מקום מבטחו של אללה? - jerusalem institute
TRANSCRIPT
Allah’s Safe Haven?The Controversy Surrounding the Mamilla Cemetery and the Museum of Tolerance
Contesting Domination over the Symbolic and Physical Landscapes
Yitzhak Reiter
©
© 2011, The Jerusalem Institute for Israel StudiesThe Hay Elyachar House
20 Radak St., 92186 Jerusalem
http://www.jiis.org.il
E-mail: [email protected]
War, Peace and International Relations in Islam: Muslim Scholars on Peace Accords with Israel (Sussex Academic Press and the Jerusalem Institute for Israel Studies, 2011);
National Minority, Regional Majority: Palestinian Arabs versus Jews in Israel(Syracuse University Press, 2009);
Jerusalem and its Role in Islamic Solidarity (New York: Palgrave Macmillan and the Jerusalem Institute for Israel Studies, 2008).
7
The United Nations, Human Rights Council, thirteenth session, Agenda item 7, "Human Rights.situation in Palestine and other occupied Arab territories", GE. 10-12403, 13 March 2010
8
مأمن الله ماملا
International Conference, Haifa University and al-Qasemi College (with Catholic University ofAmericaYitzhak Reiter and Leonard Hammer, Confrontation and
.Co-existence (Routledge, 2009)
13
1
Sharon Moshe, “The ‘Praises of Jerusalem’ as a Source for the Early History of.Islam”, Bibliotheca Orientalis, 49:1/2 (January-March 1992)
www.islamic-aqsa.com
16
http://www.mfa.gov.il/MFA/Foreign+Relations/Israels+Foreign+Relations+ VIII.since+1947/1947-1974/Israel-Jordan+Armistice+Agreement.htm
18
Raymond Lemaire
Lemaire
http://209.85.129.132/search?q=cache:qIxrDvEM2GEJ:unesdoc.unesco.org/images/0006/.000695/069594eo.pdf+unesco+125+EX/15+Add.+1&cd=2&hl=en&ct=clnk
20
Netti C. Gross, "Grave Thoughts". The Jerusalem Report (January 5, 2009), pp. 21-24.Critical Inquiry, 36:3 (Spring 2010), pp 517-594
28
E. Zaretsky, “Identity Theory, Identity Politics: Psychoanalysis, Marxism, Post-Structuralism”, inC. Calhoun (ed.), Social Theory and the Politics of Identity215; M. Somers & G. Gibson, “Reclaiming the Epistemological “Other”: Narrative and the Socialconstruction of identity”, in . C. Calhoun (ed.), Social Theory and the Politics of Identity (Oxford:
Identity Politics, Retrieved 15 November, 2003 from theWorld Wide Web: http://plato.stanford.edu/entries/identity-politics
virtualnew.haifa.ac.il/users/www/12990/courses/.../Luz,fordganit.doc
Ideology and Landscapein Historical Perspective (Cambridge: Cambridge University Press, 1992)
Raja Shehadeh,Palestinian Walks: Notes on a Vanishing Landscape
30
The Simon Wiesenthal Center's new Israel Project — The Center forHuman Dignity in Jerusalem — attempts to give institutional substanceto the popular injunction that we should ‘think globally, but act locally’.The Center will take the broad lessons about tolerance promotion that wehave learned over the past decade in the United States and tailor themto the distinctive realities of a diverse Israel and the Middle East values
Sacred Landscape: The Buried History of the Holy Land 1948-1998University of California Press, 2000)
J. Duncan, and N. Duncan, “Re-reading the Landscape”, Environment and Planning: Society and Space 6 (1998), pp. 117-126; D. Harvey, “Monument and Myth”, Annals of the Association of American Geographers 69 (1979), pp. 362-381; D. Haynes and G. Parkash, “Introduction: the entanglement of power and resistance”, in D. Haynes and G. Parkash (eds.), Contesting Power: Resistance and Everyday Social Relations in South Asia (Delhi; Oxford University Press, 1991),
in Singapore”, Environment and Planning: Society and Space 11 (1993), pp. 23-45; S. Pile, “Introduction: Opposition, Political Identities and Spaces of Resistance”, in S. Pile and M. Keith, (eds.), Geographies of Resistance (London & New York; Routledge, 1993), pp. 1-32; J. C. Scott,
Weapons of the Weak (New Haven, London; Yale University Press,1985)
31
crucible…A moral and ethical beacon light for tree of the world's greatreligions, Jerusalem is the contested ground where a shared faith in thesacredness of human dignity took shape, and where common groundin shared values of human rights must be reclaimed. Our ultimatehope is that The Center for Human Dignity, Museum of Tolerance,Jerusalem, will develop into a global hub that will promote civilityand mutual respect among the multiplicity of peoples of the MiddleEast as well as international visitors of all faiths and origins.
