ˆˇ˚ ˜˚˛˝˙ˆ “‘’š€› ‘n˚ ˚˜ ˆ ˝ ˆ f ˆ ˝˚˙˚ ˚˜˚’ · 2018. 9....

1
The Sibelius Edition. Volume 13: Miscellaneous Works S,D C,YL M V C, L S O ... O V. BIS-CD-1936/38 (4 ’ 1 ) De laatste aflevering in BIS’Sibelius Edition heeftenigszins de status van appendix. De eerste cd is gevuld m etSibelius’orgelw erken, geestelijke m uziek en vrijm etselaarsm uziek (zie voorde laatste categorie Herm ine Weigel W illiam s’studie: Sibelius and His Masonic Music; Uitg. Edw in M ellen Press,New York 1998). Op de tw eede en derde cd zijn schetsen en alterna- tieve versies van com posities te beluisteren. Tot hetinteressantste m ateriaalbehoorteen fragm ent Luonnotar – Pohjola’s dochter ,dat grotendeels uitm ateriaalbestaatdatlaterin een rijkere versie in hetsym fonisch gedicht Poh- jola’s dochter (op.49)opduikt,m aarw aarin ineens ook een passage klinktdie laterin de Derde symfonie (op.52)is terechtgekomen. De laatste cd wordtafgesloten m etde beroem de opnam e van het Andante festivo van 1 januari 1939 doorhetFins Radio Orkesto.l.v. Sibelius zelf. De setwordtgecom pleteerd m eteen extra cd m etm uziek van Sibelius’tijdgenoten (onder wie zijn zwagerArm as Järnefelt)en een dvd m et opnam en van de populairste w erken van Sibelius verluchtigd m etfraaie natuurfoto’s. Op de laatste cd kan tevens hetverzam elde film m ateriaaldatervan Sibelius bestaatw orden bekeken. De complete Sibelius Edition bestaat uit: 1. Tone Poem s (BIS-CD 1900/02) 2. Cham berM usic I(BIS-CD-1903/05) 3. Voice and Orchestra (BIS-CD-1906/08) 4. Piano M usic I(BIS-CD 1909/11) 5. Theatre M usic (BIS-CD-1912/14) 6. Violin and Piano (BIS-CD-1915/17) 7. Solo songs (BIS-CD-1918/20) 8. OrchestralW orks (BIS-CD-1921/23) 9.Cham berM usic II(BIS-CD-1924/26) 10. Piano M usic II(BIS-CD-1927/29) 11. ChoralM usic (BIS-CD-1930/32) 12. Sym phonies (BIS-CD-1933/35) 13. M iscellaneous W orks (BIS-CD-1936/38) Sibelius: The Tempest: Overture and Suites, op.109 – The Bard, op.64 – Tapiola, op.112 L S O ... O K. BIS-SACD-1945 W atvooralopvaltaan heteerste w apenfeitvan Kam u m ethetorkestuitLahtiis de zorgvuldig- heid waarm ee hij– m ede geholpen doorde uitstekende surround-opnam e!– zelfs de kleinste details in Sibelius’partituren voorhet voetlichthaalt. Bijdirecte vergelijking metde opnam en van Vänskä blijktdat De bard w ataan narratieve en dram atische spanning inboet. Ook Tapiola blijftqua spanning lichtachterbijde interpretatie van Vänskä,alblijftergenoeg te griezelen overin de donkere Finse bossen. M S. Z M S. Z ‘N F Hetheeftiets van een jongensboek:een stad ongeveerzo groot als Zutphen m eteen sym fonieorkestdat onverw achtdoorbreekt totde Europese top en als gevolg daarvan één van ’s w erelds beste concertzalen als resi- dentie krijgt. Hetis het verhaal van hetorkest in de Finse stad Lahti (spreek uit:Lachti), ongeveer100 kilom eter noordelijk van Helsinki. )NDEJARENROLDEHETORKESTINÃÃNVANDE MEESTAMBITIEUZEPROJECTENUITDEFONOGRAFISCHE GESCHIEDENIS4HE3IBELIUS%DITIONVANHET:WEEDSE LABEL")3OMINDELOOPVANDEJARENTOTEENVAN DEHOOFDROLSPELERSINDITGROTEPROJECTUITTE GROEIEN4IJDENSHET3IBELIUS&ESTIVALDAT PLAATSVONDIN,AHTIOPSEPTEMBERJLWERDDE COMPLETERINGVANDITGROTEPROJECTNADERTIGJAAR WERKBESCHEIDENMAARMETGEPASTEVREUGDE GEVIERD /NDERDEAANWEZIGENWASNATUURLIJKOPNAMELEI DER2OBERTVON"AHRDEMANDIEINHETLABEL ")3OPRICHTTEOMDATHIJDEDROOMHADELKENOOT DIEDE&INSECOMPONIST*EAN3IBELIUS HADGESCHREVENOPTENEMENVOOREENCOMPLETE CDEDITIE$EPRIKKELTOTDITIMMENSEIDEELIGTIN HETGEGEVENDATZIJNMOEDERTOTENMETZIJN BETOVERGROOTVADERALLEMAALMET3IBELIUSVANDOEN HEBBENGEHAD $EVISIONAIRNEEMTMIJNFELICITATIESMETHET BEHAALDESUCCESGRAAGINONTVANGSTMAARHIJ GRIJNSTl%RZIJNMOMENTENGEWEESTDATIKECHTHEB GETWIJFELDOFHETEROOITZOUKOMENm%ENDAARVAN ISWELLICHTHETMOMENTGEWEESTDATDIRIGENT .EEME*¾RVIENHET'OTHENBURG3YMFONIEORKEST UITHETPROJECTSTAPTENOMDAT*¾RVIENZIJNORKEST EENUITNODIGINGVAN$EUTSCHE'RAMMOPHON HADDENGEKREGENMETHENCDPROJECTENTEGAAN MAKEN*¾RVImSVERTREKBRACHT6ON"AHRECHTEROP