Naslov originalaJohn W SextonJOHNNY COFFIN SCHOOL-DAZED

Copyright for text © John W SextonFirst published 2002 by The O’Brien Press Ltd, Dublin, Ireland

Za izdawe na srpskom jeziku © Kreativni centar 2006

Biblioteka Svet je jedan

kwiga dvadeset drugadrugo izdawe

Urednik bibliotekeDejan Begovi}

Urednik izdawaVioleta Babi}

IlustracijeMilo{ Aleksi}

Lektura i korekturaVioleta Babi}

Dizajn koricaAndrej Vojkovi}

Dizajn i priprema za {tampuIvan Trebje{anin

Izdava~Kreativni centar, Beograd, Gradi{tanska 8tel. 011 / 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659www.kreativnicentar.rse-mail: info@kreativnicentar.rs

Za izdava~amr Qiqana Marinkovi}, direktor

[tampaPublikum

Tira`1.500

IISBN 978-86-7781-481-6

Xon Sekston

S engleskog preveo

Ika \ur|evi}

SREDA

Ri ba ko ja je ot ki nu la ru ku na {em po pu...

Ta man ono li ko ko li ko je po treb no da se za mi -sli `e qa, jed na oma wa zve zda pa da li ca kra si laje ne bo iz nad uda qe nog gra da Kil fur se. Bi lo je~e ti ri i dva de set uju tru pr vog da na ma ja, a Xo niKo fin je sta jao na vi so kom ju ̀ nom zi du ba {tePe gi De lej ni. Po ku {a va ju }i da odr ̀ i rav no te -`u, Xo ni se uhva ti za gra nu ogrom nog glo ga ko jije ra stao s unu tra {we stra ne ru {ev nog zi da. Po -{to je no ga ma pro na {ao si gu ran oslo nac, po gle -dao je na vi {e. Ba{ u tom tre nut ku po ja vi la sezve zda pa da li ca.

Do ta da je sa mo dva pu ta vi deo zve zdu pa da -li cu i ni u jed noj od tih pri li ka ni je se se tioda ne {to po ̀ e li. Ali ovog pu ta je ste. Gla sno jere kao: „@e lim da se stva ri pro me ne“.

„[ta? Je si li re kao ne {to?“Kroz zbi je ne bo dqi ka ve gra ne glo ga Xo ni je

mo gao da vi di Ewu Mar fi ka ko ho da po zi du.

9

Bi la je okret na kao ma~ ka, ~ak je po ma lo i li -~i la na ma~ ku sa onim bu bu qi ~a vim li cem,rav nim kao u ma~ ke, i re bri ma ko ja su se ocr ta -va la is pod ma ji ce.

„Po ̀ e leo sam `e qu“, re ~e Xo ni. „Po ja vi lase zve zda pa da li ca. Je si li je vi de la?“

„Ne, ne gle dam u ne bo. ^e mu to? Ne bo je isu -vi {e vi so ko, ni kad se ne spu {ta, slobodno mo -`e{ i da za bo ra vi{ na we ga. Ja ga, li~ no, ni -kad i ne pri me }u jem.“

„Pa je ste. Ali ka ko god bi lo, jed na zve zda jepa da la i ja sam za mi slio `e qu.“

„Na dam se da si po ̀ e leo da ovo uspe.“„Ovaj, i je sam. Ali i ni sam. Pro sto sam po -

`e leo da se sve pro me ni, {to mu ma we-vi {e do -|e isto. Jer, uko li ko se ne {to ni je de {a va lo,on da bi mo glo da se de si, po {to sam po ̀ e leo dase stva ri pro me ne.“

„Xo ni, bu da lo jed na, sa mo si pro }er dao `e -qu. Eto {ta si ura dio! Tre ba lo je da po ̀ e li{ne {to od re |e no. Ta ko bi bar, kad se ono {to sipo ̀ e leo ne ostva ri, kao {to i ne }e, znao da jepo ̀ e le ti `e qu za pra vo tra }e we vre me na. To je~ak glu pqe i od gle da wa u ne bo.“