SimonWiesenthal Center Museum Corp
32
Lefebvre
W.J.T. Mitchell, “Imperial Landscape”, in Mitchell (ed.), Landscape and Power (University of.Chicago Press, 1994, 2nd ed. 2002)
33
Critical Inquiry
H. Lefebvre, The Production of Space[1974] 1991), p. 416; H. Lefebvre, Writing On Cities
p. 195
in Israel", International Journal of Middle Eastern Studies 36 (2004), pp. 639-655
Saree Makdisi, “The Architecture of Erasure” Critical Inquiry, 36:3 (Spring 2010), pp. 519-559
34
Critical Inquiry
.Erasure — Fantasy or Reality?”, Critical Inquiry, 36:3 (Spring 2010), pp. 563-594
Frank Gehry, “Critical Response I”, Critical Inquiry, 36:3 (Spring 2010), pp. 560-562.Critical Inquiry, 36:3 (Spring 2010), p. 610
Erasure — Fantasy or Reality?”, Critical Inquiry, 36:3 (Spring 2010), p. 592
36
Walid Khalidi, All That Remains: The Palestinian Villages Occupied and Depopulated by Israel.in 1948
Sacred Landscape: The Buried History of the Holy Land 1948-1998.University of California Press, 2000)
Yitzhak Reiter, NationalMinority, Regional Majority: Palestinian Arabs versus Jews in Israel (Syracuse : Syracuse
.University Press, 2009), pp. 1-5
Israel”R. Khamaisi, General Survey The Islamic Waqf; Land. Mosques and Cemeteries within the
.Green-line
37
http://www.nrg.co.il/online/1/ART1/617/382.htmlwww.aqsa-mubarak.org; www.islamic-aqsa.com
Elliott Horowitz, “The Vengeance of the Jews Was Stronger Than Their Avarice: ModernHistorians and the Persian Conquest of Jerusalem in 614”, Jewish Social Studies, Vol. 4 (1998)
50
3
waqf وقف
Yitzhak Reiter, Islamic Endowment in Jerusalem under British Mandate(London and Portland OR: Frank Cass, 1996); Miriam Hoexter, 'Waqf Studies in the TwentiethCentury: The State of the Art', Journal of Economic and Social History of the Orient, Vol. 41
.(1998,) pp.133-165Abdul Azim Islahi, Waqf: A Bibliography (Jeddah Centre King
.Abdulaziz University 2003)
52
.Reiter, Islamic Endowment in Jerusalem under British Mandate. p. 172Aharon Layish, “The Muslim Waqf in Israel”, Asian and African Studies, Vol. 2 (1966), pp.
.41-76 .Reiter, Islamic Endowment in Jerusalem under British Mandate
Yitzhak Reiter, “Waqf in Israel since 1965: The Case of Acre — Reconsideration”, inConfrontation and Co-existence in Holy Places: Religious,
.Political and Legal Aspects in the Israeli-Palestinian Context (Routledge, 2010), pp. 105-128
53
Islamic.Law and Society, vol. 4, no. 3 (1997), pp. 264-297
http://www.dat.gov.il/religion/console/mng/hollyPlaces_search.