HETSPOORVANHET,AHTI3YMFONIEORKEST3INFONIA ,AHTIENZIJNTOENMALIGECHEFDIRIGENT/SMO 6¾NSK¾ (UNEERSTEBIJDRAGEAAN4HE3IBELIUS%DITIONqEEN CDMETVIOLIST,EONID+AVAKOSMETDAAROPDE OORSPRONKELIJKEENDEDEFINITIEVEVERSIEVAN 3IBELIUSmVIOOLCONCERT")3#$VERSCHENENIN qZOUUITGROEIENTOTDEPOPULAIRSTEUITGAVE VANHETHELEPROJECTl(ETAANTALVERKOCHTE EXEMPLARENDAARVANISINMIDDELSEENGETALMET ZESCIJFERSmVERTELT6ON"AHRWATVOORDEKLASSIEKE SECTOROPMERKELIJKVEELIS(ETORKESTWONEREEN 'RAMOPHONE!WARDMEEENVANAFDATMOMENT OMARMDEDEBEVOLKINGVAN,AHTIHETORKESTALSOF HETDENATIONALEIJSHOCKEYKAMPIOENWAS .ATUURLIJKHAD3INFONIA,AHTIZIJNVOORMALIGE CHEFDIRIGENTUITGENODIGDOPHETFESTIVALAANWEZIG TEZIJNMAARALSGEVOLGVANVERPLICHTINGENBIJZIJN HUIDIGEORKESTIN-INNESOTAWAS6¾NSK¾DEGROTE AFWEZIGE7ELAANWEZIGWAS.EEME*¾RVIDIE DOORHETONVERWACHTESUCCESVAN6¾NSK¾ENHET 3INFONIA,AHTIBINNENHETPROJECTNAARHETTWEEDE PLANVERHUISDEMAARVANWIETOCHDIVERSE OPNAMENINDECOMPLETECYCLUSZIJNOPGENOMEN inauguratie (ET3IBELIUS&ESTIVALSTONDMEDEINHET TEKENVANDEINAUGURATIEVANDENIEUWEDIRIGENT VANHETORKEST.AHETVERTREKVAN6¾NSK¾ FUNGEERDE*UKKA0EKKA3ARASTEENKELESEIZOENEN ALSINTERIMDIRIGENTMETINGANGVANSEPTEMBER TREEDT/KKO+AMUALSNIEUWECHEFDIRIGENTAAN +AMUHEEFTEENINMIDDELSDECENNIALANGEERVARING MET3IBELIUSmORKESTMUZIEKENMAAKTEINZIJN JONGEJARENZELFSENKELELPmSVOOR$EUTSCHE 'RAMMOPHONMETSYMFONIEÅNENORKESTWERKEN VAN3IBELIUSDIE(ERBERTVON+ARAJANBIJWIJZEVAN SPREKENlHADLATENLIGGENm+AMUBRAKDOORIN NADATHIJHET(ERBERTVON+ARAJANCONCOURS HADGEWONNEN6ANWEGEDEZEGEGEVENSWORDT +AMUNOGWELEENSINVERBANDGEBRACHTMETDE FAMEUZE/OSTENRIJKSEDIRIGENTMAARDAARISGEEN AANLEIDINGTOEl)KHEB+ARAJANÃÃNKEERKORT GESPROKENINDEPAUZEVANEENCONCERTDATHIJZELF DIRIGEERDEDATISDEENIGEKEERDATIKHEMHEB GEZIENmVERKLAART+AMUDESGEVRAAGD (ETWASMANAGER4UOMAS+INBERGDIEALLESINDE STRIJDGOOIDEOM+AMUOVERTEHALENHETCHEFDIRI GENTSCHAPVOOR3INFONIA,AHTITEAANVAARDEN +ENNELIJKWILDEHIJMETHETOOGOPHET3IBELIUS JAARALSDEEGEBOORTEDAGVANDE COMPONISTZALWORDENHERDACHTEENNIEUWE CYCLUSMETOPNAMENVAN3IBELIUSmSYMFONIEÅNAAN DEWERELDKUNNENPRESENTERENDITMAALOPGENO MENIN3!#$FORMAATENMETEENDIRIGENTMET EENHELEANDEREOPVATTING topervaring /NDANKSALZIJNERVARINGMET3IBELIUSmMUZIEK DEED+AMUTIJDENSHET3IBELIUS&ESTIVALEEN NIEUWEERVARINGOPDOORALLEZEVEN3IBELIUSSYM FONIEÅNACHTERELKAARUITTEVOEREN(ETAANTAL DIRIGENTENDATDEZELFDEERVARINGHEEFTOPGEDAAN ZALHEELKLEINZIJNVERMOEDTHIJl(ETISZOWEL FYSIEKALSMENTAALEENBEHOORLIJKEBELASTINGm VERKLAART+AMU-AARHETISOOKEENTOPERVARING l.ORMAALSPEELJEÃÃNSYMFONIEINEENCONCERTIN COMBINATIEMETANDERESTUKKEN-AARENKELDEZE SYMFONIEÅNSPELENZONDERIETSANDERSVOELTALS EENBERGWANDELINGWAARBIJJEVANTOPNAARTOP GAAT(ETISBELANGRIJKVOORMEOMTEDOENENHET HEEFTMIJNBLIKOPDESTUKKENOOKVERANDERD%R ZIJNVANDIEMOTIEVENDIEINELKESYMFONIE WEERKERENDIEIKINHUNSAMENHANGNUANDERS BEGRIJP!LLESYMFONIEÅNOPEENRIJISALSEENGROTE EPISCHEVERTELLINGm /OKVOORMIJALSLUISTERAARLEVERDEEENPRO GRAMMAMET3IBELIUSmZEVENSYMFONIEÅNIN CHRONOLOGISCHEVOLGORDEEENONGEKENDEERVARING OPWASHETALLEENALDATIKDELAATSTESYMFONIE MEERDANOOITALSAPOTHEOSEERVOERqEEN WONDERBAARLIJKMOMENTDATDEINDRUKWEKTEDAT ALLEPUZZELSTUKJESINELKAARVIELEN$EZEERVARING KOMTMEDEOPHETCONTOVAN3INFONIA,AHTIDAT 3IBELIUSmSYMFONIEÅNKENTALSZIJNBROEKZAK VERGELIJKBAARMETDEWIJZEWAAROPHET+ONINKLIJK #ONCERTGEBOUWORKEST-AHLERSPEELT /SMO6¾NSK¾HEEFTDEWERKENINDERTIJDGRONDIG METHETORKESTINGESTUDEERDENVAAKINCONCERTEN GESPEELDENDAARPLUKTHETORKESTNUMERKBAARDE VRUCHTENVAN$ATERAFENTOETOCHONZEKERHEIDIN HETORKESTKLONKISOMDATHETORKESTDESYMFO NIEÅNNUVOORHETEERSTONDERLEIDINGVAN+AMU SPEELDEDIEEENDIAMETRAALANDEREOPVATTING HEEFTDAN6¾NSK¾l%IGENLIJKGAATHETBIJ3IBELIUS ENKELOVERFRASERINGmLEGDEDEDIRIGENTTIJDENSEEN PUBLIEKINTERVIEWVOORAFGAANDAANHETLAATSTE CONCERTUITl6OORALINHETLANGZAMEDEELVANDE VIERDESYMFONIECOMPONEERT3IBELIUSSTEEDSOVER DEMAATSTREEPHEENm-AAKTE6¾NSK¾INDERTIJD INDRUKMETZIJNRITMISCHGEDREVENBIJNAALSUIT GRANIETGEHOUWEN3IBELIUS+AMUTEKENTVOOR VLOEIENDELIJNENVRIJHEIDENSUBTILITEIT $ECONCERTENBELOOFDENVEELGOEDSVOORDE