· pdf file... l b]ed]pzdvä]>uh zb]ßm] ... k

http://malayalamebooks.wordpress.com

e`tiHYm]Ù

aW]h B]gh

ek]È]>Êil sÜuÉi

E-book Published By http://malayalamebooks.wordpress.com/

April 2011

http://malayalamebooks.wordpress.com/�

e`tiHYm]Ù

2

\ÔTÄh

AmuKh ............................................................................................................................. 3

78. pÔiÏurÊu k]v[ ................................................................................................ 5

79. `EšTÊu eetÄ]Èu mUÓM]R ................................................................... 32

80. eekÏu<Êá]N ................................................................................................ 44

81. ek]Ù}h viS]>iÄ]v[ ........................................................................................ 53

82. vyx[Äe> A>YN n]>]yfNmUÓ[ avRkšueT

cikiX]eenpufYh ................................................................................................ 64

83. chEzk]ÊÐ ....................................................................................................... 102

84. avfÆ]Èu pfiÄ>uh c]ÊM]>uh .................................................... 109

85. kuÈEW>i mUÓ[ ................................................................................................... 124

86. pÔiv]feÏ>um]šuh kiši>UR Edsvuh .................................................. 130

87. kT]EÜ]Èu m]ÄhBgvti ................................................................................ 136

88. O>u yUEr]pYeû xV]miB¬i ........................................................................ 150

89. xhGÄši............................................................................................................ 153

90. ek]È]>Ä> czàEsK>N ............................................................................. 160

e`tiHYm]Ù

3

AmuKh

k<iÇ O>u st]éÄ]Ùm]yi mÙy]šikšueT x]hx[k]>ik

jIvitÊieû O>u aviB]jYB]gm]yi m]riy atuÙYm]y O>u zgÖ

m]f[ ek]È]>Êil sÜuÉi vi>cic{ "e`tiHYm]Ù". EÙ]k

x]HitYÊil Ayi>eÊ]Îu >]vukLÄuh, |oEx]Ï[ kœkLÄuh

\Ôtuh, B]>tIyx]HitYÊil pWtzßÊinuh, kœ]x>it[x]g>

ÊinuÔ aEt Ø]nm]f[ mÙy]šx]HitYÊil |o zgÖ

ÊinuÔt[. ecákEs>i >]j]v[ mutl ti>uvÈ]Õ]diEksvN ve>

126 e`tiHYÆš]f[ |tieÙ \ÔTÄh. mÙy]šikL ni>vDi

tÙmurkš]yi eekm]rukyuh AxVdiÄukyuh ecy[tiÈuÔ |o

kZtiyueT jnzpiyty[Ä[ |Îuh aÙ[pvuh kurv[ vÎiÈiÙ} `Ît[

|tieû mHtVeÊ višiEc{]tuÎu.

yUEr]pYM]R v>uÎtinu muáuÔ Ek>šÊieÙ jnjIvit

Êieû O>u xjIvm]y cizth |o kœkšil nmuÄu k]fuv]N

x]DiÄuh. Ek>šÊieÙ EÑztÆL, j]tivYvØ, A>]Dn]

xzád]yÆL, \XvÆL, >]j]ÄM]R, zb]ªf EzsæM]R,

vI>n]ykM]R, n]Èuzpm]fim]R, p¥itM]R, kvikL, mzßv]di

kL, eevdYM]R, yÑikL, BUtEzptÆL, gjvI>M]R `ÎuEvÞ]

jnjIvitÊieÙ `Ù}]Êienyuh zptiniD]nh ecy{uÎ kœ]p]zt

Æešyuh >hgÆešyuh atYßh atisEy]¬i Ey]eTyuh AkRS

fIym]yuh ek]È]>Êil sÜuÉi |til avt>iÏiÄuÎuÞ[.

cu>uÄÊil mDYk]ÙIn Ek>šÊieÙ x]hx[k]>ik jIvit

Êieû O>u xmzgvuh, atY]þ>Yk>vuh aEtxmyh AxV]dYk>

vum]y kœ]>UpÊiÙuÔ O>u viv>fm]f[ e`tiHYm]Ù `Îu

pry]h. atuteÎy]f[ |o zgÖÊieû zpEtYktyuh. |tieÙ

kœkL v]yic{riy]nuÔ avx>h |o tÙmuryieÙyuh v>uh

tÙmuryieÙyuh `Ù}]vRÄuh ÙBYm]Äuk `Î \EÌsEÊ]eTy]f[

e`tiHYm]Ù `Î zgÖeÊ QijieeÕx[ ecy{uv]nuÔ |o

Ezp]jÀ[ A>hBic{t[.

e`tiHYm]Ù

4

e`tiHYm]ÙyueT aW]h B]gh |buÄ[ |Î[ v]ynÄ]>ueT

muÎil xxEß]Sh avt>iÏiÄuky]f[. e`tiHYm]ÙyieÙ 126

aÍY]yÆL pURÉm]y EsSh Oe>]Õ |buÄ[ Ayi zpxiÍI

k>iÄuÎtiEnÄ]L e`tiHYm]ÙyueT AdYptiÏieÙEÏ]eÙ `Èu

B]gÆšiÙ]yi Ej]Ùi tI>uÎ mury[Ä[ O]E>] B]gÆšuh zpxiÍI

k>iÄuv]nuh, avx]nh `Ù}] B]gÆšuh EcRÊ[ Oe>]Õ |-

buÄ]yi zpxiÍIk>iÄuv]num]f[ \EÌsic{i>iÄuÎt[. aÆeny]

efÜil |o Ezp]jÀ[ tI>uÎtuve> v]ynÄ]RÄu k]Êi>i

EÄÞi v>iÙ}EÙ}].

e`tiHYm]ÙyueT AdYeÊ 77 aÍY]yÆšuLeÄ]ÔuÎ

OÎu mutl n]Ùu ve>yuÔ B]gÆL |tinkh |buÄ[ Ayi |o

Eb}]gil zpxiÍIk>iÄeÏTukyuÞ]yi. tuTRÎuÔ 13 aÍY]yÆ

šuLeÄ]ÔuÎ aW]h B]gh |Îu v]ynÄ]>ueT muÎieÙÊu

ky]f[.

|o xh>hBÊin[ xH]y xHk>fÆL nlkiy `Ù}]

\d]>mnx[kE>]Tuh, e`tiHYm]Ù QijieeÕx[ ecy{uÎ TImieÙ `Ù}]

ahgÆEš]TumuÔ HZdyhgmm]y nài |vieT E>KeÏTuÊuÎu.

- zpx]DkN

e`tiHYm]Ù

5

78. pÔiÏurÊu k]v[

|o BgvtIEÑzth ti>uvit]hkUR xhØ]nÊu Ek]Èyh

t]ÙUÄil Ek]TimtEdsÊuh |vieT zptiS[ÚiÄeÏÈi>iÄuÎ

mURÊi x]Ñ]l Bzdk]šiyum]f[.

BvnÊilniÎ[ O>]L ek]Ù}vRSh n]Ù]h stkÊil

zsIEp]RÄÙiyil Ep]yi B¬ipURv{h BgvtieyEÓvic{u. aÆen

>ÞumUÎu ek]Ù}h k<iÇtieû EsSh O>u divxh >]ztiyil

aEÌHh kÉTc{u Edviey DY]nic{uek]Þi>uÎ xmyh AE>]

aTuÄlec{Î[, 'nieû B¬ivisV]x]dikL ek]Þuh Exv ek]Þuh

w]N ~Õvuh xßu¨y]yiÊIRÎi>iÄuÎu. nIyini |vieT

t]mxiÄfemÎiÙ}. nieû muáiÙi>iÄuÎ n]àkh v]L `TuÊu

ek]Þuep]y[eÄ]Lk. |o v]L evc{[ `eÎ DY]nic{u ptiv]yi

pUjic{uek]Þ]l nieû xkÙ]BI¨Æšuh xiÍiÄuh' `Îu

prÇt]yi aEÌHÊinu Et]Îi. \Ten kÉu turÎu En]ÄIÈ[

avieTeyÆuh Ae>yuh kÞiÙ}. `ÜiÙuh O>u n]àkh v]L teû

muáil |>iÄuÎt]yi aEÌHh kÞu. atin]l t]N EkÈtu

BgvtiyueT klpny]efÎuh |o v]L teû muáil ek]Þu

vÎuevc{t[ Bgvti teÎy]efÎuh visVxic{[ aEÌHh A

v]šuemTuÊuek]Þ[ avieTniÎu mTÆi xVEdsEÊy[Äu pureÏÈu.

A EdvIB¬N ~t]nuh divxÆLek]Þ[ xVEdsÊinu

xmIph kum>nÙ}UR EÑztxÎiDiyieÙÊukyuh tniÄu

zsIEp]RÄÙiyilniÎu kiÈiy v]L evc{u pUjiÄuÎtinu xok>Y

muÔt]y O>u ØÙh tÎ]l ek]Ô]emÎ[ avieT EdvxV]Dik]>i

kšuh \o>FmEy]gÄ]>um]y mH]zb]ªfE>]T[ aEpÑiÄukyuh

ecy[tu.

aÄ]ÙÊu kum]>nÙ}UR k]RÊY]ynIEÑztÊil ek]Ù}h

Et]ruh |>upeÊÈu divxeÊ \XvmuÞ]yi>uÎu. tuÙ]m]x

Êil E>]Hifin]L ek]TiEyÕuh vZþikm]xÊil E>]Hifin]L

Ar]Èum]yi>uÎu ptiv[. ek]TiEyriy]l \Xv]vx]nh ve> `Ù}]

e`tiHYm]Ù

6

divxvuh k]ÙÊuk]ÙÊ[ Ar]Èuh ptivuÞ]yi>uÎu. A Ar]È[

O]E>] divxh O]E>] EdsÊ]yi>uÎu ptiv[. A kUÈÊil O>u

divxeÊ Ar]Èu Ek]Timty]f[ nTÊiyi>uÎt[. A EdsÊu

kum]>nÙ}UR EdvxVh vky]yi O>u ecriy ek]È]>vumuÞ]yi>uÎu.

Bgvtiey Ar]Èin]yi Ek]Timet `<uÎÔic{]l 'Ek]TU>]R' `Îu

prÇuv>uÎ ndiyil Ar]Èuk<ic{u ti>iec{<uÎÔiÄuÎ xmyh

EmlprÇ ek]È]>Êil |rÄiey<uÎÔic{[ O>u pUj nTÊ]ru

eÞÎÙ}]et A ek]È]>h ek]Þu EdvxVÊiEÙy[Ä[ vÙiy

\pEy]gem]Îuh \Þ]yi>uÎiÙ}. atin]l n]àkh v]L A

ek]È]>Êil ek]ÞuecÎuevc{u pUjic{u ek]ÔuÎtin[ \o>]ú

Ey]gÄ]R anuvdiÄukyuh A B¬N azpk]>h ecy[tutuTÆu

kyuh ecy[tu. aEÏ]l aEÌHÊieû t]mxvuh A ek]È]>Êil

ÊeÎ AyieyÎuÔtu viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}].

EdvIB¬n]y aEÌHh vÙiy m]zßikn]yi>uÎu. atin]l

aEÌHh Ek]TimteÄ]È]>Êil t]mxm]ytieû EsSh ciÙ

b]ED]pzdvÄ]>uh mÕuh aEÌHÊieû aTuÄl ecÙ}ukyuh

aEÌHh Bx[mh jpic{uek]TuÊ[ \pzdvÆešÙ}]h m]Õukyuh

ecy[tutuTÆi. \M]dh, apx[m]>h mutÙ]yv Ep]Ùuh m]ÕuÎtin[

aEÌHÊin[ O>u zpy]xvumuÞ]yi>uÎiÙ}. aEÌHh Bx[mh

jpic{iTukEy] aEÌHh jpic{u ek]TuÄuÎ Bx[mh et]TukEy]

ecy[t]l xkÙ du¨b]Dkšuh tlÑfh O<iyum]yi>uÎu.

atin]l b]ED]pzdvÄ]>uh zB]ßM]>uh mÕum]y axhKYm]šukL

divxh Et]ruh aEÌHÊieû aTuÄl vÎuek]Þi>uÎu. aÆen

v>uÎve>Ù}]h yœ]s¬i pfvuh mÕuh aEÌHÊieû muáil

evc{u vàiÄukyuh ptiv]yi>uÎu. `Î]l aEÌHh aet]Îuh

`TuÄ]riÙ}. B¬iek]Þu vi>¬n]yiÊIRÎi>uÎ aEÌHÊinu

pfh `ßin]f[? aEÌHÊinu BÑfh teÎ O>u En>Em

\Þ]yi>uÎuÔu. k]ÙeÊ kušiyuh nitYkRÐ]nuS[Ú]nÆšuh

k<iÇ]l n]<iy>i evc{u BgvtIpUjy[Äu niEvdYh k<iÄuh. pUj

k<iÇ]l A n]<iy>iyueT Ec]ru BÑiÄuh. pieÎ jÙp]nh

Ep]Ùuh k<iÄukyumiÙ}. aÆeny]f[ aEÌHh divxvZÊi

e`tiHYm]Ù

7

k<ic{i>uÎt[. aEÌHÊinu pUjy[Ä]vsYmuÔ n]<iy>iyuh kuer

pUvuh ek]ÞuecÎu ek]TuÄuÎvRÄ[ aEÌHÊieû muNpil

k]<[cy]yuh dÑify]yuh v>uÎ pfemÙ}]h `TuÊuek]Þu

Ep]k]h. atin]l divxh zpti aEÌHÊinu EvÞuÎ a>iyuh

pUvuh ek]ÞuecÎu ek]TuÄuÎtinu pÙ>uh xÎÍ>]yi>uÎu.

n]<iy>iyuh kuer pUvuh ek]ÞuecÎu ek]TuÊ]l pÊuh nUruh

ciÙdivxÆšil Ayi>vuh pfh vIth kiÈuemÎu vÎ]l

atiEÙy[Ä[ AšukL xÎÍ>]kuÎt[ O>ÛutmÙ}EÙ}].

|Æen ~t]nuh divxÆL k<iÇEÏ]L |o vRÊm]nh

aEÌHÊieû kuTuhbÄ]R ariyukyuh avieTniÎ[

(amyÎU>uÞ]yi>uÎ gZHÊilniÎ[) ciÙ pu>uSM]R Ek]Èy

eÊÊi aEÌHEÊ]TukUTi t]mxiÄukyuh aEÌHÊinu

pUjy[Äu EvÞuÎ a>iyuh pUvuh EsK>ic{u ek]TuÄukyuh

aEÌHÊieû muáil divxh zpti vÎuek]Þi>uÎ pfemTuÊ[

kuTuhbÊiEÙy[Ä[ ayc{u ek]TuÄukyuh ecy[tu tuTÆi. A

kuTuhbÄ]RÄ[ aÎu nitYvZÊiÄu vše> ew>uÄm]yi>uÎu.

xVkuÙvidYy]yi>uÎ 'tIy]È[' (Bzdk]šIzpx]dÊin]yi nTÊuÎ

O>u v<ip]T[) `Î aTiyßi>h vÙ}v>uh AvsYeÏÈ]l

Ep]yiÄ<ic{[ atinukiÈuÎ Ad]yh ek]Þ]f[ A kuTuhbÄ]R

\pjIvnh k<ic{uEp]Îi>uÎt[. avRÄ[ |o Ad]yh kUTi

\Þ]yEÏ]L divxvZÊiÄ[ OÈuh ew>uÄmiÙ}]ety]yiÊIRÎu.

|Æen ~t]nuh ek]Ù}ÆL k<iÇEÏ]L A BgvtIB¬N

zp]y]DikYh nimiÊh ~Õvuh p>vsn]yiÊI>uky]l teû

EjYS[ÚzB]tZpuztM]>il mUÊy]eš aTuÄl višic{i>uÊi ciÙ

mzßÆšuh Bgvtiey ExviÄ]nuÔ murkšuh pUj]zkmÆšuh

\pEdsiÄukyuh teû eekvsmuÞ]yi>uÎ mzßv]dzgÖÆL

eeky{il ek]TuÄukyuh ectiÈ[, 'mzßv]dikL pÚic{uh ariÇuh

|>iEÄÞetÙ}]h |o zgÖÆšiÙuÞ[. Bgvtiey B¬ipURv{h

Exvic{uek]Þi>uÎ]l |o zgÖÆšil prÇiÈuveyÙ}]h

ecy[t]l s>iy]yi PÙiÄuh. EdvieyÄuric{uÔ B¬iyh Exvyuh

kurÇ]l PÙvuh atinnux>fm]yi>iÄuh. atin]l

e`tiHYm]Ù

8

Bgvtiey w]niEÏ]L Exvic{u v>uÎtu Ep]eÙ nIyuh

Exvic{uek]Þi>iÄukyuh avx]n k]ÙÊu nIyuh w]niEÏ]L

ecy[ttuEp]eÙ aÎu kuTuhbÊil mUÊy]LÄu EvÞetÙ}]h

\pEdsic{uek]TuÄukyuh ecy{fh. aÆen p]>á>Ymury[Ä[

`Ù}]v>uh ecy[tuek]ÔeÈ. zgÖÆšil ciÙ kÚinzpvRÊikL

ecy{uÎtinuh prÇiÈuÞ[. avey]Îuh ecy{]etyi>iÄuky]f[

nÙ}t[. epÈÎ[ PÙxiÍiyuh DnÙçiyumuÞ]kuÎtin[ duS[kRÐÆ

š]f[ aDikh \pEy]geÏTuÎetÎ[ O>u pÑmuÞ[. `ÜiÙuh atu

nÙ}tÙ}. Edviey EvÞtuEp]eÙ Exvic{uek]Þ]l ~tu

kRÐÊinuh PÙxiÍiyuh DnÙ]BvumuÞ]kuh. `ÜiÙuh DnmDikh

xá]diÄuÎtuh nÙ}tÙ}. Dnh zkmÊiÙDikh vRÍic{]l Edviey

Äuric{uÔ B¬iyuh EdviyiÜÙuÔ zptipÊiyuh kurÇu Ep]kuh.

atin]l Dnk]hÑ kUT]et Bgvtiey B¬ipURv{h Exvic{u

ek]Þi>uÎ]l mti. `Î]l EvÞetÙ}]h B¬vXÙy]y Edvi

\Þ]ÄiÊ>uh. teû B¬M]R k¨eÏT>uetÎuÔ vic]>h

k>uf]niDiy]y EdviÄ[ \Þ]k]etyi>iÄiÙ}. `eû avx]n

k]Ùh aTuÊi>iÄuÎu. atuek]Þ]f[ w]N pry]nuÔetÙ}]h

prÇutIRÄuÎt[. ninÄu EdvIzpx]dh mUÙh xRv{viDmhgš

Æšuh BviÄeÈ' `Îu prÇ[ aEÌHh teû eekkL A

xEH]d>puzteû si>Óilevc{[ anizgHiÄukyuh anß>h

aDikn]L k<iyuÎtinumuáu teÎ an]y]Exn c>mgtiey

zp]piÄukyuh ecy[tu. A EdvIB¬N O>u vi>¬nuh nitY

zbªc]>iyum]yi>uÎuevÎuh aEÌHh m>ic{EÏ]L zp]yh nUEÕuÎuevÎum]f[ EkÈiÈuÔt[.

zsIEp]RÄÙiyilEÏ]yi BgvtieyEÓvic{u ek]ÞuvÎ

AEš]šh teÎ B¬iyuh visV]xvuh EdvIExvyiÙuÔ zptipÊi

yuh A ØnÊu pieÎ vÎy]LÄ[ \Þ]yi>uÎiÙ}. `Îu m]ztmÙ},

aEÌHh muNpi>uÎ AešEÏ]eÙ zbªc]>iyumÙ}]yi>uÎu. aEÌHh

viv]Hh k<ic{u B]>Y]puzt]dikEš]TukUTi t]mxic{i>uÎ Aš]yi

>uÎu. aEÌHh Edviey pUjiÄukyuh ExviÄukyuh ecy[tu

ek]Þu Ek]ÈyÊuteÎ Øi>t]mxm]ÄiyEÏ]L aEÌHÊieû

e`tiHYm]Ù

9

B]>Y]puzt]dikšuh avieT vÎu EcRÎu. pieÎ ave>Ù}]v>uh A

ek]È]>ÊilÊeÎ t]mxm]yi. at[ BgvtiÄ[ OÈuh Hitm]yiÙ}.

atin]l A kuTuhbÄ]RÄ[ ciÙ \pzdvÆL En>iÈu tuTÆi.

`Îu m]ztmÙ}, EdviyueT Exvkn]yi>uÎ gZHn]ykN >]zti

k]ÙÆšil kiTÎurÆuÎ xmyh, aE>] O>]L aEÌHÊieû

aTuÄl ecÎ[, 'w]ni>iÄuÎ ØÙÊu kuTuhbxHith

t]mxic{ukUT]. atin]l nieû B]>YEyyuh mÕuh |vieTniÎu

m]ÕiÊ]mxiÏiÄfh. aeÙ}Üil `eÎ |vieTniÎu m]Õi kuTiyi>u

Êfh' `Îu pryukyuh ByeÏTuÊukyuh ptiv]yiÊIRÎu.

|Æen teû aTuÄl vÎu ptiv]yiÏryuÎtu Bgvti

teÎy]efÎuh kuTuhbÊil \pzdvÆšuÞ]vuÎtu BgvtiyueT

viE>]Dh ek]Þ]efÎuh aEÌHÊinu Et]Îi. `ÜiÙuh tIRc{

eÏTuÊ]n]yi aEÌHh O>u nÙ} zps[nÄ]>eneÄ]Þu zps[nh

evy[pic{u En]ÄiÄukkUTi ecy[tu. aEÏ]L aEÌHh vic]>ic{tu

Ep]eÙÊeÎ zps[nÄ]>nuh viDic{u. atin]l O>u EÑzth

pfiyic{[ Bgvtiey m]Õi kuTiyi>uÊfemÎ[ aEÌHh tIRc{eÏTu

Êukyuh atin]yi zsmic{utuTÆukyuh ecy[tu.

|EÏ]L pÔiÏurÊuk]vuEÑztmi>iÄuÎ ØÙvuh aÎu

kum]>nÙ}UR EdvxVh vky]yi>uÎu. A ØÙh aEÌHh EÑzth

pfiyiÄuÎtin]yi \o>]FmEy]gÄ]E>]T[ `<utiv]Æi. pieÎ

aEÌHh teû AzgHvuh AvsYvuh vyx[Ä> Ep]ÕiyueT

aTuÄl ariyic{u. |EÏ]L vyx[Ä> mUÓ[ `Îu prÇuv>uÎ

v>ueT |Ù}ÊuÔve> aÄ]ÙÊ[ vyx[Ä> Ep]Õi `Î]f[

prÇuvÎi>uÎt[. vyx[Ä> Ep]Õi aÎu n]Tuv]<[cyuÞ]yi>uÎ

etÄuhkUR >]j]vieû eevdYn]yi>uÎu. Ek]Timt, ti>unÄ> `ÎI

EdsÆšiEMÙuÔ ADiptYvuh etÄuhkUR >]j]v[ vyx[Ä>

Ep]ÕiÄu viÈuek]TuÊi>uÎu. EmlprÇ EdsÆšieÙ jnÆeš

>]j]vu vyx[Ä> Ep]ÕiÄu m>uÎukL pric{uek]ÞuecÎu

ek]TuÄuÎtinuh mÕum]yi A¡]k]>M]>]Äi niymiÄukyuh

ecy[ti>uÎu. |o EdsÆšiEMl aÎu xRÄ]>iEÙÄu xivil

zkiminl aDik]>ÆL m]ztEmyuÞ]yi>uÎuÔu. nikuti pi>iec{Tu

e`tiHYm]Ù

10

ÄuÎtinuh mÕumuÔ aDik]>ÆešÙ}]h vyx[Ä> Ep]ÕiÄ]

yi>uÎu. atin]l |o EdsÊ[ ~tu k]>Yh nTÊuÎtinuh

vyx[Ä> Ep]ÕiÄ[ y]et]>u zpy]xvumuÞ]yi>uÎiÙ}. zptYut,

aEÌHÊieû anuv]dvuh xÐtvuh kUT]et |o EdsÊ[

y]et]>u k]>Yvuh nTÄukyumiÙ}]yi>uÎu. |etÙ}]h ek]Þum]f[

EdvIExvkn]y A \Éi teû AzgHh vyx[Ä> Ep]ÕiyueT

aTuÄl ariyic{t[. aEÌHh vyx[Ä> Ep]ÕiyueT anuv]dvuh

AnukUÙYvuh xkÙviD xH]yÆšuh EdsÄ]>ueT xHk>fvuh

nimiÊh niS[zpy]xh aciE>f EÑzth pfik<iÏiÄukyuh

zpxiÍ tzßiy]y Bzdk]šimÕÏÔi náU>iÏ]Tien v>uÊi aEÌH

ÊieneÄ]Þ[ O>u xumuHURÊÊil Bgvtiey avieT

kuTiyi>uÊic{u kÙsh mutÙ]yv nTÊiÄukyuh vyx[Ä> Ep]Õi

mutÙ]yv>ueT xÐtzpk]>h Bzdk]šimÕÏÔi náU>iÏ]T[ A

EÑztÊin[ 'pÔiÏurÊuk]v[' `Îu Ep>iTukyuh ecy[tu.

|zpk]>m]f[ pÔiÏurÊuk]vieû \Ûvh.

EÑzth pfiyic{u Bgvtiey avieT kuTiyi>uÊi

Ä<iÇEÏ]L aÄ]Ùh ve> Edviey pUjic{uek]Þi>uÎy]LÄu

EmÙ]l |o Edviey pUjiÄuÎtinu t]n]y]l mtiy]vukyi

eÙ}Îu Et]Îuky]l aÎumutl EÑztÊil s]ßiÄu zb]ªf

e> niymic{u nTÊiÊuTÆukyuh aEÌHh B¬ipURv{h Bgvtiey

Exvic{uek]Þu kuTuhbxHith ek]È]>ÊilÊeÎ Øi>t]mx

m]Äukyuh amyÎU>uÞ]yi>uÎ pURv{gZHh \EpÑiÄukyuh

ecy{uky]l aEÌHÊinuh aEÌHÊieû vhsYM]RÄuh

'ek]È]>ÊiÙuÉi' `ÎuÔ Ep>uteÎ Øi>eÏÈu. (|ztyuh

prÇtuek]Þuh `eû Ep>u ek]Þuh |et<utuÎ w]nuh

aEÌHÊieû vhsp>á>yiÙuLeÏÈ Aš]efÎuÔ p>m]RËh

v]ynÄ]R \oHic{uek]ÔuemÎu visVxiÄuÎu. pEÑ w]nitu

prÇ]l, 'etEÄ xmuzdÊil Extu b³ic{tu nÐueT

zsI>]mnÐ]vn]f[' `eÎ]>u Ñztiy>]j]vuh '~u náU>iyuh

prÇtuEp]eÙ v]ynÄ]RÄuh Et]Îum]yi>iÄ]h. atin]l

e`tiHYm]Ù

11

atienÄuric{[ w]en]Îuh pryuÎiÙ}.) kum]>nÙ}UR EÑztÊieÙ

\Xvh k]ÙzkEmf vZþikm]xÊil E>]Hifi Ar]È]kuv]N

tÄvÉh pÊudivxh m]ztm]yiÊI>ukyuh Ek]Timty[ÄuÔ

`<uÎÔiÏuh ek]È]>ÊiÙuÔ |rÄiÏUjyuh EveÞÎu vy[Äu

kyuh ecy{uky]l ek]È]>ÊieÙ |v>ueT t]mxh EÑztk]>Y

Êinu zptib³m]yi tIRÎumiÙ}. |ni pÔiÏurÊuk]vil

BgvtiyueT m]H]«YeÊÄuric{ukUTi xVlph pry]h.

O>iÄl ecÆÎURÄ]>N O>u k>iÜlÏfiÄ]>nu zB]ßu

tuTÆi. atinu pÙe>eÄ]Þuh pÙ mzßv]dÆšuh cikiXkšuh

ecy{ic{iÈuh pÙ EÑztÆšil ek]ÞuEp]yi Bjnmi>uÊIÈuh

y]et]>u EBdvumuÞ]yiÙ}. OTuÄh aven aveû xEH]d>M]R

~Õum]nUR EÑztxÎiDiyil ek]ÞuEp]yi Bjnmi>uÊi. avieT

n]lpeÊ]Îu divxh Bjnmi>uÎEÏ]E<y[Äuh EÑztÊieû

mtilÄkÊukTÎ]l zB]ßiÙ}; mtilÄu purÊirÆiy]l zB]ßu

tuTÆuh `ÎuÔ Øitiy]yi. atin]l vIÞuh avieT O>u

ek]Ù}h kUTi aven Bjnmi>uÊi. atuek]Þuh viEsSem]Îumu

Þ]yiÙ}. atin]l aveû xEH]d>M]R een>]sYEÊ]TukUTi

aven xVEdsEÊÄuteÎ ek]ÞuEp]k]n]yi pureÏÈu.

~Õum]nUR mtilÄu purÊirÆiyEÏ]L A zB]ßN \TuÊi>uÎ

muÞ<ic{u tÙyileÄÈieÄ]Þu c]Tukyuh tuÔukyuh mÕuh

tuTÆi. A>uprÇ]Ùuh avN OÎuh anux>iÄukyiÙ}.

etEÄ]Èu nTÄ]N prÇ]ÙvN vTEÄ]Èu nTÄuh. Ae>ÜiÙuh

EdSYeÏÈu prÇ]l ave> avnTiÄuh. atuek]Þ[ aven

aveû xEH]d>M]>uh mÕuh kUTi piTic{uekÈi vTiyuh tTiyum]yi

aTuÊukUTi \ßiyuh tÔiyum]f[ etEÄ]Èu ek]Þu pureÏÈt[.

aÆen avR O>uviDh Ek]ÈyeÊÊi. aÄ]ÙÊuh Ek]ÈyÊu

niÎu etEÄ]ÈuÔ n]ÈuvuÎu. avR nTy[Äu Ene>y]yEÏ]L A zB]ßN

'w]N niÆšueT kUeT v>uÎiÙ}. w]eneû BgvtiyÐyueT

aTuÄÙi>iÄ]n]f[ niþyic{i>iÄuÎt[. |vieTyi>uÎ]l èû

aÐ èÎ xuKeÏTuÊiviTuh. w]nivieT |>uÎuek]Ô]h. èû

e`tiHYm]Ù

12

kUeT niÆš]>uh EvfemÎiÙ}. niÆešeÎ tÙ}iy]Ùuh ek]Î]Ùuh

èû xuKEÄTu m]riyÙ}]et w]N |vieTniÎu v>ikyiÙ}' `Îu

prÇ[ nTy[ÄuEne> |>iÏ]yi. aEÏ]L avieT EdsÄ]>uh

v<iy]ztÄ]>um]yi aEnkh jnÆšuh vÎukUTi. av>il ciÙR

'`Î]l |vN |vieT kurc{udivxh t]mxiÄeÈ. BgvtiyueT kZp

ek]Þ[ |veû xuKEÄTu EBdm]yi `Îuh v>]mEÙ}]' `Îuh,

mÕuciÙR '~Õum]nUR Bjnmi>uÎiÈuh m]r]Ê zB]ß]Ef]

|vieTyi>uÎ]l m]ruÎt[? |nieyÆuh |ven t]mxiÏiEÄÞ.

k<iyuÎtuh EvgÊil |ven xVEdsEÊy[Äu ek]ÞuEp]vuk

y]f[ EvÞt[' `Îuh, aEÏ]L Ever ciÙR 'aÆen

tIRc{y]ÄÞ. BgvtiyueT m]H]«Yh acißYm]f[. atin]l

kurc{u divxh |vnivieT t]mxiÄeÈ. |veû HitvumÆen

y]fEÙ}]' `Îuh prÇ[ avR tÐil v]dm]yi. A xmyh

k]vil evšic{Ï]TutuÔi 'aven ekÈ<ic{uviTfh. avN `Æuh

ep]y[Äšyukyuh Ae>yuh \pzdviÄukyuh ecy{ukyiÙ}. aven

w]N xUÑiÄukyuh xuKeÏTuÊi ayy[Äukyuh ecy[tu

ek]Ô]h. avN èû aTuÄl n]lpeÊ]Îu divxmi>iÄeÈ'

`Îu klpic{u. atuEkÈ[ aveû xEH]d>M]R aven

a<ic{uviÈu. \Ten A zB]ßN, 'w]en]Îu kušic{uv>eÈ' `Îu

prÇu etEÄ]Èu nTÎu tuTÆi. evšic{Ï]Tieû klÏnyil

`Ù}]vRÄuh visV]xmuÞ]yi>ueÎÜiÙuh zBßeû k]>YÊil

ARÄuh visV]xmiÙ}]yi>uÎtin]l ciÙR aveû piÎ]eÙ Ep]yi.

avN Ene> ek]TU>]Õilec{Îu kušic{u ti>iey k]vieÙÊi

nTy[Äu EnE> niÎu Bgvtiey et]<utiÈu EÑztÊinu

zpdÑifh evc{utuTÆi. aEÏ]<uh tuÔieÄ]ÞuteÎ niÎi>uÎ

evšic{Ï]T[ avieT kUTiyi>uÎ jnÆEš]T]yi '|vN k>iÜlÏfi

yil atividg[Ínuh bihbzpm]fh mutÙ]yv ariy]vuÎvnu

m]f[. |vN xuKm]yi jIvic{i>uÎ]l |veû kUÈupfiÄ]RÄu

ysÓuh DnÙ]Bvuh kurÇuEp]kuemÎu vic]>ic{[ axUy]ÙuÄ

š]y kUÈuk]R |vnu eekviSh ek]TuÊu zB]ßupiTiÏic{t]f[.

eny{ÏÊiÙ]f[ |vnu eekviSh ek]TuÊiÈuÔt[. at[ èû

EÙ]kRÄ[ |EÏ]L w]N Eb]ÍYh v>uÊiÊ>]h. bihbÊinBi

e`tiHYm]Ù

13

ESkh k<ic{ tIRËÊil mÇzpx]dh kÙÄi |vnu ek]TuÄeÈ'

`Îu klÏic{u. \Ten ciÙR O>u p]ztÊil s]ßiÄ]>En]Tu

tIRËvuh zpx]dvuh EmTic{u kÙÄi zB]ßnu ek]TuÄukyuh avN

aetTuÊ[ OÈuh mTiÄ]et xEß]SEÊ]TukUTi ExviÄukyuh

ecy[tu. pieÎ ~kEdsh O>u n]<ik k<iÇEÏ]L avN 'mnh

mriyuÎu' `Îuh prÇ[ mtilÄu purEÊy[Äu Ep]vukyuh \Ten

OÎu CRÌic{til eny{ÏÊieû kSfÆL kÞ[ `Ù}]v>uh ~Õvuh

vix[myiÄukyuh A kÙ}N 'AvU! |EÏ]L `eû tÙy[Äu evšivu

vIfu' `Îu pryukyuh ecy[tu. BgvtiyueT nTyil vÎEÏ]L

ÊeÎ aveû zB]ßu miÄv]ruh m]ri. eekviSh CRÌic{uEp]vuk

kUTi ecy[tEÏ]L avnu pURÉxuKh xiÍic{u. `ÜiÙuh avN

n]lpeÊ]Îu divxh tikc{uh B¬ipURv{h BjiÄukyuh Bjnh

k]Ùh kUTiytieû EsSh xVØciÊn]yi xxEß]Sh xVEds

EÊy[Äu mTÆiEÏ]vukyuh ecy[tu.

avN xVEdseÊÊiytieû EsSh muÏÊiy]Erk]ÙhguÙh

nIšÊiÙuh atinu EcRÎ vItiyiÙuh GnÊiÙuh O>u vizgHh

pfiy]N mtiy]kÊÄvÉh O>u kZS[fsiÙ kIrieyTuÊu

vWiyil kyÕieÄ]Þu vIÞuh Ek]ÈyeÊÊi. A siÙeyTuÏic{u

pÔiÏurÊuk]vu nTyil ek]ÞuEp]yi |Tuvic{iÈ[ atuek]Þu

Bzdk]šiyueT O>u bihbh pfitu kurtIRÊu. A bihbh avN

v<ip]T]yi nTy[Äuevc{u Edviey vàic{iÈu vIÞuh xVEdsEÊ

y[Äu Ep]vukyuh ecy[tu. A vizgHh k]<[cyil ~Õvuh

ByÜ>vuh atieû pfikešÙ}]h atYßh mEn]H>Æšuh

viciztt>Æšum]f[. A kÙ}N O>u ek]Ù}h ek]Þ]f[ atu pfi

tIRÊt[. at[ aveû v<ip]T]yiÈ]yi>uÎtin]l atiEÙÄ[

y]et]>u zptiPÙvuh avN AzgHiÄukyuh avn[ A>uh

y]et]Îuh ek]TuÄukyumuÞ]yiÈiÙ}. |o bihbh kÞiÈuÔve>

Ù}]h Bzdk]šiyueT |zpk]>muÔ O>u siÙ]vizgHh meÕ]>u ØÙÊu

mieÙ}Î]f[ prÇiÈuÔt[.

'sUÙ]zgEzp]teedtYzpv>p>iÙx-

c{]>uEd]RÌ¥yu‡]h

e`tiHYm]Ù

14

KQ[gh, EKTh, kp]Ùh, gufxZfiBujg]N

Ed]RBi>eenYÌD]n]h

B¬]BI¨zpd]ztIh KÙjnByd]h

EG]>dhz¨]h ztiEfzt]h

Evt]šIkf[ÚxhØ]h pu>mœnxut]h

B]vEy Bzdk]šIh'

`ÎuÔ DY]nEs}]kzpk]>h `Èu tZeeÄkEš]TukUTiyuh

avyil >Þu tZeeÄkLek]Þ[ d]>uk]xu>en sUÙÊiEMl

kuÊiEÄ]RÊ[ \yRÊiÏiTic{uek]Þuh Evt]šÊieû k<uÊil

|>iÄuÎt]yiÈum]f[ A EdvIvizgHh avN pfitIRÊt[.

A kÙ}N |o bihbmuÞ]Äi nTy[Äuevc{k]ÙÊ[ avieT

yuÞ]yi>uÎt[ O]Tuek]Þuv]RÊ O>u kÉ]Tibihbm]yi>uÎu.

zsIEp]RÄÙiyilniÎu ek]ÞuvÎuevc{u pUjic{i>uÎ n]àkh

v]L k]ÙÏ<Äh ek]Þ[ tu>uáupiTic{u miÄv]ruh zdvic{u Ep]yi>u

Îtin]l Bzdk]šimÕÏÔi náU>iÏ]Tu Bgvtiey A v]šiEMl

niÎ[ Av]Hic{[ |o kÉ]TibihbÊiÜÙ]Äiy]f[ kuTiyi>uÊiyi

>uÎt[.

A kÙ}N bihbh pfiÄurtIRÊu nTy[Äuevc{iÈu Ep]y

tieû EsSh aÎu kuTuhbÊil mUÏ]yi>uÎ ek]È]>ÊiÙuÉi

|o viv>h vyx[Ä> Ep]ÕiyueT aTuÄl ariyiÄukyuh Ep]Õi

EdsÄ]e>ÄUTi v>uÊiy]EÙ]cic{u, nvIk>fzkiykEš]TukUTi

bihbzptiS[Úyuh a¨b³EÊ]TukUTi zdvYkÙsvuh EÑzt

m>Y]dzpk]>h p>iv]>zptiS[Úkšuh nTÊfemÎu niþyiÄukyuh

avy[eÄÙ}]h EvÞuÎ pfh EdsÄ]>il niÎuh mÕum]yi pi>ic{u

EsK>iÄukyuh zptiS[Úy[Äu nÙ}t]y O>u muHURÊh niþyi

Äukyuh ecy[tu. tzßiy]y Bzdk]šimÕÏÔi náUti>iÏ]Tu

mutÙ]yve>yuh bihbh pfit kÙ}Enyuh `<uÊukEš]TukUTi

Ašukeš ayc{u muNkUÈi v>uÊi, bihbp>izgHh, jÙ]Div]xh

mutÙ]yvEy]TukUTi zkiykšuh A>hBic{u. niþitmuHURÊÊil

ÊeÎ bihbzptiS[Úyuh mÕu zkiykšuemÙ}]h yœ]viDi

e`tiHYm]Ù

15

niRv{iG[nh nTÎu. etÄuhkUR >]j]vieû AnukUÙYvuh vyx[Ä>

Ep]ÕiyueT xH]yvuh EdsÄ]>ueT xHk>fvuh EvÞtuEp]eÙ

\Þ]yi>uÎtin]l A zkiykL nTÊiÄuÎtinu ek]È]>ÊiÙu

ÉiÄu vÙiy zpy]xem]ÎumuÞ]yiÙ}. |o zptiS[Úyuh kÙsvuh

nTÎt[ EmTm]xh pÊ]h tIytiy]yi>uÎu. atin]l A

divxeÊ AÞuEt]ruh A EÑztÊil O>u viEsSdivxm]yi

ek]Þ]TfemÎ[ aÎuteÎ `Ù}]v>uh kUTi niþyiÄukyuh

ecy[tu. atin]l azpk]>h |EÏ]<uh Ac>ic{uv>uÎuÞ[. aÎu

zptiS[Úic{ bihbh teÎy]f[ |EÏ]<uh avieTyuÔt[.

~Õum]nUR Edveû xÎiDiyil Bjnmi>uÎiÈu Ep]Ùuh

EBdm]k]Ê zB]ßu niS[zpy]xh EBdeÏTuÊiy pÔiÏurÊu

k]vil BgvtiyueT s¬iyuh m]y]«Yvuh OÈuh ciÙ}ryeÙ}ÎuÔtu

viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}]. avieT bihbzptiS[Ú k<iyuÎ

tinu muá[ Ek]TimtÄ]>ueT Edsp>Edvt O>u s]x[t]v]yi>uÎu.

A s]x[t]vien Ek]TimtÒ]x[t]evÎ]fu prÇuvÎi>uÎt[.

|o BgvtiyueT eectnYh vRÍic{tiEn]TukUTi A s]x[t]vieû

k]>Yh `Ù}]v>ueTyuh mnÓil vix[mZtzp]ym]yiÊIRÎu. |EÏ]L

A s]x[t]vien A>uh Ad>iÄukyuh Ac>iÄukyuh ecy{uÎiÙ}.

pÔiÏurÊuk]vil BgvtiyueT m]H]«YeÊÄuric{[

|niyuh vše>Ïry]nuÞ[. aveyÙ}]h |o EÙKnh ek]Þu

prÇutIRÄuÎ k]>Yh ax]ÍYm]f[. atin]l xVlph ciÙtu

kUTiÏrÇiÈ[ |o \pnY]xh xm]piÏiÄ]emÎu vic]>iÄuÎu.

muNk]ÙÆšil Ek]TimtEy]Tu EcRÎ aTuÊ zpEdsm]y

ti>unÄe> Ek>špu>Êu zbªxVh mÚÊil ti>un]v]y v]ÍY]N

náU>im]R vÎu t]mxic{[ O]fßu>uÊ[, kum]>nÙ}UR, kiTÆUR,

k]Tmuri mutÙ]y zg]mÆšieÙ zb]ªfkum]>M]e> Evd]ÍYynh

ecy{ic{i>uÎu. aÆen O>iÄl vÎ[ t]mxic{i>uÎ EjYS[Ú]nuj

M]>]yi>uÎ v]ÍY]N náUti>im]>il anujnu vxU>idInmuÞ]yi.

dInmiÎt]efÎu tIRc{y]yEÏ]LteÎ dInÄ]>en >ÑiÄuÎ

tinu >Þu pÈM]e> zbªxVh mÚÊiÙ]ÄIÈ[ EjYS[Ún]y v]ÍY]N

e`tiHYm]Ù

16

náU>iyuh siSY>]y zb]ªfkum]>M]>uh aTuÊuÔ zsIkZS[f

xV]miEÑztÊiEÙÄu m]riÊ]mxic{u. dInÄ]>en >ÑiÄuÎtinu

niymiÄeÏÈi>uÎ pÈM]R dInvRÊm]nh divxh Et]ruh k]ÙÊuh

eevkuEÎ>vuh aáÙÊilec{Îu pryfemÎu vÙiy v]ÍY]N

náU>i zpEtYkh cÈh ekÈiyi>uÎtin]l A pÈM]R azpk]>h

teÎ ptiv]yi ecy[tuek]Þi>uÎu. dInh ~Õvuh kTuÊ

vky]yi>uÎtin]l kušiÏiÄuÎ k]>Yh ax]ÍYemÎ]yi>uÎu

pÈM]>ueT aBizp]yh. avR atu x[p¨m]yiÈeÙ}ÜiÙuh ciÙ

v]ÄukLek]Þuh B]vh ek]Þuh mÕuh vÙiy v]ÍY]N náU>iyueT

aTuÄl xUciÏiÄukyuh ecy[ti>uÎu. Eml kÞtieû1

pÔiÏurÊuk]vil BgvtiyueT xEÜtÊinkÊ[ `vieT

eyÜiÙuh vxU>idInmuÞ]yi m>ic{]l svmTÄuk >]ztiyiÙÙ}]et

p]TiÙ}. atinu višÄ[, pßh mutÙ]yvyueT evšic{h \pEy]gi

Ä]nuh p]TiÙ}. etEÆ]Ùc{UÈieû evšic{h m]ztEm \pEy]giÄ]N

`È]h

divxh aWun]<ikÏkeÙ anujN v]ÍY]N náU>i m>ic{u. \Ten

pÈM]R purÊirÆi dInÄ]>N kiTÎi>uÎ muriyueT (akÊieû)

v]til aTc{uekÈIÈ[ aáÙÊieû mtilÄu evšiyil ecÎuniÎu

ek]Þu vÙiy v]ÍY]N náU>iey višic{u mtilÄu purÊuv>uÊi

viv>h prÇu. aEÌHh atuEkÈiÈ[ OÎuh miÞ]et Ene>

etEÄ]Èu nTÎu pÔiÏurÊu k]vieÙÊi.

aEÌHh mtilÄkEÊÄu kTÄ]N B]vic{EÏ]L avieT

niÎi>uÎv>il ciÙR 'aviETy[Ä[ anujN m>ic{ asuÍiyEÙ}?

mtilÄkÊu kTÄ]Em]?' `Îu Ec]dic{u. atinu mrupTiy]yi

aEÌHh 'BgvtiyueT x]ÎiÍYh |vieTyueÞÜil `eû anujN

vxU>idInm]yiÈ[ m>iÄyiÙ}. ativieTyieÙ}Üil asuÍiyil

|vieT kyriy]eÙ]ÎumiÙ}' `Îu prÇiÈu kušÊiÙirÆi k]Ùuh

muKvuh k<ukieÄ]Þ[ aáÙÊil kTÎu m¥pÊil kyri

jpic{uek]Þi>uÎu.

1 EdHÊu ku>u vÎtieû

e`tiHYm]Ù

17

p]TuÔU. m>iÄuÎ xmyh višÄi>iÄuÎuÞ]y]lÊeÎyuh

m>ic{yuTen atu ekTuÊieÄ]Ôfh. cUÈuekÈi pÔiÏurÊu

k]vil nTyil ek]ÞuecÎu zsIEk]viÙinkÊuniÎ[ O>u ti>i

ek]šuÊiv]Æi, cUÈukÊic{uek]ÞuEp]yi atieû evšic{h

ek]ÞuEvfh svmTÄ]N. cUÈ[ `ztEvfemÜiÙuh m]rim]ri

ek]šuÊuÎtinu viE>]DmiÙ}. |zpk]>em]eÄy]f[ EdviyueT

klÏn. atin]l v]ÍY]N náU>iyueT svmTÄuÎtinu

cUÈuek]šuÊi ek]ÞuEp]kuÎtin]yi pÈM]R vÙiy cUÈukšum]yi

x³Yy[Äu muá[ nTyieÙÊi. atinu muáuteÎ s]ßiÄ]>N

kušic{uvÎu nTturÎu višÄuevc{i>uÎu. `ÜiÙuh aÊ]<ÏUj

k<iy]et cUÈuek]šuÊuÎtinu ti>iek]šuÊieÄ]TuÄ]riÙ}]Êti

n]l pÈM]R avieTÊeÎ niÎi>uÎu. A xmyh evšic{Ï]T[

tuÔi aáÙÊinkÊu ecÎu pÈuh ciÙáuh a>mfiyuh `TuÊu

D>ic{[ v]šuh sUÙvuh eekyieÙTuÊuek]Þu purEÊy[Äu Ep]Îu.

aEÏ]<uh vÙiy v]ÍY]N náU>i jpic{uek]Þu m¥pÊil

ÊeÎ |>iÄuÎuÞ]yi>uÎu. evšic{Ï]T[ aEÌHÊieû EnE>

En]ÄukEy] miÞukEy] y]et]Îuh ecy[tiÙ}. purÊuvÎ[ O>u

piTi Bx[mh v]>ieyTuÊ[ avieT niÎi>uÎ pÈM]>il O>]šueT

eekyileÄ]TuÊiÈ[ '|tu ek]ÞuEp]yi E>]giyueT EdHÊiÙiÈ[

viv>h \Ten vÎu pryfh' `Îu klpic{u. pÈR Bx[mh

v]ÆieÄ]Þ[ O]Ti zbªxVh mÚÊieÙÊi Bx[mh E>]giyueT

EdHÊiÙiÈu. m>ic{ukiTÎi>uÎy]L aEÏ]L kÉuturÎu. pÈR

ÑfÊil ti>iey nTyieÙÊi A viv>h prÇu. evšic{Ï]Tu

pieÎyuh Bx[mh ek]TuÊiÈ[ '|tuh ek]ÞuEp]yi |Tuk' `Îu

klpic{u. pÈR pieÎyuh Bx[mh ek]ÞuecÎiÈEÏ]L E>]gi

eekyuh k]Ùuem]eÄ kuEreÒ |šÄiÊuTÆi. pÈR epeÈÎ[ A

viv>vuh nTyieÙÊiÏrÇu. evšic{Ï]Tu mUÎ]mtuh Bx[mh

ek]TuÊiÈ[ '|tuh ek]ÞuEp]yi E>]giyueT EmÙ]xkÙmiTuk.

O>]L kUeTEÏ]kfh. kÇi EvfemÎu prÇ]l ek]TuÄfh.

viv>h \Ten |vieT vÎu pryukyuh Evfh' `Îu klpic{u. A

zp]vsYh Bx[mh ek]ÞuEp]y pÈ>ueT kUeT Ever]>u pÈ>uh Ep]yi.

A zp]vsYh Bx[mmiÈEÏ]L dInÄ]>N `fIÕi>iÄukyuh kÇi

e`tiHYm]Ù

18

EvfemÎu pryukyuh ecy[tu. k]ÙÊu vc{ kÇi

aTuÏÊuteÎ kiTÏuÞ]yi>uÎtin]l O>u pÈR ÑfÊil

kÇi ek]ÞuecÎu ek]TuÊu. >ÞumUÎu divxm]yiÈu evÔh

kuTiÄukEp]Ùuh ecy{]et kiTÎi>uÎ v]ÍY]N náU>i aEÏ]L

|>un]<iy>iyueT kÇi kuTic{u. A viv>h O>u pÈR O]Tiec{Îu

evšic{Ï]Tieû aTuÄl ariyic{u. atuEkÈu m¥pÊil

jpic{uek]Þi>uÎ vÙiy v]ÍY]N náU>iyuh ki<EÄnTyil

ec{Îu. aEÌHvuh avieT kUTiyi>uÎ xkÙ jnÆšuh |o

vRÊm]nh EkÈ[ ~Õvuh xEß]SiÄukyuh vix[myiÄukyuh

ecy[tu. \Ten evšic{Ï]T[ vÙiy v]ÍY]N náU>iyueT Ene>

ti>iÇuniÎiÈ[, 'èÎ p>IÑiÄuÎuEv]? |tu vÙiy x]Hx

m]yiEÏ]yi. `ÜiÙuh |tu w]N Ñmic{i>iÄuÎu. |ni EmÙ]l

èû nTyil A>uh |zpk]>h zpvRÊic{u Ep]k>ut[' `Îu

klpic{u. aEÏ]L v]ÍY]N náU>i 'èû xÜTh ek]Þ[, |Æen

ecy[tt]f[. aviTuÎ[ èû x]HxeÊ Ñmic{u >ÑiÄfh'

`Îu prÇu. \Ten evšic{Ï]T[, 'AeÈ, w]N Ñmic{i>iÄuÎu.

E>]giey aTuÊ evÔiy]<[c kušiÏic{u w]yr]<[c èû nTyil

ek]Þuv>]h' `Îu klÏiÄukyuh aEÏ]L teÎ kÙiyTÆukyuh

klpnEkÈu xEß]Sic{[ `Ù}]v>uh Edviey vàic{uek]Þ[

pi>iÇuEp]vukyuh ecy[tu.

piEÕdivxm]yEÏ]E<y[Äuh ecriy v]ÍY]N náU>iyueT

EdHÊieÙÆuh ku>uÄešÎÙ}, ku>uÄL vÎ p]TuEp]Ùuh

k]Fm]nuÞ]yi>uÎiÙ}. aEÌHh kÇiyuh Ec]ruh D]>]šm]yi

k<ic{utuTÆukyuh zkEmf aEÌHÊieû ÑIfh m]riÊuTÆu

kyuh ecy[tu. evšic{Ï]Tu klpic{tuEp]eÙ aEÌHeÊ

evÔiy]<[c kušiÏic{[ w]yr]<[c k]vil ek]ÞuEp]yi et]<Ic{u.

vÙiy v]ÍY]N náU>i aÎu pÔiÏurÊuk]vil BgvtiÄu

ctuÒth mutÙ]yi aEnkh v<ip]TukL k<iÄukyuh pÈ[, pfh,

t]Ùi mutÙ]yv anujeneÄ]Þu nTy[Äu evÏiÄukyuh ecy[tu.

\Ten evšic{Ï]T[ tuÔi vÙiy v]ÍY]N náU>iEy]T[, '`ß]

xEß]Sm]yiEÙ}? |ztyuem]eÄyÙ}]et w]N vic]>ic{]l

e`tiHYm]Ù

19

x]DiÄukyiÙ}. |ni èû aTuÄl xÜTem]Îuh prEyÞ.

prÇ]Ùuh PÙem]Îuh \Þ]vukyumiÙ}' `Îu klÏiÄukyuh

epÈÎ[ kÙiyTÆukyuh ecy[tu. |o klpn EkÈEÏ]L

'|etß]f[ |Æen klpic{t[?' èÎ]>u xhsyh `Ù}]vRÄu

muÞ]yi. `Îu m]ztvumÙ}, Ae>ÜiÙuh kušic{u et]<]N v>uÎ

xmyh evšic{Ï]Tu tuÔiy]l et]<]N v>uÎvRÄu Bx[mh

ek]TuÄuk ptivuÞ[, A ptivu Ep]eÙ v]ÍY]N náU>iÄu

ek]TuÊumiÙ}. AkÏ]eT nÙ} suBmeÙ}Î[ avieTÄUTiyi>uÎvReÄ

Ù}]vRÄuh Et]Îi. `ÜiÙuh A>uh AE>]Tuh OÎuh prÇiÙ}.

ecriy v]ÍY]N náU>iÄu vÙiy ÑIfmiÙ}]yi>uÎtin]l

et]<]N vÎtu nTÎ]f[. ti>ieyEÏ]ytuh aÆenteÎy]yi

>uÎu. aEÌHh zbªxVh mÚÊil ecÎu kyriy \TEn '`niÄ[

Èß] vÙ}]et O>u ÑIfh v>uÎu' `Îu prÇ[ epÈÎ[

avieTÄiTÎu. \Ten m>iÄukyuh ecy[tu.

pÔiÏurÊuk]vil t]ÙeÏ]Ùiyuh tIy]Èuh `Î v<ip]Tu

vše> zpD]nm]f[. O]E>] k]>YÆL x]DiÄuÎtin]yi A

v<ip]T[ pÙ>uh zp]RËiÄukyuh nTÊukyuh ecy{]ruÞ[. at[

av>v>ueT s¬iÄu tÄvÉh ciÙR vše> Ekmm]yuh mÕu ciÙR

cu>uÄm]yuh nTÊuh. cu>uÄm]yiÈuÔtinu t]ÙeÏ]ÙiÄu

pÔiÏurÊuk]vilnieÎ<uÎÔic{]l avieTÊeÎ mtilÄu

purÊu t]Ùh ni>Êi avieT niÎu mtilÄkeÊ<uÎÔic{u mUÎu

zpdÑifh k<iÇ[ akeÊ<uÎÔiÄuh. Ekmm]yiÈuÔtinu

pÔiÏurÊuk]vilniÎ[ `<uÎÔic{[ ti>unÄ> EÑztÊil

ek]Þu Ep]yi avieT AneÄ]ÈiÙil t]Ùh ni>Êi ek]šuÊi

`TuÊ[ aviTeÊ aÊ]<ÒIEvÙiEy]TukUTi mUÎu zpdÑifh

k<iÇu ti>iEy `<uÎÔic{u pÔiÏurÊu k]vil vÎiÈ[

avieTyuh mUÎu zpdÑifh k<iÇiÈ]f[ akeÊ<uÎÔiÄuÎt[.

ti>unÄ>y[Ä[ `<uÎÔic{u Ep]kuÎ xmyÆšil evšic{Ï]T[

tuÔi `<uÎÔÊiEn]TukUTi Ep]vuk ptiv]f[. evšic{Ï]T[

tuÔiEÏ]kuEá]L a>mfiyuh ciÙáuh v]šuh sUÙvuh

D>ic{i>iÄuh.

e`tiHYm]Ù

20

O>iÄl O>u t]ÙeÏ]ÙiÄu ti>unÄ>y[Ä[ `<uÎÔic{u

Ep]yEÏ]L ptivuEp]eÙ tuÔieÄ]Þ[ evšic{Ï]Tuh Ep]yi>uÎu.

A xmyh v<iyil niÎi>uÎ O>u muHÐdIyN evšic{Ï]Tieû

eekyil všÇ (n]àkh) v]L |>iÄuÎtukÞiÈ[ p>iH]xm]yi

"|o a>iv]šuek]Þ[ `vieTEÏ]kuÎu? ek]y{]N Ep]kuk

y]Ef]?" `Îu Ec]dic{u. atuEkÈ[ evšic{Ï]T[ ti>iÇu niÎ[,

"|EÏ]L ek]y{]nÙ}. `ÜiÙuh `eû viÊu w]N n]eš vitc{u

tuTÆuh. zkEmf ek]y{ukyuh ecy{uh. w]N ek]y[t]l kuÕi

Ep]Ùuh k]fukyiÙ}" `Îu prÇiÈu Ep]yi. aÎu >]ztiyil

teÎ A muHÐdIynu pni tuTÆi. piEÕ divxm]yEÏ]E<Äuh

aveû EdHm]xkÙh vxU>iÄu>u pureÏÈu. `È]h divxh avN

m>ic{u. aEÏ]E<Äuh aveû B]>Yy[Äuh avRÄuÞ]yi>uÎ aWu

mÄLÄuh dInh tuTÆi. EmlÄÞtieû `È]h divxh ave>Ù}]

v>uh m>ic{u. aÆen A kuTuhbh mu<uvnuh nsic{u. aÄ]Ùhmutl

pÔiÏurÊuk]vil BgvtieyÄuric{u HiàuÄšÙ}]ÊvRÄuh

Byvuh B¬iyuh visV]xvumuÞ]yiÊuTÆi. atin[ |Ä]ÙÊuh

kurvu vÎiÈiÙ}. |vieT muHÐdIy>uh zkix[tY]nikšuh O]E>]

k]>YÆL x]DiÄuÎtin]yi |EÏ]<uh pÙ v<ip]TukL

zp]RËiÄukyuh k<iÄukyuh ecy{uÎuÞ[. avR En>iÈeÙ}EÎ

\Ôu. anYM]>ueT pÄl gU™m]yi pfhek]TuÊu cÈhekÈiy]f[

avR v<ip]TukL nTÊuÎt[.

pÔiÏurÊu k]vil muNk]ÙÆšil muÐUÎu ek]Ù}h

kUTuEá]L Edsku>uti `eÎ]>Tiyßi>h nTÊuk ptiv]yi>uÎu.

Edsku>uti `Î]l EdsÊieû vTEÄ n]ÙtiRÊiyiÙuh nTÊuÎ

ku>utiy]f[. `Î]l |tinu EÑztÊieû vTEÄ nTyiÙuh

ku>utiEvfh. avieTyuh atiRÊi ØÙÆšiÙuh ku>utiÄ[

OÈuvše> ATukešyuh Ek]<ikešyuh evÈukyuh ptivuÞ[.

aveyÙ}]h evÈuÎt[ evšic{Ï]T]f[ ptiv[. |o aTiyßi>h

muTÆ]et nTÊiyieÙ}Üil EdsÊu vxU>i, viSUcik mutÙ]y

x]hzkmik E>]gÆšuÞ]kuemÎ]fu visV]xh.

e`tiHYm]Ù

21

O>iÄl n]ÙWuek]Ù}Ä]Ùh pÔiÏurÊuk]vil evšic{Ï]Ti

Ù}]etyi>uÎu. ATuh Ek]<iyuh evÈuÎtin[ evšic{Ï]TiÙ}]etey

Æeny]f[ Edsku>uti nTÊuÎt[? atin]l kurc{uk]ÙEÊÄu

Edsku>uti \Þ]yiÙ}. "Edsku>uti nTÊfemÜil evšic{Ï]TuÞ]

kfh. BgvtiyueT ti>uvuÔmuÞ]y]l evšic{Ï]TuÞ]kumEÙ}]?"

`Î]yi>uÎu EdsÄ]>ueTyuh mÕuh aBizp]yh.aÆenyi>uÎEÏ]L

|o EdsÊ[ aÆumiÆum]yi kuErEÒ vxU>iyueT A>hBh

kÞutuTÆi. aEÏ]L jnÆLÄu AkÏ]eT BIti mu<uÊu. `Ù}]

v>uh pÔiÏurÊuk]vil muÈup]T]yi kUTi. >ÞumUÎu divxh

muÈup]Ti>uÎiÈuh evšic{Ï]TuÞ]yiÙ}. pieÎ jnÆL O>u

zps[nÄ]>en v>uÊi nTyilevc{u zps[nh evÏic{u En]Äic{u.

aEÏ]L zps[nÄ]>N Edsku>uti k<iÄ]ÇiÈu Bgvti Ek]pi

c{]f[ |>iÄuÎetÎuh `ÜiÙuh \Ten evšic{Ï]TuÞ]kuemÎuh

viDic{u. |t[ O>u divxh \c{ti>iÇ xmyÊ]yi>uÎu. pkEÙ

~kEdsh aWumfiy]yEÏ]L O>u n]yR kušic{u nTyil vÎu

tuÔiÊuTÆi. aEÏ]L avieT vyx[k>EÏ]Õi, ek]È]>ÊiÙuÉi,

mutÙ]yv>uh, EdsÄ]>uem]eÄ kUTiyi>uÎu. tuÔiy n]y>uh

EdsÄ]>ieÙ]>]L teÎy]yi>uÎu. `ÜiÙuh ay]šueT Øi>

t]mxh miÄv]ruh ek]TuÆÙ}U>]yi>uÎu. |y]L ek]ÈyÊ[ |Ù}vuh

ek]TuÆÙ}UR s]ßiyum]yi>uÎu ep>iÆ> náU>iyueT O>u

BZtn]yi>uÎtin]Ù]f[ ek]TuÆÙ}UR Ep]yi t]mxic{i>uÎt[.

ay]L náU>iyueT A¡]k]>n]yiÈ]f[ ek]TuÆÙ}UR t]mxic{i

>uÎetÜiÙuh B¬ipURv{h avieT Bgvtiey BjiÄukyuh

ecy[ti>uÎu. ay]L atinTuÊ k]ÙeÊÆuh Ek]ÈyÊu

v>]riÙ}]yi>uÎtuek]Þ[ ay]LÄu Ek]ÈyeÊ, viEsSic{[ |o

EdseÊ, vRÊm]nem]Îuh ariÇukUT]yi>uÎu. ay]L

ek]TuÆÙ}URniÎu vÎ v<iteÎy]f[ kušic{u k]vil vÎu

tuÔiÊuTÆiyt[. \Ten evšic{Ï]TuÞ]kuemÎu zps[nÄ]>N

pryukyuh ecy[ti>uÎuvEÙ}]. vyx[k>EÏ]Õi ay]LÄu AyuDh

(v]šuh ciÙáuh mÕuh) ek]TuÊiÙ}. evšic{Ï]TinuÔ AyuDÆšuh

mÕuh evc{uxUÑiÄuÎtu ek]È]>Êil \Éiyuh putiy

evšic{Ï]TuÞ]kuÎ k]ÙÆšil AdYm]yi AyuDh ek]TuEÄÞtu

e`tiHYm]Ù

22

vyx[k> Ep]Õiyum]f[. |y]L tuÔuÎtu BgvtiyueT

aDiv]xmuÞ]yiÈ]efÜil atin[ èßÜiÙuh O>u dZ¨]ßh

k]fiÄfemÎ]yi>uÎu av>ueT >ÞuEp>ueTyuh niRb³h.

tuÔieÄ]ÞuniÎ ALÄu atu mnÓiÙ]vuky]l ay]L

aáÙÊil kiTÎi>uÎ O>u peÈTuÊu putc{u ek]Þu ki<EÄ

nTyilec{Îu jnÆEš]T]yiÈ[ "`ß]f[ èû EÙ]kR

vÎi>iÄuÎt[. `ß]fu xÜTh" `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L

k>n]œn]yiÈuÔ kuÕiÄ]Èu kuruÏ[ "xÜTemß]efÎu klpic{u

Ec]diÄ]en]ÎumiÙ}EÙ}]. `Ù}]h EdviÄriy]mEÙ}]?" `Îu mrupTi

prÇu. aEÏ]L tuÔieÄ]Þu niÎy]L "`niÄriy]h |vieT

ptivuÔ aTiyßi>h muÈic{tin]Ù] |o anRËmuÞ]yi>iÄuÎt[.

`Ù}]h w]N ÑmiÄuh. èû p>iv]>ÆL aÆen ÑmiÄukyiÙ}.

avRÄu ptivuÔtu ek]TuÄ]etyi>uÎ]l avR \pzdviÄuh.

w]N viÙÄIÈ]f[ |tuve> avR aTÆiÏ]RÊt[. |nieyÜiÙuh

ptivuÔtu ek]TuÄ]etyi>uÎ]l avR |tiÙDikh

anRËmuÞ]ÄiÊIRÄuh. pieÎ w]NpiTic{]l nilÄ]etyuh

vEÎÄuh. |EÏ]L `niÄuh nÙ} xuKmiÙ}]ety]fi>iÄuÎt[.

|t] En]ÄuviN" `Îu prÇ[, ay]L putc{i>uÎ peÈTuÊu

m]Õi. aEÏ]L ay]šueT EdHÊiÙ]xkÙh mW]TiÄu>uvieû

mu<uÏiÙuÔ vxU>iÄu>u mušc{i>iÄuÎt]yi kÞu. atukÞ[

`Ù}]v>uh ByeÏÈ[ "aEy{]! EdvI! |et]Îuh aTiyÆLÄu

k]ffemÎiÙ}. aTiyÆLÄu Bym]kuÎu" `Îu prÇu. aEÏ]L

tuÔieÄ]Þu niÎy]L, "èû EÙ]kR OÈuh ByeÏETÞ. èû

\Tytinuh (evšic{Ï]Tu tuÔuEá]L vyx[Ä>EÏ]Õiey \Tyt[

`Î]f[ pryuk ptiv[) \ÉiÄuh visV]xh v]>]n]yiÈu m]zth

w]nitu k]fic{t]f[" `Îu prÇu. atu EkÈ[ vy[x[Ä>EÏ]Õi,

"wÆLÄu OÈuh visV]xmiÙ}]y[kyiÙ}. jnxÐtÊinuEvÞi

vÙ}tuh dZ¨]ßh kÞ]l ek]Ô]emÎu vic]>ic{uevEÎyuÔu.

atin[ |zt kÚinm]yieÈ]Îuh EvfemÎuÞ]yi>uÎiÙ}" `Îu

prÇu. \Ten A tuÔiEÄ]Þu niÎy]L vIÞuh peÈTuÊ[

putc{uek]Þ[ Ex]p]nÊiÜlec{Îu xVlph En>h niÎiÈ[

pÈum]ÕieÄ]Þ[ pieÎyuh ki<EÄ nTyil |rÆiec{Îu. aEÏ]L

e`tiHYm]Ù

23

ay]šueT EdHeÊÆuh O>u ku>uEp]Ùuh k]Fm]nuÞ]yi>uÎiÙ}.

atin]l `Ù}]v>uh vix[myiÄukyuh ay]šueT tuÔÙien

pURÉm]yi visVxiÄukyuh vyx[Ä>EÏ]Õi AyuDÆešTuÊ[

ay]šueT eekyil ek]TuÄukyuh aÆen ay]L pÔiÏurÊu

k]vieÙ evšic{Ï]T]yiÊI>ukyuh ecy[tu. aWumfiÄu

pÔiÏurÊu k]vieÙÊi tuÔiÊuTÆiy ay]eš aÎu n]Ùu

mfive> ek]TuÆÙ}UR kÞi>uÎuevÎuh pÙ>uh viEsSicu

ep>iÆ> náU>iyuh prÇu piÎIT[ ariy]niTy]yEÏ]L

jnÆšueT visV]xvuh vix[myvuh stgufIBvic{u. A

evšic{Ï]Tieû klpn zpk]>h jnÆL pfh vItiec{TuÊ[ \Ten

Edsku>uti nTÊukyuh A>hBic{i>uÎ vxU>idInh kÙsÙ]k]et

zkEmf smic{[ `Ù}]vRÄuh xuKm]vukyuh ecy[tu. A

evšic{Ï]Tieû klpney EdviyueT klpny]yiÈuteÎ

`Ù}]v>uh visVxiÄukyuh Ad>iÄukyuh ecy[ti>uÎu. atien

vkvy[Ä]ti>uÎiÈuÔvRÄu \TnuTN PÙh xiÍiÄukyuh

ecy[tiÈuÞ[.

O>iÄl O>u Ek]RÈu viDizpk]>h xtYh ecy{uÎtin]yi

O>iTiyN (kTitNkuTuÐiÄ]>N) pÔiÏurÊuk]vieû nTyil

H]j>]yi. xtYh EkLÄ]nuÔ `tiR kÑiyuh Ek]TtiyieÙ

\EdY]gØnuh mÕEnkh jnÆšuh vÎukUTi. pUjk<iÇ[ xtYh

ecy{]nuÔ xmym]yEÏ]L evšic{Ï]TutuÔi |Tiyeû Ene>

En]Äi, "nIeyeû nTyil kÔxtYh ecy[v]N vÎi>iÄuÎuEv]?

xtYh ecy{>ut[. kÔxtYh ecy[t]l ninÄ[ atieû PÙh \Ten

\Þ]kuh" `Îu klpic{u. A |TiyN atu vk evy[Ä]et xtYh

ecy[tu. |et]>u mInm]xÊiÙ]yi>uÎu. aÄ]ÙÊ[ |o diÄil m<

epy{]rieÙ}ÎÙ}, m<yueT ÙÑfh Ep]ÙumuÞ]yi>uÎiÙ}. atin]l

aTuÊ divxh A |Tiyeû B]>Y pu<uÆiy enÙ} \fÆ]n]yi

av>ueT muÕÊ[ O>u p]yil ciÄiyi>uÎu. \c{y]yEÏ]L epeÈÎ[

O>u m<Ä]ruÞ]vukyuh \Ten m< c]riÊuTÆukyuh ecy[tu.

enÙ}u nnÇuEp]kumEÙ}] `Îu vic]>ic{[ |Tiyeû B]>Y enÙ}u

v]>]n]yi O>u vÈiyuemTuÊuek]Þ[ muÕEÊÄirÆi. A x[ztIÄ[

e`tiHYm]Ù

24

aEÏ]L gRBh pURfm]yi>uÎtin]l epeÈÎ[ OÎuh ecy[v]N

EsSiyiÙ}]yi>uÎu. atin]l B]>Yey xH]yiÄ]n]yi BRÊ]vuh

piÎ]eÙ ecÎu. A xmyh epeÈÎ[ O>iTievÈukyuh aEtÕu

>ÞuEp>uh tlÑfh m>iÄukyuh ecy[tu. |tu k<iÇtilÏieÎ

vše>Ä]ÙEÊÄ[ p>m]RËm]yiÈuÔ xhgtiÄuEp]Ùuh pÔi

ÏurÊuk]vil xtYh ecy{]emÎ[ A>uh xÐtic{i>uÎiÙ}. |y{ieT

xtYh ecy{]n]yi kuEreÒ AšukL |o nTyil vÎu

tuTÆIÈuÞ[. `ÜiÙuh xtYh ecy{]et Ep]kuÎv>]f[ aDikvuh.

kÔxtYh ecy{uÎvRÄu atieû PÙh |EÏ]<uh epeÈÎu

k]fuÎumuÞ[.

pÔipurÊu k]vil Bjnmi>uÎ]l O<iy]Ê

b]DyieÙ}Î]fu jnÆšueT visV]xh. atin]l |EÏ]<uh

aEnkh b]ED]pzdvÄ]R |vieT Bjnmi>uÎu b]D tuÔi

xtYhecy[t[ O<iÇu xuKeÏÈ[ Ep]kuÎuÞ[.

Ek]ÈyÊu xi.`h.`Ó[. eeHx[Äušuh Ek]Ešjuh

mÕumuÞ]kuÎtinu muNp[ xuriy]ni exmin]>iyil (p<y

exmin]>iyil) O>u p]Ús]Ù Ø]pic{u vidY]BY]xh

nTÊivÎi>uÎu. avieT kiÔiÄuriÒimhgÙÊuk]>N O>u náY]R

kurc{uk]Ùh mÙy]šmuNSiy]yi>uÎu. aEÌHh O>iÄl

pÔiÄUTmTc{i>uÎEÏ]L xVEdsÊuEp]yiÈ[ mTÆiv>uh vu

ØÙÊu nÙ} m>ÊfÙuh ctu>]k]>m]yiÈuÔ O>u k>iÜÙ}uh kÞ[

A kÙ}iEMl kyriyi>uÎ[ OÎu muruÄi. v<inTÎuÔ ÑIfh

ek]Þ[ kurc{uEn>h avieT |>uÎu. aEÏ]L aEÌHÊinu

mUztem]<iÄfemÎu Et]Îuky]l A kÙ}iEMlteÎ ti>iÇi

>uÎu mUztem]<ic{u. aEÏ]L A v<iey vÎ O>u v<iEÏ]ÄN |tu

kÞiÈ[ "O]! A kÙ}iEMÙi>uÎu mUztem]<ic{uEv]? |t[ |c{Äen

tUÄieÄ]Î ØÙm]f[. atieû O]RÐy[Ä]yi È]f[ |o kÙ}[

|vieT |Èi>iÄuÎt[" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L náY]>u

vÙ}]etey]Îu EpTic{u. mÙb]ril '|c{ÄN' `Îu zpxiÍnuh

vÙiy azkmiyum]yiÈu O>u |o<vnuÞ]yi>uÎuevÎuh avN

aEnkh kvRc{kšuh ek]Ùp]tkÆšuh ecy[tiÈuÔv

e`tiHYm]Ù

25

n]yi>uÎuevÎuh OTuÄh O>u ek]Ùp]tkÄUÕÊin[ aven

zbiÈIS[ gvREmÞieû viDizpk]>h tUÄieÄ]Ù}uky]f[ ecy[tet

Îuh mÕumuÔ kœkešÙ}]h náY]R muNEpteÎ EkÈiÈuÞ]yi>uÎu.

atuek]Þ]f[ |c{ÄN `Îu EkÈEÏ]L náY]R vÙ}]et

EpTic{t[. `Î]l aven tUÄieÄ]Î ØÙh |t]efÎu náY]R

ariÇi>uÎiÙ}. atriÇi>uÎuevÜil aEÌHh A kÙ}iEMl

|>iÄukeyÎÙ}, A v<iEy nTÄukEp]Ùuh ecy{um]yi>uÎiÙ}. A

náY]RÄu |c{ÄenÄuric{[ aztm]zth BymuÞ]yi>uÎu. ~et

ÜiÙuh EpTic{tiEn]TukUTi |c{ÄN náY]e> b]Dic{u k<iÇu.

atin]l aEÌHh avieTniÎ[ nÙ} tEûTmiÙ}]Ê viDÊiÙ]f[

Ek]ÈyEÊÄu Ep]Ît[. `ÜiÙuh aEÌHh Ek]ÈyÊu veÎÊi.

