای راتہ اھت۔رتگن

ابووجد اس رپ رہ وتق دپسئ

وہ وسےن یک ڈیل یھت،اور دلج اس یک ابرکی ومیم اکذغ یںم

یھب یھت سج ےک غآر اپر اگنہ مایت یھب ےہ اور ںیہن

یک ں رکی رین روگ دن ابرکی ابیںم مایت۔اس یک رگدن

ڑبی وخش امنیچپ اکری یھت۔اور بج وہ اپین یتیپ یھت وت اس

ےک ےلگ ےس ذگرات وہا اکی اکی وھگٹن دور ےس انگ ما اتکس

؎۳‘‘اھت۔

دقرت اہلل اہشب ےن دنرا ویت ےس اےنپ قشع یک دااتسن وک

ےن اےنپ دل ےک ں مابن ایک ےہ۔اوھنیںم ڑبے دپسچل ریپاےئ

امتم رت ایفیکت ےک اسھت ہحفص رقاطس رپ ااترا ےہ۔ اعمالمت وک اینپ

ہن ابمہغل غآرایئ ےس اکم ایل ےہ اور ہن وخدامنیئ و وخدغآرایئ یںم اس مابن

:ےس۔وقبل ااسحن اربک

ان ےک رفس ‘‘زدنیگ انہم’’اہشب اصبح اک ہی ’’

فلیس ’’وخدامنیئ ای یںم داھکات ےہ اس ں احت یک وج ایکلھج

ےہ۔۔۔ دنراویت سج ںیہنرسے ےس‘‘ا رگڈنڈازئٹنم

دفا وہےئگ ےھت اس ےک یںم رپ وہ اطبل یملع ےک زامےن

ےک ‘رمداہن اشدزنم’اےنپ ںیہکیںم اسھت رمامس ےک ذرک

ای دنراویت وک حتف رکےنیل ای وقبل ں تحت تبحم یک اکایمویب

یںم یک۔اس رفس یک روداد در ںیہن‘‘امر رےنھک’’کابل

دنراویت یک ،ر ےہرصف اینپ کی رطہف تبحم اک ااہظ

اہشب اصبح ےک رس رپ ،اپزیکیگ اور اسدیگ اک ذرک ےہ

وسار قشع اک ارتعاف ےہ اور ان ےک ادنروین وطافن

ں اورذجابیت وجار اھبےٹ یک لیصفت ےہ۔وگای اہشب اہی

؎۱‘‘اتممز اور فلتخم ےہ۔ں ،وطبر اعقش یھب امنای

اس یک دقرت اہلل اہشب وک دنرا ویت ےس وااہلہن تبحم یھت۔

زدنیگ ےک غآرخی ۔ان ےک دانم دل ےس ہشیمہ واہتسب رںیہ ایدںی

ےن سج رطح ےس اےنپ اکجل ےک زامےن یک تبحم ں یھب اوھنیںم ےصح

ےک اکی اکی ولہپ اکہشقن اچنیھک ےہ اس ےس وخبیب ادنازہ اگلای ما اتکس ےہ

ں ینتک رہگایئ اور رگایئ یھت۔ہی قشع اےنپ دوونیںم ہک اس قشع

ےس اپک ذجابت ےس ابعرت اھت۔اس رپ یس رحص و ارطاف

اپےن ےس زایدہ ھچک یںم الچل اوررفبی اکاشہبئ ہن اھت۔اس ،وہس

ذمبہ و تلم اور رگن و وھکےن اک ذجہب ومزجن اھت۔ اس یک دحںی

نکیل روامونتی ےس رطعم ںیھت ۔اس یک اضفںیئ لسن ےس ابالرت ںیھت

و

ڈردی ےک رپ اتریث ومغناناین درددنم ی اورااثیر وں یںم ان اضفئ ں ہ

یک وگجن یھب انسیئ دیتی ےہ۔

اخری د انےک اسھت یںم ‘‘ اہشب انہم’’دقرت اہلل اہشب ےن

ےن اینپ زدنیگ ں اوھن۔اسھت اینپ دایلخ د ان یک یھب وصتری یشک یک ےہ

ےک ان وااعقت وک یھب اچسیئ اور دایتن داری ےک اسھت ہحفص رقاطس

یںم رپ وخدونتش وساحن اگن ر اتحلصم ہغیص راز رپ ااترا ےہ نج وک اعم وطر

وک د رظن رھک ں ای اےنپ رگدو شیپ یک امسی اور ذہتیبی دقرو رےت ںیہ

نکیل دقرت اہلل ۔رک رزم و انکہی اک اہسرا ےل رک مابن رکےت ںیہ

اہشب ےن اینپ زدنیگ ےک اےسی انزک اعمالمت اور رس ہتسب ارسار

ےن ہن رزم و انکہی اک اہسرا ں اوھن ۔ن ایک ےہورومز وکےب م و اکتس ماب

ایل ےہ،ہن اہیبشتت و ااعتسرات اک اور ہن اےنپ رایعرو رمےبت یک رپواہ





th Oct.-Dec. 2017

راکوٹ ملئ یںم یک ےہ وج اعم وطر رپ اےسی وااعقت وک مابن رکےن

۔رکات ےہ

دنرا ویت ےس اےنپ قشع یک دااتسن وک ےب م واکتس اشلم

ااہظر وہاتےہ وج اردو وخدونتش ں امنای روداد رکےن ےس ان انعرص اک

اس ےس ہی یھب ۔ تہ م دےنھکی وک ےتلم ںیہیںم وساحن اگنری یک اترخی

ولعمم وہات ےہ ہک اکی اےھچ وخدونتش وساحن اگنر ےک ےیل ایسیس و

ریتھک ںیہ وکیئ ینعم ںیہن امسی اور ذہتیبی و االخیق ادقار یک دنںیش

ھچک طلغ ہن وہ اگ ہک دقرت اہلل اہشب ےن ہی انہکیںم انچہچ اس ےلسلس ۔

دنرا ویت ےس اےنپ اپک ذجابیت اقلعتت اکذرک رک ےک ہن رصف اینپ

یبلق واردات اور اےنپ ابینط ارطضاب اک نم ونع ااہظر ایک ےہ ہکلب

اک اپس یھب ں اور اس ےک اینبدی اوصجولں وخدونتش ےک ینف اقتوض

۔راھک ےہ

وہر ےس ی اکجل، الدقرت اہلل اہشب ےن وگرٹنمن ڈرگ

اسی اک ااحتمن اپس ۔غآیئ۔یسیںم ۱۲۱۲۔اے رک ےن ےک دعب امی

اسی ارسف ےنن اک ازعاز و یرمشک اک الہپ ملسم غآیئ۔یس۔ں رکےک ومج

ےن اس اک ایمیب اک ذ رکاینپ غآپ یتیب ےک اکی ں ۔اوھنملص ایک

ےک ونعان ےک ‘‘ داہلخ یںم اسی ۔یس۔غآیئ’’ یںم وصخمص ابب

اس ابب اک بس ےس امہ ہصح وہ ےہ ۔ ےس ایک ےہتحت ڑبی لیصفت

ےن رس وگرڈن اریے،رسدبعارل نم اور ڈارٹک رس ں اوھنیںم سج

اےنپ ایخالت اک ااہظر ایک ےہ وج یںم راداھ رکننش ےک ابرے

ڈارٹک رس راداھ رکننش اک ۔اسی ارٹنووی وبرڈ ےک ربمم ےھت۔یس۔غآیئ

وقبل دقرت اہلل اہشب ہکں ویک۔ایک ےہیںم ذرک ڑبے زنطہی ادناز

ےتھجمس ں یس۔اسی ےک ےیل انومزو۔وہ ان وک بصعت یک اینبد رپ غآیئ

ےھت۔ اہتبل رس دبعارل نم اکذرک دیقعت ےک اسھت ایک ےہ نکیل ان

اک وج ں یک ےب یسب اور وبجمرویں ےک ذرےعی ےس اس دورےک املسمون

اکی رطف ربریغص ےک یںم ہشقن اچنیھک ےہ وہ تہ دپسچل ےہ۔اس

ڈردی اک ااہظر وہات ےہ وںیہں املسمون ےک اسھت ان یک تبحم اور ہ

و ں دورسی رطف ارگنزیو

یک ملسم اخمفل ذدتنہ یھب ں اور دنہوئ

۔ےب ئاقب وہیت ےہیںم رطفی ادناز

اس ارم یک واضتح رضوری ےہ ہک دقرت اہلل اہشب ں اہی

رخاک ہن افتیںم مابن ایک ےہ اس یںم ےن اینپ اس اکایمیب وک سج ادناز

ےن ں اوھن۔رگن اتکلھج ےہ اور ہن دنلب غآیگنہ یک وگجن انسیئ دیتی ےہ

رحتری ایک ےہ وہ زجع و یںم اےنپ ااسحاست و ذجابت وک نج اافلظ

غآامسن یک یںم ان ۔ڈوےب وہےئ ںیہیںم ااسکنری ےک رہگے ااسحس

وک وھچےن ےک ابووجد زنیم ےس ڑجے رےنہ یک رطفی ں دنلبوی

اےنپ غآس اپس ۔اک اپس ےہں یبی و االخیق دقروےہ۔ ذہتں غآرزواہنپ

ےس ٹک ما ےن اک ں ےک اسدہ یتعبط اور وخش زما جولوگ

ان ۔رپ وپرا ارتےن یک دشدی نگل ےہں یک ادیموں ڈرےہ۔اےنپ ڑبو

و

وک ریبعت اک ں ان ےک دریہنی وخاوب۔اک ایخل ےہں اور اوگنمں یک غآرزئ

رثک انان ےک ادنر رپ اں اےسی وموعق۔ابلس انہپےن یک رہگی انمتےہ

ں امران رشوع رکداتی ےہ نکیل اہی ااسحس ربرتی اک ذجہب اھٹںیھٹ

اعمہلم اس ےک ربسکع رظن غآات ےہ اور زجع و ااسکنر اس دقرکابل

یھب اعر وسحمس یںم غآمااتےہ ہک وہ اینپ ز ابین اینپ اکایمیب یک ربخ انسےن

ہک ہی اکی ایسی اکایمیب یھت سج اکمل افترخ ں مال ۔رکےت ںیہ

۔مابن ایک ما اتکس اھتیںم رھبے ےجہل

دقرت اہلل اہشب ےن اینپ المزتم اک اباقدعہ غآکاز

ےن اھب ں اہبر ےک اٹنٹسس رنشمک یک تیثیح ےس ایک۔اوھن،اھبوپلگر

اھبوپلگر اور دنہو ملسم ’’اےنپ مایم ےک دوران یک روداد وک یںم وپلگر

رحتری ایک یںم ےک ونعان ےک تحت ڑبے دپسچل ادناز ‘‘ اسفدات

ےس ان یک زدنیگ اک اکی ان دور رشوع وہات ےہ اور ان یک ں اہی۔ےہ

یہی وہ اقمم یھب ۔یھب اکی ان ومڑ غآات ےہیںم وخدونتش وساحن رمعی

و‘‘ اہشب انہم’’ےس ں ےہ اہج

رپ ایسیس اور اتریخی رصنع اک ں یک اضفئ





th Oct.-Dec. 2017

دقرت اہلل اہشب ےن ۔وہان رشوع وہماات ےہ ںرہگا رگن یھب امنای

ےس ےلہپ دنہواتسن یک فلتخم ۱۲۱۷اسیج ہک ےلہپ یہ ذرک ایک ایگ

غآیئ۔یس۔اسی ارسفےک وطررپ اےنپ رساکری رفاضئ ں یںم رایوتس

وہ اٹنٹسس یںم ااجنم دےی۔اس نمض

،بس ڈوژیلن ارسف،اورگن (اہبر)رٹسجمٹی،اھبوپلگر

،بس ڈوژیلن رفیلی (اہبر)ام،بس ڈوژیلن ارسف،رسہس(اہبر)غآابد

ووکمل

ت

ت

،اڈنر رکسرٹیی (اڑہسی)،بس رٹکلک،ربش م وپر(اگنبل)ارسف،

رپ افزئ ں ےسیج امہ دہعو(اڑہسی)وہم اڈنیانفس ڈاپیرسٹنمٹ،کٹک

دننی ’’،‘‘او۔ڈی۔اسی’’،‘‘اھبوپلگر اور دنہو ملسم اسفدات ’’ ۔رےہ

مل امکری یک ےب نیچ روح’’،‘‘رگام اور الرڈوویل ت

اتسکن اک اپ’’،‘‘

اہشب انہم ےک اےسی اوباب ‘‘اسدیگ ملسم یک دھکی’’اور‘‘بلطم ایک

دقرت اہلل اہشب ےن اینپ زدنیگ ےک ایس دور اک ذترکہ یںم نج ںیہ

اس دور ےک امہ مالت و وااعقت یںم ےن ان اوباب ں اوھن۔ایکےہ

ء ۱۲۱۱دربمس ۲ ۔یھب دپسچل ولعمامت مہب اچنہپیئ ںیہیںم ےک ابرے

اک ہی زامہن ارگہچ ہک اکی وطلی رعےص رپ طیحم ںیہن ۱۲۱۷ ربمتس۱۱ات

ےہ نکیل ہی رکفی اراقت ےک وحاےل ےس دقرت اہلل اہشب یک زدنیگ اک

اکی امہ دور ےہ۔اےس ہن وخدونتش وساحن رمعی اک اندقرظن ادناز

غآپ یتیب اکہی ہصح ان یک تیصخش ۔رکاتکسےہ اورہن ادب اک اقری

اسھت اسھت اترخی ےک ےبعش ےس قلعت ےکں ےس دیپسچل رےنھک واجول

ں ےک ےیل یھب اکی دنتسم وحاہل یک تیثیح راتھکےہ۔ویکں رےنھک واجول

ےس لبق ےک ۱۲۱۷دقرت اہلل اہشب ےن یںم ہک ان اوباب

دنہاتسن یک ایسیس و امسی اور اعمرشیت وصرت مل اک وج ہشقن اچنیھک ےہ

اگنبل یک ابتہ طحقیںم ےن اس نمض ں اوھن۔اس یک اثمل انلم لکشم ےہ

اکرگنسی اور ملسم گیل ےک ،دنہاتسن یک رحتکی غآزادیں ،اکروی

دمحم یلع ،دنہو ملسم اسفدات، رحتکی اپاتسکن ،امنیب ایسیس رہس یشک

ےک ٹجب،اہمامت ں انجح ےک ایسیس رظنایت،ایلتق یلع اخ

وٹن نٹیب ےک امنیب

اگدنیھ،ڈنپت وجارہ الل رہنواورالرڈ امئ

ےک لمع رپ اس ےک ارثات اک ذرک رکےن ےک اقلعتت اور میسقت دنہ

اسھت اسھت اپاتسکن یک ادتبایئ الکشمت اک رظنم انہم یھب شیپ ایک

وں اس ےک والوہ ارگنزیو۔ےہ

ےک امنیب اقلعتت رپ یھب ں او ر دنہوئ

یک ےب یسب اور ےب رسواسامین اک ں املسمون۔لیصفت ےس روینش ڈایل ےہ

اس وتق یںم ےک اس ےصح ‘‘اہشب انہم’’رغض ۔یھب ذترکہ ایک ےہ

ےک دنہواتسن اک ایسیس و امسی رظنمانہم اینپ امتم رت زجایئت ےک اسھت

ےک اسےنم غآمااتےہ۔ نکیل اےنپ دہع یک وصتری یشک ےک اس ں غآوھکن

ےنہب ےک اجبےئ مالت و یںم ےن یس ذجابیت رو ں اوھن یںم لمع

۔یک ےہ اسےنم الےن یک وکششیںم وااعقت وک ان ےک حیحص انت رظ

دقرت اہلل اہشب ےن میسقت دنہ ےک رہ ولہپ رپ روینش ڈایل

ےن مالت و وااعقت اک ڑبے اعاملہن اور داشن وراہن ں ےہ۔اوھن

ہی اتبدانی رضوری ےہ ہک رہ انان ں اہی ۔زجہی یھب ایک ےہیںم ادناز

ہ رظن ےہ اور سج اک اںیھن

طتق

ن

نقح یھب یک رطح ان اک یھب اانپ اکی

ہ رظن ان یک رحتری رپ رہ ہگج ماری واسری راتہ ہی ۔ملص ےہ

طتق

ن

ن

یںم اس یںم ۔ہکلب اینپ واحض وصرت ںیہنیںم ےہ۔نکیل مہبم ادناز

ں کش و اہبشت اور ذتذبب ےک اجبےئ نیقی مکحم اک رصنع امنای

اپاتسکن ےک میم ےھت ہکلب ارگ ویاہک ں ےہ۔دقرت اہلل اہشب رظنئ

ار ےھت وتھچک طلغ ہن وہاگ۔ ماےئ ہک وہ اس ےک تہ ڑبے ربملعد

ہ رظن ےک تحت بج وہ

طتق

ن

نےس لبق ےک ۱۲۱۷انچہچن اےنپ ایس

وت وہ اس ےجیتن رپ دنہاتسن ےک مالت و وااعقت اک زجہی رکےت ںیہ

اک رونش اور اتانبک لبقتسم ں ہک ربریغص ےک املسمون ےتچنہپ ںیہ

وہ امتم یںم اس ےلسلس ۔رمضم ےہیںم رصف اپاتسکن ےک مایم

اک مازئہ ےنیل ےک دعب اپاتسکن ےک مایم وک ربریغص ےک ں وتوصر

اعمرشیت، ااصتقدی اور ،ےک ایسیس،امسی،ذہتیبی،ذمیبہں املسمون





th Oct.-Dec. 2017

وقبل وعسمد ۔اقثیتف اسملئ اک وادح اور دایمئ لح رقار دےتی ںیہ

:رقیشی

اس دور یک وصتری یشک اترثایت اور رجتدیی ادناز ’’

ہک رحتکی اپاتسکن اس اچدکبیت ےس یک یئگ ےہ یںم

رپ م اور ں اوراطمہبل اپاتسکن اک سپ رظنم اور وجاز ذونہ

یںم رپ زایدہ شقن وہماات ےہ۔اہشب ےن اس ابرے ں دجول

یک ہکلب مالت و وااعقت وک زابن دے دی رچکیل ابزی ںیہن

ں املسمونیںم ہک رب ریغص ےہ اور وہ اکپر اکپر رک ہہک رےہ ںیہ

؎۱‘‘۔اھت ہ وکیئ دورسا راہتس ںیہنیک اقب اکاپاتسکن ےک والو

اپاتسکن ےک ۱۲۶۱ء ات یئم ۱۲۱۱اوتکرب ۱۷دقرت اہلل اہشب

رسرباش ن تکلمم ےک رکسرٹیی یک تیثیح ےس یںم اویان دصر

رےہ۔اس دوران ان وک وگررن رنجل کلم الغم دمحم،رجیم رنجل ادنکسر

رمزااوردصر رنجل اویب اخن ےک اسھت اسھت اپاتسکن ےک اویان

دصر ےک ادنروین اموحل وک یھب رقبی ےس دےنھکی اور ےنھجمس اک ومعق

ےن اینپ وخدونتش وساحن رمعی ےک یئک ں الم۔یہی وہج ےہ ہک اوھن

ان ۔اوباب وک ایس دور ےک مالت و وااعقت ےس زمی ایک ےہ

دنکسر رمزا اک رعو و ’’،‘‘وگررن رنجل کلم الغم دمحم’’یںم اوباب

االصمت اور :دصر اویب’’،‘‘ن یک ااھٹنرنجل اویب اخ’’،‘‘زوال

دصر اویب اور ’’،‘‘دصر اویب اور ادبی ’’،‘‘ویبرورکیسی

اویب اخن اور اعمایشت ’’،‘‘لنشین رپسی رٹٹس’’،‘‘احصتف

دصر ’’،‘‘دصر اویب اور ابلط’’،‘‘دصراویب اور ایستس دان’’،‘‘

اشلم‘‘ دصر اویب اک زوال’’اور‘‘اویب اور اپاتسکن یک اخرہج اپیسیل

۔ںیہ

دقرت اہلل اہشب ےن زایدہ زور اپاتسکین ایستس یںم ان اوباب

رپ دایےہ سج یک وہج ےس ضعب امہ اقمامت رپ ان یک اینپ ذات شیپ

وخدونتش ‘‘ اہشب انہم’’ یلچ یئگ ےہ اوریںم رظنم ےس سپ رظنم

وساحن رمعی ےک ینف دارئے ےس ابرہ لکن رک اترخی یک دحود یک مابن

اس لمع وک مہ الب ہبش غآپ یتیب ےک ۔وسحمس وہات ےہ اجتوز رکات وہا

یک ینف اخیم ےس ریبعت رکےتکس ‘‘ اہشب انہم’’ اوصل و وقادع ےک تحت

نکیل غآپ یتیب ےک اس ےصح یک ایسیس واتریخی اتیمہ وک الٹھج ںیہن ںیہ

ں اپاتسکین ایستس ےک ادتبایئ اچسیل ربوسیںم ہک اس ےصح ں ےتکس ویک

اسےنم غآیت ےہ اس یک ریظن اس یںم ریپاےئ یک اترخی سج دپسچل

یھب انلم لکشم ےہ۔ان اوباب ےک ں یںم وموضع ےس قلعتم اتکوب

رجیم رنجل دنکسر رمزااور ،اطمےعل ےس وگررن رنجل کلم الغم دمحم

تہ دیفم ولعمامت ملص یںم دصر رنجل دمحم اویب اخن ےک ابرے

اک ں رسرباوہں دقرت اہلل اہشب ےن اپاتسکن ےک ان ونیت ۔وہیت ںیہ

اک زجہی اعاملہن اور ں ذترکہ لیصفت ےس ایک ےہ اور ان یک وتیصخش

اس رطح ایک ےہ ہک ان اک الص رہچہ اسےنم یںم درباہن ادناز

ہک ں اس ےصح یک اتیمہ تہ زایدہ اس ےیل یھب ےہ ویک۔غآمااتےہ

اسےنم اس یک دد ےس اپاتسکین ایستس ےک وحاےل ےس ایسی خلت ابتںت

ںیھتیںم وج اس اتکب ےک اشعئ وہےن ےس ےلہپ ہغیص راز غآیت ںیہ

اکی ایسی اتکب ےہ ‘‘ اہشب انہم’’اس وحاےل ےس داھکی ماےئ وت ۔

وج اقری وک اپاتسکن ےک اویان اوال ےک ادنر ےک اموح ل ےس اعتمرف

رکایت ےہ اور اس ےک اسےنم اےسی راز وھکل رک رھک دیتی ےہ نج ک

یک ں ہی اپاتسکین ایستس ےک دررپدہ رازو۔یھتاس یک راسیئ نکمم ہن

اپاتسکن ےک اویان یںم یچس اکعس وہےن ےک اسھت اسھت اس دہع

یک یھب مشچ ددی ں وہےن وایل ان ہیفخ ایسیس رہشی دواوونیںم وکحتم

اعم یش اور دافیع اعمالمت ےک ،امسی،ےن ایسیسں دااتسن ےہ وہنج

۔ یفنم ارثات رمبت ےیاسھت اسھت اپاتسکن ےک رغجاہیف رپ یھب اےنپ

یک روینش ں دقرت اہلل اہشب ےن وھٹس اقحقئ اور ربتعم وحاجول

اپاتسکن ےک اویان اوال ےک ادنر اور ابرہ ےک ایسیس مالت اک زجہی یںم

ایک ےہ ہک اس دور ےک اپاتسکن یک ایسیس وصرت مل اک یںم اس ادناز





th Oct.-Dec. 2017

ں اوھن۔غآات ےہ اکی اکی ولہپ اینپ امتم رت زجایئت ےک اسھت اسےنم

اور ان ےک ےک دپسچل اخےک یھب ےچنیھک ںیہں ےن رمکحاون

اعدات و اوطار،ذمیبہ اقعدئاور رھگولی اموحل ےک ،رکدار،زما

اسھت اسھت ان یک یلمع زدنیگ ےک وخوصبرت شقن یھب ااھبرے ںیہ

اعمایشت،اخرہج ،میلعت،ادب،ویبرورکیسی،ایستس،زین احصتف

ں اور وحاجولں ن ےک رظنایت وک یھب اثمجولاپیسیل اور وعام ےس قلعتم ا

:وقبل وعسمد رقیشی۔ایل ےہیںم ےک اسھت امہط رحتری

اقری یںم اس ۔ہی ہصح اتریخی اتیمہ اک ملم ےہ’’

اصابحن اایتخرلک وک یںم اپاتسکن ےک اکی امہ یلیکشت دور

یک ں اور اناون یک تیثیح ےس یھب دےتھکی ںیہں مومک

رنجل الغم دمحم،دصر دنکسر وگررن۔تیثیح ےس یھب

اہشب انہم ں رمزااوردصر اویب یک زدنیگ یک وج ایکلھج

ان ۔یگ ںیلم ںیہنیںم وہ یس ومرخ یک اترخی یتلم ںیہیںم

؎۶ ‘‘سپ رپدہ اھجےنکن اک فطل یھب اشلم ےہ۔یںم

ایک ما وعسمد رقیشی یک اس راےئ ےس االتخف ںیہن

م وشیب غآھٹ یںم دقرت اہلل اہشب اپاتسکن ےک اویان دصر ۔اتکس

ولہپ ہی رش ہک وہ ں اسل رےہ نکیل اس دوران ان اک بس ےس امنای

ےن وگررن رنجل کلم ں اوھن۔وہےئ تیصخش رپیت ےک اریس ںیہن

رجیم رنجل ادنکسر رمزا اور دصر رنجل اویب اخن وک اسیج ،الغم دمحم

ان ےک ایسیس رظنایت یک غیلبت رکےت ںیہ وہ ہن۔داھکی واسی یہ شیپ ایک

۔وک حیحص اثتب رکےن یک وکشش رکےت ںیہں اور ہن یہ ان ےک ںولصی

ےن اےنپ ایخالت اک ااہظر ڑبی ےب ابیک ےس اعاملہن اور ں اوھن

ادتعال اور یںم ایک ےہ نکیل اینپ راےئ یںم ہریمادبناراہن ادناز

اکی یہ رخ داھکےن رپ ےن وصتری اکں اوھن۔وتازن یھب اقمئ راھک ےہ

اک ذرک ں اور وکاتویہں یک اخویمں رمکحاونں وہ اہج۔ایک ےہ اافتک ںیہن

یک رہفتس وک ں ان ےک اےھچ اکومں وش رکےت ںیہیںم زنطہی ادناز

ہی وہ لمع ےہ وج دقرت اہلل اہشب یک ۔یھب اشلم روداد رکےت ںیہ

۔ہری مابن داری اک اکعس ےہ

میسقت دنہ،یرمشک اور یںم دقرت اہلل اہشب ےن اہشب انہم

اپاتسکین ایستس ےک بیشن و رفاز ےک وحاےل ےس وج مالت و وااعقت

ایضحم یس ذجابیت و ں ینس انسیئ ابوتں ،وہ اابخری روپروٹ رحتری ےی ںیہ

دےھکی مالت و وااعقت ےک اسھت ں اناین وایگتسب ےک اجبےئ غآوھکن

ےن ذموکرہ ںاوھن ۔اسھت رباہ راتس اشمدہات رپ ینبم ںیہ

وموضاعت ےس قلعتم ان امتم اتریخی مالت و وااعقت وک وج اشلم

ےک اسےنم رباپ وہےت وہےئ ں وک ہن رصف اینپ غآوھکن روداد ےی ںیہ

وہ اس اموحل یک وصتری یشک ےی ۔داھکی ہکلب وخد ان اک اکشر یھب وہےئ

رتشیب ےن اینپ زدنیگ اک ں اوھنیںم ڑبھ ےتکس ےھت سج مریغ غآ ےگ ںیہن

اک ذترکہ ےی مریغ اینپ غآپ یتیب ےک ں ہصح رسب ایکاور ہن یہ ان جولوگ

ےن زدنیگ ں وک رحتری رک اپےت نج ےک اسھت اوھنں تہ ےس وصح

یہی وہج ےہ ہک وہ نپچب ےک اوحال و وکافئ وک اس دہع ےک ۔رسبیک

رکےتکس ےھت اور ہن ویرمشک ےک مالت ےس اگل رکےک مابن ںیہنں ومج

زتم وک میسقت دنہ اور اپاتسکین ایستس ےک ذترکے ےک مریغ یہ اینپ الم

اک ہصح ں ہک وہ ان دوونں ویک۔ےل ےتکس ےھتیںم امہط رحتری

ےھت۔نکیل ان وک ہی ولعمم اھت ہک وہ وکیئ اترخی ای یس یک وساحن رمعی

وہ وخدونتش وساحن رمعی ےک نف ےس ہن رصف ۔ھکل رےہ ںیہ ںیہن

اس ابت اںیھن۔اک رنہ یھب ماےتن ےھت وافق ےھت ہکلب اس ےک ربےنت

فنصم یک ذات وک یںم اک یھب ادراک اھت ہک وخدونتش وساحن رمعی

ں رمزکی تیثیح ملص وہیت ےہ اور ایس ادراک ےک شیپ رظن اوھن

رھک رک اےنپ دہع ےک یںم ےن وخد وکاینپ غآپ یتیب ےک رمزکی دارئے

۔مالت و وااعقت ےک امہ وقنش ااھبرے ںیہ

اکی ےب اثمل اکر ‘‘اہشب انہم’’و مابن ےک وحاےل ےس زابن

انہم ےہ۔ااسی اکرانہم سج یک ریظن انلملکشم ےہ۔ اس اک اولسب ڑبا





th Oct.-Dec. 2017

ہی ذنہ و دل وک اکھت دےنی ےک اجبےئ ان وک ۔دپسچل اور دشکل ےہ

ہکلب التمط ںیہنں یںم اس یک وموج۔اتزیگ اور فطل وااسبنط اتشخب ےہ

تہ ےس انعرص اک ازتما ےہ۔اس ہی ۔اکی وکسن اور رہھٹاوےہ

وشیخ یھب ےہ اور یگتفگش یھب،زنط یک اکٹ یھب ےہ اور رظاتف اک یںم

تقیقح یھب ےہ اور ،رہگایئ یھب ےہ اور رگایئ یھب،رصنع یھب

رواین یھب ےہ اور ،ااسفونتی یھب،ااجیز یھب ےہ اور ااصتخر یھب

اس یک ۔رہھٹاویھب، روامونتی یھب ےہ اور وصتف اک رہگارگن یھب

اخہک ں یںم ان روگن۔ےس اجسایایگ ےہں وک فلتخم روگنں دویارو

رظنم اگنری،وساحن اگنری،اترخی اگنری،زجایئت ،اگنری

اگنری،اکمہمل اگنری،رکدار اگنری اوروااعقت اگنری ےک رگن یھب

اک اامعتسل رص ف ایس دح ک ایک ایگ ےہ ں نکیل ان روگن ۔اشلم ںیہ

دداگر و اعمون یںم رکےن ں امنای ک ہک ہی رمزکی رگن وک ں اہج

وج اکی وموجد ںیہں وہ امتم وخمابیںم اثتب وہ ےتکس ےھت۔اس یک رثن

۔اشہ اکر رثنی اپرے یک زتنی وہیت ںیہ

رہگایئ ،ارگہچ تہ وتعس ےہیںم اہشب انہم یک د ان

ےہ، رگایئ ےہ،وموضاعت اک ونتع ےہ،اخضتم ےہ نکیل زابن ایسی

اس دقر ڈوب ماات ےہ ہک یںم دشکل ےہ ہک ڑپےنھ واال اس ےک رحس

وموضاعت ،اےس اتکب ےک ااتتخم ک اس وتعس،رہگایئ، رگایئ

وہاتاور ہن یہ ےک ونتع اوراخضتم اک وکیئ ااسحس ںیہن

ےک انمبس اامعتسل ےس اافلظ،اہیبشتت،ااعتسرات اوراحمورات

دیپا وہےن وایل رحس زیخی اس اک ااسحس وہےن دیتی ےہ۔اس اتکب

ایسی اتریث ےہ ہک اقری اکی رعےص ک اس ےک ارث ےس یںم یک زابن

یک ں اکنل اپات ےہ اور وہ ان انمرظ یک ڈنسح وصتریو وخد وک ابرہ ںیہن

تہ دری ک ڈواب راتہ ےہ وج فنصم ےن یںم ششک اور ماذتیب

ےس اس ےک ذنہ و دل ں اہنتی ےقیلس ےس اےنپ اافلظ ےک فلتخم روگن

۔رپ شقن یک وہیت ںیہں ےک رپدو

اک اس ادناز یھب دےنھکی وک اتلم ں دااتسونیںم ‘‘اہشب انہم ’’

