РУКОВОДСТВО ПО РЕСУРСАМ · del sureste y a brentwood-darlington la coalición...
TRANSCRIPT
brentwood-darl ington.org
FREE
TAKE ONE
GRATISTOMAR UNO
БЕСПЛАТНОВОЗЬМИТЕ ОДИН
E A T | D R I N K | L I V E | P L A Y | W O R KC O M E R | B E B E R | V I V I R | J U G A R | T R A B A J O
К У Ш А Й | П Е Й | Ж И В И | И Г Р А И | Р А Б О Т А И
2020R E S O U R C E G U I D E
G U I A D E R E C U R S O S
РУКОВОДСТВО ПО РЕСУРСАМ
B R E N T W O O D - D A R L I N G T O N
P O R T L A N D , O R E G O N
The 2020 Brentwood-Darlington Resource Guide was made possible by Brentwood-DarlingtonNeighborhood Association, Southeast Uplift Neighborhood Coalition, and City of Portland Officeof Community and Civic Life. Special thanks to Brentwood-Darlington Neighborhood Associationboard members Shannon Kane and Chelsea Powers for championing this project. Thanks toSoutheast Uplift for providing partial funding for printing and translation. Thanks to localbusinesses who advertised and distributed the resource guide. Thank you to Home Run Graphicsfor printing this guide.
La Guía de Recursos de Brentwood-Darlington 2020 fue posible gracias a la Asociación de vecinosdel sureste y a Brentwood-Darlington la Coalición de nuestro Barrio, y a la ciudad de PortlandOficina de Comunidad y la vida cívica. Un agradecimiento especial a los miembros del Consejo dela Asociación Barrio Brentwood-Darlington Shannon Kane y Chelsea Powers por su apoyo en esteproyecto. Gracias al sudeste por proporcionar la financiación parcial para la impresión y latraducción. Gracias a las empresas locales que anuncian y distribuyen la guía de recursos. Graciasa Home Run Gráficos de la impresión de esta guía.
Руководство по ресурсам 2020 года стало возможным благодаря Ассоциации соседеиБрентвуд-Дарлингтон, Коалиции соседей Юго-Восточного подъема и Офис Сообщества иобщественной жизни города Портленда. Особая благодарность членам правленияБрентвуд-Дарлингтон Ассоциации соседеи. Шеннону Кейну и Челси Пауэрс за поддержкуэтого проекта. Спасибо “Southeast Uplift” за частичное финансирование распечатки иперевода Руководство по ресурсам. Спасибо местному бизнесу, который рекламировал ираспространял руководство. Спасибо Home Run Graphics для печати данного руководства.
Scan to donate using PayPal
Escanee para donar con PayPal
Сканируйте чтобыпожертвовать через PayPal
Connect with us!¡Conectate con nosotros!Связаться с нами!7211 SE 62nd Ave, Portland, OR 97206503-832-7535 (voicemail only/Sólo correo de voz/только голосовая почта)[email protected]
2020R E S O U R C E G U I D E
G U I A D E R E C U R S O S
РУКОВОДСТВО ПО РЕСУРСАМ
Digital version of this guide available at
Versión digital de esta guía disponible en
Цифровая версия этого руководствадоступного на
brentwood-darlington.org/guide
Cover Photo/Foto de cubierta/Фото на обложке: Candy Deboer
brentwood-darlington.orgFacebook.com/brentwood.darlingtonInstagram.com/b_dpdxTwitter.com/b_dpdx
SAWYER'S6006 SE Flavel St, Portland, OR 97206503-775-6532 | sawyersmarket.business.site
Guia de Recursos 2020Page
Página
страница21
Convenience Stores | Tiendas Cómoda магазины
Food and Drink
Comida y Bebida
Еда и Hапитки
Grocery | Tienda de ComestiblesПродуктовый
Restaurants | Restaurantes | Pестораны
7-ELEVEN7501 SE 82nd Ave, Portland, OR 97206503-775-8911 | 7-eleven.comASAP MARKET7407 SE 52nd Ave, Portland, OR 97206503-775-3199 | facebook.com/asapmarket52ndCANDY'S KWIK SHOP8583 SE 72nd Ave, Portland, OR 97206503-774-7377 | facebook.com/candy-kwik-shop-market