Xo ni pu sti gra nu glo ga i opre zno se de op -ko ra ~iv {i no ga ma zid kao da ja {e ko wa. Mi -slio je: Zar ne bi bi lo sjaj no kad bi zid po ~eoda se uda qa va od ba {te, no se }i na se bi Ewu iwe ga? Ja hao bi zid uz br do vi ti put, dug ~e tr na -est ki lo me ta ra, do Kil fur se. On da bi kre nu li

10

Xon Sekston

Glav nom uli com, po red svih rad wi i po {te, ade lo vi zi da bi ot pa da li dok bi vi ju gao uli ca -ma. ^i ta vi ko ma di ka me na pa da li bi u iz lo gerad wi i na kro vo ve auto mo bi la. Qu di bi tr -~a li kao po mah ni ta li da se sklo ne s pu ta, svedok Xo ni ko na~ no ne bi ute rao zid kroz {kol -sku ka pi ju i dok se zid ne bi za u sta vio u dvo ri -{tu, uz {kri pu i dro bqe we as fal ta.

„Xo ni! Slu {a{ li ti {ta ti go vo rim? Te bise obra }am!“ Ewa je bi la s dru ge stra ne dr ve tai dr ma la ga je kô ne zdra va, usme ra va ju }i gra nepre ma me stu na ko jem je Xo ni se deo.

U pr vom tre nut ku ni je bio sve stan gra na,ve} sa mo kr vqu umr qa nih tra ka od is ce pa nogplat na ko je je bio pri ka ~io na dr vo sa svo jestra ne. Sa mo sa svo je stra ne. Ewa je bi la ve o maod re |e na po tom pi ta wu. Ali za {to je to tre -ba lo ura di ti ba{ na ovom dr ve tu, ka da je glo -go vog dr ve }a bi lo svu da? Jed no je ~ak ra slo i uEwi nom dvo ri {tu, iza we ne ku }e. To ba{ ni jemo gao da raz u me.

„Hej, pa zi ma lo, Ewa! Sko ro si mi iz bi laoko!“ On da je, pri se tiv {i se gde se na la zi, spu -stio glas. „Slu {aj, bo qe da se ~i sti mo odav de.Ni je da se pla {im, ili ta ko ne {to, ali zna{{ta pri ~a ju o Pe gi De lej ni. A ako je pro bu di mo,bi }e mr tvih. U sva kom slu ~a ju, mo ra da si do sadsku pi la do voq no to ga, a i ja sam ov de za vr {io.“

„Po ku {a va la sam da ti ka ̀ em da ih imamdo sta. To sam go vo ri la, kre te nu! Ali ti ni si

Xoni Kofin i tajanstvena svetlost

11

slu {ao; bio si ki lo me tri ma da le ko. Imam ihza oko dve pu ne {o qe. Ka ̀ u da je to li ko po -treb no. Ajd’, si la zim.“

Od dr ve ta Xo ni ni je imao ba{ ja san po gled,ali je mo gao da ra za zna ta man to li ko da vi diEwu ka ko se jed nom ru kom hva ta za gra nu, dokdru gom dr ̀ i pla sti~ nu ke su, i ka ko se ba ca upra zan pro stor. Je dan tre nu tak je vi si la u va -zdu hu, dr ̀ e }i se sna ̀ nom mi {i }a vom ru kom, aon da se pu sti la. U se kun di se na {la na ze mqi,u ~u ~e }em po lo ̀ a ju. Sko ~i la je s vi si ne od pre -ko tri me tra.

