الجمعية

ISBA/19/A/2  تقرير مقدم من األمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار بموجب

من اتفاقية األمم المتحدة لقانون البحار ١٦٦من المادة ٤الفقرة

ISBA/19/A/4   من اتفاقية األمم 82نتائج حلقة العمل المعنية بمواصلة النظر في تنفيذ المادة المتحدة لقانون البحار

ISBA/19/A/7 ‐ ISBA/19/C/11 

 المالية لجنة تقرير

ISBA/19/A/9  التنقيب نظام في بالتعديالت يتعلق البحار لقاع الدولية السلطة معية لج مقرر

 المنطقة في واستكشافھا معادن عدة من المؤلفة العقيدات عن

ISBA/19/A/12  التكاليف في المساھمة رسوم بشأن البحار لقاع الدولية السلطة جمعية مقرر العامة

 االستكشاف بعقود المتعلقين واإلشراف اإلدارة مجالي في

ISBA/19/A/14  في الجمعية أعمال عن البحار لقاع الدولية السلطة جمعية رئيس من بيان

 عشرة التاسعة اتھدور

 

 

ISBA/19/A/2 السلطة الدولية لقاع البحار

اجلمعيةDistr.: General 22 May 2013 Arabic Original: English

190613 170613 13-34648 (A)

*1334648*

الدورة التاسعة عشرة كينغستون، جامايكا

٢٠١٣يوليه / متوز٢٦-١٥ـــر مقــدم مــن األمــني العــام للــسلطة الدوليــة لقــاع البحــار مبوجــب تقريـ

من اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار١٦٦ من املادة ٤الفقـــرة

مقدمة - أوال البحار هذا التقرير إىل مجعية السلطة مبوجـب يقــدم األمــني العام للسلطة الدولية لقاع - ١

.)“االتفاقيــة” (١٩٨٢ من اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار لعام ١٦٦ من املادة ٤الفقرة ــا - ٢ ــا الـــدول األطـــراف يف االتفاقيـــة، وفقـ والـــسلطة هـــي املنظمـــة الـــيت تقـــوم مـــن خالهلـ

نشطة يف املنطقة، ألغراض منها على األخص احلادي عشر من االتفاقية، بتنظيم ومراقبة األ للفرعــام بــذلك وفقــا لنظــام التعــدين . إدارة مــوارد املنطقــة يف قــاع البحــار العميقــة احملــدد وينبغــي القي

اجلزء احلادي عشر ووفـق األحكـام األخـرى ذات الـصلة يف االتفاقيـة واالتفـاق املتعلـق بتنفيـذ يفديـسمرب / كـانون األول ١٠ لقـانون البحـار املؤرخـة اجلزء احلادي عشر من اتفاقيـة األمـم املتحـدة

الــذي اعتمدتــه اجلمعيــة العامــة لألمــم املتحــدة مبوجــب أحكــام ) “١٩٩٤اتفــاق عــام ” (١٩٨٢ ويف االتفـاق نفـسه، ينبغـي ٤٨/٢٦٣ووفقا ملـا هـو منـصوص عليـه يف القـرار . ٤٨/٢٦٣قرارها

. فاقيـة معـا بوصـفهما صـكا واحـدا تفسري وتطبيق أحكـام االتفـاق واجلـزء احلـادي عـشر مـن االت .حالة وجود أي تعارض بني االتفاق واجلزء احلادي عشر، تكون األسبقية ألحكام االتفاق ويفــة - ٣ ــة، وخاصـ ــن االتفاقيـ ــصرا مـ ــستمدة حـ ــام مـ ــسلطة هـــي مهـ ــوعية للـ ــام املوضـ واملهـ

، وفقـا ومـع أن هـذه املهـام معرفـة تعريفـا فـضفاضا . ١٩٩٤احلادي عـشر، واتفـاق عـام اجلزءويف انتظـار املوافقـة علـى خطـة . ، فقـد اختـذ هنـج تـدرجيي إلنـشاء الـسلطة ١٩٩٤التفاق عـام

ISBA/19/A/2

2 13-34648

جمــاال مــن جمــاالت العمــل ١١العمــل األوىل لالســتغالل، يــتعني علــى الــسلطة أن تركــز علــى ويف ضــوء املــوارد احملــدودة . ١٩٩٤ مــن مرفــق اتفــاق عــام ١ مــن الفــرع ٥الــواردة يف الفقــرة

لسلطة، تتوقـف األولويـة النـسبية الـيت تـوىل لكـل جمـال مـن جمـاالت العمـل هـذه علـى املتاحة ل .وترية تطور االهتمام التجاري بالتعدين يف قاع البحار العميقة

وتـــضطلع الـــسلطة بعـــدد مـــن املـــسؤوليات احملـــددة اإلضـــافية مبوجـــب أحكـــام أخـــرى - ٤سامهات العينيــة علــى الــدول األطــراف االتفاقيــة، مثــل املــسؤولية عــن توزيــع املــدفوعات أو املــ يف ميـل حبـري، ٢٠٠االتفاقية واليت تتأتى من استغالل مـوارد اجلـرف القـاري خـارج حـدود الــ يف

ــالفقرة ــادة ٤عمــال ب ــادتني ٨٢ مــن امل ــة، واملــسؤولية مبوجــب امل مــن ٢٠٩ و١٤٥ مــن االتفاقييئة البحرية من األنشطة املـضطلع االتفاقية عن وضع قواعد وأنظمة وإجراءات دولية ملنع تلوث الب

هبا يف املنطقة وتقليل هـذا التلـوث ومكافحتـه، وعـن محايـة املـوارد البحريـة يف املنطقـة وحفظهـا، .من اإلصابة بأضرار) أي التنوع األحيائي(ووقاية النباتات واحليوانات يف البيئة البحرية

مبسؤولية عامة عن تعزيز وتـشجيع وباإلضافة إىل مسؤولياهتا األساسية، تضطلع السلطة - ٥إجراء حبوث علمية حبرية يف املنطقة، وتتـوىل تنـسيق وتعمـيم نتـائج هـذه البحـوث والتحلـيالت،

. عند توافرها، مع التركيز بوجه خاص علـى األحبـاث املتعلقـة بـاألثر البيئـي لألنـشطة يف املنطقـة ملنطقـة ومواردهـا املعدنيـة والـدخول وجيوز للسلطة أن جتري البحوث العلميـة البحريـة املتـصلة با

وعالوة على ذلك، تلزم الـدول األطـراف يف االتفاقيـة مبوجـب الفقـرة . )١(يف عقود هلذا الغرض من االتفاقية بتعزيز التعاون الدويل يف جمال البحث العلمي البحري عن طريـق ١٤٣ من املادة ٣

مج عن طريـق الـسلطة ملنفعـة الـدول االشتراك يف برامج دولية للبحث العلمي وضمان تطوير برا النامية والدول األقل تقدما تكنولوجيا، بقصد تقوية قـدرات الـدول يف جمـال البحـوث وتـدريب

.عامليها وتشجيع استخدام العاملني املؤهلني من تلك الدول

حملة عامة عن أعمال السلطة - ثانيا يف قـاع البحــار العميقــة، وقــد أدى ويتواصـل ازديــاد االهتمــام بتنميـة املعــادن البحريــة - ٦

، وافـق ٢٠١٢ففـي عـام . ذلك إىل زيـادة كـبرية يف عـبء عمـل الـسلطة خـالل العـام املاضـي اجمللس على مخسة طلبات خلطط العمل املتعلقة باالستكشاف، ومن املتوقـع أن تكـون الـسلطة

ت إىل وقـدم . سـبعة عـشر عقـدا مـن عقـود االستكـشاف ٢٠١٣قد أصدرت حبلول هناية عام __________

من االتفاقية؛ االتفاق املتعلق بتنفيذ اجلزء احلادي عـشر مـن اتفاقيـة األمـم املتحـدة ١٤٣ من املادة ٢الفقرة )١( ومبوجـــب ). ح) (٥ (١، املرفـــق، الفـــرع ١٩٨٢ديـــسمرب / كـــانون األول ١٠لقـــانون البحـــار املؤرخـــة

الــدول، بغــض النظــر عــن موقعهــا اجلغــرايف، وكــذلك املنظمــات الدوليــة مــن االتفاقيــة، جلميــع ٢٥٦ املــادة .املختصة، احلق يف إجراء البحث العلمي البحري يف املنطقة

ISBA/19/A/2

13-34648 3

األمانة مخسة طلبات أخرى للموافقة على خطط عمـل تتعلـق باالستكـشاف يف الوقـت الـذي ــر ــذا التقريـ ــع هـ ــه جتميـ ــصادرة . مت فيـ ــشاف األوىل الـ ــود االستكـ ــإن عقـ ــك، فـ ــاء ذلـ ويف أثنـ

، ٢٠١٧ و ٢٠١٦، ســـتنتهي يف عـــامي ٢٠٠٢ و ٢٠٠١الـــسلطة، واملوقعـــة يف عـــامي عـــن. يف ذلك الوقت يف وضع يسمح هلـم بالـشروع يف االسـتغالل التوقع بأن يصبح املتعاقدون مع

ــسلطة ــة عــددا مــن التحــديات أمــام ال ــة . وتــثري هــذه احلال أوال، مــن الواضــح أن اإلدارة الفعالللجوانــب القانونيــة والتقنيــة لعقــود االستكــشاف واإلشــراف عليهــا أخــذت تــزداد تعقيــدا

نيـا، أفيـد بأنـه بـات مـن احملـتم اآلن إحـراز ثا. وتستغرق وقتـا طـويال وتـستهلك مـوارد األمانـة التقدم يف وضع نظـام ضـرييب مناسـب يـسمح ألولئـك املتعاقـدين الـذين هـم يف وضـع ميكنـهم

الــشروع يف االســتغالل بــأن يفعلــوا ذلــك، مــع الــسعي يف نفــس الوقــت إىل محايــة مــصاحل مــنكافيـة حلمايـة البيئـة أعضاء الـسلطة ككـل؛ وثالثـا، أصـبح مـن الـضروري ضـمان اختـاذ تـدابري

وأحد الشروط املسبقة لذلك هو حتديـد خـط أسـاس بيئـي لتقيـيم آثـار التعـدين علـى . البحرية .البيئة البحرية

وتواجه السلطة أيضا حتديات هائلة يف تنفيذ العديد من مسؤولياهتا األخـرى، مبـا فيهـا - ٧اإلضافة إىل بنـاء القـدرات وتعزيـز من االتفاقية، ب ٨٢ من املادة ٤تلك الواردة يف إطار الفقرة

وفيما يتعلق باألخرية، باعتبارهـا املنظمـة الدوليـة . البحث العلمي البحري وتشجيعه يف املنطقة املختصة املعنية باملنطقة، فإنـه مـن املهـم أيـضا أن تـصبح الـسلطة قـادرة علـى املـشاركة بنـشاط

قعـة خـارج نطـاق الواليـة الوطنيـة، مثـل العمليات الدولية ذات الـصلة باملنـاطق البحريـة الوا يفالفريــق العامــل املخــصص غــري الرمســي املفتــوح بــاب العــضوية التــابع للجمعيــة العامــة لدراســة ــة ــاطق الواقعــة خــارج نطــاق الوالي ــوجي البحــري يف املن املــسائل املتعلقــة حبفــظ التنــوع البيول

قـد ظـل دون تغـيري . كل األمانـة وجتدر اإلشارة إىل أن هي . الوطنية واستغالله على حنو مستدام ــة يف عــام ونظــرا إىل زيــادة عــبء العمــل، وال ســيما يف جمــايل إدارة . ١٩٩٤منــذ إنــشاء اهليئ

ــة ــات البيئي ــد مــن البيان العقــود واإلشــراف عليهــا، فــضال عــن احلاجــة إىل احلــصول علــى مزيلغنيـة بالكوبالـت، األساسية عن ترسبات الكربيتيدات املتعددة الفلزات وقشور منغنيز احلديـد ا

إلعـادة ٢٠١٤مبا يف ذلك استخدام تصنيفات موحدة، فإن من املتوقـع تقـدمي مقتـرح يف عـام .هيكلة األمانة، مع احتمال أن تشمل وحدة إلدارة العقود

عضوية السلطة - ثالثا

من االتفاقية، تكون مجيع الدول األطـراف يف االتفاقيـة ١٥٦ من املادة ٢وفقا للفقرة - ٨ عـــضوا ١٦٥، أصـــبح هنـــاك ٢٠١٣مـــايو / أيـــار٣١ويف . أعـــضاء يف الـــسلطة حبكـــم الواقـــع

طرفـــا ١٤٤ويف التـــاريخ نفـــسه، بـــات هنـــاك ). دولـــة واالحتـــاد األورويب١٦٤(الـــسلطة يف

ISBA/19/A/2

4 13-34648

ــاق عــام يف ــوازيلند علــى االتفاقيــة . ١٩٩٤اتف ــسلطة، صــدقت س ــذ الــدورة األخــرية لل ومن). ٢٠١٢ســــبتمرب / أيلــــول٢٤(ادور إليهــــا وانــــضمت إكــــو) ٢٠١٢ســــبتمرب /أيلــــول ٢٤(

.٢٠١٣يناير / كانون الثاين٨ليشيت إىل االتفاقية يف - انضمت تيمور كما علـى أنـه، بعـد اعتمـاد االتفـاق، ١٩٩٤ مـن اتفـاق عـام ٤ من املادة ١وتنص الفقرة - ٩

ا قبـوال فإن أي صك للتصديق على االتفاقية أو إقرار رمسي هبا أو االنـضمام إليهـا يـشكل أيـض ــاق ــااللتزام باالتف ــاك . ب ــزال هن ــا ي ــسلطة ٢١وم ــضوا يف ال ــام ( ع ــذ ع ــيري من ) ٢٠١٢دون تغ

إمنا مل يصبحوا بعد أطرافـا ١٩٩٤الذين أصبحوا أطرافا يف االتفاقية قبل اعتماد اتفاق عام منأنتيغـوا وبربـودا والبحـرين والبوسـنة واهلرسـك وجـزر : وهؤالء األعضاء هم . يف ذلك االتفاق

لقمــر وجــزر مارشــال ومجهوريــة الكونغــو الدميقراطيــة وجيبــويت ودومينيكــا وســان تــومي اوبرينسييب وسانت فنسنت وجزر غرينادين وسانت كيتس ونـيفس وسـانت لوسـيا والـسودان

ومــع أن أعــضاء . بيــساو ومــايل ومــصر والــيمن -والــصومال والعــراق وغامبيــا وغانــا وغينيــا ــا يف ا ــسوا أطراف ــذين لي ــسلطة ال ــاق عــام ال ــسلطة ١٩٩٤تف ــضرورة يف عمــل ال ــشاركون بال ي

مبوجــب ترتيبــات منبثقــة عــن ذلــك االتفــاق، فــإن مــسألة أن يــصبحوا أطرافــا يف االتفــاق يزيــل ، ١٩٩٨وهلذا السبب، أخذ األمني العام كـل سـنة منـذ عـام . تعارضا قائما حاليا لتلك الدول

يع األعـضاء الـذين هـم يف ذلـك الوضـع، وبناء على طلب اجلمعية العامة، يعمم رسالة على مج وقـد عممـت آخـر رسـالة . ١٩٩٤حيثهم فيها على النظر يف أن يصبحوا أطرافا يف اتفـاق عـام

ووجــه األمــني العــام يف رســالته انتبــاه الــدول إىل . ٢٠١٣مــايو / أيــار١٣مــن هــذا القبيــل يف جلمعيــة العامــة مجيــع ، الــيت دعــت فيهــا ا٦٧/٧٨ مــن منطــوق قــرار اجلمعيــة العامــة ٣ الفقــرة

حتقيقـا هلـدف املـشاركة العامليـة ١٩٩٤الدول إىل أن تصبح أطرافا يف االتفاقية ويف اتفاق عام .يف هذين الصكني

البعثات الدائمة لدى السلطة - رابعا

. أنشأ كل من بنغالديش وبنما، منذ الـدورة الثامنـة عـشرة، بعثـة دائمـة لـدى الـسلطة - ١٠ بعثات دائمـة لالحتـاد األورويب والثنـتني ٢٠١٣مايو / أيار٣١السلطة يف وبذلك، أصبح لدى

األرجنتني وإسبانيا وأملانيا وإيطاليـا والربازيـل وبلجيكـا وبـنغالديش وبنمـا : وعشرين دولة هي وترينيداد وتوباغو وجامايكا ومجهورية كوريا وجنوب أفريقيا وسانت كيتس ونيفس وشـيلي

.كامريون وكوبا واملكسيك ونيجرييا واليابانوالصني وغابون وفرنسا والويرحب األمـني العـام بإنـشاء بعثـات دائمـة لـدى الـسلطة بوصـفها صـلة أساسـية بـني - ١١

غري أن األمني العام يـود، يف الوقـت ذاتـه، أن يـذكر الـدول األعـضاء . املنظمة ودوهلا األعضاء دائمـا ووظيفيـا إىل حـد مـا لـدى مقـر بأن مفهوم البعثة الدائمة ألي منظمة دولية يعين وجودا

ISBA/19/A/2

13-34648 5

. املنظمة أو بالقرب منه، حىت وإن كان بعـض أعـضاء البعثـة الدائمـة غـري مقـيمني يف جامايكـا علـى أنـه جيـوز لكـل عـضو يف الـسلطة أن ينـشئ ) ٢٧املـادة (ولذلك السبب ينص اتفاق املقر

جيـوز أن تمـنح االمتيـازات بعثة دائمة يف جامايكا لغرض متثيل تلك الدولة لدى الـسلطة كمـا ــاق ــددة يف االتفـ ــشروط احملـ ــب الـ ــة مبوجـ ــة الدائمـ ــضاء البعثـ ــية ألعـ ــصانات الدبلوماسـ واحلـ

).٣٠ و٢٩ املادتان(

العالقات مع احلكومة املضيفة - خامسا العالقــة بــني الــسلطة والبلــد ١٩٩٩يتنــاول اتفــاق املقــر الــذي أقرتــه اجلمعيــة يف عــام - ١٢

ويقع املقر الدائم للسلطة، وهو مكان العمل الـذي شـغله مـن قبـل مكتـب . املضيف، جامايكا ــستون ــانون البحــار، يف كينغ ــستون لق ــشغل . كينغ ــها ت ــيت مبوجب ــشروط ال ــرد األحكــام وال وت

السلطة اجلانب املخصص هلا من مبىن املقـر يف االتفـاق التكميلـي املـربم بـني الـسلطة وحكومـة مـن االتفـاق التكميلـي، تتـوىل ٦ووفقـا للمـادة . الـدائم جامايكا بشأن اسـتخدام وشـغل املقـر

احلكومـــة مـــسؤولية احلفـــاظ علـــى مـــبىن املقـــر يف حالـــة جيـــدة بتـــوفري اإلصـــالح والـــصيانة، .ذلك للمصاعد وأنظمة الوقاية من احلريق وتكييف اهلواء يف مبابعمـر وسـوء وقد سبق لألمني العام أن قدم للجمعية تقريرا عن مشاكل مزمنة تتعلـق - ١٣

ــر ــبىن املق ــذ يف م ــصاعد والنواف ــواء وامل ــة وحــدات تكييــف اهل ــشاكل . حال ــذه امل ــضمنت ه وتاألعطال املتكررة وتسرب املياه، الذي أحلق الضرر مبمتلكات الـسلطة، باإلضـافة إىل مـا سـببه

ــشاكل صــحية ــن م ــني آب . م ــة ب ــرة الواقع ــارس / وآذار٢٠١١أغــسطس /ويف الفت ، ٢٠١٢مديــد وإصــالح املــصاعد ونظــام تكييــف اهلــواء، األمــر الــذي حقــق شــيئا قامــت احلكومــة بتج

ومـع ذلـك، فـإن املـشاكل القائمـة منـذ . التقدم حنو حتسني بعض أشد أوجه اخللل خطورة منوقت طويل واملتعلقة بعدم اتـساق إمـدادات امليـاه وسـوء أداء وحـدات تكييـف اهلـواء يف مـبىن

.٢٠١٣مايو /املقر ما زالت دون حل حىت أيار، قامت مؤسسة التنمية احلضرية، اليت متلك مـرآب الـسيارات امللحـق ٢٠١٢ويف عام - ١٤

يف املائة على الرسوم السنوية املفروضـة ١٠٣مببىن املقر بفرض زيادة غري متوقعة بلغت نسبتها غـري أهنـا . على السلطة ، وأعلنت أن تلك الزيادة قد فرضت بـسبب مـشاريع التجديـد املقـررة

تنفذ حىت اآلن أية عمليـة جتديـد، ومازلـت اإلضـاءة ضـعيفة ومـا بـرح فيـضان املـرآب أثنـاء مل. هطول األمطار الغزيرة يشكل مصدر قلق هام فيما يتعلق بأمن السلطة وموظفيهـا وسـالمتهم

.وقد جرى االتصال مبؤسسة التنمية احلضرية إلجياد حل لتلك الشواغل

ISBA/19/A/2

6 13-34648

سؤولة عــن احلفــاظ علــى نــسيج مــبىن املقــر، فــإن ومــع أن حكومــة جامايكــا هــي املــ - ١٥السلطة ملزمة بتويل مسؤولية اإلصـالحات الداخليـة الطفيفـة والقيـام بأعمـال تـصميم وتنـسيق

وقــد جــرى جتديــد مكاتــب . داخــل مكاتــب األمانــة يف الطــابقني األول والثــاين مــن مــبىن املقــرــة بالغــة ١٩٩٩األمانــة آلخــر مــرة يف عــام الــسوء مــن حيــث التنــسيق وأضــحت اآلن يف حال

. وحتول قيود امليزانيـة دون جتديـد احليـز املكـتيب للـسلطة خـالل فتـرة الـسنتني احلاليـة . والترميموسـتنفذ عمليـة تفتـيش تتعلـق بالـصحة والـسالمة قبـل انعقـاد الـدورة القادمـة مـن أجـل إعــداد

.تقييم أوىف للحاجة إىل التجديديكـا لتنميـة املنتجـات الـسياحية، وافقـت الـسلطة وبنـاء علـى طلـب قدمتـه شـركة جاما - ١٦

ــة الــيت حتمــل شــعار الــسلطة علــى املــشاركة يف مــشروع لوضــع عــدد مــن العالمــات الت وجيهيمــايو /ومــن املتوقــع أن يــستكمل املــشروع يف أيــار . نقــاط اســتراتيجية تــؤدي إىل مــبىن املقــر يف

.قهم إىل املقر مبزيد من السهولة وأن متكن العالمات التوجيهية املندوبني من إجياد طري٢٠١٣ــا - ١٧ ــد دوراهت ــؤمترات لعق ــا للم ــز جامايك ــسلطة مرك ــستخدم ال ــر، ت ــاق املق وعمــال باتف

وتغطى تكلفة استئجار مركز املؤمترات من امليزانيـة اإلداريـة للـسلطة، يف حـني تتـوىل . السنويةمـر الـسنوات العديـدة وعلـى . حكومة جامايكا مسؤولية صيانة مركز املؤمترات واحلفاظ عليه

املاضــية، تــأثرت اجتماعــات الــسلطة ســلبا بــسبب اســتمرار املــشاكل املتعلقــة بــالنظم الــسمعية وكــان ذلــك عــامال معطــال بــشكل خــاص أثنــاء الــدورة الثامنــة . املــستخدمة للترمجــة الــشفوية

.٢٠١٣فرباير /عشرة واجتماع اللجنة القانونية والتقنية يف شباطلة السائدة يف العديـد مـن املنظمـات الدوليـة األخـرى، ال توجـد أيـة آليـة وخالفا للحا - ١٨

وهـذه مـسألة . )٢(د املـضيف والـسلطة رمسية معمول هبا ملناقشة املسائل املتعلقة بالعالقة بني البل تــود اجلمعيــة أن تنظــر فيهــا يف الوقــت املناســب، وال ســيما يف ضــوء زيــادة عــدد البعثــات قــد

.أعمال السلطةالدائمة لدى السلطة و

بروتوكول امتيازات وحصانات السلطة -سادسا / أيـار ٣١بدأ نفاذ بروتوكول امتيـازات وحـصانات الـسلطة الدوليـة لقـاع البحـار يف - ١٩

/ أيـار ٣١ويف . ٢٠١٢سـبتمرب / أيلول ٢٦وانضمت ليتوانيا إىل الربوتوكول يف . ٢٠٠٣مايو األرجنـتني، وإسـبانيا، : طرفـا كمـا يلـي ٣٦ ، كان عدد األطراف يف الربوتوكول ٢٠١٣مايو

وإستونيا، وأملانيا، وأوروغواي، وأيرلندا، وإيطاليـا، والربازيـل، والربتغـال، وبلغاريـا، وبولنـدا، __________

علـى ســبيل املثــال، جلنـة األمــم املتحــدة للعالقــات مـع البلــد املــضيف، املنــشأة مبوجـب قــرار اجلمعيــة العامــة )٢( .ف، واللجنة الدبلوماسية يف جني)١٩٧١ (٢٨١٩

ISBA/19/A/2

13-34648 7

وترينيـــداد وتوبـــاغو، وتوغـــو، وجامايكـــا، واجلمهوريـــة التـــشيكية، والـــدامنرك، وســـلوفاكيا، ــسا، وفنل ــا، وفرن ــان، وغيان ــيلي، وعم ــلوفينيا، وش ــا، وس ــا، وكوب ــدا، والكــامريون، وكرواتي ن

وليتوانيــا، ومـــصر، واململكـــة املتحــدة لربيطانيـــا العظمـــى وأيرلنــدا الـــشمالية، وموريـــشيوس، .وموزامبيق، والنرويج، والنمسا، ونيجرييا، واهلند، وهولندا

ويعرب األمـني العـام عـن ترحيبـه وإشـادته بـاجلهود الـيت يبـذهلا أعـضاء الـسلطة الـستة - ٢٠ــور، وال ــة أم ــوفر، يف مجل ــذي ي ــا يف الربوتوكــول ال ــصبحوا أطراف ــذكورون أعــاله لي ــون امل ثالث

احلمايــة األساســية ملمثلــي أعــضاء الــسلطة الــذين حيــضرون اجتماعــات الــسلطة، أو يــسافرون وكــذلك ميــنح الربوتوكــول للخــرباء املكلفــني مبهــام . حلــضور تلــك االجتماعــات ذهابــا وإيابــا

ات واحلصانات حسبما يقتـضي األداء املـستقل لوظـائفهم أثنـاء املهمـة حلساب السلطة االمتياز ويود األمني العام أن يوجـه انتبـاه . وخالل الوقت الذي يقضونه يف رحالت متعلقة هبذه املهام

ــة العامــة ٥٦أعــضاء الــسلطة إىل الفقــرة ، الــيت هتيــب فيهــا ٦٧/٧٨ مــن منطــوق قــرار اجلمعيتـــصدق بعــد علـــى الربوتوكــول أو تنـــضم إليــه أن تنظـــر يف اجلمعيــة العامــة بالـــدول الــيت مل

.بذلك القيام

املسائل اإلدارية -سابعا األمانة -ألف

، أحــد أعــضاء )اهلنــد(ويبلــغ األمــني العــام، مــع عميــق األســف أن فيجــاي كواداغــايل - ٢١ بعـد معانـاة يف اهلنـد ٢٠١٣فربايـر /األمانة الذين عملوا فيها لفتـرة طويلـة، قـد تـويف يف شـباط

ويعرب األمني العام وموظفو الـسلطة عـن التعـازي احلـارة إىل أرملـة الـسيد . طويلة من املرض كوداغايل وأسرته، ويودون تسجيل تقديرهم للخدمات املتفانيـة الـيت قـدمها الـسيد كوداغـايل

.إىل السلطة والدول األعضاء فيهاى إنـشاء وظيفـتني إضـافيتني يف مكتـب ووافقت األمانة خالل دورهتا الثامنة عشرة علـ - ٢٢

١٧ مـن الفئـة الفنيـة و ٢٠( وظيفة ٣٧الشؤون القانونية، ليبلغ جمموع عدد الوظائف العاملة ، ومت مـلء ٢٠١٢أكتـوبر /وبدأت عملية االستقدام يف تشرين األول ). من فئة اخلدمات العامة

نفــسه، جــرت عمليــة ويف الوقــت. ٢٠١٣أبريــل /مــارس ونيــسان/الوظــائف اجلديــدة يف آذارــانوين أقـــدم ــتقدام ملنـــصب موظـــف قـ ــرا لتقاعـــد كينينـــغ زانـــغ ) ٥-ف(اسـ يف ) الـــصني(نظـ

واختري مرشح مؤهـل للمنـصب، ولكـن لألسـف رفـض هـذا املرشـح يف . ٢٠١٣فرباير /شباط . وقت الحق عرضا للتعيني، مما استلزم إعادة اإلعالن عن الوظيفة

ISBA/19/A/2

8 13-34648

اغـايل، أدت حـاالت التقاعـد واالسـتقالة إىل وجـود وباإلضافة إىل فقـدان الـسيد كود - ٢٣وكان العمل جاريا، يف وقت إعداد هذا التقريـر، . عدد من الوظائف الشاغرة حاليا يف األمانة

على االضطالع بعملية توظيف تشمل استقدام موظفني ملنصب رئيس مكتب املـوارد والرصـد ئي يف اجليولوجيــا البحريــة، وكــذلك البيئــي وملنــصيب أخــصائي يف البيولوجيــا البحريــة وأخــصا

وبعد إجـراء املقـابالت مـع مرشـحني مـن ذوي . ملنصب جديد خلبري اقتصادي يف جمال املعادن ومـن . رئيسا ملكتب املوارد والرصـد البيئـي ) شيلي(املؤهالت العالية، مت تعيني ساندور موسلو

خـصائي اجليولوجيـا البحريـة يف املتوقع أن يشغل منـصبا األخـصائي يف البيولوجيـا البحريـة واأل وميكــن مالحظــة الــصعوبة البالغــة لتعــيني املرشــحني املــؤهلني يف عــدد كــبري مــن . وقــت قريــب

وطلبــات التوظيــف املقدمــة مــن البلــدان الناميــة األعــضاء يف الــسلطة قليلــة أو . وظــائف األمانــةعدد طلبات التوظيـف يف وال يتوقف األمر عند قلة . معدومة متاما بالنسبة للعديد من املناصب

عدة وظائف، بل كثريا ما يشري املرشحون إىل أن انعدام فـرص توظيـف األزواج يـشكل عقبـة ــال إىل جامايكــا ــام االنتق ــدم أهليــة مــوظفي األمانــة يف الوقــت احلاضــر . أم وقــد ثبــت أن ع

ئيـسيا يف الواليات املتحـدة األمريكيـة ميثـل أيـضا عائقـا ر G-4للحصول على تأشرية من النوع أمام نقل املوظفني ضمن منظومة األمم املتحدة، وذلك على الـرغم مـن مـشاركة الـسلطة منـذ

، يف االتفاق املشترك بني املنظمات لنقل املوظفني أو انتداهبم أو إعـارهتم فيمـا بـني ٢٠٠١عام ــالنظر إىل العــدد . املنظمــات الــيت تطبــق نظــام األمــم املتحــدة املوحــد للمرتبــات والبــدالت وب

وجتري ترمجـة . احملدود من املوظفني، جيري توفري دعم مؤقت خلدمة الدورات السنوية للسلطة ــة حيــث ترســل إىل إدارة شــؤون ــاملوارد اخلارجي ــاع أســلوب االســتعانة ب ــة باتب ــائق الرمسي الوثاجلمعية العامة واملؤمترات يف األمانة العامة لألمم املتحـدة بنيويـورك، وتـوفر هـذه اإلدارة أيـضا

.لدورة السنوية املترمجني الشفويني وموظفي خدمة املؤمتراتل

جلنة اخلدمة املدنية الدولية -باء ــام املوحــد - ٢٤ ــا النظ ــى موظفيه ــق عل ــها تطب ــستقلة، ولكن ــة م ــة دولي ــسلطة منظم ــد ال تع

للمرتبات والبـدالت وسـائر شـروط اخلدمـة املعمـول هبـا يف منظومـة األمـم املتحـدة ووكاالهتـا ومن أجل إمتام مشاركة السلطة يف النظام املوحد، طلبت األمانة يف دورهتا الثامنـة . املتخصصة

عشرة مـن أمينـها العـام أن يتخـذ اخلطـوات الالزمـة نيابـة عـن الـسلطة لكـي تنـضم إىل النظـام ووفقــا لــذلك الطلــب، قــام . ٢٠١٣األساســي للجنــة اخلدمــة املدنيــة الدوليــة اعتبــارا مــن عــام

٢٠١٢أكتــوبر / تــشرين األول٦لطة بــإبالغ األمــني العــام لألمــم املتحــدة يف األمــني العــام للــس ٢٠١٣ينـاير / كانون الثاين ٦ويف . بقبول السلطة للنظام األساسي للجنة اخلدمة املدنية الدولية

قامت جلنـة اخلدمـة املدنيـة الدوليـة بـإبالغ الـسلطة رمسيـا بأهنـا أصـبحت مـشاركة بالكامـل يف

ISBA/19/A/2

13-34648 9

تبـات والبـدالت وسـائر شـروط اخلدمـة املعمـول هبـا يف األمـم املتحـدة، مـع النظام املوحد للمر وشـاركت الـسلطة يف الـدورة الـسادسة والـسبعني للجنـة، . كل املزايا وااللتزامات املتـصلة هبـا .٢٠١٣مارس / آذار٨فرباير إىل / شباط٢٥املعقودة يف نيويورك يف الفترة من

شبكة األمم املتحدة للمحيطات -جيم

تعد األمانة أحد أعضاء شبكة األمم املتحدة للمحيطات وتـشارك يف اجتماعاهتـا وفقـا - ٢٥ومتثل شبكة األمم املتحدة للمحيطات آلية مشتركة بـني الوكـاالت تـسعى إىل تعزيـز . لواليتها

ــصاص يف قطــاع ــم املتحــدة ذات االخت ــات منظومــة األم ــساق والفعاليــة ملنظم ــسيق واالت التن .احمليطات

التدريب والتطوير املهين للموظفني - دال

ال تتــضمن خمصــصات امليزانيــة العاديــة للــسلطة ســوى احلــد األدىن للتــدريب والتنميــة - ٢٦ولتعزيـــز الكفـــاءة اللغويـــة، مت تنظـــيم دورات لتـــدريس اللغـــتني الفرنـــسية . املهنيـــة للمـــوظفني

يف جلنــة اخلدمــة املدنيــة ومــن فوائــد املــشاركة. ٢٠١٢واإلســبانية ملــوظفي األمانــة خــالل عــام الدوليــة أن جمموعــة مــن بــرامج التــدريب بواســطة اإلنترنــت الــيت تعــد إلزاميــة ملــوظفي األمــم

وتــشمل الـدورات املتــوفرة تلــك . املتحـدة ستــصبح اآلن متاحـة ملــوظفي الــسلطة بـشكل جمــاين ع التحرش يف مكـان املتعلقة بالتوعية مبفهوم الرتاهة، وإجراءات األمن األساسية يف امليدان، ومن

ولألسف فإن الدورات األخرى اإللزامية، واملوصى هبـا بـشدة، غـري متاحـة بوجـه عـام . العملونظـرا لعـدم تـوفر املـوارد . يف جامايكا، ولذلك يـتعني تنظيمهـا داخليـا يف مقـر األمـم املتحـدة

ــة اســتعراض لالحت ــة املقبل ــل دورة امليزاني ــدريب ســيجرى قب ــذا الت ــن أجــل ه ــة م ياجــات املالي . التدريبية

تدابري لتحقيق وفورات يف التكاليف -هاء تواصــل األمانــة بــذل قــصارى جهــدها للحــد مــن الزيــادات غــري الــضرورية يف نفقاهتــا - ٢٧

وتـشمل التـدابري . اإلدارية عن طريق تنفيذ تدابري لتوفري التكاليف وزيادة الكفاءة قدر اإلمكان ــيت جيــري النظــر ف ــة املتخــذة أو تلــك ال ــشورات اإللكتروني ــا اســتراتيجية للمن انظــر الفــرع (يه

وفيمـا يتعلـق هبـذه األخـرية، تعمـل . وزيادة التعاون بني الوكاالت يف املـسائل اإلداريـة ) التاسعاألمانة حاليا مع عدد من الوكاالت والربامج احمللية التابعة للنظام املوحد لألمم املتحدة بغـرض

توفري اخلدمات املشتركة هبدف خفض التكاليف عـن طريـق إنشاء حتالف استراتيجي من أجل وســتغطي اخلطــة املقترحــة للخــدمات املــشتركة جمــاالت مــن قبيــل . تبــسيط ممارســات األعمــال

ISBA/19/A/2

10 13-34648

ــاكن ــشتريات، وأم ــة، وامل ــصاالت، واملالي ــات واالت ــا املعلوم ــشرية وتكنولوجي ــوارد الب إدارة امل .العمل املشتركة

املاليةامليزانية والشؤون -ثامنا امليزانية -ألف

وافقــــت اجلمعيــــة يف دورهتــــا الثامنــــة عــــشرة علــــى ميزانيــــة إداريــــة للفتــــرة املاليــــة - ٢٨ــداره ٢٠١٣/٢٠١٤ ــغ مقـ ــر ( دوالرا ١٤ ٣١٢ ٩٤٨ مببلـ ــذا ). ISBA/18/A/7انظـ ــل هـ وميثـ

إىل ازديـاد وتعـزى الزيـادة أساسـا . يف املائة عن امليزانية للفترة املالية الـسابقة ٩,٩زيادة بنسبة .تكاليف خدمات االجتماعات، فضال عن الوظائف اإلضافية

حالة االشتراكات -باء

، من االشـتراكات ١٩٩٤تغطى النفقات اإلدارية للسلطة وفقا لالتفاقية والتفاق عام - ٢٩املقررة على أعضائها ريثما حتصل السلطة على أمـوال كافيـة مـن مـصادر أخـرى لتغطيـة تلـك

ويوضــع جــدول األنــصبة املقــررة علــى أســاس جــدول األنــصبة املــستخدم يف وضــع . النفقــاتــا للفــرق يف عــدد األعــضاء ــديالت وفق ــع إدخــال تع ــم املتحــدة، م ــة لألم ــة العادي ويف . امليزاني

يف املائة من قيمة االشـتراكات املقـررة ٦٠,٥، كانت السلطة قد تلقت ٢٠١٣مايو /أيار ١٥ــة عــام ــة، ووردت هــذه املــستحقة ٢٠١٣يف ميزاني علــى الــدول األعــضاء واجلماعــة األوروبي . يف املائة من أعضائها٤٠,٧االشتراكات من

ــابقة - ٣٠ ــرات س ــن فت ــضاء ع ــدول األع ــن ال ــسددة م ــري امل ــتراكات غ ــوع االش ــغ جمم وبلوترســل بــشكل منــتظم إخطــارات إىل الــدول . دوالرا٣٨٢ ٣٨٦مبلــغ ) ٢٠١٢-١٩٩٨(

٨٠ مـن االتفاقيـة واملـادة ١٨٤ووفقـا للمـادة . املبـالغ املتـأخرة األعضاء يف السلطة لتـذكريها ب من النظام الداخلي للجمعية، ال يكـون لعـضو الـسلطة الـذي يتـأخر يف سـداد مـسامهاته املاليـة حق التصويت إذا كان املبلغ املتأخر يساوي مبلـغ املـسامهة املاليـة املـستحقة عليـه عـن الـسنتني

، بلغ عدد األعـضاء الـذين تترتـب علـيهم ٢٠١٣مايو / أيار ١٥ىت وح. السابقتني أو يزيد عليه : عـضوا هـم ٤١مبالغ غري مدفوعة تعادل املـسامهات املترتبـة علـيهم عـن فتـرة سـنتني أو أكثـر

أنتيغــوا وبربــودا، وأوغنــدا، وبــاراغواي، وبــاالو، وبنمــا، وبــنن، وبوتــسوانا، وبوركينــا فاســو، قمــر، وجــزر مارشــال، واجلمهوريــة الدومينيكيــة، وتــشاد، وتوغــو، وجــزر ســليمان، وجــزر ال

ــانت فنـــسنت ــسييب، وسـ ــومي وبرينـ ــان تـ ــابوي، وسـ ــا، وزمبـ ــا، وزامبيـ وجيبـــويت، ودومينيكـغرينــادين، وســانت لوســيا، والــسودان، وســرياليون، وسيــشيل، والــصومال، وغــابون، وجــزر

اتو، وكرواتيـا، وليربيـا، بيـساو، وفـانو - وغامبيا، وغرينادا، وغينيا، وغينيا االسـتوائية، وغينيـا

ISBA/19/A/2

13-34648 11

، ) املوحـــدة-واليـــات (وليـــسوتو، ومـــايل، واملغـــرب، وملـــديف، وموريتانيـــا، وميكرونيزيـــا .وهندوراس

٥٢٧ ١٢١، بلـغ رصـيد صـندوق رأس املـال املتـداول ٢٠١٣أبريـل / نيسان ٣٠ويف - ٣١ . دوالر٥٦٠ ٠٠٠دوالرا، من أصل املستوى املوافق عليه البالغ

االستئماين للتربعاتالصندوق -جيم

، لتمويـل مـشاركة أعـضاء جلنـة ٢٠٠٢أنشئ الصندوق االستئماين للتربعـات يف عـام - ٣٢ ٢٠٠٣واعتمدت اجلمعيـة يف عـام . املالية واللجنة القانونية والتقنية القادمني من البلدان النامية

، ISBA/9/A/9انظــر (٢٠٠٤أحكامــا وشــروطا مؤقتــة الســتخدام الــصندوق وعدلتــها يف عــام ويتكـــون الـــصندوق مـــن التربعـــات الـــواردة مـــن ). ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5 و ١٤الفقـــرة

وقـد دفـع إىل الـصندوق خـالل فتـرة وجـوده تربعـات بلـغ جمموعهـا . أعضاء الـسلطة وغريهـم مببلـغ ٢٠١٢أكتـوبر / دوالرا، وكان آخرها تربع قدمته النرويج يف تـشرين األول ٣٧٨ ٩٣٩ جممــــــوع املبــــــالغ املدفوعــــــة مــــــن الــــــصندوق حــــــىت تارخيــــــه وبلــــــغ. دوالر١٥٠ ٠٠٠ .دوالرا ٤٣٣ ٢٩٩

صندوق اهلبات للبحوث العلمية البحرية يف املنطقة -دال

٢٠٠٦أنشأت اجلمعية صندوق اهلبـات للبحـوث العلميـة البحريـة يف املنطقـة يف عـام - ٣٣)ISBA/12/A/11 .( ــام ــراءات الت ٢٠٠٧ويف عــ ــه اعتمــــدت القواعــــد واإلجــ فــــصيلية إلدارتــ

ويهــدف صــندوق اهلبــات إىل تعزيــز وتــشجيع إجــراء البحــوث ). ISBA/13/A/6(واســتخدامه العلميــة البحريــة يف املنطقــة ملنفعــة البــشرية مجعــاء، وخباصــة عــن طريــق دعــم مــشاركة العلمــاء

ريـة، واملوظفني التقنـيني املـؤهلني القـادمني مـن البلـدان الناميـة يف بـرامج البحـوث العلميـة البح وتتـوىل أمانـة الـسلطة إدارة . بوسائل منها التدريب واملـساعدة التقنيـة وبـرامج التعـاون العلمـي

وميكــن ألعــضاء الــسلطة، والــدول األخــرى، واملنظمــات الدوليــة ذات الــصلة، . الــصندوقواملؤســـسات األكادمييـــة والعمليـــة والتقنيـــة، واملنظمـــات اخلرييـــة، واألفـــراد تقـــدمي التربعـــات

. للصندوقوحـىت . دوالرا ٣ ٣٨٧ ٠٣٨ بلغ رأس مال الصندوق ٢٠١٣أبريل /ويف هناية نيسان - ٣٤

دوالرا من الفائدة املتراكمة لرأس املال، وذلـك علـى هيئـة مـنح ٣٩٨ ٨٧٩تارخيه، مت صرف وترد معلومـات عـن األنـشطة الفنيـة الـيت اضـطلع هبـا صـندوق اهلبـات يف الفقـرات . للمشاريع

.هذا التقرير من ٨٩ إىل ٨٥ من

ISBA/19/A/2

12 13-34648

واملوقع الشبكي والتوعيةاملكتبة واملنشورات - تاسعا ناندان. مكتبة ساتيا ن - ألف

شـىت لـدول األعـضاء و ا املعلومات الرئيسي لألمانـة و مورد ناندان. متثل مكتبة ساتيا ن - ٣٥ مـوارد قـاع البحـار عـن معلومـات متخصـصة لـى إىل احلـصول ع نيعااألفراد واملؤسسات الـس

جمموعـة املراجـع واملـواد املكتبـة دير وتـ . قضايا القانونية والسياسية املتعلقـة بالبحـار العميقـة والهـا الـسلطة وتركـز علـى املـسائل املتعلقـة بقـانون البحـار وشـؤون قتنيالبحثية املتخصـصة الـيت ت

ات وتلـيب املكتبـة احتياجـات أعـضاء الـسلطة والبعثـ . احمليطات والتعدين يف قاع البحار العميقة الدائمة والبـاحثني املهـتمني باملعلومـات املتعلقـة بقـانون البحـار وشـؤون احمليطـات، فـضال عـن

أيـضا وتنـهض املكتبـة . توفري املساعدة األساسية املرجعية والبحثية لدعم عمـل مـوظفي األمانـة .ومكتبـة سـاتيا ن . مبسؤولية حفظ الوثائق واملنشورات الرمسية الصادرة عن الـسلطة وتوزيعهـا

ــة نانــدان ــعلومــات امللمكتبــات ومراكــز لعــضو نــشط يف الرابطــة الدولي ــة ب ــة املعني العلوم املائييف رابطــة هــي أيــضا عــضو نــشط البلــدان األعــضاء، وأحــدوالبحريــة، الــيت جتتمــع ســنويا يف ، شــاركت الــسلطة يف مــؤمتر العلــم ٢٠١٢ وخــالل عــام .املكتبــات واملعلومــات يف جامايكــا

WELCOME، ويف املـؤمتر الـدويل الثالـث ملـشروع الذي يعقد كل سنتني ، والتكنولوجيا الثاين ــا بالـــذكرى اخلمـــسني ــنظم كجـــزء مـــن احتفـــاالت جامايكـ يف منطقـــة البحـــر الكـــارييب، املـ

.“العلم والتكنولوجيا يقودان التنمية”وكان موضوع املؤمتر هو . تقالهلاالســضم - ٣٦ ــسهيالتوت ــو الت ــة ســاتيا ا املت ــة ي . نفرة يف مكتب ــة للمطالع ــدان قاع ــا نان ــاح فيه ت

رجعيــة، وحمطــات طرفيــة حاســوبية للربيــد املألغــراض لاالطــالع علــى جمموعــة املنــشورات اإللكتــــروين، واســــتخدام اإلنترنــــت، والوصــــول إىل قاعــــدة بيانــــات املكتبــــة، والبحــــث

ربيـد اإللكتـروين البباهلـاتف أو اليت تـرد إىل املكتبـة املطبوعات، والتعامل مع االستفسارات يف، والنسخ التصويري، واالستعارة بني املكتبات، وتوزيع وثـائق الـسلطة أو اليت يطرحها زوارها

تتطـور بـاطراد للمجموعـة القائمـة التخصـصية البحثية قدراتالوما فتئت . ومنشوراهتا الرمسية للمكتبـة لة الـشام املقتنيـات برنامج للمقتنيات يهدف إىل اسـتكمال وتعزيـز جمموعـة من خالل

، سـيجري إعـادة ٢٠١٣وخالل عام . الوصول إىل املعلومات حتسني سبل من املواد املرجعية و .تنظيم وجتديد املرافق املتاحة للجمهور يف املكتبة

ولـذا )٣( واملنشورات الدوريات االشتراكات يف ويتواصل تصاعد تكاليف اإلبقاء على - ٣٧من أجـل كفالـة التقـدمي أكثرها فعالية من حيث التكلفة واملتاحة أنسب النظم فمن املهم إجياد

__________ ، زادت التكلفـة اإلمجاليـة لالشـتراكات يف الـدوريات EBSCO “إيبـسكو ”فقا ملوقـع البيانـات اإللكترونيـة و )٣(

.٢٠١٢ إىل ٢٠٠٨ يف املائة على مدار الفترة من ٣٠ و٢٥اليت يديرها املوقع بنسبة ما بني

ISBA/19/A/2

13-34648 13

وعلى مدى السنتني السابقتني، عملت األمانـة عـن كثـب .املكتبةاملعلومات و دمات الفعال خل ر من أجل حتديد جماالت ممكنة للتعاون يف تقدمي خـدمات قلم احملكمة الدولية لقانون البحا مع

وتتمثـل إحـدى نتـائج . ملـشاركة يف اقتنـاء اجملموعـات تقاسـم املـوارد وا املعلومات، مبا يف ذلك هذا التعاون يف تنفيذ ترتيب شراكة حتت رعاية احتاد منظومـة األمـم املتحـدة مـن أجـل تقاسـم

وجتـري الـسلطة أيـضا . التكاليف املرتبطة برسـوم االشـتراك يف قواعـد البيانـات علـى اإلنترنـت ، بغيـة تعزيـز الوصـول )٤(و موقع إيبسكو مفاوضات مع وكيلها املسؤول عن االشتراكات، وه

. على اإلنترنتقواعد البيانات املرجعيةاجملاين للمجالت و عــددا ٤٦٠ كتــب وأكثــر مــن ١١٠وخــالل الفتــرة املــشمولة بــالتقرير، جــرى اقتنــاء - ٣٨ مـن مؤسـسات ومكتبـات وأفـراد، مـن بينـها شـعبة عطايـا وورد عدد مـن ال . أعداد اجملالت من

ألمـم املتحـدة، واحملكمـة التابعـة ملكتـب الـشؤون القانونيـة يف ا وقانون البحـار شؤون احمليطات ، وبرنـامج )اليونـسكو (الدولية لقانون البحار، ومنظمـة األمـم املتحـدة للتربيـة والعلـم والثقافـة

، وبرنـامج األمـم املتحـدة )الفـاو (األمم املتحدة للبيئة، ومنظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة ــ ــةاإلمنـ ــةائي، واللجنـ ــو األوقيانوغرافيـ ــد طوكيـ ــدويل، ومعهـ ــك الـ ــة، والبنـ ــة الدوليـ احلكوميـ

امعـة جبللتكنولوجيا، وسفارة مجهورية كوريا يف جامايكا، ومركز قانون وسياسات احمليطـات املتحـدة األمريكيـة، وقـسم املنـاجم واجليولوجيـا يف وزارة الطاقـة والتعـدين الواليات ب فريجينيا

إلدارة احلكوميـة لـشؤون احمليطـات، ومعهـد وا ،واملعهـد الـصيين للـشؤون البحريـة ، )جامايكا(وورد أيـضا تـربع شخـصي مـن إدويـن إجييـد مـن جامعـة كـارديف . الواليات املتحدة للـسالم

ويـود األمـني العـام اإلعـراب عـن امتنانـه . لربيطانيا العظمى وأيرلندا الـشمالية باململكة املتحدة .كتبة خالل هذه الفترةلكل من قدم دعما للم

املنشورات - باء

. شــــكليها املطبــــوع واإللكتــــروينالــــسلطة متــــوفرة يف املنــــشورات الــــيت تــــصدرها - ٣٩لقـرارات ا جملموعـة منتقـاة مـن اليت تصدرها السلطة خالصة سنوية الدورية املنشورات وتشمل

، ودلــيال )زيــة والفرنــسيةباإلســبانية واإلنكليحــىت اآلن نــشر ت ( الــصادرة عــن الــسلطةوثــائقالوــضمن، يف ــثلني يت ــاوين املم ــس، وأمســاء وعن ــة واجملل ــور، تفاصــيل عــن أعــضاء اجلمعي ــة أم مجل

عــددا وتــصدر الــسلطة أيــضا . الــدائمني، وأمســاء أعــضاء اللجنــة القانونيــة والتقنيــة وجلنــة املاليــة سنويةالـ الصـة اخل ، نـشرت ٢٠١٣ ويف عـام . من التقارير القانونية والتقنيـة املتخصـصة متزايدا

__________ للمكتبـات جتمـع بـني خـدمات متكاملـة مـصممة خصيـصا ) www.ebsco.com( EBSCOيوفر موقع إيبـسكو )٤(

.إدارة االشتراكات، وقواعد البيانات املرجعية، واجملالت والكتب املتاحة على اإلنترنت

ISBA/19/A/2

14 13-34648

، ينـوى ٢٠١٤ويف عـام . ألول مرة كمنشور إلكتروين، جبميع اللغات الست الرمسيـة للـسلطة .إصدار الدليل، إىل جانب مضامني إضافية، على هيئة تطبيق لألجهزة احملمولة

طرأت على مر السنوات زيادة كبرية على تكاليف نشر وختـزين وتوزيـع املنـشورات و - ٤٠ــذا، . ع تقليــدي، وأصــبحت تلــك التكــاليف باهظــة يف شــكل مطبــو متــشيا مــع االجتاهــات ول

اسـتراتيجية جديـدة ٢٠١٣سوف تطلق األمانة يف عـام السائدة يف جمال صناعة النشر العاملية، ــة ــا الطباعــة حــسب الطلــب واملنــشورات اإللكتروني ومــن . للمنــشورات جتمــع بــني تكنولوجي

فائض يف املخزون وترشـيد منـوذج التوزيـع الـراهن، مـن خالل احلد من احلاجة إىل االحتفاظ ب الـشحن فيلايف تكـ كـبري يف الكفـاءة ووفـر املتوقع أن تستطيع الـسلطة حتقيـق مكاسـب هامـة

وهـــذه االســـتراتيجية اجلديـــدة لـــن تلـــيب فقـــط الطلـــب املتزايـــد علـــى املنـــشورات . والطباعـــةــق ــة، املقــروءة عــن طري ــة قارئــات الكتــب اإللكترون اإللكتروني ــة ي ــواح واألجهــزة احملمول واألل

املماثلــة، ولكنــها ســتمكن األمانــة أيــضا مــن االســتمرار يف تــوفري مــواد مطبوعــة عاليــة اجلــودة .للتوزيع اجملاين على الدول األعضاء واألفراد املرتبطني بالسلطة بتكلفة أدىن بكثري

املوقع الشبكي -جيم

وميكــن أن يرمــز املوقــع . للمنظمــات“يةاالفتراضــ الواجهــة”املواقــع الــشبكية هــي - ٤١ويتواصـل تنـامي حجـم املعلومـات . الشبكي، من حيث شكله وطريقة تصفحه، ملهنية املنظمـة

لقـد و. املتاحة على املوقع الشبكي للسلطة، ونتيجة لذلك تتزايد صـعوبة إدارة هـذه املعلومـات إطـار م دروبـال، وهـو باسـتخدام نظـا ٢٠٠٧يف عـام آخـر مـرة أعيد تـصميم املوقـع الـشبكي

ومثـة حاجـة ماسـة اآلن إىل املزيـد مـن إعـادة ، ة املـصدر ربجميـات املفتوحـ مـن ال إلدارة املضامني تنظيم وتصميم اهليكل األساسي بغية كفالة قدرته على االستمرار يف خدمة احتياجـات الـدول

تلــك الــيت وتــشمل أقــسام املوقــع الــشبكي األكثــر اســتخداما . األعــضاء بأكفــأ طريقــة ممكنــة خلـرائط نظـم املعلومـات ، عـالوة علـى مرفـق الوثائق الرمسيـة هليئـات الـسلطة وقراراهتـا تتضمن ــة ــشبكي .اجلغرافي ــع ال ــشبكية ومــؤخرا، أضــيفت إىل املوق ــشعبية وســائط اإلعــالم ال ــويتر ( ال ت

، من أجـل شـحذ الـوعي العـام وحتـسني سـبل )RSSع امللخص الوايف للموق والفيسبوك وصيغة .ملهتمني بعمل السلطةإعالم ا

ندوات التوعية -دال

ويتمثــل .متثــل ســبيل التواصــل الرئيــسي للــسلطة يف حلقاهتــا الدراســية املعنيــة بالتوعيــة - ٤٢سبيل آخر للتواصل يف متحف للتعدين يف احمليطـات ميكـن استـضافته يف الـدور األرضـي ملبـاين

قـاولني وغريهـم مـن األطـراف املعنيـة إىل أنـه وتشري النقاشات غري الرمسيـة مـع امل . مقر السلطة

ISBA/19/A/2

13-34648 15

ميكن احلـصول مـن املقـاولني علـى املعـدات اإللكترونيـة وبعـض املـواد الـيت يقتـضيها مثـل هـذا جلــساهتا املتعلقــة ويقتــرح عــرض تكــاليف هــذا املــشروع علــى اللجنــة املاليــة خــالل. املــشروع

علومــات عــن تكلفــة إنــشاء املتحــف، وسيــسعى املقتــرح إىل تــوفري امل. ٢٠١٤بامليزانيــة يف عــام .ومصادر مواده، واستخداماته، وتكلفة صيانته

، عقدت السلطة ست حلقات دراسية للتوعية يف مناطق خمتلفـة مـن ٢٠٠٧منذ عام و - ٤٣وكــان الغــرض مــن هــذه احللقــات الدراســية إطــالع املــسؤولني احلكــوميني وواضــعي . العــامل

ة والعلمـاء العـاملني يف املؤسـسات الوطنيـة واإلقليميـة علـى السياسات املتعلقة بالشؤون البحري أعمال السلطة، والتشجيع علـى اشـتراك علمـاء مـن مؤسـسات يف البلـدان الناميـة يف البحـوث

وتــشتمل احللقــات . معنيــة بــالبحوثمنظمــات دوليــة يف املنطقــة العلميــة البحريــة الــيت جتريهــا نوع املعادن اليت توجد يف املنطقـة، وعـن تقيـيم الدراسية عادة على عروض يقدمها اخلرباء عن

املوارد، ومحاية البيئـة البحريـة وحفظهـا مـن األنـشطة الـيت يـضطلع هبـا يف املنطقـة، والعمليـات املرحلـة الـيت وصـلت املتعلقة بالنظم القانونية املنشأة الستخراج املعـادن مـن قـاع البحـار وعـن

وقـد . فيمـا يتعلـق بقـانون البحـار ذات الـصلة ليمية ، فضال عن عروض بشأن القضايا اإلق إليهاــسابقةعقــدت احللقــات الدراســية ــسيا ال ــادو بإندوني ــو دي )٢٠٠٧مــارس /آذار( يف مان ؛ وري

ــل ــاين (جــانريو بالربازي ــشرين الث ــوفمرب /ت ــا )٢٠٠٨ن ــارس /آذار(؛ وأبوج ــد ) ٢٠٠٩م ومدريفربايـــر /شـــباط (؛ ونيويـــورك)٢٠١١مـــارس /آذار(؛ وكينغـــستون )٢٠١٠فربايـــر /شـــباط(

وقــدمت عــروض باستــضافة حلقــات دراســية مــن قبــل شــيلي واملكــسيك واالحتــاد .)٢٠١٢وسوف ينظر يف هذه العروض يف سياق ميزانييت فترة السنتني احلاليـة وفتـرة الـسنتني . األفريقي٢٠١٥-٢٠١٤.

الدورة السابقة للسلطة -عاشرا

ــدورة - ٤٤ ــةعقــــدت الــ ــسلطة الثامنــ ــشرة للــ ــن عــ ــرة مــ ــستون يف الفتــ إىل ١٦ يف كينغــ) موريــشيوس (انبهميتــار. ن. مــيالن جكــال مــن ت اجلمعيــةوانتخبــ. ٢٠١٢ ليــهيو/متــوز ٢٧

.رئيسا للمجلس) شيلي(ألفريدو غارثيا وانتخب اجمللس رئيسا للجمعية، -٢٠١٣جـدول األنـصبة للفتـرة املاليـة وواعتمدت اجلمعية امليزانيـة اإلداريـة للـسلطة - ٤٥

نيـي ألـويت وأعيـد انتخـاب . ٢٠١٦-٢٠١٣، وانتخبت نصف أعـضاء اجمللـس للفتـرة ٢٠١٤ واحـد دورة استثنائية ملدة يـوم وعقدت . أمينا عاما لوالية مدهتا أربع سنوات ) غانا(ن أودونتو

ــة ــار املؤرخـ ــانون البحـ ــدة لقـ ــم املتحـ ــة األمـ ــثالثني التفاقيـ ــذكرى الـ ــاء الـ ــانون ١٠إلحيـ كـالقـشور املنغنيزيـة احلديديـة لتنقيـب عـن انظـام ووافقت اجلمعيـة علـى .١٩٨٢ديسمرب /األول

ــة بالكوبالـــت ــةالغنيـ ــشافها يف املنطقـ ــصيغته الـــيت ، واستكـ ــدهابـ ــصفةاجمللـــس اعتمـ ــة بـ مؤقتـ

ISBA/19/A/2

16 13-34648

)ISBA/18/A/11 .( وإضافة إىل ذلك، قررت اجلمعية زيادة رسـوم معاجلـة طلـب املوافقـة علـىــشكاف ــدات خطــة عمــل الست ــددة العقي ــوري، إىل املتع ــأثر ف ــزات، ب دوالر ٥٠٠ ٠٠٠الفل

)ISBA/18/A/7.( ــدة يف - ٤٦ ــسلطة املنعقـ ــات الـ ــشكلة ضـــعف احلـــضور يف اجتماعـ ــتمرار مـ ــرا إىل اسـ ونظـ

. ٢٠١٣، أقرت اجلمعية مقترحا من األمني العام بتعديل منـط االجتماعـات لعـام )٥(كينغستونن طريـق التقليـل إىل أدىن حـد ممكـن واهلدف من منط االجتماعات املنقح هو حتسني الكفاءة ع

.من التداخل بني اجتماعات خمتلف اهليئات وعقد االجتماعات بشكل متعاقب قدر اإلمكانطلبات للموافقة على خطـط عمـل وعمال بتوصية اللجنة القانونية والتقنية، أقر اجمللس - ٤٧

املعهـد الفرنـسي يـا و قدمتها حكومـة مجهوريـة كور الكربيتيدات املتعددة الفلزات الستكشاف وأقر اجمللس أيضا طلبات للموافقـة علـى . ، الذي ترعاه حكومة فرنسا لبحوث استغالل البحار

املتعــددة الفلــزات قدمتــها علــى التــوايل شــركة اململكــة العقيــــدات خطــط عمــل الستكــشاف كة شـر املتحدة ملوارد قـاع البحـار احملـدودة، وهـي شـركة ترعاهـا حكومـة اململكـة املتحـدة، و

وهي شركة مملوكة للدولة ترعاهـا حكومـة مجهوريـة ماراوا احملدودة للبحوث واالستكشاف، ، وهـي شـركة ترعاهـا حكومـة للموارد املعدنيـة البحريـة العامة تيك -وشركة جي كرييبايت، .بلجيكاالقـشور لتنقيـب عـن انظـام ، اعتمد اجمللس، بتوافق اآلراء، ٢٠١٢يوليه / متوز ٢٦ويف - ٤٨واعتمد اجمللـس ). ISBA/18/C/23 (واستكشافها يف املنطقة نيزية احلديدية الغنية بالكوبالت املنغ

ة، تسري ملدة عام من تـاريخ اعتمـاد تداخلاملطالبات امل تسويةلأيضا يف مقرره إجراءات خاصة .النظام، تـون كليرب -لـإلدارة البيئيـة ملنطقـة كالريـون خبطـة واعتمد اجمللس أيضا مقررا يتعلق - ٤٩

أن وأشـار اجمللـس يف مقـرره إىل ).ISBA/18/C/22( اللجنـة القانونيـة والتقنيـة بناء على توصـية تنفيذ خطة شاملة لإلدارة البيئية علـى الـصعيد اإلقليمـي هـو أحـد التـدابري املالئمـة والـضرورية

ضارة الـيت كليربتـون، مـن اآلثـار الـ -لضمان احلماية الفعالة للبيئة البحرية يف منطقة كالريون ولــذا فقــد أقــر اجمللــس خطــة اإلدارة البيئيــة بنــاء علــى . قــد تنــشأ عــن هــذه األنــشطة يف املنطقــة

__________ ــرتني فقــط، ، ٢٠١١ و٢٠٠٠بــني عــامي )٥( ــة إال م ــانوين للجمعي ــصاب الق ــدا مل يكتمــل الن يف عــامي وحتدي

عنــد مــستوى يتــراوح بــني نــسبياوباســتثناء هــاتني الــسنتني، كــان معــدل احلــضور ثابتــا . ٢٠٠٨ و ٢٠٠١وســجل أدىن ). يف املائــة مــن العــضوية ٤٥ إىل ٤٠أي مــا يقــارب (مــن أعــضاء الــسلطة عــضوا ٦٦ و٥٧

ــة٣٦( فقــط مــن األعــضاء ٥٧، حينمــا حــضر ٢٠٠٧معــدل للحــضور يف عــام ويف ظــل وجــود . ) يف املائ . عضوا٨٣ عضوا، يكون النصاب القانوين املطلوب ١٦٥

ISBA/19/A/2

13-34648 17

واليت ستنفذ علـى مـدى فتـرة أوليـة مـدهتا ، )ISBA/17/LTC/7( اللجنة القانونية والتقنية توصيةيـة منـاطق ذات أمهيـة بيئ تسع ثالث سنوات، تشمل القيام على أساس مؤقت بتعيني شبكة من

يرســله ســوف تطبــق بــشكل مــرن حبيــث ميكــن حتــسينها يف ضــوء مــا ، وقــرر أن اخلطــة خاصــةخطـوط بيانـات لتقيـيم علميـة وتقنيـة إضـافية و بيانات من األخرى مة تاملتعاقدون واهليئات امله

إىل اللجنـــة القانونيـــة والتقنيـــة أن تقـــدم، حـــسب وطلـــب اجمللـــس . البيئيـــةاملـــواردوســـاس األ إىل اجمللس تتعلق بـشبكة املنـاطق ذات األمهيـة البيئيـة اخلاصـة، علـى أسـاس االقتضاء، توصيات

املنـاطق الالزمـة ذات األمهيـة مـساحة وذلك هبدف إعادة حتديد تفاصيل ، نتائج حلقات العمل .البيئية اخلاصة، وموقعها وعددها، حيثما اقتضى األمر ذلك

دارة البيئيـة، علـى أعـضاء الـسلطة ووزع األمني العام مقرر اجمللس، وكـذلك خطـة اإل - ٥٠وقـدمت أيـضا معلومـات عـن . ومراقبيها، وعلى مجيع املنظمات الدولية واإلقليمية ذات الصلة

فريـق اجلمعيـة العامـة العامـل لحلقـات العمـل الـيت تعقـد بـني الـدورات خطة اإلدارة البيئية إىل التنـوع البيولـوجي البحـري يف حبفـظ لدراسة املـسائل املتعلقـة املفتوح باب العضوية املخصص

، واملنعقدة يف نيويـورك املناطق الواقعة خارج نطاق الوالية الوطنية واستغالله على حنو مستدام .٢٠١٣مايو / أيار٧ و ٦ و٣ و ٢يف

املنطقة واجلرف القاري - حادي عشر

من االتفاقية٨٤ من املادة ٢تنفيذ الفقرة - ألف حــدود خــارجقــاع البحــار واحمليطــات وبــاطن أرضــها نطقــة بأهنــا املاالتفاقيــةتعــرف - ٥١

اجلغرافيــة للمنطقــة بــشكل مؤكــد ويــستتبع ذلــك أنــه ال ميكــن تعــيني احلــدود . الواليــة الوطنيــةإذا عينت حدود الوالية الوطنية، وهو ما يشمل التعيني الدقيق حلدود مجيع منـاطق اجلـرف إال

ويف هـذا الـصدد، تطلـب الفقـرة . ي من خـط األسـاس ميل حبر ٢٠٠القاري املمتدة على بعد م بـاإلعالن الواجـب عـن اخلـرائط الـدول الـساحلية أن تقـو مـن مـن االتفاقيـة ٨٤ من املـادة ٢قوائم اإلحداثيات اجلغرافية اليت تبني خطوط احلـد اخلـارجي للجـرف القـاري، وأن تـودع، أو

خــط األســاس، نــسخا مــن تلــك ميــل حبــري مــن٢٠٠بالنــسبة للمنــاطق املمتــدة وراء مــسافة هام، مصمم من أجل تيـسري اإلدارة هذا شرط و. اخلرائط أو القوائم لدى األمني العام للسلطة

مـن ٩إىل الـشرط الـوارد يف الفقـرة وهـو شـرط يـضاف . الفعالة للمنطقة لـصاحل مجيـع الـدول ــادة ــوائ ٧٦امل ــودع تلــك اخلــرائط أو الق ــأن ت ــضي ب ــذي يقت ــة، ال ــا مــن مــن االتفاقي م، وغريه

.املعلومات ذات الصلة، لدى األمني العام لألمم املتحدة

ISBA/19/A/2

18 13-34648

جمموعة من التوصيات للـدول ١٨ جلنة حدود اجلرف القاري وحىت تارخيه، اعتمدت - ٥٢ حـىت اآلن اخلـرائط - أسـتراليا وأيرلنـدا والفلـبني واملكـسيك -وأودعت أربع دول . الساحلية

ــصف ــيت ت ــصلة ال ــات ذات ال ــى أو املعلوم ــاء عل ــدة بن ــاري، املع ــا الق ــة جلرفه احلــدود اخلارجيــم املتحــدة مبوجــب ــام لألم ــدى األمــني الع ــة، ل ــرة توصــيات اللجن ــادة ٩الفق مــن ٧٦ مــن امل

/ متــــوز٧( أيرلنــــدا - وحــــىت وقـــت إعــــداد هــــذا التقريـــر، كانــــت ثـــالث دول .االتفاقيـــة ــه ــسيك )٢٠١٠يوليــ ــاين ٦(، واملكــ ــانون الثــ ــاير / كــ ــترال)٢٠١٢ينــ ــانون ١٤(يا ، وأســ كــمـات ذات الـصلة قد أودعت نسخا مـن اخلـرائط وغريهـا مـن املعلو -) ٢٠١٢ديسمرب /األول

ويود األمـني العـام أن . ة من االتفاقي ٨٤ من املادة ٢الفقرة للسلطة، مبوجب لدى األمني العام ئط يغتنم هذه الفرصة لتذكري وتشجيع مجيع الدول األعضاء يف السلطة على إيـداع هـذه اخلـرا

ة، يف أسـرع وقـت ممكـن مـن االتفاقيـ ٨٤ مـن املـادة ٢الفقـرة أو قوائم اإلحـداثيات، مبوجـب .بعد إقرار احلدود اخلارجية جلرفها القاري طبقا ألحكام االتفاقية ذات الصلة

من االتفاقية ٨٢ من املادة ٤تنفيذ الفقرة - باء

و فــرادى اجلهــات العاملــة الــيت مــن االتفاقيــة، جيــب علــى الــدول أ ٨٢مبوجــب املــادة - ٥٣ــاري اخلــارجي، وراء ــة للجــرف الق ــوارد غــري احلي ــستغل امل ــن خطــوط ٢٠٠ت ــل حبــري م مي

، أن )“اجلـزء اخلـارجي مـن اجلـرف القـاري ”(األساس اليت يقاس منها عرض البحـر اإلقليمـي وختـول . كلتساهم بنسبة من اإليرادات اليت جتنيها من هذا االستغالل لفائدة اجملتمع الدويل ك

علـى أسـاس معـايري التقاسـم ” للسلطة مسؤولية توزيع تلك اإليـرادات ٨٢ من املادة ٤الفقرة املنصف، آخذة يف االعتبار مصاحل الدول النامية واحتياجاهتا، وال سيما الدول األقل منوا وغـري

.“الساحلية بينها، بـدأت الـسلطة يف حبـث املـسائل القانونيـة والتقنيـة املرتبطـة بتنفيـذ ٢٠٠٩ومنذ عـام - ٥٤ يف املعهد امللكـي للـشؤون ٢٠٠٩فرباير /ومتخضت حلقة دراسية عقدت يف شباط . ٨٢ املادة

باململكـة املتحـدة، عـن نـشر دراسـتني تقنيـتني أعـدهتما الـسلطة بـشأن ) تـشامث هـاوس (الدوليـة للـسلطة الدوليـة ٤الدراسة التقنية رقـم (٨٢نونية والسياساتية املرتبطة بتنفيذ املادة املسائل القا وبشأن املسائل التقنية واملسائل املتعلقـة بـاملوارد املرتبطـة باسـتغالل وإدارة اجلـزء ) لقاع البحار

ويف ). للــسلطة الدوليــة لقــاع البحــار ٥الدراســة التقنيــة رقــم (اخلــارجي مــن اجلــرف القــاري ، قامت السلطة بالتعاون مع املعهد الصيين للشؤون البحرية التـابع ٢٠١٢نوفمرب /شرين الثاين ت

لــإلدارة احلكوميــة لــشؤون احمليطــات يف الــصني، بتنظــيم حلقــة عمــل دوليــة يف بــيجني بــشأن .“ من اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار٨٢مواصلة النظر يف تنفيذ املادة ”موضوع

ISBA/19/A/2

13-34648 19

قة العمـل ذات توجـه عملـي يهـدف إىل إعـداد مـشاريع مقترحـات لتنظـر وكانت حل - ٥٥. فيها الدول اليت لديها منـاطق جـرف قـاري موسـعة وكـذلك األجهـزة املعنيـة التابعـة للـسلطة

وميكن االطالع على الورقـات والعـروض املقدمـة يف إطـار حلقـة العمـل علـى املوقـع الـشبكي للــسلطة الدوليــة لقــاع ١٢بــاره الدراســة التقنيــة رقــم للــسلطة، ونــشر تقريــر حلقــة العمــل باعت

ويـرد مـوجز عـن التوصـيات الرئيـسية ). وهو متاح أيضا على شكل كتـاب إلكتـروين (البحار املقدمة أثناء حلقـة العمـل، املعروضـة بـشكل مفـصل يف هـذا التقريـر، يف تقريـر مـستقل حيمـل

.ISBA/19/A/4 الرمز

واالستغالل يف املنطقة حالة االستكشاف -ثاين عشر إن الطبيعة التعاقدية للعالقة بني السلطة واجلهات الراغبـة يف القيـام بأنـشطة يف املنطقـة - ٥٦

متثــل ركنــا جوهريــا للنظــام القــانوين الــذي أنــشئ مبقتــضى اجلــزء احلــادي عــشر مــن االتفاقيــة الـشروط األساسـية ”د وميثل املرفق الثالـث لالتفاقيـة، الـذي حيـد . ١٩٩٤ومبوجب اتفاق عام

، أيـضا جـزءا ال يتجـزأ مـن هـذا النظـام القـانوين، الـذي “للتنقيب واالستكـشاف واالسـتغالل وبالتـايل، فـإن . سيتواصل تطويره يف إطار القواعد واألنظمة واإلجراءات اليت تعتمدها الـسلطة

و اسـتغالل املـوارد إدارة العقود املربمة بني الـسلطة والكيانـات املؤهلـة الراغبـة يف استكـشاف أ .املعدنية املوجودة يف أعماق البحار واإلشراف على هذه العقود تقع يف صميم مهام السلطة

حالة عقود االستكشاف -ألف

عقـدا متـصال باالستكـشاف تغطـي ١٤، أصـدرت الـسلطة ٢٠١٣أبريل /حىت نيسان - ٥٧ــاع البحــر ــع مــن ق ــومتر مرب ــون كيل ــاهز ملي ا مــن هــذه العقــود عقــد١٢ويتــصل . مــساحة تن

ــدات ــشاف الكربيتيــ ــدان باستكــ ــصل عقــ ــزات ويتــ ــددة الفلــ ــدات املتعــ ــشاف العقيــ باستكــ .الفلزات املتعددة

، أصـــدرت الـــسلطة مثانيـــة عقـــود ٢٠١٠ و ٢٠٠١ويف الفتـــرة املمتـــدة بـــني عـــامي - ٥٨مت الستكشاف العقيدات املتعددة الفلزات والتنقيب عنها إىل اجلهـات املؤهلـة التاليـة الـيت قـد

ــات ــة : الطلبـ ــة البحريـ ــات اجليولوجيـ ــة للعمليـ ــاج اجلنوبيـ ــسة اإلنتـ ــا(مؤسـ ) يومجورجيولوجيـاالحتـاد الروسـي، (املشتركة ) احتاد معادن احمليطات (؛ ومنظمة إنترأوشنميتال )الروسي االحتاد(

؛ وحكومــة مجهوريــة كوريــا؛ )وبلغاريــا، وبولنــدا، واجلمهوريــة التــشيكية، وســلوفاكيا وكوبــا ؛ والــشركة )الــصني( الــصينية للبحــث والتطــوير يف جمــال املــوارد املعدنيــة للمحيطــات والرابطــة

؛ واملعهد الفرنسي ألحباث اسـتغالل البحـار )اليابان(احملدودة لتنمية املوارد يف أعماق احمليطات ).أملانيا(؛ وحكومة اهلند؛ واملعهد االحتادي األملاين لعلوم األرض واملوارد الطبيعية )فرنسا(

ISBA/19/A/2

20 13-34648

شــركة : ، أبرمــت الــسلطة عقــودا مــع اجلهــات التاليــة ٢٠١٣ و ٢٠١١وبــني عــامي - ٥٩؛ والرابطــة ٢٠١١يوليــه / متــوز٢٢، وقــد مت توقيــع العقــد يف )نــاورو(نــاورو ملــوارد احمليطــات

، وقــد مت توقيــع العقــد يف )الــصني(الــصينية للبحــث والتطــوير يف املــوارد املعدنيــة للمحيطــات مت ، وقـد )تونغـا (؛ وشـركة تونغـا للتعـدين البحـري احملـدودة ٢٠١١رب نـوفم /تشرين الثاين ١٨

؛ وحكومة االحتاد الروسي، وقد مت توقيع العقـد ٢٠١٢يناير / كانون الثاين ١١توقيع العقد يف تيـك العامــة للمــوارد املعدنيــة البحريــة -؛ وشــركة جــي ٢٠١٢أكتــوبر /تـشرين األول ٢٩يف

؛ والــشركة الربيطانيـــة ٢٠١٣ينــاير / كــانون الثــاين ١٤، وقــد مت توقيــع العقــد يف )بلجيكــا (. ٢٠١٣فربايـر / شـباط ٨، وقد مت توقيع العقد يف )اململكة املتحدة (احملدودة ملوارد قاع البحار

وستصدر ثالث خطط عمـل إضـافية متـصلة باالستكـشاف، متـت املوافقـة عليهـا أثنـاء الـدورة ا إن تنتـهي اإلجـراءات الالزمـة، وذلـك الثامنة عشرة، على شـكل عقـود مربمـة مـع الـسلطة مـ

وكـان مقـدمو الطلبـات املعنيـون هـم املعهـد الفرنـسي . ٢٠١٣خالل النـصف الثـاين مـن عـام ــار ــتغالل البحـ ــاث اسـ ــسا(ألحبـ ــشاف )فرنـ ــوث واالستكـ ــدودة للبحـ ــاراوا احملـ ــركة مـ ، وشـ

إىل وهكذا يـصل العـدد اإلمجـايل لعقـود االستكـشاف . ، وحكومة مجهورية كوريا )كرييباس(ال يشمل هذا العدد الطلبات قيد الدراسـة الـيت سـينظر فيهـا (٢٠١٣عقدا لغاية هناية عام ١٧

).أثناء الدورة التاسعة عشرةومن بني االلتزامات الـيت تنـشأ عـن العالقـة التعاقديـة القائمـة بـني الـسلطة واملتعاقـدين - ٦٠

د احملـددة مبـا يف ذلـك عـن التقـدم احملـرز تقدمي تقرير سنوي عن األنشطة املضطلع هبا يف املواعي ــات واملعلومــات املناســبة ــر مــدعوما بالبيان ــشطة االستكــشاف، وأن يكــون التقري . يف جمــال أن

ومتكن هذه التقارير األمني العام واللجنة القانونية والتقنية من احلصول على املعلومات الالزمـة توفري احلماية الفعليـة للبيئـة البحريـة مـن اآلثـار ملمارسة مهامهم، وال سيما تلك املهام املتعلقة ب

وجيـب تـسليم التقـارير الـسنوية يف موعـد ال يتجـاوز . الضارة لألنشطة املضطلع هبـا يف املنطقـة ، وردت تقارير عن األنـشطة املـضطلع ٢٠١٣أبريل /ويف نيسان . مارس من كل عام / آذار ٣١

.أوان تسليم تقاريرهم من مجيع املتعاقدين الذين حان ٢٠١٢هبا يف عام

االستعراض الدوري لتنفيذ خطة العمل -باء عامـا، ويف هنايـة هـذه ١٥يمنح كل عقـد مـن عقـود االستكـشاف لفتـرة ثابتـة مـدهتا - ٦١

وتقـسم خطـة العمـل . الفترة يتوقع أن يكون املتعاقد يف وضع ميكنه من الشروع يف االستغالل وعـن كـل فتـرة مـدهتا . ات مدة كل واحدة منها مخس سـنوات يف إطار كل عقد إىل ثالثة فتر

مخس سنوات، يشترط على املتعاقد أن يقدم برناجما مفصال عن األنـشطة الـيت يعتـزم القيـام هبـا وتـنص األنظمـة الـسارية علـى أن . وجدوال زمنيا لالستكـشاف، مـن أجـل إدراجهـا يف العقـد

ISBA/19/A/2

13-34648 21

مشترك لتنفيذ خطة عمـل االستكـشاف مـرة كـل يقوم املتعاقد واألمني العام بإجراء استعراض وعلــى ضــوء االســتعراض، يعــرض املتعاقــد برنــامج أنــشطته للــسنوات اخلمــس . مخــس ســنوات

التالية، مبا يف ذلك جدول منقح للنفقات السنوية املتوقعة، ويجري ما يلزم من تعـديالت علـى . عقد عن طريق تبادل رسائلمث يدرج برنامج األنشطة املنقح يف ال. برنامج أنشطته السابق

يومجورجيولوجيـا، ومنظمـة إنترأوشـنميتال (ويف ما يتعلق بستة من املتعاقدين احلـاليني - ٦٢املـشتركة، وحكومــة مجهوريـة كوريــا، والرابطــة الـصينية للبحــث والتطـوير يف املــوارد املعدنيــة

يابانيـة، واملعهـد الفرنـسي للمحيطات، والشركة احملدودة لتنميـة املـوارد يف أعمـاق احمليطـات ال ــام ) ألحبــاث اســتغالل البحــار ــودهم يف ع ــذين صــدرت عق ــرة اخلمــس ٢٠٠١ال ــهت فت ، انت

أمــا بالنــسبة للمعهــد االحتــادي األملــاين لعلــوم األرض واملــوارد . ٢٠١١ســنوات الثانيــة يف عــام ، فقــد انتــهى برنــامج أنــشطته للــسنوات اخلمــس ٢٠٠٦الطبيعيــة، الــذي صــدر عقــده يف عــام

وقــد أكملــت االستعراضــات الدوريــة لــربامج أنــشطة مجيــع هــؤالء . ٢٠١١األوىل يف عــام ٢٠١٢أكتــــــوبر / وتــــــشرين األول٢٠١١نــــــوفمرب /املتعاقــــــدين بــــــني تــــــشرين الثــــــاين

، ٢٠٠٢وبالنسبة حلكومة اهلند، الـيت صـدر العقـد املـربم معهـا يف عـام ). ISBA/19/C/9 انظر(ومل يكــن االســتعراض الــدوري للعقــد . ٢٠١٢يف عــام انتــهت فتــرة الــسنوات اخلمــس الثانيــة

وكانــت حكومــة اهلنــد . املــربم مــع حكومــة اهلنــد قــد أكمــل حــىت وقــت إعــداد هــذا التقريــر ، وقـدم األمـني العـام ردا عليـه يف ٢٠١٢أبريـل /قدمت برناجما مقترحـا لألنـشطة يف نيـسان قد الـيت دارت يف إطـار اللجنـة القانونيـة أخذ فيه بعني االعتبار املناقـشات ٢٠١٣أبريل /نيسان ٤

ومــن املتوقــع أن جتــري املــشاورات الثنائيــة قبــل انعقــاد . والتقنيــة خــالل الــدورة الثامنــة عــشرة .الدورة التاسعة عشرة إلتاحة مهلة زمنية إلكمال عملية االستعراض الدوري

ستكشاف حالة طلبات احلصول على املوافقة على خطط العمل املتعلقة باال -جيم

ــة - ٦٣ ــدورة الثامن ــذ انعقــاد ال ــشطة املــضطلع هبــا يف املنطقــة من ــرية األن ــسارع وت تواصــل ت، تلقـت األمانـة طلبـات مـن اجلهـات التاليـة للموافقـة علـى ٢٠١٣أبريل /وحىت نيسان . عشرة

:خطط العمل املتعلقة باالستكشافمحيطـات، الـيت تزكيهـا الرابطة الصينية للبحث والتطوير يف املوارد املعدنيـة لل )أ( ؛)القشور الغنية بالكوبالت(الصني

الشركة اليابانية الوطنية للنفط والغـاز واملعـادن، وهـي شـركة تزكيهـا اليابـان )ب( ؛)القشور الغنية بالكوبالت(

؛ )القشور الغنية بالكوبالت(حكومة االحتاد الروسي )ج(

ISBA/19/A/2

22 13-34648

البحـار، وهـي شـركة تزكيهـا حكومـة الشركة الربيطانية احملدودة ملوارد قاع )د( ؛)العقيدات املتعددة الفلزات(اململكة املتحدة

؛)الكربيتيدات املتعددة الفلزات(حكومة اهلند )هـ( الــشركة الــسنغافورية احملــدودة الستكــشاف معــادن احمليطــات، وهــي شــركة )و(

).العقيدات املتعددة الفلزات(تزكيها حكومة سنغافورة .٢٠١٣تنظر اللجنة القانونية والتقنية يف الطلبات املذكورة أعاله خالل سنة ويرتقب أن

ومنذ انعقاد الـدورة الثامنـة عـشرة، تلقـت األمانـة أيـضا اقتراحـا مـن شـركة نوتيلـوس - ٦٤إقامــة للمعــادن احملــدودة، وهــي شــركة تأســست يف كنــدا، للــدخول يف مفاوضــات مــن أجــل

ــع ــشترك م ــشروع م ــرض‘ املؤســسة’م ــة بغ ــات احملجــوزة يف منطق ــن القطاع ــة م ــوير مثاني تطوتـرد شـروط املقتـرح املقـدم مـن شـركة نـوتيلس يف مـشروع عنـاوين . كليربتـون -كالريون

االتفاق املرفق بالتقرير الذي سيعرض على اجمللس لينظر فيه أثناء دورتـه التاسـعة عـشرة بـالرمز مداوالتـه، أعـدت األمانـة وثيقـة أخـرى ومن أجـل مـساعدة اجمللـس يف . ISBA/19/C/4: التايل

). ISBA/19/C/6(حتدد بعض االعتبارات القانونية والعملية الناشئة عن هذا املقترح

تكاليف إدارة العقود املربمة مع السلطة واإلشراف عليها -دال تتحمل السلطة تكاليف نامجة عـن جتهيـز طلبـات املوافقـة علـى خطـط العمـل املتعلقـة - ٦٥وفيمـا يتعلـق بالرسـوم املدفوعـة . الستكشاف وتكاليف إدارة هذه العقـود واإلشـراف عليهـا با

لتجهيز الطلبات، تبني جمموعات خمتلفة مـن األنظمـة أنـه جيـب اسـتخدام هـذه الرسـوم لتغطيـة وتــبني األنظمــة بالتفــصيل أيــضا كيفيــة عــرض أي . التكــاليف اإلداريــة الــيت تتحملــها الــسلطة

ومنــذ انعقــاد الــدورة الثامنــة عــشرة، . حمــصل مــن الرســوم يف احلــساباترصــيد غــري مــستخدماعتمدت األمانة إجراءات تشغيل داخلية حلساب النفقات مقارنة برسوم تقـدمي الطلبـات بدقـة

.وإلبالغ اللجنة املالية عنها وخالل الـدورة الثامنـة عـشرة، أشـار أعـضاء اجمللـس إىل أنـه نظـرا للزيـادة الـسريعة يف - ٦٦

األنــشطة املــضطلع هبــا يف املنطقــة خــالل الــسنوات الــثالث املاضــية، جيــب ختــصيص املزيــد مــن وأعـرب الـبعض عـن القلـق مـشريا إىل أن الـدول األعـضاء . املوارد إلدارة العقود بشكل مالئم

، الحـظ ISBA/18/C/29ويف املقـرر . جيب أال تتحمل تكاليف إدارة العقـود واإلشـراف عليهـا جنــة املاليــة طلبــت إىل األمــني العــام أن يقــدم تقريــرا عــن التــدابري املمكــن اختاذهــا اجمللــس أن الل

ــدين ــسلطة واملتعاق ــني ال ــة ب ــود املربم ــدول األعــضاء تكــاليف إدارة العق ــضمان أال تتحمــل ال لوقـد قـرر اجمللـس تنـاول هـذه املـسألة، يف دورتـه التاسـعة عـشرة . واإلشراف على هذه العقـود

ISBA/19/A/2

13-34648 23

، علــى وجــه الــسرعة يف تلــك الــدورة، تتــسق اتــساقا تامــا مــع االتفاقيــة هبــدف اعتمــاد تــدابريواالتفاق، وطلب من اللجنة املالية، على وجه األولويـة، تقـدمي تقريـر إىل اجمللـس بـشأن تـدابري

.إنشاء نظام استرداد التكاليف الذي أوصت اللجنة املالية بإحداثه نتيجة لتقرير األمني العام

طوير التدرجيي لإلطار التنظيمي لألنشطة املضطلع هبا يف املنطقة الت -ثالث عشر تضطلع السلطة بـدور أساسـي يف ضـمان إنـشاء إطـار تنظيمـي مالئـم، وفقـا لالتفاقيـة - ٦٧

، يكفـل بـشكل واف أمـن نظـام احليـازة فيمـا يتعلـق باستكـشاف املـوارد ١٩٩٤والتفاق عام قبل، مـع القيـام يف الوقـت نفـسه بـضمان احلمايـة الفعالـة املعدنية يف املنطقة واستغالهلا يف املست

ويف هنايــة املطــاف، ســتتم بلــورة هــذه الــضوابط التنظيميــة علــى شــكل مدونــة . للبيئــة البحريــةلقواعــد التعــدين تــضم كامــل اجملموعــة الــشاملة للقواعــد واألنظمــة واإلجــراءات الــصادرة عــن

.املنطقة واستكشافها واستغالهلاالسلطة لتنظيم التنقيب عن املعادن البحرية يف التنقيب واالستكشاف -ألف

تتألف مدونة التعدين حاليا من ثالث جمموعات من األنظمة املتصلة، تباعـا، بالتنقيـب - ٦٨عن العقيدات املتعددة الفلزات، والكربيتيدات املتعددة الفلـزات، وقـشور منغنيـز احلديـد الغنيـة

ــت وباستكــشافها ــد . بالكوبال ــشرة وق ــة ع ــدورة الثامن ــاء ال ــة أثن ــذه املدون ــة ه ــرت اجلمعي . أقوباإلضافة إىل حتديد العملية اليت يتم من خالهلـا التقـدم بطلبـات للعقـود ومـنح العقـود، تحـدد األنظمة األحكـام والـشروط القياسـية للعقـود الـيت تـربم مـع الـسلطة، والـيت تنطبـق علـى مجيـع

. ات تـصدرها اللجنـة القانونيـة والتقنيـة بغـرض التوجيـه وتـستكمل األنظمـة بتوصـي . الكيانـات ويف الوقت احلـايل، مت إصـدار توصـيات بـشأن إجـراء تقيـيم لآلثـار البيئيـة احملتملـة الناشـئة عـن

.)٦(عمليات االستكشاف واإلبالغ عن النفقات املالية املتكبدة يف عقود االستكشافــول٦ويف - ٦٩ ــالفق ٢٠١١ســبتمرب / أيل ــم ٢رة ، ، عمــال ب مــن قواعــد ٤ مــن القاعــدة رق

النظام، قدم املعهد االحتـادي األملـاين لعلـوم األرض واملـوارد الطبيعيـة إىل األمـني العـام إخطـارا باعتزامه الشروع يف التنقيب عـن الكربيتيـدات املتعـددة الفلـزات يف منطقـة املرتفعـات البحريـة

لواقعــة يف مشــال املنطقــة اجلنوبيــة الــشرقية اجلنوبيــة لوســط احملــيط اهلنــدي واملرتفعــات البحريــة ا

__________ يهية للمتعاقدين لتقييم اآلثار البيئية احملتملة الناشـئة عـن استكـشاف املعـادن البحريـة يف املنطقـة توصيات توج )٦(

)ISBA/19/LTC/8( ؛ وتوصــيات توجيهيــة للمتعاقــدين بــشأن اإلبــالغ عــن النفقــات الفعليــة واملباشــرة املتعلقــةات املتعــددة الفلــزات لنظــام التنقيــب عــن العقيــد٤ مــن املرفــق ١٠باالستكــشاف حــسب مــا يقتــضي البنــد

).ISBA/15/LTC/7(واستكشافها يف املنطقة

ISBA/19/A/2

24 13-34648

وعلى املنقبني تقـدمي تقريـر سـنوي يتـضمن وصـفا للمرحلـة الـيت وصـل إليهـا . للمحيط اهلندي .٢٠١٣وعلى املعهد تقدمي أول تقرير من هذا النوع يف عام . التنقيب والنتائج اليت حتققت

االستغالل -باء

ر اجمللــس يف تقريــر األمــني العــام عــن خطــة العمــل خــالل الــدورة الثامنــة عــشرة، نظــ - ٧٠ــة ــزات يف املنطقــ ــددة الفلــ ــدات املتعــ ــتغالل العقيــ ــي الســ ــار تنظيمــ ــصياغة إطــ ــة لــ املقترحــ

)ISBA/18/C/4 .( ومـع أن بعـض األعـضاء أعربـوا عـن رأي مفـاده أن اجلـدول الـزمين املقتــرحإذا كانـت لـدى الـسلطة املـوارد ينم عن بعض التفاؤل املبالغ فيه، وأعربوا عن قلقهم بشأن ما

، فــإن عــدة ٢٠١٦البــشرية واملاليــة الكافيــة إلمتــام العمــل املتعلــق بــصياغة األنظمــة حبلــول عــام .وفود أيدت خطة العمل

وكخطــوة أوىل يف تنفيــذ خطــة العمــل، كلفــت األمانــة بــإجراء دراســة أوليــة حــددت - ٧١الــيت يــتعني علــى الــسلطة معاجلتــها علــى مــدى األولويــات التنظيميــة واملاليــة والبحثيــة الرئيــسية

واكتملـت هـذه . السنوات الثالث إىل اخلمس القادمة، وذلك يف إطار خطة استراتيجية شاملة ، وعرضــت علــى اللجنــة القانونيــة والتقنيــة ٢٠١٣ينــاير /الدراســة األوليــة يف كــانون الثــاين

ــداد ت ــك مت إع ــدئيا، وعقــب ذل ــا مب ــق عليه ــائي الستعراضــها والتعلي ــر هن ــشرت . قري ــا ن وحاليالدراسة باللغة االنكليزيـة، وميكـن االطـالع علـى مـوجز تنفيـذي عنـها جبميـع اللغـات الرمسيـة

)ISBA/19/C/5( ٢٠١٣، وستناقشها اللجنة القانونية والتقنية واجمللس يف سنة)٧(. نظـام ومن أبرز التوصيات اليت تضمنها هذا التقرير أن تقـوم الـسلطة بتـصميم ووضـع - ٧٢ إلصدار تراخيص مؤقتـة، يـشترط علـى اجلهـة املتعاقـدة، قبـل انتـهاء “مرحلي” أو “تدرجيي”

أجل ترخيص االستكشاف، إذا كانت ترغب يف االنتقال إىل مرحلة التعدين، أن تقـدم، أوال، طلبا للحصول على ترخيص مؤقت للتعدين على أساس إعداد وتقدمي دراسة جـدوى وخطـط

جل إجراء دراسة جدوى مفصلة ومقبولـة مـصرفيا تقـوم علـى عمليـة جتريبيـة عمل مبدئية من أ ومـن أجـل تنفيـذ هـذا النظـام، . لتعدين العقيدات املتعددة الفلزات يف املنطقـة املـشمولة بالعقـد

ــد مقــاييس دراســة جيــب التوصــل إىل تفــاهم واضــح حــول تعريــف التعــدين التجــرييب، وحتديويتـضمن . املـوارد اخلاصـة بالتعـدين يف قـاع أعمـاق البحـار اجلدوى املبدئية، وتقنيات تصنيف

التقرير أيضا خطة عمـل اسـتراتيجية حتـدد األنـشطة املزمـع القيـام هبـا خـالل الـسنوات الـثالث

__________ وآخــرون، صــوب وضــع إطــار تنظيمــي الســتغالل العقيــدات املتعــددة الفلــزات يف املنطقــة . كــالرك آي )٧(

).٢٠١٣فرباير /، كينغستون، شباط١١الدولية لقاع البحار، الدراسة التقنية رقم السلطة(

ISBA/19/A/2

13-34648 25

املقبلة، واألولويات الرئيسية يف جمال البحث والدراسـات اإلطاريـة، والتغـيريات التنظيميـة الـيت .لة االستغاللسيتعني إدخاهلا مع الشروع يف مرح

القوانني واألنظمة الوطنية املتعلقة بالتعدين يف قاع البحار العميقة -جيم

ــرة - ٧٣ ــنص الفق ــادة ٤ت ــا ١٥٣ مــن امل ــة وفق ــدول املزكي ــزام ال ــى أن الت ــة عل مــن االتفاقيــال املتعاقــد املزكــى ١٣٩ للمــادة ــدابري الالزمــة لــضمان امتث ــة الت ــستتبع اختــاذ كاف وتوضــح . ي يف املرفــق الثالــث، أن الــدول املزكيــة تتــوىل املــسؤولية عــن أن تــضمن ٤ مــن، املــادة ٤ رةالفقــ

، وبالتـايل يقتـضي أن تعتمـد الدولـة املزكيـة مـن القـوانني “يف إطار نظمهـا القانونيـة ”االمتثال ــة، مــع مراعــاة نظامهــا القــانوين، مــا هــو معقــول ”واألنظمــة وتتخــذ مــن اإلجــراءات اإلداري

ويف هـذا . “ني االمتثال لتلك االلتزامات من قبـل األشـخاص اخلاضـعني لواليتـها ومناسب لتأم مـن االتفاقيـة علـى أن تعتمـد الـدول الـساحلية قـوانني وأنظمـة ٢٠٨الصدد أيضا، تنص املادة

ملنـع تلـوث البيئــة البحريـة وخفـضه والــسيطرة عليـه والناشــئ عمـا خيـضع لواليتــها مـن أنــشطة ون هذه القوانني واألنظمة أقـل فعاليـة مـن القواعـد واملعـايري الدوليـة وال تك . ختص قاع البحار

وتقتـضي . ومن املوصى به من املمارسات واإلجراءات، مبا يف ذلك تلك اليت تعتمدها الـسلطة من الدول أن تعتمد قوانني وأنظمـة ملنـع وخفـض تلـوث البيئـة البحريـة والـسيطرة ٢٠٩املادة

قـوم بـه مـن أنـشطة يف املنطقـة الـسفن واملنـشآت والتركيبـات على هذا التلـوث الناشـئ عمـا ت واجلـدير . وغريها من األجهزة اليت ترفع علمها أو تكون مسجلة فيهـا أو تعمـل حتـت سـلطتها

بالذكر مرة أخرى أن من املفترض أال تكون هـذه القـوانني واألنظمـة أقـل فعاليـة مـن القواعـد سـات وإجـراءات موضـوعة وفقـا للجـزء احلـادي عـشر واملعايري الدولية ومما يوصى به مـن ممار

.من االتفاقيةوأكدت دائرة منازعـات قـاع البحـار يف فتواهـا بـشأن مـسؤوليات والتزامـات الـدول - ٧٤

املزكية لألشخاص والكيانات فيما يتعلق باألنشطة يف املنطقـة، أن االتفاقيـة تطلـب مـن الدولـة نوين، قـوانني وأنظمـة، وأن تتخـذ تـدابري إداريـة تـؤدي املزكية أن تعتمد، يف إطـار نظامهـا القـا

وظيفــتني منفــصلتني مهــا كفالــة امتثــال اجلهــة املتعاقــدة اللتزاماهتــا وإعفــاء الدولــة املزكيــة مــن ومع أن نطاق ومدى هذه القوانني واألنظمة والتدابري اإلدارية يعتمدان على النظـام . املسؤولية

كن أن يشتمال على إنشاء آليات إنفاذ لإلشـراف الفعـال علـى القانوين للدولة املزكية، من املم وينبغـي أن تكـون . أنشطة املتعاقد املزكى، وللتنسيق بني أنشطة الدولة املزكية وأنشطة السلطة

هذه القوانني واألنظمة والتدابري اإلدارية نافذة طـوال الفتـرة الـيت يـسري فيهـا العقـد املـربم مـع مثـل هـذه القـوانني واألنظمـة والتـدابري اإلداريـة لـيس شـرطا إلبـرام ولئن كان وجـود . السلطة

عقــد مــع الــسلطة، فهــو شــرط للوفــاء بــااللتزام ببــذل الدولــة املزكيــة للعنايــة الواجبــة والتمــاس

ISBA/19/A/2

26 13-34648

وفيمـا يتعلـق حبمايـة البيئـة البحريـة علـى وجـه اخلـصوص، ال جيـوز أن . اإلعفاء مـن املـسؤولية دابري اإلدارية للدولـة املزكيـة أقـل صـرامة مـن تلـك الـيت اعتمـدهتا تكون القوانني واألنظمة والت

.السلطة، أو أقل فعالية من القواعد واألنظمة واإلجراءات الدوليةأعــد بنــاء علــى (وخــالل الــدورة الثامنــة عــشرة، قــدم األمــني العــام تقريــرا إىل اجمللــس - ٧٥

اإلداريــة األخــرى الــيت اعتمــدهتا الــدول عــن حالــة القــوانني واألنظمــة والتــدابري ) اجمللــس طلــبــة لقــاع البحــار فيمــا يتعلــق باألنــشطة يف املنطقــة ــسلطة الدولي ــة وغريهــا مــن أعــضاء ال املزكي

)ISBA/18/C/8و Add.1 .( وطلـــب اجمللـــس يف مقـــررهISBA/18/C/21 إىل األمـــني العـــام أن ،ارية اليت تعتمـدهتا الـدول املزكيـة يقوم سنويا باستكمال دراسة القوانني واألنظمة والتدابري اإلد

وغريها من أعضاء السلطة فيما يتعلـق باألنـشطة يف املنطقـة، وأن يـدعو، هلـذا الغـرض، الـدول املزكيــة وغريهــا مــن أعــضاء الــسلطة إىل تزويــد األمانــة بنــصوص القــوانني واألنظمــة والتــدابري