54
.Reiter, Islamic Endowment in Jerusalem under British Mandate
Michael Dumper, Islam and Israel: Muslim Religious Endowments and the Jewish State(Washington DC: Institute for Palestine Studies, 1994); Alisa Rubin Peled, Debating Islam in the
Jewish State (New York: SUNY, 2001)
59
Rassem Khamaisi, General Survey the Islamic Waqf; Land. Mosques and Cemeteries within theGreen-line
www.aqsa-mubarak.net; aqsa
64
4
Yitzhak Reiter, “Qadis and the Implementation of Islamic Law in Present Day Israel”, in RobertGleave and U. Kermeli (eds.), Islamic Law in Theory and Practice
Tauris, 1997), pp. 205-231
65
Reiter, “Qadis and the Implementation of Islamic Law in Present Day Israel”
Yitzhak Reiter, “Judge Reform: Facilitating Divorce by Shari`a Courts in Israel”, Journal of Islamic.Law and Culture, 11:1 (March 2009), pp.13-38
68
; mIdo Shahar, “Legal Reform, Interpretive Communities and the Quest for Legitimacy: A ContextualAnalysis of a Legal Circular”, in R. Shaham (ed.), Custom, Shari`a, and Statute in the Muslim
.World: Studies in Honor of Aharon Layish (Leiden: ,2007), chapter 10
;Reiter, “Judge Reform”
and L. Hammer (eds.), Religion and Politics in Israel/Palestine: Sacred Spaces (London and New.York: Routledge, forthcoming in 2011)
87
C.A. 28/40Mudeer el Awqaf el Islamyeh El’ Am v. Keren Kayemet Leisrael. Ltd. (1940), A.L.R. Vol. 1, p.148 C.A. 229/45 Mudeer el Awqaf el Islamyeh El’ Am v. Government of Palestine (1946), A.L.R.
Vol. 1. p. 359
103
Islamweb
http://ibn-jebreen.com/ftawa.php?view=vmasal&subid=4614&parent=737http://www.meshkat.net/index.php/meshkat/index/10/101213/content
http://www.islamweb.net/ver2/fatwa/PrintFatwa.php?lang=A&Id=10802http://www.islamweb.net/ver2/fatwa/PrintFatwa.php?lang=A&Id=10802
http://www.islamweb.net/ver2/fatwa/PrintFatwa.php?lang=A&Id=109834
108
Uri M Kupferschmidt, The Supreme Muslim Council, Islam under the British Mandate forPalestine Islamic
.Endowment in Jerusalem under British Mandate, p. 195
115
Martin Kramer, Islam Assembled: The Advent of the Muslim Congresses (New York: Columbia.University Press, 1986), p. 123
121
Kupferschmidt, The Supreme.Muslim Council, Islam under the British Mandate for Palestine, pp 206-218
122
R W HamiltonWebster
Henry Kendall, Jerusalem City Plan 1948.Chart Establishment, 1948), p. 53, illustration 181
140
Mindaugas King
.http://www.jewishgen.org/AustriaCzech/cemetery.htmJTA, Dinah A. Spritzer. Prague
http://jta.org/news/article/2007/07/31/103299/Vilniuscemeteryhttp://www.vosizneias.com/12283/2007/10/18/london-uk-protetse-around-globe-to/
148
Jyllands Posten
Ayan Hirsi AliRobert Redeker
indomeneo
Regensburg
Native American Graves Protection and ReparationNAGPRA Act
152
necessity and laudable purposes
Respect for the dead does not require that land once used as a burial If
that were so, the dead would in time crowd the living off the face of the earth.
A. 2d 510 1959
153
Native American GraveProtection and Repatriation Act
... Generally, human remains will not be disinterred unless construction, or some other procedure, is going to disturb them anyway, but the existence of the legislation itself suggests a tacit acceptance of the primacy of
154
the living over the dead and a willingness to disturb human remains if it appears necessary.
Vines, p 11
173
9
The, 20(2) (June, 1976), p. 320; Y. Maley, "From adjudication to
Journal of Pragmatics, 23(1) ( Jan 1995),.p. 96, 101
174
.A. Tidwell, (New York: Pinter Press, 1998), p. 22Tidwell, , p. 22; Manley O. Hudson, International Tribunals, Past and
. (Concord, NH. Rumford Press, 1994), p. 236
. , p. 233
. , p. 236
. p. 238C.R. Mitchell, (New York: St. Martin’s Press, 1989), p.
.276L. Kriesberg, ( Lanham: Rowman &
.