„Ej, bre, Ewa, je si li ti nor mal na? Mo gla sida se ubi je{.“

„E pa, ni sam. De fi ni tiv no ni sam mr tva. Alini sam ni na zi du. Haj de, Xo ni, ne moj da se za ma -ja va{, ne }u da te ~e kam do kra ja `i vo ta.“

„E, daj mi ma lo vre me na, ho }e{ li? Ni sam jane u ni {tiv kô ti.“

„Ne moj da bri ne{“, re ~e Ewa ~u ~e }i na ze -mqi i pra ve }i krug od si }u {nih kri sta la iz pa -pir nog fi {e ka. „Na cr ta la sam za te be krug odso li. Po ne la sam je da mi se na |e u slu ~a ju po tre -be. Sko ~i u krug i bi }e{ sa vr {e no bez be dan.“

„Da, u re du“, re ~e Xo ni bez ve re u gla su.Po ~eo je da se spu {ta sa zi da, pri dr ̀ a va ju -

}i se ru ka ma, spu {ta ju }i no ge na sle po, tra ̀ e }isto pa li ma ne ki is pust. Ko na~ no mu le va no gana |e oslo nac na ne kom ka me nu ko ji je {tr ~ao, aon da i de sna, ne {to ni ̀ e. Jo{ uvek se dr ̀ e }i

12

Xon Sekston

vr ha zi da pr vo mi {i ca ma, a on da sa mo {a ka ma,spu {tao se no ga ma ni za zid ma lo-po ma lo, dokmu se te lo ni je go to vo sa svim is pra vi lo. On dase od gur nu od zi da i sko ~i. Sle teo je na ze mquuz tup udar ko ji mu pro tre se ce lo te lo. Na tre -nu tak se odr ̀ a u us prav nom po lo ̀ a ju, sa vi je -nih no gu, a on da iz gu bi rav no te ̀ u i pa de na le -|a. Po di ̀ e se {to je br ̀ e mo gao i us pra vi se.

Ewa je ~e pr ka la po pla sti~ noj ke si. Ni je sepo tru di la ni da ga po gle da kad je pro go vo ri la.

„Da, do voq no je. Ne go, je si li do bro? Sle de -}i put po ku {aj da bu de{ pa ̀ qi vi ji. Du pe ti jeis pa lo iz van kru ga. Te stva ri su va ̀ ne, zna{!“

„Da, do bro sam, su per sam. Mo gao sam skrozda se po lo mim, ali ina ~e sam od li~ no. ^o ve ~e,ka ko si sa mo us pe la ona ko da sko ~i{?“

„Pro sto sam sko ~i la, eto! Pret po sta vqamda ni kad ne bih us pe la to da ura dim da sam oto me raz mi {qa la; za to ni sam ni mi sli la. Raz -mi {qa we te sa mo spre ~a va da ne {to ura di{.Haj de, ide mo po bi ci kle. Mo ram us put da svra -tim i do cr kve. @e lim da upa lim sve }u.“

Xo ni je gle dao ka ko Ewa gu ̀ va pla sti~ nuke su i sta vqa je u xep svog pr slu ka, ko ji je vi -sio na ru~ ka ma bi ci kla. On da je se la na bi cikli od ve zla se do pu ta. Mi nut ka sni je neo b u zda noje ju ri la niz br do, a tan ki trag so li ko vi tlaose za wom.

Xo ni po di ̀ e bi cikl s trav na te ivi ce pu ta,s mesta na kojem ga je ostavio. Bio je vla ̀ an od

Xoni Kofin i tajanstvena svetlost

13

tra ve na to pqe ne ro som. On uze ko ri {}e nu pa -pir nu ma ra mi cu iz xe pa i obri sa se di {te. On -da, pu stiv {i ma ra mi cu da pad ne na tra vu, se dena bi cikl i kre nu za Ewom.

Ni kad ni je pre sta ja la da ga za pa wu je. Prak -ti~ no je us pe la da ga iz vu ~e iz ku }e u ~e ti riuju tru (mo rao je da se is kra de na zad wa vra ta) iube di ga da po |e do ima wa Pe gi De lej ni, da ube -re cve to ve s Pe gi nog glo ga i da ve ̀ e one glu pa -ve tra ke na grane. To je mo ra lo da se ura di da -nas, jer da nas je 1. maj, i mo ra lo je da se oba vi ura no ju tro. Ta ko je pi sa lo u kwi zi. U stva ri,Ewa je re kla da ta ko pi {e. On sam je ni je pro -~i tao. Re kla mu je da }e sku va ti cve to ve u ki -{ni ci i umi ti li ce te~ no {}u do bi je nom na tajna ~in.

