.

INSTRUCTION MANUAL

CD Radio Cassette Recorder

MCD-Z250F

l!!!._..6

0“ H.

L. J

14 15 ifj 17 la 19

20

7

28 29 30

Fig. 1

1

Fig, 3

Fig. 4

Dentro de aproximadamenle

7 metros

Fig. 5

Fig. 6

1 1213 ]41516] 718 ]91101

Track numberNumero de pista o

W+3JIJ312J7]61114]- -... —.Fig. 9

Side 1 or ACara 10 A

,,

.@

o0

(,

~o$ e A

“\k

~\

A

Side 2 or B‘\.~ B~

cm 20 B

Fig. 10

3

.

.

CAUTIONUSE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHERTHANTHOSESPECIFIED INTHEOPERATING INSTRUCTIONSMAY RESULTINHAZARDOUSRADIATION EXPOSURE.

THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT READJUSTED OR REPAIRED BY ANYONEEXCEPT PROPERLY QUALIFIED PERSONNEL.

PRECAUTIONELUSODECONTROLES OAJUSTES, OPROCEDIMIENTOS DE OPERATION DIFERENTESDELOSESPECIFICADOS ENESTEDOCUMENTO RESULTARANEN EXPOSICIONPELIGROSA

ALA RADIACION.

ESTAUNIDADNO DEBERASERAJUSTADA OREPAt?ADAPOR 0TFK)(3UENC)SEA ELPERSONAL DESERVICIO DEBIDAMENTE CALIFICADO.

CAUT!ON - INVISIENE LASEi”RAOIATION WHEN OPEN ANDINTERLOCKS DEFEATED. AVONI EXPOSURE TO LIEAM.

AOVARSEL - USYNLIG LASER STRkLINi ~[0 ~BNING, NhRSIKKERHEOSAFBRVOERE ER UOEAF FuNKTION, UNOOAUDSHTELSE FOR STllklNL7, A

II RIEGELuNG USER BRUCKT 1S1, N! ClIT, OEM SIRAHLAuSSEIZEN. II.—.VAIIOI Avaltaessa @ Suojslukltu: Ohltetla@ssa old aNWnanakymatldmalla la$am~tdlylle. 41A kalso a188se8n,

— i1

[0!cLAssl U&R P$m)lx3LLION.W41 L&WMITE

KL.ME 1U9FJWPARAT

—-----.>-7. m. .._=% , .—,-:- --..=..*

r 1

- Therating label islocated onthebottom of the unit.

- Laetiqueta decapacidad nominal seencuentra ubicadaenla pafleinferiorde launidad.

4

PElFOR SAFE AND EFFICIENTOPERATION

Do not damage the mains lead.When not in use, disconnect the mains leadfrom the outlet.

Grasp Ihe plug, not the mains lead, whendisconnecting the unit.If water should enter the unit, electrical shock

or malfunction may result, Use in an areawhere there is low humidity and little dust,Do not disassemble or alter the Uflit in any way.

Do not use the unit in areas where extremes Intemperature occur (below 5°C or exceeding

35”C), or where it may be exposed to directsunlight.Because of the CD player’s extremely lownoise and wide dynamic range, there is atendency 10 set the volume on the amplifier

higher !han necessary, Doing so may producean excessively high outpul from the amplifierwhich can cause damage to your speakers.Please be careful in this regard.Sudden changes in the surroundingtemperature can cause dew to form on theoplical pickup lens inside Ihe unit. Under thiscondition the unit may be unable to operaleproperly. If this should occur, remove the disc

and allow the player to adjuslta {hesurroundingtemperature.This unit must be operated in a horizontalposition.

Do not install this equipment in a confined

space, such as a book case or built incabinet.The apparatus shall not be exposed to

dripping or splashing,

CONTROLS (Fig. 1)

Radio/General section1.2.3.4.5.

6.

7.

8,9,

10.11.12.13.

Stereo headphones socket [PHONES]Bass expander button [BASSXPANDER]Function switch [FUNCTION]Tone conlrol [TONE]Volume control [VOLUME]

Telescopic aerial

Tuning buttons [TUNING]

Preset scan button [P.SCAN]Display [DIGITAL TUNING]FM mode button [FM MODE]Memory butlon [MEMORY]Remote sensor [IR]Radio band button [BAND1

Deck section

14,15,16.17.18.19.20.

PWISObutton [PAUW]Stop/Eject bulton [STOWEJECT]Fast forward button [FFWD]Rewind button [REW]Play button [PLAY]Record button [REC]Cassette holder

CD olaver section

21.

22.23.24.25.26.27.

28.29.

30,

CD compartment lidCD lid opening button [CD OPEN]Skip/Search buttons [SKIP/SEARCH]Play/Pause bulton [PLAY/PAUSE]Stop/Clear button [STOP/CLEAR]Repeat button [REPEAT]Memory button [MEMORY]

Battery compartment lidBeat cancel switch [BEAT CANCEL]

AC input socket [AC INPUT]

5

POWER SUPPLY

AC POWER OPERATIONConnect one end of the mains lead 10 [AC INPUT]socket (Fig. 2) on the unit and the other end to theAC outlet.

NOTES:When the mains lead is connected to the unit,the installed batteries will be automaticallydisconnected.

- The FUNCTION switch is mounted on thesecondary side. The unit is not disconnectedfrom mains, even switched off.

BATTERY POWER OPERATION (Fig. 3)1. Open the battery compartment lid by pushing

down on the tabs.

