ى و را ا ىkhayaban.uop.edu.pk/shumaray/40_bahar_2019/6.pdf · masnavi ganj-ul-asrar is a...

9
74 بن�ر۲۰۱۹ ار�ا�ى�ى�و��بدٓ ،ا�ماا��،ر�ٓ فآر�ااردو�و�(�اردو)۔ا�۔ڈى�،چا�ل۔ر�ا�ا��،ر�ٓ فآر�ااردو�اردو،و��،و�۔ا�ا�و� ڈا��بدٓ،ا�ماABSTRACT Masnavi Ganj-ul-Asrar is a literary master piece work of Sufiism. It is classical contribution of famous Sufi poet Haji Muhammad well known as Hazrat Nosho Ganj Bakhsh Rehmat ullah Alaih. This Musnavi was available in the form of hand-written manuscripts. It was edited in hand-written form by Syed Sharif Ahmad Sharaft Noshahi. Its major topics are Allah's Marifat, Rove for the prophet Sallallah-o-Alehe Wa Aalehi Wasallum and preaching of Sirate Mustaqeem. It includes multiple term from Arabic, Persian, and Hindi languages in tis Urdu poetical material. Semantically, it is also well constructed and well designed. Thus Masnavi is masterpiece of Urdu Sufi literature both is matter and manner. This Masnavi "Ganjul Asrar" is a great contribution towards Urdu literature in the historical and linguistic context. Key Words: Masnavi Ganj-ul-Asrar, classical contribution, hand-written form, preaching of Sirate Mustaqeem, poetical material, Semantically, well- constructed, well designed, Sufi, بں� ا� ں� ٴ اسدوران�وور� تل� ار� ن ہ ى� ا�و� تب� وہ� تو�ں�و�ام�ل�ا� ہن� ت ى ،�دب ر�ام� دور� ہ۔� ار� ش س ت ب ن ئ اورذ�ا رو�ب�ند�اور ر� ن ب ا� ۔� اس� ر� تمد�ى�ا� ت اس� نن� ا�اد�قدر�ق ى� ڑ ب ى�ا�ں� بں�و�ام� او� ہا�م ئ دا�ام��م"و�ا� ا� "اردو� ا�ا�ى� ڈا�۔اس� دا�ر�از�:ڑوںاور�ودق فلك� ب تں،�اررا�ار� اورد�ن�و�ندرو��" ا�ں� ب� وا� م� نن�ماور� ا�ں�ت�ا،ر�ورواج،بو�ٓں�ا۔� بتان� ہ اور� ا� ہاور��اورِ� ان�ا ا� ہض� ت ى پ بت�س،�ار� ،ادابوا�رتو� ان�ِ� ا۔�ر�ل�ے� ا�ل� ت ش و�

Upload: others

Post on 24-Feb-2020

6 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

۲۰۱۹��بان �ر   74

� و �ى ���ى � ا� �ار �  �� ا�ل ۔ ر�چ ا�� ،  �۔ا� ۔ڈى (� اردو ) و�� اردو ��ر�  اف ار� ، �� ا� ��� ، ا�م ا�باد

� ، ا�م ا�بادڈا� � و� ا� ۔ ا� �و� ، �� � اردو ،و�� اردو ��ر�  اف ار� ، �� ا� ��ABSTRACT Masnavi Ganj-ul-Asrar is a literary master piece work of Sufiism. It is classical contribution of famous Sufi poet Haji Muhammad well known as Hazrat Nosho Ganj Bakhsh Rehmat ullah Alaih. This Musnavi was available in the form of hand-written manuscripts. It was edited in hand-written form by Syed Sharif Ahmad Sharaft Noshahi. Its major topics are Allah's Marifat, Rove for the prophet Sallallah-o-Alehe Wa Aalehi Wasallum and preaching of Sirate Mustaqeem. It includes multiple term from Arabic, Persian, and Hindi languages in tis Urdu poetical material. Semantically, it is also well constructed and well designed. Thus Masnavi is masterpiece of Urdu Sufi literature both is matter and manner. This Masnavi "Ganjul Asrar" is a great contribution towards Urdu literature in the historical and linguistic context. Key Words: Masnavi Ganj-ul-Asrar, classical contribution, hand-written form, preaching of Sirate Mustaqeem, poetical material, Semantically, well-constructed, well designed, Sufi,