„To je za mo je bu bu qi ce, Xo ni. Kwi ga ka ̀ eda }e ih to i{ ~i sti ti. To je je dan sta ri re cept.I va ̀ no je da ve ̀ e{ te tra ke sa svo je stra ne dr -ve ta. Ja ne smem da ih di ram. To bi im od u ze lodej stvo. One su bi le pri ti snu te uz mo je bu bu qi -ce i sva ka kap kr vi na wi ma – to ti je jed na bu -bu qi ca ma we na mom li cu. Sa da ih ima dva na -est, po jed na za sva ku go di nu mog `i vo ta. Pa zida ne is pu sti{ ni jed nu.“

Xo ni je uvek sma trao za bav nim to {to onani ka da ni je brinula o tome {ta }e on da mi slio woj. Go vo ri la je pred wim o svo jim bu bu qi -ca ma i svim mo gu }im dru gim stva ri ma i ni jejoj bi lo ni naj ma we ne pri jat no. Me |u tim, ako

14

Xon Sekston

bi ne ko dru gi u we nom pri su stvu po me nuo tebu bu qi ce, go to vo je si gur no da bi ga ras pa li -la po fa ci.

A evo je sa da, vo zi se da bi za pa li la sve }u uka to li~ koj cr kvi, i to tek {to je zavr{ila sne ka kvim ot ka ~e nim pa gan skim ri tu a lom. Te -{ko je to raz u me ti. Ko li ko je znao, uvek je od -bi ja la da ide na mi su; we ni ro di te qi ni su mo -gli da je na te ra ju ni na {ta. ^ak i ka da jemo ra la da ide, na pri mer kad je bi la u {ko li ikad ni je ima la iz bo ra, po ne la bi strip za ~i ta -we. ^i ni la je to sa svim otvo re no i ~e sto zbogtoga za pa da la u ne vo qe. A ka da bi do {lo do pe -va wa cr kve nih pe sa ma, iz mi {qa la bi svo je re -~i, obi~ no ne {to to li ko sme {no da bi se svioko we sme ja li kô lu di. Ali eto we, ide do cr -kve da upa li sve }u. Ni je mo gao da je raz u me.

Usko ro je sti gao do ras kr sni ce. Ta mo na -pred, tri ki lo me tra da qe, bi lo je we go vo se loEark Lukra, a ~e tr na est ki lo me ta ra iza we gagrad Kil fur sa. A s we go ve de sne stra ne, na ki -lo me tar uskim pu tem, na la zi la se cr kva. O~i -gled no je da je cr kva bi la sa gra |e na to li ko da -le ko od se la za to {to se ba{ s tog me sta sv.Fur sa vaz neo na ne bo. U su {ti ni, to je bi lo po -ma lo ne zgod no, za to {to je zna ~i lo da mo ra{ dape {a ~i{ od se la ~e ti ri ki lo me tra uz br do uko -li ko `e li{ da ide{ na mi su. Xo ni po gle da go -re, na ma li znak u ob li ku stre le:

CR KVA SV. FUR SE I BLA @E NE MA RI JE

Xoni Kofin i tajanstvena svetlost

15

Na cr kve noj ka pi ji on pri te ra svoj bi cikluz Ewin. Mo gao je da vi di da se kqu~ od cr kvena la zi u vra ti ma. Ewa ga je uze la iz we go vogskro vi {ta, s jed nog od is tu re nih ka me no va cr -kve nog zi da po sta vqe nog vi so ko. Ona je ve} bi -la unu tra, pa i on u|e kroz otvo re na vra ta. Nawi ma je bi lo pri ka ~e no oba ve {te we sle de }e sa -dr ̀ i ne: MO LI MO VAS DA U SVA KO DO BAZA TVA RA TE VRA TA DA SLE PI MI [E VII LA STE NE BI ULA ZI LI U CR KVU.

