เรื่องเล่าของฉัน mystory

¿“æª√–°Õ∫ª° : ÿ¿“æ ‚°»≈ ÿ√—μπå

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘

æ‘¡æå‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à Àâ“¡®”Àπà“¬

‡√◊ËÕß‡≈à“¢Õß©—π ‡ ’¬ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“° ÿ¥™“¬·¥π„μâ

224 Àπâ“

ISBN : 978 - 974 - 9752 - 27 - 2

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π Úıı

æ‘¡æå∑’Ë »—°¥‘‚ ¿“°“√æ‘¡æå ‚∑√ : _ Ú¯¯Ò _ ÙÒÛÚ _ Ù

ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

§”π” §”π”

ç‚§√ß°“√∑—»π»÷°…“ —¡æ—π∏å√«¡æ≈—ß √â“ß —πμ‘ ÿ¢é ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ËÀπà«¬

‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏ (°√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ú √—°…“æ√–Õß§å) √‘‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ‚Õ°“ °—∫§≥–

ºŸâ∫√‘À“√ §√Ÿ π—°‡√’¬π„πæ◊Èπ∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“

∑—»π»÷°…“„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√·≈–æ◊Èπ∑’Ë„°≈â‡§’¬ß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ√«¡∑—Èß‡ªî¥‚≈°∑—»πå

„Àâ‡ÀÁπ ¿“æ —ß§¡„π‡¡◊Õß„À≠à∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ∑—Èß§«“¡À≈“°À≈“¬¥â“π«—≤π∏√√¡

¿“…“ »“ π“ °“√»÷°…“ Õ“™’æ À√◊Õ ∂“π¿“æ∑“ß‡»√…∞°‘® ·μàºŸâ§π°Á “¡“√∂¥”√ß

™’«‘μÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢∑à“¡°≈“ß§«“¡À≈“°À≈“¬π’È

‚§√ß°“√π’È “¡“√∂‡ √‘¡ √â“ßª√– ∫°“√≥å ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâ°—∫‡¬“«™π

∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ „πÀ≈“¬¥â“π Õ“∑‘ §«“¡Õ¥∑π °“√‡√’¬π√Ÿâ „π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π

°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘μ„π —ß§¡‡¡◊Õß„À≠à §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π™“μ‘·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ… §«“¡‡®√‘≠

°â“«Àπâ“¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ §«“¡Àà«ß„¬·≈–§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√¢Õß§π„π™“μ‘μàÕæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„μâ

‚¥¬°≈ÿà¡π—°‡√’¬π∑’Ë ‰¥â‚Õ°“ ‰ª∑—»π»÷°…“„π‚§√ß°“√π’È §◊Õπ—°‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π

‡Õ°™π Õπ»“ π“∑’Ë ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°®“°°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡„π™◊ËÕ‡√◊ËÕß ç¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’„π·®°—πé ®”π«π ˜ §π ÷Ëß‡¥‘π∑“ß‰ª∑—»π»÷°…“μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ù _ ¯ ‡¡…“¬π Úıı ∑’Ë

ºà“π¡“

‡√’¬ß§«“¡°“√∑—»π»÷°…“¢Õß‡¬“«™π∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√πà“®–‡ªìπª√–‚¬™πå

μàÕ°“√ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ°—∫ à«π√“™°“√μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√·°â‰¢ªí≠À“„πæ◊Èπ∑’Ë

®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‰¥âπ”‰ªæ‘®“√≥“À“∑“ß π—∫ πÿπ„Àâ‡¬“«™π„πæ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â

¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡ √‘¡ √â“ßª√– ∫°“√≥å„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥∑—»π§μ‘

·≈–·π«§«“¡§‘¥∑’Ë®–√à«¡°—π·°â‰¢ªí≠À“μàÕ‰ª

Àπà«¬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏ (°√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ú √—°…“æ√–Õß§å) ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥

à«π√“™°“√·≈– ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ·≈–„Àâ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå„π°“√¥Ÿ·≈·≈–

Õ”π«¬§«“¡ –¥«°μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‚§√ß°“√œ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß ·≈–À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß

¬‘Ëß«à“‡Õ° “√©∫—∫π’È®–¡’ª√–‚¬™πåμàÕºŸâ∑’Ë®–π”‰ª»÷°…“‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬

æ.Õ.∂°≈‡°’¬√μ‘ π«≈¬ß ºŸâ∫—ß§—∫Àπà«¬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏

(ºŸâ∫—ß§—∫°“√°√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ú √—°…“æ√–Õß§åœ)

∫—π∑÷°∂÷ßºŸâÕà“π ∫—π∑÷°∂÷ßºŸâÕà“π

‡Õ° “√‡¬Á∫≈«¥¡ÿßÀ≈—ß§“ ¢π“¥§√÷ËßÀπâ“ ‡Õ Ù Àπ“ª√–¡“≥ Ú Àπâ“

®—¥æ‘¡æåÕ¬à“ßßà“¬Ê μ—«Õ—°…√‡≈Á°Ê ‡∫’¬¥‡ ’¬¥„πæ◊Èπ∑’ËÕ—π®”°—¥ ¿“¬„π∫√√®ÿ‡√’¬ß§«“¡

¢ÕßπâÕßÊ π—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π Õπ»“ π“´÷Ëß æ.Õ.∂°≈‡°’¬√μ‘ π«≈¬ß ºŸâ∫—ß§—∫

Àπà«¬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏ °√ÿ≥“ àß„ÀâÕà“π§√“«∑’Ë ‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫∑à“π§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’ËÕ”‡¿Õ

À“¥„À≠à „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úıı ‡¡◊ËÕπ”°≈—∫¡“Õà“πÀπ÷Ëß§◊π ∑”„Àâ‡æ‘Ëß‡¢â“„®«à“ Õ“°“√

¬‘È¡∑—ÈßπÈ”μ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√

‡√’¬ß§«“¡∑—Èß ˆ ‡√◊ËÕß∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å°“√‡¥‘π∑“ß®“° ÿ¥™“¬·¥π„μâ

¡“¬—ß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¥â«¬ ”π«π¿“…“‡©æ“–μ—« ¡ÿ¡¡ÕßÕ—π ◊ËÕ„ ∑à«ß∑”πÕß∑’Ëº “π

Õ“√¡≥å¢—π¢Õß«—¬‡¥Á°·≈–§«“¡À¥ÀŸà√–°”„®®“° ∂“π°“√≥å∑’Ë¥”‡π‘π‰ª„π∫â“π‡°‘¥ ∑”„Àâ

∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢’¬π®“°„®π—Èπ· π®—∫„® ®πμâÕß°≈à“«¢ÕÕπÿ≠“μ∑à“ππ”‡√’¬ß§«“¡¢ÕßπâÕßÊ

∫“ß à«π ¡“®—¥æ‘¡æå‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡‡æ◊ËÕ àßμàÕ§«“¡´“∫ ÷Èß„®π’È

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®—¥∑”¢÷Èπ¥â«¬§«“¡À«—ß∑’Ë®–‡ÀÁπ “ åπ·Ààß§«“¡√—° §«“¡‡¢â“„®

®“°πâÕßÊ „π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ∂Ÿ° àßºà“π‰ª¬—ß§π‰∑¬√à«¡™“μ‘ ·≈–À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπÀ≈—°∞“π∫—π∑÷°§«“¡μ—Èß„®¥’¢ÕßπâÕßÊ ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬“°‡ÀÁπ°“√æ—≤π“

·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡√“ ·≈–·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ª‡æ’¬ß„¥¢Õ„Àâ∑ÿ°§π‰¡à≈◊¡

§”¡—Ëπ¢Õßμπ‡Õß„π«—ππ’È ‡™◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“°“√À¡—Ëπ‡μ‘¡§«“¡√—°·≈–§«“¡‡¢â“„®μàÕ°—π®–

√â“ßæ≈—ß§«“¡√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë “¡“√∂∑à«¡°≈◊π§«“¡‡¢â“„®º‘¥·≈–§«“¡Àà“ß‡À‘π‰¥â„π

∑’Ë ÿ¥

¢≥–‡¥’¬«°—πÀ«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“‡√’¬ß§«“¡¢ÕßπâÕßÊ ®–∑”„ÀâºŸâÕà“πμ√–Àπ—°

∂÷ß§ÿ≥§à“·≈–§«“¡ß¥ß“¡¢Õß ‘Ëß ÷ËßÀâÕ¡≈âÕ¡√Õ∫μ—«‡√“∑’Ë‡√“Õ“®≈–‡≈¬‰ª

¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ≈.μ. ÿ√»—°¥‘Ï °“≠®π√—μπå ‡®â“°√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√∫°

‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß °“√‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¢Õß∑à“π∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫∑à“πºŸâ∫—ß§—∫Àπà«¬

‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏·≈–π”‰ª Ÿà°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢Õ∫§ÿ≥∑À“√∑ÿ°π“¬∑’Ë°√ÿ≥“¥Ÿ·≈

·≈– √â“ßΩíπ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß„Àâ·°àπâÕßÊ

ÿ¥∑â“¬¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß·¥à∑ÿ°∑à“π ∑’Ë ‰¥â√à«¡°—π∑” ‘Ëß¥’ß“¡„Àâ·°àª√–‡∑»

¢Õß‡√“ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥≈à«ßÀπâ“ ”À√—∫∑ÿ°∑à“π∑’Ë®–‡√‘Ë¡∑” ‘Ëß¥’Ê „Àâ·°à·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢Õß‡√“

∑ÿ°§π §≥–ºŸâ®—¥∑”¢Õ‡ªìπÀπ÷Ëß·√ß‡≈Á°Ê ºà“πÀπ—ß ◊Õ ç‡√◊ËÕß‡≈à“..¢Õß©—πé ‡≈à¡π’È

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π“ß “«Õ— ¡– ≈Õπ‘

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı/Ò

‚√ß‡√’¬π√Õ¡“‡π’¬

˜

¥’ „®¡“°‡≈¬∑’ËºŸâ „À≠àμ√–Àπ—°‡ÀÁπ∂÷ß‡¬“«™π§π√ÿàπ„À¡à∑’Ë

®–¡“æ—≤π“™“μ‘∫â“π‡¡◊ÕßμàÕ‰ª„πÕπ“§μ ¥’„®∑’ËºŸâ „À≠à¡Õß‡ÀÁπ

·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠ ≥ ®ÿ¥π’È àß‡ √‘¡„Àâ‡¬“«™π∑’Ë ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‚≈°

·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â√Ÿâ®—°∂÷ß§«“¡·ª≈° §«“¡°≈â“ ·≈–§«“¡

·μ°μà“ß √«¡‰ª∂÷ß∑—»π§μ‘∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª∑”„Àâ‡¬“«™π¡’∑—»π§μ‘∑’Ë

°«â“ß‰°≈ ‰¥â‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥μ“¡Õß‚≈°·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â¡“°¢÷Èπ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

«— ππ’È ‡ªìπ§√—È ß·√°„π™’ «‘ μ

∑’Ë®–‰¥â ‰ª‡∑’Ë¬«‡¡◊ÕßÀ≈«ß ÷Ëß‡ªìπ

∂“π∑’Ë∑’Ë „ΩÉΩíπ¡“π“π °“√‡¥‘π∑“ß

§√—Èßπ’È¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Àπà«¬‡æ™√“«ÿ∏‡ªìπ

Õ¬à“ß Ÿß∑’Ë ‰¥â®—¥‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ¡“

˘

π—°‡√’¬π∑ÿ°§πμà“ß°Á¡“æ√âÕ¡°—π ≥ ∂“π’√∂‰ø ∑ÿ°§πæ“

°—πμ◊Ëπ‡μâπ·≈–¥’„®∑’Ë ‰¥â‡¥‘π∑“ß¥â«¬√∂‰ø ·≈–·≈â«π“∑’·Ààß§«“¡

√–∑÷°„®°Á¡“∂÷ß√∂‰ø°”≈—ß®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß °“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø·¡â

®–¬“°≈”∫“°π‘¥ÀπàÕ¬ ·μà„π§«“¡¬“°≈”∫“°¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢ª–ªπ

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ´÷Ëß§”°≈à“«π’È°Á‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–„π°“√‡¥‘π∑“ß§√—Èßπ’È ‰¥âæ∫°—∫

∫√√¬“°“»°“√√«¡μ—«°—π¢Õß‡¥Á°π—°‡√’¬πμà“ß‚√ß‡√’¬π¡“°Àπâ“

À≈“¬μ“∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°°—π ®÷ß‡°‘¥°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâª√– ∫°“√≥å´÷Ëß

°—π·≈–°—π ‡æ◊ËÕπ„À¡à∑ÿ°§πÕ—∏¬“»—¬¥’¡’πÈ”„®∑”„Àâ‡°‘¥¡‘μ√¿“æ¢÷Èπ

¡“¿“¬„π¢∫«π√∂‰ø

—°æ—°√∂‰ø·≈àπºà“π™ÿ¡™π Ÿà∑âÕß∑ÿàß ∑ÿàßπ“∑’Ë¡’μâπ¢â“«‡¢’¬«¢®’

∑âÕßπ“∫“ß·Ààß™“«π“°”≈—ßªí°¥” ‡À≈à“π—°‡√’¬πμà“ß√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ·≈–

§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ¬—ß‰¡àÀ“¬‰ª‡≈¬∑ÿ°§πæŸ¥§ÿ¬°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π √∂‰ø

‡¢â“ Ÿà‡¢μªÉ“¥ß Õß¢â“ß∑“ß¡’μâπ‰¡â‡≈Á°·≈–μâπ‰¡â„À≠à¢÷Èπ‡√’¬ß√“¬

∫“ß·Ààß¢÷Èπ‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—π®π∑÷∫ ¥Õ°‰¡âªÉ“À≈“° ’°”≈—ß·¬â¡°≈’∫

∫“π ‰°≈ÕÕ°‰ª¡Õß‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“À≈“¬≈Ÿ°μ‘¥°—π ∫“ß≈Ÿ°¡Õß¥Ÿ§≈â“¬ÀπŸ

∑ÿ°§πæ“°—π¥Ÿ∏√√¡™“μ‘ Õß¢â“ß∑“ß√∂‰øÕ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

APRIL

Ù ‡¡…“¬π Úıı

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‘Ëß∑’Ëª√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥∑’Ë¬—ß§ßμ‘¥μ“°Á§◊Õ °“√‰¥âæ∫‡ÀÁπªÉ“‰¡â∑’Ë

Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡‡¢’¬«¢®’μâπ‰¡âμà“ßÊ ¿“æªÉ“·Ààßπ—Èπ

∑”„Àâ§√ÿàπ§‘¥·≈–μ√–Àπ—°«à“ ªÉ“‰¡â‡ªìπ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß

Àπ÷Ëß ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢ÕßμâππÌÈ“≈”∏“√μà“ßÊ ∑—Èß¬—ß‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß

™“μ‘∑’Ë∑ÿ°§πμâÕß™à«¬°—π√—°…“ ‡æ√“–∑ÿ°§π‰¥â„™âª√–‚¬™πå√à«¡°—π

‡√“‰¡à§«√∑”≈“¬·¡àπÈ”≈”§≈Õß·≈–ªÉ“‰¡â‡À≈à“π—Èπ ∑”„Àâ¬‘Ëß πÿ°°—∫

°“√¡Õß∏√√¡™“μ‘ÕÕ°‰ª∑“ßÀπâ“μà“ß√∂‰ø ∑’Ë¡’§«“¡ß“¡μ≈Õ¥

Õß¢â“ß∑“ß

¢≥–π—Èπ°Á ‰¥â —≠≠“°—∫μ—«‡Õß«à“ ®–Õπÿ√—°…åªÉ“‰¡â∑’Ë ‰¥â „Àâ

ª√–‚¬™πå¢Õßμâπ‰¡â„Àâ¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ‰¥â

™◊Ëπ™¡„π§«“¡ «¬ß“¡¢Õß∏√√¡™“μ‘ ·≈–·≈â«°Á∂÷ß‡«≈“√—∫ª√–∑“π

Õ“À“√ ∑ÿ°§π‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“ß‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬

«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë Ú ‰¥â¡“‡®Õ°√ÿß‡∑æœ ´÷Ëß

‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë„ΩÉΩíπ¡“π“π‰¡àπ÷°®√‘ßÊ «à“®–‰¥â¡“

∂÷ß ≥ «—ππ’È∑’Ëμ√ßπ’È ‰¥â ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡Ωíπ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß

·≈â«°ÁÕ¥π÷°‰™‚¬„π„®¥—ßÊ ‰¡à ‰¥â∑’Ë ‰¥â¡“‡À¬’¬∫‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß

ª√–‡∑»‰∑¬‡√“·≈â« ÷Ëß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√∫√‘À“√¢Õß√—∞∫“≈

‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß§«“¡‡®√‘≠¢Õßª√–‡∑» ∑—Èß¥â“π°“√§â“ °“√§¡π“§¡

·≈–°“√»÷°…“ ∑”„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠ §«“¡ –¥«° ∫“¬ ‰¡àº‘¥‡≈¬∑’Ë

æ∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«æ“°—πÀ≈—Ëß‰À≈‡¢â“¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«„πª√–‡∑»

Ò

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

«—ππ’È ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰ª∑’Ë·√°§◊Õ ‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬·μà ‰¡à„™à®—ßÀ«—¥

ÿ‚¢∑—¬ ¥’∑’Ë§‘¥„π„®‰¥â¡’ºŸâ√Ÿâ ‰¥â‡μ◊Õπ‰«â≈à«ßÀπâ“«à“‰¡à„™à®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬

´÷Ëß∑“ß‚√ß‡√’¬π°Á‰¥âμâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑—Èß ∂“π∑’Ë·≈–Õ“À“√°“√

°‘π°Á‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬ ∑’Ëπ—Ëπ°Á‰¥â‡ª≈’Ë¬π‡ ◊ÈÕºâ“

®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡§“√«–·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ∑’Ë ‰¥âÕπÿ¡—μ‘

‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ¡“ ∑à“π‰¥â„Àâ‚Õ«“∑ ‰¡àπ÷°‡≈¬«à“∑à“π„®¥’¢π“¥π’È ‰¡à

√—ß‡°’¬®°—∫‡¥Á°∑’Ë„ àºâ“§≈ÿ¡ ‡ÀÁπ∑à“∑“ß°“√æŸ¥¢Õß∑à“π√Ÿâ‡≈¬«à“∑à“π

Àà«ß„¬∑“ß “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ¡“°Ê ‚¥¬‡©æ“–‡¬“«™π§π

√ÿàπ„À¡à ®“°π—Èπ°Á‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß·≈â«μ“¡¥â«¬¢π¡À«“π

·√°Ê °Á√Ÿâ ÷°‡«’¬πÀ—«π‘¥Ê ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§◊π‰¡à ‰¥âπÕπ‡≈¬ ¡—«·μà¥Ÿ

∫√√¬“°“»μ≈Õ¥∑“ß ·≈–æŸ¥§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ„À¡àÕ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡¡◊ËÕ

‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“À“¬‰ª‡≈¬

®“°π—Èπ°Á‰¥â ‰ª∑—»π»÷°…“ «π —μ«å¥ÿ ‘μ‰¥âæ∫°—∫ —μ«åμà“ßÊ

π“π“™π‘¥ ‰¥â‡ÀÁπ —μ«å„À¡àÊ ∑’Ë ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°·≈–‰¡à‡§¬‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁπ

—μ«å∑’Ëª√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥§◊ÕŒ‘ª‚ª‚ª‡μ¡— ‡æ√“–‰¡à‡§¬‰¥âæ∫‡ÀÁπ°—∫μ“

μ—«‡Õß ‡§¬‡ÀÁπ„π‚∑√∑—»πå‡∑à“π—Èπ «—ππ’È ‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ß®ÿ„®‡ªìπ —μ«å∑’Ë

„À≠à¡“°Ê æ’Ë«‘∑¬“°√∫Õ°«à“‡ªìπ —μ«å∑’Ë„À≠à∑’Ëμ‘¥Õ—π¥—∫μâπÊ ‡À¡◊Õπ°—π

·≈– ‘Ëß∑’Ë «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥„π «π —μ«å§◊Õ ¡—π∑’Ë‡ªìπ —≠≈—°…≥å

¢Õßπ“π“™“μ‘ ‡ªìπ°«“ß∑’Ë¡’‡¢“ «¬ß“¡¡“°æ∫„πª√–‡∑»‰∑¬·Ààß

‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·μàπà“‡ ’¬¥“¬¡“°∑’Ëªí®®ÿ∫—π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —μ«åªÉ“‚¥π∑”≈“¬

®÷ß‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–‡¢â“‰ª¥Ÿ„πªÉ“ ·μà‡¡◊ËÕ¡“¥Ÿ„π «π —μ«å‡À¡◊Õπ

‡¢â“‰ª„πªÉ“·≈â«‡æ√“– «π —μ«å¡’ —μ«åªÉ“∑ÿ°Õ¬à“ß √Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®

¡“°Ê ∑’Ë§π‰∑¬‰¥âμ√–Àπ—°·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠·°à —μ«å

ÒÒ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

·≈–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπæ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πμ ¡“§¡¥â«¬ «¬ß“¡

¡“°Ê ∑—ÈßÀ≈—ß √â“ß¥â«¬À‘πÕàÕπ∑’Ë —Ëß¡“®“°ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’

®“°π—Èπ‰¥â‰ª∑’Ëæ—° ≥ Õ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â‡°Á∫

°√–‡ªÜ“‡¢â“∑’Ëæ—°Õ“∫πÌÈ“·μàßμ—« ‚Õâ‚Œâ! ¥™◊Ëπ¡“°‡≈¬∑’Ë‰¥âÕ“∫πÌÈ“ —°∑’

®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡∑’Ë¬«Àâ“ß‰¥âæ∫‚≈°¿“¬πÕ°√—È«‚√ß‡√’¬π

«— π π’È ‡ ªì πÕ’ °«— πÀπ÷Ë ß∑’Ë ‰ ¥â °Õ∫‚°¬

ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡√ŸâπÕ°√—È«‚√ß‡√’¬π §‘¥Ê

‰ª·≈â«¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ‡≈¬«à“®–‰¥â¡“π—ËßÕ¬Ÿà ≥ μ√ßπ’È

«—ππ’È ‰¥â¡“π—ËßÕ¬Ÿà ≥ æ‘æ‘∏¿—≥±å

«‘∑¬“»“ μ√å‰¥â¡“æ∫°—∫§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ‡°’Ë¬«

°—∫«‘∑¬“»“ μ√å≈â«πÊ ÷Ëß·μà°àÕπ§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‰°≈μ—« ·μà¢≥–π’È

‘Ëß∑’Ë ‰¥â ‡ÀÁπμ√ßÀπâ“∑”„Àâ§«“¡§‘¥‡ª≈’Ë¬π‰ª‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘«à“

«‘∑¬“»“ μ√å‰¡à„™à‡√◊ËÕß‰°≈μ—«Õ’°μàÕ‰ª ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“μâÕß‡√’¬π√Ÿâ

À“§«“¡√Ÿâ „ àμ—«„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ «—ππ’È ‰¥âª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡√Ÿâ¡“°

¡“¬ ∂â“‰¡à¡“«—ππ’È§ß‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â ‡æ√“–§‘¥«à“„πμ—«‡√“

‰¡à “¡“√∂‡∑’¬∫‰¥â°—∫°“√‰¥â¡“æ∫‡ÀÁπ —¡º— ¥â«¬μπ‡Õß

‘Ëß∑’Ëª√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥§◊Õ™—Èπ “¡∑’Ë‡ªìπÀ¡«¥¢Õßæ≈—ßß“π ‡¡◊ËÕ

‡¢â“‰ª‰¥âæ∫°—∫æ≈—ßß“π¡“°¡“¬∑—Èßæ≈—ßß“π≈¡ æ≈—ßß“ππÈ” ·≈–

· ßÕ“∑‘μ¬å ‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬ ‡æ√“–æ≈—ßß“π‡À≈à“π’È≈â«π·≈â«

¡’ª√–‚¬™πåμàÕ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ·≈–‰¥â‡≈àπ‡§√◊ËÕß‡≈àπæ≈—ßß“π®”≈Õß

∑ÿ°Õ¬à“ß ∂◊Õ«à“¡“∑—Èß∑’μâÕß„Àâ§ÿâ¡ ∑—Èß‡°Á∫‡°’Ë¬«„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë

ÒÚ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

®–¡“°‰¥â ‰¥â‰ª≈Õß«—¥·ºàπ¥‘π‰À« ‰¥â√Ÿâ ÷°∂÷ß ∂“π°“√≥å‡¡◊ËÕ‡°‘¥

·ºàπ¥‘π‰À«®√‘ßÊ √Ÿâ ÷°°≈—«¡“°Ê ‡≈¬ ∑”„ÀâÕ¥§‘¥∂÷ßºŸâ∑’Ëª√– ∫

®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â‡≈¬ π÷° ß “√ºŸâ∑’Ëª√– ∫∫àÕ¬Ê ¢π“¥·§à®”≈Õß°Á°≈—«

ÿ¥¢’¥·≈â«

®“°π—Èπ°Áæ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‰¥â´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë√–≈÷°‡≈Á°Ê

πâÕ¬Ê ‡æ√“–‡«≈“°√–™—Èπ™‘¥¡“° ®“°π—Èπ‰¥â‰ªæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á° ‰¥â‡≈àπ

°—∫‡§√◊ËÕß‡≈àπ¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ‰¥â¬âÕπ«—¬‡¥Á°°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß ‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ

ª√– ∫°“√≥å„À¡àÊ „π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰ª°—∫°“√º®≠¿—¬°—∫Àÿàπ¬πμå —μ«å

√–¥—∫‚≈° ‚™§¥’¡’‡«≈“‰¥â‡¢â“‰ª™¡∑ÿ°Õ“§“√ ∂“π∑’Ë·¡â®–„™â‡«≈“

Õ—ππâÕ¬π‘¥·μàμâÕß„™â„Àâ§ÿâ¡§à“

”À√—∫ ‘Ëß∑’Ëª√–∑—∫„® §◊Õ°“√‰¥â√Ÿâ®—°Àÿàπ¬πμå„π√Ÿª·∫∫

μà“ßÊ ∑—ÈßÀÿàπ¬πμå¬’√“ø§Õ¬“«∑’Ë Ÿß Ú.˜ ‡¡μ√ ∑’Ë§Õ¬∑”Àπâ“∑’Ë

μâÕπ√—∫∑ÿ°§π∑’Ë‡¢â“ Ÿà The Robot Zoo ‚¥¬¬◊Ëπ à«π§Õ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«

‰¥âÕÕ°¡“∑—°∑“¬‡¥Á°Ê √Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¡“°Ê „πΩï¡◊Õ§π‰∑¬‡√“

ÿ¥¬Õ¥®√‘ßÊ πÿ°¡“°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«ππà“ π„®∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß

§«“¡πà“√—°¢Õß‡¥Á°Ê ∑’Ë°”≈—ß‡≈àπ‡§√◊ËÕß‡≈àπμà“ßÊ Õ¬à“ß πÿ° π“π

®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß¡— ¬‘¥μâπ π ‡¢â“‡¬’Ë¬¡§“√«–

Õ‘À¡à“¡ ·≈–‰¥âøíß‚Õ«“∑®“°∑à“π √«¡∑—Èß‰¥â‡≈à“‡°’Ë¬«°—∫ª√–«—μ‘

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¡— ¬‘¥·≈–™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡∑’ËÕ¬Ÿà§Ÿàª√–‡∑»‰∑¬¡“

™â“π“π·≈â« ∑”„Àâμ√–Àπ—°«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡¡’ à«π™à«¬„π

°“√°Õ∫°Ÿâ·≈–√—°…“‡Õ°√“™¢Õß‰∑¬Õ’°¥â«¬ ∂◊Õ«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ

¢Õß§π‰∑¬∑ÿ°§π ‰¡à«à“π—∫∂◊Õ»“ π“„¥°Áμ“¡μà“ß°Á‡ªìπ§π‰∑¬ ®÷ß

‰¡à·ª≈°∑’Ë ‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’®“°§π‰∑¬∑ÿ°§π

ÒÛ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

«—ππ’È«—π∑’Ë ’Ë·≈â«∑’Ë¡“‡∑’Ë¬«‡¡◊ÕßÀ≈«ß

¥’„®¡“°Ê ‡≈¬ «—ππ’È ‰ª∑—»π»÷°…“æ√–∫√¡-

√“™«—ß «—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡

»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’‰∑¬°«à“ ÚÚı ªï

‰¡à§‘¥‡≈¬«à“‰¥â¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà ≥ μ√ßπ’È ‰¥â

∑ÿ°§πæ√âÕ¡°—π ≥ ª√–μŸ«‘¡“π‰™¬»√’ ®“°π—Èπ‰¥âμ“¡

«‘∑¬“°√∑’Ë§Õ¬„Àâ§«“¡√Ÿâ‡¢â“‰ª™¡¥â“π„π √Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“°Ê ∑’Ë ‰¥â

‡°‘¥¡“‡ªìπ§π‰∑¬ ‡æ√“–¡’¡√¥°∑’Ë‡ªìπ¢Õß™“μ‘‡√“‡Õß ∑”„Àâπ—°

∑àÕß‡∑’Ë¬«®“°∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß‚≈°À≈—Ëß‰À≈‡¢â“¡“™¡∂÷ß§«“¡ «¬ß“¡

π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑ÿ°§π∂◊Õ«à“¡“‡¡◊Õß‰∑¬μâÕß¡“æ√–∫√¡-

¡À“√“™«—ß„Àâ ‰¥â‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ‡ ¡◊Õπª√–μŸ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß

‰¡à·ª≈°∑’Ë«—ππ’È¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬∑—Èß™“«μà“ß™“μ‘‡¢â“¡“™¡ ·μà∑’Ëπà“ ≈¥

„®§◊Õ §π‰∑¬‡Õß à«πÀπ÷ËßÀ√◊Õ à«ππâÕ¬¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“æ√–∫√¡√“™«—ß

¡’Õ–‰√„Àâ™¡∫â“ß Õ¬Ÿàμ√ß‰Àπ

¥’„®¡“°‡≈¬∑’Ë¡’‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ¡“ ∑”„Àâ√Ÿâ®—°·≈–‰¥â¡“¥Ÿ°—∫μ“

μπ‡Õß∂÷ß ¡∫—μ‘∑’Ë¡’§à“¢Õß™“μ‘ ‡æ√“–™“μ‘‰∑¬‡ªìπ™“μ‘∑’Ë¡’§«“¡

‡®√‘≠¡“™â“π“π ¡’»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡

¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’¡√¥°ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ®π∑ÿ°«—ππ’È

·≈–„π∞“π–§π‰∑¬∑ÿ°§π®”‡ªìπ®–μâÕß™à«¬°—π√—°…“ ¡∫—μ‘Õ—π≈È”§à“

¢Õß™“μ‘‡À≈à“π’È ‰«â ‰¡à„Àâ Ÿ≠‡ ’¬‰ª ´÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπ

‡§√◊ËÕß∫Õ°∂÷ß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õß™“μ‘ ‡ªìπÀ≈—°∞“π ”§—≠∑’Ë

ÒÙ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

™à«¬„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â‡√’¬π√Ÿâª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“μ‘ ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√

Õπÿ√—°…å‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡√¥°¢Õß™“μ‘ ◊∫μàÕ‰ª

Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ «—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡∑’Ë¡’æ√–·°â«¡√°μ

Õ¬Ÿà¥â«¬ ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë·°– ≈—°¡“®“°À‘π ’‡¢’¬«

ª√–™“™π®÷ßπ‘¬¡‡√’¬°«à“ æ√–·°â«¡√°μ π—∫«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª

§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß¢Õß‰∑¬

‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ¡“∏‘ √â“ß¥â«¬À¬° ’‡¢’¬« Àπâ“μ—°

°«â“ß Ù.¯ ´¡. Ÿß®“°∞“π∂÷ß‡»’¬√ ˆˆ ´¡. ·≈–‰¥â¡’°“√ √â“ß

‡§√◊ËÕß∑√ß ”À√—∫∂«“¬ Û ƒ¥Ÿ §◊Õ ‡§√◊ËÕß∑√ß ”À√—∫ƒ¥Ÿ√âÕπ ƒ¥ŸΩπ

ƒ¥ŸÀπ“« ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„πÀ≈«ß¢Õß‡√“®–‡ªìπ§π

¡“‡ª≈’Ë¬π∑ÿ°ƒ¥Ÿ ∂◊Õ‡ªìπæ√–√“™ª√–‡æ≥’„π°“√‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß∑√ß

æ√–·°â«¡√°μ ∑’Ë ”§—≠‰¥â‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß∑√ß∑—Èß Û ÷Ëß «¬¡“°∑”„Àâ

‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®°—∫ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È¡“°‡≈¬ ÷Ëß§«√·°à°“√»÷°…“

Õπÿ√—°…å„Àâ™π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â‡¢â“¡“»÷°…“ ·≈–§‘¥«à“∂â“¡’‚Õ°“ Àπâ“μ—Èß„®

∑’Ë®–¡“∑—»π»÷°…“„Àâ®ÿ„®Õ’°§√—Èß ·≈–®–°≈—∫‰ª∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â

„π«—ππ’È„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“¡“μ≈Õ¥®π≠“μ‘Ê ∂÷ß§«“¡

¡À—»®√√¬å¢Õß§π‰∑¬‡√“∑’Ë ‰¥â¡’¡√¥°Õ—π≈È”§à“Õ¬Ÿà§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õß∑’Ë ‰¥â

æ∫‡ÀÁπ°—∫μ“μ—«‡Õß„π«—ππ’È ®“°π—Èπ°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫

Òı

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

°“√‰¥â‰ª∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È§◊Õ √Ÿâ ÷°¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°·≈–

§‘¥«à“ª√– ∫°“√≥åμ≈Õ¥ ı «—ππ’È ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–À“‰¥â∑’Ë ‰Àπ‰¥âÕ’°

‰¡à«à“„π‚√ß‡√’¬π „πμ”√“ À√◊Õ·¡â·μà∑’Ë®–μ’√“§“‰¥â ·≈–Õ¬“°„Àâ

‚§√ß°“√Õ¬à“ßπ’È¡’μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“

∑—»π»÷°…“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âπ”§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å°≈—∫‰ªæ—≤π“ Û

®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ¢Õß‡√“„Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’ ß∫ ÿ¢ —πμ‘ ÿ¢

°≈—∫¡“„À¡àÕ’°§√—Èß‡À¡◊Õπ¥—ß„πÕ¥’μ ∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’‡Àμÿ°“√≥å√â“¬Ê

Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È

”À√—∫ª√–‚¬™πå®“°°“√∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È¡’¡“°¡“¬

‰¡à„™à«à“¡“‡∑’Ë¬«‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π°≈—∫‰ª°Á Ÿ≠‡ª≈à“ ·μà°“√¡“

§√—Èßπ’È ‰¥â¡“°°«à“‡ ’¬„π‡«≈“ ı «—π ¥’„®¡“°‡≈¬∑’ËºŸâ„À≠àμ√–Àπ—°

‡ÀÁπ∂÷ß‡¬“«™π§π√ÿàπ„À¡à∑’Ë®–¡“æ—≤π“™“μ‘∫â“π‡¡◊ÕßμàÕ‰ª„πÕπ“§μ

¥’„®∑’ËºŸâ„À≠à¡Õß‡ÀÁπ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠ ≥ ®ÿ¥π’È àß‡ √‘¡„Àâ‡¬“«™π

∑’Ë ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‚≈°·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¥â√Ÿâ®—°∂÷ß§«“¡·ª≈° §«“¡°≈â“

·≈–§«“¡·μ°μà“ß √«¡‰ª∂÷ß∑—»π§μ‘∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª ∑”„Àâ‡¬“«™π¡’

∑—»π§μ‘∑’Ë°«â“ß‰°≈‰¥â‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥μ“¡Õß‚≈°·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â¡“°

¢÷Èπ ∑”„Àâ “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ„π à«ππ’Èπ”¡“æ—≤π“„Àâ‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠

°—∫∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßμπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠∑—¥‡∑’¬¡°—∫°√ÿß‡∑æ ∑âÕß∂‘Ëπ

¢Õßμπ‰¥â¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–§«“¡ ÿ¢

Òˆ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‡æ√“–„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß¥â“πμà“ßÊ °Á

¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬ À≈“°À≈“¬»“ π“ ·μà∑”‰¡∂÷ßÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à‰¥â‡°‘¥‡Àμÿ

Õ¬à“ß∫â“π‡√“ ·≈â« “‡ÀμÿÕ–‰√∑’Ë∫â“π‡√“Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â à«πÀπ÷Ëß¡“®“°

°“√»÷°…“ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‰¥â√—∫°“√»÷°…“Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ¥—ßπ—Èπ§π„π∑âÕß-

∂‘Ëπ¢Õß‡√“‡¡◊ËÕ‰¥â ‰ª·≈â«§«√∑’Ë®–‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àÊ ∑’Ë

‰¡à¡’„π∫â“π‡√“ ·≈â«π”¡“∂‘Ëπ¢ÕßμπμàÕ‰ª

”À√—∫ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°∂à“¬∑Õ¥„Àâ‡æ◊ËÕπ æ’ËÊ πâÕßÊ ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’

‚Õ°“ ‰¥â¡“§◊Õ Õ¬“°„Àâ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π„Àâ Ÿß Õ¬à“‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ëμ“¬—ß

‰¡à‡ÀÁπ °“√»÷°…“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡‡®√‘≠

√ÿàß‡√◊Õß„πÀ≈“¬Ê ¥â“π

‘Ëß∑’ËÕ¬“°„Àâ‡°‘¥„π∑âÕß∂‘Ëπ §◊Õ°“√Õ∫√¡æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß

‡°’Ë¬«°—∫°“√ àß‡ ’¬∫ÿμ√À≈“π„Àâ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¡’

§«“¡√Ÿâ ‘Ëßμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß°Á§ß‰¡à¬“°∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π

∫â“π‡√“‰¥â‡™àπ°—π

”À√—∫ ‘Ëß∑’ËμâÕßæ—≤π“‚¥¬√’∫¥à«π§◊Õ °“√æ—≤π“§π ‡æ√“–

‘Ëß‡≈«√â“¬μà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ§π‡ªìπºŸâ°√–∑”∑—Èß ‘Èπ „π°“√æ—≤π“π—Èπ

®–μâÕßæ—≤π“∑—Èß°“¬·≈–®‘μ·≈–ªí≠≠“‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ªí≠À“μà“ßÊ

®–À¡¥‰ª ‡¡◊ËÕ™“μ‘¡’·μà§π¥’·≈â«∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–¥’¢÷Èπ¡“‡Õß

”À√—∫‚§√ß°“√π’È∑ÿ°Õ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„®¡“° μâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥

∑à“π æ.Õ.∂°≈‡°’¬√μ‘ π«≈¬ß ºŸâ„À≠à„®¥’∑’Ë ‰¥â®—¥μ—Èß‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥

Ò˜

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π“¬´Õ≈’Œ’π ¡–‡´Áß

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù/Ò

‚√ß‡√’¬π· ß∏√√¡«‘∑¬“

«—π∑’Ë Ù ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π‡ªìπ«—π∑’Ëπ—°‡√’¬π∑’Ë™π–ª√–°«¥

‡√’¬ß§«“¡‡√◊ËÕß·π«§‘¥„π°“√®—¥¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’ „π·®°—π®–‰ª

∑—»π»÷°…“∑’Ë°√ÿß‡∑æœ °“√‰ª∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È ‰ª¥â«¬√∂‰ø ‡¡◊ËÕ

‡™â“«—ππ—Èπ‡«≈“ Ò.Û π. °√–º¡‰ª∑’Ë ∂“π’√∂‰ø ÿ‰Àß‚°_≈°

‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª∑—»π»÷°…“ «—ππ’È√∂‰ø®–ÕÕ°®“° ∂“π’‡«≈“ ÒÒ.Û π.

Ò˘

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‡«≈“ Ò.Û π. °√–º¡‰ª∑’Ë ∂“π’√∂‰ø ÿ‰Àß‚°_≈°‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª

∑—»π»÷°…“ «—ππ’È√∂‰ø®–ÕÕ°®“° ∂“π’‡«≈“ ÒÒ.Û π.

°àÕππ—Èπ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ëæ“π—°‡√’¬π‰ª∑—»π»÷°…“‡¢“‡√’¬°¡“

∂à“¬√Ÿªπ—°‡√’¬π·μà≈–‚√ß·≈–∂à“¬√Ÿª√«¡°—π∑ÿ°‚√ß ¡’‡¥Á°π—°‡√’¬π

πŸ√ÿ¥¥‘π∂“¡°√–º¡«à“ ‡∏Õ™◊ËÕÕ–‰√ ‡√’¬π∑’Ë ‰Àπ ‡∏Õ§π‡¥’¬«∑’Ë¡“

‡¡◊ËÕ°√–º¡μÕ∫§”∂“¡∑’Ë‡¢“∂“¡º¡°—∫‡¢“°Á‡¥‘π¡“∑’Ë°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ

æÕ‡«≈“ ÒÒ. π. ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∂“π’ª√–°“»«à“«—ππ’È√∂‡√Á«®–ÕÕ°

®“° ∂“π’ “¬ÀπàÕ¬®“°‡«≈“ ÒÒ.Û π. ‡ªìπ‡«≈“ ÒÚ.Û π. ‡¡◊ËÕ

√∂‡√Á«‡¢â“∂÷ß ∂“π’ ÿ‰Àß‚°_≈° ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√‡√’¬°æ«°ºŸâ™“¬¡“

™à«¬¬°Õ“À“√ ¢π¡∑’Ë®–°‘π∫π√∂‰ø æÕ‡«≈“ ÒÚ. π. √∂‡√Á«∂÷ß

∂“π’ ÿ‰Àß‚°_≈°

‡¡◊ËÕ‡«≈“ ÒÚ.Û π. √∂‡√Á«ÕÕ°®“° ∂“π’ ‡¡◊ËÕ∂÷ß·∂«

‚μä–‡¥Áß°Á¡’°“√·®°¢â“«°—∫πÈ”∫π√∂‰ø À≈—ß®“°π—Èπ√∂‰ø°Á‡¥‘π∑“ß

μàÕ∂÷ß∑’Ë ∂“π’¬–≈“ ‡«≈“ ÒÙ.Û π. ∫π√∂‰øÕ“°“»√âÕπ √∂‰ø‡¥‘π

∑“ßμàÕ∂÷ß ∂“π’À“¥„À≠à‡«≈“ Òˆ.Û π. √–À«à“ß√∂‰ø°”≈—ß‡¥‘π

∑“ß°Á¡’§π¢“¬¢Õß°‘π∫π√∂‰ø ·≈–‡¡◊ËÕ¢≥–√∂‰ø°”≈—ß‡¥‘π∑“ß

°√–º¡‰¥â™¡¿Ÿ‡¢“∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à·≈–°âÕπÀ‘π∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à

APRIL


ÚÒ

«—π∑’Ë Ù ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡ªìπ«—π∑’Ë

π—°‡√’¬π∑’Ë™π–ª√–°«¥‡√’¬ß§«“¡‡√◊ËÕß

·π«§‘¥„π°“√®—¥¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’„π·®°—π

®–‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ë°√ÿß‡∑æœ °“√‰ª∑—»π-

»÷°…“§√—Èßπ’È ‰ª¥â«¬√∂‰ø ‡¡◊ËÕ‡™â“«—ππ—Èπ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

∂÷ß ∂“π’æ—∑≈ÿß ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë∂◊Õ∏ß·¥ß‡¢’¬«‡¢“¡“‡μ◊Õπ

π—°‡√’¬π‡«≈“πÕπ ‘Ëß∑√—æ¬å∑’Ë¡’√“§“„Àâ‡°Á∫∑’Ëμ—«‡æ√“–Õ“®À“¬‰¥â ∂â“

À“¬‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ æÕ‡«≈“ ÚÛ. π. π—°‡√’¬πÀ≠‘ß∫“ß

§π°ÁπÕπ·μà∫“ß§π°Á¬—ß§ÿ¬Õ¬Ÿà à«πºŸâ™“¬°Á§ÿ¬·≈–À—«‡√“–°—πÕ¬à“ß

πÿ° π“π

§«“¡ª√–∑—∫„®¢Õß°√–º¡§◊Õ „π°“√‡¥‘π∑“ß¡“¥â«¬√∂‰ø

°√–º¡™Õ∫¡“° ‡æ√“–π—°‡√’¬π®–‰¥â§«“¡√Ÿâπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·≈–‰¥â

ª√– ∫°“√≥å°“√¡“¥â«¬√∂‰ø ‡√“„™â‡«≈“π“πÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫ Ò «—π∂÷ß®–

∂÷ß°√ÿß‡∑æœ ‡«≈“Õ¬Ÿà∫π√∂‰ø°Á§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë¡“∑—»π»÷°…“¥â«¬

√∂ ‰ø‡¢â“„π∫√‘‡«≥°√ÿß‡∑æœ ·≈â«

°√–º¡‰¥â™¡¥Ÿ‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æœ «à“ «¬¡“°¡’μ÷°

∑’Ë Ÿß √∂¬πμå°Á‡¬Õ–∂ππ°Á¡’À≈“¬∑“ß‡ªìπ™—ÈπÊ

√∂‰ø°Á‡¢â“∂÷ß ∂“π’À—«≈”‚æß‡«≈“ ˘.Û π.

°√–º¡·≈–‡æ◊ËÕπÊ ∑ÿ°§π°Á‡Õ“°√–‡ªÜ“≈ß®“°√∂‰ø°Á‡¥‘π¡“∑’Ë√∂∫—

¢Õß∑À“√∑’Ë°”≈—ß√Õæ«°‡√“Õ¬Ÿà °√–º¡™¡¥Ÿ„π ∂“π’À—«≈”‚æß

°√–º¡√Ÿâ ÷°«à“ ∂“π’À—«≈”‚æß‡ªìπ ∂“π’∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ π—∫μ—Èß·μà ∂“π’

ÿ‰Àß‚°_≈°∂÷ß ∂“π’°√ÿß‡∑æœ

‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë√∂∫— ¢Õß∑À“√ °√–º¡°Á¢÷Èπ√∂∫— °—∫‡æ◊ËÕπ∑ÿ°Ê

§π∑’Ë¡“∑—»π»÷°…“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√æ“π—°‡√’¬π‰ª∑’Ë‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬

‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ëπ—Ëππ—°‡√’¬π°Á≈ß®“°√∂∫— ‡¢â“„π∫√‘‡«≥‚√ß‡√’¬ππ—Èπ °Á‡¢â“

ÀâÕß‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥®“°™ÿ¥ ‰μπå‡ª≈’Ë¬π„ à™ÿ¥π—°‡√’¬π

APRIL

ı ‡¡…“¬π Úıı

ÚÚ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

§≥–§ÿ≥§√Ÿ∑’Ëπ—Ëπ°Á¡’°“√‡μ√’¬¡πÈ”¢π¡„Àâæ«°‡√“°‘π À≈—ß

®“°π—Èπ∑”·∂«æ√âÕ¡ àßμ—«·∑ππ—°‡√’¬πÕÕ°°≈à“«§”¢Õ∫§ÿ≥„Àâ·°à

§≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëπ—Ëπ π—°‡√’¬π∑ÿ°§π°Á‡¥‘π¢÷Èπ√∂∫— ∑’Ë®Õ¥¢â“ß∂ππ

‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª§“√«–∑’Ë·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë°Õß√âÕ¬·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò

π—°‡√’¬π°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª ¡’§≥–·¡à∑—æ°”≈—ß√Õæ«°‡√“Õ¬Ÿà æ«°‡√“°Á

°≈à“« «— ¥’„Àâ·°à§≥–·¡à∑—æ

À≈—ß®“°π—Èπ °Á¡’°“√·®°√“ß«—≈„Àâ·°àπ—°‡√’¬π∑’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈

ª√–°«¥°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡„π‡√◊ËÕß ¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’„π·®°—π ·¡à∑—æ

¿“§∑’Ë Ò ‡ªìπºŸâ¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ·°àπ—°‡√’¬π ¡’π—°‡√’¬πÕÕ°¡“°≈à“«§”

¢Õ∫§ÿ≥„Àâ·°à·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò æ√âÕ¡¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°„Àâ·°à·¡à∑—æ

¿“§∑’Ë Ò ∑“ß∑’Ëπ—Èπ‰¥â®—¥Õ“À“√æ—°‡∑’Ë¬ß π—°‡√’¬π∑ÿ°§π æ√âÕ¡

Õ“®“√¬å∑ÿ°∑à“π°Á√—∫ª√–∑“π¥â«¬°—π

‡ √Á®√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ‡√’¬°

¡“‡¢â“·∂«‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑“ß·¡à∑—æ‰¥â „Àâ‡ß‘π·°àπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π∑’Ë¡“

∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È ∑“ßπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π°Á¢Õ∫§ÿ≥¡“°Ê À≈—ß®“°π—Èπ

°Á‰ª™¡∑’Ë «π —μ«å¥ÿ ‘μ ‡¢â“™¡¥Ÿ —μ«åμà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»·≈–

μà“ßª√–‡∑»π—Èπ °Á‰¥â∂à“¬√Ÿª —μ«åμà“ßÊ ·≈–°√–º¡‡¢â“‰ª∑’Ë∫√‘°“√

∂à“¬√Ÿª‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° «π —μ«å¥ÿ ‘μ æÕ‡«≈“ Òı.Û π. ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ëπ—Èπ

‡√’¬°¢÷Èπ√∂∑’Ë™¡ «π —μ«å¥ÿ ‘μ

„π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß°√–º¡ °√ÿß‡∑æœ π’È «¬¡“° ¡’μ÷° Ÿß·≈–

¬—ß¡’ «π —μ«å∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬°Á§◊Õ «π —μ«å¥ÿ ‘μ À≈—ß®“°π—Èπ

¡“∑’Ë‚√ß‡√’¬πÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ßπ—°‡√’¬π‡¢â“

ÚÛ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

„πÀâÕßª√–™ÿ¡ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬πÕÕ°¡“æŸ¥‡°’Ë¬«°—∫‚√ß‡√’¬π

·Ààßπ’È À≈—ß®“°π—Èππ—°‡√’¬π∑ÿ°§π‰ªÕ“∫πÈ”≈–À¡“¥ æÕ‡«≈“

Ò¯.Û π. °Á°‘π¢â“« ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Ú. π. °Á‰ªÕÕ°‡∑’Ë¬«°—π

°√–º¡μ◊ËππÕπ‡«≈“ ı.Û π. À≈—ß

®“°π—Èπ °√–º¡‰ªÕ“∫πÈ”≈–À¡“¥´ÿ∫Œ‘ æÕ‡«≈“

ˆ.Ú π. °√–º¡‰ªÕ“∫πÈ”·μàßμ—«À≈—ß®“°π—Èπ

°Á≈ß¡“√—∫ª√–∑“π¢â“«∑’Ë‚√ßÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈â«

æ’ËÕ“μŸâ∫Õ°π—°‡√’¬π«à“ π—°‡√’¬π§π‰Àπ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á®·≈â«

„Àâ‰ª¢÷Èπ√∂∫— ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å

æÕ‡«≈“ ˜.Ùı π. √∂∫— °Á‡¥‘π∑“ßÕÕ° ¢≥–Õ¬Ÿà∫π

√∂∫— °√–º¡‰¥â§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπÊ ™“¬·≈–À≠‘ß®“°‚√ß‡√’¬π‡¥’¬«°—π

·≈–‚√ß‡√’¬πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å °√–º¡‰¥â‡ÀÁπ√—È«

∑“ß‡¢â“¡’‡¢’¬π«à“ Õß§å°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å·Ààß™“μ‘

‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª¥â“π„π¢Õß∫√‘‡«≥æ‘æ‘∏¿—≥±å°Á ‰¥â‡ÀÁπμ÷°¢Õß

æ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë„À≠à¡“°·≈– «¬¥â«¬‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°‡μã“ À≈—ß®“°π—Èπ

√∂∫— °Á®Õ¥ π—°‡√’¬π∑ÿ°§π°Á≈ß®“°√∂∫— ·≈â«‡¢â“·∂«μ“¡‚√ß‡√’¬π

æ’ËÕ“μŸâ‡√’¬°π—°‡√’¬π·μà≈–‚√ß∂à“¬√Ÿª°—π ‡¡◊ËÕ‡ √Á®∂à“¬√Ÿª·≈â«

π—°‡√’¬π°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª™¡¥â“π„πæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å ·≈â«¡’‡®â“-

Àπâ“∑’Ë∑’ËÕ¬ŸàÀπâ“ª√–μŸ‡¢â“¡“μâÕπ√—∫π—°‡√’¬π·≈–§ÿ≥§√Ÿ∑’Ë§«∫§ÿ¡

æ√âÕ¡Àπà«¬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏ (√.Ú √Õ.) ∑’Ëπ—Èπ‡¢“¡’·®° μ‘°‡°Õ√å

Ú μ‘°‡°Õ√å·≈–∫Õ°°μ‘°“°“√‡¢â“‰ªæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å

ÚÙ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√–º¡‰¥â‡¢â“‰ª„ππ—Èπ °√–º¡°Á‰¥â‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß¬πμå‡®Á∑·≈–

‰¥â§«“¡√Ÿâ∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬§◊Õ ‡§√◊ËÕß¬πμå‡®Á∑π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬πμå —π¥“ª

¿“¬„π √â“ß·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬°“√æàπÕ“°“»∑’Ë¡’§«“¡¥—π·≈–

§«“¡‡√Á« Ÿß À≈—ß®“°π—Èπ‰ª™¡√∂‡°ãß∑’Ë‡¢“¡“‚™«å„ππ—Èπ «¬¡“°‡≈¬

æÕ‡«≈“ ÒÛ.Û π. °Á‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°°√ÿß‡∑æœ

‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ°√–º¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ °Á‡¥‘π™¡°—π °Á‰¥â‡ÀÁπÀÿàπ¬πμå„À≠à¡“°

·≈– «¬¥â«¬ ¡’∑—ÈßÀÿàπ¬πμåª≈“À¡÷° ¬’√“ø §â“ß§“« ·¡≈ß«—π

°√–º¡°Á‡¥‘π™¡∑’Ë π“¡‡¥Á°‡≈àπ°Á‰¥â‡ÀÁπ‡¥Á°°”≈—ß πÿ° π“π ¡’°“√

‡≈àπ™‘ß™â“ ¢÷Èπ·¡ß¡ÿ¡æ’√–¡‘¥

æÕ‡«≈“ Òı.Û π. π—°‡√’¬π∑ÿ°§π°Á‡¢â“„πÀâÕßæ‘∏’æ√âÕ¡

¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°„Àâ·°àæ‘∏’°√ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰ª™¡¡— ¬‘¥μâπ π ‡¡◊ËÕ∂÷ß

∑’Ëπ—Èππ—°‡√’¬π°Á‡¢â“„πÀâÕßÕ“§“√¡— ¬‘¥μâπ π ¡’‚μä–Õ‘À¡à“¡·≈–™ÿ¡™π

∫“ß°Õ°μâÕπ√—∫π—°‡√’¬π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‚μä–Õ‘À¡à“¡°≈à“« «— ¥’·°à

π—°‡√’¬π∑ÿ°§π·≈–§ÿ≥§√Ÿ æ√âÕ¡Àπà«¬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏ ‚μä–Õ‘À¡à“¡

°Á‡≈à“‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¡— ¬‘¥μâπ π·Ààßπ’È

‡¡◊ËÕ‡«≈“ Ò¯.Ù π. π—°‡√’¬π‰ªÕ“∫πÈ”≈–À¡“¥·≈–‡¢â“„π

¡— ¬‘¥ ≈–À¡“¥¡—¶√‘∫·≈–Õ‘´“ À≈—ß®“°‡ √Á®≈–À¡“¥°Á¡’°“√∂à“¬

√Ÿª„π¡— ¬‘¥·≈–∂à“¬√Ÿª°—∫‚μä–Õ‘À¡à“¡ ‘Ëß∑’Ë°√–º¡ª√–∑—∫„®„π«—π∑’Ë

“¡§◊Õ¡— ¬‘¥μâπ π ¡— ¬‘¥π’È¡’‡§√◊ËÕßª√–¥—∫™ÿ¡∑‘»¢Õß¡— ¬‘¥‡°à“

·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ ’¬°√ÿß§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–

≈Õ¬μ“¡πÈ”‡®â“æ√–¬“≈ß¡“®÷ß¬—ß§ßª√“°Ø√àÕß√Õ¬‰ø‰À¡âÕ¬Ÿà

Úı

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

μ◊ËππÕπ‡«≈“ ˆ. π. °√–º¡‰ªÕ“∫πÈ”

æ√âÕ¡Õ“∫πÈ”≈–À¡“¥ À≈—ß®“°π—Èπ·μàßμ—«≈ß

¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ «—ππ’Èæ«°º¡√—∫ª√–∑“π

¢â“«μâ¡‡ √Á®·≈â« °√–º¡¢÷Èπ‰ª∑’ËÀâÕßπÕπ‰ª‡Õ“°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ ‡æ√“–

«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë‡√“®–°≈—∫∫â“π·≈â« π—°‡√’¬π∑ÿ°§π¢÷Èπ√∂∫— ‡¡◊ËÕ‡«≈“

˜.Ù π. √∂∫— °Á‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°‚√ß‡√’¬πÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààß

ª√–‡∑»‰∑¬ «—ππ’È‡√“®–‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ëæ√–∫√¡√“™«—ß

¢≥–∑’Ë°√–º¡Õ¬Ÿà∫π√∂∫— °√–º¡‰¥â™¡‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æœ °—∫

Úˆ

‡æ◊ËÕπÊ °√–º¡√Ÿâ ÷°«à“‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë „À≠à ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë

æ√–∫√¡√“™«—ßπ—°‡√’¬π°Á‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥∑’Ëπ—Èπ °Á‰¥â‡ÀÁπ∑À“√°”≈—ß

‡¢â“·∂«Õ¬Ÿà·≈–§πμà“ß™“μ‘∑’Ë®–‰ª™¡„π∫√‘‡«≥π—Èπ ¡’§π‡™◊ÈÕ™“μ‘®’π

Õ—ß°ƒ… Õ‘π‚¥π’‡´’¬ æ«°‡¢“°”≈—ßæŸ¥°—π ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ëª√–μŸ∑“ß‡¢â“¡’

æ‘∏’°√®“°∑’Ëπ—Èπ¡“°≈à“«μâÕπ√—∫·≈–‡¢“æŸ¥«à“ «—ππ’Èπ—°‡√’¬π®–‰¥â√Ÿâ

∂“π∑’Ëμà“ßÊ „πæ√–∫√¡√“™«—ß ®“°π—Èπ‡√“‰ª™¡°—π

‡¡◊ËÕ∂÷ßÀπâ“æ√–»√’√—μπ‡®¥’¬å °√–º¡‰¥â‡ÀÁπ¬—°…å°”≈—ß‡ΩÑ“

ª√–μŸ∑“ß‡¢â“ÕÕ° ¬—°…åμππ—Èπ§◊Õ¬—°…å®“°‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï °√–º¡

‰¥âøíßæ‘∏’°√‡≈à“«à“ °“√ √â“ßæ√–∫√¡√“™«—ßπ’È √â“ß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ√—™°“≈∑’Ë

Ò æ.». ÚÛÚı ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ÒıÚ ‰√à Ú ß“π °√–º¡‡¥‘πμ“¡æ‘∏’°√

æ‘∏’°√°Á‡≈à“‡√◊ËÕß®“° ∂“π∑’Ëμà“ßÊ „ππ—Èπ¥â«¬ °√–º¡‰¥â∂à“¬√Ÿª∑’Ë

ºπ—ß ∑’Ëºπ—ß‡¢“¡’°“√«“¥√Ÿª‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï

æÕ‡«≈“ ÒÒ.Òı π. π—°‡√’¬π°Á‡¥‘πÕÕ°®“°∫√‘‡«≥π—Èπ

°Á¢÷Èπ√∂∫— ∑’Ë®–‰ª ∂“π’À—«≈”‚æß‡æ◊ËÕ®–°≈—∫∫â“π °√–º¡‰¥â§«“¡√Ÿâ

∑’Ëπ—Èπ¡“°¥â«¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π‡√◊ËÕß°“√ √â“ßæ√–∫√¡√“™«—ß æ√–»√’-

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

√—μπ‡®¥’¬å ‘Ëß∑’Ë°√–º¡‰¥âª√–∑—∫„®„ππ—Èπ°Á§◊Õ∑À“√∑’Ë‡ΩÑ“ª√–μŸ‡¢“

Õ¬ŸàÕ¬à“ßμ√ßÊ ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥‡≈¬‰¡à«à“®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¢“ °√–º¡

‰¥â∂à“¬√Ÿª°—∫‡¢“ °√–º¡√Ÿâ ÷°™Õ∫„®¡“°∑’Ëπ’Ë‡æ√“–°√–º¡¥Ÿ°“√

√â“ß¢Õß‡¢“ «¬¡“° ∑—Èß¡’°“√«“¥≈“¬‰∑¬ ∑’Ëºπ—ß°Á¡’°“√«“¥‡√◊ËÕß

√“¡‡°’¬√μ‘Ï ·≈–„π∫√‘‡«≥π’È°√–º¡‰¥â∂à“¬√Ÿª°—∫§πμà“ß™“μ‘

æÕ‡«≈“ ÒÒ.Û π. °√–º¡°Á∂÷ß∑’Ë ∂“π’À—«≈”‚æß π—°‡√’¬π°Á

°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥„Àâ·°à∑À“√∑’Ë¢—∫√∂∫— ¡“μ≈Õ¥ °√–º¡°Á‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë

√∂‰ø ¢≥–∑’Ëæ’ËÕ“μŸâ°”≈—ßÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ª√–μŸ∑“ß‡¢â“ ∂“π’ æ’ËÕ“μŸâ‡√’¬°

π—°‡√’¬π™“¬¡“™à«¬¬°¢â“«·≈–πÈ”‰ª∑’Ë√∂‰ø§—π∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë√∂‰ø

§—π∑’Ë Ò æ’ËÕ“μŸâ°Á√—∫¢â“«∑’Ëº¡¬°¡“

‡¡◊ËÕ™à«¬æ’ËÕ“μŸâ‡ √Á®·≈â«°√–º¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ °Á‰ª ◊ÈÕ¢Õß∑’Ë

∂“π’‡æ◊ËÕ®–æ“°≈—∫∫â“π ∑’Ëπ—Èπ°√–º¡‰¥â´◊ÈÕ¢π¡·≈–¢ÕßΩ“° ¢Õß

Ω“°π—Èπ°√–º¡®–·®°„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπÊ „πÀâÕß‡√’¬π¢Õßº¡∑—ÈßÀ¡¥

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

°“√∑’Ë‡√“‰ª∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È ‰¥âª√–‚¬™πå¡“°¥â«¬ ‰¡à«à“„π

∂“π∑’Ë «π —μ«å¥ÿ ‘μ°Á‰¥â√Ÿâ —μ«åμà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡™àπ

æ–¬Ÿπ ‡°âßÀ¡âÕ ¡‡ √Á® π°°√–‡√’¬π ·√¥ °√–´Ÿà ·≈–‰¥â√Ÿâ∑’ËÀ≈∫

¿—¬ “∏“√≥–¿“¬„π «π —μ«å¥ÿ ‘μ

®“° ∂“π∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å ‰¥âª√–‚¬™πå§◊Õ ‰¥â√Ÿâμ—«

À≈Õ¥‰ø ‰øøÑ“‰À≈ºà“π«ß®√‰øøÑ“§√∫«ß®√‡∑à“π—Èπ æ≈—ßß“π ‰øøÑ“

®–∑”„ÀâÀ≈Õ¥‰ø «à“ß °√‘Ëß¥—ß ·≈–¡Õ‡μÕ√åÀ¡ÿπ ·≈–‰¥â√Ÿâ®—°

Ú˜

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

μ—«ª√–°Õ∫¢Õß‡§√◊ËÕß¬πμå‡®Á∑ μ—«ª√–°Õ∫¢Õß‡§√◊ËÕßπ’È¡’ Û à«π

À≈—° §◊Õ Ò. à«π¥Ÿ¥Õ—¥Õ“°“»‡¢â“ ŸàÀâÕß —π¥“ª Ú. ÀâÕß —π¥“ª‡ªìπ

∫√‘‡«≥∑’Ë‡°‘¥°“√‡º“‰À¡â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°—∫Õ“°“» ∑”„Àâ‡°‘¥°ä“´√âÕπ

