«بو سوی آینده»کتابخانو

1

«بو سوی آینده»کتابخانو

3

:فزست هطالة

اقعیترئالیسن -1

رئالیسن تاریخ -2

رئالیسن در عصز حاضز -3

«بو سوی آینده»کتابخانو

4

یتاقعرئالیسن

ډشچڇ اويییين ث اب سویڄ از. ٥جیٮز اىاٻ -ٵٮبڅیز ډٮىی ث سیه ډڈایه -يوي هالٹیز ى ى

آیىي. ډیكی اوبن ٥ی از ٽ ایه سویالر ى دی سإطیار ػبن هبع ث ه ىډىي، ديیي

ځى، ى ياٹ٬، ډیوی ى ومبیی ه٭ی بی ځمبن هى ا ډ ٽىي ٽ ث ډیكشی ى ػبیی ٽ ىډىي ؿیی اثيا٫

وبډیڈ. ډیز ياٹٮیا ٽ ډب آن ،آن ٽچی ی ىىي ٽىي ډڂ سؼيیي بډبن ي ثبآٵیىی اػای سپیڄ میٽبی و

ٽیي، ١مه سیڈ یب٥یىی ٽ ا ىيم هبع ډیا 2«آشا و ي وو»سبثچی 1یفین ثي یيٹشی

ٵاياوی ى ی ى ػز ٽ ياٹٮیز ثا وش از كمچ ٽىىي، ا ډبڅل وي سب ث ايی ٽ ى كؼ ډی

هالٳ پڄ ٩ب آډىوي، ث ډیویه ا ب ٽ پیجبیی ي ایمبن اي ځب ي ىی اهشیب ٹا ىاى ثى. ی٦بن

ب ي ىیب، ٵٺ٤ ٭ىب ی٦بنٽبډال ٭بىی بهش ي ثىوي. ث، ى يػى ایه ای بن، ى ياٹ٬، ا ډبى ٥جیٮیٱی

1 . Hieronymus Bosch 2 .Temptation of St. Anthony

«بو سوی آینده»کتابخانو

5

ىیي. اي ٵٺ٤ اثٮبى ٥جیٮی ډیا ىڈ آډیوز ٽ ي ى ا٥اٳ هى بی ي ی ډػىار ٥جیٮی ي ایبء بهشډئ

یت ٽى ي ایبء ډٮمڅی اوڂیی ثب ڈ سٽ ٥ ڂٶز ډػىار وي ا ث بی ی ا اوياڇبی ا سٲیی ىاى، ثو ب آن

يڄ ٽى، كیاوبر ا ثب ثين ب آن بی هى ا ث ىڇ كار ي بهټ ؿ، ؿبٹ ي ٽال ىیڀ سبي ي و٪ی ډبی

٭ا٥ٴ اوبوی ثویي، ،ىا ٽى، ث ایه ډوچٹبر هیبڃ ٽ هى ا بىپجر ي ډچن ډؼڈ ٽى ي ایه ىی٭

ي ا ایه څلب٧ ا یب وٺبی بن ثيیه س ٵشب ٽىىي. ٽىىيځبن ٽیه هی ؿن ڈػىڈ ا ډؼج ٽى ٽ بی ی٦بن

ىاوي، ى ياٹ٬، ډیىي ي اوبن ا ث ڂٶز يا ډیويځی ث و٪ ی ياو ی ووز ډٲبی سؼث ی ٽ ى يچ

آیىي. ډیب ي ډٶبیڈ ٭ اي ػ ى ا و٪بڇٽبډال ٥جیٮی، ثب ٥ی ث

ا ا ب آنىډىي آځببو ي ٭ميا آطبی ٽ -5یباط 4«فیوبد» بی سبثچ ی ، یب ډؼم٭3وب هیبڅی یب وٺبی

٥ ث٭ىبی ا سإطیار ٵپی، ٭ب٥ٶی ي ثی ډجشىی ثى ٽ ی ثب يػى ایه، ث دبی -ٹیي سبث ثب ياٹٮیز بویي

٭یىی ا ياٹٮیز ؿم ځٵش از.

ا هيا ا ٽ ډیویڄ هى ثيي ي ىبهز ي ډٶٽیي ٶبر هيايويی ث طمار س ډیكشی يٹشی اوبن ايڅی

هبٽی ٵاس يى. ی ساوز ا كييى ایه ٽ میا، و ، ١مه وي ومبیبوين ډوچٷ هیبڅییبی ى ثیبن ٽىي ىاز ث

یب اوبن بی ب ي سسڈ ثز پڄ ساوي ٭ىب ثىیبىی ډٶبیڈ ياٹٮی ػبن ا ٽ ى ه ث ث ډیثیه، وڂب ٳ

وي ثىبي. ځش ډیٮبئ ىیىی ډىٮپ بی ځش، ومبىب ي سټ بی سمين آب ي ٹب څی، هيایبن ٱڃاي

٭یىی ایبء، یب ػبوان ی ی ډجشىی از ٽ اث٦بی ډبوىي آای، ث سٽیت ىيی پڄ« اوشا٭ی»ا ایه، كشی ىی

ٽىىي. یډي ځیببن ٹاىاىی ي یب سٽیت ىي ا ډىٮپ

ى اوشا٭ی، بی سئییه 8ـخیبؽ یىىیي 7ـسسی آؽـی، 6یشفح وبـخزز ٽ ػب ایهػبڅت سػ

دي وٺبی اوشا٭ی، ٽیيوي ایه ػیبن ى ډين ا ثب اثا ایه ٭ٺیي سػی 9اویی وبؽیىىی ب آني دی ا

3. Callot 4 . Caprichos 5. Goya

«بو سوی آینده»کتابخانو

6

ث ډبیز يیچ ثيیهٽىي ي ډیا ډىٮپ ای یه ٽٶیبر ٵییټ شځای، آه وٺبی ىډىي اوشا٫ ی ٽىىي ٽ دى

بی سئیياٹٮیز ا ث كمبیز ا ياٹٮیز، ډؼج يوي ی ي ، ایه ډوبڅٶبن ډشٺب٭يبن ثيیهیبثي. ډیػبن ا

اٹٮی شىي ٽ ىهز مبن اويا ي ، ث ای ي سجيیڄ اوی، هی ٵا هاوىي، یا ٵییټ ش ی ىىببو

، ي ډياٵٮبن ى اوشا٭ی، اوي ب ي ؿی ىیڂی ٽ وٺببن ایڄ سیڈ ٽى ب، ډىڇ ي ځڄ ب ي بهشمبن ي ډی، ٽ

ٽىىي. ایه دىب ثىن ث ػبن ار ي ث ياٹٮیشی ٽ وبډیی ډی بن ڈٽ ډش ځایی و ي ث سؼث ديا ثی ؿىیه ایه

ىيوی بی اهشیبی ا وڂی ٽ يوي ی ای ه ث از، اڅجش، ٵیت ډل٠ از. ډیبن اشٶبىيڅی ٹبثڄ ىٻ ث

كبډیبن ى بی ای يػى وياى. يڅی ډبیز اشيالڃ اث٦ ځو مبنار ايڅی ا وبن ىي، ي ياٹٮیز ایڄ، ىویبی

وي. ډیب ثب ياٹٮیز، سچیڈ آن ١مه ډج ب آنبن، بیبن سٽ از: بی اوشا٭ی ثای سػی سئی

ای ث ثبومبیی ٽىن پڄ ٩بی ياٹٮیز وياى. يٳ ا آٵیى ٽب ىی، ایه ویز ٽ ى اال ٭الٹ

ى، سٶبير ثیبی ثب ایبء ىویبی هبع ىاوي، ؿن ى ١مه ػة بی ٭پی ا ياٹٮیز سی ى. آٵیي

ا ڈ ډىٮپ ا ا ػبن هبع ، سؼبث، ویز ي سچٺیٮیز، ىویبی ىيوی اوبنډٶبیڈ ي سإطیار ډشٸ ا ياٹ

هالٷ آىډی، ثب بی پڄ هبی ا ٵٮبڅیز ډٮىی ي ٵپی ث ي ومبی ویيډىيی ا ٹير ی ډظبث ٽىي. ى، ث ډی

ٱىی ي ی ٹشی ث ایه اث٦، ي10ای، ا آن ډشٺڄ از. ځس ځىى، سب اويا ډیا ياٹٮیـز ډشٸ وبیز ى ٽ ایه

ی ثهىا ثى. ځس، ١مهٽاو ثیٽى، ى ياٹ٬، ا آځبی ډیىیبڅپشیپی ډیبن ياٹٮیز ي ى اب ی دیـیي

٥ ایهآيى، ډی٥جیٮی دبییه بی ٽڈ ي ٽبز ديیي ثیٽ يٳ ى ا سب كي ومبی 11ثب ىیيي میٹچ ی ډبػ

ویي: ډی

6.Winthrop Sargeant 7 . Andrew C. Ritchie 8.Reginald H. Wilenski 9 . Vassili Kandinsky 10 .Goethe 11.Diderot

«بو سوی آینده»کتابخانو

7

ٽىي. ثب ډی٥جیٮی كٽز بی ا څلب٧ ثب ٥جیٮز ٹبثز ٽىي، ثچپ ما ى ٦ق ديیي ٽي ٽ میى و»

٦لی ا سوی بی ایه ديیي بی ػىج سیه ثهىا از. ٭بڅی يػى ایه، ى، ا ٭مٸ ي ٹير هب هى

آپب –٩ثٴ بی یؼبن ي ډٮىب ٵ٢یچز یجبیی، ايع اثٮبى، ډى٦ٺی ٽمبڃ –ٽبډڄ از ب آنا ٽ ى ؿ آنٽىي، ډی

ٽىي. ډی

ٽىي. ډییټ اوبن ي ا ػبوت اوبن، ٭مڄ ی ی ډظبث ٽىي؛ ىډىي، ث ډیثیىیڈ ٽ ډشٺال ٭مڄ ډیډب ٥جیٮز ا ؿىبن »

ىیڈ، ثوی ٽ ا ٥چجیين ډی، ډب ٵٺ٤ ثو ٽؿپی ا ث ويځی هى ا ٽىي ډی٥جیٮز ث ډب دیپ ؿ آنا

ثو ځاى، ثبیي ٽبډال ثای كا ډب ډچم ي څر ډیىډىي ى اهشیب اوبن ؿ آنثو از؛ څرىاى ي

ٽىىي ثبي؛ ىډىي، ا اڈ ٽىي، ادب آډوي ي سچ٦یٴثو ثبي، ٱای يف ا ٵ آي ي آاډ ثبي، سمبډب بىی

ي ب اكب ی اٵایي، ٥جیٮشی ٽ اییي ډیىیڂی ث آن ، ٥جیٮزبن ثيیهځا از ي ٥جیٮشی ٽ اي ا آٵیي، ذب

ىز اوبن ث ٽمبڃ یي از. بز، ٥جیٮشی ٽ ث اويی

ای، ثبیي ډاٵٸ ٹاویه ي ٹا٭يی ٭مڄ ٽىي. ٽ هى ثبىي، وبثٲ، ىډىي كٵ ځو ډبیڄ ث ایه ډیيڅی اځ سمب»

ىډىي شىي، ؿن ىډىي ٽان ثی ی ډبی ی ىىي ٥جیٮز وياوي، ي وبنٽىي، ٹاویىی ٽ س٢بىی ثب ډی٥جیٮز سؼی

دبیبن ٥جیٮز ثی بی اشٮياى هی ي طير ی ٵٺ٤ ث یبی ایه ٹاویه از ٽ ؿڂوڂی ىبهز ي اشٶبى ا ډبی

12«آډى. ډیا

ز ٽ ث ا ىيان ثبشبن ثيان ای ا ٥جیٮی از، یا ى ثبن يی ياٹٮیز، ی بهز سویچی از. ایه،

ساوي سویڄ ا ا میساوي ثيين ډٶڇ ډبثی ثبي، ى ياٹٮی ڈ و میيا و ٥ٽ مبني وه ځٶش از،

اويی ي اكب ث ی ٽ ٭یىب يػى ىاى، ؿ ى ٭ ٥جیٮز ي ؿ ى ٭ ؿ آنا ثب اث٦ډ٢من، یٮىی ا

ډليڇ ٽىي. -ی ډبىی، ثوی ا ياٹٮیز ازىویب ی اويا ث ٽ –

12.Johann Wolfgang von Goethe , "Diderots Versuch über die Malerei" inSammtliche Werke, Bd.34,

Leipzig, S.100-01

«بو سوی آینده»کتابخانو

8

ي سپبډڄ ٵپ ث مڂبڇ ٵز دیي سپبډچ ثب ٵز دیي ى، ىا سبین، یب ثبيٵبی اوبن ثى از،

ٹیي يثىي یب ثیای ثای دٽىن ب٭بر ٵاٱز، ډىإ څر ساوي يیچ از ٽ ى ځ ومی ٭چز ثى از. ث میه

ای ای ٽ ث ٩ یي، ي٩یٶ بو ثبي. ى، ىز ا مبن آٱب ي ا څل٪ٵب ىىب بی ی ویبا١ب ی يیچ

ىیڂ یټىبی، ٽ ایه ىي، ثب ڈ ډشلي ي ا یجبیی ای ى ي٩یٶای ى ىبهز ي ىيځبو ىاز: ي٩یٶ

وي. وبدی ػيائی

ای ٽیي پب ٽ ثب ىٹز ي بوىيځی ٹبثڄ ډالك٪ بی لىی، بٱ یب وٺبی ی ثبٹیمبوي بی ووشیه ومو

ى هى ىاوي. ىډىيان ايڅی، ى ػیبن آٵیى ایه آطب، ثبیي هى ا سچیڈ ػب یټى ا ی اوي، ایه ىي ػىج ي

ى ث يی ي ث ب ي سإطیاسی ا ٽ ا يكبن څجی ه٤ ي وڀ ٽى ثبىي ي سویڄ آي ٹير ي ػاثیز بىی

ويوی وٺ ى ثبىي. اكشمبال، ایه ىډىيان وبىبهش، یڂبو ىډىياوی وجىوي ٽ سلز سإطی ىڀ هبای سچیڈ

ا سبثىيځی ى ى ٹجیچ وی ب آنسان ؿىیه س ٽى ٽ هیبيويان دمبڅی ډیهى ٹا ځٵش ثبىي. بی آٵیي

ډجی ډث٣ ی ا ػبىيی ډاڈ ئ، ػؿىیه ڈٱبی، یب وٺبیاوي. ثى ډیبین څر ای دی ا س ىيان یب ٹجیچ

ای ډاط آمبن ٽ ى ويځی ٹجیچ ډیه ي ی ٽىىي یب ي سيیي بی های ثىوي: سڄ ث ویي نث ٽب یب ػبىيی اډب

ب ي ب ٭بىر ىاوي ٽ و اڅیبییاش»ویي: ډیډشو ډٮب ٵىڀ دی ا سبین، 13ثىوي. ػع سبډن

...«ي ػبوان سییه ٽىىي ب اوبن بی ٱبب ا ثب دیپ

ػبوان ي ا ىي ػى شىي، ي ى ومبی ډوبر ػىی وبن، اٱاٷ ي از. ب اوبن بی دیپ»

..وبڅڂ. بی څټ ي ډیٽبوڂي، ډبډ -اوي، ا اوا٫ هاٽی شىي ٽ ىبهش ي ػب آنځیببن، سب

ٽىىي، ډاػٮ ډیاشٶبى ب آنبن ا بی ساویڈ ث هى ثډیبن ٽ ى ڈ ى ػه ډی ب وٺبیثای سٶی ایه »

ٽىي سب ثبان ډی ب آنٽىىي ي یب ىشی ث يی ډیٽىیڈ. ى آٱب ٵڄ ثبيی ػبوان، ایه سبيی ا ا و وٺبی

ى ي وب ډیوبڅڂ س٢میه ی ، ٵاياوی ٽبوڂي ي ډیبن ثيیهيڅي ٽىىي. اى ي ي ان وٺبیثیبیي یب ایه ػبو

13 . George Thomson

«بو سوی آینده»کتابخانو

9

ٱبی ىيان یب وٺبیي 15ث ی ډشٻ ډیبن ى ٹجیچ بی سبډن ثب اب ث ثهی يیځی 14«ځىوي. ډیثبي

ا ٽب اٵاى ب آنو٪ان، یبى از ٽ ثٮ٢ی ا بكت نؿىب آنسبث » اٵایي: ډیى ٵاو ي اذبویب دبئیشیه ٠یب

ی اي ىثب 16«، ػبىي ثى از.ب وٺبیساٵٸ ىاوي ٽ يٳ اچی ایه ىببن ىاوىي... اٽىن سمب ثبشبن ډیډٮیىی

ی ديىي از ٽ یؾ میٽچی، ایه كپ ٥ ځیى. ث ډیى، ا ث٦ه ډاڈ ډجی ی » ځیي: ډیسپیه ى ؿىیه

17«ساوي اوپب ٽىي. میػيی و

ثیىیڈ ٽ ىز ډیي، ډیٽ ه ث ووشیه ثب ا سویالر ىی آځب ډیىډبن سبین، ىڂب ، ى ذیيبن ثيیه

، ىي ث ىي سال ى ػز ا سإطیار ويځی ثیبن ډىي ثييی ثآیي. اشیبٷ ى ډیاػشمب٭ی ث ډیبن ی سؼث

يى. ډیويځی ث دی بهز ي سجییهى

ر یټ سبین ثٿ از، مبن ؿیی از ٽ ى ا ثاع ى، ٽ ا مبن آٱب يػى ىاش ایه يیځی د

س٤ ډهبن دیڂبڇ ځوبځن یب وٺبیډډیه یب بی ٽچمبر، وٺ پڄ آيى ٽ ث ډییٮىی سبین واى ث ى

دشی ٽ ٹاویه ي بی س ا ٽبٱ ٽبډڄ ډاست ځش ا ث بی ب ي يف سمينثیبن ي از ٽ يیياى مبی ثی

وڂبان ثای ډب ي سبینىببن ا ٽ ثبشبنز، یب ثٺبیبی هبډ ٵىڀ ډبىی طجز ي ا ب آنكپبڇ ث بی ٵډبن

. اوي ٽىىي، ١ج٤ ٽى ډیسٶی

،18آی بی ساىی ی یوبن یب يڇ ا ى دسب يويان ىيڅز یب اكب ب ي ساویڈ اويی ډیڈ ډب ثب

ی ك١ بی د يشب ی جب ىٻ ٽىیڈ. اشخ 20وبسن ی ىىي سپبن بی ي ٱڃ 19آـیىشفباډبن ثی٥ى

14.George Thomson/ Studies in Anclent Greek Sociely .The Prehistoric Aeqean / London / 1954/ PP.53-

54. 15.Bushman 16.Ibid./PP. 54-55. 17.Ibid./ P. 463. 18.Aeschyius 19.Aristophanes 20.Catullus

«بو سوی آینده»کتابخانو

11

ث هبٻ سجيیڄ ب دی ب ي هب، بڃ ب، ٹذـبٷ ي بی ثب ثب ي دبئی ىیي، ي اشوان ا يى ىين، اان

ی ىاشىي، ي ویىي ډیبن ا يى ىين آة ثبی اوي، ثب يػى ایه ٥ىیه يای ػىڂبيان يی ٽ ثب ٽالوى ي

وؽي ثىيی ى ي. اٮب ډیثٮي ذى، ى ڈ ث ځ بی ا ث وڄ آن ،21وفؼ وذب ایـ ی وبىبهش

ایشبڅیب بی یبی يیي بی یؼبن ی ىىي ، وبن25یى آماط 24رآغفی لب، ي سبثچی 23اط ىاوش 22ای

ډیبو ث ٽٴ ډیاص ٽه ډچز ٽؿپی سٵیٸ یبٵش ثى ٽ ى بكڄ ػىثی بی ى ډبوی شىي ٽ ايدبی ي

ٽى. ډیثبڅپبن ويځی ی ػی ج

ػیبن سپبډڄ سٵبوی ثیز، ث يٹ٫ دیش ىا ٽ بی ى ي اىثیبر، ى ا كیبر هى، سمبڇ ىځځوی

ٽ ثب دیيای ياث٤ -ـىبه ی ىيشبو اوبن بی اوي. ياڃ آډبن ىٹز ي كبیز یټ اىغ طجز ٽى از، ثب

ي 27ویر ؼ ی ، ى اويي كپیمبو26ىىذیفثٮيی بی ى ساىی -اػشمب٭ی ثيایی ث ی دب ځاش ي

٭ ی ثیىبو وبٹ ډٿ ٵىڀ وي ي هٽ 29وبؽـ، اط 28«قؽی، ـیب اوز»ساىی آډی اوي ی ٵچٶ

بی ی ٽ ٭ىب څ٦یٴ مٶویاوڂی ٱڈ بی ي ډبی 30ویفزوبو ا ث يا ىآيى، ډىٮپ ځىیي. ٥ى یب

ی یبٵش ير بی ثب آن س٢بى« هٹن آ» -ىآډيی ث ي وىڈ ىىي، مـن دی ډیا سپیڄ 31سىبـر

شىي. -ا اػشمب٭ی

21.The Lay of Iqor / s Host 22 .Divine Comedy 23.Dante 24.Last Judgemt 25.Michelangelo 26.Shakespeare 27.Don Quixote 28.La Vida Es Sueno 29.Calderon 30.Swift 31.Mozart

«بو سوی آینده»کتابخانو

11

بی ب ي ایل سمبډب سٺچیيی ياٹٮیز ویز، ي وڀ ی ىىي، وو ډیسیی ٽ آطب ىی ي اىثی ا ػبن اائ

ب ډبی ٥جیٮز ي ويځی ث ي ٽ بی از ٽ ى، ما، ثب ػىجىاش وڂى هى ٭چز ػبن ا ٵٺ٤ ث ایه

ىاش ثبي، ایه، بڅى ي ٭ى كیبسی شی ٽب ىی از. سىب ٽبی ډیٽب ایڄ ىی، ثبیي دیب ىاش از.

ز ٽ سبث٬ او٢جب٣ ثٿ ياٹٮیز ى يڅی ایه ثيان ډٮىب ویز ٽ ى، ما ي ى ا ایه ،ساوي ثپىي ډیٽ ى

ب، ئبڅیشی ثى از. ډبن ی م

ډٮیىی ا سپبډڄ ٵپی ث، ډبوی ٽ ی ای از سبیوی ٽ ى ډكچ ديیيای هالٷ، ٭ىان ی ئبڅیڈ ث

٥ ډجڈ ي ذ ث ىبهز ډبیز ي ػز سپبډڄ اػشمب٭ی دیيا ٽىوي، ډبوی ٽ ډىڇ، ووز ث ډیویب ډج ب اوبن

بی ى ثچپ ا ٭چز میاڅی وبی و ی وٺ ٽ یب بی آځببو، ىیبٵشىي ٽ ا٭مبڃ ي اٵپب اوبن ا یؼبن

ئبڅیشی ى ى ي اىثیبر، ی ځیى، ث ٩ یي. ی ډیډبىی ؿم بی س، ا ٭چز ىٹیٸ ثیبن ياٹٮی، یب ث

ای ډاػ يوي ٽ ٭مچپى ډپبویڈ وبىبهش بی ىبهز آن ویي ی ډبوی ث ٩ یي ٽ اٵاى ػبډٮ ثب ي٩یٶ

ٽىىي. ډی٤ اػشمب٭ی ا سٮییه ياث

ی ا بی یز، وبو ٽالی، یب ى آطب ویىيځبن 34ـوو، 33ثبـن، 32سیه ثبشبویبن، ى ى بی ى وش

ای ٽ ىاوي، ٵٺ٤ ثب دیيای ياث٤ دیـیي ډیكیبر ػبډٮ ي ويځی اٵاى، ثب سمب ی ى، يڅی ډ٦بڅٮ ډیياٹٮیز ىیي

ی ٽ ى بی آطب ویىيځبن ئبڅیز دییه وی سی ٽبډچی ا ويځی ػبډٮ، ٭الیٸ ي هازئبڅیڈ آٱب ي.

ىىي. ډیٽى، ث اوبن اائ ډیب ي ٥جٺبر ځوبځن اػشمب٭ی ا ث هى ډٲڃ ځش، ابن ډىډبن ډشٮچٸ ث ځي

ډجشىی ث ډبڅپیز ی ٽ ى ػبډٮ ډیي ډى ىىي ٽ آځبی اػشمب٭ی اوبن ؿڂو سپبډڄ یبٵز ډیایه آطب وبن

س٢بى ٹا ځٵشىي. ا ایه ډیبن، ویىيځبن ى ٽىوي ؿڂو ثب و٪ڈ اػشمب٭ی ١يثی آن ډیهی ويځی

32.Gothic 33.Baroque 34.Rococo

«بو سوی آینده»کتابخانو

12

بی ډاى وبآځببو، ي ٵب ث ډيى سیڈ ٭یىی ي ی٭ ػيیي ا آٵیيوي. ایه ویىيځبن، ى ث ی ئبڅیز، كمب

ډى٦ٺی ډبڅپبن ا ډلپڇ ٽىوي. ٱیسمين بی بن، ار ويځی ا٥اٳ ی یباو

سان ى ٵپبیبر، ډیويځی ياو آٱب ٽى. سیڈ ويځی اػشمب٭ی ا ی ئبڅیڈ، ا هى ا ا ٭

بی ای، سى بی ٭یبان ٽ ا ث٦ه هيبن ٥ٲیبن بی ي ډين، ي ثٮيب ى ىاشبن آډی ٽسب ٥ى بی ىاشبن

ثين آيى ثى، ډبي ٽى. څیپه، ایه و بوىڈ ي ٶيڈ بی هویه ډجی ى ي بی ىٺبوی ي ػىڀ

ىآډيی ث ئبڅیڈ ثى. ثچپ دی ،ىٹیٸ ٽچم ډٮىبی یڈ ثئبڅ

ٽى ي ډی ٭ ػيیي ىز ي دىؼ وڇ ی ثب ډبیڄ ويځی ى آشبو ٽ وی سئیټ ٵچٶی ی يڅی اويی

ٽى ثى ثبوي، ٵي ډشپچمیه ى ابن ډىڇ ی ىبی ي ٵچٶ ا ا ٹیي سار يكبوی ٽ ىیه ٽیي هى ډی

ي. ډییټ ٽڄ ډبىی وىیټ ی ډظبث سب ث ىبهز ػبن ث

سػ ٽ ى كڃ ىبهز ػبن، 36ففاىیه ثیىوبدی ثىن ويځی ي سٶپ، ي سٶپیټ ی ثب و٪ی 35ؼوبـر

ا ىشو سلڅی اوٺالثی ٽى، ي ا ا ثای وٶ ى می٭چ ی ٽى، اويی ډیهى ا ث امیز سؼث ډٮ٦ٳ

٥جیٮز ایبء ي اډ ػبن ثب ٽىوي.

ی ٦ق سپبډڄ اويی ی یبىی، ياثش ی ي، سب اويا ډیبن ىیي ب ثب يػى اثشپب ي ىٹشی ٽ ى كيیبر آن

ىویبی ػبوياان ی ى ثىوي. ىيځایی ډشٮبڅی ي ثهى ډپبویشی، ٽ ػي اسی و٪ار ىٽبر ىثب٭ ه می٭چ

وبدی ثىن ويځی ي سٶپ، سٶپیټ ی ىاز. ډٮا، اي ثب ٥ف ډئچ سی ىیبڅپشیپی ياٹٮیز ثب ی ثى، اي ا ا اائ

ٮياى ثهىا ثى ٭ اي ىٽبر، ا ایه اش ثیپه، ڈياث٤ ډیبن ایه ىي ا ث كٽز ىآيى. ی ى ثب دي

ياٹٮیز ا ىٻ ٽىي. سطیی٭ ػيیي، یٮىی ویب ث دي ی اويیٽ ویب اچی

35.Descartes 36.Bacon

«بو سوی آینده»کتابخانو

13

ی ویي اڄ ثىیبىی ٵچٶ ډی 38«جی١ز ي زؽ فشبـ ؼـ ثبة ب١» وبڇ ى ٽشبة هى ث 37فسى اىىبؽـ

ٽ سبٽىن ؿ آن ی ٽىي ي ث سٮمیڈ ي ډٺبثچ ډیب آٱب ديیي ی ا آډبی ي ډبياي ا ػء، »ز ٽ ا ثیپه ایه

اوٶٮبڅی ىویبی هبع ي ای٤ كبٽڈ ث آن ویز. ٽبډال ی ي. سؼث ى و٪ ثیپه، ډبي ډیث ىز آډي از

بز، ٽ ثیپه ي ٵٮبڅیز ډشٻ آنسٶپ ي ایبء ىویبی هبع ی ث٭پ، سؼث ى و٪ اي ٽى ډشٺبثڄ ي آځببو

ىڂبڇ ثبىي ي و ث ىي ث وشبیؼی ىز یبثي ٽ وبث ډیث ٵپ اػب و ٽىي، ډیبن، ډب ب ا ى ػیبن سپبډڄ آن

ثبي. وڂش « ډاكڄ سلچیچی ٵپ»ٽ ا ی ثبٹی ثمبويبی ډپبویپی یبٵش ی ډؼم٭ پڄ ىي ٽ ث ډیسؼث اډپبن

سان ا ٥یٸ اشٺاء ث اڃ ٽچی ډیس، بس ثبي، ث مبن اويا، ىٹیٸي س ثیب سٮياى ٽڄ ډبياويا

ڈ یب هاي ى ػشؼی سٮمی ډیمی ډىى ي ډلشب٣ از، ث ډل٠ ٽٴ ایه اڃ، یي. يڅی ثیپه، ٽ

ب ٵي يى. سیٴ، ثب ڈ ى ثل ديیي

اب ٽب، كشی ٽمش ا كي ډٮمڃ ىشی، ٭ىان ځٵز، ي ث ډی٥ سبىٵی ر ی ثدی ا ثیپه، آډب»

ډبی اچی ىبهز سجيیڄ ٽى، ٭ٺچی. ثیپه آډبی ا ث ٭ى ی ي، سب ؿ ي ث و٪ب ډیډى اشٶبى ياٹ٬

اسپبی ىٹز ي ث ي، مییي ډشچڇ سيیٸ ىا ا ڈ٥ی ٽ ثٮيب ى ا سبین سپبډڄ ىبهز ثب آن ث

بی ډبی ثى ث سمبیڄ ابن اوشا٭ی ثای ىز یبٵشه ث ٵ٢بی ٹیٸ ٽچیز ؿن ڈا، یز ٭یىیاوپبوبدی ي ٽچ

ىي ا ي ٽ ایه ډی س ثی ډی٥جیٮز ثبي ىاز، يڅی ایه ثبي ىڂب ی ث اويا ،ډشبٵییپی. ثیپه ث ٵپ اوبن

ثیىی ٽى ثى. اي ث آن ثى ٽ ٵپ، ثب سپی ث سؼث، ىيبىي ٥جیٮز يكير ایه ىي ا دیىیي، ؿن ډی ػب یټ

ای ویي ٽ ٥جیٮز ا ثب ي١ف ٽبډڄ ى ه ډؼڈ ٽىي. ٵز، ي سب ډبوی ٽ ٵپ ث ډكچث دی هاي

بځى، يایز هاي ٽى. ؿن ڈ٥جیٮز، ٵپ ا

39«ز سب ي شٿ ثى....بیو یثى سب، آي ایه، یټ ىز»

37.Alexander Herzen 38.Letters on the Study of Nature 39.A.Herzen / Selected Philosophical Works / Moscow / 1956/ PP.265-66

«بو سوی آینده»کتابخانو

14

ي یآي ثی ا دی، ا٥ال٭بر ػم٬ ٵز. ٵچٶ، ډیثیبی دی بی ىویبی هبع، اډی ی دي ىثب

ٽ ؿىبن ڈيوي، ػة ٽى. ى ایه ١مه، ډیى ٭چڇ ٥جیٮز ا ٽ سيیؼب ثای ىيان اوٺالة ٭٪یڈ ىٮشی آډبى

يوي، سمبیڄ ث سلچیڄ ياٹٮیز ى ى ي اىثیبر وی ډی٥جٺبسی كبىس بی بٵشىي ي س٢بىی ډیياث٤ ثيایی ځش

ډٮىبی سلچیڄ ډلی٤ ويځی اوبن ثى. ووز ث ی ي ي ایه ى ىػ س ثی

ي ث سپبډڄ وبى. ٭ وبو بي ،ى ٭ وبو ډبی ئبڅیڈ، ى بی سلچیڄ، یپی ا يیځی

ي 40ثفازییی دخیب ي كپبیبر اىثی ثى ٽ ى آطب ځسیټ ى ٽىب ىاشبن بی ځوبځن ي پڄثیب بی جټ

ئیدی ىا اٮب ٵپبی ي هىي پڄ كمبی ث بی ب، اٵبو يوي ي ى آن ډیډٮٵی 41ؼي وبف بوزی

واٵال٥ویبن، ځایی وي ي هى آډي 44آـیوشاط 43اـالؽي غی ی یب ىاليی ٹډبوبو 42دسی

يوي. ډی 45نـدشفاځیىی ي يف ى ثبيٻ سيیؼب ػبویه ىز ٵب ٮی جټ

ى. ىاشبن ډی، ویىيځبن ثٿ ٭ وبو وی ىیي ىىذیفي 47وفاشه، 46ـاثثهى سلچیچی ى آطب

ب ىاز ي ډى٦ٸ هبػی ي هىځایبو ى ىاشبن دىای ا ي ا٦ ډیثب اىثیبر ٹ میډلپ بی ای ٽ دیوي ـاث

بـبشاىاشبن بی ویزىبی ډبو ا كڄ ٽى. ډڈ یجبییځٵز، یپی ا ػيیيسیه ډبیڄ ډیوبىیي

ٽ ایهثب ياٹٮی ا ويځی ثىوي. ایه ىاشبن، ای اشظىبیی، اسب ومو بی ٱڈ اٱاٷ یبى ي ي١ٮیز ، ٭چی48دبشبفئ

ویىي ثشاوي ٽ ایهب ی ځٵش از، ث ثهى سلچیچی ا اٵبوي از، يڅی ٽبٵی از ثای ٭میٺب ا ا٦

40.Poggio Bracciolini 41.Masuccio di Salerno 42.Pulci 43.Orlando Furioso 44.Ariosto 45.Petrarch 46.Rabelais 47.Cervantes 48.Gargantua and Pantagruel

«بو سوی آینده»کتابخانو

15

ب، ي ثبالس ا م، ډشپچمیه، ٽىای ي اڃ اهالٹی ٵئىاڃ ی ب، ٵچٶ اػشمب٭ی بډبن دبح بی يیځی

، یپی ا 49دبـلثيای ى كبڃ سپیه ا ثىمبیبوي. بی وشیه ؿاوبن ویه ا ثىبي ي و بی يیځی

ب آن سیه ىبي ي اٵشمىياو ډیځوبځوی ثای طيسمىي ين بی ځیي ا ډیاچی ىاشبن ٽ یب ویز

یيی ى ػبډٮ ػي بی ي سؼڈ ویي ځ يیانیټ ٭ى ی ، ومبیىيا يىبیی ي از، ثب سمبڇ ػاثیز ىىی ى

ی ى ىي سب ی یب ډٮ« آثبىوبٽؼب» ی ىيشبوٽىوي. آډبن ث ډیاز ٽ سيیؼب ى ث٦ه و٪بڇ ٵئىاڅی ي

ځایبن ثيان و٪ ىاشىي، بځب ٽ اثچ ي ىیڂ اوبن ؿىبن آن، ب اوبنوبو، ثب دبویڈ ي ثب ياث٤ ياٹٮی ډیبن

ا ٽ آن ثیىي ٽ اثچ ډشػ س٢بى اچی ويځی اػشمب٭ی ي ثى، ډیىاشبن، وبن وجى. يػى ایه س٢بى ى

ډبیز كٺیٺی یب اثٮبى آن آځبی ىاش ثبي. څیپه، میه ٽ اي ایه س٢بى ا آپب بهز، ځبڇ ثځی ى ػز

ئبڅیڈ ثى.

بی به ډیى، اطی ٽ ٭ىبی ا سمبا سپیڄ ىا ویر ؼىاشبن ی دىؼب بڃ ثٮي، میه س٢بى، بڅى

ا ث ډیكمبی ډى٪ڇ ځٵش سب ف ا٥ا آى بی اٵبو ي يشبیی–٭بٺبو آډی اىثی ي ىی آن ډبن، ا وظ ٥ى

ىڂالهی ي بی يٳ هى ى ا ثیى ػیبن ډبٵر ي ځى ویر ؼ ٽ ایههى ػة ٽى ثى. ثب يػى

ب ي يشب بی اي ا ث ډبٵهبوبی ٽىي، ي ځى ډیاٵاى ا ٦ف ډوشچٴ ػبډٮ ثهى هټ ثب اوا٫

ػییبسی ٽ ی ىي. ىثب میوي، ایه ىاشبن، سی ٽبډچی ا اذبویبی آن ډبن وبن و ډیىمن ب ىيٻ بی ٽبم

ؼ القاـی بی ډبٵر ی ي، ا ىاشبوی ٽ ىثبى ډیایه ىاشبن ا ويځی ي اهالٹیبر ياو ى اهشیب ډب ٹا

اىثی ي بی بی ااسپ ډٮا ث 51س ویز. ا وبىبهش از، ػبڅت وش ي ي ویىي ځ ثڅ 50سـه

٩یٴ اوبوی ى ا ٮبىر ي ٭ياڅز ي بی پبٳ ٭میٸ ډیبن آي ی ٽىىي اسپبی س٢بىی ٽ ډىٮپ ا، ث ٭بډیز

يى. ډیآطب اىثی آن ډبن ٵاس ډیى، ا سمب ډیٽ ياٹٮب ىیي ؿىبن نآويځی

49.Panurge 50.Lazarillo de Tormes

ى. ی اذبویبیی وجز ىاى ډی ىډىييا ویىي -ډٮمال ث سبىي -51

«بو سوی آینده»کتابخانو

16

سمبیڄ سلچیچی ى ىاشبن ياوش، ثی ا ىاشبن اثچ از، ؿىي، ډیظبٷ ي ٭ى هیبڅی، ثب ڈ وٺ ثځی

اي از. اي ياث٤ دی ا ی س ا سلچیڄ ویىي چیڄ ياوش ا ػبډٮ، هیچی ىٹیٸٽىىي. سل ډیى ایه ىاشبن ایٶب

ي ياٹٮیز وٶ ځایبو اوبن بی ثىیبىی اهشالٳ ډیبن آډبن بی ٵبی ٭چز ٽىي ي ث ډیس سلچیڄ اوبوی ا ٽبډڄ

ډىڇ ٽ ى ی ٭ هى، ث كپمز ي ٭ٺڄ ٭بډ بی از ٽ اي ١مه ثی ډبیز س٢بى ػز ناٽىي. ایه ثي ډی

٭او ډؼڈ ځىیي از، سڄ ػز. اځ اثچ بىٹبو ث كڃ مبىڂی ىر ب ث 52دبكا وبسيػى

ى ػبی ىیڂ، یٮىی ى ای از ٽ ویر ؼكپمز ومى، ډیدی سلٺٸ سبآثبى ويځی ایمبن ىاز ي وبٽؼب

ثى. ډیا ى ای٤ كب١ ا ثیه ياوش ١مه سؼچیڄ ا ویپی، ئیبی اډپبن دیيی آن

ډجشىی ث ډبڅپیز هی ث ىز ی ٹبثڄ سػی ا ويځی ى ػبډٮ ی ىډبن ٭ ویه، ډىڇ سؼث ذیيى

بالی یب دبىبی ډ٦چٸ ثىوي. ٽىوي، هىبن ډ٦ی٬ كپډز سټ ډیب شڈ آيى ثىوي. اثبثبن ٵئىاڃ ٽ ث ٳ

هان ىاان ي ثب ثب ا٥میىبن، ث يػ ثبوټ يڅیچ٦ىشی ځىآيی ي ثى، آش بی ىای طيسی ٽ ى هاو

ي. ډیاٵيى

ثى ي ثيای ڈ ثای ىاشه ډپبوی ى آٵشبة، س ثیى اډ ٽی، ا ان كپډشی ايدب 53فبفبوٶ

ٽان ثی ی ٭ ى 54اؽـاؼػیبن ث ػشؼی ٽى. اوج ډبػااډبوی ٭چی ااٳ آٱب ثیهیبو ي ىوي ی ډجب

٥ٽ مبنب ث ا اٵشبىوي، ؿن ٥ال، ډٮیب ٵ٢یچز ي ډٺبڇ، آاىی ي ٮبىر ي ثى. اٹیبو ی ي وبدیمى

ویي: ډی 55سی آسیپذی ى

ثب، ای ػبىيی هىي، ای ای ٵچ د

ډى، ځن ا س ز ا س ځش یجب، سی

52.Sancho Panza 53- Fuggersی ث ډير هیچی ٽسبی اػب 1354ث ايع ٹير ډبڅی یي.ى بڃ بـ وؽی ی ثبوپيا آڅمبوی ٽ ى ىي : هبواى

ز آيى.و اپىب ا ث ى54.El Dorado 55."Timon of Athens"

«بو سوی آینده»کتابخانو

17

ٸ، وبٽ ىاليدز ياال، دی ثوب، ٽة ك

ي ایه ىی اٶ ای هيایبن! ا ؿ ؿیز ځییي

ٽبىبن ي ايان ا اوي ا ډٮجي ث ډىج

ثش ثبیي یمب ثثبڅ آاډ ث

یټ ،ځ ثبى ىیه ي ځبی ىیه ىي ث ثبى

ٵډبن ىاي ثیآډ ػڇ از ی ډبی

ىي بى شی آن وغ ډىپ ډیا ػا

سبع ث :اٹجبڃ بىىى ا ث ډىي

ٵ ثوي اي ا ر ي ػب ي ػالڃ ي ٹير ي

ډى٪ ي آن ٭ؼ ڇ ا بى ٭يی ویټ

56ځ! چٮن! ای دچیي سی ای ىی ډ ىي

بی یجب ډٲڃ ثىوي، ثىب وبیز ثیى ڈ ث سڅیي ډى٭بر د ب، ٽ ىٮشڂان ج بیا ډیبن ىیا

ػيا ىیڂ ڈثاثی ډبىی، ډىڇ ا ا هى ا ث دب ىاشىي. وب بی ب ث آيىوي ي ٽبځب ٽبهبو ی ٶي ه ٽسب

ی ٽىىي یی ا ځز ي دز ي ٭بډڄ سٮییهاوييی، ػ ي ٭ٺبیي هىهابو ي ٭٦ طير ب اكب ٽى.

اػشمب٭ی آوبن ځىیي. ی يكی

ی بی كیبسی ي دبیيا ػبډٮ آن يیځیآن ثب ٣ ویه سبیوی، ثب سٺیز بالی ي بځبیياڃ اهالٹیبر دي

ب ا ٹير، ي. ډیپڄ آو، ثب ٭جبسی ډیبهشمبن ٥جٺبسی آن ډشٸ ثى ٽ ا ا ڈډجشىی ث ډبڅپیز هی

سیق ٽى از:و٪بڇ ثيایی ا ىیبٵش ثىوي، وبییډبن ا ٽ دیيی ډىيان ډشٹی آن ي١ٮیز اويی

بی ب٭، ویىي ي ىاومىي ځاومبی، اكبن ٥جی ثځٵش ي از. ی ٵبی ٮ ا ٽب سػم -56

«بو سوی آینده»کتابخانو

18

وىڂیه، ډىن ثب ي آ! ى ایه ىيان ار

از، آي ي اكب وپىن، ؿٺي ټ

ىڀ ثىن، ا ؿیی ثس از. ؿن ڈډىن ي

ئبڅیشی وی، ی ٭چڇ، ىبهز يی٬ ٹاویه ٥جیٮز ا ث اډٲبن آيىوي، ى ي اىثیبر وهبش ٥ٽ مبنىز

پب یؼب ډبیز سٹیبر سبیوی ا آی ډٮىی ي اػشمب٭ی، ا٭مبڃ ي اٵپب ي اكببر ث، سيثب دي ى ويځ

ويځی س٤ پذی، ث سلچیڄ ډبیز ياٹٮی يای٤ اػشمب٭ی اشا ثى. ى آطب ی ػبوج بهشىي. سیڈ م

ي هیبڅی هى ا ا ىز ىاى ي اچی ىاى، وڀ ٹاىاىی ی پذی، س٢بىی ٽ ى آطب اثچ ي ياوش ػىج

٭بډیز هى ا ى ایه ػیبن ا ىز ىاى ثبي، ؿن ٽ ایهپچی ٭یىی ي سبیوی ث هى ځٵز، يڅی ثيين

ډجشىی ث ی ډبی ي دبیيا وڂ اػشمب٭ی ډىڇ ى ػبډٮ بی ثى ٽ يیځی ای پذی ډشٶپ ي ىډىي وبثٲ

ى ياٹ٬، ث ایه ىڅیڄ ٭مي از ٽ آطب اي سب ٭ ډب ا هى ا كٶ٨ ثىيی ٽى. ډبڅپیز هی ا ػم٬

.اوي ٽى

پذی وی ا ډٶبیڈ ٭ٵبوی ي هیبڅی ډجا ویز. ؿىي پذی ث ٵبی يف اوبن وٶ وڂی څیپه، ػبن

ی از سچٶیٺی ٽ ا ىڈ ٽى، يڅی ثیبی ا سمبر ډچ٤ ث ډبو ي ىيان هى ا دیٵش از. ى اي، ى

، ب ویزئبڅیشی ديیي آډي از. اډب ٭ى ډچ٤ ى آطب اي، سؼڈ ئبڅیشی ٱیآډیوشه ٭ىب ئبڅیشی ي

يى ي ثبالس ا م، ثهى ډی مب ثبی اهالٹی ٹډبن بی سیڈ بىٹبو ي ىٹیٸ ډلی٦ی ٽ ٭بډڄ س٢بى

وي، سبث٬ ډیډاػ ب آناي ثب بی ی ٽ ٹډبناوڂی ٱڈ بی یزٮبن ي ػبډٮ از. ي١ډیبن او ی ئبڅیشی ثب اث٦

ووز ډٮچڃ هى ی ډبىی ي ى ىػ بی ب می، ډٮچڃ ٭چز ډى٦ٺی ویشىي: ایه ي١ٮیز ٱییب سٺيی ځایی ٹي

یب یفایمبوی ثب ػبن، ثی سی، وببځبی بز، ىاڇ ډٮىی لیز ي ـئويځی اػشمب٭ی شىي. وز

ساىی از. ی ٭یىی ويځی شىي. ويځی، ؿم بی س٢بى ی ث ثیز، سمبډب وشیؼ اس

«بو سوی آینده»کتابخانو

19

٭٪یڈ وٺ ٭ب٥ٶی ىيوی ٹډبوبو ي سلچیڄ اٵپب ي اكببر آوبن، بی ب ي س٢بى پذی ى سیٴ وغ

سان ډیىيشبو ا ٽ آٶشڂی ويځی ا ث ی ٽىي ي ایه ٭ٺیي ډیځن ىیي ٽ ٥جبی٬ آىډیبن ا ىځ ډیډىبٵ٬ ډبىی ا

ىیي، ٽبی ثى ٽ س يیي ډیپڄ آو ث اي١ب٫ ي اكاڃ ىيان هی، ثيين ی ٽىي. كمچ ډیمبىڀ بهز، ډشڅڃ

ثى دی وجى: اي ثب « ځش ا ڈ»ؿىیه ذی، ٵب ث ىاڇ ډبو ٽ ایهیبٵش ثى. يڅی پآن ا ى ،پذی ڈ

، اٵپب ي ا٭مبڃ اوبن، وبن ىاى ٽ ٵٺيان مبىڂی اػشمب٭ی ا بهشمبن هى ػبډٮ ب اكب ٽبي ى ٵبی ٽىيي

ساوي اوبن ډی 58یالنىاوز ٽ ډی هثی ځى، ى ډٲ ث ډید 57دفان دفی اځ ٹچت اي ثى. ډیوبی

یسلچیچ ی دیپب ډىبٵ٬ ډش٢بى ډبىی، ډؼج ثى ث ډ٦بڅٮ ی لى ی ډظبث بډٮ ثآیىي ثبي. پذی ثای سیڈ ػ

ئبڅیڈ ا دی اٵپىي. ی ، بڅىٽب ایهػبډٮ ثذىاى، ٽ ؿىیه ٽى ي ثب

ى ي اىثیبر ی ځٵز، ؿىي سلچیچی ويځی اػشمب٭ی سيیؼب ى ی د ا پذی، سمبیڄ ث ډ٦بڅٮ

ی ٭ ث – یڈ ځیىی ي ٽالی ى ثبيٻ، جټ -ئبڅیشی ٱی بی ثیىیڈ ٽ ػیبن ډیڈ ٽبډچی بی ىي

ی اويی ځو مبنطبثز ٽى ٽ 59خب النىاى. يٹشی ډیاوي. ایه سمبیڄ ثب يف ډبن يٵٸ اىثیبر ي ى ډچ٤ ثى

اػشمب٭ی ا ث ی ى وياى، ى ياٹ٬، اويیى ه اوبن يػ ي ډبىاىی ٽ ا ویيی ثیيوی ي دسان اڅبڇ

٥ ٵپ ي ؿڂوڂی ا٭مبڃ ايز، ثاوڂیوز. الٻ، ی ٽىىي دي ى ډلی٤ اوبن، ٽ ویيی ډلٻ اچی ي سٮییه

ىاوز، ٽ ىبهشى ثای اوبن ١يی ډی٭مڄ اػشمب٭ی اوبن ی ووز، ٭ ی ډلی٤ ويځی اوبن ا ىىػ

ځاوي، وبسان هاي ثى. ډیٽ ث ويځی اي اط ای وبىبهش بی ، ى ثاث ویير ایه ٱیاز، ؿن ى

يه ي بی یيی٬ ٽچم، اوؼبڇ، ډػت ي ٽ ئبڅیڈ، يیځ ډٮىبی اوبن، ث بی ٵٮبڅیز ی دي ى ىثب

هالٷ ث ٩ ثي. ای ی ی ډظبث ډوی دیيا ٽىي ي ث

57- Prosperoبی اچی ىاڇ يډبوشیټ سٵبن اط پذی : ا ویز 58 - Shylockبی ىاشبن سبػ يویی اط پذی : ا ویز

59.John Locke

«بو سوی آینده»کتابخانو

21

بهشمبن اٹشبىی ي وبییي ډػت ياڃ ٽ ث اوٺالة ٵاو ډىؼ ځىیي ای ؼيڈ، ىي ی ى ي

ایيئڅیټ ٵئىاڅیڈ ي، ئبڅیڈ، ځبڇ ثځی ث ػچ ثىاز ي ا سیڈ ويځی ي آىاة ي ڇ يډ ث سؼڈ

ويځی اػشمب٭ی دىاهز.

، 62اوز، 61ؼف، 60وـیسبـؼویىيځبوی ؿن -ټٿ ي ٽؿآطب ووشیه ویىيځبن ئبڅیز، ا٭ڈ ا ث

ث ډب -ویىيځبن ىیڂ یي ثیب ،67بـي ي 66فوی، 65ىی، س، ؼیؽـ، 64اوشی ،ویفز، 63فیؽی

اىثی ا سٮییه ٽىیڈ. بی ی ي ىیڂ ػىج ػيیي، س٢بى ثىیبىی ډیبن ایه ىي ی ىي ٽ يیځی ډبی ی ډیاډپبن

، ډ٦بڅٮ ي سؼڈ ويځی اوبن ى ػبډٮ، ډ٦بڅٮ ي سؼڈ ياث٤ سطی اخشب٠یز ا ا یڈ ٭جبرػ ئبڅ

اػشمب٭ی، ياث٤ ډیبن ٵى ي ػبډٮ، ي بهشمبن هى ػبډٮ.

ر ث ا آنا ػة ٽى ي -ثی یب اكب سؼڈ ػبن ي اٵپب ي -اىثیبر ي ى ډیئبڅیڈ، ډ٢من سمب

ػالوڂب ٭ىان ىی ٥جیٮز اوبن ث ی ثىای ٳ ا ياٹٮیز ي اائ ا وو يیچ ثيیهي یټ اڄ ىآيى

ځیوش، ٵاس ٵز. ئبڅیڈ، اوبن ا ٭ميا ا ډلی٦ی ٽ ى آن ډٲڃ ويځی ي ٵٮبڅیز از ػيا ٭ىبن بی یؼبن

دىاى. ىز ډی ب آنياٹٮی بی ثب س٢بى ا ڈٽىي ثچپ ث٭پ، ث ىٻ ي سؼڈ ىیبڅپشیټ ياث٤ اػشمب٭ی میو

ٽٴ ٽىي، سلچیڄ اػشمب٭ی وی ٽ كٽز آډبى ا ىي ٽ اا ډی٥یٶی، ث ٵییپيان اډپبن ی سؼی ٥ٽ مبن

ډبی ويځی ي ىبهز ٹاویه آن بی ىي، ویىي یب ىډىي ا ث سوی يیځی ډیػ ئبڅیڈ ا سپیڄ

ی ٽ ى ٽب بی ى ياٹٮیز ډياٹ ٽىي ي ى ياث٤ ډیبن يیياى س ثی. ىډىي ئبڅیز، ٹي بى ډیساوب

60.Richardson 61.Defoe 62.Smolleit 63.Fielding 64.Steele 65.Lessing 66.Mercier 67.Marivaux

«بو سوی آینده»کتابخانو

21

س هاي ثى، ؿن اي ٵٺ٤ ٽىىي س ي ډشٺب٭ي مبن اويا دهن ، ٽىييٽبي ومبیي، ثبومبیی ياٹٮیز، ثاوي سیٴ ي

ثىيی وی ٽى از. ي ػم٬ سٶی ا آنوپى از ثچپ كی ياٹٮیز اٽشٶب ی ث ډبي

سټ ډوشچٴ اػشمب٭ی ا ٽ ى يای سټ بی ویي بی ػىجي ١ي ب ئبڅیز، اڅڂی ٽچی ػىج ی ویىي

ا ياٹٮیز ثشڂی ىاى. ، ئبڅیڈ، ث ىبهز ویىيبن ثيیهىي. ډیب وٶش از سوی ديیيب ي يیياى

ٹیى ٹبون ث ا ثب آنيىځ وبیڄ آیي، ثبیي ی ث ىٻ ديیي ٽ ایهثای اوبن»ثب ځٶز: یټ 68یچ ٥ٽ مبن

٭ « سټ ٽچمبر، كٶ٨ ومبیي. ا ى ٽبڅجي سټ آن ی ډٶبیڈ سؼی ٽىي ي يف وي پڄ وؼی ٽي، يػى یجب ا ث

ويځی ىاش ثبي، ی ىثب يه ای ز ٽ ویىي، و٪یا ٽىي، ډشچڇ ایه ډیٵپی ٽ ى آطب ئبڅیشی وٶ

ٽ ى ياٹٮیز شىي، اځ ویىي ثواي یټ ػبویه ثای ىبنؿ آنؿن سلز ٹبون ٽچی ىآيىن ويځی ي ډىڇ،

اهشیبی ي ىی ثهى ای ٽىي ث ی ډیی ٽ ډ٦بڅٮ بی ياٹٮیز سٮییه ٽىي یب ثب ډٮىی ي ډبیز يیياىب ي ديیي

دىاوي ډیى آن ث ٵٮبڅیز بی ویز ٽ ٹا از سلچیڄ اػشمب٭ی ډلی٦ی ي ي. اځډمپه ها ٱیٽىي،

ب اوبنياث٤ اػشمب٭ی ی يا آن ٽ ى ٭ ي ومو ٽىىي ئبڅیشی ثبي، ویىي ثبیي ياٹٮیز ا ثب سؼچیبر سٮییه

ی ٽى ٽ ایه، ٣ ٭مي ډیسإٽیي 69اهځى، ثجیىي ي سیڈ ٽىي. ډی ب ویزٵى يػى ىاوي ي ا ډى ٵى

ئبڅیشی از. ی ی

ٽ ػب آناػشمب٭ی يػى ىاى. ا بی ی از ٽ ى ٹچمي ديیيا ػیی ٭چیز ثىيی، ډشچڇ دی اڄ ئبڅیشی سیخ

ا ٵىی اي بی يیځی ی ويځی اوبن ي كیبر ػبډٮ، ډ٫١ اچی یټ اط، ىویبی ىيوی ٹډبن ي ډؼم٭

ډلڃ ای٤ ډشٮيى يڅی ٭ىان ا ث ب آنئبڅیز وی ی وبډیڈ، ویىي ډیا ویز ب آنىي، ي ډب ډیسپیڄ

٭چز ي ډٮچڅی ث يػى ی ىي ٽ ثب وز وی ٹډبن، یټ اث٦ ډیډى ثی ي سیٴ ٹا ډٮیىی،

اػشمب٭ی. ویز سیذیټ بی و٭ی، ډشٺی از ا ویي يا، ث بثایه، ویز سیذیټ یب وموآيىوي. ثى ډی

68.Schiller 69.Engels

«بو سوی آینده»کتابخانو

22

ز، ي ا ٥یٸ اي ي ا ډلی٦ی از ٽ هى ٹډبن ډلڃ آن ی ٭مي ی ٽىىي سٮییه بی ځیيی ی ٹډبن، ډؼم٭

وي. ډیآن ډلی٤، آپبا ومبیبوي بی وز و اي از ٽ يیځی

دىای، ډبوىي ، اشبى ویز70ـاوییڈ. ډظال، میډاػ و ب یزوثىيی ئبڅیشی، ثب ایه سیخ ٱیى آطب

میډلپ بی ډڅی، دیوي یڈ یز ثى. اډب ٽالی ٽالی ای هالٹ، ویىي ی ی ، ى و٪ار ىی ي71یف

سلچیڄ اػشمب٭ی ٹا ، ډى ای ی سبیوی شىي ٽ سب اويابی اي ىاای يیځی بی ویزىاز، ي ډیثب ٭ى ډى

اوي ي ا ٭مٸ ٽبٵی ثای ئبڅیشی ثىن، ي آډی بس، اٱاٷپاي سٺیجب سب كي یټ ٽبی بی اوي. ویز ځٵش

ي بـدبډظال، ك ى ډى -وج ي سلز وٶ اكب ياكيی شىيػب یټاي بی ویزویشىي. ثهىا

هىځای ی ىبی ي ٵچٶ وج شىي ٽ ډڅی، یجبییػب یټ ػز آنا ب ویز، ایه سبـسفىييیی ى ډى

اي، ٽ سب ایه بی ویزيوي، اىمبی هى ٹا ىاى ثى. ثب يػى ایه، ډیمب ث یڈ ٽالی ی ا ٽ بڅى

، «ؿی»شىي. ایه ایه ٵبٹي آن بی ویزاوي، ؿیی ى هى ىاوي ٽ اڅمظڄ ى آډي ة١ ر ډبن ث

بی يیياى ی ؿن ك ي ىييیی ى ٭ ډیبر ي هیبر ٭بیٽی ډٮیه ثای ىٻ ٽیٶ ی وشیؼ

یز ثى، ثبیي ډىبىی ئبڅیڈ ى اىثیبر ٽالیاز ٽ ډڅی ا، ؿىي ٽ ٭چز اػشمب٭ی ډٮب از. ث میه

ویه ٵاو ىاوز.

اوبن دىاهز. و بی ثى، ث سلچیڄ اكببر ي یؼبن دـر ـیبآډڂب ا ی ىیڂ، ایه ٽ بځى

ایه ٽ ا څلب٧ ب ي بی ویز، یب ى ياٹ٬ یؾ یټ ا ىیڂ لی ایفی، ـوىبب، فی، و فؽـا

ن ٵاو ى ىيان كپډزاډب ب اي ا ػبډٮ ي ويځی هه ي ثیویبډيوي. ډىان ي وبن آط سیخ ى ر وي، ثا ٽبډڄ

ی ٽىىي آطب ډڅی، ډىٮپ»، ډم وبډيا اىثیبر ى يی، 72. فیخٹڃ اشجياىی ػيا ي ډىيی شىي. ث

70.Racine 71.Moliere 72.V. Grib

«بو سوی آینده»کتابخانو

23

ي ایه، وشبیغ ياوی ډبیڄ ابی ٭ هى ا ىیبٵشىي. 73وـییٶيڈ شىي. ی ي ی س٢بىب ي ډبیڄ ٭مي

اوي، یب ؿ ؿیی ډبى اٹٮیز سبیوی آن ډبن ؿڂو ثىدی ثى ٽ ایه ډبیڄ ى يسان میا يی آطب ایه، و

ایه ي اكببر بی ساىی بی ویز٥جیٮشب 74«ى از.ثئبس اي ياٹٮی ويځی ى بهشمبن س ی ىىي سپیڄ

بر س٤ ایه، ث و٪ ىاى، ډلڃ ٭ هى ثىوي. يڅی سیڈ ایه اكب ډیي ٭ا٥ٶی ٽ يف آوبن ا آا

ی ، ا ډبىب اكب اوي. ایه ی ڈ ا ويځی ډىش٫ يس ثی ی ي ي سب اويا دبڅى ي سچ٦یٴ ای ي سب اويا ډی

ابب بی ي يیياىب، ومبیىبډ ب ویزثىن ومب ، ثب يػى ٭یهبن ثيیهاوي ي ډٮشج ويځی سی ځىیي

اوي. ئبڅیشی ٱی

ٵز ي ډیدی یڈ اوي. ایه، ٽ ما ى ؿبؿة ٽالی اىثی بی ایه ا بپب بی ومبیىبډ

ياث٤ اوبوی ا ىيوی آٵیي ٽ ٽان ثیٽى، آطبی ثب مبىڂی ي یجبیی ډیا اډپبوبر ایه ډپشت اشٶبى هثی ث

، یؾ ػب ایهٽىي. ى ډیٹی ٵى ث آن كبٽڈ شىي ډؼڈ ، س٢بىب ي سىبٹ٢بر ىویبی اهالب اكب ى ای٦ی ٽ

ډشٮيى ث يػى بی سان ث ٽمټ يبیڄ ي ی ډی٭بىی يػى وياى، ؿن ى اىثیبر، سإطی اششیپی ا ٱیؿی

ز ٽ ځوبځوی ا بی ب ي ػىج ډبن ػیبن آيى، ٽ ایه، ډ ساوبیی اىثیبر ث دیمىن ا سپبډڄ ي ډػىیز ڈ

ئڅیټ ي ىی ى ډشٶبير ایي بی ي ثهى ىبهشی ىىبهز ي سیٴ ياٹٮیز ا اڃ ډشٶبير یټ ى

ػیىي. ډی

ثیبی ډاى، ث سإطی ځوبځن، ٥جیٮشب، ث سٮب ي ډجب ي اڅجش، ى بی ب ي ػىج ى ٽىب ڈ ثىن ػیبن

ث٦ه یټ ػىج ډٮیه( ا اىثی )ي ٱبڅجب ى بی ٽ ثیبن ػىج ىبهشی اڃ ى ځىى. ى يای سى٫ ډیډشٺبثڄ، ډىؼ

ا ى ى ب آناػشمب٭ی وٶش از، ٽ سؼچی ىی بی اػشمب٭ی، ي سى٫ آډبن بی شیټ س٢بىپىىي، ىیبڅ ډیسپیڄ

سبین اىثیبر ي ى، ما ف آاڇ ډىب٩ ٥جیٮی ویز: ى ا يػ یؾ ثیىیڈ. سبین اىثیبر ي ى، ث ډی

ب ي ډٶبیڈ ىی ػیبن ىاش از. يیيی ډیبن سمبیالر، و٪ی ی ډجب

73.Corneille 74.V. Grib / Selected Works / Russ. Ed. / Goslitizdat/ Moscow / 1958/ P.357.

«بو سوی آینده»کتابخانو

24

اوشا٭ی ا بی وبساڅیشی ا ياٹٮیز ي سٮمیڈ ثىای ىبی ئبڅیشی، ٽ وو اٵپىين یجبیی څیىڀ، ثب دی

یبى ث بی ٽ 76بجـی یىی ببیي 75الئووبڇ ٽىي، ى ىي اط هى ث ډیويځی ا ى بی ديیي

ثب ست ي سبة اائ ډیيف از، اكببر آى ثییشی، ٽالی٭مڄ آيى سب طبثز ٽىي ٽ پڄ ي ډ٢من ى آطب

. اوي كبڄ اػشمب٭ی وی ثی بی ى ي جټ، بهشڂی از ي آډبن ډی

ډبوي. میای ثای اي ثبٹی وایه كپڈ ا ثذییڈ، ىیڂ ؿی ثباځ ځیي. اڅجش ډیوه ب اكب ایه ا ثبن »

ب اكب ىيڇ ځیىي. ایه، سیڈ ىز ډیثبوی وه ؿىیه ى ٽؼب ي ى ؿ ډبوی ث ب اكب ىاوڈ ٽ میيڅی ډه و

ؼی ٽچمبر وڀ يف ى ػش ډشٺیڈ ي ثی بی )ٽ ځ ١يسی وياى ي یب ١يس ثیب ٽڈ از( ي ػىج

ر ىډٽار ي بٽچم ا اڃ ى ئبڅیشی ىٵب٫ ٽى. ي ایه بن ثيیه 78فؼـ 77«یبثي. ډیا ب آناز، ٽ اوؼبڇ،

ٽىىي، ث ىالیڄ ډلپڈ سبیوی اشاوي، و ث ډیكپبیز میيیي ٹچ ی ډبیشب ا ډبػ ٽ ایهډشٶپ ثٿ، ثب

سٮت ىی .

ٽمټ ثځی ث اىثیبر ػبن ٽىوي، كشی یټ ویز سیذیټ ٽ ایهوىڈ، ثب ی يايایڄ یب یز ډبوشی

ي و٪ار یبی ویىي ب اكب ٹډبن، سؼڈ ،ا ثب آن ا٭شا يیي اػشمب٭ی 79ثبیفویبٵیيوي. ى اٮب

یٮىی ثذ ویز سیذیټ ٵٺ٤ ى بی ياٹٮی ٽچم، یٮىی یټ ویز ياٹٮی. يیځی ډٮىبی از و یټ ویز ث

ث ئبڅیڈ از. یڈ ا ځا ثبیين ا يډبوشی ای ي ٽ وبو ډیى يػى ٹډبوی ث ٩

75- Laocoon بی ا الئٽن یب ډ ي وٺي ىی. وبڇ اچی بی سؼمی ی ٮ، ى : ٽشبثی از ا ځسڅياٵایڈ څیىڀ ىثب

از. الئٽن یپی ا يكبوین ډٮجي آدڅ ى سيای ثبشبن ثى ٽ ى ػىڀ سيا ث ابڅی 1770وٺبی ي ٮ، ي سبین وڂب بڃ

ب هىىای ٽىىي. ا دیٵشه ات ؿثی ايایی یوبوی سيا يا ىاى ٽ 76.Die Hamburgische Dramaturgie 77.J. Herder/ "Shakespeare," in: Von deutscher Art und Kunst, Ham burg/ 1773/ S.73-74. 78.Herder 79.Byron

«بو سوی آینده»کتابخانو

25

سیذیپی ثبي بی ویز ډیؿیی ویبٵیيوي ٽ ٹبثڄ ډٺبی ثب سمب ٽياڇ یؾٵاو ي آڅمبن، یب یز يډبوشی

كبيی سلچیڄ ٭میٸ ي وبٵی ا ب ئبڅیزكمبی بی ى. ىاشبنسان ډبي ٽ ډیٽ ى آطب ویىيځبن ئبڅیز

، ثٮ٢ی ب یز ٽىي. څیپه، يډبوشی ډیآوبن ا سٮییه بی ز ٹډبنوډلی٤ اػشمب٭ی ي ای٤ هبی از ٽ

بي ي اائ هج ثىوي، ډ ثی ب آنثيایی ا ٽ ویىيځبن ئبڅیز ډشٺیمب ا ی ػبډٮ بی ب ي س٢بى ا يیځی

ی ى دي سبین بی ٵز دی ؿىیه دی ا آوبن وجى، ځ ث یب یز ، اځ ث ٽمټ يډبوشیب ئبڅیزٽىوي.

یبٵشىي. میهی سٵیٸ و ډشلڃ ٭

ٽى ي ياث٤ ٭چز ي ډٮچڅی ډػى ى دی ډو ٽ سلچیڄ ډلی٤ اػشمب٭ی ا اډپبن ٭ىان ثئبڅیڈ ٽ ایهثب

هب هى ثهىا ثى. وڂ ثیىی ئبڅیز، ا ػبن ی بهز، ویىي دی ن سیڈ ٭یىی ياٹٮیز ا اډپبنآ

ب٭ی ډٮب از، ٽ هى اي وی اػشم ی سچٺی اي ا ډجب ی ٽىىي اي ث يیياىب ي ىٻ اي ا ويځی ي سبین، ډىٮپ

ػیي. ډیوبځی ى آن ٽز ث

هاي ٽى ي ویىي ځ و ویىي ا وی ډىٮپ وڂی ٽىي، اڅاډب، ػبن ډیا سیڈ اطی ٽ ياٹٮیز

بی ډٮٵز ی ٽىىي ٽىي ٽ ث و٪ سؼڈ ډی٥ٳ ٭ هى ویز ثچپ ما ا ٭ٺبیيی ىٵب٫ وڂب ثی يٹبی٬

ٽىي. میبیز ٭یىی آن ډ٦بثٺز ومی ثب ډ يػ یؾ يځب ايیىي. ٥جیٮشب س ىی ویىي ا سبین، ث

اڅشٲیی ي سلچیڄ ياث٤ اػشمب٭ی، سی ډٮشجی ا دي ى يوي سپبډڄ ياٹٮیز ىائڈيڅی ویىيځبن ئبڅیز ثب

ئبڅیشی یٮىی ٵٮبڅیز ى ػز ىبهز ی ويځی ٵىی ي اػشمب٭ی ډٮب ديیي آيىوي، ؿن اڄ ثىیبىی ی

ډبی ٭ هى ا ٽ ىویبی بی ب ساوشىي س٢بى زیا ث اډٲبن آيى. ئبڅ میویه ډ بی ىآي ػبن، ىز

ار اػشمب٭ی ا ٽ ؿىبن بی ثى ډؼڈ ٽىىي ي ؿم ب آنىيوی، ٥ ٵپ ي ٵشب ٹډبوبن آطببن ډٮچڃ

ی از ٽ یب ئبڅیزٽ ډوش ياٹٮیز ی ځایبو اوبوی ىاز، ثجیىىي. ىٻ اوبن ی ث ویزځ يیانسإطی

ى. ډیٵىی ويځی ث سلچیڄ اػشمب٭ی ى آيىوي، ا میه ػب وبی ی ويځی ډىڇ ىيان هى ا ډاٵٸ ٵچٶ

«بو سوی آینده»کتابخانو

26

بی اوٺالة ی دیيای ایه ی ى ىي ی ٹجڄ یبڅیشی، ى ډاكڄ ايڅیئبڅیڈ ډب ی ایه هیز يی

ی ډى ثى.ثيایی ٵاو ي اوڂچشبن و

هاز بهز اهالٹی ي اٹشبىی و٪بڇ ٵئىاڅی ا وبثى ٽىي. ډییؼيڈ، سٹی ثيائی ثى، ٽ ی دؿڈ ي

ثٿ سبیوی آن ٭، ىځځن ٽىن ػبډٮ ثى. ویڈ ٭ٺبیي ډث٣ ث آاىی ډيوی، ث ي ى آډي، ي ی ي٩یٶ

ىاىوي. ډیث ویي ی ا ى سپبډڄ ػبډٮ یا ب، ٭ٺبیيی ٳ ثىوي ٽ آٱب ٭ سب ایه

ثيایی ديیيا وڂىیي ثى، ٵیچٵبن ي ویىيځبن دیش ثب ػىج ی وبهش ی ػبډٮ بی ٽ س٢بى سب ډبوی

پڄ آډبوی ي ٽبډڄ سمين، ا آن شبی ي ډىڇ ا ث مبىڂی ډىبٵ٬ ٵىی ډ٦مئه ٭ىان ىډٽاسیټ آن ډبن ث

ډاسجی ي ڃ اشجياىی اهالٷ ي ډٶڇ چچډ٦ف ي، اوبوی ٽ ا ا« ٥جیٮی»اوبن آاى یب ی و٪یٽىوي. ډی

ٵئىاڅی ډشٺڄ ثبي. ی ٭یشی ي٩یٶ ى ثاث كپډز ٵئىاڅی، ي كبډیبن یبی ي اهالٹی و٪بڇ دیي اثبة

ځٶشىي ډیڇ ی ٥جٺ بی ئڅٿ ا ثى. ایيجٽى ډ ډیسجچیٲ یڈ اشجياى ٽ ٽالی بی ا ػڇ« ٥جیٮی»اوبن

ب، ػي ار اي ی از ډبوىي ياٹز، ؼب٭ز ي دشپب. ایه ٵ٢یچزبی ٵ٢یچز ىای ٥جیٮی٥ ایه اوبن ث

يوي، یٮىی ډلڃ اهالٹیبر ٵئىاڅی وجىوي. میٵشىي، ي ا هبع ث اي سچٺیه و ډیمب ث

یب ي ي وفقئ ـثىىوي، ي ث ډیٽ ا ويځی ٽان ثی، ثب آن څر فیؽید ييای بی ٹډبن

ىي، اځ ډیٽىي ٽ ٥جیٮش ث اي ىش ډیٵشب ٥ نبم سب خكسبیوی ثىوي. ثیىی ػيی، ادب څجی ا ه

ځو مبني، ث ٵ٪یچز اسی اي اويییي ي ه٦ب ىز ثووب بی ٥جیٮش ث اي یبی وبوي ي ثب٭ض ى ٽ اي ث ٽب

ومبیبوي. ډیٽ ز ؿىبن آنٵب ٥جیٮز اوبوی ا اي ى: میسىیيی و

مين ٽبډچی ى آن ٽىي ي س ډی٥جیٮز دیپب بی یيوډبوي ي ثب ډیسىبئی ى ػی ٽ يثىن ٽيئ ث ډیىڂب

ووى ىز اي ډبی ي «٥جیٮی» وٶ – ب اوبندییه ػمٮی ىش ی اڅجش ثب اشٶبى ا سؼث -ىاى ډیػی ث دب

آيى. ډیب، دیيډىي ث ىای سیه ډبوي ي ا دیپب ثب وز ثبٹی ډی

«بو سوی آینده»کتابخانو

27

بن ى آطب هى، يیځی ٽان ثیٮبڃ ي ډشٺڄ ثب ویي ي وشی ٵ بی ویزووشیه، ى يػى یب ئبڅیز

یڈ سٶبير ىاز ډىٮپ ٽالی ی ي وبن ویه ا ٽ ابب ثب ٹډبن دبڅىيځببن یٮىی دیيای ا ی ٭مي

ساوشىي ث ډی ب ئبڅیزای ٽ ى ياٹ٬ ٵٺ٤ دیيی ثٿ ئبڅیڈ ثى، دیيیٽىوي. آٵیى ٹډبن ٭ ػيیي،

ي.ثىوي ٽ ث دي ي سلچیڄ ډلی٤ اػشمب٭ی سػ ىاشى ب آنىز آيىوي، ؿن ٵٺ٤

سب ىز یبٵشىي، سیڈ بی ویزوبدیی ى سؼڈ ىیيس بی ث دیيی ٽ آنووشیه ثب یب ئبڅیزيڅی

ډٮىی ى ویبيىوي. ىویبی ر ىویبی هبع ا، ث ب آنآوبن، ا ػبر ثیب، سؼثی ثى. ډلی٤ اػشمب٭ی ى آطب

ٸ ي دیى. وظ آوبن ىٹی ډیا ی ویز ٽ ئبڅیڈ ویه آنا ىببو هبع ثای آوبن، مبن ډ٫١ ډشٺڄ ى

ىاىوي. ىاشبن ويځی يثىن ډی٩یٴ اائ بی ٿثب ا ثيين بم ي ٱبڅجب ي١ٮیز ب آنډأثبو ثى ي ٽبت

ػئیبر یټ ٶ سؼبسی جبز ىاى سب سیٴ ایه ىویبی ث ځا ډشیه ي ياٹٮی س ثیٽييئ ى ػی،

يى، ي ى ډی مب وی ث یفزوي اوزوظ بی ډأثبو، ا يیځی . ایه ثهى ډشیه، ياٹٮی ي ٽبتوڂبوڀ

ٽىي. ډیٽبډڄ ډ٦بثٺز ٥ ى ٽ ثب سمبیالر ىی ډبو ث ډیډى یٶز، ث جټ ایچی ډجيڃ

ى سیٴ يكیبر ځایی ؼثډلی٤ ويځی از. س بی يیځی ووشیه سیٴ سیه ډڈ، ځایی سؼث

ىيوی ٵپ بی ٵٮبڅیز ی وي و ى ٭ ډیبن آپب ي ومبیبوي بی ى ٽ ى ػیبن ٽب ډیٹډبوبوی ڈ ىیي

ى ؿ آنٵز ٽ ويځی ىيوی ٹډبن ا ا يی ا٭مبڃ اي كي ثوي، ؿن ث ډیي يكبن . ا هاوىي اوش٪ب

٭بڇ ثى. ويځی يكی ٹډبن، ى ى وظ بی ٵىی ثچپ يیځی بی ي و يیځی ډیي يكیبر ویز، سإٽی

ػبوج سلچیڄ ي ثبي. ایه ٥ م ث ٽ ایهؼيڈ ٭میٺب ث سلچیڄ آيى وي ثى، سب ؿ ي ث ی ئبڅیشی ي

وىڈ، ث دي ىویبډي. ی ويځی وی سب ي ی ٭

ى ئبڅیڈ ووشیه، ى سیڈ ياٹٮیز، ىيبىي سمبیڄ ډوی ث آډبوی ٽىن ٹډبن ث دی ځایی سؼث

آاىی ىاز ي ی ي، ا سی ٽ ئبڅیڈ ىثب ډیو٪ ث اوڂی ووز ڂٶز ی ٵز. ایه س٢بى ٽ ى يچ ډی

ي. ډیډشپی ثى وبی ځی يهث ٵچٲ ي اهالٹیبر ٭

«بو سوی آینده»کتابخانو

28

، ى ايا٤ «ػب ث وؼی ٽیي ي از بن، آاى ډشڅي ي، يڅی ى ماو» : ځٶز ډی ٽ 80ـوٽچمبر

ٽىي، ډیٶیی هيبن ث يا ىآډي. ایه ٵډڃ ثٿ ٽ آاىی ا كٸ ٥جیٮی اوبن ا٭الڇ ؿن ڈځش، ی ي

اوٺالة ٵاو ى ث ځٵش ثى. ی ى آشبوی اوٺالثی ثى ٽ ايدب ا بی یؼبن ی ځ ػ آن ىي ي هى اییي ثیبن

ٵالٽز ثای ډىڇ ث اډٲبن آيى ثى م ایهيكی ٵئىاڅیڈ ا ٽ آي ایه ٵډڃ، آاىی ا ٹیي اڃ هٶٺبن

ی ڇ، ػىج ی ٥جٺ بی ئڅٿ ا دیٵز. ى و٪ ایيهاشب ځىیي ي ١ير ىځځن ٽىن بهشمبن ػبډٮ

ی ا ٽ اوبن ث ىز بی یي: وؼی ډی، ثیب بى ث و٪ ٽب ایهي. میڅ، ډػي ؿىيان ډپچی وإډ٭مچی ایه

ډشؼبو ځىى، یا اځ ا و٪ځب ٹبون ډؼى ی یټ ػبډٮ ی یي سب اي ثای می يوي آاىیي دبی ىاى ثڂب

ثوي.ثا ىیڂ یټ، ث ىڂبڇ سڅي، ثب ب اوبن ډیثىڂیڈ، سمب

بى ی سڅي، یب ى ياٹ٬ كشی دی ا سڅي، آاى وجى. ي، ایه وپش ی ډچڈ ا څل٪ ٥ يڅی، ى ياٹ٬، اوبن ث

ىي، آاى ویز یا اي و ډیكٺی يشبیی ی ا ا ى یټ ٽچج ځٵز ٽ واىی ٽ ايڅیه ځی ډی يا وبىی

ی اى یب هبو ثى. ٽىٽی ٽ ى ٹ یټ ااٳ ډیه هى ا وی ث اص ٵٺ٤ پڄ ٩بی ثچپ ای٤ ډبىی ياڅيی

، ا مبن آٱب آاىس ثى.ای ٹبثڄ ډٺبی ٱی ٥ ي، ث ډییټ ثبځبن ډلشڇ ډشڅي

ډبىی ا یثاثیز دی ا يی وی يػى ىاز، وب ډیٽ اي ى آن ای آډي یا ػبډٮ میاوبن آاى ث ىویب و

اىی ایڄ ا ػة ٽىي.ساوز ٽیٶیز آ میو ٭چز میه ٽى ي ث ډی كٶ٨

ا ؿىبن سٮیٴ ثى ي اوؼبڇ، يٹشی ث آن ىز یبٵز، آن غؼثای آقاؼي غب غؼثيای ى ػشؼی

، 1793ڈ ٹبون ابی ٵاو ى بڃ ی ډٺيبر ىډٽای ثيایی ډجيڃ ځىیي. ډبى سیه ٽى ٽ ث ډٺي

ڇ ث ٹير یي ا آاىی ىاز، یټ سٮیٴ ی ٽ ٥جٺ ډیاوٺالة ثيایی ثى، ډاٵٸ ډٶ ی ٽ وشیؼ

ث كٺٷ ٽ ایه٣ اوبن ث اوؼبڇ ىاىن ٽبی، ثاز ا كٸ آاىی، ٭جبر»ٽالیټ ا آن ث ٭مڄ آيى.

ډؼب « ٥جیٮی»ىبهشی ي یق ایه س اهالٹی از. اوبن بوىڈ، اطجبر ػبډٮ ی ډبى« ياى وبى. ای ىیڂان څ٦م

80.Jean Jacques Rousseau

«بو سوی آینده»کتابخانو

29

، آاىی اوبن بن ثيیه«. ٽ ثش ثياوي، ث ډٳ ثبوي یب يبډبن ىيي ىآډي هى ا ٥ ب ی ىاائی»از

او ى دیيډىي ؿىبن آنث ډىبٵ٬ ىیڂان ياى وبى، آډبوی اهالٹی ٽ ای ٽبی ٽ څ٦م ث اوؼبڇ ىاىن

ا٭الڇ ځىیي، ث یټ آاىی هیبڅی پڄ ٹبووی ىاى، ؿن ډویز اڄ ډبڅپیز هی، اڄ ثىیبىی 81واىی

١مىی ایه ٥ سسیت، اوبن، ىياٹ٬، ا ػبډٮ ث ٽىب ډبوي ثى ي ث ډجشىی ث اشظمب ا سإییي ٽى. ث ایه ی ػبډٮ

اوؼبڇ، ثب « ىاوز ډیثش »اي ؿ آنػبډٮ ا٭الن ػىڀ ىي، یا ډیكٸ ا ث ىز آيى ٽ ٭چی مبی ي سمب

ځٵز. ډی، ى س٢بى ٹا «ىاوشىي ډیثش »ىیڂ ا٭٢بی ػبډٮ ؿ آن

ی وبن ىاى ي. اي ١مه ډٺبی 82بـوهىهبوی س٤ ٥ آاىی ډ٦چة ثيای، ث ی ا كڄ دیـیي

ډؼڈ ځىیي ثى، 1793بن ٽ ى ٹبون ابی بڃ شمب٭ی يويان، ثيانآاىی كٺیٺی ثب ډٶڇ اڅاډبر اػ

ضكاشا از. ایه آاىی، ب اوبنثچپ ث ٭پ، ث ػيایی ب اوبنثىبثایه، كٸ آاىی، و ث يكير »...وز:

ی، كٸ اشٶبى ا سیت، كٸ اوبن ث ډبڅپیز هس ثيیه »ىي: ډیاي اىاډ « از. طـػيایی ي كٸ ٵى

دشی سػ ث بی اٵاى؛ ایه كٸ هى ث ٥یٺی از ٽ اي ا ه آیي، ثيين ب آنبډبن ىاىن ب ي ي ىاایی

83«از.

ى ای ٥ آډاو ثى، ث ااوی ىاش ٽ ځیب ٥جیٮز ث اي« آاى»، كٺٷ اوبن ٥جیٮی، یٮىی اوبن بن ثيیه

ي، ٽ ثای كٶ٨ اڃ آن ى ثاث و٪یبر ٽبوی ٽ ډمپه از ا آاىی ياٹٮی ثای ؿبؿة ٹبون ځىؼبویي

وه ث ډیبن آيىوي ي و ا آاىی اوبن ډبڅټ، ث يبیچی ډبوىي ځیسیه )ى ډى ثيای ډشٹی ٵاو( یب ث

يوي.ىاى( ډشڄ ډیا سػیق ٽب اوڂچشبن آن ای ډلبٵ٪ىا ) ٽ ثي ی ؿث

81.Convention 82.Marx 83.K. Marx / F. Engels / Werke / Bd. L / S.364.

«بو سوی آینده»کتابخانو

31

ی ٽ آاىی كٺیٺی ثای ٭مڇ ا٭الڇ ٽىوي ي ا و٪ی «ثفاثفب ي سئ»ي ا٭٢بی ب ثبثفیىزځسیه، ى اوش٪ب

ى و٪ ثيای ٵاو، 84ثبثف فاونویشی ياث٤ اػشمب٭ی ىٵب٫ ٽىوي، ث ٽمیه وش ثى. مٽ ىی بډبن

، ه٦وبٻ ثى.ډبػاوی ٽ ى ٽثچىش ثىوي ډیثی ا سمب

ياٹ٬ ا دبی ٵئىاڅیڈ ى بی ٹبون ثيای دیي، ٽچټ ٹمز ىيڇ ٵډڃ ٽالیټ ي ا وی ٽىي. وؼی

، اوي ىشجىي ىبی ، وبځبن ثب يكز ي سٮؼت ډشػ ي ٽ ایه ثب ث ىز«٥جیٮی»اوبن ځى ي، يڅی اوبن

ډاست بين بهش ثى، ثآىڂی ث ی ي وبٹی ٽ آىڂ ٳ ى ٽهه بی ىشجىيی ٽ ى ډٺبی ثب وؼی

س ثى. دیـیي

ي، ډش ى ي، آډبوی سجثځٵز ي ثيای ثچىي« ٥جیٮی»اوبن ی اډبن سبین، وٺبة ا ؿ ډى٦ٸ ثی

آپب ٽى. غیدشبو ي هى بف ی پڄ ثى سؼبی ي ٱی ا ث بی ٽب

پڄ ي ٮ اػشمب٭ی ث ئڅی ایي ی ٥جٺبسی ثيایی، ٽ ى ٭ ی ڄ ػبډٮډىیه ثى ىیبڅپشیټ ياٹٮی سپبؿ

دىياشىي، ي دیبى ٽىن ډی ځی يهثياوبن ٽ ډشٶپیه اوٺالثی ٭ « ٥جیٮی»ٽمبڃ ډ٦چة اوبن سىبٹ٢ی ډیبن

٭مچی ایه ٽمبڃ ډ٦چة، ديیيا ځىیي.

ډالك٪ ي ډ ډبڅی ي ياڇ ىاىن ث ااٳ ثیډث٣ ث اكشپب، يبډبن ىاىن ث ا بی ځی ٽبثيای ياٹٮی، ى

ی بهز ٽ بی ب ي ٽشی آوبن ا ځٵز، ػبى بی ٵپ ٵىا ا ى وياشىي. اي ډیه يػ یؾ يڅوػی ثى ٽ ث

ی آي ی ئ وبځیڄ ي اثیڈ آن، ثی ه و٥ال، ډٲ بی ٵشىي ي ثب ډیي ىيىز آډی اا یب ث ډیه

ثيای ياٹٮی، هیچی ٽى. ډیډوب٥ سیٸ د بی ا ځیغ ي ډجر ي اي ا ث اػای ٽب ثكـي غباؼىاز ٽ

اوبن ىاشىي دی ثى ي ث سإی ٽبهبو دىاهز ي ث ایه ٥یٸ بی ب ى ډٺبی ثب ىز يى ث اډپبوبسی ٽ ډبیه

ځان ا ث دڃ وٺي سجيیڄ ٽىي.بى ځٵز ٽ ؿڂو ٭ٷ ٽبی

84.Gracchus Badeuf

«بو سوی آینده»کتابخانو

31

س٢بى ډیبن ٽمبڃ ډ٦چة آاىی اػشمب٭ی ي ياٹٮیز ثای ثیبی ا ویىيځبن ئبڅیز، یټ ډٮمب ثى، ؿن آوبن

ای ػيیي ا ػبډٮ ی ٽىوي ٽ ػبډٮ ډیىډٽاسیټ ډىڇ، بىٹبو، آي بی سى ی ١مه ډىٮپ ٽىن يكی

هب هى ا ىاشىي، ثب يػى ایه، ى آطب بی اوی ثيا ثىوي ي ډلييىیزډىي اويیؿىي ىڀ ثجیىىي. آوبن مب

ډياٻ بن ثيیهيیي اػشمب٭ی ٭ هى ي ثیبی ا ډٮبیت و٪بڇ اػشمب٭ی ا وبن ىاىوي ي بی هى س٢بى

ځاىوي. ػبی ٹيی ا هى ث ځان

ىاىوي. اوبوی ٽ ٽیٶیبر ډیډٮبیت بډبن اػشمب٭ی ا ث وٺ ٥جیٮز اوبن وجز ووشیه، یب ئبڅیزاډب

ی ٽىىي ا ویبډىي االف، سیت ي آډ ډى٦ٺی ثى. سمبیڄ ٥جیٮی آوبن ث آډبوی ٽىن ٹډبن، ډىٮپ ٥جیٮی

ئبڅیشی بن ى ى ا٭شٺبىارٽ ډیډىڇ ثى، ډى بی ویيی ډلٻ اوٺالثی ي ٭یىی آن ىي ي ایمبن ي اډیي سى

ځو ساوي ډىڇ ا سمبډب ي ٽبډال ا ډیاػشمب٭ی ٵئىاڅی، بی ثىيی ي ثى ي ډ٦بثٸ آن، آاىی ا وبى ٵډڃ

اوٺیبىی ثبوي.

ثى ٽ ث و ای ډشٹیبو ئڅی آډی ایي بی ، ومبیی ا يٳؿىیه ڈسمبیڄ ث آډبوی ٽىن ٹډبن،

ډىؼ ځىیي، ث ایه اډیي ٽ اځ ثشان 87ای سثیشی ي آډبن 86جبظاط 85ب جی١ز، ٽشبة ا١بـف ایفؼ

ى ي ډیایه ىځځوی، ىځځن ی ، ػبډٮ، ى وشیؼر ایه٭ٺبیي كبٽڈ ث ػبډٮ ا ىځځن ٽى، ى يو٪ار

ځان ثبي ىاشىي، وبوين يه ٥ٽ مبنآيى. اځ، ډی مبىڂی ي ٭ياڅشی ا ٽ ى آن يػى وياى، ث ىز

ز ب اوبنهابو ي ٱای وبډشؼبو آوبن ا ٽ ى ڈ اىمبی ٭مڄ ٺی ى ه ډىڇ ثشاوي ډىبٵ٬ هى٭ٺبیي ډى٦

ي ىاوي ى ي اىثیبر، ثب ٹيسی ٽ ثای وٶ ى سویڄ و ر ایهث یټ ٽڄ مبىڀ اځبویټ سجيیڄ ٽىي، ى

ؼيڈ سب ایه ی ي یب ئبڅیزاز ٽ ى آطب ٭چز اػشمب٫ ٽمټ ٽىىي ث میه آډ ځو ایهساوىي ث ډی

بی یڈ. ایه ځٶش ٵٺ٤ ى ډى ومو ډیاهالٹی ډاػ بی ځی ي ٭ىب ویيډىي ثلض اويا ثب يف آډ

85.Systeme de la natura 86.Holbach 87.Emile

«بو سوی آینده»کتابخانو

32

ډى٦ٺی ثىن اهالٹیبر كبٽڈ ث ػبډٮ ٹا ٱیالٹیبر ډى٦ٺی ى ثاث اط يڅش، ٽ ى آن اه 88وبؽیؽآپبس، ډبوىي

خبسبي ؼفاط 89 فالؽـ آډی ویيډىيی ى ثبٵز آطب ایچی ډبوىي ىٽىي. ٭ میيٷ وى، ډیىاى

، ٽ 92بـث بی ى. كشی ى ومبیىبډ ډیىیي 91وـیسبـؼ بی ى ىاشبن ؿىیه ڈاط ٵیچيیىڀ ي 90ایؽ

شبیي ډیڇ ا ی ي ػيیز ٥جٺؿبثپی اوٺالثی ډىڇ ا ويځی از، ي ډبر ي یٽی، بی ب ا څر سى

ى. ډیاهالٹیبر ٵئىاڅی، ا ىیي اهالٹیبر اوٺالثی ثيایی ډلپڇ

ه، ٽبډال ٥جیٮی ثى، ؿن ىویبی اهالٹی ى ئبڅیڈ ايڅی، ثب اوشٺبى ا اهالٹیبر اػشمب٭ی سؤڇ ثى. ای بی سٮجی

ٽ كبڅیث كٶ٨ ي سٺیز اڃ اهالٹی وياز. ى ای ياڃ و٪بڇ ٽه ثى، ٽمشیه ٭الٹ ی ٽىىي ٵئىاڅی ٽ ډىٮپ

بهشڂی، بی ٽمټ یټ چچ ساىی ثٽیيوي ډیؼيڈ ی ویبن ثٿ ي ډٺچيیه اكببسی ومبیىبډ

ااٵیز دیي ا ا٭شال ی ثسی ااٳ ا سظجیز ٽىىي ي ٭ا٥ٴ ىډبوي ی سبة، و٪ی د آة ي وبیز ثیډ٦ى٦ه ي

ي. ىویبی ٵئىاڅی، ى ډیىایی ډو ډجشڃ ي ادیىـیبیى ی ىىي، ثو ىیڂ اىثیبر ااٵی، ثب يكی

ا ث ډٶبیڈ اهالٹی هپی ىاى ػڈ، ػبی هى بی ي. څر ډیٵ٢بیی ٽ وز آٶش ثى، ث دبیبن هى وىیټ

ٵشىي. ااٵیز، ٵبى ي يپشڂی ډٮىی هى ا د دی ډیمب ث و٫ ٽویی بی ٽ شن ٵٺار ساىی

سبالی، ثب بی ډٮىی، ٽميی ؿشی دىبن ٽى. اٮب ثی بی ر ي ىاډه بی ٵیجىي، س بی ا سیت، آای

اڅی ؿن ويځی هبواىځی، هبو، يٵبىای ث وبیی، ،ٽبویيوي ډی ډی ا ث ثیٽ ٽب میډج بی ي١ٮیز

ث ،سان، ي ٱی ي ٱی ا ٽ ى و٪ ثيای، ډٺي ي ډن ثى ػیی، اكشاڇ ث ثٿ ٵ٭ٺڄ ډٮب ي

ډو ځٵشىي.

88.Candide 89.Moll Flanders 90.Jonathan Wild 91.Richardson 92.Beaumarchais

«بو سوی آینده»کتابخانو

33

ٽه ی اٵی ٵٺ٤ ث اٵبی اڅی اهالٹی ػبډٮا -ىډٽاسیټ ى اوشٺبى ا اهالٹیبر ٵئىاڅی -اىثیبر اوٺالثی

)د( ي 96وفثیي 95بؼی بی اط یچ،ىاشبن 94«٠ك ففر»، ؼیؽـاط 93«ـا ي ثفاؼـقاؼ»اٽشٶب وپى.

ٽ ایهسمبډب ډٮبیت و٪بڇ ډػى اػشمب٭ی ا ا ٥یٸ اوشٺبى اهالٹیبر، وبن ىاىوي. يڅی ثب ،اوشی بی ډٺبالر ي ٥ى

ث اهالٹی آن ډبی ثځی ډبوىي ډلپڇ ٽىن و٪بڇ ٽه ي سمبیڄ بی ئبڅیڈ ايڅی ساوش ثى اٵشوب ىشبيى

ٽ ایهىي ثهىا ثى ث هى اهشب ىي، ثب ٽىن ي آډبوی ٽىن ډبئڄ ا ٽ ا دشیجبوی یؼبن اوٺالثی آن

ی ا ث ډجب ؼيڈ ثى ي آوبن ی بن ي ډشٶپیه ثٿ يثو آطب ویىيځ ځای ث ا٭شا اػشمب٭ی اڅبڇ

لٺٸ یبن ٽمبڃ ډ٦چة آاىی اػشمب٭ی ي سثيایی، س٢بى ډ ی ىاى، اىثیبر وهبش ډیډىڇ ػ بی اػشمب٭ی سى

ز ي ٭ ویه یٮىی ىاشبن ثچىي، ىاڇ وی سپبډڄ یبٵ ی شىيی ډىٮپ ٽى. ىيبىي كمبا ثب ىٹز ډ ٭مچی آن

ځی ٵشىي ي دبن ډی مب ځش ث ی ووز ي ی ډچ٤ ىی ى ویم بی سيیؼب ساىی ي ٽميی ا ٽ به

97«ٽميی اكببسی»ي ډیٽ ى آن ډبن وبډیي ٥ آنا ډیيان ثیين ٽى. ىاڇ، یب ٵئىاڅی ثىوي، ی ػبډٮ بی ویب

« ډجيؤ ثيایی هى ىاز.ا ډوی بی وبو« ډش٤ ی ساىی ٥جٺ» یب

ډش٤ ثای ی ٥جٺ ی ډجب بی ئبڅیشی ىاڇ ػيیي، ى سؼڈ ىٹیٸ ي ډٮشج ويځی ثيایی ي وبن ی بڅى

ٵډبويی ى ىز ٥جٺبر ډمشب ثى. بی ى ډبوی ٽ ى ډٺبڇ ڈ ث ىز آيىن ډپبوی ى ی آٵشبة ثى، آن

ډشچڇ سلٺیٸ ي ،ٵئىاڅی ثى، ي ثبومبیی اىثی ایه ثهى ی سؼڈ یټ ثيا ثب ػبډٮ ډ٢من ٥جیٮی ي س٢بى آن،

ی سلچیڄ ى اي١ب٫ ډلی٤ ثى. ډبیز ئبڅیشی س٢بى اچی ى ىاڇ ثيایی، ىٹیٺب ثب ومبی ػییبر ياو، ی

ځایی ى ڈ ثب هى« كببسیٽميی ا»آډي. څیپه، ډیثيایی ي ډلی٤ اػشمب٭ی ػ ى ی ويځی هبواى

اهالٹی ثيیی ي ډشچڇ بی ثبٵی ٽىىي ي ى ثلض ٽ ډبیچىي ٵچٶ ای «وي»ي، و ثب ٹډبوبن ډیډو

93.Le Neveau de Rameau 94.Kabale und Liebe 95.Godwin 96.Crebillon 97."Comedie larmoyante"

«بو سوی آینده»کتابخانو

34

-څیىڀ ي كشی ىیيي ي 100قال ؼی ، 99ؼس، 98ی -ځاان ىاڇ اهالٹی ياى وي. دبی ،ىای يى

یٮىی ثيا ٵبئٸ آیىي، ؿىي ٽ هیبر ډظجز اي ا ثب « اوبن ٥جیٮی» ی اٵشبىدب وشاوشىي ث ډبیز ٥جیٮی ي دی

ثىوي، ؿن يٵی ٽ آٵیىىيځبن ئڅیټ ی ایيبی ىبهشی ىاڇ ثيایی، س٢بىى بی ىاىوي. س٢بى ډیاٱاٷ وبن

ډمپىی ثى. ٹډبن ٱیٲڄ آاى، يٳ ٮ ومبیبوين اوبن بكت ر آن ثای هى سٮییه ٽى ثىوي، یٮىی ث

٭مچی اي ث وٶ٬ بی ، ډ٫١ ډىبجی ثای ٮ ځٶشه ي ث ٮ ىآيىن وجى. ٵٮبڅیز«ٽميی اكببسی»ياٹٮی

ٽ آٵیىىيځبن ىاڇ ثيایی ى س ىاشىي، ٵٷ ای ډاست ثب ؿ ا ث ياٹٮی ی هی ډشپی ثى ي ؿ

ن هى، هىدشی، ډىٶی ٹډبوب بی شىي ػىجسی ياٹٮیز ثىوي، وشاو ٽىىيځبن ډبيٽ ب ئبڅیزٽى. ډی

هى ي ډبیز ی ب ٽ ي ثيای ى ډٮبیت ٭ميػ آنا ا سوی ىىي. يڅی ٵپی آوبن س٭ب٥ٶڂی ي ٽ ثی

ډش٤ ٭مډب، ی ٶی ٹډبوبن ىاڇ ٥جٺهى ا وبن وياى ثى، هیبر ډى ی یىيىا اوبوی ي اوبن ٱیابب

ي ث آن ؿی ي ي ډیي، ٽ ثب ډي ډبن، ډیډاٵٸ ٥ ٵپ كبٽڈ ث ډبو، ث ډٮبیت ٥جیٮز اوبن وجز ىاى

االك ٽى.

ٵٺ٤ ٽچی ى ٽى. يوي سبین، و ٥ څیپه، ډبن، ایه سڈ ا ٽ ډوش ئبڅیڈ ايڅی ثى، ا ډیبن ثىاز ي ث

شمپ، ثچپ ثب اشٺا ياث٤ اػشمب٭ی ثيایی وی بی ثب ياڃ ياث٤ ٵئىاڅی ي ي ا٭شا اوٺالثی سى

ی ثیىيیىي: آیب ای٤ ػيیي بی ؿىیه د ی ػيیي ويځی، ډىڇ ا ياىاز سب ىثب بی يیځیي. ډیډو

ا ٥یٸ آډ ي ى ياٹ٬، سان واٹ اوبن ا، ډی؟ آیب ٥جیٮز اوبن ثبيي وٺب٣ ١ٮٴ ساوي ٭چز واٹ میو

ثو ثبي، يڅی ى ٭مڄ، يٹشی اوٺالثی ثبیي وشیؼ ځان يه ی ځٶش ٥ٳ ٽى، آډ ي ديی ٽ ث دي ث

ىز آيى؟ ڈ پز ووىوي، ډٵٺیز ثیب اويٽی ث يی ب ث آن

98.Lillo 99.Destouches 100. Niveau de la Chausse

«بو سوی آینده»کتابخانو

35

ان ډىي اويی٭یىی اػشمب٭ی آن ډبن ثى ي سمبڇ بی ، ٽ ثبسبثی ا س٢بىس٢بى ډیبن سپبډڄ ٵپی ي اػشمب٭ی اوبن

ا ي ثىوي، ډشچڇ س١یق ي سجییه ثى. اځ ٥جیٮز اوبن وبٹ از ي ډشٮي ي ویىيځبن ثٿ وی ډشػ

بن ي وٶبویبر ٥جیٮز او ی ىثب س ثی، ١ير سلٺیٸ ر ایه ویز، ى ځاو يهځٵشه ا ډى٦ٸ سإطی

وبی ا سپبډڄ ثيایی، ٽ ٭ٺبیي « ٥جیٮی»اوبن ی ډظبث ث ډچڈ. ثلان ى ډٶڇ اوبن و يی اډی از يا١ق ي

سيیؼب ځی يهي ى اهالٹیبر ٭ ة ٵ٢یچز اػشمب٭ی ي اوبوی سى٪یڈډ٦چ بی ډش٢بى ثب ىؼب بی ي ٵشب

ى س، اوشف 101دفياوی ى وظ ئبڅیشی ي، ٽ ايڃ ثب ى آطب ٽى، ډػت دیيای یټ ډپشت ډیاڅٺب

ث ٩ یي. ایه ویىيځبن، ث 103الو ؼـ ؼوز، ي ثٮيب ى آطب ډیا 102ـسف بي ـحٽ ای ىي

ا آنى ثى یب ٭ميا ث آن سػ وپ ځی يهی ا يان اوبن دىاهشىي ٽ ىاشبن ثچىي ى ٭ بی ثی آن ػىج

وبىیي ځٵش ثى.

ثب ىٹز ي ؿىیه ایهٽی دیـیيځی كٺیٺی يف اوبن ا ىیبٵز ي آپب ٽى. دی ا اي یؾ 104الـه اوشف

ثیه ٽب، ٹچت اوبن ا ى ی دىب ی وپى ثى. اي مبوىي یټ ٥جیٮز٩اٵز، كٽبر يف اوبن ا ث

ب ىا ثى. ی ا ڈ ىیي ٽ یبٵشه سجییه ډى٦ٺی ثای آنبی ىهبن آن، ثچپ س٢بى بی ٵٺ٤ ػىجډبي ٽى ي و

اي، ىویبیی از ادب میمیز بی ویزهى. ىویبی ىيوی ډیی ث ؿڈ آي ڂٶز سیځی –ى آطب اي، يان

كبڃ، سمبڇ ى. ثب ایه میب ىیي و ٥جیٮی ى آن ب ثیمبځو ویشىي ي اولاٵی ا كبڅز یټ ا آن ي ډلجز ٹچجی، یؾ

ډبوىي ي ثب هی ا میٽ ځ يا و دففی دیىیب سب خك وٶ ث ا٭شمبى ا –ىاشبن ی ځیىي يی ث –ب آن

ىي ٽشبثی از ځى، ٽ ثيين ځوي، ثهىا ویشىي. ويځی ى و٪ آوبن ډبو ډیډاكڄ ويځی سیه ثٲوغ

101.Prevost 102.Leiden des jungen Werthers 103.Choderlos de Laclos 104.Lawrence Sterne

«بو سوی آینده»کتابخانو

36

بی ويځی ي ٵا ي ویت بی ىاوي، ی ي ډیثچىيی ٽ ث بی هاوىي ي ثب ځبڇ ډیا ځو سی آن یؾ

ثوي. ډیا ثب هى آن مب ثی

وي ٽ ا ي١ف ډیي يث، ثب ډبیچی ځی يهثچىي ٭ بی ٹډبوبن اشن، ى ډٺبی ثب ٹډبوبن ىاشبن

ٽ كبڅی٭مچی ٽ ى ٳ يٹ٫ از، ث ٵپ ي سإډچی یبى ویب ىاى. ى سیه ىا از. بىي بىځی ٽمشی ثه

ثىوي، ثب هی ي ا٥میىبن سمبڇ ى ډیيوي ي ىز ث ځیجبن آن ډیىڀ ي امڅز ؼب٭بو ياى ىویب ٹډبوبن ٵیچيی

ٽیيوي، ثب ٽىیٽبن ډیثبی اثبثبن ٭ٸ بی ب ي سبال ىين ډبٵهبودیمىوي، ث ډیاوڂچشبن ا بی ا ب

اوج ی ځشىي ي ابن ا ث ډیٽىوي، ا ىیبی ډبو ډیثن یبو ثنديا ٽىوي، ثی ډیاڇ هی اوي ه

ثب ځىوي ي ثب دیپبٽىبن، مبن ا ا ثب مم ي ٹیڄ ي ٹبڃ ي ډیى ډیی ٽ ى دبیشوز ٵاو ډع بی ار

هی ي دیمىوي، ٹډبوبن وجشب هىډيا اشن ث ىویبی ډیي٥ه هى ی ث وبدی مبن ویيی هشڂی

ويځی ثىوي. ی ي آپبا ځش بن ډلييى ثىوي ډلٶڄ ٽؿټ ىيشبن

ا ٤ اػشمب٭یياث٤ ډیبن اوبن ي ډلیؼيڈ، ا دیـیيځی ی اشن، ډبوىي سمبڇ ومبیىيځبن ډپشت ياوی ى ي

ٽى ٽ سبین، ایه ډلی٤ یٮىی ياٹٮیز ا و ث ٥جٸ ٹاویه ٵچٶ ي اهالٹیبر ٭ ډیآځب ثى، ي اكب

س ا آن ؿیی ثى ٽ دیـیي ډاست از، ډلی٦ی ٽ ثثچپ ډ٦بثٸ ٹاویه هب هى پڄ ىاى ځی يه

شن يػ ډشٻ دىای ا ي. ثب يػى ایه، ویزٽىو ډیس ځی يهځای ٭ ئبڅیڈ هىومبیىيځبن

٭او ىاى. اي ١مه سلچیڄ ىٹیٸ اكببر ٹډبوبن آطب، يیځی ثب آوبن ا ث دىای ڈ ٵايان ثب ویز

و ٭ا اشن ا ا ڈ ؿ آنىاى. ډیس، وبن امیز ٽڈ بی ځیي ي آن ا ى ػیبن سإطی ډشٺبثڄ ثب ىیڂ يیځی ډی

ى ي و اوييی ٽ ؿىیه ځیایی ث 105«قؽی ٠مبیؽ سفیىشفا ؽي»ڄ ىاشبن ٽىي و سٽیت ای ډیډشمبی

ډیبن ٵى ي ػبډٮ ى ويځی ثى. ی ا اث٦ ىاى ثچپ ٭بډڄ اچی، يػى ٭ى و ى ىبهز اي ډیډبوىيی ث وظ اي ثی

105.Tristrom Shandy

«بو سوی آینده»کتابخانو

37

ىي ا ٽى ي مبىڂی ایه ډیٵىی ي اػشمب٭ی اوبن ا اوپب ، يػى ځو س٢بى ثیه ډىبٵ٬ 106وؽـو ٽ ایهثب

ساوز ایه وپش ا میځٵز ي و ډیڂی ٥جٺبسی ا وبىیي ٥یٸ ٵٺيان مبى ىاوز ي ثيیه ډیاوبن ٵز دیس٢میه

بٵ٬ وی ډى ی ځیوش آاىی ٭ىبن ډٮىبی ث ىیبثي ٽ ځو ٽ ثای مبىڀ ٽىن ډىبٵ٬ ډبیشب ډش٢بى ٵٺ٤

ػبډٮ ا وبن ىاى. ٥ى ٭جی ویيډىي اشن ا ىىوبٽی ایه ػيایی ٽبز، ، اشن ػيایی ډیبن ٵى يهاي ثى

ث ىویبی ٽؿټ هى ډلييى ػز آنيڅی ٹډبو ٵب ا ؛دی ٽى آن ا دى بی سی ي سب ي ٭چز ٩ب ا

ىیيوي. میٮبڅیز وثىوي ٽ ىویبی هبع ا ډلی٤ ډىبجی ثای ٵ

پڄ ډمپه سیه اػشمب٭ی ایه ػيایی ډیبن ٭ى ٵىی ي اػشمب٭ی ا ث يه بی ی ي یوبدی ځس، اػشىبة

ډبوىي ویبی ٭ب٥ٶی اوبن ا ثب سٲڅی ثیىي. اي ى ایه ىاشبن، ويځی ډٮىی ي ى ډیوبن «ـسف بي ـح»ى ىاشبن

ىي. ډین ثب سیی سلچیچی، وب ا ڈ

ډٲڃ ثی ػان، ٽ ی سئبڅیشی ا وجشب يى سوی ىاى. ځ ی ثٿ، ٹير ی ی ځس، ایه وبثٲ

ىي، دی ا ؿی ډشػ ډٺی ي ٽ پذی ىاى ثى. ډیػيیي ى اهشیب اوبن ٹا ی اډپبوبسی ثى ٽ ی

ػان، ی ؼيڈ ثى. يڅی ځس ی ي بی ٽچی ا يیځی ٥ ثڂچیی، وی ثٿ او ومبیىبډاكیبی ٭الٹ ث ایه

ن اي سا اسپبی میه ىٽ ډی ٽى، ي ث ډیپذی، يیځی ډبی ى اي ا ىٻ ن ځان ي دیيا ثشا ىیڂ شبی

ځا ئبڅیڈ ىاوز . بیا د

سه ف » ا دىاهشه ث وڂب ساىی ٽ اويٽی دی« ٠ف ىىذیف ي ؼـثبـ»وىاوی ځس ثب ٭ىان

پذی سبیوی بی ؼيڈ ٽ وز ډيین ومبیىبډ ی آطب ئبڅیشی ي سیه یپی ا ٩یٴ -107«ثفی

ث ىي »پذی بی اىیس :ثىيی ىٹیٸ اڃ ثىیبىی ئبڅیڈ ا ى ثىاى. ځس ځٶز ایاى ځىیي، ٵډڃ -از

ډب سبځی ىاش ثبي، ثب ػیبن ی ډب ي آاىی ځشبهبو ثای ؿ آن ػب آنځىوي... ٽ ى ډیىبوی د ای وٺ٦

106.Con dorcet 107.Gotz von Berlichingen

«بو سوی آینده»کتابخانو

38

وبدی ٽڄ، اػشىبةػیبن ساوي ٹاویه ٥جیٮی ٵٺ٤ ئبڅیڈ از ٽ ډی -108«ثهىا هاي ٽى. ٽڄ، وبدی اػشىبة

ب ي ػبن ا سلچیڄ ٽىي ي ى ٭چز بی ديیيي ي ٥ ٥جیٮی وبن ى اػشمب٭ی ا ثسپبډڄ ياث٤ یٮىی ػیبن

ب ث ػشؼ دىاى. ځس ىیبٵش ثى ٽ ىبهز ویز اوبن ي يكیبر ٵىی ، سب ډبوی ٽ ث آن بی ډٮچڃ

وواي ثى. دی ا وجیڈ، اډپبن« ٽڄ وبدی ػیبن اػشىبة» اا وبوی

ٵاز ٵشب ثب ی ٽىىي ي ډبي یټ ياوىب آځب ٽ آنا آٵیي، ثب ٹا ی ثیب ىى (Prevost)فديٹشی

ثى وبدی ا ٽیٶیبر ي هیبر آشی ای ىيوی ایه ن ٹډبن ا ٽ ٩با ډؼم٭ بی وشاوز س٢بى ثى، ډیىآ

ٵشب هالٳ اهالٷ، ډاػی سب كي ډیيف ي ىډي ٽان ثیيٵبیی اٵا٥ی، دبٽی سیٴ ٽىي: يٵبىای ث ٭ٸ ي ثی

ځان، ډاى ځوبځوی ا ثب ڈ ٽیمیبىای ي ػيی، ي ٱی ي ٱی. ديي ډبوىي ىيځی ي ځياډىی، ٥جیٮشی ثو

س ډشػ ي ي يڅی ثب ڂٶشی ؿ سمبڇىآډبی اي ثب ڈ سٽیت ووا ی ځمبو ى څڅ ٽىي ٽ ث ډیډوچ٣

ډىش٪ ث يػى آيى از. ای٤ ویه، و ٵٺ٤ يا٣ اػشمب٭ی ٱیوبىبهش ي ٽبډال میب ػ ى ٽ سٽیت آن ډی

آن، ديي ا ىؿب ڂٶشی بی هچٸ ٽى ثى ٽ يیځی ای ٥جٺبسی ا ىځځن ٽى ثى ثچپ يكیبر سب ی ػبډٮ

ٽى. ډی

اويییي. ى ډی« ٽڄ وبدی بةػیبن اػشى»یز ي يٳ وبئی ډب ی ځس ى ا ويځی ٥الوی هی، ىثب

ی ٽیي ي ثى ث ٽىب اوبو یب اكب آډی ای ا ٽ ث يی ىویبی اا اي ثب ؼب٭ز یبى، دى «ـسف بي ـح»

ا ىؿب كیر ٽى ي ایه ٭او ٭ا٥ٴ اوبن ا ثب ياٹٮیز ىویبی هبع دیوي ىاى. ایه ىاشبن، ڈ ی ى ي ٭

ٽىىي ډیىي، یب ثب اكببر سئیى ډی سپیڄ ساىی ا آن ثىیبن ډٮمال ٽ –وجى ٽ ویيی ٭ٸ زػ ناٵب ثي

ز ٥جیٮی اوؼبڇ، ساوز بىځی ي كبڅ -ىيى ډیوبن « اشیبٷ ی ثبهش آس وڀ» پڄ ٽىىي ي ث ډیا یب بى

اوبن، ثب ی دیـیيثب سؼڈ ٮی اكببر ا ڈويځی ياو ٹيڇ ثڂاى. ی ٮ ا ث ىز آيى ي ث ٭

های اوبن ي س ا ایه، ىاشبن س٢بى ډیبن آاىی یڈ ي كشی ډڈ ډیػيی ډلپډیز ٩چڈ ي شڈ ډاػ بی وبو

108.J. W. Goethe "Zum Shakespeare Tag" in: Von deutscher Art und Kunst Hamburg 1773/ S.146.

«بو سوی آینده»کتابخانو

39

كبى ی ػان ا ډٮة ٽى ثى، ډإڅ «يس»ىي. ایه س٢بى ډئڇ ٽ يف ډی٭يڇ اډپبن ىز یبٵشه ث آن ا وبن

بی ؼيڈ، ١مه آپب بهشه ياٹٮیز ویه، وٶ ى ػىج ی ي یب ئبڅیزٵز. څیپه ډی مب بن ثډ

اډبن ا اڃ ٵئىاڅیڈ ي اهالٹیبر آن، ي ٽسب ویبډين ى اوشٺبى ب، اوشٺبى ثی ایه ػىج ی ځوبځن آن ي دي ىثب

ی، وشاوشىي ا ډوی ثای كڄ س٢بى ثىیبىی ٭ هى دیيا ثيای ی یبثىي سپبډڄ ی ډىٶی ػبډٮ بی ا ػىج

اىثی، س٦ بی ٽ ى ٮ اػشمب٭ی ث يٹ٫ دیز ي سلز سإطی ىیڂ ی بی ٽىىي. ىياٹ٬، ډاٵٸ ىځځوی

ئبڅیڈ آٱب ي.

، وىیټ ين اوٺالة ثيایی ی وهبش ئڅی ؼيڈ ي ایي ی ي ىډٽاسیټ –اػشمب٭ی اوٺالثی ی اويی

ٽىوي، ي یټ ث دیپب ى ا ىبهز ي سلٺٸ ډیٹب ا ډچشت ٽى ثى اكب ډیسمبا آسیهسىٶ ا ٽ

ىاىوي. ای٤ ډبىی ي ډٮىی اوٺالة ث ٽمبڃ یي ثى، ي ډبوىي اوٺالة ىیڂ، ډشٶپان ډی٭مچی آاىی اوبن اىاډ

ي ى ىڃ آوبوی ٽ ثب ځو سلڃ ى و٪بڇ ډػى ډوبڅٶىي، ا اٵپىي. ایه اوٺالة، ثیبی ا ث هى ػچت ٽى

ا اشظمب ا سإییي ای ډبوىي اوٺالة ثيایی ىیڂ، كبيی یټ س٢بى اسی ثى: ١مه ا٭الڇ آاىی، پڄ سب

ثب ٵ ثلان اوٺالثی، يیيس ا ڈثٮيی اوٺالة ٵاو، ٽ بی ي يیياى قؽا ثبوشیٽى. ياځن ٽىن ډی

ىبهشی ى ي اىثیبر ى بی يٳاػشمب٭ی ي وشیؼشب بی ىډٽاسیټ، يٳ -اوٺالثی ی ي، ١مه اڅبڇ اويی ډی

وبڇ ث ای ىډٽاسیټ ا ىځځن ٽى ي وڂاز سب ٦ق ى ي اىثیبر كٺیٺشب اوٺالثی ي ٽىىي. ډبٽ ى ډٺبڅ

ٵئىاڅی بی ... سمبڇ يیاوكپډز يكز ى ٵاو، ٵٺ٤ ساوز»وز: « اشمبؼ اق اغالقاشمبؼ اغاللی »

ساوز میا، ځ و ثيای، ثب آن اكشیب٣ ثىالو ٳ هى، ثاوياى.دشټ ډو بی و ا ث ٽمټ ١ثٵا

اځ 109«ىڇ، ٵب ا ا ثای ثيای ځى.هویه ډ بی ب بڃ وی ٭مچی ٽىي. ثىبثایه، اٹياڇ ا ى ٥ی ى ٽب ایه

وٺب ي 114ؼایؽ، 113ـاؼیسف، 112قف ی، 111ثبـر، 110فـوشف) ى ي اىثیبر اوٺالثی ىډٽاسیټ آن ډبن

109.K. Marx, F. Engels, Werke, Bd. 4, S.339. 110.Forster 111.Schubart

«بو سوی آینده»کتابخانو

41

« بی اٵا٣»وبی ا آن ؿیی ثى ٽ بن ځٵشىي ي دبیيای ډیا اٵپب اوٺالثی اڅبڇ ي ىیڂان( ب آىڀ 115بوه

يػىبن ا ٭ٺبیي ي اكببر اوٺالثی څجی ٽ ایهي ى ي اىثیبر ىډٽاسیټ، و ثيایی، ثب ي، ډیي اوٺالة وبډی

ا هى وبن ىاىوي.« اكشیب٣ ثىالو»، ىاوشىي ډیئىاڅی ا ١يسی سبیوی ى ي آاىی اوبن ا ٹیي ډىبجبر ٵث

ٽ ي١ٮیز ځی يه٭ وڂی یز ثي ٽ ػبنؼيڈ، سبث٬ ایه ياٹٮ ی هچز سپبډڄ ٵپ ى دبیبن ي

ڇ ي ی ډىيان ٥جٺ ثبوي. ثای اويی ا ىيوی بی اوٺالثی آن ډبن ثيان ویب ىاز، وشاوز هى ا ا ٹیي س٢بى

يوي سبین ي ای ی بی ىیي ثىوي، ٭چز ډىبٵ٬ كٺیٺی ٥جٺبر شڈ ی اوٺالثی ٽ ومبیىي بی ىډٽار

ب ي يوي سبین ا یټ ډٮمب ثبٹی ډبوي. ئبڅیڈ وی ى ي١ٮیشی وجى ٽ ایه ٭چز ر ٮی آن ثياٹ بی ااوي ؿڈ

ي ي ب ا سمبیالر ي ډیش ىځځن يه ٽىي، ؿن ٹير ي ١ٴ آن ى سلچیڄ اػشمب٭ی ياٹٮیشی ثى ٽ دی

سپبډڄ اػشمب٭ی ثى. ی وي ثیىی دی بی يیځی

سئیټ بی ، ١مه سیٴ ىشبيى116«مؽ الشبؼ ویبوی ي فش ػشفي ؼـثبـ»وبڇ ی ثاوڂچ ى اط

ویي: ډی٥ ثيای، ایه بی ٭مچی ي هاز ی ثىيی سؼث ؼيڈ ي ػم٬ ی ي اػشمب٭ی ى ی اويی

٥ٽ مبن اوٺالثی ٽى. يڅی، ىز بی اوٺالة، اٹشبى ا وی ىشو ػیبن ی ؼيڈ، ي ی ي»

ډبسیبڅیڈ ډؼى ٥ٽ مبنىز -ٵي ٵش ثىويسب یب آوشی ی وج ي ى ځالثػب یټاوٺالثبر ایه ي ډیسمب

بالی دبىبی، ٹاىاى اػشمب٭ی ى ثاث كٸ كپډز ػمی ى ثاث كپډز سټ ډؼى، ځایی ى ثاث يف

ٹير هى ثبٹی ډبويوي: ػب ث سب ٵاس وٵز. ډٺيډبر ى م ىی ڈ ا آوشیاوٺالة اٹشب -ثى اڅی ٹا ىاى ي

ػبی هيای ډیلیبن، ب وپى، ي ٵٺ٤ ٥جیٮز ا ث ډبسیبڅیڈ ثب سیه ډیلیز ث اوبن ي ها مىن اي

٥یٸ، ث ایه ؼزڄ ثی ډبی ی ثبىيز، ٹا ىاى. ى یبز، یـپی يث اىبٽ ثب می ٭ىان ث

112.Joseph Chenier 113.Radishchev 114.David 115.Gossec 116.Outlines of a Critque of political Economy

«بو سوی آینده»کتابخانو

41

ویت اٹشبى وي. ثىبثایه، اٹشبى ػيیي، ٵٺ٤ ا٠شجبـ بىیز غیئیبیی ڈ ى وياز. سىیي ٽىن ى

ی ٽىن د ثای دىا ى ٽىي ي ب آنى ي ثى. ایه اٹشبى ډؼج ثى ا ډٺيډبر هى ىز ثىا ٵز دیا میوی

ي سب ث وشبیؼی ىز یبثي ٽ ډیٽبی ډشڄ ثبٵی ي یب ٦ثبیز ث ٶ ډیي ثى ی ٽ هى ځٵشب آن بی س٢بى

ثب -ٽیي... ؿ ثى، پ ي ٭٪مز سمبڇ ثى ډیی ث ا آنو ډٺيډبر هى، ثچپ يف اوبوی ایه ٹن،

ىيشی بهشڂی، سئی ي ثهالٳ ایه اوبن ٽىوي ومبیی هى يػى ایه، ډٺيډبر اٹشبىی، ثالٵبچ، ا و

ٽ سب آن ډبن اثا ي ثى، ای و٪ی سیه ي يكیبو سیه هبڇ -ػمٮیز ا ډػت يوي ی ىثب 117بشن

٭ٸ ث مبی ي سبثٮیز ػبوی ا ث هبٻ اٵپىي. ی آن ٭جبار یجب ىثب ډیٽ سمب ای ٽىىي اٵپب ډإی ی ډؼم٭

ي ثىځی ویىی ا ث يػى آيى ي سپبډڄ ثویي ٽ ا څلب٧ ار ي ای ډٺيډبر اٹشبىی، و٪بڇ ٽبهبو

ث آاى سؼبر و٪بڇ –ي ٽ اٹشبى ػيیي ډیو٪ ٭ي ثبشبن ٽمش وياى. ؿىیه ثځی، ؿیی ا ثىځی ى يكی

از ٽ ثیز آاى ٽبی، وبدبیيای ي اسی ثهىاا مبن یب 119آؼا اویزاط 118«ثفر »ٽشبة ی دبی

ؼيڈ، ی اػشمب٭ی ي ی اسی اويی بی ایه سلچیڄ س٢بى 120«ويځی ثب آن ډاػ از. بی ٭ ډیآاى ى سمب

ا یسيیؼب پچ ٽ ایهسب « ب ٵاس ثيىس آوشی»ډبو دبن ىي ي ا بی ىي ٽ ؿا ئبڅیڈ وشاوز ث ویب ډیوبن

ا ډیيان ث ى ٽى. سمبیڄ ا آنثىیبىی ويځی ثى بی اىثیبر ي ى ثای كڄ س٢بى بی ځ سال ٽ ثیبن یڈ ٽالی

ٽى، ثب يػى ایه یټ يػ ډشٻ ثب آن ىاز، ٽ مبن ډیٵٷ وـییو٫ یڈ ػيیي، ځؿ ابب ثب ٽالی

يف ډيوی آن ثى.

ډشٺڄ بی ٽ ٭ىان ب ثايد بی یي ٽ ٽ٩ ث بی یټ جټ اىثی، ىىي ٭ىان ث یڈ ٽالی

ؿا ثای ي ؿن ٽى)ٽ وٶی ثی ډیٵئىاڅی ا ٽة بی یبٵش، آاىیځٵشىي، ډبوی ٽ ٹير سمٽ ډیپڄ

117.Malthus 118. Wealth of Nations 119 . Adam smith 120 . K .Marx, Economic and philosophical Manuscripts of 1844, Moscow, pp. 177-78

«بو سوی آینده»کتابخانو

42

وشی ي یفاوڂبی اڄ ډيوی ي ډ٦چٸ ی ، ثدبییڈ ػی ٽالی ئڅی ىاز(. ثىبثایه، ایي ثيای

ى ٭ اوٺالة ثيایی، ډؼيىا ث ٭ا٥ٴ ي اكببر یڈ ٽ ٵٷ ډىبٵ٬ ٵىی ٹا ىاز. ٽالی ډجشىی ثى

ډ٦چٸ ىآيى. ر ا ث ی٠ ي یفثب ډٶڇ ځىیي يڅی ایه ب آنډيوی ي آځبی ډيوی پڄ ىاى ي ډجیه

ب آنب وی ثىوي، ٽ ٽبډال ٥جیٮی از ؿن ثای یز ٽالیاوٺالثین، يٵبىاسیه سیه ، ایه اشا 121ب لاوث

اسجب٣ ىاز. ٮ ىډٽاسیټ ي ثيایی ڈ ا بن ىيشی، ثب ډٿ ي ويځی ډيوی ي اػشمب٫ ی ي٩یٶ ی ډإڅ

،اوبن ى ثاث ػبډٮ ى ای٤ ویه وبی ا ثلان اوٺالثی ىاشىي ی ا ٽ ا ي٩یٶ ډی، ډٶیڈ ٥یٸ ٽالی

سإییي ٽىوي.

اوٺالثی، سمبیڄ يیيی ث آن ىاشىي ؿن یڈ ىڅیڄ ډلشی اػشمب٭ی ٽالی څیىڀ، ىیيي، ي كشی ي، ث

ډىڇ( ي ډىبٵ٬ اهشیبی، ډیاوٺالثی ه٤ ٵبڄ ډوی ثیه ډىبٵ٬ اػشمب٭ی )ډوب ډىبٵ٬ سمب بی ىډٽار

ډبٽ ثب ی ځٶش ڇ ٽ ث ی ي ي ثيایی ٥جٺ ډیبو څیئ ىیڂ، ایي ٽیيوي. ا ٥ٳ ډیهىدشبو ي هی

ىاوز، ډیثای ب ثب ياٹٮیز ای ووز، يیچ ی ا ى ىػ یڈ ي، ٽالی ډیډو « اكشیب٣ ثىالو»

یي اوبن سبٽ ٵز دی٣ ١يی ي ٥جیٮی ٭ىان ث آاىیثيایی وی ث اڄ یڈ ٽالی بی ؿىي سئییه

٭مڄ آيى از، ى ٽشبة هى ى ثبشبن ث ی یبىی ثای دیجى ډ٦بڅٮ بی ٽ ٽ 122بیىٽىوي. ډی

ځیي: ډیيى، ډی مب ؼيڈ ث ی اػشمب٭ی ي ی ى سپبډڄ اويی ای ٽ ٵڄ سب 123«سبـیع ف ثبوشب»وبڇ ث

یبی سئی ي ا ث یبی ثيای ډیبو بی از، هبن ثيیهي « پن، ثبسیه ٽیٶیز یجبیی از»

ٽىي. ډیسپبډڄ ى ویه ا سى٪یڈ ی ثیبن ي ثوبډ ىبی ى

121- Jacobins ا٭٢بی كة یبی ىيان اوٺالة ٵاو. ایه كة س٤ ا٭٢بی آاىیوا ډؼچ ډچی ى يبی سپیڄ ي :

ثى.

122.Winckelmann 123.Geschchte der Kunst des Altertumsi

«بو سوی آینده»کتابخانو

43

ن بٵپ یټ او» اػشمب٭ی ثٹا ٽىي. اي وز: ی هاز دیويی ډشٺیڈ ډیبن ى ویه ي ډجب میيیىپچمبن و

سان ځٶز ٽ ایه سٮیٴ، ډی 124«ډؼى از. بی يیاو ی ډى٦ٺی، می ى اشیبٷ بوين ډبى ث ٭

٭بڇ بی طم بوين اوٺالة ثب اشٮياىی ٽ ثای ثا ما آڅمبوی ئڅی ایي ی ٽچی، هیز يی٥ ث

(يويان آڅمبن )ي و ٵٺ٤ آڅمبن ي١ف، وبساوی ىي. ایه سٮیٴ، ث ډیوبة ىاى، وبن ی سبیوی ى ٹچمي اويی

ی ٽ بی بى. ى بڃ ډیياٹٮی ي ٭مچی، ي و سئیټ، آپب بی ا ث دی ٵشه ى اوشٺبى ا ياٹٮیز، ثب ی

، و ٵٺ٤ ى اشیبٷ «اوبن ډى٦ٺی»ثيایی دىاهش ثى، یڈ یبی ٽالی -ىی ی يیىپچمبن ث سى٪یڈ ا٭شٺبىوبډ

ا ياى ويځی ياو ٽىي. ئڅی ډى٦ٺی ایي بی ٽیي سب هاز ډیوجى ثچپ ػيا « اويی ی ٭»یين ث

ډثی ٽ ا يف ٭الٹ ث ځایی ىاى ي ایه ب هى ا ثب ى ډیيیىپچمبن، ابب، هى ا ثب ياٹٮیز س٦جیٸ

ٽى. ډیثبشبوی ب ثى، سػی ي سيیٸ بی ى

ٽ ىاشىي، مڂی ث میډ بی ؼيڈ، ثب سمبڇ سٶبير ی يى اىثیبر یڈ ځوبځن ٽالی بی ځای

بی یيای ځای٩ یيوي. ډى٦ٸ د ٮ اػشمب٭ی ث بی اوٮپب ىځځوی ٭ىان ىالیچی ډى٦ٺی ي ث

بی ٽٽمبڃ ي١ف ى سپبډڄ ٵپ ځس ي یچ، ٽ آطببن ډٮٳ سان ډوب ث ډییشی ا ٽالی

ډشٺڄ ى سپبډڄ اىثیبر ػبن از، ډبي ی یټ ډكچ ی ډظبث ؼيڈ ث ی ي اػشمب٭ی اىثیبر ي ىببو ى

ٽى.

ی اوڂی ؼيڈ ثىوي، آځبی ڂٶز ی ومبیىيځبن ئبڅیڈ ي سیه ٽ ډجشپیه ي ٭بڅی٭ ػاو، ځس ي ڈ

ى ډا٬١ هالٷ ػبی ځٵشىي، ي ىیبٵشىي دی ٥ی ىؼیي ي سػی ز سبیوی ٭ هى ىاشىي. ىي ثا ډبی

سپبډڄ اػشمب٭ی، ثای كڄ ډبیچی ٽ ثب دیيای ياث٤ ٹاویه ىٻ وبٹ ی ٽ اډپبوبر ئبڅیشی ډػى، ث دبی

ي یڈ ٽالی ی ٽىي. ځس ي یچ ١مه ثبځز ډؼيى ث می، ٽٶبیز واوي اػشمب٭ی ثيایی ث ٩ یي

124.J. Winckelmann, Geschichte der Kunst des Altertums, Weimar, 1964,S.144.

«بو سوی آینده»کتابخانو

44

اثٮبى ی و وي ٽىن يف څ٦یٴ ي مبىڀ ى ٭ ثبشبن، ثب پڄ ٽبډڄ ي ډٶڇ ځشىٽ ثای ا

هى ډ٦ف ٽى ثىوي. یڈ دىاهشىي ٽ ى آطب دی ا ٽالی ای ىيشبو، ابب ث كڄ مبن ډبیڄ ثا ىی

وی ٺالة ث پڄ ډمپه دشیجباو ی اٽثىی، ٽ ا و٪ی یڈ ځس ي یچ، ث هالٳ ٽالی یڈ ٽالی

ٵٺ٤ ب آن یڈ اشٺا ياث٤ اػشمب٭ی دىاهز. اډب اځ ٽالی بی یپی ا ي ٭ىان ٽى، ث وٶی سي ث ډی

٥ٵيای ا ياٹٮیز یب ٵډبڅیڈ دباٵشبى ث هبیز ي دی ثی ای ثى، ث ډياٵٮ ډیاوٺالة بی ياٽىی ى ثاث يیياى

٥ٽ ٽى. مبن یټ ثبشبن ي ډبیشب اڅشٺب٥ی ي وبا ا ڈ ډیډٺشج ا ى ٽال بی اوڂی یبٵز ٽ یډٵی سىڃ

ب اوبنث وشبیغ سلالسی اوٺالثی ډجشىی ثى ٽ وشاوش ثى ىيان ٮبىر ياٹٮی ا ثای ب آنیڈ ٽالیىاویڈ ډی

ا٭شا ٱڈ ٭چیي ٭ٸ ي وٶر 125«ـاكب»، «ـسف بي ـح»ي سه ف ثفیث اډٲبن آيى. ثبڅ٦ج٬

ډیىاىوي. و٪ب ډیثب اوٺالة وی سىیي وبن ب آنياث٤ اػشمب٭ی، ى اډپبن ىځځن ٽىن بی يیيبن ث وبىؼبی

ی ػبډٮ یب ى ػبن ثٹا ي، و ٵٺ٤ س٢بى 126«سفیؽـ»ه د ا ډب ٽ د ا دیيی اوٺالة ٵاو، ث

ى یجب ي اهالٹی ډجشىی ث ٽ وی ٽمټ ٽى. ځس ي یچ، ١مه ایه ب آن٥جٺبسی ا ا ډیبن ث وياز ثچپ ث سيیي

دشی ي ٭يڇ مبىڂی ډػى آډ اوبن ي ا ډیبن ثىن هى ثای ای يیچ ٭ىان ٽبډڄ ٽالیټ ا ث بی اڅڂ

ث ىيشبوځی ىٵب٫ ي ایمبن هىډىياو ي ث ٭ يه بی ا آډبن ؿىبن ڈٽىوي، ډیى يف اي سچٺی

يیىپچمبن، یڈ ، ثهالٳ ٽالیب آن یڈ وي. ٽالیىاوبوی ا ا هى ثي ىا ی ی ٥جیٮز ي ػبډٮدی ٽمبڃ

ځىیي، ډی ىيشبو ډوي ثاهالٹی ی ٽ ثب ٭بڇ ٽىن ي٩یٶ یڈ ب ي س٦بثٸ وجى. ایه ٽالی ی وبو

ا ٽی ثى ٽ ثب اشٶبى ا يبیڄ ي اډپبوبر ػيیي، ث كڄ ډبیچی دىاهز ٽ ػیبن سپبډڄ سبیوی ای ومو

ځیی ؼيڈ ثب ٽىب ی ٵز. ؿىي اىثیبر اياه ي ډی مب ئبڅیڈ ث بی ډ٦ف ٽى ثى، ي هى ا ىشبيى

125.Die Rauber

126- Thermidorی ا٭شياڅی ي ١ياوٺالثی د اير؛ ډكچ 17سب 1794ی : وبڇ یبىمیه ډب سبین اوٺالة ٽجی ٵاو، ا وىڈ يئی

ا اوٺالة ي اشٺا ىیپشبسی ثای كٶ٨ آاډ.

«بو سوی آینده»کتابخانو

45

ب، ثيين ى و٪ ځٵشه ي، ایه ػیبن ډیٹجڄ ډبوشیټ ډو وشیټ ي ډبي سڅي سمبیالر ډبٽىن ا ئبڅیڈ،

ساوشىي ي ٽىىي. میئبڅیڈ و بی ىشبيى

127سفب غیبوی و٪بڇ ثيایی ٽ ى ډپشت ی ىځی آئیه دش ااى طمی ي ثی ځس ي یچ، ا ثی

بی ٹجڄ يډبوشیټ هى ا ثای یبٵشه ايډبوشیټ ي ډب ٭ان ڈ بی ٽ ب آني، آځب ثىوي. ډیډ٭٪

ىاوشىي، ډیسمبر ی ثبٵش ٽالٳ ىڈ ی ډظبث ىاوشىي، یا ایىبن ويځی ا ث میثب سبثبوين ياٹٮیز، دیٵشىی و ی سب

اشٺا 129«یب اـدب ىیطیز» ی ى بڅ 128ایهٽىوي، یب ډبوىي ډیب ياٹٮیز ا ى ثاث ىویبی ئیب ىویبی

یڈ ٽ يډبوشی ای ا ا ډیبن ثىاش ثى. ى آن ډكچ آن ٽىوي ٽ سبین، ډیدیىبى ا ای ډؼيى و٪بڇ ٽى

ویي ثى. اوٺالثی ياى لى ى، ٵا

ی ، ډبوىي اويیٽى ډیثیشڈ، اىثیبسی ٽ وشبیغ ثلان اوٺالثی ا ډىٮپ ی وىڈ ي آٱب ي ی ى دبیبن ي

اډیيب ي بی ا ٽ اسٶبٷ اٵشبى ثى ثجیىي ي ىٻ ثپىي، ي ث يیاو ؿ آنآيى سب ډیث ٭مڄ میٵچٶی، ٽ ٭٪ی

ٽىي. یی ي ٮ اوبوی دی ا ٥جیٮز، ػبډٮ ای څان، وڂ ویه ي ډٶڇ سب بی ئیب

ي اطجبر ثيایی بی ٵز دیڅٶی ځڇ سػی ا ی ایيىاوبن ثيایی ثب هٽ اٹشبى كبڅیى

هى ا ډشػ بی آڅمبن سمبڇ ٽ جی١یي ٵیچٵبن آڅیز ٽ ٵیچٵبن ایي كبڅیوبدیی آن ثىوي، ى اػشىبة

ی ا آي ٥ ىى وهبش ٽ ث یڈ ٽ يډبوشی كبڅیٽى ثىوي، ى ځی يهاوشٺبى ا ډبسیبڅیڈ ډپبویشی ٭

ایه ىيان ی ایه س٢بى ا دیيا ٽىي، ى ډیبو بی ساوز ی میي ډیبن ٵى ي ػبډٮ آځب ي ثى و س٢بى يث

ثى. ى سىب ي فیي آن -ث ا ىشو اوٺالة ٽى ی ديیيا ي ٽ اويی ای سب ی ثیب آٶش، اويی

، ٽ ثٮيب س٤ وڂی ثىیبىی ئاالر ډث٣ ث ػبن ی ډؼم٭ وىڈ ی يؼيڈ ي ايایڄ ی اياه ي

127.Sturm und Drang 128.Novalis 129.Die Christenheit oder Europa

«بو سوی آینده»کتابخانو

46

)اطجبر ىیبڅپشیټ، سٮیٴ ٹبون وٶی وٶی، ي سػ دیش ث سبین( سى٪یڈ ځىیي، 130«ؾ بوی دؽیؽاـ»ى ٽشبة

ثای كڄ ای ٪ډىش ٱیديیيا ځىیيوي ي ا كڄ ای اػشمب٭ی سب بی سئیډكچ، ځٵز. ى ایه ډیسب پڄ

ثب آن ٽچىؼب ٵش ثىوي دیىبى ٽىوي، ى ثی ځی يهان ٭ ډىي اويی٩با الیىلڄ آاىی اوبن ٽ ی ډإڅ

يػى هى، ىشی ډیٽىوي ي ٩با ثب سمب ډیآٱب ىای ی ٽ ا وٶی ياث٤ ډبڅپیز هی ډبیبی سئی

ث وویبیى سػیی، ىای و٪بڇ ٵئىاڅی ي ا ث٦ه ډبی بی ىوي. ا يیاوٽ ډیٹبون وٶی وٶی ڂڄ ا سإییي

سپبډڄ ا ى سبین ڈ مڃ ىي ي ى ډی آن ث ػشؼی ډى٦ٸ ثذىاى. ی آيى ي ٽیي و٪ی

٥ ث ؿبح یي، ث «ؾ بوی دؽیؽاـ»بڃ د ا اوشب ٽ یټ 132«سئـي زبـ خج»ى ٽشبة 131فـی

ي اػشمب٭ی، و ایيئڅی ئڅیټ ایي بی نث یټ ىش ٵپی سب ا ث ثىیب، ویب ٭ ػيیي ای هىډىياو

اه ٽچم ثى، ډٮىبی ثيایی ث ی ث اٹشبى یبی ي ٵچٶ ای اب ٽ آن ، ثیځی يهىډٽاسیټ ٭

څ ىآډيوي؛ ٭چڇ یبی ي اهالٹی، ډى ٱ٢ت ٹا ، سمبڇ سمبر ث 1793د ا ډیجز بڃ »ډ٦ف ٽى.

ٽى ٽ وجبیي ا ثیىی ي دی ډیػز، ی ث ٵاډی ذى ي. ثيیهوبدی ثبځز ٥ ث ب آنځٵشىي ي ایمبن ث

ى ثاث ػشؼ ٽى ٽ ای سب بی ىاو ډپشجی اوش٪ب ٮبىر ىاز، ي ٵب اػشمب٭ی ا ثبیي ى ٭چڈ سب ي ا

بی ىډبن ىى ٽياڇ یؾ، ب آن؛ ؿن يا١ق ثى ٽ و ٵیچٵبن ي و ٹجبی اوي یبی ډبو ځشى ي ی اويی

ه٦وبٻ، ډىؼمچ ٵٺ، سب اثي اىاډ بی ایه ىي ځي، ثیمبی بی ىبهشىي ي ى ی د ػڇ میاػشمب٭ی ا و

ٽ ای ، ثب ٭ٺیي134وی وا ث دب ىاز، ي ځو اڅمٮبٳ ىای ڂڄ ٽ ثىبی ٭٪یڈ و٪بڇ ٵچٶی 133«یبٵز. ډی

130.Die phanomenologie des Geistes 131.Fourier 132.Theorie des quatre mouvements 133.Ch. Fourier, Oeuvres Completes, T.1, "Theorie des quatre mouve- ments", Troisieme edition, Paris,

1846,pp.2-3. 134.Saint Simon

«بو سوی آینده»کتابخانو

47

ٺ٦ی ثيایی، ډىي ډلييىٵپ ي ډالو ایه اويی 135اوز وز ؿىیه ڈاڅمٮبٳ ػيیي ىاز، ي ىاییټ ی ىثب

شی سئی اي دیشیی -ایوبڅیشی ی یمن ا هىظی ي ٵٺ٤ ػىج ه بی ٽ ػ اوٺالثی ي یبڅیشی اويی

ډي ثى، آثىيی اػشمب٭ی ا ٽ ى ػیبن اوٺالة ثيایی ي د ا آن ٵاڈ ا اٹشجب ٽى، ایه ویب ث ىش ي ػم٬

اكب ٽىوي.

٥ ٥جیٮی ى كبڃ پڄ ځٵشه ثى، ډػت سػ ٵاياوی ث سبین ىبهز ياٹٮیز ویه اػشمب٭ی، ٽ ثڅيڇ

يى. ډی مب ثیشڈ ث ی ی ٵپی ايایڄ يويځ بی ي، ٽ ا يیځی

اوٺالة ٵاو ا ا ث٦ه بی ػ هى ا ث سبین ډٮ٦ٳ ٽىوي ي ٽیيوي ىواثٲی ؿن ځس ي یچ وی س

ػبوج ډ٦بڅٮ ٽى ثى ي ٥ م یټ سبین ىان، ث ٭ىان يیياىب ي وشبیغ آن ثیبډوي. یچ، ٽ ځش ا ث

بفي ىای ي ډجبار یبی ٵاو ى ىيان ډبڇ وب وی بي خ، ؽ بي ـي ی ی ڈ ىثبیب ٽشبة

ی وش ثى، ٽشجی ٽ مڂی ا ٹچڈ یټ ىډىي سايیي ثىوي و ا ٹچڈ یټ ٭بڅڈ، ډشػ ي ٽ ؿم زبـ

ئبڅیشی ی س ثڂییڈ، اي ى سلچیڄ يیياىب، ا ی ډىبٵ٬ ډبىی از، یب اځ يا١ق ب اوبني ا٭مبڃ ب اكب ىبن د

ٵاس يى، ى یڈ ب ي اڃ ٽالی ى ػز. وڂ ئبڅیشی ث ويځی، ٽ ث یچ اډپبن ىاى سب ا سئی

ي 136«اشبی ا»ثوی ی ثٮيی اي، ى ومبیىبډ بی ى ىاڇى. ڈ ىیي ډی ٠ك ففرىاشبن

اط ا سپیڄ ډی، وڂ ئبڅیشی، اڄ ثىیبىی سمب138« سی»يی ى ي ث 137«بـي اوشاـر» ی ومبیىبډ

وجى ٽ ث سبین بی ب ي ساىی ثٿ ثای ىاڇ بی ویزىي. یچ ٵب ثای ػشؼی ډ١٭بر ي ډی

سبین ی ډ٦بڅٮ ی ځٵز، ي میه ول ډی و٪ اڃ ځوبځن اهالٹی ى ی ډجب ی ډظبث يی آيى. اي سبین ا ث

135.Auguste Comte 136.Wallenstein 137.Mary Stuart 138.Wilhelm Tell

«بو سوی آینده»کتابخانو

48

ی كپډز ډىڇ ډٮشٺي ٽى، ؿىي دی ا آن وی ی ی ث و٪یا ويځی بی ثى ٽ اي ا ى آهیه بڃ

ثى. ځن ٽىن ػبډٮ ا ى ٽى اٽثىی ىځ

سبیوی ى بی ثىبی ٭یىی ىځځویي، ؿن ی ډیي١ف ىیي ث وی ځایی سویڄ بی اي، يیځی وڂی ى ػبن

و ؿىيان ىي، ث ٽمټ ای ى آیىي ىای و٪بڇ ډبی بی یټ ډٮمب ثى، ډٮمبیی ٽ ثب ٩ب ين س٢بى ؿىبن ڈو٪ اي

ي. ډیاػشمب٭ی، ى ي اىثیبر، ځى ی اويی

ى ثای ىځځن ٽىن انٽ ثی، ٽ ى آن وجز ث ویيی 139«آقي في اىب ي ؼـثبـ» ٽشبة یچ ى

هى یڈ ٽالی ىبهشی ، ا ٹبون ىا ثٮيی بی ى ساىی ؿىیه ڈىي، ي ډیاوبن ي ػبډٮ اډیي یبى وبن

ىٵب٫ ٽى، ى ثیبن ٹير ػ ٱیی اهالٹی اوبن ا اٱاٷ دیمى ي سػ ثیب ٽمشی ث ډ٦بڅٮ ي سلچیڄ ٭اډڄ

ى، ي ایه ى ډیػب وبی ٹډبوبن اي ا میه ی سبین وبن ىاى. سإطی ډپ وز ى آیىيياٹٮی ي ثىیبىی يوي

ډبي ي ا آنياٹ٬، ؿیی ویز ډڂ پڄ ىیڂی ا ١ير سبیوی ي ډي٣ ثىوی ٽ ویىي وشاوش از

ىاى، ډلی٦ی ا ٽ ډیببر اوبن اائ (. سیی ٽ اي ا ٭ا٥ٴ، اٵپب ي اك«ياڅه اشبیه»ىٻ ٽىي)ډظال ى

اي ا ا ٽمبڅی ئبڅیشی بی بهشمبن ساىی ډیساوز سمب ډی ثبیڂ ى آن ډٲڃ كٽز ي ٵٮبڅیز ثى ي

ىاز، ٹډبن هى ا ډلمڄ ي ډىبىی ډیٽى. یچ، ٱبڅجب ا ٭یىیز ىز ث ډیثهىا ٽىي، ث دز لى ډىشٺڄ

ىاڇ یچ، ىاای بی ایه يیځی ډیي. سمب ډیاوشا٭ی ډشڄ ای ، ي ث ٵبكز ډ٦ى٦ه ي سب اوياٽى ډی٭ٺبیي هى

یټ ىډىي ى ا سپبډڄ ثى ي ٭ىان سجییه ډى٦ٺی سبیوی از، ي هى ىڅیچی ث ایه ياٹٮیز از ٽ اي دیش ث

ساوز آن ا ىٻ ډی، ٽ ٵٺ٤ ئبڅیڈ ىی بی ٽ هى ا ثای سؼڈ ياٹٮیز ویه ث ٽمټ پڄ وبیز

ٽى ا و ډیب يٵبىای ث آن ا٩ م ایها ٽ ییم ، ٽالیػز ایهثى ي ا ډیٽىي ي ثب ٽچم وبن ىي، ث ٽب

ثٿ، اائ ثیب ىٹیٸ بی ویزث اوبن، ٽان ثیثٮيی یچ، ٭ٸ بی وي وپى. ثب يػى ایه، ى ومبیىبډ

وي. ا م ډمش ډیىیي ػب یټٽبډال اشظىبیی، كبى ي دبیيا، ى بی ثب س٢بى ب ویزىيوی بی ي ٽبډڄ ىویب

139.Briefe uber die asthetsche Erzeihung

«بو سوی آینده»کتابخانو

49

دی ا اوٺالة اشٺا ی ٽى ػبی یچ ىیبٵش ثى ٽ وشبیغ ٭مچی اوٺالة ٵاو ي و٪بڇ ویىی ٽ ث ٽ ایه

ويځی ي ی ٽى بی آن، یي سبین يويی از ٽ ى ډی سپبډڄ اػشمب٭ی وجى وبیی ی یبٵز، وشیؼ ډی

كپډز ډىڇ، ٽ یچ ى ی بوي. و٪یذ ډی ای سب بی ب ي پڄ اػشمب٭ی، ػبی هى ا ث ی بی پڄ

ش دی ىي ٽ اي ث ایه وپ ډیثيایی هى ا ډىڇ ث آن یي، وبن بی د ا ٱچج ث س «ی س»

٩با الیىلڄ ٭ اي ا كڄ ٽىي. بی ساوي س٢بى ډیثى ثى ٽ ٵٺ٤ آیىي

يى سب ډٶڇ اوٺالة اػشمب٭ی ا ٽ بي ثى ىٻ ٽىي، آطب ځس ي آث سبین يی ػز آنیچ ا اځ

ي ؼـثبـ» وبڇ هى ث ی بڅ ٽىىي. یچ ى ډیډشٺیڈ، ډىٮپ ٱی ای سپبډڄ ٵپی اي، ډبیز آن ىي ا سب اويا

وجٯ اسی ځس ا ٽ ى ىبهز ئبڅیشی ي ویيډىي اي ا ويځی ی ، يیځی ٭مي140«١ف وبؼ اضىبوبسی

ى ى ي ٵچٶ ا ٹیب ځایی ځوبځن ه بی ډىٮپ ي ثى، ثب ډپبٵی یبى ایبثی ٽى. ځس، يػى پڄ

ىیڂ ا ی ٽى. اي ث ٭یىیز ىویب ي ٥جیٮز، ثی ا ديیي ډی، آپب ث آن كمچ ايٹبر س ثیٽى ي ډیى

ي فىف بی ا ث ٽ اوذیقائیو٫ ځایی ٽى: اي ٭چز ډیىاى، ي می ١ثبن ٹچت ويځی ا اكب ډی

سىبىاى. ځس ډیاوي، سػیق ٮزث، ٹاویىی ٽ ډىل ث ٥جی آن ډبن ثای اشواع ٹاویه ٥جیٮز ا ٵپ جی١ی

ى ى ٽشبة ٤ ىاى ي ٱبڅجب ا و٪اسی ٽ ایه ډٶڇ ا ث سبین ڈ ث ی ىاوز، ي ىاډى ډیا يیځی ٥جیٮی ٥جیٮز

ٽى. ډیاٹشجب ب آنػز ي ا ثیبن ٽى ثى، ى ډی 141«سبـیع سىب اىب ي فىف ي فضی ػشف ؼـثبـ»

ٽى از، ثیىی سپبډڄ ا دی ی ، و٪ی143یف لففا وډبوىي آطب ، ٽ 142«یی ؼفؼیىی یببو ثفاي سج»

ی هالٷ، بوي ي ػشؼځ اوبن بوي ا و٪ی ی اويی ی ، ایه شبی ؼب٭بو ي دیيډىياو144فبوز ي

يځی ي ىځځوی از. ٽ دیش ى كبڃ بو ای ويځی، ويځی ی يٹٶ كٽز ثی ی سپبډڄ، و٪ی

140.Uber naïve und sentimentalische Dichtung 141.Ideen Zur Philosophie der Geschichte 142.Versuch, die Metamorphose der pflanzen zu erklaren 143.Geoffroy Saint - Hilaire

«بو سوی آینده»کتابخانو

51

هان اثيیز ى و٪ ثځی ا ىهز ثی ؿن ڈي ػبی، ي یبثىيٵوي ٥جیٮز ىائمب سٲیی ی ډظبث ځس اوبن ا ث

ثى، ى ٭یه كبڃ، هى ا ػیی ا ډیهاوي ي ث ویيی آن دی ډیٽ يف ډیه ا ٵا كبڅیځٵز. ٵبيز، ى ډی

ٵپ هى ا ث ٽب اوياهز. بی ویي ډی ثای ىبهز آن سمبىاوي، ٽبئىبسی ٽ ډیٽبئىبر

ساوز ث ه٣٦ ډو سپبډڄ ډػى وي دی ډیاډب اځ ٭یىیز ٥جیٮز ي ٹاویه آن ثای ځس ډچڈ ثى ي اي

٭ يی ٽ ساویڈ ثب ایه ب ډیب ا ٽٴ ٽى ثى(؛ اځ ډب ی ٽىیڈ ٽ اي اشوان ډیبن آيا)ٽبٵی از یبىآي ثى

سپبډڄ ی ، ډاٵٺز ٽىیڈ، و٪ی«ځٶشىي ډیٽشبة شبځبن ثای اي ٽشبثی از آبن ي اډاع ىیب ثب اي وه »: ځیي ډی

ػبډٮ ي ٹچمي سبین دیب ياى ی ٵز، يٹشی ى آطب ثٮيی اي ث ٭ ډی مب ځس ث وڂی ٽ ػء اځبویټ ػبن

دیٵز ٽ سبین، ډبوىي ډیٽى ي ډیدیيی ؼـفٽ ا یي. ځس، ىٺیٺی وڂي، ځ ىاای ٭یىیز ئبڅیشی ك

ياث٤ اػشمب٭ی اوبن ا ٽٴ ٽىي. ډبن، ی ٽىىي سٮییه بی وشاوز ویي ثهی ٹاویه ډى٦ٺی از،٥جیٮز، سبث٬

ٵپ ٽ اي ا وی ث وؼی اوٺیبى ٽیي.

سبین س٤ آوبن ىیي ی ثٿ، سبث ډٮیىی ى ي اائ ی ىيثىیبىی ډیبن ایه ىي وی بی ٱڈ سٶبير ٭چی

اشبیه ى آن ث ٽمبڃ یي. وز ياڅهسان آن ا ث ای٤ ډبث اػشمب٭ی وجز ىاى ٽ ىبن ډیى، ٽ ډی

ىاى، ٽ هى ا 145ازڈ ى ای يى، ٹیى ډیسٺيی دی ی ی ثوبدی اػشىبة ٥ ٥چت، ٽ ث اٵى ي ػب

ر ث ازٽىي. ځس ثب سؼڈ ډیاػشمب٭ی ی وٶبوی ي ډجب بی ثب مبن یؼبن ي هلبڅی، ٱٷ څر

ٵز دیی ٹډبن هی ي آڅیش ثیسی یبی ي ایي ډچی، سػ هى ا ث ثیثو یبی ٭٢ ٵٮبڃ ػىج

اػشمب٭ی، ٽ ث ځش اسجب٣ ی وي بی ډیبن ویي ی ٽىي، و ډجب ډیځیسیه، ډشمٽ ی اي ث وبدی اػشىبة

سبیوی بی ىي. ایه، سبىٵی وجى: ځس سلچیڄ ىویبی ٵپی ٹډبن سایټ هى ا ػبویه ىیبڅپشیټ س٢بى ډی

144.Faust 145.Egmont

«بو سوی آینده»کتابخانو

51

ا دی سٮییه ين ي ٽىىي ي ثىبثایه، سٺيی ډییټ ویز سبیوی سٮییه ٭ىان ا ث از٥جٺبسی ٽى ٽ ٵشب

ثوی یچ، ډجیه ٭يڇ آځبی ب٭ ا ډبیز ١ير سبیوی از. ز ډبوىي ٮ وز اي، ى

يیي یبی ٽ ٵاو ا ث هي بی ځس، ډبوىي یچ، ا اوٺالة ٵاو اشٺجبڃ وپى ي ث هالٳ یؼبن

ډى شبی ٹا 146ؼـسیي فبٽ ى اٮب ییه كبڃ ثيایی ا ثى، ويځی ٭بىی، ډلييى ي ډیبو آيى

سپبډڄ ی آهیه ډكچ ډٮىبی ٵمیي ٽ وشبیغ اوٺالة ث ډی هثی ځٵش ثى، ډؼڈ ٽى. ي ثب، اي ڈ ډبوىي یچ ث

سبیوی ثیز وجى.

ىبهشی ٭ی، یبی ي ىاػشمب ی اويی یب ٵز دیب ي ىٹیٺب ا ډٵٺیز ا بی ويځی ځس ى آهیه بڃ

ثٿ بی ٽ ب ا يیياى ای آٱب ي، ىي 1789ػيیي ٽ د ا اوٺالة ی ٭ هى دیيی ٽى. ىىي ڈ

ؼيڈ وبىبهش ثى ډبي ٽىي، ي ٭ىب سویچی، سيیؼب ی ډڈ ثى، ځس ساوز ثیبی ؿیب ا ٽ ى ي ي

ي آطب اىثی اي ومبیبن ځىیي. وڂی نثب ي١كی ثی ا دی ى ػب

ی ػبډٮز ثای آٵیى یټ ٵى مبىڀ ي ذوو ی ى يچ ای يیچ ٭ىان آډ ي دي ث ی و٪ی

ىي. يڅی ٭ ػيیي، ډیا سپیڄ 147اوشبؼ یوی ثى ي ػبن ٽالڇ ـایب یڈ مبىڀ، ا ډوبر ٽالی

ډ٢من .ياى ٽى ثى ي ى ایه ىاشبن ىاى ١یقډظجز ثای سپمیڄ ياث٤ اػشمب٭ی س ی ډا ى ثوب ای ٭ىب سب

سؼيیي بډبن ػبډٮ ی ثب ٭ٺبیي ٭مچی ىثب ځی ؿڈ، سبثی 148«بفؼي اوشبؼ ی بي وب»وبڇ ثو ىيڇ ث

ٽ ى دبیبن وی وٹمز ا ٭ٺبیي ډوب ثب ایهٽىوي. ٭ٺبیي ځس، ډیسجچی وی وي فـیاى ٽ ى

ى، سبثی ٭ؼیت ډیډبوىي آٱب ٭ىان ٮب ثیبن ځىیي از، ي ثب ایه 149«فار اؼثی، فىفی ١شی» ی بڅ

«.ٽى، ى ٵا ویي از ډیث ځش ډىة ا آنٽىن ٽ ثیز سب بی ٭ ٥الئی، ٽ ىز» ىاى:

146.Hermann und Dorothea 147.Wilhelm Meister 148.Wilhelm Meisters Wander jahre 149.Opinions litteraires, philosophiques et industrielles

«بو سوی آینده»کتابخانو

52

ای ٽ ٵیچٵبن ي٩یٶ٭ي ثڂیوي ٽ ثب ا ث ای وىڈ اٽىن ثبیي ي ٩یٶ ی ٵبن يٵیچ»یمن وز: ه

ؼيڈ ث ٭ي ځٵش ثىوي سٶبير یبى ىاى. ی ي

٭چڇ ي ٥ ٽبډڄ ي ػبډ٬ طبثز ٽىىي ٽ ى ای٤ ٽىوی ىڈ ثبیي ثب ڈ ډشلي وي سب ثو ی ٵیچٵبن ي»

بډبن اػشمب٭ی ا سپیڄ ىىي، یب طبثز ٽىىي ٽ ى ای٤ ی ساوىي بڅى ډیی مچي ٭ سمين، ٵٺ٤ اڃ ىٮشی

ثى ٵب اهالٹی ي سان ث ٥یٺی بډبن ىاى ٽ ډشٺیمب ى ػز ثجى ي دی ډیٽىوی ٭چڇ ي سمين، ػبډٮ ا

ډبىی كٽز ٽىي.

ی بوی ي ٵئىاڅی ا ى ٽىىي. ٵیچٵبن يو٪بڇ ث يیي آيىوي سباڅمٮبٳ ا د ؼيڈ، ىای ی ٵیچٵبن ي»

اڅمٮبٵی ثىیىي. ىایی، مچهى ثای اشٺا و٪بڇ ىٮشی ي ٭ ی وىڈ وی ثبیي ث وث

١يی وٶی از ی ، وشیؼـفب ٠یئ ي، ثبیي سلچیڄ ى ي طبثز ى ٽ اا ػب آنسمبڇ ٭ٺبیيی ٽ ى »

150.«اوي اڃ ٵئىاڅی ي ثبوی ث آن كبٽڈ ثى ب آن ػبی ٽىن ثشی ى ػبډٮ ىاوي، ي سبي ىٮ میٽ اڃ ٭چ

ث ایٶب ی ٽ ىٮز ى ويځی آیىي میوٺ ٭٪ی ثیىی ، ١مه دیبفؼي اوشبؼ ی بي وبځس ى

ډیاب و٭ی ډبڅپیز ٭مىٮز ث ىی بډبن ی ی ىثببی اويی ثیبن هاي ٽى، ٵ٢بی ٹبثڄ سػی ث

ثای ٽز ډیه، امیز ٵايان ٹبیڄ ثى، ي ډیه ا ډشٮچٸ ث مڂبن ػمٮی ىش. اي ث ٽب اهشب ىاى از

ډٶیي وجى، یا ٽب، اوبن ا ثای ٵٮبڅیز دی آډ ي دي ػيایی ی ىاوز. ٽب ى و٪ ځس ا ډإڅ ډی

ىی بډبنو٪بڇ ډی اػشمب٭ی ي سثیشی، ډبوىي سمب ، ایه آډبن«آقي دفـيلف »ٽىي. ډیاػشمب٭ی آډبى

سجچی و٪بڇ ياث٤ ي آن، آیىي، سإییي ي -ويځی ٽ ى ایه ىاشبن سیٴ ي از، ى هيډز یټ يٳ ثى

ٽ اوٺالة ث ثبآيى ثى. ډیای آن و٪ب ،سی ثى اػشمب٭ی ډى٦ٺی

ٽٶب از، ی اای یټ ٭ى سویچی از. ډل ٵپی ایه ساىی، ثيين سىیي لىڈ ى فبوز ی ٵچٶ

ث ٭چڈ، ث الف ي ٵب ىیڂان ډجيڃ فبوز ٽان ثی، ٽ ى آن، اشیبٷ فیىشفهث فبوزیيی د ی لى

150.Saint – simon, opinions litteraires, Philosophiques et industrielles, paris, 1825.pp.83-84.

«بو سوی آینده»کتابخانو

53

ب ي بىی ډیمبويځی ډیىی هى ي آډىن س ی د ا سپمیڄ ٽىن ىي فبوزٽ ىآن، ای ى، لى ډی

ٮبىر ي آاىی ث، ٮبىر هى ي ايع وبڇ دىاى ي ى ٽب ث ډیث، ث ثبآٵیىی ډیىی ٽبډڄ بی اويي

و٪ی ایه لى ىز ویبٵز. ى ایه لى، ای ىىي یبثي. ډ٦مئىب ځس ځ ث ساىی ٭بڅی ي سپبن ډی ا بی آي

ب ي ىيوڀ ثیڄ ي ٠ ٽٴ ډٮىبی ويځی ى ٵٮبڅیز طمثو، ى اط ىوڀ، ث ډلڅر ٽ ي ٱي اوبن آٵیىىي

يى. ډیىىي، ى سیځی ٵي ٽ ډیى ىين ٹجی ٽ هبىډبن يٵبىا ډٶیشٵچ یٮىی څمب، ثای اي ی يای ځٵش

ځیي: ډیٽ ډیځیی ٵبيز، ث ىڂب سبیوی ى آهیه سټ ثیىی ه

ويځی ي آاىی از ی ٵٺ٤ ٽی بیش

يى ډیٽ ي ثای یين ث آن ث دیپب

ثى، يڅی ډپڄ ياٹٮی یين ث آاىی ډ٦چة ٽ ځس ى ډیي سایټ ایه لى ا ا ډیبن ٽىىي ٵ٢بی ىڅشىڀ

ډبوي. ډیثبٹی ؿىبن ڈهیى، ډیث شبی ا آن ث فبوز

سبیوی، ىیبٵز ٽ ډىيی ٹبونیټ ١ير ي ٭ىان پبډڄ ثس ی ١مه دیٵشه و٪ی ځس ب٭ ثٿ،

ډيى هاش ثى ٽ ډبو٬ بی كبڄ ا اوٺالة، ث ٽمبڃ وواي یي، یا اوٺالة ا ویي ٽان ثیاػشمب٭ی ٵز دی

ی ، یځایبو ي سمبیالر ٵى دشی ىیي ٽ هى ډیياث٤ ډى٦ٺی اػشمب٭ی ثىوي. ځس ی ثثیز ٵز دی

اوٺالة وڈ ي ی يیچ ثويځی ٽ ی ځاشىي ى ٭ میوي ي ويػی ډیا ډیٵب ٭م ی ىيشبو آډبن ث

ای ی بی آثیبی ي ثى، ٹي ث اٵاى. اډب اي ٭چز ب اوبنايدبی د ا اوٺالة ثب هن بی ثى ي ى ػىڀ

ی و٪ار اػشمب٭ی اي، ؿىي ث بن ثيیهي سبین ا آپب وپى ي ډلٻ يو بی اػشمب٭ی ي ویي دشی هى

ٽى. میډاى، ثب آن س٦بثٸ و ډی، ى سمبيػ یؾ یبڅیڈ سویچی ډشمبیڄ ثى، يڅی ث

، جمبسی ي جبـقسپبډڄ ا ى سبین وی ث ٽب ثشىي ي ث ایه وشیؼ یيوي ٽ ی ، و٪ییمن ی ي هـٵ

ډیلیز ػيیي هى ٽ ث سئی ای ثب يػى ٭الٹ ا ى اياه ويځی یمن ډلٻ يوي سبین از. هویيی

«بو سوی آینده»کتابخانو

54

یٮىی ثيایی پڄ ځٵش ثى، ی ، ویيیی ٽ ى ا٭مبٷ ػبډٮ«دبییه ی ٥جٺ»سيیؼب وىڂی ډىبٵ٬ ىاز،

و٪بڇ بی ي ٽ ث يیاو ډی ای دشبوهىو٪ اي ػبویه سمين یب ځىیي. بډبن اػشمب٭ی ٽ ثوىڂی ديڅشب

،ي ٵی 152ـاثفر اڈ ډبوىي یمن ځىى. ه 151«اٵای ٵب ديڅشب»ثبیز ډػت ډیٵئىاڅی يییي ثى،

٥ٷ ي اډپبوبر سؼيیي بډبن ػبډٮ ى ىاز، يڅی اي ثب ا٭شٺبىی ان ا ساوبیی ديڅشبیب ی ی ىثببی وٺ

سسیت، آځبی سبیوی ي ٹير وه ځٶز ي ثيیه« و٪بڇ ٵب اػشمب٭ی» ىی بډبنٽز ى كپډز ي ث

٥جٺبسی ي ٽٴ ٹاویه سبیوی كبٽڈ ث ياث٤ ی سپبډڄ ثب سئی ډجب ی هى ا وبن ىاى. سٽیت و٪ی ثیىی دی

سٶپ ي ويځی اػشمب٭ی اوبن ث ثب آيى. يڅی اوؼبډیي، ي اوٺالثی ٭٪یڈ ى میاػشمب٭ی، ث دیيای یبڅیڈ ٭چ

بی ډشٹی اػشمب٭ی ى ووشیه بڃ ی ایه ٽٴ، ٽ ىاای امیز ٭بڇ سبیوی ثى، ثٮيب ر ځٵز ي اويی

، یمن ي، ثىبثایه، ٽبډال ٥جیٮی از ٽ ه ډیوبیڄ وىڈ، سب ث ىٻ ي ىبهز ياٹٮیز ویه ی ي

، ایه چٴ ثبثف فاوني 154بثیي 153ـیؼيڈ ډبوىي ی ډىيان ثٿ ي ىز اويی ی ىىي اىاډ

ار ىډٽاسیټ ي ٪ػچس ٵش ثبي. ه٤ ٵبڄ ډیبن و ډاست ا ځس ثا ثالٵڄ هى، ى و٪یبر سئیټ

ایه ب٭ وڂی ځىیي ٽ ػبن ، ٵب ث ایه ىڅیڄ ديیياځایبن یبڅیشی سویڄ بی سئیځس ي ی ځایبو اوبن

ب، ٽ اكشیب٥ وجز ث اوٺالة، ی آډبى ي ي ى ای٤ كپډز ثيای س ډبوي ثٿ ى ٽی ٭ٺت

ا ای ٵز، وش ډی مب ؿىي یټ وبثٲ ثثى، پڄ ځٵز. ځس، س ثیڈ « اكشیب٣ ثىالو»ا كي ډش٤

ى. ډیوٺ ایه ډٹٮیز اػشمب٭ی ى ځای اي ث سبین، ىیي ډش٤ آڅمبن ثى، ي ی ٥جٺ

ىبهشی ډبثی ڈ ى اڃ ثىیبىی ى بی ، ىځځویا سپبډڄ و٪ار اػشمب٭ی ځس ى آهیه ثو ويځی

ب ي ث ٽب وبى ي هى ثی ا دی، ثب ػيیز ث ػشؼی ا یشی ى آطب اي ي ٽالیاي ديیي آيى. ٭ىب

151.Ibid, pp. 158-59. 152.Robert Owen 153.Morelly 154.Mably

«بو سوی آینده»کتابخانو

55

، ؿ ا څلب٧ ډ٢من ٵپی «اوشبؼ ی»دىاهز. « ٽڄ وبدی ػیبن اػشىبة» ی اډپبوبر ىی سب ثای ائ

ومبیی ئبڅیشی ثب ٥ی ويځی ٽ ث بی ثیبن، یټ ٽب سؼثی ثى. سبيی ي ی ی ي ؿ ا څلب٧ یا ىيوی

ثب ا ىىي ٽ ځس، ثب يػى ثهى ډلشب٥بو ي كشی اوشٺبىی ډیی ډبوشیټ بی ، ػبی هى ا ث لىاوي ي

ی ثو آه ایه ىاشبن، ى ياٹ٬ یټ بڅ ٽ آنٽىي، ي كبڃ ډی، اٱچت، وبهاش ى ىاشبن هى ياى یڈ يډبوشی

ډٶڇ ٭یىی ي ثى ٽ ث ډيى آن ثشاوي ٭ٺبیي هی ي ای اىثی سب االشىوجبڃ ٵچٶی از. ځس ث -اػشمب٭ی

اي ا « ٽڄ وبدی ػیبن اػشىبة» ی ٽىىي سٮییه بی ىیڂان ډىشٺڄ ٽىي. يڅی وبآځبی اي ا ٭چز ا ثیبن ي ث ب آنسبیوی

ا سؼڈ ئبڅیشی ایه ٭ٺبیي ډليڇ ٽى.

ف هى ا ث ٽ ي ؼوشف فبوشن ی اي ىثبيى، یٮىی ساىی ډی مب اطی ٽ بپب ويځی اىثی ځس ث

٥الوی، ا ػشؼی بی ب ي ٭اة ا یبى ثڂیى، ي د ا سلمڄ پىؼٵيي سب ډٶڇ يډٮىی ایبء ډیی٦بن

دىاى، ا څلب٧ پڄ، یټ اط ډیو٫ ي هيډز ث ڈ ډیډٶڇ ويځی ث شبی ا ٵب ٭م ی ځایبو وی ي ٵى

ىي، ډی٥ف ٽچی ایه ساىی ا سپیڄ ی ػبىيځ ي اٵوڂ، ٽ بڅى ی ىثب ډیډى بی سچٶیٺی از. اٵبو

ىاډبسیټ ىهش ی ى وي ٽى؛ كبىط ډیىیي 155وبوهىي آڅمبن ا ٽ ى اٮب ی وڀ سبیوی ځش

ی ثىي ٽىي؛ هیبڃ ډیا ياى ساىی ډیى، یڄ هيبوی ا ٵىڀ ډى ډیٽ ٹبسڄ ٽىٽبن ای هى ٵیت

ث٤ ىاى پچی دیـیي اٹشجب ي ٭ ثبشبن ٽ ث بی مبڃ ى ٽىب ٭ىبی ا ا٦ بی ا٦ ی ٽىىي ىڅشىڀ

ڈ آډیوش ى ی ىاىځب ثب هوز ٽبډال ٽالیټ كبىط بی سىبت لى ځیوي؛ ٭٪مز ثی ډیٹا ،اوي ي

بی ى؛ سمظیڄ لى میى ساىی و وبییي مبو٬ ځىؼبوين كجیٮی ډ٭چڇ ٥ بی سئی ی ى؛ سیق ب٭او ډی

ایه اط، ثب ډیآډیى ي سمب ډیڈ ډشٮبڃ ډیلی ى بی وبډا٭شٺبى ٥ی سىڂبسىڀ ثب ډجلض ، ث156اذـیه بغز

آيى ي اسجب٥ی ډیٽه ډجی ا ث یبى بی ، ا څلب٧ بهشمبن، ومبیا بی ي دیـیيځی ٭ىب ىی

155.Sachs 156.Walpurgisnasht

«بو سوی آینده»کتابخانو

56

ي آي ىاى. ځس ىویبیی وڂبوڀ، ڂٶز ډیٹ بی ب ي كپبیبر ي اٵبو ىي ثب سئبس ٭يپی یٮىی ىزىيا

ٽ وز وی ٹډبن، ػب آنثیبن از. ا ی آٵیي ٽ ٽمبڅ ا ډيین يكير ډلشی ي ی اوڂی هیبڃ

ډشبٷ ٽٴ اا ځىى، ډیز ويځی ي سبین ىوجبڃ ا ى ثیشی از ٽ ث ډیوز سمب ی ىىي وبن

ای ی ٽ ث ا سبیوی اي ٹا ىاوي ؿی ى ي بڅىمب ثیث ډاو٬ ثبیي ځمبن ځس، ٽبئىبر از ي ث

دىای ي سمظیڄ )ٱبڅجب . ا ومبىاوي ډى٦ٺی ثای ويځی هی دی اٵپىي، ٵبيز ي ډٶیشٵچ، ىمه اي، سمظیچی

ایه ساىی ڈ اشٶبى ي از. بی ویزډجڈ(، ى ډى بی وبیز ثی

ومبىی( ثىن، ػي ډبیز اچی سویڄ ىی از، یا یؾ بی ځوبځن )ډىؼمچ سٶی بی ډشٮي سٶی

ىي. ا میب اائ و ديیيٽبډال يه ا ىویبی ایبء ي ای ٽىي ي وو میآییى ډىٮپ و ؿن ڈىی ياٹٮیز ا

ٽىي، سویڄ ىی وی ؿىیه ویز. سویڄ میډىٶٮڄ ډىٮپ و ای ٽ ه اوبن ڈ ياٹٮیز ٭یىی ا ډبوىي آییى ػب آن

سان ډیب، ث سبث یب ډٺبی ډجشىی ثبي؛ ساوي ث سيا٭ی ډیىی، ډمپه از ىاای اڃ ثىیبىی ځوبځن ثبي:

یټ، ثٮيی ي دالش ساوي سمظیچی، ٽبډال ډییت یب ٽبیپبس ىآيى؛ ٭ؼیت ي ٱ ر س ٽى ي ثا ډاط آن

یب ٭ب٥ٶی، ځایبو ، ډظال هىای ا بهشمبن یب يیځی ٽ ایهكبڃ، ثب يػى كٺیٺی ي ډؼبی ثبي ي ى ٭یه

ویىي ثشڂی وڂی هب ىٻ ياٹٮیشی ډجشىی ثبي ٽ ث ډبیز اػشمب٭ی ػبن ی ثهىا از، می ث ی

ىاى.

وىڈ ي ى ډبوی ث ٩ یي ٽ سٲییاسی ٳ ى ی ډپشت وبساڅیشی، سيیؼب ى ايا٤ ي ىبی یجبیی

ب ي ځٵز، ياٹٮیشی ٽ سئییه ډیٮ اػشمب٭ی ثيایی ٽ ث وڂ سؼثی ث ياٹٮیز ډجشىی ثى ر

ا ثىای ىاوشىي. وبساڅیڈ، ډياٵ٬ اڄ وو ډیایشب ي هبع ا ډی سپبډڄ ای ډٺڅ ا آنبكبن وبساڅیڈ،

ى ػز. ب آنا سٮمیڈ ىاى ي ثای سجییه ډبیز ایبء ا سان آن میډبوىي از ٽ و ياٹٮیز ي سویالسی ٭پ

ا سویڄ ى ىبهز، ي ى وشیؼ وبساڅیشی، و ٵٺ٤ ى ي اىثیبر ا ىؿب ٵٺ ٽى ثچپ ا ىبی ، یجببن ثيیه

ا ا هى ى ى ىبهز، ٽبز.

«بو سوی آینده»کتابخانو

57

ډبیز ډ٫١ ی ٽىىي سویچی ٽ ثیبن ی اډپبوبر اسی اويی ډیئبڅیشی، ا سمب ٱی بی ئبڅیڈ ث هالٳ ػیبن

بی ٶیبر ي يیځیٽىي ي ٽی ډیاڃ آٵیى سویڄ ا ػة ډیٽىي. ئبڅیڈ سمب ډیىٻ ي از، يیٮب اشٶبى

ی آيى ي ث وث ډی٭یىی ى ر ، سویڄ ئبڅیشی، ياٹٮیز ا ث٥یٸ بى. ث ایه ډیي ا آپب ياٹٮیز ىٻ

ا ډىٮپ ب آنىي، ػ ډیهى، ثب آن ثاث از. ئبڅیڈ ثهالٳ وبساڅیڈ ٽ پڄ ٩بی ایبء ا وبن

ی ثىيی سڅشی، ٽ ډیى ىی ي ډشى٫ از. ٽمبڃ كمبی هیبڃئبڅیشی، كٺیٺشب ٱ یىب ، یجبییبن ثيیهٽىي ي ډی

يى ٽ ډی مب مبن اويا هیز ثب ئبڅیڈ ث ٽىي، ث ډیډچم ي ډبىی ثبٵز ويځی ا ثبآٵیىی

ىاشبیٶپی بی ٭ب٥ٶی ىاشبن ثىيی ویيډىي، ډلپڈ ي ثیب اشبوياڃ؛ ي هیبڃ ی ځایبو ي ي هى ثىيی ٽىشڃ هیبڃ

ٵ٭ی بی ثب وا زػفىىي، ىز ډبوىي وظ ډػ ي ىٹیٸ ډیٽ سیی ئبڅیشی ا ويځی ٭ اي اائ

دىا يی، ٥ى، 157وبشیىف سؽـیٽىي، ؿىیه از. ډیییه يیياىب ا ډىٮپ بی ٽ ػیبن ا دیـیي

ىای يی ث ٭مڄ آيى از، ا ډیه-ىای ډبی ی بن اػشمب٭ی ػبډٮٽ ا بهشم ای ى اوشٺبى ٽثىي

ؿىي ا سمظیڄ بى ي 158«سبـیع ف الدف»وبڇ ٽى. ٽشبة اي ث ډیسىبت، اشٶبى ومبىدىای ي سٲیی پڄ ثی

سؼڈ ومبىی ډإډان ىيڅشی . اډباوي آن وی ومبىی بی ویزدىای از، ي ٽىي، ب ا ومبى ډیىيی ، میسٮچی

ى يػى ایه ى، یا ویىي، ډیئبڅیشی وبی بی ، و ٵٺ٤ ډٲبیسی ثب ئبڅیڈ وياى ثچپ ډشٺیمب ا ىز

ٽىي. ى يای ٦ق وجشب هیبڅی ٥ى ډیهیبر سیذیټ سبیوی ي ډو ياٹٮیز اػشمب٭ی ا ډؼڈ ب ویز

اڅٹ٫ آن ي وڂوی ٹیت ی ٵئىاڅی، س ویىي ا ډی سپبډڄ آیىي ویم ی یـيیه، ياٹٮیز ويځی ي

ثىيی ساوز ثای سؼڈ ي ىن ډیٽ ای ثشیه يیچ ٭ىان دىای ا ث، ومبىو٪بڇ ډػى وٶش از. ـيیه

٭بڇ و٪بڇ اػشمب٭ی اآن ى ػیي، ثځیي. بی يیځی

157 .Saltykov- Shchedrin 158.History of the Town of Glupov

«بو سوی آینده»کتابخانو

58

ا ويځی دبؿ یټ٩ یيوي، سیی ثیشڈ ث ی وىڈ ي آٱب ي ی یبن يىی ٽ ى دب بی ځای

ي دیوي ثیه سویڄ ب ئبڅیزوياشىي ي ى ا اډلبء وٺ سویڄ ى ىبهز، ا وبسیبڅیڈ وی ػچس ٵشىي. ډظال

ډلمڄ ٭ىان ثٵٺ٤ ٭یىی از، ي ا آن پچی ثی ٽىوي ٽ ٵبٹي ډلشی ی ډظبث شىي، سویڄ ا ثياٹٮیز ا ځ

يف ىډىي ٽ ځیب ٩با ا ىویبی هبع ب ي اكببسی اشٶبى ٽىوي ٽ ى بډبن، سيا٭ی اٵپب ي ٭ا٥ٴ وبث

آؽـ ئبڅیڈ ) بی ي ٽ سئییه ډیو٪ وىي. ث ډیځیى، ډع میډشٺڄ از ي سإطیی ا ډى٦ٸ آن و

ي ٭ا٥ٶی ٽ ایه يف ډجیه آوز، ا ب٭« آډی اا»ٽ يف اوي هج ثى ( ا ایه ياٹٮیز ثیي ٽب 159ثفس

ځایبن، ٽ ډبیز ياٹٮیز ى و٪بن ځىڀ ي ډډ ثى، ىبهشی ا بوی ىویبی هبع ثهىاوي. ومبىبډ مبن وبث

يسیه ، یپی ا دی160ایاف یبزىالىوي. ٽ ډیا٦ٺ اائ ډجڈ ي ثییلبر مچر س ٽ ا آن ىاشىي، ث

ومبى ٵٺ٤ ى سی یټ »ٽىي: ډی٥ سٮیٴ ثىيی ومبىدىااو ا ایه ي بكبن ومبىځایی، ډبیز هیبڃ ب سئییه

ای بی ثبي، ٽ ثب ثبن ډډ )يكبوی ي ػبىيیی( ایمب ي ابىشدبیبن ي الی ٽ ا څلب٧ ډٮىب، ثی ومبى كٺیٺی از

پچی ي یپی ویز. ایه ثبن، یټ ثبن ؿىيهى، ډ١٭ی ډبويځب ا ثیبن ٽىي،ٽ ثب سٽیت ٩بی ٽچمبر،

ی آڅی از. میا٭مبٷ، ځىڀ ي ډجڈ از. ىز ډبوىي ٽیشبڃ، ػ سیه ؿىيډٮىبیی از ي می ى ٭مٸ

، ډظڄ یب سجی ٵٷ ىاى. سمظیڄ، ث ډٮىی آډ میه ػز ثب سٽیت دیـیي ي وبػ سمظیڄ ياكيی از ي ث ی وي

( يی 164ثیي 163ف اشب، 162شفیځایبن )ایاوٳ ي ىیڂ ومبى ؿالييیب 161«ي ومبى ث ډٮىی اب از.