ر� �   �� ر� اس دوران �ووٴں � ا�� ��  ��ں � �ب رار �ل �تن  �ہ  � و � ا�ى ��ت

 وہ � ��ب �  ر �� ا�ل � � ��� �ام � � � �و�ں � �و�ت � �ن �� � � �ہ

ت  دور � ��� �ام � �� � � � � � ر� ،�دبى ر اار � �  � �۔ �ہ سشت� �ب � رو� اور ذ� ائنب

رر�ن د� اور ن ار� � اس � � � � ۔ � ا� �ب  �ت  � �ا �م د�ىا ر� اس ��ت

ن�� � � � ا�ن �

ڑرى �اد � ق در �ق  � �ب ر� � � � �ں � ا�ى رہ ا�م  او� �ام � �� �و�ں � � � � �بئدا�

� دا� � � ۔ اس � � ڈا� ��ى �ا� ا� � "اردو � ا�ا� �و � � ��� �ام � �م " 

�از �:  � ر�

بفلك �ڑوں اور � و دق  "�ن درو� �و�ن � � � اور د�ار �ار را�ں ،� ت

ام �� وا� ��با�ں � � � � ا� � �ت � � �ں �� ا�م اور �ن � �ن

ر �بات ان � � � �� � ۔ �ں � اب و �ا ،ر� و رواج ،  ر � ا�  اور �ہ � �اور �ہ

ر � ا� � � ان � ا� � � اور   �ض �ہ ت ى �رت و � ، اداب و ا�ار �س ، �بات �پ

 �  � �ل � � � ا� �ے � � �ل �ر � � ۔�  ا� � � ان � تش

و�

۲۰۱۹��بان �ر   75

ر� � اور �  اا�ں ر�ڑ ىسش ام ان � ا��ں � ئپبشذا � و �

نراروں ��ں ��ن �

ن اب � �ہ

ام � �ىاد �   "��" اور "�س" � �ن � ��ت � ان � �م �ے � وہ اب �ت

�بات � � � ان � �پاس د�ں � � � وہ ��ن � � � ا�او � � �۔ � � �بات � ؟ 

)۱�� � �پاس � اور � � و � � �پاس"(

ذہ  ر��ى ذا � �ت � � ر� و را� � ان �بن

ذ�ے اور ��ت و وا�ت �ق �ن تاو�� �ام � �

 � � ا� ز��ں � ا�ہٴ � ذا � �� �د � �ر ملسو هيلع هللا ىلص  �ں � �بن

� �� ڈ�� اور � �ق �

ار� � اوراق  ر �۔ �ت ذا � ان � �وں � �رى ز�� ا�� �ت � � اور � ��ىن

�� � �۔ �

ر� �پاك و � � ہٴ �د � ا�ر � � � � �بنصن  � ا� ورق �دا� � �� �  � � �ب ا�ت

ش د� ا�م � ا�

ام �با� ٴ   �ن ا� ا�ىش� �  ذہ �ں � ��ت ر��ى رر�ن د� � �و�ں � � � � � ۔ ان �ب

ن او� ��ام اور �ب

تہ ا� � � � � ۔ اس � � �و� ڈا� � ا�  ا�  �ت �� � �� � � �درى رج�ئش� � �

 "�ت �� � � رجمہتا ا� � � د�� � � �:زا� ا� �

 اور � و � �  ت  � ذر� ر� و �ابى ا�تشرو� و ا�

تر� �پاك و � � د� � � � "�ب

 � ان � � ا�   ادا ام � ا� �دارظ

�اغ رو� �� � �ب � � او�� �

تہ �ب ، ا�م ا�ر� �با� � ا� �ت �� � �درى �وف � �� � � رج�ئش�� 

ا�ں � ا�اف  ا� � � ا� �ا� � �رف � �ج �۔اپ � � ��ں اور �ر�ن

ارے �ں � ��ن � و � �� ا� � � �� � � وا� ا�ظ  � �ف �ہ

� ۔ اپ �ن �ف � رو� ا�ب � � �� �، ��ں � اس � ا�اف ر� 