·√ß¥—π Ÿßæÿàß¥—πÕÕ°‰ª ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß à«π„À≠à§◊Õ “√‰Œ‚¥√§“√å∫Õπ

æ«°æ“√“øîπ Û. à«π°—ßÀ—π°ä“´ ∑”Àπâ“∑’Ëª√—∫°ä“´√âÕπ·√ß¥—π Ÿß„Àâ

¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ

·≈–‰¥â√Ÿâ®—°π—°«‘∑¬“»“ μ√å§◊Õ §√‘ ‡μ’¬π ∫“√åπ“√å¥ (‡°‘¥

æ.». ÚÙˆı) ∑’Ë·Õø√‘°“„μâ ¿“¬À≈—ß ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫∫—≥±‘μ

»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¢“‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–»—≈¬·æ∑¬åºà“μ—¥‡ª≈’Ë¬π

À—«„®„Àâ§π‰¢â‡ªìπ√“¬·√°¢Õß‚≈° ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈°√Ÿμ‡√Õ√å ‡¡◊Õß

‡§ª∑“«πå ·≈–°√–º¡‰¥âª√–‚¬™πåÕ’°¡“°¡“¬

°√–º¡Õ¬“°®–‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπº¡«à“‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æœ π’È „À≠à

¡“°¡’μ÷° ŸßÊ ¡’∑—Èß§π‡™◊ÈÕ™“μ‘Õ¬ŸàÀ≈“¬Ê ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ·≈–∑’Ëº¡®–‡≈à“

„Àâ‡æ◊ËÕπº¡√Ÿâ∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡√◊ËÕß¡— ¬‘¥μâπ π ¡— ¬‘¥π’È «¬¡“°Õ—π‡ªìπ

»“ π ∂“π∑’Ë¡’ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¥—ß°≈à“«·≈â« æ◊Èπ∑’Ë¢Õß ÿ “πÀ√◊Õ

°ÿ‚∫¢Õß¡— ¬‘¥ ¬—ß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠μàÕª√–«—μ‘¢Õß™ÿ¡™π

‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß¥â«¬ ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’ËΩíß»æ¢Õß∫√√¥“∫√√æ™π

¡ÿ ≈‘¡ ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠μàÕª√–«—μ‘»“ μ√å —ß§¡‰∑¬®”π«π¡“° ·≈–

°√–º¡Õ¬“°„Àâ∫â“π‡¡◊Õß¢Õßº¡ ß∫ ÿ¢‡À¡◊Õπ°—∫°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ

Õ¬à“ß¡“°

Ú¯

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π“ß “«√Ÿ´“π“ ·¬π“

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù /Ò

‚√ß‡√’¬π· ß∏√√¡«‘∑¬“

æÕ∂÷ß‡«≈“πÕπ∑ÿ°§π°Á‰¡à¬Õ¡πÕπ À√◊Õ§π∑’ËπÕπ‰ª·≈â«

°Á®–μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥Ÿ∑‘«∑—»πå„πμÕπ°≈“ß§◊π«à“®– «¬·§à ‰Àπ ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“

§ÿ¬°—π‰ª§ÿ¬°—π¡“°ÁÀ≈—∫„π∑’Ë ÿ¥ æÕ°≈ÿà¡π’ÈÀ≈—∫°Á¡’°≈ÿà¡Õ◊Ëπμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“

§ÿ¬°—πμàÕÕ¬à“ß‡ ’¬ß¥—ß·≈– πÿ° π“π ‡≈¬∑”„Àâ§Ë”§◊ππ—Èπ‡μÁ¡‰ª

¥â«¬√Õ¬¬‘È¡§«“¡ πÿ° π“π ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¢Õß∑ÿ°Ê §π

Ú˘

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°àÕπÕ◊Ëπ¥‘©—π¡’§«“¡¥’ „®‡ªìπ

Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë°“√∑—»π»÷°…“‰¥â¡“∂÷ßÕ’°§√—Èß

‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë∑ÿ°§π√Õ§Õ¬·≈–§√—Èßπ’È°Á

¬—ß‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¥‘©—π‰¥â¢÷Èπ√∂‰ø§√—Èß·√°

„™à ‰À¡§à– ¥‘©—π‡¡“√∂μ—Èß Ú §√—Èß ‡ªìπ

‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß§π∫â“ππÕ° ®–«à“‰ª·≈â«„π°“√‡¥‘π∑“ß§√—Èßπ’È°Á

∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∫π√∂‰ø ¡’∑—Èß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’·≈– ‘Ëß∑’Ë‡√“

‰¡à§“¥§‘¥ Õ¬à“ß«à“·À≈–Õ–‰√°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

„π‡¡◊ËÕ‡√“¡“®“°μà“ß∂‘Ëπμà“ß‚√ß‡√’¬π ‡√“°ÁμâÕßÕ“»—¬‡«≈“

„π°“√‡¢â“À“°—πæŸ¥§ÿ¬°—π ‚¥¬°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π∑—»π§μ‘¢Õß°—π·≈–°—π

‡π◊ËÕß®“°‡«≈“„π°“√»÷°…“¢Õß°—π·≈–°—π¡’‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ

∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡√“‰¥â∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π ‡√“°ÁμâÕßæ¬“¬“¡»÷°…“¢Õß°—π

·≈–°—π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë‡√“®–∑”‰¥â

Õ¬à“ß«—ππ’È‡√“°Á‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—π·≈â«‡ªìπ∫“ß à«π§◊Õ‡æ◊ËÕπ

∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÊ À√◊Õ∫“ß∑’‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡¥‘πºà“π‰ªºà“π¡“ æÕ‡¥‘π‰¥â Õß “¡

√Õ∫‡√“°Á‡√‘Ë¡Õ¬“°∑’Ë®–∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫‡¢“ ‡√‘Ë¡®“°®ÿ¥π’È·À≈–§◊Õ

®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√ √â“ß¡‘μ√¿“æ„π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß ®–«à“‰ª

·≈â«°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π °Á‡ªìπÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ‡√“¡’‡æ◊ËÕπ‡æ‘Ë¡

¢÷Èπ ¬‘Ëß∂â“‡ªìπ∑’Ë¡“®“°μà“ß ∂“π»÷°…“·≈â«‡√“°Á “¡“√∂∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ

∑—Èß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’·≈– ‘Ëß∑’Ë¥’„πμ—«‡¢“ „π ∂“∫—π∑’Ë»÷°…“·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°

¡“°¡“¬ ≈â«π‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’μàÕμ—«‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

APRIL


ÛÒ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“„π°“√‡¥‘π∑“ß°Á¬àÕ¡¡’Õÿª √√§°—π∫â“ß·μà

æ«°‡√“∑ÿ°§π°Á “¡“√∂ºà“π™à«ß‡«≈“π—Èπ‰ª‰¥â¥â«¬¥’ æÕ¬‘Ëß‡π‘Ëππ“π

‡√“°Á‰¥â πÿ° π“π°—π‰ª æÕ∂÷ß‡«≈“πÕπ∑ÿ°§π°Á‰¡à¬Õ¡πÕπ À√◊Õ

§π∑’ËπÕπ‰ª·≈â«°Á®–μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥Ÿ∑‘«∑—»πå„πμÕπ°≈“ß§◊π«à“®– «¬·§à

‰Àπ ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“§ÿ¬°—π‰ª§ÿ¬°—π¡“°ÁÀ≈—∫„π∑’Ë ÿ¥ æÕ°≈ÿà¡π’ÈÀ≈—∫ °Á¡’

°≈ÿà¡Õ◊Ëπμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“§ÿ¬°—πμàÕÕ¬à“ß‡ ’¬ß¥—ß·≈– πÿ° π“π ‡≈¬∑”„Àâ

§Ë”§◊ππ—Èπ‡μÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ §«“¡ πÿ° π“π ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¢Õß

∑ÿ°Ê §π

”À√—∫¥‘©—π·≈â«„π«—π∑’Ë ı ‡¡.¬. ı

´÷Ëß‡ªìπ«—π∑’Ë Õß¢Õß°“√∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È ‡¡◊ËÕ

∑“ßºŸâ°Õß‡øóòÕß·≈–§≥–‰¥âª√–°“»«à“ æ«°‡√“

∑ÿ°§π°”≈—ß®–¡“∂÷ß∑’Ë ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æß π—Èπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“ æ«°

‡√“∑ÿ°§π‰¥â¡“∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·≈â« π—Ëπ§◊Õ ç°√ÿß‡∑æ¡À“π§√é ∑—π„¥

π—Èπ‡≈¬∑ÿ°§π°Á√Ÿâ ÷°¥’„®∑’Ëμ“¡Ωíπ„π°“√¡“‡¬’Ë¬¡™¡‡¡◊ÕßÀ≈«ßÀ√◊Õ

‡¡◊Õß∑’Ë‡æ’¬∫æ√âÕ¡∑ÿ°Ê ‘Ëß‡∑à“∑’Ë¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëß®–∑”‰¥â

‘Ëß·√°∑’Ë¥‘©—π‰¥â‡ÀÁπ§◊ÕºŸâ§π‡¬Õ– √∂¡“°¡“¬ ·≈–¡’ ‘Ëß∑’Ë

Õ”π«¬§«“¡ –¥«°¡“°¡“¬ π’Ë§◊Õ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß‡¡◊Õß°√ÿß ¥‘©—π‰¥â

—¡º— ‡¡◊Õß„πΩíπ‰¥â‡¬’Ë¬¡™¡ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ´÷Ëß∑’Ë·√°æ«°‡√“‰ª§◊Õ ‰ª

‡ª≈’Ë¬πºâ“∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â„ à¡“ Õß “¡«—π ·∂¡¬—ß¡’‡«≈“πâÕ¬

æ«°‡√“∑ÿ°§π°Á‡≈¬√’∫°—π μà“ß§πμà“ß„ à‡ ◊ÈÕ¢Õßμπ‡Õß„ à‡ ◊ÈÕæ≈“ß

∫àπ‰ªæ≈“ß ‡π◊ËÕß®“°‡ ◊ÈÕ∑’ËμâÕß„ à§◊Õ™ÿ¥π—°‡√’¬π ‡ªìπ™ÿ¥π—°‡√’¬π

¢Õß‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π∑’Ë®–‡ªìπºâ“º◊π„À≠à ºâ“§≈ÿ¡„À≠à ‡ ◊ÈÕ°Á·∫∫™ÿ¥

ÛÚ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°Ÿ√ß æÕ„ à„π°√–‡ªÜ“¡—π°Á¬—∫·μà‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’‡«≈“°Á„ à ‰ªμ“¡

∂“π°“√≥å μà“ß§πμà“ß„ à‡≈¬‰¡à π„®¢Õß°—π·≈–°—π æ«°‡√“μâÕß

¢Õ∫§ÿ≥∑“ß‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ

À≈—ß®“°π—Èπæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â‰ª‡¬’Ë¬¡∑à“π·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ´÷Ëß

∑ÿ°§π°Áμ◊Ëπ‡μâπ¡“° ·μàæÕ∑à“π‰¥â°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑·°àæ«°‡√“∑ÿ°§π°Á

∑”„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß¡“°‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß„π§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß

¢Õß∑à“π Õ’°∑—Èß∑à“π¬—ß¡’®‘μ„®∑’Ë¥’¡Õ∫‡ß‘π ”À√—∫§π∑’Ë‡¢’¬π‰¥â¥’·≈–

¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰¥â¡Õ∫‡ß‘π„Àâ°—∫∑ÿ°Ê §π

´÷Ëß∑ÿ°§πμà“ß√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°∑’Ë§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ‰¥â¡’ºŸâ „À≠à„®¥’

·≈–¡’§«“¡‡¡μμ“Õ¬à“ß∑à“π·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ·≈–§≥–°—∫‡¥Á°„π

æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë∑ÿ°§πμà“ß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à¥’À√◊Õ‡¥Á°μ“¥”Ê §ππ’È ´÷Ëß∑”„Àâ

°“√‰ª∑’Ë°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ò ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¥Á°μ“¥”Ê §ππ’È®–®”μ≈Õ¥™’«‘μ

æÕ‡ √Á®®“°§“√«–∑à“π·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò æ«°‡√“∑ÿ°§π°Á‰¥â

‰ª‡ªî¥‚≈°∑—»πå‚¥¬°“√‰ª‡∑’Ë¬« «π —μ«å¥ÿ ‘μ „π°“√‰ª‡∑’Ë¬«§√—Èßπ’È

∑”„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ „π‡√◊ËÕß¢Õß —μ«å ‰¥â‡¬Õ–·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬

Õ“∑‘ ‡√◊ËÕß —μ«å ß«π §«“¡√Ÿâ¢Õß —μ«å·μà≈–™π‘¥·≈– ∂“π∑’Ë„πæ◊Èπ∑’Ë

‡¢μ «π —μ«å¥ÿ ‘μ ´÷Ëß∑”„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®‡ªìπÕ¬à“ß

¡“° Õ’°∑—Èßæ«°‡√“∑ÿ°§π¬—ß¡’§«“¡ π‘∑°—π¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ°“√‡∑’Ë¬«

æ√âÕ¡°—∫‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ

μâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√∑—»π»÷°…“

∑”„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß„π ∂“π∑’Ë∑’Ëæ«°‡√“‰¥â ‰ªÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß

·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“®¥®”μ≈Õ¥∑—Èß™’«‘μ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π

ÛÛ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

æÕ‡ √Á®®“°°“√∑—»π»÷°…“„π«—π∑’Ë ı

«—π√ÿàß¢÷Èπæ«°‡√“°Áμ◊Ëπ·μà‡™â“‡æ◊ËÕ‰ª∑—»π»÷°…“

μàÕ ´÷Ëß∑’Ë·√°∑’Ë ‰ª§◊Õæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å ´÷Ëß

‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡À¡“–·°à°“√‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°‡æ√“–‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë

“¡“√∂∑”„Àâ¡’Õ“√¡≥å√à«¡°—π‰¥â Õ“∑‘ √Õ¬¬‘È¡„π°“√™¡°“√· ¥ß

§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â®“°°“√™¡ß“π ·≈–§«“¡·ª≈°„®„π ‘Ëß¡À—»®√√¬åμà“ßÊ

„π°“√¡“∑’Ëπ’Ë∑”„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß‡¬Õ–¡“°Ê ∑”„Àâæ«°‡√“¡’

ª√– ∫°“√≥å∑’Ë§«√®¥®”‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

¥‘©—π√Ÿâ ÷°¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’Ë§«“¡Ωíπ„π°“√‡¬’Ë¬¡ ∂“π∑’Ë∑’Ë

∑”„Àâ¡’§«“¡√Ÿâμ‘¥μ—«‡√“¡“°¢π“¥π’È Õ’°Õ¬à“ßæ’Ë¢Õß¥‘©—π°Á‰¥â‰ª·≈â«

‡¢“∫Õ°«à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë§«√‰ªÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß ¥‘©—π°Á§‘¥Õ¬“°∑’Ë®–‰ªπ—∫

μ—Èß·μà®“°π—Èπ·≈–°Á¡“‡ªìπ®√‘ß‰¥â„π°“√∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È

À≈—ß®“°π—Èπæ«°‡√“°Á‰ª∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á° ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ëπà“

ª√–∑—∫„®Õ’°∑’ËÀπ÷Ëß∑”„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕßμà“ßÊ ¢Õß«—¬‡¥Á°

¡“°¢÷Èπ øíß‰ªøíß¡“ ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“ ‡√“°ÁÕ¬“°∑’Ë®–°≈—∫‰ª‡ªìπ‡¥Á°

‡π◊ËÕß®“°°“√‰ª‡∑’Ë¬«æ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á° ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡À¡“–·°à°“√

‡√’¬π√Ÿâ °“√∑¥≈Õß ·≈–°“√ —¡º— ¥â«¬μπ‡Õß¢Õß‡¥Á° Õ’°∑—Èß¬—ß

‡ªìπ°“√„Àâ‡¥Á°‡√’¬π√ŸâπÕ°ÀâÕß‡√’¬π‰¥â¥’ Õ“∑‘ Àÿàπ¬πμå¬’√“ø§Õ¬“«

Àÿàπ¬πμåμ—«μÿàπª“°‡ªì¥ Àÿàπ¬πμå·¡≈ß«—π®Õ¡¬ÿàß Àÿàπ¬πμåÀ¡÷°¬—°…å

Àπ«¥¬“«≈‘Èπ‡æ™¨¶“μ μ—«μÿàπ· π°≈ ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ∑”„Àâ

°“√‰ª‡∑’Ë¬«§√—Èßπ’È‡μÁ¡‰ª¥â«¬ª√– ∫°“√≥å∑’Ëπà“®¥®”„π«—¬‡¥Á°‡ªìπ

Õ¬à“ß¡“°

ÛÙ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

·≈– ∂“π∑’Ë ÿ¥∑â“¬∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â‰ª„π«—π∑’Ë ˆ ‡¡.¬. ı

§◊Õ ç¡— ¬‘¥μâπ πé ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë ”§—≠¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“

Õ‘ ≈“¡ ”À√—∫¥‘©—π·≈â«°“√‰ª∑’Ë¡— ¬‘¥μâπ π∂◊Õ‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õß

™’«‘μ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–®–¬—ß§ßÕ¬Ÿà„πÀ—«¢Õß‡¥Á°μ“¥”Ê ¢Õß§ππ’È

μ≈Õ¥

¥‘©—π¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’Ë ‰¥â¡“‡¬’Ë¬¡‚μä–Õ‘À¡à“¡¢Õß¡— ¬‘¥

μâπ π ÷Ëß∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à∂◊Õμ—« „®¥’ ·≈–‡¢â“°—∫æ«°‡¥Á°Ê ‰¥âßà“¬

„π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„π¡◊ÈÕπ—Èπ∑’Ë¡— ¬‘¥μâπ π‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡

Õ√àÕ¬·≈–§«“¡ πÿ° π“π·≈â«°≈—∫∫â“π‚¥¬ «— ¥‘¿“æ

À≈—ß®“°π—Èπ°ÁμàÕ¥â«¬°“√‰ª‡∑’Ë¬«Àâ“ßμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ◊ÈÕ¢Õß

·≈–¡Õß¥Ÿ∑‘«∑—»πå„πμÕπ°≈“ß§◊π¢Õß‡¡◊Õß°√ÿß ¡—π™à“ß «¬ß“¡

‡À≈◊Õ‡°‘π ºŸâ§π¡“°¡“¬∑’Ëæ“°—π®—∫®à“¬ ◊ÈÕ¢Õß ∑”„Àâ§◊ππ—Èπæ«°‡√“

πÿ° π“π¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡ß‘π∑’Ëºà“π‰ª°ÁÀ¡¥„π§◊ππ—Èπ¥â«¬

«—π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√‰ª

À“§«“¡√Ÿâ„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ëæ«°

¥‘©—π∑ÿ°§π‰¥â¡“‡∑’Ë¬«∑’Ë«—¥æ√–·°â«´÷Ëß‡ªìπ«—¥∑’Ë

¡’§«“¡ «¬ß“¡¡“° Õ’°Õ¬à“ß∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â

√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¡“°àÕπ Õ“∑‘ ‡√◊ËÕß‡π◊ÈÕ∑’Ë„π°“√ √â“ß«—¥ °“√

«“¥¿“æ∫πΩ“ºπ—ß¢Õß«—¥ Õß§åæ√–·°â«¡√°μ ‡ªìπμâπ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß

∑’Ë∑ÿ°§π§«√√Ÿâ·≈–§«√‰¥â —¡º— ¥â«¬μπ‡Õß ·≈â«‡√“®–¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®

„π°“√‡ªìπ§π‰∑¬ À≈—ß®“°§π∑’ËÕ“ “æ“‰ª‡∑’Ë¬«‰¥â∫Õ°·≈–‡≈à“

‡°’Ë¬«°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß«—¥æ√–·°â« ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬

Ûı

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

·≈– ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®§◊Õ §π‰∑¬§πÀπ÷Ëß‰¥â√—∫ºŸâ‚¥¬ “√

®“°μà“ßª√–‡∑» ·≈–ºŸâ‚¥¬ “√§ππ—Èπ∫Õ°«à“®–‰ª«—¥æ√–·°â« ·μà

§π¢—∫‰¡à√Ÿâ®—°«—¥æ√–·°â«·≈–‰¡à√Ÿâ«à“«—¥æ√–·°â«¡’Õ–‰√ ÷Ëßμà“ß®“°

§πμà“ß™“μ‘∑’ËÕ¬“°‡∑’Ë¬««—¥æ√–·°â« ·≈â«°Á∫Õ°«à“∂â“¡“‡¡◊Õß‰∑¬

‰¡à¡“«—¥æ√–·°â«∂◊Õ«à“¡“‰¡à∂÷ß‡¡◊Õß‰∑¬ ´÷Ëß¥‘©—π·ª≈°„®¡“°Ê

¢π“¥§πμà“ß™“μ‘¬—ßÕ¬“°‰ªÕ¬“°¥Ÿ·≈–Õ¬“°‡ÀÁπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß‡ªìπ

∑’Ë ‰¡àπà“‡™◊ËÕ„π§«“¡ ”§—≠¢Õß«—¥æ√–·°â« ·≈–„π°“√‰ª‡¬’Ë¬¡™¡¥Ÿ

«—¥æ√–·°â«§√—Èßπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë „Àâª√–‚¬™πå·°àæ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“®¥®”μ≈Õ¥‰ª À≈—ß®“°π—Èπæ«°‡√“∑ÿ°§π°ÁμâÕß≈“

‡¡◊Õß°√ÿß‰ª ‚¥¬°“√‰ª∑’Ë ∂“π’À—«≈”‚æß‡æ◊ËÕ°≈—∫‰ª¬—ßπ√“∏‘«“

π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“°“√∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È ‰¥â‡ √Á® ‘Èπ·≈â«

´÷Ëß„π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß∫√√¬“°“»°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π

‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ªπ°—∫§«“¡¿Ÿ¡‘„®„π°“√‡∑’Ë¬«‡¡◊Õß°√ÿß

Õ’°∑—Èß∑ÿ°§π°Á¬—ß·≈°‡ª≈’Ë¬π°“√‡√’¬π√Ÿâ §«“¡√Ÿâ ÷° ·≈–ª√–«—μ‘ à«πμ—«

¢Õß°—π·≈–°—π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë‡«≈“¡’„Àâ ´÷Ëßμ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß

∑”„Àâ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π √Õ¬¬‘È¡ §«“¡ π‘∑ π¡ ·≈–§«“¡

√Ÿâ ÷°¥’Ê ¢Õß°—π≈–°—π ∑”„Àâ°“√∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’Èºà“π≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’

Õ’°∑—Èß§«“¡ π‘∑ π¡¢ÕßºŸâ°Õß‡øóòÕß·≈–Õ“μŸâ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ„À≠à

∑’Ë„®¥’·≈–‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ√—°¢Õß‡√“∑ÿ°§π „π°“√‰ª‡∑’Ë¬«§√—Èßπ’È®–¢“¥

‰¡à‰¥â‡≈¬ ”À√—∫ºŸâ„À≠à„®¥’∑ÿ°∑à“π ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ æ—π‡Õ°∂°≈‡°’¬√μ‘

π«≈¬ß ∑’Ë∑”„Àâ°“√∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ (¢Õ∫§ÿ≥¡“°)

Ûˆ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‡¡◊ËÕ‡«≈“°≈—∫∫â“π¡“∂÷ß°Á∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Õ¬“°√âÕß‰Àâ ·≈–‰¡à

Õ¬“°„Àâ™à«ß‡«≈“∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ —¡æ—π∏å §«“¡√—° ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°

¥’Ê ¢Õß°—π·≈–°—π¡“∂÷ß Õ¬“°∫Õ°∑ÿ°§π∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß∑’Ë∑”„Àâ

°“√∑—»π»÷°…“‡°‘¥¢÷Èπ æ«°∑à“π‰¥â∑”„Àâæ«°‡¥Á°μ“¥”Ê ‰¥â ‰ª√Ÿâ®—°«—¥

‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·≈–‰¥â‡ªî¥‚≈°∑—»πå§√—Èß·√°„π™’«‘μ¢Õß∑ÿ°§π

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

”À√—∫¥‘©—π·≈â«°“√‰¥â ‰ª∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È¡’∑—Èßª√–‚¬™πå

·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ëπà“®¥®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß „π°“√‰ª‡∑’Ë¬«„π ∂“π∑’Ë

μà“ßÊ ≈â«π·μà¡’ª√–‚¬™πå°—∫μ—«‡√“‡ªìπ ¬‘Ëß “¡“√∂π”‰ª„™â°—∫ ∂“π∑’Ë

∂‘Ëπ‡°‘¥¢Õß‡√“‰¥â Õ“∑‘ æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å æ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°

«π —μ«å¥ÿ ‘μ ¡— ¬‘¥μâπ π °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ò «—¥æ√–·°â«¡√°μ ‡ªìπμâπ

´÷Ëß„π°“√‰ª‡∑’Ë¬«„π ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ≈â«π·μà„Àâª√–‚¬™πå°—∫

μ—«‡√“∑’Ë·μ°μà“ß°—π ∑—Èß„π‡√◊ËÕßπ—°«‘∑¬“»“ μ√å °“√‡≈àπ‡§√◊ËÕß‡≈àπ

¢Õß‡¥Á° —μ«å ß«π ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß¡— ¬‘¥μâπ π ·≈–°‘®°√√¡

«“¥¿“æ∫πΩ“ºπ—ß ‡ªìπμâπ ¥‘©—πÕ¬“°∫Õ°«à“¥‘©—π¥’„®·≈–¡’§«“¡

¿“§¿Ÿ¡‘„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’Ë‚§√ß°“√∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È ‰¥âºà“π≈ÿ≈à«ß‰ª

¥â«¬¥’·≈–‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß∑ÿ°Ê ΩÉ“¬

‘Ëß·√°∑’ËÕ¬“°∫Õ°„Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ§◊Õ °“√∑—»π»÷°…“∑”„Àâ‡√“‰¥â

À≈“¬Ê Õ¬à“ß√«¡°—π ∑—Èß§«“¡ “¡—§§’ §«“¡‡¢â“„® °“√¡’πÈ”„® ·≈–

°“√√Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬°—π·≈–°—π Õ¬“°„Àâ ‘Ëß∑’Ë‡√“»÷°…“¡“π’È„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√—∫√Ÿâ

Û˜

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡À¡“–·°à°“√‰ª‡ªìπμâπ·∫∫„π°“√æ—≤π“„π ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ

‰¥â ´÷Ëß¡’ª√–‚¬™πå‡ªìπÕ¬à“ß¡“°μàÕ°“√æ—≤π“À¡Ÿà∫â“π∑’Ëμπ‡ÕßÕ¬Ÿà„π

∑ÿ°Ê ¥â“π∑’Ë‡¥Á°Ê μ“¥”Ê §πÀπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ ‰¥â

‡π◊ËÕß®“°§«“¡Ωíπ à«π„À≠à¢Õß‡¥Á°™“«„μâ §◊Õ°“√∑’Ë ‰¥âÕ¬Ÿà

—πμ‘ ÿ¢¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë «¬ß“¡Õ’°§√—Èß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“°∑’Ë ‰¥â¡’°“√

∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ‡¥Á°Ê ™“«„μâ‡ÀÁπ∂÷ß¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õß

À¡Ÿà∫â“πμπ‡Õß ·≈– “¡“√∂·°â‰¢‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ´÷Ëß®“° ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

μÕππ’È®”‡ªìπμâÕß„™â‡«≈“ ·≈–§«“¡ “¡—§§’¢Õß∑ÿ°§π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

¥‘©—π„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ‡¬“«™π§π„μâ§πÀπ÷Ëß Õ¬“°¢Õ¥ŸÕ“·¥à

Õß§åÕ—≈‡≈“–Àå ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß¢Õß§π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡∑—Èß‚≈°

®ß∫—ß‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß∑ÿ°Ê §π ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ°Á

μâÕßÕ“»—¬§«“¡æ¬“¬“¡ ·≈–§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¥â«¬¡—π ¡Õß¢Õß

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ≈â«π‡°‘¥¡“®“°°“√°√–∑”¢Õß

¡πÿ…¬å∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ¡πÿ…¬å∑ÿ°§πºŸ°·≈â«°ÁμâÕß·°â‡Õß ‡ªìπ

‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ Õ’°§√—Èß¥‘©—πÕ¬“°¢Õ∫§ÿ≥„π§«“¡°√ÿ≥“¢Õß∑ÿ°Ê

ΩÉ“¬∑’Ë∑”„Àâ°“√∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È‡°‘¥·≈–ºà“π‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ¢Õ∫§ÿ≥

Àπà«¬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

Û¯

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π“ß “«√Õ°’‡¬ä“– Õ’·μ

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı

‚√ß‡√’¬ππŸ√ÿ¥¥‘π (¡Ÿ≈π‘∏‘)

Õ“μŸâ∫Õ°«à“‡«≈“ ˘. π. °Á®–∂÷ß ∂“π’À—«≈”‚æß·≈â« °Á

¬‘Ëßμ◊Ëπ‡μâπ‡¢â“‰ª°—π„À≠à √Ÿâ ÷°«à“«—ππ’È‡°◊Õ∫®–∑“π¢â“«‰¡à≈ß·≈â«

·μà°Áæ¬“¬“¡∑“π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡Õ“·√ß‡¥‘π∑“ß„π«—ππ’È

Û˘

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ÙÒ

«—ππ’È´÷Ëß‡ªìπ«—π·√°¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß

¢Õßæ«°‡√“ ·≈–¥‘©—π´÷Ëß‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¥â

√—∫§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ë°√ÿß‡∑æ¡À“-

π§√„π‚§√ß°“√∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’

„π·®°—π ÷Ëßæ«°‡√“∑ÿ°§πμà“ß°Á¡“æ√âÕ¡

°—π∑’Ë ∂“π’√∂‰ø ÿ‰Àß‚°_≈° °Á‰¥â¡“∂à“¬√Ÿª¥â«¬°—π ‰¥â‡®Õ‡æ◊ËÕπÊ

μà“ß‚√ß‡√’¬π ´÷Ëß‡æ◊ËÕπÊ ·μà≈–§π°Áπà“√—°Ê ∑ÿ°§π‡≈¬ μà“ß§π°Áμà“ß

ÀÕ∫¢â“«ÀÕ∫¢Õß°—π¡“‡μÁ¡‡≈¬

®“°π—Èπ‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÚ. π. ¡’√∂‰ø¡“ ¥‘©—π°Áμ◊Ëπ‡μâπ

Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë ‰¥â‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø

Õ“μŸâ°—∫ºŸâ°Õß„Àâ‡¢â“·∂«°—π¢÷Èπ√∂‰ø μà“ß§π°ÁÀÕ∫¢Õß∑’Ëμ—«‡Õß‡Õ“

¡“¢÷Èπ√∂‰ø À≈—ß®“°π—Èπ°ÁÀ“∑’Ëπ—ËßæÕÀ“∑’Ëπ—Ëß‰¥â∑ÿ°§π·≈â«√∂‰ø°ÁÕÕ°

‡¥‘π∑“ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–æ“æ«°‡√“∑ÿ°§π‰ª¬—ß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

¿“æ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø §◊ÕμâÕß∫Õ°«à“πÕπ°Á‰¡à

À≈—∫·≈–‡«≈“∑’Ë®–‡¢â“ÀâÕßπÈ”°Á‰¡à¡’ ·μà°Á‡ªìπ°“√¥’‡≈¬‡æ√“–∂◊Õ«à“

‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡‡≈¬ ·μà∑’Ë¢“¥‰¡à ‰¥â §◊Õ‡æ◊ËÕπμà“ß ∂“π

»÷°…“ ·√°Ê ‡®Õ°—π°Á‰¡à°≈â“‡¢â“‰ª∑—°·μàæÕ¡Õßμ“°—ππ“πÊ ‡¢â“°Á

‡≈¬√«∫√«¡„®‡¢â“‰ª∑—°‡Õ“®√‘ßÊ æÕ∑—°‡Õ“®√‘ßÊ ‡¢â“°Á‡≈¬™«π°—π

§ÿ¬´–¬“«‡À¬’¬¥‡≈¬ ‡æ◊ËÕπÊ °Á„®¥’°—π∑ÿ°§π §ÿ¬°—π‰ª¡Õß∑‘«∑—»πå

μ“¡‡ âπ∑“ß‰ª æÕ‡®ÕÕ–‰√·ª≈°Ê °Á™«π°—π¥Ÿ °Á‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√„À¡àÊ

∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬¥Ÿ¡“°àÕπ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ÙÚ

‡ÕÕ! ‡°◊Õ∫≈◊¡‰ª·≈â« √–À«à“ß§ÿ¬°—πæ«°‡√“‰¥â∑“π¢â“«∑“π

´–À¡¥°≈àÕß‡≈¬ Õ‘Ë¡¡“°§à– ·μà∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥§◊Õ Õ“μŸâ°—∫

ºŸâ°Õß‡øóòÕß·≈–æ’ËÊ ∑À“√ ¥‘©—π¡Õßμ“∑ÿ°§π·≈â«πÈ”μ“‡°◊Õ∫‰À≈

‡æ√“–¥‘©—π‡ÀÁπ§«“¡Àà«ß„¬¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë¡’μàÕæ«°¥‘©—π ·≈–À«—ß„Àâ

¥‘©—π∑ÿ°§π„Àâæâπ®“°Õ—πμ√“¬Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬

«—ππ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π∑’Ë Õß¢Õß°“√‡¥‘π

∑“ß¢Õßæ«°‡√“°Á¬—ßÕ¬Ÿà „π√∂‰øÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–

·μà°Áμ◊Ëπ‡μâπ¡“°‡æ√“–∂“¡Õ“μŸâ°—∫ºŸâ°Õß Õ“μŸâ

∫Õ°«à“‡«≈“ ˘. π. °Á®–∂÷ß ∂“π’À—«≈”‚æß·≈â« °Á¬‘Ëßμ◊Ëπ‡μâπ

‡¢â“‰ª°—π„À≠à √Ÿâ ÷°«à“«—ππ’È‡°◊Õ∫®–∑“π¢â“«‰¡à≈ß·≈â«·μà°Áæ¬“¬“¡

∑“π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡Õ“·√ß‡¥‘π∑“ß„π«—ππ’È

«à“·μà«à“«—ππ’È ‰¥â°≈‘ËπÕ–‰√·ª≈°Ê Õÿä¬Õ“¬®—ß ‰¥â°≈‘Ëπ¢Õßμ—«

‡Õßπ’Ë‡≈¬®–∑”¬—ß‰ß≈à–°Á¬—ß‰¡àÕ“∫πÈ”‡≈¬π’Ë

æÕ∂÷ß‡«≈“ ˘. π. °Á∂÷ß ∂“π’À—«≈”‚æßμà“ß°Á≈ß¡“®“°

√∂‰ø æÕ≈ß®“°√∂‰ø°Á‡¥‘π¡ÿàßÀπâ“μ√ß‰ª‡æ◊ËÕ¢÷Èπ√∂ ·μà√–À«à“ß°“√

‡¥‘π§π‡¢“¡Õß°—π„À≠à‡≈¬ ·μà°Á‰¡à‡ªìπ‰√‡æ√“–¡’‡æ◊ËÕπÕ’°μ—Èß ˆ˜ §π

·≈–·≈â«°Á‰¥â¢÷Èπ√∂‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª¬—ß®ÿ¥À¡“¬μàÕ‰ª æ«°‡√“‰¥â‰ª‡ª≈’Ë¬π

‡ ◊ÈÕ°—π∑’Ë‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬√Ÿâ ÷° ÷Èß„®¡“°‡≈¬ ‡æ√“–ºŸâ „À≠à∑’Ëπ—Ëπ‡¢“

μâÕπ√—∫Õ¬à“ß¥’ ·≈–‡¢“°Á‰≈à„Àâ ‰ª‡ª≈’Ë¬π‡ ◊ÈÕºâ“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª§“√«–

·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò °Á‰¥â‡¢â“‰ª§“√«–·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ÙÛ

√–À«à“ß∑’Ë√Õ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ºŸâ°Õß‡øóòÕß°Á Õπ«‘∏’°“√‡§“√æ

·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ‰¥â°≈à“«Õ–‰√‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê „Àâæ«°‡√“

®“°π—Èπ°Á‰¥â ‰ª∑“π¢â“«æÕ∑“π‡ √Á®·≈â«°Á‰¥â¡“‡¢â“·∂«·≈–°Á√Ÿâ ÷°

¥’„®¡“°∑’Ë∑à“π‰¥â„Àâ§à“¢π¡æ«°‡√“§π≈– ı ∫“∑ ®“°π—Èπ°Á¢÷Èπ√∂

‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß «π —μ«å¥ÿ ‘μ

√–À«à“ß∑“ß‰¥â‡ÀÁπ‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æœ ‰¥â‡ÀÁπμ÷° ŸßÊ ·≈–μ√ß

°—π¢â“¡°Á ‰¥â‡ÀÁπ ≈—¡‡≈Á°Ê ·μà∑’Ë¢“¥‰¡à ‰¥â°Á§◊Õ √∂μ‘¥·≈–‡ ’¬ß

√”§“≠¢Õß√∂·≈–‰¥â‡ÀÁπ∂ππ∑’Ë´—∫´âÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π ∂â“‰ª§π‡¥’¬«§ß

À≈ß∑“ß·πàÊ

æŸ¥®π‡æ≈‘π°Á∂÷ß «π —μ«å¥ÿ ‘μ√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®¡“°Ê ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ

—μ«å∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ Õ¬à“ß‡™àπ π°‡æπ°«‘π ¬’√“ø ·≈–ÕŸ∞ ‡ªìπμâπ

°Á¥Ÿ —μ«å°—π‰ª∂à“¬√Ÿª°—π‰ª¡—π‡ªìπÕ–‰√∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–

‡ªìπ§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¡à‡§¬‰¥â√—∫¡“°àÕπ ·μà¬—ß‰¡à®∫π–

À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥â‡¢â“‰ªæ—°∑’ËÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °àÕπ®–

‡¢â“‰ªæ—°°Á‡¢â“‰ª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥‡æ◊ËÕ°≈à“«Õ–‰√‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·≈–‡¢“

°Á ‰¥â‡ªî¥ VDO „Àâæ«°‡√“¥Ÿ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßπ—°‡√’¬π

¥Ÿ‡ √Á®·≈â«°Á√Ÿâ ÷°Õ¬“°‡√’¬π∑’Ëπ—Ëπ·μà°Á§ß‰¡à¡’‚Õ°“ À√Õ° °Á‡¢â“‰ª

¬—ß∑’Ëæ—°

·≈–«—ππ’È°Á‡ªìπ«—π∑’Ë “¡ «—ππ’È√Ÿâ ÷°

μ◊Ëπ‡μâπÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π‡æ√“–®–‰¥â‡∑’Ë¬«Õ’° Ò «—π

¥à“π·√°∑’Ëæ«°‡√“®–‰ª°Á§◊Õ æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“-

»“ μ√å ‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·μà

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ÙÙ

°ÁμâÕß≈Õß‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â√Ÿâ«à“æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à

√Ÿâ®—°®–¡’Àπâ“μ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‰¥â¬‘π·μà‡æ◊ËÕπ‡≈à“ ·μà°ÁÕ¬à“ß∑’Ë«à“

ç ‘∫ª“°«à“ ‰¡à‡∑à“Àπ÷Ëßμ“‡ÀÁπé

μÕππ’È¥‘©—πÕ¬ŸàÀπâ“ª√–μŸ∑“ß‡¢â“¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å

°Á‰¥âÕ¬Ÿà°—π‡ªìπ·∂«øíß∑’Ë‡¢“·π–π”‡°’Ë¬«°—∫æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å

·≈–æ«°‡¢“°Á∂“¡æ«°‡√“«à“®–‡¢â“¥Ÿ°“√· ¥ß¡À—»®√√¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å

«‘∑¬“»“ μ√å‰À¡ æÕæ’Ë‡¢“∂“¡∑ÿ°§πμà“ß¡ÕßÀπâ“°—π ·μàæÕºŸâ°Õß

‡øóòÕß∫Õ°«à“ ∂â“®–‡¢â“ºŸâ°Õß®–®à“¬„Àâæ«°‡√“°ÁμÕ∫æ√âÕ¡°—π«à“®–

‡¢â“ °Á¥Ÿ·≈â«°Áπà“¢”π–·μà°Á‰¡à¢”À√Õ°æ«°‡√“‡¢â“‰ªÕ¬à“ß‡√Á«‡≈¬

æÕ‡¢â“‰ª°Á‰¥â¥ŸÕ–‰√∑’Ë·ª≈°μ“Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ

À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡¢â“‰ª∑“π¢â“« ∑“π¢â“«‡ √Á®°Á‡¢â“‰ª„πæ‘æ‘∏¿—≥±åÕ’°

§√—Èß ‡æ◊ËÕ‰ª´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë√–≈÷°μà“ß§πμà“ß ◊ÈÕ¢Õß‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ªΩ“°‡æ◊ËÕπÊ

æÕ´◊ÈÕ¢Õß‡ √Á®°Á¢÷Èπ√∂¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß®ÿ¥À¡“¬μàÕ‰ª §◊Õ

æ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á° øíß™◊ËÕ¡—π°Á√Ÿâ ÷°¬—ß‰ßÊ Õ¬Ÿà æÕ‡¢â“‰ª®√‘ßÊ ·≈â«

ª√“°Ø«à“¡’·μà∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°®√‘ßÊ ·μà°Á‰¥â™◊ËÕ«à“æ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°

√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß‡ªìπ‡¥Á°Õ’°§√—Èß ·μà°Á¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¥âÕ¬Ÿà„π∑âÕß·¡àÕ’°§√—Èß

æÕ¥Ÿæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°‡ √Á® °Á‡¢â“‰ª¬—ß∑’Ëπ—¥À¡“¬ ·≈–æ’Ë°Á‰¥â∂“¡æ«°

‡√“‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â ¥’„®¡“°‡≈¬∑’ËÀπŸ‰¥âμÕ∫§”∂“¡‡¢“‰¥â∂Ÿ°

μâÕß°Á‡≈¬‰¥â√—∫√“ß«—≈∑’Ë ‰¡à¡’¢“¬∑’Ë ‰Àπ μÕ∫§”∂“¡‡ √Á®°Á¢÷Èπ√∂‡æ◊ËÕ

‰ª¡— ¬‘¥μâπ π æÕ‡¢â“‰ª∂÷ß°Á¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ßÀâÕßª√–™ÿ¡ ®“°π—Èπ°Á‰¥â

øíß∑à“πÕ‘À¡à“¡‡¢“∫√√¬“¬‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ∑à“π∫√√¬“¬

‰¥â¥’¡“° ·≈–∑ÿ°§π∑’Ë¡— ¬‘¥μâπ π„Àâ°“√μâÕπ√—∫Õ¬à“ß¥’¡“° ·≈–∑’Ë

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π Ùı

¢“¥‰¡à ‰¥â§◊ÕÕ“À“√¡◊ÈÕ‡¬Áπ∑’Ë¡— ¬‘¥μâπ π Õ¬“°∫Õ°«à“Õ√àÕ¬¡“°

·≈–∑’Ëª√–∑—∫„®¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‰¡â¢Õßμâπ π∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â·§àπ‘¥‡¥’¬«

∑—Èß∑’ËμâπÕ◊Ëπ∂Ÿ°‰ø‰À¡âÀ¡¥ π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡À—»®√√¬å¡“° ·μà¬—ß‰ß°Á‰¡à

≈◊¡ ©°.‡æ™√“«ÿ∏ ∑’Ë ‰¥â„Àâ‚Õ°“ ·°àÀπŸ ∂â“∑“ßæ«°∑à“π‰¡à„Àâ‚Õ°“

·°àæ«°ÀπŸ §ß‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å¥’Ê

«—ππ’È°Á‡ªìπ«—π∑’Ë ’Ë °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬

·≈â«π–∑’Ë®–‰¥âÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß°√ÿß °Á√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®‡≈Á°πâÕ¬

‡æ√“–Õ’°‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß¢â“ßÀπâ“°ÁμâÕß‡¥‘π∑“ß°≈—∫

∫â“π ·μà°Á‰¡à‡ªìπ‰√∂÷ß‡«≈“®–‡À≈◊ÕπâÕ¬·μà°Áæ¬“¬“¡„™â‡«≈“μ√ßπ’È

„Àâ§ÿâ¡∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑’Ë ÿ¥∑â“¬∑’Ëæ«°‡√“®–À“ª√– ∫°“√≥å §◊Õ æ√–∫√¡-

¡À“√“™«—ß

√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ¡“°Ê §à–‡æ√“–∑’Ëπ’Ë «¬¡“°Ê ‡≈¬·≈–Õ’°Õ¬à“ß

‡√“°Á‰¥â¡“ —¡º— ¥â«¬μ—«‡Õß¥â«¬‰¥â¡“¥Ÿ¥â«¬μ“ Õßμ“¢Õß‡√“‡Õß

·≈–∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â§◊Õ ‰¥â‡ÀÁπ§πμà“ß™“μ‘¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π·≈–°Á¡’‰°¥å

æ“™¡ ·≈–‰¥â·π–π” ∂“π∑’Ëμà“ßÊ „Àâ·°àæ«°‡√“‰¥â√Ÿâ®—° ∂“π∑’Ëμà“ßÊ

∑’Ë‡¢“æ“™¡ «¬¡“° ·≈–‰¡à„™à·§à «¬Õ¬à“ß‡¥’¬«¬—ß‰¥â§«“¡√ŸâÕ’°¥â«¬

·μà ‘Ëß∑’Ëª√–∑—∫„®§◊Õ ·¢°μà“ß™“μ‘À≈“¬§πæ“°—π∂à“¬√Ÿª

√Ÿâ ÷°«à“μÕππ—Èπμ—«‡Õß‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥“√“·ªÖ∫π÷ß ·μà¿“æ‡À≈à“π—Èπ°Á®“°

æ«°‡√“‰ª ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ°Á¢÷Èπ√∂‰ª‡æ◊ËÕ®–¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß ∂“π’

À—«≈”‚æß

π’Ë‡√“μâÕß°≈—∫∫â“π®√‘ßÊ °—π·≈â«À√◊Õ·≈â«®–¡’„§√√Ÿâ ‰À¡«à“

‡√“¬—ß‰¡àÕ¬“°°≈—∫∫â“π ‡√“¬—ßÕ¬“°Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπÊ ·≈–‡√“‰¡àÕ¬“°

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π Ùˆ

®“°Õ“μŸâ ´÷Ëß‡ªìπ‡ ¡◊ÕπæàÕÕ’°§π¢Õß‡√“ §«“¡ ÿ¢¢Õßæ«°‡√“

°”≈—ß®–À¡¥„π‡«≈“‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß¢â“ßÀπâ“ ¡Õß·««μ“‡æ◊ËÕπÊ °Á√Ÿâ ÷°

Õ¬“°√âÕß‰Àâ‡À≈◊Õ‡°‘π‡æ√“–‡æ◊ËÕπÊ πà“√—°∑ÿ°§π‡≈¬

·≈–·≈â«°Á∂÷ß ∂“π’À—«≈”‚æßæ«°‡√“°ÁμâÕß≈ß®“°√∂ μà“ß°Á

ÀÕ∫¢Õß®–≈ß®“°√∂°—π∑ÿ°§π ·≈–°Á¢÷Èπ√∂‰ø®“° ∂“π’À—«≈”‚æß

·μà‡Àμÿ°“√≥å∫π√∂‰ø«ÿàπ«“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–¡’‡æ◊ËÕπ∫“ß§π¬—ß‰¡à

¢÷Èπ√∂‰ø ·≈–Õ“μŸâ°Áæ¬“¬“¡®–‡√’¬°¡“„Àâ§√∫‡æ◊ËÕ∑’Ë ‰¥â√Ÿâ«à“„§√®–π—Ëß

∑’Ë ‰Àπ¬—ß‰ß ·μà‡Àμÿ°“√≥å°Áºà“π¡“¥â«¬¥’

æÕμ°°≈“ß§◊π°Á¡’æ«°«—¬√ÿàπÀ≈“¬§π ∑”„Àâæ«°‡√“Õ¥‰¡à

‰¥â∑’Ë®–°≈—««—¬√ÿàπæ«°π—Èπ ·μà„π«‘°ƒμ¡—°¡’‚Õ°“ ¥’Ê ‡ ¡Õ §◊Õ√Ÿâ ÷°

¿Ÿ¡‘„®¡“°‡≈¬ √Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡‡ªìπÀà«ß¢ÕßÕ“μŸâ Õ“μŸâ¬Õ¡‰¡àπÕπ

‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“ ˜ §π‰¥âπÕπ°—π ∫“¬ ·≈–∑’Ë¢“¥‰¡à ‰¥â§◊ÕºŸâ°Õß

‡øóòÕß ÿ¥À≈àÕ¢Õß‡√“π’Ë‡Õß ºŸâ°Õß‡øóòÕß™à“ßπà“√—°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë‡≈à“Õ–‰√

μ≈°Ê ¢”Ê „Àâæ«°‡√“øíß ¢Õ∫§ÿ≥¡“°π–§– §◊ππ’È§ßπÕπ‰¡àÀ≈—∫

Õ’°§◊π‡æ√“–æ«°‡√“ ˜ §π μà“ß‡ Áπ‡ø√π™‘ø·≈°´÷Ëß°—π·≈–°—π

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

«—ππ’È°Á§◊Õ«—π∑’ËÀâ“ ÷Ëß‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß

æ«°‡√“ Õ’°‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß¢â“ßÀπâ“«—π∑’Ë ¥„ Õ“®®–À¡¥≈ß„π‰¡à™â“π—Ëπ°Á

§◊Õ °“√®“° ‡√“μâÕß®“°‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë‡√“‡Õß¬—ß‰¡àÕ¬“°®“°°—π‡≈¬

√Ÿâ®—°°—π‰¡à∑—π‰√°Á®–μâÕß®“°°—π´–·≈â« ‡»√â“®—ß

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π Ù˜

·μà°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“–™à«ß‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª§◊Õ™à«ß‡«≈“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥

·≈–¡’§à“∑’Ë ÿ¥ ‡√“‰¥â§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π

·≈–ª√– ∫°“√≥å§√—Èßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë„§√À≈“¬Ê §π

Õ¬“°‰¥â ·μà„π‡¡◊ËÕ¥‘©—π‰¥â√—∫‚Õ°“ ¥’Ê ·∫∫π’È ¥‘©—π®–¢Õ —≠≠“«à“

∑ÿ°§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’∑’Ë¥‘©—π‰¥â√—∫ ¥‘©—π®–∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ

·°à‡æ◊ËÕπÊ æ’ËÊ πâÕßÊ ·≈–æàÕ·¡à¢Õß¥‘©—π ¥‘©—π®–‡≈à“§«“¡√Ÿâ·≈–

ª√– ∫°“√≥å¥’Ê π”‰ª„™â„π™’«‘μª√–®”«—π„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥

·≈– ‘Ëß∑’Ë¥‘©—πÕ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡√“‡™àπ‡¥’¬«°—∫

°√ÿß‡∑æœ §◊Õ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π„π —ß§¡ ´÷Ëßæ«°‡¢“ “¡“√∂

Õ¬Ÿà ‰¥â‚¥¬‰¡à·∫àßμ“¡™π™“μ‘ »“ π“ æ«°‡¢“ “¡“√∂Õ¬Ÿà°—π‰¥â

Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·μà∑”‰¡æ«°‡√“°≈—∫Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡à‰¥â »“ π“‰ÀπÊ

‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°»“ π“ ‡æ√“–∑ÿ°»“ π“ Õπ„Àâ∑ÿ°§π∑”§«“¡¥’‰¡à„™à

‡À√Õ ‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰¡æ«°‡√“μâÕß¡“ √â“ßªí≠À“„Àâ°—∫ª√–‡∑»¢Õß‡√“

‡Õß ∂â“∑ÿ°§π™à«¬°—π§‘¥∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“ ¥‘©—π§‘¥«à“ªí≠À“‡À≈à“π’È

§ß®–μâÕß ß∫≈ß„π‰¡à™â“ ‘Ëß‡À≈à“π’È·À≈–∑’ËÕ¬“°„Àâ∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡√“

‡°‘¥‡À¡◊Õπ°—∫°√ÿß‡∑æœ

¢Õ∫§ÿ≥Õ“μŸâ¡“°Ê π–§–∑’Ë ≈–‡«≈“§«“¡ ÿ¢¢ÕßÕ“μŸâ Õ“μŸâ

™à“ß‡ªìπºŸâ∑’Ë‡ ’¬ ≈–®√‘ßÊ √«¡∑—ÈßºŸâ°Õß‡øóòÕß∑’Ë ≈–‡«≈“Õ—π¡’§à“¢Õß

‡¢“¡“Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡√“ √«¡∑—Èßæ’ËÊ ∑À“√∑’ËÕ¥À≈—∫Õ¥πÕπ‡æ◊ËÕ§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬¢Õßæ«°‡√“ ∑â“¬ ÿ¥¢Õ„Àâ∑“ßÀπà«¬ß“π ©°.‡æ™√“«ÿ∏

¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê ·≈–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π™’«‘μ∑ÿ°Ê ¥â“π °ÁμâÕß®∫

¥â«¬§”«à“ ¢Õ∫§ÿ≥¡“°§à–

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π“ß “«´Ÿ‰√¥“ “Œ“μ’

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù/Û

‚√ß‡√’¬π· ß∏√√¡«‘∑¬“

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√°«â“ß¢«“ß¡“° ¡’À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë

‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ ∂â“‰¡à ‰¥â¡“ —¡º— ¥â«¬Õ“®®–‰¡à√Ÿâ ®–æ∫‡ÀÁπÕ“™’æ

°“√¥”√ß™’«‘μ ·≈–≈—°…≥–∫â“π‡¡◊Õß¢Õß°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë ‰¡àμà“ß

Õ–‰√°—∫ºâ“À≈“¬À≈“° ’ ¿“æ·Ààßπ’È‡ªìπ¿“æ≈“¬ «¬ß“¡ ¡’∫â“π

„À≠à‚μ ¡’μ÷°π—∫√âÕ¬ «¬À√Ÿ Ÿß‡ ’¬¥øÑ“ ∫“ß·Ààß‡ªìπ‡À¡◊Õπºâ“

¢“«·≈â«‡Õ“‡»…ºâ“¡“ª–¥Ÿ°√–¥”°√–¥à“ß ¡’ºŸâ§π∑’Ë∞“π–¬“°®π

Õ“»—¬¬—¥‡¬’¬¥„π ∂“π∑’Ë∑’Ë‡√’¬°«à“™ÿ¡™π·ÕÕ—¥ ¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬

·≈–μà“ß°Á‡√àß√’∫‡æ◊ËÕ·¢àß¢—π°—∫‡«≈“

Ù˘

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ıÒ

‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑’ËμâÕßÕÕ°‡¥‘π∑“ß

μà“ß§πμà“ß√’∫¢÷Èπ∫π√∂‰ø¥â«¬§«“¡‡√àß√’∫

Õ¬à“ß™ÿ≈¡ÿπ ·μà¡—π°Á πÿ° π“π¡“°∑’Ë‡μÁ¡

‡ªïò¬¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ·≈–‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¢Õß‡¥Á°

π—°‡√’¬π°«à“ ˜ ™’«‘μ ∑’ËμâÕßÕÕ°‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡°—π

·¡â«à“ ¿“æ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø Õ“®®–‰¡à‰¥â –¥«°

∫“¬¡“°¡“¬π—° ·μà¡—π‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ëπà“®–®¥®”‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

„π™’«‘μ¢Õß‡¥Á°π—°‡√’¬π∏√√¡¥“Ê °Á«à“‰¥â ‡æ√“–«à“‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß

∑’Ë ‰°≈∑’Ë ÿ¥√Ÿâ ÷°§‘¥∂÷ß∫â“π ∂÷ß®–‰¡à‰¥â¡“°—∫§√Õ∫§√—«∑“ß∫â“π ·μà

‡√“∑ÿ°§π°Á‡À¡◊Õπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ¡’æ’Ë∑À“√·≈–Õ“®“√¬å∑ÿ°∑à“π

‡ªìπ‡ ¡◊ÕπæàÕ·≈–·¡à ∑ÿ°∑à“π§Õ¬¥Ÿ·≈‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬°—π∑”Àπâ“∑’Ë

‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¢“¥μ°∫°æ√àÕß §Õ¬¥Ÿ·≈∑—ÈßÕ“À“√°“√°‘π ´÷Ëß¥‘©—π°Á‰¥â

°‘πÕ‘Ë¡∑ÿ°¡◊ÈÕ §Õ¬¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õß‡¥Á°π—°‡√’¬π §Õ¬√—°…“§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¥Á°Ê ¥â«¬

à«π‡æ◊ËÕπμà“ß ∂“π»÷°…“∑ÿ°§π‡¢â“°—π‰¥â¥’ ‰¡à¡’„§√∂◊Õμ—«¡’

Õ–‰√°Á·∫àßªíπ°—π‡¢â“¡“æŸ¥§ÿ¬°—π ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â

‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’Ê Õ’°À≈“¬§π ∑‘«∑—»πåμ≈Õ¥ Õß¢â“ß°Á¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π

ÕÕ°‰ª ¡’∑—Èß·¡àπÈ”≈”§≈Õß ¡’‡¢“∑’Ë «¬ß“¡ ¡’ºŸâ§πμ≈Õ¥ Õß¢â“ß

§Õ¬‚∫°‰¡â‚∫°¡◊Õ ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡‘μ√∑’Ë¥’μàÕ°—π ¡’°“√

àß√Õ¬¬‘È¡„Àâ°—π¥Ÿ·≈â«¡—π°Áπà“√—°‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß

¡’§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë¥’§ß®–‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßæ’Ë

∑À“√∑ÿ°∑à“π ∑—Èß§Õ¬¥Ÿ·≈„ÀâÕ“À“√°“√°‘π √—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

´÷Ëßæ’Ë∑À“√∑ÿ°∑à“πªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ‰¥â¥’‡¢â¡·¢Áß ·≈–‡ ’¬ ≈– ¡°—∫‡ªìπ

™“¬™“μ‘∑À“√ ∑’ËμâÕß§Õ¬¥Ÿ·≈ª√–™“™πÕ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ ∂÷ß·¡âÕ“®

®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¢“°Áæ√âÕ¡

¥‘©—π°Á¢Õ®¥®”μ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß ∑’Ë πÿ° π“π∫â“ß ‡Àπ◊ËÕ¬

≈â“∫â“ß §‘¥∂÷ß∑’Ë∫â“π∫â“ß ‡æ√“–°“√‡¥‘π∑“ß∑ÿ°°“√‡¥‘π∑“ßÕ“®®–‰¡à

‰¥â‚√¬¥â«¬°≈’∫°ÿÀ≈“∫ ‰¡à‰¥â –¥«° ∫“¬·μà¡—π‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë

Õπ„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ®—°°“√„™â™’«‘μ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ Ωñ°§«“¡Õ¥∑π„Àâ°—∫μ—«‡Õß ‰¥â√Ÿâ

∂÷ß°“√∑”¡“À“°‘π¢Õß§πÕ’°®”π«π¡“°‰¡à«à“®–‡ªìπ æàÕ§â“·¡à§â“∫π

√∂‰ø∑’ËμâÕß‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“‡æ◊ËÕ¢“¬¢Õß ∑”„Àâ‡√“√–≈÷°∂÷ßæàÕ·¡à∑’Ë∫â“π

∑’Ë∑”ß“π‡æ◊ËÕ≈Ÿ°Ê Õ¬à“ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬

°√ÿß ‡∑æ¡À“π§√°«â“ß¢«“ß¡“° ¡’

À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ ∂â“‰¡à ‰¥â¡“

—¡º— ¥â«¬Õ“®®–‰¡à√Ÿâ ®–æ∫‡ÀÁπÕ“™’æ°“√¥”√ß

™’«‘μ·≈–≈—°…≥–∫â“π‡¡◊Õß¢Õß°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë ‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫ºâ“À≈“¬

À≈“° ’ ¿“æ·Ààßπ’È‡ªìπ¿“æ≈“¬ «¬ß“¡ ¡’∫â“π„À≠à‚μ ¡’μ÷°π—∫√âÕ¬

«¬À√Ÿ Ÿß‡ ’¬¥øÑ“ ∫“ß·Ààß‡ªìπ‡À¡◊Õπºâ“¢“«·≈â«‡Õ“‡»…ºâ“¡“ª–

¥Ÿ°√–¥”°√–¥à“ß ¡’ºŸâ§π∑’Ë∞“π–¬“°®π Õ“»—¬¬—¥‡¬’¬¥„π ∂“π∑’Ë∑’Ë

‡√’¬°«à“™ÿ¡™π·ÕÕ—¥ ¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬·≈–μà“ß°Á‡√àß√’∫‡æ◊ËÕ·¢àß¢—π°—∫

‡«≈“ ¡’°“√§¡π“§¡∑’Ëæ—≤π“ ¡’‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰ª¡“°

¬“¡§Ë”§◊π¬—ß¡’· ß ’¢Õß‡¡◊Õß»‘«‘‰≈´å ·≈–°Á¬—ß§ß§÷°§—°μ≈Õ¥‡«≈“

‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë ‰¡à‡§¬À≈—∫¬—ß¡’ºŸâ§πÕÕ°¡“∑”ß“πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

ıÚ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

·μà≈–·Ààß∑’Ë ‰ª¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª ∑—Èß√Ÿâ ÷°

πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„®À√√…“‰¥â‡°Á∫‡°’Ë¬«§«“¡√Ÿâ∑’Ë¥’Ê ∂÷ß·¡â«à“®–

‡Àπ◊ËÕ¬≈â“®“°°“√‡¥‘π∑“ß°Áμ“¡·μà¡—π°Á™à«¬Ωñ°§«“¡Õ¥∑π à«π

∫“ß·Ààß∑’Ë ‰ª°Á√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√μ‘Õ¬à“ß¡“°„π™’«‘μ«à“§√—ÈßÀπ÷Ëß‰¥â‡¢â“‰ª

‡¬’Ë¬¡·≈–§“√«–·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ·≈–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠àÀ≈“¬∑à“π

´÷Ëß∑ÿ°∑à“π°Á„®¥’¡’§«“¡°√ÿ≥“·≈–‡¡μμ“μàÕ‡¥Á°Ê ¡“° ∑”„Àâæ«°

‡√“∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„®∑’Ë¡’ºŸâ„À≠à„®¥’ ‡ªìπÀà«ßæ’ËπâÕß„π “¡®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„μâ §«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¥â√—∫π—Èπ¡’¡“°¡“¬‰¥â

√Ÿâ®—°∫ÿ§§≈μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ÷Ëß∑ÿ°∑à“π°ÁμâÕπ√—∫‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¥’‰¥â√Ÿâ«à“

§π„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√‡¢“°Á‡ªìπÀà«ßæ«°‡√“ ‡¢“‰¡à‡§¬∑Õ¥∑‘Èß‡√“‡≈¬

à«π‡√◊ËÕß∑’Ëª√–∑—∫„®¡“°∑’Ë ÿ¥ °ÁμÕπ∑’Ë ‰¥â‡¢â“‰ª‡¬’Ë¬¡∑à“π

·¡à∑—æ ´÷Ëß¥‘©—π¬◊πÕ¬Ÿà·∂«∑’Ë Õß∑”„Àâ ‰¥â¡Õß‡ÀÁπ∑à“πÕ¬à“ß™—¥‡®π

μÕπ∑’Ë∑”§«“¡‡§“√æπ—Èπ∑ÿ°§π¬◊πμ√ß ¡’π“¬∑À“√Õ¬Ÿà¥â“πÀπâ“

À≈“¬∑à“ππ—∫‡ªìπæ‘∏’∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ¢Õß¥‘©—π°Á«à“‰¥â ‡æ√“–«à“

