Celebration of United Nations International Day of Peace

21 September, 2014齊頌聯合國國際和平日

Let's join hands to build PEACE

攜手共創和平

Major Sponsor主要贊助：

Home Affairs Bureau民政事務局

Organisers主辦單位：

開幕禮 - 攜手共建和平

Opening Ceremony “Let’s Join hands to build PEACE”

(Left 左)1. Ms. Florence Hiu-fai Hui, SBS, JP, Under Secretary for Home Affairs,

Home Affairs Bureau 民政事務局副局長許曉暉女士SBS, JP2. District Governor Belinda Yeung, Rotary International District 3450 國際扶輪3450地區(2014-2015) 地區總監 楊碧瑤女士3. The Hon Mr. Jasper Tsang, GBS, JP, President of the Legislative Council 香港立法會主席曾鈺成先生 GBS, JP4. Dr. Roy Chung, BBS, JP, Chairman of Organizing Committee of

“Fostering Global Citizenship” Youth Programme 培育世界公民青年計劃籌委會主席鍾志平博士BBS, JP5. Mr. Bunny Chung-bun Chan, GBS, JP, Chairman of Commission on Youth 青年事務委員會主席陳振彬先生GBS, JP

Guests of Honor 主禮嘉賓

香港立法會主席曾鈺成先生GBS太平紳士The Hon Mr. Jasper Yok-sing Tsang, GBS, JP, President of the Legislative Council

培育世界公民青年計劃籌委會主席及香港聯合國教科文組織協會副會長鍾志平博士BBS,JPDr. Roy Chung, BBS, JP, Chairman of Organizing Committee of “Fostering Global Citizenship” Youth Programme & Vice President , UNESCO Hong Kong Association

國際扶輪3450地區(2014-2015)地區總監 楊碧瑤女士District Governor Belinda Yeung , 2014-2015, Rotary International District 3450

From Left1. Dr. Rafael Aharoni, BBS, Chairman of Advisory Board of “Fostering Global

Citizenship” Youth Programme 2. Mrs. Mitzi Leung, Vice President (Development), UNESCO Hong Kong

Association3. Dr. Darwin Chen, SBS, Vice President (Culture), UNESCO Hong Kong

Association4. Mr. Isaac Chi-chiu Yau, Deputy Commissioner, Hong Kong Correctional

Services Department, HKSAR5. Ms. Florence Hiu-fai Hui, SBS, JP, Under Secretary for Home Affairs,

Home Affairs Bureau 6. District Governor Belinda Yeung, Rotary International District 3450 7. The Hon Mr. Jasper Yok-sing Tsang, GBS, JP, President of the Legislative

Council 8. Dr. Roy Chung, BBS, JP, Chairman of Organizing Committee of “Fostering

Global Citizenship” Youth Programme 9. Mr. Bunny Chung-bun Chan, GBS, JP, Chairman of Commission on Youth 10. Mr. Haywood Cheung, President, The Chinese Gold & Silver Exchange

Society11. Mr. Cheung Sung Lam, Founder, Tuenbo (Holdings) Company Limited 12. Mrs. Dorothy Cheung, Director, Utahloy Education Foundation Limited13. The Hon. Mr. Justice Michael Hartmann, Non Permanent Judge of the

Court of Final Appeal 14. Mrs. Hartmann

左起1. 培育世界公民青年計劃顧問委員會主席

雷夫爾赫魯尼博士 BBS2. 香港聯合國教科文組織協會副會長（發展）

梁美智女士3. 香港聯合國教科文組織協會副會長（文化）

陳達文博士 SBS4. 香港懲教署副署長 邱子昭先生5. 民政事務局副局長 許曉暉女士 SBS, JP6. 國際扶輪 3450 地區（2014-2015）地區總監

楊碧瑤女士7. 香港立法會主席 曾鈺成先生 GBS 太平紳士8. 培育世界公民青年計劃籌委會主席 鍾志平博士

BBS, JP9. 青年事務委員會主席 陳振彬先生 GBS, JP10. 金銀業貿易場理事長 張德熙先生11. 裕達隆（集團）有限公司創辦人 張崇霖先生 12. 譽德萊教育機構有限公司董事 黃崇瓊女士13. 終審法院非常任法官 夏正民先生 GBS, JP14. 夏正民夫人

Officiating Guests 開幕禮嘉賓Programme Advisory board and Sponsors顧問委員會及贊助機構

From Left 1. Past President Joseph Chan, Rotary Club of Wan Chai2. Dr. Dennis Ng Wang-pun, BBS, MH, Honorary Consul, Consulate General

of Ethiopia in Hong Kong3. Mr. Erwin Luthi, Vice Consul, Consulate General of Switzerland in Hong