ا� درو� ش� �رى اپ � �ن و �م � � �� وا� � و � � �� ��

 ر�  ��  ذ   � � �ى �رى د� � � � � �۔ � اج � د�ں � اور ذ�ں � ��ىا

)۲�"۔ (

ا�� � � �� � �ا� �ت ��   ا� � ��� �ى � و� � �ى �وٴ � � رجمہتا

 � � ا�ا� د� � � �� � �ا� �� ��  �وٴں �� ���ا� � �� �وٴا�� � �ں �ا

ارڑاں � وا� درس �� �� ا�� � �� � ۔اپ  � �   و�� � ا�ازہ اس �بات � � �ىا � � � � �ت

۲۰۱۹��بان �ر   76

 و �با� اور �ل و � �  ر  ��ہ  � ار� �م �� � ۔ اپ  ت ىش

 اور �م �ب  ، �م ا��تت ا�ہ

ش � �م �� اپ 

 �ى  تن

 ��ت  و�� � �� � ۔ اس � �ملسو هيلع هللا ىلص �  � �� ا� � � � � اور اپ     � � ا�ى

ا� " � � �۔ شذ�ہ �ا� ��

ن تا� ا� � "�

ش �ا� ��

اء  ،  ى بن

"اپ � ا� �ا� �� � � ��، ��بات ،� � ، �د ا��رے وا�، وارث ا� �

ام �� � �وٴا�� � �زى �، وا�  رر�ار � �نن  �ب  ا�و�ء �۔ وا�  ام ��ب ہ �� � �ن

� ت � � �� � � � ت � �ا� � ، � ر�ل �ر �ں � ��ادى � ۔ 

اہ �رى ،� ر�ن ش ) و� � � اہ

ش� �) ،  اہ

ش ا�م �  � و�دت �با�دت ���ت اپ

 ۹۵۹ا�رك  ا ۱۵۵۲ا� ۲۱ھ /  وا� � �ى �وٴ  � �م ��ں  �� � �� ۔ ء

ارڑاں  ذ� �رى � �م �� �ت ڑ ا �� �ب ا �� �� ا�� اور ���ن رى ع�ؤؤم � � ���ن ��ہ

ران � � � �۔ � �ل اور �ل � �رغ ا� ت

� درس � � ۔ � �ہ � �

)۳��۔"  (

 ، ش ران � � �� � � � ، �، �بىت

تہ ا� � � ا�ا� د� � اور � �ت �� � � رج�ئ

� ، � ، ادب �م ، �� � اور د� �ن � � �رت �� � � ۔ اپ � � �ف ��� �ى 

ر� �پاك و � �  � � � �ب ت ا�  � ر� و �ابىش� ا�� � � اپ  ا� دور � اردو �� ، �ر� � � �

 ا� � "�ش �" � ر�  ا� شاور �� ز�بان � � � �ر � �۔ اس � � � � ا�� ��

�از  �: 

 ا� � � � � ع�ؤؤم و�ن � د�س �� �۔  "�ت �� � �� � � رجمہتا

 ، � � ، � �ف ، � �� ، � د�ت ا�ء ،  ش ران ، � � �و� ، � �بىت

 ع�ؤؤم � �

راۃ و �ہ � �ن � ��ت ، � �رت ، � رو�� ، ن � �ت ، � ادوا� ، اور � �ب

 � زر �رى ، � �ا� ، � �ارى  ت  اور � � � �بب ، � �ب ، � � ز� 

)۴ا�ازى � اپ � د�س �� � (

 �م � � ا�م � �وف ر� ۔اپ � رو�� ��ت اور �     ا� �  �ت �� � � رجمہتا

ذ�ت � �� �� ن

�ت �� � � رجمہتا ا�ا�ت � ��ں � � � �ش ا�م ��۔د� و � �

۲۰۱۹��بان �ر   77

ا� � شا ز �  �د �م ر� �۔ اپ �ر� ، �ى ، اردو اور �� � �� �ن ذ�ت � � ا� ا�ى

نا� � � و اد� �

رنڑرى و� � � � � � � �ں اپ � �  �ب ا�ں � ذ� � � � � ۔ اس � ا�ى ار � اپ � � و اد� �ر�ن