Ek]ÈyÊ[ A náY]R t]mxic{i>uÎt[ pÔiÏurÊu k]vinTu

ÊuÔ viÙVÈÊu náY]>ueT BvnÊiÙ]yi>uÎu. avieTec{eÎÊi

yEÏ]L mutl náY]R tuÔ]nuh c]T]nuh tuTÆi. náY]>ueT

tuÔl ~Õvuh ByÜ>m]yi>uÎu. aEÌHh tuÔiÊuTÆiy]l A

diÄieÙÆuh mnuSY>]>uh nilÄukyiÙ}. >ÞuEp>u piTic{]l

|šk]Ê vÙiy k>iÜÙ}uh mÕuh niS[zpy]xh OÕÄy{ieÙTuÊu

tÙy[Äumukšil ep]ÄiÏiTic{uek]Þ]f[ aEÌHh tuÔuk ptiv[.

náY]RÄu tuÔl v>uÎt[ |Î xmyÊ]efÎ[ O>u niþyvumiÙ}.

ciÙ divxÆšil pÔiÄUTÊilec{Îu pÚiÏic{uek]Þi>iÄuÎ

xmyÊiÙ]yi>iÄuh tuÔl v>uÎt[. `ÜiÙuh tuÔl v>uÎtinu

xVlph muNkUÈi atu v>]r]yi>iÄuÎuevÎ náY]RÄu

ariy]m]yi>uÎu. atin]l aEÌHh `vieTyi>iÄuEá]š]y]Ùuh

tuÔl v>]r]yieyÎu Et]Îiy]l \Ten `fIÕ[ v]xØÙ

EÊÄu Ep]vuk ptiv]yi>uÎu. |tu nimiÊh aEÌHÊinu

pÔiÄUTÊieÙ Ej]Ùi s>iy]yi nTÊ]N nivZÊiyiÙ}]etyuh

zkEmf aEÌHÊinu vše> ÑIfm]yuh tIRÎu. |Æen kurc{u

divxhk<iÇtieû EsSh aEÌHh pÔiÏurÊuk]vil Bjnh

tuTÆi. Bjnh pzßÞu divxm]yEÏ]L evšic{Ï]Tu tuÔi. \Ten

náY]>uh tuÔi. aEÏ]L evšic{Ï]T[ O>upiTi Bx[mh v]>i

náY]>ueT EdHÊiEMÙiÈ[, "nIyI EdHvuh Edsvuh viÈ[

e`tiHYm]Ù

26

`vieTeyÜiÙuh ep]y[eÄ]Ôfh. Ep]yieÙ}Üil niÎ[

w]nivieTniÎ[ ayy[Äuh. xVyEmv ep]y[eÄ]Ôuky]f[ nÙ}t["

`Îu prÇu. aEÏ]L náY]R (|c{ÄN), "w]nI EdHÊuniÎuh

m]rieÄ]Ô]h. `ÜiÙuh |o EdshviÈ[ Ep]kuÎ k]>Yh xÜTm]f[.

w]N AE>yuh \pzdviÄ]et |vieT èû aÐyueT aTuÄl

|>uÎuek]Ô]h. aÆen anuvdiÄfemÎu w]N aEpÑi

ÄuÎu" `Îu prÇu. evšic{Ï]T[ atu xÐtiÄukyuh k]vieû

ki<EÄ nTyil mtilÄupurÊ]yi O>u tryuh ciztkUTvuh

pfiyic{[ |c{Äen kuTiyi>uÊiÄfemÎuh atinuEvÞiv>uÎ

ecÙvu náY]RteÎ vHiÄfemÎuh klpiÄukyuh ecy[tiÈ[

kÙiyTÆi. \Ten náY]>ueT tuÔÙuh m]ri. pieÎ náY]R teÎ

EvÞuÎ pfh ecÙvuecy[t[ evšic{Ï]T[ niþyic{u klpic{i>uÎ

ØÙÊ[ ciztkUTh pfiyic{[ |c{Äen kuTiyi>uÊiÄukyuh

náY]RÄuÞ]yi>uÎ \pzdvh m]ri aEÌHh xVØtey

zp]piÄukyuh ecy[tu.

aÆen ~t]nuh divxÆL k<iÇtieû EsSh O>u

divxh aáÙÊieû ti>umuÕh aTic{uv]>iy x[ztI kÉieû

k]<[c{Äurvu nimiÊh A cÏuh cvruemÙ}]h v]>i |c{Äen

kuTiyi>uÊiyi>uÎ ciztkUTÊieû mukšil ek]ÞuecÎiÈu. kurc{u

xmyh k<iÇEÏ]L náY]R tuÔi k]vilec{Îu nTy[ÄuEne>

niÎuek]Þ[ Bgvtiey sk]>ic{utuTÆi "èû tÙyil

aTic{uv]>i ek]ÞuvÎiÈieÙ}? muNep]>iÄÙuh èÎ |Æen

A>uh apm]nic{iÈiÙ}. |ni w]nivieT |>iÄukyiÙ}. w]N

kuTiyi>iÄuÎ mnuSYeû EdHvuh w]N ek]ÞuEp]kuh" `Îuh

mÕuh prÇuek]Þ]f[ Bgvtiey sk]>ic{ti. sk]>v]ÄukešÙ}]h

EkvÙh axBYÆš]yi>uÎtin]l av |vieT pryuÎiÙ}.

aÆen kurc{uEn>h k<iÇEÏ]L evšic{Ï]Tuh tuÔi. pieÎ

avR >ÞuEp>uh kUTi kurc{uEn>h v]dzptiv]dÆšuÞ]yi. OTuÄh

O>u ku>uti ek]TuÊu bHum]nic{u prÇyy[ÄemÜil náY]>ueT

EdHÊuniÎuh |o EdsÊilniÎuh m]rieÏ]y[eÄ]Ô]emÎ[

|c{Änuh aÆen ecy{]emÎ[ evšic{Ï]Tu xÐtiÄukyuh

e`tiHYm]Ù

27

aÆen >ÞuEp>ueTyuh aÎeÊ tuÔÙvx]niÄukyuh

ecy[tu.

pieÎ ku>utiÄuÔ divxvuh ØÙvuh niþyic{[ atin[

EvÞuÎ \pk>fÆešÙ}]h EsK>ic{u. atinuh EvÞuÎ

ecÙevÙ}]h náY]RteÎ ecy[tu. ku>utiÄu niþyic{ divxh O>u

evÔiy]<[cyuh ØÙh k]vieû vTeÄ nTyil mtilÄkÊuÔ

ku>utiÄšÊinu Ene> vTÄ[ viÙVÈÊu náY]>ueT vk

pu>yiTvum]yi>uÎu. pÔiÏurÊu k]vil BgvtiyueT aDInt

yiÙuÔ ku>utikešÙ}]h pUjiÄukyuh tRÏiÄukyuh ecy[v]nuÔ

aDik]>h ek]È]>ÊiÙuÉiÄuÔt]ky]l |o ku>utiyuh k<ic{t[

aÎ[ ek]È]>Êil kuTuhbÊil mUÏ]yi>uÎ Aš]yi>uÎu. ku>uti

pUj k<iÇu tRÏiÄ]r]yEÏ]E<Äuh náY]>uh evšic{Ï]Tuh tuÔi.

ku>uti pzßÞu p]ztm]yi>uÎu. atil ptien]Îu p]zth tRÏic{[

O>u p]zth tRÏiÄ]etevc{i>uÎu. pUj k<iÇEÏ]L

tuÔieÄ]Þu niÎi>uÎ náY]R tRÏiÄ]et evc{i>uÎ A O>u

p]zth ku>uti mu<uvnuh p]ztEÊ]eT `TuÊu kuTic{u. at[

~kEdsh ptinW[ |TÆ<iEy]šh \Þ]yi>uÎu. atu mu<uvnuh

kuTic{u k<iÇEÏ]L náY]R (|c{ÄN) "xEß]Sm]yi. |ni w]N

Ep]kuÎu"`Îu prÇu. \Ten evšic{Ï]Tieû klpnzpk]>h

ep]Îuh višÄuh piTic{[ xtYhecy[t[ |c{ÄN O<iÇuEp]kukyuh

náY]R niÎ niÙyil avieT vI<ukyuh O>u n]<ik k<iÇEÏ]L

Eb]Dh vI<uky]l náY]R `fIÕu ku>uti dÑif k<iÄukyuh

aEÏ]E<Äuh evšic{Ï]T[ k]vilec{Îu kÙiyTÆukyuh avieT

kUTiyi>uÎve>Ù}]h pi>iÇuEp]vukyuh ecy[tu. aEÏ]L En>h

>]zti pzßÞu mfi k<iÇi>iÄuÎu. A xmyh ku>uti k<ic{

ØÙÊieû EmlB]gÊuniÎ[ Ene> vTEÄ]È[ v]fh

ek]šuÊiviÈ]eÙÎEp]eÙ vÙiy |>EÏ]TukUTi O>u evšic{h

Ak]sm]REgf Ep]kuÎt[ pÙ>uh k]fukyuh kÞve>Ù}]h at[

|c{Äeû Ep]Ä]efÎu pryukyuh ecy[tuvEzt. |tu kUT]et

|c{Äeû Ep]Äil O>u viEsSt kUTiyuÞ]yi.

e`tiHYm]Ù

28

|c{Äen náY]>ueT EdHÊuniÎu m]Õi O<ic{uviÈ aÎu

>]ztiyil ~kEdsh pzßÞumfi k<iÇ xmyh Ek]ÈyÊuniÎu

>Þun]<ik vTÄ[ 'en]È]EÒ>i' EdsÊuk]>n]y O>ufY]ti>i

`vieTEy] Ep]yi s>I>suÍh m]rieÄ]Þ[ xVgZHÊiEÙÄ[

mTÆuky]yi>uÎu. aEÏ]L n]Èuv<iyilÄUTi vÙiy k>iányueT

vÙiÏÊil O>u xV>Uph etÄuniÎu vTEÄ]Èu v>uÎt]yi kÞu.

atukÞ[ ay]L ByeÏÈ[ n]ÈuvUph atiEvgÊil ay]šueT piÎ]eÙ

aTuÊu ecÎu purÊ[ OÎTic{t]yi ay]LÄu Et]Îi. \Ten

Eb]DhekÈ[ ay]L avieTÊeÎ vIfu. En>h evšuÊEÏ]L

ay]L Eb]D>Hitn]yi v<iyil kiTÄuÎuevÎu EkÈ[ ay]šueT

EsSÄ]>ilc{iÙR vÎ[ ay]eš O>u kÈiÙiÙ]ÄieyTuÊu xVgZH

Êil ek]ÞuEp]yi. \Ten ay]L m>iÄukyuh ecy[tu. ay]eš

|c{ÄN aTic{uek]Ît]efÎu jnÆL tIRc{eÏTuÊukyuh

visVxiÄukyuh ecy[tu. |c{Äen xhb³ic{uÔ |o kœ

Ek]ÈyÊuh aTuÊ zpEdsÆšiÙumuÔ jnÆL zpxhgvs]l

|EÏ]<uh ciÙEÏ]L prÇuEkLÄuÎuÞ[. |t[ vše>Ä]Ùh

muáuÞ]y xhgtiy]efÜiÙuh |c{ÄenÄuric{uÔ Byh |o

diÄuk]>ueT mnÓil niÎuh |EÏ]<uh niEÒSh viÈuEp]yiÈiÙ}.

`Îu m]ztmÙ}, ciÙ muÈ]šM]e>Äuric{u pryuEá]L "avN vÙiy

|c{Än]f[" `Î[ jnÆL |EÏ]<uh prÇuEp]>uÎumuÞ[.

`ÜiÙuh |c{Äen |vieTniÎuh O<ic{uviÈtilÏieÎ aveû

\pzdvh |o EdsÊuh aTuÊ zpEdsÆšiÙuh \Þ]yiÈiÙ}.

|Æen aruek]Ù, apx[m]>h mutÙ]y vÙiy b]DkL

|vieT Bjnmi>uÎiÈu tuÔi xtYhecy[t[ O<iÇuEp]yiÈuÞ[.

|EÏ]<uh Ep]kuÎumuÞ[.

peÞ]>iÄl vyx[Ä>EÏ]ÕiyueT kuTuhbeÊ nsiÏiÄ]

n]yi sztuÄšueT aEpÑzpk]>h kTmÕÊu kÊn]R ~fmURÊikeš ayc{i>uÎu. vyx[Ä>yiÙ}Ê[ A mURÊikšueT

\pzdvÆL duÓHÆš]yiÊI>uky]l A b]Dkeš O<ic{u

kuTuhb>Ñ ecy{femÎu Ep]Õi pÔiÏu>Êu k]vil BgvtiyueT

e`tiHYm]Ù

29

aTuÄl zp]RËic{u. atin]l evšic{Ï]Tu tuÔi klÏic{tnu

x>ic{[ ek]È]>ÊiÙuÉi ~] p]zth k>uti

ek]TuÊ[ O<ic{uviÈu. aEÏ]L |Ù}ÊuÞ]yi>uÎ \pzdvÆL nIÆi

avieT xuKm]vukyuh |tiEÙÄu vyx[Ä>EÏ]Õi O>u pu>yiTh

BgvtixVÊiEÙÄ[ evec{]<iÇu ek]TuÄukyuh ecy[tu. |tien

xhb³ic{[ |vieT (ek]È]>Êil)O>u zgÖv>i k]fuÎuÞ[. atu

t]e<ÏkRÊuÎu.

"vyx[k>EÏ]ÕiyueT |Ù}eÊ xhH>iÏ]n]yieÄ]Þu Ep]Õi

yueT sztuÄšueT AvsYzpk]>h kTmÕÊu kÊn]R ~i

keš ayc{i>uÎu. A k]Ïi>ikeš BgvtiyueT evšic{Ï]Tu tuÔi

niÎuek]Þu putuÄušÊieû vTEÄÄ>yilevc{u ek]È]>Êi

ÙuÉieyeÄ]Þ[ ~<up]zth ku>uti ek]TuÏic{[ O<ic{uviÈu.

|tiEÙÄu EmÏTi Ep]Õi BgvtiÄu evec{]<iÇ]ek p]rÄušÊil

pu>yiTh muri OÎ[".

|tu mÕEnkh xhgtikL pryuÎ zgÖv>iyil |Ty[eÄ]>u

B]gÊu k]fuÎt]f[. pÔiÏurÊu k]vu EdvxVhvk vx[tu

Äšil miÄvyuh |Æen O]E>] k]>fvs]l O]E>]>uÊR O]E>]

k]ÙÆšil evec{]<iÇu ek]TuÊiÈuÔv]y]efÎ]f[ k]fu

Ît[.

|zpk]>h s¬iyuh eectnYvuh m]H«YvumuÔ BgvtiyueT

bihbÊiEMl c]RÊiyi>uÎ ti>uv]B>fÆL O>iÄl O>u

tx[k>N tÈieÄ]Þu Ep]vukyuÞ]yieyÎu prÇ]l A>uh

visVxiÄuemÎu Et]ÎuÎiÙ}. `ÜiÙuh xhgti v]x[tvÊil

\Þ]ytu teÎy]f[. O>iÄl (~kEdsh O>u nUruek]Ù}h muá[)

O>u divxh aÊ]<Ïuj k<iÇu zsIEk]viÙuh aáÙvuh

pUÈiyi>uÎiÈuh piEÕdivxh En>h evšuÊEÏ]L `Ù}]h turÎu

kiTÄuÎt]yi k]feÏÈu. s]ßiÄ]>N kušic{uvÎu zsIEk]viÙ

kÊu kTÎu En]ÄiyEÏ]L bihbÊiEMl tEÙdivxh c]RÊi

yi>uÎ ti>uv]B>fÆšil OÎuEp]Ùuh k]Fm]niÙ}]yi>uÎu. \Ten

psuÌ]nvuh pufY]Hvuh k<ic{u pUj nTÊukyuh viv>h

e`tiHYm]Ù

30

vyx[Äe>yuh ØÙh tHsIl mjix[zTÈienyuh ariyiÄukyuh

ecy[tu. xRÄ]>]šukšuh EÑzt]Dik]>ikšuh pÙviDÊiÙuÔ

aEnVSfÆL nTÊIÈuh O>u tuáumuÞ]yiÙ}. pieÎ |tien

Äuric{u klpn EkLÄefemÎu niþyic{u vyx[Ä> mUÓ[,

ek]È]>ÊiÙuÉi, k>Ä]>u mutÙ]yve>Ù}h nTyil kUTi. kurc{u

xmyh k<iÇEÏ]L evšic{Ï]Tu tuÔi. `ÜiÙuh evšic{Ï]Tinu

tuÔuÎ xmyh ptiv]yi k]f]ruÔ \EMSvuh s¬iyuh

aÎuÞ]yi>uÎiÙ}. `Îum]ztmÙ}, ay]LÄu OÎuh xhx]>iÄ]nuh

vy{]yi>uÎu. \omM]e>EÏ]eÙ vÙ}]Ê O>u m]ti>i séh

pureÏTuviÄuk m]zth ecy[tu. Èß] ~t]eÞ]eÄ eekek]Þ[

AhgYh k]fic{iÈ[ \Ten kÙiyTÆukyuh ecy[tu.

OÎu>Þu divxh k<iÇEÏ]L EdviyueT bihbh xd]

viyReÊ]Ùic{u tuTÆi. pieÎ O>u zps[nÄ]>en v>uÊi

nTyilevc{u zps[nhevÏic{u En]Äi. aEÏ]L zps[nÄ]>N,

"Em]Sfh nTÊiy AL O>u vÙiy ABic]>Ä]>n]f[. ay]L

AdYhteÎ bihbh suÍh m]Õukyuh ABic]>vZÊikL ek]Þu

EdviyueT s¬iyuh eectnYvuh kury[Äukyuh ecy[tiÈ]f[

Em]Sfh nTÊiyt[. EdviyueT n]v[ ay]L b³ic{i>iÄuÎu.

atuek]Þ]f[ evšic{Ï]Tu tuÔIÈu xhx]>iÄN vy{]etyi

>uÎt[. bihbh viyRÄuÎt[ ABic]>s¬iek]Þ]f[. |tiEÙÄ[

suÍikÙsvuh pÔiEÏRÏu pÔiÏ]n mutÙ]y zptiviDikšuh

ecy[t]l Ed]SÆeš]eÄ nIÆi BgvtiyueT s¬i pURv{Øi

tiyiÙ]vuh. pieÎ Em]Sfh EdviteÎ etšiyic{ut>uh" `Îu

viDic{u. aDikh t]mxiy]etteÎ zps[nviDizpk]>h EvÞet

Ù}]h nTÊukyuh aveyÙ}]h k<iÇEÏ]L evšic{Ï]Tu tuÔukyuh

ecy[tu. aÎeÊ tuÔl atiByÜ>m]yi>uÎu. EdviÄu s¬iyuh

\oRjxVÙtyuh pÞEÊtiÙDikh vRÍic{iÈueÞÎ[ A tuÔl

kÞ]lÊeÎ ariy]m]yi>uÎu. evšic{Ï]Tu tuÔIÈ[ klÏic{t[

"èû \Tytuh \Éiyuh EÙ]k>uh OÈuh vYxniEÄÞ. èû

m]ÙinYemÙ}]h tIRÎi>iÄuÎu. èû mutl ek]ÞuEp]yven

w]eneû nTyil v>uÊiÊÎuek]Ô]h. ~<udivxÊinkh

e`tiHYm]Ù

31

avN |vieT v>uh. aveû |Ttueeky[Ä[ Aruvi>Ùuh m]rÊ[

mruvumuÞ]yi>iÄuh. atu xUÑic{uEn]Äiek]Þ[ avenÏiTikUTi

y]l Ep]yetÙ}]h kiÈuh" `Î]yi>uÎu. aÎumutl azpk]>muÔ

AL v>uÎuEÞ] `Îu xUÑic{uEn]ÄieÄ]Þ[ aWum]ruh

AšukLvit]h xd] nTyil k]ÊuniÎu. klpnyuÞ]ytieû

aW]hdivxh k]ÙÊ[ ~<umfi xmyÊu EmlÏrÇ ÙÑf

ÆEš]TukUTi O>]L n]Èuv<iyilÄUTi vTÄuniÎu etEÄ]ÈuEp]ku

Îtin]yi ki<EÄ nTyieÙÊi. aeWÈ]šukL avenÏiTic{u

nÙ}Ep]eÙ mRÌic{EÏ]L xhgtikešÙ}]h avN ~Õu prÇu.

ti>uv]B>fÆL `TuÊuek]Þ[ aáÙÊilniÎu purÊirÆi

yEÏ]L avieTey]eÄ AE>] ciÙR nilÄuÎt]yi Et]Îuk

y]l aveyÙ}]h O>u pÈileÏ]tiÇ[ ki<EÄ nTyiÙuÔ kušÊi

ÙiÈiÈ]fu t]N Ep]yetÎukUTi avN pryuky]l aven

eÄ]ÞuteÎ atuh `TuÏic{uek]Þ[, aven \Ten mjix[EzTÈu

kEc{>iyil H]j>]ÄieÄ]Þu HRji ek]TuÊu. mjix[EzTÈ[ avn[

Arum]xeÊ kÚintTvu siÑ viDic{u ti>uvnßpu>EÊÄu

Ú]fÏ]r]vu vuvnßpu>Ê[ ecÎiÈ[ O>um]xh tikyuÎtinu muáuteÎ

vxu>idInh piTiepÈu jyiÙilÄiTÎu m>ic{u. BgvtiyueT ti>uv]

B>fÆL kÔnu siÑviDic{ divxh teÎ mTÄiÄiÈukyuh

ecy[tu.

pÔuÏurÊuk]vil BgvtieyÄuric{[ |niyuh |Æen pÙ

xhgtikL pry]nuÞ[. `ÜiÙuh EÙKneedRGYh atizkmic{u

Ep]kuemÎu vic]>ic{[ |EÏ]L vi>miÄuÎu.

e`tiHYm]Ù

32

79. ÈšTÊu eetÄ]Èu mUÓM]R

aëevdYM]>il OÈuh azpD]n>Ù}]Ê ÈšTÊu

eetÄ]Èu mUÓM]>ueT |Ù}h ek]c{i xhØ]nÊu tZÒivEp>UR

t]ÙUÄil OÙ}UR tIvÞi x[EÕSnilniÎ[ O>u n]<ik etÄ[

"eetÄ]ÈuEÒ>i" `Î EdsÊ]f[. |o |Ù}Ä]R mÙy]šzb]ªfe>

eÎ]>u vkÄ]>uÞ]y k]ÙÊuteÎ ep>umnh zg]mÊieÙ eevdY

M]>]yi zsI p>su>]mn]l niymiÄeÏÈiÈuÔv>]efÎuÔ EkÈu

EkLviyÙ}]et |v>ueT pURv{c>iztmriyuÎtinu s>iy]y ÙÑY

em]Îuh |EÏ]L k]fuÎiÙ}. atin]l |EÏ]L A |Ù}ÊuÔ

vÙiy mUÓM]>ueT zppit]mHN mutlÄuÞ]yi>uÎ ciÙ

mH]M]e>Äuric{um]zth pry]En |EÏ]L nivZÊiyuÔu.

|EÏ]<uÔ vÙiy mUÓM]>ueT zppit]mHnuh aEÌHÊieû

anujnum]yi >Þu mUÓM]>uÞ]yi>uÎu. avR >ÞuEp>uh

O>uEp]eÙ vidV]M]>uh eevdYs]x[ztnipuf>um]yi>uÎu. `ÜiÙuh

av>il EjS[Ún]y p>EmsV>NmUÓinu ciÙ xmyÆšil xVlp

em]>u \M]dÊieû C]y \Þ]k]ruÞ]yi>uÎtin]l aEÌH

Êieû aTuÄl E>]gikL ecÙ}ukEy] E>]gikeš k]fiÄ]n]yi

aEÌHeÊ Ae>ÜiÙuh ek]ÞuEp]vukEy] ecy{]riÙ}. aetÙ}]h

anujNmuÓieneÄ]Þ]f[ `Ù}]v>uh niRv{Hic{i>uÎt[.

|EÏ]L zbiÈIS[mÙb]riÙi>iÄuÎ pUmuÔimn EmlprÇ

mUÓM>ueTk]ÙÊ[ \o>kÊ[ EÑztÊinu xmIpeÊ]>u ØÙÊ]

yi>uÎu. avieT O>u náu>iÏ]ÈiEÙÄ[ Èß] xuKEÄT]vuky]l

anujNmUÓien kUÈieÄ]ÞuecÙ}]n]yi ÈšTÊu eetÄ]EÈÄ[

Aeš ayc{i>uÎu. A AL avieT ecÎEÏ]L anujNmUÓ[

avieTyuÞ]yi>uÎiÙ}. atin]l A ecÎy]Eš]T[ EjYS[ÚN mUÓ[

"anujN |EÏ]L |vieTyiÙ}. v>uEá]L viv>h pry]h.

|EÏ]LteÎ v>femÜil w]N v>]h" `Îu prÇu. aEÏ]L

ecÎy]L. "atuEvÞ. anujNmUÓien ek]ÞuecÙ}femÎ]f[

prÇi>iÄuÎt[. atin]l aEÌHh v>uEá]L viv>h prÇ]l

mti" `Îu pryukyuh \Ten ay]L Ep]vukyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

33

|tuEkÈEÏ]L p>EmsV>N mUÓinu duÓHm]y mnx[t]pmu

Þ]yi. "k¨h, |osV>]! èû Øiti |Æeny]yiEÏ]yEÙ}].

s]x[ztÆL anujN pÚic{iÈuÔtil OÈuh kury]et w]nuh

pÚic{iÈuÞ[. `ÜiÙuh èû aTuÄl dInÄ]>]>uh v>uÎiÙ}. èÎ

A>uh `Æuh ek]ÞuEp]kuÎumiÙ}. |EÏ]L vÎy]LteÎ w]N

ecEÙ}eÞÎuh anujN ecÎ]lmtieyÎum]fEÙ}] prÇt[. |o

kuTuhbÊil jnic{[ w]N |o Øitiyil `ßin]f[ jIvic{i>i

ÄuÎt[? |Æen vÎt[ |osV]>]nukUÙYh |Ù}]ÇiÈuteÎy]yi>i

ÄfmEÙ}]. atin]l yœ]s¬i |osV>en ExviÄ]h" `ÎiÆen

vic]>ic{[ tIRc{y]Äukyuh aTuÊdivxhteÎ aEÌHh ep>umn

Êu EÑztÊil Bjnh tuTÆukyuh ecy[tu. A Bjnh vÙiy

niS[ÚEy]TukUTiy]yi>uÎu `Îum]ztmÙ} atEÌHh O>u vY]<vÈh

(pzßÞu xhvlx>h) mu<uvnuh niRviG[nm]yi niRvHiÄukyuh

ecy[tu. pzßÞ]meÊ ek]Ù}Êil s]ÙYÎBÑfh kUT]etteÎ

y]yi>iÎu Bjnh.

Bjnh k<iÇEÏ]E<Äuh aEÌHÊinuÞ]yi>uÎ ciÊzBmh

niEÒSh EBdeÏTukyuh buÍi c]fyil Etc{uminuÄiy >t[nh

Ep]eÙ pURv{]Dikh etšiyukyuh aEÌHÊieû aTuÄl zpti

dinh E>]gikL xhKYyiÙ}]et vÎu tuTÆukyuh aEÌHÊieû

cikiXkL OÎuh etÕ]et `Ù}]h s>iy]yi PÙic{u tuTÆukyuh

tÎimiÊh aEÌHÊieû KY]ti EÙ]kÊil vY]piÄukyuh

ecy[tu.

aÄ]ÙÊ[ ÈšTÊu eetÄ]ÈiÙ}Êinu xmIphteÎyuÔ

AÙÄ]Èu ecv{> mny[ÄeÙ O>u náU>iÄu tuTyil O>uvk ec]ri

tuTÆi. náU>i atu p>EmsV>NmUÓien k]fic{iÈ[, mUÓ[ "|tu

EkvÙh niÓ]>m]y ec]riyÙ}. zkEmf |tu EdHh mu<uvnuh

vY]piÄuh. OTuÄh ap]yk>m]yiÊI>ukyuh ecy{uh." `Îum]zth

prÇu. cikiX OÎuh prÇumiÙ}. atin]l náU>iÄu duÓH

m]y mnx[t]pmuÞ]yi. náU>i ~Õvuh xuà>nuh yovnyu¬nu

m]yi>uÎu. aEÌHh vYxnh xHiÄvy{]ety]yiÈ[, mUÓ[ |zpk]>h

prÇuevÎuh cikiXey]Îuh prÇieÙ}ÎumuÔ viv>h

e`tiHYm]Ù

34

pÙE>]Tuh prÇu. atuEkÈve>Ù}]h prÇt[, "`Î]Ùini

atienÄuriec{]Îuh vic]>iÄ]niÙ}. p>EmsV>NmUÓu prÇ]l

aet]>iÄÙuh etÕukyiÙ}." `Î]yi>uÎu. `ÜiÙuh A náU>iyueT

x[EnHitn]y meÕ]>u náU>i, "aÆen tIRc{y]EÄÞ. |osV>N

vic]>ic{]l ax]DYm]yiÈ[ EÙ]kÊil y]et]ÎumiÙ}. aÆ[

AditYnmx[k]>h tuTÆfh; xuKh kiÈuh" `Îu prÇu. A

x[EnHitN prÇtien náU>i pURÉm]yi visVxiÄukyuh

aTuÊ divxhteÎ AditYnmx[k]>h tuTÆukyuh ecy[tu.

kÚinniS[ÚEy]TukUTiy]f[ náU>i AditYnmx[k]>h nTÊiyt[.

\dyh mutl ki<EÄ]È[ Ayi>eÊÈuh \c{ti>iÇ]l pTiÇ]È[

Ayi>eÊÈuh |Æen zptidinh >Þ]yi>ÊiÏtin]r[ nmx[k]>h

vItm]yi>uÎu ptiv[. \c{y]kuEá]L mU<Ä>i vc{[ AditYnu

niEvdic{iÈ[ A Ec]r[ \ÏukUT]et BÑiÄuh. pieÎ evÔh

kuTiÄukEp]Ùuh ecy[kyumiÙ}. aÆeny]yi>uÎu aEÌHÊieû

ptiv[. |Æen n]lpeÊ]Îu divxh k<iÇEÏ]E<Äuh

náU>iyueT EdHh k>iÄÈEp]eÙ kruÄukyuh kruÊt]y A

O>TuÄuet]Ùi EdHÊilniÎu ep]šiÇuEp]vukyuh aEt]TukUTi

aEÌHÊieû ec]ri niEÒSh Ep]vukyuh aEÏ]L EdHÊieû

nirh xVRÉxdZsm]yiÊI>ukyuh aEÌHh pURv]Dikh xuà>

n]yi BviÄukyuh ecy[tu. náU>i xVØs>I>n]yiÊIRÎtieû

EsSh aEÌHh A viv>h mUÓiEn]T[ prÇu. aEÏ]L mUÓ[ "w]N

|osV>nÙ}. m>uÎuExvic{]l x]DYÆš]yiÈuÔ E>]gÆL m]ztEm

EBdeÏTukyuÔu. |osV>en Exvic{]l ax]DYE>]gÆšuh

EBdeÏTuh. |osV>N xRv{s¬n]f[. aviETÄ[ ax]DYmyiÈuÔt[

OÎumiÙ}. |et]eÄ vic]>ic{]f[ w]nÎ[ cikiX vÙ}tuh

prÇi>uÎuevÜil aÆ[ atu ecy{ukyÙ}]et AditYnmx[k]>h

tuTÆukyiÙ}]yi>uÎu `ÎuÔtu tIRc{y]fEÙ}]. cikiX vÙ}tuh

ecy[ti>uÎuevÜil dInh EBdm]k]et aÆ[ |tinumuá[ m>iÄum]

yi>uÎu. atiniTy]k]et |EÏ]L xuKm]yEÙ}]. xEß]Sm]yi"

`Î]f[ mrupTi prÇt[. A náU>i pieÎyuh vše>Ä]Ùh

xxuKh jIvic{i>uÎu.

e`tiHYm]Ù

35

p>EmsV>NmUÓu ep>umnÊu EÑztÊieÙ Bjnh

k]ÙhkUTiy k]ÙÊuteÎ gu>uv]yUREÑztÊil tiÆLBjnh

tuTÆi. O>iÄl aEÌHh gu>uv]yURÄ[ Ep]yEÏ]L mEDYm]Rgh

mUÎ]šukeš m]Ùkšfiyic{u v]dYEG]SEÊ]TukUTi ek]ÞuEp]ku

Îtu kÞu. av>il O>uvN |o<vnuh >ÞuEpR muHÐdIy>u

m]yi>uÎu. ave> punÊUR>]jvieû viDizpk]>h tUÄieÄ]Ù}]N

ek]ÞuEp]vuky]efÎ[ av>ueT kUeTyuÞ]yi>uÎ ciÙ \EdY]g

ØM]R prÇriyuky]l mUÓ[, "|o |o<ven ek]ÞuEp]kfem

ÎiÙ}"`Îu prÇu. >]jklpn nTÊ]etyi>iÄ]N nivZÊiyi

Ù}]y[ky]l A \EdY]gØM]R mUÓieû v]Äien vkvy[Ä]et

ave> mUÎuEpe>yuh ek]ÙØÙEÊÄuteÎ ek]ÞuEp]yi.

k<um>ÆL n]Èiyi>uÎt[ O>u pu<yueT vÄÊ]yi>uÎu. k<uEvÕ]

nuÔ kuÕÄ]e> k<uviÙiTuÎtin[ muNp]yi avReÄeßÜiÙuh

AzgHmuEÞ] `Îu Ec]diÄukyuh nivZÊiyuÔetÙ}]h x]DiÏi

Äukyuh ptiv]yi>uÎtin]l azpk]>h A \EdY]gØM]R |o

kuÕÄ]E>]Tuh Ec]dic{u. av>il >ÞuEpR AzgHem]ÎumieÙ}Îu

prÇu. A |o<vN, "|o pu<vÄÊunilÄuÎ[ etÆiEMl

Äyri O>u k>uÄ[ pric{[ avieTyi>uÎuteÎ atu kuTic{]l

ek]Ô]emÎu m]zth O>]zgHmuÞ[" `Îu pryukyuh \EdY]gØ

M]R at[ xÐtiÄukyuh ecy[tu. avN etÆiEMl kyriy]l

t]e<yirÆ]et O]TiÄšy]nuh mÕuh x]DiÄukyiÙ}EÙ}] `Îu

vic]>ic{]f[ A \EdY]gØM]R anuvdic{t[. anuv]dh kiÈiy

ÑfÊil |o<vN O>]yuDvuh ek]Þ[ etÆiEMl kyri O>u

k>iÄ[ priec{TuÊ[ avieT |>uÎuek]ÞuteÎ at[ ecÊi

Êušc{u kuTic{u. pieÎ màhmàh kI<[Ep]È[ |rÆiÊuTÆi.

etÆieû mÍYÊiÜÙ]yEÏ]L avN pu<yiEÙÄ[ c]Tukyuh nIßi

mruk>yil kyri >Ñzp]piÄukyuh ecy[tu. \EdY]gØM]R

EsSmuÞ]yi>uÎ >ÞuEpe>yuh tUÄiek]Î viv>h >]j]vieû

aTuÄl ariyic{ kUÈÊil |o<vN O]TiEÏ]y[ÄšÇuevÎuh

aven ek]ÞuEp]kfemÎieÙ}Îu v<iÄuvc{uteÎ p>EmsV>N

mUÓ[ prÇuevÎuhkUTi ariyic{u. \Ten klpnzpk]>h

aEnVSfh nTÊukyuh mUÓu gu>uv]yU>ueÞÎ[ ariyukyuh

e`tiHYm]Ù

36

aEÌHeÊ višic{uek]ÞuvÎu >]jxÎiDiyil H]j>]Äukyuh

ecy[tu. aEÏ]L >]j]v[, " A |o<ven ek]Ù}]N ek]ÞuEp]y

EÏ]L 'ek]ÞuEp]kfemÎiÙ}' `Îu prÇetßuek]Þ]f[?"

mUÓ[: aven m>fÙÑfh b]Dic{i>uÎiÙ}. atin]l

ek]ÞuEp]y]Ùuh ek]Ù}]N x]DiÄyiÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{]f[.

>]j]v[: AeÈ, `Î]l w]enÎu m>iÄuemÎu pry]Em]?

mUÓ[® pry]h. `ÜiÙuh atriyuÎetßin]f[?

>]j]v[: viEsSic{u k]>Yem]ÎumuÞ]yiÈÙ}. muNkUÈi ariÇi

>uÎ]l yœ]vx>h vÙ} xlÄRÐÆšuh ecy{]mEÙ}] `Îum]zth

vic]>ic{]f[.

mUÓ[: m>fh èÎÜiÙuh \Þ]kuemÎu tIRc{y]fEÙ}].

atuek]Þ[ xlÄRÐÆL ÈÏ]<uh ecy{]h. atu m>fdivx

mriÇiEÈ Ak]vu `ÎiÙ}EÙ}]. aviTuÎu m>iÄuÎtieû tEÙ

divxh w]nivieT v>uh w]N vÎ]l piEÕdivxh aviTuÎu

m>iÄukyuh ecy{uh.

|ztyuh prÇiÈ[ \TenteÎ mUÓu Ep]yi. pieÎ aeWÈu

ek]Ù}h k<iÇtieû EsSh O>u divxh eevkuEÎ>h mUÓ[

puÎÊUR Ek]ÈyieÙÊi. piEÕdivxh >]j]vieû ti>un]š]yi>uÎu.

atieû bHšhek]Þuh mÕuh mUÓ[ aÎu >]j]vien kÞiÙ}.

aÊ]<h k<ic{[ mUÓ[ avieT O>u ØÙÊ[ kiTÎurÆi. piEÕdivxh

>]vieÙ kušiyuh nitYkRÐ]nuS[Ú]n]dikšuh k<ic{[ náU>im]>ueT

kUÈÊil Ep]yi>uÎ[ \ofuk<ic{u. mUÓ[ `Ù}]ve>yuhk]L muNp[

\ofuk<ic{u ÑfÊil eekk<uki >]jxÎiDiyiEÙÄu Ep]yi.

avieTec{ÎEÏ]L >]j]v[ \É]ni>iÄuky]yi>uÎu. >]j]vinu

\reeÊ>u višáiy xmyÊ]f[ mUÓ[ avieTeyÊiyt[.

\reeÊ>ukUÈi O>u>uš \ÞEÏ]L >]j]v[, "Èß], tÙ ti>iyuÎu

evÎu Et]ÎuÎuvEÙ}]" `Îu pryukyuh >Þu kviL cRÌiÄu

kyuh ecy[tu. \Ten mUÓ[ aTuÄÙuÞ]yi>uÎ |šy>]j]Ä

e`tiHYm]Ù

37

M]E>]Tu "ÑfÊil piTiec{TuÊu m]ÕiÄiTÊfh. puÙ}uh mfÙuh

vi>ic{ niÙÊukiTÊiy]l mti" `Îu prÇu. avR azpk]>h

ecy{ukyuh aEÏ]E<Äuh mUÓ[ purÊirÆiEÏ]kukyuh \Ten

>]j]vu m>iÄukyuh ecy[tu.

muNk]ÙÆšil ep>umnÊTuÊuÔ pnfYÊu EÑztÊil

AÞuEt]ruh O]ÊUÈu (murjphEp]eÙ O>Tiyß>h) ptivuÞ]

yi>uÎu. at[ O]E>] divxvuh O]E>]>uÊ>ueT vky]yiÈu nTÊuk

y]f[ ptiv[. O]E>]>uÊ>uh"`eû EpRÄuÔt[ aDikh Ekmm]

Äfh, `eû EpRÄuÔt[ aDikh Ekmm]Äfh" `ÎuÔ vic]>

EÊ]TukUTi mX>ic{]f[ atu nTÊiyi>uÎt[. O]ÊUÈinu pkl

nÙ} Bhgiy]yiÈuÔ O>u \ofieû vÈh m]ztEm ptivuÔu. xdYyueT

EkmÊemÙ}]h >]ztiyiÙ]f[. pWx]>Ï]yxh `TuÊu viÙÄi

y]l2

2 \ofuk]R EveÞÎu pryuÎtuve>.

EÏ]>] >Þuh mUÎuh v]RÏu nirc{u EsSic{ukiTÄfh

`Î]f[ O]E>]>uÊ>ueTyuh vic]>h. pWx]>Ï]yxh ARÄuh

EvÞ]ety]yiÈ[ aDikh kiTÄuÎtieû kfÄu En]ÄiyiÈ]f[

A>ueT EpRÄuÔ O]ÊUÈ]f[ aDikh Ekmm]yetÎu tIRc{y]

Äuk. |zpk]>muÔ O]ÊUÈ[ O>u ek]Ù}h nTÎuek]Þi>iÎEÏ]L

O>u divxh \c{y[Ä[ \ofuk<iÇ[ 'pE<Th' `Î[ |Ù}EÏ>]y O>u

náU>i kušÏu>yilEp]yi kiTÎ[ \rÆi. A xmyÊ[ p>EmsV>N

mUÓuh avieT akx[m]l ecÎuEcRÎu. mUÓuh k]Ùuh muKvuh

k<ukuÎtiEn] mEÕ] AyiÈu kušÊil ecÎirÆi En]ÄiyEÏ]L

O>u kURÄhvÙiEkÈ[ "A kURÄh vÙiÄuÎt]>]f[?" `Îu

k>y[Äu niÎi>uÎ ciÙ náU>im]E>]Tu Ec]dic{u. aEÏ]L avR

"pE<Tm]f[" `Îu mrupTi prÇu. \Ten mUÓ[ "aEÌHeÊ

ÑfÊil višic{ufRÊi aEÌHÊieû |Ù}EÊÄu prÇy

y[Äfh" `Îu pryukyuh A náU>im]R azpk]>h ecy{ukyuh

aEÌHh |Ù}eÊÊIÈu >Þu n]<ik k<iyuÎtinu muáu m>iÄu

kyuh ecy[tu. pnfYÊu EÑztÊilniÎu pE<TÊiÙ}EÊÄ[

~kEdsh n]Ùu n]<ikEy] dU>muÔu.

e`tiHYm]Ù

38

|Æen p>EmsV>NmUÓieû divYtVÆL |niyuh vše>

pry]nuÞ[. |ztyuh prÇtuek]ÞuteÎ aEÌHh O>x]m]nYn]

yi>uÎuevÎu x[p¨m]kuÎuÞEÙ}]. atin]l |ni aDikh

vix[t>iÄfemÎu vic]>iÄuÎiÙ}.

|o p>EmsV>mUÓinu n]>]yfN `Îu Ep>]yi O>u puztN

m]ztEm \Þ]yi>uÎuÔu. A n]>y]fNmUÓuh O>u nÙ} eevdYn]

yi>uÎu. `ÜiÙuh aEÌHeÊÄuric{[ aDikem]Îuh EkÈiÈiÙ}.

EkÈiÈuÔ OÎu>Þu xhgtikL m]zth t]e<ÏrÇuek]ÔuÎu.

ek]c{i div]n]yi>uÎ sÜ>v]>Y>ueT puztnuh zpxiÍnum]yi

>uÎ Et]Èy[Ä]Èu sÜuÉiEmnvnu b]ÙYÊil xHiÄvy{]Ê

viDÊil vyÕil O>u EvdnyuÞ]yi. aEnkh eevdYM]R pÚic{

vidYkešÙ}]h zpEy]gic{u En]ÄIÈuh A Evdn EBdm]Ä]N

k<iÇiÙ}. OTuÄh sÜ>v]>YR div]Nji Ašyc{u n]>]yfN

mUÓien v>uÊi viv>emÙ}]h prÇu. \Ten mUÓ[ O>u ep]TiÄu

kuric{uek]TuÊu. A ep]TiyuÞ]Äi mUÎuEn>h Exvic{EÏ]L

kuÈiÄu nÙ} xuKm]yi. vyÕil A Evdn sÜuÉiEmnvnu pieÎ

O>iÄÙumuÞ]yiÈiÙ}. |o cikiX k<iÇtiEn]TukUTi div]NjiÄu

n]>]yfNmUÓienÄuric{u vše> bHum]nvuh

x[EnHvumuÞ]yiÊIRÎu.

|Æenyi>uÎ k]ÙÊ[ 1022-]m]Þ[ n]TunIÆiy

ti>uvit]hkUR mH]>]jv[ ti>umnÓiEÙÄ[ O>u sIÙ]y[m (axuKh)

\Þ]vukyuh ciÙ eevdYM]R cikiXic{iÈ[ atu EBdm]k]etyi

>iÄukyuh ecy[t viv>mriÇu sÜ>v]>YR div]Nji `<utiyyc{[

anuv]dh v>uÊi n]>]yfNmUÓien ti>uvnßpu>EÊÄyc{u.

eevdYM]R ecÎ]l E>]gviv>h Ec]diÄukEy] et]ÈuEn]Äi

ariyukEy] ecy[tukUT]eyÎuh En]ÄiÄÞ[ E>]gmriÇu

cikiXiÄfemÎum]yi>uÎu ti>umnÓuek]Þ[ niþyic{i>uÎt[.

A viv>h sÜ>v]>YR div]Nji prÇi>uÎtuek]Þ[ mUÓ[

ti>umuNpil ecÎiÈ[ ~kEdsh O>umfiÄUR En>h OÎuh

xhx]>iÄ]et En]ÄieÄ]ÞuniÎu. anß>h cikiX niþyi

e`tiHYm]Ù

39

Äukyuh ecy[tu. A cikiXek]Þu sIÙ]y[m miÄv]ruh EBdm]vu

kyuh ecy[tu. aEÏ]E<Äuh mUÓieû xImßpuztnu viv]Hh

niþyic{i>iÄuÎt]yi |Ù}ÊuniÎ[ `<uÊ[ ecÙ}uky]l aEÌH

Êin[ \Ten mTÆiEÏ]EkÞt]yi vÎu. A viv>h ti>umnÓriyi

c{EÏ]L ti>umnÓuek]Þ[ mUÓin[ aEnkh xÐ]nÆL kÙ[pic{u

ek]TuÊu xEß]SiÏic{yc{u. ghBI>]syn]yi>uÎ A ti>umnÓi

eÙ tZeeÄyilniÎu xÐ]nÆL ÙBiÄukeyÎuÔtu x]m]nY

Ä]RÄ[ x]ÍYmÙ}]yi>uÎu.

|o n]>yfNmuÓinu n]Ùu puztM]>uÞ]yi>uÎu. av>il

OÎ]mnuh >Þ]mnuh viv]Hh k<ic{iÈu xßti \Þ]kuÎtinu

muNputeÎ m>ic{uEp]yi. pieÎ mUÎ]mn]ay nIÙkf[ÚNmUÓu

Evšik<ic{tiÙuÞ]y xß]nÆš]f[ |EÏ]L zpxiÍM]>]yi>i

ÄuÎ n]>]yfNmUÓuh div]k>NmUÓuh. nIÙkf[ÚNmUÓuh eevdY

s]x[zth EvÞtuEp]eÙ pÚic{i>uÎu. `ÜiÙuh aEÌHÊieû

p>izsmh mu<uvnuh kuTuhbk]>YÆL xhb³ic{]yi>uÎu. E>]gikL

vÎ]l cikiX niþyic{u prÇy[Äukyuh Ae>ÜiÙuh AvsY

eÏÈ]l E>]gikeš ecÎu k]fukyuh mÕuh ecy[ti>uÎt[ aEÌH

Êieû anujn]y |ÈI>imUx]yi>uÎu.

|ÈI>imUÓu kuÈEW>i aÏN (v]xuEdvN) mUÓieû aTuÄ

Ù]f[ eevdYs]x[zth aBYxic{t[. s]x[zt]BY]x]nß>h aEÌHh

kurc{uk]Ùh xVgZHtilteÎ t]mxic{u cikiXkL nTÊi

eÄ]Þi>uÎu. atiniTy[Ä[ aEÌHh mUk]hbik]EÑztÊilEÏ]yi

pzßÞu divxeÊ Bjnh atiniS[ÚEy]TukUTi niRviG[nh

niRvHic{uv>ikyuh aÄ]Ùh mutlÄ[ |ÈI>imUÓieû cikiXy[Ä[

PÙxiÍiyuh zpc]>vuh pURv]Dikh vRÍiÄukyuh ecy[tu.

aÆenyi>uÎ k]ÙÊu kuruvÈvf]mny[Äl mkN>Þ]mN

náU>iÏ]ÈiEÙÄu v]txhb³m]y O>u dInm]>hBic{u. pÙ

eevdYM]R pÚic{ pfieyÙ}]h zpEy]gic{u En]ÄIÈuh A dInh

EBdm]ÄN k<iÇiÙ}. OTuÄh |ÈI>imUÓien ek]ÞuEp]yi E>]giey

k]fiÄukyuh,aEÌHh ~t]nuh divxeÊ cikiXek]Þ[ A

e`tiHYm]Ù

40

dInh niS[zpy]xh EBdeÏTuÊukyuh ecy[tu. v]txhb³Æš]y

E>]gÆL x]D]>f eevdYM]R EBdeÏTuÊuÎtu eetÙzpEy]g

ÆL ek]Þ]fEÙ}]. `Î]l |ÈI>imUÓ[ |o dInh EBdeÏTuÊiytu

y]et]>u viDÊiÙuh `É \pEy]giÄ]ety]f[. |et]>Ûutm]

fEÙ}].

O>iÄl |ÈI>imUÓ[ k>uvÎUR Er]QilÄUTi Ep]yEÏ]L

n]x]RsÓu(mUÄil ds vÎu purEÊÄu tÔIÈu)Ô O>u E>]giey

y]dZþikm]yi k]f]niTy]yi. A>uh AvsYeÏT]etteÎ mUÓ[

xVyEmv aven višic{u E>]gØitieyÙ}]h Ec]diÄukyuh aveû

v]ÄilniÎ[ O>gtiy]efÎuh pÙ eevdYM]R cikiXic{iÈuh A

E>]gh EBdm]Ä]N k<iÇieÙ}Îuh mnÓiÙ]Äukyuh ecy[tu. \Ten

muÓ aven višic{[ avieTyuÔ p]ÙÊieû cuvÈilek]ÞuEp]yi

aveû n]xRsÓu pric{ukšÇ[, pu<yil kušiÏic{u xuKeÏTuÊi

ÏrÇyc{u. |tilniÎu mUÓinuÞ]yi>uÎ dInd]y]ÙutVh,

pE>]pk]>tlp>t, zptiPEÙ¢yiÙ}y[k, cikiX] eenpufYh

mutÙ]y gufÆL x[p¨m]fEÙ}]. |o aÛutkRÐEÊ]Tu kUTi

|ÈI>imUÓieû zpxiÍi stgufIBvic{u.

aÄ]ÙÊu ek]Ù}h 1063-l tIeÏÈ ek]c{i vÙiy táU>]N

ti>umnÓieÙ B]giEnyiy]y O>u ek]c{utáu>]ÈiÄ[ O>u sIÙ]y[m

tuTÆukyuh pÙ eevdYM]R cikiXic{iÈuh EBdm]k]ti>iÄukyuh

ecy{uky]l ti>umnÓieÙ Exvknuh |ÈI>imUÓieû x[EnHitnu

m]yi>uÎ ecruvÊU>unáU>i "|ÈI>imUÓien v>uÊi cikiXi

Ïic{]l |o dInh EBdm]kuh" `Îu ti>umnÓriyic{u. ti>umnÓu

ek]Þ[ atu pURÉm]yi visVxic{u. \Ten Ašyc{u mUÓien

v>uÊi E>]gifiey k]fiÄukyuh aEÌHh cikiXic{u ek]c{u

táu>]ÈiyueT sIÙy[m aciE>f EBdeÏTuÊukyuh ecy[tu.

ti>umnÓuek]Þ[ xEß]Sic{[ mUÓin[ zptim]xh pÊu >Up sášh

ptic{uek]TuÊu. `Îu m]ztmÙ}, mUÓ[ tZÏUfiÊuerÊeÎ Øi>

m]yi t]mxiÄfemÎu kÙ[piÄukyuh atiEÙÄu Ek]Èy[ÄkÊu

teÎ zpEtYkem]>u mÚh pfiyic{uek]TuÄukyuh mUÓinu sáš

Êinu purEm BÑf]dikš]y xkÙ ecÙvukšuh Ek]viÙkh

e`tiHYm]Ù

41

vkyilniÎu nTÊieÄ]Þi>iÄukyuh ecy[tu. aÄ]Ùh mutl

|Èi>imUÓu Ek]viÙkh eevdYn]yi vše>Ä]Ùh tZÏUfiÊuer

ÊeÎ t]mxic{u.

O>u divxh Ek]viÙkÊu muÕmTic{uv]>ieÄ]ÞiniÎ O>u

x[ztIey kÞiÈ[ mUÓ[ ave> višic{[, avR ÑfÊil av>ueT

vIÈiEÙÄu Ep]kfemÎu prÇu. A x[ztI atnux>iÄ]y[k

y]l mUÓ[ viv>h \Ten ti>umnÓriyiÄukyuh klpnzpk]>h ciÙ

EsvukÄ]R ecÎ[ ave> av>ueT vIÈiEÙÄu prÇyy[Äukyuh

vIÈieÙÊIÈu >Þu n]<ik k<iyuÎtinu muNp[ A x[ztI

m>iÄukyuh ecy[tu.

O>iÄl p]ÙiyÊ[ O>Ðy[Ä[ O>u dInmuÞ]yi. AdYh

et]Þyil xVlpm]y O>u EvdnyuÞ]vuky]f[ ecy[tt[. atu

zkEmf vRÍic{u evÔhEp]ÙumirÄ]N p]TiÙ}]Ê viDÊil

duÓHm]yiÊIRÎu. BÑfmiÙ}]ety]yEÏ]L A aÐ ~Õvuh

ÑIfiÄukyuh pÈifi kiTÎuteÎ m>iÄuemÎuÔ ØitiyiÙ]vu

kyuh ecy[tu. pÙ n]ÈueevdYM]>uh ciÙ |hg}ISu eevdYM]>uh

pÙtuh ecy[tuEn]ÄIÈuh y]et]>u PÙvumuÞ]yiÙ}. |hg}ISu

eevdYM]R pIc{]Üu<lvc{u mÙdV]>ÊilÄUTi p]l akÊu kTÊi

~kEdsh O>u m]xhve> zp]f>Ñ ecy[tuek]Þi>uÎu. OTuÄh

atuh ax]ÍYemÎu Et]Îuky]l av>uh \EpÑic{u piM]ri.

|ztyum]ytieû EsSh p]ÙiyÊc{N |ÈI>imUÓien ek]Þuv>]

n]yi tZÏUfiÊury[Ä[ Ašyc{u. ac{eû AL ecÙ}uky]l mUÓ[

viv>h ti>umnÓriyic{[ anuv]dh v]ÆieÄ]Þ[ Ep]yi p]Ùiy

eÊÊi. \Ten a¢N E>]gifiey k]fic{u viv>emÙ}]h prÇu.

mUÓ[ >Þu divxeÊ cikiXem]Þ[ A dInh EBdm]Äukyuh A

aÐ yœ]pURv{h BÑfh k<ic{u tuTÆukyuh ecy[tu. A dInh A

aÐy[Äu pieÎ O>iÄÙuh \Þ]yiÈumiÙ}.

O>iÄl O>u tÙEvdnÄ]>N mUÓieû aTuÄl ecÎu

tniÄu xHiÄvy{]etyuÔ O>u tÙEvdn tuTÆIÈu vše>Ä]Ù

m]eyÎuh pÙ eevdYM]R cikiXic{iÈuh O>u EBdvumuÞ]yiÈieÙ}Îuh

e`tiHYm]Ù

42

`É k]c{iEÊc{iÈ[ Oe>Éyuh piTiÄuÎieÙ}Îuh prÇu. mUÓ[

aÙ[ph AEÙ]cic{iÈ[ A<[c mury[Ä[ ptiv]yi AvfeÄÉ

Etc{ukušiÄN pryukyuh aÆen ecy[tiÈ[ A mnuSYeû

tÙEvdn m]riEÏ]vukyuh ecy[tu.

|Æen |ÈI>imUÓieû cikiX]x]mRËYeÊyuh aÛut

kRÐÆešyuh pÕi pryuky]efÜil |niyuh vše>yuÞ[.

vix[t>ByÊ]l atin]yiÊuniyuÎiÙ}. mUÓieû cikiX]

eenpufYeÊÄuric{u xEß]Sic{u vÙiy táu>]N ti>umnÓu

ek]Þ[ aEÌHÊieû sášh >Þu zp]vsYh aWuvIthkUÈi

|>uptu >Upy]Äi.

A vÙiy táu>]N ti>umnÓuek]Þ[ 1063-]m]Þ[ tIeÏÈu

Ep]eyÜiÙuh piÎITu n]Tuv]fi>uÎ (1071-l tIeÏÈ) vÙiy

táu>]N ti>umnÓuek]Þu mUÓien viÈyy[Ä]et yœ]pURvh

tZÏUfiÊUerÊeÎ t]mxiÏic{i>uÎu. aÆen |ÈI>imUÓ[

~kEdsh muÏÊi>Þu ek]Ù}EÊ]šh avieT t]mxic{u.

aEÏ]E<Äuh nIÙkf[ÚNmuÓu k]ÙDRÐeÊ zp]piÄukyuh

|ÈI>imUÓinu trv]Èil mUÏu xiÍiÄukyuh vÙiy táu>]N

ti>umnÓuek]Þ[ tIeÏÈu Ep]vukyuh ecy{uky]l aEÌHh

avieT aDik k]Ùh t]mxic{iÙ}.

aEÌHh vše>Ä]Ùm]yi AzgHic{i>uÎ Extux[n]nh \Ten

nTÊfemÎu niþyic{[ 1072-]m]Þ[ Dnum]xm]dYh

xVEdsÊiniÎu pureÏÈu. aEÌHh xVsiSYn]y O>u náU>iEyyuh

>Þu p>Edszb]ªfE>yuh kUeTeÄ]ÞuEp]yi>uÎu. anYEdsÆ

šieÙ BÑfh piTiÄ]y[ky]EÙ] `Eß] tZÒin]ÏÔiyieÙÊiy

EÏE<Äuh muÓinu xVÙ[pm]yi O>tix]>h A>hBiÄukyuh mDu>yi

eÙÊiyEÏ]E<Äuh atu vRÍic{[ y]zttuT>]N nivZÊiyiÙ}]et

y]yiÊI>ukyuh ecy[tu. pieÎ kurc{udivxh avieT t]mxic{u.

eekvsmuÞ]yi>uÎ ciÙ gušikkšuh mÕuh Exvic{uevÜiÙuh

zkEmf dInh vRÍiÄuky]f[ ecy[tt[. "jIvn]smTueÊ]>u

E>]giÄu divYemÎ]ÙumoSDh pÕuEm]?" A Dnum]xh 13h tIy{ti

e`tiHYm]Ù

43

k]ÙÊ[ OátumfiÄ[ A mH]eevdYN p>EÙ]keÊ zp]pic{u.

m>iÄuÎtinu xVÙ[ph muNp[ mUÓ[ aTuÄl suzsUSic{uek]Þi>uÎ

xVsiSYn]y náU>iEy]T[, “pufY]HÊin[ |o diÄil náU>im]e>

kiÈuÎ k]>Yh ax]ÍYm]f[. atin]l svÒuÍm]k]etyi>iÄN

k>utieÄ]Ôfh” `Îu pryukyuh m>iÄ]r]yEÏ]L xVyEmv

emÊyilniÎ[ m]ri etEÄ]Èu tÙy]yiÈu niÙÊu kiTÄukyuh

ecy[tuvEzt.

`EšTÊu eetÄ]ÈiÙ}Ê[ |EÏ]L \Ô muÓM]>uh nÙ}

eevdYM]>]efÎuÔ Ep>u xá]dic{iÈuÔv>]f[. A kuTuhb

Ä]>ueT zpxiÍi EmÙuh vRÍic{uek]Þi>iÄuv]N xREv{sV>N

xdyh xH]yiÄeÈ.

e`tiHYm]Ù

44

80. eekÏu<Êá]N

eevdYh, mzßv]dh, EjY]tiSh, |zàj]Ùh mutÙ]y vidYkšil

adVitIyn]yi>uÎ eekÏu< tá]en kuric{[ EkÈiÈiÙ}]ÊvR Ayi

mÙy]šÊil aDikh Ep>uÞ]yi>iÄuemÎu Et]ÎuÎiÙ}. `ÜiÙuh

nÐueT mÙy]š>]jYÊ[ muáuÞ]yi>uÎ aEnkh mH]M]>ueT kœ

kL |EÏ]L vix[mZtipœÊiÙkeÏÈu Ep]yi>iÄuÎEp]eÙ |o

mH]eû c>iztvuh k]Ù]ß>Êil Ep]y[Ep]EyÄ]vuÎtuek]Þ[

aÆen v>]tiÄ]n]yi aEÌHeÊÄuric{[ EkÈiÈuÔ ciÙ xhgti

kL cuveT zpx[t]vic{uek]ÔuÎu.

eekÏu<Êá]eû O]mnEp>[ "kuWu" `Î]yi>uÎtin]l

aEÌHeÊ ciÙR "kuWutá]en" Îuh prÇi>uÎu. aEÌHÊinu

aEnkh vidYkšil eevdg[ÍYmuÞ]yi>uÎu `Î[ muNp[ prÇiÈu

ÞEÙ}]. avyil |EÌHh |zàj]Ùh, mEHzàj]Ùh mutÙ]yv zgHi

c{t[ vÙiy e`zàj]ÙikenÎu xuzpxiÍn]yi>uÎ vÈÏráil

vÙiyÊ]eû aTuÄlniÎ]f[. Ek]ÈyÊ[ >]j]vieû siSYnuh

ti>uvt]hkUR asVtiti>un]L ti>umnÓieÙ gu>uvuh vÙiy e`zà

j]Ùiknuh Ayi>uÎ 'pIt]hb>y{N' `Î] p]>Edsikzb]ªf

enyuh p«tIRËÊil evÔÊinu mIet kc{vTÓ]m]nÆL

ni>Êi kc{vTh nTÊiy mEHzàj]ÙÄ]>]y pÈ]fikešyuh

evÔÊil muÄiyuh mÕuh Et]Ù[pic{u ti>uvnßpu>ÊuniEÎ]Tic{

mH]n]yi>uÎ vÙiyÊ]eû siSYn]yi>uÎuevÜiÙuh tá]N

ti>iyilniÎuh ek]šuÊiy pßh Ep]eÙ Em]TividYyil gu>uviEn

Ä]šDikh Es]Bic{i>uÎu. `ÜiÙuh vÙiyÊ]eû k]Ùh k<iÇ

tieû EsSEm tá]N teû vidYkL aDikh zpkTiÏic{u tuTÆi

yuÔU. vÙiyÊ]N ek]Ù}h 973-]m]Þ[ n]T[ nIÆiy k]RÊik

ti>un]L mH]>]j]v[ ti>um]nÓieÙÄ]ÙÊuh, tá]N 1022-]m]Þ[

n]TunIÆiy xV]titi>un]L ti>umnÓieÙÄ]ÙÊum]f[ jIvic{i>u

Ît[. tá]eû aÛutkRÐÆšil ciÙtu m]ztEm |vieT pryu

ÎuÔU.

e`tiHYm]Ù

45

1022-]m]Þ[ n]T[ nIÆiy mH]>]j]vu ti>umnÓieÙÄ]ÙÊ[

O>iÄl tá]N ti>uvnßpu>Êu ecÎi>uÎu. tá]N muKh k]fi

Ä]n]yi ecÎEÏ]L ti>umnÓuek]Þu k>uEvÙÏu> m]šikyiÙ]f[

`<uÎÔiyi>uÎt[. tá]N ti>umuá]ek ecÎt[ vÙiy Evnl

Ä]ÙÊ[ O>udivxh \c{ti>iÇ xmyÊ]yi>uÎu. tá]en kÞ

EÏ]L kusÙzps[n]nß>h "tá]en kÞiÈ[ vše> n]š]yi. tá]N

k<iÇ zp]vsYh |vieT vÎiÈ[ vidYey]Îuh k]fiÄ]ety]

fEÙ}] Ep]yt[. |o zp]vsYh aÆeny]y]l Ep]>]. |ÎuteÎ

`eßÜiÙuh OÎ[ k]fiÄfh" `Î[ kÙ[pic{u.

tá]N: ti>umuá]ek k]fiÄ]N tÄ vidYey]Îuh

aTiyN zgHic{iÈiÙ}. pÚic{iÈuÙ}etÙ}]h pÙEÏ]<]yi |vieT k]fi

Äukyuh kÙ[pic{u tZÄFp]RÄukyuh ecy[tiÈuÞ[. |ni k]fi

Ä]en]ÎumiÙ}.

ti>umnÓuek]Þ[: \p]yem]Îuh prEyÞ]. putiyt]yiÈ[

`eßÜiÙuh O>u vidY |Î[ k]fiÄfh.

tá]N: niRb³m]efÜil kUT]et k<iyukyiÙ}EÙ}].

vÙ}tuh En]Ä]h. evyiÙieû cUTÙ[ph kuryeÈ. \S[fh kÙsÙ]

yi>iÄuÎu.

ti>umnÓuek]Þ[: \S[fÊieû k]>Yh OÎuh pry]niÙ}.

~t]nuh divxm]yiÈ[ w]N vše> ÑIfiÄuÎuÞ[. |y{ieTey

Æ]nuh m<y[Ä[ Ey]gmuEÞ]? tá]N EjY]XYN Aytuek]Þ[

atuh ariy]mEÙ}]. buDsuzkM]>iEÏ]L `vieT Af[?

tá]N: buDsuzkM]R `vieTeyÜiÙuh AkeÈ. |eÎ]>u

m<y[Ä[ Ey]gmuÞ[.

ti>umnÓuek]Þ[: |EÎ]? atbÍh teÎ. |Î[ m<yuÞ]

v]nuÔ ÙÑfh OÎuh k]fuÎiÙ}EÙ}].

e`tiHYm]Ù

46

tá]N: m<y[Ä[ ÙÑfh OÎuh EvfemÎiÙ}. atinu v>]N

Et]Îiy]l |EÆ]È[ vEÎy[Äuh. aEzt \ÔU. "avRSfh

c]pYtivRSfW EdEv] n j]n]ti kuEt] mnuSY®" `ÎuÞEÙ}].

ti>umnÓuek]Þ[: `Î]l tá]N `Æen tI>[c{>y]Äi?

tá]N EdvM]e>Ä]L divY¡]nh \Ô Aš]Ef]?

tá]N: ti>umnÓieÙ aTuÄl tRÄiÄ]N aTiyN

s¬nÙ}. |Î[ m<yuÞ]kuemÎuÔ k]>Yh tIRc{y]f[.

ti>umnÓuek]Þ[: |Î[ m<yuÞ]kuÎpÑh tá]n[ tÄt]y

O>u xÐ]nh t>]N w]N niþyic{i>iÄuÎu.

|ztyuh xhB]Sfh k<iÇEÏ]E<y[Äuh atikÙsÙ]yi

m<Ä]r[ kÞu tuTÆi. |Tiyuh miÎÙuh atien tuTRÎ[ \Ten

"tá]N prÇt[ Ep]eÙ m< \Þ]EyÄuemÎu teÎy]f[ Et]Îu

Ît[. nÙ} tfuÊ k]Õ[ vÎutuTÆiytuek]Þ[ |EÏ]LÊeÎ

\S[fÊin[ vše> kurvuÞ[. v>]ßyil |>uÎ]l nÙ}Ep]eÙ k]Õ[

ek]Ô]mEÙ}]" `Îu kÙ[pic{uek]Þ[ vTEÄ v>]ßyieÙ<uÎÔi

yi>uÎu. aEÏ]E<y[Äu atiByÜ>m]y |Tiyuh m<yuh tuTÆi

k<iÇu. O>um]zt k<iÇEÏ]E<y[Äuh evÔh ep]ÆituTÆi. p«

tIRËh nirÇukviÇu evÔh n]Ù[ purEÊy[Äuh O<uki

tuTÆukyuh p«n]BxV]miEÑztÊieû mtilÄkvuh aTuÊuÔ

gZHÆšuh k>uEvÙÏu>m]šikyueT t]e<yuemÙ}]h evÔh ek]Þ[

niryukyuh ecy[tu. ghBI>]sy]n]y ti>umnÓuek]Þu AkÏ]eT

p>izBmic{u vs]yi. aTuÄl niÎi>uÎ tá]En]T[ "|ni `ß]

nivZÊi? evÔh |o m]šikve> ep]Æuk AefÜil pieÎ

`ß] ecy[k?" `Î[ kÙ[pic{u Ec]dic{u. "`Eß] OÎuh ariÇu

kUT]. `Ù}]h p«n]Bnu teÎ ariy]h" `Î]yi>uÎu tá]eû

mrupTi. |ztyuh prÇu tIRÎEÏ]e<y[Äuh evÔh ep]ÆieÏ]Æi

k>uEvÙÏu>yueT v>]ßyiEÙÄ[ kyriÊuTÆi. m]ztÄumuNEp

avieT evÔh muEÈ]šh Ayi. ti>umnÓuek]Þu p>izBmh kÙs

Ù]yi. \Ten kœk<iyuemÎu kÙ[pic{u tIRc{y]Äi. B¬ipURv{h

e`tiHYm]Ù

47

p«n]Ben x[m>ic{uek]Þ[ aviTuÎ[ `fIÕuniÎu. aEÏ]L

ptienÈu tÞuvc{ O>u Eb]È[ vTÄuniÎu atiEvgÊil

v>uÎt]yi kÙ[pic{u kÞu. A Eb]È[ Ene> vÎu k>uEvÙpu>

m]šikyueT v>]ßEy]T[ EcRÎTuÄukyuh Eb]ÈiÙuÞ]yi>uÎvR

"EvgÊil Eb]ÈiEÙÄ[ `<uÎÔfh. t]mxic{]l ApÊu

Þ]kuh" `Î[ višic{riyiÄukyuh ecy[tu. \Ten "`Î]l v>U

tá]en! nmuÄ[ `vieTeyÜiÙuh Ep]yi jIven >ÑiÄ]h" `Î[

kÙ[pic{uek]Þ[ v>]ßyil niÎuh Eb]ÈiEÙÄ[ tZÄ]eÙTuÊu

vy[Ä]N B]vic{EÏ]L tá]N tZeeÄ piTic{u pirEk]Èu vÙic{u

ek]Þ[, "`ß]f[ kÙ[pic{u ecy{]N B]viÄuÎt[?" `Îu Ec]dic{u.

"Eb]Èil kyr]Ç]EÙ]?" `Îu ti>umnÓuek]Þuh "Eb]eÈvieT"

`Îu tá]nuh p>x[p>h Ec]dYm]yi. \Ten kÙ[pic{uEn]ÄiyEÏ]L

avieT Eb]Èuh evÔvuh m<yuh m<Ä]ruh |Tiyuh miÎÙuh OÎuh

\Þ]yi>uÎiÙ}. yœ]pURv{h nÙ} evyil m]ztmuÞ]yi>uÎu.

aEÏ]<]f[ |etÙ}]h tá]eû |zàj]ÙvidYy]yi>uÎu `Î[

ti>umnÓiEÙÄu Eb]DYm]yt[. \Ten OÎ]ht>Êil >Þu

vI>sZhKÙ v>uÊi tá]eû >Þu eekÄuh kÙ[pic{iTuvic{u

"tá]eû vidY kurc{Dikm]yiEÏ]yi. |ztyuh EvÞ]yi>uÎu. w]N

vÙ}]et p>izBmic{uEp]yi. `ÜiÙuh xEß]Sm]yi. `Î]l

|tuek]Þ[ mtiy]yiÙ}. |t[ w]N m]ztmEÙ} kÞuÔU? n]eš

\c{y[Ä[ `Ù}]vRÄuh k]f]N exok>YmuÔ ØÙÊuvc{[

p>xYm]yiÈukUTi ciÙ vidYkL k]fiÄfh" `Î[ kÙ[piÄukyuh

tá]N aÆeny]v]emÎu xÐtiÄukyuh ecy[tu.

piEÕdivxh tá]eû j]ÙvidY] zpdRsnh \eÞÎu EkÈ[

avieT axhKYh AšukL kUTi. mH]>]j]v[ ti>umnÓuek]Þu

k>uEvÙÏu> m]šikyil `<uÎÔiyi>iÄukyuh ecy[tu. aEÏ]L

tá]N `Ù}]v>uh k]Fek emtiyTiyil kyri evÔÊieû mIet

nTÎu p«tIRËÄušÊieû mDYB]gÊ[ ecÎ[ avieT O>u

k>iáTh vi>ic{u atil aEnkh kc{vTÓ]m]nÆL ni>Êi vc{u

ek]Þi>uÎu. avieTyi>uÎuek]Þ[ tá]N pÙ vidYkL k]fic{u.

aveyÙ}]h kÞu ti>umnÓuek]Þuh k]<[cÄ]>]y |t>jnÆšuh

e`tiHYm]Ù

48

~Õvuh vix[myic{u. tá]N kurc{u divxh ti>uvnßpu>Êu

t]mxic{iÈ[ mTÆiEÏ]vukyuh ecy[tu. tá]N y]zt ariyic{EÏ]L

ptivuÔ xÐ]nvuh y]ztecÙvuvky[Ä[ Ayi>h pfvuh

kÙ[Ïi[c{u ek]TuÊ[ "tá]N t]mxiy]et |niyuh v>fh" `Î[

kÙ[piÄukyuh ecy[tu.

tá]N pieÎey]>iÄl ti>uvnßpu>Êu ecÎEÏ]<uh vidY

vÙ}tuh k]fiÄfemÎ[ ti>umnÓuek]Þu niRb³pURv{h kˉiÄ

y]l aÆeny]k]emÎu xÐtic{[, vÙiyek]È]>Êieû muÕÊ[

O>u vÙiy k>iáTh vi>ic{u avieTyi>uÎuek]Þ[ ciÙ vidYkL

k]fiÄ]n]yi B]vic{u. aEÏ]L Emlb[B]gÊuniÎ[ O>u nUÙirÆi

vÎu. atieû aÕÊ[ Oe><uÊuh \Þ]yi>uÎu. at[ vÎu tá]eû

tÙy[Äu mIet AyEÏ]L avieT niÎu. \Ten tá]N A

`<ueÊTuÊu v]yic{u En]ÄIÈ[ aTuÄlÊeÎ `<uÎÔiyi>i

ÄuÎ ti>umnÓieÙ aTuÄl "`niÄ[ |niyiEÏ]L |vieT

t]mxiÄ]N nivZÊiyiÙ}. EdEvzàeû Oe><uÊ[ vÎi>iÄuÎu.

atin]l EdvEÙ]kÊ[ Ep]yi ti>ic{u vÎiÈ[ vÙ}tuh vidY

k]fiÄ]h" `ÎriyiÄukyuh A `<uÊ[ tZeeÄyil ek]TuÄu

kyuh ecy[tu. A `<uÊ[ Edvn]g>]Ñ>Êil gIRv{]fB]Syil

`<uteÏÈt]yi>uÎu. atieÙ xhgtiyueT cu>uÄh, EdvEÙ]kÊ[

atiByÜ>m]y Edv]xu>yuÍh A>hBic{i>iÄuÎu `Îuh atin]l

EdEvzàen xH]yiÄuv]n]yi tá]N ÑfÊil ecÙ}femÎum]

yi>uÎu. atil tá]eû EpRÄuÔ EmÙVidÙ]xvuh EdEvzàeû

Ep>uh OÏuh muzdyumuÞ]yi>uÎu. ti>umnÓuek]Þu A `<uÊ[

tZÄFp]RÊuek]Þi>uÎEÏ]L tá]N A nUÙiEMl piTic{u

ek]Þ[ EmEˉ]Èu ep]ÆiEÏ]vukyuh ÑfEn>h ek]Þ[ aEÌHh

adZsYn]yiÊI>ukyuh ecy[tu. aEÏ]L ti>umnÓuek]Þuh

avieT kUTiyi>uÎv>uemÙ}]h aÛutp>vsM]>yitIRÎu.

~kEdsh O>u n]<ik k<iÇEÏ]L A ØÙÊ[ m<epy{uÎt[

Ep]eÙ EmlB]gÊuniÎuh >¬h vIfutuTÆi. kurc{ukUTi k<iÇ

EÏ]L EdHÊil niÎu muriÇu EvRepÈ ciÙ si>Óukšuh

eekkšuh k]Ùukšuh tÙyiÙ}]Ê ciÙ mZts>I>Æšuh mIEtÄ[

e`tiHYm]Ù

49

mIet vÎu vIfu aviTh nirÇu. A kUÈÊil aEnkh

AnkšueTyuh kuti>kšueTyuh svÆšuh \Þ]yi>uÎu. |Æen

ciÙet]eÄ kUTi kÞutuTÆiyEÏ]L `Ù}]vRÄuh Aþ>YEÊ]Tu

kUTi vÙ}]et O>u Byh kUTi \Þ]yitIRÎu. OTuÄh >¬zpv]H

EÊ]Tu kUTi tá]eû tÙyuh avieT vÎu vIfu. at[ kÞEÏ]L

|etÙ}]h tá]eû vidYy]efÎ[ nÙ} niþymuÞ]yi>uÎ

ti>umnÓieÙ ti>uvuÔÊiÙuh xVÙ[pem]>u vik]>EBdh \Þ]yi

EÏ]yi. |etÙ}]h kÞuek]Þu O>u mryueT \Ôil niÎi>uÎ

aÐc{i tá]eû tÙkUTi kÞEÏ]L mUR¢ic{u vIfuEp]yi. \Ten

ti>umnÓuek]Þu atriÇu `fIÕ[ aEÆ]È[ `<uÎÔ]N Ayi

ti>iÇEÏ]L tá]N ti>umnÓieÙ purkil niÎuek]Þ[ "|ni

p>izBmiÄ]nuh EpTiÄ]nuem]ÎumiÙ}. |ÎeÊ kši k<iÇu" `Î[

prÇu. ti>umnÓuek]Þu ti>iÇuEn]ÄiyEÏ]L A muÕÊ[

tá]enyÙ}]et meÕ]Îuh k]ú]nuÞ]yi>uÎiÙ}. A zp]vsYvuh

ti>umnÓuek]Þu xEß]Sic{u tá]n[ aEnkh xÐ]nÆL

kÙ[pic{u ek]TuÄukyuÞ]yi. |o vidY tá]en]>iÄl teû

aÐey k]fiÄ]n]yi xVgZHÊil vc{uh k]fic{iÈuÞ[.

eekÏu<tá]N O>iÄl pßšÊ[ ecÎi>uÎu. tá]en

kÞEÏ]L aviTeÊ vÙiytáu>]N "tá]enyuh tá]eû

vidYkšuh kÞiÈ[ vše>Ä]Ùm]yi. |Î[ En>h eevkiyEÙ}]. atu

ek]Þ[ n]eš mti. `eßÜiÙuh O>u vidY k]fiÄfh" `Î[

kÙ[pic{u. "zp]y]DikYhek]Þ[ vidYkeš]eÄ |y{ieT niruÊivc{i>i

Äuky]f[. |ni atien]eÄ pureÏÈ]l OÎuh s>iy]vukyiÙ}"

`Î[ tá]N mrupTi prÇEÏ]L "\p]yem]Îuh prEyÞ].

~etÜiÙuh OÎ[ k]fiÄ]et tá]en w]nivieT niÎuh viÈyÄu

kyiÙ}" `Î[ vÙiytáu>]N vIÞuh kÙ[pic{u. atinu EsSm]yi

tá]N OÎuh prÇiÙ}. tá]N aÎ[ avieT t]mxic{u. piEÕ

divxh >]vieÙ vÙiytáu>]nuh tá]nuh kUTi kušiÄ]n]yi

pu<ÄTviEÙÄ[ Ep]yi. kTvil ecÎ[ >ÞuEp>uh pÙ}[

Etc{uek]Þi>uÎEÏ]L tá]N "|o AÕil mutÙyuEÞ]?" `Î[

Ec]dic{u. "evÔh ep]ÆiÄiTÄuEá]L ciÙ k]Ùh mutÙ v>]ruÞ[.

e`tiHYm]Ù

50

kušiÄ]N Ep]Ùuh evÔh k¨iy]yi>iÄuÎ |o EvnlÄ]ÙÊ[

|vieTeyÆ]nuh mutÙ v>ikyiÙ}. AÕil pÙØÙÆšil

|TmuriÇiÈuÔtin]l |EÏ]L mutÙy[Ä[ kyriv>]N nivZÊi

yumiÙ}" `Î[ vÙiytáu>]N kÙ[pic{u. aEÏ]E<y[Äuh O>u vÙiy

mutÙ av>ueT muNpiÙ]yi vÎu ep]Æi. aEÏ]L tá]N, "|vieT

mutÙyieÙ}Îu kÙ[pic{iÈu |t] mutÙ vÎEÙ}]" `Î[ prÇu. mutÙ

Ene> |v>ueT aTuÄEÙÄu teÎ vÎu. mutÙeyÄÞ[ EpTic{u

vÙiytáu>]N `fIÕu. tá]N avieTÊeÎ |>uÎu. mutÙ

tá]en tÈi evÔÊiÙiÈu kTiec{TuÊuh ek]ÞuEp]yi. aEÏ]L

tá]N vÙiytáu>]eû Ene> En]Äi ek]Þ[ "mutÙyuEÞ] `Îu

Ec]dic{iÈ[ |eÙ}ÎEÙ} aviTuÎ[ prÇt[? |Æen EB]S[k[ prÇu

`eÎ mutÙy[Ä[ |>y]ÄitIRÊt[ k¨m]yiEÏ]yi. |t[ aviETÄ[

EcRÎ zpvZÊiyÙ}" `Îu prÇu. aEÏ]E<Äuh mutÙ tá]en

yuh ek]Þ[ kuer akeÙ Ep]yi t]fu. vÙiy táu>]N AkÏ]eT

~Õvuh viSÉN AyiÊIRÎu. \Ten k>y[Äu kyri niÎuek]Þ[

BZtYM]te>yuh mÕuh višic{u v>uÊi viv>h kÙ[pic{u. aEÏ]E<Äuh

kRÉ]kRÉiky] |o vRÊm]nh ariÇu vÙÄ]>uh mÕum]yi

avieT axhKYh AšukL kUTiÄ<iÇu. vÙ vIsiyuh AšukL

|rÆiÊÏiyuh mÕuh AÕil `Ù}]h pÙ viDÊil p>iEs]DnkL

nTÊi. O>u PÙvuh \Þ]yiÙ}. tá]en `ÎÙ}, mutÙey Ep]Ùuh

avieTeyÆuh kÞiÙ}. En>muc{y]yEÏ]L |¢]BhgEÊ]TukUTi

`Ù}]v>uh pi>iÇu. vÙiy viS]dEÊ]TukUTi vÙiy táu>]N

nI>]Èukuši k<ic{u aáÙÊiEÙÄ[ `<uÎÔi. vÙiy táu>]N

`<uÎÔi dRsnh k<iÄ]et nTyTc{u Ep]kuÎt[ s>iyÙ}EÙ}]

`Î[ vic]>ic{u s]ßiÄ]>N avieT k]Êi>iÄuÎuÞ]yi>uÎu.

aEÏ]L vÙiyáÙÊil jpic{uek]Þi>uÎ eekÏu<tá]N, "|Î[

nI>]Èu kušiÄ[ |zt am]ßh pÕiyetß]f[?" `Îu Ec]dic{u.

tá]en kÞEÏ]L aÛutp>vsN AyiÊIRÎ vÙiytáu>]N

"tá]nivieT `Êiyi>iÄuÎuEv]? |t[ arieÇÜil kušiÄ]N

w]niztyuh am]ßiÄukyiÙ}]yi>uÎu. tá]eneÎ ctiÄuky]

fEÙ}] ecy[tt[" `Îu kÙ[pic{u. "vidY vÙ}tuh k]fiÄfemÎ[

e`tiHYm]Ù

51

aviTuÎ[ niRb³ic{iÈEÙ} |ztyuh k]fic{t[? |t[ s>iy]Ef]"

`Îu tá]nuh Ec]dic{u.

anß>h >ÞuEp>uh xV]midRsnh k<ic{u Ek]yiÄEÙÄ[

Ep]yi \ofuh k<ic{u. aEÏ]L teÎ tá]N y]zty]vuky]l

avieT niÎuh tá]n[ aEnk xÐ]nÆL ek]TuÊyc{u.

|ztyuh prÇt[ ek]Þ[ teÎ eekÏu<Êá]n[

|zàj]ÙvidYyil anit>x]D]>fm]y eenpufYmuÞ]yi>uÎu

evÎu x[p¨m]yiÈuÞEÙ}]. atin]l |ni |o B]gh aDikh

vix[t>iÄuÎiÙ}. tá]N EjY]tiSÊiÙuh ati xmRËn]yi>uÎu

`ÎuÔtiEÙÄ[ dZ¨]ßm]yi O>u xhgti kUTi prÇiÈ[ |o

\pnY]xh avx]niÏiÄ]emÎ[ vic]>iÄuÎu.

