---

CQ. 'G 1I0A , A HQI CHi: !"GHiA VII;:T A;\1D<}c l~p - Tl! do - H~nh phuc

Lam Dons; ngm .t-9 th •.mg -' 'him 2fJJ.;

f"": no \( ItTri(>n khai ( hll"O'llg t rrnh k~t n(~i , gan hang - Dounh nghl~p

tren dj~~iHl tinh Lam 06ng

Thuc hicn van ban 6 2667i:--Jll~;-:-VP nga) 17..+ 201..\ cua Thong dbcNgan hang, 'ha nuoc \ i~t ~-Im '6 \ i:c trlt'll khai ChllUllg trinh I--.el nt)i ).g,lnhang- Doanh nghiep, t') ban 0.h{m dan unh Lam D6ng \.<1: dVn!? K.: hoachtrien khai Chuong trinh k~t n{)i ~g;in hang - Do •.mh nghl~p tren diu ban unh nhu

sau:I. \l~'C OrCH, v 'GHIA Cl A CllC'O"C TRi. 'II1. ;\l",c dich_ ChU011~ trmh et tWI 'g[\I1 hang - Doanh nghi~'p (Chuong Trinh \ I;';

chuong trinh h6 tro do cmh n6hi~p tht\ng. Ill, \ i~" cho Ll: \1\ lili ua: \!' d.;'lnar1 thao glT kho \...hCmcho JO<1nh I1ghi~p, thuc hi~n theo III! h thir, "Lt: 1-..~'1-..~:II() trcr \ ()11\ <I) thao g(l J..htl khan !..'I10 do.n h nghiep". (,hLf'Yll~ truth ['h~l . -:u t;l~\ 1'::-: 111\( hi en . -chi q~I\:: :.\\(j~' O-Cl' l Ud Ct'lllr 1"1. .• ~ u" ":\li -:1.1'1'1 5.1\.:1. •.. .. .•..

li~; t::, 'In dung. 11t'-,in nafl!-. th': hi'l\ \f ,1\"'" t:11'\ <;-1" .1 L,.! ':.1, ~ T -lu •••., -;•.,c!J

i~ d~) \ '11 d\)~nt-, ll:;.lH":i ;"'"1u tr " t! ep ...;5.n ~'J.n; .ha ;1l.:CJC ('I~. ) .do: .....'''~4 :I\~

lu C3L noi 1 ian \ ron.; giua cue uounh nsh 1(,)"1 \ J Tlg.:ln lUll'::' th .ru:!)-. 111,1: ( :--.1!D.l )Cac H \,~1 chu dong nrn ~ Cl'1khach hang, hao g.l'1 kno Kh.l'1 \ a h0 tro WI d~l!:~\oi liii suat hqp ly cho irng khach hang ell the dang. hoar dong "an xu.i; k irhdoanh

_ Xac dinh duoc de,i urong doanh nghiep dang C,') kho khan. dn dU(7C k~tnoi ~::t;11i hand, - DOJnh nghicp de ihao g(l kho khan cho doanh nghicp \~ \6n vat,j., :--111 :ji \":,.IU do ,;op phan gl< 111 chi ph: san xuat, n,m~ cao tl3nt,:: hrc taichmh. nan~ luc canh tranh C":13 doanh nj2.hl":;~,

_ [hong qUH Chirong trinh. thuc hi~n tt>t cong i.rc thll!lt' tin IU~t:11tnl;.cll

\ ~ nbtrng chmh sach cua Chinh phu, l B. I) tinh. :H ,'\;: 111\ tr«. Iha \ ~t-Y ,,' ()

khan cho dounh nghiep Qua do, ngay cill1g co nhil-u dounh n!:;-hi~pduoc iiep C,II'clunh '~~l'h ihao p) kho khan ell' 'y L ' " tlllll' II,;: ~,l!1 It.-It k iil: .lo.mh ')11.1't"l':n. ":\'11 pn:'u ucn cuc \ .io sr I n.u tricn k 'j l~ - \:11,\1\ ,\1.\ did p'llrtf{\~

~, \' nghiat hlrcrc,:; tnnh ke fll.\1 \.!;5n hang - l )(1:mh'lgl i~r u) :. lI~hl..l t!1let :;',r~ \ ,

m.ru; :11nhirru; ket qua CI lh~ dl' \ I': -:l~'i_ L1";1," doanh nf:.t' .,:1' '..1 i ~", ~.;; c ,