، ٢٠١٣فربايــر / شـباط ٦يف وبنــاء علـى ذلـك، عممــت األمانـة . اإلداريـة الوطنيـة ذات الـصلة ، داعية فيها الدول املزكية وغريها مـن أعـضاء الـسلطة أن تقـدم ٤٤/١٣املذكرة الشفوية رقم ، نــصوص قوانينــها وأنظمتــها وإجراءاهتــا اإلداريــة ٢٠١٣مــارس / آذار٣١إىل األمانــة، حبلــول .الوطنية ذات الصلة

لنـصوص، علـى النحـو املطلـوب، ، قدم هذه املعلومـات أو ا ٢٠١٣مايو / أيار ٣١ويف - ٧٦ــا ــة كوريـــ ــدا، ومجهوريـــ ــان، ونيوزيلنـــ ــان، وعمـــ ــدا، واليابـــ ــسا، وهولنـــ ــن فرنـــ ــل مـــ كـــ

ــافة( ــة إىل باإلضـ ــذكورة يف الوثيقـ ــدان املـ ــراح ). Add.1 وISBA/18/C/8البلـ ــتجابة القتـ واسـعـــدد مـــن الوفـــود أثنـــاء الـــدورة الثامنـــة عـــشرة، باتـــت املعلومـــات املتعلقـــة بـــالقوانني قدمـــهوالتــدابري اإلداريــة الوطنيـة، وكــذلك نــصوصها عنــد االقتـضاء، بالــصيغة الــيت قــدمها نظمـة واأل

ــتمرار ــديثها باســ ــيجري حتــ ــسلطة وســ ــشبكي للــ ــع الــ ــشورة يف املوقــ ــسلطة، منــ ــضاء الــ أعــ)http://www.isa.org.jm/en/mcode/Natleg.(

األنشطة األخرى -رابع عشر اصـر األرضـية النـادرة املوجـودة يف الرواسـب تقييم اإلمكانـات االقتـصادية للعن -ألف

املعدنية يف قاع البحرشهدت أسعار السوق للعناصر األرضية النادرة اخنفاضا حادا خالل العامني املاضـيني، - ٧٧

ــة، وكــذلك إىل اجلهــود ــة االقتــصادية العاملي ويعــود الــسبب الرئيــسي هلــذا االخنفــاض إىل احلالد واسـتبدال املعـادن يف اإلنتـاج الـصناعي ردا علـى االرتفـاع اهلائـل املبذولة إلعادة تـدوير املـوا

كـان إذا ورغم بعض التساؤالت اليت أثـريت حـول مـا . لألسعار اليت كانت سائدة فيما مضى

ISBA/19/A/2

13-34648 27

اخنفــاض األســعار مــؤخرا ســيؤثر يف جــدوى منــاجم العناصــر األرضــية النــادرة، فقــد واصــلت تنفيذ إجـراءات ترمـي إىل املـساعدة علـى منـع - العامل وهي حاليا املنتج الرئيسي يف -الصني

ومن املتوقـع، يف األجـل الطويـل، أن يـؤدي بـدء اإلنتـاج املقبـل . التقلبات الشديدة يف األسعار مــن املرافــق األخــرى يف مجيــع أحنــاء العــامل يف هنايــة املطــاف إىل اســتقرار الــسوق بتــوفري عــرض

ختتلــف اختالفــا كــبريا فيمــا بــني فلــزات جمموعــة ورغــم أن تطــورات الطلــب واألســعار . أكــرب، فـإن مثـة عناصـر اسـتراتيجية متثـل منتجـات ثانويـة ١٧العناصر األرضية النادرة البـالغ عـددها

ــار، وال ــا يف قـــاع البحـ ــة يف العمليـــات املـــضطلع هبـ ــة عاليـ ــة حمتملـ ــيما الفلـــزات ذات قيمـ سـ تربيـــوم “الثقيلـــة”ية النـــادرة حتتـــوي علـــى نيودمييـــوم وأوروبيـــوم والعناصـــر األرضـــ الـــيت

.واإلتريوم وديسربوزيوموقد أكملت األمانة، منـذ الـدورة األخـرية، اجلـزء األول مـن الدراسـة التقنيـة لتحديـد - ٧٨

درجات وفرة كل عنـصر مـن العناصـر األرضـية النـادرة والـتغريات اجلغرافيـة الـيت تـشهدها يف ــة فيمــ ــسية ذات األمهي ــة الرئي ــاطق اجلغرافي ــدات املن ــة بالكوبالــت والعقي ــق بالقــشور الغني ا يتعل

املتعددة الفلزات، مبا يف ذلك يف املناطق الـيت تقـع وسـط احملـيط اهلـادئ ووسـط احملـيط اهلنـدي ويتناول اجلزء الثاين من الدراسة التقنية اليت جيـري القيـام هبـا حاليـا، . وجنوب احمليط األطلسي

، مبـا يف ذلـك العوامـل التعدينيـة، وتكـاليف معاجلـة اجلدوى التجارية الستخراج هـذه العناصـر املواد اخلـام ومعـدالت الكفـاءة يف اسـتخالص العناصـر األرضـية النـادرة علـى شـكل منتجـات

وتبعث نتائج اجلزء اجليوكيميـائي للدراسـة التقنيـة . ثانوية لعمليات تعدين رواسب قاع البحار تويـات بعـض العناصـر األرضـية النـادرة يف على التفاؤل وقد أظهرت، على سبيل املثـال، أن حم

رواسب القشور البحرية الغنية بالكوبالت مماثل لترتيـب الرواسـب القاريـة املـستخرجة بـشكل أما جمموع تركيـزات العناصـر األرضـية النـادرة يف العقيـدات املتعـددة . مربح يف جنوب الصني

أن العناصــر األرضــية النــادرة بيــد. الفلــزات فهــو أقــل بوجــه عــام مــع تباينــات جغرافيــة هامــة . ذات األمهية التجارية ثرية بشكل خاص يف هذه الرواسب“الثقيلة”ــة بالغــة - ٧٩ ــادرة، بالتنقيــب عنــها يف األرض، عملي ويعــد اســتخراج العناصــر األرضــية الن

عة التعقيد وتنطوي على تكلفة مرتفعة ملنع إحلاق ضرر بالبيئة، مبا يف ذلك معاجلة العناصر املـش وقد يكـون السـتخراج العناصـر األرضـية النـادرة وفـصلها . اليت ال توجد يف الرواسب البحرية

أي النيكــل والكوبالــت -عــن أهــم منتجــات التعــدين الــيت يحتمــل وجودهــا يف قــاع البحــار فاسـتهداف هـذه العناصـر الـرترة قـد ال ميثـل : مزايا إضـافية هـي اآلن قيـد الـدرس -والنحاس

فحـسب، وإمنـا قـد يـساعد أيـضا علـى تفـادي صـعوبات املعاجلـة يف احلـاالت مكاسب إضافية األخرى، وذلك جملرد وجود مثل هذه الفلزات الرترة علـى شـكل شـوائب يف خامـات املعـادن

بيــد أن مــسألة حتديــد مــا إذا كــان باإلمكــان اعتبــار العناصــر األرضــية . الرئيــسية أو تركيزاهتــا

ISBA/19/A/2

28 13-34648

وردا اقتصاديا هي مسألة تتطلـب دراسـة مفـصلة عـن إمكانيـة النادرة يف رواسب قاع البحار م تنفيــذ عمليــات اســتخراجها وتكاليفهــا يف خمتلــف مراحــل ســري العمــل املقترحــة حاليــا ملعاجلــة

أمـا املرحلـة الثانيـة مـن برنـامج األمانـة . القشور الغنية بالكوبالت والعقيدات املتعـددة الفلـزات إذا كان من املمكن استخالص العناصر األرضية النادرة منـذ التقين فريكز حاليا على مسألة ما

. اخلطوة األوىل لنظام معاجلـة الفلـز اخلـام دون اإلخـالل بإمكانيـة اسـتخالص املعـادن الرئيـسية وكبديل لذلك، ميكن إثراء العناصـر األرضـية النـادرة وغريهـا مـن الفلـزات الـرترة علـى شـكل

اجلة وميكن استخالصها من تلك املنتجات، ولكـن هـذه منتجات مؤقتة ومواد ختلفها طرق املع وأن ٢٠١٣ومـن املتوقـع أن يكتمـل هـذا العمـل يف عـام . الطريقة تبدو أكثر تعقيدا حىت اآلن

يساعد اجملتمع الدويل على تقيـيم اإلمكانـات االقتـصادية للعناصـر األرضـية النـادرة الكامنـة يف .رواسب قاع البحر

جلنوب احمليط األطلسي األطلس الرقمي -باء

منـــذ الـــدورة األخـــرية، أجنـــزت األمانـــة منتجـــا يـــضم بيانـــات ومـــواد بـــصرية لـــدعم - ٨٠استكــشاف املــوارد املعدنيــة واالســتخدام املــستدام هلــا يف منطقــة جنــوب احملــيط األطلــسي غــري

عـة ومـن املقـرر االنتـهاء مـن املرحلـة األوىل للربنـامج مـع صـدور الطب . املدروسة بشكل كـاف ، يف حـني تـأخر التحريـر النـهائي لقـرص ٢٠١٣األوىل مـن األطلـس الرقمـي يف منتـصف عـام

. الفيديو الرقمي للمنشور نتيجة للتغـيريات الـيت حلقـت مبـالك املـوظفني يف املنظمـات الـشريكة وصــمم املــشروع ليكــون جهــدا تعاونيــا تــساهم فيــه البلــدان املطلــة علــى تلــك املنطقــة وســائر

ويهـدف املـشروع أيـضا إىل تطـوير . ليت متتلك بيانات من خمتلف الرحالت العلميـة املنظمات ا قدرات الدول األعضاء املتعلقـة بأسـاليب اسـتخدام نظـام املعلومـات اجلغرافيـة وتقنيـات تقيـيم املوارد املعدنية البحرية وأخذ عينات منها، وال سيما عـن طريـق نقـل املعـارف والتقنيـات الـيت

ورغم احلصول على جمموعـات هامـة مـن البيانـات مـن . ئة اجليولوجية الربازيلية تستخدمها اهلي منظمــات متنوعــة ومــن املعلومــات املتاحــة للعمــوم، ال تــزال هنــاك إمكانــات كــبرية ملــشاركة

ولذا، من املتوقع أن يـساعد . كيانات أخرى، وال سيما الوكاالت الوطنية يف البلدان األفريقية من األطلس الرقمي على تشجيع الـدول األعـضاء وغريهـا مـن املنظمـات إصدار الطبعة األوىل

ذات الــصلة علــى أن تــساهم بتقــدمي بيانــات جغرافيــة إضــافية وحتديــد خــرباء وطنــيني ليكونــوا جزءا من شبكة تعاونية من أجل حتديد مزيد من اخلطوات للدفع قدما بربنامج تنمية القـدرات

. جنوب احمليط األطلسيلصاحل الدول النامية املطلة على

ISBA/19/A/2

13-34648 29

النهج املكانية يف اإلدارة البيئية والتخطيط البحري -جيم وتتجـه . أعماق احمليطات جزء من الكوكب ال تتوفر لدينا عنه إال بيانات قليلـة نـسبيا - ٨١

األوساط العلمية حنو التنظيم مجاعيا بشكل أفضل من حيـث جتميـع جمموعـات بيانـات عامليـة، لتطبيق السليم للتخطيط املكاين البحري يتطلب بيانات كافية وعاليـة اجلـودة يـسترشد غري أن ا

، علـى سـبيل املثـال، )٨(فنظام املعلومات البيولوجية اجلغرافية بـشأن احمليطـات . هبا صناع القرار ــة مؤداهــا إتاحــة البيانــات نــشأ بوصــفه حتالفــا اســتراتيجيا ألشــخاص ومنظمــات تتقاســم رؤي

ويـضم هـذا النظـام حاليـا . لبحرية، من مجيع أحناء العامل، جمانـا علـى الـشبكة العامليـة اجلغرافية ا جمموعة بيانات، تشمل اجملموعات اليت جمعت عـن طريـق مـشروع تعـداد الكائنـات ١ ١٢٥

ــوفر ــة، وتـ ــة احليـ ــصوص ٣٣البحريـ ــة خبـ ــة وجغرافيـ ــع نوعيـ ــة مبراجـ ــة مقترنـ ــون مالحظـ مليـحريـة، ويـشكل هـذا النظـام حـىت اآلن أكـرب قاعـدة بيانـات نوع من الكائنـات الب ١٢٠ ٠٠٠

عاملية من نوعهـا وأكـرب مـستودع للبيانـات املقترنـة مبراجـع مكانيـة عـن البيئـة البحريـة مفتـوح أعـاله، فـإن متعاقـدي ٦٠وعلى النحو املـشار إليـه يف الفقـرة . للجميع على الشبكة حىت اآلن

يص املربمــة مــع الــسلطة، بــإجراء الدراســات البيئيــة التعــدين ملزمــون، يف إطــار اتفاقــات التــرخاألساسية وتقدمي تقرير عن التقدم احملرز سنويا وفقـا للتوصـيات الـصادرة عـن اللجنـة القانونيـة

وتــوفر التقــارير إطــارا للمعلومــات الــيت جتمــع طــوال مرحلــة استكــشاف تــستمر . والتقنيــة مـع املتعاقـدين، والـذي ٢٠١٢ينـاير /اينوعقب االجتماع الذي عقد يف كـانون الثـ . سنة ١٥

ــة مت فيـــه التوصـــل إىل اتفـــاق علـــى توحيـــد تـــصنيفات ثـــالث فئـــات مـــن الكائنـــات احليوانيـاملرتبطة باملعادن البحريـة، نظمـت يف املركـز ) احليوانية الضخمة والعيانية واملتوسطة الكائنات(

، حلقــة ٢٠١٣يونيــه /حزيــران ١٦ إىل ٩األملــاين لبحــوث التنــوع البيولــوجي، يف الفتــرة مــن عمـــل للعلمـــاء العـــاملني حلـــساب املتعاقـــدين هتـــدف إىل مـــساعدهتم علـــى توحيـــد تـــصنيفات

ومـن املقـرر . الكائنات احليوانية الضخمة املرتبطة باملناطق اليت جتري فيها أنشطة االستكـشاف .عقد حلقات عمل لتوحيد تصنيفات الكائنات احليوانية العيانية واملتوسطة

وتتعهد األمانة نظاما للمعلومات اجلغرافية املكانية ميثـل مـستودع الـسلطة للمعلومـات - ٨٢ويتـضمن أحـد أقـسام نظـم املعلومـات اجلغرافيـة بيانـات لعينـات . املكانية يف دائرة اختـصاصها

بيولوجية مقترنة مبراجع جغرافية ومعلومات بيئية أخرى مجعها املتعاقـدون وقـدمت إىل األمانـة واسـتنادا إىل هـذه البيانـات . قارير األنشطة السنوية أو خارج عملية تقدمي التقارير العاديـة يف ت

املكانية وغريها من بيانات نظام املعلومات اجلغرافية وبيانات التصنيف املوحـدة، تعمـل األمانـة __________

وغرافية احلكومية الدولية التابعـة ملنظمـة األمـم املتحـدة للتربيـة والعلـم والثقافـة استـضافة تتوىل اللجنة األوقيان )٨( نظام املعلومـات البيولوجيـة اجلغرافيـة بـشأن احمليطـات يف إطـار برنـامج التبـادل الـدويل للبيانـات واملعلومـات

.األوقيانوغرافية

ISBA/19/A/2

30 13-34648

. تــونعلــى إنــشاء نظــام للمعلومــات البيئيــة دعمــا خلطــة اإلدارة البيئيــة ملنطقــة كالريــون كليرب وسيستخدم هذا القسم اإلقليمي من نظام املعلومات اجلغرافية للكـشف عـن األمنـاط اجلغرافيـة لتــوزع أنــواع الكائنــات وغــري ذلــك مــن العوامــل البيولوجيــة والفيزيائيــة خــالف تلــك املتاحــة بالفعــل يف قواعــد البيانـــات العامليــة مـــن قبيــل نظـــام املعلومــات البيولوجيـــة اجلغرافيــة بـــشأن

ذلـك يف ويتضمن النظام أيـضا أي معلومـات متاحـة عـن املـوارد احملليـة احملتملـة، مبـا . يطاتاحملبيانات العينات العامة والسرية عن وفرة العقيدات ونوعية املعـادن، فـضال عـن نتـائج النمذجـة

ويف هنايـة املطـاف، ينبغـي أن يـساعد . اليت مت احلصول عليها من مشروع النموذج اجليولـوجي النــهج اجلغــرايف الــشامل علــى حتقيــق التــوازن بــني حفــظ املــوارد البحريــة وأهــداف تنميــة هــذا

وتنعكس نهج اإلدارة القائمة على أسـاس املنـاطق، الـيت هتـدف إىل اجلمـع بـني . املوارد املعدنية مصاحل خمتلف اجلهات املعنيـة، يف األدوات اجلغرافيـة املتـوفرة، مثـل التخطـيط املكـاين البحـري

ــة القائمــة علــى نظــام املعلومــات . عــدد األهــدافاملت وجيــري اآلن تطبيــق هــذه األدوات احلديثوتـضطلع . اجلغرافية بنجاح مـن جانـب عـدد متزايـد مـن الوكـاالت الوطنيـة وسـائر املنظمـات

األمانـة حاليــا بتقيــيم إمكانيــات نهــج التخطــيط املتكامـل ملنــاطق البحــار العميقــة، مــىت تــوفرت .بوصفها وسيلة لتنفيذ هنج قائم على النظام اإليكولوجي لإلدارة يف املستقبلبيانات كافية،

تنمية القدرات والتدريب - خامس عشر

مثة سـبيالن رئيـسيان تـسعى الـسلطة مـن خالهلمـا إىل االضـطالع مبـسؤولياهتا املتعلقـة - ٨٣تكنولوجيـة للـدول الناميـة بتعزيز البحوث العلمية البحرية يف املنطقة وبناء القدرات البحثيـة وال

ويتحقــق ذلــك مــن . مــن االتفاقيــة١٤٤ و ١٤٣يف ميــدان البحــار العميقــة، مبوجــب املــادتني خــالل بــرامج تــدريب املتعاقــدين مبوجــب عقــود االستكــشاف يف املنطقــة، وصــندوق اهلبــات

بـدور املؤسـسة ٢٠١١باإلضافة إىل ذلك، قامت الـسلطة منـذ عـام . للبحوث العلمية البحرية املضيفة يف إطار برنامج الزماالت املـشترك بـني األمـم املتحـدة ومؤسـسة نيبـون اليابانيـة لتنميـة ــديره شــعبة شــؤون ــذي ت ــامل، ال ــانوين يف حميطــات الع ــام الق ــهوض بالنظ ــشرية والن ــوارد الب امل

.احمليطات وقانون البحار يف مكتب الشؤون القانونية التابع لألمانة العامة لألمم املتحدة

تدريب املتعاقدين - ألف يترتب على املتعاقدين مع السلطة التزام قانوين يتمثـل يف تـوفري ومتويـل فـرص تـدريب - ٨٤

واألساس القانوين هلذا الشرط منصوص عليـه يف الـشروط . ملتدربني من الدول النامية والسلطة مـن االلتـزام هـو والغـرض . )٩(١٩٩٤املوحدة للعقود وينبع من أحكـام االتفاقيـة واتفـاق عـام

__________ .١٩٩٤ من مرفق اتفاق عام ٥االتفاقية، والقسم من ١٥ واملرفق الثالث واملادة ١٤٤ال سيما املادة )٩(

ISBA/19/A/2

13-34648 31

كفالة تزويد موظفني من الدول النامية باخلربات التشغيلية املناسـبة لتمكينـهم مـن املـشاركة يف ومن املتوقع، بعد املوافقة على عدد من خطط العمـل . عمليات التعدين يف قاع البحار العميقة

فرصـة ٢٠ر مـن اجلديدة املتعلقة باالستكشاف خالل السنوات الـثالث املاضـية، أن تتـاح أكثـ ــرة مــن عــام ــة ٢٠١٥ إىل عــام ٢٠١٣للتــدريب خــالل الفت ويف الوقــت نفــسه، بــدأت اللجن

القانونية والتقنية يف استعراض عملية تنفيذ التدريب الذي جيرى يف إطار عقـود االستكـشاف، بغرض تقييم مدى فعالية برامج التدريب، وفهم احتياجـات وأولويـات البلـدان الناميـة املتعلقـة

التدريب بشكل أفضل، وتوفري توجيه أفضل للمتعاقدين والدول املزكية وأمانة الـسلطة بـشأن ب .حمتوى برامج التدريب وهيكلها وتنفيذها

صندوق اهلبات للبحوث العلمية البحرية -باء

يهدف صندوق اهلبات إىل تعزيز وتشجيع إجراء البحـوث العلميـة البحريـة يف املنطقـة - ٨٥بشرية مجعاء، وخباصة عن طريق دعم مشاركة العلماء واملوظفني التقنـيني املـؤهلني مـن ملنفعة ال

ــدريب ــوفري الت ــها ت ــة، بطــرق شــىت مــن بين ــة البحري ــرامج البحــوث العلمي ــة يف ب ــدان النامي البلوميكن ألي بلـد نـام أو أي بلـد آخـر تقـدمي طلبـات . واملساعدة التقنية وبرامج التعاون العلمي

مساعدة من الصندوق إذا كان الغرض من املنحة هـو إفـادة علمـاء مـن البلـدان للحصول على ويقوم فريق استشاري يعينه األمـني العـام بتقيـيم طلبـات احلـصول علـى املـساعدة مـن . النامية

ويتـألف أعـضاء الفريـق، الـذين يعينـون مـع . الصندوق ويرفع توصياته بـشأهنا إىل األمـني العـام واجــب للتمثيــل اجلغــرايف العــادل، مــن ممــثلني دائمــني لــدى الــسلطة، وممــثلني إيــالء االعتبــار ال

ملؤسسات تعليمية أو منظمات دولية وأفراد يرتبطون على حنو وثيق باألعمال اليت تـضطلع هبـا ، األعـضاء احلـاليني يف الفريـق الـذين تـرد أمسـاؤهم ٢٠١١وعين األمني العام، يف عام . السلطة

. يف مرفق هذا التقريروجتــدر اإلشــارة إىل أنــه ميكــن ألي بلــد نــام أو أي بلــد آخــر تقــدمي طلبــات للحــصول - ٨٦

وحتـرص أمانـة . على مساعدة من الصندوق إذا كان الغرض هو إفادة علماء من البلدان النامية السلطة يف إدارهتا لصندوق اهلبات علـى الـسعى إىل عقـد ترتيبـات مـع اجلامعـات واملؤسـسات

ــة وامل ــة العلمي ــدان النامي ــن البل ــاء م ــرص لعلم ــة الف ــن أجــل إتاح ــات أخــرى م ــدين وكيان تعاقــة ــة البحريـ ــوث العلميـ ــشطة البحـ ــشاركة يف أنـ ــض . للمـ ــات خفـ ــذه الترتيبـ ــشمل هـ ــد تـ وقـ

وقد اضـطلعت األمانـة بعـدد مـن األنـشطة الراميـة إىل توجيـه . التدريب أو اإلعفاء منها رسومص الـــيت يتيحهـــا الـــصندوق والتـــشجيع علـــى تقـــدمي انتبـــاه اجلهـــات املاحنـــة الدوليـــة إىل الفـــر

ــة، وتعهــد . إضــافية مــسامهات وتــشمل هــذه األنــشطة إصــدار نــشرات صــحفية ومــواد دعائيــسلطة ــاص بالــ ــشبكي اخلــ ــع الــ ــى املوقــ ــوع علــ ــذا املوضــ ــصا هلــ ــصممة خصيــ ــفحة مــ صــ

ISBA/19/A/2

32 13-34648

)http://www.isa.org.jm/en/efund( وإنــشاء شــبكة مــن املؤســسات املتعاونــة الــيت قــد تكــون ،ويـشمل أعـضاء الـشبكة . مهتمة بإتاحـة أمـاكن للمـشاركة يف الـدورات أو تـوفري فـرص حبثيـة

ــوم احمليطــات ــوطين لعل ــة املتحــدة (حــىت اآلن املركــز ال ــا )اململك ــوطين لتكنولوجي ــد ال ؛ واملعه؛ واملعهد االحتـادي لعلـوم )فرنسا(؛ واملعهد الفرنسي لبحوث استغالل البحار )اهلند(احمليطات ؛ ومتحـف التـاريخ )اهلنـد (؛ واملعهـد الـوطين لعلـوم احمليطـات )أملانيـا (ملوارد الطبيعيـة األرض وا ؛ )نـورث كارولينـا، الواليـات املتحـدة األمريكيـة (؛ وجامعـة ديـوك )اململكة املتحـدة (الطبيعي

منظمة دوليـة ، وهي )InterRidge(ومنظمة التعاون الدويل يف دراسات قمم املرتفعات البحرية . احمليطية ة تشجع الدراسات املتعددة التخصصات بشأن مراكز تكون القشرةغري رحبي

من العلمـاء واملـسؤولني احلكـوميني مـن البلـدان ٥٢وقد استفاد حىت اآلن ما جمموعه - ٨٧وينتمـي املـستفيدون إىل كـل مـن االحتـاد . النامية من الـدعم املـايل املقـدم مـن صـندوق اهلبـات

ــا اجلديــدة، وبــاالو، والربازيــل، وبــنغالديش، ، وألرجنــتني، واالروســي إندونيــسيا، وبــابوا غينيوبــريو، وتايلنــد، وترينيــداد وتوبــاغو، وتــونس، وجامايكــا، وجنــوب أفريقيــا، وســري النكــا، وســـورينام، وســـرياليون، والـــصني، وغيانـــا، والفلـــبني، وفيجـــي، وفييـــت نـــام، والكـــامريون،

ر، ومصر، وملـديف، وموريتانيـا، وموريـشيوس، ، ومدغشق لطةوكوستاريكا، وكولومبيا، وما . وناميبيا، ونيجرييا، واهلند

واسـتخدمت املنحـة األوىل . وقدم الصندوق، منـذ الـدورة الثامنـة عـشرة، ثـالث مـنح - ٨٨لتمويل سفر ستة علماء من ستة دول نامية خمتلفـة حلـضور النـدوة الثالثـة عـشرة عـن بيولوجيـا

ــون ــة، يف ولينغت ــدا، مــن البحــار العميق ــسمرب / كــانون األول٧ إىل ٣، نيوزيلن ويف . ٢٠١٢دي دوالر ألكادمييــة رودس للقــوانني والــسياسات ٣٠ ٠٠٠، رصــدت منحــة بقيمــة ٢٠١٣ عــام

املتعلقــة باحمليطــات هبــدف املــساعدة يف متويــل عــدد مــن الزمــاالت الدراســية لطلبــة مــن الــدول ة حبيـث يـشمل املـسائل املتعلقـة بعلـوم قـاع النامية ولتوسيع نطـاق الربنـامج التـدرييب لألكادمييـ

دوالرا، للمعهــــد الثــــاين ٣٥ ٤٢٠ورصــــدت املنحــــة الثالثــــة، بقيمــــة . البحــــار العميقــــة لألوقيانوغرافيا، التـابع لـإلدارة احلكوميـة للمحيطـات بالـصني، مـن أجـل إجـراء دراسـة بـشأن

نـوب شـرق احملـيط اهلنـدي التعاون الدويل يف ما يتعلـق بالنظـام احلـراري املـائي يف مرتفعـات ج ثنني من علمـاء البلـدان الناميـة اوتتيح هذه املنحة الفرصة إلشراك . الشديدة البطء يف انتشارها

.يف دراسة تعاونية مع علماء صينيني، فضال عن حلقة عمل أكادميية دوليةوستواصل أمانة السلطة اختاذ خطـوات إلثـارة االهتمـام بـصندوق اهلبـات مـن جانـب - ٨٩وجتـدر اإلشـارة يف هـذا الـصدد، إىل أن اجلمعيـة . هات املاحنة احملتملة والـشركاء املؤسـسيني اجل

ــرة ــت يف الفق ــة أهاب ــا ١٥العام ــن قراره ــة أن ٦٧/٧٨ م ــة الدولي ــدول واملؤســسات املالي ، بال

ISBA/19/A/2

13-34648 33

تواصل، بطرق من بينـها بـرامج التعـاون علـى الـصعد الثنـائي واإلقليمـي والعـاملي والـشراكات عزيــز أنــشطة بنــاء القــدرات، وخباصــة يف البلــدان الناميــة، يف ميــدان البحــوث العلميــة التقنيــة، ت

البحريــة، بوســائل منــها تــدريب األفــراد للحــصول علــى املهــارات الالزمــة وتطويرهــا وتــوفري ويعـد صـندوق اهلبـات . املعدات واملرافق والـسفن الالزمـة ونقـل التكنولوجيـات الـسليمة بيئيـا

الرئيسية لتمكني بناء القدرات يف ميدان البحوث العلمية البحرية يف احمليطـات آلية من اآلليات العميقة، ويود األمني العام أن يشجع أعضاء السلطة والدول األخرى واملنظمات الدوليـة ذات الــصلة واملؤســسات األكادمييــة والعلميــة والتقنيــة واملنظمــات اخلرييــة والــشركات واألشــخاص

.ندوقعلى اإلسهام يف الص

ISBA/19/A/2

34 13-34648

املرفقأعضاء الفريق االستشاري لصندوق اهلبات للبحوث العلمية البحريـة يف

املنطقة التابع للسلطة الدولية لقاع البحار

جورجي تشريكاشوف معهد اجليولوجيا واملوارد املعدنية للمحيطات، االحتاد الروسي

إيف فوكيت ، فرنسالبحوث استغالل البحار املعهد الفرنسي

ليم كيمو املمثل الـدائم لـدى الـسلطة الدوليـة لقـاع البحـار والقـائم بأعمـال سـفارة مجهوريـة كوريـا يف

جامايكا سيلسا نونيو

املمثل الدائم لدى السلطة الدولية لقـاع البحـار والـسفري فـوق العـادة واملفـوض إلسـبانيا لـدى جامايكا

إيفا كاميل غلودون ة الدوليــة لقــاع البحــار واملفــوض الــسامي لترينيــداد وتوبــاغو لــدى املمثــل الــدائم لــدى الــسلط

جامايكا غوردن باترسون

ــدا ــا العظمــى وأيرلن ــي، اململكــة املتحــدة لربيطاني ــاريخ الطبيع ــوان، متحــف الت ــم احلي إدارة عل الشمالية

ماثو جوييين املفـوض جلنـوب أفريقيـا املمثل الدائم لدى السلطة الدولية لقاع البحار والـسفري فـوق العـادة و

لدى جامايكا

ISBA/19/A/4 الدولية لقاع البحارالسلطة

اجلمعيةDistr.: General 6 May 2013 Arabic Original: English

170513 160513 13-32460 (A)

*1332460*

الدورة التاسعة عشرة كينغستون، جامايكا

٢٠١٣يوليه / متوز٢٦-١٥ مـن اتفاقيـة ٨٢نتائج حلقة العمل املعنية مبواصـلة النظـر يف تنفيـذ املـادة

األمم املتحدة لقانون البحار

تقرير األمني العام ــادة - ١ ــضى امل ــن ٨٢مبقت ــب م ــانون البحــار، يطل ــم املتحــدة لق ــة األم ــن اتفاقي ــدول م ال

ــاري ــة للجــرف الق ــري احلي ــوارد غ ــستغل امل ــيت ت ــة ال ــات العامل ــرادى اجله ــن ف ــساحلية أو م ال ميل حبري من خطوط األساس الـيت يقـاس منـها عـرض البحـر اإلقليمـي ٢٠٠اخلارجي، وراء

، املــسامهة بنــسبة مــن اإليــرادات الــيت جتنيهــا مــن هــذا )اجلــزء اخلــارجي مــن الرصــيف القــاري(وهذه النسبة حمددة مبقدار واحـد يف املائـة مـن قيمـة أو . اجملتمع الدويل ككل االستغالل لصاحل

حجم اإلنتاج باملوقع، على أن ترتفع النـسبة مبقـدار واحـد يف املائـة سـنويا حـىت تبلـغ سـبعة يف الـسلطة الدوليـة ٨٢ مـن املـادة ٤ومتـنح الفقـرة . املائة، مث تظل عند ذلـك املـستوى بعـد ذلـك

على أسـاس معـايري التقاسـم املنـصف، آخـذة يف ”ؤولية توزيع هذه اإليرادات لقاع البحار مس ألقـــل منـــوا والبلـــدان غـــري االعتبـــار مـــصاحل البلـــدان الناميـــة واحتياجاهتـــا وال ســـيما البلـــدان ا

.“بينها الساحلية، بـدأت الـسلطة يف حبـث املـسائل القانونيـة والتقنيـة املرتبطـة بتنفيـذ ٢٠٠٩ومنذ عـام - ٢

فربايـر يف املعهـد امللكـي للـشؤون /نتيجة حللقة دراسـية عقـدت يف شـباط ونشرت،. ٨٢املادة دراسـتان تقنيتـان ،باململكة املتحدة لربيطانيا العظمي وأيرلنـدا الـشمالية ) تشامث هاوس (الدولية

،)٤الدراسـة التقنيـة رقـم (مها املـسائل القانونيـة والـسياساتية املرتبطـة هبـذا التنفيـذ اتتناول إحد وتتنــاول الدراســة األخــرى املــسائل التقنيــة واملتعلقــة بــاملوارد املرتبطــة باســتغالل وإدارة اجلــزء

ISBA/19/A/4

2 13-32460

تـشرين ٣٠ إىل ٢٦ويف الفتـرة مـن ). ٥الدراسـة التقنيـة رقـم (اخلارجي من الرصيف القـاري بالتعـاون مـع معهـد الـصني للـشؤون البحريـة يف بيجني،، نظمت السلطة ٢٠١٢نوفمرب /الثاينلإلدارة احلكومية لشؤون احمليطات يف الصني، حلقة العمل الدوليـة املعنيـة مبواصـلة النظـر التابع

. من اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار٨٢يف تنفيذ املادة خــبريا قانونيــا وعلميــا، منــهم أعــضاء اللجنــة ٤٠وشــارك يف حلقــة العمــل هــذه حنــو - ٣

وشـارك فيهـا أيـضا كبـار اخلـرباء مـن صـناعة .لقـاري جلنـة حـدود اجلـرف ا القانونية والتقنيـة و والغاز، ومن املعاهد البحثيـة للعلـوم اجليولوجيـة واملـوارد الطبيعيـة، طالتنقيب البحري عن النف

ومن األوساط األكادميية، ومستـشارون قـانونيون حكوميـون ودبلوماسـيون، فـضال عـن كبـار ون البحـار يف مكتـب الـشؤون القانونيـة يف املسؤولني احلـاليني يف شـعبة شـؤون احمليطـات وقـان

ــسلطة وحلقــة العمــل هلــا توجــه عملــي وهتــدف إىل وضــع مــشروع .األمــم املتحــدة ويف الاليت لديها مناطق جرف قاري ممتـدة واألجهـزة املعنيـة التابعـة مقترحات لكي تنظر فيها الدول

رمسيـة أعـدها خـرباء، وقدم عدد من ورقات املعلومات األساسية وورقات عمـل غـري . للسلطةوكذلك جمموعة من الدراسات اإلفرادية عن الـنظم احملليـة إلصـدار التـراخيص واآلراء املتعلقـة

والورقـات والعـروض . يف خنبة من الدول اليت لديها مناطق جرف قاري ممتدة ٨٢بتنفيذ املادة العمــل باعتبــاره ونــشر تقريــر حلقــة. الــيت مت اإلدالء هبــا متاحــة علــى املوقــع الــشبكي للــسلطة

).ومتاح أيضا يف صورة كتاب إلكتروين (١٢الدراسة التقنية رقم وأشــار املــشاركون إىل أنــه تعــذر تغطيــة كــثري مــن املواضــيع الــيت يــتعني تناوهلــا تغطيــة - ٤

كاملة يف حلقة العمل، وإنه يلزم إجـراء مزيـد مـن الدراسـات املكثفـة واملـداوالت بـسبل منـها األجهــزة املعنيــة التابعــة وشــددوا علــى أن مــن املهــم أن تواصــل . فيةعقــد حلقــات عمــل إضــا

وميكن إجيـاز . ٨٢طة مناقشة اجلهود املبذولة إلقامة نظام للتنفيذ العملي والوظيفي للمادة لللس :توصيات املشاركني الرئيسية املدرجة يف التقرير عن حلقة العمل فيما يلي

لــيت هلــا منــاطق جــرف قــاري ممتــدة، يــتعني علــى الــسلطة أن تــشجع الــدول ا )أ( وخاصة تلك اليت تصدر أو تعتزم إصدار تراخيص حبرية الستغالل املوارد غري احلية يف اجلـرف

يف نطــاق وتتنبــأ هبــا٨٢القــاري املمتــد، علــى أن تنظــر يف االحتياجــات املتــصلة بتنفيــذ املــادة ــة خا . املنــاطق اخلاضــعة لواليتــها ــزام بإخطــار الــسلطة ويف هــذا الــصدد، حيظــى بأمهي صــة االلت

بالتاريخ املتوقع لإلنتاج التجاري؛مناطق جرف قاري ممتدة تتمتع حصرا بإمكانيـة أن رغم أن الدول اليت لديها )ب( مـسامهات عينيـة، فينبغـي أن توصـى بـأن ختتـار دفـع مبـالغ تقدمي مدفوعات أو تقدمي ختتار بني

ISBA/19/A/4

13-32460 3

تــصور أنــه قــد يلــزم قــرار مــن الــدول األعــضاء ومــن امل. لــضمان البــساطة يف التنفيــذ وكفاءتــه األطراف يف االتفاقية لتحريك هذه التوصية إىل األمام؛

ــستفيد أي فحــص ) ج( ــادة سي ــذ امل ــصلة بتنفي ــن أي ٨٢آخــر لالحتياجــات املت مدراســة جتــرى للمــصطلحات الرئيــسية الــيت نوقــشت يف التقريــر املعــد عــن حلقــة العمــل، علــى

وينبغـي . مارسات التنظيمية والصناعية املعاصرة ضمن الواليـات املختلفـة النحو املستعمل يف امل . للدراســـة أن تنظـــر يف الـــسيناريوهات املختلفـــة املتعلقـــة بـــاملواد الكربونيـــة واملـــوارد املعدنيـــة

ات حمتملـة لنـهج عملـي، وستـسهم يف والدراسة، كوثيقة معلومات، ستساعد يف حتديد مـسار باملصطلحات يف بيئة واقعية، ولكن لن يكون هلا قيمة آمرة؛ بناء وتعميق فهم باملسائل املتعلقة

بإعـداد مـذكرة تفـاهم بـني أي املفهوم املتعلـق ينبغي للسلطة أن تواصل حبث )د( يقــة إرشــادية، وأن يوجــد لــديها منــاطق جــرف قــاري ممتــدة وبــني الــسلطة، أو إعــداد وث دولــة

تتخذ خطوات إلعداد مشروع للمناقشة، مع مراعاة أن أي صك من هذين الـصكني سـيكون طوعيا بالضرورة، ويهدف إىل تقدمي مبادئ توجيهية عملية لنـصح ومـساعدة الـدول، الـيت هلـا

؛ ٨٢مناطق جرف قاري ممتدة، يف تنفيذ املادة through“رأت حلقـة العمـل أن عبـارة ، ٨٢ من املـادة ٤فيما يتعلق بالفقرة )هـ(

the Authority”) ” ــسلطة ــق ال ــا تعــين ) “عــن طري ــى أهن ــسر عل ــي أال تف ــسلطة”ينبغ . “إىل ال ١األطـراف وفقـا للفقـرة طة هي وسيلة لنقل املدفوعات أو املسامهات العينية إىل الـدول لفالس

اة؛، ويقتصر دور السلطة يف هذا الصدد على أهنا جمرد أد٨٢ من املادة، أشار املـشتركون يف حلقـة “عن طريق السلطة ”وأثناء السعي لتفسري عبارة ) و(

:العمل إىل أنه ينبغي أخذ ما يلي يف احلسبانــشاء آليـــ ‘١’ ــسلطة بإنـ ــوم الـ ــرورة أن تقـ ــسامهات، ضـ ــدفوعات واملـ ــع املـ ة جلمـ

توزيعها يف الوقت املناسب وبطريقة تتسم بالكفاءة على الدول األعضاء؛ مث. قــد يــستلزم إنــشاء آليــة مــن هــذا القبيــل تكــاليف إضــافية تتكبــدها الــسلطة ‘ ٢’

وميكــن اســترداد هــذه التكــاليف مــن خــالل امليزانيــة العاديــة للــسلطة أو عــن طريق احتفـاظ الـسلطة بنـسبة مئويـة متفـق عليهـا مـن املبـالغ اجملموعـة لتغطيـة

تكاليف اإلدارة املرتبطة بذلك؛ملالية ميكن أن تقـوم بـدور حمتمـل يف التوصـية مبـا ميثـل نـسبة وارتؤي أن جلنة ا ‘ ٣’

ا أشـري أيـضا بينمـ . مئوية معقولة حتتفظ هبا الـسلطة لتغطيـة التكـاليف اإلداريـة تتــوخى قيــام جلنــة املاليــة مبهمــة مــن هــذا القبيــل، ونتيجــة إىل أن االتفاقيــة ال

ــة امل ــسلطة تكليـــف اللجنـ ــة أو جملـــس الـ ــى اجلمعيـ ــيتعني علـ ــذلك، سـ ــة لـ اليـ باالضطالع هبذه املهمة؛

ISBA/19/A/4

4 13-32460

، أشـري ٨٢ مـن املـادة ٤سعيا لتحديد معايري التقاسم املنصف يف إطار الفقـرة ) ز( إىل أنه سيتعني على السلطة أن تضع جمموعة من املعـايري الـيت تـستخدم يف حـساب املبـالغ الـيت

) س (٢قـرة ومبوجـب الف . توزع على مجيـع الـدول األطـراف وتواصـل اسـتخدام هـذه املعـايري من االتفاقية، فإن اجمللس مسؤول عن أن يوصي اجلمعيـة بقواعـد وأنظمـة ١٦٢من املادة ‘ ١’

؛٨٢وإجراءات بشأن االقتسام العادل للمدفوعات واملسامهات املقدمة عمال باملادة يف االعتبـار عند حتديد معايري االقتسام العـادل، يـتعني علـى الـسلطة أن تأخـذ ) ح(

ــساحلية مــصاحل البلــ ” ــدان غــري ال ــوا والبل ــل من ــدان األق ــا وال ســيما البل ــة واحتياجاهت دان الناميولتصريف املسؤولية عن توزيع هذه املدفوعات واملساءلة الـسليمة عـن ذلـك، سـيتعني . “بينها

ا كميـة تـستخدم يف حـساب املبـالغ الـيت تـوزع على السلطة أن تضع وحتتفظ بقائمة تضم قيمـ . وينبغي حتـديث أي قائمـة مـن هـذا القبيـل لـدى تـوافر بيانـات جديـدة . على الدول األطراف

وأشــري أيــضا إىل أنــه متــشيا مــع اهلــدف والغــرض مــن االتفاقيــة، قــد ميكــن توزيــع املــدفوعات واملــسامهات العينيــة عــن طريــق الــربامج والــصناديق املنــشأة ملــساعدة الــدول الناميــة علــى تلبيــة

. وسائر أهداف التنمية املستدامةداف اإلمنائية لأللفيةالغايات املتفق عليها ضمن األه، علــى ٨٢وســيكون مــن الــضروري إجــراء مزيــد مــن املناقــشات بــشأن تنفيــذ املــادة - ٥

. مستوى السياسات وكذلك من خالل آليات مثل حلقـات العمـل واجتماعـات أفرقـة اخلـرباء باعتبارهـا جمـاالت تـستلزم حبثـا ويف حلقة العمل املعقـودة يف بـيجني، حـدد عـدد مـن اجملـاالت

ويشمل هذا إجـراء دراسـة للمـصطلحات التقنيـة . وإيضاحا قبل أن ميكن إجراء مناقشات فنية الرئيسية وحتليـل يعـرض الـسيناريوهات احملتملـة لتوزيـع االسـتحقاقات علـى الـدول األطـراف،

املـوارد، سـتركز ورهنا بتوافر. وكذلك إعداد مشروع مذكرة تفاهم طوعية أو وثيقة إرشادية .حثيةاألمانة خالل السنة املقبلة على جتهيز هذه الدراسات التقنية والورقات الب

توصية

تدعي اجلمعية إىل اإلحاطة بنتائج حلقـة العمـل املعقـودة يف بـيجني وتقـدمي أي توجيـه - ٦ . األمانة ضرورياهيف جمال السياسات قد تعترب

ISBA/19/A/7–ISBA/19/C/11 السلطة الدولية لقاع البحار

اجلمعية اجمللس

Distr.: General 12 July 2013 Arabic Original: English

150713 150713 13-39260 (A)

*1339260*

الدورة التاسعة عشرة كينغستون، جامايكا

٢٠١٣يوليه / متوز٢٦-١٥

تقرير جلنة املالية مخـسة عقدت جلنة املالية، خالل الدورة التاسعة عشرة للسلطة الدوليـة لقـاع البحـار، - ١

. ٢٠١٣يوليه / متوز١٢ إىل ١٠اجتماعات يف الفترة من

، ية أمساؤهم يف االجتماعـات خـالل الـدورة التاسـعة عـشرة وشارك أعضاء اللجنة التال - ٢باكـانوف، وتريـسيا إليـوت، وهـان تـيني كيـاو، . أرمـاس فريتـر، وأليكـسي ب - فريـدا : وهم

الكــي، وأوالف مايكلباســت، ورينالــدو ســتوراين، وكــريس وومرســلي، وديفيــد . ودانكــان م .ويلكيرت، وشينيتشي ياماناكا. م.ك

، لتاليــة أمســاؤهم األمــني العــام بــأهنم لــن يتمكنــوا مــن حــضور الــدورةوأبلــغ األعــضاء ا - ٣ .سريج سيغوراوبراديب تشوداري، وفرانسيسكا غراتسياين، وبافل كافينا، : وهم

وحسب املمارسة السابقة، شارك تشان تشانغـشوي أيـضا يف اجتماعـات اللجنـة قبـل - ٤ .انتخابه رمسيا من قبل اجلمعية

.الكي نائبا للرئيس. تخاب أوالف مايكلباست رئيسا ودانكان موأعادت اللجنة ان - ٥

جدول األعمال -أوال بنـد ال وعدلتـه بإضـافة ISBA/19/FC/1 ناقشت اللجنة جدول أعماهلا الوارد يف الوثيقـة - ٦دراسة لغرض حتسني وصف وحصر اسـتخدام رسـوم معاجلـة طلبـات احلـصول علـى ”عنون امل .“ل املتعلقة باالستكشافاملوافقة على خطط العم

ISBA/19/A/7ISBA/19/C/11

2 13-39260

ــا -ثانيا ــدة معهـ ــات املتعاقـ ــسلطة واجلهـ ــني الـ ــة بـ ــود املربمـ ــة إدارة العقـ تكلفـ واإلشراف عليها

اإلشـــراف علـــى العقـــود ” املعنونـــة ،ISBA/19/FC/CRP.3نظـــرت اللجنـــة يف الوثيقـــة - ٧عقــود تكلفــة إدارة ”وثيقــة مقدمــة مــن الربازيــل بعنــوان مــع بــاالقتران ،“ودعمهــا إداريــا

. “االستكشاف املربمة مع السلطة الدولية لقاع البحار واإلشراف عليها

واستعرضــت اللجنــة حتلــيال تفــصيليا قدمتــه األمانــة للتكــاليف الــسنوية إلدارة العقــود - ٨وعلى ذلك األساس، خلصت اللجنة إىل أن التكلفـة القياسـية الـسنوية لكـل . واإلشراف عليها

بعــد تلقــي مــشورة قانونيــة، خلــصت اللجنــة إىل أنــه، نظــرا و. دوالر٤٧ ٠٠٠عقــد تبلــغ العامــة رســوم املــسامهة يف التكــاليف ألســباب قانونيــة ومــن حيــث املبــدأ، ال ينبغــي تطبيــق

.رجعي بأثر

ــة أن - ٩ ــررت اللجن ــس توصــيوق ــة اجملل ــشروع املبإحال ــررم ــق ق ــة ل املرف ــرض لجمعي بغ . اعتماده

ــر مراجعــة احلــسابات امل -ثالثا ــة تقري ــة لقــاع البحــار تعلــق مبالي ــسلطة الدولي ال

٢٠١٢ ملعاــوبرز - ١٠ ــاوس كـــــــ ــرايس ووترهـــــــ ــركة بـــــــ ــر شـــــــ ــة يف تقريـــــــ ــرت اللجنـــــــ نظـــــــ

)PricewaterhouseCoopers (وأحاطــت اللجنــة . ٢٠١٢ مراجعــة حــسابات الــسلطة لعــام عــنجبـالء، ترأي مراجعي احلسابات الذي يفيد بأن البيانات املالية للسلطة عرض بعلما بالتقرير و

ــسلطة حــىت ــايل لل ــة، الوضــع امل ــواحي املادي ــع الن ــسمرب / كــانون األول٣١مــن مجي ٢٠١٢ديحملاســـبية ملنظومـــة وفقـــا للمعـــايري اوذلـــك وأداءهـــا املـــايل والتـــدفقات النقديـــة لـــذلك العـــام،

.املتحدة األمم

ت وطلبت اللجنة إىل األمني العـام أن يكفـل اسـتخدام مراجعـي احلـسابات املـصطلحا - ١١ .الصحيحة حسبما هو مستخدم يف النظام املايل

عمـال بـذلك مـن اجلمعيـة و ٢٠١٢يف عـام والحظت اللجنة أنه عقب اإلذن املمنـوح - ١٢، طبــق األمــني العــام رســوم جتهيــز طلبــات حــددت بوصــفها )٨، الفقــرة ISBA/18/A/7 (اإلذن

لتجهيــز ٢٠١٢-٢٠١١اليــة إيــرادات متنوعــة للقيــام جبــزء مــن النفقــات املتكبــدة يف الفتــرة امل .خطط العمل لالستكشاف

ISBA/19/A/7 ISBA/19/C/11

13-39260 3

للـسلطة الدوليــة حالـة صـندوق اهلبـات وصـندوق التربعـات االسـتئماين - رابعا لقاع البحار

ــدره - ١٣ ــات وق ــا برصــيد صــندوق اهلب ــة علم دوالرا حــىت ٣ ٤٢٨ ٩٣٢أحاطــت اللجن دوالرا الـيت مـن ٣٦ ٩٨٤، مبـا يف ذلـك الفائـدة املتراكمـة وقـدرها ٢٠١٣يونيه /حزيران ٣٠

املزمع استخدامها لدعم مشاركة علماء وفنيني مؤهلني من البلدان الناميـة يف البحـوث العلميـة ــربامج املعتمــدة ــة وال ــغ . البحري ــا مببل ــة املكــسيك لتربعه ــا حلكوم ــة عــن امتناهن ــت اللجن وأعرب

.٢٠١٢نوفمرب / تشرين الثاين٨ دوالر قدمته يف ٥ ٠٠٠

أكـرب مـن ا قدر ٢٠١٢ يف عام حققعن تقديرها ألن صندوق اهلبات وأعربت اللجنة - ١٤ نتيجة الستثمار رأس مـال الـصندوق يف شـكل ، وذلك يف السنوات السابقة حققهالفائدة عما

.شا جامايكا احملدودتودائع ألجل قصرية املدة يف مصرف نوفا سكو

١٤٤ ٤٥٢ي بلـغ وأحاطت اللجنة علمـا برصـيد صـندوق التربعـات االسـتئماين الـذ - ١٥وأعربت اللجنة عـن امتناهنـا حلكومـة النـرويج علـى تربعهـا . ٢٠١٣يوليه / متوز ٣ حىت ادوالر، وحلكومـة الـصني ٢٠١٢أكتـوبر / تـشرين األول ١٧ دوالر الذي قدمته يف ١٥٠ ٠٠٠مببلغ

. ٢٠١٣يوليه / متوز٣ذي قدمته يف دوالر ال٢٠ ٠٠٠على تربعها مببلغ

األمني العام التماس املشورة بـشأن إمكانيـة اعتبـار الـسلف املقدمـة وطلبت اللجنة إىل - ١٦ .من صندوق اهلبات إىل صندوق التربعات االستئماين بوصفها منحا

صندوق رأس املال املتداول - خامسا

يونيــه / حزيــران٣٠أحاطــت اللجنــة علمــا بوضــع صــندوق رأس املــال املتــداول حــىت - ١٧ . دوالر٥٦٠ ٠٠٠ دوالرا من أصل سقف يبلغ ٥٢٦ ٨٧٠لفا قدرها ، ويشمل س٢٠١٣

أداء امليزانية - سادسا

أعربت اللجنة عن تقديرها لألمـني العـام علـى تقريـره املتعلـق بتنفيـذ امليزانيـة واجلهـود - ١٨ .٢٠١٤-٢٠١٣املبذولة لتحقيق وفورات يف ميزانية السلطة خالل الفترة املالية

الوظـائف الـشاغرة يف األمانـة العامـة اتـسم بالـصعوبة، نظـرا ملء أن والحظت اللجنة - ١٩لقيــام مرشــحني مــؤهلني بــرفض عــروض التعــيني الــيت قــدمت هلــم، حيــث يرجــع ذلــك بــصفة رئيـــسية لعـــدم الـــسماح لـــألزواج أو الزوجـــات بالعمـــل خـــارج إطـــار البعثـــات الدبلوماســـية

إىل الـشروع يف مناقـشات بـشأن ودعـت اللجنـة األمـني العـام . واملنظمات الدولية يف جامايكا .هذه املسألة مع حكومة جامايكا وتقدمي تقرير إليها عن ذلك يف الدورة العشرين

ISBA/19/A/7ISBA/19/C/11

4 13-39260

تعيني مراجع مستقل للحسابات -سابعا ، درسـت ٢٠١٤-٢٠١٣عند النظر يف تعيني مراجع مستقل للحسابات للفترة املاليـة - ٢٠

ــة العــروض املقدمــة مــن شــركيت ك ــر هــاوس كــوبرز ) KPMG. (غ.م.ب.اللجن ــرايس ووت وب)PricewaterhouseCoopers( ــام بأعمــال ــسنتني ، مــن أجــل القي ــة احلــسابات لل ٢٠١٣ مراجع. غ.م.ب.وعقب املناقشة، قررت اللجنة توصـية اجلمعيـة العامـة بتعـيني شـركة ك . ٢٠١٤ و)KPMG( احلـسابات ، وفقا للممارسة املتبعة يف املاضـي، لفتـرة عـامني للقيـام بأعمـال مراجعـة

. ٢٠١٤ و ٢٠١٣ لعامي للسلطةللبيانات املالية

تدابري توفري التكاليف -ثامنا أعربــت اللجنــة عــن امتناهنــا لألمــني العــام علــى اجلهــود املبذولــة لتحقيــق وفــورات يف - ٢١

ورحبـت اللجنـة بـالتقرير املتعلـق بالتـدابري الـيت ميكـن أن تـوفر تكـاليف الـذي . ميزانية الـسلطة .األمني العام وأعربت عن تأييدها الكامل للمبادرات املقترحة املبينة يف الوثيقةعرضه

ورحبت اللجنة باعتزام األمني العام اإلعراب عن نتائج تدابري توفري التكـاليف يف فتـرة - ٢٢امليزانيــة املقبلــة، مبــا يف ذلــك التخفيــضات يف التكــاليف النامجــة عــن عــضوية الــسلطة يف جلنــة

. يف جامايكا املتحدة األمم دنية الدولية ومنظومة اخلدمة امل

التقرير املتعلق باملصارف اليت يحتفظ فيها بأموال السلطة -تاسعا املـصارف الـيت يحـتفظ ”، املعنونـة ISBA/19/FC/CRP.4أحاطت اللجنة علما بالوثيقة - ٢٣

.“فيها بأموال السلطة

املقبلـة، تقريـرا عـن تكـاليف التحويـل دورهتام أن يعد، ل وطلبت اللجنة إىل األمني العا - ٢٤ــن صــندوق التربعــات ــوال م ــل األم ــن حتوي ــشأ م ــيت ستن ــدة ال ــن الفائ ــة م ــسبات املمكن واملكت

. شا جامايكا احملدودتاالستئماين إىل ودائع ألجل قصرية املدة يف مصرف نوفا سكو

عرض موارد إيرادات السلطة يف امليزانية -عاشرا واصلت اللجنة دراستها، يف وثيقة امليزانية، لتحسني وصف موارد اإليرادات املختلفـة - ٢٥

). ١٦، الفقرة ISBA/18/A/4-ISBA/18/C/12(للسلطة واإلعراب عنها

وطلبت اللجنة إىل األمني العام أن يدرج يف باب اإليـرادات يف مقتـرح امليزانيـة املقبـل - ٢٦مـن النظـام ) ب (٣-٦ لبنـد تنوعة املقـدرة خـالل الفتـرة املاليـة املقبلـة وفقـا ل بيانا باإليرادات امل

ويطلب إىل األمني العـام أن يـدرج يف ذلـك التقـدير، كنقطـة بدايـة، اإليـرادات املتوقعـة . املايل

ISBA/19/A/7 ISBA/19/C/11

13-39260 5

العامة الـيت سـيتعني علـى اجلهـات املتعاقـدة سـدادها يف رسوم املسامهة يف التكاليف النامجة عن . املقترحمقررد اجلمعية للحالة اعتما

وطلبــت اللجنــة إىل األمــني العــام أن يــصدر مــشروع امليزانيــة املقترحــة لفتــرة الــسنتني - ٢٧ وتعميمه على أعضاء اللجنة قبل ثالثة شهور على األقل مـن تقدميـه رمسيـا يف ٢٠١٦-٢٠١٥

.٢٠١٤عام مسائل أخرى-حادي عشر

ــذكرة األمـــني ا - ٢٨ ــة يف مـ ــرت اللجنـ ــة نظـ ــام املعنونـ ــسلطة ”لعـ ــدد يف الـ ــضاء اجلـ “ األعـ)ISBA/19/FC/2 .( ليــشيت، الــيت - إكــوادور وســوازيلند وتيمــوروأوصــت اللجنــة بــأن تقــوم

، بـــسداد املبـــالغ املبينـــة أدنـــاه ٢٠١٣ و ٢٠١٢أصـــبحت أعـــضاء يف الـــسلطة خـــالل عـــامي كـذلك كــسلف ، و٢٠١٣ و ٢٠١٢كاشـتراكات يف امليزانيـة اإلداريـة العامـة للـسلطة لعـامي

وينبغـي أن تقيـد هـذه االشـتراكات حلـساب اإليـرادات . املتـداول تقدم إىل صندوق رأس املال . من النظام املايل للسلطة١-٧املتنوعة وفقا للبند

جدول األنصبة املقررة لألمم املتحدة

)نسبة مئوية(

اجلدول املعدل للسلطة الدولية لقاع البحار

)نسبة مئوية(

ت يف االشتراكاامليزانية اإلدارية

بدوالرات (العامة )الواليات املتحدة

السلف املقدمة إىل صندوق رأس املال

بدوالرات (املتداول )الواليات املتحدة

٢٠١٣ ٢٠١٢ ٢٠١٣ ٢٠١٢ ٢٠١٣ ٢٠١٢ ٢٠١٣ ٢٠١٢ تاريخ بداية العضوية الدولة العضو اجلديدة

٦٢,٥ ١٢٥ ٣ ٥٤١ ٦٣٠,١ ٠,٠٥٣ ٠,٠٥٣ ٠,٠٤ ٠,٠٤ ٢٠١٢ أكتوبر/ تشرين األول٢٤ إكوادور ١٢,٥ ٢٥ ٦٧١ ١١٩,٤ ٠,٠١ ٠,٠١ ٠,٠٠٣ ٠,٠٠٣ ٢٠١٢ أكتوبر/ تشرين األول٢٤ سوازيلند

٣٧,٥ ٦٠٢ ٠,٠١ ٠,٠٠١ ٢٠١٣فرباير / شباط٧ ليشيت-تيمور ١١٢,٥ ١٥٠ ٤ ٨١٤ ٧٤٩,٥ اجملموع

الشـتراكات غـري املـسددة مـن األعـضاء عـن الفتـرات وأعربت اللجنة عن قلقهـا إزاء ا - ٢٩

دوالرا، وطلبت إىل األمـني العـام أن يواصـل، ٢٦٧ ٦٨٦والبالغة ) ٢٠١٢-١٩٩٨(السابقة .وفقا لسلطته التقديرية، بذل مساعيه من أجل حتصيل تلك املبالغ

دنيـة ورحبت اللجنة بالعضوية الـيت حـصلت عليهـا الـسلطة مـؤخرا يف جلنـة اخلدمـة امل - ٣٠ .٢٠١٢الدولية على النحو املوصى به يف تقرير عام

ISBA/19/A/7ISBA/19/C/11

6 13-39260

توصيات جلنة املالية -ثاين عشر :يف ضوء ما سبق، توصي اللجنة جملس السلطة ومجعيتها مبا يلي - ٣١

اعتماد مـشروع املقـرر املرفـق الـذي يقـضي، مـن بـني أمـور أخـرى، بإدخـال )أ( االستكــشاف مــن أجــل البــدء بفــرض رســم ثابــت املتعلقــة بالتنقيــب واللــوائح تعــديالت علــى

للمــسامهة يف التكــاليف العامــة يغطــي النفقــات يف جمــايل اإلدارة واإلشــراف املــتعلقني بــالعقود ؛ةاملتعاقداجلهات املربمة بني السلطة و

مراجـــع حـــسابات مـــستقل بـــصفة )KPMG. (غ. م. ب. كتعـــيني شـــركة )ب( ؛٢٠١٤ و ٢٠١٣لعامي

طة علــى ســداد اشــتراكاهتم املقــررة يف امليزانيــة يف املوعــد حــث أعــضاء الــسل )ج( املقرر وبالكامل؛

مناشدة أعضاء السلطة تسديد االشـتراكات غـري املدفوعـة يف ميزانيـة الـسلطة )د( ــا ــام أن يواصــل، وفق ــسابقة يف أســرع وقــت ممكــن والطلــب إىل األمــني الع ــسنوات ال عــن ال

صيل تلك املبالغ؛لسلطته التقديرية، بذل مساعيه من أجل حتتــشجيع األعــضاء بقــوة علــى تقــدمي التربعــات إىل صــندوق اهلبــات وصــندوق )هـ(

.التربعات االستئماين التابعني للسلطة

ISBA/19/A/7 ISBA/19/C/11

13-39260 7

مشروع مقرر مجعية السلطة الدولية لقاع البحـار بـشأن رسـوم املـسامهة ــود ــتعلقني بعقــ ــراف املــ ــايل اإلدارة واإلشــ ــة يف جمــ ــاليف العامــ يف التكــ

شافاالستك

،إن مجعية السلطة الدولية لقاع البحار ،)٢(، وقرار اجمللس)١( توصيات جلنة املاليةإذ تضع يف اعتبارها من مرفق االتفاق املتعلق بتنفيذ اجلزء احلـادي ٨ الفرع وإذ تضع يف اعتبارها كذلك

،)٣(عشر من اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار ٤٧ ٠٠٠بت للمسامهة يف التكـاليف العامـة قـدره البدء بفرض رسم ثا تقرر - ١ وفقــا هلــذا جهــة متعاقــدة سدده كــل تــ) أدنــاه٤حتديــده وفقــا للفقــرة يــتم مبلــغ أي أو (دوالر

مع السلطة من أجـل تغطيـة التكـاليف تربمها املقرر سنويا فيما يتعلق بكل عقد من العقود اليت جمـــال اســـتعراض تقريـــره الـــسنوي املقـــدم يف جمـــايل اإلدارة واإلشـــراف املـــتعلقني بالعقـــد ويف

للعقد؛ وفقا ٥-١٠ بإضـافة البنـدين )٤( تعديل الشروط القياسية لعقود االستكشاف تقرر - ٢

، واللــذين ينطبقــان علــى العقــود الــيت تربمهــا الــسلطة املقــرر الــواردين يف مرفــق هــذا ٦-١٠و نتيجة للطلبات املقدمة بعد تاريخ اختاذ هذا املقرر؛

اجلهـات املتعاقـدة األمانة على التشاور يف أسرع وقـت ممكـن مـع مجيـع حتث - ٣ نتيجـة للطلبـات املقدمـة قبـل تـاريخ اختـاذ هـذا املقـرر، هبـدف إعـادة معهـا أبرمت العقـود اليت

من الـشروط القياسـية لعقـد االستكـشاف، مـن ٢-٢٤العقود، وفقا للبند تلك التفاوض على مرفق هذا املقرر؛ أجل إدراج احلكمني الواردين يف

__________ )١( ISBA/19/A/7-ISBA/19/C/11. )٢( ISBA/19/C/14. .، املرفق٤٨/٢٦٣انظر قرار اجلمعية العامة )٣(

، ٤، املرفــق )ISBA/6/A/18(التنقيــب عــن العقيــدات املؤلفــة مــن عــدة معــادن واستكــشافها يف املنطقــة نظــام )٤( الفلــزات واستكــشافها يف الــشروط القياســية لعقــد االستكــشاف؛ ونظــام التنقيــب عــن الكربيتيــدات العديــدة

، الشروط القياسية لعقد االستكشاف؛ ونظام التنقيب عن القشور ٤، املرفق )ISBA/16/A/12/Rev.1(املنطقة ، الـشروط القياسـية ٤، املرفـق )ISBA/13/A/11(املنغنيزية احلديدية الغنية بالكوبالت واستكـشافها يف املنطقـة

.لعقد االستكشاف

ISBA/19/A/7ISBA/19/C/11

8 13-39260

أن يقـوم اجمللـس، بنـاء علـى توصـية جلنـة املاليـة، باسـتعراض قيمـة رسـم تقرر - ٤ التكاليف الـيت تتكبـدها يعرب عن املسامهة يف التكاليف العامة كل سنتني للتأكد من أنه ال يزال

وص، الــسلطة بالفعــل ويف احلــدود املعقولــة، وأن ينظــر يف الوقــت املناســب، علــى وجــه اخلــص مــا إذا كــان ينبغــي االستعاضــة عــن هــذا الرســم مببلــغ مــتغري لكــل عقــد مــن العقــود يتوقــف يف

مستوى التكاليف اإلدارية اليت تتكبـدها الـسلطة بالفعـل ويف احلـدود املعقولـة فيمـا يتعلـق على بذلك العقد؛

أن تـــصنف رســـوم املـــسامهة يف التكـــاليف العامـــة كـــإيرادات متنوعـــة تقـــرر - ٥ . الصندوق اإلداري العامحلساب

ISBA/19/A/7 ISBA/19/C/11

13-39260 9

املرفقعنـد تقـدمي التقريـر الـسنوي رمسـا سـنويا للمـسامهة يف تدفع اجلهة املتعاقـدة ٥-١٠

مــن هــذا ٦-١٠حتديــده وفقــا للبنــد يــتم أو مبلغــا ( دوالر ٤٧ ٠٠٠التكــاليف العامــة قــدره يمــا يتعلــق هبــذا لتغطيــة التكــاليف الــيت تتكبــدها الــسلطة يف جمــايل اإلدارة واإلشــراف ف) النظــام

.من هذا النظام ١-١٠العقد ويف جمال استعراض التقارير املقدمة وفقا للبند يعـرب جيوز للسلطة تنقيح الرسم السنوي للمسامهة يف التكـاليف العامـة حبيـث ٦-١٠

.التكاليف اليت تتكبدها بالفعل ويف احلدود املعقولةعن

ISBA/19/A/9 السلطة الدولية لقاع البحار

اجلمعيةDistr.: General 26 July 2013 Arabic Original: English

240713 240713 13-40762 (A)

*1340762*

عة عشرةتاسالدورة ال كينغستون، جامايكا

٢٠١٣يوليه / متوز٢٦-١٥ السلطة الدوليـة لقـاع البحـار يتعلـق بالتعـديالت يف نظـام التنقيـب معيةمقرر جل

عن العقيدات املؤلفة من عدة معادن واستكشافها يف املنطقة

السلطة الدولية لقاع البحار،مجعيةإن يف نظــام التنقيــب عــن العقيــدات املؤلفــة مــن عــدة معــادن لتعــديالت يف اوقــد نظــرت

املعقــودة يف ١٩٠، كمــا اعتمــدها اجمللــس، بــصفة مؤقتــة، يف جلــسته واستكــشافها يف املنطقــة ،٢٠١٣يوليه /متوز ٢٢

ــق ــى اتواف ــادن عل ــدة مع ــن ع ــة م ــدات املؤلف ــن العقي ــب ع ــام التنقي ــديالت يف نظ لتع .)١(فق مقرر اجمللس، كما وردت يف مرواستكشافها يف املنطقة

١٤٢اجللسة ٢٠١٣يوليه / متوز٢٥

__________ )١( ISBA/19/C/17املرفق ،.

ISBA/19/A/12 السلطة الدولية لقاع البحار

اجلمعيةDistr.: General 25 July 2013 Arabic Original: English

240713 240713 13-40750 (A)

*1340750*

الدورة التاسعة عشرة كينغستون، جامايكا

٢٠١٣يوليه / متوز٢٦-١٥التكـاليف العامـة مقرر مجعية السلطة الدولية لقاع البحار بشأن رسوم املسامهة يف

يف جمايل اإلدارة واإلشراف املتعلقني بعقود االستكشاف

،إن مجعية السلطة الدولية لقاع البحار ،)٢(، وقرار اجمللس)١(يات جلنة املالية توصإذ تضع يف اعتبارها مـــن مرفـــق االتفـــاق املتعلـــق بتنفيـــذ اجلـــزء ٨ الفـــرع وإذ تـــضع يف اعتبارهـــا أيـــضا

،)٣(عشر من اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار حلاديا بشأن حالة الرسـوم ٢٠١٢يوليه / متوز ٢٦قرر الذي اختذه اجمللس يف إىل امل وإذ تشري

ــز ــة لتجهيـ ــسائل املدفوعـ ــشاف واملـ ــة باالستكـ ــل املتعلقـ ــط العمـ ــى خطـ ــة علـ ــات املوافقـ طلبـ ،)٤(الصلة ذات

٤٧ ٠٠٠ البدء بفرض رسم ثابت للمسامهة يف التكـاليف العامـة قـدره تقرر - ١ تـسدده سـنويا كـل جهـة متعاقـدة وفقـا ) أدنـاه ٥أو أي مبلغ يتم حتديده وفقـا للفقـرة (دوالر

من العقود اليت تربمهـا مـع الـسلطة مـن أجـل تغطيـة التكـاليف هلذا املقرر فيما يتعلق بكل عقد يف جمـــايل اإلدارة واإلشـــراف املـــتعلقني بالعقـــد ويف جمـــال اســـتعراض تقريـــره الـــسنوي املقـــدم

للعقد؛ وفقا__________

)١( ISBA/19/A/7-ISBA/19/C/11.

)٢( ISBA/19/C/16.

.، املرفق٤٨/٢٦٣انظر قرار اجلمعية العامة )٣(

)٤( ISBA/18/C/29.

ISBA/19/A/12

2 13-40750

بإضـافة البنـدين )٥( تعـديل الـشروط القياسـية لعقـود االستكـشاف تقرر أيضا - ٢ ر، واللــذين ينطبقــان علــى العقــود الــيت تربمهــا الــواردين يف مرفــق هــذا املقــر٦-١٠ و ٥-١٠

؛ هذا املقررالسلطة نتيجة للطلبات املقدمة بعد تاريخ اختاذ أن يقوم، يف حالة وجود طلبات للموافقة على خطـط األمني العام إىل تطلب - ٣

د مع مقدم الطلب قبـل توقيـع عقـ مشاورات العمل قدمت قبل تاريخ اختاذ هذا املقرر، بإجراء ن يف مرفق هذا املقرر؛ ا الواردالبندان االستكشاف حبيث يدرج يف العقد

األمــني العــام علــى التــشاور يف أســرع وقــت ممكــن مــع مجيــع اجلهــات حتــث - ٤ املقـرر، هبـدف هـذا املتعاقدة اليت أبرمت العقود معها نتيجة للطلبات املقدمـة قبـل تـاريخ اختـاذ

ــود، وف ــك العقـ ــى تلـ ــاوض علـ ــادة التفـ ــد إعـ ــا للبنـ ــد ٢-٢٤قـ ــية لعقـ ــشروط القياسـ ــن الـ مـ االستكشاف، من أجل إدراج احلكمني الواردين يف مرفق هذا املقرر؛

أن يقـوم اجمللـس، بنـاء علـى توصـية جلنـة املاليـة، باسـتعراض قيمـة رسـم تقرر - ٥ كبـدها املسامهة يف التكاليف العامة كل سنتني للتأكد من أنه ال يزال يعرب عن التكاليف الـيت تت

الــسلطة بالفعــل ويف احلــدود املعقولــة، وأن ينظــر يف الوقــت املناســب، علــى وجــه اخلــصوص، عاضــة عــن هــذا الرســم مببلــغ مــتغري لكــل عقــد مــن العقــود يتوقــف مــا إذا كــان ينبغــي االست يف

مستوى التكاليف اإلدارية اليت تتكبـدها الـسلطة بالفعـل ويف احلـدود املعقولـة فيمـا يتعلـق على بذلك العقد؛

، أن تعامـل النفقـات املـذكورة معاملـة النفقـات رهنـا هبـذا املقـرر تقرر أيضا، - ٦ ــة ب ــرة املتعلق ــة واملباش ــد الفعلي ــا يف البن ــشار إليه ــشروط ) ج (٢-١٠االستكــشاف وامل ــن ال م ؛)٥( للنظام٤، الواردة يف املرفق القياسية لعقد االستكشاف

أن تصنف رسوم املسامهة يف التكاليف العامة كإيرادات متنوعـة تقرر كذلك - ٧ حلساب الصندوق اإلداري العام؛

ــب - ٨ ــرا ســ تطل ــدم تقري ــام أن يق ــب إىل األمــني الع ــع جوان ــذ مجي ــن تنفي نويا ع .املقرر هذا

__________ ؛ ٤، املرفــق )ISBA/6/A/18(نظــام التنقيــب عــن العقيــدات املؤلفــة مــن عــدة معــادن واستكــشافها يف املنطقــة )٥(

ــز ــدة الفلـ ــدات العديـ ــن الكربيتيـ ــب عـ ــام التنقيـ ــة ونظـ ــشافها يف املنطقـ ، )ISBA/16/A/12/Rev.1(ات واستكـ؛ ونظـــام التنقيـــب عـــن القـــشور املنغنيزيـــة احلديديـــة الغنيـــة بالكوبالـــت واستكـــشافها يف املنطقـــة ٤ املرفـــق

)ISBA/13/A/11( ٤، املرفق.

ISBA/19/A/12

13-40750 3

املرفق تدفع اجلهة املتعاقدة عند تقـدمي التقريـر الـسنوي رمسـا سـنويا للمـسامهة يف التكـاليف ٥-١٠

لتغطيـة ) من هـذا النظـام ٦-١٠أو مبلغا يتم حتديده وفقا للبند ( دوالر ٤٧ ٠٠٠العامة قدره رة واإلشـراف فيمـا يتعلـق هبـذا العقـد ويف جمـال التكاليف الـيت تتكبـدها الـسلطة يف جمـايل اإلدا

. من هذا النظام١-١٠استعراض التقارير املقدمة وفقا للبند جيــوز للــسلطة تنقــيح الرســم الــسنوي للمــسامهة يف التكــاليف العامــة حبيــث يعــرب ٦-١٠ .التكاليف اليت تتكبدها بالفعل ويف احلدود املعقولة عن

١٤٢اجللسة ٢٠١٣يوليه / متوز٢٥

ISBA/19/A/14 السلطة الدولية لقاع البحار

اجلمعيةDistr.: General 31 July 2013 Arabic Original: English

150813 130813 13-41437 (A)

*1341437*

الدورة التاسعة عشرة كينغستون، جامايكا

٢٠١٣يوليه / متوز٢٦-١٥

يف عن أعمال اجلمعيـة بيان من رئيس مجعية السلطة الدولية لقاع البحار دورهتا التاسعة عشرة

عقــدت الــدورة التاســعة عــشرة جلمعيــة الــسلطة الدوليــة لقــاع البحــار يف كينغــستون، - ١ .١٤٢ إىل ١٣٩وعقدت اجلمعية جلساهتا من . ٢٠١٣يوليه /وز مت٢٦ إىل ١٥الفترة من يف

إقرار جدول األعمال - أوال ، جـــدول ٢٠١٣يوليـــه / متـــوز١٥، املعقـــودة يف ١٣٩أقـــرت اجلمعيـــة، يف جلـــستها - ٢

).ISBA/19/A/1(أعماهلا للدورة التاسعة عشرة

نتخاب رئيس اجلمعية ونوابها - ثانيا رئيــسا ) االحتــاد الروســي(يف اجللــسة ذاهتــا، انتخــب فالدميــري ميخــائيلوفيتش بولينــوف - ٣

اجملموعـات اإلقليميـة، أوسـاط وإثـر مـشاورات عقـدت يف . للجمعية يف دورهتا التاسعة عـشرة ) ول األفريقيـة الـد (وجنوب أفريقيا ) دول آسيا واحمليط اهلادئ (انتخب ممثل كل من سنغافورة

دول أمريكـا الالتينيـة ومنطقـة البحـر (والربازيـل ) دول أوروبـا الغربيـة ودول أخـرى (وإسبانيا .نوابا للرئيس) الكارييب

ISBA/19/A/14

2 13-41437

انتخابات مللء شواغر يف اللجنة املالية - ثالثا عـضوا يف ) فرنـسا (يف اجللسة ذاهتا أيضا، انتخبت اجلمعية السيد أوليفييه غويونفـارش - ٤للفتــرة املتبقيــة مــن مــدة ) فرنــسا(الــسيد ســريج ســيغورة الــشاغر الــذي خلفــه ة املاليــة ملــلء جلنــ

و شوانتخبت أيـضا الـسيد تـشن تشانغـ . ٢٠١٦ديسمرب / كانون األول ٣١العضوية املنتهية يف مـن مـدة العـضوية للفترة املتبقية ) الصني(مللء الشاغر الذي خلفه السيد ياوجينسونغ ) الصني(

ملـلء املقعـد ) اهلنـد (، والـسيد فيـشنو دت شـارما ٢٠١٦ديـسمرب / كانون األول٣١ املنتهية يف للفتـرة املتبقيـة مـن مـدة العـضوية املنتهيـة يف ) اهلند(الذي شغر خبروج السيد براديب شاودري

.٢٠١٦ديسمرب / كانون األول٣١

التقرير السنوي لألمني العام - رابعا ١٤٠يف جلــساهتا ) ISBA/19/A/2(وي لألمــني العــام نظــرت اجلمعيــة يف التقريــر الــسن - ٥ــه، / متـــــوز٢٤، املعقـــــودتني يف ١٤١ و ــه/متـــــوز ٢٥ املعقـــــودة يف ،١٤٢ ويوليـــ ويف . يوليـــ

مــن ٤، قــدم األمــني العــام التقريــر إىل اجلمعيــة، علــى النحــو املطلــوب يف الفقــرة ١٤٠ اجللــسةواسـتعرض األمـني العـام أعمـال الـسلطة . من اتفاقية األمم املتحـدة لقـانون البحـار ١٦٦دة املا

ــها لتقـــدم الـــذي أحـــ قـــدم مـــوجزا لمنـــذ الـــدورة الثامنـــة عـــشرة و ــامج عملـ رز يف تنفيـــذ يرنـ .٢٠١٤-٢٠١٢ للفترة

وقــدم تقريــر األمــني العــام حملــة عامــة عــن أعمــال الــسلطة، مبــا يف ذلــك عالقاهتــا مــع - ٦وتناول أيـضا مـسائل مـن ضـمنها . تعلقة بامليزانية املالية و املدارية و اإلسائل املمة املضيفة و احلكو

املقبلــة، استكــشافها اجلاريــة واتحالــة عقــود استكــشاف املعــادن البحريــة يف املنطقــة، وعمليــ .وتنمية القدرات والتدريب

ون اخلارجيـة نيكلـسون، وزيـر الـشؤ . آرنولد جـي أعرب للجمعية، ١٤١ويف اجللسة - ٧ملـا تـشهده ، باعتبارها مقرا للسلطة، البالغ جامايكاعن سرور ، يف جامايكا والتجارة اخلارجية

موقف جامايكا بـشأن محايـة البيئـة بيان وأكد، عقب . من تطورات تتعلق بقاع البحار العميق رى ذكالـ ، الـيت سيـصادف عقـدها ٢٠١٤لتعدين، أن دورة عام ا ومدونة ، والتدريب ،البحرية

دخول االتفاقية حيـز النفـاذ وإنـشاء الـسلطة، سـتتيح الفرصـة للبلـد املـضيف لعشرين السنوية ال تنظـر وأكـد مـن جديـد أن جامايكـا . يواصال عملية التوعية والتثقيـف بعمـل الـسلطة لواألمانة

يف تعـاون وستعمل كمـا عملـت دائمـا ،جبدية للمسؤوليات املنوطة هبا باعتبارها البلد املضيف ق مــع الــسلطة لكفالــة التنفيــذ التــام التفــاق البلــد املــضيف وأهنــا علــى اســتعداد لتيــسري أي وثيــ

.جهود تبذل لبلوغ هذا اهلدف من خالل عملية حـوار متواصـلة وللمـساعدة يف تلـك اجلهـود

ISBA/19/A/14

13-41437 3

ــك ــد ذلـ ــف وأدىل بعـ ــسألة توظيـ ــن مـ ــان عـ ــا ببيـ ــد جامايكـ ــسلطة يف أزواج وفـ ــوظفي الـ مـ .املضيف البلدوأســـتراليا ببيــان وفــد كــل مـــن االحتــاد الروســي واألرجنــتني وإســبانيا أيــضا وأدىل - ٨

وإكـــوادور وأملانيـــا وإندونيـــسيا وأوغنـــدا والربازيـــل وبـــنغالديش وترينيـــداد وتوبـــاغو وتونغـــا كوك وجنـوب أفريقيـا وسـنغافورة والـسنغال وشـيلي والـصني وغيانـا وفرنـسا والفلـبني وجزر

يرلنـدا الـشمالية أململكـة املتحـدة لربيطانيـا العظمـى و وفيجي والكامريون وكوبـا واملكـسيك وا ــان ــد والياب ــا واهلن ــرويج ونيجريي ــد . وميامنــار والن ــان كــل مــن الوف وإضــافة إىل ذلــك، أدىل ببي

وللكمنولـث لشعبة شـؤون احمليطـات وقـانون البحـار يف األمانـة العامـة لألمـم املتحـدة املراقبرب األعضاء عـن ارتيـاحهم العـام للتقريـر التفـصيلي وأع. وللجنة الدائمة جلنوب احمليط اهلادئ

ــالغ ــرة اإلب ــاء فت ــسلطة أثن ــه ال ــذي اضــطلعت ب ــدموه مــن دعــم للعمــل ال ــا ق . وأشــاروا إىل م .أعضاء جدد يف السلطةكسوازيلند ليشيت و-الترحيب بإكوادور وتيمور ومتصــندوق وأكــد مــن جديــد عــدد مــن الوفــود أمهيــة الــصندوق االســتئماين للتربعــات و - ٩

بــأن الــصني ٢٠١٣يوليــه /وأفــاد وفــد الــصني يف متــوز. الــسلطة الدوليــة لقــاع البحــار للــهبات دوالر إىل الـــصندوق االســـتئماين للتربعـــات، وذلـــك إثـــر ٢٠ ٠٠٠قـــدمت مـــسامهة قـــدرها

وقـد . دوالر٢٠ ٠٠٠ مببلـغ قـدره ٢٠١٢ و٢٠٠٩ و٢٠٠٨مسامهاهتا املتعاقبة يف األعـوام إىل الـصندوق ا دوالر٤٤ ٧٦٠جلمعية أن اليابان قـرر تقـدمي مـسامهة قـدرها أبلغ وفد اليابان ا

مــؤخرا البلــد الــذي اختــذه ذلــك قــرار الوأعلــن أيــضا وفــد النــرويج عــن . االســتئماين للتربعــاتــدره لالســتئماين للتربعــات باملــسامهة يف الــصندوق ــا١٠٠ ٠٠٠مببلــغ ق وأشــار . دوالر تقريب

دوالر ١٠ ٠٠٠ه مببلـغ قـدر ٢٠١٣ململكة قـد أسـهمت يف عـام وفد اململكة املتحدة إىل أن ا .يف صندوق اهلبات

ونيوزيلنــدا، إنــه يــدرك أمهيــة وكنــدا باســم أســتراليا الــذي تكلــم وقــال ممثــل أســتراليا، - ١٠أن يتلقـى مـشورة يف االقتراح املتعلق بتنفيذ مشروع مشترك مع املؤسسة، وأعـرب عـن رغبتـه

جنـة القانونيـة والتقنيـة وجلنـة املاليـة بـشأن القـضايا املتـصلة بأعمـال مفصلة من األمانة ومـن الل دد وقـد ر . ملعاجلة عدد من القضايا والتحديات اجلديدة نسبيا الـيت تواجههـا الـسلطة ،املؤسسة

.عدد آخر من الوفود هذا الرأيسلطة وأثىن عدد من الوفود علـى الكـم اهلائـل مـن األعمـال التحـضريية الـيت أجنزهتـا الـ - ١١

استغالل العقيدات املتعددة الفلزات أثنـاء انعقـاد الـدورة مدونة وتوقع مواصلة النظر يف بالفعل ــسلطة يف عــام ــة لل ــصل ب ، وال ســيما ٢٠١٤القادم ــا يت ــرخيص فيم ــة بنظــام الت ــسائل املتعلق امل

.والنظام املايل ومحاية البيئة البحرية

ISBA/19/A/14

4 13-41437

بان علـى إقـرار اجمللـس خطـة العمـل الياحكومة الصني و ة وهنأت وفود عديدة حكوم - ١٢وذكـر . الكوبالـت الستكـشاف القـشور املنغنيزيـة احلديديـة الغنيـة ب من البلدين اليت قدمها كل

أن تعمـل أكثـر مـن أي وقـت مـضى ينتظـر منـها اللجنـة القانونيـة والتقنيـة عدد من الوفـود أن طلبـات مل يبـت فيهـا بعـد وأن تـستكمل النظـر يف أربعـة ،بكفاءة ومبشاركة تامة من أعـضائها

.مل لالستكشاف يف دورهتا املقبلةللموافقة على خطط عورحبت وفـود إندونيـسيا والربازيـل والكـامريون واملكـسيك واهلنـد حبلقـة العمـل الـيت - ١٣

مـن ٨٢علـى تنفيـذ املـادة ، والـيت ركـزت ٢٠١٢نـوفمرب /ني، يف تشرين الثـاين عقدت يف بيج ــة ــرز. االتفاقي ــد ترينيــ وأب ــاغو ووف ــود داد وتوب ــدور كــذلك وف ــدا ال ــدا ونيوزيلن أســتراليا وكن

ورأى وفـدا اليابـان والنـرويج أن هنـاك قـضايا أكثـر إحلاحـا . الرئيسي للـسلطة يف هـذا الـصدد .معروضة أمام السلطة يف الوقت احلايل

لبلـدان الناميـة كـي فيمـا خيـص ا وأكدت وفود عديدة أمهيـة التـدريب وبنـاء القـدرات - ١٤ــوارد احمليطــات حتقــق ــن م ــا كــذلك . االســتفادة م ــود ودع ــيم شــامل أحــد الوف إىل إعــداد تقي

بنـاء القـدرات فيمـا يتعلـق بـشؤون احمليطـات وقـانون مـن أنـشطة الحتياجات الدول األعـضاء أن تنــال اجملموعــة األفريقيــة حــصة متكافئــة أثنــاء يف وأعــرب وفــد نيجرييــا عــن األمــل . البحــار

.ملساس مبعايري التأهيلريب دون اتوزيع فرص التدورحب عدد منـها بالتوصـيات الـيت . وأوىل عدد من الوفود أمهية حلماية البيئة البحرية - ١٥

الـيت تقيـيم اآلثـار البيئيـة فيمـا يتعلـق ب أصدرهتا اللجنة القانونية والتقنية بـشأن توجيـه املتعاقـدين تــرح وفــدان أن تطبــق خطــة واق. عــن استكــشاف املعــادن البحريــة يف املنطقــة حيتمــل أن تنــشأ

كليربتون على أقـسام أخـرى مـن املنطقـة مـع إجـراء مـا يلـزم - ريونالاإلدارة البيئية ملنطقة ك األنـشطة الـيت جيـري االضـطالع هبـا يف تؤكد على أن إدارة بعض الوفود ظلت و. من تغيريات

. تتطلب بيانات أساسية بيئية دقيقةاملنطقةاء الــذي وجهــه األمــني العــام إىل مجيــع الــدول الــساحلية وكــرر عــدد مــن الوفــود النــد - ١٦

وأفـاد . إليداع اخلرائط أو املعلومات ذات الصلة اليت تصف احلـدود اخلارجيـة جلرفهـا القـاري الـــصلة ســـتقدم إىل الـــسلطة يف واملعلومـــات األخـــرى ذات تلـــك اخلـــرائط ممثـــل الفلـــبني بـــأن

.املناسب الوقتفـــاض معـــدل احلـــضور يف الـــدورات، ف إزاء اخنوأعربـــت بعـــض الوفـــود عـــن األســـ - ١٧إذ إىل أن هذا العـام سيـسجل أدىن املعـدالت، أحد الوفود وأشار . سيما من البلدان النامية والوقد أثار عـدم اكتمـال النـصاب أوجـه . يف املائة ٣٤نسبة املشاركة يف اجلمعية إىل تصل فيه س

ربت عـدة وفـود عـن دعمهـا خلطـة األمـني وأع. تخذها السلطةتقلق إزاء شرعية القرارات اليت

ISBA/19/A/14

13-41437 5

ــسلطة ــشاء ال ــشرين إلن ــسنوية الع ــذكرى ال ــال بال ــام لالحتف ــستوى ،الع ودعــت إىل حتــسني م .ملناسبة اخلاصةفيما يتعلق هبذه ااحلضور

الربازيل وشيلي، تأييدا منهما القتـراح قدمـه ممثـل األرجنـتني، أن كل من وطلب ممثل - ١٨ــائق ــع الوث ــود مجي ــاح للوف ــة تت ــة املالي ــيت شــكلت أســاس عمــل جلن ــع ،ال ــق املوق ــا عــن طري إم

.اإللكتروين أو يف قاعة االجتماع

تقرير جلنة املالية وتوصياهتا - خامسا ، يف تقريــر ٢٠١٣يوليــه / متــوز٢٥ املعقــودة يف ١٤٢نظــرت اجلمعيــة، يف جلــستها - ١٩

، ويتــضمن تــدابري مقترحــة ISBA/19/A/7-ISBA/19/C/11اللجنــة املاليــة الــذي يــرد يف الوثيقــة وبنـاء علـى توصـية اجمللـس، . السترداد التكاليف املتعلقة بإدارة عقود االستكشاف مع الـسلطة

يف الوثيقـة بـصيغته الـواردة امليزانيـة، املتـصلة ب قـرر املتـصل باملـسائل املاليـة و اعتمدت اجلمعية امل ISBA/19/A/8 .املــسامهة يف التكــاليف العامــة يف جمــايل واعتمــدت أيــضا املقــرر املتعلــق برســوم

.ISBA/19/A/12اإلدارة واإلشراف املتعلقني بعقود االستكشاف، بصيغته الواردة يف الوثيقة

املوافقة على التعديالت املقترح إدخاهلا على نظام التنقيب عن العقيدات - سادسا املتعددة الفلزات واستكشافها يف املنطقة

يف إدخـــال ٢٠١٣يوليـــه / متـــوز٢٥ املعقـــودة يف ١٤٢نظـــرت اجلمعيـــة يف جلـــستها - ٢٠افها يف املنطقـة وأقرهتـا، واستكـش املتعـددة الفلـزات نظام التنقيب عن العقيـدات على تعديالت

ــيت ــصيغة ال ــسته بال ــة يف جل ــصفة مؤقت ــس ب ــدها اجملل ــودة يف ١٩٠اعتم ــوز٢٢، املعق ــه / مت يوليويـرد مقـرر اجلمعيـة يف ). ISBA/19/C/17(، وعلى النحو الوارد يف مرفق مقرر اجمللس ٢٠١٣ .ISBA/19/A/9الوثيقة

يرهاتعيني جلنة وثائق التفويض وتقر - سابعا

، جلنــة وثــائق ٢٠١٣يوليــه / متــوز١٥، املعقــودة يف ١٣٩عينــت اجلمعيــة، يف جلــستها - ٢١يكـا وجامااالحتـاد الروسـي وأسـتراليا : التفويض اليت تتألف عضويتها من البلدان التسعة التاليـة

.وغيانا والفلبني وميامنار وناميبيا ونيجرييا ونيوزيلنداــدة، يف الوعقـــدت - ٢٢ ــسة واحـ ــة جلـ ــوز٢٤لجنـ ــه يو/ متـ ــسيدة ٢٠١٣ليـ ، وانتخبـــت الـ

وفحـصت اللجنـة وثـائق تفـويض . رئيـسة هلـا للـدورة التاسـعة عـشرة ) جامايكا(برسود إنديرا معروضا عليها مذكرة مـن األمانـة العامـة وكان. املمثلني املشاركني يف الدورة احلالية للجمعية

ISBA/19/A/14

6 13-41437

ـــة . عــن حالــة تلــك الوثــائق ٢٠١٣يوليــه / متــوز٢٤مؤرخــة ويــرد تقريــر اللجنــة فـــي الوثيقـــISBA/19/A/10.