رار اور اس � � ا�بادى �بار � �ب � � � ا� ر� اور ��ت � �رت � �ظ �� نوا� � و�ں �

ا � �۔ � اس � �باو�د اپ � � و رو�� ��� � �ا�  نرا� �ب � � � � �� ��تن

وا� � و اد� �

ا� � وا� درو�ں � � � � �ار� �۔ اس  ان �ر�� ا�ر اور ��ںش� � ر� � � ��

ار� " � � �۔  ا� � اد� �تشردا� ا� �ب "س�سہ ��

ن �بارے � ڈا� � ا� �ى

 � ا� �م �ت �� � �� � � �درى � ا�ى  ا� � �رث ا�ش�� �"

 ا�ن � � �ر ا�  ا�ن و روزاں � اورن

� �� �  تت

د � � ا� دور � � و �ا�

  ام � ا�ىظ

ا� � وا� �� �شر��ىا ۔ س�سہ ��

ن��ں � ��ں �ب و اذ�ن � �ر �

ر� �دار � ذر� ا�� ت�   ا�ق و � اور ان دو� ،

ن ا� �ف ا� ��� ��ت ،

 � ��   �ض�ى  و ب�ى ا� � ذر� اذ�ن � مج  �ت �روں � � � � دو�ى �ف � و

 � ازادان �� ء �ام � �� � �   دو�ت  د� اور �ب ر� � � ا�م د�ىا۔�بن

روغ �پا�ىا۔ ان ن

 ادب � � �  ن و ر�ت � �� �� ز�با رات � رو�� �بش� ا� ا�

 ں  ار�باب � و � � � ز�با�ں � � و � � ا� � �پارے � � � ��ىا

 اج � ا�   د�� � و �ر �� � � وہ ب  � �ب ت  �ش �� اور �ى �بى �ذ� ،

)۵�� � راہ � � در� ر� �"(

 ا� � � � ، � ا� �۔ اپ اردو �� ، �ر� اور �ت �� � � رجمہتاشر� اور �در ا�م �

تز �

 ۔ اپ � ا�ر اپ �  ا ر ��تش � � �� � ��ں � د�ں � �ا ا� ت

ن�� � ا�ر � �د � �� � ب

 اور �چ � �ر �۔ � � �ہ �ل �ى � ا� �ار � �ى � ا� �ار اردو � � ر� �ى � ۔ �ا�تت� �

ز�بان � �ا� � � � �ى � � ��ں � �� � ۔ اس � � ڈا� � ��ى ا� �ب "اردو 

ار� " � � �: ادب � �ت

 (م             ررگ �ت �� � � ن ا� ۱۶۵۴"� � � �ر �� �ب

شام � �� ء ) � �ن

ا� � �اس � اردو ادب � د� � � ا�ى شا� � �ى � ا� �ار �

ش �� �ا� ��

رى � ڑ ا� � ر�ں � ا�ى

ڑ ادب � � � �  ا� اردو  �� اور � �ش �ار �ت �ا

۲۰۱۹��بان �ر   78

 � ا � �  ر  رد � ��ہ  � �� �� ا�ا ا�تش �۔ ۔ � ا� �ار � ا� رار د�ىا

تدر�ىا� �

� � �  رشا� � ��

ش � �ى �� "ا�ب � ۱۹۷۵ا� �� ء � �ت �� � � 

 د�ان   � ��ف � �ب � اردو � � ��ب ا�تشا� � ۔ اس �ب � ا�

ش� " ��

رار د�ىا � ۔ (ت

ا� �ش�۶(

 ز�بان و �ن � �ر اور �ف � � �� � �بار�ں � �  �� �� � ۔ �ت �� � � 

ا�ر � روپ د� ر � ۔ اپ � �ى � ا� �ار � �� �� �ن �� ش�  � � �ء � �ى � ا� �ار ا�ى

ا� درو�ں � �وج � ۔ ا�ر ش � اج � ��   � �وہ �درى � � �� � ر�ىا� � � �م � � 