اک رکدار سج ےک انم ےس دقرت اہلل ‘‘ انیٹنئ’’یںم اس ےلسلس ۔ےہ

مل امکری یک ےب’’اہشب وک طخ وموصل وہےت ےھت اور ت

‘‘ نیچ روح

ےک ونعان ےک تحت رحتری ےی یگ مالت و وااعقت وک شیپ ایک مااتکس

یجن اوحال و وکافئ وک اموفق ارطفلی انعرص اور یںم ےہ نج

ریحماوقعلل وااعقت اک ابلس انہپ رک مابن ایک ایگےہ۔غآپ یتیب ےک ان

اک سکع اھچای وہا ےہ اوراس ں رپ دااتسونں وموضاعت یک اضفؤں دوون

نج وک اکی ذجابیت انان وت اےسی وااعقت مابن ےی یگ ںیہیںم نمض

ال وبقل رکاتکس ےہ نکیل اکی ذی وعشر انان ان رپ اامین ںیہن

یںم اس ےس یھب زایدہ رپ ارث ادناز ں یںم اتکس۔اےسی وااعقت دااتسون

نکیل غآپ یتیب یک تیئہ اور اس اک نف اس اک لمحتم مابن ےی ماےتکس ںیہ

رپ کدقنت رکےت وہےئ ‘‘ اہشب انہم’’ اندقی ادب ےن۔اتکس وہ ںیہن

ضعب ےن ایہن ۔بس ےس زایدہ ارتعاض ایہن وااعقت رپ ایک ےہ

وااعقت اک وحاہل دے رک وپری غآپ یتیب وک ہبتشم رقار دای ےہ وج اکی

۔ہری انمبس روہی ےہ

یھب ایسی رحتریںییںم ‘‘ اہشب انہم’’ دقرت اہلل اہشب ےن

اشلم رکےن اک ہن وت وکیئ وجازاتنب اھت یںم نج وک غآپ یتیب اشلم یک ںیہ

وج ان یک ںیہ اور ہن یہ اس ےک ااکمانت وموجد ےھت۔ہی وہ رحتریںی

اور اندقی ےن یھکل ںیہں وہشمر اقیلختت رپ اردو ےک انومر ادوبی

ان ۔رپ‘‘ یں ام’’اور ‘‘ ای دخا’’ں اخص وطر رپ ان ےک دوااسفون۔

ےک انم دمحم نس رکسعی اک رحتریرکدہ طخ، ز ریشںیاتممں یںم رحتریو

ارہظ لیہس اک ‘‘ ایدخااور اس اک دابیہچ’’اوبالضفل دصدیی اک ومضمن

رپ رمزا ادبی اک رصبتہ ‘‘ یں ام’’ااسفہن ،‘‘رظنے وخش زگرے’’

اوراینپ ویبی ڈارٹک تفع ‘‘ ی اردوادب اک اکی زدنہ اک رانہم ں ام’’

رکلن ارہظ یک اشعئ رک دہ رحتری یںم اہشب یک وافت رپ ایسرہ ڈاٹسجئ

ومرخاذلرک ۔اشلم ںیہ‘‘ ڈارٹک تفع اہشب اکی ونہح۔ اکی اترث’’





th Oct.-Dec. 2017

ومضمن وک وھچڑ رکدورسی یھبس اقیلختت ان یک ادیب زدنیگ ےس

ےک اشعئ وہےن ےس ےلہپ رظنم اعم ‘‘اہشب انہم’’ــاور ہی قلعتم ںیہ

ادیب اتیمہ التجےن اور اس لمع ےک ےھچیپ ضحم ا ینپ ۔رپ غآیکچ ںیھت

وخد وک اکی اسحس اور ڑبا ادبی ونماےن یک وعشری وکشش اکر رفام

‘‘ یں ام’’اور ‘‘ایدخا’’ایک مااتکس ہک اس ےس ااکنر ںیہن۔رظن غآیت ےہ

اکی وطلی اور اکی ۔دقرت اہلل اہشب ےک دو اشہ اکر ااسفےن ںیہ

ع رپ ےھکل وک ضعب اندقی ےن اسفدات ےک وموض‘‘ ای دخا ’’ ۔رصتخم

دقرت اہلل اہشب ےن ارگ ۔اک ابداشہ یھب رقار دای ےہں یگ ااسفون

اھکل وہات بت یھب اںیہن ےک والوہ وکیئ اور ااسفہن ںیہنں ان دو ااسفون

اکی اےھچ ااسفہن اگنر یک تیثیح ےس ہشیمہ اید یںم اردو ااسفےن یک د ان

اردو ےک ےک اشعئ وہےن ےس ےلہپ اںیہن‘‘ اہشب انہم ’’ ۔راھک ماات

اکی اےھچ ااسفہن اگنر یک تیثیح ےس میلست ایک ما اکچ اھت اوراردو ادب یک

ان یک ادیب دخامت ارہظ ۔ےھت وہ یس اعترف ےک اتحم ںیہنیںم د ان

س یھت۔غآ پ یتیب

م

لش

ان وک ہب وطر ادبی وخد وک ونماےن یک یںم نم ا

وح ان یک اس وکشش ےن غآپ یتیب ےک نس وک رجم ۔رضورت ہن یھت

ےب ما ااضہف رکےک وخدامنیئ اک اکی ااسی اکلہ اس یںم اور اس یک اخضتم

اترث ااھبراےہ ےسج اس فنص ےک نف یک رو ےس ہری انمبس رقار دای

۔ما اتکس ےہ

اکی امہ ‘‘ اہشب انہم’’ےس عطق رظن ں ان دن اخویم

ں اس ےک اطمےعل ےس اہج ۔اوردپسچل وخدونتش وساحن رمعی ےہ

ودقرت اہلل اہشب

رپ لیصفت ےس ں یک زدنیگ ےک امتم امہ ولہپئ

ان ےک دہع اکرظنم انہم یھب اینپ امتم رت زجایئت روینش ڑپیت ےہ وںیہ

ہی اردو ادب اکاکی ۔ےک اسےنم رھپ ماات ےہں ےک اسھت غآوھکن

اےس غآ یھب ایس ۔رےہ یگیںم ااسینتم ےہ سج یک اتیمہ رہ زامےن

ں یںم تع ےک ےلہپ دونوشق ےک اسھت ڑپاھ ماات ےہ سج رطح ااش

رہ دن ہک اس اتکب ےک وماد اور دقرت اہلل اہشب ۔ڑپاھ ماات اھت

تہ ھچک اھکل یھب ایگ نکیل اس ےک ابووجد یںم ےک رظنایت یک اخمتفل

اردو وخدونتش وساحن ۔یھبک یھب یمک ہن غآیئیںم اس یک وبقمتیل

وموضاعت ےک ونتع ےک احلظ ےس اس ونع یک یںم اگنری یک اترخی

۔نکیل م ایب رضور ںیہ ارگہچ انایب وت ںیہن وخد ونںیتش

:وحایش

اوجیلنشیک گنشلبپ ،دقرت اہلل اہشب ،اہشب انہم : ۱

وس

۱۲۷،ص ۱۲۱۳،دیلہ،ش ئ

احت ودخامت، :رفزدن یرمشک دقرت اہلل اہشب : ۱

وڈننشی،ڈارٹک وج رہ دقویس،رمہبت

،ص ۱۲۱۱رسی رگن، ،یرمشک کب افئ

۱۱

ا وجیلنشیک گنشلبپ ،دقرت اہلل اہشب ،انہماہشب : ۳

وس

۱۱۱،ص ۱۲۱۳،دیلہ،ش ئ

،گنس لیم یلبپ زنشیک، الوہر ،ذرک اہشب : ۱

۱۳۱،ص ۱۲۱۱اپاتسکن،

۱۱۱ااضی،ص : ۱

۱۱۳ااضی،ص : ۶

٭٭٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

اکی مازئہ : (ارباعمہ ےسلج)‘‘ دو کلم اکی اہکین’’ روپراتژ

نور بانو

ررسیچ ااکسرل ہبعش اردو دیلہ ویین وریٹ، دیلہ

وہات ں یںم ارباعمہ ےسلج اک امشر اردو ےک رتہبی ااسفہن اگنرو

ےن ں ےنھکل رشوع ےئک۔اوھنےن ااسفےن ں ےہ۔ م رمعی ےس یہ اوھن

یھب عبط ازامیئ یںم ااسفےن ےک اسھت ااشنہیئ اورروپراتژ اگنری

یک۔اناین ایسفنت اک رہگا اطمہعل ان یک افینصتت یک مان ےہ۔ارباعمہ

ےسلج ادیب ذوق ےک اسھت ایسیس وعشر یھب رےت ےھت۔

یںم ۱۲۱۱‘‘ رہش’’ارباعمہ ےسلج ےن بس ےس الہپ روپراتژ

مایم ےک دوران اھکل۔ ہی روپراتژ امسی ونتیع اک ےہ،وج یںمیئبمم

یںم سج ،امسی اور ادیب رحتری اک درہج راتھک ےہ ،اکی لمکم ذہتیبی

یئبمم یک زدنیگ اک ادنروین شقن لمکم وطر رپ وموجد ےہ۔ ہی راسہل ہتفہ

اشعئ وہا، ہی روپراتژ است یںم ۱۲۱۶۔۱۷یںم یئبمم ‘‘ اظنم’’وار

ےہ۔رپ لمتشمں وطسق

ےہ۔ ‘‘ دو کلم اکی اہکین’’ارباعمہ ےسلج اک دورسا روپراتژ

شیپ ایک ماےئ اگ۔یںم سج اک زجہی غآدنئہ وطسر

لیج ےک دن اور لیج یک ’’روپراتژارباعمہ ےسلج اک غآرخی

یںم قیلخت ایک ایگ۔ اس روپراتژ یںم ہی روپراتژ اپاتسکن ۔ںیہ‘‘ راتںت

اپاتسکن ےک ایسیس، امسی، اعمیش،ذہتیبی و دمتین وقنش شیپ ےئک ےئگ

ارباعمہ ےسلج وک لیج یک وہا یھب اھکین ڑپی یھت اس یںم اپاتسکن ۔ںیہ

ن یک یئگ ےہ۔ارباعمہ ےسلج ےن لیج یک روداد یھب مابیںم ےئل اس

ایک ےہ۔ ں غآپ یتیب ےک ارثات وک امناییںم امتم روپراتژ

ےہ سج ‘‘ دو کلم اکی اہکین’’ارباعمہ ےسلج اک دورساروپراتژ

رایتس یںم وک اردو ادب اک اشاکہر روپراتژ اہک ما اتےہ۔ اس روپراتژ

اس یںم مدحرغآابد ےک غآرخی دور یک دااتسن رمق ےہ۔ اس روپراتژ

وتق اک مدحر غآابدلمکم وطر اتلچ رھپات اور وباتلاچاتل داھکیئ داتی ےہ۔

مدحرغآابد اکی وہشمر رایتس یھت۔ سج یک انشتخ یملع اور یقیقحت

یھت۔ اظنم اینپ دیپسچل ےس دنک ےک والوہ یںم وپری د ان یںم دیمان

ایک یک رسرپیتں اوراقثیتف ادارو دنہواتسن اور د ان ےک د رگ یمیلعت

ذمیبہ مہ غآیگنہ یک دمعہ وصتری لمکم وطر یںم رکےت ےھت۔ رایتس

رپدےنھکی وکیتلم یھت۔ اس اشدنار اور1مظع رایتس ےک ااطحنط اور

؍اتسگ ۱۱ااشتنر یک دااتسن میسقت دنہ ےک اسھت رشوع وہیت ےہ۔

غآزادی اک وسر ولطع وہا۔ یںم اترخی اک وہ 1مظع دن ےہ سج ۱۲۱۷

نکیل ارگنزی ماےت ماےت رفنت و دعاوت اک ااسی جیب وب ،غآزادی وتلم یئگ

اک وکسن کارت ےہ۔ اس ں وکلمں ےئگ سج یک وہج ےس غآ ک دوون

ےک والوہ اس رایتس یک غآزادی ای وخد اتخمری اک ہلئسم بس ےس نیگنس

اڈنی وینین ےن دنہواتسن یںم اھت۔ رسداروھبل اھبیئ لیٹپ یک مایدت





th Oct.-Dec. 2017

اشلم وہےن ےک ےئل وبجمر ایک۔ یںم ن وک دنہواتسں یک امتم رایوتس

ےب ینیچ ں یںم اڈنی وینین ےک اس دقم ےس غآزاد رےنہ وایل رایوتس

مدحرغآابد یھب اشلم اھت، وج اانپ ں یںم لیھپ یئگ۔ غآزاد رےنہ وایل رایوتس

ادتقار ایلع ربرقار رانھک اچاتہ اھت۔ اظنم اتدجار ارم امثعن یلع

ات یک احمظف ایسیس حمظنت ااحتد انیملسمل ملسم افمدیںم اورمدحرغآابد

یک ں ےن مدحرغآابد یک غآزادی ےک ےئل رھپ وپر وکشش یک۔ان دوون

ےک شیپ رظن دنہواتسن ےن مدحرغآابد یک اعمیش انہک دنی ں رسرگویم

رکدی۔ سج یک وہج ےس دنہواتسن ےس وخردوونش یک اایشء غآان دن وہ

رشوع رکدی۔ سج یک ےن ذریخہ ادنوزی رکینں ھچک اترجو ۔ںیئگ

و ۔وہج ےس رگاین ڑبھ یئگ

ےس اخیل وہ ےئگ۔ ں ڈیملکی اوٹس ر دوائ

اکرلا اور ہضیہ یک واب لیھپ یئگ۔ اعمیش انہک دنی ےس یںم مدحر غآابد

اور ااحتد انیملسمل یک رگتف زمکور ڑپ ےن یگل۔ اور وعام ےب ں اظنوم

رکدای۔ اظنم نیچ وہ یئگ ایس وتق اڈنی وینین ےن مدحرغآابد رپ ہلمح

ےن اقمہلب ایک نکیل ں اور ااحتد انیملسمل ےک ارانیک و راضاکرو

ےس اتلکن ایگ۔ ں ےک ش وھتں دارھے دارھے مدحرغآابد املسمون

اک وحہلص اوروجش ڑباھےن ں رصف رڈیویمدحرغآابد دنک ےس املسمون

ےک ےئل رپورگام رشن ےئک مارےہ ےھت۔ ارباعمہ ےسلج اس وتق

دوکلم ’’وطبر ارکسٹپ رارٹئاکم رکرےہ ےھت۔ یںم رڈیوی مدحرغآابد

اھکل ایگ ےہ۔ یںم روپراتژایس سپ رظنم ‘‘ اکی اہکین

میسقت دنہ اک ونہح رمق ایک یںم اربعمہ ےسلج ےن روپراتژ یک لکش

ےہ۔ ہی روپراتژ اکی ددلوز روپراتژ ےہ۔ سج وک اکی انول ےک

اترث یھب ےہ۔ ااسفےن اک ودحت یںم وطر رپ ڑپاھ ما اتکس ےہ۔ اس

وخدونتش یک یںم اس ڈراےم یک رواین اور رحتک یھب وموجد ےہ۔

اچینش یھب اپیئ مایت ےہ۔ اسفدات ےک ادب رپ ہی اکی ااسیداتسوزی ےہ

و

اور ں سج یک اثمل انلم لکشم ےہ۔ ومجمیع وطر رپ ہی روپراتژ غآوسنئ

ےس رترتب ومرث رمعق ےہ۔ ں غآوہ

ارباعمہ ےسلج ےک دیھک دل یک غآواز اور ‘‘ دو کلم اکی اہکین’’

، ‘رفسانےم’، ‘ڈارئی’، ‘گج یتیب’ ،‘غآپ یتیب’یںم دااتسن ےہ۔ اس

رغض ان امتم اانصف ےک رگن ‘ ڈراےم’،‘ااسفےن’، ‘انول’، ‘اہکین’

۔اس ےک امتم رکدار اور وااعقت ےچس ںیہ ۔و غآگنہ اپےئ ماےت ںیہ

وخیب ہی ےہ ہک اس ےن ذحف وااضہف ےس اکم ںیہنارباعمہ ےسلج یک

ایل ہکلب اس ےن اینپ زبدیل،رکدار یک زمکوری، اینپ انب اجولیتق وہریہ

وہریہ بس ھچک الب م و اکتش مابن رکدای ےہ۔

مدحرغآابد یںم ‘‘ دو کلم اکی اہکین’’ارباعمہ ےسلج ےن روپراتژ

شیپ ایک ےہ۔ یںم یک وصراحتل وک تہ یہ وخوصبرت اور ذجابیت ادناز

یک اشنن ں ےن اظنم اتدجار ارم امثعن یلع یک زغلوشں اوہنیںم اس

دیہ یھب یک ےہ اور ان رپ تخس کدقنت یھب یک ےہ اور بسح رضورت

رتیش و یخلت یںم یک ابرش یھب یک ےہ۔ ان ےک ےجہل ں زنط ےک ریت و

ہمہ رگتی ،رھبی ڑپی ےہ۔ہی روپراتژ وموضع ےک ےب انپہ ونتع

اشاکہر یک یںم ےک ببس اردوادب ں لثم اکنفراہن وخویب اور ےب

اتکب ۔تیثیح راتھک ےہ۔ اس روپراتژ وک ان ادارہ الوہر ےن اشعئ ایک

اتکب ۔ےہ۔اتکب اکا استنب دیمح ارتخ ےک انم ےہ رپ نس در ںیہن

:ہی ابعرت اعمون وہیگیںم ےک سفن ومضمن وک ےنھجمس

!دیمح ارتخ ےک انم’’

و وج ومت یک رینھگ

اینپ نہب یک الش ں یںم ی اھچئ

وبعر رکات اانپ ں دنایں دنکےھ رپ ااھٹےئ اناین وہل یک زہارو

بس ھچک اٹل رک دلایھےن ےس الوہر اچنہپ۔الوہر وانٹل پمیک

چیب یھب ومت رپ وردہ زدنیگ ں ہضیہ اور ریلمای ےک وچیبیںم

وھکای۔ وج زگارات رش ۔رگم سج ےن اانپ ذینہ وتازن ںیہن

اور غآوغش زنیم رپ یھب اثتب دقم رش سج ےک اکی ززلہل

رفہق واری بصعت اور ذمیبہ اوریلسن رفنت یک یںم دل





th Oct.-Dec. 2017

اکی اگنچری یھب ڑھبک ہن یکس۔ مالہکن ارض امھہل غآشت

؎۱‘‘دکہ انب وہا اھت۔

انادارہ،الوہر، ،‘‘دو کلم اکی اہکین’’ ارباعمہ ےسلج، ۔۱

۔‘ااستنب’ص

لسلست ےک اسھت د رگ ونعاانت وک ں اہکوونیںم اس روپراتژ

ےس شیپ ایک ایگ ےہ۔

وہ وموضع ،وج اضمنیم وموجد ںیہیںم ‘‘ دو کلم اکی اہکین’’

میسقت یںم ای نیت ادوار ں نج وک مہ نیت وصح ۔ےک اابتعر ےس ںیہ

ادوارظفل اک اامعتسل اس ےئل ایک ےہ ہک ادوار ےک احلظ ےس ۔رکےتکس ںیہ

اس ےئل رہ دور ۔ارباعمہ ےسلج یک رکف ےک اقف رونش وہےت ےئگ ںیہ

دبےتل ےئگ ان یک وسچ ےک اسھت ان یک اضمنیم ےک راحجن یھبیںم

۔ ںیہ

رباعمہ ےسلج اکی رتیق دنسپ ادبی یںم روپراتژ ےک ےلہپ دور

زہ یٹسجم ’’ان یک رتیق دنسپی ۔ےئ ںیہاسےنم غآیںم ےک روپ

ک ابیق ریتہ ‘‘ زرہ ےک اترج ’’ےس رشوع وہیت ےہ اور ‘‘ ایروافدار

ےسلج اکی اصف وگ انان اور ےب ابک ادبی ےھت اس ےئل ےہ۔

وہیت ےہ۔ ادتبا ےس یہ یگل یٹپل ںیہنں یںم ان یک رحتریو

اھت۔ رگم ریمضبیجن ارطلنیف ،ارباعمہ ےسلج اک ریمخ دینک اھت

رےنہ ےک ابووجد ان ےس وہ یھبک تبحم ہن یںم یک تنطلس دنک ں اظنوم

رکےکس ہکلب از راہ تحلصم توھجمےت یک انب رپ زدنیگ وک زگار رےہ ےھت۔

یک ں رظن غآیئ۔ وہ اظنومیںم ان یک رفنت ازیگنی ان ےک ملق

: رکدار اوروہشت رپیت رپ زنط رکےت وہ ےئ ےتھکل ںیہ ،رطفت

ل رکان وضحر اظنم یک بس ےس ڑبی ذنراےن ووص’’

ابزایب رکےت یںم وہ سج غآدیم وکیھب اینپ ابراگہ ۔ش یب ےہ

اکی وسےن یک یںم اےس م از م وضحر یک دختم ۔ںیہ

ارشیف رضور وطبر ذنراہن زگاران ڑپیت ےہ۔اس رطح وضحر

ں غآدین م از م اپچن وس وسےن یک ارشایف ادقس یک روزاہن

ےن اس رطح اینت دوتل ایھٹک رکیل اور وضحر ادقس ںیہ

ےس اکی ںیہں یںم ےہ ہک وہ د ان ےک اچر اارم رتی اناون

۔۔۔

نیت زیچںییںم ایلع رضحت اکی اظنم یک گنک وکیھٹ ابمرک

وج دوتل، اظنم اور نیت اسڑےھ نیت وس وعرتںت دےنھکی ےک اقلب ںیہ

اس دقر رگم تخبمک ۔ںیھتں یھبک ان یک ایپری راعای یک وہب ایٹیب

ہک وضحر ےک رحم ےک وسا وک یئ اور ہگج ان ےک ےئل وخوصبرت ںیھت

وضحر ےن ان وک رصف اکی ابراےنپ مسج ۔رکہ ارض رپ یھت یہ ںیہن

وجاین ں یںم ےس رسرفاز رفامای اور گنک وکیھٹ یک اویچن اویچن دویارو

؎ ۱ ‘‘ےنلج ےنسلھج ےک ےئل ہشیمہ ےک ےئل دیق رفام دای۔ یںم یک غآگ


۔۱۳ص

زرہ ےک ’’ارباعمہ ےسلج اک ملق ان ایخالت اکاسھت دےتی دےتی

ک ربرقار راتہ ےہ۔ نکیل اس ےک دعب ارباعمہ ےسلج ےک ادنر ‘‘اترج

اک ادبی اکی ربلل ایخل ےس رفہق رپیت ےک اسھت ذمیبہ اور ونجین

ی اسرما وک یھب کدقنت اک اشنہن انبات ےہ۔ ان یک وہمااتےہ۔ وہ ارگنزی

ونجیب اپاتسکن ےک وحاےل ےس زیتی ےس ےنلیھپ ں یںم رحتریو

مدحر غآابد ےک وصعمم،واعر، سلفم اور ارماء ےک ۔واالوصتر یھب ےہ

یک وصتری یھب ےہ۔ نکیل ہی اسرے ں یک زدنویگں اسھت اشہ رپوتس

اس ومضمن ےک ۔ںیہ ک یہ ربرقار رےتہ‘‘زرھ ےک اترج’’ایخالت

انان

ستسلفصن غآرخ ک غآےت غآےت ارباعمہ ےسلج ویمکٹسن ای وش

راتہ ےہ ہکلب وہ تخس ذمیبہ املسمن نب ماات ےہ۔ ویہ املسمن ںیہن

اس وک ااحتد انیملسمل اک رنک یھب انب داتی ےہ۔ ارباعمہ ےسلج وک اکی

،ول ادا ایکان مدحرغآابدی اابخرت ےن امہ ریںم ونجین املسمن انبےن

ویںم نج

زرہ ااشفین یک مایت یھت۔ یںم ےک ابرے ں اور وھکسں دنہوئ





th Oct.-Dec. 2017

ارباعمہ ےسلج یک اشدنار قیلخت ےہ اور اردو ‘‘ دو کلم اکی اہکین’’

ادب اک الاثین روپراتژ ےہ۔ اس روپراتژ اک انم یھب تہ یہ ومزوں

ونں وکلمں بختنم ایک ایگ ےہ۔ اس ےئل ہک ےلھب یہ میسقت یک دویار ےن دو

وک اگل اگل رکدای وہ رگمدوونں یہ وکلمں یںم اکی یہ رطح یک اہکین

درہایئ ما ریہ ےہ۔ دوونں وکلمں یںم اسفدات اک رکموہ لیھک الیھک ایگ۔

دوونں وکلمں یںم رصف رغبی یہ اتمرث وہا۔ اس ےئل ہک اس اک وکیئ

ں احیسمںیہن اھت۔ دوونں وکلمں یںم اارم یہ وفحمظ رش ۔ ایستس دا

وفحمظ یھب رش اور وبضمط یھب وہات ایگ۔ رغض دوونں وکلمں یںم اکی

یہ رطح یک اہکین دورہایئ ما ریہ یھت۔سب رصف انم اور ذمبہ اک

رفق اھت، ںیہک ہنیکس یھت وت ںیہک الوجیتن۔ اسفدات اور رجہت ےک

دوران ان رپ ملظ ےک وہ اہپڑ وتڑے ےئگ ہک ان اک انم اردو ادب یںم

ایگ۔ یلع دمحم اور رندنیر ھگنس یک زدنیگ رسدح ےک اکی ااعتسرہ نب

دوونں مابن اکی یہ یسیج یھت۔دوونں یک زدنایگں اسفدات اور

رجہت یک ذنر وہ ںیئگ ۔ ارباعمہ ےسلج ےن اس ےصح یںم زنط ےک رتشک

اک غآرخی ریت یھب وھچڑ دای ےہ۔ اور ےب اسہتخ ھکل دای ےہ ہک الوشں ےن

ای۔یہ دنہواتسن اور اپاتسکن انب

ارباعمہ ےسلج ےک ادنر اک املسمن بج ماگ ماات ےہ وت اس یک

وہ ۔سلجم ااحتد انیملسمل ےس واہتسب وہ مایت ںیہں امتم رت رسرگایم

سج وک یھب داتھکی ےہ رصف

ذمبہ یک کنیع ےس۔ ہکلب

ذمبہ یک کنیع ےس املسمن

اور ااحتد انیملسمل ےک والوہ

غآات ھچک اور رظن ںیہن

ارباعمہ ےسلج ےہ۔املسمن

یک رکف اور اس اک ملق رصف

ک یہ دحمود ں املسمون

ں یںم یھت۔ ان یک رحتریو

و

ےک ں اڈنی وینین اور دنہئ

قلعتم دشدی رفنت اک ااہظر

وموجد اھت۔ ویکہکن اس وتق

یک تمصع دری ں سیقلب اہج

اک واہعق شیپ غآاکچ اھت۔ ارباعمہ

ں سیقلب اہجں ےسلج ےک اہی

ہکلب وک یئ یقیقح وعرت ںیہن

ہی اکی ایخیل اور یقیلخت رکدار

ےہ۔ وج مدحرغآابد اور

ولظمم یںم دنہواتسن

یک والتم ےہ۔ ہی ں وعروت

اور اس رطح ےک ھچک اےسی

وااعقت ےھت نج ےس اتمرث

وہرک رباعمہ ےسلج ااحتد انیملسمل ےک ربمم ےنب اور رھپ اکی اعفل

غآزادی ےنلم اکرنک نب ےئگ اور راضاکر رحتکی ےس واہتسب وہ ےئگ۔

اک ں بس ےس زایدہ اصقنن املسمونیںم ےک دعب اسفد وھپٹ ڑپا، سج

ویںم وہا۔ مدحر غآابد اکی االسیم رایتس یھت۔ رگم اس

یک ں دنہئ

دعتاد فصن غآابدی

ےس زایدہ یھت۔ ایس

ےئل اڈنی وینین اور

و

یک یلم تگھب ں دنہئ

ےس وقسط مدحرغآابد

اک واہعق شیپ غآای اور

رہ الھک رقتابی دنپ

املسمن تخس الکشمت

ےس دو اچر وہ ےئ۔

دنہواتسن ےس

اہمرجی یک دعتاد

رثکت ےک اسھت

مدحرغآابد ےنچنہپ یگل، اس

ےئل مدحرغآابد یہ ان

وک انپہ اگہ رظن غآریہ

یھت۔ وچہکن وقسط

مدحرغآابد اڈنی وینین

یک وہج ےس وہا اھت اس

ےئل مدح رغآابدی

وینین ں یںم املسمون

یںم ت ےک الخف رفن

دشت اک ذجہب ڑباتھ





th Oct.-Dec. 2017

ااحتد انیملسمل ےس ارباعمہ ےسلج وک اس دقردیقعت یھت ہک وپرا ایگ۔

‘‘ رٹسم ااحتدانیملسمل’’ اکی ومضمن ان ےک انم ےس رمق رکڈاال۔

مدحر غآابد یک ایسیس اضف وموجد ےہ۔ یںم

ارباعمہ ےسلج یک تیصخش ےک رسیتے رکدارےس امہری

وہیت ےہ۔ اس رکدار یک اختیص یںم الماقت اتکب ےک غآرخی ےصح

ہی ےہ ہک وہ رتیق دنسپ اور ویمکٹسن ےہ۔ رتیق دنسپ اور ویمکٹسن ادبی

وت اس ،ےن بج اس غآرخی ےصح وک ہحفص رقاطس رپ ااتران رشوع ایک

اور اپاتسکن ےنچنہپ ک یک مدحر غآابد ےس رفاروہےن یک وعصںیتبیںم

د ےس رفار وہےت وتق اور مدحرغآاب ۔یک روداد رمق رکدںیں رپاشیوون

و اک اکشر ےھت۔ بس ےس ڑبا ہلئسم وت ان

اپاتسکن چنہپ رکدشدی ذینہ دابئ

ےن اےنپ ادنر ےک املسمن ں اک اھتوج اوہنں وجیلیش اور ذجابیت رقتریو

رپ وہ ں ان رقتریو ۔ےک ماےنگ ےک دعب رڈیوی ےس رشن یک ںیھت

چنہپ رک یھب ان یھب فک اوسف س ےتلم رےہ اور اپاتسکنیںم مدحرغآابد

یںم رغض اس الم اپ رےہ ےھت۔ ںیہن ےس رظنںیں رتیق دنسپو

اک ذرک ایک ں مداثت، وااعقت اور رپاشیوون ارباعمہ ےسلج ےن اںیہن

ارباعمہ ےسلج مدحرغآابد ےس ۔ےہ سج ےس وہ رباہ راتس اتمرث وہےئ

یئبمب ےچنہپ اور رھپ یئبمب ےس رکایچ اور رھپ رکایچ ےس الوہر ےچنہپ۔

وران رفس یھب ارباعمہ ےسلج ےک ادنر وجش اور زدنیگ ایھب یھب ںیہکد

۔یھتں دواں روا ہن ںیہک

اس اپاتسکن اک یھب ذرک ےہ سج یںم روپراتژ ےک غآرخی ےصح

ارباعمہ ےسلج ےن اانپ ومدل اور اانپ ونط یھب وھچڑ دای اھت۔ ےک ےئل

و امسیفنصم ےن االسیم وہمجرہی اپاتسکن ےک ایسیس یںم اس وگےش

ےنچنہپ ےک دعب اینپ متل ں وش ۔اور اعمرشیت رظنم انےم وک یھب مابن ایک

ذرک ایک ےہ وج اینپ د ان اکں زار اک یھب ذرک ایک ےہ اور ان انم اہند ادوبی

رصموف ےھت اور غآس اپس یک د ان ےس ےب ربخ یںم اور اےنپ ثحب

وطر رپ وموجد اناتین اک درد لمکم ں یںم ےھت۔ مالہکن ان یک رحتریو

اھت۔

اپاتسکن یک یںم ارباعمہ ےسلج ےن روپراتژ ےک غآرخی ےصح

اک ایسیس و امسی رظنمانہم اسیک ےہ۔ ں ہک وش ۔لمکم وصتری شیپ یک ےہ

ہک ادبی سک رطح ےس مسک ےک مالت یھب دنبملق ےئک ںیہں ادوبی

زدنہ ےہ اور اد ب یک متل یھب یںم اپاتسکن یںم رپیس یک متل

مااتےہ۔ ارباعمہ ہب ےہ۔ ادب وک دقر یک اگنہ ےس داھکی یہ ںیہنانہتفگ

یھب ذرک یھب ایک اکں اینپ ذایت اور یصخش انومہاروییںم ےسلج ےن اس

رپ ےلہپ ں اینپ یک وہیئ وجیلیش رقتریویںم ےہ۔ ارباعمہ ےسلج مدحرغآابد

ےنھکل ےس ابز غآےئگ ےھت ےس یہ امیشپن ےھت اور اس رطح یک رحتریںی

رکایچ یںم بج وہ ےب رسواسامین اور ےب روزاگری ےک اعمل نکیل

اک اطمہبل ایک ایگ ں ایسی رحتریو ےچنہپ وت روزاگر دےنی ےک دعب ان ےس

رفہق واراہن ادب اک اترث واحض وہ۔ نکیل ےب روزاگری ےک اعمل یںم نج

و’’یھب ارباعمہ ےسلج ےن یںم

یسیج دورسی ‘‘ں یںم رتےگن یک اھچئ

ےس ذعمرت رکیل۔رحتری ےنھکل

اخہک اگنری ےک ںیہک ںیہکیںم ارباعمہ ےسلج ےن اس روپراتژ

مالہکن ان یک اخہک اگنری تہ یہ ماعم ۔ومنےن یھب شیپ ےئک ںیہ

رطح یچنیھک ےہ اس ےن رکدار یک وصتریں ا وہنیںم رصتخم اافلظ ۔ےہ

ےک اسےنم غآماات ےہ۔ ھچک اےسی یہ ں ہک وموصف اک لمکم رسااپ رظنو

:ےن وضف ادمح وضف اک اخہک اچنیھک ےہں ادناز ےس اوہن

رکسماات ،وضف ادمح وضف اکی دشکل تیصخش’’

