ala...la storia: un incontro del centro italiano femminile al termine del corso riservato a...
TRANSCRIPT
Provincia di Grosseto
Consigl iera di Par i tà
Centro I ta l iano Femmini leComunale Grosseto
WÖrterWWÖÖÖrrteteterrPAlabras
Woorden
Words
Verba
motS
Palavras
Uttrycker
parole
P a r o l ed a u n ’ i d e a d i M a r i s a V i c a r i o
e d e l C e n t r o I t a l i a n o F e m m i n i l e
P r o g e t t o e d i t o r i a l e e c u r a t e l aM a s s i m o C i p r i a n i
P r o g e t t o G r a f i c oC & P A d v e r d i M a r i o P a p a l i n i
I l l u s t r a z i o n iC i n z i a B a r d e l l i
I m p a g i n a z i o n eS i l v i a F i l o n i
C o p e r t i n aM i c h e l e G u i d a r i n i
A b b e c e d a r i oE m e r g e n z e
Carabinier i Pol iz ia
Vigi l i del Fuoco Pronto Soccorso
112 113
115 118Enel guast i Soccorso Stradale
800 279825 803.803
Ministero del Lavoro
Consigliera di Parità
Centro I ta l iano Femmini leComunale Grosseto
Distr ibuzione gratui ta
Words
Verba
WÖrterWWWÖÖrrteterrr
motS
Palavras
PAlabras
Woorden
Uttrycker
parole
Provincia di Grosseto
Consigl iera di Par i tà
Centro I ta l iano Femmini leComunale Grosseto
La comunicazione è elemento irrinunciabile delle politiche dell’integrazione culturale intesa come capacità dei cittadini, cittadini di origine e cittadini stranieri, che si in-
contrano e si scambiano intenzioni, interessi, cultura, lavoro e necessità. La volontà di essere insieme, nella differenza, non può prescindere dalla possibilità di “comprendere” i messaggi dell’altro, a maggior ragione quando i messaggi fanno parte di un rapporto “speciale” quale quello che si stabilisce tra chi ha bisogno di assistenza perché non au-tosuffi ciente e chi ha bisogno di lavoro lontano dalla propria casa; entrambi e per motivi diversi sono cittadini “fragili”, entrambi vogliono e devono comunicare per trovare quello di cui hanno necessità e per non sentirsi soli.Questo manuale è uno strumento concreto per avvicinare assistenti e assistiti, e ci dà una grande dimostrazione di quanta attenzione da sempre la Consigliera di Parità della Provincia di Grosseto Marisa Vicario ha avuto per le problematiche reali delle donne e delle donne straniere nel nostro territorio. A Lei va il ringraziamento mio e della Giunta Provinciale.
Anna Nativi Assessore provincialePolitiche sociali e Integrate, Pari opportunità
LA STORIA: un incontro del Centro Italiano Femminile al termine del corso riservato a straniere che lavorano per la cura delle persone loro affi date.
UN PENSIERO: la quasi totalità delle lavoratrici non conosce la lingua italiana; un osta-colo per la necessaria comprensione con l’assistito e la famiglia.
L’IDEA: avvicinare l’uno all’altro nel modo più semplice: oggetto-parola.
LA REALIZZAZIONE: considerando che il ruolo della Consigliera di Parità ha come fi ne specifi co il lavoro, ho impegnato i competenti Uffi ci dell’Amministrazione Provinciale, e – con il sostegno del Presidente Lio Scheggi e dell’Assessore Anna Nativi – ho assunto anche l’onere fi nanziario di questa pubblicazione che ho titolato “PAROLE”.
Spero che “PAROLE” sia utile a quanti lavorano nelle nostre famiglie per la cura delle persone loro affi date, facilitandone la comprensione e quindi il miglior rapporto di la-voro.
Marisa VicarioConsigliera di Parità
Il Centro Italiano Femminile intende contribuire alla crescita e allo sviluppo delle perso-ne e delle singole comunità in ordine alla vita sociale, culturale e politica. In tal senso,
il Cif grossetano, prendendo spunto dal corso di assistenza all’anziano tenuto dal Cen-tro alle lavoratrici straniere presenti nel territorio, ritiene utile e profi cua la realizzazione di un glossario illustrato. Non si tratta di un vero e proprio dizionario, ma di un manuale pratico che raggruppa per argomento i principali concetti di uso quotidiano associati ad un’immagine.