Kong4. Mrs. Lima Pau, General Manager (HK Division), Parsons Music Group5. Mr. Jerome Yau, Public Affairs Officer, Consulate General of Canada in

Hong Kong6. Ms. Janaline Oh, Deputy Consul General, Australian Consulate-General

Hong Kong7. Mr. Patrick Au Yeung, Director, Dynamix8. Ms. Florence Hiu-fai Hui, SBS, JP, Under Secretary for Home Affairs,

Home Affairs Bureau 9. Mr. Peter Lau, Executive Director, Asia One Printing Company10. District Governor Belinda Yeung, Rotary International District 345011. Mr. Christodoulos Margaritis, Consul, Consulate General of Greece in

Hong Kong12. The Hon Mr. Jasper Yok-sing Tsang, GBS, JP, President of the Legislative

Council13. Chief Imam Hong Kong Muhammad Arshad, Kowloon Mosque, Muslim14. Dr. Roy Chung, BBS, JP, Chairman of Organizing Committee of “Fostering

Global Citizenship” Youth Programme 15. Mr. Bunny Chung-bun Chan, GBS, JP, Chairman of Commission on Youth16. Past President Grace Young, Rotary Club of Causeway Bay17. Rabbi Asher Oser, Ohel Leah Synagogue18. Mrs. Phumelele Gwala, Consul General, Consulate General of South

Africa in Hong Kong19. Mr. Simon Goldberg, Director of Education, Hong Kong Holocaust and

Tolerance Centre20. Ms. Dicky Pang, Executive Director, Artist Printing & Design Co., Limited

左起1. 灣仔扶輪社前社長 陳玉生先生2. 埃塞俄比亞名譽領事 吳宏斌博士 , BBS, MH 3. 瑞士駐港副領事 Mr Erwin Lüthi 4. 柏斯音樂集團香港區總經理 鮑吳愛岑女士 5. 加拿大駐港領事代表 Mr. Jerome Yau 6. 澳洲駐港副領事 Ms. Janaline Oh 7. 創動力媒體台長 歐陽劍偉先生8. 民政事務局副局長 許曉暉女士 SBS, JP9. 宏亞印務有限公司董事總經理 劉文邦先生10. 國際扶輪 3450 地區（2014-2015）地區總監

楊碧瑤女士11. 希臘駐港領事 Mr. Christodoulos Margaritis12. 香港立法會主席曾鈺成先生 GBS, JP13. 九龍清真寺總教長 Chief Imam Hong Kong

Muhammad Arshad 14. 培育世界公民青年計劃籌委會主席鍾志平博士

BBS,JP15. 青年事務委員會主席陳振彬先生 GBS,JP16. 銅鑼灣扶輪社前社長 楊嘉瑩女士17. 猶太教莉亞堂 拉比 Rabbi Asher Oser18. 南非駐港總領事館 總領事 Mrs. Phumelele

Gwala 19. 香港猶太大屠殺及寛容中心董事 Mr. Simon

Goldberg 20. 文藝印刷設計有限公司董事 彭慧玲女士

Officiating Guests 開幕禮嘉賓Consulates, Chamber of Commerce and Partners領事館，商會及合作夥伴

From Left1. Ms. May Cheung, Vice Chairman, Federation of Parent-Teacher Associations

of the Central and Western District Ltd2. Ms. Phyllis Chan, Chamber Executive, Junior Chamber International Hong Kong3. Ms. Rosina Tsui, St Paul's Convent School 4. Sister Margaret Wong , Principal, St Paul's Convent School5. Mr. Johnny Kwan, National President, Junior Chamber International Hong Kong6. Ms. Maryann Hwee, Executive Director, Fringe Backer 7. Mr. Serge Gander, Group Chief Operations Officer, Tuenbo (Holdings)

Company 8. Ms. Florence Hiu-fai Hui, SBS, JP, Under Secretary for Home Affairs, Home

Affairs Bureau9. Mr. Terry Lau, Senior Instructor, Food and Beverage Service, Hospitality

Industry Training and Development Centre 10.District Governor Belinda Yeung, Rotary International District 3450 11. Mr. Andraw Tang, Training Consultant, Hospitality Industry Training &

Development Centre12.The Hon Mr. Jasper Yok-sing Tsang, GBS, JP, President of the Legislative Council 13.Mr. Fung Suk-kai , Principal, Catholic Mission School14.Dr. Roy Chung, BBS, JP, Chairman of Organizing Committee of “Fostering