:� ��

اں ذا � دارو ��نن

اں "�م � ر� � ��ن اں �ب � ��ن

، ا�ل � اذ�ر ، ا�ر ، ا�لن ئ

� اوراد، و��

امظ

� ا�ىات ا�ء �ام � �وف �ت �

د� د� � � و� �م � او� ��ں � �م

ران � � ا�ت

�  ر�� ۔ ( �بن

)۸� �� � اپ �

گؤؤر �با� � �� � �پاوے "� � � �ر � اوے  سئت

�ب �ح � ا�ت � ا� � � دل � ر� 

                   ر�وے �  ن

)۷اس � � � � � "  ( � � � �

 ا� � � �ى � ا� �ار � �ں ذ� اور � � �� � � �رت �  �ت �� � � رجمہتا

ڑرا د� اور د�  ا�� � � ۔ �ى � ا�از �ں �ب شن

�ن � � و�ں �� � � � � را�ں � � �

 �ى �  �  �   ا�  رجمہتا �  �  ��   �ت  ا� �۔  ر�ل �   اس  اور  اور ملسو هيلع هللا ىلص ا�  ��دى �

��ن راہ � � �اط � د�� � � �۔ �ى � ا� �ار � �ت �� � � رجمہتا ا� � � 

ر� اور ا� � � ��رت ا�از � �ن � ۔ا�ر �� �:  ران � اور ا�� ر�با� � �بت

 وا�ف ا�ظ � ذ�  ت  ا� � � اس � � � �بى �ى � ا��ار � �ت �� � � رجمہتا

ا � وہ ا� �� � �پاك �م اور ا�� ر�با� � � � �رى �ح  ان � اس �ر �� � � �تن

� � � �م ا�

ذات وا�  �ت � �و � �ب اور �دو �ود � �ا � ا� �ح اس  �ن � ۔ �� � �ح ا� �� �

۲۰۱۹��بان �ر   79

ڑرى   � و� � �ب ا� ادراك � �وہ �با� �۔اس � �بن

 ا� � �م �پاك � �� اور اس � ا�ء ���ب

رى ا� � د�� �� وا� �وں � � ر  �دہ �� اور ��ہ ا� ن

ذا� از� و� � � � � ا�ن� �۔ �

 � � � �۔  �ى � ا� �ار � �� � ا��ں � �وہ �ت �� �  راہ را�ت � ادراك � �ب

 د�� �۔ � ��ت � ا�ں � ��رت  ر  ا� ��ت � � �ہ  ا� � � � ا�ر � �  � رجمہتا

ا�ل � � ۔ � �� �: �� �ت � �

��� �� �ے 

)۹�گ  ر� �ں � � �"  (

 � ۔ �پا� اور � � اس �ر ��رت �ل �ت �� � �  ا دراوڑى ز�بان � � � � � � �ت

 �ہ  رجمہتا ا� � � � � �ا � � � � ا� ۔ اس �ح �ى � ا� �ار � � � � � ا�ى

:�ل �� �

"� �وے � �ر � �وے

)۱۰� � � �ر�ں �پاوے   (

ا   اور �زوں �ا� � ا�ل � �وہ روا� اور � � �پا�ىا � �ت �ى � ا� �ار � اس � � ��ب

 � � ۔ ا�ظ � �� ا�  بن

ا�� � �ب ا � ۔ � �ن  � �ا � �ت ر� اور �� � ا�ىت�ى � ا�ر � �

رار د�ىا � � ��� � �ى � � �ى � ز�بان اس دور� اردو ز�بان � �� ت

�ى � ا� �ار � ز�بان �  �ى �

ا  � �ت ام د�ىا  � ۔ �و� � ع ا�� �ى � ا� �ار � ز�بان � �بارے � �� � � �� ز�� � �وى � �ن