رہچہ،انگنگات لیخت رگم اس ےک ابووجد رہچے اک اکی اکی

وضف اصبح ےس اانت رموعب وہ یںم شقن رفایدی ےہ۔

؎ ۳ ‘‘ایگ اھت ہک وفرا رھپ ےنلم اک ودعہ رکےک رھپ اھٹ ڑھکاوہا۔

انادارہ،الوہر، ،‘‘دو کلم اکی اہکین’’ ارباعمہ ےسلج، ۔۳

۔۱۱۱ص





th Oct.-Dec. 2017

یںم ارباعمہ ےسلج ےن ریہظ اکnرمشی اک ہشقن یھب ایس ادناز

:ااھبرےن یک وکشش یک ےہ

بس رپ انساٹ ۔رضحت ریہظ اکnرمشی غآماےت ںیہ’’

رسخ رہچے، ں ،اطری وہ ماات ےہ۔ا ن یک رہنسی زوفل

رری رسخ داڑشنت ک

ش

ں یھ اور دیفس داھرویدیمخہ انک،

‘‘واےل ڈارک ولب وسٹ ےس رتیق دنسپ ادب اےنلگ اتگ ےہ۔

۱ ؎


۔۱۱۲ص

ارباعمہ ےسلج یک اشدنار قیلخت ےہ اور ‘‘ دو کلم اکی اہکین’’

اردو ادب اک الاثین روپراتژ ےہ۔ اس روپراتژ اک انم یھب تہ یہ

بختنم ایک ایگ ےہ۔ اس ےئل ہک ےلھب یہ میسقت یک دویار ےن ں زووم

اکی یہ ں یںم یہ وکلمں وک اگل اگل رکدای وہ رگمدوونں وکلمں دوون

اسفدات اک رکموہ ں یںم وکلمں رطح یک اہکین درہایئ ما ریہ ےہ۔ دوون

رصف رغبی یہ اتمرث وہا۔ اس ےئل ں یںم وکلمں لیھک الیھک ایگ۔ دوون

اارم یہ وفحمظ رش ۔ ں یںم وکلمں اھت۔ دوون یئ احیسمںیہنہک اس اک وک

ں وفحمظ یھب رش اور وبضمط یھب وہات ایگ۔ رغض دوونں ایستس دا

رصف انم اکی یہ رطح یک اہکین دورہایئ ما ریہ یھت۔سبں یںم وکلم

الوجیتن۔ اسفدات اور ہنیکس یھت وت ںیہک اور ذمبہ اک رفق اھت، ںیہک

ےک وہ اہپڑ وتڑے ےئگ ہک ان اک انم اردو رجہت ےک دوران ان رپ ملظ

یلع دمحم اور رندنیر ھگنس یک زدنیگ اکی ااعتسرہ نب ایگ۔یںم ادب

ں یک زدنایگں مابن اکی یہ یسیج یھت۔دوونں رسدح ےک دوون

یںم ارباعمہ ےسلج ےن اس ےصح ۔اسفدات اور رجہت یک ذنر وہ ںیئگ

اور ےب اسہتخ ھکل دای ےہ زنط ےک رتشک اک غآرخی ریت یھب وھچڑ دای ےہ۔

ےن یہ دنہواتسن اور اپاتسکن انبای۔ں ہک الوش

ں میسقت ونط ےک دعب مدحرغآابد ایسیس شکمشک اک اکشر رش ۔ اظنوم

اشلم ایک ماےئ،رگم یںم یک وخاشہ یھت ہک مدحرغآابدوک یھب اپاتسکن

مدحرغآابد اک لحم ووقع ااسی اھت ہک اس یک اکی یھب رسدح اپاتسکن ےس

یںم لم ریہ یھت۔ اور اشدی دنہواتسین وکحتم اس وک اپاتسکن ںیہن

ں اس یک بس ےس ڑبی وہج اظنوم ۔رکان اچہ ریہ یھت اشلم یھب ںیہن

اظنم ارم امثعن یلع د ان ےک اچر اارم رتی )یک ےب احتہش دوتل یھت

اس ےک والوہ غآزاد مدحرغآابد اک رعنہ، ااحتد ( ےس اکی ےھتں یںم جولوگ

یھب دنہواتسن ےک ےئل رسدرد ینب وہیئ ںیھتں رگایمانیملسمل یک رس

اس ےئل اڈنی وینین یک وف ےن دمحم یلع انجح یک وافت ےک دعب یہ

مدحرغآابد رپہلمح رکدای اور اس رپ ہضبق رکایل۔ ان امتم وااعقت ےک

ں اظنومیںم ‘‘دو کلم اکی اہکین’’ ارباعمہ ےسلج مشچ ددی وگاہ ےھت۔

۔اعمیش اور الخیق امتم ولہپ شیپ ےئک ےئگ ںیہ ،یک رطز زدنیگ، امسی

دقم رپ زنط ےک یھب وموجد ےہ اوردقم( دبرکداری)ارماء اک رکدار

یخلت اور رتیش وکٹ وکٹ رک رھبی وہ یئ یںم اس ۔ریت یھب الچےئ ںیہ

ےہ۔وموضع اور نف ےک اابتعر ےس ہی اکی ےب لثم ادب اپرہ ےہ۔

اکی ایلع یںم اراقت ےک ےلسلس وک روپراتژ ےک‘‘ دو کلم اکی اہکین ’’

رایعر اور ومنےن اک درہج دای ما اتکس ےہ۔

اسفدات ےک وموضع رپ رحتری ےئک ےئگ ‘‘دو کلم اکی اہکین’’

اکی اتممز ادیب داتسوزییک تیثیح راتھک ےہ۔ ہی ارباعمہ یںم ادب

ااتیمز ےہ ہک وقسط مدحرغآابد وکاوہن

ےن روپراتژ یک ں ےسلج اک رطئ

شیپ ایک ہک اس وک اردو ادب یںم اےنت دمعہ اور اشاکہر ادناز یںملکش

اشلم رکایل۔یںم ےن اینپ اترخی ےک رونش ابب

********





th Oct.-Dec. 2017

و مل ورڈس ورھت اک رعشی وصتر دقن

منظر کمال

ریسرچ اسکالر

دنہواتسین زابونں اک رمزک، وجارہ الل رہنو ویین وریٹ۔دیلہ

رباطہین (William Wordsworth)و مل ورڈس ورھت

روامین رحتکی اک امندنئہ اشرعاور ئاقد میلست ایک ماات ےہ۔اس یک یںم

اس ےن وہیئ،ںیہییںم ۱۷۷۲یںم والدت ربک ڈنیل ےک اکی ہبصق

ےک وخوصبرت دقریت انمرظ ں نپچب ےک اایم رسب ےی۔وہ اہی

اوررپانم زدنیگ ےس ےب دح اتمرث وہا۔اس یک زدنیگ رپ نپچب ےک

وک ‘‘رطفی اشرعی’ ’ ان اایم اک رہگا ارثرمبت وہا وج د ان یک رتہبی

یںم ایسیح دقریت انمرظ یکں منج دےنی اک ابثع انب۔وہ ارثک اینپ ایٹھچ

ورڈس ورھت ےن ویروپ اک دیپل رفس یںم ۱۷۲۲زگارےت اھت۔

ایک۔رھپوکہ غآسپل،رفاسن، وسزٹئر ڈنیل اورایلٹ وہریہ اممکل ےک

اک رفس ایک۔ہی نس اافتق اھت ہک ں والوہ ان ےک رقب ووجار ےک والوق

وموجد اھت اور ےک وتق ورڈس ورھت وںیہ(۱۷۱۲)االقنب رفاسن

ہین واسپ جولاٹ وت االقنب،غآزادی اور روامن ےک بج اےنپ کلم رباط

یئن یںم ذجہب ےس رساشر اھت۔وکرل یک دد ےس اس ےن ارگنزیی

اشرعی یک اینبد ڈایل۔

ورھت ےن اسی یٹ وکرل ورڈس یںم ۱۷۲۱

(S.T.Coleridge)ریللکی ’’ےک ارتشاک ےس

ڈز

ت د ت لت

‘‘(Lyrical Ballads) ےک انم ےس اانپ ومجمہع الکم اشعئ ایک

یںم ۱۱۲۲روامین رحتکی اک اغیپم راس اثتب وہا۔یںم وج رباطہین

ڈز ےک دورسے اڈینشی ےک ےیل وج

ت د ت لتورڈس ورھت ےن ریللکی

Literary)‘‘ادیب وشنمر’’ امین رحتکی ےکدابیہچ رحتری ایک اھت وہ رو

Manifesto) یک تیثیح راتھک ےہ۔وجکدقنت رعشی ےک الافین

وہ اےنپ ہطقن رظن اور یئن یںم امشر وہات ےہ۔اس دابیہچ ں یںم اشاکہرو

اشرعی یک امتئیہ یک وخبیب واضتح رکات ےہ۔ایس دابیہچ ےس

یںم روامین کدقنت اک غآکاز یھب وہات ےہ۔اس دابیہچ یںم ارگنزیی

ان اسرے ایخالت رپ روینش ڈایل یئگ یںم رعشواشرعی ےک ابرے

ےہ نج رپ ےئن ذماق نخس یک اینبد ریھک یئگ ےہ۔

ورڈس ورھت اےنپ دابیہچ یک ادتبا اس االقنیب اوالن ےس رکات

اور ں اارموں ،وناوب ں ،ےہ ہک اشرعی اب رصف ابداشوہ





th Oct.-Dec. 2017

ےہ۔اب وہ دہع اور اموحل زگر اکچ ےہ ےک ےیل ںیہنں داروما رگ

بج ان یک دنسپ،ان اک ذماق ادب،ان ےک وموضاعت اور زابن اک

ےک ےیل رامنہاوصل اک درہج رےت ےھت۔اب زابن ں رایعر اشرعو

اور وعایم ں اپروکں ،ےس لکن رک ابزاروں اور ولحمں اور وموضع وعلق

وعایم زدنیگ ےس وموضاعت اس اک دصقم ۔غآےئگ ںیہیںم اقمامت

شیپ رکان ےہ۔یںم اشرعی ےک روپ ملص رکےک اںیھن

ورڈس ورھت ذمب رہشی زدنیگ ےک اجبےئ داہییت زدنیگ وک

یک رعتفی اور ں اور اکتش اکروں زایدہ اتیمہ داتی ےہ۔وہ داہیوت

اشرعی یک واکتل رکات یںم یک زابن ڑبایئ مابن رکات ےہ اور اںیہن

:ہکےہ۔وہ اتہک ےہ

یک یقیقح زابن اک ااختنب وہین ں رعشی زابن اناون’’

یک زابن اامعتسل رکین ں اچےیہ۔۔۔۔۔اشرع وک اعم اناون

اجسد ابرق :وحباہل رغمب ےک کدقنتی اوصل)‘‘اچےیہ۔

(روضی

ووت کنش

ےن اشرعی ےک ےیل اکی ں ورڈس ورھت ےک اطمقب الک

ےک الخف انبویٹ،ونصمیع اور ہری رطفی رطز انبای اھت۔ وہ اس رطز

اامعتسل یںم دصا دنلب رکات ےہ اور روز رمہ یک اعم مہف زابن وک اشرعی

رکےن یک یھب دصا دنلب رکات ےہ۔

ورڈس ورھت وک رہشی زدنیگ ےس دیپسچل اور اتیسن ںیہن

ےک اسھت رےنہ ( Nature)ےہ۔اس اک رظنہی ہی ےہ ہک رطفت

دنیگ رےنہ واےل ےس رتہب وہات ےہ۔داہیت یک زیںم واالصخش رہش

انان ےک ذجابت و ااسحاست رطفت ےس مہ غآگنہ وہماےت یںم

ایس ےیل وہ داہیت اور انمرظدقرت وک رطفی ای رچینل اشرعی ۔ںیہ

رفایسیسن یںم اک رتہبی وموض ع رقار داتی ےہ۔وہ اےنپ ان ایخالت

یفسلف رووس ےس اتمرث رظنغآات ےہ۔

ےہ ہک ورڈس ورھت ہی وسال یھب رکات یںم اےنپ اس دابیہچ

اور ؟وہ سک رطح ےک یقیلخت لمع ےس زگرات ےہ اشرع ےسک ےتہک ںیہ

املئ قیلخت وہات ےہ؟اس ےس سک مسق یک زابن یک یںم ذینہ متل

:وتعق رینھک اچےیہ؟وہریہ۔وہ وسال رکات ےہ ہک

"I ask what is meant by the word

poet?What is a poet?To whom does he

address himself?and what language is to be

expected from him?"(Preface Lyrical

Ballads) اےنپ ان وساالت ےک وجاابت ورڈس ورھت وخد یہ

ےس ابتںتں داتی ےہ۔وہ اتہک ےہ ہک اشرعاکی غآدیم ےہ وج دورسو

رکات ےہ۔وہ اکی ااسی غآدیم وہات ےہ سج اک ادراک زدنہ وہات

وج رطفت ذجابت زایدہ ںیہےک داقملب ں دورسویںم ےہ۔سج

:ں یںم اناین ےس زایدہ واتیفق راتھک ےہ۔ورڈس ورھت ےک وظفل

''He is a man speaking to men:a man,it is

true endued with more lively sensibility,more

enthusiasm and tenderness who has a greater

knowledge of human nature,and more

comprehensive soul than are supposed to be

common among mankind,a man pleased with

his own passions and volitions and who

rejoices more than other men in the sprit of

life that is in him"

(Preface Lyrical Ballads)

ارفاد وک د رگں اشرع اےنپ ےسیج ذجابت وااسحاست اور ارادو

دےنھکی ےک دعب ان رپ وغرورکف رکات ےہ اور رھپ ان یک قیلخت رکات یںم

ہک اشرعی انان ےک 1مظع رطفی ااسحاست و ےب اسہتخ ں ےہ۔وچ





th Oct.-Dec. 2017

ذجابت اک ااہظر ےہ اس ےیل ہن وت اےس اھکیس اور اھکسای ما اتکس ےہ اور

۔ہن یہ اس ےک وکیئ دحمود دنےھ ےکٹ اوصل ووضاطب وہ ےتکس ںیہ

ورھت ےک اطمقب اشرع اکی ہری ومعمیل انان وہات ےہ۔وہ ھچک ورڈس

اےنپ اسھت ےل رک منج اتیل ےہ ایس ےیل وہ وصخمص الصںیتح

وک اشرع اور اشرعی ےک ےیل ےب دح (Individuality)ارفنادتی

امہ اماتن ےہ۔

ورڈس ورھت ےن اشرعی ےک اقمدص رپ یھب روینش ڈایل

ہک وہ اقرنیئ ےک وسےئ ےہ۔اس ےک زندکی اشرعی اک اکم ہی ےہ

ایلع ااسحاست یک رحتکی یںم وہےئ ذجابت وکندبار رکے اور ان

:رسمت وااسبنط اچنہپےئ۔وہ اتہک ےہ ہک ےک اسھت اںیھن

اشرع اک اکم ہی ےہ ہک وہ اناین اعمرشے یک 1مظع تکلمم وک ’’

‘‘ذجہب اور ملع ےس ونمر رکے۔

اجسد ابرق :وحباہل رغمب ےک کدقنتی اوصل)

ااسکنری اور اناتین دیپا رکے یںم اقرنیئ ’’( ۱۲۳:،صروضی

(ااضی)‘‘ ۔اتہک وہ اپزیکہ ذجابت اور ارعف ایخالت ےک ملم وہںیکس

اشرع رپ ضحم اکی اپ دنی وہیت ےہ اور وہ ےہ ’’

وک رسمت ےنشخب یک اپ دنی۔اس ےیل اس ےک اپس ں اناون

نج یک ا س ےس وتعق وہیت وہ ولعمامت وہیت ںیہ

(اضیا)‘‘ےہ۔

اس ارم یک واضتح یھب یںم ورڈس ورھت ےن اےنپ دابیہچ

رکدی ےہ ہک وصحل رسمت یک رشط اک بلطم نف اپرہ وک اس یک ایلع

ہکلب ہی وت اکانئت ےک نس ےک ادراک اک حطس ےس رگاان وصقمد ںیہن

اکی ادناز ےہ۔ورڈس ورھت ےک اس رظنہی یک ادیب اتیمہ وک ڈویڈ

:ہک واحض ایک ےہں ڈزنشی ےن وی

دصی ےک وںی۱۱اور وںی۱۷ورڈس ورھت ےن ’’

تہ ےس اندقی ےک وعض رکدہ افرومےل االخیق رپاچر اور

وصحل رسمت ےس االخیق رپاچر وک اخر رکدای نکیل اس

ےک اسھت اسھت رسمت یک غآافیق تیثیح رپ ارصار رک ےک

اس یک اعیمل تیثیح رپ زور دے رک یںم انان اور رطفت

اشنط وک یش اک یھب اریس وہےن ےس اس ےن وخد وک ہفسلف

اچبایل۔اس ےن االفوطین انھجل اک اکی ان یہ لح التش ایک

یک ں دوونیںم ہکلب اس ینعی اشرعی لقن یک لقن ںیہن

)‘‘ـاصف اور احیت وصتری یشک یتلم ےہ۔

ت

کن تشتوحباہل الک

(۳۱۷:یلع ماودی،ص:اور روامونتی

ورڈس ورھت اشرعی اک وموضع ایسی دصاتق رقار داتی ےہ وج

ارفنادی اور اقمیم وہےن ےک اجبےئ ومعیم اور یلمع وہیت ےہ اور سج

یںم اک ااصحنر وشادہ رپ ہن وہ ہکلب وج ذجہب ےک ذرہعی یتیج مایتگ وصرت

ضعب لقتسم یںم ارت ماےئ۔وہ اشرعی یںم دل

۔وہ اشرع وک ان اک یھب میم ےہ(Permanent Values)ادقار

رہزابن اور رہ وقم ےک وک اانپےن یک الصح داتی ےہ ںیہنجں اوصجول

:1مظع رعشا ےن اانپای ےہ۔وہ اتھکل ےہ ہک

رہزابن وک اانپان اچےیہ ںیھنجں اشرع وک ان اوصجول’’

‘‘ےن اانپای ےہ۔ں اور رہ وقم ےک 1مظع اشرعو

اجسد ابرق :وحباہل رغمب ےک کدقنتی اوصل)

(۱۲۱:روضی،ص

اس وقل ےس ہی ولعمم وہات ےہ ہک ورڈس ورھت ضحم اقمیم

ورفنمد وصخایصت ےک اجبےئ ان ومعیم اور غآافیق وصخایصت ےک قح

ےہ نج ےک ابثع اشرعی لقتسم تیثیح ملص رک یتیل ےہ۔وہ یںم

دشت یںم اشرعی ےس دو اصخ ص اک اقتہض رکات ےہ۔اول ہی ہک اس

وہ۔وہ اشرعی وک اناین ذجابت وہ اور دوم ہی ہک وہ ولخص یک ملم

االخق یک االصح اک ذرہعی یھب اتبات ےہ نکیل رسمت ےک ولہپ رپ تہ

ذجہب یک یںم وکسن یک متل ’’زور داتی ےہ۔ اتمہ وہ اشرعی وک





th Oct.-Dec. 2017

Emotions recollected in)‘‘ابزایتف

tranquility)یھب اتہک ےہ۔

رپ اےنپ (imagination)ورڈس ورھت ےن یھب لیخت

ر ایک ےہ۔وہ یھبک لیخت وک ابلکل دایلخ ےش اتھجمس ےہ ایخالت اک ااہظ

ینعی رگدوشیپ یک د ان رپ اناین ذنہ اکلمع۔یھبک وہ اس وقت وک اکی

وہات اور ارثک ہی یلجت اناین یلجت اتھجمس ےہ سج رپ لقع اک اایتخر ںیہن

روح ےس یھب امورا وکیئ ےش ولعمم وہیت ےہ۔اس ےک اطمقب اشرعی

لیخت یک رگن غآزیمی وہیت یںم مالت ووااعقت اعم زدنیگ ےکیںم

:ےہ۔وہ ر مق رطاز ےہ ہک

اشرعی اک اکم ہی ےہ ہک وہ اایش وک اس رطح اامعتسل ’’

ہکلب اس رطح یسیج وہ داھکیئ دیتی ںیہ ہن رکے یسیج وہ ںیہ

اسیج ہک ان اک یقیقح ووجد ےہ۔ہکلب اس اس رطح ںیہن۔

وخد وک شیپ رطح ےسیج ااسحاست اور ذجابت ےک اسےنم

اجسد ابرق :وحباہل رغمب ےک کدقنتی اوصل)‘‘ ۔رکیت ںیہ

(۱۱۲:روضی،ص

ہن رصف روامین یںم رغض ہک ورڈس ورھت ارگنزیی ادب

یھب اےس اہنتی امہ اقمم یںم اشرعی اک ابین ےہ ہکلب روامین کدقنت

ملص ےہ۔ووہ اشرعی اک دصقم وسےئ وہےئ ذجابت وک ندبار

وااسبنط وےک ولہپ رپ اخص زور داتی رکےن ےک اسھت اسھت رسمت

ےہ۔وہ اشرعی وک امتم ولعم یک روح رقار داتی ےہ سج ےس اشرعی یک

اتیمہ واحض وہیت ےہ۔ورڈس ورھت ےن اشرعی ےک ےیل

وبل اچل یک زابن وک رایعری رقار دای ےہ اوروہ الہپ (وعایم)داہییت

تیمہ اشرع اورےہ ئاقد ےہ سج ےن وبل اچل یک زابن وک اینت زایدہ ا

دی ےہ۔وہ الہپ ارگنزیی اندق ےہ سج ےن ضعب اےسی وساالت یھب

دی یئگ یھت۔ہی اےسی نج رپ اب ک وطبر اخص وتہج ںیہن ااھٹےئ ںیہ

اینبدی تیثیح ملص ےہ۔اس یںم ایسفنیت کدقنت ںیھنج وساالت ںیہ

ےن زابن رپ اخص زور دےتی وہےئ قیلخت اور اس ےس واہتسب ذجابت

ااہظر ےک ےیل بختنم یئگ زابن ےک ابیمہ رواطب وااسحاست اور ان ےک

یک اتیمہ وک امارگ رکےن یک یھب وکشش یک ےہ۔ورڈس ورھت ےن

یک اخمتفل رکےک اکی االقنیب دقم ااھٹای ےہ۔رطفت ےک

ت

کن تشتالک

و ےن اس وک رطفت اک 1مظع رتامجن انبدای۔اس

اسھت اس ےک اخص اگلئ

وعام ےس وجڑےن اک ےس اکنل رکں اور ولحمں ےن اشرعی وک درابرو

اس ےک مہ رصع وعایم یںم ویہ اکرانہم اردو ۔امہ اکرانہم ااجنم دای

ں 1مظع اشرعوں اشرع ریظن اربک غآابدی ےن ااجنم دای۔اس رطح دوون

ہی اممتلث اپیئ مایت ےہ۔ڈارٹک لیمج مایبل ورڈ س ورھت یک یںم

:ہک اجب وطر رپ رمق رطاز ںیہیںم تمظع و اتیمہ ےک ابرے

دپسچل ابت ہی ےہ ہک ورڈس ورھت ارگنزیی ادب ’’

وہ اروطس اور وہرسی یک ۔وہات یک رواتی ےس اگل ںیہن

رراور نٹلم یک ست نت ک

ش

وکراہن دیلقت ےک اجبےئ وچرس،ارسنپس،

رواتی ےس رواتی انبات ےہ۔اس یک رکف رووس ےس اتمرث

رپ اشرعی یک اینبد راتھک ‘‘ں رچینےک اونیل اوصجول’’ےہ اور

(۷۱:لیمج مایبل،ص: ےس ات ٹی کاروطس)‘‘ےہ۔

٭٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

اکی کدقنتی احمہبس‘غآھکن وج وسیتچ ےہ ’انول

یمیاحمد عل ازیامت


ہبعش اردو، ماہع وہلم االس@ہم یئن دیلہ

وکرث یںم وموجدہ ادیب رظنم انےم اور رس رب غآوردہ ادیب ایصخشت

انشتخ ان یک یقیلخت اور وہرہظمی یک اینپ ارفنادی انشتخ ےہ اور

کدقنتی رصبت ےک ببس ےہ۔ان اک امشر رصع مرض ےک امہ اندقی

اور زجاییت کدقنت وک ادیب وہات ےہ۔وہ اینبدی وطر رپاکی اندق ںیہیںم

ان یک اندقاہن رصبت اک ۔کدقنت اک اکی امہ وفص وصتر رکےت ںیہ

ےہ۔وہ رصف ےس اگلای ما اتکسں ادنازہ ان یک فلتخم ادیب رحتریو

ہکلب اکی اےھچ نشکف رارٹئ اکی اےھچ اور ہری مابن دارئاقد یہ ںیہن

یھب ان یک کدقنتی اور یقیلخت یںم ان ےک ااعشر ۔اور اشرع یھب ںیہ

رصبت وپرے دش ود ےک اسھت رظن غآیت ےہ۔ان یک تیصخش اک

یھب وہ یںم دایلخ واخری رکب وت ان یک اشرعی اک ہصح ےہ یہ،نشکف

ےن انتج رسامہی اردو کدقنت وک دای ں اوہن ۔اپیئ مایت ںیہ ی زیچںیاسر

یںم اشرعی ۔ےہ، اس ےس تہ م اشرعی اور نشکف وک دای ےہ

رصف اکی یںم اورنشکف ‘امیض اک غآدنئہ’رصف اکی ومجمہع

یہ لیلخ ربجان ےک انولیںم اتلم ےہ۔نشکف ‘غآھکن وج وسیتچ ےہ’انول

The Broken Wingsےک انم ےس ایک۔اس ‘ رپ ہتسکش’اک رتہمج

اک امگن وہات ےہ

ت

قن تلن

ن

ج

ت

ت

ابیق اسرا ادیب ااثہث کدقنتی ونتیع ۔رتےمج رپ

اک ےہ۔غآھکن وج وسیتچ ےہ ےک اطمےعل ےس غآپ ان یک

ی،کدقنتی اور یقیقحت رصبت ےک اسھت

ت ل

ئ

ن

ج

ت

ت

ذینہ،رکفی،یقیلخت،

قح وگیئ اور ےب ابیک ان یک ۔دورسی اہجت اک یھب ادنازہ رک ےتکس ںیہ

ان یک یقیلخت اور کدقنتی ۔اک اوٹٹ ہصح ںیہں ذات اور رحتری دوون

اعمون اثتب یںم وھکےنل وج ادب یک یئن یئن راںیہ اگنراشت ایسی ںیہ

ان اک اانپ رظنہی احت ےہ ۔ںیہ وہ یس ازم ےک اپ دن ںیہن ۔یت ںیہ وہ

اور رظنہی کدقنت یھب۔وہ ینب انبیئ کیل رپ ےنلچ ےک اجبےئ اکی یئن کیل

وج روایتی کیل ےس فلتخم وہیت ےہ۔وہ اس رطح ےہ ایتر رکےت ںیہ

وھتری ےس االتخف ایک اور ں ےن دجدی اور ام دعب دجدی دوونں ہک اوھن

۔ےک انم ےس رتسمد ایک‘وھجاٹ چس’یںم ام دعب دجدیت وک وجاز و ااختنب

ں وک اینپ رحتریوں کدقنتی روویں ےن رغمیب اور رشمیق دوونں اوھن

ولعم االسیم اور اسیسنئ ااکفر و رظنایت ےس یںم ربات یہ اسھت وت یںم

وک ہن رصف مکحتسم ایک ہکلب تہ زایدہ رکف ازیگن ں اینپ رحتریو

انبای۔رشمیق ذہتبی و دمتن اور دینی و ذمیبہ ااکفر و رظن ایت ےن ان

ےک زاوہی اگنہ وک اور زایدہ وتعس اور رگایئ اطع یک۔ایس رکفی

م ڈرگ ےس ٹہ رک ےنلچ واال اور اص ح داوشنر ےنن اع صیصخت ےن اںیھن

ما اجب یںم ‘غآھکن وج وسیتچ ےہ ’دد یک۔یہی رطز رکف ان ےک انول یںم





th Oct.-Dec. 2017

ےن تحص دنم اور اص ح ں اپای ماات ےہ۔اس انول ےک ذرہعی اوھن

دایےہ۔ اعمرشے ےک مایم رپ وپرا زور

اکی والاقیئ انول ‘غآھکن وج وسیتچ ےہ’وکرث رہظمی اک انول

ےہ۔والاقیئ اس ےئل ہک ہی دنہواتسن ےک وصہب اہبر ےک اکی رہش اتیس

رباپ دنہو ملسم اسفد ےک وااعقت و مداثت رپ لمتشم یںم ڑمیھ

وورا، رھکبی، اوجیرایہ، ایتب،شینگ وپر اور ہن ھچ

ن

ت ی

ےہ۔اس اسفد اک ارث

رپ ں اچنہپےہ۔ اس والےق ےک دنہو ملسم دوون ک ں اہکں ماےن اہک

وموجد ےہ۔رگمدراگ وپما یںم اس اک وج ارث وہا اس اک یلیصفت ذرک انول

اصتدم اک ارث رصف اتیس ڑمیھ اور اس ےس ں یںم ےک ومعق رپ دو رگووپ

ڑپاہکلب اس اک ارث ےک ارفاد رپیہ ںیہنں لصتم الالع اور وصوب

رصف یس دنہو ای یںم م وہا۔اےسی اصتدیںم وپرے دنہواتسن

وہات ہکلب اس ےس دنہواتسن یک تشیعم،اس املسمن اک اصقنن ںیہن

ےک امسی اور ذہتیبی رھک راھکؤ،اس یک ااتکی،اس یک رتشمہک وراتث

غآیسپ اھبیئ ،بس اک اصقنن وہات ےہ۔ان اصقنانت ےس ےسیک اچب ماےئ

رکےن اچریگ اور مہ غآیگنہ ےسیک اقمئ یک ماےئ، انول اس اک لح شیپ

شدڈوا یف االرضف

ت

نوو یف ،ےک اسھت یہ ال

عن

ت

ن

یف االرض رمم اور وال

س

م

ت

ت

ال

اک غآافیق وصتر یھب شیپ رکات ےہ۔ اس رطح انول اک ،االرض دسفمی

اتان ابان سج اقمیم اسفد وک ےل رک انب ایگ ےہ وہ رصف اقمیم ہلئسم ہن رہ رک

دن دبن ڑباتھ مارش وپری اناتین اک ہلئسم نب ایگ ےہ اورہی ہلئسم غآ

فنصم ےن اکی اعیمل یںم اقمیم اسفد ےک سپ رظنم اںیھن۔ےہ

انترظوک دےنھکی یک وکشش یک ےہ، نکیل ہی وکشش تہ زایدہ اکایمب

یںم غآاپیئ ےہ۔ویکہکن انول غآافتیق ںیہنں یںم وہاپیئ۔رکدارو ںیہن

رصف روضان ےک رکدار رپ یہ وپرا زور لیخت رصف ایک ایگےہ اور

رھک رک وپری اہکین ایتر یک یئگ ےہ۔انول یںم وک رمزکی داھرے ایس

وک ڑپےتھ وہےئ اقری بس ےس ےلہپ سج رکدار ےس اعتمرف وہات

ےہ وہ روضان اک یہ رکدار ےہ۔روضان انول ےک دورسے رکدار

ےس ابلکل فلتخم ےہ۔وہ ں 1مظع اورراشیج ےک رکدارو،زابی،اخدل

رکدار ےہ سج رپ ذمیبہ اسحس اور ارطضایب تیفیک اک ملم اکی

نکیل اس ےک اب ووجد وہ اس ابت رپ ۔ارثات تہ دح ک موی ںیہ

اچےہ انتج رفق وہ ای مہ یںم زور داتی ےہ ہک امہرے ذمبہ اور رچلک

ں رگم اہج رخف رکںی روایتی ورےث اور ذہتیبی رسامےئ رپ انتج اچںیہ

اک اقمہلب رکان اکی وقم وہرک دنمش ونط یک اپابسین اک ہلئسم غآےئ وت ںیمہ

ان ےک الخف دحتم وہرک اچےیہ،اور وج جولگ ذمیبہ رفتےق ڈاےتل ںیہ

ان اک ہعلق عمق رکان اچےیہ۔ہی ذجہب اس ےک ادنر اامم اصبح یک

وجیلیش اور ذجابیت رقتری ےن دیپا یک ےہ وج غآرخ ک اقمئ راتہ

شیپ رکےک اناتین اک درس یںم ےہ۔فنصم ےن ایس رکف وک انول

اکایمب یھب رےہ ںیہیںم وکشش یک ےہ،اوروہ اس وکشش دےنی یک

ابربی دجسم یک اہشدت ےک دعب وپرے کلم یںم ء 1002دربمس 6 ۔

سج رطح رفنت اور دعاوت اک جیب وبای ایگ، اور رفہق رپتس یںم

سج رطح اک زرہ وھگال ےہ وہ ں یںم ےن یئن لسن ےک ذونہں ومیظنت

رکےن ےک ےئل رتشمہک وہ اتکس۔اس وک متخ غآاسین ےس متخ ںیہن

ااتکی اور یںم ذہتیبی وراتث یک ابزایتف یک رضورت ےہ۔اس کلم

دجسم، دنہو، ملسم، ،ااحتد اقمئ رکےن ےک ےئل اےسی ارفاد وج دنمر

ومریت، ولجس، درھم اور ذمبہ ےک انم رپ ااعتشل ازیگنی رکںی

رفنت، دعاوت،اور رفہق دنی وک یںم اوراگنگ ینمج ذہتبی یک اضف

وت ان وک ان وصیف یس یک دد رکںییںم وبضمط اور مکحتسم رکےن

یہ ںیہنیںم انم و غآیتش اک اغیپم دای مارش وہاس ں یک زنیم اہجں وتنس

ےہ۔ اےسی ارفاد وکنج یہ رےنہ اک وکیئ قح ںیہنیںم ہکلب اس د ان ،

وقیم ااتکی رپ رحف غآےئ، ےس کلم یک السیتم اوراس ےک وقیم واقر ای

یںم تیمل اور اقب ایس متخ رکدای ماان اچےیہ۔کلم اور وقم یک اس اںیھن

دجسم اماڑی ماےئ ای دنمر وتڑا ماےئ اکی ابعدت اگ ہ ابتہ وہیت ۔ےہ

وک اےنپ اےنپ درھم ےس تبحم ں ےہ۔اکش اس د ش ےک جولوگ





th Oct.-Dec. 2017

ما اتکس وک اب غآاسین اھجمسں انول ےک نیب اوطسلر ےس ذموکرہ ابوت۔وہیت

اک اغیپم دای ایگ ےہ۔ذموکرہ ں ابوت اںیھنیںم ےہ۔انول ےک رپدے

اوباالکلم اعرف ےک اس اابتقس ےس یھب وہیت ےہ وج یک اتدیئں ابوت

:ےن اس انول ےک وحاےل ےس یہک ےہں اوھن

ےک درایمن رفہق ں دو وقوم،غآھکن وج وسیتچ ےہ’’