‡ªìπ§√—Èß·√°·≈–‰¡à∑√“∫«à“®–¡’‚Õ°“ ·∫∫π’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ÕßÕ’°‰À¡

∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡¥‘©—π°Á®–®¥®”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π

«—ππ’È∑—Èß§«“¡√Ÿâ ÷° ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡ª√–∑—∫„®·≈–®–

∑”μ“¡∑’Ë —≠≠“«à“®–‡ªìπ‡¬“«™π∑’Ë¥’®–μ—Èß„π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ«—π

¢â“ßÀπâ“®–‰¥â¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡®√‘≠

°â“«Àπâ“μ“¡∑’Ë∑ÿ°∑à“π‰¥â„Àâ§«“¡À«—ß‰«â

ıÛ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

§«“¡√Ÿâ ÷°„π·μà≈–·Ààß∑’Ë ‰¥â‰ª‡¬’Ë¬¡™¡

„π«—ππ’È∑ÿ°·Ààß∑’Ë ‰¥â‰ª„Àâ§«“¡√Ÿâ “√–¥’Ê ∑—Èß ‘Èπ

‰¥â‰ª∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å°Á‰¥â∑√“∫∂÷ß§«“¡√Ÿâ

‚≈°°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å ÷Ëß‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰ª¡“° ´÷Ëß∑’Ëπ’È¡’

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß«‘∑¬“»“ μ√åμ—Èß·μàÕ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‰¥â∑√“∫

∂÷ßª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ «‘∑¬“»“ μ√åæ◊Èπ∞“π·≈–æ≈—ßß“π

«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–„π™’«‘μª√–®”«—π·≈–

‡∑§‚π‚≈¬’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â√Ÿâ ·≈–‡¢â“„®∂÷ß«‘∑¬“»“ μ√å

‰¥â≈÷°´÷Èß¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ”À√—∫°“√‡√’¬π°“√

Õπ¢Õß¥‘©—π

à«π∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â≈¥Õ“¬ÿ‰¥â°≈—∫‰ª‡ªìπ‡¥Á°

Õ’°§√—Èß ´÷Ëß∑’Ëπ’È‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡§√◊ËÕß‡≈àπ¡“°¡“¬‡À¡“– ”À√—∫‡¥Á°Ê

∑”„Àâ¥‘©—π√Ÿâ ÷° πÿ° π“π¡“° ∂÷ß®–‰¡à‡≈àπ‡§√◊ËÕß‡≈àπ·∫∫‡¥Á°‡¢“

·§à¥Ÿ°Á√Ÿâ ÷° πÿ° π“π·≈â«

à«π∑’Ë¡— ¬‘¥‰¥â‡¢â“‡¬’Ë¬¡§“√«–Õ‘À¡à“¡¡— ¬‘¥μâπ π·≈–

§≥–¢Õß∑à“π ∑ÿ°∑à“π„®¥’∑ÿ°∑à“π§Õ¬¥Ÿ·≈§Õ¬μâÕπ√—∫æ«°‡√“‡ªìπ

Õ¬à“ß¥’ ∑à“πÕ‘À¡à“¡‰¥â‡≈à“∂÷ßª√–«—μ‘¢Õß¡— ¬‘¥ ª√–«—μ‘¢Õß§π

¡ÿ ≈‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬μ—Èß·μàÕ¥’μ°“≈ ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢ÕßÕ‘ ≈“¡

∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‰¥â‡¢â“‰ª∑”æ‘∏’≈–À¡“¥

æ√âÕ¡°—π∑’Ë¡— ¬‘¥´÷Ëß¿“¬„π «¬ß“¡¡“° ¡’»“ π«—μ∂ÿ∑’Ë ”§—≠Õ’°

À≈“¬™‘Èπ ÷Ëß∑ÿ°™‘Èπ¡’§«“¡‡ªìπ¡“∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å‡°◊Õ∫∑—Èß ‘Èπ

¡’Õ“¬ÿ‡°à“·°à¡“°

ıÙ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

∑à“πÕ‘À¡à“¡‰¥â¡’°“√®—¥‡≈’È¬ßÕ“À“√§Ë” ´÷ËßÕ“À“√π—Ëπ°Á‡ªìπ

Õ“À“√ Ÿμ√‚∫√“≥∑’ËÕ√àÕ¬Õ’°¡◊ÈÕÀπ÷Ëß ¡’§«“¡ª√–∑—∫„®∑ÿ°∑’Ë∑’Ë ‰¥â ‰ª

™¡ ∑ÿ°Ê §π§Õ¬„Àâ°“√μâÕπ√—∫¥’∑ÿ°∑’Ë‚¥¬‡©æ“–∑’Ë¡— ¬‘¥μâπ π ∑à“π

Õ‘À¡à“¡∑à“πæŸ¥‰¥â¥’¡“°Ê øíß·≈â«√Ÿâ ÷°μ◊Èπμ—π„® √Ÿâ ÷°¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®

∑’Ë ‰¥â¡“‡¬’Ë¬¡∑à“π·≈–§≥–¢Õß∑à“π

ºŸâ§π„π≈–·«°°Á¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬»“ π“‡¢“°Á¬—ßÕ¬Ÿà°—π‰¥â ‡¢“‰¡à

·μ°·¬°‡æ√“–«à“‡¢“¡’§ÿ≥∏√√¡Õ¬Ÿà „π„® ‡¢“¬÷¥¡—Ëπ„π»“ π“∑’Ë

π—∫∂◊Õ ¥‘©—π®–π”À≈—°°“√°≈—∫‰ª‡≈à“„Àâ≠“μ‘∑’Ë∫â“π‰¥â√—∫√Ÿâ ª√– ∫-

°“√≥å∑’Ë ‰¥â√—∫¡“„π«—ππ’È∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â‡¢â“„®Õ–‰√Õ’°À≈“¬Ê Õ¬à“ß∂â“

‰¡à¡“„π«—ππ’È°Á§ß‡ ’¬¥“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

·≈–¥‘©—π®–®¥®”∂÷ß§”æŸ¥¢ÕßÕ‘À¡à“¡∑’ËΩ“°Ωíß„Àâæ«°¥‘©—π

‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–¥‘©—π‰¥â√—°ª√–‡∑»‰∑¬¡“°¢÷Èπ√Ÿâ ÷°À«ß

·Àπ·ºàπ¥‘π‡°‘¥¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‡√“ª°ªÑÕßª√–‡∑»

¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠‰¡à¬Õ¡μ°‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ„Àâ°—∫„§√ ¥‘©—π®–∑”

Àπâ“∑’Ë‡ªìπ§π¥’¢Õß∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–‡ªìπæàÕ·¡à ‡æ◊ËÕπÊ §√Ÿ ·≈–Õ’°

À≈“¬Ê Õ¬à“ß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ —πμ‘ ÿ¢®–°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß

«—ππ’È‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–‰¥â‰ª∑—»π»÷°…“

√Ÿâ ÷°‡»√â“π‘¥Ê∑’ËμâÕß®“°°√ÿß‡∑æœ ‰ª ·μà«—π

ÿ¥∑â“¬°Á‡∑’Ë¬«‰ªÕ¬à“ß ÿ¥Ê ®–æŸ¥§ÿ¬°—∫„§√°Á

‰ªæŸ¥ ®–´◊ÈÕÕ–‰√°Á‰ª´◊ÈÕ

ıı

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß √Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß§«“¡

ß¥ß“¡ §«“¡°«â“ß¢«“ß¢Õß ∂“π∑’Ë °â“«·√°∑’Ë ‰¥â‡¢â“‰ª‰¥â‡ÀÁπ

∑À“√°”≈—ß‡ª≈’Ë¬π‡«√´÷Ëß¥÷ß¥Ÿ¥„® ”À√—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«™“«μà“ß™“μ‘

‡¢â“‰ª∂à“¬√Ÿª æŸ¥∂÷ßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«®–‡ªìπ™“«μà“ß™“μ‘‡ ’¬ à«π„À≠à

´÷Ëß‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ËÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß™“«μà“ß™“μ‘®”π«π¡“°¢π“¥π’È∫“ß∑’

¬—ß§‘¥«à“‰ªÕ¬Ÿàμà“ßª√–‡∑»¥â«¬´È”

¿“¬„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß¡’ ∂“π∑’Ë ”§—≠Ê ¡“°¡“¬·≈–

√Ÿâ ÷°¥’„®∑’Ë ‰¥â‡¢â“‰ª‡¬’Ë¬¡™¡ ∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â∑√“∫∂÷ßª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß

™“μ‘‰∑¬ ·≈–‰¥â∑√“∫«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’ ∂“π∑’Ë «¬ß“¡ §πμà“ß™“μ‘

‡¢“¬—ßÕ¬“°¡“‡∑’Ë¬« ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√™à«¬°—πÕπÿ√—°…å ∂“π∑’Ë ”§—≠‡Õ“‰«â

‡æ◊ËÕ¡√¥°¢Õß™“μ‘‰∑¬μàÕ‰ª

§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë¡’Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–∑ÿ°‡«≈“‡μÁ¡‰ª¥â«¬

‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¥’Ê ‡°◊Õ∫∑—Èß ‘Èπ ∑ÿ°§πμà“ß πÿ° π“π ≈÷°Ê „π„®°Á‰¡àÕ¬“°

®“°°—π‰ª‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë¡’„Àâ¡—π¡’¡“°¡“¬π–μ≈Õ¥‡«≈“

ı «—π ∂÷ß·¡â«à“¡—π®–‡ªìπ™à«ß‡«≈“Õ—ππâÕ¬π‘¥ ·μà¡—π¡’§à“ ”À√—∫§”«à“

¡‘μ√¿“æ°“√√Ÿâ®—°„™â™’«‘μ√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ «à“‡√“§«√ªØ‘∫—μ‘μ—«Õ¬à“ß‰√

°“√¡“‡∑’Ë¬«„π§√—Èßπ’È ∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â‡¢â“„®«à“ ∂÷ß·¡â®–π—∫∂◊Õμà“ß

»“ π“‡√“°Á‡ªìπæ’ËπâÕß°—π

ºŸâ°Õß‡øóòÕßøÑ“·≈–Õ“μŸâ§Õ¬¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê ‰¥â¥’¡“°Ê ‡Õ“„®„ à

μ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‡©æ“–«—ππ’È¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬ ∑—Èß Õß°Á§Õ¬¥Ÿ§Õ¬æŸ¥

„Àâ‡¥Á°Ê √«¡μ—«°—π‡ªìπ°≈ÿà¡°≈—«‡¥Á°Ê ®–À≈ß∑“ß°—π∂÷ß·¡â«à“®–

‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ¡—π∑”„Àâ¥‘©—πª√–∑—∫„®¡“° ”À√—∫°“√

¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à ‰¥â¥’‡À¡◊ÕπæàÕ∑’ËμâÕß¥Ÿ·≈≈Ÿ°Ê ¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°

ıˆ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

∑à“π‡ ’¬ ≈–∑—Èß·√ß°“¬·≈–·√ß„®‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢

πÿ° π“π ÷Ëß„π§«“¡ πÿ° π“π°Á¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¥’Ê ¡“°¡“¬ ∑—Èß‰¥â¡’

ºŸâ„À≠à„®¥’‰¥â¡‘μ√¿“æ∑’Ë¥’Ê ‰¥â§«“¡√Ÿâ∑’Ë¥’Ê ¡“°¡“¬ ∂â“‰¡à‰¥â¡“°Á§ß

‡ ’¬¥“¬‚Õ°“ ¥’Ê ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡ ’¬¥“¬∑’Ë ‰¡à‰¥â√Ÿâ®—°ºŸâ„À≠à„®¥’ ·≈–°Á

¢Õ‡°Á∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡°Á∫‰«â„π§«“¡∑√ß®”∑’Ë¥’Ê μ≈Õ¥‰ª·≈–√–≈÷°∂÷ß

∑ÿ°∑à“π∑’Ë „Àâ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬ ·≈–®–π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â¡“«—ππ’È

ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¥â„π«—ππ’È°≈—∫‰ª‡≈à“ Ÿà°—πøíß§◊Õ ≠“μ‘Ê æ’ËÊ πâÕßÊ ∑’Ë

‰¡à‰¥â¡“ „Àâæ«°‡¢“‰¥â√—∫√Ÿâ°—π

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

”À√—∫ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫¡—π¡“°¡“¬π—° ∑—Èß‰¥â§«“¡√Ÿâ∑’Ë¥’Ê

“√–ª√–‚¬™πå∑’Ë¡’§ÿ≥§à“®”‡ªìπ ”À√—∫μπ‡Õß ‰¥â∑√“∫∂÷ß°“√„™â

™’«‘μ¢Õß§π°√ÿß‡∑æœ ‰¥â√Ÿâ®—° ∂“π∑’Ë ”§—≠„π°√ÿß‡∑æœ ÷Ëß°Á¥Ÿºà“π

‚∑√∑—»πå ·μà§√—Èßπ’È ‰¥â¡“¥Ÿ¢Õß®√‘ßÊ ∑”„ÀâæŸ¥°—∫§πÕ◊Ëπ«à“¥‘©—π°Á‡§¬

‡¬’Ë¬¡™¡¡“·≈â« ‰¥â√Ÿâ·≈–‡¢â“„®„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ¡’«‘ —¬∑—»πåæ—≤π“

™ÿ¡™π¢Õßμπ‡Õß·≈– ∂“π»÷°…“¢Õßμπ‡Õß „Àâ¡’¡“μ√∞“π∑—¥‡∑’¬¡

°—∫„π°√ÿß‡∑æœ

Õ¬“°®–°≈—∫‰ª‡≈à“„Àâ§π∑’Ë ‰¡à‰¥â‰ª«à“ ∂÷ß¿“§„μâ¢Õß‡√“®–

¡’ºŸâ§ππ—∫∂◊Õμà“ß»“ π“°—π·μà‡√“°Á “¡“√∂Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢‰¥â

¥—ß‡™àπ∑’Ë¡— ¬‘¥μâπ π ∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫∫â“π¬à“π™ÿ¡™π∫“ß°Õ° °Á¡’

ºŸâ§ππ—∫∂◊Õμà“ß»“ π“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡¢“°Á‰¡à‡§¬¡’ªí≠À“ ‡æ√“–‡¢“

‰¡à¡’°“√·∫àß·¬° ·μà‡¢“®–™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π

ı˜

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‘Ëß∑’ËÕ¬“°®–„Àâ‡°‘¥„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡√“°Á§◊Õ Õ¬“°®–„Àâ¡’°“√

§â“¢“¬∑’Ë§÷°§—°μ≈Õ¥∑—Èß«—π ‘π§â“°Á¢“¬‰¥â¥’∑”„Àâª√–™“™π¡’√“¬‰¥â

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√°√’¥¬“ß Õ¬“°„Àâ¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬∑—Èß∑“ß

¥â“π°“√»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°μà“ßÊ ∑’Ë™ÿ¡™π

¢Õß¥‘©—π‰¡à¡’ ·≈–Õ¬“°„Àâ¡’ «π “∏“√≥–∑’ËºŸâ§π “¡“√∂‰ªÕÕ°

°”≈—ß°“¬ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’¢Õß∑ÿ°§π

μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ı «—π∑’Ë ‰¥â∑—»π»÷°…“ ∑”„Àâ‰¥âÕ–‰√À≈“¬Ê

Õ¬à“ß°≈—∫¡“ ´÷Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫μ—«‡Õß‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ ‰¥â

√—∫√Ÿâ«à“æ’Ë∑À“√∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–‡ªìπÕ¬à“ß¡“° μâÕß¬◊π∫π

√∂‰øμ≈Õ¥∑“ß‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‰¥â√Ÿâ«à“§π„π°√ÿß‡∑æœ °Á

‡ªìπÀà«ß‡Àμÿ°“√≥å„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ”À√—∫

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â∑”„Àâ¥‘©—π·≈–‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π‰¥â√—∫

§«“¡√Ÿâ “√–¥’Ê °≈—∫‰ª ·≈–À«—ß«à“æ«°‡√“∑ÿ°§π§ß®–‰¥â¡’‚Õ°“

¡“‡∑’Ë¬«æ√âÕ¡Ê °—π∑ÿ°§πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

·≈–°Á¢Õ —≠≠“«à“®–ª√–æƒμ‘μ—«‡ªìπ§π¥’ ™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡

μ—Èß„®‡≈à“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ®–ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ™“«∫â“π∑’Ë∫â“π√Ÿâ«à“

∑À“√∑’Ë¡“ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë „π∫â“π‡√“∑ÿ°§π ∑”ß“π¥â«¬„®®√‘ß¥â«¬

§«“¡‡ ’¬ ≈–·≈–∑ÿ°§πμâÕß„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπÀŸ‡ªìπμ“ ‡æ√“–

∑À“√‰¡à “¡“√∂∑”ß“π‰¥â‡μÁ¡∑’Ë∂â“‡√“‰¡à√à«¡¡◊Õ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫·≈–

—πμ‘ ÿ¢®–‰¥â°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß

¢Õ„Àâæ’Ë∑À“√®“°Àπà«¬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏ ·≈–∑ÿ°Àπà«¬

¢Õ„ÀâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â«¬‡∂‘¥

ı¯

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π“¬√ÕÀåÀ¡“π ‡®ä–Õ“·«

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù

‚√ß‡√’¬π√Õ¡“‡π’¬

∑ÿ°§π√’∫‰ª‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á«∑—π∑’ ‡æ√“–¡’

‡«≈“®”°—¥ ÷Ëß®–μâÕßÕ“∫πÈ” ‡æ√“–«à“Õ¬Ÿà√∂‰ø‰¡à ‰¥âÕ“∫πÈ”¡“ Ò

«—π·≈â« ·≈â«°Á·μàß™ÿ¥π—°‡√’¬π∑’Ë¬—∫ ∫“ß§π°Á√’¥‡ ◊ÈÕºâ“∑—π·μà‡¡◊ËÕ

¥Ÿπ—°‡√’¬πÀ≠‘ß·≈â«™ÿ¥¬—∫‡°◊Õ∫∑ÿ°§π‡≈¬ ‡¡◊ËÕ·μàß™ÿ¥‡ √Á®°Á ‰ª

¥◊Ë¡πÈ” ∑“π¢â“«μâ¡¡—¥ ·≈â«‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ‰ª§“√«–·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò

ı˘

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°“√∑—»π»÷°…“∑’Ë°√ÿß‡∑æœ „π§√—Èßπ’È

‡ªìπ°“√∑—»π»÷°…“§√—Èß·√°¢Õßº¡ ‡æ√“–«à“

º¡‰ª∑—»π»÷°…“‰°≈ ÿ¥·§à®—ßÀ«—¥ ß¢≈“‡Õß

„π§√—Èßπ’È‡¥‘π∑“ß¥â«¬√∂‰ø ´÷Ëß°Á‡ªìπ§√—Èß·√°

¢Õßº¡‡™àπ‡¥’¬«°—π∑’Ë‰¥â‡¥‘π∑“ß¥â«¬√∂‰ø

·≈–æ«°‡√“°Áæ√âÕ¡°—π∑’Ë ∂“π’√∂‰ø ÿ‰Àß‚°_≈° ´÷Ëß°“√∑—»π»÷°…“„π

§√—Èßπ’È¡’‡æ◊ËÕπÊ μà“ß‚√ß‡√’¬π∑’Ë ‰ª∑—»π»÷°…“¥â«¬°—π ·≈–√–À«à“ß∑’Ëæ«°

‡√“∑ÿ°§π√Õ√∂‰ø¡“π—Èπ ∑“ßÀπà«¬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏‰¥â∂à“¬√ŸªÀ¡Ÿà

æ«°‡√“æ√âÕ¡Ê °—π‡æ◊ËÕ‡°Á∫‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ‡¡◊ËÕ√∂‰ø¡“∑ÿ°§π°Áπ”

°√–‡ªÜ“¢Õßμπ¢÷Èπ√∂‰ø‡¥‘π∑“ß

°“√‡¥‘π∑“ß¥â«¬√∂‰ø°Á· ππ“π∑’‡¥’¬«‡æ√“–√–¬–∑“ß‰°≈

∫π√∂‰ø¡’æàÕ§â“·¡à§â“‡¥‘π‰ª¡“ æàÕ§â“·¡à§â“∫“ß§πæŸ¥®“ÕàÕπÀ«“π

·μà∫“ß§π·μàßμ—«‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬·≈–‰¡à –Õ“¥∫â“ß ∫“ß§πæŸ¥‡À¡◊Õπ

°—∫§π‰¡à¡’ μ‘ æŸ¥®“Õ¬à“ß®—∫„®§«“¡‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“æŸ¥Õ–‰√ ´÷Ëß

°“√§â“¢“¬π—ÈππÕ°®“°Õ“À“√ ‘π§â“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¥’·≈â«¬—ßμâÕß·μàßμ—«

„Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬Õ’°¥â«¬ ®÷ß®–¡’·√ß¥÷ß¥Ÿ¥∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ°§â“¡“´◊ÈÕ

Õ“À“√‰¥â¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

à«π∫√√¬“°“»∑—Èß Õß¥â“π∫π√∂‰ø°Á¡’∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“πªÉ“‰¡â

·¡àπÈ” ·≈–‡¡◊Õß ´÷ËßÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ à«π„À≠à®–‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë·ÕÕ—¥

¡“°‰¡à –Õ“¥¡’πÈ”¢—ß„μâ∂ÿπ∫â“π ™ÿ¡™π¡—°®–ª≈Ÿ°∫â“π‰«â¢â“ßÊ ·¡àπÈ”

·≈–·¡àπÈ”°Á§àÕπ¢â“ß®–‡πà“‡ ’¬ °ª√°¡“° ‡æ√“–‰¡à¡’°“√™à«¬¥Ÿ·≈

·≈–™Õ∫∑‘Èß¢¬–≈ß·¡àπÈ” à«πªÉ“°Áπà“®–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¡’‰√àπ“¢â“ßÊ

‡ âπ∑“ß√∂‰ø∑’Ë‡¢’¬«¢®’‡¡◊ËÕ¥Ÿ·≈â«√Ÿâ ÷° ∫“¬μ“·≈– ∫“¬„®Õ’°¥â«¬

ˆÒ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

”À√—∫§«“¡ª√–∑—∫„®°Á§◊Õ °“√∑—»π»÷°…“∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ·≈–

‰¥â™¡∑‘«∑—»πå∑’Ë‡¢’¬«¢®’¢Õß‰√àπ“ ·≈–°“√∑”ß“π¢Õß§π∑—Èß∑“ß¥â“π

‡¡◊Õß·≈–™π∫∑∑’Ë·μ°μà“ß°—π

«—π∑’Ë Õß¢Õß°“√∑—»π»÷°…“ ´÷Ëß°”≈—ß

‡¥‘π∑“ß¬—ß‰¡à∂÷ß √–À«à“ßπ—Èπ‰¥â‡ÀÁπ∫√√¬“°“»

∑’Ë ¥™◊Ëπ„πμÕπ‡™â“ ·≈–¡’ºŸâ§πÕÕ°¡“∑”ß“π°—π

‰ª¡“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß°√ÿß‡∑æœ °Á‡°◊Õ∫®–‡∑’Ë¬ß æ«°‡√“≈ß®“°∫π√∂‰ø∑’Ë

À—«≈”‚æß ·≈â«¢÷Èπ√∂‰ª‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥∑’Ë‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬ „πμÕπ·√°º¡

π÷°«à“®–μâÕß‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬°àÕπ ·μà∑’Ë®√‘ß·≈â«‚√ß‡√’¬π

ÿ‚¢∑—¬Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‡Õß

‡¡◊ËÕ∂÷ß‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬·≈â« ‡√“∑ÿ°§π√’∫‰ª‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥¥â«¬

§«“¡√«¥‡√Á«∑—π∑’ ‡æ√“–¡’‡«≈“®”°—¥ ÷Ëß®–μâÕßÕ“∫πÈ” ‡æ√“–«à“

Õ¬Ÿà√∂‰ø‰¡à‰¥âÕ“∫πÈ”¡“ Ò «—π·≈â« ·≈â«°Á·μàß™ÿ¥π—°‡√’¬π∑’Ë¬—∫ ∫“ß

§π°Á√’¥‡ ◊ÈÕºâ“∑—π ·μà‡¡◊ËÕ¥Ÿπ—°‡√’¬πÀ≠‘ß·≈â«™ÿ¥¬—∫‡°◊Õ∫∑ÿ°§π‡≈¬

‡¡◊ËÕ·μàß™ÿ¥‡ √Á®°Á‰ª¥◊Ë¡πÈ” ∑“π¢â“«μâ¡¡—¥ ·≈â«‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ‰ª

§“√«–·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò

°“√§“√«–∑à“π·¡à∑—æ„π§√—Èßπ’È∑à“π„Àâ¢âÕ§‘¥À≈“¬Õ¬à“ß ·≈–

¬—ß·®°√“ß«—≈ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë™π–‡≈‘»Õ’°¥â«¬ ·≈–∑à“π°Á‡≈’È¬ß¢â“«‡∑’Ë¬ß

À≈—ß®“°æ«°‡√“∑“πÕ“À“√‡ √Á®·≈â«°Á¡“√«¡°—π∂à“¬√ŸªÀ¡Ÿà∑’Ë‡¥‘¡

·≈â«∑à“π¬—ß„Àâ√“ß«—≈∑ÿ°§π¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ°“√æ∫°—∫·¡à∑—æ¿“§

∑’Ë Ò ·≈â« æ«°‡√“°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß «π —μ«å¥ÿ ‘μ

ˆÚ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

∑’Ë «π —μ«å¥ÿ ‘μ¡’ —μ«å¡“°¡“¬∑’Ë®—¥„Àâ™¡ ·≈–¡’ —μ«å∑’Ëº¡‰¥â

‡ÀÁπ·μà„π∑’«’ „π§√—Èßπ’È ‰¥â‡ÀÁπ™—¥Ê ´÷Ëß¡—π°Á§◊Õ≈Ÿ°π°‡æπ°«‘ππ—Ëπ‡Õß

·≈–‰¥â‡ÀÁπæ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πμ ¡“§¡∑’Ë √â“ß¥â«¬À‘πÕàÕπ∑’Ë «¬ß“¡¡“°

À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â™¡ —μ«åπ“π“™π‘¥·≈â«æ«°‡√“°Á°≈—∫‰ªæ—°∑’Ë‚√ß‡√’¬π

Õ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

°àÕπ∑’Ëæ«°‡√“®–æ—°∑’Ë‚√ß‡√’¬πÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»

‰∑¬ æ«°‡√“‰¥âæ∫ª–°—∫ ºÕ.¢Õß‚√ß‡√’¬πÕ’°¥â«¬ ∑à“π‰¥â∫Õ°§«“¡

‡ªìπ¡“¢Õß‚√ß‡√’¬π °“√‡≈à“‡√’¬πÕ’°¥â«¬ ‡ √Á®·≈â«æ«°‡√“°Á‰ª∑’Ë

ÀÕæ—° ·≈–„π§√—Èßπ’Èæ«°‡√“‰¥â√Ÿâ®—°°—π«à“„§√‡ªìπ„§√ ‡√’¬π∑’Ë ‰Àπ ´÷Ëß

„π§◊ππ’Èæ«°‡√“‰¥â ‰ª‡∑’Ë¬«Àâ“ß √√æ ‘π§â“·≈â«°Á°≈—∫∑’Ëæ—°‡æ◊ËÕπÕπ

æ—°ºàÕπ

«—ππ’È‡ªìπÕ’°«—πÀπ÷Ëß¢Õß°“√∑—»π»÷°…“

¢Õßæ«°‡√“ æ«°‡√“ÕÕ°‡¥‘π∑“ßμ—Èß·μà‡™â“ «—ππ’È

°“√®√“®√‰¡àμ‘¥¢—¥‡À¡◊Õπ°—∫‡¡◊ËÕ«“π°“√‡¥‘π∑“ß

®÷ß‡√’¬∫√âÕ¬·≈–‡√Á« ·≈–æ«°‡√“‰ª∑—»π»÷°…“ ∂“π∑’Ë·√°¢Õß«—ππ’È

§◊Õ Õß§å°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

Õß§å°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ ∂“π

»÷°…“∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ √â“ß¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï ÚıÛ¯ ∑’Ëπ’Ë¡’¢Õß

·ª≈°Ê ¡“°¡“¬„Àâ‡√“‰¥â»÷°…“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–∑’Ëº¡

·ª≈°„®¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ§π∑’Ë°”≈—ß∑ÿ∫À‘π º¡π÷°«à“‡¢“°”≈—ß´àÕ¡·´¡

∂“π∑’Ë ·μà‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª¥Ÿ„°≈âÊ ª√“°Æ«à“¡—π‡ªìπ·§àÀÿàπ∑’Ë∑”¢÷Èππ—Ëπ‡Õß

ˆÛ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

·≈– ‘Ëß∑’Ëª√–∑—∫„®„π ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È§◊Õ °“√· ¥ß∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å

πÕ°®“°®–‰¥â§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬“»“ μ√å·≈â« ¬—ß‰¥â§«“¡ πÿ° π“π

∑’Ë ‰¥â„π°“√· ¥ß„π§√—Èßπ’È¥â«¬

∂“π∑’Ë Õß¢Õß°“√∑—»π»÷°…“„π«—ππ’È§◊Õ æ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°

∂“π∑’Ëπ’È¡’‡¥Á°Ê ¡“°¡“¬ ¿“¬„π¡’ ‘Ëß¢Õß‡¥Á°‡≈àπÀ≈“°À≈“¬·ª≈°μ“

‡¡◊ËÕæ«°‡√“∂÷ß∑’Ëπ’Ëæ«°‡√“°Á‡¢â“‰ªøíß‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π·Ààßπ’È

®“°æ’Ë ‡ √Á®·≈â«æ«°‡√“°Á‡√‘Ë¡‡¥‘π™¡ ∂“π·Ààßπ’È ‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß¢Õß‡¥Á°

‡≈àπÀ≈“°À≈“¬¡“°¡“¬∑’Ë·ª≈°μ“ ‡¡◊ËÕæ«°‡√“™¡‡ √Á®·≈â«°Á‡√‘Ë¡

‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë¡— ¬‘¥μâπ πμàÕ‰ª

¡— ¬‘¥μâπ π¡’¡“π“π·≈â«μ—Èß·μà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡— ¬‘¥π’È¡’

‚μä–Õ‘À¡à“¡∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¡— ¬‘¥ ·≈–ª√–«—μ‘-

»“ μ√å¢Õß‰∑¬∫“ß à«π„Àâæ«°‡√“øíß ·≈–¬—ß‡≈’È¬ßÕ“À“√‡¬Áπ Õ’°

∑—Èß„Àâ¢Õß∑’Ë√–≈÷°§◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ç„§√«à“æ√–‡®â“‰¡à¡’é ∑à“π¬—ß„Àâ

¢âÕ§‘¥‡°’Ë¬«°—∫°“√Õ¬Ÿà√«¡°—π¢Õß§π„π —ß§¡ ·≈–¬—ß√à«¡∂à“¬√ŸªÀ¡Ÿà

°—∫æ«°‡√“¥â«¬ ´÷Ëß∑à“π¡’™◊ËÕ«à“ ¥“‚μä–Õ‘À¡à“¡æ—≤π“ À≈—ßªŸ‡μä–

À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ·≈â«æ«°‡√“°Á‡¥‘π∑“ß‰ª‡∑’Ë¬«™¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“

·≈â«°Á°≈—∫∑’Ëæ—°∑’Ë‚√ß‡√’¬πÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬μàÕ‰ª

«—ππ’È‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬ ¢Õß°“√∑—»π»÷°…“

¢Õßæ«°‡√“·≈–‰¥â∑—»π»÷°…“‡æ’¬ß·§à ∂“π∑’Ë

‡¥’¬« æÕ∂÷ß‡∑’Ë¬ß°ÁμâÕß‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π·≈â«

¡—π√Ÿâ ÷°«à“‡«≈“∑’Ëºà“π‰ªπ—Èπ¡—π™à“ß‡√Á«‡À≈◊Õ‡°‘π

ˆÙ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

æ«°‡√“ÕÕ°‡¥‘π∑“ßμ—Èß·μà‡™â“ ¿“æÕ“°“»‰¡à§àÕ¬Õ”π«¬

Ωπμ°∫“ßæ◊Èπ∑’Ë ·μà§π„π°√ÿß‡∑æœ °Á¬—ßÕÕ°∑”ß“πÕ¬à“ßª°μ‘ °“√

®√“®√°Áμ‘¥¢—¥‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘¢Õß°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë ‰¡à„™à

«—πÀ¬ÿ¥ ¡’√∂·≈àπ‰ª¡“ μâπ‰¡â°Á¡’·μà¢â“ßÊ ∂ππ ·≈–«—ππ’Èæ«°‡√“‰ª

∑—»π»÷°…“∑’Ëæ√–√“™«—ß∑’Ë‡ªìπ ∂“π∑’Ë ÿ¥∑â“¬¢Õß«—ππ’È

‡¡◊ËÕ∂÷ßæ√–√“™«—ß°Á¡’¡—§§ÿ‡∑»°åæ“æ«°‡√“‰ª™¡«—¥æ√–·°â«

°àÕπ·≈â«μàÕ¥â«¬æ√–√“™«—ß ∂“π∑’Ëπ’È¡’™“«μà“ß™“μ‘¡“°¡“¬¡“‡∑’Ë¬«

™¡æ√–√“™«—ß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ °“√‰ª™¡«—¥æ√–·°â«π’È°Á‰¥â§«“¡√Ÿâ

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥æ√–·°â«®“°¡—§§ÿ‡∑»°å ·≈–‰¥â™¡æ√–·°â«¡√°μ

„π«—¥·Ààßπ’È¥â«¬ ·≈–μ“¡°”·æß¢Õß«—¥æ√–·°â«¡’°“√«“¥‡¢’¬π¿“æ

ºπ—ß‰¥âÕ¬à“ß «¬ß“¡ ·≈–¡’°“√«“¥√–∫“¬¥â«¬∑Õß§”·∑âÕ’°¥â«¬

®÷ß∑”„Àâ¿“æ¡’§«“¡™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ ¿“æ∑’Ë«“¥‡¢’¬πμ“¡ºπ—ßπ—Èπ‡ªìπ¿“æ

¢Õß‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ïμ—Èß·μàμâπ®π®∫

‡¡◊ËÕ™¡«—¥æ√–·°â«‡ √Á®·≈â« ¡—§§ÿ‡∑»°å°Áæ“æ«°‡√“‰ª™¡

æ√–√“™«—ß∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥ μÕπ·√°º¡°Á‡√‘Ë¡øíß§”∫√√¬“¬®“°¡—§§ÿ‡∑»°å

·μàæÕ‰ª∂÷ßæ√–√“™«—ß°Á‡√‘Ë¡‰¡à π„®«à“‡¢“æŸ¥Õ–‰√∫â“ß ‡æ√“–‰¥â·μà

‡°Á∫¿“æ¢Õßæ√–√“™«—ß∑’Ë «¬ß“¡‰ª¡“

À≈—ß®“°∑’Ë™¡æ√–√“™«—ß·≈â« æ«°‡√“°Á¢÷Èπ√∂‰ª∑’Ë ∂“π’

√∂‰ø∑’ËÀ—«≈”‚æß ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ∂“π’·≈â«√Ÿâ ÷°«à“‰¡àÕ¬“°®–°≈—∫∫â“π‡≈¬

·μà‡¡◊ËÕ¢÷Èπ√∂‰ø·≈â«√Ÿâ ÷°«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–∂÷ß∫â“π —°∑’ ‡æ√“–«à“Õ¬Ÿà∫π

√∂‰ø¡—π‡∫◊ËÕ‡À≈◊Õ®–∑π‰¥â·μà∂÷ßÕ¬à“ß‰√°ÁμâÕß∑π„Àâ‰¥â

ˆı

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫º¡°Á ‰¥â™¡∑‘«∑—»πå∑’Ë «¬ß“¡¢Õß

∏√√¡™“μ‘Õ’°¥â«¬ ‡ÀÁπ°“√Õ“»—¬ °“√Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß§π„π·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ

∑’Ë·μ°μà“ß°—π ·≈– ‘Ëß∑’Ëª√–∑—∫„®°Á§◊Õ °“√∑’Ë ‰ª™¡æ√–√“™«—ß∑’Ë¡’

§«“¡ «¬ß“¡ ·≈–¬—ß‰¥âæ∫°—∫™“«μà“ß™“μ‘∑’Ë¡“‡∑’Ë¬«™¡¡“°¡“¬

Õ’°¥â«¬

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

ª√–‚¬™πå ‰¥â√—∫®“°°“√‰ª∑—»π»÷°…“ §◊Õ‰¥âª√– ∫°“√≥å

μà“ßÊ ·≈–‰¥â√—∫¡‘μ√¿“æ¥’Ê ®“°‡æ◊ËÕπμà“ß‚√ß‡√’¬π

‘Ëß∑’Ëº¡Õ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡√“§◊Õ Õ¬“°„Àâ

∂“π°“√≥å¿“§„μâ∫â“π‡√“ ß∫ —πμ‘ ÿ¢¥—ß∑’Ë‡°‘¥„π°√ÿß‡∑æœ ¡’ ∂“π∑’Ë

∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈– ∂“π»÷°…“„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡™àπ Õ¬“°®–„Àâ¡’æ‘æ‘∏¿—≥±å

«‘∑¬“»“ μ√å ‡ªìπμâπ

ÿ¥∑â“¬π’È º¡Õ¬“°®–¢Õ„Àâ°Õß°”≈—ß‡æ™√“«ÿ∏∑ÿ°Ê ∑à“π

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë∑ÿ°§π¡ÿàß¡—Ëπ ∑’Ë®–∑”„Àâ “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π

¿“§„μâ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“¡’·μà§«“¡ ß∫ —πμ‘ ÿ¢ ·≈–

¡“π©—π∑å¥—ß∑’Ë‡°‘¥„πÕ¥’μ ·≈–º¡À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ ‚§√ß°“√∑’Ë

°”≈—ß®–¥”‡π‘π‰ªπ—Èπ¢Õ„Àâ¡’μàÕÊ ‰ª ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë„Àâº¡‰¥â ‰ª

∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È¥â«¬ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

ˆˆ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π“ß “«ø“√’¥ä– ‡®ä–ªî

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù/Ú

‚√ß‡√’¬π· ß∏√√¡«‘∑¬“

ÀπŸ√Ÿâ ÷°Õ¬“°‡≈à“„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπÊ ¡“°¡“¬ ÀπŸÕ¬“°∫Õ°«à“

‰ª∑’Ëπ—Èπ πÿ°π– ¥’π– πà“‰ª®√‘ßÊ ‚¥¬‡©æ“–‰ª∑’Ë·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò

‡æ√“–Õ–‰√√Ÿâ ‰À¡§– ‡æ√“–‰¥â‡ß‘π ı ∫“∑

ˆ˜

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø‡ªìπ°“√

‡¥‘π∑“ß∑’Ë πÿ°¡“°∂÷ß®–ª«¥À≈—ßπ‘¥ÀπàÕ¬

·μàÀπŸ°Á‰¡à∂◊Õ “°—∫°“√≈”∫“° °“√‡¥‘π∑“ß

„π§√—Èßπ’È‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß§√—Èß·√°∑’ËÀπŸ‡¥‘π

∑“ß‰ª∑’Ë°√ÿß‡∑æ¡À“π§√°—∫√∂‰ø ÀπŸ¥’„®¡“°∑’Ë ‰¥â ‰ª∑—»π»÷°…“„π

§√—Èßπ’È∂â“¡’‚Õ°“ ÀπŸÕ¬“°‰ªÕ’° ÀπŸ√Ÿâ ÷°√—°·≈–ºŸ°æ—π°—∫°“√‰¥â‰ª

∑—»π»÷°…“

‡æ◊ËÕπμà“ß ∂“π»÷°…“°Á¥’°—π∑ÿ°§π ‰¡à¡’„§√À¬‘Ëß ‰¡à¡’„§√∑’Ë

‰¡à§ÿ¬¥â«¬ ∑ÿ°§π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ëπà“√—°·≈–¥’°—π∑ÿ°§π ∂÷ß‡æ‘Ëß√Ÿâ®—°°—π°Á

‡∂Õ– ·μàÀπŸ°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ√Ÿâ®—°°—ππ“π‰¡à¡’«à“®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ™“¬À√◊Õ

À≠‘ß°Áμ“¡ °Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë§ÿ¬°—π‰¥â∑ÿ°§π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë∑”„ÀâÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“

‡æ◊ËÕπ‡ªìπ ‘Ëß∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‡°’Ë¬«°—∫°“√√—°°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π §«“¡

™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑”„Àâ¡’§«“¡ “¡—§§’¡’°“√¥Ÿ·≈´÷Ëß°—π·≈–°—π

à«π∑‘«∑—»πåμ“¡‡ âπ∑“ßμ—Èß·μà ∂“π’ ÿ‰Àß‚°_≈° ®π∂÷ß

∂“π’À—«≈”‚æß ∑”„ÀâÀπŸ‰¥â‡ÀÁπ¡“°¡“¬ ÷Ëß‰¥â‡ÀÁπ ∂“π’μà“ßÊ ∑’Ëºà“π

À√◊Õ∑’Ë‡√“À¬ÿ¥ ·≈–„π°“√‡¥‘π∑“ßÀπŸ‰¥â‡ÀÁπÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ‡¡◊Õßμà“ßÊ

·≈–‰¥â‡ÀÁπ§π°”≈—ß∑”π“‰¥â‡ÀÁπ à«πμà“ßÊ ‰¥â‡ÀÁπμâπ‰¡â·ª≈°Ê à«π

μÕπ°≈“ß§◊πÀπŸ‰¥â‡ÀÁπ¥«ß®—π∑√å∑’Ë «¬¡“° ‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√

À≈“¬Ê Õ¬à“ß®π‰¡àÕ“®∑’Ë®–∫Õ°‰¥â ‡æ√“– ‘Ëß∑’ËÀπŸ‡ÀÁπ∫“ß§√—Èß°Á

Õ“®‡§¬·μà∫“ß§√—Èß°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¥â«¬´È”

à«π§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë¡’°Á§◊Õ¥’„®∑’Ë ‰¥â ‰ª∑—»π»÷°…“°—∫æ’ËÊ

Àπà«¬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏ ∂â“¡’‚Õ°“ Õ¬“°®–‰ªÕ’° æ’ËÊ ∑ÿ°§π„®¥’

ˆ˘

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

¥Ÿ·≈ÀπŸ·≈–‡æ◊ËÕπÊ Õ¬à“ß¥’ °“√Õ¬Ÿà°Á¥’°‘π¥â«¬‰¡àμâÕßÕ¥‡≈¬ ·®°

¢Õßμ“¡‡«≈“®√‘ßÊ ®πÀπŸ§ππ’ÈÕ‘Ë¡®π∑âÕß„À≠à‡≈¬ ÀπŸ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥

æ’ËÊ Àπà«¬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏¡“°§à–

«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß∑—»π-

»÷°…“ ´÷Ëß‰¥â¡“∂÷ß∑’Ë°√ÿß‡∑æ¡À“π§√‡¡◊ÕßÀ≈«ß

¢Õß‡√“‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑’Ë „À≠à ∑”„ÀâÀπŸ√Ÿâ ÷°

‡À¡◊Õπ‰¡àÕ¬“°°≈—∫‡≈¬ §π¡“°¡“¬‰¡à«à“®–μà“ß™“μ‘À√◊Õ™“μ‘„¥°Á¡’

¡“°¡“¬‰¡à„™à·§à™“μ‘‰∑¬Õ¬à“ß‡¥’¬«

°√ÿß‡∑æœ ¡’μ÷°„À≠àÊ À≈“¬Ê μ÷°·≈–∂ππ„À≠à°Á¡’À≈“°

À≈“¬ ¡’∑—Èß™—Èπ∫π·≈–™—Èπ≈à“ß ®πÀπŸ§ππ’È§‘¥«à“‰ª§π‡¥’¬«§ß°≈—∫‰¡à

∂Ÿ°∑“ß·πà Õ“®®–°≈—∫‰¡à ‰¥â‡≈¬°Á‰¥â‡æ√“–°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë

°«â“ß¡“° ·≈– ∂“π∑’Ë∑ÿ° ∂“π∑’Ë·μà≈–·Ààß∑’ËÀπŸ‰¥â ‰ªÀπŸ√Ÿâ ÷° πÿ°

¡“°‰¡à«à“∑’Ë„¥Ê ∑’ËÀπŸ‰¥â‰ª

´÷Ëß ∂“π∑’Ë·√°∑’ËÀπŸ‰¥â‰ªπ—Èπ°Á§◊Õ‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬ §ÿ≥§√Ÿ∑ÿ°

∑à“π∑’Ë‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬μâÕπ√—∫ÀπŸ·≈–‡æ◊ËÕπÊ ÀπŸ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ´÷Ëß

‚√ß‡√’¬ππ’È°Á„À≠à‡À¡◊Õπ°—π ÀπŸ‰¥â‰ª‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥∑’Ëπ—ÈπæÕ‡ª≈’Ë¬π‡ √Á®

°Á‰¥âÕÕ°¡“¥◊Ë¡πÈ”·≈–¢π¡∑’Ë‡¢“·®°„Àâ∑“π °àÕπ®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª

æÕ°‘π‡ √Á®≈“°—π‡ √Á®°Á‡¥‘π∑“ß‰ªμàÕ∑’Ë·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ‰¥â‡®Õ°—∫

À—«Àπâ“∑À“√·≈–‰¥â∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß∑’Ëπ—Èπ ´÷ËßÕ“À“√∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπÕ“À“√

∑’ËÀπŸ°‘π·≈â«√Ÿâ ÷°Õ√àÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ“À“√«à“ß‡æ√“–ÀπŸ‰¡à‡§¬°‘π‡≈¬

˜

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

§√—Èß·√°∑’Ë°‘π√Ÿâ ÷°Õ¬“°°‘πÕ’° ·≈–ÀπŸ°—∫‡æ◊ËÕπ°Á‰¥â∂à“¬√Ÿª°—π∑’Ëπ—Èπ

·≈–∑à“π·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò °Á‰¥â·®°‡ß‘π„Àâ°—∫ÀπŸ·≈–‡æ◊ËÕπÊ §π≈–

ı ∫“∑ æÕÕ”≈“°—π‡ √Á®°Á‰¥â‰ª∑’Ë «π —μ«å¥ÿ ‘μ

ÀπŸ‰¥â‡ÀÁπ —μ«å¡“°¡“¬∑’ËÀπŸ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ∫“ß —μ«å°Á‡§¬‡ÀÁπ

·≈â« ´÷Ëß «π —μ«å‡ªìπ «π —μ«å∑’Ë‡°à“·°à·≈–„À≠à¡“° ·≈–‰¥â ‰ª™¡

—μ«åμà“ßÊ °—∫√∂ ™¡√Õ∫Ê ∫√‘‡«≥ «π —μ«åπ—Èπ∑”„ÀâÀπŸ‰¥â§«“¡√Ÿâ

¡“°¡“¬°—∫∑ÿ° ∂“π∑’Ë∑’ËÀπŸ‰¥â ‰ª ‚¥¬‡©æ“– «π —μ«å¥ÿ ‘μ‡æ√“–¡’

‰°¥å‡ªìπ§π„Àâ§«“¡√Ÿâ ‰¥â∫Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥∑ÿ°Õ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫ «π —μ«å

«à“‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√ π—ÈπÕ–‰√ π’ÈÕ–‰√ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰√ √â“ß‡¡◊ËÕ‰√ ¬—ß‰ß

ª√– ∫°“√≥å∑’ËÀπŸ‰¥â√—∫μà“ß∑”„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ÀπŸ‰¥â‡æ‘Ë¡

§«“¡√Ÿâ„Àâ°—∫ ¡Õß ¡’Õ–‰√∑’Ë ‰¡à√Ÿâ°Á‰¥â√Ÿâ ª√–∑—∫„®∑’Ë ‰¥â‰ª∑ÿ° ∂“π∑’Ë∑’Ë

ÀπŸ‰¥â ‰ª ·≈–‰¥â ‰ªæ—°∑’Ë‚√ß‡√’¬πÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

·≈–‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ëπ—Èπ¥â«¬§à–

«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë Û ÀπŸ‰¥âμ◊ËππÕπÕ“∫πÈ”

·μàßμ—«‡ √Á®°Á ‰¥â ‰ª∑“πÕ“À“√‡™â“∑’Ë‚√ß‡√’¬π

Õ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ æÕ∑“π‡ √Á®

°Á‰¥â‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª ÷Ëß‡¥‘π∑“ß«—π∑’Ë Û ÀπŸ‰¥â‰ª∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å

∑’Ëπ’È‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë„À≠à¡“° ´÷Ëß∑’Ëπ’È¡’∑—ÈßÀ¡¥À≈“¬™—Èπ‡™àπ°—π

ÀπŸ‰¥â‡¢â“‰ª„ππ—Èπ·≈â«ÀπŸ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¡àÕ¬“°ÕÕ° „ππ—Èπ¡’¢Õß‚™«å

‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬·≈–¡’ à«π¢Õß∑’Ë√–≈÷°¢“¬¥â«¬ ‰¥â¥Ÿ°“√· ¥ß„π

˜Ò

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

ÀâÕßÀπ÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬“»“ μ√å√Ÿâ ÷° πÿ°¡“°‡≈¬§à– ·≈–‰¥â ‰ª∑“π

Õ“À“√‡∑’Ë¬ß∑’Ëπ—Èπ¥â«¬§à– æÕ∑“π‡ √Á®°Á´◊ÈÕ¢Õßπ‘¥Ê æÕ‡ √Á®°Á‰¥â

ÕÕ°®“°æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å °Á‰¥â‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°

∑’Ëπ’È°Á‰¡à‰°≈®“°æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å

æÕ∂÷ß∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°°Á‰¥â‡≈àπ¢Õßμà“ßÊ „ππ—Èπ ∑’Ëπ’È°Á„À≠à

‡À¡◊Õπ°—π¡’¢Õß‡≈àπ‡¬Õ–·¬–À≈“¬Õ¬à“ß„Àâ‡≈àπ ·≈–‰¥â∂à“¬√Ÿª°—∫

‘Ëß¢Õß‚∫√“≥«—μ∂ÿμà“ßÊ ‰¥â‡≈àπ¢Õß‡¥Á°Ê Õ’°§√—Èß·≈–‰¥â∂à“¬√Ÿª°—∫

À¡’„À≠à ‰¥â¥Ÿ°“√· ¥ß¢ÕßÀÿàπ Robot μà“ßÊ ·≈–‰¥â‰ª™¡∑’Ë‡ªî¥„À¡à

¢Õß§ÿ≥·¡à‡√“‡ªìπ∑’Ë «¬ß“¡πà“™¡¡’¥Õ°‰¡â¡“°¡“¬ «¬¡“°¡“¬

«¬®√‘ßÊ æÕ™¡‡ √Á®°Á‰ª∂à“¬√Ÿª°—π·≈–‰¥â™¡√Õ∫Ê ¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å

æÕ™¡‡ √Á®°Á‰¥â‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª∑’ËÀâ“ß ´÷ËßÀâ“ß∑’Ë ‰¥â ‰ªπ—Èπ¡’™◊ËÕ

«à“æ≈“ à“ ·≈– ‡¡‡®Õ√å ·≈–¢â“ß‡¡‡®Õ√å®–¡’μ≈“¥ ÀπŸ‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ª

„πÀâ“ßæ≈“´à“ Àâ“ßπ’È‡ªìπÀâ“ß∑’Ë„À≠à∑’ËÀπŸ‰¥â‡¢â“‰ª„π§√—Èß·√°·≈–‰¥â

‡¥‘π√Õ∫Àâ“ß æÕ‡¥‘π‡ √Á®°ÁÕÕ°®“°æ≈“ à“‰ª¬—ß‡¡‡®Õ√åμàÕ°Á‡ªìπ

Àâ“ß∑’Ë„À≠à‡™àπ°—π æÕ‡¥‘π√Õ∫Ê ‡ √Á®°Á‰¥â‡¢â“‡¥‘π„πμ≈“¥μàÕ·≈–

ÀπŸ‰¥â´◊ÈÕÀ≈“¬Õ¬à“ß‡À¡◊Õπ°—π

§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â√—∫„π«—ππ’È¡’¡“°¡“¬§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ∑’Ë

æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫π—°«‘∑¬“»“ μ√åμà“ßÊ

·≈–¢Õß‚∫√“≥μà“ßÊ ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¥â√—∫§◊Õ π—°«‘∑¬“»“ μ√åπ’È

‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰À√à ¬—ß‰ß ·≈–Õ◊ËπÊ ‘Ëßª√–∑—∫„®§◊Õ‰¥â‰ª‡≈àπ¢Õß‡¥Á°‰¥â™¡

‘Ëßμà“ßÊ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬

˜Ú

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë Ù ÀπŸ‰¥âμ◊ËππÕπÕ“∫πÈ”

·μàßμ—«°Á ‰¥â∑“π¢â“«‡™â“ æÕ∑“π‡ √Á®°Á ‰¥â‡Õ“

°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕºâ“¢÷Èπ√∂‰ª¥â«¬ ·≈â«‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª‰ª

¬—ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

æÕ‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Èπ ∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ«—ß∑’Ë„À≠à¡“°¡’§π¡“°¡“¬ ∑’Ëπ—Èπ¡’

§πμà“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘¡“°¡“¬„ππ—Èπ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§π¡“°¡“¬ „π«—ßπ’È¡’·μà

¢Õß‚∫√“≥ «¬¡“°‡≈¬§à– ¡’∑’Ë∂à“¬√Ÿª «¬Ê ·≈–°«â“ß¡“°§à– ¥‘©—π

§‘¥‰¡à∂÷ß«à“¥‘©—π®–‰¥â‡¢â“‰ª™¡„π«—ß ·μà„π∑’Ë ÿ¥¥‘©—π°Á‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëμ√ß

®ÿ¥π—Èπ‰¥â·≈–¥‘©—π°—∫‡æ◊ËÕπÊ °Á‰¥â∂à“¬√Ÿª°—π ‡¢â“¡“„π«—ß·≈â«ÀπŸ√Ÿâ ÷°

«à“‰¡àÕ¬“°°≈—∫

ÀπŸ°Á ‰¥â∂à“¬√Ÿª°—∫§πμà“ß™“μ‘ ÷Ëß¡’À≠‘ß·≈–™“¬ À≠‘ß

Àπâ“μ“‡À¡◊ÕπΩ√—Ëß¡“°πà“√—°·≈– Ÿß¡“°§à–πà“√—°®√‘ßÊ à«πºŸâ™“¬°Á

¡’ Ú §πμ—« Ÿß¡“°§à– ®π™“¬ Ú §ππ—ÈπÀ—«‡√“–ÀπŸ‡æ√“–ÀπŸ‡μ’È¬

æÕÀπŸ∂à“¬√Ÿª‡ √Á®°Á®–¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷ËßÀπâ“μ“‰¡à‡À¡◊ÕπΩ√—Ëß

·μàÀπâ“μ“‡À¡◊Õπ≠’ËªÿÉπ‡¢“‰¥â¡“¢ÕÀπŸ∂à“¬√Ÿª°—π¥â«¬ ∑”„ÀâÀπŸ√Ÿâ ÷°

μ°„®‡æ√“–‰¡à§‘¥«à“‡¢“®–¡“¢ÕÀπŸ∂à“¬√Ÿª°—∫‡§â“¥â«¬ ∑’·√°ÀπŸ§‘¥

«à“‡¢“„™â„ÀâÀπŸ∂à“¬√Ÿª„Àâ‡¢“ ·μà∑’Ë ‰Àπ‰¥â‡¢“„™â„ÀâÀπŸ∂à“¬√Ÿª√à«¡°—∫

‡¢“ ÀπŸ√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°§à–®πæŸ¥‰¡àÕÕ°¬‘È¡‰¡àÕÕ°‡≈¬§à–

·≈–ÀπŸ‰¥â‰ª„πÀâÕßÊ Àπ÷Ëß∑’Ë°”≈—ß √â“ß¬—ß‰¡à‡ √Á®„πÀâÕßπ—Èπ

∑”¥â«¬‡æ™√À¡¥‡≈¬ ¡’∑—Èß∑Õß‡æ™√∑’Ë «¬ß“¡¡“° ·μà‡ ’¬¥“¬∑’Ë

∂à“¬√Ÿª‰¡à‰¥â ∂à“¬‰¥â·μà¢â“ßπÕ°‡∑à“π—Èπ ·μàÀπŸ°Á‰¡à‡ªìπ‰√‡æ√“–¢â“ß

πÕ°°Á «¬·≈â«

˜Û

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

·≈–‰¥â∂à“¬°—∫∑À“√∑’Ë¬◊π·¢ÁßÀπâ“μ√ß‡≈¬ ¢π“¥¬ÿß°—¥

·¡≈ß°—¥Õ¬Ÿà∑’Ë·°â¡∑À“√§ππ—Èπ°Á¬—ß‰¡à –∫—¥‡≈¬ ÀπŸ·≈–‡æ◊ËÕπ∂à“¬√Ÿª

°—∫∑À“√‰¥âÀ≈“¬√Ÿª‡™àπ°—π ÀπŸ√Ÿâ ÷° πÿ°¡“°‡≈¬§à– ∂â“¡’‚Õ°“ ÀπŸ

Õ¬“°‰ªÕ’°

§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â√—∫®“°∑’Ëπ’È°ÁÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‡æ√“–¡’‰°¥å‡ªìπ§π∫Õ°

„Àâ°—∫ÀπŸ·≈–‡æ◊ËÕπÊ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß„π«—ß«à“ √â“ß‡¡◊ËÕ‰À√à ™◊ËÕÕ–‰√

‡¢“‡√’¬°«à“Õ–‰√ ÷Ëß∑”„ÀâÀπŸ‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å¡“°¡“¬ ‘Ëß∑’Ë

ª√–∑—∫„® §◊Õ°“√∂à“¬√Ÿª°—∫§πμà“ß™“μ‘·≈–¥’„®∑’Ë ‰¥â‡¢â“‰ª„π«—ß·≈–

¡’§π¡“¢ÕÀπŸ∂à“¬√Ÿª√à«¡°—∫‡§â“¥â«¬§à–

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

μ—Èß·μà«—π·√°ÀπŸ‰ª°√ÿß‡∑æœ ®π∂÷ß°≈—∫∫â“πÀπŸ‰¥âª√–‚¬™πå

¡“°¡“¬®πÀπŸ‰¡àÕ“®·≈–‰¡à√Ÿâ®–∫Õ°Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–ª√–‚¬™πå∑’ËÀπŸ

‰¥â√—∫π—Èπ¡“°¡“¬®√‘ßÊ “¡“√∂π”¡“„™â‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡™àπ‰ª∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å

°Á‰¥âª√–‚¬™πå‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬“»“ μ√åμà“ßÊ à«π «π —μ«å°Á‰¥âª√–‚¬™πå

‡°’Ë¬«°—∫ —μ«å

à«π‰ª¡— ¬‘¥μâπ π°Á‰¥â‡°’Ë¬«°—∫»“ π“¢Õßμπ‡ÕßÀ≈“¬

‡√◊ËÕß¡“° ‡°’Ë¬«°—∫§π„πÕ¥’μ«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ‘À¡à“¡‰¥â∫Õ°‡°’Ë¬«°—∫

§π∑’Ë®–‡¢â“ «√√§å∑’ËÕ¬Ÿà∫π‚≈°μâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ à«π§π∑’Ë‡¢â“π√°μâÕß

‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑”„ÀâÀπŸ§‘¥«à“ÀπŸ‰¡à¡’Õ–‰√Õ’°·≈â«∑’ËμâÕß∑”πÕ°®“°

˜Ù

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

§«“¡¥’‡∑à“π—Èπ ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬∑’ËÀπŸ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°“√‰ª

∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È

ÀπŸ√Ÿâ ÷°Õ¬“°‡≈à“„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπÊ ¡“°¡“¬ ÀπŸÕ¬“°∫Õ°«à“‰ª

∑’Ëπ—Èπ πÿ°π– ¥’π– πà“‰ª®√‘ßÊ ‚¥¬‡©æ“–‰ª∑’Ë·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ‡æ√“–

Õ–‰√√Ÿâ ‰À¡§– ‡æ√“–‰¥â‡ß‘π ı ∫“∑ ·μà¡—π°Á‰¡à„™à∑’Ëπ’Ë∑’Ë‡¥’¬«∑’Ë

πà“‰ª ∑’Ë «π —μ«å°Á πÿ°‡æ√“–¡’ —μ«å¡“°¡“¬∑’Ë ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡™àπ ÕŸ∞

ÀπŸ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡ªìπμ—«‡ªìπμπ∑’Ë®√‘ß ‡Õ“·μà¥Ÿ„π‚∑√∑—»πå ·μà«—ππ’ÈÀπŸ

°Á‰¥â¥Ÿ‡ªìπμ—«‡ªìπμπ‡≈¬§à– ·≈–‰¥â¥Ÿ¬’√“ø§Õ¬“«¡“°‡≈¬§à– πà“√—°¡“°

—μ«å„π∑’Ëπ’Èπà“™¡®—ß§à–

·≈–®–∫Õ°«à“‰ª°—∫æ«°æ’ËÀπà«¬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏‰¡à

≈”∫“°‡≈¬§à– ¥Ÿ·≈‡ªìπÕ¬à“ß¥’®√‘ß·≈–°‘π¢â“«‰¡àÕ¥·®°Õ“À“√°Á

‰¡à∑—πÀ‘«‡≈¬§à– ∂â“¡’‚Õ°“ ÀπŸÕ¬“°‰ªÕ’°π–§–·≈–‰ª‰ÀπÊ ∑’Ëæ’ËÊ

æ“ÀπŸ‰ª‰¡à¡’ ∂“π∑’Ë„¥‡≈¬∑’Ë ‰¡à πÿ° πÿ°∑ÿ° ∂“π∑’Ë „π°√ÿß‡∑æœ

¡’μ÷°„À≠àÊ ¡’∂ππÀ≈“¬ “¬ ¡’§π¡“°¡“¬ ÀπŸÕ¬“°„Àâμ÷°„À≠àÊ

ŸßÊ ∂ππÀ≈“¬¡“Õ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡√“¥â«¬ ·≈–∑”„Àâ∑âÕß∂‘Ëπ‡√“

πà“Õ¬Ÿà·∫∫°√ÿß‡∑æœ ¥â«¬ ¡’Àâ“ß„À≠àÊ ‡¢â“‰ª·≈â«√Ÿâ ÷° ∫“¬μ“À√◊Õ

√Ÿâ ÷°‰¡àÕ¬“°ÕÕ°

˜ı

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π“ß “« ’μ’Õ“·Õ‡ ä“– ÿÀ≈ß

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı/Ò

‚√ß‡√’¬ππŸ√ÿ¥¥‘π (¡Ÿ≈π‘∏‘)

™à«ß∫à“¬‰¥â ‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ë «π —μ«å¥ÿ ‘μ (‡¢“¥‘π) ¥‘©—π¥Ÿ

—μ«å¡“°¡“¬ ∑—Èßμ◊Ëπ‡μâπ·≈–¥’„®∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπμ—«®√‘ß ‡æ√“–°àÕπÀπâ“π—Èπ

¥‘©—π¥Ÿ —μ«å‡À≈à“π’È·§à∑“ß∑’«’‡∑à“π—Èπ

˜˜

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

μÕπ·√°‡¡◊ËÕ∂÷ß ∂“π’√∂‰ø ÿ‰Àß

‚°_≈° °Á√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ ‡æ√“–‰¡à‡§¬‰ª∑—»π-