AANGEKONDIGDESACDSERIE!LSORKESTENDIRIGENT ECHTOPELKAARRAKENINGESPEELDENELKAARFEILLOOS BEGINNENAANTEVOELENGAANZESAMENONGETWIJ Jean Sibel ius (1865-1957)is de grootste com ponist die Finland heeft voort- gebracht. In zijn vroege jaren deed hijveelinspiratie op uit het Finse volksepos Kalevala en groeide uit tot één van de krachtigste spreekbuizen voor de pol itieke zelfstandigheid van Finland. In de loop van de jaren ont- w ikkelde Sibel ius een unieke stijl,die w elals ‘Scandinavisch im pressionism e’ is om schreven en waarin een grote sensitiviteit voor de natuur doorkl inkt. Zijn bekendste werk is het nationa- l istische Finlandia ( op.26,nr.7;1899). Op de koraalm elodie hieruit wordt in Nederlandse kerken tegenwoordig het l ied ‘Ik bouw op U’ gezongen. l inksboven:Uitzicht vanafhet terras van de De Sibel iuszaalin Lahti. De concertzaall igt sfeervolaan een m eer. hierboven:Dirigent Okko Kam u (rechts) wordt geinterviewd door Sim on Boswell. daaronder:Het Lahti Sym fonieorkest o.l.v. Okko Kam u. FELDOPTERENVOOREENSERIEOPNAMENDIEMONDI AALHOGEOGENGAATGOOIEN puurheid "EHALVEDEBENADERINGVAN3IBELIUSmMUZIEKZAL OOKDEPROGRAMMERINGVOORDEKOMENDEFESTIVALS IN,AHTIERANDERSUITGAANZIENl%RMOETENDINGEN GAANVERANDERENmMEENT+AMUl3IBELIUSm ORKESTWERKISNIETZOGROOTENWEKUNNENNIET DOORGAANMETALMAARHETZELFDETEBLIJVENSPELEN :ELFBENIKGEÉNTERESSEERDINPROGRAMMAmSDIEDE INVLOEDVAN3IBELIUSOPVOLGENDEGENERATIES AANTONENOFWAARUITDEINVLOEDENOP3IBELIUS BLIJKEN(ETORKESTHEEFTBIJVOORBEELD:EMLINSKYmS 3EEJUNGFRAUNOOITGESPEELDENDATZOUIKGRAAG EENSMETZEDOEN7ERKENVAN&INSECOMPONISTEN VÍÍR3IBELIUSALS+AJANUSEN*¾RNEFELTISOOKEEN MOGELIJKHEIDMAARHETPROBLEEMDAARMEEISDAT NIETALLEMUZIEKEVENGOEDIS(ETFESTIVALVAN VOLGENDJAARZALHETLAATSTEFESTIVALZIJNMET UITSLUITENDWERKVAN3IBELIUS%RZIJNENKELE CANTATESVAN3IBELIUSENDIEGAANWEINSAMEN WERKINGMETEENMANNENKOOROPÃÃNAVOND UITVOERENm !ANBELANGSTELLINGVOORHETFESTIVALIN,AHTIISIN IEDERGEVALGEENGEBREK$ETWEEDEAVONDWAS NAGENOEGUITVERKOCHT)NMIJNHOTELTROFIKEEN GROEP%NGELSE3IBELIUSLIEFHEBBERSDIEELKJAAR NAAR,AHTIAFREISTENZELFSEEN.IEUW:EELANDER DIEIEDERJAARHETZELFDEDOET:IJBESEFFENDATZEIN ,AHTIIETSKUNNENKRIJGENWATJENERGENSANDERS VINDT/OITTYPEERDE3IBELIUSZIJNMUZIEKALS lHELDERWATERmINVERGELIJKINGMETDElCOCKTAILSm VAN2AVELEN2ICHARD3TRAUSS)KKENGEENANDER ORKESTDATDEPUURHEIDIN3IBELIUSmMUZIEKZÍVOOR HETVOETLICHTWEETTEBRENGENALS3INFONIA,AHTI 4OTMIJNVERRASSINGPREESEENLIDVANDE3IBELIUS FAMILIETIJDENSDEFEESTELIJKERECEPTIENAAFLOOP VANHETFESTIVALHETORKESTOMPRECIESDEZELFDE REDEN Nederland 4IJDENSDEPAUZEVANHETLAATSTECONCERTKWAMIK ONVERWACHTTEGENOVERDIRIGENT.EEME*¾RVIDE HUIDIGECHEFDIRIGENTVANHET(AAGSE2ESIDENTIEOR KESTTEZITTENDIEDEGELEGENHEIDGREEPTEGEN OVERMIJDE&INSESITUATIEMETDE.EDERLANDSETE VERGELIJKENl(IERIN&INLANDBIEDENSTEDENTEGEN ELKAAROPALSHETOMCULTUURGAAT%NKELEJAREN GELEDENKREEG,AHTIDEZEZAALZOJUISTHEEFT (ELSINKIEENNIEUWEZAALGEKREGEN.EDERLAND ZOUVAN&INLANDMOETENLEREN)N.EDERLAND WORDTDECULTUURALLEENMAARAFGEBROKEN(ETIS EENEDUCATIONALCRIMEENDATMOETENWEELKEDAG ZEGGENm 6OOROPGEZETDAT.EDERLANDBESCHIKTOVER WAARSCHIJNLIJKmSWERELDSBESTESYMFONIEORKEST HET+ONINKLIJK#ONCERTGEBOUWORKESTEN EVENEENSOVERÃÃNVANDEMOOISTECONCERTZALEN TERWERELDHET!MSTERDAMSE#ONCERTGEBOUW HEEFTOOKONSLANDNATUURLIJKEENRIJKEORKESTCUL TUUR:OKREGENINDEACHTERLIGGENDETIENJAAR :WOLLEEENNIEUWECONCERTZAALTOEGEGEVEN AKOESTISCHLANGNIETZOGOEDALSDIEIN,AHTIÚEN %NSCHEDEEENNIEUWOPERATHEATER)NBEIDE LOCATIESISGEREGELDHET.EDERLANDS3YMFONIEOR KESTHET/RKESTVANHET/OSTENTEHORENDAT HOORBAARINEENSTIJGENDELIJNZIT (ETPROBLEEMINONSLANDISHETGEBREKAAN WAARDERINGVOORDEVERDIENSTENVANDE.EDER LANDSEMUZIEKCULTUURVANDEKANTVANDEPOLITIEK qENDEELSOOKVANHETPUBLIEK"IJVOLDOENDEVISIE ENONDERSTEUNINGKANECHTERIN%NSCHEDE GEBEURENWATIN,AHTIISGEBEURD%NHETISTE HOPENDAT%NSCHEDEENDERESTVAN.EDERLANDÚ WANNEERHETZOUGEBEURENHETORKESTNETZOOP HANDENZALDRAGENALSVOORMALIGLANDSKAMPIOEN VOETBAL&#4WENTEcFragm enten van enkele werken uit de Sibel ius Collection zijn te horen op nd.nl/m uziek