Xo ni u|e unu tra, za tva ra ju }i vra ta za so bom.U pri pra ti, vi so ko na zi du, na la zi la se sta -

kle na vi tri na, a u woj ri ba du ga me tar i po, ne -ka {tu ka, usta za le |e nih u zlo ko ban kez kaobri ja~ o{trih zu ba. Xo ni za sta de da pro ~i taono {to je pi sa lo na ugla ~a noj me sin ga noj plo -~i is pod ri be. Uvek bi za sta jao da to pro ~i ta,iako je ve} sva ku re~ znao na pa met. Jed no stav noje na la zio da je to pot pu no o~a ra va ju }e. Mi -slio je da na ce lom sve tu si gur no ne po sto ji cr -kva u ~i joj je pri pra ti iz lo ̀ e na xi nov ska ri -ba. Ve ro vat no je bio u pra vu.

Na me sin ga noj plo ~i je pi sa lo:Ovo je ri ba ko ja ot ki de ru ku sve {te ni ku na {e

pa ro hi je, ocu En di Mar fi ju, ju la 1952. go di ne.Ova {tu ka upe ca na je na oba li je ze ra Tip, na do -mak Eark Lukre, dva sa ta po {to je po je la ru kuoca En de. Uhva tio ju je Pe di Xo Mar fi iz za -pad ne Eark Lukre, a u we nom sto ma ku na |e ne sui tri bo ce pi va „gi nis“. Te piv ske fla {e iz lo -

16

Xon Sekston

`e ne su u mu ze ju u Kil fur si. Ovu ri bu po sta vi -{e ov de u ~ast oca En de ver ni ci na {e pa ro hi je.

Ka sno le to 1952. go di ne Po {to je pro ~i tao {ta na plo ~i pi {e, Xo -

ni pri |e unu tra {wim vra ti ma pri pra te. I nawi ma je sta ja lo oba ve {te we o sle pim mi {e vi -ma i la sta ma, za slu ~aj da je ne ki za bo rav ni pa -ro hi jan osta vio otvo re na spoq na vra ta. Xo ni~vr sto za tvo ri vra ta za so bom.

„Osta vi vra ta otvo re na“, vik nu Ewa od ne klena pred.

„Bre, Ewa, o’la di ma lo! Ti uvek pu {ta{unu tra sle pe mi {e ve. Pro {le ne de qe bi lo ihje pet na e stak; le te li su svu da i ka ki li na svestra ne.“

„E pa i sle pi mi {e vi ima ju pra vo da idu ucr kvu.“

Xo ni ju je ig no ri sao i osta vio za tvo re navra ta. Sve tlost je pro di ra la kroz is to~ ne pro -zo re is pu wa va ju }i cr kvu zlat nim sja jem. Sun ceje iz la zi lo.

Ewa se na la zi la na de snoj stra ni cr kve, is -pod ki pa Na {e Go spe. Iz gle da lo je da je za pa -li la tri de se tak sve }a, a on je znao da ni jed nu odwih ni je pla ti la. Si }u {ni pla me no vi sve tlu -ca li su na odo ri sta tue, wi ho vi ne ja sni od ble -sci kao du {e no} nih lep ti ro va.

Ewa je sta ja la iz me |u re do va sve }a i ki pa, sru kom u usti ma gu je pri ko va ne Go spi nim sto pa -lom. Sle di la je ov da {wi obi ~aj ko ji je bio u

Xoni Kofin i tajanstvena svetlost

17

ve zi s le gen dom o sv. Fur si. U {ko li su im re -kli da sta vqa we ru ke u usta zmi je re pre zen tu jehra brost sv. Fur se dok se bo rio s xi nov skimgu {te rom.