»÷°…“‰ª‰°≈¡“°àÕπ ∂◊Õ«à“§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß

·√°∑’ËÀπŸ¡’‚Õ°“ ¥’Ê ‰¥â ‰ª∑—»π»÷°…“√à«¡

°—∫‡æ◊ËÕπÊ °“√‡¥‘π∑“ß∫π√∂‰ø√“∫√◊Ëπ¥’‡æ√“–¡’∑À“√§Õ¬¥Ÿ·≈

∑”„Àâ¥‘©—π√Ÿâ ÷°Õÿàπ„®¡“°‡≈¬§à– ∂÷ß·¡â«à“∑’Ëπ—Ëßπ—Ëß‰¡à§àÕ¬ ∫“¬π—° ·μà

°Á πÿ°¥’∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπÊ √à«¡‡¥‘π∑“ß¥â«¬

„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫‡æ◊ËÕπÊ μà“ß ∂“π»÷°…“

μÕπ·√°¬—ß‰¡à§àÕ¬§ÿ¬¡“°‡∑à“‰√ ‰¥â·μà ∫μ“·≈– àß¬‘È¡„Àâ°—π ÷Ëß°—π

·≈–°—π „π¢≥–√∂‰ø‡√‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬√–À«à“ß∑“ß

¥‘©—π‰¥â™¡«‘«∑‘«∑—»πåμ“¡‡ âπ∑“ßμà“ßÊ ‡™àπ ∑ÿàßπ“ ¿Ÿ‡¢“ μâπ‰¡â

‡ªìπμâπ ¥‘©—π‰¥â —ß‡°μ«à“·μà≈– ∂“π’‰¥â¡’°“√μ°·μàß∑’Ë·μ°μà“ß°—π

∫“ß ∂“π’®–μ°·μàß¥â«¬°“√®—¥ «πÀ¬àÕ¡„Àâπà“¥Ÿ ∫“ß ∂“π’π—Èπ°Á¡’

π“¡‡¥Á°‡≈àπ §«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë¡’„π«—π·√°°Á§◊Õ ¡’°“√∫√‘°“√·≈–

Õ”π«¬§«“¡ –¥«°∑’Ë¥’ ‚¥¬‡©æ“–Õ“À“√‰¡à¢“¥μ°∫°æ√àÕß·¡â·μà

¡◊ÈÕ‡¥’¬«

æÕ‰ª∂÷ß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°

®π∫Õ°‰¡à∂Ÿ°‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á®–¡’∑À“√§Õ¬μâÕπ√—∫

Õ¬à“ß¥’ ®“°π—Èπ°Á‰¥â¢÷Èπ√∂∑À“√‰ª¬—ß‚√ß‡√’¬π

ÿ‚¢∑—¬ ‡æ◊ËÕ‰ª‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª§“√«–·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ÷Ëß¡’π“¡

˜˘

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

«à“ æ≈‚∑ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ‰¥â

¡Õ∫√“ß«—≈·°àπ—°‡√’¬π∑’Ë™π–°“√ª√–°«¥‡√’¬ß§«“¡ ÷ËßμàÕ¡“‰¥â

‡≈’È¬ßÕ“À“√°≈“ß«—π

æÕ™à«ß∫à“¬‰¥â‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ë «π —μ«å¥ÿ ‘μ (‡¢“¥‘π) ¥‘©—π¥Ÿ

—μ«å¡“°¡“¬ ∑—Èßμ◊Ëπ‡μâπ·≈–¥’„®∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπμ—«®√‘ß ‡æ√“–°àÕπÀπâ“π—Èπ

¥‘©—π¥Ÿ —μ«å‡À≈à“π’È·§à∑“ß∑’«’‡∑à“π—Èπ

·≈–¡’«‘∑¬“°√§Õ¬π”æ“·≈–‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫À≈ÿ¡À≈∫

¿—¬ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß «π —μ«å¥ÿ ‘μ (‡¢“¥‘π) À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰ª

∑’ËÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (Õ«∑.) ÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õßæ«°

¥‘©—π‡Õß ÷Ëß∑“ßÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (Õ«∑.) °Á„Àâ°“√

μâÕπ√—∫Õ¬à“ß¥’ §«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë ‰¥â ‰ª∑—»π»÷°…“„π·μà≈–·Ààß∑’Ë ‰ª

„π«—ππ’È°Á§◊Õ „Àâ°“√μâÕπ√—∫Õ¬à“ß¥’ ·≈–∫√‘°“√§«“¡ –¥«°∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡

∂“π∑’Ë·√°∑’Ë ‰ª∑—»π»÷°…“„π«—ππ’È§◊Õ

æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å·Ààß™“μ‘ ´÷Ëß¡’«‘∑¬“°√

§Õ¬∫√√¬“¬‡°’Ë¬«°—∫Õ“§“√ Õ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å

«‘∑¬“»“ μ√å·Ààß™“μ‘¡’∑—ÈßÀ¡¥À°™—Èπ §«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë

‰¥â√—∫®“° ∂“π∑’Ëπ’Ë§◊Õ ‰¥â√Ÿâ™◊ËÕπ—°«‘∑¬“»“ μ√å‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈–‰¥â¥Ÿ

‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬“»“ μ√åÕ’°¡“°¡“¬ ™‘Èπß“π·μà≈–™‘Èπ —¡º— ‰¥â ≈Õß‰¥â

§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë ‰ª∑—»π»÷°…“ ≥ æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å·Ààß™“μ‘

§◊Õ‰¥â¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π®”≈Õß

¯

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

μàÕ¡“‰ª∑—»π»÷°…“μàÕ∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á° °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

(®μÿ®—°√) ´÷Ëß„πæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ (®μÿ®—°√) °Á‰¥â™¡

Àÿàπ¬πμå∑—Èß ¯ μ—« Õ“∑‘ Àÿàπ¬πμå·¡≈ß«—π®Õ¡¬ÿàß Àÿàπ¬πμå¬’√“ø§Õ¬“«

°“√∑’Ë¥‘©—π‰¥â‡¢â“¡“„πæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á° °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ (®μÿ®—°√)

∑”„Àâπ÷°∂÷ß‡¡◊ËÕμÕπ¬—ß‡ªìπ‡¥Á°

‰¥â™¡Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“æ√–∫√¡-

√“™‘π’π“∂ ¿“¬„πÕ“§“√®–ª√–°Õ∫¥â«¬æ—π∏ÿå ‰¡â·≈–¥Õ°‰¡âμà“ßÊ

∂“π∑’Ë ÿ¥∑â“¬∑’Ë ‰ª∑—»π»÷°…“„π«—ππ’È°Á§◊Õ ‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ë¡— ¬‘¥

μâπ π ∑à“πÕ‘À¡à“¡·≈–§≥–°√√¡°“√¡— ¬‘¥μâπ π„Àâ°“√μâÕπ√—∫

Õ¬à“ß¥’ ∑à“πÕ‘À¡à“¡¡— ¬‘¥μâπ π¡’π“¡«à“ æ—≤π“ À≈—ßªŸ‡μä– (‡ø“´—π

∫‘πøí¬´Õ≈) ‡ªìπÕ‘À¡à“¡§π∑’Ë Òı ¡— ¬‘¥μâπ π‡ªìπ¡— ¬‘¥∑’Ë‡°à“·°à

¡’§«“¡‡ªìπ¡“¬“«π“π√à«¡ Ù ªï

∂“π∑’Ë ‰ª∑—»π»÷°…“„π«—ππ’È‡ªìπ ∂“π∑’Ë

ÿ¥∑â“¬„π°“√‰ª∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È°Á§◊Õ æ√–∫√¡-

¡À“√“™«—ß ´÷Ëß®–¡’«‘∑¬“°√æ“‰ª™¡Õ“§“√·μà≈–

Õ“§“√ «‘∑¬“°√§Õ¬∫√√¬“¬‡°’Ë¬«°—∫ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß

æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ·≈–ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßÕ“§“√·μà≈–Õ“§“√

´÷Ëß¿“¬„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß°Á®–¡’ª√–™“™πÀ≈“¬Ê ™“μ‘∑’Ë¡“

∑—»π»÷°…“ §«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë ‰ª∑—»π»÷°…“„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß§◊Õ

‰¥âæŸ¥§ÿ¬À√◊Õ∑—°∑“¬°—∫™“«μà“ß™“μ‘ ®“°π—Èπ°Á‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß∑’Ë ∂“π’

À—«≈”‚æß ‡æ◊ËÕ®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª¬—ß ÿ‰Àß‚°_≈°

¯Ò

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ¯Ú

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

”À√—∫°“√‰ª∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È ¥‘©—π‰¥âª√–‚¬™πå·≈–

ª√– ∫°“√≥åÀ≈“¬Õ¬à“ß ‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬·≈–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ„À¡àÊ

∑’Ë ‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ·≈–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ

°“√∑—»π»÷°…“ Õπ„Àâ‡√“π—Èπ√Ÿâ®—°§«“¡Õ¥∑π ·≈–·¢àß°—∫‡«≈“ ‘Ëß∑’Ë

¥‘©—πÕ¬“°®–‡≈à“„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπÊ §◊Õ °“√‰ª∑—»π»÷°…“∑”„Àâ‡√“π—Èπ¡’

§«“¡√Ÿâ·≈–‰¥âª√– ∫°“√≥å¡“°¢÷Èπ ∂â“¡’‚Õ°“ ¢Õß‡æ◊ËÕπÊ Õ¬“°„Àâ

‡æ◊ËÕπÊ ‰ª∑—»π»÷°…“¥â«¬μπ‡Õß

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π“ß “« “√’π“ ◊Õπ‘

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı

‚√ß‡√’¬ππŸ√ÿ¥¥‘π (¡Ÿ≈π‘∏‘)

∑ÿ°§π°Á¢÷Èπ√∂‰ª¬—ßÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë

·Ààßπ’È ‰¥â „Àâ°“√μâÕπ√—∫æ«°‡√“ °àÕπ∑’Ë¥‘©—π®–¡“ ¥‘©—π§‘¥«à“

‚√ß‡√’¬ππ’È¡’·μàπ—°‡√’¬π™“«¡ÿ ≈‘¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ·μà§«“¡§‘¥¢Õß

¥‘©—π¡—πº‘¥ ‡æ√“–‚√ß‡√’¬ππ’È¡’∑—Èß™“«¡ÿ ≈‘¡ æÿ∑∏ ·≈–§√‘ μå ‡ªìπ

‚√ß‡√’¬π∑’Ë √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å„Àâ‡°‘¥·°à§π∑’Ë¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π

∑“ß»“ π“

¯Û

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°“√‡¥‘π∑“ß‰ª∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È¡’

π—°‡√’¬π ˜ §π∑’Ë‰¥â√—∫‡≈◊Õ° ´÷Ëß∑ÿ°§π‰¥â

¡“√«¡μ—«°—π∑’Ë ∂“π’√∂‰ø ÿ‰Àß‚°_≈°

‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑’Ë√∂‰ø®–ÕÕ°®“° ∂“π’ ‡«≈“π’È

‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¥‘©—πμ◊Ëπ‡μâπ¡“° ‡æ√“–¥‘©—π®–‰¥âæ∫ª√– ∫°“√≥å

„À¡àÊ ∫π√∂‰øπ’È ‡¡◊ËÕ√∂‰øÕÕ°®“° ∂“π’·≈â«§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ¬‘Ëß‡æ‘Ë¡

¡“°¢÷Èπ

®“°°“√‡¥‘π∑“ß§√—Èßπ’È ¥‘©—π‰¥â√ŸâÕ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß‰¥â√Ÿâ∂÷ß

¿“æ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß§π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â ∂“π’ ‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡æ¬“¬“¡

μàÕ Ÿâ¢ÕßºŸâ§π∑’Ë§â“¢“¬∫π√∂‰ø ·≈– ‘Ëß∑’ËÕ¬“°æ∫‡®Õ·≈– ‘Ëß∑’Ë√Õ

§Õ¬π—Ëπ§◊Õ‡æ◊ËÕπμà“ß ∂“π»÷°…“´÷Ëß∑ÿ°Ê §π¡’π‘ —¬∑’Ëμà“ß°—π·μà

“¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π∫π√∂‰ø·Ààßπ’È

√–¬–‡«≈“°àÕπ‰ª∂÷ß°√ÿß‡∑æœ ‡æ◊ËÕπÊ ·≈–¥‘©—πμà“ß°Á∑”

§«“¡√Ÿâ®—°°—π‰¥âæŸ¥§ÿ¬·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—π ®“°°“√æŸ¥§ÿ¬°—π

∑”„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ëμà“ß°—π ·≈–‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ¢Õß

æ«°‡¢“∑’Ë ‰¥â¡“∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È

°“√‡¥‘π∑“ß§√—Èßπ’È¥‘©—π‰¥â‡ÀÁπ∑‘«∑—»πåμ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ÷Ëß

∑‘«∑—»πåμ“¡™π∫∑π—Èπ à«π„À≠à·≈â«®–‡ªìπªÉ“‰¡â·≈–¿Ÿ‡¢“·≈–∫“ß

·Ààß°Á®–æ∫‡ÀÁπªÉ“‰¡â‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ π—Ëπ§◊Õ¬“ßæ“√“

à«π„π‡¡◊Õßπ—Èπ®–‰¡à§àÕ¬æ∫ªÉ“‰¡â ®–æ∫‡ªìπ∫â“πμ÷°‡ ’¬ à«π„À≠à

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡«≈“°≈“ß§◊π®–‡ÀÁπ§«“¡ «¬ß“¡¢Õß‰øμ“¡∫â“πμ÷°μà“ßÊ

¯ı

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

®“°°“√‰ª∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È¥â«¬√∂‰ø ¥‘©—π√Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬

·≈–ÕàÕπ‡æ≈’¬∫â“ß ·μà¥‘©—π°Á√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®·≈–¿Ÿ¡‘„®¡“° ‡æ√“–‰¥â

√—∫ª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ ¡“°¡“¬ ®“°°“√‰¥â‰ª§√—Èßπ’È¥‘©—π√Ÿâ ÷°§ÿâ¡§à“

¡“° ”À√—∫§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬

”À√—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬π—Èπ ¥‘©—π√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬‡æ√“–¡’æ’ËÊ

∑À“√¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¥‘©—π¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Àπà«¬‡æ™√“«ÿ∏·≈–ºŸâ®—¥

‚§√ß°“√π’È ·≈–¥Ÿ·≈‚§√ß°“√π’Èπ—Ëπ§◊Õ æ—π‡Õ°∂°≈‡°’¬√μ‘ π«≈¬ß

·≈–¢Õ∫§ÿ≥æ’ËÊ ∑À“√∑’Ë¢“¥‰¡à ‰¥â ¢Õ∫§ÿ≥ ºŸâ°Õß‡øóòÕß·≈–Õ“μŸâ

¡“°∑’Ë¥Ÿ·≈æ«°‡√“‚¥¬‰¡à¢“¥μ°∫°æ√àÕßμ≈Õ¥√–¬–∑“ß

·≈–·≈â«™à«ß‡«≈“∑’Ë∑ÿ°§π√Õ§Õ¬°Á¡“

∂÷ß √∂‰ø‡¥‘π∑“ß∂÷ß ∂“π’À—«≈”‚æß ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß

∑’Ëπ’Ë¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∑“ßÀπà«¬©°.‡æ™√“«ÿ∏

(√.Ú √Õ.) ¡“√—∫æ«°‡√“∑’Ë ∂“π’À—«≈”‚æß ´÷Ëß‰¥â

·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú °≈ÿà¡ ‚¥¬ √.√. √Õ¡“‡π’¬ °—∫ πŸ√ÿ¥¥‘π¢÷Èπ√∂§—π

∑’Ë Ú ·≈–· ß∏√√¡°—∫®√‘¬∏√√¡ ¢÷Èπ§—π∑’Ë Ò

®“°π—Èπ√∂°Á‰¥â ‰ª¬—ß‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬ √–¬–∑“ß·≈– ¿“æ

¢Õß°√ÿß‡∑æœ ¥‘©—π√Ÿâ ÷°«à“«ÿàπ«“¬¡’√∂μ‘¥·≈–¡’Õ“°“»√âÕπ ·μà°Á¬—ß

§ßμ◊Ëπ‡μâπ ‡¡◊ËÕ¡Õß¥Ÿ ¿“æ¢ÕßºŸâ§π∑’Ë‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààßπ’È ∑”„Àâ¥‘©—π

§‘¥«à“∫â“π·∫∫™π∫∑Õ¬à“ß∫â“π¥‘©—π‰¡à«ÿàπ«“¬‡∑à“π’È

‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬·≈â« æ«°‡√“°Á√’∫·μàßμ—«‡æ◊ËÕ‰ª

‡¬’Ë¬¡§“√«–·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∑ÿ°§π°Á ‰¥â‡¢â“·∂«·≈–

¯ˆ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

∑”§«“¡‡§“√æ∑à“π·¡à∑—æ ®“°π—Èπ∑à“π°Á‰¥â¡Õ∫√“ß«—≈·°àπ—°‡√’¬π∑’Ë

‡¢â“√à«¡∑—»π»÷°…“∑’Ë ‰¥âÕ—π¥—∫ Ò _ Ù ·≈–∑à“π°Á‰¥â„Àâ‚Õ«“∑ ´÷Ëß®“°

‚Õ«“∑∑’Ë∑à“π°≈à“«π—Èπ ¥‘©—π§‘¥«à“À“°∑ÿ°§π¬÷¥‡Õ“§”æŸ¥¢Õß∑à“π

¿“§„μâ‡√“°Á§ß®– ß∫ ·≈–¥‘©—π°Á‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë¢Õ —≠≠“«à“®–∑”

μ“¡§”∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â ®“°π—Èπ∑à“π°Á‰¥â‡≈’È¬ßÕ“À“√°≈“ß«—π Õ“À“√∑’Ë

∑à“π‡μ√’¬¡π—ÈπÕ√àÕ¬¡“° ‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“π‡ √Á®∑à“π‰¥â¡Õ∫‡ß‘π„Àâ·°à

æ«°‡√“∑ÿ°§π ∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë „®¥’¡“°Ê ´÷Ëß¥‘©—π¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“π

·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ¡“°

®“°π—Èπ√∂°ÁÕÕ°‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ë «π —μ«å¥ÿ ‘μ (‡¢“¥‘π) ®“°

°“√Õ∏‘∫“¬¢Õß«‘∑¬“°√π—Èπ ∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â∑√“∫∂÷ßª√–«—μ‘¢Õß «π

—μ«å·Ààßπ’È «π —μ«å¥ÿ ‘μ·Ààßπ’È¡’Õ“¬ÿπ“π ˆ ªï ·≈– —μ«å™π‘¥·√°

∑’Ë¡’‡¢â“¡“¬—ß «π —μ«å·Ààßπ’È§◊Õ °«“ß¥“« ·≈– —μ«å∑’Ë¡’μ—«‡¥’¬«„π

‚≈° °Á§◊Õ ‡°âß‡º◊Õ° ·≈â«μ√ß¢â“¡°—∫ «π —μ«å·Ààßπ’È°Á§◊Õ æ√–∑’Ëπ—Ëß

Õπ—πμ ¡“§¡ ÷Ëß¥‘©—π¥Ÿ®“°‚∑√∑—»πå¡’§«“¡ «¬ß“¡¡“° ‚¥¬∑’Ë¥‘©—π

‰¡à‡§¬π÷°Ωíπ¡“°àÕπ«à“«—ππ’È®–¡“‡ÀÁπ¥â«¬μ“¢Õß¥‘©—π‡Õß ∑’Ë·Ààßπ’È

«¬ß“¡¡“°·≈– √â“ß¥â«¬À‘πÕàÕπ∑—ÈßÀ≈—ß

À≈—ß®“°‡∑’Ë¬«∑—»π»÷°…“∑’Ë «π —μ«å¥ÿ ‘μ‡ √Á® ∑ÿ°§π°Á¢÷Èπ

√∂‰ª¬—ßÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë·Ààßπ’È ‰¥â„Àâ°“√μâÕπ√—∫

æ«°‡√“ °àÕπ∑’Ë¥‘©—π®–¡“¥‘©—π§‘¥«à“‚√ß‡√’¬ππ’È¡’·μàπ—°‡√’¬π™“«

¡ÿ ≈‘¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ·μà§«“¡§‘¥¢Õß¥‘©—π¡—πº‘¥ ‡æ√“–‚√ß‡√’¬ππ’È¡’∑—Èß

™“«¡ÿ ≈‘¡ æÿ∑∏ ·≈–§√‘ μå ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π∑’Ë √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å„Àâ

‡°‘¥·°à§π∑’Ë¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π∑“ß»“ π“

¯˜

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë Õ«∑.·≈â«

∑ÿ°§π°Á¢÷Èπ√∂¢Õß·μà≈–§π ‡¡◊ËÕ√∂ÕÕ°®“°∑’Ëæ—°

‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ßæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å §«“¡

μ◊Ëπ‡μâπ°—∫ ∂“π∑’Ë·Ààß„À¡à°Á‰¥â∫—ß‡°‘¥°—∫¥‘©—πÕ’°·≈â« (‡ªìπ§π∑’Ë™Õ∫

μ◊Ëπ‡μâπ) ‡¡◊ËÕ√∂¡“∂÷ß∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å∑ÿ°§π°Á‰¥â∂à“¬√Ÿª

®“°π—Èπ°Á‰¥â‡¢â“‰ª¬—ßæ‘æ‘∏¿—≥±å ·≈–∑“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å°Á‰¥â·®° μ‘Í°‡°Õ√å

·≈–∑ÿ°§π°Á‰¥â·¬°¬â“¬°—πμ“¡Õ—∏¬“»—¬

∑’Ëπ’Ë¥‘©—π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬ ¡’∑—Èß∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ·≈–∑’Ë√Ÿâ·≈â«°Á‰¥â√Ÿâ

‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë‡√’¬π®“°Õ“®“√¬å¡“·≈â«§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë

¥‘©—π§àÕπ¢â“ß®– π„®‡ªìπæ‘‡»…°Á§◊Õ ‡°’Ë¬«°—∫°“√·æ∑¬å ‡æ◊ËÕ

‡ªìπ°“√»÷°…“∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â§«“¡√Ÿâ®“°∑’Ëπ’Ë ‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“–§«“¡Ωíπ

¢Õß¥‘©—π°Á§◊ÕÕ¬“°‡ªìπ·æ∑¬å ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ∑ÿ°§π°Á‰¥â√—∫ª√–∑“π

Õ“À“√‡ √Á®·≈â«°Á‡¢â“‰ª¬—ß√â“π¢Õß æ«™. ‡ √Á®·≈â«°Á¢÷Èπ√∂‡æ◊ËÕ

‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á° ∑’Ë·Ààßπ’Èμà“ß‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡¥Á°Ê ‡¡◊ËÕ¥‘©—π

‡¢â“‰ª∑’Ëπ’Ë∑”„Àâ¥‘©—πÕ¥∑’Ë®–§‘¥∂÷ßμÕπ‡¥Á°Ê ‰¡à‰¥â μâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥

ºŸâ∑’Ëæ“¡“‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’Ë∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

®“°°“√¥Ÿæ«°‡¥Á°Ê ·≈â«∑”„Àâ¥‘©—π√Ÿâ«à“‡¥Á°π—Èπμà“ß°Á™Õ∫

§«“¡ πÿ° π“π ·≈–∑’Ë·Ààßπ’È‡™àπ°—π∑’Ë∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â¬âÕπ°≈—∫‰ª Ÿà„π

∑âÕß·¡àÕ’°§√—Èß ∑’Ë®”≈Õßπ—Èπ¥‘©—π√Ÿâ ÷°§≈â“¬Ê ‰¥âÕ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à®√‘ßÊ

·≈–À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â¡“æ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°·Ààßπ’È ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ¥‘©—πª√–∑—∫„®

§◊Õ ¢Õß¥‘©—π‰¥âÀ≈àπ·≈–¡’‡¥Á°§πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ ®÷ß‡√’¬°¥‘©—π ¥‘©—π√Ÿâ ÷°

ª√–∑—∫„®‡¥Á°§ππ’È¡“°

¯¯

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

À≈—ß®“°π—Èπ æ«°‡√“°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡§“√«–Õ‘À¡à“¡

μâπ π ·≈–¡— ¬‘¥μâπ π·Ààßπ’È¡’§«“¡ «¬ß“¡·≈–„À≠à‚μ¡“° ®“°

°“√∫Õ°‡≈à“¢ÕßÕ‘À¡à“¡∂÷ßª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ ¡—¬°àÕπ

∑”„Àâ¥‘©—π√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®¡“° ∑’ËÕ¬à“ßπâÕ¬™“«¡ÿ ≈‘¡°Á‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√

ªÑÕß°—πª√–‡∑»

À≈—ß®“°π—Èπ∑à“πÕ‘À¡à“¡°Á‰¥â‡≈’È¬ß¢â“«‡ªìπ¢â“«À¡°∑’ËÕ√àÕ¬

¡“°√ ™“μ‘‰¡à‡§¬√—∫ª√–∑“π∑’Ë ‰Àπ¡“°àÕπ À≈—ß®“°∑’Ë§“√«–

‡√’¬∫√âÕ¬ æ«°‡√“‰¥â ‰ª´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë‡´Áπ∑√—≈ªîòπ‡°≈â“·≈–∑’Ë‡¡‡®Õ√å

æ«°‡√“ ◊ÈÕ¢Õß¡“°¡“¬ ·≈– ◊ÈÕ¢Õß®π‡¡◊ËÕ¬‰ªÀ¡¥ À≈—ß®“° ◊ÈÕ

¢Õß‡ √Á®æ«°‡√“°Á‰¥â°≈—∫¬—ß∑’Ëæ—° (Õ«∑.) ÷Ëßæ«°‡√“‰¥âæ—°∑’Ëπ’Ë Ú §◊π

·≈–§◊ππ’È‡ªìπ§◊π ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡√“®–‰¥âæ—°∑’Ëπ’Ë

«—ππ’È ‰¥â‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ëæ√–∫√¡À“√“™«—ß

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∑’Ë√“™«—ß·≈â« ¥‘©—π√Ÿâ ÷°·≈– —¡º— ‰¥â∂÷ß

§«“¡ «¬ß“¡¢Õß√“™«—ß·Ààßπ’È ºŸâ§π¡“°¡“¬∑’Ë

‰¥â‡¢â“¡“™¡∑’Ëπ’Ë ‰¡à«à“®–‡ªìπ§πμà“ß™“μ‘À√◊Õ§π‰∑¬ à«π„À≠à·≈â«

™“«μà“ß™“μ‘π—Èπ®–‡ªìπ ™“«®’π Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡—π ·≈–Ω√—Ëß‡»

¥‘©—π‰¥â‡ÀÁππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«¡“°¡“¬‡™àππ’È·≈â«∑”„Àâ√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®

¡“° ∑’Ë™“«μà“ß™“μ‘‰¥â‡¢â“¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«„πª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“ ·≈–

®“°°“√¡“√“™«—ßπ’È¥‘©—π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬®“°«‘∑¬“°√‰¥â√Ÿâ∂÷ß

ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß«—¥æ√–·°â«

´÷Ëß«—¥æ√–·°â«·Ààßπ’È¡’§«“¡ «¬ß“¡¡“° ª√–μ‘¡“°√√¡

°“√·°– ≈—°π—Èπ¥‘©—π√Ÿâ ÷°«à“¡—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° à«π„À≠à·≈â«

¯˘

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë‡¢â“¡“™¡√“™«—ßπ’È ®–¡“∂à“¬√Ÿª°—π∑’Ë«—¥æ√–·°â«·Ààßπ’È

à«πæ√–·°â«¡√°μπ—Èπ®–¡’ ’‡¢’¬«¡’ºŸâ§π‡¢â“¡“™¡¡“°¡“¬

‡¡◊ËÕ¥‘©—π‰¥âæ∫°—∫™“«μà“ß™“μ‘ ¥‘©—π°Á‰¥â·μà¬‘È¡ ¬‘È¡Õ¬à“ß

‡¥’¬« ‡æ√“–®–‡¢â“‰ªæŸ¥§ÿ¬¥â«¬°Á‰¡à‰¥â ·≈–™“«μà“ß™“μ‘ à«π„À≠à

®–¡Õß¡“∑’Ëæ«°‡√“·≈–∫“ß§π°Á¡“¢Õ∂à“¬√Ÿª¥â«¬ ·≈–™“«μà“ß™“μ‘

∑’Ë¡“°—∫«‘∑¬“°√∑à“πÀπ÷Ëß‰¥â∂“¡«‘∑¬“°√ ∑à“π«‘∑¬“°√®÷ß‰¥â‡≈à“«à“

æ«°‡√“¡“®“°π√“∏‘«“ ·≈–‰¥â‡≈à“∂÷ß‡Àμÿ°“√≥å„π∫â“π‡√“ ·≈– ‘Ëß

∑’Ë∑”„Àâ¥‘©—πª√–∑—∫„®°Á§◊Õ π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ÷Ëß‰¥â‡¢â“¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«°—π

Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ¡—π∑”„Àâ√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“π’È¡’§π„Àâ

§«“¡ ”§—≠

·≈–§«“¡ª√–∑—∫„®Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ ∑À“√√—°…“æ√–Õß§å ´÷Ëß

æ«°‡¢“¡’§«“¡Õ¥∑π¡“° æ«°‡¢“¬◊ππ‘ËßÕ¬à“ß°—∫‡ªìπÀÿàπ‰¡à¢¬—∫‰¡à

°√–æ√‘∫´÷Ëß∂◊Õ«à“¡’§«“¡Õ¥∑π Ÿß

à«πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπæ√–√“™«—ß„ππ—Èπ®–‰¡à “¡“√∂‡¢â“

™¡‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õßπ“¬À≠‘ß ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª™¡‰¥â

·≈–„πæ√–√“™«—ß®–¡’√â“π§â“ ÷Ëßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë¡“°Á®–¡“ ◊ÈÕ¢Õß

Ω“°∑’Ëπ’Ë §«“¡√Ÿâª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ ¡“°¡“¬∑’Ë ‰¥â√—∫®“° ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È

¡—π∑”„Àâ¥‘©—π√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®·≈–¬“°∑’Ë®–≈◊¡ ·≈–¥‘©—π®–π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â

√—∫®“°∑’Ëπ’Ë ‰ª‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë ‰¡à¡’‚Õ°“ ¡“‰¥â√—∫√Ÿâ ·≈–¥‘©—π®–Ωñ°

§«“¡Õ¥∑π„Àâ‰¥â·§à à«πÀπ÷Ëß¢Õß∑À“√π—Èπ°Á¬—ß¥’

·≈–À≈—ß®“°π—Èπ°Á∂÷ß‡«≈“°≈—∫ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß ∂“π’À—«≈”‚æß

¥‘©—π√Ÿâ ÷°«à“‰¡àÕ¬“°°≈—∫ ·μà‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß‡«≈“ ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥‰¥â

˘

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

®“°°“√‰ª∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È ¥‘©—π‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬

‡™àπ‰ª∑’Ë «π —μ«å¥ÿ ‘μ ∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â√Ÿâ®—° —μ«å∫“ß™π‘¥∑’Ë¥‘©—π‰¡à‡§¬

√Ÿâ®—°·≈–‰¥â√Ÿâ∂÷ßª√–«—μ‘¢Õß ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ·≈–®“°°“√‰ª∑’ËÕ‘ ≈“¡

«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â√Ÿâ®—°·≈–‡ÀÁπ®“° ’¥’«à“æ«°

‡¢“ (™“«¡ÿ ≈‘¡ æÿ∑∏ ·≈–§√‘ μå) ‡√’¬π¥â«¬°—π‚¥¬∑’Ë ‰¡à·μ°·¬°°—π

à«π°“√‰ª∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√åπ—Èπ ¥‘©—π‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“°

¡“¬ ´÷Ëß à«π„À≠àπ—Èπ®–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ ·≈– ‘Ëß∑’Ë

¥‘©—πÕ¬“°®–‡≈à“·≈–∂à“¬∑Õ¥„Àâ§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â ‰ª„Àâ√—∫√Ÿâ§◊Õ §«“¡

«¬ß“¡¢Õß ∂“π∑’Ëμà“ßÊ §«“¡¡’πÈ”„®¢Õß§π·μà≈–∑’Ë∑’Ëæ«°‡√“‰ª

‘Ëß∑’Ë ”§—≠§◊ÕºŸâ°Õß‡øóòÕß·≈–Õ“μŸâ √«¡‰ª∂÷ßÀ¡«¥∫Õ≈·≈–ºŸâæ—π

√«¡∂÷ßÕ’°À≈“¬Ê §π∑’Ë¥Ÿ·≈æ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–∑’Ë¥‘©—πÕ¬“°®–

‡≈à“Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë ‰¥â‰ª∑—»π»÷°…“√à«¡°—π„π§√—Èßπ’È

à«π ‘Ëß∑’Ë¥‘©—πÕ¬“°„Àâ‡°‘¥„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß¥‘©—π°Á§◊Õ §«“¡‰¡à

·μ°·¬°°—π ‚¥¬∑’Ë∑ÿ°§π‰¡à§‘¥·°àß·¬àß°—π ·≈â«§«“¡ ß∫°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ

°—∫æ«°‡√“ ·≈–„π°“√‰ª∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È¡—π∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â‡ªî¥‚≈°-

∑—»πå„À¡àÊ ‰¥âª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ ¡“°¡“¬ ´÷Ëß®“°ª√– ∫°“√≥åπ’È

∑”„Àâ¥‘©—π “¡“√∂π”¡“ª√—∫ª√ÿß·≈–·°â‰¢„π∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß

·≈–∑’Ë ”§—≠¥‘©—π°Á¢Õ —≠≠“„π°√–¥“…·ºàππ’È«à“ ¥‘©—π®–

μ—Èß„®‡√’¬π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§π¥’·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»™“μ‘μàÕ‰ª

˘Ò

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π“ß “«πÕ√’Œ“ ’π”πÿß

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù

‚√ß‡√’¬π· ß∏√√¡«‘∑¬“

«—π∑’Ë “¡ ∂“π∑’Ë·√°∑’Ë‡¢â“‰ª™¡§◊Õæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å

∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å¡’ ‘Ëß·ª≈°„À¡à∑’Ë ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ·≈–§«“¡

¡À—»®√√¬å¢Õß ‘Ëßª√–¥‘…∞åμà“ßÊ ¥‘©—π‰¥â‡¢â“‰ª≈Õß‰ª —¡º— °—∫∑ÿ°

‘Ëß∑’Ë “¡“√∂®—∫À√◊Õ·μ–μâÕß‰¥â æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å„Àâ§«“¡

μ◊Ëπ‡μâπ·°à¥‘©—π¡“°μ—Èß·μàÕ“§“√≈Ÿ°‡μã“¥â“ππÕ°®π∂÷ß™—ÈπÀ°¥â“π„π

™—ÈπÀ°‡ªìπ™—Èπ∑’Ë¥‘©—π™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥‡ªìπ™—Èπ∑’Ë· ¥ß‡°’Ë¬«°—∫ß“πΩï¡◊Õ

·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß™“«∫â“π

˘Û

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°â“«·√°∑’Ë ‰¥â°â “«‡¢â“ Ÿà ∂“π’

√∂‰ø ÿ‰Àß‚°_≈° §«“¡√Ÿâ ÷°μÕππ—Èπ

ª≈“∫ª≈◊È¡¡“°√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„® ·≈–‡ªìπ‡°’¬√μ‘

Õ¬à“ß¡“°∑’Ë ‰¥â¡“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßπ—°‡√’¬π

∑’Ë ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°√à«¡‡¥‘π∑“ß‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ë°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

‚§√ß°“√∑—»π»÷°…“ —¡æ—π∏å√«¡æ≈—ß √â“ß —πμ‘ ÿ¢∑’Ë ©°.‡æ™√“«ÿ∏®—¥

„Àâ¡’¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚≈°·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ„Àâ°«â“ß¢÷Èπ

°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø ∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√ŸâÕ–‰√À≈“¬Ê

Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ¡Õß‰ª¬—ß Õß¢â“ß∑“ß∑’Ëºà“πÕ”‡¿Õ·≈â«Õ”‡¿Õ‡≈à“ ¡—π¡’

§«“¡À¡“¬·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ∑”„Àâ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà

°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ¢Õß™“«∫â“π„π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë √Ÿâ∂÷ß§«“¡Õ¥∑π§«“¡

¢¬—π¢—π·¢Áß¢Õß§π∑’Ëª√–°Õ∫Õ“™’æ¢“¬¢Õßμ“¡ ∂“π’√∂‰ø À√◊Õ

∫π¢∫«π√∂‰ø √Ÿâ∂÷ß§«“¡‡ ’¬ ≈–·≈–§«“¡¡’πÈ”„®¢Õß§π∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“

‡ªìπ§π‰∑¬

·≈–∑’Ë ”§—≠°“√‡¥‘π∑“ß§√—Èßπ’È ‰¥âæ∫ª–æŸ¥§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπμà“ß

‚√ß‡√’¬π ´◊Ëß∑ÿ°§π≈â«π·≈â«¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¥‘©—π π—Èπ°Á§◊Õ¥’„®

¿Ÿ¡‘„®·≈–‡ªìπ‡°’¬√μ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë ‰¥â‡¢â“√à«¡∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È

∂÷ß·¡â®–μà“ß ∂“∫—π·μà¥â«¬∑’Ë‡√“¬÷¥¡—Ëπ„π ∂“∫—π »“ πå

°…—μ√‘¬å ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘∑’Ë„Àâ™’«‘μ·°à‡√“ ·≈–¡’Õÿ¥¡°“√≥å‡¥’¬«°—π

π—Èπ°Á§◊Õ μâÕß°“√„Àâª√–‡∑»·≈– “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ∫â“π‡√“

ß∫≈ß‚¥¬‡√Á« ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°§π®÷ß‡¢â“°—π‰¥â¥’ ∑ÿ°§π¡’πÈ”„® ¡’Õ–‰√™à«¬

‡À≈◊Õ·∫àßªíπ°—πæŸ¥§ÿ¬·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å ∑”„Àâ‰¥â√—∫√ŸâÕ–‰√

À≈“¬Õ¬à“ß ‡°’Ë¬«°—∫ ∂“∫—π¢Õß·μà≈–§π

˘ı

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

·≈–∑—ÈßÀ¡¥π’È∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë∑ÿ°§π¡’πÈ”„®·≈–

‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬°—π‚¥¬‡©æ“– Õ“μŸâ ºŸâ°Õß‡øóòÕßøÑ“ ∑’Ë§Õ¬¥Ÿ·≈æ«°

‡√“∑ÿ°§π‡ªìπÕ¬à“ß¥’μ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß √«¡∂÷ßÕ“À“√°“√°‘π‰¡à‡§¬

¢“¥μ°∫°æ√àÕß„¥Ê

«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë‡¥‘π∑“ß∂÷ß ∂“π’√∂‰ø

À—«≈”‚æß À≈—ß®“°≈ß√∂‰ø·≈â«æ’ËÊ ∑À“√¡“√Õ

√—∫°—∫√∂¢Õß∑À“√ Ú §—π ´÷Ëß· ß∏√√¡¢÷Èπ§—π

·√°°—∫®√‘¬∏√√¡ ·≈–πŸ√ÿ¥¥‘π¢÷Èπ§—π∑’Ë Õß°—∫√Õ¡“‡π’¬ ¢≥–‡¥‘π

∑“ß‰ª¬—ß √.√. ÿ‚¢∑—¬ ‡æ◊ËÕ‰ª‡ª≈’Ë¬π‡ ◊ÈÕºâ“¥‘©—π¡Õß â“¬¡Õß¢«“

ºà“πª√–μŸ√∂ çπ’ËÀ√◊Õ°√ÿß‡∑æœé §◊Õ§«“¡§‘¥¢Õß¥‘©—π°√ÿß‡∑æ-

¡À“π§√‡¡◊Õß∑’ËÀ≈“¬§πÕ¬“°¡“Õ¬“° —¡º—

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπμ÷° ŸßÊ ·≈–

Õπÿ “«√’¬åμà“ßÊ ∑’Ë ”§—≠ ∂“π∑’Ë·√°∑’Ë ‰ªπ—Èπ§◊Õ ‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬

ºŸâ§π∑’Ëπ—Ëπ„Àâ°“√μâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¬‘È¡·¬â¡μâÕπ√—∫∑—°∑“¬ ¥‘©—π

ª√–∑—∫„®°—∫∑’Ëπ’Ë¡“° À≈—ß®“°·μàßμ—«‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ«°‡√“

°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ò ‡æ◊ËÕ‡¢â“‡¬’Ë¬¡§“√«–∑à“π·¡à∑—æ

¿“§∑’Ë Ò

æÕ‰ª∂÷ßæ«°‡√“∑”§«“¡‡§“√æ·≈–°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥∑à“π ·≈–

æ√âÕ¡¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° ·≈–∑à“π·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò π—Èπ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑„Àâ

‡√“∑ÿ°§π‡ªìπ§π√—°™“μ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“„Àâ§π∑’ËÀ≈ßº‘¥§‘¥∑”≈“¬™“μ‘

∫â“π‡¡◊Õß¡“§√Õ∫ß” ∑à“π‡πâπ¬È”«à“„Àâ‡√“μÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥·ºàπ¥‘π∑’Ë

„Àâ™’«‘μ·°à‡√“

˘ˆ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

¿“¬„πÕ“§“√°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ò ¥‘©—π‰¥â¡ÕßÕπÿ “«√’¬å∑’Ëμ—Èß

Õ¬Ÿà¿“¬„πÕ“§“√¥â«¬§«“¡ ß —¬ ∑à“π·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ∑à“π°Á‰¥â∫Õ°

«à“ çπ’Ë§◊ÕÕπÿ “«√’¬åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈

∑’Ë ˆ ´÷Ëßæ√–Õß§å‡ªìπºŸâ°àÕμ—Èß°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ò ·Ààßπ’Èé À≈—ß®“°æ‘∏’

∑ÿ°Õ¬à“ß‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ∑à“π·¡à∑—æ¬—ß°√ÿ≥“‡≈’È¬ßÕ“À“√°≈“ß«—π

Õ’°¥â«¬

à«π¿“§∫à“¬¢Õß«—π‡¥’¬«°—πºŸâ°Õß·≈–Õ“μŸâ ‰¥âæ“æ«°‡√“‰ª

‡∑’Ë¬« «π —μ«å¥ÿ ‘μ (‡¢“¥‘π) ∑’Ëπ’Ë¡’ —μ«å¡“°¡“¬∑’Ë©—π‰¡à‡§¬‡ÀÁπÕ“∑‘

ÕŸ∞ π°‡æπ°«‘π ·≈– —μ«åÕ’°À≈“°™π‘¥

·μà¥‘©—π –¥ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë —μ«åμ—«Àπ÷Ëß§◊Õ °«“ß‡º◊Õ° ∑’Ë‡¢“‰¥â

∫Õ°«à“¡’μ—«‡¥’¬«„π‚≈° À≈—ß®“°‡∑’Ë¬« «π —μ«å‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á

‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß‚√ß‡√’¬πÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß‡ªìπ

∂“π∑’Ë∑’Ëæ«°‡√“æ—°

°â“«·√°∑’Ë≈ß®“°√∂ ¥‘©—π§‘¥«à“‡ªìπ«‘∑¬“≈—¬‡æ√“–∫√‘‡«≥

°«â“ß¢«“ß·≈–°«â“ß„À≠à¡“° ·μà∑’Ë®√‘ß‡ªìπ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡∑’Ë¡’°“√

Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡¢Õß∑’Ëπ’Ë æ«°‡√“°Á‰¥â‡¢â“‡¬’Ë¬¡§“√«–∑à“πºŸâÕ”π«¬-

°“√‚√ß‡√’¬πÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∑à“π°Á‰¥â°≈à“«Õ–‰√

‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °àÕπ∑’Ë‡√“®–·¬°¬â“¬‰ªæ—°

«—π∑’Ë “¡ ∂“π∑’Ë·√°∑’Ë ‡¢â“‰ª™¡§◊Õ

æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å ∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å

¡’ ‘Ëß·ª≈°„À¡à∑’Ë ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ·≈–§«“¡¡À—»®√√¬å

˘˜

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

¢Õß ‘Ëßª√–¥‘…∞åμà“ßÊ ¥‘©—π‰¥â‡¢â“‰ª≈Õß‰ª —¡º— °—∫∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë

“¡“√∂®—∫À√◊Õ·μ–μâÕß‰¥â

æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å„Àâ§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ·°à¥‘©—π¡“°μ—Èß·μà

Õ“§“√≈Ÿ°‡μã“¥â“ππÕ°®π∂÷ß™—ÈπÀ°¥â“π„π ™—ÈπÀ°‡ªìπ™—Èπ∑’Ë¥‘©—π™Õ∫

¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ™—Èπ∑’Ë· ¥ß‡°’Ë¬«°—∫ß“πΩï¡◊Õ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß™“«

∫â“π ™—ÈπÀ°‡ªìπ™—Èπ‡¥’¬«∑’Ë ‰¡à “¡“√∂®—∫μâÕß™‘Èπß“π ‡æ√“–™‘Èπß“π

·μà≈–™‘Èπ¡’§«“¡∫Õ∫∫“ß ¥‘©—π‡¥‘π™¡√Õ∫Ê æ√âÕ¡™◊Ëπ™¡°—∫§«“¡

“¡“√∂¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬ ∑’Ë “¡“√∂π” ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π∑âÕß∂‘Ëπ¡“

√â“ß‡ªìπÕÿª°√≥å‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå πÕ°®“°™—ÈπÀ°

·≈â«™—ÈπÕ◊ËπÊ °Á √â“ß§«“¡μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®„Àâ·°à¥‘©—π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°‡™àπ

‡¥’¬«°—π ÷Ëß‰¡à “¡“√∂∂à“¬∂Õ¥‡ªìπμ—«Àπ—ß ◊Õ‰¥âÀ¡¥

∂“π∑’Ë Õß∑’Ë‡¢â“™¡§◊Õ æ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

«—ππ—Èπ¡’°“√®—¥· ¥ßÀÿàπ¬πμå μÿãπª“°‡ªì¥ ¬’√“ø μ—Í°·μπ·≈–

ª≈“À¡÷°¬—°…å æ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°¡’æ◊Èπ∑’Ë°«â“ß¡“° ·μà¥â«¬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ

·≈– πÿ°°—∫°“√‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß„À¡àÊ ®÷ß‰¡à√Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√‡¥‘π

™¡·¡â·μàπâÕ¬

∂“π∑’Ë ÿ¥∑â“¬¢Õß«—π∑’Ë “¡§◊Õ¡— ¬‘¥μâπ π ÷Ëß‡ªìπ¡— ¬‘¥

∑’Ë‡°à“·°à¡’Õ“¬ÿ∂÷ß Û ªï ºŸâ§π∑’Ëπ’Ë„Àâ°“√μâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‚¥¬‡©æ“–

∑à“πÕ‘À¡à“¡æ—≤π“ À≈—ßªŸ‡μä– Õ‘À¡à“¡¡— ¬‘¥μâπ π∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ß

ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¡— ¬‘¥·Ààßπ’È ¥‘©—π¡Õß‰ª√Õ∫Ê ¡— ¬‘¥¥â«¬

§«“¡™◊Ëπ™¡ß“π √â“ß¢Õß∑’Ëπ’Ë «¬ß“¡¡“° ¢â“ßÊ ¡— ¬‘¥¡’ ÿ “π∑’Ë

Ωíß»æ¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’»—°¥“À≈“¬∑à“π¢Õß ¡—¬°àÕπ √«¡∂÷ß®ÿÃ“√“™¡πμ√’

À≈“¬∑à“πÕ’°¥â«¬

˘¯

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

μ°‡¬Áπ∑“ß¡— ¬‘¥μâπ π°Á‰¥â°√ÿ≥“‡≈’È¬ßÕ“À“√‡¬Áπæ√âÕ¡

·®°Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ç„§√«à“æ√–‡®â“‰¡à¡’é „ÀâÕ’°¥â«¬ ·≈–∑’Ëπ’Ë∑”„Àâ¥‘©—π

‰¥â√ŸâÕ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫∫√√æ∫ÿ√ÿ…¡ÿ ≈‘¡ ∑’Ë∑”§«“¡¥’·°à

ª√–‡∑»™“μ‘Õ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡

°≈—∫®“°¡— ¬‘¥μâπ π∑âÕßøÑ“°Á‡√‘Ë¡¡◊¥·μà°√ÿß‡∑æœ ¬—ß‰¡à¡’

«’Ë·«««à“√∂√“®–∫“ßμ“ ¥‘©—π¡Õß‰ª¬—ßÀπâ“μà“ß√∂∑—ÈßÊ ∑’Ë¥«ßμ“

Õ¬“°®–À≈—∫‡μÁ¡∑’ ·μà°≈—««à“∂â“À≈—∫‰ª®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπ∑âÕß∂ππ √∂√“

· ß‰ø ¢Õß‡¡◊Õß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç°√ÿß‡∑æ¡À“π§√é §◊ππ’ÈºŸâ°Õß·≈–Õ“μŸâ

„Àâ‡«≈“‡¥‘π™¡°√ÿßÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ëæ√âÕ¡ ◊ÈÕ¢ÕßΩ“°°≈—∫∫â“π À≈—ß®“°

‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“∑—Èß«—π∂÷ß‡«≈“æ«°‡√“°Á√«¡μ—«°—π°≈—∫∑’Ëæ—°

«—ππ’È‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√∑—»π»÷°…“

∂“π∑’Ë ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡¢â“™¡·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¥‘©—π

Õ¬“°‡¢â“™¡¡“°∑’Ë ÿ¥π—Èπ°Á§◊Õ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

¥‘©—πμ◊Ëπ‡μâπμ—Èß·μà‡ÀÁπ°”·æß¢Õßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ·μà

æÕ‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ª™¡¥â“π„π √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®·°à¥‘©—π‡ªìπÕ¬à“ß

¡“° ‡æ√“– ∂“ªíμ¬°√√¡ ¿“æ‡¢’¬π ·≈–Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß¢Õß∑’Ëπ’Ë

≈â«π·≈â««‘®‘μ√μ√–°“√μ“ ¥‘©—πÕ¥™◊Ëπ™¡°—∫ ∂“π∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡æ√“–

«¬ß“¡¡“° ∫√‘‡«≥°«â“ß„À≠à‰æ»“≈¡’π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑ÿ° “√∑‘» ∑ÿ°

¿“…“ ∑ÿ° ’º‘«¡“‡∑’Ë¬«™¡§«“¡ß“¡¢Õß∑’Ëπ’È

∑’Ëπ’È∑”„Àâ©—π√—°™“μ‘¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–ª√–‡∑»¢Õß‡√“¡’À≈“¬

‘Ëß∑’Ë “¡“√∂ √â“ß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë “¡“√∂¥÷ß¥Ÿ¥π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«„Àâ

‡¢â“¡“‡∑’Ë¬«™¡ ·≈–π”§«“¡ª√–∑—∫„®‡À≈à“π’È°≈—∫‰ª‡≈à“μàÕÊ °—π®π

˘˘

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡°’¬√μ‘ ·≈–∑’Ëπ’È∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ

Õ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß√Ÿâ∂÷ß§«“¡Õ¥∑π¢ÕßÀ≈“¬Ê ΩÉ“¬„πæ√–∫√¡-

¡À“√“™«—ß‰¡à«à“®–‡ªìπ∑À“√ ‰°¥å∑’ËªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡Õ¥∑π

‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡ª√–∑—∫„®„πÀ¡Ÿàπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡√Ÿâ

∑’Ë ‰¥â√—∫®“°∑’Ëπ’È¥‘©—π®–‡°Á∫¡—π‰«âÕ¬à“ß¥’

À≈—ß®“°™¡æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß‡ √Á®·≈â« ∂÷ß‡«≈“∑’Ë®–‡¥‘π

∑“ß‰ª ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æß ‡æ◊ËÕ®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π ∑’Ëπ’Ë°Á √â“ß

§«“¡ª√–∑—∫„®·°à¥‘©—πÕ’°§√—Èß ‡æ√“–∑ÿ°§π∑’Ë¡“μà“ß™à«¬°—π¢π

°√–‡ªÜ“ ‚¥¬‰¡à∂◊Õ«à“„§√Õ¬Ÿà‚√ß‡√’¬π‰Àπ Ò «—π Ò §◊π¢Õß°“√‡¥‘π

∑“ß ·≈– Ò «—π Ò §◊π ¢Õß°“√‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—π§√—Èß ÿ¥∑â“¬¢Õß∑ÿ°§π

∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∑—»π»÷°…“ —¡æ—π∏å√«¡æ≈—ß √â“ß —πμ‘ ÿ¢ μà“ß§π

μà“ß¬◊Ëπ ¡ÿ¥∫—π∑÷°„Àâ‡¢’¬π™◊ËÕ°—∫∑’ËÕ¬Ÿà

√ÿàß¢÷Èπ‡«≈“ª√–¡“≥ ‘∫‡ÕÁ¥‚¡ß √∂‰ø®Õ¥‡∑’¬∫™“π™“≈“

∑’Ë ∂“π’√∂‰ø ÿ‰Àß‚°_≈° Õ“μŸâ„Àâ√«¡μ—«Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ°≈à“«Õ”≈“·≈–

§«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡ª√–∑—∫„® μ≈Õ¥ ı «—π¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–§√—Èßπ’È

‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√Õ”≈“ ºŸâ°Õß‡øóòÕßøÑ“·®°¢â“«°—∫¢π¡∑‘Èß∑â“¬

®“°π—Èπμà“ß§π°Áμà“ß·¬°¬â“¬°≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡μÁ¡

À—«„®·≈–§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë ‰¡àÕ“®≈◊¡

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

°“√‰ª∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È „Àâª√–‚¬™πå·°à¥‘©—πÕ¬à“ß¡“°

μ—Èß·μàπ—Ëß√∂‰ø‰ª∑‘«∑—»πå¢Õß Õß¢â“ß∑“ß∑’Ëºà“π¡’Õ–‰√À≈“¬Ê

Ò

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

Õ¬à“ß‰¥â‡√’¬π√Ÿâ „Àâ ‰¥â§‘¥ ‰ª «π —μ«å¥ÿ ‘μ æ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á° ¡— ¬‘¥

μâπ π æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß «‘∑¬“≈—¬Õ‘ ≈“¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬∑ÿ°∑’Ë

≈â«π·≈â«„Àâ§«“¡√Ÿâª√– ∫°“√≥å∑’Ëμ’§à“‰¡à‰¥â

∑ÿ°Ê ∂“π∑’Ë Õπ„Àâ¥‘©—π√Ÿâ®—°°“√„™â™’«‘μÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡

√Ÿâ®—°§«“¡√—° “¡—§§’ §«“¡Õ¥∑π·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈– πÕ°®“°π’È ¬—ß

∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â —¡º— ¥‘©—π®–°≈—∫‰ª‡≈à“μàÕ„Àâæ’ËÊ πâÕßÊ ∑’Ë

¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“ ¥‘©—π®–‡≈à“∂÷ß§«“¡ «¬ß“¡·≈–§ÿ≥§à“¢Õß

∂“π∑’Ë∑’Ë ‰¥â‡¢â“™¡®–∫Õ°æ«°‡¢“«à“ çª√–‡∑»‰∑¬¡’¥’é ·≈–‡√“μâÕß

™à«¬°—π ‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ Û ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ¢Õß‡√“

‡¡◊ËÕ‰¥â ‰ª¥Ÿ‰ª‡ÀÁπ§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

¥‘©—πÕ¬“°„Àâ§«“¡√ÿàß‡√◊Õß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫â“π‡√“ ¡’ ∂“π∑’Ë‡ªî¥‚≈°·Ààß

°“√‡√’¬π√ŸâπÕ°ÀâÕß‡√’¬π Õ¬à“ß‡™àπ æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å·≈–

Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡·≈–‡ ¡Õ¿“§¢Õß‡¥Á°°√ÿß‡∑æœ °—∫‡¥Á°

μà“ß®—ßÀ«—¥∑’Ë¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ μ√ßπ’È

°“√‰ª∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®·°àæ«°‡√“

‡ªìπÕ¬à“ß¡“° Õ“μŸâ ºŸâ°Õß‡øóòÕßøÑ“ ·≈–Àπà«¬ß“π‡©æ“–°‘®

‡æ™√“«ÿ∏ „Àâ°“√¥Ÿ·≈‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ”À√—∫°“√‰ª∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È

‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¿Ÿ¡‘„® ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥â¡“®“°°“√∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È

‰¡à¬‘Ëß„À≠à‡∑à“°—∫§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë∑ÿ°§π¡’μ≈Õ¥ ı «—π ∑’Ëæ«°‡√“‰¥â

πÿ°‡Àπ◊ËÕ¬∫â“ß„π∫“ß§√“« ®–¬—ßÕ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”

ÒÒ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π“ß “«´’μ’ª“μ’‡¡ä“– ¡–

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı /Ò

‚√ß‡√’¬ππŸ√ÿ¥¥‘π (¡Ÿ≈π‘∏‘)

∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°°Á‡™àπ°—π∑”„Àâ¥‘©—ππ÷°∂÷ßμÕπ∑’Ë¥‘©—π‡ªìπ

‡¥Á° ‰¥â‡ÀÁπ‡¥Á°Ê ¡’§«“¡ πÿ° π“π„π°“√‡≈àπ®–™à«¬„Àâ‡¥Á°¡’

§«“¡©≈“¥√Ÿâ®—°§‘¥ ·≈–¥‘©—π°Á‰¥â ‰ª‡≈àπ°—∫‡¥Á°Ê √Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß¬—ß

‡¥Á° ∑’Ëπ’Ë∑’Ë‡¥’¬«∑’Ë¡’æ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡§√◊ËÕß‡≈àπ

¡“°¡“¬

ÒÛ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

«—π·√°¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß ®“°

ÿ‰Àß‚°_≈°‰ª¬—ß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ æ«°

‡√“‰ª√«¡μ—«∑’Ë ∂“π’√∂‰ø ÿ‰Àß‚°_≈°

‚¥¬∑à“π ®. .Õ.∫√√‡∑‘ß À“≠»√’ (Õ“μŸâ)

·≈–∑à“π √.Õ.ªØ‘«—μ‘ ‡øóòÕßª√–¿— √å (ºŸâ°Õß‡øóòÕß) ∑’ËμâÕπ√—∫

æ«°‡√“∑’Ë ∂“π’√∂‰ø ·≈–‰¥âæŸ¥§ÿ¬™’È·®ß„Àâæ«°¥‘©—π‰¥â√Ÿâ∂÷ß°“√

‡¥‘π∑“ß ·≈–°Á‰¥â∂à“¬√Ÿª°—π

μÕππ’È¥‘©—π√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ¡“°∑’Ë®–‰¥â‡®Õ‡æ◊ËÕπÊ μà“ß ∂“π

»÷°…“ ∂÷ß·¡â¥‘©—π¬—ß‰¡à√Ÿâ®—° ·μà‡ÀÁπÀπâ“μ“√Õ¬¬‘È¡∑’ËºŸâ§πæ“°—π

μ◊Ëπ‡μâπ ·≈–·≈â«°Á∂÷ß‡«≈“¢÷Èπ√∂‰ø·≈â« æ«°‡√“°Áæ“°—π¢π¢â“«¢Õß

¢÷Èπ∫π√∂‰ø ‡ÀÁπ·μà≈–§π°Á«ÿàπ«“¬À“∑’Ëπ—Ëß·≈–∫π√∂‰ø°Á§—∫·§∫·μà

°Á‰¡à‡ªìπ‰√¥‘©—π‡¢â“„®

·≈–„π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà∫π√∂‰ø∫√√¥“æàÕ§â“·¡à§â“°Á¢“¬¢Õß ∫“ß

§√—Èß°Á√”§“≠ ·μà‡√“√Ÿâ«à“Õ“™’æ¢Õßæ«°‡¢“¥‘Èπ√π°—∫°“√§â“¢“¬

∫“ß§√—Èß‡æ◊ËÕπÊ °Á∫àπ‰ª∫â“ß ·≈–¥‘©—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ

μà“ß ∂“π»÷°…“ ‡™àπ°“√·μàß°“¬°Áμà“ß°—π·≈–π‘ —¬°Áμà“ß°—π π’Ë

·À≈–¥‘©—π‰¥â√ŸâÕ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß‡ªìπª√– ∫°“√≥å

·≈–„π¢≥–∑’Ë√∂‰ø·≈àπ‰ªπ—Èπ¥‘©—π°Á‰¥â‡ÀÁπ∑‘«∑—»πåμ“¡‡ âπ

∑“ß ∫π√∂‰ø®–‡ÀÁπ™—¥¡“° ‡™àπ¿Ÿ‡¢“ μâπ‰¡â Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ

·¡àπÈ” ≈”§≈Õß ·≈–‰¥â —¡º— ∫√√¬“°“»∑’Ë‡ªìπ∏√√¡™“μ‘·≈–‰¥â√Ÿâ∂÷ß

§«“¡ «¬ß“¡¢Õß∏√√¡™“μ‘ ‡™àπ‡«≈“μÕπ‡¬Áπæ√–Õ“∑‘μ¬åμ°Õ¬à“ß

«¬ß“¡¡“°

Òı

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‚§√ß°“√π’È¥‘©—πª√–∑—∫„®¡“° ∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√

À≈“¬Ê Õ¬à“ß ª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ ∑’Ë¥‘©—π‰¡à‡§¬√Ÿâ·≈–‰¡à‡§¬ —¡º—

·≈–∑’Ë¥‘©—πª√–∑—∫„®¡“°°Á§◊Õ ºŸâ§ÿ¡æ«°‡√“ ∑à“π¥Ÿ·≈æ«°‡√“‡ªìπ

Õ¬à“ß¥’ ·≈–°Á¡’Õÿª √√§‡≈Á°πâÕ¬ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß§◊Õ πÕπ‰¡àÀ≈—∫

πÈ”„πÀâÕßπÈ”‰¡à¡’ ·μà°Á‡ªìπ°“√¥’‡≈¬‰¥â√Ÿâ∂÷ß§«“¡≈”∫“°∂◊Õ«à“‡ªìπ

ª√– ∫°“√≥å ¥‘©—π¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È ¢Õ

¢Õ∫§ÿ≥§à–

«—π∑’Ë Õß ‡ªìπ«—π∑’Ë ‡√“∂÷ß°√ÿß‡∑æœ

‡«≈“ª√–¡“≥ ˘. π. Àπâ“μ“¢Õß·μà≈–§π‰¡à

¥„ ‡≈¬ ‡æ√“–¬—ß‰¡àÕ“∫πÈ” ∫“ß§π°Áæ÷Ëßμ◊ËππÕπ

·≈–«—ππ’È·À≈–∑’Ë¥‘©—π√Ÿâ ÷°¥’„®¡“° ‡æ√“–∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë¥‘©—π√Õ

§Õ¬ √∂‰ø®Õ¥∑’ËÀ—«≈”‚æß æ«°‡√“∑ÿ°§π≈ß®“°√∂‰ø·≈–‰ª¢÷Èπ√∂

∑À“√ ¢≥–∑’Ëæ«°‡√“‡¥‘π‰ª¬—ß√∂∑À“√π—Èπ°Á¡’·μà§π‡¢“¡Õßæ«°‡√“

·≈–¥‘©—π°Á‰¥â√Ÿâ ‰¥â¥Ÿ ‰¥â‡ÀÁπ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√‡ªìπÕ¬à“ß‰√

°√ÿß‡∑æœ ¡’§«“¡‡®√‘≠¥â“π°“¬¿“æ ¡’μ÷° ŸßÊ ·≈–¡’§«“¡

∑—π ¡—¬ ¥â“π‡»√…∞°‘®¡’°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–¥â“π —ß§¡

§π„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à§àÕ¬ π„®ºŸâÕ◊Ëπ æŸ¥ßà“¬Ê §◊ÕÕ¬Ÿà

°—π·∫∫μ—«„§√μ—«¡—π °√ÿß‡∑æœ ®–¡’ª√–™“°√‡ªìπ®”π«π¡“°Õ“»—¬

Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß·ÕÕ—¥ ∫â“π‡√◊Õπμ‘¥Ê °—π ∫π∂ππ°Á√∂μ‘¥¡“° ·μà°Áπà“

Õ¬Ÿà„π·∫∫Àπ÷Ëß

Òˆ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

·≈–·≈â«°Á¢÷Èπ√∂∑À“√‰ª¬—ß‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬ ‡æ◊ËÕ‰ª‡ª≈’Ë¬π

‡ ◊ÈÕºâ“„ à™ÿ¥π—°‡√’¬π ‰ª∂÷ß‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬¥‘©—π√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°∑’Ë∑“ß

‚√ß‡√’¬π∑à“πμâÕπ√—∫æ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡«≈“∑’Ëæ«°‡√“·μàßμ—« Õ“μŸâ

°—∫ºŸâ°Õß„Àâ‡«≈“æ«°·§à§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß‡Õß μÕππ—Èπæ«°‡√“‡√àß√’∫¡“°

‡æ◊ËÕ®–„Àâ∑—π‡«≈“‰ª§“√«–·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò (∑¿. Ò) ∑à“π‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—∫

æ«°‡√“ ·≈–„π¢≥–∑’Ëøíß∑à“πæŸ¥°Á¡’§π‡ªìπ≈¡ ª«¥À—« ·≈–·≈â«

°Á‰¥â°‘π¢â“«∑’Ëπ’Ë ·≈–∑à“π°Á‰¥â·®°‡ß‘π·°àæ«°‡√“ ¡’°“√∂à“¬√Ÿª¥â«¬°—π

À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á‰¥âÕ”≈“∑à“π·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò (∑¿. Ò)

‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª «π —μ«å¥ÿ ‘μ

«π —μ«å¥ÿ ‘μ‡ªìπ «π —μ«å∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à°Á«à“‰¥â ¥‘©—π‰¥â‡ÀÁπ

‘Ëß∑’Ë¥‘©—π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‰¡à‡§¬‡®Õ¡“°àÕπ —μ«å∑’Ë·ª≈°Ê ¡“° ·≈–°«“ß

¥“«‡ªìπ —μ«åμ—«·√°∑’Ë‡¢â“¡“„π «π —μ«å¥ÿ ‘μ·≈– —μ«åÕ◊ËπÊ ¥‘©—π™¡

—μ«åÕ¬Ÿà‡æ≈‘π‰ª ®π≈◊¡‡«≈“π—¥°—π°≈—∫∑’Ë√∂ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–°≈—∫∑’Ëæ—°∑’Ë

‚√ß‡√’¬πÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬

‰ª∂÷ß‚√ß‡√’¬π ∑“ß‚√ß‡√’¬π°ÁμâÕπ√—∫æ«°‡√“ ·≈–∑à“π

ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π°Á‰¥â‡≈à“∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚√ß‡√’¬π ·≈–æ«°

‡√“°Á‰¥âæ—°∑’Ëπ’Ë ‰¥â√ŸâÕ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß·≈–‰¡à≈◊¡Õ“À“√°“√°‘π¢Õß

æ«°‡√“ °‘π∑’Ëπ’ËÕ√àÕ¬¡“°·≈–∫√‘°“√‡ªìπÕ¬à“ß¥’ μâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§à–

«—ππ’È ‡ªìπ«—π∑’Ë “¡¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß

√Ÿâ ÷°¥’„®·≈–¿Ÿ¡‘„®¡“°®π∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–‡ªìπ

§√—Èß·√°∑’Ë¥‘©—π‰¥âæ∫‡®Õ ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π‰¡à‡§¬‡®Õ¡“

Ò˜

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π Ò¯

°àÕπ„π™’«‘μ §◊Õæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å ∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–

ª√– ∫°“√≥å¡“°¡“¬ §«“¡√Ÿâ∑’Ë¥‘©—π‰¥â®“°æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å

¥‘©—π®–‡°Á∫§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·≈–®–‡º¬·æ√à„Àâ§πÕ◊Ëπ

‘ËßÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å ¥‘©—π√Ÿâ ÷°«à“§«“¡√Ÿâ∑’Ë¥‘©—π‰¥â√—∫

√Ÿâ ÷°«à“¬—ß‰¡à‡μÁ¡∑’ËÀ√◊Õ‰¡à∑—Ë«∂÷ß

·≈–∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°°Á‡™àπ°—π∑”„Àâ¥‘©—ππ÷°∂÷ßμÕπ∑’Ë¥‘©—π‡ªìπ

‡¥Á° ‰¥â‡ÀÁπ‡¥Á°Ê ¡’§«“¡ πÿ° π“π„π°“√‡≈àπ®–™à«¬„Àâ‡¥Á°¡’§«“¡

©≈“¥√Ÿâ®—°§‘¥ ·≈–¥‘©—π°Á‰¥â‰ª‡≈àπ°—∫‡¥Á°Ê √Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß¬—ß‡¥Á° ∑’Ë

π’Ë∑’Ë‡¥’¬«∑’Ë¡’æ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥·≈–‡§√◊ËÕß‡≈àπ¡“°¡“¬ ¥‘©—π

‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ πÿ° π“π¢Õß‡¥Á°Ê ·≈–‰¥â√Ÿâ∂÷ß

§«“¡‡ªìπ‡¥Á° ‡™àπ °“√æŸ¥®“¢Õß‡¥Á° ·≈–°“√‡≈àπ¢Õß‡¥Á° ‡ªìπμâπ

·≈–‰¥â ‰ª∑—»π»÷°…“‡¢â“‡¬’Ë¬¡§“√«–Õ‘À¡à“¡¡— ¬‘¥μâπ π

∑à“πÕ‘À¡à“¡·≈–§≥–‰¥âμâÕπ√—∫æ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–‰¥âøíß∑à“π

‡≈à“∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¡— ¬‘¥π’È Õ‘À¡à“¡§ππ’È∑à“πæŸ¥‡°àß ∑”„Àâ¥‘©—π

√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¡“°„π§«“¡‡ªìπÕ‘À¡à“¡¢Õß∑à“π ·≈–∑à“π‰¥âæŸ¥∂÷ß

»“ π“ μ√ßπ’È·À≈–¥‘©—π√Ÿâ ÷°´÷Èß¡“° πÈ”μ“‰À≈®π∫—ß§—∫§«“¡√Ÿâ ÷°

μ—«‡Õß‰¡à‰¥â ·≈–∑à“π¬—ßæŸ¥∂÷ß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πμà“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘»“ π“°Á

Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â ∂â“¡’§«“¡ “¡—§§’°—π‡√“°Á®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢

‡æ√“–»“ π“‰ÀπÊ °Á Õπ„Àâ§π‡ªìπ§π¥’ ¥‘©—π®–æ¬“¬“¡‰¡à≈◊¡

§” Õπ¢Õß∑à“π·≈–®–‡º¬·æ√à„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡∑à“∑’Ë¥‘©—π®–∑”‰¥â

®“°π—Èπæ«°‡√“‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π∑’Ëπ’Ë∑’Ë¡— ¬‘¥μâπ π

Õ“À“√Õ√àÕ¬¡“°¥‘©—π‰¡à‡§¬°‘π¡“°àÕπ ·≈–‡ √Á®·≈â«°Á‰¥â∑”æ‘∏’

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π Ò˘

°≈à“«ªî¥‡«∑’‡√’¬∫√âÕ¬ ®“°π—Èπ°Á‰¥â‰ªÀâ“ß √√æ ‘π§â“´◊ÈÕ¢ÕßÕ¬à“ß

¡“°¡“¬ ·≈–‡√“°Á‰¥â°≈—∫‰ª¬—ß∑’Ëæ—°¢Õßæ«°‡√“∑’Ë‚√ß‡√’¬πÕ‘ ≈“¡

«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ Õ.«.∑.

