˘ˇˆ - jis.ksu.edu.saimam shafi'iy's fundamental methodology vs al-kalaam methodology...
TRANSCRIPT
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�2� ����� ,�2017� 1438$%�
– 59 –
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�2�' ' , 59 − 82 ����� ,�2017� 1438$%�
����� ����� � ��� ���� ������� �����
������ � �!"#
$�%�&��� '()�� �� '* +���, '* �-.*
�)�� *�� ����+ � , -.�� ��/10 06 1438$%;-.�� 23/4 , 12 07 1438$%�
012&34�: 5�6 �7��� 8$9: ,��;� <��� =>�:�� , �?@ 8�:�A� ���B� 8C��� D�);E� =$�F.� G�$.H , �$?@ �$�H��� �$I�� 5�$6 =$>��J D$� �$�;� �$�J�KL�E�L,MN@ DH *��� �?O �� �� ���P QR SC�E> <? , �$?@ ��$;� <$��� D;� <�: ,T�3�A� DUV DH �CW ���X� 2J ���.R Y@��4 �?O ZH [\ <? ,
�].� , 8�:�A� ���^L�E�L4: _��`E� DR �a: *�S� b�9E�4 =�,3c$.� =d 2+ 5�6 2H �=$79� Q$R , 8�:�A$� e$E;: ,^L�E$�L ^)$f@ g3$h4 i��� �I�H 8J)� <F: QR ��.3� ���)fO,L ZC�;E� ���F.CH �?`E� j4 ����7� �F+ D�,^L�E�L L4 , 8�:�A$� ��� �7��k: ,_� ��E�4 �4�V L4
�CE� QR �CE�> �V ,� l� ZHmno4 �4�p,�%�J4 ��%�� qP r�kE> L , , 8�:�A$� =�C�E� YS� ^�s4 ,8k� O tk.��H D��?`E� ZC�;E� ^�J )% u6 ZC�;E� ^)f@ QR vL�+ M�� m )J,��A/�.��H w�E� YS� mxR i)��@ t:4 ��R-� ��;JO ��R , �7��y 5�6 uNP z
��6�&%4� $71���: ,8�:�A�=79� ^)f@,��;� <�R z _________________________________________________________________________
Imam Shafi'iy's Fundamental Methodology VS Al-Kalaam Methodology
«Critical Study»
Mohammed Qainan Abdulrahman Alnutaifat* King Saud University
(Received 09/03/2017; accepted for publication 09/04/2017.)
Abstract: This research is concerned with investigating claims suggesting the presence of Kalaammethodological traits in Al-Shafi'iy's
methodology. It attempts to identify the academic characteristics of Al-Shafi'iy, to identify Al-Shafi'iy's position regarding Ilm-AlKalaam and to refute claims of the presence of Kalaam elements in Al-Shafi'iy's methodology, which is fundamentals-oriented. The
research follows a critical historical approach. Among the research findings are the following: the Makkan phase greatly influenced
the linguistic orientation of Al-Shafi'iy's deductive approach; his approach accommodated the two schools of Al-Athar and Al-Ra'y; Al-Shafi'iy was not concerned with Ilm-Al-Kalaam issues, but was concerned with the problem of Fiqh and related foundations of
deduction/evidence establishment; his basic methodological position differs from that of Ilm-Al-Kalaam. The research puts forward some
recommendations: in-depth, detailed studies should be conducted on the relationship between the discipline of Fiqh foundations and Al-Kalaammethodological considerations; special attention should be given to the study of each of the Fiqh foundations scholars in relation to
his Al-Kalaam methodological choices.
Keywords: Al-Shafi'iy – Fiqh / jurisprudence – Ilm-Al-Kalaam.
_________________________________________________________________________
�*� |�E�@�R�U� <U/ ,��� �� ���6 ,����� ��H}� ����+ ,�)�� *�� ��������)�U� ��H��� �;�C� ,' ,z i�2458 � l����11451�
(*)Assistant Professor, Department of Islamic Studies, College of
Education, King Saud University.
Riyadh, KSA, p.o box: )2458( , Postal Code: )11451(
T4};� ��~�: [email protected] e-mail:
5�.�/ DH �CW��9�E.�: =3A� ����;� QR �F.� ��� 8�:�A�zzz
– 60 –
���4�
Q$R ��U$�4 ��c$�4 ,Z��$�� i � �CV��H4 ,Z����4 G��3NO ��@:
, �$?@ 8�:�A$� ���B� 8C��� D�);E�� 5�6 �7:O =�F.� i�E6 , =;�� YS� K)f��������;�%no4
,i�$�� <$%4 �% ��c� D� ��H��� <�R S�@ =NO *�|423.J DH ��@ ^�/ : 5�64 ,��.� �c:@ D� 8�:�A� 5�6
� vp�c$: 5�6 =NO ;=>G�/ =3��� *����1� D$H �$�@ ^�$/4 , ��� �@ : v�J@ ��@ ��m):@,8�:�A� D� tkN@ L4 �2�z
��7� ^�/4��� DH < :� S��> D� 8�:�A� 5�6�I�� =.R��3� <%4 ,�.��� Gu�R <? ,�;� Gu��H g3> <? ,
�� u6 ,�?O 2%@ �� �� D�`=��c9> �,� G�� 5P z 8�:�A$� e$E6 QR [�k�4�, i�$E6 u�$�L
�������� �.U$�4 i�$E;� ')c$.� �$?O t$�CR � �� )7� �o��f , ��H��� �)�R4 *$�| D$�4 ,���)$fO �$R
=�)/ :����U$�H i�$�� =$H�E6 , � ey�� uN�:, �$� Q$R �$F�N��� D$� ��$�> �$� 5�64 ,�F�N��� D� ���>: ��U$>
���H ey�� 5@ =>�k: 5@4 ,���U� ���R =.� G v�%�$� � ��$� U�4 ,�%�]� ���� =H$��R4 ,m�$�� D$R =.� S% ^4`H �.IE �
���� =H ��� v�%��, S$% Q$R ^�EU$�: ,'�$� =����4
�1 � 8�:�A� i��, Yw��� �'136�z 2� � tH�U� [+���'137�z
�3 � tH�U� [+���'137�z
$ ���R4 ,=�: =H ey)� �� ��3H ,'�$� =$H ��$� v�%�$� � S$% 2$;: ,m�%�$� no =H ��� =N@ =/��� , ���� v�%��4
��;� ^4@ , =C�R �)+)�,=k�4 4@ ,m��� 4@ ��4� z i�E;��H ��R-� ��;JO QR ^�EU� 8�:�A��:
$7�: ;i��� ��6 ^)f@ QR �.U�4 t$:4 ^)$fO � i�$$E6 , @�$3� S$% �$64 ��$R@ �$/4 ,i�$�� 5�U$�
���������5�z 5�$�H , 8$7�3kE� e$N�s�H <E% 8�:�A� 5P <? 54� �$R)7�� ��)c$E��H _$E;� j4 ,���)fO �R)7� [$� )J � )f , 87�3kE� ^�7� ���� )F: ,�F7�3k>
_����,��R-$� [��$/)� 5�$�H , v�$N��J@4 D$;� j4 ,=��R �?@ Y@ ���)fO ZC�;E� �7��k�z
��89 :;���:
,=$79� ^)$f@ <�R M��� 8�:�A� ��� ���=$79� ^)$f@ <�R , ����;� ^)fO 2��> j �J,
LP =$¡J�3�4 =Eo��f , �?�>4 D$� �n$?@ �$/4 ,m�$�H , ^4�p.$� ,8�:�A� ��� �F.� QR ����6 ��F3�
�H p3� S%�FE� �4 ���z $� �!��� ��*�3��:
�F.$� ^)$J �$���;� =3A� �.9> �� � �+@ j �9kc$� |�E$�O �$%�6| 8E� u�� L ,8�:�A� ���
�4 � �������'51�z �5 � �]N :tH�U� [+�� �'53�z
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�2� ����� ,�2017� 1438$%�
– 61 –
=$H�E6 , rw���3R�����$� �9U$�9� , �$�FCE�� ,����H �`� �)�4z
<��=9 :;���: 1 − 8�:�A� ���B� 8C��� D�);E� 5��H z 2 − _/)���;� <�R D� 8�:�A� ���z 3 − ��$$� �F.$$� Q$$R �$$���;� =3A$$� �$$�.9>
K)fO 8�:�A�z �>? :;���@ �A�B�)CD:
,Y�$7.� 8� �$E� �F.$� p3� S% , ��3>��>¢ �k� QR =�: ��4 :
• �EE��4� : , $$p3� ��$$%@4 , $$p3� �$$�d@ �$$F�:4�k�4 ,�7H�U� ��� ��4 ,=>G�+P4 p3� z
• F@�� :;�4� :������� ��G� �-1��� '���&�� , =�:4e��k� �?�?:
- F@�� I1>4�:��;� ��J�� z - J�K�� I1>4�:��N�� ��J�� z - :��K�� I1>4�:��/��� ��J�� z • J�K�� :;�4� : �����E�� ��E�� LE* ��E��� ���4�
��%�� F��9 �-1�&@ ,5�3�k� =�:4: - I1>4�F@��:����7� z - J�K�� I1>4�:^L�E�L z • :��K�� :;�4� :�����E�� ���E � ����� ����� ,
5�3�k� =�:4:
- F@�� I1>4�: ��$�B� ��$;� <$�R �3UN , =3A�8�:�A�z
- J�K�� I1>4�: ��$� �F.$� Q$R �$���;� =3A$� 8�:�A�z
• �M�N� :���E.� <%@ �F�:4,�f)E� w�H@4 ��z • OC�)4�@ !"�P4� Q)��R
* * * :;�4� F@��
'���&�� �-1��� ��G� �������
H@ ��� ��4) 8�:�A$� M� �P DH �CW ��3R ZU£4 ���� ��R ,�150$$%�5��$7� ¤$9J4 ,, )$%4
[3� DH ��A$� e$�k� m�$CR ����$H , 5�64 ,Z.� �$�R <$��� e$�k� �$;� Gu�R qP =+)> <? ,�I��4 ,<F
5��7� �)�R u��Lz �.��� qP 2¥ <?, ,�.$� D�-$R4 _�N DH )%4
=]9J D� =��R =h�R4 ,`y)� MN@ DH *��� DR 2Cp:z r��� qP 2¥ <?, �CW r��� =�7: D� S�`:
=�wL4 DUV DHz 83%S� ^�/ :� ,<$��� 54�4 ,_�N�cE� _.f4
_.$f4 ,�$?X� �$ v�3E� �C�O QR � 4 =$79� ^)$f@ ,�3�k� =��R �?�;>4 ,=E�f ��H4 ,=R4�:4��6�z
�6 � G�3.� ��R@ n��10 5�z
5�.�/ DH �CW��9�E.�: =3A� ����;� QR �F.� ��� 8�:�A�zzz
– 62 –
8�:�A� qP Y�F� DH D����3R eE64– )%4 i��– ^)$3/ [C¦4 ,5��7� T��� =�: � vH�E6 =� [a� 5@
D� §)U.�4 ¨��.� 5��H4 ,��\ ��J4 ,=�: �3�O i�E6 =� [h): ,�.U�4 5��7���������z
D����3R ^�/ : )$R�@ �$N@4 LP ��$f ©$f@ ���F�: 8�:�A���7�z
23.J DH ��@ ^�/4 :�/@ �$N�69 �$.E�� i�p$f@ ��V ��9�.J �@ i�pf@ Y��@ ,,�l$.> �$� , �$EJ
� i�$E6 , ��.� =7:@ 5�;: ,8�:�A� �.�@ , �.$� ,4 � ^)� �=�9;� 5�6 �� ,��8�z
$?@ 8�:�A$� ���B� 8C��� D�);E�� 5�6 �7� 4 � �$��O [$� 2$���E� , =U$9.� =C$� YS$� =$�F.� , �$$FE��J4 �$$F3�>�> �$$F+ D$$� ,^L�E$$�L , ��R-$$�
� ��E� �.R �F�� 2���E�4 z Q$R G)a� 87�N �)�48C��� =.�);> , 8�:�A� ��� �ª �� 8E� 2J��z
I1>4� F@�� :�16)4� ���4�:
5��$$7� 8�:�A$$� ¤$$9J �$$�J�� mS$% ,, )$$%4 ����H , ��A�4 ��H����H � v:)I� 5�64 ,Z.� [3� DH 8�:�A� S�C�> «�H�;� ©R DH ZUJ ^�/ �/4 ,m�CR
8�:�A� DR :� Y�)$3� �¬$: ,��A$� e$E6@ @�� �.6�$+��: ,��� �;� ���7: ,<F.� [C�`:, 2$¡@ �$N@4
�7 � 8�:�A� e/�.�, 87F�3�� �1 230�z �8 � tH�U� [+�� �1 224�z
8.H®$: ,¯)U$��H 8��$/ �J4 i°@4 ,��3� ��AH8� 4 D� 2+ �3�V D� ,:^�7 : <$? ,±��/ D� 2+
e�k� DH, vu$��� 5)$;� 5@ m�$�N�4 =.�� D� ² �$� ,��A�?! LP =�: �C;pE� |P ��A� 2%���/ vu$���
�=79,� *C��� �z 8�:�A� ^�/ :V *$�| ��;H � 8.�9.:8$3� ,
: ��+� ,�;� qP 5@ � G�$� �$� �$.��R DH DR �3E;: �.6 <? ,eE6@ <$? ,8$�Nl� �$��� D$H <�U� M��+@
*��� QR ���/MN@ DH �9�z �$I�� e$�k� 5�$6 8�:�A$� 5@ S$% D$� Z3E�
�EJ ,��A�4P G��$� D$� �$3;� ��$� ¤$9µ 5�6 =N eU$6@ S$%4 ,tH�U$� ¶.$� , �$�3� ��A$6 ,i���
�J�c:4 �I� 8�:�A�z 8�CfO ^�/ : Q$R Z��S$· ��$�@ �ppf
,�;CH ±��/ D� i��=� ^�7� :M� �P DH �CW�10�z Y4).� ^�/ :� eJ�$f ��A% DH *���3R ^�/4
Yw�I� :�I�� , ��J 8�:�A� z G¸ , *� |P 5�64�$�3R )$H@ ^�/4 ,=.R =�`U: 8�:�A� qP �H �I�� D� :
�I�� =.R S��> D� 8�:�A� 5�6��11�z qP �$;� <$�R �$FEN �$/4 ,�;� Gu�R qP =+)> <?