ثیبن ډبیز ی یڂبو يیچ ډلپڈ ثیه اىثیبر ي ياٹٮیز ث دب ىاشىي، ا ىٻ ياٹٮیز هىىای ٽىوي ي ومبى ا

وڂی ىی، وٺ ډلٺ ٵبڅڂی اا ډٺي ا ث ى ياځا ٽىوي، ب ثب اسوب یټ ػبن ڇ ٽىوي. آنويځی ا٭ال

159.Andre Breton 160.Vyacheslav Ivanov 161.Vyacheslav Ivanov, From star to Star, 1909, p.39 (in Russ). 162.Maurice Maeterlinck 163.Hofmannsthal 164.Bely

«بو سوی آینده»کتابخانو

59

ي ډ٦بثٸ بن ي آوبن ډاٵٸ چیٺ ي سمبیڄ وی اوي اای ٽ س٤ یټ ویيی ٵٷ ٥جیٮی ى ٽبئىبر داٽىي ي

س ا ٽ ويځی، یب ډٿ، یب كشی يا١ق ػبوی، یب ی ى ٽشت ٵچٶی یب ىیىی هاوي ثىوي، يف یب ااى ؿ آن

وبډیيوي. ډی -اڅی اڄ –ب ایه

ډو بی ىاشبن ٵبيز، ٵب ډلڃ سڈ ب٭او وجى: ثچپ ډلڃ ىٻ وبٹ پڄومبىدىای ى

اىی ځس، ډٹٮی ث ي ډبی آن ثى. اوشا٫ ٵچٶی، سمظیڄ ي ومبى ى س ای ی بی يوي سبین، ثىیبىب ي ٭چز

وي ي ډٮشج ٥ اوبوی، ث ی وز سبیوی اوبن ي ػبډٮ ی وشاوز اٵپب هى ا ىثباي ٩ یيوي ٽ

هاز ا ػڄ ث ډٮٵز ي ىٻ ډٮىب ي يٳ سپبډڄ اػشمب٭ی اوبن ډیثىمبیبوي. يڅی ځس ڈ، ډبوىي ٹډبو،

، و ى ځش ثچپ ى آیىي ٠ف الییشٹی ٭ هی، ث ایه وشیؼ یي ٽ ډىيان ډ ثي. ځس ډبوىي اويی

ثو آهیه اط ثٿ اي یي، يىی ډیه ث ٮبىر هاي ی از. آډبن یٴ ثیز ٽ يی ى يی ٽ

ػیبن كڄ ين ثى. ؿىي ٽ كڄ وي، كياٹڄ، ى ،یين ث آن بی ثى ٽ ى آن، س٢بى ثیه آډبن آاىی ي ا

ی دبن بی ويځی ىياوي ثى ي ث هاز ی ٳ ى ٭ ای ایه آډبن آاىی، آډبوی ثیب ویيډىي ثى ٽ ی

اچی اوٺالة ی ٽ، ىځځن ين پڄ اشظمب یٮىی وشیؼ ی ث يػى آيى ثىبی ىاى ٽ سبین ا ث٦ه سى ډی

ى سپبډڄ ى ي اىثیبر ٽىوي. ساىی ځس، ډیویه ى ډجب ثای آاىی سچٺی ای آٱب ډكچ ډٮىبی ثيایی ا ث

ی دبیبن یټ ډكچ ي سإییيی ث ایه ياٹٮیز از ٽ ا كڄ ډبیڄ ا ٽ يوي سبین ى ثاث اويی ی ػبن، وٺ٦

هى سبین ػشؼ ٽى. ، ثبیي ىاوي اوٺالة ثيایی ديیيا ځىیي ی اػشمب٭ی وبى ثى، ډبیچی ٽ ىوشیؼ

٪بر دیيی آن ثيایی ٽ ى ووشیه څل ی ػبډٮ بی ایه ٹا ثى: ثب سيیي س٢بى يی ىاى، ى ياٹ٬، ا ؿ آن

ډ٫١ ىبهز ي دي ىآډي. ر ث ٵئىاڅیڈ آپب ځىیي، سبین، ١يسب ثای اىثیبر ي ى، ث

«بو سوی آینده»کتابخانو

61

رئالیسن تاریخ

ايدب ىاز، ى ي اىثیبر، ويځی اػشمب٭ی ي ٵپی بی ٭ ډید ا اوٺالة ٵاو ٽ سإطیی ٭٪یڈ ث سمب

سپبډڄ ویه يوي. ی ياى یټ ډكچ

یټ ډپشت ډشٺڄ، ى ٭ىان اشیه اػشمب٭ی يډیبن ثبشبن، ث بی اوٺالثی، ثب اىای ا ٵ٢یچز یڈ ٽالی

ي، سيیؼب ث ډیآاىی، ٽ ایه ډپشت اوٮپبی ا آن مى بی ي ث وبثىی وبى، یا ٮچوىڈ، ی ايایڄ ي

ډچم سیڈ ٽى ؿىبن آنا 165«بـا٠ؿاة في »ډٮيٵ بی وٺب ٽ ى سبثچ ؼایؽځاییيوي. ډیهبډی

ٽ ث ات كبڅیى ثبدبـردىاهشىي: ای سب اي ث سؼچیڄ ا ا یب وٺبیهبز. هيایی سب ث ثى، ث دش

هى اي ى ٱجبی سی ٵي ی آیىي ؿن ڈی ٽ بی ٽىي، ٹچ ډیآڅخ اب بی ؿم هى ا از ي ث ٹچ

ځاى... ډیٽ سبع یه بی ا ث كبڅیپ، ى ثب ؛ ثىبدبر ى ىثباوي ٵش

اػشمب٭ی ی یشی ٽ ا ي ٷ بىٹبو ٽالیٺالثی، ٵه ٮ او یڈ يڅی ثب يػى ثلان ى ٽالی

ساوي ډیىاوشىي اىثیبر ډیثیبی ا ویىيځبوی ىآډي ٽ ىبهشی ر ٭ى اچی و٪ار ى ثهىا ثى، ث

165.Marats death agony

«بو سوی آینده»کتابخانو

61

ویىيځبوی :ىډٽاسیټ اث٦ ىاشىي بی ي هى، ا څلب٧ ایيئڅیټ، ثب و٢ز یټ ویيی ٵٮبڃ اػشمب٭ی ثى،

.167ؼف ثی فييی، ي ؼوبجفیىز، ٮای 166ثفام، ثبیفډبوىي

ا ای ي یا ای٦ی ٽ آن ځوځایی ث اول٦ب٣ وبى ثى ي اوؼبڇ وی ث هبډی ، يیڈ ڈ، ٽالی ث يی

دی ډىيڇ ي ثىوي. ياٹٮیز ٵز، ا ډی مب سؼچی آن ث یڈ سٶپ ىی ا ث يػى آيى ثىوي ٽ ٽالی

یشی ىبهز ي ىٻ ٽى ٽ ٹاویه آن اهشالٳ ثیه جټ ٽالی ی ي ث ی میا آن ػز و ای ویه ا سب اويا

ډوشچٴ آن، سئی مبىڂی ى ډبن ي ډپبن ي ٭مڄ، ي ٵډبڅیشی ثىن بی دز ي ٭بڅی، سٮییه ىٹیٸ به

، ٽ یڈ ٽالی هى ډبیز ٽ ثى ایه آن اچی ٭چز يڅی ثىوي، ي ٽى –شی ی ٽالی بی اوڂی ب ي سيا٭ی

یشی ثشاوىي ٽالیٽ آطب آيى میآن ثى ایه اډپبن ا ث يػى و بی ؿیی ایشب ا يیځی ی ډظبث ډٶڇ ويځی ث

ى دس سی٬ يوي سبین، یٮىی سپبډڄ سپبډڄ ی ويځی ا ډىٮپ ٽىىي. ډبوی ٽ و٪ی ٲیديیي ي ډشو بی پڄ

كب١ ایه اډپبن ی ي بی ډىيان ووشیه بڃ اويی سیه وٶ ٽى ي ث ډشٹی ب اوبنػی ي هیی ى ٮ

وبساوی هى ا ث ىٻ دیبیی ایه ياث٤ ي یڈ ٽىىي، ٽالی ثیىی دی ا ىاى سب ٹمشی ا ډبیز ياث٤ اػشمب٭ی ا

ځمبن آوبن ایه ىاىوي ي ث ډیثىبی ویز ا سپیڄ ب، ی یز ٭ا٥ٴ ث و٪ ٽالیاػشمب٭ی ثي ىاى. سپبډڄ

اى، ٵب ډ س ثیب ى آن بی ویزاز ٽ ٭چز میه ډبوىي. ث ډیثبٹی ٲیٹين، الیش ډی٭ا٥ٴ ى سمب

ساوشىي ي یبثىي میىیز ويځی ياٹٮی سی ثىوي ي وثىوي ي ا ٭ی ای ٭ا٥ٴ یب ٭ٺبیي يی ی یبٵش سؼڈ ویز

بن ویز ډشٺڄ بی ٽىوي، ث ثبیڂان ىاشبن ډیكڄ ب ٵى ا ى یز ٽالییب هى ا آپب ٽىي.

ىوي ٽ ډیب ٹډبوبن هى ا ا ويځی ياٹٮی ػيا ساوشىي ٽڄ ا ثب ػء سٽیت ٽىىي. آن ىاىوي ي ثىبثایه ومی میو

ب ثب ي. كشی ثشیه آطب آن ډیٽچی یب ٹاىاىی وىیټ ی ومو ځٵز ٽ ث ډیهى ولی ٽ آطببن ٽچیشی ٭بڇ ث ث

ى، ډبوىي سبثچی ډیى٬ ي بهشڂی ډو شي جټ ډ ب ویز ومبیی و٭ی سٽیت ایشب، سمبیڄ ث هى

166.Beranger 167.Griboyedov

«بو سوی آینده»کتابخانو

62

ؿىبن آنٽبی اهشب ىاى ي از. ٹډبوبن ساىی ډيوی ٽ ث سؼچیڄ ا ٵيا ؼایؽاط 168«ب ـاسی وؽ»

ب ا ي وٺب ڈ آن اوي ٽىىي ډىؼمي ي ډیٽ و ای بن ى څل٪ ٽ ځیی ث ىڂبڇ ديا يف اوي سیڈ ي

ىیڂ یټي ث اوي ایشبى ای ځیىبو ٱڈب ثب كبڅز ډى٪ڈ ي وجشب سټ ي ثب هیبر يی وبن وياى از. وبن آن سټ

ایه ډیثچىيبن ىیي ى. سمب بی ٭یت ىاډه ثی بی ؿیه سیه ٽؿټيڅیيځی ى ځو مبن ٽ آن ثی اوي سپی ىاى

ٽىي يڅی ٽی ثای ډیٽچی ا ث اوبن اڅٺبء ی وبىؼب ثهىا از ٽ اويی شىٮیسبثچی وٺبی، ا جټ ډ

ٽ ىي بڃ 169«ؼـ سـیه لی ایفی» وبڇ ٭مڄ ى ساىی ځس ث ی ي. لىى میياى ين ى ػییبر ث هع و

يى، وی ١ٮٴ از. ىاڇ ایه ومبیىبډ، ډی مب ث ایبـ یڈ ث دبیبن یي ي آٱب ٽالی ؼایؽد ا سبثچی

ث شبی اٹياڇ ډيوی، «ب یځىي اس»سبثچی ٽ ایهى. ثب میٽچی ٵٮبڅیز ثبیڂان ډشٸ و ی ډ٦مئىب ا لى

٭بډڄ س٦ ٭ىان دىاى، ساىی ځس اڄ اهالٹی ا ث ډیاػشمب٭ی ی ی ډجبوبدی ١ير ي ى ياٹ٬ اػشىبة

ىي. ى سبثچی ىايیي، ډیٹا اـوشها ى ثاث می لی ایفی ی آيى ي ډثبوی ډشا١ٮبو ډیر ٮ ى ث

الف لی ایفی ٽ آنىي سب ثب آن ث دیپب ثيوي، ي كبڃ ډیب میی ٽىي ي ث آن ډیهى ا ى٭ب ډى دی، ٵويان

وى اوٺالثی ػبن ى بی ىځځن ی وٶی و٪ی ی ىىي اىی سچیڈ ي ١ب، وبنځیى. ایه س ډیثاى ا ا اي

ځس از.

ډيى ب ث ٹډبوبن وپبز ثچپ ایه وغاهالٹی بی وغا «لی ؼـ سـیه ایفی»ب ى ساىی ی يكی

ى ي ډى٪ڈ ډشؼڄ بی ځیی يځب ي سټ پڄ ځٶز ، ثډشٮبڃ ي سب كيی ػبډي ډيى ٵبكز ي ثالٱز ٭مڄ، ث

ځىیيوي. ىویبی ىيوی ایشبی ایه ساىی ى ډٺبی ثب كٽز ويځی ٽ ى آطب ئبڅیشی ځس ث پڄ وبٵ ي

ویبیی ډى از.ى، ى ډیوبن ىاى ٽثىي

168.The Oath of the Horatii 169.Iphigenie auf Tauris

«بو سوی آینده»کتابخانو

63

ى، ىا ډیوبن ،اوي دبی ٽ ا ىویبی هبٽی ډب ځٵش يث ٭ىب ډشٮبڃ ي ثچىي س ثییچی ٽ سمب كبڅیى یڈ ٽالی

ای ایه ثى ٽ ويځی ٭بىی ا ٭ یڈ ٥ ىثز، دز وپى. ٽب ٽالی ث ډ٫١ ويځی ٭بىی ډىڇ، ث

ډیبن ډ١٭بر ىی ث آن ثيي ي ى وشیؼ، وشاوي ا سیڈ ٵشب ثياوي ي ډ١ٮی ٵ٭ی ى ٽىىي ي ځڇ« دز»

سیڈ سبثچی ثٿ ويځی اوبن ٽ ئبڅیڈ ډجیه آن ثى، ٹيڇ ثڂاى. ثب يػى ی ٭بىی ډىڇ ٵاس يى ي ى ٭

ىڈ یپی ا ډبیڄ ډڈ ى، اىثیبر ي سٶپ اػشمب٭ی و ی ، ى ايایڄ يٵز دیاػشمب٭ی بی ثىیبى ی ډإڅ ،ایه

كٽز ٭یىی آن ی ٭مچی ويځی ي ډبي بی ٽ وشاوز ث دي ى ػىج یڈ ٵز ي ٽالی ډی مب ث

و٪بڇ ٹيیڈ ٽ ی ډپشت ٵپی كبډیبن دیي ر سيیؼب ث یڈ ثذىاى، ا يف ډبو ٭ٺت اٵشبى. ٽالی

ا آنٽ ب ئبڅیزي ب یز ، وز ا ػبوت ډبوشی٭چز میه ، ىآډي ي ثدیٵشىي ډیٲیی ا ػ س ؿیی ث

اسؼب٫ از، ډى كمچ ٹا ئڅیټ ىاوشىي ٽ ډبو٬ سپبډڄ ى ي ى ٭یه كبڃ الف ایي ډیویيیی ی ډظبث ث

ځٵز.

ي 171یف ثفي، 170افىډىيان ثب اشٮياىی ډبوىي ٽ ایهځش، ثب يػى ی یشی سب ايا٤ ي ٽالیوٺبی

يف سجيیڄ ځىیي. ى اىثیبر، اوجی ا ډٺچيیه ډىي ى ي ثی میډی، ث آٽبىا دیاډن آن ثىوي 172وؽسـا

لا ٩ یي ي ویىيځبوی ؿن ث یڈ ځش ٽ وئٽالی ی ثىوي ي سب اياه ي یڈ ٽالی ی ومبیىي

ي ىیڂان ى آڅمبن ث ىٵب٫ 177ی ف شك، 176اـىز دى ٵاو ي 175بـ ـا ي 174اـىز وبیی،173آ ـ

ثبیي ډى سػ ٹا وڂٵز. ٽ ؿىبن آنا آن ثهبشىي،

170.Ingres 171.Bryullov 172.Thorwaldsen 173.Jean Moreas 174.Ernest Seillere 175.Charles Maurras 176.Paul Ernst 177.Wilhelm von Scholz

«بو سوی آینده»کتابخانو

64

ث ای ٽىوي، ٭الٹ ډیيٽبز اا ٽڈ ث اكز ي پڄ ثی ځایی ب ٽ ى ثاث اثبڇ ومبى یز ٽالیوئ

اىثیبر ي آىاة ي ڇ ٽالیټ ثبشبوی ډجشىی ای آوبن ث سٶی ویـ ئڅی ٳ وياشىي. ایي ىبی بیڄ یجبییډ

ی ػبډٮ ث دبی ډاسجی چچ ىی بډبناثبثبن ي اڃ ثى ي آطب ي بالر ٵچٶی آوبن وی ث سجچی اهالٹیبر

ا وبثاثی ٥جٺبسی ا ثب وبیوبڅیڈ ډىي، ي سیت ىی ا ثب او٢جب٣ هټ اػشمب٭ی اشا ثى. آوبن كمبیز

ویه ٮ اػشمب٭ی ي یپی ا بی ٽ ډلڃ پڄ یڈ شبی ٹير ي ااى ىڈ آډیوشىي. وئٽالی

ٻ يػ ډش یڈ ، ى یؾ ؿی ىیڂ ثب ٽالییڈ ٽالی ی ػ ٽچم ډىل٤ ى ي اىثیبر ايدب ثى، ث بی ػیبن

وياز.

ٵٺ٤ ٮ »ویي: ډی 178ٽى. ډیى ى ثبی ٽىىي وىڈ وٺی جی ی ى ايایڄ ي یڈ ډبوشی

ایه ډ٦چت «. ومبی ػبن هبع ي اوٮپب ایه يځب ثبي سمبڇ ی آییى ساوي ډیدییىیبن، ډیډبوشیټ، ډبوىي اٮب

ډوش ىيان د وڂی ثى ٽ ساوز ډبیز اكببر ي ػبن یڈ ای ىز از یا ٵٺ٤ يډبوشی اوياسب

ياٹٮیز ا يه ٽىي. بی ػىج ډیا اوٺالة ي ى ياٹ٬، سمب

ا ٽ ػبویه ډیا سبین ٱىب ثویي ٽ ثيين آن، و٪ب ډیٶى ي اىثیبر ػبن ا ثب ؿىبن ډ ،یڈ يډبوشی

ىیڂی ثای ی سبیوی، ی ی ا ی ٱی»ویي: ډی. چڂڄ ٥ ٽبډڄ ىبهز ي ث میٵئىاڅیڈ ځىیي و

ډبو ا ی هى، اشبى اشبىان ي وبثٲ ی ىي سیه ڈ يی ثٿ ٽ ا٥اٵیبن هى، ثسب ډبوی ډیويایڈ. آى ىبی هى

ٽ ى آطب ویىيځبن آن ؿیی ی ایه ځٶش، سٶیی از ٽبډال آځببو ىثب« وىبي، هى ا وواي ىبهز.

ی سبین وي دی ، ډشػ ىځځوییڈ ٵز، ؿن ى ى ىيان دی ا يډبوشی ډی مب يډبوشیټ، ډبیشب و ث

ي. میدی ا ډبن كبڃ ديیيا ځىیي ي ډبن كبڃ ا سياٻ ىیي، ډبیشب ٵٹی ثب ډبن كبڃ ٹبئڄ و ؿ آنثى ي ثیه

ی ٽ ا یب وٺبیهاز ثٮي ىویی ا ا ډیبن ثىاى. ډظال ډی اب ډ٢بډیه دییه، ى ي اىثیبر ځش، ث

ډیبو ي ډىڇ ی ا ى بی ا ى څجب ډىيان ي ډیي بی اوي، څیو يډ١٭بر ٽشبة ډٺي اٹشجب

178.Schlegel

«بو سوی آینده»کتابخانو

65

ايش، »ویي: ډیاشبوياڃ ٥ٽ مبن٭ان ىډىي ډث جبز ىاوي. ىىي ٽ وز ث ڈ ډیڅجبی وبن

ی ٽ وٽبن ث بی ثچىي ٹډ ي ٽٶ بٷ بی ى، ػاة ثچىي اٽچیڄ بی ٽ ثب ځی 179آؽـبغ ی ى ومبیىبډ

ثای يٹز یؾایه ٽبډال ٥جیٮی ثى، یا 180«ىاى. ډیوڀ آس ثى وبن ىاى ي، ویبٽبن ډب ا سلز سإطی ٹا

ډ٦ف وي ٽ ايش یب آیڄ ثىوي ایه ډ٫١ ډیی ډبوىي آوييډبه څر بی ا ومبیىبډ ىیهؿ ایهسمببځاوی ٽ

بی ي اىثیبر ثبيٻ وی سبین ا ډبوىي ىاشبن ځی يه٭ بی ځاشىي. كشی ى ىاشبن میځی ث و ٽال

یڈ دی ا ډبوشی بی . ٵٺ٤ ى ځایويا یټ يوي ډى ثی ٹا وياى ٭ىان ث 181اشبی سبیوی ج

ی ډ٦بڅٮ ٥ٽ مبنكیبر ډٮىی ايدب ى ىيان اوٺالة ثى ٽ ی ډبوی سبین سيیؼب ډى ثی ياٹ٬ ي،

ا٦الف سبیوی ى ث ي دیيای ډ٢بډیه 183اویبث اٮب 182ففو بن ی ي كمبی، ٭الٹ ډیيی٬ ى ٹ

ٽىوي، بي ایه ډي٭ب از. ډیب ایٶب سئیىی ى آن سبیوی، ى ياٹ٬ وٺی ٽبډال بی يیياى، ٽ«ىاشبن ځسیټ»

ډٮچڃ يػ یؾ ى، ث ډیوىڈ ىیي ی اػشمب٭ی ايایڄ ي ی ٵايان ث سبین ٽ ى اويی ی سػ ي ٭الٹ

ػيیي ډبوىي ی ويځی ډىڇ ځى، ؿن يوجى؛ ایه هى سبین ثى ٽ ا ا ى ٵپاو يهٵب بی ٭چز

ب دبی ډچڄ بی ب ي ثی ځځى وا ب، ٽث ٥جڄ ىز ثچپ ث ډیبن ٱ سحوث يی ػبن ډیٽجس ث آا

، اوشفیشههویه بی ث څ ىآيى ي آيىځب بځٵش سب دیفايدب ا ا ی آىڂیه ثبان، ٹب ی وبى.

ا وبن ىاى. وبدچئن ي ايع ه٢ی٠ آن بی ځیثیياى ی ، ډی كٽز شباسفي ثـؼی

دیيی ډز ي ثىوي، ث ثاٵپىين ی وبدچئن، ٽ ا ثبى بی جی ډببڃ ٵاو ث بی اس بی ی

بی ب ى ډیه ىز ایه ډببڃ ٽ ث ځ شڈ بی ايدب ٽمټ ٽى. يڅی یڈ بی ثىیبن و٪بڇ ٵئىاڅی ى ٽ

ی ثو ډچی ا بی بی اوٺیبى ىآډي ځىیي ي ي ػىج ث بی دب ي، ډػت ي ی٬ ٮ ډچی هچٸډٲچة ث

179.Andromache 180.Stendhal Oeuvres completes, "Racine et Shakespeare", Paris, 1954p.58. 181.Lohenstein 182.Macpherson 183.The Poems of Ossian

«بو سوی آینده»کتابخانو

66

اي اـس وجیفث ىڂبڇ وجى وز، ډبوی ٽ 1812ايڃ ثب ى اذبویب ي ذ ى بڃ ،ئنوبدچ اوياهز. ث دی

ث څ ىآډي ٽ ځ ٹبثڄ ٭الع وجى، ؿىبن آناډذاسی بی ډچز يی ٵچغ ي ي دبی ی ٽىىي هىی ١ثبر

ډشػ ایه ياٹٮیز ي.

ىډٽاسیټ ٽ ا اوٺالة بی ثب ػىج ٭٢اوی٥ وىڈ ث ی ثو ايدب ى ث٬ ووز ي یبی بی ػىج

بی ػىڀ»دیوي یبٵش ثى. ،وڂن ٽىىيٵئىاڅیڈ ا بی ثبشیڄ ٽیيوي ډیٵاو ؿم ځٵش ثىوي ي

ای اياث٤ دیـیي وبیز ثی ی ٽبډچی ا ى ثځٵز ي جپ ی ب ٥ڃ ٽیي، ىي اډذیبڅیشی وبدچئن بڃ

ایه ډی٥ی سمب سبین، ى ڈ ثبٵش ي ثى. ي ى وشیؼ ى ثو ډچی یبی بی ديیي آيى ٽ ثب ػىج 184اذفیبیىشی

آاى ىای ی ډبی ا ٵئىاڅیڈ ث (ب ډچز)ساىی سمبڇ ای د ا ػىڀ ي ساىی ثى اڅٮبى هبٷ ٥ ىي، ٽ ث

« 185ځبڇ ثىاز.

بی ىيڅز ی ى ا ٵاڈ آيى. كپبڇ يكز 1820ڃ ػىج ؿیپی اذبویب، ای٤ ډٺيډبسی اوٺالة ثيایی ب

ىیي، ٹڃ 186ثبؽ سسان ى يػى ډیبن ا ډىڇ، ٽ اوٮپب ي٬١ بی سلز ٵب سى ن،ٽىٶياین آڅمب

ب اډپبن ىوجبڃ پز وبدچئن ثى ٽ ث آن اسؼب٫ ٵئىاڅی ث ی هیبو ز ٹبووی ىاىوي ي ٵٺ٤ ٹیبڇ ىوياشٺا كپډ

١يٵاوی ٽ جی یټ ػىج 187وبـثبـي وبقبػيی هى دیـی ٽىىي. ى ایشبڅیب، بی ىاى ا اػای ي٭ي

ا بډبن ىاى. ى ډیبن دیشي بدثيایی بی اوٺالة 21-1820 بی ىا ي ثى ى بڃ سیی ا ٭يي ١يا

ب ٵػبڇ ىبډجیز ي، ٽبوی ڈ ثىوي ٽ ى ٹیبڇ ثیدیيډىي يی ياى دبی يو بی اس ا ڈاٵاوی ٽ

ثٿ ٽز ٽى ثىوي.دش ی هوبى ډیيان 1825 یټ ي ى ډشبوی ث بڃ ى

٥ ٽچی از، ي ػىڀ اډذیبڅیشی، ػىڀ ٱبسڂان ثای سٺیڈ بی ثیڂبو ث ػب ډى٪ ډه ا اډذیبڅیڈ، ٱبر ٽ ى ایه» -184

یبىىاز څىیه.(«.)ای از ؿىیه ٥ٮم یټ185.V.I. Lenin Collected Works, Vol. 27.p.51. 186.Tugendbund 187.Carbonari

«بو سوی آینده»کتابخانو

67

یبی ی و٪بڇ دی ا اوٺالة، ثی ا ؿی، ػىج اسطبؼ مؽنب ث چ٦ىز ثب كمبیز ثـثثبځز

سپبډڄ و٪بڇ ياث٤ ساوز ډبو٬ میب ث چ٦ىز و ويځی اػشمب٭ی ايدب ا سلز سإطی ٹا ىاى . ثبځز ثثن

ى. ىای اٹشبىی ویه ډبی

بڃ هى ٽم ی ى ث ډكچ ػب آنايدب ٽ س٦ ثيایی ػبډٮ ى ی ٹب اػشمب٭ی ى بی ٽ ػىج كبڅیى

ا څلب٧ ىٮشی ي اػشمب٭ی ىډٽاسیټ ثىوي، ى اوڂچشبن ٽ ىډٽاسیټ یب اوٺالثی -ویي ثى ډبیشب ثيا

ځىیي: ډجبار ٥جٺبسی ديڅشبیب آٱب ځىیي ثى. اوڂچ ډیس ثى، سيیؼب ٭بډڄ سبیوی ىیڂی ديیيا ٵش دی

یٮىی سىب كبڃ، ي ٭بىی ي ډشىبت سڅیي ي هى ثى؛ ثبایه ی ػيیي سڅیي، ى ى ډاكڄ ايڅی ی ی»وز:

كشی ى آن ډبن وی، آپبا ډػت بي. ثب يػى ایه، ساوز يػى ىاش ث ډیيی ثى ٽ ى آن ای٤

يی ىز ي ث سی بی ػشمب٭ی، ٥جیٮشب ث ىي ٹبی ا رىڂیىی ایه ا 188«ي. ډیاػشمب٭ی بی ءاشٶبى

یبىی ى اشظمب ي ي ی٬ ب، سٲییاسی ثى ٽان ثیاٵشبى، ؿن سپبډڄ سڅیي ډبیىی، اٵای ډیث ىي ديڅشبیب

ی ٥جٺ ی وىڈ ډجب ی آوبن ديیي آيى ثى. ى آٱب ي ی ويځی ي اويی ی ىشی ٽب آوبن، ی بی پڄ

ايدب ا ٵا ی مڂیه ٥جٺبسی ځىیي ٽ ٹب بی كب هى یي ي ډىبىی دیپب وبیز ثیٽبځ ثیشبویب ث ډاكڄ

ثىوي، آپبا ٵب ىز ا ػبن ش ٽب ٥بٹزاط ځىیي. ٽبځان ٽ ىډىؼ 1848بڃ بی ځٵز ي ث اوٺالة

ب اٵشبىوي ٽ ا آن ییب آىیه ى ىز، ث ػبن ډبیه بی هاوبن ثب دشټيىای كمچ ٽىوي ي ث و٪بڇ ٽبهبو

ا ډؼبار ٽى 189ب ؼيىاوشىي: ثيای ثای ومو، ډیهى بی ثيثوشی ی ب ا ؿم وٶر ىاشىي ي آن

یش د ه ی ثای ډٺبثچ ثب ډیشیىڀ آاڇ ٽبځان ى ډ٭ 1819اډب وشاوز ػچ ٽبځان ا ثڂیى ي ى بڃ

ٽ ثب ایه وبڇ ى سبین ١ج٤ ځىیي، كير ډی ی ٭بڇ دیشڅ، كبىط ياٹ٬ ى كاڅی ډىـش،ىز ث اچل ثى. ٹشڄ

ىای ډبی ی ػبډٮ بی س٢بى ډیاػشمب٭ی ٭ ػيیي ا ٽ سمب ی س٢بى ٭مي وبدی ي ډبیز آشی ٽان ثی

188.F.Engels, Anti Duhring Moscow, 1969,pp.309-10 189.Luddites

«بو سوی آینده»کتابخانو

68

ى ډل ويځی ډٮىی وىڈ ایه س٢بى ى ی ٥٭یىی سبث٬ آن ثىوي آپب ٽى. يڅی ى ث٬ ووز ي ث

٥جٺبسی ثیه ی ډجب»ډبٽ: ی ځٶش ډبن، ث ي. ى آن میس٢بى اچی ډبو ىبهش و ٭ىان ډىڇ ٹا وڂٵش ثى ي ث

« اسلبى ډٺي»ىي ىاڅی ٽ ثب ي ااٵیز ٵئ ىڅیڄ يػى اهشالٳ ډیبن كپډز ٽب ي ډبی، ا څلب٧ یبی، ث

190«ىیڂ، ث دز لى اوي ي. جی ثيای ا ٥ٳ ډىڇ ث بی ٥ٳ ي سى كچٺ ى ثىوي ا یټ

ٽىوي ډیػيیي ثهى بی يیيځىاوی سبین ډشلڃ، ىایمب ثب داػشمب٭ی ى يوي مبوىي ی ى، اىثیبر ي اويی

اډپبن ایؼبى ی ىثب ځان يهسڈ ٽىوي. ډیډىٮپ « آاى» ىای ی ډبی ین ا ا ٵئىاڅیڈ ثي كٽز سب

، اوبن وبمبىڀ ىای ؿن ډبی .ڈ پز مبىڂی اػشمب٭ی د ا اوٺالة، ث ډل٠ ثهى ثب ياٹٮیز ى

يكير، ي ٵىی ا ٽ ػبی ، ثیڂبوڂی ا ثدبؿ یټ ی ػبډٮ ػبی ي ا ث سٺیڈ ی اوبن مبىڀ، ػبډٮ ػبی ا ث

آٵیي. ،ىاى ډیػبی اوبوی ٽ ى ػز ډىبٵ٬ ٭مڇ ځبڇ ث كببر هىدشبو از ثب ي ا بكت اويی

ډیبن ډىبٵ٬ وبمبىڀ ي ثىیبوی بی ٹچمي س٢بى ی ډظبث ا ٽ ث ىای ساوز و٪بڇ ياث٤ ډباػشمب٭ی ی اويی

ٵپی، اڃ ىویبی ٭مچی ډىڇ ډشؼچی ثى ثچپ بی و ٵٺ٤ ى ٵٮبڅیز ځ يیان یي ي ویيی ډی٩ همبو ث

ثىبي. ،ٽى ډیاهالٹی ي ویز اوبن ا وی سٮییه

، ١مه دي ى يایبی ځی يهډىيان ٵاو ى ٭ ٥جیٮشب ؿیی سب ى ٽب وجى. اويیى ایه ثب

٭مبڃ اوبن از. ډپبویڈ ياث٤ اػشمب٭ی، ث ایه وشیؼ یيوي ٽ وٶ٬ هی، ویيی ډلٻ اچی اٵپب ي ا

ٽىىي. ډیډىبٵ٬ هىبن دیيی ډىڇ ا ی ویي ٽ م ډی 192«ـش ي ؼـثبـ»وبڇ ای ث ى بڅ 191یىن

اكببسی ډبوىي ٭ٸ ي وٶر ا ی ث ایه ٭ٺیي از ٽ ى ي وٶ٬ وی، بڅى «ب جی١ز»ى ٽشبة جبظ

193زفیفىىیځو و٪ار ىؿب یإ ويوي ي ډبوىي ا ایه ځی يهډىيان ٵاو ى ٭ ىي. اويی ډیسپیڄ

190.K.Marx,Capital Moscow, 1965, Vol.I.p.14. 191.Helvetius 192.De lesprit

193.Chernyshevsky

«بو سوی آینده»کتابخانو

69

ډىبٵ٬ ځوبځن وی ا ؛ډبی اوبن ایمبن ىاشىي هثی ، ثا «فوشی میغؼد»ډشٶپ يی ثب سئی

په، ا وذیوي. څی ډیىیيیىي ٽ اڄ ٵب ي ٮبىر ٭م میىاوشىي ي ىڅیچی ڈ و می١يسب ډىبٵ٬ همبو و

ؿڂو ٽ ایه ٥ ٽبډڄ ثىبىي ي ى ىي ډبیز اػشمب٭ی وٶ٬ وی ا ثوشاوش ځی يهان ٭ ډىي اويی

ای سویچی اوياا سب ه، ٭ٺبیي آوبنا ٵشىي ي می ٹا ىاى، ث ثیا ٵٷ وٶ٬ وی ډیسان ٭الٹ ث ٵب ٭م ډی

ٽى.

ن ٽى. ىځایب ډیثیه ډىبٵ٬ هی، ٽبډال ٥جیٮی ي ٭بىی ػچ ی ډىيان ثيایی، ډجب ى و٪ اويی

ىاوشىي. یڂبو ياٹٮیز ډیا یټ اوشا٫ سی ي سڈ ډل٠ ډی، ډٶڇ ٵب ٭م194ثشب یخفٽىځی اوڂچیی ث

ډیبن ډىڇ ي ػبډٮ ی وياث٤ ٭بىال ی ٽىىي ا سى٪یڈ او، مبن ډىبٵ٬ هی ثى ٽ آنى و٪ ثىشبڇ ي دیي

ډىبٵ٬ ٵىی ٽ ایهن ا ډجىی ث ځایبىىاوشىي. څیپه ڂڄ ١مه ثی بهشمبن كٺٹی ػبډٮ، سئی څیجاڅی ډی

اٵاى، ى ډٺبڇ »ځیي: ډی 195«ضك ي فىف»ياث٤ اوبوی از، ىڈ ٽثیي. اي ى ٽشبة ی ٽىىي ٭بډڄ سى٪یڈ

ػبډٮ، بن ثيیه 196«يوي. ډیىوجبڃ وٶ٬ وی هی ىيڅز، اوب ډشٺچی شىي ٽ ث . یټ.يويان.

ای ٽىي( ي ٭ ډیا سپا 197بثك ی ڂڄ ٭ٺیي ػب ایه)ى م ٭چی م ی آيىځب ډىبٵ٬ هی اٵاى، ډجب

كبڃ،ډىبٵ٬ اوب آاى ي ػبډٮ ثب هیى ي ى ٭یه ډیډىبٵ٬ هب ػبډٮ ث شی ثاز ٽ ى آن وٶ٬ هی ثب

ى. ایه سیٴ، ٵب ا ثیبن ٽىي. ایه سیٶی ثیب ىٹیٸ ا و٪بڇ ثيایی ث ډیو٪بڇ ډشٺ ىيڅشی وی ثهىا دیيا

آيى. ایه ىالیڄ ثٮيب س٤ ډیى دیپب ډىبٵ٬ ډش٢بى ی لى ر ػبډٮ ا ث ىالیچی هىىای ٽى ٽ

ی اڄ ډبڅپیز هی از ي بڅى آډي دیډبٽیڈ يه ي. ډبٽیڈ وبن ىاى ٽ ډىبٵ٬ وی،

ای از. اسی ؿىیه ػبډٮ وبدی آشی بی سؼچی س٢بى ٥جٺبسی وی ث آن ډجشىی از، ي هى ی ػبډٮ

194.Jeremy Bentham 195.Philosophie des Rechts 196.G.Hegel, philosophie des Rechts, Berlin, 1840,S.245. 197.Hobbes

«بو سوی آینده»کتابخانو

71

ثبال ثىن وٶ٬ هی » ث وز: ی سپبډڄ ػبډٮى ىای ىيان ویه ډبی بی اوڂچ ى سیٴ يیځی

ي ٥ ىی سب ډبوی ٽ ایه وٶ٬ هی ډشٺیمب ث -هى ث يى، هى مب اچی ٽ ٭بډڄ دیوي ثیز ث ی سب دبی

يی هىبن، اويا ي سجيیڄ یيځی ٭مډی، سمٽ سػ اٵاى ثډشچڇ ا ڈ دب -دشبو ثبٹی ثمبويٵب هى

198«ثیز ث اوج ار ډشٺبثال ىاٵ٬، از...

٭یىی اوٺالة ثيایی، سٹی ی يى، وشیؼ مب اچی ٽ ٭بډڄ دیوي ثیز ث ی ثبال ثىن وٶ٬ هی سب دبی

اػشمب٭ی، ى یټ ډبن ث دی ٵز ي ی ثى. سؼی ىای ایی ي يوي سپیڄ و٪بڇ ياث٤ اػشمب٭ی ډبیثي

ځاز. ػبی اػشمب٭ی ډىڇ ى ىيان د ا اوٺالة ث ی ث ويځی ٵپی ي يكی میځش آن سإطی ٭٪ی

ثى. دی ىبهز سبین ډٮب اډپبنځىوي، ٵٺ٤ ثب ډیی آن د ث ب یز سبیوی، ٽ ډبوشی آځبی هى

ىیي. ثب ډیبډبن يوي سبین پڄ ثی اػشمب٭ی ا ث ی ٽى ي ځش سؼی ډیويځی ا ډبي یڈ يډبوشی

ث و٪بڇ ياث٤ ډبڅپیز هی ويیي ثىوي. ا ياثشڂی ډشٺیڈ ایه يوي ب یز كبڃ، يډبوشی ایه

ا ٽ ډبي ٽى ثىوي ى میډ ی سجییه ديیي ځٵشىي، ډیب ا وبىیي ىیيوي ي ٭چز یډٽ وشبیغ ا ب یز يډبوشی

آن شىي. ی ائیي ،ب ویز ای٦ی ٽ ایه ، و ىٽىوي ډیویز اوبن ػشؼ بی يیځی

ایه ی ز يیویز اوبن ي هی ی ووشیه آطب ډپشت ػيیي، ابب ډ٦بڅٮبسی ثىوي ىثب سسیت ثيیه

ر ډجی، ٭ٺبیي ي و٪ا ی ډيى سٽیت دیـیي ډب ثبز. آن ځی ؿڈسبځی ،ٵى ثىوبن وجبي آطب اځ ډىل ث

ٵىؼبن ؿن ڈ -ایهاط 199«فی ف افشفؼیبی» ای ډػى ى ىاشبن وبسمبڇ ٭ٵبوی، ٵچٶی ي ا٦

ساویڈ ډی -ٽىي ډیای ب٬٥ ، ډډ ي اٵبواوڂی ا ىين آن وی ڂٶز ڈی ای ٽ يډبوشی ي ىاى ثچ سا

،203وبىـاط 202«اثفب»، 201ثفیب بساط 200«ـ»ی ا سوی ثيیڈ ٽ ایه ىاشبن ا ثب ىاشبن بی يیځی

198.K.Marx, F.Engels, Werke, Bd.l.S.556 199.Heinrich von Ofterdingen 200.Rene 201.Chateaubeiand

«بو سوی آینده»کتابخانو

71

ٽىىي. ٥ى ي ډیډث٣ 209وىشباط 208«آؼف»ي 207ؼیاط 206«مبي وبشكثـي»، 205سیهاط 204«ییب ال»

ډیثب سمب بی ، ث ىػبر ډوشچٴ، ا يیځیآډی ډبڅیوڅیب، یٶشڂی ث اٵپب ي ویز هى ي كبیز اٱاٷ

ا ثځی ػ ی يابن ثب ويځی، وبو كببر يیي آوبن ي ثهى ومبیٹډبوبن يډبوشیټ ايڅی از. ا

ىي. ډیای بڅڈ ث و٪ ب، سؼمبسی ا يكی ډٺبی ثب آن ٽ ى ٹډبوبن اىثیبر دی ا اوٺالة از،

٥ ٽبډڄ ا ويځی ػيا ثىوي، ي سػ ٭مي ث يډبوشیټ ايڅی ى ثهی ډاى ث بی ىاشبن بی ویز

بوی سبین ثىوي. ٹډبن ي ٽ ډلڃ ای٤ دیـیي ي سٵ ډیویىی ى يكیبر اػشمب٭ی ډٮ٦ٳ بی يیځی

ـ ی هبواى ی ااٵی، ٽ آیبو ی ٽى یټ ٹ ی ٽىىي ب، ما یټ اوبن ډىيی ثى. ٵ٢بی ىڅشىڀ وشیټډب

ب، یب پر اٹیبو بی ایشبڅیب، سٵبن ی هش آٵشبة بی ډشيٻ ٽشبوی اپبسچىي، ىپي بی از، یب ؿاځب

ا ىاوي، ىز ثفیب بسيكی ٹډبن بی مبىڂی ثب كبڅزثپ مبڃ آډیپب، ٵب وٺ بی ػىڂڄ ی ٵیجىي

٥جیٮز، ی دبیوي. ويځی دپ ي ثچىيمبىڂی ىا اثفبثب اٵپب ي اكببر آخ ی ځٵش ډىب٩ ٱڈ ٥ٽ مبن

ؿىبن آنىاز، ویشی ٽ هى ا زفی خـاةیب ثبذ بسبیبهز يكی ي اهالٹی ثهالٳ سإطیی ٽ ث

ووشیه بی ثچیه ى ىاهڄ ػىڂڄ بی همڂیه ي ىیبؿ بی ٽى ٽ ځیب يىهبو ػیی ا ٥جیٮز اكب ډی

ئبڅیز ثى. 210«ودف خیك فیـ» ی آٵیىي ثبذسإطیی وپى. يڅی ـاي شىي، ث يف ی وی هبو

202.Obermann 203.Senancour 204.William Lovel 205.Tieck 206.Le Peintre de Saltzbourg 207.Charles Nodier 208.Adolphe 209.Constant 210.James Fenimore Cooper

«بو سوی آینده»کتابخانو

72

يا م آن دىب ثى ثى ي ٵياٽبی ثى ث بی دشی ٽ و ى ػیبن ځىاوی م ی ويځی ٹجیچ

سإطیی ى يف اي وياشىي، يكی ٽ ځیب سإطیار هبػی ا ى آن ای ویز. ایه ا ٽياڇ یؾ -دز اي م

ساوز ثیه هى میثى ٽ ٵب و ػز آنٵچ یوش ي ثبي، ثچپ ا سیه آن ػز وجى ٽ يف اي ا ډلپڈ

ٹډبن ډبوشیټ ايڅی ي ډلی٤ هى. ثیه مییبی ا٥اٵ سمب ثٹا ٽىي؛ يف اي ثب ياث٤ اػشمب٭ی ػ وي ىو

هى ثى ٽ ثب ىویب « ډه»ځای اي ي سػ ٵ ث كبڄ ٥جیٮز ىيناػشمب٭ی اي ډبوٮی يػى ىاز ٽ

ځی ثيثیه ویز: اي اوش٪ب ىاى ٽ يك ىویب ثب آن ىمىی ىاز و ٵٺ٤ وجز ث وي ٥ٽ مبنىمىی ىاز،

ا سجيیڄ ين اي ث یټ هيا وياى، ي اي ا میاي ىز ٽ دشی ي هىٵىځایی ٽبون اچی ويځی ثى.

آيى ٽ سٹٮ ا ويځی ثی ا آن ثى ٽ ويځی ډیى ثبیف ی آٵیي بففؼدیبىڀ هیچی ىي ر ث

ٽىي. ساوز ثای ٵاڈ ډی

ث ثی وشبیغ آؼفویه ٭ هى ي هىډيای ٵىی از، بی آن ػىج ی ٽىىي ډىٮپ ـ ٽ ى كبڅی

ىش ار ډشٺبثال ىاٵ٬ ٽ ا پبٵی ٭٪یڈ ى ٮ اوبن وبی ي اػشمب٭ی ي ياوی سجيیڄ ين ػبډٮ ث یټ

ي سى٪یڈ ثیىی ب سإطی ډلی٤ ا ى اٵپب ي ا٭مبڃ ٹډبوبو دی، ٵثفیب بس، ډبوىي ثما وىشبدىاهز. ،ثىوي

٥چجی، ایه ډجب»ځیي: ډیىي، ث ډب ډیوبن ډیا ث اا يف آى ا ػبوج ي. اي ى ىاشبن هى ٽ سچ٤ مٽى ډی

بی ىیڂ ٹمز ٽىي ٽ ا ځیی ٽىي، ؿڂو ډؼج ي ٭چی ډػىی ػز ډیا٥میىبوی دیيی ؿىیه ٽ ا یټ

بثي ٽ ی ډیای ا ديیيسسیت ى ٵبی ، ي ثيیه 211«ى ډیػبن ٽیي ډیی سمب ػبن ػياز، ي ؿڂو ث

اوڂی ىاڇ ٭ٺی یب س٢بى ٭ٺی ىاى. ډٮا، اي ١مه سیڈ ػيایی ىي يف، وببځبی ٱڈ بی ای یبى ثب ډ ٵبچ

ىیڂ ويځی ٽىىي، ٵب ث دي ى ىځىیی ساوىي ثيين ڈ ډیىي ي و ساوىي ثب ڈ ثب ډیىي ٭بٸ ٽ و

امیز ىاى، ویز ؿ آنای٤، امیز ؿىياوی وياى، ثچپ »اكببر ٹډبوبو دىاهز ي ډٮشٺي ثى ٽ

211.B. Constant, Adolphe, paris, 1965,p.44

«بو سوی آینده»کتابخانو

73

ين ډبیز ای٤ س ث ى س ي ٽبډڄ وٶ ؿ ٵز بن يٳی ٽ یب ئبڅیزاي ثب ػز ایها 212«از. ډیآى

ٽىي. څیپه، ىاشبن ډیب از، ٵٷ ىي ي آپب ٽىن سإطی ډشٺبثڄ آن اػشمب٭ی ي ویز، ثی ياث٤ ثیه ایه

ؼيڈ، ا ا ثای ي ی ، ثب ىوجبڃ ٽىن وظ ىشی ي ياوی اياه يا اػشمب٭ی ی ، ثب يػى ٵٺ ډیىوىشب

ئبڅیشی ما ٽى. -وظ ياوی

بی ؿمثیڂبوڂی ا ثيين دي ى اوڂی یز، وشبیغ ٱڈ ډبوشی ی یټ ویىي ٭ىان ، ثما وىشبث

ی ب ى ډیبن هى ډىڇ ي هیبر اهالٹی آوبن از. ٭ٺیي اػشمب٭ی آن سیڈ ٽى ي ث ایه ٭ٺیي ثى ٽ ٭چز

213«ډت ی ىثب»ای ٽ ى ٽشبة ډیبن ثىاز ي كمچ اهالٹی اسان ثب آډ ډیثیڂبوڂی ا ٽ ایهاي ډجىی ث

ى. ډیػب وبی ٽىي، ا میه ډیيی( يی ڄ )ث ځی يهډىيان ٭ ث و٪ار ىځایبن ي اويی

شىي. ىاو ډی٥چجی یب وٶ٬ ډى٦ٺی ى بی اوڂی ا ډٮچڃ ډی، ٵشب آىځی يهډىيان ٭ ځایبن ي اويیى

يكيسی و٪ی يكير وجان »ډجشىی ث ؿىیه اڅی ٵٺ٤ سڅیي ىٮشی یب ی ػبډٮبن ٽ ث و٪ ٽمبڃ ډ٦چة ٽىش

٥چجی ي ثى یا ث ٽب ثشه اڃ ىطجبر ها ای ما ثی ځٶز یټ ؿىیه ػبډٮ ډیهاي ثى، « ٭ڄ ى ٽىيي

يى. يڅی ډیز ٽ ٵىی ث ىين هى ا ڃ ډث ایه٥جیٮی ا ی وشیؼ»آيى: ډیثب یب وٶ٬ ډى٦ٺی، وشبیغ ڇ ث

ىشی هب٥ اشبويڃ ث ٥ٽ مبنڅیپه 214«وي. ډیٵز، مڂی ا ڈ ػيا ډٹٮی ٽ ٽی ث ىين هى

ٽىشبن ی ي كمچ« ٽىي ډی٥ ػبڅجی ایه ٵچٶ ا سإییي ب ډٮشٺيوي ٽ ويځی ٭بىی ث اٽظیز ٵاوی»وبن بهز

اػشمب٭ی. ی آن، ىڅیڄ ىیڂی از ثای اطجبر ځش سؼیث

ډ٦چٸ ډجشىی « »ث ډٶڇ 215فیػش ی ب سإطی ٽى. ٵچٶ ئڅی اوا٫ ایي ډیاوا٫ ٮ ي سمب ډیایه يوي ث سمب

« ډه»ٵىی ٽ بوي، ډیوشیؼ ىي یب ث ډیئ اسؼثی یٮىی ى ه ي ى ٵى ا« »از ي ٵٮبڅیز هى ا ى

212.B.Constant, Adolphe, paris,p.182 213.De la religion 214.B. Constant, De la religion, Bruxelles, 1824,pp. XIX, XX 215.Fichte

«بو سوی آینده»کتابخانو

74

و٪ ٥ ث ى. ډمپه از ایه ډیٹا ىاى ا ىی ی سؼثی ىویبی هبع ا سؼث« خك »ى ثاث ا ٵىی

ویيی ٵٮبڃ هالٷ ي ثس یب اڄ ثس، ث سؼث ي ی ډظبث ډ٦چٸ ا ث« ډه»هاش از ډٶڇ ډیثي ٽ ٵیوش

وي ي ىا ډیای ا ػبن ثبال ثى، ٵىی ٽ هى ا ٵى ا سب كي یټ ډ٦چٸ ی ثډٮیب ٵى سجيیڄ ٽىي. ى ياٹ٬، اي سؼ

آن ثبوي. ی هى ا ث اويا ای ٽي ػڈ ډیىي ي ډیث سمبڇ ػبن مڃ یبءس ىی هى ا ا ا

آيىن كٺٷ ٵىی هی ي ىز وٶ ثای ث اٵى ي ډٲي، ى وجىی یټ ی اٵشبىاوبن ػياٹډبن ثبیين،

ومى ي ډوبڅٶز آوبن ا ث ډیسی ٽ ا آن ىاز ث دیپب ثهبز، اډب ایه ٽب ى و٪ ا٥اٵیبو ډډ

ٹاویه ي اڃ و ثای اي اهالٷ ا ث سمو ځٵز ي ا٭الڇ ىاز ٽ ایه ی ي اوڂیوز، ٹاویه، اڃ دیٵش ډی

كبڄ ا يوي وڂی ػبن بی يیځی ا اوي، ى ویز ډؼىن ي ٵیجىي يبهش « ػمب٭ز»ای ثچپ ث

ٽىوي. يڅی ډیٽ ثب ػبډٮ دیپب ثبیفویيډىي بی ویز ا الـا خیبئـػم٬ ٽى ثى. ػب یټثیڂبوڂی ا

ثب اػشمب٭ی ٮ ياوی –هیبر ویه اػشمب٭ی بی ډلمڄ ٭ىان ث ػز ایه ثى ي ا ځایبو آوبن ٵى ی ډجب

ى ىٵب٫ ا اوبن ثب ٽ ، 216دفشئنثیىیڈ ٵٷ ىاوي. ى و٪ ډیاىثیبر دی ا اوٺالة ٵاو ځاوی ٽ ى ٭یبن

امیز ىاز ؿ آنډجب ثهبز ي ځس وی ى يػى اي اشیبٷ اثيی ي ٥جیٮی اوبن ث آاىی ا شى، هيایبن ث

ؿی ىیڂ هى ا ٵٷ بی ى ي هازاډبن ثبیين، ا ا ٵيایبن ٽى. ٹډبن اي ػبوٽ ډیډىڇ ثىوي، ډى

، اوبوی سىب از یڈ دی ا يډبوشی ی ویىي بؼی بی ٹډبن یپی ا ىاشبن وبت ییبكىاىوي. ډیٹا

وٶی ٽ ٥ٵيای ا ډىبٵ٬ ٥جٺبر شڈ ثیب ٭ياڅشی ب ي ثی ا ثب سمبڇ ار دشی ډجشىی ث هى ی ٽ ػبډٮ

سویچی وىیټ ي بی اوشٺبى ي وٶی و٪بڇ ياث٤ ډبڅپیز هی، ث ٭ٺبیي یبڅیز ٽىي. ځبىيیه ا څلب٧ ډی

لا شىي. ٵى، ثب آن ث ډوبڅٶز ثهب ٭ىان ػبډٮ ایشبىوي ي ث بی ثى. ٹډبوبن ډبوشیټ ثبیين ثیين ا ډ

ٽىي. اي ٽ ډیوبڇ، وی ى هبع ا ػبډٮ ٵٮبڅیز میه ث« یبـ ؼ»ومب ى ىاشبن ډ ی اوٺالثی، اوجبـ

ځ سىب، ئیبی ٮبىر اوبن ا ى ي ډډ از، ډبوىي آن ٭یبن آډی ثبیين اا بی ډبوىي یټ ا ٹډبن

216.Prometheus

«بو سوی آینده»کتابخانو

75

ډب ي بی آي ډیثاثی، يٳ سمب»ي ٽ ډیین ث ایه وشیؼ ډی سب ی ب اويییين ىثب ىاى ي د ا ډير

ځیی ایه وشیؼ 217«ثىځی یب ډٿ. -ب، ى ياٹ٬، ٵٺ٤ ث ىي كبڅز ډمپه از كبڄ ى اوٺالة ډیيٳ سمب

اوٺالة ٽ سپبډڄ ػبډٮ ى ىيان د ا ػب آنسإییي ٽى. ا ا آنثيثیىبو، ډلڃ ډشٺیڈ سؼث ثى ي ويځی ڈ

ػبډٮ ا ثی ا دی ثب اوبن ثیڂبو ىای ٽ ٹاویه هټ ٹبثز ډبی ػب آنډػت ٵب ي ٮبىر وڂىیي، ا

سبیوی ډاػ وي. ٵز دیډ٢من ٭یىی ي مز ی ثب ډإڅ ب یز ٽى، ٽبډال ٥جیٮی ثى ٽ ډبوشی

اوٺالة وبی ي ثىوي. ٮ اػشمب٭ی وجى ٽ اسلالر آن ثو ا ی ٽىىي ٵب ډىٮپ یڈ ډبوشی

دىاهش ډیى ىویبی اكببر آى ،ب ٩ ث آنی ويځی ي سٲییار ډشىبدی ٽ ث طجز سلٻ ي ىځځوی یڈ ډبوشی

ی ؿم ٭ىان سبین ث ی سٹی اػشمب٭ی، ث ډ٦بڅٮ بی ااوي ځی ى ٽ ثای سٮیٴ ي ىبهز ؿڈوب ث ،ثى

ٽىي. ثیىی ډجبكظبر يی آيى ي ٽیي ځش ا ثىبي سب ثشاوي آیىي ا دی

ب ي ٵیچٵبن ى ډی سپبډڄ ثيایی ثب ىاى، سئییه ٵز دیٽیي ػبډٮ ا ا ډیاسؼب٫ ٵئىاڅی وی ٽ

جياىی، ٽ ؿىيان ڈ ا ایبن ىي اش ی ب اڅڂی آیىي ا ى ځش هب هى ا ث ٭ ٽبویي. ایه سئییه

ایی ا ، ياٹٮیز ثي219«امالة ففاى ي فاسی ؼـثبـ»ٽشبة ی ویىي 218اؼؽ ثـنٽىوي. ډیوجى، ػشؼ

، 220ثب. ٹا ىاى، ڂی اػشمب٭ی ثىو٪ سؼڈ و٪ڈ ي مبى ای ا ىویبی ٵئىاڅی ٽ ث ى ثاث س دبٻ ي بى

مب ثی، ٭ٺبیي ډياٵٮبن «ا ٠ ویبوی»ثٿ ٽشبة ی ډم یی ي ویىي 222بف ي 221ىشف لقف ؼ

آطب څجی ا هڈ یټ ااٳ ب ي آن سیه ٥ وي ي یق ثیبن ٽىوي. يٳ ىيډش ٽ ډىي اسؼب٫ ا ث

ي «ثیى ي ثفـوی فىف»ي «دبح ي ؼـثبـ»ي آاىی ثى، ى بالسی ډبوىي ٵز دیاٵشبى ا ډىڇ، اوٺالة، ػيا

217.Charles Nodier, Jean sbogar, paris, p.140 218.Edmund Burke 219.Reflections on the French Revolution 220.Bonald 221.Joseph de Maistre 222.Haller

«بو سوی آینده»کتابخانو

76

–ډبسیبڅیشی ي و٪ار اػشمب٭ی ی كمالر يیيی ث ٵچٶ ،«شفقثـيد و بي غفة»ىاشبوی ویم ی بڅ

ٽ ډبوىي يٳ ىيډش ؿىبن اوشٺبىی ، یؾ 223یساشظىبی ٽى. اكشمبال ث ځی يهډىيان ٭ اويی یبی

وپى ثى.اٻ ي ان آځیه ا

ٽىوي ى ثاث ٭ٺبیي ٥ٵياان ډیيٳ ىيډش اڄ چ٦ىز اشجياىی ا ٽ ډت ي ٽچیبی ٽبسڅیټ سإییي

ي، يٳ ډیػبډٮ ٹاىاى. اځ ویيیی ٹب ثای ډب ٽىن ډىڇ الڇ ی ي سظجیز بی ىځځوی اوٺالثی وبى

ډٮىی و٪بر ث -وبى یبی ٭ىان بډبن سٶشی ٭ٺبیي ا ثیب 224یكیىیاٽ ىيډش یؾ اثبیی وياز

ي ىهیڈ ا ډیو٪بڇ ٭م ی بڅى ٭ىان ا ث يكیبر ي ٵشب اػشمب٭ی يويان ا و ث دب ٽىي. اي ډبیڄ ثى ي

ي ىٵب٫ ثبٵی يٳ ىيډش ٭٪یڈ از. يڅی اځ و٪ی ډیاكشا ی ٽه ډمچپز ي ویشی ا٭الڇ ٽىي ٽ بیش

يكی اسؼب٫ ااٵی بی یبی، ثب هاز بی ير ځٵشه یؼبن ی ا كپډز چ٦ىشی، ث وبو ثب ډیػ

بن ٵب ډشبٵییپی ثى. بی ځو مبىڂی ثب ٭ هی وياشىي یا اويی آډي، ى٭ یؾ ډیٵئىاڅی ػ ى

ي. كشی ډیٮ اػشمب٭ی اكب بی ػىج ډیآن ى سمب بی ی ځبڇي ىڂیى زځ میث ٹٺا ثو يػ یؾ سبین ث

ي ى -وىڈ ثى ی ثٿ كیبر ډٮىی ى ايائڄ ي بی ي ایه یپی ا سىبٹ٠ -ٽب ډلبٵ٪ یب یز ډبوشی

يایی ث ئڅی ا وٶی ي ثب ایي ىای ياث٤ ډبی ی ٽ ياٹٮیز ویه د ا اوٺالة ي و٪بڇ وهبش كبڅی

ی ډشٺیڈ، و٪ی ٱی٥ ځش ي كبڃ ث ی كبڃ ث سبین يی آيىوي ي ثب ډٺبی ٽىوي، ثب ایه ډی میٹچ ی ډبػ

سپبډڄ ا سإییي ٽىوي.

وه « ډپشت سبیوی»ا٦الف ار اػشمب٭ی یپی ا ومبیىيځبن ثا و٪ ، ٽ ى آنفیای ث اوڂچ ١مه وبډ

سیه اوڂی اډب ڂٶز»ثىيی ٽى: سبین ا ؿىیه ػم٬ ی ٽب ىثب ډلبٵ٪ یب یز ار ډبوشیځٶش از، ډبیز و٪

223.Nietzsche 224.Inquisition

«بو سوی آینده»کتابخانو

77

، ا ثی ا م یبٵز ٽ آن ډیى ډیبن مبن ډى ى اشكا٠ی ٽ ډٶڇ لیق سبین ا ثبیي ث زػب ایهى وپش

225.«اوي ؿ ى سئی ي ؿ ى ٭مڄ، سلیٴ ٽى ى ػ ث

ی وبډ ا آٵیي، ى ڇ ـ ،ڃ آډیپبزدشبن مب ويځی م ی ٽ ىثب 226«زكب بر»ثیبن ى ىاشبن بس

ډیلیبن وبن ي ساىی ووشیه یٽیي از سی ػبډٮی ا ىویبی 227«یؽا»وبڇ ا ث وشیټډبثٿ

ډىڇ ي اهالٹیبر ىویبی ی ثب ويځی ياو سبيیی ا ثڂىؼبوي ٽا ٥م٦اٷ ي ډى٭یىي ي ى ىاشبن د

ډى٪ ٽ ث« یؽا»ث سلڃ وبى ثى، مبىڂی ىاى ثبي. ځیایی ثبشبن ٽ سلز سإطی ٵىڀ ویه ډیلی ي

ی ىڅیڄ ول ٽ ىاى ثچپ ث ډیىڅیڄ دیب ٽه وش ي از، و ث ی ٽه ػبډٮ ٭ىان سؼچیڄ ا اڃ ٽبسڅیپی ث

یټ ر هى ث ی وث آن ثب سبین از ٽ ایه وی ثي سمب ىبی یجبیی ی ٭ سپبډڄ ث ی ياى ين و٪ی

ىآډي. ىبهشی ډ٫١ ى

ی ډجب بی ٽب آڅمبن وی ډ٫١ ډ٦بڅٮ ي سؼڈ ويځی ځىیي. ویب ډلبٵ٪ یب یز سبین ى آطب يډبوشی

ی ي آي ػم٬ ا آنثپىىي، ډیآڅمبن ا ياىاز سب سػ هبی ث ٵىڀ ٹ یب یز ثو ډچی، ډبوشی یبی

ي 229آـیاط 228«ب ضىبیبر لؽی افىب» ی ډچی ا ى آن ثجیىىي. ډؼم٭ ی ډٺبی ٽىىي ي سؼچی ٽبډڄ يكی

. ایه ډیث ٵىڀ ٹ ب یز ىڅیڄ ثبی از ث سػ ٵايان ډبوشی 231فی «دفیب» بی ، ي اٵبو230«ثفشب»

ځٵشىي ډیپڄ ډیډى بی ی ٽ كپبیبر ي اٵبوبی ويځی ي آىاة ي ڇ ډىڇ ى ىي ی ثب ی ا ڈٵىڀ

225.K. Marx and F. Engels, Selected Correspondence, Moscow, 1955, p. 533. 226 . Les Natchez 227.Les Mortyrs 228.Des Knaben Wunderhorn 229.Arnim 230.Brentano 231.Grimm

«بو سوی آینده»کتابخانو

78

ی پذی، ي وبو ث٭ ي اىثیبر ث ى ثبيٻ ي ځسیټ ب یز ځٵز ي سػ ډبوشی ډیډى ډ٦بڅٮ ٹا

ب ث ىویبی ثبشبن ډٲبیر ىاز. یز ٽالیثب سػ

ٽیٶیبر ويځی ځش، وڀ سبیوی ٭ ډى و٪ ا وی ډىٮپ ی ى آطببن ١مه اائ ب یز ډبوشی

وبن ىاى از، آـیاط 232«جب سبج سػز»ٽىوي، ها آڅمبن د ا االكبر ډجی ثبي ٽ ى ىاشبن ډی

ث ب یز ٽىي. اډب سػ ډبوشی ډیسیٴ 233فبٽ ٥ آنځان ى آڅمبن ٹيیڈ زىٮ ی ي یب ويځی آډبوی

ی بی سإٽیي ث اهشالٳ ثیه ډبن كبڃ ي ځش ي ىځځوی ځش، ى ڈ هچشی ٵب سؼثی ىاز. آوبن ١مه

ا ىؿب ، ځش ي كبڃ، آوبنز٭چ میه ٭بډڄ ډلٻ سبین دی ثجوي ي ثٽ ى سبین يی ىاى ثى، وشاوشىي ث

ث كٺیٺز وىیټ ثى. ثب ىاىوي سٺیجب ډیاػشمب٭ی ٭ هى اائ بی ٽى ي سیی ٽ آوبن ا س٢بى میىځ

ٽىن هیبر ١مه ډلپڇ ، هچشی ٽبډال اهالٹی ىاز: آوبنىای از ٽ اوشٺبى آوبن ا ډبی ٭چز میه ث

آن ث ی ٽىىي ٭چی ٹير ٥ال ي سإطی سجب اوڂی ٥ی ٹز ثيایی، ث ی ثيایی ي ػبډٮ یوڂ ػبن ی دشبوهى

وجز ٵٮبڃ ى آن ډبیشی ی٦بوی بی ویه ىمه اوبن از ث ویي ی ىاوشىي ػبډٮ ډیٽ ثيځیی دىاهشىي. آوبن

ثيایی، ی مبن ػبډٮ»ی ي ی٦بوی ثى، ى ياٹ٬ و٪ آوبن ٵٷ ث ٭ى ١ياوبوی ٽ ث ٽ ایههج ا ىاىوي، ثی

اٵپىی ډع ي ع بی ىوجبڃ يٳ ډىبٵ٬ هی ثى ٽ آاىاو ث ی ي ػبډٮ ډیٹبثز ٭م ی ىٮشی، ػبډٮ ی ػبډٮ

234«ٵز ٽ ٥جیٮشب ي يكب ا هى ثیڂبو ثى... ډیي ٵىیشی

ومى ٽ ایبن ا ى ډیياٹٮی ٱی ؿىبن آنآڅمبن یب یز شیاػشمب٭ی ث و٪ ډبو بی اوشٺبى ياٹٮی ا س٢بى

ىيځبو یٮىی بی دىا آوبن ياٹٮیز ا ثب ػىجیٴ آن ىمن ي. ٹډبوبن ئیبسبین ډٮب ث سل ػ ی اائ

څمبن، ٽ ٽؿټ آ بی كٺی ىيڅز بی ىیيوي. ثيٽار ډیويځی ياو ػیبنډبىی ي ى ای ي هیبڅی، اٵبو

بن، كی ويځی ډبوشیټ ي ٵٷ ی ىیڂ، یٮىی ٭ ی ٵپ ي ډشٮت ي ډالوٺ٦ی ثىوي، ى یټ ٭ ٽسب

232.Die Kronenwachter 233.Hoffmann 234.Marx and Engels, The holy Family, Moscow, 1956,p.164

«بو سوی آینده»کتابخانو

79

يوي. ٹډبوی ٽ ى اشیبٷ طيسمىي ين از، يف هى ا ٽ ډ٥جیٮز ىآ بی اثبثبن هة یب ثي ویي ر ث

ای ا ٹج ٵيي. ډى ډیىڂی، ث يف اڅی ی ٥ٶ٭ب بىی ي ٱڈ از، ث ااء یټ ٹچت ثی ی ٽىىي ىیبٵز

ٽىي. یټ چٲڈ ډیى ٹج دىبن ، آيى ډی ی ا ٽ ث ىزبی ي ٽ ٽبی دیيا ٽى از، ي ٥الثیى ډیهیى ي ډیث

و٪ دىبوی ا دیيا ٽىي، ى بی ي ځىؼیى ساوي ٥ال ډیآیي ٽ ډیآبیی ث یجز آىڇ ٽؿټ ػی ى ډٮؼ ٥ ث

ي آډی هیبڅی ٥ى بی ایه پڄ ډیٽىي. سمب ډیوٺی ثٿ ى ػبډٮ ثبی ٽىي ي سيیؼب ډیاوبن اڅشٶبر دیيا كپڈ

ىاى ډی ی ی ٽ ى ىویبی د ا اوٺالة ديیيا ځىیي ثىوي اائبی ب٭او ٵٺ٤ سیی وىیټ ث كٺیٺز، ا يوي

ساوي می، ویڈ ئبڅیشی ى، ډىؼمچ ډبوشی ٱی بی ي پڄ ئڅیټ ایي ی ز ٽ ډیىا ي هى ىاڃ ث ایه

ياٹٮیز ا ثىبي.

اوٺالثی ډجا ثى ي ثب سپی ث ب یبی ثیه ثيای ي اسؼب٫ ٵئىاڅی ی اوڂی آڅمبن ا ځو یڈ ډبوشی

ایه از. دی ٥ٱیډشٺیڈ اډپبن ٵٺ٤ ثاػشمب٭ی بی ی پڄدی سپبډڄ یبٵز ي ث آن ثى ٽ ىځځوی

ډاست یڈ اوٺالثی، ث سبین دی ثجى، يويی ٽ ډبوشی ډبىی ایڄ يوي ی ځ وشاوز ث بڅى یڈ ډبوشی

س ا آن، ث ىبهش وبئڄ آډي ثى. س ي ٽبډڄ يا١ق

اوٺالثی ثای ډجب ٭چی بی ايدب ٽ ا ي بی ى ثبیين ١مه ػة كبالر ي و٪ار ىډٽار

ػشىي، كشی ډیآاىی ا ٹیى و٪بڇ ٵئىاڅی ى ی ب ث هچٸ ٵز دیاسؼب٫ ى ػز ػچځیی ا بی ٽ

ياٹٮی ٭ بی ٵز ث ثی س٢بى می ٵاس وځایبو ا ډ ا٭شا ٵى يٹز یؾب ٹډبن ى اٮبی ٽ ى آن

كچٺ «مؽن اسطبؼ»ی ا ٽ ث ځى بی ىا ي كپډز ب ي اثبثبن ډیه سىي ثهى ډىبٵ٬ دىاى ډیهى ثبیين

ٽىي. ډیى ثىوي ډىٮپ

سی ا يوي وبدچئن ىبهز ٳ بی ػىڀ ی اػشمب٭ی ى ىي بی ثبیين ١مه ثی كبڅز يكی ویي

ا ث ىي ٵز دیډىڇ شىي ٽ ىڂیىی ثب یب ىز آيى ي سيیؼب ىیبٵز ٽ ؿن ٵٺ٤ سى سبین ث

اوىي. ډیدی ین ا ثب ویيیی شىي ٽ سب اكشمبڃ ٹی میه ٽىي، ث ډی

«بو سوی آینده»کتابخانو

81

ياث٤ اػشمب٭ی وبدی آځبی هى ا ا ډبیز آشی 235«ىبففر زبیؽ فؽ»دی ا ایه ثبیين ى ٽشبة

سػی ث ویبب ي ځو یؾيایبن ا ٽ ىیيځبن ي ډىبٵ٬ ٵډبن ان ي شڈوبن ىاى ي اهشالٳ ثیه ډىبٵ٬ ډىڇ یٮىی ٵٺی

ثب ا ڈب، هچٸثب ا٭شا یبی ٭چی اوٺیبى ډچی ا ڈٽىىي، ډى سإییي ٹا ىاى. ایه آځبی، میډىڇ و بی ىى

ت ځش ډ٢من اػشمب٭ی سباو ډػ اڄ كپډز یپ آي ٽ، ي وٶی یؼبن ډجب ى ا آاىی اوبن شڈ

ى ي هى ا ثای دیٵشه آځب ياٹٮی يوي سبین ی اٮب اي ځىیي ي سيیؼب ث اي ایه اډپبن ا ىاى ٽ ا بڅى

ځبی ٭یبن ثبیين، ي آ ی یبوی وبی ا ډبیز ٵىځایبوځایه سٲیی، ى اط یإ ي ثيثیىی اڃ ئبڅیڈ آډبى ٽىي.

ٹير الڇ ثای ىځځن ٽىن ػبډٮ ا وياى، هیچی ىی ر ،اٵشبى ا ػبډٮز ٽ اوبن ػياا ایه ياٹٮی

ي خیب» د ي دبوی٥ ثیب ىٹیٺی ى ٮ و٪ار ثبیين ي و٪ار هى ا ث ، اهشالٳ ثیه236یځٵز.

ٽىي: ډیثیبن 237«بؼا

.. ي ډه )ثب سب اثي.

ثیمبی ٹبو٬ ثبڈ؟(آیب ثوىاو ویز ٽ ث

سایي، يڅی ٱي ډی٭چی وډیيی ىڅیڄ

س ثى. ثب ډا ث ای سی ایه

اوبن ى ا ی سبیپی ٵي ٵش ثى ي آمبن ي ډیه ا ىىآي ي ډجب اځ آیىي ث و٪ ثبیين ى سیځی ي

ی ووز ي بی اوٺالثی ى بڃ بی ػىج ا ١ٮٴ ب كبالسی ثىوي ٽ اٽظا ىیي، ایه ډی ى ثیآاىی ا

ی يی بی یزآڅمبن ي ىبډج ثبؽ سایشبڅیب ي ٵاو، ا٭٢بی بی ثوبیزٽب وىڈ وبی ي ثىوي.

235.Childe Harold,s pilgrimage 236.Shelley 237.Julian and Maddalo

«بو سوی آینده»کتابخانو

81

ځٵشىي ثچپ میمبو میډىڇ ى و٪ و بی ٹیبڇ سى ی ډظبث ث اوٺالة ا - ثب اشجياى ثهبشىيااٵی ٽ ث ډجب

ی سان ثب ٵٮبڅیز ى بډبوی ډوٶی ٭مچی ٽى، ي ایه و٪ی ډیٽىوي ٽ اوٺالة ي اډلبء اشجياى ا ډیىیه س ؿ

ى يی 240«غك ي اـاؼ»ي بډبن 239ثالىی، 238بسىییثى ٽ ثیبی ا اوٺالثین ثٮيی ډبوىي ىای ثیب ی

یبى ثى ي وشبیغ وبؿیی ث ثب بی ٹثبوی ان ٭چی كپډز ډشچڇځ س٥ئ ی ٽىوي. ٹب٭يسب ډجب ډییيی ن دا آ

و٪بڇ ډػى آٱب ځىیي بی نځب یٮىی یڂبو ویيی ٹبى ث ىځ سىای ثى ٽ ثيين ٽز ن ډجبآيى، ؿ

ط اٵشبىوي. ثبیين ب وز ى اي ډا اوٺالثین ايدب ثى ي ایه پز اوڂی ثبیين ؿىيیه ثب بي پز ٱڈ .ثى

ىاوز. ډٮا، ډیاوٺالثی آن ډبن اٹياڇ ٵىی ا ٭بډڄ اچی سپبډڄ اػشمب٭ی بی یز ډبوشی ډیڈ ډبوىي سمب

ث آاىی ا یبثی ٥جیٮی اوبن ثای ىز بی ساوي آي میثيایی و ی دی ثى ثى ٽ ػبډٮ ٽ ایهثبیين ثب

ٽى وشاوز ىیبثي ٽ ٽياډیه اڃ ي ای٤ ٭یىی ډیدیيی یڈ اڃ ډبوشیٽ ا ٽىي، سب ډبوی ثآيى

سلڃ ی سپبډڄ ي و٪ی ی یټ اوٺالثی، و٪ی ٭ىان ساوىي كڃ ٭مچی آاىی ا سی٬ ٽىىي. اي ث ډیهبػی، ياٹٮب

ٹیيی، ث آن هيډز ٽى. ځو ى ا آاىبی ثیز اٽاو ثیویيی اشٮياى ډیسبیوی ا دیٵز ي ثب سمب

ی ٭و ىاوز ٽ ى دبیبن آن ډی اوڂی ى ٭یه كبڃ، ثبیين اډیيی ث آیىي وياز ي سبین ا ډبیشب يويی ٱڈ

ثز ساوز ا ایه ثه ډیآاىی، ثچپ وبثبډبوی ي وباډیيی از ٽ ث اوش٪ب اوبن ایشبى از. اي ٵٺ٤ ى سی

آٱب ډٮىبی آطب ووشیه هی ٵبئٸ آیي، ي ایه ث ی ی یبثي ٽ ث هچز ډبوشیټ ي ٵىځایبوبی یټئڅ ایي

سإطی ډلی٤ ي ای٤ اػشمب٭ی ی ػب آٱب ٽى ثىوي: ا ډ٦بڅٮ ځش ا مبن یب ئبڅیزای ثى ٽ ٽىن ا وٺ٦

بی ي ٥ى 242ؼ لا، 241ثذويځی ٵى ي ٽڄ ػبډٮ. ٽیٶیز ی ٽىىي ٭اډڄ ٭یىی سٮییه ی ث اوبن، ډ٦بڅٮ

.238 Mazzini 239.Bianqui 240.People,s Will organi sation 241.Beppo 242.Don juan

«بو سوی آینده»کتابخانو

82

يٻ اىثیبر ډش بی ای ا اكیبی ىز ، آطبی ٽ وبو244بی ایفؽيي ٠243ف ففډبوىي 29-1920بی بڃ

ځىوي. ډیػب وبی اوڂچی ثىوي، ا میه

چی، ي. اٮب اػشمب٭ی ډث٣ ډی ډوشچٴ بی آىب وجى یا اٮب اي ث ویي ئڅیټ چی ثب ایه س٢بى ایي

اځبویټ ي ٥جیٮی سپبډڄ یبٵز ي ث ى یبڅیشی ٭ كب١ سجيیڄ ي. ٥ آٱب ىز ویىی از ٽ ث

و٪ار ي اٵپبی ی ىاوز. ثب ډ٦بڅٮ ډیچی ث و٪ هى ثی ا یټ ب٭ ثى: اي هى ا یټ ډچق اػشمب٭ی

آن ا ىبهش ثى. بی س٢بى وبدی سان ىیبٵز ٽ اي وی ډبیز آشی ډیى اثا ٽى، ډبن ه ی ػبډٮ ی ٽ ىثب

هيډز ٥جٺبر دبییه ىآيى ثب ث ایه س٢بى ى وبثاثی ډبىی از، ى هى ا یټ ی يٹشی اي دی ثى ٽ ؿم

هى ا ى هيډز ػشؼی ٽ يوي. اي ٵپ ي ٮ شڈ بی ه ٭ٺبیي اػشمب٭ی ػىج سىجی ډي اٮب

ٵبٹي آن ىای ډبی ی ٽب ځٵش ثى ٽ ػبډٮ سی ث اػشمب٭ی، اهالٹی ي یبی ٭بىالوای٤ ويځی وبدی هشڂی

ػشؼی ث ىای ډبی ی اػشمب٭ی ػبډٮ ی اهالٷ ي ٵچٶ ی ثى. ویيیی ٽ چی ا ياىاز سب ى هبع ا ٭

ی ٥چجبو االف بی ا ووز ث ٹجڃ ٵٮبڅیز ـاثفر اویه ثذىاى، مبن ویيیی ثى ٽ ٽمبڃ ډ٦چة اػشمب٭ی

ٽبځ اوڂچشبن ثى. سٹی ی ىای ا ٽمویڈ ياىاز، ي ایه ډ٬١ ٥جٺ ي ذ ٥ٳ یالبـناػشمب٭ی ى

ٽت ٽىځی ى ػبن چشبن ثای ثيای اوڂ ی ، ى اسجب٣ ثب ي سڅیي ډبیىی ٽ ډػت ډجبىای ډبی

ديڅشبیب ي اوٺیبى اٹشبىی ي س٢ٮیٴ اهالٹی ي يكی آوبن ث يی ډىڇ ي ث ی كمبو اشظمب ثی بیث ي ثى، ث

ثب اوشٺبى ي ٭٢اوی ٥ ىيشبو ث ث بی اوڂی ىز آډي. چی هیچی يى ډشػ ایه ياٹٮیز ځىیي، ي ى اٮب اي

، اط سجچیٲی 245«ضمق ثف ي ا٠الی» وبڇ اي ث ی اوي. یپی ا آطب ايڅی يثيایی ى ڈ ثبٵش ی ی ػبډٮكشی وٶ

ی و٪ی 246« ډتچپډ» ی ٽ ى ٮ سٺیجب وبدوش كبڅیپڄ ػىیىی، ى ای ثى كبيی ٭ٺبیي یبڅیشی ث ډىي

243.The Age of Bronze 244.The Irish Avatar 245.Declaration of Rights 246.Queen Mab

«بو سوی آینده»کتابخانو

83

ی اوبن ا ثىځی ي ىىب ي بی ػیبن ا آنوی ٽ چی ثىيوي، سبی ډیٽب ي١ف ى سبین ث سپبډڄ ا ث

ر سبیوی ث ثیىی ډجشىی ث ډبڅپیز هی ث اوبن سلمیڄ ٽى از. ه ی ىاوي ٽ ػبډٮ ډیی بی ثيثوشی

،بنى چی يیځی ثبٹڃ ه ډٮب ٽ ث بی ىآډي ي میه ثى ٽ اي ا ا ډبوشیټ چی يیځی ډچ٤ اٮب

ایه وٶ، اىثیبر ډبو ا ثب وباډیيی »ویي: ډی 247«غیب اوال»ای ث ٮ ى، ډشمبی ځىاویي. اي ى ډٺيډثيثیىی ث

یب اٵپبی ٽ وبی ا آن از، آڅى ٽى از. ډشبٵییټ ي دي ى ٭چڇ اهالٹی ي یبی، ٵٹی ثب ٽ

ډى٪ آٹبی ډبڅش ٽ ا يی كبة ي ث بی ی ډبوىي ٶ٦بی ٦ثای وي ٽىن هاٵبر ډ٦يى یب ٶ ى ثی

د میه اٵىځی ي سیځی ب ي اٮب ډب وی ى ی وياوي. ىاشبن ،ډیه دیيی اثيی شمڂان اائ ي ازسإ

ٽىڈ ا یټ سلڃ ډیمبن وي. ځ ډیا كبڅز ډيی ایه آطب ث ى ب اوبنو٪ ډه اوي. اډب ث يدىبن ځی م

«اڇ. يهج سيیؼی ي آاڇ ثب آش،

ي ثچپ ث ایه ا٭شٺبى اي میی اوٺالثی ډىڇ وبی وبی ؿن ٵب ا اډیي اي ث ،اب وجى ثیىی چی ثی ه

یبثي. ډیډجشىی ثى ٽ ويځی ډاٵٸ ٹبون ١ير سپبډڄ

وی ی ب ااى یز يی اٮب ثبیين ثى ي ډبوشی وشیټ، ي ثى ډب ی هډز يی ځایی ٽ ااى ډبوی

ىاوشىي، چی ډیا ا ځو سإطی اػشمب٭ی ث يف ٽ اي ٺالڃ ٵىیٹډبن هى ا سؼچی آاىی ىيوی ي اش

ٽ ډىڇ ایه ازثڂیي ٽ اڄ ډ٫١ 248یشك الیتساوز ډبوىي ډیآاىی ىاز ي ی ای ىیڂ ىثب و٪ی

ٽ ى ٽىي ډیىبىي. ډظال ٽىٻ ځمبن میهى ا و بی هبػی هاز بی هاىي يڅی ٭چز ډیىاوىي ؿ ډی

٥چجیين ی ٽ ٱای اي از آاى از.

ٹاویه ٭یىی كبٽڈ ث سپبډڄ ٥جیٮز ي ی ځبڇ ا ث سیه مه ىبهز ٹير ١ير، ووشیه ي ډڈ١ چی

ی ٽ بی ي ي ثىبثایه ىځځویو ٮشب ث ایه وشیؼ یي ٽ ٹاویه ١ير بډڄ سبین وی ډیػبډٮ ثىاز. اي ٥جی

247.The Revolt of Islam 248.Leibnitz

«بو سوی آینده»کتابخانو

84

اوٺالة ثيایی وي. ډظالوبدی ىىي سبىٵی ویشىي ثچپ اػشىبة ډیاػشمب٭ی م بی پڄى ا سبین ي ى

ځیىي ٵان وبځبوی ي ډیاسؼب٭ی بی ئڅٿ يٽ ای ؿىبن آنٵاو ٽ ث ياځوی و٪بڇ ٽه یبی ٽى،

مب ثیز ث ی یبی یب اڅی وجى ثچپ یپی ا ډاكڄ ډى٦ٺی سپبډڄ ډشٹیبو بی یؼبن ی اوڂیوشهى

و٪بڇ -ی اٵپىي يٵئىاڅیڈ د بی ی ٽبډال ٥جیٮی ثى ٽ و٪بڇ اػشمب٭ی ٽ ث يیاو، ایه وؿىیه ڈيى. ډی

ٽ كمز بی سى بی يای ډ٦چٸ از ي هى ٽال ا ثآيىن ویب ی ٽ ى آن وٶ٬ هی، ٵډبنا ٭بىالو ٱی

ٽ ایه ثب ث اڃ آاىی ي ٭ياڅز ډیثبیز ػبی هى ا ث و٪بڇ اػشمب٭ی ىیڂی ثيي، و٪ب ډی –٭بػ از

یپی ا ډ٪بډیه ثىیبىی آطب چی ر ي ثى ډیىیي «غیب اوال»ډجشىی ثبي. ایه ٥ ٵپ ى سب ي دى ٮ

ٽ ى ىای ډبی ی اډبن ا ػبډٮ ىي. اوشٺبى ثی ډیىبی یبڅیشی ٹا آیي ي اي ا دیبىڀ یجبیی ډیى

ى، ثب ا٭شٺبى ث ډیٽىىي ىیي ډییبی ي ىیڂ آطب ٽ ث اشجياى كمچ بی بالر ي اٮب چی، ى ٥ى

ی آاىی، ویيی سبین ث ث ی يٹٶ ثی ٵز دیياث٤ اػشمب٭ی ډػى ي ی ىځځن ين وبدی اػشىبة

ىیي یپی ا س ٽ ثيين 249«ىىشدفشئن ثؽ»ى وبیی٥ ځیى. ایه ٥ ٵپ چی ث ډیهى ی ثس ثی

ډشؼچی ځىیي. ،ٮی ػبن از بی بپب

ا آنآډیى، ٽ هى چی ډیڈ ٥ايسی ا ػبن ثب یټ اكب اوڂی ىي د ىب ی ى ایه ٮ آاىی، ډى٪

ٽىي ٽ ډیوبډیي. ب٭، ثب ل ي اٵن، ىویبیی ا ى و٪ ډب ډؼڈ ډی« آيی اوڂی ىځځن ٽىن ػبن»

هى بی ثب ثبڃ سىي ي ځیای ډیه ا ی ی ٽ ایلبی سٵىي، ثبى ډیلبر ىیبی هيبن لځبی ث آن

ان ١ير وی آي وي ي دیبڇ ډیىا ٽیي ثبڃ بی ی ٽ ثب اتبی ثب ځىيو ا ڈوي، ي ډیی آن آيوي ث ډی

ديا ،اوي ار ىیڂ يىی ځٵشهی ٽ ا و ٽ كبڄ بی الثز ي ىثب بی ٵا ٽشبناوىي ا ډیب ا آن

ځو ا سبث هیي، ى ا آمبن ویچڂن ىبيوي ي كیبن بی ٽ ى آن اث ىویبی ىهبوی -ٽىىي ډی

اوي ٱیت ىآډيډػىاسی ٭ؼیت ي ر ث ثوی ا ٹای ٥جیٮز ٽ ،ایي آ دبشي آویب ی هياځو ىیبیی

249.Prometheus Unbound

«بو سوی آینده»کتابخانو

85

ځیوي. ى ایه ډیهی، ػه بی ځیىي ي آاىی اي ا ثب ٱی ډیاوشٺبڇ بی ث ىز اڅئديډش ی ث پىؼ

سلڃ وبدی ي ځی ىهي، ىډځځن یٮىی ویيی ااآډی ډیىویبی ووشیه ٽ ا سألڅا ار جىڈ لځبی

يا ا ث سبیپی اثيی ٵي یش یٮىی ٵډبنهى وڂٵش از، يد پڄ ډٮیه ث ي اڄ دیيای ي سپبډڄ، ٽ ى

٥جیٮز ي اياف، بی ا ٽبئىبر ىهبن، ویي«. ب ا ىیڂ ا ثځز وجبي اشجياى آمبن»ٽ ٥ی ، ثاٵپىي ډی

ځیوي. ا ایه د ډیػه ٽان ثیيای ډشجي ا ثب ي وز، ٺ٣ ٵډبنكیبن ىیبیی ي هى ديډشئ

بن ا ثب هن ي ٵٲبن ي دیبوی، یب آيای ثبیټ ى ٽ ایهثيين ..یبثىي. ډیب ػیبن اٹیبو» ی ب ث يىهبو

ا « يف ډبن»ای آٱب ځىیي از ي ، ويځی سبيدیش ثب دیيی ث« ىا ٽىىي. ثىځی ي ٵډبويی وبن

اوبن ث يی آن »د ٹ٫ دیش از، ډیىی ٽ ا ایهىي ٽ ى ډیه ث ي ډیآٵیىی هج بىی بی ىځځوی

ىیڂان ثاث از، ػي یؾ ويځی هاي ٽى، اډب اوبوی ٽ ثب ،ٹیي ي ثىي بالان، آاى ي ثی يری ث ٹثيين سپ

يى، ى مبن ډیمب ایه يى دیيی آاىی ٽ ثسیه اط چی ث«. .. ٭بىڃ از، یٴ ي ىاوبزای ویز. ٥جٺ

مبىڀ ثى. ی یټ ػبډٮ ی اوبن ث ی يٹٶ ثی ٵز دیكبڃ يى

ٮی ډشؼچی ی ٽبډالس ث ىىشفشئن ثؽدپڄ ډو سبیوی، ى سپبډڄ، ؿىي و ث ی و٪ی

یبڅیڈ سویچی اوڂچی، ى ځا دبی ـاثفر ا٭، ډبوىي آځبی ځىیي. ایه ٽبډال ٥جیٮی ثى یا آځبی ب

ای ي ثىیبىی ي ؿىياوی وپى ثىوي ي ٭چڄ یبڇ ػيیي اػشمب٭ی ٥جٺبسی و٪ بی ای پڄ ځٵش ثى ٽ س٢بى ىي

ای٤ هبڇ ٥جٺبسی، ي ىای ى ثاث ای٤ هبڇ سڅیي ډبی»اوڂچ: ی ځٶش سبین ى يه وي ثىوي. ث يوي

ه ای٤ بن ى ث٦ٽیيوي ا كڄ ډبیچی ا ٽ سب آن ډ ډیسویچی بی ثیىیڈ. یبڅیز ډیهبڇ ا بی سئی

سویچی بی يیځی ی ٽىىي ایه ٭اډڄ، سٮییه 250ثیين ثپىي. ب اوبنډبوي ثى، ا ډٲ اٹشبىی دىبن ی ویبٵش ي

ثىوي. ی وڂی ػبن

250.F. Engels, Anti- Duhring, Moscow,1969,p.305

«بو سوی آینده»کتابخانو

86

ػشمب٭ی ٽ ث دي ا ی ى ي اىثیبر ئبڅیشی ي اويی ی يیچ ث٭چڄ ياٹٮی ي ثىیبىی يوي سبین، سيیؼب

ٽٴ ي آپب ځىیي. ئبڅیڈ ثب ى ىز ىاشه يبیڄ و٪بڇ ویه وبی ا دیيی ثيای دىاهش ثى، سلچیچی

ىیبڅپشیټ ياث٤ ی ؼيڈ ثى، ث ډ٦بڅٮ ی ي اډپبوبر ویه ىی، ٽ ثس ا اډپبوبر ي يبیڄ ىی ئبڅیڈ ي

دىاهز. ب اوبنسبین ي ى وشیؼ، ٵشب ي يكیبر كٽز ي سپبډڄ ی ٽىىي ا اوٺالة ي ٭چڄ سٮییهاػشمب٭ی د

ځٵز(، ؿىي ډیډىبٵ٬ ډىڇ ي اسؼب٫ ٵئىاڅی ی ٽ ا ثهى یڈ )یٮىی ووشیه ډع ډبوشی یڈ ډبوشی

ا ډبوشیټ، ډبو٬ ی ٽى، يڅی مبن ډبیز ی ډیډبی ويځی د ا اوٺالة ا ػة ي ثیبن بی ثیبی ا س٢بى

ؿىبن ٽبی ي.

، پڄ یڈ وجز ث سلٻ ي ػ سبین، كبیز ٵايان ىاز ي ثب ځشه ا اڃ ٽالی یڈ ډبوشی

ٮب هى ٹا ىاى ي ا٭الڇ ٽى ٽ ځشه ا پڄ ٭یىی آطب ئبڅیشی، آاىی ثیبن ىی اثب ایشبی آطب ٽالیټ ي

كٽز ي سپبډڄ ساوي ٹاویه ډیاڅٮمڄ ویز، و ٹبون یب ىشځ بث٬ یؾيا ویىي، هیبڅی ٽ سٵٺ٤ هیبڃ ثچىيد

ثب ا ڈی ثهىا از ٽ بی اىیآ وڂب آاى ي ا ی ب ا ی یز اائ ىي. ى ياٹ٬، آطب ډبوشیويځی ا

از. ك٢ ویىي ى ا ڈډبن ي ډپبن ډلڄ يٹ٫ كاىص ىاشبن ی آیىي ي وی ثب اوشوبة آاىاو ډیىاشبن

. ى ٮ ډبوشیټ، اوي ی ٥الویبی ځیی ياٹ٬، سټ ى ي ثیبی ا آطب ډبوشیټ، ى ډیىاشبن اكب ػبی م

٥ ٽچی سػ هى ا ث ىویبی ىيوی اوبن ډشمٽ ث یڈ وي ي ډبوشی ډی سآډی س ي اٱاٷيیي ب اكب

دیويوي ي ثب كٽز ډیىاوي ٽ آيب ي ٭ٺبیي ډىڇ ى آن ث سلٺٸ ډیای ٭ ؿن ڈین ا ٽىي ي ويځی ي سب ډی

ی ٭ىان یټ ی ث یڈ ډبیز ډبوشی ی ٽىىي. واڅی ىثب ډیي ػیبن سبىٵی هى، ػیبن ويځی ا سٮییه

ٹٮیز هب ي هب ي ډ ی یټ څل٪ ثىيی ٽىن، ا٥الٷ یټ ډٶڇ ٭بڇ ي ٥جٺډ٦چٸ »ویي: ډی ٥ هالٷ، ایه

بی وا :ډبوىي، اػایی یڈ ٭ىب ډبوشی» اٵایي: ډیذ « از. یڈ ډبوشی ځو هالٹیز ىٱی، ػ

ىیڂ، ثیبن ث« ایه واب ىیي ى. ی ٽىىي سڅیي ب ٽ ایهیټ ډبن ثهیوي، ثيين ؿىڀ ثبىی، ثبیي وبځبن ى

«بو سوی آینده»کتابخانو

87

ؿ یڈ اشی، ډبوشی سٶبير ثى. يڅی ث ويځی ثی بی اث ياث٤ ٭چز ي ډٮچڅی ډیبن ديیيى ث یڈ ډبوشی

آيى؟ ر ٭بڇ ى آيى؟ ىٹیٺب ؿ ؿیی ا ث ر ډ٦چٸ ى ؿیی ا ث

ډبیز ی ٽىىي ثیبن ٽى ٽ ىٹیٺب سٮییه یڈ ډبوشی ی هى ٭ٺبیي ځوبځوی ىثب 251 «بویقیجب»ڂڄ ى ٽشبة

ځش ث بی بیوی ډوی ىاوي ى ثی يیجبىبی ا ٽ ډٺبڇ س بی يیځی آن از ) ؿىي اي اشجبب

يػ یؾ ثيػى ى كبڅز پن ي ٱٷ ين يف ى ػڈ ىیڂ ٽان ثیویيی كیبسی ي » ویي: ډیٽب ثز(. اي

سٲڃ، یپی ا اوا٫ :»اٵایي ډی ذ 252«ځو ويځی وياى! ایه ثای ډبوشیټ ویز؛ ى ډبوشیټ ٭الٹيٳ ى

ی ایل ؿن ڈځیىي ي ډی٭ىب ثىیبىی ى ډبوشیټ از، سٲڅی ٽ اٮب كمبی ي ىاڇ وی ث ثبن آن وه

شب ډبوشیټ كٺیٺ بی ویزځیي ډیىوجبڃ ایه ډ٦چت ث« 253ٽىي. ډیدالشیټ وی وٶ بی ىڅىیه يف، كشی ى ى

ٽ ٵٺ٤ ث هىبن سػ ىاوي ي »شىي « ٽىي، اٵاىی ډشٺڄ ډی٭ى ٵىی ى يػىبن ډٮىبی ٽبډچی دیيا »ٽ

«254هى آوبن ي ث هاز ٵىیز هىبن از. بی ځیىىي ٽ ډىلا يٳ ډیډٮیىی ڈ ثای هى ث بی يٳ

ٵى ا ثی ا كي شى اآپب -هالٷ از ی یټ ی ان٭ى ا ث ي ایه يیځی ٭مي -یڈ ډبوشی بن ثيیه

یټ ٽڄ ی ډظبث ڈ، ويځی ا ثىیڂ، ئبڅی ا ٽچیز ثویي. ا ی ي ا ىویبی ٭یىی، ث ىویبی ىيویاي ثب ػيا ٽىن

اف ىاى. وي، ډى ثی ٹاىیڂ یټ ی ٥ ٭چز ي ډٮچڅی ياثش ىين آن ث بی ٽ ياث٤ ي دیوي ثش ڈ

خز ثؼ و ای خج، ثفكیؽؽ ففب ثؽیقؽی ـا ي بؽ ف امالثی، یه خج ب ـئبیىزثیی و ی

بي ثبیىز ى ؼ ؼیف خج و وفادب یى سىب اخشب٠ی یب سدی فایی ثؼ سدی فای

ای ٽ امیشی يی یب ٮ اوبن ي ٱبڅجب آن ػىج ياٹٮیز ی ب ث یټ ػىج یز . ډبوشیقؽی ـا سبث غؼ وؽ

ىیڂ، ثیبن هبڅ آن، یب ث پڄ شىوي. ډظال ٽىشبن ویز ا ث ډیىاىوي ي یبى ا كي ډیىاز پڄ ٽچی

251.Aesthetics 252.Hegel, Werke, Bd.1002 abt, Berlin,1837,S.134. 253.Ibid, S,133. 254.Ibid, S,197

«بو سوی آینده»کتابخانو

88

، 255زىیوالآڅمبن، ډبوىي بی ٽى. ډبوشیټ ډیډ٦بڅٮ ي سیٴ ،آن شىي ی ويآي ډشٺڄ ا ای٦ی ٽ ديیي

ٽىوي ي آن ٹير ا ٽبډال ػيا ا ىویبی هبع ډیبن بی یب یؼبن ب اكب هى ا سبث٬ ٹير بی ویز

یڈ ، ډبوشیبن ثيیهثٮيی ىاى. ډبوشیټ هى ویشی سٺیجب یټٽىوي. ثبیين ث ٹډبوبن اٮب ډیډ٦بڅٮ

ؿن ای٤ ٭یىی ٮ اوبن ا ډى ؛ٵز، ىز یبثي ډیوشاوز ث هىآځبی سبیوی ٽ ى ډی آن دی

ىاوشىي، ډیسؼچیبر ىی ااى ی ٭مڄ ي ډجب ی ٭ ی ډظبث ث ٽ ياٹٮیز ا ب یز ىاى. ډبوشی میدي ٹا و

ځوبځن ث ا ثیبن ٽىىي. بی ب ي آډبن هاز ی ٽىىي ثىیبىی ي سٮییه بی وشاوشىي ٭چز

ځیى( ؿىیه ډیا ڈ ى ث یڈ اػشمب٭ی )ٽ ډبوشی ی ى اويی ځایی ١مه اوشٺبى ا ه ډبٽ

آيى ٽ ډیٵىی ي ا٭مبڃ ٵىی ى ٹچمي سبین، ٽیٶیشی ديیي مب ثی بی ااى بی سیت ثهىس ثيیه»ویي: ډی

څی وشبیغ وبی يا٭مبڃ، ثای اوبن ډٮچڇ از آځب ډچ٤ از. يٳٽیٶیشی از ٽ ث ٹچمي ٥جیٮز وبسمبډب ډبث

آیىي، اوؼبڇ، وشبیؼی ث ثب ډیى ا ا٭مبڃ، ثای ډب يه ویز؛ یب يٹشی ایه وشبیغ، ٩با ثب يٳ ډى و٪ ػ

ین ڈ سب بی ٽچی، ث يیياى٥ ي ث ډی، ث و٪ بن ثيیهآيوي ٽ ٽبډال ثب يٳ ډى و٪ ډب ډٲبیر ىاى. ډی

ډ، سبىٳ كبٽڈ ثبي، ى ياٹ٬ ٹاویه دىبن ىيوی ث اډ ى ػب ٽ ى ٩ب اسبىٳ كبٽڈ از. يڅی

١ویڈ ی ایه ٽب، ؿىيان ڈ بى وجى، یا ى څٶبٵ« 256وي ي ډپڄ ایه از ٽ ٹاویه ډث ا ٽٴ ٽىیڈ.ا كبٽڈ

ډبٽ، ٵٮبڅیشی ی ځٶش ثى. ؿىي سبین، ث دیـیي ويډ٢من يوي سبین ٭ىان ي كؼیڈ سمبر، ؿیی ث

آن ی ٽىىي ٽىي، اكب ي ىٻ ٹاویه دىبن ىيوی ي سٮییه ډی ىوجبڃ بی ث يٳ از ٽ اوبن ثای یين

ی ا آن ي بویين ایه ٹاویه ا ٹیى ځوبځن ډشبٵییپی ي سار وبىز، ث وبییب ي وشبیغ اوڂی ٵٮبڅیز،

ډشٹی دی ا ی اوبوی ا ا دی دب ثىاى. اويی یڈ ساوز ایه ډپڄ كٺیٺشب ٵٷثى. ٵٺ٤ ډبٽ اويا ىا

بی ٽى ي ى دیپب ډیډ٦بڅٮ ا يیياىب ي سٲییار ٭یىی ډیئبڅیڈ، ٽ ويځی ا ثب سمب ؿىیه ڈډبٽیڈ،

255.Kleist 256.K.Marx and F. Engels, selected Works in 3 volumes, Moscow, 1970 Vol.3,p.366

«بو سوی آینده»کتابخانو

89

آىب ٽى، ٽیي ډبیز ا شٿ ىبهز ٵٮبڅیز سبیوی ی ا ثب ي٩یٶػز، اوبن ډیاػشمب٭ی آن ډبن ٽز

هى ياٹٮیز آپب بى. ووز ثب دي ى ی ياث٤ اػشمب٭ی ا ى ىػ

یټ يوي ى و٪ ځٵز. ڂڄ ى ٽشبة ی ډظبث سئی اػشمب٭ی ثای ىٻ ي ىبهز ياٹٮیز، سبین ا ث

٥ ٽچی و٪ی ث سبین ػبن ثیٶپىیڈ سیی ځشى ا سٲییار ي ا٭مبڃ، اځ ث»ویي: ډی 257«سبین ی ٵچٶ»

ىي. ډیدیش، یپی د ا ىیڂی ث ٩ ٥ ٽ ثىیي ډشى٫ هایڈ وبیز ثیي اٵاى ب ىيڅزي ب ډچز

یىي ي ذ وبديیي ډی ٽ ډيسی، ب ډچزاٵاى ي ی يٹٶ ځیىی ثی ای ٽ ډوب ى ایه ػبی ػبډ٬ ي ډٺڅ ی ٭ٺیي

، ډب ا ث اوي ثٺبیبی اٵشوبار ځشی ٽ بی ٽچی از. و٪ی ث يیاو٥ ٽىي، سٲیی ث ډیوي و٪ ډب ا ػچت ډی

سٮیٴ ثای سٲیی ایه از سیه ٽىي.. اډب ىٹیٸ ډیډىٶی آن سٱیت ی س وجز ث ایه سٲیی ا ػىج اسوب وڂی ىٹیٸ

مبن وبثىی، ى مبن كبڃ، دیيای پڄ ویه ويځی ي ډىشغ ين ډٿ ا ويځی ي ويځی ا ډٿ ٽ سٲیی، یب

وشه ٽدیٵز ډیٽى ي ایه اڄ ا ډی یب ث ثىيی ځب پڄسبین ا ا و٪ ٽ ایهڂڄ ١مه « 258از.

از ابب اډپبن يٹٶ ى یوبد اػشىبة ،ٽى یټ يوي بی پڄ ػبی اػشمب٭ی ث ی ویه ي وهبش بی پڄ

ٽى. ډیشپبډڄ سبیوی ػبډٮ ا ى ي ډپض ى ٵز دی

پڄ ځٵز،آپبا ایه و٪ی ا ٽ سبین، یټ يوي ٽ ایهډل٠ ياٹٮی ٽچم، ث ډٮىبی ثيایی ث ئڅی ایي

ىاوز. اي ډیاي١ب٫ هی اٵاى ی ٮيایی، سبین ا ډبیشب ډ٦بڅثدي ثيثیىی 259دبـ آـسـى ٽى. ،از

كٺیٺی ی ٵچٶ»ویي: ډیډىش ي 1818ٽ ى بڃ 260«ف اـاؼ ي ثبث خب ث»وبڇ ى ٽشبة ثٿ هى ث

ثیىیڈ ٽ ډیي ډين ا وبدی ب مبن ٥جیٮز سٲیی بډبوی آن دبیبن ي وبث ایه سٲییار ثی ډین ایه از ٽ ى سمبیسب

ایه ٵچٶ ثبیي يػى یټ ٭ى طبثز ى ،بن ثيیهٽىي ٽ می ٭مڄ ٽى از؛ ډیمبن ٥یٺی ٭مڄ ډي ڈ ثا

257.Philosophie der Geschichte 258.G.w. Hegel, Werke, Bd.9,Berlin, 1840, S. 90 259.Arthur Schopenhauer 260.Die Welt als Wille und Vorstellung

«بو سوی آینده»کتابخانو

91

ٱة ي ٷ ا ثذیى ي ثب يػى اهشالٳ ى ای٤ بی ځش ي كبڃ، يیياى بی يیياىب، ا٭ڈ ا يیياى ډیسمب

ى، مبن ډیسٲییار ىیي ډییه ٭ى طبثز ٽ ى سمبػب اوبویز ا ثجیىي. ا مهب ي آىاة ي ڇ هب،

261«وي.ا هة میي سٮياى ٽ ثيب ٽ ثیبی ا آن -از ډیٽیٶیبر ثىیبىی ٹچت ي يف آى

ػء ثىیبىی ٮ ر ویـ ما ٽىوي ي اٽىن ث« سىفاـ اثؽي»٭ٺبیيی ا ایه ىز، ا ا ثای سئی

ثب ا ڈ سپبډڄ ىایڈ،ثىيی، اوي. څیپه ڂڄ ٽ ث سبین ا و٪ځب پڄ بیوی از، ىآډيٽ ډبیشب ١يسثيایی،

وڂیز، ثب يػى ایه، سبین ا ډی ا ي ثځز ٵز دی بی ، ىيانبی ي ویت ب ، ٵاا اسی بی س٢بى

سٶپ، ٵچٶ ي ی ، یئڅی ز ٽ ایيىاو ډیٽى. اي ډیيويی ٵب ډى٦ٺی ي و يويی ډبىی، سٶی ی ډظبث ث

یٮىی ث ٽڄ هچز سبیوی ای اوبن می ډلڃ ډبن ي ٵٺ٤ ډبن اي شىي یز كٵٹبون، ىیه ي ى ي ٵٮبڅ

ىیي ي ای٤ ٭یىی ډی. يڅی اي ایه هچز يی ا ى ډاكڄ ځوبځن سپبډڄ يف ي ٭ٺڄ اوي ډي٣ ای ٭ يی

آيى. میكبة و ب ا ث ډبىی ي اػشمب٭ی آن بی بڅى سٲییار سبیوی ي

بی ویب سیه سپمیڄ ٽىن ډٶڇ و٪ی ي اوشا٭ی يوي سبین ثب ډ٢من ٭یىی ياٹٮی ي دبن ځٶشه ث ىا

یڄ ؼيڈ ي ايا ی ثبب ى اياه ي ٽ ایهى ئبڅیشی ياځا ي ثى. ئبڅیڈ د ا ی ٭ي ډٮىی ډبن، ث

اٵاز ای ثای ىبهز ويځی ٹي ث يیچ ٭ىان ى ي، ث ئبڅیشی ا ډیيان ث ٱی بی وىڈ س٤ ػیبن ی ي

ياث٤ ویه بی ځىیي. ئبڅیڈ ساوز ثیبی ا يیځی ٵز دیډلٻ ٭٪یڈ سپبډڄ ي بی ي یپی ا ویي

ډبي ي سیڈ ٽىي. ،ي ثىوياػشمب٭ی ا ٽ د ا ياڃ و٪بڇ ٵئىاڅی ديیيا ځىی

یٮىی وبن ئڅیټ ایي ی سبیوی ا و ډشڅي ي ي ثب مبن ي٩یٶ ی ى مبن ډیى یڈ ئبڅیڈ وی ډبوىي ډبوشی

ي يػى ٭ىب ډبوشیټ ى یڈ ئبڅیڈ ي ډبوشی بی ىاىن ډبیز ياٹٮی ي ػز سپبډڄ سبیوی ډاػ ثى. جبز

ثى ثبیڈ، ا س ٽؿټ یب ئبڅیزا ډیوب ٽ نآ ثی ي اشبوياڃ، 265 ،264ؼیىك، 263ثبكان، 262دىیآطب

261.A. Schopenhauer, The World As Will and Idea, Vol. III, seventh Edition, London, p. 227 262.Pushkin 263.Balzac

«بو سوی آینده»کتابخانو

91

)وبڇ ياٹٮی اشبوياڃ( 266«. ثبی ي اي ؼـثبـ ب١»ئبڅیڈ هى ى ى. ثبڅاٻ ١مه سیٴ ډیػب وبی میه

« اىثیبر ٭ٺیيسی» بی ي يیځی یڈ ٮىی ډبوشیی« اىثیبر سویچی» بی ٽبډال كٸ ىاز اى٭ب ٽىي ٽ ئبڅیڈ اي يیځی

هاىي ث ډیثبٵی ا ىيز وياوي ي ځیوي، هیبڃ ډیا ثلض »... ىاى( ا ٽ ومبیىيځبن آن ډیٽ اي ث ئبڅیڈ ډی)وب

ثىي ى هى ىاى. 267«وشبیؼی ډچم

ىاوشىي. میوٶ٬ ٵى و ا ث ىای یز ډبیي ئبڅیڈ ایه ثى ٽ ىي ػىج، ياٹٮ یڈ سبث ىیڂ ډیبن ډبوشی

سلچیڄ » ب ئبڅیز ،دىاهشىي ىای ډبی ی ډشٹی ٵب ث اوشٺبى اػشمب٭ی ا ػبډٮ یب یز يڅی ډبوی ٽ ډبوشی

د ا اوٺالة ٽ ی ػبډٮ بی ثبڅاٻ، ى اٵبی ډبیز اػشمب٭ی س٢بى ی ځٶش ٽ ث« اػشمب٭ی ا ث آن اٵيىوي

ىیبڅپشیټ : »ثب آيى. څىیه وز ثبن ثای« مچوشبیؼی ثیب ډ»ٵز، ډیدی « آاى»ىای ډبی ی يٹٶ ث یث

ساوي يػى ډیؿ ى ػبډٮ، و يػى ىاى ي و ،، ؿ ى ٥جیٮزهبڅی ی آډى ٽ یؾ ديیي ډیډبٽیشی ث ډب

وجڂی ىبهز اوبن از، ػب یټای ا ډلييىیز ي ڇ هچ وبوىي ٽ ډٶ ډیىیبڅپشیټ وبن ىاش ثبي، یا

بی ىي ػىج ىی يیځی ٽ ایه يڅی میه 268«ثځیى. ى ا ٽچیز ي دیـیيځی ډیساوي یټ یء ا ثب سمب میي و

ی ي ى ئڅیټ ایي بی اٹشجب ٽچی وآيی ی ثيان ډٮىب وجى ٽ اكیبی ئبڅیڈ ياثش ،ډشٽی ىاشىي

ی وجػب یټ» ی هى ا ومبیبن ٽى ي ساوز ث ډى٪ ،ب ثى. ئبڅیڈ ثب ى ػشه ا ایه وآيی یڈ ډبوشی

ىي ي آطببن ب ا ډیي دپیه وبن 269اوىبر اشف ی سؼث ٽ ؿىبن ڈٵبئٸ آیي، « ا ويځی یڈ ډبوشی

-آٵیى ئبڅیڈ ٥ا ویه -اىثیبر ا ث یټ يٳ ياكيډوشچٶی از ٽ بی ډبیڄ ځوبځن ويځی ي ا

ىمن ي.

264.Dickens 265.Gogol 266.Etudes sur M. Beyle 267.Honore de Balzac, Etudes sur M. Beyle, paris, 1846,p.481 268.V. I. Lenin, Collected Works, Vol. 21,p. 236. 269.Walter Scott

«بو سوی آینده»کتابخانو

92

ياڅش اپبر وی ى ػیبن سپبډڄ هالٷ هى ا مبن ډاكچی ځز ٽ ثیبی ا ویىيځبن يډبوشیټ ځش

ی دىاهز بی ډاى ٵىڀ ٹډی، ث دي ى سبین ىيان ی اثشيایی ث ځىآيی ي ډ٦بڅٮ ی اي ا یټ ٭الٹثىوي.

ب سىث شبی اا يف ب یز هالٳ ىیڂ ډبوشیب پڄ ځٵش ثى. يڅی اي ث ٽ ایه ٵىڀ ى آن

څیڄ ای٤ ٭یىی، ا٭ڈ ا وپى، ثچپ ث ىٽٶبیز ،ي ډی٭ي ثبشبن ىیي بی ى ا٭شٺبىار، يىب ي اٵبو ٽ ؿىبن آن

ای سٵبوی ي آٶش اهز. ياڅش اپبر ٽ ٵوي ډكچدى ،ځاىوي ډیإطی اػشمب٭ی ي ٵپی، ٽ ث ويځی ډىڇ س

ويځی، آىاة ي ڇ ځش ا ثب ډٮىبی ٩یٶی ی ػبوج ان ي ىبهز مٽ سلچیچی ځش، ىاو ثی ی ثى، ډ٦بڅٮ

یب اوبنیپی ا ٭ىان ثچپ ث ،٭٢ی ا ػبډٮ ٭ىان اوبن ا و ٵٺ٤ ثبی ا سبین ىآډیوز ي ى ىاشبن

ػچ ثى. ین ډؼڈ ٽى. ایه یټ ځبڇ ثٿ ثى يوي سب ٽىىي ٽز

بی سمبیچی ث آډبوی ٽىن ٹډبن ي سإٽیي ث ویز ٭بڅی اي سب كي شبی ا ػىج یڈ ى ٽالی ٽ ایهثب

ا وډبیڂی ،و٪ هى ياڅش اپبر ڈ ث ډبوشیټ، ٵىی ثى اشظىبیی يٹډبن ٽ ایهى، ي ثب ډیىیي ا ډىٶی

ي. ثهبش ثىو اففاؼ ٠بؼيډشٮيى ا ډیبن بی ىاشبن بی ٵز، ٹډبن ډی مب هیز ثب ى ډبوشیټ ث

ي ٽ ډیډشٺچی ومبیبوي ی ٭ ر كبی ا ىویبی هبع ػيا ي ث ی يیچ ىویبی ٵپی ٹډبن ډبوشیټ ث

دبؿ یټه ویشی از ٹډبن و٫ ياڅش اپبر، ثساوي سإطیی ى آن ىاش ثبي. میهبع وځیب ىویبی

ی ٥ دیويوي، ث ز، ىا ػیی ا آن ،اي ویٽ هى یاځبویټ ثب ډلی٦ ٥ ثا ٽ ٥جیٮز ٵىی ي ىویبی ډٮىی

یټ ویيی ی ومبیىي ډش٢بى ځوبځن ػبډٮ ي بی ویي سالٵی ی وٺ٦ ی ډظبث یٮىی ث اىب سبـیػییټ ی ډظبث ٽ ث

ٽىي. ډیهب اػشمب٭ی ٵٮبڅیز

ئبڅیشی بی ىاشبن بی ای ا دیيی ئبڅیڈ ثى. ياڅش اپبر ٵٺ٤ ث ىز وبوایه اڄ سؼڈ ویز،

ډ وياى، ثچپ ثب اٵيىن دىاهشىي اىا ډی٥ ٹبثڄ سػی ث ثی ډلی٤ اػشمب٭ی ؼيڈ اوڂچشبن ٽ ث ی ي

ډىبٵ٬ ډش٢بى ثهى ی ٭ ی ډظبث ب، ثب ډو ٽىن ډبیز اػشمب٭ی ډلی٤ ي سؼڈ آن ث ٽیٶیشی ویه ث آن

ی ب ئبڅیزب ا ٱىب ثویي. ياڅش اپبر ي ىیڂ ډو ٹډبوبو، ایه ىز ١ـ جمبسی٥جٺبسی ي وبن ىاىن

«بو سوی آینده»کتابخانو

93

ىاشبن ا ٹیي ٭ى ىی، ساوشىي هیبسی كٺیٺشب كمبی ث ىاشبن ثيىي ي وىڈ ثب بویين ی ثٿ ي

ومبی ويځی سجيیڄ ٽىىي. سمبڇ ی ث آییى ا آن

ی ثيایی، ثب سپبډڄ ثٮيی اويی ی ډبیز ياث٤ اػشمب٭ی ى ػبډٮ ی ىثب ياڅش اپبر ځیی وشیؼ

، 270ي ـی بی بڃ د ا اوشب ىاشبن كیبسی ا آة ىآډي.كٺیٺشب ډى٦ٺی ي ځیی یټ وشیؼ، اػشمب٭ی

ی ځز ي ث سييیه اطی ىثب یمن ه بی سئیىان ٵاوی، هى ا ا وٶ سبین 271یفي اوشی سی

.از ٥جٺبسی، ویيی ډلٻ ثىیبىی يوي سبین ی اوٺالة اوڂچشبن ىز ى ي ى آن ث ایه وشیؼ یي ٽ ډجب

یبٵش پڄ سؼڈ سبین ياڅش اپبر، ث ی يیٮب سلز سإطی ٵچٶ 272یكیی ي آطب سی و٪ی ىسإییي ي سپبډڄ ایه

، ثى.بی ىاشبن ى

يایبن، ثچپ وڂبی ا ى ٽى ي ځٶز ٽ بويځبن ياٹٮی سبین، و ٹډبوبن ي كپڈ یی اڃ ډڇ سبین سی

وٶ و٪ار ياڅش اپبر از، ٽ ی ىىي ب شىي. ایه وی وبن سىى ػىج ىىيځبنٽ ٭بىی ي ٽز ڇډى

ويځی اٵاى ٭بىی ى ثش يیياىبی سبیوی ډمی از ٽ سإطیی ډشٺیڈ ث وز ف بی ثشیه ىاشبن

وٺ ٭مي ىاوي. ،ب ډىڇ ى آن بی ىاوي ي سى ب آن

خیكٵػبڇ ٽ ث ىٵب٫ ا ثی بی ی ياڃ ٥ایٴ اپبسچىي ثىیي ؿ ىثب ی ياڅش اپبر ؿ ىثب

ثیىیڈ، ډی ـی ي بی نىاشب یب ى 273«ـاة ـي»ى ىاشبن ؿ آنډبوىي .ځىى ډیي ثى، ٽ ث ځش ث ث دب ؼ

سؼڈ يكیبر ي ٵشب ی ی 274«ـب زب و»ډبن هى ثىیي ډبوىي ډ٢من ىاشبن ی ؿ ىثب ي

ب، اكببر ي اٵپب ىيوی ٹډبن هى ي وبن ای ث سیٴ یؼبن طبثز از. اپبر ٭الٹ امو، ٹډب

٥جٺبسی، بی ي س٢بىډیبن ډىبٵ٬ ځوبځن اػشمب٭ی ی ځ ډجب اي ومبیبن بی ب وياى. ىاشبن آن ی ىاىن ٵٮبڅیز آاىاو

270.Waverley novvels 271.Thierry 272.Guizot 273.Rob Roy 274.St. Ronan s Well

«بو سوی آینده»کتابخانو

94

وبها ی ىاشبن ا ٽ ها ٭مي بی ویزوبځی ى ػبډٮ از ي ث اػشمب٭ی ي یبی ډاط بی ثهى ویي

اػشمب٭ی شىي ٽ ىویبی ىيوی ٹډبن ا سپیڄ ي بی ځیى. میه ویي ډیٽىىي، ى ث ډیى ىاڇ سبیوی ٽز

ب ا ای شىي ٽ آن ډلی٤ ػبډٮ ی بویټ، ياثش٥جیٮی ي اځ ٥ ىىي ٽ ث ډیډبوىيی ث اي ٵىی ثی بی يیځی

ديیي آيى از.

، 275«آیا»ى ىاشبن ای سذالـٽىي. ډیدیيی سبـیػی ی ى سیڈ ویز، ا یټ ی ياڅش اپبر

ث ٭مڄ ٽىىي ي ىز ډیىا، ډاٵٸ ای٤ سبیوی ٭ هىبن ٵپ اپبسچىي ي اثبثبن ډیه ی ىیي ىٺبوبن شڈ

ي ثىي هیبيويی ٽ آوبن ا وز دبی بی ٵويان ٥ایٴ ی اپبسچىي، ډشٺیمب ثب دیوي ی وىي. يكی ډی

وز ي م يی، یبٱی ثياوىي، ثشڂی ىاى. اةٽىي ٽ ډىبٵ٬ هى ا ٵ٫ ث ډىبٵ٬ ٥بیٶ ډیډؼجبن

ٽب سج اوجبـ لاآډ ىاى از ٹبثڄ س ویشىي. ، ى هبع ا ډلی٦ی ٽ آوبن ا سثیز يا سىيهی

ثى، ځبی ا ډیبن ډیوز ث اي ٭الٹمىي از، ى ىویبیی ٽبډال ډى٭ی ث ،اى، ٽ هبڅٺ یٮىی وىی وؼیت

ى ػب سؼڈ و٪ار ه ثبپ، ي ى م بی آيى ي ځبی ا بڅه ډیثبڅپبن ى بی ډىډبن یپی ا ٽ

ىاى، ا ڈاپبسچىي ا ث بی ٽشبن ی ، ای دبٽیـي ـاةز و یټ ویز وي ي دهن. ویىي ا

ثوي، ٵشب ډیوبوی ثبٵش ي از ٽ ى ډا٫ ٵٺی اپبسچىي ث ی ثش دیى بی ثب ىزا دیاه دیـبی

٥جیٮز ي ډیب، سچ٦ی ٽ ث ىیڂ ا٭٢بی ٥بیٶ ىاى، ى ياٹ٬ سمب ز ي یٽی اي ى ثهى ثب ٱیج، ٵاآډی ٱي

اى ؼب٫، هه ي آډبى ، آن ٽـي ـاةٽشبوی از. ی ى ٽ اي ٭٢ یټ ٥بیٶ ډیوبی ػب ایهٵشب اي، ا

ه ي آس ٽ ثی دشی ا ي٥ىی بی ز ثب څجب ٥ٽ مبنا ثب آن اڃ اٵز اهالٹی ٽ ىاى، یٮىی

.سان ى س آيى ډیٵٺ٤ -ٹډبن ډبوشیټ ی ىىي، و ثب هٹ ډیجبوڂبی

يٹشی -سیڈ ٽى ډیډى ویز یټ ا اپبر ٽ سیی ثشیه –ىڃ، سی ي ىياويی دبٻ لای ؼیك

ځاز ي ى بی ٽى ي سىا یر ثی ،ىا ي ٵبي هى ا ٽ د یټ ډیه ثاڅ هاي ها وجشب ډی

275.Ivanhoe

«بو سوی آینده»کتابخانو

95

هى ډشڈ ي از وؼبر ىي، پیجبیی اهالٹی ي ویيی ٭٪یڈ ااىی ي اكب ویيډىي ی كبڃ ث ٽشه ثـ ٭یه

ځیى سب ډیك٢ ى ىاىځب ا ی اػب ػب آنٽ ى ث څىين، لایىي. ډبٵر ډیهای ا ا هى ثي ٭ياڅز

یټ ډٺ٬٦ ی ىي ثب سی ډیجبز ىاى ٽ ث ياڅش اپبر اډپبن ب ـق، ث و٭ی ځىب ا وؼبر ىي ها ثی

لت »سبیوی ٽبډچی ا ويځی ډىڇ اوڂچشبن ا ډؼڈ ٽىي. ى ىاشبن ی ایڄ سبیوی، ثشاوي ىي

وبن ىاى ىبنؿ آن -ایه ډى اوی از ٽ ى -بف غی ففؼاپبر، بی ىاشبن ډبوىي ىیڂ276«یؽثیب

بز ي ثو ٽبډچی آن ی ڈ آډیوش از ي ى ياٹ٬ ياثش اػشمب٭ی ډىډبن ثیب ىي از ٽ ځیی ثب ډىبٵ٬

شڂی ډشٺبثڄ ي ر ٥ی ډشٺبثڄىي. ؿىیه سیی ا ياث ډیو٪بڇ ياث٤ اػشمب٭ی ا سپیڄ ډیا سمب

میه وی ث ضبوی ویفیزڅیڈ ثى ي ، يیځی ئب١ی ٠ز ي اخشب٠ی ؼـ یه ـاثوبډشؼبو یب دؽیؽ

يیځی اشا از.

اػشمب٭ی ٹبثڄ ډبي ى ويځی، بی ىڅیڄ سػ وپىن ث سلچیڄ وشبیغ ي آطب ديیي ا ث ب یز ثبڅاٻ، ډبوشی

اى وبىان ي كی ٽ ث ثٮ٢ی ا اٵ »، 277«ؼـ خىشدي ك»وبڇ ٵچٶی هى ث ی اوشٺبى ٽى. اي ى بڅ

ى ي ډیٽ ى ډیه ٽبش میشىي، ځڄ ا ثيين سػ ث سوب اكببر ا ثيين سػ ث اڅی ٽ ډػي آن

س ا ٥جیٮز ساوي ٹی ډیى هاىي، يیيا كمچ ٽى. يڅی آیب ډیٽىٻ ا ثيين سػ ث كبډچ ين ډبى

ويځی اوبن، ا٭ڈ ا ٵىی ي بی ٽ يیياى ،ى ایه ډ٫١ اا ىاى279«وؽي اىبی» ی ویىي 278«ثبي؟

. اوي وي ي ثب ڈ ى آډیوشا ثب ڈ ى اسجب٣ ا ػب ٽ آٱب ٽىیي، م ؿی»ىىي. ډیاػشمب٭ی، یټ ٽڄ اځبویټ سپیڄ

280«بى. ډیػیی ٭چز ساوب ، ډب ا ث دی، ي ډٮچڃ ڈډٮچڃ ثیىی ٭چز، ډب ا ث دی

276.The Heart of Mid- Lothian 277.La recherché de l absolu

Honore de Balzac Oeuvres completes, V. 14, 2me p. p. 308.278

La Comedie Humaine.279

Ibid., p. 309.280

«بو سوی آینده»کتابخانو

96

ډلپڈ ث ا پڄ وؼیی ٽ كچٺ ساڅی ډپبویپی يیياىب، ث پڄ ٭چیز ى اىثیبر ئبڅیشی ځ ث

ډبوىيی ا ٭پ ی ٽي وو ډیوبساڅیڈ از ٽ ی ى. ایه، ی میىیڂ ؿجیي از ٩ب و ی كچٺ

آډیى ي ا آپب ٽىن ډین ثڂاى ثب ڈ ب ٵٹی ډیبن ٽ آن ٽىي، هیبر اچی ي ٵ٭ی ا ثی ياٹٮیز سی

ډبوي. ډی٭بػ ،ٽىىي ډیي كٽز ويځی ا سٮییه اوي ي وبډى ويځی ٽ ى ا٭مبٷ ٹا ځٵش وبوی بی يوي

ش سبىٵی ػییبر، سپبډڄ ي ځ ٱیيكير اځبویټ ٽڄ اط ي اػاء آن، ٽیٶیز پڄ ٭چیز ى ئبڅیڈ ٵٺ٤ ث

ثچپ ى ياٹ٬ ي ،ى میي یټ بهشمبن ډشلپڈ ثیبن و ب ویزی ىاشبن ي ياث٤ ډیبن ٥ف ٽچ ی دیش

ى. ډیومبیبوي یػیى سبـ ډوب ث

اوڂچشبن ى ىيان ی ٥جٺبسی ػبډٮ ی ډبي ي ثی سپبډڄ ي سيیي ډجب ی ياڅش اپبر، ساوز ى وشیؼ

امالة ثب ىثیه ی ٥الوی یٮىی ٵبچ ی اپبر، یټ ىي بثي. آطبويځی هى، ث یټ ي سبیوی ىز ی

ٵئىاڅیڈ ي بی ډیبن ویي وبدی ي ٭ ي يځب هى اي ا ى ثځٵز. اپبر ١مه وبن ىاىن س٢بى آشی

ڈ ٽىوي، يب ثب سىیبی ی ی ٽ آوبن ى ػیبن ډجببی ي ب بن ثب هډز ٥جٺبسی ا ڈثيای

ډش٢بى ويځی، ثهى ډىبٵ٬ ډبىی، سٺیڈ ػبډٮ ي ى وشیؼ سیڈ بی ر ډجی، ٵچٶب١مه سیڈ اهالٵ

ٵئىاڅی ي و٪بڇ ویه ثيایی، ساوز ى اوج ٭٪یڈ ایه ی پڄ كبډیبن و٪بڇ ٽى ثبی ىاشبن بی ویز

ى اوڂچشبن ا ډبي ي ىٻ ٽىي. اي ىای یٮىی سپیڄ ډبی سپبډڄ اػشمب٭ی ی ډی ٭مي ،ياٹٮیبر ي يیياىب

یټ يوي ډشٹی ا آنی ایه يوي اػشمب٭ی ا ىٻ ي وبدی ثیىبو ډبي ٽى ٽ ساوز اػشىبةسی ؿىبن آنويځی ا

ويځی سإطی بی ػىج ډیى اوڂچشبن ث سمب ىای سبیوی ا٭الڇ ٽىي. اي ى مبن كبڃ دی ثى ٽ سپیڄ ډبی

یٮىی دی ثى ثى ٽ یټ يوي ثشڂی هاي ىاز،ځاى ي ثىبثایه وز وی ٹډبوبو ث میه ډی

وز وی ٹډبن ٽ ایهئبڅیز ثای ی ویىي بن ثيیهى ػبډٮ كبٽڈ از. ٠ز ١ی ي ـاث

يػى ى آن ويځی ي ٵٮبڅیز ډیډلی٦ی ٽ ویز ثب سمب ی ثبیز ث ډ٦بڅٮ ډیثىبي ي ثىمبیبوي، ا هى

ٽچی ي سپبډڄ ػبډٮ ا ثای دی ثىن ث سإطی ػبډٮ ي وبن ىاىن آن ١ج٤ ٽىي. ایه بی ځای ثذىاى ي ،ٽى ډی

«بو سوی آینده»کتابخانو

97

ي ي میب ى ثی ویز، ٽ ى آن ث ای٤ اػشمب٭ی امیشی ىاى و ډبوشیټ ی ی ځایی ي، ث ه

٥ىآډی ى ٥ ث ثبیفځىیيوي، دبیبن ىاى. يٹشی ډیآن ثىوي ډىش٫ ی وی ا ډلی٦ی ٽ هى اییي ب ویز

ىاوز، ثب ډلی٤ ئبڅیشی ډیډي٫ ا آنډلييىیز ډبوشیټ ی ٵیجی ا ٽ ىز ٽى ، ویز نلا ؼيػى

ث يػى آيى: ثبیين ثب سیڈ ىبهشی س ا یټ سإطی یجبییډاست ثبال هاز سإطیی ث ډیي ډٮشج سٽیت ٽى،

ویز ي ډلی٤، اطی كٺیٺشب ئبڅیشی آٵیي.

ساوي ٹډبن ىاشبن ثى، ؿن ډیډبوشیټ ا ا ثیه ثى ٽ ٵٺ٤ ٵىی اشظىبیی ی اپبر ایه و٪ی ځایی سبین

پچی ػبوی ا ث ٺ٤ اوبن ٭بىی ي ایه، ي و ٵاىب اوشثبییي ياىب ٠بؼساوي ډیٽ ئبڅیڈ اي ٭مال طبثز ٽى

ځب یؾډي٭ی ومبیبويو ثىوي، ډؼڈ ٽىي. ٹډبوبن اپبر، مبن اٵاى ٭بىی ثىوي، ٽ ٹب٭يسب ب یز ٽ ډبوشی

سىڂبسىڂی ثب ی بن اث٦ ى ػیبن ويځی ي ٵٮبڅیز ٽ ایهٽىوي، يڅی ٹډبوبن اي ١مه میو ځیی ب ٽىب سىا

٭جبر ىیڂ ى ډیيان ډٲىب٥یی ایه يیياىب ي ای٦ی ٽ هىبن ډػي آن شىي ډڈ سبین ىاوي، ث بی يیياى

ځاوي ډیی ٽ ث ويځی آوبن سإطی بی آيوي یا يیياى ډیهى ا ث ىز بیز ال١یٽىىي، ډیٵٮبڅیز

آٵیىىيځبن ډشجي سبین، ثچپ ٭ىان ډڈ سبین ا و ث بی ویزاپبر ؿىیه ڈشىي. ال١ی بی يیياى

ای ٽ ا آن ی سبیوی ی ځوبځن ثب ډیى بی ٽى ٽ ا ٥یٸ ش ډیډؼڈ ٵويان ٭ هىبن ٭ىان ث

٭چز، ایىبن ا ٽمبڃ ي ث میه ٽىىي. ډیبن ٭ٺبیي ي سٮجبر ٭ هىبن ا ډىٮپ دیوي ىاوي ي ابن اوي ځٵش

پڄ سبیوی ا ث یب ویزا ىز ىاىوي یا ا آنثیشڈ ی ی ثهىا ثىوي ٽ ویىيځبن يا ػبډٮیز

ٽىىي. ډیػیبن سبین ا سٮییه ډیىىي ٽ سمب ډیاٵاى وبٵ ي ډشٺچی وبن

ي ػیز یب دؽیؽ بي وفزٽىي ي ډیا سجییه ب ئبڅیڈ ١مه سؼڈ یټ ديیي یب ویز اشظىبیی، آن

ثبی ا ایه ډى از. ی اط دپیه، ومو 281«ؼغشف وفا»ىي. ىاشبن ډیوبن اوشثبیی ـا ؼـ غؼ قؽی

281. Captain, s Daughter

«بو سوی آینده»کتابخانو

98

( ٵىی از اشظىبیی ي 1775-1733بی ىٺبوی يی ى بڃ بی )ج 282دبزفسىیيی ویز ٽ

ػىڀ ىٺبوی ٽ اي ی ډيى ډبیز يی ؿىیه اشظىبیی ا ثثب ایه كبڃ، دپیه دیيای ویشی .اڅٮبى ثیب ٵٷ

بی لفاٽ يكیبر ي ٮ ٥جٺبسی دځبؿٴ ي ػب آنىي. ا ډیٽىي س١یق ډیى آن ایٶب میوٺ ډ ؿىیه ایه

ی بی ثى، ډٺیب ي يٮز يیياى وبدی آوبن ي ا هىر ي ٭٪مز ػيایی ی ويآي ا ډلی٤ اػشمب٭ی ديیي

ا ٽ آن ثی ىىي ي ډیاډذاسی يی ا ث څ ىآيى، ث ویز ج ي كبډیبو ډیيان ٭مڄ بی ٽ دبی

ي ؿن اي ڈ ا ٽى ډی، اثبة ٽبډال می، وی امیشی ٽت فیفیىي. ډیبن ثپبي آوبن ا ٥جیٮی ػچ امیز

ى. ډیا ويځی ډىڇ ٽیي ث با ځیى ي ويځی ډیسبین يىی ی ي ډىٮپ هی ي و

اپبر یټ ثٮي بی ایه و٪ی ٽ ٵٮبڅیز ٭مچی ډىڇ ٭بىی ى مبن كبڃ یټ ٵٮبڅیز سبیوی از، ث ىاشبن

ي ډاػ ٽ ي اشظمب شڈ بی كمبی ي وڀ ىډٽاسیټ ثویي. ځؿ ى آطب اي ډشٺیمب ثب سؼڈ ويځی سى

ډيى ويځی اٵاى اي ثای سؼڈ سبین ث ی یا وی ډبیز اوٺالثی وياوي، ٭ٺبیي اػشمب٭ییڈ ي ډچمب میو

ثبیز ا ډیب ىز یبثي سىهاز ث سؼڈ يی٬ ويځی ډیاىثیبر ؿ ؿىبن٭بىی، ای ى اىثیبر ځى ٽ

ياٹ٬، اىثیبر ا آن دیيی ٽى. ٽى، ای ٽ ى ډیآن دیيی

يایبن سبین ث ډٶڇ ٹچمي كپڈ ی ى ٽ اي و٪ی میػب ىبهش و ىډٽاسیټ اپبر ٵٺ٤ ا ایه وڂی اډب ػبن

يوي ٽ ایه ٥جٺبسی ى ػبډٮ ا ٽٴ ٽىوي، ډي٭ی ی یه ډجبىاوبن ٵاو ٽ ٹاو ي ٹډبوبن ا ى ٽى. سبین

یبثي. ياڅش اپبر وشبیغ ٭مچی ډیآيى، دبیبن ډیا ث اډٲبن ډیڇ ٽ ٭ ٵب ٭م ی ٺیيی ٥جډجب ثب د

ٽ ث ويځی ډٮب هى «ـب زب و»ای ىیڂ یي. ى ىاشبن يایی ا ډ٦بڅٮ ٽى ي ث وشیؼاوٺالة ث

ث اهالٹیبر ٽىىي ي سجب ځ يیان٥جٺبسی، سإطیی ی ثيایی وبی ا ډجب ی ػبډٮٽى، اي وبن ىاى ډیډث٣

سپبډڄ اػشمب٭ی اوڂچشبن از ي وبن ی هیچی ډوش، كبيی ٭ٺبیي اپبر ىثب ٥ اوبن ىاى. ایه ىاشبن ث

ی ىاى ثيایی سٲی ٵز دیډبیز ی ىي ٽ اي ؿڂو ثب اسوب یټ و٪ځب ىډٽاسیټ، ٥ ٵپ هى ا ىثب ډی

282.Pugachov

«بو سوی آینده»کتابخانو

99

ثچپ ډبیز ابب ،ٵٺ٤ ٵب اػشمب٭ی ثای ډىڇ ث اډٲبن ویبيى ثى ی وجی ىاوز، ؿن وٵش دی ا آني

اوبوی هى ا وی آپب بهش ثى. ٱی

ډلٻ سپبډڄ اػشمب٭ی ا وی ى بی ٽ اپبر ث ډ٦بڅٮ ي ومبیبوين سبین دىاهش ثى، ساوز ویي ػب آنا

سی ا كڄ ٽى ي ؿڂوڂی سإطی ایه ویيب ث ډاست دیـیي ث ىبهشی ى ی سبین ثىبي. دپیه ډإڅ ث٦ه

سىب سبـیػی یك ي وؽ سأثیف ب ٠ا ثف خب١، و س١یی ي بؽ ا آپب بهش ي ث بډٮ ی ػبډٮ

ډٮب، یٮىی سبین ډشلٻ ي ډشلڃ، و٪ ىاز. ، دپیه ث ومبیىيځبن ويځیبن ثيیه. ثبؽ، دفؼاغز ی

٥جٺبسی ديیي آډي. ایه ډجب ثب آٱب اوٺالة ىٮشی يیيس ي ي ی اپبر ث ثش ډجب ځایی سبین

ا ډبوی پڄ ىاى ٽ ا سبیوی ی ا آپب ٽى. دپیه ث ثچٯ ٵپی یي ي ی ىای ډبی بی س٢بى ډیسمب

ى ا یبى ،ډیبن ىٺبوبن ي ااٳ ا آپب ٽى ثى وبدی اهی ىٺبوی ٽ س٢بى آشی بی ا ػىڀ یپی ی هب٥

ٮ ډچی ي اػشمب٭ی ډىڇ يی ى اط ػىڀ ثب اس وبدچئن، ى ډلی٤ ځی ؿڈوٵش ثى، یٮىی ى ىيان ػ

.ي ډیي ي ٩بڅمبو ثىن و٪بڇ اػشمب٭ی ٽبډال ٭یبن ډیٽ يف اوٺالة ى ايدب ثیيا ډجبار ىبډجیشی، ډبوی

ب كٺٷ ي آاىی سیه ٽبن ٽ ا ا اثشيایی ىٺبن يی، یٮىی اٽظیز ٭٪یڈ كمز ب ډیچینیا اشجياى،

ډليڇ ٽى ثى.

سٮ٬ ٽ٥ مبن٭بډڄ اػشمب٭ی ى ويځی يی ثى ي ىز سیه ډڈىٺبوبن يی، وبدی ي٬١ سلمڄ

ډىيان ي ویىيځبن يی، ا ٽىي ایه ٭بډڄ ڈ ث ابن اويی ډیوي ا ىځځن بی و هیي بهشمبن ثبٵز

، سإطی ځاز ي بهشمبن ٮ آوبن ا ىځځن ٽى ي آوبن ا ث ىٵب٫ ا ډىبٵ٬ سىشيځٵش سب ـاؼیسف

اػشمب٭ی يی ا ډشػ ډبیڄ ی ىاز. ي٬١ ىٺبوبن، اويی ياىٺبوبن ی ډش٢ٮٴ ي اشظمب ىوي بی سى

ػز ى يی اسجب٣ ىاز ي ثيیه ىای ، ثب اشٺا ډبیوبیز ثىیبىی يوي سبین ٽى، یا آاىی ىٺبوبن ى

٥ شمب٭ی ثسپبډڄ اػ بی ااوي يه ٽىن ؿڈ یټ ٽڄ ي ٭ىان ث ىای اسوب ٥ ٵپی ډٮیه وجز ث ډبی

ومى. ډیٽچی، ١يی

«بو سوی آینده»کتابخانو

111

ىیڂ ثیبن ي٬١ ىٺبوبن یب ث ی ډإڅ و یټ ب٭ ىٺبوی، ثچپ یټ ب٭ كٺیٺشب ډچی ثى، ثب ایه كبڃ دىی

ی ٽىىي ػبډٮ ٹا ىاز ي میه، ٣ سٮییه ىی بډبناڃ ی اي ىثب بی اويی ډیي٬١ ډىڇ، ى ډٽ سمب

ى: ډیآيى. ى سمبڇ آطب اي ایه ٮب ٭مال ىیي ډیث ډیيان ډیآطب ايز ٽ ا اي ب٭ی ډىهیبر ډیسمب

ډٮىی آاىی ثیز، ي يػى و٪بڇ ىٺبوبن ثى و٪ دپیه آاىی « آیب هاي آډي آن يی ٽ ډىڇ ا آاى ثجیىیڈ؟»

كڃ آاىی بی ، ١ير ىز یبٵشه ث ابن هثيیوبىز ػبډٮ ثى. ىی بډبنای ا وبوىای ٳ

١یز زی ثف ث١ی ؼیف ب اىبسى ث١ی اق بي بیز وفز ي ب١ ؼـاي، و٪ ىٺبوبن ث

يى. ډی مب كٽز ث ی ، یټ وٺ٦جشی ثف بىیز غی ي اىب ؼـ خب١

ايدبی بی وڂبان سیڈ وپى. ه ډشٮي اي وشبیغ ىځځوی اڅمٮبٳ ىای ی يی ا ث ی ی دپیه ػبډٮ

ث ٮ ي اهالٹیبر اوبن دی ثى. اوشٺبى ا ىای د ا اوٺالة ا ىیبٵز ي يى ث سإطی ډىٶی سٹی ډبی

ډڈ آطب ډشى٫ ي ػبډ٬ دپیه ىآډي. بی یپی ا ػىج ر ، ثىای ډبی

ىای ايدبی د ااوٺالة وشبیؼی ځٵشىي ٽ ى ىٵب٫ ا ي ډبی بی ثيایی، ا ىځځوی یب ئڅٿ ایي

هى ا آاىاو ی اػشمب٭ی ایه از ٽ ٵى ثشاوي ااى ٵز دیډظجز ی ثى، یٮىی ث ایه وشیؼ یيوي ٽ وشیؼ

ثى ٽ ډوش « آاى» ىای يایی ى ػز ډبیث ی ، ثبسبثی ا سپبډڄ ػبډٮځایی ا٭مبڃ ٽىي. ډياٵٮ ا ٵى

اط 283«هى ي ډشٮچٺبس»ى ىاشبن ځایی ډبٹجڄ اولبی از. میه ٥ ٵپ ثى ٽ ډػي ٵى ىای ډبی

وڂی ػبن ډیډلمڄ آن، ى ياٹ٬ سمب ٭ىان یټ ٭بډڄ بوي ي ٵى ث ٭ىان ځىیي. هدشی ث 284بوه اشیفف

ـر بف اشمبؼ اق اوٺالثی ٮ ثيایی س٦بثٸ ىاز ي ى مبن كبڃ بىځی ثب اڅڂی ٽچی ي ١ي اشیو ث

سػ ویىيځبن ا ث هى ػب داٽىي ثى ي ٥جیٮشب ډبن ى م بیيی ا ایه ىز، آنٽى. ٭ٺ ډیا وی كٶ٨ قؽی

يوي ي وشبیؼی ثٿ بؼا وبن ػاوبن دبوین ػيی ډی ویم بی ٽى. ایه ٭ٺبیي، ډ٫١ اچی ځٶشڂ ډیػچت

283 . Der Einzige una sein Eigentum 284.Max Stirner

«بو سوی آینده»کتابخانو

111

لیب وـسٶبيسی ث ا٥اٵیبو ډؼ ٽىوي. ٹچت ځو ي اي ا ثب الف ثی ا ىڀ ـاوشییبنب آيىوي، ٹچت ث ث

ىاشىي. میه ٭ٺبیي، ػ ا ث آډبی يكشىبٻ ا هی يا ـاوى یىفا ث ىڀ سجيیڄ ٽىوي ي

ایا وبـابقفىاىوي، ؿیی ٽ هب و٪ار ډیاوشٺبى ي وٶی اوٺالة ا سپیڄ ی ٽىىي چیڈ ي سٽیت ځماویی

ویپی ي اوبویز ا وبن ىاى. اي ایه ثبا ا ٹیب اوشٺبى ٽى ي هډز ایه شبی ځایی ثى. دپیه، شبی ا ٵى

ئبڅیڈ، ز ا ځای ث ا ای وبو 285«ب وی» ی ٱب ٽى. ډى٪ډها ډبوشیټ آن ٹډبن هىٽب ا ثب ٭یبن ٽى

ای ، آٱب ډكچ«ىىذیفي ـاوی»وبڇ اشبوياڃ ث ی اط ثبیين ي ډٺبڅ «٠ف فف٢»ي «ؼ لا»ی ډبوىي بی ي ىاشبن

سپبډڄ اػشمب٭ی ثيایی ى ی از ٽبی سیق ٭بڅی آن يیځی «ب وی»يوي. ډی مب ویه ى سپبډڄ ئبڅیڈ ث

ى، وبن ای ا ٽ ى ئبڅیڈ كٺیٺی ا ډىڇ ي ويځی سیڈ ډی آځببو ی ډى٪ ٮ اوبن ديیي آيى ثى، ي

ىوجبڃ ډىبٵ٬ ى ي ػيا ا ىیڂان، ؿن ٵب ثه ث ډشپی وبیز ثی، ٹډبن ایه ډى٪ډ، ٵىی از آىىي. ډی

وشیؼ ثای ٱچج ي ثی آډی ای اشجب اٻ ي، اوؼبڇ ئیب ي ٥یٺ ان ی ی وٶی سمين ثيى. ډیوی هى

ؿن ى »ى از. آىآیي، ؿن ىویبی ډشمين، اوڀ هى ا ثای می ث يف ډی ويځی ا آة ى بی ث س٢بى

اوبوی ٽ ث آاىی ىیڂان سؼبي ٽىي ي ؿن «.ثیىڈ... میهجوشی و ځو یؾډیبن مب ٵويان ٥جیٮز، ى

آطب ثى ٽ ى ٭چز ساوي هجوز ي آاى ثبي. ث میه میوشاوي هىدشی هی ا ثىبي ي ث آن ٱچج ٽىي، و

ي ثفؼاـؽ دؽیؽاـ فؼیؽ و ؼـ فایی یی اق اىب ي ٽچی،٥ دپیه ي ى اىثیبر ئبڅیشی ػبن ث

از. ٠ؽاشی اخشب٠ی ثی بي ى یب وبی آقاؼ وفؼ اىب اق سب ي ـاخىشد

ٹجڃ ی ٱچج ٽىي. ٽڅی دی، ایه ډ٫١ ا ى ىاشبوی ٽ ىثب ا دشی ایه ٵز ا ىاز ٽ ث هى آى

ثب مبن ایه ډى دی، ی ډىياوىيشی هى كبڃ آڅپ ث ایه اوبن ځیي، ث اي ځى ٽى. ثب ایه ډیػيایی يی ا و

ډیبن ی ٵى ی ، ي ایه ځ«ډه ا كٺٷ هىڇ ىز ث وواڈ ىاز» ٵډڃ ٽالیټ ٵىځایی دبن ىاى:

ػشؼی آاىی ثای هى ٽ ٵٺ٤ ث« ځٿ سىب»، ث يپشڂی ٵپی یی ، ث ساىی ي هنب ویز

285.The Gypsies

«بو سوی آینده»کتابخانو

112

بی اوبن ا و ا ډیجز» -ا ي ايع ویيډىي ي سایټ ځی ؿڈٮمیڈ ثآډي ثى ډىؼ ځىیي. ٮ دپیه ثب س

ډچ٤ ث وڂی ػبن ځ يیاني١ف ډبیز ث -« بىځی ى ثاث وز ىاىڇ ځیی از ي و سان ایش

ٽىي. ډیډشڈ ا آنىي ي ډیډٮب ا وبن ی ػبډٮ

ډجشىی ث ډبڅپیز ی څی ٽ ياث٤ ډیبن اٵاى ا ى ػبډٮا ٭ىان ي هىؤیی ث دشی ډلپڇ ٽىن هى

ثب ثچٯ ٵپی ا ڈى، ي سيیؼب ډیٽىي، ډ٢موی از ٽ ما ى آطب دپیه سپا ډیهی سٮییه

یيی یټ و ی ډظبث ځیى، یا دپیه هىدشی اػشمب٭ی ا و ث ډیهى سی ث ب٭، سؼچی سبین ي اػشمب٭ی ٭یىی

وبىز بډبن ىاى ٥ ث ٽى ٽ یډ ڈىیي ي ډؼ ډیای ډشٺیڈ ػبډٮ ی ډلڃ ي وشیؼ ی ډظبث ثچپ ث ،ډى٦ٺی ٱی

ب، ث دي ى ػبډٮ، آىاة ي اهالٹیبر آن، ٮ، ي اكببر آن ب ویز ی ي از. اي ١مه ډ٦بڅٮ

آن وی دىاهز. اي ا یټ و٪ځب كٺیٺشب اػشمب٭ی بی و٪ار ي ای٤ ډوشچٴ كبٽڈ ث آن، بهشمبن ي س٢بى

ځىيوٴ یث اوڂی ىيشبو، سپبډڄ ويځی ي سبین ا ایبثی ٽى. اي وبن ىاى ٽ یپی ا ٭چڄ دبیبن ويځی ٱڈث

ث ىیي ځٵز يب، ٵب ډىڇ ا وا هىدشبو بی ایه ثى ٽ ١مه ث ىز آيىن ٹير ډ٦چٸ ي ا١بی ویب

، «ٵوي... یټ ػالى ثى ي هى وی ای ػالىی ث ىاز» سیه ٽى. اي ٽٹاویه وبډپشة ثیز ياٹٮی

،ا ىوجبڃ ٽىن ٭الیٸ هىدشبو ډى٪ ا ث ٽیي سب ډيسی آوبن ډیٽى ي ډیىز ي كبثی ثای ډىڇ وٺ ثبی

ٵاډ ،یلی ا ٽ اي ثای سٳ سبع ي سوز ډسپت ي ثىٽىي ي ٽبی ٽىي ٽ آوبن ػىبیز يٹ ا ڈثب هى

اي ٽ ډبیشب اشجياىی از، ث ی ٽبډساوي ثای ډىڇ ٵب ياٹٮی ثیبٵیىي، ؿن كپډز هى میٽىىي. ثی و

هىر ٹا ىاى ي ىمه آاىی از. ی دبی

٥ ٽىي ي ث ډیسٮيار اي ا دبیمبڃ ډیى ي سمب ډیٽىٻ ډٺشڃ می ى ه ثی ثیيا ی هب٥

، كپڈ دیاه ٭ظمبن ا دیيا ٽى ثى، ي ٹیجبن ؼیشفيٽبوي. ٹشڄ ډی ډوز ډلش ی ای اي ا ث كمبو ثی

ى ډیيوي: سی ٽىٻ ډى ى ومبیىبډ ثبال ثى ډیٽىوي ث آن ډشڄ ډیس٥ئ ا یبی اي ٽ می ٭چی

سإطی ایه ومبى، ی ٭ياڅشی ي ار ى ويځی ثبي. ډإڅ ای ا ډلپڇ ٽىن سچ٤ اوبن ث اوبن ي ثی وبو سب

«بو سوی آینده»کتابخانو

113

ی ىىي ٹی ي سپبن بی سبىٵی ویز ٽ اشيالڃ يػ یؾ ڈ ث ځٵش از، يڅی ایه سبٽىن ثبب ډى ثلض ٹا

یټ ٽىٻ ډشپی بی ب ي وغ وباكشی ای ٽ آٵیي، ث ومبى ٥ٲیبن ٭چی هيا ي ىویبی ٩بڅمبو ډبيٳ ىاین ٽبا

ؿن ڈٽچی، ٥ ىٵب٭ی ١ٮٶب ث ي ار ويځی ي ډىڇ، ډبوىي ثی ٽىٻ ى ثاث ٩چڈ ی ىٵب٭ی ډشا١ٮبو ثبي. ثی

ا – يٽىى یب سلمڄ« اوبن ٽؿټ»سپبډڄ یبٵز، اڅجش سؤڇ ثب ىز ډ٢موی میڂی ى اىثیبر ئبڅیشی يی

ای ثٿ سي ي سب ٹير ىيڅز وبن ىاى ډؼم ی يیچ ٽ ث« واـ ففغی»دپیه ى ی آٵیي «یفی»

اط ځځڃ ي 287«ثبالدي یر ؼـ آوبوی آوبوی»ځٵش سب 286«ـئیه و دىز»ٹډبن ىاشبن یفیى، ي ا

اىب »سایټ بی ویزٽظیی ا ىیڂ ی اط ىاشبیٶپی ي ډؼم٭ 288«فؼ فمیف»ى بوبـؼ ىی

-ډظال ىاشبیٶپی -الٳ هىاه س ثیى اىثیبر يی. يڅی دپیه دي ئبڅیڈ ى يی، ثهالٳ « وزه

ځی ى ىاشبن دشث ٽى. ډىی اكببسی ه می٭چی و٪بڇ اػشمب٭ی ا اوپب و «اوبن ٽؿټ»٥ٲیبن ځ اډپبن

ىي ي ٭چی ډیؤر هى ػ پىي، ث ډیا ىڈ ا بید ثی بی ى ډیبن ٭ىب ی ٽ هی «واـ ففغی»

يػ یؾ ٽىي. د ث ډیيای ا ثچىي ،اي ثى بی ٭چز ثيثوشی ا ٽبډهى ی ااىٽ ،اثبة ي آٹبی ویيډىي

ډى 289«ؼثففىىی» ا ى ث « ؽ دفش سی»ډپبن دیشه اوبنسبىٵی ویز ٽ دپیه ا

ٽالڇ، سمب ٹډبن ثب ٭ى بی ثب يػى دیـیيځی «ؼغشف وفا»ى ىاشبن ٽ ایهډ٦بڅٮ ٹا ىاى، یب

ډىڇ بی ٥ٲیبن سى لبی ثؼسىیيی ى ځو یؾٽى، ؿن دپیه « یجز ٠بی»ىٺبوی، اي ا ب ا

هوز ي سا٬١ اوبوی، ا آځبی ٳ ب٭ ث يػى ی ، ډٺبثچ«یه ؼفثـ»وياز. ٵپ اچی ىاشبن

ى. ډیىیيځبن وبی ځان ي شڈ ډیبن شڈ وبدی س٢بى آشی

286.The Postmaster 287.The Greatcoat 288.Poor Folk 289.Dubrovsky

«بو سوی آینده»کتابخانو

114

اهشالٳ ډیبن ىي ٽ ى ایه ساىی ثى ځایی سبین ی ٽىىي ، ٭بډڄ سٮییهثفغـؼ سبـیػی ثب قب ضب ی ی

ي ياث٤ كپډز ب اوبنچٴ یبی ث سبع ي سوز اډذاسی يی، وز ډیبن ډىبٵ٬ ډوش ی ىيڅز، ډجب

وبی ا ىبهز ٭اډڄ ثىیبىی ياٹٮی «ثـیه ؼف»ي ډىڇ ا ډاٵٸ يف ي ډٶڇ سبین وبن ىاى. ساىی ى

ب ػیزدپیه يیياىب س٤ دپیه از. ى ایه ومبیىبډ، ی ٽىىي يوي سبین ي ډىبٵ٬ ډبىی سٮییه

، ى وفؼب د ب، طی ـضیبر اىب ـا ؼـ ضبز ضؽر سأثیف شمبث آ ي ؽآـ فای اخشب٠ی دؽیؽ

سپبډڄ یبثي.ا ساوز سب كي ٽىوی میيی ىاشبن ئبڅیشی و ٽ ثيين آن ئبڅیڈ ي ث

ډٮیه ي ثب يف ٵٷ ډبوشیټ ځیی ی ثيين ػزبی وشه ىاشبن اويٽب ٭ دپیه ىز ډبوی ٽ ثبڅاٻ ڈ

ب ي ڇ وشه یبىىازځ، ي اشبوياڃ ڈ 290«وسیؽ ؼقی یب یب یؼي قیجب»ي ډچىاډبسیټ ثى، و٪ی

پڄ ، ثا ٽ ډبي ٽى ثى« ٹاویه آىیه ىویبی ياٹٮی»هاز ډیثى ي سب ىبی یجبیی ی بالسی ىثب

ئبڅیڈ بی دبی 292یش ـا ثبٽ بویؿىیه ٽىي(، ډ 291«آـبه»)ي وشاوش ثى ى ىاشبن شبن ډؼڈ ٽىيىا

بی ډبوىي ىاشبن -294 «یه آلب بي دب یب بخفا» ي 293«ؽ فبه» بی وبڇ ثبی اٵپىي، ي ىاشبن ډیثيایی ا

ئبڅیڈ ثی -ٽ ئبڅیز اوشٺبىی ثىوي 296افا ثفشغى آطب 49-1840 بی ى بڃ ي ذ 295خی اوش

ویه ئبڅیشی از ي اڃ آن سبٽىن ی ی ا ٽ ىاشبوی ث 297 «یفی ای»ىاى، دپیه ډی یڈ سىي ډبوشی

٥ جش و ثاڅ «یفی ای»ٱڈ ایه ياٹٮیز ٽ ىاشبن ا٭شجب هى ا كٶ٨ ٽىىي آٵیي ثى. ٭چی اوي وی ساوش

ثوی ا ډیاص ٽچی اىثیبر ئبڅیشی ايدب ي ر ډشٺیڈ ثچپ ا ٥یٸ ىاشبن ئبڅیشی يی، ٵٺ٤ ډبوی ث

290.Clotilde de Lusignan, ou le beau Juif 291.Armance 292.E. Bulwer-Lytton 293.Falkland 294.Pelham or the Adventures of a Gentleman 295.Jane Austen

296- Bronteبی بڅر، اډیچی ي آن وی اوڂچیی ث وبڇ : وبڇ هبواىځی ها ب٭ ي ىاشبن 297.Evgeni Onegin

«بو سوی آینده»کتابخانو

115

سپیىی ډیبن آن بی آيى، دیوياىثی ػبن ث ىز ی ډڈ ى ٭ ډیوىڈ ډٺب ی ػبن ىآډي ٽ ى ايا٤ ي

سان ىیبثی ٽى. ډیآبوی ا ثثٿ یب ئبڅیزىیڂ بی ي ىاشبن

ٽى. ى ایه ي، ٹډبن ثب ډیى ځش ٥ف ٽچی دیيی 298ىبلبڃ ا ي بی ىاشبن ى ايدب، بڃ

ځ، سإطیی ىاى. ډلی٤ ى ویز ٹډبن یب ٹ ډیآوب ا ا دی دب ث ی ى ي م ډیډاػ مب ثیډاوٮی

آیىي ډیا ىیڂی . يیياىب وؼیيا یپی د اوي وي ٽ ځئی ا ٹجڄ پڄ ځٵش ډیي وياى ي آوبن ٥ی ومبیبو

اىاډ ىاى. ؿىيان ډڈ وجى ٽ ویىي ثای ثیبن وبیز ثیىڅوا، سب ث ا آنسان ډیي ایه دیشڂی ٥ی از ٽ

یب ا پڄ يایشی: ى ـیسبـؼوٽىي ډبوىي ډیوڂبی دیيی ا پڄ وبډ ځیىي، ډظال ىاشبو ؿ پچی ا ث ډی

ی ا ایه ډى شىي. ایه ي ا بی ومو اوزي فیؽیډبوي. آطب ډیاڅڂی ٽچی ىاشبن طبثز كبڃ،

ثب اوا٫ كاىص، ځىؼبوين ځ يی٬ ي دٽىن ه ٹ ی آبن ثى ٽ ث ویىي اډپبن سیڈ یټ ډیى ػز آن

، یټ یڈ ىاى. ویىيځبن دی ا ډبوشی ډیا ٽىن آن ٽىىي ٽبډڄ ٽؿټ ى ډشه اچی ىاشبن ي ځڇ بی ىاشبن

سػ هى ا ث سؼڈ ډلی٤ ډٮ٦ٳ ،ايڅی یب ئبڅیزٽ كبڅی٭ى ویيډىي ىی ث ىاشبن سیٸ ٽىوي ي ى

يی ى ي، ویىيځبن ډبوشیټ، ث ډیسمبڇ ب زویوبىیي ځٵشه يكیبر ثبیبن ث ٽب ایهٽىوي ي ډی

دی ا بی ٵ٫ ث ىویبی ىی اكببر ٹا ىاىوي. يڅی ىاشبن ډلی٤ ا ځسیټ ي يډبوشیټ، بی ىاشبن

ډبوشیټ، سلز سإطی بهشمبن ىشی ٥ف ٽچی ىاشبن شىي. ؿىي ډمپه از ث بی ي هى ىاشبن یڈ ډبوشی

سفیىشفا »ساوز ىاشبن ډیٽى، ډیىی دیيی ی ٽ ثی ا ىیڂان ا ی اوشفثي، يڅی ډیآ و٪ سىبٹ٠

ثى سمبڇ ٽىي یب ؿىيیه ػچي ىیڂ ڈ ث آن ثیٶایي، ؿن ىویبی ىيوی ٹډبوبن ا ا ى ػب ٽ ډ٦بثٸ ډیڄ «ؽي

ويځی بی ډیبن يیياى ،ای ث ٹا ٽىن اث٦ ٹع ثشڂی وياز ي ىډىي ڈ ٭ال٭یىی ىویبی هب بی ث يوي

لا د » بی آطب ي ىاشبن ی ياٹٮی ىویبی هبع وياز. میه وپش ىثب بی ي يیياى ب ویزىيوی

298.Lesage

«بو سوی آینده»کتابخانو

116

ٽىي. ڈ سبیوی ياڅش اپبر اي ا ث سؼڈ سٽیجی ډلی٤ ي ډیيٷ يیپش ځ ی ي آطب ايڅی 299«ـیشف

ىشی ځش ٥ف ٽچی ىاشبن ی ٽبډڄ ا ی ٥ اي وی وشاوز ث ،ىمن ي، ثب يػى ایهيكیبر اٵاى

ای ثى ٽ ث ایه ډڈ وبیڄ آډي. ز ثىاى. دپیه ووشیه ویىيى

ضؽر اـبیهثب یټ ب ویزایه ی ىىي ي ډلی٤ پڄ ب ویزيكیبر «یفی ای»ى ىاشبن

دیيی ب ویزډبوىي آپب بهشه هیبر ٵىی ي ثی ی اوي ي كاىص ىاشبن، ا ي٩یٶ يوبن ىاى

امیشی وياشىي: ى و٪ دپیه سلچیڄ ویز، یز، ډبیشب ډبوشی وىشبی٤ اػشمب٭ی ى و٪ ٽىىي. ا ډی

اػشمب٭ی ػبډٮ، بی يیځی يا١ق ثيين دي ى ډلی٤ ي ثيين دي ا یټ ىیيځب سبیوی ي ىبهز ٽبډڄ ي

ځوبځوبن بی هى ي ياث٤ آوبن ي س٢بى بی ویزسیی ٽ دپیه ا يكیبر بن ثيیهٹبثڄ س وجى.

ويځی وی ځیى. ډی ث ىبی ٽىي، سیی از ٽ ويځی ػبډٮ ا ثب سمبڇ س٢بى ډیسیڈ ىیڂ یټثب

ا ډلی٤ ىشمب آن ٭ىبی ٽ سب آن ډبن ى ىاشبن ډیي سمب بن ٭ب٥ٶی بی ىٵپی ي س٢ب بی ٹډبوبن، ثهى

اچی بهشمبن بی يیځی سیذیټ ىآډيوي، ي ر ډلی٤ يوي ي ث سبثيوي، ى آطب دپیه، ډیومبیبوي

آن ٭ ا ٽ ی يیهب ٥جٺبسی آوبن ي هچز ی يكی ٹډبوبن وی يكی بی اػشمب٭ی ا ډىٮپ ٽىوي. وغ

ي ٥جیٮی ویز اوبن ي وٶ آځیه ياث٤ ډجشىی ث ډبڅپیز هی ث مبن هډز ثب سپبډڄ ٭بىی، بڅڈ

ٽىي. ډیاوبن ثبي، ډىٮپ

دز ا وبن ىاى. وٶ ي هى ث پیه، يپشڂی يكی ٹډبن ډشپید ی ، ډبوىي آطب ځش«یفی ای»

یفی »يیځی ثب ياث٤ اػشمب٭ی ي ٮ اػشمب٭ی، ډلپڇ ٽى ي ا ایه ػز ٭ىان شی ا ثایه ٮ، هىد

ثوي. ډیآطب دپیه ا ثب ڈ سپبډڄ ی سمبیڄ ثىيشبو «ای

آاىی ىیڂان ډجشىی از، : آاىی اي ث وبىاى ډیاػشمب٭ی وجز بی ٭چز دپیه هىدشی ٹډبن ا ث

١ياهالٹی از ثىبثایه، ا ىىي ي ؿن ىویبی ٵپی ډیويځی سی ي ٽبالو ی ث اي اډپبن اىاډىیڂاوی ٽ

299.Jean – Paul Richter

«بو سوی آینده»کتابخانو

117

٭بىی از. اوشٺبى دپیه ا ٱیاهالٹی ي ٱیویشی ڈ ؿىیه یټ ی ى ٽ و٪ڈ اػشمب٭ی ديیيآيوي ډیوشیؼ

از. ب اشمبؼ اق ب قؽی اخشب٠ی، لفب

ا ى سبسیببث ىی، ٭ٸ ىاى: اي ډی ٵشب اهالٹی يا بی اي ا ث وبىیي ځٵشه ىؼب یاهىدشی

ى ثیٽي ي ډیىاو ىي، ډى ىیڂی ا هن ډیثبى ث ا ا اوياى ي ويځی ډیدب ٽىي، ٹچت ٩یٴ اي ا ی ډی

سٶبير از ي ٵٺ٤ ث وز ىیڂان اال ثیيى، ث ډیدبیبن ويځی دی ى ػشؼی څر، ى اٹیبو ثی

ٽ ډإیبو ٭بٸ وی ي ٽ ډیىي. يڅی ٵٺ٤ ث ىڂب ډیهى ٭الٹ وبن ی بوهىها بی وٶ هى ي

جلی »ؿن ڈ ب ث اي، دیمبوی ا ؿیي ي دیمبوی ی ٽ پىؼ ډیثب ا اي ه ویبډي ثى، ث ىڂب یټ

آوڂب ثى ٽ ث وشبیغ -ث ثی كمچ ٽى ثىوي ٽ ؿىبن ڈ -كمچ ٽىوي« ي ډیي ٩ب آڅى... ٽ هن

یټ ٭اة ىاوز. ی ډظبث ا ث ا یټ ىىبڇ ي هىدشی ی ډظبث ی هى ا ثبیدی ثى ي سى دشی آځیه هى

ي ډلپڈ اي ث ډٺبڇ اوبن ىز یټبوب ي ایمبن ډٺبثڄ ٽمبڃ اهالٹی سبسی ی وٺ٦ ىز ى ایثيثیىی ي هىدشی

ا ثبالس ا یټ ٹډبن سبسیببىیڂان، ډٺبڇ بی ثيثوشی ی ٮبىر هى ث دبی یی اي ا دی ی دیـی آځببواز.

ای ٽ دپیه ى ثىيشبو ی ىي. ٭ٺیي ډیځشڂی اي سإطی ي ٹير یټ ډٸ اهالٹی ثى ي ث ا هى ډی

آيى. ایه ىهش ٵٺی ي ډی ثو ى ثب ي وب٣ یټ ویز ٽبډال ىڃ ر ځىؼبویي از، اي ا ث سبسیببى يػ

ی یبى ٽ ى ٹچج اوجبش ي ثى، ووشیه وی ثى ٽ ى ډؼم٭ بی ډشا٬١ يشبیی ي هبوڈ ی ثب وغ

آیىي اي ا بی ي ثچیټ «غك ي اـاؼ»ن ٭٢ ځي ٭ي ځٵشىي، وب ٽ وبن ى اىثیبر يی ث یبی ویز

اڅڂی هى ٹا ىاىوي.