يــر ، يف تقر٢٠١٣يوليــه / متــوز٢٥، املعقــودة يف ١٤٢نظــرت اجلمعيــة، يف جلــستها و - ٢٣الـدورة التاسـعة عـشرة يف ويرد مقرر اجلمعية املتعلق بوثائق تفويض املمـثلني . اللجنة واعتمدته

.ISBA/19/A/11يف الوثيقة

مسائل أخرى -ثامنا قـــررا ، م٢٠١٣يوليـــه / متـــوز٢٥، املعقـــودة يف ١٤٢اعتمـــدت اجلمعيـــة يف جلـــستها - ٢٤

وفاة السيد فيجاي كوداغايل، عامل اجليولوجيا الذي أمـضى سـنوات يف تعرب فيه عن تعازيها ).ISBA/19/A/13(طوال يف خدمة أمانة السلطة

مواعيد انعقاد الدورة املقبلة للجمعية - تاسعا

وسـيكون . ٢٠١٤يوليـه / متـوز ٢٥ إىل ٧معية يف الفترة من ستعقد الدورة املقبلة للج - ٢٥حينئذ دور دول أمريكا الالتينية ومنطقة البحـر الكـارييب يف تـسمية مرشـح لرئاسـة اجلمعيـة يف

.٢٠١٤عام

المجلس

ISBA/19/C/2  تقرير وتوصيات اللجنة القانونية والتقنية إلى مجلس السلطة الدولية لقاع البحار بشأن طلب مقدم من الرابطة الصينية للبحث والتطوير في مجال الموارد المعدنية للمحيطات

خطة عمل الستكشاف قشور المنغنيز الحديدي الغنية بالكوبالت للموافقة على

ISBA/19/C/3  فيما البحار لقاع الدولية السلطة مجلس إلى والتقنية القانونية اللجنة وتوصيات تقرير خطة على للموافقة والمعادن والغاز للنفط الوطنية اليابان شركة قدمته الذي بالطلب يتعلق بالكوبالت الغنية الحديدية المنغنيزية القشور الستكشاف عمل

ISBA/19/C/4  للمؤسسة المؤقت العام المدير تقرير المؤسسة مع مشترك مشروع تنفيذ بشأن اقتراح

ISBA/19/C/5  المنطقة في الفلزات المتعددة العقيدات الستغالل تنظيمي إطار وضع صوب

ISBA/19/C/6  Nautilus Minerals) للمعادن المحدودة نوتيلس شركة من بمقترح متعلقة اعتباراتInc) المؤسسة مع مشترك بمشروع لالضطالع

العام األمين من تقرير

ISBA/19/C/7  في واستكشافھا الفلزات المتعددة العقيدات عن التنقيب نظام على إدخالھا مقترح تعديالت المنطقة

ISBA/19/C/8  العام األمين تقرير االستكشاف عقود حالة

ISBA/19/C/9 Rev.1  في الفلزات المتعددة العقيدات باستكشاف المتعلقة العمل خطط لتنفيذ الدوري االستعراض المنطقة

ISBA/19/C/12  أعضاء من وغيرھا المزكية الدول اعتمدتھا التي اإلدارية والتدابير واألنظمة القوانين المنطقة في باألنشطة يتعلق فيما البحار لقاع الدولية السلطة

ISBA/19/C/13  المنغنيزية القشور الستكشاف عمل خطة على للموافقة بطلب يتعلق للمجلس مقرر الموارد مجال في والتطوير للبحث الصينية الرابطة من مقدم بالكوبالت الغنية الحديدية للمحيطات المعدنية

ISBA/19/C/14  الدورة خالل اللجنة أعمال عن والتقنية القانونية اللجنة رئيس من مقدم موجز تقرير البحار لقاع الدولية للسلطة عشرة التاسعة

ISBA/19/C/15  المنغنيزية القشور الستكشاف عمل خطة على للموافقة بطلب يتعلق للمجلس مقرروالمعادن والغاز للنفط الوطنية اليابانية الشركة من مقدم بالكوبالت الغنية الحديدية

ISBA/19/C/16  بالميزانية والمتصلة المالية بالمسائل يتعلق للمجلس مقرر

ISBA/19/C/17  العقيدات عن التنقيب نظام في بالتعديالت يتعلق البحار لقاع الدولية السلطة لمجلس مقرر مسائل من بذلك يتصل وما المنطقة في واستكشافھا معادن عدة من المؤلفة

ISBA/19/C/18  لسلمجا أعمال بشأن البحار لقاع الدولية السلطة مجلس رئيس بيان

عشرة التاسعة دورته خالل

 

ISBA/19/C/2 السلطة الدولية لقاع البحار

اجمللسDistr.: General 25 February 2013 Arabic Original: English

090413 020413 13-24464 (A)

*1324464*

الدورة التاسعة عشرة كينغستون، جامايكا

٢٠١٣ يوليه / متوز ٢٦- ١٥ تقريــر وتوصــيات اللجنــة القانونيــة والتقنيــة إىل جملــس الــسلطة الدوليــة

طلب مقدم من الرابطة الـصينية للبحـث والتطـوير يف بشأن لقاع البحار ف خطـة عمـل الستكـشا جمال املوارد املعدنية للمحيطات للموافقة علـى

قشور املنغنيز احلديدي الغنية بالكوبالت

مقدمة - أوال ، تلقى األمني العـام للـسلطة الدوليـة لقـاع البحـار طلبـا مـن ٢٠١٢ يوليه / متوز ٢٧ يف - ١

خطـة عمـل الرابطة الصينية للبحث والتطوير يف جمال املوارد املعدنية للمحيطات للموافقة على الطلـب عمـال هـذا وقـد قـدم . لغنية بالكوبالت يف املنطقة الستكشاف قشور املنغنيز احلديدي ا

ــة ــة بالكوبالـــت واستكـــشافها يف املنطقـ ــز احلديـــدي الغنيـ ــام التنقيـــب عـــن قـــشور املنغنيـ بنظـ) ISBA/18/A/11كيلــومتر مربــع، ٣ ٠٠٠ تبلــغ ويغطــي الطلــب مــساحة إمجاليــة ). ، املرفــق

. يف غرب احمليط اهلادئ تقع من النظـام، أخطـر األمـني العـام أعـضاء الـسلطة الدوليـة لقـاع ) ج ( ٢٢ ووفقا للمادة - ٢

، باسـتالم الطلــب وعمــم ٢٠١٢ أغــسطس / آب ٢٤ مـذكرة شــفوية مؤرخـة بواســطة البحـار، وأدرج األمـني العـام أيـضا موضـوع النظـر يف الطلـب . عليهم معلومات ذات طابع عام بـشأنه

إىل ٤ يف الفترة مـن اليت عقدهتا ستها جدول أعمال اللجنة القانونية والتقنية يف جل ضمن كبند . ٢٠١٣ فرباير / شباط ٨

ISBA/19/C/2

2 13-24464

انونية والتقنية للنظر يف الطلب اللجنة الق اليت اتبعتها نهجية امل - ثانيا املنهجية العامة اليت اتبعتها اللجنة للنظر يف الطلب - ألف

النظـام احملـدد يف الطلب أنه يتعني عليها أوال، متـشيا مـع عندما نظرت الحظت اللجنة - ٣ من املرفق الثالث التفاقية األمم املتحدة لقانون البحار، أن تقـرر بـشكل موضـوعي ٦ يف املادة

م الطلب قد استوىف الشروط الواردة يف النظـام، وال سـيما فيمـا يتعلـق بـشكل ما إذا كان مقد ١٥ املـادة الطلبات؛ وما إذا كان قد قـدم التعهـدات والـضمانات الالزمـة املنـصوص عليهـا يف

مــن النظــام؛ ومــا إذا كانــت لديــه القــدرة املاليــة والتقنيــة الالزمــة لتنفيــذ خطــة العمــل املقترحــة ، مـن النظـام ٢٣ مـن املـادة ٤ للفقرة مث يتعني على اللجنة بعدئذ أن تقرر، وفقا . لالستكشاف

وتتـيح محايـة ما إذا كانت خطة العمل املقترحة توفر احلماية الفعالة لصحة البـشر وسـالمتهم، البيئة البحرية وحفظها بشكل فعال، وتكفـل عـدم إقامـة املنـشآت حيـث ميكـن أن تتـسبب يف عرقلــة اســتخدام املمــرات البحريــة املعتــرف هبــا الــضرورية للمالحــة الدوليــة أو يف املنــاطق الــيت

مـن إذا تأكـدت اللجنـة : على مـا يلـي ٢٣ من املادة ٥ الفقرة وتنص . تكثر فيها أنشطة الصيد ، وقررت أن خطة العمـل املقترحـة لالستكـشاف مـستوفية ٣ النقاط املنصوص عليها يف الفقرة

. ، توصي اجمللس باملوافقة على خطة العمل املقترحة لالستكشاف ٤ لشروط الفقرة ، لــدى النظــر يف خطــة العمــل املقترحــة الستكــشاف أخــذت اللجنــة يف اعتبارهــا قــد و - ٤

ة بالكوبالـت، املبـادئ والـسياسات واألهـداف املتعلقـة باألنـشطة قشور املنغنيـز احلديـدي الغنيـ املضطلع هبا يف املنطقة على النحو املنـصوص عليـه يف اجلـزء احلـادي عـشر واملرفـق الثالـث مـن

مـــن اتفاقيـــة األمـــم املتحـــدة االتفاقيـــة ويف االتفـــاق املتعلـــق بتنفيـــذ اجلـــزء احلـــادي عـــشر . البحار لقانون

لب النظر يف الط - باء

/ شــباط ٨ و ٦ و ٥ و ٤ نظــرت اللجنــة يف الطلــب يف جلــسات مغلقــة عقــدهتا يف - ٥ . ٢٠١٣ فرباير وقبل الشروع يف دراسة الطلب بشكل تفصيلي، دعت اللجنـة املمثـل املعـين مـن قبـل - ٦

وأدىل . السيد جني جيانكاي، إىل تقدمي عـرض عـن الطلـب للرابطة م الطلب، األمني العام مقدــان عــ ــة أمساؤمهــا ببي ــسيد هــي غــاوين، نائــب : ضوا الوفــد التالي املهندســني، مؤســسة رئــيس ال

ــوجي يف الــصني، وزارة األراضــي ــة املــسح اجليول ــوجي البحــري، هيئ غــوانغزو للمــسح اجليولــاحثني يف واملــوارد؛ والــسيد وانــغ تشونــشنغ، املعهــد الثــاين لعلــوم احمليطــات، اإلدارة كــبري الب

ــة لــشؤون احمليطــا ــة مــن . ت احلكومي ــة أســئلة الستيــضاح جوانــب معين مث طــرح أعــضاء اللجن

ISBA/19/C/2

13-24464 3

ويف أعقـاب نظـر اللجنـة األويل يف الطلـب، . الطلب قبل عقد جلسة مغلقة لدراسته بالتفـصيل . قررت اللجنة أن تطلب إىل رئيس اللجنة أن حييل خطيا قائمـة مـن األسـئلة إىل مقـدم الطلـب

الحقا يف الطلب الردود اخلطية الـواردة مـن مقـدم وقد أخذت اللجنة يف اعتبارها لدى نظرها . الطلب، اليت حلت حمل األجزاء املقابلة من الطلب املقدم يف األصل

علومات األساسية املتعلقة بالطلب موجز امل - ثالثا التعريف مبقدم الطلب - ألف

: فيما يلي اسم مقدم الطلب وعنوانه - ٧ ؛ والتطوير يف جمال املوارد املعدنية للمحيطات الرابطة الصينية للبحث : االسم ) أ ( ؛Fuxingmenwai Avenue, Beijing, China, 100860 1 : العنوان ) ب ( ؛ نفس العنوان الوارد أعاله : ربيدي العنوان ال ) ج ( ؛68022117-10-86 : رقم اهلاتف ) د ( ؛68033318-10-86 : رقم الفاكس ) هـ ( .comra@comra.org : الربيد اإللكتروين ) و (

: املمثل املعني من قبل مقدم الطلب - ٨ ؛ جني جيانكاي : االسم ) أ ( ؛Fuxingmenwai Avenue, Beijing, China, 100860 1 : العنوان والعنوان الربيدي ) ب ( ؛68030504-10-86 : رقم اهلاتف ) ج ( ؛68030504-10-86 : رقم الفاكس ) د ( ؛jin@comra.org : الربيد اإللكتروين ) هـ ( : م الطلــب دائم ملقــد حمــل اإلقامــة الــ / مكــان التــسجيل ومكــان العمــل الرئيــسي ) و (

. بيجني، الصني وجمــددة ٢٠٠٨ يونيــه / حزيــران ١٦ وقــدم مقــدم الطلــب شــهادة تــسجيل صــادرة يف - ٩

ــة ــة يف ٢٠١٣ مــارس / آذار ٣١ لغاي ، تــشري إىل أن الرابطــة مــسجلة بوصــفها مؤســسة حكومي . الدولة املزكية

ISBA/19/C/2

4 13-24464

التزكية - باء . الدولة املزكية هي الصني - ١٠ تاريخ إيداع صك تـصديق الدولـة املزكيـة علـى اتفاقيـة األمـم املتحـدة لقـانون البحـار - ١١

وتاريخ قبول الدولة املزكية االلتزام باالتفاق املتعلق بتنفيذ اجلزء احلادي عشر من االتفاقية هـو . ١٩٩٦ يوليه / متوز ٧ــو - ١٢ ــة هـ ــهادة التزكيـ ــاريخ شـ ــران ح ١٨ وتـ ــه ي / زيـ ــسيد ٢٠١٢ ونيـ ــدرها الـ ــد أصـ ؛ وقـ . إلدارة احلكومية لشؤون احمليطات سيغوي، مدير ا ليو دمت بالــشكل والحظـت اللجنــة أن الــصني قــد زكــت الطلــب وأن شــهادة التزكيــة قــ - ١٣

ويف تلـك الـشهادة، ذكـرت اإلدارة احلكوميـة لـشؤون احمليطـات، متـصرفة . الصحيح الواجب عـن جملـس الدولـة يف الـصني، أن الرابطـة خاضـعة هلـا ض الصادر باسم الصني، وحسب التفوي

مـن ٤ ، والفقـرة ١٣٩ الدولة املزكية تتحمل املسؤولية وفقا للمادة أن و للرقابة الفعلية للصني؛ . من املرفق الثالث لالتفاقية ٤ من املادة ٤ ، والفقرة ١٥٣ املادة

املنطقة موضوع الطلب - جيم

ــة مــن م - ١٤ ــألف املنطق ــة ألــف تت ــة الفرعي ــرعيتني، مهــا املنطق ــة - نطقــتني ف األوىل واملنطق ويأخذ كل قطاع شكال مربعا وال تتجـاوز . قطاعا ٧٥ الثانية، يضم كل منها - الفرعية ألف

وال تتجــاوز املــساحة . وتــصنف القطاعــات يف أربــع جمموعــات . كيلــومترا مربعــا ٢٠ مـساحته وتقــع مجيــع القطاعــات بالكامــل داخــل . مربــع كيلــومتر ٣ ٠٠٠ اإلمجاليــة املــشمولة بالطلــب

وتــرد يف . كيلــومترا ٥٥٠ وعرضــها عــن كيلــومترا ٥٥٠ عــن طوهلــا زيــد ي منطقــة جغرافيــة ال وأجـري . املرفقات امللحقـة هبـذه الوثيقـة اإلحـداثيات واملوقـع العـام للمنطقـة موضـوع الطلـب

. ١٢ لمادة امتثاال ل ذلك

معلومات أخرى - دال : الطلب يف السابق عقدين مع السلطة على النحو التايل م منح مقد - ١٥

وقعــت الرابطــة والــسلطة عقــدا الستكــشاف العقيــدات املتعــددة الفلــزات يف ) أ ( يف بيجني؛ ٢٠٠١ مايو / أيار ٢٢ املنطقة يف وقعت الرابطة والسلطة عقدا الستكـشاف الكربيتيـدات املتعـددة الفلـزات يف ) ب (

يف بيجني؛ ٢٠١١ نوفمرب / تشرين الثاين ١٨ املنطقة يف

ISBA/19/C/2

13-24464 5

قدم مقدم الطلب قائمة بالتقارير املقدمة وفقا لنظام التنقيـب عـن العقيـدات املتعـددة و . الفلزات واستكشافها يف املنطقة

بتوقيــع مــذيال و ٢٠١٢ يونيــه / حزيــران ١٨ ا يف يــشمل الطلــب تعهــدا خطيــا مؤرخــ و - ١٦ . م الطلب املمثل املعني من قبل مقد

رأس املـال يف إطـار مـشروع مـشترك وفقـا مقـدم الطلـب عـرض حـصة يف ار وقد اخت - ١٧ . ١٩ ألحكام املادة

. ٢١ دوالر وفقا للمادة ٥٠٠ ٠٠٠ دفع مقدم الطلب رمسا قدره و - ١٨

م الطلب فحص املعلومات والبيانات التقنية املقدمة من مقد - رابعا : التقنية التالية واملعلومات قدمت الوثائق - ١٩

معلومات تتصل باملنطقة املشمولة بالطلب؛ ) أ ( خرائط مبواقع القطاعات؛ ‘ ١ ’ قائمة بإحداثيات القطاعات املشمولة بالطلب؛ ‘ ٢ ’ شهادة تزكية؛ ) ب ( م الطلـب قـادرا ماليـا علـى ما إذا كـان مقـد معرفة معلومات متكن اجمللس من ) ج (

تنفيذ خطة العمل املقترحة لالستكشاف؛ ما إذا كـان مقـدم الطلـب قـادرا تقنيـا علـى معرفة متكن اجمللس من معلومات ) د (

تنفيذ خطة العمل املقترحة لالستكشاف؛ خطة العمل املتعلقة باالستكشاف؛ ) هـ ( تدريب؛ ال برنامج ) و ( . م الطلب تعهدات خطية من مقد ) ز (

ت املالية والتقنية ملقدم الطلب النظر يف املؤهال - خامسا

رة املالية القد - ألف أعلن مقدم الطلب قدرته املالية على تنفيـذ خطـة العمـل املقترحـة لالستكـشاف وأوىف - ٢٠

ولدى تقيـيم القـدرة املاليـة ملقـدم الطلـب، مت موافـاة اللجنـة ببيـان . بالتزاماته املالية جتاه السلطة

ISBA/19/C/2

6 13-24464

، الـصني مـذيل بتوقيـع شـي شـورين، وزيـر املاليـة يف ٢٠١٢ يونيه / حزيران ١٨ يف مايل مؤرخ يشهد فيه بأن مقدم الطلب ميلك املوارد املالية الالزمة لتغطية التكاليف التقديريـة خلطـة العمـل

. بالتزاماته املالية جتاه السلطة املقترحة لالستكشاف والوفاء

القدرة التقنية - باء ذكــر مقــدم الطلــب أنــه واحــد مــن املــستثمرين الــرواد املــسجلني يف جمــال استكــشاف - ٢١ــوارد ا ــة الستكــشاف امل ــه ميتلــك القــدرات الالزم ــة، وأن ــزات يف املنطق ــدات املتعــددة الفل لعقي

يف جمـال قـشور حبـوث وذكر مقدم الطلب كذلك أنـه دأب علـى إجـراء . املعدنية لقاع البحار ومشلـت هـذه . القـرن املاضـي ات املنغنيز احلديدي الغنية بالكوبالت يف احمليط اهلادئ منذ تسعين

وبـين مقـدم الطلـب . ودراسـات بيئيـة معاجلـة ختبارات للمواد اخلـام وأعمـال حفـر و األنشطة ا . تقنيــة، وكــذلك الغــرض منــها فات ال صــ املوا ، شــاملة حبوثــه الطرائــق الرئيــسية الــيت ســيتبعها يف

ــي املرتب ــد البيئـ ــشطة الرصـ ــضا أنـ ــدم الطلـــب أيـ ــح مقـ ــن قبيـــل وأوضـ ــددة مـ ــشطة حمـ ــة بأنـ طـ . االختباري التعدين بنفـسه وحـصلت باملعلومـات الـيت حـصل عليهـا تعني س سي مقدم الطلب إىل أنه وأشار - ٢٢

على السواء، إىل جانب البيانـات الـيت تجمـع أثنـاء الدراسـات املرجعيـة، عليها كيانات أخرى تمــل لألنــشطة املقترحــة علــى جــراء تقيــيم أويل علــى مــدى مخــس ســنوات لألثــر احمل وذلــك إل

. البحرية البيئة م الطلــب معلومــات متــصلة مبنــع املخــاطر واآلثــار احملتملــة الــيت ميكــن أن وعــرض مقــد - ٢٣

وهـذه تـشمل قائمـة بالتـدابري الـيت سـتتخذ . تتعرض هلا البيئة البحرية، واحلد منـها ومكافحتـها وتــشمل أيــضا تــدابري . للتــصدي للحــوادث الــيت حيتمــل أن تــسبب ضــررا بالغــا للبيئــة البحريــة

البحرية الدولية املتـصلة باملوضـوع والـيت متثـل الدولـة املزكيـة طرفـا لالمتثال التفاقيات املنظمة فيهــا، وللتعــاون مــع الــسلطة يف وضــع القواعــد واملبــادئ التوجيهيــة البيئيــة، ويف مجــع بيانــات

. حلوادث ذه ا مرجعية، ووضع خطط طوارئ للتصدي بفعالية هل

لـــى خطـــة العمـــل النظـــر يف البيانـــات واملعلومـــات املقدمـــة للموافقـــة ع - سادسا باالستكشاف املتعلقة

للموافقـة علـى املقدمـة مـن النظـام، تـضمن الطلـب املعلومـات التاليـة ٢٠ وفقا للمادة - ٢٤ : خطة العمل املتعلقة باالستكشاف

ISBA/19/C/2

13-24464 7

ــرة ) أ ( ــة لفت ــشطة االستكــشاف املقترح ــامج أن ــين لربن ــام وجــدول زم وصــف ع ـجرى فيما يتعلق بالعوامل البيئيـة والتقنيـة السنوات اخلمس األوىل، من قبيل الدراسات اليت ست

ــشطة ــار يف أنـ ــذ يف االعتبـ ــب أن تؤخـ ــيت جيـ ــة الـ ــل املالئمـ ــن العوامـ ــا مـ ــصادية وغريهـ واالقتـ االستكشاف؛

ــا للنظــام و وصــف لربنــامج الدراســات املرجعيــة األ ) ب ( قيانوغرافيــة والبيئيــة وفق ومــن شــأن هــذه الدراســات أن ، والقواعــد واألنظمــة واإلجــراءات البيئيــة الــيت تــضعها الــسلطة

ن من تقيـيم األثـر البيئـي الـذي حيتمـل أن ينـشأ عـن أنـشطة االستكـشاف املقترحـة، مبـا يف متك التنوع البيولوجي، مع مراعاة أي توصـيات تـصدرها يف ها ذلك على سبيل املثال ال احلصر أثر

اللجنة القانونية والتقنية؛ البيئة البحرية؛ يف االستكشاف املقترحة تقييم أويل لألثر احملتمل ألنشطة ) ج ( سرد للتدابري املقترح اختاذهـا ملنـع التلـوث واملخـاطر األخـرى واآلثـار احملتملـة ) د (

البحرية، واحلد منها ومكافحتها؛ اليت ميكن أن تتعرض هلا البيئة املعلومــات الالزمــة لكــي يتخــذ اجمللــس القــرار املطلــوب منــه اختــاذه وفقــا ) هـ ( ، النظام؛ ١٣ من املادة ١ للفقرة

جــدول زمــين للنفقــات الــسنوية املتوقعــة فيمــا يتعلــق بربنــامج األنــشطة لفتــرة ) و ( . السنوات اخلمس األوىل

برنامج التدريب - سابعا

. قدم مقدم الطلب برنامج تدريب مؤقت - ٢٥

توصيات ال امتة و اخل - ثامنا ــة التفاصــيل الــيت قــدمها م - ٢٦ يف تــرد مــوجزة قــدم الطلــب، والــيت بعــد أن درســت اللجن

الفروع من الثالث إىل السابع أعاله، اقتنعـت بـأن الطلـب قـد قـدم علـى النحـو الواجـب وفقـا : للنظام، وبأن مقدم الطلب

قد امتثل ألحكام النظام؛ ) أ ( من النظام؛ ١٥ احملددة يف املادة قد قدم التعهدات والضمانات ) ب ( . لتنفيذ خطة العمل املقترحة لالستكشاف لتقنية ا لديه القدرة املالية و ) ج (

ISBA/19/C/2

8 13-24464

ــواردة يف الف وضــح وت - ٢٧ ــشروط ال ــع ال ــة أن مجي ــرة اللجن ــادة ٦ ق مــن النظــام ٢٣ مــن امل . تنطبق ال

: ستفي مبا يلي خطة العمل املقترحة لالستكشاف اقتنعت اللجنة بأن و - ٢٨ توفري احلماية الفعالة لصحة البشر وسالمتهم؛ ) أ ( احلماية الفعالة للبيئة البحرية واحلفاظ عليها؛ توفري ) ب ( كفالة عدم إقامة املنشآت حيث ميكن أن تتسبب يف عرقلة استخدام املمـرات ) ج (

. البحرية املعترف هبا الضرورية للمالحة الدولية أو يف املناطق اليت تكثر فيها أنشطة الصيد النظــام، توصــي اللجنــة بــأن يوافــق مــن ٢٣ مــن املــادة ٥ وبنــاء عليــه، وعمــال بــالفقرة - ٢٩

اجمللس على خطة العمل املتعلقة باالستكشاف املقدمة من الرابطة الصينية للبحث والتطـوير يف . املوارد املعدنية للمحيطات جمال

ISBA/19/C/2

13-24464 9

املرفق األول قائمة بإحداثيات املوقع العام للمنطقة املشمولة بالطلب ) ٨٤ وفقا للنظام اجليوديسي العاملي ( املنطقة األوىل

خط العرض مشال خط الطول شرق

) ثواين ( ) دقائق ( ) درجات ( ) ثواين ( ) دقائق( ) درجات ( رقم القطاع

١١٥٦٢٥٥٨,٣٥١٢٣٧١٨,٤٣١٥٦٢٨٢٦,٥٦١٢٣٧١٨,١٨١٥٦٢٨٢٦,٣٠١٢٣٤٥٢,٦١١٥٦٢٥٥٨,١٠١٢٣٤٥٢,٨٧

٢١٥٦٢٨٢٦,٤٤١٢٣٦١١,٤٤١٥٦٣٠٥٤,٦٥١٢٣٦١١,١٧١٥٦٣٠٥٤,٣٦١٢٣٣٤٥,٦١١٥٦٢٨٢٦,١٧١٢٣٣٤٥,٨٨

٣١٥٦٣٠٥٤,٦٥١٢٣٦١١,١٧١٥٦٣٣٢٢,٨٥١٢٣٦١٠,٨٧١٥٦٣٣٢٢,٥٤١٢٣٣٤٥,٣١١٥٦٣٠٥٤,٣٦١٢٣٣٤٥,٦١

٤١٥٦٣٣٢٣,١٧١٢٣٨٣٦,٤٣١٥٦٣٥٥١,٣٩١٢٣٨٣٦,١١١٥٦٣٥٥١,٠٥١٢٣٦١٠,٥٥١٥٦٣٣٢٢,٨٥١٢٣٦١٠,٨٧

٥١٥٦٣٠٥٤,٩٤١٢٣٨٣٦,٧٣١٥٦٣٣٢٣,١٧١٢٣٨٣٦,٤٣١٥٦٣٣٢٢,٨٥١٢٣٦١٠,٨٧١٥٦٣٠٥٤,٦٥١٢٣٦١١,١٧

٦١٥٦٢٨٢٦,٧١١٢٣٨٣٧,٠١١٥٦٣٠٥٤,٩٤١٢٣٨٣٦,٧٣١٥٦٣٠٥٤,٦٥١٢٣٦١١,١٧١٥٦٢٨٢٦,٤٤١٢٣٦١١,٤٤

٧١٥٦٢٥٥٨,٥٩١٢٣٩٤٣,٩٩

ISBA/19/C/2

10 13-24464

خط العرض مشال خط الطول شرق ) ثواين ( ) دقائق ( ) درجات ( ) ثواين ( ) دقائق( ) درجات ( رقم القطاع

١٥٦٢٨٢٦,٨٣١٢٣٩٤٣,٧٤١٥٦٢٨٢٦,٥٦١٢٣٧١٨,١٨١٥٦٢٥٥٨,٣٥١٢٣٧١٨,٤٣

٨١٥٦٢٨٢٦,٩٨١٢٤١٢,٥٧١٥٦٣٠٥٥,٢٣١٢٤١٢,٢٩١٥٦٣٠٥٤,٩٤١٢٣٨٣٦,٧٣١٥٦٢٨٢٦,٧١١٢٣٨٣٧,٠١

٩١٥٦٣٠٥٥,٢٣١٢٤١٢,٢٩١٥٦٣٣٢٣,٤٨١٢٤١١,٩٩١٥٦٣٣٢٣,١٧١٢٣٨٣٦,٤٣١٥٦٣٠٥٤,٩٤١٢٣٨٣٦,٧٣

١٠١٥٦٣٣٢٣,٤٨١٢٤١١,٩٩١٥٦٣٥٥١,٧٣١٢٤١١,٦٧١٥٦٣٥٥١,٣٩١٢٣٨٣٦,١١١٥٦٣٣٢٣,١٧١٢٣٨٣٦,٤٣

١١١٥٦٣٣٢٣,٨٠١٢٤٣٢٧,٥٥١٥٦٣٥٥٢,٠٧١٢٤٣٢٧,٢٣١٥٦٣٥٥١,٧٣١٢٤١١,٦٧١٥٦٣٣٢٣,٤٨١٢٤١١,٩٩

١٢١٥٦٣٠٥٥,٥٢١٢٤٣٢٧,٨٥١٥٦٣٣٢٣,٨٠١٢٤٣٢٧,٥٥١٥٦٣٣٢٣,٤٨١٢٤١١,٩٩١٥٦٣٠٥٥,٢٣١٢٤١٢,٢٩

١٣١٥٦٢٨٢٧,٢٥١٢٤٣٢٨,١٣١٥٦٣٠٥٥,٥٢١٢٤٣٢٧,٨٥١٥٦٣٠٥٥,٢٣١٢٤١٢,٢٩١٥٦٢٨٢٦,٩٨١٢٤١٢,٥٧

١٤١٥٦٢٨٢٧,٥٢١٢٤٥٥٣,٦٩١٥٦٣٠٥٥,٨٢١٢٤٥٥٣,٤٢١٥٦٣٠٥٥,٥٢١٢٤٣٢٧,٨٥١٥٦٢٨٢٧,٢٥١٢٤٣٢٨,١٣

١٥١٥٦٣٠٥٥,٨٢١٢٤٥٥٣,٤٢١٥٦٣٣٢٤,١٢١٢٤٥٥٣,١١

ISBA/19/C/2

13-24464 11

خط العرض مشال خط الطول شرق ) ثواين ( ) دقائق ( ) درجات ( ) ثواين ( ) دقائق( ) درجات ( رقم القطاع

١٥٦٣٣٢٣,٨٠١٢٤٣٢٧,٥٥١٥٦٣٠٥٥,٥٢١٢٤٣٢٧,٨٥

١٦١٥٦٣٣٢٤,١٢١٢٤٥٥٣,١١١٥٦٣٥٥٢,٤١١٢٤٥٥٢,٧٩١٥٦٣٥٥٢,٠٧١٢٤٣٢٧,٢٣١٥٦٣٣٢٣,٨٠١٢٤٣٢٧,٥٥

١٧١٥٦٣٥٥٢,٤١١٢٤٥٥٢,٧٩١٥٦٣٨٢٠,٧١١٢٤٥٥٢,٤٤١٥٦٣٨٢٠,٣٤١٢٤٣٢٦,٨٩١٥٦٣٥٥٢,٠٧١٢٤٣٢٧,٢٣

١٨١٥٦٣٥٥٢,٧٦١٢٤٨١٨,٣٥١٥٦٣٨٢١,٠٨١٢٤٨١٨,٠٠١٥٦٣٨٢٠,٧١١٢٤٥٥٢,٤٤١٥٦٣٥٥٢,٤١١٢٤٥٥٢,٧٩

١٩١٥٦٣٣٢٤,٤٣١٢٤٨١٨,٦٧١٥٦٣٥٥٢,٧٦١٢٤٨١٨,٣٥١٥٦٣٥٥٢,٤١١٢٤٥٥٢,٧٩١٥٦٣٣٢٤,١٢١٢٤٥٥٣,١١

٢٠١٥٦٣٠٥٦,١١١٢٤٨١٨,٩٨١٥٦٣٣٢٤,٤٣١٢٤٨١٨,٦٧١٥٦٣٣٢٤,١٢١٢٤٥٥٣,١١١٥٦٣٠٥٥,٨٢١٢٤٥٥٣,٤٢

٢١١٥٦٢٨٢٧,٧٩١٢٤٨١٩,٢٦١٥٦٣٠٥٦,١١١٢٤٨١٨,٩٨١٥٦٣٠٥٥,٨٢١٢٤٥٥٣,٤٢١٥٦٢٨٢٧,٥٢١٢٤٥٥٣,٦٩

٢٢١٥٦٢٨٢٨,٠٦١٢٥٠٤٤,٨٢١٥٦٣٠٥٦,٤١١٢٥٠٤٤,٥٤١٥٦٣٠٥٦,١١١٢٤٨١٨,٩٨١٥٦٢٨٢٧,٧٩١٢٤٨١٩,٢٦

٢٣١٥٦٣٠٥٦,٤١١٢٥٠٤٤,٥٤١٥٦٣٣٢٤,٧٥١٢٥٠٤٤,٢٣١٥٦٣٣٢٤,٤٣١٢٤٨١٨,٦٧

ISBA/19/C/2

12 13-24464

خط العرض مشال خط الطول شرق ) ثواين ( ) دقائق ( ) درجات ( ) ثواين ( ) دقائق( ) درجات ( رقم القطاع

١٥٦٣٠٥٦,١١١٢٤٨١٨,٩٨٢٤١٥٦٢٨٢٨,٣٤١٢٥٣١٠,٣٨

١٥٦٣٠٥٦,٧١١٢٥٣١٠,١٠١٥٦٣٠٥٦,٤١١٢٥٠٤٤,٥٤١٥٦٢٨٢٨,٠٦١٢٥٠٤٤,٨٢

٢٥١٥٦٣٠٥٦,٧١١٢٥٣١٠,١٠١٥٦٣٣٢٥,٠٨١٢٥٣٩,٧٩١٥٦٣٣٢٤,٧٥١٢٥٠٤٤,٢٣١٥٦٣٠٥٦,٤١١٢٥٠٤٤,٥٤

٢٦١٥٦٣٣٢٥,٠٢١٢٥٢٤٥,٩٩١٥٦٣٥٥٣,٣٩١٢٥٢٤٥,٦٧١٥٦٣٥٥٣,٠٤١٢٥٠٢٠,١١١٥٦٣٣٢٤,٧٠١٢٥٠٢٠,٤٣

٢٧١٥٦٣٥٥٣,٣٩١٢٥٢٤٥,٦٧١٥٦٣٨٢١,٧٥١٢٥٢٤٥,٣٢١٥٦٣٨٢١,٣٨١٢٥٠١٩,٧٦١٥٦٣٥٥٣,٠٤١٢٥٠٢٠,١١

٢٨١٥٦٣٨٢١,٨١١٢٥٣٧,٧٧١٥٦٤٠٥٠,١٧١٢٥٣٧,٣٩١٥٦٤٠٤٩,٧٨١٢٥٠٤١,٨٤١٥٦٣٨٢١,٤٤١٢٥٠٤٢,٢١

٢٩١٥٦٣٣٢٥,٣٥١٢٥٥١١,٥٥١٥٦٣٥٥٣,٧٣١٢٥٥١١,٢٢١٥٦٣٥٥٣,٣٩١٢٥٢٤٥,٦٧١٥٦٣٣٢٥,٠٢١٢٥٢٤٥,٩٩

٣٠١٥٦٣٥٥٣,٧٣١٢٥٥١١,٢٢١٥٦٣٨٢٢,١٢١٢٥٥١٠,٨٧١٥٦٣٨٢١,٧٥١٢٥٢٤٥,٣٢١٥٦٣٥٥٣,٣٩١٢٥٢٤٥,٦٧

٣١١٥٦٣٨٢٢,١٨١٢٥٥٣٣,٣٢١٥٦٤٠٥٠,٥٧١٢٥٥٣٢,٩٥١٥٦٤٠٥٠,١٧١٢٥٣٧,٣٩١٥٦٣٨٢١,٨١١٢٥٣٧,٧٧

ISBA/19/C/2

13-24464 13

خط العرض مشال خط الطول شرق ) ثواين ( ) دقائق ( ) درجات ( ) ثواين ( ) دقائق( ) درجات ( رقم القطاع

٣٢١٥٦٤٠٥٠,٤٦١٢٥٤٥٤,٤٨١٥٦٤٣١٨,٨٥١٢٥٤٥٤,٠٩١٥٦٤٣١٨,٤٣١٢٥٢٢٨,٥٣١٥٦٤٠٥٠,٠٧١٢٥٢٢٨,٩٣

٣٣١٥٦٤٠٥٠,٨٦١٢٥٧٢٠,٠٤١٥٦٤٣١٩,٢٦١٢٥٧١٩,٦٤١٥٦٤٣١٨,٨٥١٢٥٤٥٤,٠٩١٥٦٤٠٥٠,٤٦١٢٥٤٥٤,٤٨

٣٤١٥٦٤٣١٩,٠٢١٢٥٥٥٥,٤٠١٥٦٤٥٤٧,٤١١٢٥٥٥٤,٩٨١٥٦٤٥٤٦,٩٧١٢٥٣٢٩,٤٣١٥٦٤٣١٨,٦٠١٢٥٣٢٩,٨٥

٣٥١٥٦٤٣١٩,٤٤١٢٥٨٢٠,٩٦١٥٦٤٥٤٧,٨٥١٢٥٨٢٠,٥٣١٥٦٤٥٤٧,٤١١٢٥٥٥٤,٩٨١٥٦٤٣١٩,٠٢١٢٥٥٥٥,٤٠

٣٦١٥٦٤٥٤٧,٧٣١٢٥٧٤١,١٤١٥٦٤٨١٦,١٤١٢٥٧٤٠,٧٠١٥٦٤٨١٥,٦٧١٢٥٥١٥,١٥١٥٦٤٥٤٧,٢٩١٢٥٥١٥,٥٩

٦,٦٩صفر٣٧١٥٦٤٥٤٨,١٨١٣٦,٢٥فرص١٥٦٤٨١٦,٦١١٣١٥٦٤٨١٦,١٤١٢٥٧٤٠,٧٠١٥٦٤٥٤٧,٧٣١٢٥٧٤١,١٤

٣٨١٥٦٤٨١٦,٥٧١٢٥٩٥٤,٠٧١٥٦٥٠٤٥,٠٠١٢٥٩٥٣,٦٠١٥٦٥٠٤٤,٥١١٢٥٧٢٨,٠٥١٥٦٤٨١٦,١٠١٢٥٧٢٨,٥٢

٣٩١٥٦٤٨٢٦,٦٨١٣٢١٩,٥٩١٥٦٥٠٥٥,١٣١٣٢١٩,١٢١٥٦٥٠٥٤,٦٣١٢٥٩٥٣,٥٧١٥٦٤٨٢٦,٢١١٢٥٩٥٤,٠٤

٤٠١٥٦٥٠٥٥,٠٦١٣٢٠,١٥

ISBA/19/C/2

14 13-24464

خط العرض مشال خط الطول شرق ) ثواين ( ) دقائق ( ) درجات ( ) ثواين ( ) دقائق( ) درجات ( رقم القطاع

١٥٦٥٣٢٣,٥١١٣١٥٩,٦٦١٥٦٥٣٢٢,٩٩١٢٥٩٣٤,١١١٥٦٥٠٥٤,٥٧١٢٥٩٣٤,٦١

٤١١٥٦٥٠٥٥,٥٦١٣٤٢٥,٧٠١٥٦٥٣٢٤,٠٣١٣٤٢٥,٢٠١٥٦٥٣٢٣,٥١١٣١٥٩,٦٦١٥٦٥٠٥٥,٠٦١٣٢٠,١٥

٤٢١٥٦٥٣٢٤,٤١١٣٦٩,٦٥١٥٦٥٥٥٢,٨٩١٣٦٩,١٢١٥٦٥٥٥٢,٣٥١٣٣٤٣,٥٨١٥٦٥٣٢٣,٨٨١٣٣٤٤,١٠

٤٣١٥٦٥٣٢٣,٨٨١٣٣٤٤,١٠١٥٦٥٥٥٢,٣٥١٣٣٤٣,٥٨١٥٦٥٥٥١,٨٠١٣١١٨,٠٣١٥٦٥٣٢٣,٣٦١٣١١٨,٥٦

٤٤١٥٦٥٣٢٣,٣٦١٣١١٨,٥٦١٥٦٥٥٥١,٨٠١٣١١٨,٠٣١٥٦٥٥٥١,٢٦١٢٥٨٥٢,٤٩١٥٦٥٣٢٢,٨٥١٢٥٨٥٣,٠١

٤٥١٥٦٥٥٥١,٩٢١٣١٤٩,٠٦١٥٦٥٨٢٠,٣٦١٣١٤٨,٥١١٥٦٥٨١٩,٧٩١٢٥٩٢٢,٩٧١٥٦٥٥٥١,٣٧١٢٥٩٢٣,٥١

٤٦١٥٦٥٥٥١,٣٧١٢٥٩٢٣,٥١١٥٦٥٨١٩,٧٩١٢٥٩٢٢,٩٧١٥٦٥٨١٩,٢٣١٢٥٦٥٧,٤٣١٥٦٥٥٥٠,٨٣١٢٥٦٥٧,٩٧

٤٧١٥٦٥٨١٩,٧١١٢٥٩٣,٢٢٤٨,١٣١٢٥٩٢,٦٥صفر١٥٧٤٧,٥٤١٢٥٦٣٧,١١صفر١٥٧١٥٦٥٨١٩,١٥١٢٥٦٣٧,٦٨

٤٨١٥٦٥٨٣١,٤١١٢٥٦٣٧,٦٣٥٩,٨٠١٢٥٦٣٧,٠٦صفر١٥٧

ISBA/19/C/2

13-24464 15

خط العرض مشال خط الطول شرق ) ثواين ( ) دقائق ( ) درجات ( ) ثواين ( ) دقائق( ) درجات ( رقم القطاع

٥٩,٢١١٢٥٤١١,٥٢صفر١٥٧١٥٦٥٨٣٠,٨٥١٢٥٤١٢,٠٩

٥٩,٤٦١٢٥٥١٤,٤٩صفر٤٩١٥٧١٥٧٣٢٧,٨٤١٢٥٥١٣,٩٠١٥٧٣٢٧,٢٢١٢٥٢٤٨,٣٦٥٨,٨٨١٢٥٢٤٨,٩٥صفر١٥٧

٥٠١٥٧٣٢٧,٥٧١٢٥٤١١,٦٩١٥٧٥٥٥,٩٣١٢٥٤١١,٠٨١٥٧٥٥٥,٣٠١٢٥١٤٥,٥٤١٥٧٣٢٦,٩٦١٢٥١٤٦,١٥

٥٨,٨٨١٢٥٢٤٨,٩٥صفر٥١١٥٧١٥٧٣٢٧,٢٢١٢٥٢٤٨,٣٦١٥٧٣٢٦,٦٢١٢٥٠٢٢,٨٢٥٨,٢٩١٢٥٠٢٣,٤٠صفر١٥٧

٥٢١٥٦٥٨٣٠,٥٣١٢٥٢٤٩,٥١٥٨,٨٨١٢٥٢٤٨,٩٥صفر١٥٧٥٨,٢٩١٢٥٠٢٣,٤٠صفر١٥٧١٥٦٥٨٢٩,٩٦١٢٥٠٢٣,٩٧

٥٣١٥٦٥٨٥٨,٨٦١٢٥٠٢٣,٨٦١٥٧١٢٧,١٨١٢٥٠٢٣,٢٩١٥٧١٢٦,٥٩١٢٤٧٥٧,٧٥١٥٦٥٨٥٨,٢٩١٢٤٧٥٨,٣١

٥٤١٥٧١٢٧,١٨١٢٥٠٢٣,٢٩١٥٧٣٥٥,٥١١٢٥٠٢٢,٧٠١٥٧٣٥٤,٨٩١٢٤٧٥٧,١٦١٥٧١٢٦,٥٩١٢٤٧٥٧,٧٥

٥٥١٥٦٥٨٥٨,٢٩١٢٤٧٥٨,٣١١٥٧١٢٦,٥٩١٢٤٧٥٧,٧٥١٥٧١٢٦,٠١١٢٤٥٣٢,٢١١٥٦٥٨٥٧,٧٣١٢٤٥٣٢,٧٧

٥٦١٥٦٥٦٢٩,٩٩١٢٤٧٥٨,٨٦١٥٦٥٨٥٨,٢٩١٢٤٧٥٨,٣١١٥٦٥٨٥٧,٧٣١٢٤٥٣٢,٧٧

ISBA/19/C/2

16 13-24464

خط العرض مشال خط الطول شرق ) ثواين ( ) دقائق ( ) درجات ( ) ثواين ( ) دقائق( ) درجات ( رقم القطاع

١٥٦٥٦٢٩,٤٥١٢٤٥٣٣,٣١٥٧١٥٦٥٦٢٩,٤٥١٢٤٥٣٣,٣١

١٥٦٥٨٥٧,٧٣١٢٤٥٣٢,٧٧١٥٦٥٨٥٧,١٧١٢٤٣٧,٢٢١٥٦٥٦٢٨,٩١١٢٤٣٧,٧٦

٥٨١٥٦٥٤١,٠٤١٢٤٤٥٨,٦٠١٥٦٥٦٢٩,٣٢١٢٤٤٥٨,٠٩١٥٦٥٦٢٨,٧٨١٢٤٢٣٢,٥٤١٥٦٥٤٠,٥٣١٢٤٢٣٣,٠٥

٥٩١٥٦٥٣٩,٧٧١٢٤٢٣٣,٢٢١٥٦٥٥٣٨,٠٣١٢٤٢٣٢,٧٢١٥٦٥٥٣٧,٥٠١٢٤٠٧,١٧١٥٦٥٣٩,٢٧١٢٤٠٧,٦٧

٦٠١٥٦٥٠٤١,٥٧١٢٤٢٤٨,٩٠١٥٦٥٣٩,٨٣١٢٤٢٤٨,٤١١٥٦٥٣٩,٣٢١٢٤٠٢٢,٨٦١٥٦٥٠٤١,٠٩١٢٤٠٢٣,٣٥

٦١١٥٦٥٠١١,٤٤١٢٤٠٢٣,٤٤١٥٦٥٢٣٩,٦٧١٢٤٠٢٢,٩٦١٥٦٥٢٣٩,١٧١٢٣٧٥٧,٤١١٥٦٥٠١٠,٩٦١٢٣٧٥٧,٨٩

٦٢١٥٦٤٨١٣,٥٤١٢٤٤١,٥٢١٥٦٥٠٤١,٨١١٢٤٤١,٠٥١٥٦٥٠٤١,٣٣١٢٤١٣٥,٥٠١٥٦٤٨١٣,٠٨١٢٤١٣٥,٩٦

٦٣١٥٦٤٥٤٥,٧٠١٢٤٦٢٩,٢٢١٥٦٤٨١٤,٠٠١٢٤٦٢٨,٧٨١٥٦٤٨١٣,٥٤١٢٤٤٣,٢٣١٥٦٤٥٤٥,٢٧١٢٤٤٣,٦٧

٦٤١٥٦٤٥٤٥,٢٧١٢٤٤٣,٦٧١٥٦٤٨١٣,٥٤١٢٤٤٣,٢٣١٥٦٤٨١٣,٠٨١٢٤١٣٧,٦٨١٥٦٤٥٤٤,٨٣١٢٤١٣٨,١٢

ISBA/19/C/2

13-24464 17

خط العرض مشال خط الطول شرق ) ثواين ( ) دقائق ( ) درجات ( ) ثواين ( ) دقائق( ) درجات ( رقم القطاع

٦٥١٥٦٤٣١٧,١٣١٢٤٤٥٣,٧٥١٥٦٤٥٤٥,٤٢١٢٤٤٥٣,٣٤١٥٦٤٥٤٤,٩٨١٢٤٢٢٧,٧٨١٥٦٤٣١٦,٧٢١٢٤٢٢٨,٢٠

٦٦١٥٦٤٣١٧,٥٥١٢٤٧١٩,٣١١٥٦٤٥٤٥,٨٥١٢٤٧١٨,٨٩١٥٦٤٥٤٥,٤٢١٢٤٤٥٣,٣٤١٥٦٤٣١٧,١٣١٢٤٤٥٣,٧٥

٦٧١٥٦٤٠٤٩,٣٥١٢٤٨١,٣٠١٥٦٤٣١٧,٦٦١٢٤٨٠,٩١١٥٦٤٣١٧,٢٥١٢٤٥٣٥,٣٦١٥٦٤٠٤٨,٩٦١٢٤٥٣٥,٧٥

٦٨١٥٦٤٠٤٨,٩٦١٢٤٥٣٥,٧٥١٥٦٤٣١٧,٢٥١٢٤٥٣٥,٣٦١٥٦٤٣١٦,٨٤١٢٤٣٩,٨٠١٥٦٤٠٤٨,٥٧١٢٤٣١٠,١٩

٦٩١٥٦٣٨٢١,٠٨١٢٤٨١٨,٠١١٥٦٤٠٤٩,٣٩١٢٤٨١٧,٦٤١٥٦٤٠٤٩,٠٠١٢٤٥٥٢,٠٨١٥٦٣٨٢٠,٧١١٢٤٥٥٢,٤٥

٧٠١٥٦٣٨٢٠,٧١١٢٤٥٥٢,٤٥١٥٦٤٠٤٩,٠٠١٢٤٥٥٢,٠٨١٥٦٤٠٤٨,٦٢١٢٤٣٢٦,٥٣١٥٦٣٨٢٠,٣٤١٢٤٣٢٦,٨٩

٧١١٥٦٣٢٨,٥٩١٢١٨٢٨,٠٨١٥٦٣٤٣٦,٦٢١٢١٨٢٧,٧٨١٥٦٣٤٣٦,٣١١٢١٦٢,٢١١٥٦٣٢٨,٢٩١٢١٦٢,٥١

٧٢١٥٦٢٩٤٠,٥٥١٢١٨٢٨,٣٦١٥٦٣٢٨,٥٩١٢١٨٢٨,٠٨١٥٦٣٢٨,٢٩١٢١٦٢,٥١١٥٦٢٩٤٠,٢٨١٢١٦٢,٧٩

٧٣١٥٦٢٧١٢,٥١١٢١٨٢٨,٦٢

ISBA/19/C/2

18 13-24464

خط العرض مشال خط الطول شرق ) ثواين ( ) دقائق ( ) درجات ( ) ثواين ( ) دقائق( ) درجات ( رقم القطاع

١٥٦٢٩٤٠,٥٥١٢١٨٢٨,٣٦١٥٦٢٩٤٠,٢٨١٢١٦٢,٧٩١٥٦٢٧١٢,٢٦١٢١٦٣,٠٥

٧٤١٥٦٢٧١٢,٢٦١٢١٦٣,٠٥١٥٦٢٩٤٠,٢٨١٢١٦٢,٧٩١٥٦٢٩٤٠,٠١١٢١٣٣٧,٢٣١٥٦٢٧١٢,٠١١٢١٣٣٧,٤٨

٧٥١٥٦٢٩٤٠,٢٨١٢١٦٢,٧٩١٥٦٣٢٨,٢٩١٢١٦٢,٥١١٥٦٣٢٨,٠٠١٢١٣٣٦,٩٥١٥٦٢٩٤٠,٠١١٢١٣٣٧,٢٣

ISBA/19/C/2

13-24464 19

الثانية- املنطقة ألف خط العرض مشال خط الطول شرق

) ثواين ( ) دقائق ( ) درجات ( ) ثواين ( ) دقائق( ) درجات ( رقم القطاع١١٥٤٥٤١٠,٧١١٥٢٤١٢,٢١

١٥٤٥٦٤٠,٧١١٥٢٤١٢,٩٣١٥٤٥٦٤١,٤٤١٥٢١٤٧,٤٢١٥٤٥٤١١,٤٨١٥٢١٤٦,٧٠

٢١٥٤٥٦٤٠,٨٤١٥٢٣٤٦,٩٥١٥٤٥٩١٠,٨٣١٥٢٣٤٧,٦٥١٥٤٥٩١١,٥٣١٥٢١٢٢,١٤١٥٤٥٦٤١,٥٧١٥٢١٢١,٤٤

٣١٥٤٥٩١١,١٨١٥٢٢٣٤,٢٤١٥٥١٤١,١٦١٥٢٢٣٤,٩٠١٥٥١٤١,٨٣١٥٢٠٩,٣٩١٥٤٥٩١١,٨٨١٥٢٠٨,٧٢

٤١٥٥١٤١,٤٣١٥٢١٣٥,٧٦١٥٥٤١١,٤٠١٥٢١٣٦,٤٠١٥٥٤١٢,٠٤١٥١٩١٠,٨٩١٥٥١٤٢,١٠١٥١٩١٠,٢٥

٥١٥٥٤١١,٦٧١٥٢٠٣٤,٢٠١٥٥٦٤١,٦٣١٥٢٠٣٤,٨٢١٥٥٦٤٢,٢٤١٥١٨٩,٣٠١٥٥٤١٢,٣٢١٥١٨٨,٦٩

٦١٥٥١٤٢,١٠١٥١٩١٠,٢٥١٥٥٤١٢,٠٤١٥١٩١٠,٨٩١٥٥٤١٢,٦٨١٥١٦٤٥,٣٧١٥٥١٤٢,٧٧١٥١٦٤٤,٧٣

٣٥,٥٥١٥١٦٤٤,٤٤صفر٧١٥٥١٥٥٣٥,٤٥١٥١٦٤٥,٠٩١٥٥٣٦,١١١٥١٤١٩,٥٧٣٦,٢٣١٥١٤١٨,٩٢صفر١٥٥

٨١٥٤٥٨٥٨,٣٢١٥١٤١٨,٤٩١٥٥١٢٨,٢٠١٥١٤١٩,١٥١٥٥١٢٨,٨٧١٥١١٥٣,٦٤١٥٤٥٨٥٩,٠٢١٥١١٥٢,٩٧

ISBA/19/C/2

20 13-24464

خط العرض مشال خط الطول شرق ) ثواين ( ) دقائق ( ) درجات ( ) ثواين ( ) دقائق( ) درجات ( رقم القطاع

٩١٥٤٥٧٥٧,٠٠١٥١١٥٢,٦٩٢٦,٨٥١٥١١٥٣,٣٧صفر١٥٥٢٧,٥٣١٥٩٢٧,٨٥صفر١٥٥١٥٤٥٧٥٧,٧١١٥٩٢٧,١٨

١٠١٥٤٥٦٢٨,٤٤١٥١٤١٧,٧٩١٥٤٥٨٥٨,٣٢١٥١٤١٨,٤٩١٥٤٥٨٥٩,٠٢١٥١١٥٢,٩٧١٥٤٥٦٢٩,١٧١٥١١٥٢,٢٨

١١١٥٤٥٨٥,٦٤١٥١٦٤٣,٧٦٣٥,٥٥١٥١٦٤٤,٤٤صفر١٥٥٣٦,٢٣١٥١٤١٨,٩٢صفر١٥٥١٥٤٥٨٦,٣٥١٥١٤١٨,٢٥

١٢١٥٤٥٥٣٥,٦٧١٥١٦٥٦,٠٨١٥٤٥٨٥,٥٨١٥١٦٥٦,٧٨١٥٤٥٨٦,٢٩١٥١٤٣١,٢٧١٥٤٥٥٣٦,٤١١٥١٤٣٠,٥٧

١٣١٥٤٥٤١٢,٢٤١٥١٩٢١,١٩١٥٤٥٦٤٢,١٧١٥١٩٢١,٩١١٥٤٥٦٤٢,٩٠١٥١٦٥٦,٤٠١٥٤٥٤١٢,٩٩١٥١٦٥٥,٦٨

١٤١٥٤٥٦٤١,٥٧١٥٢١٢١,٤٤١٥٤٥٩١١,٥٣١٥٢١٢٢,١٤١٥٤٥٩١٢,٢٣١٥١٨٥٦,٦٢١٥٤٥٦٤٢,٣٠١٥١٨٥٥,٩٣

١٥١٥٤٥٤١١,٤٨١٥٢١٤٦,٧٠١٥٤٥٦٤١,٤٤١٥٢١٤٧,٤٢١٥٤٥٦٤٢,١٧١٥١٩٢١,٩١١٥٤٥٤١٢,٢٤١٥١٩٢١,١٩

١٦١٥٤٥٢٤٤,٧٠١٥٢٩٤٠,٣٩١٥٤٥٥١٤,٧٦١٥٢٩٤١,١٤١٥٤٥٥١٥,٥١١٥٢٧١٥,٦٣١٥٤٥٢٤٥,٤٩١٥٢٧١٤,٨٨

ISBA/19/C/2

13-24464 21

خط العرض مشال خط الطول شرق ) ثواين ( ) دقائق ( ) درجات ( ) ثواين ( ) دقائق( ) درجات ( رقم القطاع

١٧١٥٤٥٥١٤,٩٤١٥٢٩٧,٠٥١٥٤٥٧٤٤,٩٩١٥٢٩٧,٧٧١٥٤٥٧٤٥,٧١١٥٢٦٤٢,٢٦١٥٤٥٥١٥,٦٩١٥٢٦٤١,٥٤

١٨١٥٤٥٥١٤,١٨١٥٣١٣٢,٥٦١٥٤٥٧٤٤,٢٦١٥٣١٣٣,٢٨١٥٤٥٧٤٤,٩٩١٥٢٩٧,٧٧١٥٤٥٥١٤,٩٤١٥٢٩٧,٠٥

١٩١٥٤٥٤٤٦,٢٥١٥٣٣٥٧,٩٣١٥٤٥٧١٦,٣٦١٥٣٣٥٨,٦٦١٥٤٥٧١٧,٠٩١٥٣١٣٣,١٥١٥٤٥٤٤٧,٠١١٥٣١٣٢,٤٣

٢٠١٥٤٥٤٧,٩٢١٥٣٦٢٣,٢٥١٥٤٥٦٣٨,٠٦١٥٣٦٢٣,٩٩١٥٤٥٦٣٨,٨٠١٥٣٣٥٨,٤٨١٥٤٥٤٨,٦٩١٥٣٣٥٧,٧٥

٢١١٥٤٥٤٧,١٤١٥٣٨٤٨,٧٦١٥٤٥٦٣٧,٣١١٥٣٨٤٩,٤٩١٥٤٥٦٣٨,٠٦١٥٣٦٢٣,٩٩١٥٤٥٤٧,٩٢١٥٣٦٢٣,٢٥

٢٢١٥٤٥٤٦,٣٧١٥٤١١٤,٢٦١٥٤٥٦٣٦,٥٦١٥٤١١٥,٠٠١٥٤٥٦٣٧,٣١١٥٣٨٤٩,٤٩١٥٤٥٤٧,١٤١٥٣٨٤٨,٧٦

٢٣١٥٤٥٤٥,٥٩١٥٤٣٣٩,٧٧١٥٤٥٦٣٥,٨١١٥٤٣٤٠,٥١١٥٤٥٦٣٦,٥٦١٥٤١١٥,٠٠١٥٤٥٤٦,٣٧١٥٤١١٤,٢٦

٢٤١٥٤٥٣٥٧,٦١١٥٤٦٥,٢٣١٥٤٥٦٢٧,٨٦١٥٤٦٥,٩٨١٥٤٥٦٢٨,٦٢١٥٤٣٤٠,٤٧١٥٤٥٣٥٨,٣٩١٥٤٣٣٩,٧٣

ISBA/19/C/2

22 13-24464

خط العرض مشال خط الطول شرق ) ثواين ( ) دقائق ( ) درجات ( ) ثواين ( ) دقائق( ) درجات ( رقم القطاع

٢٥١٥٤٥٦٢٧,٨٠١٥٤٦١٨,٣٧١٥٤٥٨٥٨,٠٦١٥٤٦١٩,٠٩١٥٤٥٨٥٨,٧٨١٥٤٣٥٣,٥٨١٥٤٥٦٢٨,٥٥١٥٤٣٥٢,٨٧

٢٦١٥٤٥٦٢٧,٠٤١٥٤٨٤٣,٨٨١٥٤٥٨٥٧,٣٣١٥٤٨٤٤,٦٠١٥٤٥٨٥٨,٠٦١٥٤٦١٩,٠٩١٥٤٥٦٢٧,٨٠١٥٤٦١٨,٣٧

٢٧١٥٤٥٨٥٧,٠١١٥٤٩٤٨,١٢١٥٥١٢٧,٣٢١٥٤٩٤٨,٨١١٥٥١٢٨,٠٢١٥٤٧٢٣,٣٠١٥٤٥٨٥٧,٧٤١٥٤٧٢٢,٦١

٢٨١٥٤٥٨٥٧,٧٤١٥٤٧٢٢,٦١١٥٥١٢٨,٠٢١٥٤٧٢٣,٣٠١٥٥١٢٨,٧١١٥٤٤٥٧,٧٩١٥٤٥٨٥٨,٤٧١٥٤٤٥٧,١٠

٢٩١٥٥١٢٧,٧٤١٥٤٨٢٠,٦٢١٥٥٣٥٨,٠٣١٥٤٨٢١,٢٨١٥٥٣٥٨,٧٠١٥٤٥٥٥,٧٧١٥٥١٢٨,٤٤١٥٤٥٥٥,١١

٣٠١٥٥١٢٧,٠٥١٥٥٠٤٦,١٣١٥٥٣٥٧,٣٦١٥٥٠٤٦,٧٩١٥٥٣٥٨,٠٣١٥٤٨٢١,٢٨١٥٥١٢٧,٧٤١٥٤٨٢٠,٦٢

٣١١٥٥٣٥٧,١٩١٥٥١٢٣,٩٧١٥٥٦٢٧,٥٢١٥٥١٢٤,٦١١٥٥٦٢٨,١٦١٥٤٨٥٩,١٠١٥٥٣٥٧,٨٦١٥٤٨٥٨,٤٦

٣٢١٥٥٣٥٧,٨٦١٥٤٨٥٨,٤٦١٥٥٦٢٨,١٦١٥٤٨٥٩,١٠١٥٥٦٢٨,٨٠١٥٤٦٣٣,٥٨١٥٥٣٥٨,٥٣١٥٤٦٣٢,٩٥

ISBA/19/C/2

13-24464 23

خط العرض مشال خط الطول شرق ) ثواين ( ) دقائق ( ) درجات ( ) ثواين ( ) دقائق( ) درجات ( رقم القطاع

٣٣١٥٥٦٢٧,٩٤١٥٤٩٥٠,٢٢١٥٥٨٥٨,٢٥١٥٤٩٥٠,٨٣١٥٥٨٥٨,٨٦١٥٤٧٢٥,٣١١٥٥٦٢٨,٥٧١٥٤٧٢٤,٧١

٣٤١٥٥٦٢٧,٣٠١٥٥٢١٥,٧٤١٥٥٨٥٧,٦٤١٥٥٢١٦,٣٤١٥٥٨٥٨,٢٥١٥٤٩٥٠,٨٣١٥٥٦٢٧,٩٤١٥٤٩٥٠,٢٢

٣٥١٥٥٨٥٧,٤١١٥٥٣٩,٧٩١٥٥١١٢٧,٧٧١٥٥٣١٠,٣٧١٥٥١١٢٨,٣٥١٥٥٠٤٤,٨٦١٥٥٨٥٨,٠٢١٥٥٠٤٤,٢٨

٣٦١٥٥٨٥٨,٠٢١٥٥٠٤٤,٢٨١٥٥١١٢٨,٣٥١٥٥٠٤٤,٨٦١٥٥١١٢٨,٩٣١٥٤٨١٩,٣٤١٥٥٨٥٨,٦٣١٥٤٨١٨,٧٧

٣٧١٥٥١١٢٧,٧٧١٥٥٣١٠,٣٧١٥٥١٣٥٨,١٢١٥٥٣١٠,٩٢١٥٥١٣٥٨,٦٧١٥٥٠٤٥,٤٠١٥٥١١٢٨,٣٥١٥٥٠٤٤,٨٦

٣٨١٥٥١١٢٧,١٩١٥٥٥٣٥,٨٨١٥٥١٣٥٧,٥٧١٥٥٥٣٦,٤٣١٥٥١٣٥٨,١٢١٥٥٣١٠,٩٢١٥٥١١٢٧,٧٧١٥٥٣١٠,٣٧

٣٩١٥٥١٣٥٧,٩٨١٥٥٣٤٩,٥٧١٥٥١٦٢٨,٣٤١٥٥٣٥٠,٠٩١٥٥١٦٢٨,٨٦١٥٥١٢٤,٥٨١٥٥١٣٥٨,٥٣١٥٥١٢٤,٠٦

٤٠١٥٥١٣٥٧,٤٣١٥٥٦١٥,٠٩١٥٥١٦٢٧,٨٢١٥٥٦١٥,٦١١٥٥١٦٢٨,٣٤١٥٥٣٥٠,٠٩١٥٥١٣٥٧,٩٨١٥٥٣٤٩,٥٧

ISBA/19/C/2

24 13-24464

خط العرض مشال خط الطول شرق ) ثواين ( ) دقائق ( ) درجات ( ) ثواين ( ) دقائق( ) درجات ( رقم القطاع

٤١١٥٥١٣٥٦,٨٧١٥٥٨٤٠,٦٠١٥٥١٦٢٧,٣٠١٥٥٨٤١,١٣١٥٥١٦٢٧,٨٢١٥٥٦١٥,٦١١٥٥١٣٥٧,٤٣١٥٥٦١٥,٠٩

٤٢١٥٥١٦٢٧,٢٢١٥٥٩٣,٢١١٥٥١٨٥٧,٦٥١٥٥٩٣,٧١١٥٥١٨٥٨,١٤١٥٥٦٣٨,١٩١٥٥١٦٢٧,٧٤١٥٥٦٣٧,٧٠

٤٣١٥٥١٦٢٧,٧٤١٥٥٦٣٧,٧٠١٥٥١٨٥٨,١٤١٥٥٦٣٨,١٩١٥٥١٨٥٨,٦٤١٥٥٤١٢,٦٧١٥٥١٦٢٨,٢٦١٥٥٤١٢,١٨

٤٤١٥٥١٦٢٨,٢٦١٥٥٤١٢,١٨١٥٥١٨٥٨,٦٤١٥٥٤١٢,٦٧١٥٥١٨٥٩,١٣١٥٥١٤٧,١٥١٥٥١٦٢٨,٧٩١٥٥١٤٦,٦٦

٤٥١٥٥١٨٥٨,٢٩١٥٥٥٥٤,٠١١٥٥٢١٢٨,٦٩١٥٥٥٥٤,٤٧١٥٥٢١٢٩,١٥١٥٥٣٢٨,٩٥١٥٥١٨٥٨,٧٨١٥٥٣٢٨,٤٩

٤٦١٥٥١٨٥٧,٨٠١٥٥٨١٩,٥٣١٥٥٢١٢٨,٢٢١٥٥٨١٩,٩٩١٥٥٢١٢٨,٦٩١٥٥٥٥٤,٤٧١٥٥١٨٥٨,٢٩١٥٥٥٥٤,٠١

٤٧١٥٥٢١٢٨,٤٥١٥٥٧٨,٢٠١٥٥٢٣٥٨,٨٦١٥٥٧٨,٦٤١٥٥٢٣٥٩,٢٩١٥٥٤٤٣,١٢١٥٥٢١٢٨,٩١١٥٥٤٤٢,٦٨

٤٨١٥٥٢١٢٨,٩١١٥٥٤٤٢,٦٨١٥٥٢٣٥٩,٢٩١٥٥٤٤٣,١٢١٥٥٢٣٥٩,٧٣١٥٥٢١٧,٥٩١٥٥٢١٢٩,٣٨١٥٥٢١٧,١٦

ISBA/19/C/2

13-24464 25

خط العرض مشال خط الطول شرق ) ثواين ( ) دقائق ( ) درجات ( ) ثواين ( ) دقائق( ) درجات ( رقم القطاع

٤٩١٥٥٢٣٥٩,٢٩١٥٥٤٤٣,١٢١٥٥٢٦٢٩,٦٨١٥٥٤٤٣,٥٢١٥٥٢٦٣٠,٠٨١٥٥٢١٨,٠٠١٥٥٢٣٥٩,٧٣١٥٥٢١٧,٥٩

٥٠١٥٥٢٦٢٩,٧٢١٥٥٤٢٧,٤٦١٥٥٢٩٠,١٠١٥٥٤٢٧,٨٣١٥٥٢٩٠,٤٧١٥٥٢٢,٣١١٥٥٢٦٣٠,١٢١٥٥٢١,٩٤

٥١١٥٥٢٨٥٩,٩٦١٥٥٥٢١,٠٨١٥٥٣١٣٠,٣٦١٥٥٥٢١,٤٣١٥٥٣١٣٠,٧٠١٥٥٢٥٥,٩١١٥٥٢٩٠,٣٤١٥٥٢٥٥,٥٦

٥٢١٥٥٣١٣٠,٣٦١٥٥٥٢١,٤٣١٥٥٣٤٠,٧٥١٥٥٥٢١,٧٥١٥٥٣٤١,٠٦١٥٥٢٥٦,٢٢١٥٥٣١٣٠,٧٠١٥٥٢٥٥,٩١

٥٣١٥٥٣١٣٠,٧٠١٥٥٢٥٥,٩١١٥٥٣٤١,٠٦١٥٥٢٥٦,٢٢١٥٥٣٤١,٣٧١٥٥٠٣٠,٧٠١٥٥٣١٣١,٠٤١٥٥٠٣٠,٣٨

٥٤١٥٥٢٩٠,٣٤١٥٥٢٥٥,٥٦١٥٥٣١٣٠,٧٠١٥٥٢٥٥,٩١١٥٥٣١٣١,٠٤١٥٥٠٣٠,٣٨١٥٥٢٩٠,٧١١٥٥٠٣٠,٠٤

٥٥١٥٥٢٧٤٥,٨٢١٥٥٠٢٩,٨٦١٥٥٣٠١٦,١٥١٥٥٠٣٠,٢٢١٥٥٣٠١٦,٥٠١٥٤٨٤,٦٩١٥٥٢٧٤٦,٢٠١٥٤٨٤,٣٣

٥٦١٥٥٣٠١٦,١٥١٥٥٠٣٠,٢٢١٥٥٣٢٤٦,٤٨١٥٥٠٣٠,٥٤١٥٥٣٢٤٦,٨١١٥٤٨٥,٠٢١٥٥٣٠١٦,٥٠١٥٤٨٤,٦٩

ISBA/19/C/2

26 13-24464

خط العرض مشال خط الطول شرق ) ثواين ( ) دقائق ( ) درجات ( ) ثواين ( ) دقائق( ) درجات ( رقم القطاع

٥٧١٥٥٢٨١٨,٦٠١٥٤٨٤,٤١١٥٥٣٠٤٨,٩٠١٥٤٨٤,٧٦١٥٥٣٠٤٩,٢٥١٥٤٥٣٩,٢٤١٥٥٢٨١٨,٩٨١٥٤٥٣٨,٨٩

٥٨١٥٥٢٥٤٨,٣٠١٥٤٨٤,٠٣١٥٥٢٨١٨,٦٠١٥٤٨٤,٤١١٥٥٢٨١٨,٩٨١٥٤٥٣٨,٨٩١٥٥٢٥٤٨,٧١١٥٤٥٣٨,٥١

٥٩١٥٥٢٥٥,٥٢١٥٤٥٣٨,٤٠١٥٥٢٧٣٥,٧٩١٥٤٥٣٨,٧٨١٥٥٢٧٣٦,١٧١٥٤٣١٣,٢٦١٥٥٢٥٥,٩٣١٥٤٣١٢,٨٧

٦٠١٥٥٢٧٣٥,٧٩١٥٤٥٣٨,٧٨١٥٥٣٠٦,٠٦١٥٤٥٣٩,١٤١٥٥٣٠٦,٤٢١٥٤٣١٣,٦٢١٥٥٢٧٣٦,١٧١٥٤٣١٣,٢٦

٦١١٥٥٢٤٢٣,٣٥١٥٤٣١٢,٧٦١٥٥٢٦٥٣,٥٩١٥٤٣١٣,١٥١٥٥٢٦٥٣,٩٨١٥٤٠٤٧,٦٣١٥٥٢٤٢٣,٧٧١٥٤٠٤٧,٢٤

٦٢١٥٥٢٤٢٣,٧٧١٥٤٠٤٧,٢٤١٥٥٢٦٥٣,٩٨١٥٤٠٤٧,٦٣١٥٥٢٦٥٤,٣٧١٥٣٨٢٢,١٠١٥٥٢٤٢٤,١٩١٥٣٨٢١,٧١

٦٣١٥٥٢١٥٣,٦٧١٥٤٠١٣,٧٦١٥٥٢٤٢٣,٨٧١٥٤٠١٤,١٨١٥٥٢٤٢٤,٢٩١٥٣٧٤٨,٦٦١٥٥٢١٥٤,١٢١٥٣٧٤٨,٢٤

٦٤١٥٥٢١٥٤,١٢١٥٣٧٤٨,٢٤١٥٥٢٤٢٤,٢٩١٥٣٧٤٨,٦٦١٥٥٢٤٢٤,٧١١٥٣٥٢٣,١٣١٥٥٢١٥٤,٥٦١٥٣٥٢٢,٧١

ISBA/19/C/2

13-24464 27

خط العرض مشال خط الطول شرق ) ثواين ( ) دقائق ( ) درجات ( ) ثواين ( ) دقائق( ) درجات ( رقم القطاع

٦٥١٥٥١٩٢٣,٨٨١٥٣٨٧,٣٢١٥٥٢١٥٤,٠٦١٥٣٨٧,٧٧١٥٥٢١٥٤,٥٠١٥٣٥٤٢,٢٥١٥٥١٩٢٤,٣٦١٥٣٥٤١,٨٠

٦٦١٥٥١٩٢٤,٣٦١٥٣٥٤١,٨٠١٥٥٢١٥٤,٥٠١٥٣٥٤٢,٢٥١٥٥٢١٥٤,٩٥١٥٣٣١٦,٧٢١٥٥١٩٢٤,٨٣١٥٣٣١٦,٢٨

٦٧١٥٥١٧٤٤,٦٤١٥٣٣١٥,٩٦١٥٥٢٠١٤,٧٥١٥٣٣١٦,٤٣١٥٥٢٠١٥,٢٢١٥٣٠٥٠,٩٠١٥٥١٧٤٥,١٣١٥٣٠٥٠,٤٤

٦٨١٥٥١٥١٤,٧٥١٥٣٢١٢,٧٦١٥٥١٧٤٤,٨٥١٥٣٢١٣,٢٥١٥٥١٧٤٥,٣٤١٥٢٩٤٧,٧٣١٥٥١٥١٥,٢٧١٥٢٩٤٧,٢٤

٦٩١٥٥١٢٤٤,٦٥١٥٣٢١٢,٢٤١٥٥١٥١٤,٧٥١٥٣٢١٢,٧٦١٥٥١٥١٥,٢٧١٥٢٩٤٧,٢٤١٥٥١٢٤٥,٢٠١٥٢٩٤٦,٧٢

٧٠١٥٥١٠١٤,٥٥١٥٣٢١١,٦٩١٥٥١٢٤٤,٦٥١٥٣٢١٢,٢٤١٥٥١٢٤٥,٢٠١٥٢٩٤٦,٧٢١٥٥١٠١٥,١٣١٥٢٩٤٦,١٧

٧١١٥٥٧٤٤,٥٢١٥٣١٥٥,٨٧١٥٥١٠١٤,٦١١٥٣١٥٦,٤٥١٥٥١٠١٥,١٩١٥٢٩٣٠,٩٣١٥٥٧٤٥,١٣١٥٢٩٣٠,٣٦

٧٢١٥٥٥١٤,٥١١٥٣١٣٥,٢٧١٥٥٧٤٤,٦٠١٥٣١٣٥,٨٧١٥٥٧٤٥,٢١١٥٢٩١٠,٣٦١٥٥٥١٥,١٥١٥٢٩٩,٧٥

ISBA/19/C/2

28 13-24464

خط العرض مشال خط الطول شرق ) ثواين ( ) دقائق ( ) درجات ( ) ثواين ( ) دقائق( ) درجات ( رقم القطاع

٧٣١٥٥٢٤٤,٤٣١٥٣١٣٤,٦٣١٥٥٥١٤,٥١١٥٣١٣٥,٢٧١٥٥٥١٥,١٥١٥٢٩٩,٧٥١٥٥٢٤٥,٠٩١٥٢٩٩,١٢

١٤,٣٤١٥٣١٣٣,٩٧صفر٧٤١٥٥١٥٥٢٤٤,٤٣١٥٣١٣٤,٦٣١٥٥٢٤٥,٠٩١٥٢٩٩,١٢١٥,٠٤١٥٢٩٨,٤٦صفر١٥٥

٧٥١٥٤٥٧٤٤,٤٩١٥٣٠٤٧,٥٧١٤,٥٦١٥٣٠٤٨,٢٦صفر١٥٥١٥,٢٦١٥٢٨٢٢,٧٥صفر١٥٥١٥٤٥٧٤٥,٢١١٥٢٨٢٢,٠٦

ISBA/19/C/2

13-24464 29

املرفق الثاين خريطــــة املوقــــع العــــام للمنطقــــة

لطل ل مل

كيلومتر٢٠قطاع استكشاف ال يتجاوز كيلومترا٥٥٠ كيلومترا وعرضها ٥٥٠قطاعات االستكشاف التابعة للرابطة يف إطار مساحة ال يتجاوز طوهلا

)٢٠١١معهد فالندرز البحري،(املنطقة االقتصادية اخلالصة

ISBA/19/C/3 السلطة الدولية لقاع البحار

اجمللسDistr.: General 25 February 2013 Arabic Original: English

110413 110413 13-24470 (A)

*1324470*

الدورة التاسعة عشرة كينغستون، جامايكا

٢٠١٣ يوليه / متوز ٢٦- ١٥ تقريــر وتوصــيات اللجنــة القانونيــة والتقنيــة إىل جملــس الــسلطة الدوليــة

لقــاع البحــار فيمــا يتعلــق بالطلــب الــذي قدمتــه شــركة اليابــان الوطنيــة للنفط والغـاز واملعـادن للموافقـة علـى خطـة عمـل الستكـشاف القـشور

غنيزية احلديدية الغنية بالكوبالت املن

مقدمة - أوال ، تلقى األمني العام للسلطة الدولية لقاع البحـار طلبـا مـن ٢٠١٢ أغسطس / آب ٣ يف - ١

شركة اليابان الوطنية للنفط والغـاز واملعـادن للموافقـة علـى خطـة عمـل الستكـشاف القـشور وقدم الطلب عمـال بنظـام ). ISBA/19/LTC/4 نظر ا ( املنغنيزية احلديدية الغنية بالكوبالت يف املنطقة

). ، املرفــقISBA/18/A/11 ( التنقيــب عــن القــشور املنغنيزيــة احلديديــة الغنيــة بالكوبالــت يف املنطقــة كيلــومتر مربــع تقــع إىل الــشرق مــن جزيــرة ٣ ٠٠٠ ويغطــي الطلــب مــساحة إمجاليــة قــدرها

. توريشيما يف غرب احمليط اهلادئ- مينامي أخطـر األمـني العـام أعـضاء الـسلطة الدوليـة لقـاع ، من النظـام ) ج ( ٢٢ للمادة ووفقا - ٢

، باسـتالم الطلـب وعمـم ٢٠١٢ أغـسطس / آب ٢٨ البحار عن طريق مـذكرة شـفوية مؤرخـة وأدرج األمني العام أيضا مـسألة النظـر يف هـذا . عليهم معلومات ذات طابع عام بشأن الطلب

إىل ٤ ة والتقنيــة يف اجتماعهــا املعقــود يف الفتــرة مــن الطلــب يف جــدول أعمــال اللجنــة القانونيــ . ٢٠١٣ فرباير / شباط ٨

ISBA/19/C/3

2 13-24470

منهجية النظر يف الطلب أمام اللجنة القانونية والتقنية - ثانيا املنهجية العامة اليت اتبعتها اللجنة للنظر يف الطلب - ألف

مـن ٦ يف املادة الحظت اللجنة عند نظرها يف الطلب أن عليها، وفقا للمخطط احملدد - ٣ املرفق الثالث التفاقية األمم املتحـدة لقـانون البحـار، أن تقـرر أوال بـشكل موضـوعي إذا كـان مقدم الطلب قد استوىف الـشروط الـواردة يف النظـام، وال سـيما فيمـا يتعلـق بـشكل الطلبـات؛

وإذا كان قـد قـدم التعهـدات والـضمانات الالزمـة املنـصوص عليهـا يف املـادة النظـام؛ مـن ١٥ . وإذا كانــت لديــه القــدرة املاليــة والتقنيــة الالزمــة لتنفيــذ خطــة العمــل املقترحــة لالستكــشاف

مـــن النظـــام، ٢٣ مـــن املـــادة ٤ ومطلـــوب مـــن اللجنـــة بعـــد ذلـــك أن تقـــرر، وفقـــا للفقـــرة كانــت خطــة العمــل املقترحــة ســتوفر احلمايــة الفعالــة لــصحة البــشر وســالمتهم ومحايــة إذا مــا

البحرية بشكل فعال، وسـتكفل عـدم إقامـة املنـشآت حيـث ميكـن أن تتـسبب يف وحفظ البيئة عرقلة استخدام املمرات البحرية املعترف هبا الضرورية للمالحـة الدوليـة أو يف القطاعـات الـيت

إذا تأكـدت : من النظـام علـى مـا يلـي ٢٣ من املادة ٥ وتنص الفقرة . تكثر فيها أنشطة الصيد مـن النظـام، وقـررت أن خطـة ٢٣ مـن املـادة ٣ وص عليهـا يف الفقـرة اللجنة من النقـاط املنـص

، توصـي اجمللـس باملوافقـة علـى خطـة ٤ العمل املقترحة لالستكشاف مستوفية لـشروط الفقـرة . العمل هذه

وعنــد النظــر يف خطــة العمــل املقترحــة الستكــشاف القــشور املنغنيزيــة احلديديــة الغنيــة - ٤ عتبــار املبـادئ والــسياسات واألهـداف املتعلقــة باألنــشطة يف بالكوبالـت، أخــذت اللجنـة يف اال

املنطقـة علــى النحــو املنــصوص عليــه يف اجلــزء احلــادي عــشر واملرفــق الثالــث مــن اتفاقيــة األمــم املتحدة لقانون البحار ويف االتفاق املتعلق بتنفيذ اجلزء احلادي عشر مـن اتفاقيـة األمـم املتحـدة

. لقانون البحار

ر يف الطلب النظ - باء نظرت اللجنة يف الطلب يف جلسات مغلقة عقدت يف - ٥ . ٢٠١٣ فرباير / شباط ٧ و ٦ و ٤ ــة ممثــل مقــدم الطلــب، - ٦ ــدء يف فحــص الطلــب بــصورة مفــصلة، دعــت اللجن وقبــل الب

يوشييوكي كيتا، نائب املدير العـام لـشركة اليابـان الوطنيـة للـنفط والغـاز واملعـادن، إىل تقـدمي كايتـا كـودا، نائـب املـدير، : وأدىل ببيانـات أعـضاء الوفـد التاليـة أمسـاؤهم . لـب عرض عن الط

وأكــريا أوســوي، رئــيس اللجنــة املعنيــة بالقــشور املنغنيزيــة احلديديــة الغنيــة بالكوبالــت التابعــة لشركة اليابان الوطنية للنفط والغاز واملعادن، ويوشيهيـسا شـرياياما، املـدير التنفيـذي لألحبـاث

أســئلتهم وذكــر أعــضاء اللجنــة يف . ز اليابــاين لعلــوم وتكنولوجيــا البحــار واألرض يف املركــ

ISBA/19/C/3

13-24470 3

وتعليقاهتم أهنم يثنون علـى مقـدم الطلـب وطرحـوا أسـئلة قانونيـة وفنيـة وبيئيـة للحـصول علـى . قبل االجتماع يف جلسة مغلقة لدراسة الطلب بالتفصيل مزيد من التفاصيل

لطلب معلومات أساسية موجزة عن ا - ثالثا حتديد مقدم الطلب - ألف

: فيما يلي اسم مقدم الطلب وعنوانه - ٧ شركة اليابان الوطنية للنفط والغاز واملعادن؛ : االسم ) أ ( ,Toramon Twin Building, 2-10-1, Toranomon, Minato-ku : عنـوان املقـر ) ب (

Tokyo 105-0001, Japan؛ أعاله؛ نفس العنوان املذكور : العنوان الربيدي ) ج ( ؛8000-6758-3-81+ : رقم اهلاتف ) د ( ؛8008-6758-3-81+ : رقم الفاكس ) هـ ( . isa-jogmec@jogmec.go.jp : عنوان الربيد اإللكتروين ) و (

: املمثل الذي عينه مقدم الطلب هو - ٨ واملعادن؛ هريوبومي كاوانو، رئيس شركة اليابان الوطنية للنفط والغاز : االسم ) أ ( نفس العنوان املذكور أعاله؛ : نوان املقر والعنوان الربيدي ع ) ب ( ؛8030-6758-3-81+ : رقم اهلاتف ) ج ( ؛8030-6758-3-81+ : رقم الفاكس ) د ( نفس العنوان املذكور أعاله؛ : عنوان الربيد اإللكتروين ) هـ ( ــل ) و ( ــسجيل ومكــان العم ــان الت ــة الرئيــسي / مك ,Toranomon 1-10-2 : اإلقام

Minato-ku, Tokyo, 105-0001, Japan. . ٢٠١٢ يونيـه / حزيـران ٦ قدم مقدم الطلب نسخة مصدقة من شهادة تـسجيله لغايـة - ٩

ــة أنــشئت مبوجــب القــانون رقــم ــه مؤســسة حكومي ــذكر مقــدم الطلــب أن ــصادر يف ٩٤ وي ال ة لتنفيذ السياسات الوطنية املتعلقـة بتـأمني املـوارد الطبيعيـة والطاقـة بوصـفها وكالـ ٢٠٠٢ عام

ــنفط والغــاز ــشطة استكــشاف ال ــيت متــارس أن ــدة ال ــه املنظمــة الوحي ــة، وأن ــة املزكي تابعــة للدول وتتـصل أنـشطة مقـدم الطلـب . وهيدرات امليثان والقشور املنغنيزية احلديدية الغنيـة بالكوبالـت

ISBA/19/C/3

4 13-24470

باستكشاف املوارد وتقييمهـا، ومتويـل مـشاريع املـوارد املعدنيـة، والبحـوث والتطـوير يف جمـال ــدابري الت ــري، وتـ ــة التلـــوث البحـ ــادرة، ومكافحـ ــادن النـ ــاز واملعـ ــنفط والغـ ــزين الـ ــدين، وختـ عـ

. على البيئة احلفاظ

التزكية - باء املتعلــق ١٩٨٢ ولقــد ســنت الدولــة املزكيــة قــانون عــام . الدولــة املزكيــة هــي اليابــان - ١٠

. بشأن أحكامه بالتدابري املؤقتة للتعدين يف قاع البحار العميقة، كما أصدرت مرسوما وتاريخ إيداع الدولة املزكية صك التصديق على اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحـار، - ١١

وتاريخ موافقتـها علـى االلتـزام باالتفـاق املتعلـق بتنفيـذ اجلـزء احلـادي عـشر مـن اتفاقيـة األمـم . ١٩٩٦ يونيه / حزيران ٢٠ املتحدة لقانون البحار هو

؛ ولقد أصدرها هريوشـي ياماغوشـي، ٢٠١٢ يوليه / متوز ٢٦ ة وشهادة التزكية مؤرخ - ١٢ . املمثل الدائم لليابان لدى السلطة الدولية لقاع البحار

وتنص شهادة التزكية على أن جنـسية مقـدم الطلـب هـي اليابانيـة وأن الدولـة املزكيـة - ١٣ دة لقـانون مـن اتفاقيـة األمـم املتحـ ١٥٣ مـن املـادة ) ب ( ٢ تزكـي مقـدم الطلـب وفقـا للفقـرة

. من املرفق الثالث لالتفاقية مع مراعاة قوانينها وأنظمتها الوطنية ذات الصلة ٤ البحار واملادة

املنطقة املشمولة بالطلب - جيم كيلومترا مربعا، وتقع علـى سـتة ٢٠ قطعة، تبلغ مساحة كل منها ١٥٠ تشمل املنطقة - ١٤

ــال مغمــورة ــها مــن وتتجمــع القطــع يف مثــاين جمموعــات، . جب قطعــة ٤٠ إىل ٥ يــشمل كــل من وكل قطعة مستطيلة الشكل، بطول مخسة كيلومترات من الشرق إىل الغرب وبعرض . متجاورة

وتقـع مجيـع القطـع بالكامـل داخـل منطقـة جغرافيـة . أربعة كيلومترات من الـشمال إىل اجلنـوب ن الـشمال إىل كيلـومترا مـ ٥٥٠ كيلـومترا مـن الـشرق إىل الغـرب و ٥٤٥ تزيد أبعادهـا عـن ال

وترد إحداثيات املنطقة املشمولة بالطلـب . كيلومترا مربعا ٢٩٩ ٧٥٠ اجلنوب، أو مبساحة تبلغ . من النظام ١٢ وميتثل ذلك ألحكام املادة . وموقعها العام يف مرفقي هذه الوثيقة

معلومات أخرى - دال

. مل حيصل مقدم الطلب على أي عقد سابق مع السلطة - ١٥

ISBA/19/C/3

13-24470 5

، بتوقيــع املمثــل املعــني ٢٠١٢ يوليــه / متــوز ٢٦ ن الطلــب تعهــدا خطيــا مؤرخــا ويتــضم - ١٦ ولقد ألغي هذا التعهـد واسـتعيض عنـه بتعهـد خطـي . من النظام ١٥ ملقدم الطلب وفقا للمادة

. ، وقع عليه أيضا املمثل املعني ملقدم الطلب ٢٠١٢ يوليه / متوز ٢٨ مؤرخ أس املـال يف إطـار ترتيـب للقيـام مبـشروع واختار مقدم الطلب أن يعـرض حـصة يف ر - ١٧

. من النظام ١٩ مشترك وفقا للمادة . من النظام ٢١ دوالر وفقا للمادة ٥٠٠ ٠٠٠ ودفع مقدم الطلب رمسا قدره - ١٨

فحص املعلومات والبيانات الفنية اليت قدمها مقدم الطلب - رابعا : قدمت الوثائق واملعلومات التقنية التالية - ١٩

: علومات تتعلق باملنطقة املشمولة بالطلب م ) أ ( خرائط تبني مواقع القطع؛ ‘ ١ ’ قائمة بإحداثيات القطع املشمولة بالطلب؛ ‘ ٢ ’ شهادة تزكية؛ ) ب ( ذا كان مقدم الطلب قادرا ماليا علـى إ معلومات لتمكني اجمللس من حتديد ما ) ج (

تنفيذ خطة العمل املقترحة لالستكشاف؛ ذا كــان مقــدم الطلــب قــادرا مــن إ كني اجمللــس مــن حتديــد مــا معلومــات لــتم ) د (

الناحية التقنية على تنفيذ خطة العمل املقترحة لالستكشاف؛ خطة عمل لالستكشاف؛ ) هـ ( برامج تدريبية؛ ) و ( . تعهدات خطية من مقدم الطلب ) ز (

النظر يف املؤهالت املالية والتقنية ملقدم الطلب - خامسا

املالية القدرة - ألف أعلن مقدم الطلب قدرته املالية على تنفيذ خطة العمل املقترحـة لالستكـشاف، وأوىف - ٢٠

ولــدى تقيــيم القــدرة املاليــة ملقــدم الطلــب، الحظــت اللجنــة أن . بالتزاماتــه املاليــة جتــاه الــسلطة وموقـع حـسب األصـول مـن ٢٠١٢ يوليـه / متـوز ٦ مقدم الطلب قد زودها ببيان مـايل مـؤرخ

إيدانو، وزير االقتصاد والتجارة والصناعة يف اليابان، يشهد علـى امـتالك مقـدم الطلـب يوكيو

ISBA/19/C/3

6 13-24470

كما قدم مقدم الطلـب نـسخا مـن بياناتـه املاليـة . القدرة املالية على تنفيذ خطة العمل املقترحة املراجعــة، مبــا يف ذلــك كــشوف امليزانيــة وبيانــات األربــاح واخلــسائر للــسنوات املاليــة األخــرية

وذكر مقدم الطلب أنه لن يلجأ إىل أي قروض لتمويـل خطـة ). ٢٠١٠ و ٢٠٠٩ و ٠٨ ٢٠ ( . العمل املقترحة لالستكشاف

القدرة التقنية - باء

ذكر مقدم الطلب أنـه مل يـربم أي عقـد سـابق مـع الـسلطة، ومـع ذلـك فإنـه املؤسـسة - ٢١ــاع ــوارد يف ق ــسؤولة عــن استكــشاف امل ــدة امل ــة الوحي ــة الياباني ــذ احلكومي ــة من البحــار العميق

ــة ١٩٧٥ عــام ــة بالكوبالــت يف املنطق ــة الغني ــة احلديدي ــه جيــري دراســات للقــشور املنغنيزي وأن . ١٩٨٧ االقتصادية اخلالصة التابعة لليابان وكذلك يف املنطقة منذ عام

وعند تقييم القـدرة التقنيـة ملقـدم الطلـب، الحظـت اللجنـة أن مقـدم الطلـب قـد قـدم - ٢٢ ة تتعلــق بقدراتــه التقنيــة، مبــا يف ذلــك تفاصــيل عــن رحــالت األحبــاث البحريــة تفاصــيل مــسهب

السابقة يف سياق الدراسـات املتعلقـة بالقـشور املنغنيزيـة احلديديـة الغنيـة بالكوبالـت، والبحـث والتطوير يف جمال معاجلـة وتعـدين القـشور املنغنيزيـة احلديديـة الغنيـة بالكوبالـت، ومـسح بيئـي

ولقـد اختـار . يف املنطقة املشمولة بالطلب ٢٠١٠ إىل عام ١٩٩٧ رة من عام أساسي أويل للفت قطعــة تقــع بــشكل رئيــسي علــى قمــم اجلبــال املغمــورة حيــث ال تكــون ١٥٠ مقــدم الطلــب

وذكـر مقـدم الطلـب أنـه . القشور املنغنيزية احلديدية الغنية بالكوبالت مدفونة حتـت الرواسـب البيئيـة الـضرورية بـدءا مـن مرحلـة التخطـيط ألعمـال سيتبع هنجـا وقائيـا وسـيجمع املعلومـات

االستكشاف، من أجل االمتثال ملشروع نظام اإلدارة البيئية املتعلـق باملعـادن املوجـودة يف قـاع وأشـار مقـدم الطلـب إىل أن دراسـات . البحر، الذي وضعته اجلمعية الدولية للمعـادن البحريـة

ين احملـددة واملنـاطق احمليطـة هبـا، مبـا يف ذلـك احتمـال التأثريات البيئية ستركز على مناطق التعد وســتركز . اإلخــالل بتــوازن البيئــة يف املنحــدرات املوجــودة يف أعمــاق تتجــاوز منطقــة التعــدين

الدراسات أيضا علـى حتديـد املنطقـة املـصدرية للكائنـات احليـة، الـيت سـتتيح إعـادة االسـتيطان وذكـر . وظائفـه بـأي ضـرر ال ميكـن إصـالحه وتكفل أال يصاب هيكل النظـام اإليكولـوجي و

مقدم الطلب أيضا أنه سيتبع أي توصيات تصدرها اللجنة القانونيـة والتقنيـة وسـيتابع مـا يطـرأ وذكر مقـدم الطلـب أنـه قـد وقـع علـى . من تطورات جديدة تتعلق بتقييم التأثريات على البيئة

رض يتــيح اســتخدام مرافــق شــركة اتفــاق مــع املركــز اليابــاين لعلــوم وتكنولوجيــا البحــار واأل اليابان الوطنية للنفط والغاز واملعـادن، أو املركـز اليابـاين لعلـوم وتكنولوجيـا البحـار واألرض،

. حسب االحتياجات

ISBA/19/C/3

13-24470 7

وقدم مقدم الطلب معلومات ذات صلة بالوقاية من األخطار والتـأثريات احملتملـة علـى - ٢٣ وقـال مقـدم الطلـب إن مـن غـري املتوقـع أن تـسبب . ا البيئة البحرية واحلد منها والسيطرة عليهـ

األنــشطة املقترحــة أي تلــوث واســع النطــاق أو أي تغــيريات كــبرية أو ضــارة بالبيئــة البحريــة، وذكر مقدم الطلب تفاصـيل . ولكن إذا تبني وجود تأثري حمتمل، فسيتم تقييمه يف ذلك الوقت

. تلوث البيئة البحرية واألخطار األخرى عن تدابري التخفيف البيئية الالزمة ملنع ومكافحة

املتعلقـة النظر يف البيانات واملعلومات املقدمة للموافقة على خطـة العمـل - سادسا باالستكشاف

من النظام، مشل الطلب املعلومات التالية للموافقـة علـى خطـة العمـل ٢٠ وفقا للمادة - ٢٤ : املتعلقة باالستكشاف

نامج االستكشاف املقترح، مبـا يف ذلـك برنـامج وصف عام وجدول زمين لرب ) أ ( أنشطة لفترة السنوات اخلمس التالية مباشرة، مثل الدراسـات الـيت ينبغـي إجراؤهـا فيمـا يتعلـق بالعوامل البيئية والتقنية واالقتصادية وغريها من العوامل املالئمة الـيت جيـب أخـذها يف االعتبـار

عند االستكشاف؛ تعلــق بــإجراء دراســات أوقيانوغرافيــة وبيئيــة أساســية وفقــا وصــف للربنــامج امل ) ب (

هلــذا النظــام وأي قواعــد وأنظمــة وإجــراءات بيئيــة تقررهــا الــسلطة وتتــيح إجــراء تقيــيم للتــأثري البيئي الذي حيتمل أن ينشأ عن أنـشطة االستكـشاف املقترحـة، مبـا يف ذلـك علـى سـبيل املثـال

ــى التنـــوع البيولـــوجي، ال ــصر التـــأثري علـ ــيات تـــصدرها اللجنـــة احلـ ــع مراعـــاة أي توصـ مـ والتقنية؛ القانونية تقييم أويل للتأثري احملتمل ألنشطة االستكشاف املقترحة على البيئة البحرية؛ ) ج ( سرد للتدابري املقترح اختاذها ملنع تلوث البيئة البحريـة واملخـاطر األخـرى الـيت ) د (

رياهتا احملتملة؛ تتعرض هلا، واحلد منها ومكافحتها وتقييم تأثــه اختــاذه وفقــا ) هـ ( ـــرار املطلــوب من ـــذ اجمللــس القـ ـــة لكــي يتخـ ـــات الالزمــ البيانـ من النظام؛ ١٣ من املادة ١ للفقرة

جــدول زمــين للنفقــات الــسنوية املتوقعــة فيمــا يتعلــق بربنــامج األنــشطة لفتــرة ) و ( . السنوات اخلمس التالية مباشرة

احها التام ألن املعلومـات املقدمـة تفـي مبتطلبـات النظـام، وذكـرت وأبدت اللجنة ارتي - ٢٥ أهنــا تتطلــع إىل تلقــي التقــارير مــن مقــدم الطلــب، مبــا فيهــا البيانــات ذات الــصلة، وذلــك وفقــا

ISBA/19/C/3

8 13-24470

وأقـرت اللجنـة . ملقتضيات النظام وألي توصيات توجيهية تصدرها اللجنة يف الوقـت املناسـب الطلــب قــد ذكــروا أهنــم مــستعدون ملــنح الــسلطة إمكانيــة أيــضا، مــع التقــدير، أن ممثلــي مقــدم

الوصــول إىل جمموعــات واســعة مــن البيانــات املــستقاة مــن أنــشطة مــسح واستكــشاف مواقــع . القشور املنغنيزية احلديدية الغنية بالكوبالت اليت أجراها املدعي على مدى عدة سنوات

برنامج التدريب - سابعا

ه سجال جيدا يف بناء القدرات التقنية يف البلـدان الناميـة ويف ذكر مقدم الطلب أن لدي - ٢٦ وأشـار مقـدم الطلـب . التعاون مع أمانة مجاعة احمليط اهلادئ والوكالة اليابانيـة للتعـاون الـدويل

إىل أنه سيعمل، بالتعاون مع املركز الياباين لعلوم وتكنولوجيـا البحـار واألرض ومـع عـدد مـن ــرا ــوارد اجلامعــات، علــى تقــدمي ب ــة امل ــصلة باستكــشاف وتنمي ــشأن املواضــيع املت ــة ب مج تدريبي

ــة، ــوم البحري ــا التعــدين واملعاجلــة، والعل ــا االستكــشاف، وتكنولوجي ــل تكنولوجي ــة، مث البحري واإلدارة البيئيـــة، واحلمايـــة مـــن التلـــوث النـــاجم عـــن التعـــدين، هبـــدف نقـــل التكنولوجيـــات

الطلـب أن بـرامج التـدريب املوجهـة للمهندسـني وأوضح مقـدم . الصلة إىل الدول النامية ذات العاملني حلـساب الـسلطة واملهندسـني القـادمني مـن الـدول الناميـة سـتجري باسـتخدام املرافـق واملعــدات العائــدة ملقــدم الطلــب أو تلــك العائــدة للمركــز اليابــاين لعلــوم وتكنولوجيــا البحــار

قـدم الطلـب أن حمتـوى بـرامج وعالوة على ذلـك، ذكـر م . واألرض، حبسب مضمون الربامج التدريب، مبا يف ذلك عدد املتدربني فيها، وتوقيتها، وهيكلها التنظيمي، سيوضع بالتشاور مـع

. السلطة ومع الدولة املزكية

النتائج والتوصيات - ثامنا اقتنعـت اللجنــة، بعــد أن نظــرت يف التفاصــيل الــيت أوردهــا مقــدم الطلــب، واملعروضــة - ٢٧

أعـاله، بـأن الطلـب قـد قـدم علـى النحـو الواجـب “ سابعا ” إىل “ ثالثا ” لفروع من بإجياز يف ا : وفقا للنظام، وبأن مقدم الطلب

امتثل ألحكام النظام؛ ) أ ( من النظام؛ ١٥ قدم التعهدات والتأكيدات احملددة يف املادة ) ب ( . شاف ميلك القدرة املالية والتقنية لتنفيذ خطة العمل املقترحة لالستك ) ج (

. من النظام ٢٣ من املادة ٦ وتعلن اللجنة عدم سريان أي من الشروط الواردة يف الفقرة - ٢٨

ISBA/19/C/3

13-24470 9

: واللجنة مقتنعة بأن خطة العمل املقترحة لالستكشاف - ٢٩ ستوفر محاية فعالة لصحة البشر وسالمتهم؛ ) أ ( ستوفر محاية وحفظ البيئة البحرية بشكل فعال؛ ) ب ( ــة اســتخدام ســتكفل عــدم إقامــ ) ج ( ــسبب يف عرقل ــشآت حيــث ميكــن أن تت ة املن

ــر فيهــا ــة املعتــرف هبــا الــضرورية للمالحــة الدوليــة أو يف القطاعــات الــيت تكث املمــرات البحري . الصيد أنشطة مـن النظـام، ٢٣ مـن املـادة ٥ وبناء على ذلك، توصـي اللجنـة اجمللـس، عمـال بـالفقرة - ٣٠

قدمتـــها شـــركة اليابـــان الوطنيـــة للـــنفط باملوافقـــة علـــى خطـــة عمـــل االستكـــشاف الـــيت . واملعادن والغاز