Upload: others

Post on 23-Jan-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˆˇ˚ ˜˚˛˝˙ˆ “‘’š€› ‘N˚ ˚˜ ˆ ˝ ˆ F ˆ ˝˚˙˚ ˚˜˚’ · 2018. 9. 21. · opnam e van het Andante festivo van 1 januari 1939 door het Fins Radio Orkest

.

klassiek �����The Sibelius Edition.

Volume 13: Miscellaneous WorksSolisten, Dominante Choir, YL M ale Voice Choir, Lahti Symphony Orchestra o.l.v. Osmo Vänskä.

BIS-CD-1936/38 (4 cd’s en 1 dvd)

De laatste aflevering in BIS’ Sibelius Edition heeft enigszins de status van appendix. De

eerste cd is gevuld m et Sibelius’ orgelw erken, geestelijke m uziek en vrijm etselaarsm uziek (zie

voor de laatste categorie Herm ine W eigel W illiam s’ studie: Sibelius and His Masonic Music; Uitg. Edw in M ellen Press, New York 1998). Op de

tw eede en derde cd zijn schetsen en alterna-tieve versies van com posities te beluisteren. Tot

het interessantste m ateriaal behoort een fragm ent Luonnotar – Pohjola’s dochter, dat grotendeels uit m ateriaal bestaat dat later in

een rijkere versie in het sym fonisch gedicht Poh-jola’s dochter (op.49) opduikt, m aar w aarin

ineens ook een passage klinkt die later in de Derde symfonie (op.52) is terechtgekom en. De laatste cd w ordt afgesloten m et de beroem de opnam e van het Andante festivo van 1 januari 1939 door het Fins Radio Orkest o.l.v. Sibelius

zelf. De set w ordt gecom pleteerd m et een extra cd m et m uziek van Sibelius’ tijdgenoten (onder

w ie zijn zw ager Arm as Järnefelt) en een dvd m et opnam en van de populairste w erken van

Sibelius verluchtigd m et fraaie natuurfoto’s. Op de laatste cd kan tevens het verzam elde

film m ateriaal dat er van Sibelius bestaat w orden bekeken.