FOOD FAIR CONVENIENCE STORE7134 SE Duke St, Portland, OR 97206503-771-2227
FRANZ BAKERY OUTLET8440 SE 45th Ave, Portland, OR 97206503-774-2699 | franzbakery.comGROCERY OUTLET7120 SE Flavel St, Portland, OR 97206503-445-0425 | groceryoutlet.com
CARTLANDIA8145 SE 82nd Ave, Portland, OR 97206310-704-9796 | cartlandia.comDAIRY QUEEN5934 SE Duke St, Portland, OR 97206503-771-4637 | dairyqueen.comHAPPY TERIYAKI7217 SE 82nd Ave, Portland, OR 97206503-771-8101 | happy-teryaki.comMEHRI'S CAFE AND BAKERY6923 SE 52nd Ave, Portland, OR 97206503-788-9600 | [email protected] ESTELA7107 SE 82nd Ave, Portland, OR 97206503-757-4702 | merendero-estela.business.site
THAI GRILL7474 SE 72nd Ave, Portland, OR 97206503-943-9556 | thaigrillpdx.business.site
ROCKY'S SPORTS AND SPIRITS7610 SE 72nd Ave, Portland, OR 97206503-943-6348 | rockys-sports-spirits.business.siteTHE CHECKERED FLAG7483 SE 82nd Ave, Portland, OR 97206503-771-1994 | facebook.com/checkeredflag.pdx
Bars | Barras | Бары
HIDDEN EAST TAVERN6525 SE 52nd Ave, Portland, OR 97206503-777-2920 | facebook.com/Hidden-East-BarMISDEMEANOR MEADOWS6920 SE 52nd Ave, Portland, OR 97206503-206-8556 | misdemeanor-meadows.business.site
BLUE ROOM BAR8145 SE 82nd Ave, Portland, OR 97206310-704-9796 | blueroombar.com
STONEWALL'S MARKET7449 SE 72nd Ave. Portland, OR 97206503-774-9692
PEDACITO DE MEXICO FOOD CART7107 SE 82nd Ave, Portland, OR 97206
EVERYDAY FOOD MART7474 SE 72nd Ave, Portland, OR 97206503-208-2823
Located in beautiful Brentwood-Darlington, Cartlandiais a world famous food cart super pod with over 30international food carts open 7 days a week! Visitcartlandia.com for individual cart hours, menus, anddelivery options.
Situado en la comunidad de Brentwood-Darlington,Cartlandia es un famoso carrito de súper alimento deverias partes del mundo, con más de 30 carros decomida internacional abierto 7 días a la semana! Visitacartlandia.com para la comprar y ver sus horasindividuales, menús y opciones de entrega.
Cartlandia - это всемирно известный супермаркетпродовольственных тележек, расположенный вкрасивом Брентвуде-Дарлингтоне. Более 30международных продовольственных тележекоткрыты 7 дней в неделю! Посетите cartlandia.comдля просмотра индивидуальных часов работыкорзины, меню и вариантов доставки.
Family and dog friendlyCovered outdoor seating
Indoor seating Outdoor beer garden
Parking for cars and bikesATM
Restrooms
Семья и собака дружелюбны
Крытые сидения на свежем воздухе
внутренние сидения
Открытый пивной сад
Стоянка для автомобилей и
велосипедов
Банкомат
Уборные
Familia y perros amigablesAsientos al aire libre en interiores
Asientos interioresCervecería al aire libre
Estacionamiento para autos ybicicletas
Cajero automáticoBaños
Check out the Blue Room Bar at Cartlandia! Live music, indoor seating (with drink purchase), andbig screen TVs! More information atblueroombar.com
Echa un vistazo a la habitación Blue Bar en Cartlandia! música en vivo, asientos en el interior (con la comprade bebidas), y televisores de pantalla grande! Másinformación en blueroombar.com
Проверьте Бар Blue Room в Картленде! Живая музыка, сидения в помещении (с напитками)и телевизоры с большим экраном! Большеинформации на blueroombar.com
Community Spotlight | Comunidad luz del punto | центр внимания общества
Cartlandia
Food and Drink | Comida y Bebida | Еда и Hапитки
Turn the page for the list of food carts as of January 2020.Pase la página para ver la lista de carritos de comida a partir de enero de 2020.Переверните страницу со списком продовольственных тележек на январь 2020 года.