انم و غآیتش اک رچاغ واراہن مہ غآیگنہ، یتہجکی، اھبیئ اچرہ، اور

الجےن، بصعت، رفہق واراہن دشتد، اور یلسن ربرتی وک

الھبےن اور اےنپ اناین رکدار وک احبل رکےک اناتین یک راہ

اکی امہ اور اکایمب انول یںم ومہار رکےن ےک نمض

اردو نشکف اکی کدقنتی اطمہعل،از یںم اہبر :وحباہل )‘‘ےہ۔

(ادمح ریغص

فنصم ےن اینپ ذینہ و رکفی اجپ وک ھک رکریںم روضان وک رمزک

انم و غآیتش اوراھبیئ ،ااحتد و اگیتگنیںم شیپ رکےک وپرے کلم

اچریگ یک یئن اضف اقمئ رکےن یک وکشش یک ےہ۔نکیل ہی وکشش ینتک

انول اک رمزکی رکدارروضان ۔اکایمب ےہ اس ےس بس وافق ںیہ

ےہ نکیل ایلع ےس تبحم اک دم رھباتں وج اےنپ ذمبہ اور کلم دوون

میلعت ایہتف وہےن ےک ابوجد یھب ےب روزاگر ےہ۔ہی اکی امہ ہلئسم غآ

یھب ےہ سج یک رطف فنصم ےن ااشرہ ایک ےہ اور وسال اقمئ ایک ےہ

ایک یںم اک اس کلم ں ہک اےسی میلعت ایہتف اورےب روزاگر ونوجاون

رہ زیچ یک ےکیھٹ د اری وہیت ےہ؟رہب فیک روضانں لبقتسم ےہ اہج

اس انول اک وہ رکدار ےہ وج رہ اس لعف یک ذمتم رکات ےہ وج کلم اور

یھب اناتین شک وااعقت اور ں ےک ےئل رضم وہ۔وہ اہجں وقم دوون

ہری اناین لعف داتھکی ےہ وت اےس روےنک یک رہ نکمم وکشش رکات

ذات اپ ،ےہ،اور اناتین یک احبیل ےک ےئل رہ رطح یک ذمیبہ انمرفت

یلسن ربرتی،اور رفہق دنی ےک اسھت ادین و ایلع یک ت ےک اظنم،

یلم اقدئی،امس ےک ےکیھٹ ں ،رفتقی وک ،اٹدانی اچاتہ ےہ۔ایسیس رامنہؤ

بصعت، یںم ےن ذمبہ یک غآڑےل رکامس ں اور ذمیبہ غآاقؤں دارو

افنق اور رفنت اک زرہ وھگل رک سج رطح اناتین اک وخن ایک ےہ اس

: اظرہ ایک ےہ وہ المہظح ےیجیکرپ روضان ےن وج رد لمع

دس السم ادلی، یپ الی یںم بج ک اس کلم ’’

اکٹمین، وھگش لگنم، رپامی اھبریت، فیس اہلل ایمظع، اامم

الھت ں ےگ،ہشیمہ اہی دعساہلل زہاری ےسیج جولگ رںیہ

یںم لھتپ وہیت رےہ یگ۔مالہکن ہی بس ذمبہ یک غآڑ

رےتہ ںیہیںم اھتہےن یک دنھ ں ایسیس حطس رپ رکایس

دور دور اک یھب ذمبہ االسم ای دنہو ذمبہ ےس اںیھن۔

وک دنگم امن وج رفوش ےتہک ں وہات۔اےسی یہ جولوگ واہطس ںیہن

) 27.23ص(‘‘۔۔۔ڑیھباییںم ای رھپ ریش یک اھکل ںیہ

ڑیھبےی غآ یھب یںم اےسی دنگم امن وج رفوش اور ریش یک اھکل

وج کلم اور رط ح وموجد ںیہنھگ یک یںم امہرے کلم اور وساسیٹئ

اور روضان ےسیج کلم اور وساسیٹئ وک وھکالھک رکےت ما رےہ ںیہ

ایستس ےک یںم وساسیٹئ اک درد رےنھک واےل ارفاد رافہ اعہم ےک رکچ

اکی یںم رگم ااسی رکدار رہ اس صخش ےک ذنہ ۔ںیہ ےھتہ ڑچھ ماےت

ابیق وہیت وساہیل اشنن اقمئ رکات ےہ سج ےک ادنروھتڑی یس یھب سح

وھجنھجڑیت ےہ ہک غآرخ اس کلم

ایک وہ رش ےہ۔ہی یںم ےہ،وہ ح

غآ یںم ہی ایخل ابر ابر غآات ےہ ہک د ش یںم وسال روضان ےک ذنہ

غآ ،وہےت ما رےہ ںیہں ان ڑپھ اور ڑپےھ ےھکل بس اکی ےس ویک

رہ یئگ ےہ۔رفہق رپیت اک وبل ابال مان یک وکیئ تمیق یہ ںیہنں اہی

اناین زدنیگ سک رطح ابتہ وہ ریہ یںم رفہق رپیت ےک رکچ ےہ۔اس

ےہ۔ہی ایٹھگ ایستس اور رفہق رپیت یہ ےہ سج ں ےہ وہ بس رپ واع

ہکلب وپرے ملسم اعمرشے وکاس دقر ےن رصف روضان وک یہ ںیہن

التبم رک راھک ےہ ہک انان ےب وخ ف و رطخ وسیھب یںم وخف و دتشہ

وہا ےہ۔اس کلم یںم ر اس انول اتکس۔ان بس اسملئ اکااہظ ںیہن





th Oct.-Dec. 2017

کچ مام، درھانرپدرنش، ڑسک مام، غآےئ دن وہات راتہ یںم

ای اتین امن ،وعام یہ یتسپ ےہ،ھچک ڈنغہ امن اتینں یںم ےہ۔ان بس رکچو

ولمث وہرک کلم اور وعام اانلس یںم ڈنغے اس رطح ےک اومر

اس رطح ےس ہی وسال ابر ابر ااھٹ ایماات ۔اک اصقنن رکےت ںیہں دوون

دبمیل، گنت رظنی اور رفہق واراہن اسفدات بک یںم ےہ ہک اس کلم

یک زعت الینم وہیت ں اور ونہب ں ےگ ؟بک ک امؤ ک وہےت رںیہ

ںیہں رےہ یگ؟ہی ملظ و دشتد بک متخ وہےگن؟اور ہی وہےت یہ ویک

یت ےہ؟۔یہی وہ اایتخر یک ماں ؟ان بس وساالت رپ اخومیش ویک

نج وک اس انول ےک ذرہعی ااھٹ ےن یک وکشش یک یئگ وساالت ںیہ

ےہ۔

وج انول وک اور یھب رکدار ںیہیںم روضان ےک والوہ اس انول

اکی رطف روضان اسیج اسحس ۔دد رکےت ںیہیںم غآےگ ڑباھےن

ےسیج رپولنشیف ارپوچ اخدل،اورمیسن،رکدار ےہ وت دورسی رطف زابی

وج مایتم رباپ وہےن رپ یھب وخاب یھب رکدار ںیہ رےنھک واےل

اےسی مداثت ےس وکیئ رفق اںیھن ۔ڑپے رےتہ ںیہیںم رخوگش

ڑپات۔ ویکہکن رفق ان وک ڑپات ےہ نج ےک ادنر ذرایھب سح وہیت ںیہن

ان یک ےب یسح اک نکیل ہی رکدار وت لمکم وطر رپ ےب سح ںیہ،ےہ

:ےہ ادنازہ ذلی ےک اابتقس ےس اگلای مااتکس

ےن ودعہ رکایل اھت اس ےئل اس اک وپرا رکان یںم وچہکن لک مت ےس ’’

غآ لک ،ہی یھب وخب ریہ’’روضان ےن وجاب دای۔‘‘یھب رضوری اھت

وت ودعہ اور رپاسم سب اکی نشیف ےہ۔ایک رضوری ےہ ہک اےس وپرا

(10:ص) ‘‘روضان اصبح؟ں یھب ایک ماےئ،ویک

غآگ اگل یںم ن ےن روضان ےک نت دبں زابی ےک ان ولمج

نکیل زابی یک اس وگتفگ ےس وہ رشم ےک امرے اکی رصتخم یس ،دی

رفام یش یسنہ رپ وموقف رش ۔رگم روضان یک اجیہین تیفیک اس وتق

دی ’زمدیڑبھ یئگ بج دوران وگتفگ اس یک رظن ارگنزیی روزانہم

Communal clash in:یک اس رسیخ‘اٹزمئ غآف اڈنای

Sitamarhi, six died,twenty injured ریحت و ۔رپ ڑپی

:ااجعتسب ےس وہ زابی اور اخدل ےس وپ،ھ ڑپات ےہ ہک

ہی۔۔۔۔ہی دھکی ریہ وہ مت؟ہی وونز ڑپیھ مت ’’

وہ؟زابی ں رگم اےنت رپاشین ویک۔ڑپیھ وت ےہں ش ں ےن؟ش

جولگ ،اسفد وہایگ’ےن اانپ رطز اختبط دبےتل وہےئ اہک۔

ہہک ریہ ۔۔اور۔۔اورمت اینت رسد رہمی ےس ۔رم رےہ ںیہ

ری ’روضان چیپ و اتب اھک رش اھت۔‘ڑپیھ وت ےہں وہ ہک ش

رسکیلی،ہی وکن یس یئن وونز ،سکیل رٹسم روضان

اور ہی رمےت یہ رےتہ ںیہیںم جولگ وت د ان ۔ےہ

Communal Riots اعم یس یںم اک وہان وت اس د ش

(21-24:ص)‘‘اشلم ےہیںم ابت ےہ۔وگای روز رمہ

ےس ہی ادنازہ اگلان دوشار ں ہ اکموملروضان اور زابی ےک ذموکر

ہک سک اک ریمض ندبار ےہ اور سک اک رمدہ۔وکن اسحس ےہ اور ںیہن

وکن ےب سح۔روضان اانت اسحس ےہ ہک وہ اےسی مداثت و وااعقت

رکات ہکلب اس ےک زندکی ہی اکی 1مظع وک وکیئ ومعمیل ےئش وصتر ںیہن

روضان یںم یس دنھ اسہحن ےہ سج ےک ےئل ھچک ہن ھچک رکان اچےیہ۔ا

ہشیمہ راتہ ےہ انچہچن وہ اخدل اور زابی ےس ےنلم ےک دعب بج اےنپ اکی

غآات ےہ وت وہ اس ےس یھب ویہ وسال رکات ےہ ں دوتس 1مظع ےک اہی

وج زابی اور اخدل ےس رک اکچوہات ےہ۔ 1مظع اک وجاب یھب زابی یہ یک

رطح انرلم اس وہاتےہ۔1مظع ےک اس روےی ےس روضان رپ ویہ

ارث وہات ےہ وج زابی ےک وجاب ےس وہا اھت۔اس ےک دعب رپو رسف اصرب

یلع ےک اسھت روضان ےن دوران وگتفگ اتیس ڑمیھ ےک اسفد اک ذرک رکات

ےہ وت اس رپ رپو رسف اصرب یک یھب ویہ راےئ اسےنم غآیت ےہ وج اخدل،

زابی، اور 1مظع یک یھت۔رگم رپو رسف اصرب اہجدندیہ اور زامہن انشس

زابن و مابن رپ دقرت اکہلم ملص یھت۔وہ رعیب، اںیھن۔ےھت





th Oct.-Dec. 2017

افریس، اردو، ارگنزیی، اور دنہی زابن و ادب رپ درتسس رےت

روز اک ومعمل ۔ےھت۔ان یک تیملع اور اقتیلب اک دوردور ک رچاچ اھت

مرض وہےت ں اھت ہک رغمب ےک دعب رہش ےک دننچہ اور دیجنسہ ارفادوش

وگتفگ اک دارئہ ذمبہ ۔لئ رپ ااہظر ایخل رکےتاور ایسیس اور ذمیبہ اسم

ینیب اور زدنیگ ےک بیشن و ں اور ایستس ےس لکن رک اکانئت یک درو

رفاز ےک اسھت ایفسلفہن وگتفگ ک یتچنہپ۔انچہچن فص اسنیعم رپ ان

اک ربع و ددبہب اس رطح اطری وہات ہک جولگ ان ےک رحبت یملع ےک

و رسف اصرب اک اعاملہن و اقلئ وہماےت۔اس یک وہج رصف اور رصف رپ

اشیگتسئ یک کلھج اصف رظن ،رواینیںم ادمابہن اولسب مابن اھت سج

اس ۔غآیت یھت۔ان یک زابن ان یک تیملع اور اقتیلب یک امغز ےہ

:ہی اابتقس المہظح ےیجیکیںم نمض

ہک اشنہشہ اربک ےک ااتتخم دہع اور غآپ وغر رکںی’’

ء و اشم خ قح اک ےئامں اہییںم دہع اہجریگنی ےک غآکاز

اابخر ‘روۃض ااملعلئ’اھت۔ہکلب اقبطت دقفان ںیہن

االایخر،زخۃنی االایفص وہریہ ےک اطمےعل ےس وت یہی ہتپ اتلچ

ت کہ اس وتق دنہواتسن ہ

یک ں اور دروسں اخئاقوہیںم

یںم اتہبت یھت۔ رگم اس ےک اسھت اسھت وصتف ےک اومر

ت ےن رضحهللا ا۔لہج و دبتع یک غآزیمش ڑبھ یئگ یھت

دجمد افل اثین وخش ادمح رسدنہی وک ان افمدس یک االصح ےک

ےتھکل ہیقب رضحات ای وت کمخض کمخض رشںیح۔ےیل بختنم ایک

و

رپ دطختس رکےت ں رےہ ایلیلضت و ریفکت ےک وتفئ

(20,54: ص)‘‘رےہ۔

ذمیبہ اسملئ رپ یںم اس رطح رپ رسف اصرب اےنپ اعاملہن اولسب

ہجیتن اذخ ایک ہک غآ اتم دمحمہی رپ وج ملظ و یلیصفت ثحب رکےت وہےئ ہی

رصف ہی ےہ ہک اس ےن اس یک وہج متس ےک اہپڑ ڈاھےئ ما رےہ ںیہ

اےنپ ذمیبہ اور ذہتیبی رواتی ےس ارحناف یک وصرت دیپا رک یل

ےہ۔ غآ امہری روش ابلکل لالتل و رمگایہ اک اکشر وہ یکچ ےہ۔

ےگ بج ک وہ املسمن اس وتق ک اظممل ےک اکشر وہےت رںیہ

اور هللاذکب و اںورا اور وھجیٹ اشن و وشتک ےس لکن رک ا،قسف و وجفر

۔امےتن رکےت ان وک اانپ غآڈیئلی ںیہن اس ےک روسل اک اابتع ںیہن

رفظ، ،ودی انھت ی، راشیجیںم ان بس ےک والوہ اس انول

دراگیہ ی،میلک ادلی وچدرھی، اھج ی اور لیہس وہریہ اک انم یھب

اور اانپ اانپ اکم وج وھتڑی دری ےک ےئل اسےنم غآےت ںیہ ےتکس ںیہ ےئل ما

رگم اکی رکدار دراگیہ اک ےہ وج اقری وک ۔رک ےک کابئ وہ ماےت ںیہ

ڈال داتی ےہ۔اس اک قلعت دنہو ارثکتی یںم اکی ہحمل ےک ےئل ےتکس

و

ےس ےہ اوروہ اگ اجبرک اےنپ اخدنان یک رپورش و ں واےل اگئ

اسفد ےس ربھگارک وہ ملسم ارثکتی واےل نکیل،رپداتخ رکات ےہ

و

اس یک وگیگن ں ےک ش وھتں املسمن اھبویئں انپہ اتیل ےہ اہجں یںم اگئ

یٹیب یک زعت جولٹ یل مایت ےہ۔ اس واےعق ےس دراگ یہ وک وج دصہم

:اتچنہپ ےہ ذلی ےک اابتقس ےس المہظح ےیجیک

دو نیت یںم ۔۔۔رات رمہے رھگ !رفج ابوب اک ںیہک’’

ےک اسھت گلط اکم ( وگیگن یٹیب)سھگ رک یہتب غآدیم

دس سیب روہیپ امکے ےلچ یںم ابمار اپریٹ ایک۔۔۔مہ ت

ر ے غآےئ

۔۔۔نس ےک ت نت دبن ۔ےئگ ےھت،غآ س

غآگ گل ایگےہ۔۔۔۔غآپ یہ جولگ ےیہک املسمن یںم

و

ںیہنں غآرک مہ وک اک لھپ الم۔ ااسی انٹھگ وش ں یںم اگئ

وہیئ ےہ اکےہ ےک ےئل ےس ڑبی فیلکت ں اٹھگ۔املسمون

(03:ص)‘‘ڑپاتھ ےہ۔۔۔ جولگ امن

ہگج ہگج اردو اور افریس ےک الکیکس رعشاالثم ارم یںم اس انول

اور فلتخم درد، دعسی،کابل اوراابقل ےک ااعشر شیپ ےئک ےئگ ںیہ

الثم اشرع ےک اتزہ امشرے اک ذرک ،ادیب راسلئ اک ذرک ایک ایگ ےہ

اہکین ےس اس امشرے اک ۔ ہجیتن ےہفنصم ےک ذایت رکف اور راحجن اک





th Oct.-Dec. 2017

اس ےس رصف ہی ہتپ اتلچ ےہ ہک فنصم ادیب ۔ےہ وکیئ قلعت ںیہن

راسلئ اک ددلادہ ےہ اس ےئل اس ےک اپس تہ اسرے ادیب راسلئ

ارگ اس اک ذرک ہن یںم ےس اکی اشرع یھب ےہ۔اہکین یںم ان غآےت ںیہ

ڑپات۔ویکہکن امیسب اک اکی رعش سج اک یھب وہات وت وکیئ رفق ںیہن

ذرک وہا ےہ اس ےس روضان وک سک رطح اک یبلق وکسن یںم انول

سک ےجیتن ،اس ےن اس رعش ےس ایک ملص ایک ،رسیم وہاوہا یھب ای ںیہن

اتلم۔وساےئ اس ےک ہک روضان ےن دنین اس اک وکیئ ذرک ںیہن،رپ اچنہپ

روضان ےک دررپدہ ماےن ےک ےئل زگیمی اک اہسرا ایل۔درالصیںم

فنصم ےن اینپ غآپ یتیب مابن یک ےہ وج وپرے انول رپ اھچیئ وہیئ

وج فنصم یک تیصخش وک امارگ ےہ۔ تہ اسرے وشادہ اےسی ںیہ

اثمل ےک وطر رپ اوٹسالج رک ومالان غآزاد وایل اچےئ رکےت ںیہ

ذںمظنیںم اابخرات و راسلئ ،دیپسچل انیلں یںم اور زغجولں انبان،ومظن

وپھچاان،وقیم حمظنت اابخر ےک ادب اڈینشی ےک ےئل ذںمظن زغں اور

دانی،کلبپ رسوس نشیمک اک ارداہ رتک رکان،ویی یس اک ازکام اپس

ررٹسجنشی رکاان،درس ودترسی وک ریکری انباناور یںم رکان،یپ اچی ڈی

اس رپ اانپ دلل رظنہی ،رپو رسف اصرب ےک رظنےی ےس اافتق ہن رکان

وج فنصم یک اور تہ اسرے االسیم ااکفر اےسی ںیہ،شیپ رکانوہریہ

۔تیصخش اک رپوت ںیہ

اولسمابیت ہطقن رظن ےس اس انول یک زابن تہ غآاسن اور لہس

و یس رطح ژودیلہ مابینیںم ےہ اس

یںم ےہ،اولسب ںیہن ای ااھجلئ

اشنن وکیھبں اسدیگ اور رواین ےہ،اکماملیت زابن اس والےق یک وبویل

ایفسلفہن ےلمج ںیہک سج رپ وھبوپجری اک ہبلغ ےہ۔ںیہک زد رکیت ےہ

وج فنصم یک وتعس اطمہعل اور اقمع رظنی یھب زری ثحب غآےئ ںیہ

:اس وحاےل ےس دن اابتق است المہظح ےیجیک ۔وک واحض رکےت ںیہ

‘‘وک دھکی ریہ وہ؟ں زابی مت غآامسن رپ ےتکمچ ان اتسرو’’

اور ینتک دب یک د انں ینتک وخوصبرت ےہ ان اتسرو’’

‘‘وصرت ےہ امہری د ان،اکش مہ یھب اتسرے وہےت۔

دوھکی ان یس امگن اڑجی وہیئ دنہل یک رطح ویبہ ’’

ں رظنغآریہ ےہ، غآامسن رپ وت بس ریختی ےہ رگم اہی

‘‘زنیم رپ۔

( 77.73:)ص

وسر یک ایکٹ غآ ھچک زایدہ رونش وہیئگ یھت۔دنی ےک وخن ’’

ڑپی وہیگن وت اس اک ااکعنس وہا وہاگ رکںینغآجولد اپین رپ بج وسر یک

سج ےس ہی ایکٹ اور یھب رسخ وہیئگ وہیگ۔وسر وج اتیس ڑمیھ یک

اینپ رسخ یںم رطف ےس ولطع وہا اھت اور ایتب یک رطف رغمب

(145:ص)‘‘ریھکب رش اھت۔ رکںین

ونعمتی یھب یںم ان ،اولسمابیت ہطقن رظن ےس ہی تہ امہ ںیہ

یھب۔اس رطح ےک ےلمج اور اولسب فنصم یک ےہ اور ہہت داری

اس ےک والوہ فنصم ےن ہگج ۔رہگی رکفی ااسس وک اظرہ رکےت ںیہ

ےک ذرہعی ں ہگج اکماملیت اولسب اک اہسراایل ےہ اور دپسچل اکمومل

اینپ ہگج رب لحم مان ڈاےنل یک وکشش یک ےہ۔امتم اکمےملیںم انول

اس وحاےل ،ےئگ ںیہ اکمےمل ےھکل یک انمتبس ےسں اور رکدارو ںیہ

:ونازی اور اپسیہ ےک امنیب ےک ہی اکمےمل المہظح ےیجیک،ےس روضان

ہی وت امہرا رفض ۔ونازی اھبیئ ںیہن: روضان ’’

ےہ۔ارگ رہ غآدیم ش ھت رپ ش ھت درھے رہ ماےئ وت اس ملظ

ےک الخف وکن ڑلے اگ؟

ں رگم ااہی! اوت کیھٹ ےہ ابوب اصبح: ونازی

ہک ای مہ ت ےتہک ںیہ ۔دےتھکی ںیہبس ےک بس وت امتےس

‘‘بس وت اتین جولگ یہ رکات ےہ۔





th Oct.-Dec. 2017

ی واےل: اپسیہ

یح

اسےل، ےتک رکات ےہ ،

ے روہ،اب ،داگننح ااھبنس داتی ےہ۔۔۔۔ےہ اکی دم ےس

(32:ص)‘‘۔(الیھٹ)وج وبجول ےگ وت دےتھکی وہ ای وگیجن

اکی رطح یںم روضان ےک بل وہجہل ں یںم ان امت م رکدارو

و رظن غآات ےہ۔اس یک وپری وگتفگ اکا دیب او

اکی یںم ر ذہتیبی راچئ

ماےنگ، ،اس ےک وسےن۔رطح یک اتمتن اور دیجنسیگ رظن غآیت ےہ

اکی ادیب اور یںم اےنھٹ، ےنھٹیب، اھکےن ےنیپ، ےک والوہ تفگ ودینش

ذہتیبی اشن یتکلھج ےہ۔یہی وہ اولسب اخص ےہ وج اقری وک اینپ

ہگج یںم ےہ۔اس ےک والوہ انول اکایمب رش یںم رطف وتمہج رکےن

وج رظنم یںم رگماس انول ۔ہگج رظنم یشک ےک دمعہ ومنےن یھب ےتلم ںیہ

یشک ےہ وہ ےہ ولفمک ااحلل انان یک، اس یک اعمیش زدنیگ یک،اس

یک رغتب اور ےب یسب یک،اس یک الاچری و وبجمری یک ہی انمرظ اےسی

نپچب یک ریس اںیھناور وج اقری ےک ریمض وک وھجنھجڑےت ںیہ ںیہ

اکی اابتقس المہظح ۔رکاےن ےک اجبےئ ایفسلفہن رکف اطع رکےت ںیہ

روضان اور اس ےک رھگ اک ہشقن چنیھک رک اس والےق ےک یںم ےیجیک سج

یک اعمیش اور امسی وصراحتل وک واحض ں وتمطس ےقبط ےک اعم املسمون

:ےہیھب ایک ےہ اور زجایئت اگنری اک دمعہ ومنہن یھب شیپ ایک

یںم ابرہ ےجب بش ےک غآس اپس رپھکلی تھچ ’’

ں اہی ۔ارھبںی وچےہ ےک دوڑےن اور اچکچکےن یک غآوازںی

‘‘ ک ہک دو وچےہ ڑلےت ڑلےت رھچم داین رپ رگ ڑپے۔

دوابرہ رویٹ رھک رک سکب رپ رھک یںم روضان ےن وچےہ دان ’’

دای۔غآدھ ےٹنھگ ےک دعب اکی وچش رھپ غآایگ۔روضان ےن احلف ےس لکن

رک وچےہ وک ابرہ ایک اور ہی لمع اچر ےجب ک ماری رش ۔اس رطح اپچن

امرے ےئگ۔روضان وک اگل ےسیج اس ےک رھگ اک اسرا یںم وچےہ رات

ں اچر رطح یک رپاشی انیںم ذعاب متخ وہایگ۔روضان ےک اس رھگ

یک اتہبت، اور رباست ں روینش اک دقفان، وہا اک ہن غآان،وچوہ ۔ںیھت

اک ربےنس یک رطح انکپٹ۔۔۔۔روینش ےک ےئل تھچیںم ےک وممس

یھب النیٹل ای رچاغ لقتسم اتلج راتہ اھت ہک مریغ اس ےک اس رھگ یںم دن

ویبی دن ں ایمں اھت۔۔۔وگای دوون وکیئ اسامن داتھک یھب ںیہنیںم

رات وخیش وخیش اکرنب ڈایئ غآاسکڈئ اور اکرنب ومون غآاسکڈئ

Inhaleرش وہیت وت رھچم داین رکےن ےک اعدی وہےئگ ےھت۔بج اب

اک ابزار اس گل ماات۔یئک ابر ااسی یھب وہات ہک ں ےک اورپ ڈوےگن اور ویلیتپ

ےک وزن ےس رھچم داین یک ڈوری وٹٹ مایت اور اپین رگ ں ان ربونت

بش ندباری ےک یںم ماےن ےس وپرا رتسب رخاب وہماات۔اس اموحل

ہک ابرہ بج وخب زیت والوہ ایک اچرہ وہ اتکس اھت۔وہا غآےن اک ہی مل اھت

غآدنیھ یتلچ وت رمکے ےک ادنر وھتڑی یس وہا دوھےک ےس یس دیھچ

(142:ص)ےس غآمایت۔

اس رطح ےس فنصم ےن روایتی رظنم یشک ےس ٹہ رک اکی

اگل یہ رظنم اچنیھک ےہ۔رمزکی رکدار یک تیصخش اسزی اور وپرے

اس اس ےس۔ہی رظنم امہ رول ادا رکات ےہیںم انول یک اضف دنی

ابت اک یھب ادنازہ اگلای ما اتکس ےہ ہک انول اگنر وک مابہین

(Narrative) یںم رپ یھب دقرت ملص ےہ۔اس ےک والوہ انول

اور ں ویلھچم ں ،دنی، اپین، ریھچموں وہ اقم م اتیمہ اک ملم ےہ اہج

فنصم ےک ایفسلفہن ےلمج یک اتیمہ اور ں اہی۔وسونا ڈاوک اک ذرک ےہ

غآیئ ےہ، اور نیت وس ریتہ اک احیملتیت ولہپ اکی ونعمتی لھک رک اسےنم

اسےنم غآای ےہ۔ٹ رتحب ومجمیع ہی اکی امہ یںم و غآگنہ ےئن رگن

اپیئ مایت یک تفص Readablityیںم انول ےہ اوراس

اکی ان نپ یںم ےہ نکیل اولسب ااہظر ےہ۔وموضع ارگہچ ان ںیہن

صیحمت یک رضورت رضور ےہ۔اس انول رپ زمدی وگتفگ اور ثحب و

ےہ۔

٭٭٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

وامس اور وقم رپیت بیذہت دنہواتسین اردو ڈراومں یںم

قمر الحسن ڈاکٹر

ہ

تعئ

ش (وریٹ ینوی دیلہ)، اکجل ویت اردو ،ہیتس

[email protected]