De complete Sibelius Edition

bestaat uit:

1. Tone Poem s (BIS-CD 1900/02)2. Cham ber M usic I (BIS-CD-1903/05)

3. Voice and Orchestra (BIS-CD-1906/08)4. Piano M usic I (BIS-CD 1909/11)

5. Theatre M usic (BIS-CD-1912/14)6. Violin and Piano (BIS-CD-1915/17)

7. Solo songs (BIS-CD-1918/20)8. Orchestral W orks (BIS-CD-1921/23)9.Cham ber M usic II (BIS-CD-1924/26)

10. Piano M usic II (BIS-CD-1927/29)11. Choral M usic (BIS-CD-1930/32)12. Sym phonies (BIS-CD-1933/35)

13. M iscellaneous W orks (BIS-CD-1936/38)

klassiek �����Sibelius: The Tempest:

Overture and Suites, op.109 – The Bard, op.64 – Tapiola, op.112

Lahti Symphony Orchestra o.l.v. Okko Kamu. BIS-SACD-1945

W at vooral opvalt aan het eerste w apenfeit van Kam u m et het orkest uit Lahti is de zorgvuldig-

heid w aarm ee hij – m ede geholpen door de uitstekende surround-opnam e! – zelfs de

kleinste details in Sibelius’ partituren voor het voetlicht haalt. Bij directe vergelijking m et de

opnam en van Vänskä blijkt dat De bard w at aan narratieve en dram atische spanning inboet. Ook

Tapiola blijft qua spanning licht achter bij de interpretatie van Vänskä, al blijft er genoeg te

griezelen over in de donkere Finse bossen.

reportage muziek Marcel S. Zwitser beeld M arcel S. Zwitser

‘Nederland zou van Finland moeten leren’

Het heeft iets van een jongensboek: een stad ongeveer zo groot als Zutphen m et een sym fonieorkest dat onverw acht doorbreekt tot de Europese top en als gevolg daarvan één van ’s w erelds beste concertzalen als resi-dentie krijgt. Het is het verhaal van het orkest in de Finse stad Lahti (spreek uit: Lachti), ongeveer 100 kilom eter noordelijk van Helsinki.

)N�DE�JAREN����ROLDE�HET�ORKEST�IN�ÃÃN�VAN�DE�MEEST�AMBITIEUZE�PROJECTEN�UIT�DE�FONOGRAFISCHE�GESCHIEDENIS��4HE�3IBELIUS�%DITION�VAN�HET�:WEEDSE�LABEL�")3��OM�IN�DE�LOOP�VAN�DE�JAREN�TOT�EEN�VAN�DE�HOOFDROLSPELERS�IN�DIT�GROTE�PROJECT�UIT�TE�GROEIEN��4IJDENS�HET�3IBELIUS�&ESTIVAL�������DAT�PLAATSVOND�IN�,AHTI�OP�� ���SEPTEMBER�JL���WERD�DE�COMPLETERING�VAN�DIT�GROTE�PROJECT�NA�DERTIG�JAAR�WERK�BESCHEIDEN��MAAR�MET�GEPASTE�VREUGDE�GEVIERD�/NDER�DE�AANWEZIGEN�WAS�NATUURLIJK�OPNAMELEI DER�2OBERT�VON�"AHR��DE�MAN�DIE�IN������HET�LABEL�")3�OPRICHTTE�OMDAT�HIJ�DE�DROOM�HAD�ELKE�NOOT�DIE�DE�&INSE�COMPONIST�*EAN�3IBELIUS������ �����HAD�GESCHREVEN�OP�TE�NEMEN�VOOR�EEN�COMPLETE�CD EDITIE��$E�PRIKKEL�TOT�DIT�IMMENSE�IDEE�LIGT�IN�HET�GEGEVEN�DAT�ZIJN�MOEDER�TOT�EN�MET�ZIJN�BETOVERGROOTVADER�ALLEMAAL�MET�3IBELIUS�VAN�DOEN�HEBBEN�GEHAD��$E�VISIONAIR�NEEMT�MIJN�FELICITATIES�MET�HET�BEHAALDE�SUCCES�GRAAG�IN�ONTVANGST��MAAR�HIJ�GRIJNST��l%R�ZIJN�MOMENTEN�GEWEEST�DAT�IK�ECHT�HEB�GETWIJFELD�OF�HET�ER�OOIT�ZOU�KOMEN�m�%EN�DAARVAN�IS�WELLICHT�HET�MOMENT�GEWEEST�DAT�DIRIGENT�.EEME�*¾RVI�EN�HET�'OTHENBURG�3YMFONIEORKEST�UIT�HET�PROJECT�STAPTEN�OMDAT�*¾RVI�EN�ZIJN�ORKEST�EEN�UITNODIGING�VAN�$EUTSCHE�'RAMMOPHON�HADDEN�GEKREGEN�MET�HEN�CD PROJECTEN�TE�GAAN�MAKEN��*¾RVImS�VERTREK�BRACHT�6ON�"AHR�ECHTER�OP�HET�SPOOR�VAN�HET�,AHTI�3YMFONIEORKEST��3INFONIA�,AHTI�EN�ZIJN�TOENMALIGE�CHEFDIRIGENT�/SMO�6¾NSK¾��(UN�EERSTE�BIJDRAGE�AAN�4HE�3IBELIUS�%DITION�q�EEN�CD�MET�VIOLIST�,EONID�+AVAKOS�MET�DAAROP�DE�OORSPRONKELIJKE�EN�DE�DEFINITIEVE�VERSIE�VAN�3IBELIUSm�VIOOLCONCERT��")3 #$ �����VERSCHENEN�IN������q�ZOU�UITGROEIEN�TOT�DE�POPULAIRSTE�UITGAVE�VAN�HET�HELE�PROJECT��l(ET�AANTAL�VERKOCHTE�EXEMPLAREN�DAARVAN�IS�INMIDDELS�EEN�GETAL�MET�ZES�CIJFERSm��VERTELT�6ON�"AHR��WAT�VOOR�DE�KLASSIEKE�SECTOR�OPMERKELIJK�VEEL�IS��(ET�ORKEST�WON�ER�EEN�'RAMOPHONE�!WARD�MEE�EN�VANAF�DAT�MOMENT�OMARMDE�DE�BEVOLKING�VAN�,AHTI�HET�ORKEST�ALSOF�HET�DE�NATIONALE�IJSHOCKEYKAMPIOEN�WAS��.ATUURLIJK�HAD�3INFONIA�,AHTI�ZIJN�VOORMALIGE�CHEFDIRIGENT�UITGENODIGD�OP�HET�FESTIVAL�AANWEZIG�

TE�ZIJN��MAAR�ALS�GEVOLG�VAN�VERPLICHTINGEN�BIJ�ZIJN�HUIDIGE�ORKEST�IN�-INNESOTA�WAS�6¾NSK¾�DE�GROTE�AFWEZIGE��7EL�AANWEZIG�WAS�.EEME�*¾RVI��DIE�DOOR�HET�ONVERWACHTE�SUCCES�VAN�6¾NSK¾�EN�HET�3INFONIA�,AHTI�BINNEN�HET�PROJECT�NAAR�HET�TWEEDE�PLAN�VERHUISDE�MAAR�VAN�WIE�TOCH�DIVERSE�OPNAMEN�IN�DE�COMPLETE�CYCLUS�ZIJN�OPGENOMEN�

inauguratie(ET�3IBELIUS�&ESTIVAL������STOND�MEDE�IN�HET�TEKEN�VAN�DE�INAUGURATIE�VAN�DE�NIEUWE�DIRIGENT�VAN�HET�ORKEST��.A�HET�VERTREK�VAN�6¾NSK¾�FUNGEERDE�*UKKA�0EKKA�3ARASTE�ENKELE�SEIZOENEN�ALS�INTERIM�DIRIGENT��MET�INGANG�VAN�SEPTEMBER�TREEDT�/KKO�+AMU�ALS�NIEUWE�CHEFDIRIGENT�AAN��+AMU�HEEFT�EEN�INMIDDELS�DECENNIALANGE�ERVARING�MET�3IBELIUSm�ORKESTMUZIEK�EN�MAAKTE�IN�ZIJN�JONGE�JAREN�ZELFS�ENKELE�LPmS�VOOR�$EUTSCHE�'RAMMOPHON�MET�SYMFONIEÅN�EN�ORKESTWERKEN�VAN�3IBELIUS��DIE�(ERBERT�VON�+ARAJAN�BIJ�WIJZE�VAN�SPREKEN�lHAD�LATEN�LIGGEN�m�+AMU�BRAK�DOOR�IN������NADAT�HIJ�HET�(ERBERTVON+ARAJAN�CONCOURS�HAD�GEWONNEN��6ANWEGE�DEZE�GEGEVENS�WORDT�+AMU�NOG�WEL�EENS�IN�VERBAND�GEBRACHT�MET�DE�FAMEUZE�/OSTENRIJKSE�DIRIGENT��MAAR�DAAR�IS�GEEN�AANLEIDING�TOE��l)K�HEB�+ARAJAN�ÃÃN�KEER�KORT�GESPROKEN�IN�DE�PAUZE�VAN�EEN�CONCERT�DAT�HIJZELF�DIRIGEERDE��DAT�IS�DE�ENIGE�KEER�DAT�IK�HEM�HEB�GEZIENm��VERKLAART�+AMU�DESGEVRAAGD�(ET�WAS�MANAGER�4UOMAS�+INBERG�DIE�ALLES�IN�DE�STRIJD�GOOIDE�OM�+AMU�OVER�TE�HALEN�HET�CHEFDIRI GENTSCHAP�VOOR�3INFONIA�,AHTI�TE�AANVAARDEN��+ENNELIJK�WILDE�HIJ�MET�HET�OOG�OP�HET�3IBELIUS JAAR�������ALS�DE����E�GEBOORTEDAG�VAN�DE�COMPONIST�ZAL�WORDEN�HERDACHT�EEN�NIEUWE�CYCLUS�MET�OPNAMEN�VAN�3IBELIUSm�SYMFONIEÅN�AAN�DE�WERELD�KUNNEN�PRESENTEREN��DITMAAL�OPGENO MEN�IN�3!#$ FORMAAT�EN�MET�EEN�DIRIGENT�MET�EEN�HELE�ANDERE�OPVATTING�

topervaring/NDANKS�AL�ZIJN�ERVARING�MET�3IBELIUSm�MUZIEK�DEED�+AMU�TIJDENS�HET�3IBELIUS�&ESTIVAL������EEN�NIEUWE�ERVARING�OP�DOOR�ALLE�ZEVEN�3IBELIUS SYM