:� �

روں ، ��ں ،  ا�ب "� ز� �پا�ن و � � ا�م � � در�ں �ع �ا � �ن ��ں ، �ت

 �   ز�بان ��   ا�ى �  �   ��ت  و  �د� �   �با�وں ��   اور  درو�ں ��ں

ر� ، �� ، �ر� و�ہ �و� ز�با�ں � �ورت �ت �پا�ن اور �  ا� ۔ � ز�بان � �و

ام � ��م  ڑر� � اردو � �ن  اور دور ا�� � �وان �پ ا�ج � �� � و�د � ا� 

ذر�  �� ۔ ��� �ام � اردو � �و � � ��ىاں � � اور ا� ا� � �� �

 ا� � � � اس �� ز�بان �   ۔ �ب � � � � �ت �� � � رجمہتا ��ىا

 ۔ �ى � ا� �ار ا� ز�بان � � ۔ اس � �� �ں � �ت ��  ر��ىان

ا�ر �ل �

۲۰۱۹��بان �ر   80

 � و�ں � اس د ا  ��ت  ا� � � ��� ��ت � ا�ہ  � � � رجمہتا  � اردو ور

ا � ۔ اس � �رت � �ى ا�ظ ، ا��ت � �ت � اور � ا��ت  �رف �ا�ت

ا� � � �ں � شو� � � اس ز�� � �و �� ر�وٴں � � � �رو � �

ر �۔  ۔  ( ا ��ى )۱۱� �۔ �ام � ��ر � � ان � ا�ل �ن

رزخ ، ذ�  �ت  ، �� �ب ش �� � � رجمہتا ا� � � �ى � ا� �ار � �ف � ���ت �بى

� ، �� ا��د ، �� ا� � � � ر� � ۔اس � �� �� اپ  � � ا� اور اس � و� � �� �ر 

ا� � � � � � � �  ا�ار و ر�ز �� � � �� � وا� � � � ۔ ا� � �ن �� � � � �ت

ا�   �ن ا ر � ��ن ر�� � � ا� �� � ا�ار و ر�ز � ا�� ��ىن

وہ �� � ا� و �ورت � زور د� �� �

ا ر� � ۔ � �� �:  � ۔ � � � � � � � �ت

ر � اس �  � �ں �پاوے�پ

)۱۲� � �ں ر� � اوے  (

ذاوا�ى �� � � � � ن

 و ہ ��ن � ب �ت �� � � رجمہتا ا� � �� � � � � � � �ب

ر � �ے ۔ � � اس راز � �دہ �� � اس � �ن � �ں � � ��  اور   �دھ � اور � راز � � ��ہ پ �پ

� �   ان � � � ۔ اپ رجمہتا ا� � � � �ى ا� اور اس � ر�ل �ت ش �رف �با� � � � ملسو هيلع هللا ىلص  ا�ى

