· ˘ ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ !" #$%& ’() * + , - ./012" 34& 56) 7 8 9 : ;
TRANSCRIPT
���������� ���������
� �� �
� ���� � ���� � � � �� �� �� � �!" � � � � � #$%&� '()� � � � *� +� ,� - ./012" � � � � � 34&� � 56)� � � � 7� 8� 9� : ;<012" � � � � � =� �� � >?��)� � @� A� +� B CD012" � � � � � EF�� � 56GHI)� +� J� K� L � � � � � M� �� � ����)� � N� O� P� Q � � � � � �R�� � S��T?)� U� V� W� , � � � � � XY&� � Z[\])� � ^� _� %`� � abc � � � � � defghijkc l" abm
� nopqr:s � ���tu �ECO2 ECO-EFFICIENT TAMPRE���)
vw2
� xy� z�z{|} ~��������y��" {�o� ���} ~�����������"
��������
- 37 -
k����� k"������nopq����� � �J���s������nopq��s��i ¡J¢£¤¥��k
¡�£¦�§̈ �©J¢ª«¬�®�¯°±²{~6©³�56¡´µ®�
¶·¸¹º��¸» ¼½�s¾�¿À�Á +çÄ��Å®ÆǨ�©
¶·�r_½�Ä� ÈÉÊ¥��s¾Ë ÌÍ���ÎÏ¡ÐÑ®�s¡�
��®Ò��bÓºÔÕÖ× ¼®ÒØÙÚ ÛÉÜÝ£Ã��Þ£¦ßৠá��nopq��fââãh���äånæ�pç �è��éê�
£ëì"£íîï�����ðñLòËóô� õS ESIöEnvironment Sustainability Index" È�p÷ø£��kùgúsûüký cþ�ü�âý"�©�ÒÃ�§ESI ���s���ðñLòˬ�������ç�������������Q ¼½��v����� wÚ±��Úò��
�s�����Ãàã�����fkó�£��½�Ç�£¦É�nop
q£�ðñLòË�+ÃÁ ��� w���ç¡�eï�ÒÃ��ÃÍ�§ ©��fââãhõ�� ESI È�����¥�Ò����fââgh��
� ESI !¬ÌÍ����²næ���óô� õS EPIöEnvironment Performance Index" È���¡�¥�ÒÃ�§EPI���s�ª«"#�µe�¬�����$»Ë��#Ô%&�������_I$'Ë�_(���
�)·ª«_5�*ÔÕÖ×�Ãàg����+, �ÃÒ��®ÒÃ�Ç�
£¦É�fâkùh�p÷ø£nopq����ki-.sûük-
ý cþ�üfgý"��ESI�ó��/0��p�¬1�®ÒÃ�§Ä��nopq¡ EPI ó� �ÃÒüùý p�è®�fââgh��2ô¬3�®ÒÃ�Ç���4s�356¡7�¬89�ÒÃ�Ä� È��
:Í���§®�®©¡��¶·��r_¬;�<®�!h¬��ÒðñLò
© w��e¬®Ò=�nopq�>©������m?2£¦É�7�
ÛÉÜ@��ABÄ��$Ã�:Í�§ f"����������CÚ ����D{�÷��EF kgâGH�IJ ¦�QKLffM�
��£¦É�N�©56� IT56º IT¬O®�PQ56£¦�§����|RS� Tá��ZUZV ýW®Ò�É�f���¬XBYZ¬[O®�
��´\ ÈÉ´]®Ò=�§����7�^_¬`Þ�Z[��gMQ
�QK¬K®�nopq�û£�D{�÷^_ aãYb e!®Ò
Ã�Z[£¦�§����c� �ÃÒ��x�{d����ÔÕÖ× ¼½
�ôeC��®Ò�COffgh¬fâfãhᣠkiiâh/£ùâj��½��Ä�¬klÒÃ�§7®Ò�Ä�C�µe m�Ò���a�î���
Éx�{d��� nX®�áopÆÉ�qr¬sÞÒÃ�§
- 38 -
�� ������� �����������
ût Dá��u x�{d�v6�ÈÃu w_Lòx�{d��u
u¬xl��£�©Æ�
yz�z�R{�o|
}�~=����ë
´¬�Þ�§
x�{d�v6�xzv6
�ÈÃènp¬�� ±Z[�� yziâj�
��¡���|" ±,��x�{d� ±ír��������
Z[���w_Lòx�
{d������ �»��e� nX" ±fâkfh� k-j ±fâfâh� �âj ±fâùâh� -âj
�����Ä�Èà x�{d�v6�ÈÃáopÆɬ��½� ��
�|�¦���N�¡��®�}�¬�Í���¡��£¦��:Í�7��
Û���Pò¬K½����f Eco Efficient Tampere 2020"~�����¬fâkâh ´�®�§ >9���£����m�s£¦�nopq�û£Ç¿ Ú©��c�
�®Ò¡Cï�ÒÃ��������f~������ÛÉÜ@�7�e
� �ÃÒAB��Ç �¶·��r¢¬��� #£¤ë´¬��ÒÃ�¥
¦��Z+�y§<¨¬�àÄ� ÈÉ�©�©áopÆÉ�LòË �ÃÒ
Ç:¨½�§ �"���f~����� �ÃÒ ���f~������fâkâh ´�®��xzv6�ÈÃ���
¬Có½c�£¦É�T?ª�kâh£¦�§~�����¬´�®�#
«�f�¦�§k�C����¬£�º�����®¯¬ð�ÒÃ��Þ�
Ä�,° ��� COffgh�� �ÃÒ�01¦��׬±Ä½²(¡¦��ÃàÄ�£¦�§f�C��Z³´�µ¡��Ú ��®�ÔÕÖ× ¼½
���¬¶og½Ä��·ªÚ �·£¦��:ÍÒÃ�Ä�£¦�§~��
����´� ¦��Ò�������s|�¸©Ú©ÛÉÜ@ ¼®g
ª¬�àíÚ¹º��£¦�nopq»¼ë´�@ ½¾¿ÀÁ"¡r
£gª¬���§ ���f~������C��a�ù�£¦�§
� ±COffgh��� � ±Ã�ê{R��p{©áopÆÉ��� � ±��Ä������ � ±���¬��£ÇKô���m��� ½�Ä� Ä��ù��C� Å��Ò���¦���ÜÆ ¼®z�Ço�����
ÈqÉèÊ��®Ò�t ¬��½Ä�¡���f~������t £¦�§
~������Ë(� �ùÌãQ�ÍΡ�É�~��������ø{�
- 39 -
~ ���äå��ë´}!�S���T?}��¬}��Ï×5}��Ð
Ñ��}��x�{d���}�Ò¡ÓÉ� ©�ÒÃ�§¦���}�¡
ÔÌ®���½�Ä�£�COffgh���ÃàC� Å��Ò#=©���£ÛÉÜÝ£ÃÆ��¡£=ÒÃ�§á��~������Ñc ¦��Ò�
�Õw�Ö׬Ø��§ ~������ût�©�Ë6��ðñLò©��T?�¬���w_Lò
x�{d���������ðñLò©��Ù�������£¦�§õS �
ÛÉÜ@|Ú �ÃÒÛ0�§ ��ðñLò©��T?�¬ ���f~������ÛÉÜ@�#=©e�����ë´ Üݽ��
�}� ÌÍ�~pÞ�º¬62¬ß=à@©¡��x�{d�v6�
C�eºr��Ñcqá¬sÞ�Ä� ÈÉ�ðñLò©��T?�¬�
��¬Üâ2�r�ãÀ�®�Ä�£¦��§á�����f~�����
�>6���®Ò�x�{d�v6ºxzv6¬��½�ä�{º�åæç
ºè�´\�_5ò�¬Té½�ä�{�ë´¬���§Ä� ÈÉ�x�
{d�v6ºxzv6�Ãàó� �ÃÒ��Z[OT?�©�£��½�
Ä�¡Lò ©��§ á��x�{d�v6�Èì ܽ�ÛÉÜ@����� ¯�
��êës�#=©Ütì��©�Ò�É��ê£�fâkâhãjk-c
í�x�{d�Sî�óï¡ðñÕw¬�ò®Òeó®�§7�û£�f
âfâhkfj�kcõ� �ê|£©ôï��½0Ò�¬I�í�x�
{d�Sî��½�Ä��á��ír¬ôI �ÃÒ�fhõö®£÷O½
��ï�ÒÃ�§���£�Ä��êóï¬Ø��fâkih �½0
Ò�©ô�ír¬ôI¬í�x�{d�¬ô�½�Ä�¬C��®ÒÃ�§ ��w_Lòx�{d������ � �����ø¶�\�Ë6¬K®����[�iâj��� Z
[���\Ô¬��®ÒÃ�§\�Ë6�f��ù\ú� z������
�û"~p�¬uK®ÒÃ
�¡�Ä�á£7�N©x�{
d�«�)·ü��ýþ£¦�
�§���f~�����ë�
��Ç �\�Ë6���¬
[O®�8�º�~¬ût w
_Lòx�{d����¬�Þ�
fâkfh �w_Lòx�{
d�� �¡k-j�©É�~
�����ë�õ�fââih
�/0��L��á£�#®Ò� �����������������
- 40 -
Ã� k"§\�Ë6�>�ï� w_Lòx�{d�� �¬�º®�
fâùâh �-âj�½�Ä�¬C��®ÒÃ�§Ä�!ªÚ©C�µe
��Þ �w_Lòx�{d�������Ãà���èq�ÛÉÜ@ �
£©Æ�x�{d��Oh���Ãà���èq�ÛÉÜ@¡ÏL�£¦�§
7��Þ�Ä�\�Ë6�C�e��fâ�âhᣠ¬I�x�{d�v
6¡fâjÌ�âj8�®�7�,Z[�����¢�¡���Ãà�s�
Ç� sï�ÒÃ�§ á�����f~������\�Ë6º4�>6���®Ò�,���
w_Lòx�{d�_5�Ç{�Ñ�Ñ�¬�ÞÒÃ�§Ñ� È���¬
DÞ�Ä� ÈÉ�*£¤åæç´\ºè�´\�� ¦��Ò���¬S
l�Ä�¡7�CÚ£¦�§ ��ðñLò©��Ù��� ����ír�����É����£¦��¡���ír�����
ÐÑ Èɶ×��[O¬��®���,° ��� COffgh¬��½�Ä�¬C��®Ò��pç���¬fâkùh �Õw£L�®�§�pç
�¬�fâkãh �áÉ�fâfâh � �ë�¬!s®ÒÃ�§�
pç��� ÈÉu�"��X#�+Þ����¾º>6¬$%®�&'u
NÆ�¬I��e¬Å8ï(�©³��� ºï®ÃÐÑ�u�ðñÚ©´
]¬)���Ãà[2Ç�àá�ÒÃ�§ á����fâkâh ¶*�[O¬��½�ÛÉÜ@¬ë�®����
f~�����Ǫ@+�º7�T?�s ÔÌ®�§u�ût}��è�
yø{�� �ÃÒ�����S¬����{º�,�2�¶*�-O
�F¬��½�©³�ÈÉ�ç�.©¶*�/סLò�©��§Ä�ÛÉ
Ü@ ÈÉ������è�yøQK�fâââh��fâkfh�
ùij�Ì®�§
ù"����f~������h�e�±fâfâh Å�Ò ���� COffgh��kiiâh��fâkâh��0h1®�
��Ì®ÒÃ�¡�fâkâh���1 *2�fâkfhá£��h£
fâj�1®� f"§Ä�e�¬Ç��®�,3�#«����\�Ë6
£w_Lòx�{d����¬�Þ�Ä�£¦É�\�Ë6 ��� COf