FONIEÅN�ACHTER�ELKAAR�UIT�TE�VOEREN��(ET�AANTAL�DIRIGENTEN�DAT�DEZELFDE�ERVARING�HEEFT�OPGEDAAN�ZAL�HEEL�KLEIN�ZIJN��VERMOEDT�HIJ��l(ET�IS�ZOWEL�FYSIEK�ALS�MENTAAL�EEN�BEHOORLIJKE�BELASTINGm��VERKLAART�+AMU��-AAR�HET�IS�OOK�EEN�TOPERVARING��l.ORMAAL�SPEEL�JE�ÃÃN�SYMFONIE�IN�EEN�CONCERT�IN�COMBINATIE�MET�ANDERE�STUKKEN��-AAR�ENKEL�DEZE�SYMFONIEÅN�SPELEN�ZONDER�IETS�ANDERS�VOELT�ALS�EEN�BERGWANDELING��WAARBIJ�JE�VAN�TOP�NAAR�TOP�GAAT��(ET�IS�BELANGRIJK�VOOR�ME�OM�TE�DOEN�EN�HET�HEEFT�MIJN�BLIK�OP�DE�STUKKEN�OOK�VERANDERD��%R�ZIJN�VAN�DIE�MOTIEVEN�DIE�IN�ELKE�SYMFONIE�WEERKEREN��DIE�IK�IN�HUN�SAMENHANG�NU�ANDERS�BEGRIJP��!LLE�SYMFONIEÅN�OP�EEN�RIJ�IS�ALS�EEN�GROTE�EPISCHE�VERTELLING�m�/OK�VOOR�MIJ�ALS�LUISTERAAR�LEVERDE�EEN�PRO GRAMMA�MET�3IBELIUSm�ZEVEN�SYMFONIEÅN�IN�CHRONOLOGISCHE�VOLGORDE�EEN�ONGEKENDE�ERVARING�OP��WAS�HET�ALLEEN�AL�DAT�IK�DE�LAATSTE�SYMFONIE�MEER�DAN�OOIT�ALS�APOTHEOSE�ERVOER�q�EEN�WONDERBAARLIJK�MOMENT�DAT�DE�INDRUK�WEKTE�DAT�ALLE�PUZZELSTUKJES�IN�ELKAAR�VIELEN��$EZE�ERVARING�KOMT�MEDE�OP�HET�CONTO�VAN�3INFONIA�,AHTI��DAT�3IBELIUSm�SYMFONIEÅN�KENT�ALS�ZIJN�BROEKZAK��VERGELIJKBAAR�MET�DE�WIJZE�WAAROP�HET�+ONINKLIJK�#ONCERTGEBOUWORKEST�-AHLER�SPEELT��/SMO�6¾NSK¾�HEEFT�DE�WERKEN�INDERTIJD�GRONDIG�MET�HET�ORKEST�INGESTUDEERD�EN�VAAK�IN�CONCERTEN�GESPEELD�EN�DAAR�PLUKT�HET�ORKEST�NU�MERKBAAR�DE�VRUCHTEN�VAN��$AT�ER�AF�EN�TOE�TOCH�ONZEKERHEID�IN�HET�ORKEST�KLONK��IS�OMDAT�HET�ORKEST�DE�SYMFO NIEÅN�NU�VOOR�HET�EERST�ONDER�LEIDING�VAN�+AMU�SPEELDE��DIE�EEN�DIAMETRAAL�ANDERE�OPVATTING�HEEFT�DAN�6¾NSK¾��l%IGENLIJK�GAAT�HET�BIJ�3IBELIUS�ENKEL�OVER�FRASERINGm��LEGDE�DE�DIRIGENT�TIJDENS�EEN�PUBLIEK�INTERVIEW�VOORAFGAAND�AAN�HET�LAATSTE�CONCERT�UIT��l6OORAL�IN�HET�LANGZAME�DEEL�VAN�DE�VIERDE�SYMFONIE�COMPONEERT�3IBELIUS�STEEDS�OVER�DE�MAATSTREEP�HEEN�m�-AAKTE�6¾NSK¾�INDERTIJD�INDRUK�MET�ZIJN�RITMISCH�GEDREVEN��BIJNA�ALS�UIT�GRANIET�GEHOUWEN�3IBELIUS��+AMU�TEKENT�VOOR�VLOEIENDE�LIJNEN��VRIJHEID�EN�SUBTILITEIT�$E�CONCERTEN�BELOOFDEN�VEEL�GOEDS�VOOR�DE�AANGEKONDIGDE�SACD SERIE��!LS�ORKEST�EN�DIRIGENT�ECHT�OP�ELKAAR�RAKEN�INGESPEELD�EN�ELKAAR�FEILLOOS�BEGINNEN�AAN�TE�VOELEN��GAAN�ZE�SAMEN�ONGETWIJ

reportage muziek Marcel S. Zwitser beeld M arcel S. Zwitser

‘Nederland zou van Finland moeten leren’

Jean Sibelius (1865-1957) is de grootste com ponist die Finland heeft voort-gebracht. In zijn vroege jaren deed hij veel inspiratie op uit het Finse volksepos Kalevala en groeide uit tot één van de krachtigste spreekbuizen voor de politieke zelfstandigheid van Finland. In de loop van de jaren ont-w ikkelde Sibelius een unieke stijl, die w el als ‘Scandinavisch im pressionism e’ is om schreven en w aarin een grote sensitiviteit voor de natuur doorklinkt. Zijn bekendste w erk is het nationa-listische Finlandia (op.26, nr.7; 1899). Op de koraalm elodie hieruit w ordt in Nederlandse kerken tegenw oordig het lied ‘Ik bouw op U’ gezongen.

linksboven: Uitzicht vanaf het terras van de De Sibeliuszaal in Lahti. De concertzaal ligt sfeervol aan een m eer.hierboven: Dirigent Okko Kam u (rechts) w ordt geinterview d door Sim on Bosw ell.daaronder: Het Lahti Sym fonieorkest o.l.v. Okko Kam u.

FELD�OPTEREN�VOOR�EEN�SERIE�OPNAMEN�DIE�MONDI AAL�HOGE�OGEN�GAAT�GOOIEN�

puurheid"EHALVE�DE�BENADERING�VAN�3IBELIUSm�MUZIEK�ZAL�OOK�DE�PROGRAMMERING�VOOR�DE�KOMENDE�FESTIVALS�IN�,AHTI�ER�ANDERS�UIT�GAAN�ZIEN��l%R�MOETEN�DINGEN�GAAN�VERANDEREN�m�MEENT�+AMU��l3IBELIUSm�ORKESTWERK�IS�NIET�ZO�GROOT�EN�WE�KUNNEN�NIET�DOORGAAN�MET�ALMAAR�HETZELFDE�TE�BLIJVEN�SPELEN��:ELF�BEN�IK�GEÉNTERESSEERD�IN�PROGRAMMAmS�DIE�DE�INVLOED�VAN�3IBELIUS�OP�VOLGENDE�GENERATIES�AANTONEN�OF�WAARUIT�DE�INVLOEDEN�OP�3IBELIUS�BLIJKEN��(ET�ORKEST�HEEFT�BIJVOORBEELD�:EMLINSKYmS�3EEJUNGFRAU�NOOIT�GESPEELD�EN�DAT�ZOU�IK�GRAAG�EENS�MET�ZE�DOEN��7ERKEN�VAN�&INSE�COMPONISTEN�VÍÍR�3IBELIUS�ALS�+AJANUS�EN�*¾RNEFELT�IS�OOK�EEN�MOGELIJKHEID��MAAR�HET�PROBLEEM�DAARMEE�IS�DAT�NIET�ALLE�MUZIEK�EVEN�GOED�IS��(ET�FESTIVAL�VAN�VOLGEND�JAAR�ZAL�HET�LAATSTE�FESTIVAL�ZIJN�MET�UITSLUITEND�WERK�VAN�3IBELIUS��%R�ZIJN�ENKELE�CANTATES�VAN�3IBELIUS�EN�DIE�GAAN�WE�IN�SAMEN