:0.\ \.' o tror c :1 hoi. the- 111<;;,ntren me)t ,(', 111.): :-.au

II f)(,i \ ni 11'1". th.,: II :-!,;._ Chuong tr- nh dOl thoai doanh nghil,'p \:.l Clurong tnnh k~l nt)1 ' ;;' '\ n: 1~~

l)U..i~lllnghiep gop phin du: tri \3 phat iricu kinh ..:- :-;J, h()i .ua iia pr1lrtYD;,

6/5/2014 3: 18:39 PM

1. one qua "hu, ":\! trrnn : ~l noi .m...: PO.!;, J1~I1I-:1 ,-':'p .:l:nlr - -'::~ cr n.1m bit then: \.'J ••. kho khan tr~m~ 11,lc l\,\ uoan I iL!. I ~p, 1l1':,f1 h.:lll:.! J~ \.()

. r - . -h.:,YI,"': t ..!,) ~'-, curie L' IT C31 \..1 h rn ,)( <; '):! ,a '- '],1I1i' chinh tl. ...'{) 1M m: Jon giannhaul: chong, thu.in ucn \a hl) tro In hon ho I.:d( co.mn '1gi1h.I' \.1 H l. I

, 1 Dl~l \ (1i doanh nghi~r, l ioanh nghiep duoc l~H dieu ~i~n I.Z, tro thao g(Y kho Khat. uep l:~il m;U('Jn

\ <")11\ <I: \ ,'Ii !iii 'U,I\ ..lrr 1~ d':- duy tri. phuc hAi. pha: tri~'1 \ ,.:: o i..' " r XUJ! kir-h(\(\11111

(lUI': bot ,,',:riH': •..h, khan \~ \d:. "L'li 1':1 ,\ \,l, l:V C\'\f" '1;:- oCr. urdo :::,U'1' ,'hi ph <an xu.u. f1.1I1t! (,]11 11,1n~' .il." Ii ••.h':1I', n::'i_ .« \.J: h 11,," l,iI,:

dl'd'~!l '\.'I'i~'n

" Dill voi ngim\) "g~11 him!:~, I h\)'~g qua Chuong trinh l-.Jt no: . gan h.int.'-, 1),),\, ~1ng'li0p !,-o· ph:1'

giup ng:lll h~ng dUJ \(~n \'30 sun U:1t krnh doanh. 30 n~11 ,.•mh to: \ a nang c,,ohicu quu "11 1\111\1 em: J,\ diroc 111\!( ti~'1 t:.ln: 'rLHl'll..! B •. C 11.2 "l h'I..'U Illl.

,!n~ (,\0 tinh chu Jtll1L! .I trach nl Ill)': ,'Ud L. '- n~:n hai-g huon, 111,1

ut,; \ .'1 t' I", d("l':; do .. nJ1 nghrep, tl e hi •..n r ....: ch a kh I ll: II Y! <.11., .nh ')11~r, . :'n~ ,-,\0 l ~ till. ! the tlurong hi~lI C1I3 nganh ::?in h,\nL!. 1 )ICf! cap

w~, •..t-:lll;' qL',':Jl v: nhar d,u P'tl, J!<l h.n t 1', I a' D<'T;::?

II. '()l Dr. 'G CHl"(.ThG TRi. H Kf: r. )1. GA, H,\ '(. - 00 \, IICHirp

1. ('tllrong rrinh d6i thoai doanh nghi('p

\ ~":-(l (..t 19 Ld .. ChJ,1'1g 1"11' It.. ''\. d '. t: _ ~

n!Lh 1..;) lh')!)~ •.jll.l hill nghi. hi,i th:l\) do l'l) !) nnh "llU • I (', 'it: th: n '-" ,-L,,! C'Ll,

"\I ,.:.d;ih. '1F J!ll'l g,11l '1~\f1, f I,,' . I h\~I'!:,~11 d' ,1 ~h.f('"1 ,~~. :!1~ r ':- t n '\n;' ') en ,..: k' ,(' •. 1~, chi :1.' •..:.dl \ ~ \1('1 \ tZ,. II!! d\I!'t I.il ,qJI \ .1 ,-d~ d' en, 1,'11 nh •..,(1,1, I t'J.1C u)

!i~n ~.h1l1 ,\ \...•;~)..!nnu ~ial dap. t\t~an ':t\1 La\..} ~i~:n ....•H;n ".gh, ~ . ('l '~t~Jl " ..Jh t·r) :hh

gel kho kl::111 cho doanh Ilt!hl":P,

i,) <. 'ach tlurc ~ri,:nkhai:

- l 13, 'f) tinh phAi hop Hri cac so. ban. ngann. llB'\J[) \.de hll:l~lI thnnh ph,\1n.il1::- t.ll'l \Ul u ;1'; DAn ur n\lmj),-~ mai \ \ i)l' li•.h. Hi~ph,~ dl1,JIIh !It!,hi~!, l1hd \ ':

\ U.! HOl doanh nghicp trc, 'lga!l h:mg ha mroc chi nhanh unn , 'g:jli hangg,~\ ;:,1(' l-u," c.,!'