2, Install 8 “C” and 4 “AA size batteries (notsupplied). Refer to the polarity diagram on theback of the unit. Match the (+) and(-) marks onthe diagram to the (+) and (-) marks on thebatteries.

IMPORTANT NOTES:

l’ufwr memory txicbup hattiwlesIf 4 “AA” cell batteries are installed, theTuner memory contents have been set willbe retained even if the power should fail or

the C batteries should run down.- When the mains lead is kept plugged into

the outlet (energized state), theconsumption of the memory back-upbattery power can be reduced.

3. Replace the lid.

CAUTION:WHEN INSTALLING BATTERIESTo prevent battery electrolyte leakage, whichmay result in injury and damage to the unit orother objects, observe the following precautions:

1, All batteriesmustbe installedwith the properpolarity (388 dhfyiim ofi ih@ba?k bf tfwunit).

2. Do not mix new with old or used batteries.3. Only use batteries of the same lype and

brand.4. Remove the batteries when they are not to

be used for a long period tirr=.

CD PLAYER/RADIO REMOTECONTROL

BATTERY INSTALLATION (Fig. 4)1. Open the battery compartment lid.2. Install 2 “AA size batteries (not supplied)

exactly as shown in the battery compartment.3. Close (he lid.

Remote control range (Fig. 5)

CONTROLS (Fig. 6)

NOTE:

1.2.

3.

4,

5.

6,

7.

The buttons on the remote control perform

similar functions to similarly marked buttonson the unit,

➤ PLAY/II PAUSE: Play/Pause button■ STOP: Stop button

K< SKIP/SEARCH FM, - TUNING +:CD Skip/Search and Radio Tuning buttonsBAND: Radio band buttonMEMORY (CD/llf): CD~uner memory buttonP,SCAN: Preset scan l?UNOn

(FM MODE) REPEAT: FM FTKXM2Bi@eaibutton

COMMON OPERATION

Adjusting the vofumeTurn [VOLUME].

Adjusting the toneTurn [TONE].

Bass expander systemPress [BASSXPANDER] to ON to enhance thebass sound.

Stereo headphones socketIwM IIIB tfii~iplu~ ftbm tApair bf headph~t%%t(nbtsupplied) into the [PHONES] socket. When theheadphones are plugged In, qwikers areautomatically disconnected.

7-Ji0zu

i!

CD PLAY

Both 8 cm and 12 cm discs can be played inthis unit.NOTE:Place only one disc at a time in the CDcompartment.

- Only disc bearing the logo in Fig. 7 can beplayed in this unit.

Ha~dllng compact discs

AlwRys piatwW cQmparX di!w in the CDcompartment with the label lacing upward,Compact discs can be played on only one side.Fingerprints and dust should be carefully wiped

off the disc’s signal surface (opposite thelabeled side) with a soft cloth. Gently wipe in a

straight motion from the inside kI !h~ outside ofthe disc.Discs should be returned to their cases afterused to avoid serious scratche$ that could

cause Ihe player to skip,Do not expose a disc to direct sunlight, highhumidity, or high temperatures for extendedperiods of time to prevent warping the disc.

Do not stick paper or write anything with aballpoint pen on a disc.Do not use cleaners or antistatic srxavs ondiscs, like those used for phonograph re;ords.

LQADING A DISC

1, $k?t [FL!NCTfQN] la CD,“Cd” appears.

2. Press [CD OPEN]. The lid will open.3. Place a disc carefullyon the turntable in the CD

compatiment, with the label side facing up(Fig. 8).

4. Push [PUSH TO CLOSE] on the lid to close it.Thedi$play will showthetolal number (Max.99)of tracks on disc,

NOTES:if a disc is loaded upside down, or if no disc is

loaded, the CD player will not operate.During CD play, do not open the CDcompartment lid. Always press [STOP/CLEAR]and wait for the disc to stop rotating beforeopening the CD compartment lid.

NORMAL PLAY1. Press [PLAY/PAUSE]. Play will begin with

track number 1.The following information is displayed:

The current track number- Play indicator ( b )NOTE:To start play from the desired track, select thetrack by using [SKIP/SEARCH] 1<4 or ➤>1,then press [PLAY/PAUSE].

2. Adjust [VOLUME], [TONE] and[BASSXPANDEiR] CMdesired,

3, Press [STOP/CLEAFf] to stop play at any time,When the last track has played, the CD playerwill automatically stop.

Temporarily stopping play

Press [PLAY/PAUSE] during play, ” h” blinks, Toresume play, press [PLAY/PAUSE] again.

Track skip

Prcw and rolc+irao[6KlW&3EAf%H] 14< w’ MIrepeatedly during play 10 quickly locate thebeginning of a track.The display will show the number of the selected

track, Play will continue from the beginning of Ihenew track.

Search (forward/reverse)If [SKIP/SEARCH] 14< or ➤>1 is pressed duringplay, the CD player will search at high speed in thefOrWar~ or reverse direction while the button is

being pressed, Track number blinks. When thebutton is released, normal play will continue.

Repeat play

This function allows all the tracks on a disc or theprogrammed tracks only to be played repeatedly.

Press [REPEAT/FM MODE] before play or during

play, “REP” appears,To cancel the repeat play function, press [REPEAT/

FM MODE] again.

7

PROGRAMMED PLAYWith programmed play, up to 16 tracks on a disccan be memorized and played in any order.

In this example, tracks 1-8 on a 10-track disc areentered into the unit’s program memory, for play inthe order shown in Fig. 9.

Exam~le rxoaram1.2.