ISBA/19/C/3

10 13-24470

املرفق األول قائمة بإحداثيات املنطقة املشمولة بالطلب

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

29.0361 14 159 21.1544 31 21 525,000 2,380,000 /150 ١1اجملموعة

2,384,000 525,000 21 33 31.2583 159 14 29.2512

2,384,000 530,000 21 33 30.9812 159 17 23.0999

2,380,000 530,000 20.0 21 31 20.8779 159 17 22.8418

2 150/ 2,384,000 525,000 21 33 31.2583 159 14 29.2512

2,388,000 525,000 21 35 41.3615 159 14 29.4668

2,388,000 530,000 21 35 41.0840 159 17 23.3586

2,384,000 530,000 20.0 21 33 30.9812 159 17 23.0999

3 150/ 2,388,000 525,000 21 35 41.3615 159 14 29.4668

2,392,000 525,000 21 37 51.4643 159 14 29.6829

2,392,000 530,000 21 37 51.1862 159 17 23.6179

2,388,000 530,000 20.0 21 35 41.0840 159 17 23.3586

4 150/ 2,384,000 530,000 21 33 30.9812 159 17 23.0999

2,388,000 530,000 21 35 41.0840 159 17 23.3586

2,388,000 535,000 21 35 40.7560 159 20 17.2496

2,384,000 535,000 20.0 21 33 30.6538 159 20 16.9478

5 150/ 2,388,000 530,000 21 35 41.0840 159 17 23.3586

2,392,000 530,000 21 37 51.1862 159 17 23.6179

2,392,000 535,000 21 37 50.8576 159 20 17.5521

2,388,000 535,000 20.0 21 35 40.7560 159 20 17.2496

6 150/ 2,372,000 535,000 21 27 00.3440 159 20 16.0461

2,376,000 535,000 21 29 10.4478 159 20 16.3460

2,376,000 540,000 21 29 10.0714 159 23 10.1069

2,372,000 540,000 20.0 21 26 59.9683 159 23 09.7641

7 150/ 2,376,000 535,000 21 29 10.4478 159 20 16.3460

2,380,000 535,000 21 31 20.5511 159 20 16.6466

2,380,000 540,000 21 31 20.1740 159 23 10.4504

ISBA/19/C/3

13-24470 11

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

2,376,000 540,000 20.0 21 29 10.0714 159 23 10.1069

8 150/ 2,380,000 535,000 21 31 20.5511 159 20 16.6466

2,384,000 535,000 21 33 30.6538 159 20 16.9478

2,384,000 540,000 21 33 30.2761 159 23 10.7947

2,380,000 540,000 20.0 21 31 20.1740 159 23 10.4504

9 150/ 2,384,000 535,000 21 33 30.6538 159 20 16.9478

2,388,000 535,000 21 35 40.7560 159 20 17.2496

2,388,000 540,000 21 35 40.3775 159 23 11.1396

2,384,000 540,000 20.0 21 33 30.2761 159 23 10.7947

10 150/ 2,376,000 540,000 21 29 10.0714 159 23 10.1069

2,380,000 540,000 21 31 20.1740 159 23 10.4504

2,380,000 545,000 21 31 19.7467 159 26 04.2531

2,376,000 545,000 20.0 21 29 09.6449 159 26 03.8667

11 150/ 2,384,000 540,000 21 33 30.2761 159 23 10.7947

2,388,000 540,000 21 35 40.3775 159 23 11.1396

2,388,000 545,000 21 35 39.9486 159 26 05.0285

2,384,000 545,000 20.0 21 33 29.8479 159 26 04.6404

12 150/ 2,388,000 540,000 21 35 40.3775 159 23 11.1396

2,392,000 540,000 21 37 50.4784 159 23 11.4853

2,392,000 545,000 21 37 50.0487 159 26 05.4173

2,388,000 545,000 20.0 21 35 39.9486 159 26 05.0285

13 150/ 2,384,000 545,000 21 33 29.8479 159 26 04.6404

2,388,000 545,000 21 35 39.9486 159 26 05.0285

2,388,000 550,000 21 35 39.4692 159 28 58.9160

2,384,000 550,000 20.0 21 33 29.3694 159 28 58.4849

14 150/ 2,388,000 545,000 21 35 39.9486 159 26 05.0285

2,392,000 545,000 21 37 50.0487 159 26 05.4173

2,392,000 550,000 21 37 49.5684 159 28 59.3481

2,388,000 550,000 20.0 21 35 39.4692 159 28 58.9160

15 150/ 2,392,000 545,000 21 37 50.0487 159 26 05.4173

ISBA/19/C/3

12 13-24470

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

2,396,000 545,000 21 40 00.1482 159 26 05.8070

2,396,000 550,000 21 39 59.6671 159 28 59.7811

2,392,000 550,000 20.0 21 37 49.5684 159 28 59.3481

16 150/ 2,368,000 550,000 21 24 48.9645 159 28 56.7692

2,372,000 550,000 21 26 59.0666 159 28 57.1967

2,372,000 555,000 21 26 58.5406 159 31 50.9110

2,368,000 555,000 20.0 21 24 48.4395 159 31 50.4407

17 150/ 2,380,000 550,000 21 31 19.2690 159 28 58.0546

2,384,000 550,000 21 33 29.3694 159 28 58.4849

2,384,000 555,000 21 33 28.8405 159 31 52.3279

2,380,000 555,000 20.0 21 31 18.7411 159 31 51.8546

18 150/ 2,384,000 550,000 21 33 29.3694 159 28 58.4849

2,388,000 550,000 21 35 39.4692 159 28 58.9160

2,388,000 555,000 21 35 38.9393 159 31 52.8022

2,384,000 555,000 20.0 21 33 28.8405 159 31 52.3279

19 150/ 2,364,000 555,000 21 22 38.3379 159 31 49.9714

2,368,000 555,000 21 24 48.4395 159 31 50.4407

2,368,000 560,000 21 24 47.8645 159 34 44.1107

2,364,000 560,000 20.0 21 22 37.7639 159 34 43.5987

20 150/ 2,368,000 555,000 21 24 48.4395 159 31 50.4407

2,372,000 555,000 21 26 58.5406 159 31 50.9110

2,372,000 560,000 21 26 57.9645 159 34 44.6237

2,368,000 560,000 20.0 21 24 47.8645 159 34 44.1107

21 150/ 2,372,000 555,000 21 26 58.5406 159 31 50.9110

2,376,000 555,000 21 29 08.6411 159 31 51.3823

2,376,000 560,000 21 29 08.0640 159 34 45.1379

2,372,000 560,000 20.0 21 26 57.9645 159 34 44.6237

22 150/ 2,376,000 555,000 21 29 08.6411 159 31 51.3823

2,380,000 555,000 21 31 18.7411 159 31 51.8546

2,380,000 560,000 21 31 18.1629 159 34 45.6531

ISBA/19/C/3

13-24470 13

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

2,376,000 560,000 20.0 21 29 08.0640 159 34 45.1379

23 150/ 2,380,000 555,000 21 31 18.7411 159 31 51.8546

2,384,000 555,000 21 33 28.8405 159 31 52.3279

2,384,000 560,000 21 33 28.2612 159 34 46.1695

2,380,000 560,000 20.0 21 31 18.1629 159 34 45.6531

24 150/ 2,372,000 560,000 21 26 57.9645 159 34 44.6237

2,376,000 560,000 21 29 08.0640 159 34 45.1379

2,376,000 565,000 21 29 07.4366 159 37 38.8918

2,372,000 565,000 20.0 21 26 57.3383 159 37 38.3348

25 150/ 2,376,000 560,000 21 29 08.0640 159 34 45.1379

2,380,000 560,000 21 31 18.1629 159 34 45.6531

2,380,000 565,000 21 31 17.5344 159 37 39.4499

2,376,000 565,000 20.0 21 29 07.4366 159 37 38.8918

26 150/ 2,380,000 560,000 21 31 18.1629 159 34 45.6531

2,384,000 560,000 21 33 28.2612 159 34 46.1695

2,384,000 565,000 21 33 27.6315 159 37 40.0093

2,380,000 565,000 20.0 21 31 17.5344 159 37 39.4499

27 150/ 2,364,000 560,000 21 22 37.7639 159 34 43.5987

2,368,000 560,000 21 24 47.8645 159 34 44.1107

2,368,000 565,000 21 24 47.2395 159 37 37.7790

2,364,000 565,000 20.0 21 22 37.1400 159 37 37.2243

28 150/ 2,360,000 565,000 21 20 27.0400 159 37 36.6708

2,364,000 565,000 21 22 37.1400 159 37 37.2243

2,364,000 570,000 21 22 36.4662 159 40 30.8481

2,360,000 570,000 20.0 21 20 26.3675 159 40 30.2521

29 150/ 2,368,000 565,000 21 24 47.2395 159 37 37.7790

2,372,000 565,000 21 26 57.3383 159 37 38.3348

2,372,000 570,000 21 26 56.6620 159 40 32.0440

2,368,000 570,000 20.0 21 24 46.5644 159 40 31.4454

30 150/ 2,352,000 570,000 21 16 06.1683 159 40 29.0637

ISBA/19/C/3

14 13-24470

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

2,356,000 570,000 21 18 16.2682 159 40 29.6573

2,356,000 575,000 21 18 15.5471 159 43 23.1941

2,352,000 575,000 20.0 21 16 05.4486 159 43 22.5581

31 150/ 2,356,000 570,000 21 18 16.2682 159 40 29.6573

2,360,000 570,000 21 20 26.3675 159 40 30.2521

2,360,000 575,000 21 20 25.6451 159 43 23.8314

2,356,000 575,000 20.0 21 18 15.5471 159 43 23.1941

32 150/ 2,364,000 570,000 21 22 36.4662 159 40 30.8481

2,368,000 570,000 21 24 46.5644 159 40 31.4454

2,368,000 575,000 21 24 45.8394 159 43 25.1100

2,364,000 575,000 20.0 21 22 35.7425 159 43 24.4700

33 150/ 2,368,000 570,000 21 24 46.5644 159 40 31.4454

2,372,000 570,000 21 26 56.6620 159 40 32.0440

2,372,000 575,000 21 26 55.9356 159 43 25.7513

2,368,000 575,000 20.0 21 24 45.8394 159 43 25.1100

34 150/ 2,364,000 575,000 21 22 35.7425 159 43 24.4700

2,368,000 575,000 21 24 45.8394 159 43 25.1100

2,368,000 580,000 21 24 45.0643 159 46 18.7724

2,364,000 580,000 20.0 21 22 34.9689 159 46 18.0897

35 150/ 2,364,000 580,000 21 22 34.9689 159 46 18.0897

2,368,000 580,000 21 24 45.0643 159 46 18.7724

2,368,000 585,000 21 24 44.2392 159 49 12.4325

2,364,000 585,000 20.0 21 22 34.1453 159 49 11.7073

36 150/ 2,356,000 585,000 21 18 13.9558 159 49 10.2613

2,360,000 585,000 21 20 24.0509 159 49 10.9835

2,360,000 590,000 21 20 23.1790 159 52 04.5561

2,356,000 590,000 20.0 21 18 13.0856 159 52 03.7914

37 150/ 2,360,000 585,000 21 20 24.0509 159 49 10.9835

2,364,000 585,000 21 22 34.1453 159 49 11.7073

2,364,000 590,000 21 22 33.2718 159 52 05.3224

ISBA/19/C/3

13-24470 15

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

2,360,000 590,000 20.0 21 20 23.1790 159 52 04.5561

38 150/ 2,364,000 585,000 21 22 34.1453 159 49 11.7073

2,368,000 585,000 21 24 44.2392 159 49 12.4325

2,368,000 590,000 21 24 43.3641 159 52 06.0903

2,364,000 590,000 20.0 21 22 33.2718 159 52 05.3224

39 150/ 2,356,000 590,000 21 18 13.0856 159 52 03.7914

2,360,000 590,000 21 20 23.1790 159 52 04.5561

2,360,000 595,000 21 20 22.2572 159 54 58.1262

2,356,000 595,000 20.0 21 18 12.1656 159 54 57.3190

40 150/ 2,364,000 590,000 21 22 33.2718 159 52 05.3224

2,368,000 590,000 21 24 43.3641 159 52 06.0903

2,368,000 595,000 21 24 42.4389 159 54 59.7456

2,364,000 595,000 20.0 21 22 32.3484 159 54 58.9350

54.9077 54 159 41.8871 11 21 595,000 2,344,000 /150 ٢41اجملموعة

2,348,000 595,000 21 13 51.9805 159 54 55.7098

2,348,000 600,000 21 13 51.0143 159 57 49.1501

2,344,000 600,000 20.0 21 11 40.9227 159 57 48.3058

42 150/ 2,348,000 595,000 21 13 51.9805 159 54 55.7098

2,352,000 595,000 21 16 02.0733 159 54 56.5135

2,352,000 600,000 21 16 01.1053 159 57 49.9961

2,348,000 600,000 20.0 21 13 51.0143 159 57 49.1501

43 150/ 2,344,000 600,000 21 11 40.9227 159 57 48.3058

2,348,000 600,000 21 13 51.0143 159 57 49.1501

2,348,000 605,000 21 13 49.9986 160 0 42.5876

2,344,000 605,000 20.0 21 11 39.9089 160 0 41.7011

44 150/ 2,348,000 600,000 21 13 51.0143 159 57 49.1501

2,352,000 600,000 21 16 01.1053 159 57 49.9961

2,352,000 605,000 21 16 00.0877 160 0 43.4759

2,348,000 605,000 20.0 21 13 49.9986 160 0 42.5876

45 150/ 2,356,000 600,000 21 18 11.1958 159 57 50.8440

ISBA/19/C/3

16 13-24470

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

2,360,000 600,000 21 20 21.2857 159 57 51.6936

2,360,000 605,000 21 20 20.2643 160 0 45.2582

2,356,000 605,000 20.0 21 18 10.1763 160 0 44.3661

46 150/ 2,348,000 605,000 21 13 49.9986 160 0 42.5876

2,352,000 605,000 21 16 00.0877 160 0 43.4759

2,352,000 610,000 21 15 59.0204 160 3 36.9528

2,348,000 610,000 20.0 21 13 48.9333 160 3 36.0222

47 150/ 2,352,000 605,000 21 16 00.0877 160 0 43.4759

2,356,000 605,000 21 18 10.1763 160 0 44.3661

2,356,000 610,000 21 18 09.1070 160 3 37.8853

2,352,000 610,000 20.0 21 15 59.0204 160 3 36.9528

48 150/ 2,356,000 605,000 21 18 10.1763 160 0 44.3661

2,360,000 605,000 21 20 20.2643 160 0 45.2582

2,360,000 610,000 21 20 19.1930 160 3 38.8199

2,356,000 610,000 20.0 21 18 09.1070 160 3 37.8853

49 150/ 2,352,000 610,000 21 15 59.0204 160 3 36.9528

2,356,000 610,000 21 18 09.1070 160 3 37.8853

2,356,000 615,000 21 18 07.9879 160 6 31.4015

2,352,000 615,000 20.0 21 15 57.9035 160 6 30.4265

50 150/ 2,356,000 610,000 21 18 09.1070 160 3 37.8853

2,360,000 610,000 21 20 19.1930 160 3 38.8199

2,360,000 615,000 21 20 18.0719 160 6 32.3785

2,356,000 615,000 20.0 21 18 07.9879 160 6 31.4015

51 150/ 2,356,000 615,000 21 18 07.9879 160 6 31.4015

2,360,000 615,000 21 20 18.0719 160 6 32.3785

2,360,000 620,000 21 20 16.9009 160 9 25.9338

2,356,000 620,000 20.0 21 18 06.8191 160 9 24.9144

54.0402 10 158 13.3739 5 21 415,000 2,332,000 /150 ٣52اجملموعة

2,336,000 415,000 21 7 23.4723 158 10 53.3271

2,336,000 420,000 21 7 24.2852 158 13 46.6486

ISBA/19/C/3

13-24470 17

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

2,332,000 420,000 20.0 21 5 14.1853 158 13 47.3197

53 150/ 2,332,000 420,000 21 5 14.1853 158 13 47.3197

2,336,000 420,000 21 7 24.2852 158 13 46.6486

2,336,000 425,000 21 7 25.0489 158 16 39.9723

2,332,000 425,000 20.0 21 5 14.9475 158 16 40.6015

54 150/ 2,336,000 420,000 21 7 24.2852 158 13 46.6486

2,340,000 420,000 21 9 34.3846 158 13 45.9759

2,340,000 425,000 21 9 35.1496 158 16 39.3417

2,336,000 425,000 20.0 21 7 25.0489 158 16 39.9723

55 150/ 2,328,000 425,000 21 3 04.8456 158 16 41.2294

2,332,000 425,000 21 5 14.9475 158 16 40.6015

2,332,000 430,000 21 5 15.6605 158 19 33.8854

2,328,000 430,000 20.0 21 3 05.5573 158 19 34.4714

56 150/ 2,332,000 425,000 21 5 14.9475 158 16 40.6015

2,336,000 425,000 21 7 25.0489 158 16 39.9723

2,336,000 430,000 21 7 25.7632 158 19 33.2980

2,332,000 430,000 20.0 21 5 15.6605 158 19 33.8854

57 150/ 2,340,000 425,000 21 9 35.1496 158 16 39.3417

2,344,000 425,000 21 11 45.2499 158 16 38.7097

2,344,000 430,000 21 11 45.9669 158 19 32.1197

2,340,000 430,000 20.0 21 9 35.8653 158 19 32.7095

58 150/ 2,344,000 425,000 21 11 45.2499 158 16 38.7097

2,348,000 425,000 21 13 55.3495 158 16 38.0765

2,348,000 430,000 21 13 56.0679 158 19 31.5286

2,344,000 430,000 20.0 21 11 45.9669 158 19 32.1197

59 150/ 2,328,000 430,000 21 3 05.5573 158 19 34.4714

2,332,000 430,000 21 5 15.6605 158 19 33.8854

2,332,000 435,000 21 5 16.3244 158 22 27.1711

2,328,000 435,000 20.0 21 3 06.2199 158 22 27.7154

60 150/ 2,332,000 430,000 21 5 15.6605 158 19 33.8854

ISBA/19/C/3

18 13-24470

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

2,336,000 430,000 21 7 25.7632 158 19 33.2980

2,336,000 435,000 21 7 26.4283 158 22 26.6258

2,332,000 435,000 20.0 21 5 16.3244 158 22 27.1711

61 150/ 2,336,000 430,000 21 7 25.7632 158 19 33.2980

2,340,000 430,000 21 9 35.8653 158 19 32.7095

2,340,000 435,000 21 9 36.5317 158 22 26.0792

2,336,000 435,000 20.0 21 7 26.4283 158 22 26.6258

62 150/ 2,340,000 430,000 21 9 35.8653 158 19 32.7095

2,344,000 430,000 21 11 45.9669 158 19 32.1197

2,344,000 435,000 21 11 46.6345 158 22 25.5315

2,340,000 435,000 20.0 21 9 36.5317 158 22 26.0792

63 150/ 2,328,000 435,000 21 3 06.2199 158 22 27.7154

2,332,000 435,000 21 5 16.3244 158 22 27.1711

2,332,000 440,000 21 5 16.9390 158 25 20.4587

2,328,000 440,000 20.0 21 3 06.8334 158 25 20.9611

64 150/ 2,332,000 435,000 21 5 16.3244 158 22 27.1711

2,336,000 435,000 21 7 26.4283 158 22 26.6258

2,336,000 440,000 21 7 27.0441 158 25 19.9553

2,332,000 440,000 20.0 21 5 16.9390 158 25 20.4587

65 150/ 2,336,000 435,000 21 7 26.4283 158 22 26.6258

2,340,000 435,000 21 9 36.5317 158 22 26.0792

2,340,000 440,000 21 9 37.1486 158 25 19.4508

2,336,000 440,000 20.0 21 7 27.0441 158 25 19.9553

66 150/ 2,324,000 440,000 21 0 56.7272 158 25 21.4624

2,328,000 440,000 21 3 06.8334 158 25 20.9611

2,328,000 445,000 21 3 07.3978 158 28 14.2085

2,324,000 445,000 20.0 21 0 57.2906 158 28 14.6680

67 150/ 2,328,000 440,000 21 3 06.8334 158 25 20.9611

2,332,000 440,000 21 5 16.9390 158 25 20.4587

2,332,000 445,000 21 5 17.5045 158 28 13.7480

ISBA/19/C/3

13-24470 19

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

2,328,000 445,000 20.0 21 3 07.3978 158 28 14.2085

68 150/ 2,332,000 440,000 21 5 16.9390 158 25 20.4587

2,336,000 440,000 21 7 27.0441 158 25 19.9553

2,336,000 445,000 21 7 27.6106 158 28 13.2865

2,332,000 445,000 20.0 21 5 17.5045 158 28 13.7480

69 150/ 2,336,000 440,000 21 7 27.0441 158 25 19.9553

2,340,000 440,000 21 9 37.1486 158 25 19.4508

2,340,000 445,000 21 9 37.7162 158 28 12.8240

2,336,000 445,000 20.0 21 7 27.6106 158 28 13.2865

70 150/ 2,324,000 445,000 21 0 57.2906 158 28 14.6680

2,328,000 445,000 21 3 07.3978 158 28 14.2085

2,328,000 450,000 21 3 07.9131 158 31 07.4574

2,324,000 450,000 20.0 21 0 57.8049 158 31 07.8752

71 150/ 2,328,000 445,000 21 3 07.3978 158 28 14.2085

2,332,000 445,000 21 5 17.5045 158 28 13.7480

2,332,000 450,000 21 5 18.0208 158 31 07.0388

2,328,000 450,000 20.0 21 3 07.9131 158 31 07.4574

72 150/ 2,332,000 445,000 21 5 17.5045 158 28 13.7480

2,336,000 445,000 21 7 27.6106 158 28 13.2865

2,336,000 450,000 21 7 28.1279 158 31 06.6192

2,332,000 450,000 20.0 21 5 18.0208 158 31 07.0388

73 150/ 2,336,000 445,000 21 7 27.6106 158 28 13.2865

2,340,000 445,000 21 9 37.7162 158 28 12.8240

2,340,000 450,000 21 9 38.2344 158 31 06.1988

2,336,000 450,000 20.0 21 7 28.1279 158 31 06.6192

74 150/ 2,324,000 450,000 21 0 57.8049 158 31 07.8752

2,328,000 450,000 21 3 07.9131 158 31 07.4574

2,328,000 455,000 21 3 08.3794 158 34 00.7077

2,324,000 455,000 20.0 21 0 58.2703 158 34 01.0837

75 150/ 2,328,000 450,000 21 3 07.9131 158 31 07.4574

ISBA/19/C/3

20 13-24470

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

2,332,000 450,000 21 5 18.0208 158 31 07.0388

2,332,000 455,000 21 5 18.4879 158 34 00.3309

2,328,000 455,000 20.0 21 3 08.3794 158 34 00.7077

76 150/ 2,332,000 450,000 21 5 18.0208 158 31 07.0388

2,336,000 450,000 21 7 28.1279 158 31 06.6192

2,336,000 455,000 21 7 28.5959 158 33 59.9533

2,332,000 455,000 20.0 21 5 18.4879 158 34 00.3309

13.7628 13 157 16.6618 58 20 315,000 2,320,000 /150 ٤77اجملموعة

2,324,000 315,000 21 0 26.7121 157 13 12.2215

2,324,000 320,000 21 0 28.5014 157 16 05.3441

2,320,000 320,000 20.0 20 58 18.4476 157 16 06.8438

78 150/ 2,324,000 315,000 21 0 26.7121 157 13 12.2215

2,328,000 315,000 21 2 36.7619 157 13 10.6770

2,328,000 320,000 21 2 38.5545 157 16 03.8412

2,324,000 320,000 20.0 21 0 28.5014 157 16 05.3441

79 150/ 2,320,000 320,000 20 58 18.4476 157 16 06.8438

2,324,000 320,000 21 0 28.5014 157 16 05.3441

2,324,000 325,000 21 0 30.2415 157 18 58.4717

2,320,000 325,000 20.0 20 58 20.1845 157 18 59.9297

80 150/ 2,324,000 320,000 21 0 28.5014 157 16 05.3441

2,328,000 320,000 21 2 38.5545 157 16 03.8412

2,328,000 325,000 21 2 40.2979 157 18 57.0105

2,324,000 325,000 20.0 21 0 30.2415 157 18 58.4717

81 150/ 2,316,000 325,000 20 56 10.1269 157 19 01.3847

2,320,000 325,000 20 58 20.1845 157 18 59.9297

2,320,000 330,000 20 58 21.8724 157 21 53.0205

2,316,000 330,000 20.0 20 56 11.8117 157 21 54.4340

82 150/ 2,320,000 325,000 20 58 20.1845 157 18 59.9297

2,324,000 325,000 21 0 30.2415 157 18 58.4717

2,324,000 330,000 21 0 31.9326 157 21 51.6041

ISBA/19/C/3

13-24470 21

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

2,320,000 330,000 20.0 20 58 21.8724 157 21 53.0205

83 150/ 2,316,000 330,000 20 56 11.8117 157 21 54.4340

2,320,000 330,000 20 58 21.8724 157 21 53.0205

2,320,000 335,000 20 58 23.5113 157 24 46.1160

2,316,000 335,000 20.0 20 56 13.4475 157 24 47.4880

40.3751 45 157 39.7617 29 19 370,000 2,156,000 /150 ٥84اجملموعة

2,160,000 370,000 19 31 49.8665 157 45 39.3840

2,160,000 375,000 19 31 51.0207 157 48 30.9179

2,156,000 375,000 20.0 19 29 40.9136 157 48 31.8710

85 150/ 2,156,000 375,000 19 29 40.9136 157 48 31.8710

2,160,000 375,000 19 31 51.0207 157 48 30.9179

2,160,000 380,000 19 31 52.1296 157 51 22.4552

2,156,000 380,000 20.0 19 29 42.0203 157 51 23.3702

86 150/ 2,160,000 375,000 19 31 51.0207 157 48 30.9179

2,164,000 375,000 19 34 01.1273 157 48 29.9628

2,164,000 380,000 19 34 02.2384 157 51 21.5382

2,160,000 380,000 20.0 19 31 52.1296 157 51 22.4552

87 150/ 2,164,000 375,000 19 34 01.1273 157 48 29.9628

2,168,000 375,000 19 36 11.2333 157 48 29.0055

2,168,000 380,000 19 36 12.3466 157 51 20.6192

2,164,000 380,000 20.0 19 34 02.2384 157 51 21.5382

88 150/ 2,168,000 375,000 19 36 11.2333 157 48 29.0055

2,172,000 375,000 19 38 21.3388 157 48 28.0460

2,172,000 380,000 19 38 22.4544 157 51 19.6981

2,168,000 380,000 20.0 19 36 12.3466 157 51 20.6192

89 150/ 2,156,000 380,000 19 29 42.0203 157 51 23.3702

2,160,000 380,000 19 31 52.1296 157 51 22.4552

2,160,000 385,000 19 31 53.1932 157 54 13.9957

2,156,000 385,000 20.0 19 29 43.0818 157 54 14.8726

90 150/ 2,160,000 380,000 19 31 52.1296 157 51 22.4552

ISBA/19/C/3

22 13-24470

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

2,164,000 380,000 19 34 02.2384 157 51 21.5382

2,164,000 385,000 19 34 03.3041 157 54 13.1169

2,160,000 385,000 20.0 19 31 53.1932 157 54 13.9957

91 150/ 2,164,000 380,000 19 34 02.2384 157 51 21.5382

2,168,000 380,000 19 36 12.3466 157 51 20.6192

2,168,000 385,000 19 36 13.4145 157 54 12.2361

2,164,000 385,000 20.0 19 34 03.3041 157 54 13.1169

92 150/ 2,168,000 380,000 19 36 12.3466 157 51 20.6192

2,172,000 380,000 19 38 22.4544 157 51 19.6981

2,172,000 385,000 19 38 23.5243 157 54 11.3534

2,168,000 385,000 20.0 19 36 13.4145 157 54 12.2361

93 150/ 2,156,000 385,000 19 29 43.0818 157 54 14.8726

2,160,000 385,000 19 31 53.1932 157 54 13.9957

2,160,000 390,000 19 31 54.2115 157 57 05.5392

2,156,000 390,000 20.0 19 29 44.0980 157 57 06.3780

94 150/ 2,160,000 385,000 19 31 53.1932 157 54 13.9957

2,164,000 385,000 19 34 03.3041 157 54 13.1169

2,164,000 390,000 19 34 04.3244 157 57 04.6986

2,160,000 390,000 20.0 19 31 54.2115 157 57 05.5392

95 150/ 2,164,000 385,000 19 34 03.3041 157 54 13.1169

2,168,000 385,000 19 36 13.4145 157 54 12.2361

2,168,000 390,000 19 36 14.4369 157 57 03.8561

2,164,000 390,000 20.0 19 34 04.3244 157 57 04.6986

96 150/ 2,152,000 390,000 19 27 33.9840 157 57 07.2149

2,156,000 390,000 19 29 44.0980 157 57 06.3780

2,156,000 395,000 19 29 45.0691 157 59 57.8863

2,152,000 395,000 20.0 19 27 34.9532 157 59 58.6852

97 150/ 2,156,000 390,000 19 29 44.0980 157 57 06.3780

2,160,000 390,000 19 31 54.2115 157 57 05.5392

2,160,000 395,000 19 31 55.1845 157 59 57.0857

ISBA/19/C/3

13-24470 23

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

2,156,000 395,000 20.0 19 29 45.0691 157 59 57.8863

98 150/ 2,160,000 390,000 19 31 54.2115 157 57 05.5392

2,164,000 390,000 19 34 04.3244 157 57 04.6986

2,164,000 395,000 19 34 05.2994 157 59 56.2832

2,160,000 395,000 20.0 19 31 55.1845 157 59 57.0857

99 150/ 2,156,000 395,000 19 29 45.0691 157 59 57.8863

2,160,000 395,000 19 31 55.1845 157 59 57.0857

2,160,000 400,000 19 31 56.1123 158 2 48.6349

2,156,000 400,000 20.0 19 29 45.9950 158 2 49.3975

100 150/ 2,160,000 395,000 19 31 55.1845 157 59 57.0857

2,164,000 395,000 19 34 05.2994 157 59 56.2832

2,164,000 400,000 19 34 06.2290 158 2 47.8707

2,160,000 400,000 20.0 19 31 56.1123 158 2 48.6349

56.9883 2 160 24.5487 38 19 610,000 2,172,000 /150 ٦101اجملموعة

2,176,000 610,000 19 40 34.6601 160 2 57.8345

2,176,000 615,000 19 40 33.6336 160 5 49.5313

2,172,000 615,000 20.0 19 38 23.5243 160 5 48.6466

102 150/ 2,172,000 615,000 19 38 23.5243 160 5 48.6466

2,176,000 615,000 19 40 33.6336 160 5 49.5313

2,176,000 620,000 19 40 32.5615 160 8 41.2250

2,172,000 620,000 20.0 19 38 22.4544 160 8 40.3019

103 150/ 2,176,000 615,000 19 40 33.6336 160 5 49.5313

2,180,000 615,000 19 42 43.7424 160 5 50.4179

2,180,000 620,000 19 42 42.6682 160 8 42.1502

2,176,000 620,000 20.0 19 40 32.5615 160 8 41.2250

104 150/ 2,180,000 615,000 19 42 43.7424 160 5 50.4179

2,184,000 615,000 19 44 53.8507 160 5 51.3065

2,184,000 620,000 19 44 52.7743 160 8 43.0774

2,180,000 620,000 20.0 19 42 42.6682 160 8 42.1502

105 150/ 2,172,000 620,000 19 38 22.4544 160 8 40.3019

ISBA/19/C/3

24 13-24470

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

2,176,000 620,000 19 40 32.5615 160 8 41.2250

2,176,000 625,000 19 40 31.4438 160 11 32.9155

2,172,000 625,000 20.0 19 38 21.3388 160 11 31.9540

106 150/ 2,176,000 620,000 19 40 32.5615 160 8 41.2250

2,180,000 620,000 19 42 42.6682 160 8 42.1502

2,180,000 625,000 19 42 41.5482 160 11 33.8792

2,176,000 625,000 20.0 19 40 31.4438 160 11 32.9155

107 150/ 2,180,000 620,000 19 42 42.6682 160 8 42.1502

2,184,000 620,000 19 44 52.7743 160 8 43.0774

2,184,000 625,000 19 44 51.6521 160 11 34.8450

2,180,000 625,000 20.0 19 42 41.5482 160 11 33.8792

108 150/ 2,184,000 625,000 19 44 51.6521 160 11 34.8450

2,188,000 625,000 19 47 01.7555 160 11 35.8130

2,188,000 630,000 19 47 00.5851 160 14 27.6160

2,184,000 630,000 20.0 19 44 50.4841 160 14 26.6093

109 150/ 2,184,000 630,000 19 44 50.4841 160 14 26.6093

2,188,000 630,000 19 47 00.5851 160 14 27.6160

2,188,000 635,000 19 46 59.3689 160 17 19.4155

2,184,000 635,000 20.0 19 44 49.2702 160 17 18.3702

02.6062 20 160 37.3224 29 19 640,000 2,156,000 /150 ٧110اجملموعة

2,160,000 640,000 19 31 47.4223 160 20 03.6735

2,160,000 645,000 19 31 46.1322 160 22 55.1968

2,156,000 645,000 20.0 19 29 36.0349 160 22 54.0914

111 150/ 2,160,000 640,000 19 31 47.4223 160 20 03.6735

2,164,000 640,000 19 33 57.5217 160 20 04.7432

2,164,000 645,000 19 33 56.2290 160 22 56.3046

2,160,000 645,000 20.0 19 31 46.1322 160 22 55.1968

112 150/ 2,156,000 645,000 19 29 36.0349 160 22 54.0914

2,160,000 645,000 19 31 46.1322 160 22 55.1968

2,160,000 650,000 19 31 44.7968 160 25 46.7162

ISBA/19/C/3

13-24470 25

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

2,156,000 650,000 20.0 19 29 34.7021 160 25 45.5727

113 150/ 2,160,000 645,000 19 31 46.1322 160 22 55.1968

2,164,000 645,000 19 33 56.2290 160 22 56.3046

2,164,000 650,000 19 33 54.8910 160 25 47.8622

2,160,000 650,000 20.0 19 31 44.7968 160 25 46.7162

114 150/ 2,156,000 645,000 19 29 36.0349 160 22 54.0914

2,160,000 645,000 19 31 46.1322 160 22 55.1968

2,160,000 655,000 19 31 43.4161 160 28 38.2316

2,156,000 655,000 20.0 19 29 33.3242 160 28 37.0500

46.9894 11 159 06.8848 50 23 520,000 2,636,000 /150 ٨115اجملموعة

2,640,000 520,000 23 52 16.9515 159 11 47.1855

2,640,000 525,000 23 52 16.6977 159 14 43.9807

2,636,000 525,000 20.0 23 50 06.6314 159 14 43.7357

116 150/ 2,648,000 520,000 23 56 37.0830 159 11 47.5787

2,652,000 520,000 23 58 47.1478 159 11 47.7759

2,652,000 525,000 23 58 46.8927 159 14 44.7188

2,648,000 525,000 20.0 23 56 36.8283 159 14 44.4723

117 150/ 2,620,000 525,000 23 41 26.3604 159 14 42.7603

2,624,000 525,000 23 43 36.4291 159 14 43.0034

2,624,000 530,000 23 43 36.1210 159 17 39.6024

2,620,000 530,000 20.0 23 41 26.0529 159 17 39.3107

118 150/ 2,624,000 525,000 23 43 36.4291 159 14 43.0034

2,628,000 525,000 23 45 46.4971 159 14 43.2470

2,628,000 530,000 23 45 46.1885 159 17 39.8947

2,624,000 530,000 20.0 23 43 36.1210 159 17 39.6024

119 150/ 2,628,000 525,000 23 45 46.4971 159 14 43.2470

2,632,000 525,000 23 47 56.5646 159 14 43.4911

2,632,000 530,000 23 47 56.2555 159 17 40.1876

2,628,000 530,000 20.0 23 45 46.1885 159 17 39.8947

120 150/ 2,632,000 525,000 23 47 56.5646 159 14 43.4911

ISBA/19/C/3

26 13-24470

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

2,636,000 525,000 23 50 06.6314 159 14 43.7357

2,636,000 530,000 23 50 06.3218 159 17 40.4811

2,632,000 530,000 20.0 23 47 56.2555 159 17 40.1876

121 150/ 2,636,000 525,000 23 50 06.6314 159 14 43.7357

2,640,000 525,000 23 52 16.6977 159 14 43.9807

2,640,000 530,000 23 52 16.3875 159 17 40.7752

2,636,000 530,000 20.0 23 50 06.3218 159 17 40.4811

122 150/ 2,640,000 525,000 23 52 16.6977 159 14 43.9807

2,644,000 525,000 23 54 26.7633 159 14 44.2263

2,644,000 530,000 23 54 26.4526 159 17 41.0698

2,640,000 530,000 20.0 23 52 16.3875 159 17 40.7752

123 150/ 2,644,000 525,000 23 54 26.7633 159 14 44.2263

2,648,000 525,000 23 56 36.8283 159 14 44.4723

2,648,000 530,000 23 56 36.5171 159 17 41.3651

2,644,000 530,000 20.0 23 54 26.4526 159 17 41.0698

124 150/ 2,648,000 525,000 23 56 36.8283 159 14 44.4723

2,652,000 525,000 23 58 46.8927 159 14 44.7188

2,652,000 530,000 23 58 46.5809 159 17 41.6609

2,648,000 530,000 20.0 23 56 36.5171 159 17 41.3651

125 150/ 2,608,000 530,000 23 34 55.8448 159 17 38.4389

2,612,000 530,000 23 37 05.9147 159 17 38.7289

2,612,000 535,000 23 37 05.5525 159 20 35.1815

2,608,000 535,000 20.0 23 34 55.4832 159 20 34.8431

126 150/ 2,612,000 530,000 23 37 05.9147 159 17 38.7289

2,616,000 530,000 23 39 15.9841 159 17 39.0195

2,616,000 535,000 23 39 15.6213 159 20 35.5205

2,612,000 535,000 20.0 23 37 05.5525 159 20 35.1815

127 150/ 2,616,000 530,000 23 39 15.9841 159 17 39.0195

2,620,000 530,000 23 41 26.0529 159 17 39.3107

2,620,000 535,000 23 41 25.6894 159 20 35.8602

ISBA/19/C/3

13-24470 27

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

2,616,000 535,000 20.0 23 39 15.6213 159 20 35.5205

128 150/ 2,620,000 530,000 23 41 26.0529 159 17 39.3107

2,624,000 530,000 23 43 36.1210 159 17 39.6024

2,624,000 535,000 23 43 35.7569 159 20 36.2005

2,620,000 535,000 20.0 23 41 25.6894 159 20 35.8602

129 150/ 2,624,000 530,000 23 43 36.1210 159 17 39.6024

2,628,000 530,000 23 45 46.1885 159 17 39.8947

2,628,000 535,000 23 45 45.8238 159 20 36.5416

2,624,000 535,000 20.0 23 43 35.7569 159 20 36.2005

130 150/ 2,628,000 530,000 23 45 46.1885 159 17 39.8947

2,632,000 530,000 23 47 56.2555 159 17 40.1876

2,632,000 535,000 23 47 55.8901 159 20 36.8833

2,628,000 535,000 20.0 23 45 45.8238 159 20 36.5416

131 150/ 2,632,000 530,000 23 47 56.2555 159 17 40.1876

2,636,000 530,000 23 50 06.3218 159 17 40.4811

2,636,000 535,000 23 50 05.9558 159 20 37.2257

2,632,000 535,000 20.0 23 47 55.8901 159 20 36.8833

132 150/ 2,636,000 530,000 23 50 06.3218 159 17 40.4811

2,640,000 530,000 23 52 16.3875 159 17 40.7752

2,640,000 535,000 23 52 16.0209 159 20 37.5687

2,636,000 535,000 20.0 23 50 05.9558 159 20 37.2257

133 150/ 2,640,000 530,000 23 52 16.3875 159 17 40.7752

2,644,000 530,000 23 54 26.4526 159 17 41.0698

2,644,000 535,000 23 54 26.0854 159 20 37.9125

2,640,000 535,000 20.0 23 52 16.0209 159 20 37.5687

134 150/ 2,604,000 535,000 23 32 45.4132 159 20 34.5055

2,608,000 535,000 23 34 55.4832 159 20 34.8431

2,608,000 540,000 23 34 55.0659 159 23 31.2463

2,604,000 540,000 20.0 23 32 44.9967 159 23 30.8604

135 150/ 2,608,000 535,000 23 34 55.4832 159 20 34.8431

ISBA/19/C/3

28 13-24470

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

2,612,000 535,000 23 37 05.5525 159 20 35.1815

2,612,000 540,000 23 37 05.1345 159 23 31.6329

2,608,000 540,000 20.0 23 34 55.0659 159 23 31.2463

136 150/ 2,612,000 535,000 23 37 05.5525 159 20 35.1815

2,616,000 535,000 23 39 15.6213 159 20 35.5205

2,616,000 540,000 23 39 15.2026 159 23 32.0204

2,612,000 540,000 20.0 23 37 05.1345 159 23 31.6329

137 150/ 2,616,000 535,000 23 39 15.6213 159 20 35.5205

2,620,000 535,000 23 41 25.6894 159 20 35.8602

2,620,000 540,000 23 41 25.2700 159 23 32.4086

2,616,000 540,000 20.0 23 39 15.2026 159 23 32.0204

138 150/ 2,620,000 535,000 23 41 25.6894 159 20 35.8602

2,624,000 535,000 23 43 35.7569 159 20 36.2005

2,624,000 540,000 23 43 35.3368 159 23 32.7976

2,620,000 540,000 20.0 23 41 25.2700 159 23 32.4086

139 150/ 2,624,000 535,000 23 43 35.7569 159 20 36.2005

2,628,000 535,000 23 45 45.8238 159 20 36.5416

2,628,000 540,000 23 45 45.4030 159 23 33.1873

2,624,000 540,000 20.0 23 43 35.3368 159 23 32.7976

140 150/ 2,628,000 535,000 23 45 45.8238 159 20 36.5416

2,632,000 535,000 23 47 55.8901 159 20 36.8833

2,632,000 540,000 23 47 55.4686 159 23 33.5779

2,628,000 540,000 20.0 23 45 45.4030 159 23 33.1873

141 150/ 2,632,000 535,000 23 47 55.8901 159 20 36.8833

2,636,000 535,000 23 50 05.9558 159 20 37.2257

2,636,000 540,000 23 50 05.5336 159 23 33.9692

2,632,000 540,000 20.0 23 47 55.4686 159 23 33.5779

142 150/ 2,636,000 535,000 23 50 05.9558 159 20 37.2257

2,640,000 535,000 23 52 16.0209 159 20 37.5687

2,640,000 540,000 23 52 15.5979 159 23 34.3612

ISBA/19/C/3

13-24470 29

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

2,636,000 540,000 20.0 23 50 05.5336 159 23 33.9692

143 150/ 2,616,000 540,000 23 39 15.2026 159 23 32.0204

2,620,000 540,000 23 41 25.2700 159 23 32.4086

2,620,000 545,000 23 41 24.7947 159 26 28.9558

2,616,000 545,000 20.0 23 39 14.7281 159 26 28.5191

144 150/ 2,620,000 540,000 23 41 25.2700 159 23 32.4086

2,624,000 540,000 23 43 35.3368 159 23 32.7976

2,624,000 545,000 23 43 34.8607 159 26 29.3934

2,620,000 545,000 20.0 23 41 24.7947 159 26 28.9558

145 150/ 2,624,000 540,000 23 43 35.3368 159 23 32.7976

2,628,000 540,000 23 45 45.4030 159 23 33.1873

2,628,000 545,000 23 45 44.9261 159 26 29.8319

2,624,000 545,000 20.0 23 43 34.8607 159 26 29.3934

146 150/ 2,628,000 540,000 23 45 45.4030 159 23 33.1873

2,632,000 540,000 23 47 55.4686 159 23 33.5779

2,632,000 545,000 23 47 54.9908 159 26 30.2712

2,628,000 545,000 20.0 23 45 44.9261 159 26 29.8319

147 150/ 2,632,000 540,000 23 47 55.4686 159 23 33.5779

2,636,000 540,000 23 50 05.5336 159 23 33.9692

2,636,000 545,000 23 50 05.0550 159 26 30.7114

2,632,000 545,000 20.0 23 47 54.9908 159 26 30.2712

148 150/ 2,620,000 545,000 23 41 24.7947 159 26 28.9558

2,624,000 545,000 23 43 34.8607 159 26 29.3934

2,624,000 550,000 23 43 34.3285 159 29 25.9879

2,620,000 550,000 20.0 23 41 24.2634 159 29 25.5017

149 150/ 2,624,000 545,000 23 43 34.8607 159 26 29.3934

2,628,000 545,000 23 45 44.9261 159 26 29.8319

2,628,000 550,000 23 45 44.3930 159 29 26.4751

2,624,000 550,000 20.0 23 43 34.3285 159 29 25.9879

150 150/ 2,624,000 550,000 23 43 34.3285 159 29 25.9879

ISBA/19/C/3

30 13-24470

رقم القطعة اجملموعة

البعد إىل الشمال بنظــام املريكــاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــــ الشمايل

البعد إىل الشرق بنظام املريكاتور

ــاع ٥٧ للقطـــــــ الشمايل

ــة املنطقــــ ) ٢ كلم (

خــط الطــول ــاال مشـــــــــــــــ

) بالدرجات (

خـــــــــــــــط الطـــــــــــول مشــــــــــــــاال

) بالدقائق (

خــــــــــــط ــول الطــــــ مشـــــــــــاال

) بالثواين (

خط العـرض إىل الــــــشرق

) بالدرجات (

ــط خـــــــــــ العــــــــرض إىل الشرق

) بالدقائق (

خــــــــــــــط العرض إىل ــشرق الـــــــ

) بالثواين (

2,628,000 550,000 23 45 44.3930 159 29 26.4751

2,628,000 555,000 23 45 43.8038 159 32 23.1168

2,624,000 555,000 20.0 23 43 33.7403 159 32 22.5809

ISBA/19/C/3

13-24470 31

املرفق الثاين خريطة املوقع العام للمنطقة املشمولة بالطلب

كيلومترا ٥٥٠×٥٥٠القطع اليت ستنفذ فيها شركة اليابان الوطنية للنفط والغاز واملعادن أنشطة االستكشاف داخل منطقة ال تتجاوز أبعدها )٢٠١٢معهد فالندرز البحري،(املنطقة االقتصادية اخلالصة مربعا كيلو مترا ٢٠قطعة خاضعة لالستكشاف ال تتجاوز مساحتها

ISBA/19/C/4 السلطة الدولية لقاع البحار

اجمللسDistr.: General 20 March 2013 Arabic Original: English

150413 040413 13-26812 (A)

*1326812*

الدورة التاسعة عشرة كينغستون، جامايكا

٢٠١٣يوليه / متوز٢٦-١٥ مشروع مشترك مع املؤسسةتنفيذ ح بشأن اقترا

تقرير املدير العام املؤقت للمؤسسة

ــشرين األول - ١ ــوبر /يف ت ــسلطة ٢٠١٢أكت ــة لل حــا مــن شــركة اقترا، تلقــى األمــني العام

ت يف كنـــدا، للـــدخول يف مفاوضـــات ، وهـــي شـــركة تأســـس) Nautilus (للمعـــادن نوتيلـــوس مثانيــة مــن القطاعــات احملجــوزة إقامــة مــشروع مــشترك مــع املؤســسة بغــرض تطــوير أجــل مــنــة يف ــون-كالريـــون منطقـ ــراحوكانـــت القطاعـــات موضـــوع . كليربتـ ــددها االقتـ ، الـــيت حيـ

ــشروع ١ اجلــدول ــن م ــذا م ــق ه ــوراد يف مرف ــاق ال ــسية لالتف ــة املواضــيع الرئي ــر، مقدم التقري UK Seabed Resources Ltd وشـركة ) بلجيكـا ( GSR Minerals NV كمـسامهات مـن شـركة

ــدة ( ــة املتحــ ــشمالية اململكــ ــدا الــ ــى وأيرلنــ ــا العظمــ ــركة ) لربيطانيــ Yuzhmorgeologiya وشــ .باحمليطات املوارد املعدنية للبحث والتطوير يف الرابطة الصينية و) الروسي االحتاد(ــرد - ٢ ــراح وت ــسية شــروط االقت ــوس يف مــشروع املواضــيع الرئي ــدم مــن شــركة نوتيل املق

التفاق املذكور، تعمل شركة نوتيلوس مع املؤسـسة علـى مبوجب ا . ا التقرير املرفق هبذ لالتفاق وينبغي أن يستند أي اقتراح من هـذا . ٢٠١٥حبلول عام مشروع مشترك لتنفيذ ح اقتراإعداد

ــادئ جت ــوع إىل مب ــه اتفــاق عــام الن ــة ســليمة، حــسبما يتطلب ــة (١٩٩٤اري ــة العام ــرار اجلمعي ق، قـد يقـرر اجمللـس إصـدار ٢٠١٥ويف حال املوافقة على االقتراح يف عـام ). ، املرفق ٤٨/٢٦٣

يف مرفـق اتفـاق عـام ٢٢توجيه ينص على مزاولة املؤسسة العمل بصورة مستقلة وفقا للفقـرة

ISBA/19/C/4

2 13-26812

نوتيلوس، على حساهبا اخلاص ومـسؤوليتها اخلاصـة، تقوم شركة الفترة، تلك وخالل ١٩٩٤ :يتضمن العناصر التالية بتنفيذ برنامج عمل متفق عليه

ــول )أ( ــانون األول٣١حبل ــسمرب / ك ــديرا تنجــز ، ٢٠١٣دي ــوس تق شــركة نوتيل ١٠١-٤٣لـصك الـوطين الكنـدي لبـشكل عـام ميتثـل باملنـاطق احملجـوزة فيمـا يتعلـق للموارد

؛)١(القائمة املتاحة للجمهور يانات باستخدام البتتـصل بالبيئـة بيانـات جتميـع شـركة نوتيلـوس تتوىل أيضا، ٢٠١٣بنهاية عام )ب(

صلة يف تقرير يقدم إىل السلطة؛الذات بيانات وامليتالورجيا والتعدين وغريها من الــول )ج( ــانون األول٣١حبل ــسمرب / ك ــصارى ٢٠١٤دي ــوس ق ــذل شــركة نوتيل ، تبمنــوذج مــايل أويل يــستند إىل نتــائج تقــدير املــوارد والتقريــر املــوجز املــذكور ها الســتكمال جهــد

Tonga شـركة املفصلة اليت ستضطلع هبا شركة نوتيلوس عقب استكمال أعاله وأعمال احملاكاة

Offshore Mining Ltd ويـشكل هـذا النمـوذج املـايل األويل . أعمـال دراسـة اجلـدوى التمهيديـة ؛املشروع املشتركبشأن ح اقتراشركة نوتيلوس واملؤسسة من أجل إعداد املناقشات بني أساس

املـشروع املتعلـق ب ح اقتـر لال، يضع الطرفان الصيغة النهائية ٢٠١٥خالل عام )د( إقامــة علــى أساســها ســيجري التجاريـة الــيت الــشروط أن يــبني بالتفــصيل املـشترك الــذي يــتعني :سبيل املثال ال احلصر ما يلي يف ذلك على املشروع املشترك، مبا

؛املصاحل املتأتية يف املشاركة ‘١’ املسامهات املالية والتقنية؛ ‘٢’ إدارة املشروع املشترك؛ ‘٣’ برنامج العمل وامليزانية؛ ‘٤’

تسويق وبيع منتج املشروع املشترك؛ ‘٥’ اجمللــس إىل يف صــيغته النهائيــة تــراح االقم املــدير العــام املؤقــت للمؤســسة ديقــ )هـ(

العمـل بـصورة املؤسـسة يـنص علـى مزاولـة كيما يصدر اجمللس توجيها آنـذاك ٢٠١٥ عام يفاق ملــزم بــشأن املــشروع املــشترك اجمللــس ذلــك التوجيــه، يــربم اتفــ ويف حالــة إصــدار . مــستقلة

.٢٠١٦عام يف

__________ ــام )١( ــاق ع ــة واتف ــا لالتفاقي ــذلك ســيتعني ١٩٩٤ طبق ــاطق احملجــوزة، ول ــب يف املن ــال التنقي ــسمح بأعم ، ال ي

.هلذا الغرض استخدام البيانات املوجودة

ISBA/19/C/4

13-26812 3

ــامج العمـــل املـــ - ٣ ــة لربنـ ــة الكليـ ، دوالر٥٥٠ ٠٠٠أعـــاله مببلـــغ ذكور وتقـــدر التكلفـتقـدم شـركة وتتضمن املواضيع الرئيسية لالتفاق حكما يقـضي بـأن . تتحملها شركة نوتيلوس

نوتيلـوس وإضـافة إىل ذلـك، توافـق شـركة . تكبـدهتا نوتيلوس تقريرا سـنويا عـن النفقـات الـيت ) املؤســسة ائف أثنــاء أدائهــا وظــ أو األمانــة (علــى تغطيــة التكــاليف الــيت تتكبــدها املؤســسة

.خالل رسم سنوي يدفع للسلطة ويدار من قبلها هلذا الغرض منوينبغــي التأكيــد علــى أن املطلــوب مــن اجمللــس يف الوقــت احلاضــر لــيس املوافقــة علــى - ٤

ــه مــدعو ــل إن ــذ مــشروع مــشترك ب ــوارد إىلتنفي ــسية لالتفــاق ال ــى املواضــيع الرئي ــة عل املوافقتم التفاوض على شروط تنفيذ املشروع املـشترك علـى مـدى فتـرة مرفق هذا التقرير حبيث ي يف

٢، وفقـا للفقـرة ٢٠١٥ اجمللـس يف عـام إىلسنتني هبدف تقدمي اقتراح بشأن مشروع مـشترك وســيكون بوســع اجمللــس . ، واســتنادا إىل مبــادئ جتاريــة ســليمة ١٩٩٤مــن مرفــق اتفــاق عــام

، أن يـصدر توجيهـا يـنص علـى مزاولـة عندئذ، رهنـا بقبولـه شـروط االقتـراح يف ذلـك الوقـت .املؤسسة العمل بصورة مستقلة

يـق املـدير العـام اجمللس مدعو إىل النظر يف االقتراح الذي تقدمت بـه نوتيلـوس عـن طر - ٥ .املؤقت للمؤسسة

ISBA/19/C/4

4 13-26812

املرفق

القتراح األعمالاملواضيع الرئيسية )السلطة(السلطة الدولية لقاع البحار )نوتيلوس(س للمعادن شركة نوتيلو

ISBA/19/C/4

13-26812 5

التفاصيل -أوال

التاريخ الطرفان

السلطة الدولية لقاع البحار االسم

السلطة االسم املختصر :مكان التأسيس Port Royal Street, Kingston, Jamaica 20-14 :العنوان تفاصيل اإلشعار

9105 922 876 :اهلاتف 7487 967 876 :الفاكس :عناية

شركة نوتيلوس للمعادن االسم نوتيلوس االسم املختصر كندا :مكان التأسيس Level 7, 303, Coronation Drive, Milton QLD 4064 :العنوان تفاصيل اإلشعار

5555 3318 7 61 + :اهلاتف 5500 3318 7 61 + :الفاكس Mr. Jonathan Lowe: عناية

معلومات أساسية -ثانيا االستكشاف التجاري لرواسب الـذهب واجلهات املنتسبة إليها نوتيلوس شركة تعتزم - ١

خمتلــف واجلهــات املنتــسبة إليهــاوحتــوز نوتيلــوس . البحــاروالنحــاس والفــضة والزنــك يف قــاع .التراخيص وتطبيقات االستكشاف، مبا يف ذلك يف املنطقة

ــة مــستقل - ٢ ــة لقــاع البحــار منظمــة دولي ــة الــسلطة الدولي األمــم ة أنــشئت مبوجــب اتفاقيمـن خالهلمـا األطـراف يف االتفاقيـة، اللـذين تقـوم ، ١٩٩٤قانون البحار واتفاق عـام املتحدة ل

، ١٩٩٤وفقا لنظام املنطقة احملدد يف اجلزء احلادي عشر من اتفاقية قانون البحـار واتفـاق عـام .دارة موارد املنطقةبتنظيم ومراقبة األنشطة يف املنطقة، وعلى وجه اخلصوص بغية إ

ISBA/19/C/4

6 13-26812

املؤسـسة مزاولـة املؤسسة فقط عندما يـصدر جملس السلطة توجيها يـنص علـى وتنشأ - ٣لــسلطة، بعــد موافقــة جملــس الــسلطة علــى اقتــراح أعمــال ملــشروع ا عــن أمانــة ة مــستقلالعمــل

مـن مرفـق ٢ الفـرع مـن ٢كمـا هـو حمـدد يف الفقـرة (مشترك يقوم على مبادئ جتارية سليمة ).١٩٩٤تفاق ا

ــادة - ٤ ــام املـــ ــا ألحكـــ ــة ١٧٠وفقـــ ــن اتفاقيـــ ــدة مـــ ــم املتحـــ ــار ل األمـــ ــانون البحـــ قـــ املؤسـسة وظـائف لـسلطة ا أمانـة تـؤدي ، ١٩٩٤ من مرفق اتفـاق عـام ٢ الفرع من ١والفقرة

األسـاليب ، يف مجلة أمور، تقيـيم الوظائفوتشمل هذه . عن األمانة مستقلةإىل أن تبدأ العمل .ةشتركاملع يراشاملت عمليااملتبعة يف

أو إحـدى (التفاق األساس الذي تتفق بناء عليه نوتيلوس ل هذه املواضيع الرئيسية متثل - ٥ مـن مرفـق ٢ للفـرع املؤسـسة وفقـا وظائفلسلطة، اليت تؤدي ا، وأمانة )اجلهات املنتسبة إليها

ــراح أعمــال ١٩٩٤اتفــاق عــام يلــوس مــشروع مــشترك بــني املؤســسة ونوت إلقامــة، علــى اقتــسبة إليهــا إحــدى أو( ــاطق احملجــوزة ) اجلهــات املنت ــق باملن ــراح(فيمــا يتعل بغــرض ) أعمــالاقت

.)مشروع مشترك(استكشاف وتطوير املناطق احملجوزة

الشروط املتفق عليها -ثالثا مـل هبـا ويبـدأ سـرياهنا ابتـداء التفـاق يع لهـذه املواضـيع الرئيـسية : تاريخ بدء الـسريان - ٦ .٢٠١٢أكتوبر /ن األول تشري١٩ من

إلعداد اقتراح أعمالبرنامج -رابعا ٢٠١٣برنامج عام - ٧

/ كـانون األول ٣١ا يلي حبلـول مب لالضطالعتبذل نوتيلوس قصارى جهدها )أ( :٢٠١٣ديسمرب

للـصك ميتثـل بـشكل عـام إجناز تقدير للموارد فيمـا يتعلـق باملنـاطق احملجـوزة ‘١’ . املتاحة للجمهورالقائمةاستخدام البيانات ب١٠١-٤٣الوطين الكندي

ــع بيانــات ‘٢’ ــوارد، بــدء جتمي ــب تقــدير امل ــصل بالبيئــة وامليتالورجيــا إىل جان تتتقـدير ( إىل الـسلطة يقـدم يف تقريـر ذات الصلة وغريها من البيانات والتعدين

).املوارد والتقرير املوجز

ISBA/19/C/4

13-26812 7

٢٠١٤برنامج عام - ٨يـــستند إىل جهودهـــا الســـتكمال منـــوذج مـــايل أويل تبـــذل نوتيلـــوس أقـــصى )أ(

الـيت املفـصلة البيانات املستكملة باستخدام نتائج تقدير املوارد والتقرير املوجز وأعمال احملاكاة أعمـال دراسـة Tonga Offshore Mining Limitedاسـتكمال شـركة تنجزها نوتيلوس، عقب س

كــانون ٣١ الــسلطة، يف موعــد أقــصاه مــعاملــربم االستكــشاف اجلــدوى التمهيديــة وفقــا لعقــد .٢٠١٤ديسمرب /األول

أعـاله أساسـا للمناقـشات ) أ(يشكل النموذج املايل األويل املذكور يف الفقرة )ب( . األعمالاقتراحبني نوتيلوس والسلطة لالتفاق على

٢٠١٥برنامج عام - ٩

أن حتـدد بالتفـصيل األعمال الـيت ينبغـي القتراحيضع الطرفان الصيغة النهائية )أ( سـبيل علـى املشروع املـشترك، مبـا يف ذلـك إقامةالشروط التجارية اليت سيجري على أساسها

:املثال ال احلصر ما يلي

املشاركة؛املتأتية من املصاحل ‘١’

املسامهات املالية والتقنية؛ ‘٢’

إدارة املشروع املشترك؛ ‘٣’

برنامج العمل وامليزانية؛ ‘٤’

.ويق وبيع منتج املشروع املشتركتس ‘٥’

، يقـدم املـدير العـام املؤقـت ٢٠١٥يف الدورة السنوية جمللـس الـسلطة يف عـام )ب( إىل جملـس ) ١٩٩٤ مـن مرفـق اتفـاق ٢ الفـرع مـن ٢وفقا للفقـرة ( األعمال اقتراحللمؤسسة

. بصورة مستقلةينص على مزاولة املؤسسة العمل ا اجمللس توجيهكيما يصدرالسلطة

٢٠١٦برنامج عام - ١٠

كـانون ٣١رهنا بقرار من جملس الـسلطة، ختتـتم نوتيلـوس واملؤسـسة حبلـول )أ( ائيــة للمــشروع املــشترك وتكونــان مفاوضــاهتما بــشأن الــشروط النه ٢٠١٦ديــسمرب /األول . املشروع املشتركبشأن اتفاقا ملزما أبرمتا قد

ISBA/19/C/4

8 13-26812

التكاليف -خامسا ــوس املخــاط - ١١ ــل نوتيل ــربامج تتحم ــن ال ــهاء م ــة باالنت ــاليف املرتبط ــواع التك ــع أن ر ومجي

، باستثناء أي تكاليف تتكبدها السلطة أثناء سري العمـل العـادي ٩ إىل ٧الفقرات املذكورة يف .قد الدورة السنوية جمللس السلطةلع

:٩ إىل ٧الفقرات وفيما يلي تقدير نوتيلوس لتكاليف استكمال الربامج املذكورة يف - ١٢

برنامج العمل التكلفة التقريبية

بدوالرات الواليات املتحدة١٠٠ ٠٠٠ ٢٠١٣ ٢٥٠ ٠٠٠ ٢٠١٤ ٢٠٠ ٠٠٠ ٢٠١٥

تقدم نوتيلوس إىل السلطة تقريرا سنويا يبني التكـاليف املتكبـدة فيمـا يتعلـق بـالربامج و - ١٣

ــذكورة يف ــرات امل ــد، ٩ إىل ٧الفق ــادئ التوج ويع ــا للمب ــر وفق ــك التقري ــة ذل ــق يهي ــا يتعل فيم .بالنفقات املالية

، فــإن مجيــع التكــاليف الــيت تتكبــدها نوتيلــوس فيمــا فــرع الــسابعرهنــا مبــا ورد يف الو - ١٤ــذكورة يف ــربامج امل ــذ ال ــاطق احملجــوزة، وتنفي ــصل باملن ــرات يت ــراح، ووضــع ٩ إىل ٧الفق اقت

.املشروع املشتركاألعمال، حتتسب ضمن أي مسامهة مالية ينبغي لنوتيلوس تقدميها إىل

تدفع نوتيلوس إىل السلطة رسوما سنوية مقابل احلق يف استكشاف املناطق احملجـوزة و - ١٥ويكون جمللـس الـسلطة احلـق يف إعـادة النظـر يف مبلـغ الرسـوم علـى . دوالر ١٠٠ ٠٠٠ بقيمة

شغيلية النــسبة املئويــة للزيــادة يف امليزانيــة التــ يفــوق مبــا زيادتــهأســاس ســنوي، ولكــن ال جيــوز .السنوية للسلطة يف أي سنة

االتصاالت -سادسا

الربامج االضـطالع بـ سوف تداوم نوتيلوس والسلطة على إجـراء حـوار منـتظم خـالل - ١٦لضمان بقاء الطرفني على علم تام وملعاجلة أي قـضايا قـد تـؤثر علـى الفرع الرابع املذكورة يف

. األعمالراحاقتاملشروع املشترك قبل نظر جملس السلطة يف

ISBA/19/C/4

13-26812 9

حقوق املتعاقدين األصليني -ابعا س املــشروع املــشترك شروط تعتــرف األطــراف وتوافــق علــى أن وضــع الــصيغة النهائيــة لــ - ١٧

مــن مرفــق اتفــاق ٢ مــن الفــرع٥ املؤســسة مبوجــب الفقــرةمــن جانــب ســيترتب عليــه التــزام حــق األولويـة عـات احملجـوزة بأن تتيح للمتعاقدين األصليني الذين أسـهموا بالقطا ١٩٩٤ عام

.الدخول يف اتفاق مشروع مشتركيف اختيار ــليني الــــذ - ١٨ ــدين األصــ ــة املتعاقــ ــة ممارســ ــوزة ويف حالــ ــات احملجــ ــهموا بالقطاعــ ين أســمـشروع مـشترك بـشـأن ، جيب أن تشترط املؤسسة لتنفيـذ أي اتفـاق وية يف االختيار األول حق

س واملؤســسة اســتنادا إىل ـولتكــاليف إىل شــركة نوتيلــبــني املؤســسة واملتعاقــد األصــلي أن تــرد اس واملؤسـسة علـى التـوايل، علـى ـوالتكلفة مضروبة يف ثالثة للربامج اليت قامت هبا شركة نوتيل

.أعالهالفرعني رابعا وخامسا النحو الوارد وصفه يف

االلتزام باملشروع املشترك -ثامنا س حبـسن النيـة، ـوعلـى التفـاوض مـع شـركة نوتيلـ توافق السلطة الدولية لقـاع البحـار - ١٩

مــشروع مــشترك، وتقــوم أعمـــال وإقامــة ح اقتــرااألولويــة، مــن أجــل بلــورة األمـــر ومــع إيــالء .املشروع املشترك يف الوقت املناسبإلتاحـة إقامـة يلزم يف حدود املعقول جبميع ماالسلطة

يتعلـق بالقطاعـات ثالـث فيمـا ويف حالة ورود أي طلبات إىل الـسلطة مـن أي طـرف - ٢٠توافـق الـسلطة علـى التعامـل مـع تلـك أعمـال، ح اقترااحملجوزة قبل موافقة جملس السلطة على

.١٩٩٤الطلبات وفقا ألحكام اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار واتفاق عام لبنـد ا ايكفل كل طرف امتثال موظفيه ووكالئه ومستشاريه للتعهدات الواردة يف هـذ - ٢١

.كما لو كانوا هم الطرف املعين

التعويض املتبادل -تاسعا ــة لقــاع البحــار إن - ٢٢ تـحـــل وتـبـــرئ مــن أي مــسؤولية وتعــوض شــركة الــسلطة الدولي

واملـسؤولني والقـائمني باخلدمـة والـوكالء واملـوظفني واجلهـات املنتـسبـة إليهـا سـوشركة نوتيل فيمـا تــبعات سائر واألضـرار والتكـاليف واملـصروفات وال ن مجيـع املطالبـات واخلـ عــ بكل منها

القـائمني أو تلـف أي ممتلكـات أو إصـابة أو وفـاة أي مـن املـسؤولني أو انيتعلق حبـاالت فقـد باخلدمة أو الوكالء أو املوظفني لدى السلطة واجلهات املنتـسبة إليهـا، الناشـئة بـصورة مباشـرة

يف احلـدود لتزاماهتـا مبوجـب هـذا االتفـاق، وذلـك ال سـوأو غري مباشرة عـن أداء شـركة نوتيلـ . املتطلبات التشريعيةـاتسمح هباليت

ISBA/19/C/4

10 13-26812

الـسلطة الدوليـة لقـاع تـحــل وتـبــرئ مـن أي مـسؤولية وتعـوض سـوشركة نوتيلـ إن - ٢٣البحار واجلهات املنتسبة إليها واملـسؤولني والقـائمني باخلدمـة والـوكالء واملـوظفني بكـل منـها

يتعلق حبـاالت فيماتـبعات ملطالبات واخلسائر واألضرار والتكاليف واملصروفات وال ن مجيع ا عـــد ــة انفقـ ــائمني باخلدمـ ــاة أي مـــن املـــسؤولني أو القـ ــابة أو وفـ أو تلـــف أي ممتلكـــات أو إصـواجلهات املنتسبة إليهـا، الناشـئة بـصورة مباشـرة سـوالوكالء أو املوظفني لدى شركة نوتيل أو

أداء السلطة الدولية لقـاع البحـار اللتزاماهتـا مبوجـب هـذا االتفـاق، وذلـك مباشرة عن أو غري . املتطلبات التشريعيةـاتسمح هبيف احلدود اليت

التحكيم -عاشرا

زاعـمعىن الن )أ( نـزاع أو خـالف أو جـدال أو حالــة أي “ زاعـالنـ ”، يعين الفرع العاشر ا ألغراض هذ - ٢٤

ه، أو بتفـسري أو تنفيـذ أحكـام هـذا االتفـاق، أو عـن ـو تتعلـق بـ مطالبة تنشأ عن هذا االتفـاق أ ، تكـون األطـراف غـري قـادرة علـى تـسويتها باالتفـاق املتبـادل يف تــه إهنائـه أو صالحي خرقه أو

احلــادي عــشر واملرفقــات غــضون فتــرة زمنيــة معقولــة، خبــالف أي نــزاع يتعلــق بتفــسري اجلــزء ــه قــانون البحــار فيمــا يتعلــق باألنــشطة املــضطلع هبــا يف مــن اتفاقيــة األمــم املتحــدة ل املتــصلة ب

.نطقـةامل

التفاوض )ب( س والــسلطة ـوإذا كــان هنــاك نــزاع، جيــب أن جيتمــع فــورا كبــار ممثلــي شــركة نوتيلــ - ٢٥

.زاعـحبسن النية لتسوية النوأن يعملـوا كل اجلهود املعقولة ـبذلوا الدولية لقاع البحار وأن ي

يـم إىل جلنة األمم املتحدة للقانون التجاري الدويلحتكتقدمي طلب )ج( مبوجـب الفـرع ه عن طريق التفـاوض ــتـتسوييتـم الزاع ــأي ن ق الطرفان على أن ــيتف - ٢٦

س أو السلطة بإخطـار الطـرف ـويف غضون عشرة أيام عمل بعد قيام شركة نوتيل ) ب(العاشر مـن اتفاقيـة األمـم املتحـدة لقـانون ١٨٨ املـادة من ٢ وفقا للفقرة ، زاع، تتم تسويته ـاآلخر بالن

ــا للجنــة األمــم املتحــدة البحــار، عــن طريــق التحكــيم مبوجــب قواعــد التحكــيم الــسارية حاليتعــديالت يتفــق أي ، رهنــا بــإجراء )قواعــد األونــسيترال للتحكــيم(للقــانون التجــاري الــدويل

.زاع كتابة يف ذلك الوقتـعليها أطراف الن

ISBA/19/C/4

13-26812 11

اعد األونسيترال للتحكيمتطبيق قو )د( :ألغراض التحكيم يف أي نزاع ينشأ مبوجب قواعد األونسيترال للتحكيم - ٢٧

ــة )أ( ــالتعيني هــي مركــز املنازعــات التجاري اأســترالييف تكــون الــسلطة القائمــة ب توىل أيضا إدارة التحكيم؛يـي ذال

ــ )ب( طــراف علــى حمكــم فق األـواولكــن إذا مل تــحمكـــم واحــد يتفـــق عليـــه، عني ـيلإلشـعار بـالتحكيم، طالـب التحكـيم يومـا مـن تـاريخ اسـتالم ) ٣٠(واحد يف غـضون ثالثـني يكون عدد احملكمني ثالثة؛

يكــون مكــان التحكــيم ســيدين، أســتراليا، أو أي مكــان آخــر يتفــق أطــراف )ج( زاع عليه؛ـالن

.تكون اإلنكليزية هي اللغة املستخدمة يف إجراءات التحكيم )د(

إلزامية نتيجة التحكيم )هـ( زاع، ـملزمـة ألطـراف النـ مبوجـب هـذا الفـرع العاشـر تكون نتيجة إجراءات التحكيم - ٢٨

.ذات اختصاص يف هذا الصددوميكن االحتجاج حبكمها يف هذا الشأن لدى أي حمكمة

التحكيملفـة تك )و( :ي إجراءات للتحكيمذلك، يتحمل تكاليف أفـق أو يـنص على غيـر تـما مل ي - ٢٩

؛ أوزاع اليت اشتركت يف إحالة املسألة للتحكيم بشكل متساوـأطراف الن )أ( ــد )ب( ــا لقواع ــيم يف صــاحله، وفق ــذي مل يكــن التحك ــك، الطــرف ال خبــالف ذل

.األونسيترال للتحكيم

احلقوق األخرىوقـف ممارسة )ز( طـرف ممارسـة ، ال حيـق ألي رع العاشـر الفـ زاع إىل التحكيم عمال هبـذا ـعند إحالة الن - ٣٠ناجـــم ادعــاء تقــصري مــن جانــب طــرف آخــر أي حقــوق أو اختيــارات تكــون ناشــئة عــن أي .قرار احملكمنيوجب زاع مبـزاع، إىل أن يتم تسوية النـموضوع الن عن

إجراءات احملاكم وإجراءات االنتصاف األخرى )ح( نفد ـ إىل أن يــستمــا زاعـفيمــا يتــصل بنــ ةال جيــوز ألي طــرف بــدء إجــراءات احملكمــ - ٣١

ولـيس هنـاك مـا حيـول دون أن يتقـدم أي طـرف . الفرع العاشرا اإلجراءات الواردة يف هذ .االنتصافأشكال أو غري ذلك من زجـري إىل احملكمة يف أي مرحلة اللتماس انتصاف

ISBA/19/C/4

12 13-26812

املعلومات السرية -حادي عشر االستخدام واإلفصاح )أ(

):يـلقـمت(ف على كل طر - ٣٢ــصح إال )أ( ــن الطــرف املف ــة م ــسرية املقدم ــات ال ــستخدم املعلوم ــراض أال ي ألغ

؛االتفاق هذاأن حيافظ على سرية كافة املعلومـات الـسرية الـواردة مـن األطـراف األخـرى )ب(

:باستثناء) كل منها طرف مفصح( ؛)ج(الفرع احلادي عشر اإلفصاح عنها مبوجب باملعلومات املسموح ‘١’ الـيت يلـزم ) إن وجـدت (يف احلـدود ، و)د(بأحكام الفـرع العـادي عـشر رهنا ‘٢’

ــانون أو قواعــد أي هبــا ــصاح عــن أي الق ــة املتلقــي اإلف ــألوراق املالي ســوق ل .معلومات سرية

املعلومات املسموح اإلفصاح عنها )ب(

:ص الذينجيوز للمتلقي اإلفصاح عن معلومات سرية واردة من طرف مفصح لألشخا - ٣٣كـل منـهم حـدود حاجـة وذلك يف(ألغراض هذا االتفاق ينبغـي هلم معرفتها )أ(

؛)معرفتها فقطإىل .قبل اإلفصاح )ب( يف حالــة إيعــاز املتلقــي إىل مــسؤوليه وموظفيــه باحلفــاظ علــى ســرية مجيــع ‘١’

املعلومات السرية الواردة من الطرف املفصح؛وافق الطرف املفصح علـيهم كتابـة، يكونـوا يف حالة وجود أشخاص آخرين ‘٢’

قــد اتفقــوا كتابــة مــع املتلقــي علــى االمتثــال لاللتزامــات املتعلقــة باملعلومــات ، الـــيت تكـــون مماثلـــة إىل حــــد كـــبري الـــسرية الـــواردة مـــن الطـــرف املفـــصح

.على املتلقي مبوجب هذا االتفاقلاللتزامات املفروضة

التزامات املتلقي )ج( :ى املتلقيجيب عل - ٣٤

ISBA/19/C/4

13-26812 13

ت ســـرية واردة مـــن التأكـــد مـــن أن كـــل شـــخص يفـــصح لـــه عـــن معلومـــا )أ( ــرف ــصح الطـ ــشر املفـ ــادي عـ ــرع احلـ ــب الفـ ــوارد يف مي) ب(مبوجـ ـــه الـ ـــل للتوجيـ ــرع تثـ الفـ ؛‘٢ ’)ب(عشر احلادي

بأي خرق فعلي أو يشتبـه يف حدوثـه لتوجيـه صـادر أن خيطر الطرف املفصح )ب( ــرع احلــادي عــشر مبوجــب ـــه أو وقــف ‘٢ ’)ب(الف ــة ملنع ــدابري الالزم ــع الت ، وأن يتخــذ مجي .حدوثـه

اإلفصاح مبوجب القانون )د(

إذا كان املتلقي ملزما مبوجب القـانون أو قواعـد أي سـوق لـألوراق املاليـة باإلفـصاح - ٣٥مبا يف ذلـك احلكومـات، (عن أي معلومات سرية واردة من الطرف املفصح إىل شخص ثالث

:، جيب على املتلقي)ملثال ال احلصرعلى سبيل ا :قبل القيام بذلك )أ( أن خيطر الطرف املفصح؛ ‘١’ أن يعطــي للطــرف املفــصح فرصــة معقولــة الختــاذ أي خطــوات يــرى الطــرف ‘٢’

املفصح أهنا الزمة حلماية سرية تلك املعلومات؛ــث ‘٣’ ــشخص الثالـ ــر الـ ــأن خيطـ ــرية واردة أن املبـ ــات سـ ــي معلومـ ــات هـ علومـ

.الطرف املفصح من

االستنادانتفاء -ثاين عشر االستنادانتفاء )أ(

:تستـند إىلتقر السلطة الدولية لقاع البحار وتوافق على أهنا مل - ٣٦ ،سـوأي متثيل أو ضـمان، سـواء صـراحة أو ضـمنا، مـن جانـب شـركة نوتيلـ )أ(

ات احملجوزة؛أي جهة منتسبة إليها، مبا يف ذلك ما يتعلق بسالمة القطاع أوطة الدقــــة واملوثوقيــــة أو االكتمــــال يف املعلومــــات املفــــصح عنــــها إىل الــــسل )ب(

؛من ينوب عنهااجلهات املنتسبـة إليها أو س أو ـوجانب شركة نوتيل منبـشأن مـدى مالءمـة إليهـا س أو اجلهات املنتسبة ـوأي توصية من شركة نوتيل )ج(

.وع املشتركأو املشراقتـراح األعمال املشاركة يف

ISBA/19/C/4

14 13-26812

التحريات اخلاصة )ب( يــتم يقر كل طرف ويوافق على أن دخولـه يف هـذا االتفـاق واملعـامالت املتوخـاة فيـه - ٣٧

يمات املــستقلة اخلاصــة بـه، وأنــه قــد أتيحــت لــه الفرصــة لتقــدمي ـعلـى أســاس التحريــات والتقيــ شـأ عـن تلـك التحريـات نـ ما لـاستفسارات معقولة وأنه قام بتلك االستفسارات، وأنه مطمئن

التابعيــن كـل طـرف واجلهـات املنتـسبة إليـه واملـسؤولني واملـوظفني ويــحل خلي ـويمن أمور، إىل أقـصى مـدى األمـور، وذلـك من كل مسؤولية أخرى فيمـا يتعلـق بتلـك الطرف اآلخر لـه

.يسمح به القانون

مسائل متنوعة -ثالث عشر األهلية واملركز )أ(

:هذا االتفاق ما يليعند إبـرام يكفل كل طرف - ٣٨ــحيح، )أ( ــشكل صـ ــود بـ ــه موجـ ــب، وأنـ ــو الواجـ ــى النحـ ــو علـ ــه هـ أن تنظيمـ

مركزه جيد مبوجب القوانني السارية يف مكان تأسيسه؛ وأنالوفـاء أن لديه األهلية للدخول يف االلتزامات املنصوص عليها يف هذا االتفاق و )ب(

ت املؤسسية وغريها من اإلجراءات الداخلية الالزمة لإلذن لـه بالـدخول وأن مجيع اإلجراءا هبـا، ؛الصحيح اتـخذت أو ستـتـخذ على النحوهذا االتفاق، قد مبوجـب اـيف التزامات والوفاء هب

هذا االتفاق وإجنـازه وأداءه مـأذون بـه علـى النحـو الواجـب مبوجـب بـرام أن إ )ج( :مستقبال لطة اإلدارية أو املالكني وأنه لن يكون فيه، حاليا أومجيع اإلجراءات املطلوبة من الس

انتهاك ألي قانون أو قاعدة أو أمر أو مرسوم يسري عليه؛ أو ‘١’ انتهاك لدستوره أو لوثائقه التنظيمية؛ ‘٢’ ــاق )د( ــذا االتف ــدخول يف ه ــات أخــرى بال ــات أو ترتيب ــهك أي اتفاق ــن ينت ــه ل أن

أبـــرم جــب هــذا االتفــاق، وأن هــذا االتفــاق عنــد توقيعــه ســيكون قــد الوفــاء بالتزاماتــه مبو أو .وفقا ألحكامهلـه وملزما صحيحـا على النحو الواجب ويكون عندئذ جانبـه من

التعديالت )ب( .ال جيوز تعديل هذا االتفاق إال كتابة وبتوقيع كل طرف - ٣٩

ISBA/19/C/4

13-26812 15

تـنازلال )ج( التفــاق أو أي جــزء منــه، أو أي فائــدة االتـــنازل عـــن س ـوحيــق لــشركة نوتيلــ )أ(

أو مبوجبه، ألي مـن اجلهـات املـشاركة معهـا يف املـشروع املـشترك أو املنتـسبة منـه مصلحة أو ، أو نقلـه إليها أو تبديلـه لصاحلها؛إليها

االتفــاق، أو أي جــزء منــه، أو أي فائــدة التـــنازل عــن س ـوحيــق لــشركة نوتيلــ )ب( طرف ثالث، على أن يكـون هـذا الطـرف الثالـث قـادرا علـى ألي أو مبوجبه، منـه مصلحة أو

مبوافقة كتابية من السلطة الدوليـة لقـاع يف خالف ذلك الوفاء بااللتزامات مبوجب االتفاق أو ؛عن منح هذه املوافقة دون مربراليت لن حتجـم البحار، نــازل ت ال، يف أي حالــة مــن حــاالتاتتعهــد الــسلطة الدوليــة لقــاع البحــار بأهنــ )ج(

املــصلحة الــواردة يف االتفــاق تـــنازال رمسيــا عــن املــذكورة أعــاله، ستــصدر علــى وجــه الــسرعة خطيـا مجيـع التزامـات املـستفيدة مـن التــنازل سري عنـد تـويل اجلهـة يـلطرف املعين، على أن ل

.س مبوجب االتفاقـونوتيل التكاليف )د(

املتــصلة دفــع تكاليفــه اخلاصــة ، جيــب علــى كــل طــرف بأحكــام الفــرع العاشــر رهنــا - ٤٠ .، وبإعداده وإبرامـه وأي اتفاق آخر يقتضيه هذا االتفاق،لتفاوض بشأن هذا االتفاقبا

ةرسوم الدمغ )ـه( ـــ - ٤١ ــركة نوتيل ــدفع شـ ــوم دمغـــ ـوتـ ــرى ةس أي رسـ ــرائب أخـ ــة أو ضـ ــوم مجركيـ أو رسـ .هذا االتفاقيف إطار ) مبا يف ذلك الغرامات والعقوبات والفوائد(طابع مشابه ذات

فعـولاستمرار امل )و( .ه يقصد استمرار مفعوله حبكم طبيعت، بعـد انتهاء هذا االتفاق، مفعول أي التزاميستمر - ٤٢

النسـخ )ز( .وثيقة واحدةررة وتشكل مجيع النسخ احمل. أكثر من نسخة هلذا االتفاقحتريـر جيوز - ٤٣

ـدمجانتفاء ال )ح( ــوق األ - ٤٤ ــدمج حق ــة ال ت ــام أي معامل ــد إمت ــاق عن ــذا االتف ــا مبوجــب ه طــراف والتزاماهت

.متوخاة يف هذا االتفاق االتفاق الكامل )ط(

هذا االتفاق يشكل االتفاق الكامل بني األطراف فيمـا يتعلـق مبوضـوعه وينـسخ مجيـع - ٤٥ .االتفاقات أو التفامهات السابقة بني األطراف فيما يتعلق مبوضوعه

ISBA/19/C/4

16 13-26812

األخرى اإلجراءات )ي( جيب على كل طرف القيام، علـى نفقتـه اخلاصـة، جبميـع اإلجـراءات املعقولـة الالزمـة - ٤٦

.متوخـاة فيـهمن أجل التنفيذ التام هلذا االتفاق وأي معاملة ) وثائقبـرام يف ذلك إ مبا(

فصـلال )ك( أو جــزء مــن حكــم يكــون غــري قــانويني حكـــم هــذا االتفــاق أجيـــوز أن يفــصـل عــن - ٤٧ .من هذه الوثيقةاملتبقيـة قابل للتنفيذ بينما يستمر سريان األحكام أو أجزاء احلكم غري أو

التنازل )ل( ــازل الطــرف عــن حــق أو ســلطة أو ســبيل لالنتــصاف إذا مل ميــارس هــذا احلــق - ٤٨ ال يتنيل وال حتـول ممارسـة احلـق أو الـسلطة أو سـب . السلطة أو سبيل االنتصاف أو تأخر يف ذلـك أو

االنتصاف مرة واحدة أو بشكل جزئي، من ممارسة ذلك احلق أو السلطة أو سـبيل االنتـصاف ســـبيل التنــازل عــن احلـــق أو الــسلطة أو تــــم وجيــب أن ي . مــرة أخــرى أو اســـتمرار ممارســته

.الطرف الذي يقدم التنازلأن يوقعـه االنتصاف كتابة و

اإلعالنات )م( م فيمــــا يتعلـــق هبـــذا االتفــــاق إعـــالن عـــا أيجيـــب أن يوافـــق كـــل طــــرف علـــى - ٤٩معامالت يتوخاها قبل إصداره، إال إذا كـان مطلوبـا مبوجـب القـانون أو هيئـة تنظيميـة أي أو ).يف ذلك أسواق األوراق املالية ذات الصلة مبا(

القانون الناظم والوالية القضائية )ن( احلـصري ف باالختـصاص غـري م كـل طـر ـهذه الوثيقـة حتكمهـا قـوانني إنكلتـرا ويـسل - ٥٠

.حملاكم إنكلترا مـــن اتفاقيـــة األمـــم املتحـــدة لقـــانون البحـــار، حيـــال أي نـــزاع ١٨٨ووفقـــا للمـــادة - ٥١ــاق أ أو ــن االتفـ ــشأ عـ ــة تنـ ــدال أو مطالبـ ــسري خـــالف أو جـ ــع تفـ ــون موضـ ــه تكـ ــصل بـ و تتـ

حـار فيمـا يتعلـق احلادي عشر واملرفقات املتصلة به مـن اتفاقيـة األمـم املتحـدة لقـانون الب اجلزء .إىل دائرة منازعات قاع البحار للبت فيهانطقة باألنشطة املضطلع هبا يف امل

ISBA/19/C/4

13-26812 17

املصطلحات املعرفة والتفسري -رابع عشر املصطلحات املعرفة )أ(

يف هذا االتفاق ويف مجيع اجلداول الـيت يتـضمنها، تكـون للمـصطلحات التاليـة املعـاين - ٥٢ :مل يقتض السياق معاين غريهاالواردة أدناه، ما

:فيما يتعلق بطرف ما اجلهة املنتسبة ‘١’ هيئة اعتبارية تابعة لطرف؛ - أ ن األســهم مــأو أكثــر يف املائــة ٥٠شــركة ميلــك فيهــا الطــرف نــسبة - ب

؛الصادرة ملكية انتفاعية يف املائــة ٥٠ ا الطــرف ويتلقــى منــه اائتمــان يــستفيد منــه مؤســسة - ج

ــر أو ــسنوات املؤســسة لــك ت مــن األمــوال املوزعــة مــن أكث خــالل ال الثالث السابقة؛

شكل هيئـة اعتباريـة تابعـة للطـرف الكيـان املـسؤول تائتمان مؤسسة - د االستثمار؛ها يف جمال مستشارمديرها أو أو عليها عنها أو الوصي

؛ للطرفشراكة حمدودة يتمثل فيها الشريك العام يف هيئة اعتبارية تابعة - هـ ــشركاء العـــ - و ــع الـ ــشكل مجيـ ــة يـ ــراكة عامـ ــة شـ ــات اعتباريـ امني هيئـ

؛للطرف تابعة ائتمـان، مؤسـسة إذا كان الطرف شراكة حمدودة أو شراكة عامة أو - ز

أصــل أو أصــول للــشراكة احملــدودة أو الــشراكة العامــة أمينــا علــىأو االئتمان؛ أومؤسسة أو

الطــرف أو زوجــه الــسابق أو أمــه إذا كــان الطــرف فــردا أو زوج - ح . عاما١٨أباه أو أخاه أو أخته أو طفله الذي يزيد عمره على أو

.هبا يعين املواضيع الرئيسية لالتفاق، مبا يف ذلك مجيع اجلداول امللحقةاالتفاق ‘٢’ من اتفاقيـة احلادي عشر يعين االتفاق املتعلق بتنفيذ اجلزء ١٩٩٤اتفاق عام ‘٣’

.تحدة لقانون البحاراألمم امل تعــين قــاع البحــار واحمليطــات وبــاطن أرضــها خــارج حــدود الواليــة املنطقــة ‘٤’

.السلطة الدولية لقاع البحاراخلاضعة لسيطرة الوطنية

ISBA/19/C/4

18 13-26812

أو اجملــالس احلكوميــة أو غريهــا الوكــاالت تعــين مجيــع اهليئــات أو الــسلطات ‘٥’ .اخلدماتاليت هلا والية قضائية على العامة السلطات من

عطلــة للمــصارف أو عطلــة األحــد أو يعــين يومــا غــري الــسبت أو يــوم العمــل ‘٦’ .عامة يف بريسبان، بأستراليا أو يف إنكلترا

:تعين مجيع املعلومات) الطرف املفصح( للطرف املعلومات السرية ‘٧’ باعتبارها معلومات سرية؛املفصح اليت يتعامل معها الطرف - أ لـع عليهـا طـرف شفها الطرف املفصح لطرف آخر أو اليت يطاليت يك - ب

؛فاق أو بعده، باستثناء املعلوماتآخر، سواء قبل تاريخ هذا االتسـواء مبفـرده أو باالشـتراك مـع أي طـرف (اليت ينتجهـا طـرف آخـر - ج

؛عن الطرف املفصحمستقل على حنو ) ثالثانتـهاك الـسرية مـن جانـب بطريقة أخـرى غـري (أو اليت يعلمها اجلميع - د

).طرف آخر أو أي من اجلهات اليت حيق هلا االطالع على املعلومات يف املائـــة ٥٠باشـــرة ألكثـــر مـــن تعـــين امللكيـــة املباشـــرة أو غـــري املالـــسيطرة ‘٨’

.حقوق التصويت يف هيئة قانونية من . يعين اليوم التقوميياليوم ‘٩’ .اع البحار تعين السلطة الدولية لقالسلطة ‘١٠’ تشمل مجيـع القـوانني واملراسـيم واألنظمـة والتـشريعات املتطلبات التشريعية ‘١١’

ــراخيص ــشهادات والتـ ــرارات والـ ــر والقـ ــة واألوامـ ــنظم الداخليـ ــة والـ الفرعيـ .ساريةوسندات القبول واألذون وسندات املوافقة ألي والية قضائية

. يعين الشهر التقومييالشهر ‘١٢’ .).Nautilus Minerals Inc ( يعين شركة نوتيلوس احملدودة للمعادنسنوتيلو ‘١٣’ . من هذا االتفاق)أ(الفرع احلادي عشر الوارد يف املعىن له املتلقي ‘١٤’ تعين أي فرع من فروع تلك الـشركة، وحيثمـا اسـتعملت شركة ذات صلة ‘١٥’

.صيغة اجلمع فهي تعين مجيع الفروع . من هذه الوثيقة١تعين املناطق احملجوزة املبينة يف اجلدول املناطق احملجوزة ‘١٦’

ISBA/19/C/4

13-26812 19

تعـــين غرفـــة منازعـــات قـــاع البحـــار التابعـــة غرفـــة منازعـــات قـــاع البحـــار ‘١٧’ . من االتفاقية١٨٦للمحكمة الدولية لقانون البحار املنشأة مبقتضي املادة

.١٩٨٢تفاقية األمم املتحدة لقانون البحار ا تعين االتفاقية ‘١٨’

التفسري )ب( يف هـــذا االتفـــاق ويف مجيـــع املرفقـــات واجلـــداول واألحـــراز، مـــا مل يقـــتض الـــسياق - ٥٣

:ذلك خالفــيغة املـــذكر ‘١’ ــالعكس، وتـــشمل صـ ــيغة املفـــرد تـــشمل اجلمـــع والعكـــس بـ صـ

املؤنث الصيغة األخرى؛ أو يكون لصيغة حنوية أخرى لكلمة أو عبارة معرفة معىن مقابل؛ ‘٢’ أو فقــرة بنــد أو فقــرة أو جــدول أو مرفــق إشــارة إىل بنــد ون اإلشــارة إىل تكــ ‘٣’

ــشمل اإلشــارة إىل هــذا االتفــاق يف هــذا االتفــاق جــدول أو ــه وت أو مرفــق ل جدول أو مرفق؛ أي

املبدلـــة اإلشـــارة إىل مـــستند أو صـــك تـــشمل املـــستند أو الـــصك يف صـــيغته ‘٤’ آلخر؛من حني املستبدلة املعدلة أو املكملة أو أو

دوالر إشارة إىل عملة الواليات املتحدة؛التكون اإلشارة إىل ‘٥’ ــاد ‘٦’ ــضاء يف االحتـ ــدول األعـ ــة الـ ــارة إىل عملـ ــورو إشـ ــارة إىل اليـ ــون اإلشـ تكـ

؛ويب اليت تنتمي إىل منطقة اليورواألورــق التكــون اإلشــارة إىل ‘٧’ ــا يتعل ــي فيم ــت إشــارة إىل التوقيــت احملل ــة توقي مبنطق

ت ذات الصلة؛العملياتـــشمل اإلشـــارة إىل طـــرف اإلشـــارة إىل طـــرف يف هـــذه الوثيقـــة، وتـــشمل ‘٨’

اإلشــارة إىل طــرف يف وثيقــة اإلشــارة إىل منفــذي وصــايا الطــرف ومــديري ؛تنازل هلم املأذونني أو نائبيهموورثته واملأمواله

تــشمل اإلشــارة إىل شــخص اإلشــارة إىل شــخص طبيعــي أو شــراكة أو هيئــة ‘٩’ ن آخر؛أو حملية أو وكالة أو كياسلطة حكومية تبارية أو رابطة أو اع

ــة أو غــري ذلــك مــن القــوانني ‘١٠’ اإلشــارة إىل نظــام أساســي أو مرســوم أو مدونمبوجبـــها أو عمليـــات الـــدمج املوضـــوعة تـــشمل األنظمـــة وســـائر الـــصكوك

ISBA/19/C/4

20 13-26812

التعــديالت أو عمليــات إعــادة ســن القــوانني أو عمليــات االســتبدال ألي أو واحد منها؛

املعـىن ٢٠٠١يكون لكلمة أو عبارة ورد تعريفهـا يف قـانون الـشركات لعـام ‘١١’ ؛٢٠٠١احملدد هلا يف قانون الشركات لعام

“مبـا يف ذلـك ” ةال يكون معىن الكلمات العامة مقيدا بأمثلة معينة تبدأ بعبـار ‘١٢’ ما يشاهبها من عبارات؛أو “ من قبيل” أو

ــا ‘١٣’ ــر يكــون أي اتف ــل طــرفني أو أكث ــن قب ــويض م ــل أو ضــمان أو تع ق أو متثيملزمـا هلـم ) ريف ذلك إذا كان املصطلح املعـرف يـشمل شخـصني أو أكثـ مبا(

بالتكافل والتضامن؛مبا يف ذلك (يكون أي اتفاق أو متثيل أو ضمان أو تعويض لصاحل طرفني أو أكثر ‘١٤’

؛ائدهتم بالتكافل والتضامنلف) إذا كان املصطلح املعرف يشمل شخصني أو أكثرداد هـذه ال تنطبق قاعدة تفسري على حساب طرف بسبب مـسؤوليته عـن إعـ ‘١٥’

الوثيقة أو أي جزء منها؛حـدث يـوم تنظـيم إذا مل يكن اليوم الذي جيب فيـه أو حبلولـه تنفيـذ التـزام أو ‘١٦’

.لولهاحلدث يف يوم العمل التايل أو حبتنظيم عمل، وجب تنفيذ االلتزام أو

العناوين )أ( .الغرض من العناوين هو تسهيل الرجوع فقط وال تؤثر يف التفسري - ٥٤

ISBA/19/C/4

13-26812 21

املناطق احملجوزة- ١اجلدول -خامس عشر

١ املنطقة - كليربتون - منطقةكالريون )أ( )WGS84 Datum عشرية، اتدرج(خط العرض /إحداثيات خط الطولوصف احلدود ب

احملجـوزة GTEC A1الـيت تغطـي كامـل منطقـة البحـر هي كل املنطقة الواقعة يف قـاع كليربتون مشال احمليط اهلـادئ، الـيت حيـدها -للسلطة الدولية لقاع البحار من منطقة كالريون

:خط يبدأ من الزاوية الشمالية الغربية ويقع على اإلحداثيات التالية 128.5833 W 15.3333 N )بدايةنقطة ال(

W 15.3333 N 127.8333 مث إىل W 15.2500 N 127.8333 مث إىل

ISBA/19/C/4

22 13-26812

W 15.2500 N 127.7667 مث إىل W 14.3333 N 127.7667 مث إىل W 14.3333 N 128.0000 مث إىل W 12.0000 N 128.0000 مث إىل W 12.0000 N 127.7167 مث إىل W 11.6667 N 127.7167 مث إىل W 11.6667 N 128.5833 مث إىل W 13.5760 N 128.5833 مث إىل W 13.5760 N 128.2500 مث إىل W 13.9167 N 128.2500 مث إىل W 13.9167 N 128.1667 مث إىل W 14.0000 N 128.1667 مث إىل W 14.0000 N 128.0833 مث إىل W 14.2500 N 128.0833 مث إىل W 14.2500 N 128.1522 مث إىل W 14.6250 N 128.1522 مث إىل W 14.6250 N 128.2083 مث إىل W 14.7500 N 128.2083 مث إىل W 14.7500 N 128.5833 مث إىل )وهي نقطة البداية( W 15.3333 N 128.5833 مث إىل

كيلومترا مربعا ٢٣ ٦٩٢تبلغ املساحة الكلية هلذه املنطقة احملجوزة

٢ املنطقة - كليربتون - يون منطقةكالر )ب( )WGS84 Datum عشرية، اتدرج(خط العرض /إحداثيات خط الطولوصف احلدود ب

احملجـوزة GTEC A5نطقـة املالـيت تغطـي كامـل البحـر هي كل املنطقة الواقعة يف قاع كليربتون مشال احمليط اهلـادئ، الـيت حيـدها -للسلطة الدولية لقاع البحار من منطقة كالريون

:خط يبدأ من الزاوية الشمالية الغربية ويقع على اإلحداثيات التالية

ISBA/19/C/4

13-26812 23

125.3330 W 15.2000 N )نقطة البداية(

W 15.2000 N 123.9520 مث إىل W 14.0833 N 123.9520 مث إىل W 14.0833 N 125.0000 مث إىل W 13.7500 N 125.0000 مث إىل W 13.7500 N 125.3333 مث إىل )وهي نقطة البداية( W 15.2000 N 125.3330 مث إىل

ة مربعتكيلومترا ١٩ ٧٠٨تبلغ املساحة الكلية هلذه املنطقة احملجوزة

٣ املنطقة - كليربتون - منطقةكالريون )ج( )WGS84 Datum عشرية، اتدرج(خط العرض /إحداثيات خط الطولوصف احلدود ب

الــــيت تغطــــي كامــــل منطقــــة شــــركة البحــــر هــــي كــــل املنطقــــة الواقعــــة يف قــــاع UK Seabed Resources Ltd A ــة ــن منطقـ ــار مـ ــاع البحـ ــة لقـ ــسلطة الدوليـ ــوزة للـ احملجـ

كليربتون مشال احمليط اهلادئ، الـيت حيـدها خـط يبـدأ مـن الزاويـة الـشمالية الغربيـة -كالريون :ويقع على اإلحداثيات التالية

119.5000 W 14.5000 N )نقطة البداية(

W 14.5000 N 118.2500 مث إىل W 14.7500 N 118.2500 مث إىل W 14.7500 N 117.2500 مث إىل W 14.9667 N 117.2500 مث إىل W 14.9667 N 116.0000 مث إىل W 14.0000 N 116.0000 مث إىل W 14.0000 N 115.0000 مث إىل W 13.2000 N 115.0000 مث إىل W 13.2000 N 115.8700 مث إىل W 13.8200 N 115.8700 مث إىل W 13.8200 N 116.2400 مث إىل W 14.0000 N 116.2400 مث إىل

ISBA/19/C/4

24 13-26812

W 14.0000 N 117.2600 مث إىل W 14.2800 N 117.2600 مث إىل W 14.2800 N 117.8000 مث إىل W 13.1000 N 117.8000 مث إىل W 13.1000 N 117.4400 مث إىل W 12.4700 N 117.4400 مث إىل W 12.4700 N 117.1600 مث إىل W 12.0000 N 117.1600 مث إىل W 12.0000 N 118.0000 مث إىل W 13.4333 N 118.0000 مث إىل W 13.4333 N 118.6667 مث إىل W 13.5000 N 118.6667 مث إىل W 13.5000 N 119.2500 مث إىل W 13.7500 N 119.2500 مث إىل W 13.7500 N 119.5000 مث إىل )وهي نقطة البداية( W 14.5000 N 5000 .119 مث إىل

كيلومترا مربعا ٥٨ ٠٤٣تبلغ املساحة الكلية هلذه املنطقة احملجوزة

٤ املنطقة - كليربتون - منطقةكالريون )د( )WGS84 Datum عشرية،اتدرج(خط العرض /إحداثيات خط الطولوصف احلدود ب

احملجـوزة GTEC A3الـيت تغطـي كامـل منطقـة البحـر هي كل املنطقة الواقعة يف قـاع كليربتون مشال احمليط اهلـادئ، الـيت حيـدها -للسلطة الدولية لقاع البحار من منطقة كالريون

:خط يبدأ من الزاوية الشمالية الغربية ويقع على اإلحداثيات التالية

ISBA/19/C/4

13-26812 25

126.7000 W 15.1996 N )نقطة البداية(

W 15.2000 N 126.0000 مث إىل W 13.7500 N 126.0000 مث إىل W 13.7500 N 126.2500 مث إىل W 14.3333 N 126.2500 مث إىل W 14.3333 N 126.7000 مث إىل )وهي نقطة البداية( W 15.1996 N 126.7000 مث إىل

اكيلومترا مربع ٨ ٩٧٩ة احملجوزة تبلغ املساحة الكلية هلذه املنطق

٥ املنطقة - كليربتون - منطقةكالريون )هـ( )WGS84 Datum عشرية، اتدرج(خط العرض /إحداثيات خط الطولوصف احلدود ب

الــــــيت تغطــــــي كامــــــل منطقــــــة البحــــــر هــــــي كــــــل املنطقــــــة الواقعــــــة يف قــــــاع YUZHMORGEOLOGIA 11 & COMRA 6ع البحار من منطقـة احملجوزة للسلطة الدولية لقا

كليربتون مشال احمليط اهلادئ، الـيت حيـدها خـط يبـدأ مـن الزاويـة الـشمالية الغربيـة -كالريون :ويقع على اإلحداثيات التالية

139.6000 W 12.1000 N )نقطة البداية(

W 12.1000 N 139.1000 مث إىل W 11.4500 N 139.1000 مث إىل W 11.4500 N 138.3740 مث إىل W 10.8330 N 138.3740 مث إىل W 10.8333 N 139.5000 مث إىل W 11.1250 N 139.5000 مث إىل W 11.1250 N 139.6000 مث إىل )وهي نقطة البداية( W 12.1000 N 139.6000 مث إىل

ة مربعتكيلومترا ١٢ ٧٠٥تبلغ املساحة الكلية هلذه املنطقة احملجوزة

ISBA/19/C/4

26 13-26812

٦ املنطقة - كليربتون - ريون منطقةكال )و( )WGS84 Datumعشرية، ات درج(خط العرض /حداثيات خط الطولوصف احلدود بإ

الــــــيت تغطــــــي كامــــــل منطقــــــة البحــــــرهــــــي كــــــل املنطقــــــة الواقعــــــة يف قــــــاع YUZHMORGEOLOGIA 10 & 11 ــة ــن منطقـ ــار مـ ــاع البحـ ــة لقـ ــسلطة الدوليـ ــوزة للـ احملجـ

ادئ، الـيت حيـدها خـط يبـدأ مـن الزاويـة الـشمالية الغربيـة كليربتون مشال احمليط اهل -كالريون :ويقع على اإلحداثيات التالية

139.8000 W 13.7500 N )نقطة البداية(

W 13.7500 N 138.9800 مث إىل W 13.4500 N 138.9800 مث إىل W 13.4500 N 139.1400 مث إىل W 13.0600 N 139.1400 مث إىل W 13.0600 N 139.8000 مث إىل )وهي نقطة البداية( W 13.7500 N 139.8000 مث إىل

اكيلومترا مربع ٦ ٠٣٢تبلغ املساحة الكلية هلذه املنطقة احملجوزة

٧ املنطقة - كليربتون - منطقةكالريون )ز( )WGS84 Datum عشرية، اتدرج(خط العرض /إحداثيات خط الطولوصف احلدود ب

الــــــيت تغطــــــي كامــــــل منطقــــــة البحــــــرواقعــــــة يف قــــــاع هــــــي كــــــل املنطقــــــة ال YUZHMORGEOLOGIA 10 ــة ــن منطقــ ــار مــ ــاع البحــ ــة لقــ ــسلطة الدوليــ ــوزة للــ احملجــ

كليربتون مشال احمليط اهلادئ، الـيت حيـدها خـط يبـدأ مـن الزاويـة الـشمالية الغربيـة -كالريون :ويقع على اإلحداثيات التالية

143.7210 W 12.8333 N )نقطة البداية(

W 12.8333 N 143.0000 مث إىل W 12.0000 N 143.0000 مث إىل W 12.0000 N 143.7210 مث إىل )وهي نقطة البداية( W 12.8333 N 143.7210 مث إىل

اكيلومترا مربع ٧ ٢٣٣تبلغ املساحة الكلية هلذه املنطقة احملجوزة

ISBA/19/C/4

13-26812 27

٨ املنطقة - كليربتون - منطقةكالريون )ح( )WGS84 Datum عشرية، اتدرج(خط العرض /إحداثيات خط الطولدود بوصف احل

احملجـوزة COMRA 1الـيت تغطـي كامـل منطقـة البحـر هي كل املنطقة الواقعة يف قاع كليربتون مشال احمليط اهلـادئ، الـيت حيـدها -للسلطة الدولية لقاع البحار من منطقة كالريون

:ويقع على اإلحداثيات التاليةخط يبدأ من الزاوية الشمالية الغربية 156.8750 W 9.8750 N )نقطة البداية(

W 9.8750 N 155.8783 مث إىل W 9.1250 N 155.8750 مث إىل W 9.1250 N 156.3750 مث إىل W 8.6250 N 156.3750 مث إىل

156.8750 W 8.6250 N 156.8750 W 9.8750 N )وهي نقطة البداية(

كيلومترا مربعا ١٢ ١٥٢ملساحة الكلية هلذه املنطقة احملجوزة تبلغ ا

كيلومترا مربعا ١٤٨ ٥٤٤ = ١املساحة الكلية املشمولة باجلدول

ISBA/19/C/4

28 13-26812

صفحة التوقيعات -سادس عشر

شـركةباسـم مفـوض موظف توقيع حبضورنوتيلوس احملدودة

توقيع املوظف

)كاملبال(اسم املوظف توقيع الشاهد

منصب املوظف )بالكامل(اسم الشاهد السلطةباسممفوض موظف توقيع

حبضورالدولية لقاع البحار

توقيع املوظف

)بالكامل(اسم املوظف توقيع الشاهد

منصب املوظف )بالكامل(اسم الشاهد

ISBA/19/C/5 السلطة الدولية لقاع البحار

اجمللسDistr.: General 25 March 2013 Arabic Original: English

170413 160413 13-27174 (A)

*1327174*

الدورة التاسعة عشرة كينغستون، جامايكا

٢٠١٣ يوليه / متوز ٢٦- ١٥ صوب وضع إطار تنظيمي الستغالل العقيـدات املتعـددة الفلـزات يف

املنطقة

( مذكرة من األمانة العامة

١( بعد أن ظل االسـتغالل التجـاري للعقيـدات املتعـددة الفلـزات يف قـاع البحـار العميقـة - ١

والدوافع الرئيسية هلذا االهتمام اجلديـد . د من الزمن، ظهر اهتمام متجدد بإمكانيته معلقا لعقو : التالية مسة اخل ناجتة إىل حد كبري عن العوامل

حدوث زيادة هائلة يف الطلب على املعادن؛ ) أ ( ارتفاع كبري كذلك يف أسعار املعادن؛ ) ب ( املة يف قطاع التعدين؛ زيادة األرباح اليت حتققها الشركات الع ) ج ( لنيكــل والنحــاس وكربيتيــد الربيــة ل رواســب نوعيــة ال االخنفــاض يف حجــم و ) د (

الكوبالت؛ . التقدم التكنولوجي الذي شهده التعدين والتجهيز يف قاع البحار العميقة ) ـ ه (

__________ صوب وضـع إطـار تنظيمـي السـتغالل العقيـدات املتعـددة ” ة موجز تنفيذي لتقرير عنوانه هذه الوثيق )١ (

للسلطة الدوليـة ١١ أعده لألمانة خبري استشاري، ونشر بوصفه الدراسة التقنية “ الفلزات يف املنطقة . لقاع البحار

ISBA/19/C/5

2 13-27174

ص الـذي نــشأ عـن مــنح بـابوا غينيــا اجلديـدة أول تــرخي التــأثري وعلـى نفــس القـدر مــن األمهيـة للتعدين يف قاع البحار العميقة، يف حبر بسمارك اإلقليمي التابع هلا، لـشركة نوتيلـوس للتعـدين