175
.Mitchell, , p. 276
.Theory, 26(1)( 1982), p. 115Report of the Commission Appointed… to Determine the Rights
and Claims of Moslems and Jews in Connection with the Western Wall or Wailing Wall in Jerusalem.(London, 1930)
176
Indivisibility”, Security Studies 12:4 (Summer 2003), pp.1-33
www.knesset.gov.il/protocols/data/rtf/pnim/2006-02-15.rtf
179
http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/938577.htmlhttp://www.haaretz.com/hasite/spages/938577.html
http://www.melchior.org.il/viewpage.asp?pageid=328http://www.pmo.gov.il/PMO/vadot/hakika/2008-2009/11/des4251.htm
180
Yitzhak Reiter, National Minority, Regional Majority: Palestinian Arabs versus Jews in Israel.(Syracuse University Press, 2009)
181
http://www.haaretz.com/hasite/spages/1096927.html
http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1169329.html
187
upscale scale shift
Sidney Tarrow, The New Transnational Activism (Cambridge: Cambridge University Press. 2005), p. 25; Charles Tilly and Sidney Tarrow, Contentious Politics( Paradigm Publishers, 2006),
.p. 45
Navi PillayAsma Jahangir
Farida Shaheed Githu Muigai
188
Center forConstitutional Rights
The United Nations, Human Rights Council, thirteenth session, Agenda item 7, "Human Rightssituation in Palestine and other occupied Arab territories", GE.10-12403, 13 March 2010
217
Gabriel. “Waqf as a Prop for the Social System (Sixteenth-Twentieth Centuries)", in Islamic Law and Society, vol. 4, no. 3 (1997), pp. 264-297.
Ideology and Landscape in Historical Perspective.Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
Palestinization of Places in Israel", International Journal of Middle Eastern Studies 36 (2004), pp. 639-655.
Sacred Landscape: The Buried History of the Holy Land 1948-1998
in Holy Places in the Israeli-Routledge,
2010.
Dumper, Michael. Islam and Israel: Muslim Religious Endowments and the Jewish State. Washington DC: Institute for Palestine Studies, 1994.
218
Duncan, J. and Duncan N. “Re(reading) the Landscape”, Environment and Planning: Society and Space 6(1998), pp. 117-126.
Gehry, Frank. “Critical Response I”, Critical Inquiry, 36:3 (Spring 2010), pp. 560-562.
Report of the Commission Appointed… to Determine the Rights and Claims of Moslems and Jews in Connection with the Western Wall or Wailing Wall in Jerusalem. London, 1930.
Harvey, D. “Monument and Myth”, Annals of the Association of American Geographers 69, (1979), pp. 362-381.
Problem of Indivisibility”, Security Studies 12:4 (Summer 2003), pp.1-33.
Haynes, D. and G. Parkash, “Introduction: the entanglement of power and resistance”, in D. Haynes and G. Parkash, (eds.) Contesting Power: Resistance and Everyday Social Relations in South Asia. Delhi; Oxford University Press, 1991, pp. 1-22.
Heyes. C. Identity Politics. Available on: http://plato.stanford.edu/entries/ identity-politics
Solving Workshops to Theory”. 26(1) (March 1982), pp. 109-138
Hoexter, Miriam 'Waqf Studies in the Twentieth Century: The State of the Art', Journal of Economic and Social History of the Orient 41 (1998), pp. 133-165.
Horowitz, Elliott. "The Vengeance of the Jews Was Stronger Than Their Avarice: Modern Historians and the Persian Conquest of Jerusalem in 614", Jewish Social Studies, 4(1998).
Hudson, Manley O. Concord, NH. Rumford Press, 1994.
Islahi, Abdul Azim. Waqf: A Bibliography. Jeddah Centre King Abdulaziz University 2003.
219
Critical Inquiry, 36:3 (Spring 2010), pp. 563-594.
Kendall, Henry. Jerusalem City Plan 1948.and Admiralty Chart Establishment, 1948.
Khalidi, Walid. All That Remains: The Palestinian Villages Occupied and Depopulated by Israel in 1948.1992.
Khamaisi, Rassem. General Survey The Islamic Waqf; Land, Mosques and Cemeteries within the Green-linefor Protection the Islamic Waqf, 2002.
Kong, L. “Ideological Hegemony and the Political Symbolism of Religious Environment and Planning: Society and Space
11 (1993), pp. 23-45.
Kramer, Martin. Islam Assembled: The Advent of the Muslim Congresses. New York: Columbia University Press, 1986.