3.

4.

5,

6.

7.

P~ess”[STbP/CLEAR].Press [MEMORY]. “PRG” blinks.Press [SKIP/SEARCH] 1<< or->1 until “Cd 5“appears.Press [MEMORY]. “Cd 5“ and “PRG” remainlit.

Repeat steps 3-4 to memorize tmcks 3,1,8,2,7,6, 1 and 4.NOTE:A track number can be entered more thanonce.Checking the program

After the last track number has been entered,press [MEMORY] to view the memorized tracknumbers, in the order they were entered and

last display will display “Cd O.Press [PLAY/PAUSE]. Programmed play willbegin with the first programmed track.When all programmed selections have played,the CD player stops automatically.- The program contents are retained in

memory.

NOTE:

[f you Waflt tO mid a pmgrfim fX.IfDl.W~l6i21Qcj

[Ml I?&iEkfluffib8?,and press [M~R&lYj. ii isnot possible to change a programmed entry, orto add an entry between the programmedselections.

Ending programmed playPress [STOP/CLEAR] twice (during programmedplay), or once (during the stop mode), to clear theprogram memory.

IMPORTANT NOTEIf an abnormal display or an operating problemoccurs, disconnect the mains lead and removeall batteries, Wait at least 90 seconds, thenreconnect the mains lead and reinstall thebatteries.

LISTENING TO THE RADIO

UP/DOWN TUNING1. Set [FUNCTION] to RADIO.2. Press [BAND] to-select the desired band (FM

or AM).

Automatic tuning3. Press and hold down ~LfNING] + or – for at

least 1 second.

The unit will scan up or down the band andreceive the next receivable station.Press ~UNING] + or - again to continue.

Manual tuning

3. Press and release ~UNING] + or- repeatedlyuntil the desired station frequency appears on

the display,

4. Adjust [V~LLffd~], [TONE] and[BASSXPANDER] as desired.

AarialsFor FM reception, pull out the telescoping aerialand determine the direction, length and angle foroptimum reception.For AM reception, the aerial inside the unit is

somewhat directional, so fi?c@pfiOrl from dkfanl

6&iM: flld~ W?MRR IM lfl~WWl 13~ltlgllti~the unit.

When beat is heardBeat (a high-pitched noise) may sometimes beheard during radio reception.If this occurs,1. Press [MEMORY]. “PRG” blinks.2. While’’PRG” is blinking, press [STOP/CLEAR].

“PRG” disappears.

8

TURNING TO FM STEREO STATIONSTo receive an FM stereo broadcast, make sure that“MONO is not displayed. If “MONO appears,press [REPEAT/FM MODE] to turn “MONO off.“ST” appears when an FM stereo broadcast isreceived.If the signal from an FM stereo station is weak andreception is poor, press [REPEAT/FM MODE] tochange to monaural reception. “MONO appears.The sound will be monaural.

PROGRAMMED TUNINGIf a station frequency is stored in the memory, it can

gafiily be recal19dusing [P,SGANI,

Up106 Wi!hng each can be programmed in IheFM and AM bands.

Programming stations1, Tune in the station to be preset as described in

“UP/DOWN TUNING”.2. Press [MEMORY]. “PRG” blinks,

& While “PFIG” is blinking, prcr.m [P, SGAN] 10selecl the channel number (1 -6) to be preset.

4. While “PRG” is blinking, press [MEMORY].5. Repeat the steps above to add more

programming stations.

NOTE:Whenever a new station is programmed, Iheprevious programming will be canceled.

TUNfNG INTO PROGRAMMED STATIONS

Preset scan tuning1, Press [BAND] to select the desired band.

2, Press and hold down [PSCAN] for at least 1second. “PS’ blinks.The programmed stations are tuned in to

successively for about 5 seconds each.3. If [P. SCAN] is pressed within about 5 seconds

when a desired station has been tuned in to,that station will stay tuned in to.

LISTENING TO TAPE

NOTES:Do not use the endless tape.

- Use the normal tape (TYPE l).

PLAYBACK1. Set [FUNCTION] to TAPE.

2. Press [STOP/EJECT].The cassetle holder opens.

3. Load the cassette into the cassette holder.4. Close the cassette holder.5. Press [PLAY].

6, Adjust [VQLUMFJ, [TONE] and[BASSXPANDER] aa deslrr?rd.

7. Press [.STOP/EJECT] to stop playback at anytime. When the end of the tape has beenreached, automatic stop will be activated.

Pause

Press [PAUSE] 10temporarily slop the Iape during

ploylxmk or recording, Prow il ogain 10 continuo.

Fast Forward and RewindPress [FFWD] or [REW] to quickly wind the tapeforward or backward. Press [STOP/EJECT] toslop the tape.When the end of the tape is reached, the tape willstop, and [FFWD] or [REW] will be automatically

released.

Full automatic stop

This unit has a full-release stop system, to protect

the tape and prevent pinch roller damage. Whenthe end of the tape Is reached in Playback,

Recording, Fast forward or Rewind, the tapemechanism will automatically stop.

Alternate tuning method1. Press [BAND] to select the desired band.2. Press [P. SCAN] to display the number of the

preset of your choice.Tap [P. SCAN] lightly.

RECORDING

WARNINGUNAUTHORIZED RECORDING OFCOPYRIGHTED MATERIAL MAY VIOLATEAPPLICABLE COPYRIGHT LAWS. SANYOASSUMES NO RESPONSIBILITY FORUNAUTHORIZED DUPLICATION, USE OROTHER ACTS WHICH INFRINGE UPON THERIGHTS OF COPYRIGHT OWNERS.