٭ٺی ثیه ٹډبن ډى ي ٹډبن ن ډلييى ٽى يڅی ی س٢بى ډػى ا ث اث٦ ٽ ایهدپیه ١مه

ویي. ث ډی ٽان ثیيی٬ اػشمب٭ی سلچیڄ ٽى، ث ويځی ىيوی ٹډبوبو ٱىبی ی بن ا ى یټ ډیى اكببر

٬ ٽىي. ایه ي ػبډ ډیي ئبڅیڈ ايڅی ٵٷ ځی يه٭ بی ا ایه څلب٧ يیٮب ثب ىاشبن «یفی ای»

ی ىي بی ىاشبن ی ئبڅیڈ ي. اشبوياڃ ١مه ډٺبی ی ٽىىي ډشمبی بی يىی یپی ا يیځی دىای، ث ویز

«بو سوی آینده»کتابخانو

118

خك سبآیب ىاشبن »ویي: ډی ٥ ایه 300«بفار یه خبفؼغ»ؼيڈ، ى ٽشبة ی ي بی ىاشبنهى ثب

ا ډیمبن ډٺب ،ب ایي؟ ایه ىاشبن ى ډیبن ىاشبن از هاويث ٵاډی ذى ي اط ٵیچيیىڀ ا ٽ اډي ٭مال

302آب ي 301اغیهٵیچيیىڀ، ځبی ډبوىي بی ویزى ډیبن اٮب كمبی ىااز. ډٮا اییبؼىاى ٽ

وبډیي ډی« ثييی ثىن»ساوشىي ٹډبوبن هى ا ا آن ٹیيی ٽ اشبوياڃ ب ئبڅیز« ىي. ډیهیچی اثشيایی ث و٪

سلچیچی ی سلچیڄ ياوی ثذىاوي. يڅی ٵٺ٤ دپیه ثى ٽ ووشیه ثب ډ٦بڅٮ بی سپمیڄ ی ثبوىي ي ث االف ي

ئبڅیشی دی اٵپىي.يف ي ٹچت اوبن ا ى اىثیبر

بی ىب ث ثی ډبیز ثیڂبوڂی اوبن ي ٭چز ىان ي ىٹز ي وٶ یټ ػبډٮ دپیه ثب ػبډٮیز یټ سبین

وبدی اي ا ث ٹجڃ ٥ اػشىبة ٩ب ٽبډال اهالٹی ث ث ی سػ ي یٶشڂی اوبن ث هى، دىاهز. سلچیڄ یټ ډإڅ

ساوي ثای ٭چڄ ثیڂبوڂی ي ىاوز ٽ ى میه ػبز ٽ ډی ي. ؿن اي ډیی سلچیچی ويځی ىمن ډ٦بڅٮ

ومبیبن وزه بي سفالؼيثػش ى ٥ ثىیبىی ئبڅیڈ ثهىدشی ي س٢بى اػشمب٭ی دبوی دیيا ٽىي. ایه ډإڅ

بن، ڇ ٵچٶی ډشٻاسپبی ډٶ ب از ٽ ث ساىیټ ایه ومبیىبډ بی س٢بى ډیسمب ی ځىیي ي ى ياٹ٬ بڅى

ثیىي. ٵٺ٤ ویىيځبوی ډی« ىي»ي ٵی ى اڅٮبى ىىي. دپیه ډٶڇ سبیوی ٵٷ ډییټ ىي دیش سپیڄ

ىاوشىي آىاة ي ڇ ػبډٮ ي ډیوي ي ډٮشجی ثیبٵیىىي ٽ بی ویزډوشچٴ ؿىیه بی ساوشىي ى ىي ډی

بی ویزای٤ ډپبن ي ډبن ي اي١ب٫ ٽبډال ډو سبین از. ی اهالٹی ډىڇ ياثش ٵشب اػشمب٭ی ي

يكی هب ډبن هى بی ٵٺ٤ كبډڄ ڈ ډبو ي ىيان هى ویشىي: آوبن ثیبی ا يیځی وزه بي سفالؼي

ٽ ٵٺ٤ اؽ ؼـآؽسیذیه ـر اي ـئبیىشی ث یویز یبفش ث ىاوي. ى مبن كبڃ، سب آن اويا ا ڈا وی

ځوي. دپیه ساوز ډیياٹٮیز سبیوی ى بی ، ا ډبن ثيیهٽىىي، ي ډیب ثاثی پذی ثب آن بی ویز

ډبی ي دبیيا ٮ اوبن ا ٽ ډلڃ ىویبی ياث٤ ډبڅټ ي ډمچٻ شىي سٮمیڈ بی يیځی ب ویزى ایه

300.Memoires d,un touriste 301.Achilles 302.Agamemnon

«بو سوی آینده»کتابخانو

119

ی ى وٺ٦ ٽى، ٹډبوبو یٮىی اٵاى هىډيا ا ډشٺیمب ډیهى دیيی ىي. دپیه ٽ ا ډ٢من اچی ى

ثىبی ياث٤ اوبوی، ی ٭ىان ىاى ي هىدشی ا ث ٹاىيشی ډٺبثڄ اڃ ثىيشبو ي ٹاویه وبډپشة اوبن

ىیڂ اٵاى از ي ثب و٫ هب هى ثب ډلی٤ بی ىاای س٢بى وزه بي سفالؼيډلپڇ ٽى. یټ ا ٹډبوبن

ٽب ٵبي وبن ي ىهشان، ٽ ويځی ا ٵب ، ایه ٵیتلا ؼس٢بىب یټ يػ ډشٻ ىاوي. ایه ډیكبڃ، سمب ایه

اوبوی دبیمبڃ ٽىن ٵ٢یچز ي اٵز ي ٱیوي، اوؼبڇ ى ا يٳ ىا ډیهى بی ي ثآيىن آيڅر ی ؿم

ى ىاشبن ا ویبى؛ ډیيىځ هى ىڈ ٽثیي بی ا١بی ويځی یټ اوبن ىیڂ ثای

ٽىي ي ثب ډیا٭شىبیی یبان هى ثی بی ٵب ث ىب ي وشی ؿن ى ایه ىيان ٥بٹز ، 303«یبفز ؼـ یجز»

ػياوی اهالٹی ي ي ی دىاى ځٵشب يیيسیه پىؼ ډیىي ا هاز هيا بی بٽ ث هیث ىيشبن ثی

ٽي ي س دز، ډلييى ي ډی٭اة سىبـرى ىيئڄ اهالٹی ثب ا ٽىىي ا پز هى یفي وبیى. ډی

ډ٫١ ر ى ا ث ٽ ایهیی ١مه بڅیىي. ډییټ ػىبیز ٷ ی ای ٽ ا ى ىاى اي ا ث هىدشبو

ی ا ى وٺ٦ ا اىٽىي ي ا ډیىي ث اا دی ثجوي، ػؤر ساو ډیآيى ٽ ٵٺ٤ اٹچیشی آىب ث آن ډیډډی ى

ىهبن ىي. اي وجٯ ډیٹا ىاى، ډیى ٽ څر ایڂبن ث اوبن ااوی ی ىىي ي آډ ٽىىي ډٺبثڄ ویيی ډشلي

ٽبوی ډیوىي سمبٽىي. اي مب ډیوبٻ ٽ ث ٭ى هالٹیز ى اوبن سسیت سؼبيی يكز ا هٶ ي ث ایه سىبـر

ی بی ا ى ،سإطی ي ٵٮبڅیز ٽبډال ٭بی ا هىدشی آنث هاىي ٭ٺڄ ا هبډ ٽىىي ي ډیٽىي ٽ ډی٭مڄ

سٮمیڈ ي ٹير ٽان ثییه، ویيی پد ی ىيشبوث ی اوبن ا ٹیي سٮت، وبىاوی ي ار دبیبن ىىي. و٪ی

ځیى. ډی٭٪یڈ اوشٺبىی ث هى

یي؟ ٽياڇ ٭بډڄ از ٽ ډػت اوبوی ځى بی ایه ساىی ډیاشی ؿ ٭بډچی ډػت دیيای سمب ثاډب

ٽ 304«وبـ ي ای»ځىى؟ دبن ایه د ى ىاشبن ډیاث٤ اوبوی ځیی ي سٺیز وبمبىڂی ى ي اوبن

303 304.The Covetous Knight

«بو سوی آینده»کتابخانو

111

٭ٺبیي ډث٣ ث ډییڈ ٽ سمبا بن ثب ىویبیی ډاػيى، ىاى ي از. ى ایه ىاش ډی مب ډث ث« ىي»ا آطب اچی

ثپي، ىویبی ٽ ى آن ٹبسڄ ٽ دي ا ى ډیاوي ي ى آن ث د سی ياډ ىز ي وبىز، ډٮپ

ځىى، ٽ ى آن ډیىویبیی ٽ ى آن ډثبوی ډػي هڈ ي وٶر ٽىي، ډیدز، ث م ٹثبوی هى سؼبي ر

سٶبيسی ب ډػت كٺبر ي ثی ب ي اويي دبی وبىن ث ډیيان از، ٽ ى آن اټ ی ما آډبى« ی هویهٽب سج»

ى، ىویبیی ډیسٮییه ا ځىى، ىویبیی ٽ ى آن ػاوی ي اشٮياى ا ثبیي ٵيهز ي ا اوبن ا يی ىاایی ډی

-يوي ي ا يػيان ي اهالٹیبر هجی ویز ډی مب اڃ اىمب ث ،ٽ ى آن ډىبٵ٬ هی ي ى وی

٥ال ث آن كبٽڈ از. اي ثی ا اويا ث دیپ سىڀ ی ثبها، یٮىی چ٦بن ي ثى ی ىویبیی ٽ یټ دی اڅی

ى ىویبی د ا بن سلپیڈ ډ٬١ اويٽب ډبی اثبثبن ػيیي ىز بی از: دپیه ثب ىبهشی ٽ ا يیځی

« ىي»وىڈ ا ث ایه ثبين سوی وياى سب ډجبىا ثب اڅڂی ٽچی ایه ی ي يبډٮ بی يیځی ،ة ىازاوٺال

ی بی ، ى اىثیبر ئبڅیشی ٭ دپیه ڈ ٹیىا ځو بين دی ثب يػى هیبر اڅیډٲبیر دیيا ٽىي. اډب ث

ی ٽ ى ويځی اىاډ ىاوي بی اى، اڅجش ا و٪ ىبهز يويها اط ثبڅاٻ جبز ىثب 305جىهث س ثیىاى. اي

مبن ٥یٺی ث ٥ال ي ث آډی ځشڂی سٮت. ځجټ ثب مبن ٵياٽبی ي ا هىٽىي ډیب ا ډىٮپ ڈ آن ي اي

ي ٽىي ډیياٹٮی طير ىيی دىبوی يڅی هب٥ ٹير ثي ٹير ٩بی طير بی ٽىي ٽ ثبين ا وبو ډیهيډز

،ٽىي ډیػبډٮ ای ٽ ى آن ويځی یب اوبنمبن كبڃ ډشػ از ٽ ٭الیٸ ي ډىبٵ٬ هی ى ياث٤ ډیبن ى

، ویشی ویيډىي ي ا يوي. ځجټ ڈ ډبوىي ثبين، ثب يػى ٥مب٭ی ي هز ډی مب ډلٻ اچی ث بی ویي

ٽب ایهثوي. میا ثای ځى اډ ػبن ث ٽب و ی آن، يڅىي ى ث ځىآيی ډبی ډٲڅىي ډبويځب از. ایه

ىاان كی ي يایی، ي ووشیه سؼمبر ډبیث ی اوجبز ډبی ى ػبډٮ ی ثب ووشیه ىي بی ومو

ٶز ى اىثیبر ئبڅیشی ػبن شىي.الو

305.Gobseck

«بو سوی آینده»کتابخانو

111

ی چی ى ثی ډبیز سپبډڄ سبیوی، ډإڅا ی وپش، 306ـي سبو ي ى و٪ دپیه ي ثبڅاٻ، اشبوياڃ، ىیپى

ى ويځی ػبډٮ ىاز، ث ػشؼی ثى. آوبن ١مه ثی سإطیی ٽ و٪بڇ ویه اػشمب٭ی ىای سچٺی آوبن ا ډبی

اشجب، ؿىیه ځمبن ډٺبثچ ٽىىي. ثبڅاٻ، ث ىای ػبډٮ دىاهشىي سب ثشاوىي ثب ډبی ىی بډبن ي اڅی ى ب ویي

اهالٹیبر ی ٽىىي ي وٶ سجب ىای ىٮشی ډبی بی ثىڂب ی ځیوش يډع ٭ىبن ي ع ٵز دیٽى ٽ ډی

سان ثب ٹير ډ٦چٸ كپډز دبىبی ي ٽچیب ث وؼی ٽیي. ىیپى ث آن ثى ٽ ډیثيایی ا ی دشبوهى

ث ٮ اػشمب٭ی ىای ډبی ځ يیان ساوي ثب وٶ ډی -اوڂیوش ىٽ ثبیي ى ډىڇ ث -ببر اهالٹیویيی اك

ى ؿىیه ڈ، ي «ـي دبزف سبـیع»ي «ؼـثففىىی»ډٺبثچ ٽىي. دپیه، ډبوىي اشبوياڃ، ى آطبی ډبوىي

جبز 307فیاط «اللاوفي»اچی ىاشبن ی ثب اويی ا اچی ی ٽ اويی في ی اق ؼـا ایبی ط

ؿىبن آنثٿ ځش، یب ئبڅیزٽیي. دپیه، ډبوىي ىیڂ ډیاى، اډپبن يكير ثب ډىڇ اوٺالثی ا ث دي ى

خىشدي آیؽ، اق سپبډڄ اػشمب٭ی ا كي ثوي. ی هاز ډی آیىي وڂیز ٽ ځئی ډی ډیث يای ويځی

دىاى، اڅاډب ث ډیڄ ياٹٮیز ای ث سلچی ویىي. يٹشی ف الق آ اوزیفؼ یبیز ـئبیى وفز

ی ز ثٿ يٽىي ىز هاي یبٵز. ویىيځبن ئبڅی ډیدي ا ىبهز ډی كٽز ىویبیی ٽ اي ىثب

دیٵشىي. میثيایی ٭ هى ا و ی ا آیىي ځبڇ وبىوي ٽ ػبډٮاوي ى ډی ػشؼی ؿڈ ػز آنوىڈ، ا

ى ٽى. اي ا ايدبیی ی يی پڄ آډیپبیی ي ؿ ث« هبڅ»پڄ ا ؿ ث ىای سٹی ډبی ه، یلبدپی

، اوڂی ثيثیىی وٶرپڄ ىډٽای ا ث ٽ ایهب ا آن»ویي: ډی ٥ ایهىډٽای ثيایی آډیپب ی ىثب

ځش ي ٭بڅی ثبي، ى هىیٴ، ا ؿ آنيوي. ڂٶز ىیيوي، ى ډی وبدی سٮجبر هټ ي اشجياى سلمڄ

ثىځی یببن ٭چز ٽىي؛ ث ډیای ٽ ػاو ث اٽظیز ٩چڈ یبٷ ث ٹىب٭ز، ى اط يػى ػبډٮاط هىدشی ي اش

بن ویز؛ ك ااٳ ى ډیبن ی ځى ىيىډبوی ى ډیبن ډچشی ٽ ٥جٺ آاىی؛ دی ى ډلی٤ آډ ي دي ي

306.Thackeray 307.Merimee

«بو سوی آینده»کتابخانو

112

اشبوياڃ وی ثب 308«ى.. ډیڈ ٽثیي يایبن، ى یی ي ٵيډبیڂی كپڈديا ىىيځبن؛ ثی يی ي كبىر ؤیويا ډبڃ

ث اډیپبی مبڅی، ىډٽای آډیپب ا ث اوشٺبى ځٵز. اڅجش وبدشی ی بی میه ٭جبار، ى كی ا ډبٵر

هی ثى ٽ اوٺالة ثيایی بی ٽىىي آاىی ثىڂب ډی آاىی ث آن اب ٭ىان ؿیی ٽ دپیه ي اشبوياڃ ث

، میه 309«يیز ډبسیه ؿبڃ»وبڇ وىي هى ا ىډٽای ثيایی ثډب ڇ ٽى ثى. ىیپى ڈ ى ٥ى ثیا٭ال

سمين آډیپب ا ث اوشٺبى ځٵز. بی يیځی

وڂچشبن ا ثواویي ي میه ٽبٵی از سب ډی ا بی پبیبر ٽبځان ٽبهبو»وش از: ؿىیه دپیه ثب ڈ

اډبن ي ا ځی ثی ٥ٳ ایه يكی وبډلييى! ا یټ بی ډوٳ ي ؿ سٵبن بی سبن از ى. ؿ پىؼ ث ثين

یب ایىبن یىیبوی .ډ ډ٦ف از ی ٵا٭ى بی ٽىي ٽ بهشه اڇ ډیوبٻ! اوبن س ىیڂ ٵٺ يكز ٥ٳ

آٹبی ی ٽبهبو ػب ایهيػ ؿىیه ویز؛ ثچپ یؾ ٽىىي. و، ث ډیب ٽب ډی بی ١ثبر سبیبوشىي ٽ ى ی

اشٶبى از ي و ػىبیز، ثچپ ي ٽ ٽب ایه آٹبیبن و ءىای از. اڅجش سػ خىىآٹبی بی یب ن اویز

س ا ٽبځ اوڂچیی ٽی ویز، و٪ ډه ى ىویب ثيثوز ٽىىي. ث ډیسمبډب ي ىٹیٺب ى ؿبؿة ٹاویه ډمچپز ٵٮبڅیز

ثب ٽبځ ا ثالٵبچ ا ٽب ډٺزى ي دىغ یب ا ډیای اهشا٫ ىیي ٽ يٹز ډبیه سبثی ډیكبڃ ثب ایه

310«ىي.. ډیٽىىي، ؿ كاىطی يی ډیبن ډليڇ سإډیه ډٮب میىای ی كبڃ ا يیچ آاى ي ى مبن

ب، ثیبی ا ي االكی ى ډبیه ٵز دی »ځیي: ډیٽبځ اوڂچی ؿىیه ی ي١ٮیز ٥جٺ ی اوڂچ ىثب

، بن ثيیهى. ډی س ثیثبي سٮياى ثیپبان وی س ثی ٹي ٵز دیٽىي ي ایه ډیثیپب ٽبځان ا

میه 311«آٵیىي. ډیٽىي، اكشیبع، ثيثوشی ي ػىبیز ډیثٿ، سٮياىی ا ٽبځان ا ځٵشب ثلان سؼبی ٵز دی

ځش ٵي ویٶشبى. ی ثٿ ي یب ئبڅیزثى ٽ ا وڂب وبٵ دپیه ي ىیڂ ىای اسی سٹی ډبی بی س٢بى

308.A. S. Pushkin, collected Works in ten volumes, Moscow,1946, Vol.7, p. 449(in Russ). 309.Martin Chuzzlewit 310.Ibid, p. 290. 311..K, Marx and F.Engels, on Britain, Moscow, 1962, p. 167

«بو سوی آینده»کتابخانو

113

، بن ثيیهى. ب ا ى ىویبی اهالٹی اوبن ډ٦بڅٮ ٽ ایه س٢بىب اويییي ي سإطی آن ی ػبوج ىثب م ٥ دپیه، ث

ثبـق ١ـ بي یمی ػيیي ا ثیبٵیىي ي سؼچی آپب ساوز ٹډبن ٭ 312«ب ق ي ى»ى ىاشبن اي

وىي ٽ ویيی ډلٻ ا٭مبڅ اشیبٷ ث طيسمىي ين ثى، ډب فبا ى يػى اي ثىمبیبوي ي سٮمیڈ ىي. ثـلایی

٥جیٮی بی اوڂی هى، سمبڇى. یٶشڂی اي ث وٶ هى ي ډىبٵ٬ ځای ٽبډڄ ث، ٵىؼـثبذفي ـاوشییبن

طير، ی ځ بهز. اي ٽ ي ى ي كبة ٭ب٥ٶ، هن هٶ ٽى ي ا اي اوبوی ثی اوبوی اي ا ډمڇ ي

آن ىوجبڃ ث آډی ځشڂی ػىنٽ ثب ا هى ا ويځی ډیى یين ث يٳ سمب ، ا ٽ ٽى ازبی ؿڈ

ٽ ث ؿی یب ٽی اكمبو ىاوي. اي ٽ ثی میو هى ٽب ډبو٬ ا –كشی ٵیت ي ػىبیز -يى یؾ ؿی ډی

ؿن ڈٽىي ي ػبډٮ ا ډی٥جیٮز هى دیيی ی يكیبو ی ىاى، ا ػىج ډیٽثي ي ا ډیبن ث ډیڈ ا ثبي ى

ىاوي. سبىٵی وجى ٽ ایه اٵبو، ثب ډی بی ی ثای یين ث يٳبی ځب ي ډىڇ ا وی ىمىبن هى یب آڅزآيى

ى، ډیٽ ى ا ىاشبن ى و٪ ډؼڈ دشفقثـي وی، دىاهش ي ي سی ي٬١ ٩ب ي سٽیجی

اػشمب٭ی بی س٢بى ډیىي، ؿن سمب ډیاط ځځڃ ي آطب ىاشبیٶپی اائ 313«ثاـفىىی»٥كی ا ٵ٢بی ىاشبن

ای ومبیبن ثى. ثػش٥ ډشمٽ ي ث دشفقثـي واػشمب٭ی يی ى

ى ويځی ي ٵٮبڅیز س ثیب ثيایی، یبىآيی ٽى ٽ ایه يیځی ی ػبډٮ بی اوڂچ ١مه سیٴ يیځی

ي، ٹي آځبی »هى ډیڈ ٵشىي ث ؿ ډی مب ډشلپڈ سمين ثيایی ث بی ثٿ ٽ ډاٽ ي ى بی

ډب ی ػبډٮ ی ػب اڄ ٭مي ، ى مى ٽ ایه ٵى ٽؿټ هىدز ډیى، ډشػ س ثیاوبن ا اويای ٵى

، ث ار ب اوبن ی ٽىي. سؼی میځشبهی و ډبو ی ډبوىي اىكبڇ ایه ثٿ، ثیػبی يى ي ى یؾ ډی مب ث

ن ٽ ثای هى یټ اڄ ډشٺڄ ي يٵی ػياځبو ىاى، یٮىی مبن ىویبی ار، ى ایه آ ی وي، ٽ ىوشیؼ

ي. ډیهى وبیی ث كي

312.The Queen of Spades 313.Nevsky Prospect

«بو سوی آینده»کتابخانو

114

ځىى. ىز ډی٭چىب ا٭الڇ ػب ایهاز ٽ ػىڀ اػشمب٭ی، یٮىی ػىڀ یټ وٶ ثب م، ى ٭چز ث میه»

ایبء، ډٶیي ٭ىان ا ٵٺ٤ ث ىیڂ ڈىیڈ، ډىڇ ثی ډی اشیففاط «غؼي ش١مبس»ى ىاشبن ٥ٽ مبن

١ٮیٴ ا ،ى ٽ ٹی ډیهشڈ ػب آنایه ٽبب ث ی ٽىي ي دبیبن م ډیٽی ٽی ىیڂ ثىبىي؛ ٽی ا ډی

ٽ اٽظیز كبڅیى ىىي ډیؿی ا ث هى اهشب ىاان، م ٽىي ي اٹچیز ٹيسمىي یٮىی ډبی ډیڅ ى ی دب

يایی ٮ ي ياث٤ ث بی ایه يیځی 314«وي. ډیويځی ثهىا ی وير ا يبیڄ ايڅی ١ٮیٴ یٮىی ٵٺا ث

ثای یين ث طير، ى فبډىٮپ ي از. «ب ق ي ى»ٽىي، ى ىاشبن ډیب اب ٽ اوڂچ ث آن

اي وڂی ػبن ویز ي ډیي و ى ٹمبهبو، یا سمب ډیياٹ٬ ثبیشی ى ډٮبډالر ث ياى ډجب ي سال

ډٺش٢ی ؿىیه ٭مچی از.

آځبی ٽبډڄ هى ا ا ای ٥ ىډىياو ٽ دپیه ث «وبـ ي ای»ي «ب ق ي ى» بی ى ىاشبن

ث سلچیڄ ٽیي ٭ميإىي، س ډیاػشمب٭ی ىيان د ا اوٺالة وبن بی اػشمب٭ی ي ىبهز ٳ ديیي بی يوي

ی دپیه ى سؼڈ ػبډٮ ی اٵين هىدشی اػشمب٭ی ى اوبن از. ایه يیځی یوشبیغ اهالٹی وٶ ي

ٽبډڄ ا ځای ډچ٤ سپبډڄ ٥ ث ٽ ایهى يی ثى. دپیه ثب ىای ي ډبیآىڀ ٽىي ی ثيایی، وشیؼ

دیي ي ٵئىاڅیڈ ډلپڇ هاي ي، وشاوز ،ز ٽ اوؼبڇ ثيایىاو ډی هثی اػشمب٭ی آځب ثى ي ث

بی ا ثب مبن يٮز ىیي ي ٽمبڃ ىیڂ ویىيځبن ئبڅیز ٽدیيای ي اشٺا ياث٤ ویه اػشمب٭ی

و ییىـئبو ا دی اٵپىي، میئبڅی بی ، ډى ډ٦بڅٮ ي دي ٹا ىي. يڅی م ثى ٽ دبیىای ډبی

٭ان ثى. دپیه، ڈ اىب خب١، سفویجی اي سفوی ـاث اىب طی ي اشمبؼي، اق طب ی بیشب

ډلڃ یټ ډلی٤ ډو اػشمب٭ی ٽ ٮ ٥جٺبسی ډو ي ډوش ٭ىان یٮىی ث سبـیػی ي خجهى ا ا

وی یمی ثبـق ـئبیى اشمبؼي ؼـ ـ ثڈ ياٹٮیز، هب دپیه ى سؼ ی ٽى. ی ډیهى ىاوي سیڈ

يى. ډی مب ث والویه سىب آ ي فض

314.K. Marx and F. Engels, On Britain, p. 57.

«بو سوی آینده»کتابخانو

115

« ډپشت ٥جیٮی»ی ي هاان ثيوش، ځځڃ ي ویىيځبن ثبڅاٻ ي اشبوياڃ، ىیپى ي سبٽمیه ی ثى ٽ ث

ٵئىاڅیڈ ثآيى ثىوي آپب بی ث يیاوا ٽ ىای اسی ياث٤ ویه ډبی بی يی اډپبن ىاى سب س٢بى

ساوز ويځی ػيیي ا ث هى ػة ٽىي، ـئبیى اشمبؼيى ٭مڄ ىیي ي، ٵٺ٤ ٽ ؿىبن ڈبوي ي سلچیڄ ٽىىي.

ثای دىياز اال ٽی ډیسپبډڄ اػشمب٭ی ى جی١ی، ا ىای ؿن ئبڅیڈ ثيایی ٽ سٹی ډبی

ىاى. ثچپ سؼڈ ويځی ډٮىی اوبن ػيااٵشبى ا می ث هع وبی ويځی ى ػیبن سلڃ ي ىځځوی ی ډ٦بڅٮ

ځ اهالٹیبر ىب ثٿ ي ر يان یش اـ ثبٽى. ډیخؼ ؼـ خب١ بي سدى سبؼػبویه ،ػبډٮ ا

دب »ي١ف ثیبن ٽى از ي ى ىاشبن ٵپ ا ثیڈ ثيایی، ایه ٥ئبڅ ی ومبیىي ؿىیه ڈي ب اوبناة ي آى

دىاوي ٵٺ٤ سب ډبوی ٹبثڄ ډیاوبن ثب ػبډٮ ی آطبی ٽ ث ثی اث٦»ځیي: ډیؿىیه «یه آلب بي یب بخفا

ای يی اهشب ای ٽ ث ؼ ٥جٺ ومبیىبډ ىاډ دیيا ٽىي. ډظالاشٶبى شىي ي ا٭شجب ىاوي ٽ آن اث٦ ثب ػبډٮ ا

ٳ ي ىبهز ىٹیٸ ډ٫١ ډى ؼ ثهىا ثبي، يٹشی هى ٥جٺ ا ډیبن بی ڈ ا اويی ىاى، ٹي

دىاى، ډمپه ډیسیٴ ىٹیٸ ٭ كب١ ىاشبوی ٽ ث .ى.. ډیٵز یب ډؼ ي ایه ومبیىبډ وی ډؼ

وجی ډى ثی ٥ آطبی ٽ اوبن ا ث بن ثيیهػچ ٽىي؛ ي ثٮيی ٭ؼیت ي ٱیت ي وبډإو از ثای ٭

يى از ٽ ى آن ث وڂب بن ث مبن ٭ ي كشی ٽی ډلي ، ٱبڅجب ډلجثیزفى فیىىي و ډیٹا

ي ٽىي، ؿ ى ٭ ډیدىاى، ٵپ اوبن ا ػة، ٽٴ ي سلچیڄ ډیاوي. يڅی اطی ٽ ث ثی هى اوبن ىآډي

څی ي ؿ ى ډیبن ايدبئیبن، آپبا ى م ػب ډياٷ دیيا اي یب اوبنىویبی ػيیي، ؿ ى ډیبن ثبشبن ي ؿ ى

یىی اق ـر ث، «اىب ثب ای بیز»سیڈ 315«ػب ډٶیي هاي ثى. ى م ٽىي ي ى وشیؼ می ي ډی

ٽ ا ىویبی كبڅی. ایه اڄ سیڈ اوبن ى ثیىش ؼـآؽ قؼ بي وؽ بي اؼثیبر ثـلایی ؼـ بي یمی

يى. ډی مب اىثیبر ډىل٤ ویه ث ی ى، بڅى ډیډىش٫ ياث٤ اػشمب٭ی

315.E. Bulwer- Lytton, Pelham or the Adventures of a Gentleman, New York, P.48.

«بو سوی آینده»کتابخانو

116

فـر دم ي ث سپبډڄ ا آپب ٽىي. ىای ډبی« آاى»ڈ وشاوز س٢بى اچی و٪بڇ یڈ كشی ډبوشی

ي. ٽبډال اكب ډیى ثى، ثيایی ا آپب ٽ ی اوبوی ػبډٮ ٱیډبیز ویه ويځی ٽ بی يیځی بغز

ومى. ډیډمپه، ثیب ىا ٱیډى٦ٺی ي ىبهز آن اځ و ٱی ب یز و٪ ډبوشی يوي سپبډڄ ثيایی ث

ویه ا اسوب ی ػبډٮ ويځی ي ی یب ډ٬١ وٶی دیځباو 316آففؼ ؼیییٽب، ډبوىي ډلبٵ٪ یب یز ډبوشی

ی ؿن بی زی ي ىیڂان آپب ا اسؼب٫ ٵئىاڅی ث ىٵب٫ ثهبشىي. ډبوشی 317وبؾي آـیٽىوي ي یب ډبوىي

وبهبیىي سٹی ثيایی بی ٽ ث سمبر څیجاڅیڈ ثيایی ثبي ىاشىي ي ى مبن كبڃ ثب ػىج318البـسی

االكبر ٽؿټ ویب ىاى. ٵٺ٤ ای ثىوي ٽ و٪بڇ ویه اػشمب٭ی ٵٺ٤ ث دبٽىوي، ث ایه ٭ٺیي ډیډوبڅٶز

دیوي 1848اوٺالثی ٽ ٽڈ يثی ثب دیيای ػىج ىډٽاسیټ اوٺالثی ي ديڅشی ي اوٺالثبر بڃ یب یز ډبوشی

ٽ آن ثی -ب ؿبسیز ي ، ب٭ان ٽبځ323ب، 322ثبـثی، 321ـ، 320یفار ففاي، 319بی فیبی ډبوىي -ىاشىي

ا آپب ٽىىي. ىای سٹی ډبی بی ثيایی سیڈ ٽىىي ساوشىي س٢بى ی ا ػبډٮ دبؿ یټسیی ٽبډڄ ي

بی ډچی ډبي ي ىٻ ٽىىي ي يیځی ٥ سپبډڄ اػشمب٭ی ا ث بی ی ساوشىي س٢بىبیسى اوشٺبىی ث یب ئبڅیز

ث پٵبیی وبى ٽ و٪بڇ اػشمب٭ی ثيایی ا سلچیڄ ٽىىي. ئبڅیڈ اوشٺبىی ى ډبوی ي ٮ ي ی ٽىىي ډشمبی

وبدچئوی دز ٽى ثى ي بی هویه ػىڀ ی ب ي كمب ي ٹډبوی اٽثه آډی ثيایی ث ىيان اٵشوب ی ػبډٮ

ٹبثز آاى ثى. ثيای دیيی هى ی هى ي دبی وبىن ث ډكچ بی اشلپبڇ ثویين ث ىشبيى اويٽب ىز

٭ اوٺالة ٵاو ىاى، ٽال ځى بی د دیؾ يسبة ٹيیڈ ػبی هى ا ث ٹ ي آيا بی ځٵز. ٹ ډیا ػه

316.Alfred de Vigny 317.Southy 318.Lamartine 319.Heinrich Heine 320.Freiligrath 321.Moreau 322.Barbier 323.Lenau

«بو سوی آینده»کتابخانو

117

وڂبوڂ ډیيان بی ىيی ڇ ااان ثبشبوی ثب آن كبیبثٸ ػبی ا ث ٽال ډوي٥ی یب ٽال آاىی ىاى، ايویٶ

ىاى يشي وٺي ي وی هبڅی ٽى. وىاوبن ی اڅی ثیىی ی ٽز ٵاٻ ي څجب ډو ٵبسق ػيیي ػبنا ثا

ا دبڅمبوی ىاىوي. ى ثىوي، ػبیبن ا ث وب٥ٺبن يىآسیه هى ث څ ىآيى بی ٽىاوین ٽ ىویب ا ثب و٦ٸ

ثيای ى ػیبن اوٺالة ډب يئی، ثى. ډی دی كمبو، كبٽمیز هى ا ث ي وی ٥ی ثی ثيای، ث

هى ا ىاى ثىوي اوبوی ث ا ٽ ػبر سٺب١بی كٺٷ یب ا يكیبو ٽة ٽى. هن ٽبځان سى

ب ٽ ثب هى ا ٭چی ؿبسیز بی ا ىڈ ٽثیي ي ویي وییكيثبٵىيځی بی یوز، ٽبځان ٽبهبو

ثيای ډػت هاي ي ٽ ٽبځان ی يیچ ي ث ىډپاسیټ ا٭الڇ بی بىځی سمبڇ ثبي ٽى ثىوي ٽ آاىی

ىاان هال وي، سؼی ٽى. ا ٹیي ثىځی ډبی

وىڈ ثى ٽ ١مه سؼڈ ی ي ثٿ یب ئبڅیزثب بی ،ا يیځیقياؽ ـش دم ٠ ؼا

ی وڂی اوشٺبىی ث ػبډٮ وبدی اػشىبة ٥ ، ثىای ٭یىی ډبی بی ويځی ي آپب ٽىن س٢بى ي دي ى

ایه سبيی ا ا بی ٽىي، اشی ډيڃ ډیډىڇ ا ډب سی یجب ٥چت ی سى»ویي: ډیثبڅاٻ ثيایی دیيا ٽىوي.

مب، ی ٱی مب، ډت ډى ثيای ٯٵػبڇ مب، یمب، اوٺالثبر ث ی دب دب بی آیب څجبآيى؟ ٽؼب ثبیي

ب٭او شىي ٽ ى ه سؼڈ ثبىي؟ سىب ٽبی ؿىبن آنسبع ي سوز مب، ياٹٮب ال٥یه ثیٹير دیي مب،

ٺبىی ىبهشی ي اوش ی اٻ، ډبیثبڅ بی ىاشبن 324«ب ثوىيیڈ. ز ٽ ث آنا آیي ایه ډیٽ ى كبڃ كب١ ا ىز ډب ث

بی ویزسیٴ ىٹیٸ اډپبوبر ي ٭الیٸ ٽىي ي ث ډیا ٹ٬٦ ځ وه ىاشبن ی ویيډىيی ىاوي. اي ٱبڅجب ش

ب، ٽٶیبر ب ي آىاة ڇ، چیٺ ػییبر ويځی ياو، و٫ څجب، ډى ډیهى ي ياث٤ اٹشبىی آوبن ثب سمب

ٹ٢بیی، ياث٤ ډیبن ٽچیب بی دىاى ي وبى ډیكٺٹی بی ي ٽب ډالر ډچپیبثبوپی ي دڅی، ه، ډٮ بی ٭چمی، ٽب

ىىيځبن، ډلالر ٽظیٴ ي ياڇ بی ٷبډي ي اس بی ي ىيڅز، ٹاویه ياطز ي ٹاویه اٹشبىی ا ثی ي بڅه

ٽىي. ډیٵاو ا ډؼڈ بی آىاة ي ڇ ي اهالٹیبر يشب

324.Honore de Balzacm La peau de chagrin, Bruxelles, 1831, Vol. I,p.19.

«بو سوی آینده»کتابخانو

118

ب ٱٷ آىاة ي ڇ آن ډیا سؼی ي سلچیڄ ي هى ا ى سمب ب یزوویىي دی ا وشه ٽشبة ثبیي »

ب، ٽب، آىاة یؼبن ډیر سمب ایه ٱیى ب ا ثیبډبیي؛ ي یؼبن ډیٽىي، ث ا٥اٳ ٭بڅڈ ٶ ٽىي ي سمب

ٽیي ث ثشیه ډیبڅاٻ ث 325«اهالٹی ثبیي ا ډٲ اي ثڂوي. بی ٥جیٮی ي ديیي بی ، ديیيب ویزي ڇ،

سٽیجی ثذىاى. ٥ يػ ډمپه ا میه ی دیيی ٽىي ي ث ثی ي سؼڈ ويځی ٵى، ويځی ػبډٮ ي سبین ث

ا ٽى ٽىي ي یآالی ثی ثب سمبڇ بىځی ي ا آن٩یٴ دپیه ٽ كشی ډبن ڈ وشاوش از ثیه وظ چی ي

ثبڅاٻ ثب آن ی ای ٽى اوياآیي ثب وظ ىڂیه ي سب ډیاىثیبر ډٮب ػ ى ی ډیىٽبډڄ ي ٥جیٮی ثب ؿىیه ایه

ثب ځز وؽي اىبیثىبی ٭٪یڈ ي وبسمبڇ بی ى! ى ثٮ٢ی ا ٹمز ډی، ؿ س٢بىی ىیي ا ٭٪مز سبیوی

ای وبی اوياى اىثیبر ىاى ٽ سب آب ى وٶ ٹبثڄ سػی ثب ایه كبڃ، ایه اط كٺیٺشب ٱڃډبن، ه يییي يڅی

وبیزٽىي ي ثب ډیىویبی ثيایی ا آپب بی ىيوی وش بی ویيډىي آن از، ي یؼبن بی ویزا

ىاى. ډی ډٮ٦ٳ بی ٽمبڃ ي دیـیيځی ډی، سػ هى ا ث سؼڈ ػ اسی ويځی ډشلڃ ثب سمبثیىی ياٹ٬

ىوجبڃ ٭الیٸ وی هىبن شىي ي ا يا ث ىیاو« ب ق ي ى»ى ىاشبن فبىي اٻ ڈ ډبوٹډبوبن ثبڅ

سبث٬ «ثبثب ـی» یب اكب ډی. سمباوي یټ یؼبن ٭میٸ ىيوی ی ثهىاوي ي ادب یٶش« ځایی یټ»مبن

، ىيسیچ، ثاىان ٽاوش، ځثسه، ځجټ، ویىان، څیبن ىييثبوذ ٥ٽ مبناكب ديی اي ثى، ىز

ػیی ثىوي. ثبڅاٻ ١مه سؼڈ ىیڂ، مڂی ىثز سبث٬ ر طيریڂ، ثبثب ځاوي ي يب ویز

ىیڂ اٵاى ٭مڇ یب ډىبٵ٬ ىوجبڃ ډىبٵ٬ هی هىبن، ٽ ٱبڅجب ثب ډىبٵ٬ ، ٵشه آوبن ثب ویزیٶشڂی هى

ا آپب اخشب٠ی ي سدكی٭یىی سپبډڄ اػشمب٭ی ثيایی یٮىی ي يځش بی ډٲبیر ىاى، یپی ا يیځی

ٽى.

ډٮیه از، يڅی ی ٽىىي ىاوز ٽ سبث٬ یټ یؼبن جی ډیؿىي ثبڅاٻ ویز ا مبن ىویبی ىيوی اوبن

يػ یؾ ی ثىوي يڅی ثىیبڅپشیپ ی ىاای یټ اث٦اي ىي ى و٪ ایهویز ا ثب یؼبن یپی وڂٵز: يٹز یؾ

325.Ibid, p.15.

«بو سوی آینده»کتابخانو

119

ساوز ثب بهز اهالٹی ي ىی ٹډبن ى ډیویز ثى ي ی ٽىىي یپی وجىوي. یؼبن ، ویيی ډلٻ ي جی

ی ٽىىي ډشمبی بی ځٵز، يیځی ډیثى. ویز اوبن سلز سإطی ډلی٦ پڄ ٥ ایهٽ ؿىبن ڈس٢بى ثبي،

، بن ثىيی اػشمب٭ی ثب يػى سیخ« وؽي اىبی»آن ثى. ډظال ٹډبوبن ی شٽى ي هى ياث ډیډلی٤ ا ډىٮپ

ى و ث ػ ٵب اػشمب٭ی هىبن سىڃ ډیىیي یڈ اٵاىی ډو ثىوي ي ډبوىي ځایی ٽ ى ٽالی

ىوي، ث هالٳ یټ هیز یب ٶز ٭بڇ ویز ث ی ب ډچ٤ ثى، ي و ومبیىي و یؼبوی ٹب ث آن ٽىوي ي

.ب یز ډبوشی

يٮز ي ٭مٸ اىاٻ ي ثیى هى ا وجز ث ويځی وبن ا «ځایبو یټ» بی ویزثبڅاٻ ١مه سؼڈ

ډ١٭بسی ی ىثبا ځیى. ثبڅاٻ ثب ا٥ال٭بر كٺیٺشب ػبډ٬ ډی ث ىٹبیٸ ويځی اوبن ا ى ډیىاى ي آطب سمب

ی ىاان، ا ػااسی ٽ ن یټ يیپىز یب ډبٽ ىىی ىٺبوبن ا ډیهډیه، اڅااكشپب بی يی٬ ډبوىي كیچ

بی ډؼچڄ ػىڂڄ ی ی ٽ ى هبوبی ثى، ؿی ډیوى بكت ثىڂب ىی ى دبی ٽ ځٵشب ٭ٸ ي اويي از ث

ی، ثب ىٹز ي ٽمبڃ یټ یب بی ډٮبډالر ای ي ىي ي ٽچټ بی اا ٽظیٴ ډبوي ځى، ډی لـ وآاڇ

ډى ډ٦بڅٮ ٹا ىاى ي وبن ىاى ډیويځی هی ي ٭م بی ٭ ډیىان، وٶ ډىبٵ٬ هی ا ى سمب سبین

ٽ ایه ډىبٵ٬، ؿڂو ساوش از ابن ډىڇ ا ٵبي ي ياث٤ اوبوی ا سچن ي وبځا ٽىي. اكب هبیىيی

بي ـؤیب(، ىيشی )329وف بثفي 328الی فاؽ، 327ثبثب ـیىځی )، ياث٤ هبوا(326غیبؽا فمیف)

، 333وبـؽا(، ىشڂب ىيڅز )332ثیفس وكاـ (، ياٹز)331«وب ق وی»ي ١ف ي ا، ی(، ٭ٸ )330ؽ

326.Les Parents Pauvres 327.Le Pere Goriot 328.Eugenie Grandet 329.Le Colonel Chabert 330.Les Illusions Perdues 331.La femme de trente ans 332.Cesar Birotteau 333.Les Employes

«بو سوی آینده»کتابخانو

121

ػب وٶ٬ هی ي هىدشی ى م -ىای (، ډ٦ج٭بر، سئبس، اوشبار، ى ي ثبوټ334وؽ بخفاي ؼش

ویز ي ځیی ځبی ډجيڃ ٽىوي ٽ ى آن ٵٺا ا ػبیی ثای ډ٬١ی ډ٦چٸ ثىوي ي ويځی ا ث آيىىا ډبنٵ

اوبن ی ای ٽ ى ػبډٮ ػیبن ىاى ٵٺ٤ ډجب ى. ډجب ډیى یب آڅى ډیڅ اهالٹیبر ي ویپی ڈ یب ى ی دب

« ډه»ډجب ى ، ایهؼوشف ثبویه ی ځٶش ٵى ي ػبډٮ ویز. ثډیبن ی ي ا٥اٵیبو، یټ وٶ ثب ىیڂی، ي ډجب

«. يكير طيسمىيان ى ثاث ٵٺیان»ثيایی، ی ىیڂ ثبڅاٻ، ؿیی ویز ډڂ دیپب ٵٺا ٭چی طيسمىيان ى ػبډٮ

ىاان، ي ځان ي ٽبهبوىاان، ډیبن ٽب یهثيای ي ااٳ، ډیبن ىٺبوبن ي ډډیبن ی كبڃ ډجب ى مبن ایه ډجب

سىب سبـیع ؼؽ جی ـك یـاث اخشب٠ی ـا سىی ي اي اوز جمبسی و بؼ جبـقثیبن ډوش، ث

.خا ثفي اوز ـفز دیطفن

ایه، ثب ي ي ثىبث اډ دیي هاي وبیزا ػبډٮ، اي ا ث ایه وشیؼ يایز ٽى ٽ ثيای ى سلچیڄ ثبڅاٻ

ب ف غی ث ؼا ي ق ىډىيی ث ااٳ ٩یٴ ي وؼیت ٽ ٭الٹ ثيای ييػى ثیای ا

ٽه ا ډؼڈ ٽىي، ٱڃ هياكبٵ٪ی آن ا ثواوي ي سؼڈ وؼجب ي ااٳ ا ثب ی ىش، اي ډؼج ي ياڃ ػبډٮو

ااىی ي ٽان ثی ی ثيا ي ویيډىي آٵیي ٽ ٹيربی ویزٽىي. ثبڅاٻ ا ڈوپبر ىٹیٸ ي ویيډىي اوشٺبىی

وير ىاا ثىوي. اي اي ث ی ي آډبوی ی شىي ٽ ااٳ ٽبډالب مبن هیبس ىاشىي، ي ایه وبدی بیبنویيی د

ث ډبڅی اي بی ىاوز ي ا ایه څلب٧ ډایه چچ ډیبڈ ا ٭اډڄ ٵٮبڅیز ي سلٻ اػشمب٭ی شوااٳ ډ

بی ویزٽ وبدفؼثٿ، ي آىشببف، ثبؼ ثفن دیف -ى اىثیبر ئبڅیشی ىيان ثٮي فؽـب

ویه ٽ ی ی ثىن ث ٹير ٥جٺ. يڅی ثبڅاٻ ١مه ددیی ځٵشىي -ثبڅاٻ از بی ویزا ویيډىيبن م٦

ياث٤ اػشمب٭ی ثيایی ا ايع آٵیى ي یب -زاي ی اوڂیوشهى ځایی ي ایه هى ىاڃ ث سبین -دیي ي ثى

اوبوی سمين ٱیىيشی اي ي دیٵشه ډبیز ا ث ایه وشیؼ ىمن ي، ث ثبڅاٻ ؿ آنىاوز. میؿیی اثيی و

ب ثى. وجى، ډلپڇ ث ٵى ب اوبنثب مبن ا٥میىبوی ٽ ٹبى ث سإډیه ٮبىر ىای ثى. ى و٪ اي ډبی ىای ډبی

334.Une tenebreuse affaire

«بو سوی آینده»کتابخانو

121

ىیبٵز ٽ ىشی ث ٽ ایهٹير ي ١ٮٴ وڂ ثبڅاٻ از. ثبڅاٻ ١مه ی ایه اوشٺبى اهالٹی، وبويىي

یٮىی ىای ډبیىیڂ ی شىي، وشاوز ػىج ىای سٹی ډبی ی وشیؼ سیه ډڈاػشمب٭ی ی ثیڂبوڂی ي سؼی

ىیڂ یټای ياثشڂی اٵاى ث داٽىيځی، ي اٵىاڅی ډجشىی ث آن، ؿڂوڂی ډشالی ين و٪بڇ ٵئ ي وؽ م شطؽ

سڅیي ىٮشی، ى ی سڅیي ي ډوب ى ٭ ی ی٤ ویه اػشمب٭ی، سٺیز ياث٤ ډیبن ډىڇ ى ٭ا ی يیچ ث

ای سڅیي ىٮشی، ى سؼبر، دیي ی سڅیي ي ډوب ى ٭ ی سؼبر، دیيای ای٤ ډیبن ډىڇ ى ٭

ىځځن ٽىن و٪بڇ ډى٪ ىیيځبن ى ثاث شمڂان ث ډىيان ي شڈ ای٤ ٭یىی ثای ډشلي ين ٵٺا ى ثاث طير

ډػى اػشمب٭ی ا ثجیىي.

ياٹٮی ي بی ٽى ي ى ه هى سیی ٽبډال يه ا س٢بى ډیثبڅاٻ دیش ىډٽای ثيایی ا سلٺی

هابن ٽ ث و٪ اي ډياٵٮبن كٺٷ ي ډىبٵ٬ ډىڇ ثىوي، ىاز. اډب ثب ػمی ىای ډبیډىٶی سٹی بی ػىج

اي ا ياث٤ ي سلچیڄ ٭میٸ ٽان ثیآځبی ب، ثب يػى م ایهٽى. ثب يػى ډیٵپی ي ڈ ىىی ڈمیمبو

ثي، ثب سویچی بی یبڅیز دىبوی ػبډٮ ي سبین، ثبڅاٻ وشاوز ث ٦ق بی اػشمب٭ی ثيایی ي يوي

ٽى. وبساوی ثبڅاٻ ډیىاز ي ث ١ٮٴ سٮبڅیڈ آوبن اب میٹچ ی ب ډبػ ىبهز ي ثب آن ډیهثی ا ث آوبن ٽ ایه

ىاى، ډییشی ډیيان ٭مڄ ى ي ث ٭ىب ډبوشی ډیډڈ ويځی، ځبی ث آطب اي څ٦م بی ى ىبهز ثهی ا ػىج

ډلشمڄ ي بى ډبوىي ٱیآيى ي ث آٵیى آطبی ٽبډال ډیز ځسیټ ى ثهى ډبیشب ئبڅیشی اي ديیي و٭ی يك

ب ي اډپبوبر ٵبئٸ آډين ث يٹشی ثبڅاٻ ث ثی ډبیڄ اػشمب٭ی ي ػشؼی ا .ځىیي ډی، ډىؼ 335«ـق ویكؼ»

ٽباو اسوب ٽى ي ډٮشٺي ي ٹير ډلبٵ٪ ځایی دىاهز، ډ٬١ سویڄ ىای ډبی بی ٵز دیوشبیغ ډىٶی

ساوي ثيين ا ثیه ثىن ياث٤ ډبڅپیز ډػى ي ډب ٽىن ډیاهالٹی ي ډجی ډجشىی از بی ااٵیز ٽ ث ا

ثبویهی ثى ٽ بی سئیځو ي ٵب اػشمب٭ی ځىى. ایه ا آنیز هی، ډػپي و ا ثیه ثىن اڄ ډبڅ

335.Les Treize

«بو سوی آینده»کتابخانو

122

آيى. ډی، ث ثبن ٽىىي يف ي هش ٽ ىاشبوی از وجشب ثی 336«جیت ؼىؽ»بن ىاشبن آډی ي ئیبیی ٹډ

سؼيیي بډبن ػبډٮ ىاى. ی ػز ٹبثڄ سػ از ٽ كی ٽبډڄ ا و٪ار ویىي ىثب ایه ىاشبن ٵٺ٤ ثيیه

ػبډٮ ا وٶی ىای ا ي ډبی ٽ ایهب ١مه نثبڅاٻ ا مبن ای ٵز ٽ ځځڃ ي ىاشبیٶپی ٵشىي. آ

، دیٵشىي میای ثای ىځځن ٽىن ػبن ي بهشه ىویبیی ثش و يیچ ٭ىان ٽىوي ي ى مبن كبڃ اوٺالة ا ث ډی

ځایی سب ي اهالٹیبر ډیلی ډيى ثڂیوي. سویڄ ډؼج يوي ى ډجب ٭چی هىدشی ثيایی، ا ٹير یپ

آن ډبن، ډىڇ ا ی ډاط ى ػبډٮ بی ایه ياٹٮیز وی ثى ٽ اي ١مه ثی ویي ی ثبڅاٻ، وشیؼ ی ٽباو ډلبٵ٪

بی ٽ یبڅیز ځٵز. ىز ىڂبډی میكٽز سبین ى و٪ و ي وؽ ٠ب ىشم س١یییټ ٭ىان ث

یبی ي بی به ډیساوىي سمب ډییب ییه، ډىؼمچ ديڅشب٥جٺبر دب»ٽ اا ىاشىي وی وسویچی ث ٽىځی

دىاهز ي ډ٬١ ډش٢بى آوبن ا اسوب ٽى. میٹچ ی ب ث ډبػ اٹشبىی ويځی ا اىا ٽىىي، ثبڅاٻ آپبا ثب آن

ساوي میٽ وثيیه جت ىای ي اوشٺبى ا و٪بڇ ډبی ىای اسی سٹی ډبی بی ثبڅاٻ ١مه آپب ٽىن س٢بى

ثیبن ٭جبر ىیڂ ث ي ث« ٥جٺبر دبییه»بی ي ځای ب اكب ثیبن ث ٵى ا ثآيى، آپبا بی ب ي ویب سى بی ویب

ثىوي. كشی ثب ؿىیه ٽیٶیشی، ثب ڈ ډٮشٺي ثى ٽ االكبر ىای ی دىاهز ٽ ی شڈ ډبیبی و٪ار سى

آٱب ى. اق ثبال، ٵٺ٤ ثبیي ىای ٭اٹت ڇ و٪بڇ ډبی هاوياهشث ډى٪ اػشمب٭ی ث

ي. يڅی اشبوياڃ ؿىیه ثى، سب دبیبن ٭م ث میه و٪ی ؿجی 1848هى بي اوٺالة ٽ ایهثبڅاٻ ثب يػى

ی ػبډٮ بی سب ثب سپی ث ااٵیز ي ٽچیب ثشاوي س٢بى ایه اډپبن ٽ ٹير یپ ی ىثب میځو س وجى ي یؾ

ز. ى و٪ اي ٽ هى ډيى اهالٹیبر ډیلی وبثى ٽىي ويا دشی اػشمب٭ی ا ثيایی ا ا ډیبن ثىاى ي هىث

ډیها ثى ي دیويی ډٮىی ي ډلپڈ ثب ػىج اوٺالثی ي ىډٽاسیټ ىاز، ٽچیب، ااٵیز ي سمب یټ ػمی

٥جٺبر كبٽڈ، ٹیب ث ایه ی ٥ ٵپ اي ىثب ی ٵشىي. اډب ىثب ډیمب ث ډیډى١ي بی سب ىيڅز، ویي ٹير یپ

ډى٦ٺی االف ٽى سب ى ػز ٵب ٽب ٽىىي، یا آوبن ٵويان بی سان ثب اشيال می٭ٺیي ثى ٽ ٥جٺبر كبٽڈ ا و

336.Le medecin de campagne

«بو سوی آینده»کتابخانو

123

ار هى ډجب ٽى ثى ي ما دڃ ي ډىٶٮز شىي. ث میه سسیت، ثيای ٽ وز ثای یين ث اډشیب

ٽىي میای وز ي ٥الوی، ډىبٵ٬ هى ا ٵيای ااٵیز و ثيين ډجبثبال ثىن ٹير ي طير هى ثى، ی ى اويی

ىیي ٽ ىآن میځبی وآيى ؿن ڈ٭ هى ا ی ػبډٮٽ ، اشبوياڃ ځش ا ایهبن ثيیهب. سب ؿ ي ث سى

سان ډیاوشٺبىی وی ؿىیه ثىوي، ي ا میه ػب یب ئبڅیزثبڅاٻ ي ىیڂ ٥ٽ مبن هی از، ٽ ث ٵپ

ایه ډ٫١ ڈ آځب ثى ٽ ثیه ٥جٺبر كبٽڈ، ٥جٺبر اشبوياڃ دی ثى، ا وڂی ث ډبیز كٺیٺشب ىډپاسیټ ػبن

ى اشبوياڃ وی میمبو ا څلب٧ یبی ي ي هى ػیبن از میای ىای ډليڇ ػبډٮ ډجب بی ډبڅټ ي سى

، یب ثب ػبډٮ «ٽميی اوبوی» بی ویزډليڇ يٵبىا ثى. ٹډبوبن اشبوياڃ ث هالٳ بی وی، ث سى

ا ا٭٢بی بډبن ی ـي وی ییب اجبیف، ی یال، لیب وـٽىىي ډبوىي ډیویيیی ثیڂبو ډوبڅٶز ٭ىان ث

ٹډبوبن ثبڅاٻ ثب . سٮياىی اویب ي فبثفیه، اییځچىي ډبوىي ډی، ي یب دیويبن ا ا ػبډٮ ٽبثوبی

سف، ـافبئ، ویب ی ډبوىي بی ویز –ٽىىي ډیشمڂ آن ډجب بی ػبډٮ، ثب ٹاویه ي ڇ ي ویي

ځیى ي ویيی ډلٻ اچی آن ڈ ډیة و٪بڇ ر آوبن ى ؿبؿ ی . يڅی ډجبـاوشییبني كشی ؼـثبذف

ىایه ا سٵیٸ یبثىي ٹاویه ػبډٮ ا ؿ ؿىبنآيی ث ىز آيىن ډ١ٮی هة ي ډلپڈ ى ػبډٮ از، ي

، ٽ ا ويان ځیوش، ي ا ػبډٮ وی اوي ي از، ث ځيم ایمبوياان ىاوىي. ييسن ډلپڇ ډیٽبډال دیٵشىی

یي ٽ ى ځش، ا آ ډیای ى یپی ا اٽبن مبن ػبډٮ ر ثى ي ډی ثب ٭الٹ سمبڇ دیٵش ويى ي ډؼيىادی ډی

بی ٹاویه آن دیؼی ٽى ثى. يڅیبن ڃ ٽ ډؼج از ا هى ا ى ويځی ثڂبیي ي ثب سپی ث ٽ

ٽىي ٽ ىیڂ اٵاى ډیز ا مبن الكی اشٶبى ٽىي، ثای یين ث يٳ هى ى دبي ىز ډیهى ډٺب

ى. ثب يػى ډیبن ى ایه ىاشبن ىیي بی ب ي پز ث آن ډشڄ يوي ي دیيی «وؽي اىبی»ى ٥چت ػب

پ سب دیى ثچ میسىب ٭ٺبیي ي و٪ار آوب ا و و ى ي مییپی و ب ؿهي، ځ ثب آن ډیكبٽڈ ی ایه، ٽ ى ډيا ٥جٺ

اي ٭بډچی از ٽ اي ا ا اكب٧ ډیډبوي، ؿن ډىإ ډى ډیآوبن ثبٹی ی هى ٭م ىمه ځىي ی آهیه څل٪

وؽي »ٽ س٢بى ډیبن ٹډبوبن كبڅیىي. ى ډیثيایی ٹا ی اػشمب٭ی، ما ى ډ٬١ ډوبڅٶز ثب ػبډٮ

«بو سوی آینده»کتابخانو

124

سان كڄ ٽى، ؿن ایه میثب ػبډٮ ا و ی یالیب ب وـلیسان كڄ ٽى، س٢بى ثیه ډیي ػبډٮ ا «اىبی

٥جٺبسی ډجشىی از ي سب ډبوی ٽ و٪بڇ ياث٤ ډػى اػشمب٭ی ىياڇ ثیبيى، ثبٹی هاي وبدی س٢بى ث سٮب آشی

ډبوي.

ز، اشبوياڃ ا «ٽميی اوبوی»ډلييىس ا ډاست ډ١٭بر ډى ثلض ى آطب اشبوياڃ ث ی ىاډى ٽ ایهثب

از ٽ اشبوياڃ س ا ثبڅاٻ آپب ٽى. ٭چز آن ډاست يیيس ي ٽثىي س ي ى ياٹ٬ ث اػشمب٭ی ا وي بی س٢بى

ثيایی ىمه ډىبٵ٬ كٺیٺی ډىڇ ی ػبډٮ ٽ ایهدىاهز ي ډیای ىډپار ث ثی ػبډٮ ویىي ی ډظبث ث

ػبن وڂی سیی ی ٽباو ډلبٵ٪ بی ى و٪ ثبڅاٻ ٽ سلز سإطی ػىج از، ى و٪ اي اډی ډچڈ ثى سب

وجشب سی ي سب ا ويځی ىاز.

یبڅیڈ بڅیڈ از. اشبوياڃ ٽ ياص ډبس يه ي یلی ا ډبیز سلچیچی ئ ډوب ی آطب اشبوياڃ ومو

ىاوز ٽ مڂی ٹبثڄ ډیي ياوی ي ػمبوی ڃ اهالٹی ب ي ا ای ا ػىج ؼيڈ ثى، اوبن ا ډؼم٭ ی ي

اوبن سبث٬ ډلی٤ از ي ٵشب اي وی ىاوز ٽ ىویبی ډٮىی ډیىبهز ي سلچیڄ شىي. اي ٽ ٵوي ډبن هى ثى

ر ثيایی ث ی ډبىی از. اي ثب دی ثىن ث ایه ٽ اوبن ى ػبډٮ بی اػشمب٭ی یٮىی ٭چز بی ډٮچڃ ٭چز

وٶ٬ ا ځچي، ایه ډیا ا ڈ ب اوبنى ؿن وٶ٬ هی ډیآیي ٽ ث ىين هى ډلييى ډیای ى وي ی

ٽ میه ا ڈ س٢میه اډپبن ىز یبٵشه ث سٹیبر -ىاوز. ث و٪ اي میدشبو و هى ىاای هچشی ٽبډال

ساوي ث ډىبٵ٬ ډیاوبن ٩چڈ ي شڈ ث ىیڂان ٽت ٽى: بیوٶ٬ هی ا وجبیي ١يسب ث ث -ىاوز ډیاػشمب٭ی

شبوياڃ سیت، اس ٽچی ډٶیي ثبي. ث ایه ٥ هى ىز ثیبثي ي ى مبن كبڃ ثای ا٥اٵیبن ي ثبڅىشیؼ ثای ػبډٮ ث

، ا ایمبن ىاوشىي ډیٵشب اوبن ی اوڂی ٽ وٶ٬ هی ا یڂبو جبظي وین١مه اىاای ا ٭ٺبیي

ٽى ٽ ث ٭ٺبیي ډیا ایمبوی دیيی ا، یٮىی یبثی اشٮياى ٽمبڃ هالٷ اوبن، ٹير ٵپ اي ي بی ىيشبو ث ویيث

٥جیٮز اوبن ا سجب ٽى ي هىدشی ثيایی ڈ ىای ىډٽاسیټ هى ډجشىی ثى. اي ث آن ثى ٽ و٪بڇ ډبی

س ثیى يػى اوبن ثب وٶ٬ هی ډٲبیر ي ١يیز ىاز هٶ ٽى. ډ١٭ی ٽ ٽیٶیبسی ا ٽ ډیسيیؼب سمب

«بو سوی آینده»کتابخانو

125

اي ث ٮبىر آیىي بی ػبډٮ ي ډشڅڃ ين اډیي ی يیچ ډى سػ اشبوياڃ ثى، اوياڇ سيیؼی يػى اوبن ث

ثى.

ا ث سؼڈ يكیبر ا اشبوياڃ ١مه ثی سإطی ډلی٤ اػشمب٭ی ى ىویبی ډٮىی ي اهالٹی اوبن سػ

ػیی ا ىویبی ياٹٮی ډٮ٦ٳ ٽى. ی ډظبث ي ى ياٹ٬ ث« ٹاویه آىیه ىویبی ياٹٮی» وشبیغ ی ډظبث ٹډبوبن هى ث

ياث٤ ی ا ث ٭ ب ویزيیياىب ي ٵٮبڅیز ی لىسیٴ ي١ٮیشب ي دی آډيب ا ث كياٹڄ بوي،

اچی ىاڇ ٹاىاى، ى سلچیڄ ياوی ى ئبڅیڈ اوشٺبىی ا ی ي ؿماوڂی ا ث٤ ىاى، ه اوبن ب اوبن

سٮ ي سپبډڄ ثوي.

ډشٺیڈ، سبث٬ ٭الئٸ هى ٵى از، ډى ډ٦بڅٮ ٹا ىاى ي ٱیٵشب اوبن ا ٽ ډشٺیڈ یب بی اوڂی اشبوياڃ

اوبن ث ٭مڄ بی ي یؼبن ب اكب كبڃ، سلچیچی ػبډ٬ ا اوبن ا سیٴ ٽى. ى مبن« ییػ ٮبىر» ی ی

اكب اوبن سیه ډى٦ٺی ٱیثب سپی ث سلچیڄ ډى٦ٺی، ٽیي ث اا ىيوی ٩با «٠ك» ى ىاشبن ا آيى. ډظال

یپی وبی ا هىځایی ډپبوا سیٴ ٽىي، ى آطب ثٮيی اضىبن دفؼ ـا خؽا اق طی فای ال١یي فؾ

ب ؼيڈ ٵاس ٵز ي ث ثی ٭ىب ياوی ي اػشمب٭ی اوبن ى كبڅز يكير ي سٽیت آن ی ي ی ا ٵچٶ

ب ث اكڄ ای وجى ٽ آة اٹیبو ػی ؿن ڈ ى و٪ اشبوياڃ بی ي یؼبن ب اكب دىاهز. هى اوبن ي

ىیي ٽ ٵى ث ډیای ا سیذټ ډلی٤، ػبډٮ ي ٥جٺ بی وبن يیځیثپثىي. اشبوياڃ ى ویز ي بهز ٽچی ا آن

اػشمب٭ی شىي يڅی بی مڂی ا سیخ ،ـاویي وىب وز، ؼـب ىیي اؼ وییـآن سٮچٸ ىاز.

ب ٽ ىویبی ىيوی آن ی ىبی ي ډ٦بڅٮ يان ی ب ا ثب ياى ين ى ٭١ اشبوياڃ ایه يیځی سیذیټ آن

٭بىار »بن ى ای٤ ډو از آپب ٽى. ؿن اشبوياڃ ویز ا سٽیت دیبی ا٭مبڃ ی ٽىىي سٮییه

آيى، ډیڇ اػشمب٭ی ى ٮ اوبن ث كبة سإطی و٪ب ی ا ڈ وشیؼ« ٭بىر اهالٹی»ىاوز ي ایه ډی« اهالٹی

ٽى ډیای سجی اى. اشبوياڃ ىاشبن ا ث آئیىى ډیویز ػبی ی ډبی ا وی ى ٭« وبډشؼبو»٥جیٮشب ٽیٶیبر

ٽىي ڈ هبٻ ي ځڄ ا٥اٳ ډیډىٮپ ا ٽب ځاش ي از ٽ ڈ آمبن الػىیه ا ٽ ى ٥ڃ یټ ب

«بو سوی آینده»کتابخانو

126

٭بڅی ي ىاوی، « ٭بىار اهالٹی»ای، آئیى ؿن ڈب ػبى ا . بیي ى ډى ٹډبوبن هى وی ؿىیه ځٶش ثبي ؿن آن

اشبوياڃ ا بی ویزٽىىي. میه ٭بډچی از ٽ ډیډىياو ي هىدشبو ا ډىٮپ ىيشبو، وبير و٫

ىيٽیت دیبی ٽیٶیبر ځوبځن از، ىي. ٹډبن و٫ اشبوياڃ ٽ س ډیډٮشج، وي ي ٽبډڄ ػچ وبیز ثی

ٽىي. ډیهى ويځی ا ډىٮپ بی س٢بىىيوی هیبر ډش٢بى، كٽز ٭یىی ي ی ويځی ىيوی، ى ډجب

بی ىاو، هىدشی ي آډبن ځی هن يڅیبن ڃ، سٽیجی از ا ٭ىب ثیب ډشٶبير: دؿی، كبة

یؼبن يی ي ثوىي، هىىای هىر يیي، ي ځن، ي ٥جیٮز ځبى ی دبٻ، ثيځمبوی ٵين ا اويا

٭ىب ډیسمب آیىي. ډیى ٲییټ ٽڄ دیىي ي ډش ر وي ي ث ډیثب ڈ یپی ٥جیٮز اي ځیوش، مڂی ى ٭ىبن

ډيى سلچیڄ ياوی ث ثی ایه كٽز ځاوي. اشبوياڃ ث ډیسإطی ىیڂ یټآډیوي ي ث ډیځوبځن ٥جیٮز اي ثب ڈ

ث ؿىيیه ٽٴ ډڈ اىثی وبیڄ دىاى ي ى ایه ا ډیدس٢بى، ایه ډجب ي سپبډڄ اٵپب ي اكببر ځوبځن

ا ا ىي ویش ػشؼځ ي پبٵىي ډیځیی، ٽ ث اي اډپبن ث ى ٹ یی ؼـی سه، ډبوىي ياى ٽىن آیي ډی

ـیب، فبثفیه، لیب وبى :اشبوياڃ بی ویزى ا٭مبٷ يف ٹډبوبن ٵي ثجى. بی س ثی ؿ

ا اوي مبن ث آځببو، اٵپب ي اكببر ىاشه ي ىيوی كٽز څلب٧ ا – ویب وىب، دیف، وز

ىىي، وشیؼ، سٽیجی ز ي ډیٱڈ ډبیز ډشچن ٭ىبی ٽ ٽڄ دیبی ویز ا سپیڄ ٱىی شىي. يڅی ٭چی

ػز ه٣٦ ډوشچٴ ویي ث یټ ډیيان ډٲىب٥یی جبز ىاى ٽ ى آن كٽز ي س ثیوبدبیيا ویز. ایه وشیؼ

ىاوي ٽ ٽچی ٭ىب ٠ف ؼـی ى اخشب٠یاشبوياڃ یټ بی ویزسان ډبي ٽى. یټ ا ډیا

ای٦ی ډٮیه ٹډبن ى ىیڂ سبث٬ آن شىي. ویز ى و٪ اشبوياڃ، ډلڃ ای٤ ي ډلی٤ اػشمب٭ی از.

ای ډى٦ٸ هب هى ي ویشىي: ایه ا٭مبڃ ىا سبؼفیهى ايیىي ي ی هچز يی ی ي ا٭مبڃ اي وشیؼ ٽىي ډیٵٮبڅیز

اي ثای ی ځیىي، یٮىی سبث٬ ؿڂوڂی ډجب ډیث « ٮبىر»ای شىي ٽ ٹډبن ثای یين ث وبی ا ٥یٺ

ىیڂان بی ڈ ٽثیين ډىبٵ٬ یب يٳ سبث٬ ؿڂوڂی ى ؿىیه ڈیين ث يٳ هب هى ي ا١بی ډىبٵ٬ هى ي

ثيایی ث ډٵٺیز ي ٹير ی هاي ى ػبډٮ ډیثبىي. يڅیبن ڃ ٽ ا ٥جٺبر دبییه از ي ډیى ایه ػیبن

«بو سوی آینده»کتابخانو

127

ٽىي ٽ ځیی ى ډیځیى، ؿىبن ٵشب ډیډیبن اٵاىی ا ٥جٺبر ثبالس ٹا می، ډوب ډاٹٮی ٽ ى ثي،

ى ډٮٷ ډیى. اي كشی كب١ ډیاٵپب ي ا٭مبڃ اي ىیي یډى سمب آبی جمبسیدز ه٣٦ ىمه از.

ی وی ا يكی ؼـب فبثفیه، لیبوبى ـیب ىیٵشب هى ا ٽ سب ىويان ډچق ي از ثجیىي. ی آیىي

٭ىان ث ځان، ٮ ٥جٺبسی اچی هى ا ىیه ثيثیه ي ه ىا، ثی ثبوټ ځیى. ډی٥جٺبسی آوبن ؿم

ىي، میالر ث امیشی وبډث دڃ ى ډٮ ٥ٽ مبنٽىي. اي ډیو٪ار يی٬ هى كٶ٨ ډیىا ى سمب یټ ډبی

ىډٽای ثيایی از. ى آطب اشبوياڃ ثب بی مى ي اٵپب ىائمب ډشػ ا ډیډىڇ ٭بىی ا وی كٺی

ی و ا اخ٠ف ى اخشب٠ی جمبسی یټ پڄ ث –ئبڅیڈ ایه يیځی ډبی -ډٮچڅی ي ٭چز ی اث٦

ٽىي. ډیسٮییه ،ځیوي ډیيا١ق ي اڅی ډى سلچیڄ ٹا ٥ ا ٽ ث ب ػیزـضی ـفشبـ

ب ٽىي. يڅیبن ڃ ث ډیثيایی ى ٮ اوبن ا وی ثب میه ػبډٮیز سلچیڄ ی ػبډٮ ځ يیاناشبوياڃ سإطی

ډجب ى ی اوؼبڇ اي ا ث ا ، ٽ ویز ؼب٫ ي ډمڈا ٹډبوی بی آن ٥جیٮز بى ي یق ي آډبن

ى ٵز دی ثای بی اشٮياى ډی، ا سمبیبثؽ یدز وفب ٽىي، هى ا ى ډیا ٭ياڅز اػشمب٭ی يایز

ي. ډیهى ث ب بی ڈ ثب آډبن ي دز ٽىي ډیثبال ٽ وز ا آن ډشىٶ از اشٶبى ی ډلی٤ ٥جٺ

ٮ اػشمب٭ی ا ى ىویبی ډبڅپیز سٮییه اچی يكیبر ي بی ٽڈ ى اط هىدشی اػشمب٭ی ٽ يیځی يف اي ٽڈ

ایی ي یټ سٮجبر ثي ی آیي، اي ا ثى ډی ػیی ا ځز ي هن اي ى ر يف ث ى. ایه ډیٽىي، ٵبي ډی

ىز هىدشی ٽ ويځی ایه ده ى»ىي: ډیب اىمبی ٵشب ٹابى ٽ ایه اڄ ا ث ډیډٮىی سمبڇ ىځای ثٵ

ػان بی ویزٽظی ی يڅیبن ڃ ووشیه ویز ا ډؼم٭«. ى، ٽ ث ٵپ هی از ډیوبډیي

، 338ثـلاط 337ضاـيى ىاشبن فیوىي. ډیث ٵبى ي ىای اىثیبر ػبن ثى ٽ سلز سإطی و٪بڇ ډبی

337.Le Disciple 338.Bourget

«بو سوی آینده»کتابخانو

128

ي ډوب 340ـؼـایكاط 339بثغآطب ػټ څىين، ٹډبن ىاشبن بی ویزا یخی یشالي بـسی ایؽ

شىي. اپڃ ویپٴ سلز سإطی ای٤ ب ویزایه ی ا ػمچ 341خبیبر ىبفبراپڃ ویپٴ ى

ا اثا ٽى ځایبو ٵى وبیز ثی ی ٽى، ایه ٭ٺیي ډی ػبډٮ ای ٽ اي ى آن ويځی ٥جیٮی كبٽڈ ث ٱیوبٻ ي يكز

ب ي ډٺبي هىبن ٵيا ٽىىي، ٥ ٵپی ٽ ى د ٽ اٵاى ثځیي ډؼبوي ٽ ىیڂان ا ى ا یين ث يٳ

ډوشچٴ، ما ى اهالٹیبر ي بی پڄ یٮىی ى د ډ١٭ی ٹا ځٵش از ٽ ث« ٹډبن ي ٭اڇ »ډٶڇ

ى. ډیثيایی ىیي ځایی ٵى ی ٵچٶ

ثيایی، –ا ث ا ػىبیز ٷ ىاى. اسؼب٫ ٵئىاڅی یڄ ىاز ي اي ډیډبثی ڈ ى ال ی ٽىىي سإطی سجبػبډٮ،

ٽى. ایه ػبډٮ ثب ٵى ڈ ډیشڈ ب ثيایی ىمه ډىڇ ثى ي ث آن ی ا ٵچغ ٽى. ػبډٮ یب وي فبثفیه ويځی

. ىٽ ډی ي ـا فمیف ؼاـاي ١یبـي ػ طؽؼا جی١زا ث سچٺیه ي دشی ىمىی ىاز، يف هى

ىي. و٪ار ډیا وبن اوياڇ ٵىیز كٺیٺی ثيایی، ډل ي ی سلچیڄ ٵشه اوی ى ا٭٢بی ػبډٮ اشبوياڃ ٱبڅجب

ډبی ث دز لى ډىشٺڄ ي ثى ي یڂبو س٢بى ٥جٺبسی ثیه ٽب ي ی ٵز ٽ ډجبځ ډیاشبوياڃ ډبوی پڄ

بوي ٽ ؿا اشبوياڃ كپډز ډىڇ ي ډیب ي اسؼب٫ ٵئىاڅی ثى ي ایه هى سىثیه ی ٹبثڄ ىبهز، ډجب

ای ثيایی ٽ ىډٽ ډیىاوز. ثٮيا ىڂب ډیكپډز ػمی ا ٣ ١يی سپبډڄ مبىڀ ػبډٮ

ىډٽای ثيایی ي اڃ كپډز ډىڇ دی ثجى ي ى بی هى ا وبن ىاى، اي ساوز ث سٶبير بی ډلييىیز

سلٺٸ هاي یبٵز ا٭شٺبى دیيا ٽىي. اي ثب سإٽیي یبى، ىډٽای ثيایی ضىز فؼياٹ٬ ث ایه اډپبن ٽ يی

ىډٽای ثيایی وبی ااوٺالة يئی آىب ډیډى ٱیسؼث، ثب هچز ن، ثٽى. څیبن څي ډیو٫ آډیپب ا ى

ای يڅی اي ؿىي ٭الٹ«. می ثپيډؼج وجبي ث يی ٽبځان »ي. اي ث ایه ٭چز ا اس ثیين آډي ٽ

ث ٥جٺبر كبٽڈ ثى، یوبد اڅٹ٫ ثیه ثيای ي ديڅشبیب ٽ ث و٪ هى اػشىبة ٹیت ی وياز ى ډجب

339.The Genius 340.Dreiser 341.Crime and Punishment

«بو سوی آینده»کتابخانو

129

ی ٽ ى وشیؼ اوي ؼب٫ ویشىي ثچپ ویيیی سبیوی یب اوبنای ٭ي ساوي دی ثجى ٽ ٽبځان ٵب میثذیويى، و

ی آیىي. هى اشبوياڃ ڈ وشاوز ډبوىي ثیبی ا ویىيځبن ىي ډیاػشمب٭ی، ٥جٺبسی ي یبی ث ډیيان ی ډجب

وشٺبىی، ایه ډ٫١ ا ىٻ ٽىي. ٽالیټ ئبڅیڈ ا

ووشیه ثب ډشٺبثڄ ثىوي، ي ی ثب ڈ ىاای اث٦ ب ویزدىای، ٽ ى آن يكیبر ي ا٭مبڃ ویز ی ی

ای٤ اػشمب٭ی ی ثبڅاٻ وی ٽ ٭ميسب ث ډ٦بڅٮ ی ا ى اىثیبر ئبڅیشی ياى ٽىوي، ى ی دپیه ي اشبوياڃ آن

ایچی ٽ ىیپى سإییي ی ى ی ؿىیه ڈٹډبن ډٮ٦ٳ ثى ي «٭بىار اهالٹی ی ډؼم٭»اهالٹیبر ي ی ٽىىي سٮییه

يا(ى یب ٵپبی آډی )ؼ س١ی، سؽیؽ اغفاق ی دبیثٽى ث كیبر هى اىاډ ىاى. ىیپى ویز ا ډی

وب ف، ده اویف، اـیبیخ، یه،ه آلبي دی بی ویزآٵیي. ډیهچٸ ي هی اي ي غیز ٠ؽ

ډوشچٴ یټ يیځی هب ياوی، ٽ ثب بی ؿیی وجىوي ډڂ پڄ ؼاجی، اوىفج، ثبؽـثی آلبي دبؼوبح

اوي. يآيى ػب یټاهالٹیبر ي آىاة ي ڇ آن ى ا ډٮبوی ي ډٶبیڈ، ثب ػئیبر ئبڅیشی ا ڈي ځی ؿڈىٹشی

ي، یب ىييیی از ډظال ى ډى دټ اىیٴ ي یب سٺی ي دبٽیځی ډبوىي ث آن سإٽیي هیشی ٽ ثی ا م

ٽى ٽ اي ٵب ث ثی یټ اكب ډیب ا ایه څلب٧ ٵٷ یز ٽالی ی ىیپى ثب ی ی دبىىبح. ی

ٹبثڄ سػی ی بن ٽ سب اويا٥جیٮز او ی ٭یىی ي بوىي بی ث ػىج س ثی ا دىاهز، ثچپ سػ میاوشا٭ی و

ىیپى ڈ ث ٹډبوبن ډبوشیټ جبز وياوي، ؿن اي بی ویزٵشب اوبوی از ډٮ٦ٳ ثى. ی ٽىىي سٮییه

ػیی ا آن ډلی٦ی شىي ٽ ى آن ٽى. سمبڇ ٹډبوبن اي اٽظا می٥جیٮز اوبن ا ا ىویبی ٭یىی ػيا و بی يیځی

ثب ا ڈوي. ومبی ٽبډال ډٮشج یټ ویز، ا چٸٮشای ا ىاوي ٽ هى ث آن ډ ٥جٺ وڂی ػبناوي ي يثٿ

سىٶار، سمبیالر، ډٺبي، ب ي ب، هاز ٭ؼیت ي ٱیت، چیٺ بی ػییبس، ا سیٴ څجب، ٭بىار، ٽب ډیسمب

ٽ ا ځٵش سب ٵشب ياٹٮی ا ٲڄ یب كٵ ب، ا٭مبڃ، ا٭شٺبىار، و٪ار، ای٤ ي اي١ب٫ ي اكاڃ ويځی اي، يٳ

یټ ؿی ٭ؼیت ي ٱیت ىآیي یب ر ى ٽ ث ډیوڀ دبیيا سٲڅی ي اوشٺبىی ىاى ي سب ػبیی ى آن اٱاٷ

آيى. ډیيكیبر ویز ديیي ی ػبوج ٽبډڄ ي م ی سیی ا ډ٦بڅٮ -آىڂی هیبڅی ا آن ث ځ ثي

«بو سوی آینده»کتابخانو

131

ٽبډڄ سٮییه ي سیٴ ي از ٽ ویىي ى ؿىبن آنسیذټ ي ډبیز اػشمب٭ی آوبن ؿىبن نآىیپى بی ویز

ځوبځن، ویبی ث بم ي بی آوبن ى ډٹٮیز بی یب ياٽى ب ویزػیبن ىاشبن ي سلچیڄ ياث٤ آوبن ثب ىیڂ

ر یټ ا ؼاجیآٹبی -ىيثیىي. ډمپه از ٽیٶیبر اهالٹی آوبن سٲیی ٽ میثٿ ىاىن ث يكیبر آوبن و

دی، ډٸ آیي ي اپيع هی ي ډییټ دیډى سبئت ي ډثبن ى ر يف ث ىا هوى ي ثی ډبی

ٽىي. میيڅی ویىي ډی ىيوی ایه سٲییار ا ىوجبڃ و -ى ډیډثبوی ي وبير

یا ث سلچیڄ اػشمب٭ی ډجشىی از ي ثيیه څلب٧ ئبڅیشی وياى ی ډٲبیسی ثب ی دىای ویز ی ایه ی

يى ٽ ى ٮ اوبن ډىٮپ ډی مب ياٹٮی ي كٺیٺی ويځی ث بی پڄ ٽبډال ډٮشجی ا سٮمیڈ ئبڅیشی ػىج

هى ا ٵب ثب سپی بی ویز، 343«فن فؼ»ي ډوب ى ىاشبن 342«یفـؼ» ځځڃ ى ى. ډظال ډی

یر، ایا اییر ، قؼـیف، وـثزىب، وثب ودیىیاچی آوبن آٵیي. بی ڈ يی٬ يیځیث سٮمی

ډؼڈ بن ي ثب ډبیز ٽبډڄ اػشمب٭ی اوي ٽبډڄ سیذیټ ٥ مڂی ث وی یىفـیر، اذىب دؼو ایا

هى ا آپب ی ي ځوبځن ٥جیٮز سظجیز بی . آوبن ى ډی كاىص ىاشبن، سٲییار ػیی ي ػىجاوي ځىیي

ی ځشى ی ى ډیى ب ویزسبٽی وی ز یا ایه بی ویز بی بوي. طجبر ياوی، یټ ا يیځی ډی

بی وي. سبٽی ١مه ىڈ آډیوشه ٥ى ي سیٴ آىاة ي اهالٹیبر، ى ثٮ٢ی ا ػىج ډیويځی ياو ومبیبوي

بهز يكیبر ي ٭ا٥ٴ آن وياى ي ث میه ٽىي ي ؿىيان سػی ث ی ډیهى اٱاٷ بی ویز٥جیٮز

اػشمب٭ی ٵشب آوبن سإٽیي ٽىي. ثپی بح ٽ يػى ومو ای ا یټ ثيای بی ا١ی از ٽ ثاوڂی

ٽىي ي هیبر ٭بڇ ډیٵشب ا ډاٵٸ ٥جیٮز اػشمب٭ی 344«ففی ثبقاـ خ»ىا از، ى ا ىاشبن ث

ث س ثیى. ایه ن، میع ويٹز ا كبڅز هى هب ىي ي یؾ ډیا هى ثي بياوی ا ى ای٤

یټ ثی ياوی، ػبڅت سػ از. ٭ىان ٽىي، ي و ث ډیهى ا ىوجبڃ بی ٵز دیثب اوی ٵايان ٽ ایهىڅیڄ

342.Mirgorod 343.Decd Souls 344.Vanity Fair

«بو سوی آینده»کتابخانو

131

٥ٵياان ػیم بی ب ي س٥ئ ا څلب٧ يكی سٲییی دیيا ٽىي ى ػىڀ ٽ آن ثی ٽب، ي ىز ځ ٻ في اوؽ

ػ ثای اي ث ٽب ٽیى ػزثی ٽ بی كیچ ډیځىى. كشی دىيوی ڈ ثب يػى سمب ډیيثي مب ثی بی ىيڇ، ثب ډبػ

اط 345«ثبؼغیك بي ثؽي»ىاشبن ٽبڇ، ٽ ٹډبن ثٿ ي سچن ډی٭ب یث ویفٽىي. میځو سٲییی و ثىيى، یؾ ډی

ځیىبو ثوي ىز ث اوشٺبڇ هڈ اوي هاي ث ىڅیڄ وبډالیمبسی ٽ ويځی ي ډىڇ ث اي يا ىاش ډیاز ي ایی ثفش

ٽبڇ از ٽ ى ايڃ ىاشبن دبیبن ىاشبن، مبن آىڇ اٵى ي سچن ثى، ى ډیسچیڈ هى وغ اوڂی ي ا دبیبن ٱڈ

ځى ډیٽ ى ىين يف يی ؿ آنساویڈ ا ډی ا ثهی ا٭شاٵبر ٽسب وی ډيى ا٭مبڃ اي ي ثیىیڈ ي ٵٺ٤ ث ډی

ثبهج یڈ.

آيى. ډی٭مڄ ثىیبىی ويځی ث بی اوڂی سلچیڄ ػبډٮی از ٽ اي ا ی ٽبډال سیذیټ ىیپى، طم بی ویز

ي ىډٽای ثيایی ٽ ى اوڂچشبن ث ٽمبڃ ىای ډىٶی سٹیبر ډبی یب ی ث ػىجس ثیاي آځبی ٽ ؿىبن ڈ

بی اي سيیؼب ی دی ا اث ی ايڅی ثیىی سان ىیي ي ه ډیآيى، آطب ډبن ا ډییي ثىوي ث ىز

آځیه هى ا ث ٥ى هڈډل٠ ڈ ػبی ی ي هىي اوڂی ٱڈ بی ډبوي، ٵپبیبر ػبی هى ا ث ٽىبی ډی ٽىىي ىڅشىڀ

هی ي، بی ثیه ویي ی اػشمب٭ی ا سب ٦ق ډجب بی ومب ي ٦لی ياث٤ اوبوی ٽ س٢بى ذبى . اڅڂی ه ډی

ای ثب اوياٵز ي سب ډی مب اي ث ی آطب ايڅی بی ىاى، ا يیځی ډیسىڃ ىڃ ىڀډىڇ ډثبن ي ډىڇ شمڂ ي ااڃ

، سيیؼب سلز سإطی ىبهز ىاى ډیيٵٸ ٽ كمز بی ٵبی سى ي كٺیٺی ويځی ٥بٹز زځ ثی سؼڈ

اوشٺبىی یب ئبڅیزویىي ا ډبیز ياث٤ اػشمب٭ی ثيایی ا ڈ دبیي. ىیپى ٽ ډبوىي ىیڂ ی یبثىي سپبډڄ

ي ٽ ایه ډ٫١ ابی میا١ی و يػ یؾ از، ث ب اوبنډجب ثیه ډىبٵ٬ ډش٢بى ی ىاوز ٽ ػبډٮ ٭ ډی

ىي مییټ ٭بډڄ اهالٹی ډى ثی ٹا و ٭ىان ث يػ یؾ ډىبٵ٬ ا ثا . اي ىآطب ثٮيیووى ثڂى ا ىز

٥جٺبر ٵٺا، ډىبٵ٬ طيسمىيان ي ي ث س٢بىى آډی ډیاػشمب٭ی ا ثب ډ٢من ياٹٮی ٥جٺبسی ىڈ ی ثچپ ډٶڇ ډجب

بی اوشٺبى ثهی ػىج ٵىی ي بی ثى. اي ا سؼڈ ٽمجى ډیىاان ي ديڅشبیب ى ويځی دی ډبی ډىڇ،كبٽڈ ي

345.Wuthering Heights

«بو سوی آینده»کتابخانو

132

( ي ؿ ي١ٮیز 346«سیىز ایـ»ب ثبي )ډبوىي ىاشبن هبو هیی ي یشیڈ بی ويځی ثيایی، ؿ ي١ٮیز ٽبځب

ٽچی، ٥ ث ىای ؼڈ اوشٺبىی ياث٤ اػشمب٭ی ډبی(، ث س347«یىالن یىجی»دي )ډبوىي ىاشبن آډ ي

(، ډبیه ىيڅز ي 349«قؼ لب ي غب»( ٭ياڅز ي ٹبون )348دىف ؼاجی ويځی وبئی ي هبواىځی ثيایی)

ؽا بـب ق»ي « ؼـ وففؼای ي اؼاـ» ی ب سیٴ ډ ىثبی 350«ؼـیز وز» ىشڂب ا٭مبڃ ي )

ثيایی ا ا ی دىاهز. ىیپى ػبډٮ ډی( 351سؽوشی ـقبـٽبځ ) ی ٪بڇ ٽبهبو ب ي ي٬١ ٥جٺ( ي و«وی

ی ٽ ا ډیبن ډىڇ ثځیي ي بی ویزډ٦چة هى یٮىی بی ویزث یټ و٪ځب ىډٽاسیټ اوشٺبى ٽى،

ر ٥جٺبر كبٽڈ ا ث ی ومبیىي بی ویزثىوي هیبر دبٻ اهالٹی، یجبیی ډٮىی ي ډثبوی ىاى ي

يی ډىڇ ا٭مبٷ ػبډٮ ا ٽ ٥جٺبر ىاى ىیپى ٵٺ ي ی ډیٽب ي هىدز وبن ٭ب٥ٶ، سؼبي ځ، ثی اٵاىی شڈ

ي سیه ډڈكٺٷ وی ډليڇ ٽى ثىوي، وبن ىاى. اي سیه ب ا ا اثشيایی اشظمب يیي، آن ی ډشمڃ، ىوشیؼ

اط هىدشی ي ډىبٵ٬ هی ثيایی اوبوی ين اوبن ى ٱیا ىای سٹیبر ډبی ی وشیؼ سیه ه٦وبٻ

ثب اب ث ډياٵٮبن وڂبوڀ و٪بڇ ډػى، ا ىځایبن ي 352«یز بـسی زبق»ىاوز. اي ى ىاشبن ډی

ٽبډڄ ډاٵٸ ٥ ث٤ اػشمب٭ی ثيایی ا ثځٵش سب اهالٹین ىیىی ي اىاان دبڅمبن، ٽ و٪بڇ يا ځایبن ډبڅش

ويډیه بڃ ډٮٵز ډیق، ا ي بی آ! مب ای ٵیی»ځیي: ډی ٥ ایهىاوشىي ډی٥جیٮز اوبن بی هاش

یي، ووز ډا٩ت ثبیي ٽ ایه ٥جیٮز، اوبوی ثبي. ث ثبیي ډیٽىبن ث ٥جیٮز اوبن ډشڄ يٹبڃ ٽ ٹیڄ

ب ث هاة ٵش ثىوي، ث یجز ٥جیٮز ػبوان ىوي ى ز اوبن، ى ىياوی ٽ مب ٱىى ثىیي ي وڄٽ ٥جیٮ

346.Oliver Twist 347.Nicholas Nickleby 348.Domber and Son 349.Bleak House 350.Little Dorrit 351.Hard Times 352.Martin Chuzzlewit

«بو سوی آینده»کتابخانو

133

ایيی اوىي ث يف اوبن ؿن ڈ، بن ي اهالٹیبر ثيایی ثب آن ىييیی ي سٮت وڂی ػبن ویبډي از.

یپی ا -ډى آٹبی ىاډجی ایه ى «سٶبير ٽى. ان ثیىیڂ ٭ب٥ٶ ي وجز ث وز ، ثیىڃ ىڀاط ځاز ي آن ا

، يٷ ا سب«ځای»دیب –اىثیبر ػبن یبٵز سان ى ډیىا ٽ ويوی یټ ډبی ٵاډ بی ویز

اـیبیخ وبـسف، ـاف یىی ـؼ -ډىٶی آطب ىیپى بی ویزىیڂ ډیډى سمب ٽىي. ایه ډ٦چت ى ډی

ٵٺ٤ ٥جیٮز اوبن ا سلیٴ ي ىځځن ىای ٽىي اډب ډبی ډیوی يٷ -یز بقخبن زوش، فؼ

اٵپىين طير ي ٵب دی ىشی، ي ٽ ث ٵٺ ي سىڀ كمز ب ډیچینب ي ډلپڇ ٽىن سىٽىي: ثب ثى ٽىن میو

آيى، س٢بىی ٽ ډیىیيځبن ديیي ي شڈځان آڅى آوبن، س٢بىی الیىلڄ ثیه شڈ هویه ي ٭ٷ ی ځى ٥جٺبر ډشمڃ ث

ياٹٮی آن، بی ث يػى س٢بى ىای از. سلچیڄ ويځی ى و٪بڇ ډبی ىای ٭اٹت ډشٺیڈ آن ډشػ هى ډبی

ىیڂ ویىيځبن ئبڅیز، ث ٽٴ س٢بىی ویه ى ث٦ه سبین ي ويځی ىمن ي، ي آن س٢بى ؿن ڈىیپى ا

ىاز: ٽىىي ى ٽ امیشی سٮییهي ډبی ث ثیه ٽب

ػب، ؿ م وىڈ آپب ځىیيوي: ثيای ى ی ، ى ايا٤ يىای سٹیبر ډبی ی ځى نىب بی س٢بى

، آه ي ٵالى ٶیچي بی ىٮشڂان آڅمبن یب ٽبځان ٽبهبو ٵاو، ؿ ویكيؿیبن يیچ ي ثبٵىيځبن ډٮين

ٽىي يا بی ٵب ي سلمڄ وشی ٥بٹزای ثز ي اي ا ث ويځی ٽمپه، و٪ڈ ٽبهبويدبی ديڅشبیب ا ث ىز

٥جٺبسی ا سيیي ٽى ي ث دیيای یټ كبڅز اوٺالثی ی اشظمب، ډجب ی ځاو ىاز. سك هىاو ي كبة

بی یه اػشمب٭ی یٮىی سىو بی ب ث ايع هى یي ي ویي یٮىی بڃ اوٺالة 1848ډىؼ ځىیي ٽ ى بڃ

١ـ سبیوی ٽى. ای٤ آن ډبن و ٵٺ٤ ثای سپیڄ بی ٵٮبڅیز ی ىٺبوبن ث جی ديڅشبیب ا ياى ٭

وی آډبى ثى. وبـف ي ى ثفاي سىی غؼآبی فىفی ویبوی جم، ثوبـف ي امالثی جم

٥جٺبسی، وبثاثی اػشمب٭ی، ی ډجب – ا ا ثب سمبڇ ٭اٹت ىای ډبیسڅیي ؿىبن ڈثيایی بی ئڅٿ ایي

و٪بڇ یڂبو ياٹ٬ ى ي ٭بىالو ثىؼب، و٪بڇ یڂبو –ويځبن ثو طيسمىيان ي ٵٺا ي اشظمب سٺیڈ ػبډٮ ث ىي

ؼی وبقبیف ؼـ اي ؼ یاثجبر اؽـوبـ ؼوز یوویبیى ٠ىاوشىي. يڅی ى ایه ډبن، ډی سڅیي ډمپه

«بو سوی آینده»کتابخانو

134

، ياث٤ اػشمب٭ی ػيیيی بىیز ٠یاڄ ی ای ٽ ث دبی ی، ثؼ ؼاـي ب سیؽ وفبی خبي سیؽ ث

ثب دیشه ث ػىج ٽبځان، ىبهز يٳ ا ثای ایه ػىج ث اډٲبن آيى ي میٽى. یبڅیڈ ٭چ ډی یی دی

ٵب ىآيى ٽ اا سپبډڄ سبیوی ي ٹاویه اىمبی آن ا می٭چ ر ثیبی یجب ئیبڅیڈ ا ا ر یټ

ا ث ىځځن ٽىن ياث٤ اػشمب٭ی ساوب ىز ٽبځان ػبن ىاى ٽ آوبن سئیټ ث ی ٹا یټ اچل ٽى ي ثيیه

بی اوٺالة ی آشبو . ىٽبځ ا ویبٵز ی بى. څیپه، و٪ار ډث٣ ث ٽمویڈ ٭چمی، ثالٵبچ ى ػىج ٥جٺ ډی

ثبیز ډیوڂبوڀ اػشمب٭ی ثى ي بی سئید ا آن، ػىج ٽبځان ى سلز سإطی بی ي بڃ 1848بڃ

ب ثى ٽ جق بڃ میه ى يڅی. ٽىي ىي هى ا ا ىډپاسیټ –ىډٽاسیټ ي اوٺالثی -اوج سمبر ثيا

س ځىیي ي ى اٹياڇ ٥جٺبسی دهن ی ٹډبوبو بی اٵپىي ي سيیؼب ى دیپبسبین ػبن بی ی ٽمویڈ ث ٭

ویه دىاهز، پڄ ياٹٮیز ث هى ځٵز. ی ػبډٮاٵپىين ای ثى ٽ ث دی ٿ ديڅشبیب ي ٽ ووشیه ٥جٺش

ډث٣ ث بی اويی ٽبځ ػیبن ىاشىي: ا ی بی دی ا اوٺالة، و٪ار ځوبځوی ى ػىج ٥جٺ بڃ ى

ٽمویڈ »٥چجبن ٵاو ي دشیجبوبن ب ی ځٵش ثى ي س٤ ثاثی ٥چجبو ٽ ا و٪ار ثبثٵیز ٽمویڈ ډبيار

بی سئییبڅیڈ ډیلی ي ی يیچ ي ث ي، سب ٭ٺبیي اائ ډی)څٵڄ ٽډویم( ث ٽب ثش « ٹبٺی

ئی ثيای یٮىی هى بی سئییه ي 356وبثي 355ؼقای سئؼـ، 354آفبي 353ثبقاـیبڅیڈ سویچی ٽ

ٽبځ ى ایمبن ث اډپبن سلٺٸ ىډٽای ی ځا آوبیڈ اائ ٽى ثىوي. ٥جٺ دبی 358دفؼي 357ثال

٥جٺبر كبٽڈ ؿ ؿىبن ىاز ٽ ثيایی ي ٩ٵیز آن ثای سپبډڄ ا ا ىز وياى ثى. ایه ٥جٺ، ثب ڈ ثبي

بن ا ا ىي ىڂیه آوبن بی ب هاىي آډي ي ثب وبٻ ډىڇ ا ا وىیټ ثجیىىي، ث ٽمټ آن ثشاوىي ي٬١ اٴ

353.Bazard 354.Enfanun 355.Theodore Dezamy 356.Cabet 357.Louis Blanc 358.Proudhon

«بو سوی آینده»کتابخانو

135

ای ثب سىىاډى ي كٺیٺشب ا ووشیه ػىج اوٺالثی د بسیشی اوڂچشبن وی ٽ څىیه آنثهاىي ىاز. ػىج ؿ

ٽ اٮب يیٮب 359ایر كـ اث –یه سمبر سؤڇ ثى. ى ٮ ب٭ان ایه ػىج وبډیي ثب م ډیډبیشی یبی

اوٺالثی بی اوڂی - 362اـىز خكي 361بوی خفاؽ، 360سبه ودفاسجب٣ ىاى، لای غالرثب ډجب ثای څٲ

ىیي ډیځز ٭م ډٺبيډز ي ٽىب ٭يڇ ډیوش از ي ډوبڅٶز ثب اشجياى، ىڈ آ ىيشبو ىث بی اوڂی ثب

ب٭اوی ٽ ثب ػىج ٽبځان دیوي ففاییفاري 363في٥چجبن آڅمبن ي یٮىی ثاثی یفب ایزى. ډی

ىيڇ ػىج ډبوشیټ ثهبش ا ی ىي ی ى وی ٽ ومبیىيبی وي. ى اٮب ډیثب میه سمبر ډو ىاشىي،

ىڅیڄ كمالر اي ا ث ٽ ایهى ٽ هیچی هلبڃ ثى ا بی یه سمبر ډىٮپ ي از.كبڅز اوٺالثی ػبډٮ ثى، ا

وبډیيوي، ډی« هچٮز یز ثی ډبوشی»ا ثيای، ا «ډبوشیټ ٱی»اسؼب٭ی ي ىڅیڄ اوشٺبى یڈ يیي ث ډبوشی

اڇ ي كشی یز ثى ما یټ ډبوشی، یڈ ثب ډبوشی هویه بی ثب يػى دیپب»ځیي: ډیهى ؿىیه ی ىثب

ب ٽمویز ی ثب يڅی ثب ځٶشه ایه ػمچ ى 364«یز ثىڇ. ڈ ډبوشیهىڇ اوش٪ب ىاش ؿ آنا س ثیهیچی

ىىي ي اځ ډیب، ویيډىيسیه كة ػبن ا سپیڄ ٽمویز»ساوز آځبی ڂٳ سبیوی هى ا ثي ىي:

ىيان آوبن ٵا ویي، كٵی از ٽبډال ډى٦ٺی، يڅی اوش٪ب پیجبو ثای ٽبوی ٽ آیىي ث ى ٽ ى ډیىیي

365«اسالٳ يٹز ویز. ډٮىبی آوبن سٮچٸ ىاى، ث

اػشمب٭ی یب اىثیبر، ىیڂ ی آډي ي اويی ډیاچی سبین ى ی ډإڅ ر س٢بى ثیه ډبی ي ٽب، سيیؼب ث

ئبڅیشی ویىيځبن بی ووز ى ىاشبن ی ي ثڂیوي. ي ٽبډال ٥جیٮی ثى ٽ ایه ډإڅوبىی ا آنساوشىي میو

359.Ebenezer Elliott 360.Thomas Cooper 361.Gerald Massey 362.Ernest Jones 363.Herwegh 364.Henry Heine, De l" Allemagne, T. 2, Paris, 1855, P. 243. 365.Henry Heine, Oeuvres Completes, Lutece, paris, 1859, PP.XI-XII.

«بو سوی آینده»کتابخانو

136

، ی ٵز ي ى وشیؼ ډی مب ٹير ىٮشی ايدب ث سیه ٵش دیآن ډبن یا اوڂچشبن ى .اوڂچیی ثی ى

س ثىوي. ا م ػب ثػش ػب آنى ىای ډبی بی س٢بى

سیی ػبڅت ا ىویبی ډٮىی 366فیوبڇ ٽ ىاشبو ث بـر ثفشوىي ډب -اوشٺبىی یب ئبڅیزو ٵٺ٤

ایكاثز ساوي اٵز اوبوی هى ا بڅڈ وڂياى، یب ډی ا يىي ٽ ثب يػى ويځی وز ي ٽى ډیئ اا ٽبځ

بی ا ويځی ٽبځان ثبٵىيځی ىىي سیی كٺیٺی ي سپبن 368«بـي ثبـس»وبڇ ٽ ىاشبو ث 367بوى

ثيایی وی ډؼج یب ئبڅیزثچپ -ىای ىي ي ىيی از ثٿ ث ډلپډیز و٪بڇ ډبی ډیالوپبی اائ

ثيای ی ایه ٥جٺ ثای آیىي ی ٽبځ ثذىاوي سب ثشاوىي وشبیؼی ا ٽ ډجب ی يوي ث دي ى ي١ٮیز ٥جٺ

ى سؼڈ ي٬١ يكشىبٻ ويځی ديڅشبیبی 370ویجیوبڇ ى ىاشبن هى ث 369ؼیكـائیٽىىي. هاي ىاز ىٻ

اډيی بی ئڅٿ یټ ا ایي آځبی ي يٮز ثیىی ا هى وبن ىاى ٽ و٪ی ا ى یؾ ؿىبن آناوڂچشبن،

بسیشی ثىوي، ي ساوز ا ا ډیبن اٵاىی ثځیي ٽ ٭٢ ػىج ؿبی ویزسان یبٵز. اي میثيای و

ی ا ڈ ػيا شىي ٽ ځیی ى ىي ٽ ؿىبن آنٹڃ هى ځي یٮىی ٵٺا ي اٱىیب ا ٽ ثسٺیڈ ػبډٮ ث ىي

ډيى االكبر ػیی، ثجى ثویين ډٮشٺي ثى ٽ س٢بى ٥جٺبسی ا ث ٽىىي، ثذیى. څیپه، ىیائچی ډیډوشچٴ ويځی

لٺٸ ایه و٪، اي ث اكببر سان كڄ ٽى. ثای س ډین ثهی اډشیبار ث ديڅشبیب ث ي٬١ ويځی ٵٺا ي ىاى

ؿىيی ػچيی ی ى ډؼم٭ 371بـیز بـسیىاى. هبوڈ ډی٥جٺبر كبٽڈ ي ا٥ب٭ز ٽبځان امیز ی ىيشبوث

غجػشی ثؽثػشی »بن ډبثی اائ ٽى. اي ى ىاش ی و٪ی 372«الشبؼ ویبوی ي سیطبسی ؼـثبـ»وبڇ هى ث

366.Shirley 367.Elizabeth Gaskell 368.Mary Barton 369.Disraeli 370.Sybil 371.Harriet Martineau 372.Lllustrations of political Economy

«بو سوی آینده»کتابخانو

137

وي، ٭ٺبیي ډبڅش ا ډیدػمیز ډػت ٵٺ بی آپبا ٽیي از ثب ایه اشيالڃ ٽ هبواى 373«بـیر ؼـ

( 374«سىشف ا٠شبة ؼـ»ډشپڄ یبی )ى ىاشبن ی ث ٽبځان ثٺجالوي. اي ٽبځان ا ث ىز ثىاشه ا ډجب

( ي ثبال ثىن سٮياى 375ثفاي یىی ثفاي ب ) ی ث ٽبشه ا ىڂیىی ثب ډبڅیزٽى ي ثيای ا و ډیى٭ر

ؿىیه ڈىاشىی ي ػبڅت ي ای ىيز یآطب بیز ډبسیى ٽ ث ىاى. ډیدىي (٠376قاؼ بـبډابر هیی)

ای آډیوش ثب اكببر اوياسب ٽبن ي كمز ی ٽبځ ي ويځی ياو ی ډلی٤ ٽب ٥جٺ ی ثب ا٥ال٭بر ٽبٵی ىثب

هان، ى ډیبن ډىڇ ٽشبة -يى ډیى اػشىبة ډیىیي 377یخی ويڅی ا اٱاٹی ٽ ى آطب -اوي يوش

سی ٵايان ث ىز آيىوي.

ب ثب سی يه ا ؿڂوڂی ډج ىی، ٽ ډٮىبی س٢بى ثیه ٽب ي ډبی ا ٽٴ ٽى ثىوي،باوشٺ یب ئبڅیز

380« النآش»ي 379«سفي غیف» بی ىاشبن ی ویىي 378ویكیكڄ آن وياشىي. اڅیاثز ځبپڄ ي ایه س٢بى ي

ىيشی ىیپى ڈ ى هیبر اهالٹی، و٫ٽىوي. بڅر ثيوش ي ډیا كڄ ا ى یبڅیڈ ډیلی ػشؼ

ٹير «ـقبـ سؽوشی»يایی ٹیى ثبي.ىیپى ى ىاشبن ځشىي ٽ ثب و٪بڇ ث ډیىوجبڃ ویيیی ي ویپی اوبن ث

يف ثای ډؼڈ ٽىن سمين ثی وبوشب ا اڅجش ثب اشٶب ا سی ٽچی ىٮشی ىای و٪بڇ ډبی ی ٽىىي ثاث

ډٺبثڄ ی ٦ى وٺ -ثبؽـثیي فیؽ فاؽػیبو ى ویز ى بی سئیث ي اوڀ ١ياوبوی ىن ىای ډبی

ی ځایبو ځب اهالٹی هى ي ډلپډیز اوبني هچ و٪ دبیبن یی دڃ ي ډثوی ثی اوبویز ثالٻ

ٹا ىاى. ىای ډبی

373.Weal and Woe in Garveloch

374.A Manchester Strike 375.For Each and for All 376.Cousin Marshall 377.Eugene Sue 378.Kingsley 379.Yeast 380.Alton Lock

«بو سوی آینده»کتابخانو

138

كڄ س٢بى ثیه ٽب ي ډبی، یٮىی دیيا ا سیه ئبڅیڈ اوشٺبىی، ثای دیيا ٽىن ىز ٽالیټ ی ویىيځبن ىي

ث -ٽىوي ډی ىىی ڈٵپی ي ٽ هى وی میمبو ثب ایه ٥جٺ ڈ -يڅشبیب ډىؼ ىٽىن ای ٽ ث دیيی د

ب ثى ٽ ث و٪ار هى آنآڅى ای وبی ا ډبیز اثبڇ اوياب ا ٭میٺب ثی وپىوي. ایه، سب ٢بىكي ٽبٵی ایه س

سویچی، مب ثیي ٽ ى ڈ سمبر ډیوبی ػب هایای ڈ ا اوياىاى ي سب میا و ثیىی دی ځو ایهآوبن اډپبن

ٽبځان ي ى آډیوشه آن ثب ی ثىيی سؼث ٽبځ ډچ٤ ثى. ػم٬ ی ٥جٺ ػىج ث ثيایی ي ىډٽاسیټ –اوٺالثی

از.ای ٽ ا دیيی ٽبځان ا ما ٽىي، ث وجٯ ډبٽ ي اوڂچ ویب ى و٪ی یی ثای دی یوویبیى ٠

بی ا ٽ ث يیاو ىای ٽالیټ سپبډڄ هى ساوشىي ډبیز و٪بڇ ویه ډبی ی څیپه ئبڅیڈ اوشٺبىی ى ىي

ډبوىي، ى ث٦ه اډبن ي ىډىيی ي ٵاشی ثی ٽىي. ئبڅیڈ اوشٺبىی ثب ي١ف ثیىویبی ٵئىاڅی ثىیبن ځٵش ثى ػة

ويځی هی ي بی ٭ ډیسػ هى ا ث سمب ب ئبڅیزٽى. ب ا ډؼڈ وٶ ي آن ثيایی بی س٢بى

یټ ٭ ی ځو ىثب اڅمٮبٳ ىای ئبڅیشی، كی كٺیٺشب ی ي ثب ٽمبڃ ثویين ث ی اػشمب٭ی ډٮ٦ٳ ٽىوي

دبیيا و٪بڇ بی ځاشىي ي يیځی ػبی ډىڇ آن ا هى ث بی ب، ي سیخ ٽبډڄ سبیوی، ويځی ي اهالٹیبر، آډبن

ای ٽ ويځی و٪ی –سپبډڄ ی ثىيی ٽىوي. آطب آوبن ب از ا و٪ی ثيایی ا ػم٬ ی ي يكی ىای ډبی

ځ و٭ی ، آطب آوبن ومبیبنبن ثيیهىاىوي. ډی یبثؽ سىبي ډشلٻ ي ٲیی ډشبی ي ػبډٮ ا ى سؼڈ اىثی، ديیي

ي. آوبن ثای میثيایی ډٮب، اطی ا آن ىیي و ی ٽیٶیشی ٽ ى اويی -اسی از ی ایػشغؼ فائی سبـیع

ثیه ډىبٵ٬ ډبىی، ثهى ډىبٵ٬ ډش٢بى ا ٽ ثب٭ض ػيایی ي ثیڂبوڂی ډىڇ ا ی ٥جٺبسی ي ډجب ی آپب ٽىن ډجب

ٽ ډػت ىای ثی وشبیغ سٹیبر ډبی ث ، ٭ميسب«آاى»ى، وبن ىاىوي. آوبن ى ٭ ٹبثز ډی ىیڂ یټ

، ثیب ػیی ثى.ىای ى ث٦ه و٪بڇ ډبی ٽىىي ډشلي بی ث ديیي بن ثى دىاهشىي ي سػ ثیبی يخؽائی

وىڈ ثى، ا ی ووز ي ی ډشٹی اػشمب٭ی ى ویم ی ياٹٮیز ٽ ډوش اويی سفویجیاشیبٷ ث سٶی

ساوز س٢بى میٵز. يڅی ئبڅیڈ اوشٺبىی ؿن و ډی مب ٽالیټ ڈ ث ی یڈ اوشٺبىی ى ىيئبڅ بی يیځی

وبن ىي، ث ایه سٽیت ا سبیوی بیآډي دییٮىی س٢بى ثیه ٽب ي ډبی ا ثب سمبڇ ىای ډبی ی اچی ػبډٮ

«بو سوی آینده»کتابخانو

139

سبین، ٹاویه ٽچی ي سفىیف سفویجیی، ٽمویڈ ٭چم بی سئیاط ډبٽ ي «ډبی»وی ىز ویبٵز. ٽشبة

ی سٺیڈ ٥جٺبسی ي ډجب بی ا يه ي طبثز ٽىوي ٽ ؿم ياٹٮی سپبډڄ آن بی ااوي آن ي ؿڈ بی ځای

ی ىىي ئبڅیڈ یبڅیشی ٽ ياص ي سپبډڄ ی ٥جٺبسی ا ثبیي ى بهشمبن اٹشبىی ػبډٮ ػشؼ ٽى. ٵٺ٤ ی

ډؼڈ ٽىي. سفویجیی س ئبڅیڈ اوشٺبىی ثى ساوز ياٹٮیز ا ث ىبهشی ى بی ٽٴىشبيىب ي

ا څلب٧ و٪ار اػشمب٭ی ث ئبڅیڈ ؿىیه ڈدي ىی ى ياٹٮیز ي ی اوشٺبىی ا څلب٧ ی ئبڅیڈ

ب ٽالیټ ئبڅیڈ ىز ی ڈ ىثب وڂچ ا ډیاص ډبسیبڅیڈ ٵاویبڅیشی ٽمټ ٽى. ایبثی ډبٽ ي ا

ثای » ئبڅیڈ یبڅیشی. ډبٽ ي اوڂچ وشىي: ځیی امیز آن ثای پڄ ی ڈ ىثب اوشٺبىی بىٷ از

سؼث، ٭بىر ي ٽان ثی، ویيی ب اوبنايڅی ي ٹير ډبيی ٵپ هثی ی ا يی سٮبڅیڈ ډبسیبڅیڈ ىثب ٽ ایه

ٱی، ث ؿڂوڂی ١ير ب ي ن، امیز ٭٪یڈ ىبی٬، سػی هیډلی٤ ى اوب دي، ي سإطی آډ ي

ث وٶ یبى ى ىين آن ویز. اځ اوبن ٽڄ ىبهز ډیبسیبڅڈ ثب ٽمویڈ ي یبڅیڈ دی ثجیڈ، څيډ ی اث٦

بهز ؿىبن آنسؼثی ا ثبیي آيى، ىویبی ډی آن ث ىز وبی ا ی هى ا ا ىویبی كا ي سؼث یب اكب ي

یټ اوبن، آځب ٭ىان سؼث ي ث آن ٭بىر ٽىي ي ا يػى هى ث اوبوی از ا ٽ كٺیٺشب ؿ آنٽ ى آن، اوبن

ؿىبن سى٪یڈ ٽى ٽ ىشی ثىبیڈ، وٶ٬ هی اوبن ا ثبیي اهالٹیبر از ث ډیسمب ځىى. اځ وٶ٬ ا ٽ ډل

381«یشی اوبوی ٽى.ثبیي ىاای ډب

سان یبٵز آوبن ٽ ٵويان ډبن هى ډیئبڅیڈ اوشٺبىی بی ٽالیټ ډیو٪ار ا سٺیجب ى آطب سمب ځو ایه

ك ٮ هی ث ی ىىي ای٤ سبیوی پڄ ی اییي بی ىايی ساوشىي ا اشجببر ي دی میثىوي ي و

ب ٭چی سىا٭شا ثیبن ؿڂوڂی ىځځن ٽىن ػبډٮ وياشىي، ث ی ىثب س يه یبی ځو مبنثبىي ي

ی ٥ ی ى س٢بى ثى، ثئڅی ډياٵ٬ ایي بی دىاهشىي. ډبیز اهالٹی آطب آوبن ثب ځای ىای ډبی بی ار

ثب ډىبٵ٬ ٠یی ـ ثټ ثى ؿن ، ىبن ډبیشب ىډٽاسیبن ب ي ځب وبىشی و٪ار یبی ٽ ثب يػى ډلييىیز

381. K. Marx, F. Engels, The Holy Family, Moscow, 1956, PP. 175-76

«بو سوی آینده»کتابخانو

141

ای ١ي ى . آطب آوبن ٽ ډكچثك ؼازسبٽىوي ډیث كٺٷ اوبن ډجب ىای ی ٽ ثب سؼبيار ډبیبی سى

ویه ىی یٮىی ئبڅیڈ یبڅیشی ما ٽى. ی يى، ا ا ثای ی ډی مب سپبډڄ اىثیبر ث

ثيایی يه ي ٽ بی څٿئ ا ٽة ٽىي، ثای ایي 1848بڃ بی وٺالة ؿىي ثيای ساوز ا

آن از. ثيای ی وی ياثش ىای ډبی ی ډلی سبین ىآډي ثى ي آیىي ی ډإڅ ر ٽبځان، ث ی ډإڅ

پٵب ين سؼبر ي سٺیز ، ىای ٱڈ اشلپبڇ ډبی ي ىٮشی، ٭چی می٭چ بی ٵز دیٱڈ ىیبٵز ٽ ٭چی

ى كبڃ سپبډڄ ثى ٽ ه٦ی ثیب ياٹٮی ثای ىای ډبی ی ډا٬١ یبی ٥جٺبر ډشمڃ، ویيیی ى ث٦ه ػبډٮ

ٵز . ثيای ډشػ آٱب ياڃ ٵىڀ ثيایی وی ي ډی مب و٪بڇ ياث٤ اػشمب٭ی ډجشىی ث اشظمب ث ډیسمب

ثى.

ډشلپڈ ىاوز ٽ ثىبی ٭٪یڈ ٩با ډیای ٭چز اچی څڅ ٽبځان ا ی ، ډإڅا مڅیویـ، ثب آن اكز ډٮ

، ث اوي ٽبځ ا ثای ډجب آډبى ٽى»ویي: ډی 382«غؽایب غفة»سمين ثيایی ا ث څ ىآيى. اي ى ٽشبة

ػبی سٮؼت ویز ٽ اي ويځی هى ا ، د ىیڂ اوي اي كٸ سپیڄ اسلبىی ي كٸ یبی ثای ؤی ىاىن ىاى

هاىي؟... اځ اوبن ثواي ث یټ يٳ ډٮیه ثي ثبیي يبیڄ الڇ ثای ىز یبٵشه ډیوبځا ثياوي. اډب آوبن ؿ

آډ ب ا ډظڄ یټ اثبة آن ،ي يڅی ثب يػى ایهبهاي ثى ىاش ث ډیث آن يٳ ا ٵاڈ ٽىي. ٽی ٽ

383«٭یب از. ٸ سمبڇىي، یټ اكم ډی

ياڃ ىډٽای بی ثى ٽ ډشػ ووشیه وبو ىای ب ي ډياٵٮبن ډبی ئڅٿ ویـ یپی ا ووشیه ایي

ثى ي ډیا ثای سٺر ډا٬١ ٥جٺبر كبٽڈ ث ٽب ا ٽ ډیسمب ،هى بی ى اشيالڃ ثيایی ي. اي

ب ث سىثای یين ث يٳ یٮىی سجيیڄ « ډىبت ی يیچ» یى ي ٽیي ډیڄ ث ٹير ا ى ثيای ثاوڂ ډی

ثى ثى. ؿن سب ډبوی ٽ ٹیمز اڅٹ٫ دی ثلان ٹیت ډ٦ی٬ ا ٵاڈ ٽىي. څیپه، اي سىب ٽی وجى ٽ ث بی ثى

382.Gotzen- Dammerung 383.F. Nietzsche, Werke in Drei Banden Zweiter and, Munchen, 1962, S. 1017.

«بو سوی آینده»کتابخانو

141

ثیىی ا دی ىای بیډياان ي اٹشبىىاوبن ثيایی پٵبیی میڂی ډ ثبا ث ثبال ثى ي یبز بڇ ى

ډبڅی ی یي ي ډبی ډی٩ پڄ ي ىبی٬ ث آڅى اٹشبىی ث ست بی ٽىوي، سب ډبوی ٽ طمار ٵٮبڅیز ډی

ی ىیبب ثڂشوي آن بی ٽ ی هى ا ث بی ویيډىي ډبڅی سپیڄ ىي سب بهټ بی یساوز اډذاس ډی

ی ػيیيی ى اٵیٺب ي آیب سٵیٸ یبثىي، سب ډبوی ٽ ایه ځش اٹشبىی س ب ډچزي ث اوٺیبى ٽب ي

كبڃ، يويب ي سلالسی دیـیي ى ٵبی ٮ ى، ى مبن ډیا ىاډه ىای ثىن ٹير ىویبی ډبی وبدی دبیبن

ىای ثى. ډبی ىای ډبی و٪بڇ ډیٹای سمب ىاى ٽ ىاڃ ث آٶشڂی ي ثی ډیم ىای ډبی ی اػشمب٭ی ػبډٮ

بی ي سمٽ سػ ٵى ث هى ا ث اډٲبن آيى ثچپ يوي ثیڂبوڂی ویي ډیدبیيځی ٭مپٶش، و ٵٺ٤ ا ڈ سمبڇ

سپبډڄ اولبی ي اډذیبڅیشی ی يی ى ډكچ ی ٹیب ير ثویي، يويی ٽ ثاػشمب٭ی ا اوبن ا و

دبیيا آن ىآډي. بی یپی ا يیځی ر ، ثىای ډبی

اػشمب٭ی ا ؿىیه سٮیٴ ٽى بی يوي ثیڂبوڂی اوبن ا ویي 384 «آب ئلي ایؽ»ډبٽ ى ٽشبة

ىوجبڃ سٺیڈ ٽب اٵاى ځوبځن ث ٽبی ڈسڅیي، ٽ ا ٥یٸ ی ٹير اػشمب٭ی، یٮىی ویيی اٵای یبٵش»از:

ی ډظبث ٥جیٮی ډی ي از، و ث ٥ ىيا٥چجبو ویز ثچپ ث بن ٽبی ڈایه اٵاى ٽ ي، ى و٪ ډی٩ ث

ځو ٽىي ٽ ایىبن یؾ ډیویيیی ثیڂبو ي هبع ا يػى هىبن سؼچی ی ډظبث هىبن ثچپ ث ی يٹير ډشلي

هالٳ ډیڄ ایىبن ا ؿىيیه ىي ي ډكچ ٽ ثساوىي ٽىشڅ ٽىىي، میا ډىإ ي يٳ آن وياوي ي ى وشیؼ وا٥ال٭ی

385«ز. ځى ٽ و ٵٺ٤ ا ااى ي ٭مڄ اوبن ډشٺڄ از ثچپ كبٽڈ ډ٦چٸ اوبن وی ډی

ياٹٮیز ی ىثب آډی ٮ ځاز ي ث اوا٫ سار هاٵبسی ي سڈ بی ایه يوي ثیڂبوڂی ٹیب ث سمبڇ ػىج

بی ٹ ډیاٵين ويځی اػشمب٭ی، ي سٺیڈ ٽب ٽ سمب. ایه يوي ثب دیـیيځی ياډه ىي ياث٤ اوبن ثب آن ى

بٵز. س ين سٺیڈ ٥جٺبسی، ډچی ي ٵىڂی، ير ی بی٬ ي ٳسپبډڄ ٵىن ي ى ٽىي، ډیػيا ىیڂ یټډىڇ ا ا

ي ي ى ډیي ىاس ويځی، يث بی ا ديیي دبؿ یټىز آيىن سیی ثای ٮ اوبن ثیڂبو، ث

384.The German Ideology 385.K. Marx and F. Engels, The erman Ideology, Moscow, 1964,P.46

«بو سوی آینده»کتابخانو

142

ډىٶى ى و٪بڇ اٹشبىی ی ٽىىي سڅیي»يوي. څىیه وز: ډیډبي اػاء ػيا ا ڈ ی ډظبث ب ث ديیي٭ ایه

ىاوي ٽ ثٮ٢ی ٽبالب ډیىا ڈ ٽىي؛ ٽبهبو ډیا اولبء، سٲییی ى سپىیټ سڅیي ایؼبى ولی ىاوي ٽ ث ډیػبن،

ىشی بن بی ىاوىي ٽ ثب میه ٽب میىاان و ي ایه ٽبهبو ٽىىيځبن ٽىي؛ اډب ایه سڅیي ډی٢ی ٽبالب ډجبىڅ ا ثب ثٮ

ٽىیي ي ډیاز. ایه ٽ مب ويځی ١ـ اخشب٠ی فؼ ىشمٽىىي... يػى اػشمب٭ی ا ډیا ىځځن اخشب٠ی

ډػت دیيای وؼیی ا ٽىیي، ډیر ا سڅیي ي ډجبىڅ آيیي، ډلال ډیی ث ىویب بی يیي، ثـ ډیث ٽب

١ـ اخشب٠یاػشمب٭ی مب ډشٺڄ از ي از ٽ ا ٮ وؼی سپبډڄ ى ي آن ډی٭یىی ي ١ي بی ياىيی

386«آیي. میٽبډڄ ث ىبهز آن وبیڄ و ٥ مب ځ ث

ىای سڅیي ډبی ی سبیوی ثى ٽ ثب ای٤ يیای ديیيڅیپه، ثیڂبوڂی اوبن ا ویيی سڅیيی ي اػشمب٭ی،

٥ ایه «یؼ ي ىأ ي ؼـثبـ»وبڇ ای ث يبیڄ ٱچج ث ثیڂبوڂی، ى ډٺبڅب ي ٽ ١مه ثی ادیوي ىاز. ډب

ټ اوبن يی ی ٭ىان ٵٺ٤ ډبوی ٽ اوبن ډىٶى ياٹٮی، يوي اوشا٭ی ا ث ىين هى ثجى، ډبوی ٽ ث»ویي: ډی

یټ اوبن و٭ی ىآیي؛ ٵٺ٤ ډبوی ٽ ر ث ا ي ى ډٹٮیز يی ا ، ى ٽب هیا ى ويځی ياو

٭ىان ٽ ا آن د ویيی اػشمب٭ی ا ث ولی اػشمب٭ی ثىبي ي بډبن ىي ث بی ویي ٭ىان هى ا ث بی ویي

ىیڂ، ثیڂبوڂی ثیبن ث 387دیى. ډیډبن از ٽ آاىی اوبن سلٺٸ ي، ٵٺ٤ آنوا هى ػيا ويا ویبویویيی

ډاو٬ ډیای ٽ ى آن سمب يى، ػبډٮ ډیٽمویشی ا ثیه ی اوبن ا ویيی اػشمب٭ی، اوؼبڇ ٵٺ٤ ى ای٤ ػبډٮ

ویبوی ي ب جبـقؼـ خفیثب ثیڂبوڂی ى ي وشبیغ یبن ډیډػى ثیه ٮ ٵى ي ٮ ػبډٮ ا ډیبن ثىاش

سمبسی ډؼ از، ا می٭چ ی ٵش دی، ٮ اوٺالثی ٽ ث سئی بن ثيیه. ؽ ط غاؽ ؼاـي ٠ی وفبی

ٽ ز، ؿىبن آنآيى ډجا از. ٮ ډشٹی ي اوٺالثی، ياٹٮیز ا ډیٽ يوي ثیڂبوڂی ى ٮ اوبن ديیي

ٽىي. ډیډبي ي ىٻ

386.V. I. Lenin, Collected Works, Vol. 14,P.325. 387.K. Marx, F. Engels, Werke, bd. 1.S.370

«بو سوی آینده»کتابخانو

143

سپبډڄ اػشمب٭ی ي ډبیز بی ، ځایساوي ث ډبي ي ىٻ ډپبویڈ ياث٤ اػشمب٭ی ډیب سىاډب ٮ

ای ٽ ایه ٥جٺبسی، ثچپ ى ىي بی سيیي ډجبار ي دیپب ی و٪ار ي ا٭شٺبىار ٥جٺبر ډوشچٴ و ٵٺ٤ ى ىي

ٽىي وی وبیڄ آیي. ډی آن وٶ ا هبع ى میٽمویڈ ٭چی ىبهز ى اط ٵٮبڅیز كة اوٺالثی ډؼ ث سئ

ىيٱیه میٽىي ي ډٶبی ډیٽبډڄ ى ٮ ثيایی ٽ ياٹٮیز ا سلیٴ ٥ سسیت، يوي ثیڂبوڂی ٵٺ٤ ث ثيیه

یبثي. ډیىي، سپبډڄ ډیڅیټ اائ ئ ځوبځن ایي بی ب ى ٭ ٤ ډیبن آنثػبډٮ، ٥جیٮز ي اوبن ي يا ی ىثب

سٹی، ٽ ا ی و٪یي سىب ي فیى. ډیډی آن وی ىځځن ی ٽىىي سٮییه بی ن ي ویيډٶڇ سبی 388

ی يیبٵش، ډیيان ا ثای و٪ی ىای ډبی ی يوي ى ىي ډی مب آن ث ی ئڅی ى ډاكڄ ايڅی ایي بی يیځی

ٽىىي. یډوبثاثی اػشمب٭ی هبڅی دبیيای ياث٤ اػشمب٭ی ډجشىی ث

څيڇ ىځځوی ي سؼيیيی بډبن ىای ډبی وبییثيایی اٽىن ایه و٪ی ا ٽ دیيی بی ئڅٿ ایي

ب٭ ثٿ ي اوٺالثی ډؼب ١مه دشفی ٥ٽ مبنىاوىي. ډیؿا ي ؿن ا ډیبن ثىاش از، ثيیی ي ثیػبډٮ ا

ځیي: ډی ىای ث ډياٵٮبن ډبی كمچ

ایڈ ٽ ډب یي اوي جان ىيٱیه ډي٭یدیبډ

مبنبی ىز آيث بكڄ ىي

ػبز، ځیىي ډیه ډ٭ى، میه ډی

ي ای ىا ي ث ىا ى دز ډب از.

بی هى ث ثی ډبیز اوی، ٽ ى ٽشبةديان ی٭ی ٵ Calvesي ٽبڅ Bigoٵیچٵبن ثيایی ډٮب ډبوىي ثیڂ - 388

سسیت، ووز ی ٽبڃ ډبٽ، ث ځایی ي اويی بی ډبٽیڈ ي اوبن بیبن ث وبڇ دىاوي ى ٽشبة اوٺالثی ډٶڇ ثیڂبوڂی ډی

ای اهالٹی ػچ ی ٵچٶ ډظبث ٽ ډبٽیڈ ا ث ا سی ٽىىي ي طبویب ١مه ٽ ثای ایه ٽىي ایه ډٶڇ ا ا ډ٢من اوٺالثی ډی

بی ډبٽیشی ډٮب اوشٺبى ىىي ى ٽشبة ځو و٪ار، ث٦ ډشيڃ ي سپبن ٽىىي. ایه ا ث سئی ثیڂبوڂی ډلييى ډی ىىي، ډ٢من آن

بي.)ویىي(. دىایڈ ٽ ثب سپبډڄ ئبڅیڈ اسجب٣ ىاش ث سب آن اويا ث ثی ثیڂبوڂی ډی فمػب ډب اوي. ى ایه ي

«بو سوی آینده»کتابخانو

144

ٽوي ٽ ایه ډجب ثب ډی٥جٺبسی دی ثىوي اشيالڃ ی ٵاو ٽ دی ا م ث يػى ډجب ىاوبن ى ياٹ٬، سبین

دیشییز، ػبډٮ ي ٮ ا ؿیی دبیيا ي ىببن ٽ ٵیچٵبن ي ػبډٮ كبڅیى، ى ډیيای ٹ٬٦ دیيی ث

ی از. دشیجبوبن ىايیىیڈ اػشمب٭ی، ډجب« سٲیی ٥جیٮز سبث٬ ٹاویه ثی»ٽىز ی ځٶش ىاوشىي ٽ ث ډی وبدی سٲیی

مب٭ی ا اوپب ٽىوي، ؿن یٸ اډپبن ځو ىځځوی ى و٪بڇ اػش٥ ب ثای ثٺب سىڃ ىاىوي ي ثيیه٥جٺبسی ا ث ډج

سیه ٦ق دیپب ثای یين ث ٭بڅی پڄ ډبیشب ٵٺ٤ ى ؿبؿة و٪بڇ ډػى ي ث ای ٽ آوبن ى و٪ ىاشىي، ډجب

بن ٽ ىځځوی اػشمب٭ی ثيایی، ډبوىي و بی څٿئ ر هى اىاډ ىي. آن ٭ي ا ایيساوز ث كیب ډیٵب ډبىی،

اځبویټ یٮىی ثيين ا ثیه ثىن بهز ډػى اػشمب٭ی ٥ بن ایه ثى ٽ ؿىیه سلڅی ٵٺ٤ ث ا دیٵشىي، ٵ

ي قىشبی ؼـثبـ بي یبؼؼز»ٽ ٵچی ا ٽشبة « ثيا ی ىثب» ی ساوي سلٺٸ دیيا ٽىي. ىاشبیٶپی ى ډٺبڅ ډی

٥ی ثػش هچز ىٵب٭ی ٮ ثيایی ي ياڃ ىډٽای ثيایی ا ى ، ثاز 389«سأثیفار سبثىشبی

ثیب ٭بڅی ی ی( ویىي –ؿا اي ) یٮىی ثيا »ویي: ډیبى ي ډیآپب ىای ثچٯ سپبډڄ ډبی ی ىي

هاي ؿیی میى از؟ ؿا وثى ٵاډ ٽ ا ډى ٭الٹ م ایه ډؼچ ومبیىيځبن ا ٽ بثٺبځیی ى وه

ىي؟ اشی ؿا ډی ا ثایشبن سپبن بی آيیي ىز ډیٽ ډ١٭ی ا ځش ا ث یبى ډیا ث یبى ثیبيى ي ىڂب

ى؟ ى ٵپ ي ؿڈ ي ثبو ؿىیه ډی ىي ډث٣ ی ٽىىي ٽ ث آیىي ډیيٹشی ىیڂان ى ك٢ اي آيی ؿیی ا

ٽىي، ثالٵبچ یپ ډیدى ي ؿیی ا آي ډیى؟ اشی ؿا يٹشی هى ا ا ىبو ډیا٦١اثی ىیي

ا ثب ا ثيٵشبیٽي ثچپ ډیب ثٮي ي سب ډير« ٽىڈ؟ ډیهيایب، ىاڇ ؿ ٽب »ځیي: ډیهى ي ثب اڅشمب ى٭ب ډی

بیي ډىڇ »ٽ ایهسیي ا ډیز ٽ اي ا ػز آناٵایي ایه ا ډیىاشبیٶپی 390«دشپب ي ا٥ب٭ز، ػجان ٽىي؟

سسیت، هى ثواي، ي ثيیه س ثیٽىي ي ؿیی .. ٽ بیي ٽی ػؤر .اوي ٵپ ٽىىي ى ث ٽمبڃ ډ٦چة ویي

ٽىي هىى ویز؛ یٮىی ى ػبډٮ ډیٽ ډياٵ٬ آن از ي ث ىیڂان سلمیڄ ډیٽبډڄ ا و٪ب ٥ ثيا ڈ ث

389.Winter Notes on Summer Impressions 390.F. Dostoyevsky, Collected Works, Moscow, 1956, Vol. 4,P. 100

«بو سوی آینده»کتابخانو

145

سي؟ ىاشبیٶپی ث ایه د وی دبن ډیثيا ا ؿ ٽی 391«ى ٽ ویبډىي سٮمی از.ی يػى ىابی يو

ډ٦چة بی سي ٽ وشاوش از ث يٳ ډیاي ث ایه ػز 392«سي. ډیثچی، اي ثب ڈ ا میه ډىڇ »ىي. ډی

ٽ –آاىی، ثاثی ي ثاىی -«1789بڃ اوٺالة وبدی اڃ ٵىب»هى ٽ ى ػیبن اوٺالث ا٭الڇ ٽى ثى ثي.

ىاوڂبی، ى بی دبڅمبوی ي ٽی بی ى و٦ٸ ؿ آنب ثب و٪اسی ډبث ډبوىي څیجاڃ 393فثف بی ویزا

ب ځىي هى ثى، يپز ا آة ىآډيوي. ي ثای یين ث آن ډیٵچٶی ي يوبډ ب اائ بی بڅ

ٽب ٽ ىڅبن ة ٹبون، ؿؿب آاىی، ٽياڇ آاىی؟ مبن آاىی ثای م ٽ ثشاوىي ى»ویي: ډیی ىاشبیٶپ

سبن از؟ يٹشی یټ ډیچین طير ىاش ثبیي. آیب ىڅوا٭مڄ ٽىیي ٽ ٥ نبساویي م ډیهاز ثپىىي. ؿ يٹز

يين یټ ډیچین طير، ؿیز؟ ٽی ٽ یټ ډیچین ىي؟ و. اشی اوبن ث ډیآاىی ث م ٽ یټ ډیچین طير

ساوىي ٽبی ثب اي ډیاز ٽ ىیڂان ډیثچپ آى ،شاوي ٽبی ثپىيویز ٽ ث ډیطير وياش ثبي، آن آى

ی ا یټ سیه و ساوي ي ثبیي آن ډی» ی ٽ يػى ىاى، ثياپچ اډب ى ډى ثاثی ى ثاث ٹبون، ث 394«ثپىىي.

٩ ى ث»... ی ثب ډبیز ثياییٱثی، یٮى پڄ سان ځٶز؟ ثاىی ث ډیثاىی ؿ ی ىثب«. يآيو ث كبة

ٵشه یبوز ي اڄ اوبن بكت ٲڄ آاى، ٵيوی ځ ٩ یي، اڄ ٵىیز ث ؿ آنویي از. ى ٭،

٥جیٮز ي ډییټ ٹبون ى ثاث سمب ٭ىان ث« ډه»ىاىن ایه ي ٹا « ډه»ثىيی ثای هى ى وٶ، دیجى هى، ىڂ

ىای ىیڂ، سمين ډبی ثیبن ث 395«ىاوي. ډیا يػى از ٽبډال ثاث ي ډٮبىڃ ٱی ؿ آنډىڇ از، ٽ هى ا ثب

ػچ ىىي. وبدی ا سٲییا ٽىي ٥جیٮز ډیثيایی بی څٿئ وبن ډىؼ ځىیي، اوبوی ٽ ایيا ثیبیث

ػبډٮ ي وي ٽ ډیډىپ ایه ياٹٮیز بن ثيیهٽ ڈ اوبن ي ڈ ػبډٮ، ىي طبثز ي دبیياوي، ي اوي آوبن ډي٭ی

ځو ث اى. ثر اذى ٽ سىٶی ثیمببډبن ى سان ث اب ډایىی ىیڂ ا و ډیا ثبڅىشیؼ ٮ اٵاى آن

391.Ibid., P. 101. 392.Ibid., P.105. 393.Flaubert 394.F. Dostoyevsky, Collected Works, Vol. 4, P. 105 395.Ibid .,P. 106.

«بو سوی آینده»کتابخانو

146

ځای ډجشىی ٽى ثى، ٽیي وبثاثی ٥جٺبسی ا سپبډڄ بی سئی ی هى ا ث دبییبڅیڈ ىاز ي ٭ٺبیي

ا ىای ويځی ثياوي. ؿىي اي ٭چڄ واٹ اػشمب٭ی و٪بڇ ډبی وبدی ٹبون سٲیی ا آنډ٦چٸ ىآيى ي ر ث

ىاى، ځیی ایه واٹ اډی ډیز وج« وٺ اوبن»ب ا ڈ ث ٽى، میه وٺ ډیػشؼ ىای ى هى ډبی

ىشڂب ٽمویڈ، ډبوىي » ٽى: ډیٽمویشی ػبډٮ ا ث ىالیڄ ى بی ىځځن ی شىي اسی ي و ٥ی . اي و٪ی

، ب اوبن؛ ي واٹ ډػى ى ډبیز ٽىوی ى بهش ب اوبنډبیز ډػى و٪بڇ ډػى اػشمب٭ی، ثبیي ا ىشڂب

يػى هاي آيى... ډبیز وبٹ يويان، ى ځو بهشمبن اػشمب٭ی ب ا ث وی میه اارى آن ىشڂب

ډيى یبی ى ىز ويایڈ ٽ ثځو ٽیمیبی بهشمبن ډشؼچی هاي ي. ډب یؾ ڈ ٹا ځیوي، ثب ا ٽب اٵشبىن آن

یبڅیشی ي سئی ٽمویڈ ٭مچی، ځایی اوبن 396«ثی اٵاى،ٵشبی ٥الیی ثبیڈ. بی ویڈ ا ٱیآن ثشا

ٽمویڈ ا ٵٺ٤ ثب سپی ث ډاى ي » ٽىىي. څىیه وز: ډی٥جیٮز اوبن ا ى ی ثی ىثبځو و٪ار ١ي ایه

ای ى ای٤ كپډز ثيایی ي ه ىشڂب دبڅى، ي ى ث٦ىای ډبی ی سان بهز ٽ ى ىي ډیډبڅلی

ـ، وبدی اػشىبة ٥ ث -ى ډیٽ ث ٭بډڄ اوبوی ى ىشڂب ډث ډث٣ ػب آن سب –ي از ي ځیی ٹبڅت

كبڃ، ٽىي، يڅی ى مبن ډیٽمویشی ا ىا ی ىیبر ثيایی ىاوي. میه، ٭بډچی از ٽ بهشمبن ػبډٮ

س٢میه دیيی ى بهشمبن یبڅیڈ 397«ثبیي بهز.سان ي ډیا ډث ی از ث ایه ياٹٮیز ٽ ػبډٮ یىیس٢م

هى ساوبییهى ا ثي ىىي، بی اشٮياى»ىي ٽ ډیب اډپبن سىي ٽمویڈ ایه از ٽ یبڅیڈ ث ٵى ي

ڈ ابن ا ىا ىای ٵپی ا ٽ ى ډیبن ډىڇ يػى ىاى ي ډبی ٽان ثی بی ا سپبډڄ ثوىي، ي آن ٹير

398«ٽى، آپب بوي. ډیٽثیي، ٽة ي هٶ ډی

ٺبیي ٽمویشی ای، ي ځش ٭ سى بی ٭مچی بهشمبن یبڅیڈ ي ٽمویڈ ى يی ي ىډٽای ی سؼث

ٽىىيځبن ، ویىيځبن ي سجچیىببن ٭ٺبیي اذى ي ٵیچٵبن ي ػبډٮ طمی ي ىيٯ ثىن ى ا ػبن، ثی

396.Herbert Spencer, The Mzn Versus the state, London, 1914, PP.38, 39. 397.V. I. Lenin, Collected Works, Vol. 28, P. 388. 398.Ibid., Vol. 26, P.404.

«بو سوی آینده»کتابخانو

147

ياث٤ ډى٦ٺی یی ٥جیٮز اوبن ا طبثز ي ى دی آن اډپبن دی« وبدییسٲیی»ٽىي ډی ى ثیا ٽ ثيایی

ىي. ډیاػشمب٭ی ا اوپب ٽىىي، وبن

ن ىیي، ؿن اي و ٵٺ٤ و٪ار سا ډیٽبډڄ ي يا١ق ى يػى ویـ ٥ ئڅ ی ثيایی ا ث ایيډبیز ىٵب٭ی

ویـ ی ٽى ثچپ ا ا ڈ ثایبن ٽثیي ي ما ٽى. ٵچٶ ثیىی يایی ا دیډٮب ث بی ئڅٿ ایي

ث ىای ډبی ی ځا ا ػبډٮ ی ویه سپبډڄ ٮ ثيایی ى ىي ی ډبی ډكچ بی يیځی ی ٽىىي ډىٮپ

ثب ا ڈډذیبڅیشی، ا ی ډكچث ىای ډبی ی ځا ا ػبډٮ ی ویه سپبډڄ ٮ ثيایی ى ىي ی ډكچ

ىاى سب وبڇ ډیویه، ٽ ډب ا يا ی ثيایی ى ډكچ وڂی ػبن ی ٭مي بی ثبي. يیځی ډیاٵين آن، ثیڂبوڂی ىڇ

ثىيی ي سٮیٴ ي از. ى ایه ډكچ، اول٦ب٣، يیځی ډبی ویـ ٵډڃ ی ثیى ډىل٤ ث آن ثڂایڈ، ى ٵچٶ

ٮ ثيایی ځىیي. ی ىىيٽ ي ډشمبی

كٽز هى ٹا ىاى، ی ا وٺ٦ ىای ډبی ی ی ػبډٮوبدی ثيایی، سٲیی بی ئڅٿ ایي ډیویـ وی ډبوىي سمب

وشبو ثى ٽ كشی ډٶڇ سپبډڄ ا ا سبین ىي ٽى. اي وجى ؿىبن آنی ياث٤ ډػى وبدی يڅی ىٵب٫ اي ا سٲیی

آٱب ٽى. «اوبن سبیوی»ډٶڇ ی ، آاىی ي اوٺالة ا ثب اوشٺبى ٽثىيځایی یبڅیڈ ي اوبن ٵز دیهى ٭چی

ی ي یټ یء ډىش٫ ر اػشمب٭ی ځز ي اي ا ث بی دیوي ډیووز اوبن ا ا سمب ی يچ اي ى

سبیوی ڈ ػيا ٽى، ؿن ایه بی ا ا ىز ای٤ اػشمب٭ی ي سبیوی ىآيى. اوبن ډیٵچٶی ي ثیڂبو ثب سمب

وی ډبوىي ب ىزسبیوی ڈ ػيا ٽى، ؿن ایه بی سبیوی ىآيى. اوبن ا ا ىز ی وی ډبوىي اويی ب ىز

ثيایی اڅٺب ی ثى ٽ ویـ ى اويی میوشیؼ، ډٲبی ٭ٺبیي ي ډٶبی سبیوی، ډیاص ٭اوٺالثبر ي ى ی اويی

اوٺالثی ي ىډٽاسیټ ځش ي بی ا اولبء ثب ػىج ولی ی ثى ٽ ثبی ا ی ٽى ي هاشب ایبثی ىيثب ډی

ىاوز ٽ ٵشب ا ډیكبڃ اسجب٣ ىاشىي. ویـ ٽ اوبن ا ډػىی ٽبډڄ ي ډشٺڄ ا ډلی٤ ي ای٤ سبیوی

ډٮشج ا سمين ي ٵىڀ ثيایی سیڈ ٽى. اي سیی وجشبكبڃ، ٽىي، ثب ایه ډی ٹير سٮییه ثډٮ٦ٳ ی ااى

هبٽی ی ی ډظبث سمين ي ث ی ا بڅى ثفؼیځش ي كبڃ، بی اػشمب٭ی ىيان ی ١مه ٭بډیبو ٽىن ډجب

«بو سوی آینده»کتابخانو

148

ځیي، ث ی«ب اثډى»ى. ډاٵٸ سئی اي، ایه ډیيیي ي پٵب ډیى آن ىاوز ٽ ٵىڀ اٹچیز ثځیي ډی

كپډز ٽىىي.« ب ځچ»ٹڃ هى ث ب یب ث سىوي سب ث ا الڇ

اي ي ی اوبن ویـ ٽ ا سبین ػيا ي، ا ػیبن ډبن ڈ ٽىب اٵشبى از. ٮ، ډبیز ي اويی

« ډه« ډیي ث سمب ب ي ا٭مبڃ اوبن ث اويی ثیف اق قبډبیشی شىي. وجز ىاىن ثیف اق قبيكیبس ډیسمب

ډڈ اي اوپب ىبهز بی از. ا ىیڂ يیځی ١ـپچی ا ٭ىان ث اطبثب بی اوبن، یپی ا يیځی

ساوي ایه ٵبچ ي پبٳ ىبن میډى٦ٺی از. اوبن ٽ ا ىویبی ٭یىی هبع ػيا ي ثب ياٹٮیز ثیڂبو ى، و

ډيى ٭ٺڄ د ٽىي، ٭ٺچی ٽ ٽب ٵٺ٤ ثیين ي ىيهشه يى بع ا ثىی هى ي ىویبی ه« ډه»ٳ ډیبن ی ځى

دیمبیي. ٵٺ٤ ى ډیهالٳ ػز يف اي ىب ٽىبن يىاوی هى ا ى ٽىب اوبن ي ثويځی از، ي ډی ػب ی آٶش

بن، ىيا ب ا ثای ډبي ي ىٻ ػ 399يا ؼیونثب دیىبى اسوب يی ساوي ایه ٵبچ ا د ٽىي. ویـ ډی

ي یؼبوبر ي اكببر « ځبی جبن»ي اډبن هى ځیی ځى ي ٭ٺڄ ا ث آٱ ٱای ٽ، ثی ی ث يی ٵچٶ

ىي، ډیدز ىویبی ډبىی ا ث ٭ٺڄ وجز ی ي اىمب ى ك ځ ٽ وٺ ٵ٭ی سلچیڄ ثفىز. ٽ اوياه

ځیى، ي ا ډیى ث ډیا ث سمبوبدی ىاوي، ؿن ى، كٽز ٵىب یډسیه پڄ اىاٻ ي ىبهز ى ا وی ٭بڅی

ػبن ا وی ثای اوبن ی ويآي ديیي بی و ٵٺ٤ ىٻ اػاء ٵب ػياځبو، ثچپ ىٻ ٽڄ ديیي ػز ایه

ىيڇ ی ویمى ډبی ٮ ي اىثیبر ثيایی ىاول٦ب٣، ٭ ی بى. ىځایی، يیځی اسی ىي ډی دی اډپبن

ثیشڈ ٽ ثب ومبىځایی آٱب ځىیي ي ثب ئبڅیڈ ي ى ی ى ډىل٤ ى ي بی پڄ ډیوىڈ ي سمب ی ي

ب اكب ی پچی ا ٮ، ث يػى ٱای ي ٭ ٭ىان اول٦ب٣ ث ٥ٽ مبناوشا٭ی اىاډ یبٵش از. ىز

وی دیش ى سال -ځایی ډظال ومبى -ب هیبيوي ثب آن بی ډىل٤ ي ځای بی ځای ىبی ٽىي، یجبیی ډیسإٽیي

ی بی ي یؼبن ب اكب سلچیڄ اٵپب ي اكببر ٭یىی اوبن ٽ ا امیز ٭بڇ ثهىاوي، سؼڈ ي ػبی از سب ث

ٮ بی ڂبو ي، ا يیځییټ اوبن ثی یب اكب ی ىی ي هب ا ډىشٺڄ ٽىي. ایه اوشٺبڃ ثیب دبڅى ي

399.Dionysian

«بو سوی آینده»کتابخانو

149

، ٭ىی از ٽ آوبن ا ثب يػى ىیڂ ثیبن ثاز ي خـجي 402وبة، اشب ف، 401ایؽ، 400بالـ

ي وی ا آيى، ؿن هى ایه اوشٺبڃ دبڅى ډیی یټ ٺٴ ځى بن ځوبځن ىی بی ي اشٮياى ب ویز

ي. ډیپڄ هبی ا ٮ ډٸ ٭ىان اول٦ب٣ ث ی اییي في خبمبن

اثيی ا ځٵز، ډٶڇ سٹی سبیوی ا وٶی ٽى ي سئی ىي ډیویـ ٽ ٥جیٮز اوبن ا ثیين ا ډبن ى و٪

وي، ثيين ویشی يٳ يڅی اڅاډب سپا ډٮىی، ثی ٽ ز، ثی ؿىبن ڈويځی، » ی آن وبوي. اي ٭ٺیي ػبی ث

ډمپه از. ی سیه ٵی٢ میب، ٭چ ٵی٢ ډیډیبن سمب سپبډڄ ٹا ىاى. ایه، ى ی ا ى ثاث و٪ی -یاثي ىي -ٹ٦ٮی

403«ثبیز سب ٽىن ث ایه يٳ یي ثبي. ډیشیڈ: اځ ويځی ؿىیه يٵی ىاز، وبیی بی ډب ډىپ يٳ

وي يڅی ډیب ىځځن ديیيى آن ایبء ي ، ٽ «دیی ٲیطجبر س»یب « ىي اثيی»بن ویـ ثب ٽمټ سئی ثيیه

ا ا٭الڇ ٽى ي ى اڄ، ایه سئی ىای ی ياث٤ اػشمب٭ی ډبیوبدی ډبوي، اشما ي ىځځوی ډیطبثز بن ډبیز

ڈ ٽى ثى. ،ا ڈ ثای ىٵب٫ ي كمبیز امیه ياث٤

ب ىي ثب آن ا ڈوىي، ډب وی ډیبء، سب اثي، ىي ای ډیسمب» ویي: ډی 404«زی فز قـسز»ویـ ى ٽشبة

يڅی ویـ ثب اوپب سپبډڄ، « اوي ډب ؿىیه ٽى ا ڈایبء وی ډیایڈ ي سمب ، ويځی ٽىمب ثیویڈ... ډب ث ىٵٮبر ډی

٥ ایه( 1876-1875) 405«ـیسبـؼ اف ؼـ ثیفر»ٽى اي دی ا ایه ى ٽشبة ډیيػى ډبن سبیوی ا ڈ اوپب

، ث اوي ، ځیب ى ٵ٢ب ډٮچٸاوي ٽ ځیب وبځىوی اوي ثیڂبو ؿىبن آنٽىیڈ ٽ ثایمبن ډیی ا سؼث بی ډب ديیي»وش ثى:

بن اث٦ ثٹا ٽىیڈ. ډظال ثیه ساویڈ ډیبن مییوبن و بی ب ثب ديیي آن ی ځىوي ي ډب وی ثب ډٺبی ا٭مبٷ ډبن ثډی

ي ي اډذييٽچ، ثیه آیڄ ي یـبى ياځى، ؿىبن دیوي ډلپڈ هیبيويی ي اڅئبر، ثیه دىب ی ٵالٶ ٽبوز ي

400.Mallarme 401.Oscar Wilde 402.Sologub 403.F. Nietzsche, Ein Buch fur Alle und Kuner, Leipzig, 1900, S.321. 404.Also Sprach Zarathustra 405.Richard Wagner in Bayreuth

«بو سوی آینده»کتابخانو

151

ي ٽ ډبیز وجشی ډیاٵشي: ؿىیه ث و٪ ډیډٶبیڈ ډبن ٭مال ا و٪ ډیمبوىيی يػى ىاى ٽ ډبیز وجی سمب

اوي ي ډث٣ ىیڂ ڈي ٽ ثیبی ا ایبء ي ډبیڄ ثب ډیاٵشي: ؿىیه ث و٪ ډیډٶبیڈ ډبن ٭مال ا و٪ ډیسمب

ای ثځش ىاى... آيوڀ سبین ث مبن وٺ٦ ډیډشٺبثڄ ا ا ډب دىبن ی ای ٽ ایه اث٦ ډبن، ؿیی ویز ډڂ دى

يػ یؾ بن ډب ثثځش از. سی ػ آډی ث ٵبچ ي ٵبی اا -آٱب ٽى ثى ػب آناز ٽ وبن هى ا ا

ب ي آطب آىبی ځش ىبهز يیځی اويٽب ى ٽ ىز ډیىان ثی ا دی ډشػ سیی سب ویز. سبین

ی اچی ى ي اىثیبر ىي بی ى ٽىب سئی ىي اثيی ي وجی ثىن ډبن سبیوی، یپی ىیڂ ا يیځی 406«از.

شىي. ثب ځایی سبینٮ ویه ثيایی سلز سإطی ١ي بی پڄ ډیسمب ثى. ابب فایی سبـیػیؽ اول٦ب٣،

ياڃ ىډٽاسیڈ ثيایی، وبییياڃ ی اػشمب٭ی، ى ىي ی ٽىىي ٮ ثيایی ى ث٦ه ياث٤ هى يػى ایه،

اػشمب٭ی، اځ بی ب ثای ىز یبیين ث ٵٮبڅیز سى ی ځو اشٮمبی ي هی بة ی ٽى بی اډذاسی

وبـیټ يوي ا ا ىز ىاى از. ٭ىان ياٹٮیز سبین ث ای ا اوٺالة ٭مچی ي ٵىی وڂییڈ، ځو ٭ٺیي ث ٽچم

، ډب ځایی ٽىي. ټ ډیيایز ځایی ټ ی وڂ اوشٺبىی، ډب ا ث»ػىڀ ايڃ ػبوی وز: ی ى آشبو 407یئ

سبین ایڈ، یٮىی ىبهشی ٽ ا وىڈ ث اص ثى ی ؿیی ٽ ا ي سیه ي ٩یٴ ا ث ډليڇ ٽىومبن ا آهیه

هاز ى آن ا ډىبٵ٬ ي ډیویـ ووشیه ١ث ا ثب یټ ٽشبة ياى ٽى، ٽشبثی ٽ ٽىي. ډیایڈ سيیي ث ىز آيى

ی يی ىڀ یپی ا ٹجب ؿىیه يى ډ٢ب سبین ثڂیي يڅی ى ایه ٽشبة، ٭مال ٵٺ٤ ا ډ٢ب آن لجز ٽى. ث

ىی ر ډٶڇ يوي سبین ا ث 409 قيي 408ـیىفرایبن و، ځ سه ا ٽبوز ىي« ډٿ یټ ٭چڈ»هایڈ هاوي:

ثبي، سب ػبیی ٽ ى يػى ډىيی ٹبون؛ ثىي س ٽيؿ ډىپ ایه ثى ٽ سبین ډمپه از یټ يوي اوي ىی ىآيى

ػياځبو ي ډىيی ٽ ٽياڇ بی ساڅی ٵىڀ ی ډظبث ځای، سبین ا ث څ ٭چز ى؛ اذىڀٽ ډیډبن سبیوی وی سىیي

406.F. Nietzsche, Unzeitgemasse Betrachtungen, Leipzig, 1873, S. 22. 407.Karl Joel 408.Rickert 409.Simmel

«بو سوی آینده»کتابخانو

151

سان سٮییه ډیبن ا ڈ ا يی ٹیب سپبډڄ بی ٽ ٥ڃ ٭م ا دی سٮییه ي از ي يیځی میو٪ی اځبوی

ډشٶبير ی ٽ ىاای ډبیز بی ډیبن ديیيچ ڈ ډبوىي ویـ ث سبثبر ډػى ىاى. اذىڂ ډیى ثی ٹا ډٽى،

دځبډڇ اڅمظىبی ثیير »ویي: ډیسیت، ى ياٹ٬، ډبن سبیوی ا وٶی ٽى. اي س سبیوی شىي اب ٽى ي ث ایه

١مىی ی كبىطاز ٽ ثب ی ډپبست آیبیی ي یین ٵب یټ كبىط ١مىی آڅیش ، وٺبی ایيؿىیه ڈاز.

ځو ایهٱی. اځ اوبن ؿىیه يی ا اسوب ٽىي، ي ي ٱی« ٽبډڄ ډ٦بثٺز ىاى ٥ ، ث411ىشت بي 410ثبـثیك

سٶپ ډث٣ ی وی ث میه ی 412ثی آـؽ سیسبین ی سان اىاډ ىاى. ٵچٶ ډی بیاڅى ٱی ب ا اڅی ډٺبی

ډشو ػيیي سیه ثی، ډشىٶ ىاوز، سیه ډیىڀ ځو ٵ ا ز سبین ا ډٽت ډیى. اځ اذىڂچ سمب ډی

ثی »وبڇ سوی ىاى از. اي ى ٽشبة ؿىيػچيی هى ث سبین ډیز ي یټ ٵىڀ ا ى سمبثی سبین، ی ٵچٶ

ن ډشٺڄ ځوبځ بی سٽیت سمين ی ی ډظبث ثچپ ث ،دبؿ یټای يوي سپبډڄ یبثىي ی ی ډظبث ا و ثسبین 413«سبین

ځىؼبوي. ډیٽبډال ډشٶبير سبیوی ا ى یټ ډٺڅ بی چ، يیياىىي. اي وی ډبوىي ویـ ي اذىڂ ډیډى ثی ٹا

ی ٽىي ي و٪ی ډیسپبډڄ سبین ى ډبن ا ى ی ثی و٪ی ٽىي. سیه ډیډظال ىيڅز اذبر ا ثب ىيڅز دي ډٺبی

ي ٵیچٵبن ثيایی ثچپ ى ى ي ىاوبن و ٵٺ٤ ى و٪ار سبین ځایی ینسبىي. ١ي ډیىي اثيی هی ا اائ

ى. ډیډىل٤ ث آن كبٽڈ ثبي ىیي وڂی اىثیبر ثيایی وی ػب ٽ ػبن

ب ا ى يػى آن ډیځوبځن سبیوی ا ثب ڈ سٽیت ٽى ي سمب بی ىي 415ایهى ىاشبن 414خیك خیه

ایي آؽـ ـاځاٵیټ ډبوىي اسثی بی ډبن ىاشبن، ډشمٽ بهز. ویىيځبن ىاشبن، ٹاوشف ؼؼان

410- Barbizon ی ثبثیين ى وىیپی ػىڂڄ ٵوشه ثچ يوٸ ىاز ي وبډ ا ا ىپي 1870سب 1830: ډپشجی از ى وٺبی ٽ ا

مى. بی ٽالیټ وٺبی ا ډىم ډی ځٵش از؛ ىزى ٵاو411.Arnold Toynbee 412.Manet 413.A Study if History 414.James Joyce 415.Ulysses

«بو سوی آینده»کتابخانو

152

ی ویه اػشمب٭ی ى ٭ بی داٽىين يیځی سبیوی، ثب بی ثیبی ا ویىيځبن ىاشبن ؿىیه ڈي ؼی

سان ؿىیه ډو ډیيایی ا یوی ى ٮ ثسب. ډبیز ایه ػیبن ١ياؽ سبـیع ـا وفؼځش، بی ډبن

ثى ي وز: ثبسیه يیځی یټ ثيا، سبیوی ى ٮ ثيایی دی ی ١يب ث ډبیز ایه ځا ٽى. څىیه بڃ

ډٶڇ سبین، ٽ ثب 416«از. ب ډچزب ي ډبن ډیهیبر ٭ كب١ ي و٪بڇ ػيیي ويځی ث سمب ی ث٤ ىاډى

اػشمب٭ی ډی ځىیي ثى ى ٭ اډذیبڅیڈ ی د ا اوٺالة ٵاو ثای اويی بی ی ٽالن ى بڃبیدىاهشه ث

یه ي ثبث ثسبین ا ساوي میهاي ي و میٮ ثيایی ٽ ىیڂ و ی يیچ يى ي ى ياٹ٬ ث ډی ا ىز سيیؼب

ځىى. ډیة ػبن ٭بػ از، ٽ بی ىٻ ډٶڇ ي ډ٢من ىځځویثىڂى ي ا ـؽ

ىاوز، ى ډی فؼفاثا اډشیب ٥جیٮی « آاى ی ااى»، ٽ ا ځایبو ي سؼبيی ثب هچز آپبا ااى ویـ ی ٵچٶ

سپبډچی وياى، ځو مبنځیي سٮچٸ ىاوي ځىیي. ؿن ډىؼمچ ثای آوبوی ٽ ث ځي ث ىف آقاؼي ثفاي ياٹ٬

، ثای آاىی، آاىی ٭مڄ یب سؼچی ااى ڈ ياٹٮب ١يسی يػى «طجبر ډشٲی«یب « ثيیىي ا»ډڂ ى ػب وی اثيی،

ؿهي ي ایه ا ؿم ډیى ىين اوبن یب هبع ا يػى اوبن ػیبن ىاى، ى یټ ىي ثب٥ڄ ؿ آنوياى، ؿن

ی وشیؼ ٭ىان يا ا وز، ث ىي ا٥ب٭ز ث آپب ي یق ځایی ، ٹيبن ثيیهويځی ا دی سٮییه ٽى از.

ا ٭ٸ ث ځایی یبثي. اي ثب اڅٶب٧ د آة ي سبة هى، ایه ٹي ډیا ا ویـ ى ٵچٶ ی ډى٦ٺی ػ اويی

هاز ٽ ډیى ثچپ ا ډب ڈ ٽ ډیا سإییي ىای وبډي. ویـ و ٵٺ٤ ثىځی اوبن ى ای٤ ډبی ډیوز

ا ىيز ىاش ثبیڈ. ثىځی اػشمب٭ی

اػشمب٭ی ا ویيیی ی ي ز. ٮ ثيایی، ویيی ثیڂبوډىل٤ ا وڂی ، يیځی ثىیبىی ػبنآقاؼيف ب

ا آناوبن ویز ثچپ ٭مال ی ىاوي ٽ و ٵٺ٤ سبث٬ ااى ډیؿیی ی ډظبث ویبٵشىی ي ث ي ىز هبػی، ااآډی، ٽ

بی ب ي ىشڂب كبٽڈ از. ایه كپڈ ٽ اوبن آاى ویز، يػ ډشٻ ثیبی ا سئیي ث آن ٽىي ډیيایز

و ځای ډڄ ٵیچٳ ٽبوز ثیشڈ ي يځب ډب از. ی ی وىڈ ي ايایڄ ي ی اياه ي ىبهشی ٵچٶی ي ػبډٮ

416.V. I.Lenin, Collected Works, Vol. l,P.154.

«بو سوی آینده»کتابخانو

153

ای اويا، سب ا ى اىاٻ ډجڈ ٵى ډمپه از ى ٭مڄ ي» ویي: ډی ٥ ایه وؽؼـثیبؼ وب ثفاي وشبة ى

ډبىی ي بی ا ډیی ٽ سيیؼب سمببی هى آځب از، ى ثاث ىویب ي سپیالر ٭٪یڈ ایبء ي ویي ٽ آنثی ا

چ ٹيځایی ډچټ اذىڂ ی بڅى« ٱجب سجيیڄ ى. ی ز وبؿی ي ٽىىي، ث یټ ٽمی ډیډٮىی ا ا ىز اي هبع

ىاوي، ؿىیه اكببسی از. ډٲ ي ػبن ډیب ا سبث٬ یټ ١ير آىیه ب ي دیيای ي اوياڇ آن څی سمينوی ٽ سا

ىاوي، ډیىیپشبسی كبٽڈ ث ٵى بی هبػی اػشمب٭ی ا ډبوىي ٹير بی اځیشبویبڅیشی ڈ ٽ ویي ی ٽالڇ ٵچٶ

ن ى و٪ ایه ٵچٶ، سبین ا بويځبن آن یٮىی ډىڇ يى، ؿ ډی مب میه از ي ػء ډبی وئسډیڈ وی ث

ٽىي ي ث ایه سسیت ٵشب ډیهيايوي از، هيايويی ٽ ٥ف ډشٮبڃ هى ا ىوجبڃ ی ااى ی ډشٺڄ ي سمبډب ياثش

ىاى. ډیډىڇ ا ډٺي

بن،ى ياٹ٬ ډ٢من اچی آوب ٽىوي ي ٭يڇ آاىی او ډیډىل٤ وی ثب ایمبن سمبڇ ایه كپڈ ا ډىٮپ ى ي اىثیبر

ساوز ثیه هة ي ثي ٵٷ ثڂاى ؿن یجبیی ا ا میاهالٹی ٽ وویشی ١ي في ؼـیبٵز. ډی مب ث

بن ٵپ ای ډشٮچٸ ثى ٽ ٵٺ٤ ث ا١بی ار ي سمبیالر ىاوز، ث ځي ځیي ډیځو ا اهالٹی ثس

آيى. ى ډییټ اوبن آاى ى ر اهالٹی ػبډٮ، ٩با اي ا ث بی ث ىؼب ٽىوشي. طير ي ٭يڇ سػ اي ډی

ثب آن اكشی ٽ ډوش ى ډىل٤ از، كبڅز ي اوىبـایؽياٹ٬ ، اي و ى اٵپب آاى از ي و ى ا٭مبڅ.

ا٭مبڃ دز ي ډیٽ سمب ا اي ا ثب سی ؿ ي وز دى وفؼډبىی ر اكب وبآاىی ٹډبو ا ث

ځی ایه كبٽڈ ا ثيين ی اي ىآډي اسجب٣ ىاى، ي ىيیبنوٶیه ي كبٽڈ دىبوپڄ هى ػة ٽى ي ث آڅى اي ا ث ځىب

ساوز ا ثیه ثجى. میثیه ثىن هى و ا

ٱالډبن ؿن ڈ، اوي يډبډٮیه ىآ٭الیڈ ډجڈ ي و ر ٽ ث شفیـیه ػبن دیي ي ثی وڀ بی ویز

ساوىي ا ىز وز آاى میاوي ي و يٽ ا دی ډلپڇ ب ویزډیوي. ایه ډیٽىىي ي ډیوز، ويځی

الٻ بی دفىهي ب سیشبلیځى، یب ډبوىي ډیبن ي ث هىبن ؿ ډشػ ویشىي ٽ ى ا٥اٳ وي ي

بن ٽچی شىي ى اوش٪ب ډلپډیز ٥ وبثیىب ٽ ومبىی ا ثیز ث ی ومبیىبډ بی ویزوي ي ډبوىي ډی

«بو سوی آینده»کتابخانو

154

ويځی، ثيين ډٺى یب يٵی، ي ثيين اډیي ث آاى ی ډٺبيډشی ا ث اډاع يىهبو سیه ٽؿټویىىي، یب ثيين ډی

ٽىىي. ثوز ډیچڇ كٽز ډٺيی وبډٮ ی ای ٽ ث ويځی آوبن كبٽڈ از ث ویيی وبىبهشٽىن هىبن ا ٹیي

پڄ ىي ا وز ډىڇ ثهىاوي ي ث ب وی بی اٵپىي از. آن اشب في اٹجبڃ ث ويځی ٹډبوبن

ىڃ وز )ى ه ی ډبػاػ ي ثى ایؽشبي ثبـىي ٽ سىٶ ى ډیو٪ ١يسی ث ی ػىج

ٽ ٹثبوی سبىٳ ي (418«غب دز ددف»ا وی )ى ؼیبـا بؼبي (417«غا آاقي بخفاخ» ی ومبیىبډ

ز ؿ آن:)ٽىي ډیاشبڃ كپمز ي ډٶڇ ويځی ا ث ایه كپڈ هال ٵمهځیى. ډیى، ډیاٹجبڃ

ي ایه هةاز. وبدی ز اػشىبة ؿ آنٽان، دی ثىن ث ایه از ٽ از، ي ٮبىر ثی وبدی اػشىبة

ىی ثبشبوی ث ا سا 421اؼیخي 420اىشفا بی اشبڃ ى ىاشبن ٽبډال ٥جیٮی از ٽ ٵمه 419«یڂبو هة از.

ٽىي. ډیػز ٽ ى آن ډ٫١ سٺيی ػء اځبویټ كاىص ىاشبن از سٺچیي ایه

ا وز آوبن بی شی ثبٵش ي از ي بیا سب ي دىی ٱیجی، ا سمبر ي سى 422بىويځی ٹډبوبن

ىاوىي، ډیي ويځی هى ا ډٮمبیی وبځىوی اوي ثیڂبو ىیڂ ڈپبٵي. ایه ٹډبوبن ٽ ا ډیثبٵي ي ډیىشی ا ٱیت

ب ٽىي. آن ډیا ډؼڈ ٹير آن هى شىي، ٭ٺی ٽ ا ویيی وز ثهىا از ي ای ار ي ٭ٸ

وىیټ وي يڅی ٹير ىیڂ ڈٽىي ث ډیثب سٺالی یبى ، اوڂی ي ل اوڂی طی ىايیی ٭ٸځئی سلز سإ

اػشمب٭ی ا ٽ ثب٭ض ػيایی وبدی ٽىي. بډن ػبی س٢بى آشی ډیوز، ا اسلبى آوبن ػچځیی ی ٽىىي سجب

ثب ىي ٽ ډٮمال ډی ٭ٸ سه ى ا ث اهشالٳ ػىی ي ثیڅیټ ي ػىڀ سهى ي ث ډیى ويځی ياٹٮی ب اوبن

ر ٽ ىز ي دبیبن بی یبثي، ؿن ٹډبوبن آطب اي ا ٹير ٽبٵی ثای دب ٽىن وؼی ډییټ ساىی دبیبن

417.Der Abenteurer und die Sngerin 418.Die Frau im Fenster 419.Hugo von Hofmannsthal, Teater in Versen, Berlin, 1905,S.23. 420.Electra 421.Oedipus 422.Hamsun

«بو سوی آینده»کتابخانو

155

ب ډبوىي ار ػياځبو، یب ى آاىی ٭مڄ ي ااى ډليڇ ٽى از ثهىا ویشىي. آن فا ثش ي آوبن ا ا

ی ٽ بی آیىي یب ى ىپي ډیث يی لى ػب آنٵٺ ي ځىڂی ى بی ځبی ، ٽ ىاڇ جبن بی ی دس ؿاٯ

ی ٽ بډن بی ځوي، ىپي ډیٽىب ڈ ا اوٮپبی ا سمين ب شىي ؿن ڈاوي ي يث اډیي ديىځب ب

٦اة ي دیـیيځی ى ي ا١ ډیب ٽیي آن ی ث ٽىىي ار سجب بی ب وٶر ىاى، ٽ بهټ ڈ وز ا آن

بی ي یؼبن ب اكب ځب بن دىب سوي ي ٹچت ٮز وىیټٽىي ٽ ث ٥جی ډی ډیډى ی ا ياى ويځی بى آډی اا

ى ي آن یٮىی ديڅشبیب ډشىٶ ث ی سمين آن، ډىؼمچ ی ي ځبی ٥جیٮز از. بډن ا ٽ، دىبوی ي جبن

ث ؿن ڈآن شبی ٽى ي « ی ىییى»ا ٹير 423«ـؽ غبن»ٽ ى ىاشبن والوی ی ثب ا٦١اة ث ياڃ ىپي

وڂیز، یا اي ایه ډیثيایی ىای ځیان سلز سإطی و٪بڇ ٽبهبو ٺبوبن ي ډبیويځی ى ی ٽى ی ياڃ ی

ث سیٴ آن 424فؼا ػچيی ىاز ي ى ىاشبن یډی آن ىيز وبدی ويځی ا ث ىڅیڄ سلٻ ی ی

ثب ٵبیڈ يایز ٽى. ٽبی ڈ ی دىاهش از. ایه وڂ، اي ا ث اىيی اسؼب٫ یبی ي اوؼبڇ ث

يڇ ا٭شٺبى ث ٵٮبڅیز سبیوی ي ٭٢اوی ثب ٭ ٥ ځی ډىل٤، ث يیځی ثىیبىی ػبن ٭ىان اكب وبآاىی اوبن، ث

ثى. ا ڈاػشمب٭ی بی ٭ياڅشی ي ثب اكب وبساوی ى ثاث ثی ب دیوي ىاز سىٷ هال

ډب، ىويځبوی ى ابسیڈ،

اویڈ،ٽ یټ ا هڈ ٱ

اډب بډز ثب ٽىن

425ٹٶ ا ويایڈ.

423.Growth of the Soil 424.The Vagabonds 425.F. Sologub, Collected Works, Vol. 5,P. 4(in Russ.)

«بو سوی آینده»کتابخانو

156

ثیبن ٽى ٥ ایها ىای اػشمب٭ی ٭چی ىویبی ډبی ی ىڅشىڂی ٭میٸ هى ي ىز ٽیين ا ډجب وبة

ي ا ٽ ى آيی ىیي ي سلٺی شڈ یب اوبنٹي دی ٵز ٽ ځو اډپبن ٽمټ ث از. اي ى ایه ا آن

وٶی ٽى: ،آاىی كٺیٺی شىي

«! ٽمټ!بی »ىي ډییپی ٵیبى

آیي؟ ډیا ىز ډه ؿ ث

ډه هى، اوبوی ٵٺی ي ٽؿپڈ،

اڇ. ډه هى، اوبوی هش

آیي، ډیز ډه ؿ ث ا ى

426سب ٽمپی ٽىڈ؟

يی، ٽ ا ئبڅیڈ ىز ثىاز ي 1905د ا پز اوٺالة ی ى ىي 427یف ئیؽ آؽـ وڂی ى ػبن

یپی ا دبی ځاان ر ث 430«غؽاي فوی»ي 429«قؽی اىب»، 428«ب آبس» بی ثب وشه ومبیىبډ

ځىڀ ي وبىبهشی بی ڈ ٽ اوبن آاى ویز ي سب اثي ىشو ویيای ٵپ ډاػ یویڈ ىآډي، ثب ایه ٥اٽذ

ډبث ا بی سٶبيسی ساڅی يیياى سیه ٽؿټسبین ثب آيوڀ ب٭ز، ٽ ثيين ی ١مه ډٺبی یف آؽـهاي ثى.

ب ا ثای سىو ٽ ، ځ«ٽ ثى ٥ نبم» ی ػمچ ی ٽىىي واهز ي ىڅشىڀ ٽىي، ي ثب سپا یټ ډیډو

ی ډجب ی اوڂی اډ ى ويځی، ځو ډیٽىي. اشما ي سپا سمب ډیسچٺی ى ثیی سبین، ىځځن ٽىن ډ

426.F. Sologub, Scorpio. A Collection of Poems, 1904, Vols. III-IV.P.5. 427.Leonid Andreyev 428.Anathema 429.Man" s Life 430.King Hunger

«بو سوی آینده»کتابخانو

157

ومبیبوي. ایه ٵپ ٽ اوبن آاى ویز ي ډی ى ثیي طم یټ ويځی ثش، ثی یی دی ډى٪ ا ثاوٺالثی ى ا آاىی

ډبيی ى يػى ٥ هى ا ٵچغ ٽىي ي ثب ایبء ي ای٤ ډلی٤ هبع ا هى يٵٸ ىي، ث ی ي ااى ثبیي ٵپ

ى يػى ؿىیه ڈیټ سيیز ى اوش٪ب ايز ي ی ىاوي ځچڅ ډیمیه وبڇ( ٽ ٵډبويا )ى یټ ىاشبن ٽسب ث

كڄ یټ وٮمز هياىاى ي ا ٭ىان ځی هى ا ثٽ دبیبن وي 431«ؽ فز ا٠ؽا ي افىب»اوٺالثین ى ىاشبن

٥جیٮز اوبن، آاىی 432«ډه بی یبىىاز»ى. ٹډبن ىاشبن ډیدیوي، ىیي ډی بنبی ب، اډیيب ي ا٦١اة ثیڈ

ي ٽى ډیىاوي ي ويځی ي ػبن ا ث وياوی ثٿ سجی ډی« آىیه بی ٵډڃ ډٺي ډیچ»ٵپ ي ډٶڇ آاىی ا سبث٬

ٽ اوبن ى ىين آن ث ويان اثي ډلپڇ ي از.

ی ااى ثی ی ٽىي. اوبن، ایه ثبیـ ډیډؼڈ « ډػىی سبن» ی ډظبث بىٹبو، اوبن ا ث 433ففاشه وبفىب

ساوي میډػىی از ٽ و ؿن ڈؿجبن س ي یإ ځیاٵشبى، ى و٪ ٽبٵپب بی ٱیجی ٽ ى سب بی ویي

بی ىز ي دبی هى ا ثڂبیي ي ثای ایه وز ډلشڇ از ٽ سب اثي وٶیه س ا ویي بی وؼی

ډیي ي ياص ػیم 434وبئ ثىز بی ب ي ىاشبن وڂياى. اوؼبڇ، ى ومبیىبډ وبىبهش ا ى يف هى

بی ویزوبن ىاى ي از. اٵاى ي ى ثیډٮىی ي ثی – ب اوبن ث ډث٣ اډ وشیؼ ى ي –ػی، ويځی

ٽ ا ىویبی ياٹٮیز ب ویز اوي. ایه يؿ ثځیي ثی بی ثچپ ا اوج اوشا٫ ،ډیبن ډىڇ ٭بىی و ا آطب اي

ٽى ، س ا ډٿ يػىبن ا ىڈ ٽثیي ي ٵچغاوي ويځی ا ا ىز ىاى ی ، ځو ایمبن ث آیىياوي ػيا اٵشبى

ب آيوي ٽ یڂبو ډٶڇ آن ډیا ىٻ ٽىىي، اٵپبی دیبن ي ٱیډى٦ٺی ث ثبن ىیڂ ڈساوىي ډى٪ میاز ي و

ٹای وبی ا يوي ثلان ي ثی ی ومو سیه آطب ثپز يا١قسبین از. اډبن ثی بی يكز ا ىویب، ويځی ي ویي

از.ثیڂبوڂی اػشمب٭ی ى ٮ ثيایی ډٮب

431.Tale of Seven Hanged 432.My Noles 433.Franz Kafka 434.Samuel Beckett

«بو سوی آینده»کتابخانو

158

ىاوز ٽ ډیاچی هى ا سثیز ٽىن اثبثبوی ی سمين ا٭الڇ ا٭الڇ ٽى ثى، ي٩یٶ ی ویـ ٽ ثىځی ا بڅى

ثب ىشی آىیه ډب ي وي ډیډشال٥ڈ اػشمب٭ی ا ٽ ډػت آٶشڂی اػشمب٭ی ځوبځن ي بی ثشاوىي ویي

ار اي آاىی ٭مڄ الٹیبر ډڇ ٹیيی وجى. ویـ ث ٱای يویـ ا ى اه« ډىاث»بن ا ي ٽىىي. ٵز دی

یی دىاهز. سؼچیڄ ا ػىڀ ي ػىڀ ي هن ځی ا ى اي ٱ ٽى ي ث شبی ا هىر، ىاى، شڈ

ا ىای ډبی ی ٵز ي سك ياٵين اوبن ى ػبډٮ ډیمب ډىل٤ ث وڂی ځی، يیځی ډبی ػبن يكی

ٽى. ډیى ډىٮپ میایڂبن ډإيایی ث ٽی ىاى و ٥ ث ٽ ى آن

ثبیز ػبوهیی ويځی ى ػبډٮ ای ا ډىٮپ ٽىي ٽ ى آن ػىڀ ي هوز، ػىبیز ي ډیاىثیبر

ایه ډیځش، سمب ثىوي. څیپه، اىثیبر، ى ٵز دیای، اػاء ١يی ي میڂی سى، ي ٭اة ٵىی ي ٭ياڅشی ثی

شى. ٵٺ٤ ى ي میځٵز ي ار ا ث ىڅیڄ ار و ډیى و٪ ٵز دیسبیټ ی ػىج ٭ىان ا ثهیبر

الیىٶټ اهالٹیبر ویىی ىاوز ٽ هوز ا ػء ا اهالٹی بی اول٦ب٣ ثى ٽ ثب دیبوی ا ی اىثیبر ىي

ی اډذیبڅیڈ، پٵب ب ٵز دیايع ی ډكچث ٩ یي ي ى ىای ٹجڄ اډذیبڅیشی ډبیي ډب ی ى ډكچ

ا آن وبهىى ثى، ى ىاشبن اوڂی ٱڈ ٥ی ای ٽ ث ؿڂوڂی اډ ػبن ىاز ي ث ٭الٹ ډیثب سمب 435ثؼفځىیي.

سی یجب ى آيى. ى ډىل٤، سی ا یجبیی ث ځوبځن، ث بی هى، ار ا ى ؿ 436«ـح بي »

ا سػی ٽى. ىای ډبی ی هیی ػبډٮسیت، ػبوس ٭اة ٽیي ي ث ایهار، هوز ي ی ؿ

هاش ي ٭الٹ ث سك از، ي ٭اة هى وبی ا آډیوشڂی سكڈ ي اوىبـایؽاط 437«وب» ځوڂیثیمب

، ثب 439د آؼاي 438ثبـنـیه آطب بډن از. بی ویز ی ٽىىي سلمیڄ وباكشی ث ىیڂان، ډو

ثىوي، ٹير ي سك ا سب « ٶیي ٱی» یب ډچزواىی بی د ا سلٺی بن «اشٮمبی»مب ثی بی ىاشبن ٽ ایه

435.Beaudelaire 436.Les Fleurs du Mal 437.Salome 438.Barres 439.Paul Adam

«بو سوی آینده»کتابخانو

159

بی ي ا٭اڇ ویي اشٮمبی بی آډبى ٽىن ثبان ا ثای ػىڀ ی سیت ي٩یٶس هيایی شبی ٽىوي ي ثيیهكي

ٽىوي ث اوؼبڇ ډیدیپب آیب ي آٵیٺب ٽ ى ا آاىی ي اشٺالڃ هى یب ډچزن ځ ثای ځمبڅی ىاى ٽة

از، ٽ 440ویذیثيایی ډىؼمچ یب ئبڅیزثیبی ا بی سك، ا يیځی بويوي. سؼچیڄ ا هوز ي

ا ى ث ىاى. آن آډی سؼبي ثیىی اډذیبڅیشی سؤڇ ثب ه ئڅی هیبر ایي ډیآطببن سمب

٥ ٵپی ٽ ډػت س٢ٮیٴ كبٽمیز ٥جٺبسی ٭ىان ویـ ٽ سب ډٲ اشواو ډىل٤ ثى، اول٦ب٣ ا ث

ډىٶی آن بی ٽى ي ػىج ډیى ي اي ادب ا آن ثیا ثى، اوشٺبى ډیثيای یٮىی سؼچی ػ ىډٽای ثيایی

ډىي ىیين بهشمبن ډػى ى ویـ ا ىویبی ثيایی، ا اشیبٷ اي ث ٹيروڂیز. اوشٺب ډیا ثب ٵاز وبی ا سىٶ

ا ٵیجبو ثای ىٵب٫ ډٮب، دی ٭اڇ ی ػبډٮ ی ىثبا ځٵز ي ىشی وجی سلچیڄ ډیػشمب٭ی ؿم ا

يػ ث ىٵب٫ آځببو ا یؾ ثى. اډب ثیبی ا ویىيځبن ٽ سلز سإطی اول٦ب٣ ٹا ځٵش ثىوي، ث ىای ا ډبی

بن ث ایشبىځی ىی ياٹٮی ويځی ي وبساوی او، سا444آدیفي 443ـیى، 442ـي 441ـجث ووبشىي. ىای ډبی

، ىاای بن ٥جیٮی یإ ي ثيثیىی بی از ٽ آطب آوبن ثب يػى كبڅز ٭چز ا ثیبن ٽىوي. ث میه ى ثاث ٹير آن

ىی ٥ٲیبن شىي، ٥ٲیبوی ٽ ٱبڅجب آوبیشی از.ب ي كبڅز ډبی

ب ٽ ځیشڈ! ؿ بڃ

ي از. بة ؿ یي آٵش ىڃ ىڀډب ؿ

ڈ پىي. ای وبما ثهى ي ى بیي ٽشی ډه ث و

ډڈ.اب ثیب بیي ډه ٱٷ ڇ ي ى ثش ه

440.Kipling 441.Arthur Rimbaud 442.Ver laine 443.Rilke 444.Apolinaire

«بو سوی آینده»کتابخانو

161

په اډاع ىیب ! ي ث ٽىیي ای ؿیه

ٽىیي، ای آمبن ثبالی ڇ ! ډیٽ ډا ثيٹ یبی ث ٽىیي ای ٽشی

،سؼبسی ا بی دؿڈ ی اشا ډٲياو ث ٽىیي ایه

ډلپڇ ا. بی څان ٽشی بی ایه يىبیی

ثىيی ویيډىي ٽان ي هیبڃ یوي، ٮی ٽ سچوی ث ډیكٳ ٥ ایه« لبیك ىز»ډج ى ٮ آس

اويي ىيی ا اوييی و٪ی ی ىىي وبن ؿىیه ڈويځی ي بی ځب ٵيیی سپیاكب ٵى ى ثاث ی ٽىىي ثیبن

ای ا دیيای یټ ثلان وبوډىل٤، وڂی ي٥ه ى ا ػبوی از ٽ اي وز ا آن ډشىٶ ثى. ثلان ى ػبن

ٮ ثيایی ثى. ٽچی ى

ی ا ثب هى آيى ٽ ػبیی ى اىثیبر ئبڅیڈ اوشٺبىی بی یځیوی ي ایه ثلان ١يسب ى اىثیبر ئبڅیشی آن ىي

يوي. ى ایه ډیثيایی وبی ی ثىیبىی ى سپبډڄ سبیوی ػبډٮ بی ب ا ىځځوی ٽالیټ وياشىي. ایه ىځځوی

اوٺالثی ډٽ ویه ػىج ر ي يی ث ي ډیى ايدبی ٱثی ث دبیبن هى وىیټ ؼـا امالةډكچ،

آډي. ایه ای٤ ویه سبیوی، ډػت ياڃ ئبڅیڈ ى ايدبی ٱثی ي پٵبیی آن ى يی ځىیي. ډیػبن ى

ډٽی ئبڅیڈ ډاط اٵشبى. ی ایه يوي، ووز ى پڄ كمبی، یٮىی ش

شبن ئبڅیشی اػشمب٭ی ا ى ىا ػب ایه اي ى ٽى. ډچمب ډیثيایی سٮیٴ ی ػبډٮ ی ځځڃ ىاشبن ا كمب

اچی ئبڅیڈ اوشٺبىی بی و٪ ىاش از ي ا٩ب و٪ وی ابب ىز از یا پڄ كمبی، یپی ا يیځی

ى –كٺیٺی ی ىز ٽچم وجى. كمب ډٮىبی كبڃ، ىاشبن ئبڅیشی اوشٺبىی، كمبی ث ٵز. ى مبن ډی مب ث

ي ػبډٮ ډجشىی از، ٽ ډبیز ياٹٮی ياث٤ اػشمب٭ی ا ى ووشیه ډاكڄ سپبډڄ ث يكير ٵى -اىثیبر ٹډی

ٽ ٹډبن، ډلڃ ډلی٤ ي ى ٽىي. ٽیٶیز كمبی آطب ئبڅیڈ ٽالیټ ډوب ى ایه ثى ډیسبیوی ډىٮپ

٥ی یبٵش از، ثىاشبن كمبی ا ٵز. څیپه ٭ى ىی ٽ ى ىيان ډب ث ډی مب آن ث ی ، ياثشوبیز

«بو سوی آینده»کتابخانو

161

كاىص ی ي ډلی٤ ثى ٽ بڅى س ٽى از. میه س٢بى ډیبن ٵى ٵى ي ػبډٮ ا ډلپڈ بی دیوي ،وبدی اػشىبة

ٽى، ډیثيایی ا ډىٮپ ی اػشمب٭ی ػبډٮ ی ىاشبن ا ى آطب ئبڅیشی اوشٺبىی سپیڄ ىاى، ي میه، يوي سؼی

ثى. ای٤ الڇ ثای ا ډیبن ٵى ي ډلی٤ ا٥اٳ ی ين ٵبچ س ثییڂبوڂی وی ډشچڇ سيیؼی ث ٵز دیؿن

سلچیڄ ي سیڈ يوي ا ئبڅیڈ یبڅیشی، ٽ يیځی اچی ی يیچ ٭ ډب ي ث اىثیبر كٺیٺشب كمبی، ٵٺ٤ ى

ډبڅپیز هی از، ٵاڈ ځىیي ىځځوی یبڅیشی ياث٤ اػشمب٭ی ډجشىی ث ی آشی ٵى ي ػبډٮ ى وشیؼ

از.

ػبی وىڈ ث ی ىيڇ ي ی ويځی ى ویم بی ٭ ډیياٵين ډیبن ٵى ي ػبډٮ، آطب هى ا ى سمبس٢بى

ٵىی -ا ث ٮ اػشمب٭ی سیٸ ٽى ي ایه سمبیڄ ا ث يػى آيى ٽ اٵپب ي اكببر ٵى ځایی ځاز، ه

ځبډبن یپی ا دی 445بوف اؼؽس ا ياٹٮیز ٭یىی سچٺی ى. «ياٹٮی» -و ث مبن پڄ ٽ زبډىيی ي ثیڂ

ٵش از، ى ډبن هى ا٩ب مب ٵچٶی ث بی ثیشڈ یپی ا وبٵسیه ػىج ی اځیشبویبڅیڈ ٽ ى ي

وير ډشمبیڄ ي از ٽ ث ځایی یىب ډىڇ ی ث ؿىبن آنډشإه ي ػيیيسیه ٵچٶ، ی ٵچٶ»ىاز ٽ

ځایی ىبی ى ياٹ٬، ډىڇ 446«ا ثبي.جٽبډڄ ا اشجببر ایه سئی ډ ٥ ث سان ثب ډشٶپی ثهى ٽى ٽ ډی

ىبهشی آډي، ؿىي ډىڇ ډیثيایی ى ی ثبسیه يیځی ٮ اػشمب٭ی ى ػبډٮ ر ٵییپی، سيیؼب ثډشب

ڈ ثیڂبوڂی ډوش ٽىي ي آن ډیيوي سپبډڄ سبیوی ا ډىٮپ ی ااو ين ٮ ٵٺ٤ یټ ػىجډي ين ي ډىڇ

، ياثشڂی ثيایی از ی ثيایی از. څیپه ى ٭ اډذیبڅیڈ، سؤڇ ثب ایه ثیڂبوڂی ډوش ػبډٮ ی ػبډٮ

وي. ډیس اكب ځی ؿڈ٥ی ياث٤ ٥جٺبسی وی ثي ب اوبنډشٺبثڄ

٭یىی ٮ اػشمب٭ی ٥جیٮشب ى اىثیبر ي ى وی ډىٮپ يوي، ډظال، سىیي ویز ٽ اډذیویڈ، بی ىس٢ب

ډیټ ى ىٵب٫ ا سٮمیڈ ي سمٽ سػ ث ػئیبر، چی وٺبی آٽبى ی ای ا ئبڅیڈ ثى. وٶی ی وش ی به

445.Edmund Husserl 446.E. Husserl, Logische Untersuchungen, Erste Thiel. Prolegomena zur Reinen Logik, Halle, 1900, S.