O>iÄl tá]N ti>uvnßpu>Ê[ ecÎ[ muKh k]fic{

xmyh "tá]N vÙiy EjY]XYN AefÎ]fEÙ}] jnÆL

pryuÎt[ atin]l w]N `Î[ ~tu xmyÊ[ m>iÄuemÎ[

OeÎ<uti t>fh" `Î[ kÙ[pic{u. "|t]n]vsYm]f[. m>f divxh

muNkUÈi ariÇ]l ARÄuh vYxnvuh p>izBmvuh \Þ]kuh.

atin]l atriy]ti>iÄuky]f[ nÙ}t[" `Î[ tá]N

ti>umnÓriyic{u. "aet]Îuh x]>miÙ}. |et]Îu niþym]yiÈu

`<utiÊ>fh" `Îu vIÞuh niRb³pURv{h kÙ[piÄuky]l

|Îy]Þ[, |Î m]xh, |zt]h tIyti, |Î xmyÊ[ n]T[ nIÆuh

`Î[ tá]N `<utieÄ]TuÊu. \Ten "tá]enÎ]f[ m>iÄuÎ

etÎu" kÙ[pic{u Ec]dic{u. "at[ |tinu >Þu ek]Ù}h muNp]f["

`Îriyic{EÏ]L "`Î]l atukUTi viv>m]yi OeÎ<utiÊ>fh"

`Îu kÙ[piÄukyuh tá]N `<utieÄ]TuÄukyuh ecy[tu. |tu

k<iÇiÈ[ ~t]nuh ek]Ù}ÆLÄu EsSm]yi>uÎu tá]eû m>fh.

tá]N m>iÄuÎ divxmTuÊEÏ]L xhx[k]>Êin[

EvÞuÎ cànmuÈi, pÈu mutÙ]yvyuh piÞmTiyß>Êinu EvÞu

Î pfvuh ek]TuÊu kÙ[pic{[ Ašukeš ayc{u. |veyÙ}]h

ek]Þ[ tá]eû Ek]viÙkÊin[ xmIph `vieTeyÜiÙuh Ep]yi

e`tiHYm]Ù

52

gU™m]yi t]mxiÄukyuh A xmyÊ[ tá]N m>ic{uevÜil

|etÙ}]h tá]eû anß>ven ~Ù[pic{u ti>iey vÎu viv>h

ariyiÄukyuh, tá]N m>ic{iÙ} `Üil `Ù}]h ti>iek

ek]ÞuEp]>ikyuh ecy{femÎu kÙ[piÄukyuh ecy[ti>uÎu.

kÙ[pic{tuEp]eÙ A AšukL Ep]yi tá]eû Ek]viÙkÊin[

xmIpem]>u ØÙÊ[ t]mxic{u. m>iÄ]nuÔ xmym]yEÏ]L

tá]N muÞuh mÕuh m]ÕiyuTuÊ[ k]Ùuh muKvuh k<uki Bx[mh,

cành, Eg]pi mutÙ]yv D>ic{u. xug³puS[pÆL cUTi

ty{]r]ytieû EsSh anß>ven višic{u puÙ}uh mfÙuh

vi>iÄ]N prÇu vi>iÏic{u atiEMl kiTÎu. n]>]yfn]mh

jpic{uek]Þum>ic{u. atuve> tá]n[ y]et]>u xuKEÄTuh

\Þ]yi>uÎiÙ}. tá]N m>ic{EÏ]E<Äuh kÙ[pic{yc{ AšukL

avieTeyÊi. kÙ[pic{u ek]TuÊyc{i>uÎt[ `Ù}]h tá]eû

anßi>ven ~Ù[pic{iÈ[ ti>ic{u vÎu viv>h ti>umnÓ[ ariyic{u.

niþit xmyÊuteÎ tá]N m>ic{u `ÎriÇEÏ]L

ti>umnÓiEÙÄu vÙ}]et O>]Di \Þ]yi. pieÎ n]T[ nIÆuÎt[

ve> avieTy[Äu buÍiÄu nÙ} tEûTmiÙ}]yi>uÎuEvÎ]f[

EkLvi. tá]N kuric{uek]TuÊi>uÎ xmyÊ[ teÎ n]T[nIÆu

kyuh ecy[tu.

|o O>u xhgti ek]Þ[ teÎ tá]N vÙiy EjY]XYn]

yi>uÎuevÎuh x[p¨m]kuÎuÞEÙ}]. |Æen aEÌHÊieû

eevdYh, mzßv]dh mutÙ]yveyÄuric{uh aEnkh kœkL

pry]nuÞ[. aetÙ}]h |ni Ever]>u avx>ÊiÙ]v]emÎu

vic]>ic{u |EÏ]L vi>miÄuÎu.

e`tiHYm]Ù

53

81. ek]Ù}h viS]>iÄ]v[

|o Bzdk]šiEÑzth |EÏ]L Øitiecy{uÎt[ zbiÈISu

mÙb]ril kuruzán]Tu t]ÙUÄil EcRÎ viy{YU>hsh mÉmhgÙh

EdsÊu pßÙ]yini tIvÞi x[EÕSn[ OÎ>n]<ik vTÄu

pTiÇ]r]f[. |tu pÞu ti>uvit]hkUril ek]Ù}Ê]yi>uÎu.

avieTyi>uÎ |o EÑzth |vieTy]yiÊIRÎetÆeneyÎuh

mÕuh t]e< pryuÎu.

pÞu eevsYj]tiÄ]>]y ~t]nuh kuTuhbÄ]R p>EdsÊu

niÎu ek]Ù}ÊuvÎu t]mxic{i>uÎu. av>ueT zpD]n et]<iÙukL

pÈueny[Êuh xVRÉvY]p]>vum]yi>uÎu. atuek]Þ[ avR k]Ù

zkEmf Dnv]M]>]yiÊIRÎu.

aÆenyi>uÎ k]ÙÊ[ av>il O>]L zsIEp]RÄÙiyil

EÏ]yi BgvtieyEÓvic{u t]mxic{u. atiniS[ÚEy]TukUTiyuÔ

Exvek]Þu Bgvti ay]ešÄuric{[ ~Õvuh xßuÿ]yi BviÄuk

y]l O>u divxh >]ztiyil ay]L \rÆiÄiTÎi>uÎ xmyh

AE>] ay]šueT aTuÄl ecÎu. "nieû B¬ivisV]x]dikL

ek]Þu w]EnÕvuh zpx]dic{i>iÄuÎu. |ni |zpk]>h kÚinm]y

tpÓuecy[tu nI këÏTfemÎiÙ}. nieû tÙy[ÄÙi>iÄuÎ

n]àkh v]ešTuÊu ninÄu xVEdsEÊÄu Ep]k]h. èû AyuDh

evc{u ptiv]yi èÎ pUjic{uek]Þi>uÎ]l nI vic]>iÄuÎ

k]>YÆešÙ}]h w]N x]DiÏic{utÎuek]Ô]h. nI vic]>iÄuÎ

ØÙÊu w]nueÞÎu dZ™m]yi visVxic{uek]Ôuk" `Îu

prÇt]yi ay]LÄu Et]Îi. ay]L epeÈÎu kÉu turÎu

En]Äiyxmyh duRÎi>IÑYm]y O>u EtjÓum]zth k]fukyuh

\TenteÎ atu mrÇuEp]vukyuh ecy[tu. atu Edvi teû

aTuÄl `<uÎÔi a>ušiec{y[ttuteÎy]efÎ[ ay]L dZ™

m]yi visVxiÄukyuh tÙy[Äl En]ÄiyEÏ]L O>u n]àkh v]L

avieT |>iÄuÎt]yi k]fukyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

54

ay]L ek]Ù}Êu mTÆieyÊiytieû EsSh avieT O>u

EÑzth pfiyic{u Bgvtiey zptiS[ÚiÄukyuh pIÚÊiEMl

n]àkh v]LkUTi evc{u ptiv]yi pUjic{u Bgvtiey B¬ipURv{h

Exvic{uek]Þi>iÄukyuh ecy[tu. A eevsYN O>u viSH]>iyu

m]yi>uÎu. atin]l ay]šuÞ]Äiy EÑztÊinuh "viSH]>i

Ä]v[" `Îu n]mh xiÍic{u. atu EÙ]pic{u k]ÙzkEmf "viS]>i

Ä]v[" `Î]yiÊIRÎu. muNEpteÎ vÙiy Dnv]M]>]yi>uÎ

eevsYM]RÄu BgvtiyueT x]ÎiÍYhkUTiyuÞ]yEÏ]L Dnh

xhKYyiÙ}]et vRÍic{u. avR kÏÙukšuh pEÊm]>ikšuh pfi

yic{[ av>ueT kc{vTh yUEr]Ïu>]jYÆL ve> zpc>iÏic{utuTÆi.

aEÏ]E<Äuh viSH]>iyuh EdvieyEÓvic{uek]ÞuvÎ Ašum]y

eevsYnuh DnemÎEp]eÙteÎ aHÜ]>vuh xIm]tItm]yi

vRÍic{u. atin]ÙR zkEmf >]j]vienEÏ]Ùuh kUÈ]Ä]etyuh

>]j]vinu zkmzpk]>h ek]TuEÄÞuÎ nikutiyuh mÕuh ek]TuÄ]

etyum]yi. muS[kM]>]y eevsYM]>ueT DiÄ]>h zkEmf

>]j]vinu duÓHm]yiÊIRÎu. atin]l "ek]Ù}Êu t]mxiÄuÎ

xkÙ eevsYM]>uh mUÎudivxÊinkh n]TuviÈuep]y[eÄ]Ôfh"

`eÎ]>u >]jkÙ[pn pureÏÈu. aEÏ]L eevsYM]>]kÏ]eT

p>izB]ßHZdy>uh viHVÙ>um]yiÊIRÎu. Bgvtiey zptiS[Úic{u

Exvic{uek]Þi>uÎv>uLeÏeT `Èu kuTuhbÄ]R kÙ[pn EkÈ

ÑfÊil av>ueT xkÙ Ø]v>jhgmxVÊuÄšuh pEÊm]>i

kšiÙ]ÄieÄ]Þu xmuzdm]REÅf vTEÄ]Èu pureÏÈu. Bgvtiey

EÓvic{uek]Þi>uÎ eevsYN y]zty]y xmyh A Bgvtiey

n]àkh v]šiEMl Av]Hiec{TuÊuek]Þ]f[ Ep]yt[. EsSmuÞ]

yi>uÎ kuTuhbÄ]R av>ueT pURv{ØÙm]y p]¥Y>]jYEÊÄuh

Ep]yi.

vTEÄ]Èu Ep]yvR k>Ey]Tu EcRÎu pEÊm]>i O]Tic{uEp]y

xmyh O>u ØÙÊu psuÄšuh puÙikšuh j]tieev>h kUT]et

OÎic{u EmÇuek]ÞunilÄuÎt]yiÄÞu. |o ØÙh xm]D]n

EÊ]TukUTiÊ]mxiÄ]N ek]Ô]vuÎt]efÎu niþyic{[ avR

e`tiHYm]Ù

55

pEÊm]>ikL avieT aTuÏic{u k>y[ÄirÆi. kTEÙ]TTuÊuÔ A

ØÙh aÄ]ÙÊu vÙiy vnzpEdsm]yi>uÎu.

avR k>y[ÄirÆiytieûEsSh avieTeyÙ}]h cuÕinTÎu

BgvtiÄu EÑztvuh avRÄu gZHÆšuh pfiyiÄuÎtinu

Ey]gYÆš]y ØÙÆL En]ÄiÄÞu niþyiÄukyuh A ØÙ

ÆL kuruzán]Èu >]j]vieû vky]yi>uÎtin]l >]j]vinu

piTiÏtu viÙ ek]TuÊ[ av v]Æukyuh EÑztvuh gZHÆšuh

pfiyiÄukyuh ecy[tu. aáÙh, zsIEk]vil, n]ÙáÙh, tiTÏÔi

mutÙ]yvEy]TukUTiy]f[ pfi k<iÏic{t[. avieT ek]TuÆÙ}UR,

ti>um]³]hkuÎu mutÙ]y ØÙÆšieÙEÏ]eÙ ki<EÄ]Èu dRsn

m]yi sivenyuh vTEÄ]Èu dRsnm]yi Bgvtieyyuh mtilÄkÊ[

\pEdvn]y s]x[t]vienyuh zptiS[Úic{u. zptiS[Ú nTÊiytu

zpxiÍ m]zßiknuh tzßiyum]y k]Èum]TÓu náU>iy]f[. `ÜiÙuh

pieÎyuh s]ßi niTÊiyi>uÎtu Bgvtiey Exvic{uek]Þi>uÎ

A eevsYnuh aEÌHÊieû k]ÙEsSh tdupEdszpk]>h aEÌH

Êieû kuTuhbÄ]>um]yi>uÎu. eevsYM]R `Èu kuTuhbÄ]>uh

EÑztÊinu xmIph teÎ `Èu gZHÆšiÙ]yi t]mxmurÏic{u.

|o EÑztÊil avR \o>]šM]>]yiÊI>ukyuh ecy[tu.

|o eevsYM]R avieT vÎt[ A EdsÊinuh mhgÙm]yi

p>ifmic{u. atin]l A EdsÊinu "vÎmhgÙh" `Îu n]mh

xiÍic{u. zkEmf "mÉmhgÙh" `Î]yiÊIRÎu. EÑztÊinu pURv{

x[m>f viT]et avR "ek]Ù}h viS]>iÄ]v[" `ÎuteÎ Ep>iÈu.

atin[ |EÏ]<uh EBdgti vÎiÈumiÙ}. |o EÑztÊieû k]>fBUt

n]y eevsYnu zsIEp]RÄÙiyilniÎu kiÈiytuh ek]Ù}ÊuniÎu

Bgvtiey Av]Hic{u ek]ÞuEp]Îtum]y n]àkh v]L |vieT

Bgvtiey zptiS[Úic{EÏ]LteÎ A zsIEk]viÙkÊu evc{u. at[

|EÏ]<uh avieTÊeÎ |>iÄuÎuÞ[. atin[ |tuve> y]et]>u

EkTuh xhBvic{iÈiÙ}.

EÑztÊil \o>]šM]>]y `Èu kuTuhbÄ]>ueT

vIÈuEp>ukL t]e<ÏryuÎu.

e`tiHYm]Ù

56

1. kIE<l vIT[ 2. p]E<l 3. ÈšTÊ[ 4. |oc{>]Èil 5.

ep]nÊil 6. n]Ef]Ê[ 7. È>]Ê[ 8. \Ðc{ivIT[. EÑztÊil

eekk]>YkRÊZtVh OÎu mutl n]Ùu vIÈuk]RÄ]f[. avRÄu

k]>fvØ]nvumuÞ[. EsSmuÔ n]Ùu vIÈuk]>uh |v>ueT

anß>v>ueT niÙyiÙ]f[ vRÊic{uEp]>uÎt[.

|o eevsYM]R pEÊm]>ikšilniÎu k>y[ÄirÆiytieû

EsSh EÑztÊinuh vITukLÄuh Ey]gYm]y ØÙh En]Äi

niþyiÄ]N Ep]yvR evyiÙÊu ÑIfic{EÏ]L O>u ayinim>

Êieû cuvÈil ecÎi>uÎu. A vZÑh s]EK]ps]KkLek]Þu

pßlEp]eÙ p>Ît]yi>uÎtin]l avR atin[ pßÙ]yini

`Îu Ep>iÈu. atin]l A EdsÊinuh A Ep>u xiÍic{u.

|o eevsYM]R `Èu kuTuhbÄ]R m]ztm]yi>uÎtin]l

avRÄu yœ]pURv{h epFkiT]Æeš viv]Hh k<ic{uek]TuÄuÎ

tinuh mÄÊ]yh Ac>iÄuÎtinuh nivZÊiyiÙ}]ety]yi

ÊIRÎu. atin]l avR ciÙ n]yRvIÈuk]e> `fÆ]ÄiEc{RÄu

kyuh mÄÊ]ymuEpÑic{u m>umÄÊ]yh xVIk>iÄukyuh ecy[tu.

eevsYM]R n]yM]>]yiÊIRÎEÏ]L EÑztÊil s]ßiÄ[

av>]y]lEÏ]e>Îu avRÄuteÎ Et]Îuky]l s]ßiÄ[ avR

c]EÙ]r `Î[ |Ù}EÏ>]y O>u náU>iey niymic{u. náU>i s]ßiy]

yEÏ]L avieT xVÙ[ph ciÙ EBdgtikL v>uEÊÞivÎu. EÑzt

Êil \S \LeÏeT aWu pUj ptivuÔtil BgvtiÄu m]zth

\c{ÏUjy[ÄuÔ niEvdYh mdYvuh m]hxvum]yi>uÎu ptiv[. náU>i

s]ßiy]yEÏ]L atu EveÞÎu evc{u. mdYm]hxÆL niEvdY

mÙ}]t]vukyuh pUj náU>iy]vukyuh ecy[tEÏ]L BgvtiyueT

eectnYvuh vRÍic{u. muNEpteÎ \zgmURÊiy]y Bgvti náU>i

yueT pUj nimiÊh atYuzgy]yiÊIRÎu. EdviÄu "ByÜ>i"

`ÎuÔ n]mh aEÏ]<]fu yœ]RËm]yiÊIRÎt[. dRsnÊin]yi

ec{Ù}uÎvRÄu pklxmyÊuEp]Ùuh EdviyueT nTyilEÏ]k]

enÎÙ}, EÑztÊinkÊu kTÄ]NtEÎyuh Èß] vÙ}]Ê O>u

Byh \Þ]yiÊIRÎu. aEÏ]L |o \zgt xVÙ[ph kury[ÄfemÎu

e`tiHYm]Ù

57

niþyic{u \o>]šM]R náU>iyueT s]ßi EveÞÎuevy[Äukyuh

s]E¬yM]>]y "vEÈ]ši" mUÓtiM]e>eÄ]Þu s]ßi tuTÆiÄu

kyuh ecy[tu. aEÏ]L EdviyueT \zgty[Äu xVÙ[ph smnh

xhBviÄukyuh ecy[tu. |EÏ]<uh |o EÑztÊil s]ßi nTÊi

v>uÎtu vEÈ]ši mUÓtiM]R teÎy]f[. `ÜiÙuh AÞuEt]ruh

mInÊil tzßiey avieT v>uÊi, O>u suÍikÙsvuh zb]ªfe>

eÄ]Þu mUÎudivxeÊ pUjyuh |EÏ]<uh nTÊiv>uÎuÞ[.

|o EÑztÊil AÞuEt]ruh mInm]xÊil `ÈHÓ]yiÈ[

O>uXvh nTÎuv>uÎuÞ[. atinu "kšiy]Èh" `Î]fu Ep>u

prÇuv>uÎt[. |o \Xvh mÕu EÑztÆšieÙEÏ]eÙey]ÎumÙ}.

|vieT DVjm]yi \pEy]giÄuÎtu n]Ù[pÊWuEk]l nIšmuÔ

O>u mušy]f[. muš n]Èi atiEMÙ]f[ ek]TiEyÕu k<iÄuÎt[.

ek]TiEyriy]l `<uÎÔiÄuÎt[ Aru divxh EÙ]HniRÐitm]y

sIEvÙiÊiTáuh `<]h divxvuh `È]h divxvuh n]àkh v]šu

m]f[. n]àkh v]eš<uÎÔiÄuÎtinuÔ An piTi teÎy]yi>i

ÄfemÎu niRb³muÞ[. \Xvk]ÙÊu zptidinh mUÎu sIEvÙi

yuh EÑztÊieû \oÈupu>yilevc{u zb]ªfRÄuh x]DuÄ

LÄuh xdYyuh ptivuÞ[. ~<]h divxh vÙiyvišÄinuh `È]h

divxh k]šiy]ÈÊinuh m]ztEm n]àkhv]L AnÏurÊ[ `<uÎÔi

Ä]ruÔU. n]àkh v]ešTuÊ[ `<uÎÔiÄuÎ Ašil BgvtiyueT

Av]xmuÞ]kuemÎ]f[ visV]xh. A AL v]L piTic{uek]Þ[

AnÏurÊi>uÎu kÙsÙ]yi viry[Äukyuh `<uÎÔic{uk<iÇu

t]e<yirÆi v]L zsIEk]viÙkÊu ek]ÞuecÎu evc{]ÙuTen

Eb]DhekÈu vI<ukyuh ecy{]ruÞ[. pieÎ vše>En>h k<iEÇ A

ALÄu Eb]Dh vI<ukyuÔU.

|vieT \Xvh mInm]xÊiÙ]yi>iÄfemÎÙ}]et ek]TiEyÕ[

|În]L, aeÙ}Üil |Î tIyti EvfemÎu niRb{³miÙ}. at[

AÞuEt]ruh niþyic{u nTÊuky]fu ptiv[. atu niþyiÄ]

nuÔ avk]svuh aDik]>vuh "ep]ÕmN náIsN" `Î

ALÄ]f[. av>ueT kuTuhbÊil at]tuk]ÙÊu mUÏ]yiÈuÔ

Aš]f[ atu niþyiÄuÎt[. `Î]l atu n]àkh v]L

e`tiHYm]Ù

58

krkUÈuv]nuÔ muHURÊmnux>ic{]yi>iÄfh. v]L krkUÈu

v]nuÔ muHURÊh EjY]XYen v>uÊi En]Äic{]f[ niþyi

ÄuÎt[. w]yR, ec]v{, evÔi |o A<[ckšil ~etÜiÙuh O>u

divxEm v]L krkUÈuv]N p]TuÔU. v]L krkUÈuk `Îu

prÇ]l Etc{uminuÄi tu>uáu kšÇ[ `É pu>Èievy[Äuk

`Î]fRËh.

k]šiy]ÈÊieû zpD]n zkiy n]àkh v]L AnÏurÊ[

`<uÎÔiÄuky]f[. A `<uÎÔÊu pkl ~kEdsh n]Ùu

mfiÄ[ A>hBiÄuh. atinu kuT, AÙvÈh, evFc]m>h, tÙyil

eÄÈu mutÙ]y aÙÜ]>ÆEš]TukUTiy ptinW]nkšuh pÙviD

v]dYEmšÆEš]TukUTiy t]šEmšÆšumuÞ]yi>iÄuh. A `<uÎ

ÔÊu nTyil xVÙ[pmkeÙy]yi nilÄuÎ p]ÙyueT

cuvÈieÙÊuEá]L Emšh kÙ]siÄuh. pieÎ avieT kuruÏieû

nZÊmuÞ[. atu k<iÇ]l avieTniÎ[ \o>ucuÕÙ]yi

`<uÎÔic{uEp]kuh. \o>ucuÕl k<iÇu mTÆieyÊiy]l

EÑztÊieû pTiÇ]Er nTy[ÄÙuh ety{á]TiÄuruÏieû

nZÊmuÞ[. Bgvti \o>ucuÕ]N `<uÎÔuÎ xmyh EÑztÊieû

etÄuB]gÊu muÎUÕN (muÎUrM]R) `Î j]tiÄ]>uh ki<Äu

B]gÊu v(m)É]M]>uh afini>Îu k]vl nilÄuk ptiv]f[.

n]àkh v]L |rÄiey<uÎÔiÄuÎtuve> avR k]vl nilÄuh.

|rÄiey<uÎÔiÄuÎ xmyÊu evšic{Ï]Tu tuÔuh. atuh

k<iÇ]l a>iyuh pyruh m]hxvuhkUTi p]khecy[tu. ek]Þu

Ep]yi vTÄuvsÊuÔ Ek]Èyilevc{u BUtÆLÄu bÙi

ek]TuÄuh. |tin[ "a>iÆ]È[" `Î]f[ Ep>u prÇuv>uÎt[. at[

anYM]RÄu k]f]N p]TiÙ}. Ek]ÈeyÎu pryeÏTuÎt[ ~t]nuh

\ÎtvZÑÆL nilÄuÎ O>u prá]f[.

viS]>iÄ]vil BgvtiyueT aÛutm]H]«YÆešÙ}]h

prÇvx]niÏiÄuÎ k]>Yh ax]ÍYm]f[. atin]l avyil

ciÙtum]zth t]e< prÇuek]ÔuÎu.

e`tiHYm]Ù

59

pÞu "eemxUR kTuv" `Îu zpxiÍn]yi>uÎ TiÏu

xulÊ]N mÙb]rien Azkmic{ k]ÙÊ[ aEnkh Hiàu

EÑztÆL ag[niÄi>y]Äi nsiÏic{uevÜiÙuh viS]>iÄ]vil

BgvtieyÄuric{[ ay]LÄ[ avše> B¬iyuh visV]xvumuÞ]

yi>uÎu. atin]l ay]L ciÙ k]ÙÆšil dRsn]RËh avieT

ecÙ}ukyuh ecy[ti>uÎu. O>iÄl xulÊ]N dRsnÊin]yiec{Î

xmyh s]ßiÄ]>N zpx]dh ek]TuÄ]n]yi ek]Þu ecÙ}ukyuh

aEÏ]L xulÊ]N "`niÄu s]ßiÄ]>eû zpx]dh EvÞ; Edvi

teÎ `niÄu zpx]dh t>fh" `Îu prÇu s]ßiÄ]>En]Tu

zpx]dh v]Æ]et tRÄic{u nilÄukyuh ecy[tu. A xmyh

BgvtiteÎ zpx]demTuÊuek]Þu zptYÑm]yi avieT

`<uÎÔi. zpx]dh xulÊ]eû eekyiÙiÈuek]TuÊu. zpx]dh

v]ÆiyEt]TukUTi xulÊ]N Eb]Dh ekÈu vI<ukyuh Edvi

aßRÍ]nh ecy{ukyuh ecy[tu. pieÎ mUEÎmuÄ]l n]<ik

k<iÇEÏ]L xulÊ]nu Eb]Dh vIfu. aEÏ]L ay]LÄu t]N

vic]>iÄukyuh pryukyuh ecy[tt[ aviEvkm]yiEÏ]yi `Îu

Et]Îukyuh EdvieyÄuric{uÔ B¬ivisV]xÆL pURv{]Dikh

vRÍiÄukyuh ecy[tu. atin]l xulÊ]N zptivX>h 342

>UpvIth xRv{m]nYm]yi EdvxVÊiEÙÄu ek]TuÊuvÎi>uÎu.

piÎITu TiÏuvieû >]jYh zbiÈISu gvReÐÞieû aDIntyiÙ]y

EÏ]L A xhKY A gvReÐÞu xRv{m]nYm]yi BUnikutivkyil

viÈuek]TuÊu. A Øitiyil |Îuh nTÎu v>uÎu.

O>iÄl ciÙ EÑztk]>YÆL epeÈÎu nTEÊÞt]yuh

tlÄ]Ùh EdvxVÊil pfh cu>uÄm]yuh v>iky]l \o>]šM]R

ciÆpu>Êu kZS[fpÈR `eÎ]>]Eš]T[ ~t]nuh >Up kThv]Æi.

A xhKY avDiÄu ek]TuÊutIRÄ]Êtin]l pÈR anY]yh

ek]TuÊ[ \o>]šM]>ueT EmÙuh EdvxVhvk xVÊuÄšiEMÙuh

Ø]pic{u viDi xá]dic{u. \o>]šM]e> v]rÞil piTiÄ]N pÙ

zp]vsYh zsmic{iÈuh x]Dic{iÙ}. OTuÄh pÈR k]šiy]È divxh

n]àkh v]eš<uÎÔiÄuÎ Any[Äu ekÈiÄuÎtuh EdvxVhvk

yum]y xVRÉÊÙyileÄÈu jp[ti ecy{iÄ]emÎu niþyic{[

e`tiHYm]Ù

60

AmYEn]TukUTi `È]muXvdivxh EÑztxÎiDiyieÙÊi.

`<uÎÔipu purÊuvÎEÏ]E<Äuh pÈRÄ[ avieT nilÄ]N

vy{]ety]yi. aEÌHh O>u zB]ßenEÏ]eÙ avieTniÎ[ O]Ti.

aEÏ]L AE>] piÎ]eÙ O]Tiec{Î[ \oEÄ]TukUTi purÊ[

OÎTic{t]yi aEÌHÊinu Et]Îi. aEÌHh pieÎyuh O]Tukyuh

pTiÇ]ErvsÊuÔ ciryueT vÄÊu ecÎEÏ]L Eb]DhekÈ[

avieT vI<ukyuh \Ten Ec]> CRÌic{u tuTÆukyuh

m]zty[ÄiTyil p>EÙ]kzp]p[tn]vukyuh ecy[tu.

viS]>iÄ]vu EÑztÊil >Þutvf kÔM]R kyrukyu

Þ]yi. O>iÄÙuh avReÄ]Îuh ek]ÞuEp]kuv]N x]Dic{iÙ}.

O>iÄl kÔM]R aáÙÊinkÊu kTÎEÏ]L avieT akÊuh

purÊuh vÙiy pu<yieÙÎEp]eÙ evÔh ep>ukiyi>iÄuÎt]yi

avRÄu Et]Îi. atin]l En>h evšuÄuÎtuve> avieTÄiTÎu

këÏÈu. En>h evšuÊu nT turÎEÏ]L avieTeyÆuh evÔh

kyriyiÈieÙ}ÎuÔ v]x[tvh avRÄu mnÓiÙ]vukyuh av>irÆi

EÏ]vukyuh ecy[tu.

pieÎey]>iÄl kÔM]>áÙÊilÄyri ciÙ O]Èup]zt

Æšuh mÕuh `TuÊuek]Þu purÊirÆi. x]m]nÆešÙ}]h

tÙyiEÙÕieÄ]Þu y]zty]yEÏ]L avRÄ[ ~tiEÙy]f[

Ep]EkÞetÎu niþymiÙ}]ety]yi. avR A p]ztÆšuh

tÙyil evc{uek]Þu En>h evšuÄuÎtuve> EÑztÊinu

zpdÑifh evc{u. En>h evšuÊEÏ]L \o>]šM]>il ciÙR avieT

`Êi kÔM]e> piTikUTukyuh Ep]ÙIxil ~Ù[piÄ]n]yi

pureÏTukyuh A xmyh evšic{Ï]Tu tuÔiv>ikyuh "nÐueT

mutÙ! Em]ïc{uek]ÞuEp]y]l atuek]ÞuÞ]vuÎ n¨h

nmuÄ]f[. atin]l atiEnÄuric{u n]hteÎ Ec]dic{uek]Ô]h.

atinu kuáÇiey (kániey aÄ]ÙÊu |ßY B>ic{i>uÎt[

|oƒißY]ÄániÄ]>]yi>uÎu) ~Ù[piÄfemÎiÙ}" `Îu pryu

kyuh kÔM]e>eÄ]Þu Em]ïc{ muteÙÙ}]h avieT evy[Ïi

Äukyuh zp]yþiÊvuh EmÙ]l avieTÄyri Em]ïÄukyieÙ}Îu

e`tiHYm]Ù

61

xtYvuh ecy{ic{[ ave> viÈyy[Äukyuh ecy[tu. atilÏieÎ

O>iÄÙuh A EÑztÊil kÔM]R kyriyiÈiÙ}.

mueá]>uk]ÙÊu EdvxVh vky]yi |vieT O>u piTiy]nyu

Þ]yi>uÎu. A Aney ~rn]Tu t]ÙUÄil má]Èu EdsÄ]>n]y

O>u mHÐdIynu p]ÈÊinu ek]TuÊi>uÎu. \XvÊien<uÎÔi

Ä]N Aney muNkUÈi mTÄiyyc{uek]Ô]emÎuÔ k>]Er]TukUTi

y]f[ muHÐdIyN Aney ek]ÞuEp]yt[. `ÜiÙuh \XvmTuÊ

EÏ]L \o>]šM]R muHÐdIyeû EpRÄ[ Oe><uÊuek]TuÊ[ Aeš

ayc{u. A `<uÊinu muHÐdIyeû mrupTi, "|EÏ]L pfiÊi>Äu

vše> aDikm]ky]l \XvÊinu tÄ vÉh Aney

mTÄiyy[Ä]N nivZÊiyiÙ}" `Î]yi>uÎu. Ever Aney

aEnVSic{iÈu kiÈiyumiÙ}. \o>]šM]R AkÏ]eT viSÉ>]yi

ÊIRÎu. `ÜiÙuh \Xv]>hBdivxh >]ztiyil `<uÎÔiÄ]nuÔ

xmym]yEÏ]L pTiÇ]Erc{iryil O>]nyueT séh EkÈ[

\o>]šM]>uh mÕuh O]Tiec{Îu En]ÄiyEÏ]L atu EdvxVh vk

piTiy]n teÎy]yi>uÎu. aÎu pkl mu<uvnuh A An

muHÐdIyeû pfiØÙÊuÞ]yi>uÎu. má]ÈuniÎ[ |o EÑztÊi

EÙÄ[ `Fptu n]<ik dU>muÞ[. |ztyuh dU>h pÊun]<ik ek]Þ[

|o An `ÊiyetÆeneyÎu BgvtiÄu m]ztmriy]h. AnyueT

Eml cÆÙyuh O>umic{[ AnÄ]>numuÞ]yi>uÎiÙ}. An A>uh

pry]et xVyEmv ciryiÙirÆiÄušic{u EÑztnTyilec{Îu

niÎu. tÙyileÄÈ[ `TuÊuek]Þu ecÎEÏ]<uh A>uh pry]et

teÎ An mTÄi. O>]L tÙyileÄÈu ekÈic{u. s]ßiÄ]>N

ptivuEp]eÙ `<uÎÔiÄukyuh ecy[tu. aÆen >Þudivxh

k<iÇEÏ]E<Äuh Aney aEnVSic{u muHÐdIynuh AnÄ]>nuh

|vieT vÎuEcRÎu. \XvÊien<uÎÔiÄ]N Aney ayy[Ä]

etyi>uÎtinu muHÐdIyN zp]yþiÊh ecy{ukyuh EdviyueT

Ek]ph \Þ]k]etyi>iEÄÞtiEÙÄ]yi aEnkh v<ip]TukL

nTÊukyuh ecy[tu.

|o EÑztÊieÙ Ek]m>h (evšic{Ï]T[) pÈumuÞy[Äl

ety{á]TiÄuruÏieû kuTuhbÊil aÎÎu mUÊ Aš]yi>iÄuk

e`tiHYm]Ù

62

y]f[ ptiv[. O>u k]ÙÊ[ avieT zp]yh tikÇ pu>uSM]>]>uh

|Ù}]ety]yiÊI>uky]l kE>]rÏfiÄM]>ueT kuTuhbÊilniÎ[

O>]eš Ek]m>m]ÄieyTuÄuÎtin[ \o>]šM]>uh mÕuhkUTiÊIRc{

y]Äi. A xmyh ety{á]TiÄuruÏieû gZHÊilniÎu

ptien]Îu vyÓum]zth zp]ymuÔ O>]FkuÈi evšic{eÏÈuek]Þu

EÑztÊieÙÊi. kuruÏieû gZHÊilniÎu EÑztÊiEÙÄu

nUÕiÏtinWu n]<ik dU>muÞ[. ecruzp]yÄ]>n]y |o b]ÙN

|ztyuh dU>h p>xH]yh kUT]et v<iyriÇ[ |vieT veÎÊi

ytienÄuric{uteÎ `Ù}]v>uh aÛuteÏÈu. piÎITuÞ]y

aEnVSfÊil ay]L gZHÊilniÎ[ ~kEdsh ptinWu

n]<ikek]Þ]f[ |vieT veÎÊiyetÎ[ ariyukyuh ecy[tu.

ay]šueT zpvZÊikšuh v]Äukšuh aÛuteÏTuv]N tÄvy]yi

>uÎtin]l visV]xpURv{h ay]ešÊeÎ avieT Ek]m>m]yi

xVIk>ic{u. ~kEdsh `<upÊWu vyEÓ]šh zp]ym]y A

mnuSYN |EÏ]<uh jIvic{i>iÄuÎuÞ[.

~kEdsh pzßÞu ek]Ù}h muá[ \o>]šM]>ueT b³uvRÅ

ÊileÏÈ O>]L |o BgvtiyueT nTyilniÎu kÔxtYh ecy[tu.

ay]L EÑztÊil niÎu purÊirÆiy ÑfÊil Eb]DhekÈu

mriÇuvIfu m>ic{u. atilÏieÎ xtYh ecy{]n]yi avieTy]>uh

ecÙ}]riÙ}.

ek]Ù}h 1098-l kTÊn]Èu etÄiÄÉáÊu náY]>ueT

gZHÊil O>u vÙiy kvRc{yuÞ]yi. pÙ j]tiÄ]>]y |>up

eÊ]Îu mHtx[k>M]R kUTiy]f[ kšvu nTÊiyt[. pÞm]yiÈuh

pfm]yiÈuh aEnk]yi>h >UpyueT vk avR tÈieÄ]ÞuEp]yi.

Ep]ÙIxuk]R pÚic{ vidYkešÙ}]h zpEy]gic{[ aEnVSfh nTÊIÈuh

y]et]>u tuáumuÞ]yiÙ}. atin]l náY]R |o BgvtiÄu ciÙ

v<ip]TukL EnRÎu. atieû EsSh aDikh t]mxiy]etteÎ

A kÔM]R Em]¨iec{TuÊ mutÙukešÙ}]h tÙyilevc{u tuÔi

eÄ]Þu BgvtiyueT nTy[Äl ek]ÞuecÎu evc{u Ñm]y]cnh

ecy[tu mTÆiEÏ]yi. \o>]šM]R náY]e> v>uÊi A mutÙuk

ešÙ}]h ~Ù[pic{uek]TuÊu. náY]R muNpuniþyic{tiÙDikh

e`tiHYm]Ù

63

v<ip]TukešÙ}]h k<ic{u Bgvtiey vàic{uek]Þ[ Ep]vukyuh

ecy[tu.

peÞ]>iÄl gRBifiy]y O>u x[ztI \c{ÏUj xmyÊu

EÑztÊil ecÎu dRsnh k<ic{uEp]yi. aÎ[ ax[tmiÄuÎtinu

muNp[ A x[ztI m>ic{u. |tieû k]>femeßÎriyuÎtin]yi A

x[ztIyueT vIÈuk]R O>u zps[nÄ]>eneÄ]Þu zps[nh evÏic{u

En]Äi. x[ztIyueT m>fÊinuÔ k]>fh BgvtiyueT Ek]pm]

efÎu zps[nÄ]>N viDic{u. BgvtiÄ[ \c{ÏUjy[Äu niEvdYh

mdYvuh m]hxvum]fEÙ}] ptiv[. mdYh Exvic{[ mdic{i>iÄuÎ

xmyÊ[ A>]y]Ùuh anYM]R ecÎu k]fuÎtu xEß]S]vH

m]yi>iÄukyiÙ}EÙ}]. viEsSic{[ O>u x[ztIy]y Bgvti mdYp]nh

ecy[t[ aH}]dic{i>iÄuÎ xmyÊ[ meÕ]>u x[ztI ecÎu kÞ]l

Ek]pmuÞ]k]etyi>iÄuEm]? |t]f[ zps[nÄ]>eû yu¬i.

aet]eÄ `Æeny]y]Ùuh aÄ]Ùhmutl |o EÑztÊil

\c{ÏUjy[ÄuEsSh x[ztIkL akÊukTÎu dRsnh k<iÄ]et

y]yi. at[ |EÏ]<uh aÆenteÎyi>iÄuÎu.

e`tiHYm]Ù

64

82. vyx[Äe> A>YN n]>]yfNmUÓ[ avRkšueT

cikiX]eenpufYh

A>YN n]>]yfmUÓ[ ~kEdsh ptin]ru vyÓ]yEÏ]

E<Äuh \pnynh, xm]vRÊnh, eevdYs]x[zt]BYxnh, mutÙ]yv

eyÙ}]h k<iÇu cikiX A>hBic{u. aÄ]Ùh mutl vxy[Ä>

yiÙ}Êu v>uÎ E>]gikeš En]Äi cikiXkL niþyic{u prÇuh

kuric{uek]TuÊuh ayy[Äukyuh atY]vsYeÏÈ]l ciÙ ØÙÆ

šil Ep]yi E>]gikeš kÞu cikiXkL niþyiÄukyuemÙ}]h

xVpit]vieû A¡zpk]>h A>YN n]>]yfmUÓ[ avRkL

teÎy]fu ecy[ti>uÎt[. aÆen OÎu>Þu ek]Ù}h k<iÇ

EÏ]E<Äuh,

mEà]lkf[Ú® kZt]x[Etn guf]Dikty] gu>o

PEÙn xHk]>xY puS[Ep]lgm |v zpj]®

`Îu prÇtuEp]eÙ E>]gikLÄ[ a¢NmUÓ[ avRkeš

Ä]fuÎtinuÔ AzgHvuh AvsYvuh kury[Äukyuh A>YN

n]>]yfN mUÓvRkeš kÞ]l mtieyÎu Et]ÎiÊuTÆukyuh

ecy[tu. `ÜiÙuh eevdYviSym]yi xVpuzten t]N zgHiÏic{

etÙ}]h zgHiÏic{uk<iÇu `ÎuÔ vic]>h A a¢nuh t]N

zgHiEÄÞetÙ}]h zgHic{uk<iÇu `ÎuÔ vic]>h A puztnumu

Þ]yiÙ}. atin]l a¢N mUÓvRkL pieÎyuh xok>YmuÔ

xmyÆšieÙÙ}]h puzten aTuÄl višic{i>uÊi cikiXkL

xhb³ic{uÔ O]E>] k]>YÆešÄuric{uh O]E>] OoSDÆšueT

gufÆešÏÕiyuh mÕuh pÙtuh \pEdsic{uek]Þi>uÎu. |zpk]>

muÔ aBimuEK]pEdsh A vZÍeevdYN tniÄu tIe> vy{]et

y]kuÎtuve>teÎ ecy[ti>uÎu. A>YN n]>]yfNmUÓ

vRkLÄu cikiX]viSyÊiL annYx]D]>fm]y O>u viEsS

vuh m]H]«YvumuÞ]yiÊIRÎtinuÔ zpD]n k]>fÆšil OÎu

vše>Ä]Ùh anuxYUtm]yi \Þ]y |o \pEdsh kUTiy]f[.

A>YN n]>]yfN

e`tiHYm]Ù

65

mUÓvRkL cikiX]xhb³m]yi ecy[tiÈuÔ ciÙ

viEsS]l xhgtikL t]e< prÇuek]ÔuÎu.

1. O>iÄl AÙÏue< kc{vTh vk xUzpÞ]yi>uÎ Ek]ÙP[

x]yipvRkLÄ[ xHiÄvy{]etkÞuÔ O>u tÙEvdnyuÞ]vu

kyuh aEnkh eevdYNm]e>eÄ]Þu cikiXkL ecy{ic{u

En]ÄIÈuh O>u gufvuh k]f]y[ky]l vyx[Ä> ariyiÄuÎ

tin]yi x]y[pvRkL Ek]ÈyÊu vÎu Ec>ukyuh ecy[tu.

Ek]ÙP[ x]y[pvRkšueT xEH]d>i Ek]ÈyÊu t]mxic{i>uÎu.

x]y[pvRkL A (vÙY) md]ÐyueT bhg[š]vil t]mxic{uek]Þu

vyx[Äe> Ašyc{u dInviv>emÙ}]h ariyiÄukyuh mUÓvRkL

aEÆ]Èu ecÎ]leÄ]Ô]emÎ[ aEpÑiÄukyuh mWl ayc{u

ek]TuÄukyuh ecy[tu. A>YN n]>]yfN mUÓvRkL a¢N

mUÓvRkšueT A¡zpk]>h \Ten y]zty]yi. aviTuÎ[ O>u epÈi

turÎ[ O>u gušikeyTuÊu O>u piÙ]viÙyileÏ]tiÇu eekyil

evc{uek]Þ]f[ mWÙilÄyriEÏ]yt[. x]y[pienÄÞtieû

EsSh O>utuTh muÙÏ]l EvfemÎu prÇu. \Ten BZtYNm]E>]Ti

EÏ]Ti muÙÏ]l ek]ÞuvÎu. mUÓtu teû eekyiÙuÞ]yi>uÎ

gušik A BZtYNm]e>eÄ]Þu muÙÏ]Ùil a>c{u kÙÄic{u. A

xmyh x]yiÏ[ tÙEvdnyueT k]ÚinYhek]Þu kÉu turÄ]nuh

miÞ]nuh vy{]et kÈiÙilÄiTÄuky]yi>uÎu. mUÓvRkL x]y[p

vRkšueT tÙ Ene> evy[Ïic{iÈu muÙÏ]eÙTuÊu nxYh ecy[tu.

aEÏ]L Evdn pURv{]Dikh kÙsÙ]vuky]l x]y[pvRkL

epeÈÎu piTec{fIÕi>iÄukyuh OÎu tuÐukyuh aEt]TukUTi >Þu

n]x]dV]>Æšil niÎuh O]E>] pu<uÄL t]e< vI<ukyuh ecy[tu.

A pu<uÄL OÎ> ahguÙhvIth nIšmuÔvyuh tÙ kruÊvyyu

m]yi>uÎu. pu<uÄL Ep]ytiEn]TukUTi x]y[pieû tÙEvdn m]ri

nÙ} xuKm]yi. aEÌHh mTÆivÎ[ viv>emÙ}]h a¢NmUÓ[

avRkšueT aTuÄl prÇEÏ]L "|tu xVlph x]Hxm]yi

EÏ]yi. zgÖÊilÄ]fuÎveyÙ}]h ecy{>ut[. aÆen ecy[t]l

ciÙEÏ]L ciÙt[ abÍm]yiÈuh tIREÎy[Ä]h. |ÆenyuÔ

et]eÄ vše> AEÙ]cic{uh Ever nivZÊiyiÙ}]et v>uÎ

e`tiHYm]Ù

66

xmyÊuh m]ztEm ecy{]vU. |osV>k]>ufYhek]Þ[ |EÏ]L

EvÞtuEp]eÙy]yEÙ}]" `Î[ aviTuÎ[ prÇu. x]y[pvRkL

xEß]Sic{[ Ayi>h >Upyuh O>u ek]án]nEyyuh xhB]vny]yi

`<uEÊ]TukUTi vyx[Äe> ayc{uek]TuÊu. A xhB]vn `Eß]

avieT xVIk>ic{iÙ}. a¢NmUÓ[ "wÆL ecy{uÎt[ DRÐcikiX

y]f[. atinu zptiPÙh v]Æuk ptiviÙ}. x]y[Ïieû Ood]>Y

Êin]yi nài prÇuek]ÔuÎu" `Îu mrupTi ayc{uek]TuÄu

kyuh ecy[tu. Ek]ÙP[ x]ypvRkšueT tÙEvdn EBdm]Äiy

k]ÙÊ[ A>YN n]>]yfNmUÓ[ avRkLÄu ptienÈu vyEÓ

zp]ym]yi>uÎuÔu.

2. zpxiÍ eevdYnuh A>YN n]>]yfN mUÓ[ avRkšueT

pitZvYpuztnuh EjS[ÚzB]t]vum]yi>uÎ piÙ]mEß]L sÜuÉi

mUÓinu k<uÊieû piNB]gÊu O>iÄl O>>imuriEp]eÙ ~Õvuh

ecrut]y O>u ku>u \Þ]vukvuh Ño>h ecy{ic{EÏ]L atu

muriÇuEp]vukyuh ecy[tu. vÙiy Evdnyuh mÕumuÞ]yieÙ}ÜiÙuh

aÎu eevkuEÎ>m]yEÏ]E<y[Äuh A ku>u vIRÊ[ cuÞÆ]Ey]š

m]vukyuh Evdn kÙsÙ]yiÊI>ukyuh ecy[tu. >ÞumUÎu

divxhek]Þ[ A ku>u vIRÊuvIRÊu O>u EtÆ]Ey]šm]yi.

atieû nI>u k<uÊinu cuÕuh m]ztmÙ}, kuEreÒ muKEÊy[ÄuhkUTi

vY]pic{utuTÆi. EvdnyueT k]ÚinYhek]Þu sÜuÉimUÓvRkL

kušiÄ]nuh \É]nuh \rÆ]nuem]Îuh vy{]et ~Õvuh avst

Ey]TukUTi kiTÏiÙ]yi. |ztyum]ytieû EsSm]f[ |o viv>Êinu

vyx[Ä>y[Ä[ `<utiyyc{t[. piÙ]mEß]šiÙ}eÊ vRÊm]nÆL

vyx[Ä>y[Ä[ `<utiyyy[ÄuÎtu sÜuÉixUÓ[ avRkL teÎ

yÙ}]et anYM]e>eÄ]Þ[ `<utiyyÏiÄ]riÙ}. |o `<uÊ[

piÙ]mEß]šiÙ}Ê[ aÄ]ÙÊu k]>YØn]yi>uÎ piS]>Tiy]f[

`<utiyyc{t[. A `<uÊu kÞEÏ]LÊeÎ dInh x]m]nYÊi

ÙDikh kÙsÙ]yiÈueÞÎ[ aEÌHh mnÓiÙ]ÄiÄ<iÇu. `<uÊu

kÞiÈu O>umfiÄUR k<iyuÎtinumuá[ aEÌHh piÙ]mEß]LÄ[

y]zty]yi. aÄ]ÙÊ[ |EÏ]<eÊEÏ]eÙ v]Hnxok>YÆL

OÎuh \Þ]yi>uÎiÙ}. atin]l aEÌHh Ek]ÈyÊu niÎuh

e`tiHYm]Ù

67

c]vÄ]Tuve> Et]fiÄuh. avieTniÎu kUÙiÄu kuti>vÞi

piTic{uh mÕum]f[ y]ztecy[tt[. `ÜiÙuh aEÌHh Ek]ÈyÊuniÎu

pureÏÈiÈu mUÎ]hdivxh piÙ]mEß]šiÙ}eÊÊi. aEÏ]E<y[Äuh

avieT kuÈEW>i mUÓ[, AÙÊUR nái mutÙ]y eevdY

EzsS[ÚNm]e>Ù}]v>uemÊukyuh mury[Äu cikiXkš]>hBiÄukyuh

ecy[ti>uÎu. A>YN n]>]yfNm]Ó[ avRkL avieTeyÊi,

ÑfÊil kušik<ic{[ akÊu ecÎEÏ]L sÜuÉi etruÊuevc{

O>u emÊyiEMlc{]>i kmi<[ÎukiTÄuky]yi>uÎu. A>YN

n]>]yfN mUÓvRkešÄÞiÈu E>]gi AšriÇu `ÜiÙuh OÎuh

xhx]>iÄ]N s¬nÙ}]ÊvÉh avsn]yiEÏ]yi>uÎtin]l

muKÊuEn]Äi kÉIe>]ÙiÏiÄukyuh ecy[tu. aEÏ]L A>YN

n]>]yfN mUÓvRkL "ÑIfh |ztm]zth vRÍiÏic{uvEÙ}]?"

`Îu prÇu. atuEkÈ[ avieTyuÞ]yi>uÎ eevdYEzsS[ÚNm]R

"ÑIfh vRÍiÄ]ti>iÄuÎetÆen? Aru divxm]yiÈu y]et]>]

H]>vuh k<iÄuÎiÙ}. y]et]Îinuh >uciyieÙ}Î]fu pryuÎt[.

p]Ù]efÜil kurc{u kuTiÄ]emÎu Et]ÎuÎueÞÎu pryuÎu.

atu ek]TuÄ]nuh p]TiÙ}EÙ}]. p]l |o E>]gÊinu viE>]D

m]efÎEÙ} prÇi>iÄuÎt[?" `Î]f[ xm]D]nh prÇt[.

aEÏ]L A>YN n]>]yfNmUÓ[ avRkL "p]l ek]TuÄuÎtinu

viE>]DmiÙ}. `vieT nieÎÜiÙuh ÑfÊil kurc{u p]l

v>uÊfh" `Îu piS]>TiEy]Tu prÇu.

\Ten piS]>Ti "kurc{u p]l |vieTÊeÎ k]fuh.

Ep]>]Êt[ |EÏ]L Ašyc{uv>uÊukyuh ecy{]h" `Îu

pryukyuh aEÏ]LÊeÎ Ašyy[Äukyuh ecy[tu.

A>YN n]>]yfN mUÓ[ avRkL |Ù}Ê[ |>uÎi>uÎ p]l

ÑfÊil k]c{ic{u xVlÏh pWx]>yuh EcRÊu piÙ]viÙ

ek]Þu Ek]>i E>]giÄ[ kuEreÒ kuEreÒ ek]TuÊu. et]Þ

\fÆiEÏ]ytuek]Þ[ O>u tuTh p]l kuTiÄuÎtin[ ~kEdsh O>u

n]<ik EvÞivÎu. pieÎ vÙiy zpy]xh kUT]et O>u tuTh

p]lkUeT kuTic{u. \Ten >Þu tuTh p]lkUTi k<iÄuÎtiÎu

zpy]xmuÞ]yi>uÎiÙ}. aÆen n]<iÏ]l kuTic{uk<iÇEÏ]L

e`tiHYm]Ù

68

E>]gi "AvU `niÄiEÏ]L ÑIfÊinu kurc{u kurvuÞ[. kuEreÒ

xhx]>iÄ]emÎu Et]ÎuÎuÞ[. n]vuh et]Þyuh \TÆi v>Þu

Ep]ytuek]Þ[ |tuve> miÞ]N vy{]yi>uÎu. |ni EvÞet]eÄ

pieÎ niþyiÄ]h. anujN \ÞiÙ}EÙ}]. Ep]yi \ofuk<ic{u v>U"

`Îu prÇu. atuEkÈ[ aEÌHh O>uviDh xm]D]nEÊ]eT

\É]N Ep]yi. Ek]ÈyÊuniÎu pureÏÈiÈu v<iÄ[ O>u En>h

m]ztEm \Þi>uÎuššu. `ÜiÙuh teû EjYS[Úeû avst kÞ

EÏ]L visÏuh d]Hvuh ÑIfvuemÙ}]h aviTuÎ[ vix[m>ic{uEp]yi.

|vR >ÞuEp>uh BiEÎ]d>xEH]d>M]>]yi>uÎu evÜiÙuh av>ueT

p>x[p>x[EnHh `Ek]d>xEH]d>niRviEsS m]yi>uÎu.

A>YN n]>]yfN mUÓ[ avRkL \ofuk<ic{u vÎtieû

EsSh cikiXkešÙ}]h AEÙ]cic{u niþyic{u. avyil

zpD]nm]yi niþyic{t[ O>u p]lkS]yvuh O>u p]lkÇiyu

m]yi>uÎu. >Þinuh m>uÎukL >ÞumUÎu kUÈh vItEm \Þ]yi

>uÎuÔu. A m>uÎukL ctc{u kiEÞ] mUEÎ] zp]vsYh vIth

dHnÊinu tÄvÉvuh AvsYh Ep]eÙyuh ek]TuÄ]n]fu

niþyic{t[. aÆen n]ÙWu divxh k<iÇ]E<y[Äuh sÜuÉiÄ[

ÑIfh miÄv]ruh m]ri. pieÎ ku>uvieû Evdn m]ztEm

\Þ]yi>uÎuššu. atinu pieÎ O>u m>uÎuÞ]ÄiyiÈu, A m>uÎu

>Þu n]Ùu divxmiÈEÏ]L ku>u p<uÊuep]Èi. aEÏ]L Evdnyuh

m]ri. zkEmf nI>uh Ep]yi. pieÎ zvfmufÆ]nuÔ m>uÎuh

\Þ]ÄiyiTukyuh zkEmf zpfmufÆukyuh sÜuÉi mUÓ[

avRkL xVØs>I>n]yi pURv{Øitiey zp]piÄukyuh ecy[tu.

|tienÙ}]ÊinuhkUTi ~kEdsh mUÎum]xh EvÞivÎu. aztyuh

k]Ùh A>YN n]>]yfN mUÓ[ avRkšueT Øi>v]xh

piÙ]mEß]šiÙ}Êu teÎy]yi>uÎu.

sÜuÉimUÓ[ avRkL xVØtey zp]pic{tieû EsSh O>u

divxh A>YN n]>]yfNmUÓ[ avRkEš]T[ aviTueÊ m]tuÙnuh

mH]eevdYnuh vÙiy vidV]num]yi>uÎ kuÈEW>i ap[PNmUÓ[

avRkL, "|o dInh vÎ]Ùuh EBdm]kuh |EÙ} kuÇ]?" `Îu

e`tiHYm]Ù

69

Ec]dic{u. (kuÈEW>i ap[PNmUÓ[ avRkL teû B]giEnyn]y

A>YN n]>]yfNmUÓ[ avRkeš kuÇ] `Î]fu višic{i>uÎt[).

atinuÊ>m]yi A>YN n]>]yfN mUÓ[ avRkL""buÍiyuh

yu¬iyuh s]x[zt¡]nvuh gu>utVvuh eekÏufYvumuÔ eevdYN

cikiXiÄukyuh E>]giÄ[ AyuRbÙvuh |osV>xH]yvumuÞ]

yi>iÄukyuh ecy[t]l EBdm]yieyÎuh v>]h `Î[ a¢N

prÇiÈuÞ[" `Îu prÇu. ap[PNmUÓ[ vIÞuh "AeÈ kuÇ]!

|o dInÊinu p]l ek]TuÄ]emÎu prÇiÈuÔt[ `vieTy]f[?

w]N En]ÄIÈuÔ zgÖieÙÆuh |Æen kÞiÈiÙ}. kuÇN vÙ}

zgÖÊiÙuh kÞiÈuEÞ]?" `Îu Ec]dic{u. atinu mrupTiy]yi

A>YN n]>]yfN mUÓ[ avRkL prÇt[, "atY]vsYeÏÈ]l

p]Ùuh ek]TuÄ]h. xRv{zpD]nm]yi En]EÄÞt[zp]fen >ÑiÄ]

n]f[. m>ic{vRÄu cikiXyiÙ}EÙ}] `Î[ a¢N prÇiÈuÞ[.

atuek]Þ[ p]l ek]TuÊu `EÎ \ÔU" `Î]f[. |tu EkÈEÏ]L

avieTkUTiyi>uÎ eevdYNm]e>Ù}]v>uh "|Æen O>¢nuh mknuh

nÐueT kUÈÊil EvereyÆuh |tuve> \Þ]yiÈiÙ}. |ni

\Þ]kuÎ k]>Yh `Eß], |osV>nriy]h" `Îuh mÕuh prÇ[,

vyx[k> a¢N mUÓ[ avRkešyuh aviTueÊ puztn]y A>YN

n]>]yfN mUÓ[ avRkešyuh vše> zpshxic{u.

3. sÜuÉimUÓ[ avRkeš cikiXiÄuÎtin]yi A>YN

n]>]yfN mUÓ[ avRkL ~kEdsh mUÎu m]xEÊ]šh

piÙ]mEß]šiÙ}Êu t]mxic{i>uÎu `Îu muNpu prÇiÈuÞEÙ}].

aÄ]ÙÊiniTy[Ä[ x]mUti>iÏ]Tu táu>]N ti>umnÓiEÙÄuh

purÊ[ O>u vÙiy ku>uvuÞ]yi. atu ÑfÊil všRÎu n]ÙWu

divxhek]Þ[ O>u ep]tiy]EÊÆ]Ey]šm]yi. EvdnmUÙh

ti>umnÓuek]Þ[ x[n]n]snnizd]dikeš]ÎumiÙ}]et ~Õvuh

p]>vsYEÊ]TukUTi kiTÏiÙ]yiÊIRÎu. atin]l sÜuÉimUÓ[

avRkeš ek]ÞuEp]k]n]yi Ek]<iEÄ]ÈuniÎu piÙ]Eß]šiÙ}Êu

AšukL vÎu. sÜuÉimUÓinu dInm]efÎuÔ vRÊm]nh

Ek]<iEÄ]È[ ariÇi>uÎiÙ}. sÜuÉimUÓ[ avRkL Ek]<iEÄ]Tu

mutÙ]y zpEdsÆšiÙuh zpxiÍnuh xRv{xÐtnum]yi>uÎu `Îu

e`tiHYm]Ù

70

m]ztmÙ}, aÄ]ÙÊu x]mUti>iEÄ]viÙkÊuh mÕuh sÜuÉimUÓ

vRkešeÄ]ÞÙ}]et cikiXiÏiÄ]rumiÙ}]yi>uÎu.

sÜuÉi mUÓ[ avRkL A>YN n]>]yfNmUÓ[ avRkEš]T[,

"x]mUti>iÄ[ xuKEÄT]yiÈ[ Ašyy[Äukyuh anujN |vieT

\Þ]yi>iÄukyuh ecy[ti>iÄuÎ ØitiÄ[ OÎu Ep]k]ti>iÄu

Îtu BhgiyÙ}. èÎ avieT O>u x[EnHiteû niÙyiÙ]fu

evc{i>iÄuÎt[. atuek]Þ[ anujN Ep]yiEn]Äi EvÞuÎ

cikiXkL niþyic{[ `<utiekÄ]TuÄukyuh èû dInØiti

avieT ariyiÄukyuh ecy[tiÈ[ \TenteÎ mTÆiEÏ]>fh.

t]mxiÄ>ut[. `niÄiEÏ]L kurc{[ AsV]xmuÞEÙ}]. anujN

mTÆi v>uÎtuve> |EÏ]L ecy[tu v>uÎtuEp]eÙey]eÄ

ecy[tuek]Þi>iÄ]h" `Îu prÇu. aEÏ]L A>YN n]>]yfN

mUÓ[ avRkL, "w]nriyuÎv>]yiÈuh avieT A>umueÞÎu

Et]ÎuÎiÙ}. `ÜiÙuh EjYS[Ún[ aÆen t]Ù[p>YmueÞÜil w]N

Ep]vukyuh avieTec{Îu kÞiÈu yu¬hEp]eÙ èßÜiÙuh

ecy{ukEy] niþyic{[ `<utieÄ]TuÄukEy] ecy[tiÈu Ep]>ikyuh

ecy{]h" `Îu prÇiÈ[ A vÎi>uÎ AšukEš]TukUTiÊeÎ

Ep]yi. piEÕ divxh >]vieÙ mUÓ[ avRkL x]mUti>i

Ek]viÙkeÊÊukyuh \Ten kušiÄ]N Ep]vukyuh ecy[tu. A

xmyh aEÌHeÊÄÞiÈ[ x]mUti>iÏ]ÈieÙ Exvknuh Ek]viÙk

Êu t]mxÄ]>num]y O>u náUti>i "aÙ}]! |o vidV]n]Ef] c]Ti

vÎi>iÄuÎt[? |y{]LÄu vÙ}tumriy]Em] AEv]?" `Îu meÕ]>u

náUti>iEy]Tu prÇu. xVk]>Ym]yiÈ]f[ |Æen prÇt[.

`ÜiÙuh pu¢>xEÊ]TukUTiy A v]Äu kuEreÒ mUÓ[ avRkšuh

EkÈu. `Î]l aviTuÎ[ atu EkÈt]yi B]viÄEp]Ùuh ecy[tiÙ}.

A>YN n]>]yfN mUÓ[ avRkšueT Ey]gYteyÄuric{[ A

náU>ieÄÎÙ}, A diÄuk]RÄuh teÎ aÄ]ÙÊu EÙshEp]Ùuh

ariviÙ}]yi>uÎu. xVÙ[pemÜiÙuh ariÇi>uÎuevÜil A náU>i

|Æen pryum]yi>uÎiÙ}.

mUÓ[ kušiyuh nitYkRÐ]nuS[Ú]n]dikšuh k<ic{u Ek]viÙk

Êu ecÎu x]mUti>iÏ]Tu táu>]en kÞu. aEÏ]L táu>]N

e`tiHYm]Ù

71

ku>uvieû Evdnek]Þuh ÑIfhek]Þuh avsn]yi O>u

c]vÈyiNEml c]>i kmi<[Îu kiTÄuky]yi>uÎu. aEÌHeÊÄÞ

EÏ]L táu>]N "èû mUEÓ! `niÄu Evdn xHiÄvy{]et

y]yi>iÄuÎu. |o Evdn kuryuÎtinu èßÜiÙuh ÑfÊil

ecy{Ef" `Îu prÇu. A xmyh muáu pu¢ic{u prÇ A

náU>i avieTec{Î[ aEÌHEÊ]T[ "\ofu k]Ùm]yi. |EÆ]Èu

v>]h" `Îu prÇu. atinu mrupTiy]yi mUÓ[ prÇu "w]N

\É]n]yiÈÙ}, x]mUti>iÏ]ÈiEÙÄu xuKEÄT]ky]l |vieT vÎu

En]Äi |tinu vÙ}tuh ecy{femÎu EjYS[ÚN prÇyc{iÈ]f[

|vieT vÎi>iÄuÎt[. atin]l |tinu tlÄ]Ùh EvÞtu

ecy[tu k<iÇiÈu pieÎ \ofieû k]>Yh AEÙ]ciÄ]h""`Îu

prÇiÈ[ avieT niÎu |rÆiEÏ]yi. aEÌHÊieû mrupTi

EkÈEÏ]L náU>i x]m]nYÊiÙDikh |šiBYn]yi. t]N muNpu

prÇtu mUÓu EkÈi>iÄuEm]? EkÈuevÜil k]>Yh cIÊy]yi.

vSšÊh pryÞ]yi>uÎu `Îuh mÕuh vic]>ic{uek]Þ[ aEÌHh

avieTÊeÎ niÎuh. aEÌHh Ek]viÙkEÊ]TTuÊuÔ všÏil

(práil) ecÎu cuÕi nTÎuEn]Äi Èß] O>u pc{iÙ pric{u

eekyiÙiÈu ksÄieÄ]Þu mTÆivÎ[ avieT niÎi>uÎ

kuÈiÏÈ>ueT eekyil ek]TuÊu atu pc{evÔÊiÙ>c{u ku<áu

Ep]eÙy]ÄieÄ]Þuv>uv]N prÇu. kuÈiÏÈ>[ \Ten atu

ku<áuEp]eÙy]ÄieÄ]ÞuvÎu. mUÓvRkL ku>uvieû O>u

Ø]nh prÇuek]TuÊ[ A m>uÎ[ avieT |Tuvic{u. O>u n]<ik

k<iÇEÏ]L ku>u ep]Èi Ec]>yuh cÙvum]yi O>u >Þu

mUÎiTÆ<iÄu m]zth O<iÇuEp]yi. táu>]N `fIÕi>uÎ[ "|EÏ]L

Evdn OÈumiÙ}. |ni ÑIfh m]ztm]fu duÓHm]yiÈuÔt["" `Îu

prÇu. aEÏ]L mUÓvRkL "kurc{u kÇi kuTic{]l ÑIfvuh

kuryuh" `Îu prÇu. \Ten táu>]N, "`Î]l kÇi ek]Þu

v>eÈ" `Îu pryukyuh kuÈiÏÈR kÇiek]ÞuecÎu ek]TuÄu

kyuh ecy[tu. aEÏ]LteÎ táu>]N O>u n]<iy>iyueT kÇi

kuTic{u. kÇi kuTic{u eekk<ukiÄ<iÇEÏ]L mUÓvRkL "|ni

kÈiÙil kurc{uEn>h |TÊuvsh ec>iÇu kiTÄuk" `Îu

prÇu. \Ten táu>]N aÆen kiTÄukyuh O>u m]ztEn>h

e`tiHYm]Ù

72

k<iÇEÏ]L \rÆiÊuTÆukyuh ecy[tu. pieÎ mUÓvRkL,

"\rÄÊinu viG[nh v>ÊÄvÉh |vieT A>uh séem]Îuh

\Þ]Ä>uetÎu" prÇiÈ[ \ofuk<iÄ]N Ep]yi. \ofu k<iÇu

mUÓvRkL Ek]viÙkÊuteÎ meÕ]>u ØÙÊu Ep]yi>uÎu

vizsmic{u.

táu>]N \rÆiÊuTÆIÈ[ ~kEdsh n]Ùu mfiÄUru

k<iÇEÏ]L \fRÎu. pieÎyuh kurc{u kÇi kuTic{u. táut]eû

kÇikuTi k<iÇEÏ]E<y[Äuh mUÓvRkL vIÞuh avieTeyÊi.

aEÏ]L táu>]N "mUÓieû cikiX `niÄu nÙ}Ep]eÙ PÙic{u.

w]N aW]ru divxh kUTIÈ]f[ |Îu kurc{u kÇi kuTiÄukyuh

\rÆukyuh ecy[tt[. `niÄiEÏ]L vše> xuKh Et]ÎuÎuÞ[.

Evdn OÈumiÙ}. |ni ku>uvieû zvfmuTÆukyuh EdHÊieû

ÑIfh m]rukyuh m]zthmti. `niÄu nÙ} xuKm]yiEÈ mUÓ[

|vieTniÎu Ep]k]vU. atuve> |vieTÊ]mxiÄfh" `Îu

prÇu. atinu mrupTiy]yi mUÓvRkL, "|niyuh |vieTÊ]mxi

Ä]N nivZÊiyiÙ}. `niÄ[ |EÏ]LÊeÎ mTÆiEÏ]EkÞi

yi>iÄuÎu. EjYS[ÚniEÏ]L xuKEÄT]yiÈu kiTÏ]f[. EjYS[Úen

cikiXiÄ]n]yiÈ]f[ w]N piÙ]mEß]šiÙ}Êu vÎi>iÄuÎt[.

|vieT sIÙ]y[my]efÎriyukyuh Ašyy[Äukyuh EjYS[ÚN

niRb³pURv{h pryukyuh ecy[ttuek]Þ]f[ w]N |EÆ]Èu

Ep]Ît[. |ni |vieT ByeÏT]en]ÎumiÙ}. ~t]nuh divxhek]Þu

dInÆešÙ}]h m]ri xuKm]vuh. |ni EcEy{ÞuÎ cikiXkL

eÄ]eÄ |vieT `<utieÄ]TuEÊÄ]h. atuEp]eÙey]eÄ

ecy[t]l mti" `Îriyic{u.

atu táu>]N anuvdiÄuko\h cikiXy[Äu EvÞet

Ù}]em<utieÄ]TuÊiÈu mUÓvRkL aEÏ]LÊeÎ y]zty]vukyuh

ecy[tu. A xmyh

táu>]N ti>umnÓuek]Þ[ mUÓvRkLÄu ciÙ xÐ]nÆL

klpic{u ek]TuÄ]N B]vic{u. mUÓvRkL aet]Îuh xVIk>ic{iÙ}.

"aet]eÄ EjYS[ÚN v>uEá]L mti. w]N EjYS[Úeû

e`tiHYm]Ù

73

zptipu>uSN m]ztm]yiÈ]f[ |vieT vÎi>iÄuÎt[. EjYS[ÚN

prÇyc{iÈuÔtuEp]eÙ vÙ}tuh ecy{]nÙ}]et |vieTniÎ[

`eßÜiÙuh v]Æ]N `niÄRHtyiÙ}" `Îu prÇu

mTÆiEÏ]Îu. A>YN n]>]yfN mUÓ[ avRkL niþyic{[ `<uti

eÄ]TuÊ cikiXkLek]ÞuteÎ x]mUti>iÏ]Tu ti>umnÓi EÙÄ[

aciE>f pURÉxuKh xiÍic{u. atin]l A>YN n]>]yfN

mUÓ[ avRkšueT kIRÊi mÙb]riÙuh xRvzt vY]pic{u.

sÜuÉimUÓ[ avRkšueT dInh EBdm]yi aviETÄu

pURÉxuKh xiÍic{tieû EsSh "|ni p]lÄÇi mtiy]Äi

yœ]pURv{h BÑfh k<ic{u tuTÆ]h. `Î]l p]lkS]yh

O>iÄÙuh EveÞÎu evy[EÄÞ. aÊ]<h k<iÇ[ atu ptiv]yi

ExviEc{Äfh. |o dInh |niyuh v>]ti>iÄfmEÙ}]" `Îu

prÇiÈ]f[ A>YN n]>]yfN mUÓ[ avRkL Ek]ÈyEÊÄu

mTÆiEÏ]yt[. sÜuÉimUÓvRkL A p]lkS]yh AjIvn]ßh

Exvic{uek]Þi>iÄukyuh ecy[tu.

4. O>iÄl ecÆÎURÄ]>N O>u m]Ïiš dInm]yiÈu

vyx[Äe> vÎi>uÎu. A xmyh A>YN n]>]yfN mUÓ[

avRkL |Ù}Êieû etÄuvseÊ v>]ßyilÊeÎ \Þ]yi

>uÎu. m]Ïiš mUÓvRkešÄÞu et]<utuek]Þu "ep]Îuti>uEmni!

aTiynu nilÄ]N vy{]" `Îu prÇu A muÕÊuteÎ |>uÎu.

\Ten mUÓvRkL "xuKEÄTukL `eßÙ}]m]f[?" `Îu Ec]dic{u.

atinu mrupTiy]yi m]Ïiš "aTiynu nTÄuEá]L enWiTiÏuh

sV]xhmuÈÙuh tÙti>ic{Ùuh mnhmric{iÙuh kÉi>uÈiÄÙuh k]ÙukL

muriÇuEp]k]N Ep]ftuEp]eÙ Et]Îukyuh EdHÊinu višRc{

yuh vyÕil Oe>>ic{Ùuh mÕumuÞ[. ciÙEÏ]L mÇevÔh

CRÍiÄuh. tIe> nTÄ]N vy{. |vieT viTek]Þi>iÄuÎ mÕu

ciÙ>ueT vÔÊilÄUTiy]f[ aTiyN viTek]Þt[. aTiyen]>u

p]veÏÈvn]f[. aTiyn[ O>u epFpiÔyuh >ÞumUÎu ecriy

kuÈikšumÙ}]et Ever A>umiÙ}. aTiyN aÎÎu kUÙiEvÙ

ecy[t]f[ A kuTuhbh puÙRÊiEÏ]>uÎt[. aTiynu EvÙ

ey]Îuh ecy{]N vy{]ety]ytilÏieÎ aTiyÆL O>uviDh

e`tiHYm]Ù

74

etÞiÊiÎuteÎy]f[ divxvZÊi k<ic{uEp]>uÎt[. m>uÎu

vÙ}tumuÞ]Äi ExviÄfemÎu klpic{]l aTiynu y]et]>u

nivZÊiyumiÙ}. ti>umnÓuek]Þu kZpyuÞ]yiÈ[ eedveÊ

O]RÊu vÙ}tuh m>uÎu kÙ[pic{u tÎ[ aTiyen >ÑiÄfh" `Îuh

mÕuh ~Õvuh xÜTEÊ]TukUTi prÇu. m]ÏišyueT

dInvcnÆešÙ}]h EkÈtieû EsSh mUÓt[ teû O>u BZtYen

višic{[ "A ek]Îm>ÊiNEml pTRÎukiTÄuÎ |ÊiÄÉi

(|ÊiL) kuEr OTiec{TuÊu ekÈi A ecÆÎURÄ]>N m]Ïiš

m]>ueT Et]fiyil ek]ÞuecÎ[ |Èuek]TuÄfh" `Îu prÇu

(aÎu vyx[Ä> |Ù}Êieû etÄupurÊu muÕÊu O>u

ek]Îm>vuh atiNEml nirc{[ |ÊiÄÉiyumuÞ]yi>uÎu). atu

EkÈu BZtYN \Ten azpk]>h ecy[tu. pieÎ mUÓ[ A m]ÏišEy]T[

"A m>uÎ[ \fÄieÏ]Tic{u divxhEt]ruh k]ÙÊuk]ÙÊ[

OÎ>Ä<Wu ep]Ti k]Ç evÔÊil ExviÄfh. O>u muÏtu

divxÊilÄury]et Exvic{]l nÙ} xuKm]kuh" `Îu prÇu.

atuEkÈu m]Ïiš "klpnEp]eÙ ecy{]h. ti>uEmniey eedvh

anuzgHiÄeÈ" `Îu prÇu vIÞuh et]<utuek]ÞuEp]yi.

|tinuEsSh ~kEdsh OeÎ]Î> m]xh k<iÇEÏ]L

kruÊu tTic{u kUÕn]y O>u m]Ïiš O>u divxh vyx[Äe> vÎ[ O>u

pukyiÙyuh n]ÙWu evÕiÙyuh >ÞumUÎu p<uÄTy[Äyuh kUTi

mUÓvRkšueT muáil vc{u vàic{u. aEÏ]L mUÓ[ avRkL A

m]ÏišEy]T[ "`ß] vÎt[" `Îu Ec]dic{u.

tZÏ]dh kÞu vàiÄ]n]yiÈ]f["

mUÓvRkL: dInvRÊm]nh vÙ}tuh pry]n]Ef]?"

m]Ïiš: |EÏ]L aTiynu viEsSic{u pTuk]Ùem]ÎumiÙ}.

aTiyN OeÎ]Î>m]xh muá[ |vieT viTek]Þi>uÎu. aÎ[

aTiyeû EdHh višri pc{ÄUá]šEp]eÙy]fi>uÎi>uÎt[. atu

ek]Þ[ AšriÇiÙ}]yi>iÄuh. aÎ[ aTiynu >Þu cuvTutikc{u

nTÄ]N vy{]yi>uÎu. |EÏ]L aet]eÄ ti>umnÓieÙ

e`tiHYm]Ù

75

kZpek]Þu EdBm]yi. aTiyniEÏ]L ecÆÎU>uniÎu k>y[Äu

nTÎ]fu viTek]Þt[. aTiynu ExviÄ]N (cuÞiÄ]fic{u

ek]Þ[) |o ek]Îm>ÊiNEmEÙ |ÊiÄÉiy]fEÙ}] klpic{u

tÎyc{t[. klpic{tuEp]eÙ A m>uÎ[ \fÄieÏ]Tic{[ O>u m]xh

k]ÇevÔÊil Exvic{EÏ]L aTiyeû pTuk]Ùem]eÄ m]ri

xuKm]yi. `ÜiÙuh aTiyN atu pÊu divxhkUTi, n]lptu

divxh tikc{u Exvic{u. A m>uÎu kurc{ukUTi |>iÄuÎuÞ[.

|niyuh EvfemÜil ExviÄ]h. |EÏ]L aTiynu pTuk]Ùem]Îu

miÙ}. pÞeÊEÏ]eÙ EvÙkešTuÄukyuh nTÄukyuem]eÄ

ecy{]r]yi. |o vRÊm]nh |vieT viTek]Þ[ ariyiÄ]etyi>i

ÄuÎtu nàiEkT]fEÙ}] `Îu vic]>ic{u m]ztm]f[ aTiyniEÏ]L

viTek]Þt[."

mUÓvRkL: "dInh EBdm]y]l A viv>h pieÎyivieT

ariyiÄuÎvR cu>uÄm]f[. ninÄ[ |Æen EvfemÎu Et]Îi

yEÙ}]. xEß]Sm]yi. |EÏ]L dInem]ÎumiÙ}]ÊØitiÄ[ A

m>uÎini ExviÄfemÎiÙ}" `Îu prÇu.

m]Ïiš: `Î]l aTiyN viTek]ÔeÈ!

mUÓt[: (O>u >UpeyTuÊ[ avieT evc{iÈ[) "v<iec{Ùvin[ |tu

kUTiyi>iÄeÈ" `Îu prÇu.

m]Ïiš: aEy{]! aTiyn[ |et]Îuh EvÞ]. ti>umnÓieÙ kZp

ek]Þ[ aTiyniEÏ]L EvÙeyTuÄ]r]yEÙ}].

mUÓvRkL: "AeÈ, ek]Þuep]y[EÄ], xhsyiEÄÞ.

nIey]>u p]vmEÙ}?" `Îuh mÕuh prÇu vIÞuh niRb³iÄy]l

m]Ïiš >UpeyTuÊu vIÞuh et]<utu y]ztprÇuEp]yi.

5. k]Tmuri zg]mÊiÙuLeÏÈ n]>]yfmhgÙÊiÙ}Êu

k<iÇuEp]y a¢N náU>i avRkL O>u viDh zpxiÍiEy]Tuh

zpt]pEÊ]Tuh kUTiyi>uÎ k]ÙÊ[ O>u divxh aEÌHÊieû

mÄšil O>uÉiEy]Tuh O>u epFkiT]viEn]TuhkUTi vyx[Ä>

e`tiHYm]Ù

76

vÎi>uÎu. náU>ieyÄÞEÏ]L mUÓvRkL, "`ß], n]r]fmhgÙh

viEsSic{[?" `Îu Ec]dic{u.

a¢N náU>i: vÙiy viEsSem]ÎumiÙ}. |o \ÉiÄ[ O>u cum

tuTÆIÈ[ ~kEdsh O>u m]xm]yi. ep]y[eÄ]Ôuh, ep]y[eÄ]Ôuh

`Îu vic]>ic{i>uÎiÈ[ atu Ep]kuÎiÙ}. atienß]fini

ecEy{Þt[?

mUÓvRkL: EH! \ÉiÄ]Ef] xuKEÄT[? epÉin]yi>iÄu

emÎu w]N vic]>ic{u.

a¢N náU>i: epÉiniEÏ]L xuKEÄeT]ÎumiÙ}. w]N

Et]fiÄ]fu Ep]Ît[, Et]fiyilEÄr]nuÔ \X]Hhek]Þ[

avšuh Ep]Îu `EÎ \ÔU.

mUÓvRkL: \ÉiyueT xuKEÄTu x]>muÔtÙ}. atinu

kTuÄyuh jI>kvuhkUTi ep]Tic{u pWx]> EcRÊu kUeTÄUeT

kuEreÒ ek]TuÊ]l mti. n]ÙWudivxh k<iyuEá]E<Äuh

EBdm]kuh. epÉienß] ecEy{ÞetÎu w]N xhsyic{u.

a¢N náU>i: avLÄiEÏ]L OÎuh ecy{femÎu Et]Îu

ÎiÙ}.

mUÓvRkL: EvÞ, vÙ}tuh ecy{femÎ[ `niÄuh aBizp]y

miÙ}. aÆen xhsyic{u `Îu prÇu `EÎ \ÔU.

a¢NnáU>i: w]N |EÏ]LÊeÎ Ep]kuÎu. x³Yy[Äu

muá[ aEÆ]eÈÊfh.

mUÓvRkL: |EÏ]LÊeÎ Ep]kuÎuevÜil OÈuh t]mxi

EÄÞ. >]ztiyil \pzdvm]f[.

a¢N náU>i: aetyet, >]ztiyil vÙiy \pzdvm]f[

`Îu prÇ[ aEÌHh aEÏ]LÊeÎ Et]fiEkriEÏ]vu

kyuh x³Yy[Äumuá]yi |eÙ}eÊÊukyuh anYM]RÄ[

e`tiHYm]Ù

77

ariy]vuÎ viDÊil y]et]>u xuKEÄTumiÙ}]etyi>uÎ A

ep!FkiT]v[ aÎu >]ztiyilÊeÎ m>iÄukyuh ecy[tu. A

ep]TiyuÞ]Äi n]ÙWudivxh ek]TuÊEÏ]L \ÉiyueT cum m]ri

xuKm]vukyuh ecy[tu.

6. k]yhkušÊinu xmIph "`>uv" `Î ØÙÊ[ O>u x[ztI

(Aeš x[p¨m]yi prÇ]l avRÄtu >xiÄ]etveÎÜiEÙ]

`Îu vic]>ic{[ aÆen ecy{]Êt]f[) zpxvic{Et]TukUTi

ep]ÈiÄIri >Þu dV]>ÆL OÎ]yiÊIRÎ[ mÙvuh mUztvuh O>u

m]RÅm]yiÊeÎ purEÊÄu Ep]yiÊuTÆi. A x[ztIyueT

BRÊ]vuh mÕuh pÙ n]ÈueevdYM]E>]Tuh prÇiÈuh |tiEÙÄ[ O>u

xm]D]nvumuÞ]yiÙ}. "Ax[pztiyil ek]ÞuEp]yi tuÎieÄÈ]

et |tu s>iy]kuÎ k]>Yh ax]ÍYm]f[" `Î]f[ `Ù}]v>uh

prÇt[. atin[ A x[ztIÄuh x[ztIyueT BRÊ]vu mutÙ]y

vRÄuh nÙ} xÐtmiÙ}]yi>uÎu. "vyx[Ä>Êi>umnÓieÙ aTuÄl

kUTi ariyic{iÈ[ aviTuÎuh |ÆenteÎ aBizp]yeÏTuky]

efÜil pieÎ `ßuEvfh `Î]EÙ]ciÄ]h" `Îu prÇu

niþyic{[ A x[ztIyueT BRÊ]vuh mÕuh kUTi vyx[Äe> vÎu.

|t[ O>u divxh k]ÙÊ]yi>uÎu. A xmyh A>YN

n]>]yfNmUÓ[ avRkL kušÏu>yueT muÕÊ]f[ |>uÎi>uÎt[.

kušiÄ]N ecÎEÏ]L kTvil aviTueÊ aÐ kušiÄuÎuÞ]

yi>untin]Ù]f[ avieT |>uÎt[. A muÕÊu kuEreÒ

muÊÆ]hpuÙ}u nilÄuÎuÞ]yi>uÎu. A puÙ}u pric{uek]Þ]f[

aviTuÎ[ avieT |>uÎi>uÎt[. aEÏ]L |vR aTuÊuecÎu

vàic{u. x[ztIyueT xuKEÄTieû viv>emÙ}]mriyic{u. aetÙ}]h

EkÈuk<iÇEÏ]L mUÓvRkL n]ÙWukUÈh m>uÎukšueT Ep>u

prÇiÈ[, "|veyÙ}]h kUTiyiÈ kS]yhevc{u pWx]> Emeá]Ti

y]yiÈ[ ek]TuÄuk. kS]yem]>u muÏtudivxh ek]TuEÊÄfh"

`Îu prÇu. aEÏ]E<Äuh kTev]<iyuky]l aviTuÎu

kušiÄ]N Ep]vukyuh ecy[tu. m>uÎukL EkÈu D>iÄ]N m]ztEm

\Þ]yi>uÎuÔU. atuek]Þ[ kuric{uek]TuÊiÙ}. aviTuÎu prÇ

m>uÎukšueT kUÈÊil muÊÆ]Äi<ÆumuÞ]yi>uÎu. aviTuÎ[

e`tiHYm]Ù

78

aviet pric{ukUÈiy muÊÆ]ÏuÙ}u ki<EÆ]TukUTiytum]yi>uÎu.

atin]ÙvR "nmuÄu muÊÆ]Äi<Æuh EvfmEÙ}]. atu

ti>umnÓieÙ tZeeÄek]Þu pric{tuh |o muÕÊu mušc{tum]

ky]l |tin[ zpEtYkm]ey]>u m]H]«YmuÞ]yi>iÄuh" `Îu

prÇ[ aetÙ}]h v]>ieyTuÊu ep]tiÇuekÈieÄ]ÞuEp]yi.