PREVENTION OF ACCIDENTAL ERASUREAccidental erasure of important recordings can be

prevented by breaking out the labs at the back of

the cassette tape, (Fig, 10)Break out tab A for side 1 or side A.Break out tab B for side 2 or side B.If a tab has been broken OUI in error and the tapeis to be used for another recording, simply adheresome cellophane tape over the tab hole and thetape can be rerecorded.

~

Automatic level control (ALC) recordingThe ALC circuit adjusts the recording inputlevel aulomallcally. No adjustments are

Pre~arationPre&s [STOP/EJECT] and insert a blank cassetteinto the cassette holder.

A) Recording from a compact disc

r

This recording system starts disc play andcassette recording at Ihe same time.

Recording from Track Number 11.2.

3.

4.

Set [F~NCllON] to CD.Load Ihe disc. See “LOADING A DISC”.Press [REC]. IPLAY] will lock down al thesame time. CD recording starts.Press K3TOP/EJECTl to stop recording atany time. When the end of Ihe tape isreached, the disc play and tape recordingwill automatically stop at the same time.

Recording programmed tracks1. Program the material in advance. See

“PROGRAMMED PLAY”.

2. Press [REC]. [PLAY] will lock down at thesame time. CD recording starts from thefirst programmed track.

Recording from playing trackWhen you want to record music as you listen,press [REC]. Recording automatically startsfrom the beginning of the track.

.,,.

,,

10

B) Recording from the built-in radio1. Set [FUNCTION] to RADIO.2. Tune in a desired station, See “LISTENING

TO THE RADIO.3. Press [REC]. [PLAY] will lock down at the

same time. Radio recording starts,4. Press [STOP/EJECT] to stop recording at any

time. When the end of the ta~e is reached, thetape will automatically stop.

Beat cancel switch (BEAT CANCEL)When recording a radio program, anirritating “whistling” sound may sometimesbe heard. If this occurs, select position 1,2or 3. Leave the switch in the position that

givmthtt bwt rwdt%

MAINTENANCE

Cfeaning the unitDo not use volatile chemicals on this unit(insecticides, etc.). Clean by lightly wiping with asoft cloth.

Cleaning the tape headsFor continued high performance from the cassettesection, periodically clean the heads, pinch rollerand capstan whenever an accumulation of dustand red-brown oxide particles is noticed.1. Press [STOP/EJECT] to open the cassette

holder.

2. Press [R!32] while pushing in the lever asilltie.iwtim(Fig. 11)

3. Carefully rub each head (4, 5), pinch roller (3)and capstan (2) with a cotton swab (1)moistened with isopropyl alcohol or specialhead-cleaning fluid. (Fig. 12)

Cleaning the CD player lens (Fig. 13)If dust is on the lens, blow the dust away by usinga blower. (Please consult your dealer.)

The lens should never be touched. However, If afingerprint does get the lens, wipe it gently by usinga cotton swab moistened with isorxorwl alcohol.(Please consult your dealer.) ‘ ‘ ‘

CAUTION:Do not apply excessive pressure; you mightdamage the lens.

Apply alcohol sparingly, Only a small amount isnoodad, USQ of 100 much tdcmhol may cflufmsome fo enter the unii, which may cause

-. .,,,.,.

damage.

11

P!z!!EJPARA UNA FUNCIONAMIENTOSEGURO Y EFICIENTE

Asegurese de no dailarel cable de la corriente.Cuando no este en USO,desenchufe el cablede la corriente del tomacorriente.Al desenchufar la unidad agarre el enchufe, noel cable.La entrada de agua en la unidad podriaprovocar una descarga electrica o mal

Iunclonamlenlo, Ulilice la unidad en un Iugarseco ycon POCOPOIVO.No desmonte o altere la unidad en ningunsentido.No utilice la unidad en lugiare5 donde se den

tempwaluras extroma$ (pm debajg de 5“G Qpor enclma de 35”C), o donde pueda quedarexpuesla a la Iuz solar directs.Debido al ruido extremadamente bajo delfqm%fchxdt? (X?y 3Uamplia gima din~mica,hay una tendencia a ajuslar el volumen en elamplificador m#rs alto de 10 necesario. Estopuede producir una salida excesivamente altadel amplificador que puede dariar susaltavoces.Tenga cuidado en este aspecto.Cambios subitos en la temperature ambientepueden provocar condensation en la Iente delcaptor 6ptico de la unidad. En este estado, la

unicfad puede no funcionar correctamente. Si

esto sucediera, extralga et disco y deje que el

reproductor se adapte a la temperatureambiente.Esta unidad debe funcionar en position

- No instale este aparato en un espacio

reducido, tal como en una estanteria de

Iibros o un vitrina empotrada.

Este aparalo no deber~ ser expuesto a

goteos o salpicaduras de Iiquido.

CONTROLES (Fig. 1)

Seccion de radio/qeneral1.

2.

3.4.5.6.7.

8.

9.10.11.12,13.

Conector para-auriculares estereofonicos[PHONES]Boton de acentuacion de bajos[BASSXPANDER]Interrupter de funcion [FUNCTION]Control de tono [TONE]Control de volumen [VOLUME]Antena telescopicBotones de sintonizacion [TUNING]

Boton de exploration de presintonizacion[P. SCAN]Visualizador [DIGITAL TUNING]Boton de modo FM [FM MODE]Botbn de memoria [MEMORY]

Sensor mmoto [IR]Boton de banda de radio [BAND]

Seccion de platina

14: I1210n de paubil IIJAU5E]15. f30ton de paradtiexpulsion [STOP/EJECT]16. Boton de avarice rapido [FFWD]17. Boton de rebobinado [REW]18. Boton de reproducci6n [PLAY]19. Bolon de grabacion [R EC]20. Portacasete

Seccion de remoductor de CD21.22.