«—ππ’È‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬¢Õßæ«°‡√“„π°“√

∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È √Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬∑’Ë®–®“°

‚√ß‡√’¬π∑’Ëæ«°‡√“‰¥âæ—°°—π ·≈–æ«°‡√“μà“ß§π

μà“ß°Á®—¥°√–‡ªÜ“°—π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–°≈—∫∫â“π ·≈–‡√“°Á ‰¥â√—∫ª√–∑“π

Õ“À“√∑’Ë‚√ß‡√’¬π„π«—ππ’È°Á‡ªìπ¡◊ÈÕ ÿ¥∑â“¬„πμÕπ‡™â“ ·≈–·≈â«¥‘©—π

°Á‰¥â¢Õ∫§ÿ≥·¡à§√—«·≈–æàÕ§√—«∑’Ë∑”°—∫¢â“«„Àâæ«°‡√“‰¥â°‘π°—π∑ÿ°

‡™â“ ¥‘©—πÕ¬“°∫Õ°«à“¥‘©—π¿Ÿ¡‘„®·¡à§√—«·≈–æàÕ§√—«¡“°∑’Ë ‰¥â∫√‘°“√

æ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®“°π—Èπ°Á‰¥âÕ”≈“Õ“≈—¬‡√’¬∫√âÕ¬ æ«°‡√“°Á‰¥â

¢÷Èπ√∂°—πÕÕ°®“°‚√ß‡√’¬π‰ª¬—ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß‡ªìπ ∂“π∑’Ë «¬¡“° ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë

¥‘©—π‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ «¬ß“¡¢Õßμ÷°æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ·≈–‰¥â√Ÿâ

ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–∫√¡√“™«—ß ∑’Ëπ’Ë¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π

∑’Ë‡¢â“¡“™¡°—π¡’∑—Èß§π‰∑¬ ·≈–§πμà“ß™“μ‘ ‡ÀÁπ§«“¡ «¬ß“¡¢Õß

μ÷°æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â√Ÿâ∂÷ß§«“¡ ”§—≠ ¥‘©—π°Á‰¥â∂à“¬

√Ÿª‰¡àÀ¬ÿ¥‡≈¬ ‡ÀÁπμ√ß‰Àπ°Á¡’·μà§«“¡ «¬ß“¡À¡¥ ·≈–§πÕ◊Ëπ

·≈–§πμà“ß™“μ‘°Á‡™àπ°—π∂à“¬√Ÿª°—π‰¡àÀ¬ÿ¥ §πμà“ß™“μ‘®–‡¬Õ–¡“°

¡“‡∑’Ë¬«ª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ√“–‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ

‡¡◊Õß∑’Ëπà“Õ¬Ÿà

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

„π¢≥–∑’Ë¥‘©—π·≈–‡æ◊ËÕπ‡¥‘π™¡ §πμà“ß™“μ‘æ“°—π¡Õß·≈–

¬‘È¡„Àâ ‡¢“‰¥â¢Õ∂à“¬√Ÿª¥â«¬ æ«°‡√“°Á‰¥â·μà¬‘È¡„Àâ ‡æ√“–®–æŸ¥®“

°Á‰¡à‡ªìπ ‡™àπ ¿“…“‡¬Õ√¡—π Ω√—Ëß‡» Õ‘π‡¥’¬ ·≈–¿“…“Õ◊ËπÊ ¥‘©—π

√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¡“°∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ√Õ¬¬‘È¡¢Õß§πμà“ß™“μ‘ ·≈–ª√–∑—∫„®

∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ «¬ß“¡¢Õßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â√—∫

§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å„À¡àÊ ‡æ◊ËÕ∑’Ë¥‘©—π®–‰¥â‰ª‡≈à“ª√– ∫°“√≥å

¢Õß¥‘©—π„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â√Ÿâ ¥‘©—π§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ∂â“¥‘©—π‰¡à¡’ à«π√à«¡

„π‚§√ß°“√π’È ¥‘©—π°Á§ß‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√Ê ∑’Ëπ’Ë ‰¥â ¢Õ

¢Õ∫§ÿ≥§à–

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√‰ª∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È ∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â

¡’§«“¡√Ÿâª√– ∫°“√≥åÀ≈“¬Õ¬à“ß ·≈–‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å

∑’Ë¥’‰¥â√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπμà“ß ∂“π»÷°…“ ·≈–‰¥â√Ÿâ®—°°—∫§π∑’Ë¡’μ”·Àπàß ŸßÊ

∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√¡“°¡“¬ ‡ªìπ§«“¡√ŸâπÕ°‚√ß‡√’¬πÀ√◊ÕπÕ°

ÀâÕß‡√’¬π ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥‘©—π‰¥â√—∫ ¥‘©—π®–„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå

·°à¥‘©—π·≈–ºŸâÕ◊Ëπ „π∞“π–¥‘©—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√π’È ¥‘©—π

Õ¬“°®–∫Õ°«à“ ∑—»π»÷°…“‰¡à„™à‰ª‡∑’Ë¬«À“§«“¡ πÿ° π“πÕ¬à“ß‡¥’¬«

∑—»π»÷°…“°Á§◊Õ ‡√“‰ªÀ“§«“¡√Ÿâª√– ∫°“√≥å„À¡àÊ ·≈–Õ¬“°∫Õ°«à“

‰ª∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È ¥‘©—π√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°·≈–¿Ÿ¡‘„®¡“°®π∫Õ°‰¡à∂Ÿ°

ÒÒ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

·≈–∑’Ë¥‘©—π‰¥â ‰ª∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È ∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¥‘©—πÕ¬“°„Àâ∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß

‡√“„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫°√ÿß‡∑æœ Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ·≈–¥‘©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ‡°‘¥

§«“¡‰¡à ß∫„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈–Õ¬“°„Àâ¡’§«“¡

‡®√‘≠‡À¡◊Õπ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡™àπ ¥â“π‡»√…∞°‘® ‡ªìπμâπ

„π°“√∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È ¥‘©—π√Ÿâ ÷°‡√’¬∫√âÕ¬¡“°‡≈¬§à–

∑”„Àâ¥‘©—π¿Ÿ¡‘„®„π°“√∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È ∑â“¬π’È¥‘©—π‰¡à≈◊¡§”¢Õ∫§ÿ≥

‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß∑’Ë¥‘©—π‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ®—¥‚§√ß°“√·≈–

¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ§ÿ¡æ«°‡√“ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∑’Ë¡’ à«π√à«¡À√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫

‚§√ß°“√π’È ∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å¡“°¡“¬ ·≈–

¥‘©—π¢Õ —≠≠“«à“®–‡ªìπ‡¬“«™π∑’Ë¥’„π —ß§¡ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡ªìπ

Õ¬à“ß Ÿß ¢Õ∫§ÿ≥§à–

ÒÒÒ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π“¬¡“À“¡– ÿ°√’ π‘°“‡√Áß

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù

‚√ß‡√’¬ππŸ√ÿ¥¥‘π (¡Ÿ≈π‘∏‘)

æ«°‡√“‡¥‘π‰ª∑’Ë¡— ¬‘¥·≈–‡¢â“‰ª„πÀâÕßÊ Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª

øíß°“√∫√√¬“¬®“°Õ‘À¡à“¡æ—≤π“ À√◊Õ√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡Õ‘À¡à“¡

‡ø“´“π ÷Ëß∑à“π∫√√¬“¬‰¥â¥’¡“°‰¥â§«“¡√Ÿâ‡¬Õ–¡“°Ê ®“°°“√øíß

°“√∫√√¬“¬¢Õß∑à“π‰¥â√Ÿâ „π ‘Ëß∑’Ë·∑∫®–‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‘Ëß∑’Ë·∑∫®–

‰¡àπà“‡™◊ËÕ·μà¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰ª·≈â« ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßª√–«—μ‘-

»“ μ√å πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫»“ π“¡“°æÕ ¡§«√

·≈–¬—ß‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¡ÿ ≈‘¡ „π°“√ª°ªÑÕßª√–‡∑»

„π°“√Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å π—∫μ—Èß·μàÕ¥’μ ( ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“)

®«∫®π∂÷ß°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È

ÒÒÛ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°“√‡¥‘π∑“ß¢Õßæ«°‡√“‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß ∂“π’√∂‰ø „π‡«≈“ª√–¡“≥

Ò. π. ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß°ÁμâÕß√ÕÕ’°§√÷Ëß

™—Ë«‚¡ß°«à“√∂‰ø®–ÕÕ°°Áª√–¡“≥ ÒÒ

‚¡ß°«à“ ·≈–°àÕπ∑’Ë®–¢÷Èπ√∂‰øπ—Èπæ«°‡√“°Á∂à“¬√ŸªÀ¡Ÿà°—π∑’ËªÑ“¬

∂“π’ ÿ‰Àß‚°_≈° ®“°π—Èπ™à«¬°—π¢π¢â“«¢Õß∑’Ë®–π”‰ª¢÷Èπ√∂‰ø

·≈–®—¥°“√À“∑’Ëπ—Ëß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥√∂‰ø°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ≈âÕ

¢Õß√∂‰ø°ÁÀ¡ÿπ ·≈–√∂‰ø°Á§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‰ª ‡æ◊ËÕæ“æ«°‡√“∑ÿ°

§π¡ÿàßÀπâ“ Ÿà°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

”À√—∫°√–º¡√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπæÕ ¡§«√„π°“√‡¥‘π∑“ß§√—Èßπ’È

‡æ√“–‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë®–‰¥â‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø ”À√—∫ ¿“æ‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª

¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰øπ—Èπ°Á«ÿàπ«“¬æÕ ¡§«√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π‡√◊ËÕß

¢Õß‡ ’¬ß‡√◊ËÕß¢Õß ∂“π∑’Ë∑’Ë§—∫·§∫‰¡à«à“®–‡ªìπ∑“ß‡¥‘πÀ√◊Õ∑’Ëπ—Ëß

√∂‰ø°Á·≈àπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–·«–®Õ¥ ∂“π’‡ªìπ√–¬–Ê √–À«à“ß

∑“ß°Á‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√¡“°¡“¬ Õß¢â“ß∑“ß¡’∑—Èß ∫â“π‡√◊Õπ ¿Ÿ‡¢“ ªÉ“

∑–‡≈ œ≈œ ·≈–∑’Ë ‰Àπ§‘¥«à“ «¬°Á®–∂à“¬√Ÿª‡°Á∫‰«â Õ’°Õ¬à“ß ‘Ëß∑’Ë¢“¥

‰¡à ‰¥â∫π√∂‰ø°Á§◊Õ ∫√√¥“æàÕ§â“·¡à§â“∑’Ë‡√à¢“¬¢ÕßÕ¬Ÿà ∫“ß§√—Èß°Á

√Ÿâ ÷°√”§“≠Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π°—∫°“√‡¥‘π¢“¬‰ª¡“ ·≈â«ª“°°Á√âÕßμ–‚°π

¢“¬¢Õß ·μà®–∑”Õ¬à“ß‰√‰¥â„π‡¡◊ËÕ§π‡√“μâÕß∑”¡“À“°‘πª√–∑—ß

™’«‘μ (‡¢â“„®......‡¢â“„®) πÕ°®“°π’È ¢≥–π—Ëß√∂‰ø°Á∑“πÕ“À“√∑’Ë

æ’ËÊ ∑À“√‡¢“·®°„Àâ π—Ëß§ÿ¬‚¡â ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕμ°μÕπ‡¬Áππ—Ëß™¡

æ√–Õ“∑‘μ¬åμ° ´÷Ëß‡ªìπ¿“æ∑’Ë «¬¡“°Ê

ÒÒı

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

”À√—∫‡æ◊ËÕπÊ μà“ß‚√ß‡√’¬ππ—Èπ°Á‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°∫â“ß à«π

Àπ÷Ëß ·μà°Á‰¡à¡“° (‡π◊ËÕß®“°¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡“¥â«¬°—π·≈â«) ·μà∂÷ßÕ¬à“ß‰√

°Áμ—Èß„®®–∑”§«“¡√Ÿâ®—°„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√πÕππ—Èπ¡—π‡ªìπÕ–‰√∑’Ë

≈”∫“°¡“°æÕ ¡§«√ ‡π◊ËÕß®“°‡°â“Õ’È∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàª√—∫‰¡à ‰¥â∂÷ß®–πÕπ

∑à“‰Àπ°ÁπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ·μàæ¬“¬“¡À≈—∫μ“‰«â„π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ≈—∫‰ª·ªÖ∫π÷ß

√Ÿâ ÷°μ—«¢÷ÈπÕ’°§√—Èß‡«≈“‡∑’Ë¬ß§◊π √∂‰ø∂÷ß∑’Ë™ÿ¡æ√ ∑”„Àâ ‰¥â

‡¢â“„®∂÷ß°“√¥‘Èπ√π∑”¡“À“°‘π‡≈’È¬ß™’æ¡“°¢÷Èπ ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ§◊Õ ∫√√¥“

æàÕ§â“·¡à§â“∑’Ë‡√àß√’∫¢“¬¢Õßμà“ßÊ ∑—Èß¢â“«μâ¡ ¢â“«º—¥ πÈ”¥◊Ë¡ ‚√μ’

≈Ÿ°™‘Èπ ∫â“ß°Á√âÕßμ–‚°πÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°√∂‰ø ‡√à¢“¬∫π√∂‰ø∫â“ß ·≈–

¢≥–‡¥’¬«°—π‡æ◊ËÕπÊ ∫π√∂‰ø°Áæ“°—πÀ—«‡√“–‡ªìπ‡√◊ËÕßμ≈°¢∫¢—π

(‡Œâ¬ π’Ë·À≈–™’«‘μ) „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ≈—∫‰ª μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ’°∑’°Á‡™â“·≈â«

μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡«≈“ Ù.ı π. ®“°π—Èπ√’∫‰ª

≈â“ßÀπâ“Õ“∫πÈ” ≈–À¡“¥ ·μàπÈ”‰¡à‰À≈ ‡≈¬‡Õ“

πÈ”¥◊Ë¡¢«¥Àπ÷Ëß ¡“∑”°“√≈â“ßÀπâ“Õ“∫πÈ”

≈–À¡“¥ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®·≈â«®÷ß√’∫∑”°“√≈–À¡“¥´ÿ∫Œ‘ ‡æ√“–°≈—««à“®–

‡≈¬‡«≈“≈–À¡“¥ √∂‰ø°Á¬—ß§ß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥°Á∂÷ß

‡¢μª√‘¡≥±≈§◊Õ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ºà“π‡¢μÕ”‡¿Õ»“≈“¬“ ·≈–

√∂‰ø°Á·≈àπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æß

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßÀ—«≈”‚æß°Áæ“°—π¢π —¡¿“√–≈ß®“°√∂‰ø ·≈–

‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡¢÷Èπ√∂∫— ∑’Ë∑“ß‡®â“Àπâ“∑’Ë®—¥‰«â„Àâ ®“°π—Èπ

√∂∫— æ“æ«°‡√“¡“∂÷ß∑’Ë‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬ ‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥„Àâ‡ªìπ™ÿ¥

ÒÒˆ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π—°‡√’¬π ®“°π—Èπæ«°‡√“°Á¡ÿàßÀπâ“ Ÿà°Õß∫—≠™“°“√·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò

‡æ◊ËÕ∑”°“√§“√«–·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò §◊Õ æ≈.∑.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“

·≈–∑à“π‰¥â‡μ√’¬¡Õ“À“√°≈“ß«—π„Àâæ«°‡√“¥â«¬ ∑“πÕ“À“√‡ √Á®

·≈â«≈ß¡“∂à“¬√Ÿª∑’Ë≈“πÕπÿ “«√’¬å®“°π—Èπ¢÷Èπ√∂‡æ◊ËÕ‰ª‡∑’Ë¬« «π —μ«å

‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß «π —μ«å∑“ß‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰¥â‡μ√’¬¡√∂‡æ◊ËÕæ“æ«°‡√“

‡∑’Ë¬«√Õ∫Ê «π —μ«å æÕ∂÷ß‡«≈“ Òı.Ùı π. æ«°‡√“°Á¢÷Èπ√∂μàÕ‡æ◊ËÕ

‰ª∑’Ëæ—°§◊Õ ‚√ß‡√’¬πÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑’Ë

‚√ß‡√’¬π æ«°‡√“‡¢â“‰ª‡®Õ·≈–§“√«–∑à“πºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π

®“°π—Èπ‡μ√’¬¡‡°Á∫¢â“«¢Õß¢÷Èπ‰ª∑’Ëæ—° ÷Ëß‡ªìπÀÕæ—°π—°‡√’¬π·μà™à«ß

ªî¥‡∑Õ¡π—°‡√’¬π°≈—∫∫â“πÀ¡¥ À≈—ß®“°‡°Á∫¢Õß‡ √Á®·≈â«≈ß¡“

≈–À¡“¥∑’ËÀÕºŸâÀ≠‘ß æÕμ°°≈“ß§◊πæ’ËÊ æ“æ«°‡√“‡¥‘πÀâ“ß´÷Ëßμ—Èß

Õ¬Ÿà„°≈â∑’Ëæ—° ´◊ÈÕ¢Õß‡ √Á®·≈â« ÚÚ. π. °≈—∫ÀÕ ÚÚ.Û π. ®÷ß‰¥â

‡¢â“πÕπ

”À√—∫°“√‰¥â¡“‡ÀÁπ°√ÿß‡∑æœ „π«—π·√°°Á√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ

∂“π∑’Ë∑’Ë¡’§π‡¬Õ–¡“°À—π‰ª∑“ß‰Àπ°Á‡®Õ·μàºŸâ§π ·≈–∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â

§◊Õ °“√®√“®√∑’Ëμ‘¥¢—¥∫π∑âÕß∂ππ ¡—π‡ªìπÕ–‰√∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ¡“°Ê Õ’°

∑—ÈßÕ“°“»°Á√âÕπ ·μà∑’Ë¥Ÿ·≈â«√Ÿâ ÷°μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®π—Èπ°Á§◊ÕÕ“§“√ Ÿß‡ ’¬¥

øÑ“∑’ËºŸâ§πμà“ß·¢àß¢—π°—π √â“ß¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß· ¥ß∂÷ß§«“¡‡®√‘≠„π¥â“π

μà“ßÊ ·μà∂â“°≈—∫¡“¡ÕßÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß°Á®–‡ÀÁπ«à“¬—ß¡’§π®πÕ’°‡¬Õ–∑’Ë

°”≈—ßμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ´÷Ëß¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ§◊Õ ≈—¡ À√◊Õ ¿“æ

∫â“π‡√◊Õπ∑’ËÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß·ÕÕ—¥ À√◊Õ®–‡ªìπ¢Õ∑“π∑’Ë¡’„Àâ‡ÀÁπ°—π

ÒÒ˜

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

”À√—∫·μà≈–·Ààß·μà≈– ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰ªπ—Èπ ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ®–

‰¥â§«“¡√Ÿâ ‰¥âª√– ∫°“√≥å∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª ‡™àπ ∑’Ë‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬

√Ÿâ ÷°«à“‡¢“‰¥â„Àâ°“√μâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡’§«“¡‡μÁ¡„®Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–

μâÕπ√—∫æ«°‡√“∑ÿ°§π °Õß∫—≠™“°“√·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò π—Èπ√Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°Ê

§πæ√âÕ¡„®·≈–‡μÁ¡„®∑’Ë®–μâÕπ√—∫æ«°‡√“ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“æ«°

‡√“‰¡à ‰¥â∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß æ«°‡√“‡ªìπ§π‰∑¬¥â«¬°—π®“°°“√øíß°“√„Àâ

‚Õ«“∑¢Õß∑à“π·¡à∑—æ ·≈– ”À√—∫ «π —μ«åπ—Èπ‰¥â‡ÀÁπ —μ«åμà“ßÊ ∑’Ë ‰¡à

‡§¬‡ÀÁπ √ÿª·≈â«ª√–∑—∫„®∑ÿ° ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰¥â‰ª‡¬◊Õπ

μ◊ËππÕπ‡°◊Õ∫Ê μ’ ı ®“°π—Èπ≈â“ßÀπâ“

·ª√ßøíπ ·≈–∑”°“√≈–À¡“¥ ‡¡◊ËÕ≈–À¡“¥

‡ √Á®≈ß‰ª°‘π¢â“« ‡¡◊ËÕ°‘π¢â“«‡ √Á®·≈â«æ«°‡√“°Á

μà“ßæ“°—π¢÷Èπ√∂ ‡æ◊ËÕ‰ª∑—»π»÷°…“∑’ËÕß§å°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å

·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß™“μ‘ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë§≈Õß ı ª∑ÿ¡∏“π’

”À√—∫º¡‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ∑’Ë ‰¥â¡“∑’Ëπ’Ë ·≈– ”À√—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë

‰¥â¡“∑’Ëπ’ËÕ’°§√—Èßπ—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë ‰¥â¡“‡ÀÁπ ‘Ëßμà“ßÊ

∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬“»“ μ√å ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕÿª°√≥å·∫∫®”≈Õß

´÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È∫“ßÕ¬à“ßÕ“®®–‰¡à¡’·∂«∫â“πº¡ ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬º¡°Á

∂◊Õ«à“‚™§¥’°«à“§πÕ’°À≈“¬Ê §π∑’Ë —°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ‰¥â‡§¬‡ÀÁπ‰¥â

‡§¬ —¡º— °—∫ ‘Ëßμà“ßÊ ‡À≈à“π’È ·≈– ”À√—∫§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â√—∫π—Èπ∫“ß à«π

°Á™à«¬‡ √‘¡™à«¬μàÕ§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∫“ß à«π°Á‡ªìπ§«“¡√Ÿâ„À¡à ´÷Ëß

π—∫«à“‡ªìπª√– ∫°“√≥å„À¡àÊ ∑’Ëº¡‰¥â√—∫®“°‚§√ß°“√π’È

ÒÒ¯

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

æÕ∂÷ß‡«≈“∫à“¬ Ú ‚¡ß æ«°‡√“ÕÕ°®“° Õ.æ.«.™. ‡æ◊ËÕ¡ÿàß

Àπâ“μàÕ‰ª¬—ßæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°°√ÿß‡∑æœ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑“ßΩÉ“¬‡®â“Àπâ“∑’Ë

‡√’¬°ª√–™ÿ¡°àÕπ ‡æ◊ËÕ°≈à“«∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥„π à«πμà“ßÊ ¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å

®“°π—Èπª≈àÕ¬„Àâ‡√“‡¥‘π»÷°…“‡Õß º¡°Á‡¥‘π»÷°…“‡√◊ËÕ¬Ê ®“°™—Èπ Ò

¢÷Èπ™—Èπ Ú ®π∂÷ß™—Èπ ÿ¥∑â“¬°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡¥Á°°√ÿß‡∑æœ π—Èπ‚™§¥’

°«à“‡¥Á°Ê ·∂«∫â“πº¡‡¬Õ–¡“° ¡’∑—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å·≈– ∂“π∑’Ë∑’Ë„Àâ

§«“¡√Ÿâ‡¬Õ–¡“° º‘¥°—∫‡¥Á°·∂«∫â“πº¡∑’Ë¢“¥‚Õ°“ „π°“√‡√’¬π√Ÿâ

¢“¥°“√ π—∫ πÿπ„π‡√◊ËÕß°“√»÷°…“

π—∫‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’¢Õßº¡∑’Ë®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‰¥â»÷°…“„π‡√◊ËÕß

¢Õß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√®—¥∑”æ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë „Àâ§«“¡√Ÿâ·°à‡¥Á°Ê

‡æ√“–‰¡à·πà —°§√—ÈßÀπ÷Ëß§«“¡√Ÿâ∑’Ëº¡‰¥â√—∫„π§√—Èßπ’ÈÕ“®‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß

„π°“√®—¥ ∂“π∑’Ë„π°“√‡√’¬π√Ÿâ„Àâ°—∫‡¥Á°Ê „πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π

¿“§„μâ„Àâ¡’‚Õ°“ ‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°Ê „π°√ÿß‡∑æœ ÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ

‡ªìπª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëº¡‰¥â√—∫„π§√—Èßπ’È

ª√–¡“≥‡«≈“ Òˆ. π. √∂æ“æ«°‡√“¡“∂÷ß∑’Ë¡— ¬‘¥μâπ π

´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß√∂°Á®Õ¥∫π –æ“π∑’Ë‡ªìπ

∂ππμ—ÈßÕ¬Ÿà „°≈âÊ °—∫ªÑÕ¡æ‘™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï ®“°π—Èπæ«°‡√“‡¥‘π‰ª∑’Ë

¡— ¬‘¥·≈–‡¢â“‰ª„πÀâÕßÊ Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ªøíß°“√∫√√¬“¬®“°Õ‘À¡à“¡

æ—≤π“À√◊Õ√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡Õ‘À¡à“¡‡ø“´“π ÷Ëß∑à“π∫√√¬“¬‰¥â¥’¡“°

‰¥â§«“¡√Ÿâ‡¬Õ–¡“°Ê

®“°°“√øíß°“√∫√√¬“¬¢Õß∑à“π‰¥â√Ÿâ „π ‘Ëß∑’Ë·∑∫®–‡ªìπ‰ª

‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë·∑∫®–‰¡àπà“‡™◊ËÕ·μà¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰ª·≈â« ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß

ÒÒ˘

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

¢Õßª√–«—μ‘»“ μ√å πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫»“ π“¡“°æÕ

¡§«√ ·≈–¬—ß‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¡ÿ ≈‘¡„π°“√ª°ªÑÕß

ª√–‡∑»„π°“√Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å π—∫μ—Èß·μàÕ¥’μ ( ¡—¬

Õ¬ÿ∏¬“) ®«∫®π∂÷ß°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È

æÕ∂÷ß‡«≈“ Ò˜.Û π. æ«°‡√“ÕÕ°®“°≈–À¡“¥∑’Ë¡— ¬‘¥

´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈âÊ °—π ≈–À¡“¥‡ √Á®‰¥â‡¥‘π‰ª‡¬’Ë¬¡ ÿ “π¢Õß¡ÿ ≈‘¡

®“°π—Èπª√–¡“≥ Ú ∑ÿà¡ √∂ÕÕ°®“°¡— ¬‘¥ ·≈–‰ª·«–®Õ¥∑’ËÀâ“ß

‡´Áπ∑√—≈ ÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿàμ√ß¢â“¡°—∫‡¡‡®Õ√å ´◊ÈÕ¢Õß‡ √Á®‡°◊Õ∫ Ù ∑ÿà¡ ®÷ß

‡¥‘π∑“ß°≈—∫∑’Ëæ—° (√–À«à“ß∑“ß‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡πà“‡∫◊ËÕ¢Õß —ß§¡

°√ÿß‡∑æœ ) ÚÚ. π. ∂÷ß∑’Ëæ—°‡«≈“ Ò.Û π. ®÷ß‡¢â“πÕπ

«—ππ’Èμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡°◊Õ∫Ê À°‚¡ß ‡æ√“–

‡¡◊ËÕ§◊ππÕπ¥÷°¡“° μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á√’∫≈â“ßÀπâ“≈â“ß

μ“ ‡æ√“–‡μ√’¬¡μ—«≈–À¡“¥ ÿ∫Œ‘ ®“°π—Èπ®—¥

‡ ◊ÈÕºâ“„ à„π°√–‡ªÜ“‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«°≈—∫ ®—¥°√–‡ªÜ“‡ √Á®≈ß‰ª°‘π¢â“«

«—ππ’È‡ªìπ¢â“«μâ¡‰°à ·≈–°ÿâß ·≈–°Á¡’π¡°—∫‚√μ’ ‡¡◊ËÕ∑“π‡ √Á®·≈â«®÷ß

¢÷Èπ‰ªÕ“∫πÈ” ·≈–¢π°√–‡ªÜ“¢÷Èπ√∂ ª√–¡“≥‡®Á¥‚¡ß§√÷Ëß√∂°ÁÕÕ°

®“°‚√ß‡√’¬πÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀπâ“μàÕ‰ª∑’Ë

æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

√∂·≈àπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–√–À«à“ß∑“ß°Á‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√¡“°¡“¬

·≈–‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‰¡à‡ªìπ¡‘μ√¢Õß§π°√ÿß‡∑æœ ‚¥¬ —ß‡°μ‰¥â®“°

’Àπâ“¢Õß·μà≈–§π∑’Ë¢—∫√∂Õ¬Ÿà∫π∑âÕß∂ππ ¥â«¬ ’Àπâ“∑’Ë∫÷Èßμ÷ß

ÒÚ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‡§√àß‡§√’¬¥ ¡’·μà®–·¢àß¢—π°—π‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√¢—∫√∂∑’Ë

‡¡◊ËÕ‰√‡ª≈’Ë¬π®“°‰ø·¥ß‡ªìπ ’‡¢’¬« ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– π“¡ª√–≈Õß

§«“¡‡√Á«°Á‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√·¬àßß“πª√–°Õ∫

Õ“™’æ ‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â‡≈’È¬ß™’æ ´÷Ëß ‘Ëßμà“ßÊ ‡À≈à“π’È à«πÀπ÷Ëß°Á¡“®“°

‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë¡’·μà°“√·¢àß¢—π°—π ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë®–μâÕß

μ◊Ëπμ—«·≈–‡√àß√’∫Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‡ªìπ —ß§¡∑’Ë∂◊Õ«à“„§√‡Àπ◊Õ°«à“

„§√·πà°«à“ §π§ππ—Èπ¬àÕ¡‰¥â‡ª√’¬∫°«à“ ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ —ß§¡

°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‡ÀÁπ·°àμ—« ©–π—Èπ ‡√“®–μâÕß¥‘Èπ√π·≈–™à«¬‡À≈◊Õ

μ—«‡ÕßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

À≈—ß®“°∑’Ë√∂·≈àπ‰¥âπ“πæÕ ¡§«√ „π∑’Ë ÿ¥§—π‡∫√°°Á∂Ÿ°

‡À¬’¬∫≈ß√∂°ÁÀ¬ÿ¥·≈àπ„π∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ°Á· ¥ß«à“∂÷ß∑’ËÀ¡“¬¢Õßæ«°‡√“

∑ÿ°§π„π«—ππ’È·≈â« ·≈–∑’Ë∑’Ëπ—Èπ°Á§◊Õ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß

°Á‰¥âæ∫°—∫«‘∑¬“°√„®¥’§πÀπ÷Ëß ‡¢“§ππ—Èπ°Á§◊Õ §ÿ≥«“ π“ ÿ¢„¬

®“°π—Èπ°Á‡¥‘πμ“¡«‘∑¬“°√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π·μà≈–·Ààß∑’Ë ‰¥â ‰ª

æ∫π—Èπ≈â«π¡’§«“¡ß¥ß“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß · ¥ß‡Õ°≈—°…≥å∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰∑¬

‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π‡√◊ËÕß¢Õß ∂“ªíμ¬°√√¡ °“√°àÕ √â“ß

Õ“§“√μà“ßÊ ≈«¥≈“¬·≈–®‘μ√°√√¡∫πΩ“ºπ—ß∑’Ë¡’§«“¡ß¥ß“¡

ª√–≥’μÕàÕπ™âÕ¬∑’Ë‡ªìπ∑’Ë π„®¢ÕßºŸâæ∫‡ÀÁπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–∑’Ë

”§—≠√Ÿâ ÷°¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë ‰¥â‡ÀÁππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«À≈—Ëß‰À≈°—π

‡¢â“¡“

¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬‡√“¡’ ∂“π∑’Ë∑’Ë

«¬ß“¡ ‡æ√“–‡ ¡◊Õπ‡ªìπ·√ß¥÷ß¥Ÿ¥√“¬‰¥â®“°°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«

ÒÚÒ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‡æ√“–‡∑à“∑’Ë ‰¥âøíß®“°∑à“π«‘∑¬“°√®–¡’π—°∑àÕß‡∑’Ë¬««—πÀπ÷ËßÊ ‡¢â“

ÕÕ°ª√–¡“≥ ˜, §π ”À√—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«π—Èπ¡’∑—Èß∑’Ë¡“®“°

À≈“¬Ê ª√–‡∑»‰¡à«à“®–‡ªìπ™“«Ω√—Ëß ®’π ¡“‡≈‡´’¬ ≠’ËªÿÉπ Õ‘π‡¥’¬

À√◊Õ∑’Ë¡“®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë§«√§à“·°à°“√Õπÿ√—°…å

Õ¬à“ß¬‘Ëß

À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â™¡æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß·≈â« ®“°π—Èπæ«°‡√“

ÕÕ°¡“À“ ◊ÈÕ¢ÕßΩ“° ÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿàμ√ß¢â“¡°—∫æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß„°≈â

°—∫°√¡»‘≈ª“°√ ®“°π—Èπ¢÷Èπ√∂‡æ◊ËÕ‰ªÀ—«≈”‚æß·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ßÀ—«≈”‚æß

·≈â«°Á™à«¬°—π¢π°√–‡ªÜ“¢÷Èπ√∂‰ø ‡ ’¬ß√∂‰ø¥—ß¢÷Èπ°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß

æ«°‡√“°Á ‘Èπ ÿ¥≈ß ≈âÕ√∂‰ø°ÁÀ¡ÿπæ“æ«°‡√“°≈—∫ Ÿà·¥π„μâ∫â“π‡°‘¥

‡¡◊ÕßπÕπ¢Õßæ«°‡√“Õ’°§√—Èß ≈“°àÕπ ∫ä“¬∫“¬°√ÿß‡∑æœ ‚Õ°“

Àπâ“¡“‡∑’Ë¬«„À¡à

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

°àÕπÕ◊Ëπ°ÁμâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑“ßÀπà«¬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏¡“°Ê

∑’Ë ‰¥âÀ¬‘∫¬◊Ëπ‚Õ°“ ·≈–„Àâ‚Õ°“ æ«°‡√“∑ÿ°§π„π°“√‡¢â“√à«¡

∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ æ.Õ.∂°≈‡°’¬√μ‘ › §ÿ≥∫ÿ…°√ π«≈¬ß

√.Õ.ªØ‘«—μ‘ ‡øóòÕßª√–¿— √å ®. .Õ.∫—π‡∑‘ß À“≠»√’ ·≈–∑ÿ°Ê §π∑’Ë¡’

à«π√à«¡„π‚§√ß°“√∑—»π»÷°…“ —¡æ—π∏å√«¡æ≈—ß„π§√—Èßπ’È °Á¢Õ

¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß¡“°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

ÒÚÚ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

”À√—∫ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫®“°‚§√ß°“√π’Èπ—Èπ∂◊Õ«à“‰¥â√—∫

ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°„πÀ≈“¬Ê ¥â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π°“√ —¡º— ‰¥â√—∫√Ÿâ

„π ‘Ëß„À¡àÊ ∑’ËÕ“®®–‰¡à‡§¬‰¥â‡ÀÁπ‰¥â —¡º— ¡“°àÕπ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√Õ¬Ÿà

√à«¡°—π„π —ß§¡°√ÿß‡∑æœ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ „À¡àÊ ‰¥âæ∫‡®ÕºŸâ§π¡“°

Àπâ“À≈“¬μ“ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑”„Àâ‰¥â√Ÿâ®—°°√ÿß‡∑æœ ´÷Ëß‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß

¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡√“¥â«¬

‘Ëß∑’ËÕ¬“°‡≈à“Õ¬“°∂à“¬∑Õ¥„Àâ§π‰¡à‰¥â‰ª‰¥â√Ÿâπ—Èπ¡’¡“°¡“¬

À≈“¬Õ¬à“ß‡™àπ°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π‡√◊ËÕß¢Õß ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰¥â ‰ª¡’§«“¡

ª√–∑—∫„®∑ÿ°Ê ∑’Ë∑’Ë ‰ª‡¬◊Õπ ∫“ß ∂“π∑’Ë°Á¡’§«“¡ß¥ß“¡¡’§«“¡

«¬ß“¡‡°‘π°«à“®–∫√√¬“¬‰¥â ∫“ß ∂“π∑’Ë°Á„Àâ°“√μâÕπ√—∫æ«°‡√“

‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–¡’ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°∫Õ°„Àâ§π∑’Ë∫â“π‰¥â√—∫√Ÿâ«à“®√‘ßÊ ·≈â«

æ«°‡√“‰¡à ‰¥â∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß‰¡à ‰¥â∂Ÿ°≈–‡≈¬§«“¡ π„®„π°“√·°âªí≠À“

·μàÕ¬à“ß„¥ ·μàæ«°‡√“‡ªìπ§π‰∑¬¥â«¬°—π §π‰∑¬∑ÿ°§π°”≈—ßÀ“

∑“ß·°âªí≠À“„Àâ°—∫æ«°‡√“

”À√—∫ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßæ«°‡√“π—Èπ§ßÀπ’

‰¡àæâπ‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚√ß‡√’¬π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æÕ¬à“ß

‚√ß‡√’¬π„π°√ÿß‡∑æœ ÀâÕß ¡ÿ¥ æ‘æ‘∏¿—≥±åμà“ßÊ ‡™àπ æ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°

æ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬“»“ μ√å æ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë‡ªìπ·À≈àß„Àâ§«“¡√Ÿâ

μà“ßÊ ‡ªìπμâπ ·μà„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ º¡‰¡àμâÕß°“√§«“¡‡®√‘≠∑“ß

¥â“π«—μ∂ÿ °“√·¢àß¢—π°—π∑“ß¥â“π∏ÿ√°‘® ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È¡—πÕ“®®–

∑”≈“¬§«“¡‡®√‘≠∑“ß¥â“π®‘μ„® §«“¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬∑“ß¥â“π»’≈∏√√¡

°Á®–‡°‘¥¢÷Èπμ“¡

ÒÚÛ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

¥—ßπ—Èπ º¡®÷ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡ ¡Õ«à“ °“√‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ‰¥â√—∫°“√

»÷°…“∑’Ë¥’μ—Èß·μà‡¥Á°Ê ®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπμ—«™à«¬ªŸæ◊Èπ∞“π§«“¡‡®√‘≠„π

Õπ“§μ ‡æ√“–°“√»÷°…“‡∑à“π—Èπ·À≈–∑’Ë®–π”æ“æ«°‡√“ Ÿà§«“¡

‡®√‘≠ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡®√‘≠¢÷Èπ§π„πæ◊Èπ∑’Ë¡’°“√

»÷°…“‡æ’¬ßæÕ ‡¡◊ËÕπ—Èπ§«“¡ ß∫ ÿ¢ §«“¡ —πμ‘ ÿ¢ §«“¡ ¡“π©—π∑å

§«“¡√—°„§√àª√Õß¥Õß°—π §«“¡ “¡—§§’ ‘Ëßμà“ßÊ ‡À≈à“π’È∑’Ëæ«°‡√“

∑ÿ°§π‡√’¬°√âÕßÀ“π—Èπ°Á§ß®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—Èß„πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„μâ∫â“π‡√“

ÒÚÙ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π“ß “«°Ÿ¡’≈“ æ√–»√’≥«ß»å

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı /Ú

‚√ß‡√’¬ππŸ√ÿ¥¥‘π (¡Ÿ≈π‘∏‘)

∑’Ë¡— ¬‘¥μâπ π·≈–¥‘©—π°Á‰¥â∂“¡∑à“πÕ‘À¡à“¡«à“ §πÕ‘ ≈“¡

‡¢â“‰ª„π«—¥‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡¢â“‰ª·≈â«∫“ª‰À¡ §”∂“¡π’È¥‘©—π ß —¬

¡“π“π·≈â« ·μà ‰¡à¡’‚Õ°“ ∂“¡ «—ππ’È¡’‚Õ°“ ©—π°Á‡≈¬∂“¡ ∑à“π

Õ‘À¡à“¡μÕ∫«à“ ‰¡à∫“ªÀ√Õ° ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë „®‡√“§‘¥¬—ß‰ß ∂â“‡√“®–

‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ∑—»π»÷°…“°Á‰¡à∫“ª ·≈â«∑à“πÕ‘À¡à“¡°Á¬—ß∫Õ°«à“μ—«À≈—°

¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡§◊Õ ‡√“μâÕß™à«¬‡À≈◊Õ ÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡à«à“‡¢“

®–Õ¬Ÿà„π»“ π“„¥°Áμ“¡

ÒÚı

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

¥‘©—π∂÷ß ∂“π’√∂‰ø‡«≈“ª√–¡“≥

ÒÒ.Òı π“∑’ ·≈–¥‘©—π°Á‡ÀÁπæ’ËÊ ∑À“√

°”≈—ß¬◊π√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¥‘©—π√Ÿâ ÷°«à“

§≥–Àπà«¬ß“π‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏„Àâ§«“¡

”§—≠°—∫æ«°‡√“∑ÿ°§π ·≈–°Á„Àâ°“√μâÕπ√—∫æ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¥’

æ«°‡√“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° ∂“π’μÕπ∫à“¬‚¡ß μà“ß°Áπ—Ëß§ÿ¬°—π

°—∫‡æ◊ËÕπ„π‚√ß‡√’¬π‡¥’¬«°—π ¥‘©—π°Áæ¬“¬“¡∑’Ë®–À“‡æ◊ËÕπμà“ß ∂“π

»÷°…“„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥„π°“√‰ª∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È ¥‘©—π°Á‡≈¬‡√‘Ë¡®“°

°“√¬‘È¡„Àâ‡¢“°àÕπ ‡æ√“–¥‘©—π‡™◊ËÕ«à“°“√ àß¬‘È¡„Àâ§πÕ◊Ëπ°àÕπ§◊Õ°“√

√â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’μàÕ°—π ·≈–¥‘©—π°Á‡¢â“‰ª∑—°‡¢“°àÕπ ¥‘©—π°Á

‡≈¬‰¥â‡æ◊ËÕπÕ¬à“ß∑’ËÀ«—ß‰«â ·≈–¥‘©—π°Á‡™◊ËÕ«à“¥‘©—π “¡“√∂ª√—∫μ—«„Àâ

‡¢â“°—∫‡æ◊ËÕπμà“ß ∂“π»÷°…“‰¥â à«π∑‘«∑—»πåμ“¡‡ âπ∑“ß¥‘©—π°Á‡ÀÁπ

«à“¡’¿Ÿ‡¢“ μâπ‰¡â ·≈–°Á∫â“π‡∑à“π—Èπ‡Õß

¥‘©—π¢Õ™¡·≈–¥‘©—π√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®„πμ—«¢ÕßºŸâ°Õß‡øóòÕßøÑ“

°—∫Õ“μŸâ¡“° ∑’Ë§Õ¬¥Ÿ·≈·≈–§Õ¬„Àâ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬°—∫æ«°‡√“∑ÿ°§π

¬—ß¡’æ’ËÊ ∑À“√Õ’°À≈“¬§π∑’Ë§Õ¬√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°—∫æ«°‡√“

∑ÿ°§π Õ“μŸâ°—∫ºŸâ°Õß‡øóòÕßøÑ“„Àâ§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß°—∫æ«°‡√“ ·≈–°Á

‰¡à∂◊Õμ—«Õ’°¥â«¬ ·≈–§Õ¬„Àâ§”·π–π”°—∫æ«°‡√“„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß

ª√–‡∑»‰∑¬·≈–¡’ ∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«À≈“¬·Ààß ¡’

ÒÚ˜

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

Õ–‰√∑’Ë∫â“π‡√“‰¡à¡’À≈“¬Õ¬à“ß ·μà∑’Ë°√ÿß‡∑æ¡À“π§√√∂μ‘¥ Õ“°“»

°Á√âÕπ°«à“∫â“π‡√“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§π„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√μâÕß·¢àß°—∫

‡«≈“„π°“√„™â™’«‘μª√–®”«—π §π„π°√ÿß‡∑æœ ‡©æ“–∫“ß§π‡ªìπ§π∑’Ë

‡ÀÁπ·°àμ—«¢π“¥‡¥Á°À√◊Õ«à“æ√–®–¢â“¡∂ππ¬—ß‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥√∂‡≈¬

„π·μà≈–·Ààß∑’Ë ‰ª°Á„Àâ°“√μâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–„π·μà≈–

·Ààß∑’Ë ‰ª°Á„Àâ§«“¡ ”§—≠·°àæ«°‡√“ ·≈â«°Á¬—ß‡μ√’¬¡Õ“À“√„Àâæ«°

‡√“Õ’°¥â«¬ ·≈–‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“„π·μà≈–·Ààß∑’Ë ‰ª‡¢“„Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–

„Àâ‚Õ°“ ·°à‡¬“«™π„π¿“§„μâ¡“°°«à“¿“§Õ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ‡¬“«™π„π

¿“§„μâ‰¥â¡’«‘ —¬∑—»πå∑’Ë°«â“ß‰°≈ ·≈–π”‡Õ“§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å

∑’Ë ‰¥â√—∫‰ª∫Õ°‡≈à“„Àâ°—∫§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â¡“ ·≈–‰ªæ—≤π“À¡Ÿà∫â“π¢Õßμπ

μàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë ‰¡à ‰¥â¡“·≈–‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â¡“¡’

«‘ —¬∑—»πå∑’Ë°«â“ß‰°≈‡À¡◊Õπ§π„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

·≈–‰¥â ‰ª¥Ÿ —μ«åÀ≈“¬™π‘¥∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ·≈–‰¡à‡§¬¥Ÿ ·≈–

‡√“°Á‰¥â√Ÿâ«à“ —μ«åμ—«‰Àπ¡’æ‘…¡“° —μ«åμ—«‰Àπ‰¡à¡’æ‘… ∫“ß∑’‡√“°Á‰¡à√Ÿâ

«à“Àπâ“μ“¢Õß¡—π·∫∫π’È ¡’™◊ËÕ«à“Õ–‰√ ‡√“¡“∑’Ëπ’Ë‡√“‰¥â√Ÿâ®—°™◊ËÕ —μ«å

À≈“¬™π‘¥ Õ’°Õ¬à“ß¥‘©—π°Á‰¥â√Ÿâ«à“μ—«π’È ’π’È¡’æ‘…¡“°·§à‰Àπ À√◊Õ‰¡à¡’

æ‘…‡≈¬

‘Ëß∑’Ëª√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√μâÕπ√—∫„π·μà≈–·Ààß ¥‘©—π¢Õ

—≠≠“«à“®–π”§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¥â√—∫‰ª∫Õ°‡≈à“„Àâ°—∫§π

∑’Ë ‰¡à ‰¥â¡“ ·≈–¥‘©—π°ÁμâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»

‰∑¬∑’Ë„Àâ°“√μâÕπ√—∫æ«°‡√“∑ÿ°§π ·≈â«¬—ß„Àâ∑’Ëæ—°·°àæ«°‡√“Õ’°¥â«¬

√«¡∂÷ßÕ“À“√

ÒÚ¯

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

√Ÿâ ÷°«à“‡¢“μâÕπ√—∫‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Õ“∑‘

‰ª∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å ‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬

·≈â«°Á‰¥â∑√“∫Õ’°¥â«¬«à“ §√‘ ‡μ’¬π ∫“√åπ“√å§

‡°‘¥∑’Ë·Õø√‘°“„μâ ‡¢“‰¥âπ”‡Õ“«‘∏’°“√ºà“μ—¥À—«„®‰ª‡º¬·æ√à„π æ.».

ÚıÒ ·≈–‡√“°Á∑√“∫Õ’°¥â«¬«à“·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ë‡≈«√â“¬∑’Ë ÿ¥ ‡°‘¥¢÷Èπ

„πª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π „π‡™π´‘ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“§‘¥

«à“·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ë‡≈«√â“¬∑’Ë ÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

·≈â«¬—ß‰ª∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á° ∑’Ëπ—Èπ¡’Àÿàπ¬πμå —μ«å√–¥—∫‚≈°

‰¥â§«“¡√Ÿâ ·≈–‰¥âª√– ∫°“√≥å∑’Ëπ—Ëπ¡“° Õ“∑‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“-

æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂°—∫æ√√≥‰¡â ‡√“‰¥â∑√“∫«à“æ√√≥‰¡â‡©≈‘¡æ√–-

‡°’¬√μ‘°Á§◊Õ ¥Õπ≠à“§«’π ‘√‘°‘μ‘Ï æ√√≥‰¡âÀÕ¡∑’Ëæ√–π“ß‡®â“æ√–-

∫√¡√“™‘π’π“∂∑√ß‚ª√¥ °ÿÀ≈“∫¡Õ≠ ¡≥’‡∑«“ π“ß·¬â¡ “¬À¬ÿ¥

·≈–¬—ß‰ª∑’Ë¡— ¬‘¥μâπ π ·≈–¥‘©—π°Á‰¥â∂“¡∑à“πÕ‘À¡à“¡«à“§π

Õ‘ ≈“¡‡¢â“‰ª„π«—¥‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“‡¢â“‰ª·≈â«∫“ª‰À¡ §”∂“¡π’È¥‘©—π

ß —¬¡“π“π·≈â«·μà‰¡à¡’‚Õ°“ ∂“¡ «—ππ’È¡’‚Õ°“ ©—π°Á‡≈¬∂“¡ ∑à“π

Õ‘À¡à“¡μÕ∫«à“‰¡à∫“ªÀ√Õ°¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“§‘¥¬—ß‰ß ∂â“‡√“®–‡¢â“‰ª

‡æ◊ËÕ∑—»π»÷°…“°Á‰¡à∫“ª ·≈â«∑à“πÕ‘À¡à“¡°Á¬—ß∫Õ°«à“μ—«À≈—°¢Õß

»“ π“Õ‘ ≈“¡§◊Õ‡√“μâÕß™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π‰¡à«à“‡¢“®–Õ¬Ÿà„π

»“ π“„¥°Áμ“¡∂â“‡¢“‰¡à‰¥â§‘¥√â“¬°—∫‡√“ ª√–∑—∫„®„π·μà≈–·Ààß∑’Ë

‰ª‡¢“„Àâ°“√μâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’·≈â«¬—ß‡μ√’¬¡Õ“À“√„Àâ‡√“Õ’°¥â«¬

ÒÚ˘

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

«—ππ’È√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬¡“°∑’Ë∑ÿ°§π‡¢“‰¥â‡¥‘π

‰ª™¡¥Ÿ§«“¡ß“¡§«“¡Õ≈—ß°“√¢Õß«—¥æ√–·°â«

·μà‡√“°≈—∫‰¡à ∫“¬ ª«¥À—« ·≈–‰¥â™¡¥Ÿ§«“¡

ß“¡§«“¡Õ≈—ß°“√¢Õß«—¥æ√–·°â«‰¥â·§à à«πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–¥‘©—π

‰¡à ‰À«®√‘ßÊ ß —¬«à“√à“ß°“¬¢Õß¥‘©—π®–ª√—∫μ—«„Àâ‡¢â“°—∫Õ“°“»

°√ÿß‡∑æœ ‰¡à∑—π √Ÿâ ÷°«à“À“¬„®‰¡à‡μÁ¡ªÕ¥¬—ß‰ß√Ÿâ ÷°∫Õ°‰¡à∂Ÿ°

„π¢≥–∑’Ë¥‘©—ππ—Ëßæ—°¡’æ’ËºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß‡¢“¡“∑—°¥‘©—π«à“ πâÕß

¡“®“°∑’Ë ‰Àπ ¥‘©—πμÕ∫«à“¡“®“°π√“∏‘«“ ·≈–‡¢“°Á∂“¡«à“§π„μâ¥ÿ

°—π∑ÿ°§πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–¥‘©—π°ÁμÕ∫«à“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§πÀ√Õ° ¡’

‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ¬“¬“¡®– √â“ß ∂“π°“√≥å ·≈–‚¬π§«“¡

º‘¥„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ ·≈–æ’ËºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπ°Á¬‘È¡„Àâ·≈â«¢Õ∂à“¬√Ÿª°—∫¥‘©—π

¥‘©—π°Á‰¡à√Ÿâ«à“æ’ËºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπ®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‡¢â“„®Õ¬à“ß∑’Ë¥‘©—π

∫Õ°À√◊Õ‡ª≈à“ ∂÷ß·¡âæ’ËºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπ®–‰¡à‡™◊ËÕ ·μà¥‘©—π‡™◊ËÕ«à“§«“¡

®√‘ß°Á§◊Õ§«“¡®√‘ß ·≈–¥‘©—π°Á‡™◊ËÕ«à“ —°«—π §π„π¿“§Õ◊Ëπ°Á®–‡¢â“„®

§π¿“§„μâ¡“°°«à“π’È

°ÁÕ¬à“ß∑’Ë‡¢’¬π«à“§π„π°√ÿß‡∑æœ μâÕß·¢àß°—∫‡«≈“„π°“√„™â

™’«‘μª√–®”«—π ¥‘©—π‡ÀÁπ§π„π°√ÿß‡∑æœ à«π¡“°‡¢“®–‡¥‘π‡√Á«‰¡à

‡À¡◊Õπ§π∑’Ë∫â“π‡√“ ©—π¢Õ™¡«à“‡¥Á°∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‡°àß°—π∑—Èßπ—Èπ‡≈¬

„π«—¥æ√–·°â«¡’™“«μà“ß™“μ‘¡“‡∑’Ë¬«™¡§«“¡ß“¡ §«“¡

Õ≈—ß°“√¢Õß«—¥æ√–·°â« ¥‘©—π√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬®√‘ßÊ ∑’Ë«—ππ’È¥‘©—π‰¡à

∫“¬ ‡≈¬‰¥â™¡¥Ÿ§«“¡ß“¡¢Õß«—¥æ√–·°â«‰¥â‡æ’¬ß·§à à«πÀπ÷Ëß

ÒÛ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‡∑à“π—Èπ «—ππ’È·≈â«π–∑’Ë‡√“μâÕß°≈—∫∫â“π ¥‘©—πª√–∑—∫„®„πμ—«¢ÕßÕ“μŸâ

°—∫ºŸâ°Õß‡øóòÕßøÑ“¡“° ‡¢“∑—Èß Õß§Õ¬¥Ÿ·≈·≈–§Õ¬·π–π”‡√◊ËÕßπ—Èπ

‡√◊ËÕßπ’È„Àâ°—∫æ«°‡√“ ∑—Èß Õß„Àâ§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß·°à‡√“

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

‰¥â√Ÿâ«à“§π„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√μâÕß·¢àß¢—π°—∫‡«≈“„π°“√„™â

™’«‘μª√–®”«—π ·≈–°Áª√–∑—∫„®μ—«¢Õß‡¥Á°∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‡æ√“–‡¥Á°∑’Ë

°√ÿß‡∑æœ °≈â“· ¥ßÕÕ° ß —¬À√◊Õ¢âÕß„®°—∫‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á∂“¡ ‰¡à

‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°∑’Ë∫â“π‡√“ ‡¥Á°∑’Ë∫â“π‡√“‰¡à°≈â“· ¥ßÕÕ°‡∑à“‰À√à

·≈–‡¥Á°∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ¡’«‘ —¬∑—»πå∑’Ë°«â“ß‰°≈°«à“‡¥Á°∑’Ë∫â“π‡√“

·≈–¥‘©—π°Á®–‡≈à“„Àâ°—∫§π∑’Ë ‰¡à‰¥â¡“ ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ «¬¡“°¡’

∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«À≈“¬·Ààß ∂÷ß·¡â«à“Õ“°“»®–√âÕπ·μà πÿ°¡“° „π

°“√‰ª∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È ‰¥â§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å¡“°¡“¬∑’Ë®–

π”‰ª„™â„π™’«‘μª√–®”«—π Õ¬“°„Àâ‡¥Á°„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡√“¡’«‘ —¬∑—»πå∑’Ë

°«â“ß‰°≈‡À¡◊Õπ‡¥Á°„π°√ÿß‡∑æœ ·≈–Õ¬“°„Àâ‡¥Á°∑’Ë∫â“π‡√“°≈â“

· ¥ßÕÕ°‡À¡◊Õπ‡¥Á°„π°√ÿß‡∑æœ ¥‘©—π¢Õ —≠≠“«à“®–π”§«“¡√Ÿâ

·≈–ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë ‰¥â√—∫‰ª∫Õ°‡≈à“·≈–æ—≤π“§π„π∑âÕß∂‘ËπμàÕ‰ª

·≈–‡≈à“Õ’°«à“§π„π°√ÿß‡∑æœ „Àâ°“√μâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’·≈â«

¬—ß‡μ√’¬¡Õ“À“√„Àâ‡√“√—∫ª√–∑“π°—πÕ’° ·≈–¥‘©—π°Á¢Õ —≠≠“«à“

ÒÛÒ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

¥‘©—π®–‡ªìπ‡¬“«™π∑’Ë¥’¢Õß™“μ‘ ·≈–®–æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ¥’¢÷Èπ°«à“

‡¥‘¡ ®“°Àπ÷Ëß‡ªìπ ‘∫ ®“° ‘∫‡ªìπ√âÕ¬ ·≈–®–æ—≤π“„Àâ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

·≈– ÿ¥∑â“¬π’È°ÁμâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–Àπà«¬ß“π‡©æ“–°‘®

‡æ™√“«ÿ∏∑’Ë∑”„Àâ¡’‚§√ß°“√∑—»π»÷°…“ —¡æ—π∏å√«¡æ≈—ß √â“ß —πμ‘ ÿ¢

·≈–μâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æ«°æ’ËÊ ∑À“√∑ÿ°§π ∑’Ë§Õ¬√–«—ß§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–„Àâ§«“¡ –¥«°·°àæ«°‡√“∑ÿ°§π·≈â«¬—ß‡μ√’¬¡