A kS]yh pÊuptinWudivxh Exvic{EÏ]E<Äuh

x[ztIÄu ep]ÈiÄIriyi>uÎ ØÙh kUÈiÏiTic{[ \fÆiÊuTÆukyuh

mÙmUztÆL yœ]k]Ùh >Þuv<iy]yiÊeÎ EvÞEp]eÙ Ep]yi

ÊuTÆukyuh ecy[tu. O>u m]xh kS]yh Exvic{EÏ]E<Äuh

`Ù}]h yœ]pURv{h s>iy]yi x[ztI pURÉxuKeÊ zp]pic{u. A

x[ztI pieÎyuh n]ÙWu zpxvic{u. y]et]>pkTvumuÞ]yiÙ}.

avR |EÏ]<uh xuKm]yi jIvic{i>iÄuÎuÞ[.

Ax[pztiyil ek]ÞuEp]yi tuÎieÄÈ]et |tu s>iy]vu

kyiÙ} `Îu prÇ ciÙ eevdYM]E>]T[ |o x[ztIyueT BRÊ]v[

|o viv>h prÇEÏ]L avR prÇt[, "Ax[pztiyil

ek]ÞuEp]yi tuÎieÄÈ]et mnuSYR vic]>ic{]l |tu

s>iy]Ä]N x]DiÄyiÙ} `ÎEÙ} prÇt[? vyx[Ä>Êi>uEmni

EkvÙh mnuSYnÙ}. x]Ñ]l DnVß>iyueT O>vt]>m]f[.

aviTuÎu vic]>ic{]l ax]ÍYm]yieÈ]ÎumiÙ}" `Î]f[.

7. k]RÊikÏÔiÊ]ÙUÄil pÔiÏ]ÈuEdsÊu Ek]yiÄEÙ

Ê]y |o>iÄlvIÈil EksvÏiÔ `Îu zpxiÍn]y O>u

mH]nuÞ]yi>uÎu. aEÌHÊin[ O>iÄl O>u xuKEÄTuÞ]yi.

atu mUztem]<iv]yi>uÎuevÜiÙuh x]D]>fmÈiÙÙ}]yi>uÎu. En>h

evšuÄuEá]L aTivyÕilniÎ[ Oe>>ic{il EmlEp]Èu kyriv>uh.

atu et]Þve>y]kuEá]L et]Þyuh n]vuh \fÆi v>Þu

d]Hh tuTÆuh. evÔh kuTic{u tuTÆiy]l mUzth Ep]yiÊuTÆuh.

pkl pÙ zp]vsYm]yiÈ[ mUÎu n]Ùu prEy]šh evÔh kuTiÄuh.

pÙ tvfy]yiÈ[ aztyuh teÎ mUzth Ep]vukyuh ecy{uh.

>]ztiy]kuEá]L d]Hvuh evÔhkuTiyuh mUzthEp]Äuh kurÇu

x]m]nYhEp]eÙy]kuh. |Æeny]yi>uÎu dInÊieû xVB]vh.

e`tiHYm]Ù

79

|tunu EksvpiÔyvRkL aEnkh eevdYM]e> v>uÊukyuh

av>ueT viDizpk]>h pÙ pÙ cikiXkL ecy[tuEn]Äukyuh

ecy[tu. n]ÈueevdYM]>uh |hg}ISueevdYM]>uh m]ri m]ri pÚic{

vidYkeš]eÄ zpEy]gic{u En]ÄIÈuh dInÊinu y]et]>u kurvumu

Þ]yiÙ}. |Æen aW]rum]xh k<iÇEÏ]E<Äuh p>xH]yh

kUT]et `fIÄ]NEp]Ùuh vy{]ÊviDÊil EksvpiÔ

avRkL ~Õvuh p>vsn]yiÊIRÎu. |ztyum]ytieû EsSh

aEÌHh vÔhvu viDÊil vyÄe> veÎÊi, dInÊieû

xVB]vvuh atuve> ecy[t cikiXkšueT viv>vuemÙ}]h A>YN

n]>]yfNmUÓvRkšueT aTuÄl ariyic{u. aviTuÎ[ aetÙ}]h

EkÈu k<iÇtieû EsSh O>u eny[Äu c]RÊieÄ]TuÄukyuh A

eny{u k]c{i ptiv]yi k]ÙÊuk]Ù]Ê[ a>y[Ä]lÊuThvIth

cUTuÔ kÇiyieÙ]<ic{u kuTiÄ]N pryukyuh ecy[tu. Eksv

piÔ avRkL c]RÊuv]Æi O>]ešeÄ]Þu v]yiÏic{u EkÈtieû

EsSh "|o eny{u muÎ]u

gufvumuÞ]yiÙ}" `Îriyic{u.

mUÓvRkL: AeÈ, O>u muÎ]<ikUTi k]cuk; gufmuÞ]kuh.

EksvpiÔ: |y{ieT k]c{iy O>u muÎ]iÄuÎuÞ[.

atupEy]gic{]l mtiy]kuEm]?

mUÓvRkL: atuEvÞ. |o kuriÏnux>ic{u EverteÎ

muÎ]niÎu ek]TuÊ c]RÊnux>ic{u EksvpiÔ

avRkL piEÎyuh muÎ]iÏiÄukyuh

atu k]c{iy>ic{tieû piEÕdivxh >]vieÙ kÇi evy[Ïic{[

a>y[Ä]lÊuTh eny{uem]<ic{u ecrucUET]TukUTi kÇi kuTiÄu

kyuh ecy[tu. aTivyÕilniÎuÔ `>ic{il EmÙ[Ep]È[ EkrivÎu

tuTÆiyEÏ]<]f[ kÇi kuTic{t[. AdYh kuTic{ A O>u

e`tiHYm]Ù

80

piÙ]viÙÄÇi kI<[Ep]Èu |rÆiyEt]TukUTi A `>ic{iÙuh

kI<[Ep]ÈirÆi. pieÎ A `>ic{il O>iÄÙuh EmÙ[Ep]Èu

kyrivÎiÙ}. atin]l zkmÊiÙDikmuÞ]yi>uÎ d]Hvuh evÔh

kuTiyuh mUzthEp]ÄuemÙ}]h aEt]TukUTi niÎu. pieÎ aet]Îuh

aEÌHÊin[ O>iÄÙumuÞ]yiÈiÙ}. v]x[tvh vic]>ic{]l A O>u

piÙ]viÙÄÇi kuTic{Et]TukUTiÊeÎ EksvpiÔ avRkšueT

xuKEÄTukešÙ}]h EBdm]yieyÎu prEyÞiyi>iÄuÎu. `ÜiÙuh

aEÌHh A muÎ]uÎtuve> a>y[Ä]lÊuThvIth

ptiv]yi kÇiyieÙ]<ic{u kuTic{uek]Þi>uÎu. aEÏ]E<Äuh

aEÌHÊieû ÑIfemÙ}]h m]ri yœ]pURv{h bÙvÊ>m]yi

ÊI>ukyuh pieÎyuh aEÌHh ~t]nuh ek]Ù}h xuKm]yi

jIvic{i>iÄukyuh ecy[tu. aEÌHh ajIvn]ßh |o xhgtiey

Äuric{[ kZt¡t]pURv{h pÙE>]Tuh pryruÞ]yi>uÎu. "jn

ÆšueT AE>]gY>Ñy[ÄuEvÞi nÐueT gvReÐû[ zptivX>h

vše> pfh vYyh ecy{uÎuÞEÙ}]. `Î]l ~riey]>u jnÆšueT

jIvN >Ñic{uek]Þi>iÄuÎ vyx[Ä>Êi>uEmniÄu gvReÐûil

niÎu pryÊÄvÉmuÔ DnxH]yem]Îuh ecy{]Êtu

k¨hteÎ. QRb]R PixiSYnu gvReÐûu zptim]xh Ayi>h>Up

vItm]f[ ek]TuÄuÎetÜil vyx[Ä>Êi>uEmniÄu ptin]yi>h

vIth ek]TuÄfh. azty[Äum]zth >Ñ aviTuÎu jnÆLÄu

ecy{uÎuÞ[" `Îuh mÕum]yi>uÎu EksvpiÔ avRkL prÇi

>uÎt[.

8. kum]>nÙ}UR zg]mv]xiyuh kum]>nÙ}UR aáÙÏu< mutÙ]y

mH]EÑztÆšieÙ tzßiyuh zpxiÍ kRÐiyum]y "kuTiyEÄ]l"

a¢N tuÏN náU>i avRkL O>iÄl aE>]ckE>]gb]Dit

n]yiÊIRÎu. kÇi, Ec]r[, k]pi, c]y, pÙH]>ÆL, p<ÆL

mutÙ]yi y]et]Îinuh >uciyiÙ}]et v>iky]l BÑfem]Îuh

k<iÄ]ety]vukyuh tÎimiÊh ÑIfh vRÍiÄukyuh a¢N

náU>i avRkLÄu p>xH]yh kUT]et `fIÕi>iÄ]NEp]Ùuh

vy{]t]yiÊI>ukyuh ecy[tu. aEnkh eevdYM]R m]ri m]ri pÙ

cikiXkL ecy[tuEn]ÄIÈuh O>u PÙvuh k]f]y[ky]l OTuÄh

e`tiHYm]Ù

81

ap[PN náU>iyvRkL vyx[Ä>v]n[ A>YN n]>]yfN

mUÓvRkeš ek]ÞuEp]yi. mUÓvRkL kuTiyEÄ]ÙiÙ}eÊÊi

a¢N náU>i avRkeš kÞEÏ]L "kuTiyEÄ]Ùinu y]et]Îinuh

>uciyiEÙ}? `eßÜiÙuh BÑiÄ]emEÎ] kuTiÄ]emEÎ] Et]Îu

ÎuEÞ]?" `Îu Ec]dic{u.

a¢N náU>i avRkL: `niÄ[ aÆeney]Îuh Et]Îu

ÎiÙ}.

mUÓvRkL: kum]>enÙ}U>áÙÊieÙ |Tic{upi<iÇ p]yxm]

y]EÙ]?

a¢N náU>i avRkL: `Eß] p>IÑic{uEn]Äfh.

mUÓvRkL: (ap[PN náU>i avRkEš]T[) atinu >uciyi

Ù}]et v>ikyiÙ}. avieT |Tic{upi<iÇ p]yxh ptiv]yiÈuÞ]

yi>iÄumEÙ}]. kuTiyEÄ]l avieT tzßiy]ytuek]Þ[ atu

kiÈ]nuh zpy]xmuÞ]viÙ}. atu v>uÊi divxh Et]ruh >Þu

zp]vsYh vIth kuEreÒ ek]tuÄfh. aÆen >ÞumUÎu divxh

k<iyuEá]L kÇiyuh Ec]ruem]eÄ k<ic{u tuTÆuh. BÑfh

k<ic{utuTÆiy]l zkEmf ÑIfh m]ruh. aztyuh mtiyEÙ}].

ap[PN náU>i avRkL: dInvuh ÑIfvuh m]riy]l mti.

p]yxh |Îu mutlÄuteÎ v>uÊieÄ]TuÄ]h. Ever m>uÎu

EveÞEÎ]?

mUÓvRkL: m>uEÎ]? |tuteÎ O>u m>uÎ]f[. pieÎ

(aEÏ]L avieT muÕÊu nilÄuÎ m]vieû cuvÈil tši>u

D]>]šh vIfukiTÄuÎuÞ]yi>uÎu. atu cUÞiÄ]fic{uek]Þ[)

|o m]ßši>[, |Wi, kUvšÊiN Ev>[ et]Ùi kšÇ[, mÙ>[, |vyiÈu

kS]yhevc{[ a>ÄS]yh vIth >ÞuEn>vuh pWx]> EmNep]Ti

EcRÊu ek]TuÄukkUTi ecy[EtÄfh. atu mti `Îu prÇu

mUÓvRkL aEÏ]LÊeÎ mTÆiEÏ]>ikyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

82

aÎuteÎ kum]>enÙ}URniÎ[ |Tic{upi<iÇ p]yxh

v>uÊieÄ]TuÊu. a¢NnáU>iyvRkL aEÏ]<uh eevkuEÎ>vuh

kuEreÒ \Þu. aÎuteÎ kS]yvumuÞ]ÄieÄ]TuÊutuTÆi.

aÆen >ÞumUÎu divxh >ÞuEn>vuh kS]yh ExviÄukyuh

p]yxmuÉukyuh ecy[tEÏ]L a¢N náU>iyvRkLÄu >uciyu

Þ]yiÊuTÆukyuh ecy[tu. aW]ru divxh k<iÇEÏ]E<Äuh

aEÌHh x]m]nYhEp]eÙ \ofu k<ic{utuTÆi. kih bHun]?

pÊuptinWu divxh ek]Þ[ a¢NnáU>iyvRkL dInh m]ri

xVØs>I>n]yiÊIRÎu. |o xhgti aEÌHvuh ap[PNnáU>i

yvRkL mutÙ]yvR |EÏ]<uh ciÙEÏ]!L zpxhgvs]l

kZt¡t]pURv{h pry]ruÞ[.

9. O>u kœkšiEy]gÊieÙ zpD]nnuh zpxiÍnuh nÙ}

EvSÄ]>nuh AÈÄ]>num]yi>uÎ tk<iyil EvÙuÏiÔ O>iÄl

vyx[Ä>yiÙ}Êu vÎp[EP]L A>YN n]>]yfNmUÓ[ avRkL

"EvÙuÏiÔ tniEc{]? Ey]gEÊ]TukUTiEy]?" `Îu Ec]dic{u.

EvÙuÏiÔ: Ey]gEÊ]TukUTiÊeÎy]f[.

mUÓvRkL: |Îu kši `vieTy]f[?

EvÙuÏiÔ: k]>]Ïue< aáÙÄTviÙáÙÊil.

mUÓvRkL: n]ešEy]?

EvÙuÏiÔ: n]eš |vieT ti>umuáieÙÎ]f[ aTiyN vic]>i

c{i>iÄuÎt[.

mUÓvRkL: O]EH], viE>]DmiÙ}. En>eÊ epÈiyuh Ek]Ïuh

|EÆ]eÈTuÏiEc{]šU.

|tuEkÈu EvÙuÏiÔ xEß]SEÊ]TukUTi vIÞuh vàic{u

ek]ÞuEp]yi.

EvÙuÏiÔ prÇtuEp]eÙ aÎ[ k]>]Ïu< kšiyuÞ]

yi>uÎu. kœ nšc>ith >Þ]h divxEÊt]yi>uÎu. EvÙuÏiÔ

e`tiHYm]Ù

83

nšeû EvShekÈi ATieÄ]ÞuniÎ xmyh O>u ecviÏUvu t]e<

vIfu. atu Ek]l EmÙ[Ep]È]yiÈu km<[Î]f[ vIft[. atriy]et

EvÙuÏiÔ atieû mIet cviÈi. cviÈu nÙ} \oEÄ]Tu

kUTiy]yi>uÎu. ecviÏUvieû Ek]l EvÙuÏiÔyueT \ÔÜ]Ùil

kuÊiEÄri. atieû azgh mruvsÊuvÎu. aEt]TukUTi EvÙu

ÏiÔ Eb]DhekÈu purEk]Èu mÙRÎu. \TN p]Èuk]>uh EmšÄ]>uh

kUTi t]ÆiÏiTic{tuek]Þ[ niÙÊu vIfiÙ}. avR EvÙuÏiÔey

t]ÆieyTuÊ[ afiyryil ek]ÞuecÎu kiTÊi. Ek]ÏukešÙ}]

em]>uviDÊil a<iec{TuÄukyuh \ÔÜ]Ùil trc{i>uÎ ecviÏU

vU>ieyTuÄukyuh ecy[tu. EvÙuÏiÔyueT murivupÕiy A k]ÙiÙi

>uÎ ØÙemÙ}]h >¬mym]yi. \TuÊuekÈu mutÙ]yvyuh

miÄv]ruh >¬hek]Þu nnÇu. EvÙuÏiÔy[Ä[ |o ApÊu

pÕiyEt]TukUTi aÎeÊ kši avx]niÄukyuh k]<[cÄ]e>Ù}]h

pi>iyukyuh ecy[tu. ØÙeÊ ciÙ zpD]nM]>uh EvÙuÏiÔyueT

siSYM]>uh mÕuh m]ztEm pieÎyvieTyuÞ]yi>uÎuÔU. avR ciÙ

suzsUSkL ecy[tuek]Þ[ EvÙuÏiÔyueT cuÕuh kUTi. avR

EvÙuÏiÔy[Äu jÙD]>Ey] ~t]eÞ]eÄ ecy[ttin]l kurc{u

k<iÇEÏ]L Eb]Dh vIfu. aEÏ]L EvdnyueT k]ÚinYhek]Þ[

EvÙuÏiÔ niÙvišic{utuTÆi. aÆen "aviditgty]m]

>]ztiE>vh vY>hxIl" `ÎuÔtuEp]eÙteÎ En>h evšuÊu.

aEÏ]E<Äuh EvÙuÏiÔyueT A O>u k]ÙiEMl mu<uvnuh nI>u

vÎu vIRÊi>uÎu. muÈinu t]e< vÙiy mßuEp]eÙyÙ}, atiÙDikh

nI>uÞ]yi>uÎu. Evdnek]Þ[ k]Ùu m]Õievy[Ä]enÎÙ},

k]ÙiEMl et]T]NEp]Ùuh vy{]yi>uÎu. pieÎ `Ù}]v>uh kUTi

`ß] EvÞetÎ[ AEÙ]cny]yi. EvÙuÏiÔ |o ØitiyiÙ]yi

EÏ]ytuek]Þ[ aÎu vyx[Äe> kšiyuÞ]vukyieÙ}ÎuteÎ

tIRc{eÏTuÊi. `ÜiÙuh |o viv>h avieT ariyiÄukyuh

|tienß]fu ecEy{ÞetÎu Ec]diÄukyuh ecEy{Þt[

atY]vsYm]fEÙ}] `Îu vic]>ic{[ EvÙuÏiÔyueT siSYM]>il

ciÙR O]Ti vyx[Äe>eyÊi viv>emÙ}]mriyic{u. aEÏ]L

mUÓvRkL, "EvÙuÏiÔy[Äu EvSh ekÈ]N vey{ÜiÙuh kši

EveÞÎu vic]>iÄuÎiÙ}. atu EvfemÎu niþyic{tEÙ}? EvSh

e`tiHYm]Ù

84

EkÈ]vuÎvR ekÈiy]l mti. epÈiyuh Ek]Ïuh |EÆ]Èu

ek]ÞuEp]>eÈ. EvÙuÏiÔEyyuh |EÆ]Èu ek]Þuv>ik. `ß]

ecEy{ÞetÎu kÞiÈu niþyiÄ]h" `Î]fu prÇt[. atu

EkÈu EvÙuÏiÔyueT siSYM]R O]TiEÏ]yi EvÙuÏiÔey O>u

mWÙiÙ]ÄieyTuÊ[ vyx[Äe> ek]ÞuvÎu. epÈiyuh Ek]Ïum]yi

EsSmuÞ]yi>uÎv>uh piÎ]eÙ avieT vÎuEcRÎu.

aÎu vyx[Ä>yiÙ}Êieû etÄuvsÊu pTiÇ]rum]ri

(|EÏ]<eÊ puÊNm]šikyueT Ø]nÊuteÎ) >ÞumUÎu

murikšuh O>u pUmuKvuh pTiÇ]È[ O>u muKÏuh mÕum]y[ O>u

ekÈiTmuÞ]yi>uÎu. pklxmyÆšil mUÓvRkL A

pUmuKÊ]f[ x]D]>fy]y[ |>iÄuk ptiv[. EvÙuÏiÔey

ek]ÞuvÎ xmyÊuh mUÓvRkL avieTyuÞ]yi>uÎu.

EvÙuÏiÔyueT k]ÙiEMÙuÞ]yi>uÎ nI>uh murivuemÙ}]h

En]ÄiÄÞtieû EsSh aviTuÎ[ akÊuEp]yi `Eß] O>u

eetÙh ~kEdsh O>u tuTEÊ]šh O>u |>uáuk>ÞiyieÙTuÊu

ek]ÞuvÎu ek]TuÊiÈ[ "EvÙuÏiÔey A muKÏileÄ]Þu

Ep]yiÄiTÊi, nI>uh murivumuÔ ØÙeÊ]eÄ eetÙh pu>Èuk.

O>u n]<ik k<iyuEá]L pieÎyuh pu>Èfh. aÆen mUÎu

zp]vsYh pu>Èiy]l ek]Ô]h. atiniTy[Ä[ EvÙuÏiÔ \rÆi

eyÜil pieÎ pu>ÈfemÎiÙ}. \f>uEá]L kÇi ek]TuÄfh.

\rÄh mtY]yiÈ[ \f>ukyÙ}]et |Ty[Ä[ \fRÊ>ut[" `Î[

EvÙuÏiÔyueT siSYM]E>]Tu pryukyuh AÈÄ]RÄ[ a>iyuh

Ek]Ïukšuh ek]TuÄuÎtin[ k]>YØen višic{u cÈhekÈukyuh

ecy[tiÈu kušiÄ]N Ep]yi.

A eetÙh >Þuzp]vsYh pu>ÈiyEÏ]E<Äuh EvÙuÏiÔ

\rÆiÊuTÆi. A \rÄh ~kEdsh mUÎumUÎ>mfiÄUREn>

muÞ]yi. EvÙuÏiÔ \fRÎEÏ]E<Äuh k]ÙiEMÙuÞ]yi>uÎ nI>uh

EvdnyuemÙ}]h Ep]yi>uÎu. murivieû p]TuEp]Ùuh k]ú]nu

Þ]yi>uÎiÙ}. niÙÊu cviÈiy]Ùuh nTÎ]Ùuh `ÎÙ}, vi>l

ek]Þu kuÊiy]lEÏ]Ùuh A muriÇ ØÙÊuEp]Ùuh Evdnyi

e`tiHYm]Ù

85

Ù}]yi>uÎu. pieÎ EvÙuÏiÔy[Äu xVÙ[ph ÑIfh m]ztEm \Þ]yi

>uÎuÔU. kÇikuTi k<iÇEÏ]L atuh m]ri.

EvÙuÏiÔ pkeÙ Ep]yi kušiÄukyuh ptivuEp]eÙ \ofu

k<iÄukyuh >]ztiyil EvSh ekÈi evTiÏ]yiÈ]Tukyuh ecy[tu.

aÎuh kœ nšc>ith >Þ]hdivxEÊtuh nšeû EvSh ekÈiyt[

EvÙuÏiÔyum]yi>uÎu. kši k<iÇEÏ]L En>h evšuÊu. EvÙu

ÏiÔ EvSm<ic{u muKvuh tuTc{u muÞuh m]riyuTuÊ[ mUÓ[

avRkšueT muáilec{Îu niÎu. aEÏ]L mUÓ[ avRkL,

"EvÙuÏiÔyueT AÈh |ÎeÙ ptiviÙDikh nÎ]yi. kurc{Dikh

mnÓi>uÊiyi>iÄuh" `Îu prÇu. ptivuÔ pfvuh viEsS]l

xÐ]nm]yi >Þu muÞuh ek]TuÊu. EvÙuÏiÔ atu et]<utu

v]ÆIÈ[, "aTiyn[ |ÎeÙ EvSh ekÈuÎtinuh tZeeÄyilniÎ[

|Îitu v]ÆuÎtinuh xhgtiy]kuemÎ[ aTiyN OÈuhteÎ

vic]>ic{i>uÎiÙ}. aTiynuÞ]y A ApÊ[ |zt ÑfÊil

EBdeÏÈu xuKm]yt[ ti>umnÓieÙ kZpek]ÞuteÎy]f[" `Îu

prÇu.

mUÓvRkL: EvÙuÏiÔyueT xuKEÄeT]eÄ EBdm]yiey

Î]Ef] vic]>iÄuÎt[? atu EBdm]yiÈiÙ}. A murivu pÕiyt[ O>u

vÙ}]Ê ØÙÊ]f[. atu EBdm]kuÎtin[ O>u mUÎu m]xÊil

Äury]et EvÞiv>uh. kS]yh vÙ}tuh ExviÄukyuh Evfh.

|EÏ]<eÊ |o EBdh vkevy[EÄÞ. |EÎ] n]ešEy] A murivu

k]f]r]vukyuh p<uÊutuTÆukyuh ecy{uh.

EvÙuÏiÔ: (|tu EkÈu vYxnEÊ]TukUTi) `Î]ÙTiyN

|vieTeyÆ]nuh t]mxic{u vÙ}tuh ecy[t[ |tu nÙ}Ep]eÙ

EBdm]ÄIEÈ viTek]ÔuÎuÔU. |ni `ß]f[ ecEy{ÞetÎu

kÙ[piÄfh.

atuEkÈu mUÓvRkL O>u kS]yÊinu kuric{uek]TuÊu.

EvÙuÏiÔ atuv]Æi vàic{uek]Þ[ avieTÎu pi>iyukyuh

kœkšiEy]gÄ]e> xW]>Êin]yiÈ[ avieTniÎ[ prÇyc{iÈ[

e`tiHYm]Ù

86

O>u siSYEn]TukUTi Ek]ÈyÊu t]mxh tuTÆukyuh ecy[tu.

aÎuteÎ eevkuEÎ>h EvÙuÏiÔ kušiÄ]n]yi ecÎu evÔÊi

ÙirÆiy xmyh \ÔÜ]ÙieÙ murivu ep]Èi Evdn tuTÆukyuh

ecy{uky]l aTuÊdivxhteÎ kS]yh Exvic{u tuTÆi. O>u

siSYN kUeTÊ]mxic{i>uÎtuek]Þ[ m>uÎukL EsK>iÄukyuh

kS]yvuh kÇiyuh Ec]ruem]eÄ p]kÊinuÞ]ÄieÄ]TuÄu

kyuh mÕuh ay]L ecy[tuek]Þi>uÎu. ~kEdsh mUÎu m]xh

kS]yh Exvic{EÏ]E<Äuh nTÄ]r]vukyuh A mnuSYN vIÞuh

vyx[Äe>ec{Îu mUÓvRkešÄÞu vàic{u y]ztprÇuek]Þ[

xVEdxEÊÄu Ep]vukyuh ecy[tu.

A>YN n]>]yfN mUÓvRkL O>u viSyÊiÙuh zBmmuÔ

AšÙ}]yi>uÎu. ghBI>]syn]yi>uÎ A mH]en zBmiÏiÄuÎtin[

ARÄuh OÎuek]Þuh x]ÍYvumÙ}]yi>uÎu. `Î]l aviTuÎu

EkvÙh vi>¬n]yi>uÎumiÙ}. "n pIQEydizàiy]fi n eect]

nYtiÙ]šEyl" `ÎuÔ zpm]fmnux>ic{]yi>uÎu aviTueÊ

mnØiti. `ÜiÙuh O>u k]ÙÊ[ aviETÄu kœkšiyil O>u viDh

zBmmuÞ]yi>uÎu `Î]f[ ciÙ>ueT aBizp]yh. aviTuÎu eevs]K

m]H]«Yh, duE>Y]DnvDh `ÎI >Þ]ÈÄœkšuÞ]Äi a>EÆÕh

k<iÏiÄukyuh ~tu kœkšiEy]gÄ]R vÎ]Ùuh O>u divxemÜiÙuh

niþym]yi kšiÏic{uek]Þi>iÄukyuh ecy[tiÈuÔtu kUT]et

EmÙ[prÇzpk]>h aÎu EvÙuÏiÔeyeÄ]Þu EvShekÈic{[

ATiÄukyuh ecy[ttu vic]>iÄuEá]L A aBizp]yh ~kEdsh

s>iy]efÎu teÎ vic]>iEÄÞiyi>iÄuÎu.

10. A>YN n]>]yfN mUÓvRkL O>u ek]Ù}h kÎim]x

Êil zsImUÙhti>un]L xhb³ic{u muKh k]fiÄuÎtin]yi

ti>uvnßpu>Êu Ep]yi t]mxic{i>uÎ xmyh ti>uvnßpu>Êu

Øi>t]mxÄ]>nuh "ti>uvÙ}] EvÙuÏiÔ" `Îu zpxiÍnum]y

O>u zkiminl vÄIl mUÓvRkeš k]f]N vÎi>uÎu. vÄIÙien

kÞEÏ]L mUÓvRkL "EvÙuÏiÔyueT EdHmizt ÑIfic{i>iÄuÎ

etß]f[? xuKEÄTu vÙ}tumuEÞ]?" `Îu Ec]dic{u.

e`tiHYm]Ù

87

vÄIl: aTiynu >ÞumUÎu m]xm]yiÈu nÙ} xuKmiÙ}]et

yi>iÄuky]f[. xd] O>u d]Hh. evÔh `zt kuTic{]Ùuh

mtiy]vukyiÙ}. mUzth vše>yDikh Ep]kuÎumuÞ[. |ztyuem]eÄ

y]fu zpD]nm]yiÈuÔt[. ÑIfh x]m]nYÊiÙDikmuÞ[. |o

diÄiÙuÔ n]ÈueevdYM]>uh |hg}Is[ eevdYM]>uemÙ}]h k<iyuÎ

et]eÄ ecy[tuEn]Äi. O>u PÙvumuÞ]yiÙ}. |EÏ]L `Ù}]v>uh

O>u viDh O<iÇum]riyi>iÄuky]f[. atu nÎ]yi `Î[ aTiynuh

niþyic{u. pÊupzßÞudivxm]yieÈ]Îuh ecy{uÎiÙ}. O>u PÙvu

mieÙ}Îu kÞ]lÏieÎ evruet buÍimuÈukyuh pfh ecÙv]

Äukyuh ecy{uÎetßin]efÎ]f[ aTiyeû vic]>h. ti>un]šinu

tÄvÉh |vieT `<uÎÔ]ti>iÄukyieÙ}Î[ aTiynriy]h.

atuek]Þu ti>umnÓriyic{u kÙ[piÄuÎEp]eÙyÙ}]et |ni

y]et]Îuh ecy[kyieÙ}ÎuÔ niþyEÊ]TukUTiy]f[ aTiyN

cikiXkeš]eÄ niRÊivc{t[. aTiyeû AyuÓu mu<uvnuh

tIRÎuEp]yiÈieÙ}Üil aTiyeû xuKEÄTu EBdm]Ä]N |vieT

vic]>ic{]l k<iyuemÎ]f[ aTiyeû visV]xh. aœv] |tu

EBdm]k]Êt]efÎ]f[ |vieTyuh aBizp]yemÜil atuh

kÙ[piÄfh. aÆenyeÙ}Üil |nieyß]fu ecEy{ÞetÎu

kÙ[piÄfh.

mUÓvRkL: ciÙ vÙiy AšukLÄu v>uÎ dInh vÎ]l

eÄ]Ô]emÎu EvÙuÏiÔy[Ä[ AzgHmueÞÎu Et]ÎuÎu.

evruet OÎuh DY]nic{uÞ]EÄÞ. |et]ÎumÙ}. |tu EdHh

vÙ}]et k]ÇiÈu vÎiÈuÔt]f[. |tienÄuric{[ p>izBmiÄ]en]Îu

miÙ}. O>u pzßÞu divxh ptiv]yi >]vieÙ Etc{ukušiÄukyuh

eny{ukUÈi yEœ¨h \ofu k<iÄukyuh aÊ]<h k<iÇu kuEreÒ

p]lkuTiÄukyuh mnÓi>uÊi EkÓukšuh mÕuh En]Ä]etyuh

kEc{>iÄuEp]k]etyuh xVØm]yiÈi>iÄukyuh ecy[t]l |tu

EBdm]kuh. |ztyuem]eÄyÙ}]et viEsSic{u cikiXey]Îuh

AvsYmiÙ}. EvÙuÏiÔy[ÄiEÏ]L dInem]ÎumiÙ}EÙ}].

"`Î]l kÙ[pic{tuEp]eÙ ecy{]h" `Îu prÇu

vàic{uek]Þ[ vÄIl mTÆiEÏ]yi. mUÓvRkL prÇtuEp]eÙ

e`tiHYm]Ù

88

pzßÞudivxh ecy[tEÏ]L aEÌHÊieû d]Hvuh evÔhkuTiyuh

mUzth Ep]ÄuemÙ}]h m]ri xuKm]yi. zkEmf ÑIfvuh m]ri

aEÌHh xVØs>I>n]yiÊIRÎu. pieÎ EvÙuÏiÔ avRkL

zpxhgvs]l pÙE>]Tuh |o xhgti prÇ[ mUÓvRkeš vše>

zpshxiÄ]ruÞ[. "vyx[Ä>Êi>uEmni EkvÙh mnuSYnÙ}.

aviTuÎu DnVß>iyueT O>vt]>mURÊiy]f[. dInÆL EBdm]Ä]N

aviETÄu cikiXyuh mÕuh EvÞ]. aviTuÎu dInmueÞÎu

kÙ[pic{]ÙuÞ[, |eÙ}Îu kÙ[pic{]ÙiÙ}. aEzt \ÔU. dInÆL

eÄ]eÄ aviTueÊÄuric{[ BymuÞ[" `Îuh mÕum]f[ A mnuSYN

pryuk ptiv[.

11. EmÙ[prÇ xhgtikL w]N kÞuh EkÈuh ariÇiÈu

Ôvy]f[. |ni w]N anuBvic{riÇiÈuÔ O>u xhgtikUTi

pry]h. `niÄ[ O>iÄl O>u pniyuh aEt]TUkUTi enWinkÊ[

O>u Evdnyuh sV]xhmuÈÙumuÞ]yi. |o dInviv>h vyx[Ä>

A>YN n]>]yfN mUÓ[ avRkšueT aTuÄl ariyiÄukyuh

aviTuÎ[ O>u kS]yÊinu pryukyuh A kS]yh ptiÎÙu

divxh Exvic{EÏ]L `eû xuKEÄTukešÙ}]h EBdm]vukyuh

ecy[tu. `ÜiÙuh aviTueÊ A¡zpk]>h piEÎyuh ptiÎ]Ùu

divxhkUTi kS]yh Exvic{u. atinuEsSh nÎ]Ùu divxh

kUTuEá]L evÔh evßuk>y[Äuevc{u Etc{ukušiÄuÎtin[

aviTuÎnuvdic{u. aW]ru Etc{ukuši k<iÇtieû EsSh

OÎ>]TN Etc{ukušiyuh OÎ>]TN evruhkušiyum]yiÈu kuer divxh

k<iÇu. pieÎ muÆiÄušiyuh tuTÆi. |o kušiey]eÄÄ<iÇiÈuh

viEsSem]ÎumuÞ]yiÙ}. atuek]Þuh Ño>hecy{iÄ]N vše>

eevkiyi>uÎtuek]Þuh aviTueÊ aTuÄl ariyic{[ anuv]dh

v]Æ]et w]N Ño>h ecy{iÄukyuh \TEn ecÎu muÆi

ÄušiÄukyuh ecy[tu. muÆiÄyriyEÏ]E<Äuh pniyuh Evdnyuh

sV]xhmuÈÙuemÙ}]h pURv{]Dikh s¬iEy]TukUTi vÎuEcRÎu.

kiTukiTuÊiÈ[ `niÄ[ niÎuek]Þ[ tuvRÊ]NteÎ zpy]xm]yi

>uÎu. O>u viDÊil tuvRÊieÄ]Þu gZHÊieÙÊi putc{u

mUTiÄiTÎu. \Ten O>]L vyx[Äe>ec{Îu mUÓvRkešÄÞ[ |o

e`tiHYm]Ù

89

viv>mriyic{u. aviTuÎ[ aÙ[pEn>h ciß]zgx[tenÎEp]eÙ

|>uÎtieû EsSh "kušic{EÏ]<]fEÙ}] pniyuh mÕuh vÎt[. av

kušiek]ÞuteÎ Ep]kfh. evÔh evßu k>y[Äuevc{u

ptiv]yi pzßÞudivxh Etc{ukušiÄeÈ. En>EÊ kuer kÇi

kuTic{iÈ[ \c{y]kuEá]L kušic{]l mt[. kuši k<iÇ]l |¨h

Ep]eÙ `eßÜiÙuh kUÈ]nuh Em]>uhkUÈi \ofu k<iÄeÈ.

pœYem]Îuh Ac>iÄfemÎiÙ}" `Îu prÇyc{u. w]N

azpk]>hteÎ piEÕdivxh mutl Etc{ukuši tuTÆi. aW]ru

divxh Etc{ukušic{EÏ]E<Äuh `eû xuKEÄTukešÙ}]h EBdm]yi.

`ÜiÙuh w]N pzßÞudivxhteÎ muTÆ]et Etc{ukušic{u.

aEÏ]E<Äuh `niÄu muáuÞ]zyuÎ ÑIfvuhkUTi m]ri. aTuÊ

divxh w]N niS[zpy]xh nTÎu vyx[Ä>ec{Îu mUÓvRkeš

ÄÞu. aEÏ]L aviTuÎ[, "`ß] xuKEÄeT]eÄ EBdm]Ey]?"

`Îu Ec]dic{u.

w]N: OeÄ EBdm]yieyÎ]fu Et]ÎuÎt[. |EÏ]L pniyuh

sV]xhmuÈÙumiÙ}. enWiÙuÞ]yi>uÎ Evdnyuh m]ri. |ÎeÙve>

Etc{ukušic{u. muÆiÄuši tuTÆiyiÙ}.

mUÓvRkL: |ni ptiv]yi muÆiÄušiÄ]h. `ÜiÙuh

enWinkeÊ A Evdn niEÒSh viÈum]riyt]yi vic]>iEÄÞ.

\rÄmišy[Äuk, \reÄ xhx]>iÄuk, aDikm]yi v<inTÄuk,

mutÙ]y xkÙ zpvZÊikL ecy{uEá]<uh |Æen O>u dInh

tniÄueÞÎuÔ O]RÐyuÞ]yi>iÄfh. O>u eny{uk]c{i ptiv]yi

kUÈiyuÉukyuh aÊ]<h k<iÇu ptiv]yi O>u p]lkS]yh

ExviÄukyuh ecy[t]l vÙiy \pzdvh kUT]etyi>iÄuh" `Îu

prÇ[ eny{uh p]lÄS]yÊinumuÔ m>uÎukšuh prÇut>ik

yuh ecy[tu. A eny{uh p]lÄS]yvuh w]niEÏ]<uh ptiv]y[

sIÙic{uek]Þ]fi>iÄuÎt[. anYdiÄukšilEÏ]yiÊ]mxiEÄÞu

Ît]yiv>uEá]L m]ztEm av muTÄ]ruÔU. aeWÈu divxmTu

Ïic{u eny{iÙ}]etyi>uÎ]l kuEreÒ Evdn A>hBiÄuh. pieÎ

n]ÙWu divxh eny{u kUÈiyuÉuEá]L A Evdn Ep]vukyuh

ecy{uh. aÆen |EÏ]<uh kÞuv>uÎuÞ[.

e`tiHYm]Ù

90

12. A>YN n]>]yfN muÓvRkL Etc{ukušiek]Þ[ `eû

pni m]ztmÙ} EBdm]ÄIÈuÔt[. Ek]ÈyÊuniÎ[ n]Ùu n]<ik

vTÄupTiÇ]r[ "Ošs" `Î ØÙÊ[ O>iÄl O>u n]yRÄ[ O>u

pniyuÞ]yi. atu tuÔlÏniy]yi>uÎu. atin[ aEnkh

eevdYM]R m]rim]ri Arum]xEÊ]šh k]Ùh cikiXic{iÈuh pni

m]riyiÙ}. aÆenyi>uÎEÏ]L A>YN n]>]yfN mUÓvRkL

O>Tiyßi>Êin]yi Ošsyil ci>ÈmÉmUÓieû |Ù}Êu Ep]yi

>uÎu. mUÓieû |Ù}EÊÄu Ep]k]nuÔ vueT vIÈieû

pTiÄlkUTiy]f[. A>YN n]>]yfN mUÓvRkL atiEÙ v>uem

ÎriÇ[ n]yR p>xH]yEÊ]TukUTi O>uviDÊil pTiÄeÙÊi

muNkUÈi k]Êi>uÎu. mUÓvRkL pTiÄeÙÊiyEÏ]L n]yR

et]<utuek]Þ[ "ep]Îuti>uEmnI! aTiyen >ÑiÄEf" `Îu

prÇu. atuEkÈu mUÓvRkL avieT niÙ[Äukyuh n]yR

dInÊieû xVB]vvuh atuve> ecy[t cikiXkšueT viv>vu

emÙ}]h prÇuEkLÏiÄukyuh ecy[tu. n]yR prÇetÙ}]h

EkÈtieû EsSh mUÓvRkL "pni tuTÆIÈ[ Aru m]xm]eyÜil

|ni kušiÄfh. evÔm[ evßu k>y[Äuevc{u Etc{ukušiÄuk. O>u

ptiÎ]Ùu divxh kušiÄuEá]L pni m]ruh. pieÎ muÆiÄušiyuh

evruh kušiyuh tuTÆ]h. kušic{]l tÙ >ÞumUÎu zp]vsYh

nÙ}Ep]eÙ tuvRÊIÈu >]x[n]diep]Ti ti>uÐfh. aÙ}]etey]Îuh

|ni ecy{femÎiÙ}" `Îu prÇiÈu mUÓieû |Ù}EÊÄu Ep]yi.

A n]yR mUÓvRkL prÇtuEp]eÙ ptiÎ]Ùudivxh Etc{u

kušic{EÏ]E<Äuh pnim]ri. pieÎ ay]L muÆiÄušiyuh

evruhkušiyuh tuTÆi. zkEmf ay]šueT ÑIfvuh m]ri ay]L

pURv{xœitiey zp]piÄukyuh ecy[tu.

13. OšsyilÊeÎ meÕ]>u vIÈil O>iÄl O>u

viEsSmuÞ]yi. O>u divxh avieTeyÙ}]v>uh aÊ]<h k<iÇ[

av>v>ueT ptivuØÙÆšil Ep]yi kiTÎurÆi. O>u x[ztIyuh

av>ueT >ÞumUÎu kuÈikšuhkUTi O>u mc{iÈ muriÄkÊu

v]tiÙukešÙ}]mTc{u t<ut[ (x]Ñ) |ÈiÈ]f[ kiTÎurÆiyt[. O>u

en>iEÏ]Til \miyuh tIyumiÈ[ A muriÄkÊ[ evc{iÈumuÞ]yi>uÎu.

e`tiHYm]Ù

91

En>h evšuÊEÏ]L EsSemÙ}]v>umufReÎfIÕiÈuh A x[ztIyuh

kuÈikšuh \f>ukyuh muriyueT v]til turÄuyuh ecy[tiÙ}.

atin]l ciÙR ecÎu v]tiÙil muÈi višic{u. `ÎiÈuh A>uh

miÞiyiÙ}. aEÏ]L `Ù}]vRÄuh p>izBmm]yi. OTuÄh v]til

evÈieÏ]šic{[ akÊu kTÎu En]ÄiyEÏ]L A x[ztIyuh

kuÈikšuh Eb]D>Hit>]yi kiTÄuÎtukÞu. sV]xh niÎiÈiÙ}]

yi>uÎu. atin]l m>ic{iÈieÙ}Îu tIRc{eÏTuÊi. `ÜiÙuh |Æen

v>]nuÔ k]>femß]efÎriy]et AdYh `Ù}]v>um[ ciß]p>

vs>]yi. aEÏ]L muriÄkÊu en>iEÏ]Tuh tIyumi>iÄuÎtu kÞu.

\miÊIyueT puk mUÄiÙuh mÕuhkUTi si>Óil kyriytin]Ù]f[

aÆen vÎetÎu tIRc{y]Äi. \Ten ciÙE>]Ti vyx[Äe>

eyÊi. A>YN n]>]yfN mUÓvRkešÄÞu viv>mriyic{u.

aEÏ]L mUÓvRkL "muÕÊu nÙ}Ep]eÙ evyil v>uÎ ØÙÊu

vÙ}tuh vi>ic{[ A x[ztIEyyuh kuÈikEšyuemTuÊu kiTÊfh;

kuErÄ<iyuEá]L ave>fIÕ[ ep]y[eÄ]Ôuh" `Îu prÇu.

vyx[Äe> vÎi>uÎvR mTÆiec{Î[ azpk]>h ecy[tu. evyil

mUÊutuTÆiyEÏ]L x[ztIyuh kuÈikšuh piTc{u tuTÆi. ~kEdsh

mÍY]×m]yEÏ]L avR O]E>]>uÊ>]yi `fIÕutuTÆi. pieÎ

avRÄu kuEreÒ ÑIfmuÞ]yi>uÎu. kušiyuh kÇikuTiyuh

k<iÇEÏ]L atuh m]ri avRÄu xuKm]vukyuh ecy[tu.

14. muNxiÏu Ek]Tti vÄIÙ]yi vše>Ä]Ùh Ek]ÈyÊu

t]mxic{i>uÎ k<iÇuEp]y kum]>EmEn]N (|EÏ]L mDu>yil

zp]ÀIxuecy{uÎ b]>iƒR Eg]p]ÙEmEn]N* avRkšueT a¢N)

avRkLÄ[ O>iÄl ep]Äišil O>u nI>uÞ]yi. aÎu vyx[Äe>

mUÓvRkšuh kum]>EmEn]nvRkšuh tÐil ciÙ k]>fvs]l nÙ}

>xmiÙ}]etyi>iÄuky]yi>uÎtin]l EmEn]nvRkL mÕuciÙ

eevdYM]e>eÄ]Þ]f[ cikiXiÏic{t[. A nI>u ep]Èiy]l

apkTm]efÎuh ep]ÈiÄ]et k<iÄ]emÎum]yi>uÎu A eevdY

M]>ueT aBizp]yh. atin]ÙvR nI>u ep]ÈiÄ]et vÕiEÏ]kuÎ

tinuÔ cikiXkš]f[ ecy[tt[. `ÜiÙuh zkEmf atu p<uÊ[

\>uÞukUTiep]ÈuemÎuÔ ØitiyiÙ]yi. aEÏ]E<Äuh Evdn

e`tiHYm]Ù

92

kÙsÙ]vuky]l EmEn]N \ofuh \rÄvumiÙ}]et ~Õvuh

p>vsn]yiÊIRÎu. |o Øiti AkÏ]eT kÞEÏ]L vÎtu

Ep]eÙÊeÎ eevdYM]e>Ù}]h O]E>]>uÊ>]yi piM]riÊuTÆu

kyuh višic{]Ùuh v>]t]vukyuh ecy[tu. A kUÈÊil OTuÄh

cikiX mtiy]ÄiEÏ]y eevdYN O>u divxh A E>]giyueT

x[EnHitM]E>]T[, "|ni ARÄuh Ašyy[ÄfemÎiÙ}. E>]gØiti

kÞriÇv>uh O>u viDh viv>muÔv>um]y eevdYM]>uh |ni |o

E>]gÊinu cikiXiÄ]n]yi v>ikyiÙ}. w]nuh |t]

y]zty]yiÄ<iÇu. nI>u >Þu divxÊinkh ep]Èuh; aEt]TukUTi

k]>Yvuh k<iyuh. miƒR EmEn]N xmRËnuh nÙ}y]šum]yi>uÎu.

`ßuecy{]h? |osV>viDieyÊTuÄ]N eevdYM]e>ÎÙ}, A>u

vic]>ic{]Ùuh x]DiÄyiÙ}EÙ}]. n]h tÐiÙuÔ x[EnHhek]Þ[

w]N p>m]RËh prÇu `EÎyuÔU. xhgti p>xY

m]ÄfemÎiÙ}" `Îu prÇiÈ[ \Ten |rÆiEÏ]yi.

eevdYM]e>Ù}]h \EpÑic{uEp]ytinuEsSh miƒR EmEn]eû

x[EnHitM]>il ciÙR vyx[Äe> vÎu viv>emÙ}]h A>YN

n]>]yfN mUÓvRkšueT aTuÄl ariyiÄukyuh aviTuÎu

ecÎu E>]giey kÞu EvÞuÎ cikiXkL niþyiÄfemÎ[

aEpÑiÄukyuh ecy[tu. aEÏ]L mUÓvRkL, "w]en]>u

sztuv]efÎEÙ} kum]>EmEn]N vic]>iÄukyuh pÙE>]Tuh

pryukyuh ecy[tiÈuÔt[? A ØitiÄ[ w]N vÎu kÞu vÙ}tuh

ecy[t]l ay]L O>u xmyh m>ic{uEp]vuky]efÜil w]N

ek]Îu `Îu jnÆL pryumEÙ}]. A apv]dm[ v>uÊi

vy[Ä]ti>iÄukyEÙ} nÙ}t[?" `Îu Ec]dic{u.

vÎvR: miƒR EmEn]N m>ic{uEp]vuky]efÜil |viETÄ[

apv]dem]Îuh \Þ]k]N m]RÅmiÙ}. |o dInh EBdm]yi aEÌHh

jIvic{i>iÄukyieÙ}Î[ |tuve> cikiXic{ eevdYM]e>Ù}]v>uh

aBizp]yeÏÈuk<iÇi>iÄuÎu. >ÞumUÎu divxÊinkh A nI>u

ep]ÈuemÎuh aEt]TukUTi miƒR EmEn]eû kœ k<iyuemÎum]f[

av>ueT `Ù}]v>uETyuh aBizp]yh. pieÎ |viETÄ[ apv]d

Êinu v<iyiÙ}EÙ}]. |viTuEÊÄUTi OÎu k]fiÄ]etyi>uÎ]l

e`tiHYm]Ù

93

at[ aTiyÆLÄ[ O>pv]dÊinu k]>fm]kumEÙ}] `Îu

vic]>ic{u m]ztm]f[ aTiyÆL viTek]Þi>iÄuÎt[. atin]l

xdyh `<uÎÔfh. vÞi ek]Þu viTek]ÞiÈuÞ[.

mUÓvRkL: ni>u ep]Èiy]l EmEn]N m>iÄuh `Î]fEÙ}]

av>ueTey]eÄ aBizp]yh?

vÎvR: |r]N, aÆeny]f[.

mUÓvRkL: `Î]l `eû aBizp]ymÆenyÙ}. A nI>u

purEÊÄu ep]Èuky]efÜil eevSmYmiÙ}. purEÊÄu ep]È]et

akEÊÄu ep]Èuky]efÜil duRGTm]kuh `Î]f[ `niÄu

Et]ÎuÎt[. ~etÜiÙuh niÆLeÄ]eÄ niRb³m]efÜil w]N

v>]h. `niÄu kum]>EmEn]En]Tu viE>]Dem]ÎumiÙ}.

`Îu prÇ[ mUÓvRkL aEÏ]LÊeÎ vÞiyilÄyri

avE>]TukUTiEÏ]yi. E>]giyueT aTuÄeÙÊi nI>u kÞyuTen

mUÓvRkL O>u pc{m>uÎu pc{evÔÊiÙ>c{u nI>iniT]N prÇu.

A m>uÎiÈ[ O>u n]<ik k<iÇEÏ]L nI>u ep]Èukyuh Ec]>yuh

cÙvuh kUTi ~kEdsh O>iTÆ<iEy]šh OÙic{uEp]vukyuh ecy[tu.

aEÏ]LÊeÎ Evdn m]ruky]l miƒR EmEn]N kuEreÒ kÇi

kuTic{utuTÆi. pieÎ mUÓvRkL mTÆi |Ù}Êu vÎtieûEsSh

O>u kS]yÊinu kuric{uek]TuÊu. A kS]yh mUÎu m]xh

Exvic{EÏ]L miƒR EmEn]eû dInvuh ÑIfvuemÙ}]h m]ri

yœ]pU!Rv{h aEÌHh Ek]Ttiyil Ep]yiÊuTÆukyuh pieÎ

vše>Ä]Ùh xxuKh jIvic{i>iÄukyuh ecy[tu. |tu Ek]ÈyÊuh

aTuÊ zpEdsÆšiÙumuÔ jnÆLÄuh EmEn]eû b³umizt]di

kš]y dU>ØM]RÄuh ~Õvuh aÛutk>vuh xEß]Szpdvum]y

O>u k]>Ym]yi>uÎu.

15. pÔÊuk]>N miƒR pi. `h. c]EÄ] bi.`. Ek]ÈyÊu

xi.`h.`x[. Ek]Ešjil eHQ[m]ƒr]yi>uÎ k]ÙÊ[ aEÌH

Êieû O>u k]Ùieû ep>uvi>Ùil ecrut]yiÈ[ O>u ku>uvuÞ]yi.

atieû Evdn kÙsÙ]yiÊI>uky]l mi. c]EÄ] O>ihg}ISu

e`tiHYm]Ù

94

eevdYeneÄ]Þ[ A ku>u kIric{u. *aÏ]ÊiÄi>i kIri

m>uÎuevc{u ekÈiÄ<iÇEÏ]L Evdn pURv{]Dikh kÙsÙ]yi.

nI>uh vÎutuTÆi. ku>u vIÞuh kuÊimUTi vIRÊutuTÆukyuh

ecy[tu. mi. c]EÄ]y[Ä[ |>iÄ]nuh kiTÄ]nuh \É]numurÆ]nu

em]Îuh vy{]ety]yi.>ÞumUÎu divxh k<iÇEÏ]E<Äuh k]Ùi

EMl vÙiy mßuEp]eÙ nI>uvÎuvIRÊu. aÏ]ÊiÄi>i pÚic{

vidYkešÙ}]h zpEy]gic{iÈuh Evdnyuh nI>uh kurÇiÙ}. OTuÄh |t[

ax]ÍYemÎu tIRc{y]Äi piM]ri. atieû EsSh ciÙR kUTi mi.

c]EÄ]ey O>u mWÙiÙ]Äi `TuÏic{u vyx[Äe> ek]ÞuvÎu

viv>ÆešÙ}]h A>YN n]>]yfN mUÓvRkšueT aTuÄÙriyic{u.

mUÓvRkL viv>emÙ}]h EkLÄukyuh nI>uh mÕuh En]ÄiÄ]fu

kyuh ecy[ttieû EsSh "O>u Ek]<imuÈyuh O>u p]ztÊil kurc{u

pc{evÔvuh ek]Þuv>fh" `Îu prÇiÈ[ eteÄ práiEÙÄu

Ep]yi. mi. c]EÄ], "ep]Îuti>uEmnI! aTiyen >ÑiÄEf!

aeÙ}Üil aTiyeû zp]fniEÏ]L Ep]kuEm" `Îu prÇu

k>Çuek]Þu mWÙil kiTÎu. mUÓvRkL prÇtu EkÈ

ÑfÊin[ O>]L O]TiEÏ]yi O>u Ek]<imuÈyuh O>u p]ztÊil

evÔvuh ek]ÞuvÎu. aEÏ]E<Äuh O>u pc{m>uÎu pric{u

eekÄkÊuevc{u ti>uÐieÄ]Þ[ mUÓvRkšuh mTÆivÎu.

aviTuÎ[ A Ek]<imuÈ ep]Èic{[ eekyiÙuÞ]yi>uÎ

pc{m>uÎu ksÄiÏi<iÇ[ >ÞutuÔi nI>uh A evÔÊieÙ]<ic{iÈ[

A evÔemTuÊuevc{u k]Ùieû ep>uvi>ÙiEMl piÙ]viÙek]Þu

D]>Ek]>uv]N prÇu. \Ten O>]L O>u piÙ]viÙ kuÊieyTuÊu

D]>Ek]>iÊuTÆi. O>u k]l n]<ikEn>h D]>Ek]>iyEÏ]E<Äuh mi.

c]EÄ] \rÄm]yi. aEÏ]L mUÓvRkL "|ni mWÙin[ |šÄh

tÈ]et `TuÊu vIÈil ek]ÞuEp]yi, \rÄÊinu viG[nh v>]et

mWl O>u ØÙÊu vy[Äfh. \f>uEá]L kÇi ek]TuÄfh.

aEÏ]<eÊ Øiti ariÇuek]Þu O>]L |EÆ]Èu vÎ]l pieÎ

EvÞtu prÇyy[Ä]h" `Îu prÇu. mi. c]EÄ]ey

ek]ÞuvÎi>uÎvR azpk]>h teÎ ecy[tu. aW]ru mfiÄUR

k<iÇEÏ]L avR vIÞuh vyx[Äe> vÎ[ mi. c]EÄ] ~kEdsh

e`tiHYm]Ù

95

pÊu n]<ik En>h \rÆieyÎuh \fRÎEÏ]E<Äuh Evdn

niEÒSh m]riyi>uÎtin]l kÇi D]>]šh kuTic{uevÎuh

ariyic{u. \Ten mUÓvRkL O>u m>uÎu k]ÙiEMl a>c{iTuÎtinuh

O>u kS]yÊinuh kuric{uek]TuÊu. A m>uÎu mUÎu divxh

a>c{iÈEÏ]L k]ÙiEMÙuÞ]yi>uÎ nIR aEsSh Ep]yi. ptin]Ùu

divxh kS]yh Exvic{EÏ]L zvfmufÆi. miƒR c]EÄ]

xVØtey zp]piÄukyuh ecy[tu.

16. Ek]Èyh QiviSN axiƒûuh OÎ]hk}]Óu

mjix[EzTÕum]yi>uÎ miƒR kuÇukZS[fÏfiÄR bi.`.bi.`l.

O>u v]yuEÑ]BÄ]>n]yi>uÎu. aEÌHh \EdY]gm]yi AÙÏu<

mutÙ]y ØÙÆšil t]mxic{i>uÎ k]ÙÊ[ O]E>] eevdYM]>ueT

viDizpk]>muÔ cikiXkLk]yi zptivX>h muÎUr[, n]ÎUr[ >Up]

vItm[ ecÙvu ecy[tuek]Þi>uÎu. `ÜiÙuh AÞil Arum]xh

vItemÜiÙuh xuKm]yi>iÄuÎtinuh kEc{>iyil Ep]yi Ej]Ùi

En]ÄuÎtinuh aEÌHÊinu x]Dic{i>uÎiÙ}. Ek]ÈyÊu ØÙh

m]rivÎyuTen aEÌHh vyx[Äe> vÎ[ A>YN n]>]yfN

mUÓvRkeš kÞu dInØitieyÙ}]mriyic{u. \Ten mUÓvRkL O>u

ep]TiÄu kuric{uek]TuÊu. A ep]TiyuÞ]Äi ptiv]yi

ExviÄuÎtinu mi. pfiÄRÄu zptim]xh >Þf m]ztEm

ecÙv]yi>uÎuÔU. O>u divxh Ep]Ùuh xuKEÄT]yiÈu kEc{>iÄu

Ep]kuv]N nivZÊiyiÙ}]et vÎi>uÎumiÙ}. mi. pfiÄR nÙ}

\oR´xVÙtEy]Tuh OoR´itYEÊ]TuhkUTi aE>]gdZ™g]zt

enÎEp]eÙ teÎy]f[ Ek]ÈyÊu t]mxic{i>uÎt[.

17. kÉEß]ÈÊu (ek.pi.) sÜ>EmEn]N bi.`.bi.`l.

avRkL eeHEÄ]Tti vÄIÙ]yi mzd]xil t]mxic{i>uÎ k]ÙÊ[

aEÌHÊin[ O>u s]xhmuÈÙuÞ]yi. sV]xhmuÈeÙÎu vc{]l atu

x]D]>fm]yiÈuÔ viDÊieÙ]ÎumÙ}]yi>uÎu. xhx]>ic{uek]Þi

>iÄuÎtiniTy[Äu sV]xh niÎuEp]vukyuh xhx]>iÄ]N vy{]et

y]vukyum]yi>uÎu aEÌHÊieû dInh. |tu nimiÊh vÄIlpfi

\EpÑic{[ Ek]ÈyÊuvÎ[ A>YN n]>]yfNmUÓvRkeš kÞu

dInØitieyÙ}]mriyiÄukyuh mUÓvRkšueT cikiXyil ~t]nuh

e`tiHYm]Ù

96

m]xh Ek]ÈyÊu t]mxiÄukyuh ecy[tu. A cikiX nimiÊh

xVØs>I>n]yiÊIRÎtuek]Þ]f[ sÜ>EmEn]nvRkLÄu

n]g>uEk]viÙiÙuh ek]Ù}Êuh Qix[zTiÀ[ jQ[jiy]yuh Ek]ÈyÊu

div]N EpS[k]>]yuh OTuÄh eeHEÄ]RÈu jQ[jiy]yumi>iÄu

Îtinu x]Dic{t[.

|Æen A>YN n]>]yfN mUÓvRkšueT cikiX]

eenpufYeÊyuh eekÏufYeÊyuh mÕuh kuric{[ |niyuh

vše>Ïryuv]nuÞ[. av |niey]>vx>ÊiÙ]yieÄ]Ô]emÎu

vic]>ic{[ |EÏ]L cu>uÄuÎu.

A>YN n]>]yfN mUÓvRkL AxÎm>fM]>]y E>]gi

keš k]f]N Ep]vuk ptiviÙ}. Ep]k]etyi>iÄ]N nivZÊiyi

Ù}]et vÎ]l Ep]yiÄÞu tlÄ]Ùh vÙ}tuem]Îu ecy{ukEy]

pryukEy] ecy[tiÈ[ \Ten mTÆiEÏ]>uh. aÆeny]fu ptiv[.

1. ek]Ù}h muÏÊ]r]m]Þu n]TunIÆiy m]RÊ]¥vRÐ

mH]>]j]vu ti>umnÓiEÙÄu sIÙ]y[my]yEÏ]L a¢N

mUÓvRkeš ek]ÞuEp]kuÎtin]yi kÙ[pnzpk]>h ti>uvnßpu>

ÊuniÎu ciÙ H>iÄ]>M]>uh mÕuh vyx[Äe> vÎi>uÎu.

sIÙ]y[myueT viv>ÆL EkÈEÏ]LÊeÎ xuKm]kuÎ k]>Yh

ax]ÍYm]efÎ[ a¢N mUÓvRkšuh mkN (A>YN n]>]yfN)

mUÓvRkšuh niþyic{u. `ÜiÙuh kÙ[pnzpk]>h AšukL vÎi>i

ÄuÎ ØitiÄ[ A>uh Ep]k]etyi>iÄuÎtu s>iyeÙ}Îu vic]>ic{[

a¢N mUÓvRkL A>YN n]>]yfN mUÓvRkeš prÇyc{u.

mUÓvRkL ti>uvnßpu>eÊÊi ti>umnÓieÙÄÞyuTen O>u

gušik ek]TuÊ[ atu jI>kevÔÊilÄÙÄic{u ti>umnÓiEÙÄu

ek]TuÏic{u. A gušik Exvic{u kurc{u xmyh k<iÇEÏ]L

ti>umnÓuek]Þ[ `fIÕi>iÄukyuh kurc{u kÇi amZEtÊu

k<iÄukyuh ecy[tiÈ[ mUÓvRkEš]T[, "`niÄiEÏ]L vše> xuKh

Et]ÎuÎuÞ[. `eû xuKEÄTu nÙ}Ep]eÙ EBdm]ÄIEÈ mUÓu

Ep]k]vU" `Îu kÙ[pic{u. aEÏ]L mUÓvRkL, "O>u zs]ÍmUÈ]

nuÞ[. atu w]nuh aÐyuhkUTi \oEÈÞt]f[. |ÎuteÎ

e`tiHYm]Ù

97

Ep]eyÜiEÙ atinvieT `Ê]N x]DiÄU. zs]Íh k<iÇ]

ÙÎuteÎ pureÏÈu vÎuek]Ô]h. pieÎ sIÙ]y[m EBdm]kuÎtu

ve> |vieT t]mxiÄukyuh ecy{]h. atin]l OÎu

Ep]yiv>uÎtinu kÙ[pnyuÞ]vfh" `Îriyic{u. ti>umnÓiEÙÄ[

|tzt xÐtm]yiÙ}. `ÜiÙuh zs]Íh muÈiÄ]N p]TiÙ}EÙ}] `Îu

vic]>ic{[ aÆen kÙ[pic{nuvdic{u. pieÎ mUÓvRkL aTuÊ

>]jY]vk]siy]yi>uÎ AyiÙYh ti>un]L mH]>]j]vu

ti>umnÓieÙ muKh k]fic{u y]ztyriyic{ xmyh "aÐ]meû

sIÙ]y[m `Æenyi>iÄuÎu?" `Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u. atinu

mrupTiy]yiÈ[ mUÓvRkL, "sIÙ]y[m O>u viDh nÙ}Ep]eÙyuÞ[.

kÙ[pic{u `EÏ]<uh aviTueÊ aTuÄlÊeÎ \Þ]yi>uÎ]l

eÄ]Ô]h" `Îriyic{iÈ[ aÎuteÎ mTÆiEÏ]Îu. mUÓvRkL

Ek]ÈyeÊÊuÎtinumuáuteÎ mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[

n]TunIÆiyi>iÄuÎu `ÎuÔ aTiyßi>h (\Ê>v[) aWlm]RÅh

Ek]ÈyeÊÊi.

2. mUÓvRkL 1076-]m]Þu kÎim]xÊil zsImUÙh ti>un]L

xhb³ic{u ti>uvnßpu>Êu Ep]yi>uÎEÏ]L ti>un]L divxh

asVtiti>un]L bi.`. ti>umnÓieÙ muKh k]fiÄ]N

Ep]yi>uÎu. mUÓvRkeš kÞEÏ]L ti>umnÓuek]Þ[, "`niÄu

n]ÙWu divxm]yiÈu nÙ} xuKmiÙ}]etyi>iÄuky]f[. `Î[

aÐyueT zs]Ívuh |ÎeÙ O>iÄÙUfum]yi>uÎtin]l >Þu

divxvuh muÆiÄušic{u. atuek]Þ]yi>iÄ]h |Îu tÙEvdn

yuÞ[. xhx]>iÄ]N zpy]xh. w]N kurc{u kiTÄeÈ" `Îu

kÙ[pic{u. "tÙEvdnyueÞÜil xhx]>iÄ]etyi>iÄuky]f[

EvÞt[" `Îriyic{iÈu mUÓvRkL aEÏ]LÊeÎ mTÆiEÏ]Îu.

ti>un]šinu Ep]y]l ti>un]L k<iÇiÈ[ n]ÙWudivxhkUTi

t]mxic{iEÈ mUÓvRkL mTÆiEÏ]>uk ptivuÔU. A zp]vsYh

ti>un]L k<iÇiÈu piEÕdivxh >]vieÙ mUÓvRkL "nmuÄ[

|ÎuteÎ Ep]kfh" `Îu kUeTyuÞ]yi>uÎv>il ciÙE>]T[

pryukyuh aÎuc{y[Äu vÙiy ek]È]>ÊilEÏ]yi y]ztyriyi

Äukyuh aÊ]<h k<iÇu vÔhkyriEÏ]>ikyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

98

ptivinu viE>]Dm]yi |zt bÍeÏÈu Ep]Îtieû k]>femeßÎu

kUeTyuÞ]yi>uÎvRÄ]RÄuh tlÄ]Ùh mnÓiÙ]yiÙ}.

ti>uvnßpu>ÊuniÎuh vÔh nIÆi OÎu>Þu n]<ik Ep]ÎEÏ]L

mUÓvRkL, "~etÜiÙuh Ep]ÎuvEÙ}]. asVtiti>un]L ti>umnÓi

EÙÄu nÙ} xuKmiÙ}]ety]fi>iÄuÎt[. |o avx>Êil

avieTÊ]mxiÄ]et k<iÄfemÎu vic]>ic{]f[ |ÎuteÎ

Ep]Ît[" `Îu prÇu. aEÏ]L kUeTyuÞ]yi>uÎ O>u náU>i

"sIÙ]y[m kÙsÙ]Ef]" `Îu Ec]dic{u. atinuÊ>m]yi

mUÓvRkL "aet]ÎumÙ}. x]>mieÙ}Î]f[ aviTuÎu kÙ[pic{t[.

`ÜiÙuh pßiyieÙ}Î]f[ `niÄu Et]Îiyt[" `Îu prÇu.

xhgti aÆen teÎ xhBviÄukyuh ecy[tu. mUÓvRkšueT

vÔh Ek]ÈyeÊÊiytieû tEÙdivxhteÎ ti>umnÓuek]Þ[

n]TunIÆiyi>iÄuÎu `ÎuÔ aTiyßi>Äái Ek]ÈyeÊÊi.

3. O>iÄl m]EvÙiÄ>eÄ]È]>Êil O>u táu>]ÈiÄu

sIÙ]y[my]yiÈ[ A>YN n]>]yfN mUÓvRkeš ek]ÞuEp]k]

n]yi `<uÊuh vÔvuh ek]Þ[ AšukL vÎi>uÎu. `<uÊ[

anßpu>Êu ek]È]>Êil mUÊEk]yiÊáu>]nvRkšueT

(Ek>švRÐ vÙiy Ek]yiÊáu>]N xi.`x[. e`. ti>umnÓieÙ

EjYS[Úeû)y]yi>uÎu. atil prÇi>uÎt[ "|vieT O>u

táu>]ÈiÄu nÙ} xuKmiÙ}]etyi>iÄuÎu. w]N |EÏ]L |vieT

yuÞ[. `ÜiÙuh cikiXey]Îuh niþyic{iÈiÙ}. mUÓukUTi vÎiÈ[

AEÙ]cic{u niþyiÄ]emÎu vic]>iÄuÎu. atin]l |vieT

niÎyy[ÄuÎ |o vÔÊilÊeÎ mUÓ[ \Ten pureÏÈu vÎu

EcE>Þiyi>iÄuÎu. OÈuh am]ßiÄyiÙ}EÙ}]" `Î]yi>uÎu. mUÊ

Ek]yiÊáu>]nvRkL O>u eevdYnuh vidV]nuh m]nYnum]yi>uÎu

evÎu m]ztmÙ}, mUÓvRkšueT O>]p[tmiztvum]yi>uÎu. xuKEÄTu

m]EvÙiÄ>eÄ]È]>ÊieÙ táu>]ÈiÄum]yi>uÎuvEÙ}]. |Æen

pÙ k]>fÆLek]Þuh mUÓvRkL A `<uÊiNzpk]>h \Ten

Ep]EkÞt]yi>uÎu `ÜiÙuh `Eß] aviTuÎu Ep]yiÙ}.

">]men]Îu Ep]yi En]Äiv>U. EvfemÜil w]N pieÎEÏ]k]h"

`Îu prÇ[ aviTueÊÄUeTÊ]mxic{i>uÎ >]mv]>Y>vRkeš

e`tiHYm]Ù

99

prÇyy[Äuky]f[ ecy[tt[. >]mv]>Y>vRkL m]EvÙiÄ> niÎ[

ayc{i>uÎ vÔÊilÊeÎ kyriEÏ]vukyuh piEÕdivxhteÎ

mTÆiv>ukyuh ecy[tu. >]mv]>Y>vRkeš kÞyuTen mUÓvRkL,

">]mN avieT `ÊiytilÏieÎEy], atinumuáuteÎ k<iÇu

Ev]?" `Îu Ec]dic{u. atinu >]mv]>Y>vRkšueT mrupTi, "aTiyN

avieTeyÊi O>u n]<ik k<iÇEÏ]L niÙÊirÄi" `Î]yi

>uÎu. |Æen mUÓvRkšueT divYtVÆšuh prÇ]Ùvx]niÄ]Ê

vÉmuÞ[. E>]gieyÄ]f]Etyuh dInØiti A>uh pry]Etyuh

m>fh niþyiÄuv]N mÕ]RÄuh k<iyuemÎu Et]ÎuÎiÙ}.

4. ti>uvit]hkUR |šytáu>]n]yi>uÎ ctyh ti>un]L

ti>umnÓiEÙÄu sIÙ]y[my]yEÏ]L A>YN n]>]yfNmUÓvR

keš ek]ÞuecÙ}uÎtinu aÎu Ek]ÈyÊu QiviSN axiƒûuh

OÎ]h k}]Óu mjix[EzTÕum]yi>uÎ kuÇukZS[fÏfiÄ>vRkšueT

EpRÄu vTeÄeÄ]È]>h (|šy táu>]eû ek]È]>h) k]>YÄ]R

`<utiyyy[Äuky]l miƒR pfiÄR vyx[Äe> vÎu viv>

mriyic{u. aEÏ]L mUÓvRkL "|Îu vÙiy m<y]yi>iÄuÎuvEÙ}].

n]ešEy] mEÕ] AveÈ" `Îu prÇu. piEÕdivxEÊÄu

pfiÄ>vRkL O>u Eb]Èu vyx[Ä>ÄTvil H]j>]Äi. miƒR

pfiÄR niRb³pURv{h aEpÑic{uek]Þuh mUÓvRkL "n]eš

y]veÈ", "mÕÎ]š]veÈ" `ÎiÆen avDi prÇuek]Þumi>uÎu.

aÆen n]Ùu divxh k<iÇEÏ]E<Äuh miƒR pfiÄRÄu

x]m]nYÊiÙDikh muSiÇu. p>iBvEÊ]TukUTi mUÓvRkšueT

aTuÄl ciÙet]eÄÏrÇiÈ[ vyx[Äe>niÎ[ |rÆiEÏ]vukyuh

Eb]È[ atieû \TmØen ti>iey ~Ù[piÄukyuh ecy[tu. aW]h

divxh \c{ti>iÇEÏ]L |šytáu>]N ti>umnÓuek]Þu n]Tu

nIÆiyi>iÄuÎu `ÎuÔ kái miƒR pfiÄRÄu kiÈi. A

káivRÊm]nem<utiyi>uÎ kTÙ]Óuh ek]Þ[ pfiÄ>vRkL

\Ten vyx[Äe>eyÊi n]TunIÆiy vRÊm]nmriyic{ EsSh

"`<uÎÔÊu pureÏT]ti>uÎtu vše> nÎ]yi. |Æen v>uemÎ

riÇi>uÎuevÜil aTiyN ti>umnÓieÙ aTuÄl azt

niRb³iÄyiÙ}]yi>uÎu. |viTueÊ am]ßh kÞiÈ[ aTiynu

e`tiHYm]Ù

100

vÙ}]Ê xÜTEm] kurc{u EdSYEm] ~t]eÞ]eÄ \Þ]yi.

aTiyeû xÜTh xHiÄvy{]ety]yiÈ[ ~t]eÞ]eÄ azkmm]yi

ariyiÄukyuh ecy[tuEp]yi. aet]eÄ |vieT ÑmiÄfh.

aTiyeû kœyiÙ}]y[mek]Þu vÎuEp]y etÕin[ aTiyN

m]ÏuEc]dic{uek]ÔuÎu. |Æen xhBviÄuemÎu vic]>ic{iÈ]

yi>iÄumEÙ}] aTiyN niRb³ic{iÈuh ti>umnÓuek]Þ[ y]zt

pureÏT]etyi>uÎt[. |vieT |et]eÄ muNkUÈi niþyiÄuÎ

etÆeny]f]Ev]" `Îu prÇu. mUÓvRkL, "n]ÙWu

divxm]yiÈu xd] m<teÎy]yi>uÎuvEÙ}]. |Æen |TviT]et

kÞuÔ m< kÞ]l ÈÆ]Èuh y]zt pureÏT>uetÎ[ a¢N

prÇiÈuÞ[. atuek]Þ]f[ w]N pureÏT]etyi>uÎt[. aÙ}]et

y]et]Îuhek]ÞumÙ}" `Îu mrupTiyuh prÇu.

p>x[p>h x[pRÍyuÔv>]y mÕuÔ aëevdYM]RÄuh

A>YN n]>]yfN mUÓvRkešÄuric{u vše> bHum]nmuÞ]

yi>uÎu. |tiEÙÄu t]e<ÏryuÎ xhgti O>u dZ¨]ßm]f[.

O>iÄl O>ÐÊáu>]N ti>umnÓiEÙÄu sIÙ]y[my]vuk

y]l cikiXy[Ä]yi aÎeÊ vÙiytáu>]N ti>umnÓuek]Þ[

aëevdYM]>il miÄve>yuh tZÏUfiÊuer v>uÊiyi>uÎu.

ave>Ù}]v>uhkUTiy]EÙ]cic{]f[ cikiX nTÊiyi>uÎt[. aÆen

av>vieT t]mxic{i>uÎEÏ]L O>u divxh vÙiy táu>]N

ti>umnÓuek]Þ[ avE>]eTÙ}]vE>]TuhkUTi "aëevdYM]>il

cikiX]viSyÊil aDikh Ey]gYtyuÔt]RÄ]f[?" `Îu

kÙ[pic{u Ec]dic{u. kurc{uEn>EÊÄ[ |tin[ A>uh mrupTiey]Îuh

prÇiÙ}. pieÎ tZÒivEp>UR eetÄ]È[ a¢N mUÓvRkL

(|EÏ]<eÊ mUÓvRkšueT a¢N) "|t[ ~Õvuh apkTm]yiÈuÔ

O>u Ec]dYm]f[. |tin[ |tiÙ]>uh \Ê>h pryuemÎu Et]ÎuÎiÙ}.

`Ù}]vE>yuhk]L xmRËN t]n]efÎuÔ vic]>h `Ù}]vRÄumu

Þ]yi>iÄuh. `Î]l atu x[p¨m]yiÏry]N ARÄuh eeD>Ymu

Þ]yi>iÄukyumiÙ}. pieÎeyÆeny]f[ |tinuÊ>h pryuÎt[?

kÙ[pic{u Ec]dic{tin[ A>uh \Ê>h pry]etyi>iÄuÎt[ nY]y

vumÙ}. atin]l èû aBizp]yh w]nivieT \fRÊiÄ]h.

e`tiHYm]Ù

101

`Ù}]vRÄuh `Ù}]viSyÆšiÙuh O>uEp]eÙ Ey]gYtyuÞ]yi>iÄu

kyiÙ}. O]E>]>uÊRÄ[ O]E>] viSyÊiÙ]yi>iÄuh Ey]gYt.

a¨]hgHZdyÊieû aRËh pryuÎtinu xmRËN kuÈEW>i

ap[PNteÎy]f[. A viSyÊil aEÌHEÊ]šh Ey]gYt

yuÔvR wÆšueT kUÈÊil Ever A>umiÙ}. E>]gh niþyiÄuÎ

tin[ AÙÊUR náiEy]šh Ey]gYt mÕ]RÄuh |Ù}. cikiX

ecy{uÎtin[ aDikh Ey]gYN piÙ]mEß]L mUÓ]f[. aEÌHh

cikiXic{]l EBdm]kuÎ E>]gÆešÙ}]h EBdm]kuh. |ni èû

Ey]gYtkUTi prEÇÄ]h. m>fÙÑfh kÞu niþyiÄuÎtin[

ÈÎ]šh x]mRËYh mÕ]RkuemeÙ}Î]f[ èû aBim]nh. O>]ru

m]xÊinkh m>iÄuÎ O>]ešÄÞ]l ay]L |Î divxh

m>iÄuemÎu w]N tIRc{y]yiÏry]h. atu etÕukyumiÙ}. `Î]l

|ovk Ey]gYtkešÙ}]h pURÉm]yiÊikÇiÈuÔ O>]L

wÆšueT kUÈÊiÙuÞ[. aEÌHh |EÏ]L |vieT vÎiÈiÙ}. A

mH]N vyx[Ä> A>YN n]>]yfN mUÓ]f[. aEÌHh

vic]>ic{]l EBdm]k]Ê E>]gvuh EBdm]Ä]N k<iyuh. aÆen

ey]>]L wÆšueT kUÈÊil aEÌHmÙ}]et Ever A>umiÙ}" `Îu

pryukyuh atu s>iy]efÎ[ avieTyuÞ]yi>uÎve>Ù}]h

xÐtiÄukyuh ecy[tu.