Kriesberg, Louis. Lanham:
Kupferschmidt, Uri M. The Supreme Muslim Council, Islam under the British Mandate for Palestine. Leiden, New York, Copenhagen and Köln: E.J.
Resolution", , 20(2) ( June, 1976), pp. 319-356.
Layish, Aharon. "The Muslim Waqf in Israel", Asian and African. Studies, 2 (1966), pp. 41-76.
Lefebvre, H. The Production of Space.
Lefebvre, H. Writing On Cities.
Resolution", Journal of Pragmatics 23(1) (Jan. 1995), pp. 93-100.
220
Makdisi, Saree “The Architecture of Erasure” Critical Inquiry, 36:3 (Spring 2010), pp. 519-559.
Mitchell, C.R. New York: St. Martin’s Press. 1989.
Mitchell, W.J.T. Landscape and Power. 2 nd ed. University of Chicago Press, 2002.
Religion and Politics in Israel/Palestine: Sacred Spaces (forthcoming).
Ory, S. “Makbara”, Encyclopaedia of Islam.IV pp. 125-128.
Pile, S. “Introduction: Opposition, Political Identities and Spaces of Resistance”, in S. Pile and M. Keith (eds.), Geographies of Resistance. London & New York; Routledge, 1993, pp. 1-32.
Reiter, Yitzhak. Islamic Endowment in Jerusalem under British Mandate. London and Portland OR: Frank Cass, 1996.
Reiter, Yitzhak. “Judge Reform: Facilitating Divorce by Shari`a Courts in Israel”, Journal of Islamic Law and Culture, 11:1 (March 2009), pp.13-38.
Reiter, Yitzhak. National Minority, Regional Majority: Palestinian Arabs versus Jews in Israel. Syracuse: Syracuse University Press, 2009.
Reiter, Yitzhak. “Qadis and the Implementation of Islamic Law in Present Day Israel”, in Robert Gleave and U. Kermeli (eds.) Islamic Law in Theory and Practice.
Reiter, Yitzhak. “Waqf in Israel since 1965: The Case of Acre Reconsidered” in in Holy Places in the Israeli-
Routledge, 2010, pp. 104-127.
Rubin Peled, Alisa. Debating Islam in the Jewish State. New York: SUNY, 2001.
Sandberg, Haim. Land Title Settlement in Eretz-Israel and The State of Israel.Jerusalem: The Harry and Michael Sacher Institute for Legislative
221
Research and comparative Law, Faculty of Law, The Hebrew University of Jerusalem & Land Use Research Institute, Israel National Fund, 2000.
Scott, J. C. Weapons of the Weak. New Haven, London; Yale University Press, 1985.
Shahar, Ido. "Legal Reform, Interpretive Communities and the Quest for Legitimacy: A Contextual Analysis of a Legal Circular" in R. Shaham (ed.), Custom, Shari`a, and Statute in the Muslim World: Studies in Honor of Aharon Layish.
Sharon, Moshe. “The ‘Praises of Jerusalem’ as a Source for the Early History of Islam”, Bibliotheca Orientalis, 49:1/2 (January-March 1992).
Shehadeh, Raja. Palestinian Walks: Notes on a Vanishing Landscape. London:
Somers, M. and G. Gibson," Reclaiming the Epistemological “Other”: Narrative and the Social construction of identity", in C. Calhoun (ed.) SocialTheory and the Politics of Identity
Skovgaard-Petersen, Jacob.
Tarrow, Sidney. The New Transnational Activism. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
Tidwell, A. New York: Pinter Press, 1998.
Tilly, Charles and Sidney Tarrow, Contentious Politics. Paradigm Publishers, 2006.
Zaretsky, E. "Identity Theory, Identity Politics: Psychoanalysis, Marxism, Post-Structuralism". In C. Calhoun (ed.) Social Theory and the Politics of Identity
232
B101, 102
CCenter for Constitutional Rights 188Critical Inquiry 20, 21, 33, 34, 75,
218-220
NNative American Graves Protection
and Reparation Act (NAGPRA) 148, 153
SSimon Wiesenthal Center Museum
Corp 15, 22, 23, 30, 31, 73
233vi
side can still take the struggle to other, less comfortable, venues such as the
sensitivity within the international community. It is therefore worth considering the establishment of a special inter-religious body under government auspices
possible.
v
to the degradation of the cemetery in Mamilla; the museum’s initiators are not
used as a parking lot for at least two decades before the planning of the museum started.