brentwood-darlington.orgPage
Página
страница22
6 TUSKS ASIAN FUSION AL MUSTAFAH ANYTHING ELSE? BAKED N' BONED
BAMBOO CAFE BEST TASTEOF INDIA BOBABLASTIC BROTHER EXPRESS
Food and Drink | Comida y Bebida | Еда и Hапитки
Cartlandia
BT'S CREAMERYAND MORE CATFISH LANE CHEESESTEAK
NIRVANAGLOBAL MINERAL
GOOD AND EVILWRAP COMPANY
IN AND OUTKITCHEN
KESONE ASIAN FUSION LA CAMEL
8145 SE 82ND AVE | cartlandia.com
Руководство по Pесурсам 2020Page
Página
страница23
Food and Drink | Comida y Bebida | Еда и Hапитки
Over 30 carts to choose from at Cartlandia!
¡Más de 30 carros para elegir en Cartlandia!
Более 30 тележек на выбор в Картландии!
LA WAWA - PUERTORICAN SOUL FOOD
LOS JEFES MEXICANTAQUERIA
MAI ASIAN STREET FOOD MIS ABUELOS
MS. T'S MIZU RAMEN OOH, PASTA! POCO INDIA
PUDDLETOWNBAGELS
PUPUSERIA LAMIGUELENA
ROCK HOUSEGRILL
SHAWARMA EXPRESS(ARABIC HALAL)
TEPPANYAKI HUT THAI MANGO TOHANO'STAMALES
More food carts located at
Más carritos de comida
ubicados en
Большепродовольственных
тележек,
расположенных в
SE 72nd Ave/SE Flavel St
brentwood-darlington.orgPage
Página
страница24
Events | Eventos | событияFebruary
Febreroфевраль
Civic Dialogue Workshop: Interrupting Hate in Public SpacesDiálogo Cívico Taller: La Interrupción de Odio en los espacios PúblicosСеминар «Гражданский диалог»: Прерывание ненависти в общественных местах
MarchMarzoмарш
AprilAbril
апрель
Candidates for Portland City Commissioner & MayorCandidatos para Comisionado y Alcalde de la Ciudad de PortlandКандидаты в комиссары Портленда
May Mayo
можетJuly
Julioиюль
Septemberseptiembre
сентябрь
AugustAgosto
августейший
OctoberOctubreоктябрь
Spooktacular & Trunk-or-TreatSpooktacular & Tronco-o-TratoЖутко впечатляющий вечер & Багажник или Сладость
Learning Gardens Lab Earth Day FestivalFestival del Día de la Tierra - Laboratorio de Aprendizaje de JardinesПразднование Дня Земли в Лаборатории Сада (Learning Gardens Lab)
Summer Festival + Learning Gardens Lab Farm to Fork DinnerFestival de Verano + Laboratorio de Aprendizaje de Jardines - Cena de Granja al TenedorЛетний Фестиваль + Обучающиеся сады Лаборатория Ферма на вилку ужин
Independence Day Parade & Party + Movies in the ParkDesfile de la Independencia y del partido + Películas en el ParqueДень независимости Парад и Вечеринка + Фильмы в парке
Electronics Recycling EventEvento de Reciclaje ElectrónicoЭлектронное событие рециркуляции
Spring Fling Recycling Event Evento Spring Fling Reciclajeсомероприятие по переработке весенних каникул
2020
Information on these events and more atLa información sobre estos eventos y mucho más en
Информация об этих событиях и многих
других вbrentwood-darlington.org
ЗаседаниеПравления
Первый четверг месяца с до
Everyone iswelcome!¡Todos sonbienvenidos!Всем добропожаловать!
Volunteers needed! Contact us today to help with any of these events.
¡Voluntarios necesitados! Contáctenos hoy paraayudar con cualquiera de estos eventos.
Волонтеры нужны! Свяжитесь с нами сегодня,чтобы помочь с любым из этих событий.
David F. Ashton
David F. Ashton
David F. Ashton
David F. Ashton