ر �د�ى ا� �� �ان  ذ�ىن نا� �

شا��ت اور ��ن راہ � � �� را� �� � � � ۔ اس � � �

" � � �: "�� و �� � � � �� وا� � �

   ر�ل �� ر ا� � اپ � � �پا � � ملسو هيلع هللا ىلص"�ت � ��  ذا �ب � � �ہن

� 

)۱۳"   (�۔ ر� ڈ�ل � �� �ملسو هيلع هللا ىلص

   ا� � � �ف �ى ا�ظ اور ا��ت � ا�ل   �ى � ا� �ار � �ت �� � � رجمہتا

� �� ، �ر� ا�ظ اور ا��ت � �� ا� ا�ل � � ۔  �ى � ا� �ار � �ل  � � � ا�ں

 � � � �   اس ��ر� � �و�ىا � � � � اس � اس �ر ادق اور � ا��ت � ا�ر � �ى � 

�رى ان ا�ظ � �� اور �� � � � �� ا�ر � � � � � �ل د�� � د�۔ ا�� 

نرا� � و�ں ن

ا �  �ى � ا� �ار  �ں �ف � د� � �� �  � � � �ور �ور �س  ��ت �� ا�ى

۲۰۱۹��بان �ر   81

�ن � اردو ادب � اس � ا� اس ا�ر � � � �� � دور � � �ى � � اس دور � �� �و

ڑرى ا� � �� � ۔  ار� ا�ر � � �ب  �� � ۔ اس � �ى � ا� �ار �� اور �ت و�د � ا�ى

۲۰۱۹��بان �ر   82

�ا� �تر� اردو �  ،س ن )، ص  ۔۱

ترھ: ا� �  ۸،  ۷��ى �ا� ، ڈا� ، اردو � ا�ا� �و� � ��� �ام � �م (� �ڑ

ا� ، (��ر:�د  ۔۲شر � �� ار )، �� ، ��ى  ا�ش  (ا�ال و � ا� زا� ، ڈا� ، د�� ، �ت �� � � 

۱۳ء) ،ص ۲۰۰۹��ر ،  ��ز،

ا� ، ڈا� ،  ۔۳شر� و �و� و� ، �رف ��

تا� ، �

شذ�ہ �ا� ��

ن تا� ، � ، �

ش �� ا� �ا� �� ى

ڑ ن(��ر :اور�

۹ء)، ص ۲۰۰۷،  � � ، �پا�ن

ا�� :� � ا� ۔۴  � �ى �وٴ ، ��  پاال  ئنہب  (�ہ  �ش � ، ، �  ا� ،

شا� ،  � ا�� ��

ش�� 

۴۴ء)، ص  ۲۰۱۷

  ۔۵ ار�( راوا�ى: ا� � � ،  ا� � اد� �تشردا� ، ڈا� ، � ��

ن ۷ء)، ص ۲۰۱۲� ا� �ى

ار�(��ر : � � � � ، ۔۶ ۴۲، ۴۱ء) ،ص ۲۰۰۹� ��ى ، ڈا� ، اردو ادب � �تا� ، �ت �� � �، � ا� �ار ، � ۔۷

شپاال ، �ات : � �� ، �ا� �� ئ

نہب ا� ( �ہ

ش ، �ا� �� ب

ت ۴۰ص  ء)،۱۹۶۴ب

ر ، � �� � �� ،  ۔۸  �� �ى ، �� ، � �� � ، � ، ��ى ا�، ڈا� ، �ن، � ا� �ار اردو � ا�ىشر �� ��ہ

ر� ادب۳۵�رہ ت ۴۷)، ص ۱۹۶۶،  ،(��ر : � �

ا� ، � ۔۹ش �ا� �� ،  �� �   �ات : ،  پاال ئ

نہب  �ہ ا� (

ش �ا� �� ،  ب

ت �ب ،   �ار  � ا� ت �� � �،

۳۸ص  ء)،۱۹۶۴

ا� ،  ۔ ۱۰ش �ا� �� ،  �� �   �ات : ،  پاال ئ

نہب  �ہ ا� (

ش �ا� �� ،  ب

ت �ب ،   �ار  � ا� �ت �� � �،

۳۸ص  ء)،۱۹۶۴

پاال ، �ات : ��ع ا�� ،  ۔۱۱ ئنہب  ( �ہ ا� 

ش ، �ا� �� ب

تا� ، �و�، د�� ، � ا� �ار ، �ب

ش �� ، �ا� ��

۶،ص ء)۱۹۶۴

ا� ،  ۔۱۲ش �ا� �� ،  �� �   �ات : ،  پاال ئ

نہب  �ہ ا� (

ش �ا� �� ،  ب

ت �ب ،   �ار  � ا� �ت �� � �،

۳۲ص  ء)،۱۹۶۴

ر �د�ى، ��  ۔۱۳ ذ�ىن نا� �

شا� �پا�ن �رہ ، �  روز�ن ���   ۵و �� � � � �� وا� � � ، ��(��ر : 

۷ء)، ص۲۰۱۷