116.

«بو سوی آینده»کتابخانو

162

سمبڇ -ب اىی ي ٭مٸ ډىب٩ ي ډایب ي س٢بى يیي وڀو ه٤، آ وڀ ي ی يیچ ث ډیسؼڈ پڄ ایبء ي دیپ آى

ا٭شجب ى سؼڈ ٥جیٮز ي ىویبی ا٥اٳ ا يٳ هى ٹا ىاى وبیز –ٽ سپىیټ اډذیویشی ثب هى بی وآيی

ی بهشڂی ى ډبوشیټ ي ٽالیټ ځش ٽ ى بی ا ىز ٩با ډٮشج ي سٽیت ب اډذیویزثىوي.

ای اكز ثای هى ىز ٽى ثى ي ى ياٹ٬ ي ثب ډ١٭بر، سٽیجبر ي آٽبىډیڈ می، آیبو د

سمبڇ ب اډذیویزٵز، سٲی ډیپىوي. ډی مب ىمه ئبڅیڈ ي ٥جیٮز ياٹٮی ث ا ٹاىاىی بی وڀ

بی آىاة ي ڇ بٽىبن ٭بىی ويځی ي ياٹٮیز بى ي ٭یبن ا ياى ى ٽىوي ي ويځی ياو ي بی وڀ

، ػی ی ډ١٭بر ٽب هى ثځیيوي. يڅی سػ اولبی آوبن ث سؼث ٭ىان ثٿ، ٽب ي آبی ایىبن ا ث

ىی ی سؼث ی ا ث ٭ ڄ ي سإطی اػشمب٭ی ډليڇ ٽى، آنای ډلييى ي ا ىمه ډیيان ٭م اوياىبن ا سب

ي ب اډذیویزو یب وٺبیا ا ډیبن ثىاز. ى ئبڅیشی آن بی ٥یٸ بڅ ث ایهٵىی ډلييى ٽى ي

ی اوي ي ى اائ ياڄ ډػت ٱىبی ى یڈ ٽ ى ډیذیویشی ډاػ ډی ابی ب ثب سپىیټ ىیییویز

ولی ٽ دیوي ى ثب ياٹٮیز ا ث اوي ٱبیز ي يٳ ىآډي ر ويځی ياٹٮی ډٶیي ياٹ٬ يوي، يڅی ثای هى ث

.اوي ا ډیبن ثىاش

٥ ى يی ډٺبی ٽىیڈ سب ث 447ب دفؼیمیه٭چی ٹاویه ډشٺ ا ثب ٥ٲیبن ب اډذیویزٽبٵی از ٥ٲیبن

ا ب یمیهدفؼثجیىیڈ. ،اوٺالة ىاى ی ای ٽ ي ث ڈ ا ى ايدبی ٱثی ي ى يیيا١ق سٶبير سپبډڄ ئبڅی

ى ثىوي ي ٽیيوي سب ي دى ويځی ي ایبء ياٹٮی ا ډؼڈ ٽىىي ي ا ایه ػز ډياٵٮبن كٺیٺز ى ډی٥ٳ یټ

ا ب ویز ثىيی ىز ي ىٹیٸ ٽچم ثىوي ؿن سلچیڄ اػشمب٭ی ي سیخ ډٮىبی ا ٥ٳ ىیڂ، ئبڅیز ث

از ٽ ػز آنا ٵيای سؼث ثب وڀ ي و وپىوي. ایه ثي ایه يیځی يٹز یؾاچی ى آوبن ثى ي بی يیځی

ٽىوي، ډبوىي ډیایىبن دیيی بی ي ىیڂ ىډىياوی ٽ ا ىز ب دىيیویټى آوبن ى ډیبن ډىڇ ی ىياوي ثى ي

447- PeiedvizhnikiPeiedvizhniki ی وىڈ ٽ ثای وبن ىاىن ی ىيڇ ي : وٺببن ئبڅیز، ډشٹی ي ىډٽار يی ى ویم

ىاىوي. بیی ث وبڇ یب وٺبی سپیڄ ډی آطببن ومبیڂب

«بو سوی آینده»کتابخانو

163

ٵشىي. ى ىز یب ای ٵاس ٵشىي ي ث یټ ٽیٶیز كمبی یه آطببن، ا وٺبی ٵب بهى ثش 448وـیىف

ٽى میو٪ار ډىڇ ٭بىی ا ډىٮپ و دى، ډىبٵ٬ ي ثی ؿىیه ایهوىڈ ی ي ىيڇ ی ئبڅیشی ايدبی ٱثی ى ویم

ئبڅیڈ ا ی ډ ىثب ی ٽ اوڂچ وبډ 449بـبـر بـوهي ایه ا ىالیڄ س٢ٮیٴ ٭ى كمبی ثى.

ث سٶی 450«ؼغشف ف»یڈ ا ىٻ ي ى سیٴ ٹډبن ىاشبن ویه ئبڅ بی يیځی هثی ثای اي ٵشبى، ث

٭ؼیت ي ٱیت ١مىی بی سیٴ ثٮ٢ی يیياى از ىاشبوی ثىیي ٽ ى آن ثه ډیآن دىاهز. اي آډی ٥ٮى

ٽچی ځو ٥ف ٽچی وياش ثبي، ؿن ٥ف ار وجشب ػبڅت ياوی ثبي ي یؾثذىاى، ىاشبوی ٽ ب ا ډبي

ي « بيار ياویډ» ياٹ٬، ایه لز ىاز ٽ ث هبٻ ذى ي ثى. ى خـج ایری ي سبٽ ا ڈ ث

يیځی ډبی ئبڅیڈ ىآډيوي، ٱبڅجب ر ث وىڈ ی ىيڇ ي ی ى ویم ٽ ایهد ا « ویز ی ډ٦بڅٮ»

ٽالیټ ي بی ٽ ث ا٦ 451ج بی مبیىبډ. ى واوي وش بن ثب ډلی٤ ب ویزسؼڈ ياث٤ ػبی ث

ځىى، یپی ٭ى ياٹٮی ي ىیڂی ډیډو ی آڅمبن ډجشىی ثىوي، كاىص ومبیىبډ كڃ ىي وٺ٦ بی ا٦

ځبیی ىاشبن ومبی، ډىٮپ ٽىن ياث٤ ٥ف ٽچی ي س٢بى ډىشی ث ځ ډی٭ى ياوی، ځؿ يٳ ا سمب

ب ايع ځٵش ثىوي، ب ث ٵا آمبن ی سب ديیيا ځىیي ثى: آنیشویز ٹډبوبن اي ٽیٶ ويځی ياٹٮی ثى، ى

ويځی ياٹٮی ى ثاث ويځی ډٮة يكی ي ىاڇ بی ىیڂ، ثای ياٹٮیز هیچی دبڅى ي ثىوي ي س٢بى ثیبن ث

بـیب »ثيایی ی اي ى ىاڇ هىب زویياوی آوبن، امیز هى ا ا ىز ىاى ثىوي. ٵشب ی دیـیي

ب ویزىىي ي ډیب سيیؼب كبڅز ډو هى ا ا ىز ياثش ٭چڄ اػشمب٭ی از، يڅی ٭چز 452«ؽابب

يػى آيىوي. اوي سب یټ ویيی ډشوبڈ ث يڈ سٽیت وڂوي ٽ ثب ډیب ای ا ثياٹجبڅی ډؼم٭ ؿن ڈب وی ث آن

448.Suriko 449.Margaret Harkness 450.City Girl 451.Hebbel 452.Mary Magdalene

«بو سوی آینده»کتابخانو

164

ااىی ٹډبوبو، ا٭مبڃ ٹير ی هڄ ٽىن ٭ى سٺيی ى ػیبن يیياىب ي ى وشیؼ، ډلييى ٽىن ىاډىجڄ ثب ىا

هى ا ث یټبی ویزی اػشمب٭ی ٵشب ي ا٭مبڃ ب ئبڅیشی آطب هى ا ا ثیه ثى. اي ٭چز ی سيیؼب بڅى

ؿن ا آن د س٢بى ٥ف ٽچی ىاشبن ثب ایشبىوي، یپبډڄ ثٮيايڅی سىڃ ىاى، ٽ ا ایٶبی ځو وٺ ى س ی اوڂی

ٹډبوبن اائ ي از. ب ویزياوی ى يػى هى بی س٢بىډيى یټ س٢بى اػشمب٭ی ثچپ ثډيى ومبیی و ث

ب جڄ آډبنآځیه ثىوي. ث و٪ ویيډىي ي هڈي ٭ا٥ٴ ب اكب س ا ويځی، ي ىاای اشظىبیی، ثٿ ډیاي ډى

، وؽهٽىىي. ٺ٣ ډیآيىوي ي ډی سبین ا سٮیی ډیشىي ٽ ػبن ا ث ځى ى آډی ی ٱيب اكب ي

453«یه اشفي ا»ث سوز چ٦ىز )ى ساىی یهي دبىب څیيی، ي ػ فاویؽب ی آهیه ثبډبوي

ی ث ډچپىي ډى ی ٽىىي جڄ، ثب سمبیڄ ي ر سجب ی مبیىبډو ٽ ٭الډز سلڅی ثىیبىی ى ػبډٮ ثى، ى

سبث٬ س٢بى ٭ٺی ثیه 454ب یجػچيی ى ىاشبن ثـؽي ی ى. اوٺا چچ ډید ډث٣ يىي

ی ىثب ی ٭بٺبو بی ث ىاشبن س ثیػچيی ٭٪یڈ جڄ از. ىاشبن وفییؽي سىٶ ؽیثفقیففیؽ

.ٽىي ډیب٫ سبیوی ، یٮىی ځا ا ٵىڀ دی ا ډیلی ا ث دز لى ډىشٺڄ ډجشىی از ي اي١

ب ثب يػى وىڈ شىي. آن ی ي ٵويان مڂی –ڃ ي اسٽىييڅ ىي، –ویيډىي جڄ بی ویز

از. طجبر ډٮىی آوبن وی ثیب ثی یب ایوي ي ىویب ځ يیانمڂی ى ؿىڂبڃ سٺيی ،بن ثای ٭مڄٽاو ثیٹير

ي ىٻ ډى٪ ىیڂ ڈػؤر ځىن اابن ا ثای ٽىىي، ډیا٭شمبىی ويځی آوبن ى ډلی٤ ثيځمبوی ي ثی

سیه ٽؿټ ىیڂ ڈب ا ویبب ي اكببر ی ي اويای اثيی ډلپډىي. آنبیا وياوي ي ث ويځی ى سى ىیڂ ڈ

يى ي ډی، يى ٽ وجز ث ٭ٸ م سىیي ىاى، ث ڇ 455«بـیبي فؼن»ىاشبن هجی وياوي. ى

هاي اػب ثيي میا ا ا ىز ثيي م ا ڈ ث ډٿ ډلپڇ هاي ٽى ي و ويځی ؿ ؿىبنځیي ډی

ډیز هى ث ډبیبډى ډلپ ی ٽ د ا ډځ، م ٭ٸ هى ا ث ډىی ىیڂ يی ٽىي. اي ؿیی ىثب

453.Gyges und sein Ring 454.Die Nibelungen 455.Herodes and Mariamne

«بو سوی آینده»کتابخانو

165

ى ؿن ٭بٸ ثى ػبو ا ى ډیهب٥ ثى، هیچی آى ډیي ډبیبډى يٹشی ث ایه ډ٫١ دی ځیي میو

ي ایه ىي ډیی ث الٽز اوڂی ٱڈ ٥ وىي، ث ډیسبیپی ىز ي دب بن ٵيا ٽىي. ٹډبوبن جڄ ٽ ى ا٬ ٭ٸ

ويځی از، ایه ډ٫١ ا ى مبىڂی ډػى ى یه ډىڇ ، سؼچی وبثبډبوی ي وبثوبىاوی ډچټ ي ٭يڇ ا٭شمبى ث

يا ٭چز هڈ ىیاو شبن، ثىا بی ویزٽ ى آن بځه، ځوش، اسڃ، اذیچمبن ي ىیڂ «ب یج»ىاشبن

مبو ي هویه ويځی هی ك ث دبیبن ثی قیففیؽٹبسالن ډیهوي ي سمب ډیػیی پز ى اوشٺبڇ وفییؽ

س ا یچي ي یڂٶیي وی ډلپڇ ر ثٿثيوسان ىیي. اډب ٭ٸ دٹ٢ب ي ٹي ډیهثی وي، ث ډیډاػ

یي ا ٱڄ سٮم ٽ ثيویچي ډیشىي، ؿن ىڂب لفثبیب خي از، ي ایه ډػىار ډٲي، چیثيوويځی

ٽىي. ثیىی ٭ٸ هى ا دی اوڂی ساوي دبیبن ٱڈ میٽىي ي و ډیا ځڈ خ ي ا ی دیبډجاو ی ىىي، اي يی ډی

ي ب ي ا٦١اثبر اٵاى ػيا ث یؼبنسٺيی شىي ٽ اي ١مه سمٽ سػ بی جڄ، ساىی بی ٵػبډیه ساىی

ځیىي. ډی، وز ا ئبڅیڈ ىيی بن ا ډلی٤ اػشمب٭ی

ـیسبـؼ آطب ځی ؿڈی اوبن ي ياٹٮیز ٭یىی، یپی ا هیبر ثیب ایه پبٳ ٭میٸ ثیه ىویبی ىيو

ویيډىي ٽ ډى بی كمب ػبی ى، ایه آطب ا ث ډیاز. ٭ى سٲڅی، ٽ ثب ؿىبن اای ياى آطب اي 456اف

ي ػ ي هي ٽىن يیي ويځی آيى. ياځى ثب ډؼڈ ی سٲڅی ى ډیبی ىاڇ ر ثى، ث ب آىڀو٪

ن ىين اوب ی ب ي ډجبىویبی ٭یىی ا ث س٢بىاػشمب٭ی ی دبیبن آن اكب ي ٭ا٥ٴ اوبن، س٢بىب ي ډجب ثی

اي ډؼڈ ؿ آني 457«ثیىڈ ډیسټ اٵاى ا ب ثچپ سټ سىډه، و »ویي: ډی ثفي بیؽا یىسجيیڄ ٽى. اي ث

ی، ير، ډیٺ بی ٭ٸ از. یشڈ آي ىيوی آوبن ي ٹير هاة بی اڇ، ىاٵاى اوڂی ٽىي وز ٱڈ ډی

ٹچت اوبن ٽ ی ، ٭اة ٭ٸ ي ویيی ٵیجىيبی دیپب یؼبن ی ىىي وبنى٫ آن ثیب ډش بی سلٻ ي بهز

اوياڇ جی ٽى. ی ثٮبىر ثچپ ی ثا و ثفیؽي قیففیؽي وشبي ؽي دفؽ، ایكؽي سفیىشب

456. Richard Wagner 457.Richard Wagner an Frcunde und Zeitgenossen .Berlin Leipzig. 1990. S. 306

«بو سوی آینده»کتابخانو

166

ٵشه یڂٶیي ا ثیه ی ٽ ىثب یج ي ادفاي ضمىاوز. ياځى ى ډی« آىڀثي ب»ياځى ػبن ا یټ

ڈ، اوبوی ٽ ډب ىای ا آنٽىیڈ ي آيی ډیډب هى ا ثای یين ث آن آډبى ی ٽ م ای اوبن آیىي» از،

ي سایټ بپب وبیی، ډٮشٺي ثى ٽ ثو 458«پ د ا الٽز ډب ٹي ثهاي اٵازساویڈ اي ا ثیبٵیىیڈ ثچ میو

ي «یج ي ضم»ىڅیڄ وجى. ڈ ډبو از. اڅجش ایه ا٭شٺبى اي ثی بی یه س٢بىس ثٿیپی ا ی ٽىىي اي ډىٮپ

ی ځىوي: یپی ى ٭ ډیب ى آنش یب ډٽ شىي ٽ كاىص ىاشبن ث ځجڄ، ىاای ىي بی ڈ ساىی

س٢بى ډیډٺبثڄ ډ٫١ ٥ال ي سمب ی ډ٫١ ٭ٸ ى وٺ٦ «یج ي ضم»ى اكببر اوبن ي ىیڂی هبع.

بی ي آډبن ٽان ثیډٮىی اوبن، اشٮياى بی ځیى ي س٢بى ياٹٮی ثیه ویب ډیای ٹا ا٦ىاڇ ثب پڄ اوشا٭ی ي

ځیى ي ډیمبىڂی ى ػبن ا ث ابر واهشی ز ي ٵٺيان مبىڂی ي ٮبىر ث، ي یټاي ا ى ػز

« جي ی ضم» ی ثيثیىبو -ٹډبوبو بی ٽىي. ایه يیځی ډی ا ث كٽز ىآيى، ډىٮپ بی ځاى ویي میو

«. يػى ډبوىي هى ډب از ی سیه ٽؿټسب »... هى ياځى ٹڃ ى، ٽ ث ډیىیي سبي١ف ى يػى ث

وڂی، ، ى ایه ر ػبن459آډي از ػب یټ سب٭ٺبیي ډبن ډب ى يػى ډیسمب»ځیي ډیٽ ياځى ٥ آناځ

بی ويځی ایىز ٽ ياٹٮیز ي ا ی ىثب سب بی اويی ی يف از ؿن وشیؼ ى ياٹ٬ ؿیی ى ي ثی

٭٪یڈ هى ی از. ياځى ډٶڇ آٵیي« وبدی اشیبٷ ث اډ اػشىبة»شىي ي سىب آيی اوبن اوبوی، سڈ ٳ

ی ډظبث اوٺالة ي ث بی ٽ ىبڃ« ي یج ضم»ىي. ډیث ډٿ سٮچیڈ سب» ٽىي: ډی ثىيی ػم٬ ٥ ایها

.سی ي ثيثیىبو ث دبیبن یي ډیٿ هيایبن ي ٵػبیڂٶیي ایه ٹډبن ىهبن آٱب ځىیي، ثب ډ ی شبی هياځو

٥جیٮی ثى. ٽىىي... ایه ٽبډال میا ٹجڃ و آجفیه، ـای بی ثيثوشی اچی ایه ویز ٽ ىهش» ویي: ډیياځى

ؿ آن 460.«ٽىىي ياىای يډب ساوشىي ث آن میثىوي، و میهى هيایبن ى ا اوياڇ و ؿ ؿىبن، ا آڅجیټ ي كچٺ

458.Briefe an August Rockel von Richard Wagner, Leipzig, 1903, S. 37 459.Ibid., S.35 460.Ibid., S. 35

«بو سوی آینده»کتابخانو

167

٭ ىډٽای بی ىي، اكب ياڃ آډبن ډیډىل٤ دیوي وڂی ي ى ایه بپب ياځى ا ثب ػبن ثیبن ی ٭ٺیي

آن،ي دی ىيوی ایه ياٹٮیز از ٽ ای٤ ويځی، ا ای٤ اوٺالثی ٭مثيایی ي وىیټ ين دبیبن

ا ئبڅیشی ب ویزساوز ث ثشیه يػ ډمپه، «ـجفيؽب اوشبؼ غا»ویيډىيسوي. ياځى ى ادای

ى آطب ٽىىي دىای ٽڄاڅیشی، اكببر ٭بٺبو ي ومبىوٶ اٱاٷ وبس ی ثىمبیبوي يڅی ایه ئبڅیڈ ى وشیؼ

بی اڇى آهیه ى ؿ آن ډبوىي ىز –ي ى ایه آطب ى. و٪ار ي اكببر یبی ثیبن ډی ز ا ثٮيی

هاشىي ياث٤ ډػى اوبوی ٹي ڈ ډیٽباو ثى، یٮىی ایه ىي ډلبٵ٪ىز ٽچم، ډٮىبی ث –ثیىیڈ ډیجڄ

ډمپه آډي ثى، كٶ٨ ى. ٱیٽ ث و٪بن ىځځن ٽىن آن ،وبمبىڀ، ٵٺ٤ ث ایه ىڅیڄ بى

كياس ي ثيين هى اوبن ٵیي ي س ثیىيوی اوبن ىویبی ی ي سمبیڄ ث ډ٦بڅٮ ى وظ ىاشبوی ڈ يث

بی یپی ا ووشیه ومو فثفاط 461«بؼا ثاـي»ثب ډلی٤، ډ٫١ ډ٦بڅٮ ځىیي. ىاشبن ا ٤ثسػ ث يا

ڇ یب ياوی از و سیی ا اهالٹیبر ي آىاة ي ی ځشى ی يى، ٽ ابب یټ ډ٦بڅٮ ډی مب وظ ث ځو ایه

ثيایی ا ٽ ایهثیىیڈ. ٵچث ١مه ډیٽالیټ اوشٺبىی ی ىي بی ٽ ى ىاشبن ٥ آنسلچیڄ بهشمبن ػبډٮ،

اي ا ثای یين ث ٮبىر ى بی ثى ي ویي ي آډبن ډیىاوز ٽ اوبن ا ى ٽبڇ هى ٵي ډیڅؼىای ؿن ڈ

امیز ا ٽ دیش ى ایه ډىؼالة ٵي ثيای ثی كی یټ ن هىچٮي، سیٴ ٭اة يث ډیويځی اػشمب٭ی

آډیى. اي ډیيى ىڈ ډی مب يى ثب سیٴ یټ ىویبی ډجشڃ ي ٵيډبی ٽ ډیى ای ثای ىاڇ ډجشڃ ایه ن ث ډی

بی ، ٽ ا ىشبيىثىيی سیخ ی ا ی ؿن ڈاڄ ئبڅیڈ اوشٺبىی از ي سیه ډڈثب ڈ ا سلچیڄ ويځی ٽ

ي، ي سیی ٽ ا ی ٽؿټبی اچی ىاشبن، سبيیی ٽبډچىي و ٥ف بی ویزٽى. ډیدیيی ،ئبڅیڈ ثى

يب، ي ىیڂ ىا دټ شبوی ي اـيبـ ث. وبدی ىي سیی از دبیيا ي ب ډیػبډٮ اائ

اوي. څیپه ىاڇ يكی ن ٹډبن ىاشبن، ا بڅیڈ اوشٺبىی ٽالیټ ډؼڈ يئای وىیټ ث ابڅی ، ث ی

ا ا ٽبی ٽ اوؼبڇ ىاى از، ي دیمبویبی سا، ٭ٺی بی ا، ٭اة یټىز ٵشه سمبر ډبوش

461.Madame Bovary

«بو سوی آینده»کتابخانو

168

ا څلب٧ ٭ب٥ٶی ي ثيایی، سيیؼب، ڈ هى ی هبع ين ی٬ اي ا كبڅز ػث ي دبی وبىن ث ىویبی كبثڂاو

سٮت ي ىييیی، ایشبیی، ي ٽى ؿىڂبڃ ى ٽ –ب ي سیڈ ډلی٤ اػشمب٭ی ڈ ا څلب٧ امیشی ٽ ٵچث ث آن

آيوي. څیپه ى سلچیڄ ٽبډڄ اكببر ي ډیىز ي ىػ ايڃ ث س ثیىي، امیشی ډی -دشی ځی ٽى ازهى

ـئبیىشیٽىىي، ثب هیبر ډیویش كپډز ٹچت اي ي ىيځبوڂی ډبیدىبوی اډب ٽ ث بی كبالر ي آي

يكیبر ی ػبوج دی ي م ي. ٵچث ثب سلچیڄ اوٮ٦بٳ میدییه ىیي و ی یڈ ٽ ى ئبڅیڈ ىي ډیویىی ډاػ

ډػى ى سیڈ ډلی٤ اػشمب٭ی ا ٽى. بی ، ػجان ٽمجىب ویز

اوٺالة ٵاو، ٽ هى ویىي وی ا « ډٺي»ڃ اا ث ثب ابار ي سػ ػيی ،څیجاڃ اع يي

اػشمب٭ی ډلی٤ آٵیي. بی هثی آځب ثى، سىب ٽی ثى ٽ ٵچث ى ىٵب٫ ا آډبن آن ث ٵيدبی ٭چىی

ساوىي اكببر میی وػيا شىي ي كش ىیڂ ڈبيان آن، ا ؿىیه ڈي «بؼا ثاـي»ى ىاڇ ٽىىيځبن ٽز

ا، ٽشبثی از ٽىىي ثای ٭بٷ ٽڄ ؿىیه ڈثای ي ابسیه اٵى ا ىٻ ٽىىي. میسیه ي می وىیټ

ب ا سیڈ ثیىي ٽ ى سویچ آن ډیی ٥ آنٽ شىي ثچپ ٥ آنٽ اډب هى ىیڂان ا و كبڅیوبځى، ى

ػمٮیشی از ٽ ى ی ى ىویبی دبیى ډیبن ػمب٭ز ي سى یبیسیه اچی ایه ىاشبن، پی ا ډ٢بډٽىي. ى ياٹ٬، ی ډی

اوي ٽ ا اسجب٣ ياٹٮی یٮىی اسجب٣ ثیڂبو ؿىبن آن ىیڂ یټسٶبير ي وجز ث ثی ؿىبن آنآن، ډىڇ وجز ث ىیڂان

ا ث سپبډڄ يوي وجز ىاى. یي آنای ئبڅیڈ سبځی ىاز ي ثبثډٮىی ى ډیبن آوبن هجی ویز. ایه ډ٢من،

ی واهز اوبن ى ػبډٮ ويځی یټ اوڂی ای ډى٦ٺی ى ای٤ ٱڈ ديیي ٭ىان ىځی ٵچث، ؿىي ثىاڇ هبوا

ياث٤ ی ىاهڄ ډيا ثش ي ين ى ويځی اػشمب٭ی، ى ى، ډی هى ا ثيين ٱ٥ ډیثيایی ډو

ی سؼچی آن ثى. ػبډٮ ی ي و٪بڇ دبیيا ي طبثز ياث٤ اػشمب٭ی وی ٭ځى ب اوبنوی ي هی

ثيایی ا ٥ی ١ي ی ٵز.اي ػبډٮ میو مب ای ا سپبډڄ اػشمب٭ی اوبن ث ثيایی ى و٪ ٵچث، ډكچ

ٽىي. ډیوبٹ اوبن س٦جیٸ ىاوز ٽ ثب ٥جیٮز ډیػبوی ډیٽبٵی ثای ويځی اوبن ي و٪ب ٱیيڅی

«بو سوی آینده»کتابخانو

169

سپبډڄ ا دیٵش ثىوي، ٵچث ي ثیبی ا ىیڂ ی ىیيی، و٪یس ځو یؾايڅی، ثيين یب ئبڅیز ٽ ایهثب

دیی ػبډٮ ي ٥جیٮز اوبن ىاشىي. سٲیی ی ػيیي ىثب بی وىڈ سىیي ی ىيڇ ي ی ویىيځبن ویم

سپبډڄ ثى. دیٵشه دبیيای ياث٤ اػشمب٭ی ي اكببر اوبوی، ى سٹی ي ی ى و٪ی ی وي ی ، ومو«ډشٹی»

یه »ډبوىي ىاشبن «بؼا ثاـي»ز ئبڅیڈ ي. یثىیبىی ى ٽیٶ بی ځش ډػت ىځځوی ی ىيڇ ي ی ویم

٥جیٮز اوبن ثب اوشٺبى اػشمب٭ی آډیوش ثى. څیپه سىیي ث اډپبن ٽمبڃ ثویين ث ، ث463دبوباط 462«قؽی

وب فای ـؽ سبـیػی ـا ثب اث١بؼثٿ ٭ آوبن اػب وياى سب یب ئبڅیزیب ػبډٮ، ث ایه وىيځبن ي ىیڂ

ی ا بی ويځی، سيیؼب ػبی سلچیڄ س٢بى ی ثجیىىي. سیڈ آاڇ ي هوىاو شب سبـیػیمضمی اقياؽ ؼـ ز

، ساڅی دبؿ یټٵشىي. ٵچث ى ٭ سی ٽبډڄ ياٹٮیز ډی مب ٭ی ثځٵز ٽ ویيی ډلٻ سپبډڄ اػشمب ډی

ٽبډڄ ى ٥ اي ا ث ځیی ىاشبن ی ٽىي. سؼچی ایه هیز ثب ی ډیػيا ا ى ثاث ډب ډؼڈ بی لى

ڈ ي از ٽ يثی ډشٺڄ سٺی ٵ٭ی ٽڈ ی ث ؿىيیه كبىط ػب آنٽ كاىص ىاشبن ى 464«آوشان ه ی ي»

سان ىیي. بهشمبن ایه آهیه اط ٵچث، ىڅیچی از ث ياڃ پڄ كمبی، ٽ ډیاسجب٥ی ثیب ز ثب ڈ ىاوي

ډٺبی ٽى ٽ ػیبن میسان ثب ٵیچ ډیډظال، وظ سڅشی ا ى. ډیثی و شطفنیټ ی ډظبث ػبن ى آن ث

اوبن ثب ىویبی هبع ي ی سلڃ ى يف اوبن، ى اث٦ بی ىي ي يوي ډیوبن اػاء ٽؿپ ډیويځی ا ثب سمب

بی ٵبوی لآډی از ٽ ډى٪ ؿن ڈٽىي. ا ی ىیڂ، وظ ٵچث، ډیى هى آن ػبن ا ډىٮپ

آٵیىىي. سی ػبن ډی ىي، ډىب٩ی ٽ ځب ٽىب ڈ ٹا ىاى وي، ٽڄ ا ا و ډیويځی ا وبن ای ا ػياځبو

سؼڈ ی يای ایه ی ى. ى ډیسپیڄ مب ثیییپی از ٽ ا ٹ٦ٮبر وڂبوڀ ى آطب ٵچث، مبوىي ډا

آځببو، كٽز یه ٽبډال ٥جیٮی از ٽ ٵچث وباز. ثىبثا الیشٲی ٹٮیز وٶش از ٽ طبثز ياا ي ډیياٹٮیز، ډٶ

ى ىاشبن سبیوی ٽ ؿىبن ڈىاى، ډی ډٮچٸ وڂ ا آنیټ ىاشبن، بی ثو سیه دیب ی ىٽىي ي كش ډیا سٺیڈ

462.Une Vil 463.Maupassant 464.Tentation de Sant Antoine

«بو سوی آینده»کتابخانو

171

ي ي سلچیڄ ٭ٸ یټ سمين ٵاډ بی ؿىیه ٽى از، ىاشبوی ٽ ىآن ثای ثبآٵیىی ىٹیٸ يیځی «وبالج»

كمبر ٵايان ٽیي. ثای اطجبر ایه بـوببیىبـ ثوبڇ ث وبـسبلبالان ان ډبسی يكی ث ىهش یپی ا ذ

و٪، ٽبٵی از ث ٭جبر ی سػ ٽىیي.

ػىبف ایشبى ث ٵالهه ى ىي ب دبیيا ځىیي. ثىځبن ثبٽ ډچق ځبن اس ٽبسب ى دیؾ دز سذوب ...»

ؿچ ي ؿبٷ بی اشىي ي ث اتٽ ٥الیی ث سه ى ي ثىی سپیڄ بی ثىوي ي ىیٴ ايڃ اس اچی ا څیو

ای ځش ثىوي سب ا ىي ث ی وٺبی ب ڈ بهټ ډ ا ي ثىوي ي ث دیبوی ایه ات ثییبڃ ي ځ ي ي ثی

ؿثیه ث ىز بی ٽؿټ ث ي يثیه بی ٽځين جی وي. ا ډیبن ياكي ا، ػاوبوی ثب ٽالوى

ایه ىاځان سب ډیٽى. سمب ډیبڇ ىڂیه اچل ثب آای ډظچض، ى ٭ٺت ذب كٽز و٪ ځاشىي ي دیبى ډی

یه وي ٽ ىي می، یټ وی، یټ سجي ډیوبن ىیي ث سه ثب ٽى ثىوي: ٽبوی ا آ س ثیساوشىي، الكی ډی

ډوز ٭بػی یب ٵچی ٽ ثب بی ذ سی ي ٽمبن ي ٭چز ىاشىي؛ ثٮ٢ی ىیڂ ث ا ڈ ث ػب یټیټ ځ، ی ث ا١بٵ

ب اٵپه یب، ځچڅ بی دیپ، ډىؼىیٸ ٽ بی اوؼبڇ، ځىيو ي ثىوي.ډدشبن ىآهب ر ي ثٽىو ډیهى كمڄ

ب ثش ي ثى بیی ٽ ؿب ځبيو ث آن ٽیيوي ي ځبی ډیب ا ی ٽ اشاسی آنبی ب ث يی ځىيو ي ىڀ

هه ا ث بی ىيیيوي سب ٵډبن ډیوبن، ا از ي ؿخ ٵز، ٵډبويبن، وٶ ډیيوي. ؿ ذب دیش ومبیبن

ی اٱاوی ث سه ٽى بی ب ا كٶ٨ ٽىىي. ٵډبويبن اي، څجب دیوي ىىي ي ٵبچب ا ځ اٵاى ثبوىي، ٴ

بن ٽ ى ی ځن م ی یي. هب ډی بنبی ىيڅی بی مدپبن سب س بی ثىوي ي اث

465«بن ث وٺ هيایبن ډیه ي ثى، ىهی آاڇ ىاز... ثٿ بی ٽالوى

465.G. Flaubert, Salammbo, Paris, P.127

«بو سوی آینده»کتابخانو

171

بی ي ى ىاشبن ؼ ـؼیب لقف بـيآطب ي ډوب ى ١466فاي دبـبویآطب سلٽی ا ى میه ثی

ډىډبن ی ا ڈ ځش بی ئیب بی ان ىیي، ٽ ساىیس ډیويځی يشبیی اوڂچشبن ی ىثب سبه بـؼي

ٽ يیځی ثىیبىی -ز ایشب اىىي. میه ٽیٶی ډیىویبئی ٽبډال ایشب ي اٽي وبن ٵٺى ى ؿىڂبڃ سٺيی ا ى

ى ډی سان ىیي، ٽشبثی ٽ ى آن ث ػیبن ويځی اب ډیاط يال ڈ 467«سیف ي ؼـثبـ»ى -اڅیڈ ازوبس

ځیی اوٺالثی ىز ث عی ىیڂ، سڅشی ٽ ى ای٤ ايځىى. ا میيڅی ډٶڇ یب ډبیز آن ث هاوىي ډىشٺڄ و

ډش٢بى بی ډیبن ویي ی ٽى، ډبوی ٽ ډجب ډیا سيیي ٽى بی ٹچڈ ثى ثى ػبډٮ ا ث ثاٵپىين بڅى

ی ي ویی دی ی ا یټ وو ٽ ؿىبن ڈیبن كٽش وبن ىاى، ځىیي، ويځی ا ى ػ ډیاػشمب٭ی آپب

ا ، ا »سان ث ایه ياٹٮیز دی ثى. ډیث كٽز ىآډين اس از ی ٽ ىثب 468«خ ص»ىاشبن

ای ب، ي سح بی ب ي ٭اى ب، ٱٱ ځىيو ا د، سب ٽ ځ اوبن ٹير ىیين ىاز، يای ؿم دی ي

یي. ى ډیىڅوا، ٽٶ ځٶشه ثبان، اٵان ي ااان ث ځ بی ب، ٵیبى ڈ شاان، يای الٷ

ب ٽى ٥ أنمب اٵشبى ثى، ٽ ثٮ٢ی ا دز ٽىي ثىوي ي ثٮ٢ی ا ات ی ػب، ال ي آن ػب ایها ػبى،

ثباوی ٽ ا ٵډبويبن بی ټ ثب ث اوش٪ب وش ثى، یب ځيپش ٽ ى ٽىب ٽياڇ ی بی ثىوي، ځىيو

ٽ ؿىي ػػ، ث، ٭چٴ هټ یب كبڅیٵشىي یب ى ډیآن كاڅی بی ىپي ی هى ػيا اٵشبى ثىوي ي ث

ت ثى، اٵاى یي ١ييوي. ػب ٽ یت ډیځشىي، ىیي ډیثب ا٥اٳ بی ثب هى ىاشىي ا ىپي ،د بی ٽی

ځڄ ٵي ٵش ثىوي، دیـیي. ثبب ٽ سب ثبالی او ى ډیم ػب بن ٽىىي ډشمٽ ي ثىوي ي يای ځیغ ػب آنى

ي، ڈ شان يی ډیه ډیب واهش ب ث دیپ ات ثىوي. سبیبو ډیب ا ثب سال یبى ث دی ب ي ځىيو سح

ب، ث ځىيوٽیيوي. اٵان، ا ث ډیى ي ثبان ثب يایی مڂیه ٵیبى ث ډیٷ څٲیي، ى دبیبن ث ډی

466- Parnassians( ځٵش 1876-1866ث وبڇ دبوب ډٮب) ی هى ٽ وبڇ بن ا ا وی اوي ی وىڈ ٵاو :ځي ا ٮای ي

ٽىوي. ثىوي. ډبالډ ي يڅه ا آن ػمچ ثىوي؛ ایىبن ا ى ثای ى ىٵب٫ ډی467.De la description 468.War and Peace

«بو سوی آینده»کتابخانو

172

ڈ ب ا ى ٽىب ؿ هة ياب ي وڀ« 469ىاىوي سب ا كٽز ثب وبیشىي ډیٵشىي ي ث اٵاى هى ٵډبن ډی

، ب ا یؼبن ي ػىج از. ډٲ، ایه ٭جبر، څجی ا ػ ي هي ويځی ي كٽز ډیٹا ىاى از! سمب

ثٿ ؿڂو ی ثیىىي ٽ یڄ هيبن ويځی ى ا ٶلبر ایه كمب ډیاوي ي ويځ ي ؿڈ، مڂی

یبثي. ډیػیبن

ئبڅیڈ ايدبی ٱثی ى ی وظ ٵچث از ي هیز يی ی ٽىىي ٵپ اٽي اوڂبشه ويځی، ٽ ٭بډڄ سٮییه

ىیڂ، ثیبن آىڀ سبین، ي ث ٽب كبیز ى ثاث ی ىىي يى، وبن ډی مب وىڈ ث ی ي بی آهیه ى

اط ٵچث ا 470«دفـي اضىبوبسی»ىا آن از. ډظال ىاشبن ٭میٸ ي ی بی ډیٺی ډين سبین ي ډٶڇ يوي

ا ث م یجبی آو ٽ بن هى ٵىیټ ډيي ډبوشیټ ٹډ آډی ى و٪ ثڂییي، اي ى ایه ىاشبن، ٭ٸ اٱاٷ

م ؿی از، ففؼـیه ـٽىي. ایه ٭ٸ ى ويځی ډیآطب ىی از، ثب ډپبٵی سمبڇ سلچیڄ ی ٵيىي

ػؤر هى ا ٽ ٵچث سمبر ډبوشیټ ٹډبن ثی هن از. وڀ ي ثی ی اي ډبوىي اكببس، ډبیشب ثیؿن ويځ

ډٶیجی اػشمب٭ی آن ا سمبر څیجاڅیڈ ثيایی ي ٭ا ؿىیه ڈبی ى ىیبی كاىص ىبي از، ي د ٽ ؿن ڈ

كبڃ، ى اوشٺبى ا ٵويان اشیه ىي. اي ى مبن ډیٽ هى ٵچث وز ا آن ثیا ثى ډى سمو ٹا

جبر ي ډبس ى ٽت دڃ، ي ى ىٵش ډلب ثب ٭ٸ يیي ثب كٺبیٸ ډػى آـ ىیثيای یٮىی

ى دیيشی ث ىیڂان ىاز، ٽان ثیس ثى ي ویي ي اشٮياىی ىا ٽ ا الو ڈ كی ثبوټ ؼاجفوي

سيیي وي يػ یؾ ي ي ث ډی، سب ډبوی ٽ ویيی ٥جٺبر ډشمڃ، ډ٦چٸ ث و٪ بن ثيیهځی ي ػيی ثى. وز

ای ډشڅڃ سى بی ى اط ٹیبڇ ىای ثىبی ٭٪یڈ ډبی ٽ ایهاز، يڅی ث ډل٠ ډین ډلپڈ ؿن ڈاز، اي

سٵىي، ډیډبڅپیز هی « ډٺي»ى ي ډىڇ ث اڄ ډی دبی ىڂ ػبی ى م ٽ ایهى، ث ډل٠ ډی

ىي. ډیػچ آیي ي هى ا سٺیجب یټ ٽبځ ډیى « ڇىډ زىي» ر ٽىي ي ث ډیا ا ٭ ؿ

469.L. Tolstoi, Collected Works, Moscow, 1951, Vol. 4, PP. 203-04 (in Russ). 470.L, Education Sentimentale

«بو سوی آینده»کتابخانو

173

ثیه آوب ی ىمه شىي ي ډجب ٥جیٮی ٥ ڈ ث ډىڇ، ثبي ىا ثبوټ ويؼاجفىاوي ٽ ډی هثی ٵچث ث

ٵىڂی ي ډٮىی ٥جٺبر كبٽڈ ي ب از. وبایی سىاز ي يٳ ثيای، ث ا٥ب٭ز ىآيىن وبدی اػشىبة

یه ي یوشي ا ػبوت ٽىي، ډشچڇ س ډیاٵز دىبن ی ى د دىب ا ٽبی اهالٹیبر ثيایی ٽ اریب

هبڅی ي ي ٭ٸ هټ ي ففؼـیه ی دبی اػشمب٭ی، د ا سؼڈ اكببر ثی ى ایه ىاشبن، اوشٺبى ايز. څیپه

ر ى ي ث ډیای ا ويځی ياٹٮی ػيا ز. ويځی هی ٹډبن سب اوياٹا ىاى ي ا آـ ىی اي ث

1848اوٺالة بڃ بی س ا يیياى يى. ایه ډ٫١ ثای ٵچث ػبڅت ډیډای ثب آن دی یټ ػیبن ډشٺڄ ي

ة ث دبیبن هاي یي، ي و ای ػيا ي ډىٶى ٽ ٽب ثب اوٶؼب اوٺال كبىط ؿن ڈاز یا اي ایه اوٺالة ا

ی ایمبوی ٽبډڄ ث اوٺالة ي ویيی هالٷ ډىڇ، دبی ځٵز. ایه ثی ډی٭ىان اه٦بی ث و٪بڇ ثيایی، ى و٪ ث

وی سىیي ىاز. اي اشفبویب بی ي اٹياډبر ي ٵٮبڅیز و دبـیهاي ثى. ٵچث وجز ث وڂی ػبن

ى ٭یه یبڅیشی ى آیىي ایمبن وياز. اي ی دیٵز ي ث اډپبن ػبډٮ مییټ سئی و ٠ا ثیبڅیڈ ا

دیـیي ؿىیه ایهوی هډز ىاز. میه ٭بډچی ثى ٽ آطب ٵچث ا ٽ كمز بی وٶر ا ثيای، ثب سى

ثیه ضؽ وهاز ډ٬١ ډیاوشٺبىی ٭ هى ثى. اي یب ئبڅیز، اي مشبی ثیبی ا ػز ایهٽى ي ا

اوٺالثی ا ى ثاث بی اػشمب٭ی ثيای ي سى بی ، آډبن٭چز میه ډش٢بى اػشمب٭ی ا اٲبڃ ٽىي ي ث بی ویي

ف اق قؽی ىاى. ٵچث ایه سڈ ا ث يػى آيى ٽ ډیٹا وی دفوش ىىی، یجبیی ي بی ا

٭ ډب ٽ سب میثبي، س جمبسی ثفوبـ ي اق خفیب جبـقساوي ډیاز، ٽ ىډىي یب ویىي اخشب٠ی ىشم

ثيایی اشا از، ١يث كیبر هى اىاډ ىاى از. ایه سڈ ث س٢بى ډػى ى ٮ ىډٽاسیټ ي ى وشیؼ

یټ ػیبن ډشلڃ، ا یبى ٭ىان ساوز ياٹٮیز ا اوشٺبى ٽىي، اڅجش ډٶڇ سبین ا ث ډیٮی ٽ اوٺالثی وجى يڅی

ثى ثى.

ډ١٭بر ډى ثلض اي ثیب ی ي يڅی ىاډى ډی ث ځ ى آطب ٵچث ٽبډال ثيایی١ي ثچىي ی وٲم

ډ١٭بر ډى ثلض ویىيځبن دی ا اي از. سىیي ى ٭ٺبیي ډشٹی آن ډبن ي وبثبيی ث ی ډلييىس ا ىاډى

«بو سوی آینده»کتابخانو

174

اوشٺبىی ا ٹجیڄ یب زئبڅیاډپبن اشٺا یبڅیڈ ي ىز یبٵشه ث ث ٮبىر، ٵچث ي ثیبی ا ىیڂ

وی دفوش ډاػ ٽى ي ا ا ثای وٶ اول٦ب٣ ى آن ثبځز. ئڅیټ ثٲوغ ایي ی ا ثب یټ ډإڅ 471ایجى

هیه آطب ٵچث ډوب ى آسٹی ي سپبډڄ اػشمب٭ی ٽ ى ی ، یٮىی ى ٹير ډى٦ٸ ي ٭چڈ ي وٶی و٪یى

س ٽى. ایه ا آپب ځایی ىبی ئبڅیشی ى اي س٢ٮیٴ ي ٭ىب یجبیی ى، ثبٵز ډیىیي 472دى ي ثاـ

ٽان ثیډػت ٱىبی ا ډڈ ىی بی ، ٽ وآيیدبوبى سب آطب ډیاكب س ثیثلان ى آطب ٵچث

ئبڅیشی ي. بی ىز

ويځی، ډ٫١ سلچیڄ -وىڈ ی يڇ يى ی یه ئبڅیز اىثیبر ايدبی ٱثی ى ویمس ثٿ -دبوب ى و٪

ي ىاای سإطی وبدی ػيایی ىیڂ ڈا ا آن ی ىىي ي سیڈ ثى. اي اوبن ي ډلی٤، ویز ي ای٤ اػشمب٭ی پڄ

بیز سلچیچی ی ډ٦بڅٮ ی ب ا ث دبی ځٵز ي آن ډیويځی ا ى ث بی يوي ډیىاوز. وظ ډدببن، سمب ډیډشٺبثڄ

ٽى. ىٺبوبن ي ډی ثىيی ویز ٵىی ډىڇ سیخ ډیهال سمب ٥ ٵشب، اهالٹیبر، اكببر ي ث خشب٠یا

هیبڃ ثی بی ، ثيااوي ثبی ز ډیب ډٲڅىي ي ځٵشب ٹ٥بی ٽ ث ويځی ځیبی ى دبی ثبان، ثيٽار

ي ثياب كڈ ي ٽبډان ٽ ث ػة ٭بىر دڃ مىن هى ىاان ثی ډیثبن، وؼجبی شبوی ي ډ٭ ػان، وبن

ٽؿټ، ډيیان ٵبك هبو ب ي هى ٵبك ب، بی دڃ ا ډالٻ ٵ٢یچشی ىاوشه ډٲڅىي، بكجبن شان

ي ٽؿټ بی ىبر، ډچاوبن ي اج ب، بكجبن كٵ بی سبػان ي ډبی ىاان ثٿ، يوبډ وڂبان ي ٽی

ی ي ػبډٮ ب اكب دپب، ٭ٸ ٽظیٴ ي ٭ٸ دبٻ، ثهى يیي ډىبٵ٬، ياڃ ياث٤ هبواىځی، ا ڈ دبیيځی

ويځی سؤڇ ثب وبىاوی ى يشبب، ٽمپ ثيای، دشی ډىډبن ٭بىی ي دڃ دشی ٽچی، ډیه ٥ ثيایی ث

-بن ٤ اوبوی، ډمڇ ٽىن ٭ٸ ي اكشاڇ ډىڇ ث مبیڂبندبیبن ى ياث ثی میڂی ثای یين ث طير، ٩چڈ

ثيایی ا سؤڇ ثب س٢بىب ي ی ځشى ي وڂبوڀ ويځی ى ػبډٮ ی لى ډیآطب ډدببن ثب ؿىیه ډ٢موی،سمب

471.Ibsen 472.Bouvard et Pecuchet

«بو سوی آینده»کتابخانو

175

بی څیزٵٮب ی دییه، ډجب ثیه ډىبٵ٬ ډبىی ا ؿم یب ئبڅیزٽىىي. ډدببن ڈ ډبوىي ډیسىبٹ٢بس ډؼڈ

ساىی ان ا ى ىاشبن یټ ويځی بی ىاوز ي ا ډبیز ٥جٺبسی ایه ډىبٵ٬ وی آځب ثى. اي ساوز ٭چز ډیث

ثيایی ثؼیي. ی ي ٭بډڄ ډٵٺیز ىيی ا ى ای٤ ٭یىی ػبډٮ

« كیان ىيدب»ثىي ډی ثيایی، ىمه اوبن از ي ٭بڅیشیه ٶبر اي ا ا ثیه ی ىیي ٽ ػبډٮ ډیډدببن

ٽ ىای ډبی ی ى. اي ا يكی ين اوبن ى ػبډٮ ډیٱای ٽیي سیه دز ىوجبڃ ځاى ٽ ث ډیثػبی

ایه ډ٢من، ث ثی ی ػبوج ىي، وڂان ثى. اي ١مه ثی م ډیآطباي ا سپیڄ ډیډ٢من اچی سمب

ٽى. ایه ٸ اهی، ثىيی ځ سٹیبر ثيایی ػم٬ انوشبیغ يی پڄ ب ا ث٭یىی ويځی وىیټ ي ي آو بی يیځی

ډشٶپان ډیٽ سمب ؿىبن ڈډبىی ويځی، ی ٽچی ػىج ٥ ى، ي ث ډیٽ ثب آىڀ ی٬ سپبډڄ ٭چڇ ي ٵىن ډو

ډبىی و٪بڇ بی بن ىشبيىاوي ي هى ډدببن وی ث ي١ف ا آن آځب ثى، كبيی س٢بىی كبى ډی يدیي ي ډشٽ

ي سإطی ڇ آن ى ىویبی ډٮىی اوبن ثى. ىای ډبی

ٵىڂی ي ډبىی ا ڈ ى ث بی ی ا ٽ ثیه هىبن ي ٵٺا ديیي آډي ثى ي اٵٽیيوي پب ډی نطيسمىيا

ډبىی، ب٭بر بی سڅیي اٽىٽبن ثای :ب ډىؼمچ سى ی ٽبٵب ٥بٹز كٶ٨ ٽىىي. ای٤ ځٵز، ٭ميا ډی

ی ٽ ثب ایه بی ثیمبی ډیٵش، ي سمب ای اشاكز ي ػجان ویيی ا ىزيٹٶ ث سیه ٽؿټ٥الوی ٽب، ثيين

میڂی ي میؿ ډبوىي سػ وپىن ث ٽىٽبن ي ػىبیبر ػاوی، ٵلب ي اڅپچیڈ يیي، ڈ :ثىوي ا ڈای٤

ډى٪ سلپیڈ و٪بڇ ډػى ي كمبیز هاشه ا هيډبر ز، سجچیٲبر سلمیٺی ٥جٺبر كبٽڈ ثٽىىي ى ا هیبو هش

سیه ٱای ي ىاډه ىن ث هډز ډچی ي ٹیمز ٽ ث سٱیت دز ا، سئبس، ډ٦ج٭بر ي ٽشت اانٽچیب، ډي

ىز آډي ا ٱبر ث ی ٥چجی، س٦می٬ ٽبځان هج ثب طير ا١بٵ ډٲڃ ثىوي، سؼچیڄ ا ػىڀ ي ػىڀواىی

)ي ثٮيب، یٮىی « ٥جٺبسی ٽبی ڈ»ي « مبىڂی ٥جٺبسی» ی ٥چجبو ٵز بی سئیډشٮمار، وڀ ٽىن ديڅشبیب ثب

ب، ىن ث سي ثای ٽة ٽىن سى، ځمبڅی آاىٵپان ي ىز ث«(ىای ىيڅشی ډبی»ثب -ډب ی ى ىي

ٽچی ث يكی ين اوبن ډىؼ ځىیي ٽ ٥ ىای ث ويځی ى ىویبی ډبیای٤ ٭یىی ٭جبر ډوش، ث

«بو سوی آینده»کتابخانو

176

ب ډٺبيډز سى ی كمبو ٵبیڈ ي ٽثی ثی بی یشٮمبی، ػىڀ ايڃ ػبوی، يكی ځا آډی ار بی ػىڀ

ثيا، ا سؼچیبر آن از. ی«ب ىډٽار» ی يیچ ث

ياث٤ اوبوی، ا٭ڈ بی ويځی اػشمب٭ی ي سمبڇ ػىج بی بٽڈ ث سمبڇ ٭ٽى ٽ ایه ٩چڈ ك ډیډدببن اكب

ی ٵايان ا ؿڂوڂی سجب ين بی ا ٽؿټ ي ثٿ، سيیيی ػيی ثای ویز اوبن از. اي ومو

بطيسمىي، ٽىٻ هى یٮىی ٵوي وب ا ث يشباكببر ى اط میه ٩چڈ، اائ ىاى: ياڅيیه سیه وی

یټ ی ٽىىي؛ هبواى ډیيی ډلپڇ اي ا اځ و ث ډٿ، ث ی بن ثيیهػب سثیز ى ي ٵشىي سب ى آن ډی

ا ا يٽىىي؛ ديی، ىهش ب ډیب ىآډي ثى سيیي ث ډٿ ثبی ىڂیه ثای آن ر ىٺبن، دی وی ا ٽ ث

ثىن ويځی، يكیبو ی ٽسب اي ب از ا ا٩ب و٪ ىثب بی نثیىي؛ ي ٱی ٱی . ىاشب ډیهبو ى ٵبك

مب ث ٭بىی ي بی ب ي ساىی ىاڇ سلٺی اكببر، اٵز ي ډٺبڇ اوبن، ٽ ػي بی ومو ب از ا

سلچیڄ سإطی آوب ى يوي. ډدببن ثی ا ؿی ث ثی وشبیغ اهالٹی ي ياوی سٲیی پڄ ياث٤ اػشمب٭ی ي ډی

وىڈ ي ٮ ی ىيڇ ي ی اوشٺبىی ویم یب ئبڅیزثب ی يكیبر اوبن ٭الٹمىي ثى، ي ا ایه كیض ومو

ٵز. ډی مب ویه اػشمب٭ی وبی ا سيیي يوي ثیڂبوڂی ث

ثیب ویيډىي ای ٱی ډبڅپیز ا ی ، ي ٱیضی ؽ اىبا ٭چز اچی ف غیډدببن،

سچیڈ ي ي ثٮيب ا٭شٺبى ث ایه ثىیبن ٹا ځٵز ٽ ا ډبو بی ى ثاث ٵب ىاوز. هى اي وی سيیؼب ډی

هى ا ی اػشمب٭ی ٽڈ بڅى ځیى. ویز ى آطب اي ٽڈ ، ا وٺ ٥جیٮز اوبن ؿم ډیاػشمب٭ی بی ار

ځاى. ایه ډیث ا ڈ دبیيځی ، يا ىىي ڂی ياٵين ٭ىب سپیڄډبن ثب وبمبى ىي ي ڈ ډیا ىز

يوي، اػشمب٭ی ویشىي. ى ډاىی ٽ امیز ډی مب ٭ىب سب آن اويا ٽ ػي ٶبر ثیڅیټ، و٭ی اسی ث

ؽ ز یف»یب 473«ر ی» ىاوي، ډظال ى ډی٭ى اػشمب٭ی ا ٽمش ا امیز ٭ى ثیڅیټ ي كشی ػىی

473.Yvette

«بو سوی آینده»کتابخانو

177

مى ٽ ډدببن ثب كبیز و ډیىىي. هیچی ٥جیٮی ډی، ٭اډڄ ػىی، ٹمز ا٭٪ڈ ٽچیز هى ا ا ىز 474«في

ي، ډیي ث يس اٵيى ث يوي ثیڂبوڂی ٽ ي ی ث ؿی سب ى ويځی، وز ا ډبيٽاو ثی

ثى ٽ ى ٭٦ ثٹا ٽىن سمب ثب ډیی اكببر آهى ث ، ثیبن هى475«یبیس»آٶش ى. ىاشبن ډ ث

هز ي ثب ایه كبڃ ىیا ثٿ وبىاوی ي ثیڂبوڂی ډبو٬ اي ثى. ډ٢من ایه ىاشبن، ثیب ياٹٮی ثى ډیډىڇ ي ػبن

سپبډڄ یبٵز. 476«لا یف دی»ي ى آطب ثٮيی ډوب ى ىاشبن ډ

، ا ډلی٤ ي ا ٵىڀ ډبىی ٽ هى ى ایؼبى آن ب اوبن ىیڂ یټثیڂبوڂی اوبن ا ث يوي ٽ ایهثب ببنډد

ا ثیڂبوڂی ایه وشیؼ، ى ثجى، دی آن سبیوی –اػشمب٭ی ی ٽى آځبی یبٵش ثى، وشاوز ث ؿم ډیوٺی ایٶب

ډث٣ ثب ثیڂبوڂی، ا بی ٵز ٽ ديیيدی ډیٽبډڄ ٥ ث ا ياٹٮیز ایه اډب ٽى، ډىشٺڄ وبىبهشی اا ىز ث

ویه ی اډذیبڅیڈ ډبی ډكچ بی يوي. ى میه ډبن س٢بى ډی مب ویه سبین ث ی ډبی ډكچ بی يیځی

ز وىی »وبڇ یي ي ى ىاشبن ٵچٶی ډدببن ثاډذیبڅیڈ آپب ځى بی يوي. ى میه ډبن س٢بى ډی مب سبین ث

بى، یٮىی ثىځبن هبډ ډیب ا ىي ؿڂو ایبیی ٽ اوبن آن ډیاوٮپب یبٵز. ایه ىاشبن وبن 477«؟ؽؼا ی

ىي. س ډدببن ا آیىي، ٽ ى ډیځیوي ي ويځی ډشٺڄ هى ا سپیڄ ډیوىي ي ا ډىڇ ډیاي، ىز ث ٥ٲیبن

ٽ كبيی اكب 478«ـال»وبڇ ى، ى ىاشبن سویچی اي ث ډیایه ٹیب ٵچٶی ىیي ی اڅٮبى مټ ٥ى هبٷٽ ث

شىی سبین ثای اوبن ااآډی ي وبىبه بی ي یټ و٫ اوٺیبى سب از ٽ ویی ابی ي ي وبو آاىی اوبن ثیڂبووب

س از. وي، كشی ا ایه ڈ آپبا ا ىاى اوي ي ى ويځی ياو ٵاڈ ٽى

اډپبن ا وياى سب ا سان ىیبٵز، ث اوشٺبى ویيډىي اي ایه ډی بی ا وش ٥ٽ مبن٠ ډدببن، دسىبٹ ی و٪ی

ی وبوی بی و٪بڇ ثيایی ٵاس يى. اي وشاوز ث ایه ياٹٮیز دی ثجى ٽ ى ث٦ه و٪بڇ ثيایی ػیبن بی ډ

474.Fort comme la mort 475.Solitude 476.Pierre et Jean 477.Qui sait 478.Le Horla

«بو سوی آینده»کتابخانو

178

ٽ اي ىډٽاسیټ–ثيا ئڅی ایي بی ډلييىیزبڇ، ساوىي ډػت آاىی اوبن وي. اوؼ ډیيػى ىاوي ٽ

ځىیي ي آطب وٶ ٭ىب ډىل٤، ثی ا اي ی اويی ى ثلان ډػت ثى، ىاى ىز ا ا سبیوی سلڃ اكب

ا ديیيا ځىیي. بڅیشیئ ی یبن ی ثٮيی اي ي ث بی دی ى و٪ار ي جټ وش

ي، ي ىاشبن ډوش آن ډیوىڈ ث ٭ى ياوی ي ٵىی سإٽیي ی ىيڇ ي ی ن ى ویمى وظ ئبڅیشی اوڂچشب

ډ٢من ـي سبوي ؼیىك بی ، ياص ىزخـج ایرويځی هبواىځی ثى. ی ؿ ىي، ىاشبن ياوی یب سبین

بی ډلی٤ اػشمب٭ی ي س٢بىثب سؼڈ سلچیچی ا ڈشی ا دٵبى اهالٹی ي سڅي ډؼيى ٵى، ي ډ٫١ ٹير هى

يی٬ ی س ػچ ىي ي سلچیڄ اي ا ىاډى ای آبن هاز ایه س٢بىب ا سب اويا ډیآن ډى ثی ٹا ىاى. يڅی اي

س٢بىب ا ث اهشالٳ ثیه یجبیی ي ٱىبی ٥جیٮز اوبن ي ٹير ځو ایهسلچیڄ االٵ ثهىا وجى. اي ډٮمال

اوييی، ثب ىیڂ ډىڇ يیي ث دڃ ی ٭چز اشیبٷ هىدشبو ثبٵىي، ث ویالن بـفىاى. ډیسىڃ دڃ ی ٽىىي سجب

ا اي ها ٽى ثى ٽ آوٺي ث ثبٵىيځی اىاډ ىي سب یؾ ؿی ا وجیىي ي وىوي ډڂ ٥ال،»ثیڂبو از:

شی وـٷ ث طيسمىي ين، ٭چز اچی ٵبى اشیب 479«واهشی ٽبځب ثبٵىيځی ي سپا ثبٵشه مبن دبؿ... یټ

اوڂی ٭بډڄ ٺ٣ ٱڈ ؿىیه ڈي 481«خیجبـ آویبي وبـ»ى ىاشبن سیـ ی ، ي هبواى480«آؼ ثیؽ»ٹډبن ىاشبن

هبواىځی، ي هى بی ياڃ سيیؼی دیوي 482«یؽ بـذ»ىهش آیبثبن از. ػع اڅیر ى ىاشبن بی

ای ٽ ثىیبن یڂبو ٭بډڄ ٭مي ٭ىان شی ا ثىي ي هىد ډیډشلپڈ ويځی ثيایی ا وبن هبواى، ایه ى

اي دیش ا هچز ٥جٺبسی هىدشی ٽبش بی ٽىي. يڅی ى ىاشبن ډیاٵپىي ډلپڇ ډیياث٤ اوبوی ا ث

اي، ث ډيى آډ ي دي یب ٹڃ ى، هیشی ٽ ث ډیى ي ث هیز ډىٶی ٥جیٮز اوبن اٵيى ډی

ىىي ډی ػبی هى ا ث ډبیڄ اهالٹی ، ډبیڄ اػشمب٭ی، سيیؼببن ثيیه سان ث آن ٱچج ٽى. ډیډٸ اهالٹی،

479.George Eliot, Silas Marner. The Weaver of Raveloe, New York, P. 190. 480.Adam Bede 481.The Mill on the Floss 482.Middlemarch

«بو سوی آینده»کتابخانو

179

، وفؼسا ثب آقي اغاللی ا٠بي آ ؼف یی و خب١ ـا یس اخ آطب اي ثب ایه ي ى

ای ٽ ډ ىاى از. ػع اڅیر ى ىيئبڅیڈ اوشٺبىی ث كیبر هى اىا ى ث٦ه ای ٽ سب ٭ ډب وی ٶ٦

ىیي سلز سإطی و٪ار ډث٣ س ي ثيين وجشب آاڇ ثى ي ٵٺ٤ ؿىي ثهى ٥جٺبسی ى آن يی ىاى ث ایه وشیؼ یي

هى يی وی ى آن ٭ٺبیي یڈ ثى.ٽىوي ي ډیب ډ٭٪ ٹا ىاز، و٪اسی ٽ دیشییز« مبىڂی ٥جٺبسی»ث

ساوي ویز ډیساوي ى ىبهشه ي ىځځن ٽىن ويځی ډٶیي ياٹ٬ ى یب ډیایه ٭ٺیي ٽ آډ اهالٹی

س٤ ؿىیه ڈي 484«ـ ـیسبـؼ ف ي ىد»ى ىاشبن 483خـج فؼیثي ډىلٳ ٽىي، س٤ پڄ اوبن ا ثي

ډث ا ثب اوشٺبى ٽثىي ا اهالٹیبر ی ى ثی ٹا ځٵش از. ایىبن، ٭ٺیيډ 486فيى ىاشبن 485وبئ ثبشف

بڅڈ ي ٭بىی یب اوبنويځی هبواىځی ثيایی ٽ ثب آيبسی ٥جیٮی آي ٥جٺبر كبٽمه ي ىای هٶٺبن می

ډىٶی آن ٽ هى بی یی ي ػىجٽىوي. ایه ىي ویىي، ث اوشٺبى ا ىډٽای ثيا ا ڈډٲبیر ىاز،

بئ ثىوي، دىاهشىي. څیپه، آوبن ا ٭ٺبیي یبڅیشی وی اوشٺبى ٽىوي ي ما ٥ٵياان االكبر ىډٽاسیټ

اسی هچٸ ي هی بی س٢بى ی اػشمب٭ی، ثچپ ث ډ٦بڅٮ بی سبین ي س٢بى بی ٺاویه ي ځایی ثىوي، ي و ث ډ٦بڅٮ

ثىوي ٽ ایه واٹ ډلڃ ډین ٭الٹ ىاشىي. آوبن ١مه اوشٺبى ا واٹ اوبن، ځبی ايٹبر ا یبى ببی ویز

سػ ث ٭اډڄ ػبی (، ثفؼیثاط 487غؼدفوزډلپڇ ٽىن هىدشی)ډظال ى ىاشبن ػبډٮ شىي، ي ى

سلچیڄ ياوی ا بی هشىي. آوب يآن، ث ثی سإطی هىدشی ى ٥جیٮز اوبن دىا ی ويآي هبػی ديیي

ىیبڅپشیپی ثیه ویز ي ډلی٤ ا ا و٪ اوياهشىي ي ىویبی ډٮىی ی یبن سلچیڄ اػشمب٭ی، سپمیڄ ٽىوي ي اث٦

ىي، ډى ډیٽچی ث كیبر هى اىاډ ٥ یټ ٽڄ ػياځبو، ٽ سؤڇ ثب ويځی ي ث ډاار آن ث ی ډظبث اوبن ا ث

ىاىوي.ثی ٹا

483.George Meredith 484.The Ordeal of Richard Feverel 485.Samuel Butler 486.The Way of All Flesh 487.The Egoist

«بو سوی آینده»کتابخانو

181

ځاز ؿن ٵب ثبسبثی ا ایه ياٹٮیز ثى ٽ يوي میسٮؼت ثبٹی و ځو یؾى ياٹ٬، ایه ی ػبی

ثٿ نٹبثڄ سػ ایه از ٽ ثیبی ا ویىيځب ی ځاى. وپش ډیٮ اوبوی سإطی بی ٭ ډیثیڂبوڂی، ث سمب

ىا ثمبوىي، ډبوی ٽ ای٤ ٭یىی ډػى، ډبو٬ سپبډڄ ئبڅیڈ ثى ي ئبڅیڈ يٵب بی آن ډبن ساوشىي وجز ث ىز

ځیي، سىٶ ثيای ا ډیاپبيایچي ٥ٽ مبنآن ثهبش ثى، ؿن ثيایی وی ث سٮٺیت ئڅی ایي

ا ىیين هى ى آئیى ىاى. 488وبیجبئبڅیڈ، ډبوىي وٶسی از ٽ

ئبڅیڈ، بي دیيای سمبیچی ياٵين ث ػيا ٽىن ٹډبن ا ډلی٤، ي ػيا ىڈ،و ی ى اياه ي بن ثيیه

آن ثى، سمبیچی ٽ يكير كمبی ا ا ډیبن ثى ي ډبو٬ سؼڈ سٽیجی ويځی ی ىىي ٽىن ویز ا ٭اډڄ پڄ

سمبیڄ دیوي ىاز، سمبیچی ثى ٽ ی ٽ ا وىیټ ثب ایهبی سبیوی آن ځىیي. یپی ا ػیبن ی ٭مي بی سبڇ ثب س٢بى

ٵز، ي ایه سمبیڄ ا دبی ثب ډی مب ډبی وبساڅیڈ ث بی ىاى، ٽبی ا يیځی ډیث ډلی٤ ١ي ٱیامیشی

وىڈ ياع ٵايان ىاز. ی ىيڇ ي ی ئبڅیڈ ډٲبیر ىاز ي ى ویم

ب ١مه ڈ سیی از ويومب ا ياٹٮیز. وبساڅیزاز ي يٳ آن سی بیی ٠یوبساڅیڈ، ی اڄ ٭مي

ى ياٹٮیز ز، امیز سلچیڄ ٽ ؿىبن ڈثیه ثىن ي وبن ىاىن ويځی ٽ ثای يٵبىا ډبوين ث ياٹٮیز، ياٹ٬

ی ٽىوي، ؿن دیشییڈ بڅى ډی ثىيی ب سیٴ ي ٥جٺ ا وبىیي ځٵشىي. آوبن ياٹٮیز ا ډبوىي دیشییز

ىاىوي، ؿن میځو ٽی ثای آپب ٽىن س٢بىب یب كٽز آن ث هع و يڅی یؾ -ٵچٶی وبساڅیڈ از

ی ډشبٵییپی ي ٱیىیبڅپشیپی ٽ ػي اسی اويی ی ىي ثای دیٵشه یب، ب ي دیشییز وبساڅیز

ٽىي يڅی ا څلب٧ ٵٺيان سلچیڄ اػشمب٭ی ي ډیڅیڈ سٺچیي ٵز ډشٮي ثىوي. وبساڅیڈ ا ئب ډی مب ثيائی ث

ی ی ٽ كبڅیٽىي. ى ډی ډشٶبير، ثب ئبڅیڈ ٵٷ ډبیشب بی ديیي ثفاثف ابش ي ط ؿىیه ڈي ثىيی سیخ

ا ىي، ي ویز یب ا ثځیىي ي ډى سإٽیي ٹ بی يیځی سیه ډڈىي ٽ ډیئبڅیشی ث ویىي ایه اډپبن ا

ی یټ ډٺڅ ی ډظبث سپبډڄ آن وبیڄ آیي، وبساڅیڈ ا سؼڈ ويځی ث بی ٥یٸ ث ىبهز سؼڈ ىز ػیبن ثيیه

488- Calibanه ي يكی. :وی ى ىاشبن سٵبن اط پذی؛ ي ٽىبی ا آىڇ ىوي

«بو سوی آینده»کتابخانو

181

یټ ٭ىان دی ډی هى ا ث ب ډيرځیى، ا ډیی 489ای قالوبساڅیشی، ٽ ا ی ٽىي. ی ډیاكشا ٲیډش

آن ى ث آطب ئبڅیشی څ٦م بی دبیبن بوي از، يڅی ثیبی ا يیځیډشٺڄ اىثی ث ی یټ ی ی ی

وىي. ډی

اوز. ایه ی ثب و٪ار ى ډیاډیڄ يال، وبساڅیڈ ا سىب ا ىبهز ٽبډڄ ويځی ي سؼڈ سٽیجی آن

ٽبډڄ ا يػى پبٵی ٥ ث ىاى. اي وی ډبوىي ثیبی ا ویىيځبن ي ډشٶپان ٭ هى ډییشی اي يٵٸ دیشی

ي، ډیس ثٿ)ٵب٭ڄ( ي ډي٫ ډى ډبي )ډٶٮڃ(، پبٵی ٽ سؤڇ ثب سيیي ثیڂبوڂی، ٽىىي ٭میٸ ثیه ډبي

آځبی ىاز. ىډىيان ي ویىيځبن ډىل٤ ٽیيوي ایه ٵبچ ا ث ډيى ى د ٽىىي. يال ٽیي ایه ٵبچ ا

ډشٺیڈ ث ی ډبي ی ب ي آډبب يیب ى وشیؼ ىاىځب ی ػچ ا ٽشبثب، يوبډ ب، رٽ ث ډيى ياٹٮیبر ٭یىی،

ؿڈ »ي: ٽى ډیسیٴ ٥ ایهسمچٺی، ځو يال ا ثيين یؾ ی ی 490آبس ففاهٽىي. ىز آډي ثى، د

ایبء ا ډیى دس میه هیز، سمب ٽىي: ډیىیبٵز ا سی سیه اوڂی يا ىډىي، ڂٶز ډىځو ي ډڂ

491«وڂى. ډیب ي ث آن ىاى اس ولی ٽ ځیی اي ا دز یبٹر ى ثیىي، ث ډیز ؿ آنس ا اٵين

ث »شبن ، ډبوىي سیٴ يیشیه ډٲب ى ىااي اٽظا بی ثیب ډڈ ى وظ يال ىاى. سیٴ ډیډچمب سیٴ، ډٺب

ایي، ا ثب ػییبر ىص ىاشبن ا سٺیز ي آنكا 493«ى دبـیه»یب سیٴ دىیب ى ىاشبن 492«ثباغجػشی

ٽیي ويځی ډیب ثب اشٶبى ا آنىاوز. ډیای ثای ىبهز ب ا يیچ سیٴ ځو ٽىي يڅی يال ایه ډیىڂیه

ی ٽ ډجیه سپبډڄ ػبډٮ شىي ي هى يال ڈ بی ي يیياى ب، ياٹٮیبر ثب يیځی ا ڈٽ ى ياٹ٬ ز، ؿىبن آنا

ي ىبی ثيایی، اٽظا یز ی پبٵی ػبډٮبډٮ ثى، ثىمبیبوي. اي ى ٽبڅجيىب آن ػ م ي ػبډٮډ

ي. دیشییڈ، ثب آن ٽی دش ډیوبی ځٵز، ٽ ایه ا يف كبٽڈ ث ٭ اي ډیا ثب ڈ اشجب ىبی ػبډٮ

489.Emile Zola 490.Anatole France 491.Anatole France, La vie litteraire, Premiere serie, Paris, P.229. 492.Au Bonheur des Dames 493.Le Ventre de Paris

«بو سوی آینده»کتابخانو

182

ب ٭مچی ٭چڇ ٥جیٮی ٽ ٭ٺبیي ډپبویشی ى آن بی ، ث ىشبيىا ثىيی سیٶی ي ٵز ی ياٹٮیبر ي ی

ډى ثلض، ٽ ی ډىيان ي ىاومىيان ىي ه ى ٵییڅی وٶ ثیب ىاشىي، وىیټ ي. ثیبی ا اويی ث

ي ٽىوي ٽ اوؼبڇ، ډیپيپح ډیب ثىوي، س زیی ي سلز سإطی دیشیهى ث هى بی ػي ډبسیبڅیز

وي ثچپ اا ٵشب اػشمب٭ی اوبن ا وی آپب هاي بهز. يال ی ؿبٹی ٽؿټ ػاكی و سىب اا ډبى

بی سئی ی ٽى، ي ایه ٥ف ثیب هال ي بى، بڅى ډیا ث ياطز ي ډاع ډىة ب اوبنوی ا٭مبڃ

ا ا ٽ يٳ اچی 494«بوبـ -ـ »وبڇ ی ثبی ىاشبن ی ىاى ي ٵپ اچی ډؼم٭ ډیوبسیبڅیشی اي ا سپیڄ

ا څلب٧ »ٵز. ایه ىي هبواى، ډی مب سٲییار ثیڅیټ ىي هبواى ثى، ث ی ؿ طجز سبین ،ب وشه آن

495«شىي... ىي، ډیث هن یب ا٭بة، ٽ ى واىی م ساڅی سيیؼی ٭ا ډث٣ ی ٵییڅیټ، ومبیىي

ی سى ز ى هى ا ثب ي ث ىين ویڈساو میي وىيڇ ا وز. اػبی ایه ٽب،اي سبین اػشمب٭ی اډذاسی اډب ث

ب ي ځبی ثى ٽ ی ، ى ياٹ٬، ڇاي ضؽر اـبیهوبساڅیشی ٵي ٽىي، ي آطب اي ٭چز مبن بی ػڇ

ث دیپب اىاډ ىاىوي. ایه ٲیډش بی آن ثهى ٽىوي ي ثب دیيی ی وبساڅیشی ي ئبڅیشی ى ٭ بی ځای

اسی ٮ اػشمب٭ی آن بی اي وی س٢بى وڂی اي از ي ػبن وڂی ٳ ػبن بی س٢بى ی ٽىىي دیپب، ډىٮپ

ٽىي. ډی٭ ا ډىٮپ

ٽبډڄ سبیوی، آپب ٽىن ي ایبثی ډ٢من ی ياٹٮیز اػشمب٭ی یټ ىي ډی ث سمبث اكب٥ اشیبٷ يال

ی ا ياٹٮیز ا ٽ ى بی ډ١٭بر ډى ثلض اي يٮز ثویي ي ػىج ی آن، ث ىاډى ی ٽىىي سٮیییه بی يوي

ىیي ٽ ډی ا ه ىډىياوى اىثیبر ثی وي ثىوي، ث آطب ا ىاى. اي ثب ؿڈ سیثی يػ یؾ ځش ث

ثىيی ٽى ي ڈ ٽثیي، ؿڂو ثای هى ىڂا ى 1848ثيای ؿڂو ٹير ا سٳ ٽى، اوٺالة بڃ

دیفقي ، 497ىبـ ي ال، 496ـ ؼـ وفزډابر ىيڅشی ي ىډٽاسیټ ا ث وٶ٬ ه سؼی ٽى)

494.Les Rougon- Macquart 495.Emile Zola, La Fortune des Rougon, Paris, 1955,P.1. 496.La Fortune des Rougon.

«بو سوی آینده»کتابخانو

183

ثيایی، دڃ ي ډىٶٮز ثب ډٶبیڈ و٪بڇ ٭مډی، ی شیبٵ(. ى ىویبی اشٺا499خبة ال ـ، 498ب دالوب

میىبن اهالٹیبر د ی يی ي آبی اػشمب٭ی، ډیان ډٵٺیز وی، ثىیبن ياٹٮی ٵ٢یچز ي ؿم ث

ايڅیڂبی ىیي ٽ ډیىیي ٽ ثيای ؿڂو یټ اسلبى ډچق ٭چی ډىڇ سپیڄ ىاى ثى، ي ډیډشاىٳ ځىیي. اي

ىاشبن بی ویزىاوي. اي ١ـ جمبسی یبىاان ثيا ډٲب ؿىیه ڈٺبڇ پبويا اډ ىيڅز ي ډبڅی ى ډ

ئڅی ىاان ثٿ، مبن ایي ډبیب ي ٽبان ډٮبډالر دز دڅی، ثيٽاراوي ، ىز«ىبـ ي ال»

ثىوي ي ا ٽی ٽ ى يى ي ٱػ ي ٱ ا ىاشىي ي ىاځاوی ٵ« ى دبـیه»ىاشبن بی ویز

آډي وز ډشىٶ ثىوي. يال بي دیيای ډیث ،ای ااوی ىاش ثى ب ويځی آى ٽ ث آن ډیو٪ب بی څاوين دبی

ٽ ثب اوج ډىبٵ٬ وبډى يڅی ى مبن بی ډبیډبڅی ث ىشڂب ىيڅز ثى، ی ىاان ػيیي ي دیشه ډبی ډبی

بی ا يیځی ٥ٽ مبنػيیي آن ىي ثى، بی ٽبډال ډبىی، ثب ىيڅز دیوي ىاز. ایه یپی ا يیځی كبڃ

،وبدفؼس ػان ي ډٵٸ« ثاى»ٵز. پبى ي ډی مب آن وی ث ی ٽىىي ، یٮىی ډؼڈآـیىشبیؽ وىبـؼویز

، اثشپب ٭٪یڈ ي ٹير 501خه ؽاط 500«ـ قـ»ٹډبن ىاشبن ؿىیه ڈي ؼـایكـػچيی ٹډبن ىاشبن

بی پبى ٽ می ډشچڇ ډوب٥ ي سپی ث سىسؼبسی بی ډبڅی ا ډؼڈ ٽىوي. ٽب ی ډبی ىی بډبن

ي ٽ ىى ډیوبن ؿىبن آنىای ا ډبیاثشپب هى اي ثى. يال ی ثيا ثى، سمبډب وشیؼ ځاان هى ډبی

٥ٽ مبنب ا، دیيای ساز ی ؿ ي ډؼى ىي ي ى پڄ ثی -ب ثى دی ا سپیڄ ساز ی ىي

٭ىان هى وڂٵش ثى. ثب يػى ایه، ثبوټ پبى، ىيبىي هى، ث ٽىىي، ث ډیسیٴ 503ـفیب 502ـیه

497.La Curee 498.La conquete de Plassans 499.Son Excellence Eugene Rougon 500.Burning Daylight 501.Jack London 502.Norris 503.Vershofen

«بو سوی آینده»کتابخانو

184

ٽىي ث ډیبوىي ىشی ٱیجی ى ويځی آوبن ىهبڅز ډىڇ ٹا ځٵش از ي ډ ی یټ ویيی ډشٺڄ ٽ ٵاس ا سى

ځاان ا ډبی٭بډچی از ٽ ي٬١ ډبڅی ثبه ایـوب بی ب یب پز ىي، یا دیيی ډی كیبر هى اىاډ

ځای ؿڂو ثب ډبی ی ٽىي. يال وی ډشػ ثى ٽ ٹير ىٮشی ػبډٮ ډیبن سٮییه ي اوؼبڇ، يپز

آه ډبوىي ا ی آاڇ ی ثىوي ي جپ بی ب، ث يشب ى: ډٮبىن ي ٽبهبو ډی س ثیډبڅی، ی ډبیاٵای

ىای ثى ٽ ا ډبیسب٭ىپجر ى م ػب ځشى ي. يال ؿىبن سلز سإطی ىاډى ي آىڀ سٹیبر

ی ٽ هى بی ، ویيٵز دیبڅڈ بی ى ٽ ویياډیي يای ىڃ ه ٽ ٽبش ي ي هى وی ث ایه بی اوشٺبى ډیځ

ه يی ي ٵب ٹا هاىي ىاى. ثب ای اډ، ثیز ا ى ډی كٺیٺی ث وبیز٭بػ ثى، ى بن يی وی ا سٮیٴ

وبدی ( ي كٽز ثځز505«بب»ي 504«دبر ث» بی ثيای )ىاشبن ی یبثىيكبڃ، اي ډشػ ٵبى اهالٹی ي

سیٴ ٽى از، ي ثى. 506«وم»ی ا١ملالڃ ي يپشڂی، ٽ ى ىاشبن اسی ىيڇ ثاډذ

هاي ثى، ي ا ڈډیبن ډىڇ بی ثيایی ثب سٺیز دیوي ی دی ثى ثى ٽ سپبډڄ ػبډٮ ؿىیه ڈيال

شٻ ٥جٺبسی یب ډبڅی، ٽب ډشٻ یب اويي ډىبٵ٬ ډ ی ػيا هاىي ي ثچپ ث دبی ىیڂ ڈسىب ا اػشمب٭ی و بی ویي

ػىج یب سیه ٽؿټكڄ ٽىي، ډلی٦ی ٽ ا ٽي ٵىا ا ى ډلی٤ ډیهاىي ځىیي. يال شطؽډشٻ، ثب ڈ

اي، ٽ ث سؼڈ ػمٮی ىشػبز سبيی ثى. ا میه ډییىي ي ٵىا ا ى ٽبڇ هى ٵي آٵ ډیآٶشڂی ډػی

، «ـ وفز»كار ى ىاشبن یبن د ی ډىڇ اهشب ىاوي، ډبوىي بی ي ياٽى ب اكب

، اىكبڇ «وم»يكی ى ىاشبن ى ي ثی ، ثبان يكز507«لـیب»اىكبڇ ٽبځان همڂیه ى ىاشبن

508.«د مؽ»ډشیبن ثبا ډٮبډالر ث ى ىاشبن ی آډىياو

504.Pot- Bouille 505.Nana 506.La Debacle 507.Germinal 508.L, Argent

«بو سوی آینده»کتابخانو

185

ى ا ډبي ٽى ثى، يڅی ٱبڅجب هى ا ث ىب ځوبځن ويځی اػشمب٭ی ٭ ه ؿىي اي ثیبی ا ٭

ی ن ي اث٦آ بی ٽى ي ځ ث سلچیڄ یب آپب بهشه س٢بى ډیډبي ٽى ثى ډلييى ؿ آن ط سیف

سبیوی، ى مبن سپبډڄ ی سبین ي ياٹٮیزدی دىاهز. اي ١مه ٹجڃ ىځځوی میس٢بى ثیه اوبن ي ډلی٤ ود

ا ډبوٮی ى ا ـاثزاوڂبز ي ډیٽى، اوبن ا ا څلب٧ ثیڅیټ ایشب ډیكبڃ، ث طجبر ٥جیٮز اوبن سإٽیي

ىاوز. سإٽیي يال ډییٮىی ىځځن ٽىن ػبډٮ فؾ وفؼ ؼـ آ ؿىیه ڈي طی اخشب٠یی اوبن ا ٹیي بی

چی ٥ اطی اڅپ ٽ ث ببىهش ي لـ ودى: ډظال ډیٹيځایی وىیټ ث ٹير ډلی٤ ي ياطز، ٱبڅجب ث

سثیز 509«ففی دیب»اى ىاشبن ٽ ى ډیبن ٽبځان ثی لـ دیىي؛ ډیهاثی ا هبو ی شىي، وبځی ث

ثای ٽشه، ي ى 510«ب اىب ضیا»اٻ الوشیی ى ىاشبن يا ډلپڇ از، ي ٭بډڄ ٵشب ىیاو ي، ا مبن آٱب

ی وبدی ى، میه اػشىبة ډیىیي بوبـ -ـ ی ا٭٢بی هبواى ډیی ځوبځن ٽ ى سمبب ىیڂ وبىؼبی

ب ي سؼڈ یټ يوي هب اػشمب٭ی ث ډيى ٵٮبڅیزثب يال سمبیڄ اي ث بی سٺيی از. یپی ا يیځی

ىاوز ي اوبن ي ډلی٤ میا ػء اځبویټ آن يوي و ب ویزيٹز ایه ي یؾ ثى. ابی ویز بی وز

ا سبیوی ا وز اوي ، اي اٽظا ؿڈبن ثيیهىاى. میآيوي، وبن و ډیث يػى وبدی یټ ٽڄ ػيایی ٽ ؿىبن ڈا

ياٹٮب بی ٥یٸ، دیوي ي ث ایه وبوي ډیػبی ٭چز ي ډٮچڃ اػشمب٭ی ٵز ي ٭چز ي ډٮچڃ ثیڅیټ ا ثځ ډیوبىیي

اوبن يػ یؾ ٽىي ث ډیىاى. اوبوی ٽ يال ډؼڈ ډیياوی ي اػشمب٭ی ا ډش وڂ بی ٭چز ي ډٮچڅی ديیي

ب ىاز. ب ي واٹ آن وبن ثى ي ا ار ط ىبیىی طیډاى س ثیسبیوی ویز: ایه اوبن ى

سب كي ٽبیپبس بى وبن ىاى از، ي ٽبځان ا ڈ ى ىاشبن آپبا ي 511«قی»ى ىاشبن ب ا ډظال ىٺبن

ا آوبن بن ىځی ويځی وي ي ثی ډیهاة یوای، هبوىي ٽ اوؼبڇ ى اط ډ ډی٥ی وبن «ففی دیب»

509.L, Assommoir 510.La Bete Humaine 511.La Terre

«بو سوی آینده»کتابخانو

186

ب دىای سيیؼب ا هى ا ى آنز ي ومبىټ ى آطب يال هجی ویٽىي. ا پڄ كمبی ئبڅیڈ ٽالی ډیالٻ

ي 515بدش( ي 514«ثب اوشبؼ»ي 513« فن ـن»، 512«اجبش»ایجه)طب وبسیبڅیشی آى ٥ٽ مبنځبیي، ډی

سان ىیي. وبساڅیڈ، سيیؼب يال ډی 518ـب ي 517شه، 516یىبه ثیبی ا ىیڂ ویىيځبن ٽؿټ، ډبوىي

ي اي ا سبث ٱای ډى٦ٺی ي ار كیاوی ځىاوي. ضیا ثؽاؽٽبوي ٽ اوبن ا ډیػب ا ث آن

اػشب٭ی ٭ بی ىډٽاسیټ يال ث اي اډپبن ىاى سب ث ىبهز س٢بى وڂی كبڃ، ٹير كب ي ػبن ثب ایه

س ثیبی وياز يڅی ډبوىي ایه س٢بى آځ بی ػىج ډیهی یٮىی س٢بى ثیه ٽب ي ډبی وبیڄ آیي. اي ا سمب

ٱڈ طجبر ٩بی، ٭ىب اوياڇ هى ا وی ى ث٦ه ىاى، ي ىای، ٭چی ډبی ی ٭او، دی ثى ثىٽ ػبډٮ ڈ

ٽىي. ډیو٪بڇ ډجشىی ث اشظمب اوبن ا اوبن ا سيیي ډییبثي ٽ يػى سمب ډیویيیی دسان ى ىين آن ػبډٮ سپبډڄ

ا ٹبثڄ سلمڄ ويځی ٽبځان ٽ آوبن ٱیٵب ي ڃ سیی وز ىٹیٸ ا ای٤ ٥بٹزىاشبن ډیىب يال ٽ ى

يځبن ی ؿىیه ٽى از. اي ث اشظمبو «ففی دیب»اائ ىاى از، ى ىاشبن ،آيى ډیسٺیجب ث یجز كیان ى

بی ي ي سى ډیوىیټ « جق م اوٺالة»ٽ ؿڂو هى وبن ىاى بی ىي ٽ ٥ٲیبن ٽىىي، ي ى ىاشبن ډیكٸ

وشاوز ث ىبهز ٭ى ا وڂی ػبن بی ډلييىیز ی ٽیي. يڅی يال ث يا٦ ډیهى ىوجبڃ ا ث ٽ كمز

دی ثجى، يڅی میمبو ثب دبـیهو ز سبیوی ؿىي اي وشاوز ث امی وبیڄ آیي. ٽبن كمز ػىج ی آځببو

ىیي ي ډی٭بىالو ثىن و٪بڇ ثيایی ا ث ي١ف اوبوی ثىن ي ٱی ٱیٽى. اي ډی ىىی ڈشمپ بی ىس

ىای ډبیاٵب ىیڂان ٽیي وي. اي وز ى اىاډ یبٵشه شی سمين ىوجبڃ ب ثبیي سب اثي ث سىثى ٽ ىیبٵش

512.Ghosts 513.Rosmersholm 514.The Master Builder 515.Hauptmann 516.Huysmans 517.Holz 518.Verga

«بو سوی آینده»کتابخانو

187

519«ابخی زبـب»ٽىوی وز، ډبوىي ىاشبن ی ي بی بڃ سىیي ىاز. اي ى آهیه آطب ٽ ى ووشیه

بی ( سیی ا مبىڂی ٥جٺبسی، ٽ ػبی س٢بى1901) 520«ٽب»ځىى ي ى ىاشبن ډیثب ی فایی ىو٭ی ث

ٽىي. ډیثيایی ا هاي ځٵز، سیڈ ی ٥جٺبسی ػبډٮ

ى يال، ٽ ى اياه ٭م ث آن یي ثى، سلز سإطی ػبی سٮؼت ویز ٽ ٭ٺیي ث یبڅیڈ ى و

اٵٺی ٽى ثى ي ٵز دیوىڈ، ی ىيڇ ي ی ٹا ځٵز، ؿن ػیبن ٽچی یبڅیڈ ايدب ى ویم ٥چجی االف

اٹشبىی ي ىٶی ی ٽبش ي ثى: ػىج ٽبځی، ٹمز ا٭٪ڈ ویيی هى ا ٳ ډجب ا ا ویيی اوٺالثی

ىای ډبیه٦ی ثای و٪بڇ ٥چجی ىاكاة یبڅیز، ایه اكاة ىیڂ ځش االف ی ٽى. ى وشیؼ یډ

٭مچی بی آڅمبن ڈ سمبډب ى ثوبډ بی ٵاو ي یبڃ ىډٽار بی ب ى اوڂچشبن، یبڅیز وياشىي ي ٵبثیه

بی څمبوی ي اشٶبى ا ٵزؿة و٪بڇ دب ث ؿبویىی ٽىوي. ډجب ډبٽیڈ ٭ٺت ی هى ا ډا٬١ ډىي

كب١ ث اكیبی سڈ ی ٹبووی ٽ ىډٽای ثيایی ٵاڈ ٽى ثى ډلييى ي، ي ایه ٽیٶیز ى آٱب ي

ډىيان ډشٹی ٽ يال وی ػي آوبن ثى ډىؼ ځىیي. ىډٽای ثيایی، ؿ ى ػىج ٽبځی ي ؿ ى ډیبن اويی

ىای، آىبیی ٵايان ىاڅز، ي ث ٵبی يكیبر ثيایی وٶ ٽى ثى سب ډبیكٺیٺی ی یپه يال ثب ؿڅ

ب سى ث يایی س٦جیٸ ىي. اي سيیؼبثیټ ډبوی، كشی اځ ثای یټ څل٪ ڈ ي، ثشاوي هى ا ثب ياٹٮیز

ی ٮبىر ىمن وي، يڅی ایه ٵپ اي وی ډبوىي ثٮ٢ی ا ساوىي ثیز ا ث ډیوڂیز ٽ ډیویيیی ؿن ڈ

ىی ى ر ډل٠ ثبٹی ډبوي ي ځ ث ی اويی ی ٭ان ثځ ى ايدبی ٱثی، ى ٭ اٵپب ٭بڅی ڈ

یټ ا ٽى يڅی آوبن ډیی ي ىڃ ىىی ڈب، ډىؼمچ ديڅشبیب، وز سىیي. يال وجز ث ىآطب ډشؼچی وڂ

ډٶڇ ي يٳ ٽ ایهوي، ثيين ډیديڅشبیب ىز ث ٥ٲیبن ،«ډیىبڃ»ىاوز: ډظال ى ىاشبن میویيی آځب سبیوی و

وی بدشاط 523«ثبفؽب»ي 522ثیـىاط 521«غبـج اق لؽـر ب» ی ٥ٲیبو ثای اي يه ثبي. ى ومبیىبډ

519.Les quatre Evangiles 520.L, OEuvre 521.Beyond Our Powers

«بو سوی آینده»کتابخانو

188

ب ي١ٮیز ي وٺ ا آطب ثیب ٽمیبة اىثیبر ايدبی ٱثی ٽ ى آن یڈ. ى ثهی ډیثب سیی ډبث ډاػ

ای ډى ثی ٹا ځٵش، سؼڈ ایه ي١ٮیز ي وٺ سبیوی، ا مبن واٹی ثهىا اوياسبیوی ديڅشبیب سب

یټ ٭ىان ٽبځ ث ی ٺ٥ج»... اوڂچ: ٹڃ ثیىیڈ. ي ى آن ث ډی بـبـر بـوهاط «ؼغشف ف»ثى ٽ ى ىاشبن

ساوي ثای هى ٽبی ثپىي ثچپ ا س٪ب ث ځو ٽی ثای میى ٽ و ٵٺ٤ و ډیډىٶٮڄ ومبیبوي ی سى

ثى ي٬١ هى ویب ٭بػ از. ٽی ثای ثیين آيىن آن ا ٵٺ وبځا، ا ثبال یب ثیين ؿم دی

ب دیيا ٽىن ا ی ثیشڈ، ئبڅیڈ اوشٺبىی ايدبی ٱثی ډؼج ثى ي٩یٶ ی ي ی سسیت، ى آشبو ثيیه 524«ځیى. ډی

٭ي ثڂیى. ي ٭ٺبیي ډث٣ ث ىځځن ٽىن ػبډٮ ثای ډىڇ ا ث

ډڈ ىاز؛ اىثیبسی ٽ ى ډیياٹٮی، ى اىثیبر ئبڅیڈ اوشٺبىی يی ډٺب پڄ ب ث سى بی ي اډیي ب اكب

ىویبی ډٮب ا ىځځن ٽى سپبډڄ یبٵش ثى. ی اٻ اوٺالثی ٭٪یڈ ٽ ؿای٤ سي

ب، ي ؼب٭ز آن ى ثی ډبیڄ كیبسی، سىٳ آن ثب ىىی ڈىيشی ي ویيی اهالٹی اىثیبر يی، اوبن

ىآډي ثى، یبڅیشی ى يی ث كٽز بی ، ي ډبوی ٽ ىځځویب سؼ آبیډلمڄ ر ث ا آن

ىآيى. ب سؼغؼآبی ډلمڄ ر ث

آن ث ىویبی ىين اوبن ثى. ٽان ثیوىڈ، سػ ی ىيڇ ي ی ثب ئبڅیڈ اوشٺبىی ى ویم بی ا يیځی

ځٵشىي، ي ٵ٢بی ډییټ ثٿ يىی ی جبو بی هى ٽ ا سبث ١ٮیٴ يىبیی بی ىاشبیٶپی ى ىاشبن

ب یؼبوبسی ویيډىي ى ػ ي هي ثى، ٽ ى دشثٿ ٽ ى آن ه« ای ٽای بی هبو»ب، ځٵش ي وڈيىى

يی اوبن، وبثبيی ث اډپبن ب دشی ي ی هز، ٽ ى آن ډیځی ويځی دبٻ ا هیبر ي شڈ بی ب ٹچت آن

ا٭شٺبىی ب ایمبن آسیه ى ٽىب ثی ي، ي ى آن ډیی وٶی ٽٶآډ ٥ی ى ي ایه وی ث ډیا ىاډه ډیٮبىر ٭م

اډبن ي وبٵ ث ٥ی ثی ٽى ثى، يكیبر اوبن ا ثاي وٶ بی ىاشبن ډیػیبو ٹا ىاز، ٵ٢بیی ٽ ى سمب ڇ

522.Bjornson 523.The Weavers 524.K. Marx, F. Engels, Selected Correspondence, Moscow, 1955 P. 479.

«بو سوی آینده»کتابخانو

189

ڈ ٽى ي ػيیي ثيایی ث ويځی اػشمب٭ی يی ا ډؼ وڂی ػبن ی سلچیڄ ىآيى. اي اشیالی همڂیىبو

يه سبیټ ثیمبځو ي بی ػىجثی سٹیبر اػشمب٭ی ا وبن ىاى. ىاشبیٶپی ٵٺ٤ ث اوڂی ٱڈ بی س٢بى

ٮ اوبن ى ډاكڄ ځوبځن سٲییاڅز ٭ب٥ٶ دىاهز یا كبڅز ٭بىی ه اوبن، ؿىيان سػ اي ا ث هى

ا وبن ىاى ي ث ب اخشب٠یـضیبر ی ي وی ډجبىاډبسیټ ثى. يڅی ا ٱیٽى ي ث و٪ میػچت و

ا ا ب ویزډلی ويځی اػشمب٭ی ا ډو ٽى. ىاشبیٶپی ډٮمال بی ٥یٸ، ډلی٤ ي س٢بى ایه

ډو اػشمب٭ی ىاوي، بی اي ي یځی بی ویزوي ي ىیڂ یټ ی ىي، ډشٺبثال ياثش ٽىي: ایه میػيا و بن ډلی٤

ب ي ب ي ٭الیٸ ٵپی هى اي ي هاز ډیبن هاز بی ب ا ٥یٸ ىویبی ىيوی ویز ي س٢بى ي ایهؿى

سسیت، دىاى. ثيیه ډیویىي ڈ ٽمش ث ػییبر ډلی٤ ى، ي ډیوبن ىاى ب ویز٭الیٸ ٵپی ىیڂ

ٽىي: ډیب ا سٮییه آن ی وځ مبن ومبیىبډ٭بډچی از ٽ بهش ىاشبیٶپی، بی ٭بڅی ډػى ى ىاشبن فایی ٠م

ى، ي كبڅز ډیيځب ىیي ٥ يی٬ ى ػیبن ځٶز ځىى، ٽ ث ډیډش٢بى آٱب بی كاىص ىاشبن، ثب ثهى و٪

ځوبځن ثیڂبوڂی ياوی ي بی پڄٽىي. ىاشبیٶپی ډیوی ٥ف ٽچی ي اوؼبڇ ىاشبن ا سٮییه ب ویزياوی

ي ٠میؽ، «اثففؼ» ی ىثب ـاوىیىف ی ػمچ از ٭ٺیي بیي وبی ا آن ا ډى ثی ٹا ىاى ٽ ا آن٭ٺ

ىاشبیٶپی .«ـؤیبي ـسسیؽ»ی ػان ىثب آـوبؼي ؼاـوف ی ي ٭ٺیي اىب غؽاب ی ىثب ویفیف

اوشٺبىی یب ئبڅیز ىي. يڅی ىاشبیٶپی وی ډبوىي ىیڂ یډػب، ایه ٭ٺبیي ا ثب ٵىځایی ثيایی دیوي ٽبډال ث

يایبی سیه اٵا٥ی ٵىځایی ي سیق ه ي يف اوبن ي وٶ ى دىبن بی وىڈ، ١مه سؼڈ پڄ ی ي

ىي. ډیاشٺالڃ ثیين ا ډبن ثىن ا ث ويځی ډٮىی ٹډبوبن هى وجز بی ٮ اوبن، ٱبڅجب يیځی

ٶشی ی٦بن يػى ثب ٽ –ااٳ ی وش آهیه – یىالي اوشبـیي ډوب ویؽـیبیف

ی ٽىىي ٹډبن ٽڄ دسـیاٵا٥ی ډوش ځایی ي ٭ؼیت ي ٱیت ا ٹي آي ڈسٺچیيی ي بی وبو ،بن ٺبو ٽچ

يی ا ٱای ا ٽ ىاشبیٶپی ث ٥جیٮز ىوجبڅ ویيډىي ي دبیيا ځی يىىي، ٭ىب ډیڅډبوشٳ ا ا هى وبن

یب، ااآډی بی ػالوڂب ویي ی ډظبث ٥جیٮز اوبن ث ی هى ىاوي. ایه ٥ ٵپ ىثب ٽىي، ى ډیاوبن ډىة

«بو سوی آینده»کتابخانو

191

ٽىیڈ ثب یډشىي، ي ى آطب ىاشبیٶپی ثب آن ثهى ځ يیانډى٦ٺی ي ٽبون ٱای ٽ اسی، ٽ دز ي ٱیي

یټ ىڅیڄ ا١بٵی ى ٭ىان اسؼب٭ی اي اسجب٣ ىاز ي ا میه ٥ ٵپ ى ډجب ٭چی ٭ٺبیي اوٺالثی، ث وڂی ػبن

ػز. ډی

ډجی بی اسپبی ىځڈ ػبډٮ، ث ىی بډبنهى ثای ی ٽباو ډلبٵ٪ ی يڅی ىاشبیٶپی ١مه اائ ثوبډ

٭ىان ایه ثوبډ ث ی ياث٤ اػشمب٭ی، ي اٹبډ ی بڅى ٭ىان مب٭ی ي ٥ ٵپ ایغ ثاهالٹیبر اػش ی بڅى ٭ىان ث

ي ا ىٺبن ٽب هى ا ث سی آډبویاوٺالثی، اب بی ىای ي ٭ٺبیي ىډٽار ډبیثای سٹیبر ډیٸ ىي

ډىڇ يی بی ی ٽ ث سىٽاو ثیز ثب آن ىڅی ي اوبوی بـییاي یٮىی لیهي ويځی ىٺبوی ٹا ىاى.

ىوي، ي ثب ى٭ر آوبن ث چق ي يكیڂی ويځی ىٱچشیي ث ٽ ى ٽاز ي هىوز ي ډیىاز، ډى ډیااوی

بی ٵچٶی ىاشبن ی ٭٪یڈ ي دیـیي بی یټ ا ثىب ، ځ ى یؾىیڂ ڈهاز ا آوبن ثای ىيز ىاشه ى

، ؿىي ى اط وٶ ب سؼل غیی ثب ی ٽ ٵپ اي ىیي وي ثى. و٪ی بی ىاشبیٶپی ي اوشا٫

اوشٺبى ي ٽان ثیاي ا سپیڄ ىاى ي ٹير بی سمبڇ وش ی اسؼب٭ی یبی سلیٴ ځىیي ثى، بڅى بی و٪ی

ىاشبیٶپی ىز سٶی ٽ ایهثب ،ی ىیيځبن ا ث آطب اي ثویي. ایه و٪ی يځبن ي هڈ ثب سیه ىىی ڈ

ساوىي ډیځٵز ٽ ډیویيیی ى و٪ ی ډظبث ا ث ب سىويځی ي ویيیی كیبسی ث آطب اي ىاى: میه ٽ ٽى، میو

ىي ٽ ثب يف ډبو مڂبڇ ثى از. آن ډبن، ایه و٪ی ٽ ډی، وبن ض وؽٵپ ي سبین ا بی سمبڇ س٢بى

ځى. ډیاډبن، ا هى ا ى ى ي اىثیبر ثی ٥ی يی ډلٻ سبین شىي، ثب ویسى

پڄ یالیی ث ب و سىثى. ى ایه ىاشبن، 526 یىشـاط 525«ثیایب»ډل اچی ىاشبن ایه ٭ٺیي،

ٽي هى ا آاى ډیاوي ٽ يبن ٱڅی و پڄ ٽي، ثچپ ث ډی ثىبی اػشمب٭ی ا ث ىي ډیثش ٽ سمب يدب ىز

مبڃ ٹ هى ي هىبن ا ى ثاث ٥جٺبر كبٽڈ ي ىشڂب ٭ی٠ ي ٥یچی ٽ ثای ا٭ ی ٽىي. ډىڇ، سيیؼب ااى

525.Les Miserables 526.Victor Hugo

«بو سوی آینده»کتابخانو

191

ب ا سىٹا ىاوي. ځ -ىيڅز، اس، دچی، ٹبون ي ٽچیب -ث يػى آيى ثىوي بن دشبوىٵب٫ ا ډىبٵ٬ هى

آيوي، ى مبن كبڃ، آوبن ا ډیىشی ى ٭اثىي ي وبن هى ا ثب ٭ٷ ػجیه ث ىز ىاى ٽ ا سىڀ ډین ٥ی وب

ځ، ثبسبة ی كمب. اوي ی آیىي، الف ثىاش بن ث ىڂب وی وبن ىاى ٽ ثای ځىن ا ى دز

.ثى –بى كیبر ػبډٮ ىس اٵين ي وٺ –٭یىی يوي اػشمب٭ی ی سبیوی ي ىٹیٸ ػىج

یټ ا آوبن سؼڈ اڄ ىاى. ډیٹډبوبو ا سٮمیڈ بی یشی، هچز يډبوشی ی ځ، ډ٦بثٸ يف ی

لا لا اىاى. ډظال ډیٽى ي ٽچیشی اوشا٭ی ث ٶبر ډیٵز ٽ ػء ي هب ا ث هى ػچت ډی مب ای ث يی

، ي سىبىی سؼڈ ی ى ا ي٩یٶ اوڂی ای ا ٵياٽبی هیبڃ ٵ٢یچز، اي ومودبٽی ي ی یبٵش سؼڈ ویز

ډبوىي هی ي ، وبدی ډیبن اڃ آشی ی ډجب -یپی سىبٹ٠ب ثى. س٢بىب ثاڄ ډبوش ب ي ار دشی ډیسمب

ثیبن ځىیي ي ٽیٶیشی س١یلی ث پچی سٺیجب اوشا٭ی ، ث، كٺیٺز ٭یىیبن ثيیهډجشىی ثى. -سك ي سكڈ ي ٱی

ىي ىاای و٪ار ىډٽاسیټ ثى از.كبڃ وبن ىاى ٽ وی ثویي ي ى مبن ثیایبىاشبن

ډس سبین ى اچی ػبډٮ ي ی ویيی آٵیىىي ی ډظبث سىب ا ث 528«ذی ا»ى ىاشبن 527بـ ؼووشف

ب ا سىځوبځن يف بی ومبىی ىاوي ي ػىج ډیډٶ ب ویزوی بػ ایهٽىي. ى ډیو٪ آيى ي ډؼڈ

ب ی سىبی ٱثی، ا ٹجڃ وٺ كٺیٺی ي امیز كمبی ایه ىي بپب اىثیبر ايد ٽىىي. ٽیٶیز ډیډىٮپ

ی یڂبو، يی ي ډشٺڄ ٥ ي ثىیبوی اط، ث فىف ویٽ ى آن ای ا كمب سٮچٸ ىاوي ځو ځى. ډٮا ىي ث ډی

بن سٶیڄ ثب هیبر ىاشبیٶپی ث بی ویزىیڂ، ځىى. ا ی میب ډشؼچی و زیى يػى و

هى ث بی ویزىاوي. ىاشبیٶپی ىٹیٺب ى يػى ځی ؿڈی ثیب بی ځىوي ي ٽياڇ يیځی ډیډو

ٱبڅجب ػیبن ٭بىی يیياىب ي سپبډڄ ٽب ایهبى، ي ډیپب هب ٽياڇ ا آ بی ي يیځی دىاى ډیٽبي

يى، ډی مب سىبٹ٢بر ياوی ي ٭اة يكی ٹډبوبن ث ی ياٹٮی ا ٽ بڅى بی ٭یىی ويځی یٮىی س٢بى

527.Charles de Coster 528.Thyl Ulenspiegel

«بو سوی آینده»کتابخانو

192

فـر ٠یی می ضاؼثی اوز و ىي. ډبیز ٽیٶیز كمبی آطب ىاشبیٶپی مبن ډیاڅٮب٫ ٹا سلز

ډبوبو ٹا ىاى. يڅی ٹ٭ب٥ٶی ی ٵىی، ي سؼبة دیـیي یب اكب ب ي ي ى د ٥ٲیبن یؼبن ؼؽ ی ـي

څىیپٳ یب اشظىبیی از )ؿن، ػىبیبر اپ ى: هب، ٽ ٩با میثیه ٭بڇ ي هب، سٮبىڃ ىیي و ػب ایهى

ډوش بی ، ى ياٹ٬ ديیياوي ٩ب اشظىبیی ي اثشپبی ث ٽ ایهثب بوشبویب فییذفبٹشڄ ٽبډبيٳ دی، یب ساىی

« ئبڅیڈ ياوی»ي ٽ ى آطب اي ؿىيان ډى سػ ویز. ډیيوي(، ث و٪ ډی مب ٥جٺبسی ث ی ػبډٮ

،ثای دي ي ثیبن ىی هب يكیبر اػشمب٭ی ډىبت ثى س ثیهبی ىاز: بی ىاشبیٶپی ډلييىیز

ياٹٮی اػشمب٭ی . بی ي س٢بى ی ی سلچیڄ ي سیڈ ويځی ياٹٮی ي ياوو ثا

ی ٽ ٽیٶیز كمبی ئبڅیشی ى آطب اي ث سٮبىڃ ډیبن ډ٢من ٵىی ي ياوی ٹډبن ي ٭ سىشي

ىي. یډاي ډجشىی از ي ثب ػییبر ډو ٽبډڄ اائ ي از، ويځی ډىڇ ا ىٹیٺب وبن بی سبیوی ٵٮبڅیز

اوز كبالر اي وش»څىیه ی ځٶش ى، ؿن، ث ډیب وبی سىسڅشی ا وىیپی اي ث ځایی ٽیٶیز كمبی ياٹ٬

، ا٭شا ي هڈ ب اكب ٭٪یڈ ډىڇ ا ٽ ی ٵب و٪بڇ آن ډبن ثىوي وبن ىي، ای٤ ويځی ي بی سى

-اوٺالة ثيا ی بالی ا ى ډكچی ٽ يكیبر ىٺبوبن دي سڅشآطب 529«هىثوىی ا ډؼڈ ي ثیبن ٽىي.

٭ٺبیي ي ىشمیبسجيیڄ ي، امالة وویبیىشیٽىىي، اوٺالثی ٽ ى ډيسی ٽسب ث یټ ډیىډٽاسیټ ډىٮپ

بوی ڈ شبځی ىاز. ایه وىڈ سمبډب ی ي ایه ٽبی ثى ٽ ى اىثیبر ي وؽ یثیب ډىڇ ا یب اكب

وىڈ ايدبی ٱثی ی ىيڇ ي ی ویمډىڇ، ث سٺیز ٽٶیز كمبی، ٽیٶیشی ٭٪یڈ ٽ سيیؼب ى اىثیبر ئبڅیشی

ي، ٽمټ ٽى. ډیىز ٵاډی ذى ث

529.V. I. Lenin. Collected Works, Vol. 16, PP. 323-24

«بو سوی آینده»کتابخانو

193

٥ ب ا ٭ى كمبی از، ایهایه وپش ٽ وظ سڅشی، ی ١مه ا٩بو٪ ىثب 530سبن ب

٭٪مشی ی ٥جیٮز از ٽ ى كی٦ میوی ،ى میڈ ٭ىی ډی، ىاشبن دیش ى كٽز، ویٱ١»ویي: ډی

531«ٹا ځٵش از. وبدی ي ئبڅیڈ ٵىب وبدی بى، ډبىیز، ٭یىیز ويځی ٵىب

بی سڅشی ث سیڈ ػیبن ٭یىی ويځی ي كٽز دیش ي الیىٺ٬٦ آن وی وز سػ ٽى از. س٢بى

ی ا ډىڇ، مب ثی ی آبی ٭ي ٱڃ بی ىىي، ثهى ډیٽىىي ي سٲیی ډیی، ٽ وز ډىڇ ا ډشڅڃ سبیو

ٽياڇ ا ا وڂب سیثیه ي ر كبٽڈ، ٽچیب، اس ي ىيڅز، یؾ٥جٺب میاهالٹیبر وی، ىيٯ ثىن بی ىاڇ

ثٿ ي بی سڅشی سمبڇ ٽب ر ىاز.ويځی ٭بى بی ث ىیين واځځاى ي میځ هى ٵي وػشؼ

امیز ويځی ىٺبوی، هة اوؼبڇ ىاىن ٽبی، ػییبر ثی ا ثىن څر ي ډشبثی ت ىڅپ یجبیی –ٽؿټ ا

د ػ ي هي ى بی ػىڀ ي لجز ی ي يكیبو ٽىىي يشبب ى سبثشبن، يای ځیغ بی ب ي ایل وڀ

ث -ذبوي ډیٷ ا ی ىڂیه ث بی يای ډلپډبوی ٽ ثب ځبڇ ین ى ثب، ب، پشه ثبڂب بی بڅه

ويځی ث ثبن ي ٭جبار اي ٽ ٩با ث ٽان ثیٽىي. ویيی هالٷ ي ډیی ا ػبن ډجيڃ ځی ؿڈسی ٽبډڄ ي

بی ای ث آٵیي اڅٮبى ٵٷ یمبىڂی ىيوی وی ىاشىي، پڄ ىاى ي ٹير ث بن ا٭شجب ي ٭٪مز ثیيوی ی اويا

سیه ډبىی ياٹٮیز، ى دىبن بی سیی وي ا ػىج ی ١مه اائ ثٮيی، ډى ي ډٮشج ثویي. يڅی سڅشی

وی ثب ویيی كیبسی هب هى وبن ىاى. ى ياٹ٬، میه ػبډٮیز ا آنيایبی كیبر ډٮىی اوبن وٶ ٽى ي

سٺیجب بی ياٹٮی ي ػىج بی آن، س٢بى بی يه سى٫ ي بی ډیيف اوبن، آپب ٽىن سمبسلچیڄ ی اڅٮبى هبٷ

هب آطب اي ا ویفیز ضبوی٭یىی ويځی از ٽ بی آن، سؤڇ ثب سؼڈ ٽبډڄ يوي وبدی ډل ي س١یق ٱی

. سڅشی ١مه سیٴ كٽز ىي ډیؿم ځٵش از، سپیڄ ب سؼل غیی بي ا ثب ٽ ا

اي بی ویزٽىي.: یټ ا میٵى ا ى ډیبن ػم٬ ځڈ و ځب یؾای ای كٺیٺشب كمب ی ويځی اوبن ث ډی٭م

530.Thomas Mann 531.Leo Tolstoy, Anna Karenina, transl. by Co nstance Garnett with Introductory Essay by Thomas

Mann, Vol. l, New York, 1936, P.X

«بو سوی آینده»کتابخانو

194

دبیبن ويځی ػیبن ىاى ي ار ىویبیی ياكي از ٽ ى آن يى ثی ی ډظبث ی ٥جیٮی ىاوي، څیپه ٵىی ثا

بی ډىڇ ٽ ثب ٽببن ا بی ٽىي. سى ډیى، ډشلي ډییټ ٽڄ ٽ ػبډٮ وبډیي ر ا ثسبین یٮىی اٵاى

ػىڂىي ي ػبن هىا ى دیپب ا ىز ډیيایبن ڈكپ ی آٵیىىي، ٽ ى ا اػای ااى ډیډبىی ي ډٮىی ويځی ا

ٵچار ا ا ډٮبىن بی ىڀ ي ىڀ ي، ٱبڃىيو ډیٽبوي ي ډیوي، ډیىىي، ٽ ث يی ٽ یب هی هڈ ډی

هى ي ىیي، ٵیت ٽ، هش ي شڈ بن كمزاو ب ډیچینىاوي، ډیب ثدب ٽىىي، ٽبهبو ب ي ٽبم ډیاشواع

اوي، مڂی ى وى سڅشی، اٵاى وبڇ ىاوي. ٭الیٸ ي ياوبوی ٵى ي ىډبوي ٱی بی ي ٽ ى اط ٽب ٱبر

ب، هاشآوبن، آيب ي ی ػياځبو بی ، اډیيب ي وٺب اكب ب، آيب، هاز ،بـیبي دیسف، ایاډىبٵ٬

ب ثبیي ډبیز سىآيوي. ثای ىبهز ډیى، ث يػى ډییټ ویيی سبیوی ا ٽ ډىڇ وبډیي بی اډیيب ي وٺ

، سلچیڄ ي سسیت، ثای سڅشی ډ٦بڅٮ ڈ. ثيیهډىڇ شىي، ثىبی ی یىي ومبسټ اٵاى ا ٽ ډٮىی ي اهالٹی سټ

ى، ډىيان، ٵىڀ ي ، طيرجمبر ثبالويځی ډٮىی ٵى از یا ی سؼڈ ويځی ػبډٮ، ١يسب ډشچڇ ډ٦بڅٮ

یټ ٭ ډٮیه ا ایبء ي ٭ىبی ٽ ډ٢من ويځی ى ډی، ىیه ي ىيڅز ي سمب ٹير ي اػجب، ډٶبیڈ هی ي

ٵى ياكي ا ډیبن ایه ډىڇ ی ااى ی ، ياثشی ډىڇ ي وشیؼ ی ااى ی ، ياثشوبییىىي، ى سلچیڄ ډیسپیڄ

از.

ٽ ثيين آن، س سپبډڄ ئبڅیڈ ٥ا ویه ډیثٿ ث ػچ ثىاز، ځب ډیسڅشی ى سیڈ ويځی ډىڇ، ځب

ىىفي سـیفٽ ؿىبن آن -ىٺبن ډوب –ویز. ى و٪ سڅشی، اوبن دی اډپبن – یبڅیشی –

ث یبثی ىز ی ٽىىي ٭ب٥ٶ وجى ٽ ر سجب ، ډبڅپی ثیؿىیه ڈاٵشبى ثای ډبي وجى؛ ثبي ىاشىي، ډ١٭ی ػيا

ايدبی ٱثی اوبن بی ي وبساڅیز ب ئبڅیز ٽ ؿىبن ڈث اي كبٽڈ ثبي، میدڃ ي یين ث ٱای دز ي ثی

وبدی ب ا ثب كٺیٺشی ثځز سى ى ٮ« ٹچمي سبیپی»ؿىي سڅشی ساوز ٽىوي، ډیا ؿىیه ډؼڈ

ٽىوي، ډیٵاوی ؿىیه بی ٽى؛ ددڅیز میٽبی، ډؼڈ ودی ی ومو ٭ىان ، ٵى ا ثؿىیه ڈسیڈ ٽىي. اي

آډبوی ىآيى. سؼڈ ومبیىيځبن ډىڇ ى آطب ر ځبی ث ا ځب لیهشی ڈ ٭بىر ىاز ٽ اڅجش سڅ

«بو سوی آینده»کتابخانو

195

سیه یپی ا ٵاو 532ت اوذىىی ٽ ا ایه څلب٧ ٵٺ٤ یټ ویىي ث اي وىیټ ثى ي آن -سڅشی

اي ا سب ثيان دبی بوي. ياٹٮی ويځی اشا ثى ٽ آطب بی ىبهز ىز س٢بى ث -ویىيځبن يی ثى

یب یفىب، سیط سفیبسیډڈ ډبوىي بی ویزځیي، ؿ ډیی ٽ سڅشی ا ډیبن ډىڇ ث بی ویز

ځىان ي ځيایبن، ىٺبوبن سی ىز ٽ ثب یإ ي ٽؿټ ي سبىٵی يڃ بی ویزثب، ي ؿ آؼیف

ی ٽ اي ا ډیبن ٥جٺبر بی ویز ثب -س از اٹجبڃ ای ٽ ه اوي، ي ویز ډشٶٹ ىز ث ځیجبن ډیٽب سچن

ډاى، ا څلب٧ ياٹز ي یڂبوڂی اهالٹی، ا ایىبن وی س ثیمذبی شىي ي ى ،ځیىي ډیٽى ي ډمشب ث سلیڄ

ثسوي.

بیی ث ثب آيى. ثيين شظىاٵی ى آن ایؼبى ٽى ثى، ډلڅی بی ډیىی ٽ سڅشی ثب ئبڅیڈ هى یب

ىډىيی ثبڅ ٽ ى بی ساوي ثب ؿڈ ډیای ٽ ویىي ٭ىان ػيیي سؼڈ ډىڇ س٤ سڅشی ث ابب ی ی

مين ثيایی ثىڂى، ي سډىڇ ث سبین بی سى بی ساوز ثب ؿڈ ډیٵىڀ ايدب ٹا ځٵش ثى ي ی ايع ٹچ

ی ثفكیؽؽ و ؼـ خفیب وىت بی ؽ سب ػیز ـا اق یب سؼ یـوی وبغش ای ؿن ویىييٹز یؾ

اځبویټ ى اىثیبر ئبڅیڈ یبڅیشی ٥ . ىشی ٽ سڅشی ا هى ثػبی وبى، ثغؼآبی امالثی ىشؽ

ي.يویاىثیبر يی آٵیي وم بی ویزاىاډ یبٵز، ي كشی ثيين ایه ىز، ثیبی ا

.. ٭الٹ ث ػییبر ». ای ٽ ى آن ىيىاوز، ډیػيیي سپبډڄ ئبڅیڈ ډشٮچٸ ی هى سڅشی آطب ا ث ىي

ایه سٮیٴ ث آن ډٮىب ویز ٽ سڅشی ډىپ 533«ځیى. ډییياىب ا يػبی ٭الٹ ث هى اوبن، یب اكب

. ډظال ى اوي ا ثب ایه ډي٭ب شىي، آطبی ٽ ب ا كبىطآطب ځ ٥ٽ مبنامیز يیياىب ى اىثیبر ثى،

اٵشىي، ډیثیب ډڈ سبیوی ٽ ى ويځی هی ٹډبوبن ډاط بی اىي، سیٴ ىاشبن، ا يی«خ ص»

532.Gleb Uspensky 533.L. Tolstoi, Collected Works, Goslitzdat, Moscow, Vol. 46, P. 188.

«بو سوی آینده»کتابخانو

196

اىص ب ا ك 535«ٹير سبیپی»ىاشبن بی ب ا كبىط از؛ لى 534«فاؼ ضبخی»ى. ىاشبن ډیډٸ

ي ثځ آطب ى ؿ –آطب سڅشی ػبی څیپه، ى یؾ 537«غیكـوشب»ي 536«آب وبـیب»ځوبځوىي، سب ؿ ي ث

يى، ي ایه ثهالٳ آن ؿیی میو مب ٥ف ٽچی ىاشبن ثث٤ ی هى كبىط، بڅى -ٽسب بی ىاشبن ى ؿ

ثبڅاٻ ي ىیپى، كاىص ا ث كت سإطیی ٽ ى ىویبی ىيوی ٵى ثیىیڈ. ډظال ډیآطب ثبڅاٻ ي ىیپى از ٽ ى

ا ى ىاشبن ىيیز آـسـ وبیب اای ٽ ؼـثبذف ویبي سفٽىىي. وز ډیىاوي سیٴ

شىي. ى آطب وٶ ػبڅت ي ډڈ ، ٵیـي سبوا ٹډبوبن فییخي یؽ ثبـي بی ، یب ډبػااوي ٽؿڅ اكب٥ ٽى

ب ویزسڅشی، كاىص، ٵب ى هيډز ا٭شجب ثویين ث اڄ ىاشبن ي آپب ٽىن ډلشیبر ىيوی

سڅشی ٵب ى هيډز سپمیڄ یب ٭مٸ ثویين ث سلچیڄ اػشمب٭ی ویز ثچپ بی وش شىي. سلچیڄ ياوی ى

ٽ ث ىڅیڄ سىبت ي «فاؼ ضبخی»ی ویپالی سا ى ىاشبن ى. س ډیشٺڄ ثای دي سجيیڄ ای ډ يیچث

سلچیڄ ياوی آٵیي ي از. ی وز ػبڅت سػ از، ثب اشٶبى ا ی ا ي اوشٺبى ٽثىي ا ىشی سبیوی

شٲی، ٽىي، كبالر ډ ډیٵشب ي ا٭مبڃ اي ا آپب بی اوڂی ویز سا، ٽ ی ٳ سڅشی ىثب ی ډ٦بڅٮ

ډبیز اػشمب٭ی ی ای از ا ډ٦بڅٮ وبوىي، ى مبن كبڃ، ډیاي ا وبن میځوبځن ي هىٵیجی ىای بی ٹیبٵ

یل، ى بی كبڃ ډٿ، هىٽبيی ي ا٭شاٳ ى ایا اییر یب اكب اشجياى. ف ىٹیٸ ي ډٶڄ اٵپب ي

آن هىا ى ی ٭بىالو ٱیي طم ٽ ٹډبن، ويځی ٽظیٴ ي ثی مبن كبڃ، اوشٺبىی از ٽثىي ا ػبډٮ ي ډلی٦ی

٭ىان ٭بىالو از. سڅشی ثب اشٶبى ا سلچیڄ اػشمب٭ی ث ٱیای ٽظیٴ ي ځاوي، ٽیٶیشی ٽ ډوش ػبډٮ

ي ىی ػيیياػشمب٭ی، ډػت ٱىبی اىثیبر ػبن ي آپب ٽىن اډپبوبر بی ای ثای وبن ىاىن س٢بى يیچ

س ا سلچیڄ ياوی ىاشبیٶپی ثى، دی س ي اوٮ٦بٳ لچیڄ ياوی سڅشی ثیب دیـیيسلچیچی جټ ئبڅیشی ي. س

534.Hadji Mutat 535.The Power of Darkness 536.Anna Karenina 537.Resurrection

«بو سوی آینده»کتابخانو

197

ٽى. ځش ا ایه، اځ ډیډبی دیيی ی ځایبو ؿن سلچیڄ ىاشبیٶپی ما ا و٭ی ثهى سبین

ٽى، سڅشی، كبالر ډیی وىیټ ث كبڅز ىیاوڂبن سیڈ ياوی ٹډبوبن هى ا ث كبڅش بی ىاشبیٶپی سؼث

بی ویزىاشبیٶپی ٭بىر ىاز ثب اٵپب ي اكببر ٽ كبڅیٽى. ى ډیځوبځن ا ډؼڈ جی١یياوی

ی اثيی ي اسی ثهى ٽىي، سڅشی ما ٥جیٮز ي ٭ا٥ٴ ٹډبوبن هى ا وبی ا بی ډٺڅ٭ىان هى ث

، ػىت ي بن ثيیهٽى. ي١ف ډىٮپ ډی یىی آوبن ثب ډلی٤ ي ډبو ا ثىاوز، یٮىی دیوي سپ ډی٤ ػبډٮ ای

و آوبن، ٽ بی ي آي ب اكب ٵپی ٹډبوبن سڅشی ٵب ډلڃ سإطی ډشٺبثڄ ي س٢بى ثیه بی ػ

بی ي س٢بى بی ساوشىي ػىج ډیب ي ػ ، ثچپ ایه ػىتوجى، ى ډیث ىویبی وڂبوڀ ٵى سىب ډلييى

٭بىالو ي ٱیسمين ثيایی ي اڅٹ٫ ويځی اػشمب٭ی ا ډىٮپ ٽىىي ي ؿىیه ڈ ٽىوي. سڅشی ٽ ث ياڃ ٹیت

ىاوز. اي ثهالٳ میډشلٻ و ٱی٥جیٮی ثىن ياث٤ ډػى ډیبن ډىڇ دی ثى ثى، ػبډٮ ا ؿیی ایشب ي ٱی

اچی ی ا ٽ ځس سیڈ آن ا ي٩یٶ« ٽڄ وبدی ػیبن اػشىبة»سبین، یٮىی وبدی ب، ػیبن ىوڀ اڅیزوبس

ىیي. اڅجش، ى ثهی ډاى، ٭ىب اسؼب٭ی ي ډیويځی اػشمب٭ی بی ٭ ډیىاوز، ى سمب ډیئبڅیز ی ویىي

ویيی ی ا وشیؼ ب دؽیؽ٠ز ١ی ی اي اث٦ ى ٽ ډیسڅشی ثب٭ض وڂی ٽباو ى ػبن ډلبٵ٪

وبىبهشی ١يسی ډچټ ٽ ثب اوبن ثیڂبو از ثياوي. سڅشی ایه ٥ ٵپ ا ى اط وٶ يوي ثیڂبوڂی ٽت

بی میه سڈ از، يڅی ځ ٹير ٽبٵی ثای ثب ىاشه اي ا سیڈ ديیي ا ٥جیٮی ی ٽى، يويی ٽ وشیؼ

٭چز، سڅشی ى ٭ا٥ٴ ٹډبوبن هى وی ما وياز. ث میه میئسپبډڄ ىا ويځی ى ػیبن ثهى ي

ىي. ، وبناوز سأثیف دیوش الیم افىبـ اضىبوبر ـا و ػش ١ـ اىبٽي ډی

ایبی يف اوبن ث ٭مڄ آډي ي سیه ی ثای وٶ ى دىبنبی دی ا سڅشی وی ى اىثیبر ئبڅیشی ٽ

آوبن ى ی ٭ى ډڈ ىاشبن ىآيىوي، يڅی ی ر ا ث ىبی يان، لا لان ـوي الـه اوشفثى.

ر هى ا ث« ا٭شاٵبر» ٽ ایهثى. ډظال، يثب سیفیای ٵب یبن بی ویزسؼڈ ىویبی ىيوی

ولی ٽ هاوىي ىیڂ ٭ىب اوؼبڇ ىاى از. ثای ٽبډال ػيا ا یا ث ٽب یهاايڃ و وش از، يڅی

«بو سوی آینده»کتابخانو

198

یبثي. آن ډیٽىي ٽ ث ٵبی يف اوبن ا میيٹز اكب و ځیى ي یؾ ډیسلز سإطی اكز ډشه ٹا س ثی

ا ډى ٴ ي اٵپب ى ىين يف اوبن٭ا٥ ی ب ثى ٽ يوي دیيای، سپبډڄ ي ډجای ویي ىڂبڇ، اىثیبر ث دبی

ٽىي ډیٽىىي ي ډی، ٵپ اوي ثٿ ثىاز، یا ٹډبوبن اي ى ػىج ډیثی ٹا ىي. ى ایه ا، اشبوياڃ ځب

ىیڈ يڅی ایه لجز، ؿیی ثی ا ا٩ب ډیاٵپب ي ا٭مبڃ هى ا سجییه ٽىىي. يای لجز يڅیبن ڃ ا

سؼڈ ی يیچ ٭ىان ىيوی ثځیی ای ثى ٽ ا سټ ىص ویز. سڅشی ووشیه ویىيكا ی ثبو٪ ٹډبن ى

ث ایه ٥یٸ، یټ اوبن اشٶبى ٽى ي یب اكب ی دیـیي بی ي ىځځوی فىفي بي ال١ی ـؽكٽز

یىی ثای ثیبن ٵاڈ آيى. ایه یټ ىشبيى ثیبن و ي ډڈ ى اهشیب اىثیبر ٹا ىاى ي اډپبوبر ځشى ي و ی يیچ

دیشیب ، ئیبی ډیٺبیی538 «واوشد بي افىب»ی ؿن ډٿ ٽبدیشیه دڅپهیه ى بی ثٿ ثى: ثيين لى

ی ٽ بی لى -ىيوی آوبٽبویىب دی ا ایه ٽ ىز ث هىٽی ثوي ځیی ي سټ « ص خ»ى ـوشف

ومى ي كاىص آن وی ثب ػبډٮیز الڇ ٹبثڄ ډبي وجى. ډیسی ويځی، ثیب سی -ىاوي نٽا ثیویيی ا٭شجب

٭یىی بی سلچیڄ ياوی سػ ٽى از: ایه سػ، وبی ا ديیي سبىٵی ویز ٽ سڅشی سب ایه كي ث

ى. ډیس يی وی دیـیي وبن، ويځی ډٮىیس ين ويځی اػشمب٭ی ا ثب دیـیي ا ڈويځی ثى، ؿن،

ډیبن ی ځىوي ٽ اي ٵٺ٤ ثب سپی ث اشٮياى ثٹا ٽىن اث٦ ډیویىی ى ٹچمي سػ ديیيا مب ثی بی يیياى

ی ثبسیه يیځی اويی ر ث ٽىىي ٵپ سيا٭ی ٽ آنب ا ػة ٽىي، وشیؼ ساوي آن ډیځوبځن بی ديیي

ا آنا آن یټ ډ٦چٸ ثبى یب ٽ ایهسڅشی ایه ځای ا ىیي ي ى آطب ډىٮپ ٽى، يڅی ثيين آیي. ډیویه ى

٭مچی ي. ػی ي ديز، « یڄ ٮ»ىي، ٽبی ٽ ثٮيب س٤ ډپشت ياوی ٹا بی اڄ ٭بڇ سؼڈ يوي

ىیي، اٹشجب ٽىوي ي ثب ر ثبة ځا ٽ ايڃ ثب س٤ سڅشی ى اىثیب ب ویزسؼڈ كیبر ىيوی ی ی

ؼجب ث»یبٵش، ډظال ى ىاشبن یب ډى٪ڈ ي بډبن« ايڅی» ىاشبن بډبن، ډظال ى ىيوی )٩با ثی بی ځیی سؼڈ سټ

538.Tales of Sebastopol

«بو سوی آینده»کتابخانو

199

ػز ا ٭بڇ ىآيىوي. يڅی سڅشی ثيیه ر سىب ياٹٮیز ويځی، ث ٭ىان ( اٵاى ثیڂبو ا ث539«قب ؽ

ا ځش ىي. اي ثب االف ي سپمیڄ سلچیڄ ياوی سؼڈ ياٹٮیز ی ٽى ٽ ىاډى ډیىيوی اشٶبى بی ییځ سټ

ا ث سجيیڄ آن ؿىیه ڈآيى ي ډیسیی ا ٽ ویشی ډٮیه ديیي ي سدكیاىثی، ي ی یټ ی ٭ىان ث

سیٴ ؿڂوڂی سإطی ایه یب »ما ث څيڇ آيوي، آٱب ٽى. اي ډیډوشچٴ ديیي بی ویزٽ سبيی ډوشچٴ

ا اي ب ویز ٽظر ٭ٺبیيی ٽ ىیڂ آطب سڅشی، ٹډبن اچی ثب ٽى. ى ډیسإٽیي 540«آن ٭بډڄ ى ویز

ا ب ویزی ا ٽ ىیڂ بی سی ډیثىيی ویز، سمب څلب٧، اي ثای سیخ ى. ثيیه ډیٽىىي ډؼڈ ډیىیبٵز

. افكؼ یثف ىاوي، ډیا ثي بن ىيوی بی ب ي ایبثی یز ثو ىاشىي ي ى ػیبن ٹ٢بيرایه یټ و

ث اي، ى ياٹ٬ ثب یټ ب ویزىیڂ بی ػ ث ياٽى، ثب سب ویز٩با ىی یپی ا ډظال، ى ایبثی

بی ویزؼ ثیب ٽبډڄ از. سڅشی ما ي ثبڅىشی ػبوج ایبثی ٭یىی ډاػیڈ، ؿن ایه یټ ایبثی ؿىي

ٽى ٽ ډیب ي ٽیٶیبر ياوی ي اػشمب٭ی آوبن سإٽیي ا يیځین ٹمز آيى ي ث آ ډیسیخ ى ر هى ا ث

ىٺبوبن ٵٺی ي -ځوبځن ي سیذیټ آٵیي بی ویزای ا ډؼم٭ډوش ياث٤ ډػى اػشمب٭ی ثىوي. اي

ډي، ااٳ يشبب ي ب، بی ػیبن بڅه ، ځيایبن، يڅڂىان، څرب والني، ٽبځان يډى ي ىٺبوبن طيسمى

لپډبن ي ٽبان، ډ ډلبٵ٪ب ي ثبی ىثبی ي ډٺبډبر می، څیجاڃ ب، ډإډان كیچ ثبان ي اٵان، دیويډز

وی غفب قؽی ډياان. سڅشی یبزب، ٽبځان ي ثبځبوبن، ااٳ ي ىاىبن، هڂڄ ي ٵبك

ب، ٭ٺبیي ي ياث٤ ډشٺ ای ٽ ڈ ، يیامالة وي آ ث بدؿیف اخشبة ـفز دیيی ا ى ػیبن اخشب٠ی

ياوی اي سؤڇ ثب ٽان ثیسیذیټ ىآيى. ثیر ر ٽى ي ث ثىيی ث ا ڈ دبیيځی وبى ثى، ػم٬ ى آن ي

ب ي ډلی٤ اػشمب٭ی بندیوي اځبویټ ثیه ىویبی او ی ٵشب اوبن ي اشٮياى ث ډبي بی اوڂی زىبهز ى

ياٹٮی بی ی كٺیٺی ي ىز يويثثبسب ٭ىان ډشلڃ ى يف اوبن ا ث بی ث سڅشی اډپبن ىاى سب يوي آوبن،

539.A la Recherche du temps perdu. 540.L. Tolstoi, On Literature and Art, Moscow, 1958, Vol. P.319(in Russ).

«بو سوی آینده»کتابخانو

211

اػشمب٭ی ي ي٬١ ٭ياڅشی شی ا ا٥ال٭بر ي ډاى ثیويځی ى و٪ ځیى ي ډؼڈ ٽىي. سڅشی ى آطب هى، ٵ

ٽبی ه ځٵش ثىوي. ي٬١ وبځا ويځی ٥جٺبر ب ث ؿىیه ٽبن ٵاڈ وپى، اډب وبساڅیز وبځا ويځی كمز

ي ډیبن ٭ياڅز میىای ی ؼڈ ډجبسٵز. سڅشی ثب ډی مب آطب سڅشی ث سبـیػی ي بؼدبییه، ډیى ي

س٢بى ثیه ایه ىي اڄ ى ػبډٮ ي يف اوبن دىاهز. ډٮیب اي ی ، یٮىی ډ٢من ويځی، ث ډ٦بڅٮ٭ياڅشی ثی

وڂی ٽ ثب ػبن ؿ آنډٶیي ثبي، ١يی ي ب سىي ٭بىالو ثىن ؿی، آن ؿی ثى ٽ ثای هثی ثای

٭چز ىاوز. ث میه ډیوڂی ډىڇ ډٲبیر ىاز ٱی٭بىالو ػبن ا ٽ ثب ویبب ي ؿ آنب ػ ىآیي؛ ي سى

يكیبر ٵٺا ى ثاث اهالٹیبر ٽىي. اي ا اهالٹیبر ي ډیثایی ا ثب ٭جبسی اهالٹی ثیبن ی ػبډٮ ا از ٽ اوشٺبى

ډجشىی ث ی و٪بڇ ياث٤ اػشمب٭ی، ويځی وی ي اػشمب٭ی ډىڇ ى ػبډٮ ډیٽى ي سمب ډیي يكیبر اٱىیب ىٵب٫

اڃ ډیوڂیز. سڅشی ىیبٵز ٽ سمب ډیٽ اوبن كمز ی ثیه ي بىسی ی ډبڅپیز هی ا ا ىیي

اوبوی شىي. سڅشی ثب آپب ٽىن ػ ياٹٮی څیه اڃ ي ث ٱی٥جیٮی ي ٱیثىیبىی سمين ثيایی وبىز،

، هىدشی ي ػشؼی وٶ٬ هی ا اٵب ي اوشٺبى ٽى، ي اډبن ٥ی ثی ب، ث آن ی ٽىب ىن وٺبة ا ؿ

ا ډلپڇ ٽى. ىیڂ ڈثیڂبوڂی ډىڇ ا

هبع ا كبٽمیز بی ډبڅپیز، ٽمپ ثیه ثيا بی ، س٢بىا ٭ان ايدبی ٱثی سڅشی ثهالٳ ڈ

س٢بى اچی آطب هى ى ویبيى. س٢بى ر ثي ياطز ث ډىڇ ا ٱای ځ يیان، یب وٶ س ثیثای ٽت ٱىیمز

و٫ سڅشی، س٢بىی از اهالٹی، ي اوج ٭٪یڈ ا٥ال٭بر، كاىص ي ډياٻ ډشيڅی ٽ ډٮمال ى آطب اي ىیي

اهالٹی س٢بى شىي. ایه ثيان بی اٵایي، ى هيډز ثػش وبن ىاىن ي سإٽیي ث ی ډیب ى ي ث ا٭شجب آن ډی

ب ویز ٽ ډ١٭بر ډث٣ ث ويځی ياٹٮی ى آطب اي ىاای امیشی طبوی شىي. سلچیڄ ئبڅیشی ث سڅشی ډٮى

ثب اهالٹیبر ىيٱیه، یبٽباو ي ا ڈاوبوی ثىن و٪بڇ ډػى اػشمب٭ی ا ٱی٭بىالو ثىن ي ٱیىي سب ډیاډپبن

ٽ –ب، اس، دچی ي ٱی ب، ىاىځب ويان -ي ٥یڄ ٹ ي ٵب، ىشڂب ٭ی٠ ا ٹبووی ٭ياڅشی ا، ثی می

٭ىان ث ا آنٽبن، ٵب بى ي ځان ي شڈ ٽىي، ثب سٺیڈ ډىڇ ث ٵٺا ي اٱىیب، شڈ ډی سيیٸ ا يػىبن وی ٽچیب

«بو سوی آینده»کتابخانو

211

ػشمب٭ی ٥جیٮز اوبن ا ٵبي وبن ىي. و٪بڇ ډػى ا ب اوبنویيیی ثیڂبو ثب اوبن ي ياث٤ ٭بىی ي ٥جیٮی ډیبن

ا ى اي دی ، وٶر ا ىیڂان ٭ٸ ث ىیڂان ػبی آيى ي ث ډیى دشی هى ی ثى ر ٽىي، اوبن ا ث ډی

بی آډی آطب سڅشی ٽى ثبیڈ ثبیي ثڂییڈ ٽ، ى ىاشبن بی اب ای ث ػىج ٽ آن ثی ػب ایهیى. ى ډی

یڈ. سڅشی ډی ثب س٢بى اهالٹی ډاػ 542ثبثب وفیي 541وبر وفیشىف، ـوشبغیك، بوبـیبآ، لؽـر سبـیىی

ث ډبڅپیز هی ي اشظمب سچ٤ ىاز، ث ډجشىی ی ٵىی ي اػشمب٭ی ٽ ى ػبډٮ براهالٹی بی ثب سلچیڄ س٢بى

ډٲبیر ډیثو ٹچت آى ٥جیٮی وب٣ بی ٽ ثب ػىج ػز ایهایه وشیؼ یي ٽ ایه اهالٹیبر، ډىم شىي، ا

سبین، ٽى ي از. ى ياٹ٬، سؼڈ ٵز دیى ػیبن ب اوبناػشمب٭ی آن ي پڄ ياث٤ ی ىاوي ي ڈ بڅى

ډ٢من اچی آطب ثٮيی سڅشی ىآډي ي هى ىاڃ ث ر ٥جیٮی ثىن ياث٤ ډػى اػشمب٭ی، ث ٱیٽىڂی ي

اي از. بی يػى سبین ى وش

اډذاس ث ځ ی يای ى٭ب ثای الډز هبواى ػب آنا يی، ٽ ا مب ثی بی ثب ڈ ى ٽچیب

ي، ٩با ډلپڈ ي ډیوی ډلبٵ٪ز اډذاسی، ٽ ثب الٷ ي بی ب ا ث يا ىآيىوي؛ ي دبی یي. وبٹ ډی

بن ا ويځی اػاء ډیٽىوي ٽ سمب ډیى ڈ ٹبى ثىوي ي ډىڇ ٽؿ ي ثبا ځمبن ب ومى؛ اويڇ ډی وبدی سڅڃ

آيىوي ي اشبىان ي كٺىاوبن ډیثب ڈ ډظڄ ٹبؽ، جبو ا ډیه ث ډیب بی ب از؛ ٽز ثیه آنی و٪ سی

ثبوی ي ڈ ڈ ؿةثب وبر وفبار ٽىوي. اوش ډیی ثلض ډایبی كپډز دبڅمبوی ي ٹبوو ی څیجاڃ ڈ ىثب

ډىب٥ٸ ی ى م ؿىبن ڈاٵپىي؛ ٹل٦ی ډیډ٦ج٭بر ٽظیٴ ا بی دبی وـییوز، ډیهى ا ثیين ی ٽىي

ي ذ سـي٭بڇ اىوي سب ثٮيب ا يػىبن ى ٹشڄى ډیسیاويای یبى ب لیهي ث ٽ ى ٽمیه وش ثى

ىيوش ٱبڃ ی ٽىوي، ثب ا٥میىبن سمبڇ ا ډٮبىن ك١ ډیٽىىي. بكجبن اډشیب ى اكب اډىیز اشٶبى بیىیى

ىىيځبن اوجبشىي، ي ا٭شجب ډی ٽبكبڄ ا ٵي وٶز ث بی بن ا ثب طيربی ػیت ٽىوي ي ډیىڀ اشواع

541.The Kreutzer Sonata 542.Father Sergius

«بو سوی آینده»کتابخانو

212

ا وٶ ب ډیچیني ى ډبوی ٽ ډىي ثىوي اډذاسی ٭الٹ ٽب ي ث بی ډبیث كمبیز ا ؿىبن ڈهبػی

وبدی ٵٺی سیٴ ي ي ٽبځان ي ىٺبوبن وی ځٵشبكٺٷ اوبوی ډليڇ ثىو سیه ډوشچٴ، ا اثشيایی بی ډچیز

سيیشی اوٺالثین بډبن بی ٵز. اډب ى میه ډٹ٬، ٵٮبڅیز ډیثبال ؿىبن ڈىاان بڇ ٽبهبوثىوي، ى

ين اوٺالة ى ٷ، ػبن، وٶی سب ٽى. ا٭شبثبر ي ی ا ث څ ىآيى ي ثب ٮچاډذاس ،«هچٸ ی ىاا»

يشبب -ي ډیآپب سىىاى؛ ه٦ ډی٭٪یڈ ٽبځان ى ا ٽ، ٵایين سلالر ٽیٶی ى ػبډٮ ا ویي

ىاان، ؿىيان ىي وجى. ى ی ډیه بی كمچ ث ٽبم ىشو سال٥ڈ ثىوي ي ډبن الف ثىاشه يشبییبن ي

ب ثب سپی ث آن، ى ویه ثى، كثی ٽ ثچیټ یټ كة ٥ا یی دی اويٽب ٵبی ػىج ٽبځان، څىیه ىز

آډي وبن ىاىوي. ى ياٹ٬، ٭م و٪بڇ ډػى اػشمب٭ی ى يی ث ب اوبنيی اوٺالة ٽىوي ي ا آیىي ا ث

ومى. ډی وبدی اػشىبةثى ي ىځځوی اوٺالثی آن،

ی يیيا ث اوشٺبى ځٵز. اي ١مه دي ىثب ا آن٥جیٮی ٱی٭بىالو ي ٱیىای ي ياث٤ ډبیسڅشی

يب فـر ؼفیب ي كپډز دچیی، بی ځوبځن اػشمب٭ی ا ٹجیڄ هبواى، ٽچیبی می، ىاىځبوبى

ا غاب غ بىیز غی ثىوي. ایه وبىب ٭بډڄ ثىځی ي ٽة ډىڇ ډیا وبن ىاى، ؿن سمب ثیبؼي

سڅشی ٽ ياث٤ ځیی ىيڅز ٥جٺبسی ثى. ایه وشیؼ ػبی ىٺبن آاى ي ثاث ث هى بی ، ي اشٺا ٽمنقی

ثب ٭ٺبیي یبڅیشی يٵٸ -اي بی ٭یىی اوشٺبى ی وشیؼ -ازي ا ډیبن ثىشمب٭ی ډجشىی ث ډبڅپیز هی ا ثبیاػ

ب ثى. اوج ثی آن اويٽب ٽى ٽ یبڅیڈ ىز ډیهى ابب مبن ډبیچی ا ډ٦ف ىاى، ي اي ى آطب ډی

آطب اي ىیي ی ٽ ى بی و٪ا٩ب ؿىیه ڈ٭٪یڈ ا٥ال٭بر ي ډياٽی ٽ سڅشی ا ث٦ه ويځی ٵاڈ آيى ثى ي

ىيشبو اڃ ث ی اوبوی ډػى ى ػبډٮ ي اشٺا ياث٦ی ث دبی ٱیى، ٹیب ډياٵ٬ ىځځوی ياث٤ ډی

بی ىځځوی ثیىی ٽىىي ي اي هى ثب دی ډیٺالة ا ډىٮپ ی آىڀ اوهى ث هى ځیی شىي. آطب سڅشی ايع

ډچ٤ ويځی ي بی يایی ث ٭مڄ آيى. اا سڅشی ث ػة يیځیسبیوی آیىي، اوشٺبى ػبډٮی ا سمين ث

وی بی ثچپ ى ثبٵز ىاشبن ،آطب ډیډػى ى سمب مب ثی بی ب ى يیياىىس ډيى ٽچمبر، ٽ و ب ث ثیبن آن

«بو سوی آینده»کتابخانو

213

ؿىيیه ٭جبر سجٮی، ٽ ثیب دیـیي ثب بی ٥الوی ي ػمچ بی ډپض ى. ډیثبسبة یبٵش از ا میه ػب وبی

بی ویزسٽیجی آن از، ی ای ا سمبیڄ اي ث ثی ويځی ي اكب٥ وبوى، ي ډیى اڅٺبة ي سٮبٵ ىیي

ىىي. څیپه سؼڈ سبین ى ډیسبیوی اائ بی ٽىىي ي سیی ٽبډڄ ا دیوي ډیاي ا ا يایبی ځوبځن ډو

بي ي ځیى. ایه ډڈ ثب ىاشه ٮی اوٺالثی، ډ میا ى ث و ی سىب اخشب٠یا بي فای یسبآطب اي

٥جٺبر اػشمب٭ی ي ى وشیؼ، وبن ىاىن ی ٽچی ی ډجب بی ب ي ی ب، ځو پڄ ډیدي ى ٽڄ ياٹٮیز، سمب

اٵب ٽىن »څىیه ی ځٶش ، ثاز. ا ی ىیڂ، ى آطب سڅشی دی ، اډپبنفای ى ثف سىب اخشب٠ی

ػبوی ى ا آاىی ی سٶبير ث ډجب ٽىي، ثب ځایی ٽبډال ثی ډیب ياى سىىای ي ډبئجی ٽ ث ډبیډبیز

543«ي ځٵش، ى ڈ آډیوش از.ی ػبن ث ٭ثیز ٽ ديڅشبیبی یبڅیش

ی ٭بىالو ٱیی ى اٵبی یټ و٪بڇ ٽاو ثیسىب ویيی اوشٺبىی ىٺبوبن، و ی اكببر ډث٣ ث ىډٽای ايڅی

ٽ ا ډیبن ا ىاى. ٹډبوبن ايب ای ٭ى ډٺبيډز ا ى آن اويااػشمب٭ی ث و٪ار ي آطب سڅشی ثویي ثچپ سب

ب سلمیڄ ي سىٺیبى ث ثىای ا ٽ ى ػیبن يب بڃ اشظمب ي او ٵډبن ی اوي، مبن يكی يډىڇ ثځیي

ی بڅى ٭ىان ث ي اق طجز ؼفب ـایك ٠یسڅشی، ی ىيشبوىىي. آډبن ث ډیاز ا هى ثي

٭يڇ ډٺبيډز ى ثاث ار، ديیيا ځىیي. ی و٪ی، ډبوىي ډ٭٪ بی پڄ ، ى آطب ثب اوبن٥جیٮی ياث٤

ا٭شا و٫ ی ٽباو ى آډیوز ي اي ا ث ډلبٵ٪اي ا ثب ٭ىی وڂی بنػٺبوی، ىډٽای ى بی ىايی دی

سه ىمن ي. ثب يػى وىیپی بی ویب ی ي ډلپډیز اياو« ثىن ٭چڈ هاٵی»ي ٵز دیث ٭ٺڄ، سفسی

از: اي ٽمبڃ اهالٹی ٵى ا ا ب، یپی ا سمبر هب يوي ثیڂبوڂی وی ى آطب اي ا یبٵش سىسڅشی ث

٥جیٮی ډػى ډیبن ډىڇ، ډشٺڄ ٱیاػشمب٭ی ي ىځځن ٽىن ياث٤ بی كڄ س٢بى ی يیچ ٭ىان ځي ث

يى. ایه ٵپ ډی مب ثیشڈ ث ی ىډٽاسیټ ى ي ی ىياز. ایه وڂ سویچی، یپی ا سمبر سیذیټ اويید ډی

543.V.I. Lenin, Collected Works, Vol. 16, P. 325.

«بو سوی آینده»کتابخانو

214

ي سٺیجب ى آطب سمبڇ 546خـج ثفبـؼب بی ، ى ومبیىبډ545ـ ـالاط 544لا وفیىشفا ى ىاشبن

سان ىیي. ډیكب١ ی اوشٺبىی ي یب ئبڅیز

ای ؿثیي. آطب اي آٱب ډكچ ډی ا وڂی ػبن ی ٽباو ډلبٵ٪ ی ثب يػى ایه، ى آطب سڅشی، ئبڅیڈ ثػىج

ٵى ی دی ا سڅشی، ئبڅیڈ اوشٺبىی ث ثی اث٦ ٽ كبڅیيوي. ى ډیمب ی ثویه ى سپبډڄ ئبڅیڈ اوشٺبى

ي ػبډٮ، بهشمبن ػبډٮ ي وز ٵى ى ػیبن ډجب ثب ػبډٮ دىاهش ثى، ئبڅیڈ و٫ سڅشی، ډبوىي

اوبن - سڅشی ډ٦ف ٽىكبىی ٽ ی . ډإڅوفز خب١ ـا دم لفاـ ؼاؼثیشڈ، ی ئبڅیڈ ي

سیه ي ا اثشيایی اوي ثى ىآډي ر ب ث سى، ٩چڈ ي هىر كبٽڈ از ي ٭ياڅشی ای ٽ ىيٯ، ثی ػبډٮى

اهالٹی ػچ ی ډإڅ سیه ډڈ ر ثیشڈ، ث ی ى اىثیبر ي -كٺٷ اوبوی ډليډىي، ؿڂو ثبیي ويځی ٽىي

يى، سيیؼب ډی مب ای ٽ ثىیبى آطب سڅشی ث شمب٭ی ا ثبیي ىځځن ٽى، ٭ٺیيډػى اػ ٽى. ایه ٭ٺیي ٽ و٪بڇ

ثیشڈ د ا ډجب ای يیي ثب وبساڅیڈ ي ی ي ی ى اىثیبر ايدبی ٱثی وی ديیيا ځىیي. ئبڅیڈ ى آشبو

ىیي هى ا وی سب كي ى ی هى اٵيى ي ىاډىځش، سيیؼب ث ٹير ی ډىل٤ ځوبځن دبیبن ي بی ػىج

ػيیي ويځی ٽ ى ٹن ځش وبىبهش ثىوي، ځش ىاى. بی ثځٵشه يیياىب ي س٢بى

ثچپ اكب ،و اكب ثيی، آبی ي اشلپبڇ یټ و٪بڇ ډشٺ اػشمب٭ی ،هى ا ڈٽىوی، ث ی ي

ثیشڈ ا ی ىای ا ث اډٲبن آيى. ډ٢من سبیوی ي ډبی ی ػبډٮ بی بی٭يڇ ا٥میىبن ي وبثبيی ث اشلپبڇ د

سٮییه ٽى از ي -ىای ث یبڅیڈ ډبیځا ا ی ي ځشى آيیه اوٺالة سبین يوي دیـیي، ىىس ثٿ

ٽىي. ډیسٮییه ؿىبن ڈ

٥ ي١ف ي ث اډذیبڅیشی سپبډڄ آن، ث ی ډكچ ىای ا ى ډبی ی ځى ىبن بی ػىڀ ايڃ ػبوی س٢بى

ډػت سی٬ ثلان ٽبډڄ آپب ٽى. اوٺالة اٽشج يی، ٭ی ویه ى سبین ثیز آٱب ٽى ي يیٮب

544.Jean- Christophe 545.Romain Rolland 546.G. B. Shaw

«بو سوی آینده»کتابخانو

215

یی واثي ی هڈ ػبډٮ ي دیؾ ، ځىیي. سپبډڄ وجشب آاڇ ي ثیىای، ٽ ىيان ا١ملال ٵایي از ډبی ډی٭م

، ئڅی ٮ ي ایي بی پڄ ډیشبٵز. سمب وبیی ی ٵبػٮ ی ث آي بڇ٤ سی٬ ځىیي ثچپ ثب ٭شی ٺٵ

دی ثىوي. ،ثيایی سياٻ ىیي ثى ی ی ٽ يوي سبین ثای ػبډٮاڅٹ٭ وبځبوی ث ډیجز ٹیت ٥ ث

هى ا سؼی ٽى، ث كٶبی ى بی ویي ډی، سمبياٵين ٥جٺبسی بی ثيایی، ى ثاث ثهى ئڅی ایي

ثسی ٥جیٮی واى ٶیي ي كٸ وبډلييى ی اي ىثب ی دىاهز ي ث سئی واىدشبو 547ثیٵچٶی بی آی

ثی ویـ پڄ ځٵز ي ١ي ی ىیڂ ىز یبٵز. ٵچٶ بی ث اشٶبى ا هىر ثای سلمیڄ هى ث واى

ىای ډبیډبی و٪بڇ بی ب، ٽ ا يیځی سىه ىاش وڂٽباو يى اوٺیبى ثای سػی ػىڀ سؼبيډلشیبر آن

ځٶز ډیٽ هى ٥ آنايدبی ثيا ىډٽاسیټ، یب -ياڃ ايدب اواؽ اذفاز ث هيډز ځٵش ي. اځ

ث هع ىىي ي ا ا ثای «ػيیز»هاز ٽ یډ٥جٺبر كبٽڈ ا ٽى ثى ي ثیىی ا دی -« ايدبی ډىـش »

، 549،«غر ي ی ؼـثبـبی اؽی»ى ٽشبة 548وـ ـللىیپشبسی اسؼب٫ اډذیبڅیشی ما بوي، دی ا اي

مڂیه اػشمب٭ی ىاوز ي ث آن ثى ٽ بی ي سٵبن بی ػىڀ ی آن ا لى ی ثیشڈ ي آیىي ی سبین ډٮب ي

ب ا ډب سىٽ وشاوش ثى ٭چز يى. اي ىډٽای ثيایی ا ث ایه ډی مب ػء الیىٶټ ٮ اوبن ثػىڀ،

ای ٽ ثيای ثب يیچسىب ٭ىان ٹبووی ا٭مبڃ ي ث بی ی ډیسمب ػبی ٽىي ث ډو ځٵز ي هىر ا ث

ب ا ثبیي سىٽى. اي ااىاز ٽ ډیسی هى اډیييا ثبي دیىبى ٥جٺب ی ساوي ث ىياڇ یبٵشه چ٦ ډیسپی ث آن

ا ٵیجی هبڇ ي آپب، آوبن بن ا سٺیز ٽى ي ثب سڄ ث ٭اڇ می، ٱای ثیىاز وڂى ٦ق ډٮىی ثیب دبییىی

ىا ي بكت ٽبهبو ا ی ډیهث ا٥ب٭ز ياىاز. اىثیبر ثيایی، سی یټ ٹډبن ویيډىي ي ثیب اثشيایی، یٮى

ٽىي، ډیڅ ا ى ی دب« ٶیي ٱی» یب ډچزيى ي سب او ى هن ٵي ٵش از ي ډیيٵ ی ث كمبو ٽ ثی

547.Gobineau 548.Georges Sorel 549.Reflection sur la violence

«بو سوی آینده»کتابخانو

216

ث شبی ا ٵى ـفي 551اشىیؼ، ویذی، 550فبــ وؼي اػشمب٭ی ډیاشٮمبی، و٪ب بی اائ ىاى. ىاشبن

ب یبٵشىي. اهش« ویيډىي»

فثفراوشٺبىی وی اكبی ویيډىي ثى. ډظال ػمچڂی آطب یب ئبڅیز، ى ډیبن اڅٹ٫ اكب ياڃ ٹیت

بی ب از ا اكب سلڅی مڂبوی ٽ اوؼبڇ، سمين ډٮب ا وبثى هاي ٽى. ثهى 552خـج ك

ی ٽ سٺیجب ساوشىي ثیز ا ث اوٺیبى ىآيوي ي ٵىڀ ٽىیڂ، بی ىویب ی ځو ډیبن اوبن ي بٽىبن ٭ىپجر

ث می؛ سجيیڄ ين ٽٶیبر ٭چب ـني ب ایی –ډیبن ٥جٺبر ٵبي آیىي وبثى ٽىىي؛ هډز يكیبو ډیه ا

بی ډشلٻ بی ثبنب ي اثبثبوبن ى هیب سىډیبن ٵٺا ي اٱىیب، اډبن ثی بی ار ي ثيثوشی؛ دیپب ی ؿم

بی هیبڃ ډیسمب ی ی -اوياى ډیسمين ث ا ث ه٦ ثٿ ى ا ٽ ډػىیز بی ځ ٹير یانآیىي؛ ػىڀ ي

ثيایی ثى. كشی آطب ػټ څىين، ٽ ىاای كبڅشی ی ػبډٮ بی اٵين س٢بىيڅ ى ډلی٤ سيیي ي ی ثيثیىبو

ډیبن ٽبځان ي اڅیڂبی ډبڅی ى ىاشبن اډبن ثی ی ا ډجب اوڂی سبيیی ثیب ٱڈ شىي، ثیىبو بىډبو ي ه

اائ 554«ـؤیبي ؼثك»ى ىاشبن ډییب ياڃ و٪بڇ ثيایی ى اط ١ثبر وبی ا ا٭شبة ٭م 553«دب آی»

مبن اويا ٽىوي ىز ث ډیډؼڈ ب ډىظی ٽ ويځی ډبىی ا اڅٹ٫، ى آط ٹیت ی ىىي. ایه اكب ٵبػٮ ډی

س ا ويځی ي ثٿ آډی ی اٱاٷپچ ب س٢بىب ا ٭ميا ث سویچی ٭چمی، ٽ ى آن بی ي ٽ ى ىاشبن ډیىیي

ىڂبڇ دیی، څي، اىياع ي ډٿ ى هشواة ثډى٪ڈ س ډىڇ، ساڅی آاڇ ي ی ىاىوي. ويځی ٭بىی ي ياو ډیومبی

ایه بی ى ثىیبن وبدی ٳ ي ثځزځٵز ٽ سٲییاسی ډیی سبیوی سإطی بی ٽب ي سٶیق، ا ویي ی شوؼی دی

ياڃ ي ٺ٣ سمين ثيایی ی سبيی ځشى ر . ف يٹبی٬ ډڈ هبواىځی، ثاوي یؼبى ٽىويځی ډى٪ڈ ا

550.Claude Farrere 551.D, Annunzio 552.H.G.Wells 553.The Iron Heel 554.The Dream of Debs

«بو سوی آینده»کتابخانو

217

557به ـثیاط 556«فـوبیز ي افىب»ىاشبن ي سبن باط 555«ثبؼ ثفوه»ىآډي. ډ٫١ اچی ىاشبن

٭ىان يڅ، ٵىڀ ثيایی ي ويځی ثيایی ث-میسویچی ٭چ بی وی ؿىیه از. يڅی ى ایه ػب وی ډبوىي ىاشبن

ولی ٽ ياڃ ي ٺ٣ ثيای، مبن ياڃ ي ٺ٣ سمين ى و٪ ځٵش ي از. ث ډیٵىڀ ي ويځی ٭م

ى. ډیدىياش ٽچی ٥ ث

څیه اڃ اٵين ي ی ډى٦ٺی ثىن آن، ٵبچ ٱیویه ويځی اػشمب٭ی، ډبیز آپب دس٢بى ي بی ديیي

ي ياٹٮیز، ثیه سئی ي داسیټ ىډٽای ثيایی، ویىيځبن ئبڅیز ا ث ػشؼی يبیڄ میاهالٹیبر

ثیشڈ، وز ا سبيی ٭ؼیت ي ٱیت ي ی اوشٺبىی ي یب زئبڅیياٹٮیز ياىاز. ٲیػيیي سؼڈ ىویبی ډش

سبيی ډش٢بى، ث ىځان ی ٽىي ډبیز ډش٢بى ويځی ا ثب اشٶبى ا ډؼم٭ ډیػیىي ي ډیى آډی اٷاٱ

ىييیی اكشاڇ ٩بی ثځیى ي ی ٽي وٺبة ا ؿ ډیب ٽ ى آن خـج ثفبـؼ ب بی ثىمبیبوىي. ومبیىبډ

وی وز ا 558فی ببی اػشمب٭ی آن ا ٵب ٽىي. ث میه ی ډجشىی از. بی و٪بڇ ثيایی ي س٢بى

ٵىڂبن ا سبيی ثی می٭٪ی ی ػیي. اي ډؼم٭ ډیاػشمب٭ی هى ى بی ٱیت ى اوشٺبى٭ؼیت ي بی پڄ

ٶبر ډیٽ ى سمب ؼیؽـی ىیوبڇ ی از ٽ ث«ٵډبوجىا يٵبىا»ى ثځ وی ی آڅمبن آٵیي ي ىشبي

ٽىي . اي ى ىاشبن ډیډؼڈ آډی ی اٱاٷپچ آڅمبن ى ٭ اډذیبڅیڈ ا ث بی يی ياٹٮی يكیبر ثيا

ثيای آڅمبن ا ث اوشٺبىی ٽثىي بی ٽ ى آن ډیچیشبیڈ آڅمبن ي وبیوبڅیڈ اٵا٥ی ي سؼبي ځی 559ـئیه

٭ؼیت ي بی ىاوز. ٥ى، پڄ بن هى ا سٺچیيی ا سیخ بی ویزځیى، ا سبث ٦لی ىز ثىاز ي ډی

ايع سپبډڄ ئبڅیڈ اوشٺبىی ی آوبسڃ ٵاو وی ز. آطب يی وبو ی ٱیت ي ػمالر ډشىبٹ٠، ا ډوبر ی

555.Buddenbrooks 556.The Forsyte Saga 557.Galsworthy 558.Heinrich Mann 559.The Head

«بو سوی آینده»کتابخانو

218

اػشمب٭ی ئبڅیڈ اوشٺبىی ا ث هى ػة ٽى بی وىڈ ايدبی ٱثی از ي ثیبی ا ٭ٺبیي ي آډبن ی ي

از.

ځٵش ثى ث ثی 560اـىز ـب، ٽ ا «ی ٥جیٮی اډ»٭ىان ث ٵز دی ی ثب ٹڃ و٪ی آبس ففاه

سپبډڄ ٽ ډوش ی ٽ و٪ی كبڅی٭ اي ديیي آيى ثى. ى ی ى ػبډٮ« ی ٥جیٮی»سٲییاسی دىاهز ٽ ایه

دییه ئبڅیڈ اوشٺبىی ثى ي آوبسڃ ٵاو وی ثیڂبوڂی وياز، يڅی ىآطب اي ثب اٵيىن ٭ٺبیي ػيیي ی ډكچ

س ځیي. ډٶبیڈ ی وز سإطی ثى، ثیب دیـیيثیشڈ ٽ هى يی و ی وىڈ ي ايایڄ ي ی اياه ي ی ٵچٶ

ٽى، ډی ىای ب ا اائ ي ثى ي آوبسڃ ٵاو وی ا آن ډبیز سپبډڄ اػشمب٭ی ی ځوبځوی ٽ ىثب آډی ٶ٦

سإطی يوي ثیڂبوڂی ثى. ی وشیؼ

، وفؼؽ یسفوی آوبسڃ ٵاو ثهالٳ االٳ هى ٽ ػبډٮ ي اٵاى ٭ هی ا ثب ىٹز ى ػییبر

دى سػیق ىاى. اي ومبی ىی ي ثی آىاة ي ڇ ا ث وٺڄ یقسلچیچی ی سیڈ ډ٦بڅٮ ځو ایهثبسبة ا ث

یی هىډىياو ا ثب اوي سلچیچی، ټ ی ىی ا ثب ثبن ٻ ي یق ٵچٶ ثىيی هیبڃياٹٮیز ا ثب سٶی ٵچٶی،

بن اي ا ٽ ب ٽیت ایه ٭ىب ځوبځن، وظ ىهځ ى ڈ آډیوز. س بىځی ٵيسىبو ي یٽی ٥جیٮی ىاشبن

ٵچٶی ي ىاشبن ی یټ بڅ ٽىي، ي ى ه ډی ىىی ڈٽچی ٥ ى مبن كبڃ ثب اوبن ي ډىڇ ثا ٥ى از ي

میىڂی ٭٪یٵچٶی آوبسڃ ٵاو ا ډ٢من ٵ ٽسب ٽبډڄ از، ديیي آيى. وظ ثیب بی یب ىاشبن آډی ٥ى

ډٮىی ٽچم، ؿىیه امیشی ٹبیڄ از. سیه بڇي ٭ سیه ثهىا ثى، ي سبىٵی ویز ٽ ث ډبیڄ ٵىڂی ى يی٬

سٶبيسی ثيای وجز ث ٵىڀ ٭ هی، ثی ی ٵىڀ ى ػبډٮ ډیياڃ ٭م ی آوبسڃ ٵاو ثب ډبي

ثیز ډیډیاص ٭م ٭ىان ٵىڂی ث بی ، ا اا ویيیی ډبیشب ډٲبی ثب ډىبٵ٬ ډلييى ي هىدشبو ٭ىان ث

ٵىڂی ى بی ي هیيا ا ٽىىي )ډدببن(، ډٳ« كیان ىيدب» ر ييیز ثيا ٽ یٮب ثث ى ثاث

ی ٽى. څیپه، و٪ی ډیىٵب٭ی ځایی ٵىڂی ي اوبن بی آیي، ث ىٵب٫ ثهبز. آوبسڃ ٵاو ا ا ډی

560.Renan

«بو سوی آینده»کتابخانو

219

ى اسجب٣ ب اوبن بی ثای آاىډجب ثب ٭ٺبیي ډث٣ ث آاىی های ي ا آن، ٽ دپیه ځایی اوبن

بی ثیشڈ ي كشی ویىيځبوی ٽ ثب ػىج ی ثٿ ي یب ئبڅیزىاوز، ى و٪ آوبسڃ ٵاو ي ىیڂ ډی

ي. ثای ډیسچٺی ب اوبنډجب ثای آاىی ای ابب ډشٺڄ ي ػيا ا سیټ ٭ هى دیوي ىاشىي، و٪یىډٽا

ځایی ایه سڈ ٽ اوبن ، ثا سڃ ٵاو ا اىا ٽى ثبیڈ، ثبیي ثڂییڈ ٽ اي ى ػیبن سپبډڄ ٵپیكٸ آوب ٽ ایه

٭ٺبیي ی آن ٹمز ا آطب ٽ ثب ډؼم٭ ، څیپهىی سٮچٸ ىاى، سيیؼب ٱچج ٽى ی اويی ی ث ٭ سمبډب

ځب اويی ي دىب ٭ىان ٮب ډجب ي ٭مڄ ثچپ ث ٭ىان و ث ا ځایی اسجب٣ ىاوي، اوبن 561«ثب٢ ادیىـ»ي ى ثیبن

ثیشڈ سمبیچی ٵايان ث ٽیين ه٤ ٵبڄ ثیه ی ايایڄ ي ی ٽچی ٵچٶ ٥ ىي. ث ډیٵىڀ ډى ثی ٹا

ٽی ٽ ډى مى ي ياٹٮیز ٭بی ا څ٦بٵز ا ؿیی كٺی ډی« ډل٠ ی اويی»و٪ ي ٭مڄ، اويی ي اٹياڇ ىاز.

ىيز ډة، ایه ى 562لیؽ آؽـٽى. ډی٭مڄ ثى ي ى ٵىڀ ثيایی دي یبٵش ثى، ث اويی، ابوز

ٹا ىاى ي اا ىاز ٽ ٵپ وجبیي ى كڄ ډبیڄ ٭مچی ويځی ىهبڅز « ٭مڄ ډل٠»ا ى ثاث«ډل٠ ی اويی»

ثای سػی « ٭مڄ ډل٠»ٽى ي ا سئی ډیي سؼیي ډلييى اويی ی سیت ٽب ٵپ ا ث ٭س ٽىي ي ث ایه

ٽى. ډیٵبیشی اشٶبى بی ٵىی ي ثٮيب كشی ثای سػی سؼبي ی ااى

بی ډٺي ثب سڄ ث ډٮیب ویوشف ثبـآوبسڃ ٵاو س٢بى ډى٭ی ثیه ٵپ ي ٭مڄ ا ا ډیبن ثىاز.

ډلشڇ، ا و٫ آٹبیبن اىیجی ٽ ث ىی ثففرٽ كبڅیى، ى ډی« بیزػى»اهالٹی ثای وؼبر ث ډسپت می

ٽىي، ي ډیووز ٭چی ػیبن ٭بىی ويځی ٥ٲیبن ی ځای سمبڇ ٭یب وی ز، ى يچ ىىي، ٽ اوبن ډیىيڅی څڈ

٬ ٽچیيی ا١ډیچیشبیی ثای سٳ ډ – وبیوبڅیشی –يكبوی ی اػشمب٭ی ث ١ي س٥ئ ی ذ ث ډجب

ي ډجب ثای بویين اوبن ا ا ثب ٭مڄ اػشمب٭ی، ځایی ٽیي اوبن ډیآيى. آوبسڃ ٵاو ډیػمی ڇ يی

ى٭ هى ا ومبیبن ٽى ي وبن ىا ی ياٹٮی ي اسی ػبډٮ بی س٢بى ى. ايآډی ډچی ي ٱی ىڈٹیى سٮجبر ډجی،

561.Le Jardin d,Epicure 562.Andre Gide

«بو سوی آینده»کتابخانو

211

بٵ٬ هی ٥جٺبر كبٽڈ ٽ ث ب، ثچپ ثای ىٵب٫ ا ډى سىىٵب٫ ډچز ي و ثای ،ٽ ٽچیب، اس ي ىيڅز

ثيایی ثای هویه اشٮمبی ي اشٶبى ا ىډٽای بی ثبی ى ثبا ډٮبډالر ث، ث ا اوياهشه ػىڀ ٶش

آن ی ٦ٺی ي شمڂی ػبډٮډى ثی، ٭ياڅشی هى ډٲڃ ثىوي ديیي آډي از. اي سب آن اويا ث ثی بی كٶ٨ اډشیب

ي ي وجز ث ىځځن ٽىن ډبیز اوبن ي ػبډٮ سىیي ډیډبن دی دى ثى ٽ ځبی ايٹبر ىشو ثيثیىی

ٵپی وشاوز ؿڈ اي ا ا ىیين كٽز سبین ثب ىاى ي اي ا ث ىز ٽیين بی ىاى. څیپه، ایه س٢بى ډیوبن

سٮت ي ثىځی وؼبر بی پڄ ډیٽ ٹبىوي اوبن ا ا سمب ٽىىي اٵپب جیاػشمب٭ی ي بی ا ػشؼی ویي

ٽبځ ا ی سبیوی آوبسڃ ٵاو، ډػت ي ٽ يی یبڅیڈ ي ػىج ٥جٺ ٽان ثیىىي ډؼ ٽىي. آځبی

ووشیه ١ي ثای سی٬ ى كڃ ٵب ي آاىی ثیز ا٭الڇ ٽىي. اي ٽ ثب ػىج یبڅیشی ی بڅى

ثیشڈ دیوي ىاز، ٽبډال ٥جیٮی از ٽ سلز سإطی وٺب٣ ١ٮٴ ایه ػىج ٹاځٵش ثبي. اي یټ ی ي بی بڃ

، ىیبٵش ثى. یبٵز ډیىای سپبډڄ ډبی بی ی ٽ ى ٽبی سئییه اوٺالثی وجى، ي یبڅیڈ ا ثب مبن پڄ

ځځوی ٽبډڄ سىیي ى اوپبن ى ىج یبڅیشی ى ٱة، اي ا ثػ ٥چجبو ي یبڃ ىډٽاسیټ ډبیز ٵز

ػبډٮ ٷ ىاى.

سپبډڄ ډبي ٽى. آوبسڃ ی و٪ی ػبی ىي سبیوی ث ی ٽ اي ثای وبوين و٪ی سان ى ډیایه سىیيب ا

ث ایه وشیؼ 565«اؽ ؽایب سغ»ي 564«٠یب ففشب»، 563«ب دئ ي خكیف»هى یٮىی ی ٵاو ى آطب ٭مي

ٽىي ٽ ثبب سپا ٽى از. ایه ډیى ي سپبډڄ اوبن وی مبن ىي ي سچچی ا سپا ډییي ٽ سبین سپا

ډوب اوٺالة ٵاو ډجشىی ثى. ،ډوشچٴ يی ىاى ثىوي بی وشبیغ اوٺالثبسی ٽ ى ىي ی اي ث ډ٦بڅ ځیی وشیؼ

ٹب٬٥ ي ابی سٲیی ىي. ٥ اوٺالثی ځش، وشاوش از ای٤ ويځی اوبن ا ث بی ىځځوی یؾ یټ ا

جب ثای آاىی، ٥جٺبر كبٽڈ ٹير ا ثبډ ب ى ا سىٵياٽبی ډبوىي ؼب٭ز ي ثی بی ٱڈ ومو ثب، ٭چی

563 . L,Ile des Pingouins 564.La revolte des anges 565.Dieux ont soif

«بو سوی آینده»کتابخانو

211

اوٺالة ٵاو ی هچز ٹډبو ث 566«و ؼ»شبن اىاىوي. اځ يیپشځ ى ى ډیب ا پز سىشبوي ي

ىز «اوي هيایبن سى»ى ىاشبن ډب سډیيي ا وبىیي ځٵز، آوبسڃ ٵاو ی ٽىىي ٽڄ ی سإٽیي ٽى ي ٭مال ػىج

كاىص ٭یىی بی ډٺبثڄ ایه و٪ ا اسوب ي ا ځو څٶب٩ی هىىای ٽى ي سػ هى ا ث ثی ٭چز ی وٺ٦

ؿىياوی ثب اوٺالة ثيایی ىىی ڈځىیي ډٮ٦ٳ بهز. اي ب لاوثوڈ ډب سډیيي ٽ ډػت ٺ٣ ي

سٮی٠ ٹير اثبثبن ٵئىاڃ ثب كپډز اشجياىی دڃ ثى. ٵپ ډٮىبی ىیي ٽ ایه اوٺالة ٵب ث ډیوپى، ؿن

هاي وبن ىي ٽ ډی میه از. ى ایه ىاشبن، ویىيوی «٭یبن ٵشڂبن»اچی ئیبی ی٦بن ى ىاشبن

ٽىي. ډیا ا ثای پڄ ثٮيی اشجياى ثب هى ث هى ٥ ٺ٣ پچی ا اشجياى ثالٵبچ ي ث

سپبډڄ سبیوی ا ثب اوشٺبى ٽثىي ا ٵوي بی ااوي ؿڈ ی ډٮا، آوبسڃ ٵاو ډٶبیڈ وبىز هى ىثب

ساوز آوبسڃ ډیب سىثب ٮ ىشمی سمب ٵٺ٤. آډیوز ڈ ى –ىډٽای ثيایی -الة ثياییثٿ اوٺ

سپبډڄ اػشمب٭ی بی ااوي ؿڈ ی ىثب آډی ٶ٦ بی اوشٺبىی آن ډبن ا ا ٹیي و٪ی یب ئبڅیزٵاو ي ىیڂ

ثچپ -ب ٽ اي ایه آځبی ا ىاز سىوبٻ ويځی ی٤ يكزاي ثيان ویب ىاز و ٵٺ٤ آځبی ا ا ؿ آنثبوي.