بیراگنرگن اورونتمع ذہت اینپ ےس یہ میدنہواتسن زامہن دق

زینیم یک ںاہیوتہج اک رمزکرش ےہ۔ یک د ان یوپر واقثتف ےک ےیل

واقثتف، غآب بیمالت، ملع وادب اور ذہت یئاور رغجاایف اواردیپ

۔وتہج اک ببس رےہ ںیہ ےک ےیل د ان ہووہا، انمرظ رطفت وہری

،فلتخم رگن ولسن ےک جولگ ےتسب ںیہ وت دنہواتسن یںم ںوی

دوررسے ےس فلتخم ےہ، وھتڑے وھتڑے کیا زابن یھب نج یک

ودمتن، زابن وپاشک اور درتسوخان ک دبل بیافےلص رپ ذہت

اممکل رگدنہواتسن وک د وصختیص یہی ۔ دنہواتسن یکماےت ںیہ

ےہ سج یک وہ وصختیص یہی دیےہ۔ اور اش ےس رفنمد اور اتممز انبیت

میدق اوراینپ رکےت ںیہ اشندنیہ ودحت یک وہج ےس مہ رثکت یںم

دبوتل یک یواقثتف اور اوخت وروادار بیاور مکحتسم راگنرگن ذہت

۔ دنےھ وہےئ ولعمم وےتہ ںیہ داھےگ یںم کیا

نک رماد ےہ اور اس ےک اطمےعل یںم ےس ایک بیذہت

ےلہپ ےک ےیل ےنیےہ اس وسال اک وجاب د یانعرص رپوتہج رضور

۔ ڈارٹک اعدب وک اسےنم رانھک اچےیہ فیماعم رعت یک بیذہت ںیمہ

فیرعت یک بیذہت یںم‘‘ اک ہلئسم بی ذہت وقیم’’اتکب اینپ ڈنسح

:رکےت ںیہ ںوی

انم ےہ ادقار ےک مہ غآگنہ وعشر اک ذہتبی’’ــــــ

ےہ ےسج وہ اےنپ اامتجیع امجتع ریتھک اناین کیوج ا

ےہ، ےسج ارفاد اےنپ یتیلکش د رعمویض کیا ادارت یںم

و یںم

و اور رباتئ

اور ان ،ذجابت وراحجانت، اےنپ اھبسئ

رپڈاےتل ءاایش یوج وہ امد اظرہرکےت ںیہ اترثات یںم

‘‘۔ںیہ

ابلکل اخصل ںیہن یھب بیذہت رطح وکیئ وتلسن یک ںوی

اور انتےئن الیم ،رکوںیٹ ےک ومڑ اور اس یک خیےہ اتر وہیت

،ان بس ےک ارثات ڑپےت رےتہ ںیہ ،جولیقانکٹ راحجانت، یئن

وں،ایدر اہپڑوں، ینعیاسبط یئرغجاایف رھپیھب

دتش اونں،دیم ئ

دقروں یبیذہتےس ہعیورحصائ، اہپڑوں ےک دروں ان بس ےک ذر

غآب ووہا، ومومسں، رغجاہیف یہیےہ۔ ریتہ وہیت یدح دن یک

رپ ارث ڈااتل ش روںست ویت ں،ولیھٹ ںولگنجں، ابلس، اوطار، ولیم

ےک وعام ووخاص یھبس وہفمم یںم ےک یقیقح بیرطح ذہت ےہ۔ایس

ےک رمامس، ومومسں، ہماب یواعمرشے، رنہ نہس، اشد بیذہت

ھچک اشلم ےہ۔ یھبس ،ہفطل ،ونفنےک نشج، تیگ ش روںویت ں،ولیم

اور یبیفلتخم ذمابہ راجئ وہں وت ذہت امس یںم بج یس

وہات ےہ، یس ہومتمل ، ہہت در ہہت دیچیپ اابتعرےس وہ امس اانت یہ اقثیتف

اس ےک ادب ےس اتکلھج ےہ۔ ہیامرس یاور رکف یبیامس اک ذہت یھب

ہن یس ڑجوں وک یس وہیئ یارت اور اس یںم درھیت رہزابن اک ادب اینپ

اور یبیرکات ےہ۔ اور اس رطح رہامس اک ذہت شیپ یوررطح ےس رض

اس یک ،اس اک بصن انیعل ،ںیدقر اناین ورہث ، اس یک یخیاتر

اور ااسریط اثارم یخیہک اس ےس لبق اتر یتح اور غآرزوںیئ وخاںیشہ





th Oct.-Dec. 2017

امس ۔ دنہواتسینںیہ ررےتہربرساکیپ لمع یںم ادب ےک یقیلخت یھب

یدص ںیروہےہ۔ اردو زابن وج ایگ اور ہہت در ہہت امس ہدیچیپ کیا

وں اور املسمونں ےک اسےقب ےس اتر

و یےک رطف خیےک دعب دنہوئ

دابئ

ہکلب افمےمہ اک انم ںیہن اسلین کی۔ ضحم اغآیئ وہج ےس ووجد یںم یک

یبی تہ زربدتس ذہت کیوغر ےس اطمہعل رکےن رپہتپ اتلچ ےہ ہک ا

رپ رت انان دویت ڑبھ رک وعیس رضورت ہکلب اس ےس یھب افمےمہ یک

ےہ۔ یھب نیقلت یک بیذہت یلج یلم ہمہ رگ کیا ینبم

اےنپ ارثریادقارےک ز اور اعمرشیت یبیذہت اردو ڈراام اںیہن

زا اتم ہیڈراام وک اھ ےہ۔ اردو ادب یںمرپوان ڑچ ےس یہ دور ادتبایئ

ہکلب اس ایگایال دورسے کلم ےس ںیہن ملص ےہ ہک اس اک وپدا یس

۔رپورش اپیئ ںیہیاور منج ایل یںم ےن دنہواتسن یہ

ےس وت اافتسدہ ایک تایرعش وافریس ےن رعیب یاردواشرع

اور رگم سج وتق اردو ڈراام اےنپ ابل ورپاکنل رش اھت اس وتق رعیب

ڈراےم یک ۔ افریسیھت وموجد ںیہن تیروا وکیئ ڈراےم یک افریس

بج اوہنں ےن وہیئ اقاچر ےک ز امےن یںم یادتبا انرصادل

اور اافسر ےیےک نیت رپوی نےک درایم1770اور 1745

د ان ڈراام وت اس وتق ابلکل وقفمد اھت۔ رعیب یںم ۔ رعیبےھکیڈراےم د

وہنجں ےن ابز ںیہ لیلخ وخش ڈراام ےنھکل واےل انبلین ابر رعش یںم یلہپ یںم

ےک انم ےس ڈراام اھکل۔ ‘‘ اجولاف ۃارملو’’ یںم1746

،ادب، دیلہ یڈراام اک وشن وامن، رصع رعیب دبعاقحل،رصمیںم)

(1071لی۔ارپ1074اوتکرب

ابت ملسم ےہ ہک اردو ڈراام ےن اےنپ الص ےک اابتعرےس ہی

ان اوہادیپ نج مالت یںم ہی۔ ش اپیئرپور اموحل یںم دنہواتسین

اس ےن اےنپ زما اور رضورت ےک اطمقب رکسنست مالت یںم

،ےہ رگہچ اافتسدہ رباہ راتس ہن یہس اافتسدہ ایک ڈراےم ےس یھب

ںیرشوع وہا ےہ اور دوس والرکسنست ڈراام رپز یںم یدص ںیغآوھٹ

۔ ےس ابلکل کابئ وہایگ غآےت غآےت رکسنست ڈراام ا جٹس یدص

ڑبا ڈراام اگنر ےہ۔اس وتق رکسنست یک یغآرخ( 474) وھبوھبیت

مالہکن وہ ےلہپ ےس وموجد ےھت۔ ہگج جولک انوکٹں ےن ےل یل

رپارکت ڈراےم رکسنست ڈراےم ےس ےلہپ ےس وموجد ےھت اور وعام

یںم ےھت۔ رگم دبھ ذمبہ ےک رعو ےک زامےن یہ یھبوبقمل یںم

م

ان جولک انوکٹں ئ

ہک اوشک ےن ان اوہںیئدیپ ںاس دقر رخاماب ن

۔ دبھ ذمبہ ےک ایوشکں وک دنرکےن اک مکح د رخمب االالخق شیپ

۔ انچہچن اس یھت متل انہتفگ رب وہیکچ یک وساسیٹئ زوال ےک اسھت یہ

اک یوفحمظ ہن رہ اکس۔ ضعب اندق ےک ارثات ےس رپارکت ڈراام یھب

ےہ ہک رھبت ینم لایخ

ارثریےک زمالت اشرتس اںیہن ےن اانپ انن

اھت۔ اید رتبیت

رکسنست ڈراےم اک یںم یدص ںیہک دوس ہک ےلہپ اہکایگ اسیج

کیڈراےم اک دہع اتر ابیزوال وہا اس ےک دعب اپچن وس اسل ک رقت

تقیقح یھب ہیاھجمسماات ےہ رگم

م

ےہ ہک ان اپچن وس اسجولں ئ

ن

کیرحت اپےئ۔ یتگھب دنہواتسن ےک ےئن ڈراومں ےک دخواخل لیکشت

ہقبط رچن ےک انم ےس ان کیا یںم زامےن وت ایس اےنپ رعو رپ یھت

ےئن ےس اےنپ رصق ڈراےم ےک ےیل کیرحت ارھبا۔ اس ےقبط وک یتگھب

کیرحت وہےئ۔ یتگھب دنمر ریمعت وںےئن وموضاعت ےلم اور ڑکنیس

ایاھتک یرہ رکانکٹ اور اہمرارٹش یںم ، شادنرھارپد ارثریےک ز

۔ےن منج ایل نتریک

اتلم انعرصیںم وت اردو انکٹ اک رہتش ان وعایم ماےئوغر ایک

اور اس ےک دعب اشرتس اور اس ےک زامےن یںم ےہ وج رھبت ےک انن

وادج یںم یدص ںیےھکل ماےن واےل انوکٹں ےک زوال ےک دعب اوسین

وہےئ ےلیھپ فلتخم ولکشں یںم وہفق یںم یندور ک ےک درایم اشیہ یلع

وک ںوتیروا اودھ اور اس ےک رقب ووجار یک۔ اردو ڈراام ےن ںیہ

اور اس ےک تگھب وساگن اور اسگن تگنس ،راس الل ،۔رام اللایاانپ





th Oct.-Dec. 2017

والوہ تہ ےس ڈراےم ےک افرم ےھت وج ہک فلتخم والوقں اور اموحل

وہج ےس فلتخم شیپ وعالم یک اور اعمرشیت یبیاےپن اخص ذہت یںم

وہج ےس وبقمل رےہ۔ شک اور رطزادا یک

وت رگہچ ان یک اوہابج اردو ڈراام دیپ یںم یدص ںیاوسین

رگم ھچک ابتںت وھتڑے تہ رفق ےک اسھت اگل اگل ںیھت تیروا

یک ےہ الثم رصق وومیقیس ہک اہکایگ اسیج رتشمک ںیھت ان یںم

ادتبا ہ،وسرت داھر ودوہری ،اکموملں اک م ےس م وہان، اسدہ ا جٹس اتیمہ

وںوید یںم

ےن اردو ےک ادتبایئ تایروا اںیہن ہماان وہری ایدمح اگ یک اتئ

اشہ ےن ھکل رک ا جٹس وادج یلع‘‘ اک ہصق راداھ داہنک’’۔ ڈراومں وک اتمرث ایک

راس رپ ےہ۔ راداھ کیا رکنش یک داینب یک‘‘اک ہصق راداھ داہنک’’۔ ایرکا

وت رکنش ےتہک ںیہ ںیہ رفامشئ رکیت اجبےن یک یبج رکنش ےس ابرسن

اوہنں دیےہ سج رپ راداھ وک کش وہات ےہ ہک اش وہیئگ مگ یہک ابرسن

ےہ اوروہ رکنش ےس روھٹ مایت یوبحمہب وک دے د یدورس یےن ابرسن

ےہ۔ اور راداھ اک لم مایت یاور ابرسن انمےت ںیہ ۔ رکنش اںیہنںیہ

رصق ےس وہات ےہ وج کیکش دور وہماات ےہ۔ ڈراےم اک غآکاز ا

وہیئ رھبیت اپین ےک دعب اچراہنپرںین سا ںیہ انیتچ ںاک اہس راداھ یک

۔ ںیہ اگیت یوہر ں۔ اس ےک دعباچرنھکم واایلںیہ اگیت یرمھٹ کیا

اور ےصق اک غآکاز متخ وہےن ےک دعب اکمےمل رشوع وہےت ںیہ یوہر

و ریتہ یتلچ رصق وومیقیس یںم نوہات ےہ۔ درایم

ےہ۔ وگتفگ اھبئ

اس رطح داینب ےہ وپرے ڈراےم یک وہیت انبرک رصق ےک ادناز یںم

ےہ۔ ےس وجڑیت رپ ےہ وہ اس اک رہتش راس الل رصق وومیقیس

ک رنت اور رب یک)

ت

ھتک

ایرا ، رام رنانئ ارگوال، اھچ غآ اک

(5:،ص1071ات امرچ، یٹت، ونھکل، ونجر

اشہ اس ابت ےس عطق رظن ہک راما ےک درابر وخد وادج یلع

ھک ےن اسیک ںاہیےک

ت

کی

س یںماور ا رایکروپ اایتخ

انتک ہصح انن

اشہ وادج یلع ہکاگیاس ابت وک انہک ڑپ اھت اور انتک جولک درھیم درھیم

اثتب ہی۔ اس رطح ایاانپ انکٹ اجس رصق ےس یھب ےن اس دنہواتسین

۔ وادج یلعرپ اھکلایگ تیروا ڈراام اخصل دنہواتسین دووہات ےہ ہک الہپ ار

انکٹ ےک اور املسمونں یںم ایوک غآےگ ڑباھ تیروا اشہ ےن دنہواتسین

رطف وتمہج ابر املسمن اس نف یک سج ےس یلہپ یھب ای نف وک الیھپ

وہےئ۔ وادج یلعشہ

اشہ ےک رئ

ک

وت وہیئ وگجن بج ونھکل یںم یووں

۔ ضعب جولوگں وک اس یںمیھکل ‘‘ادنراھبس ’’ےن اینپ یاامتن ونھکل

اور د ےب اینبضحم لایخ ہیےہ رگم یتید کلھج داھکیئ ایکاو ریپ رونیپوی

یک تگھب اور راس الل داینب اس یک یںم ےہ۔ تقیقح رپ ینبم غآرایئ لایخ

ےک اتیمہ رصق اور ومیقیس ےہ۔ سج یںم یئگ رپ ریھک تیروا

مایت یک ا جٹس اطمقب یہ ےک تیروا ملص ےہ اور اخصل دنہواتسین

رپ رمکحاین ا جٹس ک دنہواتسین یےہ۔ اور وچہکن ادنراھبس فصن دص

اردو ڈراام اس ےس ربارب اتمرث وہات رش ۔اس ےئل دعب اس ےیل ریہ رکیت

۔ اامتن ایگ ایوک اانپ افرم اور کینکت ایس ےھکل ےئگ ڈراومں یںم یھب یںم

ںیئگ یھکل انبرپ دعتمد اھبسںیئ یک وبقمتیل ومعمیل ہری ادنراھبس یک یک

ان اک یھب اس ےیل یھت یئگ یک دیلقت یک اامتن یہ م وشیب نج یںم

اھت۔ یجولک انکٹ ےس ڑجا رانہ رضور

اابتعرےس ےہ ہک اردو ڈراام سک رطح ینف مہ ےن اطمہعل ایک

جولک انکٹ ےس ڑجا وہا ےہ۔ اس ےک اور اقعدئ ےک احلظ ےس دنہواتسین

ےس رباہ راتس ہن یہس تیروا اس ےن رکسنست ڈراےم یک اسھت یہ

۔ الثم رکسنست ںیہ جولازم ابجولاہطس وطر رپ وبقل ےی رگم ضعب ینف

ہن یس یس ہیماےت ےھت اور ےی ش ر رپ شیپویت ذمیبہ ڈراےم ارثک یس

دمحوانث یک اتوید ہن یس یس ےس وسنمب وہےت ےھت۔ اس ےیل اتوید

اکم وسرتداھر ہی یھت مایت داعیک یک یباکایم اور ڈراےم یک یھت الزیم

ےس ( وادرپارانھت اور غآریش)اھت۔ ڈراےم اک ااتتخم انممات اتیااجنم د

۔ےتہک ںیہ ہیاکو توہاتاھت، اس ہصح وک رھب





th Oct.-Dec. 2017

وک اےنپ ادتبایئ تیروا اردو ےن رکسنست ڈراےم یک

ارثک ےہ۔ اس رط اردو ڈراومں یںم ایرطح اھبن یوپر ڈراومں یںم

ہلسلس ںیمہ ہی۔ اور یھت مایت یک یوریپ رکسنست ڈراےم ےک نف یک

مہ ہہک ےتکس غآکارشح اور ان ےک مہ رصعوں ک ربارب اتلم ےہ اس ےیل

اقثتف اک ارتحام اور اینپ رٹکریک اےنپہک اردو ڈراام اےنپ مالت ںیہ

غآکارشح رکےت وہےئ رکسنست اور جولک انکٹ ےس ڑجا وہااھت۔

اور رہرطح ےک ڈراومں وک اانپ وموضع االصیح ،امسی ،یخیےن اتر

یاور نس ابزار ابوصخلص رشاب، نزہج دوریںم یاور غآرخ ایانب نخس

اور یشواع یک زادوں۔ اارمایتنعل وک اپےن ڈراومں اک وموضع انب یک

‘‘سایپ دل یک’’ےہ۔ ایان ےس کلسنم وقبطں اک وخب ہکحضم اڑا

رریبی م

ن

مغ‘‘ غآھکن اک ہشن’’ےہ۔ ذمتم یک یک وکراہن دیلقت یک بیذہت ں

رخف ہیےہ۔ غآکارشح وک وچٹ یک یابزوں رپ رکار یاور رڈن رشایب یںم

بس ےس ملص ےہ ہک اوہنں ےن بس ےس ےلہپ اےنپ ڈراومں یںم

ےہ۔ ایک ےک اسھت شیپ یباسملئ وک اکایم یدےک اینب زدنیگ اناینےلہپ

اک الھک وہا ااہظراتلم ےہ۔ ںرباویئ امسی یںم‘‘ وحر رتیک’’

اور وقم رپیت بح اجولینط ہعیرکدار اونر اتپکن ےک ذر کیاس ےک ا

دار ےہ سج یںم وپرا ڈراام امس اک غآہنیئ ہیےہ۔ ےک ذجابت وک ااھبرا ایگ

ےہ۔ ایگایاعوتں اک ربعت انک ااجنم داھک یرب رگہشن، وجا اور د

لھک رک اخصل ڈراومں یںم دوریںم یغآکا رشح اےنپ غآرخ

انعرص یک یندنہواتس ےہ۔ اےنپ ڈراومں یںم رگن وک اشلم ایک اقمیم

اور دمتن ےس ان اک وااہلہن بیذہت اھچپ وموجد ےہ۔ اقمیم یرہگ

و اور اقمیم

و اںیہن اگلئ

اتممز رکات ےہ۔ راچئ

اور رکان رشوع ےی ےن اردو ڈراےم ا جٹس ںبج اپرویس

وک اکم ںوقیےئن رط وت انمعف امکےن ےک ےیل یلکش د یوک اکروابر ارٹھت

ابت اور اقلب ذرکےہ ہک نج کیالےن اک وساچماےن اگل۔ ا یںم

ریک رتیق ڈراےم یک( رکسنست) الکیکیس دنہواتسن یںم یںم ںویدص

یہ فلتخم مںلکش انکٹ یک جولکرصف دت یںم لیاور اس وط ریہ

اس جولک انکٹ یک وک زدنہ رےھک رںیہ تیروا اورانکٹ یک راجئ رںیہ

ےئگ اور اشلم رک ےیل انوکٹں ےک ازجاء یھب الکیکیس میدق یںم تیروا

ان جولک انوکٹں یھب ںیتیروا یخیاتر اور مین ذمیبہ مین ،امالیئوید ذمیبہ

ہتخ کیا ۔ نج یکاک ہصح نب رکاشلم ںیہ انعرص یہ وعایم یںم

ےہ۔ ڈارٹک اشدہڈنسح رظن غآیت ںیمہ اردو ےک ڈراومں یںم تیروا

رتشمہک رچلک واعمرشت اک ےس مہ دنہواتسین نماب لیےک دنمرہج ذ

۔اگلےتکس ںیہادنازہ

وہ یھب ےصق ےتہک ںیہ امالیئوید ای ذمیبہ ںیہنج مہ’’

اشلم وہےئ اور انکٹ ےک یںم تیجولک روا درالص ایس

اور اک ہصح انھجم اچےیہ یہ تیروا وعایم اںیہن اس دوریںم

انھکیےس وسنمب رکےک د تیروا ذمیبہ کیا اےس یس

یںم یرایت یک ببس ےہ ہک رام الل یہیانمبس ہن وہاگ۔

وںہری

اور اخص وطررپ املسمونں اک ڑبا ہصح رش ےہ دنہوئ

ون ےک ےیل رام الل دنہواتسن یںم دت ک امشیل کیا

رائ

ںاور اس ےک اس وھتک ن

عل وہ

ہ ی

ش

اور ئ

رکےن اک اسرا رایت ن

یںم رکےت ےھت اور ارثک رام الل رگ یہ یاکم املسمن اکر

‘‘ےھت۔ ہصح ےتیل یںم یادااکر

رشلبپ، یئن اور اردو ڈراام، ننسح تیروا ،وعایماشدہ ڈنسح)

(44:ص ،دیلہ

ےہ وگہک رام اور رکنش یھب یک وصرت مل رکنش الل یہی

وں ےک اواتر ںیہ

ںیتیروا یاور ان ےس قلعتم اسر دوونں دنہوئ

وت ذمبہ ےس رگمبج ان وصقں وک جولک ادب ےن اانپایل ںیہ ذمیبہ

اشہ ےن وہج ےہ ہک وادج یلع یہی اک رگن کابل غآایگ تیروا دہایز

۔ ایاور رکوا ایک وک اھکل اور اےس شیپ ےک ےصق اور رکنش ی ایرسہ وک ا انپ

اس رطز ےک ڈراےم ںیہ یتیروا‘‘ نشج رپاتسن’’ اور ‘‘ینزبم امیلس’’





th Oct.-Dec. 2017

تہ ےس ڈراےم ےھکل ےئگ نج یںم ارثریےک ز ارٹھت ےک دعب اپریس

ےن ارٹھت اور اپریس نب ایگاجترت اباقدعہدونں دعب ارٹھت وھتڑے یہ

اوھنں ےن الپٹ اور ےک ےیل امکےن ےگل سج رکےک ہسیپ ڈراےم ا جٹس

اقتوضں ےک اطمقب ڈراےم وک ڈاھانل وک ےئن اجتریت شک اور ا جٹس شیپ

گنج یلہپ یک1734 ڑلایئ یک یگنج غآزاد اھت۔ رگم دنہواتسن یںم

امسی اودھ یک۔ دنہواتسن ابوصخلص یھت مایکچ یاور ش ر یڑل یغآزاد

ےک الخف وج وںزی۔ ارگنںیھت غآیکچ یھب ںایلیھچک دبت یںم زدنیگ

وں اور املسمونں ےن لم رک ڑل یئگ یڑل ڑلایئ

اردوادب یھت یوہ دنہوئ

اےنپ رکدار وک ادارکرش اھت۔ وعالم وک ےٹیمس اںیہن ابوصخلص ڈراام یھب

:ںیہےتھکل ملقع نیعم یںم‘‘ اک ہصح اردو یںم یغآزاد کیرحت’’

وااعقت ومالت یسضحم ایس ڈراوں یںم ضعب’’

اظممل، یلھک رک رباطون اور ضعب یںم ےئگ ںیہ ےی شیپ

ایوک داھک ںدواوون ہشیر یک وںزیربجوادبتساد اور ارگن یسایس

یوصحل غآزاد اتیمہ یک یغآزاد ےہ اور دنڈراومں یںم ایگ

وکحتم ےس اجنت ےسیج یاور رباطون رتد ب یک

‘‘۔ےئگ ںیہ ےی نماب التوموضاعت اور ایخ

(370:اردو اک ہصح،ص یںم یغآزاد کیرحت ،ملقع نیعم)

ڈراومں یںم یسایس‘‘ رطز وکحتم اور دنہواتسین رفیگن’’

۔ اس ایگایک ا جٹس یںم یئبمب یںم1734ڈراام ہیاردو اک الہپ ڈراامےہ۔

و یلع یںم1705رعےص دعب ےک اکیف

‘‘ اربلٹ لب’’ےن یونھکل ارمائ

ک ادتبا ےس اریخ ۔ اس ڈراےم یںمایک ڈراام قیلخت کیانم ےس ا

ایگای، وجرومتس اور ربجوادبتساد وک داھک وکحتم ےک اظممل یرباطون

۔ اس ایک فینصت‘‘ گنج روس ومااپن’’اخن ےن ےہ۔ ومالان رفظیلع

:ےتھکل ںیہ ملقع نیعم ےک ابرے یںم

تمکح یگنج یک یدص ںیاوسین یغآرخ یک رپوی’’

اخن ےہ۔ رفظ یلع ایرقار د‘‘ رمض وجع االرض’’وک یلمع

وک ںےک ذرک ےس دنہواتسوون وک وقم رپیت ںےن مااپوون

سئ

ن

ےسیا ےہ۔ اس یںم ید رتد ب ملص رکےن یک ق

اثمیل ےک ےیل ںوج دنہواتسوون ےئگ ںیہ ےی رکدارشیپ

ےس وخدیشک لاک ضحم اس ایخ امں ہویب ۔ فیعضوہےتکس ںیہ

دختم ےک اجبےئ رکان ہک اس ےک دعب اس اک ڑلاک امں یک

ندختم رکےکس۔ اور اس ونوجان اک دایھ کلم ووقم یک

‘‘رطف رےہ اگ۔ دختم یک رصف کلم ووقم یک

(304:اردو اک ہصح، ص یںم یغآزاد کیرحت ،ملقع نیعم)

ےک اور وقتیم یگنج غآزاد ڈراومں یںم اس دور ےک رتشیب

اردو ےک تہ ےئک ےئگ اور دنہوملسم ااحتد ےک ےیل ارذجےب وک ندب

اس ڈراےم ےس ‘‘دریل وقیم’’ےئگ الثم ےی ریےس ڈراےم رحت

ےہ۔ اس ڈراےم وک ارغصاظنیم کلھج یتلم یک تگناگیدنہوملسم ااحتد و

اھکل۔ اس ‘‘ امہرارھگ’’ےن دبعاافطلل ہاھت۔ اس ےک والو ایکریےن رحت

ںایےن ےک ابووجد املسمونں ےس ےب اپرکدار دنہو وہ یڈراام اک رمزک

راتھک ےہ وہ اانپ امتم نیقیرپ تگناگیاور یتہجکی تبحم رکات ےہ اور وقیم

ےہ۔ اس رطح ابعس یلع اتیوسرا اور الختف ڈنف وک دے د ہیرسام

قیلخت ‘‘ شدیا شرعف د رفامن اشیہ’’اور ‘‘وجیتن یڈیل’’ےن

ینعیرعف االقنب دنہواتسین بیرغ’’اک ڈراام ی۔ رشحم اابنجول ےی

یاابنجول اور ریصن یملسم اجپر’’ےن یدولہ ضایاور ر ‘‘کیرحت یشیوسد

اسملئ لح رکےن یسوایس دنہواملسمونں ےک وقیم یںم‘‘ ونط’’ےن

دنہوملسم‘‘ ات لحم’’اک ڈراام یےہ۔ دل ونھکل وکشش یک یک یک

‘‘ امدرونط’’ےک ڈراےم یےہ۔ سمش ونھکل رپینبم یتہجکیاور تگناگی

ےہ ایگایک ںایےک ذجابت وک امن بح اجولینط یںم‘‘ بح اجولنط’’اور

اسھت کیدنہواملسمن وک ا رہدنہواتسین ےس اجنت ےک ےیل اور الغیم

یک شد’’زعم اک ڈراام یادل ےہ۔ ىحم یک نیقلت دجودہج رکےن یک

امہ ےہ۔‘‘ اکپر





th Oct.-Dec. 2017

اک وپرا ںوکیرحت یک یدغآزا یںم ‘‘یارندب’’اک ڈراام یارہظ دولہ

وخن سک اک ہی’’اک ڈراام یےہ۔ رسداررفعج ایگایک انترظ شیپ یسایس

ایک وک شیپ یدجودہج، اجشتع اور اہبدر یک ںدنہواتسوون یںم‘‘ ےہ

اور تگھب راین یک اھجیسن ،اور ارنج، اربک اور وپیٹ ظمھب ےہ۔ اس یںم

کیڈراومں اک ا ارثریےک ز کیدنسپرحت ےہ۔ رتیق وحر ھگنس یک

ےہ۔ ان یںم ےن رمبت ایک اجسد ریہظ ‘‘ںیریوصت یئن’’ومجمہع

’’ ہڈرکت

ےہ۔‘‘ الل ڈنھجا’’اور ‘‘ ومتوکسن امرلش’’،‘‘لد

یگنج غآزاد‘‘ شقن غآرخ’’اک ڈراام یشیرق ڈنسح قاعاتش

ضعب امہ ےن یھب دمحمبیجمےہ۔ رپو رسف ےک وااعقت رپینبم1734

ےہ ےک سپ رظنم رپاھکلایگ1734وج ںیہ ےی ڈراےم شیپ

۔ ایرظنماعم رپ غآ یںم1034

وہ اشہ ےس رشوع وہیئ وادج یلع تیوج روا اردو ڈراےم یک

اوردمحم ریونت اببح وہیئ ےس وہیت یاور غآکارشح اک nرمش یاامتن ونھکل

ےک واعمرشت اور وقم رپیت بیذہت ےک دور ک دنہواتسین بیجم

بیذہت اخصل دنہواتسین ںیڑج ذجےب ےس رساشرےہ۔ اس یک

اانصف رعشوادب ےک رسےدو ۔ اردو یکںیہ ہتسویپ وادقار یںم

اموحل وغآب ووہا یک اخصل دنہواتسین ںیتیروا یاسر ربالخف اس یک

اک ںانعرص اور اکررفامویئ اںیہن ۔ اس رصتخم ےس اقمےل یںمںیھت ید

ےک لگ بیذہت دنہواتسین یےہ وج وپر وکشش یک یک مازئہ ےنیل

یماور وق ںیھت دے ریہ ااہظر اک وہلیس ہعیووبوٹں وک ڈراےم ےک ذر

۔ںیھت رکریہ یدار غآہنیئ زما یک

مراجع

ننسح ،اور اردو ڈراام، ڈارٹک دمحم اشدہ ڈنسح تیروا وعایم(1)

1002 ،دیلہ رشلبپز، یئن

لنشیکوجیا ،رشعت رامحین ،وکدقنت خیاتر اردو ڈراام یک(2)

وس،

2440گنشلبپ ش ئ

اردو ،یشیاکلم رق ،بیذہت اردواور رتشمہک دنہواتسین(5)

1074 ،دیلہ ،یمااڈک

ہبتکم ماہع، یئن فس،وی اک مازئہ، ارباعمہ کدقنت اردو ڈراام یک(7)

1007،دیلہ

ءاردو رثناور ملسم ادابئ، ڈارٹک ایض ،یغآزاد کیرحت(3)

1004رااھتسجن وفق وبرڈ، ،دییرارلنمح دص

رفعج ہ دس ،ہیااستحب اور زج کدقنت(6)

،O168,3:gxQ4،(یتہجکی ییذہت اردویںم دینک)

ہبتکم دصف، ،دییرمقدص دس ،یادب اور اقر(4)

2415رفظموپر،

، ( رمہبت) ر،مدح راضورہث، ڈارٹک دس ییاور ذہت امہراادیب(7)

2447 ،دیلہ یئن ٹ،ویٹ کابل ایٹسن

اور ان ےک تاکیرحت االصح یک امسی یںم دنہواتسین(0)

ٹ،ویٹ رمہبت، کابل ایٹسن ،ارلنمح دقوایئ قیدصارثات، رپو رسف

2411 ،دیلہ یئن

اخن، اور ااحتد، ڈارٹک دبعارلدش وتینط یںم اردو اہکین(14)

وس، دیلہ لنشیکوجیا

2411،گنشلبپ ش ئ

اہل غآابد گنشلبپ ،ڈنسح ااشتممازئے، دس یکدقنت(11)

وس، اہل غآابد،

1031ش ئ

دمحم ،ارث اور دورسے اضمنیم امس رپ االسیم دنہواتسین(12)