23.

24.

25.26.

27,

28.

29.

30.

Puerta dei compartimiento de CD

Boton de aperiura de la puerta de CD

[CD OPEN]Botones de omision/busqueda[SKIP/SEARCH]Boton de reproduction/pausa[PLAY/PAUSE]Boton de parada/borrado [STOP/CLEAR]Boton de repetition [REPEAT]

Botdn de memoria [MEMORY]

Tapa del compartimiento de Ias pilas

Interrupter de supresi6n de Iatido

[BEAT CANCEL]Conector de entrada de CA [AC INPUT]

12

SUMINISTRO DE CORRIENTE

FUNCIONAMIENTO CON CAConecte un extremo del cable principal al conector[AC INPUT] (Fig. 2) en la unidad y el otro extremoen e! tomacorriente de CA.NOTA:

- Cuando el cable de alimentacion esteconectado al aparato, Ias pilas instaladas se

desconectaran automaticamente,

El conmutador FUNCTION esta montado en

el Iado secundario. El aparato no se

desconecta de la fuente de CA a pesar de

desconectar la alimentacion,

FUNCIONAMIENTO CON PILAS (Fig. 3)1. Abra la tapa del comparfimiento de Ias pilas

presionando Ias Iengi.ietas.

2. lti$t~le B pik% de Iamzfm “C” y 4 “AA” (noincluidas). Consulte el diagrama de polaridaden la parte trasera de la unidad. Haga coincidirIas marcas (+) y (-) en et diagrama con (+) y (–) en Ias pilas.

NOTAS IMPORTANTES:Pilas de memoria d~ apoyo de shtrmhcbr

Si estan instaladas 4 pilas “AA”, elcontenido de la memoria del sintonizadorquedara retenido incluso si se produce un

lollodo Iii carrlsnle o wt agolan Ias pilasc.- CMtnd636 r’rwnliefte srmhufado el cable

principal en tomacorriente (estadoenergizado), se reduce el consumo de Iaspitas de Ias memoria de apoyo.

3. Instale la tapa.

PRECAUTION:AL INSTALAR LAS PILASPara evitar la perdida de electrolito de Ias pilas,que puede provocar heridas o dairos en otrosobjetos, observe Ias precauciones siguientes:

1. Tcrrhs Ias pilas dobon SW inistt?dadasieiipelarldo la polaridad corretta (vea eldiagrama en la parte posteriorde la unidad),

2. No mezcle pilas nuevas con pilas antiguaso usadas.

3. Use s610 pilas del mismo tipo y marca.4, Retire Ias pilas cuando no vayan a ser

utilizadas por un por un periodo de tiempoIargo.

REPRODUCTOR CD/RADIOCONTROL REMOTO

INSTALACION DE LAS PILAS (Fig. 4)1. Abra la tapa del comparlimiento de Ias pilas.2. Instale 2 pitas de tamario “AA (no incluidas)

exactamente como se muestra en elcompartimiento de Ias pilas.

3. Cierre la tapa.

AIcance del control remoto (Fig. 5)

CONTROLES (Fig. 6)

NOTA:

1.

2.3.

4.5.

6.

7.

Los botones en el control remoto realizansimilares a Ias botones marcados de modosimilar en la unidad.

E PLAY/II PAUSE: 130t6n de reproducci6n/pausaE STOP: Boton de parada14< SKIP/SEARCHF>l, -TUNING +: Botonesde sintonizacion de radio y omision/btisquedaCD

BAND: Bot&i ck banda de mdlcrMEMORY (CD/TU): Boton de memorla de Co/SintonizadorP. SCAN: Bot6n de exploraci6n de

proslnlcmlimcldn

(FM MODE) REPEAT: Both c16 rnmld FtWrepetici6n CD

FUNCIONAMIENTO COMUN

Ajuste del volumenGire [VOLUME].

.

Ajuste del tonoGire [TONE].

t31ntamade Mmntwidn dq bajosi%iw [BASSXPAND!%] hacia ON pm aeentuaiel sonido de bajos.

Conector de auriculares estereoInserte la miniclavija de un par de auriculares (noincluidos) en el conector [PHONES], Cuando Iosauriculares esten conectados, Ios altavoces sedesconectan automaticamente.

13

+EPRODUCCION CD

En esta unidad es posible reproducirdiscos de8cmy12 cm.NOTA:Coloque solo un disco cada vez en elcompartimiento de CD.S610 discos con el logo en Fig. 7 pueden serreproducidos en esta unidad.

Manipulaci6n de Ios discos compactos

Coloque siempre el disco co”mpaclo en elcompartimientode CDcon Iacarade Iaetiquelahacia arriba,Losdiscos compactos se reproduce solo poruna cara,Las huellas dactilares y el polvo deberian ser

Iimpiados cuidadosamente de la superficie deserial de] disco (el reverso de la cara de la

eliqueta) con un trapo suave. Limpie en un

movimiemlo mcto,del centroal exteriwdeldisw,Los discos deberian ser devueltos a la cajadespues del uso para evitar ralladurasimportanlesquepodrian hacerqueel reproductorsalte.Para evitar que Ios discos se doblen, no Iosexponga a la Iuz solar dirocta, a altos nive.lesde humedad ni a altas temperaluras porperiodos prolongados de Iiempo.No adhiera papeles ni escriba nada con

boligrafo en la superficie de Ios discos.No use Iimpiadores o pulverizadoresantiestatica en Ios discos, como Ios que se

utilizan para Ios discos fonograficos,

CARGA DE UN DISCO1. Ajuste [FUNCTION] en CD.