�9 � ¹~;� ���:�A� ��73y�2 121�z �10 � tH�U� [+�� �2 161�z �11 � e�Sº ��I��4 Gu�O�1 49�z
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�2� ����� ,�2017� 1438$%�
– 63 –
Z�+ : ���+ DH l�l���3R DH *���3R �80 −150$%�, �.��R DH 5��9�4�107−198$%z�
5��9� ��@4 ,=H�y DR mS�`: ���+ DH <�R ��@ ^�$/ �$EJ ,=$C]�� 5�64 ,=.R S�@4 =�7� �7: �.��R DH
�:= :�*���,5��9�4 :w��V ��.�P , 5�.��7��z [H�k� 5P 2H ,5��7��H ���R ���+ DH 5�6 �/4 �¡C: ,���+ DH DR »�h4 5��7� ���� nU9> , Y)I��
q��> =�)/ 89: ,���� ¶c� 5�6 : βÎ)uρ ÏiΒ >óx« āωÎ) $tΡy‰ΨÏã
…çµãΨÍ←!#t“yz ⟨ ���V:21�^�/ ,���+ DH :�f�� �k�z q��> =�)/ ,4 : öθ s9uρ ä‹ Ï{#xσ ムª! $# } $Ζ9$# /ÏS Ïϑù= Ýà Î/ $Β
x8 t� s? $pκ ö�n= tæ ÏΒ 7π−/ !#yŠ ⟨ �2p.�:61�, ^�/:�H� D� : ��.� D��f��z
, �F]� 5��7� m�Ca� uH �uE%L *�S64q��> =�)/ , u6 ,mnU9> : Í_ ‾Ρ Î) !$yϑà6yè tΒ ßìyϑó™ r& 2”u‘ r& uρ ⟨
S=y:46� z Z��9� ��H �4Sp� �7� m��N ßìyϑó™r& 2”u‘r&uρ ⟨,
^)7�: : �� ¹ @4 ,^)7� �� [C�@ 8J4`: ,=H u;H4�¦m�H4��E: u;��Pz
q��> =�)/ ,4 : āω ß#≈ sƒ rB % Z. u‘ yŠ Ÿω uρ 4y øƒ rB ⟨
�=y:77�z ^�/ :� �A¼ L4 ,5)R�: i�pf@ � v6 � ��¼ L
�f4 �p3� D���12�z
�12 � ,8.I��3R DUJ ©R ,���+ DH nU9>�'189�z
���B� 8C��� D�);E� , ��J�� mS% ��?@ �/48�:�A�: 1 − ¤$9pH *$�|4 ;�$�H��� Q$R ��yL ���
O<F��;� i��� ^u�E� =+4@ QR ���E�4 , ���z 2 − ��$;JO ¯�3.E$� , ��H��� �I�� _��)>��R-�z
=3U$6@ �� ;��;� nU9E� �� �� , �%�� )% u6 *$�|4 ;�.U$�4 i�E;� D� ¯�3.E�L4 ^L�E�L �)/ ,�F3���$�@4 i�$�� �$I� �$:��� , tC�E�4 ��U� 5O
�)> QR � �7�4 Q$R � �$7� �FE�� 8k�� $ *�| _� ')c$$N D$$� ��R-$$� ��$$;JO ½��E$$� , �)$$.E�
i�$E6 �$�N S$·4 ,�.U�4 i�E;�����$���� ��$�B� �$$:��� , �$$�H��� �$$I�� �$$� )W Q$$R l$$6�� 8�:�A$$�
��R-� ��;JO�13�z I1>4� J�K�� :�16)4� ����4�:
i�%S$� D$� 8�:�A$� ��$� �)c$7� 5�6 qP � 44 ,���· � ���P MN@ DH *��� <�R S�@ �.���
��3U� G�F79�z Y4).� ��� ^)7� :� 8�:�A$� S�@ ��� ,
mn$o4 8$�Nl� �$��� DH <�U� QR =.� 2cJ4 ,=79� S$�O v�$f�/ �.��� qP 2J ,2cJ �� �;� �C�@ D�
M$N@ DH *��� ��3R �@ DR<� )FA$� =$E�J 4 ,,
�13� �]N: D�¾9� �%�.� �'30z�
5�.�/ DH �CW��9�E.�: =3A� ����;� QR �F.� ��� 8�:�A�zzz
– 64 –
F�:�)CU� _.c� ���14�z <F.� 2J�� j4 ,�.��� , �H�pc� �¡6@ 5�6 �/4 2$%@ ¿ )$> �$7: S$·4 ;2��7� LP ��A�4 r��� qP
��$V <F�: �¡64 ,�H�pc� DR <��� �.���, ��$�4 �?Oz
� ^)$� ��$pH ��$.� ��$R@ �.��� 2%`:�=��:4 =�)7H ~�@4 ,z
�� ¨�� Y@�� ���H ^)7�*� :� _$�@ D$R _$�@�$J4 DR �J4 D� KP eJ@; O �$J4 D$R v�$J4 5
<;���@ D� �.U� �lE.���15�z Q$R 8.3� �.��� 2%@ 2CR 5@ qP nA� Sª )%4
�H�pc� DR 27N ��{z ��$R , ,)> �EJ *��� ��� �.R 8�:�A� ��/@
179 i�$E6 =.R S�@ �/4 ,$%�`$y)�� t$9y4 ,� vRu$� S�`�F.� D$� �$��O [$� 2$���E�4 ¯�3.E$�L , =$�
8�:�A� 5@ u6 ,Z�H�E�4 �H�pc� ¹)E:4� ��� j <$�R 8�:�A$� [$\ Sª4 ,=.� S�@ LP �.��� , � v��� D$H 5��9�4 ,8�Nl� ���� DH <�U� D� S�`: ,w��V
MN@ DH *��� D� S�@4 ,�;� , �.��R, �$.��� §)�$�4 �.��� ,z 4 5�6�8CE.� ^)$7� ,=$C�R4 *��� qP :� |P
�14 � ��I��4 Gu�O e�Sº�1 47�z �15 � � �� e�>�>�1 66�z
��/ :�$�/ |P4 ,�.��� 2%@ <F: ,�.H�pf@ ��H ^�/ :r��� 2%@ <F: ,��.� ��H ^�/��16�z
��V , =��¥ *��� , <]�� 8�:�A� 5�6 �/4^)7� ,=E�4 4 :� , g3$À uNP ,��7E� j *� |P *��� 5�6
v�H@ ��V, v�.U� 5�6 |P , uNP�+ � ^l.� ��17�z ^)7�4 :�MN@ DH *��� 2�/ : DR �.��R DH �.R 5P
��.R M�� �� Y�%l� z*��� ^�7: : ��C$� �$� 26 �N@4=H ¿�J@ ��V D� !<FC��@ 5@ �� @ 5|P �N@��18�z
*$��� ��3>@4 8�:�A� ZH ����.� 2cJ �/4 [$k7� �$� *$��� ���$7> D$� 8�:�A� �F�`: ,Z�x�
��� =6�> YS� �?O tC�H^)$7�: ,8�:�A� M9N , * :� �$6| |P4 ,<$��� �$.C��> =$.� ,8$C��� MN@ DH *���
*��� D� Á©R ÂD�@ �J@ ��4 ,<�.� *�u: Gu�����19�z Z�N�$�4 Z$�;� �$� �� �$?� D$� 5�6 �/4,
�.U� <�]�> 8�:�A� ���,�ª 2C��4 z T�9Rl� ^)7� : ^�$/ D� ^)7� 8�:�A� ��C�
=� :>@ ��V Sª S�`?: �?���H , T�>! ?�U�.6 , T�>! | )$% ? �$9;� Yw ©$R ¹�>
237EU$� ,ZC�U$� Yw Á©$R ,ZC�U� ��U� , T�>
�16 � =3/�.�4 8�:�A� i��� '155�z �17 � tH�U� [+�� � '153�z �18 � � �� e�>�>�1 153�z �19 � tH�U� [+�� �3 179�z
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�2� ����� ,�2017� 1438$%�
– 65 –
83.� DR �v¡��J Y4 @ ,<FE�3/�=H ^4`>@ L <? ,��20�z =�)/ , 8�:�A� DR 8k�)3� ¹4 : � mS% �9�@
eE;�,�F�: ^� j4 ,: �+)� 5@ �H L4 � 5O ;`k� �F�^)7� q��> : öθ s9uρ tβ% x. ô ÏΒ Ï‰ΖÏã Î�ö� xî «! $# (#ρ ߉ y uθ s9 ϵŠ Ïù $Z ≈ n= ÏF ÷z $#
#Z�� ÏW Ÿ2 ⟨ SG�U.�:82�, mS% 83E6 , <>�+4 u:� _��� �=.R ��+ �7: �.U�4 i�E;���21�z
I1>4� :��K�� :�16)4� ��,�)���:
S$� )$% �$� �4 ��4 ��V 5�6 �7� l$�C� Y ��$V S$�@ 5@ �$�3: ,8�:�A� ���B� ��N�� ��J�� D$� ��V S�@4 ,�.��� qP 27EN �.��R DH 5��9� DR t$CR �$/4 ,MN@ DH *��� ��� u�� L ,�.��� §)��
*$��� ��$� =$7: 8�:�A$� M9N , �F.� S% YS$�4 ,�.��� Gu�R DR =? 4 8�:�A$� ^�$7EN 5�$6� qP
=$7: ¿ 4 T�3�A$� DU$V D$H �$CW ��$/�� ;r��� Z$H 5O *$�|4 ;8C��� =.�);> n�I> , �?@ $ Z�/��� u�: ��� =��R e>}� �� ;^)fO , �v:�� ZE� ��
�4�9� D� =� xJ Lz Y�C�� )E6�� ^)7� :� ^)$f@ �$�;��� �$.R4
<%no DR 4@ ,��9.V DR �ª 4��9> �n¡6 ,G�$F79� D� 2¡� *�|4 : , �$I��3�4 ,«J 4@ ©7R ��@ i�pcE�
����� ���c� i�H �E:4 ,� vpE:4 v�� [� S� �)h)�
�20 � M��`E� K)>� '147�z �21 � tH�U� [+���'146�z
��$�� ¶c$¼ �$$�@ �$EJ ,=�Rx$� Q$R, � �$$�>4 ��R-$� ����U$� , �� � ��3�>}� |�¼4 ,��J¢ ,=$H°4 <FE$� M3$J 4w)$+ �$EJ ,���c$C�� � v�3>
�3ER4 ��$J¢ =$E9��� |�$: ,�$ vR�\P �.��� 2%@ 2CR ��J¢ �� ��22�z
4 8�:�A� ��J i�3�@ D� 5�6� �$CW qP =.� S�@4 ,*��� �� QR SC�E> �/ n�O 5@ ,DUV DH , =$E7��kH �?`$> �$/4 ,�).$� ¿�$? =$�wL4 ,`y)� , �$].� ��+4 ,r��� qP ��R <? ,G�E:4 ^L�E�L
e%S� =9�.J �@ ����: , 2��U$� D$� vn¡6 �p �$� Ã�$y4 ,�$.��� 2%@ ��N��@ D� m�.R �� QR e%S�
2����� � v9��Ä �F.� 5�6z =.� ���+ ��lCH DUV DH �CW ��� l� �/4
�F.�4 ,<��� �3�y �]N@ gW: 1 − �$� ;m �9$�@ ��¡;H ��9.V Gu�R DR l� =N@
�?¢ =�\ qP ¹�@Z�/��� D� =N�/@ �.R D;> j z 2 − �uER�H ;r��� 2%@4 w��V 2%@ ZH =3��7>