The case of Mamilla offers a number of political lessons regarding the eruption
cemeteries in Israel:
1. Every plot of land that was of past importance for the religious and cultural heritage of a minority community, or that was a burial site, could serve as a
and property zoning authorities, and planning bodies need to be aware of this possibility and take it into account during zoning or construction approval processes.
2. Activities that were characteristic of government authorities in the early days
cemeteries on the basis of agreement with a Muslim qadi (shri`a court judge),
nationally and internationally.
3. Downplaying or concealing the heritage of property intended for construction from the eyes of the public is usually not effective and will likely be exposed, leading to more aggressive measures on the part of the opposing side.
4. The activities of Jewish bodies and of the State of Israel to preserve Jewish cemeteries in Europe as well as heritage sites and Jewish cemeteries in other countries could be negatively impacted as a result of the damage done to historical cemeteries in Israel (as distinct from accidental damage to graves whose existence was unknown before construction began).
construction in cemeteries because a judicial decision is only a locally
iv
generally.
2. The political level in the context of majority-minority relations. This case has raised a number of issues regarding the standing of the Arab-Muslim minority in Israel in the following contexts: the right to representation in the public domain and the meaningful landscape; the right to equal treatment by the state regarding rights to places of heritage and holy places; and the right to administer holy properties (waqf) according to religious law and the rulings of religious (Shari’a) courts. In this context, the Shari’a regarding a non-operational cemetery is also examined, and factual and interpretational precedents are discussed. This issue, in addition, has raised the question of the treatment of Muslim and Jewish cemeteries within Israel: Is the treatment fair or is it discriminatory?
separately from the ideological and political positions that it represents.
competent to discuss issues that have a religious element and relate to other religious communities? Is the court the appropriate venue to adjudicate
instances of construction on cemeteries: (1) Mamilla involves an initiative that is intended to symbolize tolerancereached the court casts a shadow over the initiative and its goal; (2) The cemetery in question is large, historical, important, and situated in a city of religious importance for the three monotheistic religions; and (3) The substantial number of graves discovered in Mamilla. These elements have been raised by opponents of the construction at the site of Mamilla. Initiators and supporters of the museum’s construction have countered with the following claims: The Muslim community neglected the place over the course of many years; the Islamic movement led an ideologically charged struggle for identity against the state and the symbolic
iii
Abstract
In February 2010, 15 Palestinian organizations and 60 dignitaries from East Jerusalem undertook a public relations campaign against an initiative (supported by Israel) to build a Museum of Tolerance on a plot of land that had in the past
municipal parking lot in the 1980s. The campaign organizers approached United Nations agencies and other international bodies, requesting that they investigate the issue and instruct Israel to halt construction, to preserve the cemetery as an antiquity, and to rebury the human remains that had been removed during construction. This campaign could gain additional momentum if the government of Israel continues with its plan to build a “Compound of Justice” (Heykhal HaMishpat, to house the Jerusalem courts of all instances) where the a school previously stood, on a plot that adjoins the one where the Museum of Tolerance is being built and that had also been part of the Mamilla cemetery. It is expected that the deep excavations needed to lay the museum’s foundation will lead to the exposure of hundreds of Muslim graves and human remains and to further widespread, resounding reactions. The reason that activities against establishment of the museum have risen to the international level is that in late 2008 the Supreme Court of Israel, in its capacity as the High Court of Justice, denied the petition submitted at the initiative of the Northern Islamic Movement against the construction of the museum in the intended site.
human dignity (respect for the deceased) and the urban development interests of
and the sensitivities of the Muslim-Arab minority, with its need for symbols of identity in the local and national landscapes.
The main issues addressed in this book are analyzed at three levels:
Jerusalem, including the internal Israeli public debate over a building project with an a priori
The JIIS Studies Series no. 409
Allah’s Safe Haven?The Controversy Surrounding the Mamilla Cemetery and the Museum of Tolerance
Contesting Domination over the Symbolic and Physical Landscapes
Yitzhak Reiter
© 2011, The Jerusalem Institute for Israel StudiesThe Hay Elyachar House
20 Radak St., 92186 Jerusalem
http://www.jiis.orgE-mail: [email protected]