A>YN n]>]yfN mUÓvRkLÄu cikiX]viSyÊiÙuh

mÕumuÞ]yi>uÎ Ey]gYtkL èÎÄ]šDikh kÞuh EkÈuh

anuBvic{umriÇiÈuÔv>il pÙ>uh |EÏ]<uh jIvic{i>iÏuÔtin]l

w]nI prÇiÈuÔtil aÙ[ph Ep]Ùuh atisEy]¬iyieÙ}Îuh

mUÓvRkL èû gu>un]œn]yi>uÎtuek]Þ[ w]N evruet

zpshxiÄukyeÙ}ÎumuÔ v]x[tvh avRÄriy]vuÎt]f[.

mUÓvRkeš xhb³ic{u w]N prÇiÈuÔv kUT]et Everyuh

pÙ xhgtikšriy]vuÎvR |EÏ]<uh pÙ>umuÞ]yi>iÄ]niT

yuÔtuek]Þ[ avRÄriy]vuÎveyÙ}]h `<uti zpxiÍeÏTuÊi

y]l ek]Ô]emÎuÔ aEpÑEy]TukUTi w]N |EÏ]L vi>mi

ÄuÎu.

e`tiHYm]Ù

102

83. chEzk]ÊÐ

mDYti>uvit]hkUril |EÏ]L zsIvÙ}B (ti>uvÙ}]) zg]mem

ÎuÔ xuzpxiÍn]mEÊ]TukUTi zpEs]BiÄuÎ zpEdsÊinu

pu>]tnk]ÙÊu prÇuvÎi>uÎ n]mEDyh "mÙ}ik]vn"emÎ]yi

>uÎu. aÄ]ÙÊ[ avieT jnpuïyuh Dnpuïyuh |EÏ]<EÊ

til vše> aDikmuÞ]yi>uÎu. aÎvieT zb]ªf]ÙyÆLteÎ

mUv]yi>ÊiÙDikmuÞ]yi>uÎu. avyil O>u zb]ªfgZHÊieû

Ep>[ "sÜ>mhgÙÊ[" `Î]yi>uÎu. atu EÙ]pic{[ k]ÙzkEmf

"chEzk]Ê[" `Î]yiÊIRÎu. avieTyuh Dnpuï D]>]šm]yi

ÈuÞ]yi>uÎu. `ÜiÙuh jnpuï vše> kurv]yi>uÎu. avieT

"n]>]yfBÈti>i" èÎ]>u zb]ªfnuh aEÌHÊieû xHDRÐ

c]>ifiy]y "zsIEdvi" `Î aßRjnvuh m]ztm]yiÊIRÎu. A

aßRjnÊinu tufy]yi "zsIEdvi" `ÎuteÎ Ep>]y O>u

d]xiyuh av>ueT mkn]y "mukuàN" èÎ]>u b]Ùnuh A

gZHÊilteÎ t]mxic{i>uÎu. pu>]tn k]ÙÊu mÙy]š

zb]ªfR d]xId]xM]>ueT Ep>ukL s>iy]yi pryuk ptivi

Ù}]yi>uÎuvEÙ}]. atin]l d]xiy]y zsIEdviey "ci>uEtc{i"

`Îuh av>ueT puztn]y mukuàen "kuÎN" `Îum]f[ A

zb]ªfmiœunvuh atuEkÈ[ EsSmuÔv>uh višic{uvÎi>uÎt[.

n]>]yfBÈti>i O>u viS[fuB¬nuh xusIÙnuh D]RÐiknuh

xd[vZÊnum]yi>uÎu. zsIEdvi aßRjnh aEÌHÊin[ anu>Up

y]yi>uÎu. A dátim]RÄ[ anptYt èÎ]Îum]ztmÙ}]et

meÕ]>u du®Kk]>fvumuÞ]yi>uÎiÙ}. avR >ÞuEp>uh Bgvl

B¬iEy]Tuh ~Õvuh niS[ÚEy]TukUTi yœ]viDi ptiv]yi ~k]dsi

zvth anuS[ÚiÄukyuh ci>uEtc{iEyyuh kuÎEnyuh ek]Þ[

anuS[ÚiÏiÄukyuh ecy[ti>uÎu. av>ueT zvtniS[Ú OÈuh ciÙ}ry

Ù}]yi>uÎu. dsmin]L O>u En>h m]zth BÑfh k<iÄukyuh

~k]dsin]L \ofuh \rÄvumuEpÑic{u BgvlDY]nEÊ]TukUTi

ÊeÎ |>iÄukyuh dV]dsin]L kiÈuÎiTEÊ]šh zbªc]>i

e`tiHYm]Ù

103

kš]yiÈuÔ zb]ªf kum]>M]e> k]l k<ikic{[ \oÈiytieû

EsSh p]>f k<iÄukyum]yi>uÎu av>ueT

ptiv[. dV]dsin]šuh avR O>uEn>h m]ztEm BÑfh k<ic{i

>uÎuÔU. |zpk]>emÙ}]mi>uÎiÈuh A zb]ªEf]ÊmN anptYt]

du®KEÊ]TukUTiÊeÎ k]ÙDRÐeÊ zp]pic{u. atinuEsSvuh

A aßRńvuh ci>uEtc{iyuh av>ueT mknuh yœ]pURv{h

~k]dsizvth anuS[Úic{uek]ÞuteÎyi>uÎu.

A aßRńÊin[ `<uÊriÇukUT]yi>uÎu. atin]l

~k]dsi zvth `Î]efÎu mÕu vÙ}vE>]Tuh Ec]dic{riEyÞi

yi>uÎu. atinuÔ zpy]xhek]Þ[ A x]DVi O>u kosÙh

ecy[tu. O>u p]ztÊil OE>k]dsi n]L mutl O]E>] kÙ}u

epruÄiyiÈutuTÆi. divxh Et]ruh A kÙ}[ `Éi En]Äuh.

ptinWu kÙ}u tikyuÎ divxh ~k]dsi zvtmnuS[ÚiÄuh.

aÆen ptiv]Äi. ciÙEÏ]L |o kfÄu etÕi zvtmnuS[Úi

EÄÞtu tEÙdivxEm] piEÕdivxEm] AyiEÏ]yi `Îu v>uh .

`Î]Ùuh Ae>Ù}]h prÇ]Ùuh aßRńh |o ptivu m]Õ]riÙ}.

atuek]Þ[ ciÙR ciÙ mRÄTmuïÄ]>ueT duÒ]ÚYÊin[ \d]H>f

m]yuh mÕuh "chEzk]ÊÐ"yueT (A EdsÄ]>uh mÕuh A

aßRńeÊ aÆeny]f[ prÇi>uÎt[) ~k]dsi Ep]eÙ

`Îuh mÕuh prÇu p>iHxic{uek]Þi>uÎu. atuh A aßR

ńh vkevc{iÙ}.

aÆenyi>uÎ k]ÙÊu v<iEp]Ä>]y >Þu zb]ªfR

chEzk]Ê[ mÚÊil ecÎu EcRÎu. avR >ÞuEp>uh vÙiy

EjY]XYM]>]yi>uÎu. chEzk]ÊumÚÊil A>u ecÎ]Ùuh BÑfh

ek]TuÄuemÎuh chEzk]ÊÐ atiœixlÄ]>Êil bÍzsÍy]

efÎuh ciÙR prÇriyuky]l \ofu k<ic{u Ep]kfemÎu

vic]>ic{]f[ A zb]ªfR avieTec{Ît[. avR avieTec{Î

yuTen tÆL v<iEÏ]Ä>]y >Þu zb]ªf>]efÎuh BÑfh

k<ic{uEp]y]leÄ]Ô]emÎuh vic]>ic{]f[ avieT ecÎi>iÄuÎ

etÎu ci>uEtc{imuK]ß>h akÊriyic{u. aEÏ]L aßRńh

e`tiHYm]Ù

104

v]tilÏurkil vÎuniÎuek]Þ[ "|vieT atiœikLÄu BÑfh

ek]TuÄuÎtin[ OÈuh mTiyieÙ}Îu m]ztmÙ}, vše> xEß]S

muÞut]nuh. |vieT \É]n]yiÈu vÎ]l Ec]ru ek]TuÄ]et

Ae>yuh prÇyy[Ä]riÙ}. `ÜiÙuh |Î[ ~k]dsiy]kek]Þu

niÆeš k<iÏic{yy[Ä]N nivZÊiyiÙ}. |Î[ |vieT wÆL

eÄÙ}]vRÄuh suEÍ]pv]xm]f[. ~k]dsin]L atiœikLÄu

s]ÙYÎh ek]TuÄuk |vieT ptiviÙ}" `Îu prÇu. \Ten A

zb]ªfR "~k]dsi |ÎÙ}; n]ešy]f[. wÆL gfic{u

En]ÄIÈuÞ[. wÆL kurc{u EjY]tiÒ]x[zth pÚic{iÈuÔv>]f[.

wÆšueT eekyil pW]hgvumuÞ[" `Îu prÇu.

aßR´nh: `Î]l niÆšueT gfith etÕiEÏ]yi.

~k]dsi |Îu teÎy]f[. xhsymiÙ}.

|tuEkÈu zb]ªfR \Ten kviTiÓWiy<ic{u p>l

ni>ÊiÅfic{u En]Äi. aEÏ]L ~k]dsi aÎuteÎy]efÎu

kÞu. \Ten avR avieTniÎ[ |rÆiEÏ]yi meÕ]>u zb]ªf

gZHÊilÄyri avieTec{Îu Ec]dic{EÏ]L ~k]dsi piEÕdivx

m]efÎuh kušic{u vÎ]l \ofu k<iÄ]emÎuh avieTyuÞ]yi

>uÎvR prÇu. A zb]ªfRÄ[ pieÎyuh xhsymuÞ]yi.

av>uh ~k]dsizvth ptivuÔv>]yi>uÎtin]l avieTyi>uÎu

vIÞuh gfic{uEn]Äi. aEÏ]L ~k]dsi piEÕ divxm]efÎu

kÞ[ avR vIÞuh chEzk]Ê[ mÚÊil Ep]yi avieTyi>uÎu

gfic{uEn]Äi. aEÏ]L ~k]dsi aÎuteÎy]efÎu kÞu.

|Æen pÙ zp]vsYh p>IÑic{u En]Äi. aEÏ]e<Ù}]h yœ]pURv{h

k]fuky]l A zb]ªfR atYßh vix[myic{u. |o viv>mriÇ[

A zg]mÊiÙuÔve>Ù}]h chEzk]ÊÐy[Ä[ ~k]dsiy]yiÈuÔ

divxh teÎ anuS[Úic{utuTÆi.

|Æenyi>uÎ k]ÙÊ[ O>u diÄil ~kczkzg]mÊil

bkenÎ Ep]eÙ "et]kÙN" `eÎ]>u du¨N ciÙ anuc>

M]E>]TukUTi vÎuEcRÎu. avN >]ztik]ÙÆšil A diÄiÙuÔ

Dnv]M]>]y vizpM]>ueTyuh mÕuh gZHÆšil kyri ek]ÔyTi

e`tiHYm]Ù

105

Äukyuh eekyil kiÈuÎve>ey]eÄ zpH>iÄukyuh ek]Ù}ukyuh

mÕuh ecy[tutuTÆi. atin]l A zg]mÊil x³Yy]y]l pieÎ

ARÄuh mnÓurÏic{u kiTÎurÆ]nuh gZHÊilniÎu purÊirÆi

xW>iÄ]nuh nivZÊiyiÙ}]ety]yiÊIRÎu. x[ztIkešyuh kuÈik

ešyuh pkÙ]y]Ùuh evšiyilÄÞ]l A du¨N tÙ}ieÄ]Ù}uh.

atin]l aÄ]ÙÊ[ A zg]mÊiÙuÞ]yi>uÎ aEnkh BUmiEdv

M]R A diÄuviÈu kuTuhbxHith vRÄÙy[ÄTuÊuÔ ayi>UR,

v]mnpu>h, pÔiÏurh, enTumÆ]T[, eny{]ÕiNk>, mÙyiNkI<[,

OÕEÒK>mhgÙh mutÙ]y EdsÆšil Ep]yi t]mxmurÏic{u. ciÙR

"Ex]pzdv]pi xuKd] KÙu jMBUmi®" `Îu vic]>ic{u xkÙ

viED]pzdvÆšuh xHic{[ avieTÊeÎ t]mxic{u. chEzk]ÊÐ

eeD>YxEmth avieTÊeÎ t]mxic{tÙ}]et `Æuh Ep]yiÙ}.

`ÜiÙuh dV]dsin]L zbªc]>ikeš k]lk<ukic{UÈ]N A aßR

jnÊinu vše> zpy]xm]yiÊIRÎu. aÄ]ÙÊu et]kÙen

EpTic{u p]ÖM]R Ep]Ùuh A diÄilÄUTi xW>iÄ]ety]yi

EÏ]yi. pieÎ v<iEp]Ä>]y zbªc]>ikeš kiÈukyiÙ}EÙ}]. avieT

zb]ªfgZHÆL teÎ vše> cu>uÄm]yi. \ÔvR tÆšueT

\Éikeš ayy[Ä]etyuh BI>uÄš]y zbªc]>ikL av>ueT

EgHh viÈuevšiyil |rÆ]etyum]yiÊIRÎu. atin]l O>u

dV]dsin]L chEzk]ÊÐy[Äu k]lk<ukic{UÈ]N O>u zbªc]>i

Eyyuh kiÈiyiÙ}. zbªc]>iey k]lk<ukic{UÈ]et p]>f k<iÄ]N

nivZÊiyiÙ}. p]>f k<iÄ]et zvtÊinu pURÉt xiÍiÄu

kyiÙ}. atin]l chEzk]ÊÐ ~Õvuh viSÉy]yiÊIRÎu.

ci>uEtc{iyuh kuÎnuh A zg]mÊil zbªc]>ikšuÔ zb]ªf

gZHÆšieÙÙ}]h Ep]vukyuh v<iyil k]ÊunilÄukyuh

ecy[tiÈuh O>u zbªc]>ieyEÏ]Ùuh višic{uek]Þuv>]N x]Di

c{iÙ}. OTuÄh A aßR´nh vYxnh xHiÄvy{]ety]yiÈu teû

Etv]>Ïu>yiÙuÞ]yi>uÎ viS[fuvizgHÊieû muáilecÎ[

"Bgv]En! `niÄu zvtBhgh v>]etyi>iÄuÎtin[ `eßÜiÙuh

m]RÅmuÞ]ÄiÊ>Ef" `Îu B¬iEy]Tuh vYxnEÊ]TuhkUTi

zp]RËic{uek]Þuh kÉTc{uk>Çuek]Þuh et]<utuek]Þuh

niÎu. aÆen kurc{u En>h k<iÇEÏ]L AE>] teû piÎil

e`tiHYm]Ù

106

vÎuniÎ[, "aEÐ! |vieT \ofu k]Ùm]yiEÙ}? `niÄu visÏu

kÙsÙ]yi>iÄuÎu" `Îu prÇt]yi Et]Îuky]l aßRńh

kÉu turÎu ti>iÇuEn]Äi. aEÏ]L A B¬ kÞt[ d¥uh

kZS[f]jinvuh D>ic{ O>u zbªc]>ieyy]yi>uÎu. A xmyh A

aßRńv{inuÞ]y xEß]Sh `ztm]ztm]efÎu pry]N

zpy]xh teÎ. "\ofien]eÄÄ]Ùm]yiÈuÞ[. ÑfÊil kušic{u

v>U. kušh |vieTÊeÎyuÞ[" `Î[ aßRńh prÇEÏ]L

zbªc]>i, "w]N ndIjÙÊiÙÙ}]et kUpEt]yÊil kušiÄ]riÙ}"

`Îu prÇu. \Ten aßRńh ndiyiEÙÄu Ep]y]l

ApÊuÞ]kuemÎuh et]kÙeû kœyuemÙ}]h prÇuEkLÏic{u.

"aet]Îuh x]>miÙ}" `Îu prÇ[ zbªc]>i purÊirÆi Ene>

pu<ÄTviEÙÄu nTÎu. mEÍY m]RÅh et]kÙN zbªc]>iey

keÞÊi piTikUTukyuh avR tÐil atiEG]>m]yi O>u

dVàVyuÍh nTÄukyuh A xmyh zbªc]>iyueT eekyiÙi>uÎ

d¥[ xudRsnczkm]yiÊI>ukyuh atuek]Þ[ et]kÙeû kf[Úh

muric{[ aven nizgHiÄukyuh ecy[tu. czkh ek]Þ[ k<uÊruÊ

xmyh \reÄ niÙvišic{uek]Þ]f[ et]kÙN niÙhptic{t[. A

niÙviši EkÈu et]kÙeû kUÈuk]R avieT O]TieyÊi.

zbªc]>iey piTikUTi. zbªc]>i ave>yuh ÑfÊil

nizgHic{iÈu pu<ÄTvil ecÎu >¬h pu>Þi>un czkh Etc{uk<uki

vZÊiy]Äiytieû EsSh kušiyuh k<ic{u chEzk]ÊumÚÊiEÙÄu

Ep]yi. et]kÙN vÎu t]mxiÄukyuh m>iÄukyuh ecy[t

ØÙÊinu "tukÙEÒ>i" `Îuh zbªc]>i czkh Ñ]šnhecy[t

kTvin[ "czkÑ]šnÄTv[" `Îuh n]mh xiÍic{u. czkÑ]šnÄTv[

EÙ]pic{u EÙ]pic{u "czks]ÙÄTv[" `Î]yiÊI>ukyuh ecy[tu.

zbªc]>i kušiÄ]N Ep]yiÈ[ v>]N t]mxic{EÏ]L

aßRńÊinu vIÞuh viS]dh xHiÄvy{]ety]yiÊIRÎu.

"A \Éi kušiÄ]N Ep]yiÈ[ |zt vše> t]mxiÄuÎetß]

f]Ev]? A x]Duvien et]kÙN piTic{u ek]Î]yi>iÄuEm]?

`Î]l `niÄiÎu p]>f k<iÄ]N x]DiÄyiÙ}. èû Bgv]En!

aÆeney]Îuh v>uÊ>uEt" `Îuh mÕuh vic]>ic{[ aßRńh

e`tiHYm]Ù

107

vYxnic{uek]Þi>uÎEÏ]L kušiÄ]N Ep]yi>uÎ \Éiyuh Ever

aWu zbªc]>ikšuh kuši k<iÇu v>uÎt]yi kÞu. \Ten

aßRńh xEß]Sic{[ ave> AruEpe>yuh k]lk<ukic{UÈu

kyuh p]>f k<iÄukyuh ecy[tu. aEÏ]E<Äuh O>u zbªc>i

et]kÙenyuh aveû anuc>M]e>yuh nizgHic{uevÎuh A \Éi

mÚÊiEÙÄu Ep]yi>iÄuÎuevÎumuÔ vRÊm]nh A diÄil

xRv{zt vY]piÄukyuh sztuByh tIRÎtin]l xkÙjnÆšuh

xßu¨m]nxM]>]yiÊI>ukyuh ~Õvuh p>]zkms]Ùiy]yi>uÎ

et]kÙen nizgHic{[ A \Éi EkvÙh mnuSYn]yi>iÄukyieÙ}Îuh

aEÌHeÊyuh aEÌHh du¨nizgHÊin]yi \pEy]gic{ czk]yuD

eÊyuh kÞuvàiÄfemÎuh vic]>ic{u axhKYh jnÆL A

mÚÊil ecÎuEc>ukyuh zbªc]>iey kÞu vàic{tieû EsSh

zsIczkh kUTi vàic{]leÄ]Ô]emÎu tÆLÄ[ atiy]y

AzgHmueÞÎuÔ viv>h aEÌHeÊ zgHiÏiÄukyuh ecy[tu.

\Ten A zbªc]>i teû AyuDeÊ mÚÊieû muÕÊu xkÙ

jnÆLÄuh kÞu vàiÄuv]N xok>YmuÔ O>uyRÎ ØÙÊu

pTiÇ]Èu dRsnm]yi zptiS[Úic{u. aEÏ]L xU>YEk]Ti zpk]s

EÊ]TukUTi zpjVÙic{uek]Þi>uÎ A xudRsnh kÞ[ `Ù}]v>uh

vàic{u. \Ten aßRńh A xudRsnczkÊieû pUj]

niEvdY]dikšuh tZÏTid]nm]yi xmRÏic{i>iÄuÎu èÎ]>]D]>h

`<utic{u xudRsnÊieû ti>umuNpil evy[Äukyuh aviTueÊ

k]>Y]EnVSfÆLÄ]yi teû d]y]dM]>]y mUÎiÙ}Ä]e>yuh

kfeÄ<uÊin]yi kuÎenyuh niymiÄukyuh ecy[tu. anß>h

zbªc]>i avieT kUTiyi>uÎ jnÆEš]T[, "|o xudRsneÊ

B¬ipURv{h vàic{u zp]RËic{]l xkÙjnÆLÄuh xkÙ]BI¨

Æšuh x]DiÄuh" `Îu prÇu. \Ten `Ù}]v>uh av>v>ueT

AzgHxiÍiÄ]yi xudRsnczkeÊ B¬ipURvh vàic{u kÉTc{u

zp]RËic{uek]ÞuniÎu. avR kÉu turÎuEn]ÄiyEÏ]L

zbªc]>ikEšyuh chEzk]ÊÐEyyuh ci>uEtc{iEyyuh avieT

k]Fm]niÙ}]yi>uÎu. et]keÙeneÄ]Î zbªc]>i mH]viS[fu

vieû aW]meÊ avt]>m]y x]Ñ]l v]mnmURÊiyuh mEÕ

zbªc]>ikšieÙ]>]L siv]hsxhBUtn]y duRv{]xÓumHRSiyuh

e`tiHYm]Ù

108

EsSh n]Ùu Ep>uh aEÌHÊieû siSYM]>uh Ayi>uÎuevÎuh

aßR´nÊinuh ci>uEtc{iÄuh Bgvlx]yUjYh xiÍic{tin]

Ù]f[ avR azptYÑ>]yetÎum]f[ jnvisV]xh. czkzptiS[Ú

nimiÊh A EdsÊinu "mÙ}ikvn"emÎ]yi>uÎ pu>]tn n]mEDyh

Ep]yi "czkpu>"emÎ]yiÊIRÎu. pieÎyvieT zsIvÙ}Beû (mH]

viS[fuvieû) zptiS[ÚyuÞ]yi>uÎtin]Ù]f[ A EdsÊin[

"zsIvÙ}Bpu>h" (ti>uvÙ}] zg]mh) `Îu n]mh xiÍic{t[.

e`tiHYm]Ù

109

84. avfÆ]Èu pfiÄ>uh c]ÊM]>uh

avfÆ]Èu pfiÄ>ueT Bvnh ek]c{i>]jYÊ[ tZÒivEp>UR

t]ÙUÄil ki<Äuhmuri viEÙ}jil ep>iEÆ]Èuk> EdsÊ]f[. A

gZHÊil O>u k]ÙÊ[ O>u pu>uSnÙ}]et mÕ]>umiÙ}]t]yi

ÊI>uky]l OTuvil EsSic{ A pfiÄR gu>uv]yUR xmIph

kÉWir `Î diÄilniÎ[ O>u x[ztIey viv]Hh ecy[tu

xVgZHÊil ek]ÞuvÎu t]mxiÏic{u. |EÏ]L A gZHÊiÙuÔ

ve>Ù}]h A dátim]>ueT xß]np>á>yiÙuLeÏÈv>]f[. A

dátim]RÄ[ "\ÉiÊ]mN" `Îuh "EkšuÉi" `Îuh >Þu

puztM]>uh n]ÙWu x[ztIxß]nÆšumuÞ]yi. A gZHÊil

OTuvil ~k]kiy]yiÊIRÎi>uÎ A pfiÄR teû xRvxVvuh

teû B]>Yy[Äuh mÄLÄum]yi ek]TuÄukyuh ave> teû

kuTuhb]vk]sikš]ÄiÊIRÄukyuh ecy[ttieû EsSm]fu

c>mgtiey zp]pic{t[. atin]l aEÌHÊieû xß]nÆLÄuh

"avfÆ]Èu pfiÄR" `ÎuÔ Ep>u teÎ xiÍic{u3

xVpit]vu k]ÙDRÐeÊ zp]pic{tieû EsSh \ÉiÊ]m

ÏfiÄ>uh EkšuÉiÏfiÄ>uh kurc{uk]Ùh vidY]BY]x]RËh m]tuÙ

gZHÊil Ep]yi t]mxic{i>uÎu. A gZHÄ]R pu>]tnk]Ùh

mutlÄuteÎ vÙiy vidVM]>uh m]zßiknm]>um]yi>uÎu. atin]l

av>ueT xHv]xvuh aBY]xvuh nimiÊh |>uv>uh vÙiy

vidV]M]>uh mzßv]dikšum]yiÊIRÎu. vidYBY]xh k<iÇtieû

EsSh avR mTÆivÎ[ pitZdÊm]y xVgZHÊilteÎ t]mx

murÏic{u. mzßv]dikLÄ[ av>ueT kRÐÆL s>iy]yi PÙiÄu

Îtin[ ~etÜiÙuh O>u mURÊiey Exvic{u zptYÑm]Äi

EvEÄÞt[ atY]vsYm]f[. atin]l \ÉiÊ]mÏfiÄ>uh

EkšuÉiÏfiÄ>uh gfptiey Exvic{u zptYÑm]Äi. avR

avRÄu >ÞuEpRÄuh |>iÄuv]N mtiy]kÊÄ vix[t]>EÊ]Tu

kUTi O>u kifR ku<iÏic{[ atil |rÆiyi>uÎu tpÓuecy[t]f[

.

3 pfiÄR m>umÄÊ]yiy]yi>uÎu.

e`tiHYm]Ù

110

gfptiey zptYÑm]Äiyt[. A kifrinu vše> t]<[cyuÞ]

yi>ueÎÜiÙuh atil evÔmuÞ]yi>uÎiÙ}. atin]l atieû

aTiyiÙuh mukšiÙuh kÙ}u p]ki tšh ecy[ti>uÎu. atiEÙÄ[

|rÆuv]N O>u vsÊukUTiy]f[ vuÎt[.

avR gfptiey Exvic{u zptYÑm]Äiytieû EsSh

k]ÙTi BÈti>im]e>EÏ]eÙ A EdvNmuK]ß>h A«]RËm]yuh

p>]RËm]yuh pÙ k]>YÆL x]DiÄukyuh x]DiÏiÄukyuh

ecy[tuek]Þi>uÎu. `ÜiÙuh avRÄ[ aet]Îuek]Þuh tZp[ti

y]yiÙ}.

aÄ]ÙÊ[ "pWnÙ}UR BÈti>i" `Îu zpxiÍn]yiÈ[ O>u

m]zßiknuÞ]yi>uÎu. aEÌHh c]ÊM]e> Exvic{u zptYÑeÏ

TuÊi, teû vshvdM]>]ÄiÊIRÊi>uÎu. AdYh aEÌHÊieû

aDIntyil n]nUru c]ÊM]>uÞ]yi>uÎu. av>il pÊu

mURÊikeš zpxiÍ m]zßikn]y k]Èum]TÓu náUti>iÄu viÈu

ek]TuÊtuEp]ek muÎUÕieÊ]ÉUru c]ÊM]>]f[ BÈti>iÄuÞ]

yi>uÎt[. A c]ÊM]R muK]ß>h BÈti>iyuh aEnk k]>YÆL

x]DiÄukyuh anYM]RÄu x]DiÏic{uek]TuÄukyuh ecy[tu

ek]Þi>uÎu. gfpti muK]ß>h pfiÄR x]Dic{i>uÎtiÙDikh

k]>YÆL BÈti>i c]ÊM]RmUÙh x]Dic{i>uÎu. gfptiey

eÄ]Þu d]xYzpvZÊiey]Îuh ecy{iÄ]N p]TiÙ}]Êtin]Ùuh

c]ÊM]e>eÄ]Þu xkÙzpvZÊikšuh ecy{iÄ]m]yi>uÎtu

ek]Þuh O]E>] k]>YÆL x]DiÄuÎtin]yi pfiÄ>ueT

aTuÄl ecÙ}uÎtiÙDikh AšukL BÈti>iÄ]f[ aDikmuÞ]yi

eÄ]Þi>uÎt[. |o vRÊm]nmriÇtin]l ~tuviDvuh c]Ê

M]e> xV]DIneÏTuÊfemÎ O>]zgHh pfiÄRÄu kÙsÙ]yiÈu

Þ]yi. atin]l A xEH]d>M]R >ÞuEp>uh pWnÙ}UR

BÈti>iyueT aTuÄlec{Î[ aEÌHÊieû c]ÊM]>il ciÙe>

tÆLÄu viÈutE>femÎ[ aEpÑic{u. aEÏ]L t]en]>u

zb]ªfn]yi>iÄuÎ ØitiÄu nIcmURÊikš]y c]ÊM]e>

Exvic{uek]Þi>iÄuÎt[ azt \ÊmmeÙ}Îuh tniÄ[ |osV>M]>]

yiÈuÔ mURÊikšil Ae>eyÜiÙuh xV]DIneÏTuÊfemÎuh

e`tiHYm]Ù

111

atin[ avfÆ]Èu pfiÄ>ueT gfptieyÊeÎ Ay]l

eÄ]Ô]emÎuh vic]>ic{uek]Þi>iÄuky]yi>uÎu. c]ÊM]e>

yœ]zkmh Exvic{uek]Þi>iÄuÎv>]y Ae>eyÜiÙuh ~Ù[pi

Ä]et evruet viÈyc{]l avR \pzdviec{ÜiEÙ] `ÎuÔ Byvuh

BÈti>iÄu x]m]nYÊiÙDikmuÞ]yi>uÎu. atin]l \ÉiÊ]m

ÏfiÄ>uh xEH]d>nuh kUTi ecÎ[ aEpÑic{ \Ten BÈti>i,

"`eû c]ÊM]>il ciÙ mURÊikešm]ztm]EÄÞ, |vieT `niÄ[

aDInM]>]yiÈu pÊu kurc{u muÎUÕieÊ]ÉUru c]ÊM]>]fu

Ôt[. ave>ey]eÄ pfiÄRÄu viÈutEÎÄ]h. `Î]l

pfiÄ>ueT gfptiey `niÄu viÈu t>fh. c]ÊM]e>eÄ]Þu

Þ]kuÎiTEÊ]šh \pk]>vuh Ad]yvuh gfptieyeÄ]ÞuÞ]

vukyiÙ}. `ÜiÙuh A n¨h w]N xHic{uek]Ô]h" `Îu prÇu.

BÈti>iyueT |o aBizp]yeÊ \ÉiÊ]mÏfiÄ>uh xEH]d>nuh

xxEß]Sh pURÉm]yi xÐtiÄukyuh >Þu kUÈÄ]>uh av>ueT

Exv]mURÊikeš p>x[p>h viÈuek]TuÄukyuh gfptiey

Exvic{uek]Þi>iÄuÎtinuÔ murkeš pfiÄR BÈti>iÄuh,

c]ÊM]e> ExviÄuv]nuÔ zkmÆL BÈti>i pfiÄRÄuh

\pEdsiÄukyuh aÆen avfÆ]Èu gfpti pWnÙ}UR

gfptiyuh pWnÙ}UR c]ÊM]R avfÆ]Èu c]ÊM]>um]yi

ÊI>ukyuh ecy[tu.

\ÉiÊ]mÏfiÄ>uh EkšuÉiÏfiÄ>uh xm]DiyiÙ]yi>uÎ

kifrieû EmlB]gh kÙ}u p]ki aTc{i>uÎu `Îu muNp[

prÇiÈuÞEÙ}]. at[ avR O>u muÙ}Êry]Äukyuh A

muÙ}Êryil c]ÊM]e> `Ù}]h kuTiyi>uÊukyuh ecy[tu.

|o c]ÊM]e>Ù}]h zsI p>EmsV>nu viS[fum]yyil niÎu

jnic{ puztM]>]efÎuh m]yy[Ä[ aDInM]>]yiÈ]f[ avR

vRÊiÄuÎetÎum]f[ visVxic{uEp]>uÎt[. avfÆ]Èu

zsIEk]vil pfiyic{[ atinuÔil viS[fum]yEyyuh zptiS[Úi

c{iÈuÞ[. m]yyueT >Uph a> mutl kI<[Ep]Èu x[ztIyuh EmÙ[Ep]Èu

pu>uSnum]yiÈ]fi>iÄuÎt[. |vieT >Þu En>vuh pUjyuÞ[.

k]ÙÊ[ niEvdYh, mÙR, p<h, sRÄ>, |šnIR mutÙ]yvy]f[.

e`tiHYm]Ù

112

eevkuEÎ>h aÊ]<ÏUjy[Ä[ku niEvdYÊinu n]<iy>i ptivuÞ[.

at[ tZÒivEp>UR ay{Eß]L pTiÇ]ÕiTÊu náU>iÏ]ÈieÙ vk

v<ip]T]f[. |o náU>iÏ]T[ |vieT |Æen O>u v<ip]T[ vkevc{u

ek]TuÊu ptiv]yi nTÊiÊuTÆiytieû k]>fh t]e<

pryuÎu.

pTiÇ]ÕiTeÊ d]y]dM]>]yi ki<ÄiniyiTh èÎ]>u

|Ù}Ä]>uh kUTi avieTÊeÎ \Þ]yi>uÎu. A |Ù}Êu pu>uS

M]e>Ù}]h m>ic{u ciÙ aßRńÆL m]ztm]yiÊIRÎk]ÙÊ[

pTiÇ]ÕiTÊ[ náU>iÏ]T[ A aßRńÆešeyÙ}]h AjIv

n]ßh EvÞtuEp]eÙ >Ñic{uek]Ô]emÎu prÇ[ av>ueT

vx[tuvkkešÙ}]h avE>]T[ `<utiv]Æi eekvseÏTuÊi.

ki<ÄiniTh v<iy]yi vše> xVÊuÄšuÞ]yi>uÎu. `ÜiÙuh

pTiÇ]ÕiTÊu náU>iÏ]T[ A aßRńÆeš EvÞEp]eÙ

>Ñic{iÙ}. ecÙvinuEp]Ùuh yœ]k]Ùh EvÞtuEp]eÙ ek]TuÄ]

y[ky]l A aßRńÆL mu<uÏÈifikiTÎu viSmic{u.

atin]l avR "wÆLÄu buÍimuÈinu |Ty]k]et EvÞetÙ}]h

t>uvic{]l wÆL avfÆ]Èu c]ÊM]RÄu v<ip]T]yi nUru

pfh ek]TuEÊy[Ä]h" `Îu niþyic{uek]Þu c]ÊM]e>

mnÓuek]Þu vàic{u zp]RËic{u. \Ten pTiÇ]ÕiTÊu c]Êeû

\pzdvÆL tuTÆi. BÑfx]DnÆšil tÙmuTi, k>iÄÈ, aEmDYh

mutÙ]yv ek]ÞuecÎ[ |Tuk, Etv]>Ïu>yiÙuÔ vizgHÆšuh

x]šzg]mh, sivÙihgh mutÙ]yvyuh `TuÊu tuÏlÄu<iyiÙuh

`c{ilÄu<iyiÙuh kÄUxiÙuh mÕuh ek]ÞuecÎ[ |Tuk, pu>y[Ä

kÊu kiTÎurÆuÎ ek]c{uepFkuÈikeš `TuÊu n]ÙuekÈieû

mukšiÙuÔ \Ê>ÊiEMÙuh kifÕieû vÄÊuh mÕuh ek]Þu

ecÎu kiTÊuk, aßRńÆšuh mÕuh \TuÊi>iÄuÎ vx[zt

ÆLÄ[ Akx[m]l tIpiTiÄuk mutÙ]y \pzdvÆL avieT

duÓHm]yiÊIRÎu. `Î]l c]ÊM]e> zptYÑm]yi avieT

eyÆuh A>uh k]fukyumiÙ}. \pzdvÆL xHiÄvy{]ety]y

EÏ]L náU>iÏ]T[ O>u eedv¡en v>uÊi zps[nh evy[pic{u

En]ÄiÄukyuh |o \pzdvÆešÙ}]h ki<ÄiniTeÊ aßRń

e`tiHYm]Ù

113

ÆšueT zp]RËn nimiÊh avfÆ]Èu c]ÊM]R ecy{uÎt]

efÎuh aßR´nÆL v<ip]T]yi niþyic{iÈuÔ nUru pfh

avfÆ]Èu ek]ÞuecÎu ek]TuÄukyuh aßR´nÆLÄ[

buÍimuÈin[ |Ty]k]et EvÞetÙ}]h D]>]šm]yi ek]TuÊutuTÆu

kyuh ecy[t]lÏieÎ \pzdvem]Îuh \Þ]vukyieÙ}Îu zps[n

Ä]>N viDiÄukyuh náU>iÏ]T[ azpk]>emÙ}]h ecy{ukyuh

\pzdvh m]rukyuh ecy[tu. aEÏ]L náU>iÏ]ÈiEÙÄu c]ÊM]e>

Äuric{[ ~Õvuh B¬iyuh visV]xvuh jnic{u. A mUÊ náU>i

Ï]ÈiEÙÄ[ aNpÊWuh aEÌHÊieû anujn[ aNptuh vyÓu

vIth zp]ym]yi>uÎu. avR >ÞuEp>uh Evšik<ic{i>uÎu. `ÜiÙuh

avRÄu epFkiT]ÆšÙ}]et puztxß]nmuÞ]yiÈiÙ}]yi>uÎu.

atin]l atiEÙÄu c]ÊM>ueT kÙ[pney]Îu EkÈ]l ek]Ô]

emÎ[ avR vic]>iÄukyuh p>x[p>h pryukyuh ecy[tu.

aTuÊdivxh c]ÊM]>ueT evšic{Ï]Tu tuÔi pTiÇ]ÕiTÊu

ecÙ}ukyuh "mUÓ]áU>iÏ]T[ OÎukUTi Evšik<iÄfh. at[ ~Õvuh

d]>izdYmuÔ O>u |Ù}Êu niÎ]yi>iÄfh. x[ztIDnm]yi

y]et]Îuh v]Æ>ut[. `Î]l \ÉiyuÞ]kuh" `Îu kÙ[pic{iÈ[

evšic{Ï]T[ aEÏ]LÊeÎ mTÆiEÏ]vukyuh vÙiy náU>iÏ]T[ A

kÙ[pnzpk]>h vIÞuh viv]Hh k<iÄukyuh atilniÎ[

aciE>f \ÉiyuÞ]vukyuh ecy[tu. atin]l xEß]Sic{]f[

náU>iÏ]T[ avfÆ]È[ aÊ]<ÏUjy[Äu n]<iy>ivIth niEvdY

Êinu vkevc{uek]TuÊt[. |tu kUT]et A |Ù}ÊuniÎ[ AÞil

EÄ]š]yi (AÞuEt]rumuÔ v<ip]T]yi) O>u xhKY |EÏ]<uh

ek]TuÊuv>uÎumuÞ[.

avfÆ]Èu pfiÄ>ueT kuTuhbÊil muáu prÇ

mUÎuEpR (\ÉiÊ]mÏfiÄ>uh, EkšuÉiÏfiÄ>uh, kuWuÉiÏfi

Ä>uh) aÙ}]et Ever A>uh c]ÊM]e> Exvic{u zptYÑeÏTu

ÊIÈiÙ}. `ÜiÙuh av>ueT anßv>uh c]ÊM]e> tÆšueT

p>eedvÆešÎu vic]>ic{u yœ]s¬i B¬ipURvh Exvic{u

ek]Þ]fi>iÄuÎt[. atin[ |EÏ]<uh vÙiy EBdgti vÎiÈiÙ}.

e`tiHYm]Ù

114

avieT ptivuÔ kRÐ]dikešÙ}]h O>uviDh s>iy]yi |EÏ]<uh

nTÊiEÏ]>uÎuÞ[.

c]ÊM]e> \EÌsic{[ |vieT zpD]nm]yi ecy{uÎt[ "evÔ]Èu

kRÐh" èÎ]Î]f[. |tu pfiÄ>ueT vky]yiÈuh anYM]>ueT

v<ip]T]yiÈuh nTÊ]ruÞ[. |o kRÐh `ÊÇUru

>Upyil kury]et ecÙvu v>uh. |o kRÐÊieû cTÆukL

AkÏ]eT En]Äiy]l |t[ O>uvk \Xvh teÎy]efÎu

pry]h. |tiEÙÄuÔ ecÙvu k]<[cÄ]>]yuh mÕuh v>uÎ jnÆL

k]fiÄy]yiÈuh v<ip]T]yiÈuh AÞilEÄ]š]yuh mÕuh ek]TuÊuh

v>uÎ mutlek]Þ[ ~kEdsh `Ù}]h nTÄ]ruÞ[. xVÙ[ph vÙ}tuh

Ep]>]et vÎ]l atu pfiÄR ky{in]l ecÙvuecy{ukyum]f[

ptiv[.

evÔ]ÈukRÐh tuTÆuÎtin[ tEÙdivxhteÎ m]yyueT

EÑztvuh cuÕumuÔ ØÙÆšuh kuÙv]<kL, m]ÙkL, Et]>fÆL

mutÙ]yv ek]Þ[ aÙÜ>ic{u Em]TipiTiÏiÄuh. c]ÊM]e>

kuTiyi>uÊiyi>iÄuÎ muÙ}ÊryueT ki<ÄuvsÊ[ O>u pßl |È[

aviETyuh ekÈi vit]nic{[ aÙÜ>iÄuh. piEÕdivxh >]ztiyil

aÊ]<ÏUj k<iÇ]ÙuTen m]yyueTyuh \ÉiÊ]mÏfiÄR

mutÙ]y mUÎup]xkM]>ueTyuh tiTáukL `<uÎÔic{u v]dY

EG]SÆEš]TukUTi EÑztzpdÑifh nTÊuh. atu k<iÇ]l

n]Ùu tiTáuh c]ÊM]e> kuTiyi>uÊiyi>iÄuÎ muÙ}ÊryueT

muNvsÊu ekÈiyÙÜ>ic{iÈuÔ pßÙil `<uÎÔic{u vy[Äuh.

aEÏ]E<Äuh En>h ~kEdsh pzßÞumfiy]kuh. pieÎ kRÐh

tuTÆuky]yi. atu k<iÇ]lÏieÎ "muTiy]Èh" èÎ]>u

zkiyyuÞ[. at[ ~t]nuh x[ztIkL tÙmuTi a<ic{iÈ[ aEÆ]Èuh

|EÆ]Èuh ATuky]f[. atinuEsSh "ti>uÏurÏ]T[" èÎ]ÎuÞ[.

atu pu>uSM]R p]RvtIp>EmsV>M]R, zbª>]ÑxM]R,

viS[fum]y, k]šiv]k `Îiv>ueT EvSh ekÈi ATuky]f[. `Ù}]

divxvuh AdYh kRÐh ecy{uÎtu EkšuÉiÏfiÄe> \EÌsic{]f[.

atinuEsSm]f[ mÕuÔvRÄ]yiÈuÔ kRÐh ecy{uÎt[. |o

e`tiHYm]Ù

115

kRÐÆšueT avx]nÊiÜl `Ù}] divxvuh evšic{Ï]Tu tuÔi

ciÙet]eÄ kÙ[piÄuh. aEt]TukUTi kRÐh avx]niÄukyuh

ecy{uh. |Æen ~u zkiykUTi ptivuÞ[. at[ O>]L O>u

mÙn]y]TiyueT (mÙEvTeû) EvSh D>ic{u nZÊh ecy{uky]f[.

atukUTi k<iÇ]l evÔ]ÈukRÐh xhb³ic{u pieÎey]ÎumiÙ}.

avfÆ]Èu pfiÄ>ueT gZHÊilniÎ[ ~kEdsh O>u

n]<ik akeÙy]yi ~Õvuh Dnv]n]y O>I<vN t]mxic{i>uÎu.

avnu c]ÊM]e>Äuric{u nÙ} visV]xmiÙ}]yi>uÎu. `Î]l A

mURÊikLÄ[ `Eß] O>u s¬iyiÙ}Ey] `eÎ]>u sÜyuÞ]yi

>uÎu. O>u tvf evÔ]ÈukRÐh k]fuÎtin[ |o |o<vnuh

Ep]yi>uÎu. `Ù}]v>uh k]fiÄyiTuEá]L t]nuh vÙ}tuh ecy{]et

yi>uÎ]l at[ aÙokikm]yiÊI>umEÙ}] `Îu vic]>ic{[ avN

O>f m]zth ek]ÞuEp]yi>uÎu. kRÐ]vx]nÊiÜl evšic{Ï]Tu

tuÔi ciÙ zp]RËnÄ]E>]Tuh mÕuh O]E>]Îu kÙ[pic{u nTÎ

kUÈÊil |o |o<veû aTuÄlec{Î[ "|Î[ ek]ÞuvÎi>iÄuÎ

O>f |vieT ek]TuEÊÄuk. b]Äi |ÎxhKY (nUru >UpEy]

mEÕ]) n]eš ek]ÞuvÎu ek]TuEÊÄfh. ek]TuÊieÙ}Üil

\pzdvÆšuÞ]kuh" `Îu kÙ[pic{u. avN O>f m]ztm]fu

ek]ÞuecÎi>iÄuÎetÎ[ mÕ]>uh ariÇi>uÎiÙ}. atin]l

evšic{Ï]Tieû kÙ[pn EkÈEÏ]L avN aÛuteÏTukyuh

c]ÊM]e>Äuric{[ aveû mnÓil visV]xh jniÄukyuh ecy[tu.

evšic{Ï]Tu kÙ[pic{ xhKY avN piEÕ divxh teÎ ek]Þu

ecÎu ek]TuÊu. `Îu m]ztmÙ}, A xhKY AÞuEt]ruh aveû

kuTuhbÊilniÎ[ |EÏ]<uh ek]TuÊuv>uÎumuÞ[.

'O>u tvf evÔ]ÈukRÐh nTÎuek]Þi>iÄuEá]L piEÕ

divxeÊ ecÙvinu vkey]Îuh k]f]y[ky]l pfiÄR ~Õvuh

viSÉn]yiÊIRÎu. A xmyh evšic{Ï]Tu tuÔi pfiÄe>

višic{[, "OÈuh vYxniEÄÞ. O>u nÙ} xhKY |EÏ]L |vieT v>uh"

`Îu kÙ[pic{u. O>u n]<ik k<iÇEÏ]L O>]L O>u vÙiy xhKY

pfiÄ>ueT aTuÄl ek]ÞuecÎu ek]TuÊiÈ[ "|t[ O>u

e`tiHYm]Ù

116

k]>YxiÍiÄ]yi zp]RËic{i>uÎ pfm]f[. |o xhKY w]N

ty{]r]Äivc{iÈ[ vše> divxm]yi. Ej]ÙiÊi>ÄukLek]Þu xmyh

kiÈ]ÇiÈ]f[ |tuve> |t[ |vieT ek]ÞuvÎu t>]etyi>uÎt[.

|Îu w]N aÊ]<h k<iÇu kiTÎurÆiy xmyh AE>] èû

aTuÄl vÎ[, "A xhKY |EÏ]LÊeÎ pfiÄ>ueT aTuÄl

ek]ÞuecÎu ek]TuÄfh" `Îu pÙ tvf prÇt]yi Et]Îi.

kÉu turÎu En]ÄIÈ[ Ae>yuh kÞumiÙ}. `ÜiÙuh |t[ |niyuh

vc{uek]Þi>iÄuÎiÙ} `Îu niþyic{]f[ w]N |o >]ztiyil

teÎ |tuhek]Þ[ pureÏÈt[" `Îu pryukyuh A mnuSYN

aEÏ]LÊeÎ mTÆiEÏ]vukyuh ecy[tu.

|Æen avfÆ]Èu c]ÊM]>ueT divYtVÆšuh aÛut

kRÐÆšuh |niyuh vše> pry]nuÞ[. aveyÙ}]h prÇu

tIRÄ]N A>]Ùuh x]ÍYmÙ}]Êtin]l ciÙ xhgtikL kUTi

prÇiÈ[ |o \pnY]xh avx]niÏiÄ]emÎu vic]>iÄuÎu.

ek]c{i>]jYÊ[ O>u |šyt[ EpS[Ä]>]yi>uÎu. |t[ azt

p<yk]ÙÊÙ}. aEÌHÊieû p>icyÄ]>il ciÙR |EÏ]<uh

jIvic{i>iÄuÎuÞ[. aEÌHÊieû |Ù}h tZÒivEp>UR xmIpm]f[.

aEÌHh \EdY]gh B>ic{uek]Þ[ `rf]kušÊu t]mxic{i>uÎEÏ]L

|Ù}Êu c]ÊM]>ueT \pzdvh tuTÆi. \Ten |triÇ[ aEÌHh

|Ù}Êu ecÎu. aEÏ]L avieT pÙviDÊiÙuÔ \pzdvÆL

xhBvic{uek]Þi>uÎu. EpS[Ä]R |Ù}Êieû Ek]Ù]yil (|ryÊ)

O>u kEx>yil |>uÎuek]Þ[, "|etÙ}]h c]ÊM]R ecy{uÎt]

efÎu `niÄu Et]ÎuÎiÙ}. c]ÊM]e>Î[ O>u vkÄ]>ueÞÎu

teÎ w]N visVxiÄuÎiÙ}. aÆen ciÙ mURÊikšueÞÜil

\eÞÎ[ `niÄu Eb]ÍYeÏTuv]N tÄviDÊil èßÜiÙuh

dZ¨]ßh k]fic{ut>eÈ" `Îu prÇu. \Ten A |Ù}Êinu

EmÇi>uÎ O]T[ O]E>]Î]E>]Î]yi t]e< vIfu tuTÆi. ciÙtu

EpS[Ä]>ueT aTuÄÙuh ecÎuvIfu. EpS[Ä]R A O]TukL

`TuÊuEn]ÄiyEÏ]L atieÙÙ}]h "c]ÊN, c]ÊN" èÎ<uti

yi>iÄuÎt]yi k]fukyuh ecy[tu. aEÏ]L EpS[Ä]RÄu

c]ÊM]e>Äuric{u vše> Byvuh visV]xvuh Et]ÎiÊuTÆi.

e`tiHYm]Ù

117

\Ten O>u zps[nÄ]>en v>uÊi zps[nh evy[pic{uEn]ÄiÄukyuh

"|etÙ}]h O>u viE>]DiyueT zp]RËn nimiÊh avfÆ]Èu

c]ÊM]R ecy{uÎt]f[. |tin[ avieT ecÎu kÙ[pn EkÈu

kÙ[pnzpk]>muÔ zptiviDikL ecy[t]l smnmuÞ]kuh" `Îu

zps[nÄ]>N viDiÄukyuh ecy[tu. atin]l EpS[Ä]R

avfÆ]Èu Ep]yi kÙ[pn EkLÄfemÎ[ AvsYeÏÈu. kurc{u

xmyh k<iÇEÏ]L evšic{Ï]Tu tuÔiv>ikyuh zps[nÄ]>N

prÇtuEp]eÙ kÙ[piÄukyuh ecy[tu. aEÏ]L EpS[Ä]R "|o

zp]RËnÄ]>N A>]efÎukUTi ariÇ]leÄ]Ô]emÎuÞ["

`Îu prÇu. atinu mrupTiy]yi evšic{Ï]T[ "atriÇiÈu

niÆLÄu k]>Yem]ÎumiÙ}EÙ}]. atin]l atu pry]N p]TiÙ}.

niÆLÄ[ \pzdvÆL nIÆiy]l mtiyEÙ}], atin[ A sztu

niþyic{i>iÄuÎ xhKY |vieT ek]TuÊ]l mti" `Îu kÙ[pic{u.

EpS[Ä]R pieÎ tRÄem]Îuh prÇiÙ}. evšic{Ï]Tu mTÆiEÏ]>i

kyuh |Ù}Ê[ \pzdvÆešÙ}]h smiÄukyuh ecy[tu. |ni |o

aTuÊ k]ÙÊuÞ]y meÕ]>u xhgti pry]h.

tZÒivEp>URniÎ[ Aru n]<ik vTÄ[ "muškuÎÊuk]v[" `Î

ØÙÊu t]mxÄ]>nuh O>u v]ÍY]>um]y O>u p>Edszb]ªfN

teû mkeš p]ÙÄ]Èuk]>n]y O>u zb]ªfnu Evšik<ic{u

ek]TuÊu. vÙiy Dnv]n]yi>uÎ p]ÙÄ]Èuk]>N zb]ªfN

viv]Hh k<ic{iÈ[ aDikh t]mxiy]et c>mgtiey zp]pic{u.

atin]l muškuÎÊuk]vuk]>N puztiyueT aTuÄl ecÎ[ A

viDvey EvÞtuEp]eÙ >Ñic{uek]Ô]emÎu prÇu visVxiÏic{[

avLÄuÞ]yi>uÎ xRv{xVvuh `<uti v]Æi eekvseÏTuÊi.

kurc{u k<iÇEÏ]L v]ÍY]R viDvy[eÄ]Îuh ek]TuÄ]ety]y

tin]l avRÄ[ \É]nuh \TuÄ]nuh `ÎuEvÞ xkÙtinuh

vÙiy buÍimuÈ]yiÊIRÎu. avRÄu pfvuh EsSiyuh xH]yi

Ä]n]šumiÙ}]ti>uÎtin]l vYvH]>Êinu Ep]k]nuh nivZÊiyi

Ù}]yi>uÎu. |ÆenyuÔ GÈÆšil avfÆ]Èu c]ÊM]e>

zp]RËic{]l nivZÊim]RÅmuÞ]ÄieÄ]TuÄuemÎ[ avR ecruÏ

ÊilÊeÎ EkÈu D>ic{i>uÎtin]l OTuÄh aÆen ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

118

teû k¨Ï]Tinu p>iH]>muÞ]ÄieÄ]TuÊ]l O>u xhKY

(Ayi>h >UpEy] mEÕ]) avfÆ]Èu ek]TuEÊÄ]emÎ]yi>uÎu

viDvyueT zp]RËn. zp]RËic{ divxhteÎ v]ÍY]>ueT mÚÊil

\pzdvÆL tuTÆi. zkEmf \pzdvÆL duÓHÆš]yiÊI>uky]l

v]ÍY]R ~Õvuh ku<Æivs]yi. EvÙiyueT pc{y]yuÔ pÊÙinuh

mÕuh tIpiTic{u kÊuÎtukÞ[ aEÌHh ~Õvuh vix[myiÄukyuh

ByeÏTukyuh ecy[tu. \pzdvÆL xHiÄvy{]ety]yEÏ]L

aEÌHh O>]ešeÄ]Þu zps[nh evy[pic{uEn]Äi. O>u viDvyueT

zp]RËn nimiÊh avfÆ]eÈ c]ÊM]>]f[ |o \pzdvÆL

ecy{uÎetÎu viDiÄuky]l v]ÍY]R avfÆ]Èu ecÎu

muÈup]Ti>uÎu. aEÏ]L evšic{Ï]Tu tuÔi vÎu viDv niþyi

c{iÈuÔ xhKY avieT ek]TuÄukyuh viEsSic{[ O>u evÔ]Èu

kRÐh kUTi nTÊukyuh viDvey EvÞtuEp]eÙ xh>Ñic{u

ek]Þi>iÄukyuh ecy[t]l \pzdvÆešÙ}]h nIÆiEÏ]kuemÎu

kÙ[piÄukyuh v]ÍY]R azpk]>emÙ}]h ecy{ukyuh \pzdvÆL

smiÄukyuh ecy[tu.

pieÎ meÕ]>]LÄu ciÙ AB>fÆL `ÆenEy]

k]f]t]yi. A pÞÆL kÞukiÈiy]l |Î xhKY avfÆ]Èu

c]ÊM]RÄu ek]TuEÊÄ]emÎ[ ay]L zp]RËic{u. aciE>f

AB>fÆešÙ}]h kÞukiÈi. `ÜiÙuh ay]L zp]RËn zpk]>h

ecy[tiÙ}. kurc{u divxh k<iÇEÏ]L ay]šueT gZHÊil

c]ÊM]>ueT \pzdvh kuEreÒ tuTÆi. at[ ay]L azt

vkevc{iÙ}. zkEmf \pzdvÆL kÙsÙ]yi. p]RÄuÎ pu>y[Äuh

\TuÊi>iÄuÎ vx[ztÆLÄuh tIpiTiÄuk, BÑfx]DnÆšiÙuh

mÕuh aÈ, goši, puiÄuÎt]yiÈuh k]fuk mutÙ]y \pzdvÆLek]Þ[

\É]nuh \rÆ]nuh evÔh kuTiÄ]NEp]Ùuh nivZÊiyiÙ}]ety]yi

ÊIRÎtin]l ay]L AdYh niþyic{ xhKYyuhek]Þ[ avf

Æ]Èu ecÎu. aEÏ]L evšic{Ï]Tu tuÔi "AdYm]yi>uÎuevÜil

|o xhKY mtiy]kum]yi>uÎu. |ni |tuek]Þu mtiy]vukyiÙ}.

\pzdvÆL smiÄfemÜil AdYh niþyic{ xhKY |vieT

e`tiHYm]Ù

119

ek]TuÄukyuh zp]yþiÊm]yi O>u evÔ]ÈukRÐh kUTi

nTÊukyuh Evfh" `Îu kÙ[pic{u. evÔ]ÈukRÐh nTÊuÎ

k]>Yh zpy]xm]efÎu prÇ[ ay]L mTÆiEÏ]Îu. \pzdvÆL

vIÞuh vRÍic{u. ptiv]yi gZHÊil \pEy]gic{uek]Þi>uÎ

p]ztÆšuh mÕuh k]f]t]yiÊuTÆi. ay]šueT t]EÄ]ÙukL

kUÈEÊ]eT k]f]t]yi. aEÏ]L AH]>x]DnÆL evc{uÞ]

Ä]nuh aryuh epÈikšuh mÕuh turÄ]nuh nivZÊiyiÙ}]ety]yi

ÊIRÎu. ay]L t]EÄ]ÙukL Ever \Þ]Äic{u. avyuh

k]f]t]yi. |Æen viSmiÄuky]l ay]L pieÎyuh

avfÆ]Èu ecÎ[ AdYh niþyic{ xhKY ek]TuÄukyuh

evÔ]ÈukRÐh nTÊukyuh ecy{]emÎu xÐtic{u prÇu.

aEÏ]L evšic{Ï]Tu tuÔi, "k<iÇ zp]vsYh vÎEÏ]š]yi>uÎu

evÜil |ztyuh mtiy]yi>uÎu. |ni |tuek]Þ[ mtiy]vukyiÙ}.

\pzdvh m]rfemÜil AdYh niþyic{ xhKYyiÙi>Èi |vieT

ek]TuÄukyuh >Þu evÔ]ÈukRÐh nTÊukyuh Evfh" `Îu

kÙ[pic{u. aEÏ]L |o ecÎy]L "xhKY |>Èi |vieT ek]TuÄu

kyuh >Þu evÔ]ÈukRÐh nTÊukyuh ecy[t]l \pzdvÆL

m]ruemÎuÔtinu ÙÑYemß]f[? |tu w]N visVxiÄfemÜil

`eßÜiÙuh dZ¨]ßh k]fic{ut>fh" `Îu prÇu. \Ten evšic{

Ï]T[, "AeÈ atinu viE>]DmiÙ}. niÆL |EÏ]L ep]y[eÄ]Ôfh.

|Îu mutl pÊudivxEÊÄu niÆšueT gZHÊil vÙiy

\pzdvem]Îuh \Þ]vukyiÙ}. atY]vsYeÏTuÎ x]Dnh m]zth

k]fukyuh ecy{uh" `Îu kÙ[pic{u. |o kÙ[pn EkÈ \Ten

ay]L mTÆi xVgZHÊieÙÊi. aÎumutl avieT duÓHm]y

vÙiy \pzdvem]Îuh \Þ]yiÙ}. O>u epÈi turEÄÞt]yi vÎ]l

aEÏ]L atieû t]EÄ]l m]zth k]fuh. Ever t]EÄ]Ùin[

AvsYeÏÈ]l aEÏ]L atuk]fuh, muNEp kÞtEÏ]L

k]f]ety]kuh. |Æen pÊu divxh k<iÇEÏ]L |o c]Ê

M]R x]m]nYÄ]>eÙ}Îuh, ave> jyiÄuÎ k]>Yh ax]ÍYm]

efÎuh, A mnuSYnu nÙ}Ep]eÙ Eb]ÍYm]yi. OTuÄh ay]L

|>Èi xhKY avieT ek]ÞuecÎu ek]TuÄukyuh >Þu

e`tiHYm]Ù

120

evÔ]ÈukRÐh nTÊukyuh aEt]TukUTi \pzdvÆešÙ}]h

nIÆukyuh ecy[tu.

O>u vIÈil O>]L c]ÊN b]DiÄuky]l m>ic{u. A

EzptÊieû \pzdvh A vIÈil kÙsÙ]yiÊIRÎu. zps[nh

evy[pic{uEn]ÄiyEÏ]L avfÆ]Èu ecÎu EzpteÊ viÈut>uÎ

tinu c]ÊEn]T[ aEpÑic{]l viÈut>uemÎuh EzpteÊ

avieTniÎ[ ~Õuv]ÆieÄ]ÞuvÎu tiÙEH]m]dixlÄRÐÆL

ek]Þu gti v>uÊiy]l \pzdvh smiÄuemÎuh zps[nÄ]>N

viDic{u. atin]l A vIÈieÙ aEÏ]<eÊ k]>fv>uh b]DEyÕu

m>ic{ mnuSYeû anß>vnum]y AL avfÆ]Èu ecÎu

EzpteÊ viÈuek]TuÄfemÎ[ aEpÑiÄukyuh atiEÙÄ[ O>u

xhKY t]mxiy]et avieT ek]TuÊuek]Ô]emÎu xÐtiÄu

kyuh ecy[tu. A xmyh evšic{Ï]Tu tuÔi, "EzpteÊ

viÈut>uÎtinu viE>]DmiÙ}. `Î]l aDikh t]mxiÄ]N p]TiÙ}.

~<udivxÊinkh xhKY |vieT ek]ÞuvÎu ek]TuÊu EzpteÊ

~Õuv]ÆieÄ]Þuep]y[eÄ]Ôfh" `Îu kÙ[pic{u. aÆen

ecy[tuek]Ô]emÎu xÐtic{[ A ecÎy]L mTÆiEÏ]kukyuh

ecy[tu. `ÜiÙuh avDik<iÇiÈuh ay]L azpk]>h ecy[tiÙ}.

pieÎyuh ~t]nuh divxÆLkUTi k<iÇtieûEsSh ay]L

kiTÎurÆiyi>uÎ ØÙÊ[ AE>] ecÎ[, "EzpteÊ ~Õuv]Æi

eÄ]Þu ep]y[eÄ]Ôfh" `Îu pryuÎt[ EkÈ[ ay]L \fRÎu

kÉu turÎuEn]ÄiyEÏ]L avieTeyÆuh Ae>yuh kÞiÙ}.

|Æen mUÎu divxm]yi. `ÎiÈuh ay]L Ep]yi prÇi>uÎ

xhKY ek]TuÄukEy] EzpteÊ ~Õuv]ÆieÄ]ÞuEp]>ikEy]

ecy[tiÙ}. n]Ù]h divxh >]ztiyil ay]L kiTÎurÆiyEÏ]L

AE>] O>]L avieT ecÎ[ ay]šueT k]ÙiEMl piTic{u vÙic{[

muÕÊiÈu. aEÏ]L ay]L \fRÎuevÜiÙuh ay]LÄu miÞ]N

vy{]yi>uÎu. pieÎyuh ay]šueT k]ÙiEMl piTic{[ vÙic{[ |<c{[

O>u EvÙiyueT pÊÙukLÄiTyilÄUTi purÊuek]ÞuEp]yiÈu

ki<EÄ]Èu En]Ä]N prÇu. aEÏ]L avieT ~Õvuh vÙiy

O>g[nijV]Ù k]fukyuh ay]L Eb]D>Hitn]yiÊI>ukyuh

e`tiHYm]Ù

121

ecy[tu. aEÏ]L ay]eš piTic{u vÙic{uek]ÞuEp]y AL

avieT niÎu ep]y[ÄšÇu. \Ten mEÕy]LÄu Eb]Dh vIfu.

En>h evšuÊEÏ]L ay]L xÐtic{i>uÎ xhKYyuek]Þ[

avfÆ]eÈÊukyuh xhKY avieT ek]TuÄukyuh EzpteÊ

c]ÊM]>ueT aTuÄlniÎ[ ~Õuv]Æukyuh tEÙdivxh >]ztiyi

ÙuÞ]y xhgtikL avieT p>xYm]yi zpx[t]viÄukyuh

ecy[tu. niÙÊiÈu vÙic{tin]l ay]šueT EdHÊil vše>

yDikh p>iÄukL pÕiyi>uÎu. av avieT kUTiyi>uÎve>Ù}]h

kÞu vix[myiÄukyuh EzpteÊ ~Õuv]Æiy AL aEÏ]L

ÊeÎ avieTniÎu mTÆiEÏ]vukyuh ecy[tu.

pieÎey]>iÄl gu>uv]yU>il O>u vIÈil O>u x[ztIy[Ä[

\M]dvuh aEt]TukUTi O>u guHYE>]gvuh piTiepÈu. aEnkh

eevdYM]e> v>uÊi ciÙ cikiXkL ecy[tiÈuh y]et]>u EBdvuh

k]f]y[ky]l pÙ zps[nÄ]e> v>uÊi zps[nh evy[pic{u

En]Äic{u. aEÏ]švR, "|tu EkvÙh E>]gmÙ}, b]ED]pzdvh

kUTiyuÞ[. b]Dkeš O<iÄuky]fu EvÞt[. pieÎ cikiXyuh

ecy{fh" `Îu viDic{u. atin]l ciÙ mzßv]dikeš v>uÊi

pÙtuh ecy{ic{u. atuek]Þuh O>u PÙvuh \Þ]yiÙ}. pieÎ

atizpxiÍn]y O>u vÙiy m]zßiken v>uÊi ciÙet]eÄÄUTi

ecy{ic{u. ay]L pu>y[ÄkÊu pUj k<ic{uek]Þi>iÄuEá]L

vIÈieû vTÄu B]gÊu mUÎ]Ù]šukL kUTiniÎu ci>iÄuÎtu EkÈu.

at]>]efÎriyuv]n]yi \Ten ciÙR O]Tiec{Îu En]ÄIÈ[

avieTeyÆuh Ae>yuh kÞiÙ}. pieÎ m]zßikN pUjeyÙ}]h

k<iÇu bÙiyu<iyuÎtin]yi atinu EvÞetÙ}]emTuÊuh

ek]Þu purEÊÄirÆiyEÏ]L vITieû ki<ÄuB]gÊu pÊu

pzßÞu EpR kUTiniÎu eekek]Èic{i>iÄuÎtu EkÈu. aEÏ]<uh

ecÎu En]ÄIÈ[ Ae>yuh kÞiÙ}. bÙiyu<ic{il k<iÇ[ `Ù}]v>uh

akÊ[ ecÎEÏ]L avieT višÄukL `Ù}]h ekÈ[ a³k]>h

nirÇi>uÎu. vIÞuh višÄukL kÊiÄ]N En]ÄiyEÏ]L

višeÄ]Îuh avieT k]Fm]niÙ}]yi>uÎu. aEÏ]L vIÈieû

etÄuvsÊ[ O>u séh EkLÄuky]l avieTec{Îu En]Äi.

e`tiHYm]Ù

122

aEÏ]L višÄukešÙ}]h avieTÄiTÄuÎuÞ]yi>uÎu. |ztyum]y

EÏ]E<Äuh mzßv]diyuh ByviHVÙn]yiÊIRÎu. ay]L A >]zti

O>u viDÊil avieT k<ic{ukUÈi. En>h zpB]tm]yEÏ]L ay]L

dÑif v]Æ]etyuh y]zt pry]etyuh zp]fBItiEy]TukUTi

avieTniÎu Ep]yi. ay]šueT mzßv]dh ek]Þ[ E>]gifiÄ[ O>u

EBdvumuÞ]yiÙ}.

pieÎ A EdsÊuÔ pÙ Ey]gYM]R A vIÈil kUTi, "|ni

nmuÄ[ |Æeney]Îum]y]l Ep]>]. |EÏ]L pÙe>eÄ]Þuh

mzßv]dÆšuh cikiXkšuh ecy{ic{u; OÈuvše> pfvuh ecÙv]yi.

O>u PÙvumuÞ]ytumiÙ}. |ni nmuÄ[ O>u nÙ} zps[nÄ]>en

eÄ]Þu >]si evy[pic{u En]Äic{iÈuEvfh `eßÜiÙuh ecy{]N.

nmuÄu zpxiÍM]>]yi n]ÙWu zps[nÄ]>ueT Epe><uti

nruÄieÈTuÄ]h. atil A>ueT Ep>u v>uÎuEv] A AešeÄ]Þu

zps[nh evy[piÄfh." AEÙ]cic{u niþyic{u nruÄiÈuEn]Äi.

aEÏ]L p]<UR kfiy]>ueT Ep>]fuvÎt[. atin]l A

vIÈiÙuÔ ciÙ pu>uSM]R p]<UR pTiÏu>yil ecÎu >]si vy[pic{u

En]Äi. aEÏ]<]fu xhgti evšieÏÈt[. xmIpØn]y O>u

pu>uSN >HxYk]>fÆš]l A x[ztIEy]Tu muSiÇ[ ave>

\pzdviÄ]n]yi avfÆ]Èu c]ÊM]RÄ[ O>u xhKY v<ip]Tu

niþyic{u zp]RËiÄuky]l A c]ÊM]>ueT viE>]Dh nimiÊ

m]f[ |o E>]gÆšuÞ]yi>iÄuÎetÎuh, |tin[ avfÆ]Èu

ecÎu kÙ[pn EkÈu kÙ[pnzpk]>h ecy[t]l E>]gÆL

smiÄuemÎuh kfiy]R viDic{u. pieÎ A vIÈuk]R avfÆ]Èu

Ep]yi kÙ[pn EkLÄ]n]yi k]ÊuniÎu. aEÏ]L evšic{Ï]Tu

tuÔi, "niÆšueT sztu niþyic{i>uÎ xhKY |Ît]f[. ativieT

ek]TuÊ]l x[ztIy[Äu E>]gÆešÙ}]h m]ri xuKm]kuh" `Îu

kÙ[pic{u. avR kÙ[pnzpk]>muÔ xhKY avieT ek]TuÄukyuh

x[ztI aciE>f xVØy]yiÊI>ukyuh ecy[tu.

|Æen avfÆ]Èu c]ÊM]e>Äuric{[ |niyuh pÙ xhgti

kL pry]nuÞ[. |ztyuh prÇtuek]ÞuteÎ A c]ÊM]R

e`tiHYm]Ù

123

OÈuh niÓ]>M]>eÙ}Îuh vÙiy viSmÄ]>]efÎuh x[p¨m]kuÎu

ÞEÙ}]. atin]l |ni aDikh vix[t>iÄfemÎu vic]>iÄuÎiÙ}.

e`tiHYm]Ù

124

85. kuÈEW>i mUÓ[

a¨eevdYM]>ueT |Ù}ÆL |EÏ]L `Èu m]ztEm

\ÔuevÜiÙuh av O>u k]ÙÊu s]EK]ps]Kkš]yi vRÍic{u

ptienÈ]yiÊIRÎu. aÄ]ÙÊu kuÈEW>i mUÓinuteÎ

mUÎiÙ}ÆšuÞ]yi>uÎuevÎuh A mUÎuØÙÆšiÙuh zpEtYkh

zpEtYkh O]E>] s]KÄ]R t]mxic{i>uÎuevÎuh EkÈiÈuÞ[.

avyil O>iÙ}h ek]c{iÒImyil tÙÏiÔiÊ]ÙUÄil kÞ]fEÒ>i

viEÙ}jil vTutÙ EdsÊ]yi>uÎu. atu vše>Ä]Ùh muNputeÎ

n]m]vEsSm]yiEÏ]yi. pieÎey]Îu tÙÏiÔiÊ]ÙUÄilÊeÎ

kum>nÙ}UR (vTÄ]EW>i) EdsÊ]f[. A |Ù}vuh mUÓieû xVß

m]yi O>u EÑztvuh ~t]nuh vx[tuÄšuh avieT |EÏ]<umuÞ[.

`ÜiÙuh A |Ù}Êuh kurc{u k]Ùm]yiÈ[ A>uh ecÎ[ Øi>m]yi

t]mxiÄ]riÙ}. |EÏ]L |o |Ù}Ä]>ueT Øi>v]xh zbiÈISu

mÙb]ril ep]Î]ni t]ÙUÄil c]<iy]Èi>i ahsÊil akÙ]fh

(akÙmÉ[) EdsÊ]f[. ~tu EdsÊ]y]Ùuh |Ù}EÏ>u 'kuÈEW>i'

`Îu teÎy]fu pryuk ptiv[. `ÜiÙuh |o |Ù}Êin[ A

EdsÊuÔv>il ciÙR 'akÙmÉumn' `Îuh pry]ruÞ[.

muNk]ÙÆšil Ek>šIy >]j]ÄM]R O]E>]>uÊ>uh

a¨eevdYM]>il Ae>eyÜiÙuh O>]eš xVßh eevdYn]Äi evc{u

ciÙ anuBvÆL ptiv]yi ek]TuÊuvÎi>uÎu. aÄUÈÊil

ek]c{i>]j]v[ teû zpD]neevdYn]Äievc{t[ kuÈW>i mUÓien

Af[. atin]l, pÞeÊ A ptivnux>ic{u ek]c{i>]jkuTuhb

Êil niÎu kuÈW>i mUÓinu ek]Ù}hEt]ruh vRS]snm]yi

aÇUruh 't]nh' vky]yi nUeÕ]Îuh 'kÙh' vky]yi aNp

eÊ]Îuh puÊNvIth |EÏ]<uh ek]TuÊuv>uÎuÞ[. (puÊN

`Ît[ ~t]nuh ek]Ù}ÆLÄu muNpuve> ek]c{i>]jYÊunTÏuÞ]

yi>uÎtuh pÊu eep viÙyuÔtum]y O>u evÔin]fym]f[).

|o xhKYkešÙ}]h at]tu k]ÙÊu n]Tuv]<uÎ vÙiytáu>]eû

ti>un]L divxm]f[ ek]TuÄuk ptiv[.

e`tiHYm]Ù

125

ciÙRÄu puÊ>iEc{]ruÞ]l vyÕil xuKEÄTuÞ]k]ru

ÞEÙ}]. |>iÆ]ÙÄuT kuTlm]fikYEdvnuh aÆenyuÔ O>]š]

fEzt. aviETÄuh puÊ>iniEvdYh k<iÇ]l xuKEÄTuÞ]ku

emÎ]f[ evc{i>iÄuÎt[. kUTlm]fikYEdvn[ AÞuEt]ruh puÊ>i

niEvdYh tuÙ]m]xÊil ti>uEv]fdivxh mk>h >]si xmy

Ê]f[ ptiv[. atu k<iÇ]l piEÕ divxh O>u muÄuTiniEvdYvuh

ptivuÞ[. muÄuTi vyÕil xuKEÄTinu viDic{iÈuÔt]fEÙ}].

kUTlm]fikYEdvnu muÄuTiÄuÔ m>uÎukL avieTeÄ]ÞuecÎ[

zb]ªfe>eÄ]Þ[ a>Ïic{u p]keÏTuÊic{u ek]TuÄuÎtinuÔ

cumtÙ kuÈW>i mUÓin]f[. mUÓ[ m>uÎukšuhek]Þ[puÊ>iyueT

tEÙdivxh |>iÆ]ÙÄueT `Êfh. m>uÎukL |Ù}ÊuniÎu

teÎek]ÞuEp]vuky]f[ ptiv[. av `eßÙ}]m]efÎ[ kuÈW>i

mUÓM]RÄÙ}]et mÕ]RÄuh ariÇukUT]. avR A Ey]gh

anYM]RÄu prÇuek]TuÄ]riÙ}. |o m>uÎukL ek]ÞuecÎu

ek]TuÄuÎ vky[Äu mUÓinu EdvxVÊil niÎu ek]Ù}Êil nUru

pr enÙ}uh kRÐikšueT xBvk xVÊil niÎ[ O>u >Upyuh vIth

anuBvh ek]TuÊuv>uÎuÞ[. |o muÄuTi Exvic{]l xkÙE>]g

Æšuh, viEsSic{[ `Ù}] \d>E>]gÆšuh smiÄuemÎ]f[ visV]xh.

atin]l muÄuTi niEvdYdivxh kUTlm]fikYEÑztÊil dRsn

Êin]yi axhKYm]šukL ecÙ}ukyuh ecÙ}uÎvReÄ]eÄ muÄuTi

ek]TuÄukyuh ecy{uÎuÞ[. `Îu m]ztmÙ}, |o divYoSDh EdvxV

Êil niÎ[ ek]c{i>]jkuTuhbÊiEÙÄuh `Êic{uek]TuÄuk

ptiv]f[.

|o muÄuTi m>uÎukL ek]TuÄ]nuÔ avk]sh kuÈEW>i

mUÓinu xiÍic{tienÄuric{u EkÈiÈuÔ Oee>tiHYh t]e<

Ec{RÄuÎu.

peÞ]>iÄl O>u kuÈEW>i mUÓ[ etÄ[ `vieTEy] Ep]kuÎ

tin]yi tZÒivEp>UR vu divxh ~kEdsh pÊu

n]<ik >]ec{Î xmyh |>iÆ]ÙÄueT vTÄuvsÊuÔ p]T

eÊÊi. aEÏ]L s>t[Ä]Ùm]yi>uÎtin]l czàik nÙ}Ep]eÙ

zpk]sic{i>uÎtuek]Þ[ avieT O>]L |>iÄuÎt]yiÄÞu. mUÓu

e`tiHYm]Ù

126

kTÎuEp]yEÏ]L avieT |>uÎi>uÎy]L aEÌHeÊ aTuÄl

višic{[ aEÌHh A>]efÎuh `vieTEÏ]vuky]efÎuh mÕuh

Ec]dic{riÇtieûEsSh, "|Îu puÊ>iEc{]ruÞtuek]Þ[ `niÄu

vyÕil nÙ} xuKmiÙ}. kUeTÄUeT vyriškiEÏ]kuÎu. |t] |EÏ]L

ÊeÎ mÙvixRjnÊin]yiÈ]f[ w]N |vieT vÎt[. atin]l

mUÓ[ O>u muÄuTiÄu EvÞuÎ m>uÎukL n]eš >]vieÙ zb]ªfe>

eÄ]Þ[ a>Ïic{u kUTlm]fikYxV]miyueT nTyil evy[pic{u

ek]TuÄfh. EsSh EvÞuÎetÙ}]h avieTyuÔvR ecy[tu

ek]Ôuh. `eÎ avieTÄÞieÙ}ÜiÙuh w]nvieT \eÞÎuteÎ

visVxic{uek]Ôfh" `Îu pryukyuh \Ten adZsYn]yi BviÄu

kyuh ecy[tu. aEÏ]L mUÓ[ Byvix[myp>vsn]yiÈ[, "|o AL

EkvÙh mnuSYnÙ}. mnuSY]kZtieekeÄ]Þi>iÄuÎ O>u EdvEn]

mEÕ] Ayi>iÄfh. O>u xmyh kUTlm]fikYxV]miteÎy]efÎuh

v>]h. ~t]y]Ùuh |o divYN prÇtuEp]eÙ ecy{]et

Ep]kuÎtu s>iyÙ}" `Îu vic]>ic{[ \Ten kUTlm]fikYEÑzt

xÎiDiyieÙÊi, aÎ[ avieTÊ]mxic{u. A >]ztiyilteÎ

kUTlm]fikYEÑztÊieÙ \EdY]gØM]RÄuh Emls]ßi mutÙ]

yvRÄuh O>u xVp[nmuÞ]yi. avR \rÆiÄiTÎi>uÎEÏ]L AE>]

O>]L aTuÄlec{Î[, "n]eš >]vieÙ kuÈEW>i mUÓ[ |vieT vÎ[

O>u muÄuTiÄuÔ m>uÎkL a>Ïic{u nTyil evy[Äuh. aetTuÊu

kÙÄiÊišÏic{u muÄuTiy]Äi niEvdiÄukyuh m>uÎukL

ek]Þuv>uÎtieû zptiPÙm]yi mUÓinu EdvxVÊil niÎu

nUeÕ]Îu pr enÙ}u ek]TuÄukyuh |tuh ptivukfÄil EcRÊu

ek]Ù}hEt]ruh puÊ>iyueT piEÕdivxh muÄuTi niEvdYh ptiv]yi

nTÊukyuh ecy{fh" `Îu prÇt]yi Et]Îi. avReÄÙ}]

vRÄuh |o xVp[nmuÞ]yt[ OE> xmyÊuh OE> viDÊiÙu

m]yi>uÎu. piEÕdivxh >]vieÙ ave>Ù}]v>uh |o xhgti

p>x[p>h pryukyuh EdvxVÄ]R O>u zps[nÄ]>en v>uÊi

kUTlm]fikY xV]miyueT nTyil vc{u zps[nh evy[pic{[

En]ÄiÄukyuh av>ueT aTuÄlec{Îu EmlÏprÇzpk]>h

prÇtu kUTlm]fikYxV]mi teÎy]efÎu zps[nÄ]>N

viDiÄukyuh aEÏ]E<y[Äuh kuÈEW>i mUÓ[ m>uÎukL a>Ïic{u

e`tiHYm]Ù

127

nTyil ek]ÞuvÎu evy[Äukyuh tEÙdivxh >]ztiyil O>]L

p]TÊuevc{u tEÎ]Tu prÇviv>h EdvxVÄ]E>yuh mÕuh

zgHiÏiÄukyuh s]ßiÄ]R A m>ueÎTuÊu muÄuTiy]Äi Edvnu

niEvdiÄukyuh EdvxVÄ]R mUÓin[ nUeÕ]Îu pr enÙ}u

ek]TuÄukyuh atu ptiv]yiÊI>ukyuh ecy[tu. |zpk]>h A

muÄuTiniEvdYh |EÏ]<uh avieT nTÎu v>uÎuÞ[.

kuÈEW>i mUÓM]R eevdYs]x[zth aBYxic{uk<iÇ]l

'enÙ}uv]yi' EÑztÊilec{Î[ O>u xhvX>h Bjic{tinuEsSEm

cikiXkL ecy[tu tuTÆ]ruÔU. |tienÄuric{u EkÈiÈuÔ

k]>fvuh t]e< EcRÄuÎu.