.,\

. , 1.2 v :

1 :; , r .1 '

6/5/20143:18:39 PM 2

:

2. ChllOl1g trinh het nbi gifr.l 'gun han~ \oi Doanh n(Thi~p

a) , 01 dung cua ( hl;cm~ irmh:- Tt', 'lilTl ci irong :,iI111 \..~t :.~i b~n_ \ ,¢L r. ,t:'l..:h) .. ' \ on tm,: ~1~""

:_,;:-~, :_,,"n I',;'!',,' ])II''''! I'" i ..) 'r'~n ,10 ';Y") d --" \'". ", " <.: T" .,. h .. t ~ ~,_ ~ _ _ ~l _ lJ.,l::""........ 10..; •.•••• '-'" • ~ j" \,. \.... • ~ ••t" . - ~ _'kl" "t~' tro \61 '. I> ,1; ;ur rhj'1 :~',\tl :!,r \""1" kil,'!: cno d I nh ;''; 11":;'

- (;CllI •.•.~'t l 1 Hr:;~ uinh l-,jl noi ~g.1'1 h:m~ !)(l.U1!~ ll!;;hi¢p (Il ( h.rcngumh thalli gl. bml: 1m ~ld thOII!? Ljlta \ i~l l':!-: ll!,!c1r; ban; (,(\1~1k~T danh g6i hI.; 1:\,1\'0; t,}i ~u;;t pill! hop cho cue doanh llg.hi~rbinh 6:: gi;!,

h 11 ieu chi thum gra chirong trinh k~ k ~l \ (\n \ .1) uu J,}i'

l"',, 'I 11' ~.;" I, ...:.\) ., .•. \..J ... '" .1'1

~ .1 , ., , 'l,

I

'I 'p l' .1L lo I

- K~ mcu IH)l' '-1)1.2 un U ,:n_,T:lI1g h..•n I'):rl.,

- DI~" .hinh iiam I,ll ... :It .ho H\)I [) !: : tr J' i; d.) I co t'.-: (!..l d f., )I"

nu.in I phan tai ti1uidl ~rn k~ \":;1):

I ••• ,11 ,'L, I \ ,1\ d,ll \ fI kh.ich t h.l:J

• I ,ii uat ctl! I \ ,l~ 11!:!:1ll "~11buih ~li.ln thu; 1:' k'1(lt.\.!. ,1 hi ,\' \ 'I l I

I al .'uAt .::110 \.1\ trung \ ,( dill lldl hilt '1,,,:n '~lr,' 1..: "ho' '., '-lei 1

l00 o 'l1:"i:n'j.!;\,lil. 1':11 •• u,

~hoq :1!11, !:;;.H '" l h{)!l~ lh illl '- \.. '.t· t

\ 1 J 1t 1 (;;, '~l;

I "u t en dl.1I.'! h,1l1~' lhut> •• ll' h v .rc ! ';'':' :.1 .• (".~ ~ I" ,(II

nphl~'p l()!1 •.: 'l~i ~l l'~h\ \.'\)r1S nglli 't 111.'\tn.!. ((Ia'H ~d"\'cr' 'l'h '4\ '.. d.\

- ,,~ han cho \ ''-,'; ng.,:\Il han 11O:IC trung, li.l1 h(II1,

- I n:.1 iilil i..h) ,1~' iien J~'n:;\'i0' .\'11 hI"!, 'It-.() I: It'

I)~< I I ,hl!I1'1,2 trrnh h,\ 'rlY true uep. ,1., :,' ,," i h ' .. 11',1. III 1 ph.:lt~ '\ b,jt\ nl :rr:g :"'1.\,/1 11 ":: trl1!:-- c: 1l!1 .1\I "i ,1< ld!l.!. u:ll.!i! l (HHY;l; u "_'lr ':' h. n , h•. ' .:••.•. hi r h.mh II~

'11 .: 11. u "~l!. C.l ('h,·(~r•...umb

J, fhiri giao tri~n hh~ti ChU'(fOg t rinh:ltr trunu '1I~'l thang ~ 2il J (tell 'U( j r j. ~(,'..l

.• ,! r 'l '11 I I I ( h.ro: _ i.l u.:

'.1 \ " . \

\ . t:' r ~ ' I • 't., \ •. "\..'~ f

6/5/20143:18:39 PM 3

III. I 0 ( lit r: ru~( IB','I. ( :t\.' IlIYl)l. tri'n J..h'lI (hmmg rrmh

.iv l.t rn~'~.: ! U~\ 11~T',: 11' ~'J1

I [ "~hlllh,:nh I .im DIm::, !';"'" fl' \,1 1 B D.cn ~t~ bU4H.~h t hlJ f! an ,-~~,ili~t \ It;\. 1l1~!1 h i \.'ll!"{

1 r 1u,

Kh,! v trc :,' 1{-, ,LlI\. ..!I I P \S,lIl Ill, • (\1" () lid!' v :

hu~ ,,'r: Bao L~lll. :\U.'~:l Di l mh. huyc» j ),1 Ihl,,";, 111~l"

licn: jlhn,!i.lIltri::nkl'ai\~I:'hanth61l~! io cho c a, '-.111:" 201-+, UU . iiI' k\ kvt \. ,101th.mu ~ ~oI .; tell l [l ",1 '('

!-!\I...li '1ni l.!i:1!' \,~ dr.! <.11~11 to ch.n, "ll" '1":11

: .mh plj(, B.il \ I ~11.,

D\ Tch. ll,:\'~l' <'.11 ' r l: l,ng ruan th \ L

i, '~l11 \1I,"! ....

I'

'·'11 uY t'l,-) l~ \.~\ lit t. 10,.••

I J , l!.tn ,hll1b

.u: 1ll,'!l \.,y 'I' '': III1-: dl J~I[ra,

\ 1 \ III I' t'!l!:; <10 \ 1 ,'nk:'1~' .lu d,1\1 \..1'1 .11:.'. ,I I' k rcn ',I •.:lH:L ,,"',r.rn!,: ninh J(. ,h III \1 d,lll_ I

.j d "" •. ill. U\.' t·it:~.. tll~r. ch '\ (\ lr! 1.!.11 l' r

1,1" \.',1\ I h.u 11 I n 1 :11' j){\:,~ q.!;. C nn.'11n ha11 I...lu d~lll tricn kn(\1 phtlf r'let r~~'}J ..r\.J\. t.d1 qu.u ~rl\~IL~ ~ :~!l1"J

rlnrc 1(' cua ~'lllf\TnF' trinh. ,I\\ng theli yell L:H. cue ~! I i\1 ri'd: lime !lil'lI lltJll~ tl ,11

han t1r' ";1\) ~.in then qu,' dmh.- \ ;11l h,\I1 tn2n \.)ui ph.d ~LTi kl'111 ~ II 'k',

1'1.\(\ r-.\~1I I ),lnh ":H, ',1 d;'\'1~ k; l.un ~(T ,,1

\, l i1\ I tit! ,.' " •• I 'II ! I

n "I" I, Ii Lf'1:....kill' 11".( IPI ~;1 ' •.I

c.. tI :11 d nh \ t cllf. \':- . (HI \to 1, dicu ern th ;.. 1!'

hO.,lL' lJl1,.'. h: n mire t.n ddl1!;! clip rlo.inh II':

.,) I! t, d.\i ban. '.rouu .hrn eian trie '\ k.1.1' 'hnm!:" \r"l:-, •. I.

t, ~," \ ..l!i,1 'Ic':m" l'( nhc \.<.lLJ cua k'~~! <.:1_

\ I\.

6/5/20143:18:39 PM 4

" C) I <ln~ !wr JJIIl .\ h Ioanh ngh ¢i' h ir' ,;.3 \.! tlC':.;:,- r'+d I) t .•.•• h [,hI) Da ',,: i Ith) L0c dV klen 1(\d1tIC Ie xv ket

"(HI khi C,\' III }), I, danh ~J_l' k.'d· '.1:,_ l~,r'h.

:: '11 .;';;:- u ih , I:

'.', C' I

t~ r '/ , d I \ •..\ fl.