fgh�Â2ª£fùj�1®ÒÃ� �"§ Ä�e� È�����f~�������h�ÛÉÜ@�e4£¦É�
������m�Ë�+á���ÃÍ�§®�®©¡��µ567��
w_Lòx�{d��x�{d����ç�89*:¬��É�ðñLò©
¬º��Ù¬��½� ���;¬<Í�!ª ¥��=�¡��£¦�§
½¾¿ÀÁ�gª��>���!s�É���f~�����ë��h
£?%®ÒÃ�§7��Þ�fâk�h�!é@£��a��h��ø¶
- 41 -
�~������®ÒAñÑc½�Ä�¬�Õw£L�®ÒÃ�§���f
~������>���Z[ë´~�����º>6©³���®©¡��
BþC©��ë´ Dµ®ÒË6¬Ñc®�x�{d�v6�xzv6 Ü
½�x÷�²���®Ò�Zý¬ô=ÒÃ=�Ã�®ÒÃ�§
������� ��� !��"#� � � � � � � � �$�������� ��� !��
ã"EyZ<¨FðñLò©¬�GÌ¥¦���xz��o ¥¦������ûH��iGH�IJ ¦�#£¤©ë´Z+£¦
�§ë´�T?��k�IâââQ��Ƨ���¬JK�Í�Z+¬L9½
�Ä�¬C� kiiâh;M �áÉ�fââgh ¬ë��fâfã
h�Ne¬Có®ÒÃ�§�>��¶·�¬ô��O:¬C��®Ò�É�T
?�P£�QRÚ©��ÈS�Ó�¡Ñcï�����ûH�¥¦��
Z+¬�©T�U�zî�y�_(Z¬9V½�ÈàT?ÖWï��§á�¶
·¡¨�©xyÈ�¬I¬
¬Ò� ��yx��û
�§�®Ò¸»½�ÈàT
?®ÒÃ�§ ¥¦��Z+�¸©Ú©
ë´�,G�®Ò��ì@
�~ÔÐÑ���ç¡Xl
��� ã"§YZÒ��
fgï��ì@¬�u�û
W®�ì@9[ê��
���Dاá£/~²è
~p裶×Ðѽ�Ä
� ÈÉ��p��£�\
][D¡Ï��©É COf
fgh��ºË^_`�a
bc¸ de®ÒÃ�§ �%� &'�(�)*+,�
- 42 -
�
á��¥¦��Z+�ë´������f~������C�¡,f½�Ä
����È=��2�®Ò���f~������Ç������û�§
ºÑ�§ÇJKÒÃ�§fâkfhij ÂZ+£ëìï����Ó�S �
ÃÒ��nopq>�©�í�x�{d�Sî�º²��gSî�©³�
¦���hx�{d�Sî�¡¬ï��§á��yz¥¦��Z+£�xz
v6�ÈÃ89¬ô¬����®�ë´¡�Ý£�É�7�~����� �
��z£i���$Æ�Ä���º�ç¡ÔÌ®ÒÃ�§7�j��Ä�
��º�ç �¬62º¬ôË(u�8�¯9���2¡ÔÌ®ÒÃ��Þ�
xzv6¡!Æ��� �®Ãpèn��è{�Ñy�Ãà���¡T?�½
0Ò��P£QRÚ :kï�Ò�É�>6���²��Þ���~�Ç{�
®Ò�e4¡ªlï�ÒÃ�§
f�á�Þ >9��¬������£��COffgh¬fâfãhᣠkiiâ
h/£ùâj��½��Ãàmc©ôeC��Ç��fâkâh ���f~
�����¬ë�®�ðñLò©��ë´����w_Lòx�{d����
��¬ût�®ÒÛÉÜ@¬�ÞÒÃ�§~�����ë����h£ COffgh¬fâj��½�©³�7�ÛÉÜ@�e��C¬�n�Ç�¡¦�§
Ä���¬Lò�®��������Z[���\Ô��ø¶�\�Ë6
¡��®ÒÃ��Þ�8�º�~¬R7�®�w_Lòx�{d�¬����
��nX®Ò�ç�. ��£=�Ä�¡#=çá��nopq��Z
�-� .,�/0123(45�
- 43 -
�- o��íKZ£¦��Þ��pç���ºx�{d�v6¬:k®��
�xyÈ���©³�#£¤ë´¬v6ÈÆÑc£=�Ä�Ç�>����
f~������p�©Ñcº COffgh�� Å�Ò#=©t ¬��½ ßà§�
®�®���� �ÃÒDq½0=��COffgh���ÃàC�µe Å�Ò�ÛÉÜ@q7�Ç�£¦�§C�µe Å����T?�¬��
�©³��ë´ Ü¥���¦���}�£~�����º�ç¬�ÆÉ�ï
� �>6Çß=à@��®ÒË6¬�ÞÒÃ�§Ä��Á r�£v6�
ÈÃÛÉÜ@q£¦�§�
cþ �ÃÒ�fâkkh�jkkc�scþ#tu vÃ�wxü,R4
�´\u�Ë^¡´_®�§Ä� ÈÉ�y»£�y�£¦��ÃàR´z
{�|��x�{d�bÓ�s¾�#=©Ütì��©��§ys��¡Lò
£Bz�����}~¡1©Æ�y»£u� rÃÄ�¡����m©®Ãx
�{d���£¦�§7�©®Ãx�{d��®ÒåæçºÉè¦��©³�
,��w_Lòx�{d�¡¡Cï��fâkfhij �w_Lòx�{d
���s���Û��Ç�á��§®�®�fâkfh�Ñ�£�\«8e
�Þ�w_Lòx�{d�� � ��¬�Æ"�k�gj�7���¡p�
�Ý£Ã���Ãͩçá��x�{d��Oh���Ãà������
ÛÉÜ@ �ÃÒÇ ���Z¡¦��ÃÍ�§�
7Ä£�Ãácþ¡¿À½0=������Èà©ÛÉÜ@q£�©Ã
ßà�§����C�¬�Þ��7��� Å�Ò,n� ��½��Ãà
��º��e�� ��¥��C�µe Å�Ò,3!Ãqᬤ�®�¦�
��N�¬ß=à@)Ó¬��½��Ãà����cþ �����c��5
x�{d�c�¬ÈÉÈÃqÅ ��½���©��£�©Ã�§��ºx�
{d��bÓ��������äå�¶·©³Q�¬ÛÉßÆ»Ò�Ä�¡�
�"� �©¡�Ò�É���}���¬<Í�ÜÆ��Ú©ÛÉÜ@¡��
£¦�§7®Ò�>³�Èà ®��v�Ú )Ó¬��£=���� :
Í���©á��º£��:���ë´���º )��Ñc©³¬�ìð
�Ò�ÞÒÃÆÄ�¡�>�cþ7®Ò��Zqír¡����c� ��©
Ä�£¦��rÆ¢2ÒÃ�§�
�
��Ô:ª7�
���+�ª7 ���f - ECO EFFICIENT TAMPERE 2020 First 3 years ���fe�£¤¥"
- 44 -
��������� � �
�
�� ��
� � � � ]k ¦��iÔ§"�
�
abc�
� � � � defghij�c 8"�
�
abm�
� � � � ø���gy��5EÈè{pqÝ�¨s èdy�"�
�q��
øpîq����p��±�q�
�
vw2�
� � � � no¦Þ� g�p} Z[������"�
� � � � ÷��pè� gp��} z�R{�oø{�~��"�
� � � � �èº�{� �p��} z�R{�oø{�~��"�
�
�
�678�9:;<=7(=>?�9��@��
�
- 45 -
k� �����
k"�2Þ �
Nh�Zq¶©� �ÃÒ���ª[��35¡ªl£=©Ãû£�+«µ
���º w¸¬�®®Ã�Ì©³�Ůï°¡ñÃÒÃ�§�
á��Zq,® ¸��ÛÉÜ@¡�Þ����¾ ±N©���Zqír
¡�¡¶NÚ��'�Ú xÆ�àÈà ½���Ç �Z[�¾¡¶��²
��01 �ÃÒZ[�ë)Ó ÛÉÜmÄ�¡£=�Èà ����¦Éq
�ÃÒÇÖµ¡³Þ��ÒÃ�§�
®�®©¡���·�®Ò$Æ�ír��Ä��Zq¶©�¡+�®ÒÃ�
¯° ¦É�ðñLò©�´� µ�8ô ¦��Ò���¾�Z[¡���
¾×¡��#A�>6©³�$'©N��ݶ®Òír��Ä�¬+�½�
Ä�¡�á®Ã�:Í���§�
èdy�£�øpîq����ÃàÜÆ¡¢z®��¾�>6���¡²
��Þ���~·e®���� � ×�¬�àÄ�£�ðñLò©z�R{�
o¬·e½�ÛÉÜ@¬��ÒÃ�§�q�øpîq����p��¬
ab®���®�|Ú¬£¤½���Ç �cþ�¶©�£���LòË �
ÃÒ:¨½�§�
�
f"èdy�����
vØöLfù�fM¸ cþ�Liâj"�
QKöLgI�fùMQ cþ�Lãâj"�
� ¹�ö�q QKöL-fâMQ"�
/¾ º¾"Ø�� ÈÉQK��Ìû§�
� d»Ô´ö¼fù½�¾¿ù½�
� 7�4öÀªfâj ÁÂ�Ã�¦É"�uĪfâjÌ�²(ÎÏ�Å7�
ÆÇ�»s¾Å7�g�6k�i- cþk�ùi"�
�
�"øpîq��� �ÃÒ�
�� ó�5CÚ�
øpîq������ki-âh;
>È És|�Z[ w�ÊˬÌa �
��h È�Òóï��ÜÆ ÍÎ�"
£¦É���¾±>6±��¡²��Þ�
��~¬Ü@�Z[��� �¬�®Ò
äå�È5 w�w_¬É�ðñLò
©Z[ w¬8ô½�Ä��¬CÚ�®
ÒÃ�§�
� AB>C�>DE�FG�
- 46 -
�� Ë6,°�
Ä�CÚ¬Ç� ��Z[ Ñ�¡�
øpîq����p��"¡óï
��-�ˬ�����n�r Z[
�w_�˵ Å�²��Þ���~
��~�����¬]ë®ÒÃ�§�
øpîq���¡ÛÉÜmË6,°
�ÏxÆ��I#Ú©�� ���ÎÏ�
È5z�R{�o�ÔÌ��äå����
Ð��¬÷�����®Òkl�±N©
�� �׬�þ ÑÍ©¡��ÎÏ�
wÒ�Ó6bÓ�Ô1hbÓ�>6�
w��©³�Z[ w¬ÛÉßÆ)Ó
'�Ú ÛÉÜmÄ�¬DÕ�®ÒÃ�§�
yz£��7�Ë6,°¬�Z[ w���Z��ÖO��ÎÏ��>6×�
�×2��g� ,Ø®�$'©Ë6¬��ÒÃ�§�
�� ª@�µ�5ÜÆ�
ª@�µ�ÙÚ£�ûH�Û±Zq¶©�±�ê±¾>6Ò���[�
ÌÍ�ÜQ±>6���dÝ©³¡¦É��Ûª@���ï��ÞÅ ¦�§�
øpîq����p��±�q�ÜÆ��#Ëw�Ë6���n£8
eï��#Ë��þÚ êp�oÈ£×®ÒÃ�§Ë6���n��u!
¬�2Þ��Z[×±����×2±ÖO���ê~�øpç��ª@�µ±
>6��Ä��ùQ�012¬ût �kùãQ àoêp�oÈ�âQ"
£8eï�ÒÃ�§�
�� -�Ú©�À¬K½�ÍÎ�
Ë6¬Ñc½�8£#ß ®ÒÃ�Ë�����,°¡'�Ú Pò½�Ä
�£¦É�k��Ë6¬�®Ò$qv£�e�¡8¡�Èà =�®ÒÃ�§
7�à�'�©-�Y¬ÖO®��áÃ�}â¬ÃÉ�®ÒÃ�§�
Z[ w�´] Üe½�Qã9ä¬ôYãZ#Úå£���ç�-�Yã�
ÖO�æç�-�YãAè é(½�ÎÏ���Ã�ãÔ1h ¼ê½�ë�
���Ã�ã67ìí ÈqÉè�½�øy�q���ã>6×�ÈqÉ
èÊ�ãêp�oÈ�57�îï2ãª@�µ��2�
� ð67ìíñ[� �Þ�67z��� �¡+à kâjõ8"¯ò§�
�� ×Ñ��
� ó�'ôññññkIkââMõq� »×Ñcªñg�j�
� !�ZvØññkââM¸� � � � � ÖOLgñññgã�öË�
hË6ôñññãââ� � � � � � � � � � � � � � kkk�ͬ+��
�¾�ÔÌQôñfâIâââQ� � � ��®� COfñkI�âã÷�
HIJKLMN+OP��Q�
- 47 -
*� È.�����
øpîq�����Z[z�R{�o��¾¬¼ø�®�È.����
ÈÉ�Ë6��¬��ÒÃ�§N©|Ú�a���É£¦�§�
±Z[¡!Æ©���Ñ¢®ÒÃ�§� � � � ifj�
±Z[¡y» ©���Ñ¢®ÒÃ�§� � � gùj�
±�¾�¿�¡ùúï���Ñ¢®ÒÃ�§� i�j�
±á�Z[× ÔÌ®�Ã�ûà§� � � � iij�
±Z[�¾�á�áÉ¡£=�§� � � � � � iãj�
� ü� )Ó�
� ,3�)Ó�ª@�µ£¦�§ª@+�2����0hÖ¥�Ä�ǦÉ�
¶,�o¡º�0=Ä��¦¥(Ҽꮩ���©�©Ã§�
� á��*ïÆÒÇ-�Ú©¡���ý�º���Ä�����Ì©³ ÈÉ�
O¼v��+ÃË6Ñc¡³Þ��ÒÃ�§�
ï� �º�y�o¡� ���[�£¤�p÷ø¡fâý£¦��
¼®Ò�gpqã���kfãý£¦��Ä� �ÃÒ��ã��¬¦l�
�Þ�÷��©³¬Ñc½�!s£¦�§�
þ� fâkãhá£�C��
øpîq����p��±�q£�����C�¬klÒÃ�§�
,�C��ÈÉ!çu¬�Æ��Ä�£¦É�kIâââ�u�¦�~
���¬ �®�kââMQ¡��¬Ø��Ä�¬Có½§�
��C��Q��LòˬÅ8ï(��Ä�£¦É�kMQ�Q�¬ÎÏ®�
���{ø®��Íï(�Ä�¬Có½§�
��C���� �k®�×�5_¬��½��Ä�£¦É�kâMQ
�67ìí¬àÄ�¬Có½§�
�
ù"Ë6ï�
�� øy�º�çË6 �Èq�����"�
�Èq��ä�Üâ�w £¦É�!ªÓ62º� �¡¦�2©³ ¦
�~����"#¬�2Ò�!ª£ÖOï��Pw¬eÍ�§�
g�j ¥��K��Í6æç¬
�Ã�¾>6¡�O�� ³Þ�ä�
º�ò�ª�¬�Äï(�§�
N©e��õS���É£¦�§�
±êp�oÈÔÌhfââc§�
±Z[�¾�ÖO§�
±ä�,°£��ËÖO§�
±öË �©¡�Í6æç§�
±íä"# �ÃÒ�ÎÏÑc§�6R;�S;5���
- 48 -
�� øy�q���Ë6�
Ä�Ë6��øy�q��������Q¡67ìí nv®ÒÃ�Bu
Ä�V Å7�¶�ab¬�Ã�abm�x�{d�v6¬ �½�Ä�£�
67¬��½�Ä�¬CÚ�®ÒÃ�§�
øy�q����k��ab£fÌ�·��Ò�á�x�{d���Ã
q¬�ÆÄ����2Þ�YZ ���x�{d��Oº��¼� �ÃÒ�
7�YZ �¥(���Ú©)�¬+�½�§�
Ä�)�¬Ñc½�Ä�£�BuÄ�V�çù�¬��½�Ä�¡£=�
w ��Ò� COffgh��� �©¡�§�Ä�Ë6¡e4½�����VN�!ÃÜâ¬8ô½�Ä�£¦�§7�à�
abm�Z[¬ÈÆ�É�7�Z[ Ñ� �Ý£Ã�Q¬øy�q���
�®Ò��®ÒÃ�§�
á��\³�:º½=áè�_` �£�©Æ�w{¬�2Ò~�����
�CÚ¬�Í�x�{d� ܽ�壬eÍ�©³�ÎÏÚt Ç��½Ä
�¡;�£¦�§N©�q��a���É£¦�§�
±x�{d�v6�!Ã\³¬���§�
±qÈ ½=áè���¬���§�
±�ùP �ù�¬���§�
±¦�,s�´�¬S9��ÎÍÒÆ��´�S��¬+�½�§�
±És£�\Ô±ü�Ò�çù� ܽ�Ë62¡$Æ¢z®�7@��
¡Ùô©à�7��V ��Ò,3!ÃÇ�¬�½§�
±Zq¶©���� )@Ò¬=oÝ�Ø�®ÒÃ��cã®�)�½�§�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
6R;�9<�;���
- 49 -