وقــد بــني ذلــك أن القطــاع اخلــاص، واملؤســسات املاليــة الــيت تدعمــه، يعتقــدون بــأن . الكنديــة . التعدين يف قاع البحار العميقة ميكن أن يكون جمديا من الناحية التجارية

عقــود االستكــشاف املوقعــة مــع املــستثمرين الــرواد الــسبعة األوائــل يف وباإلضــافة إىل - ٢ وخــالل الــدورة . ٢٠٠٦ ، جــرى توقيــع عقــد ثــان مــع أملانيــا يف عــام ٢٠٠٢ و ٢٠٠١ عــامي

، وافق جملس السلطة الدولية لقاع البحـار علـى ٢٠١١ السنوية السابعة عشرة املعقودة يف عام برعايــة نــاورو، وشــركة تونغــا للتعــدين البحــري خطــط عمــل شــركة نــاورو ملــوارد احمليطــات،

احملدودة، برعاية تونغا، للتنقيب عن العقيدات املتعددة الفلزات؛ وخطط عمل الرابطـة الـصينية ــة يف ــة والبيئ ــة للمحيطــات، ووزارة املــوارد الطبيعي ــدان املــوارد املعدني للبحــث والتطــوير يف مي

املتعـددة الفلـزات يف قـاع البحـار العميقـة الدوليـة االحتاد الروسي، يف مـا يتعلـق بالكربيتيـدات ).5 و 4 و 3 و ISBA/17/C/2 انظر الوثائق (ــامن عــشر املعقــود يف عــام - ٣ ــسنوي الث ، جــرت املوافقــة علــى ٢٠١٢ ويف االجتمــاع ال

عقـدا، ١٧ مخسة طلبات إضافية، وبذلك بلغ عدد عقود االستكـشاف الـيت أصـدرهتا الـسلطة وقد قدمت الطلبات اجلديدة من الشركة احملدودة ملـوارد قـاع . ٢٠١٠ عقود يف عام ٨ مقابل

برعايـــة حكومـــة اململكـــة املتحـــدة لربيطانيـــا العظمـــى وأيرلنـــدا ( البحـــار يف اململكـــة املتحـــدة مؤسسة حكومية تابعة جلمهوريـة ( ؛ وشركة ماراوا احملدودة للبحوث واالستكشاف ) الشماليةــاس ــتغالل املــوارد ) كرييب ــة املــسماة ؛ وشــركة اس G-TECH Sea Mineral املعدنيــة البحري

Resources NV) يف مـا يتعلـق باسـتغالل ) برعايـة حكومـة بلجيكـا وحكومـة مجهوريـة كوريـا ــسي ألحبــاث اســتغالل البحــار ــد الفرن ــز، واملعه ــدات املنغني ــسا ( عقي ــة فرن ــة حكوم يف ) برعاي

ت الــسلطة قــ ، تل ٢٠١٢ يوليــه / ويف متــوز . يتعلــق باســتغالل الكربيتيــدات املتعــددة الفلــزات مــا طلــبني مــن الرابطــة الــصينية للبحــث والتطــوير يف املــوارد املعدنيــة للمحيطــات وشــركة اليابــان ــب عــن القــشور املنغنيزيــة احلديديــة الغنيــة ــة للــنفط والغــاز واملعــادن مــن أجــل التنقي الوطني

. بالكوبالت

إطار االستغالل - أوال العقيــدات املتعــددة استكــشاف العقــود األوىل مــن عقــود اعترافــا هبــذه املــسائل، وألن - ٤

، طلــب جملــس الــسلطة الدوليــة لقــاع البحــار خــالل دورتــه ٢٠١٦ الفلــزات ســتنتهي يف عــام السابعة عشرة إىل األمني العام أن يعد خطة عمل لصياغة أنظمة السـتغالل العقيـدات املتعـددة

قواعـد ” مـن املرفـق الثالـث، املعنونـة ١٧ وتـسترشد هـذه الـصياغة باملـادة . الفلزات يف املنطقة

ISBA/19/C/5

13-27174 3

“ تعتمـد وتطبـق تطبيقـا موحـدا ” ، واليت تـنص علـى أن الـسلطة “ وأنظمتها وإجراءاهتا السلطة املرفـق الثالـث لالتفاقيـة علـى أن العالقـة التنظيميـة مـن ٣ من املـادة ٥ وتنص الفقرة . قواعدها

ــاع البحــار وامل ــة لق ــسلطة الدولي ــني ال ــد ب ــى تكــون يف شــكل تعه ــة عل ــد املوافق ــتم عن ــد ي عق . عمل خطة وتنفذ األطر التنظيمية الربية عموما عن طريق عملية ترخيص حتـل يف بعـض الواليـات - ٥

وستـشري . القضائية حمل العقود أو باإلضافة إىل عقود تربم لألسباب اليت جتـري مناقـشتها أدنـاه يف الدوليـة لقـاع البحـار النظـر هذه املناقشة أساسا إىل إجـراءات للتـرخيص وقـد تـود الـسلطة

اختــاذ إجــراءات للتــرخيص باإلضــافة إىل املوافقــة علــى خطــط العمــل باعتبارهــا عقــدا وذلــك وعلى أي حال، يف سياق االمتثال هلـذا الطلـب، سـتواجه الـسلطة . كجزء من سلطتها الرقابية

الفلـــزات يف وضـــع إطـــار لالســـتغالل يكفـــل أن اســـتغالل العقيـــدات املتعـــددة حتـــديا يتمثـــلــة ( ســيفيد البــشرية مجعــاء ) أ ( ــال املقبل ســيعزز االســتغالل اجملــدي ) ب ( و ) مبــا يف ذلــك األجي

للمـوارد املعدنيـة ) مبـا يف ذلـك حتقيـق عوائـد اقتـصادية معقولـة ( واملستدام من الناحية التجاريـة . املنطقة يف

االستغالل - ثانيا ع البحـار العميقـة واخلـربة املكتـسبة مـن استنادا إىل املعلومات املتاحة عن عقيـدات قـا - ٦

ــصلة باملوضــوع، ميكــن توقــع الــشروع يف اســتغالل ــة ذات ال ــة الربي أعمــال االســتغالل املعدني : العقيدات واستخراج املوارد على التوايل من

نـسبيا الـيت ميكـن حتقيـق لكن ذات النوعيـة اجليـدة مناطق العقيدات الصغرية و ) أ ( عائدات سريعة منها؛ إىل

؛ ذات النوعيـة اجليـدة دات الكـبرية و ي عدد حمدود، ولكنه مهم من مناطق العق ) ب ( وإىل

ومـن املهـم . نـسبيا ضـعيفة ذات النوعيـة مناطق ترسب مماثلـة صـغرية ولكنـها ) ج ( “ سـب وا كامـل الر ” وينبغـي اشـتراط اتبـاع هنـج يراعـي . تعديل هذا النموذج تـدرجييا ورصـده

: لي الستغالل العقيدات يشمل ما ي تقييم شامل للموارد واالحتياطيات املوجودة يف منطقة التعدين املقترحة؛ ‘ ١ ’ ــستوى ‘ ٢ ’ ــن م ــصى حــد م ــسلة تزيــد إىل أق ــدين متسل ــة تع ــاد خط إنعــاش اعتم

املعادن؛ الص ستخدام واستخ اال االحتياطيات و

ISBA/19/C/5

4 13-27174

النص على إجراء استعراض وحتديث دوريني خلطة التعدين؛ ‘ ٣ ’ ، مـع “ التقـصري يف األداء ” مانات يف ما يتعلق باألداء وعقوبات على توفري ض ‘ ٤ ’

زيادة هذه العقوبات مع مرور الزمن من أجل ردع أي سلوك خيـالف خطـط للترسـبات غـري املـسموح “ نتقـائي التعـدين اال ” التعدين املعتمدة، مبا يف ذلـك

ذات طق به، وهو ممارسة شائعة للغاية تنطوي على االقتصار على تعـدين املنـا من أجل زيادة األرباح إىل أقصى حد والتقليل إىل أدىن حد مـن أفضل نوعية

. التكاليف على مدى أقصر فترة ممكنة

اإلطار التنظيمي - ا لث ثا يبدأ النهج املتبع يف وضع إطار تنظيمي الستغالل العقيـدات املتعـددة الفلـزات بـإجراء - ٧

فـبعض املـسائل . الربيـة ن يف أعماق احمليطـات عـن نظرائهـا حتليل للعوامل اليت متيز قواعد التعدي ميكـن حتويلـها إىل قواعـد خاصـة باسـتغالل العقيـدات الرئيسية املتـصلة بقواعـد التعـدين الـربي

مبا يف ذلـك الوضـع احلـايل لعمليـة التنقيـب، واملـسائل ( غري أن بعض املسائل . املتعددة الفلزات مواقـع مـن ، وغياب اجملتمعـات التقليديـة الفريدة من نوعها تية البيئية، واملسائل التقنية واللوجس

ســتختلف ) للــسلطة بوصــفها اجلهــة الــيت تــضع القواعــد ان التعــدين، والقــوة واالســتقرار النــسبي كثريا وستعمل على تغيري تركيـز اإلطـار التنظيمـي وشـكله ومـضمونه، مقارنـة بإطـار تنظيمـي

والت يف املخاطر الكامنة يف اسـتغالل العقيـدات وستنجم بعض الفروق عن حت . للتعدين الربي وتعطـي . املتعددة الفلزات يف إطار نظـام االتفاقيـة، مقارنـة باالسـتغالل اخلاضـع لعمليـات بريـة

هــذه االختالفــات أيــضا نظــرة علــى الكيفيــة الــيت ينبغــي أن تــشكل هبــا العناصــر النــسبية إلطــار ويقتـرح اتبـاع إطـار . النـسيب “ ترجيحهـا ” تنظيمي السـتغالل العقيـدات املتعـددة الفلـزات، و

يغلــب عليــه الطــابع القــانوين، يوضــع إىل جانــب عقــد حمــدود موحــد لبيــان تفاصــيل الــشروط اخلاصــة بــاملواقع واجلهــات املتعاقــدة والــدول الراعيــة، بنــاء علــى الــشواغل واملــسائل التنظيميــة

. املذكورة أعاله تتنـــاول خـــصائص نظـــام بيئـــي الســـتغالل وجتـــدر اإلشـــارة إىل أن هـــذه الدراســـة ال - ٨

العقيــدات املتعــددة الفلــزات، ألن هــذه املــسائل تــشكل موضــوع نــشاط مــواز جــار يف إطــار . السلطة، ولكنها حتدد العناصر البيئيـة الرئيـسية الـيت سـيتعني وضـعها يف إطـار عـام لالسـتغالل

د البيئـي خـالل عمليـة فعلى سبيل املثال، سيستمر مجع البيانات البيئية كجـزء مـن خطـة للرصـ االستغالل وستنظر يف األثر البيئي الناجم عن االستغالل، وهذا أمـر خيتلـف عـن مجـع البيانـات

وذلك سيتطلب أيـضا حتليـل . املرجعية خالل عملية استكشاف حمدودة ألغراض أخذ العينات ي املتـراكم بفعـل البيانات البيئية اليت مجعت حىت اآلن من أجل املساعدة يف فهم األثر البيئـ كل

ISBA/19/C/5

13-27174 5

وباإلضافة إىل ذلك، سيتيح حتليل البيانـات اجملمعـة يف بـرامج الرصـد . مجيع جوانب االستغالل ورمبــا سريشــد ( البيئــي خــالل عمليــة االســتغالل معلومــات مهمــة خلطــط ونظــم الرصــد البيئــي

). عملية تعديل هذه اخلطط والنظم دة الفلـزات عـن العمليـات الربيـة يف إطـار والعوامل اليت متيز استغالل العقيـدات املتعـد - ٩

يـضم ضـوابط وطنيـة هرمـي أو بعبارة أدق، يف العصر احلديث، يف إطار ( رقابة سيادية واحدة ، وما ينطوي عليـه ذلـك مـن حتـوالت يف املخـاطر سـتوجه أيـضا حتديـد ) وإقليمية وحملية خمتلفة

ــراخيص ــة إصــدار الت ــد واخلطــوات يف عملي ــك . القواع ــن ذل ــم م ــات واأله ــذه االختالف أن ه اخلــروج بنتيجــة مفادهــا أن وضــع نظــام مرحلــي وتــدرجيي إىل والتحــوالت يف املخــاطر تــؤدي

ويقترح أن يطلب مـن اجلهـة . إلصدار تراخيص استغالل العقيدات املتعددة الفلزات أمر ممكن إذا كانــت ترغــب يف االنتقــال إىل مرحلــة ( املتعاقــدة، قبــل انتــهاء أجــل تــرخيص التنقيــب،

قت للتعدين على أسـاس إعـداد وتقـدمي ؤ أن تقدم أوال طلبا للحصول على ترخيص م ) التعدين مقبولـة مـصرفيا دراسة جدوى وخطط عمل مبدئية من أجـل إجـراء دراسـة جـدوى مفـصلة و

ومـدة . تقوم على عملية جتريبية لتعدين العقيدات املتعددة الفلزات يف املنطقـة املـشمولة بالعقـد ويـشمل طلـب احلـصول علـى . ة لترخيص التعدين األويل هي ثالث سـنوات الصالحية املقترح

: ترخيص مؤقت للتعدين، يف مجلة أمور، ما يلي املؤهالت التقنية واملالية والبيئية املقترحة من املتعهد؛ ) أ ( التمويل املعتمد؛ ) ب ( دراســة جــدوى مبدئيــة تــستند إىل بيانــات االستكــشاف والنقــل والتجهيــز ) ج (

ختبار والتحليل السابقة اليت مجعتها اجلهـة املتعاقـدة، مبـا يـشمل تقييمـا لألثـر البيئـي يـستند واال إىل أعمال اجلهة املتعاقدة خالل مرحلة االستكشاف؛

لتعــدين، وتــشمل، يف مجلــة ل تــرخيص املؤقــت ال خطــط العمــل اخلاصــة بفتــرة ) د ( : أمور، ما يلي

موقع جتاري جترييب؛ خطط القيام بدراسة جدوى تفصيلية على ‘ ١ ’ اجلداول الزمنية للنفقات؛ ‘ ٢ ’ اجلداول الزمنية لالستغالل؛ ‘ ٣ ’ أساليب التعدين؛ ‘ ٤ ’

ISBA/19/C/5

6 13-27174

ــرخيص املؤقــت ‘ ٥ ’ ــدة الت ــاملوقع التجــرييب خــالل م ــة ب ــاج املتعلق ــديرات اإلنت تق تعدين؛ لل ثابت ال ترخيص ال و

خطط اإلدارة البيئية، مبا يف ذلك اإلغالق واإلصالح؛ ‘ ٦ ’ يف مـا يتعلـق ) مبا يف ذلك الوقايـة مـن احلـوادث ( تفاصيل النقل واللوجستيات ‘ ٧ ’

بالتشغيل؛ تأكيدات وضمانات األداء؛ ) هـ ( أو املقدمة للرعاية؛ / التفاصيل املتعلقة باحلكومة املضيفة و ) و ( التدريب واملسؤولية االجتماعية للشركات؛ ) ز ( . حجم االمتياز ومنطقته ) ح (

الشروط احملددة لدراسة جدوى مبدئية فقد أدرجت كنقطة ضـمن أعمـال يوصـى أما - ١٠ . بالقيام هبا يف املستقبل

يف وباستخدام املعلومات الواردة يف طلب احلصول على ترخيص مؤقت للتعـدين، مبـا - ١١ اسـتنادا إىل ( ذلك دراسة اجلدوى وتقيـيم األثـر البيئـي، تـستطيع الـسلطة الدوليـة لقـاع البحـار

حتديد مـا إذا كانـت التحلـيالت ) صية بوضع منهجية للتقييم ضمن األعمال املقررة مستقبال تو واالستنتاجات التقنية والبيئية واالقتصادية املستخلصة تدعم منح تـرخيص مؤقـت للتعـدين مـن

فـإذا جنحـت العمليـة التجاريـة التجريبيـة وبينـت دراسـة . أجل الشروع يف عملية جتارية جتريبية صيلية ومقبولة مصرفيا، مبا يف ذلك تقيـيم بيئـي تـام، أن إقامـة ومتويـل عمليـة تعـدين جدوى تف

واسعة النطاق أمر ممكن، ميكن للجهة املتعاقدة أن تقـدم طلبـا للحـصول علـى تـرخيص تعـدين ويشمل طلب ترخيص من هذا القبيل بيانـات وحتلـيالت واسـتنتاجات دراسـة اجلـدوى . ثابت

وهـذا، بـدوره، . تاما لألثـر البيئـي وخطـط العمـل املقترحـة فيا وتقييما التفصيلية واملقبولة مصر مـرة أخـرى، علـى أسـاس توصـية بوضـع ( سيوفر بيانات ومعلومات وحتليالت تسمح للـسلطة بتحديــد مــا إذا كانــت عمليــة تعــدين علــى ) منهجيــة للتقيــيم ضــمن األعمــال املقــررة مــستقبال

. مقبول وبأدىن حد من الـتأثري على البيئة نطاق كامل عملية ميكن القيام هبا على حنو ويقتــرح أن يكــون طلــب احلــصول علــى تــرخيص ثابــت للتعــدين شــامال ملــا يلــي

: ومشروطا به إجناز الدراسة التجارية التجريبية بنجاح يف إطار الترخيص املؤقت؛ ) أ (

ISBA/19/C/5

13-27174 7

موافقة الـسلطة علـى دراسـة جـدوى مفـصلة ومقبولـة مـصرفيا وعلـى دراسـة ) ب ( ة لألثر البيئي؛ كامل

املؤهالت التقنية واملالية والبيئية املقترحة من املتعهد؛ ) ج ( التمويل املعتمد للعملية؛ ) د ( خطط العمل اخلاصة بفترة التـرخيص الثابـت للتعـدين، مبـا يف ذلـك، يف مجلـة ) هـ (

: أمور، ما يلي اجلداول الزمنية للنفقات؛ ‘ ١ ’ اجلداول الزمنية لالستغالل؛ ‘ ٢ ’ أساليب التعدين؛ ‘ ٣ ’ لتعدين؛ ل ترخيص الثابت ال تقديرات اإلنتاج لفترة ‘ ٤ ’ خطط اإلدارة البيئية، مبا يف ذلك اإلغالق واإلصالح؛ ‘ ٥ ’ يف مـا يتعلـق ) مبا يف ذلك الوقايـة مـن احلـوادث ( تفاصيل النقل واللوجستيات ‘ ٦ ’

بالتشغيل؛ تأكيدات وضمانات األداء؛ ) و ( أو املقدمة للرعاية؛ / ملتعلقة باحلكومة املضيفة و التفاصيل ا ) ز ( التدريب واملسؤولية االجتماعية للشركات؛ ) ح ( . حجم االمتياز ومنطقته ) ط (

وباختصار، إن اتباع عمليـة تـرخيص مرحليـة وتدرجييـة، تـشمل شـرط إجـراء دراسـة - ١٢ لقـاع البحـار جدوى مبدئية من أجل احلصول علـى تـرخيص مؤقـت، سـيتيح للـسلطة الدوليـة

إثبـات جـدواه أجـل اختاذ قرار أويل بشأن إتاحة الفرصة أو عـدم إتاحتـها ملـشروع جتـرييب مـن وسالمته بالكامل، وسيشكل الترخيص املؤقت تـدبريا مهمـا مـن تـدابري الرقابـة علـى املـشروع والقدرة على السيطرة عليه يف حال ظهور مشاكل غـري متوقعـة، دون االضـطرار إىل تعليـق أو

. وقف مشروع من مشاريع التعدين ذات النطاق الكامل ظر فيها أنواعا من تراخيص االستغالل مثـل وتشمل خيارات الترخيص األخرى اليت ن - ١٣

وجتري مناقـشة اآلثـار . تقاسم اإلنتاج وعقود العمل وتنظيم مزادات يف ما يتعلق ببعض القطع

ISBA/19/C/5

8 13-27174

قتـضب وستـشكل جانبـا مـن اجلوانـب املهمـة التجارية املترتبة على اإلطـار التنظيمـي بـشكل م . اليت ينبغي النظر فيها يف سياق وضع اإلطار التنظيمي

وعنــد وضــع إطــار قــانوين والعناصــر املكونــة لــه ومهامــه، ينــصب التركيــز علــى إجيــاد - ١٤ يف مــا يتعلــق املرجعيــة التــوازن املــايل األمثــل لتــوفري مــا يكفــي مــن األربــاح، مــع حتديــد املعــايري

ووضـع إطـار تنظيمـي سيـساعد أيـضا علـى حتديـد مـا إذا . بالصحة والسالمة البيئية والتعدينيـة كان استغالل العقيدات املتعددة الفلزات قادرا علـى تـوفري مـا يكفـي مـن العائـدات الـيت تفيـد

أ تعــدين قبــل أن يبــد البــشرية بأســرها، وعلــى االســتجابة للــشواغل البيئيــة احلقيقيــة واملتــصورة، . العقيدات املتعددة الفلزات وغريها من موارد احمليطات العميقة على نطاق كامل

النظام املايل - رابعا

مع أن اإلطار املايل الستغالل العقيدات واضح ومتسق على حنـو معقـول، فـإن تنفيـذه - ١٥ : اصـة هـي فثمة ثالث مسائل إشـكالية بـصفة خ . اجلازم غري سهل وهو مستعص على التحليل

حتديد املعدالت املالية على أساس املعـادن الربيـة املنـاظرة؛ ومـشكلة القواعـد الـضريبية وقواعـد حماسبة التكاليف اليت ميكـن االعتمـاد عليهـا يف احلـسابات املاليـة؛ واملفهـوم املتمثـل يف إمكانيـة

وتكمــن . وضــع نظــام بــسيط ال يــضع أعبــاء ال علــى الــسلطة وال علــى املــستثمرين يف التعــدينــق عــدد مــن ــدات يواجــه مــشكلة حتقي ــى العائ ــائم عل ــايل الق ــشاملة يف أن النظــام امل ــسألة ال امل

فعلـى سـبيل املثـال، توجـد درجـة عاليـة مـن . األهداف اجلوهرية اليت تكون أحيانا غري متوافقة ومــن حيــث . عــدم التوافــق بــني هــدف حتقيــق الكفــاءة االقتــصادية وهــدف الكفــاءة اإلداريــة

: الكفاءة اإلدارية، ميكن ترتيب العائدات األكثر شيوعا على النحو التايل اخنفاض وحدات املستندة إىل وحدات احلجم أو الوزن؛ ال عائدات ) أ ( ات القيمة املستندة إىل مبيعات القيمة؛ د عائ ) ب ( العائدات املختلطة؛ ) ج ( . العائدات املستندة إىل األرباح ) د (

ن ويكمـ . لك، من حيـث الكفـاءة االقتـصادية، سـيكون الترتيـب معكوسـا وعلى النقيض من ذ وسـيتأثر . دائما اختيـار نظـام مالئـم للعائـدات يف التوصـل إىل حـل وسـط بـني هـذه األهـداف

االختيار املطروح أمام الـسلطة حبجـم وتنـوع عمليـات التعـدين وقـوة اإلطـار التنظيمـي، وهـي . قد اإلداري اليت ميكن استيعاهبا دون تأخري ال مربر له املسائل اليت تتضافر لتحديد درجة التع

ISBA/19/C/5

13-27174 9

وباإلضافة إىل ذلك، مبا أن االستغالل لن يكون مشروعا عاما، فإن تـساؤالت تطـرح - ١٦ وهذه مـسائل تـثري بـدورها تـساؤالت . على الفور بشأن أنسب سبل تقاسم األرباح واملخاطر

أربــاح غــري متوقعــة وريــع غــري متوقــع باســم صـعبة متعلقــة بريــع املــوارد يف مــا يتعلــق بتحــصيل وجيب بشكل من األشكال إدراج الدمار الذي يلحق بالبيئة وتوزيع الريـع . العدالة االجتماعية

. على حد سواء يف جمموعة التدابري املالية املقررة يف آخر املطاف

، وأسعار املستقبل، واالستغالل يف املستقبل املستقبل أسواق - خامسا تــرتبط أســواق النيكــل والنحــاس والكوبالــت واملنغنيــز وأســعارها واســتغالل مواردهــا - ١٧

تقـوم و . ارتباطا وثيقا بالنمو االقتصادي العاملي وبعرض هـذه الـسلع األساسـية والطلـب عليهـا األســواق احلاليــة للنيكــل والنحــاس والكوبالــت واملنغنيــز علــى الطلــب اآليت إىل حــد كــبري مــن

غـري أنـه يف أجـل . لبلدان اآلسيوية، واإلمدادات العاملية كافية لتلبية الطلـب الصني وغريها من ا ــراوح بــني ثــالث وســبع ســنوات، مــن املتوقــع أن الطلــب علــى النيكــل والنحــاس متوســط يت

نوعيـة سيخضع األسـواق الختبـار صـعب مـن حيـث قـدرهتا علـى االسـتجابة بـسبب اخنفـاض ويف أجـل طويـل . يدة يف جمـال معاجلـة املعـادن سب والوقت الالزم الكتساب قدرات جد وا ر ال

الطلـب علـى النيكـل والنحـاس يتراوح بني سبع وعشر سنوات، من املتوقع أن يتجاوز العرض والكوبالت واملنغنيز ما مل جير اكتشاف رواسب برية مهمة جديدة أو استغالل مصادر بديلـة،

. املوجودة يف املنطقة مثل العقيدات املتعددة الفلزات يف قاع البحار العميقة

املسؤولية االجتماعية للشركات - سادسا دخالت مــن األوســاط باالســتعانة مبــ يقتــرح أن تنظــر الــسلطة الدوليــة لقــاع البحــار، - ١٨

الــصناعية والبلــدان الناميــة، يف وضــع منــوذج خمــتلط لألعمــال التجاريــة االجتماعيــة لألوســاط ــصناع ــأ ي ال ــا ب ــة للــشركات يف مــا يتعلــق ة حيــدد علــى حنــو واضــح توقع ن املــسؤولية االجتماعي

آثــار ) أ ( بالعمليــات الــيت جتــري يف املنطقــة ستــسعى إىل حتقيــق هــدفني يف نفــس الوقــت، ومهــا ــددة و ــة حم ــة إجيابي ــد اجتماعي ــية حمــددة ) ب ( وعوائ ــة أساس ــد مالي ــوذج املخــتلط . عوائ والنم

التقليدي يف ممارسـة األعمـال الـذي لألعمال التجارية االجتماعية يشكل تغيريا كبريا للنموذج ويف هـذا الـصدد، . مل يكن يشمل سوى املستويات العامة من املسؤولية االجتماعية للشركات

) ٢٠١٠ ( يـونس وضـعه فهو خيتلف عن النموذج الصرف لألعمال التجارية االجتماعية الذي . وغريه والذي ركز يف املقام األول على الصناعات غري الرحبية

، قد يكتسي النمـوذج املخـتلط لألعمـال “ الفوائد الضائعة ” ومن حيث معاجلة مسألة - ١٩ : التجارية االجتماعية أمهية خاصة للسلطة، على النحو التايل

ISBA/19/C/5

10 13-27174

ــوم بـــشكل واضـــح مـــسألة ) أ ( التحـــدي ” أوال وقبـــل كـــل شـــيء، يعـــاجل املفهـ نفع علـى البـشرية مـساعدة بـرامج حمـددة سـتعود بـال / بتمويـل م ، إذ إن الشركة سـتقو “ املزدوج

مجعاء، مثال التنمية املستدامة ملوارد قاع البحـار العميقـة مـن أجـل حفـظ البيئـة البحريـة واحلـد من الفقر، مع تلبية شروط املستثمرين من حيث حتقيق عائدات من استثماراهتم؛

ــال ) ب ( ــوذج املخــتلط لألعم ــق النم ــدا، ينطب ــسلطة حتدي ــشكل خيــص ال ــا، وب ثاني ماعية بشكل مباشر على دعم الربنامج احلايل لصندوق اهلبات للبحـوث العلميـة التجارية االجت

( البحرية التعاونية التابع للسلطة الدولية لقاع البحار

؛ )٢ ومن منظور متعلق باألسواق، ينطوي برنامج يف إطار منوذج خمـتلط لألعمـال ) ج (

ــستثمرين ــن امل ــد م ــة كــبرية للعدي ــى جاذبي ــة عل ــة االجتماعي ــة األســهم احملــتملني التجاري ومحلــة وال ( ــستثمرو احلافظــات املتنوع ــون يف االســتثمار يف شــركات تراعــي ) ســيما م ــذين يرغب ال

. املسؤولية االجتماعيةــة - ٢٠ وربــط النمــوذج املخــتلط لألعمــال التجاريــة االجتماعيــة والبحــوث العلميــة البحري

ــة ــشطة اإلدارة احمللي ــة وبأن ــدان مبــسائل ذات صــلة مباشــرة باملنطق ــساحلية يف البل ــة وال والوطني النامية ميثل فرصة لتحقيق مكاسـب للجميـع مبـا يـشمل الـسلطة واألوسـاط الـصناعية والبلـدان الناميــة، ويوصــى بقــوة بــأن تتنــاول الــسلطة هــذه املــسألة كجــزء مــن اإلطــار التنظيمــي واملــايل

. اخلاص باستغالل العقيدات املتعددة الفلزات

توصيات استنتاج و - سابعا ميكن القول أن احتماالت استغالل العقيدات املتعددة الفلزات والكربيتيـدات املتعـددة - ٢١

الفلزات وقشور املنغنيـز الغنيـة بالكوبالـت يف املنطقـة هـي اآلن أكـرب مـن أي وقـت آخـر علـى ويتطلــب هــذا الواقــع الوشــيك التحقــق أن تــستعد الــسلطة بــسرعة، بوصــفها . مــدى التــاريخ

ويــستلزم القيــام . ، ملواجهــة هــذا التحــدي املــتغري بــسرعة “ وزارة التعــدين يف املنطقــة ” أساســا تقنيـة ( بذلك وضع إطار استراتيجي يتيح للسلطة إرساء ما يلزم من واليات وقدرات تنظيميـة

). ماليـة وبـشرية وختصـصات ( وقـدرات ) تنفيذ القواعد واألنظمة ( وسياسات وأنظمة ) وإدارية لقيام بوجه عام بتحديد التوصيات التنظيميـة واملاليـة والبحثيـة الرئيـسية الـيت وفيما يلي حماولة ل

جيـب تناوهلـا، علـى مـدى الـسنوات الـثالث إىل اخلمـس املقبلـة، كجـزء مـن خطـة اسـتراتيجية . عامة لكفالة قدرة السلطة على مواجهة هذا التحدي

__________ ”Collaborative Marine Scientific Research on the International Seabed“: مقالة مايكل لودج املعنونـة انظر )٢ (

in Ocean Sovereignty, Vol. 3, No. 1, 2008 (www.isa.org.jm/files/documents/EN/efund/JOT-article.pdf).

ISBA/19/C/5

13-27174 11

التوصيات التنظيمية - ألف ليــة لقــاع البحــار يف إنــشاء هيئــة تفتــيش داخليــة معنيــة ى بــأن تنظــر الــسلطة الدو يوصــ - ٢٢

بالتعدين تكون هلا مسؤوليات حمددة يف اإلشراف علـى مجيـع أنـشطة التـرخيص لالستكـشاف ــال لاللتزامــات املتعلقــة هبــا ــد ســجال . واالســتغالل واالمتث وسيــشمل هــذا علــى وجــه التحدي

ومثـة . فوظـات، ومكتبـا للمفـتش العـام للتعدين، ومكتبا معنيا باالمتثال، ومركزا للبيانـات واحمل مناذج إدارية خمتلفة عديدة، ولكن ألغـراض حتقيـق الكفـاءة والقـدرة واألمـن، مـن املستـصوب

وال توجد حاليا وكالة مـسؤولة مـن هـذا القبيـل داخـل الـسلطة . إنشاء وحدة تشغيلية مستقلة ، ١٩٩٤ ا والوارد يف اتفاق عـام اليت أنشئت أساسا، وفقا للنهج التدرجيي الذي اتبع يف إنشائه

غـري أن . بوصفها منظمة دولية تقدم خدمات االجتماعات إىل الدول األعضاء وهيئات اخلرباء املستوى احلايل من االهتمام، املقترن بـضرورة تقـدمي طلبـات للحـصول علـى تـراخيص ع ارتفا

ة إىل البـدء يف ، يـدل علـى حاجـة ملحـ ٢٠١٦ املتعهدين حبلول عـام لالستغالل من العديد من داخـل “ الوكالـة اإلداريـة ” مناقشات تفصيلية يف ما يتعلق بتمويل وختطيط وتنفيـذ مهـام هـذه

ويف سياق تلبيـة هـذه احلاجـة، يوصـى بـأن تقـوم الـسلطة بتحليـل . السلطة يف املستقبل القريب أن ومـن الـضروري . مقارن لوكاالت إدارية مثيلة كأساس إلنشاء وحدة مماثلة داخـل الـسلطة

تشمل وحدة من هذا القبيل آليات متويل شفافة، سواء مـن خـالل اسـترداد التكـاليف أو علـى التعـدين وفقـا حلقـوق أساس بديل، وإدارة البيانات وحتليلها على حنو آمن، واالحتفاظ بسجل

. ، وقدرة مالية وحماسبية ) للمنظمة الدولية لتوحيد املقاييس ٤٠٠١ املعيار ( للمعايري الدولية ويوصى أيضا بإدراج األنظمة والقواعد والـشروط البيئيـة الـسابقة واحلاليـة يف صـميم - ٢٣

ومـن . األطر املتغرية الستغالل العقيدات املتعددة الفلزات وغريها من املوارد املعدنية يف املنطقة ون الناحية املنطقية، هذه مهمة من مهام اللجنـة القانونيـة والتقنيـة، ولكـن مـن الـضروري التعـا

ويتمثـل . بشفافية مع صناعة التعدين يف قاع البحار وغريها من اجلهات املعنية يف هـذه العمليـة : الشاغل احلقيقي يف ما يلي

عدم النظر إىل العملية على أهنا نشاط خمصص بل بوصفها عنـصرا حيويـا مـن ) أ ( جيري إنشاؤها؛ “ وكالة مسؤولة ” أي

ان مبثابة نقطة وصـل بـني األنظمـة البيئيـة لكـل أن تكون األفرقة العاملة واللج ) ب ( من التنقيب واالستغالل؛

العقيـدات ( وجود هيئة خمتـصة تـوفر االسـتمرارية علـى صـعيد خمتلـف املـوارد ) ج ( ؛ ) القشور الغنية بالكوبالت و املتعددة الفلزات، والكربيتيدات املتعددة الفلزات،

عاجلها يف سياق ظهورها؛ أن حتدد العملية املسائل البيئية وت ) د (

ISBA/19/C/5

12 13-27174

. “ الوكالة املسؤولة ” أن تصبح العملية جزءا دائما من ) ـ ه ( ن الـسلطة ستـستفيد لـو أن أعـضاء الـصناعة اعترفـوا بوجـود فريـق إ يقـال أنه واألهم من ذلك

. حمدد رمسي ومستمر يرصد أنشطتهم ت التـشغيلية ى بـأن جتـري الـسلطة دراسـة خاصـة بوضـع جمموعـة مـن اإلجـراءا ويوص - ٢٤

املوحدة واملشتركة، كما هو احلال يف معظم الوزارات والوكاالت املعنية بالتعدين الـربي، مـن أجل تقيـيم وتـرخيص ورصـد التنقيـب عـن العقيـدات املتعـددة الفلـزات وقـشور املنغنيـز الغنيـة

. بالكوبالت والكربيتيدات املتعددة الفلزات واستكشافها واستغالهلا

ات املالية التوصي - باء ــسيطة وشــفافة - ٢٥ ــة ب ــوارد عملي ــع امل ــستخدم لتحــصيل ري ــة ت ينبغــي أن تكــون أي عملي

. ومنصفة ومربرة ومستجيبة للتغيري وينبغي القيام بالرصد لكفالة أن تتلقى الـسلطة نـصيبها املناسـب مـن ريـع املـوارد بعـد - ٢٦

بلـد املـضيف ميـزة غـري عادلـة ملـن وأال تقدم الـسياسات التجاريـة املعتمـدة يف ال تطبيق اخلصوم . يستغل املوارد جتاريا

وينبغي رصد اجلزء املتعلـق باملعـامالت مـن احلـصة املتعلقـة بتجهيـز املعـادن يف سلـسلة - ٢٧ ة اسـتقاللي ، لكفالـة أن تـتم مجيـع املعـامالت يف “ املـنجم إىل الـسوق ” العمليات اليت جتري مـن

وسـيكون هـذا أمـرا ملحـا بـشكل . يف الـسوق وأن تعكس عـن كثـب أسـعار املعـادن الـسائدة خــاص يف مــا يتعلــق بــأي خطــة تعتمــد يف هنايــة املطــاف لتحــصيل ريــع املــوارد باالعتمــاد علــى

. العائدات

البحث والدراسة - جيم يوصى بأن يوضع علـى مـدى الـثالث إىل مخـس سـنوات املقبلـة إطـار شـامل ألنـشطة - ٢٨

ملـة العاملـة يف جمـال اسـتغالل العقيـدات املتعـددة الفلـزات السلطة باالقتران مع الشركات احملت والبلدان األعضاء مـن أجـل إنـشاء هيكـل وقـدرة داخلـيني للـسلطة إلدارة اسـتغالل العقيـدات

. املتعددة الفلزات يف املنطقة يـشمل القواعـد واإلجـراءات ( وينبغي إجراء حتليل تركييب هلياكل أساسية شبه ضريبية - ٢٩

مـن أجـل حتديـد ) داريني ومراجعة احلسابات والقرارات القانونيـة، ومـا إىل ذلـك واملوظفني اإل األرباح املتوقعة من املشاريع وكفالة حتقيق مستوى أمثل من حيث اسـتغالل املـوارد وتـدفقاهتا

. املالية

ISBA/19/C/5

13-27174 13

د لتحديـــد مـــستويات احلـــساسية يف وينبغـــي االضـــطالع بتحليـــل للتكـــاليف والفوائـــ - ٣٠ . والتكاليف املرتبطة باستغالل العقيدات املتعددة الفلزات يتعلق بالرسوم ما ويوصــى بــإجراء تقيــيم مــن جانــب اختــصاصيني يف جمــال الــضرائب مــن ذوي اخلــربة - ٣١

واملعرفة على الصعيد الدويل بالـسمات اخلاصـة للتعـدين ومبـسائل وإطـار وقابليـة تطبيـق قـانون . الل العقيدات املتعددة الفلزات يف املنطقة ي خاص باألعمال التجارية املتصلة باستغ يبـ ضر وينبغــي االضــطالع بدراســات إطاريــة خاصــة باجملــاالت التاليــة مــن أنــشطة اســتغالل - ٣٢

: العقيدات املتعددة الفلزات الرصــد واالمتثال؛ ) أ ( استخراج املوارد واستخدامها وتقييمها؛ ) ب ( ين؛ إنشاء قواعد وأنظمة تنفيذ للنظام القانو ) ج ( . وضع هيكل خلطة تعدين بيئية ) د (

ويوصى بعقد اجتماعات لوضع التعـاريف مـن أجـل التوصـل إىل اتفـاق بـشأن هيكـل - ٣٣ : وشروط التعدين التجرييب؛ ) أ ( مقاييس دراسة اجلدوى املبدئية؛ ) ب ( . تصنيف املوارد واالحتياطيات اخلاصة بالتعدين يف قاع البحار ) ج (

ISBA/19/C/6 السلطة الدولية لقاع البحار

اجمللسDistr.: General 4 April 2013 Arabic Original: English

190413 150413 13-28069 (A)

*1328069*

الدورة التاسعة عشرة كينغستون، جامايكا

٢٠١٣يوليه / متوز٢٦-١٥اعتبـــارات متعلقـــة مبقتـــرح مـــن شـــركة نـــوتيلس احملـــدودة للمعـــادن

)Nautilus Minerals Inc (لالضطالع مبشروع مشترك مع املؤسسة

تقرير من األمني العام

مقدمة - أوال تيلس احملدودة للمعادن، وهـي شـركة أسـست اجمللس مقترح من شركة نوعلى رض ع - ١

يف كندا، للـدخول يف مفاوضـات لالضـطالع مبـشروع مـشترك مـع املؤسـسة هبـدف اسـتغالل وترد شروط املقترح املقدم مـن شـركة . مثان من القطع احملجوزة يف منطقة كالريون كليربتون

العـام بالنيابـة للمؤسـسة نوتيلس يف مشروع عناوين االتفاق املرفق بـالتقرير الـذي قدمـه املـدير ).ISBA/9/C/4(إىل اجمللس بشأن املقترح

ويــنص االتفــاق املقتــرح علــى أن تعمــل شــركة نــوتيلس مــع املؤســسة لوضــع مقتــرح - ٢ــام مـــشروع مـــشترك ــدأ يف عـ ــنوات تبـ ــيعرض علـــى اجمللـــس يف . ٢٠١٣ ملـــدة ثـــالث سـ وسـ

ي مقتـرح مـن هـذا ومـن الـضروري أن يـستند أ . مقتـرح كامـل ملـشروع مـشترك ٢٠١٥ عام املتعلــق بــاجلزء ١٩٩٤القبيــل إىل مبــادئ جتاريــة ســليمة، علــى النحــو املطلــوب يف اتفــاق عــام

١٩٨٢ينـاير / كـانون الثـاين ١٠احلادي عشر من اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار املؤرخـة املقتـرح يف وقد يقـرر اجمللـس، يف حـال املوافقـة علـى ). ، املرفق٤٨/٢٦٣اجلمعية العامة قرار(

مــن مرفــق ٢، أن يــصدر توجيهــا يتعلــق بالعمــل املــستقل للمؤســسة وفقــا للفقــرة ٢٠١٥عــام ــة يف هــذه . ١٩٩٤اتفــاق عــام ــة تعهــدات ملزم ــدم أي ــة مل تق ــى أن األمان ــد عل وينبغــي التأكي

ISBA/19/C/6

2 13-28069

تتخذ األمانة نفسها أي موقف بشأن جوهر مقترح املـشروع املـشترك، وهـو أمـر املرحلة، وال .ظر فيه للمجلس مجلة وتفصياليترك الن

والغرض من هذا التقرير هو تزويد اجمللس باملعلومات األساسية الالزمـة عـن األحكـام - ٣ املـتعلقني بالعمليـات األوليـة للمؤسـسة، وحتديـد ١٩٩٤ذات الصلة من االتفاقية واتفـاق عـام

ــة املتــصلة ببــدء عمليــات املؤســسة ــر أيــضا بعــض ويتنــاول ا. بعــض أهــم املــسائل القانوني لتقرياالعتبارات فيما يتعلق مبهام األمانة خالل الفترة السابقة للعمـل املـستقل للمؤسـسة، وذلـك يف

.حالة ما إذا قرر اجمللس إعطاء الضوء األخضر للمقترح الذي تقدمت به شركة نوتيلس

الوضع القانوين للمؤسسة -ثانيا حكام ذات الـصلة مـن االتفاقيـة ومـن اتفـاق يقدم هذا الفرع من التقرير استعراضا لأل - ٤

. وحيلل بعض املسائل املرتبطة بتنفيذ هذه األحكام١٩٩٤عام وهـي الـسلطة . واملرفـق الرابـع مـن االتفاقيـة ١٧٠وقد أنشئت املؤسسة مبوجب املادة - ٥

نطقـة اليت تقوم باألنشطة يف املنطقة بصورة مباشرة، كما تقوم بنقل املعـادن املـستخرجة مـن امل وتعمل املؤسسة وفقا للسياسات العامة اليت تضعها اجلمعيـة والتوجيهـات . وجتهيزها وتسويقها

الصادرة عن اجمللس، إال أهنا تتمتع باالستقاللية يف تسيري عملياهتا، الـيت يوجههـا جملـس اإلدارة عيـة وسيكون للمؤسـسة أيـضا مـدير عـام تنتخبـه اجلم . عضوا تنتخبهم اجلمعية ١٥املكون من

بناء على توصية اجمللس وبترشيح من جملس اإلدارة، ويتوىل املدير العام دور املسؤول التنفيـذي .األول للمؤسسة وممثلها القانوين

الـذي يـنص علـى أن متـارس أمانـة الـسلطة ١٩٩٤ من مرفـق اتفـاق عـام ٢أما الفرع - ٦ل بــصورة مــستقلة عــن الدوليــة لقــاع البحــار وظــائف املؤســسة إىل حــني بــدء املؤســسة العمــ

وحيـدد اتفـاق عـام . األمانة، فقد أثر تأثريا جذريا على أحكـام االتفاقيـة ذات الـصلة باملؤسـسة ــان ١٩٩٤ ــسماح للمؤســسة بالعمــل ككي ــل ال ــيت جيــب اســتيفاؤها قب ــشروط ال عــددا مــن العلـى أن تقـوم املؤسـسة بعملياهتـا األوليـة ١٩٩٤وعالوة على ذلـك يـنص اتفـاق عـام . مستقل

١٧٠ويــتعني تفــسري املــادة . عــدين يف قيعــان البحــار العميقــة عــن طريــق مــشاريع مــشتركة للت، الذي يـنص ١٩٩٤ من مرفق اتفاق عام ٢واملرفق الرابع من االتفاقية وتطبيقهما وفقا للفرع

:على ما يليلدى املوافقة على خطة عمل لالستغالل لكيان غري املؤسسة، أو لـدى تلقـي اجمللـس ”

ــشأن ــا ب ــسألة ممارســة طلب ــدرس اجمللــس م ــع املؤســسة، ي ــشترك م ــشغيل مــشروع م ت .“املؤسسة لوظائفها بصورة مستقلة عن أمانة السلطة

ISBA/19/C/6

13-28069 3

ــداء مالحظــتني خبــصوص هــذه األحكــام - ٧ أوال، ميكــن مالحظــة أن اجمللــس .وميكــن إب. اجلهــة الوحيــدة الــيت متلــك صــالحية إصــدار توجيــه خبــصوص اســتقاللية عمــل املؤســسة هــو

تشغيل املشروع املـشترك مـع املؤسـسة متفقـا مـع املبـادئ ” هذا التوجيه فقط إذا كان ويصدر . “التجارية السليمة

:وهناك حدثان مسببان اثنان فقط ميكن أن يقتضيا من اجمللس دراسة املسألة، ومها - ٨من طـرف أي كيـان مؤهـل، وخبـصوص (املوافقة على خطة عمل لالستغالل ) أ(

؛)ة، سواء يف إطار مشروع مشترك أم الأية موارد معدني .تلقي طلب للقيام مبشروع مشترك مع املؤسسة ) ب(

وال يشترط يف احلالة األخرية أن يتضمن املشروع املشترك مقترحا حمددا لطلـب خطـة - ٩ــرح ــشموال ضــمن مقت ــضرورة أن يكــون االســتغالل م ــا ال يوجــد نــص يقــضي ب عمــل؛ كم

راح طلب خطـة العمـل لالستكـشاف يف إطـار مـشروع مـشترك ويكون اقت . املشروع املشترك ومـن الناحيـة النظريـة فـإن أي اقتـراح للبـدء يف أي شـكل . مع املؤسسة كافيا لتفعيل هذا البند

من أشكال املشاريع املشتركة ضـمن اختـصاص املؤسـسة، علـى النحـو احملـدد يف املرفـق الرابـع .)١()اح بإنشاء مشروع تسويق مشتركمثل االقتر(من االتفاقية، سيكون كافيا أيضا

وإذا وقع أي من األحداث املشار إليها أعاله فإنه يتعني على اجمللس أن يـدرس مـسألة - ١٠ولـيس اجمللـس مطالبـا بالتوصـل إىل قـرار، إال أنـه سيـصدر توجيهــا . العمـل املـستقل للمؤسـسة

مـع املؤسـسة متفقـة مـع يسمح بعمل املؤسسة على حنو مـستقل إذا كانـت املـشاريع املـشتركة ــسليمة ــة ال ــادئ التجاري ولــيس مــن الواضــح مــا إذا كــان هــذا احلكــم يــشري إىل املــشاريع . املب

وقـد يكـون التفـسري املعقـول . )٢(املشتركة بـصفة عامـة، أو إىل مقتـرح حمـدد ملـشروع مـشترك س ، ينبغـي للمجلـ “حدثا مسببا ”لذلك أنه، يف حني يعترب أي مقترح إلنشاء مشروع مشترك

__________ حصة يف رأس مال مشروع مـشترك مـستقبلي مـع ليس من الواضح من ناحية أخرى ما إذا كان خيار توفري )١(

املؤسسة، وهو خيار متاح ملقدمي الطلبـات بـشأن خطـط العمـل املتعلقـة باستكـشاف الكربيتيـدات املتعـددة مـــن النظـــامني املنطـــبقني ١٩ و١٦الفلـــزات وقـــشور منغنيـــز احلديـــد الغنيـــة بالكوبالـــت مبوجـــب املـــادتني

)ISBA/16/A/12/Rev.1 و ISBA/18/A/11(يتطلب من اجمللس اختاذ قرار خبصوص تسيري أعمال املؤسسة ،.

وقـد أثـار مـسألة مـا إذا كـان القـرار متروكـا . براون أن هذا احلكم لـيس واضـحا متامـا يف معنـاه . د. يرى إ )٢( خطــة عمــل لالســتغالل قــدمها كيــان غــري املؤســسة، مــا إذا كــان للمجلــس لكــي حيــدد، بعــد املوافقــة علــى

أم أن ذلك القرار ال ميكـن التوصـل إليـه “شترك مع املؤسسة يتفق مع املبادئ التجارية السليمة املشروع امل “ E. D. Brown, Sea-Bed Energyانظـر . إال عقب تلقي طلب فعلي إلنشاء مشروع مشترك حمدد مع املؤسسة

and Minerals: the International Legal Regime, vol. 2, Sea-Bed Mining (The Hague, Kluwer Law

International, 2001), p. 325.

ISBA/19/C/6

4 13-28069

أن ينظر فيما إذا كان املقترح املتعلق بإنشاء مشروع مشترك بعينه متفقـا مـع املبـادئ التجاريـة .وإذا كان املقترح يتفق مع تلك املبادئ فعلى اجمللس أن يصدر التوجيه املناسب. السليمة

ال يتـضمن أيـة توجيهـات خبـصوص شـكل ١٩٩٤ثانيا، ميكن مالحظة أن اتفاق عام - ١١ــوى الت ــصدره اجمللــس وحمت ــذي سي ــه ال ــزم صــياغته . وجي ــه يل ــذا التوجي ــرض أن ه ــه يفت غــري أن

باإلشارة إىل املرفق الرابـع لالتفاقيـة، وميكـن أن يتنـاول علـى سـبيل املثـال قـضايا مثـل اجلـدول الزمين لتنفيذ املرفق الرابع، وإجراءات انتخـاب أعـضاء جملـس اإلدارة واملـدير العـام، والتمويـل

ومن املسائل الواردة هبـذا الـصدد مـدى عموميـة التوجيـه بطبيعتـه، أو مـدى . األويل للمؤسسة وبعبــارة أخــرى، فهــل . تركيــزه حبكــم الــضرورة علــى مقتــرح املــشروع املــشترك قيــد الدراســة

يوافق اجمللـس فقـط علـى مقتـرح ملـشروع مـشترك حمـدد، أم هـل يـشكل التوجيـه الـصادر عنـه للمؤســسة، بــصورة مــستقلة عــن األمانــة، حيــث للوجــود الرمســي “نقطــة انطــالق”ببــساطة

. يواصل جملس اإلدارة استعراض مقترح املشروع املشترك ويتخذ قـرارا مـستقال بـشأن املـسألة ومــع أن التفــسريين ممكنــان، فمــن املقتــرح تفــضيل التفــسري األخــري باعتبــار أن الغــرض هــو أن

مـن مرفـق ٢ من الفرع ٤فقرة متشيا مع ال(وهذا يستتبع أيضا . تعمل املؤسسة ككيان مستقل أن أي طلــب للحــصول علــى املوافقــة علــى خطــة عمــل لالستكــشاف أو ) ١٩٩٤اتفــاق عــام

ــا ــتعني تقدميــه بــصورة منفــصلة، وفق االســتغالل تقدمــه املؤســسة يف إطــار مــشروع مــشترك ي . لألنظمة املعمول هبا

ترتيبات احلوكمة -ثالثا

أن ينظـر فيهـا اجمللــس، يف حالـة مــا إذا قـرر اإلذن ببــدء مـن املـسائل اهلامــة الـيت ينبغــي - ١٢املفاوضات بشأن إمكانية إنشاء مشروع مـشترك، هـي مـسألة ترتيبـات احلوكمـة الـيت سـتطبق

.)‘الفترة االنتقالية’(خالل الفترة اليت تسبق العمل املستقل للمؤسسة تمـل يف املـصاحل وحفاظا على االستقالل الصوري للمؤسسة، ولتجنب أي تضارب حم - ١٣

ــام علــى أن يــتم أداء مهــام األمانــة املتعلقــة ١٩٩٤خبــصوص األمــني العــام، يــنص اتفــاق عغـري أنـه . )٣(باملؤسسة حتت إشراف مدير عـام مؤقـت يعينـه األمـني العـام مـن ضـمن املـوظفني

يــصعب حتقيــق هــذا االســتقالل مــن الناحيــة العمليــة، بــالنظر إىل صــغر حجــم األمانــة وقــدراهتا

__________ ، كـان كيننـغ زانـغ، املوظـف القـانوين الرئيـسي، حيتـل ٢٠١٣فربايـر /يف وقت إعداد هذه املـذكرة يف شـباط )٣(

ومل يعـني شـخص جديـد . ٢٠١٣فربايـر / شـباط ٢٨منصب املدير العـام املؤقـت للمؤسـسة، وقـد تقاعـد يف .٢٠١٣مارس /حىت آذار

ISBA/19/C/6

13-28069 5

وعلى وجه اخلصوص، نظـرا لكـون املوظـف الـذي يـتم تعيينـه هلـذا الغـرض مـسؤوال . دودةاحمل .أمام األمني العام ويعمل حتت إشرافه، فإن احتمال تضارب املصاحل يظل واردا

، يرى األمـني العـام ١٩٩٤ويف ضوء هذه االعتبارات، وبالرغم من أحكام اتفاق عام - ١٤. مانـة باسـم املؤسـسة يف أي مفاوضـات مـع شـركة نـوتيلس أن من غري املالئـم أن تتـصرف األ

ويبدو مـن الـصعب علـى وجـه اخلـصوص، بـالنظر إىل احلجـم والقـدرات احلـاليني لألمانـة، أن تتــوىل املفاوضــات بطريقــة حتــافظ علــى اســتقاللية األمــني العــام واألمانــة، وأن تكفــل يف نفــس

رح ذي مـــصداقية إىل اجمللـــس يف تـــالوقـــت إجـــراء البحـــوث والتحلـــيالت الالزمـــة لتقـــدمي مق وهنالك أيـضا حـاالت أخـرى حمتملـة لتـضارب املـصاحل فيمـا خيـص مـسؤوليات . ٢٠١٥ عام

األمانـــة يف عالقاهتـــا باملتعاقـــدين احلـــاليني واحملـــتملني واجلهـــة الـــشريكة املقترحـــة يف املـــشروع .املشترك

ويقترح أن ينظر اجمللس أيضا يف اعتماد منـوذج بـديل حلوكمـة املؤسـسة خـالل الفتـرة - ١٥ومـن . ١٩٩٤االنتقالية، إذا أراد املضي قدما يف تنفيذ املقترح، متشيا مع االتفاقية واتفـاق عـام

الضروري أن يسمح مثل هذا النموذج البديل بإسداء مشورة قانونية ومالية مـستقلة للمجلـس . دير العام املؤقت للمؤسسة أو عن طريق ممثلهعن طريق امل

يتمثـل اخليـار األول املمكـن يف زيـادة حجـم األمانـة . وميكن النظر يف منوذجني بديلني - ١٦. وتعزيــز قــدراهتا، وإنــشاء وحــدة مــستقلة داخلــها حتــت قيــادة املــدير العــام املؤقــت للمؤســسة

ونظـرا لعـدم التـيقن . يـة وماليـة وتقنيـة وسيتطلب مثل هذه الوحدة، بأقل تقـدير، خـربات قانون ، فقد يعترب اجمللس أن هـذا اخليـار ينطـوي علـى تكـاليف ٢٠١٥من إنشاء املؤسسة خالل عام نـهج التـدرجيي الـذي دعـا اتفـاق كمـا أنـه قـد ال يـتالءم مـع ال . ال داعي هلا وأنـه سـابق ألوانـه

. إىل اتباعه١٩٩٤ عاممـن حيـث التكلفـة، هـو أن يـؤذن للمـدير العـام املؤقـت اخليار البديل، واألكثر فعاليـة - ١٧ني ممثل خاص وما قد متليه الـضرورة مـن مستـشارين تقنـيني وقـانونيني مـن خـارج األمانـة يتعب، يكونـون مـستقلني عـن أمانـة الـسلطة، وعـن )مثل اخلرباء االستشاريني والشركات القانونيـة (

. ٢٠١٥ املؤسـسة، مـن اآلن وحـىت عـام شركة نوتيلس، لغرض إجراء املفاوضات بالنيابة عـن ويكـون . وينبغي أن يكون املمثل اخلـاص شخـصية مرموقـة تتمتـع بـاخلربة واملـؤهالت املناسـبة

املمثل اخلاص مسؤوال مباشرة أمام اجمللس، عـن طريـق املـدير العـام املؤقـت للمؤسـسة، ال عـن جتنب األمـني العـام واألمانـة ومن شأن هذا النوع من اآللية أيضا أن يكفل . طريق األمني العام

ــدمي املــ ــا بتق ــسمح هلم ــا ي ــصاحل، مم ــل يف امل ــضارب حمتم ــس أي ت ــضاء اجملل ــدعم ألع شورة وال .حمايدة بصورة

ISBA/19/C/6

6 13-28069

لكفالة املزيد من الشفافية واملساءلة، قـد يـود اجمللـس أيـضا أن ينظـر يف مطالبـة املمثـل - ١٨ سـبيل املثـال، إىل جمموعـة متثيليـة اخلاص بتقدمي تقارير على أساس منتظم، كل ستة أشهر على

هبـدف اسـتعراض التقـدم احملـرز يف املفاوضـات ) مثل رئاسة اجمللس ومكتبـه (من أعضاء اجمللس .ن املشروع املشتركأبشوصــى بــأال تترتــب علــى أيــة آليــة حوكمــة يــتم اختيارهــا أيــة آثــار ماليــة أو متعلقــة وي - ١٩

ويوجـه انتبـاه اجمللـس هبـذا الـصدد إىل أن شـركة . عـضاء بامليزانية بالنـسبة لألمانـة أو الـدول األ أو األمانـة يف معـرض أدائهـا لوظـائف (نوتيلس اقترحت تأمني التكاليف اليت تتكبدها املؤسسة

دوالر تـدفع إىل الـسلطة هلـذا الغـرض ١٠٠ ٠٠٠بواسطة دفـع رسـوم سـنوية مببلـغ ) املؤسسةظر اجمللس فيما إذا كان هذا املبلـغ كافيـا لتمويـل وتدعو احلاجة إىل أن ين . ويعهد إليها بإدارهتا

.ترتيبات احلوكمة من النوع املبني أعاله

اآلثار املترتبة يف املناطق احملجوزة -رابعا قد يالحـظ اجمللـس أن قبـول املقتـرح املقـدم مـن شـركة نـوتيلس سـتترتب عليـه آثـار يف - ٢٠

جـوزة يف املنطقـة الـيت يـشملها املقتـرح، سـواء مـن املستقبل فيما يتعلق باالستفادة من القطـع احمل .طرف اجلهات املتعاقدة اليت أسهمت أصال باملناطق املعنية أو من طرف أي كيان مؤهل آخر

٥ويف حالة اجلهة املتعاقدة اليت أسهمت أصال باملناطق احملجـوزة املعنيـة، تـنص الفقـرة - ٢١مـن نظـام استكـشاف العقيـدات ) ٤ (١٧ة ، واملـاد ١٩٩٤ من مرفـق اتفـاق عـام ٢من الفرع

علــى أن اجلهــة املتعاقــدة الــيت أســهمت ) ، املرفــقISBA/6/A/18(املتعــددة الفلــزات يف املنطقــة ــدخول يف ترتيــب ــة للــسلطة بوصــفها منطقــة حمجــوزة حيــق هلــا أن تــرفض أوال ال مبنطقــة معين

بـد مـن مراعـاة هـذا وال. ملشروع مشترك مع املؤسسة الستكشاف تلـك املنطقـة أو اسـتغالهلا الشرط يف سياق أية مفاوضـات جتـرى مـع شـركة نـوتيلس، أو يف سـياق مواصـلة تطـوير هـذا

.املشروع املشتركــة أخــرى - ٢٢ ــات الــيت تقــدمها كيانــات مؤهل ــدا فيمــا يتعلــق بالطلب ــزداد الوضــع تعقي . وي

رر مـا إذا كانـت من املرفق الثالث لالتفاقية، تتاح الفرصة للمؤسسة كـي تقـ ٩ومبوجب املادة ألي دولـة ”بيد أنه يف نفـس الوقـت حيـق . تعتزم القيام بنفسها باألنشطة يف كل قطاع حمجوز

طرف نامية أو أي شخص طبيعي أو اعتبـاري تزكيـه تلـك الدولـة وتكـون هلـا أو لدولـة ناميـة أن ختطـر الـسلطة أن بنيتـها أن تتقـدم خبطـة “أخرى هي مقدم طلب مؤهل سيطرة فعلية عليـه

وميكــن النظــر يف خطــة عمــل مــن هــذا القبيــل إذا قــررت . مــل فيمــا يتعلــق بقطــاع حمجــوز ع . املؤسسة أهنا ال تعتزم القيام بأنشطة يف ذلك القطاع

ISBA/19/C/6

13-28069 7

مــن نظــام استكــشاف العقيــدات املتعــددة الفلــزات يف املنطقــة ) ٢ (١٧وحتــدد املــادة - ٢٣وتـنص . واملهـل الزمنيـة املتاحـة للمؤسـسة من املرفق الثالث، ٩اإلجراءات املتعلقة بتنفيذ املادة

على أنـه جيـوز لدولـة ناميـة تقـدمي طلـب خبـصوص قطـاع حمجـوز يف أي وقـت بعـد أن يـصبح ذلك القطاع متاحا فـي أعقاب اختاذ املؤسسة قرارا بأهنا ال تعتـزم القيـام بـأي أنـشطة يف ذلـك

إخطـار مـن األمـني العـام، القطاع، أو إذا مل تتخذ املؤسسة، يف غضون ستة أشهر مـن اسـتالم قرارا بشأن ما إذا كانت تعتزم القيام بأنشطة يف ذلك القطاع، أو تبلغ األمني العام خطيا بأهنـا

ويف احلالــــة األخـرية، تتـاح للمؤسـسة . جتري مباحثات بشأن احتمال القيام مبـشروع مـشترك ــا إذا كانــت ستــضطل ــاريخ هــذا اإلخطــار كــي تقــرر م ــة عــام واحــد مــن ت ــشطة يف مهل ع بأن

.)٤(القطاع ذلكويف حالة ما إذا قرر اجمللس قبول املقترح الذي تقـدمت بـه شـركة نـوتيلس، فـسيتعني - ٢٤

عليه مالحظة أثر األحكام الـواردة أعـاله بـشأن املنـاطق احملجـوزة املعنيـة، وال سـيما أثـر مهلـة بوجــود طلــب جــاهز الــسنة الواحــدة املتاحــة للمؤســسة للتوصــل إىل قــرار بعــد تلقــي اإلخطــار

. للتقدمي

خامتة - خامسا لقد دعي اجمللـس إىل النظـر يف املقتـرح الـذي قدمتـه شـركة نـوتيلس عـن طريـق املـدير - ٢٥

ويف حــني ال يـود األمــني العـام وال األمانــة اإلعـراب عــن أي موقــف . لمؤسـسة لالعـام املؤقــت ا بــشأن هــذه املــسألة خــالل خبــصوص مــضمون املقتــرح، فإنــه يوصــى بــأن يتخــذ اجمللــس قــرار

الدورة التاسعة عشرة، كي ال حيول بال مربر دون استفادة جهات أخرى مؤهلة تقـدم طلبـات . بشأن املناطق احملجوزة اليت يشملها املقترح

وإذا قــرر اجمللــس املــضي يف التفــاوض علــى مــشروع مــشترك، فإنــه يوصــى بــأن يقــدم - ٢٦ اإلدارة املؤقتــة املناســب للمؤســسة، نظــرا لعــدم توجيهــات واضــحة بــشأن هيكــل احلوكمــة أو

.توافر القدرات يف اهليكل احلايل لألمانةويوصى كذلك بأن ينظر اجمللس يف التكـاليف املترتبـة علـى املقتـرح، وخباصـة الكيفيـة - ٢٧

.اليت ميكن هبا متويل هيكل حوكمة مؤقت

__________ ) مهـا فيجـي وسـنغافورة (، إىل أن كيـانني زكتـهما دولتـان ناميتـان )٢ (١٧ انتباه اجمللس، عمال باملادة يوجه )٤(

بنيتـهما تقـدمي طلبـات للموافقـة علـى ) علـى التـوايل ٢٠١٣فربايـر / شـباط ٢٦ و ٢٢يف (أبلغتا األمني العـام .قترح احلايلخطط عمل لالستكشاف خبصوص قطاعني من القطاعات احملجوزة اليت يشملها امل

ISBA/19/C/7 السلطة الدولية لقاع البحار

اجمللسDistr.: General 9 April 2013 Arabic Original: English

220413 190413 13-28605 (A)

*1328605*

الدورة التاسعة عشرة كينغستون، جامايكا

٢٠١٣ يوليه / متوز ٢٦- ١٥ تعــديالت مقتــرح إدخاهلــا علــى نظــام التنقيــب عــن العقيــدات املتعــددة الفلــزات

واستكشافها يف املنطقة

مذكرة من األمانة العامة

مقدمة - أوال تأييــده لتوصــية ٢٠١١ لعــام أبــدى جملــس الــسلطة الدوليــة لقــاع البحــار يف اجتماعــه - ١

اللجنــة القانونيــة والتقنيــة بتعــديل النظــام احلــايل للتنقيــب عــن العقيــدات املتعــددة الفلــزات ، بـصيغته الـيت وافقـت عليهـا مجعيـة الـسلطة الدوليـة ) نظـام العقيـدات ( واستكشافها يف املنطقة

ب عـن الكربيتيـدات ، من أجل مواءمته مـع نظـام التنقيـ ٢٠٠٠ يوليه / متوز ١٣ لقاع البحار يف ، بــصيغته الــيت وافقــت عليهــا ) نظــام الكربيتيــدات ( املتعــددة الفلــزات واستكــشافها يف املنطقــة

. ٢٠١٠ مايو / أيار ٧ اجلمعية يف لتنظـر يف تعـديل ٢٠١٢ وألن اللجنة مل يتح هلا وقت كاف خـالل اجتماعهـا يف عـام - ٢

ــدات، فقــد تناولــت هــذه املــسألة يف اجتماعهــا ــر / املعقــود يف شــباط نظــام العقي . ٢٠١٣ فربايــة ــري رمسيـ ــة غـ ــة وثيقـ ــة العامـ ــة، أعـــدت األمانـ ــديالت املقترحـ ــة يف التعـ ــر اللجنـ ــسري نظـ ولتيـ

) ISBA/18/LTC/CRP.1 ( تبني فيها التعديالت اليت ستكون ضرورية ملواءمة نظام العقيدات مـع ).ISBA/18/LTC/5 ( وقدمت للجنة أيضا مذكرة إيضاحية . نظام الكربيتيدات

ISBA/19/C/7

2 13-28605

وعقب املداوالت، وافقت اللجنة على التعديالت الالزمة ملواءمة نظـام العقيـدات مـع - ٣ نظام الكربيتيدات، وقررت أن تقـدمها إىل اجمللـس لينظـر فيهـا يف االجتمـاع الـذي سـيعقده يف

نظــام العقيــدات املعــدل بالــصيغة الــيت ISBA/10/C/WP1 ويــرد يف الوثيقــة . ٢٠١٣ يوليــه / متــوز ( لجنة واقترحتها على اجمللس العتمادها اعتمدهتا ال

١( .

١٩ زيادة مواءمة املادة - ثانيا ، بعد مداوالت مكثفة، نظاما مفـصال بـشأن ٢٠١٢ سيذكر اجمللس أنه اعتمد يف عام - ٤

الرسوم الواجب دفعها مقابل جتهيز طلبات احلصول علـى املوافقـة علـى خطـط العمـل املتعلقـة ــز ا ــشور املنغني ــة بالكوبالــت باستكــشاف ق ــدي الغني ــادة ( حلدي مــن نظــام التنقيــب عــن ٢١ امل

والتغـيريات )). ، املرفـق ISBA/18/A/11 ( القشور املنغنيزية احلديدية الغنية بالكوبالت يف املنطقـة مــن نظــام ١٩ الــيت أدخلــت علــى نظــام القــشور الكوبالتيــة مل تؤخــذ بعــني االعتبــار يف املــادة

لذا قد يود اجمللس النظـر فيمـا إذا كـان مـن الـضروري . للجنة العقيدات املعدل الذي اعتمدته ا وقـد . مـن نظـام القـشور الكوبالتيـة ٢١ من نظـام العقيـدات مـع املـادة ١٩ زيادة مواءمة املادة

. أعدت األمانة العامة نصا ميكن أن ينظر فيه اجمللس، يرد يف املرفق األول هلذه املذكرة نتباه اجمللس، وهي أن الرسوم اليت يـنص عليهـا نظـام وهناك مسألة أخرى يوجه إليها ا - ٥

الكربيتيــدات أصــبحت اآلن غــري متــسقة مــع مــا يــنص عليــه كــل مــن نظــام العقيــدات ونظــام لــذا قــد يــود . القــشور الكوبالتيــة، نتيجــة للقــرار املتخــذ فيمــا يتعلــق بنظــام القــشور الكوبالتيــة

تنظر يف هذه املسألة وتقدم توصية لكـي ينظـر اجمللس أن يطلب إىل اللجنة القانونية والتقنية أن . ٢٠١٤ فيها اجمللس يف عام

بدء نفاذ التعديالت وتأثريها يف العقود القائمة واجلديدة - ثالثا

يبدأ نفاذ أي تعديالت تدخل على نظام العقيدات احلايل يف تاريخ اعتماد اجمللـس هلـا، - ٦ وتــصبح التعــديالت نافــذة . النفــاذ يظــل مؤقتــا مــا مل حيــدد اجمللــس تارخيــا آخــر، علــى أن هــذا

. املفعول يف تاريخ موافقة اجلمعية عليها وســتترتب علــى اعتمــاد تعــديالت لنظــام العقيــدات آثــار بالنــسبة للعقــود املربمــة مــع - ٧

ففي حالـة عقـود االستكـشاف احلاليـة، يـنص . السلطة، سواء العقود احلالية أو العقود اجلديدة

__________ قامـــت األمانـــة العامـــة أيـــضا بإعـــداد وثيقـــة غـــري رمسيـــة لتيـــسري اســـتعراض اجمللـــس للتعـــديالت املقترحـــة، )١ (

) ISBA/13/C/CRP.1 تسلط فيها الضوء على مجيع التعديالت املقترحة، مبا يف ذلـك ) ، متاحة باإلنكليزية فقط . بعض التنقيحات الطفيفة والتنقيحات التبعية

ISBA/19/C/7

13-28605 3

علـى أنـه جيـوز تنقـيح العقـد ) من نظام العقيـدات ٤ املرفق ( لشروط املوحدة من ا ٢- ٢٤ البند باتفاق بني املتعاقد والـسلطة لتيـسري تنفيـذ أي قواعـد أو أنظمـة أو إجـراءات تعتمـدها الـسلطة

ومـؤدى هـذا أن األمـني العـام سـيكون عليـه، بعـد . وقت الحق لـدخول العقـد حيـز النفـاذ يف تشاور مع كل متعاقد من املتعاقدين احلاليني بغية إدخال التنقيحـات اعتماد النظام املعدل، أن ي

. الالزمة على الشروط املوحدة للعقود ويف احلاالت اليت تقدم فيها الطلبات قبل بدء نفاذ التعديالت، والـيت ال تكـون العقـود - ٨

املعـدل، أن قد أبرمت فيها بعد، قد يود اجمللـس، عنـد اعتمـاده بـصورة مؤقتـة نظـام العقيـدات يطلب إىل األمني العام ومقـدم الطلـب التـشاور قبـل توقيـع العقـد، كـي يـدرجا يف العقـد كـل

. ينبغي إدراجه من تنقيحات ما

توصية - رابعا يطلــب إىل اجمللــس النظــر يف نظــام العقيــدات املعــدل واعتمــاده، بــصيغته الــيت اقترحتــها - ٩

، إىل جانب التعـديل اإلضـايف املقتـرح يف ISBA/19/C/WP.1 اللجنة القانونية والتقنية يف الوثيقة ويــرد يف املرفــق الثــاين هلــذه املــذكرة مــشروع مقــرر لكــي ينظــر . املرفــق األول هلــذه املــذكرة

. اجمللس فيه

ISBA/19/C/7

4 13-28605

املرفق األول من نظام العقيـدات املعـدل الـذي ١٩ التعديل املقترح إدخاله على املادة

اعتمدته اللجنة سوم الواجبـة لقـاء جتهيـز أي طلـب للموافقـة علـى خطـة عمـل الستكـشاف تحدد الر - ١

دوالر مـن دوالرات الواليـات ٥٠٠ ٠٠٠ قـدره مبلغ مقطوع العقيدات املتعددة الفلزات يف واجـب الـسداد بالكامـل املتحدة أو ما يعادله بعملة قابلـة للتحويـل يف الـسوق احلـرة، يكـون

. تقدمي الطلب عند اليف اإلدارية اليت تتكبدها السلطة يف جتهيز أي طلب مـن الطلبـات إذا قلت التك - ٢

أعاله، فإن السلطة ترد مبلـغ الفـرق ملقـدم الطلـب ١ عن املبلغ املقطوع احملدد يف الفقرة . فاقـت التكـاليف اإلداريـة الـيت تتكبـدها الـسلطة يف جتهيـز أي طلـب مـن الطلبـات إذا أما

أعاله، فإن مقدم الطلب يسدد مبلغ الفرق إىل السلطة، ١ ة املبلغ املقطوع احملدد يف الفقر يف املائــة مــن الرســوم ١٠ بــشرط أال يتجــاوز أي مبلــغ إضــايف يدفعــه مقــدم الطلــب نــسبة

. ١ املقطوعة املشار إليها يف الفقرة أعــاله، آخــذا يف ٢ حيــدد األمــني العــام مبــالغ الفــرق وفــق املــشار إليــه يف الفقــرة - ٣

يري تضعها جلنـة املاليـة هلـذا الغـرض، مث خيطـر مقـدم الطلـب مببلـغ الفـرق احلسبان أي معا . ويدفع مقدم الطلب املبلغ املستحق . ويتضمن اإلخطار بيانا بالنفقات اليت تكبدهتا السلطة

. أدناه ٢٣ أشهر من توقيع العقد املشار إليه يف املادة ٣ أو تسدده له السلطة يف غضون أعــاله ١ م باســتعراض املبلــغ املقطــوع املــشار إليــه يف الفقــرة يقــوم اجمللــس بانتظــا - ٤

لضمان تغطيته للتكاليف اإلدارية املتوقـع تكبـدها عنـد جتهيـز الطلبـات ولتجنيـب مقـدمي . أعاله ٢ الطلبات االضطرار إىل دفع مبالغ إضافية وفقا للفقرة

ISBA/19/C/7

13-28605 5

املرفق الثاين يتعلـق بتعـديل نظـام مشروع مقرر جمللـس الـسلطة الدوليـة لقـاع البحـار

ــة ــشافها يف املنطقـ ــزات واستكـ ــددة الفلـ ــدات املتعـ ــن العقيـ ــب عـ التنقيـ يتصل بذلك من مسائل وما

، إن جملس السلطة الدولية لقاع البحار التعــديالت الــيت أدخلــت علــى نظــام التنقيــب عــن العقيــدات املتعــددة يعتمــد - ١

مرفق هذا املقرر؛ الفلزات واستكشافها يف املنطقة، بصيغتها الواردة يف تطبيق النظام املعدل تطبيقا مؤقتـا اعتبـارا مـن تـاريخ اعتمـاد اجمللـس لـه، يقرر - ٢

انتظار أن توافق عليه مجعية السلطة الدولية لقاع البحار؛ يف إىل األمــني العــام، يف حالــة وجــود طلــب مل يبــت فيــه للحــصول علــى يطلــب - ٣

ات املتعـددة الفلـزات ومقـدم قبـل بـدء نفـاذ تعـديالت املوافقة علـى خطـة عمـل تتعلـق بالعقيـد ــد االستكــشاف هبــدف إدراج ــى عق ــع عل ــل التوقي ــب قب ــدم الطل ــع مق ــشاور م ــام، أن يت النظ

التنقيحات الالزمة يف شروط العقد املوحدة؛ إىل اللجنــة القانونيــة والتقنيــة التابعــة للــسلطة أن تــصدر توصــية لينظــر يطلــب - ٤

مـن نظـام التنقيـب عـن الكربيتيـدات املتعـددة ٢١ ورته العشرين ملواءمة املـادة فيها اجمللس يف د ( الفلــزات واستكــشافها يف املنطقــة

مــن نظــام التنقيــب عــن القــشور املنغنيزيــة ٢١ مــع املــادة )١ ( احلديدية الغنية بالكوبالت واستكشافها داخل املنطقة

٢( .

__________ ) ١( ISBA/16/A/12/Rev.1.

) ٢( ISBA/18/A/11.

ISBA/19/C/8 السلطة الدولية لقاع البحار

اجمللسDistr.: General 29 April 2013 Arabic Original: English

230513 230513 13-32755 (A)

*1332755*

الدورة التاسعة عشرة كينغستون، جامايكا

٢٠١٣يوليه / متوز٢٦-١٥ حالة عقود االستكشاف

تقرير األمني العام

ثـــين عـــشر عقـــدا الستكـــشاف ، ا٢٠١٣أبريـــل / نيـــسان٢٩سلطة، حـــىت أبرمـــت الـــ - ١

كربيتيــدات املتعــددة الفلــزات، العقيــدات املتعــددة الفلــزات وعقــدين الستكــشاف مركبــات ال إىل أعـضاء م هـذا التقريـر يقـد و .٢٠١٠ و ٢٠٠١ك مثانية عقـود وقعـت بـني عـامي ليف ذ مبا

بنـاء بعد موافقة اجمللس على تسع خطط عمـل، معلومات عن حالة عقود االستكشاف اجمللس .سلطة الدورتني السابعة عشرة والثامنـة عـشرة للـ أثناء على توصية من اللجنة القانونية والتقنية

شــركة نــاورو ملــوارد مــن طلبــات املقدمــةالرة الــسابعة عــشرة، وافــق اجمللــس علــى فــي الــدوف تطــويرال ولبحــثوالرابطــة الــصينية ل وشــركة تونغــا للتعــدين البحــري احملــدودة، ، احمليطــات

يف الـدورة الثامنـة عـشرة، و. ت، وحكومـة االحتـاد الروسـي املوارد املعدنيـة للمحيطـا ميدان يفحبـاث املقدمـة مـن حكومـة مجهوريـة كوريـا، واملعهـد الفرنـسي أل طلبـات الوافق اجمللـس علـى

والــشركة احملــدودة ملــوارد قــاع البحــار يف اململكــة املتحــدة، وشــركة مــاراوا ر، اســتغالل البحــا . البحرية تيك للموارد املعدنية-احملدودة للبحوث واالستكشاف، وشركة جي

قـد يتـضمن الـشروط القياسـية كـل خطـة عمـل يف شـكل ع د تعـ موافقة اجمللس، بعد و - ٢ــصوص ــسارية املن ــة ال ــا يف األنظم ــ. عليه ــد ويوق ــن ع كــل عق ــام باســم م ــااألمــني الع سلطة، ل

.الشخص املعين ممثال للمتعاقد منو

ISBA/19/C/8

2 13-32755

الرابطــة الــصينية ع يف بــيجني عقــد مــع ، وقــ٢٠١١نــوفمرب / تــشرين الثــاين ١٨ويف - ٣ ٢٠١١يوليــــه / متــــوز٢٢ويف . تحيطــــا املــــوارد املعدنيــــة للم يف ميــــدانتطــــويرال ولبحــــثلشــركة نــاورو ع يف كينغــستون عقــد مــع ، علــى التــوايل، وقــ٢٠١٢ينــاير / كــانون الثــاين١١ و

ــوارد احمليطــات ــدين البحــري احملــدودة مل ــا للتع ــشرين األول٢٩ويف . وشــركة تونغ ــوبر / ت أكت دينـة نيويـورك ويف م يف موسـكو عوقـ ،على التوايل ، ٢٠١٣يناير / كانون الثاين ١٤ و ٢٠١٢

فربايـر / شـباط ٤ويف . البحريـة تيـك للمـوارد املعدنيـة -وشركة جـي عقد مع االحتاد الروسي يف لنــــدن ويف كينغــــستون عقــــد عوقــــ، علــــى التــــوايل، ٢٠١٣فربايــــر / شــــباط٨ و ٢٠١٣

وأخطر أعضاء السلطة بتوقيـع هـذه . الشركة احملدودة ملوارد قاع البحار يف اململكة املتحدة معووقـت إعـداد هـذا . قود عن طريق النشرات الصحفية الصادرة على املوقع الشبكي للسلطة الع

.مي الطلبات اآلخرين قيد التحضريالتقرير، كانت العقود مع مقد يف ميـدان تطـوير ال و لبحـث الرابطـة الـصينية ل واختار مجيع مقـدمي الطلبـات، باسـتثناء - ٤

واختارت الرابطـة الـصينية . ماهتا ثابتا عند تقدمي طلبت، أن يدفعوا رمساملوارد املعدنية للمحيطا للبحث والتطوير، على النحو املسموح به مبوجب األنظمة املعمول هبـا آنـذاك، أن تـدفع رمسـا

احملـتفظ إىل عـدد القطـع دوالر عند تقدمي طلبـها ورمسـا سـنويا باالسـتناد ٥٠ ٠٠٠ قدرهثابتا / تـشرين الثـاين ١٨، حيني أجـل الرسـم الـسنوي األول يف ويف إطار هذه الصيغة . بعد ذلك هبا

. وقد سدد هذا املبلغ حسب األصول. دوالر٥٠ ٠٠٠، وقدره ٢٠١٢نوفمرب وقـد أدرج . الـدول الناميـة لتـدريب مـواطين ويتعني على كل متعاقد أن يقترح برناجما - ٥

ويف هـذا . يـه مـع الـسلطة علـى النحـو املتفـق عل ، ٣يف العقد بوصـفه اجلـدول برنامج التدريب وشـركة شركة ناورو ملوارد احمليطـات جرى االتفاق على برامج للتدريب مع كل من الصدد،

املـوارد املعدنيـة يف ميـدان تطـوير ال ولبحـث والرابطـة الـصينية ل تونغا للتعـدين البحـري احملـدودة ــةتللمحيطــا ــة ال -وشــركة جــي االحتــاد الروســي، ، وحكوم ــوارد املعدني ــك للم ــة، تي بحري

.وأدرجـت يف العقـود ذات الـصلة والشركة احملـدودة ملـوارد قـاع البحـار يف اململكـة املتحـدة، وبرنامج التدريب مت االتفاق عليه أيضا مع حكومة مجهورية كوريا وسيشكل جزءا من العقـد

.الذي سيجري التوقيع عليهتوصـيات املتعلقـة ب رحـات ملقتا و بـرامج التـدريب وجيري تنـاول التقـدم احملـرز يف تنفيـذ - ٦ وقـد اتفقـت اللجنـة، يف اجتماعهـا .بشأن تصميم وتنفيذ هذه الربامج يف تقرير مـستقل لجنة ال

.يوليه/فرباير، على مواصلة النظر يف هذه املسألة يف اجتماعها املقبل يف متوز/يف شباط

ISBA/19/C/8

13-32755 3

/ذارآ ٣١لـول عـن برنـامج أنـشطته حب سـنويا متعاقد أن يقدم تقريـرا ويتعني على كل - ٧. ٢٠١٢قــدمت شــركة نــاورو ملــوارد احمليطــات تقريرهــا الــسنوي األول يف عــام و. مــارس، ٢٠١١نـوفمرب /ع عقـدها يف تـشرين الثـاين حالة الرابطة الصينية للبحث والتطوير اليت وقـ ويف

، فــإن ٢٠١٢اتفــق علــى أنــه بــالنظر إىل أن الرابطــة ال تعتــزم بــدء برنــامج أنــشطتها قبــل عــام وسيـشمل الفتـرة املمتـدة مـن توقيـع العقـد حـىت ٢٠١٣تقرير السنوي األول سيقدم يف عـام ال

وللسبب نفـسه، جـرى التوصـل إىل . وقد قدم ذلك التقرير حسب األصول . ٢٠١٢هناية عام . معهااالحتاد الروسي على إثر توقيع عقد استكشافحكومة اتفاق مماثل مع

يقـدم أن مبوجـب العقـد، ويتعني علـى كـل متعاقـد، قبـل الـشروع يف برنـامج أنـشطته - ٨ــوارئ إىل للحــوادث النامجــة عــن أنــشطته هبــدف االســتجابة بفعاليــة األمــني العــام خطــة ط . االستكشافنطقةم يف . هبذا التقريرحاطة علمالإل مدعوةواللجنة - ٩

ISBA/19/C/8

4 13-32755

املرفق

ت والكربيتيدات املتعددة الفلزاتعددة الفلزالعقيدات املتاحالة عقود استكشاف

عقود استكشاف العقيدات املتعددة الفلزات -ألف

املتعاقدــاذ ــدء نفــ ــاريخ بــ تــ

الدولة املزكية العقدــة ــام ملنطقــــــ ــع العــــــ املوقــــــتاريخ انتهاء العقد االستكشاف املشمولة بالعقد

ــال ــن ميتــ ــر أوشــ ــة إنتــ منظمــ املشتركة

مــــــــــارس / آذار٢٩٢٠٠١

االحتـــاد الروســـي، بلغاريـــا، بولنــــــــــدا، اجلمهوريــــــــــة التشيكية، سلوفاكيا، كوبا

ــون ــة صــدع كالري -منطق كليربتون

ــارس/ آذار٢٨ مــــ٢٠١٦

ــة ــاج اجلنوبيـــ ــسة اإلنتـــ مؤســـللعمليــات اجليولوجيــة البحريــة

)يومجورجيولوجيا(

مــــــــــارس / آذار٢٩ ٢٠٠١

ــون االحتاد الروسي ــة صــدع كالري -منطق كليربتون

ــارس/ آذار٢٨ مــــ٢٠١٦

أبريــــل / نيــــسان٢٧ حكومة مجهورية كوريا٢٠٠١

ــون ــة صــدع كالري -منطق كليربتون

ــسان٢٦ ــل/ ني أبري٢٠١٦

ــصينية للبحــــــث ــة الــــ الرابطــــــوارد ــدان املــ ــوير يف ميــ والتطــ

املعدنية للمحيطات

ــار٢٢ مـــــــايو/ أيـــــ٢٠٠١

ــون الصني ــة صــدع كالري -منطق كليربتون

مــــــايو/ أيــــــار٢١ ٢٠١٦

الشركة احملـدودة لتنميـة مـوارد أعماق احمليطات

ــه / حزيـــران٢٠ يونيـ٢٠٠١

ــون اليابان ــة صــدع كالري -منطق كليربتون

يونيـه/ حزيران ١٩ ٢٠١٦

املعهــــــد الفرنــــــسي ألحبــــــاث استغالل البحار

ــه / حزيـــران٢٠ يونيـ٢٠٠١

ــون فرنسا ــة صــدع كالري -منطق كليربتون

يونيـه/ حزيران ١٩ ٢٠١٦

مــــــــــارس / آذار٢٥ حكومة اهلند٢٠٠٢

ــارس/ آذار٢٤ احمليط اهلندي مــــ٢٠١٧

املعهــد االحتــادي األملــاين لعلــوم األرض واملوارد الطبيعية

يوليــــــه/ متــــــوز١٩ ٢٠٠٦

ــون أملانيا ــة صــدع كالري -منطق كليربتون

يوليـــــه/ متـــــوز١٨ ٢٠٢١

يوليــــــه/ متــــــوز٢٢ شركة ناورو ملوارد احمليطات٢٠١١

ــة ناورو ــون منطق - صــدع كالري كليربتون

يوليـــــه/ متـــــوز٢١ ٢٠٢٦

شــركة تونغــا للتعــدين البحــري احملدودة

/ كـــانون الثـــاين١١ ٢٠١٢يناير

ــون تونغا ــة صــدع كالري -منطق كليربتون

/ كانون الثاين ١٠ ٢٠٢٧يناير

شـــــــركة مـــــــاراوا احملـــــــدودة للبحوث واالستكشاف

ــة صــدع كالريــ كرييباس مل يوقع بعد -ون منطق كليربتون

ــاع ــوارد ق ــشركة احملــدودة مل ال البحار يف اململكة املتحدة

ــباط٨ ــر / شــــ فربايــــ٢٠١٣

ــدة ــة املتحـ ــا اململكـ لربيطانيـ العظمى وأيرلندا الشمالية

ــون ــة صــدع كالري -منطق كليربتون

ــباط٧ ــر/ شــ فربايــ٢٠٢٨

ــوارد -شــركة جــي ــك للم تي املعدنية البحرية

/ كـــانون الثـــاين١٤ ٢٠١٣يناير

ــون بلجيكا ــة صــدع كالري -منطق كليربتون

كـــــــــــانون ١٣ــاين ــاير /الثــــ ينــــ٢٠٢٨

ISBA/19/C/8

13-32755 5

عقود استكشاف الكربيتيدات املتعددة الفلزات -باء

الدولة املزكية تاريخ بدء نفاذ العقد املتعاقدــام ملنطقـــة االستكـــشاف املوقـــع العـ

تاريخ انتهاء العقد املشمولة بالعقد

لبحــــــث الرابطــــــة الــــــصينية لوالتطـــــوير يف ميـــــدان املـــــوارد

املعدنية للمحيطات

ــاين١٨ ــشرين الثـــ / تـــ ٢٠١١نوفمرب

/ تــــشرين الثــــاين١٧ مرتفع جنوب غرب احمليط اهلندي الصني ٢٠٢٦نوفمرب

ــشرين األول٢٩ حكومة االحتاد الروسي / تــــــ ٢٠١٢أكتوبر

ــشرين األول٢٨ مرتفع وسط احمليط األطلسي / تــــ ٢٠٢٧أكتوبر

مل يوقع بعد حكومة مجهورية كورياــاث ــسي ألحبــــ ــد الفرنــــ املعهــــ

استغالل البحار مرتفع وسط احمليط األطلسي فرنسا مل يوقع بعد

ISBA/19/C/9/Rev.1 السلطة الدولية لقاع البحار

اجمللسDistr.: General 27 July 2013 Arabic Original: English

280613 280613 13-37680 (A)

*1337680*

الدورة التاسعة عشرة كينغستون، جامايكا

٢٠١٣ يوليه / متوز ٢٦- ١٥ االستعراض الدوري لتنفيذ خطط العمل املتعلقـة باستكـشاف العقيـدات

املتعددة الفلزات يف املنطقة

تقرير األمني العام مقدمة - أوال

غرض من هذا التقرير هو تزويـد اجمللـس مبعلومـات عـن حالـة ونتـائج االستعراضـات ال - ١

مـن نظـام ٢٨ الدورية للعقـود احلاليـة الستكـشاف العقيـدات املتعـددة الفلـزات، وفقـا للمـادة . التنقيب عن العقيدات املتعددة الفلزات واستكشافها يف املنطقة

صول علـى املوافقـة علـى خطـة عمـل وفقا للنظام، جيـب أن يتـضمن كـل طلـب للحـ و - ٢ برنـامج هـذا ويـشمل . لالستكشاف وصفا عاما وجدوال زمنيـا لربنـامج االستكـشاف املقتـرح

لعوامــل البيئيــة بــشأن ا نــشطة لفتــرة اخلمــس ســنوات التاليــة مباشــرة، مثــل إجــراء دراســات األــذها يف ا ــة الـــيت جيـــب أخـ ــا مـــن العوامـــل املالئمـ ــة واالقتـــصادية وغريهـ ــد والتقنيـ ــار عنـ العتبـ

االستكـشاف، وجــدوال زمنيــا للنفقــات الــسنوية املتوقعـة يف مــا يتعلــق بربنــامج األنــشطة لفتــرة وعنـد املوافقـة علـى الطلـب، )). و ( و ) أ ( ، الفقرتـان ١٨ املـادة ( اخلمس سنوات التالية مباشرة

جـدوال يدرج برنامج األنشطة لفترة اخلمس سـنوات ضـمن كـل عقـد لالستكـشاف باعتبـاره ، واملتعاقـد ملـزم ) للنظـام ٤ مـن املرفـق ٤ املـادة ( مـن العقـد ٤ للعقد، وفقا للبنـد املوحـد زمنيا

ــامج ــه يف برن ــزمين املنــصوص علي مبوجــب العقــد بالــشروع يف االستكــشاف وفقــا للجــدول ال

. ٢٠١٣ يونيه / حزيران ٤ أعيد إصدارها ألسباب فنية يوم *

ISBA/19/C/9/Rev.1

2 13-37680

أيـضا ٢- ٤ ويـنص البنـد املوحـد . األنشطة ويتقيد بالفترات الزمنية أو أي تعديل يدخل عليهـا : لي على ما ي وعليـه . طيا ٢ يقوم املتعاقد بتنفيذ برنامج األنشطة املنصوص عليه يف اجلدول

املبلـغ عند القيام هبذا العمل أن ينفق يف كل سنة من سنوات العقـد مبلغـا ال يقـل عـن احملدد يف هذا الربنـامج أو يف أي اسـتعراض لـه يتفـق عليـه، يف نفقـات فعليـة ومباشـرة

. تتعلق باالستكشاف وميكن تعديل برنـامج األنـشطة يف أي وقـت عـن طريـق االتفـاق املتبـادل بـني املتعاقـد - ٣

أن غـري . والسلطة، وفقا للممارسات احلميدة يف صناعة التعدين ومـع مراعـاة ظـروف الـسوق مخـس سـنوات للمتعاقدين تعديل برامج أنشطتهم مرة كـل هبا تتيح آلية حمددة ميكن ٢٨ املادة

ويف هـذا . متعاقـد راض دوري تنفـذ باالشـتراك بـني األمـني العـام وكـل من خالل عمليـة اسـتع تعاقــد واألمــني العــام، يف موعــد علــى ضــرورة أن يقــوم امل ٤- ٤ الــصدد، يــنص البنــد املوحــد

يوما قبل انقضاء كل فترة مدهتا مخـس سـنوات مـن تـاريخ بـدء سـريان العقـد، ٩٠ يتجاوز ال ويف ضــوء . الستكــشاف مبوجــب هــذا العقــد بــإجراء اســتعراض مــشترك لتنفيــذ خطــة عمــل ا

االستعراض، يبني املتعاقد برنامج أنشطته للـسنوات اخلمـس التاليـة، مبـا يف ذلـك جـدول مـنقح مث يـدرج . للنفقات السنوية املتوقعة، وجيري ما يلزم مـن تعـديالت يف برنـامج أنـشطته الـسابق

ة ، يـتم ذلـك كتابـة بواسـط ٣- ٢٤ ووفقا للبند املوحـد . يف برنامج األنشطة املنقح ضمن العقد ــة ــادل للرســائل ( وثيق ــل ) يف شــكل تب ــام واملمث ــا األمــني الع ــأذون يوقعه ــد امل وعمــال . للمتعاق ، يطلب إىل األمني العام أن يقدم تقريـرا عـن هـذا االسـتعراض إىل اللجنـة القانونيـة ٢٨. باملادة

. والتقنية وإىل اجمللس املركـــز العلمـــي احلكـــومي يف روســـيا ( ن احلـــاليني ويف مـــا يتعلـــق بـــستة مـــن املتعاقـــدي - ٤

Yuzhmorgeologiyaة ــــ ، ومنظم ) Interoceanmetal Joint Organization (IOM)( ة ــــــ ، وحكوم ــة للمحيطــات ــوارد املعدني ــدان امل ــصينية للبحــث والتطــوير يف مي ــا، والرابطــة ال ــة كوري مجهوري

) ) China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA( ، ,.Deep Ocean Resources Development Co ( والشركة احملدودة لتنمية موارد أعماق احمليطـات

Ltd. (DORD) ( واملعهـد الفرنـسي ألحبـاث اسـتغالل البحـار ، ) Institut français de recherche

pour l’exploitation de la mer (IFREMER)( انتـهت ٢٠٠١ دهم يف عام ، الذين صدرت عقو ، وبالنـسبة للمعهـد االحتـادي األملـاين لعلـوم . ٢٠١١ الفترة الثانية املمتدة خلمس سنوات يف عـام

ــام ــده يف ع ــذي صــدر عق ــة، ال ــوارد الطبيعي ــشطته ٢٠٠٦ األرض وامل ــامج أن ــهى برن ــد انت ، فق

ISBA/19/C/9/Rev.1

13-37680 3

قـدها يف عـام أما بالنسبة حلكومـة اهلنـد، الـيت صـدر ع . ٢٠١١ للسنوات اخلمس األوىل يف عام . ٢٠١٢ ، فإن الفترة الثانية اليت تستغرق مخس سنوات انتهت يف عام ٢٠٠٢

عملية االستعراض الدوري - ثانيا

٢٠١٠ أكتــوبر / شــرع األمــني العــام يف عمليــة االســتعراض الــدوري يف تــشرين األول - ٥ ة، تقريـرا شـامال بتوجيه الدعوة إىل مجيع املتعاقدين لكي يقدموا، عالوة على تقاريرهم الـسنوي

عـن أعمـال االستكــشاف املنجـزة حـىت ذلــك التـاريخ والبيانـات والنتــائج الـيت حـصلوا عليهــا، ودعـي املتعاقـدون أيـضا إىل تقـدمي حتليـل . فيها البيانات اليت مل تقـدم حـىت اآلن إىل الـسلطة مبا

أوصـت بـه بالـشكل الـذي املـستعرضة، شامل للنفقـات املتكبـدة خـالل فتـرة اخلمـس سـنوات ــات ــالغ عــن نفق ــا خيــص اإلب ــدين يف م ــه املتعاق ــة يف توصــياهتا لتوجي ــة والتقني ــة القانوني اللجن

مــن ١٠ ، علــى حنــو مــا يقتــضيه الفــرع ٢٠٠٩ االستكــشاف الفعليــة واملباشــرة الــصادرة عــام ــع للنظــام ــق الراب ــرامج ). ISBA/15/LTC/7 انظــر ( املرف ــدون كــذلك إىل تقــدمي ب ودعــي املتعاق

املقترحة والبيانات املرتبطـة هبـا عـن احلـد األدىن مـن النفقـات لفتـرة اخلمـس سـنوات أنشطتهم . وقدم املتعاقدون املعلومات ذات الصلة يف املواعيد املبينة يف مرفق هذا التقرير . الالحقة

وعرضت التقـارير الـواردة مـن املتعاقـدين علـى اللجنـة القانونيـة والتقنيـة خـالل الـدورة - ٦ ــ ــسابعة عـ ــام الـ ــسلطة يف عـ ــياق . ٢٠١١ شرة للـ ــة يف سـ ــة يف املعلومـــات املقدمـ ونظـــرت اللجنـ

بتنفيــذ املتعاقــدين خلطــط ويف مــا يتعلــق . استعراضــها للتقــارير الــسنوية عــن أنــشطة كــل متعاقــد ــوارد ــيم امل ــة املرتبطــة بتقي ــة عــن قلقهــا إزاء عــدم وجــود البيانــات األولي ــهم، أعربــت اللجن عمل

أن عـدم وجـود هـذه البيانـات يـشكل عائقـا أمـام قـدرة وذكـرت . ة يـ ئ والدراسات األساسـية البي ــة ــة اإلقليمي ــإلدارة البيئي ــل وضــع خطــة ل ــة، مث ــشطة املنجــزة يف املنطق ــيم األن ــى تقي ــسلطة عل . ال

وقـت وتقدمت اللجنة بعدد من التوصيات يف هذا الشأن، وهي التوصيات اليت تناوهلا اجمللس يف ويف ما يتعلق بالنفقات املالية، الحظت اللجنة اختالفات . ISBA/17/C/20 الحق وترد يف الوثيقة

صعوبة إجراء أي اإلعراب عن وكررت أيضا . كبرية يف النفقات املالية املبلغ عنها بني املتعاقدين التوصــيات قـد اتبعـوا املتعاقـدون يكـون تقيـيم لنفقـات االستكـشاف الفعليـة واملباشـرة عنــدما ال

ــصلة لالسترشــاد هبــا ذات ــسنوات . ال ــشطة لل ــامج األن ــضرورة أن يتــضمن برن ــضا ب وأوصــت أي اخلمس املقبلة للمتعاقدين الستة الذين سيدخلون الفترة األخرية لعقد مدته مخس سنوات دراسـة

ــتثمار يف ــن أي اس ــة م ــدات املتوقع ــستوى العائ ــين م ــصادية تب ــة للجــدوى االقت ــتغالل متهيدي اس ا أن تعقـد األمانـة اجتماعـا مـع املتعاقـدين، علـى أسـاس وختاما، اقترحت اللجنة أيض . العقيدات

جدول أعمال يتضمن بندا حمددا يقضي بإدراج التقييم املايل كعنصر مـن عناصـر إعـداد التقـارير . يف املستقبل

ISBA/19/C/9/Rev.1

4 13-37680

، ٢٠١٢ أكتــوبر / وتـشرين األول ٢٠١١ نـوفمرب / وخـالل الفتـرة مــا بـني تـشرين الثــاين - ٧ ه، لعقد لقـاءات ثنائيـة مـع كـل متعاقـد وذلـك ملناقـشة تنفيـذ سعى األمني العام، أو من ناب عن

وهكـذا عقـدت اجتماعـات . خطة العمل مبزيد من التفصيل، على النحـو الـذي يتوخـاه النظـام مــع ممثلــي الرابطــة الــصينية للبحــث والتطــوير يف ميــدان املــوارد املعدنيــة للمحيطــات والــشركة

مجهوريـة كوريـا خـالل الزيـارات الرمسيـة الـيت ومة حك احملدودة لتنمية موارد أعماق احمليطات و قام هبا هـؤالء املتعاقـدون، يف حـني عقـد اجتماعـان مـع املعهـد االحتـادي األملـاين لعلـوم األرض

