ЦРКВА СВ. ЛУКЕ / S . L C Српс ка пра вос ла вна цр ква Св. Лу ка / S t . Luke Serb ian Or th odox Chu rch

10660 R ive r Rd Poto mac , MD 2 0854

te l : 3 01.299 .2704 fax: 301 .576.5664 www.svlu ka.o rg

Почетак црквене године (или: начало индикта). Први Васељенски Сабор определио је, да се година црквена почиње 1. септембра. Месец септембар је био код Јевреја почетком нове грађанске године (Исх.. 23, 16), месец збирања плодова и приношења жртви благодарности Богу. У време овога празновања Господ Исус ушао је у синагогу у Назарету, отворио књигу пророка Исаије и прочитао речи: Дух је Господњи на мени; за то ме помаза да јавим јеванђеље ништим; посла ме да исцелим скрушене срцем; да проповедам заробљеним отпуштење и слепим

прозрење; да огласим годину милости Господње и дан освете (Иса. 61, 1– 2). Још је овај месец септембар знаменит у историји хришћанства, што у њему цар Константин Велики одржава победу над Максенцијем, непријатељем вере Христове, а тој победи следоваше слобода хришћанске вероисповести у целој римској царевини. Дуго времена је и грађанска година у хришћанском свету рачуната као и црквена од 1. септембра; па се је она пренела на 1. јануар а најпре у западној Европи, а по том и у Русији у време Петра Великог.

ПОЧЕТАК ЦРКВЕНЕ ГОДИНЕ

РАСУЂИВАЊЕ У овоме свету ми треба да искористимо

све што је потребно на изграђивање душе наше, јер кад нас смрт растави од овога света, ми ништа не носимо у други свет осим душе своје онакве какву смо је овде изградили. Св. Симеон Столпник као осамнаестогодишњи младић у бризи за спасење душе своје паде једног дана ничице на земљу и уздиже молитву Богу, да му Бог покаже пут ка спасењу. И тако дуго лежећи на молитви имаде овако виђење: као он копа ров за темељ нечега, па заморен од копања стаде да одахне.

У том дође му глас: „копај дубље!" Тада он поче са великим трудом копати још дубље; па опет заморен стаде да одахне. Али опет чу глас: „копај дубље!" И он опет поче копати са још већим трудом и напором. У том дође му глас: „престани, довољно је; сада што желиш зидати зидај; без труда ништа не ћеш успети." Они који се мало труде и на чулној плићини зидају живот душе своје, зидају на песку грађевину, која се не може одржати у овом пролазном свету а још мање у оном непролазном.

09/14/2014 (но ви ка ле ндар / ne w ca lenda r) 09/01/2014 (стари ка ле ндар / old ca lendar )

Недеља 14. по Духовима. На Лит. ап. 282 (1. Тим 2,1-7) и 334. (Јев 13,7-16). Јев. Мт зч. 89. (22,2-14) и Мт зч. 11. (5,14-19).

The First Ecumenical Council [Nicaea, 325] decreed that the Church year should begin on September 1. The month of September was, for the Hebrews, the beginning of the civil year (Exodus 23:16), the month of gathering the harvest and of the offering of thanks to God. It was on this feast that the Lord Jesus entered the synagogue in Nazareth (Luke 4:16-21), opened the book of the Prophet Isaiah and read the words: The Spirit of the Lord God is upon Me; because the Lord hath anointed Me to preach good tidings unto the meek; He hath sent Me to bind up the brokenhearted, to pro-claim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound; to pro-claim the acceptable year of the Lord, and the

day of vengeance of our God; to comfort all that mourn (Isaiah 61:1-2). The month of Sep-tember is also important in the history of Christianity, because Emperor Constantine the Great was victorious over Maxentius, the ene-my of the Christian Faith, in September. Fol-lowing this victory, Constantine granted free-dom of confession to the Christian Faith throughout the Roman Empire. For a long time, the civil year in the Christian world fol-lowed the Church year, with its beginning on September 1. The civil year was later changed, and its beginning transferred to January 1. This occurred first in Western Europe, and later in Russia, under Peter the Great.

THE BEGINNING OF THE CHURCH YEAR

We should use all that is necessary in this world for the cultiva-tion of our souls, for when death separates us from this world we will take nothing to the oth-er world except our souls, in whatever state they have been formed here. When he was eighteen, St. Simeon the Stylite was so con-cerned about the salva-tion of his soul that one day he fell face down on the earth and prayed to God that He would show him the path of salvation. And lying thus in prayer for a long time, he had a vision that he was digging a trench for a foundation and, exhausted from digging, stopped to catch

his breath. A voice spoke to him, saying: ``Dig deeper!'' Then he began, with greater la-bor and effort, to dig yet deeper. Again he stopped to catch his breath. But again he heard the voice: ``Dig deeper!'' He again began to dig, with even greater labor and effort. At this the voice spoke to him again: ``Stop, it is suffi-cient! Now build what you wish to build; for without labor, you will succeed in nothing.'' Those who labor little, and build the life of their soul on sensual shallowness, build on sand, which cannot up-hold anything, even in

this transitory world-and even more so in eter-

REFLECTION

Распоред Schedule

Сваке недеље у 10Ч Света Литургија Every Sunday at 10am Divine Liturgy

Wayside Elementary School (10011 Glen Rd, Potomac, MD 20854)