`y)�,=��R �4�9� ��pc>4 z 3 − �$C�@ D$� �$J)� D$;� <$�: ,=9�N�c> ��¡6
�?¢4 eE;� D� DUV DH �Cp� u�¡� e%S��23�z * * *
�22 � =H�pf@4 �9�.J �@ ZH ����'240�z �23 � [+�� tH�U� �'104�z
5�.�/ DH �CW��9�E.�: =3A� ����;� QR �F.� ��� 8�:�A�zzz
– 66 –
:;�4� J�K��
���4� ����� L* �������,@ �-1�& 9F�� ��%��
,Ã�k$fL ��$�� ��$;� <$�R _�U� �S� j _��$¼ 8$E� ���L�E$�L ����$7� D$� =$��R �� uNP4 S$·4 ;���7�� , *�;AE� qP Y��>4 ,�.U�4 i�E;�
t3� u6 <��� S% 8�:�A� ��� e.E+ �7: z 23.J DH ��@ ��� ^�/ �/4 :� |P 8�:�A� 5�6
~� m�.R �3? D$;� j =N@ =�: �N�6 ��c� n�4 ,m��/ =79� =Ed uNP4 ,��;� 8FEA���24�z
, 8�:�A$�� 8$E� ��R-$� ^)$fX� 5�: S·4 i�$E;� D$� 8R-$� ¶.$� QR �uERL D� ��7ERL
�.U�4− r�$k�� 5�$6 u$6 ,���)$fO =$>�9��� , v�?@ 7ERL , 5)C�;E� �F��R �CER 8E� ����;� , �$?@ ��
, *�| DR ��;� D;C�4 ,���)fO <º�9���e��k� ��>¢:
I1>4� F@�� :$���4�R
8�:�A$� ��$� ^�$/ ���$��� i�E6 ���7� , :� �$7H <$��� D$� <F�/)$� ,��$73y <��� , ��.�4
=H <��� , <º�+ �zzz�^�/ <? , :� �$J`H ^l$.> �U��:4 LP ��w�N � D�� 2%@ D� 2�3� QR 2���� � i�E6 ,
�F�: ¹�·��25�z
�24 � =3/�.�4 8�:�A� i���'61�z �25 � �������'20�z
@�$H �7:� ^)$fO ��$� 5@ 5�$�3H i�$E;� i���E$$� 2$$�+4 ,q�$$�> � i�$$E6 )$$% ���L�E$$�L , �$��� )$% <��$;� 5��$7� D$� ��R-$� ��;JO
^�7: ,D���:� =$H�E6 , � ��$;J@ <$�R � �@ D$� 5�:^)7�� � =7:44 ,LL�E�4 � vcN ,=$.� <$�R uH 2C��4
� )N4 ,e��� =.R �9EN4 ,m��N�4 =.�� , ���a9��H w�:���� [h)� D��� , e+)E�4 ,�C;V =3�/ ,��26�z
2$7.� 8�:�A$� ��$� 2$�+ ����$7� mSª4 2$k�> �$��7R ����$7CH ��$7� j4 ,2$7�� Q$R vu6�J ^)$f@ �$C�;E� 2�: u6 ,¿�)p�� ')c.� ���)C�
� i�$$E6 , T�/�$$3� �$$;H �@ ^�$$p6 ,<F3$$E6 , =$$79���� 4 e��7E�� ,m�$�H G�$+ D$� *$�| QR =�3>4 ,
, 8.�)s K��� �`6�5�%~�� [$y)7� 2�+ �J ,^)$7� ,��R-$� ���O QR �C6�J m�.R ���7�� :� 5�$:
2�/ :�.�/ ?=79� ^)f@ u: :=79� ���@4 ,=E��@ 8% : 8$%U� ���O�F��U/@4 ,���C :
,��$\4 ,��>)$E� �.U$� ¶N4 ,i�E;� ¶N �CEU$> �$Fs mS$% D�4 ,q��> � ^)/ �F��\ �.EU�4
��;� D� =79� ^)f@z 2�/ 5�: : �7�Å� L �U�/O4 ��J¢ �3�@ 2�a9>
[y)/ �U��4 ,^)fO , LPz
�26 � �������'19�z
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�2� ����� ,�2017� 1438$%�
– 67 –
�.�/ : ,�$ª 2$C�� , [y�$7� �N�HP K)fO ¤JL D;�4 �%�6| D� �H�^)��$� Z3E�, 2���$� g3>�$�4
=H��27�z qP �]N�: ZH r�9� , 8�:�A$� ��$� 2�$f`>
��R-� ')c.��H ^L�E�L i�H,4 8.�)$s 2�f`>u6�J m�.R 8�k/ )% �� 2�+ , �>)E� ZH t��9E� QR
��J¢4z ��$�P , ZC�;EC�� KlI� ���J )H@ SER �/4
� mS%����7,^�7: :� <��� �J �6| , ZC�;E� SR4 =79� ^)f@ , 2����4 �].�4− , <% S$R D$� �F�@
?P QR 5�%~� ���/P$3¡� �V 5O ;D��;.� [� �º�3 , ��% )c> D� 2/@ L4 , )�O mS% )f M9.�, 5�6 |P
��$\ )c$> D$� 2$/@ L =$N@ u$6 ,�$ª t��E� ��;� ���7�4 ��\ ���J �:��� ��@4 ,=79� , �)� D�
=79� ^)f@ ��f�� D� *�S: ���7� ���J4��28�z I1>4� J�K�� :FT�& T�:
D$$R �$$��O �$$��J , 8�:�A$$� ��$$� _$$�E������� i�E6 , ^�/ 8�:�A��: ,=79� ^)f@ �C�;E�:
�2��/ K ^�7: : QR ��V =H �)7> �� 2/@ K ��J��� 2%@�f�� ~� =��R �3¡� �EJ < z
��7: : qP =H 8FE.� �EJ �J)� DR �J)� ~�
�27 � 5�%~��'7�z �28 � 9cEU� ��'72�z
83.� � �$�V �)$7> L4 ,=$N4� =$��P =H �FEN D� 4@ v )�@ [C¦ �EJ �f�� ~�Hzzz��29� z
8%4 8�:�A� �%�6| �/4: 1 − �.U� ^�c>z 2 − �4�� ���Rz 3 − �vkH�h Y4�� 5);� 5@z 4 − � =E���|4SA� Dz 5 − �J��7� ���� D� =E���z
^�/4� :� 5@ D$� ¹)$/@ �J)� ~� ��3¡>4=U9N , 2f@ )% 2H ,mnIH ��¡�@ Y@ qP ½�EJ@��30�z
8�:�A$$�4� , �$$f@ �$$J)� ~$$� 2$$�+ ,��$;JO QR ��L�� , m�.R �.U� �N�;� <]�� ;=U9N
=$�)7H ���$��� i�$E6 , �c: *�S� �7R �/4 :�$�H 5�=�3N �.� ��3> =H�E6 , � ��:��31�z
, ^)$fO �$C�;E� =��R �� _��� �F.� S%4 u$NP4 ,� vHS$6 L4 � v/�$f =>SH ��9� L �J)� ~� 2�+ 5�$6 �$· �$ v7:)� D$;� j 5�: ,���7�� ��V�H *�| ��9�
m� e+)�z 8.�)$s ^�/ :�5)$77p� ^�$/ : ��$J¢ �$3�@
L =79� �U�/@4 2$C�� e¦ uNP4 ,�º4S� �CR e+)>
�29 � �������'251�z �30 � tH�U� [+�� � '256�z �31 � �]N :tH�U� [+�� �'101�z
5�.�/ DH �CW��9�E.�: =3A� ����;� QR �F.� ��� 8�:�A�zzz
– 68 –
Q$R �$�y�7� �$��O 8$%4 ,2$C���H <$��� =H e¦ uH G�$$+P4 ,��$$J¢ �$$3�@ �$$�4 �$$.R 2$$C�� i)$$+4
�U�/O��32�z <F9��`> , =79� ^)f@ �C�;E� =��R ��ER ��4 ����6 e�)/ , ��R-� ���O �o��f K)fO
��@ ^u�E� D� L�H ,��7k.� ^lN 8E� ��H��� �I�� e��q��> =�)/ �¡C: ,5��7� �ª: öθ s9 tβ% x. !$yϑÍκ�Ïù îπoλ Î;#u āω Î) ª! $#
$s? y‰ |¡x s9 4 ⟨ �G��3NO:22� �� QR Æ��6 T��7� 5��3� SF: ���: ,���� 5�U�� <F: D� *�|4 ,w�¦ D� =�:
���RP4 ,�)F9� =NO ;��¢ , �w�� 5�kH *�| �)F9� ��ER D� ���H ,5��H L �C�R ��;� D� �h)�
KlI� ���J )H@ ^�/ ,��N�N)�� ��7k.� e����O QR :��F��P <a� 5@ 8I3.� :�U9> j ��@ �)���4��33�z
�$$�C�> D$$H ^�$$/: � 5�$$7� , �H4®$$� ^�$$¡�O ,�$�R4 ��)$k> �%�6| , 5O ;���s ��a7� �F.� �S¥
*�S64 �$�� ZE��$7� �$6| ��H ��)c7� ���E.� �6| ��)k>��34�z
, e+�V DH m�6| �� *�| QR ��¡�O D�4 ��`U� �.R ,G�.¡E�L i�H , xE��� G�.¡E� <;J
�¡6O4 Y4�U��q��> =�)7H LL�E� , : ¨βÎ) “ÏŠ$t6Ïã }§øŠs9
�32 � 5�%~��1 8�z �33 � �9cEU��1 50�z
�34� ¹4�E9� �)C��14 54�z
y7s9 öΝÍκö�n=tã í≈sÜù=ß™ āωÎ) ÇtΒ y7yèt7?$# zÏΒ tÍρ$tóø9$# ⟨ ���V :42�z 5��3� , ^�/ :�2���H ;�¡6@ 544�I�4 : !$tΒ uρ
ç�sYò2 r& Ĩ$Ψ9$# öθ s9uρ |M ô¹ t� ym t ÏΨ ÏΒ ÷σ ßϑÎ/ ⟨ �_�)�:103� ,q4@ Y4�U�4��35�z
Q$R 2���$� S$% �/ xE�C�� Ã-� ��H4T}/L ���7� 2;��36� ��$�7� 2;� QR <Fa�H4 ,
�.¡E�L8��37�z Y w�$� *�U$� S% qP =3.> �/4� , |P ¹@
n¡6 v��EU� Z��)fO D� 5) 87k.� ���7� �pf QR =�)7H� :���$J �$£ 264 ,�£ �;U� 26�^�$7: , :
� 4@ [$$h)� ,4 �$$.%�% K)$$fO S$$· t$$9> 5P4 S$$%4 ,�FEU$�/@ ���$� , �CEU� L =N�: ,���-� D� Z�h)�
$$�/O r�$$y <$$]��4 S$$% �$$F�: *�U$$� L �$$�F79� �U�Fs mS% D� ���� L4 ,*�U�;$N@ *�|4 � )$� �¡$�
=C��¥ �.��R��)�k� =N`H ~� , 2h�9E� , ^�$/ u6 $$p3H LP �$$��� mS$$% ��$$�� 5@ �$$7� j ,8�:�A$$�
ÆS$Ç.�J ^)$7� 5@ 8�:�A��: �%�.:�R |�: ,<�U7>4 : 2$6 5)$;E: ,Y)$H �)�k� 264 ,�)�k� 2+�9� �$��E.�
�$�9� �$� S$% D$;�4 ,�$�N�¡� ^)$CW4 q4O �)h)�S% ��R uNP =NO ;����: 8�:�A�, �$��E.� mS% �pf4
�35 � xE�� 5��H�2 271�z �36 � �a�� ��2 139�z �37 � xE�� 5��H�2 273�z
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�2� ����� ,�2017� 1438$%�
– 69 –
[a� 5@ � @ �7��k� *�> D� �F:�R u�: ,¹��@ �7��kH )�4 ,�I�c� mS% QR �ª G��: ,=3%S� DR �ª ~�� � �3R
� @ �I�f Y@ QR �ª G�+� Y��$> �R m��$� =$.− <$$� �$� *$�| Q$R �$.F3N uNP4 ,�F��R ��l� �I�c� mS· D;� ^)$f@ ��$� 5@ � @ ,�$ vH�E6 _.f D���`E� ��H �.�9�@ r�$y �$�H , [$/4 �$/4 ,t$k.� <$�R ^)fO =79�
<�U����J �;U� 26� zzz L �-$� 5`H ���A� S%4��`E� S% �F��P �pN 8E� ��J�.� qP �9E����38�z
� D;� j4 8�:�A� �$���;� r�k��H ^�EU� =$H ^�E$� �l$E�L 2���$: ,���)fO 2��U� ��3?P , �o��c$$� , �$$�H��� �$$I�� e���$$�`H j�$$�� ^L�E$$�
^�/ �7: ,i)��O4,5��7� ¨U.> L �.U� ��`U� : �^�7� 5@ w�+ )� : ¨UN <? ,� ^)� D� �/
Å� L4 ,5��7��H =E.� � ^)� DR �?� ����.� �.U�− ^)� ��J u�: ^�7� 5@ w�+��F�6 �)�3� D� : �/
=��R ^l.� 5@ 23/ �F��J 5);� 5@ 2CEµ : ¨≅ ymr& uρ ª! $#
yìø‹t7ø9$# tΠ§�ymuρ (#4θt/Ìh�9$# 4 ⟨ ���73�:275��:4 ,DC��Nl� D� <+ : �/q��> � ^)7� � v�)U.� <+�� 5);� 5@ 2CEµ : èπu‹ ÏΡ#“9$#
’ÎΤ#“9$#uρ (#ρ à$Î# ô_$$sù ¨≅ ä. 7‰Ïn≡uρ $yϑåκ ÷]ÏiΒ sπs2 ($ÏΒ ;ο t$ù# y_ ( ⟨ � ).�:2� ,4 ,Z9� QR �U� :�U� G)h)� ��� ��UN��39� z
�$��O �$��J QR ^L�E�L *�| �%�]� D�4
�38 � �)9H <��� <�U� ��3 106�z �39 � �������'111� z
��R-�, : 5�$%~� , 8.�)s �6| ,��\ ���J �¡C)% ��\ ���J QR 2���� 5@ :�y���$�� �; L |P
=H �)k7� ��@ QR LP ����� ��k>,^)7�: : � Q$R <FRuE+ 2�µ ���ERL ��y 5@ �7> |�:
5)$�+�� L <;V�H Z�y�/ <%�.�9�@ |�: ,�].� D� D: 4�.$�@ <$�@ �$ v�k/ <��.$: ,L)$/ 54���� L4 ,��@ =�: ¯)7$� ��3� L4 ,<%�.R 8�k/ 8�C� G¸ qP <;V
$$7.� mS$$% , ��$$\ ��$$3?P *�U$$� S$$F: ,=$$�: 2� )c���40�z
=�)/ , ��¢�H ^L�E�L g7�@ 5@ ��H =.� S%4q��> : tΒ uρ È, Ï%$t±ç„ tΑθ ß™ §�9$# . ÏΒ Ï‰ ÷è t/ $tΒ t t6 s? ã& s! 3“y‰ ßγ ø9$# ⟨
�G�U.� :115�z ^�$$/:� �%�$$� LP �$$�¢�H *U$$CEC�� �$$73� �$$:
$CE� b)U$� L4 ,2$�4`E�� ���� , ��CEp��$H *U[k7� e��k���41�z
��$$\ Q$$R ^L�E$$�L �$$.R 8�:�A$$� �$$�@4^)7�::
�q��> ^�/ : tΒ uρ È, Ï%$t±ç„ tΑθ ß™ §�9$# .ÏΒ Ï‰ ÷èt/ $tΒ t t6 s? ã& s!
3“y‰ ßγ ø9$# ôìÎ6 −F tƒ uρ u�ö� xî È≅‹ Î6 y™ t ÏΖÏΒ ÷σ ßϑø9$# Ï& Îk!uθ çΡ $tΒ 4’‾<uθ s? Ï& Î# óÁ çΡ uρ
zΝ ¨Ψ yγ y_ ( ôNu!$y™ uρ #��� ÅÁ tΒ ⟨ �G�U.�:115�z LP Z.��$� 2�3$� ��$� Q$R <.F+ =��c� L
�40 � 5�%~��1 263�z �41 � tH�U� [+��z
5�.�/ DH �CW��9�E.�: =3A� ����;� QR �F.� ��� 8�:�A�zzz
– 70 –
��: )%4�z D$$R �7H�U$$� �$$�4��� =$$�7N �$$�H 8;3U$$� ^�$$/
87F�3� :�=��R �3o L ��pf ���;V mS% �.�4��42�z ��C�> DH ^�/4 :� 8�:�A�< , ��;� ��+ ��
��\ QR ��¢ mSª �EJ =79� ^)f@zzz ��� ��¢4 5@ u$6 ,�$�R)�� tpEU� Z.��� 2�3� no [3E� 5@ QR ,��R)�� tpEU� ¹�· =� Z3> �� ��H D� ^)��� r�A�
m���CH ,��R)� e+)� _f)� S% 5@ �)���4; j )�: , ��$��: L 5�$;� *$�| , 2��$� ��¢ _f)� D;�
m�6|��43�z * * *
:;�4� :��K��
����� ����� � ��� �������
5�3�k� =�:4: IEE1>4� F@�� :���EE�� U ��3EE� VEE1 �EE��� ��EEG�
�������:
�$�H �7EU$� vu$�R =$79� ^)f@ <�R �3f@ �7� 8�:�A$� ��$� ���� )F�� ��$� =$9�@ �$7: ,
e3UH �$� �� ZH u�� L ,=N��w , [/)� ��� ��¡6 8�:�A$� e$E;: ,Y@�$�4 �?O 2%@� , ���$���
��R)$h)� i�$E;� 2�+4 ,©6 �F.CH � v����7> � v��6
�42 � ���:�A� ��73y�2 245�z �43 � ¹4�E9� �)C��19 179�z
,r�$$9E� 2;A$$H =$$�3/ D$$� �$$�4�E� �$$N�6 �l$$�CE� ��4@4 ,��$�7�4 ��\4 �.U�4 5��7��H ^L�E�L�6 �$��p6 Gu$��� Z$H ��$� �/��� D� � va�H i�E;� ¨U.�4 5�UpE�L4 ��pc� ^)/4 ,�.��� 2%@ 2CR
�%no4 z)EU� j4 LP ,=79� ^)f@ [�h)� i�E;� eR4 ��R)$h)C�� 8$C��� 2�$f`E� ����$H l� =N@� l$�
��H DR �Fa�Hz 4 x$$R , v°�$$J Y�$$7�� ��E$$�L 5�$$6
^)$�� e3U$H ;8$F79� ��� ^�J )% u6 ,8�:�A� 4S$�`: ,i�$�� 5�U$�H <$�R =$� M�� D�4 ,<+�RO
� ��7E�� � v7:4 �.U�4 i�E;� 54¾9� �F+ 4@ ,�7H�^�/ S· ;���� 5�U�� T��CH <F.� :
� 5�U�H ^lN 5��7� 5@ D� �9f4 uH �@�H uNP4 <$�R 2$\ Ã�a$�P D$� <��� L =NO ;mno 54� i��� ,=$%)+4 ��$¡64 ,i��� 5�U� ��� 2F+ �J@ i�E;� 8$E� =3A� =.R �9EN =C�R D�4 ,�F/�9>4 =�N��� ��\4
U� 2F+ D� QR ���������44�z Q$$R �$$;N�H Ãx$$� j 8�:�A$$� 5�$$6 5P4
i�pf@ i�$E6 , ��;� <�R����$���� 5�$6 =$N@ LP <ª ���R,^�/ �7: ,<F.� v SW4 :� 2$%@ D� ���y �7�
[$�C�H G�$� QE3� 5O4 ,g/ =Ed)> �� G¸ QR ��;� � �� ��� � =$��E3� 5@ D� n� ,�-� ¹)� ,=.R
�44 � �������'82� z
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�2� ����� ,�2017� 1438$%�
– 71 –
�;��H ����45� z , ^L�E$�L �F.$� 8�:�A$� 2�$f`> 5�6 �7�
i�E6�������� �F.$� 2$6 �U� ;5��3� i�3H =�uE%4 , =$��R 5�$6 �$� n$IH �.U$�4 5��$7� nU9> QR ^4�kE�
�H�E�4 �H�pc�)i��� 5�U�H 8J)�� <F: D� 5 z 8�:�A� ^�/ �/4 :�2��/ ^�/ 5�: : , �$�V �$�
H �W � i�E6 5@?mno =�: =k�� L i��� 5�U� � ^�/ ,� i�E6 =�: ��V�:: !$tΒ uρ $uΖù= y™ ö‘ r& ÏΒ
@Αθ ß™ §‘ āω Î) Èβ$|¡Î= Î/ ϵÏΒ öθ s% šÎi t7 ㊠Ï9 öΝ çλ m; ( ‘≅ ÅÒ ãŠ sù ª! $# tΒ â!$t±o„
“ω ôγ tƒ uρ tΒ â!$t±o„ 4 uθ èδ uρ Ⓝ Í“ yèø9$# ÞΟ‹Å3 ysø9$# ⟨ S<�%�HP :4 ���46�z �C� �� [�4���L�E$� � �$/ D� 8�:�A� =;,
��R-$� ')c$.� Q$R ��yP ���4, �$: =$>���.� 5����/ ��;� 2%O; ,*$�| D$R � vh��� 5�6 =NO *�|4
^�/ �7: ,8F79� ����H �IEA�4 :� v�$J@ ����$N ��� �9IE�@ �N@4 ,��� LP ��;� ,��47�z
8�:�A$� ���B� Y��I3� �%�7� �3R eUN �/4�d4 ��;� , 5�H�E6:
− � �d~� QR ���4 �)3.� ��pc>�z − � G)%O 2%@ QR �����48�z
�45 � e/�.� 8�:�A� ����'65� z �46 � �������'79�z �47 � ��9� DHL ,��R-� i�¢�1 200z� �48� r�9� ZH r�9��'36�z
W�X � ")��@:
YT@9: ��� DR �n¡6 �L)7N 27N �/ Y4�· 5@ ��$;� 2%@ �| , 8�:�A�, _$�;: ,<º���$.� ��$>4
*�| �}�, u��L ,<F.R _��`E��H 2IA.�4 _��`$E� 5@mxR , D$�4 ,����$.� ^�p6 v�?��4 v-E.� D;� j
Y@ ,=H�p$f@ =$� ^�$/ ,Y4�· =��/ �� *�| :8�:�A$� :�vÇ�$$� ��$;� , [.$f z^�$7: : j ��;��$$H ¹�$> D$$�
�$$�9��49� z^�$$/4 : )H®$$� 5@ ��$$;� 2$$%@ , 8$$C;J ,���A$$��4 2$$��37� , <$$ª ��$$k�4 ,^�$$�.�4 �$$��s�H
^�7�4 :� ��> D� Gl+ S%�.U$�4 i�E;, Q$R 2$3/@4 ��;�zz?50
�Y���Z: e$/�.� , _$�@ �� Yw���6 ��;� 2%@ 5@ _$�V , u6 ,=>L)7N D� =>��7R g3.EU� S�@ 8�:�A� ,� �$96 �F�: 5@ 8�:�A� DR 27N �7: ,q��> � ��9cH
^)7� 8�:�A� 5@ *�| D� S�@4 :P �U�� � ��9f 5� ��@ u6 ,=>| DR �;9.�=>| ZR �U��51�z
�$F¦ j ��$9��� mS$% 8�:�A� ���B� 5�6 )�: D$� 8�:�A� ���7R ½��E�4 ¯�3.E� , =U9N Yw��
=>L)7Nz �EYK��Z: 2$$%@ =$$�7N �$$� Q$$R ��$yL D$$� �a$$E�
�49 � ��;� �|�'254�z �50� 8�:�A� e/�.� , 87F�3� =+��@�1 462�z �51 � 8�:�A� ��� e/�.��'108�z
5�.�/ DH �CW��9�E.�: =3A� ����;� QR �F.� ��� 8�:�A�zzz
– 72 –
8�:�A� D� <+}�� �L�$7� 5�$�H , =$��6 5@ ��$� , e$E;� _��`> =� eU.� _�;: ,2��/ ZC�;E�
��R2��7� )%4 ?<F: � vn$36 �$ vH�E6 _��$Ä 2$6 QR [h@ 5@ �� @ )�
5@ e$J@ L4 ,T`$� D$� ��$;� M�$� D;�4 ,���9�G¸ =.� ÂKP eU.���52�z
8�:�A$$� ��$$� 5@ t3$$� �$$� �a$$E�� j G�7E$�L 5P 2H ,=H�H @ QR ���4 ��;� <�R , _���
8�:�A$$�� �$$�C��� ��u$$��� �$$h)> =$$3E6 [$$�\ , t$$:4 ���)$$fO �$$R)7� �$$��7> , 8�:�A$$� �F.$$� G�$F7: 2$H ,ZC�;E� ���.� D;� j )F: ,�.U�4 i�E;�
5�$6 u$NP4 ,8$��6 [:�H eE;� D;� j4 ,=�¡�$� g3a =�I$� )$%4 ,�.U$�4 i�$E;� t$:4 ^L�E�L ^)f@ D$� �a$E� �$.��P ��$f4 8$E� =$3E6 [�C�: ,2o�A�
.R �·�� �$� t$:4 KL�E�L �F.� g3aH 8�:�A� ��� �H�pc� =CF:{ 2$��¥ , 8$C��� �F.� g3h <? ,
�F.$� Z$3> ���)f@ �7��kH 2��U� ��R4 ,')c.� �$$��.�� [$$� ,^)$$fO qP �4�$$9� � , Y��$$FE+L
87�3kE� eN�s�H z �$$��F.� , ��$$;� 2$$%@ �$$7��y _��$$� S$$%4
�3� <$$F: ,�$$�C��� �$$���E� t$$��y D$$R ^)$$fO 5)$$.©C�� eN�s�H ���.�� 54� ,��)cE�4z
�52 � ��;� �|�'256�z
I1>4� J�K�� :����� ����� � ��� ���� �������
�$·�/ 8�:�A$� ��$� �F.� QR �È��� =3A� rw���$3R �9kc$� |�E�O�1302−1366� )$%4 ,
,��R-$� �)$��� �$� � , 89U�9� m�ÉL �4 �J@4�U$$N�: qP $$�H �$$/, �4 � ®$$J4 �<��$$6 4�� ,
4 ,�uE+L�)�H)+� ��$R [�k� , ^)¥ <? ,�9U�9� , �1329$% � [$� 2IEA�� 5)�� ���6 qP�n$3�L � 4�P �
���-� ^)f@ �� � , Z$R �$� 5�$R�4 ,����� ,�$º| ���;��H ���-�4 =79� ^)fO � v� �� *�| ��H
�}9� *�> qP4 =+)> , q4O 4Ss [+�> ��U��`E� <�R ZCa> � 4®H �9kc� )E6���=$79� ^)$f@�
��9U�9� J�3� DCh�53�, , � v7�3k>4 vn].> S% �F�4 =H�E6������ �9U�9� ¨� �E� ��F�^�/ �J ,:
� �)cE� <���4 ��;� <��� 5�6 |P =N@ Y�.R42�+ b)U� �� �9U�9��H ��c� D� 5�: ,�· ���� ¤9��
��$;JO ^)$f@ <$�R � va$�@ �CU$� =79� ^)f@ <�R =$79� ^)$f@ $J�3�4 ,�9U�9��H ��c� _��h M�� <�R �·4�.E� 8E� J�3� M.+ D� �FE�\ , 5);> ��;>
��;� <�R )% YS� ,���7�� ^)f@��54�z � t�R z ��;� S% QR i�%)��3R 8C�J �CW
���/ :�7�7J4^)7� � :@ <$%@ ��> �S��H �k7.� mS% 5
�53 � �]N : i�E6 ���7����FCE��� , z 8C�J �CW�'20�z �54 � ��FCE��'42�z
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�2� ����� ,�2017� 1438$%�
– 73 –
������E� =y�7N <%@ D�4 ,¨�A� ��R�HP��55�z �$%� 4@ 8$E� =3A$� Q$R ��$�� _��$N 5@ 23/4
QR =�3.E� D� �H L rw�� �3R �9kc� |�E�O2��U� 8%4 ,�CF�:
1 − �9U$�9� D$� vGl$+ =79� ^)f@ <�R 2�+@ D�S� ZC�;E� �.R �4��� ^)/ ,=79� ^)f@ , )9�
<F.�4^)7� �J Y�./�CU� : � 5@ <�R@ <�R <$��� ��: ��;JO4 =79� ^)f@
��$9E� j �$�4 ,=�f@ D� ��9> �� ��9�4 ,��;� ^)f@ _�.cE� [7� 5@ � 4®� D� 5�;: ,=�UN D� M��: =.� �$$¡6@4 ,i�$$E;� _.c$$� ��$$7ER Q$$R i�$$3� S$$% ,
%O =79� ^)f@ , _�N�cE� �$.� Z9��$�� ^lERL 2 ,�4�$9� , �$.� Z9��$�� ��V 2%O4 ,^)fO ,
�$$�P <F9�N�c$$> Q$$R �uE$$RL4 5@ , `$$k� qP Ê$$9� D��$�O DR ,��E�4 ,��9� , g�I� qP ��P4 ,2fO
�-�4 27�� , e+4��56�z ^)$f@ <$�R �4�$: , m�w Y~$6 �$y ^�/4
=79� :��].� <�R :4 ^)$J@ DR J�3� tk.� <�R )%���CU$� ���O, <$�R4 ,��R-$� ��$;JO �4�$J 4@
����.� : ;ZC$f��E� ^)$J@ D$R $J�H <$�R )$%4 �$EJ ,i)c$� =$+4 Q$R �F.�H p3� e�>�> 5);��
�55 � i�E6 ���7����FCE�� �'64�z �56 � ^)fO 5l���'2�z
��� <�R4 ,^�s <�R <? ,uF.�H tV �F]���57�z 2 − , LP ^)$fO <$�R 2��$� j ��;� <�R
�H =$H�E6 , T�/�$3� �$;H �@ �$� Q$R [$H�� 5�7� ���e��7E���� 4 � ��;� <�R ZH T�/�3� ½l� �7: ,
ZC�;E� D� =73� �/ 5�6 5P4 ,=79� ^)f@4 Y���O ��@ LP ,=79� ^)f@ , ����;� G ¢ ��H 2��@ D�
i�E6 , ^�V )% u6 ,2��;E� G�.H , D;> j��7E� e$���� 4�z
8�:�A� ��� =U�@ YS� =79� ^)f@ <�R ��@ i�E6 ,����$���� �$��CR , =$�3/ �4�$�� )$% �$�4 ,
<$��� D$;� <$�: ,�$��O D� ��R-� ��;JO ¯�3.E�=�: �?@ Y@ ��;� z
� ^�$$$/ z �9kc$$$�� :�^)$$$7� �$$$�\4 :@ 5ZC�;E�,Y��· [H�� 5�7� S.� ,QR <À��@ )�h4
,G�$F79� �7��y =�: <FE7��y �3�o4 ,=79� ^)f@ <�Rt$k.�4 �9U�9� �?� =��P �S9.:, L�c$> �$ª 2c$>4
� v7�?4��58�z � �7� ¶.� S% , z ^)$f@ <$�R 5@ �9kc$�
5�7� ��H LP ��;� <�R4 �9U�9� �?� =��P S9.> j =79�$%4 ,�$F.� �$v�7N 5�$;: *�| 23/ ��@4 ,Y��· [H�� S
=79� ^)f@ <�R �nU� [3E> D� �h4z
�57 � ����U� �E9��2 555�z �58 � ��FCE��'364�z
5�.�/ DH �CW��9�E.�: =3A� ����;� QR �F.� ��� 8�:�A�zzz
– 74 –
����� �&�� �="!@9 X�& �� [%>P \]�)���� �:
^@�� ������ :
rw���$3R �9kc$� |�E$�O ^)7� :� , �$C�N �$�J�N D$� ��$� , 89U$�9� n$;9E� �`AN ������
���6 �R)7H ���ls4 �4�9� g3aH ���.����59�z ^�/ :�� =+�R �7��y4 ^�$/ ,=�F.� QR ^�> <���
���/ =�@ DR 8�:�A� ��@ DH �CW : �$��� , �.��$/ uH �$¡6@ 4@ 2$$/@ 4@ ��$� Z$$?�? ��$J4, Y�$$� Z$H Ã�3c$$�
Y��.� <? ,�6SE�4 87�EU� 5�64 ,8�:�A� : 8C�% �� �+ ��^)$7� <$? ,e$E;� �$� eE;�4 ,=��7E: ,� vJ�3c� : ,=$��:
��O 2�7: :c� ��H � @ ��^�/ ?Ã�3 :e�7� ©É �C�]�z �$C�� , Ì��$· n$;9E� D$� �)$.� S% M��4 2$H ,[� �$9E�4 �$��ls 2��U$��H <EÀ D� n;9E6 2��� ,�$F�CÉ ^)$f`H ����c$9E� �LL�E�L g3aH �.�Å�
89U�9� �].� )% *�|4��60�z ������ � ")�� :
|�E$$�O =$$��R �$$� YS$$� �F.$$C�� 5�$$6 �$$7��9kc� mS% 5);> , �?@ �9U�9� �� � , rw���3R
�$].� �$��H )$% Y@���$H ��$FE+L 5@ ¹�� )F: ,=3A� <? ,2fO QR ��9� ���/ � )f , @�H YS� 89U�9� 2$7�� <�a$E: ,n$;9E� , �$�F.� �3f@ �EJ )k>
�59 � ��FCE��'357�z �60 � tH�U� [+�� z