Aparece “Cd”.2. Presione [CD OPEN]. La compuerfa se abrira.

3. Coloque un disco cuidadosamente en el plato

de disco del compartimiento CD, con la carade la etiqueta hacia arriba (Fig. 8).

4. Empuje [PUSH TO CLOSE] en el puerta paracerrarlo.El visualizador mostrara el numero total depistas en el disco. (99 maximo)

NOTAS:- Si un disco es cargado cara abajo, o si nose

carga disco alguno, el reproductor de CD nofuncionara.Durante la reproduction CD, no abra la tapa delcompartimiento CD. Presione siempre [STOP/CLEAR] yespere que el disco pare de girarantesde abrir la tapa del compartimienfo de CD.

REPRODUCTION NORMAL1. Presione [PLAY/PAUSE], La reproduction

empieza en la pista 1.Se visualiza la information siguiente:

El rrumero de pista actualIndicador de reproduction ( ➤ )

NOTA:Para iniciar la reproduction desde la pistadeseada, seleccione la pista utilizando [SKIP/SEARCH] 1<<0 ➤>1, Iuego pulse [PLAY/PAUSE].

2. Ajuste [VOLUME], [TONE] y[BASSXPANDER]segtin desee.

30 Presione [STOP/CLEAR] para detener lareproduction en cualquier memento.Cuando se haya reproducldo la ultima pisla, elreproductorde CDse pararaautomaticamente.

Para detener temporafmente la reproductionPresione [PLAY/PAtJSEl duranle la reproduction.“ ➤ “ deljlella. Para r~~n~dar la reprOdLJCcidr,

presione [PLAY/PAUSE] de nuevo,

Omision de pistaPulse y Iibere [SKi P/SEARCH] l<+ o ➤>1repetidamente durante la reproduction paraIocalizar rapidamente ei principio de una pista.

El visualizador indicara el numero de la @kl

seleccionada. La reproduction conlinuara desde

el principio de la nueva pista.

Busqueda (adelante/atras)

Si[SKIP/SEARCH] f440FFfse presionadurantela reproduction, ef reproductor de CD buscara a

altavelocidad haciaadelante o hacia atrik mientrasse presione el boton. El numero de pisla destellara.Cuando se suelle el boton, la reproduction normalcontinuara.

Reproduction repetida

Esta funcion permite reproducer en forma repelidatodas Ias pistas contenidas en un disco o todas Iaspistas programadas.Presione [REPEAT/FM MODE] antes de lareproduction o durante la reproduction. Aparece“REP”.Para cancelar la funcion de repeticlon, presione denuevo [REPEAT/FM MODE].

14

REPRODUCTION PROGRAMADACon reproduction programada, hasta 16 pistas deun disco pueden ser guardadas en memoria yreproducidas en cualquier orden.

En este ejemplo, Ias pistas 1-8 de un disco de 10pistas son introducidas en el programa de memoriade la unidad, para ser reproducidas en el ordenmostrado en la Fig. 9.

Programa de ejemplo1.

2.3.

4.

5.

6.

7.

~resione [STOP/CLEAR].Presione [MEMORY]. “PRG” destella.Presione [SKIPLSEARCH] 1<<0 ➤Fl hastaque aparezca “Cd Y.Presione [MEMORY]. “Cd 5“ y “PRG”

permanecen encendidos.Repita Ios pasos 3-4 para memorizar Iaspistas 3, 1,8, 2,7, 6, 1 y 4.

NOTA:Un mismo numero de pista puede serprogramado mas de una vez,Verification del programaDespues de que el tiltimo rmimero de pista ha

sido introducido, presione [MEMORY] paravisualizer Ios ntimeros de pista memorizados,en el orden en que fueron introducidos, y laWima indication visualizada sera “Cd O.Presione [PLAY/PAUSE]. La reproductionprogramada empezara con la pnmera pistaprogramada.

Una vez que todas Ias selecciones programadashayan sido reproducidas, el reproductor de CD

se detendrd automdticamente,- El contehldo del prrsgramaes retemldoen

la memoria.

NOTA:Si desea ariadir un numero de programa,seleccione el nfimero de pista, y pulse[MEMORY], Noes posiblecambiaruna entradaprogramada, o ariadir una entrada entre Iasselecciones programadas.

1% de la reproducci6n programadaPulse [STOP/CLEAR] dos veces (durante lareproduction programada), o una vez (durante elmodo de parada), para borrar la memoria delprograma.

NOTA IMPORTANTESise el visualizador muestra algo anormal o seproduce un problems de funcionamiento,desconecte el cable principal y quite todas Iaspilas. Espere por 10menos 90 segundos, Iuegovuelva a conectar el cable principal y reinstaleIas pitas.

ESCUCHAR LA RADIO

SINTONIZACION EN ASCENSO/DESCENSO1, Aiuste IFUNCTION1 en RADIO,2. P~esio~e [BAND] p’ara selecclonar la banda

deseada (FM o AM).Sintonizacion automatic3. Presione y mantenga presionado [TUNING] +

o – durante por 10menos 1 segundo.La unidad explorara en ascenso o descenso labanda y recibir~ la siguiente emisora recibible.Presione [TUNING] + o – de nuevo par:continuar.