2411،اتکب رھگ، دیلہ دیل ،بیجم

٭٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

رامنس یک اتروین وھتری اور ڈوکسرس اک اطمہعل

عبدالقادر صدیقی

اڈنی رجزلنم -ررسیچ ااکسرل

ن

ن

ست ک

ن

ت

یچگ ابؤیل، ومالان غآزاد لنشین اردو ویوونریٹ،امس ویمک

344452مدحرغآابد

:[email protected]،ای لیم0070704771: ومابلئ

ل ڈوکسرس ن ک

ت ئ

رم ای یںم رظن اییت ای وھتر

ن

ر

ن

منفی

وھتری

ست

ن

مئفی

اتروین رحتکی یک وت عیس ےہ سج اک دصقم یفنص دعم اسموات وک انھجم

ےک فلتخم اہجت ہی وخانیت ےک امسی رول ےک اسھت۔ےہ

ت

ن ت

ت ئ

ن

تات

،رٹلرچی ،اعمایشت ،الثم رمعا انت، امسایجت

ن

ن

ست کئ

ن

ت

اوجی نشیک اور ومک

وھتری وخانیت یک وخد اجمزتی ۔اک مازئہ اتیل ےہ

ست

ن

مئفی

زایدہ رت

اوراسموی وقحق یک وصحایلیب اور یفنص دعم اسموات رپ کدقنت رک ےن

ققحم دو امہ اوصجول

ست

ن

مئفی

رھک رک اکم وک د رظنں رپ رموکز ےہ۔

وخانیت یک یںم اکی وت ہی ہک ان یک قیقحت یس وساسیٹئ رکےت ںیہ

وپزنشی رپ وہیت ےہ، دورسے ہی ہک اس وموضع رپ وہات ےہ سج

ای ام یتحت یک وصرت مل اک اسانم subordinateوخانیت وکیںم

وہ۔ان یک قیقحت اک رفموہض ہی وہ ات ےہ ہک وخانیت امیتحت وایل زدنیگ

اور اس رفموہض رپ ققحم یک قیقحت غآےگ ڑبایھ ےہ ۔ ںیہذگارریہ

اس ےک اابسب اور ووجش ت اک ہتپ اگلےن اور اس ےک دس ابب اک اور

لح شیپ رکےن یک وکشش رکیت ےہ۔ٹ رتحب اکی رحتکی ےک

رم فلتخم اونلع روش ریتھک ےہ۔ہی اکی امسی اور ایسیس رحتکی

ن

ر

ن

منفی

اور رامنس ( افنئ غآرٹ) ےہ سج ےن ادب ےک اسھت اسھت ادب اعہیل

وو۔یک قیقحت رپ یھب ارث ڈاال ےہ

شئ

ن

مئفی

ےن رامنس وک ٹ رتحب اکی ں

ےک ایلےہ۔ ان اک امانن ےہ ہک رامنس ( رچلکل رپوسس )ذہتیبی لمع

رمداہن امس یک امندنئیگ رکےت وہےئ وخانیت ےک قلعت ےس ااسفونی

شیپ رکات ہی وخانیت یک ارٹسوی اٹپئ یفنم ہیبش ۔وصترات الیھپےت ںیہ

اور اایتخر وک مکحتسم رکات ےہ۔رامنس ددبہب،کن طا تقں ےہ ہکبج رمدو

وخانیت یک شیپ شک اور امتاش ںیبیںم ملف وھترٹس ےک زندکی رامنس

یہ رغمیب یںم رامنس ےک ادتبا ۔رمزکی تیثیح رےت ںیہ(غآڈسنی )

نکیل ۔وخانیت یک یسنج شیپ شک رپ کدقنت یک ےہیںم یملف ئاقد ےن اس

وخانیت یک شیپ شک ایس رمداہن استخ رپ یتلچ یںم اس ےک ابووجد ملف

ملف ئاقد ےن ملف یک شکشیپ

ست

ن

مئفی

ریہ وج وہ اچےتہ رےہ۔ اس دوران

ووکٹمنش

اسایتخت اور سپ اسایتخت (semiotics) اور زابن اک

اور ۔اور اسفنیتی زجہی رکےت رےہ اور اس یک شیپ شک وک ےتھجمس رےہ

ےن اکی رظناییت ڈوکسرس رشوع یک سج ےک ں اوہناس ےک دعب

وخانیت یک یںم ہک ابیل ووڈ رامنس رش وہ ای ش یل ووڈاس تحت مہ ہہک ےتکس ںیہ

شیپ شک ادتبا ےس یہ انتمزع ریہ یھبک دح ےس زایدہ وب ہس یک وہج ےس

ئاقد

ست

ن

مئفی

وت یھبک رمداہن امس یک تشپ انپیہ یک وہج ےس۔ادتبایئ

وخانیت یک اکی یہ مسق یک ارٹسوی اٹپئ ہیبش ں یںم ےن اپای ہک وملفں و

ہک ہی ں لسلست ےک اسھت شیپ وہیت ےہ وج ہک اقلب ارتعاض ےہ ویک

mailto:[email protected]





th Oct.-Dec. 2017

اخوتن انرظی رپ یفنم ارث ڈااتل ےہ اور اس ےس فنص یک لیکشت وشن امن

رحتکی ےک اراقت ےک اسھت ویرپ

ست

ن

مئفی

رتس یک دش یئ یںم اپیت ےہ۔

ایس ےک دش یئ ےس ملف اک اتروین زاوہی اگنہ ےس یںم اور دنہواتسن یںم

رم اور اور ،وون افرزلممیںم اس دش یئ ۔مازئہ ایل ماےن اگل

ن

رت ل

ن

ت

وپٹس ولک

وھتری ےن ملف اڈٹسزی ےک ومعیم اور ( (Cognative ) ادرایک

ےک وصخیص اطمہعل یک راہ ومہار رک دی اور اس

ست

ن

مئفی

زمدی یںم

وتعس دیپا یک۔

ملف ئاقد

ست

ن

مئفی

ےن اس راحج ن ےس یھب ابرہ لکن رک ملف وک ں و

یک روش نب یکچ یھت اور ئاقدں دانھکی رشوع ایک وج اس زامےن یک ئاقدو

SLAB (وو رس اور رواال ں ،الاک ،وسرسئ ھن

ت

لی

ےک کدقنتی ( ابرھت ں ا

ئاقدو۔رظنہی ےک ارد رگد یہ رکچ اکےتٹ ےھت

ست

ن

مئفی

ےن ان یک ں

queer اور اب ملف کدقنت۔وک جنلیچ ایک ( hegemony ) ربرتی

وپٹس امڈرزنم اور ،یٹلم رچلکازمیںم غآیکچ ےہ سج یںم وھتری

اورMolly Haskal ۔رٹسہلکی ررسیچ اشلم وہ اکچ ےہ

Thornamوخانیت یک یسنج یںم ےک اطمقب ملف کدقنت ےک یلہپ رہل

-1054ان ےک اطمقب۔رول اور ارٹسوی اٹپئ شیپ شک رپ ریہ

وملفےک زامےن یک وخد اس 1074

ست

ن

مئفی

،وخانیت اک رکدارں یںم ہتخ

affliction دانی، دھک فیلکت انہس، دنسپ اور( Sacrifice) رقابین

ں اس ےک دعب ملف ئاقدو ۔یک میھت رپ رش

ست

ن

مئفی

ےن ملف کدقنت ےک ےیل

)الرا ولمییںم اور اس ےک ےجیتن ۔ملف وھتری یک رضورت وسحمس یک

Mulvey )

ن

ن

یک )ں ےن ش یل ووڈ وملف (Johnston) اور مان

انرظ ےک رمداہن ،یفنص ا اتمز ،وخانیت یک ہری وم وجدیگیںم (اہکین

۔زاوہی اگنہ رپ ملف وھتری اقمئ یک

:الرا ولمی وژیول زیلپر اڈنی رینوٹی رامنس

وخانیت یک شکشیپ ےک ادناز رپ زربدتس یںم الراولمی ےن ملف

رکسی رپ وخانیت یک شیپ شک اپ ای ہک ملف ایںم اےنپ اشمدہہ ۔کدقنت یک

ضحم ریہو یک ریہوازم وک نیکست اچنہپےن اور انرظی وک یسنج ذلتذ اک

اچٹ دےنی ےک ےیل وہ یت ےہ۔ملف یک اہکین اس اک الپٹ الکسکمئ ریہو

بح اجولینط اور ذجہب قشع وک داھکےن ےک ےیل وہ ات ،ےک ذجہب ااقتنم

وول لمکم وطرں یںم اس ےن اپای ہک وخانیت وملف۔ےہست کش

ےس

ینعی یسنج ےئش نب ےک رہ مایت ےہ

ج کتت

اس ےن داھکی ہک ملف ۔غآ

یک اگنہ ےس چب ےک ں اورو) voyeurismیںم انرظی رامنس ش ل

اور ریہونئ یک یسنج رکےت ںیہ( یسنج نیکست ےک ےیل اتک اھجکن

ملص رکےت ںیہ(یسنج ذلتذ ) scopophiliaشیپ شک ےس

ای رمداہن Male gaze رظنہی اس ےن مان ربرج ےک گنٹنیپ ےک۔

ولمی یک اس ثحب ےن ۔اعتمرف رکاداییںم رصبی ذلتذ وک ملف کدقنت

de ،(SilvermanKaja)اکماولسر نیمیںم لبقتسم

Lauretis, اورCreed ایھچ اخیص یقیقحت شیپ یںم ےن اس تمس

وعرت ےک یسنج شکشیپ وک کدقنت اک اشنہن یںم رتف یک اور رامنس

اب اکیف شیپ رتف وہ یکچ ےہ نکیل اس اک رمزکو یںمانبای۔اس تمس

وحمر الرا ولمی اور مان ربرج ےک رظنہی یک یہ دجتدی وہیت ےہ۔

Visual" ےن اےنپ ومضمن Laura Mulvey الرا ولمی

Pleasure and narrative cinema 1975وج یںم " ء

یںم اشعئ وہ ا اھت۔ اس یںم ‘‘ ارکسی’’دنلن ےک وہشمر رجدیہ

ن

ت ئ

ن

ت ات

ت

رم)ت

ن

ر

ن

منفی

Male یک دورسی رہل ےک یملف ات روین وصتر(

Gaze عدڈم اشتلک

ت

نئ

ت ی جت

) ای رمداہن رصبی نیکست وک

Asymmetry) وصختیص ےک اعتمرف رکاای اھت۔ وک رمداہن

وموجد اھت۔ یںم ےک ادتبایئ اطمہعل e Male-Gaz رصبی ذلتذای

اول ڑھکا ال یںم نکیل ولمی ےن اےس وسناین ہلئسم ےک تحت فص

ن فا ڈئوہیت ںیہں یںم ےن اہک ہک وخانیت وملفMulvey رکدای۔

ج کئت

غآ

(Hetrosexual) ہک اخمفل سنج یک مابن راحجن اک ملمں ویک

گ اورےمغن اتھکل ےہ ،رمد ملف یک اہکین

ڈا رئٹک رکات ےہ اور یملف ،ڈا ئ





th Oct.-Dec. 2017

وخانیت یک ں یںم ےرمیہ وک رٹنکول رکات ےہ۔سج ےک ببس وملف

ق (Voyeurism)رشتک وہشت رظنی ئ

س

اور

Practice of ۔اک امڈل شیپ رکیت ںیہ(Scopophilia)ارظنل

looking:2001.p76) ) ۔ الرا ولمی ےک اس اتروین رظنہی ےن

یملف رظنایت اور ڈیمای اڈٹسی رپ تہ رہگا ارث ڈاالےہ۔اس

ست

ن

مئفی

رمداہن رصبی ذلتذ اس وتق وہات ےہ یںم رظنہی ےک اطمقب ڈیمای

ہ رمد انرظی ےک اطمقب وخانیت ادااکر اور ٹنلیٹ ےک بج ملف اک ےرمی

مسج رپ وفسک وہاتےہ۔اور ہی اکی اخوتن ےک مسج ےک بیشن و رفاز

وطخط رپ دری ک وفسک رہ اتکس ےہ۔ الرا ( Curves ) ینعی ینحنم

زانہن رکدار وک وہشاین ذلتذ اچنہپےن یںم ولمی دوعی، رکیت ےہ ہک ملف

رپ اظرہ ایکماات ےہ۔ ےلہپ ملف ں فلتخم وحطسوایل ےئش ےک وطر رپارثک دو

اکم رکےن واےل رمد اہن رکدار اور رپوڈنشک میٹ ےک ےیل اور رھپ یںم

وخانیت رمد یک ۔ایس رطح ےس رمد انرظی ےک ےیل وج ملف دےتھکی ںیہ

Gaze زیگ ( Active)ےس اعفیل(Passive) مابن ےس ااعفنیل

وایل شکشیپ وک ارثک دااتسین اور اس دپررسی ای رمداہن رٹنکول ۔یتنب ںیہ

داھکی مااتکسےہ۔یںم ملف ں ااسفونی وملف

(Mulvey1975,p.14 )ولمی اس ابت ےس یعطق ااکنر ںیہن ۔

ای Female-Gazeیںم ای اناین وس اسیٹئ ں یںم رکیت ےہ ہک وملف

اک دوعی ، نکیل ولمی ۔ےہ انیقی وہ ےہ زانہن رصبی ذلتذ اک ووجد ںیہن

ای رمداہن رصبی ذلتذ اعم وطررپزان ہن یںم رٹسمی رامنس ےہ ہک نیم ا

رپ دقمم ےہ۔وج دپررسی اظنم Female gaze رصبی ذلتذ ای

اطتق یک اکعیس اک ( asymmetry ) ےک ےب انتیبس

رہظمےہ۔اتمہ ولمی اس ابت اک یھب ارقار رکیت ےہ ہک زانہن رصبی

Male ( یھب رم داہن رصبی ذلتذ(Female gaze ) ذلتذای

gaze (ہک اس اک بلطم ہی ےہ ہک وخانیت ں ویک،یک رطح یہ ےہ

رمداہن رظن وک ہری اسموی ۔یھب وخد وک رمدیک رظن ےس د یتھک ںیہ

اور ) Gazed (اطتق ےک رہظم ےک وطر رپ دےنھکی ماےن واےل

ےک درایمن ال وعشری ای انوخدغآیہگ دعم Gazer) (دےنھکی واےل

رظن ےک تحت وج اخوتن وخد اسموات وک داھکی مااتکس ےہ۔ اس ہطقن

ن فا ڈئ)امنیئ

ج کئت

وہاتکس ےہ ہک وہ اکاابقتسل رکیت ںیہGaze ای(غآ

اس رطح ۔انداہتسن وطر رپ غآاسین ےس رمد وک یسنج ذلتاچنہپریہ ںیہ

ےک وطر رپ Exhibitionismای ےک اابقتسل وک یس امن شئ

ونلی ےک یھبک ریہو اک وت یھبک ں یںم داھکیمااتکسےہ۔ اسیج ہک وملف

ریہونئ یک شکشیپ وہیت ےہ۔ ملف یسنج ذجابت ڑھباکےن ےک ےیل

ہک ملف ں رہونیئ یک شکشیپ یھب ریہوازم ےک اطمقب وہیت ےہ ویکیںم

ریہونئ اکیںم اس ےیل ملف ۔یک اہکین اک رمزک و وحمر ریہوازم وہ ات ےہ

راتح تبحم رفنت بس ایس ےک اطمقب وہات ،اچتہ،ڈر، وخف

یک وحہلص ازفایئ رکے ای اس یک زمکوری نب ماےئ وخا ہ وہ ریہو۔ےہ

ہی بس ریہو ےک اطمقب وہات ےہ وہ ں راتھک ےہ ویک وک یئ ینعم ںیہن

سج رطح ےس اچاتہ ےہ اس رطےقی ےس ریہونئ یک شکشیپ وہیت

وکیئ اخص اتیمہ ںیہنیںم وخد ریہونئ ےک ذایت ووجد یک ملف -ےہ

ئاقدو،وہیت ےہ

ست

ن

مئفی

:ایک ےہ ےن اشمدہہں اسیج ہک

Who count is what the heroine provokes

and rather what she represents. She is the one

or rather than love of fear she inspire in the

hero or, else the concern He feels for her, who

makes him act the way he does in herself the

women has not the importance (Quoted by

mulvey ,film& feminism , jasbir jain &

Sudharaj p.52)

ےک رظنای یت وصترات Male gaze ای رمداہن رصبی نیکست

یھب یںم Ways of Seeing" یک قیقحت John Berger وک





th Oct.-Dec. 2017

مان ربرج ےن بس ےس ےلہپ رمداہن رصبی نیکست ۔داھکی ما اتکس ےہ

Seeing ای‘‘دےنھکی’’شیپ ایک اور یںم ےک رظن ہی وک اینپ ذموکرہ قیلخت

اور وج ےتہک یک رعتفی رکےت وہےئ اس ےن اہک ہک مہ وج ھچک دےتھکی ںیہ

ہک دےنھکی اور میلست رکےن اک اعمہلم ں رفق وہ ات ےہ ویکیںم اس ںیہ

ہک د ان اکی اقمم ےسیج ہک مہ دھکی رےہ ںیہ۔اافلظ ےس لبق غآات ےہ

اس یک واضتح ےک ےیل مہ اافلظ رھپ ،مہ رےتہ ںیہں ےہ اہج

اور وج نکیل ضعب اواقت مہ وجھچک دھکی ےت ںیہ ۔اامعتسل رکےت ںیہ

رفق ےہ۔ اس یک اثمل ہی ےہ ہک مہ دےتھکی ںیہیںم ان ھچک ماےتن ںیہ

ہک وسر زنیم ےک ارطاف رگدش رکرش ےہ نکیل اس ےک ربسکع

ربرج اس ہک زنیم وسر ےک ارطاف رکچ اگلریہ ےہ۔ مہ ماےتن ںیہ

اثمل ےس ہی اھجمسان اچےتہ ںیہ

ن ن

وخانیت یک یںم ہک ویریپ غآلیئ پ

اور وج ھچک شیپ ایک ایگےہ اس ےک دےنھکی اور وجاصتوری انبیئ یئگ ںیہ

تہ رفق ےہ۔ اس ےک اطمقب وصتری اکی رظن ای اسٹیئ یںم ےنھجمس

ےہ سج اکرہتش اس ےک انبےن واےل ےس ےہ ہک وہ ا ےس سک ہطقن

وت ہی مہ بج یس وصتری وک دےتھکی ںیہ۔ر زاوہی ےس داتھکی ےہرظن او

Ways of )امہرے دےنھکی اورےنھجمس رظنہی رپ رصحنم وہات ےہ

Seeing, pg,9 (وت ارگ مہ امیض ےک غآلئ گنٹنیپ رپ رظن ڈاےتل ںیہ

ایسی اصتوری دےنھکی اک ومعق اتلم ےہ وج رمداہن رصبی یںم غآرٹ ںیمہ

وصتری یک اٹتلص نکیل غآرٹ یک دبعشہ ابزی ںیمہ ۔ذلتذ رپ ینبم ںیہ

رب رج ےک اطمقب ویریپ گنٹنیپ ےک اکی ۔وک ےنھجمس ےس رویتک ےہ

Nude وعرت رمزکی وموضع ریہ ےہ۔یںم یںم زرمے

۔ےس اتپ اتلچےہ ہک وخانیت سک رطح ےس دیھکی مایت ںیہں وصتریو

ایرب ہنہ وہانیںم اشنۃ اثہین ےک لبق دہع ویطس یںم ویروپ

Nakednessنکیل اشنۃ اثہین ےک دعب رشم ۔اقلب رشم نب ایگ اھت

گنٹنیپ

ےنلھک یگل وج غآہتسہ غآہتسہ ڈےلپس ای امنشئ یک اکی مسق یںم غآی

وکیسرل میھت وک اامعتسل یںم ک ہک بج غآلیئ گنٹنیپ ں نب یئگ۔ اہی

۔یگل وخانیت یک ربہنہ اصتوری یھب ٹنیپ وہ ےنیںم ایکماےن اگل وت ہجیتن

شیپ وہ ریہ ںیھت ںیہن Nakedاس ےیلیںم نکیل وخانیت گنٹنیپ

ہک ہی ان اک قح ےہ ہکلب ااسی اس ےیل وہ رش اھت ہک ہی رمد یک اچ تہ یھت

(ways of seeing, p.49 ( گنٹنیپ

غآہنیئ اک اامعتسل یںم ۔غآی

ارثک وخانیت یک وخد امنیئ اور نس رغمورتی وک داھکےن ےک ےیل وطبر

ےک اامعتسل ایکمااتےہ۔وہ اتہک ےہ ہک اشنۃ (symbol)تموال

یھب ےہ سج یںم اثہین یک غآلیئ گنٹنیپ

ن ن

وخانیت امدر زاد یںم ایسی پ

ایسی گنٹنیپ وک نس یک ۔غآہنیئ ےک اسےنم ڑھکی ںیہیںم متل

اس ۔ےک انم ےس ماان ماات ےہ painting vanity رغمورتی ای

ہک امدر زاد وعرت غآہنیئ ےک اسےنم ڑھکی وہ گنٹنیپ اک میھت ہی وہ ات ےہ

نکیل اس یک تقیقح مابن رکےت ۔رک اےنپ نس رپرغمور وہ ریہ ےہ

ت

قتحنہک وہ ں ےہ ویک ااسی ںیہنیںم وہےئ مان ربرج اتہک ےہ ہک

اور رمد وخد اےنپ رظن وک ۔رمد ےن انبیئ ےہ گنٹنیپ وعرت ےن ںیہن

یسنج ذلتذ اچنہپےن ےک ےیل ااسی ایک ےہ نکیل ازلام وخد وعرت رپ

ڈاےنل ےک ےیل اےس غآہنیئ ےک اسےنم ڑھکا رک دایےہ، اسیج ہک وہ اتہک

: ےہ

Hypocritically You painted a naked

woman because you enjoyed looking at her.

You put a mirror in her hand and you called

the painting vanity. Thus morally condoning

the woman whose nakedness you had

depicted for your own pleasure (Ways of

Seeing,pg 51)

وہیت ےہ اسیج ہک وہ وہان ہک وہ اس رطح ےس ربہنہ ںیہنں ویک

ےک اطمقب اےس اچیتہ ےہ ای وہیت ےہ ہکلب اظنرہ رکےن واےل انرظی





th Oct.-Dec. 2017

,She is not naked as she is)۔(ربہنہ شیپ ایک ماات ےہ

She is naked as the spectator sees her, pg50۔

یھب یہی وہات ےہ وج انرظی وک داتھک ےہ وایعق واسی یںم رامنس

ےہ۔ ریہونئ ےک م ڑپکے اور یسنج غآواریگ اس یک وخاشہ ںیہن

ڈارئرٹک اور رپو ڈویرس یک رضورت ،رکسٹپوہ یت ےہ ہکلب ہی ملف ا ںیہن

ملف ارکسی ےتھکل وتق ہی ےط ایک ماات ےہ ہک ریہونئ اک ۔وہیت ےہ

الرا ۔ڑپکاسک ڈزئانئ اک وہاگ اور اس یک سک رطح ےس ارٹنی وہ یگ

رکایت ےہ ہک ملف ےنھکل واےل رپ ہی ہطقن یھب ذنہ ںیشنں ولمی اہی

ےل رتشیب رمد یہ وہ ےت ڈارئٹک رکےن واےل اور رپوڈویس رکےن وا

ریہونئ یک شکشیپ رمداہن زاوہی اگنہ ےس وہ یت یںم اس ےیل ملف ںیہ

رمد یںم ۔اور رھپ مان ربرج یک ہی ابت اصدق غآیت ےہ ہک ملف ۔ےہ

ریہو ریہونئ یک رطف ۔اداکری رکات ےہ ریہونئ یک امنشئ وہ یت ےہ

ماےن وایل داتھکی ےہ اور ریہونئ وخد اےنپ غآپ وک ےسیج ہک وہ دیھکی

انبدیتی ےہ۔

ج کتت

ای ےئش وہ اور یہی زیچ اےس اکی غآ

ج کتت

غآ

men act and women appear men look at

women. Women watch themselves being

looked at. This determines not only most

relations between men and women but also

the relation of women to themselves. The

surveyor of woman in herself is male: the

surveyed female. Thus she turns herself into

an object - and most Particularly an object of

vision: a sight.(Ways of Seeing, pg:47)

ن فا ڈئ وک غآپ د ان ےک یس یھب کلم یک وملف

ج کئت

ں یںم اس غآ

ہی اکی اعیمل رہظم نب اکچ دھکی ےتکس ںیہیںم ر وموجد وعرت ےک رکدا

یک شیپ شک اکی ( ریہونئ)اخوتن رپو اٹوگٹسن یںم اعیمل رامنس ےہ

امرہ اسل انت اور اسایتخت و سپ ۔الیختیت ہنیسح ےک وطر رپ وہات غآای ےہ

دصی یک وسڈیئن یک وکنئ ابرھت ےن رتسوہںیں اسایتخت رکفم روال

یک زدنیگ رپ ےنن و

ن

Queen Christina (1933) ایل ملفرکس

اھکل۔ اور اےنپ The face of great Garbo رپ اکی غآرلکیٹ

اس ےن وکنئ اک رکدار اد اکرےن وایل وسڈئن یںم اس رصبتایت غآرلکیٹ

یک ادا اکرہ رگٹی اگروب ےک رول اور اس یک الیختیت یملف نس اک مازئہ

وک یس ڈنسح وعرت Garboیںم ابرھت اےنپ یملف رصبت ہ ں روال ۔ایل

اس یںم وہ اتہک ےہ ہک اس اک نس ملف ۔اک ماعم لیخت رقار داتی ےہ

ہکلب تنج ےس رطح شیپ ایک ایگ ےہ ےسیج ہک وہ اناین ولخمق وہیہ ںیہن

اک ہی رکدار انرظی یک یسنج تلبج وک ۔غآیئ وہیئ ارسپا وہ

ن

وکنئ رکس

اک Grabo اگروبہک ں ویک ۔نیکست دےنی واال اکی ماعم لیخت ےہ

اتگ۔ ہی رامنس اک یس اخوتن ےک الیختیت ربالیف رہچہ یس انان اک رہچہ ںیہن

lyricism ofیںم ابرھت اےس اےنپ االطصح ۔ نس اک رایعر ےہ

Woman. ں یںم اتہک ےہ اور یہی الیختیت نس وایل وعرت وملف

۔ریہونئ یک شیپ شک اک رایعر نب ایگ

ابرھت ےک اس رصبتہ ں تہکن اکیمظ روال وہشمر ملف ئاقد اور رصبم

The feminsitں دےتھکی وہےئ اےنپ ومضمیںم وک ابیل ووڈ ےک انترظ

mystique اگروب اک رول غآ یھب وموجد ں یںم وملف ،یتہک ںیہیںم

وہ اس یک ۔ےہ اور ابیل ووڈ رامنس اول دن ےس اس روش رپ لچ رش ےہ

ں اثمل دو وملف

ن

ل رپواٹوگ نت مفی

ےس دیتی Protagonists یک

رٹی ےک اس رظنم اور ’’ یںم ( 1042) ےلہپ وہ ملف اپزیکہ ںیہ

گ اک ذرک رکیت ںیہ

ویںم سج ڈائ

ےک ں ریہونئ دنہمی رےچ اپئ

و

غآپ ’’وک دھکی ےک اتہک ےہ ں اسھت وسیئ وہیت ےہ اور ریہو اس ےک اپئ

و

زنیم رپ تم ااترےیئ اگ ےلیم اںیہن ،دےھکی تہ ڈنسح ںیہں ےک اپئ

’’ اک اگان ( 1007)‘‘ راما ابوب’’ اور دورسی اثمل ملف‘‘ےگ وہ ما ںیئ

اک وصتر Male-Gazeیںم دنہواتسین رامنس ۔‘‘رساکولئ ایٹھک ماڑا ےگل





th Oct.-Dec. 2017

یک دش یئ اور اس ےک دعب ۱۲یںم نکیل اس ۔ادتبایئ زامےن ےس رش ےہ

ں یںمرجما اورومغنں یںم زایدہ ااضہف وہ ا۔ ےسیج وملفں یںم یک وملف

اور اب یںم ریہونئ ارٹنی ےک شنس ں یںم ےک دعب یک وملف ۲۲اور رھپ

ک یںم غآمٹئ اسگن

ن

کت

ت

تسج رطح ےس یملف ےرمیہ فلتخم زاوےی اور

ےس ریہونئ ےک زانہن نپ اور امسجین دخ و اخل وک وفسک رکات ےہ، اس

ےک ےیل رسااپ ں ےس ریہونئ اک رکدار ملف انرظی اور ابوصخلص رمدو

نب ماات ےہ وج اںیہن یسنج ےئش ای

ج کتت

یسنج ذلتذ اچنہپات سکیس غآ

سیت امر )، امیئ مین ازہالش(اینگ ھتپ) ینکچ یلیمچ’’ےسیج ہک غآپ ۔ےہ

یک راس ں ویلگ) ، رام اچےہ الل( 5دوھم۔) ، یلمک یلمک (اخن

اس تقیقح وک ۔اس اک اشمدہہ رک ےتکس ںیہیںم ےسیج غآمٹئ اسگن ( الل

: وسحمس ایک ےہ اور اس اک ااہظر یھب ایک ےہےن ں اتروین یملف ئاقدو

The action of woman in the dance often

times sexual movement with numerous shot

of just body parts like that have navel, breast

of pelvic thrust. All these add up in

objectifying and sexualizing the body of the

woman for the benefit to the (male) viewers."

(Male Gaze J. jain & Sudharaj film and

feminism Pg-54)

ئاقدو

ست

ن

مئفی

اک ہی دوعی، ےہ ہک ملف ارکسی رپ وج ں لک الم رک

ےک ہطقن رظنےس ان ےک ااقتنم اان، ں اہکین داھکیئ مایت ےہ وہ رمدو

اڈیورچن وہ، ،رٹڈجیی وہ ،وہوخاشہ،ونجن ےک میھت رپ وہیت ےہ۔ ڈراام

ریہوازم دقمم وہات ےہ۔ بج ہک وخانیت یک یںم بس ،روامسن وہ

شکشیپ اس ےک وپسرگنٹ ارٹکی ےک وطر رپ ٹ رتحب وشعمہق ےک ای د رگ

نہب، اھبیھب ےک وطررپ وہیت ےہ۔ ہی التش رکان تہ ں ،رکدار ےسیج ام

رظن لکشم وہات ےہ بج وکیئ ملف رصف اوررصف وخانیت ےک ہطقن

ارگہچ اب اینت ۔ےس ینب وہ اور اس ےک اسملئ ےک اردرگد وھگیتم وہ

غآیئ ںیہ ےک دعب ھچک ںیملفں اور رحتوکیں زایدہ کدقنتو

ست

ن

مئفی

وج

ایس نکیل اب یھب زایدہ رت ںیملف ۔غآڈیئوی جولی وک وپسرٹ رکیت ںیہ

۔ریہوازم ےک رگد وطاف رکیت ںیہ

٭٭٭٭٭

امذخ

Berger,John(1972),Ways of Seeing:

Based on the BBC Television Series. London,

Mulvey,Laura (1975), Visual Pleasure

and Narrative Cinema Originally Published -

Screen 16.3 Autumn 1975 pp. 6-18 ,

http://www.jahsonic.com/VPNC.html

Karen Boyle (2005),Media and Violence

age publication,London,New Delhi

Practice of looking:2001. and

introduction of visual oxford University

press.in

Heskel, 1974, loc.cit. Rosen, Marjorie.

Popcorn Venus. New York: Coward,

Johnston, Claire, Feminist Politics and

Film History, Screen, Vols. 16, 3, 1975, pp.

115-125.