ی ثى ٽ بی سى ی ٭ى بوي ى ػىج ي ډجب ی ب، ساوبیی ډبي سىثبڅٺ ي هالٷ بی ىبهز ویي

ب ىسهال، ؿیی ا ٽ اي وياز، مبن ىبهز ياٹٮی وٺ سبیوی ٥ ساوشىي ػبن ا ىځځن ٽىىي. ث ډی

ػ ئبڅیشی ديیي آيى. آوبسڃ ٵاو، ث ی اډپبن ىاى سب سلڅی ٽیٶی ى ی بوىی ـویثى، ىبهشی ٽ ث

یټ ډ٫١ ډى سػ ٹا وياى: ٭ىان ب ا ډشٺیمب ث سىػ ؿىي ډى اشظىبیی، ځ ويځی آوبسڃ ٵاو، ث

ب ي سمبیڄ سىاوي. څیپه، ك وىیپی ث يډشٺیڈ ى آطب اي ډىٮپ ٱیب پچی سٺیج آوبن ث بی ي ویب ډىبٵ٬

وڂ اوشٺبىی اي ث سمين ثيایی ی ب، بڅى سىځای ث ایبثی ويځی ډاٵٸ ډىبٵ٬ یټ اوبن ٭ىان ث ا اسی

بی ڇ ث ٵىب از. آوبسڃ ٵاو ى بڃىای، ډلپ ډبی ی ا سپیڄ ىاى ياي ا ث ایه وشیؼ يایز ٽى ٽ ػبډٮ

اوبن وجبیي ث »ویي: ډی ٥ ب آډهش ثى، ایه ػبوی ي اوٺالة اٽشج وی سؼث آه ويځبوی هى، ٽ ا ػىڀ ايڃ

566.Quatre vingt - treize

«بو سوی آینده»کتابخانو

212

اځبویڈ اوياڇ ا اٽىن ى بی ىای ساوڂان ا ډیبن هاي ٵز. وبو آیىي سىیي ٽىي، آیىي ث ډب سٮچٸ ىاى. ډبڇ

ا ډیبن هاي ٵز ٽ یڈ ډجشىی ث ٥جٺبر ډىٶڄ ا ػز آنځان ا ىای سان سان ىیي. ډبڇ ډیویيډىي آن

ى ث ٽ ایهٱی٭بىالو از. ایه و٪بڇ ثب ډیبن هاي ٵز؛ و٪بڇ ډجشىی ث ٽب ډىيی ا ډیبن هاي ٵز، ؿن

ایه 567«ي ډیىيای ا ډیبن ٵشىي. ىای ثى بی و٪بڇ ٥ٽ مبنهاي ٵز، ثبڅي، اوؼبڇ ا ډیبن ډیٹير هى

ىای ث ىز آډي ثى. و٪ار یبی آوبسڃ ٵاو ى ډبی ی ٭یىی ا سلچیڄ اوشٺبىی ػبډٮ ٥ وشیؼ، ث

ویڈ وٶش از. څیپه ثیز ى ٽم ی د ا اوٺالة وز سپبډڄ یبٵز ي اي ث ایه وشیؼ یي ٽ آیىي بی بڃ

هالٷ اي ىز ی ٽمویڈ ا ى اىثیبر ډؼڈ ٽىي. ی ی یز ثیټ ویىي وشاوز كٽز ث ٭ىان اي ث

ویه سپبډڄ سبیوی ا ٽ بی ځای هالٷ سڅشی ٵبٹي ٽیٶیبسی ثى ٽ اډپبن ډىٮپ ٽىن ی ډبوىي ی

ث يی ثيي. يوي، ډیثیشڈ ىیي ی يىی ى ي ث

ډبٽ ا آن د، اوبن ی ځٶش ای٦ی ؿىبن ياٹٮی ديیي آيى ٽ ثسڅیيی ػبډٮ، بی سپبډڄ ٭یىی ویي

ٹير یبی ا هى ػيا ٭ىان ٹير اػشمب٭ی ا ث»ىآیي، ي ىیڂ «يا ډػىی ځو» ر ساوز ث ډی

وبډیي، ث ثیڂبوڂی اوبن ا ویيی ډی« آاىی اوبن»ډبٽ ؿ آني یبڅیڈ ث ياٹٮیز ثذیويى ٽ آن، ثای «وياوي

. ىي دبیبن سڅیيی –اػشمب٭ی

ای ٥ا ویه آٱب ي ثى.ایه يوي، ٥جیٮشب ى ى ي اىثیبر وی ډىٮپ ػبډٮىای ث ډبی ی سجيیڄ ػبډٮ

وی ى ياث٤ ډػى اػشمب٭ی ا ثذیى. ئبڅیڈ ځىیي. ډبن آن ٵا یي ثى ٽ ئبڅیڈ اوشٺبىی ١ير ىځځ

٭م و٪بڇ اػشمب٭ی ډجشىی ث ډبڅپیز هی ث آډي ٽ ایهٵاڈ آيى ثى ىاڃ ث میاوشٺبىی، ا٥ال٭بر ٭٪ی

بی ٽ ىځځوی بی اوبن وی ډٲبیر ىاى. اډب ئبڅیڈ اوشٺبىی وی ا سؼڈ ویي بی از ي ثب ډىبٵ٬ كٺیٺی ي ویب

ا آپب بهشه ٽبډڄ ؿىیه ڈىیيوي، ي ډیآيىوي ي ى ياٹ٬ سياٻ ډی٭مڄ ى ی اػشمب٭ی آن ډبن ا ث ډكچ

بی ٭مچی كڄ س٢بى بی ااوي آن ٭بػ ثى ي وشاوز آیىي ي ؿڈ وبییىای ي اوياڇ ډبیياڃ بی ٭چز

567.Anatole Francems Preface to Jack London,s Le talon de fer, Paris, 1933,P. 18

«بو سوی آینده»کتابخانو

213

اي ی یډػت دیيای وبدی اػشىبة ٥ پبډڄ هى ثا ىٻ ٽىي. ئبڅیڈ ى ػیبن س ىای ٥جٺبسی ای

ډؼيى ىی بډبنساوز ٭اډڄ ػيیي ي ډاط ى ػبډٮ ا ثىبي ي ډؼڈ ٽىي، ٭اډچی ٽ ډیځىیي ٽ غالق

سلڅی ٽیٶی ا ا ثایىیيوي. سپبډڄ ئبڅیڈ اوشٺبىی، ډیای یبڅیشی سياٻ ا ث دبی و٪بڇ ياث٤ اػشمب٭ی ډیسمب

الڇ ث سإٽیي از ٽ ایه يوي، ػب ایهډىؼ ځىیي. ى ـئبیى وویبیىشیئبڅیشی ځى ي ث دیيای ی ى ی

ډٮٳ ځای بى ي آبن ویز ٽ ٵٺ٤ بډڄ سپبډڄ ي ٱىبی ٳ ئبڅیڈ اوشٺبىی ي ى مبن كبڃ ډش٢مه ؿىي

څىیه ،ب ا آن ی ئبڅیڈ اوشٺبىی ا ث اص ثى يڅی و م بی ی ا ىزسٲیی ډڈ ثبي. ئبڅیڈ یبڅیشی، ثه

٭ىب ٵىڀ ىډٽاسیټ ي یبڅیشی، اځ »وز: ٥ ایه« ډچی ی ډئچ ی ډالك٪بر اوشٺبىی ىثب» ی ى ډٺبڅ

بن ، ٽ ای٤ ويځیويوؼج ي اشظمب بی ى، ؿن سى ډیاثشيایی، ى ٵىڀ ډچی ىیي پڄ ؿ ث

ىیي، ایه ٭ىب س ثيين 568«ځىى، ى ډیبن ډچشی يػى ىاوي. ډییبڅیشی ئڅی اوؼبڇ ډػت دیيای ایي

وڂی ب وٺی ایٶب ٽىوي. ایه ٭ىب ى ػبن سىىډٽاسیټ ي یبڅیشی ٵىڀ، ى سپبډڄ ٮ یبڅیشی

وي. ډیىیي -ى، ډی، سڅشی ي آوبسڃ ٵاوبی وىڈ ي ثیشڈ چی، ی ثیبی ا ویىيځبن ثٿ ي

اػشمب٭ی ا٭ڈ ا ٵچٶی، بی ځوبځن و٪ی بی ي ػىج وی بي فای پڄ ٭ىب ثٽ ایه ػب آنڅیپه ا

و ٭ یب يیځی ډچ٤ پڄ ډؼم بن ئبڅیز يػى ىاشىي، ي و ثویىيځ وى ى –یبی، اهالٹی یب اٹشبىی

ویه ډىؼ ځىوي ي ى ياٹ٬ ډىؼ ڈ وڂىیيوي. بی ساوشىي ث دیيای ی میآوبن، و في خب

هى، ی وث دیوي ىاى، ي ث ٽبځ ی ٥جٺ اخشب٠ی آبی غؼدیيای ئبڅیڈ یبڅیشی ثب ي ی٬

ویه ٽ ډشچڇ ی ثبي. ث وه ىیڂ، ى سپبډڄ ی ډیڅشبیب ویىي ا بڅز سبیوی دي آبی وبډشچڇ

ثم، اوٺالة اػشمب٭ی ي ٵىڂی ا ػبوت ویىي از، ٣ ی ځب ديڅشبیبی اوٺالثی ي ث اوؼبڇ بوىيدی و٪

ٽبځ ى ی ٥جٺ یوڂ ثب ػبن خبج وب ـ ثٽىي. ویىي ثبیي وڂ هى ا ډیا ایٶب وؽ م س١یی

بی ٽچی ث ديیي٥ یبڅیشی ديڅشبیبی اوٺالثی ث ی يٵٸ ىي سب ثشاوي ثب يكی ا ػیبن ډجب ي دیيی

568.V.I. Lenin, Collected Works, Vol. 20, P. 24.

«بو سوی آینده»کتابخانو

214

هالٷ، ؿیی از ی ا ياٹٮی سپبډڄ سبیوی ثذیى. ٥جیٮشب یاوي ؿڈ ٭ىان ويځی دبن ىي ي ٽمویڈ ا ث

سیت، ئبڅیڈ س ٽىي. ثيیه ډیډىٮپ ا آن بی اشا از ي يیځی وڂی بن، يڅی ث ػوڂی ثی ا ػبن

یب –ىای ډبی بی ٽ ى –ٽبځ اوٺالثی ی ٥جٺ وڂی آیي ډڂ ویىي، ػبن مییبڅیشی ث يػى و

یبڅیشی ا اسوب ٽىي. بی ٽبځ كبٽڈ ى ٽ ی ٥جٺ

اوٺالثی ٽان ثیب كپډز اشجياىی ث ډىڇ، ډػت سؼم٬ ویيی ئبڅیڈ یبڅیشی از. ٹنيی اىځب

ئبڅیشی ویه ی ب، ا ا ثای دیيای ی سىهيډز ث ی ب ځىیي. اىثیبر يی ثب ډیاص ٹډبوبو ى آن

ای ث ػبن ٭١ ٽىوي. آطب ځٽی، آٱب ثٲډبٽیڈ ځٽی، وب يی، ا دیپ بی ما ٽى. اوؼبڇ، سى

ای ٽ ثب ٭ یبڅیشی ياث٤ يوي، ډكچ ډی مب ب ویه ى سپبډڄ اىثیبر ػبن ثیشدیيای ډكچ ای ٽیٶ

اػشمب٭ی ډ٦بثٺز ىاى.

ب٭ی ى ػبن د ا دیيی اوٺالة اٽشج ى يی ي بهشمبن یبڅیڈ، ى څل٪بسی ٽ ياٹٮیز ویه اػشم

ب ي يٳ ی اهالٹیبر ویه اػشمب٭ی، ىبهز سب ثب ياث٤ ویه اوبن ي ػبډٮ، سيیؼب ا ڈځىیي، ډیديیيا

ىاى، ډیویه يٵٸ ی سبیوی ػبډٮ بی ویه اىثی ٽ ثب ای٤ سبیوی ي ویب ی ي٩بیٴ اػشمب٭ی ى ي اىثیبر، ی

ای وی ٽ ياث٤ اػشمب٭ی ابب سب ي ډٲبی ثب سى بی سپبډڄ وبى. ى ىډٽاییٮىی ئبڅیڈ یبڅیشی ي ث

ٽبځ ي ػىج ىډٽاسیټ ث ی ٽ ي ٥جٺ ؿىبن ڈى. ډیىای ديیيا ځىیي، يوي ډبثی ىیي ډبیياث٤

ثىیبوی ډلپڈ ىای وی ډبی بی اٵایي، ئبڅیڈ یبڅیشی ى ٽ ډیي ٵىڀ یبڅیشی ئڅی وٶ ایي

ٽ ػمچڂی ویىيځبوی ثب و٪ار یبڅیشی 573فؼا دبثي 572دفاسیی، 571ىى، 570ااـ، 569آـاځیى. ډی

569.Aragon 570.Eluard 571.Nexo 572.Pratolini 573.Pablo Neruda

«بو سوی آینده»کتابخانو

215

ؿة ؿباهی اػشمب٭ی ا ى بی ، یا يوياوي ئبڅیڈ یبڅیشی يی آيى ی ډى٦ٺب ث اسوب ی -شىي

سان ىبهز ي ډؼڈ ٽى. میئبڅیڈ اوشٺبىی، و ی ه، ډىؼمچ یٷ دییهال بی ی

ثو و٪بڇ ډیىای ډوش ا ثب سإییي میمبو ي ځ ډبیا خبج ٠ب آطب ډبٽیڈ ځٽی، ٽ اوشٺبى

ى ثىاوي.ثىیبىی ئبڅیڈ ي یبڅیشی ا ث ي١ف بی آډیوي، يیځی ډیاځبویټ ى ڈ ٥ یبڅیشی ث

ىای، ث سلچیڄ ػبډ٬ ي سؼڈ ويځی ي ياث٤ ٥جٺبر اچی ایه ػبډٮ ډجشىی ډبی ی وشٺبى ٭بڇ ځٽی ا ػبډٮا

ا اوڂی يكز بی ي ثهى وبدی آشی بی سای، ٽ ى اط س٢بى ی ثى. یڄ ٭٪یڈ ي هيبن ويځی ى يی

آة يان، ا هى ؿن ڈا ث يڅڅ اوياهش ثى، سیه اوٺالة سبین آن ٿه٦ ث بی ڈ دبیي ي ثى ي آی

ډیي اهاة ي وب هبو یب اوبنى، يآ ډیثب هى بی ٽ يى هيبن یب اوبنځبیي. ډیا ى ٶلبر آطب ځٽی

، ثبځبوبن ي ىالالوی ٽ «اوي ی ثىی ٽ ؿیبی آن»څ ي همی ٽى ثى، ،ا ىای آوبن ډبی بی ٽ ويځی ى

ڈ بن اوياهش ثىوي ي اى٭بی ٵ١یيا ا ث ځىن ٽی ٽ ي هى ، ي ى ياٹ٬ ٽب ثىډب ٽب اػجبی

ای از ٽ ٽ ا ث ا سٹی هاي اوياهز؛ آوبن ثوی ا بڅز اٵشمىياو بی ایه ثى ٽ سباع

« ٭ٸ ث ډىڇ» ی ث ا اٵشبى ثىوي ي هى ا ثب ډشی ا ډبى اڅٹ٫ اوٺالة ٹیت ی یاويا ی ٽ ٵپاو يه

ٽىوي ي ډیٽؿټ هى ا سٻ ی ويا ي ٽببو ي هاة ٽ ى اط اكشیبع، ىا اډ اوٺالة ٽىوي؛ ىٺبوبن هبو سچیڈ

آډيوي؛ ىٺبوبن طيسمىي ٽ ثب ډی یاص ىاص ي ډ ثی بی ديڅش ر ث آي دبؿڂی ي ٭شی بڇ ثب ىز

ب ٽ شبن یثياب ب ي هبی ٱایی هى ډٲڃ ثىوي؛ هى ډلبٵ٨ ث وڂجبوی ا ٥یچ بی ىويځی ڀ

اٽي ث ويځی ځیبی دىاهش ثىوي، ٭اډڄ دچی ډوٶی، بی ا ډٿ ٽبة ىٱچشیي ثىوي ي ى ډىاة ث څؼه

ىاان ي ثيای يی؛ ٽبځان اوٺالثی ٽ ث دیپب ډٿ ي ويځی ثب اوا٫ ډياٵٮبن ثىبی ډشڅڃ ډیهثبان، ي

ی ٽ ا ډبیڄ كیبسی ٵپاو يهویىبن ي ځىان، ډٮ ثهبش ثىوي؛ يڃكپډز اشجياىی ي ٹير ډبی

يځبن كٺیٺز ي ٭ياڅز ى ىویبی ىيٯ ي ىيوي؛ ػی ډییجب دىبن بی ځیوشىي ي ى د ٭جبر ډیويځی

ويان ٵش ثبىي ځو بی ډیچ ث دز ٽ آن ثیيیي ثای وي ډبوين ي ی ؛ اٵاىی ٽ ى ػیبن ډجب٭ياڅشی ثی

«بو سوی آینده»کتابخانو

216

ٽىىي؛ ډیآیىي ما ی ٵىڂبن ي ٹډبوبن ډشا٬١ ٽ ا ثیز ا ث ثی؛ اوي ا ا ىز ىاى ب اوبنسبث ث

اوياهز ي ؿڈ میب ا ا و٪ و یټ ا ایه ځٽی یؾ -يی ؿٽیه آن ويځی ي ی ی اڅٮبى یجبیی هبٷ

ډبن ثب ث ىيهز. ځٽی، سال٥ڈ ا يی ا ڈ ډیځ ويځی ٽی ي اٵن ی ا ي وبٵ هى ا ث ؿ ثی

آبی غؼسپیڄ ی ای سبیوی، یٮىی ى څل٪ ل٪، ى څوش اخشبة، ى سمبڇ ػ آډين ىیڀ ثٿ اوٺال

ٽى. ډیىیي ي ډؼڈ ډی ب سؼ

ٺیٺشی ي ك ٽان ثیىای ا ثب ؼب٭شی ډبی ی ٭میٸ سلٺی ي سجيیڄ ين ث كیان ى ػبډٮ بی ځٽی ٭چز

سإډڄ اي ى ی سلٺیآي اوبن ي وىڀ بی دىځی وغ ثی ی ٽى. ػب ٽ كشی سڅشی ا ډبي ډیآپب اډبن ثی

ؼغشف»، «جب)»ىاى ډیث ومبی كٺبیٸ اىاډ « سب دبیبن»ٽى، ځٽی ؼب٭بو ډیٵز ي ٹچم ٽسبی ډیٵي

بى بی ىای ا ثب يیياى ډبی ی ای٤ ػبډٮ ويځی ى بی ځٽی يكز«(. وبـاـا»، «غكؽب»، «وزه

بی ڄپاي ا بی ٽى. سیٴ ډیىاى، ډؼڈ ډیاسی ایه و٪بڇ ډى ثی ٹا ػء ٭ىان ي يډ ٽ ث

ى ثچپ ٭بډچی شىي ثای اطجبر ډبیز میمیه سیٴ بى هشڈ و ځی ي هىر، ث ځوبځن يكی

٥جیٮی ٱی٤ ای ی وشیؼ ،ٽ ډجشىی ث اشظمب. ځٽی وبن ىاى ٽ يكی ين اوبن كمز ی اوبوی ػبډٮ ٱی

ثيای، ٽ یؾ ؿیی كشی بی دبیبن وش ثیځی ٽبی ي شڈ ٽ هىدشی، ٥م٬ كبڅیويځی اي از، ى

بن ثب ىاى، ٵب سؼچی ٥جیٮی بی ا ا یين ث يٳ ساوي آوبن میاهالٷ ڈ و١ي بی ٽب سیه ػىبیز ي ىی٬

ثٿ ي ٽؿټ بی ي ىیڂ الو ؼاوشیبیف دیسفآـسببف،، ا اوبلك، بیبویډبیز ٥جٺبسی آوبن از.

ساوشىي ثىبىي ي دی میىبهشىي ي و میا ٹبون وٶ٬ وی و ٱی آٵیي از ٹبووی ث بی ٽ ځٽی ى ىاشبن

اٹياڇ ی ی ٽ آډبىبی ب ٽى، سى سىا هىثوى ىمه ، آوبنبن ثىن ٥جٺبر ډشمڃ ث ىٵب٫ ا ډىبٵ٬ هی

ی ا ٹیي ٥جٺبر اشظمبځ ثىوي.بی ثای

ٽىىي. ډیٱای ي و٪ار اػشمب٭ی ي ٥جٺبسی ا ثیبن ي١ف شىي ي ث سیخ ر ٹډبوبن ځٽی ما ث

ٶ ومبی پڄ ا ى ػبډٮ ث ٽىي ي اي ډیٽچی ډؼڈ ٥ ٵىی ویز ا ث بی يیځی ٽ ایهځٽی ١مه

«بو سوی آینده»کتابخانو

217

، اال ا ایه ػز بیبوییب ثفف، ثـن وڂی ثى. ػبن میا یبى و ځب یؾا ىي، ډبیز ٥جٺبسی اي میو

آٵیي، سٺیڈ ػبډٮ ث ډیىااوی ٽ ځٽی ډبیډو ي ډبث شىي ٽ مڂی ثب سى ب ىمىی ىاوي. ى و٪

، ایه و٪بڇ ىځځن اډبن ي آوبن كب٩ وجىوي ثيين ډجب ای ثی ومى ډیٵٺی ي ٱىی، شمڂ ي شمپ، اډی ٥جیٮی

ثهى ډىبٵ٬ ٽ ما ى ث سمبیڄ ٱیی ث كٶ٨ و٪بڇ ډػى ډجشىی ثى، ػیبن بن وڂی ى. آوبن ٽ ػبن

ىىي. ډیي، یټ ٹ ياكي اػشمب٭ی ا سپیڄ ډیآن ډبن ىیي ی ػبډٮ

سټ ا٭٢بی ٥جٺبسی ي سإطی آن ى سټ ی ٳ يػى ډجب ثیبن وشٺبىی، هى ا ثا یب ئبڅیزځٽی ث هالٳ

٥ ىای ا ث ډبی ی سٮییه وز ػبډٮ ډى٪ ٥جٺبسی ث ی ډجب جی١ی بيآؽ دیى وپى. اي ػبډٮ ډليي

ؿىبن آنسپبډڄ اػشمب٭ی، بی ااوي ٽى ووشیه ثب ى اىثیبر ػبن، ى آطب ځٽی، ؿڈ ډیٽچی ډبي ي ډؼڈ

ٽى، ي ایه ى ياٹ٬ ډیىیبٵش ثى، ثب كٽز ٭یىی سبین ي سپبډڄ اػشمب٭ی ډ٦بثٺز ؾی ـ ثٽ هى ویىي

يیځی ئبڅیڈ یبڅیشی از.

شٺبىی او یب ئبڅیزب ثى. سىب وياز، یا هى ػي سى ی ځٽی ویبی ث دیيا ٽىن ای ث

آځبی ىاشىي. يٹشی ي١ف يى ي ث ډی مب مٮ ا ایه يیځی ى اي ٽ ؿیی سمبډب و ى اىثیبر ػبن ث

ا »وي. هچٸ ډییبثىي، كٵی ثیب ثؼب ډی ځیی ځیي ى آطب ځٽی، هى ډىڇ، اشٮياى وه ډی 574اشفب سىای

ى، وىڂی هى ا، ي ا ډیبن اٵاى هى، اوبوی آٵیي ي ایه ػڈ هى، ثای هى، ىبوی آٵیي ي ا وه ه

ډىڇ يی، ي ٽ ویىي ي ډياٵ٬ هچٸ از،ا پڈ ٭٪یڈ هى ثیين آيى سب ويځی اوبن ا، ایه ویىي ا

ځٽی و٪ار اػشمب٭ی 575«يی ا ى و٪ سمبڇ ثیز ډؼڈ ٽىي. ىیي ي سلز دیڂى ي، شڈديڅشبیبی سلٺی

ىای ا و ٵٺ٤ ا ىين ثچپ ا ثين یٮىی ا و٪ځب ډبی ی يی، ث اي اډپبن ىاى سب ػبډٮ وڂی ي ٽڄ ػبن

٭ىان ث ىي ىاز. ځٽی ث ىای ا ډبیي ي ثب اوٺالة ي ياڃ ډیوىیټ اډبن ثی ٥ی ای ثىڂى ٽ ث آیىي

574.Stefan Zweig 575.Stefan Zweig, Begegnungen mit Menscher Buchern Stadten, Berlin, 1956/S.98.

«بو سوی آینده»کتابخانو

218

ئڅيایی ٹا ځٵش ثى ي ا سمبر اسی ایي ففش١ـ ثـلایی لفاـ ؼـ غبـج اق بای اوٺالثی ٽ ویىي

ىای ا آپب ٽى ي ساوز اوشٺبىی كٺیٺشب ٭بڇ ا ډبیياٹٮی ىویبی بی ثى ي يوي ثیڂبوڂی ډجا ثى، س٢بى

ی ىځځوی وبدی ػشىبةثيایی ث ٭مڄ آيى. وڂ سبیوی ځٽی ث ىبهز ا ی اڃ ثىیبىی ػبډٮ ډیسمب

ځایی ځٽی ث هالٳ سبین ځایی آن ډجشىی ثى. سبین ػبی ىای ي وشه ياث٦ی سب ث ډبیياث٤ اػشمب٭ی

ث -يى ډی مب هالٷ ػيیي ث ی ثىیبىی ی بی يیځی ا یپی كبڃ مبن ى ٽ –ویىيځبن ئبڅیز اوشٺبىی

ٽچی ىشبيى ثٿ ى ئبڅیشی ثى، ډلييى ٥ ٵٸ كٺیٺز ٭یىی سبین، ٽ ثب ډا ي سیخ ب ویزسؼڈ

ىاوز. ويځی ي ډیسپبډڄ ا و٪ی ای اځبویټ ی ای اوٺالثی، و٪ی ویىيډشٶپ ي ی ډظبث ي. ځٽی ٽ ث میو

ډو كٽز سبین ا بی ب ي ػىج ٽى. اي و ٵٺ٤ پڄ ډیډؼڈ فم ثیضفوز ىوشیؼ سبین ا ى ػیبن

ٽبن كمز وبییا ثای دیيی ٭او ىیي ثىوي، ثچپ وشبیغ ٥جیٮی ي ډشٺیڈ ایه كٽز ا ڈ ٽ ا ٽ ڈ

هالٷ ی ، يیځی ثىیبىی آطب ځٽی ي یسبـیػی ثیی غي٭چز از ٽ میه ىاى. ث ډیٽى، وبن ډیما

يوي ی ویىي ډجشىی ویز ثچپ ا ډبي یب اكب ای ٽ ث و٪ار ىی ي یثیى يى، ه ډی مب ػيیي ث

دی ويځی ا دى اوڂی ٱڈ بی ٥ا ویىی ٽ س٢بىب ي ػىج ثیىی ى، ه ډی٭یىی سپبډڄ اػشمب٭ی وبی

ثيایی څیجاڅی از. ی ٽىي، ٽبی ٽ ػي ډوشبر اويی میو

ځىى ډیډو ډیی بى ي آځببو ث ويځی ډىڇ، ي وبىیي وڂٵشه ساىی ي ىاځٽی ثب وڂ ثیىی ه

يیياىب، ی آیىي. ځٽی ى يای ډی آٶش ډیځیوي ي ى آن ث اػا ى ډیٽ ىایمب ا ياٹٮیز اػشمب٭ی ؿم

٭چز ي ډٮچڃ ا اډبن ويځی، كٽز ثیډػى ى بی ، ثيثوشی ي وغ٭ياڅشی ځی، ثی سؼچیبر ځوبځن شڈ ډیسمب

و٭ی ځٽی ي اڃ ثیىی ٽىىي. میه ه ډیث ما بی ٵالٽز ي وغ وبییىیي ٽ ا ا ثای اوياڇ ډی

سفالؼي، 577فبؼایفاط 576ىىزډبی ىاشبن ثیىی سؼڈ ياٹٮیز ډاٵٸ ډی اىثیبر ئبڅیڈ یبڅیشی، ه

576.The Rout 577.Fadeyev

«بو سوی آینده»کتابخانو

219

ثیىی ػىڀ ا ديیي آيى. میه ه ی اىثیبر يی ىثب بی ي ثشیه ىاشبن 579 ییفىىاط 578ثیب غي

ساوىي ډیٽمټ آن ىای ؼب٭شی ثویي از ٽ ث ډبی بی و٫ ځٽی، ث ویىيځبن یبڅیشی ى ٽ

ىای ي ثىځی اوبن ى و٪بڇ ثيایی ا ډؼڈ ٽىىي. ډبیاشظمب بی كزي

ا ٽ ډوش ٠ز ١ی ی ى، و٫ ػيیيی ا اث٦ ډیا ویه سبیوی ٽ ى آطب ځٽی ىیي اوي ؿڈ

ا ياڃ ي «ثبؼ ثفوه»ى ىاشبن ب سبنئبڅیڈ یبڅیشی از، ا دی سٮییه ٽى. ډظال سیی ا ٽ

ی وز يويان ا ثب وز ػبډٮ ٽىي ى و٪ ثڂییي. اي ٭ميا ډیثيایی سیڈ ی ٺ٣ هبواى

اػشمب٭ی ایه يوي ا بی ىاوز ي ػىجب ثبؼ ثفن ٭یىی ياڃ بی ٽچی ى ػیبن سلچیڄ ٭چز ٥ ثيایی ث

ىی سیٴ ٽان ثیا ثب ډبر ثبؼ ثفن ی ىيڇ امیز ٹا ىاى. اي ا ڈ دبیيځی كٵ ي چچ ی ى ىػ

ياث٤ هبواىځی ي ويځی هی ٹډبوبو ډلييى ځىاویي. ی ىاشبن ا ث ٭ ډییجب سمبٽى يڅی سٺ

بن ډبڅپ بی یه هبواىس ثٿياڃ ي ٺ٣ یپی ا 580«ب آـسببف»ىیڂ، ځٽی وی ى ىاشبن ا ی

سبډبوٳ، یٮىی كٵ ي ٺ٣ كٵ ي سؼبر آ ىٮشی ا سیٴ ٽى از. څیپه اي ١مه سیڈ بی ثىڂب

ثيای يی ي و٪بڇ اػشمب٭ی ډى كمبیز ایه ثيای، ثب اشىبى ث سبین اػشمب٭ی ٭ هى، ډیسؼبر سمب

ب آن« هن»ب ي ٹیٸ ين ٽىي. ا ڈ دبیيځی آسبډبوٳ ډیډ٦ف ػب آناػشمب٭ی ا ى بی ا يیياى میاوج ٭٪ی

خج ٽىي، ٭بډڄ ډیا سٮییه ٭بډڄ، ٽ وز آوبن سیه ډڈاز. ى و٪ ځٽی ى و٪ ځٽی، ٭بډڄ ٵ٭ی

، ب آـسببفاز ٽ وز ٭چز میه ثاز. اوٺالة، ٭چز ثىیبىی ٺ٣ ثيای يی از ي اي سؼ

وي. ډیثيای ا ٹڈ بی ي ىیڂ ٹ ب ؼاوشیبیف، ب ثیسف

578.Optimistic Tragedy 579.Vishnevsky,s 580.The Artamonovs

«بو سوی آینده»کتابخانو

221

ياث٤ ٭چز ي ډٮچڅی ډاط ى ػبډٮ، ډشچڇ سٮییه ي ی هالٷ ویه، دي ي سٶی ىثب ی ، ى یبن ثيیه

ب از. سجییه ډبیز اػشمب٭ی آن

١ير سٮییه ي سٮیٴ اسی آن، بی ثيایی ي س٢بى ی ځٽی ١مه سلچیڄ ي سیڈ ويځی ى ػبډٮ

ثيایی، ٽ سی ډشبٵییپی ا بی ئڅٿ هالٳ ایيٽى. اي ث ډیډلٻ سپبډڄ اػشمب٭ی ا اكب بی ویي

ب ا سىٽى ي ډی٥جٺبسی ا ى ای٤ ډبىی ويځی ػشؼ وبدی آشی بی س٢بى ی يوي سبین ىاوي، ؿم

ا اوي ٽ سبین يویيیی ومبیبوي ی ډظبث ب ى آطب ځٽی ث سىىاوز. ډیویيی ډلٻ سپبډڄ اػشمب٭ی

ثیب ډڈ ئبڅیڈ یبڅیشی وی بی ٽىي. ایه ا يیځی ډیډٮىی ي ډبىی ا سڅیي بی طير ډیآٵیىي ي سمب ډی

ب ىآيى از ٽ ى آن سیٶی سىاڅمٮبٳ ياٹٮی ويځی ىای ر ز. میه هیز، آطب اي ا ث

ث ٭مڄ بن يف ٹډبوی ي ویيی هالٷ ؿىیه ڈیبن ي ب ليډیزوبن سؤڇ ثب ویبب ي ډآ ی ويځی ياو ػبډ٬ ا

ىاوز. اي وبن ىاى ٽ ؿڂو ب ا ٭بډڄ ثځی ى آٵیى ي سپبډڄ ٵىڀ سىآيى. ؿن ځٽی، ٮ ډی

هیبڃ ٹير ی آبی ىی ٽ آٵیي ٱڃ ب ى سبيی سى وبدی ډٮىی ي هالٷ، ویيډىي ي دبیبن بی ؿم

سی ي فبوز٭بڅڈ، اوییىبي، یىالویب ییر، دفشئن، ییبثي، سبيیی ډبوىي ډیوي ثبسبة ا ډىڇ

شىی هاي ثى، ب ډج سىث ٵىڀ دی ا اوٺالة اٽشج سإٽیي ٽى ٽ ٵىڀ آیىي بی . ځٽی ى بڃیذا

٭مچی ي سلٺٸ اوٺالة ٵىڂی، مبن ىی بډبنډىی ٽیي سب ثب د ا اوٺالة، ثب مبن دبی بی ي ى بڃ

ٽىي. یی ٵىڀ آیىي ا دی

ب ى آطب ځٽی، ٽیٶیز سیڈ هبیڄ اٵاىی ا ٽ ا ډیبن سىمیه ىبهز سب ا وٺ ي ډإډیز سبیوی

هیوي، اٵاىی ډی آطب ځٽی ا ډیبن ډىڇ ث ٥ ابی ثب سیی ٽ ى ٽى، ي ث ډیب ثهبش ثىوي سٮییه سى

شىي، ؿن ایه « ىاای سلیالر»ي « اوي هیچی ډ٦بڅٮ ٽى»ٵپ و ث ایه ډٮىی ٽ ، يهاوي «ٵپ يه»ثیب

ىن ای دیيا ٽ ی ٽ ډإڅ ډیىڂب ٽىىي، ثچپ ث ایه ډٮىی ٽ میه اٵاى، ډیا٦الف ا ٱبڅجب ثب اشٮياى ىی اشجب

ى، ىی سییبة ىاوي. ٹډبوبن ځٽی ى ياث٦ی ٽ ثب ڈ ي ثب ػبډٮ ډیويځی ډ٦ف ی ى ای٤ دیـیي

«بو سوی آینده»کتابخانو

221

ځ هى ا ث ٽب ه ٵٮبڃ ي ٽىپب ا ڈثای سٮییه ي دیيا ٽىن ډٺبڇ هى ى ػبډٮ، بن ىاوي، ى ٽ

ويځی ي ی ٿ ي يػيان، ي ٽبی ٽ ى ىز ىاوي، ثچپ ىثبډبیڄ ٭ٸ، ډ ی ب و ٵٺ٤ ىثب ځیوي. آن ډی

يوي. ٹډبوبن ځٽی، اوا٫ اٵاىی ٽ اي ى ډیىي ىیبثىي ٽ ى ؿ ػشی ث دی ٽ ډیاويیىي ي ډیػبډٮ وی

٥ ػيی ثاا يی ىیي از، م بی ى يشبب ي ا ٥الوی بی ب ي ځىاوی ػیبن ډبٵر

ب دیش ى ی ثب اشظمب، ٩چڈ ي ثیياى ىز ي دب شىي. آن بی دیيا ٽىن ای ثای ىځځن ی ى اويی

ب سيیؼب ي ډ٦مئىب ث ایه آځبی ٽ ى يی ز اىاډ وواي یبٵز. آن ٥یٺی ىاوىي ٽ ويځی ث ډیوىي ي ډی

شیه ٹډبوبن اي ا ا٭شا ، ي ثوبدی ػى، ٽبی از ١ي ي اػشىبةىي ٽ ىځځن ٽىن و٪بڇ ډ ډی

ىي ي ث ډیىای ډبی٭چی آبب٭ياڅشی اػشمب٭ی، ث ٦ق ٭بڅی ا٭شا ثی ی اوڂیوشهىاوڂیوش ي وٶی هى

دیويوي. ډیٶٳ ډوبڅٶبن ػيی و٪بڇ ثيایی

ٽىي، ٽ ا ډیدیؾ ډؼڈ یټ يوي، ثٲوغ ي دیـب پڄ ؿی ث ا ٹجڄ ا ب سؼغؼآبی ځٽی سپیڄ

ى ي ا ٱچج ث سمبر وبی ا و٪بڇ ډػى، ډیىای آٱب ډبی ی ىبهز ىز ډ٫١ ٭یىی اوبن ى ػبډٮ

ث ډبڅپیز آاىی ىيوی ا ٹیي ىیبر ډجشىی ی ځى ي اوؼبڇ ث وشیؼ ډی ىیڂ ڈا ب اوبن ىز ي ثیڂبوڂی

ىای دیپب ډبیی ا اوٺیبى بی ٽ ى ا ٽ كمز بی هی ي هىډيای ي سٽیت ډىبٵ٬ ډشٻ سى

ثىځی ډٮىی ي ډبىی بی ا سمبڇ پڄ آقاؼي اىبډإڅ ثای ځٽی سیه ډڈي. اال ډیٽىىي، ډی

آطب اىثی ډیډيای ٽ يیځی ثب سمب شیه آطب ثیبن ي ي اوبنځٽی ث اوبن ٽ ى وو ٽان ثی ی از. ٭الٹ

ٽ كبڅیاز. ى وبدی ى ي ا آن ػيایی ډیاي ډشٸ وڂی ػبن آي اي از، ډشٺیمب ا ډبیز اوٺالثی ي آاىی

مب ا ػبډٮ ث ا ڈ ىیڂ ي ثیڂبوڂی اٵاىثیڂبوڂی ياٵين اٵى ی ډيای ى ٮ ثيایی وشیؼ اوبن

يوي ٱچج ث ای٦ی ٭یىی از ٽ ډػي ثیڂبوڂی ي سمبر ی ٽىىي ډيای ځٽی ډىٮپ ٵز، اوبن ډی

اوبن ى اوڂی ٹز ويځی ثاث ى ا –ٵډبويای ٽبیىبر -اوبن ځىوي. ځٽی، آاىی ي یجبیی ډی ا ياثش

وز هى ى، ثبیي ى ا آاىی دیپب ٽىي. ضبو ال١ی ٽ ایه ىای ٹاىاى. اوبن ثای ډبی ی ػبډٮ

«بو سوی آینده»کتابخانو

222

ب ا ډىٮپ سىهىآځبی ثیيایثیب ډشٶبير، بی ا ویز آٵیي ٽ ػمچڂی ا ا میځٽی اوج ٭٪ی

اويیىي ځٵش ډیډٮىی ويځی ی ٽ ما ىثب یف قؼي ي واف، اوـيٽىىي، ا ٹډبوبوی ډبوىي ډی

ىػبر ډوشچٴ هىآځبی اػشمب٭ی . اوٺالثین آطب ځٽی ىاوي سب ٹډبوبوی ٽ دؿڈ اوٺالة ا ث ىي ٽیي

های ث دیٵشه آډبن اوٺالثین شبٵز، ډبىی ي اكب ٭ياڅز ی ٽ سلز سإطی ٱی یفبٹا ىاوي. ى ٽىب

ب ثىوي، یی ا ٽ دیبىڀ ډجبار ثچیټب ٽبځ ي یپی ا آن ی ٥جٺ ی ځشایه اوٺالثی ا هى دبٵوي

ځ كبٽڈ ډوبڅٶز اشظمب ی وٶ٬ ٥جٺ آن ث وبییٽبځ ي ایمبن ث دیيیی ی ٽ ثب هاز ٥جٺ یثیىیڈ. ى ٽىب ډی

ای يی٬ ٽ ډوبڅٶبن ٵپی ي ؼثس ثیىیڈ، ډىی ثب ىی ثبڅ ي ىبهز ي ډیثچیټ ا وسقفٽىي، ویز ډی

يایی ثای كٶ٨ ث ٵپان يهای ا ٽ ٽثي ي ٭جبار دیـیي ډییبی هى ا ثب سپی ث ٹير ٭ٺبیي ىڈ

ایه ویز بی ػىج ډیدبي. ځٽی سمب ډیثوي، ا ڈ ډیب دىب ی اوٺالة ث آنوبدی هىبن ى ثاث اػشىبة

اوٺالثی ی ٽ هى مڂبڇ ثب ځش ډجب ؿىبن ڈ٥ سيیؼی آپب بهز ي ، ثچپ ثى یټ آن اوٺالثی ا و

ٽى. ځٽی ث ډیس سیڈ ي ٳس ي، سی اوٺالثین ا وی يی٬ ډیب ي ٽیٶیبر سیذیټ اوٺالثین آىب ثب يیځی

ٽىوي امیشی ډیډجب ثای آاىی دیپب ی يڇ ػجا آوبوی ٽ ى ه٤ ډٺ ٽىىي ډ٫١ آٵیى سبيی ډشٺب٭ي

ډڈ بی ىاوز؛ ایه وی ا يیځی ډیب سىٽیٶیبر سیه سیه سؼچی ٩یٴ كٸ، ٭بڅی ا ث ٹبئڄ ثى ي آوبن ٽان ثی

پڄ ث وير هى ي ٵٺ٤ ث ب اغاللیفهى ا ى بی اوشٺبىی، آډبن یب ئبڅیزئبڅیڈ یبڅیشی از.

ث ثىوي. ډٮمال ا ځو ویيیی ثی ب ویزر ڈ، ایه ایه ٽىوي، سب ى ډیډظجز ډؼڈ بی ویز

ثبثب قویبي آیب وبـابقفسڅشی، ی آٵیي سبیفاوبـثبڅاٻ، ی آٵیي ثبویهویز ی ایه ځٶش ىثب

ئبڅیڈ ٥ا ىبی ځٽی، یٮىی ى یجبیی ىبی ٽىي. څیپه ى یجبیی ډیب يٷ ایه ىاشبیٶپی، ي ػ ی آٵیي

ى ٽىىيځبن یی ٽ ث شه هچز ٽز یټ ٹډبن، ثب ؿىبن ویيی اهالٹیآٵیى سی ی ډإڅویه،

ی ايڃ امیز ٹا ىاز. ثى ٽ ى ىػای ب ٽمټ ٽىي، ډإڅ سى ی ډجب

«بو سوی آینده»کتابخانو

223

ي هالٷ ویه ډمپه ثى ی ٽی سؼڈ څىیه ج اوٺالة ثى، ٽبی ٽ ٵٺ٤ ثب ٽمټ ییه ىشبيى ځس ثٿ

ثب ويځی اػشمب٭ی ډی بهز ځٽی څىیه ا ى بن سبیوی ا ى اسجب٣ ډشٺبثڄ ياٹٮی بی ایبثی ٭یىی ديیي

ی ٽ ٹير ىٻ ي ډىي اويی ٭ىان ، ثوؽ یخب ـا ؼف ٵىی هالٷ ٽ ٭ىان ای اوٺالثی ي ثاوي ؿڈ

سیه ٽؿټساوي ډیثب ډىڇ ىاى ي وبدی ډى ٭مڄ ٽ دیويی ػيایی ٭ىان ډبوىيی ىاى، ث ثیٵاز سبیوی

ب ا ىٹیٺب ؿڂو سىىاوي ډییبشميای سیڈ ٽى ٽ ٭ىان ډىڇ ا اكب ٽىي، ي اوؼبڇ ث بی كٽز سى

ي ث ٽؼب جی ٽىي.

هبشىي ى آطب ځٽی ث ىڅیڄ ٽبډڄ ثىن ي وي ثىو، ي بی ډیسؼڈ ډىان ي وبوی ٽ ا ډیبن ډىڇ ث

سلچیڄ ياوی از ي ى ثیبی ډاى، ی یبٵش از. ځٽی اشبى سپبډڄ ځی ؿڈي ٭ٺبیي ځوبځن آوبن، ب اكب

ی . سلچیڄ ياوی ى و٪ ځٽی، ؿیی ثی ا یټ يیچسلچیڄ ياوی و٫ سڅشی ا سپبډڄ ثویي بی ىز

ب ى د دى ؿ آناوشٺبىی، ي ؿیی ثی ا ؿبٹی ٽؿټ ػاكی ثى ٽ ث پبٵشه يف اوبن ي ٭یبن ٽىن

ي اٵپب ب اكب ای ثای ومبی ٱىبی ٥جیٮز اوبن، يیچي يثىيب شىي ډٲڃ از، ایه سلچیڄ ى و٪ اي

ي ٵز. ځٽی ا سلچیڄ ياوی ثای آپب بهشه ٹير ډی مب ػبن وی ث ويځی ي ی ثیب ډشى٫ اوبن ىثب

ځو ٵشی ثای ومبیبوين آن وياشىي ٥جیٮی ويځی یؾ ٱیٱىبی دىبوی ٵپ ي يف ډىډبن ٭بىی ٽ ى ای٤

ویيی اهالٹی، ی ووى ما و ٵٺ٤ ث هبی ىزىډی، ډ بی ویزٽى. ځٽی ١مه سیڈ ډیاشٶبى

بی ی ي ٵبٹز، ي يٳىاډلپڈ ث بی ٽى. ډىڇ ثب دیوي ډیب وی سإٽیي آن ی ثچپ ث يػى ویيی هالٷ ثبڅٺ

ىای ډبیىي ٽ ډیوي. اي وبن ډیي، ٽ ٥ی ١ي ثای اوٺالة از، ثب ڈ ډشلي سيیؼب ډشٻ

كبڃ ٭بډڄ ، ي ى مبن«ٽىي ډیځی ویز ا ػبډٮ»ث ایه ډٮىی ٽ ى، ډیثیه ډىڇ خت فبقڂو ؿ

ب ديیي آډي ثى ٵٺ٤ یپی ا سىا ٽ ى ډیبن خ١ی ؼوشخؽیؽ ي ـضیځىى. ایه ډیمجشڂی ډىڇ وی

ځوبځن سؼچی ي آپب ين ویيی بی ی اساوز ډبي ي ثیبن ٽىي. ځٽ هالٷ ویه ډی ی ومبیىيځبن ی

ای یؾ ديا ي اويی ثی هڈ ي ، ٱبڅجب ی اوڂیوشٱچیبن هى ر ث ځبی –ىي ډیب ا وبن سىهالٷ

«بو سوی آینده»کتابخانو

224

ر ٽىي، ځبی وی ث ډیىای ا و٪بڇ ثيایی، ي ىشڂب ډلش٢ی ٽ ا كٺٷ ي ډىبٵ٬ ٥جٺبر ډشمڃ دب

ىىي. ث ډیدىاوي ي هالٹیز وبن ډیي ٵياٽباو وبـ ؼاجب ي ي بوي، ى څل٪بسی ٽ ډىڇ ثډى زٵٮبڅیز ٱبی

ىیي ي. ځٽی آطب ى ثب ووشیه –ثٿ ئبڅیڈ یبڅیشی بی یپی ىیڂ ا يیځی - ىآيىن ٽبٮ

آاى ٽ یٯ یب اوبنشىي، ي ٽب هالٷ، ثای ځٽی وبن ىاى ٽ ٽب ٽىن ي آٵیين، سب ؿ اويا ٥جیٮی

ای ىاى. ٽاو ثی، ؿ څر اوي ىای ا ا ځىن هى ثاوياهش ډبی

اي سلمیڄ ٽى از وبوي، ىای ث ډبی ی سب ډبوی ٽ اوبن هى ا ا ٹیي اٵپب، ٭بىار ي سمبسی ٽ ػبډٮ

ثيایی از وڂی يیځی اچی ػبن ځایی ڈ ثى ٽ ٵىځٽی ٽبډال ډچآاىی كٺیٺی ثي. ثای ساوي ث میو

ی ا ٽ ډػي و٪ار بی ى. اي ػیبن ډیي ا يػى یټ پبٳ ثٿ ي س٢بى يیي ډیبن اوبن ي ػبډٮ وبی

و٪ ىویبیی ٽ ى -اٵاىی ثیڂبو ثب ىویبی ٭یىی ؿن ڈوي ٽ هى ا ډی ډیآڅى وجز ث ويځی ى ٮ ډى يڈ

٥ی وبٵ ىاوىي، ث ډی -ٽبڇ ىمه بی ای از ا اا وبځىوی ي ویي ىڈ ثبٵش ی جپ ؿن ڈٵى هىډيا

ی ا ث ډإڅ 582«ب ووه ي ؼـثبـ»ي 581«قؽی سیف»ډڈ هى یٮىی وبیز ثیډى ثی ٹا ىاى. ځٽی ىي اط

وىشبشی –ب ځٵشب آوىي آڅى ٵپی، ٽ ٹډبوبن ایه ىاشبن يڈ بی یىؼب ثیڂبوڂی اهشب ىاى. وبث ی ډإڅ

ځىى، ي ډیهى ث ی ياواوي ٵىڂبو ي دڃ ثیٽ د ا یټ ثلان يیي يكی ث كبڅز ٭بىی ويځی یفف

٭بىی ػبډٮ شىي. ٱیىؼب ي ډشٺیڈ و٪بڇ وبث ی وشیؼ -ډیى ډی« يی دب ایشبى»دالسن ییډیه ٽ

بی ثٽىبی آوبن ا يیياى ی ػبن، ويځی ي ىیڂ ډىډبن، وشیؼ ی ار وبىز ٹډبوبن ىثبسمبر ي س

وی »ث ىویبی هی هی از. ځٽی ډبیز اػشمب٭ی ایه ديیي ا ى ىاشبن بن ډلی٤ ي یٶشڂی ٽبډڄ

581.Blue Life 582.On Cockroaches

«بو سوی آینده»کتابخانو

225

ػبډ٬ سلچیڄ ٥ی ىیبر ثيایی اهشب ىاى، ث بی ثبسیه ػىجٽ ث سؼڈ ي اوشٺبى ٭بڇ ا 583«وبی

ٽى از.

ډىشی ث ووشیه بی سبین ا ٽ ا بڃ ی كبىطٽبډڄ، ثٲوغ ي د ی ځٽی ى ایه آهیه ىاشبن هى یټ ىي

بی ای ٽ بڃ از، ىيځىى ډؼڈ ٽى ډیډىشی 1917 ی ٵی بی ى ي ث يیياى ډیاوٺالة يی آٱب

بی اشجياى ي ا ڈ دبیيځی ئیب ئڅیټ ځیى ي ثب ياڃ ایي ډیػىج اوٺالثی ا ى ث ځیی اسؼب٫ ي ايع

بی مڂیه ٥جٺبسی، ا٭شبة بی ای ٽ ب از ا دیپب ىيى، ډیىډٽای ثيایی يی ډو

دبیشوز یؽا لفى ٽىىيځبن س٪ب ی كمبو ىاان، ىي ٽىن ثی الٻ ډیه، ث آس ٽیي ين اډآډی هوز

ب ي يڅیوب، سلیټ ډٮيٳ ي از، ډبػاػیی یبڃ غی ي یىجاډذاسی ٽ ى سبین ثب ٭ىان

ی ب،ىي ب ي ٽبځب هبوب ى ٽب ثچیټ ی ډىاو ي ٵياٽباو دبی بی دچی ډوٶی سای، سییغ بی یاوڂی ٵشى

ٴ ډاٵٸ ي ډوبڅٴ یبی. ب ث ىي ، ي سٺیڈ آنٵپان يه ئڅیټ یؼبن ي سىیي ایي

سان ډیي اٹب ى آطب اي ب ځي ډیاوياهز. ا سمب مییټ ا ػییبر اي١ب٫ اػشمب٭ی ا ا و٪ و ځٽی یؾ

ب، ىاوؼیبن ي ػشؼیبن ثای ىز یبٵشه ث ب ي ډبٽیز یټب، وبيىو ٭ىی ىیي: ثبځبوبن ي ثيٽار

ٽ ٵپان يه ی ځایبو ٵٹ بی ییاوي اوٺالثی ي دیبن ی ى ډىل٤، ډجب بی ىز، ځمای بی ا

ځٽی ث ٱی. ٽمبڃ سؼڈ ډلی٤ اػشمب٭ی ى آطبي ٭اډڄ دچی ډوٶی ي ٱی بی ٽىىي، ٵٮبڅیز ډیاوٺالة ا وٶی

ځ بى. ػبډ٬ ػچ ٥ی اوٺالة، ث ی يی ا ى آشبو ی ٵپی ي ډٮىی ػبډٮ سب كیبر اډپبن ا ىاىاي ایه

و بی ي. ٮب٫ ډیياث٤ اػشمب٭ی وی اكب بی ځٵز، ي ى سمبڇ ٭ ډیآىڀ اوٺالة ىڇ ايع

ډاطی ٽ ثای ث سٮیٸ اوياهشه بی سمبڇ ٽ -ٮ ثياییيایبی ويځی ي سیه ث دىبن آن، ی ٽىىي هی

-ځٵز ډیډٮىی س٤ ثيای ي واىځبو ر بی ٵا یين كٺیٺز ى ٹچمي ي ا ی څل٪

ىاان ډبی، ف ثفاي في ط قیجبیی ویي، دیبډجان ځایبن ثىڃ، ویـ بی وبدوش، څیجاڃ بی ىډٽار

583.Klim Samgin

«بو سوی آینده»کتابخانو

226

ٽىوي، يىی ډیوبدی و٪بڇ ډػى سال ىځځوی ډىيان شبوی، مڂی ثای ٽىپب ى سال ي اويید

ب ا وبن ىاى. اٵپىي ي ا ياٹٮی آن

ٽالٳ ىځڈ ٽچمبر، ډٶبیڈ ي ر يوي، ث ډیا ډ٢من اچی سی ىثز دیٵش ي ٥ كٺبیٸ بى، ث

ىيز ىاز ٽ دیيان هيا شىي، يڅی ى ثای آاىی ػز آنب ا ثبیي ا سىىیيوي: ځ ډیثیبن ٭جبار ىا

ى ث میوبىان شىي ٽ و ؿىبن آنب سى؛ اوٺالة، ١ير ىاى يڅی اوي آډبىځی وياوي ي ویبډىي اىمبیی ي كمبیز

وبدی ي ایه یپی ا ٹاویه اثيی ي سٲیی اوي ثیڂبو ىیڂ یټث ایبن ذى؛ ډىڇ ثب ا آنب ا٥میىبن ٽى ي اػای آن

يف شىي، ػیی ا يػى ٽچیڈ بډڂیه ډٲ ي ی ٽىىي ٭ٺبیي وبىز، ٽ ٵبي ځو ٱی. ایهي ويځی از، ي ٱی

بی . ایب ویپی ا ا ثيی ثب ىبي ،ساوز كٺیٺز ا ا ىيٯ میىیڂ ويوي ي اي ډیي ىیڂ اٵاى مبوىي اي

ی ډؼم٭»ى ى ی ایه ډیٽ كي كبڅیي ثىوي، ى ا ىڈ یوش ي ثیه اي ډٮىی ي اهالٹی ى

، ٭ٸ، ب اوبنی ٽ اب ياث٤ بی ىيٯ ډیٽىىي، ى ی سمب ډیٽ ډىڇ هىبن ا ى الی آن دىبن « ٭جبار

ب ي اوٺالة وٶش سىي، یٮىی س ا ٹیبڇ ډییٺشی ٽ وىیټ ىىي، س ا كٺ ډیهبواى ي ىيشی ا سپیڄ

ای بډ ٽىي یا اي ىمه ؿىیه څل٪ب ا ه وز ی ٽیي ایه څل٪ ډی وی وبیاز، ثب يػى ایه،

ا ىز سبیوی ي ای٤ كبڄ ا كبڅز سپبډڄ اوٺالثی بی ااوي ساوىي ؿڈ میاز. ٽچیڈ ي اٵاىی ډبوىي اي و

ي ٵٺ٤ ث هىبن سػ ىاوي، ثب آٱ ثب اوي ياٹٮی ډىڇ ٽىب ٽیي بی ب ٽ هى ا ا ویب ایبثی ٽىىي. آن

خی غشی سؽاف١ی –وي ا آڅى شىي، اٵپبی ٽ ى یټ ډى ډشٻ دی ځو اٵپب يڈ ی آډبى

ىاوي. امالثیؽ

سان ىیبٵز. ىٺبوبن ي ډیب سىٽمټ ٮ اوٺالثی ي ٮ ياٹٮی ا ٵٺ٤ ث ی ي ډؼم٫ ياث٤كٺیٺز سبیو

وڂوي. اوبن ى ػیبن ډیي ث كٺیٺز ډبو يثډشٹی، ثب ؿمبن هى ا ا ٵپان يهاوٺالثین، ٽبځان ي

آیي، ي ډین ي سپبډڄ اػشمب٭ی وبیڄ سبی بی اوٺالثی، ي ىډجب ثب ثيای ي سایڈ، ث ىبهز ځای ی ډجب

ث هثی ث وسقفٽىي. ډیهى ٱچج ی ي ، ث ویيی اػشمب٭ی یبی ثیڂبوثبقآففیی ؼف وفؼ خبثب

«بو سوی آینده»کتابخانو

227

ث ٽؼب هاي اوؼبډیي، آځبی ،ٽبځ ي ثيای ی ډػى ډیبن ٥جٺ ی ډجب ٽ ایهى ويځی ػیبن ىاى ي ؿ آن

، ٭بډڄ ٹير ي س٢میه دیيی اي از.ىاى. میه

ثيایی ا وی يیٮب ث اوشٺبى ځٵز. ى اي، ٽ سؼچیڄ ا آاىی اوبن از، ی ځٽی اڃ اهالٹی ػبډٮ

اوشٺبىی ي یب ئبڅیزاوٮپبی ثیبی ا ځایی ځٽی ٽ ثب اوبن ځایی ىی از ابب ثىيشبو. اوبن

ى اىثیبر ځایی اوبن بی ايع ىز ی ، وٺ٦ځایی ٵٮبڃ از. ایه اوبن ځایی ٵٷ ىاى، یټ اوبن يی سڅشی ث

ا ثب ډجب ى ا آاىی دیوي ى. اڄ ځایی ى، یا م ثى ٽ اوبن ډیآٱب دىی ی ی از ٽ ا ىيي

ى ػیبن ب اوبن، ٵٮبڅیز ثای ٽمټ ث ب اوبنٵب ز ا ٵٮبڅیز ى ػزا ځٽی ٭جبر ځایی ثىیبىی اوبن

. ځٽی ما آقاؼ وفؼ اىب اق ف ـدیاػشمب٭ی ي ی ٭بىالو ٱی بی بن، ٵٮبڅیز ثای وبثى ٽىن وبىبی ٽب

ځیى. ایه ډیویي ػب اي وی ا میه ځایی ځیي ي اوبن ډی٭یمز هى ث ی وٺ٦ ی ډظبث ا ث ب اوبن بف ال١ی

ٽىي. ډیآطب اي ا سٮییه غب ا ضبوی ځایی اوبن

ػز ٽ ډ٢من ثىیبىی ځشى، یب كشی ا ایه ی ث آٵیى آطبی ثب ىاډى ا اسپبی سمبیڄ ٵٺ٤ ث ځٽی، و

ػز ى ا ایه ی ډىڇ از، ثچپ ډوبآځبی اػشمب٭ثيایی ي ي هى ی آطب ىځځوی ٽیٶی ػبډٮ

يځی ىاز. آیي ٽ ٭ٺی ٭٪یڈ ث ىویبی ٥جیٮی ي ث یجبیی وغ ډچم و ډی مب ویىيځبن كمبی ث ی ډ

ي ځی ؿڈ وبیز ثیدډبی ي ٱچی٨ اوجبش از. وظ اي ب ا ػییبر بوب ي بی وڀ وٺبی اي، ا وڀ سوش

اػشمب٭ی ډاط بی ویي ی ػبوج وغ ډو ي ٥جیٮی ياٹٮیز، ي سؼڈ مډٮشج از. يڅی ثب يػى ایه ٭ٸ ث

ډو ی ى ي یټ ش میى ىاشبن ٱٷ و ځب یؾاوياى، میویز اوبن ا ا و٪ و ځب یؾى ػبډٮ،

څی ي ٭ىثىیبىی آطب ځٽی ىڈ آډیوشه ٭ى سٲ بی هى. یپی ا يیځی ډیؿڈ سٲڅی ى سمبڇ آطب ث

ث اي ایه ا ػچيی ی ٽیت ىي ٭ى ثیب ډشٶبير ى ويځیىبډس كمبی ثای ایؼبى یټ ٽڄ سٽیجی از. میه

ځوبځن بی ىي سب اوا٫ ځوبځن ډىڇ ي سیی دیـیي ي ػبډ٬ ا ويځی اائ ىي، س٢بى ډیبن ویي ډیاډپبن ا

ثیبٵیىي. آوب بی سغكی ثب دیىفي ١ي غلف اػشمب٭ی ا آپب بى ي ى مبن كبڃ

«بو سوی آینده»کتابخانو

228

ٽىوي ډبي ٽىي ډی٭اي ٵٮبڅیز ي دیپب ی ځوبځن اػشمب٭ی ا ٽ ى ػبډٮ بی ځٽی ساوز سمبڇ ویي

هالٷ ویه ٽ ى آطب ځٽی دبی ث ایه ی ٽىي. ی ثیىی آوبن ا دی ی ډجب ی ي ا ڈ سوی ىي، ي آسی

ثٲوغ ىویبی ٵپ اوبن بی ويځی ي يوي بی یبن ثای سؼڈ سٽیجی س٢بىدب ی ثیبی ػبن ځاز، ٭مال ٵز

اىثیبر ی یه ي٩یٶس ثٿاوبن ا بی ي آډبن ب اكب اٵپب، ی ػبوج ٵاڈ آيى. ځٽی ما سیڈ م

ډیبن ٵى ي ػبډٮ ي وبن ىاىن سمبڇ ی اث٦ ی یه ث ډبيهالٷ و ی ساوي ى دس ی ډیىاوز. ویىي ډی

ډیبن اوبن ي ػبډٮ ډجشىی از ی ى اث٦يویه ٽ ث ٽب ی ٽچی ثذىاى. ی ٥ سؼچیبر ویز اوبن ث

ػيیي، ی ډاط ى ػبډٮ بی يوي ی ویه، ىبهز ي دي ىثب ی ػبډٮ ی ویىي ا ث آٵیى كمب

ی ی بى. ډجشپ ئبڅیڈ یبڅیشی، ډیٽى ي سإییي ياث٤ اػشمب٭ی یبڅیشی، ساوب بی آن ثب ویي ی ډجب

اىثیبر ػان يی، ٽمټ ی هى سپبډڄ وياى. اي ثب اشٶبى ا سؼث ی ډبید یب شػيیي ا ٵٺ٤ ثب سپی ث

آبی ػبن ب ي سلالر ٱڃ ویه اي، سؼڈ ىځځوی ی شی ٽى. یاڃ ئبڅیڈ یبڅی یی ثځی ث دی

بهش از. دی د ا ػىڀ ايڃ ػبوی ا ى اىثیبر اډپبن بی ى بڃ

«بو سوی آینده»کتابخانو

229

رئالیسن در عصز حاضز

ی ى ويځی اػشمب٭ی از. ى ي می ىځځوی شٿ ى پڄ ي ډ٢من اىثیبر، ډي٣ ث ىځځوی ٭٪ی

، دیش ی ٵب ا ٥جٺبسی بی ثیشڈ، ػیبن سپبډڄ سبیوی، اىثیبر ئبڅیشی ا، ٵى٪ ا ډبیز ي ؿم

آن سبـیػیىبهز ي اائ ډب یٮىی ی ی ثای سؼڈ سٽیجی ويځی ډبوبی ځاى از سب ث ػشؼی ا

ىاى.ثذ

ډب، و٪بڇ ٽه ډجشىی ث ډبڅپیز هی ا ثاٵپىي ي اوٺالة اٽشج يی، ایه ىځځوی شٿ يځب

٭٦ٶی ثٿ ي آٱب ځا ی و٪بڇ ویه اػشمب٭ی ځبڇ ثىاوي. ایه، وٺ٦ ی ی و ى ثاث ځى سب ثبی ااوي ؿڈ

ډشمڃ ٥جٺبر وبدی سی ي ی ىوڀيیي ٥جٺب ی ٭٪یڈ، ډجب بی ىای ث یبڅیڈ ثى، ي ىای ډبیا

دی ىاز. سبیوی ث دب هبش ثىوي، ى ی ی ا ٽ ى ػز اٹياڇ آځببوبی ث سى

«بو سوی آینده»کتابخانو

231

ياٹٮیز ثىیبىی سپبډڄ سبیوی ر ي، ثای ئبڅیڈ يه ي ي ث ؿن ڈىای، ډبیوببڅڈ ثىن و٪بڇ

٭ٺبیي ی ا ىیبثىي ي آپبا ث ډ٢من ایه ياٹٮیز ډیى ٭ ډب ػچ ٽى. ثٮ٢ی ا ویىيځبن ساوشىي سمب

٥الوی ي ٱبڅجب ی اوٺالثی ٽیي يوي. اډب ثیبی ا ویىيځبن ثٿ ئبڅیز اوشٺبىی ٵٺ٤ د ا دیمىن یټ ىي

ىای، ډبیيػى سبیوی ی ي، ساوشىي كٺیٺز ا ىیبثىي. ډإڅ و٪ار سظجیز ی ىا ثای ایبثی ىيثب

ؼوشػي ای ٽ ػبډٮمز كٽز سبین، ډٺبڇ اوبن ى ىویبی ډشلڃ ي وز اي ى الر اػشمب٭ی،ډبیز سل

، ى آطب ي وبهاش ي هاشي سػ اچی سجيیڄ ی ى اىثیبر ي ى ث وٺ٦از، ٥جٮب امالثی بي ؼفی

اػشمب٭ی، ویب ث ئڅی ایي بی بر ي ىیڂ پڄځوبځن ثبسبة یبٵز. اىثی بی ىډىيان ي ویىيځبن دیي ځای

٭بڇ ا ډیاػشمب٭ی ثيائی ٽیي ډٶ ی از ٽ اويی ٭چز میه یجی سبین ډشلڃ ا دیٵشىي. ثىٻ سٽ

ب ٽٴ ىز ډبٽیز ب دی ث ى ػبن ډٮب )ځؿ ایه ډ بڃ ب اوبنياث٤ « ډ»ويځی ثیبٵیىي سب

٥جیٮی ا سجییه ٽىي. بی ( ي ډبیز ياث٤ اوبن ي ديیيي ثى

ب سىیي، ٽ آن ، ثیبن ثىیبىی بی سٶبير ی ثب مٵچٶی ډٮب، بی يػ ډشٻ و٪ی سیه ځی ؿڈ

بی اوڂی ب ا ديیي٭ىب ي ی ٵىڀ اائ ىاى ٽ ى آن م ا ډی، ډٶڇ ٭بففیؽیىسٽیت از. ی ث

بی ٵشب اوبن ي ډبیز شی بی اوڂی اوي ٵىڂی هى ٽیي ی ى ٵچٶ ب ففیؽیىزوي. ډیػىی وبی

ثای ډب ٽىن ٵشب ٵىی ي اػشمب٭ی اوبن ډیىبهشی سجییه ٽىىي ي و٪ب ٭ی ا ث اب ٭اډڄ ثىیبىی یزاػشمب

ىبهشی ثیشبویب ي آډیپب، ډپشت ٽیبن بی ى و٪ار وئئبڅیشیثیبٵیىىي. ځای ث سٶی سٽیجی ػبن، كشی

ؿن ڈى ايز ؿ آنډشؼچی از. ى ایه ٵچٶ، ويځی ي 584ؽ ایز ی ځایبو ٵٮڄ ی ثو ى ٵچٶ

ی دبیي ث ای ا ٽڄ از. يایز مبن كبڃ، ٵىى ٽ ى آن، ػء، ثوی ا ٽڄ ي ى ډیيويی یڂبو دىياش

ػبن، سبین، ی ػبوج اڅڂی ٵچٶی ػبډ٬ ي م ا آنى ای آٵیي از ٽ ه ب، و٪ی ديیيمیه وڂ ث

؛ ي وی ث میه اب،و اوي ث هيا ډشپی وبییىاوي، ٽ مڂی ى سلچیڄ ډی ىبی ، اهالٹیبر ي یجبییىبی ػبډٮ

584.Whitehead

«بو سوی آینده»کتابخانو

231

ا ي سبین ٽىي. يایز ډیوی سٶی ثچپ ډبئڄ یبز ٽبثىی ا« یٵییپ م»ي می٥جیٮی ٭چ بی ٵٺ٤ ديیي

ىاوي، ٽ سبین ا ډیػبن، اػشمب٫ ي هيا ی ای ا سار اوبن ىثب ىوي یٮىی ػیبن ىځځن« ډبػای ٭ٺیي»

اډڄ ډبىی ثچپ ٭ٺبیي سبین ا و ٭ ٵز دی ی ٺي ثى ٽ بڅىشٮآيى. اي ډ ډیٽىي ي ث كٽز ى ډیىځځن

ٽ میډٶبی ی ٽىي ٽ ثش ا ډؼم٭ یی ا دی میډٶبی ی ىىي ي ى ایه ا ٽیي ډؼم٭ ډیځوبځن سپیڄ

ي ىیبٵش ثى ٽ سب يٹشی ٭ٺبیي ػيیي ى ب ٭ ډب سىبت ىاش ثبي. يایزوىڈ سييیه ي ثى ث ی ى ي

ي بی ی یب يى یؼبوبر، آيب ا سٲیی ويي، ى سى ی ٽى بی يٹشی ایه ػبډٮ یٽى ا ویبثي ي سب ی ػبډٮ

ي ا ى. هى يایز ډیآیي ي اكشمبال ث اوٺالة یبڅیشی ډىؼ ډیب ث ػ ي هي ى سى یب اكب

ا ثآيیڈ ي و٪ڈ ب سى بی ویب یهس ځٶز ثش از ١يی ډیڅیجاڅی ى یبز ثى ي ځایی دشیجبوبن سپبډڄ

ٽىوی ا ا دبی ىځځن وپىیڈ.

از. ډٮىی اچی ٽچم ٽب ث ٵچٶی از ٽ اى٭بی ٭بڇ ثىن ىاى ي ډلبٵ٪ بی ، یپی ىیڂ ا ػىجئسیى

ى ار ٽ هيا ػ ي ډلی٤ ډ٦چٸ ػبن ي ويځی اثيی از ي ډػىی ٵبوی وی اوي ب ډي٭ی وئسډیز

ٽىىي، ؿن ثىب ث سئی ایبن، ډیآاى، آن ا اوپب ی ث ااى بن ځىؼي. ایىبن ث هالٳ ا٭شٺبى ا٭الڇ ي ډیهيايوي

اڅی از. ی ااى ی اوبن ډبوىي ډػى ىیڂ ياثش

وبدی بمڂه ي يى ډبو بی يٳ ویي ، وبثبډبن ي ثیډٮىی كٽز ثی ٭ىان سبین ا ث ی و٪ی ب سیىزئ

ٽ یؼبن ثځی 586«١ی ثیسفىیف اـ ي ثبث سبـیع ث»ٽشبة ی ویىي 585ىی سئؼـٽ ؿىبن كاىص ا آن

سبین ا بی ياثشڂی ډشٺبثڄ ديیيي ٽ ٭چیز « ويځی ی ٵچٶ»یىيځبن ديیي آيى، ي ىیڂ ومب 29-1920بی ى بڃ

ب ډٮشٺيوي ٽ هيايوي سبین ا ى ػز یټ يٳ، يایز ي سٽیت وي. ث٭پ، وئسډیزدی میٽىىي، و ډیاوپب

585.Theodor Lessing 586.Geschichte als Sinngebung des Sinniosen

«بو سوی آینده»کتابخانو

232

ای ثب آډبن اػشمب٭ی اث٦دی از، یؾ ىبهشى ا ا ایمبن ي يكی اډپبنٽىي ي ایه يٳ ٽ ډی ىی بډبني

اوٺالثی یبڅیشی وياى. ی اويی

ای اوياى پڄ ى ي اىثیبر ىاز ي سب ځ يیانثو ي ځب ی ځب طمز سٽیجی ياٹٮیز، سإطیځای ث ىبه

یيای یىمب ٽ دډوشچٴ ٽمټ ٽى. ایه ديیي ا ؿىي ٭بډڄ ډشٶبير، ا ػمچ بی ډیبن ى بی ث ا ډیبن ٵشه ډ

وٺبی ي ٹ ى یب ي سبيی ثی ي ٥فوڀ ، سئبس وىیټ از ي ا ځٶشب، ډیٺیا ث ىی بی ی

ډشإط ثى از. ،ػیي ډی

یه س ثٿٽیجی یىمب ٽ اٽىن ى ا ػبن دیٵش ي از، ا مبن ايایڄ س٤ ثهی ا ډبیز س

ٽبځىان دسان يی، د ا دیيای ٵیچڈ وڂی، 587 ؼالى آىىبؽـبكبن ي ومبیىيځبن آن ىبهش ي.

بی ااوي ؿا از ٽ ؿڈي ؿن ٶیي ا آن ػز يه ي ثیي ٵیچڈ وڂی ث ٵیچڈ یب مب ثی بی اډشیب»وز:

وبډیيیڈ، اٽىن ٽ ثب يبیڄ ډیٵیچڈ وڂی ا كيی ویز. اځ یىمب ا دی ا دیيای ٵیچڈ وڂی، سٽیجی سپبډڄ

ٽبډڄ ډياٷ دیيا ٥ از، ایه سٮیٴ ث ى وٺبی ډؼ ي ی ػيیي ثیبن ي ومبی ا ػمچ اډپبوبر ځشى

588«ٽىي. ډی

ی آاىاو بی د ي دییب ډ٫١ ى ډبن ي ډپبن، ء ش یىمب، ډبوىي كٽز دیبی یډو بی يیځی

ىیي ي ډبٵز يػى وياى، ی يدی ايییز ساڅی ىٹیٸ سبیوی ي سٲیی دیثای ٭ب ډییؾ اڅا ٽ ایهيیياىب ي

یبن دیوي ٵیچڈ، سإطیی ٹبثڄ سػ ث وظ ډٮب ىاش ياٹٮیبر ى ػ ثىيی ١مىی ي ىش بی سٺبثڄ يیياى اډپبوبر

از.

ى اياه ثی آؽـځای ډشٺبثڄ ٹبثڄ سػی سلٺٸ یبٵش از. ٮ ي وظ، سإطی ى، ډظال بی ډیبن ىیڂ به

ویيډىي ٮی بی و٪ڈ ي وظ دىاهز. ى وظ اي ی بی اىٱبڇ یٽىوی، سيیؼب ث ی ځش ي ايایڄ ي ی ي

587.Alexander Dovzhenko 588.A. Dovznehko, "The Colour" The Art of Cinema, Moscow, 1948, Nos. 2-3 P. 6 (in Russ).

«بو سوی آینده»کتابخانو

233

ثىيی ىي ي و٪ڈ، سؼبو ي بډبن ډی بی ی ث وششس ثیى ٽ ویيی بوىيځی ډییٮىی ٭ىی ىیي

ٽىي. ډیهىا ا وی ا اشٺالڃ ي ٽمبڃ ٭ب٥ٶی ٮ ث ثوي ي آن ډیىيوی ایه ىي ا ث اب اڅڂی ٮ ث وظ

، 589 اویىیى. ثهی ا آوبن ډبوىي ډیسإطی ٮ ى آطب ثیبی ا ویىيځبن ػيیي، آپبا ىیي

آٵیىىي ٽ ا څلب٧ سجيیڄ ٹاٵی، سؼبو ډیآډیى ي جپی وډبی، ځیا ي بوىي ډیو٪ڈ ي وظ ا ى ڈ بی يیځی

ب ى ٭جبار سٲڅی یب ىڂیه، ثیب ب از، ي ا ٱڃ ډىظ وی نيایی ىيوی ي ي ڈ ثىيی كيٳ، ٹبٵی

س، هى ثب ویيی ؿ سمبڇ ی ى. وظ وی ث وث ډی٭ب٥ٶی اشٶبى ی ومبی وٺب٣ ثػش ٭ىان ځبی ث ځب

ٽالیټ ثای بوين بی ب ي ثل ٽ پڄ اوي ز. ثیبی ا ب٭ان ىیبٵشاويٽب كمچ ث ٮ ثى ا ىز

. اوي یب وظ ډؼ٬ دىب ثى ځو و٪ڈ وظ ػز ث میه ىڀ ويځی ػيیي ٽبٵی ویشىي ي ثآ

ب ، اؼف دبث، د ااـ، 591ثفسز ثفز، 590بوشفثیبی ا ٮای اوٺالثی ډبوىي ی ایه ځٶش ىثب

ٽىي. ډیيٷ 593سیه الي م، 592ضىز

، سيیؼب س٤ ب٭ان اوڂچیی ي آډیپبیی، ا594از یش بی ای سلز سإطی ىز اويا وظ ډؼ٬ ػيیي سب

، 599الی آـویجبؽ ه، 598وبـ قؽثفي، 597وىی ؼي یه، 596اؼ ي 29-1920 بی ، ى بڃ595ی بوشفق

589.SeanOCasey 590.Gastev 591.Berthold Brecht 592.Nazim Hikmet 593.Miezelaitis 594.Walt Whitman 595.Lee Masters 596.W. H. Auden 597.Cecil Day- Lewis 598.Carl Sundburg 599.Archibald Macleish

«بو سوی آینده»کتابخانو

234

ٵاو، ډشٺال يڅی ى ، دیٵش ي ث ٽب ځٵش ي از. ٮ600آ یىجفيځٵش سب وڄ ب٭ان ػان ا ػمچ

.602ل دفن و، ي 601ـ لا وبي٭جبسىي ا ا مبن ډی سپبډڄ یبٵز ي ومبیىيځبن اډيی

ډؼ٬ ٭جبر از ا ٽىب ځاشه ٭ي ي ٹبٵی ي ث ٽب ثشه ثبوی ٽ ٩با )ي ٵٺ٤ ػیبن ډچ٤ ى وظ

ىىي. څیپه، ډی، ػبی هى ا ث آىڀ ډچىیټ ىىي ٭بډڄ دیوي ٭ىان ٮی وی ث بی ٩با( جی وظ از. ثل

ډبوىي وظ ىاشبوی ى ػئیبر ياى وي از. ایه يػ یؾ ډبوي از ي ث ځو ٮ ؿىبن ڈسویڄ ى وظ ډؼ٬

ب ډجشىی بى ي ىي ٽ ٮ ا ث ساڅی سيا٭ی ډیوي ي ډبويوی از یا ث ویىي یب ب٭ اډپبن پڄ، ٽبډال

ای ٵاڈ ي. ثای سپبډڄ ډ٢بډیه كمبی سٲڅی ویاډپبوبر ځشىای ٽبډال ډى٦ٺی ث٤ ى یا ث ٮی س

آيى. ډی

وشاوش از ا ػز ى بهز سویڄ ىی سإطی ٽىي، ٭پ ىیڂ یټسإطی ډشٺبثڄ و٪ڈ ي وظ ى ٽ ایهثب

سای ي وٺبی ر ځوبځن ثیبن ډبوىي دیپ بی ثای دیوي ىاىن ىب ثب ی ی ٽبی ٽ ی ٹ٢ی ىثب

ٽىي. ثیبی ا وٺببن ١مه ٽ ثای ىز یبٵشه ث ثبومبیی سٽیجی ػبن، ث سٽیجی ا ډیځٵش از يٷ

ډیبن كؼڈ ي ی اث٦ ی اويی، ٽ ما ى 603وكااوي. يثیب ډشٶبير ډشڄ بی ایه ى بی ب ي جټ ی

اشاو، ٽ ي ډوي٣، یٮىی ثب اشٶبى ا بی ومبیبوين ٥جیٮز ثب اشٶبى ا پڄ ی ٵ٢ب ى وٺبی ثى، و٪ی

ٽبز، ي ٽڈ ٵبی ډبىی ٥جیٮز ا ثیسان ډی٥یٸ سپمیڄ ٽى ي ډٮشٺي ثى ٽ ث ایهثٮيی ىيی ا بی پڄ

ډبى یبٵشىي ي ىډىيان ای آ یه ا ثىاى، يڅی ٭ٺبیي ډیىب ا ى ا ووشیه ځبڇ اوزومبیبن بهز. اي ٵٺ٤ س

ب ا ىوجبڃ ٽىوي ي ث ٱىبیبن اٵيىوي. ، آن606دیىبو، ي ډوب 605ثفان، 604فيب یٮىی ٽثیزيی ىیڂ، ث

600.Allen Ginsberg 601.Jean Cayrol 602.Sain John Perse 603.Cezanne 604.Gris 605.Braque

«بو سوی آینده»کتابخانو

235

ا سٺیڈ ٽىوي ي ٽیيوي كؼڈ ایه ٭ىب آډي ٽببن وياشىي، ػبن ا ث ٭ىب ىيی ای ث دی ٭الٹایىبن ٽ

ای ث ثیىىي وبن ىىي. ابب ڈ ٽىىي ي ى یټ ډبن ا ايیسی ػب یټيػ ي ا١ال٫ ډيڃ ا ی ثىمبیبوىي ي م

٥جیٮت ایبء ث ڈ بی ب وجز ی ٽیي ٽ ى آنبی سا ا اوؼبڇ ىي. اي سبثچٽیي ٽب یټ دیپ ډیدیپب

.اوي ځوبځن ٹ٬٦ ٽى بی ا ثب ايی ىیڂ ڈاوي یب يب ث ڈ ډى٦جٸ ا١ال٫ ي ٦ف آن ی ى از، مه

ي وبن اٹٮی ایبء ا ٥ی ىیڂ ي سلیٴب، پڄ ٩ب ي ىیڂ ٽثی یب وٺبیدیپب، ډبوىي یب وٺبی

ی ٽ پچ و ث ،چس ٵش از ي ياٹٮیز اا ایه ڈ ػ شڈ، ى سلیٴ ياٹٮیز،ثی ی ىاىوي. ى ثيایی ي ډی

ٽىي. ایه اىاٻ ي ثبومبیی ډیسؼیيار ځوبځن ثبومبیی پڄ ډبىی، ثچپ ث پڄ و ث :ى یٮىی ډیياٹٮب ىیي

ٮیز ٽي ڈ ث ٽڄ ياٹ ډیثب ٮ ثيایی ډٮب ي از، ٮی ٽ بی ػبن ي سپبډڄ ويځی، ا يیځی

ىبی ديیيا ی سان ډظالى ٵچٶ ډیسؼی ٽىي. ایه ىځځوی ا ا٭ی ا ث ٭ىب ډو اوش آناكب٥ یبثي ي ڈ

سان ډیى ٽ ٽياډبن ا ډیی آډبوی وبن ىاى بی ای ا ػڈ ډؼم٭ ی ډظبث ػبن ث ،ىیي ٽ ى آن بوف

، ډٮشٺي ثىوي ٽ اىاٻ 607ثفىيی ث« سپبډڄ هالٷ»اىاان ه ٽى.ډيى سلچیڄ ډى٦ٺی، سٮیٴ ي سٮیی ث

ٽىي ي ػ ایبء ا ث ډیػياځبو سٺیڈ می سلچیچی از، ػیبن يیياىب ا ث ډٶبی ىی( ٽ ډبیشب ٱیډى٦ٺی)

ی ځٶز اويی ډیځن ى ما ٽى. ث ٽىي. ٭ٺبیي ثځن ا ا ثای وٶ سؼیي ى ډیډوشچٴ سجيیڄ بی ومبى

ایه ٽب، ی ای ډؼى ثی ٽىي. ومو ديیي ٭ىان ا ث ػيا ٽىي ي آن ا ای ا ا ډبیز ٭یىی ديیيساوي ډیډى٦ٺی

سپبډڄ »ٽىي. ثځن ى ٽشبة ډیٵیچڈ از ٽ ثب ساڅی سبيی طبثز، س كٽز ا ى ثاث ىیيځبن اوبن ایؼبى

ب یټ كٽز كٽبر ډوش پڄ ی ا م» ای ثبآٵیىی كٽز ىویبی ډپشڇ ى آن ثبیيویي ث ډی 608«هالٷ

ځایڈ ي ډی٭جبر ىیڂ: ډب ٵیچڈ ا ى آدبار ٽچی ا سؼیي ٽىیڈ ي ث٥ ث ضفوزوی ډؼى ي بى، یٮىی ٱی

ا ىیڈ. ؿىیه از ډیدیوي ٵىی هىډبن بی وبڇ ثب ځای ثیا ثب سٽیت ایه كٽز كٽز يی ٵىیز

606.Picasso 607.Bergson 608.Creative Evolution

«بو سوی آینده»کتابخانو

236

، ایه اډپبن ا «ٽچی ٥ كٽز ث»ي « سؼیيی»، «وی ٱی»ؿن میثځن ثب آيىن ډٶبی « 609ثیبی دفلوشـ

ا ډىشٺڄ ٽىي. اډب ٵیچڈ، كٽز بی ایه ديیي بي ـكياٹٮی، ثچپ بی ثای ى ث يػى آيى ٽ و ديیي

آډیى ي ا ډیٽىي ثچپ ایه سبيی ا ثب ڈ میو« اشواع»سبيی طبثز ی ؼم٭وی ي سؼیيی ا ا ډ ٱی

ٽىي... ډیب ایؼبى ای ډیبن آن ٭چز ي ډٮچڅی وي ی ٥یٸ كٽز، یٮىی ا ٥یٸ یټ يوي وي، اث٦

ث دیيای سچٶیٸ ىا از، ثیشڈ ا ویيیی ث ٭٪یڈ ثه ی ػبن ٽ ى ي ی ػبوج يڅی ځای ث سؼڈ م

اػشمب٭ی مبىڂی وياى. سىب ی ساوز ثیبوؼبډي ؿن سپبډڄ ى ى ٭ ډب بڅى میای ى ىب ویبوؼبډیي ي و سب

سان ځٶز ایه از ٽ ى ثٮ٢ی ا ىب سمبیچی ياٵين ث ثبومبیی سٽیجی ياٹٮیز ديیي آډي از. ډیؿیی ٽ

ىي، ى ډیسٽیت ىی ويځی ٹا ی ا بڅى« ىویبی ياٹٮی»، ى اوٺالثی اآـ ی ځٶش ٽ ث ؿىبن ڈيڅی

ٵىی ثىیبن ی ي ٮ ثیڂبو ی ث بڅى ی ا ثای ىز یبٵشه ث سؼڈ سٽیجی ويځبی ثيایی ٽ

ٽیجی بٵشه ث سؼڈ سز یاػشمب٭ی ي ى ثيایی ثای ى ی اويی بی ٽ ی ٭چز م وي. ث میه ډی

سٽیت اوؼبډیي. ای ج ځو يځب ډٮب، ٵٺ٤ ث

ياٹٮیبر سبین ي ی وجبػ ٭بڇ ثىن ي سجییه م ىای ثبی ٵىڀ، ثب اى٭ب ی ىثب ففیؽ ی ډظال ٵچٶ

ٹبثڄ ىځځوی ٱیي یوبد ډػىی ىځځوی ٭ىان سبیوی ا اوبن ث ٱی وبیز ثیسی ی ، ث دبیىبی ػبډٮ

ی ٭مي بی ٽڄ يوي سبین، يیځی ی ٽىىي سٮییهبی ثیڅیټ ٽ ځیب ٱای، سمبیالر ػمبوی، ار ي وويی

آن بی اػشمب٭ی ډٮبوي، ډجشىی از. ٵيیيیڈ، ٵٺ٤ ا سجییه ٭ ډب، ډبیز س٢بى بی سمين ػيیي ي ډبیز شی

ډى ى ػیبن سٹی اػشمب٭ی ٭بػ ویز: ثچپ ٭ميا سى٫ ياٹٮی ويځی اوبن بی یب ډٶڇ ي ډ٢من ىځځوی

بی اوڂی ى ا از ي ىي ٽ ما ډیٵى، یٮىی ډػىی سىڃ ی ىاډى ثیډلييى ي وڂی ا ث ػبن

ٹیي ي ډبوٮی ویز ي ا ا ساوىي ث كٽش ىآيىوي، ار ي ٱای كیاوی ي ٭ا٥ٴ سی ډی آډی هوز

ډيا از. ٥چت ي هیشه ای ډبڅپیز يكی ی هى ثى

609.Henri Bergson, Creative Evolution, London, 1913, P. 322.

«بو سوی آینده»کتابخانو

237

ا، ر اسپبی ٭یىیز ٩بی ڇ ٥جیٮی ي یب١یبر سپی ىاى، ثای ډٮشج ٽ وز ث ٭چ وئئبڅیڈ، ٵچٶ

اوڂبی ډ٫١ وىيػبن ډبىی، ث مب بی كبڃ، سجییه ایه ٵچٶ ا ديیي ىز آيى. ثب ایه ٵاياوی ى ٱة ث

ثهی ا ی ، ابب ى كبڃ ثځز ثب ئبڅیزډجشىی ثى. وئ ا ياٹٮیز یٮىی س سؼیيی آن ثب اىاٻ ٵىی

ثىوي. جی١ی ي فىفی آڅیش ډٶبیڈ ایي

ى، ځی ډیيويی دیش ي وبځش ا څلب٧ اشما ى و٪ ؿن ڈي اا ىاز ٽ ٥جیٮز ا ؿىي يایز

ىیبثي، ؿن ار اىاٻ كی هى ا ث ا ٽبئىبر ث٤ بن يڅی وشاوز ایبء ا ى كبڅز يكير ػمٮی

ی ډؼم٭ پڄ ا ث« اشما»٥یٸ، يكير ػمٮی ي یهٽى ي ث ا ډیػيا ا ڈ سٺیڈ بی ا ث يیياى ىاى ي آن ډی

، اىاٻ ا ثب ډ٫١ ىبهز ثاث ب ئبڅیز ډبوىي ىیڂ وئي وی ځٵز. يایز ډیػيا ا ڈ ى و٪ بی يیياى

ىی ا بی آڅیز سسیت و٪ار ایي ایهاوڂبز: ث ډیػبن ياٹٮی ا ډلڃ اىاٻ كی اوبن ىاوز ي ډی

یز ایبء ډب ی ىثب ؽ ایز ی ٵچٶ بن ثيیهىاوز. ډیىبهز ی ٽى ي ډبوىي ثځن، ى ا يیچ ډیسإییي

ي ای ثب ػبن وياز ي ا میه وي ی ثىیبن ځٵش ثى ي اث٦ ی ي ثیب څان اىاٻ ثیڂبو ی ث بڅى

، آڅپبوي، 610بـسب) ب فیؽئیىزي ب ئسیىزٵچٶی بی ساوز سٽیجی ا ػبن اائ ىي. اډب و٪بڇ میو

ىای ډٮب وبن ډبی ی ډبوىيی ثای او٦جبٷ ثب ای٤ اػشمب٭ی ػبډٮ ثی، ي ىیڂان( اوٮ٦بٳ ي ساوبیی 611بثفی

ای٤ اػشمب٭ی ډى٦جٸ ځىى. بی ٽىوي سب ثب ىځځوی ډیبن ا ىځځن بی ىاىوي ي ډبیز اشيالڃ

يػى اهز ٽ ٭یىبدى میآن ياٹٮیشی و ی دیٵز يڅی ث دي ىثب ډی، ياٹٮیز ػبن ا ئسیىشی ي فىف

شبى اٵسپیڄ ي از ي اهشا٫ ٮ ػيا «ثبڅٺ»ي« ثبڅٶٮڄ»ويځی ا ياٹٮیشی ٭ؼیت ي ٱیت ا ٽ ىاى ثچپ ج

وبدی اهی، يػى یټ يف ٵىب« ياٹٮیز»ىاى. ایه ډیيى ډى دي ٹا ډی مب ي ث كٽز اوبن ثیڂبو ي ثی

دیى. ایه ډٶڇ ياٹٮیز، ث يكی ي ډٶبیڈ ځوبځن ىیڂی ډٮشٺي از ٽ یډثىیبن ز اوبن ٭ىان ایشب ا ث

610.Hartmann 611.Haberlin

«بو سوی آینده»کتابخانو

238

، ٭چڈ ٽالڇ ي ىیىبی سٮچٸ ىاوي و ث ىيان ډب ٽ ىيان سلالر ثٿ اػشمب٭ی ىبی ث ىيان یب ىیه س ثی

ي ث ایه ډٮىب ویز ٽ وید ډیياٹٮیز ػبن ډبىی ا ب ئسیىزثیىیڈ ډی ٽ ایهاز. میاٽشبٵبر ٭٪یڈ ٭چ ي

ىيڇ امیز ٹا ی ٽىىي. ٭اډڄ ډبىی ى و٪ آوبن ى ىػ ډیآوبن ػ ويځی ا ثب سپی ث ٭اډڄ ډبىی سجییه

، آوبن ډٮشٺيوي ٽ اىاٻ كی اوبن ا ایبء هبع، بن ثيیهى. ډیم ؿی دىياش ی ىاوي، ؿن هيا ؿم

ب ا ٽ ى ى سیی ا آن ثچپ ٵب ،ب ديیيبي ؿن اوبن و ػ ياٹٮی ایبء یب ساوي ٽبډڄ ث میځ و

ى. ثب، اىاٻ ث ایه ډیثیىیي، یٮىی ا ٥یٸ میه هیبڅی ث ىبهز كٺیٺز وىیټ ډیسپیڄ ي از

سان اٵيى ډیساوي ٽبډڄ ثبي، ي میو ځب یؾډؼڈ از، ٱیي « هبڅ»ىڅیڄ ٽ ا ډبن ي ډپبن ډشٺڄ از، یٮىی

ٽىي ٽ يٵ ډیا٭شاٳ ئسیى ٽ ایه، ثب بن ثيیه ىیبثي. ساوي ډ٫١ اىاٻ ا یټ میو ځب یؾٽ

از، يڅی ٭مال ویيی اوؼبڇ ىاىن ؿىیه ٽبی ا وياى. زثی ي ىٻ ياٹٮی

، یب 613ثفبن، 612ـیبنویىيځبوی ډبوىي -اوي ٽبسڅیپی ڂیو ای سلز سإطی ػبن ځو ی ٽ ثیب ئبڅیز

سی ٽ آنب ثب . ى آطب آناوي ياٹٮی ويځی ٭ٺت اٵشبى بی ای ا ىٻ س٢بى اويااوي ي سب ي ډلييى -614ث

ؿن اي ى )ى آطب ډیبٻ ٽمش ا آطب ثڃ، ډیځشى ي ډٮشجی ا ويځی اػشمب٭ی ي ٵىی اائ ىاى

ای ډجب ٭ىان اػشمب٭ی ث بی ىبٽىي(، ځایی ث ثی س٢ ډی ا ابب ث هبواى ثيایی ډلييى بی ثی

ى. ډیوی ٽ ا ځو ډ٢من اػشمب٭ی سی از، ىیي « ٳ»ډیبن ویپی ي ثيی

ا «وشی بی ىاشبن»شی از ي دسان ى ىز ئبڅی وبیز ثیای ویىيډ٢من اچی آطب ډیبٻ ٽ

ډ٪ب ی يى، ډجب ٭چی م ډی مب ټ ثآییه ٽبسڅی می بی ډٮیب ی وڂی ډشجب٭ي ثب ډؼم٭ ی ىىي وبن

ث آاى ٽىن اوبن ا ځو كٺبر ي ا ٭الٹ ی آطب اي اییي ىبهشی ار ي ثيی از. آډبن یجبیی

دیى ٽ ٹا٭ي اهالٹی ٵشب اوبن ا میب ىځی از. ډیټ ځ و ويځی ياو ثب آنی از ٽ ىبی ثيی

612.Mauriac 613.Bernanos 614.Boll

«بو سوی آینده»کتابخانو

239

ىشی ی میه ػز ى ؿبؿة ٵچٶ يځی ىځځن ٽى، ي ثسان ٵٺ٤ ثب ىځځن ٽىن ای٤ اػشمب٭ی و ډی

ار اػشمب٭ی از، ی ٽثىي یزوب ثیځىؼي. څیپه آډبن اهالٹی اي كبيی اوشٺبى ډیثيایی ځىؼیي ي ثب ڈ

ډیدىاى ٽ ډی ث سه آى ډیىي، یٮىی ځبی ث دي ي سؼڈ ػییبسی ډیوبن ای وي ٥ اسی ٽ اي ث

ىاز ى ډبىی اىياع ٽى ، ىاشبوی ٽ ى آن، ن ػاوی ٽ ثب ؿڈ 615ؼاوف سفقٽىي، ډظال ى ىاشبن ډیاز

ٽ الٻ ين 616ثؽثػشی وزهٽي یب ى ىاشبن ډیىاز، ثب می ا ٽ ىيز و ي يا ثیاز

ٽىي . ډیبٻ ډیثيایی سیٴ ی یټ هبواى ثيٵشبی ي هىر ى ی ين ٽىٻ ثیـب ي شی ا ىوشیؼ

، اوياڇ ویز ى اط هبواىځی بی ػبوی ويځی ډبىی ثيایی یٮىی ٵيدبی دیوي ایه بی ثای سؼڈ ىاڇ

ػىج اٵشبىن وی، ا ی اوڂی س٤ ډیهة ٥جیٮز آى بی ٵبی سيیؼی ػىج هىدشی ي وٶ٬ هی،

ا ياٹٮیبر ويځی ى اهشیب ىاى ي سیی دسان ي ډٮشج مبی ثیاوج -ٽبډڂی ٵىی ي ػىبیز دىبویٹچت، هى

اوي ٽ ډىڇ وشاوش اوي ديیي آډي ٭چز ي ث ایه اوي ی ٵب اوبویبی ډاى، ىاڇ ی مب ى آٵیىي. څیپه ایه ىاڇ ډی

ډى بی ئبڅیڈ ډیبٻ ا ؿ ا څلب٧ ډ٫١ ی الٹی ډیلیز ا ٭مال ث اػا ىآيىوي ي میه، ىاډىاڃ اه

ی ىثب ای آځببو بی و٪آطب اي ا٩ب ىي. ى ډیځیى، ثیب ډلييى ػچ ډیڅلب٧ وشبیؼی ٽ ثلض ي ؿ ا

٭ٺبیيی ی ډؼم٭ ی اهالٹی اي ا ث بی هاي كييى آډبن ډیي ٽ ما ډیويځی ي از، ث و٪

ب ثپبوي. يڅی ډیبٻ ځ ایه ځبڇ ا ث وياش از. االف آن اوبن ي ٥ٷ بی ٭چڄ ثيثوشی ی دىاډى ىثب

ی ثب موبدی ٽاسیټ آڅمبن ٱثی، هډز آشیىډ بی ثب اكببر ٹ ا ىىی ڈ، ث بی اډب ى ٽب

وبیڈ، هب٥ار يه اي ا ىيان ٵالٽز ډچی ي ډوبڅٶ ثب وئوبیڈ ي اسؼب٫، ث سمبر بیآډي دی

ي ياٹٮی ويځی بی ثبسبثی ا س٢بىولی ٽ آطب اي ب ا ا و٪ دىبن ٽىوي ث ؿی يوي ي آن ا ٽبسڅیپی

يوي. ډی مب ایڄ اػشمب٭ی ث بی س٢بى

615.Therese Desqueyroux 616.Sagouin

«بو سوی آینده»کتابخانو

241

بی وئسډیڈ یب ىیڂ ثیى ی ساوي ث ډٺيا ٽبٵی ا و٪ار ي اكببسی ٽ ى ٵچٶ میاىثیبر ئبڅیشی ایڄ و

ډجی ث ويځی اثا ي از ویي ثڂیى.

ى ي آن ایه سان ٭چشی ٽ ٽ ډیثيایی ډلشڇ ث پز ثى ى ٮ ؿا ځای ث سٽیت ٽ ایهثای سجییه

ٽى. ا ډیومبئی هى ای سب بی پڄ ويځی، ث بی ثب سٶی ديیي ىبهشی ډيااو ي اوبن از ٽ ثهى اوبن

ی ىځی ؿڈطی سإ بوفثب ٭ٺبیي ٵچٶی ا ڈ ا ٽ ٭ٺبیي ٵچٶی 617بوه فایه څلب٧ ډٶبیڈ اػشمب٭ی

ثیىی ىای ا دی ی ډبی ػبډٮثځیيځبن ى اٵين وٺ ي فثبی از. ی اځیشبویبڅیڈ ىاز، ومو

سبین ىاوز. اي ی ي ٵچٶ ىبی ی ػبډٮی اچی ا ډإڅ« دیيی»ي « جی»ی ٽى ي ث ایه ٥یٸ ډإڅ

ٹبون ا٭ياى »ا٦الف ډيى ث ث سىب ا ث« ځي ځیي»ز یټ ٽمیهاز كبٽمیز اٹچیز ث اٽظیز ي كب ډی

ىب اسیی اثيا٫ ي ثى، ٭بىالو ػچ ىي. چ ػبډٮ 618یكـ ی يیچ هب ث ډى٪ ٽ ٵٺ٤ ث میه« ٽؿټ

ځي پبی آن اس یڂ ٹبووی ٽ ث٭جبر ى ٹبون جی ي دیيی یب ث»ز: و 619«ب دیایب وفك»ى ٽشبة

ٵىڂی، ٥جٺ، ی هبواى، ٹجیچ، ٥بیٶ، ډىڇ، ډچز، ٽمن، ك -هى ىاى ثبي اػشمب٭ی، ٭ىاوی ڈ ٽ ث

ٽىي ي اٽظیشی ٽ ا آن دیيی ډیث ىي ثو یٮىی اٹچیشی ٽ كپډز -ىاان ي ىىان ىٶی، ٹ، ؿمبٷ ی اسلبىی

ٽان ث یټ اځبویڈ ثیځيی، جبشی ؿىیه یټ»ځیي: ډیذ «از.. بیى ٽىي، ٹبون ٥جیٮی ي ٭بڇ ػبډٮ ډی

ب ي ډاسجی ا اوياڇ ډشٶبير از.چچ بی وي ثب ا بی ىاای اوياڇاځبویڈ دچڅی، وي ىاى...

620«ثٹا از. ٽىىي ي ډچ٤، سبث٬ ي اػا ٽىىي جی بی ٽبٽى

ىاوي، ٽ و ډیسبث٬ ا ٹبون اځبویټ ويځی بی كبٽڈ ث سى ی سٺیڈ ػبډٮ ث ځي ثځیيٽ چ ػب آنا

ومبیىيځبن غیبر دبیؽاـ بهز ٥جٺبسی ػبډٮ از ي و وبثاثی وبی ا آن، ډٮشٺي از ٽ ی ياثش

617.Max Scheler 618.Wieser 619.Die Vorbilder und die Fuhrer 620.M. Scheler, Schriften aus dem Nachlass, Bd. I, Bern, 1957, S.260.

«بو سوی آینده»کتابخانو

241

ځیي هیبر ډیاز ٽ چ ػب . ا میهی ابی ىاش ثبىيبی ډاست كبٽڈ ث ػبډٮ، ثبیي ډلمڄ چچ

ا ویيی ډلٻ سٹی اػشمب٭ی ي سؼچی وي، ي هى ایه هیبر ډیواىی ث ډٺالسی ډٮیه سٺیڈ

یڈ: ي ا و٭ی، ډاػ ډه، ثبر ثیبن ب ث اكشمبڅی ډيڃ ی ثب اوڂب ػب ایهى »ىاوي. ډیى اوبن « اثيی ي الیشٲی»٭ى

ب ى چ ډٮشٺي از ٽ ایه ډيڃ 621«سمين، ي اوبن اڄ ٭مڄ از. ی ٽىىي ، ډٲ جیآن ٹيی، وبثٲ، ٹډبن

ب ډٮشج ب ي ي ډبن ی م ا ٽ ى ډیٵشب آى بی يف يػى ىاوي، ي ثهی ا پڄ بی ډيڃ پڄ ويځی ډب ث

سیخ ٹډبن ٹبئڄ از، هیبر ث ٽان ثیامیشی ٽ ایهٽىىي. څیپه چ ١مه ډیهاي ثى ا دی سٮییه

ی ٭مي بی ایىبن سیخ»ویي: ډی. اي اوي ثيایی ی ىاوي ٽ ډلڃ ػبډٮ ډیی ډث٣ یب اوبنٹډبوی ا ث سیخ

622«ویه. ي ډشٮم ډیډيا، ٵډبوي و٪ب یبز -ٹډبن شىي

ٽ كبڅیػيیي ثيایی ىیي، ى ىببن ن ي ػبډٮسان ى آطب ثیبی ا ٵیچٵب ډیچ ا ثىيی ثبسبة ٥جٺ

یبڅیشی ډٮب ي ى ى ٱیٹبثڄ سٲیی ثىن ٥جیٮز آىډی،اوڂی از ث دیبوی ٮ ٱیی ي وبدی سٲیی ی و٪ی

هى. ډیي اىثیبر وی ثیب ث ؿڈ

ث آډی اث٦ ثب ياٹٮیز ي سإٽیي اٱاٷى، ٵٺيان ډی ډی٥جیٮز آى ی ایه و٪ی، ډػي سیی سؼیيی ىثب

ؿیی ٽبډال پڄ ثیشڈ ث ی آيى. ػبن ىيوی اوبن ى آطب ثیبی ا ویىيځبن ي ډیىوجبڃ سلچیڄ ياوی ا ث

یبثي ي وٺ ياٹٮیز ڈ ى ډیی ٽ ډاٵٸ ٹاویه هب هى سپبډڄ ػبن ثیيوی ثی ي از، ؿیډشٺڄ ا

بـو از. ؿىیه ثى وڂ ډیهىی يف آى ثیيوی ثای سپبډڄ هىث بی اوڂی اڈ آيىنایه ډیبو ٵ

يى. ویىيځبوی ؿن ډی مب ٽىوی ث ی یه ویىيځبن ثيایی يس ثٿسىیي یپی ا ثیٽ ، 623دفوز

ای٤ اػشمب٭ی كبٽڈ ث آن ػيا ا ا ډلی٤ ي ىبی يان، 626یخی ای، 625فسفؼ اوشبی، 624یفخییب ف

621.2 Ibid., S. 268. 622.Ibid. S.314 623.Marcel Proust 624.Virginia Woolf

«بو سوی آینده»کتابخانو

242

ا ١ٮیٴ ٽىوي. كشی ٽىوي ي سلچیڄ اػشمب٭ی ا وبىیي ځٵشىي ي ث ایه سسیت ٭ى ئبڅیشی آطب هى

ډٮىی بی ڈ ئبڅیز ثىوي يڅی سػ ٽبٵی ث سلچیڄ اػشمب٭ی ياٹٮیز وياشىي، ٱبڅجب ػىج ٽ ث يیویىيځبوی

بي ایك ػبی ا ث غفیكيیب ثیلیه بي ایك اوڂبشىي ي ډیؿیی ډشٺڄ ا ډیي ثیڅیټ ٥جیٮز آى

ى ٱبڅت 628ییب فبوف٭م ي ، ى ا627فؼ آؽـوىاىوي: ډیٽبب ي ٵشب اوبن ٹا اخشب٠ی

بی ا ويځی ډىڇ ى ثیب ډشٶبير، سیی ٽبډال ػبډ٬ ي ډٮشج ی . آطب ایه ىي ویىياوي آطب ؿىیه ٽى

هبواىځی ي ٲچی هى بی ٦اةو٪او ي ا١ ٱٷ ډىبٵ٬ سىڀ ٽ ث ډیٽىىي، ډى ډیپب سیڈ یشچٴ آډډو

ى، ي میه از ٽ آوبن ا ا څلب٧ اهالٹی ي يكی ا اوڂی ب ا ث ساوي آن ډیاوي ي ٵٺ٤ ٽت ى ي ډىٶٮز ي

ٵىڀ آډیپبیی ثی ی ى و٪ آوين، ایه سؼڈ ٽبډڄ ي ىٹیٸ ای٤ ياٹٮی ويځی ٭بډثى، ډیثیين ډیكبڅز آى

ای ثای ، ٵب ډیىاوي ٽبی ىآډي یبى سٮجبر واىی ي ډجی، ي ٥م٬اوي ي ث اوٺ يٽبڇ ٭ب٥ٶ ي سچن ٽ ثی

وبو ا ثب مبن ٽیٶیشی ٽ ىاشىي ايز. آوين ٹډب ی ډبويي ي سىب ثیڂبو بی وی ٹډبن بی ىاڇ

٭ىان ب ا و ث يڅی آن -ویبٵش سلٺٸ بی وي ي ئیب ثآيى بی ، آيس ٽؿټډىډبوی ٽؿټ ثب ٭ا٥ٶی -ىیي ډی

ډبیشی ،٥یٺی هب هى ځٵز ٽ یټ ث ډیاوب ي اٵاىی ى و٪ ٭ىان اػشمب٭ی ثچپ ث بی سیخ

یب څر، ډوب س، س ا ای، ػىیز، ار، اكب سن ا ډبن ا ٽ ی سإطی ٱثیي ي وبدی سٲیی

ځمبو يایبی سبیټ ٥جیٮز اوبن ٽ ث ٽبي ىىىي. اي ث ٽىيي ډیثي ،اوي ي ثبن ٹا ځٵش ويځی ي ډىڇ ىي

یبٵش، ٭بډچی ي یب سلٺٸ ډظڄ، ٽةسڅیي ی ډىي ثى. سمبیڄ ػىی، ٱی ٭الٹ ، ٭اډڄ اػشمب٭ی ډجا ازا وٶ

625.Gertrude Stein 626.Eugene O,Neill 627.Sherwood Anderson 628.William Faulkner

«بو سوی آینده»کتابخانو

243

یب « ف٢ دیفقي سػ»ٽسب ډبوىي بی ي ؿ ى ىاىشبن 629«یب ی هىي»ثچىي ډبوىي بی ىاشبن از ٽ ؿ ى

ځیى. ډیا٭مبڃ ثیبی ا ٹډبوبن آوين ٹا ی اوڂی ،«بی یىجـي، ا»

ٵییڅیټ -ياوی بی ډى٦ٺی ي ٱیی ديیي ٱیز بڅجب ى ثاث ٭چیػشمب٭ی ٱز ٥جیٮی اى آطب آوين، ٭چی

يیبيیی ی ، ؿن هاوىي، هى ا آډبىاوي ٹبثڄ س١یق ٱیډىش٪ ي ٱیٱبڅجب ب ویز بی ٽىي. ٽب ډیویىی ٭ٺت

بی ٽ ثای ثیبن ىځځوی ایدى ٥جیٮشب ى جټ ٹ ب ویزثهى ثب ی ب وپى از. ایه ی ثب آن

ي ىوشیؼ، ثيين ىز یبٵشه ث ځى ډیث ٽب ځٵش ي از سإطی ب ویزي كبڅز ٭ب٥ٶی وبدبیيا اكببر

ی ى. آوين ٱبڅجب سمبیچی ث ىیين یټ ديیي ډیدؽ ي ٵيای یؾ بی ډى٦ٸ ىيوی، ډى٦ٸ ثیيوی يیياى ځو مبن

ڈ ي ی ډیٽسب اي ٽمش ثب ٵٮبڅیشی ډاػ بی وياى. ا میه ػبز ٽ ى ىاشبنبی ٽبډڄ ى ٽىب ٭چز

ډبوىي. ٹډبوبن ى ػیبن ډیب يػى ىاش ثبي، الیىلڄ ثبٹی ډػى، اځ اال ؿىیه ؿیی ى آن بی س٢بى

. اى٭بی اوي ډشٺڄ اػشمب٭ی آوبن ی ي ډیىځاوي ٽ ٩با ا ډلی٤ ډیډیيان ث ی دببی ویزثب ا ڈىاشبن،

ایه ٹډبوبن ډلڃ ډلی٦بن شىي، ؿیی از ٽ هاوىي ثبیي كي ثوي، ؿن ویىي ثب سڄ ث ٽ ایه

ٽبډڄ ا ٥ ساوي ث می، آوين وبن ثيیهبى. ډیډمپه ٱیآوبن، ؿىیه ثىاشی ا « اثيی ي اوبوی»هیبر

ب څ٦م ٹير اوشٺبىی آن یبثىي ي ث ډیڅیشی اشٶبى ٽىي ي ٭ىب وبساڅیڈ ي اول٦ب٣ ى آطب ا ئب ی ی

وىي. ډی

ٽى ٽ ى اډشياى بای ډیسجی ای ىاشبن ثچىي ا ث آییى ،اوشبؽااثشپبی از. اځ وبیز ثیجټ ٵبٽى

ایبڅشی ٶ بی هبٽی یپی ا ٻ ی ان ث ځبی سجی ٽى ٽ ى ػبىس ډیثچىي ٵبٽى ا بی ى، ىاشبن ډیكمڄ

بٽىبن ی ؿی ىثب ي ا م اوي ٽب ډلچی وش یٮىی دیان ٽى ډیػځىي بی ځبی، ؿىي وٶ ثب ډ ٽىي. يی ډی

سټ اٵاى ي سټ ی ځشى، ا ډیىیي ډی٭م بی ی ٽ ى ٵيڂببی ایه ډى٦ٺ، ا آهیه بیٮبر ي ٱیجز

ىاوىي ٽ اٵاى ډٮشج ىایه ډى٦ٺ ډیب اىي ؿ ٽبی اوؼبڇ ىىي، دی ا اوؼبڇ یبٵشه آن ٽب ثبهجوي. آنه ډی ٽ ایه

629.Dark Laughter

«بو سوی آینده»کتابخانو

244

ځیى ي ى ثبوټ ډلچی ؿ ډی، ؿ ډٮبډالسی ث اكبڇ، ٱالر، اډالٻ ي ډیه ر اوي ډٲڃ ؿ ٽبی

آة ٽه ى پر جبوڂبی ي ى ی بی ىاڇ ی اا، م ی ا م ؿىیه ڈب ى. آن ډیی ٽیي بی وٺ

بن ا ي ي ثيیه ډیث ځ ای ػب يای ځچڅ ي ا مبن ى ډیػىڂڄ ډؼبي اػا آاڇ، ى بی ٺٴ هبو

اوي ا ٽ ىیي ؿ آنڂوي ي و ډیٽب، یټ ث ا٥اٳ ى، ثبهجوي. دیان ٽى ډیيويان، یټ وٶ ٽڈ مب

يى. آوبن ډیآاڇ دی كبڃ، ځبی وی آاڇ ځیىي ي ى مبن ډیػییبر، ثب ی شبة ي ثب اب ث م ثیآاډی، ث

ىاوي، ځبی ڈ ډی٥یٸ هب هى ي ثب سإٽیي ث ػییبسی ٽ ځیىي يڅی یټ ث ډییټ يیياى وه ی ىثب

ٽ ث ؿىبن ڈاٵایىي. ډیث آن ای ٽىي يڅی می ؿی سب ډیی دی ا اي ځٶش از سپا ا ٽ ىیڂ ؿ آن

طير ی ىثب یببن ي ٶیيبن، ی وىیټ، ىثب بی ٽشا ی ، ىثببن بن، ىثب وبكی ی لجز ىثب

ىىي، سيیؼب سیی ا ويځی ياو، ډیاىاډ ډی٭ٸ ي وبٽب ی ویټ ي ػىبیبر، ىثب بی ٽب ی ي ٵٺ، ىثب

دبوي، ډیايیبن ا ی آیي. ٱجبی وبٻ ؿ ډیبن ديیي بی ويځی ٭بىی، وز ي ٭ج ي چٯ، ا ډیبن لجز

سىي یي، ىيى بی ي ثبى، ثی ر ى ډیځبی ثچىي بی ٽىي، ٱٱ ؿم ډیا م بن آٵشبة ان دز

ويځی ىا ى یټ از ا ای بوي. ایه اٵبو ډیبن ث ډبڇب ا ات ی ب ي ثی وىي هبو بی ىيىٽ

ػىة آډیپب. ی ډىاة اٽي يشبیی ى ىيسیه وٺ٦

ډبوىي ىٹیٸ ي ٭پ ای ډيیي ځٵشب میه ٭ى ثى: اي هى ا ٽبډال ث ډع كاىص ذى ي وو بی ٵبٽى ډير

ډوچٹی ثیڅیټ ٽ ٭ىان ثچپ ث ،یټ ډػى ٭ىان ي هوز ويځی اائ ىاى ي اوبن ا و ؿىيان ث میك یثا

ی وپى ډؼڈ ٽى ٽ م ی، وبىان ي سلیڄاوي ډػىی سبیټ ٭ىان ب هډز ىاى، ث ثب ىیڂ ډوچٷ

بی ىؼبی ب، وبث ډوچ٥ی ا وويی -اوي يؿی ث ثىیبن وٶ٬ ثى ي ٭اډچی ٵب ٵییڅیټ ث ايبی ٽب

ىاان ي ډیه –ػىی. ډبن ځش ي ډبن كبڃ ی وي ي یب ثآيى ٽة بی ډ١ی، اډیبڃ ي آي

ااٳ، یببوی ٽ ى ڈ ثىځی ا ث یبى ی ان، ا٭یه ډشإػ ي ٽبځان يډى، ثٺبیبی ٥جٺٽب یټ دىغ

ىای ا ث ىڃ ىاوي، ٽبځان اػیی ي يٽالی ډلچی، دشبوی ٽ ٱڈ يځبان ه ٽزي ي ٶیيآيىو ډی

«بو سوی آینده»کتابخانو

245

ٽبوی ٽ ا ا٥میىبن ب، ب ي ػبٽ ب، ػىي ب ي ډٺشڃ ب، ٹبسڄ ب ي ډلپڇ يىيځبن ي ا٭٢بی اوؼمه ډلڄ، دچیٵ

بی ىا ٽ سب ځىن ى ٽب وىي، ثبوان هبو یډٽىىي ي سبػاوی ٽ ىز ث ډٮبډالر ثٿ ډیاشٶبى ىیڂان ء

ب، ا٭٢بی ٻ ٵپان يهٽبان ػىڂی ي ىاان، ٽى ىيبن، ځياومبیبن ي ؿة ث ي هبواوي ٵي ٵشػیی هبو

ثیب ٽبن ىیڂ، ٶلبر : ثیبب ؿیىبن، ي ځش ا ایه ىاان ي وه ب، ثبوټ ؿذی ي ىز وال ووناوؼمه

ىىي ٽ ځبی ث ډیسب ا ويځی اائ ي ومب ي ث سی یی ٽظیٴ، چٯ، ويي س اوي اي ا د ٽى بی ٽشبة

آډی سٺيی، ٩بڅمبو، كیاوی ي یإ ی ډىل٤ ي ياثش ،ای وبساڅیشی یدهن از ي ځبی ث ،ای ئبڅیشی ی

از.

ډى٦ٺی ثاوڂیوشه ي ٱیډى٦ٺی ٥جیٮز آىډی، و ا ث ٵشب ٱین ي ٱیی، ډپى ی ث ػىج آډی سػ اٱاٷ

وبساڅیشی ا ٭ا٥ٴ، ىڅیچی از ث ٭يڇ دیشڂی ثیبی ا ثىای وو ؿىیه ڈث٤ ایه ي ى ىاشبن ي

ٽ هى ٵبٽى ا ٽىي. سیی ډیای ثیب آٶش ډؼڈ یڈ ثڈ ي ث ب ى آطب ٵبٽى ٽ يیياىب ا ى آن

ی ی ىيوی ي ٭ا٥ٴ ٵى بی آٶش ځیی سټويځی ىاز ث آطب ډىشٺڄ ي از، آطبی ٽ ب ا

٥ٴ ٭بڅی ي اوي، ٽ یب ثب ٭ا هوز ی ٽى از، ي سى بن ډٿ ىیاواوي ٽ س ا ويځی یب بیی ویز

و٪ڈ ي ثی وڂی بى. ػبن ډیػبوی ويځی ایه بی وڂاوی سیه ثى یب ىځی ػیی ډیبن ا ثبال ییه ډٺبڇ

یه » ي 630!«ثف دبیی وی» بی ىاشبن ای وبډٶڇ)ډظال اويابډبن ي سب و٪ڈ ي وبث ثیوبثبډبن ٵبٽى، ث آٵیى آطب

ځىيڇ ا ی بٹ ی بی چٴٽ ٭ ؿىبن ڈٽىي، ډیث ٭ى ئبڅیشی ٱچج دىای (ډىؼ ي. ځبی، ومبى 631«افىب

ډپىي. ډیا ا كیبسی بی ٽىىي ي ٭ب ډیډلب

ان ىویبی ىيوی ي ٽىي. اځ ما وش ډیىاى، بهشمبن آطب اي ا ا دیی سٮییه ډیسی ٽ ٵبٽى ا ٥جیٮز آى

وبځى، د كٺیٺز ويځی، ٽشبثی از ؿن ڈځب ثای هى وی ډیيكی اوبن ا ډى٦ٺی سلچیڄ ٽى ي آى

630.Go Down, Moses 631.A Fable

«بو سوی آینده»کتابخانو

246

یټ ٽڄ یب ٭ىان سان ث میىبهشی ٵشب ٭مچی ډىڇ ا و ی ډبیز ياٹٮی ياث٤، يیياىب ي ياٹٮیبر، یٮىی ػىج

سان ډیػب ى. ا ایه ډیؿیی دىياز ٽ ٵٺ٤ یټ ډٶڇ ىاى ثچپ ډؼم٫ و٪ار ځوبځن اٵاى ډلشچٴ دىياش

ب دىا وی ثب آن وي ٽ يای ىاشبن ډیوی ډجيڃ بی ځیی سټ ث یټ چچ ىیبٵز ٽ ؿا آطب ٵبٽى

ديی ٽ (، یب635افافی ي غب، 634ف، 633ؼىؽ، یٮىی 632اودهثوی از )ډظال ى ىاشبن ىآډیوش

(. 636!اثىب، اثىبىي)ډظال ى ډیاوؼبڇ ب ویز ٽبی ڈویىي ثب

٭ى ئبڅیشی بی ای ډشڅڃ از: اډب ى ثشیه ىاشبن اويائبڅیشی آطب ٵبٽى سب ی ز ٽ بڅىسىیيی وی

ډڈ بی ب س٢بى ی ىاوي، ى آنب ډ٢موی ػي اٵپىي ي ا میه ػبز ٽ ایه ىاشبن ډیث ا ىاشبن بی

ىىي ٽ ٵشب ډیایه كٽز اډپبن ويځی شىي ي ثكٽز ياٹٮی ی اوي یٮىی ىوجبڅ ي٭یىی ومبیبوي ٥ ث

هى ډییٮىی ډیه ثا٠بق خة آفیىب ی ٵٺ٤ ىثبي ب ٵٺ٤ ا سٮییه ٽىي. ٵبٽى بڃ ب ویز

بی شبناي وی ٽیي ي. اډب ى آهیه ىا بی ىايی و٪ار ي دی ث ا وز ي ایه وٶی ثى ٽ ىاډى ډی

، ي 637یوبدبسبفب ی ىىي و ىپي ډی، ډ٢من اچی ا و٪بڇ اػشمب٭ی سپیڄ «ااٵی ی هبو»ىاشبن يی ى ث

ډىل٤ ي وبساڅیشی وڂی ئبڅیڈ اوشٺبىی ا ى دی ځٵز ي سيیؼب ا ػبن ی بٽىبو. ٵبٽى ا سپبډڄ ث

ىای ا س٢ٮیٴ ډبیسيیؼب ډا٬١ ،یڂ ػبنى ی ی ٽ ى آډیپب ډبوىي وٺ٦بی ځز. سلز سإطی ػیبن

س ي.ځی ؿڈئبڅیشی ى آطب ثٮيی اي سپبډڄ یبٵز ي بی ٽىىي، ځای ډی

بی ، ي ځای اوشٺبىی ا یټ بی ځای ثب وبساڅیشی –اول٦ب٥ی بی ى آطب اي شیی دیش ډیبن ځای

٭مچی، ىػیی ي ٵبى اهالٹی ويځی ى بی ب، سال ٽیي ٵٺيان آډبن ډیآډبوی ا ی ىیڂ يػى ىاى. اي

632.Snopes 633.The Hamlet 634.The Town 635.The Mansion 636."Absalom, Absalom!" 637.Yoknapatawpha

«بو سوی آینده»کتابخانو

247

ب ثاث ػچ ىي، ؿن ىیبٵش ثى ٽ اوبن ى آن بی آډیپب ا ثب ثهی ٭ٺبیي ډظجز اػشمب٭ی ي ډلمڄ بی

ي. ډیٽى، سيیؼب ا كبڅز اوبوی ىي ډیای ٽ اي ويځی ػبډٮ

ب ا ثب ٥جیٮز ب ا ثذیى ؿن آن ساوز آن میدی ثى ثى يڅی و بی ٭ٺبیي ٽمویزاي ث امیز ي ٭٪مز

ای ثب ويځی ياٹٮی وياى، ي میه اث٦اوڂبز ٽ یؾ ډیدىياز. اي ٽمویڈ ا ئیبیی یجب ډیهى ثیڂبو

٭ٺبیي ی بیوی ثبىاز. اي ادب یٶشای ٭یىی ي ساوي یه اجب اي ثى ٽ آطب ا ا ىز یبٵشه ث ؿڈس ثٿ

ا ىډٽای ٽ اٽىن ى آډیپب كبٽڈ از ي ثبسبثی ا ډىبٵ٬ ځو ا ثب آن اڅجش ایه -ډٽای ثيایی ثىى

بی . ٭ٺبیي اػشمب٭ی ٵبٽى یییيوڂوڂیز، اشجب ډیيى ي ٵبٽى ثب ٥ٮى ي سىیي ث آن ډیمب اولبار ث

ػىثی یٮىی اىاان بی مبن ٭ٺبیيی ثىوي ٽ ىډٽار ی ٺی ى ځش ىاز. ي ایه ٭ٺبیي ډؼم٭٭می

ى ايا٤ 640یجف ، ي639وب، 638اوشیفككپډز ٵياڃ ى ایبالر ډشلي آډیپب ي اىاان ٹبون ابی ډبوىي

بٵډب، ډیبن ٶیي ي ن ډىڇ، ډیبن ٽبځ ي ٽبالی ډیبيػى ياث٤ دي ٽىوي ي ث ډیب ىٵب٫ وىڈ ا آن ی ي

٥ی ٽ ث -سسیت ث اڄ آاىی ٵى ٽوي ي ث ایه ډیی ٽ ا كٺٷ ډبڅپبن ىٵب٫ بی ثىوي، ىډٽار یب ډٮشٺي

وز سڅیي ٽىوي ي ډىشٺيان ډیځاشىي. آوبن دبیيااو ا ډىبٵ٬ ډبڅپبن ىٵب٫ ډیاكشاڇ -دز ثبيٶیي

س ا ی ثب كٶ٨ و٪بڇ ديبالو، اوبویٽیيوي طبثز ٽىىي ٽ ثىځ ډیٵشىي ي ډی مب ىای ى ایبالر مبڃ ث ډبی

ای از. و٪بڇ ٽبهبو

ىشی ٽ ى ای٤ ٽىوی سٲیی ٭ىان پچی سٺیجب ىځځن ي ي ث ى ایه ٭ٺبیي ٽى ا ثٽآپب از ٽ ٵب

ی ؿیی ٽ م ٭ىان اوييی ث ىالو ي ك ډبڃ ٽبی ىڀ ی اوشٺبى ا ٥م٬یبٵش از ىیبٵش ثى. يڅ

سب -ى ډیومبیبوي 641ىاودىیي اوده ی يیچ ي ى آطب اي ث -ٽىي ډیهیبر اوبوی ي اهالٹی ا سجب

638.Stephens 639.Calhoun 640.Liber 641.Snopesism

«بو سوی آینده»کتابخانو

248

ى ديبالو ويځی بی كيی یبى، ا مبن يف ویىيځبن دی ا هى اي ثهىا از. ٹډبوبن، ٽ ا ىز

هڈ ي ډیویىي سمب ٽ كبڅی( ٵٺ٤ ٩بی ییه ىاوي، ى خبج، ي ـار ویف، بیٽىىي) ډیػىة ىٵب٫

ډى٦ٺی ي ػي اسی ٱیڈ ا ؿیی دییٽىي. يڅی ٵبٽى ػ اى ډیڈ ياى یاىد بی سلٺی هى ا ث ډلمڄ

-هیبڅی جلی – خة وډپاسیټ ى ی ی٤ ٭یىی ػبډٮ. ٵبٽى ابب يكیىاوي و وبی ا ا ډی٥جیٮز اوبن

وبی ا ی وجػب یټي اهالٹیبر ٽی ي اىدیڈ آډی ي ٵبى ٽىىي ساوي ثب وٶ سجب ډیىاوز ٽ ډی ویيیی سىب ا

ٽى ٽ ډىڇ ىاای می، ثبي وبن اوڅر ي ثی بی آن ډٺبثچ ٽىي. اي ١مه سیڈ ويځی ىا ي وبځا ډىڇ ي ٽب

ٽبان، یټ ا٭یه ډشإػ، دىغ –ٽ كمز بی ٹير ىځځن ٽىن ای٤ ويځی هىبن ثبىي. اي سى

بی ب ثشاوىي ا ی دبی ډاشظىبء ٽ اځ ٽ ٽى، ثب ایه ډیا ث ٽډ یب ډیبو سجی -ٽبځان اػی ي ٱی

شڅڃ بوي، بن ا ثب ٽىىي ي بهشمبن ا ډ هى ثؼوي ي ا ب ا هى ب ڈ آن وٺت ثوىي ي ډیبویټ بهشمبن

ی ډشٻ ډ ثهىاوي ي و ا ااىٵىی ٽ ی ااىا ساوىي و٪بڇ ډشٺ ا ث څ ىآيوي، ؿن و میډىڇ و

یی ٽ آډیپب بی ؿڈ اي ا ا ىیين آن يیځی ،ب سىاوٺالثی ب. وبثبيی ٵبٽى ث ویيی آٵیىىيځی ي ډیبو

ىاز. ىیبٵشىي ي ډؼڈ ٽىوي، ثب 644اـوىی وبؽ ؿىیه ڈي 643«غ بي غ»ى ىاشبن 642اوشبی ثه

ٲییار اشظىبی س اڅجش ث -ب اودهسلز كبٽمیز ی ٥جیٮشب ایه ډٶڇ طجبن ي ٭يڇ اډپبن ىځځوی ابی ى ػبډٮ

ثيایی ی ياٹٮی ػبډٮ بی ٵبٽى ا ا اائ سی سٽیجی س٢بى -ؿبؿة مبن ػبډٮ ػیی ى بی ي ىځځوی

بی ای ث يی ىیا شىي، ٽ ثهی ػب ٽىىي ای جی وٺبی ىڅشىڀ اوياي سبین ډٮب ثبىاز. آطب اي سب

سپ از، و ایه وٺبی، ٽبډڄ ویز ثچپ سپاچی آن از ٽډ٫١ سویچی از. يڅیبی ومب ي ثهی ػب ياٹ٬

ٽبٵی وياش ثچپ وشاوش از ػیبن ٽبډڄ سٹی سبیوی ا ى د ی ز ٽ ویىي يٹز یب كچػ آنا

642.Steinbeck 643.The Grapes of Wrath

644.Erskin Caldwell

«بو سوی آینده»کتابخانو

249

ر ىاوي ای دهن ي ياٹٮی ١ي ا سبین ډشلڃ ا ٽ ثای كمبی بی كٽز ويځی ياو ثجیىي، ي آن يیځی

ډؼڈ وپى.

ٽبی ویىيځبن ىز ی ااوي ٽبی ث ئبڅیشی ا ٹیٸ ٽى ي سٲیی پڄ ىاى، اډب ایه ىز ی ٵبٽى، ی

ى. ډیيه دفوزیه ځٶش ، ثب وڂبی ث آطب ياثش ث ثيای وجى. ىشی ائبڅیز

ثځن ی اىثی ٵچٶ ی ا ی 645«اق ؼوز ـفشؼـ خىشدي قب »وبڇ ډٮمال ىاشبن كمبی ديز ث

ثيایی سإطی ىاز، ث ٵپان يهثیبی ا وڂی ث ػبن ٽ ؿىبن ڈٽ ثځن ىاوىي. سىیيی ویز ډی

ديز وی يیيا سإطی ځاش از. څیپه، آطب ديز ٵب سؼچی ٽبثى ډشٺیڈ آاء ٵچٶی ثځن وڂی ػبن

وی ىډىي بی یبر ویشىي، ؿن سإطی ٵچٶ ث ى ي اىثیبر می ثب يا٦ از ي ا ډى سؼثى اىث

وڂی ػبن ی ای وشیؼ ياسب او ،ځى. و٪ار ديز يػ ډشٻ ٵايان ثب و٪ار ثځن ىاوي يڅی ایه ډی

شٺیڈ.سإطی ډ ی و وشیؼ ،ډبث اػشمب٭ی از بی ی ا ٭چزډشٻ وب

اػشمب٫ ى دی ځٵز، يػ ډشٻ يػى ىاى. ثب وڂبی ث ی ډچمب ډیبن يی ٽ ثځن ثای ډ٦بڅٮ

هالٷ ديز اب ی هاش از ث ی ډیسان ځٶز ٽ اي ډیثځن، اط 646«بؼ ضبف»ثوی ا ٽشبة

یي ا و ثٹا ٽىیي، آوڂب ډیي يثهى ثب آوب ی ياو ی ای ا ٽ ى سؼث دیوي ډیبن ایبء ػياځبو ..». ٽىي:

ا ث ایه كٽبر ډشمٽ ٽىیي ي سبن سػبوبسی ى مبن وٺ٦ كڄ ٽىیي، ب ا ثب ایؼبى و اشما ایشبی ٽیٶیبر آن

ز ٽىیي، آوڂب سبن طبث ه یاسپب ا ث وبدی ب ا وبىیي ثڂییي ي ٵٺ٤ میه ٭مڄ سؼی ی آن دی ٵ٢بی سٺیڈ

ويځی ث اىاٻ بی ویب ؿ آنيڅی هبڅ ي ا دی سبن دبیبن ىز هایي آيى ٽ ث هیبڃ سیی ا ډبى ث

647«ډجا از. ،اٵایي ډیكی مب

645.A la recherche du temps perdu 646.Matiere et Memoire 647.Henri Bergson, Oeuvres, Paris. 1959, P.343.

«بو سوی آینده»کتابخانو

251

ياى ډبن ى ثچپ میځ وبثى و ىاوز، ٽ ى آن، ځش ډیثځن اىاٻ كی ا سٽیت ځش ي كبڃ

ؿیی ٽ آناٵشبى ا، د ا دب وجشب بى ي دی ی ىي. ایه و٪ی ډیكبٵ٪ ث كیبس اىاډ پڄ ى ي ث ډیكبڃ

سان یبٵز، ایه ىاشبن ث اب هب٥ یب یبىآيی ځش ٽ ډیځٶش ي ٽبی ٽى ثبي، ى ىاشبن ديز ڈ

ډبن كبڃ ياٹٮی ىاى ډجشىی از. ديز ١مه سٽیت ځش ي كبڃ، كبٵ٪ ا س ا ، وٺی كیبسیى ٽب ویىي

ځش ي بی ي ډ ثیىي میىي و ډیبن ایه ی ٽىي. اي ٵبچ ډیىاوز ٽ ځش ا ى ډبن كبڃ ثبآٵیىی ډیای يیچ

دىياى. ډی ٲیوبډو ي ډش وبیز ثیكبڃ ا

ٽىن ځش ثب كبڃ بځب شه ځش ث كبڃ، ٵٮچیز ثویين ث ځش يثځن يوي ٵٮبڅیز كبٵ٪ ثای دی

هاز ایه ډٶڇ و٪ی ا ٽ ٵٺ٤ سٺچیيی ٳ ا كٽز ياٹٮی ويځی از، ډیوبډیي ي ى ياٹ٬ « اشما»ا

ا ثبومبیی ٽىن ځش ي كبڃ ډشڄ ي، ي يٳ اچی ٽب ٹٮی ثىبوي. ديز وی ث بځبسپبډڄ يا ػبی ث

ىویبی ی ػبوج م ی ديز ډٮشٺي ثى ٽ ثب ډ٦بڅٮ ،ىیڂ ٭جبر ىاوز. ث ډیػیبن ٮ پڄ ػیبن ويځی ث

آوبن ى ثاث ػبن ي بی ىاشبو، ثب دي ي سلچیڄ ياٽى بی ویزي ىیڂ بـوىيوی ٹډبو

بی ػبډٮ یٮىی ا ويځی ثيای طيسمىي ٵاو ا بڃء سیی ٽبډڄ ا كیبر سیٴ اىاٻ آوبن ا ایب

سىیي، هى ا يٹبی٬ وڂب ويځی ي آىاة ي ثیځش سب ػىڀ ايڃ ػبوی سیڈ هاي ٽى. ديز، ی اياه ي

ی ااوي ىاوز. څیپه، ياٹٮیز ى ىاشبن اي ى اىاٻ ٵى ا ويځی كڄ ي ي كٺیٺز ٭یىی وی ث ډیڇ ػبډٮ

آن ث كاىص ى كبڃ ٹ٦ٮ ٽىن ويځی ي سجيیڄ ي. ایه ٹ٦ٮ ٲیي ډش دی ځ، اوٮ٦بٳ ثبسبة آن ى ٮ ىاشبن

اىاٻ ٵىی ىویبی هبع ی ديز ىثب ی ب، ا و٪ی ي سإطیار ي ډبوىي ایه ب اكب ب، ب، هب٥ كٽز، سؼث

ى. ډیدی ا اي ځٶش ثى، وبی 648ییب خیكبن ٽ ويوی، مبن یڈي سٺ وبدی يويی ډشلٻ، يٹٶ پڄ ث

ٮ... » ویي: ډیىاوز، دفابسیىشی بغز ي فیا كٸ ثبیي آن ٽ ث 649بوی ـاػیم ى ٽشبة

648 . William James 649.Psychology

«بو سوی آینده»کتابخانو

251

و٪ ووز ث ی ٽ ى يچ ٥ آن، ٮ ا لبـیب قدیفی ډبوىي بی ى. يا میی ٩ب وهى ي ی هىی ث

ٽ ثش ا اوي یبی يا فیب ـؼغبیبثي. ډیىا ویز، ثچپ ػیبن ٽىىي. ٮ، ؿیی دیوي میي سیٴ و ډی

، وبٹڄ ب اكب ػیم اا ىاز ٽ 650«سان ث ٽب ځٵز. ډیىیڂی ثای سیٴ اشٮبی آن ی يا

ياث٤ پڄ ر ډ٦مئىب ث ىاش ثبي، ى ایه اكب يػى وبڇ ؿیی ثاځ اال»ياٹٮیز ایبء ث ه شىي.

ی يػى ىاوي یب اكب ئىب ي ثب ڈ ډ٦مئىب ډ٦م ر ایهډیبن ایبیی از ٽ ى ٥جیٮز ایبء يػى ىاوي، ى

ي ياث٤ ډیو٪ ډب ی ٽ ثلجز ٽىیڈ، ؿی ٭یىی ٥ اوي... اځ ث يی ىبهش بی بن ؿی ایٽ ایه ياث٤ ث

ی ىيوی آډی وڀ ب اكب ىی لجز ٽىیڈ، و ٮ از ٽ ثای یټ ا ایه ٥ ياٹٮی از؛ اځ ث

ا ث ااٷ ا و٪ ديز ا ایه څلب٧ ابب ډبث و٪ يیچیبڇ ػیم از ي اي سػ« ځیىي. ډیهبی ا هى ث

بن ػيا بهز. ب ا ا ياٹٮیز یت آنسس ٤ و ٮ ډشمٽ ٽى ي ث ایهويځی س بی ىی ديیي

و ىاشبن اي د ا ػییبر ويځی ياو، اهالٹیبر، ٭بىار، ٭الیٸ، -ديز ثبٵز ډبىی ػبن ا وبثى وپى

از، ي ىي ي ث ثشیه پڄ ثیبن ي ډیاز ٽ اىاٻ وبډلييى ا وبن بی اشٲبالر ي ځډی

ای ویشىي ثچپ ا ٭مٸ ي ٽمبڃ ډىڇ ياٹٮی ثهىاوي. څیپه ثىیبن ي ػ ىيوی ثی اال اٵاى بی ویز

یبى ثیبيیڈ. ساویڈ ث میب ا و آن

سان سٮییه ٽى ډیوشی ىىي ي ث ډیډوشچٴ ويځی وبن بی اٵاى ډوشچٴ ى ك پڄ هى ا ث ب ویز

پڄ از، ځب ى اط ٭ٸ ان ث اي، ث ډی٭ب ی ٽ یټ ٵبك 651اؼر وای ياٹٮی ٽياڇ از. «ب آن»ٽ

ىش ي ٹډبن ډبػاػیی ي ځب وی پڄ ډة ي ميڇ، ځب ث ی یټ ډٮٹ پڄ ى، ځب ث ډیآډبوی ومبیبن

ى ي ا پڄ ډیٽی ميڇ ثبي ٭ ثب ؿډٮیه ی ى یټ څل٪ ٽ ایهوی ثش ث وام ي ډبى. پڄ ث

ځی ىاشبن یٮىی ډبڄ، ، ٽ ویز اچی ي ٹآجفسیي. آ ډی ى ثيای ٵی پڄ ٽال ث ٽغ لجز ڈ

650.William James, Psychology, New York, 1900,P.159. 651.Ibid, P. 162

«بو سوی آینده»کتابخانو

252

. كشی ډبیز اوي ٽىىي ځما وبیز ثیٽؿټ وی بی ویزویشی از ډډ ي ثیبی ا ٭بٸ اي از،

یبثىي. ډیب، سٲیی ډبڄ ا آن ٲیب، ىایمب ډاٵٸ اىاٻ ډش ي٬١ ىاهچی آن ي ، ډىب٩كاىص ىاشبن ی لى

ډبن، وبن آوبن ا ى ػیبن میكٽز ىای ځو ثىمبیبوي، سپبډڄ ي ديز ډٮشٺي ثى ٽ اځ ٹډبوبو ثيیه

ثب ایه ٽب ا اڄ ثىیبىی ئبڅیڈ ٺز كبڃ ػیبن ويځی ا ثبومبیی هاي ٽى. اي ى كٺی هاي ىاى ي ى مبن

ډبیز ٭یىی اشیه ى يػىدیـی ٽى یا ؿىیه ثهىی ثب ډ١٭ی ٽ ثبیي ومبیبوي ى ډشچڇ ٭يڇ

دی ا اي ؿىیه وش ثى: ب ډير یب اثشپبی وجى. ویـ يػ و یؾ ایه و٪، ث ثبي. ډیب ي يیياىب ديیي

یؾ كٺیٺشی بن ثيیهډوشچٴ ىاوي، ي بی ب وی ځو ډوشچٴ ىاوي... ي ثىبثایه، كٺیٺز بی ډب ځو بی ؿڈ»

ػمٮی يكير ىش پڄ داٽىي ث بی ای ا يیياى ډؼم٭ي ٽ ػبن ا ديز، ډبوىي يایز« يػى وياى.

ياوی بی كييىبن ا كبڅزٽىي ٽ ډیسٺیڈ كٽز ويځی ا ث څل٪بر ډؼایی ی دبؿ یټىاوز، يوي ډی

ځش بی هب٥ ی يیچ ٥ٳ ث ىاوي. اشما ٽ ځیب ا یټ ډیب وٺ٦ٽىي. ه٤ ا ساڅی ډیځوبځن اٵاى سٮییه

ډىشٺڄ ٽىن ػیبن ډى٪ پڄ ىاشبن، ٽ ث ی يیچ ىیڂ، ث ٭جبر ی سسیجی ثیب ډى٪ڈ ث يیچ ىیڂ، ث ي ا ٥ٳ

ى ٽ ډیومبیبن ای ػياځبو بی ساڅی يیياى پڄ یبثي، ى ایه ىاشبن ث ډیاوشٺبڃ -ب اٹشجب ي ازيیياى

بن ثهىاوي. اىاٻ كی ي ډٮىب ي ډٺیبی ڈ ٽ ىاش ثبىي ى و٪ اي ا امیشی یټ -ځ ىیبٵش از ٹ

ٽى. څیپه ډیثى، كٽز ويځی ا سى٪یڈ ي سٺیز ا ىویبی ا٥اٳ س ٽؿټوز ا يكی ی ٵى، ٽ سؼث

آن سؼث ي ػء ی ىاوز و ويځی ياٹٮی ا، ٽ ایىي ډیا ډ٫١ دي ي سؼڈ ففؼي ي سدفثديز،

يى. ډی مب الیىٶټ آن ث

ى ي اػشمب٭ی هىىای ٽى ي سػیق ىاى ويځی ډٮىی ډليي بی ٵٺ٤ ا سؼڈ ٽبډڄ ثىن شی دفوز

ی ثبٵز و ډی٥جیٮز آى ی ځایبو ڃ ا ثىمبیبوي، ثچپ ثب ىیبٵز ي ثی ىيڄ ي اهالٹیبر وبدبیيا ٥جٺبر ډشمكب ثی

ىاوز ٽ ثب ډیآطب ا ٽمیشی وبىبهشی بی ویزډبیز اوبوی ٽ ایه١مه كمبی ى ا وبثى ٽى. اي

اوڂبز ٽ ډیكبڃ، ایه ډبیز ا ؿیی طبثز ا ىبهز، ى مبن آن نسا میسلچیڄ اػشمب٭ی ي سؼڈ ئبڅیشی وی و

«بو سوی آینده»کتابخانو

253

ى. ديز، ياث٤ اػشمب٭ی ډی ډشؼچی –ٵشب ٥جٺبسی ي ىٻ كی هیشه -ي طبثز میى یټ ٭ ىای

ث ىاوز. ایه و٪، ډی٥جٺبسی ا یټ ىؼب اػشمب٭ی بی ثيایی ا یڂبو پڄ ډمپه ياث٤ اػشمب٭ی، ي اهشالٳ

ويځی ياٹٮی ځاز. بی ا ى ډٮ يیياى اي ا ىویبی هبع ٽمټ ٽى ي آن ی كمب ی ثشػيایی

بن، ثب ىٹز ي ب اكب ثب ياث٤، و٪ار ي ا ڈطير ي ااٵیز ي بٽىبن آن ىویب ا ی ديز ىویبی ثځیي

ٽیيوي ا وىثبن اػشمب٭ی ٮى ډیا ٽ ـؼـي قج ثظسمبڇ سیٴ ٽى از. اي ٽبوی و٪ی ىىی ڈ

ا ٱیث ای كبڃ، ؿب ځیى. اډب ى مبن ډیث ډو اډبن ٽثىي ي ثی ٥ی ای ثبال س ىز یبثىي، ث ػبډٮٽىىي ي ث

ياع ، یب اىبؼا ـؼـ اؼر وا،ٽ ويځی ؿىبن ڈطجبر از ي ثیایه وياز ٽ وبن ىي ایه ػبن

وي. ایه ػبن وی ٽ ٵبى ډیدب ثىاش ٬ اػشمب٭ی یپی د ا ىیڂی ا دیىي، ډاو ډیوبن ـثفؼو ح

اڅٹ٫ ػىڀ ٹیت بی ي وبو ؼـیفن ي لی –اػشمب٭ی بی دبویي، ى اط يیياى ډیا ىين ا آنآپب

خـج ای ثب اوشٺبى اػشمب٭ی ى آطب اوياز وی وٺی ىاى، ؿىي سب ډشڅڃ ي. اوشٺبى ى ىاشبن دي -اډذیبڅیشی

، بی اوشٺبىی ډشٶبير از. ديز ى آهیه وش یب ئبڅیزي ىیڂ ـ ـال سبن ب، ،ب ثفبـؼ

ى: اډاع ډیيا سيیي ويځی ډى اكشاڇ اي ػ ی ی، سيیؼب ث ایه وشیؼ یي ٽ 652«قب ثبق یبفش»يی ى ث

ی ی ٽ ایهثٿ اػشمب٭ی يیيا ٭چی اي وی ث كٽز ىآډي ثىوي. ديز ١مه بی ثچىي دیپبب ي سٵبن

ډياٵٮبن و٪بڇ ثيایی، یٮىی ی م ی ٭او سیٴ ٽى ثى، مبن ي آډى يپچی ب ډوش ويځی ا ث

ؿی ي ډل ي، ٽ هى ا ډٺیب م ٽب ځٵز. ٵى ثیڂبو ي ثٺبی هى ا ث ػبن ي اوشٺبى ا هى ثای كٶ٨

ا ایه ڈ ای وجى، ؿن ثیڂبوڂی ٵى ا ػبډٮ ى ٱیىاوز، ویب ث دشیجبوی اػشمب٭ی ا اكب ٽى. ډیٽبیىبر

س از. ديز ١مه سیٴ ځی ؿڈ، ٵش دیای ثیب ػبډٮاز ي ډوب ى دی ىين ػبډٮ اډپبن

ـثفو اػشمب٭ی، ث شبی ډیچیشبیڈ ي وبیوبڅیڈ دىاهز ي ث ډاست دىبن ي ډپٻ كیبر چچ بی ػىج

ومبیبو وبن ىاى.هى ډیٽ ٹډبوبو ى ىٵب٫ ا ډىبٵ٬ اډذیبڅیشی ثيای ٵاو ػبن ثبهش ثى، اكشا ح

652.Le temps Ietrouve

«بو سوی آینده»کتابخانو

254

ٹا ځٵش ثى، يڅی امیش ىبی اڅٮب٫ یٶشڂی اي ث يان شبن ديز سلزی ىااػشمب٭ ی ؿىي ػىج

هاز ډی – ا ويځی ياٹٮی ا ثب يػى دبڅىځی ي ثٽىبی ٩بی -ا ای ٽ ٮ ثيایی ای ومو ٭ىان ث

ا ػىڀ ايڃ ػبوی ى دی ىای د ډبی ی ثای آډىن ىٵب٫ ا هى ډممبو ى ای٤ ویه سبیوی ػبډٮ

اسی بی ياثش ث آن ي سلز سإطی س٢بى بی سلز سإطی اٽشج ي اويی ا ای ٽ بهشب یبی ػبډٮ -ثڂیى

ثیشڈ ديیي آډيوي، ی ٽ ى ويځی ډٮىی ي ای دیـیي بی ىه سػ ثى. يیياى -هى ٹا ځٵش ثى

ى كیبر اػشمب٭ی ثىوي. بثډ ی يدیـی بی ثبسبثی ا ىځځوی

سټ ىای ث یبڅیڈ از، ويځی سټ ډبیسبیوی ٭ ډب ٽ ٭ ځا ا ی يیياىب ي سلالر ځشى

وبىب، ٭ٺبیي، و٪ار ي ی ثى. م ډیا ى ډی هى ث دی ىي ي آوبن ډیډیه ا سلز سإطی ٹا ی بٽىبن ٽ

ى، ډیسان ىیي ٽ ى ٽبځب سبین بهش ډیوي ي آیىي ا ډیم، ى ثاث ؿمبن ډب ىځځن اڃ ٽى ي ډى

ػبډٮ ا ی شىي ي یب اٽىن ا هيع ا ٭ دـي ایه آځبی ٽ ٭ٺبیي ي و٪ار ډشٮچٸ ث اػشمب٭بر دییه،

ي از. ثب ويځی ډٮىی ٭ ډب بی ، یپی ا يیځیاوي ى دی ځٵش

ډ٫١ كی س١ییبثٺ ثب ویب ث ثی ٥ی ب آن از ٽ اوبن اډيی ث ایه ىځځوی ی وشیؼ ٥جیٮی م

سجيیڄ ياث٤ اػشمب٭ی ډجشىی ث ډبڅپیز هی ث ا وبیی اػشمب٭ی ٽىوی، ٽ ډٶڇ ي ډ٢من ی هى ى ډجب

ی ػی»ساوي ډبوىي يثىه ٽييئ ى یټ میاز. اډي ٽی وياث٤ اػشمب٭ی یبڅیشی از، ډاػ ي

اىاٻ ډشٺڄ ٭ىان ساوي ث میواخشب٠ی بي دبی٭مچی اوبن وی ثيين بی ي ٵٮبڅیز وڂی ويځی ٽىي. ػبن« هبڅی

ی اػشمب٭ی، ياث٤ وؼ بی كچٺ ی ث ػیی ا و٪بڇ ثٲوغ ي دیـیي ب ثبیي ١يسب ث ػب ثمبوي. ایه بیب ٭مڄ ډشٺڄ د

ىىي. ډیی سجيیڄ وي ٽ ويځی ا سپیڄ بی ب، ډىبٵ٬ ي يٳ ډشٺبثڄ، شی

ثيایی، ٽ ى ث ٮ ٱی ویز. اډب ى ډى ٮ وبدی ، يه ي سىیيدبؿ یټٮ ثيایی،ىیڂ

ی ٽ اٽىن ى ػبډٮ يػى بی ځٵشه آن ثب ویيیبڅیشی ډجيڃ وي از، ى یټ ٴ از، ى یټ ٴ ٹا

ىيوی، ي سار بی ىاى. وبډشؼبوی ي وبدبیيای، س٢بىب ي وبمبىڂی ٽىىي شیوي امیشی سٮییه ډیىاوي ي

«بو سوی آینده»کتابخانو

255

ی ٽ ى بی ا٦ ی ثب ډؼم٭ځیى. دیـیيځی ٩بی آن، سؤڇ ډیػب ؿم ػبن، ا میه ی ډڇ آن ىثب

ځیى. اډب ى د ډیػب ؿم وی ا میه اوي يػى آډي اوين ي سؼی ٽىن ياٹٮیز ث یبن ٽ ثایػ

ی و٪بڇ ډػى ياث٤ اػشمب٭ی ٹا دی ي، ډٶڇ وبدبیيای ي آیت ٮ ثیڂبو بی ایه سمبر ي سپی ی م

ى.ځی ډیى ه ډوشچٶی ث بی ٽ اڅجش ى ډى، پڄ -ځٵش از

ومب از، ٽ اىاٽی ػبډٮ ا ډ٬١ ٵىی هبڇٽىوی، اوشٺبى ا آن ی وٶی ػبډٮ بی سیه پڄ ایه ا ایغ

ى ؿ آنډىډبن بى ثىڂیڈ، ډظال ډبوىي بی ويځی ا ا ؿڈ ؿ ؿىبنا ػبن ىاى. اوڂیوش ي هى« ٽىٽبو»

اوشٺبى ځو ثیىیڈ، ایه ډیزبـی زبدی بی یب ٽميی 654به ی شو 653«ایه، وفثبق غة» بی ىاشبن ډبػا

اسجب٣ ىاى. اډب اكب ډؼی ي وبدبیيای ياث٤ ډػى اوڂیوش ىډٽاسیټ هى وڂی ػبن ای ډٮمال ثب ځو

وٶی سٹیبر ځیى ي ى ډیهى ، ٱبڅجب پچی ٭ؼیت ي ٱیت ثىٹیٸ ٽچم ډٮىبی اػشمب٭ی، ى ٮ ثيایی ث

ب اجب٫ ي از، ډشؼچی ىٮشی ٭ ډبیه ي ويځی د سال٥ڈ ی ىویبی ډشمين ٽىوی ٽ ا اوا٫ ډبیه

ى. ډی

دی ا سبین یب ى ډىډبوی بی يیي ث ى ی ثييی ي ٭الٹ بی پڄ ایه ځای، ى ى ػيیي، ى سمبیڄ ث

ى. ډیىیي اوي ا سمين ػيیي وڂٵش ي سإطیاوي ډبويسپبډڄ ای ٹجیچ ی ٽ ى ى ډكچ

ٽ ٹير ي ډٶڇ ياٹٮی ث ایه ى ا سبیوی ی وي ي ځش ی ى بڅڈ ا ا ډیى ایهاډب ىډىيان ثيای،

بی و٪ی جټ ډػ ي می، اٱاٷ ى ثهی يیځی - ـيٽىىي ي ثب سمٽ سػ ث ٭ىب ډیثوي ػيا ډی

٭بډیبو ر ډجی ي ٽیی هى ویجی وياوي، ث ی ايڅی ډٶڇ ا ٽ –٥جیٮز ٽىىيځی ٵییڅیټ ي ثیبن

ثييی پڄ ثیبی ثب ى اثشيایی ىاى ث ی ا ٽ ٵبچ ډی٥یٸ، ىډىيان ثيایی، ى ٹ آيوي. ثيیه ډیى

پچی ا ى ٭ىان ث« ثييی»، ٽ ثیب ٥جیٮی از یا ډٶڇ ٽىىي ډیای ٵډبڅیشی ثی یآيوي ي ث ډیى

653.the Good Soldier Schweik 654.Hasek

«بو سوی آینده»کتابخانو

256

ی اوڂباو ، ا ىبهز ثييی ي ثیب بىضیي ثیب ٭ىان ايدبیی ث ٱی یب ډچزي ثهى ثب ى ي ٵىڀ

ب وبی ي از. كڄ آن بی ويځی ډٮب ي ا بی س٢بى

ٽچی ى و٪ ثڂیى ي دیـیيځی ياٹٮی پڄ ث ا ياٹٮی بی يځی ا ثب س٢بىساوز و میي، و ى ثييی اوڂبش

هى ڈ ٽ ث مییټ ػىج ىی ) ا ٭ىان ث ځایی وبن ىي، سب ؿ ي ث سٽیت ٽىن آن. ثييیا آن

ػيیي ثيایی ثى. ای ا اول٦ب٣ ٵىڀ وبوي ٱی( ذیویڈ، ئبڅیڈ، ٽثیڈ ئیڈ، اٽاىاى -ځٵش ثبي

يایی ډٮب، ا سپبډڄ ويځی ٭ٺت اٵشبى از ي ٹيس ػىج ډث ث ىى سإییي ایه وپش هى ٽ ٮ ث

ى. ډیي ٽمش يثويځی، ی ٽىىي سٮییه بی ثای ىٻ يیځی

ن ي ٽیٶیز اػشمب٭ی، ى ىٮشی ا څلب٧ ډ٢م بی ٵز دی، ٽبثى ډبیه ى ويځی ي ویىی ځای ث

یجب یب ډیٺی ثبسبة یبٵز، ؿىي ډیٺی وی سلز سإطی بی ا ى س دیـیي ای ٹبثڄ ډٺبی ٱی ٥ اىثیبر ث

ی ث ويځی وی ي اػشمب٭ی اوبن ي ډبي ویىی سإطیار ی ٹا ځٵش ثى. ډ٦بڅٮ ځایی ځای ث ثييی

ی ی م، ویىي ا ث ١ير ىز یبیين ث ثوبدی اػشىبة ٥ ډبىی ي ٵىی، ث زٵ دیډالڇ بی س٢بى

ىای ي ډی ٭یىی سٹی اػشمب٭ی ډٮب ياىاز. ډبیډبیڄ ډث٣ ث سپبډڄ ثٮيی

آاڇ بی آة -ػىة بی كشی دی ا ػىڀ ايڃ ػبوی، ىویبی وڂبوڀ ي ىهبن ىیب 655،خقف وفاؼ

ومبیىي، ػای یجبیی ډػبوی ٽ ثب سوڈ اثيی اډاع ډیځن ٥جیٮی ٽ ى سبث هیي ٱية، م بی ځی آة

ي ث ،ب سمين ب ي ډبیه ی ځب اوبوی ٽ ى ي٥ سىب دىب ٭ىان ا ث -اوي بكڄ ث هاثی آاڇ ٵي ٵش

هى ىوجبڃ ؿ وٶیىی ث ی ایه سمين ا ڈب اډیيیب، آىاة ي ڇ، اډیيب ي وب ىځی وبى از ي ارډد

ىیڂ -ویيډىي ىاشىي ای ىاڈ سىیيی ویز ٽ ا ؿن ث يی -. ٽىاى ي ٹډبوبوٽي، سیٴ ٽى از ډی

بوی ػز ا ىیب ا ى دی ځٵشىي. اډب ػ میه ٻ ٽى ثىوي ثبي وياشىي ي ثای ٽ س ػبډٮث ٹير وي ډبوين

655.Joseph Conrade

«بو سوی آینده»کتابخانو

257

ويځی ى ن ىاز. ٽىاى ىیبٵز ٽ سیی ٽ ای ٽ ا آن ىاشىي سٶبير ٵاياب ثيان دىب ثوي ثب س ٽ آن

يىی ث ځش هاي دیز. ث ،از شىثیين ډلی٤ هی سیڈ ٽى ي

ا ثب بن ػ ٽ ٮبىري ډبػاىاىوي، ي اٵاى ؼب٫ ډیډسی بی ثبىثبوی جټ، ػبی هى ا ث ٹبیٸ بی ٹبیٸ

ىاىوي ي ومبیىيځبن ډیي ٽ ثی هن ي يیپی آيىوي ى ثاث ډجبان ٱٱ ډیه٦ اوياهشه ػبن هی ث ىز

یجبیی هه ي ٭ا٥ٴ دبٻ ي ٽ آنكڈ ثىوي، ا ډیيان هبع يوي. ٽىاى ١مه ثیځشبم ي بی ب ي ٽز ثىڂب

اٵای ٹا ي بی ډشمين ي ٵب ی ػبډٮ ی ی ډىاو ي بڅڈ ا ى ډٺبثڄ ويځی دیـیيدبؿڂ ٥جیٮی، يكی ي یټ

٭يڇ یٶشڂی هى ا ث وشبیغ سپبډڄ اػشمب٭ی اػشمب٭ی ا كڄ ٽىي، ثچپ ٵب بی یټ ا س٢بى ، وشاوز یؾىاى

ة ي اوبوی ا ى چڃ اوٶاىی ٭اا٭شمبى ٽى ثى ي ثی ىیڂ ڈٽ ډػت ثیڂبوڂی ي ثى، ډىڇ ا ث

يىی وبن ىاى. وباكشی ځٵشب ٽى ثى، ث

ثيایی یب ئبڅیز ی م ی هیز يی يػ یؾ ى، ث ډیی ٽ ٱبڅجب ى آطب ٽىاى سپا اوڂی آىڀ ٱڈ

بوبن ٽبډال وبىبهش ثى. ٹډډبن ثى از، ؿیی ، ٽ ثب يی ڈ 656 یجفر ویث زىشفسوجى ي ډظال ثای

آطب ٽىاى ا وياوي. ؿشسه بی ياوی یب څ٦بٵز يكی ي ىاڇ ىيوی وز بی یټ ا دیـیيځی ؿشسه، یؾ

ى پڄ آطب ځایبو ي ٭ؼیت ي ٱیت ىاز، وڂی ىز آي ی ٽ ث ٭ى ڂٶشیبی ځای ی ثب يػى م

ػبیی ډبوی ي هبع ٹب٭ي ي سٲییار وبځبوی ى ػبث ثیآاى ي ثىيی هجی ا سٽیتاي بی ى. ى ٽب ډیىیي

ثیه از. اډب ؿی ه ځٶز ٽ ث م ډیویز. ؿشسه، ثب يای ثچىي ين ا ساڅی سبیوی يیياىب

ىڃ ی ٽ ډى٭ب بىډ٦چث، اوب ډػى ى آطب اي ث ى سمين ی ډٮب ډجشىی از. ٹډبوبن بی سىبٹ٠

بن دیاډن ی ٽىي ا ػبن آٶش ډی، ډإیبو اویز ١ي ثفا ثبثباوي، ډبوىي يي هبڇ ومبیبوي

ی ی ٽ ځیب ى د ایه ويځی آٶشاوڂی يه ث ػبن وڂبوڀ ي یؼبن ای وىآيوي ي اډیيياوي ٽ ي

ب ي ، وٺب اكب ځى ى. ؿشسه ي ٹډبوبو ى آيی ویي ثویين ث بن ياو وٶش از ى ثاث

656.G. K. Chesterton

«بو سوی آینده»کتابخانو

258

ٽىوي. ډیوٶیه ډیا ٽىن ي ٵٺی ٽىن ویز آىس ٭چز ڈ ب٫ ا ثهن اوبن اډيی ثىوي ي اػشم ٽڈ بی آډبن

بي وزٽبی ثی ا اكیبی ياٹ٬ ٵاس وٵز ي ى یځی ٭بى شسه ا ویز آىډی، ا اٵا٥یاډب ىٵب٫ ؿ

ثى، اوؼبڇ وياى. 657وبـالی وىڈ ی ى ي ا ومبیىي سیه ، ٽ ثػشایه وبـ طبفضكة ي ثفؼوشب

اىبٳ ی ی ٽه ى ىيیٽى، ؿیی ډبوىي اوڂچ ډیډبیىی دیىبى بی ٵز دیؿشسه ى ثاث ؿ آن

يای اي ى ٭مڄ، ثیب ځی دي اٵا٥یب(. ي ډبوىي ایه ،659بقز ؼ ویرث، 658بدئ اق بسی یثى)

ب ا ډیظبٷ»(، ٵٺ٤ 660)اوبن وياویز ١ٽباو ثى یا اي وی ډبوىي ٹډبو ډلبٵ٪ای اوياډالیڈ ي سب

اوبوی ا ډشالی ی ڂو يكیٵىی، ؿ ٵز دیٽىاى وبن ىاى ٽ «. ٽى ډیځٵز يڅی اكپبڇ ا ٭بیز ډیوبىیي

بن ث ه٦ ٽبځ اوؼبډیي ي ثيیه ی ٵىی ث سٺیز ٥جٺ ٵز دیځٶز ډیٽىي. ؿشسه ثب ایه و٪ ډوبڅٴ ثى ي ډی

فؼي و ددج كبڃ اډیييا ثى ٽ ثب ڈ ثشان اوٺالة ا ث یټ هی سجيیڄ ٽى) اٵيى. ثب ایهآٱب اوٺالة

ٽىي. اډب د ا س ا ثب څیجاڅیڈ ثيایی، ٵیٸ سىا ثى ٽ اكببر اوٺالثی ىیڂ، اډیيي (، ي ث وه661ثؼ

ث سمبر ىیڂی دىب 39-1930 بی ڂاى، ي ى بڃا ٽىب ث ىىي اوٺالة اٽشج ډؼج ي ایه هیبڃ ثب٥ڄ سپیه

، وبساوی «ه ځش بی ي»ڄ ين ث بی دىاهز. اي ثب ډشیاسؼب٫ بی ثى ي ث الیين ثب ویي

سبیوی ا وبن ىاى ي ىب ا ثای وٶ ٭ىب سویچی بی هى ي وٶمیين ډٮىب ي ډ٢من ىځځوی وڂی ػبن

ٽ ث سلیٴ ياٹٮیز دىاهش از ثب ځاز.بی ياٹٮی ث آطب ي وش ٱی

-ډیبو بی ي ی ٫ ا ثبځز ث ويځی ٩با ه ي بىىٵب -ي ى آطب ؿشسه و٪ار اػشمب٭ی ډ٦ف

ىی ویز. اډي ثیبی ا ٭ب ٱیاز يڅی سب آن اويا ٽ ډمپه از و س ٽىي، آډی ځؿ سىبٹ٠

ثٿ سپبډڄ سبیوی بی ساوىي ځای میىىي ي و ډیوبن سىیي دىاان ثيایی ى ډٶڇ ي ډٮىبی سٹی و٪ی

657.Carlyle 658.The Napoleon of Notting Hill 659.The Return of Don Quixote 660.Man Alive 661.The Man Who Was Thursday

«بو سوی آینده»کتابخانو

259

بی ياٹٮی شی بی سپبډڄ اػشمب٭ی ي دیـیيځی بی ٽىي سی ياٹٮی س٢بى ډیيځب ډب ا ثجیىىي ي ثٶمىي. آوبن

بز سٺچیڄ ىىي. اػشمب٭ی ا ث ؿىي اڄ ثييی ٽ ډىبت آن

ثیشڈ ٽ ی ي بی ئبڅیڈ ثيایی ووشیه بڃ بی ياٹٮی، ا يیځی بی اوڂبی آپب س٢بى بى ځو ایه

ٵز. ډی مب ا ػيایی ا سلچیڄ اػشمب٭ی ا دی ځٵش ثى وی ث

ا ثجیىي ي ثبومبیی ا ساوي دیـیيځی ياٹٮی ي ډ٢من ٽبډڄ ويځی ى ػیبن سپبډڄ آاى ي ٥جیٮی ډیئبڅیڈ

ثيایی ووشیه یب زئبڅیځیى. اډب ډیؿم ػب ىی وی امیه بی ث ىیڂ یا ي ثسی -ٽىي

ويځی ه ٽى ثىوي. فف وفؼثیشڈ ث ی ي بی بڃ

ا ٥جیٮز اوبن ای ػبوج یټ ی ثيایی ا ث اائ ډى٪ یب ئبڅیزاػشمب٭ی، بی س٢بى ی اوڂباو ىبهز بى

ػچ ىىي؛ دٽبسیه ویىي ى ایه ػبو ؿن ڈٽىي اوبن ا ډیب ٽىي. آن ډیيایز ٽى ي ىڈ يایز

اوڂچیی از ٽ ى ایه ا، ىشو سلڅی سپبډچی ي. الو ٽب ا ی ویىي 662ؼییؽ فثفر الـهډیبن

ی بىډبوی سى ثیواهز ي ثب ويځی یټ ىٹیٸ ا ويځی ياٹٮی ىاى ي ٽبډال وبیز ثیىډىيی ٽ سی ٭ىان ث

ويځی ىٺبوبن اوڂچیی بی آٱب ٽى. اي ٺ٣ دبی ،ن آىبزثٿ آوب بی ٽؿټ ي ٱڈ بی ى، بىیٽبځان ب

ٽه ا، ٽ ا ػبن ي ىڃ بی ي ياڃ ىز ىٮشی ي سمين ډبیىی ی یبثىي ځش بی ی كمبو ى اط ٵب ثی

سیٴ ٽى ،ب ثى ایه ىځځوی ی ا ٽ وشیؼهى، ي دبیمبڃ ين ي سی ين ویز اوبن ډیث آن سإٴ

ٽىي ى ویبيى ثبي، ډی ایؼبى بی ىاشبن بی ویزاز. اي ځؿ ډمپه از ما ا ياث٦ی ٽ ثای

بی ٽ ى آهیه بڃبی ب ا ى اسجب٣ وىیټ ثب ډلی٤ اػشمب٭ی وبن ىاى از. اډب ى آهیه ىاشبن يڅی آن

ػيا بى، ي ٭اډڄ اػشمب٭ی ثىیبوی ياث٤ بن ا ا ډلی٤ ب ویزٽیي ٽ اوز، آپب 29-1920 ی ى

ػىی ی يی ٱی ا ث اډیي ار ي ٱای ي ث ب ویزامیز ثی ٽى ي ډ١٭ی ٽڈ ٭ىان ا ث ب اوبن

662.D. H. Lawrence

«بو سوی آینده»کتابخانو

261

ىیي 664«ٽمبن وڂیه»یب 663«دان ي ٭بٺبن»ي ډبوىي ا بی ٽ آپبا ى ووشیه ٽب ىبهشی يان ب ٽى. وڂ

یټ ٭ب٥ٶ، ػبی ا ث ٭ىان ، ي سؼڈ ٩یٴ ٭ٸ ثٽىي ډیٱیی ثب بی اوڂی ي ډیيان ا ثای سلچیڄ ډی

،اٵا٥ی ػىی ى آطب ي ثى ی ٽ ث ػىجی ا بی اوشٺبى ی ىي. اڅجش الو م ډیػىی یب اكب سؼڈ

ځمبن اي ػىیز ؿیی از ی ویز ثچپ ثاوڂیوي از. ثځٵز. اي ډي٭ی ثى ٽ ډ٢من آطب ػى ډیوبىیي

هى، ډٮشج، وي ي ځڇ هىی ػىی، ثاوڂی ٽ آنى، كبڃ ډیىی بی سايى ي ډػت ياٽى ډیٽ ا ه

از.

بی ، دی ثى ث ياٹٮیز ایڄ وي ي س٢بىىو٪ الو ي ثیبی ا ویىيځبن« اوڂی ػىی»

ا ثیشڈ ى و٪ الو، یټ ی ا وبىیي ثڂیى. اوبن ي ٽیي آن ډیسىي، ٽ الو بی ي شی وبدی آشی

ی ى يی ػبن ایشبى ي ىڂیىی ثب سمين ي م ػبن ډىډبن ځش ي هى ا ث ٱای ػمبوی ذى از، ي

ٽىي. ډیدیويب ي اڅاډبر اػشمب٭ی ا وٶی

ػبوی ؿن ڈدىياشىي، الو اوبن ا ډیدی ا ابب ثیمب ي يان ډیب ٽ ٥جیٮز آى ث هالٳ ٵيیيی

ی ٽ الو ىثب میٽى ٽ اال ځڇ ا١بی ار ػىی هی از. اډب س ډیىاوز ي ډؼڈ ډیبڅڈ

ځز ثبٹی ومبوي ي ثب « ٳ»یټ س -ثیڂبوڂی ثى ی ٽ اییي میس -ا اػشمب٫ ىاز ډیڃ آىآىی ي اشٺال

ٽ ى ډیه ډپیټ يی 665«غب غ غي بـ»ىاشبن هى ځٵز. ى ډبن، وڀ اػشمب٭ی ډوی ث

ين ٥جیٮز ي ػبوی یبثي ډیػىی ٹډبوبن ثب ث ډیبن آډين ٭٦ ٹير، دیـیيځی هبی یب اكب ىي ډی

آىډیبن ا دی ثاوىي ي اىمبیی ٽىىي. بی ډ ساوىي ډی اوؼبډي ٽ ډیویيډىيی بی ویزآىډی، ث سؼچیڄ ا

ٽ سب 29-1920 بی دىاهش ثى ثب اسؼب٫ یبی بڃا و آپبا ث شبیٽ ال ځایی ا ٵى ای ځو آن

دىاهش ثى هیبيويی ىاز. شبی الو ا ٵىځایی، ٽ ایٶبی وٺ ٭٪یڈ هىىای ث ډبی بی ى ٽ

663.Sons and Lovers 664.The Rainbow 665.The Plumed Serpent

«بو سوی آینده»کتابخانو

261

، ٽ «اوڂی ػىی»ى. اډب اڄ یبی ثى، ى ياٹ٬، آطب اي ا ثب ډبیڄ یبی ىاٯ ډبو دیوي ىا ٱی٩با ادب

ډیين ٥جیٮز آى آطب اي ي ث ٭بډیبوی ػبن ى ين س از، ث سی ډیآى بی و٪الو ویيی ډلٻ ٵٮبڅیز ث

ډىؼ ي.

ا اوشٺبڃ سی ،ثىیبىی ی ث ؿىي ٱی ډیډٮىی ي يكی ویز آى مب ثی ای الو ١مه سٺچیڄ ػىج

ځن ي دیـیي ځاز ي ى ٽی ٽ ىویبی ځو ػبی ٽبډچی ا ياٹٮیز ا ث هى ثز. اي ومىا وبٹی ا ث

ىڂیىی ث بهز ی ىاز ث ومبىدىای ي څٶب٩ی دىاهز ي څ٦م ډین اا ويځی ػمبوی آىثای ومبیبوي

ئبڅیشی آطب ياى آيى.

ثیبن هىځی ئبڅیشی ثيایی ى ثاث بی يىيیی ٱی ي سمين ى آطب الو ٵٺ٤ یپی ا پڄ

ىاىن ٱی ي سمين ا ایه ڈ ٵاس ٵز ي ث ى يى ي ٹا 666وىیآؽن باػشمب٭ی از. ٵز دی

و٪ ى كپڈ اول٦ب٣ سمين ثى از دبٵبی ٽى، ؿن اي ٵىڀ ي سمين ا یپی ٽ ثاول٦ب٣ ٵىڂی،

ىاوز. ډی

ٽچیایبثی ٽى، ب ب ا ا و ا ی اډذیبڅیشی، م ئڅی اځ ویـ، یپی ا ډٮمبان ثٿ ثىبی ایي

ٵىڀ ثی ی ا سی ٽى ډي٭ی وجى ٽ م 667«فف ٠مبیؽ ٠ب»ب ثپبي. يٹشی ٵچث از ا ا آنه ډی

ډش٤ بی ا ىاو ي كپمز ثيا ای ، ومووبډ ىاوز ٽ ایه يا ډی هثی ثی ا ى آن ځىؼبوي از ي ث

آٵیي « ؿىي ثځیي»ز ځيی ای آن ى ىیڂ، ادبی ٵىڂی ا ٽ ث ٽچی ا یث٭پ ایه، ب از.

ي اوي ٭چز، ډى میه اوي ي ث يی اػجبی سجيیڄ بی ىاوي ٽ ث آییه ډیای ا كٺبیٸ ي ډٮچډبسی ډؼم٭ي ثبي

ىاوي ي ثب سلٺی ي ډی« ؿىي ثځیي» ی ا ډیاص ي آٵیي ٽىي ي آن ډیآٵیىی وياوي. اي ٵىڀ ا ا ډىڇ ػيا

وڂى. ډیب سىډز ث ه

666.Aldous Huxley 667.Dictionnaire

«بو سوی آینده»کتابخانو

262

آوبن اشا از ځز. ی آٵیىىي بی ىيشی ي ایمبن ث ویي و٫ ىيشبو ٽ ث ڈ اوبن بی اي آپبا ا ىز

څیجاڅی، ي ىڅی ث كبڃ ډليډبن وی ځز ي وٺ ثىځبن ځىڀ ا ٽ ى هيډز ځي بی اي كشی ا ىز

ٹبئڄ ي. بٽچی، ویب ث آډ ډىڇ ا ثيثیىبو ى ٽ كمز بی ثای سىډٮىی ٽؿپی شىي ی ثځیي

ب آډهش ى: ډبوىي ؿڂو ثبیي ٵشب ٽى، ٭بىر بى ث آن ٽى ي اا ىاز ٽ ٽبٵی از ؿىي ډبر ي

ای و ٭بىی وياوي اى٭بی اي، ىاو ي ٵىڀ، یؾ ١يسی ث ٽى ي ؿڂو ثبیي ا٥ب٭ز ٽى. ث ؿڂو ثبیي ٽب

آىب ٽىن اي ثب ٭ٺبیيی ډٮىبی ث ىیڂ، آىب ٽىن اي ثب ایه ىي وه وي ي ث ډییا ىي ډػت آٶشڂی كا

ا اوي و٪بڇ ٽىوی اډ ي ىز یبٵشه ث آاىی ياٹٮی هاي ثى. بٽچی ا ؿڈ بی ىځځن ی ىثب

وٶ٬ كٶ٨ و٪بڇ اوٺالثی اػشمب٫ ا ث بی ٵشبى ثى ي اٹش٢بی ىځځنثىیبىی سبیوی ث ا ا بی ىځځوی

ٽى ي ډاو ث آن ثى ٽ ث آاىی یبی )ي ى اڄ ث ډییه اوٺالة سبین وٶی س ثٿىای ى ىيان ډبی

آاىی كٺیٺی، اډشیب ساوي آاى ثبي: میٽچی، اكشمبال و٥ سان ىز یبٵز. ثیز ث میځو آاىی ىیڂ( و

ډىڇ ی ببن ث سى طير ي ىاایی ي ساوبیی اسپبی ثهی ا اوب از، اوبی ٽ ٹير ىاوي ي ث ی يی

ىاوي ثب آن ؿ میثسی ىاوي. اوبن ٽؿ ي هیبثبن ویبی ث آاىی وياوي؛ ایه آاىی، ثبی از ث ىي اي ي و

از. ثىبثایه، اځ ثیز ٹير الڇ ثای ىز س بىډبن ډاست ب٭ز ي ثىځی، ثٽىي. اي ى ی یٯ آىبی ا٥

ىای ٽىوی ا ډبی، سٹی اػشمب٭ی وی ډمپه ویز ي و٪بڇ ياث٤ ث آن وياىیبٵشه ث آاىی ا وياى ي كشی ویبی

ٽ بٽچی ػؤر اوپب ا وياى. اډب از ای ي ایه وپش -ي ثب سپبډڄ سبین بځب ٽى ىاز وڂسان ي ثبیي ډی

ب سىٽىن س ث اٵاى ثځیي ي ىڂیه س ثیبځب ٽىن اػشمب٫ ثيایی ثب ای٤ ػيیي ثب ىاىن اشٺالڃ

ى. ډی دی اډپبن

ٮشٺي ثى وىي، ؿن ډب ي ٭ٺبیي ډث٣ ث ىډٽای ال و ىاى ٽ یبى ثب سى ډی٭او يا بٽچی ث ڈ

سی ي سب ای یىيي آ ى ډیبڄ ػ هبڇ ي بی سى بی سبث٬ هاز ډیویز آى ،ب دبٵبی ٽىىي ٽ اځ سى

سمين ؿایي ؿن وٶی ثی ػبی ىاوز اډب ث ډیٵىی ا ه٦وبٻ بی ٵز دیهاي ىاز. اي وی ډبوىي الو،

«بو سوی آینده»کتابخانو

263

ی ٽ بی اػشمب٭ی ى ٵى ثذىاى. ى ايع ثلان ثٿ ي ى بڃ بی س٢بىٽیي ث ثی ي سٶی سإطی ډیډبیىی،

ٵز، ى ډبوی ٽ ډیدی ایبـخـي ىډٽاسیټ بی ٽة آهیه آاىی ی كمبو ث ٵبیڈ ثی

ځٵز، بٽچی ډی ىای ثبال ډبی بی ب ى ٽ ثيایی سى سی سيیي یبٵش ثى ي اكببر ١ي٥جٺب ی ډجب

بی ٵىی ي ٵٮبڅیز ٵز دیب ی ػبن ا ث ار ی ا وڀ ي آىڀ يیياىب دیبن ي ثى، م وبیز ثیٽ

ٽیي ي اا سیی ث سی ا ىویبی آیىي ، 668«ؼیبي ل »ىاى. اي ى ٽشبة ډیب وجز ياٵين سى

بٽچی اولاٵبر ؿ آنثیز ثشاوي ث ٽ آناوش٪ب ثیز وش از، ډڂ ؿیی از ٽ ث ٽى ٽ ایه، مبن

ساوىي ډیډىڇ ٵٺ٤ ى كبڅز اوٺیبى بی ثب ایمبن ث ایه ا٭شٺبى ٽ سىسپبډڄ سبیوی وبډیي از ٱچج ٽىي. اي

يف ي ڈ ٽى ٽ ث سپىڅی ثیهټ ډؼ وبیز ثیډاسجی ىيڅشی ثب چچ پڄ آیىي ا ث ٮبىسمىي ثبىي، ىویبی

ثى. ا ٽ ځیب ډوش ٽمویڈ از ث اػا ىآيى ای ٽىىي ب ډجشىی از، ي ٭ٺبیي یپبن آډیپبیی ای وٺبڅ

ى ىاشبو ایه سیٴ ٽ ؿىبن ڈ -ډىڇ سب كي ٮبىر كیاوی وياز بی سىإن بٽچی سػی ث سىڃ

ا اػشمب٭ی بی آاىی وی ي اډشیب ز ٵى ثيایی سػ ىاز ٽ ډمپه از اثچپ ث و -ٽى از

ډليڇ ى.