Õ“À“√„Àâ°—∫æ«°‡√“‰¥â√—∫ª√–∑“π§√∫∑ÿ°¡◊ÈÕ ¥‘©—πÀ«—ß«à“§ß®–¡’

‚§√ß°“√∑—»π»÷°…“π’ÈÕ’°π–§– πÿ°¡“°§à–

ÒÛÚ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π“¬¡–¬Ÿ‚´ä– ·«¡–

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı/Ú

‚√ß‡√’¬π√Õ¡“‡π’¬

º¡‰¥â§«“¡√Ÿâ®“°∑à“π¥“‚μä–Õ‘À¡à“πæ—≤π“ À≈—ßªŸ‡μä– ∑’Ë

‰¥â°≈à“«‰«â«à“ °«à“∑’Ë§π∫√√æ∫ÿ√ÿ…®–¥Ÿ·≈√—°…“·ºàπ¥‘π¢Õß‡√“‰¡à

„Àâμ°‡ªìπ¢Õß„§√π—Èπ¬“°‡¬Áπ —°‡æ’¬ß„¥ μâÕß‡Õ“™’«‘μ‡¢â“·≈°

·≈â«®–¶à“°—πÕ¬Ÿà∑”‰¡≈– °“√¶à“§ππ—Èπ∑ÿ°»“ π“°Á∂◊Õ«à“∫“ª

¥—ßπ—Èπ‡√“μâÕß “¡—§§’°—π‰«â ‡æ√“–§«“¡ “¡—§§’§◊Õæ≈—ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à

∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’„§√¡“∑”„Àâ‡√“·μ°·¬°‰¥â

ÒÛÛ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ÒÛı

„π«—π∑’Ë Ù ‡ªìπ«—π∑’Ëº¡μ◊Ëπ‡μâπ¡“°

∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–®–‰¥â ‰ª°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ§√—Èß

·√° ÷Ëß„π«—ππ’ÈÕ“®“√¬å·≈–‡æ◊ËÕπÊ ∑ÿ°§π

μâÕß¡“√«¡μ—«°—π∑’Ë ∂“π’√∂‰ø ÿ ‰Àß

‚°_≈° ·≈–‡√“°Á‰¥âæ∫°—∫‡æ◊ËÕπÊ μà“ß‚√ß‡√’¬π´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬

√.√.√Õ¡“‡π’¬ Ú §π √.√.®√‘¬∏√√¡ Ò §π √.√.· ß∏√√¡ Ú §π

·≈–‚√ß‡√’¬ππŸ√ÿ¥¥’π Ú §π º¡√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ¡’π—°¢à“«

∂“π’‚∑√∑—»πå™àÕß ı ¡“ —¡¿“…≥åº¡

√–À«à“ß√Õº¡°Á‰¥âæ∫°—∫‡æ◊ËÕπÊ μà“ß‚√ß‡√’¬π´÷Ëß‡æ◊ËÕπ°Á„®¥’

¡’Õ“√¡≥å πÿ° π“π ·≈–‡¡◊ËÕ°“√‡¥‘π∑“ß‡√‘Ë¡¢÷Èπºà“π®—ßÀ«—¥μà“ßÊ

∑“ß¿“§„μâ·≈–√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß°Á‰¥âæŸ¥§ÿ¬∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫‡æ◊ËÕπÊ

À≈“¬‚√ß‡√’¬π ‡¡◊ËÕ√∂‰øºà“π®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ∑“ß¿“§„μâº¡°Á‰¥â‡ÀÁπ

∑‘«∑—»πå∑’Ë «¬ß“¡ ‚¥¬‡©æ“–¿Ÿ‡¢“∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß·ª≈°Ê „π®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß

‡¡◊ËÕ∂÷ßμÕπ°≈“ß§◊π∑‘«∑—»πå∑’Ë «¬ß“¡°Á∂Ÿ°∫¥∫—ß¥â«¬§«“¡

¡◊¥º¡‡Õß°Á√Ÿâ ÷°ßà«ßπÕπ·μà°ÁπÕπ‰¡àÀ≈—∫‡æ√“–∑’Ëπ—Ëß‰¡à –¥«°·°à

°“√πÕπ º¡®÷ß‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‚√ß‡√’¬πÕ◊ËπÊ Õ¬Ÿà —°æ—°°Áμ◊Ëπ¢÷Èπ

¡“º¡√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ¬∑—Èßμ—« ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥§Õ ‡æ√“–μâÕßπÕπ‡Õπ§Õ

Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ º¡°Áπ÷°Õ¬Ÿà„π„®«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–‡™â“ —°∑’

„π√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß¡’‡æ◊ËÕπºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß‰¡à ∫“¬ ·≈–¡’

Õ“‡®’¬π º¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß‡¢“¡“° º¡®÷ßæ¬ÿß‡¢“‡«≈“®–≈ÿ°¢÷Èπ·≈–

Õ¬“°„Àâ‡¢“À“¬‰«Ê ‡æ√“–®–‰¥â‰ª‡∑’Ë¬«¥â«¬°—π

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ÒÛˆ

°“√‡¥‘π∑“ß„π§√—Èßπ’Èº¡√Ÿâ ÷° πÿ° π“π¡“° ‡æ√“–‡ªìπ

ª√– ∫°“√≥å∑’Ë®–μâÕßπÕπ∫π√∂‰ø∑’Ë· π®–≈”∫“°¡“° ·μà°Á¡’ºŸâ§ÿ¡

∑’Ë§Õ¬¥Ÿ·≈·®°¢â“«·®°πÈ”„Àâ∑ÿ°¡◊ÈÕ·°àæ«°º¡ „π¢≥–πÕπ°Á¡’∫“ß

§ππÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∫“ß§π°ÁπÕπ ∫“ß§π°Áøíß‡æ≈ß º¡√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬¡“°

°“√‡¥‘π∑“ß¥â«¬√∂‰ø„π§√—Èßπ’Èº¡À«—ß«à“„π‚§√ß°“√μàÕÊ ‰ª∂â“À“°

¡’ß∫ª√–¡“≥¡“°æÕ º¡Õ¬“°π—Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª°√ÿß‡∑æœ ®–‰¥â

ª√–À¬—¥‡«≈“¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡

„π«—π∑’Ë ı ‡¡◊ËÕ∂÷ßμÕπ‡™â“º¡°Á√Ÿâ ÷°¥’„®

¡“° ‡æ√“–„°≈â∑’Ë®–∂÷ß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ μÕππ—Èπ

º¡Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ÷Ëß‡¡◊ËÕºà“π®—ßÀ«—¥π’È

°Á‰¥âæ∫°—∫∑‘«∑—»πå∑’Ë·ª≈°„À¡à„π∫√‘‡«≥ Õß¢â“ß∑“ß¡’§Õ°À¡Ÿ‡μÁ¡

‰ªÀ¡¥ ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ¡“°Ê ‡¡◊ËÕμâÕßºà“π¡“∫√‘‡«≥π’ÈÕ¬“°„Àâ™à«¬°—π

ª√—∫ª√ÿß‰¡à„Àâ àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ·∫∫π’È æÕ√∂‰ø‡§≈◊ËÕπ¢∫«π∂÷ß®—ßÀ«—¥

π§√ª∞¡∫√‘‡«≥ ∂“π’√∂‰ø»“≈“¬“ º¡°Á√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‡æ√“–º¡„ΩÉΩíπÕ¬“°‡√’¬π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààßπ’È

‡¡◊ËÕ√∂‰ø„°≈â∂÷ß ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æß°Á‰¥â¢â“¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“

´÷Ëß·¡àπÈ”°«â“ß¡“°Ê ·≈–º¡°Á‰¥â‡ÀÁπ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π„π

‡¢μ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÷ËßμâÕßÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß·ÕÕ—¥ ®“°π—Èπ√∂‰ø°Á

‡§≈◊ËÕπ∑’Ë™â“Ê ‡¢â“ Ÿà ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æß º¡°Á‡¥‘π∑“ß≈ß®“°√∂‰ø

‰ª¢÷Èπ√∂∫— „π√–À«à“ß‡¥‘π∑“ßºà“π°Á‰¥â‡ÀÁπμ≈“¥‚∫ä‡∫ä·≈–‡ÀÁπ

∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ÒÛ˜

‡¡◊ËÕ∂÷ß‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬ ‰ªÕ“∫πÈ”‡ª≈’Ë¬π‡ ◊ÈÕºâ“„ à™ÿ¥

π—°‡√’¬π·≈–·μàßμ—«‡√’¬∫√âÕ¬ °Á‰¥â¥◊Ë¡πÈ” —°æ—°°Á‡¥‘π∑“ß‰ª§“√“«–

·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß°Á¡’π—°¢à“«À≈“¬Ê ™àÕß∑”„Àâº¡

√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ¢÷Èπ‰ªÕ’° ·≈–º¡‡Õß°Á‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—∫∑à“π·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò

∑à“π·¡à∑—æ„®¥’¡“°Ê ‰¥â¡Õ∫‡ß‘π®”π«π ı ∫“∑ ·≈–¬—ß‡≈’È¬ß

Õ“À“√‡∑’Ë¬ß∑’Ë· πÕ√àÕ¬ º¡°Á¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“π¡“°Ê §√—∫

À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á®·≈â«°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß

«π —μ«å¥ÿ ‘μÀ√◊Õ‡¢“¥‘π º¡‰¥â‰ª∂à“¬√Ÿª‡μà“¬—°…å·≈–º¡°Á‡¥‘π‰ª¥ŸßŸ

´÷Ëß∑“ß «π —μ«å ‰¥â®—¥· ¥ßßŸÀ≈“°À≈“¬™π‘¥ ¡’∑—ÈßßŸ¡’æ‘…·≈–‰¡à¡’

æ‘…√«¡∑—Èß¬—ß¡’ßŸ·ª≈°Ê Õ’°¥â«¬ ®“°π—Èπº¡°Á‡¥‘π‰ª¥Ÿπ°‡æπ°«‘π

À≈“¬μ—«°”≈—ß‡≈àππÈ”Õ¬à“ß πÿ° π“π„πμŸâ°√–®°∑’Ëª√—∫§«“¡‡¬Áπ‰¥â

‡À¡◊Õπ°—∫¢—È«‚≈°

À≈—ß®“°π—Èπ º¡°Á™«π‡æ◊ËÕπ‰ª‡≈àπ‡§√◊ËÕß‡≈àπª≈“À¡÷°¬—°…å

‡æ◊ËÕπº¡‰¡à°≈â“¢÷Èπ º¡°Á‡≈¬‡≈àπ§π‡¥’¬« æÕ‡≈àπ‡ √Á®°Á¢÷Èπ√∂‰ª¬—ß

‚√ß‡√’¬πÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∑“ß‚√ß‡√’¬π°Á„Àâ°“√

μâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ∑’Ëæ—°∑’Ë· π ∫“¬ ·≈–¬—ß¡’ √–

«à“¬πÈ”∑’Ë «¬Ê Õ’°¥â«¬

„π«—π∑’Ë ˆ º¡·≈–‡æ◊ËÕπÊ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß

‰ªæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å ∑’Ë®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ „π

√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß®–μâÕß¢÷Èπ –æ“πæ√–√“¡ ˘

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ÒÛ¯

´÷Ëß‡ªìπ –æ“π·¢«π§àÕπ¢â“ß®–¬“«¡“°®π¡Õß‡ÀÁπ∑‘«∑—»πå∫√‘‡«≥

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÷Ëß‡μÁ¡‰ª¥â«¬μ÷° Ÿß¡“°¡“¬ √«¡∑—Èßμ÷°„∫À¬°

´÷Ëß‡ªìπμ÷°∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‰¥â‡ÀÁπ ¿“æ∫â“π‡√◊Õπ∑’ËÕ¬Ÿà

°—πÕ¬à“ß·ÕÕ—¥ ·≈– ¿“æ°“√®√“®√„π°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë§àÕπ¢â“ß®–μ‘¥¢—¥

‡¡◊ËÕº¡·≈–‡æ◊ËÕπÊ ‡¥‘π∑“ß∂÷ßæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å°Á‰¥â

æ∫‡ÀÁπμ÷° ’Ë‡À≈’Ë¬¡≈Ÿ°‡μã“∑’Ë·ª≈°¡“° ¿“¬„π¡’∑—ÈßÀ¡¥ ˆ ™—Èπ ‡ªìπ

∂“π∑’Ë®—¥· ¥ß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

‡§√◊ËÕß∫‘π‡®äμ ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ¬—ß™—Èπ Ú ‡ªìπ°“√®—¥· ¥ß‡°’Ë¬«°—∫

‡ ’¬ßμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡™àπ‡§√◊ËÕß¥πμ√’ ‡ ’¬ß°√–´‘∫ºà“π®“π¥“«‡∑’¬¡

·≈–¬—ß¡’°“√· ¥ß‡°’Ë¬«°—∫‚≈°¢Õß‡√“ √«¡∑—Èßª√“°Æ°“√≥åμà“ßÊ

„π∏√√¡™“μ‘ ‡™àπ ·ºàπ¥‘π‰À« ¿Ÿ‡¢“‰ø√–‡∫‘¥

à«π™—Èπ Û °Á¡’ªÑ“≈Ÿ´’ º¡°Á‰¥â∂à“¬√Ÿª°—∫ªÑ“≈Ÿ´’¥â«¬ ∫√‘‡«≥™—Èπ

Ù ·≈–™—Èπ ı ‡ªìπ°“√®—¥· ¥ß§«“¡√Ÿâ«‘∑¬“»“ μ√å∑—Ë«‰ª¡’∑—Èß

«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å ‡¡◊ËÕ∂÷ß™—Èπ ˆ ‡ªìπ°“√®—¥· ¥ß‡°’Ë¬«°—∫ ¿Ÿ¡‘-

ªí≠≠“™“«∫â“π ®“°π—Èπº¡°Á‰¥â‡¢â“‰ª™¡°“√· ¥ß∑’Ë πÿ°¡“°Ê ·≈–

‰¥â§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë “¡“√∂π”‰ª„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â

À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß¡— ¬‘¥μâπ π „π‡¢μ™ÿ¡™π

∫“ß°Õ°πâÕ¬·≈–‰¥â‡¢â“æ∫¥“‚μä–Õ‘À¡à“¡ æ—≤π“ À≈—ßªŸ‡μä– ´÷Ëß∑à“π

°Á‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’μ¢Õß™ÿ¡™π·Ààßπ’È«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑’Ë°«à“®–‡ªìπÕ¬Ÿà

Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ´÷Ëß°«à“ “¡√âÕ¬ªï¢Õß™ÿ¡™π∫“ß°Õ°∑’Ë¡’¡— ¬‘¥μâπ π

‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßª√–«—μ‘»“ μ√å¿“¬„μâ —ß§¡¿√“¥√¿“æ¢ÕßºŸâ§π∑’Ë

À≈“°À≈“¬·≈–·μ°μà“ß∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π·≈– ß∫ —πμ‘

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ÒÛ˘

Õ—π‡ªìπ«‘∂’¢Õß —ß§¡¡“™â“π“π ·≈–‰¥â ‰ª¥ŸÀ≈ÿ¡Ωíß»æ¢Õß∫ÿ§§≈

”§—≠μà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ®ÿÃ“√“™¡πμ√’§π°àÕπÊ

·≈–À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á‡¥‘π∑“ß‰ªÀâ“ß √√æ ‘π§â“‡ Áπ∑√—≈

ªîòπ‡°≈â“ ¿“¬„πÀâ“ß¡’‡ ◊ÈÕºâ“¡“°¡“¬·μà¡’√“§“·æß¡“°¡“° „πÀâ“ß

·Ààßπ’È¡’∑—ÈßÀ¡¥ ı ™—Èπ º¡°Á‰¥â¢÷Èπ≈‘ø∑å·°â«¥â«¬ À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á¢â“¡

–æ“π≈Õ¬‰ªÀâ“ß √√æ ‘π§â“‡¡‡®Õ√åªîòπ‡°≈â“ ´÷Ëß¿“¬„πÕ“§“√¡’

‚√ß¿“æ¬πμ√åÕ¬Ÿà¥â«¬ ‡¡◊ËÕº¡‡¥‘π™¡„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“ ·≈â«°Á¢÷Èπ√∂

°≈—∫‰ªæ—°∑’Ë‚√ß‡√’¬πÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

„π«—π∑’Ë ˜ ‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–μâÕßÕ¬Ÿà

°√ÿß‡∑æœ º¡√Ÿâ ÷°«à“¬—ß‰¡àÕ¬“°°≈—∫∫â“πÕ’° „π

«—ππ’Èº¡‰¥â®—¥°√–‡ªÜ“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á‡¥‘π∑“ß‰ª

¬—ß«—¥æ√–·°â«·≈–æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

‡¡◊ËÕº¡‡¢â“‰ª‰¥âæ∫°—π§«“¡·ª≈°μ“·≈–§«“¡ «¬ß“¡¢Õß

»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡¡◊ËÕº¡‡¥‘π™¡Õ¬Ÿà —°§√Ÿà°Á‡ÀÁπ™“«μà“ß™“μ‘

¡“°¡“¬À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘‰¡à«à“®–‡ªìπ™“«≠’ËªÿÉπ ™“«‡°“À≈’ ™“«®’π

™“«Ω√—Ëß‡» ™“«Õ—ß°ƒ… ·≈–™“«Õ‡¡√‘°—πœ≈œ ´÷Ëß‰¥â‡¢â“¡“™¡„π

∂“π∑’Ë·Ààßπ’È

„π∫√‘‡«≥«—¥æ√–·°â«¡’¬—°…åÕ¬Ÿà ÒÚ μπ ‡ΩÑ“Õ¬ŸàÀπâ“ª√–μŸ

·≈–∑ÿ°μπ®–À—πÀπâ“‡¢â“À“Õÿ‚∫ ∂ ·≈–∫√‘‡«≥¢â“ßÊ ¬—ß¡’«—¥®”≈Õß

·≈–∫√‘‡«≥¢â“ß„μâ°Á¡’Õÿ‚¡ß§å„Àâ≈Õ¥‡¢â“‰ª‰¥â ·≈–¬—ß¡’ª√“ “∑∑’Ë

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

ª√–¥—∫¥â«¬¥Õ°‰¡â ·≈–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‡π◊ÈÕÀ“„π∫∑‡√’¬π‡√◊ËÕß

√“¡‡°’¬√μ‘Ï∑’Ë∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«≈ß∫πΩ“ºπ—ß ·≈–„™â∑Õß§”·∑â„π

°“√∂à“¬∑Õ¥»‘≈ª–∑’Ë «¬ß“¡‡À≈à“π’È ·≈–º¡‡Õß°Á‰¥â‡¢â“‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫

™“«μà“ß™“μ‘ ÷Ëß‡¢“„Àâ§«“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°·≈–‰¥â∂à“¬√Ÿª§Ÿà°—∫

‡¢“¥â«¬

·≈–∫√‘‡«≥¢â“ßÊ ¬—ß¡’æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß

√“™«ß»å „π∫√‘‡«≥·Ààßπ’È®–∂Ÿ°·∫àßÕÕ°‡ªìπ “¡ à«π§◊Õ à«ππÕ°

à«π°≈“ß ·≈– à«π„π ÷Ëß∫√‘‡«≥ à«π„ππ’È‡ªìπ ∂“π∑’ËμâÕßÀâ“¡‰¡à

“¡“√∂‡¢â“‰ª™¡∫√‘‡«≥¥â“π„π‰¥â À≈—ß®“°π—Èπº¡‰¥â‡¢â“‰ª¿“¬„π

Õÿ‚∫ ∂´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õßæ√–·°â«¡√°μ º¡‰¥â‡ÀÁπæ√–·°â«¡√°μ ´÷Ëß

¡’ ’‡¢’¬«ÕàÕπ «¡™ÿ¥ƒ¥Ÿ√âÕπ ‚¥¬ª°μ‘æ√–·°â«¡√°μ®–„ à™ÿ¥ Û ™ÿ¥§◊Õ

ƒ¥Ÿ√âÕπ ƒ¥ŸΩπ ·≈–ƒ¥ŸÀπ“« ‚¥¬¡’æ√–√“™«ß»å¡“‡ª≈’Ë¬π‡ ◊ÈÕºâ“„Àâ

‡ √Á®·≈â«°Á‡¥‘π‰ª¬—ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß´÷Ëß‡ªìπ à«π°≈“ß¡’

¢π“¥„À≠à¡“° ·≈–¡’§«“¡ «¬ß“¡¡“°∑’Ë ÿ¥ º¡°Á‰¥â∂à“¬√Ÿª‡°Á∫‰«â

‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ®“°π—Èπ°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß¢÷Èπ√∂ „π√–À«à“ß¢÷Èπ√∂°Á‰¥âºà“π

π“¡À≈«ß¡’æ◊Èπ∑’Ë°«â“ß¡“° ·≈–∫√‘‡«≥π—Èπ‡Õß¡’ºŸâ§π°”≈—ß‡≈àπ«à“«

°—πÕ¬Ÿà πÿ° π“π ·≈–‰¥âºà“πÀπâ“°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ÷Ëß∫√‘‡«≥¥â“π

Àπâ“¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡¡’ªóπ„À≠à¢π“¥μà“ßÊ ‡«≈“ºà“π‰ª —°§√Ÿà°Á

∂÷ß ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æß ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¢÷Èπ√∂°≈—∫∫â“π ‡¡◊ËÕ√∂‰øÕÕ°

®“° ∂“π’À—«≈”‚æßº¡°Á‰¥âæ∫°—∫‡æ◊ËÕπÊ °≈ÿà¡Àπ÷Ëß¡“∑—»π»÷°…“

‚§√ß°“√∑—°…‘≥æ—≤π“ º¡°Á‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‡°’Ë¬«°—∫ª√– ∫°“√≥å

μà“ßÊ ·≈– ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰ª∑—»π»÷°…“

ÒÙ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ÒÙÒ

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

„π°“√∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È º¡°Á‰¥âª√– ∫°“√≥å„À¡à∑’Ë ‰¡à‡§¬

æ∫‡ÀÁπ¡“°àÕπ·≈–¬—ß‰¥â‡æ◊ËÕπ„À¡àÊ ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß‰ª

∑—»π»÷°…“‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õßº¡ ‰¥â§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å

¡“°¡“¬ ´÷Ëß‡√“ “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå„π¥â“πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß°—∫§«“¡‡®√‘≠

√ÿàß‡√◊Õß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– “¡“√∂π”°≈—∫‰ªæ—≤π“„π®—ßÀ«—¥

π√“∏‘«“ „Àâæ—≤π“¬‘Ëß¢÷Èπ

·≈–º¡Õ¬“°∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ ∑’Ë ‰¥â√—∫„Àâ‡æ◊ËÕπÊ

æàÕ·¡àæ’ËπâÕß‰¥â√—∫øíß«à“°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß·μ°μà“ß®“°„π

‚∑√∑—»πåÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√

º¡‰¥â§«“¡√Ÿâ®“°∑à“π¥“‚μä–Õ‘À¡à“¡æ—≤π“ À≈—ßªŸ‡μä– ∑’Ë ‰¥â

°≈à“«‰«â«à“ °«à“∑’Ë§π∫√√æ∫ÿ√ÿ…®–¥Ÿ·≈√—°…“·ºàπ¥‘π¢Õß‡√“‰¡à„Àâμ°

‡ªìπ¢Õß„§√π—Èπ¬“°‡¬Áπ —°‡æ’¬ß„¥ μâÕß‡Õ“™’«‘μ‡¢â“·≈° ·≈â«®–¶à“

°—πÕ¬Ÿà∑”‰¡≈– °“√¶à“§ππ—Èπ∑ÿ°»“ π“°Á∂◊Õ«à“∫“ª ¥—ßπ—Èπ‡√“μâÕß

“¡—§§’°—π‰«â ‡æ√“–§«“¡ “¡—§§’§◊Õæ≈—ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’„§√

¡“∑”„Àâ‡√“·μ°·¬°‰¥â

·≈–¬—ß‰¥â§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡„π‡¢μ∫“ß°Õ°·Ààßπ’È

«à“¡’¡“π“π Û ªï ∑’Ë¡’¡— ¬‘¥μâπ π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßª√–«—μ‘»“ μ√å

¿“¬„μâ —ß§¡¿√“¥√¿“æ¢ÕßºŸâ§π∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ·≈–·μ°μà“ß∑’ËÕ¬Ÿà

√à«¡°—πÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π ·≈– ß∫ —πμ‘Õ—π‡ªìπ«‘∂’¢Õß —ß§¡¡“™â“π“π

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ÒÙÚ

º¡Õ¬“°„Àâπ√“∏‘«“ ¡’√∂‰øøÑ“ BTS ‡æ√“–º¡®–‰¥â‡¥‘π

∑“ß‰ª‚√ß‡√’¬π‰¥â –¥«°¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–Õ¬“°„Àâ¡’‚√ß¿“æ¬πμ√å‡Õ“‰«â

‡«≈“‡∫◊ËÕÊ °Á®–‰ª¥ŸÀπ—ß°—∫‡æ◊ËÕπÊ À√◊Õ·øπÕ¬à“ß∑’Ë§π°√ÿß‡∑æœ

‡¢“¡’°—π

„π°“√‡¥‘π∑“ß„π§√—Èßπ’È∂◊Õ«à“ πÿ°¡“° Õ¬“°„Àâ‡æ‘Ë¡‡«≈“Õ’°

À≈“¬Ê «—π ·≈–Õ¬“°„Àâæ’ËÊ æ“‰ª¥Ÿ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß ¡‡¥Á®æ√–-

π‡√»«√¥â«¬

„π°“√‡¥‘π∑“ß„π§√—Èßπ’È∂◊Õ«à“‰¥â‡ªî¥‚≈°∑—»πå„Àâ°—∫π—°‡√’¬π

∑ÿ°Ê §π ‰¥â‡®Õª√– ∫°“√≥å„À¡àÊ ∑’Ë ‰¡à‡§¬æ∫‡®Õ¡“°àÕπ·≈–¬—ß‰¥â

‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π„π¢—ÈπμàÕÊ ‰ª ÿ¥∑â“¬π’È „π∞“π–

∑’Ëº¡‡ªìπμ—«·∑π¢Õßπ—°‡√’¬π·≈–§≥–§√Ÿ °ÁμâÕß¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥

‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È¥â«¬ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ÒÙÛ

π“¬ ÿ‰≈¡“π ¥Õ‡≈“–

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı/Ò

‚√ß‡√’¬π√Õ¡“‡π’¬

Õ‘À¡à“¡‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕßª√–«—μ‘¡“ ∑”„Àâº¡√Ÿâ ÷°«à“μâÕß√—°™“μ‘

„Àâ¡“°°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ·≈–

¡— ¬‘¥μâπ π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßª√–«—μ‘»“ μ√å —πμ‘ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ

‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë ‰¡à‡≈◊Õ°§π ‰¡à‡≈◊Õ°»“ π“ Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“μâÕß‡¢â“„®°—π

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

¿“æ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø

πÿ°Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ‡æ√“–«à“„π√∂‰ø¡’§π

¡“°¡“¬ ·≈–‰¥â‡°Á∫§«“¡√Ÿâ§√—Èß·√°¢Õß

°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø„π√–¬–‡«≈“∑’Ë¬“«

·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß‰ª°√ÿß‡∑æœ ∑”„Àâº¡¥’„®¡“°∑’Ë®–

‰¥â‰ª°√ÿß‡∑æœ à«π¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø‡¡◊ËÕ¢÷Èπ√∂‰ø„πμÕπ

·√°°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬·μà¡’‡ ’¬ß¢Õß√∂‰ø¥—ß∑”„ÀâæŸ¥‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π æÕπ—Ëß

¡“ —°æ—°Àπ÷Ëß°Á√Ÿâ ÷°ª«¥‡¡◊ËÕ¬μ“¡√à“ß°“¬·≈–√Ÿâ ÷°§—πμ“¡μ—«

à«π‡æ◊ËÕπμà“ß ∂“π»÷°…“„πμÕπ·√°Ê °Á‰¡à°≈â“∑—°∑“¬æÕ

Õ¬Ÿà —°æ—°Àπ÷Ëß°Á‰ªπ—Ëß∑—°∑“¬°—∫‡æ◊ËÕπÊ ·≈–‰¥â∂“¡™◊ËÕ¡“®“°‰Àπ

ª√–«—μ‘ à«πμ—« ‡æ◊ËÕπÊ ∑ÿ°§π„®¥’¡’§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—π¡’§«“¡

“¡—§§’ à«π∑‘«∑—»πåμ“¡‡ âπ∑“ß¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø„π¢â“ßÊ

∫√‘‡«≥∑’Ë‡¥‘π√∂‰ø®–¡’∫â“π¢ÕßºŸâ§π ∑ÿàßπ“ πÈ”§≈Õß ¿Ÿ‡¢“ μâπ‰¡â∑’Ë

„Àâ§«“¡√à¡√◊Ëπ·≈–§«“¡ ¥™◊Ëπ

°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ√–·«ß

ÀπàÕ¬‡æ√“–°≈—«ºŸâ°àÕ°“√√â“¬ √â“ß ∂“π°“√≥å æÕ∂÷ß ∂“π’√∂‰ø

À“¥„À≠à°Á√Ÿâ ÷°¥’„® ‡æ√“–ºà“π‡¢μ√–·«ß·≈â« ·≈–‰¥â¥ŸºŸâ§π∑’Ë¢“¬

¢Õß∫π√∂‰ø ºŸâ¢“¬μâÕß·¢àß¢—π°—∫‡«≈“ ·≈–ºŸâ¢“¬¢Õß∫π√∂‰ø¡’

§”æŸ¥∑’Ë‡°àß‡æ◊ËÕ‚¶…≥“ ‘Ëß¢Õß ∑”„ÀâºŸâ§π π„®∑’Ë®–´◊ÈÕ

æÕ¡“∂÷ßμÕπ°≈“ß§◊π√Ÿâ ÷°√–·«ß¢÷Èπ¡“Õ’° ‡æ√“–«à“ºŸâ§π∑’Ë

‡¡“¢Ÿà‡æ◊ËÕπ„π§—π‡¥’¬«°—π ∑”„Àâº¡πÕπ‰¡àÀ≈—∫·μà —°æ—°‡¢“°Á‰¡à¡“

ÒÙı

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

Õ’°¥’„®¡“° §«“¡ª√–∑—∫„®¢Õßº¡§◊Õ ‰¥â‡æ◊ËÕπμà“ß ∂“π»÷°…“‰¥â

·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß·μà≈– ∂“π»÷°…“ ·≈–‰¥â¡’‡æ◊ËÕπ¡“°¢÷Èπ

∑”„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß‰¡àπà“‡∫◊ËÕ ‡æ◊ËÕπÊ ∑ÿ°§π°Á‡À¡◊Õπæ’ËπâÕß§√Õ∫§√—«

‡¥’¬«°—π ∑”„Àâº¡§‘¥«à“°“√¡“„π§√—Èßπ’È‡ªìπª√– ∫°“√≥å¢Õß‡√“∑’Ë

®–„™â„π«—πμàÕ‰ª

°“√‡¥‘π∑“ß„π«—π∑’Ë Ú º¡√Ÿâ ÷°¥’„® ÿ¥Ê

∑’Ë®–∂÷ß°√ÿß‡∑æœ „π‡ âπ∑“ß„°≈â∑’Ë®–∂÷ß°√ÿß‡∑æœ

¢â“ßÊ ∑“ß°Á¡’π“¢â“« „π¢≥–π—Èπ°Á‡ªìπ‡«≈“μÕπ‡™â“

¡’π°„ππ“‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁππ°‡ªìπ®”π«π¡“°

¢π“¥π’È‡≈¬ º¡√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ¡“°

æÕ¡“∂÷ß„πæ◊Èπ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ º¡√Ÿâ ÷°μ–≈÷ß¡“°∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπμ÷°∑’Ë

Ÿß¡“°º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß¡“°àÕπ‡≈¬ ·≈–‰¥â‡ÀÁπ –æ“π≈Õ¬∑’Ë

¡’§«“¡ Ÿß·≈–¬“« „π°√ÿß‡∑æœ √∂μ‘¥¡“°∑”„Àâº¡§‘¥«à“Õ÷¥Õ—¥¡“°

—≠®√‰ª¡“°Á≈”∫“° æÕ∂÷ßÀ—«≈”‚æßº¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„π„®«à“‡√“∂÷ß

°√ÿß‡∑æœ ·≈â« ·≈â«‰¥â‡ÀÁπ°“√∑”ß“π¢Õß§π„π‡¡◊Õß«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√

Õ¬à“ß‡™àπ°“√¢—∫√∂ §π°√ÿß‡∑æœ ¢—∫√∂‰¥â¥’¡“°

®“°π—Èπ°Á ‰¥â¢÷Èπ√∂∑À“√‰ª∑’Ë ‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬ Õ“∫πÈ”∑’Ë

‚√ß‡√’¬π À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥â‡¢â“‰ª‡¬’Ë¬¡§“√«–·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ·≈–

∑à“π·¡à∑—æμâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑”„Àâº¡√Ÿâ ÷°«à“§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“‰¥âæ∫

§π„À≠à§π‚μ ·≈–‡≈’È¬ßÕ“À“√°≈“ß«—π¥â«¬ ·≈â«¬—ß„Àâ‡ß‘π¡“Õ’°

‡ªìπ∫ÿ≠§ÿ≥∑’Ë ‰¡àÕ“®≈◊¡

ÒÙˆ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

∂“π∑’Ë·μà≈–·Ààß∑’Ë¡“«—ππ’È º¡§‘¥«à“∂â“‰¡à ‰¥â‡¢â“√à«¡∑—»π-

»÷°…“„π§√—Èßπ’È§ß‰¡à‰¥â ‘Ëß¥’Ê ·∫∫π’È à«π¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß‰ª∑—»π-

»÷°…“ «π —μ«å¥ÿ ‘μ‡ªìπ∑’Ë∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ëº¡Õ¬“°‰ª ‡ªìπ «π —μ«å„À≠à¡“°

„π «π —μ«å·Ààßπ’È®–¡’ —μ«å¡“°¡“¬∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ∑”„Àâº¡Õ¬“°¥Ÿ

¡“° π°‡æπ°«‘π‡ªìππ°∑’Ëº¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß —μ«åμ—«Õ◊ËπÊ ‡™àπ

¡â“≈“¬ ®‘ß‚®â ßŸÕπ“§Õπ¥â“ ®√–‡¢â ‡ªìπμâπ

®“°π—Èπ‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡§“√«–ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬πÕ‘ ≈“¡

«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°‘®°√√¡¢Õß

‚√ß‡√’¬π Õ.«.∑ ‡™àπ°“√∑”μ≈“¥π—¥„π‚√ß‡√’¬πÕ“∑‘μ¬å≈–§√—Èß ∑”„Àâ

∑ÿ°§π‰¥â§«“¡√ŸâÀ“ª√– ∫°“√≥å·≈–‰¥â‡°Á∫‡ß‘π„™â ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√

‚√ß‡√’¬π°ÁμâÕπ√—∫‡¬“«™π∑ÿ°§π À≈—ß®“°‡¬’Ë¬¡ºŸâÕ”π«¬°“√

‚√ß‡√’¬π‡√“°Á·¬°¬â“¬‰ª∑’ËÀâÕßæ—°

æÕμÕπ°≈“ß§◊π°Á‰¥â ‰ª™ÁÕªªîôß„°≈âÊ ‚√ß‡√’¬π „π‡«≈“

°≈“ß§◊π®–¡’‰øøÑ“¡“°¡“¬μ“¡∂ππμ“¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“∑”„Àâ «à“ß

‡À¡◊Õπ°≈“ß«—π æÕ‡ √Á®™ÁÕªªîôß°Á°≈—∫‡¢â“∑’Ëæ—°∑’Ë‚√ß‡√’¬π

„π«—π∑’Ë ˆ π’È‡ªìπ°“√‡∑’Ë¬«∑—Èß«—π ÕÕ°

®“°∑’Ëæ—°μÕπ‡™â“ ‡æ◊ËÕ‰ª∑—»π»÷°…“æ‘æ‘∏¿—≥±å

«‘∑¬“»“ μ√å «—ππ’È‡ªìπ«—π»ÿ°√å‡ªìπ«—π∑’ËºŸâ§π

∑”ß“πæÕÕÕ°√∂ —°æ—°√∂°Áμ‘¥ „π™à«ß„π°“√‡¥‘π∑“ß°Á®–ºà“π

–æ“πæ√–√“¡ ˘ ´÷Ëß‡ªìπ –æ“π∑’Ë Ÿß·≈–¬“« º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑’Ë ‰Àπ

ÒÙ˜

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

¡“°àÕπ‡≈¬ ™à«ß¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß°Á®–‡ÀÁπμ÷° Ÿß∫√‘‡«≥¢â“ßÊ ∂ππ

„π¢≥–‡¥‘π∑“ß°Á‰¥âºà“π π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õßº¡

∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ π“¡∫‘π

æÕ‡¥‘π∑“ß∂÷ßæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª¢â“ß∫πμ÷°

æ‘æ‘∏¿—≥±å‚§√ß √â“ß∑’Ë·ª≈°‡ªìπ√Ÿ∫ ’Ë‡À≈’Ë¬¡‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡μã“¢â“ß„π®–

¡’¢Õß‡≈àπ¡“°¡“¬„π ∂“π∑’Ë¡’∑—ÈßÀ¡¥ ˆ ™—Èπ ‘Ëß·√°∑’Ëº¡‰¥â ‰ª¥Ÿ

‚§√ß √â“ß¢Õß√∂¬πμå ·≈–‰¥â¥Ÿ§«“¡·ª≈°¢Õßæ≈“ ¡“¡’√Ÿª√à“ß

°≈¡¡’· ß‡À¡◊ÕπøÑ“ºà“Õ¬Ÿà¢â“ß„πæ≈“ ¡“ ∂â“‡√“·μ–¡◊Õ∑’Ëμ—«¡—π

· ß°Á®–¡“∑’Ë¡◊Õ¢Õß‡√“ ·≈–®–¡’Õ«°“»∑’Ë®”≈Õß‰¥â¥Ÿ¿“æ°“√‡°‘¥

·ºàπ¥‘π‰À« æ“¬ÿÀ¡ÿπ °“√‡°‘¥¿Ÿ‡¢“‰ø√–‡∫‘¥ ·≈–¬—ß¡’Õ’°¡“° ∑ÿ° ‘Ëß

∑’Ë™¡¡’§«“¡ª√–∑—∫„®∑—ÈßÀ¡¥

æÕμÕπ∫à“¬‰¥â‰ªæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫‡¥Á°°Á®–

¡’Àÿàπ¬πμå∑’Ë∑”¥â«¬‡»…‡À≈Á°∑’Ë‡À≈◊Õ„™â¡“∑”‡ªìπÀÿàπ¬πμå ‰¥â‰ª¥Ÿ°“√

∑”ß“π¢Õß°“√Ωñ°‡ªìπ¥’‡® √Ÿâ ÷°∑’Ë¡“„πæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡¥Á°

‡≈Á°Õ’°§√—Èß ·≈–‰¥â¥Ÿ°“√‡≈àπ‡°¡ å°“√·¢àß¢—πÀ¡÷° „π¢≥–π—Èπº¡®–

‡≈àπ¥â«¬·μà‡¥Á°‡≈àπ‰¡àÀ¬ÿ¥‡≈¬º¡‡≈àπ‰¡à‰¥â(≈âÕ‡≈àπ)

·≈– ∂“π∑’Ë ÿ¥∑â“¬„π«—ππ’È ‡¢â“‡¬’Ë¬¡§“√«–Õ‘À¡à“¡¡— ¬‘¥

μâπ π‰¥â§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ª√–«—μ‘¢Õß¡— ¬‘¥μâπ π ·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å

¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ Õ‘À¡à“¡‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕßª√–«—μ‘¡“∑”„Àâº¡√Ÿâ ÷°«à“μâÕß

√—°™“μ‘„Àâ¡“°°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈â«

·≈–¡— ¬‘¥μâπ π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßª√–«—μ‘»“ μ√å —πμ‘ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à

‡≈◊Õ°∑’Ë ‰¡à‡≈◊Õ°§π ‰¡à‡≈◊Õ°»“ π“ Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“μâÕß‡¢â“„®°—π ·≈–„π

ÒÙ¯

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

«—ππ’Èμ◊Ëπ‡μâπ¡“° ‡æ√“–Õ‘À¡à“¡„Àâº¡Õ–´“π¡—¶√‘∫·∫∫«à“º¡‰¡à‡§¬

Õ“´“π„π∑’Ë¡— ¬‘¥∑’Ë ‰Àπ¡“°àÕπ‡≈¬ ·≈–¡’·ºàπ°√–¥“π‰¡â —° ≈—°

≈«¥≈“¬ —ππ‘…∞“π«à“‡ªìπ¢Õß¡— ¬‘¥„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®“°π—Èπ°Á‡¥‘π

∑“ß°≈—∫∑’Ëæ—°

«—ππ’È‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬∑’ËÕ¬Ÿà „π°√ÿß‡∑æœ

∑”„Àâº¡‰¡àÕ¬“°°≈—∫∫â“π‡≈¬ ‡æ√“–«à“‡∑’Ë¬«

¬—ß‰¡à‡∫◊ËÕ‡≈¬ À≈—ß®“°π—Èπ°Á®—¥‡°Á∫‡ ◊ÈÕºâ“„Àâ

‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª∑—»π»÷°…“æ√–∫√¡√“™«—ß ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë

„À≠à¡“° ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“‰ª„π ∂“π∑’Ë «¬ß“¡¢Õß»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß

‰∑¬ ·μà∑’Ë ‰¥â™¡„π«—ππ’È®–¡’§πμà“ß™“μ‘¡“°°«à“§π‰∑¬∑’Ë‡¢â“¡“¥Ÿ„π

æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ™“«®’π ™“«≠’ËªÿÉπ ™“«Õ—ß°ƒ… œ≈œ

‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ëº¡‰¥â‡¢â“„π«—¥

„π ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È º¡‰¥â™¡∫√‘‡«≥«—¥æ√–·°â«®–¡’¬—°…å‡ΩÑ“

Õ¬Ÿà ·≈–‰¥â™¡¿“æ«“¥¢Õß‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï∑’Ë«“¥∫πΩ“ºπ—ß º¡‡™◊ËÕ

«à“™“«μà“ß™“μ‘™Õ∫«—≤π∏√√¡¢Õß§π‰∑¬¡“° °“√‡°“– ≈—°¢Õß

∑√ß‡®¥’¬å «¬¡“°μâÕß„™âΩï¡◊Õ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â‡¢â“‰ª

„πÕÿ‚∫ ∂ ÷Ëß‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õßæ√–·°â«¡√°μ ´÷Ëß¡’ ’‡¢’¬«ÕàÕπ·μà„π«—¥π’È

‰¡à “¡“√∂∂à“¬√Ÿª‰¥â ‡æ√“–«à“‡®â“Àπâ“∑’ËÀâ“¡‰¡à„Àâ∂à“¬æ√–·°â«¡√°μ

À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß·≈–‰¥â∂à“¬

√Ÿª°—∫§π∑’Ë‡ΩÑ“∫√‘‡«≥Àπâ“ª√–μŸ∑“ß‡¢â“ §π‡ΩÑ“ª√–μŸ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«

‡≈¬Õ¬Ÿàπ‘Ëß ß∫ ‡ √Á®°Á‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë√∂¢â“ß π“¡À≈«ß ¡’π°æ‘√“∫

ÒÙ˘

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

®”π«π¡“°„π π“¡À≈«ß ®“°π—Èπ°Á¢÷Èπ√∂‰ª∑’Ë ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æß

‡æ◊ËÕÕÕ°‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π

æÕ∂÷ß‡«≈“ ÒÛ. π. °Á‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π °“√‡¥‘π∑“ß„π

°“√°≈—∫§√—Èßπ’È®– πÿ°°«à“μÕπ¡“ ‡æ√“–«à“μÕπ¡“¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπÊ

æÕμÕπ°≈—∫§ÿ¬°—π¥—ß‡≈¬ ∑”„Àâ‰¡à§àÕ¬À≈—∫∑—Èß§◊π‡≈¬ „π™à«ß°≈“ß§◊π

‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‡æ√“–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√‡ΩÑ“Õ¬Ÿà

æÕ¡“∂÷ß„π™à«ß°≈—∫∂÷ß ÿ‰Àß‚°_≈° ∑”„Àâº¡‡ ’¬„®∑’ËμâÕß

®“°‡æ◊ËÕπ‰ª ·μà∑’Ë¡“„π«—ππ’Èº¡‰¡àÕ“®≈◊¡‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â‡æ√“–§«“¡

—¡æ—π∏å∑’Ë¡’°—πμ—Èß·μà«—π·√°∂÷ß«—π ÿ¥∑â“¬ ®“°π—Èπ°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫

¿Ÿ¡‘≈”‡π“‚¥¬ «— ¥‘¿“æ

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

„π§√—Èßπ’È∑’Ë ‰¥â¡“∑—»π»÷°…“‰¥âª√– ∫°“√≥å¡“°¡“¬ ·≈–

‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õßº¡∑’Ë ‰¥â§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬

π”¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π ∂“π∑’Ë¥’Ê Õ¬à“ßπ’È¬“°

¡“°∑’Ë‡√“®–‰¥â ‰ªßà“¬Ê ∑ÿ° ∂“π∑’Ë∑’Ë‡√“‡¥‘π∑“ß‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå

∑—Èßπ—Èπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â®“°Õ‘À¡à“¡∑’Ë‡≈à“¡“«à“§π„π ¡—¬°àÕπ®–√—°…“

¥Ÿ·≈·ºàπ¥‘π‰¡à„Àâμ°‡ªìπ¢Õß§πÕ◊Ëππ—Èπ¬“°·§à ‰Àπ μâÕß‡ ’¬‡≈◊Õ¥

‡ ’¬™’«‘μ‰ª‡∑à“‰À√à „π∑’Ëπ’È‡√“∑ÿ°§πμâÕß™à«¬°—π √à«¡¡◊Õ √à«¡„®

“¡—§§’ ‡æ◊ËÕ —πμ‘ ÿ¢®–°≈—∫¡“ Ÿà∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“ ¡— ¬‘¥μâπ π‡ªìπ

Òı

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

¡— ¬‘¥„π™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡„π∫“ß°Õ° ·≈–‡ªìπ¡— ¬‘¥ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß

·ºàπ¥‘π‰∑¬

‘Ëß∑’Ëº¡Õ¬“°„Àâπ√“∏‘«“ ¡’§◊Õ √∂‰ø„μâ¥‘π®–‰¥â‰ª‡√Á«°«à“

√∂‰øª°μ‘ ·≈–Õ¬“°„Àâπ√“∏‘«“ ¡’Àâ“ß √√æ ‘π§â“∑’Ë„À≠à ·≈–¡’

‚√ßÀπ—ß¥â«¬

º¡‰¡à¡’Õ–‰√®–‡≈à“·≈â« ÿ¥∑â“¬π’Èº¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Àπà«¬

‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏∑’Ë ‰¥â¡’°“√®—¥∑—»π»÷°…“ —¡æ—π∏å√«¡æ≈—ß √â“ß

—πμ‘ ÿ¢„π§√—Èßπ’È ·≈–ºŸâ°Õß°—∫Õ“μŸâ §≥–∑ÿ°§π„®¥’¡“°∑’Ë„Àâ§«“¡

–¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ß Õ“À“√ ¢π¡ ·≈–º¡‰¡àÕ“®≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥„π§√—Èßπ’È

ÒıÒ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π“ß “«Õ—™≈’¡“ ‡®–‚«–

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù/Ò

‚√ß‡√’¬π√Õ¡“‡π’¬

¥‘©—π√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¡“°∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬

‡æ√“–ª√–‡∑»¢Õß‡√“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ ∂“π∑’Ë∑’Ë «¬ß“¡·≈–¡’™“«

μà“ß™“μ‘π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«À≈“¬·Ààß¡“‡∑’Ë¬«™¡ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ∂÷ß·¡â«à“

¥‘©—π®–æŸ¥¿“…“¢Õßæ«°‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·μà¥‘©—π “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â∂÷ß

·««μ“∑’Ë¡’μàÕª√–‡∑»¢Õß‡√“ ·≈–√Õ¬¬‘È¡∑’Ë‡ªìπ¡‘μ√‰¡μ√’√–À«à“ß

‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π

ÒıÛ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

„π«—π·√°∑’Ë ‡√‘Ë ¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß

Õ“®“√¬å„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§ππ—¥‰ª‡®Õ°—π∑’Ë

∂“π’√∂‰ø ÿ‰Àß‚°_≈° ‡«≈“ ˘.Û π.

„π§«“¡√Ÿâ ÷°·√°§◊Õ μ◊Ëπ‡μâπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

‡æ√“–°“√‡¥‘π∑“ß§√—Èßπ’È‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß‰ª°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ§√—Èß·√°

¢Õß¥‘©—π

§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ‡√‘Ë¡¡’¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π‰¥â∑√“∫«à“∑“ß‡√“®–

‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø ÷Ëß‡√“®–Õ¬Ÿà™—Èπ Û ®“°§«“¡μ◊Ëπ‡μâπμÕπ·√°°Á

§àÕ¬Ê §≈“¬≈ß°≈“¬‡ªìπ§«“¡°≈—«·∑π‡æ√“–∑“ß∫â“πæ“°—πæŸ¥«à“

™—Èπ Û ‡ªìπ™—ÈπÕ—πμ√“¬∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“‡º≈Õ„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“μ’ π‘∑μâÕß√–«—ß

¿—¬√Õ∫¥â“π ‡¡◊ËÕ¥‘©—π√Ÿâ·∫∫π’È·≈â«§«“¡§‘¥∑’Ë‡§¬Õ¬“°®–‰ª‡∑’Ë¬«°Á

‡√‘Ë¡¡’πâÕ¬¡“° ¥‘©—π®÷ßæ¬“¬“¡§‘¥«à“‚Õ°“ ∑’Ë‡√“®–¡“Õ¬Ÿà„π®ÿ¥π’È§ß

¡’‰¡à∫àÕ¬¡“°π—° ‡¡◊ËÕ¡’§π¬◊Ëπ‚Õ°“ ¡“À“‡√“ ‡√“°Á§«√∑’Ë®–√—∫¡—π‰«â

Õ¬à“„Àâ‚Õ°“ π—ÈπÀ“¬‰ª

®“°π—Èπ‡æ◊ËÕπμà“ß ∂“π»÷°…“°Á‡√‘Ë¡∑¬Õ¬¡“‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°§π

≈â«π·μà¡ÕßÀπâ“ ÷Ëß°—π·≈–°—π ‡æ√“–∑ÿ°§πμà“ß°Á‰¡à√Ÿâ®—°°—π‰¡à‡§¬

‡ÀÁπÀπâ“¥â«¬ È” §«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÕ¬“°§∫¥â«¬®÷ß‰¡à§àÕ¬¡’·μà∫“ß§π‡√‘Ë¡

√â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å‚¥¬°“√ àß√Õ¬¬‘È¡„Àâ·°à°—π ·≈–‡√‘Ë¡´—°∂“¡

ª√–«—μ‘¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ ·μà°Á¡’Õ’°∫“ß§π°Á∑”‡ªìπ‡¡‘π‡©¬‰¡à π„®„§√

‡¡◊ËÕ‡«≈“ ÒÚ.Û π. √∂‰ø‡√‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° ∂“π’√∂‰ø

ÿ‰Àß‚°_≈°¡ÿàß Ÿà°√ÿß‡∑æœ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰¥â —°æ—°‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëπà“

Òıı

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

®¥®”°Á¡’¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê √–À«à“ß‡¥‘π∑“ß°Á¡’°“√æŸ¥§ÿ¬√–À«à“ß‡æ◊ËÕπ

μà“ß ∂“π»÷°…“μà“ßÊ ®π π‘∑ ·≈–¥‘©—π°Á‰¥â·≈‡ÀÁπ∂÷ß«‘∂’™’«‘μ¢Õß

™“«π“·≈–§π¢“¬¢Õß∫π√∂‰ø ™’«‘μ¢Õß§π¢“¬¢Õß∫π√∂‰ø ‘Ëß

·√°®–μâÕß¡’§«“¡°≈â“ °≈â“∑’Ë®–μâÕß‡¢â“À“≈Ÿ°§â“

™’«‘μ¢Õß§π¢“¬¢Õß∫π√∂‰ø ‘Ëß·√°‡√“Õ“®®–‰¡à§âπæ∫

§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ≈Õß‡ª≈’Ë¬π®“°§«“¡°≈—«°≈“¬‡ªìπ§«“¡°≈â“

∫“ß§√—Èß§«“¡°≈â“Õ“®®–∑”„Àâ‡√“æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬‡®Õ¡“

°àÕπ°Á‡ªìπ‰¥â

§«“¡ª√–∑—∫„®¢Õß¥‘©—π∑’Ë¡’„π¢≥–√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß

¥‘©—π‰¥âª√–∑—∫„®μàÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ß¡“° æ’ËÊ ∑À“√∑ÿ°§π„®¥’

¡“° ·≈–æ√âÕ¡®–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‰¡àª≈àÕ¬„Àâ∑ÿ°§π

μâÕßÀ‘« μ≈Õ¥√–¬–∑“ß¡’°“√·®°¢Õß°‘πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ∑”„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß

‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπμ≈Õ¥∑“ß

«—ππ’È ‡ªìπ«—π∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∑’Ë ∂“π’

À—«≈”‚æß∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë„À≠à¡“° μà“ß

®“° ÿ‰Àß‚°_≈°‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ë¡’

§π„™â∫√‘°“√¡“°Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ∑ÿ°§πæ“°—π¡Õß‡√“

Õ¬à“ß ß —¬‡æ√“–æ“°—π‰ªÀ≈“¬§π

§«“¡√Ÿâ ÷°§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß°√ÿß‡∑æœ √Ÿâ ÷°¥’„®¡“°∑’Ë¡“∂÷ß

°√ÿß‡∑æœ ª≈Õ¥¿—¬ °√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’§πÕ“»—¬‡ªìπ®”π«π

¡“°·≈–‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡æ√“–§π°√ÿß‡∑æœ ∑ÿ°§π

Òıˆ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

≈â«π·μàμâÕß·¢àß°—∫‡«≈“μâÕß¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√Õ¥ ·≈–°√ÿß‡∑æœ

‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’¡≈æ‘…‡ªìπ®”π«π¡“° √∂μ‘¥ Õ“°“»√âÕπ

®“°π—Èπ∑ÿ°§πæ“°—π¢÷Èπ√∂∑’Ëæ’Ë∑À“√‰¥â‡μ√’¬¡‰«â ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß

‰ª∑’Ë‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß‚√ß‡√’¬π‰¥âμâÕπ√—∫æ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¥’

®“°π—Èπæ’Ë∑À“√„Àâæ«°‡√“‰ª‡μ√’¬¡μ—« ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‰ª§“√«–

∑à“π·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ‚¥¬‡«≈“°“√‡μ√’¬¡μ—«§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß

™à«ß‡«≈“π’È‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë πÿ°¡“° ‡æ√“–∑ÿ°§πμâÕß·¢àß°—∫

‡«≈“ ∫“ß§π‰¡à¡’‡«≈“®–√’¥ºâ“°ÁμâÕß„ à‡ ◊ÈÕ¬—∫ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑ÿ°§π

‰¡àÕ“∫πÌÈ“°—π∑ÿ°§π®ππÌÈ“ÀÕ¡∑’Ë‡μ√’¬¡¡“‡À≈◊Õ·§à§√÷Ëß¢«¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â‰ª

∑’Ë‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬·≈â«∑ÿ°§π„®¥’¡“° ∑“ß‚√ß‡√’¬π‰¥â‡μ√’¬¡Õ“À“√

·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

À≈—ß®“°π—Èπæ’Ë∑À“√‰¥âæ“∑ÿ°§π‰ª§“√«–∑à“π·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò

∑à“π·¡à∑—æ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑°—∫∑ÿ°§π ·≈–‰¥â·®°√“ß«—≈„Àâ°—∫π—°‡√’¬π

¥‘©—π√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¡“°∑à“π·¡à∑—ææŸ¥«à“ „πÀ≈«ß¢Õß‡√“∑√ßÀà«ß„¬

∑ÿ°§π„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâμ≈Õ¥‡«≈“ ®“°π—Èπ°Á√—∫ª√–∑“π

Õ“À“√∑’Ë‡¢“‰¥â‡μ√’¬¡‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“π°—π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

Õ“®“√¬å‰¥âæ“‰ª∑’Ë «π —μ«å¥ÿ ‘μμàÕ ∑ÿ°§πæ“°—πμ◊Ëπ‡μâπ√«¡∑—Èß¥‘©—π

‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰¡à‡§¬¡“ ®“°°“√‰ª ∂“π∑’Ëμà“ßÊ §«“¡√Ÿâ¡“°

¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë§π∫“ß§π‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ

°“√‰ª‡∑’Ë¬«§√—Èßπ’È§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß “¡“√∂

π”‰ª„™â„π°“√»÷°…“μàÕ‰ª‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß °“√‰ª‡∑’Ë¬« «π —μ«å§√—Èß

π’È‡√“ “¡“√∂‰¥â¥Ÿ™’«‘μ¢Õß —μ«å∑’Ë “¡“√∂π”¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‡™àπ ¬’√“ø

Òı˜

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π°°√–®Õ°‡∑» ≈“ —μ«åæ«°π’È¡’ —¥ à«π∑’Ë·μ°μà“ß°—π¡“° ·μà¡—π°Á

“¡“√∂Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡À¡◊Õπ°—∫∑ÿ°§π∑’Ë ‰¥â‰ª„π‚§√ß°“√§√—Èßπ’È ∑ÿ°§π

¡“®“° ∂“π∑’Ë∑’Ë·μ°μà“ß°—π ·μà‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë‡√“‰¥â¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ∑ÿ°§π

°Á “¡“√∂¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«—π∑’Ë “¡ ‡«≈“ ˆ.Ù π.