Johnston, Claire (1999),Women's

Cinema as Counter-Cinema;Feminist Film

Theory. Sue Thornham. New York : UP,

٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

ی

ل

ن

ض

یک اشرعی یملف د ان ےک وحاےل ےس دنا اف

تجمل بلہ پوری جگر

[email protected]ای۔لیم۔،ااکسرل ہبعش اردو یرمشک ویوونریٹ رسرگنیررسیچ

040445460وفن۔

ی اک ایلص انم دتقما ڈنسح ےہ۔غآپ

ل

ن

ض

ء ۱۲۳۱،اوتکرب۱۱دنا اف

وتلڈ وہےئ۔غآپ ےک وادل یھب یںم اکی یرمشکی اخدنان یںم وک دیلہ

ی

ل

ن

ض

ےن ں ےک اسرے رھگ واجول اشرعےھت۔میسقت دنہ ےک دعب دنا اف

ی وکستن زپری اپاتسکن اک رخ ایک اور وںیہ

ل

ن

ض

ےن وہےئ،نکیل دنااف

ےس یہ رےنہ وک رت عیج دی۔ارم یقت ارم اوررمزاکابل یںم دیلہ

ی تہ اتمرث ےھت،وہ ارما اور ریبک یک اشرعی ےک یھب اقلئ

ل

ن

ض

دنااف

ی ےن یٹ۔اسی

ل

ن

ض

وکیچ ےک ادب اک ۔ےھت۔دنا اف

ن

ن

ات ٹی،وگوگل،ان

ی دنیںم یھب تہ رہگایئ ےس اطمہعل ایک اھت۔مغ روزاگر یک التش

ل

ن

ض

ااف

مایم زپری رہ رک یںم اک رخ ایک۔یئبمم (یئبمم)یئبمبیںم ء ۱۲۶۱ےن

اور ‘‘ ’’درھم ویگن’’ےن اےنپ نف اپرے ں اوھنں یںم ادتبایئ دون

ر

ن

یملف د ان ےس یںم اشعی رکواےئ۔بج یئبمم ں یںم انیم راسجول‘‘ب

ی

ل

ن

ض

سطہ الہ ادب ےن دناافنےن ں ےپھچ نف وک اھبپن ایل،وت اوھنیںم وا

ےک ےئل ں ےمغن رحتری رکےن یک دوعت دی۔وملفں یںم س وک وملفا

ی ےن یئک وقیم حطس ےک اشمرعو

ل

ن

ض

ں یںم ےمغن ےنھکل ےس ےلہپ دنااف

ہگج انب یل،ان یک اشرعی یک ں یںم رشتک رکےک ابحمن ادب ےک دجول

اسدیگ نپ ےہ۔ایس اسدیگ ےن یںم بس ےس امہ وصختیص اشرعی

ےن ں اقمم دالای۔زغل ےک والوہ اوھناکی امہ یںم ان وک زغل یک د ان

ی ےن ۔الںیئیںم طبض رحتری اور یئک الزوال ذںمظن‘‘دوےہ’’

ل

ن

ض

دنا اف

رپ افریس اافلظ اک اامعتسل رکےک اشرعی وک ں یئک وہگجیںم اینپ اشرعی

ی اک اکی وہشمر رعش ےہ۔۔۔

ل

ن

ض

دشکل اور وخوصبریت اطع یک۔دنا اف

مادو اک ولھکان ےہ د ان ےسج ےتہک ںیہ

لم ماےئ وت یٹم ےہ وھک ماےئ وت وسان ےہ

ی ےن یملف د ان ےک ےئل یھب یئک رتہبی ےمغن رحتری

ل

ن

ض

دنااف

ےئک۔ان اک اکی وہشمر اھکل وہا ہمغن ےہ۔۔۔۔وت اس رطح ےس رمی

ےن اکی ں ےک ےئل اوھن‘‘ رسرفوش’’اشلم ےہ۔ملف یںم زدنیگ

۔۔ ۔ںیئرتہبی زغل ھکل ڈایل،اس زغل اک اکی رعش المہظح رفام

وک ربخ ایک ےب وخدی ایک زیچ ےہں وہش واجول

قشع ےئجیک رھپ ےئھجمس زدنیگ ایک زیچ ےہ

ی ےن ملف

ل

ن

ض

سج یک دہاتی اکری یملف د ان یک ‘‘انمت ’’دنااف

رعموف یتسہ شیہم ٹھب ےن یک ےہ،ےک ےئل اکی ااسی ہمغن رحتری ایک

الہپ رعش اور شیپ ےہ اس ےمغن اک ۔سج وک نس رک رہ غآھکن من وہ مایت ےہ

ےلہپ یہ رعش ےس اس ےمغن یک اسحتیس اک ادراک وہ مااتےہ۔۔۔۔۔

رکںں رھگ ےس دجسم ےہ تہ دور ولچ وی

یس روےت وہےئ ےچب وک اسنہای ماےئ

ی

ل

ن

ض

وج دنمرہج ذلی ،ےک ،ھ ومجمہع الکم پھچ ےکچ ںیہ دنا اف

۔۔ ۔ںیہ





th Oct.-Dec. 2017

۔ومرانچ۱/ےک وھپلں ۔وظفل۱

۔غآھکن اور وخاب ےک درایمن۳

۔وھکای وہا اس چس۱ دوھپ وت وہیگیںم ۔رفس ۱

۔د ان اک ولھکان ےہ۶

ی یک یملف اشرعی اس وتق دنلبی وک وھچ یئگ بج ملف اکر

ل

ن

ض

دنا اف

ی ےک اسھت راہطب اقمئ ایک۔واہعق ہی ےہ ہک امکل ارمویہ

ل

ن

ض

ےن اف

ےک ےئل ےمغن رحتری رک ‘‘رہیض اطلسن’’مااثنر ارتخ ملف یںم ء ۱۲۱۳

بج ااچکن مااثنر ارتخ ہی د ان وھچڈ ےئگ وت امکل ارمویہ رےہ ےھت وت

ی وک

ل

ن

ض

ملف ےک غآرخی دو تیگ رحتری رکےن وک ‘‘رہیض اطلسن’’ےن دنا اف

ی ،اہک،سب رھپ ایک

ل

ن

ض

وپری دنہواتسن یک ملف یہی وہ ہحمل اھت بج دنااف

وہشمر وہےئ۔یںم تعنص

ی ےن یئک ریسزل ں وملف

ل

ن

ض

ےک ےئل ‘‘serials’’ےک والوہ دنااف

اور ماےن ‘‘ مین اک ڑیپ‘‘ ’’الیسب’’یںم یھب ونعاین ےمغن رحتری ےئک،نج

وہشمر زغل اگکئ غآاہجنین یںم ء ۱۲۲۱ ۔ایک ابت وہیئ اقلب ذرک ںیہ

انبای سج ‘‘Insight’’اک امبل ں تیجگج ھگنس ےک اسھت اکی وہشمر زغجول

ں یںم ےن ومیقیس اور ادیب وقلح

ن

ض

ی اک یف زپریایئ ملص یک۔دنا اف

ل

‘‘ ےک چیب ں دویارو’’ےن اکی فینصت یھب رحتری یک سج اک انم

ی یک اکی وہشمر رتی زغل ےک ہی ااعشر المہظح رفامںیئ

ل

ن

ض

ےہ۔دنا اف

۔۔۔

اتلم ںیہنں یھبک یس وک لمکم اہج

اتلم ںیہنں غآامس وت ںیہکیںم ز ںیہک

الگب رںیھکں اہک رچاغ الجںیئں اہک

اتلم ںیہن ںنکیل اکم وت یتلم ںیہ اچںیتہ

وک وھچےن وایل زغل ےک ہی ااعشر المہظح رفامںیئں اپزیکہ دجول

ماات ںیہنں ےب انم اس ہی درد رہھٹ ویک

ماات ںیہنں وج تیب ایگ ےہ وہ زگر ویک

ں یںم اسرے اہج وہ اک رہچہ وت ںیہن

ماات ںیہنں وج دور ےہ وہ دل ےس ارت ویک

ی یک بس ےس امہ وصختیص ہی ریہ ےہ

ل

ن

ض

ہک یملف ےمغن دنا اف

ےن ادیب رایعر وک ش ھت ےس ماےن ںیہنں رحتری رکےت وہےئ یھب اوھن

ی وک اردو زابن و ادب ےس ہشیمہ ایپر رش ےہ

ل

ن

ض

اردو زابن ،دای۔دنا اف

ی ےن ۔ےلھپ اور وھپےل ہی ان اک وخاب رش ےہ

ل

ن

ض

دو اسل لبق دنا اف

اردو ارما وخاب ےہ ہک’’اہکےہ ہک یںم ‘‘ اعیمل اہسرا ’’وقیم راسےل

زابن وادب رتیق رکے رگم اس ےک ےئل رضوری ےہ ہک اس زابن وک

۔ان اک ہی دوعی، رش ےہ ہک ارگ اردو ‘‘ا ماےئڑروزاگر ےک اسھت وج

وک ں زابن وک روزاگر ےک اسھت وجڈ دای ماےئ وت اردو زابن رتیق یک دنلبوی

ی اینپ اس زغل

ل

ن

ض

مابن یںم وھچےئ یگ۔د ان یک ےب ابثیت وک دنا اف

۔۔ ۔ ںیہرکےت

اےنپ رفس ےک مہ ںیہں اینپ رمیض ےس اہک

و

اک دجرھ اک ےہ ادرھ ےک مہ ںیہں رخ وہائ

ےلہپ رہ زیچ یھت اینپ رگم اب اتگ ےہ

یس دورسے رھگ ےک مہ ںیہیںم اےنپ یہ رھگ

اردو ادب اور یملف د ان وک اےنپ ملق ےس غآابد رکےن واالہی رہ

ااقتنل رک ایگ۔وقبل یںم ء وک یئبمم۱۲۱۶رفوری ۱دزعلزی اشرع

ومالانمیل

اک رچاغ اھت ہن رش یںم رہش

اک رونش دامغ اھت ہن رش

٭٭٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

رامنس یک اترخی رپ اکی رظن

اکرم شمس


ہبعش اردو، یئبمم ویین وریٹ، یئبمم

ما ایک ےس ریبعت یدص یک داتاجیا وک اسیسنئ یدص ںیاوسین

۔ اک اشمدہہ ایک داتاجیامہ ا ےن تہ یس د ان یںم یاتکس ےہ۔ اس دص

رظن ےسج ااصتخر ےک شیپ Cinemetograph)ـ)وٹرگاف امنس

کیا اہک ماات اس ےلسلس یک( Cinema)امنس رعف اعم یںم

رکہمش ےس م ہن اھت دویئما یس داجیاک ا ےہ ۔ رامنس یوخوصبرت ڑک

اور ےب زابن رکداروں وک ایوک زدنہ رکد وںریسج ےن ےب مان وصت

رھپیت ےک امہ ولہپؤں وک یتلچ ےس ونازا۔ زدنیگ یئایوقت وگ

تہ دپسچل اور اوناھکاھت۔اس انیقیرکےن اک رجتہب دیق یںم وںریوصت

Brothers) ربدرس اک رہسا رفاسن ےک جولرئم داجیوخوصبرت ا

Lumiere )وک ماات ےہ ۔ اتسگ جولرئم(Auguste

Lumiere) اور جولسئ(Louis Lumiere )ںدو اھبویئ انیم

اینپ یںم رکےک رامنس داجیاک ا اموٹرگاف نیشم رامنس ء یںم۱۱۲۱ےن

ےک ہکیےس لبق ارم ںاھبویئ ۔ مالہکن جولرئمدر رکایئ اوتیل

( Kinetograph)وٹنک رگاف ء یںم۱۱۲۱ےن نسیڈیاھتسم ا

وہج ےس اس نیشم یک ںاخویم ضعب یکینکت اھت نکیل رک ایل داجیاک ا نیشم

لم اکس۔ رہب مل اس اک درہج ںیہن اوتیل یںم خیاتر یک وک رامنس

ربدرس ںیہ ےک ومدج جولرئم ہک رامنس وک ااکنر ںیہن ےس یس تقیقح

وٹرگافوکامنس وںریوصت رھپیت وھنجں ےن بس ےس ےلہپ یتلچ

ےک امنس ۔ نکیل ایک رپدے رپ وعام ےک اسےنم شیپہعیےک ذر نیشم

ےک خیاتر انھکیدہعےک ےس اخص رک ےک د ایصخش کیا یس دوکاجیا

ی م ۔ غآ سج لکشوہیگ انااصنیف انیقیاسھت ش ں

ئ ما

ن

یمہ ک اچنہپ ےہ

وکوششں اور رجتوبں اک لمع یک ںویدص جولوگں اور یئک یئک اس یںم

دلخ رش ےہ۔

لکش ےہ ۔ ذہلا رامنس وتیعیس یک درالص وفوٹرگایف رگایف وٹرامنس

اور اس ےک داجیا یک رفس وک ےنھجمس ےک ےئل وفوٹرگایف ےک اراقتیئ

ازیگن تریح یک ےہ۔ وفوٹرگایف یرمالح وک انھجم رضور اراقتیئ

Discoveries and Inventions ofوہےئ ےتھکیوک د ںوخویب

Ninteenth Cetury روجل روربٹےک فنصم(Robert

Routledge )اک بس ےس وخوصبرت ، یدص ںیےن اےس اوسین

ےہ۔ ایرقار د داجیا ل اور القئ نیسحتوبقم





th Oct.-Dec. 2017

"No other of our ninetieth century

inventions is at once so beautiful, so precious,

so popular, so appreciated as photography"

(1)

:رتہمج

کیب یہ ضحم وفوٹرگایف ہلمج ااشکنافت یںم یک یدص ںیاوسین’’

اور اقلب ،وبقملتمیق وخوصبرت، شیب دہایوتق بس ےس ز

‘‘ےہ۔ داجیا فیرعت

داجیا ےس ہتپ اتلچ ےہ ہک اس یک اک مازئہ ےنیل خیاتر یک وفوٹرگایف

وکوششں اک لمع دلخ رش ےہ۔ جولوگں یک اور یئک ںویدص یئک یھب یںم

مہ ک وہپیچن داجیا بایان ہیدعتمد رجتابت اور رمالح ےس زگر رک

ونخ االسیم یںم داجیا یک ےہ ہک وفوٹرگایف ل ایخاک ےہ۔ ضعب ومر

شدڈاںا وب یلع ردہع ےک وہشم

ئ

ن

ت۔ یھت ےن لہپ یک نس انب اومثہل اس

یںم د ان رغمیبہ ل

ان

رن

ن

ےک انم ےس رعموف انب (Alhazen) ر

ےہ اور ےس اطمہعل ایک یکیابر یاک ڑب(Optics) تایےن رصب اومثہل

ووی ےئک ہ شیپ یھب تایاس ابتب دعتمد رظنخےس تایغآ ک رصب ں

۔اس نمض یںمںیہ ماےتامےن داینب یںم ںویرظن اسیسنئ قلعتم یئک

ےہ۔ یک یھب امہ فینصت کیانم ےس ا‘‘ اتکب اانملرظ’’اوہنں ےن

ےک انم ےس ''Book of Optics''رتہمج یزیاس اتکب اک ارگن

اشلم یںم ںرویٹسوونوی ک رغمب یک یدص ںیوموجد ےہ وج رتسوہ

۔ انب یئگ یل اس ےس دد یھب رجتابت یںم اسیسنئ او ر یئک اصنب ریہ

رپ رجتہب رکےت وہےئ تایےس قلعتم اےنپ رظن تایرصب ےن اومثہل

اورایک رایت( Pinhole Camera) ہوسراخ واال ےرمی کیےلہپ ابر

ہےرمی کیدور رکےت وہےئ اتر دیوک زم ںاخویم اس یک دعب یںم

(Camera Obscura )م اہک ماات تیب یںم ۔ےسج رعیب ایانب

ل

مطل

ا

یےہ سج اک ادنور ماات ایداھت ےس ابسک امن انب ای یڑکل ہیےہ۔

وھچاٹ وسراخ وہات ےہ وج ریب کیہصح رپ ا یاور ابرہ کیہصح لمکم اتر

رپدے رپ سکعنم رکات ہوموجد ایس انمرظ وک وسراخ دار اخےن یںم وین

اک الہپ ومنہن وٹرگایفامنس ای وک وفوٹرگایف داجیاس ا یک ےہ۔ انب اومثہل

ہک یس اقلئ ںیہ ماات ےہ ۔ ضعب جولگ اس ابت ےک یھب وصتر ایک

وینریب ہعیدلخ ےک ذر ایوسراخ کیابر کیا اخےن یںم کیاتر

ےصح رپ سکعنم رکےن اک وصتر ایرپدے ہایس انمرظ وک ادنورین

سہک اsدلق وموجد اھت اسیج یھب ںاہیےک ( Aristotle)اروطس

(Euclid )اینپ یئگ یھکل یںم اسل لبق از حیسم ۳۲۲ ابیےن رقت

ےہ ہک اروطس ےن ذترکہ ایک یںم'' Euclid's Optics''اتکب

ابشتہ وک یسیج(Crescent)الہل وسر رگنہ ےک وتق اس یک

رپ سکعنم وہےت وہےئ اشمدہہ زنیم ہعیےک ذر ںویتپ درتخ یک

ےس لبق اور اروطس س۔ اس مسق ےک وصترات وخد اsدلقاھتایک

ی م لبق از حیسم یدص ںیاپوچن

ج

ں ئ

ن

یومز یفسلف میےک دق ن

(Mozi) یدص وموجد ےھت اس ےک والوہ وچیھت یھب ںاہیےک

( Theon) ن وھت ےک وہشمر یفسلف(رصم) ہیںا دنکسری م یوسیع

یفسلف وہشمر ابزےییطن یںم یوسیع یدص اور یٹھچ

ھ

ت

ی

ن

ت

ا

ی

م

ئ

اس مسق ےک وصترات یھب ںاہیےک ( Anthemius)س

فسویاوب رعب ےک وہشمر یفسلف یںم یوسیع یدص ںی۔ ونےتلم ںیہ

اس ےن یھب( Alkindus)یاابصلح ادنکل انب اقحس بوقعی

ےس ےہ۔ رگم ان امتم جولوگں یںم اک ااہظر ایک الترپاےنپ ایخ ےیرظن

ایانہپ ماہم ںیہن وک یلمع ےیاس رظن ےن یھب یس

لہ

۔ انب ا

ت ئ

م

ی

وہ الہپ

اور ایک شیپ واحض ادناز یںم وک تہ یہ ےیصخش ےہ سج ےن اس رظن

رت دہایوہج ےہ ہک ز یہی۔ ایک رجتہب یھب اس اک یلمع اسھت یہ

وک انب Camera Obscura ای Pinhole Cameraجولگ

۔رطف وسنمب رکےت ںیہ یک(Alhazen) اومثہل





th Oct.-Dec. 2017

وک وںریرحتمک وصت ےس یہ داجیےک ا وفوٹرگایف

۔یئکیھت وکشش رشوع وہیئگ رکےن یک دیق یںم ےےرمی

رطح رطح ےک رجتابب یھب اسدسنئاونں ےن اس نمض یںم

Eadweard)رب امیئ وڈڈیا ء یںم۱۱۷۳ےئک۔ وجن ؍

Muybridge )ےک دد ےس وںےرمی ۱۱صخش ےن انیم

اس ےک زین یھت یک ششوک دوڑےت وھگڑے وک املفےن یک کیا

سنئ داںا ون اسل دعب رفاسن ےک اس کیھٹ

ن

یوجسل ارم ت

(Étienne-Jules Marey ) ء یںم۱۱۱۱ےن

Chronophotographic Gun ڈنکس ےک کیوج ا انبیئ

۔ اس یھت ریتھک الصتیح اکنےنل یک ںیریوصت میادنر ابرہ رف

Thomas Alva) نسیڈیا اولیاھتسم ا نمض یںم

Edison )اھتسم ء یںم۱۱۲۱بس ےس امہ ےہ ۔ رانہماک اک

اور اےس یک داجیا نیشم( Kinetograph)ےن وٹنکرگاف

یوچڑ رٹیم یلم ۳۱یںم ۔اس نیشمرکاایل یھب اےنپ انم ٹنٹیپ

اک لیر (Transparent) ٹنرٹاسن ریپ یک الڈئولیس

ماات اھت ۔ ایک رڈاکیوک ر وںریاامعتسل رکےک رحتمک وصت

ےس ضحم اعریض( Camera Obscuraـ) ہےرمی کیاتر

تفایانبان اب ک در ریاس ےس لقتسم وصت یھت ما یتکس یھکید ریوصت

ک اعم یدص ںیدنپروہ ےس مرکل یدص ںیاھت۔ دوس ایوہ اپ ںیہن

ےک اصقنن ےس ےنچب ےک ےنھکیوسر رگنہ وک رباہ راتس د ایاشمدہہ

ایلٹ یںم یدص ںیرش ۔ وسوہل اتما ایال وک اامعتسل یںم ےےئل اس ےرمی

ا مت ےک اسدسنئاںخ

تت

ئ

ا ڈ

Giambattista della) وپراٹالیست

Porta )یک قیقحت دیرپ زم ہےن اس ےرمی

اس ( Artist)ہک اکنفر ایاور وشمرہ د

ےک سکع وک اکذغ رپ ااھبر رک ئاقیش ہےرمی

(Painting ) ۔ ےل ےتکس ںیہ ںمدڈدی م

ںیااھٹرو ےس مرکل یدص ںیانچہچن وسوہل

ئاقوشں ےک ےئل ہےرمی کی ک اتر یدص

رطح اکم رکات رش اعمون غآےل یک کیا

بج رنہدنموں ایغآ اور غآرخ اکر وہ دن یھب

اکنےنل اک ریےن اس غآہل ےس لقتسم وصت

یںم یدص ںیرنہ ڈوھڈن اکنال۔ ااھٹروہ

ےس ے تہ ےس اسدسنئاں اس ےرمی

وک وںریوصت رپدے رپ سکعنم وہےن وایل

وواشںی م ےنیلکش د دایمئکےھت ۔غآرخ اکر ں

اور رجتےب ےس تفایدر دورسے یک کیا

افدئہ ااھٹےت وہےئ اوہنں ےن اس یہپ

۔کاابل ملص یک یباکایم وک اھجلسےن یںم

اسدسنئاں کیےک ا رجینم ء یںم۱۲۷۱

Johann)ڈارٹک مان وسزلے

Schulze )ٹیدن اافتاقولسر انرٹئ کیےن ا (Silver

Nitrate)اشمدہہ ہیدشہ ومجمےع رپ رےس ایت شغآزیم یک یٹم ایاور ڑھک

ڑپےن ےس اس ومجمےع اک رگن غآہتسہ غآہتسہ اکال روینش ہک وسر یک ایک

ابر رجتہب ایک ڑپ ماات ےہ۔ اس ےک دعب اوہنں ےن اس اشمدہے رپ یئک

رےک ایت یٹم ایاور ڑھک ٹیرپ ےچنہپ ہک ولسر انرٹئ اور غآرخ اکر اس ےجیتن

وسزلے یک ےہ۔ ڈارٹک ارث ادناز وہیت روینش یک ر دشہ ومجمےع رپ وس

دعتمد رجتےب ےئک ےئگ۔ اممکل یںم انب رک رغمیب دوک اینب تفایاس در

Thomas)ڈوجیےک اھتسم و اڈنیلگن ان اسدسنئاونں یںم

Wedgwood)اشلم ںیہ یھب

داں ایمیک وھنجں ےن اےنپ اسیھت

رر( Chamistـ) مفہ

یویڈ ی

(Humphry Davy ) ےک

رک اس افرومےل رپ لمع اسھت لم

وک ریوصت یک ےرکےت وہےئ ےرمی

وکشش یوپر یک ےنیلکش د دایمئ

ان دوونں ۔ اس وکشش یںمیک

رگم یلم یھب یبوک تہ دح ک اکایم

ہک یھت ہی اخیم کیا اس یںم

روینش وسر یک یہ رپ یسیج ریوصت

داغ ڑپ ماےت ہاس رپ ایس ڑپیت

ےھت۔رفاسن اک وجز ف

ن

وورنسف

ن

Joseph)ان

Nicephore Niepce ) وہ

وک ری سج ےن وصتالہپ صخش ےہ

ابر یلہپ یںم ےنیلکش د دایمئ

۔اس ےک ےئل ملص یک یباکایم

ےن سج رط

ن

اکر اک اامعتسل ایک ہقینہ

اےس ت ل ن

وورگایف

(Heliography)وجزف ےن رفاسن ےک ء یںم۱۱۱۶۔ ےتہک ںیہ





th Oct.-Dec. 2017

ےک اسھت لم ( Louis Daguerre) غآرٹسٹ جولسئ د رگ کیا

رگم زدنیگ ٹج ایگ وکوششں یںم اکر وک اوررتہب انبےن یک ہقیاس رط رک

۔ وجزف ےک دوران وافت وہیئگ ایس اور وجزف یک ےن واف ہن یک

دمعہ انبےن اک دیاکر وک زم ہقیاس رط ےنزگرماےن ےک دعب جولسئ د رگ

اور ولسر ( Copper) لتپ ء یںم۱۱۳۲راھک اور غآرخاکر یلمع مار

اامعتسل اک (Iodine Vapor) رپیو یڈویغآےک اسھت ٹیلپ یک

ہقیےک اس رط ۔د رگ ااضہف ایک یرتہب یںم تفایدر رکےک وجزف یک

ےس ماان ماات ےہ ۔ایس(daguerreo type) اٹپئاکر وک د رگ

یرنہ ء یںم۱۱۱۱اہجں اور وھک اسےنم غآیئ کیا یںم دوران رباطہین

ہقی رطاور ان کیےن ا( Henry Fox Talbot)وفسک اتوبلت

ی۔ رنہرکا ایل یھب ں ےن اےس اےنپ انم ٹنٹیپاکر ڈوھڈن اکنال اور اوھن

ےہ ےسج غآ لک الہکیت(calotype)اٹپئوھک پولک ہی اتوبلت یک

اہک ماات ےہ۔ د رگTabotypeرطف وسنمب رکےک انم یک ان یک

(Daguerre ) اور اتوبلت(Talbot )یشکریاکر وصت ہقیاک رط

تبثم ہقیاک رط ےک اابتعر ےس ابلکل اٹل اھت۔ د رگ

(Positive)اھت انبان نکمم ںیہن اکیپ سکعنم رکات اھت سج یک ریوصت

ہکبج اتوبلت اک وہمایت ایٹل ریوصت وصرت یںم انبےن یک اکیپ ہکنویک

انبیئ ںدعتمد اکایپ اکناتل اھت سج یک ریوصت(Negative) یفنم ہقیرط

یہیےہ۔ وہمایت یھ دس لکلاب ریوہ وصت یںم اکیپ ہکنویک ںیھت ما یتکس

اثتب ہن وہ اکس ہکبج اتوبلت اک ٹوٹگن اپرید ہقیاک رط وہج ہک د رگ

(Negative )ماات ایال اامعتسل یںم غآ یھب ہقیاک رط یشک ریوصت

ےہ۔

کیضحم ا ےس ولعمم وہات ےہ ہک وفوٹرگایف تذموکرہ سالصفت

امہ یئک اور اتوبلت یسیج ہکلب وجزف، د رگ صخش اک اکرانہم ںیہن

ےک ۔ وفوٹرگایفیھت لسلس وکوشش ں اور رجتوبں اک ہجیتن یک تایصخش

دیق یںم ےوک ےرمی وںریاباقدعہ غآکاز ےک دعب جولوگں ےن رحتمک وصت

۔ اور اس وکشش ےک ےجیتنرکان رشوع ایک ررپ وغ ںوقیرکےن ےک رط

اس وہا۔زین داجیاک ا(Cinematography) وٹرگایفامنس یںم

دہات ےس زگر رک مہ ک اچنہپ ےہ ۔ رجتابت اور اشم یئک اک غآکاز یھب

ک وموجدہ امنس ےس مرکل(Magic Lantern) نرٹنل اکجم

وفحمظ ےک احفصت یںم خیاتر ںےب امشراہک ان اوررجتےب یک تفایدر

ےک اسھت وجڑ کیا یس ایوتق کیا وک یس داجی۔ ذہلا اس اںیہ

نن

ش

اس یک ہکنےک ربارب ےہ۔ویک ےس غآھکن ومدن ےنیل تقیقح انھکیرک د

ہک امنس ےہ ۔ اسیج لسلس وکشش اشلم ریہ جولوگں یک یئک یںم داجیا

The Oxford History ofوہشمر اتک ب یئگ رپ یھکل خیاتر یک

World Cinemaےہ ایگ اس ابت اک ذرکایک :

"The history of cinema did not begin with

a 'big bang'. No single event whether Edison's

patented invention of the Kinetoscope in

1891 or the Lumiere brothers' first projection

of films to a paying audience in 1895 can be

held to separate a nebulous pre-cinema from

cinema proper. Rather there is a continuum

which begins with early experiments and

devices aimed at presenting images in

sequence." (2)

: رتہمج

رشوع ںیہن یںم‘ ےکٹھج ڑبے’کیضحم ا خیاتر یک امنس’’

ء ۱۱۲۱ ایرکدہ وٹنکوکسپ وہ داجیاک ا نسیڈیںا ی ء م ۱۱۲۱۔ وخاہ وہیئ

اک واےعق وک امنس کیا یھب ملف امنشئ، یس یلہپ ربدرس یک جولrرئم یںم

ہلسلس ےہ سج یک کیا ہیامان مااتکسےہ۔ہکلب اباقدعہ ومبج ںیہن





th Oct.-Dec. 2017

رکےن ےک دصقم ےس ےک اسھت شیپ وک لسلست وںریرشواعت وصت

‘‘ ۔رجتابت اور غآالت ےس وہیئ ادتبایئ

یںم ےوک ےرمی وںریرحتمک وصت ےس یہ داجیےک ا وفوٹرگایف

اسدسنئاونں ےن اس ۔یئکیھت وکشش رشوع وہیئگ رکےن یک دیق

ء یںم۱۱۷۳ےئک۔ وجن ؍ رطح رطح ےک رجتابب یھب نمض یںم

۱۱صخش ےن انیم( Eadweard Muybridge)رب امیئ وڈڈیا

یک ششوک دوڑےت وھگڑے وک املفےن یک کیےک دد ےس ا وںےرمی

ون اسل دعب رفاسن ےک اسسنئ داںا اس ےک کیھٹ زین یھت

ن

ت

ء یںم۱۱۱۱ےن ( Étienne-Jules Marey) یوجسل ارم

Chronophotographic Gun ڈنکس ےک ادنر ابرہ کیوج ا انبیئ

اھتسم ۔ اس نمض یںمیھت ریتھک الصتیح اکنےنل یک ںیریوصت میرف

بس ےس رانہماک اک( Thomas Alva Edison) نسیڈیا اولیا

( Kinetograph)اھتسم ےن وٹنکرگاف ء یںم۱۱۲۱امہ ےہ ۔

نیشم۔اس رکاایل یھب اور اےس اےنپ انم ٹنٹیپ یک داجیا نیشم

ٹنرٹاسن ریپ یک الڈئولیس یوچڑ رٹیم یلم ۳۱یںم

(Transparent) وک وںریاک اامعتسل رکےک رحتمک وصت لیر

اس ےک ادنر ۔نکیل تف یھتایدر یڑب کیا ہی انیقیماات اھت ۔ ایک رڈاکیر

صخش یہ کیوتق رصف ا ہک اس ےس کیب یھت ہی اخیم کیا

ء ۱۱۲۱اتکس اھت۔ اس ےک دن اسجولں دعب ھکیوہ د وںریرحتمک وصت

وٹرگافےن رامنس ںاھبویئ رفاسن ےک جولرئم یںم

ابب یںم ےکرکےک رامنس داجیا نیشم( Cinematographـ)

ہک اس ےس ہن یھت ہی وخیب یک وٹرگاف۔ رامنسامکل ملص رک ایل

ہکلب رپدے رپ ںیھت ما ںیتکس یک رڈاکیر ںیریرصف رحتمک وصت

وہج ےس ۔ کاابل ایسیھت ما یتکس یک امنشئ یھب جولوگں ےک اسےنم اس یک

ء یک۱۱۲۱؍ دربمس۱۱۔وک ومدج امےتن ںیہ ربردز وک امنس جولگ جولرئم

یلہپ ےن اینپ ںاھبویئجولرئم یںم ش ل‘رگاڈننےفک’ےک ساشم ریپ

سج ںیھت اشلم لک دس رصتخم ںیملف ۔ اس امنشئ یںم امنشئ ریھک

اھکےت ےچب ےتلیھک ،ںیرہل ایتھٹ ، دنمسر یںم یرٹ رپ ریتک انشیٹس یںم

ےک ےئل یدپسچل انمرظ داھکےئ ےئگ ۔انرظ یئک اور اس ےسیج

ہزجعے ےس م ہن اھت۔ اس یس انھکیلقن د یک رپدے رپ الص زدنیگ

رہشےک جولوگں اک وجہم سےک ےئل ریپ ےنھکیوک د ےماکران ازیگن تریح

ےس لکن رک ںویلگ یک سریپ رامنس رصتخم دت یںم یہ تہ اڈم ڑپا۔ زین

۔ وخد امہر ے کلم دنہواتسن یںمایگ لیھپ ےک رہ وگےش یںم د ان

امنشئ ےک ضحم ،ھ امہ دعب یک سریپ امنشئ یک ےک وملفں یک جولرئم

۔یئگ یک وہلٹ یںم انسٹےک و ء وک یئبمب۱۱۲۶ ؍ وجالیئ۷

٭٭٭

:وحاہل

(1 )Discoveries and Inventions of

Ninteenth Cetury, Writer:Robert Routledge,

Publisher: GeorgeRoutledge and sons, Year:

1901, Page: 607

(2)The Oxfor History of Word Cinema,

Edited by : Geoffrey Newell-Smith, Pubisher:

Oxford University Press, Neyork, USA, Year:

1996, Page: 6

٭٭٭٭





th Oct.-Dec. 2017

اطمہعل کیا…اظنم ہقس اور اتممز یتفم ڈراہم

مختار احمد

، ومجںریٹوونویومجں ، ہبعش اردو ررسیچ ااکسرل،

Email:[email protected]

ماات ےہ۔رہ زامےن ایاپ ہڈراےم اک ذریخ امتم زابونں یںم یکد ان

میوالےق ےس رضور رش ےہ ہکلب زامہن دق ہن یس اس اک قلعت یس یںم

میےک اسھت اسھت اتلچ غآرش ےہ۔دق زدنیگ اس اک رسواکر اناین ےس یہ

ےعیےھت نج ےک ذر ےسیانان ےک اپس رصف دو زراعئ ا زامےن یںم

غآواز اور دورسا کیوک دورسوں ک اچنہپ اتکس اھت ا التوہ اےنپ ایخ

ےیرقار د داینب رحاکت وانکست ڈراےم یک یہیرحاکت وانکست۔اور

ںایلی دن دبت یھب ےک اسھت اسھت ڈراےم یںم رتیق ےئگ ۔ انان یک

ایڈیپ ۔اناےولکئ رظنم اعم رپ غآںیئ

غآف ربتکا ئ

ن

ےک ‘‘ڈراہم’’ظفل یںم ن

رکےک’’ےہ سج ےک ینعم ایگ ظفل ےس ایل انینوی ہیاھکل ےہ ہک قلعتم

ےس دور، د ان یک بیذہت ےعیسج ےک ذر ےک ںیہ‘‘ زیچ وہیئ داھکیئ

ذجےب، ااسحس ، اشمدہے رحف وظفل ےس ان غآانش انان ےن اےنپ یس

ایک لکش یںم ادتبایئ رجتےب اک ااہظر ڈراےم یک واےل یس وخد رپ ےنتیب ای

اتکب ۔ارشف اینپ ۔اے۔یبںیہ ےتہک‘‘ڈراہم’’وہاگسج وک غآ مہ

:ررطمقاز ںیہ ںویڈراےم ےک قلعتم یںم

ابت دورسوں ک دد ےس اینپ اور رحاکت وانکست یک اتفگر’’