��$/ �� ��: ,=79� ^)f@ )% 89U�: <�R DR 8���$· ���EN )% 8�:�A� =H D$� 89U$�9� ©$7�� �$].� S
u$R �+ �� vn;9> M�� S% 5@ ��pc�4 ,m�]N �F+4 � vp$h4 S% 5�6 2H ,_��`E� , G�F79� �F.� =��R 5�6
�H�pc� �FR D� �v��+4{ �H�pc$� G�F7: 5�6 �7: , 8$3.� �.$� <$? ,L4@ i�$E;� QR <À4�E: , 54�.EU�
�Y@���H ��FE+L <? ,�v�N�? z H@ |P �.NP 2N�C 83.� �N�+4 �].� �.� <� �/
5�$%|@ , ^)$fO qP �4�$9� � , ©$;� �F.� S% 5@ )FA$� 2$3+ D$H |�$�� ��J , *�|4 ,=H�pf@
� ^)� �DC�� qP =¡�H ZJ =� ^�/ : �^�/ ?G�a7� *� ��R |P Ê7> _�6 : Ê/@
� i�E;Hz ^�/ :?�É j 5�: ^�/ :.U3: � ^)� ��z ^�/ :�É j 5�:? ^�/ :)�� L4 ,8�@ �FE+@�z
|��� ^�/ : � ^)$� i®:� ,Y �$f , ^)$� Í�$� �$� � ^)$� t:4 YS� � �CV ^�/4
��61�z ~��3R DH ^�/ : , )FA� ��pf |��� ��J4
�61 � , Y@�$$� ��$$FE+ i�$$H ,��a$$/O i�$$E6 ,�4� )$$H@ =$$+��@ </ ��V ,G�a7��3592z�
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�2� ����� ,�2017� 1438$%�
– 75 –
��$�7�4 ��$FE+L , 2$f@ )%4 ,^4��� �C�O m4 =H4 ,^)fO QR ,G�$F79� ���$�4 Gu$��� )$F\ ^�/
Q$R ��$�7� �| , �$F�¡� 5�6 ��4 �?¢ mS% , )��/42f@ nozzzz
� , LP =$H ^�$/ D� �J@ �.R w)¦ L ���7�4�·)f@ qP �4�9�zzz� 62�,
�$�C�> D$H ^�/4 :� ,=$79� ^)$f@ , ��$;� 5P ��FE+4 ,��\4 �.U�4 i�E;� qP �FC�U7>4 ,Y@����$;JO Q$R ��R-$� �$�L� =+4 QR ��;�4 : �$�@
�CW i�pf@ D�w D� �4����zzz�� 63�z D��FE�� �C�O �FR G�+ <?, �%�$.� �S$�`:
,�?O �� �� �%�F�@4 ,��F79� � �� ��F�4 ,l�uE> �3f@4 ,Y@�� �� ��4� ^L�E$��� �R)/ �� �� 2;
G�+ �EJ ,¯�3.E��� ^)f@4 _c.� , 8�:�A� ��� i�$E6 [$h): ,Y��· T�¡� 5�7� D� T�¡�����$����
)%4 ,¯�3.E$�L4 ��$FE+L ^)$f@ , 54�� i�E6 ^4@=79� ^)f@ <��H *�| ��H ��R u�:z
��C�> DH ^�/� :� , 54�6S$� 5)��)$fO�:*$$�u6 ,D��$$FE�� e%S$$� =$$79� ^)$$f@ 2��U$$�,
8�:�A�4,8Rw4O4 ,4 �9�.J �@,2$3.J D$H ��@4 , t$J@ <% <%)pN4 GL�% 2H ,<FR�3>@ e%S�4 ,�4�4
�62 � =�a:4 <��� 5��H [��+�2 894�z �63 � ¹4�E9� �)C��20 401�z
=79� ^)f@ �:��CH ��.�; ,�$���R`H �$�):��� )N�6 |P ,��$$;JO Q$$R ^L�E$$�L , ^)$$fO 5)�C�EU$$�4 �Fa$�H ,� �7� ^)f@ , ��;� 54��¦ D�S� ���H
����R@ �:��� no D� �+)� L �Fa�H4 ,�+4��64�z m�c$/ YS$� 89U$�9� �$].� 5@ �a$E� Sª4
��R� ')c.H v �7� 5�6 �9kc� )E6��, =$� ��4 8�:�A� G�+ �EJ �H�pc� xR D� 54�FE�� �C�O
=$$H�E6 , *$$�| 54�4����$$����,4 ��O�,4 � _$$�EÄ ��V�z
����K�� ������ :
_� �$$�E�4 �4�$$V [$$h4 qP 8$$7k.� m�$$ÉL? ,L4@ 2;� ��FAE�L4 2�¡CE� [� <�U7E� , S�O <
�$9�E�� _� �$�E� ��$� 8�:�A$� ��$�� �/4 ,<U/; �$� �$�E� qP ¶�$pCE� =H 8FE.�4 ,=.�H4 �F.�H 5 �7��
�F.� =�a>���65�z ������ _ ")�� :
2f@ D� ^4@, ,�4�$V , �$7y�.� �F.$� �]N4 =79� ^)f@ , =���@4− � �;H )H@ )% =$H�E6 , T�/�$3
���� 4 e��7E���7EU� i�H =� 2�+4 ,, =$� 5)$.R =�)7H :�$V �J , ^)7� i�Hz2$��/ ^�$/ 5P : �$J �$�?�V
�64 � ¹4�E9� �)C��20 402�z �65 � ��FCE��'358�z
5�.�/ DH �CW��9�E.�: =3A� ����;� QR �F.� ��� 8�:�A�zzz
– 76 –
=� 2�/ : <$�L ¾$9� [N�$� [��$s ^)$7� )% 2��$� �: ,m�.�� QR mxµ =+4 QR =E9f4 �4�p�
: ,=.� )% �� =.� ½�� 5@ [.C�4 ,=.� M�� �� =�: )$% SF ZH 2c9�� i®Å� YS� 8F79� 8��;� 89U�9� �V
=.� M�� �� ZH4 �4�p�z 8$$7k.� �$$V Z$$H �}A$$� �$$V <$$� r�$$yP4 �� �p6 ,8R�.c� Î�.· �V ZH4 ,8F79� 8��;�
5�EU3�4�66��V , 5�c7.�4 ����l� , �].� S�@ <? ,z , Z��)$fO D$� [$\ [H�$E> <? �$V ^�$��P
�F���@ D�4 ,=79� ^)f@ eE6 , �7y�.� �.R =E��]N4 i�$E6 , Yx$3� ZU$V )$H@ =9�N�c> ,��$CE��� ,
_$���E� Z$H r�$9�4 ,�$V D$� ��I� ±/�N �J�$V�H _���E�4 8C�L�67� �$�H�.V e$E6 �$EJ 2$H ,
^�$��P , T�/�$3� �$;H �@ �F.$CH ��?`$> ���)fO4 �4�V )$H@ ��H�.V ¨�� SF: ,=79� ^)f@ , =¡J�3�
=$��: �$� �$o Q$R �4�$V , �$vH�H �$7�� G�$9� Q�� i�E6 , T�/�3����� 4 e��7E��DCaE� ,:
− ���$$�l� <$$;J4 ,=$$y4�4 �$$V _$$���> => �3R Ã)h44 �V �o��f4 ,=�: 5�c7.�4�68�z
��$�¥4 ��$f`> �$º4 | �$V ���]N �I�H �/4
�66 � ��� 4 e��7E��1 199�z �67 � �CE���2 995�z �68 � =79� ^)f@ , �����1 74�z
i�E6 , � v���9>4��9cEU�� Q$R *�| t3y4 ,KlI�� e+)� �J�69�z
D�S� ��� Gu�R �.R ��9���E�4 �4�V ��@ , <F�F.$� 5�$: ,�$7y�.� �.R �4�V ���].H 4�?`E� j
^)f@ QR �)7� *�|: YT@9: �$� 5�$�H 8$% _� ��E�4 �4�V D� ���I�
�6S$H mno DR G�� =H l�CE� ,=c$��c� D$� _$f4 ��%�� 5��H 8%4 ,�7y�.� �.R �4�V D� ���I� ���H
G��,���;� =E7�7J4 z �$$�C�> D$$H ^�$$/� :� �$$].� D$$� 5)$$77p�
�V 5@ 5)C���,$Å>���: ,mn$o4 �4�$p� Z$H l$��CE� = ,=$E7�7J _$���>4 �4�p� ��)c> =>���: M�� <�L�6
@ S% �R�� uNP4%)�� tk.� 2T�N��70�z Y���Z�: '�$� _$f)� �$6| )$% �V , ~E��
$7�E� l$�C� YS�� �$6| , ¯}A$� L4 ,G��$�O Z$H ^)$7� ,2c$9�4 e$��I� M.s D� ��>S� ��f4O
2�7R DH :� , *�)76 ,�}A��H �V , �`> 5@ w)¦ L<��� :�)V � � ���� =�: 2���: ,� �P��71�z
�YK��Z :`�+� �� "@�:
�).� ^4O :�$J � 4 =$H ,8J)$� S$F: e$¦
�69 � �9cEU��1 48�z �70 � Z�7k.� QR ����1 14�z �71 � =79� ^)f@ , �h)��1 16�z
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�2� ����� ,�2017� 1438$%�
– 77 –
^)7� =H <��UE�4 ��CH � =�)� 4 ,=$.� )$�4 j <$F9> m�.��z
�).� T�¡� :�J j ��� =H ,8J)� )%4 �4�$V�6 8E� �FRw�.E� <F: ,Gu��� mSF: M�� �F�: ��3?P L4 89N �EJ �c9� <�;E� DR m��� �ªz
^�/ DH ��C�> � :� 5�$�H �$V ��$��: 5�6 |P4 , [$+ Š,8�$h4 Y)$I� �$�@ ��CUE�4 ,<�L �CU�
=EI�4 �CU� *�| �c/ qP *�|��72�z 8�:�A$$� �F.$$� ���EU$$N ���$$.R4� ,
�?O �7y�.� �F.� ��N L ���)fO �4�V4 _� ��E� mS$$% �F$$�@ D$$�4 ,��p�kc$$� _$$���E� =$$E7��y ,
�$�3�� =9���> ��p�kc� i�$E6 , 5����$���� $�J ^)$$7� :�5�$$�3� : ,^)$$fO Ï�$$�CE� Æ5�$$�� [��$$+ <$$�
�4�9� �3�AE���73�z �.% )F: M���7y�.� �F.� QR, |P �$�%�� Z3� j
D�4 ,2c9�4 M.s�6| D� ,��>S� =>�9f L4 ,5��3� ��9���E�4 �4�V , ��7y�.� �7��y QR 8�:�A� �7N
cs �;H )H@^�$/ $�J ,'� :�s mS$%4�$�C –Y@ : 5��3�� 8�:�A� _���>− D$� 2$�� �$F�: ,�$%�6| 8E�
m)+4 : �=�69 :5��3� =H �J �� 5@, j ,=E9$f qP =$H �c/4
�72 � ¹4�E9� �)C��9 93�z �73 � �������'62�z
5�$;: ,��)F� ��\ �6| =NO ;=E9f L4 5��3� ��%�� =H Z3�^�/ D� ��l.CH : Z$3� L <$? ,G��$�@ QR 2CEA� <� 5��3�
���O *�>8% �� G? ��$3��H )% 5��3� =H _f4 YS��: ^)$fO �$�CE�� T�$�� �6S$� j =$NO ;5��3��H =.� =3�@
8% �� �4�9� �3�AE�?�%�J ��4 �FE9f4?��74�z 8�:�A��:� �� @ t3$� u$H 5�$�3� ��R ��
5��3��H m��� Ì �7�� Z3E�� ;5��3� m)+4 *�SHz �� =$9���> , ��$�+ S$% �$F]�4 $�J ,��$�7
^)$$7� :�^�$$/ : �$$d �@ ?��$$FE+L )$$%@ ?��$$�7� u$$: ?5�:�}�
��/ :�J4 �.�� 5u� �dz ^�/ :?uFR�\ u:
��/ : QR 4@ ,�wL <;J =�9: <�UCH ^lN �� 26 =$.��H =$�: 5�6 |P =��R4 ,��)+)� ��L� =�: tV 2�3�
=$.��H =$�: D;� j |P4 ,=�3> <;J Q$R �$�L�� e$�y����7� ��FE+L4 ,��FE+L�H =�: tV 2�3��75�z
��9c$�4 �$�%�� 5��H qP =�E� j �.% 8�:�A��:Ì �7� �.R mno DR ml�C� uH =:�R 2H ,���7�� ��>S�z
�K��K�� ������:
t$k.� )c$H [3A$� K�$s )$V , =H)��@ , $p3� �$/� D$� =$�: �$� ;=3U$¥ ��;E� �EJ ,=�N���4
�74 � '�cs ^)f@�1 240�z �75 � �������'299�z
5�.�/ DH �CW��9�E.�: =3A� ����;� QR �F.� ��� 8�:�A�zzz
– 78 –
$$k�4 ,^L�E$$�L , �x$$E� DU$$J4 ,<$$F9� _ 87k.� ��].� ��R��4 ,¶7.�4− Q$R ,�v�9U�: v )J
)�`$H =��c$>4 ,�S$��H4 L4@ 27.� QR m�uER <o �c��� ��R��76�z
Z�.�� QR �-� , G�+ ^�s : 1 − �)Cp� ^�s z 2 − �)�S� ^�s z
l�l�E� 5�6 �� )F: �)Cp� ��`: ^u�E��H4 ,tV i�O äí ÷Š$# 4’n<Î) È≅‹ Î6 y™ y7 În/u‘ Ïπyϑõ3 Ït ø: $$Î/ Ïπsà Ïãöθ yϑø9$#uρ ÏπuΖ|¡ pt ø: $# (
Ο ßγ ø9ω≈ y_uρ ÉL©9$$Î/ }‘Ïδ ß |¡ômr& 4 ⟨ �2p.� :125�z q��> =�)76 )F: �)�S� ��@4 : (#θ ä9y‰≈ y_uρ È≅ ÏÜ≈ t7 ø9$$Î/
(#θ àÒ Ïmô‰ ã‹ Ï9 ϵÎ/ ¨, pt ø: $# ⟨ ��:�o:5� z �$��7> , ^�s )�C�E� �/ 5)C�;E� 5�6 ��4 ^�$/ ,Gu��� �.R � v�)�S� G�+ ��;� <�R QR ��;JO
2�7R DH: � =3� ^�s4 ,^�s DR 5)F.� )N�6 �)7�ZC�;E���77� z
5)$�)7� ��C�> DH ^�/4 : ,��$6 eJ�$f 5�$: _�U$� �| S$·4 ;<$�R �H <�;E� �/ 5�6 |P ,<�;E�4
@ �$�pH ��$;� D$;� j |P ^�$s *�S64 ,��;� 2% �p�pf− � vaW L�+ LP *� j�78� D$� �S$� �: S·4 ;
�76 � ��FCE��'358�z �77 � ��R-� i�¢�1 204�z �78 � �F.�½�.U� ��)3.� �3 85�z
5�$6 |P ��@4 ,G��4 �9U�9� i�H D� 5�6 �� LP ^�s �$%no4 <�$��E�4 t$V �x$N , ����: =�− Q$R )$F:
=� [h4 �� eUJ z <�7� DH ^�/ : e�y �º���: uNP ������ �)+��
<$��� qP 2$Fs D$�4 ,t$V qP 2y�3� D� ^�7ENL4 �cH qP �C�� D�4�79�z
2%@ ^�+ D� vG)�� =E�@ 5��7� ���`> |P42y�3�, 2H ,5�%�H �h4@4 t��y DUJ`H <F+��J4
q��> � ^)/ 5P : äí ÷Š$# 4’n< Î) È≅‹ Î6 y™ y7 În/u‘ Ïπyϑõ3 Ït ø: $$Î/ Ïπsà Ïãöθ yϑø9$#uρ
ÏπuΖ|¡pt ø: $# ( Ο ßγ ø9ω≈ y_uρ ÉL©9$$Î/ }‘Ïδ ß |¡ômr& 4 ⟨ �2p.� :125� 2�: i)+)� ÊE7� ��O4 ,��@ z
Y��I3� e�k� ^�/ :� mS$% , =�)� � ��`:4 ,^�s�H ��¢�: =C�R5�$�3�4 t:�� D� =H�� [�\ �F,
tV �lE�4, �)+��4 qP��V =E3+4@ ����80�z c7� 5�6 5�: ��� �.R K�s i)��O D� �)
�$� rw���$3R �9kc$� |�E$�O m�6| YS� 8�:�A� _�U$� �C�@ =��R ½ �4 ,5��7� , )6S� )% �� ,t3�
− t�C�� ^�s ��� 5�6 5P ��@4 ,i)�k� DUJ SF: eIA$$� qP ¹�@ YS$$� Z$$C�;E� �$$C�@ =$$��R YS$$�
ERL4 ,�-� �u�U� �RlRw4 ½����4 27�� QR �u ��$$p:P4 ,��)c$$E�4 �$$���E� , r�$$o4 ,��$$��
�79 � nU9E� [��H�2 152�z �80 � =79E�4 =�79��1 555z�
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�2� ����� ,�2017� 1438$%�
– 79 –
��$� �F.$� DR ���H SF: ,�.��� ���7� �xN �)c�8�:�A� z
���$.R ��$%w )$H@ �CW ¨�A� 5@ e���� D�4 ^�$s i�$H , �$�lE�� *�UCH 8�:�A� �?`> qP ��@
^�/ :)$+ �@ D$� Y@�� G�F7: ��H ^��¦ 5�6 �7: , �/ *Ç�4@4 ,«��� -36 ��lE�� *�� ^�$s�H )��
^�$s , <F7��y � � �/ 8�:�A� 2��: ,m).7>@4�81� , )�O ��H 5��3H =��R ��� S%4 :
YT@9: 8$$F79� ^�$$�� , 5�$$6 8�:�A$$� ¿�$$> ¿�$$> , 5�$$;� Y@ ��$$;� <$$��� D$$;� j4 ,=$$N��H4
t3� u�: *�| �.�H �/4 ,8�:�A� z �Y���Z: ,�$R�7� , �N�6 «��� -3� =>���.� 5@
L S$$% 2$$¡�4 8�:�A$$� �?`$$> , =$$��R �uE$$RL �c$$� 2$%@ ����$.� , ^�$/ =$N@ ��$7> �$/4 ,�$�lE�� *�UCH
��;� :� �9IE� 5@4 ,��� LP ��;� , v�J@ ����N �����82�z
EYK��Z�: Q$R �$��.3� �$v��7R <F;�U� 5�6 ��l.�� 5@ �$��.3� =$��+ 5�$;: 8�:�A� ���H ,^�s , tk.�
�.U�4 i�E;� QR z �$�@ ��$� ^�/4 : �.EU$�/@ �$N�6− i�p$f@
��V− �$EJ ,�l$.> �$� �9�.J �@ i�pf@ Y��@ ,
�81 � ��J ,8�:�A�> mxR4 =m�4 =F7:4 �'55�z �82 � ��;� �|, Y��F�� �'252�z
� i�$E6 , ��$.� =7:@ 5�64 ,8�:�A� �.�@ � ,4 , � ^)$� �.���$� , , e$�k� 2$��/ =$�9;� 5�$6
�V ��83�z * * *
�M�N�
�$7: $p3� S$% D$� G�$FENL ��H4 a1E��A
��Ab� �c�&�1�: 1 − �$· 5�6 8�:�A� D�);> , ��;� ��J�� 5@
��$$� �$$��F.� Y)$$I�� [H�$$k� t$$�C�> , �$$?O��y�3.E�L z
2 − ,*$��� ��$� Q$R 8�:�A$� ��� SC�E>5�6 T�3�A� DUV DH �CW ���4 [$Cs , �$?O =�
Y@��4 �?O 8E� �� ZH z 3 − ��$$;� <$$�R , _$$��� j 8�:�A$$� 5@, j4
3c$.� =d 2+ 5�6 2H ,=�: ��� g3$h4 ,=$79� Q$R ^L�E�L ^)f@ z
4 − i�E6����$���� <$F: Q$R �$.3� 8�:�A$�� � �I�H 8J)�E� ���F.CH �?`E� j4 ,i��Z$C�; D$� L ,
,����7� �F+_� ��E�4 ,�4�V L4 ,^L�E�L L4 z 5 − Q$R �$CE�> �$V , 8�:�A� ��� ���]N
,mno4 �V ZH l��CE�4 ,�%�$J4 �$�%�� qP r�kE> LZC�;E� ^�J )% u6 z
�83 � =3/�.�4 8�:�A� i���1 224�z
5�.�/ DH �CW��9�E.�: =3A� ����;� QR �F.� ��� 8�:�A�zzz
– 80 –
6 − m )$J , 8�:�A$� =�C�E$� YS$� ^�s , �$7��y 5�$6 u$NP4 ,ZC�;E� ^)f@ QR L�+ M��
�;JO ��R w�E� YS� mxR i)��@ t:4 ��R-� ���A/�.��H z
7 − g3a$H ���.�� M�$� �$��6 ^)$f`H �4�$9� �H�pc� �FR D� �)+)� )% 2H ,�v�9U�: v�F]�{z
])*9@$����&��:
1 − <$�R4 =$79� ^)f@ <�R ZH �/��� �� �����c$$9> �$$� � ��$$;�, ��$$7�k.� Q$$R l$$�6}�4
����;�z 2 − � � QR ^)fO Gu�R D� j�R 26 �F.� �
=$$�F.CH ���)$$fO =$$> ��E� g$$H �$$F+ D$$� m�$$J8��;�z
* * *
Q)�� !"�P4� OC�)4�@
��,��@ ,������� d�"eR D$H D��$� �$3R ,<>�$J �@ D$H Yw�� �CW zt�7¥ :¯ ,Y�?)$;� �$%w �$CW1�4n$H , : �
,��C��� eE;�1424$%z ,�� f�� d�"b��� )4� g�4�@ R D$H �$�9� D$H �$CW ,�$�9� DH
½�9� zt�7¥ :¯ ,¯4�N O e���3�4nH , : �U$��� ,������1419$%z
[-3EE4� h�PEEi� F�EE�9SF�EE��� U F�PEE%��jR ,'�c$$s H@)©R DH ��@ �;H zt�7¥ : ,���> �CW �CW¯1 �$;� ,
���;� : ,w�3� ��@ ��3R �3E;�1420$% z
�E4� � DL4�E��� d! 'E L�,R�$�w)s <�$/ D$H D$H �$CW , �;H �@z=��/4 =�+ : ,��$� �4Ð�$� �$3R =$y�z ,¯�4nH : ,2�s ��z� z