„Ewa, za bo ga, ko li ko si sve }a za pa li la?“„Tri de set tri. Tri je moj omi qe ni broj, a

tri de set tri ima dve troj ke jed nu po red dru ge.Zar ne iz gle da ju le po? ^e kaj, ima{ li ne {topa ra?“

Xo ni pre tra ̀ i xep i iz va di nov ~i} od petcen ti. Uba ci ga kroz pro rez ku ti je za pri lo -ge. Nov ~i} pa de na dno me tal ne ku ti je za zve -~av {i.

„Pr vi nov ~i} da nas“, re ~e Ewa. „Osta lo mo -`e mo da im du gu je mo.“

„Ewa, ve} si du ̀ na Na {oj Go spi oko hi qa duevra.“

Ewa po gle da Xo ni ja sa sa vr {e nim pre zi rom,nad mo} nim iz ra zom ko ji je vr lo do bro ume la dana vu ~e kad god bi po ̀ e le la. „Xo ni, Bla ̀ e nuDe vi cu no vac ne za ni ma. Wu za ni ma sa mo is ku -pqe we du {a. Wu bi odu {e vi le sve ove sve }e.Za to sam ih za pa li la.“

Xo ni ne re ~e ni {ta. Iz is ku stva je znao dabi to bi lo ~isto gu bqe we vre me na.

Osta vqa ju }i Ewu we nim mo li tva ma, ilive} ~e mu god bi lo {to je ~i ni la, Xo ni ode doudu bqe wa le vo od ol ta ra. Sun ~e va sve tlostpro di ra la je kroz pro zor u vi tra ̀ u, na ko jemsu bi li pri ka za ni sv. Fur sa i gu {ter. Xo ni

18

Xon Sekston

je stvar no vo leo taj pro zor; vo leo je da gle dau we ga jo{ dok je bio de ten ce u maj ~i nom na -ru~ ju. Ta sli ka je prikazivala sv. Fur su, mo -na ha u sme |oj ri zi, ka ko vu ~e za rep ogrom nogsa la man de ra. Ka ko je sv. Fur sa vu kao, sam vrhre pa pre tva rao se u vo du, a osta tak re pa isva ki deo te la gu {te ra postajali su ste we ize mqa. Jer ta kva be {e le gen da o sv. Fur si: daje on sa vla dao po sled weg `i vog ve li kog gmi -zav ca u Ir skoj, je di nog ko ji je pre o stao po -{to je sv. Pa trik prog nao sve zmi je. Sve tiFur sa je {~e pao gu {te rov rep i po ~eo da semo li. Pri ~a lo se da je iz go va rao mo li tve se -dam da na i se dam no }i dr ̀ e }i gu {te ra zarep. Zbog to ga {to je taj gu {ter bio ta koogro man, a sv. Fur sa to li ko ma li, rep til ni -je ni bio sve stan pri su stva sv. Fur se. On da,na kon se dam da na i se dam no }i, gu {ter ma -lak sa i mo ra de da leg ne. Vrh we go vog re papre tvo ri se u vo du i po sta de je ze ro Tip, aosta tak we go vog te la pre o bra zi se u okol nani ska ka me ni ta br da, ko ja su se pro sti ra lase dam na est ki lo me ta ra u pra voj li ni ji, jerto li ko be {e dug xi nov ski gu {ter.

Po sle tog ~u da rim ski pa pa je do neo de kretda sv. Fur sa do bi je oblast gu {te ro vog mr tvogte la za svo ju pa ro hi ju. Se lo po dig nu to na oba -la ma je ze ra Tip do bi ime Eark Lukra, po ir skojre ~i ko ja ozna ~a va gu {te ra, a grad ko ji je ka -sni je iz gra |en na me stu na ko jem se ko na~ no

Xoni Kofin i tajanstvena svetlost

19

umi ri la gla va gu {te ra na zvan je Kil fur sa, u~ast sa mog sve ca. Svi su zna li da ce la oblastli~i na gu {te ra, uko li ko se iz avi o na po sma -tra pa ro hi ja Kil fur sa, a Xo ni je to i sam vi -deo. Ewa, me |u tim, ni je pre te ra no ve ro va la u tule gen du. Jed no stav no je sma tra la da se gu {te ro -li ki ob lik Kil fur se ima pri pi sa ti slu ~aj nimza ko ni ma ge o gra fi je.