وعقـد اجتمـاع . يف كينغـستون Interoceanmetal Joint Organization واملوارد الطبيعية ومنظمة دولــة الراعيــة للمعهــد الفرنــسي ألحبــاث اســتغالل غــري رمســي يف نيويــورك مــع ممثلــي فرنــسا، ال

البحــار، وعقــد اجتمــاع ثنــائي مــع املركــز العلمــي Yuzhmorgeologiya يف موســكو يف تــشرين ــوبر / األول ــربامج . ٢٠١٢ أكت ــضل ل ــم أف ــدة يف اخلــروج بفه ــات مفي ــذه االجتماع ــت ه وكان

وأتاحــت . االستكـشاف اخلاصـة بكــل متعاقـد، وأهدافــه االسـتراتيجية واإلجنـازات الــيت حققهـا لـس املتعاقـدين علـى اهتمامـات اللجنـة القانونيـة والتقنيـة واجمل إلطـالع لألمني العـام أيضا فرصة

مبزيد من التفصيل، وخباصة يف ما يتعلـق بقـضايا مثـل تقـدمي البيانـات البيئيـة األساسـية والـوترية وتلقـى األمـني . هلـذه االهتمامـات وفرصة للمتعاقدين لالسـتجابة املستقبلية لألنشطة يف املنطقة،

. العام أيضا إحاطات من املتعاقدين عن حالة تطوير تكنولوجيا التعدين واملعاجلةــاين - ٨ ــه، يف كــانون الث ــدر اإلشــارة إىل أن ــتجابة لتوصــية اللجنــة ٢٠١٢ ينــاير / وجت ، اس

، عقـد األمـني العـام اجتماعـا ISBA/17/C/20 القانونية والتقنية وقرار اجمللـس الـوارد يف الوثيقـة . مع املتعاقدين لتسهيل تبـادل وجهـات النظـر بـشأن بروتوكـوالت البيانـات وتوحيـد املقـاييس

وقــد عــرض تقريــر منفــصل عــن نتــائج هــذا االجتمــاع علــى اللجنــة القانونيــة والتقنيــة يف عــام ٢٠١٢ ) ISBA/18/LTC/3.(

وعقب االجتماعات الثنائية املذكورة أعاله، أجنزت االستعراضات الدورية من خـالل - ٩ . تبادل الرسائل، كما هو مبني يف مرفق هذا التقرير

حكومـة السـتعراض الـدوري للعقـد املـربم مـع ا يكـن وحىت وقت جتميع هذا التقرير، مل - ١٠ أبريــل / وكانــت حكومــة اهلنــد قــد قــدمت برناجمــا مقترحــا لألنــشطة يف نيــسان . قــد انتــهى اهلنــد

يف االعتبار املناقـشات الـيت آخذا ، ٢٠١٣ أبريل / نيسان ٤ ، قدم األمني العام ردا عليه يف ٢٠١٢ ومن املتوقـع أن جتـرى مـشاورات . دورة الثامنة عشرة دارت يف اللجنة القانونية والتقنية خالل ال

. ثنائية قبل انعقاد الدورة التاسعة عشرة، لكي تختتم عملية االستعراض الدوري

ISBA/19/C/9/Rev.1

13-37680 5

اعتبارات ألعمال املتعاقدين يف املستقبل - ثالثا جيــوز للمتعاقــدين إبــداء بعــض املالحظــات العامــة يف مــا يتعلــق بتنفيــذ خطــط العمــل - ١١

ــة ــد حــدث حتــسن كــبري . باالستكــشاف املتعلق ــة، فق ــة والتقني ــة القانوني ــا ذكــرت اللجن وكم املقدمـة السنوات األخرية يف نوعية املعلومات املقدمة من قبل املتعاقدين يف التقارير الـسنوية يف

للتقـارير الـسنوية بالـشكل واهليكـل املوحـدين يـث يلتـزم معظـم املتعاقـدين اآلن حب إىل السلطة، حــسن املتعاقــدون أيــضا تقــاريرهم وبوجــه عــام، . ٢٠٠٢ صــت هبمــا اللجنــة يف عــام اللــذين أو

وجيهيــة الــصادرة عــن اللجنــة يف املاليــة حبيــث تكــون أكثــر شــفافية ومتوافقــة مــع التوصــيات الت وعــالوة علــى ذلــك، ونتيجــة لالجتمــاع مــع املتعاقــدين الــذي عقــد يف كــانون . ٢٠٠٩ عــام ة مزيدا من البيانات البيئية األولية منـهم وجيـري اختـاذ التـدابري ، تلقت األمان ٢٠١٢ يناير / الثاين

ــا بتــوافر مــوارد ( لــضمان حتليــل هــذه البيانــات وتقييمهــا وتوحيــدها، وذلــك ) امليزانيــة يف رهن . لتسهيل وضع خطوط األساس البيئية للمرحلة القادمة من أنشطة التعدين يف قاع البحار

أن ســبعة مــن املتعاقــدين احلــاليني مقبلــون اآلن علــى اإلشــارة، مــع ذلــك، إىل وجتــدر - ١٢ وتــصدر . املرحلــة األخــرية مــن بــراجمهم لالستكــشاف األويل، أو سيــشرعون فيهــا عمــا قريــب

عامــا، وهــي مــدة تعتــرب كافيــة الستكــشاف منطقــة، والتعــرف علــى ١٥ عقــود التنقيــب ملــدة واختبـار تكنولوجيـا التعـدين موقع منجم من اجليل األول، ووضع خطوط األساس البيئية، أي

وعلـى . سـتغالل اال يف هبـدف الـشروع ، وإعداد تقييم لآلثار البيئية هلذه التكنولوجيا ، وتقييمها بعض التقدم يف تطوير تكنولوجيا التعـدين واملعاجلـة، وا الرغم من أن بعض املتعاقدين قد أحرز

ر تلـك التكنولوجيـا أو علـى إىل تطـوي امللحـة وجود أي إحساس باحلاجـة هناك أدلة قليلة على وتظـل معظـم بـرامج املتعاقـدين عبـارة عـن محـالت للبحـث العلمـي . وجود تطوير جتـاري هلـا

علـى سـبيل املثـال، ال يعتـزم إال متعاقـد واحـد القيـام ف . جـدوى جتاريـة أي بدون طويلة األمد، فقـط يقتـرح ثالثـة و . برحلة حبرية واحدة، خالل الفترة، ستشمل أساسا تقييم البيانـات البيئيـة

لتحـضري ملرحلـة يف ا تكون مفيـدة سـ من املتعاقدين إجـراء دراسـة متهيديـة للجـدوى االقتـصادية ومل يبلغ السلطة أي متعاقـد حـىت اآلن بأنـه قـرر املـضي قـدما يف إجـراء اختبـارات . االستغالل

. عاجلة التعدين وامل بنظم التعدين من أجل تقييم املخاطر التجارية والبيئية املرتبطة باعتبــارهم مؤســسات مــشمولة اخنــرط املتعاقــدون احلــاليون، ويف معظــم احلــاالت، - ١٣

تـوفري الـدعم يف برعاية ومتويل مباشر أو غري مباشر من قبل احلكومـات بواسـطة أمـوال عامـة، العلمي والتقين من أجل استغالل املوارد املعدنية البحرية بنفس الطريقة اليت يعمل هبا القـائمون

واهلـدف . املسوحات اجليولوجية الوطنية يف جمـال إجـراء التحريـات األساسـية للبيئـة األرضـية ب خـالل تقليـل األساس لالستغالل التجاري للمـوارد املعدنيـة مـن إرساء من هذه الدراسات هو

ISBA/19/C/9/Rev.1

6 13-37680

. مـن مرحلـة التنقيـب إىل مرحلـة اإلنتـاج معـدين املخاطر التقنية املتأصلة يف تطور أي مـشروع أيـضا اختبـارات واسـعة النطـاق أجـروا شارة يف هذا الـصدد إىل أن بعـض املتعاقـدين وجتدر اإل

ــل الســتخالص املعــادن األساســية ــة األمث ــة الطريق ــة ملعرف ــشآت جتريبي ــة يف من للمعــادن البحري وسـتكون اخلطـوة التاليـة منطقيـا . بالتعدين املائي أو احلراري، وبشكل خاص النحاس والنيكل

ــة هــي تــشجيع القطــاع ــة البحري اخلــاص علــى االســتثمار يف جمــال اســتغالل الرواســب املعدني وإجراء تقييم اقتصادي أويل جلدوى الشروع يف استغالهلا، عـالوة علـى زيـادة وتـرية األنـشطة

. املتعلقة باختبار نظم التجميع

التوصية - رابعا وم هبـا املتعاقـدون اجمللس مـدعو إىل اإلحاطـة علمـا حبالـة أعمـال االستكـشاف الـيت يقـ - ١٤

ــر، ــذا التقريـ ــاؤهم يف هـ ــة أمسـ ــة املبينـ ــل االستعرا ومالحظـ ــسبع خطـــط عمـ ــة لـ ــات الدوريـ ضـــة ــدوري الوشــيك خل متعلق ــتعراض ال ــة باالستكــشاف واالس ــال االستكــشاف املقدم ــة أعم ط

. حكومة اهلند من

ISBA/19/C/9/Rev.1

13-37680 7

املرفق

٣ ٢٠١ يو ما / ر ا ي أ ١٠ حىت حالة عمليات االستعراض

املتعاقد ول العقــد حيــز تــاريخ دخــ

النفاذ تاريخ انتهاء بـرامج األنـشطة

مخس سنوات تستغرق اليت ــرامج ــدمي بــــ ــاريخ تقــــ تــــ

األنشطة املقترحة تـــــاريخ إعـــــادة النظـــــر يف

العقد

منظمةInteroceanmetal Joint Organization

٢٠١٢ مايو / أيار ٢٥ ٢٠١١ أبريل / نيسان ٤ ٢٠١١ مارس / آذار ٢٩ ٢٠٠١ مارس / آذار ٢٩

٢٠١٢مارس / آذار٢٨ ٢٠١١ أبريل / نيسان ٥ ٢٠١١ مارس / آذار ٢٩ ٢٠٠١ مارس / آذار ٢٩ Yuzhmorgeologiya د معه ٢٠١٢ أبريل / نيسان ٥ ٢٠١١ أبريل / نيسان ٦ ٢٠١١ أبريل / نيسان ٢٧ ٢٠٠١ أبريل / نيسان ٢٧ حكومة مجهورية كوريا

ــوير ال ــصينية للبحــــث والتطــ ــة الــ رابطــ ت ميدان املوارد املعدنية للمحيطا يف

٢٠١٢ يونيه / حزيران ٧ ٢٠١١ مارس / آذار ٢٨ ٢٠١١مايو / أيار٢٢ ٢٠٠١مايو / أيار٢٢

كة احملـــــدودة لتنميـــــة مـــــوارد الـــــشر احمليطات أعماق

٢٠١٢فرباير / شباط٢٤ ٢٠١١أبريل / نيسان٢٩ ٢٠١١يونيه / حزيران٢٠ ٢٠٠١يونيه / حزيران٢٠

٢٠١٣ مايو / أيار ٣٠ ٢٠١١يونيه / حزيران٦ ٢٠١١يونيه / حزيران٢٠ ٢٠٠١ يونيه/ حزيران٢٠ املعهد الفرنسي ألحباث استغالل البحار لعلــوم األرض األملــاين املعهــد االحتــادي واملوارد الطبيعية

٢٠١٢ يونيه / حزيران ٥ ٢٠١١ أبريل / نيسان ٦ ٢٠١١ يوليه / متوز ١٩ ٢٠٠٦ يوليه / متوز ١٩

قيد اإلجناز ٢٠١٢ بريل أ / نيسان ٣ ٢٠١٢ مارس / آذار ٢٥ ٢٠٠٢ مارس / آذار ٢٥ حكومة اهلند

ISBA/19/C/12 السلطة الدولية لقاع البحار

اجمللسDistr.: General 22 May 2013 Arabic Original: English

050613 050613 13-34283 (A)

*1334283*

الدورة التاسعة عشرة كينغستون، جامايكا

٢٠١٣يوليه / متوز٢٦-١٥وغريهـا القوانني واألنظمة والتدابري اإلدارية اليت اعتمدهتا الدول املزكية

يف املنطقة من أعضاء السلطة الدولية لقاع البحار فيما يتعلق باألنشطة

تقرير األمني العام يف لقـــاع البحـــار، يف دورتـــه الـــسابعة عـــشرة املعقـــودة قـــرر جملـــس الـــسلطة الدوليـــة - ١

، أن يطلــب إىل األمــني العــام أن يعــد تقريــرا عــن القــوانني واألنظمــة والتــدابري ٢٠١١ عــاماإلداريــة الــيت اعتمــدهتا الــدول املزكيــة وغريهــا مــن أعــضاء الــسلطة فيمــا يتعلــق باألنــشطة يف

لـسلطة إىل القيـام، حـسب االقتـضاء، بتزويـد دعا الدول املزكية وغريها من أعـضاء ا واملنطقة، أمانـــة الـــسلطة مبعلومـــات عـــن القـــوانني واللـــوائح واإلجـــراءات اإلدارة الوطنيـــة ذات الـــصلة

).٣، الفقرة ISBA/17/C/20انظر (بنصوص هذه القوانني واللوائح واإلجراءات أولطلــب، قــدم ، واســتجابة لــذلك ا٢٠١٢ويف الــدورة الثامنــة عــشرة للــسلطة، يف عــام - ٢

األمــني العــام تقريــرا إىل اجمللــس عــن حالــة القــوانني واألنظمــة والتــدابري اإلداريــة األخــرى الــيت اعتمـــدهتا الـــدول املزكيـــة وأعـــضاء الـــسلطة اآلخـــرين فيمـــا يتعلـــق باألنـــشطة يف املنطقـــة

)ISBA/18/C/8و Add.1.( ــام - ٣ ــره وأشــار األمــني الع ــادة ٤إىل أن الفقــرة يف تقري ــة األمــم ١٥٣ مــن امل مــن اتفاقي

ــام ــانون البحــار لع ــا للمــادة ١٩٨٢املتحــدة لق ــة وفق ــدول املزكي ــزام ال ــبني أن الت مــن ١٣٩ ت وأشـار أيـضا إىل أن . امتثال املتعاقـد املزكـى اختاذ كافة التدابري الالزمة لضمانيستتبعاالتفاقية ــرة ــادة ٤الفق ــة ٤ مــن امل ــواردة يف املرفــق الثالــث لالتفاقي ــا ح توضــ ال ــة عليه ــدول املزكي أن ال

ISBA/19/C/12

2 13-34283

مقدمي الطلبات وهي مسؤولية تنطبـق يف إطـار نظمهـا القانونيـة، ولـذلك سؤولية أن تضمن مــوانني واألنظمــة ــة أن تعتمــد مــن الق ــدول املزكي وتتخــذ مــن اإلجــراءات فإهنــا تتطلــب مــن ال

ل لتلـك االلتزامـات ، ما هو معقول ومناسب لتأمني االمتثا نظمها القانونية اإلدارية، مع مراعاة .من قبل األشخاص اخلاضعني لواليتها

ــة - ٤ ــا املؤرخ ــباط١ويف فتواه ــر / ش ــدول ٢٠١١فرباي ــات ال ــسؤوليات والتزام ــشأن م باملزكية لألشخاص والكيانات فيمـا يتعلـق باألنـشطة يف املنطقـة، أكـدت دائـرة منازعـات قـاع

أن املزكيـة االتفاقيـة تطلـب مـن الدولـة أن )١( التابعـة للمحكمـة الدوليـة لقـانون البحـار البحارتعتمــد، يف إطــار نظامهــا القــانوين، قــوانني وأنظمــة، وأن تتخــذ تــدابري إداريــة تــؤدي وظيفــتني

مــن املــسؤولية املزكيــةمنفــصلتني، مهــا ضــمان امتثــال اجلهــة املتعاقــدة ملوجباهتــا وإعفــاء الدولــة والتدابري اإلدارية يعتمـدان علـى النظـام أن نطاق ومدى هذه القوانني واألنظمة مع و. القانونية

فعـال علـى الأن يشتمال على إنشاء آليات إنفاذ لإلشـراف املزكية، من املمكن القانوين للدولة وتلـك الـيت تـضطلع هبـا املزكيـة بني أنـشطة الدولـة املزكى وأن يتكفال بالتنسيق أنشطة املتعاقد

تــدابري اإلداريــة نافــذة كلمــا أبــرم عقــد مــع لقــوانني واألنظمــة والأن تكــون اينبغــي و. الــسلطةولئن كان وجود هذه القوانني واألنظمة والتدابري اإلدارية ليس شرطا إلبرام عقد مـع . السلطة

املزكيـة ببـذل العنايـة الواجبـة مـن قبـل الدولـة لالمتثـال لاللتـزام السلطة؛ فهـو شـرط ضـروري ، ال ميكــن علــى وجــه اخلــصوص البحريــةوفيمــا يتعلــق حبمايــة البيئــة. مــن املــسؤوليةوإعفائهــا

أن تقـل صـرامة عـن تلـك الـيت تعتمـدها املزكيـة للقوانني واألنظمة والتدابري اإلدارية يف الدولـة .السلطة، أو أن تقل فعالية عن القواعد واألنظمة واإلجراءات الدولية

العـام أن طلـب اجمللـس إىل األمـني ، ٢٠١٢الدورة الثامنة عشرة للسلطة، يف عـام ويف - ٥ية وغريهـا يستكمل سنويا دراسة القوانني واألنظمة والتدابري اإلدارية اليت اعتمدهتا الدول املزك

دعو، هلــذا الغــرض، يــمــن الــدول األعــضاء يف الــسلطة فيمــا يتعلــق باألنــشطة يف املنطقــة، وأن مـة والتـدابري الدول املزكيـة واألعـضاء اآلخـرين يف الـسلطة إىل تقـدمي نـصوص القـوانني واألنظ

وبناء على ذلك، عممـت األمانـة . )٤، الفقرة ISBA/18/C/21انظر ( السلطةاإلدارية إىل أمانة خـرين يف الـسلطة اآلعـضاء األ مذكرة شفوية تدعو الدول املزكيـة و ٢٠١٣فرباير / شباط ٦يف ــدموا إلإيل ــا أن يق ــول يه ــارس / آذار٣١، حبل ــة ٢٠١٣م ــها الوطني ــها وأنظمت ــصوص قوانين ، ن .الصلة وما تطبقه من تدابري إدارية اتذ، قــدمت إمــا معلومـات أو نــصوص، حــسب الطلــب، مــن ٢٠١٣مــايو / أيـار ٢٢ويف - ٦

، وزامبيـا ، ومجهوريـة كوريـا ، واجلمهورية التـشيكية ،وجزر كوك تونغا، ،أملانيا: البلدان التالية __________

.www.itlos.org/fileadmin/itlos/documents/cases/case_no_17/adv_op_010211.pdf املوقع منمتاحة )١(

ISBA/19/C/12

13-34283 3

يرلنـدا أطانيـا العظمـى و واململكـة املتحـدة لربي ، واملكـسيك ، وفرنـسا ، وغيانـا ، وعمان ،والصنيوورد تقريـر . واليابـان ، والواليات املتحـدة األمريكيـة ، وهولندا ، ونيوزيلندا ، وناورو ،الشمالية

وتـرد قائمـة مـوجزة . يط اهلادئ نيابة عـن منطقـة جـزر احملـيط اهلـادئ أيضا من جلنة جنوب احمل الوفود أثنـاء الـدورة عدد من واستجابة القتراح قدمه . باملعلومات املقدمة يف مرفق هذا التقرير

تتاح معلومــات عــن القــوانني واألنظمــة والتــدابري اإلداريــة الوطنيــة ســ، للــسلطةالثامنــة عــشرةتتاح نصوصها إذا اقتضى األمر ذلك، علـى سقدمها أعضاء السلطة، و يكما املستكملة بانتظام

.)٢( للسلطةالشبكياملوقع

__________ .www.isa.org.jm/en/mcode/Natlegانظر )٢(

ISBA/19/C/12

4 13-34283

املرفق قائمة بالتشريعات

تشريعات عامة - أوال

١٩٨٢ديـــسمرب / كـــانون األول١٠اتفاقيـــة األمـــم املتحـــدة لقـــانون البحـــار، مونتيغـــو بـــاي، األمـم املتحـدة، جمموعـة معاهـدات انظـر .١٩٩٤نوفمرب / تشرين الثاين ١٦أصبحت نافذة يف

,International Legal Materials ٢١؛ ٣٩٧ة ــ، الـصفح ١ -٣١٣٦٣، الـرقم ١٨٣٣د ــاجملل

1261 (1982) . كـانون ١٠اتفاق تنفيذ اجلزء احلادي عشر من اتفاقيـة األمـم املتحـدة لقـانون البحـار املؤرخـة

ــاذ يف . ١٩٨٢ديــــسمرب /األول ــه / متــــوز٢٨وقــــد دخــــل االتفــــاق حيــــز النفــ . ١٩٩٤يوليـــــاجلمعي قــرار ـــامــة العـ ؛ International Legal Materials, 1309 (1994) ٣٣ ؛ و٤٨/٢٦٣ة ـ .United Nations Treaty Series, vol. 1836, No. 1-31364, p. 42 و

اعتمـد يف وقـد . واستكـشافها يف املنطقـة العقيـدات املؤلفـة مـن عـدة معـادن نظام التنقيب عـن ــه / متــوز١٣ ــة (٢٠٠٠يولي ــشرين األول٤ املؤرخــة ISBA/6/A/18الوثيق ــوبر / ت ). ٢٠٠٠أكت

.Selected Decisions 6, pp. 31-68 :واستنسخ أيضا يفــدات ــدةنظــام التنقيــب عــن الكربيتي ــة العدي ــزات واستكــشافها يف املنطق ــد . الفل اعتمــد يف وق

ــار ٧ ــايو /أيـ ــة (٢٠١٠مـ ــة ISBA/16/A/12/Rev.1الوثيقـ ــشر١٥ املؤرخـ ــاين تـ ــوفمرب /ين الثـ نـ . Selected Decisions 16, pp. 35-57 : أيضا يفواستنسخ). ٢٠١٠

وقـد . حلديديـة الغنيـة بالكوبالـت واستكـشافها يف املنطقـة نظام التنقيب عن القـشور املنغنيزيـة ا أكتـوبر / تـشرين األول ٢٢ املؤرخـة ISBA/18/A/11الوثيقـة (٢٠١٢يوليـه / متوز٢٧اعتمد يف ٢٠١٢ .(

التشريعات الوطنية -ثانيا

أملانيا ملعدلـة الـصيغة ا ). القـانون (١٩٩٥يونيـه / حزيـران ٦قانون التعدين يف قاع البحـار الـصادر يف

Gazette I, p. Federal Law (٢٠١٠ديـسمرب / كـانون األول ٨ مـن قـانون ٧٤ملـادة مبوجـب ا

1864.(

ISBA/19/C/12

13-34283 5

,Federal Law Gazette I( ٢٠٠٢يوليـه / متوز٢٦املؤرخ قانون املسؤوليات البحرية االحتادي

p. 2876(. ٢٠٠٨يونيـه /حزيران ٢ من قانون ٤الصيغة املعدلة مبوجب املادة )Federal Law

Gazette 2008 II, p. 520(.

تونغا .انظر منطقة جزر احمليط اهلادئ

جزر كوك

. املتعلق باملوارد املعدنية يف قاع البحار٢٠٠٩قانون عام .٢٠١١أبريل /االتفاق النموذجي بشأن املوارد املعدنية لقاع البحار املؤرخ نيسان

اجلمهورية التشيكية

دنيــة واستكــشافها واســتغالهلا يف قــاع البحــار خــارج حــدود الواليــة التنقيــب عــن املــوارد املع .٢٠٠٠مايو / أيار١٨ املؤرخ ١٥٨/٢٠٠٠ القانون رقم .الوطنية

مجهورية كوريا

.موجهة من البعثة الدائمة جلمهورية كوريا ٢٠١٣أبريل / نيسان٢مذكرة شفوية مؤرخة

زامبيا ــانون ــة البيئاحلق ــماي ــانون )١٩٩٠ لعــام ١٢رقــم (ث ة واحلــد مــن التلــو ي لعــام ) التعــديل(؛ وق . زامبياقوانني من ٢٠٤الفصل - )١٩٩٩ لعام ١٢رقم (١٩٩٩

الصني

Mineral Resources Law of the People’s. (قانون املـوارد املعدنيـة جلمهوريـة الـصني الـشعبية

Republic of China( للجنــة الدائمــة للمــؤمتر الــشعيب اخلامــسة عــشرةاعتمــد يف اجللــسة وقــد ونقح عمال بقرار اللجنة الدائمة للمـؤمتر .١٩٨٦مارس / آذار ١٩الوطين السادس املعقودة يف

الشعيب الوطين بـشأن تنقـيح قـانون املـوارد املعدنيـة جلمهوريـة الـصني الـشعبية الـذي اعتمـد يف / آب ٢٩ين الثـامن املعقـودة يف اجللسة احلادية والعـشرين للجنـة الدائمـة للمـؤمتر الـشعيب الـوط

.١٩٩٦أغسطس

ISBA/19/C/12

6 13-34283

ســنت مبوجــب املرســوم وقــد . قواعــد تنفيــذ قــانون املــوارد املعدنيــة جلمهوريــة الــصني الــشعبية . ١٩٩٤مــارس / آذار٢٦ الـصادر عــن جملـس الدولــة جبمهوريـة الــصني الـشعبية يف ١٥٢ رقـم

.احيز النفاذ يف تاريخ صدورهودخلت اعتمـد يف الـدورة الرابعـة والعـشرين وقـد . بية حلماية البيئة البحريـة قانون مجهورية الصني الشع

ودخــل حيــز .١٩٨٢أغــسطس / آب٢٣للجنــة الدائمــة للمــؤمتر الــشعيب الــوطين اخلــامس يف ونقــح يف اجللــسة الثالثــة عــشرة الــيت عقــدهتا اللجنــة الدائمــة .١٩٨٣مــارس / آذار١النفــاذ يف

.١٩٩٩ديسمرب /كانون األول ٢٥للمؤمتر الشعيب الوطين التاسع يف الالئحة اإلدارية املتعلقة مبنع ومعاجلة تلوث البيئـة البحريـة والـضرر الالحـق هبـا بفعـل مـشاريع

جمللـــس الدولـــة يف ١٤٨اعتمـــدت يف اجللـــسة التنفيذيـــة وقـــد .اإلنـــشاءات اهلندســـية البحريـــة .٢٠٠٦نوفمرب / تشرين الثاين١ وبدأ سرياهنا يف .٢٠٠٦أغسطس /آب ٣٠

عمان ــم ــنفط والغــاز ٢٠١١/٨املرســوم امللكــي رق ــاظم للتنقيــب عــن ال ــم ؛ الن واملرســوم امللكــي رق

أنظمـة قـانون ( الناظمان للتنقيب عن املعـادن ٢٠١١/٧٧ واملرسوم الوزاري رقم ٢٠٠٣/٢٧ ).التعدين

غيانا

نفـاذ دخـل حيـز ال وقـد .٢٠١٠ لعـام ١٨ القـانون رقـم - ٢٠١٠قانون املناطق البحرية لعـام .٢٠١٠ سبتمرب / أيلول١٨اعتبارا من

فرنسا

.صادرة عن سفارة فرنسا يف جامايكا ٢٠١٣مارس / آذار٢٢مؤرخة مذكرة شفوية

املكسيك قدمتـه سـفارة تقرير عن قوانني املكسيك وأنظمتها وتدابريها اإلدارية بشأن التعدين حتت املـاء

. ٢٠١١رب ديسم/ كانون األول٢١املكسيك يف جامايكا يف حتليـل ألوجـه القـصور والتقـصري يف حفـظ ودليل لعرض بيانـات اآلثـار البيئيـة لقطـاع التعـدين

وزارة البيئــة أعــدهتما التنــوع البيولــوجي البحــري يف احمليطــات والــسواحل واجلــزر املكــسيكية ــسيك ــة يف املكـ ــوارد الطبيعيـ ــا يف واملـ ــسيك يف جامايكـ ــفارة املكـ ــهما سـ ــانون ٢١ وقدمتـ كـ

.٢٠١١ديسمرب /األول

ISBA/19/C/12

13-34283 7

ينــاير / كــانون الثــاين٢٨ اجلريــدة الرمسيــة، .القــانون العــام للتــوازن اإليكولــوجي ومحايــة البيئــة .٢٠١٢يونيه / حزيران٤جرى تعديله واستكماله يف وقد .١٩٨٨ اجلريـدة .قـانون العـام للتـوازن اإليكولـوجي ومحايـة البيئـة املتعلقـة بتقيـيم األثـر البيئـي أنظمة ال .٢٠١٢بريل أ/ نيسان٢٦ يف ا واستكماهلاى تعديلهجروقد . ٢٠٠٠مايو / أيار٣٠ ،الرمسية

ــانون التعــــد ــدة الرمسيــــة، .ينقــ ــران ٢٦ اجلريــ ــد . ١٩٩٢يونيــــه /حزيــ عــــدل بتــــاريخ وقــ .٢٠٠٥أبريل /نيسان ٢٨

اسـتراتيجيات : للمناطق احمليطية والـساحلية املكـسيكية السياسة البيئية الوطنية للتنمية املستدامة ).، املرفقA/61/372انظر (مستدامبشكل واستخدامها هاصيانت

اململكة املتحدة لربيطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

واألمـر الـصادر يف ) جزيرة مـان (١٩٨١لعام ) أحكام مؤقتة (قانون التعدين يف أعماق البحار .٢٠٠٠مايو / أيار١بدأ تطبيقه يف وقد . ١١١٢ برقم ٢٠٠٠عام

ناورو

.ظر منطقة جزر احمليط اهلادئان

نيوزيلندا . ن اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحارم املنبثق ١٩٩٦قانون عام

هولندا

.ولنداهلموجهة من البعثة الدائمة ٢٠١٣مارس / آذار٢٦مذكرة شفوية مؤرخة

اليابان يوليـه / متـوز ٢٢ ، وعـدل يف ١٩٥٠ديـسمرب / كـانون األول ٢٠اعتمـد يف وقـد .قانون التعـدين

٢٠١١.

منطقة جزر احمليط اهلادئ اإلطار اإلقليمي التشريعي والتنظيمي للدول األفريقيـة ودول مـنطقيت الكـارييب واحملـيط اهلـادئ

مشروع املوارد املعدنية يف قـاع . بشأن استكشاف املوارد املعدنية واستغالهلا يف أعماق البحار

ISBA/19/C/12

8 13-34283

التطبيقية والتكنولوجيـا بأمانـة مجاعـة احملـيط اهلـادئ واملمـول البحار التابع لشعبة علوم األرض .٢٠١٢أبريل / نيسان١٨من االحتاد األورويب،

تشريعات الدول املتعاملة باملثل - ثالثا

التــدابري املؤقتــة لتنظــيم أنــشطة ] مرســوم بــشأن [- احتــاد اجلمهوريــات االشــتراكية الــسوفياتية ــصلة ــسوفياتية ذات ال ــاع املؤســسات ال ــاطق ق ــة واســتغالهلا يف من ــوارد املعدني باستكــشاف امل

.١٩٨٢أبريل / نيسان١٧ ،البحار الواقعة خارج حدود اجلرف القاريــا ــق - أملاني ــاع البحــار العمي ــدين يف ق ــالتنظيم املؤقــت للتع ــق ب ــانون املتعل ــؤرخ ،١٩٨٠ الق امل ,International Legal Materials.)١٩٨١) (الترمجـة اإلنكليزيـة ( ١٩٨٠أغـسطس /آب ١٦

XX, p. 393. أنظمة بشأن استكشاف املوارد املعدنيـة واسـتغالهلا يف قـاع البحـار العميـق، القـانون - إيطاليا .١٩٨٥فرباير / شباط٢٠ املؤرخ ٤١رقم القـانون .١٩٨١ قانون استكشاف املوارد املعدنية واستغالهلا يف قـاع البحـار العميـق - فرنسا ١٩٨١ديسمرب / كانون األول٢٣ املؤرخ ١١٣٥-٨١رقم

.١٩٨٢ القــــانون املتعلــــق بالتــــدابري املؤقتــــة للتعــــدين يف قــــاع البحــــار العميــــق، - اليابــــانInternational Legal Materials, 22 (1) (1983), pp. 102-122.

، الفـصل ١٩٨١ .١٩٨١، )أحكام مؤقتـة ( قانون التعدين يف أعماق البحار - اململكة املتحدة .١٩٨١يوليه /ز متو٢٨، ٥٣

، ١٩٨٢، )الطلبـات ) (تـراخيص التنقيـب ( أنظمة التعدين يف أعماق البحـار -اململكة املتحدة .١٩٨٢يناير / كانون الثاين٢٥وقد دخلت حيز النفاذ يف . ٥٨رقم

ــدة ــة املتحــ ــار -اململكــ ــاق البحــ ــدين يف أعمــ ــة التعــ ــراخيس التنقيــــب ( أنظمــ ، ١٩٨٤، )تــ .١٩٨٤سبتمرب / أيلول٣وقد بدأ سرياهنا يف . ١٢٣٠ رقم

.١٩٨٠ قــــانون املــــوارد املعدنيــــة الــــصلبة يف قــــاع البحــــار العميــــق، - الواليــــات املتحــــدةPublic Law 96-283, 28 June 1980, 94 Stat. 553 (30 U.S.C. 1401 et seq.)، بـصيغته املعدلـة

.٢٠٠٠يوليه / متوز١يف .١٩٦٤ قانون اجلرف القاري لعام -نيوزيلندا

ISBA/19/C/12

13-34283 9

بةتشريعات الوطنية يف الدول املراقال - رابعا األمريكية الواليات املتحدة

,Public Law 96-283, 28 June .١٩٨٠قانون املوارد املعدنية الصلبة يف قـاع البحـار العميـق،

1980, 94 Stat. 553 (30 U.S.C. 1401 et seq.) ٢٠٠٠يوليه / متوز١ بصيغته املعدلة يف. البحار العميق اليت متس املستكشفني العـاملني منـذ مـا قبـل سـن القـانون يف قاع أنظمة التعدين

45 Fed. Reg. 226 (20 November 1980), pp. 76661-76663. Fed. Reg. 45896 . ١٩٨٠ التنقيـب، بـشأن تـراخيص مة التعـدين يف قـاع البحـار العميـق أنظ

(15 September 1981); 15 Code of Federal Regulations, Part 970. Fed. Reg. 525 54 .أنظمة التعدين يف قاع البحار العميق بشأن تصاريح االستخراج التجاري

(6 January 1989); 15 Code of Federal Regulations, Part 971. املبــادئ التوجيهيــة الســتخراج املــوارد املعدنيــة مــن غــري الــنفط والغــاز والكربيــت علــى اجلــزء

ــة ةالــصادر اخلــارجي مــن الرصــيف القــاري ــوزارة داخلي ــة ب ــرة شــؤون املــوارد املعدني عــن دائ OCS .(Public Law 103-426 enacted 31 October 1994; 108 Stat. 4371) الواليـات املتحـدة

Report. MMS 99-0070 (December 1999).

ISBA/19/C/13 السلطة الدولية لقاع البحار

اجمللسDistr.: General 19 July 2013 Arabic Original: English

190713 190713 13-40045 (A)

*1340045*

الدورة التاسعة عشرة كينغستون، جامايكا

٢٠١٣يوليه / متوز٢٦-١٥مقــرر للمجلــس يتعلــق بطلــب للموافقــة علــى خطــة عمــل الستكــشاف

الرابطـة الـصينية القشور املنغنيزية احلديديـة الغنيـة بالكوبالـت مقـدم مـن للبحث والتطوير يف جمال املوارد املعدنية للمحيطات

،الدولية لقاع البحارإن جملس السلطة بناء على توصية اللجنة القانونية والتقنية،إذ يتصرف ، قدمت الرابطة الـصينية للبحـث والتطـوير ٢٠١٢يوليه / متوز٢٧ أنه، يف وإذ يالحظ

ــة عمـــل ــة علـــى خطـ ــام للموافقـ ــا إىل األمـــني العـ ــة للمحيطـــات طلبـ ــوارد املعدنيـ ــال املـ يف جمـ، وفقـا لــنظام التنقيـب )١(يديـة الغنيـة بالكوبالـت يف املنطقـة الستكشاف القشور املنغنيزيـة احلد

،)٢(القشور املنغنيزية احلديدية الغنية بالكوبالت واستكشافها داخل املنطقة عن مـن مرفـق االتفـاق املتعلـق بتنفيـذ ١مـن الفـرع ) أ (٦ إىل أنه، وفقا للفقـرة وإذ يشري

ــا ــة األمــم املتحــدة لق / كــانون األول١٠نون البحــار املؤرخــة اجلــزء احلــادي عــشر مــن اتفاقي، يتم جتهيز طلبـات املوافقـة علـى خطـط عمـل االستكـشاف وفقـا ألحكـام )٣(١٩٨٢ديسمرب

االتفاقية، مبا يف ذلك مرفقها الثالث، واالتفاق،

__________ .ISBA/19/LTC/5انظر )١( )٢( ISBA/18/A/11.

.، املرفق٤٨/٢٦٣لعامة قرار اجلمعية ا )٣(

ISBA/19/C/13

2 13-40045

، )٤( مـــن االتفاقيـــة ١٥٣ مـــن املـــادة ٣ إىل أنـــه، عمـــال بـــالفقرة وإذ يـــشري أيـــضا ن مرفـق االتفـاق، تكـون خطـة عمـل االستكـشاف يف شـكل مـ ١من الفـرع ) ب( ٦ والفقرة

عقد مربم بني السلطة ومقدم الطلب، بالفتوى الصادرة عـن غرفـة منازعـات قـاع البحـار التابعـة للمحكمـة وإذ حييط علما

،٢٠١١فرباير / شباط١الدولية لقانون البحار يف ــا - ١ ــة إىل حيــيط علم ــة والتقني ــة القانوني ــر وتوصــيات اللجن ــشأن بتقري اجمللــس ب

ــة للمحيطــات ــوارد املعدني ــصينية للبحــث والتطــوير يف جمــال امل ــدم مــن الرابطــة ال الطلــب املقــت ــة بالكوبال ــة الغني ــة احلديدي ــشور املنغنيزي ــل الستكــشاف الق ــة عم ــى خط ــة عل ، )٥(للموافق

؛٢٩ إىل ٢٦سيما فقراته من والاملقدمة الستكشاف القشور املنغنيزية احلديديـة الغنيـة على خطة العمل يوافق - ٢

بالكوبالت من الرابطة الصينية للبحث والتطوير يف جمال املوارد املعدنية للمحيطات؛ إىل األمــني العــام للــسلطة إصــدار خطــة العمــل الستكــشاف القــشور يطلــب - ٣

لطة والرابطـة الـصينية للبحـث املنغنيزية احلديدية الغنية بالكوبالت يف شكل عقد مـربم بـني الـس ــة ــشور املنغنيزي ــب عــن الق ــام التنقي ــا لنظ ــة للمحيطــات وفق ــوارد املعدني والتطــوير يف جمــال امل

.احلديدية الغنية بالكوبالت واستكشافها داخل املنطقة ١٨٨اجللسة

٢٠١٣يوليه / متوز١٩

__________ .٣١٣٦٣، الرقم ١٨٣٣، اجمللد جمموعة املعاهداتاألمم املتحدة، )٤(

)٥( ISBA/19/C/2.

ISBA/19/C/14 السلطة الدولية لقاع البحار

اجمللسDistr.: General 9 July 2013 Arabic Original: English

160713 160713 13-39407 (A)

*1339407*

الدورة التاسعة عشرة كينغستون، جامايكا

٢٠١٣يوليه / متوز٢٦-١٥تقرير موجز مقدم من رئيس اللجنة القانونية والتقنية عن أعمـال اللجنـة

خالل الدورة التاسعة عشرة للسلطة الدولية لقاع البحار

مقدمة -أوال فعقـدت الـدورة .تاسعة عشرة عقدت اللجنة القانونية والتقنية دورتني خالل الدورة ال - ١

بـــدأت اللجنــــة دورهتــــا الثانيــــة يف ؛ و٢٠١٣فربايــــر / شــــباط٨ إىل ٤األوىل يف الفتـــرة مــــن ، أسبوعا واحدا قبل انعقاد جلسات اجمللس واجلمعيـة، وواصـلت أعماهلـا ٢٠١٣يوليه /متوز ٨

جلــسة رمسيــة، وعملــت بــشكل غــري٢٢ويف اجملمــوع، عقــدت اللجنــة . يوليــه/ متــوز١٥حــىت . رمسي خالل عطل هناية األسبوع

ــر / شــباط٤ويف - ٢ ــدورة التاســعة عــشرة ٢٠١٣فرباي ــا لل ــة جــدول أعماهل ــرت اللجن أق)ISBA/19/LTC/1 .( ــة راســـل هـــوورث ــوم، انتخبـــت اللجنـ رئيـــسا، ) فيجـــي(ويف نفـــس اليـ

.نائبا للرئيس) أملانيا(وكريستيان رايشرت ديفيـد بيليـت، وهريالـد بريكـي، : أمسـاؤهم وشارك يف اجللسات أعضاء اللجنـة التاليـة - ٣

مـاتيس، - ووينفريد برودبيلت، وجورجي شرياكوف، ودومينيكو دا إمبويل، والليتـا ديفـيس وكايزر دي سوزا، وإيلفا إسكوبار، وراسـل هـوورث، وكيـسونغ هيونـغ، وإيلـي جارماشـي،

ونوبويـوكي أوكـاموتو، وإميانويل كالنغي، وأوزيبو لوبريا، وبيدرو مادوريرا، وحسني مبارك، ــو، ومــاريو أويارزابــال، وأنــدرزي برزيبيــسني، وكريــستيان رايــشرت، وكريــستيان رودريغ

ــادو ســوداكار، وهــايكي دجــانغ ــة أمســاؤهم مــن حــضور . وماروت ــتمكن األعــضاء التالي ومل ي

ISBA/19/C/14

2 13-39407

دومينيكــو دا إمبــويل، وإميانويــل كــالنغي، وحــسني مبــارك، :فربايــر/الــدورة املعقــودة يف شــباطومل يــتمكن العــضو التــايل مــن حــضور الــدورة . يــستيان رودريغــو، وماروتــادو ســوداكار وكر

ــه/املعقــودة يف متــوز ــتمكن األ. هــايكي دجــانغ: يولي ــة أمســاؤهم مــن حــضور ومل ي عــضاء التاليوجريــا علــى . أديــسينا أديغــيب، وفرحــان الفرحــان، وألكــسندر شيــشريوف :مــن الــدورتني أي

فيكتــور إنريكــي مــرزاري يف جلــسات اللجنــة قبــل أن ينتخبــه املمارســة املتبعــة، شــارك أيــضا للفترة املتبقية من والية ماريو أويارزابال الذي اسـتقال ٢٠١٣يوليه / متوز ١٦اجمللس رمسيا يف

.فرباير/من عضوية اللجنة بعد الدورة املعقودة يف شباط

أنشطة املتعاقدين - ثانيا حالة عقود االستكشاف - ألف

ــة العقــود املتعلقــة باستكــشاف العقيــدات املتعــددة زود - ٤ ــة مبعلومــات عــن حال ت اللجنالفلزات والكربيتيدات املتعددة الفلزات، مبا يف ذلك التقدم احملرز يف مـا يتعلـق بكـل خطـة مـن خطط العمل املتعلقة باالستكشاف اليت وافق عليها اجمللس يف الدورتني السابعة عشرة والثامنـة

وأحاطت اللجنة علما باملعلومات ومـا يترتـب علـى ذلـك مـن زيـادة يف عـبء . عشرة للسلطة ــدين ــسنوية للمتعاق ــارير ال ــق باســتعراض التق ــود .العمــل املتعل ــة عق ــة أن ثالث والحظــت اللجن

مل توقــع بعــد عقــودهم نلالستكــشاف مل توقــع بعــد، فاقترحــت أن يــسترشد املتعاقــدون الــذي جيه املتعاقدين والدول املزكية يف مـا يتعلـق بـربامج بالتوصيات اليت صدرت مؤخرا من أجل تو

). أدناه١٥انظر الفقرة (التدريب يف إطار خطط العمل املتصلة باالستكشاف

النظر يف التقارير السنوية للمتعاقدين -باء يف ضــوء تزايــد عــدد التقــارير الــسنوية للمتعاقــدين، قــررت اللجنــة أنــه مــن الــضروري - ٥

ويـرد هـذا .فربايـر /ملها، واختـذت قـرارا يف هـذا الـصدد يف اجتمـاع شـباط تبسيط إجراءات ع .القرار يف املرفق األول هلذا التقرير

فربايـر، تتـاح التقـارير الـسنوية للمتعاقـدين /ووفقا للقرار الذي اختذته اللجنة يف شـباط - ٦ اخلـرباء مبـساعدة أحـد ،وأجـرت األمانـة العامـة . ألعضاء اللجنة عن طريـق موقـع شـبكي آمـن

االستــشاريني، تقييمــا تقنيــا للتقــارير، مشــل حتلــيال مفــصال ألنــشطة املتعاقــدين، وهــو مــا ســاعد . أعمال اللجنة

ISBA/19/C/14

13-39407 3

تقريــرا مــن التقــارير الــسنوية واستعرضــتها خــالل اجتماعهــا ١١ونظــرت اللجنــة يف - ٧ــه/املعقــود يف متــوز ــة . يولي ــة معني ــة عامل ــة أفرق ــسا) أ(وقــسمت نفــسها إىل أربع ــة، بامل ئل البيئي

املــسائل التقنيــة، مــن أجــل إجــراء )د(التــدريب، و )ج(املــسائل القانونيــة واملاليــة، و )ب( ووتــرد . دراســة تفــصيلية للتقــارير الــسنوية الــيت قــدمت اللجنــة تقريــرا بــشأهنا إىل األمــني العــام

. ذا التقريرالتعليقات العامة للمجلس على التقارير السنوية للمتعاقدين يف املرفق الثاين هلوارتأت اللجنة واستنتجت أن اإلطار التنظيمي لألنشطة املضطلع هبـا يف املنطقـة جيـب - ٨

لتقـدم احملـرز علـى أساسـها، علـى أن يسترشد مبجموعة مـن املعـامل الرئيـسية الـيت ميكـن قيـاس ا ى يكون لكل منها عتبة دنيا جيب بلوغها وإقرارها قبـل أن يكـون مـن املمكـن احلـصول علـ أن

وينبغي أن يـدرج هـذا يف الربنـامج اخلمـسي األخـري ألنـشطة .ترخيص تعدين من اجليل األول كــل متعاقــد، ودعمــه خبطــة تنفيــذ تكميليــة تقــدم تفاصــيل التقــدم احملــرز حنــو حتقيــق األهــداف

اإلطار، من الـصعب علـى اللجنـة أن تـضع يف الـسياق املناسـب اوإىل حني وضع هذ . املطلوبةــصيلية يف التقــارير الــسنوية وأن جتــري تقييمــا موضــوعيا المتثــال مــا يــرد مــن معلو مــات تف

بأنــــشطتهم واإلبــــالغ عنــــها خــــالل املتعاقــــدين بــــصفة عامــــة بالتزامــــاهتم املتعلقــــة بالقيــــام .عقودهم مدةوالبيانات الـيت جيمعهـا املتعاقـدون فرديـا ومجاعيـا طـوال مرحلـة االستكـشاف تـشكل - ٩

وتكتـسي إدارة البيانـات واملعلومـات واملعرفـة ومجعهـا .ر التنظيمي الدليل املناسب لذلك اإلطا أمهية أساسية ملصداقية السلطة وقدرهتا على التعـاون علـى نطـاق واسـع مـع وعرضها وتوافرها

وقـد أبـرز اسـتعراض التقـارير الـسنوية أن الترتيبـات احلاليـة املتبعـة داخـل .الوكاالت األخـرى ا مـن احملتمـل أن تعـرض للخطـر إمكانيـة الوصـول إىل البيانـات السلطة جلمـع البيانـات وإدارهتـ

فالتزامــات معاجلــة البيانــات ســتزيد مــع مــشاركة املزيــد مــن املتعاقــدين . واسـتخدامها مــستقبال وبـدون وجـود اسـتراتيجية واضـحة . ومع املتطلبات املتعلقة بتبـادل طبقـات البيانـات ووصـلها

مهية احلجـة املقدمـة إىل املتعاقـدين مـن أجـل مجـع البيانـات إلدارة البيانات، تقل إىل حد كبري أ ــارير .أساســا ــة وتق ــات الفوقي ــك البيان ــا يف ذل ــة، مب ــات املقدم ــام البيان ــراهن، مت ويف الوقــت ال

وعالوة على ذلك، يف ما يتعلق بـاإلجراءات الداخليـة، مبـا يف .الرحالت، يف حالة غري مرضية ــق ــات والتحق ــات معاجلــة البيان ــق مركــزي يعــرض ذلــك عملي ــسلطة إىل تطبي ــر ال ــها، تفتق من

وينبغي توثيق ترتيبـات معاجلـة البيانـات ومراقبـة . البيانات بالشكل املناسب ويتيح االستجواب قابلـــة للمقارنــة لتـــستخدمها نوعيتــها علــى النحـــو املناســب كــي تتـــوافر جمموعــات بيانــات

.املعنية اجلهات

ISBA/19/C/14

4 13-39407

تنفيــذ خطــة العمــل املتعلقــة باستكــشاف معلومــات عــن االســتعراض الــدوري ل - جيم العقيدات املتعددة الفلزات من جانب حكومة اهلند

ــة باستكــشاف - ١٠ ــذ خطــة العمــل املتعلق ــدوري لتنفي ــأن االســتعراض ال ــة ب أبلغــت اللجنوقـد قـدم املتعاقـد مقترحـا . العقيدات املتعددة الفلزات من جانب حكومـة اهلنـد مل ينجـز بعـد

سي األخــري ورد األمــني العــام علــى املقتــرح بتعليقــات، مبــا يف ذلــك لربنــامج أنــشطته اخلمــ وأبلغت اللجنة بأن األمـني العـام سـيجري مزيـدا مـن املـشاورات . معلومات مقدمة من اللجنة

.مع املتعاقد بغرض اختتام االستعراض الدوري بأسرع ما ميكن

يذ التزامات التدريب التوصيات املتعلقة بتوجيه املتعاقدين يف ما يتصل بتنف - دال ــام - ١١ ــا أوصــت، يف ع ــة إىل أهن ــرامج ٢٠١٢أشــارت اللجن ــى ب ــة عل ــا العام ، يف تعليقاهت

. التدريب، بضرورة وضع برامج التدريب وبياهنا بدقـة يف طلبـات املوافقـة علـى خطـط العمـل والحظت اللجنة أيضا أنه قد يكـون مـن املفيـد وضـع توصـيات لتوجيـه املتعاقـدين يف تـصميم

. برامج التدريب وتنفيذهاتتـضمن معلومــات ) ISBA/19/LTC/7(وردا علـى ذلـك، قـدمت األمانـة العامـة وثيقـة - ١٢

وخلـصت . واألنظمـة ١٩٩٤أساسية عن متطلبات التدريب الواردة يف االتفاقيـة واتفـاق عـام تـرح الوثيقة إىل ضـرورة النظـر يف عـدة مـسائل تتعلـق بتـصميم بـرامج التـدريب وتنفيـذها، واق

وقدمت جمموعـة مـن مـشاريع . بالتايل وضع جمموعة من املبادئ التوجيهية ملعاجلة تلك املسائل وعقـب مناقـشة . ISBA/19/LTC/CRP.7التوصيات يف هذا الصدد إىل اللجنـة يف وثيقـة رمزهـا

أولية للمسائل، طلبت اللجنة إىل األمانة أن تزودها مبزيـد مـن املعلومـات وبنـسخة منقحـة مـن . ISBA/19/LTC/CRP.7يقة الوثاســـتعراض االلتزامـــات املتعلقـــة بالتـــدريب وبنـــاء ”وقـــدم إىل اللجنـــة تقريـــر معنـــون - ١٣

التقريــر املتعلــق (“القــدرات للمتعاقــدين علــى االستكــشاف مــع الــسلطة الدوليــة لقــاع البحــار ة أعده خبري خـارجي، إىل جانـب نـسخة منقحـة مـن مـشاريع التوصـيات التوجيهيـ ) بالتدريب

)ISBA/19/LTC/CRP.7/Rev.1( وقـدم مـا جمموعـه . يوليـه /، وذلك للنظـر فيـه يف اجتمـاع متـوز توصية على التـوايل يف مـا يتعلـق بالتنفيـذ يف األجـل القـصري واألجـل املتوسـط إىل الطويـل ٢٣

اللتزامات املتعاقدين على االستكشاف يف جمال التدريب وبنـاء القـدرات، مبـا يف ذلـك توصـية تعاقــدين يف مــا يتــصل بتنفيــذ د اللجنــة بأســرع مــا ميكــن توصــيات مؤقتــة لتوجيــه امل بــأن تعتمــ

. التدريب برامج

ISBA/19/C/14

13-39407 5

والحظت اللجنة بقلق يف مناقشاهتا املتصلة بـالتقرير املتعلـق بالتـدريب أنـه علـى مـدى - ١٤واعترفــت اللجنــة بــضرورة توحيــد . منحــة تدريبيــة٢٦متــنح ســوى العــشرين ســنة املاضــية، مل

ويف حني أن برامج التـدريب جيـب أن توسـع نطـاق .نح التدريبية املقدمة من املتعاقدين عدد امل تنميــة املهــارات إىل أقــصى قــدر ممكــن، مــن الــضروري أن تتــضمن كــل رحلــة مــن رحــالت االستكشاف مـن حيـث املبـدأ عنـصرا تـدريبيا وأن خيـصص لكـل رحلـة مكـان تـدريب واحـد

وبــالنظر إىل أمهيــة التــدريب وبنــاء . عــرض البحــركحــد أدىن، علــى األقــل يف مكــان رســو يف القدرات يف جمال التنقيب عن املعادن يف أعماق البحار بالنسبة للـدول الناميـة وضـرورة تعزيـز

.بــرامج التــدريب، أوصــت اللجنــة بإنــشاء وظيفــة يف األمانــة مــن أجــل إدارة بــرامج التــدريب ــة أيــضا أن التطــورات األخــرية يف تكنولو ــيح والحظــت اللجن ــا املعلومــات واالتــصاالت تت جي

.فرصا جديدة للتدريبــة - ١٥ ــة الوثيقـ ، وافقـــت علـــى ISBA/19/LTC/CPR.7/Rev.1وبعـــد أن استعرضـــت اللجنـ

اعتمادهــا بوصــفها وثيقــة مؤقتــة لإلشــارة علــى املتعاقــدين بتنفيــذ التزامــاهتم يف جمــال التــدريب وقـررت اللجنـة أيـضا .ن برامج التدريب ومساعدة األمني العام يف التفاوض مع املتعاقدين بشأ

.أن تبقي هذه املسألة قيد االستعراض

اختيار املرشحني للتدريب -هاء مـن ٢٠١٣ مثانية أماكن تدريب جـرى توفريهـا يف عـام هأبلغت اللجنة بأن ما جمموع - ١٦

ركة تونغــا قبــل الرابطــة الــصينية للبحــث والتطــوير يف ميــدان املــوارد املعدنيــة للمحيطــات، وشــ للتعدين البحري احملدودة، واملعهـد االحتـادي لعلـوم األرض واملـوارد الطبيعيـة التـابع جلمهوريـة

/ حزيــران٣٠وحــىت . مــع الــسلطةأملانيــا االحتاديــة، مبوجــب عقــود االستكــشاف الــيت أبرمتــها عـضوا خمتلفـا مـن أعـضاء ١٩ طلبا مـن ٤٥، كانت األمانة قد تلقت ما جمموعه ٢٠١٣ يونيه

.السلطة بشأن تلك الفرص التدريبيةــتنادا إىل معـــايري املـــؤهالت - ١٧ وبعـــد النظـــر بالتفـــصيل يف مجيـــع الطلبـــات الـــواردة، اسـ

األكادميية، والسن، واملهارات اللغويـة، واخلـربة املهنيـة، ودوافـع سـعي املرشـحني إىل احلـصول رشـحة، مـع إيـالء االعتبـار على التدريب، والفائدة اليت سـيعود هبـا التـدريب علـى احلكومـة امل

ــدريب لثمانيــة ــرص الت ــنح ف ــة مب ــادل، أوصــت اللجن ــرايف الع ــل اجلغ ــضرورة التمثي الواجــب لوترد تفاصيل برنامج التدريب وعملية االختيار الـيت طبقتـها اللجنـة، . مرشحني ومثانية مناوبني

. ISBA/19/LTC/13فضال عن أمساء املرشحني املختارين، يف الوثيقة

ISBA/19/C/14

6 13-39407

اآلثار البيئية املترتبة على األنشطة يف املنطقة - اثالث ــة نظرهــا خــالل - ١٨ ــة عــشرة، اســتأنفت اللجن ــدورة الثامن ــه يف ال علــى النحــو املتفــق علي

فربايــر يف مــشروع التوصــيات التوجيهيــة للمتعاقــدين بــشأن تقيــيم /اجتماعهــا املنعقــد يف شــباطعـادن البحريـة يف املنطقـة، مبـا فيهـا الكربيتيـدات اآلثار البيئية احملتملة الناشئة عـن استكـشاف امل

ولدى نظرها يف املشروع، أخذت اللجنة يف االعتبار التعليقـات الـواردة مـن . املتعددة الفلزات املتعاقدين، ومن جمموعة فرعية من خرباء اللجنة البيئيني كانوا قد درسوا املشروع خـالل فتـرة

ت اللجنـة التوصـيات التوجيهيـة للمتعاقـدين بـشأن وبعـد املـداوالت، اعتمـد . ما بني الـدورات تقيـــــيم اآلثـــــار البيئيـــــة احملتملـــــة الناشـــــئة عـــــن استكـــــشاف املعـــــادن البحريـــــة يف املنطقـــــة

)ISBA/19/LTC/8.(

األنشطة التنظيمية للسلطة - رابعا التعديالت املقترح إدخاهلا على نظـام التنقيـب عـن العقيـدات املتعـددة الفلـزات -ألف

كشافها يف املنطقةواستأشــارت اللجنــة إىل أن اجمللــس كــان قــد طلــب منــها تعــديل النظــام املتعلــق بالعقيــدات - ١٩

وذلــك جلعلــه متــسقا مــع النظــام املتعلــق بالكربيتيــدات ) ٢٠٠٠املعتمــد يف عــام (واستكــشافها واســتجابة هلــذا الطلــب، أعــدت األمانــة وثيقــة تتــضمن التعــديالت ). ٢٠١٠املعتمــد يف عــام (

. املقترح إدخاهلا من أجل حتقيـق االتـساق بـني نـص نظـام العقيـدات ونـص نظـام الكربيتيـدات ، ٢٠١٢وأشـارت اللجنـة أيـضا إىل أن املـسألة كانــت مطروحـة علـى جـدول أعماهلـا يف عــام

.٢٠١٣ولكن الوقت مل يكن كافيا للنظر فيها، ولذا أعطيت هلا األولوية يف عام اللجنة على التعديالت املقترح إدخاهلا علـى نظـام التنقيـب وعقب املداوالت، وافقت - ٢٠

عــن العقيــدات املتعــددة الفلــزات واستكــشافها يف املنطقــة ملواءمتــه مــع نظــام التنقيــب عــن نظـام العقيـدات ISBA/19/C/WP1ويـرد يف الوثيقـة . الكربيتيدات املتعددة الفلـزات يف املنطقـة .اقترحتها على اجمللس العتمادهااملعدل بالصيغة اليت اعتمدهتا اللجنة و

والحظــت . وأجــرت اللجنــة أيــضا مناقــشة عامــة ملــسألة احتكــار األنــشطة يف املنطقــة - ٢١ــة األعمــال ــدة لترتيبــات مزاول ــدء ظهــور منــاذج جدي ــسنوات األخــرية شــهدت ب ــة أن ال اللجن

جـة إىل مواءمـة واعترب أنه يف ضـوء التطـورات الراهنـة، مبـا يف ذلـك احلا . تتطلب اهتمام اللجنة النظام، ينبغي إعطاء األولوية لعمل اللجنة بشأن هذه املسألة، وأن اجمللـس قـد يرغـب أيـضا يف

فيمـــا يتعلـــق بالعقيـــدات أن يـــويل مزيـــدا مـــن االهتمـــام إلمكانيـــة انتـــهاج ســـلوك احتكـــاري .الفلزات املتعددة

ISBA/19/C/14

13-39407 7

الفلزات يف املنطقةاملسائل املتعلقة مبشروع نظام استغالل العقيدات املتعددة -باء أجرت اللجنة مناقشة موجزة بشأن املسائل املتعلقة مبشروع نظـام اسـتغالل العقيـدات - ٢٢

وأقر أعضاء اللجنة العمل الذي قامت به األمانة العامـة يف إصـدار . املتعددة الفلزات يف املنطقة غة النهائيـة للدراسـة للسلطة الدوليـة لقـاع البحـار، والحظـوا أن الـصي ١١الدراسة التقنية رقم

أخذت يف االعتبار بعض التعليقات األوليـة الـيت أبـداها أعـضاء اللجنـة علـى املـشروع األصـلي ومل يكــن الوقــت كافيــا خــالل االجتمــاع إلجــراء مناقــشة . الــذي أعــده اخلــرباء االستــشاريون

ة ومـــع ذلـــك، اعتـــربت اللجنـــة بوجـــه عـــام أن اخلطـــ. كاملـــة للتوصـــيات الـــواردة يف التقريـــراالســتراتيجية املقترحــة الــواردة يف الفــصل العاشــر مــن التقريــر تــوفر مؤشــرا مفيــدا فيمــا يتعلــق

وبوجـه خـاص، أيـدت اللجنـة . بالطريقة اليت ميكن للسلطة انتهاجها يف إعداد اإلطار التنظيمي ا ماقتراح إعداد دراسات أساسية وإجراء استقصاء للجهات املعنيـة كتـدبريين أولـيني مـن شـأهن

. يتيحا للجنة البدء يف عملها التفصيلي عن النظامأنيوليه، الحظت اللجنة أيضا اجملاالت احملـددة للبحـوث والدراسـات املقترحـة /ويف متوز - ٢٣

ــل ــا قب ــد إجراؤه ــن الدراســات الــيت ميكــن أن يكــون مــن املفي ــر وحــددت عــددا م يف التقريــوارد ــوافر امل ــل، بــشرط ت ــشمل هــذه الد . االجتمــاع املقب ــا يلــي وت ــة : راســات م دراســة مقارن

للقواعــد التنظيميــة اســتنادا إىل التــراخيص وحقــوق االســتغالل، ودراســة آلليــات اإلبــالغ، وقـدم طلـب لالستفاضـة أكثـر يف مفهـوم النظـام . ودراسة آلليـات املعاقبـة علـى عـدم االمتثـال

ــة مــ . االنتقــايل بــني االستكــشاف واالســتغالل ــوفر األمان ــضا أن ت ــرح أي شروع استقــصاء واقتــة يف اجتماعهــا املقبــل ــة لكــي تــستعرضه اللجن ــة بقــوة . للجهــات املعني وأوصــى أعــضاء اللجن

بتكريس اجلزء األكرب من االجتماع املقبـل للجنـة هلـذه املـسألة، وذلـك مـن أجـل املـضي قـدما .باألعمال املتعلقة بنظام االستغالل

مسائل أخرى - خامسا

مــن ١٦٣ مــن املــادة ٨بــاه إىل األحكــام الــواردة يف الفقــرة وجــه أعــضاء اللجنــة االنت - ٢٤ مــن النظــام الــداخلي للجنــة املتعلقــة باملــصاحل املاليــة يف األنــشطة املتــصلة ١١االتفاقيــة واملــادة وطلبــت اللجنــة مــن األمانــة أن تقــدم هلــا يف اجتماعهــا . واالســتغالل يف املنطقــةباالستكــشاف

.املقبل توضيحات وتوجيهات بشأن نطاق تلك األحكام وتفسريها استنتاج - سادسا

أكدت اللجنة أهنا مل تتمكن مـن النظـر يف مجيـع املـسائل املدرجـة يف جـدول أعماهلـا، - ٢٥ورغــم التحــسينات . قــاء نظــرة ســطحية علــى عــدة مــسائلوأنــه مل يكــن مــن املمكــن ســوى إل

ISBA/19/C/14

8 13-39407

الكــبرية الــيت شــهدهتا ممارســات العمــل، مبــا يف ذلــك تــأمني إمكانيــة االطــالع عــن بعــد علــى وحتديـدا، . زالت اللجنة تتحمـل عـبء عمـل يفـوق طاقتـها البيانات واملعلومات األساسية، ما

يف كل طلب جديد للموافقـة علـى خطـة أشارت اللجنة إىل أنه من املطلوب منها النظر بعناية . عمل لالستكشاف، وأنه ال ميكن القيام هبذا اجلانب من عملها يف عجالة

، مـن إحـراز ٢٠١٣وقد متكنت اللجنة، بفضل الوقت اإلضايف املخـصص هلـا يف عـام - ٢٦ تقدم على مستوى عدد من املسائل اهلامـة مبـا يف ذلـك إصـدار توصـيات توجيهيـة للمتعاقـدين لتقيــيم اآلثــار البيئيــة احملتملــة الناشــئة عــن استكــشاف املــوارد املعدنيــة يف املنطقــة؛ واختيــار املرشحني وإصدار توصيات توجيهية للمتعاقدين والدول املزكية بشأن تنفيذ بـرامج التـدريب؛ ومواءمــة نظــام العقيــدات مــع نظــام الكربيتيــدات؛ واســتعراض التقــارير الــسنوية الــيت يقــدمها

ونظرت اللجنة أيـضا يف سـتة طلبـات جديـدة للحـصول علـى موافقـة اللجنـة علـى . عاقدوناملت .خطط عمل لالستكشاف وأهنت توصياهتا بشأن طلبني من هذه الطلبات

ورغم التقدم احملرز املشار إليه أعاله، أشارت اللجنة إىل أنه ال تزال هنـاك العديـد مـن - ٢٧لـديها متـسع مـن الوقـت للنظـر فيهـا، مـن بينـها عـدد مـن املسائل األخرى املعلقة اليت مل يكن

وتـشمل هـذه . البنود اليت كان اجمللس قد طلب مـن اللجنـة أن تنظـر فيهـا علـى وجـه التحديـد :البنود ما يلي

مشروع نظام لالستغالل؛ )أ ( توحيد بيانات وشكل التقارير السنوية اليت يقدمها املتعاقدون؛ )ب ( ـــون،-دارة البيئيــــــة ملنطقــــــة كالريــــــون اســــــتعراض خطــــــة اإل )ج ( كليربتــــ

؛)٢٠١٤مرتقب يف ( من نظـام الكربيتيـدات ٢-١١ من نظام العقيدات واملادة ٢-١١حتليل املادة )د ( ؛)‘‘السيطرة الفعلية’’( من النظام املتعلق بالقشور ٢-١١واملادة

ــذ الفقــرة )ـه ( ــة بتنفي ــايري املتعلق ــشأن املع ــادة ٧توصــيات ب مــن نظــام ٢٣ مــن امل الكربيتيدات ونظام القشور يف ما يتعلق باحتكار األنشطة يف املنطقة؛

توجيهــات بــشأن آليــات التعــويض عــن األضــرار يف حــاالت انتفــاء املــسؤولية )و ( عن املتعاقد والدولة املزكية؛

ــرامج للرصــد واعت )ز ( ــذ ب ــشأن تنفي ــاز توجيهــات ب ــشاء جه ــاد خمصــصات إلن م .للمفتشني

ISBA/19/C/14

13-39407 9

ــة مبواصــلة عقــد اجتمــاعني يف عــام و - ٢٨ ، ٢٠١٤يف ظــل هــذه الظــروف، أوصــت اللجنويف هــذا الــصدد، أشــارت اللجنــة إىل أن تــوفري . تــوفري كافــة اخلــدمات لكــال االجتمــاعني مــع

ضمن املشاركة الفعلية جلميع أعضاء اللجنـة تقريبـا يف ٢٠١٣كافة خدمات املؤمترات يف عام وسيخـصص االجتمـاع األول، املقـرر . يوليـه /فربايـر ومتـوز /اطاالجتماعني اللذين عقـدا يف شـب

ــة عــام ، إلكمــال النظــر يف الطلبــات املعلقــة وللنظــر يف املــسائل املتــصلة ٢٠١٤عقــده يف بداي . مبدونة االستغالل

طلبات املوافقة على خطط العمل املتعلقة باالستكشاف يف املنطقة - سابعا

ــا - ٢٩ ــة يف ســتة طلب ت للموافقــة علــى خطــط العمــل املتعلقــة باالستكــشاف نظــرت اللجن :حسب ترتيب ورودها، على النحو التايل

املورد تاريخ تقدمي الطلب الدولة املزكية مقدم الطلب

الرابطــــة الــــصينية للبحــــث والتطــــوير يف ميدان املوارد املعدنية للمحيطات

القشور الغنية بالكوبالت ٢٠١٢يوليه / متوز٢٧ الصني

الــشركة اليابانيــة الوطنيــة للــنفط والغــاز واملعادن

القشور الغنية بالكوبالت ٢٠١٢أغسطس / آب٣ اليابان

ــة يف االحتــاد ــة والبيئ وزارة املــوارد الطبيعي الروسي

القشور الغنية بالكوبالت ٢٠١٣فرباير / شباط٦

ــاع ــوارد ق ــة احملــدودة مل ــشركة الربيطاني ال البحار

العقيدات املتعددة الفلزات ٢٠١٣فرباير /باط ش٨ اململكة املتحدة

الكربيتيدات املتعددة الفلزات ٢٠١٣مارس / آذار٢٦ حكومة اهلندــدودة ــسنغافورية احملـــــــ ــشركة الـــــــ الـــــــ

الستكشاف معادن احمليطات العقيـــــدات املتعـــــددة الفلـــــزات ٢٠١٣أبريل / نيسان١٩ سنغافورة

) منطقة حمجوزة(

ــود ويف - ٣٠ ــر /شــباطيف االجتمــاع املعق ــصلة ٢٠١٣فرباي ــات مت ــة يف طلب ، نظــرت اللجنخبطط عمل متعلقة باستكشاف القشور املنغنيزية احلديديـة الغنيـة بالكوبالـت قدمتـها كـل مـن ــة ــشركة الياباني ــة للمحيطــات وال ــوارد املعدني ــدان امل ــصينية للبحــث والتطــوير يف مي الرابطــة ال

وتـرد تقـارير وتوصـيات . ات بـشأهنا إىل اجمللـس الوطنية للنفط والغاز واملعادن، وقدمت توصـي .ISBA/19/C/3 و ISBA/19/C/2اللجنة يف الوثيقتني

يوليـه، اسـتمعت اللجنـة إىل عـروض عـن أربـع طلبـات / متوز االجتماع املعقود يف ويف - ٣١قدمتــها علــى التــوايل وزارة املــوارد الطبيعيــة والبيئــة يف االحتــاد الروســي، والــشركة الربيطانيــة

حملــدودة ملــوارد قــاع البحــار، وحكومــة اهلنــد، والــشركة الــسنغافورية احملــدودة الستكــشاف ا

ISBA/19/C/14

10 13-39407

ونظرت اللجنة بعد ذلك نظرا أوليا يف كـل طلـب مـن الطلبـات يف جلـسات . معادن احمليطات .وقدمت اللجنة أيضا قائمة من األسئلة لكل مقدم طلب، استنادا إىل نظرها األصلي. مغلقةلجنة من التوصل إىل توافـق آراء خبـصوص التوصـية باملوافقـة علـى خطـة ومل تتمكن ال - ٣٢

العمل املقدمة من وزارة املوارد الطبيعية والبيئة يف االحتـاد الروسـي بـسبب اعتـراض رمسـي مـن وكان االعتراض مستندا إىل حتفظ على البيانات املقدمة من مقـدم الطلـب . أحد أعضاء اللجنة

الفريــق العامــل الــتقين حلــساب القيمــة التجاريــة للمنطقــتني املــشار وعلــى املنهجيــة الــيت اتبعهــا ).ISBA/18/A/11، ٤-١٢املادة (إليهما يف الطلب

املقدمة من الـشركة الثالثة املتبقية مل يتح وقت كاف للجنة إلمتام نظرها يف الطلبات و - ٣٣سنغافورية احملـــدودة الربيطانيـــة احملـــدودة ملـــوارد قـــاع البحـــار، وحكومـــة اهلنـــد، والـــشركة الـــ

ولذا قررت اللجنة إرجـاء . )واليت جيري النظر فيها هبذا الترتيب (الستكشاف معادن احمليطات . يف االجتماع التايل سبيل األولوية أن يتم النظر فيها على على،النظر يف تلك الطلبات

ISBA/19/C/14

13-39407 11

املرفق األولراض التقـارير الـسنوية قرار اختذته اللجنة القانونية والتقنية بـشأن منهجيـة اسـتع

للمتعاقدين ذكرت اللجنـة بالـشواغل الـيت أعربـت عنـها إىل اجمللـس يف دورهتـا الثامنـة عـشرة الـيت - ١

بــشأن تنــامي عــبء العمــل امللقــى علــى عــاتق اللجنــة اآلن ويف املــستقبل ٢٠١٢عقــدت ســنة الـسنوية الـيت يقـدمها املنظور، وال سيما بشأن قدرهتا على إجراء استعراضات مرضية للتقـارير

وأعربـت اللجنـة عـن ارتياحهـا للـدعم اإلجيـايب الـذي حظيـت بـه مـن قبـل أعـضاء . املتعاقدونونظـرا للنمـو املتوقـع يف . ٢٠١٣اجمللس، مبا يف ذلك قرار عقد اجتمـاع إضـايف للجنـة يف عـام

جنــة أعمــال اللجنــة بــصفة عامــة، جــرت اإلشــارة إىل أنــه ســيكون مــن الــضروري أن تعقــد الل . اجتماعني يف كل سنة خالل السنوات القليلة املقبلة على األقل

ــق - ٢ ــا يتعل ــة يف م ــا اللجن ــيت تقــوم هب ــاءة اإلجــراءات ال ــسيط وحتــسني كف ومــن أجــل تبباســتعراض التقــارير الــسنوية للمتعاقــدين، قــررت اللجنــة تنفيــذ إجــراءات العمــل التاليــة، علــى

:مي املزيد من التقارير إىل اجمللس، هبدف تقد٢٠١٣األقل مؤقتا خالل سنة ــة مكلفـــني )أ( ــة تقنيـ ــة عاملـ ــضاء أي أفرقـ ــان، أعـ ــدر اإلمكـ ــة، قـ ــتعني اللجنـ سـ

باستعراض التقارير السنوية أثناء االجتماع األول من كل عـام، حبيـث يتـسىن ألعـضاء األفرقـة العاملة حتضري عملهم مسبقا؛

ــسنوية للمت )ب( ــارير الــ ــاة أن التقــ ــع مراعــ ــدينمــ ــصاه عاقــ ــد أقــ ــدم يف موعــ تقــطــالع إمانــة أن تنظــر يف إمكانيــة إتاحــة مــارس مــن كــل ســنة، طلبــت اللجنــة إىل األ/آذار ٣١

األعضاء الذين تعينهم اللجنة على التقارير السنوية للمتعاقدين، عرب موقع شـبكي آمـن أو آليـة د، أحاطــت اللجنــة ويف هــذا الـصد . يوليـه /مماثلـة، قبــل االجتمـاع الــذي تعقـده اللجنــة يف متــوز

ــات ــصنيف ومعاجلــة البيان ــام مــن أجــل ت ــيت اختــذها األمــني الع ــدابري واإلجــراءات ال علمــا بالت واملعلومات السرية اليت يعهد هبا إىل السلطة بشكل مأمون؛

املتعاقـــدين لتـــذكريهم أوصـــت اللجنـــة أيـــضا بـــأن يكتـــب األمـــني العـــام إىل )ج( ــااللتزام ــنوي بـ ــارير سـ ــدمي تقـ ــق بتقـ ــت بـــ املتعلـ ــذي أوصـ ــشكل الـ ــات بالـ ــة يف ة وبيانـ ه اللجنـ

، وللتشديد على أمهية تقدمي التقارير يف مواعيدها لتـتمكن اللجنـة مـن ٢٠١٣مارس /آذار ٣١ القيام بعملها بكفاءة؛

ISBA/19/C/14

12 13-39407

طلبت اللجنة إىل األمانة العامة أيـضا أن تـستعرض إجـراءات العمـل الداخليـة )د( وية والبيانــات الــيت تتــضمنها بكفــاءة عنــدما تتلقاهــا الــيت تتبعهــا لــضمان معاجلــة التقــارير الــسن

. األمانة العامة، وتقدمي تقييم تقين متهيـدي تـام وشـامل للتقـارير الـسنوية إىل اللجنـة لتنظـر فيـه وينبغي أن يشمل هذا أيضا تقريرا تقدمه األمانة عن البيانات املقدمة من املتعاقدين، اليت ينبغـي

ــا يف قواعـــد البيانـــ ــا ألعـــضاء اللجنـــة إدخاهلـ ات ذات الـــصلة الـــيت تتعهـــدها الـــسلطة وتتيحهـ الستعراضها؛

شددت اللجنة على أمهية إجراء حتليالت دوريـة عـن التقـدم احملـرز يف أنـشطة )هـ( االستغالل تضع كـل تقريـر مـن التقـارير الـسنوية يف إطـار العمـل التـدرجيي الـذي ينجـزه كـل

ــرخيص، وال ســيما ــرة الت ــة والبيانــات متعاقــد خــالل فت ــة املرجعي يف مــا يتعلــق بالبيانــات البيئياملتــصلة بتقيــيم املــوارد، وشــجعت األمانــة علــى مواصــلة إعــداد هــذه التحلــيالت لتــستعرضها

اللجنة وتنظر فيها؛ اتبـــــاع الـــــشكل املقتـــــرح يف الوثيقـــــةقــــررت اللجنـــــة، بـــــصورة مؤقتـــــة، )و(

ISBA/19/LTC/CRP.6 الت، عنـد تقـدمي تقريريهـا إىل األمـني ، رهنا بإدخال مـا يلـزم مـن تعـدي . للتقارير السنوية اليت يقدمها املتعاقدون٢٠١٣العام وإىل اجمللس بشأن استعراضها لعام

مانــة مــن أجــل اعتمــاد النــهج وأشــارت اللجنــة مــع التقــدير إىل الــدعم املقــدم مــن األ - ٣ .أعاله املبني

ISBA/19/C/14

13-39407 13

املرفق الثاينــى التقـــارير ا ــات عامـــة علـ ــى برنـــامج تعليقـ ــسنوية للمتعاقـــدين وعلـ لـ

اخلمسية شطتهمأن على التقارير السنوية للمتعاقدينتعليقات عامة -ألف

أعربــت اللجنــة عــن ارتياحهــا لألمانــة إلنــشاء موقــع شــبكي آمــن أتيحــت فيــه للجنــة - ١التقــارير الــسنوية للمتعاقــدين، وشــجعت علــى تطــوير هــذا املوقــع بــإدراج معلومــات ووثــائق

.، مثل الطلبات والعقودإضافيةـــ - ٢ ــدين ال ــع املتعاق ــدم مجي ــرة ١١وق ــسنوية للفت ــشطتهم ال ــارير أن ــها٢٠١٢ تق . يف حين

أو هــي حاليــا يف املراحــل النهائيــة مــن ٢٠١٣وجــرى توقيــع ســتة عقــود إضــافية خــالل عــام وجيـري النظـر . املفاوضات، وبالتايل فالتقارير األوىل هلؤالء املتعاقدين سترد يف السنوات التاليـة

تقريـرا سـنويا ١٧وجتدر اإلشارة إىل أنه سـيلزم النظـر يف حـوايل . حاليا يف ستة طلبات أخرى .٢٠١٥ تقريرا آخر أو أكثر يف عام ٢٣ ورمبا يف ٢٠١٤يف عام

تتبــع النمــوذج العــام الــذي حددتــه اللجنــة ٢٠١٢ومجيــع التقــارير املقدمــة عــن عــام - ٣)ISBA/8/LTC/2 .(ملتعاقــدين العنــاوين العامــة ولكــن مــستوى التفاصــيل خيتلــف واتبــع مجيــع ا

:وبصورة أكثر حتديدا. زال عدم االتساق يطبع نوعية التقارير بشكل كبري كثريا ومامثــة تبــاين شــديد يف وضــوح عــرض األهــداف، ممــا جيعــل مــن الــصعب علــى )أ(

اللجنة تقييم التقدم احملرز يف تنفيذ برنامج العمل؛مــات الــسابقة للتقــارير الــسنوية الــيت أجرهتــا اللجنــة، جــرت التوصــية يف التقيي )ب(

بإدراج نقاط بارزة موجزة لالستنتاجات الرئيـسية لكـل جمـال مـن جمـاالت النـشاط الـواردة يف وقــد اعتمــدت هــذه املمارســة يف التقــارير . التقريــر، ممــا يتــيح لعمليــة التقيــيم وضــوح التركيــز

ق مجيع التقارير؛األمشل، وينبغي توحيدها على نطابــني بعــض املتعاقــدين بوضــوح أن أعمــال هــذا العــام اســتمرارية لألعمــال )ج(

ــة، ولكــن هــذا مل يكــن شــامال ــسابقة، ووضــعوها يف ســياق األعمــال املقبل ــاقم عــدم . ال ويتف االتساق هذا بسبب االختالفات يف مستوى التفاصيل والتخطيط الوارد يف الربامج اخلمسية؛

املتعاقــدين اعتمــاد هيكــل وشــكل النمــوذج، حــىت يف حــال عــدم جيــب علــى )د( وجود إبالغ يف ما يتعلق ببنود معينة؛

ISBA/19/C/14

14 13-39407

تدعو اللجنـة األمانـة إىل أن تطلـب مـن املتعاقـدين أن يلتزمـوا بـشروط تقـدمي )ـه( . ISBA/18/C/20البيانات املتعلقة بأعمال االستكشاف، على النحو الوارد يف الوثيقة

غـري أهنـا عمليـة ذاتيـة إىل . ة التقييم للسلطة استعراضـا مفيـدا للتقـدم احملـرز وتتيح عملي - ٤حد كبري، وال توجد معايري رمسية تقيم على أساسها مقبولية تقرير املتعاقد أو يقاس مـا أحـرزه

املعـامل اخلاصـة ”ويوصى بأن توضع يف كل جمال مـن جمـاالت النـشاط جمموعـة مـن . من تقدم وينبغـي أن تـدرج هـذه املعـامل . ا عتبة من مستوى مناسـب ميكـن قياسـها تكون هل “باملتعاقدين

.كجزء من خطة عمل الطلبات اجلديدة لكي ميكن إدراجها يف العقود املقبلةويعترب املوجز املتجدد لإلجنازات السنوية املقدم من املتعاقد مبثابة ممارسـة جيـدة، وهـو - ٥

ــيم الــسنوي ــة التقي ــه يف احلــاالت الــيت يقــدم فيهــا .يــساعد علــى شــفافية عملي وثبــت أيــضا أنيـضا إسـهاما مفيـدا يف عمليـة أاملتعاقدون نظرة استشرافية على أنشطة السنة التالية، يكون هذا

ويوصــى بــأن يقــدم مجيــع املتعاقــدين حملــة عامــة عــن األنــشطة املقــررة للــسنة التاليــة يف . التقيــيم .تقاريرهم السنوية

اجلهــود علــى خمتلــف جوانــب أنــشطة املتعاقــدين أمــر شــديد ومــن الواضــح أن تركيــز - ٦فــبعض املتعاقــدين . التبــاين، كمــا هــو احلــال يف مــا يتعلــق بــالوترية الــيت يعمــل هبــا كــل متعاقــد

ــى ــات التعــدين، يف حــني أن آخــرين يركــزون عل يركــزون جهــودهم علــى تطــوير تكنولوجيلون مجيـع جوانـب العمـل الـالزم والدراسات البيئية أو االستكـشاف، ولكـن القليـل منـهم يتنـا

. يكفي من العناية وااللتزام مباومن دواعي القلق أن النظام احلايل لتقييم التقـارير الـسنوية للمتعاقـدين يعتمـد اعتمـادا - ٧

وهـذا يـؤثر علـى اتـساق . شديدا على الذاكرة املؤسسية ألعـضاء اللجنـة، نظـرا لـضيق الوقـت .اقدينتعليقات اللجنة على أعمال املتع

من نظام العقيدات، يوصى بإعداد توجيـه يـبني الـشروط الالزمـة ٢٦وبناء على املادة - ٨وباإلضافة إىل ذلك، ينبغي أن يشمل ذلك التوجيه ما يترتـب مـن . لتقدمي طلبات متديد العقود

.آثار حمتملة على هذا التمديد بالنسبة للسلطة واملتعاقد .عملتعاقدين يف تنفيذ برنامج الوينبغي تشجيع التعاون بني امل - ٩

تعليقات عامة على برامج األنشطة اخلمسية اليت يقوم هبا املتعاقدون -باء على ما يبدو أن برامج األنشطة اخلمسية تتضمن مستويات خمتلفة من التوقعـات علـى - ١٠

زيــع أكثــر وينبغــي حتديــد شــروط دنيــا جلميــع املتعاقــدين، مبــا يف ذلــك تو . اخــتالف املتعاقــدين . وضوحا لألنشطة اليت يتعني على املتعاقدين تقدمي تقارير عنها

ISBA/19/C/14

13-39407 15

وباإلضافة إىل برنامج األنشطة اخلاص بفترة الـسنوات اخلمـس األخـرية، سـيكون مـن - ١١املفيد وضع خطة تنفيذ تكميلية تقدم تفاصيل التقـدم احملـرز علـى أسـاس اجلـدول الـزمين لكـل

ن يقدموا سردا تفصيليا للكيفية الـيت يعتزمـون بلـوغ العتبـات هبـا، وينبغي للمتعاقدين أ . متعاقد، يف حتديد موقع تعدين من اجليل األول، وبلـورة البيانـات البيئيـة ٦على النحو املبني يف النقطة

األساســية، ووضــع منــوذج ملنظومــة التعــدين، ووضــع ترتيبــات املعاجلــة حبلــول هنايــة عقــد كــل يـضعوا يف اعتبـارهم البيانـات واملعلومـات الواجـب تقـدميها عنـد وينبغي للمتعاقدين أن . منهم

. للنظام٤ من املرفق ١١انتهاء العقد، متشيا مع املادة

ISBA/19/C/15 السلطة الدولية لقاع البحار

اجمللسDistr.: General 19 July 2013 Arabic Original: English

190713 190713 13-40051 (A)

*1340051*

الدورة التاسعة عشرة كينغستون، جامايكا

٢٠١٣يوليه / متوز٢٦-١٥مقــرر للمجلــس يتعلــق بطلــب للموافقــة علــى خطــة عمــل الستكــشاف

القشور املنغنيزية احلديدية الغنيـة بالكوبالـت مقـدم مـن الـشركة اليابانيـة الوطنية للنفط والغاز واملعادن

إن جملس السلطة الدولية لقاع البحار، بناء على توصية اللجنة القانونية والتقنية،إذ يتصرف ، قدمت الشركة اليابانيـة الوطنيـة للـنفط ٢٠١٢أغسطس / آب ٣ أنه، يف وإذ يالحظ

والغاز واملعادن طلبا إىل األمني العام للموافقة على خطـة عمـل الستكـشاف القـشور املنغنيزيـة لــنظام التنقيـب عـن القـشور املنغنيزيـة احلديديـة ، وفقـا )١(احلديدية الغنية بالكوبالت يف املنطقة

، )٢(الغنية بالكوبالت واستكشافها داخل املنطقة مـن مرفـق االتفـاق املتعلـق بتنفيـذ ١مـن الفـرع ) أ (٦ إىل أنه، وفقا للفقـرة وإذ يشري

ديـسمرب / كانون األول ١٠اجلزء احلادي عشر من اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار املؤرخة ، يتم جتهيز طلبات املوافقة على خطط عمـل االستكـشاف وفقـا ألحكـام االتفاقيـة، )٣(١٩٨٢

مبا يف ذلك مرفقها الثالث، واالتفاق،

__________ .ISBA/19/LTC/4انظر )١( )٢( ISBA/18/A/11. .، املرفق٤٨/٢٦٣قرار اجلمعية العامة )٣(

ISBA/19/C/15

2 13-40051

)ب (٦، والفقـرة )٤( مـن االتفاقيـة ١٥٣ من املادة ٣ إىل أنه، عمال بالفقرة وإذ يشري أيضا شــكل عقــد مــربم بــني مــن مرفــق االتفــاق، تكــون خطــة عمــل االستكــشاف يف١مــن الفــرع

السلطة ومقدم الطلب، بالفتوى الصادرة عـن غرفـة منازعـات قـاع البحـار التابعـة للمحكمـة وإذ حييط علما

،٢٠١١فرباير / شباط١الدولية لقانون البحار يف بتقرير وتوصيات اللجنة القانونية والتقنيـة إىل اجمللـس بـشأن الطلـب حييط علما - ١

بانية الوطنية للنفط والغاز واملعادن للموافقة علـى خطـة عمـل الستكـشاف املقدم من الشركة اليا ؛٣٠ إىل ٢٧، وال سيما فقراته من )٥(القشور املنغنيزية احلديدية الغنية بالكوبالت

على خطة العمل املقدمة الستكشاف القشور املنغنيزية احلديديـة الغنيـة يوافق - ٢ شركة اليابانية الوطنية للنفط والغاز واملعادن؛بالكوبالت من ال

إىل األمــني العــام للــسلطة إصــدار خطــة العمــل الستكــشاف القــشور يطلــب - ٣ املنغنيزية احلديدية الغنية بالكوبالت يف شكل عقد مربم بني الـسلطة والـشركة اليابانيـة الوطنيـة

نغنيزيـة احلديديـة الغنيـة بالكوبالـت التنقيـب عـن القـشور امل للنفط والغاز واملعـادن وفقـا لنظـام .واستكشافها داخل املنطقة

١٨٨اجللسة ٢٠١٣يوليه /متوز ١٩

__________ .٣١٣٦٣، الرقم ١٨٣٣، اجمللد جمموعة املعاهداتاألمم املتحدة، )٤(

)٥( ISBA/19/C/3.

ISBA/19/C/16 ية لقاع البحارالسلطة الدول

اجمللسDistr.: General 23 July 2013 Arabic Original: English

240713 240713 13-40567 (A)

*1340567*

الدورة التاسعة عشرة كينغستون، جامايكا

٢٠١٣يوليه / متوز٢٦-١٥ مقرر للمجلس يتعلق باملسائل املالية واملتصلة بامليزانية

،إن جملس السلطة الدولية لقاع البحار ،)١( توصيات جلنة املاليةإذ يضع يف اعتباره : مجعية السلطة الدولية لقاع البحار مبا يلييوصي مــشروع املقــرر الــوارد يف املرفــق والــذي يتــضمن، يف مجلــة أمــور، أن تعتمــد )أ(

تعديال لنظـام التنقيـب واالستكـشاف يقـضي باسـتحداث رسـم ثابـت للمـسامهة يف التكـاليف العامة يغطي النفقات املتعلقة بإدارة العقود املربمة بني السلطة واملتعاقدين واإلشراف عليها؛

٢٠١٣ هيئـــة مـــستقلة ملراجعـــة احلـــسابات لعـــامي KPMG شـــركة أن تعـــني )ب( ؛٢٠١٤ و أعــضاء الــسلطة علــى سـداد اشــتراكاهتم املقــررة للميزانيــة يف املوعــد أن حتـث )ج(

املقرر وبالكامل؛ــد )د( ــسلطة أن تناشـ ــة الـ ــستحقة مليزانيـ ــتراكات املـ ــع االشـ ــسلطة دفـ ــضاء الـ أعـ

إىل األمـني العـام القيـام، وفقـا لـسلطته السنوات السابقة يف أقرب وقت ممكن، وأن تطلب عن التقديرية، مبواصلة مساعيه من أجل حتصيل تلك املبالغ؛

األعضاء بقوة على تقـدمي تربعـات إىل صـندوق اهلبـات وصـندوق أن تشجع )هـ( .التربعات االستئماين التابعني للسلطة

__________ )١( ISBA/19/A/7-ISBA/19/C/11.

ISBA/19/C/16

2 13-40567

املرفقــشأن ر ــار بـ ــاع البحـ ــة لقـ ــسلطة الدوليـ ــة الـ ــرر مجعيـ ــسامهة مـــشروع مقـ ــوم املـ سـ

التكاليف العامة يف جمايل اإلدارة واإلشراف املتعلقني بعقود االستكشاف يف

،إن مجعية السلطة الدولية لقاع البحار ،)٣(، وقرار اجمللس)٢( توصيات جلنة املاليةإذ تضع يف اعتبارها مـــن مرفـــق االتفـــاق املتعلـــق بتنفيـــذ اجلـــزء ٨ الفـــرع وإذ تـــضع يف اعتبارهـــا أيـــضا

،)٤(عشر من اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار حلاديا بشأن حالة الرسـوم ٢٠١٢يوليه / متوز ٢٦قرر الذي اختذه اجمللس يف إىل امل وإذ تشري

ــسائل ــشاف واملـ ــة باالستكـ ــل املتعلقـ ــط العمـ ــى خطـ ــة علـ ــات املوافقـ ــز طلبـ ــة لتجهيـ املدفوعـ ،)٥(الصلة ذات

٤٧ ٠٠٠ة يف التكـاليف العامـة قـدره البدء بفرض رسم ثابت للمسامه تقرر - ١ تـسدده سـنويا كـل جهـة متعاقـدة وفقـا ) أدنـاه ٥أو أي مبلغ يتم حتديده وفقـا للفقـرة (دوالر

هلذا املقرر فيما يتعلق بكل عقد من العقود اليت تربمهـا مـع الـسلطة مـن أجـل تغطيـة التكـاليف راض تقريـــره الـــسنوي املقـــدم يف جمـــايل اإلدارة واإلشـــراف املـــتعلقني بالعقـــد ويف جمـــال اســـتع

للعقد؛ وفقا بإضـافة البنـدين )٦( تعـديل الـشروط القياسـية لعقـود االستكـشاف تقرر أيضا - ٢

الــواردين يف مرفــق هــذا املقــرر، واللــذين ينطبقــان علــى العقــود الــيت تربمهــا ٦-١٠ و ٥-١٠ ؛ هذا املقررالسلطة نتيجة للطلبات املقدمة بعد تاريخ اختاذ

__________ )٢( ISBA/19/A/7-ISBA/19/C/11.

)٣( ISBA/19/C/16.

.، املرفق٤٨/٢٦٣انظر قرار اجلمعية العامة )٤(

)٥( ISBA/18/C/29.

؛ ٤، املرفــق )ISBA/6/A/18(نظــام التنقيــب عــن العقيــدات املؤلفــة مــن عــدة معــادن واستكــشافها يف املنطقــة )٦( ــام التن ــة ونظـ ــشافها يف املنطقـ ــزات واستكـ ــدة الفلـ ــدات العديـ ــن الكربيتيـ ــب عـ ، )ISBA/16/A/12/Rev.1(قيـ

؛ ونظـــام التنقيـــب عـــن القـــشور املنغنيزيـــة احلديديـــة الغنيـــة بالكوبالـــت واستكـــشافها يف املنطقـــة ٤ املرفـــق)ISBA/13/A/11( ٤، املرفق.