ىیيځب اوبن بكت ٮ اػشمب٭ی ا ی ويځی، سبین ي ډجب بی بٽچی ١مه ایبثی سمبڇ يیياى

ی ٽى ٽ بی ډبو ي ویي ی یبوي، ي ىٵب٫ ا اڄ ا ډ٦چٸ ٵى، ٱبڅجب اوشٺبى ا ډشػ اٵپب ډشٹ ثیڂبو

بی ٵٺ٤ ى اط ػیبن يیياى ایی ثىوي. ثيثیىی ي هډز اي وو٪بڇ ثي بی ډشڅڃ بهشه دبی ٽباوي ىز

وبىبهش ي ی آیىي ی ډىڇ ا ث بی ٥جیٮز اوبن ٽ سى ی هالٷ ي بوي ی ثچپ ى اط ٭مچپى ػىج ،سبیوی

ؿن ڈٽى ي اي ا وبڇ ى ديیي آډي ثى. بٽچی ثب ١بیشی ٭ىىاو اوبن ا ثي ډیىمن میهز ٭چىب بی ٹچ

سػیق ىاى. ،ډع ا ث ٽب بويي س ومبیبوي ي ع ډػىی اوی، هٵز ي ٽیى

668.Brave New World

«بو سوی آینده»کتابخانو

264

ر سبیوی سٲییا د ا ػىڀ، یؼبن يیي اػشمب٭ی ي بی بڃ ډىشی ث ػىڀ ىيڇ ػبوی ي ى بی ى بڃ

ی ا ٽ ا ؿىڂبڅ آاى ځ يیان بی ثځی ٽ بٽچی ىیي، يی ا ډشٺب٭ي ٽى ٽ ثیز وواي ساوز ویي

ث ځي اٹچیز ٽ آنسٹی اػشمب٭ی ا وی ى ٽى. اي ١مه ی اوي ډب ٽىي ي سب ػبیی دی ٵز ٽ و٪ی ي

ٽچی ٥ ب دیيا ٽىىي، ثای ثیز ث ی ا سٵبنبی ځبی ثای ٽى دىب ډییٶشڂی ٭ٵبوی دیىبى هى ي ى ٱٷ

یب سٲیی ىاى ي سان ډب ٽى میكیاوی وٶش ى اوبن ا وٽى. اي ډٮشٺي ثى ٽ ٱای ډی ثیىی دی آي ای ډیجز آیىي

وي ي ډیٱای، اوؼبڇ، ډچ٤ ٽىىي ي ایه ډیسىڃ ( 669ب بیز ی آؼډىڇ سب كي ػبوان يكی )

ي اكاة ي اوا٫ ځوبځن وبىب اػشمب٭ی ب ىيڅز، ب اوبنٵٮبڅیز اػشمب٭ی ی ٽبوىي. ىثب ډی٭ٺت ثیز ا ث

ب، بٽچی ين آن سا ي یپبن ى اط سپبډڄ ډىشی ث ڈ ډیاوبوی ين ویز آى ٱیډبیشب ډشوبڈ ثب اوبن، ي

ؼیؽاـي اق ؼیبي »سٹی كمچ ٽى. ى ىاشبن ی ن ٵٮبڅیز اػشمب٭ی ډىڇ ا اوپب ي يیيا ث و٪یډٶیي ثى

ثیىي، وبن ا ډیٳ ډٮٵی ٽى. آیىي، ثبوی ٽ میس ٭ىان ػبډٮ ا ث بی ىځځن ی اويی 670«ل

ی ثيایی، يٹشی يا بی ئڅٿ ایي ی ډبوىي مثای آاىی ٵىی ىاى. بٽچی س ثیاشجياى ي ٽة ؿ

اي ی ځٶش واى ث ثچپ ػء ٽؿپی ا آن یٮىی اوبن ثيا ا ى و٪ ىاى. ث ډیځیى و سمب ډیٽب ا ث« اوبن»

جچیٲبسی ػيیي س بی مڂبوی ډبوىي ي بی ي بو فدب ىبی ثبسبة ی ٽمټ و٪ی ایه ٽة آاىی ٵىی ث

څیټ ئ سیت، سپبډڄ ایيس ىاوز. ثيیه ډی ځایی ٭مچی هاي ي. بٽچی ي ػمٮیز ا سيیيی ىیڂ ثای ٵى

ي ى ثاث اسؼب٫ دیمى از، ؿن اي ي سچیڈ ٽىي اويیی سب وییچیڈ دز ٽبډچی ا ا ټ ی بٽچی، ىای

ا ثذیى. ثب آن ي ى ڈ پشه آن ډٺبثچٹبى ث بی كب١ وجى يػى ویي

ٽ بی ډىيان هابو ي وبير ير ثب آن ٥ى ویټب٥ىی ثیب ډشٶ -وظ بٽچی، ما ب ا ٥ى از

ویبن ثځی ؿن يیٶز ي اػشمب٭ی ٽ ډوش ٥ى ی ؿبىی آطب آوبسڃ ٵاو ثى، یب ٥ى اوشٺبىی ي ٽثىي

669.Ape and Essence 670.Brave New World Revisited

«بو سوی آینده»کتابخانو

265

ثىوي. ٥ى ډیويځی ث ٽب بی س ومبیبوين شیب ي س٢بى آڅمبوی ثای ډالیڈ بی يډبوشیټ ـيیه ثى یب ٥ىی ٽ

جب، ٵىڀ ي ٥جیٮز اوبن ثى: یٴ ي ی بی ؿی ډیسميوی ياډبوي ثى ي يٳ ثځ سمب ی بٽچی وشیؼ

ایه ٥ى «. دیىي ډی٢ب ا شی ا اكیىي يڅ میٽبوی ثى ٽ ځ و»ب٭ ثٿ ي، ٥ى 671ىفاوف ی ځٶش ث

ځیى، ډىڇ ا ا اډیييا ين ث آیىي ډليڇ ډیٽ ثب ١ٮٴ دیی ىآډیوش از اكببر آىډیبن ا ث ډو

از.، ث اهالٷ ای ځایی ٽىي ٽ ډىپ اڃ اوبن ډی ا ث ىٵب٫ ا ٵىی سىب ډشمٽ ا ځىاوي ي سػ ډی

ځیى. سىب آبی ٽؿپی ٽ ث ایه ٵى سىب ىاى ي و٭ی ىيی ډیي سٹی ي آاىی ا وبىیي ىي ي ىبهز میو

ى وبدی ثب كٽز اػشىبة ا ڈسبین ػبن ٵز دیای ثای ډٺبثچ ثب يیچ ٭ىان ٭ٵبوی ا ىویبیی ثى ٽ ث

ٹ٦ت ػىة ثب اٵيهشه بی ین ی آة ٽىنػيیيی ا ياث٤ اػشمب٭ی ډبوىي ٽی ثا بی پڄ یی ػز دی

ٽ آناول٦ب٣ ػيیي ثى، ي ثب بی ثى. ٮ بٽچی ثبسبثی ا ثبسیه يیځی طم ی ثیآي ٹز ٥ یټ ٽجیز، ث

ئبڅیشی ایغ ى آن ډبن ٱی بی ٽى ي ث ځای ډیویىيځی ئبڅیشی دیيی ی ا ی ا ى آطب ايڅی

ٹډبوبن اي ځو سبث ثب .ايڅی وی ىز ثىاز بی بڃ آي ئبڅیڈ ٽبڅزثٮي، ا آن بی ى بڃ هىيیي، ډی

هبی ثىوي. بی ی ى آډيوي ٽ سؼڈ اويیبی ډ ر ٹډبوبن وي ي ياٹٮی ا ا ىز ىاىوي ي ث

ځٵز، ي ډلشای ډٮىی ي ډى٦ٺی بی اوڂی ب ي ای ا ډلٻ ډؼم٭ی آوبن هټ يوي ي ػبیبن ا ب اكب

وي ي ډیسثیز ي سؼیي ، ى آطب اي ثػش ي ٵپی آوبن ث ىاوی وبا ي ٽشبثی ډجيڃ ي. دىيځیی، سٮچیڈ

ایي ي ډیٽى، ا ياٹٮیز ډیىڂیىی ا ب ا ډب ٽىي. اي ٽ ثب ىاو ٽشبثی ث بو ساوي آن میاشٮياى ىیڂ و

ٱچشیي. ډییب وییچیڈ ى ی ٽى، ث ٵبی ځالث ډیځو دیوي ثب اٵاى ىیڂ ا ى

ډىبٵ٬ ایه وپش ياٹٴ ثى ٽ ٵى ٵٺ٤ ى ٽىب ػبډٮ ٹا وياى، ٵٺ٤ ث هثی ٮ ثيایی ى آن ډبن ث

ياث٤ ډشٺبثڄ از ي ا ایه ا ی ځشى ی ىي، ثچپ ثوی ا ډؼم٭ میٮ ٹا ووی هى ا ى ډٺبثڄ ػبډ

بی ػیي. وبىیي ځٵشه يػى ځای ډیىاای ډبیز ٵٷ وی ٽز ډیبن ډىبٵ٬ ډش٢بى ي ی ى ډجب

671.Nekrasov

«بو سوی آینده»کتابخانو

266

ٽ ثبسبثی ا يوي ځا ا بډٮ ی ي ډٮىی ػبډٮ اٹشبىی، یبی بی ځوبځن ى ػز يكير، سمٽ ویي

ٽغ ډشٺیڈ ي ٱیی پچ ىای ىيڅشی ثى، اډپبن وياز. ٥جیٮی از ٽ ایه يوي ث ډبیىای اولبی ث ډبی

ی ٵپی ٽ اوبن ا ډػىی ډىٶى ي ډشٺڄ ي كب١ ى جپ بی سمبڇ و٪بڇ ی ىیي، بڅىس ي. ي ثيين ډیىیي

ی ب ایه ځای ی څیځیوي، میه ياٹٮیز ثى. سؼچی اچی ي اي ډیياث٤ ځوبځن ثب ډىڇ ي ػبن ى و٪

ي « ب ػبن»ثى، ٽ یټ، ویز ي ٵى ى 672فایی فبقي اڄ ډیػیبو ٽ ى سپبډڄ اػشمب٭ی ډبي يكير

یب ٵى ا ى ځي « ډب»ا ى« ډه»هاشىي ډی، 673ل ـ، ي ډوب ځایبن ځٵز. يٵبٷ ډیا ى ث « ویيب»

ا ٽبځان ٽبهبو ٽ د ای ثی ٽى: ىش« ځي»یب « ډب» پڄ ي ث ډی ی اا ديیيكڄ ٽىىي. ى و٪ آوبن

، و ا 674ٽ ان دڄ بس ؿىبن ڈ یب ځيی ا ثیپبان. ٽىوي، یټ ځيبن ثب ډیا دبیبن ٽببن ث هبو ثب

ٽىیڈ. ایه، مبن يٵبٹی از ٽ يڃ یډ آن ډبٽز ىثیىیڈ ، ډب ډیډب يیياىی ا »یی، وش از، اوي يی ویټ

ثب وبوين اوا٫ ځایبن بٷٹي 677«ثىمبیبوي. 676 «ػمٮی ويځی ىش»یب 675«فاة وفیؽ یز»يډه ٽیي ى ىاشبن

ٽبی ډىبٵ٬ ر سبىٵی ډىڇ ا ث بی ياث٤ ٥جٺبسی، وشاوشىي ا٭٢بی ځي ػبی ځوبځن ياث٤ ځيی ث

ي یپی ومبیبوين -ى ياٹ٬ ثای وٶی يػى ډىبٵ٬ ډوشچٴ اػشمب٭ی ى و ي –٬ اػشمب٭ی شٻ ډچ٤ ث ډىبٵډ

«فاة وفیؽ یز»هى ځي وبن ىىي. يڃ يډه ى ىاشبن بی ا٭٢بی ځي ثب يٳ بی ډ٢من ٭یىی يٳ

، ي ٵبٹشی ٽ ىىی ڈب ي ىي. اډب اي یؾ سمبیی ډیبن ایه اك ډیيٵبٷ ا٭شبثین ا ث ٵى ا٭شبثی ث٤

ى. میٽىي ٹبیڄ و ډیب ځىان هى ثای ٽثی ٽبځان اكب دبی ی بی ىڂبڇ ى هیبثبن ثب ث

ي اوڂیوش دبیبن آن اڃ هى ثی٥جٺبسی ي سچ٤ ي ٹير بی ایه ی، سإٽیي ث ډبیز وبدبیيا سٶبير ی وشیؼ

672.Unanimism 673.Jules Romains 674.Jean- Paul Sartre 675.Vin blanc de la Villette 676.Vie unanime 677.J.- P. Sartre, Lelte et le neant Essai dontologie phenomenologique, Paris, 1943, P.485.

«بو سوی آینده»کتابخانو

267

ىىي اوبن ا ډیٽىىي ي يڃ يډه ي ٹډبوبو سػیق ډیثيایی ٭مڄ ی ػبډٮثى ٽ ى ای ػیبو يكير

، ٭اډڄ اػشمب٭ی ا ى ثاث ډٶڇ ځایبن سیت، يٵبٷس ب ثپبوىي. ثيیه مپب ایه ویيب ٹچمياى ٽىىي ي ث ډياآن

ب، ٽ اوبن ا ى هى ٵي ٵشىي. ایه ااىاوبن، وبىیي ځویيی ډلٻ ثىیبىی ٵشب ٭ىان اوبوی ث بی يٵبٷ ااى

ٹا ىاوي.« يٵبٷ»ډىبٵ٬ ٥جٺبسی ډٲبی ثب ی ي ى وٺ٦ اوي ای٤ ډػى اػشمب٭ی ضف، ډشػ اوي ثى

ي ییي ٽى سإ 678ـاؼفؼاوبڇ ٶز ػچيی يډه ثي اط ثیز ی اىاډ ٽ ؿىبن ڈ، فبق ی ىیڂ، اويی ثیبن ث

ا ای ځشى ی ؿ ٭ىان ٵش ي. ایه ىاشبن ٽ ثثيایی ث ٽب ځ١ي بی ى ډجب ثب ویي اثای ٭ىان ث

آٱب ي ثى، سيیؼب، خ ا خبی ی ث ى آشبو ی ا ػبډٮ ای ډكچؿىي ای ي ٭بىار ډىڇ ي ډى٪ ويځی

ډشٹی ډٮب، بی اسؼب٭ی ٭چی ػىج ای وشثب ي و٪ار یبی ویىي، ي ث ٵبى وبى ي ث ا ڈ

سٽیجی ويځی ثبىاز ٵٺ٤ و٪ار ی يڃ يډه ا ا آٵیين ډى٪ ؿ آنډوب ٽمویڈ، سجيیڄ ي.

ای ٽ ثای سؼڈ ډىڇ ي ػبډٮ ى سلز سإطی ایه و٪ار اثيا٫ ٽى ثى وی يیچوجى ثچپ ا یبی ی ډسؼٮبو

ی ىاز.ى اي سإط

ی د دى مڂه ىي ایه ډىبٵ٬ وب سٶبير ثبىي ثیهى ی ىىي ب وجز ث ډىبٵ٬ وی اٵاى سپیڄ اځ ځي

څیټ یب ډٮىی اط يػى ئ ډٽ ایي ٭ىان ث ای ٹا ځٵش ثبىي، ډى٦ٺی از ٽ وجبیي یؾ ٹډبن ٭مي« يٵبٷ»

ىاى اسجب٣ ىاىن ؿی ث یټ ویز ډٽی ثب سی ا ػبن دیوي څيڇ»ویي: ډیيډه يڃ ىاش ثبي.

ی ٽ یټ ډبوی ٽ ؿىبن ڈثىبډیڈ، ففؼؽاـا ثچپ ځایبو ا و ٵى ایه از ٽ آن س ٵى از ي ىز ٽ ډشپی ث

ډشمڄ ث ب اوبنا دىياشىي. اډب يٹشی ډ٫١ ياٹٮی، هى ػبډٮ یب ځي ثځی ډیډیه ا ډٽ ٽبئىبر

ا ىیڂ یټر ډبوی ٥الوی ٽىىي ي سب ډي ډیبن ډشٺال كٽز ځوبځن ٵىی ثبي ٽ ٽياڇ بی وز

هب ثب ڈ ی ب سبىٵب ى یټ څل٪ ایه ویز ٽ سمبڇ ایه س دىي آیب ثای ویىي اكز میىبىي ي و میو

678 . Les homes de bonne volonte

«بو سوی آینده»کتابخانو

268

ځیي ىاشبن ىشی ډجشىی ث اڄ ٽى ډشٺبثڄ ډیبن يڃ يډه ثيیه 679«وي. ډیىیيا ٽىىي.. ث ىشی ٽى سجيیڄ

بی ي يیياى ب ویزػبیڂیه ٽىیڈ ٽ ى آن ډ١٭بر، 680«يى ىاشبن»ٹډبن ي ډلی٤ اػشمب٭ی ا ثب

آیىي. ډیدیيا ٽىىي، ث لى ىیڂ یټدیوي ي اسجب٥ی ثب ٽ آن ثیډشای،

ه سإٽیي ث ډبیز سبىٵی ي وبډٮی ی ي سبین، آپبا وبىز از، یا يڃ يډه ١مهؿىیه وڂی ث ويځ

يوي سبیوی ي ایه ياٹٮیز ا ٽ ياث٤ ىيوی ي ٹبوومىي ياٹٮی بی سبیوی، ځای بی يیياىب یب ديیي

ث ایه ىڅیڄ بى ځایی ځٵز. يٵبٷثی ا آن ٽ ث ؿڈ آیي، وبىیي ،اوبن بی ياثشڂی ډشٺبثڄ يیياىب ي ٵٮبڅیز

آيى پز هى ي ٽىب ځاش ډی٭مڄ ا ياث٤ ډشٺبثڄ ٵى ي ػبډٮ ث ای یبو ي ايڅیاوي ٽ سٶی ثیب بى

681سان ى اځیشبویبڅیڈ ډبي ٽى. ډیی ا ایه ياث٤ ا س دیـیي ډاست ي. سی ث

ا ىویبی ػيیي ای ٽىىي سیٴ ٽبډال ډشٺب٭ي ،بن ثیب ډشٶبير یبی بی وایی ب ثهالٳ ڈ اځیشبویبڅیز

. ایه ډ ډٵٺیز، اوي ٭مڄ آيى ، ثـوؽ یث ف ی ٽ ى اىاٻ ثيایی پچ ي ٮ ډٮب ثيایی ث

ىاى جبز ای يوبډ بی ای ا وش ډؼم٭ث س ثیاځیشبویبڅیڈ از، ٽ ی ډلجثیز ي دی ځشى

ثش. سإطی آن ث سٮياىی ا ویىيځبن ئبڅیز ٽ ويځی ا ابب ثب ٭جبر و٪ار ڈ ی سب ث جپ

ځیى. ډیػب ؿم ا میه اوي اځیشبویبڅیشی ډؼڈ ٽى

ياث٦ ثب ويځی، ػبډٮ ي ډٺبڇ اوبن ى ػبن ي ػبډٮ ي ووز ث ی اځیشبویبڅیشی ى ىػ دىای ٵچٶ

يډىياو، سی ایچی ا ياث٤ اػشمب٭ی ٮىب ویز ٽ اځیشبویبڅیڈ، دیډ ثيان ى. ایه ډیىیڂ ډث٣ یب اوبن

اوبن ثيا ی اوبن ي ایبثی يیياىب ٵب ث سؼث ىبی يانٽىي یا سلچیچ ا ويځی ډٮب ي ډیسیڈ

ساوىي میډيااو ثبٹی ثمبوىي، و سٶپ اوبن ی ثشهاىي ى ؿبؿة میو ٽ آنب ثب ځیشبویبڅیزډجشىی از. ا

ز، ي هىبن وی ویز هىبن ا سمبډب ا ی وٶ آن ثبوىي یا و٪ار هى آوبن ډلڃ يوي ثیڂبوڂی ا

679.Jules Romains, Les homes de bonne volonte, V.I, Paris, 1932, P.XIII. 680."roman fleuve"

ى. )ویىي( ػب سب آن كييىی از ٽ ث اىثیبر ي ډ٫١ ئبڅیڈ ډث٣ ډی یشبویبڅیڈ ى ایهاب ث اځ -681

«بو سوی آینده»کتابخانو

269

ىیڂ، ثای یب اوبنى ٽىب « یټ»ىي. اډب ایه ى ډیٹا « یه»، 682یبوذفنځٶش ٭یمز یب ث ی ٺ٦ٵىی ا و

وبډىي. ډی« یشی ڈ»یب « ثىی ڈ»ب اځیشبویبڅی ؿ آنز ػب ایههى ي ثای ىیڂان يػى ىاى: ا

اػشمب٭ب ثاث ى و٪ بی ويځی ياكي پڄ یٮىی ويځی ى ػبډٮ ا ث ىیڂ ڈب ويځی ثب اډب اځیشبویبڅیز

سؼیيی ى ر ځیوي ي ياث٤ اػشمب٭ی ا وی ث ډیډؼى ى و٪ پڄ ب اوبن ا ث سیت، آنس ځیوي. ثيیه ډی

ب، اىاٻ هى، ډ٢من ځىاوىي. ى و٪ اځیشبویبڅیز ډیډليڇ بن آيوي ي ا ډ٢من ډو سبیوی ډی

از. ىیڂ ڈثىی یب ويځی ثب ڈ

ثب ىیڂی »ذ(، یب)یب« اسجب٣»)ډبڄ(، « ٦ ثب ساث»ثىی ٵٺ٤ سؤڇ ثب ډٶڇ ب، ڈ یبڅیزاځیشبو ی ځٶش ث

بى. یبذ ډیٽىي ي ثب اي اسجب٣ ثٹا ډیى ٽ یټ يػى ىیڂی ا ىٻ ډیبس(، یٮىی ډبوی ډی «)ثىن

ځایی بناو ی ، بڅىځایی طبثز ٽىي ٽ ٵى ٽي ډی 683«ابیى ی فای اىببر ي ؼـثبـ» ی ى ډٺبڅ

ى و٪ ځٵش «یه» ر ى سلچیڄ ډب ا ډجب ثای ىز یبٵشه ث آاىی ىيوی، اوبن ث»ویي: ډیاز. اي

ٵى ى ػیبن اډ ٭ىان ، ث«یه»م ؿی از؟ ث٭پ، «یټ»ى ٽ میؿىیه سچٺی و ػب ایهى. آیب ا ډی

684«ىیڂ ي ػبن اسجب٣ ثٹا ٽىي. ی«ب غؼ»از ٽ ثب «یټ» ػب آنياى ي ٵٺ٤ سب يػى و

ی ٽىىي ا ياث٤ اػشمب٭ی از ٽ بڅى ي سٮییه ای دیـیي بی بیي ځمبن ٽىیي ډى٪ یبذ ا اسجب٣، پڄ

ب ا ى آن ا ٺثبڅ بی اوبن ساوبییوبډي ٽ ډی. اډب و، یبذ آن ياث٦ی ا اسجب٣ اوي ىیڂ ياث٤ اوبوی ډیسمب

ډبوىي ا٥ب٭ز ي ډئڅیز، ،ثیب ډشى٭ی ا اث٦ بی ، ا ػمچ پڄـجفي غؽزډشؼچی بى. یبذ،

ى. ډیسوی ىاى هثی ثسإطی چ ػب ایه ى ي –ىاىوي ډیاوا٫ اسجب٣ سیه ډڈیپی ا ، يٵبىای ي ډثبوی ا

ی اځ ی ىاوي ي یټ ديیي ډیاسجب٣ ا ډبٹجڄ سؼثی ځو ىیڂ، یبذ وبثاثی اػشمب٭ی ډػى ى ایه نثیب ث

ين ياث٤ ، بڅى ي ٣ الڇ ثای ډمپهفيدؿی اـسجبوي ا ا ٫ ىیڂ اسجب٣ ٭جبراوادىياى. ډیسبیوی ا اثيی

682.Jaspers 683.Uber Bedingungen und Moglichkeiten eines neuen Humanismus 684.Karl Jaspers, Rechenschatt und Ausblick Munchen 1951, S. 292.

«بو سوی آینده»کتابخانو

271

ىاى ي ث ایه ٶ٦ ىيڇ امیز ٹا ی ىػ ا ى ، ٽ آنویبویـاث ، ي س ثیبثڄ اوبوی، ثلض، ایؼبى سٶبڈ ډشٺ

ا یبز ډشٺڄ از. «یټ»سإٽیي ٽى ٽ

ٽ 685«ىشی یىشی»ٽىي. بس ى ٽشبة ډیاوبن اا ٭ى ياث٤ اػشمب٭ی ػيا ا بس وی ى آطب ٵچٶی

ثیىي سیٴ ډیی ٽ هى پچ ػى ى ػبن ا ث ا ځ ٽىب وڂاش از اوا٫ ياث٤ ډا اكپبڇ ثىیبىی

ذ وياوي. څی سٶبيسی ثب ياث٤ ډى و٪ یبٽى از. ایه ياث٤ ا څلب٧ ا

از ډیٽىي، ي ایه ډٶ ډیثب يی اسجب٣ ثٹا ى. ډیی ػيا «ؼیف»و٪اس ا اسپبی ث «یه»بس، ی ځٶش ث

ثیبن ، یب ثؼیفي پڄ ثيیه ډٮىبز ٽ و هى ا ث ؼـف ففش ؽ ي ؼـ فففشثاث ثب یټ ډٺڅ.

ویشڈ ا ثيوی ؿم ؼیفيځیي ډه ډیډٶٮڃ هى ثججیىي. ىاوی ٽ ث ډه پڄ ا ث ؼیفي، س ىٹیٸ

، وبؼیى، غیىبقوی ا ٥یٸ ثبن، «ؼیف»ىي ي ډیى سپیڄ ډیوبډیي « ىویبی ډه»ا ؿ آنځیى ٽ ډی

وبډي. اځیشبویبڅیڈ ډٶڇ ٥ف یب ډی ٽىىي ياث٤ ا سٮییه ځو یبثي. بس میه ډیي سىٶ سلٺٸ اشیبق، سفبسی ثی

–يٳ یب وٶ٬ اػشمب٭ی ػبی ى، ث ډیډ٢من ډو اػشمب٭ی دي ا ٽ بډڄ اډپبوبر و، ؿىي ثيين

ٵز دیثیشڈ، ی ٵويان هچٴ ي هب ای وبوي. اځیشبویبڅیز ډی –ن اوب ٵٮبڅیز ياٹٮی ډلٻ ویيی

ثشاوىي ٽ آنڅیپه ثای « ب از.ډ ی سپىڅی، وز ي»... يځ ځٶز: بی ٽىىي. میڅیټ ا اوپب وسپى

ي ځ بی ی بڅ ا وثبسیه وم -ٽمټ ى ډجب ٽىوي ىىي، ى ا دبڅىن سپىڅی ث ا س٢میه ٽا ٵز دی

ب ا اوبن ىاوي ثيثیىبو از ي ث آییه ياٹی ویب ٽ آن ډیكبڃ، ډٶ از. ثب ایه 686«؟ـوبز ب٠ف زیىز» وبڇ ث

ىاى.

ث ډٿ ځیىي ويځی اوبن ى ثا ډیٽىىي ٽ ډیڅيڇ آییه ياٹی ثلض ی ب ث ایه ىڅیڄ ىثب اځیشبڅیز

ویز ي اوبن ى ا سبین هى، ایه ؼب٭ز ا ىاش از ٽ اوؼبڇ، یټ ای ٽٴ سبػیبن ىاى. ایه

685.L etre et le neant 686."Wozu Dichter$"

«بو سوی آینده»کتابخانو

271

اډب ایه اويی ٽ اوبن يیبيی ډٿ )ویشی(ایشبى از ي ویشی ا ثب يی ؿڈ ا ػبن ٵي هاي ثز.

ب ٵٺ٤ ث آاىی ى. آن ډیاة دع ثىن ويځی ډجشىی ث س ي ا٦١ ی ىاى، ډػت دیيای اويی ا ڈهى

آيى ٽ می ى و ډیوي. آىا سٶبير ث ایه آاىی، ثی یبثی ىزوڂی ثىیبىی ؿڂ ی اويیىي ي ى ثاث ډإڅ ډی «یټ»

، ډيسی ثب ٵبیڈ ا ويځی بی یبذ ى آهیه بڃ ي يځبی كشی -ؿا ث ىډٽای ثيایی ډشمبیڄ ثىوي

وي.ث ب یي

ډلٻ بی ي كبالر ياوی ا ویي« ٵب اوبوی»اځیشبویبڅیڈ، سمبیچ ث ػيا ٽىن ٭ا٥ٴ ځن ډبیز سی

بی ا، وڂاوی ي ٭اة ځی ٽى از، ي وبوين دیوي ی ډػىی ٽ ى ي٥ ٭ىان ، س اوبن ثبن ثىیبىی

ثچپ ى ى ي اىثیبر ،ٵٺ٤ ى ٵچٶ ثبسبثی ا ځایی شىي ٽ و ډبسمب –ياث٤ اػشمب٭ی ػبی ث« ٵب اوبوی»

ډٮب وی ياع ىاى.

ب ي ب ثب دي يى، ى ياٹ٬ ٵىڀ ډی مب ث« ویه ځایی اوبن»، ٽىي ډیاى٭ب ٽ آنٱڈ یاځیشبویبڅیڈ ٭چ

فای اىببر ي ؼـ ثبـ» ی یبذ ى بڅ ایڄ ي ياٹٮی يځب ډب ٵبچ ىاى. ی ځایبو اوبن بی آډبن

آيى ٽ ى ډیویز. ثچپ ٵب ٵ٢بیی ډٮىی ٵاڈ وبیی، يٳ ځایی اوبن»دیى ٽ: ډیآپبا «ابیى ی

ػز ٵى ى بی سیت ، ٵٺ٤ ٵٮبڅیزس ثيیه 687« ډجب ٽىي.ا ساوي ي ثبیي ثای یين ث آاىی ډیآن اوبوی

ی، ډجب ثای ایؼبى بیسى ث آقاؼي ػییا ډجب ى ا وي، ډیځیی ث ٭الیٸ وی هى دیٵش دبن

ویبی ث ىٵب٫ ا آاىی ،یټ و٪بڇ مبىڀ ياث٤ اػشمب٭ی ا ٽ ى آن و ١مه كٶ٨ ي سٺیز ٵىیز هى

بى. ډیډمپه ٱیهی ى ثاث ػبډٮ وياش ثبي،

٥ آډیى، ث ډیآپب ى ڈ ځایی ا ثب ااى ځایی سٶی اځیشبویبڅیشی آاىی، ٽ پڄ ٭ؼیجی ا ٹي

ي ایه ٵپ ى «. وز از ی آاىی، ٭»ځیي. ډیځ يبی ٽىي. ډیوبدیی سٶپ سبیوی ا وبثى اػشىبة

پڄ كبڃ، آاىی ا ث ٽىي. ى مبن ډیآاىی ا اكب وبي، م څیڈ ٥جیٮی از یا ٮ ثیڂبوویباځیشب

687.K. Jaspers, Rechenschaft und Ausblick, Reden und Aufsatze 1951, S. 284.

«بو سوی آینده»کتابخانو

272

آن ی ياثشي اػشمب٭ی ي اٹشبىی ٹا ىاى بی ځیوي یا ٵى ى ثاث ىویب ي ٽڄ ویي ډیوی ى و٪ ی ااى

. اوزطى ث آقاؼ ثؼ ځیي اوبن ډیهىآځبی، ایه كپڈ بس از ٽ ځو ډى٦ٺی ایه ی ویز. وشیؼ

ىىي يڅی آن ا ؿیی ډیاوشوبة ا ثب ډٶڇ آاىی دیوي ی ډإڅ وبدیی اػشىبة ٥ ب ث څیزاځیشبویب

، اوبن ٭چز میه یبثي ي ث ډیدىياوي. آوب ډٮشٺيوي ٽ يػى، می ى ډٹٮیشی هب سلٺٸ ډی« ٵب اوبوی»

بی ى اڄ ٵپ ویز. اډب ش ثای م يه از ي ؿی سبپمی ثب ١ير اوشوبة ٽىن ډاػ از. ایه و

بی یزٮب ا ث ډٹ ب ډٹٮیز ٽىىي. آن ډیډيای ٵى سچٺی سإییي ااى ډٮىبی اوشوبة ا ث ب څيڇ څیزاځیشبویب

ى ي ى دی ډیځب ٽىىي. شی سبین، ٽ ى آن اوبن ا يػى هى آ ډیسٺیڈ « ډی بی ډٹٮیز»ي ٹبثڄ ٵ٬

ساوي يػى ډیای اويااهی سٮچٸ ىاى. اوبن ى مبن كبڃ ٽ سب ی ٽىي، ث ډٺڅ ډیا ىٻ سبـیػی ویفآن ډبن یب

ډی ا بی ٵٷ وی ي ٭بڇ يػى سبیوی یٮىی ډٹٮیز بی ساوي يیځی میوی هى ا ثىبي، و

ٽىي. ډیسبیوی ا سٮییه ی سؼث ،سیت، كي ىبهزس ٽىي. ثيیه بن ى ي ٵ٬ب ؿی ساوي ث آن میثىبي، ي و

سيیؼب بی ئبڅیڈ ثى، ثچپ يٹشی س ئڅیټ ایي ی ٽچی، اځیشبویبڅیڈ و ٵٺ٤ وشاوش از دبی ٥ ث

ای ي وبساڅیڈ س ڃی، اشيالآي ٭زٽىىي ي ث ثي ډیٵبي ئبڅیشی ػبن ا ی ٽىىي ډى٪ ډیث یټ ٽب اىثی ٱچج

ي. ایه سب، ډوب ډبو٬ ىبهز ٭اډڄ ډلٻ ياٹٮی ي ثىیبىی ٵشب اوبن ي ٭اډڄ اػشمب٭ی ىاوؼبډ ډی

وي. ډیآن ی ويآي ديیي

بی سئیاػشمب٭ی ثب بی اوبوی ي شی بی ياٹٮی ويځی، يیياىب، ٵٮبڅیز بی ی يويآډی وڀ

ي ٽب ىاوي، یبی –ډبی آطب ویىيځبوی از ٽ ثب ډ٢بډیه ډڈ اػشمب٭ی بی بویبڅیشی ا يیځیاځیش

ایك ي دـسف آ یوبسف، 691فؼن اثفیهي 690وی ؼثاـ، وبفق ه، ي 689وبیدف، 688وبډبوىي بس ي

688.Camus 689.Salinger 690.Simone de Beauvoir 691.Iris Murdoch

«بو سوی آینده»کتابخانو

273

ب څیزای سلز سإطی اځیشبویب اوياوي یب سب ىیڂ ٽ و٪ار اځیشبویبڅیشی ىاي ثیبی ویىيځبن 692ف ال

وي ي میه، ىي ٦ق ډیځبوڂی ى اىاٻ ي سؼڈ ياٹٮیز ډو ب ٭مډب ثب و٭ی ىي . آطب آناوي ٹا ځٵش

ويځی ډٮب، ٽ بی ډ٢من اػشمب٭ی س٢بى ٽ آنىي، وشیؼ ډیبن بی ياٹٮی ي اځیشبویبڅیشی ث ىاشبن

ثيایی ىاوي. اډب ایه وڂ اوشٺبىی ث ١ي ى. ثهی ا ایه ویىيځبن، و٪ار ډیوي، ٽبډال ډجڈ ډی یث

ٽ اوبن ا ډیى، ځ ث وٶی ٽبډڄ آن و٪ب ډی ى آطب بس ي بڅیىؼ ىیي سیى ثيایی، ٽ ویيډىي ی ػبډٮ

س، ا٦١اة ي وبیی بی ى، یا ٭چز میدبي ډىؼ و ډیٽىي ي ث ار ى ويځی ډی ٭اة ډلپڇ ث

وي. ثیبن ډی آډی ی ااس آوبن ث ی وڂاوی ث ى ٵچٶ

اي، ډبوىي ډیوی از ٽ بی ویزډبوىي ثیبی ا 693«س» وبڇ ، ٹډبن ووشیه ىاشبن بس ثـوش

ب ځز ي هن ياٹٮی . يٽىشه، ي ي ثبي و مؼن وی ثډوشچٴ ث ىیا ٽثی بی ثای آيیوشه اويی

ويځی »سىٶ يیيی ث وبځبن اكب س٫ ي ٽ آنب وياى، د ا ىالیچی ٽ هى سی ؿىيان يىی ا آن ث

ب ثب یى. ؿىي ډمپه اه ثٮ٢ ډیىؿب وببځبی ا ىي، ثب ويځی ٭بىی ي ٥جیٮی ډیث يی ىز «ثب ىیڂان

ای سىٶآي از، اډب اځ اوياٽىي ى ياٹ٬، سب ډیٽ يی ثيان اب ی«ىیڂان» ىویبی ی ي ٽظیٴ اي ډاٵٸ ثبىي ٽ

٭ىان ث ؿ آنٽىي ٽ ډیٽىىي. اكب يٽىشه، ث يی كپڈ ډیایه ا ث ٽڄ ويځی سٮمیڈ ىىي ډ٦مئىب اشجب

ٵشب اوبن ى ي ث ډیاځیشبویبڅیشی سجيیڄ ی شبن سيیؼب ث یټ بڅي، دؽ از. ایه ىا« ویج»ويځی

امیز ٹډبن ىاشبن ثیػبڅت ي ٱی یب اكب ، سػ ا ث سیٴ دىاى ي ویىي ډی« دؿی»ى كبڅز

بى. ډیډشمٽ

اىاٻ وی ی از ثای ډ٦بڅٮ ای ا ٽ ىیڂی ومو 694«آقاؼي بي ـا» وبڇ ػچيی بس ث ىاشبن

ػىڀ ىيڇ ػبوی. ٹډبن ى ی ایه ثب ى ډلی٤ ويځی ٵاوی ى آشبو «.اوشوبة»وبن ي اډپبوبر ځوبځن ا

692.Ilse Langner 693.La Nausee 694.Les chemins de la liberte

«بو سوی آینده»کتابخانو

274

ٽ اوبن ثيان ډلپڇ -از،« فـر اشػبة»اځیشبویبڅیشی ٽچم یٮىی ډٮىبی ث« ىيوی»ػشؼی آاىی

ا ىٵب٫ ٽىي ي ث ٽي ا كٸ آاىی وی ډی بسیډشٶبير سٮیٴ ٽىي. یب ډٹٮیز ى ا هى سب –ي

ٽ ث یټ -ىاوي ډیډى ي ثی ى ثیوي ي آن ا ډیثب یبی ډبن هى ی ډجبىا ډبٽز ٭چز میه

دیشه ث ىي. اي ى آيی ٽ ډیډجب ثب ٵبیڈ ي ػىڂی ٽ ٥جٺبر كبٽڈ ث ا اوياهش ثىوي يٷ ی اويا ىثب

ا ىز ز، ډؼج هاي ي ا آاىی وب ویز یا ډٮشٺي از ٽ ثب دیشه ث كة ٽموی یزٽمو

ى. ډیځچي ي سىب ډیوبڇ میه آاىی وی، ا ثبوی هى ى. ي ثثىا

ٽىي، ي ډیویبڅیشی ثی اځیشببی ىاشبن ا ا ىیيځبی ویزبس ياث٤ ډیبن ٹډبو ثب ىیڂ

بی ویز ؿ آنىي. اډب ډیځو ىاوي اهشب سیٴ ياث٤ ػىی ٽ وڂی ثیمب ٶلبر یبىی ا ث

ٽ ډبسی ث ٥جٸ و٪ ای یين ث آن آاىین ویز. ؿوٵٺ٤ ياث٤ ٭بٺب ،دیويى ډیىاشبن ا ث ڈ

ى. ٭مال ایه ثيان ډیډلپڇ « ويځی ثب ىیڂان»ډمپه از، اي ث ٱیيى ډی ىوجبڅ ب ث اځیشبویبڅیز

ٽبوي. بس ياث٤ ځوبځوی ا ٽ ډیبن ٹډبو ثب ډیډيا هى اي ا وی ث« يػى»یب « ويځی»، ز ٽ ػىڀډٮىب

ىي: ىيشی، سىٶ، س، یډآیي، وبن ډیديیي -ى ډیان اس يی یپی ا ثب ٽ آنډل٠ ث -اٵاى ىیڂ،

وي ٽ ى اط ډیډؼڈ « يػىب»ای ا ډؼم٭ ر ا٥ب٭ز، ٵډبويی ي ډبوىي آن. ډىڇ، ا ػمچ ثبان، ث

یشی بس وڂاز ٽ وي. و٪ار اځیشبویبڅ ډیسچیڈ ٱایبن ٭چز ي ث میه اوي س ا آیىي ىڈ پش

مچ ث يػى ب ػیبن ىاى، ا ػ سىډوشچٶی ٽ ى ىیبی هيبن بی ب ي یالة سى اكببر ی بيی ث

ى. ثيوز ډیډؼڈ بسیمشب ي ىمه میڂی ٭ىان ٽمویز، ث ثفز٭ىب كٺیٺشب ډشٹی، دی ثجى. ډظال

بن ىاى ي از ٽ می ی وبی ډىي، وز ي ٭بی ا ٭ا٥ٴ، ي ػيا ا سى ی يٳځی ؿڈ ٥ ث

ی ويځی ثيان دىب بی ىاوي ٽ ى ثاث دیـیيځی ٽىي. ا٭شٺبىار يی كپڈ ىی ا ثای ډیبن ځىي یبى وبڇ ث

ثى. ډی

«بو سوی آینده»کتابخانو

275

اوي ي یبٵش ىیڂ یټی از ٽ دیويی وب اشا ثب بی ای ا يیياىب ي ډٹٮیز ډؼم٭ «آقاؼي بي ـا»

ب سػ ياٹٮی آن بی ٭چز ا كٽز ياٹٮی ويځی از یا ث ای دیي ډپبن، ٵٺ٤ سٺچیي وڀ ن ى ډبن يب كٽز

بی ػشؼ ،ا -ډىڇ ثب ٵبیڈ ی ډجب -يى، یا ػبی ډ٢من ٭یىی ډیى. اڄ كمبی ىاشبن ا ډیبن میو

وی هىبن ى ډی آاىی بی ث ا ویبڅیشی ثب ػبن ثای یينياث٤ اځیشب ی اٵشبى ى جپ اٵاى سټ

بی ا٭شٺبىی ث يٳ ٽ آناي ثب -یبثي ډی اځیشبویبڅیشی دبیبن ی كٺیٺشبپچ ث ٽ آنځیى. ا ډبسی ثب ډیډ٦چٸ

ٽىي ډیا سإییي ا ىيوی غؼيیچ، ډیى ي ثيیه ډیب ثو وياى، ى دیپبی ډإیبو ثب وبی یآى ی ډجب وبیی

-وبډي ډی ويځی ى ډٿیب يػى ى ډٿا یبثي ي آن ډیب هى ا ى ډٹٮیشی ډی څیزاځیشبویب ثیبن یب ث

ډى و٪ ا ث دبیبن بی ډبوي یا بس ثو ډیي ى ایه ىاشبن، وبٹ سبیوی ډؼڈ –ډٹٮیز اػشمب٭ی

وز(. ایه ىاشبن، ىاشبن 697«فؼ ؼ»ي 696«س١یك»، 695« ٠مو» بی وبوي)ي ٵٺ٤ ثو ووز ا ثب وبڇ

ثیب یق دىای از. ځبی ایه ومبى یشبویبڅیشیاځ بی ډوش وش دىای كبالر ياوی ي ب ا ومبى

ثيی اوبن ي ی ابیهاي سى ډیآډیپبیی، ٽ يٹشی ی ثبوی ویىي وبفق وبـو ه بی ى، ډظال ى ىاشبن ډی

ا یب ا څلب٧ ياوی ثیمب یب ا څلب٧ بی ویزا وبن ىي ب اوبنٽالٳ ىځڈ ي ىىآي ياث٤ ډیبن

ډظال ى ای آب ي دیـیي یشی، ځبی ى بهشمبن ثیب ٱڃٽىي. اډب سمظیڄ اځیشبویبڅ ډیډؼڈ ډبوي ٭ٺت میػ

ا آډیپبی ایبث ډڇیبثي، ىاشبوی ٽ ى آن ٶ ٽشی ډیر يٹ٫ دس آن ی وش 698«ب وشی اضك»

ياث٤ ډیبن ډبٵان سمظیچی ا ياث٤ ػىڀ ىيڇ ػبوی ي ی ث ث ی ػبډٮ ٵز دیسمظیچی ا ،بايدػىثی ث

وي. ډیب ىي ایهٽ ى آس وٶر ډچی، هډز ډشٺبثڄ، ٹبثز، ثیای ي ډبو ډیډیبن ډىڇ آن ډبن از، ډى

695.L, age de raison 696.Le Sursis 697.La mort dans l, ame 698.Ship of Fools

«بو سوی آینده»کتابخانو

276

ىی ٹا ځیى ي ث یب ساوي ى هيډز سيیي اط ر ډییز: وئبڅیڈ وببځب ، څيډب ثبدىای ومبى

دىای وجبیي ځاز ٽ ومبى يػ یؾ سجيیڄ ى. اډب ى ایه ډى، ث ب ویزای ثای سیٴ ئبڅیشی يیچ

ا ي سبیوب سٮییهٵىیز ياٹٮی یټ ئ یب ديیي ي ډٶڇ ػبی ډ٦چٸ ا ثیټ سؼیي ى، ډٶبیڈ سجيیڄ ث

ی ي ٽچیز آډبوی پڄ بى ي و ث ډیډشؼچی ئ –ئبڅیشی، ایه ډٶڇ ا ى ٭جبر ډٮىی دىای ثىبوي. ومبى

كٺیٺز ىيوی یټ ديیي، ٵٺيان سبث ٩بی ثب ياٹٮیز، ما ٱڈ ٭چیډؼى. ډظال ومبىدىای ى ٥ى ـيیه،

ثای ډىة ٽىن ٽچیز ي ثسی دىای ب ا ومبى ٽى. اځیشبویبڅیز ډیا كٶ٨ ډٮىبی ډو آن ډبیز ي

ٽىن ډبڅی ډبز ځو ایهٽىىي. ډیسبیوی آن، اشٶبى ی ٵٷ اػشمب٫ ث یټ ديیي ي وشیؼشب ى سیځی ٹا ىاىن بڅى

٩با ٽ آن١مه ا ډوبر آڅج ٽبډ از، ي وظ هټ ي آډیمب٭ی یټ ديیي ا ډو اػش بی ٽاو

ىي. ایه ثيان جت دی آډي از ٽ ډیث آن ای ٽىي، ډٮىبی ٭ٵبوی وجشب دیي ډیثبٵز ثیيوی ياٹٮیز ا ډىشٺڄ

-اٵشبى ازدب يه ي سٺیجب دی وبیز ثیث٭پ، -٥جیٮی ي ډؼبی از ٱیٵٺ٤ ثیب يی و ثىيی ي هیبڃ

ثىیبىی ويځی بی وڂاز ٽ يی ثشاوي ث ىبهز ىشی ا س٢بىب ي يوي ا ثچپ و٪ار اځیشبویبڅیشی

ثجیىي. بن ا سبیویاوي ىز یبثي ي اډ ػبن ا ى ؿڈ

ٽىي ي ایه ډٶڇ ډیاډيی اشٶبى ی ډیبن اوبن ي ػبډٮ ی ثای وبن ىاىن اث٦« س٫» ی اځ بس ا يا

ډبثی ا اوؼبڇ ی ٩یٶي« دؽ»وی ډٶڇ ىاى، ى آطب ٽبډ ډیډؼى اي ا ا ډیبن بهشه كبڅز ياٹٮی ػبډٮ ثب

مبن دؿی ويځی از. دؿی -« یه»، ساىی«ٽچی٥ ث»اىی اوبن س -ٽبډ، ساىی اوبوی ی ځٶش ىي. ث ډی

ز ٽ يی ى ػب ایهځیى ٽ اوبن ى ثاث ډٿ ٹا ځٵش از، ثچپ ا میؿم و ػب ایهويځی ا سایټ

ساوي ث میاز ي و آبثى، ث دؿی ایه اي١ب٫ ډیب ث ٭ياڅشی ب ي ثی ډى٦ٺی ب، ثی ډیبن اوجی ا آٶشڂی

ا ويځیىز یبثي. اوبن اډیيی ث ىځځن ٽىن دؿی ډى٦ٺی اډ ٱیيىبیی الڇ ثای ځیوشه ا ایه كبڅز

ا ٵچٶی اشيالڃ ٽبډ ی ىي. اځ دش ډیاهالٹی ا ث يی بی وياى ي میه كٸ آاىی ي كٸ ٥ٲیبن ٭چی ػڇ

ٽبډ اػشمب٭ی ډشبٵییټ دؿی ي ىٵب٭ ا ع ي ډع ٵىی ا ثجیىیڈ. بی ؿمساویڈ ډیٽىب ثویڈ، ثالٵبچ

«بو سوی آینده»کتابخانو

277

ډىي ى اط يیياىب یټ ویىي ي اويی ٭ىان ٵىی اىیپبڃ ثب اسؼب٫ یبی ي ٵبیڈ ډوبڅٴ ثى يڅی ث ٭ىان ث

٥چجی ب، سي ٵبیشی، پز ب، ػىڀ الةآن اوٺ مب ثیسبیوی ٭ ثٿ ي همبځیه ډب، س٢بىب ي ډبیت

م ایه٭ ػيیي ٽ ثػش ي سبیټ ی ى. اي ٵٺ٤ ث ػىجڈ ٽثیي ي ثا څلب٧ يكی ى -٥جٺبر كبٽڈ

ډظجز ي هالٷ ٭ٺڄ بی ثيثوشی ثای ډىڇ ث ثب آيى از آځب ثى، ي كب١ ث دیٵشه ایه ياٹٮیز وجى ٽ ویي

ٽبډ ثب ځو ىىي. ډیٽىیڈ سٲیی ىىي ي سٲیی ډیساوىي بهز ػبوی ا ٽ ډب ى آن ويځی ډیي سٹیبر سبیوی

ػ و٪ی ٽ ا كبڅز دؿی وبی ى ډوبڅٴ ثى ي ډوب ثب سپبډڄ اػشمب٭ی ث ی آیىي ی و٪ی ىثبا٩ب

ځیى. اځ ىایه ډیػب ؿم يثیىی ٳ ػبی ى آطب ا میهٽى. ث ډیٽمویشی ثیز ډوبڅٴ ی آیىي

اوبن سمبډب ى كبڅز بی ډبوي از یا اي ډٮشٺي ثى ٽ ٵٮبڅیز طم یآطب ٵاهاوی ثای ٭مڄ يػى ىاش ثبي، ث

ى. اوبن ثب ٽبډ، میسٲییی و ځو یؾځیوي ٽ ىشو ډیىیڂ ى ډٹٮیشی اػشمب٭ی ر ثیبن دؿی ي ث

ىز ثوي، ډبوىي یا ى ثی بی ا ٹجڄ يػى ىاى، ډلپڇ از ٽ ث ٽب ؿ آن١مه ثبٹی ډبوين ى ؿبؿة

ثجى ي د ا ثځشه ای ى ػبن ییه ٽ ډلپڇ ي ثى ىڀ ثځی ا ث ثبالی سذ 699ویىفن بی ٽب

ياٹٮی ويځی دی ثجى، ي بی ى يويایه ٽب ا ىيثب اوؼبڇ ىي. ٽبډ ٽ ٹبى ویز ث ٽ ،ا ووشیه ػبی ىڀ ث

ځوبځن س، یإ، هډز، ي٩یٶ، ډؼډیز، ا٥ب٭ز ي ٱی « ياث٤»ب سلچیڄ ډبوىي ثیبی ا اځیشبویبڅیز

ىاشبن ثٿ « ىاوي ٽ ػبن ا سٲیی وواي ىاى. ډیوڄ ډه »وبوي، ا٭الڇ ٽى: ډیدي سلچیچی ويځی ػبی ا ث

ی كبڅز دؿی وبدی ایه ځی اوبن ثای ا ډیبن ثىاشه بی ث اطجبر ثیىځی سمبڇ ٽ «ب٠» وبڇ ٽبډ ث

اهشب ىاى ي از.

سبی یبی از ٽ ووز، ومبىی ا ٵبیڈ ي یپ ی اڅؼای، ى ىػ بی ی٫ ٥ب٭ن ى یپی ا

بن ډيىٽب اػشمب٭ی ي ىشیبان سبـډىی، فاؽ، ؼوشف ـی ا ا٭ڈ – ب ویزٽثي. ډیآاىی ٵىی ا ى ڈ

–ٽ ډبیڄ ث ډجب ثب آن ویشىي ای ااى ثیىز ٥ب٭وىي یب ډىڇ ىي ٥ب٭ن ا ډب ٽىىي، ي ٽبوی ٽ ڈٽ ډیٽ

699.Sisyphus

«بو سوی آینده»کتابخانو

278

ثب . ډیبن ډی ياٹٮی ډجباوي ٵبیشی١ي ی ډجب ی ىي ډوش ځوبځن یبی اكببر ي ویيب ا ثبسبثی

س دىاډى ډاست كبڃ، ومبىدىای ډى و٪، ث يػى ىاى. ى مبنب وی سبثی ياٹٮی ایه بڃ بی ٥ب٭ن ي يیياى

ډلپڇ ث يیبيیی ثب آن از، ا ويځیاوبوی از ٽ ث ى ا ١ي ا ایه از. ٥ب٭ن، ثالیی ډډ ي

ىیڂان از. ث اٹياڇ ثوي، ي ایه ډشچڇ ث میز ىبهشه ، ى ثاث آن ىزؼفب اق غؼيډؼج از ثای

اوڂبى ي ثيی ا ډی وبىیي ٽىىي یټ ډیب يایز سبیوی ډوی ا ٽ ډىڇ ا ث ډجب ثب ثيی بی اوڂی ٽبډ

ٵییپی ى ی ډشبس ٵبیشی ى ىاشبن اي ث١ي ی ډو ډجب بی اوڂی ٽىي. ډظال ډیی ډؼى ث ر ث

يوی ویز، یا ویىي اډب وبثى ډیسبى ي ٭ٺت ډیيى. ډبوىي اډاع ىیب دی ډی ا ډیبن آیي ي ىيثب ډیآیىي. ثيی ډی

يى يڅی و ٽبډ ي و ٹډبوبو، ډٮشٺي ویشىي ٽ ډیآن ى ىين هى ډىڇ يػى ىاوي. ٥ب٭ن ا ډیبن بی ثبیڄ

ثيی اػشمب٭ی، یټ يی پشی ٹ٦ٮی بی یٮىی ویيبی ایه ثیمبی ثای می ا ډیبن ٵش ثبي ي ویي

ثووي.

ا ى ثاث ا ىیڂ، ئبڅیڈ ثيایی ډٮب، وبساوبیی بی ى آطب ٽبډ، ډبوىي آطب اځیشبویبڅیز

ىي. ایه ځشڂی ا سلچیڄ ډیسپبډڄ اػشمب٭ی وبن بی ااوي ياٹٮی ويځی ي ىٻ ياٹٮیبر ي ؿڈ بی دیـیيځی

ثب بی آن، ا يیځی ػبی ي وبوين ډشبٵییټ ومبىی ث -ي ئبڅیشی ی ٽىىي سٮییه ي ٭مي یځیي –اػشمب٭ی

يوي. ډی مب ئبڅیڈ ثيایی ډٮب ث

ٽىي ٹير بثٺ ا و ډیثیبی ا ویىيځبن ثيایی، ا ياڃ اډپبوبر هالٹیز ایه ي آځبىي يڅی

ٽ ٵٺ٤ ډػت سی٬ ياڃ ي ٵيدبی -ی ى پڄبی ٽمټ آډبی ، ثچپ ثاػشمب٭یس ٽىن سلچیڄ ٽمټ ٳ ث

ثب ځىاوىي. -ى ډیي ئبڅیشی ثيایی

ٵ٭ی بی ٽ ډبیشب ا به« ىاشبن و» ډپشت وبڇ دیيای ډپشجی از ث ،ب ٽ ځو یپی ا ایه

وي یا ایىبن ث ډیای اث٦ډىپ يػى ؿىیه یس ثی ؿ ی ایه ډپشت ثب ویيی اځیشبویبڅیڈ از. ا٭٢ب

ی ب ٵبچ ى یا آن میب ث ٭ٺڄ ایمبن ىاوي. اډب ایه ٭ٺڄ، ا كبڅز ډؼى ثیين آيى و هالٳ اځیشبویبڅیز

«بو سوی آینده»کتابخانو

279

یبى از. ٭یىی يوي سبین ثیب بی ثب ىٻ ځای بن یبىی سب دیٵشه ٭ٺڄ سبیوی ىاوي یٮىی ٵبچ

ا ډٶبیڈ اځیشبویبڅیشی ثىبډیڈ. ایىبن يیٮب ی ػیجبی ى يىهبو آن از ٽ ایىبن ا س سیت، ىٹیٸس ثيیه

ډوب ى « و٪»ٽىىي. وٺ ډی ځیی ثب ي ډبوىي ایه« مب»، «و٪»ؿن میيی ډٶبی اځیشبویبڅیشی، ث

ى ايڅی ي هیبوز ى ػىبیز ـیؽاؼب ، ٽ ى آن 702«ضىبؼر»ي 701«زفا ز» بی وبڇ ث 700ـاة فیی بی ىاشبن

ىي ى ثاث ډیم ؿ آنایبثی ىی ی ػبوجی ي «و٪»ٽمټ يٹ٫ ىاشبن، ثچپ ث ی ٽمټ لى و ث -ىيډی

«س»ى ىاشبن ٽ ؿىبن ڈبن ىاى. ویىيځبن امیشی یټایه و٪ ى « ك٢»ى. ډٶڇ ډیهاوىي ډؼڈ

ب ویزىىي ي ډیب وبن ا ى ىاشبن بن «ك٢»اوي(، يي ډىڇ)ٽ مبوىي ایبء ى، ایبء ډیبس ىیي

ب یب اة ځیی، ډظال، ث ٵز ٹیمز بی ىاشبن ٽ آنوشیؼ ٽىىي. ډیځان ا ٽة ثبی بی وڂی ي ػبن

ا ؿبىی ویم ٽبآځبی ثهىا از. ك٢ ي ٱیبة جبز ىاى ي

یبثىي ډیبن پڄ ي ډ٢من ياث٤ اوبوی، پڄ یی يػيیي ى ػيا ی ډٮشٺيوي ٽ ػبډٮ« ىاشبن و»ویىيځبن

( ځبڇ 703بسبی وبـر )٭ىان ىاشبوی ا« ٭ ثيثیىی»اػشمب٭ی ي اهالٷ، ډیبن ځٶشب ي ٽىا، ث بی ي ډ٢من وبى

ومبیي: سمبډب ىيٯ ي بهشڂی از. ایه اشىشبع، ٽ وڂی اوشٺبىی ث ډیػبډٮ، آن ؿیی ویز ٽ ٩با وبى از.

، يڅی ث اوي ىي ثيان ډٮىب از ٽ ایىبن ث دیيځی و٪بڇ اػشمب٭ی ثيایی دی ثى ډی« ىاشبن و»آطب ویىيځبن

ب ا وٶی ب اڄ ثىیبىی ي ئبڅیشی یٮىی سؼڈ سیخ ي یا آنب ا ئبڅیز اوشٺبىی وبډی سان آن میو ٭چز ایه

١ي ثای سؼڈ ٭ى سیذیټ ثهىا ویشىي؛ ی ی آوبن ا ٵىیز ي ویز، یٮىی بڅى«ب ویز»ٽىىي. ډی

وي.ا امیز ثیډ٦چٸ یب اوبی بی ثچپ ٳ

700.Robbe- Grillet 701.Le voyeur 702.La Jalousie 703.Nathalie Sarraute

«بو سوی آینده»کتابخانو

281

سبیوی از، ٱیی ایه ډپشت، ٽ سٶپبن آپبا اػشمب٭ی، ٣ ١ي ئبڅیڈ از. اډب ا٭٢ب بی سؼڈ سیخ

ىاوي ي ١ير ډیا سؼڈ سلچیچی ياث٤ ياٹٮی ډیبن ٵى ي ػبډٮ ي ډیبن ډىڇ ى ىين ػبډٮ ىز ث

ب ياث٤ ياٹٮی اوبوی ا وبىیي ٽىىي. آن ډیى ىاشبن، وٶی بغشی–في ای ډٺڅ ٭ىان ا ث« ب ویز»

دىاوي. ډیب ث ثی ػبویه ایه ياث٤ شبویبڅیزثی ياث٤ ایڄ اػشمب٭ی، ډبوىي اځی ػبی ځیوي ي ث ډی

كبڅز ياوی بی ا )وبسبڅی بير(، ىځځوی ثیایبء )اة ځیی(، ٭ا٥ٴ سیفسیت، آوبن س ثيیه

ؿن ڈوبوىي. ایىبن یډ اخشب٠یسطی ػبی ( ا ث 704ثسـویز ى يوي هىىبی ي هىیبثی )

سٺچیي كٽز یٮىی ثب سٲیی ٽىي ثب سڄ ث ډیٽىىي ي ډیب، يوي ويځی ا ث ٭ىب طبثشی سؼی وبساڅیز

دبیبن ثی بی ځیی ػب ٽىن يیياىب ا څلب٧ ډبوی، اشٶبى ا سټ ٭مڄ، ػبث ی ىیيبن ا لى ی ايی میایى

وڂی بن ي سڄ ډپ ث ومبىدىای، ث ډبیز ایشبی ػبنبی ویزیبن آځبی ىيوی ثای ثبآٵیىی ػ

ٵبٽى بی ي ځیوي ي ا ثهی ډیديز ي ٽبٵپب ،ٵىی ٽببن ا ا ػی ی هىبن ؿی وي. ایىبن ی

بى ٽ ىبهز ډلييىبن ا ياٹٮی ويځی ډٮب ا، ث ایه ىڅیڄ بی ساوىي س٢بى میب ایىبن وػیىي. آط ډیث

ىي، ثىمبیبوي. میياث٤ اوبوی اډپبن ىٻ كٽز سبین ا ث ایبن وډبیز

ياٹٮی ياث٤ اوبوی ا ىبهز ي ىببوي، و ياث٤ بی سبین ثبیي پڄ بی ثىیبىی يیياى بی ثای ىٻ ٭چز

ث٤ ىيوی ٦بڅٮ ٽى ي سلچیڄ اػشمب٭ی ىٹیٺی ا يیياىب ي ياډ ثیىبو ىیڂ، ػبډٮ ا ثبیي ياٹ٬ ثیبن ا. ثځ هیبڅی ي

ٺبی ٽى سب ثشان ډ٢من ډب ي ډبيار كبڄ ا ایه سلچیڄ ا ثب كٽز ٭یىی سبین آن ث ٭مڄ آيى ي یبٵش

ٽب اىثی ىاى.ث ثیىبو ياٹ٬

ىي، ي وشیؼب سبيی ى ډیػبن ا ىز ی ثیىبو یٮب ساوبیی هى ا ث دي ياٹ٬ ثيایی، یب ئبڅیز

ىي ٽ ډیٽىي. ئبڅیڈ ثيایی وبن ډیٵٺ٤ سبث سٺیجی ثیب ځىڂی ثب ياٹٮیز دیيا ،وبنآطب آى ويځی

ثیىي. میای سٽیجی اىاٻ ي ډؼڈ ٽىي یا ډ٢من ياث٤ اػشمب٭ی اډي ا و یساوي ػبن اډيی ا ث میو

704.Butor

«بو سوی آینده»کتابخانو

281

بن سلچیڄ ي ډؼڈ ثيایی، ایه ياث٤ ا ى ػیبن كٽز ي سپبډڄ ٱی ئڅیټ ایي ی شی ث بڅىاىثیبر ئبڅی

ٽىي. ډی

ي ى اىثیبسی از ٽ ٵمیين ي ىبهشه ويځی ا يٳ هى ئڅیټ ياث٤ اػشمب٭ی، ا ي٩بیٴ ایي ی ډ٦بڅٮ

ب بن ي ډث٣ ٽىن )و یپی دىياشه( آن یبن كٽز ي سپبډڄایه ياث٤ ى ػ ی ىاوي. اىثیبر ئبڅیشی ثب ډ٦بڅٮ ډی

ډوش ػبډٮ، ي بی ٽ ٣ دیيای ایه یب آن پڄ ياث٤ اوبن ثى از، ساوش از يیځی ډیثب و٪ب

يٹ٫ ثیب اكشمبال اوي ، ى كبڃ يٹ٫اوي دیشيٹ٫ شمب٭ی ي سٲییاسی ا ٽ ى آن ثثبڅٶٮڄ یټ بهز اػ بی يیځی

ای ثای ىبهشه ي ډؼڈ ٽىن ػبډٮ يیچ ٭ىان ياث٤ اوبوی ث ی هاىي دیز، وبن ىي. ئبڅیڈ ا ډ٦بڅٮ

، ٽچیي ىبهز هى اوبن ثب سمبڇ بی كبڃ، دي ٳ ى ػبډٮ، شیب ي س٢بى ځیى. ى مبن ډیث

ډػى ى سؼچیبر وی ي اػشمب٭ی از. بی دیـیيځی

یه س ثٿايڃ امیز ثى از ي ی دیويب ي ياث٤ اػشمب٭ی ى اىثیبر، ما ى ىػ ی ػبوج م ی ډ٦بڅٮ

. اډي، ى ای٤ سبیوی ډٮب، اوي اىثی ځش، سمبډب ث سؼڈ ياث٤ ډیبن اوبن ي ػبډٮ ډجشىی ثى بی ىشبيى

ز، یا میه ډ٦بڅٮ از ٽ اډپبن ډبي، ىٻ ي سؼڈ ای٤ ٭یىی ، امیز هبی دیيا ٽى اای ؿىیه ډ٦بڅٮ

یٮىی ى ای٤ ٭یىی ٽىوی، اشٺا ياث٦ی سياٻ ي -ىي ډیا ث اىثیبر ث ضبز ثیبی اىب ؼؽ دبیب

ثٹا هاي بهز بن مبىڂی ب ډیبن ٵى ي ػبډٮ دبیبن هاي ىاى، ډیبن یبثي ٽ ث ٭م س٢بى وبڈ ډیسلٺیٸ

ٵى ٵاڈ هاي آيى. ی ب ي اډپبوبر ثبڅٺ ییز الڇ ا ثای ي ي ٽمبڃ ساوبي ٵ

یبڅیشی ى اسلبى ی ػبډٮدیيی اوٺالة اٽشج ي بهشمبن ىوجبڃ دیيای ؿىیه ياث٦ی ث میثىیبن ٭چ

ىای اولبی ډبیڅىیه، ی ځٶش از ٽ ى آن، ث ای یي وٺ٦يی، وبى ي. اډب ىویبی ثيایی وی ث

ي ٠فىای، سٲییاسی ثىیبىی ى ډبی ډیسياٻ ډبىی ٽبډڄ ثای یبڅیڈ از. ثلان ٭م ډٮىبی ىيڅشی ث

شیڈ، ٽ ا اىبی خؽیؽي غؼآبیي ويځی ٵپی ث ديیي آيى از. اډي ډب بي اشٺا ١ي

«بو سوی آینده»کتابخانو

282

ي اشمبؼ بهچشی ٽمویشی ىاى ي ثب ٽى ډجا از، ډبیز ي ی ډڅى ػبډٮ بی ر ي ځایسمب

از. ا ڈىای ډبیو٪بڇ ی سمبڇ و٪ار اػشمب٭ی اییي ي اـقیبثی ؼثبـ

ياٵٮبن و٪بڇ ثيایی وی دیي ویز. ډ ىځځن ين ػبن، ياٹٮیز يځب ډب از ي ثيیه څلب٧، ث ٮ

وىي سب اٽبن ياث٤ ډجشىی ث ډبڅپیز هی ا ى ثاث اډاع سٵىي ي ډیىز ډیىای ث اٹيا ډبیډلش٢

ٽب ي وبىان ثيای سمبڇ اډیي ا ث ي ي ٽ ثو سؼبي كبڅیسلالر سبیوی كٶ٨ ٽىىي. ى ی ٽىىي سيیي

٥چجبن ثيایی ي االف بی ٽز ثبىاشه سبین ثش از، سئییهثای ا ك ای ش -كاسی بی الف

يبیچی ثای ډلييى ٽىن يوي ب ي دیوي ي ى ػشؼی ا ډیی سلالر سبیوی ا وبدی اػشمب٭ی، اػشىبة

يای ىای شىي. ٭چز دی ډبیسلالر اػشمب٭ی ث ؿبؿة و٪بڇ ياث٤ اػشمب٭ی ډػى ي اثيی ٽىن و٪بڇ

بی ډ»سؼيیي بډبن سپیالسی ډبوىي یبز بی االكبر اػشمب٭ی ي ا٭الڇ ثوبډ ی ىثب مب ثی بی ٵډڃ

ٽ س٤ څیىيين ػبون ئی « ثٿ ی ػبډٮ» ی ا ی ػبن ٽىيی ئی ػم ٵٺیي آډیپب ي و٪ی« و

ثای اٹشبى یی ى ػز دی وجی ثوبډی ٽبی ٽػم دییه آډیپب دیىبى ي میه ثى.

سپىٽای، ډچی ٽىن ثوی ا ی آډي ي و٪ار اډيی ىثب ډیث ٭مڄ لفا ؼىای ى ىيان ډبی

ځیى. ډیاٹشبىی ي ٱی وی ا میه ػب ؿم بی ٵٮبڅیز

سای قیبؼ ات ی»ي 705«لمن»ؿن بیآط ى يڅ ػع ثر ډبوىي –ان ډشبٷ ډىي اويیثهی ا

اا ٽى ثىوي ٽ اوٺالة مڂبوی ػبوی، دی ا ایه ث يٹ٫ دیش از ي ٭چڇ ي اسجب٥بر ي - 706«ثبی

. اڅجش ډبیڄ اوي ػبوی ثځی سجيیڄ ٽى ی مڂبوی ي يبیڄ كمڄ ي وٺڄ ډٮب، ثیز ا ث هبواى بی بو

ػىڀ، وبثاثی اػشمب٭ی بی ډبوىي ثاوياهشه اهشالٵبر ٥جٺبسی ي ډچی، ٭چز -ی ثی ثبٹی ډبوي ثىثا میثیب ٽ

بىځی هاي ساوز ث ایه ډبیڄ ػیی یيځی ٽىي. ب يڅ ډٮشٺي ثى ٽ سپیالر سپىٽاسیټ ثاډ -ي ډبوىي آن

705.Phoenix 706.You Can,t Be Too Careful

«بو سوی آینده»کتابخانو

283

ٽىي ثب سچٺیه ٭بىار ډبڅپیز ډیي اوي اډیي ثش« ىڇىای ډ ډبی»ثيای ثٿ، ث س ثیه ياٹ٬ بی ئڅٿ ایي

ى سٺیڈ ى بڇ، آځبی ٽىىيځبن ىاان ي ٽز يبیڄ سڅیي، بڇ« ٽبی»ث بن هی ث ٽبځان ي سجيیڄ

ثیب ٽىىي ډیىاان ٽؿټ ٽ ى ثو سڅیيی ٽب ڈ ي وٺ بڇ ٥جٺبسی ديڅشبیب ا ث ٵبى ثپبوىي. ٥جیٮشب

وي ٽ ځیب س٢بى ډیث ایه سڈ ىاډه « ىای ډىڇ ډبی»ى. څیپه سئی ػیی از ي سإطیی ى ػیبن سڅیي ويا

ىای دیوي ى. ډبیسان ث و٪بڇ ډیيى ي یبڅیڈ ا ډیىای ډٮب سيیؼب ا ډیبن ډبی ی ٥جٺبسی ى ػبډٮ

ی از ٽ ى بی ى ي يٳ، ډل ٽىن س٢بى ډیی ٭مال و٪ار ډبثی سيیغ و« ياث٤ ٭مډی»ا٦الف ى ث

آیي. ډبوی ٽ هىٽب ين سڅیي سيیؼب سٲییی ډیىاان ث يػى ډبیىای ډیبن ٽبځان ي ډبی بی ٽىن

ی ا س ثیسڅیي ث سٮياى ىی بډبنٽىي، ډبوی ٽ و٪بڇ ػيیي ډیٽبځ ایؼبى ی ثىیبىی ى بهز ٲچی ٥جٺ

-اډشیبار ياىاش از ای ، ٽبٵډبیبن ا ث ىاىن دبٽبن كمز يیي ا٭شبثی ی ٽبځان ډب ویب ىاى ي ډجب

ځیىي ى ایه ډیى سب ٽبځان وب ث ډٵٺیز سڅیي ٭الٹ دیيا ٽىىي. ډیاشٶبى « ياث٤ ٭مډی» ی ا و٪ی

ثای س٢بى دیيا ای ى، ډیى ډیډاػ ای ډاىثبوٵشب ي، ٽبځی ٽ ثب ٵم ډیسڅیي ا بی ٽ يٳكبڅز ٽبځی

سان و ث هډز ي ىمىی ثچپ ډی ياث٤ ډیبن ٽبٵډبیبن ي ٽبځان ا ٽىن ثب ٽبٵډبیبن وواي ىاز، وشیؼشب

اشا بهز. یټئڅ یشی ایي ث اډشیبار ډشٺبثڄ ډى٦ٺی ي و٭ی ڈ

ب ٽىىي ٽ ٽبځ ٹي ڈ هة يٳ ډیاډب دشیجبوبن ایه و٪بڇ، ىٹیٺب ایه ياٹٮیز بى يڅی اوپبوبدی ا دىبن

، س٢بى ډیبن «ياث٤ ٭مډی» ی ٵډب هاي ثى. و٪یى ٽب ی مب ي ؿمي ي٩بیٴ سڅیي ا ثٶمي، آڅز اشظ

ی بی ى سمبڇ ٽٽىي يڅی ى سال ثای ػچځیی ا سيیي ډجب ٥جٺبسی ث ځ ډی ډبڅی ا ډبز ډبیٽب ي

ي. میآیي وی و ډیثيایی ډٮب ث ٭مڄ ی اػشمب٭ی ػبډٮ بی ثای ٽبشه ا س٢بى

یوبد ډىبٵ٬ آشی ی ٽىىي ڈ ي سى٪یڈپٽ ى آن وٺ ك ای ىب آډیپبیی وی ثب و٪ی ػبډٮ 707بجفایز

ثبة ٥ج٬ س ثیٽ - 708«وؽ ف لؽـر غثی: ؼاـي آفیىب وفبی»ٽبځ ى ٽشبة ی اولبار ي ٥جٺ

707.Galbraith

«بو سوی آینده»کتابخانو

284

دیشفی يى. ډی ى ثیمیه يٳ ىوجبڃ ىای ٹبئڄ ي از، ث ډبیثای ىيڅز -ډلبٵڄ ثبځبوی ثى

سبیوی اډپبن اىٱبڇ ٱیٵ سمبډب ی دبی ث -هى« ی دبؿ یټ ی ػبډٮ» ی وی ثب سیق و٪ی 709وـوی

ی«ٽىي دبؿ یټ»ایؼبى و٪ڈ اػشمب٭ی آیىي ي ډى٪ ىای ي یبڅیڈ ث ډبیئڅیټ ي اٹشبىی ایي

ٽى. ډیمیه يٳ ا ىوجبڃ -ثوي ډیث ىیڂ یټي ٹبثز ثب ىي و٪بڇ ى كبڅز شی بی يیځی

ډى٦ٸ سبین، « ٵیٶشه»دبی ث ثی بی ډوشچٶی ىاوي: ثهی، ا سمبر ي اډیي بی ب ؿم سئی ځو ایه

ځیوي. ډیىای ث یبڅیشی ؿم ډبی ا ياث٤ ٭یىی ي ځا آن وبدی ډشٹٴ بهشه كٽز ثځز

ډىڇ، سچٺیه و٪ار بی آپبی ثای سلیٴ ياٹٮیز ي ٵیت ىاىن سى ی ٵیجبو ٽ ٭اڇ ی ثهی ىیڂ، وبو

ایه ی ځیىيډث ؿ ثبي، ما ثب بی سئی ی ب از. اډب ؿم ي ٭بىار ثیڂبو ثب يػىبن ث آن

شی سبیوی بی ااوي ػبن اډي ا ػة ي ؿڈ بی ساوي ٽڄ س٢بى میثيایی ډٮب و ی وي ٽ اويیا ياٹٮیز

ایبثی ٽىي. ىشی ث -ى ډیس ٽ دیش ډلپڈ -ای ي و٪بڇ یبڅیشی اى ډبیډیبن و٪بڇ ډلش٢

ساوي ځشىځی ي دیـیيځی ياٹٮی يوي سبیوی ځا ا ډییٮىی څىیىیڈ طبثز ٽى از ٽ میٵٺ٤ ٽمویڈ ٭چ

هى، ویيی هىی ٭چمی، ث٭الي، ٽمویڈ ىیڂ ا سٮیٴ ي سلچیڄ ٽىي. ث ی یټ و٪بڇ اػشمب٭ی ث و٪بڇ دیيوي

بى. ا ويځی ډٮىی ث اډي، ا ایه ویيی ثٿ ډشإط از. ډیثځی از ٽ ػبن اډي ا ىځځن

ب، ػز ي آن، سٮییه ځای بی ب ي س٢بى هب ٭ ػيیي، ىبهز شی بی ٽچیي ىٻ ډٮىب، ډبیز ي يیځی

اىثیبر ػيیي ٭ ډب یٮىی ئبڅیڈ ئڅیټ ایي ی ىي. بڅى ډیث ډب ویي چی يوي سبین ا وی میهيٳ ا

يى، میه ویي از. ډی مب ٽیٶیشب و ى سپبډڄ ي ئبڅیشی ث ای ډكچ ی یبڅیشی وی ٽ ومبیىي

ىي، ډی اىثیبر ٹا ٽچی ا ى اهشیب ئڅیټ ٽ یټ سئی ٭بڇ ٵچٶی از ٵٺ٤ اڃ ایي میاډب ٽمویڈ ٭چ

، ډبي ي ـؼ غب ؼـ ف، ا ىيوی بی ي ٽب ثز آن ى ياٹٮیز ي ػیبن ويځی ثب سمبڇ سٲییار ي شی

708.American Capitalism. The Concept of Countervailing Power 709.Pitirim Sorokin

«بو سوی آینده»کتابخانو

285

ث ٽمټ ؿ آن ثىيی آیىي، ي ػم٬ ډیسپبډڄ ويځی دی ی ٽ ى يى دیش ای سب بی يیځی ی سلٺٸ ىثب

آففیؽ بدؿیف ف١بیشی سمىی، می ثىيی ػم٬ ځو ویىي از. ایه ىٻ ي از، ٽب سفىف سػی

ى ىبی ثز ډپبویپی ډٶبیڈ ػبډٮ، ٽبيػ یؾ از ٽ ى آن، ډیبن ىبهز ي ثیبن، ػيایی ویز. ایه ٽب، ث

، ب اكب ، ب ياث٤ ٳ ډیبن هاز ی يی ویز. ساوبیی ډبيػيیي هب ي هى ی وي ی یټ ديیي

ؼیؽب ويځی ا ی آيب ي ٭الیٸ اوبن ي ٭اډڄ اػشمب٭ی ي ثىیبىیه ىویبی ىيوی اوبن، ساوبیی ډبي

ی ي ثبي.ىډجش ػی ی ، ٵٺ٤ ډبوی اډپبن ىاى ٽ وڂ یبڅیشی ویىي ث سؼثوویبیىشی امالثی

يوي سبیوب ډي٣ ي ٭ىان ډیبن ډىڇ ى ػبن اډي ا ث ي هالٷ اىثیبر ػيیي، ٽ دیيای ياث٤ ػيیي

ٽىي سبث٬ میه وڂ ډیډبیشب ډشٶبير اػشمب٭ی ثی ي ډؼڈ بی ی ػبیڂیىی دیبدی و٪بڇوبد اػشىبة

ی ي ٣ ١يی ئبڅیڈ یبڅیش ٽىىي ، يیځی اچی، سٮییهآبب فایی سبـیعسیت، س یبڅیشی از. ثيیه

ي ي هالٷ آن از.

ي اوي دىب وجى «ثع ٭بع» ی ځ ي ث اوي ثب ياٹٮیز ا ا ىز وياى بن سمبڇ ویىيځبن ثٿ ډبن ډب ٽ سمب

ىای ث ډبیی ځا ا وبدی ػبن وياى، اػشىبة بی ٽ سػی ث ویب اوي ٽٽاو ث هيډز آن ىی ىویبډي

ی ىډىي ثبیي ىیبثي ٽ يی»ب٭، ى ايایڄ اوٺالة اٽشج وز: 710ثن آىىبؽـ. اؽ ؼـیبفشیبڅیڈ ا

ځبڇ ای ځىى... ػبن ث ىيان سب میځىى. ايدبی دییه، ٵش از ي ځ ثب و میدییه، ٵش از ي ځ ثب و

. ډمپه از ىيثب ثب ځىوي ي ويځی ٽىىي، اډب اوي مڂی ډى -ډيای، آن ىیه وبى از. آن سمين، آن ىيڅز

(711...اوي يػىبن ا ا ىز ىاى

ىیڂ بی ىي، ث ٮ ي آطب ویىيځبن ٽ ډیا ا ا ىز ٽ ػبن ٽه سيیؼب يػى سبیویایه ډٮىب

ډياان ي ثځبن ٵىڀ، ثیبی ا یبز ٽىوی، يٹشی ی ڇ ي ی ى بی وی ا یبٵش از. ى ووشیه بڃ

710.Alexander Blok 711.A. Blok Collected Works, Moscow 1962, Vol. 6. P. 59. (in Russ.)

«بو سوی آینده»کتابخانو

286

ثب ؼب٭ز ي سبن بى ډٺبی ثب يځب ډب، ى س يىی ا ډ٢من اوٺالة اٽشج ث ىز ویبيى ثىوي،

وىى، ډػی ٽ ثب ٭ىان ډیىاویڈ ٽ ډع ویيډىيی ايدب ا ى ډیٽىیڈ ي ډیډب م اكب »اكز ا٭الڇ ٽى:

اهالٹی، اٹشبىی، – ای ويځی ډب از، ي ا يیچ ی سٲییی ثىیبىی ى ی ى ي ډیىبهش خبی امالة

يى ٽ ٵويان ډب، ؿ دی ا ډیى؛ ایه سٲیی ثب ؿىبن ٭شی دی ډییبی، ٵىی ي ىی ثای سلٺٸ آن اشٶبى

ٽىىي ٽ ى آن ٽمش اطی ا و٪بڇ ډیٽچی ډشٶبير ويځی ، ؿ د ا ػىڀ، اال ى ىویبیی ثػىڀ اى ي ثبىي

ٽبی ى ثاث آن، ى ځی ي سپبډڄ از؛ اا ث ډلبٵ٪ى. اوپب ایه سٲیی، ى كپڈ اوپب وي ډیډب ىیي ی ٽى

712«هى ا ىاي٥چجبو ا ډی ويځی ي سپبډڄ ثیين ثیىياى. ، ډیكپڈ آن از ٽ آى

ثاثی اػشمب٭ی بىن يی ى ا یبڅیڈ، وبځبڇ و» وی و٪ار ډبثی ا ثیبن ٽى از: سئؼـ ؼـایكـ

بن ډىلٳ بهشه ی ٽ سىب يٳبی ٥ی ٽ ى ٽىب ٽشبة ، ثيه ٽى ای ٽىىي ى ى آډیپب ا ثب و هیډػ

ىیڂی ٩ب يوي ٽ څيڇ سٲیی ى بی ی ٽشبة، وبځاز هاوىي ا دىاهشه ث ډبیڄ اػشمب٭ی ی ثیب ډباو

713«ىاىوي. ډیو٪بڇ اػشمب٭ی ا وبن

جب ساوز ډىٶٮڄ ثمبوي. ٱبڅ میایه و٫ آځبی ٽ د ا دیيی اوٺالة اٽشج يیٮب ځش یبٵز، اكشمبال و

ځایی بن ا سبین كٽز ی ٭ىان وٺ٦ يی ډشٮچٸ ث ٵالن ػىج، آن ا ثاو ځيی ا ویىيځبن ىډٽار

ځیيوي، ٽ ایه ث سلڅی ډیځایی آځببو ث سبین ی اوڂیوش، یٮىی ىٻ ىی ١ير سٲیی اػشمب٭ی ثهى

یوي: ػي الیىٶټ وبد ي سلالر ى ي ىىبهشی، اػشىبة سٲیی ځو اوؼبډیي. ایه ډیثىیبىی ى ي ئبڅیشی

ا بغز ي قیفا ـي ٠جبـر اوز اق د٠ىىي، ډیٹير ي آن ځای ي ث اوي ډبیز ئبڅیڈ

یفؽ یؾی، ای و ؼـ خفیب سبـیػی ى بي ئلیه اوششیه قؽی ثیب آ ى ـر ایؽ

وی اڅاډب ي، هى ر ایهسبیوی یټ ي سٲیی ٽىي، ى ی . اځ بڅىؽ یسف غی ؼـ ٠ غاللب

712.Thomas Mann. Zwei Festreden, Leipzig, S. 35-36. 713.L,Association Internationale des Ecrivains Pour la Defense de la Culture. Conference extraordinaire

tenue a Paris le 25 juillet 1938. Paris, 1938, P. 18.

«بو سوی آینده»کتابخانو

287

ى آطب ویىيځبوی سیه پڄ ډمپه ث ٽبډڄ ،ثٿ اػشمب٭ی يځب ډب بی ثیىیڈ شی ډی ٽ ایهسٲیی هاي ٽى.

سیه اډپبوبر الڇ ٥جیٮی از یا ایه ي، ثی بی ځیوي ديیي ډیاوي ٽ ي ئبڅیشی ا ث ٽب ثبسبة یبٵش

ځاى. ډیجی ويځی ي ػبډٮ، اوبن ي ياث٦ ثب ػبډٮ ا ى اهشیب ویىي ثای سؼڈ سبیوی، ػبډ٬ ي سٽی

ډث٣ ث ويځی ي ػبډٮ بی میٵ ټ ٽى سب هى ا ا سمبر ي ٽغي هالٷ ػيیي ث ویىي ٽم

ز ي ډىبٵ٬ ی ٽ ث وبی ځیی، ثب س٢بى يوي سپبډڄ ي پڄ ؿن ڈشه ويځی ثبوي، یا اي ١مه ډؼڈ به

بی ػبن ٽ ى ىځځن –ډشٹی اػشمب٭ی ی اويی بی ساوي ث ىشبيى ډیځاوي، ډیاوبن ب ډیچیني ب ډیچین

ډشڄ ى ي ډىڇ ا ى ثببی ياث٤ اػشمب٭ی یبی ىي. ایه وی ٥جیٮی از یا -ى ډیث ٽب ثش

ػبن سٺچیڄ ىاى، ثچپ ایه ی ػيیي ىثب بی ز ا٥ال٭بر ي یبٵشوجبسان سب كي ا میډٮىی ث ا و ٵز دی

هى اوبن از ٽ ث كٺیٺز ٽبئىبر، ػبډٮ ي ی ى ه اوبن ىثب میسپیڄ ډٶبی ډٮىبی ، ډبیشب ثٵز دی

ٽمټ ٭ٺڄ اوبن ث -ا٭ڈ ي اه ٥ دىای، آٵیى سیی كٺیٺی ا ياٹٮیز ث ٵب كبڄ هیبڃاوي ي ډى٦جٸ

ویشىي.

ٵٮبڅیز هالٷ اوبن بی س ډ٢من ٭یىی ويځی، ث سمبڇ پڄ سپبډڄ ى ػز ىبهز ؿ ٽبډڄ ځو ایه

ا ى دس ٽىي؛ سٶپ اػشمب٭ی، ٽ ثیز ډی٥جیٮی ا ډ٦بڅٮ بی سٮچٸ ىاى: ٭چڈ، ٽ ٹاویه ځوبځن ديیي

ىب، ډؼ ٽى از. ٥جیٮشب، سپبډڄ ى ؿىیه ڈسپبډڄ سبیوی، بی ث ىبهز ٹاویه ي ځای میٽمویڈ ٭چ

ػ بی ؿب ډی١ي اوؼبڇ ځٵز، آى بی ب ځٶش ي ي ٽب پچی بى وياى. ثچپ يٹشی ځٶشىیاىثیبر، ځ

ی از یا اىثیبر، س ي از. ایه ٵمیيو ٽى ي ٱىی ٵز دییبر ى ٭ ډب دیٵشه ایه ياٹٮیز وياى ٽ اىث

وڂب ويځی ي و٭ی ی اوبن از ي ى مبن كبڃ يٹبی٬ى بی ثیبن ي ا١بی ویب ی څر ىی، يیچ ی ؿم

یبثي ي ډیو٫ ث از. اىثیبر االف بی ب ي اډیي ، اويیب اكب ځب ػمٮی ثٿ ي اوجبز ىش ی كبٵ٪

ى. ډیس یبثي ي ٱىی ډی االف وی اوبن ٭ب٥ٶی–شیپییا ساوبیی اش ،ى ډیس ٱىی

«بو سوی آینده»کتابخانو

288

، ئبڅیڈ یبڅیشی اوي آبیی ٽ ا ػبن ا ى ث ځٵش ار سٵبنای٤ ػيیي سبیوی، ي سلالر ي سٲیی

، اوٺالثی سیتس ٳ ي كیبسی سبین ثى. ثيیه بی . دیيای ئبڅیڈ یبڅیشی، دبوی ث هازاوي ا ديیي آيى

ثى؛ ایه اوٺالة ث ىبی ٽ ئبڅیڈ یبڅیشی ى اىثیبر ي ى ایؼبى ٽى، ؿیی ثی ا اوٺالة ٳ ى یجبیی

ٵٮبڅیز ډٮىی ث سإطی ځاز. ډ٢من پڄ ډشٺچی ا ٭ىان ث بی ى ی ٽىىي ثىیبىی، ډبی ي سٮییه بی ػىج

ی ٽ ى ى ي اىثیبر ډبٹجڄ یبڅیشی ثی بی ٽى ٭جبر ثى ا كڄ س٢بىاوٺالثی ٽ ى یبڅیشی ایؼبى

يوي، سإییي ي سؼڈ ياث٤ ػيیي یبڅیشی ډیبن ډىڇ، ډیبن ٵى ي ػبډٮ. ډیي ثىوي ي الیىلڄ دىياش

وي هال ډیآٵیي ىی یب آطبی ٽ ث اب آن بی سان ث يیځی می، سبځی ي هالٷ ػيیي ا وبن ثيیه

ی ٽ ٥ یټ ي اششیټ از، ثڅئ ډپبویپی اڃ ایي ٱیٽى. ئبڅیڈ یبڅیشی ډش٢مه يكير ٥جیٮی ي

ڃ ډشٺچی ا سٶپ ىی از. ایه يكير ا ىی ثچپ و٫ ی سان ځٶز ایه ئبڅیڈ و یټ وآيی بى ډی

بڅیز یبڅیشی، ا يكير و٪بڇ ٭ٺبیي ثىیبىی ي ػيیي ي ا سٶپ ي اششیټ ى اىثیبر ي ى ئ ئڅیټ ایي

ځیى. ډی ؿم آن اششیټ–یټڅئ ویىيځبن دیي اڃ ایي ی سبیوی آځببو

ډشٺیڈ ٱی وبیز ثیډبي ي ثبسبة ؿىي ی ب ا ث بڅجب آناوشٺبىی ٱ یب ئبڅیزډٮىی بی شاځ ها

ٽى ٽ ی شڈ ثهبش ډیيایز ډیىډٽاسیټ ډى بی سى ی اوڂیوش و٪ار، اډیيب ي ا٭شا هى ،ب اكب

ئبڅیز یبڅیشی، ډشٺیمب ي ٭چىب ی ىوي، ویىي ډیدب ي شمب٭ی ډجشىی ث ډبڅپیز هی ىزا ياث٤ اػ

ي اشٺا اىثیبر ئبڅیز هیى. دیيای ډیب ث ا آن ٽىي ي ث ىٵب٫ ډیا ثیبن ی ډىبٵ٬ ثىیبىی ي سبیوب ډشٹیبو

ی ب ی ډىڇ یٮىی ویيیی ٽ دبی سى وٺ ځٵشه ثبال –ثیشڈ ی سبیوی ي ی ٽىىي یبڅیشی، ثب يیځی سٮییه

دیويی كیبسی ىاى. -سمبڇ سلالر ثٿ اػشمب٭ی يځب ډب از

اويٽب بویين بوىي یب ىز ډیاز ٽ هى ا ا اشظمب ډیډى بی ىئبڅیڈ یبڅیشی، ى س بن ثيیه

ډىڇ سٮچٸ ىاى یا ا بی سبیوی شىي. ئبڅیڈ یبڅیشی ث سى ی هی ي دىاهشه ث ٵٮبڅیز آځببو

ی ٥جٺ ثی مبىڀ ي ی يكی اوٺالثی ثهىا از، یا ډٮشٺي از ٽ سپبډڄ سبیوی، ١يسب ث دیيای ػبډٮ

«بو سوی آینده»کتابخانو

289

ا ا هى سإییي ډى ډٶڇ یبی، –ٽمویڈ ډىؼ هاي ي. ئبڅیڈ یبڅیشی ا ایه آډبن اػشمب٭ی

سیه یه ي يهس ٽبډڄٽىي. ایه اڄ ث ډییبڅیڈ ډى٦جٸ از، ډشٸ ی ىيشبو ث ډبیز ث ٽبډال ٽ اوبن،

ډشؼچی ي ي سلٺٸ –ډلڃ ئبڅیڈ یبڅیشی سیه یبٵش ي سپبډڄ سیه بڅث –پڄ هى ى اىثیبر يی

یبٵش از.

ډػىی اػشمب٭ی ي ،ياكي ځبو از: اي ى آن٥جٺبسی، ډػىی ىي ی ډبٽ ځٶش از ٽ اوبن ى ػبډٮ

ی یز ثچپ ى وٺ٦بی ث ډىبٵ٬ ػبډٮ ډى٦جٸ و از ٽ ډىبٵ٬ ي هاشي اوبوی هی ىی هی ډػ

ش از، اوبن هی ىز یبٵ ی یبٵش كٺیٺشب سپبډڄ پڄ ػب ٽ ىيڅز یبی ث»ډٺبثڄ آن ٹا ىاى. اي وز:

آمبوی ي ډیىی ىاى، ی ، یټ ويځی ىيځبوؼـ ال١یزي ؼـ قؽیٵٺ٤ ى اٵپب هی، ى ٮ هی، ثچپ و

اي خب١ى ىبي، ي ويځی ډیډػىی اػشمب٭ی ثب ٭ىان هى ا ث آن،ٽ ى اخشب ویبویويځی ى یټ

یټ يیچ دىياى، ي هى ا سب كي ډیوی هی ٭مڄ ٽىي ي ىیڂان ا يیچ ٭ىان ث ،ٽ ى آن ؽی

714«ى ډیثیڂبو بی ویي ی ى ي ثبیـآي یدبییه ډ

ي. ډیاوشٺبىی ډؼڈ یب ئبڅیزی ى آطب ځی ؿڈبوىيځی ىی ایه س٢بى ډیبن ٵى ي ػبډٮ ثب ځیایی ي

وی بی ػىج ډیبن ٵبچ اٵشبىن ث –اىثیبر ئبڅیز یبڅیشی ثب يوي اػشمب٭ی ډشٶبيسی يٽب ىاش از

یبن ٽب ٭مچی ٽچی، ى ػ٥ ٽچی یب ډىڇ ث ٥ ي اػشمب٭ی اوبن، ډىبٵ٬ وی ٵى هى ي ډىبٵ٬ ػبډٮ ث

بی ب ي آي یبڅیشی. ډ٢من اچی ئبڅیڈ اوشٺبىی، سؼڈ اهشالٵبر ډیبن هاز ی ٥جٺ ثی ی ػبډٮ یی دی

ئبڅیڈ اوؼبډیي. ډی ا اػشمب٭ی دیاډن يی ثى ٽ ٱبڅجب ث ٺ٣ اهالٹی یب ډٿ ػمبوی بی ٵى ي س٢بى

ثای سپبډڄ ٵى ثى از، یا س بثبوين يوي آٵیى ای٤ ؿ ډ٦چةٽب ثب س اوي یبڅیشی، ما ىز

از. ـفب ف ػيٳ اچی ٽمویڈ سإډیه

714.K. Marx, F.Engels, Werke, Bd. L. S. 354-55

«بو سوی آینده»کتابخانو

291

ی ويآي ویيی ديیي ٭ىان ب ث سى، ویيی ډلٻ يیياىب ى اىثیبر ئبڅیز اوشٺبىی، ووشیه ثب ىسبین

ىی ی دیيای اىثیبر يی، يٹشی ى ػيیي يی ي ی بی يیياىب ياى ډیيان يوي. ىووشیه ي

ىاىوي. ډیډىڇ،ډ٢بډیه اچی ایه اىثیبر ا سپیڄ بی ػيیي ى كبڃ سپیه ي سپبډڄ ثى اٹياڇ اوٺالثی ي ػىج سى

اط 719« آـاؼ»ي 718فبؼایفاط 717«ىىز»، 716وفافییراط 715«ویالة آ» بی ٹډبوبن ىاشبن

ی اوٺالثی بی ٹډبوبن ایه آطب، هى ډىڇ ي سىډىڇ وجىوي: ی ډىي بی ، ٵٺ٤ ومبیىيځبن ډىٶى سى720فغ

بی هیوي. ووشیه ثب ى سبین اىثیبر ػبن، سى ډیػيیي اػشمب٭ی ي ياث٤ ػيیي ث بی ىٵب٫ ا آډبن ثىوي ٽ ث

ثچپ -ٽىي ډیاٵشبى وی ى ؿبؿة آن ٭مڄ ٽ ٵى سټ -یياىبي ی ٭ىی ډىٶٮڄ ى كبی ٭ىان ډىڇ و ث

ػياځبو ي ىاای وٶ٬ ډشٽی یڂبو، بی ډشپڄ ا ااى دبؿ یټياكي ي ای ویيیی ډشٺڄ ي ىاای ااى ٭ىان ث

ي، ډؼڈ يوي. ډی آځبی ویيیی ٽ ى ػیبن ٵٮبڅیز اوٺالثی ث ٦ق ثبالسی ا هى

ا ای ٭ي -از ولظٵډبويی سبډبن ث ی ػی ، شان اس ى ج«ویالة آ»ياٹٮی ىاشبن ٹډبن

وشبو ث ځيی ډىؼڈ سجيیڄ يوي ي ا ای جب٣، ٽ سيیؼب ى ػیبن ډجباو٢ ثیبډبن، وبډى٪ڈ ي ثیاٵاى

ثىوي ى ای ډیىڂی، سىڂی ي ځډبی ان وغ ٽ ا ځ كبڅیب ى ااى ي آډبوی ډشٻ اڅبڇ ځٵشىي. آن

ی ٽثىي ث ډیبكڄ بی دیي ا اوج هبثس ي ىیبیی ٽ اډاػ ث و بی ، ا ډیبن ٽٽىىي هٶ

اجبن ی ب ي ی ااث بی ٱٱ ؿم ی هی ي اويي، ىى، وغ ي یإ، ث ی ځوا ي دیش بی ٵیبى

ب ي يوي ي ى ځځبی، ثب ث ٱ ىآيىن ډچڄ ډیوبن، دی ی ٽىٽبن ي وبڅ ی اٵشبى، ځی یادب

ځبى ٶیي ٱچج بی ىڀ ىىي ي ث ډیا ٵا ب ٹاٷدشیجبن بی ٽىىي ي ىش ډیلایی، سٵبوی ث دب بی سح

715.The Iron Flood 716.Serafimovich 717.The Rout 718.Fadeyev 719.And Quiet Flows the Don 720.Sholokhov

«بو سوی آینده»کتابخانو

291

ٹډبن یب اكب وبن ى سیه ٽؿټسبیوی ٽىىي. اٵیميیؾ ثب يٵبىای بىٹبو ث كٺیٺز ډی

يٹ٫ ٽ ى آن ث ای ایه ٹډبن، سٲییار ياوی دیـیي بی ، ثبال ٵشه ي ٵيٽ ٽىن ویيا ػمٮی ىش

ا ډبوي يو ث ٭بىار ي سٮجبسی ثبٹی دیويوي، دیيای ي سٺیز هىآځبی ویه یبڅیشی ا ٽ ى ؿی ډی

ػيیي آځبی ي ػيیي از. ایه هى بی ٽىي. ایه، ا يیځی ډیٽىي، ډ٦بڅٮ ي ډؼڈ ډیث آن ٽمټ ؿىيیه ي

ان ىٺبوبن ٵٺی، ٽبځ – سببډىڇ ى وجى بی ډشٮچٸ ث سى ٽىىيځبن اػشمب٭ی از، ٽز ی ډجب ی ٽ اییي

ځش ث ایبن اڅٺبء ٽى ثى ی ي سمبسی ٽ ػبډٮ ارو٪ ا ا –ویه ٹاٷ ٱیياىان ا ډىب٥ٸ سب يډى،

آاى ی ډي يٳ ي ډٺى ثځی از ٽ ى ثاثبن ٹي ثاٵاز، ي آن ډإڅآ بوي. هىآځبی ػيیي، دی ډی

ٵ٬ ا ٽ ث ډىب س یټ ويځی ػيیي ي ٭بىالو اىبب ډجشىی ث ډبڅپیز هی ثى. آن ی ٹیى ػبډٮ ډیين ا سمب

بوي ي ډیهىبن بی ب سبین ا ثب ىز . آنٽىىي ډیډىڇ ډى٦جٸ از ث ياٹٮیز سجيیڄ بی سى بی ویب ي

ثای ایبثی ځش ي ىیين ای ٽ ډٮیب ٽیٶیشب سب ىي ډیؿا ث آوبن اډپبن ي ؿن ثیىبهز سيیؼی ایه كٺیٺز

ا اوي ٥ی، ؿڈیؾ ٹیيي ثیٵز ثیبٵیىىي ي ډیب بن ث آن ثٸٽ ما ى ٥ڃ ويځی ب می٩چ بی ؿم

ا اوي یڂبو ؿڈ ٭ىان بن ث اډٲبن آيى از، ث ایوبن ا ٽ دیيی ٹير يی ثا ی ويځی سب ي بیش

اای ا ٽ ٮ ی یبثىي ي سبین، بڅ ډیب سب كي ٵٮبڅیز آځببو ي هالٷ سبیوی اسٺبء ډمپه ثذیوي. آن

ي ي ثب پڄ ډو ٭مچی هى ى و٪ ى ډیٽىىي ا ىز ډیآن ډىة ثيایی ث ئڅی ثيایی ي ایي

–يىی ثیبن ٽىىي یا ثب ځش ا آاىاو ي ث بن ساوىي هىآځبی میى. ٥جیٮی از ٽ آوبن ثب و ډیآوبن ٩ب

ويځی ي ډی ي بی ٽىي. اډب آوبن اډپبن ىبهز ي ىځځن ډی آوبن ىڂیىی ث ىي ؿىبن ڈاىی ثی ي ػڄ

یبثی ىزډىڇ ي بی سى س ثیاز ثای ي ډٮىی ؿ ای ي ایه س٢میىی ي دبی اوي ثىبی آن ا ىیيی

ٵىڀ ػبن. بی ایبن ث ٹچ وبدی اػشىبة

ډىڇ از بی سى ی اويٽب سؼڈ ويځی ي ډجب څیشی، ٽ ىزیب وڂی ډؼ ث ػبن ی ٵٺ٤ ویىي

ویالة »ساوي سىب ا ث ایه پڄ ثجیىي. ځش ا ډیي ي ئبڅیڈ یبڅیشی ا اىمبی هى ٹا ىاى از

«بو سوی آینده»کتابخانو

292

از و شییىبو «ىىز». ٹډبن ياٹٮی ىاشبن اوي ىیڂ وی ثى بی ، ډىڇ، ٹډبوبن ثیبی ىاشبن«آ

از ٽ مڂی ث آن سٮچٸ ىاوي ي ثب وز، ه٦ب، اډیيب ي اضؽي، ثچپ و ی، ي و كشی ـقوب

اىثیبر ئبڅیز ی ٽىىي ویيی اچی سبین، يیځی ډو ٭ىان . سؼڈ ډىڇ ثاوي ډشٽی ډاػ بی یإ

٥یٸ، ٹډبن میه يىی ىیي ي. ث یي ثي ي ػيٽچی از، ٽ ى ووشیه ډاكڄ ٥ یبڅیشی ث

اشف و ٵالن ثب هب ػىڀ ايڃ ػبوی ثچپ ځي ٽبډچی ا ثبان از. 722ثنثبـاط 721 «آس»ىاشبن

سپبډڄ یبٵش ثى، ایه وډبیڂی آطب ا ٽ ث ٥جٸ ي ػيیي ای ٽ ى ډؼای ئبڅیڈ اوشٺبىی ویىي، 723سىای

میىي ي سؼ ػبی ث ثبـثن»ځٶز: «ثنثبـ»ىاشبن ی ىیي. اي ىثب ای اڅٮبى ثب سیی ٵٷ يوي، ډی آٵیي

ػمٮی ا ثځیي... ثبث، هى ي ڇ یٮىی ي ىش -ىی ي ٭یىی -اىثیبر ياع ىاشىي ٽ سب آن ډبن ى

یټ ٵى، ثچپ وبڇ ث ىز آيى: اي و ث ای یڂبوڂی سب «غؼ» ی ٽ ایه٥ ث .ا ى ثاث ٽى وؽ ؼـني ځ و٪ب

یټ ٽڄ ياكي ثب ڈ ر ػىڀ ث ی ٶش ٭اة ډشٻ ى ٽځیي ٽ د ا ي ډیوه ډی ٶي ڈوبڇ ث

چپ ثیىي ث میی ي وب وبیسى او كڄ ي از، ىیڂ ؿیی ا ثیټ اػشمب٭ی ثاى ى... اي اوي ػ هى

724«آیي. ډیٽىي، ث اكب ٶي يف ى ډیاكب ؿ آن

ی ، د ا ي٩یٶوفافییراط «ویالة آ»ي ؿ ى ىاشبن ثبـثناط «آس»سؼڈ اٵاى ؿ ى ىاشبن

ى ایه آطب كمبی ثب ب ویزسټ اى. او٦جبٷ ٽبډڄ ىویبی ىيوی سټٹا ى -ب سى ي ځي سؼڈ –اچی

ػب ؿم ځي ٽ ډ٫١ سؼڈ از، ا میه ی ىىي ب، ډىڇ سپیڄ سىیٮىی ډىڇ، ػمٮی ىشډبن ٹ

بی ویزا٭ڈ ا -ىیڂ بی ویزوي ي ډیوجى ډبو٬ ډیبن ؿىي ویز ډىٶى ٽ ى ىاشبن ٩ب ځیى. ډی

721.Fire 722.Barbusse 723.Stefan Zweig 724.Stefan Zweig, Begegnungen mit Menschen, Buchern Stadten Berlin und Frankfurt am Main 1956,

S209. 210

«بو سوی آینده»کتابخانو

293

ځیى. ډیػب ؿم ا میه -ى ډیډؼڈ ا ځيی ٽ ؿ ی ىىي سپیڄ بی ویزسبىٵی ي

ػب میهٽىىي وی ا ډیي ډلی٦ی ٽ ایىبن ى آن كٽز ي ٵٮبڅیز ب ویزډیبن بی از ثىن ياث٤ ي دیوي یټ

ی ي ث ،، ؿىيان سٶبيسی ثب ډىاوی ٽ ى وجى ٵډبويیسببشن ی ٵډبويي ج لظوځیى. ډیؿم

ٽ ؿىبن ڈٽىىي، ډیاويیىي ي اكب ډیىاوي ٽ آوبن ىٹیٺب ؿڂو ډیوياى. اي ،ٽىي ډی بن زويځی ػيیي يای

ى ځيی ٽ يػ یؾ ىاوىي، یا ٽيم ث ډی –ی ا ٥جیٮز هىبن كشی ػء ثش –ب اي ا ػیی ا هىبن آن

آځبی اػشمب٭ی، یبی ي سپیالسی از. ثبالسی ا ی ډكچ ی ٽىي كڄ وي از ثچپ ومبیىي ډیجی

بی ياث٤ ډث ى ىاشبن ٽ ایهدیمبیی، ياث٤ ٽبډال يىی ثب ځي هىبن ىاوي. ڇ ا٭٢بی اسمب

ډٮىب سچٺی اوي وجبیي ثيیه يسپ یب ا ڈ ډشمبی و وي ي سپ ډیی ٽچی ډؼڈ پچ ي ىیڂان ث ثبـثن، وفافییر

ٽىي. ى اىثیبر ئبڅیز یبڅیشی، ډیا ى هى ٱٷ ځیى یب آن ډیځي، ػبی سلچیڄ ٵى ا ى ٽ سؼڈ

ياث٤ اػشمب٭ی ٽ ٵى ی ا بی پڄ ی ياٹ٬، ىيبىي دي ىٹیٸ ىثب ب، ى سىسؼڈ ويځی ځي ي ويځی

سیت س يى. ثيیه ډیىي، دی ډیڈ دیوي ثيایی ث ی ى ای٦ی ٽیٶیشب ډشٶبير ثب ای٤ ػبډٮ ي ػبډٮ ا

ویيی ډلٻ سٲییار اػشمب٭ی ي ٭بډڄ ٭ىان ب ث سىساوبیی ویىيځبن ئبڅیز یبڅیشی ث ډبي ي سؼڈ

اٵاىی از ٽ وي. ځي، ډشپڄ ا ا ي وبډشٶبير دبؿ یټب یب ځي، مڂه ي سىډٮىبز ٽ سبین ثيیه ی بوي

ئبڅیڈ وبییاػشمب٭ی ډشٶبيسی ىاى، ي ایه ث ياٹٮیشی ډى٦جٸ از ٽ اوشٺبڃ ي ومبیبويو يٳ ٽياڇ ٦ق آځبی

ي ډٮىی اوي ویىيځبن ئبڅیز یبڅیشی ساوش ى ٽ ؿا ډیػب يه يى. ا ایه ډی مب یبڅیشی ث

ي بويځی یی اػشمب٭ی ي دی ی ث ي ډٮىی اوبن ى ډجب ای بوب ا ډؼڈ ٽىىي، یا سػ ډپبٵ سى

.اوي ٭مچی یبڅیڈ ٽى

ی ا بی ثبي یا يی يیځی س ي وبهبڅ س آځبی ٵى ى ډٺبی ثب آځبی ٽڄ ځي ډمپه از وبٹ

ىبثایه، ئبڅیڈ ٽىي. ث ډیٶ٨ ى هى ك اوي ٽ ویز ي و٪اس ى آن پڄ ځٵش ش ي ډلی٦ی اځ

ډٮشج، بی ، اهالٹی ي يكی ځي ا ثب سمبڇ دیـیيځیئڅیټ ایي بی ٵى سب كي هاز اـسمبءیبڅیشی،

«بو سوی آینده»کتابخانو

294

ٵى ث آځبی اػشمب٭ی ثبالس ي ډٶبیڈ اهالٹی ثبالس ا یبثی ىزثيين بى ومبیبوين يوي ىىآي ي ډٮىی ٽ ثب

ي.ٽى ډیاز، ډؼڈ ا ڈدی

ىاى. ى ډیٮ یبڅیشی يا ځیی پڄ ی هڈ ىثبي دیؾ ثیي اوڂباو اثا و٪ بى ی څىیه ٱبڅجب ىثب

یبوی ٽ ى اډپبن آٵیى ٵىڀ ػيیي یبڅیشی ي آٵیىىي ي كبډچ یٮىی اوبن اوي كبڃ، اي ا آن ټ مبن

ٽىوي ٽ یبڅیڈ ا ډیسویچی بثٸ ځمبن بی یبڅیز»وز: ٽى. اي ډیٽىوي وی اوشٺبى ډیویه سىیي

ٽى، ي ووز ثبیي اٵاى هة، هبڅ ي ىاای سلیالر ٭بڅی یی ٥ا ویه دی یب اوبنسان ث ٽمټ ډی

ثبی ډٮىبی ځٶشیڈ ٽ ایه ٽب ث ډیهىيیيیڈ ي ډیسثیز ٽىىي، ي ایىبن یبڅیڈ ا هاىي بهز. ډب می ث ایه

725«و یبز ػيی. ىهشان ػان، ډیاز ثای ځ میي یبڅیثبی از ت هیم بی ثب ٭يټ

اسی ي بی ډلپڈ ىبهز ٳ اي ا ساوبیی ی ایمبن څىیه ث دیيی یبڅیڈ ي ٵىڀ یبڅیشی، ث دبی

ٽ ایمبوی ٳ ث اشٮياى هالٷ ثیبر ئبڅیز یبڅیشی، ىیي، یٮىی ډىڇ اشا ثى. اى ڈب، اوبن ش سىياٹٮی

ب ا ى ػیبن ډجب ثای یبڅیڈ ي سلٺٸ ٭مچی آن ډبي ي ډؼڈ ٽى. ىاى، ایه ساوبیی ٽ ب كمز سى

یه ئبڅیڈ یبڅیشی ث اىثیبر ػبن ٭جبر ثى از ا سؼڈ سٺیز ي ي ثش ی ٽمټ وآياو سیه ډڈ

دز، يكیبو، ؿ آنى يػى ډىڇ، ي ٥ى -ب سال هالٹبو، اوبویز، ي ډبوىي ایه -٥جیٮز ث بی ػىج

ی دبی هى ثای ثٺب ث اص ځٵش از، ي ډجب٥جیٮز اوبن ا سىب٫ ىی ؿ آنكیاوی ي هىهابو از،

ی.ډجشىی ث ډبڅپیز ه ی اوبن ثب مشبیبو ى ػبډٮ

ډجشىی ث ی ډىڇ ا ى ػبډٮ بی ب ي ٵشب ځش ا ویيی ٭بىر ي ىز، ٭بډڄ ډڈ ىیڂی ٽ ٭مډب ځای

بی اوڂی ٱچشي. ډیځیوش ٵي ٽ ٱبڅجب سب كي ك ٭ىبنوی از، ی ى ٭الٹ ډیډبڅپیز هی ډػت

بهشمبن اويٽب ىز بی ث ډجب ثب اشظمب سىوي ٽ ډیی یب اوبن بی ىیڂ، سيیؼب ډػت ٵٮبڅیز

یبثي. ایه ډیب او٦جبٷ ى یب ثب آن ډی. ډىبٵ٬ ػبډٮ سيیؼب ث ډىبٵ٬ وی هى آوبن سجيیڄ اوي یبڅیڈ ثهبش

725.V. I. Lenin Callected Works, Vol. 29. P. 69.

«بو سوی آینده»کتابخانو

295

سب بی يی، ي دیيای ډٮیب ئڅیټ ين ىویبی ډٮىی ث، ي اهالٹی ي ایي س ډشمڄ ث ٱىیيوي ثٲوغ،

، ى ووشیه ډاكڄ سپبډڄ اىثیبر ئبڅیز یبڅیشی س٤ ایه اىثیبر ػة ي. ا ثای ایبثی هى ي ډلی٤

ثى. ووشیه ـویاط «بؼـ»ډ٫١ ي اهالٹی اوبن ي ػة ډىبٵ٬ ٭بڅی اػشمب٭ی، ډ٢من اچی ىاشبن

ثى ٽ فبؼیفاط «ىىز»ىیي، ىاشبن س يی، ثيينؿىیه ډ٢موی ى ىيان ٹير ثب یټ آډی ٽ ډٵٺیز

ي ب ویزثچٯ ا ٥یٸ وز اٵاى، ی ب ث ډكچ سىيیی آځبی اػشمب٭ی امیش ى ٥ سؼڈ ٵا

ياث٤ ډیبن ډىڇ از.

سٽیجی ا ؿن ڈىڂی ثچپ پڄ دیپی سټ یٮىی ياكي دبسیان، و ث فبؼایفىاشبن ػمٮی ىشٹډبوبن

ځوبځن از. بی ب، ٭ا٥ٴ، و٪ار ي اډیي ، وزب ویزای ا ډؼم٭٭ىب ډىٶى ډؼڈ ي از:

ٸ اٵپب ي سلچیڄ ياوی ىٹی ٱڈ ٭چی، بن ا٭٢بی ياكي ي ٵډبوي ی ػبوج ٱڈ سؼڈ ػبډ٬ ي ؿىي چیڅیپه ٭

اكب ب ویزاچی یټ ا ایه ی ب، ډإڅ ندبسیا بی ٵٮبڅیز ی ٽىىي ثىیبىی ي سٮییه بی باك

ډچ٤ ث سمبڇ ی از ٽ ى ياكي ي ځيی ٽ سپیڄ ىاى ثىوي ياٹٮیز یبٵز. اويی ىیڂ یټث بن سٮچٸ

ياكي ػمٮی ىشاهالٷ ی اډب ډي٣ ٵشببن، وبډئ ی بن، ي بڅىبی ډٮیب ٽب سیه ٭مچی آوبن، ٭بڅی بی ٵٮبڅیز

ب ا ػة ٽىي. ا٭٢بی ياكي، ایه آډبن ډیډىڇ ا ډىٮپ بی ثو سى آاىی ی ډجب بی ز ٽ آډبنا

ب ٭مچی وی هىبن ى ويځی ث آن ی سؼث ی و هىبن ي وشیؼ بی آډبن ؿن ڈٽىىي ي ډی

يځبن سیه ی مڂی ى ډ -ڈ، ډبث ثىثیب ډشٶبير ىاوي، ٽ ا یټ څلب٧ ډ ای آوبن ځش ی وڂوي. م ډی

ى ٭اة ثىوي. ٭ياڅشی ای ثىوي ٽ ا ثی ي اشظمب بی ىیيځبن ي سى ي آیت

ا دییه ٵشب اوبن ا ٽ ثی بی ب ي يٳ اوڂی كٺیٺز، اډبن ػيیي اػشمب٭ی، ثب و ډ٦چٸ ي ثی بی آډبن

ثب ځایبو طبثز ياث٤ اوبوی ثى، ي ثهى ٵى بی هىهای ا ٽ ا يیځیاشظمبی ثىوي، ی ػبډٮ ی اییي

ا یبڅیڈ ي یی دی اويٽب ٽ ىز كمز بی ٩بیٶی ا ٽ سبین ى دی دبی سىيډىبٵ٬ اػشمب٭ی ي

مبی، يیځی ثٿ ىاشبن اشظ ی بوي. اوشٺبى ٽثىي ا اهالٹیبر ػبډٮ ډیآاىی كٺیٺی اوبن وبى ثى، يه

«بو سوی آینده»کتابخانو

296

ډوبڅٴ یبڅیڈ از ي ډبو٬ اػای ؿ آناز یا ى ئبڅیڈ یبڅیشی، سإییي و ىيبىي اوشٺبى ي وٶی

يى. ډیى، دی ډیويځی ٭مچی آن ى

الٷ اػشمب٭ی ي يا، ى ثاث اه دیډى ثی ي ىیز ډجشىی ث ډبڅپیز هی دیپب سیه ی ځایبو اهالٷ ٵى

ي اهالٹی ئڅیټ هى. اډب پز اڃ ایي ډیىاشبن كبډڄ آن از پز ػمٮی ىشٹډبوبن ٽ ثسی

ی ٽ ډـیټ بی وببځبی ډیبن ا ی وشیؼ ٭ىان ث ثچپ –اوٺالة بی دیـی ا دیٵشه اويی ٭ىان آوبن و ث

ډى بی ثب ااوي يث ىویبی ډلش٢ ٽه ډث٣ مبی ثیډٮىی بی ٽىىي ي ثب ش ډیب ىٵب٫ ي دیپب ا آن

ثى، ي ایه ى ىاشبن میكش ئڅیټ ډالن ایه اڃ ډوشچٴ ایيى. دیيای شی ډیبن كب ډیٹجڃ اوٺالة، ډؼڈ

ئبڅیڈ ی ي ث دبی آطب آٵیي بی ٽبډڄ ياوی ي اػشمب٭ی ډؼڈ ي از: ٽ ا يیځیاوڂی ثب «ىىز»

يى. ډی مب یبڅیشی ث

سٶپبن ثى ی اوڂیوش هى ځایی سبین ی ویيډىي ىی س٤ ومبیىيځبن ثٿ ئبڅیڈ اوشٺبىی، وشیؼ ثىيی ػم٬

ٽىىي ي ډؼڈ اػشمب٭ی ي ياوی ثجیىىي ي بی ا يیځی ای اوج پڄ ىاى سب ٹډبوببن ا ث ډیٽ ث آوبن اډپبن

یبڅیشی ایه ىشبيى اوبن ي ىویبی ډٮىی يی ا وبن ىىي. ئبڅیڈ ىبی يان٭اډڄ اػشمب٭ی ثىیبىیه

يكير س ٽبډڄآځببو، ىٻ ي ثبومبیی ځایی ٽىي یا سبین ډی س ا ٱىی اوشٺبىی ا ث اص ثى از ي آنئبڅیڈ

ػيا ٽىي ا اػشمب٭ی ي ډلی٤ ديیيآيوي ی ٭ى ياوی ا ا بڅى ٽ آن ثیاػشمب٭ی ي ياوی اوبن ا بی يیځی

ئبڅیز ی . ى و٪ ویىياوي ثیشڈ اوؼبڇ ىاى ی اوشٺبىی ي یب ئبڅیزبى، ي ایه ٽبی از ٽ ډی دی اډپبن

بی یبڅیشی ى ثی يیځیٵٮبڃ اػشمب٭ی از. ویىيځبن ئبڅیز بی ځب ویيبن ثهىیبڅیشی، او

ٽ سؼڈ ٵى، دیوي ی٥ ىىي ثٽ ډیث ىویبی ډٮىی اي وی سلٺیٸ ی ىىي ٭اډڄ اػشمب٭ی پڄ ی ياوی ٵى، ىثب

ٽىي. ډیاػشمب٭ی دیيا بی ي يويػبډٮ ىيوی ثب سؼڈ

ډ٫١ ا ی ىاډى ٽ آنځیوي ي ثب ډیشیب ى ثشیه آطب ئبڅیز یبڅیشی ٽیٶیشی كمبی ث هى

ی ىاډى ویز ثچپ وشیؼ ی اچی سؼڈ ى آطب ئبڅیز یبڅیشی ویز، ایه ١يسب وشیؼ بی يیځی

«بو سوی آینده»کتابخانو

297

ػبډٮ ثب دیبیی ی ي ويځی ياٹٮی از. ى آطب ئبڅیز یبڅیشی، ډ٦بڅٮ ب ویزډیبن ی ځبوؿىي بی دیوي

ب ویزياث٤ ډیبن بی سلٻ ویز ٽ ىځځوی ثی ای ٹٮیز وی دیبز ي ځ ډیىيى ي هى يا ډیدی

٭ىی ایشب ي ډشٺڄ، ؿن ڈهىظی، سؼڈ ډلی٤ اػشمب٭ی ای ډیى ؿن ڈى آن ػیبن دیيا ٽىىي. سؼڈ ويځی

726ـیهي قالثځی ؿن يځبن آطب ویى ی ٽىىي ډو بی ثب وبساڅیڈ از. ایه ا يیځی بی ا يیځی

ٹبی ٹ٢ب ي ٹي ؿن ڈآن ي. ى ئبڅیڈ یبڅیشی، ډلی٤ س ٽؿټؿ ي ث اىاان وی ز، سب

ى ٽ اوبن سمبډب ى اهشیب آن ي ٵب ډلڃ ای٤ آن ثبي. آطب ویىيځبن ئبڅیز میوبن ىاى و

ی ډجب آډي دیىىي ي سپبډڄ آن ا ډیز سبیوی، ى كبڃ كٽز ي سٲیی وبن یبڅیشی، ډلی٤ ا ډاٵٸ كٺیٺ

وي ي ډبیڄ ي ځا ډیسإطی ىیڂ یټي ياث٦بن ثب ب ویزىاوىي ٽ ث ويځی ډیاػشمب٭ی ډوشچٶی بی ځای

ٽىىي. بن ىی سپبډڄ سبیوی كڄ٭ی بی ىىي ٽ ما ثبیي ثب سػ ث ځای ډیا ى ثاثبن ٹا ای ي٩بیٴ سب

سپبډڄ اػشمب٭ی ي ویيی ډلٻ سبین وبن ىاى ٵٮبڃ ڄ ا پڄ ثچپ ث ،سبثٮی ا ډلی٤ هی پڄ ثو اوبن

ب ا سٲیی ځاى، آن ډی٥ی وبن ىاى ي از ٽ ٵٮبالو ث ډلی٤ هی ي سبین سإطی ٭چز ى ي ث میه ډی

ياٹٮی بی سیت، شیب ي س٢بىس هیوي. ثيیه ډیی ٽ ىمه اي شىي ث ډجب ث بی آډي دیىي ي ثب ای٤ ي ډی

بن ، و٪ار ي ىبهزب ویزثچپ ى سؼڈ ياث٤ ډیبن ،اػشمب٭ی بی ویي ثىيی ٵٺ٤ ى سؼڈ ځي ويځی، و

وي. ډییبڅیشی ډؼڈ ٭یىی ى آطب ئبڅیز ٥ ا ويځی، ي ي٩بیٴ ي سٮيار اوبن، ث

ٽ ، «ىىز»ىیڂ، ى ىاشبن ن ي ىیڂ ا٭٢بی ياكي ا ٥ٳ ٥ٳ، ي ډيٽب، څیه س٢بى ډیبن ډـیټ ا یټ

ا آپبا ٽى ي آن س٢بى ډیبن س ٹی از، س٢بىی ٳ ای اوڂی ثیب وی ي ىاای ىبهشی ا اكب٧ يان

ثای یين ث آاىی ياٹٮی ػمٮی ىش ی اوڂی ثيایی، ډیبن هى ځی ثیاوٺالٺالثی ي ایڄ او ی ثهى يكی

يكیبر ډـیټ سیلی ی ىي. ډ٦بڅٮ ډیا ډٺيڇ ث ډىبٵ٬ ػبډٮ ٹا ا ی ٵىی ثى ٽ ډىبٵ٬ ویي هى

ٵشب از ٽ سب ی ا ی یٮىی و٭و٫ هبی ا ٵشب اػشمب٭ی ى ای٤ اوٺالث ی كبڃ، ډ٦بڅٮ ى ىاشبن، ى مبن

726.Norris

«بو سوی آینده»کتابخانو

298

دیى ډیډٮیىی ی ثيای اهشب ىاى، ٹی ٽ سٲییار اوٺالثی ا ٵٺ٤ سب وٺ٦ ای ث ٹ ثځی ا هى اويا

اػشمب٭ی ىیز ي ٵشب بی هیى. ٵبىایٴ ی ډیځاى ي ث ډوبڅٶز ثب آن ث ډیث ثٮي، آډبو ا ٽىب ػب آني ا

آن ثى ی ٽ ایه ویز ومبیىي ای بن وياى. اي ث ویز ي ډإڅىی یب ٵب و٪ی و ٥یٸ ډـیټ ا ث

ىاى سب ویز ياٹٮب ډٮشجی ثیبٵیىي ٽ ډیي ث ي اىثی ػيیيی ډؼ ثى ٽ ث يی اډپبن ي ډیوىیټ

ثيایی ځی هى اوٺالثی ی څاػشمب٭ی ي ياوی ٭ اي ا ډىٮپ ٽىي. ډإ بی ىڈ ثبٵش ين س٢بىا ىیز

یټ ساىی وی، ؿن ڈب ایه ډإڅ ا . اډب ایهاوي یبڅیشی وی ثی ٽى ٱی ا ىیڂ ویىيځبن ئبڅیز

ى ىاشبن 727ی فغز اف. اوي ي ساىی ٵىی ٽ ث ثبسالٷ كاىص سبیوی اٵشبى از وبن ىاى

ځی ډلييى ي اوٺالثیٹډبن ایه ىاشبن ى اط سبن زث یإ 728«ؽ دؽكاـ »یویشی اٽذ

سٲییار يكی ٹډبن يی ی ٽ ډیى ثباـیباوٺالة ثيٵػبڇ اوڂی ٱڈ بی ثی ا يیياى ډاست ث ا ثيایی هى

وڂب ىاشبن بی بن بڃيى امیز ىاى از ى ثیبی ا آطب ویىيځبن يی ٽ ى م ډی مب ث

، 733یف آىىی، 732دییبن، 731وث، 730ویسىف، 729اـجـيثچىي ي ٽسب بی ىاشبن -وش يوي «پز»

ب ایه از ٽ اوي. سٶبير پز ثب آن يډبثی ثی ی ی ایه ډبیڄ ث –ي ىیڂان 734ٽٳثڅڂب

ىڅیڄ ىز ٽیين اي ا ى، ٽ ث ډییڂ ا٭٢بی ياكي یٮىی ى ؼیفاډـیټ ډػت ساىی ثای بی ډلييىیز

ي هالٷ ػيیي ثى ث ویىي اډپبن ىاى سب ی ٽ دبی ای آځببو ځایی ٽىىي. سبین ډیبن ا ٵيا آډبو ، ػبن

ي، ٽ ثب دبیمبڃ بی ا ثب يف ایڄ اوٺالثی سى ثيایی ا ثجیىي ي آن ځی هى اوٺالثیډبیز كٺیٺی ي ٭یىی

727.Lion Feuchtwanger 728.Neunzehnhundertachtzehn 729.Ehrenburg 730.Khychkov 731.Sobol 732.Pilnyak 733.Alexeyev 734.Bulgakov

«بو سوی آینده»کتابخانو

299

ويځی اوبن ي بی ب ى ػز ىځځن یه ٵياٽبیس ثٿوي ي ثای ډیي يثوپىوی ثبي بی وشی

اوبن ٽىن آن آډبىځی ىاوي، ډٺبی ٽىي. ویىي، ډـیټ ا ى ډٺبڇ كبډڄ ځای اػشمب٭ی هبی، ى ی بیش

از ٽ سیی ؿىیه دهن ىاى ي یټ ٶ ٭چز ي ث میهاوٺالثی ډبي ٽى ی ويځی ي ډجب ی اوج

ډ٦چٸ ویز.

ػيیي ي ډبیشب یبڅیشی ى بی آځببو ث ویىي اډپبن ىاى سب سپیه ي سپبډڄ يیځی ځایی سبین

اوٺالثی ا ػة ي ډؼڈ ٽىي. ی ى ډجب ډی٭بىی ي ډى ٽىىيځبن ٽز بی ویز

الٷ ي ویيی ه ؿن ڈډىڇ بی یبڅیشی ١مه ىبهشه ي ډىٮپ ٽين سى سیت، ئبڅیڈس ثيیه

پڄ كٺیٺشب اوٺالثی ٽ بیش ؿىبن ڈآيى . ډیثیب ىډٽاسیټ ث ىز بی كاىص، يیځی ی ىىي پڄ

ځ ا ػة ٽى ب ي و ٽب سى ىبی يان ی ػيیي ي ډشٹیبو بی ى از، ئبڅیڈ یبڅیشی يیځی

آځببو، یٮىی ىي ٭ى كیبسی ئبڅیڈ یبڅیشی، ٭اډچی شىي ٽ ځایی از. يف ایڄ ىډٽاسیټ ي سبین

اوي. ي« ٹډبن»ډػت دیيای ډٶڇ ډوب ئبڅیشی یبڅیشی

بر ىاای ا ي امیز ب ي ٽیٶی ای ا يیځی ډؼم٭ویز ٹډبن ى اىثیبر ئبڅیز یبڅیشی، ٵٺ٤

ځب ب، یب اوجبز ځوبځن، ار ي س بی وويیب، ٽالٵی ا ٭ا٥ٴ ثیمبځو، ٭ٺي ډبيی ویز؛

ډى٦ٺی ٽبډال ډشٺڄ ا ډلی٤ بی ا ٱای ي سپبو« ای ي ثىيی وز آة» ی اطی وی ویز. ي جپ بی ثیمبی

ٽ ا ډبن ك٢ر آىڇ سٲییی ى آن دی « ٥ٮجیز اوبن»ا ٶبر طبثز ػي یؾ ڈ ویز. اوؼبڇ، ثاػشمب٭ی

ویبډي ثبي وی سپیڄ وي از.

ىاوي، ٽ ٭اډڄ ي سإطیار اػشمب٭ی ثیب ډیٵىی ی ئبڅیڈ یبڅیشی، ویز ا ٹجڄ ا ؿی یټ ديیي

ی ٽ ى ئبڅیڈ پچ ڈ یبڅیشی، ډٶڇ ویز ا ثڅلب٧، ئبڅی . ا ایهاوي ٽمټ ٽىا یځی پڄ ډشى٭ی ث

یبثي یا ئبڅیڈ یبڅیشی، ډیػب دبیبن ثوي. اډب سبث ى میه ډیثى ي سپبډڄ ډیي. ث اص ډیاوشٺبىی ىیي

یب ٽىي؛ ٭ىی ٽ ا ٥یٺ ٵى ثب ىځځن ډیثیىي ي ډؼڈ ډیى ویز ٹډبن ا ٠ف ى اخشب٠ی

«بو سوی آینده»کتابخانو

311

ب ٭اډچی شىي ٽ ٣ دیيای ٽبٽ ٭ا٥ٴ، یبثي ي ایه ډیويځی، ثب كٽز سبیوی ي سٲیی ويځی اسجب٣

وي. ډیيځب بی اػشمب٭ی ي شی ی ډجب ی يف اوبن ي ٽ يی ث ى بی ډىبٵ٬ ي ځای

ىي سب ٭ى ډچ٤ اػشمب٭ی ث ویز ا ډیئبڅیز یبڅیشی اډپبن ی آځببو ث ویىي ځایی سبین

ا ویز ای ٭بډڄ اچی سپبډڄ ډٮىی يی ثجیىي. اىثیبر ئبڅیز یبڅیشی، اوج ثٿ ي دځو ٭ىان ث

اشٺا ياث٤ ػيیي اػشمب٭ی ي ثیيا ين آځبی اػشمب٭ی ی ىڅیڄ بى ٽ يوي دیـیي ایه آٵیي از، ٵٺ٤ ث

ډاست ياث٤ ثىڇ ا ډىٮپ ٽى از. ایه اىثیبر، ى ډٺبی ثب اىثیبر ئبڅیڈ اوشٺبىی، ډ بی ػيیي سى

آيى. ډیدي ى ی ٽىي ي ث ٭ ډیىي، سلچیڄ ډیی ا ډیبن ٵى ي ػبډٮ وبن س دیـیي

ا ٹیى ب ډيرثى ٽ ى ئبڅیڈ اوشٺبىی ډؼڈ ي ؿىبن ډیبن ٵى ي ػبډٮ، آن ی ابب، پڄ اچی اث٦

س٢بىی ٽ ایه ٵډڃ ى هى ىاز، یب ا ٥یٸ ياڃ سمبر ثبڅاٻ هبع وي.« ٹثبوی یب ػالى»ٵډڃ ډ

ٽى، ي ډیډجب ا ای ٽ ٭چی ػبډٮي یب اوؼبڇ، ا ٥یٸ سچیڈ ى ثاث ډیٵى یٮىی ا ٥یٸ ډٿ يی كبڄ

یب یخی یشال، ـاوىیىف، لیب وـ، ثیب ؼـثبذف بی . وزهى بی ٽىن ث آډبن هیبوز

س٢بى، ا ځو اوي. ایه يس٢بى شىي ٽ ى ٵډڃ ثبڅاٻ سٮمیڈ ىاى ځو يىی ا ایه بی ، وموبـسی ایؽ

یه س٢بى، ٵشی ثای ٵى ٵاڈ آيى ي ى ثیبی ا آطب ثٿ ئبڅیڈ اوشٺبىی ثهىا ثى. ا ٥فٵب ي ىاڇ

ډى٦ٺی ى ثاث اي ایشبى ثى. ٱیس ي ویيیی ٽیه ؿن ڈای ډىشٺڄ ٽىي ٽ ػبډٮسب ډلپډیز هى ا ث

ډجشىی ث ډبڅپیز هی ا ى ث ثڂیى. ی س٢بى ډیبن ٵى ي ػبډٮ بی اډب ٥جیٮشب، ایه ٵډڃ وشاوز سمبڇ پڄ

س٢بى ډیبن ٵى ي ،وز ٭یىی هى آن ػبډٮ يثي ٽى اه ثی ی ، ئبڅیڈ ا ثب ي٩یٶي يٹشی ػبډٮ

ػبډٮ ى ئبڅیڈ اوشٺبىی وی ىشو سٲیی ي.

ی سبیوی آن، اڃ اهالٹی ي ډٮىی ب اب ي ااوي ثچپ ى ثاث ؿڈ ،ٵٺ٤ ى ثاث ػبډٮ ٹډبن سيیؼب و

ٽىي، ىیيځب ډیي ا ی ػبډٮ ث هى ا ى ىشی سلمیڄ بی اوبوی ٽ هاز ی یٶٵشب اوبن، ي ي٩

ی آطب ئبڅیز اوشٺبىی ي سیه هبی اسوب ٽى. ایه ځش ىاډى ي ٵبی س٢بى ډیبن ٵى يػبډٮ، ى ثػش

«بو سوی آینده»کتابخانو

311

ي سبن باط 736«آیك فوىشب وط»ي ـ ـالاط 735«فلا وفیىش»ى ي آٱب ډیثیشڈ ىیي

س ٽىوي ، ىویبی ډٮىی ٵى ا ثی ځشىاز. ایه ویىيځبن 738فاب فیي 737یي بی دبیبو ىاشبن

اٹياڇ ي٥ىبو ى يی ثاوڂیوشىي، ٽ ثهی ا ایه ٹډبوبن ا ث ي اكب ثسی ا ٵياٽبی ي سػ ث وز ڈ

ـثفر ي 740ـل بـسی ؼبـ اط 739«سیجب»ى ىاشبن لان سیجډبوىي -كٽز ىآيى ى ػز ىٵب٫ ا آاىی ث

یب ث ایبثی ډؼيى 741«؟آیؽ یب ثفاي و ث ؽا ؼـ ق»ىاشبن ى یي بی ویزا خـؼ

ٽىوي. ډٮىی ٵىڀ ثيایی ياىاز، ډبوىي ٽبی ٽ ٹډبوبن يډه يالن یب سډب ډبن بی ا

٭پ، ب ویشىي ثچپ ث ٽىي، ياث٦ی ٽ وبڈ ډیئبڅیڈ یبڅیشی، ياث٤ ىیڂی ا ډیبن ٵى ي ػبډٮ ډؼڈ

ٵٺ٤ ا څلب٧ اوي ٽ و ي٥ی ډؼڈ ب ویزسیت، س ثی ا ځش از. ثيیه بن بځبی ي وىیپی

ب ي ٽیٶیبر بڇ ىیڂ ػىجي ي سمىاو ډیػشمب٭ی ثبالسی ځبڇ ث آځبی ا ی ثچپ ث ،وي ډی س ډٮىی ي ٵپی ٱىی

آیي. ډیبن ڃوی ث ىوجببن ٥جیٮز

ث ډىبٵ٬ ػبډٮ ډى٦جٸ از ي ب ػىج سیه ٽىىي ي سٮییه سیه ډڈي آځبی ٵى ا ایه ياٹٮیز ٽ ډىبٵٮ ى

ى ووشیه ډاكڄ ىځځوی یبڅیشی ػبډٮ ي ډىبٵ٬ ٽڄ ػبډٮ ي ىيڅز، بی ٵشه ىبهش ا ویبٵيوی ځ

س٤ اىثیبر ئبڅیز یبڅیشی ىٻ ي.

اوٺالة، ډؼڈ ي. بی ووشیه بڃ یب اوبنثٿ اهالٹی ى وى بی ثیيا ين ویي ر ایه سلالر ث

ب٭ی، ساوبیی اهالٹی يی ا ٦ق ثبالسی ا آځبی اػشم ی ث ئبڅیڈ یبڅیشی ١مه ثب سبثبوين كٽز ٵى

735.Jean Christophe 736.Der Zauberberg 737.Hemingway 738.Graham Greene 739.Les Thibaults 740.Roger Martin du Gard 741.For Whom the Bell Tolls

«بو سوی آینده»کتابخانو

312

ی ىي. ساوبیی اهالٹی ثځااو ډیى، وبن ډیىیي ا اػشمب٭ی ی ی ى ا٭مبڅ ي ى سچٺی اي ا ي٩یٶپچ ث

یب وبٹ ي بى اډپبن ىاى سب ى ؿىڀ ىویبی ډبڅپیز ٵچغ ي ثى، ث ایه اوبن ثا ډيٽب، ؿىي ٥جیٮز

یه ځش ثبوي ي ٽبی كٺیٺشب ٹډبوبو اوؼبڇ ىي.هى ا ا سإطیار ؿٽ

ين هیبر اهالٹی آوبن از. س ویه یبڅیشی ى ډىڇ، ما ډشچڇ سپبډڄ ي ٱىی وڂی سجچ ػبن

از ث څيڇ ډجب ثب و٪بڇ ځش دی ثى ا وی ی اط سؼث ىش ى ياكي دبسیاوی، ٽ ى ی ډشچیشب ٵډبوي

یبىی ثب ٹډبن ٽمبڃ ډ٦چة ی ډشىٶ از، ى آٱب ىاشبن، ٵبچ ٭ياڅشی ثیياى، سلٺی ي ثی بی ي ا سمبڇ پڄ

ى ػىج اوٺالثی، ى ىين هى ث هیبر ٽىىيځبن یپی ا ٽز ٭ىان ىاى. اي ى ػیبن ډجب ي ث

ى ٹجبڃ ډىڇ، ي ث وی ا ث ٵډبويی ٽبډال ياٹٴ ث ډاڅیزٽىي ي ډیډيااو ٱچج هى ځایی ا ٵى ډبوي ثبٹی

ىاوي، ىز ث ډیى. ثای سلٺٸ ٵب ٭مډی، ٽ اي آن ا ٵب هى ډیسجيیڄ ډیٹبى ث ٵياٽبی ى ا ٭م

ث اص ثى ا ڈ ٽ ا ویبٽبن ىٺبو ای اچل ثى، هبو ي اىځب ا سٻ ٽى ي وڂ ي و٪ار ٵىځایبو

ثى، دز ب ٽى.

ا ث و٭ی ٦ق بی بڅیشی ثيیه ډٮىب ویز ٽ ایه ډپشت، ؿڈډبیشب ىډٽاسیټ ئبڅیڈ ی ی يكی

ىيى؛ ثچپ ئبڅیڈ یبڅیشی ا ساوبیی ىٻ ي اوٮپب ډىبٵ٬ ثىیبىی ډیب سىٵىڀ ي هىآځبی « ډش٤»

ځیى. ډی اهالٹی ډىڇ ډبی ثى آډ ب ي دی سى

بی ٥جیٮز، یؼبن بی اوٶؼب ویي ؿن ڈب ا سىاىثیبر ئبڅیز یبڅیشی، ځ ػىج اوٺالثی

ٹبثڄ ٽىشڃ ى و٪ وڂٵش ي ډؼڈ وپى از. ایه اىثیبر، يػى ویيی اػشمب٭ی ٱی بی ػ ي سپبنهى

ب ا س٢میه ٽى، وبن ىاى از. سىٵٮبڃ ثى ي ډٵٺیز ي دیيی ٹیبڇ ا ٽ ى ػیبن اوٺالة ای ٽىىي يایز

بی ځببن ا ى وجى ىاان ا ؿیي ثىوي، هن ىاان ي ډیه ډبی ی ب ٽ ث ٹي ٽبٵی ٩چڈ و٪بڇ ٽى سى

بی ي سلٺی بی سیهٵٺ ا سلمڄ ٽى ثىوي، ي ى ډٮ سیه ػىڀ اډذیبڅیشی یوش ثىوي، ځىڂی ي ڇ

سیت، وٺ س ثىوي. ثيیه ډیدی بن ډبو ٹا ځٵش ثىوي، ث څيڇ سٲیی اوٺالثی ای٤ ويځی بی ٹير ی ياو

«بو سوی آینده»کتابخانو

313

ب امیشی سىځبی ٥جٺبسی، بډبن ي ىبهز يٳ ث ډیبن ٶٳ ػىج اوٺالثی آ ی كة ديڅشبیب ي آيوي

ډبن اوٺالة ىاز، ب ثای آوبن ي آ وز

ز وبـي ثبیؽ وبن ىاى ٽ يڇ اٹياڇ اوٺالثی دی ثى ثىوي، اډب كة ٽمویز ثى ٽ ث ایبن ب ث څ سى

ځان ي ى ٭٦ . ثیبی ا ډىڇ ثب اكب وٶر ا شڈـا ثىؽ ث ز ـي ای وبـ ثىؽ، ز

ئبڅیز یبڅیز ایشبڅیبیی ىثب ٹډبو 742دفاسیی ؿ آنز ډبوىي اوٺالثی دیشىي. ى ی ٭ياڅز، ث ډجب

ى كة ثبی. آیب یټ ٦ ا یساو میاځ ث ٹچجز ا٥میىبن وپىی و: »اوٺالة آىب ي ثى وز بی ٽ ثب اويی

ی ا ا١بٵی ا ؟ ؿا ث ػىج ډٺبيډز دیشی؟ ؿن ډٮىی سئای وبڇ ىاى هاوي وفبیآن ٽشبثی ٽ

ب، آځبی یبڅیشی ثبالس اډب ٽمویز 743«ى ٹچجز اكب ٽىی ث س سیه ي از؟ ٽ ایهٵمیيی یب ډی

ځٵز ث ایبن آډهشىي. ډیا ٽ ر ؿ آنا ث ډیبن ډىڇ ثىوي ي ىٻ ډٮىبی ياٹٮی

بی شب ثى، ى یپی ا ػبىجی ٽ آمبن د ، ى745ئفاط 744«ب ـو»ٹډبن ىاشبن دبشی زیف

ب ډیچینیټ يشبی يی ي یپی ا ی ثیىي. ثیڂبو ث اي ٽ ي آیىي ډیای ا ثیڂبو ،ي يیان ی يی

ويځی هىبن ي كاىطی ٽ ى ډیه ډبىیبن ػیبن ىاى دی ثجوي، ډٮىبی ٽىي ث ډیاز ٽ وز ډیډى

ثىوي ډیب ث ډیبن ډىڇ ٽ ثچیټ ٭مڄ آيى ي آډبوی ا ا ا ث ٽىي سب اوؼبڇ، ځیى یبی ي اوبوی ډیٽمټ

ثب آٱ ثب ثذیى.

اویی ثب پیجبیی ثیبی ډاٹت آډ یبی 747فـبفاط 746«زبدبیف»ى ىاشبن ویىف ویسىف

ياٹٮی ىٺبوبن اوٺالثی ی ػىڀ ىاهچی اسلبى يی ي ومبیىي بی ویز سیه یپی ا ػبڅت ایایر زبدبیف

742.Pratolini 743.Vasco Pratolini, Cronache di poveri Amanti, Vallecchi Editore, 1955, P. 324. 744.The Badgers 745.Leonov 746.Chapayev 747.Furmanov

«بو سوی آینده»کتابخانو

314

ثى. ٽچیـپٳ ثب اشٶبى ا ډٸ و هى ي اسجب٣ ياو، سپبډڄ ډٮىی ي یبی يی ي ي آځبی

ج ى اط اوٺالة، ث بی ب ي ساوبییىاى سب ث ډل٠ ثیيا ين اشٮياىا سٺیز ٽى ي ث اي یبی ا اػشمب٭ی

ي یبی ٥ا ویىی سجيیڄ ى. ډیو٪ب

ن ٽمویز، كبډڄ ي ډياٵ٬ ثبالسیه آځبی یبی ډبن ی څیه، یٮى«ىىز»ىش ى ىاشبن ی ٵډبوي

ٽ آن بن ي ثی ٽ ى دبن ث ويای يػيان ا هی از. اي ث يكی، و٪ار ي ٵشب اٵاى ی ٵډبويی

ب ، سإطی ثیب ٵی ىاى. ایه يٳاوي اوٺالثی دیش ی ا ٽبډال ىٻ ٽى ثبىي ث ډجبياٹٮی اوٺالة بی يٳ

اٵاى وی يه ٽىي یا ثب ی ب ا ثای ثٺی ى ٽ ایه ډیٵٸ ىبهش ي شىي ي اي ډ هثی ن ث ثای څیه

ا وياى، ىزيی سٶبيسی ثب ويځی اٵاى یځی يي وآىبز. ؿى هثی بن ثبی سٶپ، ویبب ي ساوبیی ی ی

دیبىڀ ا ياكي ػچس از ي ا ا ا ډیبن ه٦ار وبىبهش ٽ ؿىبن ڈب ػچس از، كبڃ،اي ا آن ثب ایه

٥ از ي ث «ویالة آ»ٽيم ى ىاشبن وڂی ا ػبن س ځشى ډاست ن ث څیه وڂی دیي. ػبن ډی

ى ي ثی ٽ ىز ډلپڈ ي ډ٦مئه يی ډیا ثب اٵاى یڈ ا یبی ٱییبی ي ی سؼث ای وبيسمىياو

وي. ډیآوبن ػاو یب ي ډٲب دبیي ى ٹچت

ا يكیبر ا ي ىبهز یباو ځیی جب٣، وزجی، سٺب١بی ثای ٭بیز ىٹیٸ او٢اي ى ی سؼث

ثبوي. وٶ ا یشیٽىي سب هى ا ا سمبیالر آوب ډیځاى ي ث اي ٽمټ ډیث ډشچیشب اٵاى، سإطی ىډىيی

ن ي كٺیٺشی ٽ يی كبډچ از، ث ی ىياوين اكببر ػيیي اػشمب٭ی ى يػى ډيٽب وی څیه

.بوي ي ث ٽب ثځی ٽ ډيٽب ى ا آډبن ډشٻ اوؼبڇ ىاى، ٽمټ ٽى ډییبی

ٽىي یا اي ثبسبثی ا امیز ي وٺ ٭یىی جی كة ى ډیډڈ ى ایه ىاشبن ثبی وبیز ثین وٺی څیه

ډىڇ از. بی ويځی سى

ډیبن ډىبٵ٬ وی ي ډىبٵ٬ ی كة ثب جی ي يایز ٽىن ډىڇ، ا مبن آٱب اوٺالة، ى ػز دٽىن ٵبچ

ثیبر ئبڅیز یبڅیشی، ایه يیځی ػيیي ويځی ا ى ووشیه ډاكچ ډىٮپ ٽیي. اى ډیٽچی ٥ ػبډٮ ث

«بو سوی آینده»کتابخانو

315

كبډالن آځبی ػيیي ي ٭بڅی ٭ىان ب ا ث ٽمویز ؿىبن ڈ١مه او٦جبٷ ٽبډڄ ثب كٺیٺز سبیوی، ٽى ي ثٮيب،

اػشمب٭ی ي آيويځب ن آن ث ډیبن ډىڇ، ډؼڈ ٽى.

٢من ډچ٤ ئبڅیڈ یبڅیشی سجيیڄ ي. ایه ئبڅیڈ، يوي ډ من سپبډڄ ٮ اػشمب٭ی اوبن ثډ٢

ب، ثب سمبڇ دیـیيځی ي سى ىىیز ي ٵى ىیز ى –یي ا ځش اص ي ٥ى و٪ار ثبن واو ځیی پڄ

.ٽى ډؼڈ ا –ډبی ډالډ بی ، ثب سمبڇ س٢بىا ثػشڂی

اوبن ثب ځش ي ٱچج ی ، يوي سٶیغف اط –یڈ یبڅیشی یه آطب ئبڅس ثٿ ا یپی – « آـاؼ»

ا و٪بڇ ٹيیڈ ا ى ډٺیبی كمبی ډىٮپ ٽى ي ث ډبوي ػبیىا ث ي ٭بىار ٽى ي ی ٪ارٽىو ث و

ډىم وی ؿىیه ٽى. آن دىاهز؛ ى ثهى ثب ياڃ و٪بڇ ياث٤ ٽى ي ثىيی ػم٬

آیي ي اوبن ي ډیای ویز ٽ هى ئبڅیز ث ىویب ویىياشٮياى ی ن، ٵٺ٤ اییيٽیٶیز كمبی ىاشب

میسمبڇ یجبیی كی ي سؼ وي ي ثب كٺیٺی ي ٥جیٮی، سلیٴ پڄ ٥جیٮز، يان اوبن ي ويځی ػبډٮ ا ث

شا ثى ي ث يی اډپبن ىاى سب آځببو ا ځایی سٶپ ویىي ث سبین. ياٹٮیز ایه از ٽثیىي ډیويځی ياٹٮی

ثجیىي ي اوشٺبڃ ىي ي سإطی ،ب ي سى اػشمب٭ی يی ا ٽ ډػت اوٶؼب اوٺالثی ي ٥ٲیبن بی سی ىٹیٺی ا س٢بى

ب ث ويځی ٵى ي ػبډٮ ا ډؼڈ ٽىي. ثٿ ي وز بی يیياى

ٽىي، ٽ ډیا اكب سىشيسىٶ ویيډىي ىز یډ، آى«ىىز»، كشی ثی ا ىاشبن « آـاؼ»ى ىاشبن

ا اىاډ -ایه ځای ثٿ ى اىثیبر ػبن -ئبڅیڈ ی سيايڇ ډیبن ىي ي هالٷ، اسجب٣ ىيوی ي سپبډڄ وبځش

، ػبډٮیز سلچیچ ا كبالر «بی ویزىیبڅپشیټ يف »څهٳ ث ی اڅٮبى ىي. ایه ىز ى سػ ٵٷ ډی

بی ى. اي شی ډیىی ي ډچم ويځی، ډشؼچی اڅٮبى ٽچی ي سؼڈ دهن، ٵٷ٥ ث بن ي ىویبی ىيویياوی

ى سبین ډٮب ا بن ، ياث٤ ډشٺبثڄ ي ډٺبڇب ویزا ٽ وز وبدی آشی بی ب ي س٢بى سبیوی ي اهشالٳ

ٽبوي، ډؼڈ بهز. ډیهى ىوجبڃ ٽ ا ث ؿی ي م ٽىي ي م ډیسٮییه

«بو سوی آینده»کتابخانو

316

كٽشی از ٽ سٶپ ډشٺڄ هى ی ىز سڅشی ى ىاشبن څهٳ، و یټ سٺچیي، ثچپ ډیاص ي وٺ٦

ب ا ا سىب ث ىیز ٵى ي سبیوی ي سإطی آن بی یياىاػشمب٭ی ي وی ػيیيی، ثی يویىي ا ىیيځب

ٽىي. ډیآٱب ػب آن

ثىیبىی ٵشب آوبن ا ا ىين ډبي بی اوڂی ي ب ویز ی ويځی، يكی بی ىاڇس٢بىب ي څهٳ

ی ا سؼث مییز ٽ ثو ډ ډیجت ویز ٽ اي ٭مال ى ډیبن اوجی ا ډاى هجی ثيانٽىي. ایه ٵٺ٤ ډی

وڂیز ٽ ثب ډیای ویىيىیيځب جت وی ز ٽ يی ويځی ا ا ىاى، ثچپ ثيان ډی٭مچی ي و٪ی اي ا سپیڄ

بن ایبثی ب ي اوٺالة سىډىڇ یپی ثى، اىا ډؼم٭ و٪ار اوٺالثی ي یبڅیشی ثى ي سبین ا ا ىیيځب

ٽى. ډی

ای ياث٤ اػشمب٭ی ي ياڃ و٪بڇ اشظمبی ځش ی هٳ سلچیچ ا ػبډٮ ا ثب ياى ين ث ىيڅ

وی ٹډبوبو ي سلچیڄ ډٹٮیز ٵى ى و٪بڇ اػشمب٭ی ؼڈ اوٺالة اػشمب٭ی، سیٴ ويځیډىڇ، س ػيیي ډیبن

ب ى ٭٦ٴ وز ی ثهى ثب سؼڈ وٺ٦ ی ٽىي. څهٳ ایه ی ډیدییه ٽ ډبو٬ سپبډڄ يی ثى، آٱب

دیشىي و ډیيٹ٫ ا ٽ ى دی اوٺالة ثسٲییاسی ي امیز ىاوز ډٺیب ډیجت ثځیي ٽ ويځی ډىڇ ا ثيان

وز وی ٽبوىي ثچپ ا ٥یٸ ثی ډیوٶ ا ث هى ب ډیچین٥جٺبسی ٽ بی ٵٺ٤ ا ا سؼڈ وجى

ى ثب ٹير ډیوی -ٽچی ػ هى از٥ ث وز ػبډٮ ث مبی ثی بی ش ثب ما ٽ –ٵى

ب ثىیبىی ػبډٮ ا ٥یٸ وبڈ بی ن ىاى. ایه ساوبیی وبن ىاىن ٭بڇ ا ٥یٸ هب، ي س٢بىس وب ؿ سمبڇ

ى ي څهٳ از.آي ىز سیه آیىي، ثػش ډیی ٽ ٩با ىاای ډبیشی وی ث و٪ بی س٢بى

اٹی ٽ ثیب ىشی ويځی ٹ دیش ويځی ياو، ى ٭ى ی ووز، څهٳ ٹډبوبو ا ى يىهبو

ىي. ډىبٵ٬ ي ٭الیٸ ډی ا څلب٧ اڃ ثب ويځی ىٺبوبن ٭بىی ډبث از، وبن ا ایڄ بی از ي ثب م يیځی

يی ډیه سان ث آن اٵيى ؿه ٽب ث ډی ؿ آنيى، ي میهىبن ٵاس و ی هبو بی ی اي ا ډب ویز

بی از، ي ى مبن كبڃ ثب ٮی بى ي بڅڈ، ډبئڄ هبواىځی ي ویب یمٵبی ػ از ٽ ډشچڇ سال ٥بٹز

«بو سوی آینده»کتابخانو

317

ی اػشمب٭ی ى يی بی ځوبځن ىیڂی ٽ ثب هيډز ث سا اسجب٣ ىاوي ي اكب ډٺبڇ هبی ى ډیبن ٹ

ٽ ا ډیوبن ى اط ډٶځیى. وڂ آ ډیى، ػبن ډیاډشیبب سٺیز وی ای ىي ي ثب ځٵشه دب ډی ب ٹاٷسای ث

ا ب ٹاٷي بڃ دی ث ایه ٥ٳ ىاشىيا ؿىي ي ډیډٺار ډث٣ ث ىاليی و٪ب ی ي ډؼم٭ ډیو٪ب ی ي٩یٶ

یب ٹاٷٽ ى ه ډیډٶ -ځىاویي، ډلييى ي ثى ډی ډا٩ٴكپډز سای ډیث ٽز ى سمبڇ ٭مچیبر و٪ب

ي ٽچیبی اسىيٽ، ثب ىٹز سمبڇ ث ایه سڈ ب ٹاٷډاست ثى. چچ آډیوش يىٵب٫ ا ٽ ی ٭بىی ثب اويی

ب ا ٹاٷ دیيا ٽىوي ي آن ٱیى اط هډشی ٽ وجز ث ىٺبوبن ب ویزى. اٵٸ ىی ډیىاډه ب ٹاٷى وى

دىياشىي، ثبڈ ډلييىس ي. ډیسيیيی ثای ٵب هىبن

– ا وجى. وبثاثی ډبىی ي وشیؼ دبؿ یټثىوي ډشلي ي ډیډبوبن ىاشبن څهٳ ى آن ث ىویبیی ٽ ٹ

ځىاویي، ي څهٳ ثب ٹير سوی ثیب ډی وبډشلي ا ىویب ایه –ٵٺی ي ډٵ یب ٹاٷ اػشمب٭ی ډشٶبير ډىبٵ٬

ىاش وڂٽ يب بڃ هى ا ای ويځی ی ی ثشاػشمب٭ی ؿڂو ى اڅڂ بی س٢بى بی سی هى وبن ىاى ٽ ځ

ساوشىي ډی٥جٺ ي، ثی ی ی ٽ ثٮيا ٳ بهشمبن ػبډٮبی ی ٽ ٵٺ٤ اوٺالة ي بڃبی ثى ٶز ي ثىوي، ځ

ثببن ٽىىي.

س ٴای سبیوی ثهى ٽى، ي ا هٶی یىاشبو از ث ی ای ٽ بڅى څهٳ ثب ډ٦بڅت هجځو

ٽىي. ډیس ٽىن ييى ٹډبوبو ث ىویبی ياث٤ ػيیي اػشمب٭ی هىىای یب آبن وبدی آشی بی ومبیبوين س٢بى

از ٽ میثىبی دیيی ئبڅیي ػيیي ئبڅیڈ یبڅیشی، یځائی آځببو، ایه اڄ ثىیبىی سبین

ث آن ىز یبٵش از. ،څهٳ ى ایه ىاشبن

ویىي، ي سپبډڄ ياث٤ اػشمب٭ی س٤ ی ایه اڄ ٭جبر از ا ىبهز ځای ثىیبىی ي ٭مي ابب

ىای ډجشىی ث اڄ ډبڅپیز هی ى كبڃ ٵيدبی از ي ٭م ث ډبی ث ایه ياٹٮیز ٽ و٪بڇ ا٭شٺبىاس

ي ي ٭مال ثبیي ثيي. ا ایه ى ډی -یبڅیڈ –ی ا ياث٤ اوبوی س ٽبډڄ پڄ آډي از ي ػبی ا ث

ػيیي بی آيوي، ډبوىي ډٮیب ډی ث ډڈ ىیڂی ا ئبڅیڈ یبڅیشی بی ىبهز ډی سپبډڄ اػشمب٭ی، يیځی

«بو سوی آینده»کتابخانو

318

ی ، ي ساوبیی ىآډیوشه سلچیڄ آن ثب سلچیڄ ډٹٮیز اػشمب٭ی، ٽ ویىيایبثی و٪ار، ا٭مبڃ ي ٵشب ډىڇ

ثیىي. ډیٽچی سپبډڄ اػشمب٭ی بی ااوي ؿڈٽمټ ا می ث ئبڅیز یبڅیشی آن

اث٤ هبواىځی ويځی دسلٻ ي وڂبوڀ ي ي ی از ٽ څهٳ هى ا ث سؼڈ ی ٭چز ث مبن

آة ي اوٺالثی دىاهشن ٵى ي سبین ا ٽ ث كٽشی دبى. اي ياث٤ ډیب میبالاو ډلييى وډشىبت ثب ڇ دي

هاي ى يى آاڇ ي میډجشىی ث ډبڅپیز هی ثای ٵىی ٽ و ی ىي ٽ ػبډٮ ډیٽىي ي وبن ډیډ٦بڅٮ ، از

ٽى ي اهالٹیبر ډشٺ ٽ ثای ث دب بی ػبوی ٱٷ ى، ا سچیڈ هى ث ٹير ىز واهز ایه یټ

ٽىي، سب ؿ اويا ډی ىای بی ا وٶ٬ وی هىاوي ي ا دیيی اول يه و٪بڇ دیي ث ٽب ځٵش ىاش وڂ

بن ث و٪بڇ اډ ثب ي١كی ثی ىیڂ یټي آٽیىیب ث ځیڂی ډچوٳ ی از. ىاشبن ٭ٸ داو ٽىىي هٶ

ث سمو ی ډٲي ي ثځااو، آډبى بن اٵپىي. آوبن ٽ ى ٭ٸ ډیثب دییه يىی اػشمب٭ی اٽي ي هىر

، وبساوی ىیڂ یټډىي ٽىن ثای ٮبىر بن ډشٺبثڄ آوبن، سال ی ی ډشلؼ ثىوي. اث٦ب ڇ ٽى ي ىزځٵشه

، ٭یبن بهز.اهالٹی ٵى٩یٴ ډٮىی ي بی و٪بڇ ٽى ا ث آيىن ویب

و٪ ځٵش ی ٵب وی ىس ي ػبډٮ، ځ ى آطب ثٿ اىثیبر ػبن ث س٢بى، س٢بى ډیبن ىي وٶ ځو ایه

ٽ آنا ثای بن يكی ىي ٭بٸ ي سال بی ای، ىځځوی اث٦ ؿىیه وي از. ویىيځبن ثٿ ى سؼڈ یټ

اٹ ػبډٮ ا ث وي اوي ثٿ اػشمب٭ی ا ډؼڈ ٽى بی بكت اهشیب وز هىبن ثوي، می س٢بى

ي لیب وـ، یی یفي اشف ف ففؼیبؽ، ؼفیي ىىب ، لیز ي ـئ. و اوي اوشٺبى ځٵش

ي 749زػفاط 748«ثب ثب و ن»، ٭بٺبن ى ىاشبن ـىىی ي آب وبـیب، خقي وبـ، بؼا ؼـب

ی ځا ث بن ىاى، مڂ ويځی ي اي١ب٫ ډلی٦ی ىاڇيسی ٽ ا څلب٧ هچز، ىيان بسٶ ی ب، ثب يػى م ډبوىي ایه

ٽىي ا ډیي ويا ٮبىر ی ی شىي ٽ سىیب اوبنث ٥جٸ سمبیالر ٥جیٮی ٹچت وبساوی ػبډٮ ث كڄ س٢بىب

748.Lady with the Dog 749.Chekhov

«بو سوی آینده»کتابخانو

319

ثیىیڈ سٺیجب سمبڇ ٹډبوبن ایه ډی ٽ ایهٽىىي. ىٵب٫ ځ وبثاث ثب ىویبی شڈ ای ث آن ى ډجب یبثی ىزثای بن كٸ

ؿىيان ثلاوی ي ٩با ٹبثڄ كڄ ا څلب٧ اػشمب٭ی و بی ىي ٽ ایه س٢بى ډیپبا وبن ىي آ ډیث الٽز ب ىاڇ

ي كڄ ٽى. میا وی ى ای٤ و٪بڇ اػشمب٭ی ډجشىی ث ډبڅپیز هی و

ډبوي. اكببر يیي ي ډیډچوٳ ث اص ی ی هبواى٭٪یڈ ثا ای ٵبػٮ ؿن ڈ٭ٸ ځیڂی ث آٽیىیب

ويځی ياو ثایبن ی ٽىىي ٽڄ بی ببن ٽ ویب يالیشی ڈا ثس ا هیبن ي ایه ىي ٭بٸ، آوبن ی داو

ىاى. ډیويوی ثى، ٹا ا اكببر ٽ ي ډب س ډڈ ای ٹبثڄ ډٺبی ٱی ٥ ث

ان ٹچت څ ی ث بڅى یای ثیب وبدبیيا ىآډيوي س ث دبشی دفوفیرهبواىځی بی ډلبجبر ي وٺ

آٽیىیب ثای ی ٽ ځیڂی يبی ا ی ٽب ځٵشب آډي، اشا ي ثى. ډؼم٭ د ٽ ى ؿىڂبڃ ٭ٺی ػبن

آوبن سىبٹ٠ ىاى ي ث بی وي، ا څلب٧ ىيوی ي ثیيوی ثب آيب، اډیيب ي هاز ډیسچیڈ ين ث آن يایز

بی ٭بىر، ىز -بی ویي سیه ٽىىي ي دؽ سیه ىاوي، ؿىي ويځی، وز ډیث ث ٥ٲیبن ٭چز میه

آيى. ٭مال ډی ٴ ث ثاثبن ى ا –اٹشبىی هبواى ي ډیه سلز سمچټ هی بی ډىبٵ٬ ي ویب ،هبواىځی

ی ز ؼب٭بو ي ډشٺالوى آٱب، سچ٤ ډیه ث ه ىٺبوی ځیڂی ؿىبن یبى از ٽ يی ا ٹجڃ ىها

وي. ډیثب ي آٱب یټ وئڂی سب ى ػبیی ث ىي ا هبواى هى، ؿی آٽیىیب ثای ىز ٽیين ا م

اوشذب آيى. ٵشه آٽیىیب ى و٪ میثای ا٥اٵیبو ػ وغ ي وباكشی ث اډٲبن و آوىییبي ی٭ٸ ځیڂ

بي. ى و٪ وبسبڅیب ٽ اي ا ثى ی ىي ځ وشاوز ٥جیٮز د ي ډشٺالووشی از، ؿ ی ١ث غفآوشب

یبىی ا هیبن آٽیىیب ي ځیڂی ىاز، اىياع اي ثب ځیڂی ٽ ث ىالیڄ ډبىی ي اٹشبىی ی ووز ٵبچ

ا هاة ٽى. اي س٤ ياڅيیى سسیت ىاى ي، ث سای اوبوی ثځی سجيیڄ ي ٽ ويځی ي ویز ٱىی اي

ی ٽ اي يبی ٭ياڅشی ثیب ي ؼبڇ ى ثاث ثيثوشیثځی ا هى ثي ىي، ي او ی ساوز ٭ٸ ٵياٽباو ډی

ث ٥ٲیبن ثىاى. وبسبڅیب ویشی كٺیٺشب ب٭او ي سایټ از. كبڅز ا اكب٥ ٽى ثىوي ٽیي ا هبواى

ډٺبڇ اوبن ي ،ٽ ى آن ډییز سإییي ٽى، و٪ب ډیاډبن ثىن و٪بڇ ػبوی ا ٽ اي ى آن اوبوی ي ثی ٱیاي ی ٱمڂیىبو

«بو سوی آینده»کتابخانو

311

ياٹٮی ٵى سبث٬ وٶ٬ هی از. ایه ن ي ډى ٹډبن یٮىی آٽیىیب ي ځیڂی وی ثب ٱچشیين ث ىاډه بی ویب

ب ا سب س سؼث ٽىي، ػبڇ ٱڈ ا آنساوي ډیثب ٵٺ٤ یټ ا ؿىبن اكبی ٽ اوبن ى ا ويځی

ٽىي. ډی

ٽىوي، ث ډیٹچت هی دیيی ی٭یىی ويځی آوبن از. آوبن ٽ ا ىشب ی ىاڇ ځیڂی ي آٽیىیب اییي

هىبن یيوي. څهٳ یؾ ٽی ثای آډبوی ٽىن ی ډشٺ ػبډٮ بی ر، ڇ ي ىزاډٺبثڄ ٭بى ی وٺ٦

ي اهالٹی ٽ بن ډلی٤ ىبی يانثیبی ا ا بی بن يیځی ب ى ىين ىيی آن ىي. میوب ث هع آن

وي ي ث آن ل ډیي ځبی ى ثاث سچیڈ وي ډیب ٹثبوی ایه اهالٷ . آناوي كج ٽى اوي یي ا ٭چی

آوبن ا ث ؿ آنایه اهالٷ ي ى ٽىن ـؼ وفؼ ٵٺ٤ ىيثب ثب ي ٽىىي ډیځاوي، آاىی ىيوی هىبن ا وٶی ډی

ساوىي س٢بىبن ا ډشٺال كڄ ٽىىي. میب و آیىي. اډب آن ډیىي، ث هى ډیويځی ډجشىی ث ډىبٵ٬ ډبىی ػ ی ی

ای٤ اػشمب٭ی ډػى ىٵب٫ ٽىىي، ٱبڅجب ى ثاثبن ى ؿبؿة ياث٤ ساوىي ا ٭ٸ ي ډٺبڇ اوبوی ب ومی آن

ب ثب ويځی، هى ي ډلی٤، سچیڈ ٵيى آيى ي ا ىز یبیين ث ىي ؿڈ ډی دىي. اډب ایه كٺیٺز ٽ آن

ٽ س٢بىبن ثب ػبډٮ ځ ٹبثڄ كڄ ویز. ځیوي ث ایه ډٮىی ویز بن ا ب ي ډبڅل ا دی ډی يػيان

ا سٲیی ىاى ي ر ثبیي آن ی اوبن ا ديیي آيى، ى ایه بیشاځ ػبډٮ وشاوي ٵز الڇ ثای آٵیين ويځی

ى كڄ ی ياث٤ اػشمب٭ی ډی ا و هاز. س٢بى ډیبن آٽیىیب ي ځیڂی ي ػبډٮ ا ٵٺ٤ ى هبع ا و٪بڇ ٽى

ٽىي ډیاوبن ا ٵچغ يف ؿ آنث آاىی ثىي، ي بن هاي ي ٽ ایه اٵاى ي و٪بیكڄ س٢بى ډث ډبوی ٽى.

ٵشبی بی ر، ٭بىار، ډٶبیڈ ي ىؼبا ثبوي ي ث و٪وٶی ي ثبي. ي اوبن هى ا ا ؿىڂبڃ ٥بن ځش

ي ایه ي یځی ثب -سیت، څهٳ ى ياث٤ ډیبن ىي ٵى س ٽ ا و٪بڇ ځش ث اص ثى از ؿی ى. ثيیه

ډڈ اػشمب٭ی ی یټ ډإڅ -ثى ډیويځی ث ٽب بی یبثی ديیيی از ٽ ى ایب ئبڅیڈ یبڅیشی ي ډٮیب

ٽىي. ډیا سإییي ډیياٹٮی آى بی اػشمب٭ی ي ویب ی بى ي وببځبی ډیبن و٪بڇ ٽى ډیډبو ا ډؼڈ

«بو سوی آینده»کتابخانو

311

ياٹٮی ٳ سمبڇ ىاڇ وشبو از. څه ای ي ډشچڇ ډجب ،اډب ىځځن ٽىن ػبډٮ، ٽبی ثٲوغ ي ىىآي

، ډؼڈ غؼ سبـیعويځی ډوش ي ٽى ي ىشی، ي ی ډٺبثڄ ی ی ایه يوي ا ثب ٹا ىاىن ٹډبوبو ى وٺ٦

بى. ډی

سبین، ثطفای وىڈ، هیبر ىيوی ٥جیٮز اوبن ى څل٪بر ی ډىشٺي يی ي750ثیىىی ی ځٶش ث

یبڅیڈ، ثاثی اػشمب٭ی ي آاىی بی ی ؿن اوٺالة اٽشج ثب آيىن اويیځى. يیياى ث ډیډوب آپب

ٵئىاڅی ا ٽ ثشیه -ثيا ی ٥جٺبسی يی ی ػبډٮ وبدی آشی بی ٥جٺبسی، سمبڇ شیب ي س٢بى ی ث ىين ػبډٮ

اسٺب ىاى، ا ی ٭یبن بهز. ای شب سبٽیٶی ی ب اث ډكچ سىث كٽز ىآيى ي آځبی ب ا سىيف بی ػىج

ٽى، ث ډیىځځن ا اوٺالثی ٽ ػبن ٽه ا ثب سمبڇ ایشبىځی وشبو بی ٹبى وجى ا يیياى كشی یټ وٶ

بی سإطی ٵی ث ٥جیٮز اوبن ىاز. امیز ىاشبن ،ب آن بڃ بی ب ٹا وڂیى. يیياى ٽىب ثمبوي ي سلز سإطی آن

آځبی ياوی–سٮچٸ ىاى ى دي ي سؼڈ سٲییار اػشمب٭ی اطی ٽ ث ي ئبڅیشی ػيیي ٭ىان څهٳ ث

ويځی وی ٵى از، یا اوبن څهٳ و ډٶٮڃ سبین ثچپ ٵب٭ڄ، ی سبین ي ى ٭ ی ب ى ٭ سى

آن از. ی اڄ ٵٮبڃ ىيوی ي بوي

اوي ٽ ى كبڅز يكير ٭ى ٵىی ي سبیوی، يىاشبن څهٳ ٥ی ډؼڈ بی ویز، بن ثيیه

سٲییار –اچی كپبیز ی از ٽ ىي ش ٭چز یبثىي. ث میه ډیٽىىي ي سپبډڄ ډیوی ي اػشمب٭ی، ويځی

دیويوي ډیچپ ث ڈ ویشىي ث ىیڂ یټیب ث ډاار ىیڂ یټډٺبثڄ ی وٺ٦ ى -ٹډبوبن وی ي سلچیچی – سبیوی

٭ى ٵىی ي اػشمب٭ی ى كبڅز اسجب٣ ډشٺبثڄ ی ىىي. ایه ساوبیی ډبي ډیهيبن ي ٳ سپیڄ ای ي يىهبو

كبڃ ويځی ډىڇ ٭بىی ا ٽ ث ىي سب ډی اوٺالة ي ى مبن ډیي ياثشڂی ډشٺبثڄ، ث څهٳ اډپبن

ایه يیياىب سٮییه ي، ډؼڈ ٽىي. ی يیچ بن ث جيیڄ يوي ي وزسبیوی س بی ى يیياى ٽىىيځبن ٽز

750.Belinsky

«بو سوی آینده»کتابخانو

312

ىي ٥ٳ اوبن ىیڂ، ډپشت ىا ػىڀ ايڃ ػبوی ا ا ځاوي، ػىڂی ٽ ا ب ډیچینځیڂی ډبوىي

٥چجبو ثى. اډذیبڅیشی ي سٮ

وڀ ىم ىاى ؿ آن ی ثای اويییين ىثب ای ل٪ى آٱب، ځیڂی وی ډبوىي دي ي ډبى، ویبٽبن ي اػياى، څ

ي وبدی ى اط ػىڀ ث ويځی هى ي وىیپبو آډي از ډیجشی اػشىبة ؿ آن ٽ ایهوپى، ي ثب ٹجڃ

ا٥ب٭ز ا ثوی ا ويځی ٭بىی ډىڇ از، بىٹبو ث ډىبٵ٬ اډذاسی هيډز ٽى. اي ٽ ثای شىن ي٩یٶ ي

كمشی ث هى ثيي ي ایه ااڃ بى ا ٽ آن ثیىي ډیا ا اوؼبڇ ډی٩بیٴ و٪بسثیز ي ثى، ي كپډز

سب می ػبو ا اوي وٶ٬ ؿ ٽی از ٽ اي ا اك٢ب ٽى ػىڂي ي ث ډیثای هى ډ٦ف ٽىي ٽ اشی ؿا

ی ثى؟ آځبی ځیڂی ى مبن ٦ق س ب ثذي ي ډثكبو ث اسی ث ډؼ ث ه٦ ثیىياى ي ى هىيٷ

ٵشبى وفح بی ي سح ىز كپډز سا ثای ډٺبثچ ثب اس ٹی يی از ٽ ث لیه ب ډیچینآځبی

ىځی ػىڀ سچن ي هویه هىبن ث ثی ی وؼبڇ ى اط سؼثډىڇ از ٽ ا بی سیذیټ سى ی اوي. اي ومبیىي ي

ي 1905شی دی ثىوي، ٵمیيوي ٽ ػىڀ ثب ډىبٵ٬ ډىڇ وببځب از ي سمبسی ا ٽ د ا اوٺالة اډذیبڅی

ځیڂی ي سٶپار بی سیت، وبنس ثبٹی ډبوي ثى ىي یوشىي. ثيیه ،د ا آن اسؼب٫ ىڂیه بی بڃ

از ٽ هىبن ا ا ډیډى بی ار ٮ سىب ي سٲیی ى ٵاڄ ډیبن وجىب، يیٮب ثبسبثی ا وبنآي ىى

ؿىڂبڃ ٵیت كپډز سای بویيوي ي سایڈ ا ى ٽىوي ي ٭ٺبیي اوٺالثی ا دیٵشىي.

ىي، ډیٽبډال اوٶاىی وبن بی ویزٽمټ ب ا ث سىڅهٳ، ډاٵٸ ي هالٷ هى، ي آځبی

ب ي سبثبوي، ي امیز ٳ سبیوی يیياىب ا ى وز ډیابن اوبن ب ي ا ث ٹچتسبیوی بی يیياى

ځىاوي. ډیٹډبوبو ډشمٽ ٭ا٥ٴ وی

ي اوؼبڇ ىاىن مبن ٽبی ٽ ثبان ىیڂ ا ١مه ٱچج ٽىن ث يكز ،ځیڂی ى ووشیه وجى هی

ي ٽچیب ا دز ىاى، ٽبی میٹیبر ى ػىڂی ٽ ى٭بی هی اهال ډیىىي، وبځبن ډشػ ډیاوؼبڇ

ى ثبان ديیي دشی ٹډبوی ي ډیه ی اوبوی از. سمبسی ٽ اٵان ي ٽچیب ا يكی١ي ي آي يكز

«بو سوی آینده»کتابخانو

313

وي ٽ ډی می ئڅی ييٹشی ډشػ ىيٯ ثىن آن ای -وىيى و٪ ځیڂی ي ىیڂ ثبان مب اوي آيى

ي از پیجبو سلمڄ بن ی ا ٽ ویتبی هاز سب ډبئت ي وشی ډیډىڇ بی ى ي ا سىش ډیػىڀ ا

دبىي. ډیا ڈ -ٽىىي

ځىاوي ډیى ځیڂی ا ثب ایه كٺیٺز سچن آىب ډیػىڀ ث ډىڇ سلمیڄ وبڇ ٭ياڅشی ي هوشی ٽ ث ٭اة ثی

٭ياڅشی از. اي ثی ڈ یوشه ډٶبیڈ هی ي ، ٭ياڅز ي ثیكی ين اوبن ي ىٽ ػىڀ اډذیبڅیشی ډشچڇ ي

ب سىهڈ ی ٽى. اي ا هی ډع سٵىي ډیځىيیيځی ي دیيځی وبی ا ٭اة ډٿ اډذاسی يی ا ك

ب ډىڇ ا ځٵشٽ ي ثى ډیب ك٢ ى ػج، ادب ډمچ ا وٶر ث آن و٪ب آځب ثى ي هى د ا بڃ

ى. ډیثب ياٹٮی ډىڇ بی ٽى ثى ي ا سػ ث ویب ى ثیډٮىی ي ثیډبئت

، هى ي ډچش بی ساوز ثب ي١ف الڇ سمیڈ ثڂیى ٽ ؿ ٽی ا ډئڃ ثيثوشی میځیڂی و

از س ثیػشمب٭ی اي ا آځبی ا بن ٽىي ٽ ځبی اػشمب٭ی ډیثهى ډیوىیپبو ثياوي ي و ٽىي. اډب ثب ډى

ی ځیى. وىبن یق ي د ځباو ىثب ډی یبى – بـامډظال ا -ب ي ٥ ایبثی ىز يیياىب ا ا آن

ٽىي ي ډیآىب آي اوي ځیڂی ا ثب كٺیٺز يكز يػىڀ ي ٽبوی ٽ ډػت ایه م ثيثوشی ثای ډىڇ

آډى. ډیث يی ،ب ٽز ىاى آن مب٭ی ي ٥جٺبسی كاىطی ا ٽ هى ىؿڂوڂی ى آيىن ا ډبیز اػش

ٽ ػبډٮ ث اي سچٺیه ٽى میآاىی ډٮىی، ىي یوشه ثب ىڂیه و٪ار ي ډٶبی ی ځیڂی ووشیه ځبڇ ا ث

یبی ا سمبس ا ىي یوز ى ا آډبن ډىڇ سجيیڄ وپى. اي ث ای ىاى. اډب ایه ځبڇ، اي ا ث ډىي ډیاز ث

،ث ډلپڇ ى اي ىياوي ثىوي. اٵپب ایغ ى ډیه هى ای ب ا، یا ٭بىر ي ىز، ی آن ی اډب و م

ٽىوي ي ډیيوي ي اي ا ث ؿبؿة ډىبٵ٬ هی ډلييى ډیسإطیی ډبوڂب ى اي ىاشىي، ډبو٬ سپبډچ

ځٵشىي دی ثجى. ډیٽى پڄ ی ػبډٮ بی اډبن ثب ویي ثی ی ى ػیبن ډجبځاشىي ث ډىبٵ٬ ډشٽی ٽ میو

وياز ، ساوز ثای ث اډٲبن ثیبيى ډیآیىي ؿ آن يىی ا ى، سځیڂی ٽ ثب ځش ٹ٬٦ اث٦ ٽى ث

ثای ث اډٲبن ثیبيى. هثی ٽى ٽ آیىي ثشاوي ؿیی میي اال ثبي و

«بو سوی آینده»کتابخانو

314

ٽىىي، ډیدیبیی اػشمب٭ی ډؼڈ بی ځب ویيآيى پڄ یىيځبن ئبڅیز یبڅیشی، سبین ياٹٮی ا ثو

ساوي ډیډجب ډیبن ایه ویيب ا وی وبییٽ ثآیىي ؿىبن ڈا ثجیىي، بن ساوي ډبیز ډیی ٽ ویىي بی ویي

. ویىي ٽ ثب سػ ث ډی ٭یىی ا اػشمب٭ی بی ااوي ثچپ ى ؿڈ ا ډو بی و ثب پڄ -ډبي ٽىي

يوي اػشمب٭ی ػيا بی ب ي ځای ػىج ا ا ىیڂ ا ثځیي از، آن ٽىىي سپبډڄ سبیوی، ځای اچی ي سٮییه

سٹی ډسؼ٬ اػشمب٭ی ا ى ډٺبثڄ ځای اچی یٮىی بی ب ي ډٺبيډز ویي ٽىي ثچپ سإیی ډشٺبثڄ ډیبن آن میو

، ثب بی ب ي ػچ وج ویز. ويځی ثب سمبڇ وڀػب یټ، سی ويځی، ٭چز ىي. ث میه ډیاػشمب٭ی وبن

سیت څهٳ س . ثيیهى ډیوڀ یب ٭یىټ یب، وبن ىاى يه، ي و ا دز ٭یىټ ٹډ ي بیو بی ثبی

آيى. آٽیىیب ٽ سچیڈ ډیڂی ي ويځی آٽیىیب ياى وبن ىاى ٽ ویيی ځش ؿ ٵب ىڂیىی ث يف ځی

واهز یټذبى ي ث ويځی ډیساوي ى ثاثبن ایشبىځی ٽىي، هى ا ث اډاع كاىص میى ي و ډیكاىص

ىي ٽ ث ٭ٺ ث ځیڂی، ایه ثٿ ي ٽ ٽ سمبڇ يػى ا څجی ٽى ثى ډچ٤ ى ي ډیاػب

كٺٷ ثى اډپبن ىاى سب ى ثاث ویيی ، ویيی ٭بىر ي و٪بڇ ی اى ي ډليڇ ا م ثیاي ٽ وی ث

اػشمب٭ی ٥ٲیبن ٽىي.

، ى ثاث سٲییار سبیوی، ځ ډىٶٮڄ ویز. ی ٽىي. ځش میاډب ځش ٵٺ٤ ىویبی ىيوی ډىڇ ا ډب ي ډٺیي و

ی جی دیبىڀ ٥جٺ ٽبځ یٮىی كة ثچیټ ث اٹياڇ آځببو ىڇ ثډ بی سبیوی، يٹشی سى ای ى څل٪

ي ډىيى ٽى ا ی ثىیبىی ػبډٮ ئڅیټ سبیوی ىز ىوي، ىشڂب ىيڅز ا ثب اوٺالة ىڈ پشىي ي اڃ ایي

ډىڇ بی سى ياا دیپ ڄاوڂ ی ٽ ى اط اوٺالة اډشیبار دییه ي اډپبن سٲی -ٽى ی وشڂبن ػبډٮ .ى ٽىوي

څهٳ هی، ىز ث اچل ثىوي. ٹير ى سالی ډثكبو ثای ثب د ځٵشه -ا ا ىز ىاى ثىوي

ػىڀ ايڃ ػبوی ث یجز ػبوان بی هىيٷ ى ٽ ٶیي اٵان –اوٺالة ١ي بی سی ځشى ي ػبډٮی ا ویي

س ي ب٧ اهالٹی ي يپش ا څلب٧ يكی، ٽ ډىڇ هىبن ا ىمىی ه٦وبٻ، ډىان ٵبي ا څلاوي ى آډي

ػبی ي ث اوي دب هبش ىا ٥جٺبر كبٽڈ ث ٭چی اډشیبار ی ىاوىي یا میه ډىڇ ډیآڅمبن بی ډىٶس ا اډذیبڅیز

«بو سوی آینده»کتابخانو

315

٥چجبن ٽىي. اشٺالڃ ډیسیڈ -ياو يډىڇ بی كٺٷ یټ ډز اٵاى اٹچیز، هاشب كٺٷ اػشمب٭ی ثای سى

اوي، ډبوىي آن ٹاٹبن طيسمىيان ٽ ث يډؼڈ ثیىبو بن وی ثب ٽمبڃ ي سمبیی ياٹ٬ ځبنىىي ٹاٷ، جان ي اڅبڇ

یبثىي ٽ ٵٺ٤ ډیى ٹاٹبن ٵٺی ٽ سيیؼب بی وشبو ى ثاث كبٽمیز ػيیي ډىڇ ىز ىوي ي سى ی ډجب

ػز ث ٽىي. څهٳ ثيان ػىڀ ثبوي ي ث آاىی ياٹٮی يایز بی ا ا آٶشڂی ساوي آوبن ډیيی ٹير

اوٺالة ١ي اىمبی بی هچٺی ى ىاشبو اكشیبع ىاز ٽ ثب ثبن ب ثڂیي اويی١ي بی ٽىن ایه ویي ډؼڈ

وبمب بی یٴ ي سٮیٴ ډلی٤ اػشمب٭ی ي س٢بىثيين س ٽ آن، ىیڂ اوي ى ثیي اوي يی ډلپڇ ث پز

ځایی ٭یىی ي ثب يف سبین پڄ ى سپبډڄ يف ث ي ډجب، سٲیی ي سپبډڄ ىيوی اوبن ا ث میىيوی آن و

ياٹٮی وبن ىاى.