WERKING�MET�EEN�MANNENKOOR�OP�ÃÃN�AVOND�UITVOEREN�m!AN�BELANGSTELLING�VOOR�HET�FESTIVAL�IN�,AHTI�IS�IN�IEDER�GEVAL�GEEN�GEBREK��$E�TWEEDE�AVOND�WAS�NAGENOEG�UITVERKOCHT��)N�MIJN�HOTEL�TROF�IK�EEN�GROEP�%NGELSE�3IBELIUS LIEFHEBBERS�DIE�ELK�JAAR�NAAR�,AHTI�AFREIST�EN�ZELFS�EEN�.IEUW :EELANDER�DIE�IEDER�JAAR�HETZELFDE�DOET��:IJ�BESEFFEN�DAT�ZE�IN�,AHTI�IETS�KUNNEN�KRIJGEN�WAT�JE�NERGENS�ANDERS�VINDT��/OIT�TYPEERDE�3IBELIUS�ZIJN�MUZIEK�ALS�lHELDER�WATERm��IN�VERGELIJKING�MET�DE�lCOCKTAILSm�VAN�2AVEL�EN�2ICHARD�3TRAUSS��)K�KEN�GEEN�ANDER�ORKEST�DAT�DE�PUURHEID�IN�3IBELIUSm�MUZIEK�ZÍ�VOOR�HET�VOETLICHT�WEET�TE�BRENGEN�ALS�3INFONIA�,AHTI��4OT�MIJN�VERRASSING�PREES�EEN�LID�VAN�DE�3IBELIUS FAMILIE�TIJDENS�DE�FEESTELIJKE�RECEPTIE�NA�AFLOOP�VAN�HET�FESTIVAL�HET�ORKEST�OM�PRECIES�DEZELFDE�REDEN�

Nederland4IJDENS�DE�PAUZE�VAN�HET�LAATSTE�CONCERT�KWAM�IK�ONVERWACHT�TEGENOVER�DIRIGENT�.EEME�*¾RVI��DE�

HUIDIGE�CHEFDIRIGENT�VAN�HET�(AAGSE�2ESIDENTIEOR KEST�TE�ZITTEN��DIE�DE�GELEGENHEID�GREEP�TEGEN OVER�MIJ�DE�&INSE�SITUATIE�MET�DE�.EDERLANDSE�TE�VERGELIJKEN��l(IER�IN�&INLAND�BIEDEN�STEDEN�TEGEN�ELKAAR�OP�ALS�HET�OM�CULTUUR�GAAT��%NKELE�JAREN�GELEDEN�KREEG�,AHTI�DEZE�ZAAL��ZOJUIST�HEEFT�(ELSINKI�EEN�NIEUWE�ZAAL�GEKREGEN��.EDERLAND�ZOU�VAN�&INLAND�MOETEN�LEREN��)N�.EDERLAND�WORDT�DE�CULTUUR�ALLEEN�MAAR�AFGEBROKEN��(ET�IS�EEN�EDUCATIONAL�CRIME�EN�DAT�MOETEN�WE�ELKE�DAG�ZEGGEN�m6OOROPGEZET�DAT�.EDERLAND�BESCHIKT�OVER�WAARSCHIJNLIJK�mS�WERELDS�BESTE�SYMFONIEORKEST��HET�+ONINKLIJK�#ONCERTGEBOUWORKEST�EN�EVENEENS�OVER�ÃÃN�VAN�DE�MOOISTE�CONCERTZALEN�TER�WERELD��HET�!MSTERDAMSE�#ONCERTGEBOUW��HEEFT�OOK�ONS�LAND�NATUURLIJK�EEN�RIJKE�ORKESTCUL TUUR��:O�KREGEN�IN�DE�ACHTERLIGGENDE�TIEN�JAAR�:WOLLE�EEN�NIEUWE�CONCERTZAAL��TOEGEGEVEN��AKOESTISCH�LANG�NIET�ZO�GOED�ALS�DIE�IN�,AHTIÚ�EN�%NSCHEDE�EEN�NIEUW�OPERATHEATER��)N�BEIDE�LOCATIES�IS�GEREGELD�HET�.EDERLANDS�3YMFONIEOR KEST��HET�/RKEST�VAN�HET�/OSTEN�TE�HOREN��DAT�HOORBAAR�IN�EEN�STIJGENDE�LIJN�ZIT�(ET�PROBLEEM�IN�ONS�LAND�IS�HET�GEBREK�AAN�WAARDERING�VOOR�DE�VERDIENSTEN�VAN�DE�.EDER LANDSE�MUZIEKCULTUUR�VAN�DE�KANT�VAN�DE�POLITIEK�q�EN�DEELS�OOK�VAN�HET�PUBLIEK��"IJ�VOLDOENDE�VISIEEN��ONDERSTEUN�ING�KAN�ECHTER�IN�%NSCHEDE�GEBEUREN�WAT�IN�,AHTI�IS�GEBEURD��%N�HET�IS�TE�HOPEN�DAT�%NSCHEDE��EN�DE�REST�VAN�.EDERLANDÚ��WANNEER�HET�ZOU�GEBEUREN��HET�ORKEST�NET�ZO�OP�HANDEN�ZAL�DRAGEN�ALS�VOORMALIG�LANDSKAMPIOEN�VOETBAL�&#�4WENTEc�■

Fragm enten van enkele w erken uit de Sibelius Collection zijn te horen op nd.nl/m uziek