Xo ni se osta vi svo jih raz mi {qa wa kod pro -zo ra i vra ti se Ewi. Ona je jo{ uvek sta ja la is -pod sta tue, s ru kom u usti ma zmi je.

„Ewa, da li ba{ mo ra{ to da ra di{? Od to -ga me po di la ze `mar ci.“

„]u ti, ho }e{ li? Ja se mo lim. Mo lim se daovi cve to vi glo ga iz le ~e mo je bu bu qi ce. Po -sta ju sve go re po sled wih ne de qa. La ko je te bi,ti se de ~ak i ni kog ni je bri ga ima{ li bu bu qi -ce ili ih ne ma{. Ali ja ne `e lim bu bu qi ce!Ru ̀ ne su.“

Xo ni je po gle da u li ce. Po ce lom ~e lu iobra zi ma ima la je qu to cr ve ni osip. Bi la jepre kri ve na wi me. Me |u tim, we mu to, u stva ri,uop {te ni je sme ta lo. Ni je da ih ni je vi deo – tobi bi lo pot pu no ne mo gu }e – ne go kao da je pro -sto gle dao kroz wih. Kao da bu bu qi ce ni su ni -ma lo me wa le iz gled we nog li ca. Jo{ uvek je mi -slio da iz gle da sjaj no.

„Slu {aj, Ewa, ve} sam ti re kao, me ni one nesme ta ju. Za i sta. Ali ako sme ta ju te bi, on da sestvar no na dam da }e ovo sa glo gom da de lu je.

20

Xon Sekston

Stvar no ta ko mi slim. Za to sam i do {ao ov de sto bom. Ali, mo ̀ e{ li ma lo da po ̀ u ri{? Mo -ra mo da se vra ti mo pre ne go {to pri me te danas ne ma kod ku }e ili pre no {to Pe gi De lej -ni ot kri je {ta smo ura di li. Uosta lom, umo -ran sam kô pas. Ho }u ma lo da spa vam pre ne go{to kre nem u {ko lu. A ni sam ~ak ura dio nido ma }i. Opet.“

„Sko ro sam za vr {i la s mo li tva ma. Sa mo jo{ma lo. I, Xo ni, dra go mi je {to si po {ao samnom. Mo gu }e je da sam mo gla i sa ma, jer me nini je po treb na ni ~i ja po mo} da ura dim bi lo{ta. Ali u kwi zi je pi sa lo da ja ne tre ba da do -dir nem one tra ke i, ovaj, ~o vek je ne ka ko usa -mqen kad ne {to ra di sam.“

„U re du. Ali, slu {aj, zar ba{ mo ra{ da dr -`i{ ru ku u usti ma te zmi je – mo lim te? Od to -ga me hva ta stra va.“

„Aman, Xo ni, pa to ni je pra va zmi ja! To jesa mo kip.“

„Da, ali ti ipak sta vqa{ ru ku u usta zmi je.“„Daj, sa be ri se. U sva ko me ima ne ~eg po ma lo

zmij skog; {to da ih se on da pla {i mo? Slu {aj,kad bi sta vio ru ku u ovu, kla dim se da bi se po -sle ne kog vre me na pri vi kao.“

„Hva la, ra di je ne bih. ^e ka }u te na po qu.“Xo ni kre nu cr kve nim pro la zom, a ci pe le su

mu {kri pu ta le po tra gu so li ko ju je Ewa osta -vi la da si pi iz ke se {to joj je vi ri la iz xe pa.Vi {e je ne go ve ro vat no da }e osta vi ti jo{ je dan

Xoni Kofin i tajanstvena svetlost

21

trag so li kad bu de kre nu la za wim, a on se pi -tao da li je to na mer no ra di la. S Ewom ~o vekni kad ni je bio na ~i sto.