�E�%�� F�E�9 U k�;4� );���R ,�$6 l� D��$� �$H D$H �$CW��3Rzm���pEH ��/ :=$�+ ,T��� � �3R ��7� �3R :
,�7�O 5u��� DH �CR¯2 ,�$�);� : ��$/4O � w4 ,����� 54�A�41413$% z
l3%&�� Oc��*R�$;H �@ D$H �$CW � �$3R )$H@ ,��w)s <�/ DH z=�\ :� ,�$CW ��U� Y¾�z� ,¯z� : ,Yw)$s D$H �
�z�z ��%�� F��9 U +�=m��R ,8.�)sH@) K��� � �3R DH *�� �3Rz
t�7¥ : �)CW <�]�� �3R ,e���¯3� ,z� : ,G�$:)� �1412$% z
IEC�`� 'E*� n&o pq n&24� +��*R ,T�F9$fO G�$.¡� )$H@�)CW D��� MC�D��� �3R DH z ¯1�$��;� �$;� , :
,¹�7� �@ ����+1406$%z W��3E4� IE�)�A@ r!��4� IA)A R �$�)� D$H@ ,��$�R ²�$7�
83cp�� zt�7¥ :¯ ,8$�3.k� �CW2�$I� ,i : � w4� ,i�I��H ��/4Oz�z
O��i� O-s* O�34� t���AR ,�$6 l� D��$� �$H D$H �$CW��3Rzt�7¥ : ,8.�U$V �$CR �@¯1�$��;� �$;� ,:
,w�3� ��@ ��3R �3E;�1420$% z ��)C '*� l3%ARDUJ ©R ,8.I� �3R z¯1� ,z� : ¿}� �3E;�
� ,8���z�z �u!��@ I�)�&��"Re�k� DH �CW �;H )H@ ,T�/�3� zt�7¥ : �3R
¯ ,��Nw )H@ ¤�9V2� ,z� : ,������ �U���1418$%z �E�%�� F��9 U 0�21&��R ,8.�)$s$H@) K�$�� D$H *$�� �$3R
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�2� ����� ,�2017� 1438$%�
– 81 –
��$$3Rzt$$�7¥ : �$$�@ n3$$�4 ,K�$$3�.� j)$$+ � �$$3R ,Y�C��¯1���;� �;� , :,w�3� � �3E;� 1417$% z
g�v�&�� � g��1&��R ,Tw�E9E��$CR D$H �)�U$� D��$� ��� z=$¡���J@ ½�$�4 =k3h : ,�n$CR �$��6w ¨�A$�¯1 ,
�4nH : ,��C��� eE;� �1416$% z �� �� �%31%�� w�!�&� ���-&��R ,rw�� �3R�9kc�z<��7> :
,i�%)��$$3R 8$$C�J �$$CW�z�4n$$H ,¯ : i�$$E;� � ,T�.3��2011�z
$�x1��@ B7 �� I�yzR�� DH ��µ ���6w )H@ ,Y4).� z�z ,¯ 5�.3�−�4nH :� ,��C��� eE;� �z�z
{�!"D '*� ���-* {� |&�� ���AR©R DH ��@ ,��J DH zt�7¥ :¯ ,Y �.� � �3R1� ,z� : ,�lJ DH �1429$%z
�1}E�@ V1��� +��* O�CR _$�)� �$CR )$H@ ,~$� �$3R D$H D$H��3R zt�7¥ :¯ ,Yn%l$� ^�3$�O �@1���)�U$� , :
,Yw)s DH �1414$%z B���%�� ���)~ � F�i�R ,2$�7R DH �$CW D$H 2$�7R D$H ©$R
Y��I3� z�zx� ,¯ :��.��� �:�7¡� �3E;�, �z� z B��%��� ���~@ ,B���@�� ��16 R D$H �$�@ <�$�N )$H@ ,T�F3$fO
��3R z¯4nH ,�4 :� ,i�E;� �z�z �*�;EE�9@ �EE%��6 �9 LEE* <EEN� R�$$CW ©$$R ,Y�$$C�� z¯1 ,
����� : ,5�;�3��1423$%z �1=9@ ���� �X RY �c$NO �$CW D$H � �3R ,Y4�· zt$�7¥ :
¯ ,23A$� D��� �3R1� ,z� : ,<$;V4 �)$��� �$3E;�1418$%z
L��>�4� � ")��R3R DH ��@ ,��C�> DH <��V � z�z�4n$H ,¯ :� ,�:��� �z�z
��� )��RM$� �P DH �CW ,8�:�A� zt$�7¥ :¯ ,�6�$� �$�@1 ,
x� : ,83�V �3E;�1358$%z )���4� ��C@ )����� �v@!R ,���/ DH D$H � �$3R D��$� t$:)�
��@ zt�7¥ : ,��C.� <��;� �3R )E6��¯1��$��� , : ,������H ���� �3E;�1413$% z
�n @ ,�A��6 ,�������−���@ ���!e R�$CW ,��$%w )$H@ z�z ,¯�z� : ,���� �;9� �1978�z
��G� IC�`� '*� n&o � �}��� pqR D��� �3R ,8¦D��� �aR z¯1� ,z� : ,��C��� eE;� �1421$% z l�4� I����� pqR ��@ DH �CW D��� 87> , ��.� DH©3.Vz
t�7¥ :©�Jl$� �CW, ,��$� =$�lN4 �z��$+ ,¯ : l$6�� *$�� �$����H 8��� ¿}� G��JP4 8C��� p3�
,l�l�� �3R1400$% z �v@)�� n&o pqR <��$;� D$H Y)7� �3R DH 5u��� ,,)k�z
t�7¥ : ,8$6}� � �3R )E6��¯1�4n$H , : �U$��� ,������1410$% z
� B�%u�E�1�&�� W��3E@ �E�24�@ ���E�� +��* U ��1x�R ,Kl$I� �$CW DH �CW ���J )H@ zt$�7¥: ,«$�3;� �$�@ �z ,¯
��IH : ,��� ��3k�1390$% z �mE��� �������� $���~Ri�$%)� �$3R D��$� ½�$> ,8;3U$� z
t�7¥ :� z� 4 ,8J�.k� �)CW z¯ ,)$�V Ã�E9� �3R2 ,�z� : �R�3k�� ��%� ,-.�4z�z
��%�� F��9 U �����RQ�� �@ , �CW DHG�$9� ZU$Vzt$�7¥ : � z ,86 �3� � ©R DH ��@¯2� ,z� :�z5 ,1410$% z
\)%�� L* \)%��R�%�$y DH �%�7� �3R ,Y��I3� z¯2�4n$H , :� ,����s r�:¢ �z�z
��%&4�@ ���%��R©R DH ��@ ,Y��I3� e�k� z¥t�7 : D$H ^��R¯ ,YwlI� _�)�2���)�U� , :� ,Yw)s DH �z�z
5�.�/ DH �CW��9�E.�: =3A� ����;� QR �F.� ��� 8�:�A�zzz
– 82 –
��%�� F��9 U ��"�� O~��,R ,T��CU$�$H@) D$H )c$.� �$9]� �CWzt�7¥ : ,8C;V � �3R¯1� ,z� : , �$H)E� �3E;�
1419$% z ��-�A '*� � �� w�u �@�&� ��-�R �$�@ ��3�� )H@ ,��C�> DH
V �3R DH<��ze�>�>4 [\ : D$H �$CW D$H D��� �3R ,<��/�z����� ,¯ : ,eE;� j�R �1412$% z
F���� V1 U F�P;4�R ,Yw�� D��� ��: �$CW � �$3R )H@�$$CR D$$Hzt$$�7¥ : ,T)$$��� �H�$$+ =$$y¯2�4n$$H , :
,������ �U���1412$% z IC�`� O�! �6f* IC�`� '*� n&oR e+�V DH 4�CR )H@ ,
�CR DH zt�7¥: ,� �$3R �$C�Ä D��� �3R �CW ¯1 ,�4nH :��C��� eE;� �, �z� z
F���� V1 ' [%P&34�R ,KlI��$CW D$H �$CW �$��J )H@z t�7¥ :¤:�J n%w DH �l�� ,z� ,¯z� :�z� ,5z�z
��%�� F��9 U �"�34�R > DH ��U� �3R D��� �� ,��C�> ^� ;��C���C�> DH ��@4 ;��C�> DH <��V �3R4Rt$�7¥ : D$H �$�@
,Y4 S$$� <�%�$$HP¯1��$$��� , : -$$.�� ���a$$9� � ,[�w)E�41422$% z
��%�� F��9 U �-&�4�R D$H ©$R D$H �$CW ,Yx$3� ZUV )H@e�k�zt�7¥ : ,54�$��4 � �$�� �CW�ztA$�� ,¯ :
��� «N�9� 8C��� �F����H��� ��� ,1384$%z �� f�� �s`� ��)�R ,Y4�l3�H@) D$H �$CW D$H �$CW ¾$��
ZU$$Vzt$$�7¥ :� z ,e$$�k� ��$$7� �$$3R¯1� ,z� : ,������ �U���1420$% z
V13 �c��%* V1�4�R©R DH �CW ,Y w�� zt�7¥ : ,�$9�.� �$CW¯2MN)> , : ,-.�� ��UN)E� ��1988�z
�� p�&%�"��3�� p��P@ ,�"��3R¹~6 Ë�y ,��w z¯1 5�.3� ,−
�4nH :� ,��C��� eE;� �z� z F�E���@ F�Ei� �E-1 'E F���4� F���R ,Y��$· �$3R D$H
�$�@ D$H DU$J D$H _�)� zt$�7¥: j�$� D$H � �$3R ,8y�k3�¯1� ,z� : ,����� ���A3� �1428$% z
������� I,��R@ ,87F�3� ZUV DH ��@ �;H )H zt�7¥ : ��U$�¯ ,�7f ��@1��%�7� , :� ,¿}� � �3E;�z�z
'��%4� �=�� R�)CW ,¸�7.� z¯1 <�c7� ,−����H : �$3E;�� ,�aF.�z�z
��!���� ������ �� ��� U ������� ��3�� ����R �$�@ ,��C�> DH <��V �3R DH zt�7¥ :,j�� ��� �CW¯ 1���)�U� , :
,����� �)�� DH �CW ��� ����+1406$%z F���� +���R ,Y�./�CU� D��� G�R �$;H )$H@ �$].� MC$��CWzt�7¥ : ,~$� �3R 86w �CW ¯1� ,z� : � �$3E;�
,¿}�1418$% z F���� ���!" U F����� ����R ,Y�.· D��$� 89$f D$H �$CW
<�J���$$3Rzt$$�7¥ :� z ,8$$6}� � �$$3R¯1� ,z� : ,������ �U���1420$%z
��%�� F��9 U gv����R2$�7R D$H ©$R G�$:)� )$H@ ,2$�7R DH zt�7¥ :� z¯ ,86}� � �3R1 5�.3� ,−�4nH : �U$���
,-.�4 �R�3k�� ������1420$%z * * *