Sintonizacion manual

3. Presione y suelte [TUNING] + o -repetidamente hasta que la frecuencia de laemisora deseada aparezca en et visualizador.

4. Ajuste [VOLUME], [TONE] y[BASSXPANDER]segtin desee.

AntenasPara recepci6n en FM, extienda la antena

telescopic y determine la direccirh, Iongitud y

Angulo con Ios que se obtiene la mejor recepci6n,

Pam rer%peir!m m AM, la atlterla Mwlor de launidad es en cierta medida directional; por 10tanto, a veces la recepcion de emisoras distantesmejorara al girar la unidad.

Cuando se oye un IatidoDurante la recepcion de radio a veces se puede oir

un Iatido (un sonido agudo).Si esto ocurre,

1<2.

Preslone ~MEMORYId “PRG” destetia,Mientras “PRG” destella, prwJ6n [STOWCLEAR]. “PRG” desaparece.

15

;OMO RECIBIR EMISORAS DE FM ESTEREO‘ara recibir una emisora de FM en estereo,rs.egtirese de que “MONO no esta visualizado. Si~parece “MONO, presione [REPEAT/FM MODE]jara desconectar “MONO. Cuando se recibe una?misi&r de FM en estereo aparece “ST”.3 la se serial de una emisora de FM estereo es~ebil y la recepcion es pobre, presione [REPEAT/FM MODE] para cambiar a recepcionmonoauricular. Aparece “MONO. El sonido seramonoaural.

SINTONIZACION PROGRAMADASi se guarda en la memoria la frecuencia de una

gmisora, puede ser Mcilrnente recuperadaJtilizando [P. SCAN].Se pueden programar hasla 6 emisoras en cada~anda, FM y AM.

tomo programar emisoras

1.

7-.3.

4.5.

Sintonice en la emisora que desea programar

GQMQS9 dfwib$ m %INTW’4!WW ENASCENSO/DESCENSO.Presione [MEMORY]. “PRG” destella.Mientras “PRIG”destella, presione [P.SCAN]para seleccionar et mlmero de canal a.presinlonizar (1-6).Mientras’’PRGdeslella, presione [MEMORY].Repila Ios pasos anteriores y ahada elprograma de mas emisoras.

NOTA:Cada vez que se programe una emisora, elprograma anterior quedara borrado.

SINTONIZACK)N DE EMISQRASPROGRAMADASSintonizacion por exploration de emisoraspresintonizadasi,

2.

3

Presione [BAND] para seleccionar la bandadeseada.Presione y sostenga [P.SCAN] por 10menos 1segundo. ‘(PS destella.Las emisoras programadas se sintonizansucesivamente durante unos 5 segundos cadauna.Sise mesiona iP.SCANl dentro de 5 segundoscuando se ha s~ntonizado una emisora d&eada,esa emisora permanecera sintonizada.

Metodo de sintonizacion alternada1. Presione [BAND] para seleccionar la banda

deseada.2. Presione [P. SCAN] para visualizer el numero

de la presintonizacion de su eleccion.- Toque [P. SCAN] Iigeramente.

ESCUCHAR UNA CINTA

NOTAS:No utilice una cinta sin fin.Utilice una cinta norms (TIPO 1)

REPRODUCTION1. Ajuste [FUNCTION] en TAPE.2. Presione [STOP/EJECT].

El portacasele se abrira.3. Cargue un casete en el portacasete.4, Cierre el portacasete.5. Presione [PLAY].6. Ajuste [VOLUME], [TONE] y [BASSXPANDER]

segun desee.7, Preslone [STOP/EJECT] para detener la

reproduction en cualquier memento. La cintase detendra automaticamente al Ilegar al final.

Presionelo de nuevo para seguir.

Avarice rapido y rebobinadoPresione [FFWD] o [REW] para bobinarrapidamente la cinta hacia adelante o hacia alras.Pulse [STOP/EJECT] para detener la cinla.La cinta se detendra al lle~ar al final, v lf+ArDl o

[REW] se Iiberaran autom~licamente~

Parada automatic totalEsta unidad tiene un sistema de parada deIiberacion Iotal, para proteger la cinta y evitar

&rnQs en el rodillo de presidn. El mecanirmo de lacinta se detendra automaticamenle cuando la cintaIlegue al final, ya sea en reproduction, grabacibn,avarice rapido o rebobinado.

d,Zanmw

16

ANTES DE GRABAR

ADVERTENCIALA GRABACION NO AUTORIZADA DEMATERIAL PROTEGIDO POR DERECHOS DEAUTOR PUEDE VIOLAR LAS LEYES DEPROPIEDADINTELECTUALVIGENTES. SANYONOASUMENINGUNA RESPONSABILIDAD PORLADUPLICACION, USOUOTROSACTOS NOAUTORIZADOS QUE PUEDAN VIOLAR LOSDERECHOS DEPROPIEDAD INTELLECTUAL,

COMOEVITARBORRADOS ACCIDENTALESPara evitar borrados accidentals, desprenda IasIenguetas del horde superior del casete. (Fig. 10)Romps la Iengueta A para la cara 10 cara A.Romps la Iengtieta B para la cara 20 cara B.