بر ځش از: اي ا ٥جٺ دییه ث اي سچٺیه ٽى ثى ی ٽ ػبډٮ ای ځیڂی ا و٪ار ي سار ٽى

ځیىىي، وٶر ىاى. اي ى آيی ا ث بن ځاوي ا آیىي میي و اوي ډٮىب ىځی ٽى ثیٽ ډىڇ ا ى ػىڂی میكبٽ

كبٽمیز ډىڇ، ٽ اوٺالة ی وبډ ث دیيی یي، ی از، اډب اويی ډیو٪ب ٱیچق ي آاډ ي ويځی ډٶیي ي

ډظجز ي ډٶیي ډبو ا ى هى بی ىاى ي سمبڇ آډبن ډیى ا ثیبن ډٮشج ٭ ٽ كپمز ه ی یٮىی سىب اويی

ي ٭چی ٹير ډچق یب ٹاٷ ي ىیڂ بی يالیشی ٽ اي ي ڈ ؿىبن ڈٽىي، ثای اي دیٵشىی ویز یا ډیډشمٽ

یڂبو پڄ بی يالیشی ڈ ويځی ا ٽ ى و٪ ځیڂی ي ی ٽى ی ، ی یبثىي، ایه اويی ډیهثی ى يی ث

ٽثیي. ځیڂی ثای كٶ٨ آن ډجب ٵز، سمبډب ى ڈ هاي ډی مب ث ث ی ډمپه ٥جیٮی ي ډٺي ػبډٮ

ثى. وشیؼشب ډیىځی ایه ډجب دی يیؼب ث ثیسٽىي ي ډیسبیوی سڈ ا يٹٴ ىٵب٫ ا یټ ا ٽىي، ويځی ډی

یىیب، ا ىز ىاىن ، ا ىز ىاىن آٽا ى ي ثب ا ىز ىاىن هبواى ډی اي ياى ث ای ٽىىي هىپز ىيوی

دىاى. ا ډبوی ٽ ځیڂی، ایه ډیوبٻ اشجببس ا يكز بیآن، ث بی ي٭ي بی ٽه، ٹير يیوا٭شٺبى ث ى

بین ىز ث اچل ثى، هالٷ س بی ٽ ثای ډجب ثب ٹير يی، ډىڇ ي ویي كمز یب ٹاٷٵوي

«بو سوی آینده»کتابخانو

316

یيوي ى ى آٱب ي ډیى٪ ی ٽ یټ ډبوی ډ٦چٺب ىز ث٪بی ي اډیي ب اكب ب، اويی ی ثبوڂی دیش

ب ا ىٻ ٽى. يی سيیؼب ا ياٹٮی ایه ٽ آنسب

سان یټ دیيی ثای ډیډبوىي ثیىڅیڄ ػبډٮیز ډ٢من، امیز ي ا٭شجب ياوی سی ځیڂی ډچوٳ ا ث

ٽىڂی وڂ ثلان ي ،ی ٥جیٮی ي ويپچ ځیڂی ث اوڂی آيى. یا وز ٱڈ مب ئبڅیڈ یبڅیشی ث

و٪ار ی ډبڅپیز هی، ډلپډیز سبیوی آن ي ډپالس ا ٽ ٵى ثبیي ا دی دب ثىاى سب هى ا ا چ٦

ه ځیڂی آاى ى، ٽ آنبى. دی ا ډیډبڅپیز هی ثبوي، آپب ي س٤ ىویبی سار سچٺیه ي

ځٵشىي، ي ډیثبیز ى ډی كٽز سبین ٹا ډیٽبډڄ ډشجچ وي ثىوي ٥ ٽ ى ث ا ىيوی بی هاش

ا ثجیىي. سإطی ډشٻ ا ٽىىي ثػش ي سٮییه بی ساوز وبو ډیایه كٽز ى و٪ اي ؿیی ث ځىڀ ثى يڅی

يا ىاز ٽ ای ی ا ث اسوب سمیڈ ثای ځشه ا ځشځیڂ -ىی یب ىيوی، ٭یىی یب ثيوی –ایه ىي ٭بډڄ

ا آیي ي ث ایبثی ځش ډیػىڀ ىاهچی ى ی ٹچت ي ه اي ا ثب ؿىبن ٹيسی ډب ٽى ثى. ځیڂی ا ثس

ػىڀ ی ا آٱب ٽىي ي كشی ډػت االف ىیڂان ى؛ اډب ثس ای ز ٽ ثب ثشاوي ويځی سبايا دىاى ي اډیي ډی

،اوي ي هبٽش ٽى. ا آیىي ا ، ىىآي سبین ي ثى بی ای اي ى ا ا ٽ ډػت ځڈ ؿ آنىاهچی،

يیيی ثب ی ث ډجب ، ډؼجهاي يىا هاي ثىثپ سبین ثای اي، ای ٥الوی ي بی ډیبن ډیه

ٽىن سب ؿ آنهاي ى ا ځبڇ ثڂاى ث اڅی ثیب ډشٶبير ثب ډیٽ ای هى ىز ثوي یا ويځی سب

اسياى ي ثى وٶی ٽى، ي ایه ځیڂی ػيیي، ډچمب ی ا ٽ ډبی ؿ آناشا از. اي اوي اي ثى بی ا

ډب از. ىىی ڈ ی بیش

یبثي ٽ كٺیٺز ا آوبوی ث ىٵب٫ ثهبش از ډیب، سيیؼب ى سى ی ي ا ی ډبوىي ىیڂ ومبیىيځبن ٽغځیڂ

ى ای ٥ ثػش ثي ایه -ى ډیػىڂیي ثى. اي ډشٺب٭ي بن یؾ ډٵٺیشی ٭چی ثی٥الوی ي بی ٽ يی ډير

ساوىي ډیاثبثبن دییه يی ي وشڂبن ٥جٺبر كبٽڈ، ى ای٤ ػيیي سبیوی ٵٺ٤ ٽ -ى ډیىاشبن وبن ىاى

ځش ډ٦ف ی ٭بىالو ي دیي ٱیا ى ىٵب٫ ا و٪بڇ اػشمب٭ی ډلپڇ، ډلش٢، ی١سؽافي وبـا طبف ای اويی

«بو سوی آینده»کتابخانو

317

١ ٽىوي. يىی ایه كٺیٺز ػيیي، ويځی ا ث ػبن ٭ بی ىځځن ی اوٺالثی ػيیي، اويی بی ٽىىي. ویي

ی سب بی ډٮیبسبثي ي ډی ب ویزىاشبن ي وز اوڂی ٱڈ بی يیياى وی ٽ ا آیىي ثشبثي، ث ؿن ڈ

ډیځیى. ډٮڄ ایه كٺیٺز ػيیي ا ډى ډیٽب ث ب اوبن بی سبیوی ي ٵٮبڅیز بی ی ا ى ایبثی يیياىس ٭بڅی

ي وي، دؼسیىف، اوشوبی ډبوىي بی ٽىىي ٽ ث آځبی اػشمب٭ی ثسی ډؼوي، ٽمویز ډیكمڄ

آډبوی ر ث بن ا ٵيای آډبن اوٺالثی هی ٽىوي. څهٳ ایىبن ا ىیڂان، ٽ ثیبی ا ایبن ػبن

ب ٵب ډشػ ىٵب٫ ي ا٭مبڃ ایهىي. څیپه اٵپب ډیب ا وبن آيى: اي هیبر هة ي واٹ ایه میىو

ثباو ا ٭ى ویه از. ٵٮبالو ي ػبن

ىىي ي ثب ياٹٮیز ك٢ هی ډیويځی ى ىاشبن ی یبٵش ا الڇ ا ث سی سٮمیڈاوي ؿڈ ب ویزایه

ی، ىػ ي ٭مٸ ٽىىي. ایىبن ډٺیب كٺیٺی ىاڇ وی ځیڂ ډیى يایز، ځای اچی يوي سبین ا ډىٮپ

وبن ؿىیه ڈ .ډٮىی ىز یبثي بی ىىي ٽ اي ثبیي ث ٽياډیه ٹچ ډیٽىىي ي وبن ډیاشجببر يی ا سٮییه

٩با اثيی ي الیىلڄ اػشمب٭ی ډمپه از ي ٵٺ٤ ا ٥یٸ ىځځن ٽىن ٽڄ و٪بڇ بی ىىي ٽ كڄ ایه س٢بى ډی

شڈ ځوبځن بی ب ي ػىج ب ث ىز ثهی ىیڂ، ي سمبڇ پڄ یبى ثهیػىڀ، وبثاثی ډبىی، اوٺ ی اػشمب٭ی ایىي

ثب ډىڇ ا ٽ اهالٹیبر ػيیي یبڅیشی ي اڃ ػيیي ٵشب ب ویزیبثي. ایه ډیي وبثاثی اػشمب٭ی سلٺٸ

ٽىىي. ډیٽ ي ٭الٹ ث ډىبٵ٬ آوبن از، ياى ىاشبن كمز بی ا ٭ٸ ث سى ثهبش

ا ا ډبن ډٺبثچ ٽىي ي هبواى ي ډ٭ ٵز دیٽي ثب ډی٥الوی ب ډيردي ځیڂی، شی دفوفیردب

آن ثبوي. د دیس ى ىٵب٫ ا و٪بڇ ډػى ٽش ي ي د ىیڂ ځیڂی ډیبن ىي اىيځب ځ يیانا سإطی

ايڃ ث ډىبٵ٬ وبی ا ی ٽه ٽ ى ىػ ی ي. هبواى ډی ىیڂ ٽیي ی ث ډش٢بى ا ڈ ځش ثى ي ا یټ

ساوز ى ثاث ٵب سٲییار ایشبىځی ٽىي ي اهالٹیبر ػيیيی ٽ ث ٹير سٮجبر ؿی میو ،ډبڅپیز اشا ثى

ٽى. ومبیی هى -یػبئی ويي ؼیبآاى، یب اوبن ی ٭ٸ آاىاو -ي ثى

«بو سوی آینده»کتابخانو

318

ي وبؽیی ؿن بی ډىڇ یٮىی واڃ مب ثیاوبوی ثىن ډوبڅٶشی ا ٽ ىمىبن ٱیب٭ی، اهالٹیبر ػيیي اػشم

ب ا ٽ ى سى ی هالٷ ي بوي بی ب ث ا اوياهش ثىوي ٭یبن ٽى ي هاش سىي ىیڂان ثب فی، وفاوف

. اهالٹیبر ػيیي اػشمب٭ی، ډىٮپ ٽىي ٽب ى ػز ډىبٵ٬ اوبن ي ػبډٮ شىي آډی آيی ٽب ډبڅمز

ىوي ٽ ډیاوشٺبىی سجيیڄ ی ی ٽ اوٺالة یبڅیشی ياى ويځی ٽى از ث بڅىبی ب، اډیيب ي آډبن اويی

ػي اسی ي اىثی ػيیي از.

دىاى، اوشٺبى ا یډياٹٮی ػبډٮ ي ىویبی ىيوی اوبن بی ى ئبڅیڈ یبڅیشی، ٽ ث دي ي سؼڈ س٢بى

ياث٤ اػشمب٭ی یبڅیشی ي یی دی ی یبڅیشی، ي٩یٶاوٺالة ی سان ا سإییي آډبن ډظجز اػشمب٭ی اییي میو

ٽمویشی ػيا ٽى. ئبڅیڈ یبڅیشی، ياث٤ اػشمب٭ی ډجشىی ث ډبڅپیز هی ي ٮ وبی ا ایه ياث٤، ي

ي ا دبی اوشٺبى ػبوج او، موبدی ٽمویڈ ثى، آشی ی ىویبی آاى یبڅیشی ث زٵ دیا ٽ ډبو٬ ؿ آن

ويځی اػشمب٭ی ي ډٮىی ډىٶی ى بی ىای ي سمبڇ ديیي ډبیىڅیڄ بى ٽ ٽىي. ئبڅیڈ یبڅیشی، ث ایه ډی

بی ز. ئبڅیڈ یبڅیشی یلب اويیىا ا ٽىي، يی ػبوت ډیى ىای از ډبی ی ث ا ٽ اییي

ی څی ثيایی ى ػبډٮئ ثب سمبڇ سؼچیبر ایي سیتس ٽىي، ي ثيیه ډیب ىٵب٫ ٽمویڈ ا ډ٦ف ي ا آن

ٽىي. اىثیبر ئبڅیز یبڅیشی، ويځی ياٹٮی ى دس ي٩بیٴ بهشمبن ٽمویڈ ا ایبثی ډییبڅیشی ډجب

اوياوي ي ډی٭ٺت بهشمبن یبڅیشی ػبډٮ ا ث ی ا ٽبی ب ي ویي ديیيجت سمبڇ ٽىي ي ثيیه یډي ثی

ٽىي. ډیبوي اوشٺبى ډیثى و٪بڇ یبڅیشی ا ثب ډپڄ ډاػ سٺیز ي دی

٭یىی ٽ اي بی ا ٭چز هثی ثای اوشٺبىی ډؼڈ ي از ي ویىي یسی ځیڂی ى ایه ىاشبن ث

اي اوڂی ٽبويوي آځب از ي ٭میٺب ثب وز ٱڈ سبین ی ډظجز ي بوي بی ډٺبثڄ ي ډش٢بى ویي ی ا ث وٺ٦

وببځبی ىٻ ا –ئبڅیڈ یبڅیشی بی یپی ا بپب -«ن آاڇى»ٽىي. ډبیز سایټ ىاشبن ډی ىىی ڈ

ډیاػشمب٭ی س٤ ویىي ؿم ځٵش از، و٪ب ی ٭یىی اي ثب و٪بڇ ٽى بی ي هاش ساوبییٵى ي بی آي

«بو سوی آینده»کتابخانو

319

ب ي ساوي اي ا ى ٹیي سمبر، ٭بىار، ىز ډیثچپ ،ى ډیٵٺ٤ ډبو٬ ي ډٮىی ي اهالٹی ي ٱىبی ٵى ٽ و

هى وڂياى. ی ب ي و٪ار ٽى ڈ

اط 751«ثیب غي سفالؼي»ٽىي، ډبوىي ىاشبن میسىب هال ویټ ٵډڃ ئبڅیڈ یبڅیشی، ساىی ا ث

ٹډبوبن ثای هی ٭مڇ ي ډىبٵ٬ یٴ ي ٵٷ وی ی ، ٽ ى آن بي ٵياٽبی آځببو752واؼ یفىىی

م ی ؿبی س ساىی ځیڂی ډوچٳ ا مبن ػب ٭جبر ىٹیٸ ث ي «ن آاڇى»اػشمب٭ی شیڈ. ساىی ىاشبن

ؼیشفي یب وز 754فؽیاط 753«ب فب وب»ى ىاشبن آؽـی اوشبـسىفځیى ٽ ساىی ى وز ډی

ځش ى ی ډبوي ځیى. ایه ساىی ا س٢بى ډیبن ویيی ثػبی ډیؿم ئفاط 755«ؼقؼ»ى ىاشبن وی

ي ىالو ي ډلپڇ ث وبثىی از ٭ب ٱیډث ی ي ٽ ځشىاو ډیٮ اوبوی ٽ ياث٦ ا ثب آن ځش از، ي

ایه س٢بى ی آیي. ی ډیٽىي، ديیي ډی ومبیی ی هىوبدی ٥ ډٺبيډز ب٭ی ي وی ٽیٶیشب ډشٶبيسی ٽ ثآډبن اػشم

ٽ بنؿى ڈ٭یىی ويځی اػشمب٭ی ي سبیوی وي ي ى كبڃ بهش ين از ي سيیؼب بی ى س٢بى اوڂی ٱڈ

ب آن ٽىي ي ث ډیی ا كڄ بی ؿىیه س٢بى ی ويآي اػشمب٭ی ديیي بی ى ي ػبډٮ س٢بى ډیبهشمبن ػبډٮ ىځځن

ډیبن ٵى ي ػبډٮ، ا ی ىبهز ىاڇ ي ساىی اث٦ ى ځایی سسیت، سبین ي. ثيیه ى، كڄ هاي ډیؿی

ز. ىيوی ي ډڈ ئبڅیڈ یبڅیشی ا بی يیځی

یا ما ایه آيى، میډ٦چٸ ي ډشبٵییپی ى و ر څیپه ئبڅیڈ یبڅیشی ځ ٭ى سایټ ا ث

اوبوی ډلڃ ای٤ اػشمب٭ی ډو شىي ٽ ډىڇ ى آن ث بی ىاى ٽ ساىیياٹٮیز ا ى و٪

ساىی ی ٸ اڅی ډى٦ٺی ي ٭بىالو، ٭، ډ٦بثډبن ثب ىځځن ين ي سؼيیي بډبن یبٵشه ػبډٮ ثوي، ي ڈ ډی

751.Optimistic Tragedy 752.Vsevolod Vishnevsky 753.Towns and Years 754.Fedin 755.The Thief

«بو سوی آینده»کتابخانو

321

ىىي. اډب ٵٺ٤ ى ا ا ويځی ثٽ ای آن ی بی ساوىي ٭چز ډییا یبڅیڈ ي ٽمویڈ ي ډلييىس هاي

آځب، ي هالٷ ي ډظجز سبین سجيیڄ ى. ی سان ث ایه يٳ یي ٽ اوبن ٭مال ث بوي ډیسی

ٽ س ا يیځی ډبی ي ؿىبن ڈىاوي، ډی، ساىی ا ٭ىی ٥جیٮی ى ويځی ياییث ئڅی ایي

ثىیبىی ځای ثيثیىبو ى يػيان ثيایی از ٽ ثب بی ىاوي. ایه، ا اويی ډیويځی اوبن وبدی ػيایی

ي 756بـ یفو وی، دبـ ی ثیبن ي از: اثيای مب ثی بی ئڅٿ وڂبوڂی س٤ ایي بی ٵډڃ

ثيایی، ٭ى سایټ ا پڄ ٭بڇ ي ی ځٵش سب ثيثیىبن ډٮب، ٽ ١مه ډىٮپ ٽىن ثلان ػبډٮ بـسب

ب يػى سیت، ى و٪ اځیشبویبڅیزس ىاوىي. ثيیه ډیى ػبډٮ ډیاوبن ثب ويځی ي يػى آى ی ػبډٮی ا اث٦

ٿ از. ٽچی، يػى ثای ډ ٥ ث

، ډٮىب ویز ٽ آىډی ایټ يػى وياى. څیپه ایه ثيانځیي ٽ ى ډٿ، ؿیی ىاډبسیټ یب س میاڅجش ٽی و

ٽىي ٽ هى ا ٭مال ډیٽىي، ثچپ ثای آن ويځی ډیثیىي یب ثای ډٿ ويځی ډیا ى ډٿ ا ثسیه ساوبیی

هىىی ي ی ي ؿم آي ىا ي بىی ی ىاى، ث ؿیی ډٮىیدبیبوی ٥جیٮا ٽ آٱب ي ا ثیبن ٽىي ي ويځی

ا ا ډ٢من ډو ي ٭چیز ڈ ثب ثی ډشبٵییپی ساىی، آنٮبىر وی سجيیڄ ٽىي. اځیشبویبڅی

ای وياى ػ ډیٽىي. ى ؿىیه ي١ٮی، آى ډیويځی ا وٶی بى ي اډپبن كٳ ٽىو ا ډیډليڇ ا اػشمب٭ی

ځیي ډی 757«ویكیف» ی ٽبډ ى اٵبو ٽ آڅج ؿىبن ڈيػى ا دیٽباو سلمڄ ٽىي یا بی مبڇ وشیس ٽ آن

هى ثای یين ث ی ځیی ػبن ثب اشیبٷ ډإیبو ث آشی ىاىن ډى٦ٸ ا آځبی ا دؿی يػى، وبساوی

ى ي ډبوىي یٵ یٮىی ى ای٦ی ٭مڄ ٽىي ی اي١ب٫ ډػى ا ثذیوبدی ى ٽ يی پز ډیيىی، ثب٭ض

بى. ډی ى ثیډى ي ثیٽ ٵٮبڅیز مب ا ٽبډال

756.Kierkegaard 757.Le mythe de Sisyphe

«بو سوی آینده»کتابخانو

321

بی ى ي سىځیي ٵ ډیي ثىیبىی یبڅیڈ ٹا ىاى ٽ ىيشبو اوبن ی ډشٺبثال ډش٢بى اويی ی وٺ٦ایه ى

ثوي ي هىبن ي ويځی ا ډیويځی هىبن ډٮىی يوي ي ثب ایه ٵٮبڅیز، ث ډیډىڇ سب كي ٵٮبڅیز بوي دی

ى، ډییبڅیشی ډچ٤ ی ويځی ى ػبډٮ بی ىىي. ایه يوي و ا څلب٧ سبیوی، ٽ ث سمبڇ ٭ ډیسٲیی

ي ٥ ػبډٮی س٤ ئبڅیڈ یبڅیشی ډبي ي ډؼڈ ي. ىشی ث

ا سپبډڄ اػشمب٭ی، دیيای ډٺيډبر ٭یىی ثای ډیڅیشی سی٬ ٭میغ دیيی و٪بڇ یبوشب سیه ډڈ ی ا ػمچ

ځه وبڈ بی ٹب ي ځي ی يوي يكير دی ىای، ي ډبییي ا و٪بڇ اص ډیبن ثىن اهشالٵبر ٥جٺبسی ث

یبڅیڈ ي ډل یی ب ٥جٺبسی ثى. دی وبڈ بی بى٥٢جٺبسی یب س ی ډجا ا ډجب ی ٥جٺ ثی ی اػشمب٭ی ى ػبډٮ

ٵٺ٤ . ایه ٽب وٵز ډیدی ث اٹشبى بی اهشالٵبر ٥جٺبسی، ىيبىي ىٮشی ين، ي سلڃ ثىیبىی ي ثب

یٮىی ٽبځ ی ډیبن ٥جٺ بی ٵالكشی يی، ي سٺیز دیوي ډشچڇ ایؼبى ي ځش ىٮز ػيیي ى ٽ

یبڅیشی وی ځن ثچپ اشاٽی ٽىن ٽبيی ي ایؼبى اٹشبى ڈ ،وبنثب ىٺب ٥جٺ سیه یبٵش ي بډبن سیه ډشٹی

بس ثى.ا ١يی

ا وٮمز اى ي ٵىڀ فؼ بي سؼىٮشی ين، اوٺالة ٵىڂی ث اػا ځش ي ي ى ػیبن آن ى ٽىب

، یا ډش٢مه ثببی و٪ار، ىى ویز ثی ٭ىان یؾ ث ٽ يويی –٥جٺ ثی ی ثهىا يوي. سپیڄ ػبډٮ

ث د ين پبٳ ډیبن ډىبٵ٬ -يوي ډیاز ٽ سيیؼب ث ىز اوٺالة ىڈ پش ای ٭بىر ي ياث٤ ٽى

ب ي ٵى ىاز. سىاػشمب٭ی ىبی يانث میوی ي اػشمب٭ی اوؼبډیي، يويی ٽ سإطی ٭٪ی

ثب ایه وي، ىا يی ٽبځان ي ىٺبوبن ى ٽڈ» وز: 758«؟ز ىبثم ـا وبقب ؼی» ی ى ډٺبڅ ی

ساوز ایه میٽبٵی ٹب٬٥ ویشىي. اوٺالة و ی ؛ ى ث اويااوي كبٽڈ ی ب اٽىن ٥جٺ ٽ آن اوي اويی ه وڂٵش

اط ٵٺ ي ځىڂی ي ى اوي وٶی ٽ ى سمبڇ ٭مبن ډؼج ثى ب ډیچیني ب ډیچینث ثب یه فثهیبر ا

ثیؽاـ از یا ایه هیبر ا وبدی ٹی، وي ي پز 1917ٽىي. اډب اوٺالة اٽشج ثب سيیي ٽب ٽىىي، سچٺیه

758.How to Organise Competition$

«بو سوی آینده»کتابخانو

322

ی ىشمال یی ا ث ډی دی ٽبن كمز ي ٽىي ډیدیي ا يا بی ٽىي، ٹیي ډی، ډاو٬ ٽى ا هى وؽ ی

759«ىي.ٽ ډیويځی ویه جی

ثای آډبن ډشٻ بهشمبن یبڅیڈ، سيیؼب ىیبٵشىي ٽ هىبن ډىڇ د ا ډبٽز ى ٽب بی سى

یبڅیشی، ایه ي آځبی سمبڇ ډىڇ ي اٵاى وي. ئبڅیڈ اويٽب ىز ىشمالساوىي ډیي اوي ضبوویيی

ي سجییه ځی يهیبڅیڈ، ىیبٵز. ی بن ى ىيڅز بويب ا ث وٺ ي امیز هى سىثهبش ا ډیبن

سپبډڄ اوبن ٭بىی ی اچی اىثیبر ػيیيی ثى ٽ ىثب ی یٶ٥الوی، ي٩ ب ډيرځوبځن ایه يوي، بی ػىج

ٽى. ډیا ډؼڈ ٮ اػشمب٭ی ي ډيوی سلٺیٸ ي آن ثبا ثای یين ث ٦ق ثبالسی اي ٽؿ

څز با ا٭مبٷ ای 761 بیىیاط 760«قاـ فؼب ثی»ىاشبن ب بثٸ ى سبثر لـویایا ي شیدیسف وبو

پز ډیى ڈ ا ډٮىیي ي ثبسالٷ آىبی ويځی ا ثب آن ٵٺ ٭بىی ی يی ي ا سٲییاسی ٽ ی

ی بیی ث در، ث ډلڄ اػای یټ ديذبوي ي ى ػ ډیډٺيی وبىبهش ا ی ځیوي، ى ډب ي ځډب ث ډی

بن ٶ آوبن ثى ي هب٥ار ويځی ى اىځب ، ڈوبدی ىي. س ا سٲییار ثځز ډیبهشمبوی ٭٪یڈ

ىي ث آن اڅٶجبیی ٽ ى ىیه ٽىٽی آډهش ثىوي ثایبن آىب ثى. آن ؿن ڈ، بی ىای ی ، ثب م762بىه

ػبن ي ىیڂان ٽ ثوی ا آن ثىوي، ثایبن آىب ثى. ث ياث٤ بى ي ىا ى ػبوی ٽ سبث٬ ويځی ي ياث٤ ثب

ٽی ىاشه ٽت ي بی هیي ي ٵي ثى ي ٽمبڃ ډ٦چة ٽی اوجبز طير ي ايع ئیب ی ډپبویټ بى

هيبن ای ى يىهبو ای یػ ؿن ڈوی ٽؿپی ثى ٽ ی ي هبو آي ای ى اوياٽبی ډوش ي سب

ځٵش ثىوي. ځى ػيا ثبي، ه ډیى ا٥اٵ ؿ آنىڂبڇ یڄ ا ث

759.V. I Lenin, Collected Works, Vol. 26, PP. 409-10 760.People from the Backwoods 761.A. Malyshl in 762.Mshansk

«بو سوی آینده»کتابخانو

323

يالیشی وی ث وڂبوڂی ی ایه ويځی اكز ي یٽىىي ځیوشىي، ي ډیيالیشی ی دیس ي ایان ا ويځی ى يی

ی ى ىاشبن ٽ ځٽ ای ز، ثچپ مبوىي ډى٪وٺب سیڈ ٽى از وی وبوشؼیفيی آن هبوڈ يی ٽ

بن ث ا سمبڇ سػ ٱچشىي، ډیٽ ى ػڄ ي هاٵبر، سٮت ي هوز ډیٽىي: ډى ډیډؼڈ 763«فن اوـف»

ٽى بن اوي، يىٽب ي وبٹ ٽچیب ځیغ يسإډیه وبن ياو ډٮ٦ٳ از ي هىبن ډىپة ایه ډإڅ ی ډإڅ

ىیڂ ڈز ٽ وبن ثب ډجشىی ا ای ځیوش ٭ىبن بی ایه ػبن دىبي ٵٺ٤ ث بیٮ ی بن ىثب از، ا٥ال٭بر

ؿن ڈب هىبن ا ىاان ي ٽالٻ ى آن ډٲبٽىىي. يیياى ثٿ ایه ويځی، ثبا ډپب ثى، ٽ ډیثيڃ ىي

ٽیيوي ٹير يی ډیٽىوي ي ډیچی ٽىوي، اثبثبن ځش وى ډٺبډبر ډلچی ؿبد ډبیبن ى آة اكب ډی

وی ثٶیجىي. ا

ی ثب ثی سىي بی ثبا ٽ دیس ډوب كبڅیاډب ایه ىي ډى، هب٥ار ثیب ډشٶبيسی ا ځش ا ثب هى ىاوي، ى

بی ان ؿڈآيى، ای ډییبى ډىڇ ا ث بی ىن یي ي یبی ؿبو بی ځو یت څیٶی، ٭٦ اة بی جي

ایه دیس یٻ ٽبډال ډى٦ٺی از ٽآيى . ي ډییبى م ا ث ی ٽىٽبو ي سچیڈ ي ١بی پیجبو ی ځى

ٽ آنٽ ایان ١مه كبڅیا ٵاډ وپى از ى ويځی ػيیي پز ثوى، ى ا شيیىاىي بی ٽ ٭بىر

ى. ډیث كٸ ويځی ی ځیى ي بوي ډی، ا ثبال بوي ډی ا هى ا ا اكب كٺبر ىیوي

ٹی اوبن ى یبڅیڈ ي ىٹیٺی ا يوي ٱىبی اهال اڅٮبى ، سؼڈ ٵٷ«قاـ فؼب ثی»ډبڅیپیه ى ىاشبن

ا ا بندییه ويځی ٽ آو ی یبڅیڈ ثب سؼث یی ډىڇ ى ىيان دی ی سب بی و ي سؼث بی اويی ی ډجب

بی پڄ آوبن سيیؼب ػبی هى ا ث ىٻ ی ٭مڄ آيى از. سار ځش ٽى، ث ډیػیبن اچی سبین ػيا

ٵٺ٤ ث یبڅیڈ ث آوبن اډپبن ىاى سب وٽىوي. ډییشىي ي ٵٮبڅیز ډیثب ػبوی ىاى ٽ ى آن ی اث٦ ی سب

ٽى، ٵپبن ا ثیيا ٽى ي هىبن ا ث س ا ځشى اٵٸ ډٮىی آوبن، ثچپثبالسی ا ٵب ډبىی ثىي ی ډكچ

یبن ى ٹجبڃ ػبډٮ آځببویي.ب كٺٷ ي ډئڅیز

763.Okurov Town

«بو سوی آینده»کتابخانو

324

ساوي ډیى ٽ ډیا ػبیی سجيیڄ س ثی ډاست ؿیی ث بوی ث٭٪یڈ بهشم ی ى و٪ ایان يٽیه، دي

ىي: اي ث امیز ډیي ٭الي ث دڃ ي ى ډبىی، ؿی ىیڂی ث اي سإډیه ٽىي. ایه د ا ا آن ا ډوبع ويځی

ثى. يی ٽ ى يی ډیه ی ډیدی سبن ثیبیي ث امیز سبیوی آن ٽچی، یب اځ ه٥ ثای ډىڇ ث دي

ىاى ي ډیځش ث دب ى ثاث میاز ٽ ډاو٬ ډلپ ای ٹير سب ی مبیىيويى، ى و٪ اي ډی ي ثبالس ػب آن

دوبن ى آةش ين ایه ي ثیىیي ٽب ث به ډی ٽ ایهډث وٶر ىاى بى از ا ی ؿن اي ا ځش

ځش ي آیىي ٽمټ ٽى از. بی يىهبو

از، ی٠ غیفي ى ػز ػمٮی ىشا ایه ياٹٮیز ٽ ٽب ثوی ا سال يٽیهآځب ين ایان

ىي ٽ ډیبى ي اكبی ا ډئڅیز ى ٹجبڃ آډبن ډشٻ بهشمبن یبڅیڈ ث اي ډیاي ا ىځځن ی كیي

ا ب ویزا ٽب مڂبن، میثو ډ ٭ىان یبثىي ا ٽب هى ث ای وبىبهش ثى. ایه آځبی يسب آن ډبن ث

از ٽ دشیه ىز ىيڇ سیىب ب ویزایه ی ا ػمچٽىي. ډیسار ځش يایز ىي یوشه ثب ی ث

ځیى: ایه دڅیب ا ډیث ىي ىاز ا اي دیباوياى ي ثبی ا ٽ ډییټ ٽی ا ٽ ثای س٪ب هیي ثى ىي

ا ومبیی هى بی چی، یډشٺال ويځی ٽىي؛ ي ٽبځان ٵثى سب ی هى ځیوش ی يا وبو ثى ىویبی

،آیىي ی وبما اډب ٭ی٢ی ا ث ی سجيیڄ يوي. سچٺی ػيیي آوبن ا ٽببن، ػبى میي ث ٽبځاوی ىای اوي سایي

ځبیي. ډی بن ى ثاث

سیت، س سپبډڄ اػشمب٭ی اشا از. ثيیه ی ثهى سبیوی ډوش ئبڅیڈ یبڅیشی وی ث ىبهز آیىي

ی از بی ب ي ديیي څیشی ى ایبثی يیياىب، س٢بىئبڅیڈ یب ی ٭مي بی ی ا ډٮیبا سبیوی، یپاوي ؿڈ

یټ اط اىثی ا بی ویزياث٤ ډیبن ،سج٬ آن ڄ ػبډٮ ي ياث٤ ډیبن ډىڇ، ي ثهبی ا سپبډ ی ٽ ډكچ

بن ثب ياٹٮیز ا ا ي بځبی ب ویز ساوبییب ي ا، سلچیڄ ىز ډبیز، يیځیاوي ٽىىي. ایه ؿڈ ډیډو

بى. ډیډمپه

«بو سوی آینده»کتابخانو

325

ؿ آناوي. يډؼڈ ، ډبي ي ای سبیویاوي ، ى ؿڈډبڅیپیهىاشبن بی یزيٽیه ي ىیڂ وایان

يٽیهیبڅیشی از. ی آٱب سپبډڄ اوبن ى ػبډٮ ی ویز ثچپ وٺ٦ وبیی ی ي وشیؼ ډیثيان يٽیه

ا ىي یوش از، سٹٮبر ثیب ا يالیشی ی ځش بی ٹیي ثیب اوؼبڇ ىاى ي بی از ٽ ځؿ ٽب اوبوی

ثبیز ى ډیب سىسٹٮبس ډلييى از يڅی یټ ډكچ ا ای ا ٽ ٽ ایها ويځی ىاى. ثب ای ډشا١ٮبو

دیمىوي، دیمى از. ډیاوبن ی ٭چڈ، ٵىڀ ي ويځی بیش ی بن ثوبدی ثځز ٵز دی

آىډی، ي سؼڈ ي ساوبیی ی ىىي، ىبهز سب ډیاوبن م ی ى سٲییار ٵی ٽ ى يكی ػبوج دي م

سجییه سٲییاسی ٽ بهشمبن یبڅیڈ ى ويځی ديیي آيى ثى ٹير ي هالٷ ویه ا وبن ىاى. يی ٽ

ٽى. دی سبین ډشلڃ ا اډپبن ی ویه اییي بی بن ٵى، ويځی یبڅیشی ي س٢بىػيیي ډی ی سلچیڄ اث٦

ثىیبىی ٵشب ي ٵٮبڅیز بی ثچپ ډلٻ ،ثٿ ویه ډؼڈ ٽى بی ٵٺ٤ اوبن ي ػبډٮ ا ثب يٳ یبڅیڈ و

ن سلز سإطی ډىبٵ٬ اػشمب٭ی يوی، سيیؼب د ى يوي ي ىیز اوب بی اوڂی اوبن ا وی سٲییىاى.

ي، سٲیی ډیډىڇ سإییي بی سى بی اسپبی ٽب ي ٵٮبڅیز س٤ و٪بڇ ویه یبڅیشی ٽ ثي سچٺیه بی اوڂی

یبٵز.

ثیه یٶشڂی ثى. ډیاهالٹی ؿبډٮ دی بی اػشمب٭ی ي هاش بی سيیؼب ث څيڇ سػ ٵى ث ویب يٽیهایان

ی ىي یټ ىي ډیي ٽبی ٽ اٽىن ى ٽبځب بهشمبن ي اوؼبڇ ا هی بی یٽب بثٸ اي ث هىٽچی

دیمى، ي ثب ٭ز ثویين ث ای اڅٮبى ٽبډڄ سبیوی ٵبچ اٵشبى از، ي ایه ٵبچ ا هچٸ يی ثب ٭ز ٵٷ

ػيیي ي ٵىڀ ٵپان يهٹ شاٽی ٽى، ثىبی ىٮشی ٹيسمىيی آٵیي، ٽبيی ا اډبن، ی ٵز دی

یبڅیشی ػيیي ا ديیي آيى.

ٽب ي ی اوبن س٤ يوي وي بی اػشمب٭ی ثای ٵٮبڅیز بی اوڂی ئبڅیڈ یبڅیشی ؿڂوڂی ایؼبى

اط 764«! دیقب، ث»بهشمبن ا ډبي ي ډؼڈ ٽى. سیٴ یټ ي سىب ى ٽبځب ٭٪یڈ بهشمبوی ى ىاشبن

764.Time, Forward!

«بو سوی آینده»کتابخانو

326

ډ٢من اچی ويځی ى و٪ ٽبځان بهشمبوی ؿڂو ٵٮبڅیز هالٷ ي بوي ثىي ٽ ډیوبن 765وبسبیفياڅىشیه

ډبئچی بی كڄ ثای دیيا ٽىن ا وبدی ٽبان، ډىيبن ي ډيیان، مڂی ث ػشؼیی دبیبن ى. یمبن ډیسجيیڄ

آیىي. ایىبن مڂی ى س٢بى ډی ىٹیٺ دی ي بډبوی ي اهالٹی شىي ي ي ی ٽ ػي ډبڃ دیـیي اوي دىاهش

٥ٳ ي ويځی ػيیي ا ٣ ث ويځی ي ياث٤ اوبوی ا یټو٪ار ډث ٽب، ی دیي بی ډیبن ٭بىار ي ي

ډى٦جٸ ویشىي ي ىیڂ ث ٭ز یب ځشىځی ایه ىيٽى ٽ بی ىیڂ ى س٢بى ډیبن ىز ثیبن ىیڂ، یب ث ٥ٳ

يسیه اٵاىی ٽ ى ایه دي ٽب آیىي، ىځی شىي. دی ډیی ٽ ى ػیبن بهشمبن بڅیڈ ديیي بی س٢بى

ي يیځی ویيډىي – ـؽي غالق ي ثبث ـؽ وبـ آب ث. سؼڈ اوي هالٹبو بی پبٽب ٽىاوي ٽىىي، ىز ډی

. اوي يٹ٫ دیش اػشمب٭ی آوبن ث ىبی يانب ي ى سىٽىي ٽ ى آځبی ډیډىٮپ سٲییاسی ا -ىاشبن ی وآياو

ػيا ا ځیى یب اي ا ا ياث٤ اػشمب٭ی میډػىی ډؼى ى و٪ و ٭ىان ئبڅیڈ یبڅیشی ځ اوبن ا ث

، ا ٥یٸ ياث٤ بی ا ٥یٸ ٽب ا ا ویز ي ا ىاى ٽ هى، ډبیز ډیٽىي ثچپ می اوبن ا يا میو

ی از بی ٭ سیه ډڈیبڅیشی یپی ا ی ثب ػبډٮ، ډلی٤، ډبن ي سبین ٭یبن ٽىي. ٽب ى ػبډٮ ا ٵٮبالو

ي. یا ٽب، سجچ ى ډی ا وبن ا ئڅیټ ډبی، ویز ي ډلشای اهالٹی ي ایي بی ى آن يیځی ډیٽ آى

ويځی، هى ا ا و وي ي بی ىي ٽ ى ػیبن ىځځن ډیپبن از ي ث يی اډ ډییبر آىثیبی ا ه

ي ثش ٽىي. س ا ٱىیا ویز

اػشمب٭ی ٽب ىی بډبنی ا س څیو٫ ٭ب ی ىای، ومبیىي ي آٵیىىي ډبیديڅشبیب ى ډٺبی ثب » څىیه وز:

ووشیه ځبڇ ى ػز آن از، ث ٽویشی ٽب اػشمب٭ی، ٽ یبڅیڈ ىی ډبنب» ثٮي سإٽیي ٽى: میٽ 766«از.

ډشپی از ي ثب ،اوي ىاان ا ث اوياهش ډبیىاان ي هیی ٽ یٯ ډٽبو كمز هى ی جب٣ آاىاو ي آځببواو٢

«ی هاي ي.ډشپځز ډبن، ثی ا دی ث آن

765.Valentin Katayev 766.V. I. Lenin, Collected Works, Vol. 29, P. 419.

«بو سوی آینده»کتابخانو

327

ى ويځی ٽىىي ٭مي ي سٮییهیٺز ويځی ي سبین وبن ىاى ٽ سٲییار ئبڅیڈ یبڅیشی، ث اب كٺ

يٹ٫ ب ث سى ی اثشپب كة ي ثب دشیجبوی آځببو ، بهز اٹشبىی ي اػشمب٭ی آن، ثیبڅیشی ی ػبډٮ

شاٽی ٽىن ډبىی ي ډٮىی ډىڇ از. ا بی ویب س ٽبډڄا ایه سٲییار، ا١بی ؿ دیويوي یا يٳ ډی

دبیبن یي ٽ ثب ثب ډٵٺیز ث ٭چز یبڅیشی ثى، ثيیه ی سبین ػبډٮ ٭٦ٴ ثځی ى ی ٽبيی ٽ وٺ٦

یبٵشىي ٽ اٹشبى ډیډ٦بثٺز ىاز:ىٺبوبن سيیؼب ى ٽ كمزاٹشبى یبڅیشی ي ډىبٵ٬ ثىیبىی ىٺبوبن بی ویب

ی ډبىی الڇ ثای بهشمبن ػبډٮ بی پبٳ ډیبن ي يشب ي سڅیي ااشاٽی سىب ثاويای ٵٺ، ٽبشه ا

ثبی ث كبډڄ اچی و٪ار، سمبر ي ډٿ ی یبڅیشی ي ٽمویشی از. اشاٽی ٽىن ٽبيی، ١ث

ډلييى ډىبٵ٬ ىٺبن ا ا ىویبی ی ىا ياى آيى ي ٥جٺ یبڅیشی یٮىی ډیه١ي یبڅیشی ي ٱی بی آډبن

ا اي ساوز ډىبٵ٬ وی بن ثيیهوٶ٬ ػبډٮ ٽز ىاى ي ث ػمٮی ىش اٹشبىی هی هبع ٽى ي ى ٽب

ٵىی ٵز دیثبالسی ا ٵٮبڅیز اٹشبىی یٮىی ی ډكچ ى. ایه ىځځوی، ىٺبوبن ا ثآډی ا ثب ډىبٵ٬ ػبډٮ ىڈ

ػيیي يشبیی، ٵپان يه یبن يشبییبن ي ٽمټ ٽىن ث ي ٹډ یز ٽى ي ثب آيىن ٵىڀ ی ثيا

يشب ا سٲیی ىاى. ی ؿ

بهشمبن بی يوي سیه یپی ا ثٲوغ ،يشب ي ٽبش ين ا پبٳ ډیبن ي يشب ی ىځځوی ؿ

ٵشبی از. ایه ىځځوی سب ث یبڅیشی ي ډشچڇ كڄ اوجی ا ډبیڄ اٹشبىی، بډبوی، ياوی، اهالٹی ي

سبیوی ډاكڄ ځوبځن بهشمبن ډ٭ اشاٽی ي ایبثی ی اډي ٽ كڄ ډبیڄ ډػى ويځی يشبیی ثب ډ٦بڅٮ

ٽ ؿىبن ڈب ي اشجببر ځش ىآډیوش از، ډ٢من طبثز اىثیبر ئبڅیز یبڅیشی ثى از. ډٵٺیز

ا یبثي ٥جیٮی از ٽ ایه ډ٢من وی ا څلب٧ ٵب ي ځشىځی ډیٽچی سپبډڄ ٥ ث اىثیبر ئبڅیز یبڅیشی

ى آطبی ٽ دیيای و٪بڇ ډا٫ -ٽ ایه و٪بڇ دیي ي؟ ؿڂو ثى -څیپه ث د اچیسپبډڄ هاي یبٵز،

ٽىىي دبن ىاى از. ډیاٽی ا ثی شا

«بو سوی آینده»کتابخانو

328

ا اشاٽی ٽىن ٽبيی دشیجبوی ٽى ي اوٺالة، دبؿ یټيی دیي ي ٽ هچٸ ٭چز ایه و٪بڇ ثيان

دیيي ٽ ٥جٺبر اچی ٭چز ثيان ایؼبى ٽى ثى. ٽ كمزٽبځ ي ىٺبوبن ی ډیبن ٥جٺ میيكير ډلپ

اشٺا ياث٤ یبڅیشی ى يشبب ث ساٵٸ یي ثىوي. بی ا ی يی ىثب ی ػبډٮ

اط يكير از. ایه ٽبځ، ى ا ایه می، سؼغفاط 767 «قی آثبؼ»بن ىاشبن ٹډ ؼایؽف

ډث٣ ث بی ىٺبوبن ا ػز دیٵشه اويی بی ا ٥ يایز سى وی ي ػشؼی ياو ی سؼث

ىي ٽ ث ډیوبن كبڅی ى، ىايیييٳ ا ىځی ډییبى اشاٽی ٽىن ٽبيی ي ىٻ اډشیبار و٪بڇ ډا٫ اشاٽی،

ي ىن ٽبيی ى يشب ديیي آډيويى از ٽ ى ػیبن اشاٽی ٽثی ىز بی ځیجبن ډپالر ياٹٮی ي س٢بى

یز ث ٽبډڄ ي ډٮشجی آٵیي ٽ یؼ، اي وپالر ا ا دی دبی ثىاز.ى وشىي ٽ ؿڂو ایه ډ ډیوبن

ٵز. ډی مب ن بهشمبن ډا٫ اشاٽی ثؼیبډيسیه دی ی ثىيی سؼث ػم٬

وبن بٽبی ثهی ا ىٺ آىب ثى؛ اي ډؼج ثى هاة ب والنبڅٶز وی هى ثب ډو ی سؼث ييٳ ثىايی

ثى ثب ػڄ ي وي. اي ډؼجبن ؿی بی كبڃ ٽمټ ٽىي سب ث سىیي ڈ ثپىي ي ث ىٺبوبن ډیبو طيسمىي ا ى

ىشبن ي ٵٺبی اي ي ڈ اشاٽی اثيا٫ ٽىي. ی ډيییز ډ٭ ىی بډبنی ثای بی ي ٭مال ي ىيسٮت ډجب ٽ

ب آن ثب ٽی یؾ ٹجال ٽ ٽىىي كڄ ا ډبیچی ثىوي ډؼج – یسفـاقي بف، بیؽایىف :ډ ڈ

ي دیي ٭چز و٪بڇ ډا٫ اشاٽی ث ایه ٽىىي.االف ٵشىي ډیٽ دی ؿىبن ڈا بن ي اشجببر ډاػ وي ثى

ویفیجان ډشٮي ي ٵياٽب ډبوىي ىىيځبن ي ثځی ا بډبن ، ځي اشاٽی ٽىن ٽبيی ی ٽ اويی

ایا یب 771بوبـفاط 770«كاـ آثی»ى ىاشبن ایا ویذبیف، 769دبفففاط 768«ثفوىی»ى ىاشبن لاؼاـوی

767.Virgin Soil Upturned 768 . Bruski 769. Panferov 770 . Blue Fields 771. Makarov

«بو سوی آینده»کتابخانو

329

ب ي ډىىب ا ا دی دب ثىاشىي ي ډشڅڃ ،773یفی ؼـياط 772 «ؼىؽ بي یبؼؼاز»ى ىاشبن یر فؽوی

كبڃ، ثب يػى ىٺبوبن ٵٺی ي ډیبو ی دیيي ٽ سى ٭چز ا ث ٭ي ځٵشىي. و٪بڇ ډا٫ اشاٽی ث ایه بن جی

دی ثىوي؛ میه و٪بڇ ث ایه اٵاى ٽ سب آن ډبن ی ٵب ٵٺ ویه اٹشبىی و٪بڇ بی ب، ث ثسی اشجببر ي اٵا٣

ډیبن ی ثٿ ثذیويوي ي اث٦ ی هی ثىوي اډپبن ىاى سب ث يىهبو وبډڅي هیاٹشبىیبر هى یي وڂاو

ی ٽىىي. چٺاډپبوبر هىبن س ٭ىان هىبن ا ثجیىىي ي اډپبوبر ػبډٮ ا ث ی اٹشبىی ٽ ي آیىي ٵز دی

بی ي سی اوبن ایؼبى ٽى ب ډیچینيٹ٫ دیز سٲییار ډبثی ى وڂ ي اكببر سٲییاسی ٽ ى ػبډٮ ث

يای ثىوي ٽ ومو بی ( ثبسبة يويیب غبـالفباـ ي بی، آـلاف، ؼاثشىف، اوشی) «قی آثبؼ»ىاشبن

دیز. ډیيٹ٫ اػشمب٭ی ى ٮ آوبن ث ی ای ٽب بويب ث سىدب هبشه ډبن ثب ث ڈ

-س٢بىبز ی ا م س ٽه ٽىو وی ىا س٢بىب ا ٽ ی سیه ډڈاىثیبر ئبڅیز یبڅیشی، یپی ا

اشاٽی ٽ ډبڅپیز هی ي ٽڄ ډؼم٭ و٪ار، ی ػبډٮ بی ډبڅپیز ي ویبب ي هاش ی یبن ٱیس٢بى ډ

يى ي ػبډٮ ثب سمبڇ اډپبوبر ډبىی ډی مب آيى ثای آن یټ ٭بډڄ ډىٶی ث ډیډٶبیڈ ي ٭بىاسی ٽ ایه ډبڅپیز ديیي

ا ډبڅپیز، ٩ٵیز ی ډبي ي ډؼڈ ٽى از. ٹير ي وشی ٱی -ٽىىي ډیي ډٮىی ٭چی آن ډجب

اىثیبر ئبڅیز یبڅیشی وبن ىاى ي. ایه ، ىځوبځو بی ی، ثب ػىجدی ثای سٲیی پڄ ي بځبی

و ي ثهى دز ىال ىڀهای ثب و٪بڇ ػيیي، ي هى اوشففياىثیبر، ٺبير ثىالو ي هډز اٵاىی ډبوىي

، طجز ٽى 775سؽـیبوفاط 774«جبن بخـ»ثب ىیڂان ا ى ىاشبن ـیبىیاٵاىی ؿن يع ی ځاو ي كبة

ٽ یي، ؿىبن ڈیي، ډیدبیبن ثبیز ثب ٺ٣ اي ث ډیػيیي ی اځ س٢بى ډیبن ايشيٵی ثب ػبډٮاز.

772. Vil lage Diary 773 . Yefim Dorosh 774 . A Misfit 775 . Tendryakov

«بو سوی آینده»کتابخانو

331

ی ی ٽ ى وٺ٦بی كبډالن اويی ٭ىان يوي، ث میيی هډز و ی ٵٮبالو ثب ػبډ ٽ آنب، ١مه یبپیه

وي. ډیاهالٹی آن ٹا ىاوي اٵب ثڄ اهالٹیبر ي ډٮیببیډٺب

ى، ډیويځی آوبن ی ب ي ی یبپیه ی ى، ى ثاث يكی ډییبپیه ی ىاډبىی ٽ ياى هبواى فیؼـ

ثٺبیبی ی ويځی آوبن ومبیىي ی ىاوي ی ډی ٽ ایهو٪ار آوبن آىبز یب بی ثب ؿم اډب و ث ایه ىڅیڄ ٽ ياٹٮب

ي ئڅیټ ایي بی ا ىیيځب ډٮیب یبڅیشی از. اي ایه ٥ سٶپ ثیڂبو ا ی ياث٤ ډجشىی ث ډبڅپیز ى ػبډٮ

ىز آيى از، یبڅیشی يی ث ی اوي ي ى اط وی ويځی ى ػبډٮ ياهالٹی ٽ ػئی ا يػى

ځوبځن بی ي ډلٻ ،بی ډوشچٴ ایبثی هیبر اهالٹی ي ٵشبی اوبن ي يٳ بی ٽىي. ډٮیب ډیډلپڇ

ب ي كبٽڈ ث ىویبی ٽؿټ یبپیه بی ب ي ډٮیب دی ا ډلٻ ،ٵیىي ی ثای ٵٮبڅیز ث ډلی٤ ويځی يډ

ډچ٤ از. اوي يی ٹ٬٦ وپىاوي ا ثب دڃ بن ډٮىی بی ىیڂاوی ٽ دیوي

،ب ا ډؼڈ ٽى از سلٺیٸ ي آن ډیٵشب آىػيیي بی اوڂی ځو ٵٺ٤ ى ایه یز یبڅیشی واىثیبر ئبڅ

٭مچی اوبن ي ويځی ی ثو الیىٶپی ا سؼث ٭ىان ډث ؿڂو ى ويځی ث بی اوڂی ثچپ وبن ىاى از ٽ

يی ایه يوي، اوىي. دی ډیوي ي و٪ار ي سار ډلش٢ ا سيیؼب ا ٮ يی ثیين ډیوی يی ډشٺ

ثیب كبى: اډب بی ڈ ځبی س٢بى ب ي ٽبٽ وجى از؛ ثچپ يويی از ثٲوغ ي دس٢بى، آنډج ثی

ػبډٮ ي اٹشبى ػبډٮ د ٵز دیب ا آيى ٽ ٮ ٵى ي سى ډیاز ي ایه ا٥میىبن ا ديیي وبدی ثځز

سبث٬ سٺیز ي سإییي بن ٽ ډبیز ػيیيی ا ډىٮپ ٽى از بی اٵشي. ئبڅیڈ یبڅیشی، س٢بى میو

پڄ ويځی از. ایه س٢بىب ځبی ث بی ي اهالٹی یبڅیڈ ى سمبڇ ٭ ئڅیټ اڃ ایي وبدی هشڂی

ا آن ی وی ثب یبڅیڈ ىاوي ي ډبیز ٵٮبڃ، هالٷ ي بويایبثىي يڅی اڅی ٽ دیويی ٭٢ ډیي ای ثػش

وي. ډیډپالر ي ث ٥جٸ كٺیٺز سبیوی، ى دبیبن دیي ی ٽىىي، ثب يػى م ډیڃ ثیبن ا سمبڇ ا س ٽبډڄ

دی ٵٺ٤ ډبوی اډپبن ٭چز میه ځیوي ي ث ډیػيیي ٽ ا ډبیز ياث٤ یبڅیشی ؿم بی س٢بى ځو ایه

اوي. يبر ئبڅیز یبڅیشی ثی ى اىثی وبدی ٩ یي ثبي، ثب ىٹشی يٴ وي ٽ و٪بڇ ػيیي ث ډی

«بو سوی آینده»کتابخانو

331

ب از، ي اهالٹی ٽ ياث٤ ډیبن ډىڇ ي ياث٤ ٵى ي ػبډٮ سبث٬ آن ئڅیټ يا اڃ ػيیي ایي ومو بی يیځی

ثیبن ي از: ى ایه ىاشبن سإطیار ياوی سٲیی ى سچٺی اوبن ا 776«فشى ؼـثؽ»ى ىاشبن ای وي پڄ ث

هى ى ثاث ػم٬ ي ػبډٮ، سلچیڄ ي از. و ی ي٩یٶ ٽب ي

ٽباو ي ډيییز ثب ثیبی ا ډىڇ، ثب ڈ ای ٽ ياث٤ يیيا شیوي كبڅیډپبویټ، ٹډبن ىاشبن، ى ثبوف

ی وبػ از. اي ٽ ا ٽبهبو ىاى، وبن ىاى ي از ي و٪ مڂبن وی ایه از ٽ اي ویشی وجشب

ياو ي ى، ثب ڈ ا سه ى ىاىن ث ٽب ډیثىي ډإی ى ی ډيییز ٽبهبو ثای ٽب ى وٶشپ ا ىٵش

ىي. اډب سإطیار میي٩یٶ ي يٳ اوبن و ی ي و٪اس ىثبٵشب ٽىي ي سٲییی ى ډیسٶبيسی هىىای ثیسٻ

از ا دبي، و ٽ يیيا ډى ٭الٹ ډیا ڈ ا ويځی وی ى از:ثٽباو، ثیب ىي وببځبی ثب ڈ

ثىي، ى آٱ ىیبی ثیڂبو یٮىی ٽبٽىبن وٶشپ ى ای ى ٽ ى ډیبن ٭ي ډیځیي ي اي ډشػ ډیيی ا سٻ

وياى. ٽىىي سپا ٽڄ ځی اٵشبى از ي ؿیی ثای وبثى ٽىن هشڂی وبی ا واهز یټوا ه ي ٽب ډمبن

ی اوبن ى ػبن ي بییبڅیشی، ٽ سى ٱیبی سیذیټ اىثیبر ى ٩ب، ؿیی از جی ث س٢بى س٢بى ایه ىاشبن،

ٽىي. ډیػبډٮ ا سیٴ

ٽمټ يبیڄ ث وبدی ؿیی ډ٦چٸ ي االف ٭ىان ی اوبن ا ثبی، ى ي اىثیبر ثيایی، ٱبڅجب، سىئڅی ایي

ب ٩با اوا٫ ، ي ایه-ىىي ډیوبن -س، ػىیز، ٭٦ هوز، ویب ث ٵډبويی یب ا٥ب٭ز -سجب٥ی١ٮیٴ ا

وبن ىاىن ډى٪ ی اوبن ا ثبیشىي. اىثیبر ىډٽاسیټ، ٱبڅجب ډ٢من سى ب اوبنكبٽڈ ث ياث٤ ډیبن بی دیوي

ٽىي. ډیی ٽ ػبډٮ ى اهشیب ځاش از ثی بی اهالٹی ي ډٮىی اوبن ثب ٵز بی وببځبی هاش

ٽى. ډیػبډٮ اوشٺبى اوبن، ا هى یبیاىثیبر ىډٽاسیټ ثب ډؼڈ بهشه ساىی سى

وببځب ویز. ا ی ثبٳ ډبیشی ٽبډال ډشٶبير ىاى. اي ثب ػبډٮ ي و٪بڇ اػشمب٭ی كبٽڈ ثٵشب ي ويځیبیسى

ى و٪بڇ یبڅیشی ا ر اػشمب٭ی ي اكببر يی ی ى یبڅیڈ ىاوي ي ویزويځی، و٪ا ی ٵچٶ

776.The Tanker Derbent

«بو سوی آینده»کتابخانو

332

ي یواهش یټی ٩بی اوبوی از ٽ ٭چی بیثیىیڈ، سى ډی ػب ایهى ؿ آنىیي ي از. ش، پڄ ځٵش ي آة

ى. ثبٳ ثب ډیآن ی یبثىيي ي ډشٲیی بی دیـی ا ب ثب آىڀ ډبن ي هاشوبډثبوی، ٭چی وبساوی ي

آځبی یبڅیشی ویه ي ٦ق ثبالسی از ي ډلٻ ی شیى، یا يی ومبیىي ډیٽباو ي ډيییز ٽبهبو ڈ

ى ی از ٽ و٪بڇ یبڅیشی، ډوببی ا ٵز س ي ٵٮبالو س ٽبډڄؿ ی ٵشب اشیبٷ يی ثب اشٶبى

ٽىي. یپی ا ډیث ٭مچی هالٹبو سجيیڄ ،ا ا اػای ٳ یټ ي٩یٶ ځاى ي ٽب ډیاهشیب ډىڇ ٽب، ى ی ٭

ایه س٢بى آن از ٽ ډوبڅٶبن ثبٳ وی ثب و٪بڇ اػشمب٭ی شی وياوي ي ډٮشٺيوي ٽ ى ػز ډىبٵ٬ بی يیځی

ٽىي، ډیی ث ػبډٮ س ثیٶبو هيډز ياٹٮی سىیيی ویز ٽ ثبٳ ى ډٺبی ثب ډوبڅ ،ٽىىي. څیپه ډیآن ٽب

ا ي٩یٶ آٱب ٽى ا ٽ ث و٪ار ي سچٺیىبر ای ثآډين ثبٳ ا ډجب ی ٽ ای٤ ٭یىی ثای دیي٥ ث

هاز ث ویب ډبو دبن ځیي، آډبى از. ډیثى ي

ثبیي ما ثب ٽب ٭بىی ډجب ٽى ي ي ٷ ٵالن سچٺی هالٹبو ا ٽب ٭مال ث اػا ىآیي، ٽ آنثای

يكی از ي ى ػیبن آن، و ثبیي ی ای ىا ي ډشچڇ سٺیز دیش ي٩یٶ. ایه، ىاز وڂهالٹبو ا وي

وشی ٽىي. ويځی ثبٳ ثاوڂبی ٽبب ى ىين هى ي ثب ثیبی ا ا٥اٵیبو ډجب ڄ ی ما ثب ي

ي اٵا٥ی آډی ثچپ م وی ایه سچٺی ا ي٩یٶ ي ٽب ا ؿیی اٱاٷ ،ٽباو ٵٺ٤ ڈ ځز یا و ډی

ی ٽىي ٽ ىٻ اي ا ډئڅیز وی ثبیي ث اڄ ٽچی ٵشب ى ػبډٮ ډیی ډى٦ٸ يیياىب طبثز دىياوي. يڅ ډی

ساوز ا ایه ډجب ثچىي ثآیي. اډب ثیبی ا میثى ځ و یبڅیشی سجيیڄ ى. ثبٳ اځ ياٹٮب سىب ډی

ډٮىی ا ی وي ي ثبٳ ثب ٵشب هى یټ يوي دىاډىا ويځی ي ٽب ډاٵٸ ی ىیڂ ثب و٪ اي ىثب یب اوبن

پڄ ځٵز ي ث اٵاى اډپبن ىاى سب سيیؼب فشى ؼـثؽ ی ٽىي. اځ اي ا ػمٮی ٽ ى ٭ ډیډىٮپ ي ثیبن

ساوز دیي میثى ځ و ډیآن ثهى ٽىىي ػيا ٽببن ي امیز اػشمب٭ی آن دی ثجوي ي هالٹبو ثب ډٮىبی ث

ى.

«بو سوی آینده»کتابخانو

333

ب ٩یٶ ي ٽب از، ي اڅی اهالٹی ٽ يی ا آنيثبٳ كبډڄ اهالٷ اػشمب٭ی ویه ي وڂ یبڅیشی ث

ي وبدیش وسبقف -ځب ځاشیبى ىي ی یيا ثب اڃ ٵىځایبوي بن ځایبو ٽىي ا څلب٧ ډبیز اوبن ډیدیيی

.شىي س٢بى ى –ځاوي سب ػبن هىبن ا وؼبر ىىي ډیب ا سىب ٽ ٱیٸ ىىیؼـیبـؼ وبوب

فشى ی ثځی ا ٽ هيډ ػمٮی ىشٽب ی ٽىي ي بڅى ډیاهالٹیبر ػيیي، وڂ هالٹبو ث ٽب ا سٺیز

ىي. ډیآس اوؼبڇ ىاىوي، سپیڄ بی ىڂبڇ وؼبر ډچاوبن ا ٽبڇ ٮچ ث ثؽ ؼـ

ویز ى يی از. بی ٷ ایه ٽب ثٿ ثى، ثبٵی ٽ سؼڈ ثیبی ا يیځیثبٳ، يف ډ

ثىوي ي ٽىای٤ هى ا وجبهشىي، هى ا سمبډب يٹٴ آډبن یبڅیڈ سیه ٽبوی ٽ ى وز -ډىاوی ډبوىي اي

خ اس م ى بی ب ي ىڀ ب، ځىان ٵډبويی ځيبن ث –بو هبڅی وپىوي ځ ا ډئڅیز وی

ثى، وبییځبی دیيی ػىڀ ا ٽ ا ی ياو بی ی ايڅی ي وشیب یيوي ي ثب ىڂیه پز ییوجیف

ث ىي دسان هی ځٵشىي.

اىثیبر يی، اوشوبیوبڅیشی از. یبڅیشی، ډبوىي ى ي اىثیبر یبڅیشی، ډبیشب ي ٭میٺب ئڅی ایي

ی ا ٽ یټ ډبوی ى یب ډچزډچیشی از، يوي ثٲوغ اشٺا ياث٤ ي ډٶبیڈ یبڅیشی ى ډیبن ٽ ى اىثیبسی ؿىي

دبؿ یټٽىي. سإییي یبڅیڈ، يويی ډیىٮپ ٦ف ثیب ډشٶبير سپبډڄ اػشمب٭ی ي ٵىڂی ٹا ىاشىي ډ

ځیى، ډیىډٽاسیټ ٵىڂی ډچیز ر بی بٽه اسلبى يی، ا ٥یٸ سپبډڄ ىز بی ثای سمبڇ ډچیز

از. ىیڂ یټ ی ٽىىي ثش ي ب ډشٺبثال ڈ بی مبىڂی ا ٵىڀ ی ٽ ٵىڀ یبڅیشی ډؼم٭ ولی ث

وبدی ثب سمبڇ اوا٫ ای آشی ر ئبڅیز یبڅیشی، ٽ ډجبى اىثیب ب ډچزډیبن ی اث٦ ی سبایه پڄ

اڅمچچی يایی ي ډٶڇ ثيایی ياث٤ ثیهث ئڅی اسی ایي بی وبیوبڅیڈ اٵا٥ی ي يیىیڈ یٮىی يیځی

ى. ډیىاى، ډىٮپ

وی ثای بی ویبن ىاوي ٽ ى آ ډی ای ٭ ؿن ڈی ډٮب ا ئبڅیڈ یبڅیشی، ويځی یبڅیش

ډبىی ي ډٮىی اوبن ٵاڈ بی ٵاياوی ثای ا١بی ویب بی ٽ ٵز ای وي، ٭ ډی٭مڄ ي هالٹیز ثآيى

«بو سوی آینده»کتابخانو

334

ی سپبډڄ دییه ډشٺیڈ ي ډى٦ٺ ی سبیوی ي وشیؼ آډي دی ٭ىان كبڃ، ياٹٮیز یبڅیشی ویه ث آيى. ى مبن ډی

ثىبثایه، ئبڅیڈ ى. ډٮٵی ډیبوي ي ىډٽاسیټ سبین ى ؿبؿة ٵىڀ ډچی بی ػبډٮ، دیيی ویي

يوي سبیوی ډٮب یٮىی سبین ډشلڃ، آطبی ديیي آيى از ٽ ی ٽىىي یبڅیشی ى ٽىب آطب ډىٮپ

يىی بن ويځی سبیوی ډىڇ ى ٥ی بی ي س٤ سى یمىٽ ث ا دی ا بی ډڈ ي س٢بى بی يیياى

وڂ ی ٽىىي ، ٽ ػءاسی ئبڅیڈ یبڅیشی از، ٭بډڄ سٮییهځایی بوي. يف سبین ډیثوىي، ډؼڈ ډی

ش ثى از.یىيځبن ئبڅیز یبڅیشی ث ځو

ډث٣ ثب بی ای ي يیياى سى بی ب ي ډى٦ٺب، ػىجسبیوی يی، ٥جیٮش بی یپی ا ډ٢بډیه اچی ىاشبن

ډىڇ ثای یين ث آاىی اػشمب٭ی ي ډچی ثى از. سػ ثیبی ث بی سى ی ىٺبوی يی، ډجب بی ٹیبڇ

یيای ډیبن ٵى ي ىيڅز، د ی س ٵى ا يوي سبین، اث٦ ی دیـیي ی ډیبن ٵى ي سبین، ډإڅ ی سلچیڄ اث٦

ـاقیاوشذب » بی ډشٹی ځش ډٮ٦ٳ ي از. ىاشبن یب ډچزآاىیوابو ى ٮ بی اويی ب ي آډبن

782«ا دف»، 781«اب فـي» بی ، ىاشبن780یىف یبزىالاط 779«اییب دبزف»ي 778زبدییاط 777«

ی ي ډؼم٭ 787ثـؼی اط 786 ؼیشفي ؼىىي، 785اف ٠ی ػشبـاط 784«آثبؼي»ي 783آىىی سىشياط

777.Razin Stepan 778.Chapygin 779.Yemelyan Pugachov 780.Vyacheslav Shishkov 781.Olga Forsh 782.Peter the First 783.Alexei Tolstoi 784.Abai 785.Mukhtar Auezov 786.Dmitry Donskoi 787.S. Borodin

«بو سوی آینده»کتابخانو

335

ٵٮبڅیز هالٷ ٭ىان ث سبین ث ای ؼڇ سبسبب، ػمچڂی كبيی وڂ سب ی ىثب 788اویی یب بی ىاشبن

.اوي ځان ثى ث آاىی ي ثاوياهشه شڈ یبثی ىزا آوبن ى ی ډجب ی ډىڇ ي ٭ بی ډشٻ سى

ثٿ سئبس ى و٪ ځٵش ي از ٽ ی هبو یټ هز پڄ ن سبیوی ثيایی، ٭مډب ثسبین ى ىاشب

یز ځٵش ٭ب٩بی ځش ثب سبین وياوي ث ای ػ ٶبر اث٦ی ٽ بی ویزثای ػب آنسبیوی ا بی څجب

ډىبٵ٬ ىوجبڃ ډىي ډىيی ي، ى آن ث ى ٽ ٵى ٹير ډیډى٦ٺی ي وبديیيوی دىياش ٱی ای وي، یب ٭ ډی

ډىبٵ٬ ډث ثبیي ث ٽب ځیى. ىاوي ٽ ثای یين ث ډیی بی اثا ؿن ڈيى ي ىیڂان ا ډیوی هى

ځوبځن بی سئییی ٵىی ي اوي ازىاشبن سبیوی ئبڅیز یبڅیشی ثب ؿىیه و٪ی ډوبڅٴ از ي ه

ي اوي څلب٧ ومو ا ایه يایچی یبن بی ٽىي. ىاشبن ډیوی ا ى بی ی ا سٮٺیت يٳٺبير وب ی ٽىىي سػی

ځیشی ي ی آن يځب ا لى بی ډشمين، ثاوياهشه سمين بی ډیه ی ػبډٮی ا ی ډبػمبن ډٲڃ ثس

ٵىڀ آوبن اائ ډی٭م ٵز دیشه ٽز ثبىا، ا كډاى ي ى ثیبی ا ب ډچزوبثى ٽىن ي ث ثىځی ځٵشه

٭ىان ا ث -ځبیبن ػبن سمبڇ ډشٻ يیځی –هبن ي ػبویىبو شیی ؿىڂی ن ىي. ویىي، سك ي اوب ډی

ی ډیبن ډىڇ ثٹا س ٽىي، سميوی ٽ ياث٤ اوبوی ډیسٶبيسی ث ا ويځی ث ي ډایبی سمين ډٮٵی ثی وبیز

ډل اچی ایه ٽ ای ىيشبو اوبن ی يى. اويیآ ډیٵاڈ ډیی ثای سپبډڄ ویز آىبی ٽىي ي ٵز ډی

هبن ا ى سبین، ٭٪مز هیبڅی ا٭مبڃ یب اي ي ؿىڂی ی ي ا ڈ ځچىي ځ يیانىي، وٺ ډیب ا سپیڄ ىاشبن

ىي. ډیی وبن س ثیيی ا ثب ثػشڂی بی ثب ٵشق ا ڈو ىال ىڀسك

ډلٻ اچی يوي ؿن ڈا ا ىيشبو اوبن بی سىب ي آډبن ٵى ،ٽ ىاشبن سبیوی ئبڅیز اوشٺبىی كبڅیى

ث هاي ىی ا هى ى سبین ډیٽ ٽ ىي آن ډیومبیبوي، اىثیبر ئبڅیز یبڅیشی وبن ډیسبین

ډىڇ ا ثیبن بی سى بی ی يځب هی ثهیى ي آيب ي هاشډشٹ بی ىٵب٫ ا اويی ػبی ځاى ثبیي ث

ب ځشىي. آن ډیويځی، ػبډٮ ي اوبن ی هىبن ىثبسإییي و٪ار ىوجبڃ اوشٺبىی، ى سبین، ث یب ئبڅیزٽىي.

788.V.Yan

«بو سوی آینده»کتابخانو

336

هىبن ساوشىي سچٺی ډیب ٽىوي ٽ ا ٥یٸ آن ډیای ا ياٹٮیبر ي كاىطی ډؼڈ ډؼم٭ ؿن ڈٱبڅجب سبین ا

ٽ ٭چز ٭او ا ثیبن ٽىىي. ى و٪ آوبن ځش ي كبڃ، ډبیشب ډبث ثىوي، اډب و ث ایه ا يځب ي ويځی ڈ

دیپبی ی ٽ ځش يكبڃ ا ٭ ٭چز ىاوشىي ثچپ ث ایه ډیځش بی ا ىز ای ىا دب ډبن كبڃ ا ډیاص

ىاوشىي. ؿىیه ثى وڂ څین ٵهز ياځى، ٽ ى ډیځیی ځیی، اوبویز ي اوبن بن ٭ٺڄ ي ٭ٺڄډی وبدی دبیبن

ډىڇ ػيا اٵشبى ثى یا ایىبن ٽ ٵبٹي ٵىڀ ي بی سى ا -اوبویز ي ٭ٺڄ كبډڄ – ا سبیویٹډبن آن، ی وشیؼ

ډٲ آوبن ث ٭ٺڄ سبیوی ا بی ثىوي ٽ ىیـسلیالر آن اوبن ځای ډىٶى ثىوي، ىشو سٮجبسی ي

ثز. ډی

ٽ ادب ثب ډبٽیڈ ثیڂبو از، ى دی ځش ٽی ویز، سإطی « ٹډبن ي ٭اڇ»ا و وي ين سئی

ڇ ډى بی اىثیبر يی ىاز. ى ثیبی ا ډاى، سى بی ډىٶی ث ىاشبن سبیوی ي سپبډڄ ىیڂ به وبیز ثی

يوي ي واٵپه ویىي ث ډیډؼڈ اوڂباو ای ڄ ی سبیوی ث بی يوي، س٢بى ډیث دز لى اوي

ی ٽ ا وبډ دیياز، ډلجز ٥ ث« ػف ایا»سبثیي، سب ػبیی ٽ كشی ډیایه یب آن ویز سبیوی ی ؿ

ثٮي ا ػچت وپى. بی وڄ

ډث٣ ث ډ١٭بر ډشإه ي ډٮب ىیي بی ی ى ىاشبنس ثیب ثب ير ٽ سإطی ډو« وبس٢بى»سئی

٥جٺبسی ا ا ىاشبن سبیوی ثیين ٽى ي ځش ا ثب ډ١٭بر كبى يځب بځب ٽى: وٺ ىيڅز بی ي، س٢بى

ډىٶى ي بی ویز بی وٺ ډؼیبن ٥ف -بويځبن سبین -ډىڇ بی ي ي ث سى شىاٵا٥ی ٥ی ث

ی سؼث ډیډٺبثڄ سمب ی ، ى وٺ٦اوي ثس ا آوبن ىاى ي. اډب ایه و٪ار ٽ ثب ډبٽیڈ ي ئبڅیڈ یبڅیشی ثیڂبو

ثو ثى، ٹا ځٵشىي. ویيډىي ي اڅبڇ ای ؿم ؿىبن ڈاوٺالة اٽشج، ٽ ی وي بی اىثیبر يی ي ىز

ي اششیټ ویيډىيی ىاز ئڅیټ سإطی ایي 790یىالي آوشففىىیاط 789«؟ؽیؽ ؽز فالؼ آث»ىاشبن

789.How the Steel Was Tempered 790.Nikolai Ostrovsky

«بو سوی آینده»کتابخانو

337

اوٺالة ي ی ثس ويځی ى ی ي و٪اس ىثب دبؿ یټیا و ٵٺ٤ كبيی ویشی ثى ٽ ٥جیٮز داو ي

ىاشبن ٩ب ځبی ىا ی ٽ بی ویزٽمټ يی پڄ ځٵش ثىوي، ثچپ ث ډجب ثای اشٺا ٹير

بن ث ډٸ اوٺالة سیڈ ٽى، ٹډبوبوی ٽ ويځی ي ا٭مبڃ بی سیی ػمٮی ا ٹډبوبن بڃ ،وي ډی

ثٮي سجيیڄ ي. بی ثای وڄ ای اهالٹی وي

-اىثی از یب ٽب سیه سیه ي ثٲوغ ٳ ا ياٹ٬ ى يڅی ىاى بى ىاشبوی ٩با ٽ اطی –ٹډبن ایه ٽشبة

ب ي میه آډبن وبڇ ب ي ا٭شٺبىاس، ډلجز ډىڇ ا ث هى ػچت ٽى ي ث هچ آډبن اسپبی ايڃ ث ی ى ىػ

ی ثٿ ى ا ىیڂان آډبى ثى بی وجز ث ډىڇ ىاز، ثای ىز ىن ث ٵياٽبی ا٭شٺبىار از ي ثب ياٹشی ٽ

٭چز ایه ڈ و ث ا ه٥٦ی يه ي ډشٺیڈ سپیڄ ي از، آن زبیدب وـي ؿىیه وی ٽى. ػبن ى و٪

ساوز ث ډبیز ډبیڄ دی ثجى ٭ى اچی ا ډیٽ ٭چز ایه ، ثچپ ثٽ دیـیيځی ياٹٮی ويځی ا آبن ٽى ثى

دبؿڂی ى دس یټ ی ا ٽ يی ا ى ث ځٵش ثىوي سوی ىي. ايبی ا ٵ٭ی ثب ىبي، ي ډبیز ياٹٮی س٢بى

هى اػب وياى ىا، ځ ثب و٪ار ي ٵشب ثیڂبو ب وپى ي ځ ث ویز ي و٪ار يه ي ػبوت

و٪بڇ ځش ا ثوى. ی ي ٱی ئڅیټ ایي بی ومب یب ػبث ي اوٺالثیځایبو ؿخ بی ثبٵی ٽ ٵیت ٭جبر

ډبثب وجى ثچپ ا ی ي ثیډى٦ٺ ٱیؼب٭شی ی وشیؼا ى، ي ٹډبویٽؿبځیه اوبوی ثب وز ٹډبوی ث

ی ثٿ ػبډٮ بی ځٵز. آځبی ا يٳ ډیؿم ث آډبن ثٿ اوٺالة ا ثباو ي ىاي٥چجبو هيډز ػبن

ب ا ٽ ىسٹډبوی ځی ؿڈ ی ٭ یبڅیڈ ثى ي ديیي یب اوبن وڂی یبڅیشی، ثو الیىٶپی ا ػبن

دیيی هچٸ يی ى ػىڀ ډیىی ثى، ډػت ي. ى می٭بډڄ ډ

اػشمب٭ی وبی ا ی ى ػز سؼڈ ٽبډڄ ایه ديیي آډی ىاشبن ویپالی آشيٵپی ٽی ايڅی ي ډٵٺیز

سبیوی ثى. ی بن ث ٵٮبڅیز آځببو ب ي ىز یبیين سىػىج ٭٪یڈ

ثبا ٽ ى اوٺالة ٽز ي ويځی اوبن ٭بىی ٽؿ ی سیٴ سٮمیڈ یبٵش ٭ىان يٵپی ىاشبو ا ثآش

ٽ ى مبی ثی بی ثب يیياى ٽى ثى، ي ثب سمبی ٽ ډیبن دبيڃ ٽؿبځیه ي یټ ػیبن اچی ثٹا ي ثى،

«بو سوی آینده»کتابخانو

338

ؿبځیه ثىوي ي ثهی ىیڂ ا و٫ ٽ بن وي ٽ ثهیب ډیي سی ا ډىيځبوی اوي ایه اط داٽىي ا

یبی ىاشىي، بهش از. ډىيځبن اوٺالة، ٽ ی بس ا ويځی ي ډجب ای ی كبٽی ا سؼثبی يیځی

ى یبثی ث ػز بن ى، مبوىي ٽؿبځیه، ثب يىی و٪ار ي ساوبیی ډیى ایه ىاشبن ومبیبوي بن ثهی ی ؿ

آوبن ى ٽب آځببو ي هالٷ سبیوی ىز ىاشىي ي ی يوي. م ډیی ډو ػشمب٭یبی ي ا ٲیای٤ ډش

وجىوي. وبدی ي ٩با څٲیټ ډٲ ثس ی ډؼیبن ٳ ااى

ى، ډیبن ىیي ی ٽ ى ويځی وی ي ٥جیٮز ٵىیبی ٵ٭ی ىاشبن، ثب يػى سٶبير بی ویزسمبڇ ث

كبڃ، آشيٵپی ١مه ٽى. ثب ایه ډیٹډبوی ىاز، كپډز ی يكی ی ى یټ ٭بډڄ ډچ٤ اػشمب٭ی ٽ

، ځ ای٤ ٹډبوی ا اوي ٽ دؿڈ اوٺالة ا ثاٵاش ډیيیځی اسی ډى ٭ىان ٹډبوی ث ی ډؼڈ ٽىن يكی

ځایی سیت، سبینس ػيا وپى ثيیه ب ویزا ای٤ وي ي ډػى یٮىی ای٤ سبیوی ويځی ي ٵٮبڅیز

یبڅیشی از ثي ىاى. ډبی ئبڅیڈ زاششیټ هى ا ٽ ٶ ی اويی

ی وي څل٪بر ثیب سپا سیه ي اشظىبیی سیه ٭بىی ٱیسىي ياٹٮیز ٽ كشی ى سؼڈ اڅٮبى اكب ٵٷ

ایچی ا بی ويځی ا ډؼڈ بى، س٢بىيٵپی اډپبن ىاى سب كٽز ٭یىی ى، ث آش ډیاوٺالة وی ىیي ی ىي

ی وي ی ي، ي ډاوٮی ا ٽ اي ا ا ثىاز سیڈ ٽىي. ډیى ډیٵا هاوي بن ٽ ٽؿبځیه ث كڄ

كبڃ، ویيی يیيی ه ا٭شجب ثهىا از ي ى مبنیس ثیا -اچی آن از بی ي ایه یپی ا ا -ىاشبن

٩یٴ ٹډبن ي یب اكب ب ي ى. اويی ډیثٿ بی ثو اػای ٽب ٽىي ٽ اڅبڇ ډیا هى ب٬٥

ځیوي. ایه ډیٽ آوبن ثای دیيی یبڅیڈ آٱب ٽى ثىوي ؿم ای ٵ٭ی ىاشبن، ا ډجب بی ویز

ز. ٹډبوبن ایه ىاشبن ث هاوىيځبو ؼب٭ز ي پیجبیی ي ؿڂوڂی ىٵب٫ ا و٪ار هى ا آډه ىاشبن ث

آن ثهبشىي، ي سمبڇ بی ییي اويیىٵب٫ ي سإ ة سٮچٸ ىاز ٽ ثب آځبی سمبڇ ثٽپبوی ا ډىيځبن ا اوٺال

بی ډىڇ ي ٽب بی ب ٽب آډبىځی ثای ؿىیه ٽبی ٹا ىاىوي. آن ی ډبی یټ ٭م ويځی هی ا ىز بی سؼث

ډشٺڄ ي ساوبیی و ث ی م ث اويی ا ځیوي، ي ثی ډیآن اويا بی وٺالة ي آډبنا هىبن ا ثب ډٮیب

«بو سوی آینده»کتابخانو

339

یؾ سڅڅی ا اهالٹیبر ػيیي ثیب ٽ ىىي. آن ډیاكب ډئڅیز ىایڈ ى ػز دیيی آډبن ډث، ا

، میيوي ٽ ى ىيان بهشمبن یبڅیڈٵ ډیىاوشىي ي ډیا ثب ډىبٵ٬ ىيڅز یپی ٽىوي، آن ډییبڅیشی اىای

ا ث اهالٹیبر ٽڄ ډىڇ، ػء ڄ اهالٹیبر یبڅیشی ٹا ځیى ي آنى هيډز سٺیز ي سپبډ اڄ ىيڅز ثبیي

ٽ ى ى ډیػمچ ډى ى ٦ف ډوشچٴ آځبی اػشمب٭ی، ا ډیډٮىی ي ىویبی اهالٹی ډى ی الیىٶټ سؼث

ٽىوي. ډیسجيیڄ ، ثىوي وىثبن ی دچ سیه دبییه

بهشه سبین ي ثببی اويٽب ا ٽ ىز ډیٹډبوی ډى ی ، يكیٽان ثیىاشبن آشيٵپی ثب ٹيسی ث

٦بثٺز ىاز، ٽ ٶبر یٴ ٥جیٮز اوبن ا سإییي ډويځی ثىوي، وبن ىاى. ایه ثب يكی ي يٳ یبڅیشی

ډجشىی ث ډبڅپیز ی ىىي سب هى ا ا ؿىڂبڃ ٱای ي ٭بىار دشی ٽ ػبډٮ ډیٽىي، ٶبسی ٽ ث اوبن اډپبن ډی

ثبوي. ،هی ى اي ثػبی وبى از

ىيشی ثى، ٽ ٽبډال ٥جیٮی از، ز یبڅیشی، ب ا يف ډیهىاشبن آشيٵپی ډبوىي ىیڂ آطب ئبڅی

ٹيیڈ، ایه اٵبو ی ا ػبډٮ ډبوي ثبٹی بی اٵبو ی ث ډىڇ، ا ػمچىن ٹير ىيڅز یبڅیشی ثب ذ یا اوٺالة

بىز ٽ ثای ای و ٽىي و٪ی ډیهى ډىبٵ٬ ٥جٺبر كبٽڈ ي ډلپڇ ا ډشلي هىی ىيشی ث ځیي ډیه ډیا وی ٽ

ی الة یبڅیشی، اويیٺوبثى ٽى. او -ى ډیٽب ځٵش یبز اڅلبٷ ي شڈ اډذیبڅیشی ثسػی يیىیڈ ي

كبڃ، یپی ا وٺالة ا ډ٦ف ٽى. ایه، ى مبنا بی یبڅیشی ي ىشبيى ی ىٵب٫ ا ػبډٮ٭میٺب اوشوبیوبڅیشی

ا ثای ډىڇ ىهبڅز ٽى ي آوبن بی ثىیبىی اىثیبر ئبڅیز یبڅیشی ثى ٽ ى آډ ډیىی سى بی اويی

بن ي، آډبى ځىاویي. ػىڀ ٽجی ډیىی ویت بی ډبوىيی ٽ ى بڃ ثی بی سلمڄ وشی

ك يكير اوبن يی ثب ،ٽى ډییبڅیشی ا سٮییه ی ڀ، ٽ وز ډػىیز ػبډٮػى بی يیياى

ډىڇ ډىي ی سچن ي ثػش بی ى اىثیبر ډبو ٽ سؼث سٺیز ٽى. ایه ياٹٮیز ا يیٮب ا اىځب یبڅیشی

ٽى، ثبسبة یبٵز. ډیى ا آاىی ا ډؼڈ

«بو سوی آینده»کتابخانو

341

بی ډىڇ ا ٽ ى اط يیياى بی ػيیي ى ٮ سى بی ي ئبڅیز یبڅیشی، ػة ي ثبسبة يیځی

سیت اىثیبر ساوز ي آځبی ډىڇ ث س ػىڀ ١ير دیيا ٽى ثى ډی بهز. ثيیه بی بڃ اوڂی ٱڈ

سی ا بیوی هى ى ٹجبڃ وز ډچز ا ثی ٽىي. ى ایه يوي، ډىڇ يی ث ىبهز ٳډئڅیز س

ثو ډىڇ ى ا آاىی ي یين ث ٭ياڅز اػشمب٭ی ٽ اڅبڇ بی سى بی كیبسی ي ثىیبىی ډیبن هاش بی دیوي

بی ووشیه ثب ى سبین ث ٽیي آډبناوٺالثی هچٸ يی ٽ ی ډشٹی ځش ثى از، ي سؼث یب اوبن

ىٵب٫ ا اىځب یبڅیشی، دیويی ٭٢اوی ثب ی سیت، اويیس یبڅیڈ ا ٭مچی ٽىي، ىز یبٵز. ثيیه

ا ډإډیز بن يیٮب ډػت هىىبی ډىڇ ي ىبهز ٵىڀ ډچی دیيا ٽى ي بی ىٵب٫ ا ىشبيى بی اويی

بی ىيشی يی، ػء الیىٶټ ىز اٵيى. ډیه بن ىيشبو اكببر ډیه ير سبیوی هى ي ي ث

یبٵش ثى، ب اشٺا سىبهشمبن یبڅیڈ ى ويځی ي ٮ بی ی ٽ ى ٥ی بڃبی ځش ي ىز ی ډشٹیبو

ىٵب٫ ٽى. بی ٽمټ آن ا ىشبيى ٹډبوی ثى ٽ هچٸ يی ث ای هبٻ كبچوی ي يكی

ىاوز ٽ ایه ډی هثی ث، ٽبډال يه ثى. هچٸ يی بی ٭چز ؿن ڈيٳ ػىڀ ثای هچٸ يی،

ډٮىبی ثهى ډیبن ىي و٪بڇ اػشمب٭ی ابب ډش٢بى از. ػىڀ ث

اثی ثىی از ي يٳ ا آن اثيی ٽىن وبثسی واىی ډجش بی سئیٵبیشی، ٽ ث ئڅی ى ثاث ایي

ػی اوا٫ ٺبير ا س ی اهالٷ از ي م١ي ٥جٺبسی از ي ى ثاث اهالٷ ٵبیشی، ٽ ى ياٹ٬ پچی ا

ٽبي ي اي ا ډیٽىي ي ا ا اوبن ډیٽىي، هوز ي ٹ ا سیٸ ډیٽىي، څڂبڇ ار ي ٱای دز ا ب ډی

آاىی اػشمب٭ی ي ی ياالی اهالٹی ي ډٮىی ي اويی بی ا یبڅیشی، ىي، اهالٷ ډیسب كي یټ ػبو سىڃ

وی ا ٽ ى ػیبن بهشمبن یبڅیڈ ډشجچ ي ثى ٹا ىاى.

ػة ٽى ي ثب ياٹز ي هچٸ يی ا یب اكب ب ي ثٲوغ اويی ی ئبڅیڈ یبڅیشی، ٽ ډؼم٭

سبین ٽز ٽىوي، ١مه ثیبن وٶر آسیه ی یه ډجبس ثٿٽ ى ثهبز ډیدبیبوی ث ىٵب٫ ا ډى ثی ډیځ

«بو سوی آینده»کتابخانو

341

٭ بی اويی سیه ا ٵاډ وپى ثچپ اوبوی ٽبن كمز ی چاڅمچ ٵٺ٤ اڄ ثاىی ثیه ، و ا ىمهٽڄ ػبډٮ

ا وی ثیبن ٽى. -آاىی ث ی اويی

ٽى ي ث ىویبی ډٮىی ٹډبوبو ٽ ىمه ا س ځشىدي ىثب ويځی ا ی ئبڅیڈ یبڅیشی، ٭

ب ي هیبسی ا ىویبی ډٮىی اوبن ا ث يیځیا ي سػ ى ػیبن وجىی مڂیه پز ىاىوي هى ٽى

ي. ډیاػشمب٭ی بويځبن یبڅیڈ یٮىی ٵويان سمين ػيیي، ى آن ډشجچ ی يی ډشمٽ ٽى ٽ سؼث

ب ي سى ی ٽمبڃ یي ي آن، ډ٢من ډجب ی ػىڀ، یپی ا ډ٢بډیه اچی اىثیبر يی ث ډكچ بی ڃى ب

يوي دیشه اوبن ث ويځی ػيیيی ٽ ثب ىشبن هى ي ثب ی اوٺالة ثى ي ثب ډ٦بڅٮ بی ٵى ى ا سلٺٸ آډبن

يی ى آن ډبن ئڅی ایي بی بوىي سمبڇ ػىجٽ ډػىڀ، بی ي. اىثیبر بڃ ډیآٵیي، ډو ډیٽب هى

اهالٹی اوبن ٵز دیآوبن ډؼ ي ثى، ا بی ی ثب ثبان ى ډیيان ػىڀ ي شبی ا ىاليیا ڈثای

ډبىی ي بی ىا، ىشبيى بی ٽى یا سبین ى آن بڃ ثىای مبن یبڅیڈ ٵزشبه بی يی ى بڃ

آډبی ٽبوي ثى. اىثیبر یبڅیشی، ا ایه آډبی دیي ثآډي یا ى سمبڇ ی ی یبڅیڈ ا ث ٭ډٮى

ی سبیوی ىاای دیـیيځی ي ػبث بی ٽچی، ٹډبن ا ثاث ثب يیياى٥ ، مبوىي ى ئبڅیز ثبی به

ىاى سب ډیٽى ي ث اي اډپبن ډیسبین ٽٶبیز ی ثای سؼث ا ډٮىی ي سؼث بثٺ وبن ىاى، ٹډبوبوی ٽ ىویبی ثی

ز سبیوی آن دی ثجى.ډٮىب ي ډبی ځز، ث ډیى ا٥اٵ ؿ آنث ډبیز

اكب ٽى ٽ -ثى هیبر ي اىثی ػيیي سیه ثػش ا یپی ایه ي –ٹډبن اىثیبر يی

ا ا ىز وياى ي ځ ث سؼڈ ا اډب ٵىیز ي ا٭شجب كیبسی ثوی ا ٽب سبیوی ٽڄ ډىڇ از،بی ٽب

ٽ ٱبڅجب ا ػییبر ډػى ى اىثیبر آډی كبى ي اٱاٷ دىای ډؼى سجيیڄ وي. ویز ی وی یټ اويی

ثیبی ا ی ځى، س٢بىی ثب كٺیٺز ياوی یب اػشمب٭ی ډبو وياز. ایه ځٶش ىثب ډیػىڀ ى بی بڃ

، 792ثهاط 791«بفا والىه»ي ډډی ايڅی ثٲوغ ى ىاشبن دبفیف -ٽىي ډیيٷ ب ویز

791.Volokolamsk Highway

«بو سوی آینده»کتابخانو

342

ي جان بی ، دبسیانؼالىي 795دالسف بی ثبان ىاشبن 794،وبقاویراط 793 «وشبـ»دیبىڂبن ىاشبن

ؼوشیفي »اوبوی ٽ ى ىاشبن وټ، سب797ح. ـیـااط 796«فؼای ثب خؽا ثیبـ»ای ى ىاشبن سى

اويیىي، ډیهىبن ي ػبن ي ٥جیٮز هی ي وز ٽ ی اط څئویي څئوٳ ىثب 798«یىىه

، ي دپبن ي دشبب ى اوي سیڈ ٽى ډیا ٵډبويبن و٪ب 800ثفقیىي 799وىشبشی ویفی ٽ بی ؿ

.802دبا اـاط 801«لبـب »ىاشبن

بی ٥جیٮز اهالٹی اوبن ي ی ی ػىڀ ث ىویبی ىيوی اوبن، ډ٦بڅٮ بی سػی ىٹیٺی ٽ ى اىثیبر بڃ

وی اډي ػىڀ، ډ٫١ –ٵٺ٤ ا څلب٧ ډ٫١ ډى ثلض يی ا و ی ي، اىثیبر آن ىي ډیویز اي

بی سؼڈ ي ي ي سٺیز يیځی ی پ ا څلب٧ ولثچ -ى ئبڅیڈ یبڅیشی ىاى میډ ي اشظىبیی ډٺبڇ

یټ ىز ياكي ي دیش ى ر ىي ي ث ډیيی دیوي يی وی ث اىثیبر اډيی ٽمویشی ى اوبن

ب ي ډبیڄ اهالٹی اوبن ى اىثیبر ثبومبیی ایه يیځی ی ا څلب٧ ىاډى ي ىػ میډچ بی آيى. اڅجش سٶبير ډی

٥ ثهى ثب ، و ثسبیوی ډىة ٽى ی ػىڀ ي اىثیبر اډي يػى ىاى، اډب ایه سٶبير ا ثبیي ث سؼث بی بڃ

ئبڅیڈ یبڅیشی از. ی ډإڅ سیه ډڈډ٫١، ٽ

792.Bek 793.Star 794.Kazakevich 795.Platonov 796.Men with a Clear Conscience 797.P. Vershigora 798.The Capture of Velikoshumsk 799.Kon stantin Simonov 800.G. Beryozko 801.Fellow Travellers 802.Vera Panova

«بو سوی آینده»کتابخانو

343

ػىڀ ي سٺیز ي. ٮ آن بی ي، ٭ى سٲڅی ى اىثیبر بڃ اهالٹی اوبن ډی ی ٥جیٮشب ثب سإٽیي ث سؼث

ځٶز ٽ هى ا ى ثاث سبین ډیوه ډیډى بی اٵپب ي اكبب سیه ډبوىيی ا ىيوی ثیب ثب هچ ډٮىی بڃ

ی ٽ ا ي٩یٶ ډیىیيوي. ا وڂ آوبن ث ويځی ي ډٿ، ٭ٸ ي وٶر، اكببسی ٽ ى ٹجبڃ ٽبن ي ډٶ ډی

، 805یىالي سیػف، 804آىىی وـوف، 803ثفشه اځٶز. اٮب ډیهىبن وجز ث آن ىاشىي وه

ٽىوي ي ب ا ډیا ډلپډیز، ډىٮپ ډییؾ ډٶ ثیساىی ډبو ا ،ي ىیڂان 806وفىىییػبئی ایىب

ث ٭بىالو ثىن آډبوی ثىوي ٽ ډىان ي وبن ى ػج ي دز ػج ى ا وبدی ایمبن ث دیيی ي ا٭شٺبى سڅڃ

ٽىوي، ٭ ي ډىڇ، ػبی اكببر وی ا ى ځىبو ډشلي ډی ٽ اوبن ا ثب ڈ ډیىڂیيوي. اكببر ٭بػ ډی

، 808دب آشوىىیاط 807«دىف»كمبی ثٿ آن ډبن، ډبوىي ب ځٵشىي. ٭ى سٲڅی ى آطب ٮ كمبی آن بڃ

ثیب ویيډىي ثى 812ساـؼفىىی آىىبؽـ اط 811«اویی سیـوی»ډوب ي 810بـبـیشب آیفاط 809«قیب»

ب ث ساىيٵپی اډپبن سى ىبی يانډبی بی كمبی ى سؼڈ ػىج ی سٽیت اكب سٲڅی ثب ىاډى

يا يی ى ػىڀ ٽجی ډیىی ثیبٵیىي. ثب ومو ىاى سب سیی ا یټ

وبی ثیىی ى ي اويي ىڂیه ثای ډیه ځیبن ي ه٩یٴ ي آٱش ث ى بی وڀاكب سٲڅی ب ا

اویی ٹډبن ډلټ ى ي ي ی سبث ى سؼثب ي ثب سى ی ډىڇ ث دیيی، ثب سؼث وبدی ا ا٭شٺبى سڅڃ

وج ، ٽ س٤ ویىي ى ااوییویز ی ٽىىي ا ث یټ اط كٺیٺشب كمبی سجيیڄ ٽى. يیځی سٮییه سیـوی

803.Olg Bergholtz 804.Alexei Surkov 805.Nikolai Tikhonov 806.Mikhail Isakovsky 807.Son 808.Pavel Antokolsky 809.Zoya 810.Margarita Aligher 811.Vassilly Tyorkin 812.Alexander Tvardovsky

«بو سوی آینده»کتابخانو

344

آن ډلی٤ ثى، ى و٪بڇ يی سلیڄ ٽى ي پڄ بی ب ي اډیي ، اويیب اكب ثبان ٽٴ ي ي ډجیه

ػىڀ ٽبوي ي ي ٽبډال ا امیز ٹ٦ٮی آن ثای ٽ ي بی سبین ث ډیيان بی ځٵش ثى، ثب ػیبن يیياى

سمبڇ ثیز آځب ثى.

بی ډیبن ٹډبن ي سى وبدی ڇ ویز، اي هى ا ډىڇ از ي ایه دیوي ػيایییؾ ىیای ډیبن يایچی ي ډى

یبڅیڈ ثای ىٵب٫ ا ی يیچ ډچز ث بی سبیوی سب یٮىی ډشلي ين سمبڇ ٹ ی ډىي، ډٮٳ یټ ديیي

اوٺالة ثى. بی ىشبيى

ی ٹبیڄ از ي ٦ق يوإن وی، اوبوی ي ډ يایچی ٽ ٵوي و٪بڇ یبڅیشی از، ا ثیبی ثای

ػبى كٺیٺز ا ٽ آن ، ثیآډی ی٦ىز ای ډٹ٬، ثب هىي ثیثیب ثبال از. ځبی، ویىي ثب سإٽیي ا آځبی اػشمب٭ی

ا ػىڀ ساوز ي٬١ ىي ٹډبوی ا ٽ ى سمبڇ ىيان ى ډیډىلٳ ى، ډٺیب سبیوی ٹډبو ا وبن

وي ٽ ا سبین وی ډٹاو ایبثی ٽىي. اي ٽبډال آځب از ٽ ٵٺ٤ ډىڇ ی ثچپ ى ٭ ،ٵٺ٤ ىآيىځب و ویيب ا

ی ی ی ىيوي ٽ ډئڃ ډبن كبڃ ي آیا ساوىي ي ثبیي ډااو ا ث وٶ٬ هىبن ث ڈ ثوىي، یا ٵٺ٤ ډىڇ ډی

هی شىي. ی ويځی ي و٪بڇ اػشمب٭ی ثځیي

ٿث بی ٽبډڄ ىٻ ٽىي، یپی ا ىشبيى ٥ ساوي ډبیز ډبن سبیوی ا ث ډیی ٽ پچ ڈ ه ٹډبن ثسؼ

ساوي ث ایه يٳ ثي. آطب میهالٷ، ٹډبن ٱبڅجب و بی ئبڅیڈ یبڅیشی از یا ى آطب ډجشىی ث ىیڂ ي

اٵيى ي ا وڂی ػبن ی ویىي ث ىاډى ی اوڂیوش هى ځایی یناوشٺبىی، ډبوی ث ايع یيوي ٽ سب یب ئبڅیز

ډبو ا ډبي ي ډؼڈ ٽىي. ی ٽىىي ٮییه٭مي ي س بی ث اي اډپبن ىاى سب س٢بى

، ٭بډڄ ا يایچی سیٽیه یٮىی اوبوی ٽ ث ډىڇ سٮچٸ ىاى، سؤڇ ثب هچز ډبیشب ډچی ی ه يه ي وي

هى ویىي ٽ ٽىي، ډبوىي ډی١مه ٭مڄ ٽىن، ٵپ وی ای ځیای اي از. يایچی ى څل٪ػاثیز ي ٹير

يٳ ي ډٺى ا ی ٥جیٮی ػىڀ، ىثب ٱیويځی ي ډٿ، ٵشب اوبن ى ای٤ ی ىثب ا ٵچٶی بی اويی

ی ٽ ث ا ٮ بی اٵپىي ځش ي كبڃ ا ى ایه ٮ ډؼڈ ٽى از. ایه ٭ى ډٮى ی ػىڀ، ىثب

«بو سوی آینده»کتابخانو

345

سٲڅی وٶش از بی ي ځی آډی د ځٶشڂی بى، هی ٽىبی يىی ا د ثبٵز ٩با يایز ٽ ى ث از،

ٽڄ ٵ٢بی ٮ، ٽ ثب هچ اهالٹی ياالیی آډیوش از اكب ى. ایه ٭ى، ىایمب ى سٮمیڈ وي ي ى ډیىیي

كیبسی ډى ىٵب٫ اي ى بی ا ی ىویبی ٹډبن، ث ویىي اډپبن ىاى سب ىبهز ډىڇ اٵب ى. يٮز ي ډی

ثب ثب ىمه ا ا ٥یٸ يی ثیبن ٽىي. دیپب ډٿ

، ا ب ي بهز اػشمب٭یياث٤ اشٺایبٵش، ويځی ياو، وبى ی ى و٪ يایچی، یبڅیڈ ثب ډؼم٭

ٽىي آٵیي ډیي ثب ایی ٽ سىٶ ا ثب ىشبو، ثب ډلی٤ ويځی يډياٹٮیز ډوی از ٽ اي هى

هبع ا یبڅیڈ س ٽىي یا و٪بڇ ػيیي ياث٤ اػشمب٭ی ى و٪ اي ي ساوي هى ا ى میاز. اي و

-بیيش ډیيایچی ډوب ى یبڅیڈ ؿ آنىیڂ پڄ ٥جیٮی ويځی اػشمب٭ی از. ٽ كمز ب ډیچین

ی ز. آاىی وی اوبن ي ٵشی از ٽ یبڅیڈ ثاي ى یبڅیڈ ا ى هى اوبن سثیز ٽ ؿىبن ڈ

ومبیی ثیب ډڈ ی ٮ، ى لى ی ځاى. ایه اويی ډیهالٹیز ي دىاهشه ث ٵٮبڅیز بوي ى اهشیب اوبن

دیوي ثب ػبډٮ ي مب ثی بی ٽىي ا ش ډیا ي ى؛ ډځی ٽ اي ډیدیپب يایچی ثب ډٿ آپب

ي مییٮىی ٽب بوي ىز ثىاى، ي ایه ؿیی ػ ډٿ ػ ا ٭ى ويځی سیه ډڈثڂچي ي ا ٹ٦باو ا ڈ

ٵپی ثای اي ویز.

ى يف ٹډبن ا٭شمبىی ثیٵیجی ډیبو، ٽ ثای اڅٺبی ټ ي ٭اڇ -في بی سیٽیه ى ثاث ي

ىڂیىی ٽ سبین ث ىي ثای ثىاشه ثببی ث سچیڈ ي ١ب ي ي٭يا هى، ٵاهان بی وجز ث ویي

ثای ا ىي. ایمبن ٹډبن ث ساوبیی ډیاشیبٷ ث ٭مڄ ي ٵٮبڅیز هالٹبو ي بوي ا ٹا -ٹډبن ځاش ثى

ط ػىڀ يیان ي ثى، ا٭شٺبى ډلپم ث ایه ياٹٮیز ٽ يٳ اوبن ى ى ا ؿ آنىز ٽىن ي ثببی

ىيٱیه ډٿ بی ىي سب ي ډیي و سه ى ىاىن ث ويځی ځیبی، ث اي اډپبن ويځی ٭جبر از ا ٽیين

ا، ٽ ى د آن دؿی ث اوش٪ب وش از، ى ٽىي.

«بو سوی آینده»کتابخانو

346

ى، ایه ٹير ډبي ي ډیىیي ػىڀ بی ي ى بڃ آطب وش وي، ٽ ى ثیبی اایه شبی ا ٽب ب

از ډیبن اىثیبر ای كچٺ -اڄ اهالٷ -یبڅیشی ی ویز ډىڇ ى ػبډٮ ی ٽىىي سإٽیي ث هیز سٮییه

يیچ ٽ ثٷ ي بوي ى اوبوی از ومبیبوين ٭ى هال ا ٭مي ی ب ي اىثیبر ٽىوی يی، ٽ ي٩یٶ آن بڃ

ػبډٮ، دیيای ډبیڄ بی ى. ایه ډ٢من دیويی ٭٢اوی ثب يوي ډیي بهش ځیی ياث٤ ػيیي اػشمب٭ی ٹبڅت

ای ٽ ثب آٱب بهشمبن ىيیبٵش ي ى ي ػبډٮ ى ای٤ یبڅیڈ ي ياث٤ ډیبن اوبن ی ٽىىي ػيیي ي سٮییه

ىاى. ،ى ډیٽمویڈ ډو

آځبی ځیی ډیبن اوبن ي ػبډٮ ديیيآيى از، پڄ ی ي ويځی اػشمب٭ی، سٲییاسی ٽیٶی ى اث٦ای٤ ػيی

ػمٮی ى اوبن يی ا سی٬ ٽى از ي اهشالٳ ډیبن ډىبٵ٬ وی ي اػشمب٭ی ا ا ډیبن ثى از. سٲییار

اػشمب٫ »ن ا آٽ ډبٽ ي اوڂچ اوي آيى ای ا ٵاڈ ديیيثٿ اػشمب٭ی، اٹشبىی، ای٤ الڇ ثای دیيای

ٽىن ى آن اػشمب٫ سویچی، ٽ اٵاى سب» شىي:و «څمبویآ ئڅی ایي»ٽ ایه ىي ى ٽشبة ؿىبن ڈوبډیيوي. ډی« ياٹٮی

كبڃ، ؿن سٽیجی ا یټ ٥جٺ ى ځٵز ي ى مبن ډیى دی ب آناوي، می ويځی ډشٺچی وجز ث يسٽیت

ا ثب بن اىیآىیڂ ثى، و اػشمب٭ی سمبډب سویچی ثچپ ٹیيی سب وی ثى. ى اػشمب٫ ياٹٮی، اٵاى، ی ډٺبثڄ ٥جٺ

ياٹٮی ثي، آاىیساوي ث ډیوپ اوبن ٵٺ٤ ى ػبډٮ آوشیؼ 813«يوي.آ ډیىز اسلبى ي ا ٥یٸ اسلبى ث

ب ٥جٺبسی ث ډؼشمٮی ا اٵاىی سجيیڄ وبڈ بی س٢بى ی ا ا اوج ي ثچپ آنٽ هى ا ا آن ػيا وپى ٥ی ث

وبی ا وبثاثی ٥جٺبسی، ډبڅپیشی ي ډچی، اهشالٳ بی سٶبير اوي ي ث يډشٻ ډشلي آځبی ٽىي ٽ ث ځى هى

ی ٮىی ػبډٮی« ډؼشم٬ هىبن». سٺیز اوي ډی ٱچج ٽىآډیبن ي يشب ي سٶبير ى ٦ف ٵىڂی ي

يى. آ ډیدبؿڂی ي ٱىبی ډٮىی آن ٵاڈ ی ای٤ ٭یىی الڇ ثای ي مبىڀ ویز، كٶ٨ یټیبڅیشی و

813.K. Marx, F. Engels, The German Ideology, Moscow, 1964, PP. 91-92

«بو سوی آینده»کتابخانو

347

ى بی ٵٺ٤ ى اػشمب٫ ]ثب ىیڂان [ ٵى يبیڄ دي اشٮياى» ٽ ډبٽ ي اوڂچ ډشٽ يوي: ؿىبن ڈ

814«از. دی ٺ٤ ى ػبډٮ اډپبنػبر ا]ىاى[؛ ثىبثایه، آاىی وی، ٵ ی م

بی . ٵٺ٤ یپی ا پڄاوي و٫ ياث٤ اوبوی سیه ػم٬ یبڅیشی ي ياث٤ ډػى ي ي یبثىي ى آن، ٭بڅی

بی ٭يڇ ا٭شمبى ډیبن ډىڇ ویز. میه يیځی ي آډی ٹبثز ی ٥جٺبسی ٹبى ث ثاوياهشه ثیڂبوڂی، ډجب ی ػبډٮ

ىیڂ یټ٥جٺبسی از، پڄ ډچ٤ ياث٤ ډیبن ا٭٢بی ػبډٮ ا ثب ی ىڇ ٽ ډوش ػبډٮياث٤ اوبوی ډیبن ډ

ی ډوش ػبډٮٽىي. ډیٽىىي، سٮییه ډیويځی ىیڂ یټب ثب ځوبځن س٢بى وبڈ بی پڄ ٽىىي ي ث ډیډجب

ځوبځن س٢بى بی پڄ ي ث ٽىىي ډیډجب ىیڂ یټ٥جٺبسی از، پڄ ډچ٤ ياث٤ ډیبن ا٭٢بی ػبډٮ ا ٽ ثب

ٽىي. ډیٽىىي، سٮییه ډیويځی ىیڂ یټب ثب وبڈ

ى، ٽ و ث هډز ډشٺبثڄ ي ډیى ػم٬ یبڅیشی، پڄ ىیڂی ا ياث٤ ډیبن ا٭٢بی ػبډٮ ثٹا

سيیؼب ػبی ىیڂ اٵاى ثای ډىبٵ٬ وی ي ٱبڅجب وبمب هىبن ثچپ ث ساٵٺی ػمٮی ډجشىی از ٽ ی ډجب

ځیوي. ډیځا یبڅیڈ ا ث هى ىاوي ی اث٦ ا ٽ ډ ىي بی پڄ

وي ث ډؼشمٮی اشاٽی ث اب ساٵٸ ي ٹبى ث كڄ ا وبمب ى آن ٵٮبڃ بی ٽ س٢بى ای سجيیڄ ػبډٮ ا ٭

ٵٺ٤ ى سی ډی از ٽ ى ػیبن ىيوی سپبډڄ هى ى ػز ډىبٵ٬ ٽڄ ػبډٮ ي ا ػمچ ٵى، بی س٢بى

سپبډڄ اػشمب٭ی، ٭اډڄ ډبىی ي ٭یىی سٹی اػشمب٭ی ث ٭اډڄ ىی یٮىی ٮ ٵىی وىیټ وي، ٮی ٽ ڈ

ثای اوبن. ایه يوي بن ڈ ا اٹش٢ب ي وٶ٬ ،ځىى ډی آځب ػبی اٹشبىی–ا ١ير سبیوی سٲییار اػشمب٭ی

ٽىي ي ای٤ ٭یىی الڇ ثای ځا ډییبڅیشی ا سٮییه ی ي ي ػبډٮ ٵز دی، دبؿ یټ ، يڅی ډبیشبػبوج ىي

ىيوی ٽ ثب بی ثٲوغ ٭یىی ي ب ا س٢بى وبیز ثیآٵیىي. ایه يوي ډیآن ث ٦ق ډشٶبير ٽمویشی ا

سجيیڄ ي از، اىثیبسی ٽ یبڅیشی ى، اٽىن ث ډ٢من اچی اىثیبر ئبڅیز مب ډو ډی ثیډپالر

اػشمب٭ی ي ىویبی ىيوی ىبی يانثب آن ي وبی ا آن ا ى ا ڈ بی ډو سبیوی آن ي ديیي بی پڄ

814.Ibid.,P. 91

«بو سوی آینده»کتابخانو

348

ٽىي، ډى دي ٹا ىاى از. آطب ئبڅیز ډیډشلڃ ىځځن ی اوبوی ٽ هى ا ى ػیبن ػبډٮ

، ثچپ ډوب ثب ػة آـؽ یؼـ سیف٩بی يیياىب ایه يوي ا ث وڂبی ی٬یبڅیشی، ثب دیيی ا يٹب

.وؽ ی١ىه ا نآډٮىی ٵى، ی ثای سؼثبیآډي دیي سؼڈ

اػشمب٭ی ي ىویبی ىيوی اوبن ا بی سلچیڄ سٽیجی ديیي ٽ میهي ئبڅیز یبڅیشی، یٮىی بی ثسی

ډچ٤ بی ي اوٮپب يیځی ثىيی ډی بى، ى ػم٬ بن ډچ٤ بی اٵشبىځی ي يیځیببن ي ػيا ثشڂی ثب ڈ

سبین ث ا ا ځاوي، يیٮب بی سیه ػىڀځ يیانسیه ي بهز يكی اوبن يی ٽ یپی ا ډوٳ

ډى اشٶبى ٹا ځٵز.

ث میىڀ ٭الي ث دیيی ث یشچیڈ ٽ ثب اث ڇ اوٶؼب اسڅیټ ػئ ایي بیآډي دیى و٪ ٮ ثيایی،

ث ا ثای ٱچج ٽىن ٱای دزا ي ا ٭یىی اوبن ي ٩ٵیز ساوبییځبی یبٵشه ا آ ډٮىبی دبیبن یي، ث

، ی شبویبڅیڈ، اب٭٥جیٮز اوبن، ٭بډڄ ډٵٺیز اځی ی ثى. و٪ار ٱبڅجب ثيثیىبو ىثبا اوبوی ٥جیٮز بی ػىج

ثيایی ثای و بی ئڅڅٿ ایي بی سبین ي سال ی ډى٦ٺی ى ٵچٶ ٱیسٺیز ډٶبیڈ « دؿی ی ٵچٶ»

ىای، ډبی ی اوبوی ين ويځی ى ػبډٮ١ي ٭چز ڇ ياث٤ اػشمب٭ی ثو٪ب ػبی ٽىن ي ډٺ ىاوشه اوبن ث

. اوي ثى

و٪بڇ یبڅیشی ي اڃ ی ىيشبو ٭یىی ويځی، ډبیز اوبن بی شی، ثب ډىٮپ ٽىن يیځیئبڅیڈ یبڅی

ى ا وياىن اوبویز ىز اوبوی ٽ ٭الي ث ا -اهالٹی آن، سی ابب ډشٶبيسی ا اوبن ډؼڈ ٽى از

دبیبوی ٽ اوبن ډشلمڄ ثی بی . وغ اٵييىا ػىڀ، ٭مال ث ٹير ي طير ډٮىی بی ث ىا بڃ بی آډبی

آؽـی ىیڂ ي ىٻ ډٺیب كٺیٺی وغ آوبن ډليڇ ځىاوي. یب اوبنثب ىىی ڈي وشاوز اي ا ا ویيی

ػىڀ ٽز ٽى، ډبوىي اان ثب ىیڂ ى ٽ غفاط 815«وز یټ اوبن»ٹډبن ىاشبن ووف

ياځی ب دی ثى، ثب ثوشټ ڈ ویه وبیو٪ ډٮىبی سچن هى ث ی ٽیي ي ى اط سؼثػبڇ اويي ډىڇ ا سب س

815.The Fate of a Man

«بو سوی آینده»کتابخانو

349

ي، وؼبر ىاىن ػبن ٹبثبن ٵبیز ي ثیڂبی ثای ای آىب بی ٽب اػجبی ي ار بی اىيځب بی ت

ډیبن ى. اٵاىی ؿن اي ىڅلب٧، ثبب ثب ډٿ يىي ي ث ا ایه -ٽى میوٶ یټ يٳ سچٺی و هى ا ٵی

وبی ا ایه ياٹٮیز ا ی ډمش یٮىی إن اوبوی هى، ؼب٭ز ي ااى ډاست دبیبن، ؿیی ث ثی بی ب ي ٭اة وغ

بن بن ث ١ير ي ٭بىالو ثىن و٪بڇ اػشمب٭ی ډى ىٵب٫ ، ا٭شٺبى ډلپڈاوي ثو ٽز ٽى ٽ ى ػىڂی آاىی

یٮىی اٽظیز ٭٪یڈ ٽبوی -ىز ثى. اٵاىی ا آن وبدی یه ى و٪ آوبن ا ډٶڇ ي٥ه ػياییا ا ىز وياىوي، ي ا

ی اوبن ث ىز ساوبییی ي وبدی ث پز ای دیي يوي ي ا٭شمبى بیش -ٽیيوي ډیٽ ثب ػىڀ ا ث ىي

ٽىوي.ػىڀ بی آيىوي ي ویيی هىبن ا يٹٴ ثببی ٽبن د ا يیاوی

اشیه بی ثیشڈ كة ٽمویز اسلبى يی، ٽ ثٺبیبی ٽی ویز ا ىيى ي ډٮیب ی سمیمبر ٽىڂ

هالٷ يی ځىیي یا بی څىیىی ا ى ويځی اػشمب٭ی ډشٺ بهز، ډػت ثبال ٵشه ا ٭یىی ٵى، اثشپب ي ویي

وبن ىاى. ایه ياٹٮیز ثىیبىی سبین س ٽبډڄڈ ا ؿ یبڅی ی ىيشبو ياٹٮیز ډو اػشمب٭ی، ډبیز اوبن

ډى ثی ٹا ځٵز ي ى آطب ئبڅیز یبڅیشی ای ػبوج يی، ثب ىٹز ډپبٵبو ي م ی ػبډٮډٮب

ػيیي ي از ي سپبډڄ، ډجب ي دیيی اڃ س اهی، س٢بى اهالٹی ى ایه آطب ثػش بی ډشؼچی ي؛ ى بڃ

ی ى س ثیثشیه ٭ىب اهالٷ ي ډٮىیبر ٭بڅڈ اوبوی از ثب سإٽیي ی ٽىىي اهالٹی ي ډٮىی ٽ ىوجبڅ ي ب

سبی ؿن ڈ، ىيشبو اوبوی ډؼڈ ي از. ایه ډ٢من اوبن آځبی اػشمب٭ی ي هى ىبی يانٮ ٵىی،

اىثیبر سمين ػيیي، ٭ىان یي از ي ث ئبڅیڈ یبڅیشی ثيى ا ، ى ا آطبی ثب ډ١٭ی ٽبډال ډشٶبير

امیز هبی ثویي از.

دي ي سلچیڄ ويځی اػشمب٭ی ي سؼڈ ياث٤ ٽبډڄ ډیبن ٵى ي ػبډٮ ا ی څیپه س٢بى اهالٹی ػبی ي٩یٶ

ىي. س٢بى اهالٹی ثب میبن وډبڅپیز هی ا و ئڅی یبڅیشی ثب ایي ئڅی ایي ی ځیى ي ډجب میو

س ىٻ ي سؼڈ ٳ ىي سب ث ډی٭ىی ډبی ىڈ ثبٵش ي از ي ث ویىي اډپبن ٭ىان دي ث ځو ایه

یبڅیشی ىز یبثي. ی ي یبٵش ی سی ا ىویبی ىيوی ډىڇ ډٮب یٮىی ا٭٢بی ػبډٮ ي يه

«بو سوی آینده»کتابخانو

351

بوی اىثیبر ئبڅیز یبڅیشی يػى ىاى، ډػت ڈ ی بڅى ی ىيى يكيسی ٽ ډیبن و٪ار ثىیبىی سپیڄ

ى. ي اىثی ػيیي ث آاىی ٵىی ویىي ى ىبهز ي سؼڈ میو ىبهشی ي جټ ىبهشی ى بی يیځی

ٽ آن یٽىي. ئبڅیڈ یبڅیشی ث ډیاششیټ سٶی ی ی يځی اشا از ٽ يی ثی ي ثی ا وبی ػىج

دبی اي ا ى ػشؼی يبیڄ ي ولی ا اولبء ىز ٹا٭ي یب سياثی ثیبوی هبی ا ثای ویىي سؼی ٽىي، یب ث

ىڈ ثبٵشڂی بی سیه ځ ىي سب كٺیٺز سبین ا ډبي ي ىٻ ٽىي ي ث ٳ ډیػيیي ثیبن ثجىيى، ث اي اډپبن

ىي سب ډیاػشمب٭ی هى ٽىي. ي ئبڅیز یبڅیشی ث ویىي اډپبن ياث٤ اػشمب٭ی ي ي یبٵشڂی سٲییار

ز اشجب ثڂیى. ؿ آنا ثبیي ثبي ثب ؿ آنځاى میىيی ػیي ي و ځایی ا سویڄ

سپبډڄ سبیوی ی ٽىىي ډبیڄ اػشمب٭ی سٮییهامیز ئبڅیڈ یبڅیشی ى اىثیبر ػبن، ایه از ٽ ثب سؼڈ

ث ډاو٬ سٹی ساوي ډیياث٤ ػيیي یبڅیشی، طبثز ٽى ٽ اوبن وبدی ن ىاىن دیيای ي سپبډڄ اػشىبةي وب

ډى٦ٺی ديیي آيى. ای ای ٭بىالو ث بڅى ػبډٮاػشمب٭ی ؿی ى ي

يوي ٭یىی ی ي ىثب اوي ا ثی ٽى ي يځب ډب اػشمب٭ی ي ی ٭مي بی اوشٺبىی وی س٢بى یب ئبڅیز

یب ئبڅیزډبوىي بن ؿىي ایه سلٺیٸ -اوي ىای ث یبڅیڈ سلٺیٸ ٽى ډبیډٮب ا ی ځا ػبډٮ

ىډٽاسیټ بی یبڅیشی، ډشٺیڈ ي آځببو ویز. ایه ٽبډال ٥جیٮی از یا ئبڅیڈ اوشٺبىی، اكببر سى

ٹی ي ١ٮیٴ وڂ ىډٽاسیټ ا ٽ ډػت دیيای ډٶبیڈ سویچی بی جٽىي ي ا ایه ا ػى ډیډىڇ ا ډىٮپ

ياث٤ اػشمب٭ی، سؼڈ ی اوشٺبىی ١مه ډ٦بڅٮ یب ئبڅیزيسیه ٽىي. اډب دی ډیوي، ػة ډیسبین ی ىثب

ي ٽ ٭م و٪بڇ ي٬١ اوبن ى ىویبی ثيایی ډٮب، ث ایه وشیؼ ٭یىی یيو ی سلٺیٸ ىثبسٲییار ػبی ي

بی وي كڄ ٽىي، پڄ ډی آن ی ا ٽ ډػت ا ڈ ځشهبی ساوي س٢بى می آډي از ي ىیڂ و ىای ث ډبی

ساوي سمين ا ډىيڇ ٽىي. ډیي آيى ډیآبیی ا ٹ ي ثىځی ديیي ٱڃ

اػشمب٭ی ٽ ډشٺیمب ث سپبډڄ ػبډٮ ي ٭اډڄاوشٺبىی، ما ثب سلچیڄ یب ئبڅیزيسیه دی ځیی ایه وشیؼ

٭چڄ ياڃ ی ، ٭مډب ا سٶپاسی ىثبځیی ى. ایه وشیؼ میځاوي دشیجبوی ي سإییي و ډیډی سبین ډٮب سإطی

«بو سوی آینده»کتابخانو

351

ځای از ث ا ڈ آیي ي ډیىز ث ب ١ثيایی یٮىی سلچیڄ ی ي اهالٹی ػبډٮ ئڅیټ ایي بی ا

، بهز يب اوبنٵى ٵى بی وز ی ، ث ډ٦بڅٮځیی يځی ػبډٮ ي بهز اػشمب٭ی آن. ایه وشیؼدبی

ي ياث٤ هبواىځی، ٭یبن ي اٵب ئڅیټ ثيایی ډٮب، ويځی ایي ی ػبډٮ بی ثىیبىی ٵشب وش بی اوڂی

.ىوي، اشا از ډیب ىاډه ٽىن سمبسی ٽ ػبډٮ ثيان

يی ځیى ي ډیاوبن ا ٵز دیثيایی، ثی ا دی ػچی ی ڈ ي ٽ ػبډٮاوشٺبىی ډچ یب ئبڅیزثای

ی ٽىي. ایه سڈ ٽ ػبډٮ ډیوی وی ډليڇ ی ثچپ ا آیىي، ډی٭م بی ااوي ٵٺ٤ ا آیىي ي ؿڈ ا و

ساوي ى ؿبؿة آن ث ډٵٺیز وی ثي، ډیډبوٮی یؾ ثیٽىي ي اوبن ٵز دیساوي سب اثي ډیثيایی

ػ ي وبدفؼففاه ين ثوی هى، طيسمىي ى ىاشبن ایكـسئؼـ ؼـثبى ٵش ثى. می ثثای

ث ځشى ډؼڈ ای وباډیي وي، ى ډیىبی االاى ا ٽ ځ ى ثاث ډپالر ا دب ى ویبډي ي ا پز ٹی

ثوی ى ػز ا٥میىبن بی ځبڇ -١فب دیفقؽ ثفالیب –ويځی هى ی ى از. اي ثب ډبی ځٵشه ا ٵچٶٽ

ويځی وبدفؼي. یوىثبن اػشمب٭ی یي ي یټ ٱڃ ثٿ ډبڅی ي دڅ ی ٵٺیز ثىاز ي ث ثبالسیه دچډ

وبډلييىی ى اهشیب اوبن ځاى بی ىای ٵز ډبییي و٪بڇ ډی و٪ ی آٱب ٽى ٽ ثبی ا ى بڃ ا ٲچی

ی ٽ ووز ى دی آٱب بی از ي ا طيسمىي ين ث يی مڂبن ثب ثى. د ا ؿىي پز ػيی ي ١ث

ىای ي ډبیو٪بڇ ی ىای ياى ي، آیىي ډبیدیيی اوٺالة اٽشج ث و٪بڇ ىوجبڃ يڃ ػبوی ي ذ ثاػىڀ

سفالؼي »ٹډبن ىاشبن والیؽ فیفیشههى ځٵز. ٽى پڄ وجشب ډشٶبيسی ث ډیٽ ى آن و٪بڇ ويځی ٵىی

و از. اډب اځ ٵز دی ي طير آيی ى وی –ئبڅیڈ اوشٺبىی بی یپی ا بپب - 816«آفیىبیی

اويیي، ډیويځی ي طيسی ٽ اوجبش از ثیىځی ی ډاو٬، ىثب ی ٽبدييى ى دبیبن ا، د ا ٱچج ث م

جت ویز ٽ اي ى ډٺبی ثب يى. ایه ثيان ډیاڅپشیپی ٽ ث اوش٪ب وش از ىيڅی ی ٽالیي ځیٶیش ث

816.The American Tragedy

«بو سوی آینده»کتابخانو

352

هع ا ؿىيان ىٹشی ث ٵز دییه س٢م بی ی از یب ى اوشوبة يس ٽبدييى ډػى ثیڅیټ ١ٮیٴ

جت از ٽ ای٤ اػشمب٭ی ىځځن ي از. ىي ثچپ ثيان میو

ػبی ى ی ىای ٹبثڄ سوی ثى، اي ث ويځی ػبډٮ ي ډجب آطب يىی ى ٽ ٭ىب وبساڅیشی ث نآثب

اػشمب٭ی ٵشب اوبن وپى. اي ٵمیي بی اوڂی ثیڅیټ ا ػبویه بی اوڂی وىڂیز ي اوذىفي ي ـضیثب ،نآ

ډیبن ډىبٵ٬ ډش٢بى از ي ی پبا اػشمب٭ی یٮىی ډجبآ ای ثيایی ػیبن ىاى ډجب ی ٽ ى ػبډٮ ای بډج

ٵز دیآن از. ٽالیي ځیٶیش ٽ ثای اسپبة ػىبیز ى ػز ٵشب، ویز ي و٪ار اوبن سبث٬

هاز ا هال ى ي ډیي، ثچپ بو میٹشڄ و ا ث ا آډبىځی ىاى ) ؿىي ٭مال ډٮٹ ا و

ٹبون، ي آڅز ی ي سالی ثای وؼبس وپى(، ي ثٮيا هى وی ٹثبوی ىشڂب دیـیي ډیؿ ٱٷ ىیب يٹشی اي ى

س ویز. اي ا بٽىبن ٭بىی يػ یټ ٵبي ٽیى یؾ هىهابو ي، ث بی ػیی ثهى ډىبٵ٬، ىيثىيب ي ډٺبڇ

ای ا ٽ ػبډٮ ي سمبر بی ىايی يایی از. ى اي ؿیی هب یب اشظىبیی يػى وياى: و٪ار، دیىویبی ث

ث ا وي از، ا ىيان ٽىٽی دیى. اي ٽ وی هه ي سثیز ډیهى ى آن دي یبٵش ثى، ٽبډال

ساوشىي ډیىیين طيسمىي ين اٵاىی ٽ دبیبن ثای ډٵٺیز ى ويځی ٭بىر ٽى از، ث ثی بی ىنيدب ىز

ؿثی ثای هىبن ث ؿىڀ آيىوي ي ث اي ډچ٤ وي وی ٭بىر ٽى از. ى و٪ اي ي ا٥اٵیبو، ی څٺم

ث ا و ی ؿی از، ي اڃ اهالٹی، ٽ يی ى اط سؼث م ډٮىبی ډٵٺیز وی ي ٹ٦ٮیز ى ٽبب ث

ي ا ث آن ځیی يی ٽ ا سیت، اهالٷس اوي. ثيیه يډشٺب٭ي ي ثى، ث دز لى اوي ب آنی طم ثیىځی ي ثی

ایه ياٹٮیز ا ؼـایكـٵبى هى ػبډٮ ثى ي ی ي وبثى ٽىي، وشیؼ ډی ٵش دیا ٽ ډبو٬ ا ىاز سب ډٮٹ

ا اوي ځیٶیش سب ؿ ی ىيوی هبواىوبن ىاى ٽ ياث٤ ډییؾ اثب ثیى ىاشبو يه ٽى. اي هثی ث

ٵب ی ي٩یٶ هیبيويی ي یب اكب ی یه هبواى ثب ؿڈ ثشه ث مطيسمىي ا ی اهالٹی ثى ي به١ي

ب كبڅی ډجی ا ى دیبن-اهالٹیٵيبن ځان هیبثبوی ي ىز ي ډبى ثیىای ٽالیي، ایه ډ٭٪ اوبوی، دي

ی ٽ پچ ي١ٮی اوياهشىي ٽ ٭مال اي ا ى ډی اسپبة ػىبیز ٹا ىاى. سمو ٭ياڅز، ث الیي ا ثٽىوي ي هى ٽ

«بو سوی آینده»کتابخانو

353

ٽ ، یؾسبيث٭چڄ ډٿ ی الٹی ثى یا ث ىڂبڇ سلٺیٸ ىثب١ياه مبن اويا ځز وی ث ډیى ا٥اٳ ٽالیي

بی ى يیياى ٽىىيځبن ىاى. كشی یپی ا ٽز مین وثىیبىی ٭مڄ ٽالیي وب بی اوڂی ين ای ث يه ٭الٹ

ډئڅیز ػبډٮ ى ٹجبڃ ٵبي ين اوبن ثیىيیي. ىاشبن ىای ث یپی ا ی كب١ ویز یټ څل٪ ىثب اوڂی ٱڈ

اوبوی ځیي ډیسجچیٲبر ثيایی ٽ ی ثيایی یٮىی ایه س ٭اډٶیجبو ی سمبر ػبډٮ سیه ي وي سیه بی٬

ځیي ډیه٤ ث٦الن ٽیي. ىویبی ثيایی، ٩با ،وی ىاى ٵز دیٺیز ي ی ډٵوبډلييىی ثا بی ٵز

آډی ث ٵیٶشه بٽىبو ثب ىه ٵیت ؿىبن ڈثیىي، میوي و ډیيی ثبوي اوي طير ی ٽبوی ا ٽ ى ډبثٺ

ٽىي. ډیا ډىبٵ٬ طيسمىيان ىٵب٫ كمبو ثیوشبو ي ٽىي، ډیٵٺیز دبٵبی ډ

ن اهشب آى اىثیبر اوشٺبىی ډٮب ث میثب اوشٺبىی ثیب ویيډىي ایه ىاشبن ډػت ي ٽ ډٺبڇ اولبی ډ

يى. ىای ډی مب ثيایی ډٮب ث ی ځی ػبډٮ بی دي ى س٢بى ی ٭٦ٶی ث ی ىاى ى ي وٺ٦

مبن ٽ ٽالیي ا ى ؿىڂبڃ هى -وٶ٬ هی آاىوي ی ا ٽ ا سٮٺیت ٽٽاو بنٽ كمز ی اهالٷ بى

ی ٽ ىویبی بی ساوىي ى ثاث ي ډیٽبن ى ثاث ٵبى ػبن ثيایی ٹا ىاى. ایه كمز -ٵى ډی

هى ا ا ىز ويىي. يثسب ي ډٺبڇ اوبوی ایشبىځی ٽىىي ،ځاى ډی يٵ ى دی دبیبن اػشمب٭ی ث بی ثاثیوب

یا .ٽىي ډیىیڂ ډٺبی بی ویزاهالٷ اي ا ثب ،ؿىیه وی ثى ي ویىي ٽالیي، یټ ی آڅين، ډٮٹ

ؿم ځٵش ثى. سٶبير ي سمبی ومبیبن ٽبن كمز وڂ اي ث ويځی ا اڃ اهالٹی بی ثیبی ا ػىج

اػشمب٭ی، يیٮب ث ٹير ٭ى اوشٺبىی ىاشبن اٵيى.ډیبن اوا٫ ځوبځن اهالٷ

ثيایی از. ځش ا ایه، ویىي، سلچیڄ ػبډٮی ا ی ى ػبډٮ اډبن سلچیڄ ثی «سفالؼي آفیىبیی»ىاشبن

ان٭ى ثيایی ث ٭مڄ آيى ي ایه ٺ٣ اهالٹی ا ث ی ػبډٮ یب اوبناهالٹی ى ٮ بی ډپبویڈ ياڃ ا

ساىی »دی ا میٽ ٽ 818یه ویىفاط 817«ثبثیز»یټ ډٮیب اػشمب٭ی وبن ىاى. ایه يوي، ى ىاشبن

وی ثبسبة یبٵز. ،وش ي از «آډیپبیی

817.Babbitt

«بو سوی آینده»کتابخانو

354

ىیڂی ا ٵبى اهالٹی ا ٽ ثب ٽالیي ی ػىج ،ى آډیپب قیزثبځبن ډٵٸ ا ابڅی ثب يوٸ ثبثیزآٹبی

ٽىي يڅی ثبثیز ٽ ا ٽ ى ٹبون سىیي ٽىي ډیٽىي. ځیٶیش ث ٹبون سؼبي ډیير ىاى ډؼڈ ځیٶیش سٶب

ثيایی ثهبش از ی ػبډٮدبییه بی ىاوي. ځیٶیش ا ٹ ډیٮبىر اػشمب٭ی ی ػبډٮ ي ث ڈ وىي ی ثبڅ

٩بی از یا ىي ډلڃ یټ ٵىڀ ي یز، ىز ي كبثی ا ثش از. اډب ایه، سٶبيسی ٵبثيڅی ثب

ډٮىی ٵٺی از بٵش از. ثبثیز وی ا څلب٧ . ىویبی ځیٶیش ث ٭٦ طير سٺچیڄ یاوي ويځی ی سمين ي یټ ی

ایه ديیي ا ؿىیه ډٮٵی ای ٽىي. ډبٽ ٭چز ی ډید ا ثب دش ایبء ا ى ثیويځی اډب هالء اهالٹی ي

[ ٵالن ئ يٹشی ډبڃ ډب ځییڈ ډیٽى از ٽ ] وڂ وجػب یټډبڅپیز هی ؿىبن ډب ا هٵز ي »ز: ٽى ا

–ب ي ياوی، ػيایی ډل٠ سمبڇ ایه ك میػ بی سمبڇ ایه ك ػبی ا ىاش ثبیڈ... ثىبثایه، ث از ٽ آن

819«وش از. -ىاشه ك

ډوز، ىاشه هبواى، ثب وی ي واهز یټسى٫، ثی ی ي اطبطی وی ثب اجبة ی ىاشه هبو -څار سمچټ

اوي، ىاشه ډبیه ډٮمب ىآډي ر ثبثیز ث ی ي ی٦بوی ٽ ى ه اشبوياى بی ي ي ثـ ي ي وباوبن وبن

ی ثای سػ ث ٽىىي ي اي ٵش ډیډبیه ٽب بی ىوي ؿن ڈٽىىي ي ډیای ٽ ى آن ٽبډىياو ػبن ي اىا

ىډٽای، ډایبی ی اٵشبى ىثبدب ي دی ای ای ا سار ٽچی ډؼم٭آوبن وياى؛ ىاشه هیبر اوبوی

ٽىي ي ایه سڈ ا ثای ډیويځی آډیپبیی، هالء ډٮىی ثبثیز ا د ی هی ي ی بی سال ى ٽز

ٽبډال ثٶمي، ٽ آن يى، ثی ډی څل٪بر ثیب اويٽی ٽ اي ث ااٷ ٵي آيى ٽ ځیب ويځی ٽبډچی ىاى. ى ډیديیي

ډٲڃ آي ا٦١اة یب اكب ډٮىی از. څیپه اي هى ا یبى ثب ایه ثیؿ ٹي ا ٽىي ٽ ويځی ډیاكب

يا ٽ یټ ثيای وموڅٲى. ثبثیز ډیياو ی ٽىىي ىوڀ ىيثب ث ډؼای ويځی ٭بىی ي هش ثیٽىي ثچپ میو

سٶپ ي ٵشب ی ياشبوياى بی یؾ وڂ وی یب اوبوی ث ويځی وياى: اي ى ؿبؿة پڄ از،

ډشٺڄ، ٵٺ٤ بی وجى هچز ډلشای اي ي ثیٵىی ٽىي. هیبر ډیاويیي ي ٭مڄ ډی ډیهی ي ٭م 818.Sinclair Lewis 819.K. Marx, Economic and Philosophic Manuscripts of 1844, Moscow, 1959,P. 106.

«بو سوی آینده»کتابخانو

355

٥ا ين ای ډػت ڈ اوياٽ سب اوي ثيایی ی ى ػبډٮ٭اډڄ طبثز ي ٵٮبڅی ی ډوش اي ویشىي ثچپ وشیؼ

وي. ډیي سمبیار ٵىی ب سٶبير

ا ىاوي ٽ ای دیى، ؿن ایه اڃ كپڈ دش؟؟ ثبثیز هى یؾ اڄ اهالٹی طبثشی وياى، يڅی اڃ

بی ثىای ى ي ٽالٽظیٴ ثب يػيان ه ی ، ډٮبډچهىهابو بی ځی ساوي وٶ٬ وی ي كبة ډی

ی ي ىز ىیڂی ا ډسپت بی وبډي، ي ځىب ډیهة سؼبسی ا ی دىبن ٽىي ي ایه ا ڈ ا ٽباو ٽبت

ب وياى. ى ي سػی ڈ ثيان ډی

كٺیٺی بی اهالٷ ٵى، ٹير ث ىز آين ډٮیب ی دی ډإڅ ب ډيراىثیبر، ٵچٶ ي آډ ي دي ا

ثیيوی ا ځ يیانسإطیار ث بهشه ډاو٬ ىيوی ى ثاث ا ٹی ثای ایبثی ٵشب هى ي ىیڂان، ساوبییاهال

ي اشٺا كبٽمیش ٽیي ثب اشٶبى ا ډت، آډ ي دي بی . ثيای ى ووشیه ياوي ثی ٽى

هالٳ ٵبى ي ځی ي آڅىځی ااٵیز، ث ٮ ا، ثای ويځی وی ي اػشمب٭ی الڇ ث بی ٵ٢یچز ،ىب

ډیي بی ٵوياو سچٺیه ٽىي. څیپه ثيای، سب ډيسی ٥الوی ث اهالٹیبر هټ ي وز ځیاو ي ٵ٢یچز

ا ٽت ب آنٽى ىآيىوي ډٮبیت ی ٹير ا ا ؿىڀ كبٽمبن ػبډٮ ٽ آنډل٠ وـجیي: ا٭٢بی ایه ٥جٺ ث

بی سى كمبو ي اشظمب ثیځی اٵيىوي. څيڇ ؿجیين ث ٹير، شڈ ب آنیت هىبن ا وی ث ٽىوي ي ډٮب

ب ى س ين ا یی، ث ااناوي شٮمار ي وبن ىاىن یبٽبی ي هټډ یب ډچزبځ، ث اوٺیبى ىآيىن ٽ

اهالٷ ثىځبن یب اهالٷ ډ، ډى ابوز ي ٭ىان ي ا ث ویـ اهالٷ دیٵشويځی ي ٮ ثيایی اوؼبډیي.

اهالٷ یب ٵبى ٽبډڄ ثى. ى ي اىثیبر ١ي ياٹ٬ ىاى ٽ ى ډی اهالٷ اثبثبن ا اائ ػبی ىاى ي ث ډیهىي ٹا ی

ومبیی ىاىن ث ٵبى ثيای، ار ا ث ٵ٢یچز سجيیڄ ٽى. ی ډىل٤، ثب ػچ

ىای ثب اهالٷ، ډبوىي ډبی ی ىاز. ١يیز ػبډٮ ډیىای، ٭اٹت ثیب ډبی څیپه ٵبي ين اوبن ى

وی ډمڇ ٽى. بڅڈ ا بی ٥بن، چڃ

«بو سوی آینده»کتابخانو

356

ای ديیي يػ یؾ ډبي ي ډؼڈ ي از ث یه ویىفٽ ؿىبن یٽبو س٤ ثبثیزسٶبيسی اهالٹی ثی

دىفا ي » ی ى ومبیىبډ 820یف ـسـآ وبڇ آډیپبیی ىیڂی ث ی یبن وجى. ثیز ي دىغ بڃ ثٮي ویىي ثی

ٽ ثب ٵيهشه وف خاوؼبډي ثی ٽى، یا ډیيای ا ٵبى ثيایی ا ٽ ث ػىبیز ومو ډى ، 821«

ىڀ آيى ثى، ؿ يی ایی آډیپب ى آهیه بڃ ػىڀ، طير ٽالوی ثادیمب ث ویاشبوياى ٱیٹ٦ٮبر ډٮیة ي

ب ٽچ ثب وبی ، ػوبییب ثى. ى سلچیڄ ىیڂ ى وجى ثب وبی بی ي ثیب هچجبنچجبو ډئڃ ډٿ ٵوي ه

،اسب بیډجشىی ث ډبڅپیز، ٭بډڄ ٺ٣ ی اهالٹی ي ياڃ طجبر اهالٹی ى ػبډٮ بی ٽى. ٵبى ا ٽبی ڈ

ثٿ هبواى ي ٽبځی ی ثټ وی ز، ٽ ا ډٺبڇ ډلشډبو اط اشبیه 822«ب قىشب بـبیشی»ٹډبن ىاشبن

بيڅی، ٽ ی ى ٽ ډئڃ ډٿ ىيز هی از. اشلبڅ ډیی سجيیڄ ىڅ ىڀ ی ثبيػيان ث ان ي آىڇ

سیه بن ا یٴیه يوي ثیڂبوڂی اوس ثٿآیي، ى ياٹ٬، ډی و٪ ث وبدی ى وڂب ووز وبډىش٪ ي س١یق

ٽىي. ډیهیبس ا ډىٮپ

هالئی ثی ویز، ایه هالء ا پڄ ي ىویبی ىيوی ثیایه ياٹٮیز ٽ ډبیز اهالٹی ثبثیز ٽبډال ٱڈ ٭چیاډب

ي ٽ ویيی ويځی ا ای وي ي ثبځبن آڅى ډیثیب ه٦وبٽی د ٽى. ثبثیز، ایه ٭ب ی سان ثب ډبى ډیا

يوي ٹبون، ډ٦ی٬ ي كب ٽبډڄ، يوي–ٹ٦باو ا اڅڂی ډ٦چة ثای اوبن ثبى، هى ي ڈ ډی يی

ب آنث ای ساوىي ويځی ډیلی دبٽی ډی« ب ثبثیز»ي ا آن سٺچیي ٽىي یا ىاوي ٽ ٽی ثبیي ثپ ډی -اشبوياى

ځمبو ثب ایه ډىبٵ٬ ی ٽ ثبی نآهی از ي يیيا ا ثجوبیىي. ثبثیز ډياٵ٬ ډشٮت ډىبٵ٬ وبی ا ډبڅپیز

بی ووشیه ومو -وي وٶر ىاى. ثبثیز ٽ ى ٶٳ ځبى ډچی یب ياكيی ا بډبن يويان یٴا ډوبڅٴ

خ اوشمال آفیىبا آٱب ىٹیٺ دی بی ځي ٽ سمیڈ ځٵش ثىوي یټ]ډىان ىٹیٺ[ یب ا٭٢ 823 یز

820.Arthur Miller 821.All My Sons 822 . The Winter of Our Discontent 823.Minutemen

«بو سوی آینده»کتابخانو

357

ٽب ډچق ي ثى، ث یټ ٶز سی هى - 824خب ثفذٽب وي، یب ا٭٢بی اوؼمه وبیوبڅیز اٵا٥ی ث ىز

ىاان ي ىیڂ شان ىاان، ىاان، ٵيڂب ىاان، ثبوټ ىیڂ ي اوج ثبځبوبن، ٽبهبو بی ثبثیز ی ډبوىي م

اشبوياى ىآډي ي ر ثيایی ث ی ٮ، ٽ مڂی س٤ ػبډزیق ي ډ٦ی٬ ٹبون« كب»يويان

ٵپان يه -ويځی اي شىي ی ځمبو ډوبڅٴ ی ي، كب١ از سمبڇ ٽبوی ا ٽ ثاو يىایی ویز

وبثى ٽىي. -ب ي ديڅشب الف، یبڅیز ثی

ثیشڈ ىاى، ى ثب ی ي ػىج یبی سیه ي اسؼب٭ی سیه ووشیه ىش یب بډبوی ٽ وبډ ا ث ه٦وبٻ

« بی اويی»وبډیي، ا ډیٵیت ډؼىن ٽ هى ا یشچ بڃ، یټ ٭اڇ ى مبن ي سپیڄ ي یالى 1919

ٵبیڈ ا ډیبن ی یىيآى. دیایبن ډیٽبځی ىڇ بی ي ډیشیىڀ یع بی ٵيیػ یبڅیشی ى آة-وبیوبڃ

بی ىاان يپش ي ديڅش ايڃ ػبوی هى ٽى ثى ډبوىي ثبان بثٸ، ډٲبىڀ بن ا ػ ٽبوی ٽ ا٭بة

څت یي ثى، اىاان ي ا٭٢بی اچی كة هىبن ډبوين ث بن ى سال ثای وي ای ٽ ػبن ي ىایی ٥جٺ

هى ځٵز، ډباو ىای ث ډبی١ي ای ٱب ٹیبٵآا ثځیيوي ي ثای ی ث یبڅیڈ آډبى يوي. ٵبیڈ ى

سيیي ثځی ا ٽ ثای اوشٺبىی، هچز ٭میٺب اسؼب٭ی آن ي یب ئبڅیزياو څٶب٩ی ٽى، اډب ؿخ بی ثب ٭جبر

یټ ٭ىان ای ا ویيی ئبڅیڈ ث وبوي ایه هيډشی ثٿ ي -ٽىوي ثیىی ثیز ٵاڈ آيى ثى ډبي ي دی

ٷ ثى. هال ی ی

طب آایه ه٦ ىاى ي از. څی ى ثیبی ا ی ، يای ىثبیه ویىف ی آٵیي ثبثیزى ىاشبن

( 1947)827«ـیب ویكثالؼ»( ي 1943)826«یؽئ دالی»( 1935)825«ـظ ؼؽ خب ایساؽ ی» ډبوىي ا ثٮيی

ی ایه يوي ه٦وبٻ ا اوشٺبىی و یب ئبڅیزيى. ىیڂ آ سی ا ي سيیي ٵبیڈ ى آډیپب ث ٭مڄ سلچیڄ ػبډ٬

824.John Birch 825.It Cant,t Happen Here 826.Gideon Planish 827.Kingsblood Royal

«بو سوی آینده»کتابخانو

358

بی ثيایی ثى ٽ ٥جٺبر كبٽڈ ا ث اسوب ي ی ثی ٽىوي، ي ایه وبو ا ثلان ٭میٺی ى ػبډٮ

ی ٵبیشی ي ډ٢من ٭اډٶیجبو ئڅی ىاز. ډبیز ایي ډیسيیشی ثای كٶ٨ ٹير ي اډشیبار هىبن يا

، ی فغز افاط 828«فمیز»ي سبن باط «وىشب وطفآیك» بی ډبوىيی ى ىاشبن ثیی ثب سی آن

ٽیيوي دی ډیاوشٺبىی ى سؼڈ دیيای ي سپبډڄ ػىج ٵبیشی، ٥جیٮشب یب ئبڅیزوی وبن ىاى ي از،

٭بډڄ ا ٵبى سیه ډڈ ب آنا ث ٵبى ثپبوي. ب اوبنا یمب ثیثجوي ٽ ؿ ٭بډچی ث ٵبیڈ اډپبن ىاى سب ځي

اهالٹی ثیبی ا بی ن، ا ىز ٵشه ډٮیبآاهالٹی ایغ ى بی ثيایی، سلیٴ ا ی اهالٹی ػبډٮ

ى ٮ ىاوىي ٽ ډی، ي هالئی اهالٹی اوي ىای ا ىز ىاى ډبیا ى ؿىڂبڃ و٪بڇ بن ی ٽ اوبویزیب اوبن

ٽ ى ډى ؿىبن ڈٵبیڈ یب دی ا ٵبیڈ یٮب آن ا د ٽى، ئڅی ډي ثى ي ایيآډث ديیي یب اوبن

آٹبی ثبثیز ؿىیه ٽى.

یٴ ي ٹبى ث ای وجى اويی ثيایی، ی ػبډٮ بی ډبنآىای ثب ٵيدبی ډبیي ٵبى اهالٹی ى ػبن

ی، ٹبى اوي ٽباو ي ډچلز ٽبت ئڅی اسجب٣ ىاز یا ایي ،ډىڇ ث ٵٮبڅیز سبیوی بی ى ي سىثاوڂیوشه ٵ

-ډبىی ٵز دیؿایی ث ي ؿن ثی ی ٽبی ویز. ثيای ٹبى ث ډجب ثای كٶ٨ ٹير از ي ٭الٹ ؿىیه ث

ىای دیىبى ٽىي. ډبی ی ىيوی ػبډٮ بی بوي ثای كڄ س٢بى ای ساوي اويی میٵىی ىاى اډب و

ای ا ٽ هى ديیي آيى ثى اكب ػبډٮثو ى كیبر بی یدی ٵٺيان اوي ب ډيراىثیبر ثيایی ا

ا ى ىاشبن « ٵياٽباو»یب « ٳ»یي ډٶڇ ځىڀ ي ه٦وبٻ ٭مڄ ػىڀ ايڃ ػبوی، آوي ی ٽى. ى آشبو ډی

٭مڄ ی ی ي ډٮىبی يه وياى. اويیٽى، ٭مچی ٽ يٳ ډو ي ډئ ثىيی ٵډڃ 829«یپبنياس بی یډیه»

كبڅز ٽبډال ٥جیٮی ا یټ یي ای ا ثلان ى ٮ ثيایی ثى. وبوثبى ث يیين ى آډي ي ؿن ڈ« ٳ»

ٵٮبڃ ثبي. ٽڄ ډإڅ ایه از ٽ ٱیساوي میكٽز هی ٹا ىاى: اوبن ډػىی ٵٮبڃ از، ثىبثایه و ی وٺ٦

ثيایی ابن ي ی ٽ ى اط اي١ب٫ ػبډٮ ډیډى هاي ٵٮبڅیز ٽىي. اځ ډیاي ؿڂو ي ثای ؿ ډى٪ی

828.Erfolg 829.Les Caves du Vatican

«بو سوی آینده»کتابخانو

359

بن ث ٵٮبڅیز ي ى ىیڂان ثب سیٸي ډٮىی اػشمب٭ی ثڂىوي، یيی ثای ٵٮبڅیز ثببی وجبڃ اى اوي ث يهمڂیه

الفىبؼیيوىي. ٹډبن ىاشبن، یٮىی ډی بن ا ٶ٦ دی دبی ای ٽىن آوبن ا ٹیى اهالٷ، سچكبڃ ثب آاى مبن

ٽىي ي ثٮي ا آن، آاډ ډیىي ي در ډیاڅی ڄ ا ا ٹ٦ب ی٬ ای هى ، ډى بڃ«ٳ»٭مڄ وبڇ ػان، ث

یبثي. ډیويځی ا ى

هی ا ثب يای ثچىي ا٭الڇ ٽى ثىوي، ث ډىڇ « ٵٮبڅیز»ي « دیبیی»ٵبیشی، ٽ ئڅی ػىج ٵبیشی ي ایي

ٽبډال ی ٽباو ډلبٵ٪ ثسی ډچی ا دیىبى ٽىوي ي يٳ ثيڅی ا ی ٭مڄ، ػبویه ٵٮبڅیز سبیوی ي وو ی سى

و٪ار يكیبو ي ا ثب ډؼم٭ « ٳ»ٹبیڄ يوي ي هالء ډػى ى ډٶڇ ٭مڄ« ٵياٽباو»يىی ثای ٭مڄ

ٵبیشی د ٽىوي. ی سؼبيٽباو

آن ایشبىځی ٽى ي ث ی ٽىىي اسؼب٭ی ي سإطی سجب ئڅی ډىڇ ى ثاث ایي بی اډب سٶپ ىډٽاسیټ، مبوىي سى

ا ی ثب كبى يځب ډب ي بویين اوبن بی ىا اػشمب٭ی ي ٹبى ث كڄ س٢بىډٮىب ٭مڄی ثای س ػشؼی ٵٮبالو

ی ځیی ډجب وغ ي ثیىایی وبی ا و٪بڇ دیي ي ډلش٢ اػشمب٭ی دىاهز. ػىج ویيډىي ٽبځی، ايع

ٽ -ػىج اىاان چق ي ډجب ى ا یبڅیڈ ي اشٺالڃ ډچی ،د ا ػىڀ بی ٵبیشی ي ى بڃ١ي

ٮ ىډٽاسیټ ا ثیبی سمبر ي ی ث سٶی -هى ػة ٽى از ا ث ٵپان يهډىڇ ي بی سى

وڂ بی اهالٷ ٭بڅی اػشمب٭ی ٽ اٽىن ػي يیځی یی ءسٶبمبر ډث٣ ث ډی كٽز سبین ي دی

ىډٽاسیټ ي از ٽمټ ٽى.

ى يوي ثیب سؤڇ از یا ه بی ثب ىای ډباچی يځب بی س٢بى بی څیپه ىبهز ډبیز ي ؿم

شٺبىی وآځبی ػيیي اػشمب٭ی ى ى ئبڅیڈ ا ځیی ياٹٮی پڄ بی ي از. ىای س ثٲوغ ډاست سبین، ث

ثبسبة یبٵز.

هىآځبی سپبډڄ هاي یبٵز ي ایه اشىشبع ځو ایهثای ویىيځبن ئبڅیز اوشٺبىی یؾ سىیيی وجى ٽ

سبیوی ىاز ي ئبڅیڈ ياى اىثیبر ٽى ثى. ػشؼی ىٹیٸ ي ای ىجىٻ ياٹٮیشی ثى ٽ سمبډب ػ ی وبو

«بو سوی آینده»کتابخانو

361

ٵپی ځوبځن ډبو، بی ځای ی ى ىویبی ياٹٮی ي سبین ياٹٮی ػبډٮ، ويځی يف اوبن ي ډجب ػبوج م

ډیځی ٽ ویز آىوي ی ځیي اوبن ثبیي ا آن ی ډیمڂی ث امیز ایه اشىشبع ئبڅیڈ اوشٺبىی اٵيىوي ٽ

ى ىيی ػیي. ډیب ي وبځا ٭ ډب ڈوب بی ي ي ډػت سك، هوز ي س٢بىٽ ډیٽىي ي ډیا ډشلؼ

، ؿ ى يػ یؾ ئبڅیڈ اوشٺبىی ډٮب ا ػبډٮ ث ٭مڄ آډي از، ث ی ی ٽ ى آطب ومبیىيځبن ثػشبی اوشٺبى

ڄ ٽىي ي ٱبڅجب ا كييى ډبئ میڇ ياث٤ اػشمب٭ی ډجشىی ث ډبڅپیز هی ا وٶی وځیاو، و٪ب سټ ډاى ي ؿ دی سټ

ډپبن ىاى سب ى يای اوشٺبىی ث ایبن ا یب ئبڅیزسٶپ هالٷ ی اوڂیوش هى ځایی يى. اډب سبین میىی ٵاس و

ىبی نوىي، ى يای يا ډیثيایی ډع ی ىين هبواى ی ٽ ىبی وی آىډیبن یب س٢بى بی وز

اوبوی، بی ياث٤ ي دیوي ی اػشمب٭ی ثىیبىی ي ٭بڇ ا ثجیىىي ي ډىٮپ ٽىىي. ډ٦بڅٮ بی هی ي اػشمب٭ی، يوي

یبثىي ى ي بی ١يسب ث ٽىپب ى ويځی ډٮب سجيیڄ ي ي اډپبن دی ثىن ث مجشڂی ډشٺبثڄ ډیبن س٢بى

بهز. دی ٭بڇ سبیوی ٭ ا اډپبن بی ٵٮبڅیز اوبن ي س٢بىهی ی ٵبی ٭

يىی ډبي ٽى ي میه، ٵٮبڃ ى ػبډٮ ا ث بی اوبن ث يوي ی یبثىي ئبڅیڈ اوشٺبىی، ياثشڂی ي

بن ا ا ي سػ كڄ ٽىىي،ي ا و، ثىيی ياث٤ ډیبن ٵى ي ػبډٮ ا ىيثب ٵډڃ ی ویىيځبن ا ث آن ىاز سب ډإڅ

ى ػبن م ىاى از ډٮ٦ٳ ځىاوىي. سمبڇ آطب ثٿ ئبڅیڈ ؿ آنډاڅیز اػشمب٭ی اوبن وجز ث بی ث ػىج

ډٮب ی اوٺالثی ػبډٮ بی وي، ي ایه ئبڅیڈ ثب يوي ډیثیشڈ وی ثب اشٲبڃ ډبثی ډو ی اوشٺبىی ى ي

، سډب ډبن، ن ايٽیی ي ي 830الن ـثیىاز. ډیث آن دى ی یبثىي ي بی دیوي ىاز ي ا س٢بى

ی ډػى اػشمب٭ی سپی ٽىوي ي ی ی ١مه ٽىييٽبي ى ياث٤ ډیبن اوبن ي ػبډٮ، ث سؼث ،ډبسیه ىيځب

ى ی، ا ٽىييٽبيى بی ٢بىسىي ي ډلپڈ ځٵشىي ي ٱبڅجب ا سلچیڄ س وبیز ثیويځی ٽىوی ا ث ثبى اوشٺبىی

ػشمب٭ی ډػى ى يای ایه ا بی سلچیڄ ٭چز ثيایی ث ی دیيځی اهالٹی ي ډٮىی ػبډٮ بی ؿم

ٵٮبڅیز مبن ٭اډچی شىي ٽ اوبن ا ث، وبییی اػشمب٭ی ځبڇ وبىوي ٽ ى سلچیڄ بی سلچیڄ س٢بى ب ي ث ديیي

830.Galsworthy

«بو سوی آینده»کتابخانو

361

بی ثیشڈ ٹير يٵشه سٮمیڈ ی ىىي. وشیؼشب ئبڅیڈ اوشٺبىی ي یډىیڂ، ٷ پڄ هب ي و ث پڄ ثيیه

كمبی ثٿ بی اػشمب٭ی ډوش ووشیه ډاكڄ سپبډڄ ئبڅیڈ اوشٺبىی ا ا ىز وياى. ایه ياٹٮیز ى ىاشبن

مب ثیٻ اوي ډشؼچی ي یا دیـیيځی ياٵين يوي سبین ثب ٭اډڄ ډل يٽ ډٮٳ ئبڅیڈ اوشٺبىی ډٮب

يایز ا ا ډیيان ثیين واوي بی ثای سؼڈ ویب ىاز. ٥جیٮی از ٽ كمب، ىیڂ به ای ث ډیيان ځشى

ياٹٮیز ى ىاشبن كمبی، ی ىز آيى. سؼڈ ځشى ثای سپبډڄ ى ٭ دآة ډب ث ای سب بی ثچپ ډلٻ

وز سبیوی ی يٽبي ویىيځبن ئبڅیز ىثب، ډشچڇ ٽىيػيیيی ا آن ياٹٮیز بی ي آپب ين الی

اػشمب٭ی ي بی آطب آوبن يوي ٽ ایه ا و٪ ٹ٬٦ ثى، –ډلی ئبڅیڈ اوشٺبىی ډٮب ی ډإڅ –ثيای

بیوی س ثب ډبیشی س ٭بڇ بی سبثی ا س٢بىىيوی هبواى ا ٽ ثب بی ٽى یب س٢بى ډیوز وی ا ډؼڈ

ثىوي.

اوىبـالی ٶلبر ىاشبن كمبی ي ىيځب ثب ویز هالٹیبر ي ٮ ثيایی ا الثا ی سؼڈ ثػش

ي اڄ ډٺي ډبڅپیز هی، ٽه ىيڅز ي ٽچیب ي ډياٵ٬ ډیى، ٽ هى ا وڂجبن و٪ڈ ٭م ډیىیي سیج

ئیشب، ٽبځان ي ب، آس یٮی ٥جٺبر ډمشب ډبوىي یبڅیزىمىبن ٥ج بی ويځی ثيایی ى ثاث ی ی ی

،ايپب سیج ٩ٵیز ي ډڈبسیه ىيځب ١مه آٵیين ویز ثبىاوي. ي ډ ډی میو٪ ثیىیڂ ډياٵٮبن آة ي

ي بؽففؼی 831یب و فـیىزب ى يػى يا ٮ ثيایی ا ث يی ىاى؛ ایه يیځی اسی ي ومو بی يیځی

وي. ډیوی ىیي 832فییخ فیباط «ثبىڃ ی هبواى»ىاشبن بی ویزا آی ثوبـؼ

ی سىب و٪بڇ ډمپه ى ويځ ځیي و٪بڇ ډبڅپیز، ډیسیج، ایه ا٭شٺبى ايز ٽ ویز ايپب ی ٽىىي ٶز ډشمبی

هى، و٭ی وٮمز از. اكبی ٽ اي ا ی ی ث يثاثی اػشمب٭ی، و٭ی ١ير، سیج، وب ی ځٶش از. ث

٩بی ا و٪ڈ ي مبىڂی ث ٽى از ي یاوبو ٱیا ا ډیيان ثیين، سلیٴ ي ب اكب ی ډبڅپیز ىاى ثٺی

831.Famille Boussardel 832.Philippe Herat

«بو سوی آینده»کتابخانو

362

833«و ي ففاى»اوبویز هى اي شىي. ډبسیه ىيځب وی ى ىاشبن ي ىاى از، ٽ مڂی دی ث وبوڂ ا

ا وباوبن ډی، آىبـوه ی ځٶش ث« ك ىاشه»ىي ٽ ؿڂو ډیٽىي ي ى آن وبن ډیبثی ا ډؼڈ ډ بی ديیي

االش ي وىځا ثىیبن ځاى. ايپب سیج ډیٽىي ي ا اي ػبوی هىها، كی ي یي ث ػبی ډی

ٵشي، ډی ػب آنٵبى اهالٹ دیيا ٽى ثى ث ٩ىی ٽ وجز ث اسپبی ء ، ٽ ٵوي هى ا ثخاب غبوبـ

يػىا اوبوی سجيیڄ ي از ٽ ى ای څی ډ٦ی٬ ٹبون، ث دش بواى، ٽه اسؼب٫ یبی ي ٽبډشجي ه

ٽ يی ثب ایشبىځی ي وشی سمبڇ ډیاوي ثڂیي ث هى سٮچٸ ىاى. اډب و٪باطی ا ویز اوبوی ویز ٽ ثش

ػ سیج ی هبواى ػي. ډپڄ ى ډیىڈ وبدی آشی بی اط س٢بى از ٽ ى ډیو٪ب ٽىي، ج ډین ىٵب٫ ا آ

سڅڃ ي ى ډى٪ڈ ا ىاز، ثیثيایی ٽ ى و٪ سیجج كپڈ یټ وبى ی وي. هبواى ډیيی وي ي داو ث ډی

ای ٽ آٹبی سیج ػبډٮٽبی ي سٮت دىبن ى. ا یب ای ي از ٽ ثبیي ى د دى ثبی ىؿب ٵيدبی ډٿ

ثبیز ډیٵز ٽ اوٶؼب ي ػىڂی ػبوی دی ډی ی ثی وبدی اػشىبة ٥ ىاوز ث ډیا ايع آٵیى آن

هاوي. ډیكیبر ٵا ی ٭ ي اوٺالة یبڅیشی ا ثآيى ډیىای ا ث څ ى ډبیو٪بڇ بی دبی

ډځجبی ا ی ی ث هيډش ىآډي ثى، اٮآډی ثب ؿىبن ٵياٽبی سٮت دچیي ډبڅپیز هی، ٽ سیج يف

ډبوىيی ٽ ث سلچیڄ ياوی ىاى، وبن ثیبى. ىيځب ا ثب سچ٤ ډیآىډیبن ا آځیه بی ٽىي ٽ ٹچت ډیهى ب٬٥

ځوبځن ٵبي بی پڄ سیج، ډىڇ ا ث ٹچت ايپب ويځی ډشپی ث اڃ ثب ا ثای ی ىاى، ٽ ؿڂو ی

كشی ى ٽث ایبن ډیيي ای ډيااوهالٹی هىیب ٵبي ا -ډبوىي ډى ی -ځیى ډیا بن ٽىي، یب ویز ډی

ی یب اوبنى، یب آوبن ا ث ډیسجيیڄ بن يػى ویز ثػش ي ىهبوی ؿن اڄ ث ٥جیٮز ىيڇ

هاي ډیډبوىي آوشان سیج ٽ -ى ډیٽىي ٽ ډیيان ىیيبن ث اٵٸ ثبیټ اػشمب٭ی ډلييى ډیسجيیڄ ػی ډچلز

واٹ آن اويییي ثبي، ي ػبو ا ٵيای ٽی اػشمب٭ی ی ىثب ٽ آن هى ا ثب ىویبی ا٥اٵ او٦جبٷ ىي ثی

ٽىي. ډیهی

833.Vieille France

«بو سوی آینده»کتابخانو

363

اوبن ثب ی و٪بڇ ثيایی ػبن، ٥جیٮشب ډش٢مه ثی اث٦ ی ٽىىي اوبنځیاو ي ػبډ٬ ډبیز وب سؼڈ دی

ډلی ويځی اوبن ی اوشوبة ا ٽ ډإڅ ی یټ و٪بڇ اػشمب٭ی از. ډظال ىاشبن ىيځب ډإڅ ٭ىان ىای ث ډبی

آشا سیجي نلاس٢بى ډیبن بی ٽىي. ىيځب ایه ډإڅ ا ثب ٽىييٽبي ى ډبیز ي ٭چز ډیى يځب ډب از ډ٦ف

اوشوبة، ی چئٽىي. ډ ډیاوي ډؼڈ يای ٽ ى آن ثٿ ػبډٮث اٹشيا بن ، ا٭شابن ثب ډلی٤ اػشمب٭ی

اوؼبډي. ډیػشؼی ٭مڄ ډٶیي ا څلب٧ اػشمب٭ی ٥جیٮشب ث

آوشان كڄ ي بىځی ثای كڈ ؿ ثبیي ثپىي، ث ثی يٹا څلب٧ ٩بی، ایه ډإڅ ٽ اوبن ى ىویبی وب

ډػت آبی آىډیبن ا اوبوی ىاى، ي ثب ٵٮبڅیز ياو ای از. اي دټ ٽىٽبن از، اوبوی از ٽ دی

ياٹٮی ى ایه ىاشبن سیٴ ډیدبیبن ايز، ثب اڅب ثیڅر ی ؿمٽ ا ى. ٽب وز ي ٵيا ٽباو ډی

ا ى اسجب٣ سىڂبسىڀ ثب يوي سبین ب اوبنوی بی وزئبڅیز، ٽ ی ى. څیپه ډى٦ٸ یټ ویىي ډی

ىي سب وبن ىي ٽ سمیڈ ډیي هالٷ ىيځب، ث يی اډپبن ی اوڂیوش هى ځایی ىیڂ سبین ثیبن ٽبيى ي ث ډی

ثای ڄ ٽىن ٵٮبڅیز، ابب وبىز از یا سمیڈ ډث ٵشی ځو آوشان ثای ډلييى ٽىن هى ث ایه

ىي ي اوبن ا ث بځبی ثب میياٹٮی ويځی ث يی و بی اػشمب٭ی، س٢بى بی ٶز س٢بى بی یب ١ث ىن ث ځ

وشبو دی ي وبدی اػشىبة ٥ی ٵمي. سبین، ٽ ث ډیی آن ا هى ٽبډال ډٮىبی ٽىي ٽ ثی ډیډلی٦ی سیٸ

آوشان ي ثاى اوڂی وز ٱڈ ا سی سإطیار آن ثڂیى یب دىبن ى. ىي ٽ میيى، ث اوبن اػب و ډی

ٽىي. ډییه ځٶش ا سإییي اٻ، ا

ثيایی دىاهش از، ث ی ډبسیه ىيځب، سب آن اويا ٽ ث يه ٽىن وز سبین ػبډٮ ی كمب

ى. ثو اچی ډیوی ى ىاشبن ىیي ایه ػىجثيایی سػ وپى از، ؿىي ٽ ی ٽبي ى هبواىيٽىي

ػىڀ ايڃ -ډىڇ بی یه ػىبیش ى ثاث سىس ثٿىای ثای اسپبة ډبیىاشبن ث ثی ػییبر سياٻ

اهشب ىاى. ىو٪ ي ډبسیه ىيځب ٩بڅمبو ثىن -ىای ثى ډبیػبوی، ٽ آٱب ثلان ى ٽڄ و٪بڇ

ٵمي. اوٺالة ډیػشمب٭ی ډجشىی ث ډبڅپیز هی ثيیی از، ي اي ١ير اوٺالة یبڅیشی ا بهز ا

«بو سوی آینده»کتابخانو

364

هبٽی، ډ٫١ ثلض ثاىان سیج از ي ویىي، ډاٵٺز هى ثب ی ای ثای اشٺا ٭ياڅز ى ٽ يیچ ٭ىان ث

ىای، اډپبن ډبی ی ٵش دییبٵش ي ثیب ي ی ىاى. اډب ى ػبډٮ میاٻ ا دىبن و ی ځایبو اوٺالثی بی سئی

ومبیي. ډیډمپه، ىا ٱیاي سب كي و٪ اوٺالثی، ث بی ٭مچی ٽىن اويی

ي میسؼڈ ٥ٲیبن ي ا٭شا ى ىاشبن، یٮىی اٻ، ٽ ى ثاث اٹشيا دي، ى ثاث یبٽبی اهالٹیبر

٥الوی بی ىا اػشمب٭ی از ي د ا ځىاوی ٭مڄ ډٮىی ی هیى، سى ډی دب اوؼبڇ ى ثاث هى ػبډٮ ث

وز ثبیز ىمىبن ډیايدبیی ډشلي ى یا ایىبن ثكت ډى٦ٸ اډ، بی ٽي ثب یبڅیز ډیډٮىی،

وبییڀ سب دیيی دز ي دشیجبن ػى ٽىىي ي ډیه ډیكب، ث اوٺالة هیبوز ی ىای ثبىي. اډب ى څل٪ ډبی

ب ي هبئىبن آیىي. ادسویز ډیى وبیوبڃ ىيڇ ثځیيوي ٱچ٤ ا آةب ي ډىان ٭مڄ ى اوش وي. ٽ سئییه ډی

وشی ى ډوبڅٶز ٽىوي، ثب څىیه دیىبى ي اػا ي ث ی يیچ ثىیبىی ٭ ٽ ث ی كڄ ډإڅ ث یبڅیڈ، ثب ا

ىای سه ډبیوىڂیه ثب بی دبهزي ا ٵیٶشىي ي ٵبي ٽىوي، ث بهزډىڇ بی ٽىوي، سىی ډجب وبدی يٴ

ى ، بن ػىڀىای ي ١ي ډبیاوبن ثب اكببر ١ي ب ډیچینب ا سلیٴ ي ثيوبڇ ٽىوي. ىاىوي ي ٭ٺبیي ثچیټ

ځى وبیوبڅیڈ، ځما يوي ي ٵیت ىيبن ډ٦ث ی ثبيوپىوی ي همڂیىبو بی اط سجچیٲبر يیىیشی ي ٵیبى

آيوي. ځز ى ډیؿ ى ػبن نآ ډىڇ، ثیب ىا ثى ٽ ثشاوىي ا بی هىوي. ثىبثایه، ثای سى

ىا ا څلب٧ اػشمب٭ی ا ډٮىی ي ي ز یټ وٶ ى ػز ٭مڄ سبیوب ىٻوز اٻ، ایه دیـیيځی كٽ

ي. ى ډیيىی وبن ث

ػىڀ دبیبن ىي، بی ٽىي ٽ ثشاوي ث ىیاوڂی ډیب ب ي از ي آي اي ٽ سمبډب ا ىاڇ اٱٶبڃ ادسویز

ىمه ا بی ډوب٥ت ٹا ىاىن اس آيى ي ثب اډیي يای ثب ډیٵىی ثب ار اػشمب٭ی يی ی ډإیبو ث ډجب

ی ى. ا ډجب ډیاڇ ٽش ایټ اوي ی ى یٮىی ثب ځچڅ ډیی ځٵشب ډٮى ب، ث ډځی ثی ثبالی ئبی كپډز

آیي. ډیٵىی وی وبىز ا آة ى

«بو سوی آینده»کتابخانو

365

ٽش میيیچ ځب ىاى. اي ٽ ى ػج ث ډیسؼث ٽى ي آډهش از ٵز ث ؿ آناډب آوشان ا

ٽىي ډیا ا و ایبثی ا ويځی هى ي ػبډٮ بی ا سمبڇ -ثىيى ډیآاڇ ؿڈ ا ػبن ٵي اډب آاڇ -ى ډی

ا ی ثب بالو ا ػبر ثیب، وبىز ثى از یا ایىبن ي ٽ ويځی اي ي ثیبی ا ڈ ډیي ث ایه وشیؼ

ا اػب ، ي ث ثيای كی ي هىهىاى ىهبڅز وپىوي ډیم ؿ آنهبڅی ٽىوي، ى ډئڅیز اػشمب٭ی بو

وز ػبن سمیڈ ثڂییي. ی ىاىوي سب ىثب

اډب يٳ ایه ػشؼ اوي كڄ س٤ اوبن ثش بن ا ث ػشؼی ٵىی ابی ىاشبن، اډیي ی آوشان ي ویىي

ٵٺ٤ ډؼى ویز ثچپ ي ډبسیه ىيځب و ی ىٻ كٺیٺز سبیوی از ي ثىبثایه، ى٭ر ث ٭مڄ ى كمب

ډجشىی ث ډبڅپیز ی ډث٣ ث ثببی ثىیبىی ػبډٮ بی ىيشبو از ٽ ٵز ٹجڃ اويیثی ياٹٮب ى٭س

ىي. ډیهی ا ث ٵى

آن فشبـ دیثیبی ٽ ى بی وش ي ي اويی خ ؼ خبی ی ىيځب ى آشبو ی آهیه ثو كمب

،ىاشبن ډث ډؼڈ ي از ى ؿ آنی ثب ځی ؿڈشىي ٽ سٶبير اوي كبڄ ای٤ سبیوی ػيیيی يثیبن

ٽي ٽ سبین ا اډيی ٽىي. اي ى ا يایشی ٽ ا څلب٧ ٩بی ث پڄ ىشی ىاشبن می. اډب ویىي وىاوي

ڄ سؼثی ي ىاشبوی ثب پ 834لا ثبـیهىاشبن ی ٽىي. ویىي ډیىٹیٺی ا ٭بیز ځایی ډى٦جٸ از، سبین

كبڃ، دىاى، اډب ثب ایه میثب پڄ ث سؼث و سیجباشبن ىى –یىمبیی ډٮب بی ىآډيی ث ىاشبن دی

بی ٽب ځٵشه ثهی ا ي ئبڅیڈ اوشٺبىی از. ىيځب ثب ثای ى سپبډڄ بس ی ډكچ ی وشیؼ ا كمب

ٽىي يڅی يیياىب ي ياٹٮیبر ایڄ سبین وي ا ډییز ا ياى يایز وبساڅیشی، ٵٮبالو، و٭ی ىي ىبی یجبیی

ی ځىؼبوي ي ډإڅ ډی٭ٺڄ ٹډبوبن ىاشبو ی ا ى ٭ ب آنٽىي ثچپ میسیٶی ډىٮپ و ی ډىٶٮالو یب ث ی

ىاشبن اكب ٽىي. ٭ى ٭ٺچی ى ا ډیای سىي ي يیي سجيیڄ ډجبكظكٽز سبین ا ث ډ٫١ بی ا

ىوي. ډیويځی ډث٣ بی ػىج سیه ځیوي ث ډڈ ډیی ٽ ى آن ر بی ى ي ثلض ډی

834.Jean Barois

«بو سوی آینده»کتابخانو

366

ىای ډبی ډیځوبځن ثلان ٭م بی ی ي هالٷ هى، ٹبى ثى ػىجدی ئبڅیڈ اوشٺبىی ى دس اوٮ٦بٳ

سيثی ځوبځن اىثی اوؼبڇ ىاى.یچ ي ایه ٽب ا ثب اشٶبى ا ؿىيیه يا وبن ىي ي

835«ن ویىی ویذی» وبڇ ٽمیټ ث-ډػت دیيای ویز سایټ وب وی خآڅى ٽ ٭ هن ؿىبن ڈ

ٹبووی ی ي سك ااٳ ٽ ثیىڅ ىڀٽى، ډیډلی٤ ا ٵب ډٮىی ثىن يٹبی٬ ، ثیبی يیب ي اواځىیي ٽ ډبػ

ي س٤ ثبان ډىي ا ى ډٺبثڄ ٭ٺڄ چیڈ ي اوبویز ډىڇ ٭بىی ٹا ډع كبٽڈ ث ٽ ٱبري ي ع

ديیي آيىوي ٽ «وفثبق غة ،ایه»وبڇ ویشی ث ،وی خ ا خبی اوڂی ي ٱڈ ىڃ ىڀ بی ىاى، بڃ ډی

ی بی ياٹٮی اٵبو ی ؿ يٹبی٬ ىویبی ځٵشب س ي وٶر، دى ا ی ىثب ا یباو وبیز ثیډبػاب ي اٵپب

ثىيی ي ثىوي، ث ځٵز. ڈ -ػىڀ ځٵشب ٽى ی ىای ٽ ثیز ا ث ٵبػٮ ډبیٽ ثای سػی و٪بڇ

ٹبون ي و٪ڈ، اهالٹیبر -ٽه ی يیٮی ا ياڃ ػبډٮ ی ، ډى٪بهاط 836«ایه وفثبق غة»ى ىاشبن

ی ٽ ٥جٺبر كبٽڈ ى ىٵب٫ ا آن ىشڂب ىيڅز بی ىيڅز ي سمبڇ اٵبو ي هی، ىشڂب ډیىیه، اهالٷ ٭م

سیڈ ي از. وبیوبڅیڈ ي يیىیڈ، ثز بهشه ا ٹير ي سػی كٸ اٹچیز ث كپډز ث -بهش ثىوي

ي ٹب٥ٮبو ى كمبو ث اشا ځٵش ٽای ثيایی، ى ایه ٽشبة، ثیاٽظیز، دش ي هوز، اڃ ثىیبىی ىډ

ىاوز ىویبی ٽه ډیساوز ثیبٵیىي، ىډىيی ٽ ٽبډال ډیٵٺ٤ ىډىيی ثب ځای اوٺالثی يوي. ؿىیه اطی ا

از. ى ی ى ډیسبیوی ي اشٮياىی كٺیٺشب ډى ثیىی ډلپڇ ث پز از، ىډىيی ٽ ب ثى ا ه

دشبن، ډياٵٮبن ياث٤ ډىم ي آىبی ج ډیه بی هة، ٮب ایټ ثب ی كبوڅ ؿمبن ىهبن ي بى

ثب اوبن ي ویبب ي بن ثبهشىي ي ٽىڂی ي ىمىی ډیبن ا ػاة بی يوي، وڀ ډیاػشمب٭ی ډل ی ٽى

بن ثى ىیي ا ٽ ٭بډڄ اسلبى شڈ بی كٸ اوبن، ثب ٭ٺڄ اوبن ي اكب ثاىی ډیبن سى٥جیٮی ي ث بی هاز

ىاىوي. ډیډجشىی ث ډبڅپیز ٵبي ي ډىلٳ ي ثى، ا وبن ی ى ػبډٮ

835.Simplicissimus 836.The Good Soldier Schweik

«بو سوی آینده»کتابخانو

367

اػشمب٭ی ا آٵیي از ٽ ا څلب٧ ٹير بویين ٮ میثیشڈ، آطب ثیب ٽ ی ئبڅیڈ اوشٺبىی ي

ػشمب٭ی، ي ثىاشه سمبڇ ا بی دبٻ ٽىو ا يػى سمبر، ىز ایبثی ٽىن ديیيډث٣ ث آن، بی اٵبو

«ایه وفثبق غة»ى ساوش ثبىي ث دبی ىاشبن ډیای ٽ ث ياڃ هی وىیټ ػبډٮ ی دى ب ا ؿ

آيى. ډیٽه ا ا دبی ث څ ى ی ىا ث ٥ى بټ كبٽڈ از ي ثىبی ٭٪یڈ ػبډٮ دسان ي ػبن ی ثىي. هىي

٭ىان ىی ئبڅیڈ ا ثوبدی ځٵش ي از ویيی دبیبن ث ٽب «یه وفثبق غةا»ای ٽ ى وشه ی

ىي. ډیسى٫ ثیبن وبن د ی يی هالٷ ي يیچ

٩با ډى٦ٺی، سار بی دیويى، اشيالڃ ډیث يٹ٫ ؿ آنيػى ىاى ي ؿ آنډى٦ٸ ثىن ثیبټ ثب اٵبی

ٽىي، ډیډجشىی ث ډبڅپیز هی ث ډىڇ سچٺیه ی ا ٽ ػبډٮ ډیاهالٷ ي ،ٮ ی ٽىىي ډو بی ي كبڅز

، ب ویز آي هىي ومبیی آڅىی ي ٽؿټ٥ى ځیی آيى. اٱاٷ ډیسب كي ؿیی دؽ ي ٽبډال ډهٳ دبییه

ایؼبی ف ٽچی اط ثیبثىي، ډشمٽ ين ٥ ډیهى ا ى آن ،اي ی ځو ٥ى ی وبځای اي١ب٭ی ٽ ٹډبوبن كمب

سی ٥ف ٽچی ىاشبن، سٮمیڈ ي ىاشبن، بهز ؿىي ػبی ، آډين كپبیبر ٽؿټ ٵايان ى ػبث ؼ لډياٷ ث

بټ، مڂی ى هيډز يٳ اچی يایز اي ی ب ى ثبٵز وش وڀ ی ، ٽظر ب ي دبڅىب ویزث٤

، وبن ىاىن وبىؼبی ي وبایی آن بهز اػشمب٭ی ٽ ډػت آٱب ػىڀ اػشمب٭ی بی شىي: اٵبی ډبیز س٢بى

یباو ثب ىیي ويځی اػشمب٭ی ا ي ياٹٮیز بی ا ثآيى بى. بټ سمبڇ ػىج ب اوبن بی ي ي وشاوز ویب

یي ٽ سٲیی ىاىن و٪بڇ ي ا ډمپه بهز ي ث ایه وشیؼ اوشٺبى بی ثىيی ديیي دیی سلچیڄ ٽى ي سیخ ي اوٮ٦بٳ

اػشمب٭ی ډىم ي ٽى، ډى٦ٺی ي ١يی از.