�� ����!��������
����!�����Á"Â��#7Âá£ÛÉ$à#�*%&£¦�§
És£'> ��(¬K7µ ã�"®�7�%É8l È�[)½0Ò
¬øpîq�����øy�Þ�±yÄø±���Ë6� *�®�§�
Ä�Ë6��Z[ w£íä�+5§�Z䩳¬Lg± !½�Ç�£¦
�¡�¨,©ª@+� ÈÉ�a�Èà©e�¡¦��§�
±�h£ãââMõq�Ë6¬Ñc§�
±kââ�Z[ w~�����¬Ñc§�
±kIfââQ�����!���-6ΡË6 Ô̧�
±�Oï����(¡-kj��ï��§�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
ã"y§<¨�
øpîq����p��±�q
Ë(u .�®�~=Z¬Z[�Z�
�� !®�y§¬<¨®�§³�È
à©�¡��£O�ÃÆ���Ne
�"#�/¡�à��©³Z[�¾�
¼{¬;KÒNe®�§�
� �
��Z[�¾¡{®�à0��1���4³Ç¡+Bäy�Sî��
��2*3 4£ÏÒ�5ÇÁ0�"�
���§�®Ò�6�
T;<(U(��V;W�FG�
���� �
���� �
- 50 -
f� á�Þ�
èdy�������D7��Áµ[¡�ºêp�oÈ È�¶NÚ©Û
ÉÜ@¬+Æ��®����àáÆݶï(ÒÃ�Ä�£¦�§�Û±¶©�
�5>6¡rÂgª®�Z[ �p��¬ó®���,°�-�Y¡ÖOï
������øó®�Z[îïÜÆ�®Ò��±>6±��¡�±�¾êp
�oȱA詳�ݶ¬rÞ©¡��� �¬Ñy®ÒÃ�§�
øpîq����#���$»£Ô 8��y»£ðñLò©Z[ È
�Ò8eï�� w£¦É�7�Z[����@©��Z³»����¬#ß
®��¾Ç>6Çr 9:½� w¬8ô½�Ä�£¦�§�
Ä�#�¬µe½��Þ �øpîq����p����û; ¡��
®Ò�7�Z[ ���7�j��²��Þ��t ��¬àáÆ<=g®�
Z[»���¡Å8®�¶ó®�Z[ w¬·e£=�Èà ÛÉÜÝ£Ã�§�
yz�cþ �ÃÒÇ�Z[�¾��²��Þ���~¬kl��� µ¬
�ඩ�¡�ÍÒÃ�§írË6Ò¬�à��8�ºT?��P��Z[�
¾¬ÌÍ���PÜ�r Õ=¬®©¡��¿·e¬�Èà©Ë6�á¬�
�×=©³�>��P ¦�§�
ÄÄ �Zq¶©���J��û; ¡�¡Z[�¾���½���Zq
¶©�¡Z[�¾���½����Ãà;�©?á¦�§�
<¨·����¡n�Ñc®�§��øpîq����p��£Ñc®�
§��?Ã���Ãà�b ¼®Ò��Ë6�X� ?Ã�©Ã§ÔÌ·ò�?
ã¦�§Zq¶©� @îSî¡©Ã�£øpîq����p��¡��
ÒÃ�§���9A¬Ä�§�
Ä�Ä����²��Þ���~��Z[w_ �ÃÒ#Ë©Ä��~�S
�£¦��:Í�§����J���ÄߣZ[�¾º>6¡Ü¥�Ä�£�
���¿� ��¥���Z[¡N�ˬð��¿��+@±��¡Lò�©
É�ðñÚ£¶ó®�ÛÉÜ@¬có£=��£�©Ã�§�
s¾Ëº�B�?ÃǦÉ�øpîq����ÃàöÜ@¬cþ �ÃÒ�
7�áá��½�Ä��£=©Ã¡�Ä�á£��� ¼½��¢��º�¾
¿À�BS�Z[���Cµ©³�'�©)Ó¬��Þ©�®�Z[�¾ �
£�©Æ>6�ØÙÚ©ÔÌ È� w��ǽ½Þ�¼Ò©ó§£��¬
É�Z[�¾¶�¡Z[�w_±Ëµ Å��׬]ë®ÒÃÆÄ�¡�
�£�©Ã ßà�§�
�
�� Ô:ª7�
cþøpîq����wD�ç�� GROUNDWORK TODAY QuadronD�ç��
- 51 -