ISBA/19/C/16

13-40567 3

أن يقوم، يف حالة وجود طلبات للموافقة على خطـط األمني العام إىل تطلب - ٣ مع مقدم الطلب قبـل توقيـع عقـد مشاورات العمل قدمت قبل تاريخ اختاذ هذا املقرر، بإجراء

ن يف مرفق هذا املقرر؛ ا الواردالبندان االستكشاف حبيث يدرج يف العقدع وقــت ممكــن مــع مجيــع اجلهــات األمــني العــام علــى التــشاور يف أســر حتــث - ٤

املقـرر، هبـدف هـذا املتعاقدة اليت أبرمت العقود معها نتيجة للطلبات املقدمـة قبـل تـاريخ اختـاذ ــد ــا للبنـ ــود، وفقـ ــك العقـ ــى تلـ ــاوض علـ ــادة التفـ ــد ٢-٢٤إعـ ــية لعقـ ــشروط القياسـ ــن الـ مـ

االستكشاف، من أجل إدراج احلكمني الواردين يف مرفق هذا املقرر؛ أن يقـوم اجمللـس، بنـاء علـى توصـية جلنـة املاليـة، باسـتعراض قيمـة رسـم تقرر - ٥

املسامهة يف التكاليف العامة كل سنتني للتأكد من أنه ال يزال يعرب عن التكاليف الـيت تتكبـدها الــسلطة بالفعــل ويف احلــدود املعقولــة، وأن ينظــر يف الوقــت املناســب، علــى وجــه اخلــصوص،

عاضــة عــن هــذا الرســم مببلــغ مــتغري لكــل عقــد مــن العقــود يتوقــف مــا إذا كــان ينبغــي االست يفمستوى التكاليف اإلدارية اليت تتكبـدها الـسلطة بالفعـل ويف احلـدود املعقولـة فيمـا يتعلـق على

بذلك العقد؛، أن تعامـل النفقـات املـذكورة معاملـة النفقـات رهنـا هبـذا املقـرر تقرر أيضا، - ٦

ــة ب ــرة املتعلق ــة واملباش ــد الفعلي ــا يف البن ــشار إليه ــشروط ) ج (٢-١٠االستكــشاف وامل ــن ال م ؛)٦( للنظام٤، الواردة يف املرفق القياسية لعقد االستكشاف

أن تصنف رسوم املسامهة يف التكاليف العامة كإيرادات متنوعـة تقرر كذلك - ٧ حلساب الصندوق اإلداري العام؛

ــب - ٨ ــرا ســ تطل ــدم تقري ــام أن يق ــب إىل األمــني الع ــع جوان ــذ مجي ــن تنفي نويا ع .املقرر هذا

املرفق تدفع اجلهة املتعاقدة عند تقـدمي التقريـر الـسنوي رمسـا سـنويا للمـسامهة يف التكـاليف ٥-١٠

لتغطيـة ) من هـذا النظـام ٦-١٠أو مبلغا يتم حتديده وفقا للبند ( دوالر ٤٧ ٠٠٠العامة قدره ارة واإلشـراف فيمـا يتعلـق هبـذا العقـد ويف جمـال التكاليف الـيت تتكبـدها الـسلطة يف جمـايل اإلد

. من هذا النظام١-١٠استعراض التقارير املقدمة وفقا للبند جيــوز للــسلطة تنقــيح الرســم الــسنوي للمــسامهة يف التكــاليف العامــة حبيــث يعــرب ٦-١٠ .التكاليف اليت تتكبدها بالفعل ويف احلدود املعقولة عن

١٩٢اجللسة ٢٠١٣ يوليه/ متوز٢٣

ISBA/19/C/17 السلطة الدولية لقاع البحار

اجمللسDistr.: General 22 July 2013 Arabic Original: English

230713 230713 13-40401 (A)

*1340401*

الدورة التاسعة عشرة كينغستون، جامايكا

٢٠١٣يوليه / متوز٢٦-١٥مقــرر جمللــس الــسلطة الدوليــة لقــاع البحــار يتعلــق بالتعــديالت يف نظــام

التنقيب عـن العقيـدات املؤلفـة مـن عـدة معـادن واستكـشافها يف املنطقـة وما يتصل بذلك من مسائل

،إن جملس السلطة الدولية لقاع البحار التعديالت اليت أدخلت علـى نظـام التنقيـب عـن العقيـدات املؤلفـة مـن يعتمد - ١

عدة معادن واستكشافها يف املنطقة، بصيغتها الواردة يف مرفق هذا املقرر؛ تطبيق النظام املعدل مؤقتا اعتبارا من تاريخ اعتماد اجمللس له، يف انتظـار يقرر - ٢

ية لقاع البحار؛أن توافق عليه مجعية السلطة الدول إىل األمــني العــام، يف حالــة وجــود طلــب مل يبــت فيــه للحــصول علــى يطلــب - ٣

ــدء نفــاذ ــدات املؤلفــة مــن عــدة معــادن، مقــدم قبــل ب املوافقــة علــى خطــة عمــل تتعلــق بالعقيتعــديالت النظــام، أن يتــشاور مــع مقــدم الطلــب قبــل التوقيــع علــى عقــد االستكــشاف هبــدف

مة يف شروط العقد املوحدة؛ إدراج التنقيحات الالز إىل اللجنــة القانونيــة والتقنيــة التابعــة للــسلطة أن تــصدر توصــية لينظــر يطلــب - ٤

من نظام التنقيب عن الكربيتيدات املؤلفـة مـن ٢١فيها اجمللس يف دورته العشرين ملواءمة املادة

ISBA/19/C/17

2 13-40401

ب عــن قــشور منغنيــز مــن نظــام التنقيــ٢١مــع املــادة )١(عــدة معــادن واستكــشافها يف املنطقــة ؛)٢(احلديد الغنية بالكوبالت واستكشافها يف املنطقة

، ٤، ريثما يتلقى توصية اللجنة القانونية والتقنيـة املـشار إليهـا يف الفقـرة يقرر - ٥ مــن نظــام التنقيــب عــن الكربيتيــدات املؤلفــة مــن عــدة معــادن ) ب) (١ (٢١أال تطبــق املــادة

واستكشافها يف املنطقة؛ نظـام التنقيـب إىل اللجنة القانونية والتقنيـة أن تـستعرض أحكـام يطلب أيضا - ٦

عن العقيدات الكربيتيدات املؤلفة من عدة معادن واستكشافها يف املنطقة، ونظام التنقيـب عـن الكربيتيدات املؤلفة مـن عـدة معـادن واستكـشافها، ونظـام التنقيـب عـن قـشور منغنيـز احلديـد

فيمــا يتعلــق باحتكــار األنــشطة يف املنطقــة وخيــار كــشافها يف املنطقــة،الغنيــة بالكوبالــت واستعــرض حــصة يف رأس املــال يف إطــار ترتيــب مــشروع مــشترك، بغــرض إمكــان مواءمــة تلــك اجملموعات الثالث من األنظمة مجيعا يف هذا الصدد، وأن تقدم توصية هبـذا الـشأن لينظـر فيهـا

. اجمللس يف دورته العشرين

١٩٠اجللسة ٢٠١٣يوليه / متوز٢٢

__________ )١( ISBA/16/A/12/Rev.1. )٢( ISBA/18/A/11.

ISBA/19/C/17

13-40401 3

املرفقنظـــام التنقيـــب عـــن العقيـــدات املؤلفـــة مـــن عـــدة معـــادن واستكـــشافها

املنطقة يف الديباجة

١٩٨٢ديـسمرب / كـانون األول ١٠وفقا التفاقية األمم املتحدة لقانون البحار املؤرخة يـة الوطنيـة، هـي ، ميثل قاع البحار واحمليطات وباطن أرضها، خارج حدود الوال )“االتفاقية”(

ومواردها، تراثا مشتركا لإلنسانية، ويتم استكشافها واستغالهلا ملصلحة اإلنسانية مجعـاء، الـيت وهـدف هـذه اجملموعـة مـن املـواد هـو الترتيـب . تتصرف السلطة الدولية لقاع البحار لصاحلها

.للتنقيب عن العقيدات املؤلفة من عدة معادن واستكشافها

اجلزء األول قدمةم

١املادة املصطلحات املستخدمة ونطاقها

.للمصطلحات املستخدمة يف االتفاقية نفس املعىن يف هذا النظام - ١وفقــا لالتفــاق املتعلــق بتنفيــذ اجلــزء احلــادي عــشر مــن اتفاقيــة األمــم املتحــدة لقــانون - ٢

االتفــاق ، تفــسر أحكــام )“االتفــاق” (١٩٨٢ديــسمرب / كــانون األول١٠البحــار املؤرخــة وتفسر مـواد هـذا النظـام . واجلزء احلادي عشر من االتفاقية وتطبق معا بوصفهما صكا واحدا

.واإلشارات الواردة فيها إىل االتفاقية وتطبق وفقا لذلك :ألغراض هذا النظام - ٣

اسـتخراج العقيـدات املؤلفـة مـن عـدة معـادن يف “ االستغالل”يعين مصطلح )أ( جارية واستخالص املعادن منها، مبا يف ذلـك بنـاء وتـشغيل أنظمـة التعـدين املنطقة لألغراض الت

واملعاجلة والنقل إلنتاج املعادن وتسويقها؛البحـــث، حبقـــوق خالـــصة، عـــن رواســـب “ االستكـــشاف”يعـــين مـــصطلح )ب(

العقيدات املؤلفة من عدة معادن يف املنطقة، وحتليل هـذه الرواسـب، واسـتخدام واختبـار نظـم الستخراج، ومرافق املعاجلة وأنظمة النقل، وإجراء دراسات للعوامـل البيئيـة والتقنيـة ومعدات ا

واالقتصادية والتجاريــة وغريهــا من العوامل املناسبة اليت جيب مراعاهتا يف االستغالل؛

ISBA/19/C/17

4 13-40401

ــصطلح )ج( ــشمل مــ ــة ”يــ ــة البحريــ ــة، “ البيئــ ــة والكيميائيــ ــات الفيزيائيــ املكونــوالظروف والعوامـل الـيت تتفاعـل فيمـا بينـها وحتـدد إنتاجيـة الـنظم واجليولوجية، والبيولوجية،

اإليكولوجية البحريـة وأوضـاعها وحالتـها ونوعيتـها، وميـاه البحـار واحمليطـات واجملـال اجلـوي فوق تلك املياه، فضال عن قاع البحار واحمليطات وباطن أرضها؛

مـن مـوارد املنطقـة واحـدا “ العقيدات املؤلفة من عدة معـادن ”يعين مصطلح )د( يتكــون مــن أي راســب أو تــراكم يف أعمــاق البحــار مــن العقيــدات الــيت حتتــوي علــى املنغنيــز

والنيكل والكوبالت والنحاس، وتوجد فوق سطح قاع البحر أو دونه بقليل؛البحــث عــن رواســب العقيــدات املؤلفــة مــن عــدة “ التنقيــب”يعــين مــصطلح )هـ(

قدير تكوين وحجـم وتوزيـع رواسـب العقيـدات املؤلفـة مـن معادن يف املنطقة، ويشمل ذلك ت عدة معادن، وقيمها االقتصادية، دون أن تترتب على ذلك أية حقوق خالصة؛

أي أثـر يـصيب “ الضرر اجلـسيم الـذي يلحـق بالبيئـة البحريـة ”يعين مصطلح )و( البيئـة البحريـة جيـري البيئة البحرية من جراء األنشطة يف املنطقة، وميثل تغيريا ضارا ذا شـأن يف

ــتنادا إىل املعـــايري ــة واإلجـــراءات الـــيت اعتمـــدهتا الـــسلطة اسـ ــا للقواعـــد واألنظمـ تقـــديره وفقـ .واملمارسات املعترف هبا دوليا

ال يـــؤثر هـــذا النظـــام بـــأي شـــكل مـــن األشـــكال يف حريـــة البحـــث العلمـــي، وفقـــا - ٤ــرة ــة ٨٧ للفقـ ــاث علميـ ــراء أحبـ ــق يف إجـ ــة، أو يف احلـ ــن االتفاقيـ ــة مـ ــا حبريـ ــة وفقـ يف املنطقـولــيس يف هــذا النظــام مــا يفــسر بطريقــة تقيــد ممارســة . مــن االتفاقيــة٢٥٦ و١٤٣ للمــادتني

. من االتفاقية٨٧الدول حريات أعايل البحار املنصوص عليها يف املادة ميكن اسـتكمال هـذا النظـام بقواعـد ومـواد وإجـراءات إضـافية تتعلـق، بوجـه خـاص، - ٥

وخيــضــع هــذا النظــام ألحكــــام االتفاقيــة واالتفــــاق وقواعــد . البحريــة وحفظهــاحبمايــة البيئــة .القانون الدويل األخرى اليت ال تتعارض مع االتفاقية

اجلزء الثاين التنقيب ٢املادة التنقيب

جيــري التنقيــب وفقــا لالتفاقيــة وهلــذا النظــام، وال ميكــن بــدؤه إال بعــد أن يبلــغ األمــني - ١ ).٢ (٤عام املنقب بأن إخطاره قد سجل عمال باملادة ال

ISBA/19/C/17

13-40401 5

مـن إعـالن ريـو ١٥تتبع اجلهات املنقبة والسلطة هنجا حتوطيـا حـسب املـبني يف املبـدأ - ٢ويمتنع عن التنقيب مىت وجدت أدلة مادية تنم عن وجود خطر يهـدد . )٣(بشأن البيئة والتنمية

.بإحلاق ضرر جسيم بالبيئة البحريةمتنع عن التنقيب يف قطاع مشمول خبطة عمل موافـق عليهـا الستكـشاف العقيـدات ي - ٣

املؤلفة مـن عـدة معـادن، أو يف قطـاع حمجـوز، كمـا ال جيـوز التنقيـب يف قطـاع حظـر اجمللـس .استغالله لوجود خطر يهدد بإحلاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية

علــى أنــه جيــوز للمنقــب . ملواردال ميــنح التنقيــب أيــة حقــوق للمنقــب فيمــا يتعلــق بــا - ٤ .استخراج كمية معقولة من املعادن تكون الكمية الالزمة لالختبار وليس ألغراض جتارية

ال يوجد أي حـد زمـين للتنقيـب، باسـتثناء التوقـف عـن التنقيـب يف قطـاع معـين بنـاء - ٥ علـى خطـة عمـل على إخطار خطي موجه مـن األمـني العـام إىل املنقـب بـأن املوافقـة قـد متـت

.لالستكشاف بشأن ذلك القطاعــر مــن منقــب إجــراء التنقيــب يف القطــاع نفــسه أو القطاعــات نفــسها يف - ٦ جيــوز ألكث .واحد آن

٣املادة اإلخطار بالتنقيب

.يقوم املنقب املقترح بإخطار السلطة بعزمه على القيام بالتنقيب - ١ــه إىل يقــدم كــل إخطــار تنقيــب بالــشكل احملــ - ٢ دد يف املرفــق األول هلــذا النظــام، ويوج

.األمني العام ويكون مستوفيا لشروط هذا النظام :يقدم كل إخطار على النحو التايل - ٣

من قبل السلطة املعينة هلذا الغرض؛: يف حالة اإلخطارات الصادرة عن دولة )أ( عين؛يف حالة اإلخطارات الصادرة عن كيان، من قبل ممثله امل )ب( .من قبل السلطة املختصة فيها: يف حالة اإلخطارات الصادرة عن مؤسسة )ج(

__________ منـشورات (١٩٩٢يونيه / حزيران ١٤‐٣ تقرير مؤمتر األمم املتحدة املعين بالبيئة والتنمية، ريو دي جانريو، )٣(

ــع ، ١، القــرار القــرارات الــيت اختــذها املــؤمتر ، اجمللــد األول، ) والتــصويبA.93.I.8األمــم املتحــدة، رقــم املبي .األول املرفق

ISBA/19/C/17

6 13-40401

:يقدم كل إخطار بإحدى لغات السلطة، ويتضمن كل إخطار ما يلي - ٤ اسم املنقب املقترح وممثله املعين، وجنسية كل منهما وعنوانه؛ )أ( فيهـا، وفقـا ألحـدث إحداثيات القطاع أو القطاعـات الـيت سـيجري التنقيـب )ب(

معيار دويل مقبول بوجه عام تستخدمه السلطة؛ سرد عام لربنامج التنقيب يشمل موعد البدء املقترح ومدة التنقيب التقريبية؛ )ج( :ب املقترحتعهد كتايب مرض من قبل املنق )د( باالمتثـــال لالتفاقيـــة وملـــا يتـــصل باملوضـــوع مـــن قواعـــد الـــسلطة وأنظمتـــها ‘١’

:اءاهتا وذلك فيما يتعلق مبا يليوإجرالتعــاون يف بــرامج التــدريب املتــصلة بالبحــث العلمــي البحــري ونقــل -أ

مــن ١٤٤ و ١٤٣التكنولوجيــا علــى النحــو املــشار إليــه يف املــادتني االتفاقية؛

محاية البيئة البحرية وحفظها؛ -ب بقبول حتقق السلطة من االمتثال لذلك؛ ‘٢’ سلطة، بالقدر املمكن عمليـا، بـأي بيانـات قـد تكـون متـصلة حبمايـة تزويد ال ‘٣’

.وحفظ البيئة البحرية

٤املادة النظر يف اإلخطارات

، وحيـدد ٣يوجه األمني العام إشعارا كتابيا باستالم كـل إخطـار مقـدم مبوجـب املـادة - ١ .فيه تاريخ االستالم

يومـا مـن ٤٥اذ إجـراء بـشأنه يف غـضون يقوم األمني العام باسـتعراض اإلخطـار واختـ - ٢فـإذا كـان اإلخطـار مـستوفيا لـشروط االتفاقيـة وشـروط هـذا النظـام، يـسجل . تاريخ استالمه

ــا بــأن ــه هلــذا الغــرض ويبلــغ املنقــب كتابي األمــني العــام تفاصــيل اإلخطــار يف ســجل حيــتفظ ب .اإلخطار قد سجل على هذا النحو

ب املقتـرح، يوما من استالم اإلخطـار، بـإبالغ املنقـ ٤٥ن يقوم األمني العام، يف غضو - ٣كتابيا، إذا تضمن اإلخطار أي جزء من قطاع مشمول خبطة عمـل موافـق عليهـا الستكـشاف أو استغالل أي فئة من املوارد، أو تضمن أي جـزء مـن قطـاع حمجـوز أو أي جـزء مـن قطـاع

ISBA/19/C/17

13-40401 7

إحلـاق ضـرر جـسيم بالبيئـة البحريـة، يوافق اجمللس على استغالله بسبب وجود خطر يهدد ب ملوللمنقـب . ويزود املنقب املقترح ببيان كتايب باألسـباب . أو إذا كان التعهد الكتايب غري مرض

ويقـوم األمـني العـام، . يوما إخطارا معدال ٩٠املقترح، يف حاالت كهذه، أن يقدم يف غضون .اء بشأنه يوما، باستعراض هذا اإلخطار املعدل واختاذ إجر٤٥يف غضون

.يبلغ املنقب األمني العام كتابيا بأي تغيري يف املعلومات الواردة يف اإلخطار - ٤. بال يكشف األمني العام عن أي تفاصيل ترد يف اإلخطار إال مبوافقة خطية من املنقـ - ٥

ولكن يتعني أن يقوم األمني العـام مـن حـني آلخـر بـإبالغ مجيـع أعـضاء الـسلطة هبويـة املنقـبني .وبالقطاعات العامة اليت جتري فيها عمليات التنقيب

٥املادة محاية وحفظ البيئة البحرية يف أثناء التنقيب

ب، يف احلــدود املمكنــة قــدر املعقــول، التــدابري الالزمــة ملنــع وختفيــف يتخــذ كــل منقــ - ١بيئـة البحريـة، متبعـا ومكافحة التلوث وغريه من األخطار النامجة عن التنقيب اليت تتعرض هلا ال

وبصفة خاصة، يقلـل . يف ذلك هنجا حتوطيا ومستخدما لذلك الغرض أفضل املمارسات البيئية :ب إىل أدىن حد أو يزيل ما يليكل منق اآلثار البيئية الضارة النامجة عن التنقيب؛ )أ( التعــارض أو التــداخل الفعلــي أو احملتمــل مــع أنــشطة البحــث العلمــي البحريــة )ب(

.اجلارية أو املعتزمة، وفقا للمبادئ التوجيهية ذات الصلة اليت ستوضع مستقبال يف هذا الصددــة - ٢ ــار احملتمل ــيم اآلث ــرامج لرصــد وتقي ــذ ب ــسلطة يف وضــع وتنفي ــون مــع ال يتعــاون املنقب

.الستكشاف واستغالل العقيدات املؤلفة من عدة معادن على البيئة البحرية العام خطيا على الفور، وبأكثر الوسائل فعالية، بأي حـادث ينـشأ خيطر املنقب األمني - ٣

عن التنقيب ويكـون قـد تـسبب يف إحلـاق ضـرر جـسيم بالبيئـة البحريـة، أو يتـسبب يف ذلـك، .٣٣ويتصرف األمني العام لدى تلقي هذا اإلخطار بطريقة تتسق واملادة . يهدد بإحداثه أو

٦املادة التقرير السنوي

يوما من هناية كـل سـنة تقومييـة تقريـرا سـنويا عـن ٩٠م املنقب إىل السلطة خالل يقد - ١ويتـضمن كـل . ويقـدم األمـني العـام هـذه التقـارير إىل اللجنـة القانونيـة والتقنيـة . حالة التنقيب

:واحد من هذه التقارير ما يلي

ISBA/19/C/17

8 13-40401

وصف عام حلالة التنقيب، والنتائج الرئيسية املتوصل إليها؛ )أ( ؛)د) (٤ (٣معلومات عن االمتثال للتعهدات املشار إليها يف املادة )ب( .معلومات عن التقيد باملبادئ التوجيهية ذات الصلة يف هذا الصدد )ج(

ب املطالبة بنفقات التنقيب بوصفها جزءا من تكاليف اإلعــداد املتكبـدة إذا اعتزم املنق - ٢م بيانا سنويا بالنفقات الفعلية واملباشرة الـيت تكبـدها يف قبل بدء اإلنتاج التجاري، عليه أن يقد

تنفيذ عملية التنقيب يكون ممتثال ملبادئ احملاسبة املقبولـة دوليـا ومـصدقا عليـه مـن قبـل مكتـب .حماسبة قانونية مؤهل حسب األصول

٧املادة تنقيبسرية البيانات واملعلومات الواردة يف التقرير املستمدة من عمليات ال

يكفل األمني العام سرية مجيع البيانات واملعلومات الواردة يف التقارير املقدمة مبوجـب - ١، ٣٧ و ٣٦، وتنطبــق علــى ذلــك، مــع إدخــال مــا يلــزم مــن تعــديل، أحكــام املــادتني ٦املــادة

شريطة أال تعترب البيانات واملعلومات املتصلة حبماية وحفظ البيئة البحرية سـرية، وخباصـة تلـك ب أن يطلب عدم كشف تلك البيانات ملـدة تـصل وجيوز للمنق . الواردة من برامج رصد البيئة

.إىل ثالث سنوات من تاريخ تقدميهاب املعـين، عـن بيانـات ومعلومـات لألمني العام أن يكشف يف أي وقـت، مبوافقـة املنقـ - ٢

ر هـذه البيانـات واملعلومـات ولألمني العام أن ينش . تتصل بالتنقيب يف قطاع قدم إخطار بشأنه ب مل يعــد موجــودا مــىت تأكــد لــه، بعــد بــذل جهــود معقولــة ملــدة عــامني علــى األقــل، أن املنقــ

.ميكن العثور عليه ال أو

٨املادة األشياء ذات الطابع األثري أو التارخيي

له، طـابع ب األمني العام كتابيا على الفور بأي شيء له، أو ميكن أن يكون خيطر املنق وينقـل األمـني العـام هـذه املعلومـات إىل املـدير . أثري أو تارخيي يعثر عليه يف املنطقة، ومبكانـه

.العام ملنظمة األمم املتحدة للتربية والعلم والثقافة

ISBA/19/C/17

13-40401 9

اجلزء الثالث طلبات املوافقة يف شكل عقود على خطط العمل املتعلقة باالستكشاف ١الفرع أحكام عامة ٩املادة أحكام عامة

ــا إىل الــسلطة مــن أجــل ــة طلب ــا بأحكــام االتفاقيــة، ميكــن أن تقــدم اجلهــات التالي رهن :املوافقة على خطط العمل املتعلقة باالستكشاف

املؤسسة، حلساهبا اخلاص أو يف إطار ترتيب مشترك؛ )أ( الـــــدول األطـــــراف أو املؤســـــسات احلكوميـــــة أو األشـــــخاص الطبيعيـــــون )ب(

االعتبـــاريون الـــذين حيملـــون جنـــسيات الـــدول األطـــراف أو الـــذين يكـــون هلـــذه الـــدول أولرعـــاياها سيـــطرة فعليـــة علــيهم، عنــدما تــزكيهم هــذه الــدول، أو أي جمموعــة مــن الفئــات أو

.املتقدمة الذكر تتوافر فيها شروط هذا النظام

٢الفرع حمتويات الطلبات ١٠املادة شكل الطلبات

يقدم كل طلب للحصول على املوافقة على خطة عمل لالستكشاف، بالشكل احملـدد - ١ .يف املرفق الثاين هلذا النظام ويوجه إىل األمني العام ويكون متفقا وشروط هذا النظام

:يقدم كل طلب على النحو التايل - ٢ يف حالة طلب صادر عن دولة طرف، تقدمه السلطة املعينة لذلك الغرض؛ )أ( يف حالة طلـب صـادر عـن كيـان، يقدمـه ممثـل الكيـان املعـين أو الـسلطة الـيت )ب(

تعينها لذلك الغرض الدولة أو الدول املزكية؛ .يف حالة طلب صادر عن املؤسسة، تقدمه السلطة املختصة يف املؤسسة )ج(

يتضمن كل طلب مقدم مـن مؤسـسة حكوميـة أو مـن أحـد الكيانـات املـشــار إليهـــا - ٣ :أيضا ما يلي) ب (٩ــي املادة ف

ISBA/19/C/17

10 13-40401

معلومات كافيـة ملعرفـة جنـسية مقـدم الطلـب أو هويـة الدولـة أو الـدول الـيت )أ( يكون هلا أو لرعاياها سيطرة فعلية عليه؛

املكان الرئيسي لعمل مقدم الطلب أو حمـل سـكنه ومكـان تـسجيله، إن كـان )ب( .هذا منطبقا

نـات أو احتـاد كيانـات املعلومـات الالزمــــة يتضمن كـل طلـب مقـدم مـن شـراكة كيا - ٤ .فيما يتعلق بكل عضو من أعضاء الشراكة أو االحتاد

١١املادة شهادة التزكية

يشفع بكل طلب مقدم من إحدى املؤسسات احلكومية أو من أحـد الكيانـات املـشار - ١سسة أو الكيان من رعاياهـا شهادة تزكية تصدرها الدولة اليت تعد املؤ ) ب (٩إليها يف الـمادة

وإذا كان ملقـدم الطلـب أكثـر مـن جنـسية واحـدة، . أو اليت تسيطر عليها أو عليه سيطرة فعلية كما يف حالة شراكة الكيانات أو احتـاد الكيانـات املنتميـة ألكثـر مـن دولـة، تـصدر كـل دولـة

.معنية شهادة تزكيةالسيطرة الفعليـة عليـه بأيـدي دولـة إذا كانت ملقدم الطلب جنسية دولة واحدة ولكن - ٢

.أخرى أو رعاياها، تصدر كل دولة معنية شهادة تزكيةتوقع كل شهادة تزكية حسب األصـول بالنيابـة عـن الدولـة املقدمـة بامسهـا الـشهادة، - ٣

:وينبغي أن تتضمن ما يلي اسم مقدم الطلب؛ )أ( اسم الدولة املزكية؛ )ب( :بيان بأن مقدم الطلب )ج( هو من رعايا الدولة املزكية؛ ‘١’ أو خيضع فعليا لسيطرة الدولة املزكية أو رعاياها؛ ‘٢’ إقرار بأن الدولة تزكي مقدم الطلب؛ )د( تاريخ إيــداع صك تصديق الدولـة املزكيـة علـى االتفاقيـة أو انـضمامها إليهـا )هـ(

أو خالفتها فيها؛

ISBA/19/C/17

13-40401 11

) ٤ (١٥٣، و ١٣٩سؤولية وفقا للمـادتني إقرار بأن الدولة املزكية تتحمل امل )و( .من مرفق االتفاقية الثالث) ٤ (٤من االتفاقية، واملادة

متتثـــل ألحكـــام هـــذه املـــادة أيـــضا الـــدول أو الكيانـــات الداخلـــة يف ترتيـــب مـــشترك - ٤ .املؤسسة مع

١٢املادة القدرات املالية والتقنية

طــة عمــل لالستكــشاف علــى حيتــوي كــل طلــب للحــصول علــى موافقــة علــى خ - ١معلومات حمددة وكافية لتمكني اجمللس من تقرير ما إذا كان مقـدم الطلـب قـادرا ماليـا وتقنيـا

.على االضطالع خبطة العمل املقترحة لالستكشاف وعلى الوفاء بالتزاماته املالية جتاه السلطةن، أو أي أي طلب للموافقة على خطة عمل لالستكـشاف مقـدم باسـم دولـة أو كيـا - ٢

مــن القــرار ‘ ٣’أو ‘ ٢’) أ (١عنــصر مــن العناصــر املكونــة هلــذا الكيــان، مــشار إليــه يف الفقــرة الثاين، خبالف املستثمر الرائـد املـسجل الـذي اضـطلع بالفعـل بأنـشطة ضـخمة يف املنطقـة قبـل

يـة الالزمـة بدء نفاذ االتفاقية، أو من خلفه يف املصلحة، يعترب مـستوفيا للمـؤهالت املاليـة والتقن للموافقة على خطة عمل لالستكشاف إذا كانـت الدولـة أو الـدول املزكيـة تـشهد بـأن مقـدم

مليون دوالر من دوالرات الواليـات املتحـدة ٣٠الطلب قد أنفق مبلغا يساوي ما ال يقل عن يف املائـة مـن ذلـك املبلـغ يف موقـع ١٠يف أنشطة البحث واالستكشاف وأنفق ما ال يقـل عـن

.ع املشار إليه يف خطة العمل املتعلقة باالستكشاف ومسح وتقييم ذلك القطاعالقطاــى خطــة عمــل - ٣ ــة عل ــى املوافق ــه املؤســسة، للحــصول عل ــذي تقدم ــضمن الطلــب ال يت

لالستكــشاف، بيانــا مــن ســلطتها املختــصة يــشهد بــأن املؤســسة لــديها املــوارد املاليــة الالزمــة .املقترحة لالستكشافلتغطية التكاليف املقدرة خلطة العمل

يتــضمن الطلــب املقــدم مــن دولــة أو مــن مؤســسة حكوميــة، للحــصول علــى املوافقــة - ٤ــه يف علــى ــان املــشار إلي خطــة عمــل لالستكــشاف، خبــالف املــستثمر الرائــد املــسجل أو الكيمن القرار الثاين، بيانـا مـن الدولـة أو مـن الدولـة املزكيـة يـشهد بـأن ‘ ٣’أو ‘ ٢’) أ (١ الفقرة

لــدى مقــدم الطلــب املــوارد املاليــة الالزمــة لتغطيــة التكــاليف التقديريــة خلطــة العمــل املقترحــة .لالستكشاف

يتضمــن الطلب املقــدم، للحصول على املوافقـة علـى خطـة عمـل لالستكـشاف، مـن - ٥ن مـ ‘ ٣’أو ‘ ٢’) أ (١كيان خبــالف املستثمر الرائد املسجل أو الكيـان املـشار إليـه يف الفقـرة

القــرار الثــاين نــسخا مــن بياناتــه املاليــة املراجعــة، مبــا فيهــا امليزانيــة العموميــة وبيانــات األربــاح

ISBA/19/C/17

12 13-40401

واخلسائر للسنوات الثالث األخرية، وتكون هذه ممتثلة ملبادئ احملاسـبة املقبولـة دوليـا ومـصدقا .عليها من قبل مكتب حماسبة قانونية مؤهل حسب األصول

كيانا نظم حديثا وليست لديه ميزانية عمومية مـصدق عليهـا، وإذا كان مقدم الطلب - ٦ .فيتضمن الطلب ميزانية تقديرية مصدقا عليها من مسؤول مناسب يعمل لدى مقدم الطلب

وإذا كان مقدم الطلب تابعا لكيان آخر، فيتـضمن الطلـب نـسخا مـن البيانـات املاليـة - ٧بـادئ احملاسـبة املقبولـة دوليـا ويكـون مـصدقا اليت ختص ذلك الكيان وبيانـا مـن الكيـان ميتثـل مل

عليه من قبل مكتب حماسـبة قانونيـة مؤهـل حـسب األصـول يفيـد بـأن مقـدم الطلـب سـتكون .لديه املوارد املالية الالزمة إلجناز خطة العمل املتعلقة باالستكشاف

ا وإذا كان مقدم الطلب حتت سيطرة دولة أو مؤسسة حكومية، فيتضمن الطلـب بيانـ - ٨مــن الدولــة أو املؤســسة احلكوميــة يــشهد فيــه بــأن مقــدم الطلــب ســتكون لديــه املــوارد املاليــة

.الالزمة لتنفيذ خطة العمل املتعلقة باالستكشافوإذا كان مقـدم الطلـب الـذي يلـتمس املوافقـة علـى خطـة عمـل لالستكـشاف يعتـزم - ٩

من طلبــه مقــدار تلــك متويــل خطــة العمــل املقترحــة لالستكــشاف عــن طريــق القــروض، فيتــض .القروض وفترة السداد وسعر الفائدة

:، يشمل كل طلب ما يلي٢باستثناء ما تنص عليه الفقرة - ١٠وصف عام ملا اكتسبه مقدم الطلب مـن خـربة ومعرفـة ومهـارات ومـؤهالت )أ(

تقنية ودراية فنية سابقة تتعلق خبطة العمل املقترحة لالستكشاف؛والطـرق الـيت يتوقـع اسـتخدامها يف تنفيـذ خطـة العمـل وصف عام للمعـدات )ب(

املقترحة لالستكشاف وغري ذلك مـن املعلومـات املناسـبة، غـري املـشمولة حبـق امللكيـة، املتـصلة خبصائص تلك التكنولوجيا؛

وصــف عــام لقــدرة مقــدم الطلــب املاليــة والتقنيــة علــى التــصدي ألي حــادث )ج( .لبحريةنشاط يلحق ضررا جسيما بالبيئة ا أوإذا كــان مقــدم الطلــب شــراكة كيانــات أو احتــاد كيانــات داخلــة يف ترتيــب مــشترك، - ١١

.يقوم كل عضو من أعضاء الشراكة أو االحتاد بتوفري املعلومات اليت تقتضيها هذه املادة

ISBA/19/C/17

13-40401 13

١٣املادة العقود السابقة املربمة مع السلطة

أو منح عقـد مـع الـسلطة ألي عـضو إذا سبق أن منح مقدم الطلب عقدا مع السلطة، من أعضاء شراكة كيانات أو احتاد كيانات داخل يف ترتيب مـشترك، عنـد تقـدمي الطلـب مـن

:قبل شراكة أو احتاد من هذا القبيل، يتضمن الطلب ما يلي تاريخ العقد السابق أو العقود السابقة؛ )أ( بالعقـــد أو العقـود، ورقـــمه تاريخ كل تقريـــر مقدم إلــى السلطة فيما يتصل )ب(

املرجعي وعنوانه؛ .تاريخ إهناء العقد أو العقود، إن كان قد حدث ذلك )ج(

١٤املادة التعهدات

يقدم كل مقدم طلب، مبا يف ذلك املؤسسة، كجزء مـن طلبـه للحـصول علـى موافقـة :على خطة عمل لالستكشاف تعهدا خطيا إىل السلطة

ا ينطبــــق مــــن التزامــــات ناشــــئة عــــن أحكــــام االتفاقيــــة، بقبـــول تنفيــــذ مــــ )أ( السلطة وأنظمتها وإجراءاهتـا وقــرارات أجهـزة الـسلطة وأحكـام عقـوده مـع الـسلطة، وقواعد

وباالمتثال هلا؛ــأذن )ب( ــذي ت ــى النحــو ال ــة، عل ــشطة يف املنطق ــى األن ــسلطة عل ــة ال ــول رقاب بقب

االتفاقية؛ بهــد خطــــي لل )ج( ــسلطة بتأكيــ ــد الــ ــررة بتزويــ ــه املقــ ــة بالتزاماتــ ــاء حبــــسن نيــ وفــ .العقد مبوجب

١٥املادة املساحة اإلمجالية املشمولة بالطلب

يعني كل طلب، يقدم للحصول على املوافقة علـى خطـة عمـل لالستكـشاف، حـدود املساحة املشمولة بالطلب، باسـتخدام قائمـة إحـداثيات وفقـا ألحـدث املعـايري الدوليـة املقبولـة

فتـشمل ١٧أما الطلبات الـيت خبـالف مـا يقـدم مبوجـب املـادة . يت تستخدمها السلطة عموما ال مــساحة إمجاليــة، ال تكــون بالــضرورة قطاعــا متــصال واحــدا وإن كــان لــه مــن االتــساع ومــن

ISBA/19/C/17

14 13-40401

ويبني مقدم الطلب اإلحـداثيات . القيمة التجارية املقدرة ما يكفي إلتاحة القيام بعملييت تعدين وختـضع املـساحة . إىل جزأين متساويني من حيـث القيمـة التجاريـة املقـدرة اليت تقسم املساحة

.٢٥اليت ستخصص ملقدم الطلب ألحكام املادة

١٦املادة البيانـات واملعلومـات اليت جيب تقدميهـا قبل تعيني قطاع حمجوز

ين مـن حيتوي كل طلب على بيانات ومعلومات كافية علـى النحـو املـبني يف البنـد الثـا - ١املرفــق الثــاين هلــذا النظــام، تتعلــق بالقطــاع املــشمول بالطلــب لكــي يــتمكن اجمللــس، بنــاء علــى توصية اللجنة القانونية والتقنيـة، مـن تعـيني قطـاع حمجـوز اسـتنادا إىل القيمـة التجاريـة املقـدرة

أن وتتمثـل هـذه البيانـات واملعلومـات يف البيانـات املتـوفرة لـدى مقـدم الطلـب بـش . لكل جزء .جزأي القطاع املشمول بالطلب، مبا يف ذلك البيانات املستعملة يف حتديد قيمته التجارية

إذا تــبني للمجلــس أن البيانــات واملعلومــات املقدمــة مــن مقــدم الطلــب، مبوجــب البنــد - ٢الثاين من املرفق الثاين هلذا النظام، مرضية، يعـين اسـتنادا إىل ذلـك، وآخـذا يف االعتبـار توصـية

. للجنة القانونية والتقنية، اجلزء الـذي سـيكون قطاعـا حمجـوزا مـن القطـاع املـشمول بالطلـب اويــصبح القطــاع املعــني علــى هــذا النحــو قطاعــا حمجــوزا حاملــا تــتم املوافقــة علــى خطــة العمــل

وإذا مـا قـرر اجمللـس وجـود حاجـة إىل . االستكشايف املتعلقة بالقطاع غري احملجوز ويوقع العقد إضافية وفقا هلذا النظام وللمرفق الثاين، يـرد املـسألة إىل اللجنـة كـي تنظـر فيهـا مـرة معلومات

.أخرى، وحيدد املعلومات اإلضافية الالزمةــا للمــادة - ٣ ــة، عــن ) ٣ (١٤جيــوز للــسلطة أن تكــشف وفق مــن املرفــق الثالــث لالتفاقي

علـق بالقطـاع احملجـوز، وذلـك البيانات واملعلومات اليت ينقلها مقدم الطلب إىل السلطة فيما يت .مبجرد املوافقة على خطة العمل املتعلقة باالستكشاف وإصدار العقد

١٧املادة طلبات املوافقة على خطط العمل فيما يتعلق بقطاع حمجوز

جيــوز ألي دولــة ناميــة، أو ألي شــخص طبيعــي أو اعتبــاري تزكيــه وخيــضع لــسيطرهتا - ١يــة أخــرى أو أي جمموعــة ممــا ســلف، إخطــار الــسلطة برغبتــها يف الفعليــة أو لــسيطرة دولــة نام

وحييـل األمـني العـام هـذا اإلخطـار إىل . تقـدمي خطـة عمـل لالستكـشاف بـشأن قطـاع حمجـوز املؤسسة، وعليها أن تعلم األمني خطيا، يف غضون ستة أشهر، مبا إذا كانت تعتـزم االضـطالع

ــاع أم ال سة تعتــزم االضــطالع بأنــشطة يف ذلــك وإذا كانــت املؤســ . بأنــشطة يف ذلــك القط

ISBA/19/C/17

13-40401 15

، أن تبلـغ كتابيـا أيـضا املتعاقـد الـذي يكـون طلبـه املتعلـق ٤القطاع، كان عليها، وفقا للفقـرة .باملوافقة على خطة عمل لالستكشاف قد مشل أصال ذلك القطاع

جيوز تقـدمي طلبـات للحـصول علـى موافقـة علـى خطـة عمـل لالستكـشاف يف قطـاع - ٢قت بعد أن يصبح ذلك القطاع متاحـا فــي أعقـاب اختـاذ املؤسـسة قـرارا بأهنـا حمجوز يف أي و

ال تعتزم القيام بأي أنشطة يف ذلـك القطـاع، أو إذا مل تتخـذ املؤسـسة، يف غـضون سـتة أشـهر من استالم إخطار من األمـني العـام، قـرارا بـشأن مـا إذا كانـت تعتـزم القيـام بأنـشطة يف ذلـك

ــام مبــشروع القطــاع، أو تبلــغ األمــني ــا بأهنــا جتــري مباحثــات بــشأن احتمــال القي العــام كتابيويف احلالـــة األخرية، تمنح املؤسسة عاما واحدا مـن تـاريخ هـذا اإلخطـار كـي تقـرر . مشترك

.ما إذا كانت ستضطلع بأنشطة يف ذلك القطاعــات املــش - ٣ ـــة، أو أي مــن الكيان ـــة ناميـ ـــدم املؤســسة أو أي دولـ ـــم تقـ ــا يف إذا لـ ار إليه

طلبا للحصول على موافقة علـى خطـة عمـل لالستكـشاف للقيـام بأنـشطة يف قطـاع ١الفقرة ــة ١٥حمجــوز يف غــضون ــام بوظائفهــا بــصورة مــستقلة عــن أمان عامــا مــن بــدء املؤســسة القي

عاما من التاريخ الذي حجز فيه ذلك القطاع للـسلطة، مـع اعتبـار ١٥السلطة، أو يف غضون ني، حق للمتعاقد الذي كـان طلبـه باملوافقـة علـى خطـة عمـل لالستكـشاف قـد أحدث التارخي

مشل أصال ذلك القطاع تقدمي طلب للموافقة على خطة عمـل لالستكـشاف يف ذلـك القطـاع .شريطة أن يعرض، حبسن نية، إدخال املؤسسة كشريك يف مشروع مشترك

ــاق مــ - ٤ ــدخول يف اتف ــرفض ال ــة يف أن ي ــد حــق األولوي ــع لكــل متعاق ــشترك م شروع ماملؤسسة الستكشاف القطاع الداخل يف طلبه املوافقة على خطـة عمـل للتنقيـب، والـذي عينـه

.اجمللس بوصفه قطاعا حمجوزا

١٨املادة البيانــات واملعلومــات الــيت جيــب أن تقــدم مــن أجــل املوافقــة علــى خطــة العمــل املتعلقــة

باالستكشافات التاليـة بغيـة احلـصول علـى موافقـة يف شـكل على كل مقدم طلب أن يقدم املعلوم

:عقد على خطة العمل املتعلقة باالستكشافوصف عام وجدول زمين لربنامج االستكشاف املقترح، مبـا يف ذلـك برنـامج )أ(

أنشطة لفترة اخلمس سنوات التالية مباشرة، مثل إجراء دراسات حول العوامـل البيئيـة والتقنيـة العوامل املالئمة اليت جيب أخذها يف االعتبار عند االستكشاف؛واالقتصادية وغريها من

ISBA/19/C/17

16 13-40401

وصف لربنامج للدراسات األوقيانوغرافية والدراسـات البيئيـة األساسـية وفقـا )ب( هلذا النظام وأي قواعد أنظمة وإجراءات بيئية تقررها السلطة وتتيح إجـراء تقيـيم للتـأثري الـذي

ملقترحـة علـى البيئـة، مبـا يف ذلـك علـى سـبيل املثـال حيتمل أن ينشأ عـن أنـشطة االستكـشاف ا احلــصر التــأثري الواقــع علــى التنــوع البيولــوجي، مــع مراعــاة أي توجيهــات تــصدرها اللجنــة ال

القانونية والتقنية؛ تقييم أويل للتأثري احملتمل ألنشطة االستكشاف املقترحة على البيئة البحرية؛ )ج( ذها ملنع التلوث وغريه من األخطـار الـيت تتعـرض هلـا سرد للتدابري املقترح اختا )د(

البيئة البحرية، واحلد منها ومكافحتها وتقييم تأثرياهتا احملتملة؛ــه اختــاذه وفقــا )هـ( ـــرار املطلــوب من ـــذ اجمللــس القـ ـــة لكــي يتخـ ـــات الالزمــ البيانـ ؛)١ (١٢للمادة

بربنــامج األنــشطة لفتــرة جــدول زمــين للنفقــات الــسنوية املتوقعــة فيمــا يتعلــق )و( .اخلمس سنوات التالية مباشرة

٣الفرع الرسوم ١٩املادة رسوم الطلبات

يكون رسم جتهيز طلب احلصول على موافقة على خطة عمل الستكشاف العقيـدات - ١ دوالر من دوالرات الواليـات املتحـدة ٥٠٠ ٠٠٠املؤلفة من عدة معادن مبلغا مقطوعا قدره

.يعادله بعملة قابلة للتحويل دون قيود، يدفع بالكامل عند تقدمي الطلبأو ما إذا كانت التكاليف اإلدارية اليت تكبدهتا السلطة يف جتهيز طلب من الطلبات أقـل مـن - ٢

. أعاله، فإن الـسلطة تـسدد ملقـدم الطلـب الفـرق يف التكلفـة ١املبلغ املقطوع الوارد يف الفقرة ــا إذا فاقــت التكــال ــغ أم ــات املبل ــز طلــب مــن الطلب ــسلطة يف جتهي ــدهتا ال ــيت تكب ــة ال يف اإلداري

ــرة ــوارد يف الفق ــشرط ١املقطــوع ال ــسلطة؛ ب ــسدد الفــرق إىل ال ــإن مقــدم الطلــب ي أعــاله، ف يف املائـة مـن الرسـم املقطـوع املـشار ١٠يتجاوز أي مبلغ إضايف يدفعه مقدم الطلب نـسبة أال

.١إليه يف الفقرة أعـاله، آخـذا يف ٢مني العـام مبـالغ هـذه الفـروق وفـق املـشار إليـه يف الفقـرة حيدد األ - ٣

يـسدد . احلسبان أي معايري تضعها جلنة املالية هلذا الغرض، مث خيطر مقـدم الطلـب مببلـغ الفـرق

ISBA/19/C/17

13-40401 17

أشـهر مـن توقيــع العقـد املـشار إليــه يف ٣مقـدم الطلـب أو الــسلطة املبلـغ املـستحق يف غــضون . أدناه٢٣املادة

أعــاله ١يقــوم اجمللــس بانتظــام بإعــادة النظــر يف املبلــغ املقطــوع املــشار إليــه يف الفقــرة - ٤ــات ولتجنيــب مقــدمي ــز الطلب ــد جتهي ــدها عن ــع تكب ــة املتوق ــه للتكــاليف اإلداري ــضمان تغطيت ل

. أعاله٢الطلبات احلاجة إىل دفع مبالغ إضافية مبوجب الفقرة

٤الفرع جتهيز الطلبات ٢٠ ةاملاد استالم الطلبات واإلشعار باستالمها وحفظها يف مكان مأمون

:يقوم األمني العام مبا يلي - ١ يوما، باستالم كل طلـب مقـدم مبوجـب ٣٠توجيه إشعار كتايب، يف غضون )أ(

هذا اجلزء للحصول على موافقة على خطة عمل لالستكشاف، وحيدد فيه تاريخ االستالم؛ــع حفــظ الطلــب وملح )ب( ــأمون وضــمان ســرية مجي ــه يف مكــان م ــه ومرفقات قات

البيانات واملعلومات السرية الواردة يف الطلب؛إخطار أعضاء السلطة باسـتالم هـذا الطلـب وتعمـيم معلومـات علـيهم بـشأن )ج(

.الطلب تكون ذات طابع عام وغري سري

٢١املادة نظر اللجنة القانونية والتقنية يف الطلبات

ستالم طلب للموافقة على خطة عمل لالستكشاف، خيطـر األمـني العـام أعـضاء عند ا - ١اللجنة القانونية والتقنية هبذا الطلب ويدرج النظر فيه كبند يف جدول أعمال االجتمـاع املقبـل

وال تنظر اللجنة إال يف الطلب الذي عمم األمني العام إخطارا به ومعلومـات عنـه وفقـا . للجنةل ثالثني يوما على األقل من بدء اجتماع اللجنة الـذي مـن املقـرر أن ينظـر قب) ج (٢٢للمادة

.خالله يف الطلب .تدرس اللجنة الطلبات وفقا لترتيب ورودها - ٢ :تقرر اللجنة ما إذا كان مقدم الطلب - ٣

قد امتثل ألحكام هذا النظام؛ )أ(

ISBA/19/C/17

18 13-40401

؛١٤قد قدم التعهدات والتأكيدات احملددة يف املادة )ب( ميلك القدرة املالية والتقنية الالزمة لتنفيذ خطة العمـل املقترحـة لالستكـشاف )ج(

ووفر تفاصيل عن قدرته على االمتثال بسرعة لألوامر يف حاالت الطوارئ؛ قـــد وىف علـــى حنـــو مـــرض بالتزاماتـــه فيمـــا يتـــصل بـــأي عقـــد ســـبق إبرامـــه )د(

.السلطة مع هـذا النظـام وإلجراءاهتـا، مـا إذا كانـت خطـة تقرر اللجنـة، وفقـا للـشروط احملـددة يف - ٤

:العمل املقترحة لالستكشاف توفر احلماية الفعالة لصحة البشر وسالمتهم؛ )أ( توفر احلماية للبيئة البحريـة وتكفـل حفظهـا علـى حنـو فعـال، مبـا يغطـي علـى )ب(

سبيل املثال ال احلصر التأثري الواقع على التنوع البيولوجي؛دم إقامة املنشآت حيث ميكن أن تتسبب يف عرقلة استخدام املمـرات تكفل ع )ج(

.البحرية املعترف هبا الضرورية للمالحة الدولية أو يف القطاعات اليت تكثر فيها أنشطة الصيد، وقـررت أن خطـة العمـل ٣إذا تأكدت اللجنة من النقاط املنصوص عليها يف الفقـرة - ٥

، توصـــي اجمللـــس باملوافقـــة علـــى خطـــة ٤ط الفقـــرة املقترحـــة لالستكـــشاف مـــستوفية لـــشرو .هذه العمل

متتنع اللجنة عـن التوصـية باملوافقـة علـى خطـة عمـل االستكـشاف إذا كـان جـزء مـن - ٦ :القطاع أو كل القطاع الذي تغطيه خطة العمل املقترحة لالستكشاف مشموال

يها اجمللس؛ أوخبطة عمل الستكشاف العقيدات املؤلفة من عدة معادن وافق عل )أ( ــوارد أخــرى، )ب( ــس الستكــشاف أو اســتغالل م ــا اجملل ــق عليه ــل واف ــة عم خبط

كان من احملتمـل أن تـؤدي خطـة العمـل املقترحـة الستكـشاف العقيـدات املؤلفـة مـن عـدة إذاــة ال مــسوغ هلــا لألنــشطة املــضطلع هبــا يف إطــار خطــة العمــل املوافــق عليهــا معــادن إىل عرقل

للموارد األخرى؛ أوبقطــاع رفــض اجمللــس املوافقــة علــى استكــشافه يف احلــاالت الــيت تــشري فيهــا )ج(

األدلة املادية إىل خطر إحلاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية؛ أوإذا كانت خطة العمل املقترحة لالستكـشاف قـد قدمتـها أو قامـت بتزكيتـها )د(

:دولة لديها من األصل

ISBA/19/C/17

13-40401 19

و لالستغالل فقط، يف قطاعات غـري خطط عمل لالستكشاف واالستغالل، أ ‘١’ حمجوزة تتجاوز يف حجمها، مـع أي مـن جـزأي القطـاع املـشمول بالطلـب،

كيلـومتر مربـع حتـيط مبركـز ٤٠٠ ٠٠٠ يف املائة من مساحة دائرية تبلغ ٣٠ أي من جزأي القطاع املشمول خبطة العمل املقترحة؛

، يف قطاعـات غـري خطط عمل لالستكشاف واالستغالل، أو االستغالل فقط ‘٢’ يف املائــة مــن اجلــزء غــري احملجــوز مــن املنطقــة أو غــري ٢حمجــوزة تــشكل معــا

.من االتفاقية) خ) (٢ (١٦٢املوافق على استكشافه عمال باملادة باستثناء الطلبات املقدمة من املؤسسة، بامسها هـي أو يف مـشروع مـشترك، والطلبـات - ٧

للجنة باملوافقة علـى خطـة العمـل املتعلقـة باالستكـشاف ، ال توصي ا ١٧املقدمة مبوجب املادة إذا كان جـزء أو كـل القطـاع املـشمول خبطـة العمـل املقترحـة لالستكـشاف مـشموال بقطـاع

.حمجوز أو بقطاع معني من قبل اجمللس بوصفه قطاعا حمجوزايـا، إذا وجدت اللجنة أن الطلب ال ميتثل هلذا النظام، ختطـر مقـدم الطلـب بـذلك كتاب - ٨

يومـا مـن ٤٥وملقدم الطلب أن يعدل طلبه يف غضون . عن طريق األمني العام، مبينة األسباب وإذا رأت اللجنة، بعد النظر مـرة أخـرى يف الطلـب، أال توصـي باملوافقـة . تاريخ هذا اإلخطار

على خطة العمـل املتعلقـة باالستكـشاف، ختطـر مقـدم الطلـب بـذلك وتتـيح لـه فرصـة أخـرى وتـويل اللجنـة االعتبـار ألي . يوما من تاريخ هـذا اإلخطـار ٣٠ أوضاع يف غضون لتقدمي بيان

.بيان أوضاع يقدمه مقدم الطلب عند إعداد تقريرها وتوصيتها إىل اجمللستراعــي اللجنــة عنــد النظــر يف خطــة عمــل مقترحــة لالستكــشاف املبــادئ والــسياسات - ٩

نطقة على حنو ما ينص عليه اجلزء احلـادي عـشر واألهداف املتعلقة باألنشطة املضطلع هبا يف امل .واملرفق الثالث من االتفاقية واالتفاق

تنظر اللجنة يف الطلبات على وجه السرعة وتقدم إىل اجمللس تقريرها وتوصياهتا بـشأن - ١٠تــسمية قطاعــات وبــشأن خطــة العمــل املتعلقــة باالستكــشاف، وذلــك يف أول فرصــة ممكنــة،

.دول الزمين الجتماعات السلطةآخذة يف االعتبار اجلــها - ١١ ــسلطة وأنظمت ــد ال ــام وقواع ــذا النظ ــق ه ــا، بتطبي ــا لواجباهت ــة، يف أدائه ــوم اللجن تق

.وإجراءاهتا تطبيقا موحدا وبال متييز

ISBA/19/C/17

20 13-40401

٢٢املادة نظــر اجمللس يف خطــط العمل املتعلقــة باالستكشـاف وموافقته عليها

وتوصـياهتا املتـصلة باملوافقـة علـى خطـط العمـل املتعلقـة ينظر اجمللس يف تقارير اللجنـة . من مرفق االتفاق٣ من الفرع ١٢ و ١١باالستكشاف وفقا للفقرتني

اجلزء الرابع عقود االستكشاف ٢٣املادة العقد

بعد أن يوافق اجمللس على خطة عمـل لالستكـشاف، تعـد هـذه اخلطـة يف شـكل عقـد - ١ويتـضمن . لطلب، على النحو املنصوص عليه يف املرفق الثالـث هلـذا النظـام بني السلطة ومقدم ا

.كل عقد الشروط القياسية احملددة يف املرفق الرابع والنافذة بتاريخ سريان العقد. يوقع العقد من جانـب األمـني العـام بالنيابـة عـن الـسلطة ومـن جانـب مقـدم الطلـب - ٢

. كتابيا بإبرام كل عقدوخيطر األمني العام مجيع أعضاء السلطةعمــال مببــدأ عــدم التمييــز، يــشمل العقــد املــربم مــع الدولــة أو الكيــان أو عنــصر ذلــك - ٣

مـن مرفـق االتفـاق، ترتيبـات ١من الفـرع ) أ (٦الكيان، على حنو ما هو مشار إليه يف الفقرة انـت الترتيبـات وإذا ك . مماثلة ملا اتفق عليه مع أي مستثمر رائد مسجل وال تقل تـساهال عنـها

املتخذة بشأن أي من الدول أو الكيانات، أو أي مـن مكونـات هـذه الكيانـات املـشار إليهـــــا مـن مرفـق االتفـاق أكثـر تـساهال، يتخـذ اجمللـس ترتيبـات ١من الفـرع ‘ ١’) أ (٦فــي الفقرة

زامـات الــيت مماثلـة، وال تقـل تـساهال، فيمـا يتعلـق حبقــوق املـستثمرين الرائـدين املـسجلني بااللت .يتحملوهنا، شريطة أال تؤثر هذه الترتيبات يف مصاحل السلطة، وأال تتسبب يف املساس هبا

٢٤املادة حقوق املتعاقد

يكـــون للمتعاقـــد حـــق خـــالص يف استكـــشاف قطـــاع مـــشمول خبطـــة عمـــل تتعلـــق - ١آخر بأعمـال وتكفل السلطة أال يقوم أي كيان . باستكشاف العقيدات املؤلفة من عدة معادن

.يف القطاع نفسه تتعلق مبوارد أخرى بطريقة قد تعوق العمليات اليت يقوم هبا املتعاقدمتنح األفضلية واألولوية، بـني مقـدمي طلبـات خطـط العمـل السـتغالل نفـس القطـاع - ٢

وجيـوز أن . واملوارد، للمتعاقد الذي لديه خطة عمل ووفق عليها ألغـراض االستكـشاف فقـط

ISBA/19/C/17

13-40401 21

س هذه األفضلية أو األولوية إذا مل ميتثل املتعاقد لشروط خطة عمله املوافق عليهـا يسحب اجملل لالستكــشاف يف حــدود املهلــة احملــددة يف إخطــار كتــايب أو إخطــارات كتابيــة مــن اجمللــس إىل

وجيـب أال تكـون املهلـة احملـددة يف أي مـن . املتعاقد تبني فيها الشروط اليت مل يـف املتعاقـد هبـا وتتــاح للمتعاقــد فرصــة معقولــة لــسماع رأيــه قبــل أن يــصبح . ارات غــري معقولــةهــذه اإلخطــ

ويبـدي اجمللـس أسـباب اعتزامـه سـحب األفـضلية . سحب هــذه األفضليــــة أو األولويـــة هنائيا ويتخذ اجمللس قراره مع مراعاة هـذا الـرد وباالسـتناد . أو األولوية وينظر يف أي رد من املتعاقد

.اديةإىل األدلة املال يصبح سحب األفضلية أو األولوية نافذا ما مل مينح املتعاقد فرصة معقولـة السـتنفاد - ٣

. من اجلزء احلادي عشر من االتفاقية٥سبل االنتصاف القضائي املتاحة له وفقا للبند

٢٥املادة مساحة القطاع، والتخلي

١٥٠ ٠٠٠جـــب العقـــد علـــى ال تزيـــد املـــساحة اإلمجاليـــة املخصـــصة للمتعاقـــد مبو - ١. وعلى املتعاقد أن يتخلى عن أجزاء من القطاع املخصص له لتعـود إىل املنطقـة . كيلومتر مربع

يف املائـة ٢٠ فبحلول هناية السنة الثالثة من تاريخ العقد، على املتعاقـد أن يكـون قـد ختلـى عـن ، عليـه أن يكـون قـد من القطاع املخصص له؛ وحبلـول هنايـة الـسنة اخلامـسة مـن تـاريخ العقـد

يف املائة إضافية من القطاع املخصص له؛ وبعد مثـاين سـنوات مـن تـاريخ العقـد، ١٠ختلى عن يف املائة إضافية من القطـاع املخـصص أو نـسبة أكـرب تتجـاوز ٢٠ عليه أن يكون قد ختلى عن

زء مـن قطاع االستغالل الذي تقرره السلطة، على أال يطلب من املتعاقد أن يتخلى عـن أي جـ ــه ال تزيــد علــى ــة مــن القطــاع املخــصص ل ٧٥ ٠٠٠هــذا القطــاع إذا كانــت املــساحة الكلي

.كيلومتر مربعــة، يف ظــروف - ٢ ــن اللجن ــد، وبتوصــية م ــن املتعاق ــب م ــى طل ــاء عل ــس، بن جيــوز للمجل

ويقرر اجمللس وجود هذه الظـروف االسـتثنائية، وتـشمل، يف . استثنائية، تأجيل جدول التخلي ور، إيالء االعتبار للظروف االقتصادية السائدة أو غريها من الظروف االستثنائية غـري مجلــة أمـ

.املتوقعة الناشئة فيما يتعلق باألنشطة التشغيلية للمتعاقد

٢٦املادة مدة العقود

ولـدى انقـضاء مـدة خطـة عمـل . سـنة ١٥يوافق على خطة عمل لالستكشاف لفترة - ١تعاقد أن يقدم طلبـا بـشأن خطـة عمـل لالسـتغالل مـا مل يكـن قـد لالستكشاف، يتعني على امل

ISBA/19/C/17

22 13-40401

قام بذلك فعال أو حصل على متديد خلطة العمـل املوضـوعة لالستكـشاف أو أن يقـرر التنـازل .عن حقوقه يف القطاع املشمول خبطة العمل املوضوعة لالستكشاف

ة عمـــل للمتعاقـــد أن يطلـــب، يف موعـــد ال يتجـــاوز ســـتة شـــهور قبـــل انقـــضاء خطـــ - ٢لالستكشاف، متديـد خطـة العمـل املتعلقـة باالستكـشاف لفتـرات ال يتجـاوز كـل منـها مخـس

ويوافق اجمللس على طلبات التمديد بتوجيه من اللجنة إذا كـان املتعاقـد قـد بـذل عـن . سنواتحسن نية جهودا لالمتثال لشروط خطة العمل ولكنه مل يـتمكن ألسـباب خارجـة عـن إرادتـه

ال التحضريية الالزمة لالنتقـال إىل مرحلـــة االسـتغالل أو إذا مل تـربر الظـروف من إجناز األعم .االقتصادية السائدة االنتقال إىل مرحلة االستغالل

٢٧املادة التدريب

من مرفق االتفاقية الثالث، يتضمن كل عقد برناجما عمليا، يف شـكل ١٥عمال باملادة والدول القائمة باالستغالل يضعه املتعاقـد بالتعـاون مـع جدول زمين، لتدريب موظفي السلطة

وتركز برامج التدريب على التـدريب علـى القيـام بعمليـات . السلطة والدولة أو الدول املزكية االستكشاف وتوفر ما يلزم الشتراك هؤالء املوظفني اشتراكا كامال يف كل األنشطة املـشمولة

وتطــويره مــن حــني إىل آخــر، حــسب االقتــضاء، مبوافقــة وجيــوز تنقــيح هــذا الربنــامج . بالعقــد .الطرفني

٢٨املادة االستعراض الدوري لتنفيذ خطة عمل االستكشاف

يضطلع املتعاقد واألمني العام معـا باسـتعراض دوري لتنفيـذ خطـة عمـل االستكـشاف - ١لزم ألغـراض هـذا ولألمني العام أن يطلب إىل املتعاقد أن يقدم ما قد ي . مرة كل مخس سنوات

.االستعراض من بيانات ومعلومات إضافيةيف ضوء االستعراض يبني املتعاقد برنامج أنـشطته لفتـرة الـسنوات اخلمـس التاليـة، مـع - ٢

.إدخال ما يلزم من تعديالت على برنامج أنشطته السابقاألمـني ويوضـح . يقدم األمني العـام تقريـرا عـن هـذا االسـتعراض إىل اللجنـة والـسلطة - ٣

العام يف التقرير ما إذا كانت قد روعيـت يف االسـتعراض أي مالحظـات، أحالتـها إليـه الـدول األطــراف يف االتفاقيــة، علــى طريقــة وفــاء املتعاقــد بالتزاماتــه مبوجــب هــذا النظــام فيمــا يتعلــق

.حبماية البيئة البحرية وحفظها

ISBA/19/C/17

13-40401 23

٢٩املادة إهناء التزكية

. التزكية الالزمة طوال فترة العقدحيافظ كل متعاقد على - ١. إذا أهنت الدولة تزكيتها، يكون عليها أن ختطر األمني العام بذلك كتابيا علـى الفـور - ٢

ويبـدأ نفـاذ . وينبغي أن تطلع الدولة املزكية األمني العام أيضا على أسباب إهنائها هلـذه التزكيـة األمــني العــام لإلخطــار، مــا مل حيــدد إهنــاء التزكيــة بانقــضاء ســتة شــهور علــى تــاريخ اســتالم

.اإلخطار تارخيا الحقايف حالة إهنـاء التزكيـة، يكـون علـى املتعاقـد أن جيـد لنفـسه، يف غـضون الفتـرة املـشار - ٣

وتقــدم هــذه اجلهــة املزكيــة شــهادة التزكيــة وفقــا . ، جهــة مزكيـــــة أخــرى٢إليهــا يف الفقـــــرة جهــة مزكيــة أخــرى يف غــضون الفتــرة املطلوبــة ، ويترتــب علــى عــدم التوصــل إىل١١للمــادة .العقد إهناءال يشكل إهناء التزكية من قبل دولة مزكية سببا لتحلل تلك الدولـة مـن أي التزامـات - ٤

ــى أي حقــوق ــاء عل ــك اإلهن ــؤثر ذل ــا ال ي ــة، كم ــة مزكي ــدما كانــت دول ــا عن اســتحقت عليه .التزامات قانونية نشأت خالل تلك التزكية أو .وم األمني العام بإخطار أعضاء السلطة بإهناء التزكية أو بتغيريهايق - ٥

٣٠املادة املسؤولية والتبعة

ويواصـل . يتحمل كل من املتعاقد والـسلطة املـسؤولية والتبعـة وفقـا ألحكـام االتفاقيـة إجرائـه املتعاقد حتمل املسؤولية عن أي ضرر ناجم عن األفعال غري املـشروعة املرتكبـة يف أثنـاء

.لعملياته، وخباصة الضرر الذي يلحق بالبيئة البحرية بعد إجناز مرحلة االستكشاف

اجلزء اخلامس محاية البيئة البحرية وحفظها ٣١املادة محاية البيئة البحرية وحفظها

ــة - ١ ــة واالتفــاق، قواعــد وأنظمــة وإجــراءات بيئي ــا ألحكــام االتفاقي ــسلطة، وفق ــضع ال تماية الفعالة للبيئـة البحريـة مـن اآلثـار الـضارة النامجـة عـن األنـشطة املـضطلع هبـا يف لضمان احل

.املنطقة، وتستعرضها دوريا

ISBA/19/C/17

24 13-40401

تتبع السلطة والدول املزكية، بغية التكفل بتوفري محاية فعالـة للبيئـة البحريـة مـن اآلثـار - ٢طيا، حـسب املـبني يف املبـدأ الضارة اليت قد تنشأ عن األنشطة املضطلع هبا يف املنطقة، هنجا حتو

. من إعالن ريو، وأفضل املمارسات البيئية١٥ . أعاله٢ و ١تقدم اللجنة القانونية والتقنية توصيات إىل اجمللس بشأن تنفيذ الفقرتني - ٣تقــوم اللجنــة بوضــع وتنفيــذ إجــراءات لتتثبــت، اســتنادا إىل أفــضل املعلومــات العلميــة - ٤

، مما إذا كانت أنشطة االستكـشاف ١٨يها املعلومات املقدمة عمال باملادة والفنية املتاحة، مبا ف املقترحة يف القطاع ستكون هلا آثار خطرية تضر بالنظم اإليكولوجية البحريـة اهلـشة، وتكفـل، إذا ثبـــت لـــديها أن بعـــض أنـــشطة االستكـــشاف املقترحـــة ســـتكون هلـــا آثـــار خطـــرية تـــضر

، إدارة تلــك األنــشطة درءا لتلــك اآلثــار أو عــدم الــسماح اإليكولوجيــة البحريــة اهلــشة بــالنظم .باملضي فيها

من هذا النظام، يتخـذ كـل متعاقـد التـدابري ٢ من االتفاقية والفقرة ١٤٥عمال باملادة - ٥الالزمة، يف احلدود املمكنة قدر املعقول، ملنع وختفيف ومكافحـة التلـوث وغـريه مـن األخطـار

حرية من جراء األنشطة اليت يضطلع هبا يف املنطقة، متبعا يف ذلك هنجـا اليت تتعرض هلا البيئة الب .حتوطيا ومستخدما لذلك الغرض أفضل املمارسات البيئية

يتعاون املتعاقدون والدول املزكية والدول أو الكيانات األخرى املهتمة باملوضـوع مـع - ٦قاع البحار العميقـة علـى البيئـة السلطة على وضع وتنفيذ برامج لرصد وتقييم آثار التعدين يف

وتشمل تلك الربامج، عنـدما يـشترطها اجمللـس، مقترحـات تتعلـق بقطاعـات ختـصص . البحريةاملنـاطق ”ويقصد بــ . ويقتصر استعماهلا بوصفها مناطق مرجعية لألثر ومناطق مرجعية للحفظ

هبـا يف املنطقـة علـى املنـاطق الـيت ستـستخدم لتقيـيم أثـر األنـشطة الـيت يـضطلع “ املرجعية لألثر املنـاطق ”ويقـصد بــ . البيئة البحريـة وتكـون منوذجـا للخـصائص البيئيـة الـيت تتـسم هبـا املنطقـة

املناطق اليت لن حيدث فيها أي تعدين لضمان بقـاء واسـتقرار منـاذج نباتـات “ املرجعية للحفظ .قاع البحر من أجل تقييم أي تغريات يف التنوع البيولوجي للبيئة البحرية

٣٢املادة خطوط األساس والرصد البيئيان

يشترط كل عقد علـى املتعاقـد أن جيمـع بيانـات بيئيـة أساسـية ويـضع خطـوط أسـاس - ١ــة وفقــا للمــادة ــة والتقني ــة القانوني ــار أي توصــيات تــصدرها اللجن ــة، آخــذا يف االعتب ، ٣٩بيئي

البحريـة مـن جـراء برنـامج األنـشطة الـيت ليجري باالستناد إليها تقييم اآلثار احملتملة على البيئة . يضطلع هبا مبوجب خطة عمل االستكشاف، وبرناجما لرصد تلك اآلثـار وتقـدمي تقـارير عنـها

ISBA/19/C/17

13-40401 25

وجيوز أن تتضمن التوصيات اليت تصدرها اللجنة، يف مجلة أمور، قائمـة بأنـشطة االستكـشاف ويتعـاون املتعاقـد مـع الـسلطة . يـة اليت يرى أهنا ال حيتمل أن تتسبب يف آثار ضارة بالبيئـة البحر

.والدولة أو الدول املزكية على وضع وتنفيذ برنامج رصد من هذا القبيليقدم املتعاقــد سنويا تقارير خطية إىل األمني العام عن تنفيذ برنامج الرصد املشار إليـه - ٢

صدرها ونتائجــه، ويقــدم بيانــات ومعلومــات آخــذا يف احلــسبان أي توصــيات تــ ١يف الفقــرة ــادة ــا للم ــة وفق ــا عمــال . ٣٩اللجن ــة للنظــر فيه ــارير إىل اللجن ــك التق ــام تل ــل األمــني الع وحيي

. من االتفاقية١٦٥ باملادة

٣٣املادة األوامر يف حاالت الطوارئ

يقدم املتعاقد فـورا إىل األمـني العـام تقريـرا خطيـا، باسـتخدام أجنـع الوسـائل، عـن أي - ١سببت يف إحلــاق ضــرر جــسيم بالبيئــة البحريــة أو تتــسبب يف ذلــك حــادث ينــشأ عــن أنــشطة تــ

.هتدد بإحداثه أويف حالة إخطار األمني العــام أو معرفته بطرق أخرى بـأي حـادث أدت إليـه أو سـببته - ٢

أنشطة املتعاقد يف املنطقة، ويكون قد تسبب يف إحلاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية، أو يتـسبب داثــه، يعمــل األمــني العــام علــى إصــدار إخطــار عــام باحلــادث، وخيطــر يف ذلــك، أو يهــدد بإح

كتابيا املتعاقد والدولة أو الدول املزكية ويقدم تقريرا علـى الفـور إىل اللجنـة القانونيـة والتقنيـة وتــوزع نــسخة مــن التقريــر علــى املنظمــات الدوليــة . وإىل اجمللــس وإىل ســائر أعــضاء الــسلطة

ويراقـب األمـني . اهليئات دون اإلقليميـة واإلقليميـة والعامليـة املعنيـة املختصة، وعلى املنظمات و العام ما يستجد من تطورات بشأن تلك األحداث ويقدم عنها تقـارير، حـسب االقتـضاء، إىل

.اللجنة واجمللس وسائر أعضاء السلطةبع املؤقـت يتخذ األمني العام، ريثما يتخذ اجمللس أي إجراء، التدابري الفورية ذات الطا - ٣

اليت تكون عملية معقولة يف هذه الظـروف ملنـع إحلـاق ضـرر جـسيم بالبيئـة البحريـة، أو خطـر . إحلاق ضـرر جـسيم هبـا، والحتـواء ذلـك الـضرر، أو اخلطـر، وختفيفـه إلـــى أدىن حــــد ممكـن

ورتـه يومـا أو إىل أن يقـرر اجمللـس يف د ٩٠وتبقى هذه التدابري املؤقتة سارية ملدة ال تزيد علـى مـن ٦العادية القادمة أو يف دورة اسـتثنائية التـدابري الـيت سـتتخذ، إن قـرر ذلـك عمـال بـالفقرة

.هذه املادةتقرر اللجنة بعد تلقيها تقرير األمني العـام، مـستندة إىل األدلـة املـوفرة هلـا، وآخـذة يف - ٤

صدي بفعاليـة لـذلك احلـادث االعتبار التدابري اليت سبق اختـذها املتعاقـد، التـدابري الـضرورية للتـ

ISBA/19/C/17

26 13-40401

بغية منع إحلاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية، أو خطر إحلاق ضـرر جـسيم هبـا، والحتـواء ذلـك .الضرر، أو اخلطر، وختفيفه إىل أدىن حد ممكن، وتقدم توصياهتا إىل اجمللس

.جيتمع اجمللس للنظر يف توصيات اللجنة - ٥ر توصـيات اللجنـة، وتقريـر األمـني العـام، جيوز للمجلس أن يـصدر، آخـذا يف االعتبـا - ٦

وأي معلومــات مقدمــة مــن املتعاقــد، وأي معلومــات أخــرى ذات صــلة، أوامــر يف حــاالت ــضرورة ــها، حــسب ال ــات أو تعديل ــر إيقــاف العملي ــشمل هــذه األوام الطــوارئ، وجيــوز أن ت

ر جـسيم وبدرجة معقولة، من أجل منع إحلاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية أو خطر إحلاق ضـر هبا من جراء األنشطة املضطلع هبا يف املنطقـة، والحتـواء ذلـك الـضرر، أو اخلطـر، وختفيفـه إىل

.أدىن حد ممكنإذا مل ميتثل املتعاقد، على وجه الـسرعة، لألمـر الـصادر يف حالـة الطـوارئ ملنـع إحلـاق - ٧

الـيت يـضطلع هبـا ضرر جسيم بالبيئة البحرية أو خطر إحلاق ضرر جسيم هبا من جراء األنشطة جيـوز للمجلـس أن . يف املنطقة، والحتواء ذلك الضرر، أو اخلطر، وختفيفه إىل أدىن حـد ممكـن

يتخذ، بنفسه أو من خـالل ترتيبـات مـع آخـرين، نيابـة عنـه، التـدابري الـيت يراهـا ضـرورية ملنـع الـضرر، إحلاق أي ضرر جسيم بالبيئة البحرية أو خطر إحلاق ضرر جسيم هبا والحتـواء ذلـك

.أو اخلطر، وختفيفه إىل أدىن حد ممكنولكي يتمكن اجمللـس، عنـد الـضرورة، مـن اختـاذ التـدابري العمليـة الفوريـة ملنـع الـضرر - ٨

من املـساس بالبيئـة، والحتـواء ذلـك ٧اجلسيم أو خطر الضرر اجلسيم املشار إليهما يف الفقرة املتعاقــد إىل اجمللــس، قبــل الــشروع يف الــضرر، أو اخلطــر، وختفيفــه إىل أدىن حــد ممكــن، يقــدم

اختبار أنظمة التجميع وعمليات التجهيز، ضمانا بقدرته املاليـة والتقنيـة علـى االمتثـال بـسرعة لألوامر الطارئة أو يضمن قدرة اجمللس على اختـاذ تلـك التـدابري الطارئـة، وإذا مل يقـدم املتعاقـد

ول املزكية، استجابة لطلب يقدمه األمني العـام إىل اجمللس تلك الضمانات، تتخذ الدولة أو الد ــادتني ــذلك ٢٣٥ و ١٣٩وعمــال بامل ــد ل ــدمي املتعاق ــة تق ــة لكفال ــدابري الالزم ــة الت ــن االتفاقي م

ــاء مبــسؤولياهتا مبوجــب ــدابري تكفــل تقــدمي املــساعدة إىل الــسلطة يف الوف الــضمان، أو تتخــذ ت .٧الفقرة

٣٤املادة حقوق الدول الساحلية

مــن ١٤٢لــيس يف هــذا النظــام مــا يــؤثر علــى حقــوق الــدول الــساحلية وفقــا للمــادة - ١ .االتفاقية وغريها من األحكام ذات الصلة

ISBA/19/C/17

13-40401 27

ألية دولة ساحلية لـديها مـن األسـباب مـا جيعلـها تعتقـد أن مـن احملتمـل أن يلحـق أي - ٢يتــها أو ســيادهتا، نــشاط للمتعاقــد يف املنطقــة ضــررا جــسيما بالبيئــة البحريــة الواقعــة حتــت وال

ويتـيح . يهدد بإحداثه، أن ختطر األمني العام كتابيا باألسباب اليت يستند إليها هذا االعتقـاد أواألمني العام للمتعاقد وللدولة أو الدول املزكية له فرصـة معقولـة لدراسـة األدلـة، إن وجـدت،

لدولـة أو الـدول املزكيـة لـه وجيوز للمتعاقد وا . اليت قدمتها الدولة الساحلية كأساس العتقادها .تقدمي مالحظاهتم على تلك األسباب إىل األمني العام يف غضون فترة زمنية معقولة

إذا كانت هناك أسباب واضحة لالعتقاد بأن من احملتمـل إصـابة البيئـة البحريـة بـضرر - ٣ ويتخـــذ، عنـــد الـــضرورة، تـــدابري فوريـــة ٣٣جـــسيم، يتـــصرف األمـــني العـــام وفقـــا للمـــادة

).٣ (٣٣طابع مؤقت وفقا ملا تنص عليه املادة اتذيتخذ املتعاقدون مجيع التدابري الالزمة لضمان االضطالع بأنـشطتهم حبيـث ال تتـسبب - ٤

يف إحلاق ضرر جسيم بالبيئة البحريـة املـشمولة بواليـة الـدول الـساحلية أو اخلاضـعة لـسيادهتا، حبيـث ال ميتـد هـذا الـضرر اجلـسيم أو هـذا يف ذلك التلوث على سـبيل الـذكر ال احلـصر، و مبا

ــا إىل خـــارج ــاع االستكـــشاف اخلـــاص هبـ ــوادث أو أنـــشطة يف قطـ ــاجم عـــن حـ التلـــوث النـ .القطاع ذلك

٣٥املادة رفات املوتى واألشياء واملواقع ذات الطابع األثري أو التارخيي

ر عليـه يف منطقـة خيطر املتعاقد األمني العام كتابة علـى الفـور بـأي رفـات للمـوتى يعثـ االستكــشاف يكــون ذا طــابع أثــري أو تــارخيي أو بــأي شــيء أو موقــع يكــون لــه طــابع مماثــل

وينقــل األمــني العــام هــذه . ومبكــان وجــوده، مبــا يف ذلــك مــا اختــذ مــن تــدابري لــصيانته ومحايتــهنظمـة دوليـة املعلومات إىل املدير العام ملنظمة األمـم املتحـدة للتربيـة والعلـم والثقافـة وإىل أي م

وبعــد العثــور علــى أي رفــات للمــوتى أو علــى أي شــيء أو موقــع يف منطقــة . خمتــصة أخــرىاالستكشاف، وجتنبا للمس بذلك الرفات أو الشيء أو املوقع، ال يتم االضـطالع بـأي أعمـال تنقيب أو استكشاف أخرى، يف نطاق دائري معقول، إىل أن يقـرر اجمللـس خـالف ذلـك بعـد

ر العام ملنظمة األمم املتحدة للتربيـة والعلـم والثقافـة أو أي منظمـة دوليـة خمتـصة أخذ آراء املدي .أخرى يف االعتبار

ISBA/19/C/17

28 13-40401

اجلزء السادس السرية ٣٦املادة سرية البيانات واملعلومات

تعترب سرية أي بيانات ومعلومات ذات قيمـة جتاريـة تقـدم أو تنقـل إىل الـسلطة أو أي - ١نشاط أو برنامج للسلطة عمال هبذا النظام أو بعقد صـادر مبوجـب هـذا شخص يشارك يف أي

النظــام وحيــددها املتعاقــد، بالتــشاور مــع األمــني العــام، علــى أهنــا ســرية، مــا مل تكــن بيانــات :ومعلومات

معروفة عموما أو متاحة للعموم من مصادر أخرى؛ )أ( ن سريتها؛أو سبق ملالكها أن أتاحها لآلخرين دون التزام بشأ )ب( .أو موجودة أصال يف حوزة السلطة دون التزام بشأن سريتها )ج(

البيانات واملعلومات الالزمة للسلطة من أجل صـياغة القواعـد واألنظمـة واإلجـراءات - ٢املتعلقة حبماية وحفظ البيئة البحرية وسالمتها، غـري بيانـات تـصميم املعـدات املـشمولة حبقـوق

.نات ومعلومات سريةامللكية، ال تعترب بياــة - ٣ ــوظفي األمان ــام وم ــني الع ــسرية إال لألم ــات ال ــات واملعلوم ال جيــوز اســتخدام البيان

العامة، على النحو الذي يأذن بـه األمـني العـام وأعـضاء اللجنـة القانونيـة والتقنيـة، ومبـا يكـون م بالوصـول إىل وال يـأذن األمـني العـا . ضروريا وهاما ملمارستهم لـسلطاهتم ووظـائفهم بفعاليـة

ــات مــوظفي ــق بوظــائف وواجب ــات واملعلومــات إال لالســتخدام احملــدود فيمــا يتعل هــذه البيان .األمانة العامة واللجنة القانونية والتقنية

سـنوات ١٠يقوم األمني العام واملتعاقد باستعراض البيانات واملعلومـات الـسرية، بعـد - ٤الستكــشاف، أيهمــا جــاء الحقــا، وكــل مخــس مــن تــاريخ تقــدميها للــسلطة أو انقــضاء عقــد ا

وتظــل هــذه البيانــات . ســنوات بعــد ذلــك، وذلــك لتحديــد مــا إذا كــان ينبغــي أن تظــل ســرية واملعلومات سرية إذا أثبت املتعاقـد أهنـا إذا أفـشيت فـسيؤدي هـذا إىل خطـر جـسيم يلحـق بـه

بعـد أن تتـاح للمتعاقـد وال تفشى هذه البيانات واملعلومـات إال . ضررا اقتصاديا فادحا وجائرا ــه عمــال بالبنــد ـــل االنتــصاف القــضائية املتاحــة ل ـــة الســتنفاد سبـ ـــة معقولــ مــن اجلــزء ٥فرصـ

.احلادي عشر من االتفاقية

ISBA/19/C/17

13-40401 29

إذا أبرم املتعاقد، يف أي فترة بعد انقضاء مدة عقد االستكشاف، عقـدا السـتغالل أي - ٥ات الــسرية املتــصلة بــذلك اجلــزء مــن جــزء مــن قطــاع االستكــشاف، تظــل البيانــات واملعلومــ

.القطاع سرية وفقا لعقد االستغالل .وجيوز للمتعاقد أن يتنازل يف أي وقت عن سرية البيانات واملعلومات - ٦

٣٧املادة إجراءات ضمان السرية

يكون األمني العام مسؤوال عن احلفاظ على سرية مجيـع البيانـات واملعلومـات الـسرية - ١ولـضمان . عنها ألي شخص خارج السلطة إال مبوافقة كتابية مسبقة مـن املتعاقـد وال يكشف

ســرية تلــك البيانــات واملعلومــات، يقــرر األمــني العــام إجــراءات تتــسق مــع أحكــام االتفاقيــة، وتنظم مناولـة املعلومـات الـسرية مـن جانـب مـوظفي األمانـة العامـة وأعـضاء اللجنـة القانونيـة

ــة وأي شــخص آخــر ــسلطة والتقني ــامج تنفــذه ال ــشاط أو برن ــشارك يف أي ن ــشمل تلــك . ي وت :اإلجراءات

االحتفــاظ بالبيانــات واملعلومــات الــسرية يف أمــاكن آمنــة واختــاذ تــدابري أمنيــة )أ( للحيلولة دون الوصول إىل تلك البيانات واملعلومات أو نقلها بدون إذن؛

معلومـات مكتوبـة وضع نظام لتصنيف وتـدوين وجـرد مـا يـرد مـن بيانـات و )ب( .يف ذلك نوعها ومصدرها ومسارها من وقت استالمها حلني التصرف فيها بشكل هنائي مباــى البيانـــات - ٢ ــاالطالع علـ ــام، بـ ــذا النظـ ــه، مبوجـــب هـ ــأذون لـ ــوز للـــشخص املـ ال جيـ

ويفـرض األمـني . واملعلومات السرية أن يكشف عنها إال مبـا تـسمح بـه االتفاقيـة وهـذا النظـام أي شـخص يـؤذن لـه بـاالطالع علـى البيانـات واملعلومـات الـسرية اإلدالء بتـصريح العام على

:مكتوب، حبضور األمني العام أو ممثله املأذون له، يفيد أن الشخص املأذون لهيقر أنـه ملـزم قانونـا مبوجـب هـذه االتفاقيـة وهـذا النظـام بعـدم الكـشف عـن )أ(

البيانات واملعلومات السرية؛لـــى االمتثـــال لألنظمـــة واإلجـــراءات الـــسارية لـــضمان ســـرية تلـــك يوافـــق ع )ب(

.البيانات واملعلوماتحتمي اللجنة القانونية والتقنية سـرية البيانـات واملعلومـات الـسرية املقدمـة إليهـا عمـال - ٣

ــة، وفقــا هبــذا النظــام األساســي أو عقــد مــربم مبوجــب هــذا النظــام، وال يفــشي أعــضاء اللجنمـن االتفاقيـة أي أسـرار صـناعية أو معلومـات مـشمولة حبـق امللكيـة ) ٨ (١٦٣ألحكام املـادة

ISBA/19/C/17

30 13-40401

مـن املرفـق الثالـث لالتفاقيـة أو أي معلومـات سـرية أخـرى ١٤حتال إىل السلطة وفقـا للمـادة .علموا هبا حبكم اضطالعهم بواجباهتم مع السلطة، وذلك حىت بعد انتهاء مهامهم

لطة، حىت بعـد انتـهاء مهـامهم لـدى الـسلطة، أي ال يفشي األمني العام أو موظفو الس - ٤ مـن املرفـق ١٤أسرار صناعية أو بيانات مشمولة حبـق امللكيـة حتـال إىل الـسلطة، وفقـا للمـادة

.الثالث لالتفاقية، أو أي معلومات سرية أخرى علموا هبا حبكم عملهم مع السلطة مـن املرفـق الثالـث ٢٢ادة جيوز للسلطة، مع مراعـاة مـسؤوليتها والتزامهـا مبوجـب املـ - ٥

ــة، أن تتخــذ مــا تــر طلــع علــى أي بيانــات ااه مناســبا مــن إجــراءات ضــد أي شــخص لالتفاقيمعلومات سرية، حبكم ما يضطلع به من واجبات مـع الـسلطة، وأخـل بااللتزامـات املتـصلة أو

.بالسرية، املنصوص عليها يف هذه االتفاقية وهذا النظام

اجلزء السابع ات العامةاإلجراء ٣٨املادة اإلخطار واإلجراءات العامة

يقدم األمني العام أو املمثل املعني للمنقب أو ملقـدم الطلـب أو للمتعاقـد، كيفمـا اتفـق - ١احلــال، كتابيــا أي طلب أو التمـاس أو إخطــــار أو تقريــــر أو قبـــــول أو موافقــــة أو تنـــازل

ويكـون التبليـــغ باليــــد أو الـتلكس . دمـــة مبوجب هــــــذا النظـام أو توجيهات أو تعليمات مق أو الفاكس أو الربيد اجلوي املـسجل أو بالربيـد اإللكتـروين املتـضمن توقيعـا إلكترونيـا معتمـدا

.إىل األمني العام يف مقر السلطة أو إىل املمثل املعنيالتبليـغ بـالتلكس نافـذا يف يـوم العمـل ويعتـرب . يصبح التبليغ باليد نافـذا عنـد القيـام بـه - ٢

. علــى آلــة الــتلكس لــدى املرســل“ answer back”التــايل لليــوم الــذي تظهــر فيــه عبــارة الــرد ــال ــد لإلرســ ـــر املؤكــ ــل التقريــــ ــستقبل املرســ ــدما يــ ــذا عنــ ــاكس نافــ ــغ بالفــ ــصبح التبليــ ويــ

”ransmit confirmation report “ وع اخلــاص الــذي يؤكــد اإلرســال إىل رقــم الفــاكس املطبــ. يومــا علـى اإلرســال ٢١ويعتــرب التبليـغ بالربيــد اجلـوي املـسجل نافــذا بانقـضاء . باملرسـل إليـه

ويفتــرض اســتالم املرســل إليــه لرســالة الربيــد اإللكتــروين إذا دخلــت نظــام معلومــات خيصــصه يــستعمله لغــرض اســتالم وثــائق مــن النــوع املرســل وكانــت قابلــة ليــسترجعها املرســل إليــه أو

.وجيهزها سل إليهاملريشكل اإلخطار املرسل إىل املمثل املعني للمنقب أو ملقدم الطلب أو للمتعاقـد إخطـارا - ٣

فعليا للمنقب أو مقدم الطلب أو املتعاقد، لكل األغراض مبوجـب هـذا النظـام، ويكـون املمثـل

ISBA/19/C/17

13-40401 31

إلخطـــار يف أي املعـــني وكـــيال للمنقـــب أو مقـــدم الطلـــب أو املتعاقـــد يف تبليـــغ اإلجـــراء أو ا .إجراءات قانونية ألي حمكمة خمتصة

يشكل اإلخطار املرسل إىل األمني العام إخطارا فعليا للسلطة لكـل األغـراض مبوجـب - ٤هـــذا النظـــام، ويكـــون األمـــني العـــام وكـــيال للـــسلطة، يف تبليـــغ اإلجـــراء أو اإلخطـــار يف أي

.إجراءات قانونية ألي حمكمة خمتصة

٣٩املادة صيات املقدمة إلرشاد املتعاقدينالتو

للجنـــة القانونية والتقنيــــة أن تـصدر مـن حـني آلخـر توصيـــــات ذات طابـــــع تقـــين - ١ .إداري إلرشاد املتعاقدين بقصد مساعدهتم يف تنفيذ قواعد السلطة وأنظمتها وإجراءاهتا أود اجمللس أن إحدى التوصـيات وإذا وج . يبلغ النص الكامل هلذه التوصيات إىل اجمللس - ٢

.تتناىف مع مقصد هذا النظام وهدفه، كان له أن يطلب تعديل هذه التوصية أو سحبها

اجلزء الثامن تسوية املنازعات ٤٠املادة املنازعات

مـن اجلـزء احلـادي ٥املنازعات املتعلقة بتفسري هذا النظام أو تطبيقه تسري وفقا للبند - ١ .فاقيةعشر من االت

يكــون أي قــرار هنــائي صــادر عــن حمكمــة هلــا مبوجــب االتفاقيــة واليــة متــصلة حبقــوق - ٢ .وواجبات السلطة واملتعاقد واجب اإلنفاذ يف إقليم كل دولة طرف يف االتفاقية

اجلزء التاسع املوارد عدا العقيدات املؤلفة من عدة معادن ٤١املادة ة من عدة معادناملوارد عدا العقيدات املؤلف

إذا عثر منقب أو متعاقد على موارد يف املنطقة عدا العقيدات املؤلفة من عـدة معـادن، كــان التنقيــب عــن هــذه املــوارد واستكــشافها واســتغالهلا خاضــعا لقواعــد الــسلطة وأنظمتــها

ISBA/19/C/17

32 13-40401

ــة واالتفــاق ــ. وإجراءاهتــا املتــصلة هبــذه املــوارد وفقــا لالتفاقي قــد الــسلطة ملتعاب أو اويبلــغ املنق .عثر عليه مبا

اجلزء العاشر االستعراض ٤٢املادة االستعراض

بعــد مــضي مخــسة أعــوام علــى إقــرار اجلمعيــة هلــذا النظــام املــنقح أو يف أي وقــت بعــد - ١ .ذلك، يضطلع اجمللس باستعراض للطريقة اليت طبق هبا النظام عمليا

ة والتقنيـة، أو ألي متعاقـد مـن خـالل الدولـة جيوز ألي دولة طرف، أو للجنة القانوني - ٢املزكية لـه، توجيـه طلـب إىل اجمللـس يف أي وقـت لينظـر، يف دورتـه العاديـة التاليـة، يف إدخـال تنقيحــات علــى هــذا النظــام، إذا اتــضح، يف ضــوء حتــسن املعــارف أو التكنولوجيــا، أن النظــام

.موات غري يعتمــد تعــديالت ألحكــام هــذا النظــام يف ضــوء هــذا االســتعراض، جيــوز للمجلــس أن - ٣

ويطبقها مؤقتا، ريثما توافق اجلمعية عليها، ويراعي يف ذلك توصيات اللجنة القانونيـة والتقنيـة ويتم إدخال أي تعديالت دون املساس باحلقوق املمنوحـة ألي . أو أي جهاز فرعي آخر معين

ام الـساري وقـت إجـراء أي مـن متعاقد مع السلطة مبوجب أحكام عقـد أبـرم عمـال هبـذا النظـ .هذه التعديالت

ويف حال تعديل أي من أحكام هذا النظام، جيـوز للمتعاقـد والـسلطة أن ينقحـا العقـد - ٤ . من املرفق الرابع٢٤وفقا للمادة

ISBA/19/C/17

13-40401 33

املرفق األول اإلخطار بالعزم على التنقيب

:اسم املنقب - ١ :العنوان الكامل للمنقب - ٢ ):إذا كان خمتلفا عن العنوان أعاله(وان الربيدي العن - ٣ :رقم اهلاتف - ٤ :رقم الفاكس - ٥ :عنوان الربيد اإللكتروين - ٦ :جنسية املنقب - ٧ :إذا كان املنقب شخصا اعتباريا، يقوم مبا يلي - ٨

ب؛حتديد مكان تسجيل املنق )أ( السكن؛/حتديد مكان العمل )ب( . من شهادة تسجيل املنقبإرفاق نسخة )ج(

:اسم ممثل املنقب املعني - ٩ ):إذا كان خمتلفا عن العنوان أعاله(العنوان الكامل ملمثل املنقب املعني - ١٠ ):إذا كان خمتلفا عن العنوان أعاله(العنوان الربيدي - ١١ :رقم اهلاتف - ١٢ :رقم الفاكس - ١٣ :عنوان الربيد اإللكتروين - ١٤وفقــا (ترفــق إحــداثيات القطــاع العــريض أو القطاعــات الــيت ســيجري التنقيــب فيهــا - ١٥

).WGS 84للنظام اجليوديسي العاملي .يرفق وصف عام لربنامج التنقيب يشمل موعد بدء الربنامج ومدته التقريبية - ١٦ :يرفق تعهد كتايب بأن املنقب سيقوم مبا يلي - ١٧

ISBA/19/C/17

34 13-40401

ــا )أ( ــة وملـ ــها االمتثـــال لالتفاقيـ يتـــصل باملوضـــوع مـــن قواعـــد الـــسلطة وأنظمتـ :وإجراءاهتا فيما يتعلق مبا يلي

التعــــاون يف بــــرامج التــــدريب املتــــصلة بالبحــــث العلمــــي البحــــري ونقــــل ‘١’ من االتفاقية؛١٤٤ و ١٤٣التكنولوجيا على النحو املشار إليه يف املادتني

محاية وحفظ البيئة البحرية؛ ‘٢’ .طة من االمتثال لذلكقبول حتقق السل )ب(

ــذا اإلخطــار - ١٨ ــات ه ــع مالحــق ومرفق ــاه مجي ــدرج أدن ــات (ت ــع البيان ــدمي مجي ــي تق ينبغ ).واملعلومات يف شكل مطبوع وشكل رقمي حتدده السلطة

:التاريخ

توقيع ممثل املنقب املعني

:تصديق

توقيع الشخص املصدق

اسم الشخص املصدق

الشخص املصدقلقب

ISBA/19/C/17

13-40401 35

املرفق الثاين طلب املوافقة على خطة عمل لالستكشاف، بغرض احلصول على عقد البند األول معلومات تتعلق مبقدم الطلب

:اسم مقدم الطلب - ١ :العنوان الكامل ملقدم الطلب - ٢ ):إذا كان خمتلفا عن العنوان أعاله(العنوان الربيدي - ٣ :تفرقم اهلا - ٤ :رقم الفاكس - ٥ :عنوان الربيد اإللكتروين - ٦ :اسم ممثل مقدم الطلب املعني - ٧ ):إذا كان خمتلفا عن العنوان أعاله(العنوان الكامل ملمثل مقدم الطلب املعني - ٨ ):إذا كان خمتلفا عن العنوان أعاله(العنوان الربيدي - ٩ :رقم اهلاتف - ١٠ :رقم الفاكس - ١١ :ان الربيد اإللكتروينعنو - ١٢ :إذا كان مقدم الطلب شخصا اعتباريا، يقوم مبا يلي - ١٣

ب؛حتديد مكان تسجيل املنق )أ( السكن؛/حتديد مكان العمل )ب( .إرفاق نسخة من شهادة تسجيل املنقب )ج(

.حتدد الدولة أو الدول املزكية - ١٤ صك تصديق الدولـة املزكيـة علـى اتفاقيـة بالنسبة لكل دولة مزكية، يبني تاريخ إيداع - ١٥

أو انـضمامها إليهــا ١٩٨٢ديــسمرب / كـانون األول ١٠األمـم املتحـدة لقــانون البحـار املؤرخــة

ISBA/19/C/17

36 13-40401

ــادي عـــشر أو ــزء احلـ ــال لالتفـــاق املتـــصل بتنفيـــذ اجلـ ــا االمتثـ ــاريخ قبوهلـ ــا، وتـ ــها فيهـ خالفتـ .االتفاقية منوإذا كـان ملقـدم . رة عـن الدولـة املزكيـة يتعني أن ترفق هبذا الطلب شهادة تزكية صاد - ١٦

الطلب أكثر من جنسية واحدة، كما يف حالة الشراكة أو االحتاد اللذين يـضمان كيانـات مـن أكثــر مــن دولــة واحــدة، يــتعني أن ترفــق بالطلــب شــهادة تزكيــة صــادرة عــن كــل دولــة مــن

.املعنية الدول

البند الثاين طلبمعلومات تتصل بالقطاع املشمول بال

وفقـا (حيدد القطاع املشمول بالطلب عن طريـق إرفـاق قائمـة باإلحـداثيات اجلغرافيـة - ١٧ .))WGS 84(للنظام اجليوديسي العاملي

وقائمــة باإلحــداثيات الــيت تقــسم ) مبقيــاس وإســقاط حتــددمها الــسلطة (ترفــق خريطــة - ١٨ .قدرةالقطاع اإلمجايل إىل جزأين متساويني من حيث القيمة التجارية امل

ترفق يف ملحق معلومات كافية متكن اجمللس من تعيني قطاع حمجوز استنادا إىل القيمـة - ١٩وتتــضمن هــذه املعلومــات . التجاريــة املقــدرة لكــل جــزء مــن جــزأي القطــاع املــشمول بالطلــب

:البيانات املتوفرة ملقدم الطلب بالنسبة جلزأي القطاع املشمول بالطلب، مبا يف ذلك ما يليبيانــات عــن موقــع ومــسح وتقيــيم العقيــدات املؤلفــة مــن عــدة معـــادن يف )أ(

:القطاعني، مبا يف ذلك ما يليوصــف للتكنولوجيــا املتعلقــة باســتخراج وجتهيــز العقيــدات املؤلفــة مــن عــدة ‘١’

معادن، والالزمة لتعيني قطاع حمجوز؛ــا قـــاع ‘٢’ البحـــر خريطـــة للخـــصائص الفيزيائيـــة واجليولوجيـــة، مثـــل طبوغرافيـ

ــة ــة، ومعلومـــات عـــن مـــدى موثوقيـ ــارات التحتيـ ــة والتيـ والقياســـات العميقـ البيانات؛ تلك

ــة ‘٣’ ــات توضــح متوســط كثاف ــرة(بيان ــادن ) وف ــة مــن عــدة مع ــدات املؤلف العقياملتر املربع، وترفق هبا خريطة لدرجة الوفرة تبني أمـاكن /بوحدات الكيلوغرام مواقع أخذ العينات؛

ISBA/19/C/17

13-40401 37

) الرتبــة(متوســط احملتــوى العنــصري مــن املعــادن ذات األمهيــة بيانــات توضــح ‘٤’ االقتــصادية بنــاء علــى تقييمــات كيميائيــة، معــربا عــن ذلــك بالنــسبة املئويــة يف

، وترفق هبا خريطة توضح الرتبة؛)اجلاف(الوزن خرائط جممعة لدرجات وفرة العقيدات املؤلفة من عدة معادن ورتبها؛ ‘٥’ اإلجراءات النموذجية، مبا يف ذلك حتليل إحصائي، مـع حسابات مستندة إىل ‘٦’

استعمال البيانات املقدمة، تفيد بتوقع احتواء القطـاعني علـى عقيـدات مؤلفـة من معادن متعددة ذات قيمة جتارية تقديرية متكافئة معبر عنها بداللة املعـادن

املمكن استخراجها من املناطق القابلة للتعدين؛ .ات اليت يستخدمها مقدم الطلبتقنيوصف لل ‘٧’ تتضمن أمـورا ) املومسية وأثناء فترة االختبار (معلومات تتعلق بالبارامترات البيئية )ب(

.من بينها سرعة الرياح واجتاهاهتا، ودرجة ملوحة املياه، ودرجة احلرارة، والتجمعات البيولوجيةن قطــاع حمجــوز، ترفــق إذا كــان القطــاع املــشمول بالطلــب حيتــوي علــى أي جــزء مــ - ٢٠

قائمة بإحداثيات القطاع الذي يشكل جزءا من القطاع احملجوز وتبني مؤهالت مقدم الطلـب . من النظام١٧وفقا للمادة

البند الثالث )أ(مات مالية وتقنيةمعلو

ترفق معلومات كافية لتمكني اجمللس من حتديد ما إذا كـان مقـدم الطلـب قـادرا ماليـا - ٢١ :على االضطالع خبطة العمل املقترحة وعلى الوفاء بالتزاماته املالية جتاه السلطة

، ترفـق شـهادة مـن سـلطتها املختـصة “املؤسـسة ”إذا كان الطلب مقدما من )أ( ؤســسة املــوارد املاليــة الالزمــة لتغطيــة التكــاليف التقديريــة خلطــة العمــل املقترحــة بــأن لــدى امل لالستكشاف؛

أي طلب للموافقة على خطـة عمـل لالستكـشاف مقـدم باسـم دولـة أو كيـان، أو أي عنـصر مـن العناصـر )أ( مــن القــرار الثــاين، خبــالف املــستثمر الرائــد ‘ ٣’أو ‘ ٢’) أ (١ار إليــه يف الفقــرة املكونــة هلــذا الكيــان، مــش

فـه يف املـصلحة، لاملسجل الذي اضطلع بالفعل بأنشطة ضخمة يف املنطقة قبل بدء نفـاذ االتفاقيـة، أو مـن خ أو الدول املزكيـة يعترب مستوفيا للمؤهالت املالية والتقنية الالزمة للموافقة على خطة عمل إذا كانت الدولة

مليـون دوالر مـن دوالرات الواليـات ٣٠تشهد بأن مقدم الطلب قـد أنفـق مبلغـا يـساوي مـا ال يقـل عـن يف املائة من ذلك املبلغ يف موقـع القطـاع ١٠املتحدة يف أنشطة البحث واالستكشاف وأنفق ما ال يقل عن

.املشار إليه يف خطة العمل ومسح وتقييم ذلك القطاع

ISBA/19/C/17

38 13-40401

وإذا كان الطلب مقدما من دولة أو مؤسـسة حكوميـة، يرفـق بيـان مـن هـذه )ب( الدولة أو من الدولة املزكيـة يـشهد علـى أن لـدى مقـدم الطلـب املـوارد املاليـة الالزمـة لتغطيـة

رية خلطة العمل املقترحة لالستكشاف؛التكاليف التقديوإذا كان الطلب مقدما مـن كيـان، ترفـق نـسخ مـن البيانـات املاليـة املراجعـة )ج(

ملقدم الطلب، مبا فيها امليزانية العمومية وبيانات األرباح واخلـسائر للـسنوات الـثالث األخـرية، عليهـا مـن مكتـب حماسـبة قانونيـة م هبـا دوليـا ومـصدقا وتكون هذه ممتثلة ملبادئ احملاسبة املسل

:مؤهل حسب األصولوإذا كان مقدم الطلب كيانا نظم حديثا وليس لديه ميزانيـة عموميـة مـصدق ‘١’

عليهــا، تقــدم ميزانيــة تقديريــة مــصدق عليهــا مــن مــسؤول مناســب لــدى الطلب؛ مقدم

ليـة الـيت وإذا كان مقدم الطلب تابعا لكيان آخر، تقدم نسخ مـن البيانـات املا ‘٢’ ختــص ذلــك الكيــان، وبيــان مــن الكيــان ميتثــل للممارســات احملاســبية املقبولــة دوليــا مــصدق عليــه مــن قبــل مكتــب حماســبة قانونيــة مؤهــل حــسب األصــول يفيد بأن مقدم الطلب ستكون لديه املوارد املالية الالزمـة لتنفيـذ خطـة العمـل

املتعلقة باالستكشاف؛عا لــسيطرة دولــة أو مؤســسة حكوميــة، يقــدم وإذا كــان مقــدم الطلــب خاضــ ‘٣’

بيان من الدولة أو املؤسـسة احلكوميـة يـشهد فيـه بـأن مقـدم الطلـب سـتكون .لديه املوارد املالية الالزمة لتنفيذ خطة العمل املتعلقة باالستكشاف

إذا كان املقصود هــو متويــل خطة عمل االستكـشاف املقترحـة عـن طريـق القـروض، - ٢٢ .مبقدار هذه القروض وفترة السداد وسعر الفائدةيرفق بيان

ترفق معلومـات كافيـة متكـن اجمللـس مـن حتديـد مـا إذا كـان مقـدم الطلـب قـادرا مـن - ٢٣ :الناحية التقنية على تنفيذ خطة عمل االستكشاف املقترحة، مبا يف ذلك ما يلي

الت وصف عام ملا اكتسبه مقدم الطلب مـن خـربة ومعرفـة ومهـارات ومـؤه )أ( تقنية ودراية فنية سابقة تتعلق خبطة العمل املقترحة لالستكشاف؛

وصف عام للمعـدات والطـرق الـيت يتوقـع اسـتخدامها يف تنفيـذ خطـة العمـل )ب( املقترحة لالستكشاف وغـري ذلـك مـن املعلومـات املناسـبة غـري املـشمولة حبـق امللكيـة، املتـصلة

خبصائص هذه التكنولوجيا؛

ISBA/19/C/17

13-40401 39

درة مقــدم الطلــب املاليــة والتقنيــة علــى التــصدي ألي حــادث وصــف عــام لقــ )ج( .نشاط يلحق ضررا جسيما بالبيئة البحرية أو

البند الرابع خطة عمل االستكشاف

:ترفق املعلومات التالية املتصلة خبطة عمل االستكشاف - ٢٤وصــف عــام لربنــامج االستكــشاف املقتــرح وجــدول زمــين إلجنــازه، مبــا فيــه )أ(

مج األنشطة لفترة اخلمس سنوات التالية مباشرة من قبيل الدراسات املقرر إجراؤهـا حـول برناالعوامل البيئية والتقنية واالقتصادية وغريها من العوامـل املالئمـة الـيت جيـب أخـذها يف االعتبـار

عند االستكشاف؛ــة وفقــا هلــذا )ب( ــة والبيئي ــامج دراســات خــط األســاس األوقيانوغرافي وصــف لربن

لنظـام وأي قواعــد وأنظمــة وإجـراءات بيئيــة تــضعها الـسلطة للــتمكني مــن إجـراء تقيــيم لألثــر االبيئي احملتمل أن ينشأ عن األنـشطة املقترحـة، مبـا يف ذلـك علـى سـبيل املثـال ال احلـصر التـأثري

الواقع على التنوع البيولوجي، مع مراعاة أي توصيات تصدرها اللجنة القانونية والتقنية؛ تقييم أويل لألثر احملتمل ألنشطة االستكشاف املقترحة على البيئة البحرية؛ )ج( وصف للتـدابري املقترحـة مــن أجـل منـع وختفيـف وضـبط التلـوث واألخطـار )د(