Carla MarzocchiPresidente Comunale Cif
3
P a r o l eL a f a m i g l i a , i p a r e n t i
I l bambino
La mammaIl nonno
I f ratel l i
I l babbopapàI l f ig l io
I l n ipote
La nonna
4
I l g inocchio
La panciaI l p iede
I l ta l loneLa testa
La spal laI l gomito I l sedere
La gamba
P a r o l eI l c o r p o u m a n o
Il petto
Fianchi
La cavigl ia
I l braccio
5
P a r o l eI l c o r p o u m a n o
Il naso
L’occhio
La bocca
I l mento
L’orecchio
La fronte
La guancia
I l sopraccigl io
I capel l i
6
La palpebra
I l d i to/ le di ta
La manoL’unghia
I l s istema nervoso
L’ur ina/ la pipì
Dietro
Davant i
7
P a r o l eI l c o r p o u m a n o , o r g a n i i n t e r n i
I polmoni
I l cuore
La mi lzaI l fegato
L’ intest ino
Lo stomaco
I reni
La vescica
8
La magl ia
La scarpa
La sottana
La camicia
La ciabatta
I l cappel lo
I l ventagl io
La tasca
9
P a r o l eI l c o r p o u m a n o , a c c e s s o r i
La borsa
La calza
Gl i occhial i
I l guanto
L’ombrel lo
I l portafogl i
La tuta
10
I l cappel lo
Gl i orecchini
La col lana
I l bracciale
L’orologio
La cintura
I sandal i
La gonnaI pantaloni
La camiciaLa cravatta
L’orologioI l quadrante
La lancettadel le ore
La lancettadei minut i
La lancettadei secondi
Sono le ore ot to e mezza
11
P a r o l eI l c o r p o u m a n o , l a s u a c u r a
Lo spazzol inoI l dent i f r ic io
Le spugne
I l rossetto
La cipr ia
I l pennel lo
Le mat i te
Lo smalto
La spazzola
12
La lametta
I l sapone
L’assorbente I l pannolone
I l deodorante
13
P a r o l eI l c o r p o u m a n o , a z i o n i
Bere
Mangiare
Lavare i p iat t i
14
Fare la lavatr ice
Stendere
Cucinare
St i rare
Pul i re
15
P a r o l eI l c o r p o u m a n o , a z i o n i
Sal i re Scendere
Uscire
Entrare
16
PasseggiareAlzare
Spingere
Leggere
17
P a r o l eI l c o r p o u m a n o , a z i o n i
Svegl iars iDormire
ChiamareGridare
Ascol tare
18
PiangereSoffr i re
TremareGrattarsi
19
P a r o l eI l c o r p o u m a n o , a z i o n i
Lavarsi Pett inare
Vest i reSpogl iars i
20
I l dent ista
I l dente La dent iera
21
P a r o l eS a n i t à
L’ambulanzaIo sono ammalato
Prescr ivere
Visi tare
La r icet ta
22
La bust ina I l cerot to
Le compresse
I l contagocce
La carrozzina
I l bastone
23
P a r o l eS a n i t à
Il doloreLa febbre I l termometro
I l cotone
L’ inf luenza
La fasciatura
Ster i l izzare
24
L’ in iezione
La puntura
La garzaI l ghiaccio
Fare l ’ in iezione
25
P a r o l eS a n i t à
La scottatura
La fer i ta
La medicinaL’ant ib iot ico
Lo sciroppo
L’emergenza
26
I l sonni fero I l vaccino
Purgare
Tossire
27
P a r o l eS a n i t à
Cercare aiuto
Vomitare
Starnut i re
Soffocare
28
La pr imavera
L’estate
Le nuvole
La neve
29
P a r o l eI l t e m p o
L’autunno
L’ inverno
La pioggia
I l sole
30
L’antenna
I l comignolo
La f inestra
I l portoneLa facciata
31
I l g iardino
I l garage
La terrazza
La portaf inestra
I l tet to
P a r o l eC a s a , e s t e r n o
32
I l salot to
La porta
I l corr idoio
I l soggiorno
I l bagno
Lo sgabuzzino
33
La cucina
Lo studio
I l d is impegno
La camerasingola
La cameramatr imoniale
P a r o l eC a s a , i n t e r n o
34
I l bagno
La biancher ia
I l cat ino
La spugna
Lo specchio
La mensola
I l lavandino
Lo scopino
I l wc
I l b idet
35
P a r o l eC a s a
L’armadio
La camera
I l cuscino
I l lenzuolo
Coperta
Letto
Poltrona
36
I l f r igor i fero
I l tavolo
La tovagl ia
I l vassoio I l tovagl io lo
I l b icchiere
La bott ig l ia
Sedia
Fornel lo
37
P a r o l eC a s a
Il col te l lo
Lo scolapasta
I l cucchiaioLa forchetta
I l col te l lo
I l p iat to
La pentola
La padel la
Scodel la
38
I l vent i latoreLo sporco
L’umidi tà
I l campanel lo
La porta
39
P a r o l eC a s a
La f inestra
La chiave La serratura
La persiana
I l balcone
40
Stanza
I l t inel loI l terrazzo
La tenda
I l tappeto
41
P a r o l eC a s a
La scopa I l secchio
I l r iscaldamento
La spesa
I l te levisore
42
La carta
L’ago
La penna
La posta
Sbucciare Apparecchiare
Cuocere
43
P a r o l eA l i m e n t i
I l brodo
La zuppa
I l r iso
La pasta
44
La carne
I l dolce I l b iscotto
I l formaggioI l pane
I l pol lo
L’orzo
45
P a r o l eA l i m e n t i
I l gelatoLa torta
L’arancia - Lo spicchio
I l l imone
La frut ta
46
La pera L’uva
La patata
I pomodori
La zucchina
Le verdure
47
P a r o l eA l i m e n t i
L’acqua I l v ino
I l l iquido I l lat te
I l cappuccinoI l tè
48
I l miele
L’ol io
I l sale
Lo zuccheroLa zuccher iera
I l pepe
A b b e c e d a r i oE m e r g e n z e
Carabinier i Pol iz ia
Vigi l i del Fuoco Pronto Soccorso
112 113
115 118Enel guast i Soccorso Stradale
800 279825 803.803
Ministero del Lavoro
Consigliera di Parità
Centro I ta l iano Femmini leComunale Grosseto
Distr ibuzione gratui ta
Nome del l ’Assist i to
Numeri ut i l i d i famigl ia
Numeri emergenze
Medico di famigl ia
Farmacia
Negozi
Chiesa, s inagoga, moschea
Prete, rabbino, imam (nome e tel )
Associazioni d i Assistenza (nome e tel )