O>u k]ÙÊ[ kuÈEW>i mUÓieû |Ù}Êu EjYS[Ú]nujM]>]yi

>Þu Ep>uÞ]yi>uÎu. buÍiyuh s]x[zt¡]nvuh A >Þu

EpRÄuh O>uEp]eÙ teÎy]yi>uÎu. `ÜiÙuh EjYS[ÚN mUÓinu

B]gYvuh eekÏufYvuh vše> kurv]yi>iÎu. atin]l cikiX]

viSyÊil aEÌHÊinuh zpxiÍiyuh zpc]>vuh anujN

mUÓienEp]eÙ \Þ]yi>uÎiÙ}. E>]gviv>ÆL ariyiÄuÎti

n]yuh E>]gikeš k]fiÄuÎtin[ mUÓien kUÈieÄ]ÞuEÏ]kuÎ

tin]yuh |Ù}Êu v>uÎv>]>uh EjYS[ÚN mUÓien aEnVSiÄu

kyuh k]fukyuh ecy[ti>uÎiÙ}. `Ù}]v>uh anujN mUÓien

teÎy]f[ k]fukyuh kUÈieÄ]ÞuEp]vukyuh ecy[ti>uÎt[.

aÆenyi>uÎ k]ÙÊ[ aÄ]ÙeÊ x]mUti>iÏ]ÈiEÙÄ[

`Eß]E>]gh b]DiÄuky], anujN mUÓien kUÈieÄ]ÞuecÙ}]

n]yi Aeš ayc{u. ayy[ÄeÏÈy]L mUÓieû |Ù}Êu ecÎ

EÏ]L anujN mUÓ[ avieTyiÙ}]yi>uÎu. atin]l A AL

EjYS[ÚN mUÓienÄÞu viv>h prÇu. aEÏ]L EjYS[ÚN mUÓ[,

"anujN |EÏ]L |vieTyiÙ}. dUe> O>u ØÙÊuEp]yi>iÄu

ky]f[. mTÆi v>uÎtin[ ~t]nuh divxeÊ t]mxmuÞ]EyÄuh.

atin]l w]N niÆEš]TukUTi vEÎÄ]h." `Îu prÇu. \Ten

A vÎy]L "atu EvfemÎiÙ}. anujN mUÓien ek]Þu

ecÙ}femÎ]f[ klÏn." `Îu prÇ[ mTÆiEÏ]yi. EjYS[ÚN

e`tiHYm]Ù

128

mUÓin[ ap]>m]y mnx[t]pmuÞ]yi. "k¨h! |osV>]! èû

Øiti |Æeny]yEÙ}]. w]nuh anujnuh pÚic{iÈuÔt[ O>uEp]eÙ

y]f[. `ÜiÙuh èÎ ARÄuh AvsYmiÙ}. `Ù}]vRÄuh anujN

mti. |o Øitiyil w]N jIvic{i>iÄuÎetßin]f[? w]niÆen

y]yiEÏ]yt[ `niÄ[ anujnuÔtuEp]eÙ |osV>xH]ymiÙ}]

ÇiÈ]yi>iÄuh. atin]l |vieT |osV>en ExviÄuk teÎ

y]f[ EvÞt[" `Î[ AEÙ]cic{uek]Þ[ aEÌHh |Ù}Êinu

xmIpmuÔ enÙ}uv]yil EÑztÊil ecÎu vÙiy niS[ÚEy]Tu

kUTi Bjnh tuTÆi. tÙÏiÔiÊ]ÙUÄil vTÄ]EW>iyiÙuÔ

|Ù}ÊuniÎ[ ~kEdsh Aru n]<ik pTiÇ]r]f[ enÙ}uv]yil

EÑzth Øitiecy{uÎt[. atin]l vic]>ic{ divxhteÎ aEÌH

Êinu Bjnh tuTÆ]N x]Dic{u. O>u xhvX>h B¬ipURv{h

DnVß>ieyEÓvic{tieûEsSh EjYS[ÚN mUÓ[ mTÆi |Ù}eÊÊi.

aÄ]Ùh mutl aEÌHeÊ k]f]N E>]gikL D]>]šm]yi

vÎutuTÆukyuh aEÌHh ecy[t cikiXkešÙ}]h s>iy]yi

PÙic{utuTÆukyuh ecy[tu. zkEmf aEÌHÊieû kIRÊi EÙ]k

Êieû xRv{ztvY]pic{u. EjYS[ÚNmUÓ[ cikiXic{]l ax]ÍYE>]g

Æšuh EBdm]kuemeÎ]>uvisV]xh jÆLÄ[ p>eÄ \Þ]yiÊI>u

kyuh ecy[tu. O>u ek]Ù}Êinumuá[ x]mUti>iÏ]ÈiEÙÄ[ A>hBi

c{i>uÎ dInh anujN mUÓieû cikiXek]Þu xVlph smic{u

evÎÙ}]et aEÏ]<uh nÙ}Ep]eÙ EBdm]yi>uÎiÙ}. atin]l

x]mUti>iÏ]ÈIÎ[ Ašyc{u EjYS[ÚN mUÓien ek]ÞuEp]yi.

EjYS[ÚN mUÓieû cikiXek]Þ[ x]mUti>iÏ]T[ aciE>f pURf

xuKeÊ zp]piÄukyuh avieTniÎu mUÓinu viÙpiTic{ pÙ

xÐ]nÆL ÙBiÄukyuh ecy[tu. aÄ]Ùh mutlÄ]f[ kuÈEW>i

mUÓM]R eevdYs]x[zth aBYxic{u k<iÇ]l enÙ}uv]yil

EÑztÊil xhvX> Bjnh kUTi k<iÇiEÈ cikiXic{u tuTÆ]vU

`ÎuÔ ~RÏ]Tu evc{t[.

kuÈEW>i mUÓM]R av>ueT pURv{M]>ueT aTuÄÙÙ}]et

anYM]>ueT aTuÄl eevdYs]x[zth pÚiÄuk ptiviÙ}. Ene>

mric{[ avieTec{Îu pÙ>uh pÚiÄ]rumuÞ[. aëevdYM]>il teÎ

e`tiHYm]Ù

129

zpxiÍM]>]yi>uÎ ÈšTÊu eetÄ]Èu mUÓ[, tZÒivEp>UR

mUxieû siSYM]>]yi>uÎuvEÙ}].

k<iÇuEp]y kuÈEW>i v]xuEdvN(ap[PN) mUÓvRkL

eevdYs]x[zth pÚiÏiÄuÎtin[ ~Õvuh xmRËn]yi>uÎu.

a¨]hgHZdyÊieû aRËh pryuÎtin[ aviTueÊEÏ]eÙ

A>umiÙ}]yi>uÎuevÎuÔtu zpxiÍm]fEÙ}]. pÞ[ aëevM]>i

Ù]>uh a¨]gHZdyÊieû xUztØ]nh n]yM]R mutÙ]yve>

pÚiÏiÄ]riÙ}]yi>uÎu. A Ø]nh n]yM]R mutÙ]yve> pÚiÏic{u

tuTÆiyt[ ap[PN mUÓvRkš]f[. A Ø]nh pÚiÄuÎvR atu

pÚic{u k<iyuÎtuve> aviTueÊ EÑztÊil BjiÄfemÎukUTi

aviETÄ[ niRb{³muÞ]yi>uÎu.

|o ap[PN mUÓvRkšueT EjS[Úeû puztn]y |EÏ]<eÊ

a¢N mUÓvRkL cikiX]viSyÊil xVlph Ood]xInYmuÔ

Aš]efÜiÙuh s]x[zth nÙ}Ep]eÙ pÚic{iÈuÔ O>u nÙ}

eevdYn]f[. |o mUÓvRkešEÏ]eÙ j]m]tZB]gYh |tinu muá[ A

|Ù}Êu mÕ]RÄumuÞ]yiÈueÞÎu Et]ÎuÎiÙ}. aëevdYM]>ueT

miÄ kuTuhbÆšiEÙÄuh xVpuztim]e> viv]Hh k<ic{u ek]TuÊ[

av>ueTeyÙ}]h b³utVh xá]diÄ]N xhgtiy]yt[ O>u vÙiy

B]gYm]fEÙ}].

e`tiHYm]Ù

130

86. pÔiv]feÏ>um]šuh kiši>UR Edsvuh

pÞu Ek>šczkvRÊikš]yi v]fi>uÎ ep>um]ÄM]>il

O>]eš 'pÔiv]feÏ>um]L' `Î]fu prÇuvÎi>uÎt[. |EÌHh

jMn] O>u Hiàuv]yi>uÎuevÜiÙuh mneeØ>Yh kurÇ

Aš]yi>uÎtin]l ciÙ>ueT \pEdsh nimiÊh piÎIT[ buÍmt

Ä]>n]yiÊIRÎu. |o ep>um]L Ek>šÊil pÙ ØÙÆšil

xW>iÄukyuh t]mxiÄukyuh ecy[ti>uÎu. aÄUÈÊil

ti>uvit]hkUriÙuh aEÌHh ciÙ ØÙÆšil nivxic{i>uÎt]yi

e`tiHYmuÞ[. `Îu m]ztmÙ}, atiEÙÄu ciÙ ÙÑYÆL |Îuh

k]Fm]numuÞ[. |EÌHh ti>uvit]hkUril t]mxic{i>uÎ ØÙÆ

šil zpD]nm]yiÈuÔt[ Ek]Èyh t]ÙUÄil EcRÎ 'kiši>UR' `Î

Edsm]f[. avieT aEÌHh viH]>]kZtiyil O>u Edv]Ùyh

pfik<iÏiÄukyuh atil buÍEdven zptiS[ÚiÏiÄukyuh

ecy[ttu. A EdvIvizgHh buÍmuni zbªDY]nh ecy[tuek]Þu

Ey]gmuzdEy]TukUTi asVËmUÙkÊiÜl Øiti ecy{uÎ

viDÊiÙuÔt]f[. mTive> nIÞ t]TimIsEy]TukUTiy A bihbh

kÞ]l at[ O>u muniyuETt]efÎ[ ARÄuh mnÓiÙ]kuh. ztipu>

M]e> p]S¥M]>]ÄiÊIRÄ]n]yiÈ[ buÍmuniy]yiÊIRÎt[

x]Ñ]l mH]viS[fu teÎy]fEÙ}]. atu vic]>ic{iÈeÙ}ÜiÙuh

aEÌHh A Edven B¬ipURv{h ExviÄukyuh buÍmtzpc]>

Êin]yi vše> p>izsmiÄukyuh ecy[tuek]Þ]f[ avieT

t]mxic{i>uÎt[. atin]l mÙy]š zb]ªfRÄ[ aEÌHEÊ]T[

OÈuh >xmiÙ}]yi>uÎu. mÙy]šzb]ªf>il ciÙe>eyÜiÙuh kiši>UR

EdsÊu Øi>v]xÄ]>]ÄfemÎu vic]>ic{[ A ep>um]L vše>

zsmic{u. avRÄ[ t]mxiÄuÎtinu gZHÆšuh nitYvZÊiÄ[

EvÞuÎ vx[tuvkkšuh d]nm]yi ek]TuÄ]emÎukUTi prÇu

En]Äi. `ÜiÙuh zb]ªf>]>uh atinu v<ieÏÈiÙ}. buÍEdv]Ùy

ÊieÙ s]ßi teÎ vše> niRb³ic{iÈ]f[ mÙy]š zb]ªfR

nTÊiyi>uÎt[. s]ßi k<iÇ]l avR Ep]yi kušic{iEÈ BÑfh

k<ic{i>uÎuÔu. kiši>UR EdsÊuvc{[ evÔh kuTiÄukEp]Ùuh

ecy{ukyieÙ}Î]yi>uÎu mÙy]šzb]Hmf>ueT niþyh. `ÜiÙuh

e`tiHYm]Ù

131

A ep>um]L ctu>up]yÆšuh zpEy]gic{[ A Edsv]xikš]y

n]yM]>iÙuh mÕUh pÙE>yuh buÍmt]vÙhbikš]ÄiÊIRÊu.

n]Tuv]<iy]yi>uÎ ep>um]LÄ[ siÑ]>ÑkLÄuÔ aDik]>mu

Þ]yi>uÎuvEÙ}]. atin]l aEÌHeÊ ByeÏÈukUTiy]yi>uÎu

jnÆL aEÌHÊieû mtÊil EcRÎt[.

|Æen kurc{uk]Ùh k<iÇEÏ]L mÄÊuniÎ[ ciÙ

muHÐdIyR kc{vTÊinuh mÕUm]yi Ek>šÊil vÎu EcRÎu.

aÄUÈÊil av>ueT ciÙ kuÙ]c]>YM]>uh (tÆL mutÙ]yv>uh)

mÕuh kUeT \Þ]yi>uÎu. av>il ciÙR kiši>UR ecÎu ciÙ

k]<[ckšuh mÕUh evc{u ep>um]eš k]fukyuh A EdsÊuteÎ

t]mxmurÏic{uek]Þu ep>um]šueT anuv]dzpk]>h avieTey]>u

pÔi pfiyiÄukyuh ecy[tu. pieÎ A muHÐdIy]c]>YM]R

divxhEt]ruh ptiv]yi ecÎu ep>um]ešÄ]fukyuh av>ueT

mtÊinuÔ m]H]«YeÊÄuric{[ zpxhgiÄukyuh ecy[tuek]Þi

>uÎu. aÆen kurc{u divxÆL k<iÇEÏ]L A ep>um]LÄ[

buÍmteÊÄ]L nÙ}tu muHÐdumtm]efÎ[ Et]ÎuÊuTÆi. kih

bHun]? pieÎ aDikh t]mxiy]etteÎ aEÌHh buÍmt

muEpÑic{[ muHÐdumtÊil EcRÎu. `Îu m]ztmÙ}, aEÌHh A

mtÊiÙuÔ zgÖÆešÙ}]h pÚic{[ k]ÙzkEmf av>ueT kUÈÊil

O>u zpm]fiyuh Ac]>Ynuh \pEd¨]vum]yiÊI>ukyuh ecy[tu.

tdnß>h aEÌHÊieû Øi>t]mxh kurc{u k]ÙEÊÄ[

pÔiyil teÎy]yi>uÎu. tÎimiÊh aEÌHeÊ jnÆL

'pÔiyil v]f ep>um]L' `Îuh 'pÔib]f ep>um]L' `Îuh

prÇutuTÆi. atu EÙ]pic{[ ciÙR 'v]feÏ>um]L' `Îuh

'b]feÏ>um]L' `Îuh prÇu tuTÆi. aEÌHh muHÐdIyn]yi

ÊIRÎtieû EsSh O>iÄl mÄÊuEp]yi>uÎu. atin]l

aEÌHeÊ ciÙR 'mÄÊuEp]y ep>um]L' `Îuh pry]ruÞ]

yi>uÎu.

|o ep>um]L buÍmtÄ]>n]yi>uÎ k]ÙÊu teÎ kiši>UR

EdsÄ]>]y >Þu n]yM]R aEÌHÊieû ExvkM]>]yiÊIRÎu.

avRÄu ep>um]L aEnkhvx[tuÄL Ep>il ptic{uek]TuÊtu

e`tiHYm]Ù

132

kUT]et O>]LÄu 'ky[mL' `Îuh mEÕy]LÄ[ 'EmEn]N' `Îuh

Ø]nEÏ>ukšuh klÏic{uek]TuÊu. ep>um]L pÔiyil t]mxm]y

tieû EsSh Emnvnu pÔiyieÙ kfeÄ<uÊuEdY]gvuh

ek]TuÊu. atin]l A mnuSYen `Ù}]v>uh 'pÔiyil EmEn]N'

`ÎuprÇu tuTÆukyuh A Ep>u k]ÙzkEmf Øi>eÏTukyuh

ecy[tu. ep>um]šueT ExvkM]>]yi>uÎ n]yM]>ueT vhsp>á>

yiÙuLeÏÈ >Þu vIÈuk]R kiši>UR EdsÊuÞ[. ave> |EÏ]L

'evÈiÄušÆ> eeky[mL' `Îuh 'pÔiyil EmEn]N' `Îuh

prÇuv>uÎu. av>ueT vx[tuÄL k]ÙzkEmf anY]DIneÏÈu

Ep]eyÜiÙuh avRÄ[ |EÏ]<uh nitYvZÊiÄu vÙiy k¨Ï]eT]

ÎumiÙ}. A EdsEÊÄ[ |EÏ]<uh zpD]nM]>]yi>iÄuÎtuh

avRteÎy]f[.

muHÐdIymth xVIk>ic{uevÜiÙuh ep>um]LÄ[ t]N vše>

Ä]Ùh Exvic{uek]Þi>uÎ buÍEdvenÄuric{uÔ B¬i mnÓil

niÎuh niEÒSh viÈuEp]yiÙ}. atin]l aEÌHh pÔiyil

t]mxic{i>uÎ k]ÙÊuh miÄ divxÆšiÙuh tÎ]l Ø]pitm]y

buÍEdv]ÙyÊiec{Îu vàiÄ]ruÞ]yi>uÎu. atu muHÐdIyRÄ[

xÐtm]kuÎieÙ}Îriyuky]l aEÌHh avieT zptiS[Úic{i>uÎt[

muHÐd[nbiyueT vizgHm]efÎu prÇ[ ave> visVxiÏic{u.

atin]l A EdsÊu t]mxic{i>uÎ muHÐdIy>uh avieTec{Îu

muÈukuÊi nmx[k>iÄukyuh zp]RËiÄukyuh mÕuh ecy[tutuTÆi.

A ep>um]šueT k]Ùh k<iÇiÈuh A EdsÄ]>]y muHÐdIyR

azpk]>h ecy[tuek]Þi>uÎu. avR avieTec{Îu muÈukuÊu

kyuh nmx[k>iÄukyuh ecy{]ety]yiÈ[ |EÏ]L O>i>upÊWu

ek]Ù}ÊiÙDikh k]Ùm]yiÈiÙ}.

|o pÔiyil v]f ep>um]šueT avx]nh ~tuzpk]>m]

yi>uÎuevÎ[ |EÏ]<uh tIRc{eÏT]ety]fi>iÄuÎt[. `Ù}]v>uh

muHÐdIymtÊil Ec>femÎuÔ aEÌHÊieû niRb³h

duÓHm]yiÊI>uky]l |t> mtÄ]>]y ciÙR kUTi aEÌHeÊ

tÙ}ieÄ]Îu ku<ic{umUTukEy] evÔÊil ekÈiÊ]<[ÊukEy]

ecy[ttt]efÎ[ ciÙR pryuÎu. mÕU ciÙ>ueT aBizp]yh

e`tiHYm]Ù

133

HiàuÄšueT \pzdvh kÙsÙ]yitI>uky]l Ek>šv]xh avm]n

k>emÎ[ Et]Îi aEÌHh ciÙ muHÐdIy>ueT xH]yEÊ]TukUTi

mÄEÊÄ[ ep]y[ÄšÇt]efÎ[. aEÌHh \TEÙ]eT xVRÅ]

E>]Hfh ecy[tt]efÎ[ Ever ciÙR pryuÎu. |o aBizp]y

Æšil v]x[tvm]yiÈuÔt[ ~etÎ[ tIRc{eÏTuÊ]N m]RÅem]Îuh

k]fuÎiÙ}. tEÙdivxh >]ztiy]kuÎtuve> pÔiyiÙuÞ]yi>uÎ

aEÌHh En>h evšuÊEÏ]E<Äuh `ÆenEy] adZsYn]yi

ÊI>uky]yi>uÎu `ÎuÔ xhgti `Ù}]v>uh xÐtiÄuÎt]f[.

|o ep>um]L adZsYn]yiÊIRÎtieû EsSvuh kiši>UR

EdsÄ]R vše> k]ÙEÊÄ[ av>ueT Edsp>Edvty]yi Ac>iÄu

kyuh Ad>iÄukyuh vàiÄukyuh ecy[tuvÎt[ buÍEdven

ÊeÎy]f[. avR aÆen ecy[tuek]Þi>uÎt[ A EdsÊ[

Ever EÑztem]Îuh |Ù}]yi>uÎtuek]Þuh O>u xmyh ep>um]L

mTÆiveÎÜiEÙ] `ÎuÔ vic]>h nimiÊvum]yi>iÄ]h.

|o ep>um]L buÍmth xVIk>ic{tieû EsSh kurc{uk]Ùh

cÆn]EÒ>i t]ÙUÄil 'nIÙEá>UR' `Î EdsÊuhEp]yi

t]mxiÄukyuh avieTyuh O>u buÍmtEdv]Ùyh Ø]piÄukyuh

ecy[tu. aÎ[ aEÌHEÊ]TukUTi pÔiyil EmnvM]>ieÙ]>]šuh

(Exvkn]yi>uÎ AL teÎ) avieT Ep]yi t]mxic{i>uÎu.

atin]l Emnvn[ A EdsÊuh pÙ pu>yiTÆšuh ~t]nuh

puWniÙvuh xá]diÄ]N x]Dic{u. A vk vx[tuÄL aEÌH

Êieû anß>j]tM]R pÙEÏ]<]yi kuEreÒÄuErEÒ viÕU viÙ

v]Æi. mu<uvnuh viÕu tIRÎiÈu pÊu ek]Ù}ÊiÙDikh k]Ùm]

yiÈiÙ}.

ep>um]ÄM]>ueT k]ÙEsSh Ek>šeÊ pÙ B]gÆš]yi

viBjic{u >]j]ÄM]>]fEÙ}] B>ic{i>uÎt[. aEÏ]L kiši>UR Edsh

etÄuhkUR >]jYÊuLeÏÈt]yi>uÎu. |Ù}iÄl ek]TumuTiÄu

pTiÇ]ruh kum>kh k]yÙinu ki<Äuh eekÏÈU>inu vTÄuh

k]fÄ]ÙiÄu etÄumuÔ zpEdsÆešÙ}]h etÄuhkUriÙuLeÏÈv

y]yi>uÎEÙ}].

e`tiHYm]Ù

134

etÄuhkUR >]j]v[ teû >]jYÊuÔ O]E>] EdsÆšiÙuh

O]E>]>uÊe> As]M]>]yi niþyiÄukyuh avRÄ[ kurueÏÎuh

pfiÄe>Îuh mÕUh ciÙ Ø]nÆL klÏic{uek]TuÄukyuh

ecy{uÎt]efÎuh avR O]E>] kš>iyuÞ]Äi pu>uSM]e>eyÙ}]h

AEy]DnvidY aBYxiÏic{uek]ÔfemÎu cÈh ekÈukyuh ecy[ti

>uÎu. aÆen yuÍmBYxiÏiÄuÎve> AÞuEt]ruh pUjeyTuÏi

nuÔ vidY]>hBh k<iÇiÈu >]j]v[ niþyic{u zpxiÍeÏTuÊu

Ît]y O>u divxh p>IÑic{uEn]Äukyuh p>IÑyil jyiÄuÎ

vRÄ[ yœ]Ey]gYh xÐ]nÆšUh pÈ]šÊil \EdY]gÆšuh

klÏic{uek]TuÄukyuh ecy{uÎt]efÎuh >]j]v[ niþyiÄukyuh

aÆen nTÊieÄ]Þi>iÄukyuh ecy[ti>uÎu. p]Äil s]x[t]

vieû EÑztmtilÄu ki<ÄuvsÊ]yiÈ[ |tiEÙÄ[ zpEtYkh

ty{]R ecy{ic{i>uÎ ØÙÊuvc{]yi>uÎu AÞu Et]ruh

yuÍp>IÑ nTÊiyi>uÎt[. A ØÙÊinu 'pTniÙh' `Îu Ep>uh

klÏic{i>uÎu. |EÏ]L avieT yuÍp>IÑyuh mÕumieÙ}ÜiÙuh A

ØÙÊin[ |Æen teÎy]f[ |EÏ]<uh jnÆL Ep>u

prÇuv>uÎt[. p>IÑ]divxh >]vieÙ As]M]e>Ù}]h siSYM]

E>]TukUTi p]ÄieÙÊi kušik<ic{u s]x[t]vien vàiÄukyuh

BÑfh k<iÄukyuh ecy[tiÈu pTniÙÊu ecÎuEcRÎuek]Ôf

emÎ]f[ klpn. aBYx[tvidYM]>]y O]E>]EdsÄ]e>yuh etÄuh

vTÄum]yi zpEtYkh zpEtYkh ti>ic{uniRÊiy]f[ p>IÑ nTÊu

Ît[. A xmyh >]j]vuh avieT `<uÎÔiyi>iÄuh. p>IÑey

Î]l O]E>] EdsÄ]>uh `ti>]šikš]yi nilÄuÎ mEÕ]E>]

EdsÄ]E>]Tuh En>iÈu yuÍh ecy{uky]f[. |o yuÍÊin[

aÄ]ÙÊ[ 'p]ÄilÏT' `Î]fu Ep>u prÇu vÎi>uÎt[.

|Æen nTÊiy p>IÑyil O>u ek]Ù}h kiši>UR EdsÄ]R jyic{u.

\Ten >]j]v[ vijyikš]yvRÄu ciÙ xÐ]nÆLklÏic{u

ek]TuÄukyuh ave> pÈ]šÊil ciÙ \yRÎ \EdY]gÆL

klÏic{u niymiÄukyuh ecy[tu. \Ten Et]Õ EdsÄ]R

m]riniÎuek]Þ[, "kiši>URÄ]R jyiÄukyuh avRÄ[ xÐ]nÆšuh

\EdY]gÆšuh kiÈukyuh ecy[tuevÜiÙuh avR boÍM]>]fEÙ}]"

`Îu prÇu. avR |tu prÇt[ >]j]v[ EkLÄ]et

e`tiHYm]Ù

135

ptueÄy]yi>uÎu `ÜiÙuh kiši>URÄ]>il ciÙR |tuEkÈ[ tÆL

buÍEdven vàiÄuÎtuek]Þ]fEÙ}] |vR tÆeš niàic{t[

`Îu vic]>ic{u kiši>UR EdsÄ]RÄu xHiÄvy{]Ê Ù´yuh

vYxnvumuÞ]yi. avR xVEdsÊu mTÆieyÊiytieû EsSh

`Ù}]v>uh kUTiy]EÙ]cic{[ avm]np>iH]>]RËh xVEdsÊu Ever

O>u EÑzth pfiyic{u s]x[t]vien zptiS[ÚiÄfemÉu

niþyic{u. `ÜiÙuh atin]yi pfiyic{[ vÙiy EÑztÊil

Bgvtiey (k]RÊY]yniey)yuh O>u zsIEk]vil m]zth pfiyic{[

s]x[t]vienyuh zptiS[ÚiÄuky]f[ \Þ]yt[. (|o EÑztÆšueT

pfieyyuh zptiS[Úkešyuh xhb³ic{[ e`tiHYm]ÙyueT

mUÎ]hB]gÊil xvix[t>h zpx[t]vic{iÈuÔtin]l |vieT

aDikh viv>iÄuÎiÙ}).

A EdsÄ]R A BgvtiEyyuh s]x[t]vienyuh

vàiÄukyuh ExviÄukyuh ecy[tutuTÆiyEÏ]L avRÄu

muNpuÞ]yi>uÎ AEÑph jnÆšueTyiTyil vix[mZt]Bizp]y

m]yiÊIRÎu. aÄ]Ùh mutl BgvtiEÑztÊieÙ s]ßiÄ]>N

teÎy]f[ s]x[t]vieûyuh buÍEdveûyuh pUj nTÊi

EÏ]>uÎt[. |EÏ]L A BgvtiEÑztÊil mÙy]šzb]ªfR

x]D]>fm]yi BÑfh k<iÄ]ruÞ[. bUÍEdvnu pUj k<ic{]l

kušic{iEÈ \ofu k<iÄ]vU `ÎuÔ niRb{³vuh |EÏ]L

~kEdsh ax[tzp]ym]yi>iÄuÎu. p>iS[k]>h vRÍic{uek]Þ]

fEÙ}] |>iÄuÎt[. atin]l A EdsÊu gZHmuÞ]Äi

kuTuhbxEmth t]mxiÄuÎtinuh k]ÙzkEmf mÙy]šzb]ªf

RÄu mnÓu vEÎÄ]h. |EÏ]L atin[ av>iÙ]RÄuh

xÐtimiÙ}]ety]fi>iÄuÎt[. xV]miy]R |EÏ]<uh A EdsÊu

kyrukEp]Ùuh ecy{]riÙ}. nIÙEá>UR EdsÊieû Øiti |EÏ]<uh

|zpk]>h teÎy]fi>iÄuÎt[.

e`tiHYm]Ù

136

87. kT]EÜ]Èu m]ÄhBgvti

m]Äh BgvtiyueT c>izth \Ê>Ek>šÊil xuzpxiÍvuh

xRv{viditvum]efÜiÙuh dÑifEk>šÊil |tu EkÈiÈuEp]Ùumi

Ù}]ÊvR pÙ>umueÞÎ]fu[ ariyuÎt[. atin]l aÆenyuÔ

v>ueT ariviEÙy[Ä]yi A kœ cu>uÄÊil zpx[t]vic{u

ek]ÔuÎu.

\Ê>Ek>šÊil xuzpxiÍm]y 'kTÊn]È[' `Î EdsÊ[

'kT]EÜ]T[' `Îu zpxiÍm]y O>u n]yRgZHh pÞuÞ]yiyi>uÎu.

A gZHÄ]R Dnpu¨iek]Þuh ABij]tYh ek]Þuh

Ø]nm]n]dikL ek]Þuh xRv{m]nYM]>]yi>uÎu. A trv]Èil

O>u k]ÙÊ[ O>u x[ztI m]ztm]yiÊIRÎu A gufvtiÄ[

|osV>zpx]dÊ]l pzßÞu puztM]>uh O>u puztiyumuÞ]yi. A

puztiyueT n]mEDyh 'm]Äh' `Î]yi>uÎu.

m]ÄÊinu ~kEdsh mUÎu vyÓu zp]ym]yEÏ]E<Äuh

avšueT m]t]pit]ÄM]R k]ÙEd]SÊ]l k]ÙDRÐeÊ

zp]pic{u. `ÜiÙuh avšueT xEH]d>M]RÄu pzßÞu EpRÄuh

avešÄuric{u vše> x[EnHvuh v]XÙYvumuÞ]yi>uÎtin]l

aveš avR yœ]Ey]gYh všRÊieÄ]ÞuvÎu. aveš yœ]

k]Ùh vidY]BY]xh ecy{iÄuky]l avL vše> viduSiyuh

xlgufxáÎyum]yiÊIRÎu. m]ÄÊieû t]ÙiekÈu kÙY]fh

xEH]d>M]R vše> Ekmm]yi AEG]SpURv{h nTÊic{u.

m]Äh k]ÙzkEmf kom]>k]ÙeÊ viÈu nvyovndsey

zp]pic{u. xRv{]hgxuà>iy]yi>uÎ avLÄu yovnh kUTi

vÎEÏ]E<Äuh AkZti ek]Þuh zpkZtiek]Þuh m]ÄÊinu

tuÙYm]yiÈ[ O>u knYk ezetEÙ]kYÊieÙÆuh teÎ |eÙ}Î[

xRv{jnÆšuh O>uEp]eÙ prÇutuTÆi. m]ÄÊieû xoà>Yh,

xosIÙYh, eevduSYh, eevdg[ÍYh, |osV>B¬i, niS[k]pTYh

mutÙ]y xRgufÆešÄuric{[ puk<[Ê]Êv>]yi EÙ]kÊil

A>uhteÎ |eÙ}Î]yiÊIRÎu.

e`tiHYm]Ù

137

|tiniTy[Ä[ m]ÄÊieû xEH]d>M]R pzßÞuEp>uh

xuà>im]>]y O]E>] x[ztIkeš B]>Ym]>]yi xVIk>iÄukyuh

trv]Èil teÎ ek]ÞuvÎu t]mxiÏic{u tuTÆukyuh m]ÄÊinu

xRv{zpk]E>fyuh anu>Upn]y O>u BRÊ]v[ \Þ]yiÊI>ukyuh

ecy[tu. A mnuSYN '|šh kUÕilÊrv]Èil náR náY]R' `Îu

zpxiÍn]y pu>uSEzsS[Ún]yi>uÎu. |EÌHeÊEÏ]eÙ xkÙ

Ey]gYtkšuh tikÇ O>u pu>uSN aÄ]ÙÊ[ vTEÄ mÙy]š

ÊiÙuÞ]yi>uÎiÙ}. |o pu>uS>t[nh avšil vÎuEcRÎt[

avšueT B]gYh ek]Þuh avL b]ÙYh mutl B¬ipURv{h

Exvic{[ek]Þi>uÎ 'EÙ]kmÙy]R k]vil' BgvtiyueT k]>ufYh

ek]Þum]yi>uÎu. A k]vu kTÊn]È[ >]jxV>Uph vky]ef

ÜiÙuh m]Äh A Bgvtiey Exvic{u vshvdy]ÄiÊIRÊi>uÎu.

Edvi B¬vXÙyuh B¬]BI¨zpdyum]fEÙ}].

m]Äh nÙ} piTiÏuh pÚiÏuh EsSiyuh EsmuSiyuh

k]>Yviv>vumuÔ kUÈÊiÙ]yi>uÎtin]l avšueT xEH]d>M]R

trv]ÈieÙ xkÙ v>vu ecÙvukšueTyuh kfÄukL avešyuh

Eb]DYeÏTuÊi vÎi>uÎu. `Îu m]ztmÙ} m]ÄÊieû xÐth

kUT]et avR O>uk]su Ep]Ùuh ecÙvu ecy{]rumiÙ}]yi>uÎu.

atin]l A pu>uSM]>ueT B]>Ym]RÄ[ m]ÄEÊ]Tu vše> axUy

yuh eev>vumuÞ]yiÊIRÎu. kT]EÜ]Èutrv]T[ vše> mutÙuÔt]

yi>uÎtin]l avieT niÎu zkmÊiÙDikm]y xá]dYmuÞ]Ä]

emÎ]yi>uÎu A x[ztIkšueT vic]>h. m]Äh nimiÊh av>ueT A

atY]zgHh pURÉm]yi x]Dic{i>uÎiÙ}. `Î]l avRÄu

y]et]>u buÍimuÈuh \Þ]k]etyi>iÄÊvÉh EvÞet]eÄ

D]>]šm]yi ek]TuÄuÎtinu m]Äh anuvdiÄukyuh av>ueT

BRÊ]ÄM]R avRÄu ek]TuÄukyuh ecy[ti>uÎu. atin]l

BRÊ]ÄM]>ueT k]Ùh k<iÇ]Ùuh avRÄuh av>ueT xß]n

ÆLÄuh OÈuh buÍimuÈukUT]et nitYvZÊik<ic{ukUÈuv]N

tÄvÉmuÔ mutl avR xá]diÄukyuh ecy[ti>uÎu. `ÜiÙuh

A x[ztIkLÄ[ aet]Îuek]Þuh tZp[tiy]yiÙ}. "tniÄ[ t]N

Ep]Î mHÊuÄLÄuh DnÊiÙuÔ]zgHmlÏmÙ}" `ÎuÞEÙ}].

e`tiHYm]Ù

138

`Î]l tÆLÄ[ AzgHÊinu tÄvÉmuÔ xá]dYmuÞ]k]

ÇiÈÙ}, ašviÙ}]etyuÔ DnÊiEMl m]ÄÊinu avk]svuh

aDik]>vuh xiÍic{tuek]Þ]f[ A x[ztIkLÄu xÜTmuÞ]yt[.

atin]l avR tÆšueT BRÊ]ÄM]RÄu m]ÄEÊ]T[ ~tu

viDvuh viE>]DmuÞ]ÄiÊIRÄfemÎu niþyic{uek]Þ[ A

pu>uSM]>ueT aTuÄl aTuÊukUTi xd] 'tEÙfmzßh' \>uÄ<ic{u

ek]Þi>uÎu. m>umÄÊ]y kuTuhbÆšieÙ n]ÊUNEp]>uh

n]ÊUM]>ueT tEÙfmzßvuh 'aÐ]yiÏWtzßh' Ep]eÙ teÎ

zpxiÍÆš]feÙ}]. `Î]l m]ÄÊieû pzßÞ]meÊ xEH]d>

n]y >]mNnáY]>ueT B]>Yy]y 'pu>]fi' `Î x[ztI xusIÙyuh,

mÕve>EÏ]eÙ atY]zgHvuh du¨tyuh axUyyumiÙ}]et

m]ÄeÊÄuric{[ x[EnHvuh v]XÙYvumuÔvšum]yi>uÎtin]l

avL tEÙfmzßh jpiÄ]nuh mÕuh kUTiyiÙ}. O>u xmyh avL

mzßh jpiÄ]nuh mzßh zpEy]giÄ]nuh mÕuh tuniÇi>uÎu

evÜiÙuh aet]Îuh >]mN náY]>ueT aTuÄl PÙiÄukyumiÙ}]

yi>uÎu. `ßuek]eÞÎ]l >]mN náY]RÄ[ m]ÄeÊÄuric{[

mUÊ xEH]d>M]R ptien]Î[ Epe>Ä]šDikh x[EnHvuh

v]XÙYvuh visV]xvumuÞ]yi>uÎu. m]ÄeÊÄuric{[ Ae>Ù}]h

`eßÙ}]h ~Sfi prÇ]Ùuh A mnuSYN O>iÄÙuh

visVxiÄukyiÙ}]yi>uÎu. `Î]l pu>]fi ~Sfi pry]nuh mÕuh

Ep]k]Êt[ atuek]eÞ]ÎumÙ}]yi>uÎu. A x[ztIy[Ä[

m]ÄeÊÄuric{[ xIm]tItm]y x[EnHmuÞ]yi>uÎtuek]Þu

teÎy]fu[. pieÎ avL zpkZtY] xusIÙyum]yi>uÎEÙ}].

EjYS[ÚÊim]R ptien]ÎuEp>uh xd] m]ÄeÊ duSiÄukyuh

p>iHxiÄukyuh ecy[tuek]Þ]fi>uÎt[. `Î]l pu>]fi atu

EkLÄuEá]e<]eÄ EjYS[ÚÊim]E>]T[ `tiRÊu prÇuek]Þumi

>uÎu. atin]l avRÄu ptien]ÎuEpRÄuh zkEmf

pu>]fieyÄuric{uh OÈuh >xmiÙ}]ety]yiÊIRÎu. |etÙ}]h

ariÇuek]Þi>uÎiÈuh m]Äh A n]ÊUM]RÄu viE>]Dm]yiÈu

y]et]Îuh pryukyuh zpvRÊiÄukyuh ecy[ti>uÎiÙ}.

'\pk]>zpD]nÓY]dpk]>pE>pY>o' `Î]fEÙ}] zpm]fh.

e`tiHYm]Ù

139

xlgufvtiy]y m]ÄÊinu BRÊ]vuÞ]yiÈ[ aDikh

t]mxiy]etteÎ avL gRBh D>iÄukyuh yœ]k]Ùh zpxvic{[

O>u AFkuÈiyuÞ]vukyuh ecy[tu. aEÏ]L n]ÊUM]RÄ[

ptien]ÎuEpRÄuh avEš]TuÔ axUyyuh eev>vuh pURv{]Dikh

vRÍic{u. `ÜiÙuh xEH]d>M]RÄuh BRÊ]viÎuh pu>]fiÄuh

m]ÄeÊÄuric{uÔ x[EnHvuh xEß]Svum]fu[ aEÏ]L

vRÍic{t[. atin]l n]ÊUM]R av>ueT tEÙfmzßh

aÑ>ÙÑh vIth jpic{iÈuh y]et]>u PÙxiÍiyumuÞ]yiÙ}.

zpkZtY] niREÌ]Sv]M]>]y A pu>uSM]R tÆšueT B]giEnynu

yœ]k]Ùh 'c]Êu' `Îu Ep>iTukyuh aÎzp]snmTiyßi>h

x]EG]Sh ekEÜmm]yi nTÊukyuh A kuÈiey yœ]Ey]gYh

všRÊiEÏ]>ikyuh ecy[tu.

anß>h m]Äh zpxvic{[ O>u epFkuÈi kUTiyuÞ]y]l

ek]Ô]emÎuÔ AzgHh zkmÊiÙDikh vRÍiÄuky]l avšueT

xEH]d>M]R atin]yi xhKYyiÙ}]et DnvYyh ecy[t[ anvDi

xlÄRÐÆL nTÊi. aet]eÄeÄ]Þu n]ÊUM]RÄ[ axUy

zptidinh vRÍic{uek]Þi>uÎu. `ÜiÙuh avRÄ[ OÎuh ecy{]nuh

ecy{iÄ]nuh x]DiÄ]y[ky]l `Ù}]h xHiÄuk teÎ ecy[tu.

Ae>Ù}]h `eßÙ}]h vic]>ic{]Ùuh `ztm]zth axUy

eÏÈ]Ùuh 'xuÙBmEH]! gufikLÄu v]Wit]RËh' `ÎuÔtinu

vYtY]xh v>uÎtÙ}EÙ}]. m]Äh >Þ]mtuh gRBh D>iÄukyuh

yœ]k]Ùh O>u epFkuÈiey zpxviÄukyuh ecy[tu. aEÏ]L

n]ÊUM]>ueT axUy p>mk]S[Úey zp]pic{u. m]ÄÊieû

xEH]d>M]>ueT xEß]Svuh aÆenteÎ. avR tÆšueT

B]giEnyiÄu yœ]k]Ùh 'cI>u' `Îu Ep>iTukyuh Ec]rUfinu

ekEÜmm]yi vÈh kUÈukyuh ecy[tu. avR B]giEnyeû

Ec]rUfTiyßi>ÊiEnÄ]L |tu Ekmm]ÄfemÎu vic]>ic{[

atinu tÄvÉm]fu |tinu vÈh kUÈiyt[. avR \Þ]Äic{

xVRÉ]B>fÆšuh AFkuÈiÄuÞ]Äic{til vše> aDikm]

yi>uÎu.

e`tiHYm]Ù

140

Ec]rUfTiyßi>Êinu ÑfiÄeÏÈv>]yiÈuh aÆenyÙ}]

etyuh axhKYm]šukL A vIÈil vÎu kUTukyuh muHURÊ

xmyÊu Ec]ru ek]TuÄukeyÎuÔ zkiy yœ]Ey]gYh nTÊuk

yuh ecy[tu. pieÎ xdYy[Ä[ |Ùvy[Ä]nuÔ A>hBm]yi.

|tiniTy[Ä[ n]ÊUM]R ptien]ÎuEp>uh axUy xHiÄ

vy{]ety]yiÈ[ O>u vijnØÙÊ[ kUTiyi>uÎ[ O>]EÙ]cn nTÊi.

OÎ]mÊvL: |etÙ}]h kÞuh EkÈuh ariÇuh vYxnic{u

ek]Þ[ |viTiyi>iÄuÎtiEnÄ]L nÙ}t[ nmuÄ[ vÙ} ØÙÊuh

Ep]yi m>iÄuk teÎy]f[.

>Þ]mÊvL: nÐešßin]fu m>iÄuÎt[? nmuÄ[ |o

xÜTem]eÄ \Þ]ÄiÊIRÄuÎt[ m]Äem]>uÊiy]f[. atin]l

~tuviDvuh aveš ek]Ù}]N En]Äuky]f[ EvÞt[. avšueT

kœ k<iÇ]lÏieÎ xkÙ k]>YÆšuh nÐL vic]>iÄuÎtu

Ep]eÙ |vieT nTÄuh. pieÎ nmuÄ[ O>iÄÙuh OÎuek]Þuh

vYxniEÄÞt]yi v>ikyiÙ}.

mUÎ]mÊvL: aet]eÄ s>iteÎ. pEÑ avešeÄ]Ù}]N

kosÙem]ÎumiÙ}EÙ}].

n]Ù]mÊvL: kosÙmiÙ}]y[key]ÎumiÙ}. `nieÄ]>u nÙ}

kosÙh Et]ÎuÎuÞ[. atu ecy[t]l mti.

aW]mÊvL: `Î]l aetß]efÎu kUTi pryU.

EkLÄeÈ.

n]Ù]mÊvL: atu pry]h. nÐueT aTuÄšÄ]>N c]Ïen

višic{u m]ÄÊinu Ec]ru višáieÄ]TuÄuEá]L atil viSh

EcRÊu ek]TuÄfemÎu xVk]>Ym]yi prÇu cÈhekÈfh.

`eßÜiÙuh viSzdvYh aveû ky{il ek]TuEÊÄukyuh Evfh.

`Î]l k]>Yh pÕuh.

e`tiHYm]Ù

141

Ar]mÊvL: |tu k]>Yh ek]Ô]h. nÙ} kosÙm]f[. pEÑ

avnu vÙ}tuh ek]TuÄ]et avnÆen ecy{uemÎu Et]ÎuÎiÙ}.

`È]mÊvL: atu s>iy]f[. avnu vÙ}tuh ek]TuÄfh.

ONpt]mÊvL: ek]TuÄfh. ek]TuÊ]eÙß]f[? nmuÄ[

\pzdvh tI>umEÙ}].

pÊ]mÊvL: `eû vItÊinu nUruruÏik ek]TuÄ]N

w]N ty{]r]f[. aÆen nÐešÙ}]v>uh ek]TuÄfh. aEÏ]L

Ayi>Êi O>unUr[ \ruÏiky]kuh. aztyuh ek]TuÊ]l avN

niþym]yiÈuh aÆen ecy{uh. |ni viSh EvfmEÙ}], atienß]

kosÙh?

ptien]Î]mÊvL: atienÄuric{u niÆš]>uh

vic]>eÏETÞ. `eû eekvsh O>u zd]vkmi>iÄuÎuÎuÞ[. Ayi>h

Epe>eÄ]Ù}]N atil O>u tuÔi teÎ tikc{uEvÞ.

"`Î]l aÆenteÎ" `Îu ave>Ù}]v>uhkUTi

prÇurc{u. pieÎ avR c]Ïen višic{[ xVk]>Ym]yiÈ[ |tu

prÇu. atuEkÈu c]ÏN ecviep]ÊieÄ]Þ[ "aEy{]! sivsiv!

mH]p]ph. |tu w]N O>iÄÙuh ecy{ukyiÙ}. Ayi>eÊ]>unUrÙ},

ptin]yi>m]y]Ùuh |o k]>Yh `Î]l x]ÍYmÙ}" `Îu prÇu.

aEÏ]L A x[ztIkL "`Î]l atuEvÞ. |o viSzdvYh

EcRÊu wÆLÄ[ Ec]ruvišáiÊÎ]Ùuh mti. atinu nineÄß]

viSmh? |tu wÆL teÎ prÇiÈ]fEÙ}]. `Î]l

atienÄuric{[ Ec]dYmuÞ]kuEá]L viSh m]Äh tÎu wÆLÄu

t>uvic{t]efÎu prEÇÄfh. nI atum]zth ecy[t]l mti.

ninÄu t>]emÎu prÇiÈuÔ xhKY wÆL t>ikyuh ecy{]h"

`Îu prÇu. atinuh c]Ïnu nÙ} xÐtmiÙ}]yi>uÎu. `ÜiÙuh

A x[ztIkšueT niRb{³h nimiÊh OTuÄh aÆen ecy{]emÎu

xÐtic{[ avN Ep]yi.

e`tiHYm]Ù

142

aEÏ]E<y[Äuh avieT xdYyueT tiTuÄm]yiÄ<iÇu. |o

ptien]Îu x[ztIkL zpEtYkem]>u ØÙÊ]f[ \É]ni>uÎt[.

višáuk]R O]E>] pd]RËÆL mury[Äu višáivÎ kUÈÊil

|vRÄuh višái. \Ten c]ÏN |vRÄu Ec]ruh ek]ÞuvÎu

višái. aEÏ]L av>il O>u x[ztI (OÎuh ariÇiÈiÙ}]Ê

B]vÊil) Ec]ru et]ÈuEn]ÄIÈ[ "aEy{] |o Ec]erß]f[

|Æenyi>iÄuÎt[? |til viSh EcRÎiÈueÞÎu

Et]ÎuÎuvEÙ}]" `Îu prÇu. aEÏ]L EsSmuÔv>uh Ec]ru

et]ÈuEn]ÄIÈ[ "s>iy]f[ |o Ec]ru viSh EcRÎtuteÎ,

xEàHmiÙ}" `Îu prÇu. pieÎ avR "c]Ïnit] AešeÄ]Ù}]N

Ec]r[ viSh EcRÊu višáiyi>iÄuÎu" `Îu prÇu bHšh kUÈi.

atuEkÈ[ av>ueT BRÊ]ÄM]R avieTeyÊi ciÙ

p>iEs]DnkL k<ic{EÏ]L A Ec]ru viSh EcRÎtuteÎeyÎu

Eb]DeÏTuky]l avR c]Ïen višic{u Ec]dYh tuTÆi. c]ÏN

OÎuh miÞ]et niÙ[Äuky]l avR avenÏiTic{u

zpH>ic{utuTÆi. tÙ}uek]Þu Evdn xHiÄvy{]ety]yEÏ]L

c]ÏN, "|o viSh EjYS[ÚÊiyÐm]RÄu Ec]Õil EcRÊu

ek]TuÄfemÎu prÇu ecriyÐ (vTEÄ mÙy]šÊiÙuÔ

m]nYkuTuhbÆšieÙ x[ztIkeš BZtYM]R 'ecriyÐ' ÈÎ]

'kuÇiyÐ' ÈÎ] Af[ pryuk ptiv[) tÎt]f[. atuek]Þu

w]N |Æen ek]TuÊt]f[" `Î[ \c{Êil niÙvišic{uek]Þu

višic{uprÇu. jnÆL |tuEkÈ[ aÛuteÏTukyuh

vYxniÄukyuh ecy[tu. "m]Äh |Æen ecy{uEm]?" `Îu ciÙ>uh

"O]EH] avL |tuh |tiÙÏurvuh ecy{uh" `Î[ mÕu ciÙ>uh

"ahgn]jnEÊ]šh duRbuÍi mÕ]RÄuÔU" `Îu Ever ciÙ>uh

O]E>]>uÊR O]E>]viDh prÇutuTÆi. |et]eÄ EkÈEÏ]L

m]ÄÊinu vYxnh duÓHm]yiÊIRÎu. "xtYxV>Upn]y

|osV>nu p>m]RËmriy]mEÙ}]. xRv{x]Ñiy]y xkEÙsV>N

teÎ |tinu xm]D]nmuÞ]ÄieÄ]Ôuh" `Î[ avL AdYh

vic]>ic{u. pieÎ '|vieT w]en]Îuh miÞ]etyi>uÎ]l

jnÆLÄ[ etÕiÍ]>fyuÞ]kuh. atuek]Þ[ èû p>m]RËh

w]N teÎ pryuky]f[ |vieT EvÞt[' `Îu >Þ]mtu

e`tiHYm]Ù

143

tIRc{eÏTuÊieÄ]Þu m]Äh teû >Þu kuÈikEš]TukUTi

|rÆiec{Î[ A jnÄUÈÊil niÎuek]Þ[ "|o xhgtiyil w]N

y]et]Îuh ariÇiÈieÙ}ÎuÔ p>m]RËh xtYxV>Upifiy]y

EÙ]kmÙy]Rk]viÙÐy[Äriy]h. |til xVlpemÜiÙuh vÙ}tuh

w]nriÇiÈueÞÜil |EÏ]L èûyuh |o O]mnÄuÈikšueTyuh

tÙ ep]ÈieÊriÄeÈ. aeÙ}Üil |tu ecy[tvRÄ[ atieû PÙh

A xREv{sV>i k]fic{[ ek]TuÄeÈ" `Î[ \c{Êil višic{u prÇu.

|o xmyh c]ÏN O>u zB]ßenEÏ]eÙ tuÔic{]Ti A ØÙÊu

ecÎ[ "|tu xtYh, |tu xtYh, w]N kÔh ecy[tu. w]N kÔh

ecy[tu. w]N vY]jh prÇu. w]N vY]jh prÇu. aEy{]!

`niÄu EpTiy]vuEÎ. |t], dhz¨Æšuh kTic{u kÉukšumu>uÈi O>u

ByÜ>xV>Uph èû Ene> v>uÎu. w]niEÏ]L c]vuh, |EÏ]L

c]vuh" `Î[ \c{Êil višic{u prÇuek]Þ[ avieT vIfu.

\Ten avN >¬h vmic{u m>iÄukyuh ecy[tu. |etÙ}]h kÞuh

EkÈuh By]Ûutp]>vsYEÊ]TukUTi jnÆešÙ}]v>uh pi>iÇu

Ep]yi. aEÏ]L A EcÈkš]y EcÈÊiyÐm]R ~Õvuh ByviHVÙ

kš]yiÊIRÎu. `ÜiÙuh c]ÏN tÆL ecy[tet]Îuh višic{u

prÇiÙ}EÙ}]. atu B]gYh `Îu vic]>ic{[ avR xm]D]neÏÈu.

pieÎyuh viSÉy]yiÊeÎ |>uÎ m]ÄeÊ >]mNnáY]>uh

pu>]fiyuh kUTi x]ßVEn]¬ikLek]Þu xm]D]neÏTuÊukyuh

ecy[tu.

anß>h ~t]nuh divxÆL k<iÇtieûEsSh, O>u

divxh, muá[ AÈ]N ek]TuÊi>uÎ `Ô]Èiy `Éyuh ek]Þ[ O>u

v]fiyN kT]EÜ]Èu ecÎi>uÎu. A xmyh A trv]ÈieÙ

pu>uSM]R pzßÞu Ep>uh n]y]Èinuh av>ueT B]>Ym]>il

pu>]fi Èû] gZHEj]ÙiÄuh, EsSh ptien]Îu Ep>uh kuši

Ä]nuh m]ÄÊieû BRÊ]vu kZSiØÙEÊy[Äuh Ep]yi>iÄuk

y]yi>uÎu. m]Äh ätuv]yi>iÄukyum]yi>uÎu. atin]l m]Äh

v]fiyEn]T[ "`É ašeÎTuÄuÎtinuh ninÄ[ AÈukUÙi

tÎtinuh |EÏ]L xok>YmiÙ}. w]N tIÞ]>iy]yi>iÄuky]f[.

atuek]Þu n]eš vÎ]l `É ašeÎTuÄukyuh ninÄu

e`tiHYm]Ù

144

kUÙit>ikyuh ecy{]h. `É A p]ztÊilÊeÎ |vieTyi>iÄeÈ.

nI purÊ[ A v>]ßyil niÎuek]Þ[ `ÉÏ]zth akEÊÄ[

evc{iÈ[ |EÏ]L Ep]vuk" `Îu prÇu. avN azpk]>h v>]ß

yil niÎuek]Þ[ `ÉÏ]zth akEÊÄuevc{iÈ[ muÕEÊÄirÆi.

kušiÄ]N Ep]yi>uÎ n]ÊUM]R kušik<iÇ[ mTÆivÎ[ v>]ßyi

EÙÄu kyrukyuh v]fiyN muÕEÊy[ÄirÆukyuh ecy[tt[ OE>

xmyÊ]yi>uÎu.v]fiyN |rÆiEÏ]kuÎtu kÞiÈ[ A x[ztIkL

m]ÄeÊ vše> sk]>ic{u: "`TI kuÙET! nieû kÔÊ>em]eÄ

wÆšriÇu. ninÄu O>u BRÊ]vuÞEÙ}]. pieÎ |o v]fiynuh

kUTi EvfEm]? tIÞÙuh tIÞ]>iyuh vR´iÄ]Ê ninÄ[ >]vuh

pkÙuh OÎu Ep]eÙy]yt[ aÛutmÙ}. nI |o m]nYtrv]EÈÄuh

kšÜmuÞ]Ä]n]yi jnic{vš]f[. nieû xEH]d>M]R v>eÈ. nieû

|o duS[kZtYÆeš niRÊ]N avR vic]>ic{]l k<iyuEm] `Îu

wÆLÄriyfh. trv]TukšiÙuÔ x[ztIkL |Æen tuTÆiy]l

kuTuhbh muTiÇuEp]kumEÙ}]. |o puhþÙi xEH]d>M]RÄuh nÙ}

v>um]nm]fuÞ]Äievy[ÄuÎt[, |vL |Æen tuTÆiy]l avR

purÊirÆi nTÄuÎetÆeny]f[? avRÄ[ anYM]>ueT muKÊu

En]Ä]N n]fm]kumEÙ}]?" `Îuh mÕuh prÇ]f[ avR m]ÄeÊ

Òk]>ic{t[. |tuEkÈ[ pu>]fi avieTeyÊi ecvikL ep]Êi

eÄ]Þ[, "aEy{], sivsiv! |tu mH] p]pm]f[ niS[ÄšÜy]y

|o ptizvt]>t[neÊÄuric{[ |Æen prÇ]l niÆšueT n]vu

pu<uÄuh. xRv{x]Ñiy]yiÈ[ O>IsV>nueÞÎu niÆL vic]>iÄ]

Êtu k¨m]f[" `Îu prÇu. atuEkÈ[ A EcÈÊiyÐm]R

pu>]fiEyyuh OÈu vše> sk]>ic{u. aEÏ]L m]Äh pu>]fi

Ey]T]yiÈu prÇu: "EjYS[ÚÊiyÐ miÞ]etyi>iÄfh. avR

`eßÜiÙuh prÇuek]ÔeÈ. `niÄ[ atuek]Þ[ O>u

Ed]SvumuÞ]vukyiÙ}. EÙ]kmÙy]R k]vil Bgvti teÎ

|tien]eÄ \Ê>h prÇuek]Ôuh." |tuEkÈ[ pu>]fi

aTuÄšyiEÙÄuh mÕvR av>ueT |>iÏiTÆšiEÙÄuh Ep]yi.

pieÎ ~t]nuh divxÆL k<iÇEÏ]L m]ÄÊieû

xEH]d>M]R n]y]Èuk<iÇ[ mTÆivÎu. aÎu >]ztiyilÊeÎ

e`tiHYm]Ù

145

av>il ptien]ÎuEpe>yuh av>ueT B]>Ym]R tÙyifmzßh

jpic{u myÄi. m]Äh puhþÙiyuh duS[kZtYh ecy{uÎvšum]efÎu

dZ™m]yi visVxiÏic{u. m]Äh xd[vZÊyuh ptizvtyum]efÎuÔ

visV]xvuh avešÄuric{[ vše> v]XÙYvuh x[EnHvumuÞ]

yi>uÎ A xEH]d>M]>ueT mnÓu myÆi. |zpk]>muÔ etÕi

Í]>fyuÞ]kfemÜil A n]ÊUM]>ueT tÙyifmzßÊieû

s¬i `ztm]ztmuÞ]yi>iÄfh? B]>Ym]>ueT mzßjph k<iÇEÏ]

E<Äuh A pu>uSM]R ptien]ÎuEp>uh tÆšueT xEH]d>i

EkvÙh kuÙTyuh duRvZÊyum]efÎu visVxiÄukyuh |vL

jIvic{i>iÄuÎtu tÆLÄuh tÆšueT trv]EÈÄuh duS[kIRÊik>

m]efÎuh ~tuviDvuh avšueT kœ k<iÄfemÎuh tIRc{y]

Äukyuh atien]>u kosÙh avR ptien]Îu Ep>uh kUTi

AEÙ]cic{u niþyiÄukyuh ecy[tu.

piEÕdivxh k]ÙEÊ A ptien]Îu xEH]d>M]>uh kUTi

m]ÄeÊ višic{[, "|Îu EÙ]kmÙy]Rk]vil 'nirm]Ù' `Î

AEG]SmuÞEÙ}]. atu táu>]N nTÊuÎt]kek]Þu vše>

Ekmm]yi>iÄuh. ninÄ[ atuk]f]N Ep]EkÞEy]? vIÈil niÎu

purÊirÆ]et |vieTÊeÎyi>uÎiÈ]f[ nieû mnÓin[

\EMSvuh EdHÊinu xuKvumiÙ}]etyi>iÄuÎt[. atin]l nI

kuEreÒ purÊirÆi xW>iÄukyuh Evfh. |o kuÈikEšyuh

ek]Þu k]vilEÏ]yi Edviey vàiÄuÎtu nmuÄuh nÐueT

xß]nÆLÄuh trv]EÈÄuh Ezsyx[k>m]yiÈuÔt]fEÙ}].

Edviey vàiÄuÎtinu |ztyuh muKYm]yiÈu Ever O>u divxmiÙ}.

|o AEG]Sh k]f]N Ep]y]leÄ]Ô]emÎu nI pÙEÏ]<uh

prÇiÈuÔtum]fEÙ}]. |o AEG]Sh ek]Ù}Eß]rumuÔt]ef

ÜiÙuh |eÄ]Ù}h ptivil kUTutÙ]yi ciÙ viEsSÆL

kUTiyueÞÎu EkÈu. AeÈ, Evgh ty{]r]vuk, OÈuh t]mxiEÄÞ.

vumic{u teÎ Ep]kfh. nieû BRÊ]v[ kUeTyiÙ}]Ê ØitiÄu

e`tiHYm]Ù

146

wÆL kUeTyiÙ}]et nI tnic{u Ep]vukyiÙ}EÙ}]. aÆen

Ep]kuÎtu s>iyumÙ}EÙ}]" `Îu prÇu.

|tu EkÈiÈ[ m]Äh, "|tinumuáu pÙEÏ]<uh nirm]Ù]EG]Sh

k]f]N Ep]k]n]yiÈu w]N AvsYeÏÈiÈuÞ[. aeÎ]>iÄÙuh

anuvdiÄ]Ê |vR |EÏ]L |tinu niRb³iÄukyuh x[EnH

B]vÊil \pEdsiÄukyuh ecy{uÎtu vic]>ic{]lÊeÎ

|tieÙEß] ctiyueÞÎu tIRc{y]Ä]h. |til xhsyiÄ]en]Îu

miÙ}. |vR èÎ ek]Ù}]n]yiÈuteÎy]f[ ek]Þu Ep]k]nuX]

HiÄuÎt[. aÆeny]veÈ. |o du¨jnÆšueT kUÈÊil

jIvic{i>iÄuÎtiEnÄ]L nÙ}tu m>iÄukteÎy]f[. |o

avx]nk]ÙÊ[ èû zp]fn]œen OÎu kÞiÈ[ Ep]k]N

nivZÊiyiÙ}]et vÎtuh B]gYEd]Sh teÎ. w]N Ep]yt]yiÈu

EkLÄuEá]L aEÌHh èÎ anugmiÄuemÎuÔtu tIRc{y]f[.

aEÌHeÊ aEÏ]L kÞuek]Ô]h. |EÏ]L atin]yiÈ[

t]mxiÄuÎiÙ}. |o du¨M]>ueT AzgHh EvgÊil x]DiÄeÈ'

`Îu vic]>ic{ic{urc{iÈ[ ÑfÊilEÏ]yi kušic{uvÎu ptivu

Ep]eÙ Bgvtiey DY]nic{u mnÓuek]Þu pUjic{u x[tutic{iÈu

DvšBx[mvuh niRÐÙvx[ztvuh D>ic{u. pieÎ m]Äh avieT teû

vky]yiÈuÞ]yi>uÎ ep]Îuh pfvuh epÈikšuh zpm]fÆšuh

pÞÆšuh vx[ztÆšuemÙ}]h tIyiÙiÈu cuÈu Bx[mm]Äi. O>u

vx[ztvuh O>u muÙÄc{yuh avL D>ic{i>uÎu. av >ÞumÙ}]et

Ever y]et]Îuh avL `TuÊiÙ}. m]Äh teû kuÈikEš]TukUTi

pureÏÈEÏ]L n]ÊUM]R pzßÞuEp>uh O>uEp]eÙ azsuÄL

ep]<ic{u. pu>]fi xß]ph ek]Þuh mÕvR xEß]Sh

ek]Þum]yi>uÎu `Îum]ztEm EBdmuÞ]yi>uÎuÔu. m]Äh

ti>iÇ[ En]Äi. A n]ÊUM]>ueT B]vÏkRc{ kÞu enTuvIRÏiÈu

ek]Þu teû kuÈikEš]TukUTi nTÎu. ptien]Îu xEH]d>M]>uh

avEš]TukUTiÊeÎ Ep]yi.

aÆen >ÞumUÎu n]<ik dU>h Ep]yEÏ]L m]Äh vÙ}]et

ÑIfic{u. avLÄ[ kuÈikešyuh ek]Þu xEH]d>M]E>]eT]Ïh

nTeÎÊuv]N vy{]ety]yi. aEÏ]L xEH]d>M]R m]ÄEÊ]T[

e`tiHYm]Ù

147

x[EnHB]vEÊ]TukUTi 'nI vÙ}]et ÑIfic{uevÎu

Et]ÎuÎuvEÙ}]. |ni |vieTyi>uÎu xVlph vizsmic{iÈu Ep]y]l

mti' `Îu prÇu. aviTh mnuSYv]xmiÙ}]Ê O>u vnzpEds

m]yi>uÎu. A ByÜ>vnh kÞEÏ]L m]Äh '|vieT

evc{]yi>iÄuEm] |vR `eû kœ k<iÄ]N niþyic{i>iÄuÎt[?'

`Î]ÙÆeny]veÈ' `Îu vic]>ic{u B¬ipURv{h Bgvtiey

DY]nic{uek]Þu eeD>YxEmth O>u m>ÊfÙilec{Îu teû

kuÈikeš aTuÄÙi>uÊieÄ]Þ[ avieTyi>uÎu. avšueT

xEH]d>M]R avieTey]eÄ cuÕinTÎu ØÙp>iEs]Dnecy[t

EÏ]L xmIpÊuteÎ ~Õvuh kuÞuÔt]yiÈ[ O>u kifR

keÞÊi. aEÏ]L av>ieÙ]>]L A kifÕil En]ÄIÈ[ 'aEH]!

|t[ atYÛuth teÎ. |o kifÕiÙit] nÑztÆL k]fuÎu'

`Îu prÇu. pieÎ meÕ]>]L En]ÄIÈ[ 's>i teÎ |o

pklxmyÊu nÑzth |vieTyÙ}]et BUtÙÊil meÕÆuh

k]fuemÎu Et]ÎuÎiÙ}' `Îu prÇu. |Æen avR

ptien]ÎuEp>uh A kifÕil nÑztÆšuÔt]yi pryukyuh

atu ecÎu k]f]n]yi m]ÄEÊ]T[ niRb{³iÄukyuh ecy[tu.

m]ÄÊinu |tu k]f]n]zgHmieÙ}Îu prÇiÈ[ avR vIÞuh

niRb{³ic{u. OTuÄh A x]DVi 'v>uÎet]eÄ v>eÈ' `Îu

eeD>YxEmth niþyic{iÈu Bgvtiey mnÓil xudZ™h

DY]nic{uek]Þu màh màh ecÎu kifÕil kuniÇuEn]Äi. A

xmyh A ptien]Îu du¨M]>il O>]L muEá teÎ a>yil

Ošic{uk>utixUÑic{uevc{i>uÎ AyuDemTuÊu. siv siv! EsSh

cißYh. A kuÈikšueT kœyuh aÆen teÎ.......

tÆšueT xEH]d>iyuh avšueT kuÈikšuh nimiÊh EmÙ]l

tÆLÄuh tÆšueT trv]EÈÄuh y]et]>u kurc{iÙumuÞ]vuk

yieÙ}Î kZt]RËtEy]TukUTi A mnuSY]DmM]R av>ueT

gZHÊiEÙÄu mTÆiEÏ]Îu. avR gZHÊieÙÊiyEÏ]L avieT

ÄÞ k]<[c aÛutk>vuh ByÜ>vum]yi>uÎu. m]Äh avieT

'n]eÙÈu tZeeÄkšiÙu´VÙiÄuh sUÙ]din]n]yuDB]xm]n'y]yi

tIÄÈEp]eÙ jVÙiÄuÎ kÉukšuh czàEÙKkL Ep]eÙ všÇ

e`tiHYm]Ù

148

dhz¨kšuhek]Þu ByÜ>m]y muKEÊ]TukUTi >¬]hb>vuh

mu¥m]ÙkšumfiÇu nZÊh ecy{uÎt]yiÈuh avšueT >Þ[

kuÈikšuh kšic{uek]Þuh pu>]fi BRÊZxEmty]yi vàic{uek]Þ[

xmIpÊ[ nilÄuÎt]yiÈuh A pu>uSM]>ueT B]>Ym]R

ptien]ÎuEp>uh >¬h CRÌic{u m>ic{u kiTÄuÎtum]yiÈ]f[ avR

kÞt[. aEÏ]L avRÄ[ tÆš]l vDiÄeÏÈ m]Äh EdvIx]>UpY

eÊyuh EdvIx]mIpYeÊyuh zp]piÄuky]fu ecy[tetÎuh

avR m>ic{u `Îu tÆLÄu Et]Îiytu EdviyueT m]y ek]Þu

m]ztm]efÎuh mnÓiÙ]yi. avR m]ÄÊieû p]dÊiÜl vIfu

Ñm]y]cnh ecy{]emÎu vic]>ic{uEv] `Eß]? ~etÜiÙuh

atien]Îinuh |Ty]k]et A ptien]Îu pu>uSM]>uh >¬h

vmic{uek]Þu epeÈÎ[ avieT vIfu m>ic{u. m]ÄÊieû BRÊ]v[

|o vRÊm]nh EkÈ ÑfÊil A«HtY ecy[tu teû B]>Yey

anugmic{u. pieÎ avieT >]mN náY]>uh pu>]fiyuh m]zth

EsSic{u. avR Bgvtiey B¬ipURv{h Exvic{uek]Þuh xß]n

xálxmZÍiEy]TukUTiyuh xxuKh vše>Ä]Ùh jIvic{i>uÎu. A

dátim]>ueT xß]np>á>yiÙuLeÏÈ ciÙ vIÈuk]R |EÏ]<uh

kTÊn]ÈuÞEzt.

aetÆenyum]veÈ. 'kT]EÜ]Èu m]Äh' EmlprÇzpk]>h

'm]Äh Bgvti'y]yiÊIRÎu `ÎuÔ xhgti A diÄuk]R

|EÏ]<uh pURÉm]yi visVxiÄukyuh A Edviey B¬ipURv{h

ExviÄukyuh ecy[tuEp]>uÎuÞ[. m]Äh BgvtiyueT kœ

pÞ]E>] O>um]ti>i p]È]yiÈuÞ]Äiyt[ A diÄukšil |EÏ]<uh

nTÏuÞ[. |tinu 'm]Äh Et]Õh' `Î]fu Ep>u prÇuv>uÎt[.

|o p]Èinu kvit]gufEm] séBhgiEy] vZÊniymEm] OÎumi

eÙ}ÜiÙuh A EdviÄ[ |t[ xEß]Sk>m]f[. EdvIzpx]dÊi

n]yiÈuh xßtYRËm]yiÈuh |t[ A diÄuk]R ciÙ j]tiÄ]e>

eÄ]Þ[ |EÏ]<uh p]TiÄ]ruÞ[. |tu kUT]et 'm]Äh tir' `eÎ]>u

kšiyuh A diÄil nTÏuÞ[. atuh xßtYRËm]yiÈuh EdvI

zpx]dÊin]yiÈuh pÙ>uh kšiÏiÄuÎuÞ[. |tuh m]Äh BgvtiÄ[

vše> xEß]Sk>m]yiÈuÔt]f[. xßtiyiÙ}]etyi>uÎiÈ[ 'm]Äh

e`tiHYm]Ù

149

tir' kšiÏiÄukyuh 'm]Äh Et]Õh' p]TiÄyuh ecy[tiÈ[ xßti

yuÞ]y trv]TukL kTÊn]Èu vše>yuÞ[. |EÏ]<uh pÙ>uh

aBI¨xiÍiÄ]yi |o v<ip]TukL nTÊiÄuÎuÞ[.

m]ÄÊieû tÙevÈiyiÈt]yi prÇi>iÄuÎ kifR |EÏ]u prÇuv>uÎt[. O>I<vN A kifÕil En]ÄIÈu

c]mu¥i aveû n]vu piTic{u vÙic{ruÊu Ec]> kuTic{t]yi

Oee>tiHYmuÞ[. atin]l EpTic{iÈ[ |EÏ]<uh A>uh A kifÕil

En]Ä]riÙ}. m]Äh BgvtiyueT kœ v]x[tvÊiÙuÞ]yt]efÎ

tiEÙy[Ä[ |tiÙDikh ÙÑYÆL EvfemÎiÙ}EÙ}].

e`tiHYm]Ù

150

88. O>u yUEr]pYeû xV]miB¬i

ek]Ù}h 986-]m]Þ[ b]Ù>]mvRÐ mH]>]j]v[ n]TunIÆiy

EÏ]L ti>uvit]hkUR mH]>]jvhsÊil AFv<iÊáu>]ÄM]>]

>umiÙ}]etyi>uÎtin]l zbiÈISu gvREÐÞieû anuv]dzpk]>h

aÎu epFv<iÊáu>]ÄM]>il mUÏ]yi>uÎ ÙÑ[mImH]>]¡i

y]yi>uÎuvEÙ}] aÄ]Ùh mutl >]jYB>fh ecy[ti>uÎt[.

aÆenyi>uÎ k]ÙÊu zbiÈISu gvREÐÞ[ O>u niþyh

ecy[tu. >]jkuTuhbÆšil pu>uSxß]nmiÙ}]Ê ~tEÌsY>]jY

ÆšieÙÙ}]h zbiÈIS[ gvREÐÞieû O]E>] zptiniDikeš niymic{u

>]jYB>fh nTÊiÄukyuh pu>uSM]>uÞ]yi zp]ypURÊiy]ku

Eá]L B>f]Dik]>h avRÄu viÈuek]TuÄukyuh ecy{femÎ]yi

>uÎu A niþyh. |o viv>h zbiÈISu gvREÐÞ[ ~tEÌsY>]jY

ÆšieÙÙ}]h div]Njim]>ueT EpRÄ[ `<utiyyc{[ ariyiÄukyuh

>]jkuTuhbÊil pu>uSxß]nmuEÞ] |Ù}Ey] `ÎuÔ viv>h

ariyiÄfemÎ[ AvsYeÏTukyuh ecy[tu. aÄ]ÙÊu

ti>uvit]hkUril div]Njiy]yi>uÎt[ zbiÈIS[ rxiQÞuh kUTiy]

yi>uÎ miƒR mFEr]x]y[p[ Ayi>uÎu. aEÌHh zbiÈiS[gvF

EÐÞ[ `<utiEc{]dic{tin[ tlÄ]Ùh mrupTiey]Îumyc{iÙ}. aÎu

ÙÑ[mImH]>]¡i ti>uvyR v]fi>iÄuk (gRBh D>ic{i>iÄuk)

y]yi>uÎu. ti>uvyer]<iÇ[ (zpxvic{[) \Þ]kuÎtu pu>uS

xß]nEm] x[ztIxß]nEm] `ÎriÇiÈu mrupTi ayy[Ä]emÎu

vic]>ic{]f[ aEÌHh xVlpem]Îm]ßic{t[. A am]ßh zbiÈiS[

gvREÐÞin[ OÈuh >xic{iÙ}. atin]l A gvREÐûil niÎu

ti>uvit]hkUR div]eû EpRÄu vIÞuh `<utiyyc{u. A `<uÊil

~Õvuh \oR´itEÊ]Tuh kfism]yuh `<uÊu kiÈuÎ divxh

teÎ mrupTi ayy[ÄfemÎuh prÇi>uÎu. A `<uÊu

kiÈiyEÏ]L x]y[pinu p>izBmm]yi. aEÌHh O>u zbiÈiS[ zpjyuh

zbiÈiS[ gvReÐÞieû sášÄ]>num]yi>uÎuvEÙ}]. mH]>]¡i

Ä[ aEÏ]L gRBh pÊum]xm]yi>uÎu. >EÞ] n]EÙ] divxh kUTi

t]mxic{]l avt>iÄuÎ zpj pu>uSEn] x[ztIEy] `ÎriÇiÈu

e`tiHYm]Ù

151

mrupTi ayy[Ä]m]yi>uÎu `Îu x]y[pinu Et]Îi. `ÜiÙuh

atinu nivZÊiyiÙ}]et v>iky]l aEÌHh zsIp«n]BxV]mi

EÑztÊieû ki<EÄ Eg]pu>Êinu purÊu ecÎu pTiÇ]Èu

ti>iÇu niÎu et]<utuek]Þ[, "aÙ}Ey] p«n]B]! nIyivieT

kiTÄuÎueÞÎ]fEÙ}] `Ù}]v>uh pryuÎt[. mH]>]jvhseÊ

>ÑiÄ]nuÔ cumtÙ ninÄ]fEÙ}]. |o >]jYh nieû

vkyum]fEÙ}]. |tieû B>fh anYM]>ueT eekvsm]y]l

pieÎytu vIeÞTuÄ]N azteyšuÏh x]DiÄiÙ}. atin]l |t]

w]N |o mH]>]jvhsÊil pu>uSxß]nmueÞÎu teÎ mrupTi

ayy[Ä]N Ep]kuÎu. èû mrupTi vY]jm]efÎu vÎ]l

zbiÈiS[ gvReÐÞ[ èÎ evruet viEÈÄukyiÙ}. avR èÎ

kÚinm]yi siÑiÄuh. A apm]nh xHic{uek]Þu pieÎ

jIvic{i>iÄfemÎu w]N vic]>iÄuÎiÙ}. atin]l w]en<uti

yyy[ÄuÎtu etÕiEÏ]kuÎ pÑh nieû bihbvuh EÑztvuh

`Ù}]h nsiÏic{u nI kiTÄuÎ ØÙÊ[ O>u kušh kuÊi kušic{i

ÈÙ}]et w]nivieT niÎu Ep]vukyiÙ}. atuek]Þ[ aÆen

ey]Îuh v>]etyi>iÄ]N tÄvÉh k>utieÄ]Ôfh. p«n]B!

mFEr] OÎu prÇ]l at[ azpk]>h teÎ ecy{uemÎ[ nÙ}

Ep]eÙ ariy]mEÙ}]" `Îu prÇiÈ[ avieT niÎu Ep]vukyuh

ti>uvit]hkUR >]jvhsÊil pu>uSxß]nmueÞÎuteÎ \Ten

`<utiyyy[Äukyuh ecy[tu.

piEÕdivxh mH]>]¡iyil niÎ[ O>u >]jkum]>N ti>uvv

t]>h ecy[t>uši. A >]jkum]>n]f[ gRBzsIm]enÎuh xhgIt

x]HitYx]g> p]>hgtenÎuh p>]zkmniDieyÎuh >]jYtzß

kusÙenÎuh DIE>]d]ÊenÎuh mÕuh visVvizsutn]yiÊIRÎ

x]Ñ]l xV]titi>un]L >]mvRÐ mH]>]j]vu ti>umnÓuek]eÞ

ÎuÔtu zpEtYkh pryfemÎiÙ}EÙ}].

|o xhgti k<iÇEÏ]L "zsIp«n]BxV]mieyÄuric{uÔ

visV]xvuh B¬iyuh mFEr] x]y[pvRkLÄuÔtuEp]eÙ muNpu

Þ]yi>uÎ Hiàudiv]Njim]RÄu Ep]ÙumuÞ]yi>uÎieÙ}"Îu jn

ÆL p>eÄ prÇu tuTÆukyuh atu mH]>]¡i visVxi

e`tiHYm]Ù

152

Äukyuh ecy[tu. atin]Ù]f[ EdvxVÆšieÙÙ}]h ptivu kfÄu

kšuÞ]ÄuÎtinu mFEr]x]y[pvRkeš zpEtYkh klpic{u

cumtÙeÏTuÊiyt[. aeWÈuek]Ù}h muáu EdvxVh ptivukL

p>iS[k>ic{tuve> ti>uvit]hkUrieÙ xRÄ]R EdvxVÆšieÙÙ}]h

xkÙ k]>YÆšuh mFEr]x]y[pvRkL niþyic{ ptivnux>i

c{]f[ nTÎuvÎi>uÎt[. p>iS[k>iÄeÏT]Ê ciÙ EdvxVÆšil

|EÏ]<uh aÆen teÎ nTÎu v>uÎuÞ[.

e`tiHYm]Ù

153

89. xhGÄši

s]x[ztÄšieyÎuh y]ztÄšieyÎu prÇuv>uÎ xhG

Äši aÎzp]snh, \pnynh, xm]vRÊnh, viv]Hh, pzßÞ]h

m]xh mutÙ]y aTiyßi>ÆL xhb³ic{uh mÕuh Ek>šÊil

xRvzt nivZÊiyuÔ HiàuÄešÙ}]h kšiÏic{uv>uÎuÞ[. >]jmài>

ÆšiÙuh zpBugZHÆšiÙuh EmlprÇ aTiyßi>ÆLeÄÙ}]h

xhGÄši \Þ]yi>iÄuÎt[ niþym]f[. |tu mÕuÔ kšikL

Ep]eÙ viEn]dÊin]yiÈu kšiÏiÄuÎtÙ}. |t[ |osV>zpx]dk

emEÎ] O>u pufYkRÐemEÎ] mEÕ] kUTi vic]>ic{]f[ jnÆL

kšiÏic{uv>uÎt[. atinu "xVx[ti zp]RËiÄuk" `Î]f[ prÇu

v>uÎt[. |tu mÕuÔ v<ip]TukL Ep]eÙ avnvNteÎ

zp]RËiÄukyÙ}. xVx[ti zp]RËiÄuÎtinu xhGÄ]>il

v]ÍY]vZÊieyÎuh p>iSeyÎuh pryeÏTuÎv>uLeÏeT zpD]n

M]>]y aW]ruEpe>eyÜiÙuh v>uÊi, xhGÄšiyueT zpD]n]hg

m]y "n]Ùup]dh" `Î zkiy nTÊiÄukyuh avRÄ[ yœ]Ey]gYh

BÑfvuh dÑifyuh ek]TuÄukyuh avR prÇut>uÎ v]ckh

prÇu zp]RËiÄukyum]f[ ecEy{Þt[. avR prÇut>uÎ

v]ckÊieû aRËh, "vic]>iÄuÎ k]>Yh x]Dic{]l Ekmm]y

xhGÄši nTÊukyuh xhGÄ]e> EvÞuEv]šh mDu>Äri

kuTiÏiÄukyuh ecy[EtÄ]h" `Î]f[. |Æen xVx[tizp]RËi

Äukyuh k]>Yh x]DiÄukyuh piÎIT[ Ekmm]yi kšinTÊukyuh

ecy{uÎt[ OÈuh ax]D]>fm]yiÈuÔtÙ}. xVx[tizp]>[Ëic{]l

aBI¨xiÍiyuÞ]kuemÎu xV]nuBvh kÞriÇiÈuÔvR pÙ>u

muÞ[. `Î]l |zpk]>h visi¨m]yi>iÄuÎ |o kšiyueT

\ÛveÊÄuric{[ ariÇiÈiÙ}]Êv>uh Ek>šÊil pÙ>umueÞ

Î]f[ Et]ÎuÎt[. aÆienyuÔv>ueT arivin]yi atien

Äuric{u cu>uÄÊil t]e< prÇuek]ÔuÎu.

pÞu p>EdsÊuniÎu ciÙ ep>um]ÄM]R vÎu pzßÞu

ek]Ù}h vIth Ek>šczkvRÊikš]yi v]fi>uÎuvEÙ}]. av>il

O>u ep>um]L muHÐdIymth xVIk>iÄukyuh mÄÊuEp]vukyuh

e`tiHYm]Ù

154

ecy[tuevÎuÔtu zpxiÍvum]f[. A ep>um]L ciÙ muHÐdIy

zpD]nM]>ueT Ezp>fy]l arupÊin]Ùu zg]mÆšilniÎuh

mÙy]šzb]ªfzpD]nM]e> teû muNp]ek v>uÊi Hiàumth

~Õvuh nikZ¨m]yiÈuÔt]efÎuh \Êmm]yiÈuÔt[ muHÐdIymt

m]efÎuh atin]l mÙy]šzb]ªfe>Ù}]v>uh HiàumtmuEp

Ñic{u muHÐdumth xVIk>iÄfemÎuh niRb³pURv{h prÇu.