األخرى فضال عن اآلثار اليت ميكن أن تتعرض هلا البيئة البحرية؛لعمــل لفتــرة اخلمــس جــدول بالنفقــات الــسنوية املتوقعــة فيمــا يتعلــق بربنــامج ا )هـ(

.سنوات التالية مباشرة

البند اخلامس التعهدات

:يرفق تعهد كتايب بأن مقدم الطلب سيقوم مبا يلي - ٢٥يقبل تنفيذ ما ينطبق من التزامات ناشئة عن أحكام االتفاقية وقواعـد الـسلطة )أ(

ــسلطة وأحكــام عقــود ــسلطة ذات ال ــرارات أجهــزة ال ــها وإجراءاهتــا وق ــسلطة، وأنظمت ه مــع ال واالمتثال هلا؛

يقبـــل رقابـــة الـــسلطة علـــى األنـــشطة يف املنطقـــة، علـــى النحـــو الـــذي تـــأذن )ب( االتفاقية؛ به

ISBA/19/C/17

40 13-40401

يزود السلطة بتأكيد خطـي يتعهـد فيـه بـأن يفـي حبـسن نيـة بالتزاماتـه املقـررة )ج( .مبوجب العقد

البند السادس العقود السابقة

يف حالـة تقـدمي - أن مـنح أي عقـد مـع الـسلطة، أو مـنح إذا كان مقدم الطلب سـبق - ٢٦ عقـد مـع الـسلطة -الطلب من قبل شراكة كيانات أو احتاد كيانات داخل يف ترتيب مـشترك :ألي عضو من أعضاء شراكة أو احتاد من هذا القبيل، يشمل الطلب ما يلي

تاريخ العقد السابق أو العقود السابقة؛ )أ( ر مقــدم إىل الــسلطة فيمــا يتــصل بالعقــد أو العقــود، ورقمــه تــاريخ كــل تقريــ )ب(

املرجعي وعنوانه؛ .تاريخ إهناء العقد أو العقود، عند االنطباق )ج(

البند السابع املشفوعات

وينبغـي تقـدمي مجيـع البيانـات (ترفق هبذا الطلـب قائمـة جبميـع املـشفوعات واملرفقـات - ٢٧ ).ل رقمي حتدده السلطةواملعلومات يف شكل مطبوع ويف شك

:التاريخ

توقيع ممثل مقدم الطلب املعني

تصديق

توقيع الشخص املصدق

اسم الشخص املصدق

لقب الشخص املصدق

ISBA/19/C/17

13-40401 41

املرفق الثالت عقد استكشاف

ــوم ـــي الي ـــد احملــرر ف ــذا العق ــن ____ ه ــق _____ م ــسلطـة ____املواف ــني ال ب________ و ) “الـسلطـــة ”املشار إليهـا أدنـاه بــ ( لقاع البحـار ممثلة بأمينها العام الدوليـة :ينص على ما يلي) “املتعاقد”املشار إليه أدناه بـ (______ ممثال بـ

إدراج الشروط

تــدرج يف هــذا العقــد الــشروط القياســية الــواردة يف املرفــق الرابــع لنظــام التنقيــب عــن - ١لفة مـن عـدة معـادن يف املنطقـة واستكـشافها وجيـري العمـل هبـا كمـا لـو كانـت العقيدات املؤ

.واردة بكاملها يف هذه الوثيقة

قطاع االستكشاف اجلزء من املنطقة املخـصص للمتعاقـد “ قطاع االستكشاف ”ألغراض هذا العقد يعين - ٢

ذا العقـد والـذي من ه١ألغراض االستكشاف، والذي حتدده اإلحداثيات الواردة يف اجلدول .جيري خفضه من حني آلخر وفقا للشروط القياسية وللنظام

منح احلقوق

املـــصلحة املـــشتركة للـــسلطة واملتعاقـــد يف االضـــطالع بأنـــشطة ) أ: (اعتبـــارا ملـــا يلـــي - ٣االستكـــشاف بقطـــاع االستكـــشاف عمـــال باتفاقيـــة األمـــم املتحـــدة لقـــاع البحـــار املؤرخـــة

واتفـــاق تنفيـــذ اجلـــزء احلـــادي عـــشر مـــن االتفاقيـــة؛ ١٩٨٢ديـــسمرب /كـــانون األول ١٠مــسؤولية الــسلطة عــن تنظــيم ومراقبــة األنــشطة يف املنطقــة، وخاصــة هبــدف إدارة مــوارد )ب(

املنطقة، وفقا للنظام القانوين احملدد يف اجلزء احلادي عشر من االتفاقية واجلـزء الثـاين عـشر مـن د والتزامـه املـايل يف االضـطالع باألنـشطة يف قطـاع مـصلحة املتعاقـ ) ج(االتفاق علـى التـوايل؛

االستكشاف والتعهدات املتبادلة يف هذا العقد؛ متنح السلطة املتعاقـد مبوجـب هـذا العقـد احلـق اخلالص الستكشاف العقيدات املؤلفـة مـن عـدة معـادن يف قطـاع االستكـشاف وفقـا ألحكـام

.وشروط هذا العقد

بدء سريان العقد ومدته هنا بالشروط القياسية، يبــدأ سريــان هــذا العقــد بعــد توقيــع الطرفيــن عليـه ويظـل ر - ٤

:ساريا ملدة مخسة عشر عاما بعد ذلك إال يف احلالتني التاليتني

ISBA/19/C/17

42 13-40401

إذا حصل املتعاقد على عقد استغالل يف قطاع االستكشاف يبدأ سـريانه قبـل )أ( انقضاء مدة اخلمسة عشر عاما املذكورة؛ أو

إذا مت إهناء العقد قبل انقضاء تلك املدة؛ بشرط جواز متديـد فتـرة العقـد وفقـا )ب( .٢-١٧ و ٢-٣للشرطني القياسيني

اجلداول

، هـي ألغـراض هـذا ٨ والبنـد ٤اجلداول املشار إليها يف الـشروط القياسـية، أي البنـد - ٥ . على التوايل٣ و ٢العقد اجلدوالن

االتفاق الكامل

هذا العقد عن كل ما اتفق عليـه الطرفـان، وال جيـوز تعـديل أحكامـه نتيجـة ألي يعرب - ٦ .تفاهم شفوي أو صك سابق

وإثباتا ملا تقدم، قام املمثالن املوقعان أدنـاه املفوضـان حـسب األصـول، كـل مـن قبـل الطـرف . .............. املوافق ........... الذي ميثله، بتوقيع هذا العقد يف هذا اليوم

١اجلدول

]اإلحداثيات واخلرائط التوضيحية لقطاع االستكشاف[

٢اجلدول ]برنامج أنشطة اخلمس سنوات احلالية بصيغته املنقحة من وقت آلخر[

٣اجلدول ـــه وفقــا للبنــد [ ــامج التــدريب جــدوال مــن العقــد بعــد موافقــة الــسلطة علي ـــن ٨يــصبح برن مـ

]الشروط القياسية

ISBA/19/C/17

13-40401 43

املرفق الرابع شروط قياسية لعقد االستكشاف ١البند تعاريف

:يف الشروط التالية ١-١جـــزء املنطقـــة املخـــصص للمتعاقـــد “ قطـــاع االستكـــشاف”يعـــين مـــصطلح )أ(

هلذا العقد، والذي جيوز احلد منه من حـني ١ألغراض االستكشاف، الوارد وصفه يف اجلدول آلخر وفقا هلذا العقد وللنظام؛

هلـذا ٢برنامج األنـشطة احملـدد يف اجلـدول “ برنامج األنشطة ”ح يعين مصطل )ب( من هذا العقد؛٤-٤ والبند ٣-٤العقد والذي جيوز تعديله من حني آلخر وفقا للبند

األنظمــة الــيت تعتمــدها الــسلطة بــشأن التنقيــب عــن “ النظــام”يعــين مــصطلح )ج( .العقيدات املؤلفة من عدة معادن واستكشافها يف املنطقة

حتمـل املــصطلحات والعبــارات الــوارد تعريفهــا يف النظـام نفــس املعــىن الــذي حتملــه يف ٢-١ .هذه الشروط القياسية

وفقا التفاق تنفيذ اجلزء احلادي عشر من اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار املؤرخـة ٣-١ وتطبـق ، تفسر أحكامه واجلـزء احلـادي عـشر مـن االتفاقيـة ١٩٨٢ديسمرب / كانون األول ١٠

معا بوصفها صكا واحدا؛ ويفـسر ويطبـق هـذا العقـد ومـا يـرد فيـه مـن إشـارات إىل االتفاقيـة .وفقا لذلك

.يشمل هذا العقد جداول العقد اليت تشكل جزءا ال يتجزأ منه ٤-١

٢البند ضمان احليازة

قـــا يكـــون للمتعاقـــد ضـــمان احليـــازة وال يعلـــق هـــذا العقـــد أو ينـــهى أو يـــنقح إال وف ١-٢ . منه٢٤ و ٢١ و ٢٠ للبنود

يكــون للمتعاقــد دون غــريه احلــق يف استكــشاف العقيــدات املتعــددة املعــادن يف قطــاع ٢-٢وتكفــل الــسلطة أال يقــوم أي كيــان آخــر . االستكــشاف وفقــا ألحكــام هــذا العقــد وشــروطه

ISBA/19/C/17

44 13-40401

ل بعمليات يف القطاع الستكشاف فئة أخرى من املوارد بطريقة تتعارض علـى حنـو غـري معقـو .مع العمليات اليت يقوم هبا املتعاقد

حيق للمتعاقد يف أي وقت أن يتنـازل، مبوجـب إشـعار يقدمـه للـسلطة، ودومنـا جـزاء، ٣-٢عن كامل حقوقه يف قطاع االستكشاف أو جزء منها، شـريطة أن يظـل املتعاقـد مـسؤوال عـن

.تنازل عنهمجيع االلتزامات الناشئة قبل تاريخ التنازل فيما يتعلق بالقطاع امل. ليس يف هذا العقد ما يعترب ماحنا للمتعاقد أي حق غري احلقوق املمنوحـة صـراحة فيـه ٤-٢

وحتتفظ السلطة حبق التعاقد بشأن مـوارد غـري العقيـدات املتعـددة املعـادن مـع أطـراف ثالثـة يف .القطاع املشمول هبذا العقد

٣البند مدة العقد

د توقيع كل من الطرفني عليه، ويظل ساريا ملدة مخسة عـشر يبدأ سريان هذا العقد بع ١-٣ :عاما بعد ذلك ما مل

حيصل املتعاقـد علـى عقـد اسـتغالل يف قطـاع االستكـشاف يبـدأ سـريانه قبـل )أ( انقضاء مدة اخلمسة عشر عاما املذكورة؛ أو

ــتم إهنــاء العقــد قبــل انقــضاء تلــك املــدة، )ب( ــا ي ــد العقــد وفق بــشرط جــواز متدي . أدناه٢-١٧ و ٢-٣ دينللبنجيـوز، بنـاء علـى طلــب يقدمـه املتعاقـد يف موعــد أقـصاه سـتة أشــهر قبـل انقـضاء هــذا ٢-٣

العقد، متديد هذا العقد لفتـرات ال يتجـاوز أي منـها مخـس سـنوات باألحكـام والـشروط الـيت يــدات وتــتم املوافقــة علــى هــذه التمد. يتفــق عليهــا عندئــذ بــني الــسلطة واملتعاقــد وفقــا للنظــام

ــه مل يــستطع إذا كــان املتعاقــد قــد بــذل جهــودا خملــصة لالمتثــال ملقتــضيات هــذا العقــد ولكنألســـباب خارجـــة عـــن إرادتـــــه إمتـــام األعمـــال التحـــضرييـــة الالزمــــــة لالنتقـــال إىل مرحلـــة

. االستغالل أو إذا مل تربر الظروف االقتصادية السائدة االنتقال إىل مرحلة االستغالل منـه، إذا طلـب املتعاقـد عقـد اسـتغالل، ١-٣غم من انتهاء هذا العقد وفقـا للبنـد بالر ٣-٣

يوما على األقل من تاريخ انتهاء العقـد، فـإن حقـوق املتعاقـد والتزاماتـه مبوجـب هـذا ٩٠قبل .العقد تستمر إىل أن ينظر يف الطلب ويتم إصدار عقد االستغالل أو رفضه

ISBA/19/C/17

13-40401 45

٤البند االستكشاف

ــشرع ١-٤ ــامج ي ــه يف برن ــصوص علي ــزمين املن ــا للجــدول ال ــد يف االستكــشاف وفق املتعاق طيـا ويتقيـد بـالفترات الزمنيـة أو أي تعـديل يـدخل عليهـا علـى ٢األنشطة الـوارد يف اجلـدول

.النحو الذي ينص عليه هذا العقد وعليـه عنـد . طيـا ٢ بتنفيـذ برنـامج األنـشطة املنـصوص عليـه يف اجلـدول يقوم املتعاقد ٢-٤

القيام هبذا العمل أن ينفق يف كل سنة من سنوات العقد مبلغا ال يقل عـن املبلـغ احملـدد يف هـذا .الربنامج أو يف أي استعراض له يتفق عليه، يف نفقات فعلية ومباشرة تتعلق باالستكشاف

جيوز للمتعاقد، مبوافقة من السلطة ال جيوز حجبها إال لـسبب معقـول، أن يـدخل مـن ٣-٤ علــى برنــامج األنــشطة وعلــى النفقــات احملــددة فيــه التغــيريات الــيت قــد يكــون مــن وقــت آلخــر

الضروري ومن احلكمة إدخاهلا وفقا للسنن احلميدة يف صـناعة التعـدين، ومـع مراعـاة ظـروف السوق املتعلقـة باملعـادن الـيت حتتـوي عليهـا العقيـدات املتعـددة املعـادن، والظـروف االقتـصادية

. األخرىالعاملية ذات الصلة يومـا قبـل انقـضاء كـل ٩٠على املتعاقد واألمني العام أن يقوما، يف موعد ال يتجـاوز ٤-٤

منه، بـإجراء اسـتعراض ٣فترة مدهتا مخس سنوات من تاريخ بدء سريان هذا العقد وفقا للبند وجيوز لألمني العـام أن يطلـب مـن . مشترك لتنفيذ خطة عمل االستكشاف مبوجب هذا العقد

. اقــد أن يقــدم أي بيانــات ومعلومــات إضــافية حــسب االقتــضاء ألغــراض االســتعراض املتعضــوء االســتعراض، جيــري املتعاقــد مــا يلــزم مــن تعــديالت يف خطــة عملــه، ويــبني برنــامج ويف

ويعـدل . أنشطته للسنوات اخلمس التالية، مبا يف ذلك جـدول مـنقح للنفقـات الـسنوية املتوقعـة .ذلك الوارد طيا وفقا ل٢اجلدول

٥البند الرصد البيئي

يتخـــذ املتعاقـــد التـــدابري الالزمـــة، يف احلـــدود املمكنـــة قـــدر املعقـــول، ملنـــع وختفيـــف ١-٥ومكافحة التلوث وغـريه مـن املخـاطر الـيت تتعـرض هلـا البيئـة البحريـة مـن جـراء األنـشطة الـيت

غرض أفـضل املمارسـات يضطلع هبا يف املنطقة، متبعا يف ذلك هنجا حتوطيا ومستخدما لذلك ال .البيئية :قبل بدء أنشطة االستكشاف، يقدم املتعاقد إىل السلطة ما يلي ٢-٥

تقييم لآلثار احملتملة لألنشطة املقترحة على البيئة البحرية؛ )أ(

ISBA/19/C/17

46 13-40401

مقترح لربنامج رصـد مـن أجـل حتديـد األثـر احملتمـل لألنـشطة املقترحـة علـى )ب( البيئة البحرية؛

ــات ميكــ )ج( ــشطة بيان ــر األن ــيم أث ــي لتقي ــد خــط أســاس بيئ ن اســتخدامها لتحدي .املقترحة

ــشطة ٣-٥ ــي مــع تقــدم أن ــات خــط األســاس البيئ ــا للنظــام، جبمــع بيان ــد، وفق يقــوم املتعاقاالستكشاف وتطورها ويضع خطوط أساس بيئية يستند إليها يف تقدير اآلثار احملتملـة ألنـشطة

.املتعاقد على البيئة البحريةم املتعاقد، وفقا للنظام، بوضع وتنفيذ برنامج لرصد هذه اآلثار على البيئـة البحريـة يقو ٤-٥

.واإلبالغ عنها ويتعاون املتعاقد مع السلطة يف تنفيذ هذا الرصد يوما من هنايـة كـل سـنة تقومييـة، تقريـرا ٩٠يقدم املتعاقد إىل األمني العام، يف غضون ٥-٥

مــن هــذا العقــد ويقــدم البيانــات ٣-٥شار إليــه يف البنــد عــن تنفيــذ ونتــائج برنــامج الرصــد املــ .واملعلومات وفقا للنظام

٦البند خطط الطوارئ وحاالت الطوارئ

على املتعاقد قبل الشروع يف برنـامج أنـشطته مبوجـب هـذا العقـد أن يقـدم إىل األمـني ١-٦طة املتعاقـد يف البحـر العام خطة للطوارئ للتصدي بطريقة فعالة للحوادث الـيت تنـشأ عـن أنـش

وحتـدد . يف قطاع االستكشاف وحيتمل أن تلحق ضررا جسيما بالبيئـة البحريـة أو هتـدد بـذلك خطة الطوارئ تلك إجراءات خاصة وتنص على تـوفري معـدات كافيـة ومناسـبة ملواجهـة تلـك

:احلوادث، وينبغي أن تتضمن باخلصوص ترتيبات من أجل عام يف قطاع أنشطة االستكشاف؛القيام فورا بتوجيه إنذار )أ( القيام فورا بإخطار األمني العام؛ )ب( إنذار السفن اليت قد تكون على وشك الدخول إىل منطقة الطوارئ؛ )ج( تـــدفق املعلومـــات الكاملـــة بـــصورة مـــستمرة إىل األمـــني العـــام فيمـــا يتـــصل )د(

ات اإلضافية املطلوبة؛خبصوصيات حالة الطوارئ والتدابري اليت جرى اختاذها واإلجراء القيام حسب االقتضاء بإزالة املواد امللوثة؛ )هـ(

ISBA/19/C/17

13-40401 47

احلــد مــن الــضرر اجلــسيم الــذي يلحــق البيئــة البحريــة ومنــع ذلــك الــضرر يف )و( احلدود املمكنة قدر املعقول، فضال عن التخفيف من آثاره؛

ــسلطة مــ )ز( ــع ال ــدين اآلخــرين وم ــع املتعاق ــضاء م ــاون حــسب االقت ن أجــل التع مواجهة أي حالة طوارئ؛

.إجراء مترينات دورية على االستجابة حلاالت الطوارئ )ح( يقدم املتعاقد إىل األمني العام فورا تقريرا عن أي حادث ينشأ عن أنشطته ويكـون قـد ٢-٦

وجيـب أن . تسبب يف إحلاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية أو يتـسبب يف ذلـك أو يهـدد بإحداثـه :لتقرير تفاصيل هذا احلادث، مبا يف ذلكيتضمن هذا ا

إحداثيات القطاع املتأثر أو الذي ميكن، بشكل معقول، توقع تأثره؛ )أ( وصف التدابري اليت يتخذها املتعاقد ملنـع إحلـاق ضـرر جـسيم بالبيئـة البحريـة، )ب(

حــــد أو خطر إحلاق ضرر جسيم هبا، والحتـواء ذلـك الـضرر، أو اخلطـر، وختفيفـه إلـــى أدىن ممكن وإصالح احلالة؛

وصف التدابري اليت يتخذها املتعاقد لرصد آثار احلادث على البيئة البحرية؛ )ج( .أية معلومات تكميلية معقولة قد يطلبها األمني العام )د(

على املتعاقد االمتثال لألوامر الـيت يـصدرها اجمللـس يف حـاالت الطـوارئ وألي تـدابري ٣-٦مؤقــت يــصدرها األمــني العــام وفقــا للنظــام ملنــع إحلــاق ضــرر جــسيم بالبيئــة فوريــة ذات طــابع

البحرية، أو خطر إحلـاق ضـرر جـسيم هبـا، والحتـواء ذلـك الـضرر، أو اخلطـر، وختفيفـه إلـــى أدىن حـــد ممكن وإصالح احلالة، وميكن أن تشمل أوامر تصدر إىل املتعاقـد ليقـوم علـى الفـور

.يف قطاع االستكشافبتعليق أو تعديل أية أنشطة يف حالــــة عـــدم امتثال املتعاقد علـى الفـور لألوامـر الـيت تـصدر يف حـاالت الطـوارئ ٤-٦التـــدابري الفوريـــة ذات الطـــابع املؤقـــت، جيـــوز للمجلـــس أن يتخـــذ، علـــى نفقـــة املتعاقـــد، أو

اق ضــرر اإلجــراءات املعقولــة الالزمــة ملنــع إحلــاق ضــرر جــسيم بالبيئــة البحريــة، أو خطــر إحلــ . جسيم هبا، والحتواء ذلك الضرر، أو اخلطر، وختفيفه إلــى أدىن حــــد ممكـن وإصـالح احلالـة

وتـضاف تلـك املـصاريف إىل أي . وعلى املتعاقد أن يسدد فورا للسلطة مبلـغ هـذه املـصاريف .غرامات مالية قد تفرض على املتعاقد عمال بأحكام هذا العقد أو النظام

ISBA/19/C/17

48 13-40401

٧البند املوتى واألشياء واملواقع ذات الطابع األثري أو التارخييرفات

خيطر املتعاقد األمني العام كتابـة علـى الفـور بـأي رفـات للمـوتى يعثـر عليـه يف قطـاع االستكــشاف يكــون ذا طــابع أثــري أو تــارخيي أو بــأي شــيء أو موقــع يكــون لــه طــابع مماثــل

وحييــل األمــني العــام هــذه . نته ومحايتــهومبكــان وجــوده، مبــا يف ذلــك مــا اختــذ مــن تــدابري لــصيااملعلومات إىل املدير العام ملنظمة األمـم املتحـدة للتربيـة والعلـم والثقافـة وإىل أي منظمـة دوليـة

ــور علــى أي رفــات أمــوات أو علــى أي شــيء أو موقــع يف قطــاع . خمتــصة أخــرى وبعــد العث يتم االضـطالع بـأي أعمـال االستكشاف، وجتنبا للمس بذلك الرفات أو الشيء أو املوقع، ال

تنقيب أو استكشاف أخرى، يف نطاق دائري معقول، إىل أن يقـرر اجمللـس خـالف ذلـك بعـد أخذ آراء املدير العام ملنظمة األمم املتحدة للتربيـة والعلـم والثقافـة أو أي منظمـة دوليـة خمتـصة

.أخرى يف االعتبار

٨البند التدريب

تعاقد إىل السلطة للموافقة، وقبل بدء االستكـشاف مبوجـب هـذا وفقا للنظام، يقدم امل ١-٨العقد، الربامج املقترحة لتدريب مـوظفي الـسلطة والـدول الناميـة، مبـا يف ذلـك اشـتراك هـؤالء

.املوظفني يف كافة األنشطة اليت يقوم هبا املتعاقد مبوجب هذا العقدبـني املتعاقــــد والـسلطـة والدولــــة خيضع نطــاق برنامج التـدريب ومتويلـــــه للتفـاوض ٢-٨ .الدول املزكية أوينفــذ املتعاقــد بــرامج التــدريب وفقــا للربنــامج احملــدد لتــدريب املــوظفني املــشار إليــه يف ٣-٨

من هذا العقد واملعتمد من السلطة وفقا للنظام، ويصبح هذا الربنامج، حسبما يـتم ١-٨ البند .٣من هذا العقد بوصفه اجلدول تنقيحه وتطويره من حني آلخر، جزءا

٩البند الدفاتر والسجالت

ميسك املتعاقـد جمموعـة كاملـة وصـحيحة مـن الـدفاتر واحلـسابات والـسجالت املاليـة ــة ــسجالت املالي ــدفاتر واحلــسابات وال ــذه ال ــضمن ه ــا وتت ــة دولي ــادئ احملاســبة املقبول ــا ملب طبق

اشـرة املتعلقـة باالستكـشاف وأي معلومـات معلومات تكشف عن كامل النفقات الفعليـة واملب .أخرى تيسر إجراء مراجعة فعلية لتلك النفقات

ISBA/19/C/17

13-40401 49

١٠البند التقارير السنوية

ــرا إىل األمــني العــام ٩٠يقــدم املتعاقــد خــالل ١-١٠ ــة تقري ــة كــل ســنة تقوميي يومــا مــن هنايرنـامج األنـشطة الـيت بالشكل الذي قد توصي به اللجنة القانونية والتقنية من حني آلخـر عـن ب

اضطلع هبا يف قطاع االستكشاف، ويتـضمن، حـسب االنطبـاق، معلومـات مفـصلة مبـا يكفـي :بشأن ما يلي

أعمال االستكشاف املضطلع هبا خالل الـسنة التقومييـة، مبـا يف ذلـك اخلـرائط )أ( واجلداول والرسوم البيانية املوضحة ملا أجنز من أعمال وما حقق من نتائج؛

املعدات املستخدمة ألعمال االستكشاف، مبا يف ذلـك نتـائج التجـارب الـيت و )ب( أجريت على تكنولوجيات تعدين مقترحة، وال يشمل ذلك بيانات تصميم املعدات؛

تنفيـــذ بـــرامج التـــدريب، مبـــا فيهـــا أي عمليـــات مقترحـــة لتنقـــيح أو تطـــوير )ج( .الربامج تلك :وتتضمن هذه التقارير أيضا ما يلي ٢-١٠

ــاهتا )أ( ــشاهداهتا وقياس ــك م ــا يف ذل ــة، مب ــارامترات البيئي ــرامج رصــد الب ــائج ب نت وتقييماهتا وحتليالهتا؛

وبيان عن كمية العقيدات املتعـددة املعـادن املـستخرجة كعينـات أو ألغـراض )ب( االختبار؛وبيان متفق ومبادئ احملاسبة املقبولة دوليا ومصدق عليـه مـن شـركة حماسـبني )ج( ني مؤهلــة على النحو الواجب أو مـن الدولـــــة املزكيـة، عندمــا يكـون املتعاقـــد دولــــة عمومي

أو مؤسسة تابعة للدولة، يتضمن النفقات الفعلية واملباشـرة املتعلقـة باالستكـشاف الـيت حتملـها البـة وللمتعاقد حـق املط . املتعاقد لدى االضطالع بربنامج العمل خالل السنة احملاسبية للمتعاقد

باعتبار هذه النفقات جزءا من تكاليف التنمية اليت تكبدها قبل بدء اإلنتاج التجاري؛وتفاصيل أي تعديالت يقترح إدخاهلا علـى برنـامج األنـشطة، وأسـباب هـذه )د( .التعديالت

ــا يف ٣-١٠ ــدم املتعاقــــــد أيـــضا معلومـــات إضافيــــــة الســـتكمال التقـــارير املـــشار إليهـ يقـ طيـا، حـسبما يطلبـه األمـني العـام، مـن وقـت آلخـر، ضـمن حـدود ٢-١٠ و ١-١٠ البندين

.معقولة، وذلك هبدف تنفيذ مهام السلطة مبوجب االتفاقية والنظام وهذا العقد

ISBA/19/C/17

50 13-40401

حيــتفظ املتعاقــد، يف حالــة جيــدة وإىل حــني انتــهاء العقــد، جبــزء منــوذجي مــن عينــات ٤-١٠وجيــوز للــسلطة أن . ل عمليــة االستكــشافالعقيــدات املتعــددة املعــادن الــيت حيــصل عليهــا خــال

ــة ــا خـــالل عمليـ ــزءا مـــن أي عينـــة حـــصل عليهـ تطلـــب مـــن املتعاقـــد كتابـــة أن يـــسلمها جـ .االستكشاف هبدف حتليلها

١١البند البيانات واملعلومات الواجب تقدميها عند انتهاء العقد

ــضرور ١-١١ ــات ال ــات واملعلوم ــع البيان ــسلطة مجي ــد إىل ال ــل املتعاق ــة مبمارســة ينق ية واملتعلق .السلطة لسلطاهتا ووظائفها بفعالية فيما يتصل بقطاع االستكشاف وفقا ألحكام هذا البند

عند انتهاء هذا العقد، يقدم املتعاقد، إن مل يكن قـد فعـل ذلـك، البيانـات واملعلومـات ٢-١١ :التالية إىل األمني العام

ئيـة، واجليوكيميائيـة واجليوفيزيائيـة نسخ مـن مجيـع البيانـات اجليولوجيـة، والبي )أ( الـيت حـصل عليهـا يف أثنـاء تنفيــذ برنـامج األنـشطة ممـا يلـزم ويتــسم باألمهيـة مـن أجـل ممارســة

السلطة لسلطاهتا ومهامها بفعالية فيما يتعلق بقطاع االستكشاف؛تقدير للمناطق القابلة للتعدين، عند حتديد تلك املناطق، يتضمن تفاصيل عـن )ب(

ة وكميــة مــا ثبــت وجــوده، ومــا يــرجح وجــوده، ومــا قــد يكــون هنــاك مــن احتياطيــات رتبــ العقيدات املتعددة املعادن، وظروف التعدين املتوقعة؛

نسخ من مجيـع التقـارير اجليولوجيـة والتقنيـة واملاليـة واالقتـصادية الـيت أعـدها )ج( ــة مــن أجــل مم ــه، ممــا يلــزم ويتــسم باألمهي ارســة الــسلطة لــسلطاهتا املتعاقــد بنفــسه أو أعــدت ل

ومهامها بفعالية فيما يتعلق مبنطقة االستكشاف؛ــا يكفــي عــن املعــدات املــستخدمة لالضــطالع بأعمــال )د( معلومــات مفــصلة مب

االستكشاف، مبـا يف ذلـك نتـائج التجـارب الـيت أجريـت علـى تكنولوجيـات تعـدين مقترحـة، يشمل هذا بيانات تصميم املعدات؛ وال

مية العقيدات املتعددة املعـادن الـيت اسـتخرجت كعينـات أو ألغـراض بيان بك )هـ( التجارب؛بيان بالكيفية اليت حتفظ هبا مستندات تلك العينات ومكان حفظهـا وإتاحتـها )و( .للسلطة

ISBA/19/C/17

13-40401 51

٢-١١الفقـرة ويقـدم املتعاقـد أيضا إىل األمني العام البيانات واملعلومات املـذكورة يف ٣-١١بل انتهاء هذا العقد، طلبا للموافقة على خطة عمل لالستغالل أو تنـازل عـن طيا إذا ما قدم، ق

.حقوقه يف قطاع االستكشاف بقدر ما تتعلق تلك البيانات واملعلومات بالقطاع املتنازل عنه

١٢البند السرية

ــا ــد ســرية وفق ــذا العق ــسلطة مبوجــب ه ــدم إىل ال ــيت تق ــات واملعلومــات ال ــرب البيان تعت .لنظامألحكام ا

١٣البند التعهدات

ينفذ املتعاقد عمليـة االستكـشاف وفقـا لـشروط وأحكـام هـذا العقـد وللنظـام واجلـزء ١-١٣احلادي عشر من االتفاقيـة واالتفـاق، وغـري ذلـك مـن قواعـد القـانون الـدويل الـيت ال تتعـارض

.االتفاقية مع :يتعهد املتعاقد مبا يلي ٢-١٣

قد كأحكام نافذة واالمتثال هلا؛قبول أحكام هذا الع )أ( االمتثال ملا ينطبق من االلتزامات الناشئة عن أحكام االتفاقية وقواعد وأنظمـة )ب(

وإجراءات السلطة، ومقررات أجهزهتا ذات الصلة؛قبول رقابة السلطة على األنـشطة املـضطلع هبـا يف املنطقـة كمـا هـو خمـول هلـا )ج(

يف االتفاقية؛ سن نية بالتزاماته مبوجب هذا العقد؛الوفاء حب )د( التقيد، يف حـدود املعقـول عمليـا، بالتوصـيات الـيت تـصدرها اللجنـة القانونيـة )هـ(

.والتقنية من وقت آلخر :ينفذ املتعاقد بنشاط برنامج العمل ٣-١٣

مبا ينبغي من االجتهاد والكفاءة واالقتصاد؛ )أ( نشطة اليت يضطلع هبا على البيئة البحرية؛مع إيالء االعتبار الواجب ألثر األ )ب( .مع إيالء اعتبار معقول لألنشطة األخرى املضطلع هبا يف البيئة البحرية )ج(

ISBA/19/C/17

52 13-40401

تتعهد السلطة بالوفاء بنية حسنة بصالحياهتا ومهامها مبوجب االتفاقية واالتفـاق وفقـا ٤-١٣ . من االتفاقية١٥٧للمادة

١٤البند التفتيش

املتعاقد للسلطة بإرسال مفتشيها علـى مـنت الـسفن واملنـشآت الـيت يـستخدمها يسمح ١-١٤ :للقيام بأنشطة يف قطاع االستكشاف هبدف

رصد امتثال املتعاقد لشروط وأحكام العقد وللنظام؛ )أ( .رصد ما هلذه األنشطة من آثار على البيئة البحرية )ب(

ل باملوعـد املتوقـع واملـدة املتوقعـة لعمليـات خيطر األمـني العـام املتعاقـد يف موعـد معقـو ٢-١٤التفتيش، وبأمساء املفتشني وبأيـــة أنشطة يقــوم هبـا املفـتش وقـد تـستلزم تـوفري معـدات خاصـة

.مساعدة خاصة من موظفي املتعاقد أوتكون هلؤالء املفتـشني سـلطة تفتـيش أيـة سـفينة أو منـشأة، مبـا يف ذلـك سـجل أدائهـا ٣-١٤

هتا ومرافقهـا وسـائر البيانـات املـسجلة وأيـة وثـائق ذات صـلة تعتـرب ضـرورية ومعداهتا وسـجال .لرصد امتثال املتعاقد

يقوم املتعاقد ووكالؤه وموظفوه مبساعدة املفتـشني يف تأديـة واجبـاهتم، كمـا يقومـون ٤-١٤ :مبا يلي

ــعود املفتـــشني بـــشكل ســـريع )أ( ــول وتيـــسري صـ ــسفن وقبـ آمـــن علـــى مـــنت الـ واملنشآت؛

التعاون واملساعدة يف تفتيش أية سفينة أو منشأة تبعا هلذه اإلجراءات؛ )ب( ــسفن )ج( ــصلة املوجــودة بال ــق ذات ال ــدات واملراف ــع املع إتاحــة الوصــول إىل مجي

واملنشآت وإتاحة االتصال مبوظفيها يف مجيع األوقات املعقولة؛ــدخل يف أعمــاهلم )د( ــاهبم أو الت ــشني أو إره ــة عمــل املفت ــة عــدم عرقل ــاء تأدي أثن واجباهتم؛ــوفري الغــذاء والــسكن، )هـ( ــة للمفتــشني، مبــا يف ذلــك ت ــوفري التــسهيالت املعقول ت

عندما يكون ذلك مناسبا؛ .تيسري املغادرة اآلمنة للمفتشني )و(

ISBA/19/C/17

13-40401 53

يتجنب املفتشون التدخل يف العمليات اآلمنة املعتادة على مـنت الـسفن واملنـشآت الـيت ٥-١٤للقيام بأنشطة يف القطاع الذي يزورونه ويتصرفون وفقا لألنظمـة والتـدابري يستخدمها املتعاقد

.املعتمدة حلماية سرية البيانات واملعلومات ذات القيمة التجاريةيتاح لألمني العام وملمثليه املفوضني على النحو الواجب، الوصول، ألغـراض املراجعـة ٦-١٤

جالته الالزمة وذات الصلة املباشرة للتحقـق مـن والفحص، لدفاتر املتعاقد ووثائقه وأوراقه وس ).ج (٢-١٠النفقات املشار إليها يف البند

ــد ٧-١٤ يــوفر األمــني العــام املعلومــات ذات الــصلة الــواردة يف تقــارير املفتــشني إىل املتعاق .والدولة أو الدول املزكية، حيثما يلزم اختاذ إجراءات

ألي ســبب مــن األســباب، ومل يطلــب عقــدا إذا مل يواصــل املتعاقــد االستكــشاف، ٨-١٤لالستغالل، يتعني عليه، قبل االنسحاب من منطقة االستكشاف، أن خيطر األمني العـام بـذلك

.كتابة، للسماح للسلطة بإجراء تفتيش مبوجب هذا البند، إذا ما قررت ذلك

١٥البند معايري السالمة والعمل والصحة

واملعايري الدولية املقبولة عموما واليت تقررهـا املنظمـات الدوليـة يلتزم املتعاقد بالقواعد ١-١٥املختصة أو املؤمترات الدبلوماسية العامة بـشأن سـالمة احليـاة يف البحـار ومنـع وقـوع حـوادث تصادم ومــا تعتمده السلطة مــن قواعد وأنظمة وإجراءات تتصل بـسالمة احليـاة فـــي البحـار،

فــــي القيــام بأنــشطة يف املنطقــة الــشهادات القانونيــة الــصحيحة وحتمــل كــل ســفينة مــستعملة .والسارية املفعول املطلوبة مبوجب تلك القواعد واملعايري الدولية والصادرة عمال هبا

حيترم املتعاقد، يف القيـام بأنـشطة االستكـشاف مبوجـب هـذا العقـد، ويتقيـد بالقواعـد ٢-١٥ة واملتصلة باحلماية من التمييـز يف العمالـة وبالـسالمة واألنظمة واإلجراءات املعتمدة من السلط

والصحة املهنيتني، وعالقات العمل والضمان االجتماعي واألمـــن الـوظيفي وظــروف املعيـشة وتراعي هــذه القواعد واألنظمـة واإلجـراءات اتفاقيـات وتوصـيات منظمـة . فــي موقــع العمل

. األخرىالعمل الدولية واملنظمات الدولية املختصة

١٦البند املسؤولية والتبعة

تقع على عاتق املتعاقد املسؤولية عن املقدار الفعلي ألي ضـرر، مبـا يف ذلـك أي ضـرر ١-١٦يلحق بالبيئة البحرية، يكون ناشئا عن فعل أو امتناع غـري مـشروع، مـن جانبـه أو مـن جانـب

ISBA/19/C/17

54 13-40401

عملون حلـساهبم أو ينوبـون عنـهم يف موظفيه واملتعاقدين معه من الباطن، ووكالئه ومجيع من ي إدارة عملياته مبوجب هذا العقد مبا يف ذلك تكاليف التدابري املعقولة الـيت تتخـذ ملنـع أي ضـرر يلحق بالبيئة البحرية أو للحد مـن هـذا الـضرر، مـع مراعـاة مـا مل ميكـن أن تكـون الـسلطة قـد

.أسهمت به من فعل أو امتناعموظفيهــا واملتعاقــدين معهــا مــن البــاطن ووكالئهــا عــن أيــة يعــوض املتعاقــد الــسلطة و ٢-١٦

مطالبات من أي طـرف آخـر أو أيـة التزامـات قبلـه تكـون ناشـئة عـن أي فعـل أو امتنـاع غـري مشروع من جانب املتعاقد وموظفيه ووكالئه واملتعاقدين معه من البـاطن ومجيـع مـن يعملـون

.طلع هبا مبوجب هذا العقدحلسابه أو ينوبون عنه يف إدارة العمليات اليت يضتقع على عاتق السلطة املسؤولية عن املقدار الفعلي ألي ضرر يلحق باملتعاقـد ويكـون ٣-١٦

ناشــئا عــن أفعــــال غــري مــشروعــة ارتكبتــها يف ممارســتها لــصالحيتها ووظائفهــا، مبــا يف ذلــك أو امتنـاع يكـون قـد من االتفاقية، مع مراعاة أي فعل ) ٢ (١٦٨االنتهاكات الواردة يف املادة

أسهم به املتعاقـد وموظفيـه وعمالئـه واملتعاقـدين معـه مـن البـاطن ومجيـع مـن يعملـون حلـسابه .ينوبون عنه يف إدارة العمليات اليت يضطلع هبا مبوجب هذا العقد أوتعــوض الــسلطة املتعاقــد وموظفيــه واملتعاقــدين معــه مــن البــاطن ووكالئــه ومجيــع مــن ٤-١٦

أو ينوبون عنه يف إدارة العمليات اليت يضطلع هبـا مبوجـب هـذا العقـد عـن أيـة يعملون حلسابه مطالبات من أي طـرف آخـر أو أيـة التزامـات قبلـه تكـون ناشـئة عـن أي فعـل أو امتنـاع غـري مشروع تكون قد ارتكبته يف ممارستها لصالحياهتا ووظائفها، مبا يف ذلك االنتـهاكات الـواردة

.تفاقيةمن اال) ٢ (١٦٨يف املادة حيتفظ املتعاقد بوثـائق تـأمني مناسـبة مـع شـركات معتـرف هبـا دوليـا وفقـا للممارسـة ٥-١٦

.البحرية الدولية املقبولة عموما

١٧البند القوة القاهرة

ال يكون املتعاقد مسؤوال عن أي تأخري أو قـصور ال ميكـن تفاديـه بـسبب قـوة قـاهرة ١-١٧ــه مبوجــب ــد يف أداء أي مــن التزامات ــوة ”وألغــراض هــذا العقــد، يعــين مــصطلح . هــذا العق ق

أي حدث أو ظــــرف ال يتوقع، بشكل معقول، أن حيـول املتعاقـد دون حدوثـه أو أن “ قاهرةيــسيطر عليــه؛ شــريطة أال يكــون هــذا احلــدث أو الظــرف ناشــئا عــن اإلمهــال أو عــدم مراعــاة

.املمارسات احلميدة املتبعة يف صناعة التعدين

ISBA/19/C/17

13-40401 55

ح املتعاقـد، عنـد الطلـب، فتـرة إضـافية مـن الوقـت تـساوي الفتـرة الـيت تعطـل فيهـا مين ٢-١٧ .عمله بسبب القوة القاهرة، وميدد أجل هذا العقد وفقا لذلك

يف حالة وجود قوة قاهرة، يتخذ املتعاقد مجيـع التـدابري املعقولـة السـترداد قدرتـه علـى ٣-١٧ . أقل وقت ممكناألداء واالمتثال لشروط وأحكام هذا العقد يف

يف حالة وجود قوة قاهرة خيطر املتعاقد السلطة بذلك يف أقرب وقت ممكن يف حـدود ٤-١٧ .املعقول، كما خيطر السلطة بعودة األوضاع الطبيعية

١٨البند التحلل من املسؤولية

ال يــجوز بأي شكل من األشكال أن يدعي أو يوحي املتعاقد أو أيـة شـركة تابعـة لـه أي متعاقد يتعاقد معه من الباطن، سواء كان ذلك صراحة أو ضـمنا، بـأن الـسلطة هلـا رأي أو

أو أعربت عن رأي أو أن أي مسؤول فيها له رأي أو أعرب عـن رأي فيمـا يتعلـق بالعقيـدات املتعددة املعادن يف منطقة االستكشاف، كما ال جيوز أن يرد بيان هبذا املعىن، أو يصدق عليـه،

متهيديــة، أو مــذكرة، أو دوريــة، أو إعــالن، أو نــشرة صــحفية، أو وثيقــة مــشاهبة يف أي نــشرةوتـشري إىل هـذا . تصدر عن املتعاقد، أو أية شركة تابعة له أو أي متعاقد يتعاقد معه من الباطن

أي “ شـركة تابعـة ”وألغـراض هـذا البنـد يعـين مـصطلح . العقد بشكل مباشـر أو غـري مباشـر أو كيان مملوك لدولة إذا كان أي من هذه الكيانـات يـسيطر علـى شخص أو منشأة أو شركة

.املتعاقد، أو يسيطر عليه املتعاقد، أو يشترك املتعاقد يف السيطرة عليه

١٩البند التنازل عن احلقوق

حيق للمتعاقد أن يتنازل عن حقوقه وأن ينهي هذا العقد بدون عقوبة بإرسـال إخطـار أن يظل هذا املتعاقد مـسؤوال عـن مجيـع االلتزامـات الـيت اسـتحقت بذلك إىل السلطة، شريطة

.قبل تاريخ هذا التنازل وعن االلتزامات اليت يتعني الوفاء هبا بعد اإلهناء وفقا للنظام

٢٠البند إهناء التزكية

إذا تغــريت جنــسيته أو تغــريت الدولــة الــيت هلــا ســيطرة عليــه أو أهنــت ،علــى املتعاقــد ١-٢٠ .ة املزكية له حسب تعريفها يف النظام تزكيتها، أن خيطر السلطة بذلك على الفورالدول

ISBA/19/C/17

56 13-40401

ويف أي احلالتني، ينتهي هـذا العقـد علـى الفـور مـا مل حيـصل املتعاقـد علـى مـزك آخـر ٢-٢٠مستوف للـشروط املنـصوص عليهـا يف األنظمـة يقـدم إىل الـسلطة يف غـضون املهلـة احملـددة يف

.للمتعاقد بالشكل املنصوص عليهاألنظمة شهادة تزكية

٢١البند تعليق العقد وإهناؤه والعقوبات

جيوز للمجلس أن يعلق هذا العقد أو ينهيه بإخطار كتايب يتضمن بيانـا بأسـباب اختـاذ ١-٢١ذلك اإلجراء، دون أن ميس ذلك أي حق من احلقوق األخرى اليت قد تكـون للـسلطة، يف أي

:من احلاالت التاليةــن )أ( ــه م ــة إلي ــة املوجه ــن التحــذيرات الكتابي ــرغم م ــى ال ــد، عل إذا كــان املتعاق

السلطة، قـد زاول أنـشطته بطريقـة تـسفر عـن انتـهاكات خطـرية مـستمرة ومتعمـدة لألحكـام األساسية هلذا العقد، واجلزء احلادي عشر من االتفاقية، واالتفاق، وقواعد وأنظمـة وإجـراءات

السلطة؛تثــل املتعاقــد لقــرار هنــائي ملــزم صــادر عــن اهليئــة املختــصة بتــسوية أو إذا مل مي )ب(

املنازعات بالنسبة له؛أو إذا أصبح املتعاقد معسرا أو أعلن إفالسه أو عقد صلحا واقيا من اإلفـالس )ج(

مع دائنيه أو دخل يف عمليـــة تصفية أو حراســـة قـضائيـــة، قـسرا أو طوعــــا، أو قـدم التماسـا إىل أي حمكمة من أجل تعيني حارس قضائي أو أمـني تفليـسة أو حـارس قـضائي عليـه أو طلبا

أو بدأ أية إجراءات تتصل به مبوجب أي قانون لإلفـالس أو اإلعـسار أو إعـادة تـسوية الـدين، .سواء كان ساريا اآلن أو سيسري فيما بعد، ما مل يكن ذلك هبدف إعادة تشكيل الدين

، وبعد التشاور مع املتعاقـد، أن يعلـق أو ينـهي ١٧ل بالبند جيوز للمجلس، دون إخال ٢-٢١هذا العقد، دون أن ميس ذلك أي حق من احلقوق األخرى اليت قـد تكـون للـسلطة، إذا تعـذر على املتعاقد الوفاء بالتزاماتـه مبوجـب هـذا العقـد بـسبب حـادث أو ظـرف مـن ظـروف القـوة

مر لفتــرة متواصــلة تتعــدى ســنتني، رغــم أن ، يكــون قــد اســت ١-١٧القــاهرة، املبينــة يف البنــد املتعاقد قد اختذ كافة التدابري املعقولة السترداد قدرته على الوفاء بأحكـام وشـروط هـذا العقـد

.واالمتثال هلا يف أقصر وقت ممكنيــتم التعليــق أو اإلهنــاء مبوجــب إخطــار يقــدم عــن طريــق األمــني العــام، ويــشمل بيانــا ٣-٢١

يوما على إرسـال هـذا ٦٠ويصبح التعليق أو اإلهناء نافذا بانقضاء . جراءبأسباب اختاذ هذا اإل

ISBA/19/C/17

13-40401 57

اإلخطار، ما لــم يطعن املتعاقـــد يف غضون هـــذه الفتـرة يف حـق الـسلطة يف تعليـق هـذا العقـد . من اجلزء احلادي عشر من االتفاقية٥أو إهنائه وفقا للبند

ال جيـوز تعليـق هـذا العقـد أو إهنـاؤه إال وفقـا إذا اختذ املتعاقد إجـراء مـن هـذا القبيـل، ٤-٢١ . من اجلزء احلادي عشر من االتفاقية٥لقرار هنائي ملزم وفقا للفرع

جيــوز للمجلــس، إذا علــق هــذا العقــد، أن يطلــب مــن املتعاقــد بإخطــار يرســله إليــه أن ٥-٢١يومـا بعـد ٦٠يستأنف عملياته وأن ميتثل ألحكـام وشـروط هـذا العقـد، يف موعـد ال يتجـاوز

.إرسال هذا اإلخطارمنـه، أو بـدال مـن ) أ (١-٢١يف حالة حدوث أي انتهاك هلـذا العقـد ال يـشمله البنـد ٦-٢١

ــد ــه مبوجــب البن ــد أو إهنائ ــق العق ــد ١-٢١تعلي ــى املتعاق ــه، جيــوز للمجلــس أن يفــرض عل من .عقوبات مالية تتناسب وخطورة االنتهاك

نطــوي علــى عقوبــات ماليــة إىل أن يمــنح املتعاقــد ال جيــوز للمجلــس أن ينفــذ قــرارا ي ٧-٢١ مـن اجلـزء احلـادي ٥فرصة معقولة الستنفاد وسائل االنتصاف القضائية املتاحة له عمال بالبند

.عشر من االتفاقيةيف حالة إهناء هذا العقد أو انقضاء مدتـه، ميتثـل املتعاقـد ألنظمـة الـسلطة ويزيـل مجيـع ٨-٢١

عـدات واملـواد مـن قطـاع االستكـشاف وجيعـل هـذا القطـاع مأمونـا التجهيزات واملنـشآت وامل .حبيث ال يشكل خطرا على األشخاص أو النقل البحري أو البيئة البحرية

٢٢البند نقل احلقوق وااللتزامات

ال جيــوز نقــل حقــوق املتعاقــد والتزاماتــه مبوجــب هــذا العقــد، ســواء كليــا أو جزئيــا، ١-٢٢ .وفقا للنظاممبوافقة السلطة و إالال جيــوز أن متتنــع الــسلطة بــدون مــربرات معقولــة عــن مــنح موافقتــها علــى النقــل ٢-٢٢توافرت يف الطرف املراد نقل هـذه احلقـوق وااللتزامـات إليـه مـن مجيـع النـواحي مـؤهالت إذا

مقدم الطلب وفقا للنظام، واضطلع جبميع التزامـات املتعاقـد، وإذا كـان النقـل ال ميـنح املنقـول . من املرفق الثالث لالتفاقية٦من املادة ) ج (٣إليه احلق يف خطة عمل حتظرها الفقرة

تنفذ أحكام هذا العقد وتعهداته وشروطه لصاحل طرفيه وملن خيلف أيـا منـهما أو حيـل ٣-٢٢ .حمله عن طريق النقل، وتكون ملزمة هلما وللخلف أو املنقول إليه

ISBA/19/C/17

58 13-40401

٢٣البند عدم التنازل

رب تنازل أي من الطرفني عـن أي حقـوق نامجـة عـن اإلخـالل بأحكـام وشـروط ال يعت هـذا العقـد الواقعـة علــى عـاتق الطـرف اآلخــر تنـازال مـن هـذا الطــرف عـن أي إخـالل الحــق

.بنفس احلكم أو الشرط الواقع على عاتق الطرف اآلخر

٢٤البند التنقيح

وف تـرى الـسلطة أو املتعاقـد أهنـا قـد عندما تنـشأ أو يكـون مـن احملتمـل أن تنـشأ ظـر ١-٢٤جتعل هذا العقد غري عادل أو جتعل من غري العملـي أو مـن املـستحيل حتقيـق األهـداف الـواردة ــة أو يف االتفــاق، يتفــاوض الطرفــان علــى تنقيحــه ــه أو يف اجلــزء احلــادي عــشر مــن االتفاقي في

.لذلك وفقااملتعاقــد والــسلطة لتيــسري تنفيــذ أي جيــوز أيــضا تنقــيح هــذا العقــد مبوجــب اتفــاق بــني ٢-٢٤

.قواعد أو أنظمة أو إجراءات اعتمدهتا السلطة يف أعقاب دخول هذا العقد حيز النفاذال جيوز تنقيح هـذا العقـد أو تعديلـه أو حتـويره بأيـة طريقـة أخـرى إال مبوافقـة املتعاقـد ٣-٢٤

.رفنيوالسلطة مبوجب صك مناسب موقع من املمثلني املفوضني من قبل الط

٢٥البند املنازعات

من اجلزء احلادي عشر من االتفاقية أية منازعة تنشأ بـني الطـرفني ٥تسوى وفقا للبند ١-٢٥ .بشأن تفسري هذا العقد أو تطبيقه

مــن املرفــق الثالــث لالتفاقيــة، تكــون ألي قــرار تــصدره حمكمــة ) ٢ (٢١وفقــا للمــادة ٢-٢٥اقية املتعلقـة حبقـوق والتزامـات الـسلطة واملتعاقـد قـوة نفـاذ هيئة قضائية خمتصة مبوجب االتف أو

.يف إقليم أي دولة طرف يف االتفاقية تتأثر بذلك القرار

٢٦البند اإلخطار

يقدم كتابة كل طلب أو إخطار أو تقريـر أو موافقـة أو تنـازل أو توجيـه أو تعليمـات ١-٢٦تعاقد، كيفما تكون احلـال، بتقدميـه مبوجـب هـذا يقوم األمني العام أو الشخص املعين ممثال للم

ISBA/19/C/17

13-40401 59

ــد ــسجل أو بالربيــد . العق ــد اجلــوي امل ــاكس أو الربي ــتلكس أو الف ــد أو ال ــغ بالي ويكــون التبلياإللكتــروين املتــضمن لتوقيــع معتمــد إىل األمــني العــام يف مقــر الــسلطة أو إىل الــشخص املعــني

هــذا النظــام مــستوىف إذا قــدمت ويكــون اشــتراط تقــدمي أيــة معلومــات كتابــة مبوجــب . ممــثال .املعلومات يف وثيقة إلكترونية تتضمن توقيعا رقميا

حيق ألي الطرفني تغيري أي من هذه العنـاوين إىل أي عنـوان آخـر بإرسـال إخطـار إىل ٢-٢٦ .الطرف اآلخر ال تقل مهلته عن عشرة أيام

تلكس نافـذا يف يـوم العمـل التـايل ويعترب التبليغ بال . يصبح التبليغ باليد نافذا عند إمتامه ٣-٢٦ويـصبح . علـى جهـاز تلكـس الطـرف املرسـل “ answer back”لليـوم الـذي تظهـر فيـه عبـارة

الـذي يؤكـد حـدوث “ تقريـر تأكيـد اإلرسـال ”التبليغ بالفاكس نافذا عندما يـستقبل املرسـل د اجلـوي املـسجل ويعتـرب التبليـغ بالربيـ . اإلرسال إىل رقم الفاكس املطبوع اخلاص باملرسل إليه

ويفترض استالم املرسل إليـه الرسـالة اإللكترونيـة . يوما على تاريخ اإلرسال٢١نافذا بانقضاء إذا دخلت نظام معلومـات خيصـصه املرسـل إليـه أو يـستعمله لغـرض اسـتالم وثـائق مـن النـوع

.املرسل وكانت قابلة السترجاع املرسل إليه هلا وجتهيزه هلاشخص املعني ممـثال للمتعاقـد إخطـارا فعليـا للمتعاقـد يف كـل األغـراض يعترب إخطار ال ٤-٢٦

املشمولـــة هبذا العقد، ويكون الشخص املعني ممـثال للمتعاقـد هـو وكيلـه فيمـا يتعلـق بـاإلعالن .أو اإلخطار يف أية دعوى تقام أمام حمكمة أو هيئة قضائية خمتصة

لطة يف كل األغراض املـشمولة هبـذا العقـد، يعترب إخطار األمني العام إخطارا فعليا للس ٥-٢٦ويكون األمني العام هـو وكيـل الـسلطة فيمـا يتعلـق بـاإلعالن أو اإلخطـار يف أيـة دعـوى تقـام

.أمام حمكمة أو هيئة قضائية خمتصة

٢٧البند القانون الواجب التطبيق

اءاهتـا، واجلـزء خيضع هذا العقد ألحكام هـذا العقـد، وقواعـد الـسلطة وأنظمتـها وإجر ١-٢٧احلـــادي عـــشر مـــن االتفاقيـــة، واالتفـــاق، وســـائر قواعـــد القـــانون الـــدويل الـــيت ال تتعـــارض

.االتفاقية معــون ٢-٢٧ ــع مــن يعمل ــه ومجي ــاطن ووكالئ ــه مــن الب ــدين مع ــه واملتعاق ــد وموظفي ــى املتعاق عل

واجـب التطبيـق حلساهبم أو ينوبون عنهم يف إدارة عملياته مبوجب هذا العقد التقيد بالقـانون ال أعاله، واالمتناع عن االشـتراك بـصورة مباشـرة أو غـري مباشـرة يف ١-٢٧املشار إليه يف البند

.أي معاملة حيظرها القانون الواجب التطبيق

ISBA/19/C/17

60 13-40401

ليس يف هذا العقد ما ميكن اعتباره إعفاء من ضرورة تقدمي طلـب للحـصول علـى أي ٣-٢٧ أنشطة تتم مبوجـب هـذا العقـد، ومـن ضـرورة إذن أو تصريح قد يكون الزما لالضطالع بأية

.احلصول على هذا اإلذن أو التصريح

٢٨البند التفسري

الغرض مـن تقـسيم هـذا العقـد إىل بنـود وبنـود فرعيـة ومـن إيـراد العنـاوين هـو تيـسري .الرجوع إليها فحسب، وجيب أال يؤثر ذلك يف تفسري أحكامه

٢٩البند الوثائق اإلضافية

افق كل من طريف هذا العقد علـى تنفيـذ وإجنـاز كـل الـصكوك اإلضـافية وأداء كـل يو .األعمال واألمور اإلضافية اليت قد تكون ضرورية أو مناسبة لتنفيذ أحكامه

ISBA/19/C/18 السلطة الدولية لقاع البحار

اجمللسDistr.: General 24 July 2013 Arabic Original: English

250713 250713 13-40770 (A)

*1340770*

الدورة التاسعة عشرة كينغستون، جامايكا

٢٠١٣يوليه / متوز٢٦-١٥ اجمللــس أعمــال بــشأن البحــار لقــاع الدوليــة الــسلطة جملــس رئــيس بيــان

عشرة تاسعة التهدور خالل يف كينغـستون يف البحـار لقـاع الدوليـة لـسلطة جمللـس ا عـشرة تاسـعة ال الـدورة قدتع - ١

.٢٠١٣ليه يو/ متوز٢٣إىل ١٦ من الفترة

إقرار جدول األعمال - أوال ــسته - ٢ ــس، يف جل ــر اجملل ــودة يف ١٨٢أق ــوز١٦ املعق ــه / مت ــه ٢٠١٣يولي ، جــدول أعمال

. ISBA/19/C/1للدورة التاسعة عشرة بصيغته الواردة يف الوثيقة

انتخاب رئيس اجمللس ونوابه - ثانيا ، توبيـاس بريلنغـز ٢٠١٣يوليـه / متـوز ١٦ املعقـودة يف ١٨٢انتخب اجمللس يف جلـسته - ٣ويف وقت الحق وإثـر مـشاورات داخـل اجملموعـات اإلقليميـة، . ٢٠١٣رئيسا له لعام ) أملانيا(

دول آسـيا (، واليابـان )الـدول األفريقيـة (انتخب اجمللس نوابا للرئيس ممثلي كل من الكامريون ــدا )واحملــيط اهلــادئ ــشرقية (، وبولن ــا ال ــة ومنطقــة دول(والربازيــل ) دول أوروب أمريكــا الالتيني ). البحر الكارييب

تقرير األمني العام عن وثائق تفويض أعضاء اجمللس - ثالثا ، أبلغ األمني العام للـسلطة اجمللـس ٢٠١٣يوليه / متوز ١٨ املعقودة يف ١٨٦يف اجللسة - ٤

. عــضوا مــن أعــضاء اجمللــس٣٤ وثــائق تفــويض ٢٠١٣يوليــه / متــوز١٧بأنــه قــد وردت حــىت

ISBA/19/C/18

2 13-40770

وأشري إىل أنه وفقا لنظام توزيع املقاعد بني اجملموعـات اإلقليميـة املتفـق عليـه يف الـدورة األوىل للمجلس، ستشارك الربازيل، باسم جمموعة دول أمريكا الالتينيـة ومنطقـة البحـر الكـارييب، يف

ــام ــس يف ع ــسات اجملل ــصويت ٢٠١٣جل ــا احلــق يف الت ــام . دون أن يكــون هل ، ٢٠١٤ويف عــة ودول أخــرى لترشــيح عــضو مــن بــني أعــضائها ســيحل دور جمموعــة دول أوروبــا الغربي

. للمشاركة يف مداوالت اجمللس دون أن يكون له احلق يف التصويت

انتخابات مللء شاغر يف اللجنة القانونية والتقنية - رابعا ، انتخـب اجمللـس فكتـور إنريكـي ٢٠١٣يوليـه / متـوز ١٦ املعقودة يف ١٨٢يف اجللسة - ٥

مللء شاغر يف اللجنة القانونيـة والتقنيـة نـتج عـن اسـتقالة مـاريو خـافيري ) األرجنتني(مارساري ).األرجتنني(أويارسابال

تقرير عن حالة عقود االستكشاف - خامسا

، نظر اجمللس يف تقرير من األمـني ٢٠١٣يوليه / متوز ١٦ املعقودة يف ١٨٢ يف اجللسة - ٦، أبرمـت ٢٠١٣أبريل / نيسان ٢٩وحىت ). ISBA/19/C/8(كشاف العام عن حالة عقود االست

عقدا الستكشاف العقيدات املتعددة الفلزات وعقـدين الستكـشاف الكربيتيـدات ١٢السلطة وال تزال ثالثة عقـود استكـشاف تنتظـر التوقيـع بيـد أنـه مـن املتوقـع أن يـتم . املتعددة الفلزات

.٢٠١٣التوقيع عليها قبل هناية عام ث بعض األعضاء األمني العام على مواصلة مجيع اجلهـود الراميـة إىل كفالـة تقـدمي وح - ٧

. املتعاقدين بيانات عالية اجلودة، ميكـن حتليلـها وتوحيـدها قياسـيا لتيـسري األحبـاث يف املـستقبل وأعــرب أحــد الوفــود عــن قلقــه إزاء اســتعجال بعــض املتعاقــدين يف ضــوء تبقــي فتــرات قــصرية

أجل العقود، واقترح أن يعتمد اجمللس ما يشبه معيارا موحـدا السـتعراض أي نسبيا حىت انتهاء .طلبات لتمديد العقود

النظــر يف توصــيات اللجنــة القانونيــة والتقنيــة خبــصوص طلبــات املوافقــة - سادسا

على خطط العمل املتعلقة باالستكشاف، واملوافقة على تلك التوصيات، نظـر اجمللـس يف تقريـري اللجنـة ٢٠١٣يوليـه / متـوز ١٩ املعقودة يف ١٨٨يف اجللسة - ٨

القانونيــة والتقنيــة وتوصــيتيها بــشأن طلــيب املوافقــة علــى خطــيت العمــل املتعلقــتني باستكــشاف قشور املنغنيز احلديدي الغنية بالكوبالـت واملقـدمتني مـن الرابطـة الـصينية للبحـث والتطـوير يف

ــة مــ ــة للمحيطــات بتزكي ــان )ISBA/19/C/2(ن الــصني جمــال املــوارد املعدني ، ومــن شــركة اليابويف اجللـسة نفـسها، وافـق ). ISBA/19/C/3(الوطنية للنفط والغاز واملعادن بتزكية مـن اليابـان

ISBA/19/C/18

13-40770 3

اجمللس على خطيت العمـل املـذكورتني بنـاء علـى توصـية اللجنـة القانونيـة والتقنيـة، وطلـب إىل السلطة الدوليـة لقـاع البحـار وكـل مـن األمني العام أن يصدرمها يف شكل عقدين مربمني بني

). ISBA/19/C/15 و ISBA/19/C/13(مقدمي الطلبني

تقرير اللجنة القانونية والتقنية - سابعا علــى ٢٠١٣يوليـه / متـوز ١٨ و ١٧ املعقـودة يف ١٨٦ و ١٨٥ و ١٨٤يف اجللـسات - ٩

لقانونيـة والتقنيـة عـن أعمـال التوايل، نظر اجمللـس يف التقريـر املـوجز املقـدم مـن رئـيس اللجنـة ا وأفـادت اللجنـة بـأن الـدورة اإلضـافية ). ISBA/19/C/14(اللجنة خالل الدورة التاسعة عـشرة

مكنتــها مــن إحــراز تقــدم يف عــدد مــن ٢٠١٣فربايــر /املعقــودة ملــدة أســبوع واحــد يف شــباط البيئية احملتملـة الناشـئة املسائل اهلامة، منها إصدار التوصيات التوجيهية للمتعاقدين لتقييم اآلثار

ــدريب، واعتمــاد ــربامج الت ــار املرشــحني ل ــة؛ واختي ــة يف املنطق ــوارد املعدني عــن استكــشاف املالتوصيات التوجيهية للمتعاقـدين والـدول املزكيـة بـشأن تنفيـذ بـرامج التـدريب يف هيئـة وثيقـة

قـــارير الـــسنوية مؤقتــة؛ واملواءمـــة بـــني نظـــام العقيـــدات ونظـــام الكربيتيـــدات؛ واســـتعراض الت وكانت اللجنة قد نظرت أيضا يف ستة طلبات جديدة للموافقة على خطط عمـل . للمتعاقدين

وشــددت . لالستكــشاف، وانتــهت مــن وضــع توصــياهتا خبــصوص طلــبني مــن تلــك الطلبــات اللجنة على عدم متكنها من االنتهاء من جدول أعماهلا بسبب عبء العمل الـذي فـاق طاقتـها

أيـضا، وأن خيـصص ٢٠١٤وأوصت اللجنة بأن يعقد اجتماعني يف عـام . توعدم كفاية الوق االجتماع األول إلكمال النظر يف الطلبـات الـيت مل يبـت فيهـا بعـد والنظـر يف املـسائل املتـصلة

. مبدونة قواعد االستغاللوأثناء مناقشة أنشطة املتعاقدين، أعربت عدة وفود عن ترحيبـها بإنـشاء موقـع شـبكي - ١٠من من أجل تبسيط إجراءات عمـل اللجنـة وتـشجيع تطبيقهـا علـى نطـاق أوسـع لـدى إجنـاز آ

ورحب املشاركون أيضا باقتراح وضـع اسـتراتيجية واضـحة إلدارة . اللجنة املهام املوكلة إليها وأيــد بعــض الوفــود ضــرورة إرســاء عمليــة تقيــيم تــشمل مراحــل األداء الرئيــسية مــع . البيانــات

وطرحـت شـواغل وأسـئلة بـشأن اإلخطـار املقتـرح . از األنـشطة يف املنطقـة حتديد عتبـات إلجنـ .تعميمه بشأن شروط التقدم بطلبات لتمديد عقود االستكشاف

ــسبة إىل - ١١ ــة التــدريب بالن ــد التــشديد علــى أمهي ــة، أعي ــربامج التدريبي وخــالل مناقــشة الة اعتمـاد التوصـيات التوجيهيـة وأعربت وفود عديدة عن ارتياحها لقـرار اللجنـ . البلدان النامية

وأيدت عدة وفـود االقتـراح الـداعي إىل . للمتعاقدين املتعلقة بتنفيذ التزاماهتم يف جمال التدريب واقترح أحد الوفـود . إنشاء وظيفة جديدة يف أمانة السلطة يعىن شاغلها بإدارة برامج التدريب

ــستفاد اســتف ــدربني وأن ي ــع أداء املت ــام لتتب ــال أن يوضــع نظ ــد إكم ــهم بع ــن مواهب ــة م ادة تام

ISBA/19/C/18

4 13-40770

م التدريب مبا يتالءم مـع احتياجـات الوفود أيضا على ضرورة أن يصم وشدد بعض . التدريبواقترح أن يـوىل اهتمـام خـاص، عنـد حتديـد مـؤهالت املرشـحني لالنـضمام . مستويات خمتلفة

الناميــة مثــل البلــدان لــربامج التــدريب ولــدى اختيــار املتــدربني، إىل أنــواع معينــة مــن البلــدان .اجلزرية الصغرية النامية والبلدان النامية غري الساحلية

وأعربت وفود عدة عن خيبة أملها لفشل اللجنة يف إكمال عملـها فيمـا يتعلـق بأربعـة - ١٢وشـجعت اللجنـة علـى . طلبات قدمت للحصول على املوافقة على خطط عمل لالستكـشاف

قــة تكفــل املوازنــة بــني التعامــل مــع الطلبــات بــشكل ســريع اتبــاع طريقــة عمــل معقولــة وخال . وضرورة إخضاعها لدراسة متأنية

وأثــىن عــدد مــن الوفــود علــى اعتمــاد اللجنــة التوصــيات التوجيهيــة للمتعاقــدين لتقيــيم - ١٣). ISBA/19/LTC/8(اآلثـار البيئيـة احملتملـة الناشـئة عــن استكـشاف املعـادن البحريـة يف املنطقــة

ــد ــث أحـ ــة وحـ ــة ملنطقـ ــة اإلدارة البيئيـ ــذ خطـ ــضا يف تنفيـ ــر أيـ ــى أن ينظـ ــود اجمللـــس علـ الوفـكليربتــون بوصــفها منوذجــا يحتــذى بــه فيمــا يتعلــق باملعــادن البحريــة األخــرى يف - كالريــونــة ــصاحل . املنطق ــى احلقــوق وامل ــق لإلشــراف عل ــة إىل أن حتــدد طرائ ــود اللجن ودعــت عــدة وف

وأشـار . من اتفاقية األمم املتحـدة لقـانون البحـار ١٤٢املادة املشروعة للدول الساحلية عمال ب بعض الوفود إىل التنوع يف خصائص املوارد املعدنية املختلفة بوصفه أمرا ينبغي التنبـه إليـه عنـد

وأعـرب وفـدان عـن رأي مفـاده . املواءمة بني األنظمة فيما يتـصل مبـسألة محايـة البيئـة البحريـة ولويـة يف دورهتـا القادمـة إىل اسـتعراض خطـة اإلدارة البيئيـة ملنطقـة ضرورة أن تـويل اللجنـة األ

. ٢٠١٤كليربتون املقرر إجراؤه عام - كالريونفـذكرت . وأثارت مسألة احتكـار األنـشطة يف املنطقـة الـشواغل لـدى أعـضاء اجمللـس - ١٤

ه ونبـ . عدة وفود أن االحتكار ينبغي أن يـستبعد مـن أسـاليب إدارة املعـادن البحريـة يف املنطقـة . أحد الوفود إىل أن األنظمة املتعلقة بالعقيدات لـيس هبـا مـا يـسمح برصـد النـهج االحتكـاري

م بعـد ويف هذا الصدد، اتفقت وفود عـدة يف الـرأي قائلـة بـأن النظـام املتعلـق بالعقيـدات مل تـت واقترح أحـد الوفـود تـشجيع اتبـاع املمارسـة . عملية مواءمته مع نظامي الكربيتيدات والقشور

.اليت يتم مبوجبها ختصيص مناطق االستكشاف الحتادات الشركات التجارية

للمؤسسةاملؤقتتقرير األمني العام - ثامنا علــى ٢٠١٣يوليـه / متـوز ٢٢ و ١٩ املعقـودة يف ١٩١ و١٩٠ و١٨٩يف اجللـسات - ١٥

.التوايل، نظر اجمللس يف تقرير املدير العام املؤقت للمؤسسة

ISBA/19/C/18

13-40770 5

وطلــب اجمللــس إىل األمــني العــام، مــشريا أيــضا إىل كــل مــن اللجنــة القانونيــة والتقنيــة - ١٦ــسيري أعمــال املؤســسة ــضاء، أن جيــري دراســة للمــسائل املتعلقــة بت ــة حــسب االقت ــة املالي وجلن

)ISBA/19/C/6( يما اآلثار القانونية والتقنية واملالية الواقعة على كاهل الـسلطة والـدول ، وال سوخلـص اجمللـس . واألنظمـة القائمـة ١٩٩٤األطراف، مع مراعاة أحكام االتفاقية واتفاق عـام

: إىل مجلة أمور منها ما يلي أنه من السابق ألوانه أن يعهد إىل املؤسسة بتسيري أعماهلا باستقاللية؛ )أ( أن اقتــــراح دخــــول املؤســــسة يف مــــشروع مــــشترك مــــع شــــركة نــــوتيلس )ب(

)Nautilus ( ينبغي أال يظل عائقا حيول دون نظر اللجنـة القانونيـة والتقنيـة يف طلبـات ختـصيص . القطع احملجوزة اليت تتقدم هبا البلدان النامية وغريها من اجلهات الطالبة املستوفية الشروط

املنقحة لنظام التنقيب عـن العقيـدات املتعـددة الفلـزات النظر يف الصيغة - تاسعا

واستكشافها يف املنطقة بغرض اعتماده ، يف ٢٠١٣يوليــه / متــوز٢٢ املعقــودتني يف ١٩١ و١٩٠نظــر اجمللــس، يف جلــستيه - ١٧

نظام التنقيب عن العقيدات املتعددة الفلـزات بـصيغته املنقحـة علـى حنـو مـا أوصـت بـه اللجنـة ، فاعتمـد مبوجبـه يف )ISBA/19/C/17(وأصدر اجمللس مقـرره يف هـذا الـشأن . لتقنيةالقانونية وا

مجلة أمور التعديالت املدخلة على النظام على حنو ما أوصـت بـه اللجنـة القانونيـة والتقنيـة مـع ويف املقرر نفسه، طلـب اجمللـس إىل اللجنـة القانونيـة والتقنيـة . ١٩إضافة تعديل آخر إىل املادة

مـن نظـام ٢١ من نظام التنقيب عن الكربيتيدات مـع املـادة ٢١ر توصية ملواءمة املادة أن تصد وكـذلك طلـب اجمللـس إىل اللجنـة أن تـستعرض أحكـام األنظمـة الثالثـة . التنقيب عن القشور

فيمــا يتعلــق باحتكــار األنــشطة يف املنطقــة وخيــار عــرض حــصة يف رأس املــال يف إطــار ترتيــب واءمة األنظمة الثالثة مجيعـا يف هـذا الـصدد، وأن تقـدم توصـية هبـذا مشروع مشترك، بغرض م

.٢٠١٤الشأن لينظر فيها اجمللس يف دورته العشرين املقرر عقدها عام

تقرير جلنة املالية - عاشرا ١٩ و ١٨ و ١٦ املعقــودة يف ١٩٢ و ١٩١ و ١٨٨ و ١٨٧ و ١٨٣يف اجللــسات - ١٨توايل، نظر اجمللس، على سبيل األولوية، يف تقريـر جلنـة على ال ٢٠١٣ يوليه/ متوز ٢٣ و ٢٢و

، مبـــا يف ذلـــك التـــدابري املقترحـــة الســـترداد التكـــاليف )ISBA/19/A/7-ISBA/19/C/11(املاليـــة وعلــى أســاس توافــق اآلراء الــذي مت . املتــصلة بــإدارة عقــود االستكــشاف املربمــة مــع الــسلطة

يوليـه، اعتمـد اجمللـس مقـررا / متوز ٢٢ و ١٩ا يف التوصل إليه يف اجتماعني ملكتب اجمللس عقد ، مبـا يف ذلـك مقـرر يتعلـق بالتكـاليف )ISBA/19/C/16(بشأن املسائل املالية واملتـصلة بامليزانيـة

ISBA/19/C/18

6 13-40770

العامة إلدارة عقود االستكشاف واإلشراف عليها، على أن يكون مفهوما أن املفاوضـات بـني مـن املقـرر سـتعقد حبـسن نيـة هبـدف ٣ للفقـرة األمني العام ومقدمي الطلبات اليت جترى وفقـا

ورأى أحــد الوفــود أن املقــرر املــذكور . ضــمان فــرص متكافئــة جلميــع املتعاقــدين مــع الــسلطة وأشــار وفــد آخــر إىل . مــن االتفاقيــة) ٢ (١٤٠يتعــارض، فيمــا يبــدو، مــع نــص وروح املــادة

بالتزاماهتـا مبوجـب االتفاقيـة من االتفاقية املتعلقة بواجب الدول األطـراف أن تفـي ٣٠٠ املادة من املقرر ال ميكن أن تفسر على أهنا سابقة توجـب ٦وأكد أحد الوفود أن الفقرة . حبسن نية

وذكـر أحـد الوفـود . معاملة التكاليف اإلدارية األخرى كتكاليف مباشرة وفعلية لالستكشاف مقبـوال ومتمـشيا أن جلنة املالية قد عرضت يف وقت سابق خالل اجللـسة مـشروع مقـرر كـان

، لكـن هـذا املقـرر إذا أدخلـت بعـض التغـيريات ١٩٩٤متاما مع أحكام االتفاقيـة واتفـاق عـام ــة الــيت ينبغــي توزيعهــا مبــا خيــدم مــصلحة ــؤدي إىل تــضاؤل املــوارد احملتمل علــى صــياغته قــد ي

صـل وأعرب أحد الوفود عن رغبته يف أن يسجل قلقـه إزاء الوضـع الـراهن حيـث توا . البشريةالــدول األعــضاء، وغالبيتــها العظمــى مل تــضطلع مبــشاريع تنقيــب، دعمهــا ألقليــة مــن اجلهــات

.املتعاقدة والشركات واحلكومات اليت تضطلع بتلك املشاريع

تقرير األمني العام عن وضع مدونة لقواعد استغالل العقيـدات املتعـددة - حادي عشر الفلزات يف املنطقة

، أثـىن اجمللـس علـى تقريـر األمـني ٢٠١٣يوليه / متوز ٢٢عقودة يف ، امل ١٩١يف اجللسة - ١٩العام بشأن وضع مدونة لقواعـد اسـتغالل العقيـدات املتعـددة الفلـزات يف املنطقـة، وأحـاط بـه

وأشاد العديد من الوفود بالنهج التدرجيي الستغالل العقيـدات بواسـطة نظـام التـرخيص . علماوأعـرب كـثري مـن الوفـود عـن االرتيـاح . “لى مراحل ع” أو الذي جيري “التدرجيي”املقترح

وأجريـت مناقـشات أيـضا حـول مـسائل منـها املـسؤولية االجتماعيـة . إزاء النهج البيئي الناجع ــة بالتعــدين، واملــسؤولية ــيش معني ــة تفت ــشاء هيئ ــشركات، وإشــراك أصــحاب املــصلحة، وإن لل

واتفـق . إلغالق، وآلية تقدمي التقارير والتعويض يف حالة املطالبات، والنظام الضرييب، وخطط ا وأهيـب باللجنـة القانونيـة والتقنيـة أيـضا أن . على ضرورة إجراء مزيد من الدراسـات املتعمقـة

تـــستعرض تلـــك املـــسائل يف نفـــس الوقـــت الـــذي تواصـــل فيـــه عملـــها علـــى صـــياغة مدونـــة .التعدين لقواعد

حالة التشريعات الوطنية - ثاين عشر

يوليـه، نظـر اجمللـس يف تقريـر األمـني العـام عـن / متـوز ١٦ املعقودة يف ١٨٣لسة يف اجل - ٢٠ــصلة ــسائل ذات ال ــق وامل ــاع البحــار العمي ــدين يف ق ــة بالتع ــة املتعلق ــشريعات الوطني ــة الت . حال

ISBA/19/C/18

13-40770 7

وأعربت عدة وفود عن تقديرها لألمانة لتجهيزها قاعـدة بيانـات علـى شـبكة اإلنترنـت بـشأن أحــد الوفــود أن التــشريعات الوطنيــة ينبغــي أن تكــون متــسقة مــع وأكــد. التــشريعات الوطنيــة

. وفود آخر مستجدات التشريعات الوطنيـة املعتمـدة يف بلـداهنا ١٠وعرض أكثر من . األنظمةوطلــب أحــد الوفــود شــطب أحــد القــوانني مــن جمموعــة تــشريعاهتا الوطنيــة لكونــه ال صــلة لــه

.باألنشطة يف املنطقة

رىمسائل أخ - ثالث عشرــسة - ٢١ ــودة يف ١٩٢يف اجلل ــوز٢٣ املعق ــه / مت ــع ٢٠١٣يولي ــى أن مجي ــدان عل ، شــدد وف

أوراق العمل والوثائق الرمسيـة املعروضـة لكـي تنظـر فيهـا جلنـة املاليـة، باسـتثناء الوثـائق املقيـدة ــع ــى املوق ــك عل ــا يف ذل ــا، مب ــسلطة االطــالع عليه ــع أعــضاء ال ــاح جلمي ــع، ينبغــي أن يت التوزي

وأثــىن أحــد . ىت يكــون لــديهم فهــم أوضــح للمناقــشات الــواردة يف تقريــر اللجنــة الــشبكي، حــالوفود على عرض التقريـر املقـدم مـن رئـيس اللجنـة القانونيـة والتقنيـة، واقتـرح اختـاذه منوذجـا

.لعرض تقارير األجهزة األخرى التابعة للسلطة

الدورة القادمة للمجلس - رابع عشرــدورة القادمـــ - ٢٢ ــد الـ ــام تعقـ ــستون يف عـ ــرره ٢٠١٤ة للمجلـــس يف كينغـ ــد تقـ يف موعـوسيحل حينئـذ دور الـدول األفريقيـة الـيت ستـسمي مرشـحا لرئاسـة اجمللـس يف . السلطة مجعية .٢٠١٤ عام

CONSOLIDATED INDEX TO THE SELECTED DECISIONS AND DOCUMENTS

OF THE INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY

Documents of the International Seabed Authority begin with the letters “ISBA”. Documents of the first two sessions do not have a sessional number (e.g. ISBA/A/1), but from the third session on they do (e.g. ISBA/3/A/1). Formal Assembly and Council documents each appear in four series, ‐/ 1; ‐/L.1; ‐/WP.1; and ‐/INF.1, corresponding to main documents, documents with limited distribution, working papers and information papers respectively. In addition to A and C documents there are also the ISBA/FC (Finance Committee) and ISBA/LTC (Legal and Technical Commission) series. The Authority does not keep verbatim or summary records of meetings. Sound recordings are made and retained by the Secretariat. Official accounts of the work of the Authority can be found in the successive statements of the Presidents of the Assembly and the Council on the work of their organs, and the annual reports of the Secretary‐General. The Authority publishes annually a compendium of selected decisions and documents from each session. This compendium is available online only from the eighteenth session onwards. These may be cited as, e.g. Selected Decisions 17, 1‐25; and from the eighteenth session Selected Decisions 18, ISBA/18/A/2. Indexes to the documents of the Authority are available in two formats; a consolidated subject index to the documents and a cumulative index which contains a complete list of documents of the Assembly and the Council from the first session (1994) to the eighteenth session (2012). The documents and indexes are also available in electronic format on the Authority’s website at www.isa.org.jm. The consolidated index below indicates the reference in the appropriate volume of the Selected Decisions.

Title/Document number/Citation (Selected Decisions)

ADVISORY OPINION ON THE RESPONSIBILITIES AND OBLIGATIONS OF SPONSORING STATES Decision of the Assembly: ISBA/17/A/9; 17, 28 Decision of the Council requesting the advisory opinion: ISBA/16/C/13; 16, 108-109 Proposal submitted by the delegation of Nauru: ISBA/16/C/6; 16, 96-101 Report of the Secretary-General: ISBA/17/C/6-ISBA/17/LTC/5; 17, 33-38 BUDGET OF THE INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY Decision of the Assembly Appeal to members for contributions to the budget: ISBA/4/A/12; 4, 63

Budget for 1997: ISBA/A/14; 1/2/3, 27‐28 Budget for 1998 (and establishment of a working capital fund). Resolution: ISBA/3/A/9;

1/2/3, 60‐61 Budget for 1999: ISBA/4/A/17; 4, 64 Budget for 2000: ISBA/5/A/12; 5, 38‐39 Budget for 2001‐2002: ISBA/6/A/15; 6, 30‐31

Budget for 2003‐2004: ISBA/8/A/11; 8, 28‐30 Budget for 2005‐2006: ISBA/10/A/8; 10, 54‐55 Budget for 2007‐2008: ISBA/12/A/10; 12, 21 Budget for 2009‐2010: ISBA/14/A/8*; 14, 24‐25 Budget for 2011‐2012: ISBA/16/A/10; 16, 34 Budget for 2013‐2014: ISBA/18/A/7

Financial and budgetary matters: ISBA/15/A/8; 15, 29; ISBA/17/A/5 17, 26 Scale of assessment for the contributions of members to the administrative budget for

1999: ISBA/4/A/21; 4, 67 Decision of the Council

Budget for 1999: ISBA/4/C/11 and Corr.1; 4, 73‐74 Budget for 2000: ISBA/5/C/8; 5, 44‐45 Budget for 2001‐2002: ISBA/6/C/7; 6, 72‐73 Budget for 2005‐2006: ISBA/10/C/8; 10, 68‐69 Budget for 2007‐2008: ISBA/12/C/10; 12, 37‐39 Budget for 2011‐2012: ISBA/16/C/10; 16, 106-107

CONTRACTS FOR EXPLORATION Decision of the Council: ISBA/17/C/20; 17, 113

Plans of work for exploration Processing of applications and payment of fees Report on status: ISBA/18/C/3 Decision of the Council: ISBA/18/C/29 CONTRACTS FOR EXPLORATION FOR POLYMETALLIC NODULES IN THE AREA Fulfilment of contractual obligations Fulfilment of obligations by the Government of the Republic of Korea. Statement by the Secretary‐General: ISBA/3/C/6; 1/2/3, 66‐68 Selection by the Commission of the candidates for the training programme of the Government of the Republic of Korea: ISBA/4/C/12 and Corr.1; 4, 74‐75 Plans of work for exploration Periodic review of implementation of plans of work Report of the Secretary-General: ISBA/18/C/9 Statement by the Secretary‐General to the Council: ISBA/13/C/4*; 13, 39‐41 Processing and approval of applications Federal Institute for Geosciences and Natural Resources Decision of the Council: ISBA/11/C/10; 11, 42‐43 Notification of the application: ISBA/11/A/5; 11, 16‐17

Recommendation of the Commission: ISBA/11/C/7; 11, 26‐36 G-TEC Sea Mineral Resources NV Decision of the Council: ISBA/18/C/28 Recommendation of the Commission: ISBA/18/C/19 Marawa Research and Exploration Ltd. Decision of the Council: ISBA/18/C/25 Recommendation of the Commission: ISBA/18/C/18 Nauru Ocean Resources Inc. Decision of the Council: ISBA/17/C/14; 17, 107 Recommendation of the Commission: ISBA/17/C/9; 17, 45-53 Tonga Offshore Mining Limited Decision of the Council: ISBA/17/C/15; 17, 108

Recommendation of the Commission: ISBA/17/C/10*; 17, 54-62 Registered pioneer investors Decision of the Council: ISBA/3/C/9; 1/2/3, 71‐72 Recommendation of the Commission: ISBA/3/C/7; 1/2/3, 69‐70 Report of the Secretary‐General relating to plans of work : ISBA/4/A/1/Rev.2; 4, 1‐39 UK Seabed Resources Ltd. Decision of the Council: ISBA/18/C/27 Recommendation of the Commission: ISBA/18/C/17

Status of contracts for exploration. Report of the Secretary‐General: ISBA/7/C/4; 7, 30‐32 CONTRACTS FOR EXPLORATION FOR POLYMETALLIC SULPHIDES IN THE AREA Plans of work for exploration Processing and approval of applications China Ocean Mineral Resources Research and Development Association Decision of the Council: ISBA/17/C/16; 17, 109 Recommendation of the Commission: ISBA/17/C/11*; 17, 63-79 Government of the Republic of Korea Decision of the Council: ISBA/18/C/24 Recommendation of the Commission: ISBA/18/C/15 Government of the Russian Federation Decision of the Council: ISBA/17/C/17; 17, 110 Recommendation of the Commission: ISBA/17/C/12; 17, 80-95 Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer Decision of the Council: ISBA/18/C/26 Recommendation of the Commission: ISBA/18/C/16 COUNCIL OF THE INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY Election of the members of the Council Composition of the first: ISBA/A/L.8 and Corr.1; 1/2/3, 15‐17 Decision of the Assembly: ISBA/4/A/6*; 4, 40‐41 Decision of the Assembly: ISBA/5/A/7*; 5, 18 Decision of the Assembly: ISBA/6/A/14; 6, 28‐30 Decision of the Assembly: ISBA/8/A/10; 8, 27‐28 Decision of the Assembly: ISBA/12/A/12; 12, 23‐25 Decision of the Assembly: ISBA/14/A/12; 14, 25‐26 Decision of the Assembly: ISBA/16/A/11; 16, 34-35 Decision of the Assembly: ISBA/18/A/10 Terms of office of members of the Council Duration of terms of office. Decision of the Assembly: ISBA/4/A/5; 4, 40 Termination of members. Decision of the Assembly: ISBA/A/L.2; 1/2/3, 3 ELECTION OF THE SECRETARY‐GENERAL OF THE INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY

Decision of the Assembly concerning the appointment: ISBA/6/A/8; 6, 12; ISBA/14/A/9; 14, 25; ISBA/18/A/6*

Decision of the Council concerning the candidates: ISBA/10/C/9; 10, 70 ENDOWMENT FUND FOR MARINE SCIENTIFIC RESEARCH IN THE AREA

Decision of the Assembly on Terms of reference, guidelines and procedures: ISBA/13/A/6; 13, 24‐29 Resolution of the Assembly establishing the Endowment Fund: ISBA/12/A/11; 12, 22‐23

ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN FOR THE CLARION-CLIPPERTON ZONE Decision of the Council: ISBA/17/C/19; 17, 111-112; ISBA/18/C/22

FINANCIAL REGULATIONS OF THE INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY

Decision of the Assembly (includes text): ISBA/6/A/3*; 6, 1‐11 Decision of the Council: ISBA/5/C/10; 5, 46

HEADQUARTERS OF THE INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY Agreement between the Authority and the Government of Jamaica Considerations relating to the offer by the Govt. of Jamaica on the location. Report of the Secretary‐General: ISBA/5/A/4 and Add.1; 5, 12‐17

Decision of the Assembly (includes text): ISBA/5/A/11; 5, 21‐38 Decision of the Council: ISBA/C/11; 1/2/3, 37‐38; ISBA/5/C/9; 5, 45‐46

Supplementary Agreement regarding the headquarters and the use of the Jamaica Conference Centre complex

Decision of the Assembly: ISBA/10/A/11; 10, 55 Decision of the Council: ISBA/10/C/5; 10, 68 Note by the Secretary‐General (includes text): ISBA/10/A/2‐ISBA/10/C/2; 10, 1‐10 LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE MEASURES OF SPONSORING STATES Report of the Secretary‐General: ISBA/18/C/8 and Add.1 LEGAL AND TECHNICAL COMMISSION Election of members Decision of the Council: ISBA/7/C/6; 7, 35‐36 Decision of the Council: ISBA/12/C/11; 12, 39‐40 Size, composition and the process for future elections Considerations relating to the functioning: ISBA/16/C/3; 16, 81-85

Decision of the Council: ISBA/13/C/6; 13, 41‐42 MODALITIES FOR FINANCING PARTICIPATION IN MEETINGS OF THE LEGAL AND TECHNICAL COMMISSION

Report of the Secretary‐General: ISBA/8/C/4; 8, 34‐36 OFFICIAL SEAL, FLAG AND EMBLEM OF THE AUTHORITY

Decision of the Assembly: ISBA/8/A/12; 8, 30‐31 PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE AUTHORITY

Decision of the Assembly (includes text): ISBA/4/A/8; 4, 42‐49 PROVISIONAL MEMBERSHIP OF STATES

Decision of the Council relating to the extension of membership on a provisional basis: ISBA/C/9; 1/2/3, 36; ISBA/3/C/3*; 1/2/3, 64; ISBA/4/C/3; 4, 70

Requests for extension: ISBA/C/4; 1/2/3, 33‐35; ISBA/4/C/1; 4, 69‐70 Statement by the Acting President of the Council: ISBA/C/3; 1/2/3, 32‐33

Statement by the President of the Assembly: ISBA/A/L.10; 1/2/3, 25‐26 REGULATIONS ON EXPLOITATION FOR POLYMETALLIC NODULES IN THE AREA Workplan for formulation of regulations: ISBA/18/C/4 REGULATIONS ON PROSPECTING & EXPLORATION FOR COBALT‐RICH FERROMANGANESE CRUSTS IN THE AREA

Background and progress to date: ISBA/16/C/5; 16, 90-96; ISBA/17/C/8; 17, 38-45 Decision of the Assembly (includes text): ISBA/18/A/11 Decision of the Council: ISBA/18/C/23 Draft regulations (includes text): ISBA/16/C/WP.2; 16, 116-155;

REGULATIONS ON PROSPECTING & EXPLORATION FOR POLYMETALLIC NODULES IN THE AREA

Decision of the Assembly (includes text): ISBA/6/A/18; 6, 31‐68

Decision of the Council: ISBA/6/C/12; 6, 86 REGULATIONS ON PROSPECTING & EXPLORATION FOR POLYMETALLIC SULPHIDES IN THE AREA Decision of the Assembly (includes text): ISBA/16/A/12/Rev.1; 16, 35-75 Decision of the Council: ISBA/16/C/12; 16, 107-108

Review of outstanding issues relating to the draft regulations: ISBA/14/C/4; 14, 29‐40;

ISBA/15/C/WP.2; 15, 39-46; ISBA/16/C/WP.1; 16, 112-116 REGULATIONS FOR PROSPECTING & EXPLORATION FOR POLYMETALLIC SULPHIDES AND COBALT‐RICH FERROMANGANESE CRUSTS IN THE AREA

Considerations (includes Model Clauses for proposed regulations): ISBA/7/C/2; 7, 19‐30 Explanatory notes relating to the Draft (ISBA/10/C/WP.1): ISBA/11/C/5; 11, 23‐25 Summary presentations on polymetallic massive sulphide deposits and cobalt‐rich ferromanganese

crusts: ISBA/8/A/1 and Corr.1; 8, 5‐9 RELATIONS BETWEEN THE UNITED NATIONS AND THE INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY Observer status of the Authority at the United Nations Decision of the Assembly: ISBA/A/13 and Corr.1; 1/2/3, 26 Relationship Agreement between the Authority and the United Nations Decision of the Assembly: ISBA/3/A/3; 1/2/3, 43 Decision of the Council: ISBA/C/10; 1/2/3, 36‐37 REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE

Fifth session: ISBA/5/A/8‐ISBA/5/C/7; 5, 18‐21 Resumed sixth session: ISBA/6/A/13‐ISBA/6/C/6; 6, 26‐28 Eighth session: ISBA/8/A/7/Rev.1‐ISBA/8/C/3/Rev.1; 8, 24‐27 Ninth session: ISBA/9/A/5*‐ISBA/9/C/5*; 9, 15‐18 Tenth session: ISBA/10/A/6‐ISBA/10/C/7; 10, 50‐54 Eleventh session: ISBA/11/A/8‐ISBA/11/C/9; 11, 17‐19 Twelfth session: ISBA/12/A/7‐ISBA/12/C/9; 12, 19‐21 Thirteenth session: ISBA/13/A/3‐ISBA/13/C/5; 13, 22‐24 Fourteenth Session: ISBA/14/A/7‐ISBA/14/C/6; 14, 21‐24

Fifteenth session: ISBA/15/A/5‐ISBA/15/C/6; ; 15, 25-28 Sixteenth session: ISBA/16/A/5*‐ISBA/16/C/8*; 16, 29-32 Eighteenth session: ISBA/18/A/4-ISBA/18/C/12

REPORT OF THE LEGAL AND TECHNICAL COMMISSION Decision of the Council: ISBA/18/C/21 Fifth session: ISBA/5/C/6; 5, 43‐44 Resumed sixth session: ISBA/6/C/11; 6, 84‐85 Seventh session: ISBA/7/C/5; 7, 32‐35 Eighth session: ISBA/8/C/6*; 8, 36‐38 Ninth session: ISBA/9/C/4; 9, 23‐27 Tenth session: ISBA/10/C/4; 10, 63‐68 Eleventh session: ISBA/11/C/8; 11, 37‐42 Twelfth session: ISBA/12/C/8; 12, 31‐37 Thirteenth session: ISBA/13/C/3; 13, 35‐39 Fourteenth Session: ISBA/14/C/8; 14, 40‐45 Fifteenth session: ISBA/15/C/5; 15, 32-36

Sixteenth session: ISBA/16/C/7; 16, 101-105 Seventeenth session: ISBA/17/C/13; 17, 96-106 Eighteenth session: ISBA/18/C/20

REPORT OF THE SECRETARY‐GENERAL OF THE AUTHORITY

Third session (First annual report 1994 to 1997): ISBA/3/A/4 and Corr.1; 1/2/3, 45‐60 Fourth session (1997‐1998): ISBA/4/A/11; 4, 52‐63 Fifth session (1998‐1999): ISBA/5/A/1 and Corr.1; 5, 1‐12

Sixth session (1999‐2000): ISBA/6/A/9; 6, 13‐26

Seventh session (2000‐2001): ISBA/7/A/2; 7, 4‐15 Eighth session (2001‐2002): ISBA/8/A/5 and Add.1; 8, 9‐24 Ninth session (2002‐2003): ISBA/9/A/3; 9, 1‐15 Tenth session (2003‐2004): ISBA/10/A/3; 10, 10‐50 Eleventh session (2004‐2005): ISBA/11/A/4 and Corr.1; 11, 1‐16

Twelfth session (2005‐2006): ISBA/12/A/2 and Corr.1; 12, 1‐18

Thirteenth session (2006‐2007): ISBA/13/A/2; 13, 1‐22 Fourteenth session (2007‐2008): ISBA/14/A/2; 14, 1‐21 Fifteenth session (2008‐2009): ISBA/15/A/2; 15, 1‐25 Sixteenth session (2009‐2010): ISBA/16/A/2; 16, 1‐29

Seventeenth session (2010‐2011): ISBA/17/A/2; 17, 1‐25 Eighteenth session (2011-2012): ISBA/18/A/2

RULES OF PROCEDURE OF THE ASSEMBLY Decision of the Assembly: ISBA/A/L.2; 1/2/3, 3

RULES OF PROCEDURE OF THE LEGAL AND TECHNICAL COMMISSION

Decision of the Council (includes text): ISBA/6/C/9; 6, 73‐83 STAFF REGULATIONS OF THE AUTHORITY

Decision of the Assembly: ISBA/7/A/5; 7, 16 Decision of the Assembly: ISBA/16/A/9; 16, 33

Decision of the Council: ISBA/6/C/10; 6, 83 Decision of the Council: ISBA/16/C/9; 16, 106 Note on amendments: ISBA/16/C/4; 16, 85-90

STATEMENT BY THE GROUP OF LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN STATES: ISBA/8/A/14; 8, 33‐34 STATEMENT MADE BY THE JAPANESE DELEGATION TO THE ASSEMBLY: ISBA/9/A/8; 9, 19‐20 STATEMENT OF THE PRESIDENT ON THE WORK OF THE ASSEMBLY

Second part of the first session: ISBA/A/L.1/Rev.1 and Corr.1; 1/2/3, 3‐7

Third part of the first session: ISBA/A/L.7/Rev.1; 1/2/3, 7‐12 First part of the second session: ISBA/A/L.9; 1/2/3, 17‐25 Resumed second session: ISBA/A/L.13; 1/2/3, 29‐32 Third session: ISBA/3/A/L.4; 1/2/3, 43‐45 Resumed third session: ISBA/3/A/11; 1/2/3, 61‐63 Fourth session: ISBA/4/A/9*; 4, 49‐52

Resumed fourth session: ISBA/4/A/18; 4, 64‐67 Third part of the fourth session: ISBA/4/A/22; 4, 67‐68 Fifth session: ISBA/5/A/14; 5, 39‐42 Sixth session: ISBA/6/A/6; 6, 11‐12 Resumed sixth session: ISBA/6/A/19; 6, 68‐70 Seventh session: ISBA/7/A/7; 7, 16‐18 Eighth session: ISBA/8/A/13; 8, 31‐33 Ninth session: ISBA/9/A/9; 9, 20‐22

Tenth session: ISBA/10/A/12; 10, 56‐63 Eleventh session: ISBA/11/A/11; 11, 19‐22 Twelfth session: ISBA/12/A/13; 12, 25‐31 Thirteenth session: ISBA/13/A/7; 13, 29‐35 Fourteenth session: ISBA/14/A/13; 14, 26‐29 Fifteenth session: ISBA/15/A/9; 15, 29-32

Sixteenth session: ISBA/16/A/13; 16, 76-81

Seventeenth session: ISBA/17/A/10; 17, 28-32 Eighteenth session: ISBA/18/A/12

STATEMENT OF THE PRESIDENT ON THE WORK OF THE COUNCIL Resumed second session: ISBA/C/L.3; 1/2/3, 38‐40 Third session: ISBA/3/C/L.4; 1/2/3, 64‐66 Resumed third session: ISBA/3/C/11; 1/2/3, 72‐74 First part of the fourth session: ISBA/4/C/5; 4, 70‐72 Resumed fourth session: ISBA/4/C/14; 4, 75‐77

Fifth session: ISBA/5/C/11; 5, 46‐49 Sixth session: ISBA/6/C/3; 6, 71 Resumed sixth session: ISBA/6/C/13; 6, 86‐88 Seventh session: ISBA/7/C/7; 7, 36‐39 Eighth session: ISBA/8/C/7; 8, 38‐39 Ninth session: ISBA/9/C/6*; 9, 27‐28 Tenth session: ISBA/10/C/10; 10, 70‐72

Eleventh session: ISBA/11/C/11; 11, 43‐46 Twelfth session: ISBA/12/C/12; 12, 40‐43 Thirteenth session: ISBA/13/C/7; 13, 42‐44 Fourteenth session: ISBA/14/C/11*; 14, 45‐47 Fifteenth session: ISBA/15/C/8*; 15, 37-38 Sixteenth session: ISBA/16/C/14*; 16, 109-112 Seventeenth session: ISBA/17/C/21*; 17, 114-117 Eighteenth session: ISBA/18/C/30

UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA 1982 Decision of the Assembly relating to the 30th anniversary: ISBA/17/A/8; 17, 27

UNITED NATIONS JOINT STAFF PENSION FUND

Decision of the Assembly relating to participation of the Authority: ISBA/A/15; 1/2/3, 28‐29 Decision of the Council relating to participation of the Authority: ISBA/C/8; 1/2/3, 35