Global Citizenship” Youth Programme 15.Mr. Bunny Chung-bun Chan, GBS, JP, Chairman of Commission on Youth 16.Ms. Yiu Ken Ying , Committee, Federation of Parent-Teacher Associations

Wongtaisin District Limited17. Mr. Wong Yu Leung, Chairperson, Federation of Parent-Teacher Associations

Sham Shui Po District Ltd 18.Ms. Carol Yeung, President, JCI Hong Kong Jayceettes19.Mr. Terence Tsoi, Fuzi Chamber20.Mr. Samson Lau, Fuzi Chamber 21.Ms. Cheung Wai Ching , Principal, St. Bonaventure Catholic Primary School22.Mr. Ng Tak Kay , Principal, CUHK FAA Thomas Cheung Secondary School23.Dr. Michael Wylie, Head, Utahloy International School Zengcheng

左起1. 中西區家長教師會聯會有限公司副會長 張潔美女士2. 國際靑年商會香港總會總幹事 陳雪梅女士3. 聖保祿學校 老師 Rosina Tsui4. 聖保祿學校校長 黃金蓮校長5. 國際靑年商會香港總會會長 關俊華先生6. FringeBacker 執行董事 許婷婷女士7. 裕達隆 ( 集團 ) 有限公司營運總監 Serge Gander 8. 民政事務局副 局長 許曉暉女士 SBS, JP9. 職業訓練局中華廚藝學院高級教導員 劉志堅先生10. 國際扶輪 3450 地區 (2014-2015) 地區總監 楊碧瑤女士11. 職業訓練局中華廚藝學院訓練顧問 鄧錫通先生12. 香港立法會主席 曾鈺成先生 GBS, JP13. 天主教總堂區學校校長 馮淑楷校長14. 培育世界公民青年計劃籌委會主席 鍾志平博士

BBS, JP15. 青年事務委員會 主席 陳振彬先生 GBS, JP16. 黃大仙區家長教師會聯會有限公司委員 姚勤英女士17. 深水埗區家長教師會聯會有限公司主席 黃裕良先生18. 香港女青年商會會長 楊嘉樂小姐19. 夫子會有限公司活動統籌 劉子文先生 20. 夫子會有限公司 副總幹事 蔡智嵐先生21. 聖文德天主教小學校長 張偉菁校長22. 香港中文大學校友會聯會張煊昌中學校長

伍德基校長23. 增城譽德萊國際學校校長 Dr. Michael Wylie

Honarable Guests 開幕禮嘉賓Supporting Organisation and schools支持機構和學校

Sambrasia Trio – is a music trio derived from a 7 members band Sambrasia, the very first music group in Hong Kong performing Authentic Brazilian music. The trio includes Musical Director/Keyboardist João Marcos Mascarenhas from Brazil, an award-winning musician, composer, and performer; A multi-instrumentalist Floro Sernande Jr. from the Philippines and Hong Kong’s renowned vocalist of various genres Angelita Li.

香港首隊演奏傳統巴西音樂的樂隊。成員包括來自巴西的音樂總監鍵盤手若奥·馬科斯·奥馬斯卡雷那； 敲擊手是來自菲律賓佛咯羅·塞南德；和擅長多種音樂流派的本港歌手李安琪。

Mini International Food Festival 迷你國際美食節Delicious cuisine from Thai, Germany ,Spain, Russia and Turkey & “Kam Cha”HK Style Milk Tea品嚐泰國，德國，西班牙，土耳其，俄羅斯的美食及金茶王沖泡港式奶茶

Guest Performer 表演嘉賓

Cultural Performance文化表演

Hakka Kung Fu and Saxophone Performance Performing group include Parsons Academy of Dance, International Guoshu Association, Rotary Choir, Master Lee Po Nang ,a Nominated Representative of Long Men Taoist Tai Chi Quan, Quan Zhen Dao and Wu Dang Taichi Fist Performer Mr Wyler Wong.

表演團隊包括柏斯舞蹈學院，中華國術 總會，扶輪合唱團，全真道龍門派香港區 傳人及獅山宗創辦人李寶能師父， 武當大極拳表演者黃勵騰先生

Martial Arts, Singing, Dancing, Zheng, Hong Kong's Indigenous Martial Heritage, Saxophone performance 武術、唱歌、舞蹈、古箏、 香港本土武術遺產 - 客家功夫、 色士風表演

Celebration of UN International Day of Peace

21 September, 2014

齊頌聯合國國際和平日

Thank You

Major Sponsor主要贊助：

Home Affairs Bureau民政事務局

Organisers主辦單位：

Platinum Sponsor白金級贊助：

Chambers 商會

Federation of Parent-Teacher Associations 家長教師會聯會