Elise ha roto una Iengtia!a porerror y se va a u!ili.?ar

la cin(a ptir?io(ra gmbacidn, simplem6nle oon

tif%idilw l~O?Gde Ciii!aWhtxivawbm 01WIMOdb la Iemjlela la cliilii puttd~WFfjtabtkh dGnuevo.

GRABACION

c

Control automatic de nivel (ALC) de

El circuito ALCajustael niveldeentradadegrabacion automaticamente. No es necesario

PreparativesPresione [STOP/EJ ECT] e inserle un casete virgenen el portacasete.

A) Grabaci6n desdedlscocompacto

Grabacion sincronizada(GRABACION SINCRONIZADA DECDACINTA)E6te sistema de grabacion empieza lareproducoidn de disco y la grabacidn cttI

t2i+wtW 81 FtliNfltl liftmfw

Grabaci6n desde la plsta mkhero 1

1. Aiuste [FUNCTION] en CD.2. Cargue el disco. Vea “CARGA DE UN

DISCO.

3. Presione [REC]. [PLAY] se bloquear~presionadoal mismo tiempo. La grabaci6nCD comienza.

4. Presione [STOP/EJECT] para detener lareproducci6n en cualquier memento.Cuando la cinta Ilegue al final, lareprodl.>cion del disco y la grabacion de lacinta se detendran al mismo tiempo.

Grabacion de pistas programadas1. Programe el material por adelantado. Vea

“REPRODUCTION PROGRAMADA”.2. Presione [REC]. [PLAY] se bloqueara

presionadoal mismo tiempo. Lagrabaci6nde CD empieza desde la primers pistaprogramada.

Grabacion desde la pista en reproductionCuando quiera grabar la musics que esteescuchando, pulse [REC]. La grabacibnempieza autom~ticamente desde el inicio dela pista.

17

Grabacion desde la radio incorporadaAjusle [FUNCTION] en RADIO.Sintonice la emisora que desee. Vea“ESCUCHAR LA RADIO.Presione [REC]. [PLAY] se bloquearapresionado al mismo Iiempo. La grabacion dela radio se inicia.Presione [STOP/EJECT] para detener lareproduction en cualquier memento.Cuando la cinta Ilegue al final se detendraautomaticamente.

Interruptorde supresion de latido(BEATCANCEL)Al grabar un programa de radio, a veces se

puedeo[run irritante’’silbido”. Si esoocurre,seleccione la position 1, 2 0 3. Deje elinterruptor en la position que de un mejor

mfmllada,————-..——

MANTENIMIENTO

Limpieza de la unidadEn esta unidad no utilice productos quimicosvolatiles (insecticidal, etc.). Limpie Iigeramentecon un trapo suave.

Limpieza de Ios cabezales de la cintaPara que la seccion de platina de casete ofrezcacontinua mente un alto rendimiento, Iimpieperiodicamenle Ios cabezales, rodillo de presion ycabestrantes cada vez que note una acumulacionde polvo o de particular de oxido de color rojizo-marron.1.

2.

a,

Presione [STOP/EJECT] para abrir elportacasete.Presione [REC] mientras presiona en lapalanca como en la iiustracion. (Fig. 11)

Limpir3 riuidodrmwtrmle ~ada cabezal (4, 5)+rodillo de presion (3) y cabestrante (2) con unbastoncillo de algodon (1) empapado enalcohol isopropilico o en Iiquido especial parala Iimpieza de cabezales.(Fig. 12)

Limpieza de la Iente del reproductor de CD(Fig. 13)Si hay polvo en la Iente, sople el polvo con unsoplador. (Consulte a su distribuidor.)

La Iente no deberia Iocarse nunca. Sin embargo, si

una hueiladigltal Iota la Iente, Iimpieladelicadamenteutilizando un bastoncillo de algodon empapado enalcohol isopropilico. (Consulte a su distribuidor.)

PRECAUTION:No aplique una presion excesiva; podria dariarla Iente.Aplique alcohol con cuidado. Solo hate faltauna pequefia cantidad, El uso de demasiado

alcohol puede hater que enhe una par!e en launidad, 10que podria causar darios.

d$Z2U-Jw

18

SPECIFICATIONS

(Cassette Section)Recording system:

AC bias, 4 track stereo

Erasing system:Magnet erase

Tape speed4.75 cmlsec.

Fast forward and rewind time:11Osec. (C-60 tape)

Frequency response:80- 12,000Hz (normal tape)

(CD Section)

Channels:2 channels

S/N ratio:70 dB

Wow & Flutter:

undetectable

Sampling frequency:44.1 kHz

Quantization:

16 bits linear/ch

Pick up light source:Semi-conductor laser

Pick up wave length:790nm

(Radio Sestion)

Tuning ranges:

FM:88 -108 MHz

AM:525 -1,710 kHz

Aerials:

Built-in ferrite bar and telescopic rod aerials

(General)Power output:

2.5 W/ch (DC max.)65 W (P. M. P.O.)

Speaker:

10 cm x 2, 8ohms

Terminal impedance:

PHONES: 320hms

Power source:

AC: 230-240 V, 50 HZ

DC: 12 V(8 “C size batteries)

Tuner memory back-up batteries

DC 6 V, 4 “AA size balteries (not supplied)

Remote control unit:

DC 3 V, 2 “AA size batteries (not supplied)

Dimensions:

412x158 x239mm(Wx HxD)

Weight (approx.):

2.8kg (without batteries)

Lesser output:Continuous wave max. 0.6mW

Specifications subject to change without notice.

—

(AU) 1AD6P1 P0482-L

s~woSANYO Electric Co., Ltd.

Printed in Hong Kong