ىاشبن وی ي اػشمب٭ی اوبن ى بی اٵبی وببځبی و٪بڇ كبٽڈ اػشمب٭ی ثب آيب، ویبب ي هاز

ىای س٤ ډبیبټ ىاى، پڄ هب اوشٺبى ا ی ىيشبو ث كمبٽ وڂی ث ،«ایه وفثبق غة»

بی ثیب ځشى از، وڂب سی ویىي ث ځ یاػشمب٭ی ډیىثیشڈ ثى. ى ٽب بټ، ی ئبڅیڈ اوشٺبىی ي

، سٺبن ٽىي ي وشیؼشب ډیيه اډبن ٽىي، دیيځی و٪بڇ ٽه اػشمب٭ی ا ى دس اوشٺبىی ثی ډیډوشچٴ ويځی وٶ

«بو سوی آینده»کتابخانو

368

ډو سبیوی بی پڄ آیي. س٢بى ډلی اط، ث میډؼى ى و ر ػبډٮ، اوبن ي و٪بڇ اػشمب٭ی ث ٵى ي

ثیشڈ )ډظال اٽذیویڈ، ی ئبڅیشی ي ٱی بی ى. ایه، ىئبڅیشی ا ا ثیبی ځای ډیومبیبوي

يځی وی ياث٤ اوبوی ٽ ثب ٹچمي هی و بی ٽىي ي ى سؼڈ ىاڇ ډیئبڅیڈ، ي ډپشت دؿی( ډشمبی

اوبوی ثىن ىينبىی اػشمب٭ی ا وبن ىي ي ا وبثىی بی ىي سب ٭چز ډیاسجب٣ ىاوي ث ئبڅیڈ اوشٺبىی اډپبن

ثيایی دى ث ىاى.

ى ٽ ثب ډیډؼڈ ٽى از ى ډلی٤ ٥جیٮی یجبیی آٱب 837«ؼا ثب اوط»ى ىاشبن یيٽ ډیىا

ٽىي ثب دز ځاشه ډی ویىی يكیبو آڅى ي از. اسی ٽ ٭ٺت ډٮىی ي ثیب ي ٽشب حٱ س

ا میهبډ ي، س بی ىيیوش ي ډچڄ بی ، دبوين ػبى ثب اػبى ٹب٥ب ي ثبب، الفبی ااث

ٽى ډیوبڅیشی ث ثبان سچٺیه ا ٽ سجچیٲبر وبی ؿ آنٽ ا ٭بىالو ثىن ػىڀ ىاز ي ایمبن ث ډى٦ٺی ثىن

یټ ى -ٹی ثبان –ى ٽ ٵبسلبن ډیيه ػب ایهدیويى وی ا ډی ث يٹ٫ ؿ آنی ډٮىبی ىي. ثی ډیا ىز

دیب ، امالةىوجبڅ ٽ ث پز اوؼبډیي از ي ث اوي ثبان ى ػىڂی ث دیيی یي ی ثٺی ا ػيا وٺ٦،

بن ا ا ب هاىي آډي. ا ػمچ ٽبوی ٽ سمبڇ سمبر ب ځىڂی ى اط سڇ ي سچ٤ ٵبیز ڃي ب ـوبي

، و ٭بىی ي یپی ا ثیب ٽبوی از ٽ ػىڀ يی ا ث ٽبڇ هى ٵي فيىىي ٹډبن ىاشبن یٮىی ډیىز

از اوؼبڇ ىي، ٥چجیين چق ي آاډ ي ی ٽ ث اي سلمیڄ يبی ساوي ى ثاث وشی ډیاي ؿ آنثى از.

ىاوي يڅی ث ػىڀ میډیبن ٭چز ي ډٮچڃ ا و ی اوبوی از. اي ٥ یبی اويییين ي سلچیڄ اث٦ ی بى بی څر

ٽی ډبٽش ى ایه ػىڀ ثاى ی ٽىىي سػی بی سسیت هى ا ا ی ثب اشيالڃ ي ثيیه« ث از»ځیي ډی

سبیوی بی . میىڂی ویيی ثٿ ٭ٸ، میمیز، څر ي ٱىبی ويځی ا ى ثاث ٺبير يیياىٽىي ډیهال

ويځی هی دىب ثجى. اډب ایه ی ٭ بن ث هاي ا ىز ډیی ٽ ٹډبن ىاشبو بی ىي، يیياى ډیٹا

ث دبیبن اوڂی ی ٱڈپچ كبى ويځی، ث بی ػيیي ي ٵا ا س٢بى ی ـثى وفقئٽ ثای سجيیڄ ين ث

837.A Farewell to Arms

«بو سوی آینده»کتابخانو

369

ىاشبن، ٽ ب ا سٲڃ ي ٭ٸ ث اوبن اوڂی ، ډٿ ٽبسیه ا كاىص سٺيی ویز. دبیبن ٱڈی ي. ى وشیؼ ډی

ىاشبن میىڂی ىي. ثىبثایه، ډیا وبن ا اوبن ثب ای٤ ٭یىی ويځی بی از، وببځبی آيب ي هاز

ي ٭ا٥ٴ اوبن، ثب ىڂیىی ا اوشٺبى اػشمب٭ی ىاز ي هاوىيځبو ا ث ب اكب مٽ ٩بی ث سؼڈ س ػبی ث

ډؼج ٽى ي ٹډبو ا ث ػشؼی دبوی ثای د ځیوبدیی ٽ ډیآى بی ٭چڄ ثيثوشی ی اويییين ىثب

ٵٮبڃ ى ػبډٮ يا ىاز. ایه ویب ث بی يويځی ى ثاث ٹا ىاى ثى ي ډو ٽىن وڂ هى ث وی

خ ا س ي یا اي١ب٫ سبیوی د ا اوشٺبىی يه یب ئبڅیزياٹٮیز ډو اػشمب٭ی ثای ی ډ٦بڅٮ

ډیبن ٵى ي ػبډٮ يوي، وز ٵى ا بی س٢بى س ثیى يی ٽ ثب٭ض سيیي ؿ امالة اوشجفي خبی

ثيایی ډى٣ ٽى. ی ډش٢بى اػشمب٭ی ى ػبډٮ بی ى ویيثه ی ث وشیؼ

ىاى، ي ثب ډیسٲییاسی ٽ ى آن م ی ویىيځبن ئبڅیز اوشٺبىی، ثب دی ثىن ث وبدبیيای ػبډٮ، ثب ډبي

جٺبسی ثيایی كٶ٨ كبٽمیز ٥ بی ىای، سجيیڄ پڄ ډبیاهالٹی ي اػشمب٭ی و٪بڇ ی ػبوج ىیبٵشه ياڃ م

، سبن باط «آیك وىشب وطف»ٹډبن ىاشبن به وبشـحسيیشی ا ىٹیٺب ډ٦بڅٮ ٽىوي. بی پڄ ث

ځای آن ث یسإط بی ي ي ئڅیټ ایي بی ؿمٵبیڈ، ی ثیشڈ ٽ ديیي ی ووشیه اط ئبڅیشی ي

دب هبز. ػيیي سچ٤ ث بی پڄ څيڇ سڄ ٥جٺبر كبٽڈ ث څیټئ ٭چی سػی ایيابن ډىڇ ا سلچیڄ ٽى،

ډجشىی ث ډبڅپیز هی ى ډبن هى ا سوی ىاى. ایه ثیمبی، ی سډب ډبن ثیمبی يكشىبٻ ػبډٮ

ثیمبی ا ډٮىی ایه بی ډبن، وبو هى ي ثى ي ی اػشمب٭ی ثى ٽ ياى ىي ډیث ا٭شٺبى اي، ثیمبی ٭٢اوی و٪ب

ايع ئبڅیڈ اوشٺبىی، هن ی سلچیڄ اىثی ثی ٽى. اشبىی يی ى ئبڅیڈ، یٮىی وٺ٦ ی ثیب دبڅى بی ثب ي

ډبن ډب، ع ي ډع ٲیٽ ساوز ويځی ٹبثڄ سٲیی ي ډش ئبڅیشی ىډیي ي ثبوی اىثی ديیيآيى بی ى ىز ای سب

،سبین ٭ ػيیي ي ٭ى ياڅی ا ٽ و٪بڇ ٽه وبدی آشی بی ډاػ ثب س٢بى یب اوبني آٶشڂی كبٽڈ ث ٮ

ډؼڈ ٽىي. ،ياى ويځی ي سپبډڄ اػشمب٭ی ٽى ثى

«بو سوی آینده»کتابخانو

371

اٹٮی ي آځبی اكب ثیب يیيی وجز ث ويځی ي ٽ آن١مه ا ىډىياو بی ثىيی سډب ډبن ى ػم٬

ډبن، ىي ي ى مبن ډیا سب ډٺیب یټ ومبى ځش ا اىثی دىای ای ا ػ ياٹٮی شی ىاز، ډى٪ وي

سی ث ٵالن ثوي ي ډٮىبی ځشى ډی ىبهشی ډؼى یب ډٶڇ ػبډٮ ی ډ٢من ياٹٮی ډوی ث ٵالن اويی

ٹډبن ح ٽشبن، ػبیی ٽ بو ٽبش ی ث ٹچ ثففىي. ويځی ى آبیڂب ډیډو ي ډٮیه ی ديیي

ډجشىی ث ډبڅپیز هی از. ی اٵشي، ومبىی ا ويځی ى ػبډٮ ډی ػب انىاشبن اػجبا ى اط ٭اډڄ هبػی ثي

ويځی ياٹٮی وی ا يػى بٽىبن آبیڂب بی ځوي، ػیبن ډیٽ ه٣٦ ویي ا ډیيان اڅپشیټ ؿىبن ڈ

وي. ٽبٽ ٥الوی ث يف اي ډیاٳ بو ډىٮپ يف ي ٵ٢بی ٵپی ا٥ ی ځوي ي ى ٭ ډیثځٳ

ایی، ډیبن څىييیپ شمجیىی ػيیي ثي ی ډوشچٴ اػشمب٭ی ي یبی ى اويی بی ډیبن ومبیىيځبن ځای

ثبٳ ٽ اڃ كثی ي ی٭ی ٵچٶ ز سټاىا كپډ فشب ئىيز ي اشبى ىډٽای ثيایی، ي ث

ډثی بو ٽبشح ثوي، ایه ٽبٽ اوي ډمڈٽىي، ډیبن ډياٵٮبن ډشٮيی ٽ ډیشی ا سييیه ٵبی ئڅی ایي

ی ا ٽ بی ىي سب ای٤ ياٹٮی ي ٭یىی ویي ډیاز ث ویىي اډپبن « يف ايدب»ٽ ومبىی ا دیپب اويی ب ث

ٽىىي سیڈ ٽىي. ډیىٵب٫ ب آنډثیبن هی بو ا

ايدب ى ٭ وبو ٽ ا میڈ ٹچت ځایبن اوبن بی پ شمجیىی، وىان ٵیوش ي اىا اويیڅىييی

ي ډياٵ٬ ٭ٺڄ از، ډٮشٺي میو٪ ثیىمه ع ي ډع ي ث ي ٹير آډ ي دي ا٭شٺبى ىاى ي ٵز دیث

ی ى ػبن يایز هاي ٽى، سيیيی ا ٽ از ٽ اوؼبڇ ٭ٺڄ، ډىڇ ا ث ډیه ډ٭ى ي دیيی ىډٽا

يىی ى ث ډیاكب « يف ايدب»ي ثای ويځی هى يی فشب ئ ی هاو ىالو ي هن ڀى بی ا اشيالڃ

ثیىي ٽ ډیثیىي. اډب هى شمجیىی اهشالٳ اٶىبٽی ډیبن ځٶشب ي ٽىا، ایمبن اٵا٥ی ث ٹير ځٶشب، ي ایه ا٭شٺبى ډی

ث ايدب ي سيیي بی يو ث ٽ ٽ اسؼب٫ ي ای ی يی يىهبو ساوي ډبو٬ دی ډیځیي سإطی ځٶشب ډی

ى و٪ شمجیىی ى. ډیاػشمب٭ی ي یبی ثیب ځا بی وبثىی وبى

«بو سوی آینده»کتابخانو

371

ث ا ٵبىایثیبی ا و٪ار شمجیىی ث و٪ار هى سډب ډبن وىیټ از. اډب ك ویيډىي سبیوی ي ي

ډوشبر ا –ډی ويځی ی ٽىىي اػشمب٭ی سٮییه بی س يوي ثای ىبهز ؿ ٳ ا كٺیٺز، ٽ

اػشمب٭ی ي یبی شمجیىی ي بی سبیوی آډبن بی یټ ي هالٷ ث اي اډپبن ىاى سب ډلييىیز ٭ىان ث ئبڅیڈ

ياٹٮی ډجشال ث سپبډڄ اػشمب٭ی اوبن ا وبن ىي. بی ىایب ث ىځی ين ثب وبایی ي وبساوی ایه آډبن

ی ي ډجشىی ث ډبڅپیز ه ی هى شمجیىی، ډلڃ ػبډٮ ؿن ڈډوبڅٴ ي ډثی اي یٮىی وٶشبی ی٭ی،

ٵٺ٤ اسؼب٭ی اډذیبڅیشی از ٽ و ی وٶشب اییي ئڅی ثيایی از. ایي ی یبثىي ډياٵ٬ اڃ ىډٽای ياڃ

ىیي. اي اهالٷ ٭بڇ اوبن ا ډیٵى وی سياٻ ب ي سىثای كمچ ث ىډٽای ثيایی ثچپ ثای كمچ ث كٺٷ

ی ىاوي ي ى ثاث ٵبى اهالٹی یٮىی ؿپیي ډیا سؼچی ي سػیی ثای ١ٮٴ اوبن ي آن ٽىي ډیي ٹب٥ٮبو ى سمبډب

شیی، ىٵب٫ يی ډوچ٥ی ا آییه ویـ ي هى ئڅیټ ایي ی وبډي. ا٭شٺبىى ډیاهالٷ كبٽمبن ډشجي ٹا یكٺیٺ

ی ٭ٺڄ ي سڄ ث ٱی از. يٳ ى و٪ اي ٵٺ٤ یپی از ػچځیی ا مب ا هوز ي دش وغ، ها

ٽبی ىز ي ثای دشیجبوی ایه يٳ، كب١ از ث -اوياڇ ياث٤ اػشمب٭ی ډجشىی ث اشظمب اوبن ا اوبن

وبقب سفشی ٠مبیؽ بی ، ا ٽبف بـثـي وفاؼي سـوبؼا بی وبڇ وٶشب ١مه شبی ا ىي ثبػ ث ثوي. څئ

ډوبڅٶبن ي ی ب ا ډٮشجسیه ىڅیڄ ثای ى و٪ار م ب ي ا٭ياڇ ی ٽىي ي آىڇ ډیډیبو وی شبی بی ى ي

وٶشب دبی ا ٽ څئ كبڅیىىي. ي ى ډیكٺٷ اوبن، آاىی ي ډٺبڇ اوبن ا ث هى ىاوي ٽ ػؤر ىٵب٫ ا ٽبوی ډی

ساوشىي ث ٵپ میځاى، دیياو ٽ و میٵبیشی ثیين و ئڅی ي سييیه ایي ثىيی ثبٵی، ٵډڃ ا ځچیڈ سئی

-ي سٮياىبن ٽڈ وجى -ٽىوي ډیب ا٭الڇ و٫ وٶش ی«ب سئییه»ای ا ٽ كب١ ثىوي كٺبیٸ بىسئی وجبىي ي

آڅمبن اويوي ي ٽبځان ي بی بی ب ا ى ډیيان ٽشبة اكشی ثذیوي، ا ځٶشب ث ٽىا يی آيىوي ي ث

هاويوي، ډٺيډبر وجى ډیهىبن ا ثب آيای ثچىي ی ػىڂؼیبو بی ا ث ځچڅ ثشىي. آوبن ٽ يى ٵپان يه

آيىوي. ډیډچ٤ ين ث ػبن ا ٵاڈ ثای

«بو سوی آینده»کتابخانو

372

اډذیبڅیشی ثای ثیز ث اډٲبن آيى ثى، ي ى ئڅی ډبوىي، ه٦ ثځی ا ٽ ایي ثیسډب ډبن ثب ثیسی

ویز ڇ وٶشب يای وجز ث يػى ایه ه٦ ثى، ا ډبي ٽى. ئڅی ایه ایي ی ٽىىي اوبوی ډىٮپ١ي

كٸ وٶشب از، ی ٵیجبو ٭اڇ بی هاوی ډا٩ت شمجیىی ياع ي اٵنٽبشح ٹډبن ىاشبن وی ٽ ي بو

اوشوبة سبیوی ا ثای هى ٹبیڄ از.

اوٺالة از ی اوڂیوشځاى ي آن ویيی هى ډیاډب یټ ویيی ىیڂ ڈ يػى ىاى ٽ ث ډٲ ي ٹچت بو اط

ومبیبوي؛ ى يػى ایه ډیثیمب يی بٽه آبیڂب ثځٳ ث اي ،ؼیب زبزبروالٽ هى ا ى ویز

ٽیت ٭ؼیجی ديیي ي س اوي ثيایی ي آوبیشی ث آاىی ثب ویيی ثييی ٭ٸ ىڈ آډیوش١ي ثیمب، ٭ٸ هيبن

. اوي اي ٽى ی ٽ بو ا یٶش اوي آيى

ٽ ا ىاشبن ؿىبن ڈٽى يڅی ډیٵايان ىوجبڃ ی ي ٭الٹ ىىی ڈثب سػ، يی ا سډب ډبن ػیبن اوٺالة

ډلٻ بی هچز ي ویي ډیآیي وشاوز سمب ډیث «سىشيي س» ٵچٶی–اىثی ی ي ډٺبڅ «آیك وىشب وطف»

ویب ث آاىی، سىب ي ث اډیي ایه اوٺالة ا ٽبډال ىیبثي ي ثىبي. ٹډبن ىاشبن اي د ا ځشه ا آډبی ٭ٸ ي

دىاى. ایه ا كڄ ثای وز ٹډبن ىاشبن و ٵٺ٤ وبن ډیډبوي ي ډشٺال ث ػشؼی ا آیىي ډیآیىي

ٽ ثیبی ا ویىيځبن ئبڅیز -ٮ ىډٽاسیټ ٵاس يى ئڅیټ ساسىي ا كييى ایي میىي ٽ ویىي و ډی

ىای، ي ىای ډبی ی ٵش دیثیب بی ثچپ ډپالر ٭یىی سپبډڄ سبیوی ى ٽ -یه ثىوياوشٺبىی وی ؿى

ٽىي. ډیىبهز آن، ا وی ډىٮپ

بی ؿای سبیوی، ى بڃي ؿن ثیي يه ثى. ي ایه ياٹٮیز ؿن ڈياڃ ي ٵيدبی ىډٽای ثيایی،

ي. څیپه، و ثلان ځی ؿڈىای ا ا دبی ث څ ى آيى، ډوب ډبیثلان اٹشبىی ٽ ثىبی ٭٪یڈ اٹشبى

ي و ٵيدبی ىډٽای ثيایی، یؾ ٽياڇ ث دیيای كبالر اوٺالثی ویبوؼبډیي. ثيای د ا ٽثی

میز كبٽيیي كٶ٨ ػ بی پڄ اوٺالثی ى ايدبی ٱثی، ػىڀ چیجی ٭چی ٽمویڈ ا ا٭الڇ ٽى ي ث بی ػىج

بی كچٺ سیه ی ٽ ١ٮیٴبی بٽه ى ٽ یب ډچزسؼب٫ ٵبیشی ا ث ػبن ٥جٺبسی ډشڄ ي. ایه ٥جٺ، ا

«بو سوی آینده»کتابخانو

373

ډچز ا ػمب بی ٹ سیه ي اوٺالثی سیه اوياهز ي آځب -ایشبڅیب ي آڅمبن -ٵشىي ډی مب ىای ث ډبیی و٪بڇ ؼو

وبیوبڅیشی ي واى دشبو سلمیٸ ي ٽ ٽى ي ث ير ٱای ٽ ي دز ى بی ٮب وبثى ٽى، ډچز ا ثب سیٸ

ډىڇ اٵيى. بی سى

ىای ث یبڅیڈ ثای ٮ ىډٽاسیټ ثیب ىا ثى یا ډشػ ي ډبیٳ ځا ا بی ىٻ يوي

اڅٮبى ىا ب ٵٷ آنبڅپشیټ سپبډڄ سبیوی ى يای سبیوی ي ىی بی ٽ ٵمیين ډٮىبی ٽچی ي ػبډ٬ ایه يیياى

ؿ آني ي ثىوي، يثىای ډبی و٪بڇثلان اځبویټ وبدی سىیي بی اوشٺبىی ٽ ثب وبو یب ئبڅیزاز. اډب

ىز سوی ىاىوي. ،ا ٽ ى كبڃ يٹ٫ ثى

ابب ث ثی ي اوشٺبى ا ٵبیڈ، ي ئڅیټ ایي ی جسلچیڄ ػى ا ث« آیك وىشب وطف»سډب ډبن ىاشبن

ٽ ىز فمیزهز ياځى، ي ډوب ى ىاشبن ٵ بی سئیټ آن اهشب ىاى ثى، ى ىاشبن ی اىهبو

یڄ ٵبیڈ ى ٭مڄ ٽىن ىال بی يىیڂ ثیبن ٵبیڈ یب ث می٭چ ی دی ا ث ٹير یين یشچ وش ي، ػىج

ى. ډیكپډز ثی بی ډؼى سئییه

ٵبیڈ ی يبی ا ٽ ثځی ى آڅمبن د ا اډ٢بی دیمبن ای ا وي ځشى وبیز ثیسی «فمیز»

ىډٽاسیټ، اوشٺبڃ سيیؼی ٹير یبی ث -ثيا بی ي، سیڈ ٽى از. ٵهز ياځى، ث ياڃ وبىدیـ ډی

اچی ایه يوي ی وبو ٭ىان ، ثاوي ای ایشبى ډياان ي ډيیان كٵ ی ٽ دز یبزډلبٵڄ ىٮشی ي ډبڅ

ٽ سب ا ډیډشپڄ ا ٹيسمىيان ػبن، ا ډى ی ى ٽ ثيای، ایه ٥جٺ ډیٽىي. اي ډشػ ډیثب اب ډٿ

سي؛ میه ډىڇ، ډین ا سٲیی ىىي سب ؿ اويا ي اډیيياوي ٽ و٪بڇ ډػى ػب اوي ػىڀ ثیين آډي بی ډیبن ٮچ

ٽىوي ا ډیىاان ى ػز ي بډبن ىاىن ث ي٬١ هىبن ا آن اشٶبى ډبیب سڇ ا ٽ بڃ بی ٽبډی سچن

– ىشیبویب وویبیىي ٽ ایه س، ئبی ىٮشی ي ډبڅی ا ث دیشیجبوی ا ػىج ډی. اي وبن اوي یبى وجى

ـدفر ایه ىاشبن ثب وبڇ ي دیای یشچ ٽ ى -ى ډیوبډیي « ایڄ بی آڅمبوی» جػى ىاشبن ایه ى ٽ

ویی ومبیبوي ٽمټ ٥ى ي ډمچ ا ث ویز ٵیت ډٲي ٽ ىاى. ى ٽىب ایه ٭اڇ ډیى، يا ډی٩ب وسىف

«بو سوی آینده»کتابخانو

374

ی ى ومو ډیبىځی ىي، ٽ ث ډیا ٹا وبلفا یز ین، وى، ویىي ثب ٭بیز ياٹٮیبر سب ډی

ی ىايىش بی ئڅی سسیت ا دیوي ٭٢اوی ډیبن ایي ىیي، ي ثيیه ا ى اي ـفؽلفا ؼیٮىی ا اچی

ثيایی اسؼب٫ ٵبیشی، وبیوبڅیڈ بی ىي ٽ یپی ا ؿم ډیىاى ي وبن ډیثب ٵبیڈ دى ث ډیو٪ب

ب ئبڅیزىی ډبن، څئوبى ٵاوټ ي ىیڂ بی ى آطب ا ٽباو ي ډلييىیز سبیویبير سؼبيآڅمبن از، ٽ ٺ

ی اوشٺبىی وی وبن ىاى ي از.

ا -اوي ٽ ى ؿىڂبڃ سڇ ځی ٽى ډیآب ٽبن ډىي ي ډشٮجبن هن آىڇ -ٮػبډ بی يدر ٽس سمبڇ سٶبڅ

ثای اسپبة ٭مڄ شی آډبىځی ىاوي، ث ځى ؿی ډشىٶوي ي ٽ ي م ي ا م اوي كیان ىآډي ر ٽ ث

ا ثیپبی ي ا ٽىي. ٹی ا وڄ ػان ٽ ويځی ى آاډ ا ا ویبډهش ي كچ ډیدؿڈ آډبن هى ػم٬

ثب از ي ٵٺ٤ ثای یټ كٵ یٮىی ػىڂی ډمڇ ي ئڅی سڇ ث آډي از، ى ى اط ػىڀ ي ایي

ٵيي. ډیي، ویيی ٽب ي هيډبس ا ث ئبی ٵبیز ډیثىن ي ٵٺ٤ ثای یټ ٽب یٮىی ٽشه سثیز

ٽى. ډیي ډىڇ ا سلمیٸ ډیم ػب ایؼبى ٽ س٤ ٵبیڈ ى ډیسچوپب ي میك ثیٵ٢بی ىيٯ، ػىن،

بی ٽىوي ي بىځی وو ډیاػشمب٭ی دیىبى بی كڄ س٢بى ای ثای بى وبیز ثی بی ، اځان ٵبیز سییغ

ی ٽ بی ٽى. یپی ىیڂ ا ىالیڄ ډاط ياٹ٬ ين ىيٯ ډیډىى ا ث هى ػچت یب اوبنثیبی ا ب آناػشمب٭ی

يپشڂی ي ،ى ٽ ىډٽای ثيایی، ایه ثا ٵیجی ډشپی ث ا٭بة ي يكز ىاى ي ٭اڇ ډیٵبیڈ اب٭

ا ث مڂبن وبن ىاى ثى. ا دیيځی

ٽ ى ای٤ ػيیي سبیوی وجى، ى سیآڅمبن، ایه ىډٽای ٹبى ث سٲیی پڄ ي ډى٦جٸ ٽىن هى ثب ى

خـي بٽمیز ىيان كى ا ىای ساوش ثى ؿىیه ٽبی ثپىي، ي ٵيدبی ډبی ی ٵش دی بی ىیڂ ٽ

ډؼڈ ي. «فمیز»ى ىاشبن اډبن ا٭شجبی ثی اڅٴ ي ثب ىٹز ایي ایبـ

یب ث كبڃ بی ٵهز ياځى وبن ىاى ٽ ػمی ىډٽاسیټ، ٵٺ٤ ومبیی ٩بی از ٽ ى د آن ویي

سار ٹبووی يځب ػاوی ایه ٽ دشیجبوبن ىډٽای ثيایی ٽالیټ ٽ ثب كبڅی. ي ىاوي كمچ ایشبى

«بو سوی آینده»کتابخانو

375

ٹبون ي ي وشاوشىي ثب آن بځب وي، ډبوىي هويځبن دی ا ،ٹبووی ثیىډٽای سثیز ي ثىوي ي يٹشی

ىشڂب ی ٽى بی ىیبٵش ثىوي ٽ پڄی ځی ٽ اٵاىی ؿن ىٽش كبڅیسبین ٽ ى ٭ ین ډىٺ يوي؛ ى

ىای ثپبىي، اٽظیز ډبیای ڈ ٽیيوي ا ير كمالر اسؼب٫ اويادیىي ي سب ډی ىيڅز ا ياڃ ا

ب ي ث ساٵٸ یين ثب ٵبیڈ ثىوي ي ا ث ٹير یيو ا ما ٽىوي. ی ډياان ثيایی آډبى یبز

سان ى يػى ډییڈ ځبڇ وبى از، ثب ٵب ٽبی ڈیټ ىډٽار ثيا ا ٽ ى ا ی ٽىىي ډو بی يیځی

ىاىځشی ډبي ٽى. ی وشثبيایبیی ي يی ثب اسوه

ىيوی بی ای ىاى، ي س٢بى ثیب دیـیي ئڅیټ ٽىي، اډب اوشٺبى ډجىبی ایي ډیػبډٮ اوشٺبى ویىي يیيا ا

، يػ ډشٻ ىیڂ اوي شٺبى اي ث ػبی ځاىٵهز ياځى ٽ وبن هى ا ى او وڂی ػبن ی ٽىىي ډو

آوبن ث ٦ق ي ٮ ىډٽاسیټ سب آن ډبن ډى٦جٸ ثى. وڂی اوشٺبىی وی ثىوي، یا ػبن یب ئبڅیز

ا٭شمبىی ث هى سبیوی آوبن از، ي ثیډىڇ ي ی هالٹبو بی ، ثبسبثی ا یټ سىیي ٳ ى ساوبیی«فمیز»

ٽچی ى ٥ ٽبځ، سٺیجب ث ی اوٺالثی ٥جٺ ی يى. ډجب ډی مب اوشٺبىی ث یب ئبڅیزیبی ا يػ ډشٻ ث

شٮت یٮىی هبٻ ډب٭ي ثای ډپڄ ي ثی ی یټ سى ر ىٺبن ث ی ویىي ثى ي ٥جٺ ىیيهبع ا ډیيان

بی اوشٺبىی، ٹير ي اويی یب بڅیزئي ٵبیڈ ډؼڈ ي از. ٵهز ياځى، ډبوىي ثیبی ا ىیڂ

ډالډ سإطی ثیب ٵی ث ىویبی بی ٽى. ایه ياٹٮیز ٽ اوٺالة ي اويی ډیي ا اوٺالة اٽشج ا اكب ب٬٥

ا ٽ كبډڄ ي دفو وبوذبـي. اي ډىي ډیډجشىی ث ډبڅپیز هی ىاز، سيیؼب ثای اي وی يه

ی ثهى ډىٶی یب همبو وجز ث ػبی یؾ ٭ ډب از ياى ىاشبن ٽى. اي ى بی اويی سیه ثیاوٺال ی ومبیىي

ٽڄ ثای ویىي ثیڂبو از.دي وڂی ٽڄ وياى يڅی ٽڄ بهشمبن ػبندي

ر، ویز ا ٹجڃ ىاى اډب ثبي وياى ٽ ایه و٪امديٽڄ ٽ ٵهز ياځى ٹير ي ٹبثچیز یز و٪ار ٽبذب

ٵٺ٤ یپی ا اػاء ىای ىاش ثبىي. ى ه اي، و٪ار ډث ډبیػبیی ى ويځی ٵپی ي اػشمب٭ی ايدبی

ػيیي شىي. اي ی ییټ ويځی ډٮىی ػبډٮاډ ی ىىي سبیوی یٮىی یټ ا ٭ىب سپیڄ بی اال١ال٫ ویي ډشای

«بو سوی آینده»کتابخانو

376

ځایی يى، ثب اوبن ډی ىوجبڅ ه ٽ ديٽڄ ث آاىیت ی دیى یا ډٮشٺي از ٽ اويی میو٪ار ديٽڄ ا و

و٫ ځایی اوٺالثی ا ويیي ي ث اوبن بی ډػى ى اويی ی ىيشبو ب ویز. ٵهز ياځى ډ٢من اوبنبځ

ا هى، ىڅیڄ سی ثىو مه دیٵشه څيڇ سٲیی ياٹٮیز ث١ ىډٽاسیټ يی آيى. ٵهز ياځى–څیجاڅی ثبسبثی ي

ځمبن ای ى اوبن ثبي ٽ ث سٲیی یٮىی دي سيیؼی يف ثىيشبو ساوي اثا ډیٽى ځٶشب یب يا ډیځمبن

بى. ډی دی ػبن ا ثيين وبثى ٽىن و٪بڇ ياث٤ اػشمب٭ی ډػى یٮىی ثيين سڄ ث اوٺالة اډپبنيی ثببی

ځب ډوش ئبڅیڈ ي ا ایه څلب٧ و٪ -ٽىي ډیاػشمب٭ی دیىبى بی بىيی ٽ ٵهز ياځى ثای ٱچج ث س٢

ډوش ٮ ػيیي ثيایی ي ىډٽاسیټ از. ایه س٢بى، ٵهز ځایی ثبسبثی ا ثلان -ٽى ډیثیبن اوشٺبىی ا

ی ا ياٹٮیز ويځی ياٹٮی ىاز، سی وبٹ ی ٱڈ و٪ار ثیب ىٹیٺی ٽ ىثب ياځى ا ث آن ىاز ٽ ٭چی

ياٹٮیز ډشلٻ ي ډشٲیی، ایه وبساوی ئبڅیڈ اوشٺبىی ث ىٻ ي سٽیت بٹ سبین ػيیي ي اائ ىي ي ایه سؼڈ و

ٽىوي. ډی اكب ٽىن سی ػبن ى ى ا ثیبی ا ویىيځبن ئبڅیز اوشٺبىی يیيا

یي سؼڈ ىیبڅپشیټ ياث٤ ډیبن سبین ي اوبن، ډیبن دیـ ی ، ډإڅ838ؼن دبونثهی ا ایه ویىيځبن، ډظال

ب بډڄ ځوبځن يوبډ بی سبین ا ثب سڄ ث ډوشب، كڄ ٽىوي. اي ځا ی وي ی ٹډبن ىاشبن ي يىهبو

یز ؼـثی ٠ىبواوا٫ ا٥ال٭بر ډث٣ ث كاىص ػبډٮ ا ى ثبٵز يایز ځىؼبویي. اي ثب ایه ي، ٽ وبڇ

٭ ډب ي ی ٽىىي هاز اكب ځز ډبن ا ث هاوىي ډىشٺڄ ٽىي ي وڀ ډو ډیثيان ىاى ثى، ٩با

ی ٹډبوبن، اوبو بی ياٹٮی سبین ا وز بی ا ثبومبیی ٽىي. څیپه ػيا ٽىن ډپبویپی يیياى هى يیځی آن

ډشای ي وبډشٺب٬٥ بی ٳ سىڃ یبٵز. اڄ سؼڈ وزس وپى ي ث یټ سيثی اىثی سی ياٹٮیز ا ٳ

ایبالر شطؽ »وبڇ ثوی اي ث ن ػیبن ىاوي(، ٽ ث ىاشبن ځوبځن )ٽ مڂی ى یټ ډب بی ویز

( 1936)842«د ثكـي»( ي 1932)841« قؼ ؽ كاـ»(، 1930) 840«ؽاـ ز ؼ ؼـخ» :بډڄ 839«آفیىب

838.Dos Passos 839.U. S. A.

«بو سوی آینده»کتابخانو

377

ی ٽىىي سبیوی ي سٮییه بی ب ي ډٮچڃ ډیبن ٭چز بی سمبڇ دیوي وبوز و ثیوی ویىي ى ىٻ ډچ٤ از، وبسا

ای ا وبوډبن یٮىی ا سبین، ٵٺ٤ ی اوبن ا يىهبو بی ا وبن ىاى. ػيا ب اوبنسپبډڄ ػبډٮ ي وز

س ډىؼمچ ا وجى كبڅز اوٺالثی ى ی ٽچیبی زهى ا ٭چ هىی وجى یا ایه ث ځایی يػى ثلان ى سبین

اػشمب٭ی ٵز دیډی آسی ی اوشٺبىی ىثب یب ئبڅیزډجڈ بی ىای ي اويی ډبی ی ٵش دی بی ٽ

هى ثى. اوز میىڂی هى ي وب بی سایټ ویي ی ځٵز. ډظال سبین ى و٪ ٵهز ياځى، ډاو ډیؿم

ويځی یي. ی ای ياٹی ىثب ٪یث و

ثيایی ا ى و٪ اي دبییه آيى ی اػشمب٭ی ي اهالٹی ػبډٮ بی ٭٪یڈ ػىڀ ػبوی، ثیبی ا ا ی سؼث

ا ثای ا ثىاز يڅی میه سؼث يیيا ث آځبی اي ا ويځی اٵيى ي ساوبیی بی ي دى ا ىيٯ ثىن آډبن

ځیی ث ىبو ځی ٽى از، يای الیی ٽ ٹالة ډبیآ ثىن ثبال ثى. ػ سىي ٹڃ وي ر٨ ٽىن ا څك

ٽبع ي هشه اىع، یؼبن وبځبوی، سإییي ی هپیي بی ثٿ كٽز ػیجبی ى ا٭مبٷ ػىڂڄ، ثی ن

ؿیی از ، -ثبیی یب ځبيو ډز ی ډبثٺ –ىا ي ځب ثیب ه٦وبٻ بی ؼب٭ز ي ډٺبڇ اوبن ى ډٹٮیز

وبٻ يكز بی ىي ٽ ډػت ػىڀ ډیٹا یډٮىبیی ويځی ى ىویبی ىڂی ى ثاث دشی ، ٺبير ي ثیٽ می

ٵز ي يك وي ثىن ا ا اي ځ را ٮبىر ډليڇ بهز ي ځو ك٨ ثىن ا څ ي، اوبن ا ٱبر ٽى ي

ٵى ي و٪بڇ بی ، ډیبن ویبا ي ډلی٤ ويځی ي ٵٮبڅیز ب اوبنا ٽ ډیبن پبٵی ځو میهځو ٽى. ا ىڀ

ٽىي، ىبهز ي ىٹیٺب ډىٮپ ٽى. میىڂی ١مه ډیٮىی ډلپڇ ډ ػى ىاى ي اوبن ا ث وؼی ثیاػشمب٭ی ي

ىا ي ای٤ ا ىاىن ث ؼب٭ز، پیجبیی، ٹير ىٵب٫ ا ډٺبڇ هى ي كٶ٨ اكب ثاىی ي مجشڂی ى

ب، ؼڇ آډي دیپه، اډیي ا ث پیجبیی وی اوبن ثش ثى ي سال اوبن ثای ایشبىځی ى ثاث يف

كڈ ي ثیىاوز. ويځی ٹي هه ي ٩بڅمبو، ډیای اهالٹی ي٩یٶا یټ ١ير ي ٭ياڅشی ويځی ي ثی

840.The 42nd Parallel 841.Nineteen Nineteen 842.The Big Money

«بو سوی آینده»کتابخانو

378

بڇ ډبئج ا ثب يٹبی جاو ي ډلپڈ سلمڄ ٽىي ي ؼب٭بو سب وجبیي سچیڈ ى ثچپ ثبیي سم ډیىآاوبوی ثبي، ٱی

ثیيو ثآیي ى يى ٱچج ث اي ي ىڈ ٽ وـآوپ ثاي یب سه ث ب ىي، ثب آ ثیه ایشبىځی ٽىي آث

یيای ٽىي.بثؼىڂي ي ى ثاث د

قؽی غي وسب ففاىیه ، 844دب كاـد، 843بدؿیف ىىزٽسب )ډبوىي بی آییه ياٹی، و ٵٺ٤ ى ىاشبن

ب ث قو ثفاي »ي 847«ؼاش ؽاش»ثچىي بی ثچپ ى ىاشبني ٱی(، 846وییبدبـ بي ثفف، 845ىجف

میىڂی سجيیڄ ي يڅی ثب يػى ایه بی اچی وش ی ث ډبی 848«دیډى ي ىیب»، سب ىاشبن «؟آیؽ یؽا ؼـ

ا وی ي اػشمب٭ی میىڂی ثب٭ض ي ٽ يی سػ ی ٽباو. ډ٫١ دیٽڄ يایز ى از وڀ هى ا ث

ثای اٹياڇ ځیی ياوی ٵى ا ث سمیڈ بی ای ا ډٹٮیز ث دب ا ٵشب اوبن ډٮ٦ٳ ىاى ي ٭الٹ ی ا ث ډ٦بڅٮ

ی وي ٵيوی ځیى. میه، ځای ویىي ث ډ٦بڅٮىا ډیيا ا اهالٹی ی دیٽباو ی ي٩یٶ بی ډشىبت ثب ویب

وجشب ثیڂبو ي وز ی اوبن ى ٹجبڃ ه٦ ي يیبيیی ثب ډٿ، ي ػشؼی ډ١٭بسی ى ٭ بی ياٽى

اػشمب٭ی ی ٽىي ي ياٹٮیشی از ٽ ىاډى ډیډىڇ ا سجییه س ثی ی ٽىىي ډشٶبير ثب ويځی ياو، ٭بىی ي ٽڄ

ځى طيسمىيی ٽ ث ای، ػبن ىي، پبؿی كٵ ث ن، ځبيثب، هبو لييى ٽى یا ويځی یټ ډزا ډ آطب

يى، ٵٺ٤ ثو ٽؿپی ا ويځی ډی بی ڃ یؼبنىوجب ٹی ي ډٽی ٵش از یب ثٺبی یبكز ى اٵی

ٽىىي ډیثبیټ ي ی ایه ٭ ی ٽ ىبی اػشمب٭ی ى ىویبی ډجشىی ث ډبڅپیز هی از ي س٢بى بی ٵٮبڅیز

ډبیشی يی ي ډلييى ىاوي.

843.The Undefeated 844.Fifty Thousand 845.The short Happy Life of Francis Macomber 846.The Snows of Kilimanjaro 847.To Have and To Have Not 848.The Old Man and the Sea

«بو سوی آینده»کتابخانو

379

اي ا وی سٮییه دىای يایز ی ی ی وااي جټ بی ، يیځیؿىیه ڈمیىڂی، وڂی آییه ياٹی ى ػبن

ی ٽىىي ډو بی يیځی ا –ډیچی ث اثا اكببر ى، ثیه سػ ث ، ډياا، سمٽٽىي. پر ىيوی ډی

-ٽىىي ډیٵبوي ي ىز سىب ى ثاث ويځی ي كاىص ایشبىځی ډیبن ا ث ڈ بی ٹډبوبن میىڂی، ٽ ىويان

ا آپبا بن اٵپب ي اكببر ،ب ویزاوي. ديیي آيى ىیڂ یټٹا ٽىن ثب هبی ثای اسجب٣ ث ی وی ی

ي ٭ا٥ٴ ب اكب ويځی دىبن ،ب یب ډب ىي ي وبو ډی٦ق ثا ډىج٬ اچی بی ٽىىي. ٵٺ٤ ثبسبة میثیبن و

ځیی میىڂی ىاشبن يیځی ډچ٤ ى سیت، اشٶبى ا ابار ١مىی، ثس دبوىي. ثيیه ډیى د هى ،آوبن ا

س ٽى. آطب اي ا ٱىی ی سجيیڄ ي ي ډٮىبی ډ١٭بر ٩با بى

ا ډلييى ٽى. ٹډبوبن آطب اي ٵٮبڅیز اػشمب٭ی ٹډبوبن میىڂی ی ىیيی، ىاډىس یؾ ثیڅیپه آییه ياٹی،

ي ایشبىځی ؼب٭بو ى ثاث ١ثبر ويځی یب ډىن ثب دیيی ډٮىی، ډبیڄ وی هى بن ١مه ىٵب٫ ا ډٺبڇ

ثيان وبییىبن وی ى سلچیڄ س ويځی اػشمب٭ی، ٽ وز ه ډبیڄ ٽچی ی ىثب وير ي ثٽىوي ډیا كڄ

ٽىوي ي ى ثاث ډیى ىين و٪بڇ اػشمب٭ی ډٮیىی ٭مڄ ب آناويییيوي. میاويییيوي یب ځ و ډیياثش ثى،

بی ا ډیبن ثىاشه ویي ی ىاىوي ي ىثب میایشبىوي يڅی ٽی ثای سٲیی ىاىن آن ث هع و ډیآن بی ٵب

ساوز يٵی سبیوی ا ى میو ٽ ایهثى ٽ ٵٺ سٶپ سبیوی میىڂی ي ب ډيراويییيوي. میو ډشوبڈ ثب اوبن

ا يف ي ٭ٺچ ا ثیغ ٽىي ي ډٮىبیی ث ويځی بی ثاث هى ثجیىي ٽ ٹبى از ث اوبن اڅبڇ ثجوي ي سمبڇ ویي

ی امیز ىاش ثبي، اي ا ا سپبډڄ هالٹبو ثب ثيي ٽ و ٵٺ٤ ثای هى ډڈ ثبي ثچپ ثای ٭مڇ ډىڇ و

ی ي كیبس بی ى ٮ ویىيځبن ئبڅیز اوشٺبىی ا ٵٺ٤ يی آيىن ډشٺیڈ ث ویي ځایی ىاز. ثلان سبین

ىڅیڄ ث ىبهز ډلييى اػشمب٭ی ي وبساوی وبییوبی ا آییه ياٹی ٽ ى سلچیڄ ٵٮبڃ سبیوی ي ٱچج ث سمبر

ساوي ث ٥ٳ ډیډظجز ٹبى ث ىځځن ٽىن ػبډٮ ي ثب ٽىن ا هالٹیز سبیوی از بی بن ث ىیبثی ویيآو

بى.

«بو سوی آینده»کتابخانو

381

يی اډپبن ىاى سب ػبډٮ، اوؼبڇ ث ی ایمبن میىڂی ث اوبن، ٭ٺ ث اي ي ډبیز ىډٽاسیټ و٪اس ىثب

ب ځشى ى. ثب سپی ث میه يیځیا اػشمب٭ی ئبڅیڈثى ػبن ىز یبثي، ي ی سی ىثب ث وڂ سبیوی

ډبن ثڂىؼبوي ي ث ایه ا٭شٺبى وبی ا آییه ياٹی ٽ اچی اػشمب٭ی ا ى سؼڈ بی ثى ٽ مىڂی ساوز س٢بى

اػشمب٭ی ث دیپب ثهیى، ٱچج ٽىي. بی ساوي ثب ار ډیی بیسى ځیي اوبن ث ډی

ا اػشمب٭ی اوبن، ثیڂبو ين ډىبٵ٬ اوبن ي سمٽ سػ اوبن ث ډىبٵ٬ هی ی ٵٺ٤ ى اط سؼی ایه سڈ

ٽبځ ى ی سمبر، ى اط ١ٮٴ ػىج ٥جٺ ځو ٽىي سٺیز وي. ایه ډیٽ يی ا ا ىیڂ ا٭٢بی ػبډٮ ػيا

ډبو٬ اٹياڇ مبىڀ ایه ٥جٺ ى ثاث و٪بڇ ٽبځ وی ی ىای، ي ٭يڇ اسلبى ٥جٺ ډبی ی ٵش دی بی ٽ

ٽبځ ثى، سٺیز ی ى ٶٳ ٥جٺ ػمٮی ىشٮ اوٺالثی ي ځیی یه ډبو٬ پڄس ثٿي ي ډیىای ډبی

ٽبځ ي ث كٽز ى آډين ٵٮبڅیز ی ٥جٺ ػىج ى ٵډیشی–یبڃ بی بى ث سٺیز ځایيوي. ٭يڇ اسل ډی

یبی ی ٽبځ ا ا ډجب ی اشی ډىؼ ي ي ٥جٺ ىزاكاة یبڃ ىډٽار ادسویز ی ٽباو ب

اوشٺبىی، ثب یب ئبڅیزسسیت، اٹشبىی ٳ ا سیٸ ٽى. ثيیه ډىلٳ ٽى ي سمٽ سػ آن ث ىٵب٫ ا ډىبٵ٬

ثب ا ىای، ١يیز ډبیاشظمب بیآډي دی ٽىوي ي ډٮشجسیه سی ا ا ډیډىڇ ا ډؼڈ بی ي٬١ سى ٽ آن

ث ځیى ىز سبیوی ا بن ب ي وبساوبیی سىاػشمب٭ی ی وبیبٵشيڈ ٽىوي، ٮ اوبن ي ٺبيس ا سی

وی ډىٮپ ٽىوي.

ىاشبن سایټ ی ویىي 849به فبالؼا ٹډبوبن يی دی ى – ىػ ؿ سب اډب – وبدی اػشىبة ی میه ډإڅ

ځى، ډیىای ډبیاٹشبىی ي یبی و٪بڇ بی كبىسیه آة ی ٽ ى ىي« ٶیي یٺ ٽبځ» ويځی یټ

بی ى ىاشبن اـوىی وبؽ بن ااوڂی ٱڈ بی ٽبان ي ډشإػاوی اوي ا ډیه ٹا ىاى ٽ وز ډا٭

بي غي»ى ى ىاشبن ډؼڈ ٽى از ي ثیپبان ځىڂی ثای ٵٺا ثچىي ي ٽسب ي ب ا اويي ي ىڅ

849.Fallada

«بو سوی آینده»کتابخانو

381

وي. هى ویىيځبن ا ثټ وی ثب آن ډاػ اط ػبن اشبیه - اىثیبر آډیپبیه آطب اػشمب٭ی ىس ثٿیپی ا -«غ

میه ډإڅ ډاػ ثىوي. ٵشىي، ثب میئبڅیز اوشٺبىی وی ٽ می ي ا ػز ٵاس ا ٮ ٹډبوبن آطببن و

او ثای ډىي ی ډٮمڅی ويځی ٽىي یٮىی اٵزاوبو ؿن ڈٽي ډیای ٽ اى٭ب ي اٵشبى ثی، ډشويڇ دیجفي

ٽىي ٽ ډیاػشمب٭ی ثهى ډیيف ي وببځب و٪ب ثیا سإډیه ٽىي، ثب ډپبویڈ ا ب ډوبع هبواىٽىي س ئی ٽب

ٱچشي ي يڅی ثب ا٥میىبن ث ا٭مبٷ ػبډٮ ٵي ډی ډیسٶبير از. اي ث آا ثیاي بی ي وٺ ى ثاث آيب، اډیيب

ای يیچ. اي ى و٪ ٽبٵډبیبن اوي ٽب بهش ثیهبو ي ثیى ٽ ثای اٵاى ډیی بی ویىی ى هبو ډؼج ث كبی

بی آٵیه ثى ٽ ثب ىاىهاز ى ى ی ٽىىي ٽبځی یټ ډاػٮ بی ثای ٽت ى ي ى و٪ اسلبىی

ٽى. ډیٽبیبثی ا همڂیه ي ٭جبوی ی ي اىا ب آنٽبډىيان ،ا هابو ٽمټ

واهز ياو ثای سإډیه ډجشىی ث ډبڅپیز هی، ٽب یټ ی ويځی ى ػبډٮ ی وبن ىاى ٽ ی ٵبالىا

ٽىي ډیويځی ي ٵز ي ډليڇ ی بى بی ٺ٤ اي ا ا څرٽىي ي و ٵ ډیكمبو ٱبر ثیويځی ، اوبن ا

ثب ځٵشب ا ث ایه ي٬١ ډیجز ی ٽ ايبی ٭چز سی ا ي٬١ هى ث ىز آيى ي ث ځاى س يه میثچپ و

ی اهالٹی سٶبيس ثیځٵشب یإ ي ،اط ٵبالىا 850«؟بال زیضوزه اىب »ٹډبن ىاشبن دیجفيدی ثجى. اوي ٽى

ٽ، ي ػبن ؿی ي م د ا آن، وٶر ي ثیای ا م -سپبډڄ اي از ی ى يڅی ایه آهیه ډكچ ډیٽبډڄ

ٽیيوي ثب يی آيىن ث ٵبیڈ یٮىی ثب ىز ىن ث یټ ځیى وبىز ډیب آیي. ى ويځی ياٹٮی، دیىجٿ ډی

بٵز ٽ ٹډبن ىاشبو ٹبى ثى ى ایه دیيا ٽىىي. ویىي ىی مب٭ی هىسبیوی، ا كچی ثای اي١ب٫ ثٲوغ اػش

ي اوبوی ٥جیٮز دیىجٿ ػچی اسپبة آډی ځبڇ ثڂاى. اي اډیييا ثى ٽ هیبر ډلجز ځ يیانا ه٦وبٻ ي

ڈ ، ي ٵیجی ٵبی ثب س٤ يی ا هاي ځٵز ي وواي ځاز ٽ يی ٽٽاو سچیڈ ٭اڇ اشجبی ډٿ

ا وٶ سمبڇ ي. ه٦بی اى ایه ي٭يب ث ٹیمز ػبن اانٽ سبین وبن ى ؿىبن ڈآن ثى، یا بی ي٭ي

ب ثب دیىجٿ ؿم ځٵش ثى؛ سمیڈ ډٿي، ډیی ي ٽ ډػت ډلييىیز سٶپ ځایی ویىي ا ثلان سبین

850.Kleiner Mann Was nun$

«بو سوی آینده»کتابخانو

382

كٺیٺز سبیوی ث ابن ډىڇ سب ؿ یبثی ن ثى ي وبن ىاى ٽ ااػشمب٭ی ډلييىب ٮ ی یبىی وشیؼ ی سب اويا

ین ا ثب ؿ ٭اة اسؼب٭ی سب بی ى ثاث ویي بن ډشا١ٮبوسچیڈ بیاويا ىا از ي ډىڇ ث

دىاوي. ډی می٭٪ی

اوي ي ٹير يب٭ی هى اػشم بی ٢بىىىي ٽ ى اط ٵب س ډیا وبن ډیٵبالىا ډى بی ٽ ىاشبن كبڅیى

ٽىي ٽ ث ډیا ډؼڈ ډیثټ ى ىاشبو ډى ىىي، اشبیه ډیىای ا ا ىز ډبیایشبىځی ى ثاث و٪بڇ

هی آوبن اىاډ بی ا٭شىب ث وز ثیى ثاث و٪بڇ اػشمب٭ی بن اوبوی ی ایشبىځی ي ىٵب٫ ا كٺٷ بى

.اوي ویيی ٽب هی ي ډىج٬ ویيی ٽب اان، ثای ػبډٮ ١يی ٭ىان كبڅز، ثىىي. ایىبن ى ثشیه ډی

هىبن، ا ث ٽبډیوی ا ى ؿن ڈاوجی ا ثیپبان اوي ا هبو ي ٽببو، ا ڈٽ خبؼ ی هبواى

بة ان ي ثبان ى ا ي ى ی آٵشا ى اډشيا بن هىځبن ی ٽ بڃیب اوبنا ٶ ى دی ځٵش از، ،ٵش

ىىي ٽ ى آن دىبڂب ي ٽبی هاىي یبٵز ډیدبوىي ي ى ػشؼی ډیه ډ٭ىی ث كٽز اىاډ ډیآب یڄ

ٹبى هاىي ثى ث ډي اوي ىيی ي ٭يڇ سػ ٽبٵی ث ػىن ثىاش ث ٽ ى اط ويځی هبو بن ي ٵويان

وي.ځی ثیبي اى ٹبىهاي ثى ډبئچ ا كڄ ٽىي ي ډىان ٽبیثيوي ي هبو

ثیىىي ٽ هبو ي ډیای ا ا هبواى ٽىىي ي ػبىب اان ډیيای، اٵاى ىیڂ ا وی ػة بی اډب میه اډیي

ىوجبڃ دىبڂب ي ٽب ىي ٽ ثىاو ډیيوي، ٵٺ٤ ډیىاوىي ث ٽؼب میاٵشىي، اډب و ډیځیىي ي ث ا ډیا سٻ بن ٽببو

٥اير ي ىهشبن چی، د بی ثب آن سبٽشبن وبیففیبىبن ځىوي. ي د ا یين ث ډیه ډ٭ ډی

ىااوی ٽ ا ث یڈ هبىا، ډیه ثیىىي: ډا٫ ډل ثب ډیا ٭ياڅشی ثی بی پڄ سیه ڈآپبسیه ي ډچ

هی ي ډٮبيوبن يوي، ٽالوشان ػبو ډیوڂجبوبن هی ى ډا٫ ث ځى د ثب ځيی ا بی ډبیه

دىاوي. ډیدڃ اويٽی ث ایبن ،آوبن بی پىی ب ي ا٭شبة ٶشی ٽ ى ثاث ٽب، ا٭بة ، ډبڅپبن ٽبن ډچق

ي يډىي ثى ي ثب ٽبٽ یټ ډبوی وی -ػبى ی ثټ، ثب سػ ث ١يیبر ويځی، وبن ىاى ٽ هبواى اشبیه

بی ویي ځ يیانساوي ى ثاث ی میى، یا و ډیؿڂو ډشالی -ډشٻ ىڈ ثبٵش ي ثى بی ىز

«بو سوی آینده»کتابخانو

383

ا كٶ٨ بن اهالٹی ٥جیٮز ی ایشىي، بڅى ډی٭ياڅشی ب ؼب٭بو ى ثاث ایه ثی اػشمب٭ی ایشبىځی ٽىي. آن

٭ياڅشی ثب ا ا وبىشی ي ٭ياڅز ا ا ثی ٽبن، هة ا ا ثي، ىشی كمز یوبد ٽىىي، ي ثب اكب سڅڃ ډی

ىیڂان ي ساوبیی بی ب ي ىى ی ثای وغ ثشڂی ي ىڃ اٹجبڅی ي ډیجز، اكب ثاىی ي ڈىبىي. ثي ډی

ځو ا ای ومبى اويایبٵش ي سب ثٿ، سٮمیڈ بی ویزثټ ب ا ډیبن وجى از. اشبیه ٽمټ ث ىیڂان ا ى آن

ومبیبوي ي ډبیڄ ا ا ىیيځب آوبن ډیي ثىيی سیخ ر ب ث ٽبن ا ى آن كمزبى ي هیبر ډیډؼڈ

ٽىي. ډیایبثی

ى. ای٤ ډیاوشٺبىی وی ىیي یب ئبڅیزایه، ٹر ي ١ٮٴ ئبڅیڈ اي ا ى ثىاى، ١ٮٶی ٽ ى آطب ىیڂ

ثای ب آنىاى. ډیاػشمب٭ی يا ٭ياڅشی ٭چڄ ثيهشی هىبن ي ٭چڄ ثی ی ا ث سٶپ ىثب ػبى، آوبن ی هبواىويځی

ؿی ثبیي سٲیی ٽىي یا ي ٽ م ډیػبى، اوؼبڇ ث ایه وشیؼ ی ډجب ثب آن آډبىځی ىاوي. دي، ئی هبواى

ؿیی ډؼى ي ویيیی خبؼباػشمب٭ی ى و٪ ٭ياڅشی ډمپه از. اډب ثی ٱیی ٽ يػى ىاى پچ ويځی ث ی اىاډ

ىاوىي ٽ ؿڂو ثب ایه سؼیيب میو ب آناز. -ثب ډئڅیز ډلييى ډیب ٽز یب ساز، ثبوټ، ډبوىي –ؿ ثی

يىوي یا ثای ډجب ثب آاػشمب٭ی ى بی ب ي ډٮچڃ ٭چز ی ساوىي ا سی ٽچی ي مجش میډجب ٽىىي؛ ي و

یشىي. ډ٬١ ویىي وی ؿىیه از.ٵپ ډجب ثب ٽڄ بهز ػبډٮ و ػبډٮ آډبىځی ىاوي يڅی ث واٹ ٵىی

ى ي ثىيب ی آمبن ي یمبن ىثب بی ٽىي ػبىب ي اٵاىی ؿن آوبن ا ثب ىاشبن ډیىاان ډبیډبڅپبن ي

اىي: ثچپ ٵٺ٤ میب و بوي يڅی ػبىب ا ایه ػ ىاشبنا آٶش بن ثشبوىي ي ه «ب م» بی ي س٥ئ

١ير اسلبى ثب ىیڂان ا ثای ىٵب٫ ا كٺٷ ب آنهاىي. اډب ډیياٹٮب ؿ « ب م»اػب وياوي ٽ ثياوىي ایه

یبثي، ي ایه ډیاوؼبڇ ا آوبن ا یبثي، ي بی ساوي ث ٹچت ډیٽىىي. اكب ډشٻ ثب ىای ډیهی اكب

ډىڇ ا بی وشاوش از سى ىای ٽىي ٽ ای ډیٽ طبثز اكب ي ؼب٭ز اهالٹی ٭بڅی ایه ډىڇ كمز

اػشمب٭ی ٭ياڅشی هڈ ى ډیبن آوبن، ٭چی ىویبی ډجشىی ث ډبڅپیز هی ي ثی بی سمبډب ٵبي ي اكمٸ ٽىي ي ه

وي. ډیس ي یي ی ا آن، يثوب

«بو سوی آینده»کتابخانو

384

ډىڇ ث ٦ق ثبالسی ا بی ویىيځبن ئبڅیز اوشٺبىی ١مه ثبسبثبوين ډپالر ډػى ى ا بوين سى

ٹبى ث ایشبىځی ى ثاث اسؼب٫ اډذیبڅیشی ى بی ىاوشىي ٽ ى ډیبن ډىڇ، ویي ډیٮ اػشمب٭ی، ى مبن كبڃ

كبٽڈ ث ىویبی ثيایی ػيا ٭ياڅشی ډبیز اٹياڇ اػشمب٭ی ا ا ډجب ثب ثی ی ی ٽ ډإڅبی ثىوي، ویي كبڃ ي

ىاوشىي. میو

ٱچج ٽىي ځایی آن ٽمټ ٽى سب ث ثلان سبین ي ئبڅیڈ اوشٺبىی ىاز ي ثث میایه يوي، سإطی ډ ی ډ٦بڅٮ

ىٻ ٽىىي. س اػشمب٫ ا ثش ي ٽبډڄ ی ا ڈ دبىي بی ډپبن ىاى سب ډبیز س٢بىي ث ویىيځبن ئبڅیز اوشٺبىی ا

ثيایی ی ػبډٮ ٱبڅجب ثىیبىی بی اوشٺبىی ا ث ایبثی ډؼيى ثیبی ا ا یب ئبڅیزایه يوي، ی ډ٦بڅٮ

اػشمب٭ی ياىاز ي ډٺیب ي ی جبا ډ ا اػشمب٭ی ٵى ي سچٺی ی ي٩یٶ ی ډإڅ ی سیٸ ٽى، ث ثی ىيثب

س ٽى. آطب ایه ویىيځبن ا ځشى ی بڅى ی ىىي سپیڄ بی امیز س٢بى

دبی ىآډي ٽچی ى اط ٵٺ ا ٽ ث 851الوىه بؽـ بی ى یپی ا ىاشبن -اى ثیىهش وی وبىب اىب

ډیىآ بی اهز يالیشی، ػڄ ي يیبيیی ياو ثب ٺبيرو ٽىبن ا ىډبويځی، ويځی یټاز، ا ا دیپب

بی ځبیي ي هى ا ډلپڈ ى ػبوی ٽ ډؼج ا ويځی ى آن از ي ٽبډال ث ار ډیاشٺالڃ ی ث

ػیی ي ځوبځن ثبیشي یا ك ٭ياڅز بی ٽىي، ي ٹبى از ى ثاث ی ار ډیيٹٳ ىاى ډشٺ

ى ٽبځب ا اى ٽ ا اشوياڇ ياو ثیث ډٺبڇ اوبن ثیب ٹی از. اي ا ىهشی ػان ي ا اكشاڇ

ځیان سجيیڄ ډبی ی ٽىی طيسمىي ډلڄ ى ثاث ىیبٵز ډجچٲی اويٻ هلبڃ ي ثى، ث ډىی اسلبىی دبٻ ډبی

ثاث ٽ ٽ آاىی اي ي ای ایشبىځی ىهیى ي ث ډیىٵب٫ ا ډىبٵ٬ هى ي ٵٺبی ث ى ي ؼب٭بو ث ډی

ای ا آٵیي و بى ی ووبویز ثٿ ي ٹډب ،ى. بڅيي الٽى ډی ا سيیي ٽىي آډبى ا كٺٷ ٵىی

ډجشىی ث ی ي ى ػبډٮاشظمب بی ٽبن آىب ي از ي ي٬١ كٺیٺی سى سبیوی كمز بی از ٽ ثب يٳ

سٽیجی ا سٲڃ ي ٥ى از ي ځوبځن ي بی وڀ ىي. ایه يایز، ٽ ب ا دىٽ ډیا ىٻ ډبڅپیز هی

851.Halldor Laxness

«بو سوی آینده»کتابخانو

385

ډلی٤ ی ٳ ویىي ىثب ی اػشمب٭ی ي ډ٦بڅٮ ی سلچیڄ یباو ی ا١بٵ ىاى، ث ډیډى بی ی ى كمب

ٽىي ي يف ثىيی ٮ ډىڇ ا ػم٬٭بڇ ػبی ى بی ٵى، ث يی اډپبن ىاى سب يوي ی ىىي اػشمب٭ی پڄ

ای ٽ ا ويځی ىیي ي ثب سمبڇ ا٭شجب سیڈ ر اهالٹی ډىڇ ا ى سی سیسبیوی ي ایمبن ث ٹي ثیىی ه

ٽى از ثيډي.

ای ى ایچىي ٽ ډلڄ ويځی ي ىياٵشبى ی ي، ث ىپي یبڅیشی، ؿىي ثب پچی ٵٺیځو ي بى ٭ٺبیي

٭ٺبیي ډؼى ی یٶش -ثبٳ آٽبىډیټ هیبڃ -ىثیـ آـبؽـى ٽ ډیىي. ډٮچڇ ډیبڅپب ياڅپب از ی ډجب

هیى ډی٭چز، يٹشی ثب ويځی ث دیپب ث میه ومبی آوبن ى. ث ثو ي ا ٽ ایه ٭ٺبیي ثبیشی اڅبڇ ډیاز و ډى

یبثي يڅی ډیب ا ى هی، ىشی ایه اويی بڅپب ياڅپب ى ىينىي. میطمی و ا ٭٪هى ي ډ ډیپز

دیڂبن ثب ي یبز ز ٽ ىاځان ویوڀ ػب ایهٽب ځیى یا ى ا ى ويځی ياٹٮی ث ب آنىاوي ؿڂو میو

٥جٺبسی ډمڇ ٽبی ڈ ی آوبن ا ثب ٽچمبر ډ٦ى٦ه ىثب ی ٵیجىي، ابن هٶش ډیاى ا ثیځیان ، ډبیځ كیچ

ځیوي. څیپه، ډیا ثای ىٵب٫ هىبن ٽىىي ي ػچی اسلبى آوبن ډیهىبن ی ا ا څلب٧ اٹشبىی ثى ٽىىي، آوبن ډی

، ى ا اوڂیى ي اي د ا آٱب ي ډٮىی ډیوٶر ا ٹير طيسمىيان ا ى يی ث ،ك ٥جٺبسی بڅڈ بڅپب ياڅپب

ى. میا ډشٹٴ و ی ویم

ػىڂیيوي، ډیب اٲبڅی ايدبی ٱثی ثب وبی بی ػىج ډٺبيډز ٽ ى ٽ ی اي ا مبن ډبڅق ي اػاء بوي

بهش ي از.

ٵبیشی يوي، ډبوىي ػىڀ ىاهچی اذبویب ي وىیټ ين ه٦ ػىڂی ػىج ١ي ځیی ی ٽ ډػت ايعبی يیياى

ی چئر ئبڅیز اوشٺبىی ډىٮپ يوي. ډىځځن ٽىوي ي ى اىثیب ػيیي، ٵ٢بی ډٮىی ايدبی دی ا ػىڀ ا

بی اچی ئبڅیڈ اوشٺبىی ى ایه بڃ ی ١ير اٹياڇ اػشمب٭ی ى ػز ځیى ىز سبیوی، ث ډإڅ

ب٫ اڅٮ ځٵشىي سلز ډیاوشٺبىی ٹا یب ئبڅیزىیڂ ډبیڄ ا ٽ ى ډیيان ىیي ډیب سجيیڄ ي ي سمب وز

اوشٺبىی، ثيثیىی اػشمب٭ی آوبن ي سبن ا ډىڇ یب ئبڅیزسإډچی ډشٻ ډیبن ثیبی ا وڂی ٹا ىاى. ػبن

«بو سوی آینده»کتابخانو

386

ٵبیشی سٽیجی ثیب وبمڂه ١يٵبیشی ى ڈ پز. ػىج ١ي ی اط ډى٦ٸ ډجب ، ى څ ای سى ٭ىان ث

س، سمبر ډث٣ ث ٹير ىډٽای ثيایی ثای سبیویاوشٺبىی ث سٶپ یب ئبڅیزىاز ي ١مه ياىاشه

سيیي ٵبیشی، س ين ب، ياٹٮیز ي وىیټی ایه س٢بىثیب ا وی ا و وي ٽى. اډب ير كڄ س٢بى اػشمب٭ی ٭

مڂیه بی ډىڇ ى، ي يیياى بی ای ا اډیي ى ابن ي ٹچت اػشمب٭ی اسلبى يی ٽ ػٹ ی سؼث ډٸ

سب ثای ډبیڄ بی كڄ ى ػز یبٵشه اٽ ا ث وبنآاوشٺبىی ا سٲیی ىاى ي یب ئبڅیزسبین، ٮ

سإطی ځاز. اػشمب٭ی يا ىاز. ایه يوي ٵٮبڃ ين اػشمب٭ی اىثیبر ئبڅیز اوشٺبىی، ث سمبڇ ومبیىيځبو

ځ يیانٵىڀ ىډٽاسیټ ى ثاث وٶ ی آٵیيډٮىی بی ٥الوی، يډه يالن ا ا بی سب ډير

ئڅی ي ایيآ بڃ ا اوبن ي ډٺبڇ اوبوی ى ثاث وٶ سجبی بی ٽى. اي بڃ ډیىای ىٵب٫ ډبی ی ػبډٮ

ی ا ٽ ثيای ثای ىٵب٫ ا ډىبٵٮ ػٮڄ ٽى ثى ٵب بهز. اي بی ثيایی ىٵب٫ ٽى ي وبىشی اٵبو

ی ا٦الف آاىی اويی ي ٭مڄ ى ػبډٮ ث ی ىثب ٵپان يهوبیوبڅیڈ ا يیيا اوشٺبى ٽى، سمبر ی اويی

اػشمب٭ی ا ث یوىي ځٵز ي اٵب ٽى. اي ٵبى ی ډجشىی ث ډبڅپیز هی ي اشٺالڃ ى ا ويځی ي ډجب

بن ٽىوي ي اي ٭چىب ډلپڇ ډیثبی ثيایی ٮجي ای ىډٽایدیي ي وب بی ډيااوی ا ٽ ثب ٮب یبز

ب، وبډیي ٽ ى آن ډىڇ، آډبن ډیهى ا ثبای ی ي وبن ىاى. اي ويځی ډٮىی ي یبی ػبډٮ ٽى، ىیي ډی

ي. ډیيوي، ى ىيٱیه ثى ي يػيان ىډىي ٵيهش ډیٵي ، هیيياٵز ي يػيان

ديان -مىبن یبڅیڈاػشمب٭ی ډیه اب ا كیبو ډ٦بڅٮ ي ا آن ى ثاث كمالر ى ی ثيالن، سؼ

او ى ػشؼی كٺیٺز سبیوی ثى، سمبر هى وبدی ىٵب٫ ٽى. اي هشڂی -اډي یب ٽمویزډٮىی ١ي

ث كٺیٺز ث ځیي ثى ای ىا ي ا ؼب٭بو ىي یوز ي ث اشجببس ٱچج ٽى، یا ای ٽ ثای یين

ا یټ و٫ سٶپ «ٵډڅی ثای ځا»ٽى ٽ ځشه ا ځش ؿٺي ىا ي دیيا ٽىن میدهب ثى ي اي دىبن و

ٽ ى ىٵب٫ ا اوبن ي لا وفیىشفاػشمب٭ی ث و٭ی ىیڂ ؿٺي ثٲوغ از. آطب اي، ا ػمچ ىاشبن ثٿ

ث ىویبی ىيوی اوبن بن ډيیي، ثب سؼیيی ثىن آډبن اػشمب٭ی ي یٶشڂی بی اوي، ډير ياوبویز وش

«بو سوی آینده»کتابخانو

387

ساوي ىویب ا ډیٽ اوؼبڇ دیويى ډیمیه ىویبی ىيوی ث يٹ٫ يوي؛ یا ث ځمبن يالن سٲییاسی ى ډیډو

٭يڇ »ډىٶی یب ی ث ځبويیڈ ي اڄ ډجبيیي اي ی س ٽىو سٲیی ىي. میه ٥ ٵپ ډػت ٭الٹ ثب اوبوی

ب څله ٽچی ىيډیه اط ثٿ اي یٮىی ب ي اويی سان اوش٪ب ىاز ٽ ایه ځای ډیىشی ي. ث« آاڇ ٽبی ڈ

از ثى اويٽب یٮىی ډبوی آٱب ي ٽ ٵبسلبن ىز 29-1920 بی ا سپیڄ ىي ٽ ى بڃ 852«خب یفش»

ػىڀ ىيڇ ػبوی ث هبٻ بی اوبوی ثىوي ٽ ى آيىځب ب ډیچیني ثب هن يی هیيایډلڃ ٵايان دی

اٵشبىوي.

ویز ان ٽیشٳ، یٮىی وی ث و٪ آیي ی ووز ډمپه از ىوجبڅ ی ى يچ یف آز ـیيویز

هیى ي وی از ٽ ى ثاث ډیا آن ث ىٵب٫ ىاى ي ث ډی ډیي اوبویز ا ځا ب ډچزثاىی ډیبن ی ٽ اويی

ی ا ڈايدبی د ا ػىڀ بی ڄىاشبو ا ى ډیبن ػىڂ ٹډبن ن ٽ آنى. اډب يډه يالن د ا ډیػبډٮ

ىي، ي ثب ؿمبوی ثب ډیٽ ثب ىڅی ثب ث ويای ثچىي سبین ځ كبڅیى ى ډیٽىي ي ثبڅ ډیي اي ا ڈٽىي، ډی

ی دیيځی ػبډٮ ٽ آنوڂى ٽ ثیى ىی اي ا و ٽىيس ثچپ سیس ٽى از؛ د ا ډی و كٺیٺشی ث

آن ي سجب ين ػاوبن ى ثٺبیبی ىڂی سمين ی ا ئڅیټ ، یبی ي ایياهالٹی بی ثيایی، ياڃ ا

ډيااوی ٽ ډٺيډبر ػىڀ ػيیيی ا سياٻ یبز دىبوی بی ثىيسیٴ ىيي ثیىی ىیي ي ډؼڈ ٽى؛ د ا دی

ی بی يكی ٵبیز ا ث يی سى بی ٽىوي ي ڀ ډیهىبن هیبوز یب ډچزىیيوي ي ث ډىبٵ٬ ډچی ډی

یؼ یي ٽ كٺیٺز ا كٺٷ هی ثهبش ثىوي، مبوىي ٹډبن ن ىاشبو ث ایه وش ىٵب٫ ا ځىوي ٽ ث ډی

بهشمبن یبڅیڈ از ي ا كٺیٺی آیىي اويٽب زىا، ى وبیز ثیٽىي ٽ ى ای٦ی ډیىٵب٫ ای ىویبی سب

بی ای ثى ٽ ا ډ ویىي، اط خب یفش ی : ای آهیه ػچي ډؼم٭ثػ مؼځبیي. ډیا ث يی ثیز

ڈ یبڅیشی ىز یبٵش ثى.ئبڅیڈ اوشٺبىی ٵاس ٵش ثى ي ث يی ػيیي یٮىی ئبڅی

852.L, Ame Enchantee

«بو سوی آینده»کتابخانو

388

ى ٽ ؿا ى ایه آهیه ػچي، ٽ ايع ٽڄ اط از، اوشٺبى اػشمب٭ی سب ثيان كي ځیب ي ډیيه ػب ایها

یٸ ي از. يالن سب ثيان ىػ ٭م بن ي ډٹٮیز اػشمب٭ی ب ویزاثبڇ ي ٵمیيوی، ي سؼڈ ثی، وبدی ب

ىي ٽ ث آٵی ډیى یب وی ا دپ ډب ی ا ا ىز وياى ثچپ ث آن اٵيى از، ؿ ای ا ډبس ٽ و ٵٺ٤

ب ا ساىی ىيوی از، ثب ٽ آنٽىي. ىاشبن، ثب ډیوبڇ ٭ياڅز ى ډبن كبڃ ډجب آیىي اډیييا از ي ث

وٺالة ا ثٿ اػشمب٭ی ا بی ي سب آډبنػىڂى ډیهالٷ ٽبوی آٱش از ٽ بی ا٭شٺبىی ډلپڈ ث ويځی ي ویي

٭مال ډؼڈ ٽىىي.

ب اكببر ډٺي ډبىی، ٭ٸ ي ډثبوی ا ياالسیه څ ا ويځیى آٱب ا ٽ آنی، ثب آوز یی

ىاى، ایه ثب، ٽ ثیز ثب ١ير ىٵب٫ ا هى ى ثاث سيیي ډی بن اػشمب٭ی سػیق ی دىياز ي ث ي٩یٶ ډی

آډیوي ډیاػشمب٭ی ىڈ ی ٵبیشی ي ما ٽىن ا كٺیٺی آیىي ډاػ ي از، ایه اكببر ډٺي ثب ي٩یٶ

ى. ډیآیىي. سپبډڄ ډٮىی ډبى، س٤ د ډبٻ وی سپا ډییټ ٽڄ ياكي ى ر ي ث

ؿىي اي ډؼج ویز ډليډیز ځیى ىاس از، ډیای ٽ ډبٻ ثای یين ث كٺیٺز ډبو ى دی

ي يی ډبىی ځش ای ٽ هى ا ا ډلی٤ ث ډبى اىياع وپى -ٽ ویت آوز ډبىی ي ٭اة اهالٹی ا

بی ٮ ثيایی سه ى ىي ي ث ي بی ب ي اٵبو ثى سلمڄ ٽىي.اډب ډؼج از ث وجىی ىا ثب ثز

یبڅیڈ ٱچج بی ى ځي ډىيځبن ا اويیا ي ا ىز ٵشه ویز ، س ا كڄ ينځایی يكی ٵى

ای ي ا اوٺالة ى و٪ اي اوٶؼب اڅبڇی اوٺالة هال ٽىي، یآڅیش ایي ٽىي. اي ډؼج از هى ا ا س

ث اىمب ي ډبيی ویبآاػشمب٭ی ا كڄ هاي ٽى. اي ى يػى بی ڀ سمبڇ ډبیڄ ډٮىی ي س٢بىوى ثیاز ٽ

ىا ثای دبٻ ٽىن ىویبی بی ثچپ اوجی ا ٽب ،ي مبوي اوٺالة و یټ اوٶؼب اڅبڇٵ ډیهى ٽ ث يی ډیث

ی ىاو ي ٵىڀ ثاوبوی از ٽ ب ډیچین ی ٽب ىا ي ياو ىویبی ٽى، ي بی ا ي ه٦ب و ا ثٺبیب، ثیمبی

ويځی ي ػىڀ ىاهچی ى يی ا ي ٽبی از ٽ ث پیجبیی ي اڅبڇ ویب ىاى. آیب ٽ ډپشت وز يوي ډیدی

«بو سوی آینده»کتابخانو

389

آوبن بى وپىي، ډىڇ ا و ی ثیىيیي ي اكپبڇ ىثب ثیىبو ډىڇ ياٹ٬ ی ىي ٽ ىثب ډیځاوي از، ث ډبٻ یبى

اػشمب٭ی ي ډياٵٮبن ډىبٵٮی ډو ى آن ثجیىي. ی ى ډجب ٽىىيځبن ٽز ر ثچپ ث ،ٽچی ر ث

وي ي ثای ډیی اوٺالة اٽشج آىب وىٽ ی ٥ هب هی ثب سؼث ، یټ ث«خب یفش»ٹډبوبن ىاشبن

ٽىيځبن ی ى، يڅی يٵی ٽ م ډیب ٽش ٽىىي. ډبٻ ى ډجب ثب ٵبیز ډیاٹياڇ آځببو آډبىځی دیيا

بی وي: ایه ٽشبة، یپی ا یجبسیه ىشبيى میوي ا ڈ ځش و ډیدیوي ىیڂ ڈا ث ا آیىي یب ما

ٵبیڈ ي ٵاهاوی ث ډجب ى ا آاىی ثى. ی وي ه٦ وىیټ ی سچن ىثب ثیشڈ، يای ی ئبڅیڈ ى ي

ىاشبو ٱبٵڄ بی ویزيكیبر ی ش ى یب ا ډ٦بڅٮیبی ډٮىی ٵى ٽبا ث ىو ا ٭الٹ ٽ آن يالن، ثی

ذبى ي اوبن ا ى كبڅز سإطی ډشٺبثڄ ثب سبین ي مجشڂی ډیویيډىي ډبن ی ا ث يىهبو ب ویزى، ایه

ن ا ى اچی سبی بی ٵیىي ي ویيآ ډیي ی ثٿبی ویزٽىي ي ا ایه ا، ډیډیبن اوبن ي سبین ثی

ٽىي. ډیثىيی اچی اط ػم٬ بی ویزيػى

ډث ١يسب ا ڈ هاي ی ٭یىی یي ٽ ػبډٮ ی هى ث ایه وشیؼ ی اي ثب ډ٦بڅٮ ي سلچیڄ كبڅز ػبډٮ

دبیي ي ػبی و٪بڇ ډجشىی ث ډبڅپیز هی ا و٪بڇ یبڅیشی هاي ځٵز. اي ډجب ثای اشٺا ٭ياڅز ى

ىاوز. ډیاوبن ی ي٩یٶ سیه ٮ ا ٭بڅیػبډ

س ثیڂی وی ز؛ ي ٹډبوبن آطب میى بی ډشٻ ٭چی ار اػشمب٭ی ا يیځی ی دی څيڇ ډجب

اوي. يٵبیشی وش ١ي بی ځای ی ٵبیشی ي ومبیىي١ي ی یبثىي ځش ی ایه آطب ثب اكبی ا ډجب

ؿم ځٵش از ٽ اهالٷ طيسمىيان ي ٵٺا ى ا ىٻ ایه ياٹٮیز « هشىاشه ي ويا»ی ى ىاشبن اوشٺبى اػشمب٭

وي.ا ثب ڈ ډشٶبير ،ٵ٬ اػشمب٭ی آوبن ا دبیىبٹاىاى ي ډ ىیڂ یټډٺبثڄ ی وٺ٦

بی ، ا ٥فطيسمىيان ی ډچپی آپب ي هىډيااو جیسؼڈ دؿی ىيوی، ٵبى اهالٹی ي ٽچ میىڂی ثای

ثب يف ډٮیة ي ٹچجی ډی، ډىبن ٽبان، ثبوان طيسمىي ثب ان اڅپچی ٭بٺبن ٽبت ی ٵى ي ٥ىځو

بى ځاوىي، اشٶ ډیځڇ ډىب٥ٸ ځډیی بی دپ ي ى ىیب بی ا وش ث ٹبیٸ بن هپیي، ٽ ايٹبر

«بو سوی آینده»کتابخانو

391

ی ويځی هىبن ډٮىبی وي ي ثب ثیا بیسى بیاثی آوبن، یٮىی ډبوی ٽ سىه ثی بی ، ى تاډبن ٽىي. اي ثب ىٹشی ثی ډی

اهالٹی ٮ ىډٽاسیټ، ویز بی ډٮیب ٽىي. میىڂی ثب اشٶبى ا ډیا ٭یبن ب آنوي، ٵبی اٵپب ا ډاػ

آيى ي ثای ىویبی ډیٵيي ي ث هيډز ى ثيایی ى ډیا آٵیي ٽ اشٮياى ا ـیسبـؼ ـؼډٮىی

هاي میٽىي، ػبوی ٽ و ډیایه ػبن ا ثب سلٺی ډؼڈ بی ٽىي. میىڂی ي ډیڅر ػیبن طيسمىي وٺبی

وبوی ٭ٷ ػىڂي ي ثای ث ىز آيىن څٺم ډیځى ثياوي، ي ى آن ډیى ويځی ياٹٮی ؿ آن ی ؿیی ىثب

ا ٽب ىیڂان ا ډمپه ٽىىي ٽ ويځی ٥جٺبر اوڂڄ ي سٲی ډیطيسمىيان ي و٪ب یوي. اډب ثای ػىڂیين ثب ىویبی ډی

في ٽب ځٵش ى. ډمپه از می ى ػز ىز ثبى، سال ډؼای ٵىی ٽبٵی ویز ي ٽمش ډی

ی ٹاویه يكیبو ىي وی ثب سپی ث ډیڂی ى ثاثىویبی طيسمىيان ٹا ، ډى ویيډىي ي ؼب٭ی ٽ میىبـ

ب٫ ا ډىبٵ٬ هی ي وی ٽىي ي ٵٺ٤ ثب سپی ث هى ي ىٵ ډیډجشىی ث ډبڅپیز هی ويځی ی ػبډٮ

ى ٽ و ډیىڂبڇ ډٿ ډشػ هى. اي ث ډیډجب ثب ایه ػبډٮ پز ډى٦ٺب ى يسب يهى، ١

اط اشبیه ثټ وی ث میه وشیؼ «غ بي غ»ى ىاشبن ػبى ی ساوي ٽبی ثپىي. دي هبواى میی وبیسى ث

ساوي ووشیه ډكچ ثبي و ډییي. اډب ایه ىٻ ى ػیبن سپبډڄ و، يٹشی ث يٵی سبیوب ډڈ یي، ٵٺ٤

ط ا« ؟آیؽ یب ث ؽا ؼـ ق»ي ىاشبن 853«وش دد» ی آهیه ډكچ. ایه يٳ ثای ٹډبن ومبیىبډ

.اوي اذبویب ثب ٵبیڈ از، ٽ ووشیه ٹثبویبن سؼبي ٵبیشی میىڂی، ػىڀ ډىڇ

آيى یا ث ډیٽىي، اوشوبة هى ا ث ٭مڄ ډیهابن ٽب ٽ ثای بډبن اډىیز ػمی فییخ ـای

ای ٽ اووبدی ٥الوی ي ب ی ډجب ساوي ى میثیىي ٽ و و ډیثى. اي ډیه٦ ٵبیڈ ثای آاىی ث دی

ىویبی طيسمىيان ي ٵز ث ٽىب ډبوين ا ډجب ا ى بی ي ٭چز میه ٥ٳ ثمبوي ي ث ثیآٱب ي از

ډٺبڇ اوبوی ډياٵ٬ آاىی، بی اػشمب٭ی ى ٽىب ویي ی ١ير دیشه ډىڇ ث ډجب ی ٽىي.ایه ومبیىبډ، اويی ډی

ىاوي ي دیش ډیهى ی ډبٽز ى ایه ډجب ا ي٩یٶٽ آنسإییي ٽى از. اډب ٵیچیخ ثب اػشمب٭ی ا ٵز دیي

853.The Fifth Column

«بو سوی آینده»کتابخانو

391

سإییي ډب اػشمب٭ی يځب ی اوياى، هى ا ٽبډال ثب آن آډبن اػشمب٭ی ٽ ثبیي ى اط ډجب ډیػبو ا ث ه٦

ډڄ ویىي از، ٽ ى ثیبی ا ىیڂ ویىيځبن ئبڅیز س٢بى ىيوی سپب ی ٽىي. ایه، وشیؼ مییپی و ،ى

دیى ي ایه ډٮىبی ياٹی ډیاػشمب٭ی ا ی دیشه ث ډجباوشٺبىی وی ىیي ي از. ٵیچیخ، دیځباو، څيڇ

یوی ثب سمبڇ بڅیز سبٮي٩یٶ، اي ا ا اوٺالثین كٺیٺی ٽ ډبٽز ى ډجب ثای ثببی ػبن ا پڄ ٥جیٮی ٵ

وی «؟آیؽ یب ثفاي و ث ؽا ؼـ ق»ٹډبن ىاشبن ـاثفر خـؼځىاوي. ډیىاوىي ډشمبی ډی بی ىای

هیبر دیځباو ىاى.

ځیى ٽ ىاشبن میؿم و ػب ایهي ایه ىاشبن، ٵٺ٤ ا «وش دد» ی ومبیىبډ ی كبڅز ياوی ځٵش

د ا پز ػمی اذبویب وش ي از. ثچپ وڂ اػشمب٭ی «؟آیىي ډیث يا ىب ثای ٽ وڀ»

ٵبیشی ي ١ي ی يڇ دیشه ث ډجبڅ ٽ آنویىي وی ى ديیي آډين ؿىبن كبڅشی ډاط از. ٹډبوبن میىڂی ثب

ډىڇ د ا ٽ ایه ی ډجب یٮىی ىثبایه وبیی بی يٳ ی دیوي، ٭مال ىثب ډیٽب ا هاوبوی ىاوشه ای

ٽىي ډیاويیىي ي میای ثبیي ثبوي، و ٤ اػشمب٭ی ا ؿڂو ي ث ؿ دبیپز ٵبیڈ ؿ ثبیي ثپىىي ي ياث

ثیىىي ي ؼب٭بو ي ډیای ا ٽ ػیبن ډجب ى دی دبیبن وبى از يا٦ ثیٵٺ٤ ډبیڄ ب آنویىيیىي .

٥چجی ث ایبن ڂیشه ث آیىي، ایی ا بىرډیچی آوبن ثای و ثیاډب ثىيوي. ډیٽم مز بن ثای كڄ اٵشمىياو

ىي. ډی

دیالـوبڇ شبن، ویز ٭٪یڈ وی دبسیان ثٽىي ي میىڂی ى ایه ىا ډی ىىی ڈاثر ػىن كٺیٺشب ثب ډىڇ

ٽان ث آاىی ثی ٭ٸ ي ځشڂی هى ا ٭مډی، ډٮٵز ؼب٭ز، –ڇ ای ا ثشیه ٶبر ډى آٵیىي ٽ ؿپیي ډی

ی ٽ دیبىڀ بی ي ایه ٽبډال ٥جیٮی از، اډب وجز ث آن ٽىي، ډی ا٥میىبن دیال ؿن اٵاىی ث اثر. از –

ی اڃ یب ػىڂي، اډب و ثا ډی٭چی ىمىی ډشٻ ،آوبن ا ڈىي. اي ډیاكشیب٣ ث هع اوي ای سىػىج

بی ها ي ډبيان یبی آوبن ي يٳ جان ػمی بی ٽىي ٽ يٳ ډیډشٻ. اثر ځمبن بی آډبن

ای ٵ٬ سٶی څیىپچىی ىډٽای یٮىی اويیيی ډى٦جٸ ویز، یا ډيا بی اڅمچچی، سمبډب ث يٳ ثیه بی سیخ

«بو سوی آینده»کتابخانو

392

–وبڇ میه اويی، ػبو ا ى ډجب ٭چی ىمه آاىی اى ي ثى ډی ډیا ځا كبڃ يی آن وڂ از، ٽ ثب ایه ځش

ىي. ډیا ىز -ٵبیڈ

یبڅیڈ ٽ ی ٽى ي اويی ډیا آن ىٵب٫ یىڂیٽ م یىىډٽای و٫ ی ایه اهشالٵبر ډیبن اويی

وٺالة س٤ میىڂی ث ػبی س٤ ډىيځبن ى ػیبن ػىڀ ىاهچی وظجیز ي ثى، سإطی ا ى سؼڈ اىيی

میىڂی ٽ ځیب ػىن ى ا میي ى ىاشبن ى. ایه اكب ىائ وجشب ٽبة ث اوٺالثین سیڈ وبى ي وڂی

ویىي ثب اي١ب٫ ی ٱڈ ثهى دیـیي ػىڂیي، ػىن ا ث ویشی سایټ سجيیڄ ٽى. اډب ٭چی ډیاډیي ثیآډبوی

ی ی ٽ ىثببی ډچ٤ از ي ى اويی ی ٽ ى ىاشبن سیڈ ي از، څيڇ ػىڂیين، اويیی پچ سبیوی ث

اكب هثی ىي، ث ډیٹډبوی ډىڇ ا وبن ی يیياىب ي يكی ی ی ٽ ىاڇ يكیبوبی ي لى ى ډیډٿ

ٽ ث ١ير ىٵب٫ ٭مچی ا اوشٺبىی وی یب یزئبڅى. ایه ىاشبن، ابب ٵاهاوی ث ډٺبيډز ثى؛ آطب ىیڂ ډی

ىيشی، ٵىڀ ي آاىی دی ثى ثىوي، ؿىیه ثى. اوبن

ا ث ثلان يیي و٪بڇ ، دیيای آنٵبیڈ، دیيای ٵبیڈ ی ديیي ی اوشٺبىی ١مه ډ٦بڅٮ یب ئبڅیز

ای ثش ا ثای ثیز ث اډٲبن آيى ي آیىيي اډیييا ثىوي ٽ پز ٵبیڈ ٽىوي ډیىای ډث٣ ډبی

بی ىای ا ا ػىج ډبیٽىي. ایه ویىيځبن، ثلان و٪بڇ ثىای مڂیه سبین ث بی ثیز ثشاوي اى

ا ډشٺیمب ث پڄ اػشمب٭ی ایه ثلان ډٮ٦ٳ وپى ثىوي. څیپه بن سػ ی ٽىوي ي م ډیډوشچٴ ثی

ٽبویي. ډیاػشمب٭ی بی س٢بى ی ث ٭ ا ڈا اوشٺبىی، آوبن یب ئبڅیزچیڄ سؼچیبر ثلان س٤ ډ٦بڅٮ ي سل

ډٮىبی ىای ٹجڄ ا ؿی، ث ډٮىب ی ث ډبیشمب٭ی ډجشىی ث ډبڅپیز هی ا٭الڇ ٽىوي ٽ ډياٵٮبن و٪بڇ اػ

ثىځی ډٮىبی ىای ث ډبیٵىی ى ٵز دیٶشىي ځ ډیىيز ى دبن اوشٺبىی ث یب ئبڅیزٵىی از. ٵز دی

بي ـثر»ډ ی ومبیىبډ854وبـؼ زبدهاوبن ين اوبن از. ثالٵبچ د ا ػىڀ ايڃ ػبوی، ي وب

854.Karel Capek

«بو سوی آینده»کتابخانو

393

٭چڈ یجوشیټ اثا بی ٵز دیی ٽ اډي ى ثاث بی ثیىی س ي ى آن ١مه دی ا وز 855«ـو ی٠

وي. ډیډبیىی ٽ ډلڃ وجٯ اوبن شىي ث واى ث ؿی بی ن ىاى ٽ آىڇى، وب ډی

بهز، بن ډبیىی ىاى يڅی ا اكببر اوبوی ډليڇ بی ی اوبوی ث ایه آىڇبی يیځی ؿبدټ هیبر ي

ٽىن ي اشبوياى ٽىن اڅپڄ ى ٽ سمين ثب ډبیىی ٽىن، ډشليي يٳ ٽچی ډى٦ٸ ومبیىبډ، وبن ىاىن ایه وپش ث

بی ویبب ي هاز ػبی ىيٱیه ا ث بی ٽبوي یا ویبب ي هاش ډیثز ا ث ثه ٵز دیډػىار اوبوی،

٭ٸ ي ډثبوی ی وي ٽىي. ٵٺ٤ اكب ثیيا ډیاوبن ا ى ډػى اوبن وبثى یب اكب ایڄ اوبن وبوي ي

ٽىي ي آىڇ ي ډیػچځیی ی اوي، ا ځشه اثيی ش يٽ ا څلب٧ ډبث اوبن آٵیي ډبیىی، بی ى آىڇ

وي. ډیىویبی ٽه بی يیاو بهشه ىویبیی سب ثٽب اويكای ػيیي ىز

ىای ا ٽ ى ٵبی و٪بڇ ډبی میيیي ویىي ث ويځی، ث اي اډپبن ىاى سب ٵٮڄ ي اوٶٮبالر ډ ی ٭الٹ

ى ي١ٮی وجى ٽ ؿىیه -ىي میػيیي ا وبن و بی كڄ س٢بى بی ػیبن ىاى ىٻ ٽىي ي ى ومبیىبډ، اځ ؿ ا

مب٭ی ثب ىن ث اٹياڇ ډشٺیڈ اػش، اي ا ا ىز ب ډير، سب ا ىيشبوثپىي یا ډبیز ىی و٪ار ث ٽبی ا

ٽىي. ډیثيایی ا ډؼڈ ی ي ى ػبډٮ وج ي ډىلٳػب یټٵىی زٵ دیوبی ا بی كياٹڄ، ه٦ -ىاز ډی

بیآډي دیوي ي ډیي يثىای ػيیي ډبیډوش بی ى ياٹ٬، ثیبی ا ویىيځبن يځب ډب ٽ ثب ديیي

ث٤ ٺبیيی ا٭ ی ٽىىي، سب كي یبىی، ډؼم٭ ډیا ډ٦بڅٮ « ډٳ اوج ی ػبډٮ» ی وجػب یټ ٵز دیډٮىی

ى 856ففؼـیه ؼـبرؿبدټ ثیبن ي از. ډظال ؿىیه از ي٬١ ی ى ومبیىبډ بن ئىىي ٽ ډی

كبٽڈ ثای ٽة ی ٥جٺ ی ډى اشٶبى می ا ث ه٦ ٽٶیبر ٭چا ٽ سػ ،857«ب فیكیىؽا» ی ومبیىبډ

ىي ٽ ډیوبن 859«اثكاـوبق اىب »ٽ ى ىاشبن 858یبوه ففٽىي، یب ډیهالٷ ث ډشمٽ ی آاىی ي اويی

855.R. U. R. (Rossum,s Universal Robots) 856.Durrenmatt 857.Die Physiker 858.Max Frisch

«بو سوی آینده»کتابخانو

394

ـی »ى ىاشبن 860بوه ف ؼـفى، یب ډیٵىی ثب٭ض وباوبن ين اوبن ٵز دی ی وجػب یټوٶ

ىٮز ػيیي ثای سجيیڄ ی ب ي يبیڄ ډى اشٶبى ٽبځ آڅمبن وش از ا ی ويځی ٥جٺ ی ٽ ىثب 861«آس

ك ي ويځی، ث آځببو ثهى ٵىیز، ٵشه ىز ا – بیآډي دیډبیه ثب سمبڇ ی بى ی ٽبځ ث ائي ٽىن

ٽ ډیډاست ا ایه ڈ ٵاس ٵز ي وبن ىاى ډى ا ث ٽىي. اډب ؿبدټ ى سلچیڄ اػشمب٭ی ډی سیٴ ا – ٥جٺبسی

ال ثای بن ډلييى ي از ي ى ػیبن سبی ب ي آي زاوي، ٵ سمين ثيایی ث ٵٺ ٽبوي ي ی يیچ ث

ي يویشی وبیوبڅیشی، –ثی ١ي ئڅی دب ثای ایيي ىز ی ثیبی اوي، ث یي ػبن ي وي ډبوين وز

ډٮىی بی اډذیبڅیشی ثب ىڈ ٽثیين ي څڂيډبڃ ٽىن ا ی سؼبيځاو ئڅی وي. ایي ډی سجيیڄ – ٵبیشی

وٶر واىی، ډشپی ث ىٵب٫ ا هوز، ثسی ډچی، ی ي هال ي آبن بی ای ا اويی ي وبوين ډؼم٭

ؿبدټ ى ىاشبن سویچی ٥ىآډی ٵبیڈ آډبى ٽى. ی ب، ډیى ا ثای اب٭ آن ػبی شیی ث ٵىځایی ي ٽمویڈ

سیی سی ي ب ا وٶر ثای وز 863«ـي وفیؽثیب» ی ي ومبیىبډ 862«آثی بي خ ثب ووبـ»

ٵبیڈ ثای شی سمين ث سیڈ ٽى. ی یبثىي سيیي ي ثیز، ا

ا كي ى( ٽ ب آنسبیوی بی سان ووشیه ومو ډیبىځی ځ )ا ایه سی ځشى ث وه بی مب

مڄ ي ډ بی ٽ يوبډ ډیي ا څلب٧ ٵپی ثب ډى اوي چل ا یبى ځٵشٽب ځٵشه ا ٵىی اوبن ي ى ث بی ډبر

یټ ر ډشلي ي ي ث ىیڂ ڈهاوىي ى یټ ٦ق ٹا ىاوي، ثب ډیاٵيی ا وبیوبڅیشی د ا يف ػىڀ

الیبن خبى ٽ هىبن اوي ی ىآډيبی ب ي ٽبسچی اس ډى٢ج٤ ډشپی ث ىٮشی دسان ثب ډيییز ساز

ب ىاى، ا دشیجبوی ىالالوی ٵبیز بی ځی ٥ىیىی ؿن آيابی ، دیایی ىاوي ٽ وىاویاوي سإی ٽى

٭ىان ای ا ث كٵ ډياان ځاوي، یبز ډیډىڇ ا ى اهشیببن ی ثٺی یوبىبهش ثا بی ثهىاوي ٽ الف

859.Homo Faber 860.Max von der Grun 861.Irrlicht und Feuer 862.War with the Newts 863.The White Disease

«بو سوی آینده»کتابخانو

395

آيوي ي واى ث ا وبثى ډیب ی ځ ث ٹبب ي هپی یه مبان آثی وها -ٽىىي ډیىشیب اشوياڇ

ٵبیڈ ي ی ، ٥ىی ىثباوڂی ڂٶز اڅٮبى ځیىی ٵٷ ئبڅیشی ي ویز بی ٽىىي. ؿبدټ ثب اشٶبى ا ٽىبی ډی

ػىڀ ىيڇ ػبوی آٵیي. ى ی ثيایی ى ٹجبڃ سؼبي ٵبیشی ى آشبو بی ىډٽار ی ٽباو یبز ب

ث سٶپ ىډٽاسیټ ا وی ٽ ی ىيشبن ي ډياٵٮبن یث بی ، ساىی ٵيدبی اډیي«بـي وفیؽیث» ی ومبیىبډ

ٽىوي سیڈ ٽى. ىٽش ځبڅه ٽ ىايیی ډیا ځش ٵبیڈ سپی ځیی اوبن ثای ػچ بی اويی ی ډ٭٪

ی ى، ومبى میه ی ډیسپ وبیوبڅیڈ سپ ی ىز ٱٱبی یٶش یي ى اهشیب ىاى ي ثثیمبی ٶوبىبهش ثای

ٵبٹي سإطی كٺیٺی ثى. -یبٵز ډیبن ٽ ویىي سيیؼب ى مبن –ى ٽ ډیسٶپی

ؿبدټ اط -آطب ئبڅیڈ اوشٺبىی ػيیي سیه یپی ا ٩یٴ -بؼـ ی دی ١ير اٹياڇ اػشمب٭ی ى ومبیىبډ

آيوي، ثبسبثی ډیا ديیي ىبډ كبٽڈ از ي كبڅز یؼبوی آنى. ىاڇ ىيوی ي ٵ٢بی وٶسی ٽ ث ومبی ډیوی ىیي

دی ځ يیانػىڂی ی ی ثوبدی ی ثځز٥ ڂاوی كبٽڈ ث ػبوی ثىوي ٽ ثسبیوی ي و بی ا س٢بى

ٽىىي ٽ ث آن ا٭شٺبى ىاوي، ٵٺ٤ ا ډیا ى ا ٭مچی ٵيا بن ػبن ٵز. ؿبدټ ثب سیڈ اٵاى ځوبځوی ٽ ډی

ثیز بی ٥الوی، اي هى ډٮشٺي ثى ٽ اٹياڇ یبی می ثب ویب بی ٽىي. سب ډير می٥ٵی اػشمب٭ی اوشٺبى و ثی

٭مڄ ٽىن، ز: و ث ىڂبڇ سؼبي ث كٺٷ اوبوی یټ ٽی ا ډٮىبی او٦جبٷ وياى یا ما ث

ٽىي. ي ډبى، ایه ومبى ډیووای ىیيځب وی ي ٥ ٵپ وی هى ا ث وی ىیڂ سلمیڄ های

ٽي داو ا ا ىز ىن ث ٭مڄ ىي وڂياى، ډیځىببن، ى ایه ومبیىبډ ووز ی ػبيىاوی ثیز ثوىي

څل٪بر ثای وز سیه ي ه٦وبٻ سیه كب ځیى ى ی څیپه ډبى، مبوىي سمبڇ م٥ىبو، ثب ډإڅ

ها. ځیى سچیڈ ي الٽز یب ػىڂیين سب آهیه وٶ ثب ىمه هن -اىځب ي ٵىڀ ي سبین آن ډاػ از

هیوي سب ث ٶٳ ويځبن ى آن څل٪بر كب ثذیويوي، ډیی ثب ډىځبوی ٽ ث ٽبٽ ىيوی ډبى، ځٶشڂ

ٵياٽبی ىز ثوي یٮىی سیه هاىي ث ٭بڅی ډیٽ ا اي ا ى ي ٭ٺ ثب دان ي ډىد ا ى ی ډاٽ

ثب مڂی ىي، اوؼبڇ ا –ىٵب٫ ا آاىی ی ي٩یٶ -ؼب٭ز وبیزاوبویز ثب وبیزډٺي ډشلي ٽىن ی ي٩یٶ

«بو سوی آینده»کتابخانو

396

ٽىي سب ډیىي ي اي ا ى٭ب ډیىڀ ٽ ث آهیه د سٶ كبڅیاوي. ویز ډبى ى يبدټ ډؼڈ ٽان ؿ ثی ٹير

ىي ٽ ډیؿبدټ از ي وبن ی ى وشوٺ٦ سیه ي یجب سیه یٴډٺي ٭چی ډبػمبن ثذیويى، ٩ ی ث ډجب

ٽ ٭چی اوي ایشبى ډیی ى ایه څل٪ دآة ي ىا سبیوی ى ٽىب ډىاوي اوشٺبىی ىډٽار یب ئبڅیز

ػىڂىي. ډیٵبیڈ

ٵبیشی سجيیڄ ي، ثو ١ي ث یټ ػىڀ آاىی ،يی ث آن، ٽ د ا دیشه اسلبى ؼ خبیخ

ب ى ىڃ ىوجبڃ دیيی هچٸ ډجشىی ث ډبڅپیز هی ث ی ىویبی ٽه ي ػبډٮ بی یبىی ثای ىځځن بی اډیي

ىای، ٽ د ا دبیبن ػىڀ آٱب ي، ډبیایه اډیيب سلٺٸ ویبٵشىي. س٢ٮیٴ ٽڄ و٪بڇ ی ډىڇ ثاوڂیوز. اډب م

ډٮىی ي بی ىای ا و وي ٽى ي ٥جٺبر كبٽڈ ا ث ثیغ ویي ډبی ی ٵش دی بی اسؼب٫ یبی ا ى ٽ

٩با بی ىای ياىاز. ٥جٺبر ډشمڃ ث ىځځن ٽىن پڄ ډبیس ين ثای ػچځیی ا ١ٮیٴ بن اٹشبىی

بی اويی ی ٽ ا اب٭ ب آنا ثب ای٤ ػيیي سبیوی او٦جبٷ ىاىوي. ډٽای ثيایی دىاهشىي ي آنىډىم

ٽمویشی ث ا دیی ػىڂی ي ػىن ١ي ا آٱب ٽىوي، و٭ی يان« ڀ ىػى»یبڅیشی ث ا اٵشبى ثىوي

سيیي ی سجچیٲبسی ي د ي يا ىثبد ىډٽاسیټ ا ٽ ډلييى ي ثى ثب بی اوياهشىي ي آاىی

بی ىای ى بڃ ډبیثٿ بی س ٽىوي. ثیبی ا ٭اډڄ ډاط ى سپبډڄ اػشمب٭ی ٽب ډلييى ٽمویز

ثو ثٿ ي آاىی بی ىیڂ، آډبن ٺبىی ىاشىي. ا ٥ٳد ا ػىڀ، سإطی وبډب٭يی ث سپبډڄ ئبڅیڈ اوش

سبیوی ى ا بی ي ػىج ډٺبيډز، ثبسبة ىځځویب ثای ػىڀ ثب ٵبیڈ ى ه٣٦ ػج ٸثو هچ اڅبڇ

اوشٺبىی ي یب ئبڅیزػبوی سجيیڄ ي ثى، ډشٺیمب ث ٮ ډیػبن، ي ػبوی ٹير یبڅیڈ ٽ ث و٪ب

ی ٽ ىٻ بی س٢بى ی ىڈ ثبٵش ی جپىویبی د ا ػىڀ، ی سإطی ځاز. اي١ب٫ سبیوی دیـیي بن ي هالٷ

اسؼب٫ ي بی ویي ثىيی ساوز ٹ٦ت میبهز، و ډیسبین ا ثای ٮ ىډٽاسیټ ىا ی يوي كٽز دی

ثچپ كبىس ا ځش ،و ٵٺ٤ ا امیز ویٶشبى ،اوشوبة ا ی اوشٺبىی دىبن ىاى، ي ډإڅ یب ئبڅیزسٹی ا ا و٪

ي.

«بو سوی آینده»کتابخانو

397

ی ډبی ی یبٵشي وبیز ثی ا ی اسؼب٫ اډذیبڅیشی ي ویيی ا يیي اوبن، آاىی ي سپبډڄ ډٮىیس

ي ډلييى ين ػىڂی اسمی، اكیبی ٵبیڈ، ٽى، ه٦ ډیاولبی ٽ ډا٬١ ٽچیيی ا ى ىشڂب ىيڅز اٲبڃ

اوشٺبىی یب ئبڅیزاوياى، ډیا ث سإهی بن ډىڇ ثای ځٵشه كٺٷ بی سى ی ىډٽاسیټ ٽ ډجب بی آاىی

ا يیيس ا ځش ث ډئڅیز اػشمب٭ی ویىي ي اىثیبر آځب ځىاویي. سډب ډبن، ٽ ٥ىیه ثچىي يای ى

ىيشی اػشمب٭ی ٹچجی ي اشٮيا ث ىٵب٫ ا ث ای ٽ ثب سمبڇ ویيی ویىيیي، ډیىيان ػىڀ ث ځ

ساوي ثیز ا ډی ډیاوز ایه ياٹٮیز ا ىٻ ٽىي ٽ ٵٺ٤ یبڅیڈ ثب آاى ٽىن ٹير هالٷ آىثهبز ي س

ی آٵیي بی ایبثی ثىیبىی ډؼيىی ا ا 864«ؼوشف فبوشن»با هالٹیز كٺیٺی ٹا ىي، ى ىاشبن ى

ػب ،ٵ٢بیڄ آن ٭ىان ٽ ث ،ب ي واٹ یثیمب ی ډجشىی ث ډبڅپیز هی ثب م ی ډياٵ٬ ػبډٮ ی ى ي ٵچٶ

وي ث ٭مڄ آيى. ډیى

ث ب٭ىاوی ٽ -ىای اهی ډبی ی ویىي ٭ميا ډ٫١ ٵبيز ا ثځیىي سب وبن ىي ٽ ؿڂو ػبډٮ

يٽه ٹډبن څآىیبن ٽىي، یا ٵبيز ػيیي یب ډیا ډىلٳ ډیاشٮياى هالٷ آى -ىای ػيیي ىاى ثى ډبی

ٽىي. ډیى سبین ي ى ىٵب٫ ي ػچځیی ځ يیان بی ثځی از ٽ ا ویي ب آىڀىاشبن اي،

ٽ ویز اي كبڅیىاوز، ي ى ډیوٶ٬ ث ٭چز يػىی هى ا هيډز ث س ٽ ٵبيز كبڅیى

ا ٭ٺڄ، ىاو ي ایمبن بثجى، ٵبيز ػيیي ٭چز ويځی دی ٽیي ث ډیا ؼب٭ز ٵپی اوبوی ثى ٽ میسؼ

یی از. ایه وبمبىڂی، اوي ، سمو ي ثيایمبوی ب ا ثیا آٵیىي، اډب آٵیىىيځی ډیث ث ثیا از. اي وی

٭ی و بی يٽه، يیځی آن از. ٽب څ ی اي ي وبمبىڂی ػبوی از ٽ يف اي آییى ی ثبسبة ٽبډڄ يف پش

يكی ىيوی، سلٺی ثی٭ميی، اٽذیویڈ ٭جی ي ځایی سؼیي ي ثييی -ثيایی ډٮب ی ػبډٮ

ىی سیځن، ثب ؿبىی ٵچٶی، هىډيای آسیه ي ثيثی بی ب، هیين ث ډلٶڄ ٽؿټ اويی سى ی ډىبو ااٳ

ي سٽیت بی اي ث ڂٶشی ی ي. سمبیڄ يیى ډیا وبن -ػبوی ی ای ي ك دی ا يٹ٫ ٵبػٮ وٶر ډپبٶ

864.Doctor Faustus

«بو سوی آینده»کتابخانو

398

بی ثيایی از. سمبڇ اويی ی ډٮىی ى ػبډٮ بی جیز اويوی ویز، ثبسبثی ا سٽیت ؿ آنٽىن

يٽه ي ى، وٶس ا اكببر ياال یٴ اوي. ىی ب٬٥ ا څ ييٽه ثب ڈ ډوچ٣ هی ي ى يف څ

مب٭ی از. ٹاثز ٭٢اوی اي ثب ار اػش ی اوبوی، وشیؼ

ی يیچ ډإڅ ٽىي ي ثيیه ډی، ا ياى ىاشبن (ثو الیىٶپی ا ډ٫١ ٵبيز)ی٦بن، ی ډ٫١ ي ب

ٽي. اي ثب ځاشه ځای ا ډیكيس دی ي وبىز ا ثب سمبڇ ځیى یپی ا ىي ا سبیوی ىز

وی وبډ ، ىيز ي ويځیب ى ىبن و ایشجچڇ ٵبیز ی بثٺ ثی بی ي ارٽب اػجبی بی اىيځب

وبن ،پڄ سؼچی ی٦بن ى سبین ٭ ػيیي ي سكی ا ٽ ى د آن ٽمیه ٽى از يٽه، شا٬١ څډ

ٽىي ي ډیبن ا ي ا ویز هى ايز، آىی ډیى ي ى ياٹ٬ اٹى ډیىي. ی٦بن ٽ ث څ يٽه ٩ب ډی

ي سچیڈ سكی ٽىي ٽ اوؼبڇ ث ىوبڇ آٵیى ي ى ث سٻ اثيی ډٶبیڈ ویپی ي اوبویز ياىا ٽي اي ا ث ډی

دی ىاوي ٽ ى ډٶیي ى ىویبی اډي اډپبن ډیيٽه، ځیىی ډوشب ىاى یا ډىڇ ډچ٤ هاي ي. څ ی م

دیوي ىي ٽ ٹبىوي ياث٤ ډػى اػشمب٭ی ا سٲیی ډیىډىي وز هى ا ثب ډىٽ ٥ی از،اډب ٵٺ٤ ث

ی ٽىي، ثای می ث اويی ډی، ایه اډپبن ا ى ا ثیىی ىڅیڄ هى ر اػشمب٭ی ا وبثى ٽىىي. اډب ثىىي ي ا

ځىاوي. ډیٽىي، ي ډىڇ ا ا اډیي ث دیيی ویپی ي اٵز ډإی ډیآاىی هیبوز

آڅمبن، ٽ ئڅی اسؼب٭ی ٵىڀ ي ایي بی كبة ثب ىز ای ثای سٶی يیچا ـو ویىي، ویز

ؿة ډاست ا ؿب ى از. اډب ویز ٵبيز ػيیي ثٵبیشی ما ٽىوي، ٹا ىا ئڅی ا ا ثای ایي

يٽه ى آن ويځی ي ي ٽى از، ث وٺ ای ٽ څ ػبډٮ٤ يى یا ویىي ١مه سیڈ ډلی ډیډچی ٵاس

شبیىي، ٭ٺڄ ا ډیٽىىي، هوز ي ٱی ا ډیاهالٹی اىای بی ي اول٦ب٣ ٽ ا وجیز ډٮیب ځایی ى ځ يیان

، ا ئڅیټ ایي ی ثب ډ٢من ځشى بٽىي. ىاشبن ډیٽىىي، سإٽیي ډیٽىىي ي ٹير ىبهز ى ا وٶی ډیسلٺی

اسؼب٭ی ئڅی ثى ٽ ثىبی ٭٪یڈ ایي میوبىز ي ه٦وبٻ ځش ي يای ډؼيى ډٶبی بی ډشچڇ وٶی اويی

ىيشی اػشمب٭ی ث ٵٮبڅیز سبیوی ثذیويى. ایه یبر هاز سب ث ومبیىيځی ا ثث آن سپی ىاز، ي ا اىث

«بو سوی آینده»کتابخانو

399

ث يیځی ئڅیټ ي ایي ىبهشی یبی ا اڃ یجبییث ی ي ایبثی ىيثبثب ځش میٹيی بی یيځی ث كبة

یا سب ډبوی ٽ سمبر د ا ػىڀ سجيیڄ ي. ایه، يويی ثىیبىی ثى بی ډوش سپبډڄ ئبڅیڈ اوشٺبىی ى بڃ

ي. میو دی بنىٵب٫ ا اوبن ي ډجب ثای يی ى ډبن كبڃ اډپ ٵشىي، میځش ا ډیبن و ډث٣ ث

ی ډاو ٭ىان سبین ث ی ىثب ا ا و ایبثی ٽى ي ا س بثٺ ا ډٮىی ی څین ٵهز ياځى وی سؼث

ين ث ډٺبيډز وب٭ٺڄ ٭ٺڄ ي سك ىز ثىاز ي ث ایه وشیؼ یي ٽ سبین ا ٥یٸ ؿی بی سایټ ویي

ى كٽز از. آیىي ی ، ثوبدی یؾ سڅڅی، ثځز ثییبثي ي ثیز ډیسپبډڄ كي س

ډىڇ ي ثب ثیبن ا ڈا ٽ ٵز دیډىڇ ي آن ډياٵٮبن بی ثچپ سى ،سټ كبډالن ٭ٺڄ ا آن د اي و سټ

سبیوی، ٵز دیىبهز. ډیػىڂىي، ویيی ډلٻ سبین ډیي اسؼب٫ ٭ياڅشی ډىڇ ٭چی ثی بی ب ي آي آډبن

اوٺالة ی ىي ی ی ٽ ىثببی ى ىاشبنياځى د ا ػىڀ ي. ٵهز بی ډبن كٺیٺی آطب اي ى بڃٹ

ث ٥جٸ ٹاویه ١ير ٽه ا ثی ٽى ي ٽیي وبن ىي ٭ياڅز، ٽ ی ثيایی ٵاو وز، ياڃ ػبډٮ

ي ي ي سمبڇ ډاوٮی ا ٽ ثب ؿىیه ځبىىشی ث ډیه دیي ها ی یبثي، اوؼبڇ ى ٽ ډیډىي سپبډڄ هة ي هى

-ٽىوي ډیا ډؼڈ ٽى ٽ ا ٭ياڅز ىٵب٫ یډىډ ؿىیه ڈاوي ا ډیبن ث هاي ىاز. اي ي ا وبى

.ففاىیىى یب ي لان ـو لا، ثدبی ففاىی

بی او ي ځډی جټ بی ی، يٹز ځاویىثب بی ثىيؿیی ػ ىي ٹیي ي ثىي ځش، ٽ ث ثی ی ى ػبډٮ

ث ډیا٭ا ی هى ثش از، ثىؼبډیه ٵاوپچیه ومبیىي اڅٹ٫ ياڃ ٹیت بی اويیي ي ؿمبو ا ث وبو میسب و

ا واٹ ي وٺب٣ هثی ػىڂي ي ث ډیٵاو ا ٥ٳ ډشٮمار ی اوڂچشبن ى آډیپب، ثای ىډٽای

ىبي. اي ډباو ى ػیبن يیياىب ىهبڅز ډیػبډٮ آځب از ي كييى ٭ٸ م٥ىبو ث آاىی ا ١ٮٴ ایه

بی ي، ٽ ىشو یؼبن ډی ثبـاوياى ي ث وشبیؼی ثی ا ډیا ى ډیی ي ث ػچ ب آنٽىي، ډی

ای ٽ وي ي ٵٺ٤ ى اط ثیى ډییڂ ىز ى ی ډشاو ی وٺی ډشاو ث یټ وٺی ي از ي ا یټ یب

ا آة ثیين وڂياى ي ٱٷ وى. میساوي ا ٽ ډیڇ از ی ډیاص ويځی ى ډیبن ٥جٺ

«بو سوی آینده»کتابخانو

411

ی اڅمٮبٳ یٮىی يكی ىای ی ٽىي. اي ث يكی میٵاوپچیه ث هالٳ ثډب، ا اٹياڇ ډشٺیڈ یبی كمبیز و

وببځبی اڄ ی ٽى ی س از . اويی ز اوبویز ى يػى اوبن وىیټهآډ ي دي ي وبوين ى

ثیب ځىڂی ى آهیه پڄ ٽىي ث میٽ ٵاوپچیه اال ٭مڄ اوٺالثی ا وٶی و ػب آنىيشبو ي ٭مڄ اوٺالثی، ا ث

ټ ى ئبڅیڈ اوشٺبىی ا ؿ اسیىډٽ –ىي ٽ ى سمبر څیجاڃ ډیوي ي وبن ډیٵهز ياځى ډع بی ىاشبن

هى ووز ث ایى٪ٮچز ث ی ویىي ا ى ىػ -ب ثلاودي ډٮىی -ز. ي ویز يٹيسی ثهىا ا

ي ا ٮ اكببر اوبوی ي دیـیيځی، ډجب ځی يههن ٭ ثی ځایی ػچت ٽى ٽ ي ٭چی هى

ٽى. ډیاىاای بن ي وٺ آډی ثٿ ب آنی دی ډى٦ٺی ثىن، ٩ٵیز ډلجز ٱی

اوبوی ثىن سمين ي ٱی ی وشبوسٮبڅیڈ ي، وٶی ځ يیاناوشٺبىی ي ی ٵٺ٤ ػىج ،شبیبـؼبډپشت

يى ډیدی ػب آنب ثى، ي سب دیى ٽ ا څلب٧ سبیوی كٸ ثب اٽثه ډیوبثاثی ٥جٺبر ا دیٵز. ٵهز ياځى

ی ديیي آيوي، اډب ا څلب٧ ىيوی ثب ي ویىي ساوىي ډیډىڇ بی ى سٲییار ثٿ ا ٵٺ٤ سى ډی ٽ ډشػ

ىاوز. ډیای ثای ثببی ػبډٮ يیچٽىي ٽ آډ اهالٹی اوبن ا ډی ىىی ڈٽشبة اډیڄ

بة یبٵش از ٽ يی ثب ٭ىان پڄ ډمپه ى ىاشبوی ثبس سیه دیـیيځی سپبډڄ ډٮىی ٵهز ياځى ث يه

ډبوىي ٵهز ياځى ثیوز. ایه ىډىي ثٿ ٽ ثب ډثبوی ي ىٹز یب ی ىثب 865 «ـا ؼاـ بغز»ٵ٭ی

هابو ا ى و٦ٶ آاىی ی ٽیي اويی ډیی ى ثاث اسؼب٫ ػبوٶشی ایشبى ٽ بیسى ډؼڈ ي از ث

هوز ی ث ؿ چ٦ىز، ٽچیب ي بډبن سٶشی ٭ٺبیي ا كٶ٨ ٽىي. اي كیبو هٶ ٽىي ي ٹير ډلش٢

ای ا كٺیٺی ي ثى ٽب ځٵشه ٹير ى ثب آن ػىڂیي ي سبيی ي هٵز وڂیز ي ثب ث ىڃ ىڀیاليا،

ب ي اىیپبڃ –ىيشبو بیهة ث اويیز ي ا آن ډشىٶ ثى ديیي آيى. ځیب ډیػبوی ٽ ى آن

كٺیٺشی ب آنىاوز ٽ ى وىبن ډیىاى. اي ډیځ -ٽىوي ډیآاىاويیبن اذبویب ٽ ا اوٺالة ٵاو كمبیز

ځیى. ډیؿم ٹير ى ا سٮي ث ډىڇ ىاوز ٽ ډیٵز ي ډیث ا هى ؿىبن ڈوٶش از. اډب اي

865.The Hard Path to Knowledge

«بو سوی آینده»کتابخانو

411

ساوي ډیكٺیٺز ی ىىي ی اي ډٮشٺي ثى ٽ سبثچی اوشٺبڃیبهز ياځى ثى. ع سپبډڄ ډٮىی ٵاي ی ایه ٵپ، وٺ٦

ىيشبن اىیپبڃ اي ؿ آنس ا ي اڅجش ډمپه ثى ٽ ایه سٲییار آاڇ م٥ىبن وٺب ا سٲیی ىي بی ابن ي ٹچت

سبین وبدی ٽب اي ثب كٽز ثځز ډ٢من دیشىي یا ډیيٹ٫ دیويوي، اډب ث كبڃ ث يٹ٫ ٽىوي ث ډیځمبن

آډي. ډی ػ ى

ى ٽ ډوش ډیىیي ب آنای ى آهیه آطب ٵهز ياځى، اويیىيوی ډػى ى بی ثب يػى سمبڇ سىیي

ز دیويى. ٵه ډیځش ا ث ډبیڄ ډجڇ ي كبى سبین ډٮب ی ویىي ىثب بی ئبڅیڈ اوشٺبىی از ي ىاشبن

ىآي ي ىا ػبیڂیىی ٭٦ٴ ى و٪ ځٵز. يوي ځشى، ى ی یټ وٺ٦ ٭ىان ياځى، ىيان ٽىوی ا سيیؼب ث

ساوي ا ایه يوي میي اوبن و ياث٤ ػيیي اػشمب٭ی آٱب ي ازډیشىی ث ډبڅپیز هی ثب ی یبثىي سمين ياڃ

ب ي ڇ ي اڃ ډش٢بى اػشمب٭ی ي ىز بی ث آن ي ویيمڃ ث ٽىب ثبیشي ي وڂ هى ا وجز ػبن

ای ٽ سبین ډلپډ ٽى از، ډو وبى. ػبډٮډشٺ ى

ز، ى ثیبی ا آطب ئبڅیڈ اوشٺبىی ػيیي ػیبن ىاى.یه ٵپ، ٽ می وی آځببو ویا

هبواىځی ثيایی، بی ، ياڃ ىز«بـؼثو ي غباؼ»ػچيی ىاشبن ؿب بی ى آهیه ثو فییخ فیب

اػشمب٭ی ٥ایٴ بی دبی دبییين یڂبوڂی ٮ ٥جٺبسی آن، ٵياىيځب ثيایی، ا ڈ دب بی ين ویي ٹ٦جی

ٽىي. ډیيوي، ډؼڈ ډیډشلي ىیڂ ڈثيایی ا ٽ ى اط ډىبٵ٬ ډشٻ اٹشبىی ي یبی ثب

ډیهبواىځی، بهز اػشمب٭ی ي و٪ب بی ډلپڈ ث ىز ثب ىڃ ی ثو هبواىٽبسیه ډلبٵ٪ٽ كبڅیى

ا وڂياى ي ا ډىبٵ٬ ډبڅی ثبىڅب ىٵب٫ ٽىي، ي ثىبثایه دىبوی ثب ب ىزؿجي ٽ ٹبى از ایه ډی

ىاوي، ډیب ىز آڅمبوی ثآة اٲبڃ ٽ د بی ا ٽه آن و٪بڇ ى ي ب آنٽىي ي ډی ىىی ڈ ٽىىيځبن ٽبی ڈ

هبواىځی یب ىز ی ٽىىي ى هى ا ا اٹشيا هٶ ډیٵٸ ځچي، ډ ډیب سٶپ ثبىڃ ی آځه ٽ ا ی

«بو سوی آینده»کتابخانو

412

، ٽ 866«ؽ وؼوب بی»ػچيی، ثب ٭ىان ىاشبن ؿب ى ىيډیه ثو ا وؼبر ىي. )س٢بى آځى ثب هبواى

ى.( ډیى وبن ىا ،دی ا ػىڀ وش ي از

بي ی»ويى )ىاشبن ػىج ډٺبيډز ثذیځیى ٽ ث ډیى، آځى سمیڈ ډیيٹشی ٵاو ىؿب ساىی ډچی

یيوي ډیى ىين ػىج ډٺبيډز ث ډاكڄ ثچٯ ی ا ٽ بی ب ي آي (. ایه ثيان ډٮىب ویز ٽ اي آډبن867«ال

ى، ي ث ډیٽىىي ٽیي ډیػبډٮ ٵٮبڅیز ی یيی ٽ ى ٭اػشمب٭ی ػي بی ویي ی دیى. اډب ث ډی

ب آناػشمب٭ی ػيیي ٽ آځى ثب بی اويی. ځاى ډیاوي اكشاڇ ی ٽ ثای ىٵب٫ ا آاىی الف ثځٵشیب اوبن

ا ػىڀ ي د بی ی ٽ ثيای ى بڃبی ىي سب وڂی اوشٺبىی وجز ث سال ډیآىب ي از ث اي اډپبن

ٽىي. آيى، اسوب ډیثب سپی ث دشیجبوی آډیپب ثای كٶ٨ ٹير اٹشبىی ي یبی ث ٭مڄ

و يػى ٽی ثای يای ډؼيى ي ایبثی -اوي وبډين اىثی ىیي ا ٽ – فیب بی ىاشبن ی ى ىي

ڈ، اډي ثبیي ػجان وي. ث يیٽىي ٽ ډیی ا اكب بی اهی، ي دی ثىن ث اشجببر ي ه٦ب ی ډؼيى ځش

سبین ا ثبب ي ثبب يٷ بی ٽىىي، ٽشبة ډیاهی ډاػٮ ی ویىيځبن ئبڅیز اوشٺبىی اډي، ٱبڅجب ث ځش

وىي سب ىی ا سبین ثیبډوي. ډی

ياٹٮی سبین ي ى اسجب٣ بی ب ي ویز اوبوی ى ډشه يیياى وز ی اوشٺبىی ١مه ډ٦بڅٮ یب ئبڅیز

ٽبی ڈوي، یا ایىبن ثب ډشؼبيان ٵبیز ډیىىي ٽ ډىڇ ؿڂو ا هیبوز ٥جٺبر كبٽڈ آځب ډیثب آن، وبن

ډىڇ ثىوي. ؿىیه سی ا ډئڅیز ٥جٺبر كبٽڈ سيیؼب بی ي ث سى سلمیڄ بی ډئڃ وبځایٽىوي ي ډی

وثیفانػاوی ٽ شان ٵپان يه، یٮىی 869الوه آـبؽاط 868«اسف ففبؽ»ىاشبن ث ٮ ٹډبوبن

ػىڀ »سچن هی ا ی ٽىي. ایىبن ٽ ىاط سؼث ډیى ي اٵی ٽ ځى ياسن وبڇ ىاى، ا ثب ډیوبډیي

866.Les enfants gates 867.Les grilles d,or 868.Le commandant Watrin 869.Armand Lanoux

«بو سوی آینده»کتابخانو

413

بیي ا ٵبیڈ ب وي ثچپ ا وي ٽ و ٵٺ٤ ث ډیاوي، ډشػ يهج ي اىيځب وياویبن ػىڂی ثب« ؼیت٭

ؿىبن آنب، ٵايان ي ٽډبڃ ٵشه ى سبیپی بی ٵبیڈ از وی ثبیي هال وي. ایىبن ثب ىای ی ایىي ؿ آن

يوي. ىځش، ایىبن ى ىویبی ډیای ا ػبن دی ىبهز سب ی آاڇ ث ٽ ویىي سیٴ ٽى از، آاڇ

ٽىوي، ي میه سمبر ث ډیثىیبىی ٵٮبڅیز اوبن ويځی بی اوڂی یبز ي ی ٱچ٤ ىثب بی اويی سمبر،

ځو ٽ ى ياٹٮیز ز. ثجیىىي. ىاى ػبن ا مبن میایبن اػب و

ثیبب»وبڇ ث 870زبـك دفوی اودیبدی بی ځش، سيیؼب ډ٢من اػشمب٭ی ىاشبن ی ایبثی ىيثب

اوڂچشبن ی بڅ ځش هشی ځشى ي ډٮشجی ا ويځی یىب وی ي؛ اي ى ایه ىاشبن سی يان 871«ثفاؼـا

ىاوڂب، ، اشبىانٵپان يهكبٽڈ، ی ٥جٺ -اػشمب٭ی ځوبځن اوڂچشبن اډي بی ٹ ٽىي. اى ډیسیڈ

ی اوڂچی، ډجب ٵپان يهٽىي ي و٪ار ډشڅڃ ډیڈ ډؼ ي ډ٦بڅٮ ا –ثيای ٽبډىيان ٽی ي هى

ىډٽای بی ػبډٮ ثب اشٶبى ا ویي بی ځوبځن یبی ثب ٥جٺبر كبٽڈ، دیيا ين اډیي ث ثب بی ځای

اسی ٽ ا ٹ٢ب ثیب آٶشو٪ -اوڂچی ٵپان يهي ػيیي س٤ فبثی غیفوویبیى ثيایی، دی سيیؼی

ىي. ډیٽچی وبن ٥ ٥جٺبر كبٽڈ ا وز ػبډٮ ا ث ی ىوي ا ثیيا -اوي ىٹیٸي وب

ٽىي یا ډشػ ي از ٽ ا ٥جٺبر ډث ى ىاهڄ ډیاى ا اٹياډبر اػشمب٭ی ٥جٺبر كبٽڈ اوڂچشبن اوشٺبى

ىي ٽ ؿڂو ثشیه ي ډی وبن بی ي ى ىاشبنٽىىي. ا ډیسؼب٫ اػشمب٭ی دشیجبوی ا بی ي هبع اوڂچشبن ا ویي

يځب اسؼب٫ اػشمب٭ی ثبٹی یٮىی ى اى« ى ٥ٳ ىیڂ»ساوىي مییبثىي ٽ ىیڂ و ډیسيیؼب ى ب اوبن سیه ها ٹیس

ا ى ث ډب ثڂىوي ٽ ٭ مبی ثیاػشمب٭ی بی ب ي يبیڄ ػيیيی ثای كڄ س٢بى ا ىوجبڃ ي ثبیي ثثمبوىي

هاي ٽبوي. ایه میٽىن دیمى از اكشمبال ثیز ا ث ػىڀ اسثيایی سب ی ځٵش از، یا ای ٽ ػبډٮ

870.C. P. Snow 871.Strangers and Brothers

«بو سوی آینده»کتابخانو

414

ىي ٽ ډیوبن ػب ایهثیبن ي از؛ ویىي ى 872« يب اىب»ىاشبن پڄ ډمپه ى سیه اويی ث يه

ډجب ب آنثوي. ډیډئڅیز ه٦ی هی ى ثاث ثیز دی ث میاس ىاومىيان ،يیمبی ی ؿڂو د ا ٵبػٮ

وی ي ی ي٩یٶٽىي، ډیثای ػىڂیين ثب آاىی اشٶبى میي اسؼب٫ اػشمب٭ی ا ٽ ا ثمت اس میثب ه٦ اس

ٽبٵی ٳ ٹیٸ ي ث ٹيمی ډش٢مه ىبهز ى ٽ آناى، ثب بی آيوي. ىاشبن ډی مب اػشمب٭ی هی ث

ىي ي ١ير ډیم ؿ آنډئڅیز اوبن ا ى ٹجبڃ ی اػشمب٭ی ىویبی ٽىوی ویشىي، يڅی ډإڅ بی س٢بى

سبین، ډجب ى ا سٹی اػشمب٭ی ي ډٺبڇ اوبوی ى ثاث اوا٫ اسؼب٫ ی ٭مي بی ډبٽز ډىڇ ى كڄ س٢بى

ٽىىي. ډیاػشمب٭ی ا ډ٦ف

اوشٺبىی اډپبن ىاى سب ډاكڄ ي ٮ یبڅیشی ي ٽمویشی ى وى یب ئبڅیز، ث ثبځز ث ځش

ثى، ا كييى ډٽی ػىج ډٺبيډز ی ایه يوي، ٽ ش ی ثب ډ٦بڅٮ ب آنثشیه ومبیىيځبن ډىڇ ا سیڈ ٽىىي.

ث ٽىي ٽ ٵٮبالو ډیسیڈ ا ډىی 874ـفیكى ىاشبن 873زكاـ دبقي ئبڅیز اوشٺبىی ٵاس ٵشىي. ډظال

ى. ډیډىي ډیڄ اػشمب٭ی ٭الٹ

ساوز ث ويځی ډیثبا از، ي اډ ػیی ويځی اوبن ٽؿ ی ، ٽ ووز یٶش«ٵیٸ»ٹډبن ىاشبن دبث

ي هى ا ډبوىي ٽسب سٺیڈ ٽىي بی ثبی ا ثیه ىٵٮبر ډیڂبی ي ن ا اىاډ ىي، ب٭بر ياو ا سی

وجىوي، اي ا ث ٹ٦باو ث ىز اډاع ويځی ثذبى. څیپه ثهی كاىص، ٽ ؿىيان ډڈ وی ثیبی ا ڈ

ځیى ي ډیثاوی ثبځبن ي ډالٻ یٻ يوٸ څثیىي ٽ ؿڂو ٽب ډیىاى. اي ډیيا ب اوبن ی باويییين ىث

ثیىي ٽ ا ػبن ثب ي٬١ ډیٽىي، اي ٽبوی ا ډیی ډلجة اي ا وبثى ويځی، څیىيا بی هثی ؿڂو ػشؼی

ٽىىي. سپبډڄ ډٮىی ي ډیهاوي ٽ ؿمبو ا ىز ي كبثی ثب ډیي ویبر ډمى٭ ای ا اوي وبا١ی ا ٽىوی

ي. دبثچ ډیايع ػىڀ ىاهچی اذبویب ػىڂیي ثى ث ىوجبڃ ىیيا ثب یټ ٽمویز ایشبڅیبیی ٽ ى یبی اي ث

872.The New Men 873.Cesare Pavese 874.Il compagno

«بو سوی آینده»کتابخانو

415

ای ا ياٹٮیز ي ډئڅیز يى، يف ي ى ا ثب ىبهز سبساوي دی ث ډیځىى. اي ٵٺ٤ میىیڂ ث ٭ٺت ث و

ىای ى. ډبی ئڅیټ ب ٽىي ي ىمه ایي ډیآى

ث «ـفیك»ى ىاشبن ٽ آنثى، ي يایز ثب ډیويځی ٭بىی يډ ٵي ی دبي ٹډبن ىاشبو ا ى يىهبو

ځیی دبثچ ډشپی از، يكیبر ي ىویبی ىيوی دبڅ ا ٥یٸ ا٭مبڃ ي و وش ي از ي ابب ث سټايڃ

ځو وي. ایه ډیٽىي، آپب ډیثیىي ي ثب ایبن اوا٫ ياث٤ ىيشبو یب همبو ثٹا ډیٽ ډیډى بی ایبثی

ٽىي ٽبډال يه از، ځش ا دبي، ا ډیسیٴ ؿ آنثهى اهالٹی ویىي ثب ىی، ٽ ى آن ثیىی ياٹ٬

وی ز. 875ـایب آجفسثٿ ایشبڅیب ډبوىي یب ئبڅیزىیڂ بی یيیځ

ډىيځبن ػىج ډٺبيډز ثپبوي، ثبیي اي ا ث ٶٳ ى ډ٦مئىب ډیا٭شا اػشمب٭ی ٽ ى دبثچ ثیيا ی يكی

ث سپبډڄ ي میډجب ي ا٭شا اػشمب٭ی ب٬٥ ا هى ػىج ډٺبيډز وی سإطی ٭٪ی ی ٽ يكی ؿىبن ڈ

ډىڇ ٭بىی ي ویبب ي ی سػ ىٹیٸ ث ويځی ياو ئبڅیشی ى اىثیبر ایشبڅیب ډوب وئائبڅیڈ ىاز، ٽ ثب

ي. ډیآوبن ډو ی ياو بی وڂاوی

ى، ځش ا ثب ډیآٱب 877یشـیی ایاط 876« یر ب اىب»ئبڅیشی، ٽ ثب ىاشبن ویىيځبوی وئ

ٽ يٽی ا ٥الی ا ډىڇ، ثب یڈ دیي بی ٵبیز ي وغ بی ئڅٿ پشبسی ٵبیشی، ٭اډٶیجی ایيىی

ى ٽى.بوٶی ي اوشٺ ډیاثب یؾ ، يیيا ي ٭چىب ثیدىا ىاى ځ ي ىيٯ می، څٶب٧، ځاٵ ى ویم

وئئبڅیڈ، ياٹٮیز اػشمب٭ی ایشبڅیبی د ا ػىڀ ا وی ثب میه اكز اوشٺبى ٽى؛ ى ایه ٽ، ٥جٺبر كبٽڈ

ی اولبار ىٮشی، ډلبٵڄ ٽبيی ي ٽچیبی ٽبسڅیټ ى ی ؿش كمبیز ډبی بی د ا ډشلي ٽىن ویي

ٽمویشی بی ٽیيوي ا ځش وٶ اويی ډیى دی ځٵش ثىوي ي غمیؽآډیپبیی، یبشی -اوڂچیی

ډىڇ ي ډشلي ين ٽبځان ػچځیی ٽىىي. بی ث ٮ سى

875.Alberto Moravia 876.Uomini e no 877.Elio Vittorini

«بو سوی آینده»کتابخانو

416

ي 883شال، 882ثبوبی، 881وبوال، 880شـي ،879ي ، 878ی وب، یبـا، اوشٺبىی ایشبڅیب یب ئبڅیزثىبثایه،

ويځی ډٮب ډىڇ ا ىٹیٺب ډ٦بڅٮ ي ب آناويییيوي. ډیډبن كبڃ ی ځش، ىثب كبة ثب ١مه سٶی -ىیڂان

ځاوي ډیډشٺیڈ ث ي٬١ اوبن ى ػبډٮ سإطی ٱیی ا ٽ ډشٺیڈ یب بی ډڈ سپبډڄ اػشمب٭ی ي يوي بی س٢بى

ځیان ، ثبان بثٸ اس ي ډبیی دیـیي ي دیبی ٽبځان سؼڈ آوبن ويځ ی ډؼڈ ٽىوي. ډیيان ىیي ي ٭

ٵيىيځبن، ثبځبوبن ٽىىي، ډیىاان ي ډبٵیب ډجب ایشبڅیب، ىٺبوبن ي ٽبځان يډى ٽبيی ٽ ثب ٹير ډیه

اػشمب٭ی ډاط ى ويځی ٹډبوبن بی س٢بى ب آنځٵز. ډیب ا ى ث دب ي ډبوىي ایه هى بی ىاان، ٽبت یب، ٽبٵ

ٽىوي، ډیب ىٵب٫ ٥جٺبسی، ثب اسؼب٫ ي وئٵبیڈ ي ى ا٭شبة بی آطببن ا ٽ ا كٺٷ ىډٽاسیټ ى دیپب

ػيیي اػشمب٭ی ث ٵٮبڅیز اػشمب٭ی ا ىیبثی ٽىوي. بی ٽیي ين ٹ بی پبٵشىي. ى مبن كبڃ، آوبن ډیى

شی ي سإطیبن ث ػيیي سڅیي ىٮ بی دیيای يٽبن س٤ ثيای، ي ػيیي اشظمب كمز بی پڄ

يكیبر ي ٮاػشمب٭ی ډىڇ ا وی ډبي ٽىوي.

ځاوي. وئئبڅیڈ ١مه سیڈ ياٹٮیز ډیډ٢بډیه ػيیي، ما وبن هىبن ا ث پڄ ي ډ٢من ى ثبٹی

،آطب وئئبڅیشی و٭ی ىي ٭چز میه ي سإٽیي ٽى، ي ث ډیسیڈ ؿ آنشی د ا ػىڀ، ث ډبیز ىيی ي ى

ٽىىي. ٭ى ٮی ى آطب وئئبڅیشی، ځیب وببیی ډیوی ویىي ا كٶ٨ ي ډىشٺڄ ی ي سؼث اوي ٮی ډبو

ٽىي. ډیډجىبی اڃ ٮ وئئبڅیشی از ػجان ي ث اوی ا ٽ يػ ډشٻ آطب آٵیيآپب سلچیڄ ي

878.Calvino 879.Levi 880.Venturi 881.Cassola 882.Bassani 883.Montella

«بو سوی آینده»کتابخانو

417

چیڄ ياوی، سچیڈ سؼڈ اي١ب٫ ي. اډب سیٴ ٹډبن ا څلب٧ اػشمب٭ی ثیب ىٹیٸ ثى یا ى ایه آطب، سل

٭ىان ٽچی، ویز اوبن ا ث ٥ ويځی ياٹٮی، ډبوىي ئبڅیڈ ث ی ثب كٶ٨ ٭ىی ىيی، ٹیى ب ئبڅیزوئ

ٽىوي. ډیيوي اػشمب٭ی ىيوی آن ثی ويځی ي ی ثوی ا يىهبو

ٽ ا څلب٧ ډىبء ي ډبیش ىډٽاسیټ ثى، ٭ٺی میمبو ث اوبن ىاز ي ا ډٺبڇ اوبن ب ئبڅیز وئى

٭ىان ا ث« اوبن ٽؿټ»ٽ ى ػىج ډٺبيډز ػىڂیي ثىوي، ډیثب ډى ا ڈ، ب ئبڅیزٽى. اډب وئ ډیىٵب٫

ساوي وش ا سٲیی میځیى يڅی و ډیااى ث ىي ا ثب ؼب٭ز ي ا ٹډبن هی ثځیيوي، ٽ ثب ويځی

ډلپڇ -از ب ئبڅیزوئ سإٽیي ډى ٽ –اػشمب٭ی بی ىي ي میه ٱبڅجب اي ا ث ٵٺ ي ٵالٽز وبی ا ٭چز

ٽي یډساوي ث اٹياڇ اػشمب٭ی ىز ثوي. اي ٱبڅجب میٽىي. ٹډبن می ا ي٬١ هى آځب ویز ي می و ډی

٭بڇ ٭ٸ، ډٿ، ػيایی، بی از ٽ ډ٢من ٭چز میه كڄ ٽىي. ث ػی غی ٭ىان ډبیڄ هى ا ث

.اوي ى آطب وئئبڅیشی ث ىز آيى میډٺبڇ ثیب ډ ىيشی، ي یڂبوڂی هبواىځی،

ىډٽاسیټ بی ثب ثیيای اډیيډٮیه ى سپبډڄ ډٮىی اىثیبر ي ډىڇ ثى ي ی وئئبڅیڈ ٵٺ٤ ثبسبثی ا یټ ډكچ

ا ا ځاوي ثى ز ٠ی فبیى بي یف سیه یٴ ی شی ي ډجبىیپشبسی ٵبی ی ى ٽی ٽ سؼث

ىای كبىس ي، ؿىي ى د ډبیاػشمب٭ی بی دیوي ىاز. اډب يٹشی اي١ب٫ اػشمب٭ی سٲیی یبٵز، يٹشی س٢بى

یی ا دی« ډٳ اوج ی ػبډٮ»ا٦الف از ثه ډیىای ایشبڅیب دىبن ثى ٽ ډبیىی سؼی اٹشب ی دى

بی يويب ي ديیي ی ډ٦بڅٮ ي سلچیڄ ث ٽ اوشٺبىی ئبڅیڈ ي ي ډ٦ف وئئبڅیشی ډشىي –كييى وظ ٮی -ٽىي

ٽىي. ساوز اشٶبى میآن اشٶبى وپى ي و بهشیى يػ ا اڃ ي سياثی یجبیی یؾ ػيیي اػشمب٭ی دىاهش ثى ث

ىاوي ٽ ياث٦ی ثٲوغ ي ٭ميسب وبمب ثب آن ىاى، ډیډايیب، ٽ اوبن ا ډلڃ ای٦ی ی ثیىبو وظ سلچیچی ي ياٹ٬

ځځڃ بی ىزٽ ی ى ،ډوشال آډی دىای ٥ى ٽبڅیى، ي ى يایز ی ای ي ب٭او اٵبو بی دىای هیبڃ

اوشٺبىی ى یب ئبڅیزاىثی بی ىویبی ػيیي از، ي ػشؼ« اوبن ٽؿټ»ی ثای ب ا ىڃىاى ي

ؿبؿة وئئبڅیڈ وڂىؼیيوي.

«بو سوی آینده»کتابخانو

418

ث ډ٢بډیه اػشمب٭ی ا ودیڂیا ی ٭الٹ اډب ئبڅیڈ اوشٺبىی ایشبڅیب ١مه ىز ٽیين ا اڃ ٮ وئئبڅیشی،

ثٮيی ى ا كٺٷ ىډٽاسیټ ي چق ی س٤ وئئبڅیڈ، يف اوشٺبى ډچڈ ا ػىج ډٺبيډز ي ډجب ي ىببیی

كٶ٨ ٽى. ؿىبن ڈثاث سيیي ػىڂی سب ي ى ثاث اسؼب٫ اډذیبڅیشی ا ى

، ج ډٺبيډزػى بی ١مه ثبځز ث بڃب، اوشٺبىی، و ٵٺ٤ ایشبڅیبیی یب ئبڅیزى مبن كبڃ، ثهی ا

ویبٵش از ي آن ا یټ ثيثوشی سلٺٸ ب ي اډیيبی ػىج ډٺبيډز سيیؼب ث ایه ياٹٮیز سإٽیي ٽىوي ٽ آډبن

ی ا٭٢بی ػىج ډٺبيډز ٽ ػبډٮ اوڂی ٱڈ بی اوشٺبىی ١مه سؼڈ وز یب ئبڅیزثٿ سبیوی ىاوشىي.

يى ي ا كٺٹی ٽ ى وجى يیبيی ډچلبو ث ىز آيىوي ثى ډیثيایی ډٮب سمبڇ ىب ا ث يیبن

بی بډبن بی ٽىىي یا میه ثيای از ٽ ٵٮبڅیز ډیٽىي، ثيای ډٮب ا ډلپڇ ډی بن ډليڇ

ت سٮٺی ا -ډىڇ یٴ ٵويان ایه –ځیى ي ا٭٢بی ػىج ډٺبيډز ډیٽىي یب وبىیي ډیوئٵبیشی ا یب سٺیز

ٽىي. یډ

دشبن ٵاو ٽ ى اس ی ډیه ډیوبن ىاى ؿڂو ډى 884«اللبر ثفل ي ٠ؽ»الوٽ ى ىاشبن آډبوي

ساوشىي ػبیی ثای هىبن ى ىویبی میىا ثىوي وػىج ډٺبيډز يٵب بی ث آډبن ؿىبن ڈػىڂیي ثىوي ي

ډشٺبثال ډش٢بى ثب ی ى وٺ٦، ایی ؼـيي ىٽش ـثفر ؼـئٹډبوبن ایه ىاشبن، ا٭ڈ ا ثيایی دیيا ٽىىي.

ځیى ي ث اكببر ډیای ٹا ىاوي ٽ ډؼجوي ى آن ويځی ٽىىي، ي ایه پبٳ ا يػىبن ا ى ث ػبډٮ

بيډز يٵبىا ػىج ډٺ بی اهالٹی ي یبی بڃ بی ث ډٮیب ؿىبن ڈځاى یا ىي ډیهبواىځی وی سإطی

ىویبی ی یبثىيای ا ىیاوڂی ي وبوثیمبان بی ى ي دیپ ډیدټ یټ ثیمبشبن ياوی ؼـي. اوي ډبوي

ى ي ډیٽمویشی ي ثيثیىی ډؼىوبو ىاډه ى ػىڂی ي ١ي بی دیی ثيایی ډٮب از، ٽ ى آن ث يان

ثب آٵیين 886«ب ف خؽا»ى ىاشبن 885یف ؼىىـ دییوي. ځ ډیىځاويی سلز سٮٺیت ٹا یب اوبن

884.Le Rendez- vous de Bruges 885.Pierre de Lescure

«بو سوی آینده»کتابخانو

419

ډیآى ؿن ڈوبڇ يػيان، ٽ بثٺب ٭٢ ػىج ډٺبيډز ثى يڅی اٽىن ای ث اڅيكی ١ٮیٴ ی ویز ویىي

ى. ډیػىج ډٺبيډز هیبوز بی ىاى، وبن ىاى ٽ ؿڂو ث آډبن ډیس ا ځش ىز ث

ی آن اوي اهالٹی ي ډٮىی اىمبی ومبیىيځبن ىډٽاسیټ بی ی وز ئبڅیڈ اوشٺبىی ي ډٮیبثا ؿ آناډب

اوٺالثی ی ىج ډٺبيډز ى ثاث ػىجػ ی ىيشبوث ی ی ثى ٽ ثای ٹا ىاىن ػىجبی س ىاز ٽ مز ػيی

887«سف ثةىم»ٽ ى ىاشبن ؿىبن ڈآډي، ډی ث ٭مڄ ىیڂ یټب ا یب كياٹڄ ثای ػيا ٽىن ایه ػىجي ٵٮبڃ آن،

ػىج ډٺبيډز ٽ اٽىن س٤ ی ډىي -ای ا ځىب اهالٹی ث ثة سان ىیي ٽ ى بی ډی وبـ وبوالاط

ثة ي ؼب٭ز ی ايڅی بی اوڂی ؿجیي از. ایه ځىب ثب هچ اهالٹی -ى ډیىشڂب ٭ياڅز ثيایی سىجی

ډظجز ویز ډىڇ از ثوى بی ا ػىج میٽ ٩ب ي ثب٥ىی دسان ىاى ي سؼ ـاب ٭ياهالٹی

ډٮىی ویىي از، ٽ آٶشڂی وبی ا بی ؿىیه ثهىی ثب ایبثی ځش، ىاڃ ث وبن ى. میو

كبڃ، ٽىي. ى مبن ډی ياٹٮیز اػشمب٭ی ياٹٮیز اػشمب٭ی ډٮب ى ابن ډٮبان يی ا ډىٮپ بی دیـیيځی

ی اوشٺبىی ډٮب اډپبن ىاى سب ؿه ػبډٮ یب ئبڅیز٭بڅی اػشمب٭ی ي اهالٹی ى ایبثی ياٹٮیز ث بی ډٮیب

ٽباو ى اٹياډبر اػشمب٭ی ثيای ي ٮ ثيایی ا ٽ ډلبٵ٪ بی ىای ث اسؼب٫، سٺیز ځای ډبی

شیی ي واىدشی ي كمبیز ا ډشٹیبو، سيیي ٽمویڈ بی و ث اويیي كمالر يكیب« دیڂى»ډػت

ی ي ومبیىبډ 888«یب ی٦بن ى ثشن ه٦ب» وبڇ څین ٵهز ياځى ث ی ى، طجز ٽىىي. ى ومبیىبډ ډیوئٵبیڈ

ثشن ي بڅڈ، آن بی ٶيڈ ى ی ډلبٽمبر ػبىيځان ي ی ىثب 889«آډبی ی ثس»وبڇ ث ډیچ آس

ي یبی، و٪بر ث ئڅیټ یی ایياوي سٮت ډجی ي یبی ا ٽ ى يځب ډب ث هبٽی كبچوی ثای ٽ

بی ٵبیڈ سجيیڄ ي از ډ٦بڅٮ ي ډلپڇ ٽىوي. ىاشبن ی ىيثب يابن ډىڇ، ٽة آاىی وی ي سڅ

886.La saison des consciences 887.La ragazza di Bube 888.Wahn oder der TEUFEL IN Boston 889.The Crucible

«بو سوی آینده»کتابخانو

411

ی اوبوی ي ثیمبځو ٱیډى٦ٸ دیي، 891«بياوب ډب ى ډإډ»ي 890 «ډیپبیی آاڇآ» بی وبڇ ځابڇ ځیه ث آډی ٥ى

ىٵب٫ ا ی يای ٵايان ىثبيهى ا ثب ی یاو بی ٽىىي؛ ایىبن ٽب ډیا اٵب « ػىڀ ى»ځبن ثاوڂیوي

آاڇ ثب بی مجبان ب ي يشبوي، ث ا٭الن بی ثىوي، ٽ ٭مال ؿیی ػ ػىڀ ډیاڃ ډٺي ىډٽای دی

بی بیزػىاسؼب٭ی ي ىیپشبسی، بی ای، دشیجبوی ا یڈ سى بی وبدبڅڈ، ىڈ ٽثیين ػىج بی ثمت

سيیشی، اسب ي اوی ویز. ځابڇ ځیه بی ، هاثپبی، ٽب«ىا ي ىى» ی ، یبز ػببوآډی ىی

ويځی آډیپبیی ی ث ثسی ی میٽ ا٭شٺبى ډلپ« آډیپبیی آاڇ» دبیای دى بئىبو ي دوبن ىاىن ٵٮبڅیز ه ثب

ثٺب ځ ٽ ب ـؽوبڇ ی ا ىیي وی ٭بىی ث ی هاو ىاى، ي ثب سیٴ سٲییار وبځبوی ػىڀ هن

»... ٽىي. ډیبىی از ډ٦ف اوشٺثای ئبڅیڈ ای ثىیبىی اوشوبة ا ٽ ډإڅ ی ش از، ډإڅيٽبی ثب یبز ويا

«ٽى. اڅجش اځ ثوایڈ اوبن ثمبویڈ. ځیی ثبیي ډ٬١ یب يى ىی

اسؼب٫ اػشمب٭ی از. اٽىن یپی بی اوا٫ ي پڄ ی ووز ث ډٮىبی ػىڂیين ثب م ی اوبن ډبوين، ى ىػ

فب بی از. ىاشبن« وبډٮیه ی ځش» اٵبیمبن ٱثی ځای آڅ ډ٢بډیه ى وى ویىيځبن اوبن سیه ډڈا

ياڃ ثیبی ا سمبر ىډٽاسیټ ى 895«ـ في ؼـ»ي 894«ػب»، 893«ـوجسفا فغكا» بی وبڇ ث 892ود

پز هى يڅی ا ػىج ډٺبيډز ډیآڅمبن ٱثی ي اډیي ث وای ىډٽاسیټ ي ایڄ ٽی ا ٽ ا څلب٧ و٪ب

ىي. ډیي س٤ آڅمبن ٱثی هجی ى آن وجى، وبن ايدبیی اٲبڃ بی ب ډٺیب ي امیز ٽث

ٽ (،ـ في ؼـا ) اٵډبويی ا ىيثب اٵاىی ؿن واڃ ثىیبن بی ډٺبڇ« اٹشبىی ی ډٮؼ»ى ډیه

ډياان س ثبی ا یبز ی ٽىىي. ٽده ومو ډیاٲبڃ ،اوي اوي یب ٽىب وڂاش ځش ا ٵاډ وپىؿیی ا

890.The Quiet American 891.Our Man in Havana 892.Wolfgang Koeppen 893.Tauben im Gras 894.Das Treib haus 895.Der Tod in Rom

«بو سوی آینده»کتابخانو

411

ی اسؼب٫ ي ٵبیڈ ا ى د وىبن ٥الوی ىثب بی ي بپب آڅمبن ٱثی از ٽ سچیڈ هىبن ث ویي

آؼ ودب» بی ى ىاشبن فی ثبی ٽىىي. ډیا ى آڅمبن ٱثی ثچىي بن ٽی بی ٽىىي ي ډیىډٽای دىبن

بی ٽسب ١مه اب ث ى بی ي ى ىاشبن 898«فالت ثی ي غب»ي 897«ؼیف یر فز»، ي 896«؟ؼيث

ثى. اي وبدی ځش، وبن ىاى ٽ پز اس یشچ ى ػىڀ ىيڇ ػبوی ي ياڃ سبیوی ډیچیشبیڈ آڅمبن، اػشىبة

ډبن، ډبیز ي ډٮىبی ػىڀ ٽى. آن ډیٹثبوی آن سیڈ كبډڄ ثيی ي ٭ىان ا ثب ٭بىی آڅمبوی ا ث ى آطب ايڅی

ي ا وبثى ي هىبن ا ثب یب اوبنىاوز ٽ يف ډیيف دچیيی ؿن ڈا هثی يه وي ثى اډب آن ث

وبڇ ث 899به ـف ـیشفځایی وٵز ٽ ډظال ى ىاشبن ىوجبڃ ٽىي. څیپه ثڃ، ث ډیٽ سجيیڄ ث ډػىاسی آىڇ

ي ي ډیىیي 902«دبكؼ فف ز یك»وبڇ ث 901«به ر وفوز»ػچيی یب ىاشبن 900«ثف ثبؼ ـفشب»

. ثى ي وش –اډب و ثب ٭بىی -ب ثبهبو ی ٽىىي ي ډلی٤ سلمیٸ ډیى اوشٺبى ا ٵبیڈ ي ځشبد، ډٸ و٪ب

ایان ػىڂی بی یشچ ٽ ى ایشبڅیب پز هى ي ث اىيځبىي ٽ ؿڂو ثبان اس ډی وبن یش

ػىڂیيوي ٽ اٹشيابن ا ډوٶیبو ى اىيځب ثٹا ٽى ثىوي، اډب ى ډیی بی آډیپب ثى ي ثىوي ثب ٵبیز

ػىڀ اوؼبڇ بی هىبن ا اٵشمىياو ى ډیيان ی ىي ٽ ثبان اس یشچ ؿڂو ي٩یٶ ډیمبن كبڃ وبن

آهیه ځچڅ از یب سب ػىڂیين ډٮىبی ىاىوي. یش ي ٽز ځ هىبن وذیيوي ٽ ایه ي٩یٶ، ٭مال ث

ز. ب ی ٵبیز ببن ث ثځىاوين وی

896.Wo moc 897.Und sugte kein einziges Wort 898.Haus ohne Huter 899.Hans Werner Richter 900.Die Geschlagenen 901.Hans Helmut Kirst 902.08/15

«بو سوی آینده»کتابخانو

412

ب ٵبیڈ شىي، یا میه بی ىي ٽ ثبان ٭بىی وی ډئڃ ػىبیز ډیثڃ ا ایه ډإڅ آځب از ي وبن

ډشٺیڈ ػىڀ ث ٮ ډىڇ، ٱیى ٽشب مڂبوی ډىڇ ىز ىاشىي ي ٵٺ٤ ٹثبویبن ػىڀ وجىوي. اي سإطی ډشٺیڈ ي

كمالر ایی ي یبٵز، ى بی ٵيدبی ياث٤ هبواىځی ي وبیی، ٵٺ ډٮىی وڄ ػان ا ٽ ى ی آی

ځیوشڂی هىهای ياث٤ اوبوی ي ٭ىبن ی بالن، ومبی ثى ثبا یب سلیڄ ٽى ي بي ٵبى اهالٹی ثٿ

سبین ي ی ثای ث ٭ٺت ثځىاوين ٭ٺث بن ٵبیز ي ٽ بی يیو ی ىي. ثڃ سڅي ىيثب ډیاوبن ي، وبن

ؿن ڈي. اي وی ٽى ډیوبیوبڅیشی ي ډیچیشبیشی ث ډچز آڅمبن ا سیڈ ی ئڅی سؼبيٽباو سلمیڄ ىيثب ایي

ٵبیڈ، ی ډٮشٺي از ٽ ثشیه ا ډجب ثب سڅي ىيثب 904«(وؽ س١میت»)ى ىاشبن 903ثـ ایك شف

یؼ، اي ٹډبوبن هى ا ډبوىي ىن ویيی ډشٹی ى ػبډٮ از. ىوشوئوبی ي ډیچیشبیڈ، ٵٮبڃ ٽ ئڅی ایي

وی ځیی ث اوشٺبڇ 908«ب وفظ»ى ىاشبن 907آففؼ آؽـيیب 906«ق زبـده ا یو»ىاشبن ى 905افی ثف

ب ثب ډبوبن ایه ىاشبنىاى. ٹ میٽي يا و ډیی ٽ يػياوبن ثب ىڂیه ػىبیبر كیاوی ا ثب هى بی ا ٵبیز

سػ سمٽدبن ډظجز ىاىن ث اكب وٶر وی هی، ٽبی ى ػز ٽمټ ث ډجب ثب ٵبیڈ وپىوي.

ایمبوی ویىي ث اډپبن ایشبىځی ػبډٮ ى ثاث ه٦ وئٵبیشی از. ٵىی، ثبسبثی ا ثی ی ډجبځو ث ایه

وبن ىاىوي اځ ىډٽای ثيایی « وبډٮیه ی ځش»څمبن ٱثی ١مه ډجب ثب آاوشٺبىی یب ئبڅیز

ٽبان وبی ثجىيى، ایىبن ث بىځی ا ی ثب ػىبیز ی ا ث ځش بی ؿڈ ؿىبن ڈادسویز آڅمبن ٱثی

يڅه ويډبن ویز ٽىىي. ډظال دبيڃ ډیځیوي ي هىبن ا ثب ای٤ ػيیي یبی بځب ډیډئڅیز

903.Gunther Weisenborn 904.Der Verfolger 905.Ulrich Becher 906.Kurz nach4 907.Alfred Andersch 908.Die Rote

«بو سوی آینده»کتابخانو

413

میه وبن ځیى ي ډیهى ډٮشٺي ا ث یټ ىډٽار ٽبډال ی ٹیبٵ 910«ٽ ایهاوڂچجر »وبڇ ث 909ب بندىاشبن

ٽي ثب ډیٽىي. ویىي ى ایه ىاشبن ډیوئٵبیشی ؿڂو ى ډيا آڅمبن ٱثی هى ی ىي ٽ يكی ډی

ی ي ٽبی ډوش ىز بی اسؼب٫ ثای ٵیٶشه ي ډمڇ ٽىن ػاوبن آڅمبوی ٱثی ثب اويی بی سال

ث میه ډ٫١ دىاهش از. 912«بـا ثی»بن وی ى ىاش 911سبن اشیوئوبیشی ډجب ٽىي.

ا ى ثځٵز، ي « اٹشبىی ی ډٮؼ»ا٦الف ځوبځن ث بی اوشٺبىی، سيیؼب ػىج یب ئبڅیزډیيان ىیي

ای ث ی ػب ایهیىي ى سیڈ ي؛ و 913«(سىڃ ډٺبڇ»یب «څیى ٵچټ)»وبڇ ى ىاشبن یش ث آن ډیآسی ٥ى

ٽىن وی يػى ىډٽای ياٹٮی يػى وياى ي سب وبڇ بن ىاى ٽ ى آڅمبن ٱثی ؿیی ثٽىىي وال ډى٦ٺی ي ډشٺب٭يٽبډ

دی ث ػب ایها ىډٽای، سب ی ډث٣ ث ىډٽای ي ى٭ر ث اىاډ بی وياش از، ي سمبڇ لجز

ن ثى از.ىاا ډبی بی ىيثىي

ځاان ي آٵیىىيځبن ډابر ثٿ ىٮشی ي ؿی ي ثىیبن م ٽباوی ثی دیيای ٽبت بىی، ډػتيوٸ اٹش

یىمبیی ي ئی یټ ی بكت یټ جپ ،ب ٽمټ آډیپبیی ي ٽ ث قیفیؽ فنكبة، ډبوىي ثی بی طير

ځیى. ډیدی اىىا ػىڀ ا بی ى ي ٲڄ دىآډي ٵبي ٽىن ابن ډىڇ ثب ٵیچڈ ډیبی ٽز ٵیچڈ

اڃ ي ٹډبن ىاشبن وی ډمڈ از طيسمىي ى، ي ډاكڄ ويځی ٲچی اي ث ویىي ، ڃ ثیین فه

ىبی٬ ٵىڂی ا وبن ىي. څیپه ىاشبن بی وڂبی اان، یىمب ي ىیڂ به ىي سب دیيځی يوبډ ډیاډپبن

یی ا و٪بڇ ثيایی از. ٵٺ٤ كبيی اوشٺبىی ػ 915السب ؼیشفاط 914«ا ی ثب هبواىډى»شبن یش، ډبوىي ىا

909.Paul Schalluck 910.Engelbert Reineke 911.Thomas Valentin 912.Die Unberatenen 913.Linus Fleck oder der Verlust der Wurde 914.Ein Mann mit Familie 915.Dieter Lattmann

«بو سوی آینده»کتابخانو

414

هاي ډی آډی اط ځوش ځا وی ځٶز؛ اي ى ایه اط ٥ى 916«دوغ بی بڃ»ىاشبن ی سان ىثب ډیپى ا میه و

ی ا سلچیڄ سٽیجی ياٹٮیز بڃ ځش ا ډ٦بڅٮ ي سیڈ ٽىي. ى ایه ىاشبن اط آڅمبن ى ی ډبیڄ ثىیبىی ويځی

٭چڄ دیيای ٵبیڈ ي ػىڀ ٽ آڅمبن ا ثب -ثٿ سبین بی ویز یا ځا وشاوش از ٭چڄ ثىیبىی يیياى

٠مبیؽ »ي 917«ثییبـؼ ؼـ وب٠ز ی» بی وبڇ ثڃ ثب بی ٽٴ ٽىي. ى آهیه ىاشبن -ي ٽى يثډچی ی ٵبػٮ

ويځی ى آڅمبن ثب ډٽیز ثه، بی ي شیڈ: ثیبی ا ػىج يثسی دىاډىب٭ی ثب اوشٺبى اػشم 918یه ؼمه

ٺبى ي سمو ي اهالٹب ډلپڇ ٽىىي، اوش ډی دبؿ یټاسؼب٫ یبی ي ٽچیب ٽ اىيځب ثيایی ا ډشلي ي بی س٥ئ

ي ي ى مبن ځچ ډیا ایه، ا هبواى ی ىا طيسمىي ډى٦ٺ ای ي ٵوي ٽبهبو ىڅٺټ كٵ به ایفاوي. ي

ٽىي. اي ډی ىاوي، ٹ٬٦ ډیثيایی ا وی ٽ هى ا ا آن اوي ي ثیڂبو ی ډٮىی ثب ػبډٮ بی كبڃ سمبڇ دیوي

كٺیٺز بیسى ځن ىاىن ث ایه د ٽ ایه ػشؼاٵشي. اډب دب ډیىي ي ا ایه ػبډٮ ثیين ډیاوشوبث ا اوؼبڇ

اوشٺبىی آڅمبن، ٵبٹي یټ یب ئبڅیزث ٽؼب ي ث ؿ ٽی هاي یي ثیب ىا از یا ثڃ، ډبوىي ىیڂ

ډبوىي -ى ډیىډٽاسیټ هال بڃی ئڅی آوبن یب ث كمبیز ا ایي بی ډظجز اػشمب٭ی از. ثوبډ ی ثوبډ

ځیى. ایه آډبن ډیځایبو ا ث هى ث ىیيځبی ډ٦چٺب اوبن یىا ډبییب پڄ اوشٺبى ا -ا ي یشځځوش

ثیبی ا ویىيځبن ئبڅیز ػيیي از ي اوشٺبى آوبن ا ياٹٮیز ا ی ٽىىي ځن، ٶز ډو اػشمب٭ی سی

ث از ٽ ى يځب هىبن يیيا « ډىان ػان همڂیه» بي ایه ډي٭ب، ډوب، ٽبٽىي. ډی١ٮیٴ

ٵىی ويځی ډٮب اوڂچی سبهشىي. بی ػىج

، ٽ ثب 920ویكی ایهاط 919«خی غجػز»ٵٷ څیبو ي ٹډبن ىاشبن ی ، ىاوؼی ىيؼیىى یخی

واهشی ويځی ي یټ كبڅی سا١ٮ، ثب ډیبن ډیى، ثب يػى سمب ډی ياى ويځی بی اډیي ث سلٺیٸ اشٮياى

916.Hunde jahre 917.Billiard um halb zehn 918.Ansichten eines Clowns

.919 Lucky Jim

«بو سوی آینده»کتابخانو

415

٭جبر از ا ث ډو ځٵشه ایه ډلی٤ ي میى. اډب ٽڄ ػی ډی٭چی آن ى ي یډي يثډلشډ

١مه « ډىان ػان همڂیه»ب ا اوشٺبى از. څیپه وی 921«خب ی» بی ىز اوياهشه هى. ىاشبن

ډٮىی ي يا ويځی ثباو ن ىاىن ٵٺيان ؿڈيپشڂی ډٮىی ثيای ػيیي ي سلٺی ٵٺ ډٮىی آن ي وب سمو

، ای ٽ ا آن ډشىٶ ثىوي ډٺبثڄ ػبډٮ ی شه ى وٺ٦بن، ؿیی ػ هڈ هىبن ثای ځا هالٷ ثای ٹډبوبن

اػشمب٭ی سیٸ وپى. ی ا ث اٹياڇ آځببو وياشىي، ٽ ایه وی آوبن

، يیيسیه كمالر ا 923«!ش ثىڂثب هڈ ث ځ»وبڇ ث 922«خب آقثـ» ی ٹډبن ومبیىبډ دـسف یخی

ی ىا اي ث سٶپ ډلبٵ٨ ٽباو سىي ي ٽىبی ٥جیٮی ي دهب ٱیٶشی ڂچشبن ثيایی ٽى. ى د ٽچجیډشػ او

ډپ ثب بی ، ثڂډڂواهز یټ٭، اي ث ويځی هٶ ي ثياب، ٭٦ی ث ويځی دډٮىب وٶش از، يڅی ى

ا هى ي هڈ ډش٤ از، وبهىىی ي وب١بیشی ػبن ی ٽ د ا سٮجبر ٥جٺا ي ډ٦ی٬ م وبىان

ډلپڇ از.

ای ٽ ى اشیبٷ وبثى ثىبی ػبډٮ بی ىاوي ث يی يیاو میدس ؿیی ػ هڈ هى وياى ي و میػی

ؿ ؿیی ثبیي ثبى. ،ٽىو از

شٺبىی آطببن ٵٺی ي ٭ى او، ى ایبن ا «ډىان ػان همڂیه»ى اػشمب٭ی ى يػ ی بوي بی وجى اويی

سػ، و ؿیی ثی، ى سپبډڄ ئبڅیڈ اوشٺبىی ډٮب سجيیڄ ه ١مىی ى ی ا ث یټ كبىط ا س٢ٮیٴ ٽى ي آن

ٽى.

بی ی ى ٽاويای كٺیٺشب سبیو یڈ اوشٺبىی ډٮب ى ػشؼی ؿڈڅیپه الڇ ث یبىآيی از ٽ ئبڅ

ىای ي ډبیبهشبی هى و٪بڇ بی ٭یىی وبی ا ىځځوی بی ای ىای ىای، ثب دب ډبی ی ٵش دیثیب

.920 Kingsley Amis

.921 Wain John 922.John Osborne 923.Look Back in Anger

«بو سوی آینده»کتابخانو

416

ي ي از. ایه دییه، ي ث بی ی ډشٶبير ثب ىبی پڄ ثيایی ث ی ٥جٺبسی ى ػبډٮ بی دیيای س٢بى

،ىای یٮىی س٢بى ډیبن ډبیز اػشمب٭ی سڅیي ي ډبڅپیز ډبیسؼچی س٢بى اچی ٭ىان ىوڀ ث ما ي ثی س٢بىب

ٽىىي. میي ثىاز هی سڅیيار، س٪ب و

ىاشبن ي بی ٽ ثای ثی ػىج ډیوبډيا ایشبڅیبیی ١مه وىاوی ى مذی ی ویىي 924 دیئیؽ

« ياٹٮیز، اډي ډؼىس ا ځش از.» سپیڄ ي ثى ځٶز فاؼ یویی ى ىاشبن

آي ىٮز ٽ ثب اشٶبى ا ڂٶز ٵز دیا ى ث ځٵش از، اوٺالة ٭مچی ي ٵىی ٽ اډي ا ػبن

سڅیي، ٥اكی ي ی اٹشبىی سی٬ ي از سٲییاسی ا ى ٭ یی ین ي یجوشیټ ي ثوبډډباس بی ىشبيى

ػيیيی ا ډٳ اوج ي ځش يبیڄ ي اډپبوبر ػيیي ي ډاط اسجب٥ی ډػت ي بی ي و٫ ب اػای پڄ

ٽبځی، بی اسلبىی -اػشمب٭ی بی ى سٮياى بډبن ځی ؿڈاز. ىځځوی ىډٽای ثيایی، اٵای

اسیټ، سإطیی ثیب ىډٽ بی ىیځش آا ی ثب ایؼبى سمبسی ىثب -ب ىی ي ډبوىي ایهٵىڂی، ىی بی بډبن

ػيی ث ٮ ىډٽاسیټ ډىڇ ىاى ي ٹب٭يسب ثب دبیين ث اډیي ث كڄ ډبیڄ اػشمب٭ی ا ایه ا، ډػت ځمای

ى. ډیآن

ب ډبیه ىيڅز، اډپبن دىبن ٽىن ډبیز ي ىيڅز، ډبیه اولبی ثاولبی ی ب٭يی ډبیىآډیوشڂی س

آيى. ډیىز اولبار ا ٵاڈ ٽبن ث ډشٺیڈ كمز ٱیيایی ي سيیي اشظمب ډشٺیڈ ي اشظمبی ىيڅز ث

ی ا ثبال ثى از ي ایه وی اوي ٦ق ډش٤ ډٳ و ٽبن ىاى لبار اػجبا ث كمزاډشیباسی ٽ او

ثای كٶ٨ ٦ق ډٵی ٽ ث ىز ځانكبڃ، ٽب ځاى از. ى مبن هى ث ٮ ٥جٺبسی ایبن سإطی ی وث ث

اوبن ى. ا٭شا ث وب ډیډؼجوي ىز ث اٹياډبر ا٭شبثی ثوىي، ٽ ي ث ىاډى ي يس اٵيى ،اوي آيى

ػيیي سڅیي ٽ اوبن ا ا ایٶبی وٺی ٵٮبڃ ى ٽب ډليڇ بی ىای ػيیي ي ي ډبی ی يیچ ين اوبن ث

بی ث ځش از. ا سى يآيوي وی ډیای ى ٽىب ډبیه یب و٪بڇ سڅیيی دبییه ائيي ا سب كي ٽىىي ي ا ډی

924.Guido Piovene

«بو سوی آینده»کتابخانو

417

یبڅیز ي بي اٵای سؼبيځی ډلبٵڄ ١ي ؿىبن ڈى ي ډی س ثیي ډىڇ ا وز ػبن يث

ين ه٦ ػىڀ شىي. س ثی

وبٽی ا ى هى ىاى. ایه يكز بی ب ي آة ػٮډاػ از ٽ ٵباىثیبر ي ى اډي ثب ياٹٮیشی ثٲوغ

٭ىان ي هالٷ هى، شی ډىٮپ ٽىي ٽ ث ئبڅیڈ ثى ساوي ثٶمي، سلچیڄ ي ث ډیٵٺ٤ آن ىی ياٹٮیز ا

ډڈ ویشىي. ی ئبڅیز ى ى ډٮب ٹبى ث اػای ایه ي٩یٶ ٱی بی يٵبىا ثمبوي. ځای

،ىي ډیا ى ٭ ػيیي اىاډ ىبهشی س ٽىن اڃ یجبیی ث ي ي ٱىی ؿىبن ڈ ٽبڅیڈ اوشٺبىی، ئ

و٪بڇ ػبی وشه و٪بڇ اػشمب٭ی ډجشىی ث اڃ یبڅیڈ ث -ي ياٹٮیز ثىیبىی سبین ډٮب یااػشمب٭ی ډ بی يوي

یڈ اوشٺبىی ١مه سؼڈ ويځی ى ػبډٮ ي سلچیڄ ثىيی ي ډىٮپ ٽى از. ئبڅ ا ػم٬ –ىای ډبی ی ٽى

ى ای٤ ػيیي سبیوی، وبن ىاى از ٽ اٽىن ای٤ الڇ ثای ا ډیبن ثىاشه ثیڂبوڂی ٵى ي ػبډٮ ی اث٦

ډشلي ئبڅیڈ یبڅیشی ٭مڄ ؿن ڈآیي. ا ایه څلب٧، ئبڅیڈ اوشٺبىی، ډیآن، ى ػبډٮ ٵاڈ بیآډي دیي

، ث سؼڈ اوبن ي اسجب٥بر ىی ي ىبهز ياٹٮیز ی ئبڅیڈ اوشٺبىی ث سلچیڄ، ډ٦بڅٮ بی ٽىي. ىشبيى ډی

ا ثب ډلی٤ اػشمب٭ی ويځی ي ٵٮبڅیز اشا از. ډو

ػبیی ډبن ځیی ىيوی، ډشٺیڈ ي ٱیډشٺیڈ، ػبث ډوشب، سټ -٫ ځوبځن ثیبن ىییٮب ا اوائبڅیڈ ػيیي ي

دىای ى ىيان ٥ف ٽچی اچی، ي ویز ځش ي آٱب ٭مڄ، ه٣٦ ډ١٭ی ډشای يایز، ثبځز ث ى

ویی، ى ٹ ی وجشب سب بی وىڈ، ى ٽىب ایه يبیڄ ي ي ی ػیي. ىز ئبڅیشی ي ډیى -ومبىیه

٭مڄ، ای٤ ي ډلی٤، ی ، لىب ویز ی ػبوج ثب كٽز سبیوی ٥ف ٽچی ىاشبن ي سیٴ م ا ڈ

ىي. ډیث سپبډڄ هى اىاډ ؿىبن ڈ

ث اڃ هثی ثىبهز ىی ػبن ٽمټ ٽىىي ث ٽ ځوبځن اىثی، ى سی بی سمبڇ ایه يبیڄ ي ي

ىاشبن ي سپبډڄ ى ٽ كٽز ٥ف ٽچی ډیای آٱب وي. یا ئبڅیڈ ى څل٪ ډیىبی ئبڅیڈ ډى٦جٸ یجبیی

«بو سوی آینده»کتابخانو

418

اچی س٤ بی ياٹٮیز، ياث٤ ٵى ثب ػبډٮ ي ويځی اػشمب٭ی ډىڇ ثب س٢بى ی ډ٦بڅٮ ی طم بی ویز

ویىي ثبىي.

بوي ي ٭ىان سبین، ىبهز وٺ هى ث بی ي سپبډڄ اوبن ى اډشياى ػبى ٵز دیاىثیبر ئبڅیشی،

٭٪مز ډٮىبی ث ؿىبن ڈي ایه -ٵپی ي اػشمب٭ی ا وبن ىاى از ٵز دیٵٮبڃ ٭ىان اڄ سبین ي ث ی آٵیىىي

سبثبن آن از. ی آن، س٢میه سپبډڄ آن، ي آیىي

-ا ث آٵیىىيځی ا، اډپبوبس ي ااى ، ثب ٽمبڃ ي دیـیيځی سؼچیبر يكیبی وغاوبن، ثب ٭٪مز ٽبب ي

بوي سب ث ډی٭ياڅشی ي اشظمب یابر، ث بی بن، ٽ هى ا ا ثىيډ٫١ اشیه اىثیبر ئبڅیشی از. او

ٹډبوی از ٽ آیىي ث اي سٮچٸ ىاى. -آاىی ياٹٮی ثي