Na po qu je sun ce ve} bilo do bro od sko ~i lo,be le }i ne bo sve tlo {}u. Do le je mo gao da vi didu ga~ ku, sjaj nu po vr {i nu je ze ra Tip, sa se lomna we go voj ju ̀ noj oba li. Stvar no je `e leo daEwa po ̀ u ri. Tre ba lo je da pre |e bi ci klom jo{~e ti ri ki lo me tra da bi sti gao ku }i.

On se okre nu i po gle da pre ma ju gu, na ze le nai zlat na br da Kil fur se pre kri ve na `u ti lov -kom. Ni je mo gao da vi di sa mu Kil fur su, bi laje isu vi {e da le ko, ali je znao da je ta mo mr tvagla va gu {te ra, sa {ko lom sme {te nom ot pri li -ke na me stu gde bi mu se na la zio mo zak.

U tom tre nut ku jed na ze ba mu pro le te po redli ca, go to vo ga o~e {av {i kri li ma. On okre nugla vu da bi je po sma trao. Do le te la je do vra taba{ kad je Ewa iz la zi la, pro le te la po red we iu{la u cr kvu. „Pret po sta vqam da je bo qe daosta vim cr kve na vra ta otvo re na“, re ~e ona, „uslu ~aju da pti ca po ̀ e li da iza |e.“

Na slu }u ju }i trag sar ka zma u we nom gla su,Xo ni po mi sli ka ko je bo qe da ni {ta ne ka ̀ e.Ne ma sum we da }e do po dne va cr kva bi ti pu napti ca, a sle de }i ne sre} nik ko ji bu de do {ao daza pa li sve }u pro ve {}e sa te te ra ju }i ih na po qe.

Se do {e na bi ci kle i od je zdi {e str mim pu -tem. Do zi va le su ih sre br ne vo de je ze ra Tip.

22

Xon Sekston

Bet men do ko le na u korn flej ksu...

^im se pro bu dio, Xo ni je znao da ni je tre ba -lo da se vra }a u kre vet. We go va maj ka ga je zva -la od o zdo da do |e i do ru~ ku je – od mah! – ili }epro pu sti ti {kol ski auto bus. Po gle dao je nasat. Ni slu ~aj no ne }e ima ti vre me na da ura dido ma }i. Go spo din Me kla ski }e da od le pi.

U ku hi wi je we gov de ve to go di {wi brat se -deo za sto lom, igra ju }i se ~i ni jom sa do bro na -to pqe nim korn flej ksom. O~i su mu se skla pa leod po spa no sti, a u uglu sva kog oka jo{ uvek jebio po je dan ze le ni kr meq. Xo ni opa zi da jeBet men do ko le na u korn flej ksu.

„Ma ma, Xe ri po no vo sta vqa fi gu re u korn -flejks!“

„To ni je korn flejks, to je `i vi pe sak. Bet -men se za gli bio u mo ~va ri i bi }e od vu ~en nadno“, re ~e Xe ri.

„To ni je mo ~va ra, to je ~i ni ja ku ku ru znihpa hu qi ca, ti ma li de bi lu! I u sva kom slu ~a ju,ne ma {an se da se Bet men uda vi u korn flej ksuko ji mu je sa mo do ko le na. Sa mo bi ga pre ga zioi po peo se uz ivi cu ~i ni je. Ho }u da ka ̀ em, to jeBet men. Sa mo bi pre ga zio ~i ni ju korn flej ksa.I ho }e{ li ve} jed nom da obri {e{ te o~i odkr me qa? Iz gle da{ to tal no od vrat no.“

Xo ni je va maj ka je bi la u pred so bqu. Sta -vqa la je ku ti je s ru~ kom u {kol ske tor be svo -jih si no va.

Xoni Kofin i tajanstvena svetlost

23