Õ“®“√¬å„Àâ∑ÿ°§π¡“√«¡μ—«°—π∑’Ë‚√ßÕ“À“√¢Õß

‚√ß‡√’¬πÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ

√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“·≈–™’È·®ß¿“√°‘®∑’ËμâÕß∑”„π«—ππ’È À≈—ß®“°π—Èπ

Õ“®“√¬å°Á¡“Õ’°∑’‡¡◊ËÕ‡«≈“ ˜.Û π. ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«‰ªæ‘æ‘∏¿—≥±å

«‘∑¬“»“ μ√å

‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß¥‘©—π√Ÿâ ÷°∑÷Ëß∂÷ß§«“¡Õ—®©√‘¬–¢ÕßºŸâ √â“ß Õ“§“√

æ‘æ‘∏¿—≥±å‡ªìπÕ“§“√∑’Ë «¬Õ’°∑’ËÀπ÷Ëß°Á«à“‰¥â ‡¡◊ËÕ¥‘©—π‰¥â‡¢â“‰ª„π

æ‘æ‘∏¿—≥±å ‘Ëß∑’Ë¥‘©—πÕ¬“°√ŸâÕ¬“°≈ÕßÕ¬“°‡ÀÁπ «—ππ’È¥‘©—π‰¥â√Ÿâ ‰¥â≈Õß

·≈–‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß·ª≈°„À¡à „πæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å‰¥â®”≈Õß∂÷ß«‘∂’

™’«‘μ¢Õß§π„π·μà≈–Õ“™’æ ¥‘©—π√Ÿâ ÷°¥’„®‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â®”≈Õß°“√ºà“μ—¥

‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª·≈â«√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π‡Àμÿ°“√≥å®√‘ß

À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â ‰ª∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á° §«“¡√Ÿâ ÷°§√—Èß·√°∑’Ë√Ÿâ«à“

μâÕß‰ªæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á° ¥‘©—π§‘¥«à“§ß‡ªìπÕ–‰√∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ‡æ√“–„ππ—Èπ

§ß¡’¢Õß‡≈àπ∑’Ë‡μ√’¬¡‰«â ”À√—∫‡¥Á°‚¥¬‡©æ“– ¥‘©—π®÷ß§‘¥«à“æ«°

¥‘©—π§ß‡≈àπ¢Õß‡≈àπæ«°π’È ‰¡à ‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ¥‘©—π‡¢â“‰ª·≈â«¥‘©—π®÷ß

‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥„À¡à ‡æ√“–„ππ’È ‰¡à®”‡ªìπ®–μâÕß‡ªìπ‡¥Á°‡ ¡Õ‰ª·μà

Òı¯

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‡À¡“– ”À√—∫∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ·≈–¥‘©—π°Á‰¥â√Ÿâ∂÷ß°“√∑”ß“π¢Õß§π®—¥

≈–§√„π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §π∑’Ë‡À“–‰¥â∑”Õ¬à“ß‰√

®“°π—Èπ¥‘©—π‰¥â ‰ª∑’ËÕ“§“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°

Õ“§“√π’È®—¥· ¥ß¥Õ°‰¡â∑’Ëæ√–√“™‘π’∑√ß‚ª√¥ ¥Õ°‰¡â∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π

¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ·≈–¥‘©—π‰¥â‰ª¥Ÿ¥Õ°‰¡â∑’Ë®—¥· ¥ß‡æ◊ËÕ„Àâ§π„π°√ÿß‡∑æœ

¥Ÿ‚¥¬‡©æ“– ‡æ√“–¥Õ°‰¡â∑ÿ°Õ¬à“ßμ“¡∑âÕß∂‘Ëπ∫â“π‡√“¡’‡ªìπ®”π«π

¡“°·μà‡√“‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß¡—π‡Õ“·μà∑”≈“¬ ‡√“‚™§¥’·§à‰Àπ∑’Ë ‰¥â

¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â —¡º— ¥Õ°‰¡â∑ÿ°Õ¬à“ß ≈◊¡§‘¥‰ª¬—ß¡’§πÕ’°∫“ß

°≈ÿà¡∑’Ë ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â —¡º— Õ¬à“ß„°≈â™‘¥

À≈—ß®“°π—Èπæ«°‡√“‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë¡— ¬‘¥μâπ π ∑à“πÕ‘À¡à“¡

‰¥â°≈à“«‚Õ«“∑„Àâ°—∫∑ÿ°§π·≈–μâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑à“πÕ‘À¡à“¡‰¥â

‡≈à“ª√–«—μ‘¢Õß¡— ¬‘¥μâπ π ¥‘©—π√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“°‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ

ª√–«—μ‘¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡∑’Ë¡’§π™“«¡ÿ ≈‘¡‰¥â‰ª∑”»÷°®π™π– ·≈–√Ÿâ ÷°

ª≈◊È¡·∑πª√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà„π≈–·«°¡— ¬‘¥μâπ π ‡æ√“–¡’‡™◊ÈÕæ√–«ß»å

‡ªìπ®”π«π¡“° ®“°π—Èπ∑à“πÕ‘À¡à“¡‰¥â‡≈’È¬ß¢â“«„Àâ°—∫∑ÿ°§π ¢â“«∑’Ë

‡μ√’¬¡‰«â‡ªìπ¢â“«∑’ËÕ√àÕ¬¡“°πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–‰¥â≈‘È¡√ Õ“À“√

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«—π∑’Ë Ù ‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–‰¥â

Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß‡∑æœ §«“¡√Ÿâ ÷°μÕππ’È√Ÿâ ÷°‰¡àÕ¬“°

°≈—∫∫â“π ®“°π—ÈπÕ“®“√¬åæ“∑ÿ°§π‰ª∑’Ëæ√–∫√¡-

¡À“√“™«—ß ·≈–¡’«—¥æ√–·°â«∑’Ë «¬ß“¡¡“° æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

‡ªìπ«—ß∑’Ë «¬ß“¡¡“°¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë°«â“ß¢«“ß

Òı˘

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

„π«—¥æ√–·°â«‡ªìπ«—¥∑’Ë¡’¿“æ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß¢Õß‡√◊ËÕß

√“¡‡°’¬√μ‘Ï∑’Ëª√–¥—∫¥â«¬∑Õß¢Õß·∑â ‡ªìπ¿“æ®‘μ°√√¡∑’Ë¡’§«“¡

≈–‡Õ’¬¥·≈– «¬ß“¡¡“° ¥‘©—π®÷ß§‘¥«à“ºŸâ∑’Ë∑”¿“æ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ßπ’È

μâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π ·≈–®–μâÕß¡’ ¡“∏‘∑’Ë·πà«·πà º≈ß“π∑’Ë∑”®÷ß

«¬ß“¡‡™àππ’È „π«—¥æ√–·°â«·Ààßπ’È≈â«π¡’ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“∑’Ëπà“

¬°¬àÕß·≈–πà“®¥®”Õ’°∑’ËÀπ÷Ëß

À“°Õ“®“√¬åÀ√◊Õπ—°‡√’¬πÀ√◊Õ·¡â·μàª√–™“™π∑—Ë«‰ª∑’Ë

μâÕß°“√À“ ∂“π∑’Ë∑’Ë «¬ß“¡ ·≈–¡’ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“∑’Ëπà“¬°¬àÕß

«—¥æ√–·°â«§ß‡ªìπÕ’° ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë√Õ„Àâ§ÿ≥‰¥â —¡º— ‰¥â‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß

∑’Ë§ÿ≥‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ·≈–«—¥·Ààßπ’È°Á‡À¡“– ”À√—∫π”‰ªª√–°Õ∫

°“√‡√’¬π

§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¥â√—∫®“°æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°∑’Ë¡’‚Õ°“ ¡“‡¬’Ë¬¡™¡ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡ «¬ß“¡·Ààßπ’È

®“° ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ «—ππ’È ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â√Ÿâ·≈–‰¥â —¡º— ¥â«¬

μ—«‡Õß √Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√μ‘¡“°∑’Ë§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“‡¬’Ë¬¡™¡

‡æ√“–∑’Ë·Ààßπ’ÈπâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–¡“‰¥â æ«°¥‘©—π‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“∑’Ë ∂“π∑’Ë

·Ààßπ’È®÷ß§‘¥«à“§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â√—∫¡“§ß®–‰¡à‡°Á∫‰«â°—∫μ—«‡æ’¬ß§π‡¥’¬«

¥‘©—π®–π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â√—∫¡“§√—Èßπ’È ‰ª∂à“¬∑Õ¥„Àâ§π√ÿàπμàÕ‰ª‰¥â√Ÿâ°—π

·≈–™—°™«π„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“‡∑’Ë¬«„π ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È

¥‘©—π√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¡“°∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‡æ√“–

ª√–‡∑»¢Õß‡√“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ ∂“π∑’Ë∑’Ë «¬ß“¡ ·≈–¡’™“«μà“ß™“μ‘

π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«À≈“¬·Ààß¡“‡∑’Ë¬«™¡ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ∂÷ß·¡â«à“¥‘©—π®–æŸ¥

Òˆ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

¿“…“¢Õßæ«°‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·μà¥‘©—π “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â∂÷ß·««μ“∑’Ë¡’μàÕ

ª√–‡∑»¢Õß‡√“ ·≈–√Õ¬¬‘È¡∑’Ë‡ªìπ¡‘μ√‰¡μ√’√–À«à“ß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å

¥â«¬°—π

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

®“°°“√‰ª§√—Èßπ’È¥‘©—π‰¥âª√–‚¬™πå¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ‘Ëß∑’Ë

¥‘©—π‰¡à‡§¬√Ÿâ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â«°Á‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß·ª≈°„À¡à

·≈–∑’Ë ”§—≠‰¥â√Ÿâ∂÷ß«‘∂’™’«‘μ¢Õß§π„π°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë¡’§πÀ≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘

∑ÿ°»“ π“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ°—∫¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’„π·®°—π∑’Ë¡’

¥Õ°‰¡âÀ≈“°À≈“¬æ—π∏ÿå¡“Õ¬Ÿà„π·®°—πÕ—π‡¥’¬«°—π

°“√¡“§√—Èßπ’È ‰¥â‡ª≈’Ë¬π¡ÿ¡¡Õß∑—»π§μ‘¢Õß§π„π°√ÿß‡∑æœ

Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ‡¡◊ËÕ‰ª°√ÿß‡∑æœ ®–¡’§π¡“∂“¡¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß

«à“∑’Ë∫â“π‡Àμÿ°“√≥å‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ¥‘©—π√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„®‡ªìπÕ¬à“ß

¡“°∑’Ë¡’§π∫“ß°≈ÿà¡¬—ß§Õ¬„Àâ°”≈—ß„®‡√“ ·≈–‡ªìπÀà«ß‡√“Õ¬ŸàÀà“ßÊ

°“√∑’Ë ‰¥â¡“§√—Èßπ’È ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‰¥â‡æ◊ËÕπ‡æ◊ËÕπμà“ß

∂“π»÷°…“ ·≈–‰¥â√Ÿâ∂÷ß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„πÀ¡Ÿà§≥– ∑ÿ°§π®–‰¡à‡Õ“

‡ª√’¬∫„§√ ‘Ëß„¥∑’Ë “¡“√∂™à«¬‰¥â∑ÿ°§π°Á®–™à«¬°—π ®“°«—π·√°∑’Ë

‰¡àæŸ¥°—π·μàæÕ¡“«—ππ’È√Ÿâ ÷°«à“Õ¬“°æŸ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–∑ÿ°§ππà“√—°

·≈–„®¥’¡“° ¡‘μ√‰¡μ√’®–¬—ß§ßÕ¬Ÿà·∫∫π’Èμ≈Õ¥‰ª

°“√‰ª§√—Èßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√À“ª√– ∫°“√≥å„À¡àÊ ‡¢â“¡“„π™’«‘μ

®“°‡¥‘¡∑’Ë‡√“‡§¬Õ“»—¬Õ¬Ÿàμ“¡∑âÕß∂‘Ëπ ‡√“§‘¥«à“·§àπ’È°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«

ÒˆÒ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

∂â“®–‡ª√’¬∫°Á§◊Õ‡À¡◊Õπ°∫„π°–≈“∑’ËÕ“»—¬„π∫√‘‡«≥∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß

Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡√“§‘¥«à“¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ·μà‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë ‰¥â¡“∂÷ß®÷ß‰¥â√Ÿâ«à“¬—ß¡’

Õ’°¡“°∑’Ë‡√“μâÕß‡º™‘≠ ¬—ß¡’Õ’°¡“°∑’Ë‡√“μâÕß»÷°…“ ‚≈°¢Õß‡√“„∫π’È

‡æ’¬ß·§à‡√“≈Õß‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥μ“·≈–¬Õ¡√—∫„π ‘Ëß∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ¡“°àÕπ

‚≈°¢Õß‡√“¡’‰«â„Àâ‡√“»÷°…“ À“°‡√“»÷°…“¡—π·≈â« ‘Ëß„À¡àÊ °Á®–‡√‘Ë¡

‡¢â“¡“„π™’«‘μ‡√“

ÿ¥∑â“¬π’ÈμâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ æ—π‡Õ°∂°≈‡°’¬√μ‘ π«≈¬ß

§ÿ≥π“¬∫ÿ…°√ π«≈¬ß ºŸâ°Õß‡øóòÕßøÑ“ Õ“μŸâ ·≈–æ’ËÊ ∑À“√∑ÿ°§π ∑’Ë

‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡æ◊ËÕπÊ ∑ÿ°§π‰¥â· ¥ß§«“¡ “¡“√∂‚¥¬‡¢’¬π‡√’¬ß

§«“¡¢÷Èπ·≈–¥‘©—π°Á‰¥â‡¢’¬πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ¥‘©—πÕ¬“°„Àâ¡’‚§√ß°“√¥’Ê

·∫∫π’Èμ≈Õ¥‰ª

ÒˆÚ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π“ß “«¡“‡√’¬¡ ‡®ä–‡ß“–

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı/Ò

‚√ß‡√’¬π®√‘¬∏√√¡«‘∑¬“

”À√—∫∑’Ë¥‘©—πª√–∑—∫„®°Á¡’‰¡àπâÕ¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ‰¡à«à“®–

‡ªìπ°“√‡¢â“‰ª¥Ÿ„π«—¥∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬·°â«¡√°μ ·≈–¬—ß‰¥â∂à“¬√Ÿª„π

∫√‘‡«≥μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ·≈–∑’Ë ”§—≠¬—ß‰¥â —¡º— °—∫

™“«μà“ß™“μ‘Õ’°¥â«¬‰¡à«à“®–‡ªìπ™“«®’π ™“«≠’ËªÿÉπ ™“«‡°“À≈’·≈–

Õ’°À≈“¬™“μ‘∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à∑√“∫ ∑”„Àâ„πæ√–√“™«—ßπ—Èπ¥Ÿ¡’ ’ —π‡≈¬∑’

‡¥’¬«‡æ√“–μà“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–°Áμà“ß‡™◊ÈÕ “¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë

‡¥’¬«°—π ∂÷ß·¡âμà“ß§π‰¡à√Ÿâ¿“…“¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬·μà«à“∑ÿ°§π‰¡à‡§¬

∑’Ë®–√—ß‡°’¬®¿“…“Õ◊Ëπ‡≈¬

ÒˆÛ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

”À√—∫«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ëæ«°‡√“μà“ß

§πμà“ßμ◊Ëπ‡μâπ·≈–°Á§ß¥’„®¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬«

‡æ√“–‡ªìπ«—π∑’Ë∑ÿ°§πΩíπ‰«â π—Ëπ§◊Õ‡ªìπ«—π∑’Ë

Àπà«¬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏®–æ“‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ë

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

”À√—∫°“√∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È®–‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø ¿“æ∑’Ë

‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰øπ—Èπ¢Õ∫Õ°‡≈¬«à“ ∑—Èß‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–°Á‡¡◊ËÕ¬¥â«¬

‡π◊ËÕß®“°√–¬–∑“ß°«à“®–∂÷ß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√π—Èπ¡—π‰°≈¡“°

”À√—∫‡æ◊ËÕπμà“ß ∂“∫—π∑’Ëπ—Ëπ°Á¥’∑ÿ°§π‡≈¬ æ«°‡√“ “¡“√∂æŸ¥§ÿ¬

°—πª√÷°…“°—π·≈â«°Á¡’§«“¡ “¡—§§’°—π∑ÿ°§π

°“√‡¥‘π∑“ß„π§√—Èßπ’È∂÷ß·¡â®–‡Àπ◊ËÕ¬‰ª∫â“ß ·μàæÕ‰¥â™¡

∑‘«∑—»πåμ“¡‡ âπ∑“ß·≈â«®“°∑’Ë‡¡◊ËÕ¬·≈–‡Àπ◊ËÕ¬°ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ ‡æ√“–

∑‘«∑—»πåμ“¡‡ âπ∑“ßπ—Èπ «¬¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬« ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑ÿàßπ“ ∑–‡≈

À√◊Õ‡¡◊Õßμà“ßÊ ∑’Ë·μ°μà“ß°—∫∂‘Ëπ¢Õß‡√“ ·μà∑’Ë©—πª√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥§◊Õ

°“√‰¥â™¡·π«‡¢“μ“¡æ—∑≈ÿßπ—Ëπ‡Õß

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¥‘©—πª√–∑—∫„®§◊Õ‡æ◊ËÕπÊ μà“ß ∂“π»÷°…“

π—Ëπ‡Õß °ÁμÕπ∑’Ë‡√“¬Ÿà∫π√∂‰øπ—Èπæ«°‡√“§ÿ¬°—π‰¥â∂Ÿ°§Õ‡≈¬∑’‡¥’¬«

„§√¡’ªí≠À“Õ–‰√°Á™à«¬°—π°ÁÕ¬à“ß∑’Ë‡√“‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡π—Ëπ‡Õß°Á§◊Õ

¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’„π·®°—π ·≈–∑’Ë¥‘©—π≈◊¡‰¡à ‰¥â‡≈¬°Á§◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ëæ“

æ«°‡√“‰ª‡æ√“–∑à“π¥Ÿ·≈æ«°‡√“Õ¬à“ß¥’¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬«

Òˆı

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

”À√—∫«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π∂÷ß

∑’Ë°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ «—ππ’È ‰¥â‡ÀÁπ‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æ-

¡À“π§√·≈â«√Ÿâ ÷°Õ÷Èß‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªìπ‡¡◊Õß

∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥¡’μ÷° ŸßÊ ∑’Ë «¬Ê ¡’ ∂“π∑’Ë∑’Ëπà“ π„®¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬«

·≈–¡’Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡√“‰¡à¡’

«—ππ’È∑’Ë·√°‡≈¬æ«°‡√“‰ª∑’Ë‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬ ‡æ◊ËÕ‰ª‡ª≈’Ë¬π

‡ ◊ÈÕ„ à™ÿ¥π—°‡√’¬π Õ“®“√¬å‚√ß‡√’¬ππ—ÈπμâÕπ√—∫æ«°‡√“¥’¡“°‡≈¬

∑’‡¥’¬«∑—Èß¬—ß®—¥Õ“À“√«à“ß„Àâæ«°‡√“°àÕπ‰ª¥â«¬ À≈—ß®“°„ à™ÿ¥

π—°‡√’¬π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«æ«°‡√“°Á‰¥â‰ªæ∫·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò

°â“«·√°∑’Ë‡¢â“¡“„π ∂“π∑’Ëπ—Èπ√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ ‡æ√“– ∂“π∑’Ëπ—Èπ

«¬¡“°Ê ·≈–¡’∫√‘‡«≥∑’Ë°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ æ«°∑à“πμâÕπ√—∫æ«°

‡√“¥’¡“° À≈—ß®“°∑’Ëæ«°‡√“¡Õ∫°√–‡™â“„Àâ∑à“π·≈â«∑à“π°Á‡™‘≠æ«°

‡√“∑ÿ°§π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß Õ“À“√∑’Ëπ—ËπÕ√àÕ¬¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬«

À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ‘Ë¡·≈â« æ«°∑à“π°Á‡√’¬°„Àâ¡“∂à“¬√ŸªÀ¡Ÿà

°—π‡Õ“‰«â‡°Á∫‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ®“°π—Èπ°Áæ“°—π‰ª∑’Ë «π —μ«åμàÕ

∂“π∑’Ë∑’Ëπ—Èπ¥‘©—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê

‡æ√“–‰¥â™¡ —μ«åμà“ßÊ À≈“¬™π‘¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¬’√“ø ÕŸ∞ ™â“ß·≈–

Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬¥Ÿ·≈–°Á‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°¡“°àÕπ·μà«—ππ’È°Á∑”„Àâ√Ÿâ

·≈â««à“μ—«π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ·μà∑’Ë¥‘©—πª√–∑—∫„® ÿ¥Ê °Á§◊Õ°“√¥Ÿπ°

‡æπ°«‘ππ—Ëπ‡Õß À≈—ß®“°∑’Ë‡√“™¡∫√√¬“°“»„π «π —μ«å·≈â«æ«°‡√“

°Á°≈—∫∑’Ëæ—°Õ¬à“ß ∫“¬„®

Òˆˆ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

”À√—∫«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë “¡·≈â«∑’Ë¡“Õ¬Ÿà„π

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ «—ππ’È°Á‰¥â‰ª∑—»π»÷°…“∑—ÈßÀ¡¥

Û ·Ààß¥â«¬°—π π—Ëπ°Á§◊Õæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å

æ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á° ·≈–¡— ¬‘¥μâπ π

°“√‰ª™¡æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å ¥‘©—π√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°‡≈¬

‡æ√“–∑’Ëπ—Èπ≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑—Èßπ—Èπ ·≈–‡√“ “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ

‰ª»÷°…“‰¥â à«π„π‡√◊ËÕßª√–∑—∫„®¥‘©—π§‘¥«à“ª√–∑—∫„®∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬

∑’Ë ‰¥â™¡¡“ ÕâÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëª√–∑—∫„® ÿ¥Ê §◊Õ°“√‰¥â‡¢â“‰ª¥Ÿ

°“√· ¥ß«‘∑¬“»“ μ√å μ√ßπ—Èπ‰¥â∑—Èß§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å¡“°

‡≈¬∑’‡¥’¬«

à«π∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á° °“√‰ª™¡ ∂“π∑’Ëπ—Èπ¥‘©—π√Ÿâ ÷° πÿ°

π“π¡“° ‡π◊ËÕß®“°‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡¥Á°Ê ·≈–¬—ß∑”„Àâ‡√“°≈—∫‰ª‡ªìπ

‡¥Á°Õ’°§√—Èß ·≈–¬—ß∑”‡√“‰¥â√Ÿâ ‰¥â«à“μÕπÕ¬Ÿà„π∑âÕß·¡àπ—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

·∫∫‰Àπ·≈–‰¥â¬‘πÕ–‰√∫â“ß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑”„Àâ‡√“‰¥â¥ŸÀÿàπ¬πμå¢Õß

—μ«åμà“ßÊ Õ’°¥â«¬ ·μà∑’Ë¥‘©—πª√–∑—∫„® ÿ¥Ê §◊Õ°“√‰¥â‡ªìπ¥’‡®

π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–∑”„Àâ§«“¡Ωíπ¢Õß¥‘©—π‡ªìπ§«“¡®√‘ß Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë

ª√–∑—∫„®§◊Õ°“√‰¥â∂à“¬√Ÿª°—∫‡®â“μÿä°μ“´÷Ëß‡°Á∫‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°

μàÕ®“°π—Èπ°Á ‰ª™¡¡— ¬‘¥μâπ π ¥‘©—π°Á√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ¡“°

‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ¡— ¬‘¥∑’Ë¡’Õ“¬ÿπ“π∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ π—Ëπ§◊Õ°«à“

Ù ªï ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ∑”„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâª√–«—μ‘¢Õß™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡μ—Èß·μà

¡—¬Õ¬ÿ∏¬“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π‰¥â‡¬Õ–¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈â«°Á‰¥â ‰ª‡¬’Ë¬¡

Òˆ˜

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

ÿ “π¢Õß‡®â“æ√–¬“®—°√’»√’Õß§å√—°…å (À¡ÿ¥) ·≈–Õ’°À≈“¬§π ·≈–

∑à“πÕ‘À¡à“¡°ÁμâÕπ√—∫æ«°‡√“∑ÿ°§πÕ¬à“ß¥’‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈â«¬—ß®—¥

Õ“À“√‡¬Áπ„Àâ°—∫æ«°‡√“¥â«¬ ·≈â«¬—ß‰¥â∂à“¬√Ÿª¡— ¬‘¥μâπ πÕ’°¥â«¬

à«π°àÕπ°≈—∫∑’Ëæ—°‡®â“Àπâ“∑’Ë¬—ßæ“æ«°‡√“‰ª‡∑’Ë¬«´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë‡¡‡®Õ√å

μ√ßπ—Èπ¡’ ‘Ëß¢ÕßÀ≈“°À≈“¬™π‘¥ ¡’∑—Èß√“§“∂Ÿ°·≈â«°Á·æß ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π

´◊ÈÕ¢Õß‡ √Á®·≈â« æ«°‡√“∑ÿ°§π°Á°≈—∫∑’Ëæ—°Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬

”À√—∫«—ππ’È‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬∑’Ëæ«°‡√“‰¥â

∑—»π»÷°…“¿“¬„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ «—ππ’È ‰¥â

‡¢â“‰ª™¡æ√–√“™«—ßÕ’°¥â«¬ «—ππ’È¥‘©—π√Ÿâ ÷°‡ªìπ

‡°’¬√μ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß‡≈¬∑’‡¥’¬«‡æ√“–‰¥â√Ÿâª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß

ª√–‡∑»‰∑¬„π ¡—¬°àÕπ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·≈–¬—ß‰¥âª√– ∫°“√≥å

¡“°¡“¬‡≈¬∑’‡¥’¬«

”À√—∫∑’Ë¥‘©—πª√–∑—∫„®°Á¡’‰¡àπâÕ¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ‰¡à«à“®–

‡ªìπ°“√‡¢â“‰ª¥Ÿ„π«—¥∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬·°â«¡√°μ ·≈–¬—ß‰¥â∂à“¬√Ÿª„π

∫√‘‡«≥μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ·≈–∑’Ë ”§—≠¬—ß‰¥â —¡º— °—∫™“«

μà“ß™“μ‘Õ’°¥â«¬‰¡à«à“®–‡ªìπ™“«®’π ™“«≠’ËªÿÉπ ™“«‡°“À≈’ ·≈–Õ’°

À≈“¬™“μ‘∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à∑√“∫ ∑”„Àâ„πæ√–√“™«—ßπ—Èπ¥Ÿ¡’ ’ —π‡≈¬∑’‡¥’¬«

‡æ√“–μà“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–°Áμà“ß‡™◊ÈÕ “¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë‡¥’¬«°—π

∂÷ß·¡âμà“ß§π‰¡à√Ÿâ¿“…“¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬ ·μà«à“∑ÿ°§π‰¡à‡§¬∑’Ë®–√—ß‡°’¬®

¿“…“Õ◊Ëπ‡≈¬ À≈—ß®“°‰¥â™¡∑ÿ°·Ààß„πæ√–√“™«—ß·≈â« æ«°‡√“°Á¢÷Èπ

√∂‰ª∑’Ë ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æß‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π¢Õßμπ‡Õß

Òˆ¯

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

”À√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π°“√∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È ∑”„Àâ‡√“‰¥â

§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å ‰¥â‡æ◊ËÕπ ·≈–‰¥â ‘Ëß∑’Ëª√–∑—∫„®¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬«

Õ¬à“ß·√°§◊Õ °“√‰ª‡∑’Ë¬« «π —μ«å °≈à“«§◊Õ ∑”„Àâ¥Ÿ —μ«åμà“ßÊ

À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ ¬’√“ø ÕŸ∞ ™â“ß ·≈–Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°¡“

°àÕπ ·μà∑’Ë¥‘©—πª√–∑—∫„® ÿ¥Ê §◊Õ°“√¥Ÿπ°‡æπ°«‘ππ—Ëπ‡Õß

μàÕ‰ª°Á°“√‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ëπ—Ëπ„Àâ

ª√–‚¬™πåμàÕ‡√“Õ¬à“ß¡“°‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ≈â«π

·≈â«‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡√“ “¡“√∂‡°Á∫‰«â‡ªìπ°“√»÷°…“∑—Èßπ—Èπ à«πμàÕ‰ª°Á

§◊Õ °“√‰ª™¡¡— ¬‘¥μâπ π À√◊Õ°ÿÆ’„À≠à μ√ßπ—Èπ∑”„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâª√–«—μ‘

¢Õß™ÿ¡™¡¡ÿ ≈‘¡„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—πÕ’°¥â«¬ ·≈–¬—ß‰¥â ‰ª

‡¬’Ë¬¡ ÿ “π¢Õß‡®â“æ√–¬“®—°√’»√’Õß§å√—°…å (À¡ÿ¥) ·≈–Õ’°À≈“¬§π

∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫»“ π“

μàÕ‰ª°Á§◊Õ°“√‰¥â‡¢â“‰ª™¡æ√–√“™«—ß μÕππ—Èπª√–∑—∫„®

Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–∑”„Àâ√Ÿâª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßª√–‡∑»‰∑¬·≈–

∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â√Ÿâ«à“™“«μà“ß™“μ‘„Àâ§«“¡ π„®°—∫ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È¡“°‡≈¬

∑’‡¥’¬« ÿ¥∑â“¬§◊Õ°“√‰¥â™¡‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√π—Ëπ‡Õß∑’Ëπ—Ëπ¡’

Õ–‰√∑’Ëπà“ π„®‡¬Õ–¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬«

¥‘©—π§‘¥«à“°“√¡“∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È ¥‘©—π√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®„π ‘Ëß∑’Ë

μπ‡Õß‰¥â√Ÿâ«à“°“√‡ªìπ¡“¢Õß§π„π‡¡◊Õß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ÷Ëß®–·μ°μà“ß

Òˆ˘

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°—∫‡√“¡“°‡≈¬ ·≈– ‘Ëß∑’Ë¥‘©—πÕ¬“°„Àâ‡°‘¥„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡√“ §◊Õ

Õ¬“°„Àâ¡’ «π —μ«å æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å ‡æ√“–¥‘©—π§‘¥«à“æ‘æ‘∏-

¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å „Àâ§«“¡√Ÿâ·°àπ—°‡√’¬π¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬«

ÿ¥∑â“¬μâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Àπà«¬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏ ∑’Ëæ“æ«°

‡√“‰¥â‰ª√Ÿâ®—° ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ®—° ÿ¥∑â“¬Õ¬“°„Àâ¡’‚§√ß°“√

·∫∫π’È¢÷ÈπÕ’°

Ò˜

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π“ß “«¡“¥’Œ– Õ’´Õ

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı

‚√ß‡√’¬π· ß∏√√¡«‘∑¬“

∑’Ë®√‘ß·≈â«§◊π ÿ¥∑â“¬æ«°‡√“®–‰¡à§àÕ¬πÕπ°—π ‡æ√“–«à“

‡ªìπ§◊π ÿ¥∑â“¬∑’Ëæ«°‡√“®–®“°°—π §◊ππ—Èπæ«°‡√“·≈°∑’ËÕ¬Ÿà·≈–

‡∫Õ√å‚∑√´÷Ëß°—π·≈–°—π·≈–§ÿ¬Õ¬à“ß πÿ° π“π ®“°∑’Ëæ«°‡√“‰¥â

‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπ·≈–¡’§«“¡

—¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß°«à“§”«à“‡æ◊ËÕπ ·¡â®–‡ªìπ‡«≈“Õ—π —Èπ·μà°Á

‡μÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·≈–¡‘μ√¿“æ∑’Ë¥’

Ò˜Ò

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

®“°°â“«·√°∑’Ë¥‘©—π‰ª∂÷ß∑’Ë ∂“π’

√∂‰ø ÿ‰Àß‚°_≈° ¥‘©—π√Ÿâ ÷°¥’ „®·≈–

μ◊Ëπ‡μâπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑’Ë ‰¥â¢÷Èπ√∂‰ø·≈–‰¥â

‰ª∂÷ß ç°√ÿß‡∑æ¡À“π§√é ‡ªìπ§√—Èß·√°

´÷Ëß¥‘©—π‡§¬„ΩÉΩíπ«à“®–‰ª‡√’¬πμàÕª√‘≠≠“μ√’∑’Ë°√ÿß‡∑æ¡À“π§√„Àâ

‰¥â ·≈–§«“¡Ωíπ‡À≈à“π—Èπ°Á¡“∂÷ß ∂÷ß·¡â‰¡à„™à ‰ª‡√’¬πμàÕ ·μà°Á¥’„®

∑’Ë ÿ¥∑’Ë ‰¥â‰ª‡∑’Ë¬«∑—»π»÷°…“·≈–‰¥â¡’‡æ◊ËÕπ„À¡à®“°μà“ß‚√ß‡√’¬πÕ◊Ëπ

·μà§«“¡®√‘ß·≈â«§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ‡À≈à“π—Èπ°Á¬—ß·Õ∫·Ωß¥â«¬

§«“¡°≈—« ‡æ√“–∫“ß§√—Èß¥‘©—π°Á√Ÿâ ÷°«à“°≈—«∑’Ë®–μâÕß®“°∫â“π ®“°

æàÕ·¡à æ’ËπâÕß ·¡â«à“®–μâÕß®“°‰¡à°’Ë«—π·μà‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥‘©—π‰¡à

‡§¬®“°∫â“π‰ª‰Àπ ∫“ß§√—Èß°Á√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ∑’Ë®–‰ª‡ªî¥‚≈°‡ªî¥μ“∑’Ë

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ∑’Ë·μâ¡‰ª¥â«¬· ß ’ ‡ ’¬ß ∑’Ëμà“ß®“°∫â“π‡√“

·≈–§‘¥«à“®–‰¥â¡’‡æ◊ËÕπ„À¡à·≈–°√ÿß‡∑æœ ¬—ß¡’Õ–‰√‡√’¬π√ŸâÕ’°‡¬Õ–∑’Ë

§Õ¬„Àâ§«“¡√Ÿâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π

¡’∫“ß§π∫Õ°ÀπŸ«à“∑À“√πà“°≈—« ·μà∑’Ë®√‘ß·≈â«∂â“‡√“‰¥â„°≈â

™‘¥„™â™’«‘μ√à«¡°—π·≈â« ®–√Ÿâ«à“ª≈Õ¥¿—¬·∂¡„®¥’∑’Ë ÿ¥¥â«¬ ·≈–

“¡“√∂≈∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡À≈à“π—ÈπÕÕ°®“° ¡Õß¢Õß‡√“∑ÿ°§π

‡æ◊ËÕπÊ ®“°μà“ß‚√ß‡√’¬π°Á„®¥’∑ÿ°§π ·≈–Õ¬Ÿà∫π√∂‰ø∑ÿ°

§π®–§Õ¬¥Ÿ∑‘«∑—»πåμ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’¿Ÿ‡¢“ μâπ‰¡â∑’Ë‡¢’¬«¢®’Õ¬à“ß

¡∫Ÿ√≥å ≈¡æ—¥°Á‡¬Áπ ∫“¬„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πμâÕßÀ≈—∫‰ª°—∫Õ“°“»∑’Ë

¥™◊Ëπ

Ò˜Û

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

¥‘©—πÕ¬“°¢Õ∫§ÿ≥∑“ßÀπà«¬ß“π‡æ™√“«ÿ∏ §≥–∑ÿ°§π∑’Ë®—¥

„Àâ¡’‚§√ß°“√¥’Ê Õ¬à“ßπ’È¢÷Èπ ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥

‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ∂â“‰¡à¡’‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ ÀπŸ·≈–‡æ◊ËÕπÊ ∑ÿ°§π°Á§ß

‰¡à¡’‚Õ°“ ‰ª¥Ÿ‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√∑’Ë√Õ„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àπ—°‡√’¬π

π—°»÷°…“‡¢â“‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ë ‰¡à¡’„π®—ßÀ«—¥¢Õß‡√“ ·≈–§«“¡Ωíπ¢Õß

ÀπŸ°Á‡ªìπ®√‘ß∑”„ÀâÀπŸ·≈–‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â√Ÿâ∑—π‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—≤πå«à“¡’

§«“¡·ª≈ß‡ª≈’Ë¬π®“°‡¥‘¡¡“°

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π ‡ªìπ«—π∑’Ë

Õß¢Õß°“√‡¥‘π∑“ßæ«°‡√“∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ

¡“°∑’Ë„°≈â®–∂÷ß∑’ËÀ¡“¬·≈â«π—Èπ°Á§◊Õ ç°√ÿß‡∑æ-

¡À“π§√é —°æ—°√∂‰ø°Á¡“∂÷ß ∂“π’À—«≈”‚æß ∑ÿ°§πμà“ß¥’„®·≈–

μ◊Ëπ‡μâπ ∑“ßºŸâ°Õß‡øóòÕßøÑ“ Õ“μŸâ ·≈–π—°‡√’¬π°Á¢π°√–‡ªÜ“≈ß®“°

√∂‰ø‰ª¢÷Èπ√∂¢Õß∑“ß∑À“√ Ú §—π §—π≈– Ú ‚√ß‡√’¬π ·≈–¡’ºŸâ°“√

°—∫¿√√¬“¡“√Õæ«°‡√“Õ¬Ÿà·≈â«

∑ÿ°§πμà“ß¡Õß¥Ÿ√Õ∫Ê ‡¡◊Õß ¡—π™à“ß«‘‡»…¡“°Ê „π‡¡◊Õß∑’Ë¡’

·μàμ÷° ŸßÊ ∂ππÀπ∑“ß°Á ≈—∫´—∫´âÕπ √∂μ‘¥°—π‡ªìπ·∂« ·≈–ºŸâ§π°Á

«ÿàπ«“¬™ÿ≈¡ÿπ°—π ¡—ππà“∑÷Ëß¡“°®√‘ßÊ ÀπŸ‰¡à‡§¬‡ÀÁπºŸâ§π‡¬Õ–¢π“¥π’È

¡“°àÕπ μàÕ®“°π—ÈπºŸâ°Õß‡øóòÕß ·≈–Õ“μŸâ °Áæ“æ«°‡√“‰ª¬—ß‚√ß‡√’¬π

ÿ‚¢∑—¬ ‡æ◊ËÕ‰ª‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥π—°‡√’¬π ∑ÿ°§π∑’Ë‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬μâÕπ√—∫

æ«°‡√“¥’¡“°Ê ·∂¡¬—ß„®¥’∑ÿ°§π‡≈¬

Ò˜Ù

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

ºŸâ°Õß‡øóòÕß„Àâ‡«≈“‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥‰ª‡ª≈’Ë¬π‡ ◊ÈÕºâ“„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥

∑ÿ°§πμà“ß™ÿ≈¡ÿπ ∫“ß§ππÿàßæ≈“ßÀ—«‡√“–æ≈“ß ¡—π™à“ß πÿ° æÕ∂÷ß

‡«≈“ºŸâ°Õß°Á‡√’¬°¡“¥◊Ë¡πÈ”·≈–¢π¡ À≈—ß®“°π—Èπ¢÷Èπ√∂‡æ◊ËÕ‰ª§“√«–

·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ∑ÿ°§π„Àâ°“√μâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ À≈—ß®“°π—Èπ·¡à∑—æ

„Àâ‚Õ«“∑·°àæ«°‡√“ ∑à“π°Á‡™‘≠æ«°‡√“‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß

∑ÿ°§π°‘πÕ¬à“ßÕ√àÕ¬ À≈—ß®“°∑“π¢â“«‡ √Á®·≈â«·¡à∑—æ°Á·®°‡ß‘π

‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ß„®·°àæ«°‡√“ ∑ÿ°§πμà“ß¥’„®¡“° ·¡â®–„Àâ‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥

·μà°Á‡ªìπ§à“ª≈Õ∫„®·°à∑ÿ°§π

®“°π—Èπæ«°‡√“°Á‰ª «π —μ«å¥ÿ ‘μ ¡—ππà“∑÷Ëß¡“°‡æ√“–ÀπŸ‰¡à

‡§¬‡ÀÁπ «π —μ«å∑’Ë„À≠à¢π“¥π’È¡“°àÕπ ¡’ —μ«å¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥

∑”„ÀâÀπŸ‰¥â§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å¡“°¡“¬‡°’Ë¬«°—∫ —μ«åμà“ßÊ «à“

¡’∑’Ë¡“∑’Ë ‰ªÕ¬à“ß‰√ ¡—π™à“ß‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¡àÕ“®≈∫‡≈◊Õπ®“°

§«“¡∑√ß®”¢Õß∑ÿ°§π‰¥â ª√– ∫°“√≥å‡À≈à“π’È·¡â®–‡ªìπ‡«≈“∑’Ë —Èπ

·≈–√«¥‡√Á« ·μà¡—π°Á¡’§«“¡ ÿ¢ π“πªπ°—∫§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“¢Õßæ«°

‡√“ ∫“ß§π∑’Ë∑π°—∫§«“¡√âÕπ·≈–§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“π’È ‰¡à‰¥â∑ÿ°§π°Á®–

≈∫‡æ√“–μ—Èß·μà∑’Ëπ—Ëß√∂‰ø¡“æ«°‡√“°Á¬—ß‰¡àÕ“∫πÈ” —°§√—Èß‡≈¬

À≈—ß®“°§◊π∑’Ë ı æ«°‡√“‰¥â‰ª™ÁÕªªîôß

∑’Ë Top Super ∑ÿ°§π´◊ÈÕ¢Õß°—π¡“°¡“¬ °≈—∫

∑’Ëæ—°°Á‡°◊Õ∫ Ù ∑ÿà¡ §◊ππ—Èπæ«°‡√“πÕπ°—π¥÷°

∑”„Àâæ«°‡√“μ◊Ëπ “¬ «—π∑’Ë “¡æ«°‡√“μ◊ËππÕπ Õ“∫πÈ” ·ª√ßøíπ

æÕ∂÷ß ˜ ‚¡ß‡™â“ ∑ÿ°§π°Á≈ß‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“æ√âÕ¡°—π∑’Ë

‚√ßÕ“À“√ Õ“À“√·μà≈–¡◊ÈÕ∑’Ë°‘π‰ªπ—Èπ¡—πÕ√àÕ¬¡“°

Ò˜ı

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

À≈—ß®“°π—Èπæ«°‡√“∑ÿ°§π°Á¢÷Èπ√∂‰ª∑—»π»÷°…“μàÕ∑’Ë çæ‘æ‘∏-

¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√åé ∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ ∂“π∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ

∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫π—°«‘∑¬“»“ μ√å‚∫√“≥«à“‡¢“¡’«‘∏’§‘¥§âπÕ¬à“ß‰√ ·≈–¡’

°“√∑¥≈ÕßÕ¬à“ß‰√ æ«°æ’ËÊ ∑’¡ß“π°Á„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫æ«°‡√“

‡ªìπÕ¬à“ß¡“°·∂¡¬—ß„®¥’Õ’° æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å‡ªìπ ∂“π∑’Ë„Àâ

§«“¡√Ÿâ·°àæ«°‡√“‡¬Õ–¡“° ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡≈’È¬ß¢â“«„Àâ æ«°‡√“

°‘πÕ“À“√¡◊ÈÕπ—Èπ‡ªìπÕ“À“√∑’ËÕ√àÕ¬

æÕ∑“π¢â“«‡ √Á®·≈â«æ«°‡√“°Á‰ªæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á° ∑’Ëπ—Ëπ¡’‡¥Á°Ê

‡¬Õ–¡“°°”≈—ß‡≈àπ°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π ∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ ∂“π∑’Ë°«â“ß¢«“ß

¡“°‡≈¬¡’ «π¥Õ°‰¡âπ“π“™π‘¥ àß°≈‘ËπÀÕ¡‰ª∑—Ë« μàÕ®“°π—ÈπºŸâ°Õß

‡øóòÕß ·≈–Õ“μŸâ°Áæ“æ«°‡√“‰ª§“√«–Õ‘À¡à“¡¡— ¬‘¥μâπ π ∑’Ëπ—Èπ

„Àâ°“√μâÕπ√—∫¥’¡“°Ê Õ‘À¡à“¡‡ªìπ§π∑’Ë„®¥’ ∑à“π„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àæ«°

‡√“¡“°¡“¬‰¡à«à“®–‡ªìπª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¡— ¬‘¥·≈– ÿ “π

∑’ËΩíß§πμ“¬‡ªìπª√–«—μ‘¡“™â“π“π ·≈–Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫ ÿ “π¢Õß

æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‚∫√“≥«à“¡’∑’Ë¡“∑’Ë ‰ªÕ¬à“ß‰√ ·≈–æ«°‡√“√à«¡°—π

≈–À¡“¥Õ— √’·≈–≈–À¡“¥¡—¶√‘∫ √à«¡°—π·≈–∂à“¬√Ÿª‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°

À≈—ß®“°π—ÈπÕ‘À¡à“¡°Á‡™‘≠æ«°‡√“‰ª∑“π¢â“« ¡◊ÈÕπ—ÈπÕ“À“√¢Õß‡¢“

Õ√àÕ¬¡’πÈ” ÿª º—°º—¥√«¡¡‘μ√·≈–¢ÕßÀ«“π´÷ËßÀπŸ‰¡à‡§¬°‘πÕ“À“√∑’Ë

·ª≈°Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ‡≈¬ «—ππ’Èæ«°‡√“Õ‘Ë¡∑âÕß·≈â«¬—ß‰¥â§«“¡√Ÿâ·≈–

ª√– ∫°“√≥å¡“°¡“¬ ∑ÿ°§πª√–∑—∫„®∑ÿ°∑’Ë∑’Ë ‰ª·≈–®–‡Õ“§«“¡√Ÿâπ’È

‰ª∫Õ°‡≈à“·°à‡æ◊ËÕπÊ

Ò˜ˆ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë ’Ë·≈â« À≈—ß®“°∑’Ëæ«°‡√“

‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“·≈â« ºŸâ°Õß‡øóòÕß°—∫Õ“μŸâ

°Áæ“æ«°‡√“‰ª¢÷Èπ√∂·≈–Õ∏‘∫“¬«à“«—ππ’È®–æ“

æ«°‡√“‰ª∑—»π»÷°…“æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ∑ÿ°§πμà“ß¥’„®∑’Ë®–‰¥â‰ª

‡ÀÁπ·≈– —¡º— °—∫§«“¡Õ≈—ß°“√„π°“√ √â“ß√“™«—ß∑’Ë„À≠à·≈– «¬

‡¡◊ËÕæ«°‡√“‰ª∂÷ß∑’Ëæ√–¡À“√“™«—ß∑ÿ°§πμà“ßμ–≈÷ß°—∫

§«“¡Õ≈—ß°“√„π°“√ √â“ßÕ“§“√ æ«°‡√“‡¥‘π‡¢â“‰ª∑“ßª√–μŸ‡ÀÁπ

∑À“√°”≈—ßΩñ°∑À“√ ·≈–¿“¬„π∫√‘‡«≥√“™«—ß°Á¡’·μà§πμà“ß™“μ‘

À≈“¬Ê ‡™◊ÈÕ™“μ‘‰¡à«à“®–‡ªìπ™“«®’π ≈“« ≠’ËªÿÉπ ·≈–Õ’°¡“°¡“¬

¿“¬„π√“™«—ß‡¢“Àâ“¡‰¡à„Àâ∂à“¬√Ÿª ¿“¬„π«—ß¡’°“√·°– ≈—°·≈–

‡¢’¬π∫πΩ“ºπ—ß‰¥âÕ¬à“ß «¬¡“°Ê ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë°«â“ß¢«“ß¡“°‡≈¬

æ«°‡√“∑÷Ëß„π°“√„™â»‘≈ª–„π°“√‡¢’¬π ·≈â«∑ÿ°§π°Áμà“ß∂à“¬√Ÿª°—π

Õ¬à“ß πÿ° π“π ∫“ß§π°Á™«πΩ√—Ëß∂à“¬√Ÿª ÀπŸ§‘¥«à“ÀπŸ‚™§¥’·≈â«

∑’Ë‡ªìπ§πÀπ÷Ëß„π ˜ §π∑’Ë ‰¥â¡“‡∑’Ë¬«√“™«—ß ‡æ√“–‡ªìπ√“™«—ß∑’Ë

«¬∑’Ë ÿ¥

‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“‡∑’Ë¬ßæ«°‡√“°Á¢÷Èπ√∂ ‡æ◊ËÕ°≈—∫‰ª¢÷Èπ√∂‰ø∑’Ë

∂“π’À—«≈”‚æß ‡æ◊ËÕ°≈—∫‰ª¬—ß ∂“π’ ÿ‰Àß‚°_≈° æ«°‡√“∑ÿ°§π¬—ß

‰¡àÕ¬“°®“°‰ª‡≈¬ ‡æ√“–°√ÿß‡∑æœ ¬—ß¡’ ∂“π∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àæ«°

‡√“Õ’°¡“° ·μà∑”‰ß‰¥â ß“π‡≈’È¬ß°Á¬—ß¡’«—π‡≈‘°≈“ ·≈â«‡√“¡“

∑—»π»÷°…“‡√“°Á¬àÕ¡¡’°“√°≈—∫∫â“π æÕ∂÷ßμÕπ‡∑’Ë¬ß°Á·®°¢â“« ∑ÿ°§π

°‘π¢â“«Õ¬à“ßÕ√àÕ¬ ‡«≈“Õ¬Ÿà∫π√∂‰ø°Á¡’§π¡“¢“¬¢ÕßΩ“° ∑ÿ°§π

°Áμà“ß·¬àß°—π´◊ÈÕ

Ò˜˜

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‡¡◊ËÕ∂÷ß°≈“ß§◊πæ«°‡√“∑ÿ°§π°ÁπÕπ∫π√∂‰ø·μà∑’Ë®√‘ß·≈â«

§◊π ÿ¥∑â“¬æ«°‡√“®–‰¡à§àÕ¬πÕπ°—π ‡æ√“–«à“‡ªìπ§◊π ÿ¥∑â“¬∑’Ëæ«°

‡√“®–®“°°—π §◊ππ—Èπæ«°‡√“·≈°∑’ËÕ¬Ÿà·≈–‡∫Õ√å‚∑√´÷Ëß°—π·≈–°—π

·≈–§ÿ¬Õ¬à“ß πÿ° π“π ®“°∑’Ëæ«°‡√“‰¥â ‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ë°√ÿß‡∑æœ

∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπ·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß°«à“

§”«à“‡æ◊ËÕπ ·¡â®–‡ªìπ‡«≈“Õ—π —Èπ ·μà°Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·≈–

¡‘μ√¿“æ∑’Ë¥’

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

”À√—∫¥‘©—π·≈â« ®“°°“√∑’Ë ‰¥â ‰ª∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È π—∫«à“

‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õß¥‘©—π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’Ë ‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ë

ç°√ÿß‡∑æ¡À“π§√é ´÷Ëß‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“ °“√

∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È¡’ª√–‚¬™πå·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡√“πà“®¥®”‡ªìπ

Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‡ªìπ°“√√«¡μ—«¢Õß·μà≈–‚√ß‡√’¬π √â“ß„Àâ‡√“¡’

§«“¡ “¡—§§’°—π √—°„§√àª√Õß¥Õß°—π ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¥âÕ¬Ÿà

√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢°—π ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑åÕ—π¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

¢Õßæ«°‡√“

®“°∑’Ë‡√“‰ª∑—»π»÷°…“ ∑”„Àâæ«°‡√“‰¥âª√– ∫°“√≥å¡“°¡“¬

·≈– “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡√“‰¥â‰ªæ—≤π“ —ß§¡·≈–∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡√“„Àâ

‡®√‘≠¢÷Èπ‰¡à«à“®–‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ë¡À“√“™«—ß «π —μ«å æ‘æ‘∏¿—≥±å

«‘∑¬“»“ μ√å ¡— ¬‘¥μâπ π·≈–Õ’°¡“°¡“¬

Ò˜¯

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

¥‘©—πÕ¬“°√–∫“¬§«“¡„π„®«à“ ¡—π™à“ß‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’

∑’Ë ÿ¥·≈â« ·≈–¥‘©—πÕ¬“°„Àâ∑“ßÀπà«¬‡æ™√“«ÿ∏¡’‚§√ß°“√¥’Ê ·∫∫π’È

¢÷ÈπÕ’° ®“°°“√‰ª∑—»π»÷°…“∑”„Àâæ«°‡√“¡’§«“¡ “¡—§§’°—π ‡¢â“„®

°—π ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–¥‘©—πÕ¬“°„Àâ‡Õ“§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â¡“

æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ‡®√‘≠‡À¡◊Õπ°√ÿß‡∑æœ Õ¬“°„Àâ‡√“Õ¬Ÿà°—π·∫∫‰¡à

·∫àß™π™—Èπ·≈â«§«“¡ ß∫°Á®–μ“¡¡“ Õ¬“°¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π

·≈–Àπà«¬‡æ™√“«ÿ∏·≈–∑ÿ°§π∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß„π‚§√ß°“√π’È∑’Ë

§Õ¬„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ®π¥”‡π‘π°“√ºà“π ”‡√Á®¥â«¬¥’·≈–ª≈Õ¥¿—¬

Ò˜˘

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π“ß “«πŸ√´—¬≈“ ¥◊Õ‡≈“–

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù/Û

‚√ß‡√’¬ππŸ√ÿ¥¥‘π (¡Ÿ≈π‘∏‘)

‘Ëß∑’ËÀπŸÕ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà∫â“π∑âÕß∂‘Ëπ¢ÕßÀπŸÕ—π¥—∫

·√°‡≈¬§à– ÀπŸÕ¬“°„Àâ∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡√“¡’§«“¡ “¡—§§’Õ¬à“ß∑’Ë

‚√ß‡√’¬π Õ«∑. Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ §à– Õ¬“°„Àâ‡¢“‰¥â√Ÿâ®—°

»“ π“¢Õß‡√“ ·≈–‡√“°ÁμâÕß‡¢â“„®»“ π“¢Õß‡¢“¥â«¬ μà“ß§π°Á

μà“ß·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡æ◊ËÕ„Àâ Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ „Àâ√Ÿâ«à“

‡√“‰¡à®”‡ªìπμâÕßÕ¬Ÿà°—∫»“ π“Õ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬« ‡√“§«√‰¥â√—∫√Ÿâ

»“ π“μà“ßÊ ‡¢â“¡“¥”√ß™’«‘μ„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«

Ò¯Ò

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

«—π·√°∑’Ë ‰¥â¢÷È π√∂‰ø∑’Ë ∂“π’

ÿ‰Àß‚°_≈° ÀπŸ√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°§à– ‡æ√“–‰¥â

√à«¡‡¥‘π∑“ß°—∫‡æ◊ËÕπÊ ¢Õß‡√“·≈–‡æ◊ËÕπ

μà“ß‚√ß‡√’¬π ÀπŸ°Á√Ÿâ ÷°¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

·≈–‰¥â‡æ◊ËÕπ„À¡àÊ ‰¥â∑—°∑“¬æŸ¥§ÿ¬‡√◊ËÕß‚√ß‡√’¬π¢Õß‡¢“«à“‡ªìπ

Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ·≈°§«“¡§‘¥‡ÀÁπμà“ßÊ

∫π√∂‰øÀπŸ°Á‰¥â™¡∑‘«∑—»πåμà“ßÊ μ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ëºà“π‰ª μ—Èß·μà

¢÷Èπ√∂‰ø∑’Ë ∂“π’ ÿ‰Àß‚°_≈° °Á‰¥â™¡∑‘«∑—»πå„π·μà≈–®—ßÀ«—¥μà“ßÊ

·≈–°Á‰¥â√Ÿâ®—°®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ·≈–ÀπŸ°—∫‡æ◊ËÕπÊ ¢ÕßÀπŸ°Áμà“ß∂à“¬√Ÿª

¿Ÿ‡¢“ ∑ÿàßπ“‰¥âÕ¬à“ß «¬ß“¡

μàÕ¡“„π‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“À“√°“√°‘π∫π√∂‰ø°ÁÕ√àÕ¬ ¡’·¡à§â“

¢“¬¢Õßμà“ßÊ Õ¬à“ß‡™àπ ¢π¡§∫‡§’È¬« º≈‰¡â ¢π¡μà“ßÊ ∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬

‰¥â°‘π¡“°àÕπ à«πμÕπ°≈“ß§◊π∫π√∂‰øÕ“°“»§àÕπ¢â“ßÀπ“«‡¬Áπ

·μà°ÁÕ∫Õÿàπ¥’∑’Ë ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπÊ

¡—π‰¥âª√– ∫°“√≥å¡“°¡“¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ‰¥â√Ÿâ∂÷ß ¿“æ°“√Õ¬Ÿà

√à«¡°—π∫π√∂‰ø«à“¡—π‡Àπ◊ËÕ¬¡“°¡“° ∫“ß∑’°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â‡ ’¬ß

À—«‡√“–·≈–√Õ¬¬‘È¡·μà∫“ß∑’°Á∑âÕ‡æ√“–«à“¡—π‡Àπ◊ËÕ¬®√‘ßÊ ·μàÀπŸ°Á

Õ¥∑π ‡æ√“–ÀπŸ§‘¥«à“ÀπŸ‰¥â‰ª∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È ÀπŸ®–μâÕß‰ª‡≈à“„Àâ

§π∑’Ë∫â“π‰¥â√Ÿâ«à“‡¡◊Õß‰∑¬∑’Ëπà“∑àÕß‡∑’Ë¬«¡—π¡’¡“°π—°·≈–°Á «¬¥â«¬

‘Ëß∑’ËÀπŸª√–∑—∫„®¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ æ«°æ’ËÊ ∑À“√‰¥â¥Ÿ·≈π—°»÷°…“

‰¥â¥’‡¬’Ë¬¡·≈–„Àâ‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ°Õß‡øóòÕßøÑ“ ™Õ∫„Àâ

Ò¯Û

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‡ ’¬ßÀ—«‡√“–·°àπ—°»÷°…“∑’Ë ‰¥â ‰ª „Àâ‡¢“‰¥â≈◊¡∂÷ß§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬·≈–

‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ßà«ßπÕπ·≈–ÀπŸ°Á‰¥âª√– ∫°“√≥å¡“°¡“¬∑’ËÀπŸ‰¡à

Õ“®≈◊¡¡—π‰¥â Õ¬“°∫Õ°«à“ πÿ° π“π‡¡◊ËÕ‰¥â‰ª ¡—π‡ªìπ°“√º®≠¿—¬

∑’Ëπà“¢“≈ÿ¬¡“°Ê §à– Õ¬“°„Àâ¡’°“√º®≠¿—¬·∫∫π’ÈÕ’°§à– ¢Õ∫§ÿ≥§à–

«—π∑’Ë ÕßÀπŸ‰¥â∂÷ß∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‘Ëß·√°∑’Ë

ÀπŸÕ¬“°∫Õ°«à“¡—π «¬¡“°Ê §à– ¡’μ÷°„À≠àÊ ∑’Ë

ÀπŸ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ÀπŸ‰¥â —¡º— «à“°√ÿß‡∑æœ π’È

‡ªìπ·∫∫π’È‡æ√“–°√ÿß‡∑æœ ¡—π‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë·ÕÕ—¥‡μÁ¡‰ª¥â«¬∫â“π™àÕß

μà“ßÊ ¡’ª√–™“°√¡“°·≈–¡’∂ππÀ≈“¬ “¬ ·≈–¡’·¡àπÈ” “¬μà“ßÊ

¡“°¡“¬À≈“¬ “¬¥â«¬°—π ‡™àπ ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ §≈Õß· π· ∫ œ≈œ

®“°π—ÈπÀπŸ°Á ‰¥â ‰ªæ—°‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥∑’Ë‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬ ‡æ◊ËÕ‰ª

§“√«–·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ∑’Ëπ—Èπ‡¢“‰¥âμâÕπ√—∫Õ¬à“ß¥’ ÀπŸ‰¥â√Ÿâ®—°°“√

∑”ß“π¢Õß‡¢“ ·≈–°Á‰¥â„Àâ§”‚Õ«“∑μà“ßÊ ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â„ÀâÕ“À“√

°≈“ß«—π°—∫π—°»÷°…“‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π ≥ ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò

¡’Õ“À“√¢π¡μà“ßÊ ‰¥â°‘πÕ¬à“ßÕ√àÕ¬

®“°π—ÈπÀπŸ°Á ‰¥â ‰ª∑’Ë «π —μ«å¥ÿ ‘μ (‡¢“¥‘π) ‰¥âæ∫ —μ«å

¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥∑’Ë ‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ¡“°àÕπ Õ¬à“ß‡™àπ ·æπ¥â“·¥ß

‡π◊ÈÕ ¡—π ·≈–Õ’°¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥ ÀπŸ°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â∂à“¬√Ÿª‡°Á∫‰«â

‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°·≈–‰¥â´◊ÈÕ¢ÕßΩ“°¡“°¡“¬„Àâ·°à‡æ◊ËÕπÊ

®“°π—ÈπÀπŸ°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ëæ—°Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëßπ—Èπ°Á§◊Õ ‚√ß‡√’¬π

Õ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ÀπŸ‰¥â∂÷ß∑’Ëπ—ÈπÀπŸ°ÁÕ“∫πÈ”≈â“ßμ—«

Ò¯Ù

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‡æ√“–«à“ Õß«—π·≈â«ÀπŸ‰¡à ‰¥âÕ“∫πÈ”‡≈¬ √Ÿâ ÷°‰¡à§àÕ¬¥’ —°‡∑à“‰À√à

æÕ®“°π—Èπ°Á„ à‡ ◊ÈÕ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°—∫‡æ◊ËÕπÊ ®“°π—ÈπÀπŸ°Á‰ªÀâ“ß

°—∫‡æ◊ËÕπÊ „πμÕπ°≈“ß§◊πæÕ‡«≈“ª√–¡“≥ ’Ë∑ÿà¡ÀπŸ°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß

°≈—∫∑’Ëæ—°‡æ◊ËÕ‰ªπÕπ

Õ¬“°∫Õ°«à“¡’§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬∂÷ß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ·≈–ÀπŸ

°Á‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å¡“°¡“¬ ∑—Èß„π¥â“π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« °“√Õ“»—¬

¢Õß§π°√ÿß‡∑æœ «à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬ ¡’· ß ’ «à“ßÊ

‘Ëß∑’Ëª√–∑—∫„®¡“°Ê §◊Õ °“√‰¥â ‰ª‡¬’Ë¬¡·¡à∑—æ·≈–°“√‰¥â ‰ª «π

—μ«å ‡æ√“–ÀπŸ‰¥â√Ÿâ®—° —μ«åμà“ßÊ ∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’„π¿“§„μâ ÀπŸ‰¥â —¡º—

—μ«åμà“ßÊ ¡“°¡“¬Õ’°¥â«¬§à–

·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËßÀπŸ‰¥â√Ÿâ∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚√ß‡√’¬π

Õ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬«à“‡¢“‰¥â‡√’¬π°—∫‡æ◊ËÕπμà“ß»“ π“‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–

μà“ß§πμà“ß∑”¿“√°‘®∑’ËμâÕß∑”„π™à«ß‡«≈“‰¥âÕ¬à“ß¥’

æÕ«—π∑’Ë “¡ ÀπŸ°Á ‰¥â ‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë

æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å °àÕπ∑’Ë®–∂÷ßμ√ßπ—Èπ

ÀπŸ°Á‰¥â™¡«‘«∑‘«∑—»πå¢Õß‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æœ ¡—π

«¬¡“°§à– √Ÿâ ÷°¥’„®·≈– «¬ –¥ÿ¥μ“ ¡’μ÷°„À≠àÊ ŸßÊ ·≈–¡’∫â“π

„°≈âÊ °—π‡ªìπ ≈—¡

æÕ∂÷ß∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å ·≈â«ÀπŸ°Á‰¥â ‰ª™¡‡§√◊ËÕß

«‘∑¬“»“ μ√åμà“ßÊ ‰ª¥Ÿ∑âÕßøÑ“®”≈Õß ·≈–‰¥â√Ÿâ®—°§π¢Õßπ—°«‘∑¬“-

»“ μ√åÀ≈“¬§π·≈–°“√∑”ß“π¢Õß‡¢“ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ ÀπŸ

Ò¯ı

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

√Ÿâ ÷°‰¥âÕ¬Ÿà°—∫π—°«‘∑¬“»“ μ√å®√‘ßÊ ‡æ√“–‰¥âÕ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥

·≈–‡√“°Á‰¥â√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ‡≈¬§à– ÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“‰¡à

Õ¬“°ÕÕ°®“°æ‘æ‘∏¿—≥±åπ—Èπ‡≈¬ ·∫∫«à“¡—π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‰¥â√—∫√ŸâÕ–‰√

μà“ßÊ ·≈–‰¥â‰ª —¡º— °—∫™‘Èπß“π

®“°π—Èπ°Á‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ëπ—Ëπ ®“°π—Èπ°Á‡¢â“‰ªÕ’°§√—Èß

‡æ◊ËÕ‰ª´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë√–≈÷°À√◊Õ¢ÕßΩ“°¡“°¡“¬ ·≈–Õ’°Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ‰¥â

‰ª™¡°“√· ¥ß¢Õßæ«°æ’ËÊ ‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬·≈–π”‰ªª√–°Õ∫

‰ª„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

®“°π—Èπ°Á ‰ª∑’Ë¡— ¬‘¥μâπ π ‡¢“‰¥âμâÕπ√—∫Õ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡„Àâ

§”‚Õ«“∑μà“ßÊ ·≈–‡≈à“∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¡— ¬‘¥μâπ π«à“‡ªìπ

Õ¬à“ß‰√ ·≈–ºŸâ∑’Ë√∫ ß§√“¡μà“ßÊ °Á„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ßÊ ∑’Ë¡— ¬‘¥

μâπ π‰¥â¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬®“° ß§√“¡¡’¡“°¡“¬À≈“¬∑à“π ·≈–∑à“π

°Á‰¥âΩíß ÿ “π‰«â„°≈â¡— ¬‘¥π—Èπ‡Õß ®“°π—ÈπÀπŸ°Á‰¥â∂à“¬√Ÿª°—∫‚μä–Õ‘À¡à“¡

∑’Ëπ—Èπ¥â«¬§à– ÀπŸ‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬·≈–ª√– ∫°“√≥å∑—Èß„π¥â“π°“√

»÷°…“·≈–°“√¥”√ß™’«‘μ™ÿ¡™π∑’Ëπ—Ëπ«à“‡ªìπ‡™àππ’È

§«“¡ª√–∑—∫„®¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‰¥â —¡º— °—∫¡— ¬‘¥π—Èπ´÷Ëß¡—π¡’

¡“μ—Èß·μà ¡—¬μà“ßÊ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∑”„Àâ√ÿàπ≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ‰¥â√Ÿâ∂÷ß

°“√ª°ªÑÕß√—°…“·ºàπ¥‘π‰∑¬‰¥â·≈–Õ’°Õ¬à“ß∑’ËÀπŸª√–∑—∫„®·≈–

√Ÿâ ÷°™Õ∫„®π—Èπ°Á§◊Õ ∑’Ë¡— ¬‘¥μâπ π¡’‡§√◊ËÕß™ÿ¡∑‘»(·ºàπ°√–¥“π‰¡â

—°®”·≈°≈«¥≈“¬) ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂‡º“¡—π‰¥â ¡—π«‘‡»…¡“°Ê ¡—π

«¬¡“°Ê ·≈–‰¥â‰ª¥Ÿ∑’ËΩíß»æ¢Õß∑à“πμà“ßÊ

Ò¯ˆ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

æÕ«—π∑’Ë ’Ë «—π∑’Ë∑ÿ°§πμâÕß‡¥‘π∑“ß°≈—∫

°àÕπ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß æ«°ÀπŸ‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√

‡æ◊ËÕμâÕß‰ªÕ’° ∂“π∑’ËÕ’°Àπ÷Ëß·Ààß °Á§◊Õ ∂“π∑’Ë

æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ÀπŸ°Á‰¥â‡¥‘π∑“ßπ—Èπ‰ª°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∑ÿ°§π æÕ∂÷ß∑’Ë

π—ÈπÀπŸ√Ÿâ ÷°¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°‡æ√“–¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬À≈“¬ª√–‡∑»

‡™àπ Õ‘π‡¥’¬ Õ—ß°ƒ… ®’π œ≈œ ‰¥â‡¢â“¡“™¡ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ √Ÿâ ÷°¥’„®∑’Ë

ª√–‡∑»¢Õß‡√“∑—Èß «¬·≈–„À≠à¢π“¥π’È

ÀπŸ‰¥â∂à“¬√Ÿª°—∫™“«μà“ß™“μ‘À≈“¬§π ¡—π‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë§π

‰∑¬§«√ª°ªÑÕß¥Ÿ·≈√—°…“‡æ◊ËÕ„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ßÊ ‰¥â¡“√—∫™¡√“™«—ß«à“

‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¬‘Ëß„À≠à¢π“¥‰Àπ ·≈–ÀπŸ°Á‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ßª√–«—μ‘¢Õß ∂“π∑’Ë

·≈–°…—μ√‘¬å∑ÿ°æ√–Õß§å«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“°“√‰ª∑—»π»÷°…“

§√—Èßπ’È¡—π∑—Èß πÿ°·≈–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâμà“ßÊ ¡“°¡“¬∑’Ë§π‰∑¬∑ÿ°§πμâÕß

√—∫√Ÿâ·≈–√—°…“«—≤π∏√√¡§«“¡‡ªìπ‰∑¬¢Õß‡√“„Àâ¥’ ·≈–ÀπŸ°Á¬—ß‰¥â

ª√– ∫°“√≥å¡“°¡“¬‰¡àÕ“®≈◊¡¡—π‰¥â

ÀπŸª√–∑—∫„®¡“°¡“°∑’Ë ‰¥â¡“°√ÿß‡∑æœ §√—Èßπ’È·≈–ÀπŸ°Á®–

‡°Á∫ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’Ê „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë

«¬ß“¡ ¡—π™à“ßÕ—»®√√¬å´–‡À≈◊Õ‡°‘π ®“°π—ÈπÀπŸ°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫

‰ª¬—ß ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æß‡æ√“–μâÕß‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ∫“ß∑’ÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“

μâÕß®“°°√ÿß‡∑æœ ·≈– ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ·≈–ÀπŸ§‘¥«à“ÀπŸ®–¡“‡∑’Ë¬«