\Êmm]yiÈuÔtu muHÐdumtmeÙ}Îuh Hiàumtm]efÎuh zb]ª

fR v]dic{u. A xdÓil mt]ÍYÑM]>]y ciÙ muHÐdIy>uh

ecÎukUTi. OTuÄh v]dh muHÐdIy>uh zb]ªf>uh tÐiÙ]yi.

"|osV>kÙ[pitvuh xtYvum]yiÈuÔ mtvuh Evdvuh wÆšueT

t]efÎu" muHÐdIy>uh "atÙ}, wÆšueTy]ef"Îu zb]ªf>uh

tÐil vše>En>h v]dic{u. OTuÄh ep>um]L "niÆL tÐil

|Æen v]dic{uek]Þi>uÎ]l |tien]>vx]nvuh tIRc{yumuÞ]

vukyiÙ}. w]en]>u p>IÑ niþyiÄ]h. A p>IÑyil zb]ªfR

jyiÄuky]efÜil zb]ªf>ueT mtvuh Evdvuh teÎ

xtYm]yiÈuÔetÎu tIRc{y]Ä]h. aœv] Et]Ù[Äuky]efÜil

zb]ªfR muHÐdumth xVIk>iÄukyuh Evfh. aÆen

xÐtm]Ef]?" `Îu zb]ªfE>]Tu Ec]dic{u. \Ten zb]ªfR,

"|tu wÆLÄu xÐth teÎy]f[. peÑ p>IÑ OeÎ]Î>

m]xh k<iÇiEÈ nTÊ]vU" `Îu prÇu. atu ep>um]šuh

xÐtiÄuky]l "OÎ>m]xh k<iyuEá]L vÎu ek]Ô]em"Îu

prÇu zb]ªfR avieT niÎu pi>iÇu Ep]vukyuh ecy[tu.

A zb]ªfR gtYß>miÙ}]y[kek]Þu ep>um]šueT aTuÄl

aEÏ]L azpk]>h xÐtic{u `EÎyuÔu. piÎIT[ avRÄ[

atienÄuric{u vÙiy vic]>vuh viS]dvumuÞ]yi. "ep>um]šueT

p>IÑ `ß]yi>iÄuEm]? atil Et]lvi pÕiEyÄuEm]?" `ÎuÔ

vic]>hek]Þ[ avR ~Õvuh viSÉ>]yiÊIRÎu. `ÜiÙuh

xtYxV>Upnuh xRv{x]Ñiyum]yi>iÄuÎ xkEÙsV>N tÆeš

\EpÑiÄukyieÙ}ÎuÔ eeD>Yvuh avRÄuÞ]k]etyi>uÎiÙ}.

|Æen A x]Duzb]ªfR |tikRÊvYt]mU™M]>uh

vic]>mg[nM]>uh viS]dviHVÙM]>um]yiEÏ]y xmyh mEÍYm]RÅh

e`tiHYm]Ù

155

O>u Ey]gIsV>en eedvgtY] keÞÊuv]N xhgtiy]yi. A

Ey]gIsV>N avE>]T[, "niÆL OÈuh viS]diEÄÞ, w]N O>u

divYmzßh \pEdsic{ut>]h. niÆL tZÄ]>iyUR ecÎ[ aáÙÊil

O>u višÄuek]šuÊievc{[, atinu zpdÑifh evc{uek]Þ[, |o

mzßh jpic{u tZÄ]>iyUR Edven n]Ù[peÊ]Îu divxh

ExviÄfh. niÆL |zpk>h dIpzpdÑifvuh |osV>Exvyuh

O>u m¥Ùh mu<uvnuh muTÆ]et ecy[tiÈu ep>um]šueT

aTuÄlec{Î]l niÆLÄu jyh teÎ kiÈuh. ep>um]šueT

p>IÑeyÄuric{uh niÆL OÈuh ByeÏETÞ. niÆL ecÙ}uÎxmyh

muHÐdIy>uh, avieTeyÊuh. aEÏ]L ep>um]šueT muáil O>u

kuTh aTc{uvc{i>iÄuh. ep>um]L niÆEš]Tu >ÞukUÈÄ]E>]Tuh

kuTÊinkÊ[ `ß]efÎu pryfemÎuh s>iy]yiÏryuÎvR

jyic{t]yuh etÕ]yiÏryuÎvR Et]Õt]yuh tIRc{eÏTuÊuÎt]

efÎuh pryuh. aEÏ]L muHÐdIyR kuTÊinkÊu kZS[f

xRÏm]efÎu pryuh. \Ten niÆL atu t]m>ÏUv]efÎu

pryfh. aEÏ]L ep>um]L `Î]l kuTÊinkÊu eekyiÈ[

t]m>ÏUevTuÊuk]fiÄfemÎu pryuh. niÆL `TuÊu

k]fiÄfh. aEÏ]L muHÐdIyR mTÆukyuh niÆeš ep>um]L

bHum]nic{[ prÇyy[Äukyuh ecy{uh. niÆLÄ[ muHÐdIymth

xVIk>iEÄÞt]yi v>ikyumiÙ}. `Î]l v]x[tvÊil kUTÊin

kÊu kZS[fxRÏhteÎy]yi>iÄuh. atu niÆLÄu Et]lviyuh

ApÊumuÞ]Ä]n]yi ep>um]šuh muHÐdIy>uhkUeT xVk]>Ym]yi

AEÙ]cic{[ ty{]r]Äi evy[ÄuÎt]yi>iÄuh. `ÜiÙuh |osV>

k]>ufYhek]Þ[ A kZS[fxRÏh t]m>ÏUv]yiÊIRÎuek]Ôuh"

`Îu prÇ[ O>u divYmzßh \pEdsic{uek]TuÄukyuh epeÈÎ[ A

Ey]gIsV>N adZsYn]yiÊI>ukyuh ecy[tu. aEÏ]L A

zb]ªfRÄu tÆLÄu EvÞtu prÇut>ikyuh mzßmupEdsi

Äukyuh ecy[ttu EkvÙh mnuSYneÙ}Îuh AE>] O>u divYn]

efÎuh Et]Îuky]l avR A Ey]gIsV>eû v]Äien visVxic{[

aEÌHh prÇuek]TuÊtuEp]eÙeyÙ}]h ecy{ukyuh xhgti

eyÙ}]h s>iy]vukyuh ecy[tu. avR A mzßh jpic{uek]Þu

n]lptu divxh dIpzpdÑifvuh |osV>Exvyuh nTÊiytieû

e`tiHYm]Ù

156

EsSh ep>um]šueT aTuÄlec{ÎEÏ]L avieT O>u kuTh

aTc{uekÈievc{i>uÎu. zb]ªfR avieT `ÊiyEÏ]E<Äuh

muHÐdIy>uh ecÎuEcRÎu. Ey]gIsV>N prÇi>uÎtuEp]eÙ

teÎ kuTÊinkeÊß]efÎu Ec]diÄukyuh kZS[fxRÏm]

efÎu muHÐdIy>uh t]m>ÏUv]efÎu zb]ªf>uh pryukyuh

ep>um]L AvsYeÏÈtnux>ic{u zb]ªfR t]m>ÏUevTuÊu

k]fiÄukyuh ecy[tu. kUTÊil eekyiTuÎ zb]ªfN xRÏd¨

n]yi mriÇu vIfu m>iÄuÎtu k]f]N xEß]SEÊ]TukUTi

k]Êi>uÎ ep>um]šuh muHÐdIy>uh t]m>ÏU kÞEÏ]L atYßh

vix[myiÄukyuh muHÐdIyR Ù´]vntmuKM]>]yi OÎuh

pry]et \TNteÎ avieT niÎu Ep]vukyuh ep>um]L

zb]ªfe> bHum]nic{u prÇyy[Äukyuh ecy[tu.

jyh xiÍic{ zb]ªfR xEß]SEÊ]TukUTi avieTniÎu

mTÆiEÏ]ÎEÏ]L v<iyilevc{u muNpvRÄu mEzß]pEdsh ecy[t[

Ey]gIsV>en kÞu. \Ten zb]ªfR B¬Y]d>ÆEš]TukUTi

Ey]gIsV>eû p]dÊiÜl vIfu nmx[Ä>ic{u. aEÏ]L

Ey]gIsV>N avE>]Tu "w]N niÆLÄ[ \pEdsic{utÎiÈuÔ mzßh

xRv{]BI¨xiÍizpdm]yiÈuÔt]f[. A mzßhek]Þ]fEÙ}] niÆL

|osV>zpx]dh xá]diÄukyuh jyh EnTukyuh ecy[tt[. |o

mzßeÊ niÆL EmÙ]l jEn]pk]>]RËm]yiÈukUTi \pEy]gi

Äfh jnÆL xßtYRËm]yuh mÕuh niÆEš]T]vsYeÏÈ]l

av>ueT aBI¨xiÍiÄ]yi niÆL višÄuevc{[ |o mzßh ec]Ù}i

dIpzpdÑifh ecy[t[ |osV>en zp]RËic{]l jnÆšueT

AzgHh xREv{sV>N x]DiÏic{u ek]TuÄuh. Ek>šÊil `Îuh

|Æen nTEÄÞtiEÙÄ]yi niÆL |o mzßh p]>á>Ymury[Äu

niÆšueT xßtikLÄuh \pEdsic{uek]TuÄfh"" `Îu prÇiÈu

Ey]gIsV>N mryukyuh ecy[tu. EmlprÇ xhgtikešÙ}]h

aciE>f EÙ]kÊil xRv{zt zpxiÍm]yiÊI>uky]l jnÆL

xßYtYRËm]yuh mÕuh dIpzpdÑifvuh |osV>zp]RËnyuh

nTÊuÎtin[ |o zb]ªfE>]T[ aEpÑiÄukyuh |vR

e`tiHYm]Ù

157

nTÊieÄ]TuÄukyuh atuek]Þ[ jnÆLÄ[ aBI¨xiÍiyuÞ]

kukyuh ecy[tutuTÆi. |t]fu xhGÄšiyueT Agmh.

xhGÄšiÄ[ AdYm]yi nTÊuÎtuh zpD]nm]yiÈuÔtuh

dIpzpdÑifm]fEÙ}]. at[ atYuc{Êil vše> akeÙykeÙ

y]yi O]E>] aÑ>h vIth O>u zpEtYk xV>Êil ec]Ù}i

eÄ]Þ]fEÙ}] ecy{uÎt[. A ec]Ù}uÎtu pÞu Ey]gIxV>N

\pEdsic{u ek]TuÊ Evdmzßm]efÎuh A Ey]gIsV>N x]Ñ]l

n]>dmHRSiy]yi>uÎuevÎuh |o mzßh n]Ùu p]dÆšuÔt]yti

n]Ù]f[ |o dIpzpdÑifÊinu "n]Ùup]d" emÎu n]mh xiÍic{

etÎum]f[ prÇuv>uÎt[.

|o zkiy nTÊuÎtinu Ek>šÊieÙ n]n]B]gÆšiÙ]yi

t]mxiÄuÎ jnÆešÙ}]v>uh AvsYeÏÈutuTÆiyEÏ]L |tu

nTÊuÎv>]y zb]ªfRÄ[ `Ù}] ØÙÆšiÙuh eceÎÊuÎ

k]>Yh duS[kÄ>m]yiÊI>uky]l avR |ÎiÎ EdsÆšil

|ÎyiÎ |Ù}Ä]RkUTi |o zkiy nTEÊÞt]efÎu vYvØ

ecy{ukyuh aÆen avR ptienÈu xhGÆš]yi pi>iyukyuh A

O]E>] xhGÊinuh B]Èh, evFmfi, putuv] |tY]dikš]y O]E>]

Ep>ukL niþyiÄukyuh ecy[tu. atin]ÙiEÏ]L |ÎyiÎ

kuTuhbÄ]RÄ[ |ÎyiÎ xhGÄ]e>Î[ O>u vYvØ v>ikyuh

xhGh m]ruÎtu Ed]Sm]efÎu jnÆšueTyiTyil O>u visV]xh

jniÄukyuh ecy[tiÈuÞ[. `Î]l ciÙ kuTuhbÆšil >Þuh

mUÎuh n]Ùuh atiÙDikvuh xhGÆL kUTiEy kši nTÊ]N

p]TuÔu `Îu muNEpteÎ niþyh ecy[tiÈuÞ[. >]jmài>Æšil

kšiÄ]N ptienÈu xhGÆšuh kUTfemÎ]f[ niþyh.

ep>um]ÄM]>ueT v]<[cy[Äu muNpu Ek>šzb]ªf>il ciÙR

>]jY>Ñ]RËh AEy]DnvidY aBYxiÄukyuh AyuDh D>iÄu

kyuh avRÄu Evd]RHtyieÙ}Îu EsSmuÔ zb]HmfR viDiÄu

kyuh ecy[ti>uÎuvEÙ}]. |osV>Exvy[Ä]yi tZÄ]>iyUR Ep]yi

>uÎ xmyh muHÐdIyR \pzdviÄ]N ecÎ]l tTuÄuÎtin]yi

|o aBY]xikšuh AyuDp]fikšum]y zb]ªfe>ÄUeTeÄ]Þu

e`tiHYm]Ù

158

Ep]yi>uÎu. avR avieTÊ]mxic{i>uÎk]ÙÊ[ En>Eá]Äin]yi

ciÙ p]ÈukL niRÐic{u p]Tukyuh ek]Èukyuh ciÙ EvSÆL

D>ic{uh aÙ}]etyuh ciÙ Eg]¨ikL k]Èukyuh mÕuh ecy[ti>uÎu.

Ek>šÊil n]Ùup]dh nTÏ]ytiEn]TukUTi A zb]ªfR Avk

viEn]dÆLkUTi k]fic{utuTÆukyuh atu jnÆLÄu >xiÄu

kyuh ecy[ky]l atuh nTÏ]yi. n]Ùup]dvuh A viEn]dÆšuh

kUTiyuÔ kšiÄ]f[ |EÏ]L xhGÄšieyÎu prÇuv>uÎt[.

`Î]l A viEn]dÆL AdYhteÎ |EÏ]L kÞuv>uÎ Øitiyi

ÙÙ}]yi>uÎu. at[ O]E>] k]ÙÊ[ O]E>]>uÊR p>iS[Ä>ic{u

zkEmf |o ØitiyiÙ]yiÊIRÎt]f[. |o viEn]dÆšil

ciÙtinu ciÙ aTiØ]nÆšuÞ[.

zb]ªfR |osV>Exvecy[tu tZÄ]>iyUR t]mxic{i>uÎ

EÏ]L avieT Eds]Dipti (k>n]œN) Ayi O>u ky[mšuÞ]

yi>uÎu. zb]HmfR ek]Èuh p]Èuh viEn]dÆšuh mÕuh tuTÆiy

EÏ]L A ky[mkLecÎ[ aet]eÄ viE>]Dic{u. "|t[ nÐueT

Edsm]f[. nÐueT anuv]dh kUT]et |o EdsÊu ekÈ]nuh

p]T]nuem]Îuh p]TiÙ}" `Îu prÇu kÙslkUÈi. atien

aTiØ]neÏTuÊiy]f[ xhGÄšiyil |EÏ]L O>u kÞÏeû

purÏ]TukUTi EvfemÎuevc{i>iÄuÎt[.

xhGÄšiÄu "p]n" `eÎ]>hgh kUTi avsYkRÊvY

m]yiÈuÔt]f[. atin]l |tien "p]nyuh kšiyuh" `Îuh

pry]ruÞ[. xhGÄšiyil zpD]nM]R EmlprÇ AyuDD]>i

kš]y zb]ªf>]f[. |vR \pnynh k<iÇ]l Evdh O>umur O>u

zp]vsYh ec]Ù}iÊIRÄ]rueÞÜiÙuh mury[Äu Evd]DY]nh

ecy{]riÙ}. |ve> x]D]>fy]yi prÇuv>uÎt[ y]ztnáU>im]e>

Î]f[. y]ztnáU>im]>ilÊeÎ a>Æuh aTuÄšyumuÔv>uh

a>Æum]ztmuÔv>uh |Æen >Þu t>Ä]>uÞ[. |v>il

s[š]GYtyuh ABij]tYvuh kUTutÙuÔt[ a>ÆumTuÄšyumuÔ

vRÄ]f[. xhGÄšiÄ[ |o >Þut>Ä]>uh kUTuemÜiÙuh Evd]RH

M]>]y mÙy]šzb]ªf>ueT |Ù}Æšil xdYy[ÄuÔ EdH¥

Êin[ a>Æum]ztm]yiÈuÔve> EcRÄ]riÙ}. A™YM]>ueT

e`tiHYm]Ù

159

|Ù}ÆšiÙuh xhGÄšiyueT aTiyßi>Æšil xdYyueT EdH¥h

k<ic{]l A Ec]ruh mÕuh A™YM]>ueT aßRńÆšuh

BÑiÄ]ruÞ[. xhGh tikyfemÜil av>ueTkUeT Evd]RH

M]>]y >Þu náU>im]RkUTi \Þ]yi>iÄfh. av>ueT Ø]nÆL

Ä]f[ v]ÍY]vZÊieyÎuh p>IÑeyÎuh pryuÎt[.

xhGÄši nTÊuÎt[ AyuDemTuÊv>]y zb]ªf>]ef

ÎuÔtieû O]RÐy[Ä]yiEÈ] Èß] xhGÄšiyil "AyuDemTu

Äuk" (v]šuh p>icyuemTuÊu ciÙ aBY]xÆL k]fiÄuk)

èÎ]>u zkiykUTi ptivuÞ[. atu nÙ}Ep]eÙ aBYxic{u

pÚic{iÈuÔvRÄÙ}]et k]fiÄ]N x]DiÄukyiÙ}. nÙ} aBY]xi

kL k]fic{]l atuh k]<[cÄ]RÄuh >x]vHm]yi>iÄuh.

|ovk k]>YÆšil jnÆLÄiEÏ]L visV]xvuh B¬iyuh

vše>Äurv]ky]l xhGÄšiyuh |EÏ]L vše> kurÇiÈuÞ[.

k]ÙØitiek]Þ[ |o vkeyÙ}]h |ni zkEmf kurÇuv>]n

Ù}]et t>miÙ}EÙ}].

e`tiHYm]Ù

160

90. ek]È]>Ä> czàEsK>N

'DRÐ>]j]v[' `ÎuÔ zpxiÍiEy]TukUTi ek]Ù}h 933-]m]Þu

mutl 973-]m]Þuve> ti>uvit]hkUR >]jYh v]fi>uÎ k]RÊik

ti>un]L >]mvRÐmH]>]j]v[ ti>umnÓieÙ k]ÙÊu ti>uvit]h

kUR, ek]c{i `ÎI >]jYÆL kUTiEc{>uÎ atiRÊiØÙÊuÔ O>u

mÙyil ek]c{i xRÄ]>ilniÎ[ O>iÄl tIRÏic{ (ku<Ïic{)

O>]nÄuuvit]hkUriEÙÄu xVlph kTÊiyi>uÎu. |o viv>h

mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[ \Ten ariÇuevÜiÙuh klpic{[

OÎuh ecy[tiÙ}. aÄ]ÙÊ[ atiRÊi ti>ic{[ `ÙukÄÙ}ukšiTu

kyuh mÕuh ecy[ti>uÎiÙ}. Ad]yÆešTuÄuÎt[ aEÏ]<eÊÊ>h

Ep]eÙyuh av>v>ueT x]mRËYhEp]eÙyum]yi>uÎu aÄ]ÙÊu

nTÎi>uÎt[. atin]l ku<iyil An vI<uEá]L atiEnÄuric{[

AEÙ]cic{]l mtiyEÙ}] `Î]yi>uÎu ti>umnÓieÙ vic]>h. `Îu

m]ztmÙ}, aÎu ek]c{i >]jYh v]fi>uÎt[ zpxiÍn]y s¬N

táu>]N ti>umnÓuek]Þum]yi>uÎu. A ti>umnÓuek]Þuh

mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þuh p>x[p>h ~Õvuh x[EnHm]yi

È]f[ |>uÎi>uÎt[. atin]l tlÄ]Ùh v<ÄuÞ]Äi s¬N

ti>uEmniey muSiÏiEÄÞ `ÎuÔ vic]>vuh mH]>]j]vu

ti>umnÓiEÙÄuÞ]yi>uÎu. atuek]ÞuhkUTiy]f[ |o ku<ieyTu

Ïic{tienÄuric{u mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[ OÎuh miÞ]et

moneÊ avÙhbic{t[.

aet]eÄ `Æeny]y]Ùuh A kuuÎu `ÎuÔtinu xhsymiÙ}. atu

tIRÎiÈ[ aDikh t]mxiy]etteÎ atil O>u kUÈieÄ]áN

vIfu. A AnÄuÈi xRv{suBÙÑfÆšuh tikÇt]yi>uÎu.

\TÙieû pu¨iyuh Bhgiyuh |ztyumuÔ O>]nÄuÈiey atinumuá[

A>uh kÞiÈiÙ}]yi>uÎu. |o vRÊm]nh EkÈ[ A kuÈieÄ]áen

ku<iyilniÎu kyÕiÄuÎtinu s¬Ntáu>]N ti>umnÓuek]Þuh

ku<iØÙeÊ<uÎÔi. ek]c{i>]jYÊuÔ t]Ï]nkešeÄ]Þ[ |o

kuÈieÄ]áen ku<iyilniÎu kyÕuv]N mtiy]vukyieÙ}Îu

e`tiHYm]Ù

161

ti>umnÓil Et]Îuky]l ti>uvit]hkUR xRÄ]R vky]yi

atiRÊiØÙÊu niÎi>uÎ O>u t]Ï]neyÄUeT avieT v>uÊi.

y]et]>u t>EÄTuh kUT]et A AnÄuÈiey k>y[Äu kyÕi. A

AnÄuÈiey ku<iyil niÎu kyÕiÄÞxmyh s¬Nti>umnÓiEÙ

ÄuÞ]y xEß]Svuh vix[myvuh xIm]tItÆš]yi>uÎu.

atiRÊiØÙÊu ek]c{i xRÄ]R vky]yiÈuÞ]yi>uÎ An

ÄUÈil |o Aney AÄiÄukyuh A kuÈieÄ]áen |ThvÙh

mutÙ]yv pÚiÏic{u p<Äukyuh zpEtYkh xUÑiÄukyuh

ecy{uÎtinu EvÞetÙ}]h klpic{u cÈhekÈukyuh ecy[ttieû

EsSEm ti>umnÓu ek]Þ[ avieT niÎu tZÏUfiÊury[Äu

ti>iey `<uÎÔiyuÔU. |o AnÄuÈiey kUÈiÙ]ÄiytieûEsSh

s¬N ti>umnÓuek]Þu ti>uvit]hkUrilniÎu v>uÊiy

t]Ï]nyueT AnÄ]>En]T[ '`eßT] kuÈiy]n EkmnEÙ}' `Îu

klÏic{u Ec]dic{u. atinu mrupTiy]yi AnÄ]>N 'r]N, aTiyeû

An, ti>umnÓieÙ An, OÎ]ß>m]n, ep]Îutáu>]eû An'

`Îu ti>umnÓriyic{u. aEÏ]L s¬N ti>umnÓuek]Þ[, 'Ep]

mTy]! nieû AnEyyuhek]Þu ep]y[EÄ]' `Îu klpiÄukyuh

A AnÄ]>nu >Þu muÞu klpic{u ek]TuÄkyuh ecy[tu.

AnÄ]>N muÞu v]Æi et]<utiÈ[ aEÏ]LÊeÎ A

t]Ï]nEyyuhek]Þ[ mTÆiEÏ]>ikyuh ecy[tu.

|o t]Ï]n ek]c{i>]jYÊuÔ O>]nÄu<iyil vIftuh

ti>uvit]hkUR xRÄ]>uEdY]gØM]R \p]yÊil avieTniÎu

kyÕieÄ]ÞuvÎu p<Äi ti>uvit]hkUR xRÄ]Rvk AÄi

ÊIRÊtum]yi>uÎu. AnÄ]>N s¬Nti>umnÓieÙ aTuÄl

'aTiyeû An, ti>umnÓieÙ An' `Îriyc{tieû aRËh

|t]yi>uÎu. pieÎ 'OÎ]ß>m]n, ep]Îu táu>]eû An'

`Îriyc{tieû aRËh |EÏ]L ku<iyilvIfukiÈiy An OÎ]h

t>m]efÎuh atien ~tuviDvuh ep]Îutáu>]N (ti>uvit]h

kUR mH]>]j]vu) eekvseÏTuÊuemÎum]yi>uÎu.

|o xhgtikešÙ}]h >Þudivxh k<iÇEÏ]L mH]>]j]vu

ti>umnÓu ek]Þu teû c]>M]R muK]ß>mriyukyuh s¬N

e`tiHYm]Ù

162

ti>umnÓieÙ aTuÄl \citm]y mrupTi ariyic{ AnÄ]>nu

zptim]xh ptinWupfhkUTi sášh kUÈieÄ]TuÄuÎtinu

klpic{u cÈhekÈukyuh ciÙ xÐ]nÆL klpic{[ ayc{u

ek]TuÄukyuh ecy[tu.

AnÄuÈiyueT Ey]gYtkešÄuric{u EkÈEÏ]L atien

~tuviDvuh eekvseÏTuÊfemÎu mH]>]j]vu ti>umnÓu

ek]Þu klpic{u niþyic{u. atinuÔ kosÙh AEÙ]cic{u

niþyiÄuÎtin]yi div]Njiey ti>umuá]ek v>uÊi, 'nÐueT

>]jYÊieû atiRÊiÄkÊu kTÎu ek]c{iÄ]R O>]nÄuu ek]áNkuÈi vI<ukyuh atien avR

kyÕieÄ]ÞuEp]yi ek]c{i xRÄ]R vk AnÄUÈiÙ]Äi

aTy[Äukyuh ecy[t kœ EksvN ariÇuEv]?' `Îu klpic{u

Ec]dic{u.

div]N: r]N, aTiyN ariÇu. |ÎeÙ ek]È]>Äe>

evc{]f[, aTiyN |o xhgti ariÇt[.

mH]>]j]v[: A kuÈieÄ]áN xkÙ suBÙÑfÆšuh

tikÇ Oe>]Î]ß>h Any]efÎ]fu EkÈt[. atien avR

eekvseÏTuÊiytienÄuric{u nmuÄu x]m]nYÊiÙDikh

kuf[ÚitmuÞ[. atien ~tu viDvuh nmuÄu eekvseÏTuÊfh.

atienß] kosÙh?

div]N: atienÄuric{u ti>umnÓil OÈuh kuf[ÚithEvÞ.

A An t]mxiy]et |vieT vÎuEc>uh.

mH]: aetÆen?

div]N: aTiyN |o vRÊm]nmiÇ ÑfÊil Aney

eekvseÏTuÊi ek]Þuv>uÎtin]yi kuWiÄuÈiey aEÆ]Èy

c{iÈuÞ[. xH]yÊin]yi eevÄh p«n]BpiÔeyyuh kuti>ÏÑi

eyyuhkUTi piÎ]eÙ viTek]Þyc{iÈ]f[ aTiyN |EÆ]Èu

viTek]Þu Ep]Ît[.

e`tiHYm]Ù

163

mH]: kuWiÄuÈiÄ[ |EÏ]<eÊ ep>uáTÊil mUÏiEÙÄuric{[

ariy]Em] `Eß]? aEÌHÊieû 's¬N' `ÎuÔ Ep>u

yœ]RËm]yiÈuÔt]f[. aEÌHh n>xihHÊieû avt]>m]ef

Î]fu jnÆL pryuÎt[.

div]N: aet]eÄ s>iteÎ `ÜiÙuh kuWiÄuÈi O>u

k]>YÊin]yiEÏ]y]l atu x]DiÄ]et mTÆiEÏ]>uÎ AšeÙ}

Î]f[ aTiyeû visV]xh. kuWiÄuÈi EtvÙEÒ>i náiyueT

siSYn]ytuek]Þ[, Aney aÙ}, xihHeÊÊeÎyuh xV]Din

eÏTuÊieÄ]ÞuEp]>uÎtin[ ay]LÄ[ O>u zpy]xvumiÙ}. `Îu

m]ztmÙ}, ay]L ecÆÎUR ecÎu náieyÄÞiÈÙ}]et ek]c{i

yiEÙÄu viTek]ÔukyiÙ}. pieÎ xH]yÊinu viT ek]ÞiÈuÔ

v>uh x]m]nYÄ]>Ù}EÙ}].

mH]: aet]eÄ s>iy]f[. kuWiÄuÈi Ep]y]l k]>Yh

x]DiÄ]etyi>iÄukyieÙ}ÎuteÎy]fu nmuÄuh Et]ÎuÎt[.

|o xhB]Sfh k<iÇtieû EsSh div]Nji ti>umuáil

niÎu mTÆiEÏ]yi, aÎeÊ ti>uvit]hkUR div]Nji EksvpiÔ

(Eksvd]x[) Ayi>uÎu `ÎuÔtu viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}].

div]NjiyueT \Ê>vu kiÈiy \Ten pureÏÈu kuWiÄuÈi

ÏiÔ xRv{]Dik]>YÄ]R ecÆÎUe>Êi EtvÙEÒ>i náieyÄÞu

vàic{[ aEÌHÊieû anuzgHvuh v]ÆieÄ]Þ[ aÎuteÎ

avieTniÎu mTÆiEÏ]>ikyuh aTuÊdivxh eevkuEÎ>m]yEÏ]

E<y[Äuh AÙEÆ]ÈuÔ xVgZHÊieÙÊukyuh ecy[tu. aEÏ]

E<Äuh eevÄh p«n]BpiÔyuh kuti>ÏÑiyuh avieT ecÎu

EcRÎu. pieÎ avR mUÎuEp>uhkUTi piÎITu EvÞuÎ

k]>YÆešÄuric{[ AEÙ]cic{[ niþyiÄukyuh kuWiÄuÈiÏiÔ

piÎ]eÙ `ÊieÄ]Ô]emÎu prÇu mÕve> >ÞuEpe>yuh \ofu

k<iÏic{[ aEÏ]LÊeÎ avieTniÎu prÇyy[Äukyuh ecy[tu.

p«n]BpiÔyuh kuti>ÏÑiyuh >Þu v<iEp]Ä>ueT EvS

ÊiÙ]fu pureÏÈt[. avR AÙÆ]ÈuniÎu pureÏÈtieû piEÕ

e`tiHYm]Ù

164

divxhteÎ ek]c{i xRÄ]Rvk AnÄUTieû xmIpeÊÊi.

AnÄUTieû tfÙÊi>uÎ[ OÎu muruÄiytieû EsSh kUÈil

niÎi>uÎ Ankeš En]Äi p«n]BpiÔ AnkšueT ÙÑfÆeš

Äuric{u ciÙ s[Eš]kÆL ec]Ù}ukyuh avyueT aRËh kuti>

ÏÑiey prÇuEkLÏiÄukyuh ecy[tutuTÆi. p«n]BpiÔ

AnkšueT ÙÑfÆšuh mÕuh pryuÎ 'm]thgÙIÙ' mutÙ]y

aEnkh s]x[ztzgÖÆL pÚic{iÈuÞ]yi>uÎtin]l A vk

zgÖÆšiÙuÔ ciÙ s[Eš]kÆL ec]Ù}iy]f[ kuti>ÏÑiEy]T[

aRËh prÇt[. |tu EkÈEÏ]L avieTyuÞyi>uÎ An

Ä]e>Ù}]h |v>ueT aTuÄl ecÎukUTi. AnkšueT ÙÑfÆšuh

mÕuh pryuÎtu EkLÄ]N AnÄ]RÄ[ aBi>uciyuÞ]kuÎtu

xV]B]vikm]fEÙ}]. A AnÄ]>il ciÙR m]thgÙIÙyuh mÕuh

kuEreÒ pÚic{iÈuÔv>um]yi>uÎu. av>il ciÙR p«n]BpiÔ

Ey]Tu ciÙ xhsyÆL Ec]diÄukyuh avy[eÄÙ}]h p«n]BpiÔ

s>iy]y xm]D]nÆL prÇ[ ave> xÐtiÏiÄukyuh ecy[tu.

aEÏ]E<Äuh A AnÄ]RÄu p«n]BpiÔeyÄuric{u vše>

bHum]nmuÞ]yiÊIRÎu. \Ten A AnÄ]R v<iEp]ÄE>]T[,

'niÆL `viTÊuk]>]f[? `vieTEÏ]yi v>uÎu?' `Îuh mÕuh

Ec]dic{u: atinu mrupTiy]yi v<iEp]ÄR, 'wÆšueT diÄu kurc{u

etÄ]f[. wÆšueT diÄiÙuÔ O>u vÙiy zpBuvin[ O>u Aney

v]Æiy]l ek]Ô]emÎuÞ[. atin]yiÈu wÆL aEnVSic{u

pureÏÈi>iÄuky]f[' `Îu prÇu.

|vR |Æen xhx]>ic{uek]Þi>uÎ xmyh ~Õvuh

zp]kZtEvSÄ]>n]y O>u pÈ]fi avieTec{Î[ "ysm]nM]E>,

OÎu tiÎ]N ep]HÙ t>]Em]?" `Îu Ec]dic{u. atuEkÈu

v<iEp]Ä>il O>]L (p«n]BpiÔ) "|tu pukyiÙÄc{vTØÙmÙ};

|t[ AnÄUT]f[. |vieT pukyiÙyiÙ}. O>]ney EvfemÜil

Ê>]h" `Îu En>Eá]Äu>Itiyil prÇu. \Ten pÈ]fi,

"`Î]l Any]y]Ùuhmti" `Îu prÇu. aEÏ]L v<iEp]ÄN

AnÄ]>M]E>]T[, "nmuÄ[ |y{]eš O>]nÏureÊ]Îu EkÕfh"

`Îu prÇu. "aÆen teÎ" `Î[ AnÄ]R xÐtiÄukyuh

e`tiHYm]Ù

165

ecy[tu. aEÏ]L mEÕ v<iEp]ÄN (kuti>ÏÑi) 'wÆL |vieT

aTueÊ]>u ØÙÊu Ep]yi ÑfÊil mTÆiv>]h. `ÎiÈ]v]h.

AnÏurÊu EkÕukyuh mÕuh. En>h ax[tmiÄ]r]yi' `Îu

prÇiÈ[ AnÄ]e>eyÙ}]h višic{uek]Þu Ep]yi. aTuÊuÞ]

yi>uÎ O>u mdYs]ÙyilÄyri mdYh v]ÆieÄ]TuÊ[ AnÄ]e>

eyÙ}]h mUEÄ]šh kuTiÏic{u. A v<iEp]ÄN kuTic{umiÙ}. \Ten avR

mTÆi AnÄUÈilvÎu. \Ten AnÄ]R, "~t]nyueT purÊ]f[

EkErÞt[?" `Îu pÈ]fiEy]Tu Ec]dic{u. pÈ]fi, "|tieû purÊ["

`ÎuprÇ[ A putiy kuÈieÄ]áen et]Èuk]fic{u. pÈ]fi

et]ÈyuTen A AnÄuÈi pÈ]fieyÄuÊ]n]yiÊi>iÇuniÎu.

aEÏ]L AnÄ]R "`ET] m]ri nilÄU! |t[ \Ï]Ïnuh mÕumÙ},

AnÄuÈiy]f[. aven ku<iyilniÎu EkÕi kUÈiÙ]ÄIÈu

n]ÙWudivxEm AyuÔu. OÈuh p<kIÈumiÙ}. avN mH]viSm

Ä]>n]f[. miniÇ]Î[ O>]nÄ]>Eûyuh |ÎeÙ |o kUÈil

kiTÎi>uÎ O>]nyueTyuh kœ |vN k<ic{u" `Îu prÇu.

atuEkÈ[ O>u v<iEp]ÄN, "`ÜiÙuh ay]LÄ[ atieû purÊu

kyr]n]f[ AzgHemÜil nmuÄtu x]DiÏiÄfmEÙ}].

c]k]etyi>iÄ]N xUÑiEÄÞt[ ay]šueT cumtÙy]f[" `Îu

prÇu. \Ten AnÄ]R, "`Î]ÙÆeny]v]h" `Îu prÇ[ A

kuÈiy]ney >Þu vTÆšiÈu ekÈi, >Þu t]Ï]nkeš >ÞuvsÊuh

niruÊi piTic{u kUÈinu evšiyiÙirÄi. \Ten O>u v<iEp]ÄN

(p«n]BpiÔ) aTuÊuecÎ[ A kuÈieÄ]áen OÎu tTvukyuh

purÊu kyrieÄ]ÔuÎtinu pÈ]fiEy]Tu pryukyuh ecy[tu.

"m>iÄ]N mnÓuh eeD>YvumueÞÜil EkrieÄ]ÔU" `Î[

AnÄ]>uh xÐtic{u. |tu EkÈ ÑfÊil pÈ]fi O>u c]ÈÊin[

AnÏurÊu kyriÄ<iÇu. |tu kÞEÏ]L AnÄ]R,

"|eteß]>Ûutm]f[? An mTÄ]et O>u c]ÈÊin[ AnÏurÊu

kyriy |vn]>]f[? A>]y]Ùuh x]m]nYÄ]>nÙ}, niþyuh teÎ"

`Îuh mÕuh vic]>ic{[ a³]šic{u niÎuEp]yi. pÈ]fi teû

a>v]šU>i AnnyueT >ÞuvsÆšiÙuÞ]yi>uÎ vTÆL

evÈimuric{u kšÇu. A xmyh p]ÖEvSD]>iy]yi>uÎ

p«n]BpiÔ vTh piTic{i>uÎ t]Ï]nkLÄ[ O]E>] aTievc{u

e`tiHYm]Ù

166

ek]TuÊu. aTiek]Þ m]ztyil A AnkL \reÄ niÙvišic{u

ek]Þ[ O]Ti k]TuEkri. vTÆL evÈimuric{u k<iÇEÏ]L A

kuÈieÄ]áN nTÎutuTÆi. piÎ]eÙ vÙ}v>uh veÎÜil k]ff

emÎuh vic]>ic{u pÈ]fi Aney ti>ic{u piEá]Èu nTÊiy]f[

ek]ÞuEp]yt[. aÆen atiRÊikTÎ[ ~kEdsh OÎ>n]<ik

dU>Ê]yitieû EsSh pÈ]fi Aney muEá]ÈuteÎ nTÊi

eÄ]ÞuEp]yi. pÈ]fiEvSh D>ic{u vÎ |o mnuSYN kuWiÄuÈi

ÏiÔ xRv{]Dik]>YÄ]>]efÎu pry]et teÎ v]ynÄ]R

\oHic{riÇi>iÄumEÙ}].

~kEdsh pÊun]<ik |>uÈiyEÏ]E<Äuh kuWiÄuÈiÏiÔ

AnEyyuhek]Þ[ AÙÆ]Èu xVgZHÊieÙÊi. aEÏ]E<Äuh

p«n]BpiÔyuh kuti>ÏÑiyuh avieT vÎuEcRÎu. \Ten avR

aÊ]<h k<iÄukyuh Any[Äu tIÕyuh evÔvuh ek]TuÄukuyh

ecy[ttieû EsSh mUÎu Ep>uhkUTi Aneyyuh ek]Þ[ aEÏ]L

teÎ pureÏÈu. |o AnÄuÈiey mH]>]j]vu ti>umnÓieÙ

ti>umuá]ek ek]ÞuecÎu k]fiÄ]nuÔ DZtiyuh atYuX]

Hvuh nimiÊh avR AÙÆ]ÈuniÎu pureÏÈiÈ[ >Þu divxh

ek]Þ[ ek]È]>Ä>eyÊi. anß>h A mH]M]R mUÎuEp>uh

pÚic{ vidYkešÙ}]h zpEy]gic{u En]ÄIÈuh Aney avieTniÎ[

O>TiEp]Ùuh nTÊ]N x]Dic{iÙ}. Aney ti>uvnßpu>Êu

ti>umuá]ek ek]ÞuecÎu k]fiec{ÜiÙÙ}]et tÆšueT zpyt[nh

xPÙm]vukyiÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{]f[ avR zsmic{t[.

`eß]eÄ ecy[tiÈuh Aney avieTniÎu ek]ÞuEp]kuv]N

avRÄu x]Dic{iÙ}. An OÎu>Þu dixvxh >]Ïkl O>uEp]eÙ

aDikdU>h nTÎtuek]ÞuÔ ÑIfh nimiÊm]yi>iÄuh

nTÄ]ÊetÎu vic]>ic{u D]>]šm]yi tIÕyuh mÕuh ek]TuÊ[

OÎu>Þu divxh Aney avieT niruÊi vizsmiÏic{iÈu pieÎyuh

ek]ÞuEp]k]n]yi zsmic{uEn]Äi. `ÎiÈuh PÙem]ÎumuÞ]yiÙ}.

An avieTÊeÎ niÎEtyuÔU. aEÏ]L A diÄuk]>]y ciÙ

vEy]vZÍM]R kuWiÄuÈiÏiÔEy]T[ "|o Aney |vieT ek]Þu

vÎiÈu mH]Edvnu nTy[Äi>uÊ]et ek]Þuep]y[Äšy]emÎu

e`tiHYm]Ù

167

niÆL vic]>ic{t[ vÙiy x]Hxm]yiEÏ]yi. |o Aney |vieT

nTy[Äi>uÊ]et ek]ÞuEp]k]N A>u vic>ic{]Ùuh O>iÄÙuh

x]DiÄyiÙ}. mH]EdvN Aney viÈyy[Ä]et `Æen ek]Þu

Ep]kuh? mH]Edvnu ek]TuÊt]yi xÜlÏic{u nTy[Äi>uÊiy]l

pieÎ `vieT EvfemÜiÙuh ek]ÞuEp]k]h" `Îu pryukyuh

atu v]x[tvm]yi>iÄuemÎu kuWiÄuÈiÏiÔy[Äu Et]Îukyuh

ecy{uky]l aEÌHh |o xhgtikešÙ}]h ti>umnÓriyiÄuÎtinu

EksvpiÔdiv]NjiyueT EpRÄu viv>Êin[ Oe><uÊ<uti

eÄ]TuÊu p«n]BpiÔey ti>uvnßpu>Êinyy[Äukyuh

Aney xUÑiÄukyuh p<Äukyuh ecy[tuek]Þu kuWiÄuÈi

ÏiÔ ek]È]>Äe>ÊeÎ t]mxiÄukyuh ecy[tu.

xRv{]Dik]>YÄ]>ueT `<uÊu kÞyuTen div]Nji ti>u

muá]ek ecÎu xkÙviv>Æšuh ti>umnÓriyic{u. aEÏ]L

mH]>]j]vu ti>umnÓu ek]Þ[ "kuWiÄuÈi Aney ek]Þu

Ep]kuÎtuve>yuÔ xhgtikešÙ}]h c]>M]R muK]ß>h n]h

muEá teÎ ariÇi>iÄuÎu. atil piÎITuÔ viv>ÆL

|EÏ]L mnÓiÙ]yEÙ}]. xEß]Sm]yi. vic]>ic{ k]>Yh x]Dic{t[

|osV>]nukUÙYhek]Þ]fEÙ}]. atin]l A Aney |osV>nu

xmRÏiÄuÎtuh nmuÄ[ xEß]Sk>hteÎ. t]mxiy]et n]h

ek]È]>Äe>ec{Î[ A AnÄuÈiey nTy[Äi>uÊiEyÄ]h. atinu

EvÞuÎetÙ}]h \Ten cÈhekÈieÄ]Ôfh" `Îuh ek]È]>

Ä>y[Ä[ `<uÎÔÊu pureÏTuÎt[ |Î divxm]efÎuh

klÏic{u.

kÙ[pnzpk]>h div]Nji `<uÎÔÊinuh Aney nTy[Äi>u

ÊuÎtinuh EvÞuÎetÙ}]h cÈhekÈukyuh niþitdivxh teÎ

ti>umnÓu ek]Þ[ ek]È]>Äe> `<uÎÔukyuh ecy[tu.

aEÏ]E<Äuh kuWiÄuÈiÏiÔ AnÏ]vup>icymuÔ '>]mÒ]e>'Îu

zpxiÍn]y O>]nÄ]>eû xH]yEÊ]TukUTi A kuÈieÄ]áen

|Tvuh vÙvuh mÕuh pÚiÏic{u nÙ}tu Ep]eÙ p<Äiyi>uÎu.

xRv{ÙÑfÆšuh tikÇ A AnÄuÈiey kÞEÏ]L

ti>umnÓiEÙÄuÞ]y xEß]Sh ap>imitm]yi>uÎu. AkÏ]eT

e`tiHYm]Ù

168

kÞEÏ]LÊeÎ avN mH]sU>nuh DI>num]efÎu ti>umnÓu

ek]Þu niþyic{u. aÄ]ÙÊ[ A Any[Ä[ ~kEdsh |>uptu

vyÓu zp]ym]yiÈuÞ]yi>uÎu. O>u mu<Êil kury]et ek]áukL

purEÊÄu k]Fm]nuÞ]yi>uÎu. EdHÊieû pu¨iyuh \y>vuh

tÙÄÈiyuh mx[tkÊieû vi>ivuh ek]áieû Bhgiyuh mÕuh

|ztEÊ]šmuÔ O>]n aÄ]ÙÊu Ever |Ù}]yi>uÎuevÎu

m]ztmÙ}, atinu muá[ \Þ]yi>uÎumiÙ}. A kuÈiy]nyueT purÊ[

AruEpRÄ[ D]>]šm]yiÈi>iÄ]m]yi>uÎu. neÈÙ}ieû >ÞuvsÊuh

O]E>]>uÊRÄu nIÞu nivRÎu kiTÄukyuh ecy{]m]yi>uÎu.

neÈÙ}u EÙshEp]Ùuh `<uÎi>uÎiÙ}. atin]l A AnyueT

purÊi>uÎ]l emÊÏurÊi>uÎ]eÙÎtuEp]ÙuÔ xuKh Et]Îu

m]yi>uÎu. aveû muKÊu xd] zpk]sic{i>uÎt[ vI>>xm]

yi>uÎu. A ek]áeû enÕiyil czàÄÙEp]eÙ O>u E>K Es]Bic{u

k]Fm]nuÞ]yi>uÎu. atuek]Þuh ek]È]>Ä>EdvN czà

EsK>N (sivN) Ayi>uÎtin]Ùuh A AnÄuÈiÄu mH]>]j]vu

ti>umnÓuek]Þu czàEsK>N `ÎuteÎ Ep>iÈ[ avieT nTy[Äi

>uÊi. piÎIT[ 'ek]È]>Ä>c{zàEsK>N' `Îu zpxiÍn]yiÊIRÎ

gjzsS[ÚN |o kuÈieÄ]án]efÎu viEsSic{u pryfemÎi

Ù}eÙ}]. Aney nTy[Äi>uÊiytu xhb³ic{u ti>umnÓieÙ

vky]yi aÎ[ avieT EÑztÊil Ekmm]yiÈu kšBvuh višÄuh

xdYyuh mÕumuÞ]yi>uÎu. aetÙ}]h k<iÇiÈu n]ÙudivxhkUTi

avieT `<uÎÔiÊ]mxiÄukyuh kuWiÄuÈiÏiÔy[Äu EvÞuÎ

xH]yÆL ecy[tuek]Þi>uÎu >]mÒ]e>ÊeÎ czàEsK>eû

AnÄ]>n]yi klpic{u niymiÄukyuh "czàEsK>nu tIÕyuh mÕuh

EvÞtuEp]eÙ ek]TuÊ[ aven s>iy]yi >Ñic{u ek]Ôfh"

`Îu zpEtYkh klÏiÄukyuh ecy[tiÈ]f[ ti>umnÓuek]Þu

ti>uvnßpu>EÊÄu ti>iec{<uÎÔiyt[. czàEsK>en ek]È]>

Ä> nTy[Äi>uÊiyt[ ek]Ù}h 948-]m]Þ]f[. atinuEsSh

aven xhb³ic{uÞ]yiÈuÔ ciÙ viEsSxhgtikL t]e<

ÏryuÎu.

e`tiHYm]Ù

169

k]ÙzkEmf czàEsK>enÄuric{uÔ xEß]Sh ti>umnÓi

EÙÄuh jnÆLÄuh xIm]tItm]yi vRÍic{u. avnu tIÕ ek]TuÄu

Îtinuh aven kušiÏiÄuÎtinuh mÕuh OÈuh am]ßh vÎu

Ep]k>uetÎu k>uti >]m]Ò]>ueT axiƒû]yi 'ek]c{ukuÇ['

`eÎ]>]ešÄUTi AnÄ]>n]yi niymic{u. ek]È]>Ä> EdsÊuÔ

jnÆL czàEsK>enÄuric{uÔ xEß]Shek]Þ[ Aney

eevkuEÎ>h ekÈuÎt[ O]E>] divxh O]E>]>uÊ>ueT pu>yiT

Æšil EvfemÎuh tIÕi avR EsK>ic{u ek]TuÊu ek]Ô]emÎuh

>]mÒ]E>]Tu pryukyuh >]mÒ]R aÆen xÐtiÄukyuh

azpk]>h nTÊiv>ikyuh ecy[tu. Aney `vieTeÄÈiy]Ùuh

piEÕdivxh >]vieÙ ek]c{ukuÇ[ A ØÙÊuecÎ[ Aney

ep]TitÈiÄšyukyuh evÔh ek]TuÄukyuh ek]ÞuEp]yi kušiÏi

Äukyuh ecy{femÎ]fu >]mÒ]>[ ~RÏ]T[ ecy[ti>uÎt[. aÆen

ptiv]yi nTÎuv>ikyuh ecy[tu. czàEsK>eû suzsUSkešÙ}]h

ecy[ti>uÎt[ ek]c{ukuÇ]yi>uÎuevÜiÙuh avnu x[EnHvuh

bHum]nvuh >]mÒ]e>Äuric{uÔtu Ep]eÙ mÕ]e>Äuric{umuÞ]yi

>uÎiÙ}. ek]c{ukuÇien czàEsK>N kUÙiÄ]>n]yiÈu m]ztEm

vic]>ic{i>uÎuÔu. >]mÒ]RÄu czàEsK>enÄuric{u puztniRv{i

EsSm]y x[EnHvuh v]XtYvumuÞ]yi>uÎu. ay]L czà

EsK>en x]D]>fy]yi višic{u vÎi>uÎtuh 'mkEn!' `Î]

yi>uÎu. czàEsK>N atien xÐtic{uh >]mÒ]e> teû

pit]vienEÏ]eÙ vic]>ic{um]f[ vRÊic{i>uÎt[.

|zpk]>emÙ}]mi>uÎEÏ]L O>u divxh k]ÙÊ[ Aney

a<iÄuÎtinuh mÕuh ptivuEp]eÙ ek]c{ukuÇu vÎiÙ}. ay]L

kÔukuTic{[ Eb]DhekÈ[ `vieTEy] kiTÎuEp]yi. ek]c{ukuÇ[

ptivuEp]eÙ v>umEÙ}] `Îu vic]>ic{u >]mÒ]>uh >]vieÙ vÎiÙ}.

ay]L ~kEdsh pÊumfiy]yEÏ]<]f[ AnyueT aTuÄl

vÎt[. aEÏ]L Aney atuve> a<iÄukyuh ep]TiyTiÄukyuh

evÔh ek]TuÄukyuh ecy[tiÈieÙ}ÎriÇu >]mÒ]R vše>

vYxnic{u. czàEsK>nuh xVlph xÜTh zpdRsiÏic{u. \Ten

>]mÒ]R, 'mkEn A ku>uÊhekÈvN ptivuEp]eÙ v>uemÎu

e`tiHYm]Ù

170

vic]>ic{]f[ w]N v>]N t]mxic{t[. |ni |Æen O>iÄÙuh

v>]et w]N k>utieÄ]Ô]h' `Îu prÇ[ Aney a<ic{u

ep]TiyTic{uek]Þi>uÎ xmyh ek]c{ukuÇuh avieTec{Îu

EcRÎu. ek]c{ukuÇienÄÞiÈ[ EdSYh kÙsÙ]yiÈu v>iky]l

>]mÒ]R ay]eš xVlph s]xiÄukyuh sk]>iÄukyuh ecy[tu.

atu ek]c{ukuÇin[ OÈuh >xic{iÙ}. ek]c{ukuÇinu kÔieû

ÙH>i nÙ}Ep]eÙ Ep]yiÈiÙ}]yi>uÎtuek]Þuh sk]>h EkÈEÏ]L

EdSYh vÎtu ek]Þuh ay]L >]mÒ]e>ÊÙ}]n]yi eekEy]Æi

eÄ]Þu p]ÇuecÎu. atu czàEsK>n[ OÈuh >xic{iÙ}. avN

ek]c{ukuÇieû k]ÙiEMl piTikUTi. atukÞu >]mÒ]R, "aEy{]

mkEn! ctiÄ>uEt" `Îu prÇtuh czàEsK>N ek]c{u

kuÇien piTic{[ O>u m>ÊiEMl aTic{tuh ek]c{ukuÇieû tÙ

ep]ÈieÊric{tuh czàEsK>N ek]Ùviši višic{tuemÙ}]em]>umic{u

k<iÇu. ek]c{ukuÇien m>ÊiEMÙTiÄ]ti>iÄuÎtinu tTÓh

piTiÄ]n]yi aTuÊuecÎ >]mÒ]>ueT Eml tuáieeÄ xVlph

~suky]l ay]L Eb]DhekÈu >Þ[ d¥[ akeÙEÏ]yi vIfu.

A xmyh avieTÊ]mxic{i>uÎ vIÈuk]RÄuÞ]y Byvuh

p>izBmvuh avRÉnIym]yi>uÎu. czàEsK>eû ek]ÙvišiEkÈ[

axhKYm]šukL avieT vÎukUTukyuh ecy[tu.

>]mÒ]R vIfukiTÄuÎtu kÞu czàEsK>N vše>

vYxnic{u. sV]xh Ene> Ep]k]etyuh Eb]DhekÈuh

kušic{tuEp]eÙ viyRÊum]f[ >]mÒ]R kiTÎi>uÎt[. czàEsK>N

O]Tiec{Î[ ay]eš tuáieeÄyil Ek]>ieyTuÊuhek]Þ[ avieT

niÎu Ep]yi. ~kEdsh a>n]<ik dUe>ec{ÎEÏ]L avieT O>u

eemt]nvuh eemt]nÊieû mÍYÊiÜl O>u p}]vuh nÙ}

tfÙumuÞ]yi>uÎu. czàEsK>N >]mÒ]e> A tfÙÊu

kiTÊiyiÈ[ p}]vieû tUÏ[ (|ÙEy]TukUTiy ecriy ek]áukL)

OTiec{TuÊu vIsiÊuTÆi. kurc{uk<iÇEÏ]L >]mÒ]R kÉu

turÎu. aEÏ]L O>u muHÐdIy x[ztI O>u kuTvuhek]Þ[ avieT

aTuÊuÞ]yi>uÎ kifÕiNke> vÎu evÔh Ek]>i

kuTÊieÙ]<ic{u nirc{u. atukÞu czàEsK>N aEÆ]Èu ecÎu.

e`tiHYm]Ù

171

czàEsK>N ecÙ}uÎtukÞ[ A x[ztI kuTemTuÄ]et O]Ti m]ri.

czàEsK>N ptueÄ A kuTvuh evÔvuemTuÊuek]ÞuvÎu

>]mÒ]>ueT aTuÄl evc{iÈu tuáieeÄek]Þu kurc{u evÔ

emTuÊ[ >]mÒ]>ueT EdHÊil tšic{u. pieÎyuh kurc{ukUTi vIsi.

aEÏ]L >]mÒ]>[ `<uEÎÕi>uÎu. atu kÞEÏ]L czàEsK>nu

xVlph mnÓm]D]nmuÞ]yi. avN kuTh yœ]pURv{h kifÕiNke>

ek]Þuevc{iÈu mTÆivÎu. pieÎyuh tUeÏTuÊ[ >]mÒ]e> vIsi

eÄ]ÞuniÎu. aEÏ]L >]mÒ]>[ "mkEn! czàEsK>]! nIeyeÎ

|Æen ecy{uemÎ[ w]N vic]>ic{i>uÎiÙ}" `Îu prÇu.

atuEkÈu czàEsK>N "ariy]et vÎuEp]y abÍm]efÎu"

B]vhek]Þu >]mÒ]e> mnÓiÙ]Äukyuh kÉIe>]ÙiÏic{uek]Þu

vše> k>yukyuh ecy[tu.

k]ÙÊ[ a<ic{[ ep]TitÈiy]ÙuTen czàEsK>nu kuTiÄ]N

evÔh ek]TuÄuk ptiv]yi>uÎu. aÎ[ atiniTy]yiÙ}EÙ}].

atin]l avnu kÙsÙ]yiÈu d]HmuÞ]yi>uÎu. >]mÒ]RÄu

kurc{u xuKmueÞÎu kÞEÏ]E<Äuh czàEsK>nu evÔh

kuTiÄ]N DZtiy]yi. avN kifÕiNke>ec{Îu kuTÊil En]Äi.

atil evÔmuÞ]yi>uÎiÙ}. atin]l mTÆiEÏ]Îu. kurc{u

k<iÇEÏ]L pieÎyuh Ep]yi En]Äi. aEÏ]<uh kuTÊil

evÔmuÞ]yi>uÎiÙ}. atin]l A zp]vsYvuh |¢]BhgEÊ]Tu

kUTi mTÆiEÏ]Îu. aÆen mUÎun]Ùu zp]vsYm]yEÏ]L >]mÒ]>[,

'mkEn! `niÄ[ `fIÄ]r]y]l w]N evÔh Ek]>iÊ>]h' `Îu

prÇu. A muHÐdIyx[ztI |etÙ}]h k]fukyuh EkLÄukyuh

ecy[tuek]Þ[ avieT O>u ØÙÊ[ Ošic{u nilÄuÎuÞ]yi>uÎu.

evÔh kuTiÄ]N eevkIÈ[ czàEsK>nuÞ]y p]>vsYh kÞiÈ[ A

x[ztI "`eßÜiÙuh v>uÎtu v>eÈ" `Îu niþyic{[ kifÕiN

ke>ec{Îu kuTh nirc{u evÔh Ek]>iey]<ic{iÈu m]riniÎu.

czàEsK>en En]Äi "evÔh kuTÊil nirc{iÈuÞ[. EvfemÜil

`TuÊu kuTiÄ]h. `eû kuTh ep]ÈiEc{Ä>ut[" `Îu prÇu.

atu EkÈu czàEsK>N ecÎu evÔemTuÊu kuTic{iÈu

e`tiHYm]Ù

172

mtiy]yieÙ}ÎuÔ B]vEÊ]TukUTi m]riniÎu. muHÐdIyx[ztI

piEÎyuh ecÎu evÔh Ek]>iey]<ic{u kuTh nirc{iÈu m]riniÎu.

czàEsK>N A evÔvuemTuÊu kuTic{u. |Æen >ÞumUÎu

zp]vsYm]yEÏ]L czàEsK>nu evÔh mtiy]vuky]l avN

kuTh ptueÄ avieT evc{iÈu >]mÒ]>ueT aTuÄEÙÄu Ep]Îu.

aEÏ]L A muHÐdIy x[ztI vIÞuh ecÎu evÔhEk]>i kuTh

nirc{[ `TuÊuek]Þ[ av>ueT v]xØÙEÊÄuh Ep]yi.

aEÏ]E<Äuh >]mÒ]RÄ[ ÑIfh O>uviDh m]riytin]l ay]L

czàEsK>En]TukUTi ay]šueT vIÈiEÙÄuh Ep]yi.

ek]c{ukuÇieneÄ]Îtieû EsSh czàEsK>en kuTi

p]RÏuÔ pu>yiTÆšil ekÈ]N A>uh xÐtiÄ]ety]yi.

atin]l En>h eevkuEá]L >]mÒ]R aveneÄ]ÞuEp]yi

ALÏ]RÏiÙ}]Ê práukšiÙ]fu piÎITu ekÈyi>uÎt[. `ÜiÙuh

jnÆL kUeTÄUeT czàEsK>nu p<ÄuÙ, k>iá[, sRÄ>,

n]šiEk>h mutÙ]yv ek]ÞuecÎu ek]TuÊi>uÎu. aÆen

Ae>ÜiÙuh `eßÜiÙuh ek]ÞuecÎu ek]TuÊ]l atilniÎ[

O>u B]gemTuÊu m]Õievc{iÈu EsSEm avN tiÎ]ruÔU.

xVEdsÊuevc{]efÜil m]Õi evy[ÄuÎ B]gh avNteÎ

`TuÊuek]ÞuEp]yi, avnu evÔh Ek]>ieÄ]TuÊ muHÐdIy

x[ztIyueT kuTiÙieû v]tilÄl evc{[ `TuÊuek]Ôuv]N

AhgYh k]fic{iÈu mTÆiEÏ]>uh. |tinu >]mÒ]R kUeTec{Ù}ukyuh

mÕuh EvÞ. \XvÆšil `<uÎÔiÏinuh mÕum]yi dU>ØÙÆšil

ec{Ù}uEá]L p<ÄuÙ mutÙ]yv Ae>ÜiÙuh ek]TuÊ]l

czàEsK>N muHÐdIyx[ztIy[ÄuÔ B]gemTuÊ[ >]mÒ]e>

~lÏiÄuh. >]mÒ]R atu viÕukiÈuÎ pfh xVEdsÊu ecÙ}u

Eá]L muHÐdIyx[ztIÄu ek]TuÄfh `Î]fu czàEsK>N

niþyic{i>uÎt[. >]mÒ]R aÆen teÎ ecy[ti>uÎu.

O>iÄl xVEdsÊu (ek]È]>Ä>) evc{uteÎ O>]L czà

EsK>nu n]ÙWu p<ÄuÙ ek]ÞuecÎu ek]TuÊu atilniÎ[

OÎ]ht>h O>u kuÙeyTuÊu m]Õievy[Äukyuh EsSmuÞ]yi>uÎtu

e`tiHYm]Ù

173

tiÎukyuh ecy[ttieûEsSh m]Õievc{ kuÙyuemTuÊuek]Þu

czàEsK>N muHÐdIy x[ztIyueT kuTiÙiÜEÙÄu Ep]yi. avieT

ec{ÎEÏ]L A x[ztIyuh av>ueT BRÊ]vuh avieTyuÞ]yi>u

ÎiÙ}. muHÐdIyN `vieTEy] kUÙiEvÙy[Äuh x[ztI evÔh

Ek]>ieÄ]Þu v>]nuh Ep]yi>iÄuky]yi>uÎu. av>ueT >Þu

kuÈikL m]ztEm avieTyuÞ]yi>uÎuÔu. aWuh mUÎuh vIth

m]zth vyÓu zp]ym]yi>uÎ A kuÈikL kuTiÙinkÊu kšic{u

ek]Þi>iÄuky]yi>uÎu. A xmyh kuTiÙieû EmlÄUTinu tI

piTic{u kÊieÄ]Þi>uÎu. |o kuÈikL atiriÇiÙ}. aœv]

av>riÇ]Ùuh viEsSem]ÎumiÙ}EÙ}]. kuTiÙinu tI piTic{i>iÄu

Îtu kÞ[ czàEsK>N ÑfÊil aTuÊuecÎu p<ÄuÙ

avieTevc{iÈ[ tuáieeÄek]Þu kuTiÙieû EmlÄUTin[ O>u tÈu

ek]TuÊu. EmlÄUTu etric{u dUe>EÏ]yi vIfu. at[ avieTÄiTÎ[

aEsSh dHic{uEp]yi. k]ÈukáukLek]Þu ekÈiyuÞ]Äi O]Ù

EmÇtuh tIÏukek]Þuh mÕuh \fÆiyi>uÎtum]y A EmlÏu>

y[Äu tIÏiTic{]lÏieÎ dHiÄ]N t]mxiÄuEm]? atu mu<uvnuh

dHic{uEp]eyÜiÙuh czàEsK>ntu tÈiÄšÇtuek]Þ[ A kuÈik

LÄuh kuTiÙinkÊuÞ]yi>uÎ x]DnÆLÄuh t>EÄeT]Îuh

pÕiyiÙ}. muHÐdIyx[ztI `Eß] vrÄuÎtin]yi O>u p]ztÊil

evšiec{É aTuÏÊu evc{iÈ[ atu cUTupiTiÄuEá]E<Äu mTÆi

v>]emÎu vic]>ic{]f[ Ep]yt[. v<iÄ[ A>]EÞÄÞEÏ]L |tu

mrÎ[ av>um]yi xhx]>ic{uek]Þu xVlpmDikh xmyh t]mxic{u

Ep]ytin]l evšiec{Éy[Äu tI piTic{[ atu p]šiÄÊi

EmlÏU>y[Äu tIpiTic{u. A xmyÊ]f[ czàEsK>N avieTey

Êiyt[. czàEsK>N EmlÏU> tÈiÄšÇtieû EsSh A >Þu

kuÈikEšyuh t]ÆieyTuÊ[ O>u m>ÊfÙileÄ]Þu ecÎi>uÊi,

p<ÄuÙeyTuÊ[ av>ueT muáil evc{uek]TuÊiÈu dUe> m]riniÎu.

p]RÏiTh Ep]ytuek]ÞuÔ viSmt `ztm]zt mueÞÎ[

ariy]r]yiÈiÙ}]etyi>uÎ kuÈikL p<emTuÊu tiÎu xEß]Sic{u

kšic{uek]Þ[ A tfÙÊi>uÎu.

e`tiHYm]Ù

174

muHÐdIy x[ztI evÔh Ek]>ieÄ]Þu pkuti veyriÇiÈ[ tÙ}iyÙc{u niÙvišic{uek]Þ[ O]TieyÊi. kuTiÙieû

xmIpÊ]yEÏ]L kuÈikL p<htiÎu kšic{uek]Þi>iÄuÎtuh

czàEsK>N ave> k]Êuek]Þu dUe> m]ri nilÄuÎtuh A

x[ztI kÞu. aEÏ]L av>ueT mnÓinu vše> xm]D]nm]yi.

kuÈikL kuTiÙilÄiTÎu evßuep]yieyÎuteÎy]yi>uÎu A

x[ztIyueT vic]>h. czàEsK>N p<ÄuÙyuh mÕuhek]Þu

kUeTÄUeT ecÙ}uk ptiv]yi>uÎtin]l p<ÄuÙ avieTyi>i

ÄuÎtuh czàEsK>N k]Êu niÙ[ÄuÎtuh kÞiÈu teû kuÈikeš

>Ñic{tu czàEsK>N teÎeyÎu niþyic{uek]Þ[ A x[ztI,

"èû czàEsK>], èû O]mnÄuÈikeš >Ñic{tu nIy]fEÙ}]!

nieÎ pTc{vN >ÑiÄeÈ" `Îu prÇu. \Ten czàEsK>N

avieTniÎu Ep]yi. muHÐdIyx[ztI teûkuÈikEšyuhek]Þu

ag[nidg[Ísi¨m]y kuTiÙilec{Îu En]ÄiyEÏ]L atiÙuÞ]

yi>uÎ x]DnÆeš]Îuh nëÏÈuEp]yiÈieÙ}ÎriÇ[ alphkUTi

xEß]Sic{u. `ÜiÙuh En>h eevkuEá]L kiTÄ]en]>u pu>yi

Ù}EÙ}] `Îu vic]>ic{u viS]dvuh avRÄuÞ]k]etyi>uÎiÙ}.

kUÙiEvÙy[Äu Ep]yi>uÎ muHÐdIyN En>h eevkiyEÏ]L

mTÆieyÊi. aEÏ]L teû p]RÏiTh evßuEp]eyÎriÇu

du®KiÄukyuh teû mÄLÄu t>EÄeT]Îuh pÕiyieÙ}ÎriÇ[

~Õvuh xEß]SiÄukyuh ecy[tu. pieÎ A muHÐdIynuh

B]>YyuhkUTi tÆšueT kuTil yœ]pURv{h ekÈiyuÞ]ÄuÎtin[

`ß] kosÙemÎuÔ AEÙ]cny]yi. x]>miÙ}]Êt]efÜiÙuh

kuer k]Ùuh Ek]Ùuh mušyuh v]>iyuem]eÄyiÙ}]et atu

x]DiÄukyiÙ}EÙ}]. agtikš]y avRÄ[ atzt Ñizpx]ÍYm]y

k]>YmÙ}]yi>uÎu.

avR aÆen AEÙ]cic{uek]Þi>uÎEÏ]L czàEsK>N

kuer k]Èukáukšuh aeWÈu mušyuh v>iÇuekÈ]n]vsYmuÔ

cU>Ùuh viÙec{TuÊu ek]Þ[ avieTeyÊi. A x]m]nÆešÙ}]h

e`tiHYm]Ù

175

A muHÐdIyeû muáiÙiÈu ek]TuÊiÈu >]mÒ]>ueT aTuÄEÙÄu

Ep]yi. x]m]nÆeš]eÄ kiÈiyEÏ]L muHÐdIynu vše>

xm]D]nm]yi. ay]L nÙ} EvÙÄ]>n]yi>uÎtuek]Þ[ A

x]m]nÆešÙ}]emTuÊupEy]gic{u pieÕdivxh En>h evšuÄuÎ

tinu muá[ kuTil ekÈiyuÞ]Äi. En>h evšuÊieû EsSh ciÙ

m]nYM]>ueT aTuÄl ecÎu Ec]dic{iÈu kiÈiy O]Ùek]Þ[ \Ten

Emc{iÙuh k<ic{u. aeWÈu n]<ik puÙRÎEÏ]L czàEsK>N

avieT ecÎu En]Äi. aEÏ]L yœ]pURv{h kuTiÙuÞ]Äi A

muHÐdIykuTuhbÄ]>vieT p]RÏu tuTÆiyi>iÄuÎt]yiÄÞu

xEß]Sic{u mTÆiEÏ]yi.

A muHÐIyx[ztIÄu virkin]vsYmuÔ \fÆiy tTikL

yœ]k]Ùh czàEsK>N mÙkšilniÎu EsK>ic{uek]ÞuecÎu

ek]TuÊi>uÎu. |etÙ}]h avn[ O>u divxh d]Hic{EÏ]L A x[ztI

kurc{u evÔh Ek]>ieÄ]TuÊtieû nàiy]efÎuÔtu pryf

emÎiÙ}EÙ}]. czàEsK>enEÏ]eÙ kZt¡tyuÞ]yiÈu Ever

O>]n aÄ]ÙeÊÎÙ}, atinu muNpuh \Þ]yi>uÎiÙ}. atil

ÏieÎ \Þ]yiÈumiÙ}. `Î]l aven Ae>ÜiÙuh \pzdvic{]l

`eßÜiÙuh avntinu pk>h ecy{]etyumi>iÄyiÙ}.

O>iÄl ek]È]>Ä> t]ÙUÄilÊeÎ klpiTEdsÊuÔ

ciÕumÙEÑztÊil Oe><uÎÔiÏu k<iÇtieûEsSh >]mÒ]R

czàEsKe> EÑztxmIpÊuteÎ O>u m>ÊiEMl tšc{u tIÕy[Äu

EvÞuÎ etÆiN pÈ mutÙ]yv |Èuek]TuÊiÈu kušiÄ]nu

muÉ]nuh Ep]yi. A xmyh ciÙ kuÈikL czàEsK>eû cuÕuh

ecÎukUTi. ~Õvuh duRbuÍiy]y O>u b]ÙN O>u keÙ}TuÊ[

OeÎriÇu. aEÆ]ÈuemriyuÎtin]yi czàEsK>N A kÙ}u

tÏieyTuÊu. aEÏ]E<Äuh A b]ÙN O]TiÄšÇu. `ÜiÙuh

czàEsK>N A kuÈiey En]Äi mnÓiÙ]Äievc{u. kÙ}u

k]ÙinTiyiÙ]Äi xUÑic{uek]Þu czàEsK>N tIÕtiÎukyuh

tiÎuk<iÇ \Ten keÙ}TuÊu v]yiÙ]Äi xUÑiÄukyuh ecy[tu.

pieÎ ptiv]yi czàEsK>N vÙ}tuh tiÎukyuh evÔh

kuTiÄukyuh ecy{uÎ xmyÆšil v]yilniÎu keÙ}TuÊu

e`tiHYm]Ù

176

t]e<vy[Äukyuh atu k<iÇ]l pieÎyuh keÙ}TuÊu

v]yiÙ]Äukyuh ecy[tuek]Þi>uÎu. |Æen ptiv]yi

kÞi>uÎuevÜiÙuh |tieû k]>fvuh \EÌsvuemß]efÎ[

>]mÒ]RÄuh ariÇukUT]yi>uÎu. A b]ÙN czàEsK>en

`riÇEÏ]L >]mÒ]>TuÄÙuÞ]yi>uÎiÙ}EÙ}].

czàEsK>en AÞuEt]ruh \XvÆLÄuh murjpmuÔ

k]ÙÆšil enTuáu>kšueT tUfukL nivRÊu n]ÈuÎtinuh

ÙÑdIpdivxh A tUfukešÙ}]emTuÊu m]ÕuÎtinuh ti>uvnß

pu>Ê[ ek]ÞuEp]vuk ptiv]yi>uÎu. avieT ek]ÞuecÎ]

ÙuTen ti>umuáil ek]ÞuecÙ}femÎuh zpEtYkh kÙ[pnyuÞ]

yi>uÎu. A ptivnux>ic{[ >]mÒ]R czàEsK>en aeÄ]Ù}vuh

\XvÊinu ti>uvßpu>Êinu ek]ÞuEp]vukyuh avieT

`Êiy divxh teÎ aven ti>umuáil ek]ÞuecÙ}ukyuh

ecy[tu >]mvRÐ mH]>]j]v[ ti>umnÓiEÙÄu czàEsK>en

Äuric{[ zpEtYk v]XÙYvuh atinu k]>fvumuÞ]yi>uÎuvEÙ}].

ti>umuáil ecÎyuTen czàEsK>N nTn]Ùuh mTÄi nmx[k>ic{u.

czàEsK>N ti>umuáil ecÙ}uEá]ešÙ}]h aÆien ecy{uk

ptiv]f[. at[ >]mÒ]R prÇiÈuh mÕumÙ}, avN xVEmDy]

ecy{uÎt]f[. czàEsK>N nmx[k>iec{fiÕEÏ]E<Äuh k̄ n

zpk]>h ptivuÔ, p<ÄuÙkL, n]šiEk>h, sRÄ> mutÙ]yv

eyÙ}]h avieT ek]ÞuecÎu k<iÇu. aveyÙ}emTuÊu >]mÒ]R

czàEsK>eû muáilvc{uek]TuÊu. czàEsK>N ptivuEp]eÙ

atil niÎ[ nÙ}t]yiÈu O>u p<ÄuÙyuh ~t]nuh n]šiEk>vuh

sRÄ>yuh `TuÊu m]Õivc{u. at[ kÞiÈ[, atieû k]>fh

`eßÎ[ k̄ ic{u Ec]diÄukyuh >]mÒ]R muHÐdIyx[ztIyueT

k]>Yvuh m]Õivc{ x]m]nÆL viÕukiÈuÎ pfh t]N A x[ztIÄu

ek]ÞuecÎu ek]TuÄfemÎuÔ viv>vuh ti>umnÓri

yiÄukyuh ecy[tu. \Ten ti>umnÓuek]Þu "czàEsK>]! at[

vEc{ÄfemÎiÙ}. atiNer viÙ |vieT niÎ[ ek]TuEÊÄ]h"

`Îu kˉiÄukyuh aEÏ]LteÎ A vky[Äu n]ÙuruÏik kˉic{[

>]mÒ]e> ~ˉiÄukyuh ecy[tu. \Ten

e`tiHYm]Ù

177

czàEsK>N v]yilniÎ[ keÙ}TuÊ[ t]e< vc{iÈ[ A

p<ÄuÙyuh mÕuh mu<uvnuh tiÎukyuh keÙ}TuÊ[ pieÎyuh

v]yiÙ]Äukyuh ecy[tu. at[ kÞiÈ[ atieû k]>fvuh

\EÌsvuemeßÎuh kÙ[pic{u Ec]dic{u. aEÏ]L>]mÒ]R "`Eß]

aTiynu ariÇukUT. kurc{u n]š]yiÈ[ |Æien k]fuÎuÞ["

`Îu ti>umnÓriyic{u. ptivuEp]eÙ \Xvh k<iyuÎtuve>

czàEsK>Enyuh ek]Þu >]mÒ]R ti>uvnßpu>Êu t]mxi

Äukyuh anß>h y]ztyriyic{u ptivuÔ xÐ]nvuh v]Æi

eÄ]Þu czàEsK>xEmth ek]È>Ä>y[ÄuteÎ mTÆiEÏ]kukyuh

ecy[tu

pieÎ kurc{uk]Ùh k<iÇEÏ]L (973m]Þ[ kuhBm]xÊil)

>]mvRÐ mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þu n]TunIÆiEÏ]yi `ÎuÔ

vRÊm]nh EkÈiÈ[ czàEsK>nuÞ]y xÜTh OÈuh ciÙ}ryÙ}]

yi>uÎu. at[ EkÈEÏ]LmutlavN\reÄ niÙviši tuTÆi.

mUÎEH]>]zth mu<uvN kiTÄukyuh \rÆukyuh evÔh

kuTiÄukyuh ecy{]et czàEsK>N niÙvišic{uek]ÞuteÎ niÎu.

aveû niÙviši EkÈu digV]xikešÙ}]h vše> p>izsmic{u. pieÎ

k]>fmriÇtieû EsSEM avReÄ]eÄ xm]D]nm]yuÔU

~kEdsh |ÆienyuÔ O>u du®Kh czàEsK>nu kuWikuÈipiÔ

xRv]Dik]>YÄ]R m>ic{u Ep]yi `Îu EkÈEÏ]Lm]ztEm

\Þ]yi>uÎuÔu. muÎu divxh k<iÇtinuEsSh >]mÒ]>ueT

niRb³h ek]Þu czàEÒK>NkuEreÒ evÔh kuTiÄukyuh

tIÕtiÎukyuh ecy[tu tuTÆi. x]m]nYh Ep]eÙ evÔh

kuTiÄukyuh tIÕ tiÎukyuh ecy[tu tuTÆiyt[ O>u ek]Ù}h

k<iÇtieû EsSm]f[. A O>u ek]Ù}h mu<uvnuh

czàEsK>NdivÓh Et]ruh ptiv]yi k]ÙÊuh eevkuEÎ>vuh

eteÄ]Èu En]ÄiniÎu mUÎu zp]vsYh vIth \reÄ niÙviši

c{i>uÎu. czàEsK>en AÞuEt]ruh H>iÏ]T[, aáÙÏu< , ArMuš,

eevÄh mutÙ]y mH]EÑztÆšil \Xvk]ÙÊ[ `<uÎÔiÏinu

ek]ÞuEp]vuk ptiv]yi>uÎu. `ÜiÙuh |o O>u ek]Ù}h aven

`Æuh ek]ÞuEp]k]Nx]Dic{iÙ}.

e`tiHYm]Ù

178

anß>h vše>Ä]Ùh k<iÇu xV]titi>un]L>]mvRm mH]>]j]vu

ti>umnÓieû k]ÙÊu ptivuEp]eÙ czàEsK>en ti>uvnß

pu>Ê[ O>u \XvÊinu ek]ÞuEp]yi>uÎEÏ]L avieTevc{u

O>u viEsSmuÞ]yi. Ar]Èuk<iÇu shKumuK(xmuzd) tI>Êu

niÎu ti>iec{<uÎÔic{u. kurc{u ki<EÄ]Èu vÎEÏ]L teÎ pÞu

kÙ}uek]eÞriÇy]L `<uÎÔiÏu kÞuek]Þ[ ALÄUÈÊil

nilÄuÎt[ czàEsK>NkÞu. \Ten avN v]yil xUÑic{i>uÎ

kÙ}[ tuáieeky{ieÙTuÊ[ ay]LÄiÈ[ OE>ru ek]TuÊu. A

~ruek]Þ[ k]Ùieû mueÈ]TiÇ[ A mnuSYN avieT vIfu. \Ten

czàEsK>N A ØÙEÊÄ[ p]ÇuecÎu, aEÏ]L avieT

\Þ]y bHšh EkvÙh avRÉnIym]yi>uÎu. EmšÄ]>uh tIevÈi

Ä]>uh pÈ]šÄ]>uh, akáTiÄ]>uh k]<[cÄ]>uemÙ}]h zp]fBIti

Ey]TukUTi n]Ùu pur EÊÄuh O]Ti. mH]>]j]vu ti>umnÓiEÙÄu

m]zth O>išÄvumuÞyiÙ}. aviTÎu `<uÎÔi niÎiTÊu teÎ

niÎu. czàEsK>N ALÄUÈÊiEÙÄu p]ÇuecÎt[ A keÙ}Tu

Êu v]yiÙ]Ä]n]yiÈu m]ztm]yi>uÎu. aÙ}]et Ae>yuh \pzdvi

ÄfemÎu avnuÞ]yi>uÎiÙ}. Ae>yuh avN \pzdvic{umiÙ}.

`ÜiÙuh aveû aßRÅth jnÆL `Æien ariyuÎu?