؎ ۱‘‘ اک انم ڈراہم ےہ۔ اچنہپان،ایس

ماات ےہ اور ایاپ وعبط اک اسامن یھب حیرفت یںم‘‘ڈراام’’فنص

ڈرد زدنیگ اناین ،مغورقابین راثی،ایےک ذجابت ، تبحم، ہ

اشلم یک رھب وپر اکعیس ولہپؤں یک ےسیج ہورفنت وہری توہصغ،ریح

دنسپ دہایےک دعب اس فنص وک ز یوہج ےس جولگ اشرع ےہ ایس مایت

ےھکل ےئگ ڈراومں رہ زابن یںم یک د ان سج اک ادنازہ ںیمہ رکےت ںیہ

ےس وہیئ ئاقیل یک زدنیگ ادتباء اناین ڈراےم یک ہکنےس وہات ےہ۔ویک

ایابت اشلم ےہ ہک وہ لقن ہی رطفت یںم وہج ےس رہ انان یک ایس

وہج ےہ ہک ڈراام یک یہیامرہ وہات ےہ۔ دہایز ےنل یںمرگن وروپ دب

یںم روںےک ڈراہم اگن رپوی۔غآیئ فنص ووجد یںم

ش

ت

رر،وگڈل

ست نک

نڈیھتمس ، وگےٹئ، ریشہ

، ورٹک ت ووگ اس فنص یںم بیاد رگد اور یئک

۔رہشت ےک امکل رےہ ںیہ اعمل رگ

رکےک’’ےس قتشم ےہ سج ےک ینعم‘‘ڈراؤ’’ظفل انینویڈراام

اور ( یندید ینعی)‘‘درںےئش’’اےس ہکبج رکسنست یںم ےک ںیہ‘‘داھکان

اہک ماات ےہ ہکبج ڈراےم اک قلعت (یندینش ینعی)دورسا رشوے

’’

ای ،اھکید’’وصرت یںم مظن ےسج یلمع یسیا ینعیےس ےہ ‘‘ درس

ماات ےہ رحب مل اس ےک ظفل ےک ھچک ایلیںم ےک ینعم‘‘ماےکس ایداھک

نف ےہ سج اک دارئہ اکر اافلظ اسیڈراام ا الص یںم وہں نکیل ینعم یھب





th Oct.-Dec. 2017

یںم اننویوہات ےہ۔ ےک اسھت اسھت غآواز،رحاکت اور لمع رپ ینبم

ےک وطر تےک غآےگ ذنراہن دیقع‘‘ Dionysus’’ادتبا ڈراےم یک

ےنھکید یھب یںم‘‘قا ن وبط ’’ یکےہ اس ےک دعب ھچک وقنش اروطس رپ وہیت

’’یک رھبت ینم یںم ادرھ دنہواتسن وک ےتلم ںیہ

یھب یںم‘‘اشرتس انن

ادتباء ڈراومں یک ۔ہکبج اردو ا جٹسوک ےتلم ںیہ ےنھکیاس ےک ارثات د

ولحمں ےک جٹس اشیہ دعب یںم وہیئ ئ یںم۱۶۳۳اشہ اہجں ےک دہع

ئ یںم۱۱۱۱‘‘داہنک داھرا’’اشہ اک ڈراام رپوان ڑچاتھ وہا وادج یلع

رعےص ےس اردو ڈراےم اک شقن اول وصتر ایک لیوط ےسجایاسےنم غآ

ادنر ’’اک یماات رش ےہ ۔اس ےک دعب اردو اک دورسا امہ ڈراام اامتن ونھکل

ابر اس یک یلہپ ئ یںم۱۱۱۱اور اھکل ایگ ئ یںم۱۱۱۱وج وک امان ایگ‘‘اھبس

رھب وپر اکعیس دہع یک یونھکل ۔اس ڈراےم یںمغآیئ ااشتع لمع یںم

فلتخم ڈراہم ںاہیغآد ےک دعب یک وںزیارگن یںم ۔رب ریغصیھت یئگ یک

۔اس ےک دعب نج ڈراہم اگنروں ےن اس ایغآ لمع یںم ماک مای ں ونپمک

ںایم روقن،تشیسح ںومحمد ایم ان یںم ایفنص وک ابم رعو ک اچنہپ

رشح ،غآکاانبریس ب،اتیب یونھکل ،ا نسانبریس ،اطبلفیرظ

می،روسااوررپیغآابد ایغآزاد،دبعااملدج در ڈنسح ،دمحمیاکnرمش

امہ کی۔ان ڈراام اگنروں ےک دعب اےک انم اقلب ذرک ںیہ ہ دنوہری

ڈراام امان یخیاتر کیا‘‘اانر یلک’’ات اک ےہ نج اک ڈراام یلع زا اتم انم دس

ا جٹس راب یلہپ ئ یںم۱۲۳۱اور اھکل ایگ ئ یںم۱۲۱۱ڈراام ہیےہ ۔ ایگ

ےک انم دمحم بیجم اوررپو رسف ات ےک دعب اعدب ڈنسح یلع زوہا۔ا اتم

۔اک ملم ںیہ اتیمہ

ک غآےت غآےت دش یئ اور وچیھت یرسیت یک یدص ںیوسیب

۔اس یھت رک یل دح ک رتیق اکیف واسلئ یںم ڈراےم ےن اےنپ یکینکت

سج ایڈراےم وک منج د یئایڈیاک نلچ اعم وہا سج ےن ر ویڈیےک دعب ر

ےک غآکاز کیدنسپ رحت ۔رتیقںیئگ اقمئ یک ںےک تحت فلتخم ڈراام وانپمک

سج ےک تحت ایغآ لمع یںم مرگوپ اک مای ارٹھت‘‘ااٹپ’’ےک اسھت یہ

،تمصعیڈراےم ےھکل ےئگ۔وخاہج ادمح ابعس،رکنش دنر،ندب

ڈراام ۔ان یہےک انم امہ ںیہ مگیب اور دقہیس یرسدار رفعج ،یلعاتغچیئ

ڈراومں یئایڈیےہ وھنجں ےن ر اک یھب انم اتممز یتفم کیا اگنروں یںم

اس دعب یںم ایک ریرحت یھب ‘‘اظنم ہقس’’ڈراہم ےک اسھت اسھت ا جٹس

سج اک ااستنب اتممز اشعئ ایک لکش یںم ےن اتکیب ڈراےم وک اتممز یتفم

:اھکل ےہ ںویےن یتفم

ےک انم ادااکردمحم ڈنسح 1مظع

اطع ایکسج ےن ےھجم ڈراےم اک وعشر

ئ ۱۲۱۱ڈراام ےہ وج اک الہپ ا جٹس اتممز یتفم‘اظنم ہقس’ڈراام

وصرت ہبتکم اردو الوہر ےن اتکیب ئ یںم۱۲۱۳ابر اھکل اور یلہپ یںم

نرثیو وہےن ےک اسھت اپاتسکن ی یٹ ابر ا جٹس ڈراام یئک ہی۔ اشعئ ایک یںم

ڈراہم ےہ۔اس ڈراےم اک رحمک یرکدار کیوج ا ایگ ایک شیپ ےس یھب

ویڈیالماقت ر یک رکدار ےہ سج ےس اتممز یتفم اسیا کیسپ رظنم ا ورا

دویت یاس دقر رہگ ۔دوونں یںمیھت وہیئ یںم یاپاتسکن راوڈنپل

اک ۔اس دویتایوک اتمرث رکد تیصخش یک سج ےن اتممز یتفم وہیئ

وشمرے یتایسفن کیےک ا وہا ہک وہ اتممز یتفم ہیوک اصقنن دمحم ڈنسح

المزتم ےس اٹسف غآرٹسٹ یک وہج ےس اںیھن سج یک رپ لمع رک ےھٹیب

اتممز یتفم وک دساھرےن ےک ےیل ۔انچہچ اس یطلغایگ ایلطعم رکد

اظنم ’’ڈراام رپ اچنہپےن ےک ےیل ںویدنلب یک یوک ملف رکس ےن دمحم ڈنسح

یک ۔اتہک دمحم ڈنسحےک وطر رپ اامعتسل ایک یھڑیس وک یلہپ‘‘ہقس

ملم نب یک اتیمہ یںم د ان اس ےس ارھب رک ادب یک تیصخش

وکاتلم ےہ۔ ےنھکیااشتع ےک دعب د اس یک ےکس۔سج اک ارث ںیمہ

دس‘‘اظنم ہقس’’ماےئ وت ڈراام اھکیاابتعر ےس ارگ د یخیاتر

ھچک دح ک اکعیس دور یک رطح یہلغم یک‘‘اانر یلک’’ات اک ڈراام یلع زا اتم

اشہ ےن ریش ںویامہ یادلےہ ہک لغم اشنہشہ ریصن رکات ےہ ۔اہک ماات

رطف اھباگ بج وہ اخر ےک یک ےک ش وھتں تسکش اھک رک زغین یوسر





th Oct.-Dec. 2017

وہج ےس بج وہ یک رواین زیت یک ےک اپین ایاپر رکےن اگل ۔در ایاقمم رپ در

۔سج یھت مان اچبیل صخش ےن اس یک کیڈوےنب اگل وت ااچکن ا

دوابرہ تخ رپ ںویامہ یادل بج ریصن اھت دعب یںم‘‘اظنم ہقس’’اکانم

وک اڑاھیئ‘‘اظنم ہقس’’ مان اچبےن ےک ہلص یںم وت اس ےن اینپ اھٹیب

صخش اڑاھیئ ومعمیل کی۔سج ےس اایاک ات انہپ د تہابداش رہپ یک

ڈراام غآ یھب ہی۔وموضع ےک اابتعر ےس اک امکل نب ایگ زنیم رہپ یک

اور تیصخش اینپ‘‘اظنم ہقس’’زدنہ ےہ۔ تیمس اور اشدایب اچسیئ یوپر

راتھک ےہ ہکلب ویہ دایاواقت وک ذش تن ےک لب وبےت رپ ہن رصف اینپ

ااصنف کیرظن غآات ےہ۔ا ےک دعب یھب اظنم دوتل اور رسوت ےنلم

وادتقار اک ملم رالص وک ہن وھبےنل واال اب اایتخ اینپ اورایدنسپ،ےب ر

رکاتےہ وج شیپ اہیمل اسیا کیرمکحاونں ےک اسےنم ا صخش ان اعریض

صخش ےنھجمس اتگےہ ان جولوگں یرت اک بس ےس 1مظع اےنپ غآپ وک د ان

ا می ےک ابرے م

ط

ن

۔:ےہ اتہک ڈراےم یںم ںن

مت وت ابلکل ےب ووقف وہ۔ارگ وج ڈاھیئ ی ی۔اامں وریجاظنم’’

۔ےہ ںیمہ ابداشتہ لم یئگ رہپ یک

وت رصف ابداسیہ ہیاور وک وھبل ماںیئ اٹتلص مہ اینپ وت ایک

ابت۔ ہیےہ ان رےےہ ۔وہک ایپ رہپ یک ڈاھیئ

اممل وہاگ ہک واجولں وک ےی یرھپ امہرے رہتس داروں وک ربادر اور

اانپاجنم ہقس ابداس انب ےہ۔اس ےس وت مارہ وہات ےہ ہک اجنم ےن اینت

؎۱‘‘ ۔ےہ ہک ہقس ےس ابداسہ نب ایگ یک رتیق

اور دوانمرظ رپ لمتشم ٹکیا ڈراام نیت ہیاک اتممز یتفم

،اسدہ اور دپسچل ڈراام ےہ اس یںم تیےہ۔الپٹ ےک احلظ ےس اہن

ہیواہعق وک رمزک انب رک ڈراےم وک اپ یہ کیہکلب ا رھب امر ںیہن وااعقت یک

واہعق ےک ادنر دن ےہ۔ایس یئگ وکشش یک ک اچنہپےن یک لیمکت

وج اس ڈراےم اک الزیم ےئگ ںیہ ےی شیپ وھچےٹ وھچےٹ وااعقت یھب

ںایوالوہ دن امن ےک‘‘ںویامہ’’اور‘‘اظنم’’۔ڈراےم یںم ںیہ زج یھب

نج یںم ںیہ رکدار یھب

ص

ن

ن

ت

،ومش،رشعت،دالوراخن

ن

ن ئ

اور اخن

ےک یاباب اور وچدرھ ہ،ماینزندب رکداروں یںم ہکبج ینمض ںیہ اتغچیئ

۔:الم ہظح وہ وگتفگ یک اور اخن اتغچیئ اظنم رکدار امہ ںیہ

وکیئ ہنم رپ وھجٹ وبےنل یک اس خلم ےک اقونن یںم ۔ایک:اظنم

۔زسا ںیہن

وج زسا وضحر اچںیہ ۔اعمل انپہ وضحر امکل ںیہ:اتغچیئ اخن

۔ماےئ یگ یک ۔یلمعتید

ڈےلھ اسےچن یںم یہ کیا اسرے وریج ،ایکی ۔اامں وریج:اظنم

اھکل ےہ۔مت ہہک ایک ونقن یںم مہ وپ،ھ رےہ ںیہ رےایپ وہےت ںیہ

ایاس اک رس اکٹ د اچےہ رکو۔ارگ مہ ںیہک رےئ وہ مت ابداسہ وہ وج ی

…ماےئ وت

رکان یلمعت غآپ ےک رفامن یک ۔غآپ اشہ اعمل ںیہ:اتغچیئ اخن

الغم اک رفض ےہ۔

رکو۔ابداسہ اکم ےہ اہمترا وج ابداسہ ےہک ویہ یہی۔سب :اظنم

ھچک دخا اک ی یےہک رساکٹ دو وت مت رساکٹ دو ےگ۔ارے وریج

وہات ہک وج ںیہن اسیا وت یھبک یںم تیاچنپ یوھکف رکو۔اامں امہر

دنہ رسب وہات ےہ دس ابر ںماےئ۔ارے ایم ےہک وہ امن ایل یوچدہر

زابن ےہ یک یوبانل ڑپات ےہ غآرخ ڑمچ یھب ٹابر وھج کیچس وباتل ےہ وت ا

۔ںیہن جولےہ یک

؎۳‘‘ ۔۔اشہ اعمل ای۔اجب اراشد رفام:اتغچیئ اخن

وااعقت ارثک اس اظنم اک ابداشہ اننباور ااصنف رکان ےسیج

ابت اک ادنازہ وہات ےہ کی۔اس ےس ا وک ےتلم ںیہ ےنھکیںدڈی ڈراےم م

اس ےک الچےن واےل ہن وہ نکیل ںطلغ ویک ہک اقونن اچےہ انتک یھب

رظن حیحص وسچ رےنھک واےل وہں ےگ وت اس اک رد لمع یھب ارگ حیحص

اےس ادتقار یںم ہن وہ نکیل ںویک حیحص انتک یھب وننغآےئ اگ اور ارگ اق

ںیہن حیحص یھب وسچ ےک ملم وہں ےگ وت وہ یھبک الےن واےل یفنم





th Oct.-Dec. 2017

امس اور اس ےک ےعیاس ڈراےم ےک ذر ابت اتمم زیتفم یہیوہاتکس۔

۔ اس ڈراےم اک ڑبا نس اسوعام وک اھجمسان اچےتہ ںیہ ادنر رےنہ وایل

کیا اگلؤ وج اس ےک الپٹ یںم اک ذجابیت تاک ااصتخر ےہ۔ومش اور رشع

وج یںم‘‘اظنم ہقس’’رصنع وک اشلم رکات ےہ۔ڈراام یرطح اک روامون

زج ماات ےہ وہ درالص اس ےک الپٹ اک الزیم ایاک رصنع اپ دیپسچل

رصف وسیھک یںم زدنیگ سج یک‘‘اظنم’’ ےہ۔اس اک رکادر

ابداشتہ اسیج اچکنا امن اکمن اھت اےس ااک رتسب،وھجڑپن ،اھگسرویٹ

رہبت انلم ھچک لپ اسیج اشیہ ، تخزنیم رہپ یک ،اڑاھیئدہعہ،تیکلم

ےک شیپ ےہ۔اس ڈراےم یںم اتیرکد ازماح دیپ ڈراےم یںم ےک ےیل

رطف ااشرہ رکےت یک ںویزاو یےک رکف ےئگ اکمےمل اتممز یتفم

ڑکٹے فنصم ےک وصخمص ادناز ےک اکماملیت‘‘اظنم ہقس’’۔ڈراامںیہ

ےلمج ان ےک ہی۔ارگ ہچ رکےت وہےئ ولعمم وہےت ںیہ ںایامنرکف وک

ےھجمس ماےت اتمہ اس ےک لسلست وک ںیہن یامہ ڑک اراقتء یک یرکف

۔اتممز یتفمماےتکس ںیہ ےیرضور ذہم دار رقار د ربرقار رےنھک ےک ےیل

وک اتلم ےہ۔یکینکت ےنھکیرطح اک ادناز د ایس یھب یںم وںریرحت رگد یک

۔ہہک ےتکس ںیہ ڈراام یھب یرکدار کیا ےساابتعر ےس مہ ا

یقیلخت کیاضف اور اموحل ےک اابتعر ےس ا‘‘اظنم ہقس’’ڈراام

رپ تیصخش راتھک ےہ سج ےس اظنم یک تیثیح ےک ڈراام یک ونتیع

اک رکدار ڈراےم یںم ںویےہ مالہکن امہ ڑپیت ےس روینش ںویفلتخم زاو

رفنمد کیا اک ملم ےہ اس ےک ابووجد اظنم اس ڈراےم یںم اتیمہ

اشش ہن یک ںویغآات ےہ۔ارگہچ امہ ےس اسےنم تیثیح رکدار یک

امدن ڑپاتداھکیئ یھب ںیہک تنکمت،واقر اور مہف وادراک ڈراےم یںم

امہ کیا اس ڈراےم یںم تیصخش اس ےک ابووجد اظنم یک اتید ںیہن

رپ کیا‘‘اظنم’’ےہ۔ رظنم اعم رپ غآیت رکدار ےک روپ یںم

اسحسا واقر،اصف وگ اور تسم مسق اک انان ےہ اس ےک دل یںم

ڈرد ےب ما ملظ ںیہن رپ یھب اک ذجہب اس دقر اہنپں ےہ ہک وہ یس ی،ہ

وہج ےس دخا ےک ےہ سج یک رکات ۔اس ےن انقتع ےک وہفمم وک اپایل

اس ےن ابداشتہ اک ارگہچ وخف ںیہن اک یھب وسا اس ےک ادنر یس

کیا یںم‘‘اظنم ہقس’’ےہ ۔ڈراام ات اےنپ رس رپ اجس ایل

ص

ن

ن

ہگج

ت

ن

ن ئ

اور

سج یںم وہےئ ںیہ نوگتفگ ےک دنےلمج اس رطح ماب یک ماظن

ص

ن

ن

ت

ن

ن ئ

۔:ےہ الم ہظح وہ ابت رکیت یک ووصیل ےس کےسپ اگؤں ےک رہھکم

ص

ن

ن

ت

ن

ن ئ

۔وہ اگؤں اک رہھکم:

ن

ئ ہ م

وج ےہ اس ےن ےنتک ن

ےس کےسپ ووں

دے۔ ہک کےسپ ںیہن ںوت اس ےس اتہک ویک ےید ںیہن

۔دے دے اسرے کےسپ وہ وت غآ یہ ی۔ار:اظنم

ص

ن

ن

ت

ن

ن ئ

رطف اظنم رھپ درتخ یک)وسچ رش ےہ وت۔ ۔وت رھپ ایک:

(غآات ےہ

وساتچ وہں ایک ںیہن ےن امےگن یہ وساتچ ےہ یںم ۔اےب ایک:اظنم

لم ں وت غآ یہغآ اموگن یک نامیوت مسق ا ےہ۔ںیہن وہکں۔رسم غآیت

؎ ۱‘‘ ۔وہوکیئ ۔رپ رضرت یھبماںیئ

اہناور دریل ےب ابیک اس یک وخیب یبس ےس ڑب اظنم یک

اک ملم انبیت اتیمہ رکداروں یںم تمہ ےہ وج اس وک ابیق

ص

ن

ن

ےہ۔

ت

ن

ن ئ

وسچ اور ےک قلعتم اس یک زدنیگ مادنار رکدار ےہ نکیل کیارگہچ ا

وہج وسچ یک ہکلب وہ وت اینپ رموہن تنم ںیہن رکف ےک ببس اظنم یک

وہےن یک یزابن ےک زور رپ اظنم رپ مو اینپ ہےس وخد اتخمر ےہ۔ارگ و

ےک اور تیصخش ،تمہ،وجشےب ابیک ےہ وت اظنم یک وکشش رکیت

ےہ وج رھگ اور وعرت رظن غآیت کیا ۔اس یںمالیتکس غآےگ اتب ںیہن

ےہ وج رسب رکےن وک اانپدصقمانب یتیل زدنیگ یہ یںم ھکیر ھکید یک ارویرپ

وصخمص رک ےک رھک یہ ےیل الدےکتبحم ،اگلؤ رصف وشرہ اور او اینپ

ےہ۔ یتیل

ہ ار رک اور یھب تیصخش اظنم یک یںم اسدہ زدنیگ اگؤں یک

رہپ اک ےہ ۔وہ اےنپ اموحل ےس اس دقر اتمرث اھت ہک اڑاھیئ اسےنم غآیت

اافتک رکات یہ رسب رکےن یںم زدنیگ یساعم کیوالہق ےنلم ےک ابووجد ا





th Oct.-Dec. 2017

اچہپن اور رمےبت اینپ اور ہن یہ رکف یھت ےہ ۔ہن اےس اےنپ دہعے یک

۔وںیہیک

ص

ن

ن

ت

ن

ن ئ

وو اک اتیمہ اک رکدار یھب سم

ش

اک ملم ےہ ہکبج

داھک رک ڈوب ماات ںدو ایکلھج کیا یک تیارفناد یہ رکدارادتباء یںم

وخوبش ےہ۔دالور اخن اور رقتب یک یک زدنیگ ےہ ۔اس ےک ےجہل یںم

ےہ یرشموط وافدار ہری ان یک وخیب ںایوادح اور امن یک اخن اتغچیئ

راتھک ہکلب اظنم ےک درابر یںم ںیہن تیثیح یئوک درابر یںم ہکبج اشیہ

ان رکداروں ےک ماات اھت۔وںیہ اھکیرظن ےس د یہ کیبس وک ا

ےک رپ ۔دالوراخن اور اخن اتغچیئےک ملم ںیہ اتیمہ اکمےمل یھب

ت کہی ےک امغز ہ تاور ایسفن تیثیح فلکت اکمےمل ان یکخاظنم اور ں

سپ رظنم اور ےک جولوگں ےک اکمےمل ان ےک امسی اس ےک رگد وشیپ

۔اظنم اور اعمون اثتب وہےت ںیہ ولہپؤں اک ااہظر رکےن یںم یتایسفن

ص

ن

ن

ت

ن

ن ئ

وخبیب غآےن واےل وااعقت اک ااشرہ یھب ےک اکمےمل نج یںم

۔:اکمےمل المہظح وہں ہیرظن غآات ےہ

ص

ن

ن

ت

ن

ن ئ

۔وت ایک:

ت

ےن؟ اہک وج ت

اپوچنں وت مسق رقغآن یک اھکی۔سب اس ےن دج امہرا ش ھت د:اظنم

ابجن ہن ےسیج اخومس وہایگ ںوی۔ہنم ےل ےک رہ ایگ یںم ںاایلگن

۔وہہنم یںم

ص

ن

ن

ت

ن

ن ئ

وت وھپٹ؟ یھب ہیاھت ۔رپ اتہک ایک:

ابداسیہ مسق ش ھت یںم اتہک اھت اہلل یک(وہےئ ےتھکیش ھت د)۔:اظنم

اک اتسرہ ےہ۔

ص

ن

ن

ت

ن

ن ئ

۔اب وھکل ےل غآںیھکنابداسیہ وہیل ی۔لچ اب ڑب:

؎ ۱‘‘ کسم۔ اور ااھٹ اینپ

اب

ص

ن

ن

اظنم،ومش اور

ت

ن

ن ئ

۔:ےک اکمےمل المہظح وہں

ےہ ےن اہک۔اعمل وہات ےہ ےھجت وہا گل ریئ ۔اے یںم:اظنم

۔امجےن یک

ووسم

ش

؟ےگل یگ ااب۔ ےی ریئ ںیہن ی ر۔وہا وت غآ لچ:

وت اڑےن یک وہ وہا سج یںم ڈنموں یک وہا ںیہن ہی۔اےب :اظنم

ےہ۔ ایوکسس رکر

ووسم

ش

ابت رکرےت وہ۔ وہایئ ااب۔وکن یس ۔ےھجم وت امجولم ںیہن:

ےہ ۔نس وت۔انس ےہ وتےن ایاتم ڑبے ش کن ر ں۔اے ویک:اظنم

انم ےہ رپ ایک ایےہ وس جولڈن ایغآ لک رگ وہ ر ںیہ اکنل ےیل اےنپ :گنس

وس اک؟

ص

ن

ن

ت

ن

ن ئ

ڈ یک یوچدرھ ۔اے ویہ:

مدل

۔رسعت۔ای

۔رسعت یںم ےس ڑپایگ ےب ایھب ں۔ویک:اظنم

ووسم

ش

اکم ۔یںم وک رسعت ےس ایک غآدیم بی،رگ۔رسعت ہن ی:

وک رسعت ےس بیانبات وہں۔ھجم رگ ںایوت دجمور وہں۔اسرا دن ڑگ

؎۶‘‘ واہطس۔ ایک

اور تایصخش رصف رکداروں یک اس ڈراےم ےک اکمےمل ہن

وامسی یسایس ہکلب ان ےک دہع یک وک امارگ رکےت ںیہ تایسفن ان یک

ےک ںویاور امہ یاشہ وسر ۔ریشرکےت ںیہ رظن اثین مالت رپ یھب

رپ ارث ڑپا ہکلب ںزدنویگ گنج ےس ہن رصف وعام یک وہےن وایل ندرایم

یک ںاہی۔اس گنج ےس وہیئ اتمرث رہ زیچ یک ربریغص

ارثات ومندار مالت رپ یھب اور اعمرشیت ی،ااصتقد،امسییسایس

نےک درایم ںویاور اس ےک درابر ںویوہےئ۔گنج ےک دوران امہ

،دالوروگتفگ ےک دن اکمےمل الم ہظح وہں وج اخن اتغچیئ وہےن وایل

۔:وہےئ نےک درایم ںویاخن اور امہ

ےہ؟ الےن ےس اہمترا دصقم ایک ںاہی ںیمہ اخن اتغچیئ:ںویامہ

(ےہ رساکھج اتیل)دخاودن تمعن:اتغچیئ اخن

؟اچےتہ وہ۔اخن اتغچیئ انیدوھہک د ںیمہ مت یھب ایک:ںویامہ

، :اتغچیئ اخنہ ل

۔یلظ ا

وہےن یامہرے الخف اھٹ ڑھک امتم اطدںتق یک د ان ایک:ںویامہ

یئگ

ت

اک انمازئ افدئہ ااھٹ یمرض ہری یامہر اور غآرگہ یںم ۔دیل ںیہ رپ ت





th Oct.-Dec. 2017

یاشہ وسر رک اکرمان اورذہال ےن ملع اغبوت دنلب رکراھک ےہ۔ریش

وف وک زچ رکراھک ےہ کمک ےنلم یک یش ر یکھت یاتزہ وفوجں ےن امہر یک

ےک ماونر رمےکچ یاور ابرربدار ی۔وسارریہ ںیہن ابیق ادیم

ےہ۔ یکچ واب لیھپ یںم ں۔اپسویہںیہ

، نکیل:اخن دالورہ ل

شیپ ےن حلص یک یاشہ وسر اب وت ریش یلظ ا

ل ورکم ےس امہر شک وک وظنم رکایلجف

الکشمت یےہ۔اب وت اہلل ےک

۔یگ متخ وہماںیئ

ہکلب حلص ںیہن ہیابت ہن رک دالور اخن۔ اس حلص یک:ںویامہ

واقر وک دصہم ےچنہپ دب امن دہبھ وہاگ ۔اس حلص ےس یہلغم کیرپ ا یناشیپ

اگ۔

، :اتغچیئ اخنہ ل

ابت حلص یک ۔ان ان اسمدع مالت یںمیلظ ا

رکےن ےک وسا اچرہ ہن اھت۔ تی

ےنب مالت ےک ش وھتں ھٹک یلتپ یہ مہ ہشیمہ مالت۔ایک:ںویامہ

ےگ۔ رںیہ

، :اخن دالورہ ل

رےتہ۔ااشنء ےس ںیہن کیا ۔مالت یھبکیلظ ا

ےک تخ رپ ولجہ ارفوز وہں ےگ۔ بج وضحر دیل اہلل وہ دن دور ںیہن

وہان سویدخا ودن۔اہلل ےک ضف ورکم ےس ام:اتغچیئ اخن

؎ ۷‘‘۔ںیہن ہولغمں اک ںوی

ےتھکل یشیےک قلعتم وعسمد رق یرکدار اگنر یک‘‘ہقس اظنم’’ڈراام

۔:ںیہ

اک اشاکہر ےہ اس ےک رکدار یںم یاظنم ہقس رکدار اگنر’’

ےہ اور ےہ ےب ابیک ااھچیئ انان یک بیےس رق زدنیگ یقیقح

Directness یہ کیاس اکادناز ا اور درابر یںم ےہ۔اگؤں یںم

وش ں ےک رکداروں ےس مہ غآگنہ ےہ ےہ ۔اس اک رکدار اگؤں یںم

ں ےس اضتمد اور ان ےس ویاس اک رکدار اچولپس درابر ۔درابر یںم

افلکتت یارھبات ےہ۔درابر دہایوہ ز اصتمدم ےہ۔اس سپ رظنم یںم

اکٹ زربدتس ادب اورغآداب رپ اس ےک زنط یںم اور ونصمیع

یک اسدہ اناتین یچس‘‘ہقس اظنم’’عنصت ےک اموحل یںم ےہ۔درابر یںم

؎۱‘‘ والتم نب ماات ےہ۔

دنسپ اہن اموحل اس اک تقیقح اور وخیب کیا اس ڈراےم یک

اس دقر وحم رظن غآےت دنسپاہن اموحل ےس اتمم زیتفم ےہ۔اس تقیقح

کیےک ونعان ےس ا تایڈراےم ےک رکسٹپ ےس ےلہپ دہا ںکہی ہ

ےہ سج یںم اگل ابب رمق ایک

ہوہری اور تیگ ےک شنس ،غآدورتف،ا جٹسنشکی،اانمرظ،روینش

ایک اجکیہگج یہ کیوک ا تےک اگل اگل ونعاانت اقمئ رکےک ان سالصفت

امہرے ذنہ یںم لیصفت یوپر اقتوضں یک ےہ۔سج ےس ڈراامیئ ایگ

اور رصق یھب تیگ ےہ۔ارگہچ ڈراےم یںم دم شقن وہمایت کیا

زج یدڈراےم ےک اینب اور انچ لیھک تیگ نکیل ےئگ ںیہ اشلم ےی

ہ

ن

ت ووےتی

ہ تہ م ایک امعتسلاک ا ںاوھنں ےن ںوتگ ۔اس ےیل ں

وک زدنہ تیصخش اور ان یک زدنیگ یک ڈراام اتممز یتفم ہیےہ۔اس رطح

اک ملم ےہ۔ اتیمہ رےنھک ےک ےیل

٭٭٭٭٭٭

:وحایش

۱۶ ص۱۲۶۱اک نف ارشف غآکا رشح اور ان اے۔یب(۱)

۱۱ ص۱۲۱۱اظنم ہقس اتممزیتفم (۱)

۱۷۔۱۶ ص۱۲۱۱اظنم ہقس اتممز یتفم (۳)

۳۱ ص۱۲۱۱ اظنم ہقس اتممز یتفم (۱)

۳۳ ص۱۲۱۱ اظنم ہقس اتممز یتفم (۱)

۳۶۔۳۱ ص۱۲۱۱ اظنم ہقس اتممز یتفم (۶)

۱۲۔۱۱ ص۱۲۱۱ اظنم ہقس اتممز یتفم (۷)

۱۲۱۱ ھچک اظنم ہقس ےک ابرے یںم یشیوعسمد رق( ۱)

٭٭٭٭۲ص

نلجر چیسررودرا urdu research journal issue: 12th, oct.-dec 2017 تسرپرس لکنو...

Documents