À≈“¬Ê §√—Èß∂â“ÀπŸ¡’‚Õ°“

Ò¯˜

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

æÕ°≈“ß«—π‡∑’Ë¬ßÊ ÀπŸ·≈–‡æ◊ËÕπÊ °Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π‚¥¬

√∂‰ø ·μà°Á‰¡à√Ÿâ«à“‚Õ°“ Àπâ“ÀπŸ®–‰¥â¡“‡∑’Ë¬«∑’Ëπ—ËπÕ’°‰À¡ μÕπ°≈—∫

∫â“πÀπŸ°Á‰¥â´◊ÈÕ¢ÕßΩ“°°≈—∫∫â“π æÕ∂÷ß∑’Ë ÿ‰Àß‚°_≈° ÀπŸ√Ÿâ ÷°‰¡à

Õ¬“°®“°æ«°∑’¡ ©°.‡æ™√“«ÿ∏·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¥Ÿ·≈æ«°ÀπŸ·≈–μâÕß

¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ‡¥Á°„μâ‰¥â‰ª∑—»π»÷°…“ ¡—π‡ªìπ§«“¡∑√ß®”∑’Ë¥’∑’Ë

ÀπŸ¡‘Õ“®≈◊¡¡—π‡≈¬ ‡æ√“–‡«≈“¡—π™à“ß√«¥‡√Á«π—°

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

°“√‰ª∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È ‰¥âª√–‚¬™πå¡“°¡“¬ ‰¥âª√–‚¬™πå

§«“¡√Ÿâμà“ßÊ πÕ°ÀâÕß‡√’¬π´÷Ëßæ«°‡√“°Á ‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡√’¬π„π

ÀâÕß‡√’¬πÕ¬à“ß‡¥’¬« ∫“ß§√—Èßª√– ∫°“√≥åπÕ°ÀâÕß‡√’¬π∑’Ë„Àâ‡√“

‰¥â§âπ§«â“À“¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ∑’Ë‡√“μâÕß°“√√ŸâμâÕß°“√¥Ÿ·≈–μâÕß°“√‡≈à“

Ÿà°—πøíß ‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑’Ë ‰¡à‡®Õ ‘Ëß·ª≈°‡À≈à“π’È „Àâ‡¢“√Ÿâ ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰ª

∑—»π»÷°…“∑ÿ°·Ààß≈â«π¡’§«“¡√Ÿâ∑—Èßπ—Èπ ´÷Ëß‡√“μâÕß®¥®”‡æ◊ËÕπ”‰ª

∂à“¬∑Õ¥„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â¡“‡¬’Ë¬¡™¡ ·≈–‰¥âª√– ∫°“√≥å¡“°¡“¬

‡√“‰ª∑’Ë ‰Àπ‡√“§«√æ° ¡ÿ¥®¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ·≈–‡°Á∫¡“

Õà“π„Àâ‡¢â“„®«à“¡—π¡’¡“°¡“¬À≈“¬ ‘Ëß∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à‡®Õ ÀπŸ‰ª∑—»π-

»÷°…“§√—Èßπ’È ÀπŸ‰¥â®¥®” ‘Ëßμà“ßÊ „Àâ§π∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‰¥â√Ÿâ«à“°√ÿß‡∑æœ

¡—π™à“ß°«â“ß„À≠à‡À≈◊Õ‡°‘π·≈–‰ª‡≈à“„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπÊ «à“ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ

«¬¡“°·≈–°“√¥”√ß™’«‘μ¢Õß§π°√ÿß‡∑æœ «à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√

Ò¯¯

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

·μà∫“ß∑’°√ÿß‡∑æœ °Á‰¡à‰¥â¥’∑ÿ°∑’Ë ·μà ¿“æ¢Õß§π°√ÿß‡∑æœ

·≈–∫â“π‡√“¡—πÕ“®¥’°«à“‡æ√“–∑’Ëπ—Èπ¡—π™à“ß·ÕÕ—¥·≈–Õ“°“»°Á‰¡à

§àÕ¬¥’ —°‡∑à“‰À√à ‡æ√“–‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æœ ‡¢“¡’μ÷°∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’¿Ÿ‡¢“ ‰¡à

§àÕ¬¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å —°‡∑à“‰À√àπ—°

‘Ëß∑’ËÀπŸÕ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà∫â“π∑âÕß∂‘Ëπ¢ÕßÀπŸÕ—π¥—∫·√°

‡≈¬§à–ÀπŸÕ¬“°„Àâ∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡√“¡’§«“¡ “¡—§§’Õ¬à“ß∑’Ë ‚√ß‡√’¬π

Õ.«.∑. Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ §à– Õ¬“°„Àâ‡¢“‰¥â√Ÿâ®—°»“ π“

¢Õß‡√“·≈–‡√“°ÁμâÕß‡¢â“„®»“ π“¢Õß‡¢“¥â«¬ μà“ß§π°Áμà“ß·≈°

‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡æ◊ËÕ„Àâ Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ„Àâ√Ÿâ«à“‡√“‰¡à®”‡ªìπ

μâÕßÕ¬Ÿà°—∫»“ π“Õ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬« ‡√“§«√‰¥â√—∫√Ÿâ»“ π“μà“ßÊ ‡¢â“¡“

¥”√ß™’«‘μ„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«

·≈– ‘Ëß ÿ¥∑â“¬§◊Õ ¡’πÈ”„®‰¡μ√’μàÕ‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π

§«“¡§‘¥‡ÀÁπμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“‡®√‘≠¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—Ëß

¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’„π·®°—π

Ò¯˘

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π. .Õ“·Õ‡ “– Õ“¡–

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı/Ú

‚√ß‡√’¬π®√‘¬∏√√¡«‘∑¬“

‘Ëß∑’Ë¥‘©—πÕ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß¥‘©—π°Á§◊Õ Õ¬“°„Àâ

¿“§„μâ ß∫ ‡æ√“–®–‰¥â „™â™’«‘μ·∫∫§πÕ◊Ëπ∑’Ë‡¢“‰¡àμâÕß§Õ¬À«“¥

√–·«ß«à“®–¡’§π¡“∑”√â“¬ ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬‡æ√“–∑ÿ°

«—ππ’È°Á‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï¡“·≈â«∑’Ë¥‘©—πÀ√◊Õ§√Õ∫§√—«§πÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà

„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‰¡à‡À¡◊Õπ°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë§π°√ÿß‡∑æœ

®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â –¥«°‰¡àμâÕß§Õ¬√–«—ß ∂÷ß·¡â∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß¥‘©—π

®–‰¡à‡®√‘≠‡∑à“°√ÿß‡∑æœ ·μà¥‘©—π°Á¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π‰∑¬

Ò˘Ò

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

«—ππ’È ‡ªìπ«—π∑’Ëπ—°‡√’¬π∑—Èß Ù

‚√ß‡√’¬π ‰¥â·°à ‚√ß‡√’¬π®√‘¬∏√√¡

Õ”‡¿Õ·«âß ‚√ß‡√’¬π√Õ¡“‡π’¬ Õ”‡¿Õ

·«âß ‚√ß‡√’¬π· ß∏√√¡«‘∑¬“ Õ”‡¿Õ

ÿ‰Àß‚°_≈° ·≈–‚√ß‡√’¬ππŸ√ÿ¥¥‘π Õ”‡¿Õμ“°„∫ ‰¥â‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ë

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√‚¥¬‡¥‘π∑“ß¥â«¬√∂‰ø

π—°‡√’¬π·≈–§≥–§√Ÿ∑ÿ°§π°Á ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë ∂“π’√∂‰ø

ÿ‰Àß‚°_≈°‡æ◊ËÕ√Õ√∂‰ø ‚¥¬°”Àπ¥«à“√∂‰ø®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‡«≈“

ÒÒ.Û π. ·μà°Á‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–√∂‰ø≈à“™â“°«à“ª°μ‘®–μâÕß‡¥‘π

∑“ß‡«≈“ ÒÚ. π. „π¢≥–∑’Ë√Õ√∂‰øπ—Èπ°Á‰¥â¡’π—°¢à“«∑“ß ∂“π’

‚∑√∑—»πå¢Õß™àÕß ÒÒ ·≈–™àÕß ı ‰¥â¡“ —¡¿“…≥åπ—°‡√’¬π·μà≈–

‚√ß‡√’¬πμàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√∑’Ë ‰¥â¡“∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È

„π°“√‡¥‘π∑“ß„π§√—Èßπ’È°Á¡’æ’ËÊ ∑À“√‰¥â¡“™à«¬¥Ÿ·≈§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬®π∂÷ß ∂“π’√∂‰øÀ“¥„À≠à

°“√‰¥â¡“∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπÊ ‡¬Õ–

¡“°·≈–‡æ◊ËÕπÊ ∑ÿ°§π°Áπà“√—°¡“°π‘ —¬¥’°—π∑ÿ°§π „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß

‡¥‘π∑“ßπ—Èπ ¥‘©—π°Á‰¥â‡ÀÁπ∑‘«∑—»πå√Õ∫Ê ∑“ß «¬¡“°‡ÀÁπ∑ÿàßπ“∑’Ë ‰°≈

ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°μ“ ‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“ ·≈–ªÉ“‰¡â∑’Ë‡¢’¬«¢®’¥Ÿ·≈â« ∫“¬μ“ ·μà∫“ß

æ◊Èπ∑’Ë°Á àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ‡π◊ËÕß®“°™“«∫â“π‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ∑”„Àâ àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ

„π∑âÕßπ“°Á¡’ —μ«å¡“°¡“¬ ‡™àπ «—« §«“¬ π° ‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡ÀÁπμâπ

¢â“«∑’Ë‡¢’¬«¢®’∑’Ë™“«∫â“πª≈Ÿ°‡ªìπÕ“™’æ ‡æ√“–¢â“«‡ªìπÕ“À“√À≈—°

¢Õß§π‰∑¬

Ò˘Û

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

·≈– ‘Ëß∑’Ë¥‘©—πª√–∑—∫„®¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ æ’ËÊ ∑À“√Àπà«¬

‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏∑’Ë¥Ÿ·≈æ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”„Àâæ«°

‡√“‰¥â¡“∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È ‰¥â„Àâ‚Õ°“ ·°àπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–

‰ª‡√’¬π√Ÿâ ‚≈°¿“¬πÕ° ®“°∑’Ë‡§¬‡√’¬π„πÀâÕß ’Ë‡À≈’Ë¬¡ÀâÕßÀπ÷Ëß

°≈“¬‡ªìπ∑’Ë‡√’¬ππÕ°ÀâÕß‡√’¬π ‰¥â‡ÀÁπ‚≈°∑—»πå„À¡àÊ ∑’Ë‡®√‘≠

°â“«Àπâ“¡“°·≈â«

«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë Õß À≈—ß®“°‡¥‘π∑“ß¡“

·≈â««—ππ’È°Á¡“∂÷ß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·μàæÕ‡ÀÁπ

°√ÿß‡∑æœ °Á‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë «¬¡“°‡μÁ¡‰ª¥â«¬μ÷°

Ÿß¡“°¡“¬ ¡’ ∂“π∑’Ë ”§—≠¡“°¡“¬∑’Ë∑”„Àâª√–‡∑»¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑”„Àâ

‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«™“«μà“ß™“μ‘·≈–™“«‰∑¬ ∫π∑âÕß∂ππ°Á

¡’·μà√∂∑’Ë¡’·μà§«“¡‡√àß√’∫ ‡æ◊ËÕ„Àâμ—«‡Õß‡¥‘π∑“ß‰¥â‡√Á« ∂ππ°Á¡’

À≈“¬ “¬‡μÁ¡‰ªÀ¡¥¡’∑—Èß∑“ß¥à«π

à«π„π‡√◊ËÕßÕ“°“»·≈â« Ÿâ™π∫∑‰¡à‰¥â‡æ√“–„π‡¡◊Õß¡’·μà§«—π

√∂¬πμå √∂®—°√¬“π¬πμå §«—π®“°‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡μà“ßÊ ∑’Ë àß

º≈„ÀâÕ“°“»‡ªìπæ‘… ∑”„Àâ‡ªìπæ‘…μàÕ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ πÈ”„π·¡àπÈ”

≈”§≈Õß°Á‡πà“‡ ’¬∑”„Àâ —μ«åπÈ”‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà·≈–μ“¬„π∑’Ë ÿ¥ à«π™“«

™π∫∑¡’Õ“°“»∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªÉ“‰¡â‡¢’¬«¢®’À≈“°À≈“¬™π‘¥

∑”„Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà™π∫∑‰¥â√—∫·μàÕ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â¡“‡ÀÁπ°√ÿß‡∑æœ ·≈â« ¥‘©—π·≈–‡æ◊ËÕπÊ °Á‰¥â

‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π‡ ◊ÈÕºâ“‡μ√’¬¡μ—«‰ªæ∫·¡à∑—æ

Ò˘Ù

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

¿“§∑’Ë Ò æÕ∂÷ß‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬ §≥–§√Ÿ¢Õß‚√ß‡√’¬π‰¥â¡“μâÕπ√—∫

¥‘©—π·≈–‡æ◊ËÕπ√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°∑’Ëæ«°‡¢“μâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ À≈—ß®“°

π—Èπ¥‘©—π·≈–‡æ◊ËÕπ°Á‰ªæ∫·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ·≈â«∑à“π°Á‰¥â„Àâ°”≈—ß„®

æ«°‡√“¥â«¬ ‡≈’È¬ßÕ“À“√°≈“ß«—π·°àπ—°‡√’¬π∑ÿ°§πÕ’°¥â«¬

À≈—ß®“°π—Èπ¥‘©—π·≈–‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â ‰ª™¡ «π —μ«å¥ÿ ‘μ ‰ª™¡

—μ«åμà“ßÊ ∑’ËÀ“‰¥âßà“¬·≈–¬“° ‡™àπ π°‡æπ°«‘π ÕŸ∞ ¬’√“ø œ≈œ

∑”„Àâ‰¥â‡ÀÁπ —μ«å∑’Ë„°≈â Ÿ≠æ—π∏ÿå∑’Ëæ«°‡√“§«√®–Õπÿ√—°…å‰«â

¥‘©—π√Ÿâ ÷°¥’„®·≈–‡ªìπ‡°’¬√μ‘Õ¬à“ß¡“°∑’Ë§√—ÈßÀπ÷Ëß‰¥â ‰ªæ∫

·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò °Á§◊Õ æ≈‚∑ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ ‰¥âæ∫ºŸâÕ”π«¬°“√

‚√ß‡√’¬πÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ‰¥â„Àâ∑’Ëæ—°·°àπ—°‡√’¬π

§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å„π§√—Èßπ’È¡’§à“¡“° ”À√—∫¥‘©—π

∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‚≈°¿“¬πÕ°∑’Ë‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡“° ¡’‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë

∑—π ¡—¬ ·≈– “¡“√∂π”‰ª„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥‘©—πª√–∑—∫

„®¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õª√–∑—∫„®„π∑ÿ°Ê ∑’Ë∑’Ë¥‘©—π‰¥â ‰ª ‡æ√“–∑ÿ°∑’Ë ‰¥â

„Àâ°“√μâÕπ√—∫∑’ËÕ∫Õÿàπ·≈–∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â°Á§◊Õ æ.Õ.∂°≈‡°’¬√μ‘ π«≈¬ß

·≈– ºŸâ°Õß‡øóòÕß °—∫ Õ“μŸâ ®“°Àπà«¬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏∑’Ëº≈—°¥—π„Àâ

¡’°‘®°√√¡π’È¢÷Èπ¡“

«—ππ’Èμ◊ËππÕπ·μà‡™â“ √Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬¡“°

‡¡◊ËÕ¬‰ªÀ¡¥∑—Èßμ—« ·≈â«°Á ‰ªÕ“∫πÈ”·μàßμ—«

·≈â«≈ß‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë‚√ßÕ“À“√ ‡ √Á®

·≈â«‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑∑¬“»“ μ√å ∑’Ë®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

Ò˘ı

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

æÕ∂÷ß·≈â«°Á‡¢â“„πæ‘æ‘∏¿—≥±å‰¥â¥Ÿ‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§§≈ ”§—≠μà“ßÊ

∑’Ë§‘¥‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬“»“ μ√å ‰¥â¥ŸÀÿàπ®”≈Õß¢Õßπ—°∫‘πÕ«°“»∑’Ë¡πÿ…¬å

‰¥â§‘¥§âπ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‰ª»÷°…“∂÷ß¥“«¥«ßÕ◊ËπÊ „Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â‡√’¬π√Ÿâ

·≈–¥Ÿ ∂“π∑’Ë®”≈Õß‡™àπ –æ“π·¢«π μ÷° ŸßÊ „π°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë‡ªìπ

§«“¡ “¡“√∂¢Õß§π‰∑¬∑’Ë √â“ß‡Õß¢÷Èπ¡“‰¥â ‰¡à„™à·μà™“«μà“ß™“μ‘

Õ¬à“ß‡¥’¬«∑’Ë‡®√‘≠°â“«Àπâ“™“«‰∑¬°Á¡’§«“¡ “¡“√∂‰¡à·æâ°—π ®“°π—Èπ

°Á‰ª∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°‰ª¥Ÿ‡°’Ë¬«°—∫Àÿàπ¬πμå¡“°¡“¬·≈–‡æ◊ËÕπÊ °Á‰¥â

≈Õß‡¢â“‰ª‡ªìπ¥’‡®‡ ’¬ß„ ´÷Ëß∑ÿ°§π„Àâ§«“¡ π„®¡“°

®“°π—Èπ‰¥â ‰ª∑’Ë¡— ¬‘¥μâπ π ‰ªøíß‚μä–Õ‘À¡à“¡‡≈à“‡√◊ËÕß ¡—¬

„πÕ¥’μ ‰ª¥Ÿ ÿ “π§π ”§—≠¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë‰¥â™à«¬™“μ‘√∫°—∫»—μ√Ÿ

‰¥â¥ŸÕ—≈°√ÿÕ“π∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â·≈â«≈Õ¬μ“¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“·≈â«¡’§πæ∫

∑’Ë∏π∫ÿ√’·≈–‰¥âμ—Èß∑’Ë¡— ¬‘¥μâπ π·Ààßπ’È ·≈–‡¢“‰¥â‡≈’È¬ßÕ“À“√·°à

π—°‡√’¬π∑ÿ°§πÕ’°¥â«¬

∑—Èß “¡·Ààß “¡ ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰¥â ‰ª¥‘©—π√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°∑”„Àâ‰¥â√—∫

ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’ ·μà≈–∑’Ë∑’Ë ‰¥â‰ª°Á‰¥â„Àâ§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ

‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬“»“ μ√å ª√–«—μ‘»“ μ√åμà“ßÊ ∑’Ë§π‰∑¬‰¥â √â“ß‰«â

„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ∑”„Àâ‰¥â√Ÿâ®—°°—∫π—°«‘∑¬“»“ μ√å§π

”§—≠¡“°°«à“„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¥Ÿ·≈–‰¥â —¡º— ‰¥â∑¥≈Õß

‡°’Ë¬«°—∫·√ß¥÷ß¥Ÿ¥¢Õß‚≈°«à“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑”„Àâ “¡“√∂π”¡“

„™â„π°“√‡√’¬π

·≈–∑’Ë¥‘©—π√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®°Á§◊Õ ª√–∑—∫„®¡— ¬‘¥μâπ π∑’Ë

‚μä–Õ‘À¡à“¡™à«¬‡≈à“‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ „πÕ¥’μ„Àâøíß ÷Ëß™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ

Ò˘ˆ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

¡“°¢÷Èπ ®“°∑’Ë‡§¬√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ‡∑à“π—Èπ ·μà

„π°“√‰ª§√—Èßπ’È ‰¥â√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫§π„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“∑’ËμâÕßμàÕ Ÿâ°—π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–

‰¥â‡ªìπÕ‘ √–·¡âμâÕß·≈°¥â«¬™’«‘μ ·≈–‰¥â¥Ÿ¡— ¬‘¥μâπ π ´÷Ëß¡— ¬‘¥°Á

·μ°μà“ß®“°¡— ¬‘¥„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‡æ√“–√Ÿª√à“ß

¡— ¬‘¥μâπ π®–§≈â“¬°—∫«—¥ ´÷Ëß‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß

«—ππ’È∑’Ë Ù ‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–‰¥â∑—»π-

»÷°…“ ·≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥∑â“¬π—Ëπ°Á§◊Õ «—¥æ√–·°â«

´÷Ëß‡ªìπ«—¥∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß§π∑—Ë«‚≈° ¢â“ß„πª√–°Õ∫¥â«¬ª√“ “∑

μà“ßÊ ·≈–æ√–¡À“√“™«—ß ÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë «¬¡“°

æ√–√“™«—ß √â“ß·∫∫‰∑¬_¬ÿ‚√ªº ¡°—π ´÷Ëß √â“ß‰¥â «¬ß“¡

¡“°·≈–‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ·≈–¬—ß¡’¿“æ®‘μ√°√√¡

Ω“ºπ—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß„π«√√≥§¥’∑’Ëæ√–√“¡μàÕ Ÿâ°—∫»—μ√Ÿμà“ßÊ ´÷Ëß √â“ß‰¥â

«¬ß“¡¡“° ·≈–‰¡à„™à§π‰∑¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡“¥Ÿ ™“«μà“ß™“μ‘¡“°¡“¬

À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘ π„®‡¢â“¡“™¡«—¥æ√–·°â« ‡™àπ Ω√—Ëß ≠’ËªÿÉπ ®’π

‡°“À≈’ Õ‘π‡¥’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ œ≈œ ´÷Ëß¡“®“°∑«’ªμà“ßÊ ¡’∑«’ª‡Õ‡™’¬

∑«’ª¬ÿ‚√ª ‡°◊Õ∫∑ÿ°∑«’ª∑’Ë‡¢â“¡“™¡ √â“ß√“¬‰¥â·°àª√–‡∑»™“μ‘

©–π—Èπ‡√“§«√¥Ÿ·≈√—°…“„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ª√–‡∑»‰∑¬π“πÊ

°“√‰ª„π§√—Èßπ’È ‰¥âª√– ∫°“√≥å¡“°‰¥â§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡®“° ∂“π∑’Ë

®√‘ß∑’Ë ‰¡à„™à·μà„πμ—«Àπ—ß ◊Õ∑’Ë ‰¥â·μàÕà“π·≈–¥Ÿ ·μà ‰¥â —¡º— ‰¥â‡√’¬π

‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√‡ªìπÕ¬Ÿà„π ¡—¬°àÕπ·≈– ¡—¬ªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡·μ°

μà“ß°—πÕ¬à“ß‰√

Ò˘˜

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

·≈– ‘Ëß∑’Ëª√–∑—∫„®°Á§◊Õ‰¥â‰ª«—¥æ√–·°â« ‰¥â‡ÀÁππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«

™“«μà“ß™“μ‘∑’Ë„Àâ§«“¡ π„®‡¢â“¡“‡∑’Ë¬« ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‡ªìπ§π‰∑¬

‡√“μâÕß√—°…“§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ™à«¬√—°…“ª√–‡æ≥’§«“¡‡ªìπ‰∑¬

«—ππ’È ‰¥â‡ÀÁπ™“«μà“ß™“μ‘¡“°¡“¬¡“‡∑’Ë¬« ‡¢“¡“‡∑’Ë¬«Õ¬à“ß

π„®·≈–¡“®“°À≈“¬ª√–‡∑»·μà‡¢“°ÁÕ¬Ÿà°—π‰¥â ·≈â«∑”‰¡ “¡

®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ®–‡ªìπ·∫∫‡¢“‰¡à ‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß¶à“°—π √â“ß

∂“π°“√≥å¶à“§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑ÿ°«—π ¥‘©—π„π∞“π–‡¬“«™π§πÀπ÷ËßÕ¬“°

„Àâ “¡®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ß∫ —°∑’ °“√‰¥â¡“∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È¥‘©—π‰¥â

§«“¡√Ÿâ¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß∑’Ë°«â“ß°«à“‡¥‘¡

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

°“√‰ª∑—»π»÷°…“„π‚§√ß°“√∑—»π»÷°…“ —¡æ—π∏å√«¡æ≈—ß

√â“ß —πμ‘ ÿ¢ ‚¥¬Àπà«¬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏∑’Ë ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ

¡“‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π·μà≈–‚√ß‡√’¬π‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡‡√◊ËÕß ç¥Õ°‰¡â

À≈“° ’„π·®°—πé ·≈â«‡≈◊Õ°§π∑’Ë‡¢’¬π‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥¡“∑—»π»÷°…“

·≈–°“√¡“∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È¡’ª√–‚¬™πå¡“° ‡™àπ ‰¥â§«“¡

√Ÿâ®“° ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬“»“ μ√å

‰¥â√Ÿâ§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¡— ¬‘¥μâπ π ∂÷ßª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß ¡—¬

Õ¥’μ ‰¥â‡ÀÁπ —ß§¡‡¡◊Õß ÷Ëß·μ°μà“ß®“°æ«°‡√“ ‰¥â¥Ÿ —μ«å™π‘¥μà“ßÊ

∑’Ë∫â“π‡√“‰¡à¡’∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π§«√∑’Ë®–Õπÿ√—°…å ‰«â‡æ√“– —μ«å‡¥’Î¬«π’È

Ò˘¯

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

„°≈â Ÿ≠æ—π∏ÿå·≈â« ·≈–¬—ß‰¥â¥Ÿ —μ«å®“°μà“ßª√–‡∑»∑’Ë¡“μ—Èß‰«â „Àâ

‡¬“«™π‰¥â¥Ÿ‰¥â»÷°…“ ‰¥â∑”„Àâ‡√“¡Õß‚≈°‰°≈¢÷Èπ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

®“°∑’Ë‡§¬‡√’¬π·μà„πÀâÕß°≈“¬‡ªìπ∑’Ë‡√’¬ππÕ°ÀâÕß ´÷Ëß¡’‡√◊ËÕß

¡“°¡“¬∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â√Ÿâ‡æ√“–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“

°“√¡“„π§√—Èßπ’È¥‘©—πÕ¬“°®–‡≈à“„Àâ§π∑’Ë ‰¡à‰¥â¡“ ∂÷ß°“√‡¥‘π

∑“ß®–≈”∫“°‰ªÀπàÕ¬·μàæÕ¡“∂÷ß·≈â«‰¡àº‘¥À«—ß·πàπÕπ πÕ°®“°

®–‰¥â¡“‡∑’Ë¬«·≈â«¬—ß‰¥â§«“¡√Ÿâ ‰¥â√Ÿâ®—° ∂“π∑’Ë ”§—≠μà“ßÊ ¢Õß

ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â√Ÿâ®—° —ß§¡‡¡◊Õß‡¢“‡ªìπ¬—ß‰ß·μ°μà“ß®“° —ß§¡

™π∫∑¬—ß‰ß

·≈– ‘Ëß∑’Ë¥‘©—πÕ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß¥‘©—π°Á§◊Õ Õ¬“°

„Àâ¿“§„μâ ß∫ ‡æ√“–®–‰¥â „™â™’«‘μ·∫∫§πÕ◊Ëπ∑’Ë‡¢“‰¡àμâÕß§Õ¬

À«“¥√–·«ß«à“®–¡’§π¡“∑”√â“¬ ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–

∑ÿ°«—ππ’È°Á‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï¡“·≈â«∑’Ë¥‘©—πÀ√◊Õ§√Õ∫§√—«§πÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà

„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‰¡à‡À¡◊Õπ°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë§π°√ÿß‡∑æœ

®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â –¥«°‰¡àμâÕß§Õ¬√–«—ß ∂÷ß·¡â∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß¥‘©—π

®–‰¡à‡®√‘≠‡∑à“°√ÿß‡∑æœ ·μà¥‘©—π°Á¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π‰∑¬

ÿ¥∑â“¬Õ¬“°¢Õ∫§ÿ≥Àπà«¬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏ ∑’Ë ‰¥â„Àâ‚Õ°“

·°à¥‘©—π‰¥â¡“∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È

Ò˘˘

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

π“¬ ÿ«√√≥√—μπå Õ“·¥

™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı/Ú

‚√ß‡√’¬π√Õ¡“‡π’¬

º¡‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√¡“° ‰¡àÕ¬“°‰¥â√∂‰øøÑ“ ‰¡àÕ¬“°‰¥â

√∂‰ø„μâ¥‘π ‰¡àÕ¬“°‰¥âμ÷° ŸßÊ ‰¡àÕ¬“°‰¥â§«“¡‡®√‘≠ ·μà ‘Ëß∑’Ëº¡

Õ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡√“§◊Õ §«“¡ “¡—§§’§«“¡ ß∫ ÿ¢

‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à®”‡ªìπμâÕß„™â‡ß‘π‡ªìπ¡À“»“≈¡“´◊ÈÕ§«“¡ “¡—§§’

·μà·§à‡√“®—∫¡◊Õ°—π√«¡æ≈—ß°—π‡ªìπÀπ÷Ëß “¡—§§’π—Èπ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß

‡∑à“π—Èπ§«“¡ ß∫ ÿ¢°Á®–¡“‡¬◊Õπ∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡√“

ÚÒ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°àÕπ°“√‡¥‘π∑“ßÀπ÷Ëß«—π§◊Õ«—π∑’Ë

Û º¡√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ¡“° º¡®—¥°√–‡ªÜ“μ—Èß·μà

«—ππ—Èπ æÕ∂÷ß«—π∑’Ë®–μâÕß‡¥‘π∑“ß®√‘ßÊ °Á

√Ÿâ ÷°„®À“¬·≈–μ◊Ëπ‡μâπ¡“°Ê ¡“°°«à“‡¥‘¡

‰ª¥â«¬ È” æÕ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß ∂“π’√∂‰ø À—«„®°Á‡μâπ‰¡à‡ªìπ®—ßÀ«–∑—Èß

μ◊Ëπ‡μâπ·≈–¥’„®

æÕ¡“∂÷ß·≈–‰¥â‡¢â“¡“„π ∂“π’°Á‡®Õ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë¡“°àÕπÀπâ“π’È

·≈â« Ù_ı §π º¡¡“∂÷ß ∂“π’√∂‰øª√–¡“≥ ˘.Û π. æÕ

ª√–¡“≥ Ò.Û π. ‡æ◊ËÕπÊ ∑—Èß‚√ß‡√’¬πμ—«‡Õß·≈–‚√ß‡√’¬πÕ◊ËπÊ °Á

∑¬Õ¬°—π¡“‡°◊Õ∫®–§√∫ æÕ‡«≈“ ÒÒ.Ùı √∂‰ø°Á‡μ√’¬¡®–ÕÕ°®“°

∂“π’Õ’°ª√–¡“≥ Û_Ù π“∑’ ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß¬—ß¡“‰¡à∂÷ß °Á≈ÿâπ°—π

®πμ—«‚°àß æÕ√∂‰ø®–ÕÕ°‡æ◊ËÕπ∑’Ë¬—ß‰¡à¡“°Á¡“ ç‡ŒÕé °Á‚≈àßÕ°‰ª∑’

æÕ∂÷ß‡«≈“√∂‰øÕÕ° ‡æ◊ËÕπÊ °Á√’∫¬°¢â“«¬°¢Õß¢÷Èπ∫π√∂Õ¬à“ß¢¡—°

‡¢¡àπ°—π Àπâ“‡§√’¬¥‡™’¬«

æÕ√∂ÕÕ°®“° ∂“π’√∂‰ø ÿ‰Àß‚°_≈° º¡°ÁμâÕßμ–≈÷ß°—∫

∑‘«∑—»πåμ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ë «¬ß“¡¡“° ∫“ß∑’Ë°Á¡’º◊ππ“À≈“¬Ê º◊π∑’Ëª≈Ÿ°

μâπ°≈â“‰«â·≈â« ∫“ß∑’Ë°Á®–¡’¥Õ°∫—«‡μÁ¡∫÷ß´÷Ëß ’¢Õß¥Õ°∫—«°Á®–·μ°

μà“ß°—π‰ª ·≈–∫“ß∑’Ë®–¡’¿Ÿ‡¢“ ∫“ß∑’Ë°Á®–¡’‡®¥’¬å∫π¿Ÿ‡¢“ ·≈–∫“ß

∑’Ë®–¡’¡— ¬‘¥°—∫«—¥Õ¬Ÿàμ‘¥°—π ®πº¡§«∫§ÿ¡§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ‰¥â«à“√Ÿâ ÷°

¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“° ·≈– ∂“π’∫“ß ∂“π’°Á¡’®ÿ¥‡¥àπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π®–¡’

§«“¡·μ°μà“ß°—π‰ª π“¬ ∂“π’°Áπà“√—°¡“°™à«¬‡√“‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß

ÚÛ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

ÿ¥∑â“¬§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë¡’·≈–‰¥â√—∫„π°“√‡¥‘π∑“ß„π§√—Èßπ’È

μâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“πºŸâ°Õß∑’Ë ‰¥â„Àâº¡‰¥â√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπÊ μà“ß‚√ß‡√’¬π

μà“ß‡æ» μà“ß§«“¡§‘¥ ·μà‡√“Õ¬Ÿà°—π‰¥âÕ¬à“ßπà“·ª≈°„® ∑â“¬ ÿ¥„π

°“√‰¥â¡“∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È§ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“‰¡à¡’ºŸâ „À≠à„®¥’Õ’°

À≈“¬Ê §π∑’Ë™à«¬Õÿª°“√–„π°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥„π§√—Èßπ’È

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßμÕπ‡™â“¢Õß«—π√ÿàß¢÷Èπ º¡

·≈–‡æ◊ËÕπμà“ß°Á ‰ª∑”§«“¡ –Õ“¥„∫Àπâ“

·ª√ßøíπ À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡“π—Ëß¥Ÿ∑‘«∑—»πå∑’Ë„°≈â

°√ÿß‡∑æœ ¡“°‡æ√“–Õ’°‰¡àπ“π°Á®–∂÷ß ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æß§◊Õ«à“®–

∂÷ß°√ÿß‡∑æœ ·≈â« ´÷Ëß‡¡◊ËÕºà“π®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—∫°√ÿß‡∑æœ

¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ π§√ª∞¡ œ≈œ æÕ¡“∂÷ßπ§√ª∞¡

°√–º¡·≈–‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â°≈‘Ëπ∑’Ë ‰¡àæ÷ßª√– ß§å §◊Õ°≈‘Ëπ ÿ°√π—Ëπ‡Õß ∑’Ë¡’

§«“¡‡À¡Áπ¡“°Ê ·μàæÕºà“π‰ª°Á‡À¡◊Õπ ∂“π∑’ËÕ◊ËπÊ

æÕ¡“∂÷ß ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æß ‡æ◊ËÕπÊ μà“ß°Á¢π¢Õß

—¡¿“√–¢Õßμ—«‡Õß≈ß√∂ ·≈–¢π¢÷Èπ∫π√∂∫— ¢Õß∑À“√ ·≈–‰¥â‰ª

æ—°ºàÕπ∑’Ë‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬´÷Ëß‡ªìπ‚√ß‡√’¬π∑’Ë¥’¡’¡“μ√∞“π¡“° ∫√‘°“√

μâÕπ√—∫æ«°‡√“∑’Ë¡“∑—»π»÷°…“‡ªìπÕ¬à“ß¥’¡“° æÕ¡“∂÷ß‚√ß‡√’¬π

ÿ‚¢∑—¬‡¢“„Àâ‡«≈“‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥„π°“√‡ª≈’Ë¬π‡ ◊ÈÕºâ“‡ªìπ™ÿ¥π—°‡√’¬π

æÕ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ—«‡Õß‡ª≈’Ë¬π‡ ◊ÈÕºâ“·μàßμ—«≈â“ßÀπâ“‡ √Á® Õ“®“√¬å

∑’Ë‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬´÷Ëß„®¥’¡“°Ê °Á‰¥â‡™‘≠„Àâ‰ª°‘π¢â“«μâ¡¡—¥´÷ËßÕ√àÕ¬

¡“°Ê æ√âÕ¡πÈ”·¢Áß‡¬ÁπÊ ·°â«Àπ÷Ëß

ÚÙ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

À≈—ß®“°∑’Ë‡√“‰¥â‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬·≈â«‡√“‰¥â‰ª

‡®Õ‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÷Ëß‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë «¬¡“° ·μà°Á¡’§π‡ÀÁπ·°à

μ—«¢π“¥æ√–®–¢â“¡∂ππ¬—ß‰¡à„Àâ¢â“¡‡≈¬ §π‡√“∂â“‰¡à¡’»“ π“ ‰¡à¡’

æ√– ·≈â«®–æ÷Ëß„§√

æÕ‰ª∂÷ß «π —μ«å¥ÿ ‘μ ÷Ëß «¬ß“¡ μ“¡∑’Ë¥Ÿ„π‡¡◊Õß ÷Ëß‰¡àπà“

‡™◊ËÕ‡≈¬«à“®–¡’μâπ‰¡â„À≠à «¬ß“¡·∫∫π’È º¡·≈–‡æ◊ËÕπÊ °Áμ◊Ëπμ“μ◊Ëπ

„®¡“°°—∫ —μ«å∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬æ∫‰¡à‡§¬‡®Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â®“°«‘∑¬“°√§◊Õ

‰¥â√Ÿâª√–«—μ‘¢Õß —μ«å„Àâ¡“°¢÷Èπ

À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â ‰ª‡∑’Ë¬«§√÷Ëß«—πÀ√◊Õ∑—Èß«—π·≈â«°ÁÕ“®‡ªìπ‰¥â °Á

‡¢â“¡“∑’Ëæ—° æÕ¡“∂÷ß∑’Ëæ—°∑’Ë‚√ß‡√’¬πÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»

‰∑¬ ª√–∑—∫„®¡“°°—∫°“√μâÕπ√—∫¢Õß∑“ß‚√ß‡√’¬π À≈—ß®“°øíß

§”∫√√¬“¬‡¢“°Áª≈àÕ¬„Àâ ‰ªÕ“∫πÈ”·μàßμ—«‡ª≈’Ë¬π‡ ◊ÈÕºâ“ æÕ‡«≈“

∑ÿà¡°«à“Ê ‡√“°Á‰¥â‰ª™ÁÕªªîôß°—π

æÕ°√–º¡μ◊Ëπ¡“„πμÕπ‡™â“°√–º¡

·≈–‡æ◊ËÕπ°ÁÕ“∫πÈ”·μàßμ—« ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡‡¥‘π∑“ß

‰ª∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

æÕ‰ª∂÷ßæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á∫√√¬“¬«à“„πæ‘æ‘∏¿—≥±å

¡’Õ–‰√∑’Ëπà“ π„® ¡’™—Èπ‰Àπ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–™—Èπ‰Àπ¡’ª√–«—μ‘

§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√ ¡’Õ–‰√∫â“ß„πæ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààßπ’È

À≈—ß®“°π—ÈπÕ“®“√¬å°Áª≈àÕ¬„Àâ‰ª¥Ÿ„π™—Èπμà“ßÊ ¢Õßμ÷°≈Ÿ°‡μã“

‡À¡◊Õπ°—∫π‘¬“¬‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª¥Ÿ¢â“ß„πμ÷°°Á®–¡’°“√· ¥ßπ‘∑√√»°“√

Úı

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

μà“ßÊ ∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ ‡™àπ °“√®”≈Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å °“√®”≈Õß°“√

ºà“μ—¥ ‰¥â‰ª™¡ ∂à“¬√Ÿª°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈– πÿ°

°—∫°“√≈–‡≈àπ∑’Ë¡’‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬°—π

„πæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å·Ààßπ’È¡’§«“¡„À≠à‚μ¡‚ÀÃ“√ ¡’

‡¥Á°Ê ‰ª∑—»π»÷°…“°—πÕ¬à“ß§—∫§—Ëß §«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â√—∫„π°“√‰ªæ‘æ‘∏-

¿—≥±å·Ààßπ’È§◊Õ «‘∑¬“»“ μ√å®”≈Õß ´÷Ëß¡’°“√®”≈ÕßÕ«°“»∑’ËÕ¬Ÿà

πÕ°‚≈°´÷Ëßμ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡™àπ ¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‰√

„π¥«ßÕ“∑‘μ¬å¡’Õ–‰√∫â“ß ‡ªìπμâπ πÕ°®“°§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â√—∫·≈â«

ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¥â√—∫°Á¡’ ‡™àπ ‰¥â‡≈àπ‡§√◊ËÕß‡≈àπμà“ßÊ ‰¥âμÕ∫§”∂“¡

μ“¡®Õμà“ßÊ ‘Ëß∑’Ëª√–∑—∫„®¡“°∑’Ë ÿ¥„π°“√‰ª™¡æ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààßπ’È

§◊Õ°“√∑’Ë ‰¥âæ∫°—∫ªÑ“≈Ÿ´’§√—∫ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ

À≈—ß®“°´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë√–≈÷°‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«∑ÿ°§π°Á¢÷Èπ√∂‡æ◊ËÕ®–

‡¥‘π∑“ß‰ª¡— ¬‘¥μâπ π ´÷Ëß‡ªìπ¡— ¬‘¥∑’Ë¡’ª√–«—μ‘¬“«π“π¡“°‡°◊Õ∫Ê

Ù ªï¡“·≈â« ‰¥âæ∫°—∫∑à“πÕ‘À¡à“¡æ—≤π“ À≈—ßªŸ‡μä– ´÷Ëß∑à“π‰¥â‡≈à“

∂÷ß‡√◊ËÕßª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¡— ¬‘¥μâπ π ª√–«—μ‘¢Õß°“√¬°∏ß

‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ √«¡‰ª∂÷ßª√–«—μ‘„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ Õ¬ÿ∏¬“

·≈–°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ·≈–‰¥â‰ª™¡¡— ¬‘¥μâπ π∑’Ë¡’§«“¡ «¬ß“¡ ∑’Ë

”§—≠∑’Ë ÿ¥‰¥â ‰ª§“√«– ÿ “πºŸâ∑’Ë®“°‰ª∑’Ë ÿ “π¡— ¬‘¥ ‰¥â ‰ª§“√«–

ÿ “π¢Õß°…—μ√‘¬å·≈–®ÿÃ“√“™¡πμ√’·μà≈– ¡—¬·μà≈–¬ÿ§ §«“¡√Ÿâ∑’Ë

‰¥â√—∫„π ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È§◊Õ‰¥â√Ÿâª√–«—μ‘Õ‘ ≈“¡¡“°¢÷Èπ«à“ Õ‘ ≈“¡°Á‰¡à

‡©¬ ‰¡à∑”≈“¬ª√–‡∑»Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“«à“°—π §«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë ‰¥â√—∫§◊Õ

‰¥â‰ª‡§“√æ ÿ “πÕ‘ ≈“¡§π·√°∑’Ë™—°∏ß¢÷Èπ‡ “ ‡ªìπ§«“¡πà“¥’„®‡ªìπ

Õ¬à“ß¬‘Ëß

Úˆ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

«—ππ’È§ß‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬·≈â« ç‡ŒâÕé «—π

ÿ¥∑â“¬·≈â«À√Õ‡ ’¬¥“¬®—ß º¡√Ÿâ ÷°„®À“¬

‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë®–μâÕß®“°°—π‰ªÕ’°‰¡à°’Ë«—ππ’È °Á√Ÿâ ÷°

‰¡àÕ¬“°®“°°—π ∑”‰ß‰¥âß“π‡≈’È¬ß°Á¡’«—π‡≈‘°

«—ππ’È∑ÿ°§π·μàßμ—«‡°Á∫¢â“«‡°Á∫¢Õß‡æ◊ËÕ®–°≈—∫∫â“π °àÕπ®–

°≈—∫∫â“π¬—ß‡À≈◊ÕÕ’° ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â‰ª™¡·≈– ”§—≠¡“° §◊Õ

æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß·≈–«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π

«à“«—¥æ√–·°â« „π«—¥æ√–·°â«·Ààßπ’È¡’ ∂“π∑’Ë∑’Ëπà“™¡¡“°¡“¬ ‡™àπ

‡®¥’¬å∑Õß æ√–·°â«¡√°μ ´÷Ëß¡’§«“¡ «¬ß“¡¡“° ¡’ª√–μ‘¡“°√√¡

Ω“ºπ—ßμ“¡°”·æß¬“«¡“° ∂â“®–„™â‡«≈“„ÀâÀ¡¥°ÁμâÕß‡«≈“ Ò «—π

‡≈¬∑’‡¥’¬« ·μà‡√“¡’‡«≈“°”Àπ¥‰¡à∂÷ß Ò «—π°Á‡≈¬™¡ºà“πÊ μ“

„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß®–¡’π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«À≈“¬™“μ‘ ‡™àπ

‡¬Õ√¡—π Ω√—Ëß‡» Õ—ß°ƒ… ≠’ËªÿÉπ‡ªìπ à«π¡“° ·μàπà“‡ ’¬¥“¬‡ªìπ

Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬¡’«—¥∑’Ë «¬ß“¡ ‚∫ ∂å∑’Ë‡ªìπÕ—π‡≈◊ËÕß™◊ËÕ„πÀ¡Ÿà

μà“ß™“μ‘ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß∑’Ë¡’μ—Èß·μà ¡—¬‚∫√“≥ à«π¡“°®–¡’·μà

™“«μà“ß™“μ‘∑’Ë¡“‡¬’Ë¬¡™¡‚∫√“≥ ∂“π·Ààßπ’È ¡’§π‰∑¬‡æ’¬ß‰¡à°’Ë

√âÕ¬§π‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡“™¡ Õ¬à“ßπ’È‡¢“‰¡à‡√’¬°«à“ ¡’¢Õß¥’Õ¬Ÿà ·≈â«‰¡à

√—°…“ ‰¡à¡“¥Ÿ·≈ ‰¡à¡“™¡‡≈¬À√Õ

§«“¡√Ÿâ ÷°μÕπ∑’Ë‡¢â“¡“„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß‡ªìπ§√—Èß·√°

§◊Õ çπ’ÈÀ√◊Õæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß∑’Ë‡≈◊ËÕß™◊ËÕ ‡≈◊ËÕß≈◊Õ°—π¡“«à“ «¬ß“¡

¡“° ·μà∑’Ë ‰Àπ‰¥â ¡’·μà™“«μà“ßª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡“™¡ πâÕ¬π—°®–¡’

Ú˜

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

§π‰∑¬¡“™¡ —ß‡°μ‰¥â®“°∑“ß‡¢â“„π«—¥æ√–·°â« æ√–Õÿ‚∫ ∂ μà“ß

™“μ‘‡¢“·¬àß°—π®–‡¢â“ ·μà∑“ß‡¢â“¢Õß§π‰∑¬¡’∑“ß°Á‡≈Á° §π‡¥‘π‰ª

‡¥‘π¡“°Á∫“ßμ“ ‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬Õ¬à“ß¬‘Ëßé

§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â√—∫§◊Õ ‰¥â√Ÿâ∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–·°â«-

¡√°μ∑’Ë¡’§π¡“‰À«â —°°“√–À≈“¬æ—π§π ‰¥â√Ÿâ∂÷ß‡√◊ËÕß°«à“®–‡ªìπ«—¥

æ√–·°â«∑’Ë «¬ß“¡„πªí®®ÿ∫—π ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¥â√—∫§◊Õ ‰¥âæ∫

°—∫‚≈°∑’Ë·ª≈°„À¡à ´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« «¬¡“° ‘Ëßª√–∑—∫„®

¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ º¡¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π‰∑¬ ‰¥â¡“‡¬◊Õπ„π∑’Ë∑’Ë

¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë§π‰∑¬§«√„Àâ‡°’¬√μ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡¥‘π∑“ß

®“°°“√∑’Ë ‰¥â ‰ª∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È°Áπ—∫«à“‡ªìπ§«“¡‚™§¥’

¢Õßº¡∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°‰ª∑—»π»÷°…“ °√–º¡‰¥âª√–‚¬™πå

®“°°“√‰ª∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’ÈÀ≈“¬Õ¬à“ß¡“° ‰¡à«à“®–‡ªìπ‰¥â√Ÿâ®—°

‡æ◊ËÕπ„À¡à ‰¥â§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‰¥â·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ‰¥âª√– ∫°“√≥å

„À¡àÊ ®“°‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡“∑—»π»÷°…“¥â«¬°—π·≈–®“°‡æ◊ËÕπμà“ß‚√ß‡√’¬π

∂â“¡’‚Õ°“ º¡°ÁμâÕß‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ‡æ◊ËÕπÊ μà“ß‚√ß‡√’¬π¢Õßº¡Õ¬à“ß

·πàπÕπ

„πμ≈Õ¥ ı «—π∑’Ë ‰¥â ‰ª∑—»π»÷°…“¡“ °√–º¡°Á‰¡à‡§¬≈◊¡

‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â‰ª À√◊Õ‰ª‰¡à‰¥â ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰ª º¡®–∂à“¬∑Õ¥„Àâ

‡æ◊ËÕπ‡À≈à“π’È«à“º¡‰¥â ‰ª‡∑’Ë¬«‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÷Ëß„π‡¡◊Õß

Ú¯

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°√ÿß‡∑æœ π’È®–¡’ºŸâ§πÀ≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘ À≈“¬»“ π“ À≈“¬«—≤π∏√√¡

À≈“¬ª√–‡æ≥’ ·μà‡¢“°ÁÕ¬Ÿà°—π‰¥â‚¥¬‰¡à¶à“°—π ∑–‡≈“–°—π ‡À¡◊Õπ°—∫

¿“§„μâ¢Õß‡√“ ¿“§„μâ¢Õß‡√“°Á¡’À≈“¬»“ π“ À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘ À≈“¬

«—≤π∏√√¡·μà‡√“Õ¬Ÿà°—π‰¡à ‰¥â ∑”‰¡π—ÈπÀ√Õ °Á‡æ√“–‡√“¢“¥§«“¡

“¡—§§’π—Ëπ‡Õß ‡√“®÷ßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà°—π‰ª°Á∑–‡≈“–°—π ¶à“°—π ‰¡à

√à«¡¡◊Õ°—π ·μà‡¢“¡’§«“¡ “¡—§§’‡¢“®÷ß¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà ‰¥â®π∂÷ß«—ππ’È

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°√–º¡Õ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡√“‡™àπ‡¥’¬«°—∫

°√ÿß‡∑æ

º¡‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√¡“° ‰¡àÕ¬“°‰¥â√∂‰øøÑ“ ‰¡àÕ¬“°‰¥â

√∂‰ø„μâ¥‘π ‰¡àÕ¬“°‰¥âμ÷° ŸßÊ ‰¡àÕ¬“°‰¥â§«“¡‡®√‘≠ ·μà ‘Ëß∑’Ëº¡

Õ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡√“§◊Õ §«“¡ “¡—§§’§«“¡ ß∫ ÿ¢

‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à®”‡ªìπμâÕß„™â‡ß‘π‡ªìπ¡À“»“≈¡“´◊ÈÕ§«“¡ “¡—§§’ ·μà

·§à‡√“®—∫¡◊Õ°—π√«¡æ≈—ß°—π‡ªìπÀπ÷Ëß “¡—§§’π—Èπ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß

‡∑à“π—Èπ§«“¡ ß∫ ÿ¢°Á®–¡“‡¬◊Õπ∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡√“

ÿ¥∑â“¬π’È °√–º¡§ß‰ª∑—»π»÷°…“‰¡à ‰¥â∂â“‰¡à¡’ºŸâ π—∫ πÿπ

Õ¬à“ßÀπà«¬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏ (√.Ú √Õ.) √«¡‰ª∂÷ß∑à“πÕ“®“√¬å∑’Ë

‡ªî¥‚Õ°“ „Àâº¡‰¥â ‰ª‡ªî¥‚≈°∑—»πå„π‚≈°∑’Ë·μ°μà“ß°—π º¡°ÁμâÕß

¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π∑’Ë¡’§«“¡Õÿª°“√– ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π

√«¡∑—ÈßÕ“®“√¬å∑ÿ°§π¥â«¬ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥

Ú˘

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

°”Àπ¥°“√‡¥‘π∑“ß‚§√ß°“√ ç∑—»π»÷°…“ —¡æ—π∏å√«¡æ≈—ß √â“ß —πμ‘ ÿ¢é

©°.‡æ™√“«ÿ∏ (°√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ú √—°…“æ√–Õß§åœ)

«—πæÿ∏∑’Ë Ù ‡¡…“¬π Úıı ÒÒ - §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ æ√âÕ¡∑’Ë ∂“π’√∂‰ø ÿ‰Àß‚°-≈°

ÒÒÛ - ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø®“° Õ. ÿ‰Àß‚°-≈° ‰ª¬—ß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

- √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ·≈–æ—°·√¡∫π¢∫«π√∂‰ø

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ı ‡¡…“¬π Úıı ¯Ùı - ‡¥‘π∑“ß∂÷ß ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

˘Û › ÒÛ - ‡¢â“∑’Ëæ—°§Õ¬ ≥ ‚√ß‡√’¬π ÿ‚¢∑—¬

ÒÒ › ÒÚ - ‡¢â“‡¬’Ë¬¡§“√«–·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ( ∑¿.Ò )

ÒÚ › ÒÛ - √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π ( ∑¿.Ò )

ÒÛ › Òˆ - ∑—»π»÷°…“ «π —μ«å¥ÿ ‘μ ( ‡¢“¥‘π )

ÒˆÛ - ‡¢â“‡¬’Ë¬¡§“√«–ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬πÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

Ò˜Û - ‡¢â“∑’Ëæ—° ·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ≥ Õ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

«—π»ÿ°√å∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π Úıı ˜ - √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ ≥ ∑’Ëæ—°·√¡

¯ - ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°∑’Ëæ—°

˘Û › ÒÚ - ∑—»π»÷°…“æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å

ÒÚ › ÒÛ - √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π

ÒÙ › Òˆ - ∑—»π»÷°…“æ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°

ÒˆÛ › Ò¯Û - ‡¢â“‡¬’Ë¬¡§“√«–Õ‘À¡à“¡¡— ¬‘¥μâπ π·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ

Ò¯Û › Ò˘Û - ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∑’Ëæ—° ≥ Õ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

«—π‡ “√å∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π Úıı ˜ - √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ ≥ ∑’Ëæ—°·√¡

˘ › ÒÒÛ - ∑—»π»÷°…“æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

ÒÒÛ › ÒÚ - √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π

ÒÚ › ÒÛ - ‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æß

ÒÛ - ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø®“° ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æß °≈—∫ Õ. ÿ‰Àß‚°-≈°

- √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ·≈–æ—°·√¡∫π√∂‰ø

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯ ‡¡…“¬π Úıı ÒÒ - ‡¥‘π∑“ß∂÷ß ∂“π’√∂‰ø ÿ‰Àß‚°-≈° Õ. ÿ‰Àß‚°-≈° ®.π√“∏‘«“

ÒÒÛ - ‡¥‘π∑“ß°≈—∫¿Ÿ¡‘≈”‡π“‚¥¬ «— ¥‘¿“æ

ÚÒÒ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

√“¬™◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–§≥–§√ŸÕ“®“√¬å „π‚§√ß°“√

ç∑—»π»÷°…“ —¡æ—π∏å√«¡æ≈—ß √â“ß —πμ‘ ÿ¢é ©°.‡æ™√“«ÿ∏ (√.Ú √Õ.)

«—π∑’Ë Ù › ¯ ‡¡…“¬π Úıı Ò. √.Õ.ªÆ‘«—μ‘ ‡øóòÕßª√–¿— √å º™.Àπ.Ω°√.©°.‡æ™√“«ÿ∏

Ú. ®. .Õ.∫√√‡∑‘ß À“≠»√’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ©°.‡æ™√“«ÿ∏

Û. π“¬Õ’≈’À¬ä– Õ“´‘ ‚√ß‡√’¬π√Õ¡“‡π’¬

Ù. π“ß “«π“¬’À– ¬’√– ‚√ß‡√’¬π√Õ¡“‡π’¬

ı. π“ß “«‡®ä–Œ“≈’π– ‡®ä≈ß ‚√ß‡√’¬π· ß∏√√¡«‘∑¬“

ˆ. π“ßÕÿ¡“√—ß ’ ∫ÿ≠»‘√‘ ‚√ß‡√’¬π· ß∏√√¡«‘∑¬“

˜. π“ß “«‡®ä–≈’‡¡“– ‡®ä–¡Ÿ´Õ ‚√ß‡√’¬ππŸ√ÿ¥¥‘π

¯. π“ß “«‡®ä–Œ“≈’‡¡“– “·≈– ‚√ß‡√’¬ππŸ√ÿ¥¥‘π

˘. π“¬√’‡ªìß Õ’·´ ‚√ß‡√’¬π®√‘¬∏√√¡«‘∑¬“

Ò. ®. .Õ.Õ“ππ∑å ∑Ÿ§”¡’ æ≈¢—∫√∂ªîö§Õ—æ

ÒÒ. ®. .Õ. ¡™“¬ ‡¢Á¡‡æ™√ æ≈¢—∫√∂∫—

ÒÚ. .Õ.‡ πàÀå ∑—π„® æ≈¢—∫√∂∫—

ÒÛ. √.μ.°—≥μ¿≥ «ππ—π∑å π“¬∑À“√§ÿ¡√∂

Ò. ‡®â“Àπâ“∑’Ë ©°.‡æ™√“«ÿ∏ Ú π“¬

Ú. §√ŸºŸâ™“¬ Ú §π

Û. §√ŸºŸâÀ≠‘ß ı §π

Ù. π—°‡√’¬π™“¬ ÒÙ §π

ı. π—°‡√’¬πÀ≠‘ß ıˆ §π

ˆ. ¢∫«π√∂ ˆ π“¬

√«¡ ¯ı §π

√“¬™◊ËÕπ—°‡√’¬π∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∑—»π»÷°…“ —¡æ—π∏å√«¡æ≈—ß √â“ß —πμ‘ ÿ¢

«—π∑’Ë Ù › ¯ ‡¡…“¬π Úıı

‚√ß‡√’¬π · ß∏√√¡«‘∑¬“ π. .√Ÿ´“π“ ·¬π“ π“¬´Õ≈’Œ‘π ¡–‡´Áß π. .ø“√’¥ä– ‡®ä–ªî

π. .√ÕøïÕ– ¬Ÿ‚´ä– π. .´Ÿ‰√¥“ “Œ“μ’ π. .Õ— ≈‘π¥“ ¡“¡–

π. .´Ÿ‡√’¬π“ ¬Ÿ‚´ä– π. .πÕ√’Œ“ ’π”πÿß π“¬Œ“°‘¡ Õ“√ß

π. .‚π√‰Õ≥’ Õ“·´ π. .‡Õ…≥’¬å ‡®ä–·¡ π. .·¬πÿß ∫“°“

π. .™◊Ëππ¿“ ‡®ä–·¡ π. .Õ“´’¬“ ‡¡“–∫“°Õ π. .¡’√“ ‡®ä–‚Õä–

π. .´Ÿ‰√≥’ ¡–πÕ π. .Õ— π’¥“ ¡–√◊Õ – π“¬«“‡À– ≈“‡μä–

π. .¡“¥’Œ– Õ’´Õ π. .πŸ√’μ“ ª–√Ÿ

ÚÒÚ

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‚√ß‡√’¬π ®√‘¬∏√√¡«‘∑¬“ π. .°—≈¬“π’¬å π‘‚¥ π. .¡“‡√’¬π’ ¥“À–·¡ π. .√ÿ π’ ÕŸ¡“

π. .´“√’π‘ß ¡–≈’ π. .æ“π‘¥“ Õ—∫¥ÿ≈ß“¡—π π. .πŸ√’π“ ¥Õ·¡

π. .πÕ√’¡–Àå π‘·« π. .πŸ√Ÿ≈ŒŸ¥“ ÕŸ¡“ π. .¡“‡√’¬¡ ‡®ä–‡ß“–

π. .Õ“·Õ‡ “– Õ“¡–

‚√ß‡√’¬π √Õ¡“‡π’¬ π. .Õ—™≈’¡“ ‡®–‚«– π. .´“‡√“–Àå –Õ‘ π. .°‘μμ‘¡“ ¡–‡°ä–

π. .ª“¥’≈“ Õ–∫“√å π. .π‘¬–Àå π‘‚´– π“¬∫ßÀ√’ ¬“

π“¬√ÕÀåÀ¡“π ‡®ä–Õ“·« π“¬ ÿ‰≈¡“π ¥Õ‡≈“– π. .§Õ≈’‡´“– ¡“¡–

π. .Õ— ¡– ®Õπ‘ π. .√“ŒŸπ’ ¥’μ√’‡æ™√ π“¬¡–¬Ÿ‚´ä– ·«¡–

π. .πÿ√‰Õ¡’ ∫‘π –·ªÕ‘ß π. .»—π»π’¬å –¡–·Õ π. .ø“√’´“ –¡–·Õ

π. .ø“μ’‡¡“– ·« ◊Õ·¡ π. .Œ“≈’‡¡“– ∫‘π –π‘ π. .π‘‚»√¬“ π‘‚´ä–

π“¬ ÿ«√√≥√—μπå Õ“·¥ π. .πŸ√’¥“ À“¡–

‚√ß‡√’¬π πŸ√ÿ¥¥’π (¡Ÿ≈π‘∏‘)

π“¬‡Œ√◊Õ¡—π –¡–·Õ π. .´’μ’¶Õ√’‡¬ä“– ÕŸ¡“ π. .πŸ√´—¬≈“ ¥◊Õ‡≈“–

π. .‰Õπ‘ß μà«π¥“·¡ π. .π‘π“μ◊Õ‡√“–Àå À≈ß‡πä“– π. .πŸ√‰Õπ“ ¥“‡≈‚∫ä–

π“¬¡“À“¡– °√’ π‘°“‡√Áß π. .π“√◊Õ¡“ μ—π¬’π“¬Ÿ π. .´’μ’ª“μ’‡¡ä“– ¡–

π. . ’μ’Õ“·Õ‡ ä“– ÿÀ≈ß π“¬·«√’¥«π Õ“·¥ π. .π‘Œ“´◊ÕÀ¡ä– π‘‡¬ä–

π. .πŸ√Õ—¬π’ ‡®ä–À– π. .´Ÿ√“¬“ ¬Ÿ‚¬ä– π. .°Ÿ¡’≈“ æ√–»√’≥«ß§å

π“¬¡ŸŒ—¡À¡—¥√ÕÕ‘ π‘ÕŸ¡“ π. .∫ÿ´√Õ ¬Ÿ‚´ä– π. . “√’π“ ◊Õπ‘

π. .√Õ°’‡¬ä“– Õ’·μ π“¬¬ŸŒ“π’ ‡®ä–¡ÿ

ºŸâ®—¥∑”

Àπà«¬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏ (°√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ú √—°…“æ√–Õß§å)

¡π∑‘√“ «‘‚√®πåÕπ—πμå º».¥√.®“√ÿ«√√≥ ®√‘π∑√“ππ∑å °¡≈ Õππ∑å√—μπå

™√—¡æ√ ®‘μμå‚°»≈ »¬“¡≈ ¬πμ√å»—°¥‘Ï °ÿ≈ ≥—∞«ÿ≤‘ ‘ßÀåÀπÕß «ß

μ√’‚™§ §Ÿà∑«’°ÿ≈ ®’√“«—≤πå §ß·°â« °π‘…∞“ ÕàÕß ÿ«√√≥

«—π«‘ “¢å ®μÿ«√√≥ Õ—Ææ≈ ¿Ÿ∑Õß ‡æÁ≠¬ÿæ“ ‡≈à“‰æ»“≈∑—°…‘≥

Àπ÷Ëß π —¡ƒ∑∏‘Ï ¬ÿ«æ√ ∞‘μ∏√√¡»√’ ÿ¢ ‡æÁ≠æ‘¡æå ·®à¡®—π∑√å

Õ√«√√≥ ª√–‚§π ‘π ÿ√—™√å μ—πμ‘√“ππ∑å ∑‘æ«√√≥ ≈‘¢‘μ¢®√πÿ«—≤πå

πæ.°‘μμ‘™—¬ «√‚™μ‘°”®√ æ≠.®ÿ±“¡“ «‘‚√®πåÕπ—πμå

ÚÒÛ

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ÚÒ

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ............................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ............................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ÚÒ

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ............................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ............................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ............................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ............................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ............................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

°√ÿß‡∑æœ ‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ............................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

ÿ‰Àß

‚°≈°

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π

‡√◊ËÕß‡≈à“...¢Õß©—π ............................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

เรื่องเล่าของฉัน mystory

Documents