"O>]Þil ti>uvßpu>Ê[ Ar]Èun]L O>u vÙiy ek]án]n

pifÆi xV]titi>un]L ti>umnÓieû Ene> p]ÇuecÎu.

aviTÎu n>xihHÊieû avt]>m]yi>uÎ tin]l aviETÄ[ O>u

kUxÙumuÞ]yiÙ}. An aTuÊuecÎEÏ]L ti>umnÓuek]Þu

tZÄÉu turÎ[ AnyueT Ene> OÎuEn]Äi. aEÏ]L An ti>u

muáil ecÎu ek]áukuÊi" `Îuh mÕuh |EÏ]<uh jnÆL

prÇuv>uÎuÞEÙ}]. A prc{iÙieû aTiØ]nh |o xhBvh m]zt

m]f[. |o bHšh t]N mnÏURv{h \Þ]ÄiyeteÙ}Îuh jnÆL

evruet \Þ]ÄiÊIRÊt]efÎuh |tunimiÊh teû Ep>il

ti>uvuÔEÄTuÞ]k>uetÎumuÔ B]vEÊ]TukUTi czàEsK>N

nmx[k>iÄuk m]ztEm \Þ]yuÔu. ek]áukuÊukyuh mÕumuÞ]

yiÙ} czàEsK>N yœ]Ø]nh ecÎu niÎuk<iÇEÏ]L Emš

Ä]>uh tIevÈiÄ]>uh akáTiÄ]>uh mÕuh vÎu kUTukyuh Ar]Èi

eû `<uÎÔiÏu Bhgiy]yi k<iÇukUTukyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

179

Ar]È[ k<iÇtieû piEÕ divxh czàEsK>Enyuh aveû

~ruek]Þ[ k]eÙ]TiÇ mnuSYenyuh ti>umuNp]ek ek]ÞuecÙ}u

v]N kÙ[pnyuÞ]vuky]l >]mÒ]R czàEsK>enyuh, >]jB]TM]R

O]TinTÎu aEnVSic{u kÞupiTic{u EkÈieyTuÊu k]eÙ]TiÇ A

mnuSYenyuh ti>umuá]ek ek]ÞuecÎu. aEÏ]L ti>umnÓu

ek]Þu A mnuSYEn]T[, "czàEsK>N nieÎ `riy]enß]f[

k]>fh? O>u k]>fvuh kUT]et czàEsK>N aÆien ecy{uk

yiÙ}" `Î[ kÙ[pic{u. aEÏ]L A mnuSYN "aTiyN aTiyeû

ecruÏÊil O>u keÙ}TuÊ[ czàEsK>en OeÎriÇu. at[

aveû k]ÙiEMl ek]Þu. atinu pk>m]f[ avN aTiyeû

k]eÙ]Tic{t[. A kÙ}uek]Þ avN aÎ[ teÎ `riy]N B]vic{u.

aTiyN O]TiÄšÇtuek]Þ[ aEÏ]L atu x]Dic{iÙ}. aÎ[

mutlÄu teÎ avN A kÙ}[ aveû v]yiÙ]Äi xuÑic{u

tuTÆi. `eÎÜiÙumvN zptizkiy ecy{uemÎuÔ vic]>h

aTiyeû p<mnÓiÙuÞ]yi>uÎtin]l aTiyN Ošic{um]riEy

viTek]Þu niÙ[Ä]ruÔU. ~kEdsh n]Ù[ptu ek]Ù}h muá]f[

aTiyN czàEsK>en `riÇt[. aTiyn[ aÎ[ pEÊ] pßEÞ]

vyÓ[ m]ztEm \Þ]yi>uÎuÔU. |EÏ]L aTiyen kÞ]l

ariyukyiÙ}]yi>iÄuh `Îu vic]>ic{uh `<uÎÔiÏ[ k]f]nuÔ

Em]Hh ek]Þum]f[ aTiyN |ÎeÙ avieT viTek]Þu

niÎi>uÎt[ czàEsK>N O>iÄl kÞiÈuÔve> pieÎ `zt

ek]Ù}h k<iÇiÈ[ kÞ]Ùuh ariyuemÎuh aven \pzdvic{]l

`eÎÜiÙuh avntinu pk>h ecy{]ti>iÄieÙ}Îuh |ÎeÙ

~ruek]Þ]EÏ]L aTiynu mnÓiÙ]yi,".

ti>umnÓuek]Þ[: nI ~tu diÄuk]>N?

k]EÙ]TiÇvN: aTiyeû kuÏm]Th kÙ}Ty]f[. aTiyN

O>gtiy]f[. kUÙiEvÙ ecy[t]f[ aTiyNk]Ùh k<ic{i>uÎt[. |ni

atinuh nivZÊiyiÙ}.

|t[ EkÈu ti>umnÓuek]Þ[ aveû cikiXÄ[ EvÞiv>uÎ

pfvuh piÎiT[ aveû jiv]vx]nh ve> zptim]xh |>upÊWu

e`tiHYm]Ù

180

pfh vIth xRÄ]>ilniÎ[ ek]TuÊu ek]Ôuv]N kÙ[pic{u

cÈhekÈIÈu aven avieTniÎu `TuÊu ek]Þ[

ep]y[eÄ]Ôuv]N kÙ[pic{u.

aven ek]ÞuEp]y[Ä<iÇyuTen czàEsK>N teû

v]yil xUÑic{i>uÎ keÙ}TuÊ[ ti>umuáilevc{iÈ[ k]lmTÄi

nmx[k>ic{u. ti>umnÓuek]Þ[ A kÙ}[ evÔÊil k<ukic{u

vZttiy]Äic{u v>uÊiytieû EsSh tZÄy{ieÙTuÊu En]Äi. A

kÙ}inu zkmÊiÙDikh B]>muÞ]yi>uÎtin]latinkÊ[ `Eß]

x]D]nmueÞÎuh A kÙ}[ ep]Èic{u En]Äiy]lek]ÔmÎuh

ti>umnÓilEt]ÎiÈu, "czàEsK>]! |o keÙ}]Îu ep]Èic{u

En]ÄuÎtinu xÐtmuEÞ]? " `Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u. xÐth

teÎ `Îu czàEsK>N tÙkuÙuÄi. \Ten ti>umnÓu ek]Þ[

O>u kUTh v>uÊi ti>umuá]ek evc{[ teÎ aTic{uTÏic{u ,

aEÏ]LatinkÊ[ ~Õvuh zpk]sEÊ]TukuTiy O>u divY>t[nh

k]feÏÈu. aEÏ]L ti>umnÓuek]Þuh avieTyuÞ]yi>uÎ

mÕ]šukšuh atYßh vix[myic{u. tIÄÈEp]eÙ zpk]smuÔ A

>t[nh xEß]SxEmth tZÄy{ieÙTuÊ[ En]ÄIÈu "czàEsK>]!

|o >t[nh n]h `TuÊuek]ÔuÎtinu ninÄu xÐtmuEÞ]?"

`Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u. czàEsK>N xEß]SEÊ]TukUTi

xÐtic{u tÙkuÙuÄi. pieÎ czàEsK>nu ptivuÔ p<ÄuÙ

mutÙ]yvyuh muHÐdIyx[ztIÄuÔ pfvuh >]mÒ]RÄu ptivuÔ

xÐ]nvuh kÙ[pic{u ek]TuÊu ave> ayc{u.

kÙ}inkÊu niÎ[ kiÈiy divY>øh ti>umnÓuek]Þ[ tÜh

ek]Þ[ ekÈic{u aviTuÎu viEsSdivxÆšil c]RÊ]nuÔ

>øm]ÙyueT nTun]ykm]Äi Ek]RÊuvc{u. A m]Ù xV]ti

ti>un]L ti>umnÓuek]Þu viEsSdivxÆšieÙÙ}]h ptiv]yi

`TuÊu c]RÊ]ruÞ]yi>uÎu. A m]Ù |EÏ]<uh vÙiy ek]È]>h

vk B]¥]>ÊiÙi>iÄuÎueÞÎ]f[ EkLvi.

czàEsK>N O>u divxh k]ÙÊu pu<yilEÏ]yi kušic{u

>]mÒ]>ueT v]xØÙEÊÄu mTÆiEp]yt[ O>u vÙiy cUÞÏn

e`tiHYm]Ù

181

yueT cuvÈilkuTiy]yi>uÎu. A pnyilniÎuh ptiv]yi mUÎu pr

kÔuvIth kiÈum]yi>uÎu atin]l at[ ecÊuÎ |o<vN O>u

p]zth pnyueT cuvÈilek]Þ[ vc{[ O>u zp]vsYh pnyueT mukšil

kyri pkuti kÔu p]šyiÙ]ÄieÄ]Þu t]e<yirÆi at[

p]ztÊieÙ]<ic{iÈu EsSh kUTieyTuÄuÎtinu mukšil kyriy

xmyÊ]f[ czàEsK>N pnyueT cuvÈieÙÊiyt[. czàEsK>en

t]e< kÞiÈ[ |o<vN mukšiÙi>uÎuek]Þ[, "czàEsK>]! ninÄ[

kÔuEvfemÜil A p]ztÊil |>iÄuÎt[ `TuÊu kuTiÄuÎ

tinu viE>]DmiÙ} kurc{ukuTi EvfemÜil w]nirÆi vÎ]l

t>ikyuh ecy{]h. `eû p]zth ep]ÈiEc{Ä>ut[" `Îu prÇu.

at[ EkÈu czàEsK>N A p]ztÊiÙuÞ]yi>uÎ keÔTuÊ[

kuTic{iÈu p]ztÊinu EkeT]Îuh v>uÊ]et t]e< vc{iÈ[ >]mÒ]

>ueT aTuÄEÙÄu Ep]yi.

czàEsK>N kÔu kuTic{t[ aÎ[ |dhzpœmm]yiÈ]yi>uÎu.

atinumuá[ O>iÄÙuh avN atieû xV]du En]ÄukEp]Ùuh

ecy[ti>uÎiÙ}. aÎ[ kuTic{EÏ]L |t[ nÙ}t]efÎu Et]Îuky]l

avN pieÎyuh ciÙEÏ]L kušik<iÇu Ep]kuEá]L atieÙ

ecÙ}ukyuh ecÙ}uEá]eš]eÄ A |o<vN czàEsK>nu kuEreÒ

kÔu ek]TuÄukyuh ecy[ti>uÎu. meÕ]>]šueT mutl viÙ

ek]TuÄ]et v]ÆiynuBviÄuÎt[ nY]ym]eÙ}ÎuÔ vic]>muÞ]

yi>uÎtin]l czàEsK>N `Ù}] divxvuh atieÙ Ep]kukyuh

kÔuv]ÆiÄuTiÄukyuh ecy[ti>uÎiÙ}. ciÙ divxÆšil

v]ÆiÄuTiÄuÎtinu zptiPÙm]yi czàEsK>N A |o<vn[

kÔu kuruÄi p]niy]ÄuÎtinuh mÕuh AvsYmuÔ virku

mÙmukšilniÎu EsK>ic{u ek]ÞuecÎu ek]TuÄukyuh

ecy[ti>uÎu.

aÆienyi>uÎEÏ]L ek]È>Ä>teÎ O>u n]yRBvnÊil

O>u xdYyuÞ]yi. A EdsÊ[ `vieTeyÜiÙuh xdYyuÞ]y]l

>]mÒ]e> ÑfiÄukyuh ay]L Ep]kuEá]L czàEsK>en kUeT

ek]ÞuEp]kukyuh ptiv]yi>uÎu. A ptivuEp]eÙ |vieTyuh

ÑfiÄukyuh czàEsK>En]TukuTi Ep]kukyuh ecy[ti>uÎu.

e`tiHYm]Ù

182

aÆien ecÎ]l >]mÒ]>uÉ]ni>iÄuEá]L xdYyueT \TmØN

czàEsK>nuh Ec]ruh p]yÓvuh p<ÄuÙyuh mÕuh ek]TuÄuk

ptiv]f[. `Î]l |vieT aÆien \Þ]yiÙ}.

zpD]nM]>ueT xdYey]eÄ Ä<iÇu ave>Ù}]v>uh

pi>iÇuEp]vukyuh xRv{]fixdY A>hBiÄukyuh ecy[tiÈuh

czàEsK>n[ A>uh OÎuh ek]TuÊiÙ}. ek]TuÄ]nuÔ B]vh Ep]Ùuh

avieT kÞumiÙ}. atin]l >]mÒ]RczàEsK>en niruÊiyi>uÎ

ØÙÊu ecÎ[ " |ni nmuÄ[ Ep]k]h mkEn" `Îu prÇu

y]zty]yi. piÎ]eÙ czàEsK>nuh ecÎ[. práilniÎirÆi

pTiÄl ecÎEÏ]L avieT ~Õvuh vÙiyt]y O>]Çi

(ayni)ÊTi kiTÄuÎt[ kÞu. at[ A vIÈuTmØN pu>yueT

jIREf]Í]>fh vky[Ä]yi v>uÊiyiÈt]yi>uÎu. n]Ùu vÙiy

AnkL kUTipiTiÏic{]yi>uÎu A tTi ek]ÞuvÎiÈt[.

czàEsK>N vÄÏ<util tuáieeÄ cuÕiÏiTic{u A tTi

vÙic{uek]ÞuEp]yi. xRv{]fi xdYyil \X]Hic{u ek]ÞuniÎ

vIÈuTmØN tTi czàEsK>N ek]ÞuEp]yt[ aEÏ]L ariÇiÙ}.

xdYØÙÊuniÎu >]mÒ]>ueT vIÈiEÙÄu mUÎu n]<ik du>muÞ]

yi>uÎu. |o tTi vÙic{uek]Þ[ OÎu>Þu n]<ik Ep]yEÏ]E<Äuh

czàEsK>N vÙ}]et ÑIfic{u. xdYØÙÊu Ec]ruh p]yÓvuh

mÕuh kiÈumEÙ}] `Îu vic]>ic{u czàEsK>N aÎ[ k]ÙÊu kurc{u

evÔh kuTic{tÙ}]et tIÕ OÎuh tiÎi>uÎiÙ}, tTi x]m]nYÊi

ÙDikh vÙutum]yi>uÎumEÙ}]. aetÙ}]h ek]Þum]f[ czàEsK>N

zkmÊiÙDikh ÑIfic{t[. aÆien zpy]xeÏÈ[ kurc{ukUTi

Ep]yEÏ]L avieT v<iy>ikilÊeÎ O>u mdYs]ÙyuÞ]yi>uÎu.

at[ czàEsK>nu kÔu ek]TuÄuÎ |o<veût]yi>uÎu.

atin]l czàEsK>N tTi v<iyiÙiÈiÈu mdYs]ÙyueT aTuÄEÙÄu

ecÎu. aEÏ]L A |o<vN czàEsK>N vÙ}]et ÑIfic{i>i

ÄuÎt]yi kÞiÈ[ nÙ} kÔu D]>]šm]yi ek]TuÊu. kÔukuTi

k<iÇEÏ]LczàEsK>nu \X]Hm]yi.pieÎ tTi vÙic{u ek]Þ[

ÑfÊilnTÎu >]mÒ]>ueT v]xØÙeÊÊi tTi avieT

pTiÄÙiÈiÈu czàEsK>N aveû ptivu ØÙÊu ecÎu niÎu.

e`tiHYm]Ù

183

\Ten >]mÒ]Raveû ptivuÔ tIÕ x]m]nÆeÙÙ}]h ek]Þu

ecÎu ek]TuÄukyuh ecy[tu.

xdYyueT tiTuÄvuh ek]Ù]HÙvuemÙ}]h k<iÇEÏ]š]f[

trv]Èil k]>fvR tTi czàEsK>N ek]ÞuEp]yi `ÎriÇt[.

aEÏ]L A mnuSYn[ tTi Ep]ytien kuric{uÔ mnx[t]pvuh czà

EsK>n[ OÎuh ek]TuÄniTy]k]ÊtienÄuric{ušš pþ]Ê]pvuh

x]m]nYÊiÙDikmuÞ]yi. aEÏ]E<Äuh En>h eevkiEÏ]ytu

ek]Þ[ pieÎ OÎuh ecy{]N t>miÙ}]yi>uÎu.. atin]l A

mnuSYN viSmic{uek]ÞuteÎ aÎeÊ >]zti O>uviDh k<ic{u

kUÈi. piEÕ divxh k]ÙeÊ aWu pr enÙ}šÎu O>u p]ztÊi

Ù]ÄieÄÈi O>u BZtYen ~Ù[pic{iÈ[, "nIyitu ek]ÞuecÎu

czàEsK>eû muáilevc{iÈ[, |ÎeÙ |vieT xdYzsmh mutÙ]y

k]>Y]ß>vYzgt nimiÊh czàEsK>en EvÞtuEp]eÙ xÙ[Ä>ic{

yÄ]N x]DiÄ]Êtil vše> mnx[t]pmuÞ[. A etÕieû

zp]yþiÊm]yi aWu pr enÙ}[ ek]TuÊyÄuÎu. |t[ xdyh

xVIk>iÄukyuh `eû etÕien ÑmiÄukyuh `eû tTi |Îu

teÎ |vieT `Êic{u t>ikyuh ecy{femÎu aEpÑiÄuÎu.

tTiyuh ek]Þ[ |vieT v>uEá]L EvÞtuEp]eÙ `Ù}]h ecy[tu

ek]Ô]h `Îu nTuvieÙ vIÈieÙ m]DvNpiÔ prÇyc{i>iÄuÎu.

`Îu pryfh" `Îu prÇu. A BZtYN azpk]>h ecy[tu.

\Ten czàEsK>N A enlc{umeTTuÊ[ ek]ÞuEp]yi

avnu kÔu ek]TuÄ]ruÔ |o<vn[ ek]TuÊiÈu tTiyuh ek]Þ[

y]zty]yi. piÎ]eÙ >]mÒ]>uh Ep]yi. czàEsK>N tTi nTuvieÙ

vIÈieÙ pTiÄl muá[ kiTÎi>uÎ ØÙÊu ek]ÞuecÎiÈu.

aEÏ]E<Äuh A vIÈieÙ k]>fvR (m]DvNpiÔ) pTiÄlecÎu

akEÊÄ[ višiÄuky]l >]mÒ]R czàEsK>enyuh ek]Þ[ pTiÄ

kÊ[ muÕÊu ecÎu. \Ten m]DvNpiÔ czàEsK>nu p<ÄuÙ,

p]yxh. n]šiEk>h, k>iá[ mutÙ]yvyuh >]mÒ]RÄ[ yœ]Ey]gYh

BÑfvuh muÞuh En>Ytuh ek]TuÄukyuh muHÐdIyx[ztIÄ[

ek]TuÄuÎtinu pÊu pfh >]mÒ]e> teÎ ~Ù[piÄukyuh

ecy[tu xEß]SiÏic{u prÇyc{u.

e`tiHYm]Ù

184

>]mÒ]R czàEsK>en tIÕiÄu miÄ divÓvuh k]ÈiEÙÄ[

prÇyÄukyuh avN Ep]yi tiÎu vyRnirc{u En>h

eevkuEá]L mTÆi >]mÒ]>ueT vIÈieÙÊi aveû Ø]nÊu

ecÎu kiTÄukyuh ptiv]yi>uÎu. A ptiviNzpk]>h O>u divxh

k]ÈiEÙÄ[ prÇyc{ czàEsK>NaÎ[ >]ztiy]yiÈuh ti>ic{u

v>]y[ky]l ay]L ~Õvuh viSÉn]yiÊiRÎu. viS]dh ek]Þ[

ay]L aÎ[ aÊ]<muÞieÙ}ÎÙ}, >]ztiyil kiTÎiÈ[ \rÄvuh

vÎiÙ}. piEÕ divxh ati>]vieÙ >]mÒ]R k]ÈilecÎu

czàEsK>N xW>iÄ]ruÔ ØÙÆšieÙÙ}]h En]Äi. `Æuh

czàEsK>en kÞiÙ}. aEÏ]L >]mÒ]R viS]dviHVÙN m]ztmÙ},

Byp>vsnum]yiÊIRÎu. >]mÒ]R czàEsK>en xVßemÎ

Ep]eÙy]f[ >Ñic{u nTÎi>uÎetÜiÙuh A An xRÄ]Rvky]

yi>uÎEÙ}]. A Aney k]ú]nieÙ}ÎriÇ]l gveúû[ evruet

viTuEm]? AkÏ]eT >]mÒ]R vÙiy p>uÆÙiÙ]yiÊIRÎu. ay]L

\ofuh \rÄvuh |Ù}]et pÙ ØÙÆšil aEnVSic{u nTÎu. O>u

PÙvumuÞ]yiÙ}, aÆen pÊu ptinWu divxh k<iÇEÏ]L

czàEsK>en k]f]nieÙ}ÎuÔ viv>h gveúûin[ arivu kiÈi.

\Ten >]mÒ]e> piTic{u Ec]dYh ecy{uÎtin[ \Ê>v[ v>iky]l

xRÄ]>]šukL >]mÒ]e> aEnVSic{u tuTÆi. A viv>mriÇu

>]mÒ]R `vieTEy] Ep]yi Ošic{u. xRÄ]>]šukL pÙ viDÊil

aEnVSfh nTÊiyiÈuh czàEsK>enyuh >]mÒ]e>yuh kÞu

kiÈiyiÙ} czàEsK>nuh >]mÒ]>uh n]TuviÈuEp]yt]efÎu OTuÄh

`Ù}]v>uh tIRc{eÏTuÊi. xRÄ]>ieû aEnVSfvuh O>uviDh

smic{u. aÆien >Þ[ mUÎu m]xh k<iÇEÏ]L O>u divxh

czàEsK>N O>u vÙiy piTiy]nEy]TukUTi ek]È]>Ä> vÎu

EcRÎu. A piTiy]n O>u k]È]ny]yi>uÎu. mnuSYe>ÄÞEÏ]L

at[ vi>Þ[ O]T]N B]vic{u. `ÜiÙuh czàEsK>N atien

viÈyc{iÙ}. czàEsK>N O>u k]È]ney piTic{uek]Þu vÎi>iÄuÎu

`Îu EkÈuEkÈ[ axhKYm]šukL avieTÄUTi. A kUÈÊil

>]mÒ]>uh avieT vÎuEcRÎu. czàEsK>eû xH]yEÊ]TukUTi

>]mÒ]R pÊuptinWu divxhek]Þ[ A piTiy]neyÏ<Äi

xV]DIneÏTuÊi. ek]c{ukuÇu m>ic{tieûEsSh ay]LÄu pk>h

e`tiHYm]Ù

185

>]mÒ]>ueT xH]yÊin]yi EksvN `Î O>]ešy]f[

niymic{i>uÎt[. |o piTiy]ney p<Äi xV]DInic{tieû EsSh

>]mÒ]>ueT sip]Rszpk]>h A piTiy]nyueT AnÄ]>n]yi

Eksven niymic{u. A piTiy]ny[Äu kÙ[pnzpk]>h "Bv]ni"

`Îu Ep>iÈu. czàEsK>nuh Bv]niyuh k]ÙzkEmf p>x[p>h

vÙiy x[EnHm]yiÊIRÎu. Bv]nieyÄ]f]et czàEsK>nuh

czàEsK>enÄ]f]et Bv]niyuh m]ztEn>h Ep]Ùuh nilÄ]et

y]yi. >Þ]nkšuh nilpuh kiTÏuh tIÕyuh kušiyuemÙ}]h

O>umic{uteÎ. `<uÎÔiÏinuh mÕuh A >Þ]nkešyuh O>umic{

Ù}]et `Æuh ek]ÞuEp]yi>uÎiÙ}. ek]ÞuEp]v]N x]DiÄukyu

miÙ}]yi>uÎu. A AnkL B]>YBRÊ]ÄM]>ueT niÙyiÙ]f[ vRÊi

c{i>uÎt[.

|Æienyi>uÎ k]ÙÊu O>]Þil a>iÏ]ÈuXvÊil

`<uÎÔiÏinu czàEsK>Enyuh Bv]niEyyuh ek]ÞuEp]yi>uÎu.

|o Ankeš ~<]muXvdivxh k]ÙeÊ ek]ÞuecÙ}femÎ]f[

AvsYeÏÈi>uÎt[. `ÜiÙuh ciÙ axok>YÆL nimiÊh

Oát]muXvdivxh >]zti ~kEdsh pÊumfiy]yEÏ]<]f[

Ankešyuh ek]Þ[ >]mÒ]>uh Eksvnuh avieT `Êiyt[,

aEÏ]E<Äuh avieT `<uÎÔÊ[ A>hBic{i>uÎu. aÄ]ÙÊ[

a>iÏ]Èu EdvxVÊilÊeÎ vÙiy EvÙ]yuDN `Îu Ep>]yiÈu

O>u nÙ} ek]án]nyuÞ]yi>uÎu. atin]l A AnyueT

purÊ]yi>uÎu a>iÏ]Èu Edven `<uÎÔic{i>uÎt[. \pEdvM]e>

ey]eÄ mÕ]nkšueT purÊuh `<uÎÔic{i>uÎu. a>iÏ]Èu Edven

`<uÎÔic{u ki<eÄ AneÄ]ÈiÙil niruÊi k<iyuEá]L

ki<ÄuniÎu O>u Bgvtiey `<uÎÔic{u ek]Þ[ O>u purÏ]Tu

ptivuÞ[. A purÏ]Tuh vše> Ekmvuh zpD]nvum]yiÈuÔtum]f[.

A `<uÎÔÊ[ A>hBic{u kurc{u xmyh k<iÇEÏ]š]f[

czàEsK>nuh Bv]niyuh avieT `Êiyt[. \Ten k]>YÄ]R

(aÄ]ÙÊ[ tHsIld]e> k]>YÄ]R `Î]fu prÇi>uÎt[.) |o

AnkL ecÎi>iÄuÎ viv>h ariÇu avieT ecÎu A

AnkLÄuh tÙyileÄÈu ekÈiÄukyuh BgvtiyueT

e`tiHYm]Ù

186

`<uÎÔÊu czàEsK>eû purEÊÄ[ m]ÕiÄukyuh Bv]niey

akáTiy]Äukyuh ecy[tu. aÆien BgvtiyueT `<uÎÔÊu

kurc{ukUTi pTiÇ]Èu ecÎEÏ]L czàEsK>nuh vÙiy

EvÙ]yuDnuh p>x[p>h k]f]r]yi. \Ten czàEsK>N O>u vÙiy

séh pureÏTuvic{u. atuEkÈu vÙiy EvÙ]yuDnuh atuEp]eÙ

teÎ O>u séh pureÏTuvic{u. pieÎ vÙiy EvÙ]yuDN

ki<EÄ]Èuh czàEsK>N pTiÇ]Èuh atiEvgÊil nTÎu tuTÆi.

aEÏ]L AnkL >Þuh pifÆieyÎuh |vR tÐil vÙiy

yuÍmuÞ]kuemÎuh aœv] AnkL >Þuh O]TiÊuTÆiEyÄu

emÎuh mÕuh vic]>ic{u m>fByEÊ]TukuTi v]dYÄ]>uh tIevÈi

Ä]>uh k]<[cÄ]>uemÙ}]h n]ÙupurEÊÄuh O]Ti. A xmyh

avieTyuÞ]y ÙHšyuh bHšvuh OÈuh ciÙ}ryÙ}]yi>uÎu. A

vÙiy AnkL >Þuh pifÆi ALÄUÈÊil O]Èh tuTÆiy]l

`eßÙ}]h anRœÆš]f[ vÎukUTiEyÄvuÎtu? pÙRÄuh

ahgBhgÆšuh ciRÄ[ m>fh teÎyuh vEÎÄ]mEÙ}]. atin]l

jnÆL ByeÏEÈ]Tiytuh bHšmuÞ]Äiytuh OÈuh aÛutmÙ}.

pEÑ |vieT

AnkL pifÆukyuh O]Tukyuh yuÍh ecy{ukyuem]Îuh

\Þ]yiÙ}. A AnkL >Þuh aTuÊ[ kUTiyEÏ]L vÙiy x[EnH

EÊ]TukUTi tuáieeÄkLnIÈi p>x[p>h piTic{u xEß]SxUck

m]yi ciÙ séÆL pureÏTuvic{tieû EsSh ti>ic{uEp]yi

pURvØitiyil av>v>ueT Ø]nÊ[ ecÎu nilÄuk m]ztEm

\Þ]yuÔU. AnkL pifÆukyeÙ}ÎriÇEÏ]L v]dYÄ]>uh

tIevÈiÄ]>uh mÕuh ti>ic{uv>ikyuh `<uÎÔiÏ[ Bhgiy]yi

k<iÇukUTukyuh ecy[tu.

`<uÎÔiÏ[ k<iÇu czàEsK>Enyuh Bv]niEyyuh vÙiy

EvÙ]yuDEnyuh ek]ÞuEp]yi tšc{u tIÕ ek]TuÊt[ O>uØÙÊ[

teÎy]yi>uÎu. `ÜiÙuh czàEsK>Enyuh Bv]niEyyuh O>u

m>ÊiEMÙuh vÙiy EvÙ]yuDen meÕ]>u m>ÊiEMÙuh Af[

tšc{t[. piEÕ divxh k]ÙÊ[ A mUÎu Ankešyuh O>umic{u

kušiÏic{u ki<EÄ nTyilek]ÞuvÎu. \Ten czàEsK>N

e`tiHYm]Ù

187

ki<EÄ]Èu nTÎu tuTÆi. czàEsK>eû piÎ]eÙ Bv]niyuh

avšueT piÎ]eÙ vÙiy EvÙ]yuD]nuh nTÎu. czàEsK>eû

purÊ[ >]mÒ]>uh Bv]niyueT purÊ[ Eksvnuh vÙiy

EvÙ]yuDeû purÊ[ A AnyueT AnÄ]>numuÞ]yi>uÎu.

a>iÏ]È[ 'AnEÏ>i' vIÈuk]R AnÏ]vil zpxiÍ>uh vidg[ÍM]>uh

p]>á>YÄ>um]yi>uÎu. A vIÈieÙ O>]LteÎy]yi>uÎu vÙiy

EvÙ]yuDeû purÊi>uÎi>uÎt[. czàEsK>N `eßÜiÙuh \EÌs

EÊ]TukUTiyÙ}et |Æien Ep]vukyieÙ}Îuh avN O>u

ØÙEÊÄ[ Ep]k]n]yi niþyic{u pureÏÈ]l pieÎ tTuÊ]l

nilÄukyieÙ}Îuh k]>fh kUT]et Ae>yuh \pzdviÄukyi

eÙ}Îuh nÙ} niþymuÞ]yi>uÎtin]l >]mÒ]RczàEsK>en

niE>]Dic{iÙ}. czàEsK>N Ep]y]l pieÎ Bv]ni nilÄukyieÙ}

ÎuÔ k]>Yh tIRc{y]fEÙ}]. vÙiy EvÙ]yuDeû xVB]vuh

~kEdsh czàEsK>eû xVB]vh Ep]eÙ teÎy]yi>uÎtin]l

aveû niyß]v[ avenyuh tTuÊiÙ}. atin]l czàEsK>N

muáiÙuh Bv]niyuh vÙiy EvÙ]yuDnuh piÎ]eÙyum]yi nTÎu

>Þu>Þ> n]<ik ki<Äu etÄu pÔiÏ]T[ `Î EdsÊuÔ

'n]T]Ùy[Äl' (n]Tks]Ùy[Äl) `Î vIÈil `Êi. at[

kuWukuÈipiÔ xRv]Dik]>YÄ]>ueT B]>Y]zgHm]yi>uÎu.

xRv]Dik]>YÄ]>EÌHh vše> muEá m>ic{uEp]yi>uÎu `ÜiÙuh

aEÌHÊieû B]>Yyuh muÎu puztM]>uh aEÏ]<uh A

gZHÊiÙuÞ]yi>uÎu. puztM]>il mUÊy]šueT EpR >]mN

`Î]yi>uÎu. A mnuSYnu eevdYviSyÊil nÙ}Ep]eÙ

eenpufYvuh eekÏufYvumuÞ]yi>uÎu. atin]l aEÌHeÊ

`Ù}]v>uh 'ek]c{u>]mNeevdYN' `Î]f[ prÇi>uÎt[. A

gZHÊieû xmIpÊuteÎ xRv]Dik]>YÄ]>EÌHÊieû O>u

zptim zptiS[Úic{iÈuÞ]yi>uÎu. AnkL avieT ecÎyuTen

czàEsK>N A zptimyueT muáil ecÎu muÈukuÊi nmx[k>ic{u.

atukÞ[ Bv]niyuh vÙiy EvÙ]yuDnuh azpk]>h ecy[tu.

atuk<iÇiÈ[ muÎ]nkšuh gZHÊieû ki<ÄuvsÊu muÕÊu

ni>Îu niÎu.

e`tiHYm]Ù

188

tEÙ divxh >]ztiyil A gZHÊil xVÙ[pem]>u viEsS

muÞ]yi. atukUTi |vieT vY¬m]EÄÞiyi>iÄuÎu. aeteß

Î]l xRv]Dik]>YÄ]>ueT B]>Y O>u xVp[nh kÞu `ÎuÔt]f[.

xRv]Dik]>YÄ]>EÌHh A x[ztIyueT aTuÄlec{Î[ "`eÎ

vàiÄuÎtiÎ]yi n]eš k]ÙÊu muÎ]nkL |vieT v>uh. OÎ[

nÐueT czàEsK>N teÎ. pieÎ OÎ[ piTiyuh. meÕ]Î[ a>iÏ]Èu

ptiv]yiÈuÔ `<uÎÔÊiÎu niRÊiyi>iÄuÎ vÙiy EvÙ]yuD

num]yi>iÄuh. O>u p]ztÊil muÏÊ]Erk]ÙiTÆ<iyuh Ever >Þu

p]ztÆšil |>upÊin]EÙk]ÙiTÆiyiÈ[ atinu

EvÞuÎ sRÄ>yuh n]šiEk>vuh eny{uh EcRÊ[ p]yxh vc{[

atuh mUÎu p]ztÆšil zpEtYkh zpEtYkh p]nkh (sRÄ>)

kÙÄi atuh AnkLÄu ek]TuÄfh. muÏÊ]Erk]ÙiTÆi

ek]ÞuÔ p]yxh czàEsK>nuÔt]efenÎriy]mEÙ}]. |o

Ankeš k]f]nuh mÕum]yi viEsS]l vÎukUTuÎvRÄ[

ctuRviBvÆEš]TukUTi BÑfh ek]TuÄukyuh Evfh" `Îu

prÇu `Î]yi>uÎu xVp[nh. evruet |Æien O>u xVp[nh

k]fukyieÙ}Îuh |tu xRv]Dik]>YÄ]>EÌHh prÇt[ teÎy]

efÎuh visVxic{[ A vIÈuk]R |zpk]>h `Ù}]h ty{]r]Äi vc{u.

xRv]Dik]>YÄ]>EÌHÊieû mUÎ]meÊ puztN ciÙEÏ]L

a¢eû aDiv]xmuÞ]yi tuÔukyuh AvsYmuÔ k]>YÆL

pryukyuh ecy{]ruÞ]yi>uÎu. aÎ[ avieT AnkLÄuÔ

p]yxvuh viEsS]l v>uÎvRÄuÔ xdYyueT viBvÆšuemÙ}]h

k]Ùm]yiÄ<iÇEÏ]L A mnuSYnu kÙiek]ÞuEp]yi kušic{u

vÎu. aEÏ]E<Äuh avieT ptivuEp]eÙ Bx[mh, cành, kÈimuÞ[,

kvfimuÞ[ mutÙ]yveyÙ}]h ty{]r]Äievc{i>uÎu. kušic{u tuÔi

eÄ]Þu vÎ mnuSYN Bx[mvuh cànvuh D>ic{u kÈiyuh kvfi

yumuTuÊ[ O>u kEx>yil k]ÙiEMlÄ]l kyÕi mury[Äi>uÎu.

aEÏ]L O>]L visrieyTuÊ[ purkilniÎu vIsiÊuTÆi. \Ten

O>]L evÕiÙ nUruEtc{u ek]TuÊutuTÆi. meÕ]>]L aTy[Ä

nuruÄi ek]TuÊutuTÆi. Ever O>]L pukyiÙ muric{u ek]TuÊu.

tuÔieÄ]Þi>uÎ mnuSYN aet]eÄ v]Æi mury[Ä[ muruÄu

e`tiHYm]Ù

189

tuTÆi. aEÏ]E<Äuh avieT O>u vÙiy Ek]š]ái O>]L ek]Þu

ecÎu vc{u. aDiv]xh ek]Þi>uÎy]L kUeTÄUeT tuÏukyuh

pieÎyuh muruÄukyuh mury[Ä[ ecy[tuek]Þi>uÎu. aEÏ]L A

mnuSYen kÞ]l x]Ñ]l kuWiÄuÈiÏiÔ xRv]Dik]>YÄ]R

teÎy]efÎu Et]Îum]yi>uÎu. aEÏ]E<Äuh ØÙh k]>YÄ]R

(k]RÊikÏÔi tHxId]R) mutÙ]yi aEnkm]šukL avieT

ecÎukUTi. AkÏ]eT |etÙ}]h kÞu czàEsK>N kÉIe>]ÙiÏic{u

ek]Þ[ \reÄÄ>Çu tuTÆi. atu kÞu Bv]niyuh vÙiy

EvÙ]yuDnuh k>Çu tuTÆi. aEÏ]L A tuÔieÄ]Þi>uÎ

mnuSYN "èû kuÈikL OÈuh vYxniEÄÞ], niÆeš k]f]n]

fEÙ}] w]N vÎi>iÄuÎt[ èû kuÈikL aTuÊ[ v>uviN" `Î[

prÇu. \Ten czàEsK>N vinyEÊ]TukUTi aTuÊuecÎ[ A

mnuSYeû muáil muÈukuÊi nmx[k>ic{u. piÎ]eÙ Bv]niyuh

vÙiy EvÙ]yuDnuh ecÎu azpk]>h ecy[tu. A mnuSYN

v]XÙYpURv{h muÎ]nkšueTyuh tuáieeÄyilet]Èu tEÙ]TIÈu

czàEsK>En]T[, "czàEsK>]! nIyivieT vÎØitiÄ[ èßÜiÙuh

|vieT ek]TuÄ]et Ep]kuÎt[ s>iyÙ}. atin]l "|t] |vieT"

`Îu prÇu O>u ØÙh cuÞiÄ]fic{u ek]TuÊu. czàEsK>N.

A ØÙÊu ecÎu kuniÇu ek]áuek]Þ[ kuÊi mÉišÄi

mric{u. aEÏ]L mEÉ]TukUTi O>u pic{šecÙ}h |škivÎu. czà

EsK>N A ecÙ}emTuÊ[ tuÔieÄ]Þi>uÎ mnuSYeû eeky{il

ek]TuÊu. A mnuSYN A ecÙ}h turÎu atiÙuÞ]yi>uÎ

ecriy t]šiEy]ÙzgÖemTuÊu ek]c{u>]mNeevdYeû eeky{il

ek]TuÊiÈ[, "ninÄu pu>uSzp]ym]kuÎtinu muNp[ w]N BUEÙ]k

v]xh evTiÇu Ep]ytin]l |tu nieû eeky{il t>uÎtinu

`niÄu t>m]yiÙ}. w]N nieû aÐyueT eeky{il ninÄu

t>]n]yi ~lÏic{i>uÎ zgÖÆešÙ}]h ninÄu kiÈIÈuÞEÙ}]. av

nimiÊm]fEÙ}] nIyI ØitiyiÙ]ytuh k]ÙEÑph ecy[tu

Ep]>uÎtuh. avek]Þ[ Ep]>]ÊetÙ}]h |tiÙuÞ[. |til pry

eÏÈi>iÄuÎetÙ}]h kÚin zkiykš]f[. avyieÙ]Îuh x]D]>f

y]yi ecy[tuEp]k>ut[. Ever nivZÊiyiÙ}]etyuh atY]vsY

m]yuh vÎ]l nÙ}Ep]eÙ AEÙ]cic{u m]ztEm |tiÙuÔEt]E>]Îuh

e`tiHYm]Ù

190

ecy{]vU. |o zgÖh `niÄ[ `eû gu>un]œn]y EtvÙEÒ>i

náiyEÌHh tÎt]f[. |t[ eekEm]sh v>]et nÙ}Ep]eÙ

xuÑic{u ek]Ôfh" `Îu prÇiÈ[ Ankeš mury[Ä[

niruÊuv]N A¡]pic{u. czàEsK>en nTuÄuh Bv]niey

aveû |TÊuvsÊuh vÙiyEvÙ]yuDen vÙÊuvsÊuh

niRÊi yœ]zkmh avy[ÄuÔ p]yxvuh D]>]šm]yi p]nkvuh

ek]TuÏiÄukyuh vÎi>iÄuÎvReÄ]eÄ yœ]Ey]gYh Bhgiy]yi

BÑfh ek]TuÄuÎtinu cÈh ekÈukyuh ecy[ttieû EsSh A

mnuSYN ek]c{u>]mNeevdYEn]Tu vIÞuh "|o czàEsK>nuh

vÙiyEvÙ]yuD]nuh O>u mÙyilÊeÎ jnic{u O>umic{u kšic{u

nTÎu všRÎv>]f[. vÙiy EvÙ]yuDN ku<iyil vIfu ptinWu

divxh k<iÇEÏ]š]f[ czàEsK>N ku<iyilvIft[. vÙiy

EvÙ]yuDN vIf kuuvit]hkuril teÎy]yi>uÎu.

czàEsK>N vIf kuuvit]hkUriÙuh k]lB]gh

ek]c{i>]jYÊum]yi>uÎu. atin]l |ven ek]c{I xRÄ]R

AšukL ku<iyilniÎuh kyÕieÄ]ÞuEp]yi eekvseÏTuÊi.

pieÎ mH]>]j]vuti>um]nÓieÙ kÙ[pnzpk]>h |ven avieT

niÎu \p]yÊilek]Þu Ep]Îtu w]n]f[. |v>ueT b]ÙY

kœkL OÎuh |EÏ]<uh |vN mrÎiÈiÙ}. atin]Ù]f[ avR

kÞEÏ]L p>x[p>h ariÇtuh |EÏ]<uh x[EnHit>]yi

vRÊiÄuÎtuh. `niÄuh czàEsK>nuh tÐiÙuÔ b³h nIyuh

ariÇi>ieÄÞ]t]ky]l w]niztyuh prÇt]f[. |ni w]N

Ep]keÈ" `Îu prÇiÈ[ pUmuKÊu Ep]yiÄiTÎu. A mnuSYnu

Eb]Dh vIft[ pieÎ mUEÎmuÄ]ln]<ik k<iÇiÈ]f[.

aEÏ]E<Äuh avieT kUTiyi>uÎve>Ù}]h pi>iyukyuh AnÄ]R

Ankešyuh ek]Þ[ Ep]vukyuh ecy[ti>uÎu.

aÎ[ a>iÏ]Èu EÑztÊil \XvÊieû Ar]Èyi>uÎEÙ}].

aÎeÊ `<uÎÔiÏu tEÙ divxEÊÄ]L Bhgiy]yi>uÎu.

czàEsK>eû purÊ[ a>iÏ]Èu Edven `<uÎÔic{u nTuviÙuh

Bv]niyueT purÊ[ Bgvtiey `<uÎÔic{u |TtuvsÊuh vÙiy

EvÙ]yuDeû purÊ[ O>upEdven `<uÎÔic{u vÙtuvsÊuh

e`tiHYm]Ù

191

niRÊiy]yi>uÎu aÎeÊ `<uÎÔiÏ[. Bv]niÄuh vÙiy

EvÙ]yuDnuh ep]Äh OE> Ep]eÙy]yi>uÎu czàEsK>nu |o

>Þ]nkEšÄ]L O>u mu<h ep]Äh aDikvum]yi>uÎu.

aÆieny]y]Ù]fEÙ}] `<uÎÔiÏieû BhgiÄu tikc{ilv>uÎt[.

`Î]laÎuh O>u nYUntyuÞ]yi>uÎu. at[ czàEsK>en

ekÈic{ tÙyileÄÈinu vÙiÏh Ep]>]yi>uÎu `ÎuÔt]f[. vÙiy

EvÙ]yuDN aÄ]ÙÊuÞ]yi>uÎ AnkešÄ]eÙÙ}]h vÙut]

yi>uÎu. aÆienyi>uÎ A Any[Ä[ ekÈiy]l kÉumUTi

EÏ]kuemÎuÔtin]l ekÈiy[Ä]et evruet evc{i>uÎt]yi>uÎu

a>iÏ]eÈ vÙiy xVRÉtÙyileÄÈ[. A tÙyileÄÈ]yi>uÎu

czàEsK>en afiyic{i>uÎt[. `ÎiÈuh czàEsK>nu p]km]kuÎ

tiÎu `ÈhguÙh vItiyuh pÊin]rhguÙh nIšvuh kUTi EvÞiyi

>uÎu. `Î]l |o nYUnt a>iÏ]Èu m]ztmuÞ]yi `ÎÙ};

aáÙÏu<, ArMuš, eevÄh mutÙ]y mH]EÑztÆšieÙ vÙiy

tÙyileÄÈukš]y]Ùuh czàEsK>nu ekÈic{]l |ÆenteÎ

y]f[ |>iÄ]ruÔt[.

a>iÏ]È[ \Xvh k<iÇtieû EsSh a>iÏ]ÈuniÎu >Þu

mUÎu n]<ik etÄu "mutukušh' `Î EdsÊ[ t]mxic{i>uÎ

'mUÙy[ÄlpiÔ' `eÎ]>]L ecÎu czàEsK>en OÎ[ xlÄ>i

ÄuÎtin]yi ay]šueT vIÈil ek]ÞuecÎ]leÄ]Ô]emÎu

>]mÒ]E>]Tu prÇu. atnux>ic{[ >]mÒ]>uh Eksvnuh czàEsK>

Enyuh Bv]niEyyuh ek]Þ[ avieTEÏ]yi>uÎu. vi>uÎuxlÄ]>h

bHuEkmm]yi>uÎu. czàEsK>nuh Bv]niÄuh tIÕÄ[ etÆiNpÈ

kUT]et p<ÄuÙ, n]šiEk>h, p]yxh mutÙ]yvyuh D]>]šm]yi

ek]TuÊu. >]mÒ]>ueTyuh Eksveûyuh \ofieû vÈvuh

Ekmm]yi>uÎu. mUÙy[Äl piÔ czàEsK>en Ñfic{u |zpk]>h

xÙ[Ä>ic{tinu k]>fmuÞ]yi>uÎu. mUÙy[Äl piÔ kuWiÄuÈi

ÏiÔ xRv]Dik]>YÄ]>EÌHÊieû O>]p[tmiztm]yi>uÎu. czà

EsK>N xRv]Dik]>YÄ]>EÌHÊieû v]XÙYB]jnvum]yi>u

ÎEÙ}]. `Îu m]ztmÙ}, xRv]Dik]>YÄ]>EÌHh OTuÄh diÄuviÈu

Ep]yEÏ]L mUÙy[ÄlpiÔyueT vIÈilkyri aEÌHÊieû

e`tiHYm]Ù

192

eeky{iÙuÞ]yi>uÎ xVRÉÏiTiv]šuh mÕuh piÔey ~Ù[pic{u

ek]TuÄukyuh "w]N ti>ic{u vÎuevÜil |veyÙ}]h ti>iey

Ê>fh vÎieÙ}Üil niÆLÄ[ `TuÄ]h." `Îu pryukyuh

ecy[tiÈ]f[ Ep]yt[. xRv]Dik]>YÄ]>EÌHh ti>ic{uv>]y[k

ek]Þ[ A x]DnÆešÙ}]h A piÔy[Äu kiÈi. A xVRÉÏiTiv]L

mUÙy[Äl piÔyueT vIÈil |EÏ]<uh |>iÄuÎuÞ[. aÎ[ A piÔ

A xVRÉÏiTiv]ešTuÊu czàEsK>en k]fiÄukyuh avN

~Õvuh duKEÊ]TukUTi muÈukuÊi nmx[k>iÄukyuh ecy[tu. mUÎu

divxh xuKm]yiÈu avieT t]mxic{tieû EsSh n]Ù]h divxh

czàEsK>N avieT niÎu y]zty]yi. aEÏ]<uh piÔ czà

EsK>nuh Bv]niÄuh p<ÄuÙ mutÙ]yv ek]TuÄukyuh

>]mÒ]RÄuh Eksvnuh muÞuh En>Ytuh xÐ]niÄukyuh

muHÐdIyx[ztIÄ[ ek]TuÄuÎtinu mUÎ> >Up >]mÒ]e>

~Ù[piÄukyuh ecy[tu xEß]SiÏic{yc{u.

mUÙÄl piÔyueT vIÈilniÎu Ep]yv<iÄu pieÎyuh

czàEsK>N n]T]Ùy[Äl kyri. Bv]niyuh AnÄ]>M]>uh kUeT

\Þ]yi>uÎuevÎuÔt[ pryfemÎiÙ}EÙ}]. ek]c{u>]meevdYR

aEÏ]<uh czàEsK>nuh Bv]niÄuh p<ÄuÙ mutÙ]yvyuh

AnÄ]RÄ[ BÑfvuh xÐ]nÆšuh v<iec{ÙvinuEvÞ pfvuh

muHÐdIyx[ztIyueT k]>Yh >]mÒ]R prÇriyuky]l avLÄu

ek]TuÄuÎtinu zpEtYkh aWu >Upyuh ek]TuÊu. czàEsK>N

aEÏ]<uh xRv]Dik]>YÄ]>EÌHÊieû zptimy[Ä[ mUÎu

zpdiÑfh vc{u muÈukuÊi nmx[k>ic{iÈ[ aEÏ]LteÎ pureÏTu

kyuh n]Ùu divxh ek]Þ[ Bv]ni, >]mÒ]R,EksvN `ÎivE>]Tu

kUTi xxuKh ek]È]>Äe> ecÎuEc>ukyuh ecy[tu.

czàEsK>N >ÞumUÎu m]xEÊÄ[ xVØ]nh viÈ[

`vieTEy] Ep]yi>uÎu `Îuh pieÎ O>u piTiy]ney (Bv]ni)yuh

ek]Þ[ mTÆi vÎu `Îuh ti>iek vÎu `Îuh muNp[

prÇiÈuÞEÙ}]. `Î]l czàEsK>N Ep]yi>uÎt[ |o

piTiy]ney ek]Þuv>]n]yiÈÙ}]yi>uÎu. avN Ep]ytieû

k]>fh Every]yi>uÎu. aEt]TukUTi |tuh x]Dic{ueveÎyuÔU.

e`tiHYm]Ù

193

czàEsK>N xhØ]nh viÈuEp]ytieû v]x[tvk]>fh t]e<

prÇuek]ÔuÎu.

muNk]ÙÆšil ek]È]>Ä]e> niÎuh ecEÜ]Èy[Äu

Ep]kuÎtinu pÊn]pu>h, A>YÜ]v[ mutÙ]y ØÙÆšilkUTi

O>u mUÎTiÏ]t m]ztemyuÞ]yi>uÎuÔu. atuteÎ k]È]n,

kTuv], k>Ti mutÙ]y du¨mZgÆL nirÇ vn]ß>Æšil

kUTiy]yi>uÎu. pÊn]pu>ÊuniÎu pureÏÈ]l mnuSYRÄ[

aByØ]nm]yiÈu ptin]Ùu n]<ik ki<Äu 'k<utyu>uÈi' `Î

ØÙÊuÔ O>UÈupu> m]ztEm muNpuÞ]yi>uÎuÔU. muNk]ÙÆšil

ecEÜ]Èy[Äu Ep]kuÎvR pÊn]pu>ÊuniÎ[ pureÏÈ]l

k<utyu>uÈiyilec{Î[ \ofu k<ic{[ \Ten pureÏÈu eevkuEÎ>h

A>YÜ]vil `Êi t]mxiÄukyuh piEÕ divxh avieTniÎu

Ep]yi ecEÜ]ÈyieÙÊukyum]yi>uÎu ptiv[. v<iyueT ByÜ>tVh

nimiÊh pÊuh ptinWuh Epe>]>umic{Ù}]et aÄ]ÙÊ[ atieÙ

Ep]k]riÙ}. `Î]lÊeÎyuh zp]fBItiEy]Tu kUTiy]f[ mnuSYR

atieÙ Ep]kuÎt[.

O>u k]ÙÊ[ A>YÜ]vinuh k<utyu>uÈiÄuh mEÍYyuÔ

ek]TuÜ]Èil ek]Ùek]ánuh OÕy]nuh (kUÈuviÈu OÕy[Ä[

nTÄuÎvnuh) Ay O>u vÙiy k]È]n vÎuEcRÎu. A An

atieÙ Ep]kuÎ v<iEp]Äe> pÙviDÊil \pzdviÄukyuh

kuÊieÄ]Ù}ukyuh ecy[tuek]Þi>uÎu. O>iÄl ~t]nuh

p>Edszb]ªfR ek]È]>Ä> v>]n]yi ecEÜ]ÈyilniÎu

pureÏÈu. A>YÜ]v[ k<iÇu xVÙ[ph pTiÇ]Er]Èu vÎEÏ]L

EmÙ[prÇ ek]áN k]Tuh pTÙum]kÏ]eT tkRÊuek]Þu p]Çu

v>uÎtukÞ[, avR zp]fBItiEy]TukUTi O]TiÊuTÆi. av>ueT

piÎ]eÙ AnyuemÊi. AyuRb{Ùhek]Þuh |sV>k]>ufYÊ]Ùuh

A zb]ªfR A ek]Ùek]áeû eekyileÏT]et O]TiEy]Ti O>u

viDÊil k<utyu>uÈiyiÙuÔ \oÈupu>yil eceÎÊi.

atilÏieÎy]f[ avueT sV]xh vIft[. A \oÈupu>yil

Äyriy]lÏieÎ EpTiÄ]en]ÎumiÙ}. du¨mZgÆeš ByeÏÈu

\oÈupu>yueT cuÕuh vÙiy kiTÆuh A kiTÆieû akvsÊ[

e`tiHYm]Ù

194

tTikLek]Þ[ ~Õvuh bÙeÊ]TukUTiy a<iyumuÞ]yi>uÎu.

mnuSYRÄ[ kiTÆukTÎu \oÈupu>yil ecÙ}uÎtinu O>u

tTiÏ]Ùvuh |ÈiÈuÞ]yi>uÎu. A OÕÊTi p]ÙÊilEMlÄUTi

mnuSYRÄÙ}]et mZgÆLÄ[ kTÎuecÙ}]N nivZÊiyumiÙ}]yi>uÎu.

O>iÄl O>u k>Ti A \oÈupu>yilniÎu O>u zb]ªfen

piTic{uek]ÞuEp]yi. atilÏieÎy]f[ avieT kiTÆuh a<iyuh

muÞ]Äiyt[.

zb]ªfR \oÈupu>yieÙÊiyEÏ]E<Äuh k]È]n kiTÆieû

mruk>yil `ÊiÄ<iÇu. An Ek]p]³n]yi p]Ùh vÙic{u

kšÇiÈu avieT niÎuek]Þ[ >Þu mUÎu zp]vsYh vÙiy séh

pureÏTuvic{u kiTÆinÏurh kTÄ]N A ek]án]n vše> zsmic{u

En]Äi. `ÜiÙuh x]Dic{iÙ}. OTuÄh A ek]ÙeÄ]áN |¢]Bhg

EÊ]eT mTÆiEÏ]yi. `ÜiÙuh A zb]ªfRÄuh \oÈupu>

yiÙuÞ]yi>uÎ mÕu v<iEp]Ä]RÄuh avieT Øi>t]mxÄ]>]y

B>iÏuk]R mutÙ]yvRÄuh Byh nimiÊh aÎ[ >]ztiyil \rÄh

Ene> vÎiÙ} `Ù}]v>uh aÊ]<h k<ic{[ v]tiÙumTc{u kiTÎu. piEÕ

divxh En>h evšuÊiÈuh A zb]ªfRÄ[ avieT niÎu

Ep]kuv]N eeD>YmuÞ]yiÙ} avR aÎ[ \c{Ä[ \ofu k<iÇiEÈ

avieT niÎuh Ep]yuÔU.

aÎu eevkuEÎ>m]yEÏ]E<Äuh A zb]ªfR ek]È]>Ä>

eyÊi. \Ten kušic{u avR gfptiyueT nTyilec{Îu niÎ[

"aÙ}Ey] Bgv]en! viG[EnsV>]! O>u ek]án]n]yueT \pzdvh

nimiÊh mnuSYRÄ[ |vieT niÎ[ ki<EÄ]ÈuEp]kuÎtinuh

ki<ÄuÔvRÄ[ |EÆ]È[ v>uÎtinuh nivZÊiyiÙ}]t]yi>iÄuÎu.

|tinu Bgv]NteÎ O>u nivZÊiyuÞ]ÄiÊ>fh. |vieT

vic]>ic{]l |tinu y]et]>u zpy]xvumiÙ} czàEsK>en |vieT

niÎ[ ayc{]lmti. avN ecÎ[ A ek]ÙeÄ]áeû kœ

k<ic{uv>uh. atin]l atiEÙÄu kZpyuÞ]kfh" `Îu

xÜTEÊ]TukUTi mnÓi>uÊi B¬ipURv{h zp]RËic{u. atin]l A

gfpti Bgv]N Et]Îic{iÈu A k]È]ney ek]Ù}]n]yiÈ]f[

czàEsK>N Ep]yi>uÎt[. aÎ[ atin]yi k]ÈilÊ]mxi

e`tiHYm]Ù

195

c{i>uÎEÏ]L A piTiy]nyum]yi p>icyeÏTukyuh p>x[p>h

x[EnHiÄukyuh ecy{uky]l czàEsK>N A zpfyinieyÄUeT

ek]ÞuEp]Îu `EÎyuÔU.

czàEsK>N k]È]ney ek]Ù}]n]yi Ep]yiÈ[ k<utyu>uÈi

yilniÎ[ xVÙ[ph ki<EÄ]Èu ecÎu. v<iyilniÎuek]Þ[ atYuc{

Êil OÎu kUki atuEkÈu A k]È]nyuh kUki. czàEsK>N

pieÎyuh kUki. aEÏ]<uh k]È]n ~Õu kUki. czàEsK>N mUÎ]

mtu kUkiyEÏ]E<Äuh k]È]n aTueÊÊiÄ<iÇi>uÎu. \Ten

avR tÐil yuÍvum]>hBic{u. v<iyil niÎuek]Þ[ avR tÐiÙu

Þ]y A yuÍh ~Õvuh ByÜ>m]yi>uÎu. ki<ÄuniÎuh pTiÇ]ru

niÎuh ki<EÄ]Èu Ep]kuÎtin]yi >ÞuB]gÊuh vÎukUTiy

~riEy]>u jnÆL dUe> m]riniÎuek]Þuh vÙiy m>ÆšiÙuh mÕuh

kyriyi>uÎuek]Þuh A yuÍh kÞu ByeÏTukyuh aÛuteÏTu

kyuh ecy[tu. A yuÍk]ÙÊu EpTic{iÈ[ A>uh A v<iey

ki<EÄ]Èuh pTiÇ]Èuh Ep]vukyuÞ]yiÙ}. A AnkL tÐil

ek]áukL kUÈiyiTic{ aTikšueT séh vše>dUe> EkLÄ]m]yi

>uÎu. aÆen ~t]nuh divxÆL k<iÇEÏ]E<Äuh A k]È]n

piNti>iÇu k]ÈiEÙÄ[ O]Ti. piÎ]eÙ czàEsK>nuh O]Ti.

piÎeÊÄœey]Îuh ARÄuh ariy]Np]TiÙ}]yi>uÎu.

anß>h aeWÈudivxh k<iÇEÏ]L O>u divxh czà

EsK>N k<utyu>uÈiyiÙuÔ \oÈupu>yueT xmIpÊu kiTÆieû

mrukyil vÎuniÎ[ \reÄ O>u séh pureÏTuvic{u. atu EkÈu

ByeÏÈu B>iÏuk]>N mutÙ]yvR muáu zb]ªfe> O]Tic{u

ek]ÞuvÎ k]È]ny]yi>iÄuemÎu vic]>ic{u kiTÆieû |Äe>

niÎuek]Þu En]Äi. aEÏ]L |tu k]È]nyeÙ}Îuh czàEsK>

n]efÎuh avRÄu mnÓiÙ]yi. czàEsK>enÄÞ[ avR

eÄ]eÄ nÙ} p>icymuÞ]yi>uÎu. czàEsK>en >]mÒ]R pÙ

EÏ]<uh ek]ÞuecÙ}ukyuh A xmyÆšieÙÙ}]h czàEsK>n[

\oÈupu>yil niÎu Ec]ruh mÕuh ek]TuÄukyuh ecy[ti>uÎu.

aEt]RÊ]f[ avN avieT ecÎu višic{t[. k]È]nyum]yuÔ

yuÍh tuTÆiytilÏieÎ avN AH]>em]Îuh k<ic{i>uÎiÙ}.

e`tiHYm]Ù

196

atin]ÙiEÏ]L czàEsK>nu visÏuh d]Hvuh kÙsÙ]yiÈuÞ]

yi>uÎu. avN vše> ÑIfiÄukyuh ecy[ti>uÎu. czàEsK>eû

p]>vsYh kÞiÈ[ B>iÏuk]>N "czàEsK>]! nI kurc{u dUe>

m]riniÎ]l ninÄu evÔvuh Ec]ruh t>]h" `Îu višic{uprÇu.

atuEkÈu czàEsK>N m]riniÎu. B>iÏuk]>eû BZtYM]R czà

EsK>nu mtiy]kÊÄvÉh Ec]ruh evÔvuh p]ÙÊiEMlÄUTi

kiTÆieû mruk>yil ek]ÞuecÎu ek]TuÊu. czàEsK>N

Ec]ruh tiÎu evÔvuh kuTic{u vyR nirc{uek]Þ]fu piTiy]n

Ey]TukUTi ek]È]>Äe> ecÎuEcRÎt[. pieÎ A k]È]ney A

diÄieÙÆuh k]f]ety]ytin]l v<iEp]ÄR yœ]pURv{h A

v<iey xW>ic{utuTÆukyuh ecy[tu.

czàEsK>N piTiy]nEy]TukUTi ek]È]>Äe>eyÊi

~t]nuh divxh k<iÇEÏ]E<Äuh v<iÄ]e> \pzdvic{uek]Þi

>uÎ k]È]ney czàEsK>N kuÊieÄ]Îu jEn]pzdvh tIRÊi>i

ÄuÎu `ÎuÔ vRÊm]nh xRv{zt zpxiÍm]yi. anß>h

aW]ru m]xh k<iÇEÏ]L A>YÜ]vinuh k<utyu>uÈiÄuh mEDY

yuÔ ek]TuÜ]Èil O>u vÙiy AnyueT aØikUTvuh ek]áuh

kiTÄuÎt]yi pÊn]pu>h tHsIld]RÄ[ arivukiÈi. |o

vRÊm]nh ariÇEÏ]L |o aØikUTvuh ek]áukšuh czà

EsK>N kuÊieÄ]Î k]È]nyuETt]efÎu tHsIld]R tIRc{

eÏTuÊi. |o ek]áukešTuÊu xRÄ]>iEÙˉiEÄÞt[ atY]vsY

m]ky]l av kiTÄuÎ ØÙÊu Ep]kfemÎuh aEÌHh

niþyic{u. `Î]l av kiTÄuÎt[ `vieTy]efÎri y]et

Ep]y]eÙÆeny]efÎuÔ xhsyvuh du¨mZgÆL nirÇ

k]Èil xW>iÄ]nuÔ Byvuh aEÌHÊieû mnÓil \Þ]k]et

yi>uÎiÙ}. |tienÄuric{u vše> En>h AEÙ]cic{tieû EsSh

czàEsK>en v>uÊi avEn]TukUTi ep]y[Äšy]emÎ[ OTuÄh

aEÌHh tIRc{eÏTuÊi. "czàEsK>N kUeTyuÞ]yi>uÎ]l pieÎ

du¨mZgÆeš ByeÏT]niÙ}. k]È]ney ek]ÎiÈ ØÙh avN

k]fic{u t>ikyuh ecy{uh" `Î]yi>uÎu tHsIld]>ueT visV]xh.

atin]ÙEÌHh >]mÒ]!R czàEsK>En]TukUTi pÊn] pu>Êu

e`tiHYm]Ù

197

ecÙ}uÎtin[ `<utiyyc{u cÈhekÈi. atnux>ic{u >]mÒ]R

czàEsK>enyuh ek]Þ[ O>u divxh En>h evšuÊEÏ]L

tHsIld]R t]mxiÄuÎ vIÈieû pTiÄeÙÊi. Bv]niEy]TukUTi

Eksvnuh O>umic{uteÎyuÞ]yi>uÎu. tHsIld]>EÌHh k]ÙÊ[,

\fReÎfIÕu purÊu vÎEÏ]L AdYh kÞtu czàEsK>

eny]f[. "`Îu k]<[c kÞtu czàEsK>eny]fEÙ}]. |et]>u

xudinh teÎ, |ni k]>YemÙ}]h xPÙm]kuh" `Îu mnÓil

vic]>ic{uek]Þ[ aEÌHh czàEsK>nuh Bv]niÄuh \Ten

EvÞtuEp]eÙ tIÕek]TuÄuÎtinu cÈhekÈIÈu dinkZtYÆ

LÄ]yi Ep]yi. aEÌHh kušiyuh mÕuh k<iÇu vÎEÏ]E<Äuh

kÇi k]Ùm]yi>uÎu. (aÄ]ÙÊu k]ÙEÊ kÇiy]f[. k]Ïiyuh

mÕuh ptiviÙ}]yi>uÎu). \Ten tHsIld]>EÌHh kÇi kuTiÄu

kyuh >]mÒ]RÄuh Eksvnuh kÇi ek]TuÏiÄukyuh ecy[tu.

aEÏ]E<Äuh czàEsK>nuh Bv]niyuh tIÕ tiÎuk<iÇi>uÎu.

\Ten tHxIld]>EÌHh czàEsK>eû aTuÄlec{Î[, "czà

EsK>]! nIy] k]È]ney kuÊieÄ]ÎiÈt[ `vieTy]efÎu

k]fic{ut>fh. atin]yiÈ]f[ nieÎ w]nivieT v>uÊiyi>iÄu

Ît[" `Îu prÇu. atu EkÈu czàEsK>N xÐtic{t]yi

tÙkuÙuÄukyuh O>u séh pureÏTuviÄukyuh ecy[tu. \Ten

tHsIld]R y]zty[eÄ]>uÆiÏureÏÈu. aEÏ]L czàEsK>N

aEÌHÊieû muáil ecÎu nT n]Ùuh mTÄiyi>uÎu. czàEsK>N

mTÄiy]Ùuh mTÄiy muNk]ÙiEMÙuh pieÎey]>u kyÕu Ek]vfi

ÏTiyiEMÙuh kUTi cviÈieyÜiEÙ aveû k<uÊilÄyr]N

x]DiÄyuÔU. aveû tÙyueT \yRc{ azty[Äum]ztmuÞ]yi

>uÎu. atin]l O>u kyÕuEk]fi aveû kc{ÄyriEMl ekÈi

xd] tUÄiyiÈi>iÄuh. tHsIld]>EÌHh ptivuEp]eÙ k]ÙiEMÙuh

kyÕuEk]vfiEmÙuh cviÈi czàEsK>eû k<uÊil kyriyi>uÎu.

\Ten czàEsK>N ki<EÄ]Èu nTÎutuTÆi. Bv]niyueT purÊu

kyri >]mÒ]>uh Eksvnuh piÎ]eÙyuh Ep]yi. avR ~kEdsh

ptien]Îu mfiy]yEÏ]E<Äuh k<utyu>uÈiyieÙÊi. vic]>ic{i>i

Ä]Ê xmyÊu tHsIld]R ecÎuEcRÎtuek]Þu k]>Yemeß

Îriy]et B>iÏuk]>nuh mÕuh AdYh xVÙ[pem]Îu a³]šic{u.

e`tiHYm]Ù

198

pieÎ k]>Yh mnÓiÙ]vuky]l avRÄu xm]D]nm]yi, \Ten

avR \ofu k]Ùm]Äi. tHsIld]>uh >]mÒ]>uh Eksvnuh \ofu

k<ic{u. etÆiNpÈ, Ec]r[, p<ÄuÙ mutÙ]yv czàEsK>nuh

Bv]niÄuh D]>]šm]yi ek]TuÄyuh ecy[tu. \Ten avR avieT

niÎu yœ]pURv{h y]zty]yi. piÎeÊ y]zt vÙiy

ek]TuÜ]ÈilÄUTiy]yi>uÎu. "~etÜiÙuh v>uÎet]eÄ v>eÈ"

`Îu vic]>ic{u tHsIld]>uh AnÄ]>uh eeD>YxEmth Ank

šueT purÊuteÎyi>uÎu. `Î]l tHsIld]>ueTyuh mÕuh Eml

vÔikšueT azgh Ep]Ùuh muÈ]et xUÑic{]f[ czàEsK>nuh

Bv]niyuh ave>eÄ]ÞuEp]yt[. aÆen Ep]yi "OÕÄÙ}[" `Îu

pryuÎ ØÙÊuniÎ[ ~kEdsh Arun]<ik ki<ÄuvTÄ]yiÈ[ O>u

ØÙÊuecÎEÏ]L czàEsK>N avieTniÎu. aEÏ]L avieT

mÙyilnieÎ]<ukuÎ O>u Et]Èil (a>uviyil) O>]nyueT

aØikUTvuh ek]áukšuh kiTÄuÎtu tHsIld]>uh mÕuh kÞu.

czàEsK>N A ek]áukL |šÄieyTuÊ[, OÎ[ Bv]niyueT

eekyil ek]TuÊu. OÎ[ avNteÎ vHiÄukyuh ecy[tuek]Þ[

avieTniÎ[ ti>iey y]zty]yi. A ek]áukšueT vÙiÏh

ax]m]nYm]yi>uÎtin]l av kÞu tHsIld]>uh mÕuh vše>

aÛuteÏÈu. A ek]áukLÄ[ vÙiy ek]Ùy]nkšueT ek]áu

kšil |>Èi vÙiÏmuÞ]yi>uÎu.

avR ~kEdsh mUÎumfiy]yEÏ]E<Äuh ti>iey k<utyu

>uÈiyieÙÊi. AnÄ]>uh avieTyi>uÎu kurc{uEn>h vizsmic{u.

czàEsK>nuh Bv]niyuh kuEreÒ evÔh kuTiÄukyuh ecy[tu. A

AneÄ]áukL kÞEÏ]L B>iÏuk]>N mutÙ]yvRÄ[ avieT

muNpu ciÙEÏ]L v>]ruÔ vÙiy k]È]neyÄuric{[ O]RÐ v>ik

y]l A AneyÓhb³ic{uÔ kœkešÙ}]h avR prÇu

tHsIld]e> EkLÏic{u. aEÏ]LÊeÎ tHsIld]R czàEsK>

eû k<uÊiÙuh >]mÒ]>uh Eksvnuh Bv]niyueT purÊuh kyri

avieT niÎuh >]zti pureÏÈ[ ~<umfiy]yEÏ]E<Äuh pÊn]pu>

Êu tHsIld]>ueT vIÈieÙÊi. aEÏ]E<Äuh tHsIld]RÄuh

AnÄ]RÄuh aÊ]<Êinuh AnkLÄu tIÕy[Äuh EvÞetÙ}]h

e`tiHYm]Ù

199

ty{]r]yi>uÎu. czàEsK>nuh Bv]niyuh A AneÄ]áukL

tHsIld]>ueT vIÈieû v>]ßyil ek]ÞuecÎuevc{iÈ[ muÕÊu

niÎu. tHsIld]R aÊ]<Êini>uÎ \Ten AnÄ]RÄuh Ec]ru

ek]TuÄ]N prÇu. a>ievy[puk]>N ave> aÊ]<Êinu

višic{EÏ]L, "wÆL |o AnkešeÄ]ÞuEp]yi tšc{u tIÕ

ek]TuÊiÈuv>]h" `Îu prÇu. \Ten ay]L ecÎu

czàEsK>en višic{iÈ[ avN Ep]yiÙ}. |o AneÄ]áukšueT

aTuÄlniÎu Ep]kuv]N xÐtmiÙ}]ÇiÈ]f[ czàEsK>N

ecÙ}]ÊetÎu >]mÒ]RÄu mnÓiÙ]yi. atin]l ay]šuh

Eksvnuh kUTiEÏ]yi tIÕy[ÄuÔtu vÙic{u muÕÊuek]ÞuvÎ[

|Èuek]TuÊiÈ[ av>uh aÊ]<Êinu Ep]yi. `Ù}]v>uh aÊ]<h

k<ic{iÈu vÎEÏ]L AnkL >Þuh tIÕ tiÎuek]Þu muÕÊuteÎ

nilÄuÎuÞ]yi>uÎu. aEÏ]L tHsIld]R "|o Ankeš

tšy[EÄÞ]Ey]” `Îu >]mÒ]E>]Tu Ec]dic{u. atinu mrupTiy]

yiÈu >]mÒ]R "OÎuh EvÞ. avR avieT nilÄukEy] kiTÄu

kEy] `eßÜiÙuh ecy[tuek]Ôuh. \pzdvem]Îuh ecy[kyiÙ}"

`Îu prÇu. "`Î]ÙvieT niÙ[ÄeÈ" `Îu prÇu tHsIld]R

kiTÄ]N Ep]yi. tHsIld]R pu>y[ÄkÊuh AnÄ]R v>]ß

yiÙuh kiTÎurÆi. AnkL >Þuh tIÕ tiÎu k<iÇiÈu muÕÊuh

kiTÎu. AneÄ]áukL v>]ßyilÊeÎ |>uÎtin]l czà

EsK>N \rÆiyiÙ}. czàEsK>N \rÆ]Êtin]l Bv]niÄuh

\rÄh vÎiÙ}. `ÜiÙuh tHsIld]>uh AnÄ]>uh kiTÎyuTen

\rÆi. avR pkl vše> En>h AnÏurÊi>uÎu buÍimuÈiy

v>]yi>uÎuvEÙ}].

En>h evšuÊEÏ]L >]mÒ]>uh Eksvnuh \fReÎfIÕu

y]zty[Äu ty{]r]yi. aEÏ]E<Äuh tHsIld]>EÌHh

\fReÎfIÕu purÊu vÎu. czàEsK>nuh Bv]niyuh muÕÊuteÎ

nilÄuÎuÞ]yi>uÎu. >]mÒ]R tHsIld]>EÌHeÊ vàic{iÈ[

czàEsK>En]T[, "mkEn, czàEsK>]! |ni nmuÄu ek]È]>Ä>y[Äu

Ep]k]h" `Îu prÇu. czàEsK>N atuEkÈiÈ[ EkÈt]yi

B]viÄEp]Ùuh ecy[tiÙ}. atin]l aEÏ]L Ep]k]N

e`tiHYm]Ù

200

czàEsK>nu xÐtmieÙ}Îu >]mÒ]RÄu mnÓiÙ]yi.

xÐtmuÞ]yi>uÎuevÜil avN tÙkuÙuÄukyuh xÐtic{t]yi

O>u séh pureÏTuviÄukyuh ecy{um]yi>uÎu. aÆeny]f[

ptiv[. czàEsK>eû Hith Ep]eÙyÙ}]et >]mÒ]R OÎuh

zpvRÊiÄ]riÙ}. atin]l ay]L vIÞuh, "`Î]Ùini `EÏ]L

Ep]k]h?" `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L tHsIld]>EÌHh, "|o

ek]áukL ti>uvnßpu>Êu ek]ÞuEp]yi ti>umuá]ek

k]<[cevc{tieû EsSh, aEÙ}, czàEsK>]?" `Îu Ec]dic{u.

aEÏ]L czàEsK>N, xÐtic{t]yi tÙkuÙuÄukyuh O>u séh

pureÏTuviÄukyuh ecy[tu. pieÎ OÈuh am]ßiÄ]et tHsIl

d]>uh AnÄ]>uh kušiyuh \ofuh k<iÄukyuh czàEsK>enyuh

Bv]niEyyuh kušiÏic{u vyR niryÊÄvÉh tIÕek]TuÄukyuh

ecy[tiÈ[ ave>Ù}]v>uhkUTi ti>uvnßpu>EÊÄu y]zty]yi.

aEÏ]<uh tHsIld]R czàEsK>eû k<uÊiÙuh AnÄ]R

Bv]niyueT purÊuh kyriyuh AneÄ]áukšil OÎu czà

EsK>nuh OÎu Bv]niyuh `TuÊuek]ÞuEp]yi>uÎu.

pÊn]pu>ÊuniÎu pureÏÈtieû mUÎ]hdivxh avR

ti>uvnßpu>eÊÊi. tHsIld]R O>u ExvkN muK]ß>h

ti>umnÓriyic{[ anuv]dh v]ÆieÄ]Þ[ AnÄ]E>]Tuh ek]áuk

šuemTuÊi>uÎ AnkEš]Tuh kUTi ti>umuNp]ekec{Îu muKh

k]fic{u. AnkL ek]áukL ti>umuáil evc{u k]lmTÄi

nmx[k>ic{u. tHsIld]R A Anek]áukešÓhb³ic{[ \Þ]y

xhgtikešÙ}]h viv>m]yi ti>umnÓriyic{u. xhgtikešÙ}]h EkÈuh

AneÄ]áukšueT vÙiÏh kÞuh ti>umnÓuek]Þ[ vše> xEß]

SiÄukyuh aÛuteÏTukyuh tHsIld]RÄuh AnÄ]RÄuh

yœ]Ey]gYh xÐ]nÆL kÙ[pic{uek]TuÄukyuh ecy[ttieû

EsSh kÙ[pic{u p<ÄuÙkL v>uÊi ti>umuáil evc{uteÎ

>Þ]nkLÄuh zpEtYkh zpEtYkh D]>]šm]yi ek]TuÏic{u. czà

EsK>N avnu ek]TuÊtilniÎ[ O>u p<ÄuÙeyTuÊu m]Õi

evc{iÈu EsSh tiÎu. atu kÞiÈu ti>umnÓuek]Þ[, "A O>u

p<ÄuÙ m]Õi evc{etß]f[?" `Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u. aEÏ]L

e`tiHYm]Ù

201

>]mÒ]R czàEsK>nu |¨m]yiÈuÔ muHÐdIyx[ztIyueT kœyuh

|o p<ÄuÙ viÕukiÈuÎ pfh ay]L A x[ztIÄu ek]ÞuecÎu

ek]TuÄ]n]yiÈ]f[ atu m]Õievc{etÎuh |tu ptiv]efÎuh mÕu

muÔ viv>vuh ti>umnÓriyic{u. |et]Îuh A ti>umnÓuek]Þ[

ariÇi>uÎiÙ}. \Ten ti>umnÓuek]Þ[, "czàEsK>], atu

evEc{ÄfemÎiÙ}. A x[ztIÄu ek]TuÄuv]nuÔ pfh |vieT

ÊEÎÄ]h" `Îu kÙ[piÄukyuh atiEÙÄu \Ten mUÎ>>Up

>]mÒ]>ueT pÄl kÙ[pic{u ek]TuÄukyuh ecy[tu. ti>umnÓu

ek]Þ[ AnÄ]RÄu v<iec{Ùvinuh AnkLÄu tIÕivky[Äuh

EvÞuÎ pfh kÙ[pic{uek]TuÊ[ ave> y]zty]Äukyuh

tHsIld]e> sášÄUTutÙuÔ muškumTiÒIÙk]>YÄ]>uEdY]g

Êinu kÙ[pic{u niymiÄukyuh ecy[tu.

>]mÒ]>uh Eksvnuh czàEsK>Enyuh Bv]niEyyuhek]Þ[

aÎuteÎ ti>uvnßpu>ÊuniÎu Ep]>ukyuh mUÎ]hdivxh

ek]È]>Ä>eyÊukyuh ecy[tu. avR pieÎyuh yœ]pURv{h

xuKm]yiÊeÎ vše>Ä]Ùh jIvic{i>uÎu. atiniTy[Ä[ czà

EsK>nu Bv]niyil O>u puztN jnic{u. atu ek]Ù}h 994-]m]Þu

kuhBm]xh 23-]h tIyti evÔiy]<[cyuh mkyi>h nÑztvuh

pURv{pÑÊil nvmiyuh kUTiy suBxmym]yi>uÎu.

A kuÈiy]nyuÞ]yiÈ[ O>u ek]Ù}h k<iÇEÏ]L (995-l)

an]y]Exn >]mÒ]R c>mgtiey zp]pic{u. aEÏ]L czàEsK>nu

Þ]y du®Kh ap>imith teÎy]yi>uÎu. >]mÒ]R k<iÇtieû

EsSh >ÞumUÎuEpR czàEsK>eû AnÄ]>]yiÊIRÎu. av

>]>uh >]mÒ]e>EÏ]eÙ czàEsK>eû Hit]nuvRÊikš]yi>uÎiÙ}.

atin]l ave>eyÙ}]h czàEsK>N O]E>]>iÄÙ]yieÄ]Îu.

OTuÄh >]mÒ]>ueT mkN kZS[fN czàEsK>eû AnÄ]>

n]yiÊIRÎu. avN >]mÒ]e>EÏ]eÙteÎ x[EnHpURv{h czà

EsK>eû HiteÊ anuvRÊic{i>uÎu. >]mÒ]E>]TuÞ]yi>uÎtu

Ep]eÙyuÔ x[EnHh kZS[fEn]Tuh czàEsK>nuÞ]yi>uÎu.

atin]l czàEsK>eû jIv]vx]nhve> A kZS[fNteÎ

AnÄ]>n]yi>uÎu.

e`tiHYm]Ù

202

ek]Ù}h 1022-]m]Þu xV]titi>un]L mH]>]j]vu ti>umnÓu

ek]Þu n]TunIÆieyÎu EkÈEÏ]<uh czàEsK>N vše> du®Kic{u.

A du®Kvuh avN O>u ek]Ù}h mu<uvN Ac>ic{i>uÎu. |zpk]>

emÙ}]h gufvuh Ey]gYtyumuÞ]yi>uÎ czàEsK>N ek]Ù}h 1027-

]m]Þu k]ÙDRÐeÊ zp]piÄukyuh ecy[tu.

· pdf file... l b]ed]pzdvä]>uh zb]ßm] ... k

Documents