! 1,. , ri 1 );"

11' • f I'

l~l "i~lil HilT L:i i' . di.l !o.!, ·1

~~' ,::-.l!d '- ...t\.. L:\.f

c ) B-I() -:.1(1 unh h Illl tlurc hien c,ic o.;,11l1 xct d:1 1-..:kCI

C.«; f II, ! ph,:! h.H\ \.'.to " 111\h nnlh !,-i.ii [I!!,il I. .1'

I. i,: t-.!! I ,11 ,I '.Ii

hl,li it: k~ h.l~1 rheo dinh 1-..:th:1f1".:

2. I'r.ich nhi~m cua cac <'0'. ng;lnh. I 13' () cue huv ,:11. thanh plltl \ a611: Ilu'n \! co lien quan

I) l 'n ,n .1>" I,l:-;\ "),m.' rio'

Ph,! '.~rl' ',lY: '\..,.:.tJ ,1.H1!:: h. I1WT( rh 1,0.1'1" 11 11 L',' h'

i.!. ••.i: ..t.1'.t tJIl'!ll ',,', \.Iar lrU;'L irinl11' v ' tl ,;

• T',

'1 ( . . ~,(T~ ·' ••.1 t~!'I' ! !.) HIC'p IJ( I), [ I'll • z t..il .\lIe t ~. () l• l'l1_. 1 I) 1...1r. ,f) • 1 .1 " (I' t ul - ·h':.· , r • ."

t )~. I ,.~I \. . , 1.1 " - Il "

Il'~ I' to 1 . , .1

P o,:i' •.•• + \.\) "=.' :.ll kil.JU h1 +.ht..i \.~H~\ d ..~HJ...L~}\..H~ duo. n. nL:~ ~I) lit) t tHl c,n_:--..ha n.roc c 11nhanh unn c Ill£. L,if' 1qua d~, :1,1n I...j. thed:-!- in ;1 t: _j., ~ '.U' •

I~illrnt kh\ll"h,.n ',: ,11'; 1;1:!\ trOll/ qua trinh 11~P ~;11.\,'n ',I: d\.' ung ...•.:' \,; Lrnl III li(l'"iCra doanh i1~h·':p\.l C,ll Chi nil,mh '\2.:11' h:'l!1;.-

... .. ,]' ~~, nt '", I." f·i ...• I

"l!U \ I .u " I: 'I "

, I';

., I~ \ " :"!!V d . 111 -'III ! . I),'" '.1', ! ~• J 1"-':0.111 :1,'ri::' '\..h.1 nurrc hi nhanh unh

~l'~' ":.:1: ",:.~ tilT::.' Bll'll m\,. pt ~" \l. con ", f 1 ',1' I.

"'Jj L.l1 ·!Il.m} ngh't'p 11':1l ula bdJl t n I gm Inn,\.: l'I'1' Yu t ":') lh.,I' 'CI 11.:' t Du hc l:

"

H. I h.."

(It:\.

6/5/20143:18:39 PM 5

I \ .11 I n.. III """..... 1. ,I. !1 , [h :\ Y'~ t~ I' .I' ! •..•. , .... 1 IT' ·:~cr; th£ lJ'j ct ,t',l- h-h "TI\.TI

l . .1' ll. lj~ f:\" tro V' JiJ .).1': tH.h \e '1.1 : '( , • ru 1n .1."( !\ PL: , , ...·:n "h!l h h..1f .1. ~r.

.' 'Il Jo.. li..:~"

ns. :!~'hl1 •...l~i l\,\ ~Ll t.! ...:\Tl.. Ill> I r, •. h I h : r'b, ,,' .Jl~ ! H;l il , 11: , .11 rh:!J' , ",0""., t-, 1 'l..rl",' ",')1 1-' ;' l' 'J '\d1,

I,

~\"'l"- ~.~

•.~(),! rp I,'"' I;,.lj \ ! '10 kH (' , .' 'J " inc ,I , dl '''1 :1 ',II

~' : I ~, ".:11..; 1

:'(It: ;'111 . : d..p I " " ,'t~c{ .•....: ~~\, :

,I! .,PIl " 11 ! \1 ,tanh :;,1: I 'h,'H' , ,~;nh \ .\ L! q !'.l 1 \, ,! r\ q 0.\) .o }~,-h) \.',-~.~b-i~ rlgj~) LtL. ':'·1 j \::l'j __r , •• ,} 1'...... h"i:.~!t.nl.

r :, 1 /), n~ 1'llig ))1/;', r-.io cao :\gCm h:!I\~ ~.1,1 nrr.«, \ :-!l .im v a l B".!): '/' c'

:1; )"l;.'J.llt:l.,,:,d,',h 111\1.1"13n.··f nJ,m~,kllnkll' \,f(Y) f~1.:. kluc k Lt. i '1' 1lI'Ilt d. ,e" J,\nt! tn,'l lk xu,u ,,\ !L',i' r,~.lr d' "1'!-: 'll.P.

( , jl I \..ll •. \. J q.. L~::.-"'"

\ , '"

I {,' ) , "1

I , l< L,

t.I

'.'

1\.1,( Ht!'He" t~

1 ,..•••

IF II I( II

)1I

~ en I. e r

c '

,Il

r'

6/5/20143:18:39 PM 6