˘ ˇ - ic.gc.cafile/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f...

23

Upload: phungtuyen

Post on 04-Aug-2018

228 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

�����

������������� ���������

�����������������������������������������

�������������������

� � ��

���������������� ��������

���

�� ���������������

���������������

Page 2: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� ������������

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

��� � �������

��� !"#�#�$%"##"&'�"#�%�(��)&�)!��*�(�+�����,�+)%�')�&*��'(�#)+��-.�'(�#)+���'�(�/�&+�)!��

.��,�+)%�')/0� $�� ��+"1&'� �'�(�� �)(�� -.��+"1&'� �'�(�/0� "'� +�#,&'#�� )!��

��,�+)%�')2#� "'3")�)"&'�*&+�#�$%"##"&'#�+���+("'�� ")#�4&'#��)�)"&'�,�,�+� "##��(�&'���'��

���� ����� �')")��(� .�,�'"'�� �'�(�2#� �&&+#� )&� 5&+�"�'� �'3�#)%�')� "'�

���4&%%�'"4�)"&'#6��,)"&'#�*&+���*&+%/�-)!��.&'#��)�)"&'��&4�%�')/0���

�� �&)!���+"1&'� �'�(�� �'(� ")#� ,�+�')� 4&%,�'��� ��+"1&'�� �'4�� -4&���4)"3����� .��+"1&'/0��

!�3�� !�(� �� �&'�7#)�'("'�� ,+�#�'4�� "'� )!�� �'�("�'� )���4&%%�'"4�)"&'#� %�+8�)�� �

,+�(�4�##&+� &*���+"1&'�� �'4���9�'�+��� ���,!&'�� �'(����4)+&'"4#� -.9 �/0�� &,�+�)�(� "'�

�'�(��)!+&��!�#�$#)�')"���"')�+�#)#�"'�4�+)�"'�#�$#"("�+"�#��#�4!��#����� ����'(�:�;$�47

;�;,!&'��� *&+� #�3�+��� ���+#� ,+"&+� )&� )!�� "')+&(�4)"&'� &*� +�#)+"4)"&'#� &'� *&+�"�'� ("+�4)�

"'3�#)%�')� -.5��/0� "'� �'�(�2#� )���4&%%�'"4�)"&'#� #�4)&+�� � ��+"1&'� �'�(�� *"+#)�

�')�+�(�)!���'�("�'��')�+'�)�#�+3"4�#�%�+8�)��#���+�#����+�"'��<<���'(��#"'4��)!�)�)"%���

!�#��+&='��'(��>,�'(�(�")#�&,�+�)"&'#���'(�'&=�,+&3"(�#���="(��+�'���&*�3&"4���'(�(�)��

#�+3"4�#� )&� �'�("�'� $�#"'�##�#� �'(� �')�+,+"#�� 4�#)&%�+#�� ��+"1&'� �%,�&�#�

�,,+&>"%�)���� ���,�&,����4+&##��'�(��"'�&**"4�#��&4�)�(�"'� &+&')&���&')+���������+��

�'(���'4&�3�+��?���+��,+&�(�)&�$+"'��)!����&$���+��4!�&*���+"1&'2#�#�+3"4�#�)&��'�("�'�

4�#)&%�+#��

��� �'� ��+"1&'� �'�(�2#� 3"�=�� �'�(�2#� *&+�"�'� &='�+#!",� +�#)+"4)"&'#� "'� )!��

)���4&%%�'"4�)"&'#� #�4)&+� �+�� �� ,&&+� +�*��4)"&'� &*� �'�(�2#� ��'�+��� 4&%%")%�')� )&�

&,�'"'��")#�%�+8�)#�)&�"'4+��#�(�"')�+'�)"&'���)+�(���'(�"'3�#)%�')�� !�#��+�#)+"4)"&'#��+��

�')"74&%,�)")"3���'(�'���)"3���� "%,�4)��'�(�2#�(&%�#)"4� )���4&%%�'"4�)"&'#� "'(�#)+��

�'(�)!��"')�+�#)#�&*��'�("�'#���

@�� !�� %�'�� ,&#")"3�� "%,�4)#� &*� 5��� &'� �4&'&%"�#� "'� ��'�+���� �'(� "'� )!��

)���4&%%�'"4�)"&'#� "'(�#)+�� "'� ,�+)"4���+�� �+�� �'("#,�)�(�� �)�("�#� #!&=� )!�)�� "'� *�4)��

*&+�"�'74&')+&���(� 4&%,�'"�#� �+��%&+�� �"8���� )&� 4+��)�� !"�!�+7,��"'��=!")�74&���+� A&$#�

)!�'� )!�"+� �'�("�'74&')+&���(� 4&%,�)")&+#�� ��'�� &)!�+� #)�("�#� �'(� +�,&+)#� &*�

�&3�+'%�')7%�'(�)�(� $&("�#�� "'(�#)+�� #)�8�!&�(�+#�� �'(� �4�(�%"4#� !�3�� �(3&4�)�(�

Page 3: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� ��������� ��

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

�"*)"'��)!��+�#)+"4)"&'#�&'�5���"'�)!��)���4&%%�'"4�)"&'#�#�4)&+�,+�4"#����"'�&+(�+�)&�)�8��

�(3�')����&*�)!�#����'(�&)!�+��$�'�*")#���

B�� �'�(�2#� +�#)+"4)"&'#� &'� 5��� �+�� ��#&� "'4&'#"#)�')�=")!� )!�� �&3�+'%�')2#� #)�)�(� ,&�"4��

&$A�4)"3��&*�,��4"'��"'4+��#�(�+��"�'4��&'�%�+8�)�*&+4�#�"'��'�(�2#�)���4&%%�'"4�)"&'#�

#�4)&+���

C�� 5&+�)!��+��#&'#�#�)�&�)�"'�)!"#�#�$%"##"&'����+"1&'��'�(��*�����#�,,&+)#��,)"&'���&*�)!��

&'#��)�)"&'� �&4�%�')�� '�%���� )!�� 4&%,��)�� +�%&3��� &*� *&+�"�'� "'3�#)%�')�

)���4&%%�'"4�)"&'#� +�#)+"4)"&'#� �'(�� )&� )!"#� �'(�� ")� +�#,�4)*����� +�D��#)#� )!�)� �'(�#)+��

�'�(��)�8��"%%�("�)��#)�,#�)&6�

�� ��%&3�� )!�� *&+�"�'� &='�+#!",� +�#)+"4)"&'#� 4&')�"'�(� "'� )!��

��������������� �����'(�)!��������������� ���������� �'(�

�� ��#4"'(� )!�� ���� ��������������� ������ ����� ��������

�� ������� �����������

E�� ��+"1&'� �'�(�� �'(�+#)�'(#� )!�)� )!"#� 4&'#��)�)"&'� ,�+)�"'#� #,�4"*"4����� )&� )!�� 5���

+�#)+"4)"&'#� )!�)� 4�++�')��� �,,��� )&� �'�(�2#� )���4&%%�'"4�)"&'#� "'(�#)+�� �'(� )!�)� )!��

��,�+)%�')� "#� '&)� 4&'#"(�+"'�� #"%"��+� +�#)+"4)"&'#� ,+&%����)�(� �'(�+� �'�(�2#�

��������� ����� �5&+� )!"#� +��#&'����+"1&'��'�(�2#�4&%%�')#��+�� �"%")�(�!�+�"'� )&���

4&'#"(�+�)"&'�&*� )!��5��� +�#)+"4)"&'#� )!�)��,,��� )&��'�(�2#� )���4&%%�'"4�)"&'#� #�4)&+����

?!"�����+"1&'��'�(��+�4&�'"1�#�)!�)�)!�+���+��#&%��#�+3"4��,+&3"(�+#�)!�)��+��#�$A�4)�)&�

5���+�#)+"4)"&'#��'(�+�$&)!�)!����������������� ��� �'(���������� ����� ")�=&��(�

4���+���+�%�"'�&,�'�)&�)!�#��#�+3"4��,+&3"(�+#�)&�+�#)+�4)�+��)!�"+�+�#,�4)"3��&,�+�)"&'#�"*�

)!��� ="#!�(� )&� �3�"�� )!�%#��3�#� &*� �"$�+��"1�(� *&+�"�'� &='�+#!",� +���#� �'(�+� )!��

��������������� ���� ���

����������������������������������������������������� ���F ��C7�BB�-!)),6FF4�'�(���1�))���4�4�F,�+)��F ��CF ��C� EF!)%�F#&+�BB7��!)%�0�� ����� �'������� �� �����)!��5���+�#)+"4)"&'#�+���)"'��)&��'�("�'�#�)���")�#�=�+���"*)�(���?")!�)!��+�%&3���&*�)!�#��

+�#)+"4)"&'#��")�"#�'&=�)!�&+�)"4�����,&##"$���*&+�'&'7�'�("�'#�)&��4D�"+����4&')+&��"'��"')�+�#)�"'�&'��&+�%&+��&,�+�)&+#�&*��'�("�'��"+�4)7)&7G&%��-.� G/0�#�)���")�#�=")!&�)�("#)�+$"'��)!��&='�+#!",�#)+�4)�+��&*�)!��$+&�(4�#)"'��("#)+"$�)"&'��'(�+)�8"'�#�-.���#/0�)!�)�%�8���#��&*�)!�#��#�)���")�#�)&�,+&3"(��� G�#�+3"4�#�"'��'�(��-�������>,+�##����'(��)�+!&"4�0�� !"#��>�%,���"���#)+�)�#�!&=��3�'�)!��&,�+�)"&'#�&*����#�4�'�$��

Page 4: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� ������������

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

���� ��������� ��!��������� ����!�� � �"�������"������ ������������������!��

����� #������� �������� ������ ����������!�����

H�� !��4�++�')�5���+�#)+"4)"&'#��+��"'4&'#"#)�')�=")!��'�(�2#�"'4+��#�(�"')��+�)"&'�"')&�)!��

��&$����4&'&%���'(�4&%,�)")"3�'�##�"'�)!��"')�+'�)"&'���%�+8�)����'�(�2#�4�++�')�5���

+�#)+"4)"&'#�#)",���)����%&'��&)!�+�)!"'�#��)!�)6�-"0��)����#)�H��,�+�4�')�&*�)!��3&)"'���D�")��

&*���)���4&%%�'"4�)"&'#�4&%%&'�4�++"�+�$��!��(�$���'�("�'#I�-""0��)����#)�H��,�+�4�')�&*�

)!��$&�+(�&*�("+�4)&+#�&*� )!�� 4�++"�+�$���'�("�'� 4")"1�'#� )!�)� �+��&+("'�+"��� +�#"(�')� "'�

�'�(�I�-"""0��)����#)�CC�CE�,�+�4�')�&*�)!��3&)"'���D�")��&*��'��,�+�')�4&+,&+�)"&'�&*�)!��

4�++"�+�$��!��(�$���'�("�'#I��'(�-"30�)!�)�)!��4�++"�+�'&)�&)!�+="#��$��4&')+&���(�"'�*�4)�

$��'&'7�'�("�'#���

<�� �'�(�� )!�#� �"%")#� )!�� ���+���)�� ("+�4)� �'(� "'("+�4)� *&+�"�'� &='�+#!",� "'� ����

)���4&%%�'"4�)"&'#� 4�++"�+#� )&� �� %�>"%�%� &*� @C�E� ,�+� 4�')�� �>4�,)� )!&#�� )!�)� &='�

�'�("�'�#�)���")�#��'(���+)!�#)�)"&'�*�4"�")"�#��'(F&+�#�$%�+"'��4�$���*�4"�")"�#���

���� 44&+("'��)&�)!�������.�'�(�2#�+�#)+"4)"&'#�J��+��)!��%&#)�#�3�+��"'�)!�����/�@��

$������%�� ��&�� ������������ �B�

��� �� � ��&�� ������

�#)+��"�� �&�+�#)+"4)"&'#�&'�"'(�#)+���#���=!&��I�#&%��+�#)+"4)"&'#�&'� ��#)+��-�&3�+'%�')7&='�(�"'4�%$�')0��

�#)+"�� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��

����"�%� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)+��)�(�("**�+�')���*+&%��'�5���,�+#,�4)"3��)!�'�)!���'(�+��"'��)���4&%%�'"4�)"&'#�'�)=&+8#�&3�+�=!"4!�)!�"+�4!�''����"'�7�,#��'(�,�48���#��+��("#)+"$�)�(��

��� ��������� ������ �� ��������� ������� ��������� ������ � ��� ���� ������� �� �� �������� �����������.������)&+����*&+%#�"'�)!�� ���4&%%�'"4�)"&'#��'(�#)+�/�-��+"#6������ �� 0�-!)),6FF===�&�4(�&+�F(�)�&�4(F@HF HF�<C�BC �,(*0�K.������3"�=/L��

@�� �"%")+"��,#"��')"�-�"+�4)&+�)��*&+��4"�'4����'(�#)+���'(� �4!'&�&�������0��.��3"�=�&*�5&+�"�'��'3�#)%�')��"%")�)"&'#�"'��'�(�/��)����� !"#�,�,�+�=�#�#�$%"))�(�"'� ����)&�)!��G&�#��&*�&%%&'#��)�'("'��&%%"))���&'��'(�#)+����4"�'4���'(� �4!'&�&����

B�� (�,)�(�*+&%���������� ����������� ������! "##$��)�@E7<��-!)),6FF�8����$"�8�')��(��)+F&�4(F&�4(7"4)&�)�&&87 ��<�,(*0�K.����&%%�'"4�)"&'#���)�&&8/L��

Page 5: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� ���������@��

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

��� �� � ��&�� ������

������ '������(�)��"�*��+��,��*� ����"���� �� ����

-� ������ �-� �������� �� ���������-������

�������.��������(�)��"�*����� ���"��� ��� ���"�

*���� �� ����������������'�����*����,�

���!������"�� �� ����-� ��������-� �������� �� ��

�������������/�� ������011��2�)��"�+��,�

�*� �����������-�������������3��

1�4!���,�$�"4� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��>4�,)��#�+���+(#���'(�&='�+#!",��

��'%�+8� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��

5"'��'(� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��

5+�'4�� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��

9�+%�'�� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��

9+��4�� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��

G�'��+�� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��

�4���'(� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��

�+���'(� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��

�)���� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��

��,�'� �&���'�+���&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#I�*&+�"�'�4�,")���,�+)"4",�)"&'�"'�� �&+,��%�#)�$����##�)!�'��F�I�$&�+(�%�%$�+#�&*�� �&+,��%�#)�!�3����,�'�#��'�)"&'��")���

M&+��� �+�3"&�#����*�4"�")"�#7$�#�(�&,�+�)&+#�4&��(�'&)�$��%&+��)!�'�@<N�*&+�"�'7&='�(��G&=�3�+��"'�)!��M&+��7���5+��� +�(���+��%�')��M&+���4&%%"))�(�)&�,�+%")����N�"'("+�4)�*&+�"�'�&='�+#!",�C�

��>�%$&�+�� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��

��>"4&� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#�&'�="+���##�#�+3"4�#��5&+�"�'�"'3�#)&+#�%���&='��,�)&�@<N�&*���)���4&%��')�+,+"#���'(�)���4&%�4&'4�##"&'#�%���&'���$���+�')�(�)&���>"4�'�'�)"&'��#�&+�4&%,�'"�#���

��)!�+��'(#� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��

��=������'(� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��>4�,)�*&+� ���4&%���=������'(�-�&3�+'%�')7&='�(�"'4�%$�')0��

�&+=��� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��>4�,)�)!�)��&3�+'%�')�%�#)�!&�(��@N�&*�#!�+�#�"'� ���'&+����

�������������������������������������������������C� !��M&+��7�����5+��� +�(���+��%�')��.��,&+)�&*�)!���'(�#)+�� +�(��(3"#&+��&%%"))���*&+��'*&+%�)"&'��'(�&%%�'"4�)"&'#� �4!'&�&�"�#�� ��+3"4�#� �'(� ���4)+&'"4� &%%�+4�� -� � H0/� -,+"�� E�� ��E0� �)� <�-!)),6FF�#)+�(�+�,��&3F�##�)#F +�(�O�+��%�')#F�"��)�+��F��,�$�"4O&*OM&+��O5 F��,&+)#F�##�)O�,�&�(O*"��CCO� E<��,(*0���

Page 6: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� ���������B��

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

��� �� � ��&�� ������

�&��'(� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��>4�,)�)!�)���%�A&+")��&*�)!��%�%$�+#�&*���#�,�+3"#&+��$&�+(�&*���)���4&%%�'"4�)"&'#�4&%,�'��%�#)�$���&�"#!�4")"1�'#��

�&+)����� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��

��&3�8���,�$�"4� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��

�,�"'� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#���>4�,)�*&+�,+&3"#"&'#�)!�)�+�����)��4&%,�)")"&'���'�+�����-=!�)!�+�'�)"&'���&+�*&+�"�'�&='�+#!",0��

�=�(�'�� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��

�=")1�+��'(� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��>4�,)�)!�)��&3�+'%�')�%�#)�%�"')�"'�%�A&+")��#!�+�!&�("'��"'��="##4&%��

�+8��� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��

�'")�(�M"'�(&%� �&�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��

�'")�(��)�)�#E� 5&+�="+��"'��4&%%&'�4�++"�+#��'(�="+���##�'&'74&%%&'�4�++"�+#�����N�*&+�"�'�&='�+#!",�"#�,�+%"))�(�=")!&�)��&3�+'%�')��,,+&3�����

5&+�="+���##�4&%%&'�4�++"�+#�� BN�"'("+�4)��'(� �N�("+�4)�*&+�"�'�&='�+#!",�"#�,�+%"))�(�=")!&�)��&3�+'%�')��,,+&3����((")"&'���"'("+�4)�*&+�"�'�&='�+#!",��,�)&����N�"#�,�+%"))�(�=")!�)!���,,+&3���&*�)!��5�$�#�(�&'���*"'("'��)!�)�)!��"'3�#)%�')�"#�"'�)!��,�$�"4�"')�+�#)��

���� !������!�#�#"'���(�&�)��'�(�2#�+���#��#�,�+)"4���+���("#4+"%"'�)&+��"'�4&%,�+"#&'�)&�

&)!�+� 4&�')+"�#H� �'(� !�#� +�4&%%�'(�(� )!�)� �'�(�� .+�(�4�� $�++"�+#� $�� ��"%"'�)"'��

&='�+#!",� +�#)+"4)"&'#� "'� )���4&%%�'"4�)"&'#�J� �'(� $�� ���&="'�� �� %�A&+")�� &*� $&�+(�

%�%$�+#�)&�$��'&'7+�#"(�')#�"'�#�4)&+#�=!�+��)!"#�"#�4�++�')���'&)����&=�(�/<� ��'�(�2#�

5���+�#)+"4)"&'#��+����#&�"'4&'#"#)�')�=")!�")#�#�,,&+)�&*���4&���4)"3��+�D��#)�#�$%"))�(��#�

��,�+)�&*�)!��G&'��M&'��? ���"'"#)�+"���"'� ��C�� !"#�+�D��#)�+��(#�"'��"'�+���3�')�,�+)��

�#�*&��&=#6�.=��+�D��#)�)!�)��&�+��&3�+'%�')�%�8��4&%%")%�')#�&'�)���4&%%�'"4�)"&'#�

#�+3"4�#� "'� �44&+(�'4�� =")!� )!�� *&��&="'�J�&� '�)"&'��� )+��)%�')� �"%")�)"&'#� �'(� '&�

�������������������������������������������������E�� !�#��+���#�=�+���+)"4���)�(�$��)!��5�"'���+��"'���=!�+�"'�)!��5��**"+%�(�)!�)�)!��,�$�"4�"')�+�#)�"#�#�+3�(�

$��,�+%"))"'���+��)�+�"'3�#)%�')�$��"'("3"(���#�&+��')")"�#�*+&%�? ����%$�+�&�')+"�#�"'��')")"�#�)!�)�4&')+&��4&%%&'�4�++"�+�+�("&��"4�'#��#�� !��52#�)�#)�,+�#�%�#�)!�)�"'3�#)%�')#�*+&%�"'("3"(���#�&+��')")"�#�*+&%�)!�#��4&�')+"�#�+�"#��'&�4&%,�)")"3��4&'4�+'#���)�"#�)!�+�*&+��3�+��,�+%"##"3��&*�*&+�"�'�&='�+#!",������%� ��� &���� �� '����� (��)� �������������%&+�'(�%��,"'"&'��'(��+(�+��'(���4��+�)&+�����"'��-5��E7 ��0��,�+�#��E 7EB��'(�<B7�����=!�+�����N�"'("+�4)��D�")���'(�3&)"'��&='�+#!",�$��*&+�"�'�"'3�#)&+#�*+&%�? ����%$�+�4&�')+"�#�=�#����&=�(�-!)),6FF*A���*&##�*44��&3F�(&4#O,�$�"4F�))�4!%�)4!F57�E7 ����,(*0��

H� ������3"�=�������'&)�����<�� ������������ *���� �������� +(��� ��� (����� "##,-���'�(��&�')+���&)���)�H�

-!)),6FF===�&�4(�&+�F(�)�&�4(F@HF F�H�HHHH@�,(*0��

Page 7: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� ���������C��

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

#�$#)�')"��� %�+8�)� �44�##� �"%")�)"&'#�� #,�4"*"4����� J� -30� ��A&+")�� *&+�"�'� 4�,")���

,�+)"4",�)"&'��'(��**�4)"3��4&')+&��)&�$�����&=�(�/���

� �� �'�(�2#�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#�=�+����#&�)!��#�$A�4)�&*�("#4�##"&'#��)�)!�� ��E�

? �� +�(���&�"4����3"�=��=!�+�� #�3�+��� +�,+�#�')�)"3�#�D��#)"&'�(��'�(�2#� *&+�"�'�

&='�+#!",� +���#�� !�� +�,+�#�')�)"3�� &*� )!�� ��+&,��'� &%%�'")��� �� �+&="'�� �'"&'�

4�++�')��� 4&%,+"#�(� &*� E� %�%$�+� #)�)�#�� �>,+�##�(� #,�4"*"4� 4&'4�+'#� &3�+� �'�(�2#�

*&+�"�'�&='�+#!",�4�,#�"'�)!��)���4&%%�'"4�)"&'#�#�4)&+������+&,�2#�4&'4�+'#�=�+����#&�

3&"4�(� "'� �� +�4�')��� (+�*)�(� ��+&,��'� ��+�"�%�')� +�,&+)� )!�)� �"#)#� �'A�#)"*"�(� *&+�"�'�

&='�+#!",�4�,#��#�&'��&*�)!��.)�'�)+�(��$�++"�+#�"'�)!��%&(�+'���&$����4&'&%��/� �

���� !���')�+'�)"&'���!�%$�+�&*�&%%�+4��!�#���#&�#)�)�(�)!�)��&3�+'%�')#�#!&��(�+�(�4��

&+���"%"'�)��*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#�"'�)!��)���4&%%�'"4�)"&'#�#�4)&+�'&)�&'���)&�

,+&%&)�� "'3�#)%�')� �'(� )�8�� �(3�')���� &*� )!�� $�'�*")#� &*� #�4!� "'3�#)%�')�� $�)� ��#&� )&�

,+&%&)�� .*���� "%,��%�')�)"&'� &*� �>"#)"'�� 4&%%")%�')#� %�(�� �'(�+� )!�� ? ��

*+�%�=&+8�/���

�@�� �'�(�2#� 5��� +�#)+"4)"&'#� +�#��)� "'� ("**�+�')"��� �'(� ("#4+"%"'�)&+�� +�����)&+�� +���#� )!�)�

,+�3�')� *���� ,�+)"4",�)"&'� $�� *&+�"�'7&='�(� )���4&%%�'"4�)"&'#� 4&%,�'"�#� "'� )!��

%�+8�)��@� ��4!� +�#)+"4)"&'#� !�3�� �"))��� ,��4�� "'� )!�� "'4+��#"'���� ��&$��"1�(� �4&'&%���

����������������������������������������������������� !)),6FF===��#4#"�&+�F,�$�"4�)"&'#F,�,�+#F4&���4)"3�F)���4&%�,(*������� ? ��- +�(���&�"4����3"�=��&(�0������ *���� ����� .���/���"'�)�#�&*�)!�����)"'��-��3"#"&'0��- <�

��'�� ��E0�? F ��F�F�E<F��3����-�E7 EB@0��-!)),6FF===�=)&�"')F�'��"#!F)+�)&,O�F),+O�F), H�O��!)%0���� �� !)),6FF===���+&,�+����+&,����F&�"�F5"'(���+&4'�%�(&P��'�Q R,+&4'�%Q���F ��EF �HB������ �')�+'�)"&'���!�%$�+�&*�&%%�+4����������� 0)���1���� �� ��������� )������ ���� ���

������!���2 "�� ��������� &&�#�*&+��7��#"'�##�-��+"#6��')�+'�)"&'���!�%$�+�&*�&%%�+4��� ��E0�

-!)),6FF===�"44=$&�&+�F�,�&�(�(5"��#F�F,&�"4�F�7$�#"'�##F�)�)�%�')#F ������N ������7�(")"&'N �5"'���,(*0��

�@�� ���4&%%�'"4�)"&'#��&�"4����3"�=���'����3�� ������ "##4��)���7�E�K. ������,&+)/L�-!)),6FF===�)���4&%+�3"�=�4�F�,"4F#")�F),+,7��4+)�'#*F3=�,AF+�,&+)O��,(*FS5���F+�,&+)O��,(*0�������"'�,�+)"4���+��)!��*)�+=�+(�&*�)!�� ���2#���,&+)��#�=�����#�)!��("#4�##"&'��)��7@��)&��7@B�=!"4!��>�%"'�#�4�+)�"'�+���#�)!�)�!�3��$��'��#)�$�"#!�(�$��)!��� �"'�)!��%�+8�)�*&+��&4���)���,!&'��#�+3"4�#�=!"4!��**�4)"3����,+�3�')�+�#����+#�-%�'��&*�=!"4!�!�3��'&'7�'�("�'�&='�+#0�*+&%��3�"�"'��)!�%#��3�#�&*�4�+)�"'�+"�!)#�)!�)�!�3��$��'��44&+(�(��>4��#"3����)&��'�("�'�&='�(��'(�4&')+&���(�4�++"�+#�"'�)!"#�%�+8�)����'���#�$%"##"&'�)&�)!�� ���4&%��&�"4����3"�=���'������+"1&'��'�(�2#�,+�(�4�##&+������'�(���#�$%"))�(���������&,"'"&'�=!"4!�(�%&'#)+�)�(�)!�)�)!�#��+���#��+��("#4+"%"'�)&+���'(�4&')+�3�'���'�(�2#�4&%%")%�')#��'(�+�)!��9 ��-#���!)),6FF===�)���4&%+�3"�=�4�F�"4F#")�F),+,7��4+)�'#*F3=�,AF��O�'�(�O7O��$%"##"&'O-�����O�,"'"&'0�,(*FS5���F��O�'�(�O7O��$%"##"&'O-�����O�,"'"&'0�,(*0��� !����'���+�#,&'(�(�)&�)!"#�4&'4�+'�$��+�4&%%�'("'��)!�)�.K�L�#����+#�"'�)!���&4���)���4&%%�'"4�)"&'#�#�+3"4�#�%�+8�)�

Page 8: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� ���������E��

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

�#,�4"����� "*� �'�(�� "')�'(#� )&� ,�+)"4",�)�� *����� "'� )!�)� �4&'&%�� �'(� )&� �,,��� )!��

,+"'4",��#�&*�*�"+�4&%,�)")"&'��'(�'&'7("#4+"%"'�)"&'��B��

����� $*��4�,��+��5""����"��� ��� ��&�� ��������*��$������������������� �

�B�� �)�)"#)"4#��'�(��!�#�*&�'(�)!�)��"'�)!����#)�*&+)�����+#��4!�'��#�"'�*&+�"�'�%��)"'�)"&'���

"'3&�3�%�')�"'�)!���'�("�'�)���4&%%�'"4�)"&'#�#�4)&+�!�3��4&"'4"(�(�=")!�4!�'��#�"'�

)!��+�����)&+��+��"%���&3�+'"'��5����C� !��"%,�4)�&*�+�����)"&'�&'�5���"#��,,�+�')��3�'�

�*)�+� �44&�')"'�� *&+� &)!�+� *�4)&+#� #�4!� �#� ��$&�+� �'(� 4�,")��� 4&#)#�� "'(�#)+�� 4&'(")"&'#��

�'(� +���)"3�� +�)�+'#� &'� "'3�#)%�')��E� �'(��(�� �44&+("'�� )&� )!�� ��,�+)%�')� &*� 5&+�"�'�

**�"+#��'(� �')�+'�)"&'��� +�(���5��� "'� )!�� "'*&+%�)"&'��'(�4&%%�'"4�)"&'#� #�4)&+�!�#�

$��'� #)��("��� (�4�"'"'�� &3�+� )!�� ��#)� �"�!)� ���+#�� *+&%� 4&%,+"#"'�� ���CH� ,�+� 4�')� &*�

%&'��� "'3�#)�(� "'������'�("�'� "'(�#)+�� #�4)&+#� "'� ���� )&�'��+���!��3"'�� "'� �����'(�

#"'4��)!�'�������� ������ )&���<��,�+�4�')�&*�5���"'� ��<��H�

�C�� !"#� 4&++&$&+�)�#� )!�� *"'("'�� &*� )!��,+"�� ������,&+)� &*� )!�� �)�'("'��&%%"))��� &'�

�'(�#)+����4"�'4���'(� �4!'&�&���������� ���� ����������� �� ��� 5������<�

)!�)�%&+��+�#)+"4)"3��*&+�"�'�&='�+#!",�+���#��+��4&++���)�(�=")!�(�4+��#�(�"'3�#)%�')�"'�

)!���'�("�'�)���4&%%�'"4�)"&'#�#�4)&+� ���'(��(���3"(�'4��*"��(�=")!�)!�� �����)�'("'��

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������=!&�4!&&#��)&��'(�+)�8������)!��&$�"��)"&'#�&*���4&%,�)")"3���&4����>4!�'���4�++"�+�#!&��(�!�3������)!��+�����)&+��+"�!)#��'(�&$�"��)"&'#��,,�"4�$���)&�4&%,�)")"3���&4����>4!�'���4�++"�+#�/��

�B�� ������3"�=������ '&)������C�� �&!'�������(="'��'(�9���9����)����(��)� 0�!�� &��������� � ���� �� ������� �� ������� �

'������ ����� !���'�("�'��4&'&%��"'� +�'#")"&'���+"�#����7C 7����T��&����@�-�))�=�6��"'"#)�+�&*��'(�#)+��� ��E0�-!)),6FF===�#)�)4�'�4�F�'��"#!F+�#��+4!F��7C 7���F��7C 7��� ��E��@�,(*0��)��C�K.�)�)#�'���,&+)/L��

�E�� �&!'�������(="'��'(�9���9����)����(��)� 0�!�� 0���6���� ������ � 3����� %��������� �� 3����� ������� � ���2�7$4# �� "###�� !���'�("�'��4&'&%��"'� +�'#")"&'���+"�#����7C 7����T��&����H��-�))�=�6��)�)"#)"4#��'�(��� ��B0�-!)),6FF===�#)�)4�'�4�F�'��"#!F+�#��+4!F��7C 7���F��7C 7��� ��B��H�,(*0��

�H�� 5&+�"�'�**�"+#��'(��')�+'�)"&'��� +�(���'�(���.5&+�"�'��"+�4)��'3�#)%�')��)&48#�"'��'�(�/������� �$����EC7��B �-!)),6FF===�"')�+'�)"&'����4�4�F�4&'&%"#)7�4&'&%"#)�F�##�)#F,(*#F5��7�'=�+(7�)&48#7$�7���7�'(�#)+�7��9�,(*0��

�<�� ��,&+)�&*�)!���)�'("'��&%%"))���&'��'(�#)+����4"�'4���'(� �4!'&�&���������� ���� ����������� �� ��� 5�����-,+"�� ���0�K. �����)�'("'��&%%"))�����,&+)/L�-!)),6FF4%)��,�+���4�4�F&')�')FG�F4&%%"))��F�E F"'#)F+�,&+)#F+,��� �� F"'#)+,��F"'#)+,��7��,(*0��

��� �����)�'("'��&%%"))�����,&+)��)���

Page 9: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� ���������H��

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

&%%"))��� "'("4�)�#� )!�)� 5��� +�#)+"4)"&'#� +�"#�� )!�� 4&#)� &*� 4�,")��� �'(� 4+��)�� ��

("#"'4�')"3��)&�"'3�#)%�')� ���

�E�� !�#��*"'("'�#�=�+��4&'*"+%�(�$��)!�� ���4&%��&�"4����3"�=���'����=!"4!�&$#�+3�(�"'�

")#� ��C���,&+)�)!�)�.K�L�'�%$�+�&*�)���4&%%�'"4�)"&'#�4&%,�'"�#����������� ����� �

������� ��!�� �������� � ��� ������� ��������������� ������!�3���+���(�)!�)�)!��

�>"#)"'��*&+�"�'�"'3�#)%�')�+���#��+����("#"'4�')"3��*&+�*&+�"�'�"'3�#)&+#�J/����#)+"4)"&'#�

&'� )!��,�+4!�#�� �'(�#����&*�3&)"'��#!�+�#�4�+)�"'���("#4&�+���#� "'3�#)%�')�$��#)+�)��"4�

"'3�#)&+#�/ ��&+��#,�4"*"4������*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#�"'4+��#��)!��4&#)�&*�4�,")���

$���)����#)�S���C�,�+�%&')!�,�+�#�$#4+"$�+�*&+��'�"'4�%$�')�)���,!&'��4&%,�'�� ���

�H�� ��)����"'��"'� ��H��)!��&%,�)")"&'��&�"4����3"�=���'���!"�!�"�!)�(�)!��("#�(3�')���#�

&*� )!��4�++�')�5��7+�#)+"4)"'�� +��"%�6�.K)L!�+�� "#�4&'#"(�+�$����3"(�'4�� )!�)� �"$�+��"1"'��

*&+�"�'�"'3�#)%�')�+�#)+"4)"&'#�$+"'�#�(�%&'#)+�$����4&'&%"4�$�'�*")�)!+&��!�"'4+��#"'��

4&%,�)")"3��,+�##�+��&'�����,�+)"4",�')#�"'�)!��%�+8�)�J�5&+�"�'�"'3�#)%�')�+�#)+"4)"&'#�

+�(�4�� 4&%,�)")"3�� "')�'#")�� "'� �� '�%$�+� &*� =��#� )!�)� �+�� =���� 8'&='�� �'� +���)"&'� )&�

)���4&%%�'"4�)"&'#�%�+8�)#�� )!��� "'4��(�� ,��4"'�� ,&)�')"��� '�=� �')+�')#� -)&� )!�� �>)�')�

)!��� 4�'��')�+�%�+8�)#� "'� )!�� *"+#)�,��4�0��)��� 4&#)�("#�(3�')���� +���)"3�� )&� "'4�%$�')#��

�"%")"'��)!��#&�+4�#�&*�*"'�'4���3�"��$���)&��>"#)"'��"'4�%$�')#��K�'(L�("#)&+)"'��&,)"%���

*"'�'4"'��#)+�4)�+�#/� @�

�<�� 5"'������ )!�� ��'�� ���� ��,&+)� &*� )!�� �)�'("'�� &%%"))��� &'� �'(�#)+��� �4"�'4�� �'(�

�4!'&�&���� ���8� 3����� �������� ����� �� ��������� � ���

��������������� '�������'&)�(�)!�)�.*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#�("#,+&,&+)"&'�)����

,�'��"1��'�=��')+�')#��'(�#%����+�,����+#� )!+&��!� )!�"+��**�4)�&'� )!��4&#)�&*�4�,")���J�

$�4��#�� &*� )!�� �"%")� )!��� "%,&#�� &'� )!�� ,&)�')"��� #&�+4�#� &*� 4�,")��/I� 4&'4��("'�6� .)!��

�4&'&%"4�4�#��"'�*�3&�+�&*�+�%&3���&*�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#�"#�4���+/� B����"'#)�

������������������������������������������������� ��� �����)�'("'��&%%"))�����,&+)2 )� �)��B��'(��<�� �� ������,&+)��#�,+��'&)���@��)���7�E�� ��� ������,&+)��)��� @�� &%,�)")"&'��&�"4����3"�=���'����3�� ������ 9 :��� "##;��)�@E�K.������,&+)/L�

-!)),6FF===�"4��4�4�F�"4F#")�F4,+,7��,%4�'#*F�'�F���C��!)%�0�� B�� ��,&+)�&*�)!���)�'("'��&%%"))���&'��'(�#)+����4"�'4���'(� �4!'&�&�������8� 3����� �������� �����

�� ��������� � ��� ��������������� '����� -��'�� ���0��)�@���'(� B�K. �����)�'("'��&%%"))���

Page 10: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� ���������<��

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

)!���+��%�')#��(3�'4�(�$��#&%��#)�8�!&�(�+#�)!�)�)!��+�#)+"4)"&'#�&'����,,�"�(�)&�#&%��

*&+%#�&*�4�,")����)!��&%%"))���4")�(�&$#�+3�)"&'#�)!�)�)!���� ����� )�#)�.%�8�#�*&+�"�'�

4�,")��� )�,"4����� +���4)�')� )&�,�#!� ")#� &='�+#!",� &*�(�$)� �'(�'&'73&)"'�� #!�+�#� �$&3�� ��

4�+)�"'�)!+�#!&�(/���'(�)!�)�,&)�')"���*�)�+��+�#)+�4)�+"'���3�')#�=&��(�$��4&'#)+�"'�(�$��

)!�� *&+�"�'� &='�+#!",� +�#)+"4)"&'#�� )!�+�$�� ,+&3"("'�� �� *�+)!�+� ("#"'4�')"3�� *&+� *&+�"�'�

"'3�#)%�')� C�

��� !�+�� 4�'� '&� �&'��+� $�� �'�� (&�$)� )!�)� +�#)+"4)"&'#� &'� 5��� !�3�� )!�� �**�4)� &*� �"%")"'��

"'3�#)%�')� "'� )���4&%%�'"4�)"&'#�� &3�+���� E� !"#� �**�4)� "#� �'#�+,+"#"'�� �"3�'� &�+� 3�+��

��&$����4&'&%����'(�")�"#�D�")��&,,&#")��)&�)!���&���&*�,+&%&)"'���'�(���#���(�#)"'�)"&'�

*&+�*&+�"�'�"'3�#)&+#���'(��(��&'��'��(�&'����&&8�)&��'("�2#��+&="'��)���4&%%�'"4�)"&'#�

#�4)&+��#��'��>�%,���� �'3�#)%�')� "'� �'("�2#� )���4&%�#�4)&+�!�#�#!&='���%�+8�(�4!�'���

)!�)�"#�)!��("+�4)�+�#��)�&*�)+�(���"$�+��"1�)"&'��?")!�)!��#�4&'(7!"�!�#)��+&=)!�+�)��"'�)!��

=&+�(��%�4!�&*� �'("�2#� #�44�##� "'� ")#� )���4&%%�'"4�)"&'#� #�4)&+� !�#� $��'� �))+"$�)�(� )&�

+�����)&+�� +�*&+%#�&,�'"'�� )���4&%�)&�(&%�#)"4��'(�*&+�"�'�4&%,�)")"&'� H�?!�'� �'("��

�"*)�(� 5��� +�#)+"4)"&'#� *+&%� @<� ,�+� 4�')� )&� E@� ,�+� 4�')� *&+� 4�+)�"'� )�,�#� &*� #�+3"4�#��

��+"1&'� �,,�"�(� *&+� �'(� +�4�"3�(� �"4�'#�#� *&+� )!&#�� #�+3"4�#� �'(� 4&'#�D��')��� "#�

"'4+��#"'�� ")#� "'3�#)%�')� �'(� $�#"'�##� "'� �'("�� T� �#� �+�� %�'�� &)!�+� ��&$���

)���4&%%�'"4�)"&'#� 4&%,�'"�#� T� =")!� �))�'(�')� $�'�*")#� *&+� )!�� �'("�'� �4&'&%�� <�

���4&%%�'"4�)"&'#��"$�+��"1�)"&'�"'� �'("��!�#�%�)�=")!�+�%�+8�$���#�44�##�� ���("'��)&�

�&=�+�+�)�#��!"�!�+�.)���(�'#")�/���'(�%&+��+��"�$���#�+3"4������'("�2#�#�44�##�4�'��"'�,�+)��

$���))+"$�)�(�)&�)!��"'3�#)%�')�"'��'("�2#�'�=���&,�'�(�%�+8�)��

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,&+)/L�-!)),6FF=== �,�+���4�4�FG&�#���$�"4�)"&'#F��$�"4�)"&'��#,>P�&4�(Q@C�HE<�R��'�����Q�R�&(�Q�R��+�Q@�R��#Q�0��

C�� %)�����)� C� E�� ������3"�=�������'&)����� H�� �'�("�'���+3"4�#�&��")"&'��- ��E0�.�'�(���'(��'("�6� +�(���'(��'3�#)%�')��,,&+)�'")"�#�"'�)!����+3"4�#�

��4)&+/�-===�4�'�("�'#�+3"4�#4&��")"&'�4&%0�� <�� ��,�+)%�')�&*��'(�#)+"����&�"4��R��+&%&)"&'��.�,,&+)�'")"�#�"'��'*+�#)+�4)�+��"'��'("�6���48�+&�'(���,�+/��

�����'("���'3�#)%�')��&�'()�$�����<��4)&$�+� ��@����=����!"�-!)),6FF(",,�'"4�"'F&�4(O$�48,�,�+F"'*+�O"'(�>�!)%0��

���� &��")"&'�&*���+3"4���'(�#)+"�#��&!�� ��� &��� �� ��� ��� ����������� ������� ���� '����� 0)���1����-&��")"&'�&*���+3"4���'(�#)+"�#���#��+4!��'(��(�4�)"&'�5&�'(�)"&'�� ��C0�-!)),6FF===��#4#"�&+�F#�+3"4�#O#)�(�F*���O#)�(��,(*0���

Page 11: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� �������������

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

��� ��=��')+�')#�,������%�A&+�+&���"'�"')+&(�4"'��"''&3�)"3��)���4&%%�'"4�)"&'#�#�+3"4�#�)&�

)!�� �'�("�'� )���4&%%�'"4�)"&'#� %�+8�)� �'(� )!�"+� ,+�#�'4�� "'� )!�� %�+8�)� !�#� ��(� )&�

%&+��4!&"4��*&+�4�#)&%�+#��!"�!�+�D���")��&*�#�+3"4�#���'(���+�'���&*�'�=�#�+3"4�#������)�

�>"#)"'�� 5��� +�#)+"4)"&'#� A�&,�+("1�� '�=� �')+�')#2� ,&#")"&'#� "'� )!�� )���4&%%�'"4�)"&'#�

#�4)&+�� ��=� �')+�')#� +�D�"+�� �44�##� )&� 4�,")��� �)� �� +��#&'�$��� 4&#)� *&+� ��+��� 4�,")���

"'3�#)%�')#� )&� $�"�(� �'(� �,�+�(�� '�)=&+8#�� )&� �'#�+�� �))+�4)"3�� ,+&(�4)� �'(� #�+3"4��

&**�+"'�#���'(�)&�&**7#�)� )!���#����#)�+)7�,��&##�#��G&=�3�+���#�'&)�(�$��)!�� �����.K"L'�

�"%")"'����4&%,�'�2#��$"�")��)&�+�"#���D�")��&�)#"(���'�(���)!��*&+�"�'�"'3�#)%�')�+���#�

,+&3"(�� �'� "'4�')"3�� *&+� �+��)�+� +��"�'4�� &'� (�$)� )!�'� �D�")�� 4�,")��� �'(� *&+� +�"#"'�� ��

��+��+�#!�+��&*��D�")��4�,")���"'��'�(��)!�'�*"+%#�&)!�+="#��%"�!)�(&�/� � �'��**�4)��)!"#�

%��'#� )!�)� 4&%,�)")&+#� �'(� �,� =")!� .3�+�� !"�!� (�$)� ��3��#� )�,"4����� E�N� &+� %&+�� &*�

*"'�'4"'��=!"4!�"#�*�+�!"�!�+�)!�'�)!�����#�/�����4��#��&*�)!��4�,")���"')�'#"3��'�)�+��&*�

)!�� )���4&%� "'(�#)+�� ")� "#� �##�')"��� *&+� '�=� �')+�')#� )&� 4&')"'��� )&� #��8� #&�+4�#� &*�

*"'�'4"'��$�)��#�4�,")���"#�%&+��("**"4��)��'(�4&#)���)&�&$)�"'�*&+�'�=��')+�')#�)!�+��"#���

("#)"'4)�4&%,�)")"3��("#�(3�')����#�4!�)!�)�")�"#�("**"4��)�)&�*�'(�&'7�&"'���+&=)!���'�&'��

�>�%,���� ")� =�#� 4��4���)�(� )!�)� 9 � 9+&�,� ���4&%�� �� '�=� ="+��"'�� �')+�')� )!�)� =�#�

�'�$���)&�+�%�"'�#&�3�')��=&��(�,���S�@����������%&+����� ����)!�'����)&�#�4�+��S��

$"��"&'�&*�*"'�'4"'���@�-�)�"#�&*�'&)��)!�)�9 �9+&�,� ���4&%�*"��(�*&+�$�'8+�,)4��"'� �� 0��

�++�')�5���+�#)+"4)"&'#��+��$&)!�$�++"�+#�)&��')+��*&+�,&)�')"���'�=��')+�')#��'(�&$#)�4��#�

)&�)!&#��("%"'"#!"'��'�%$�+#�&*�'�=��')+�')#�)!�)�%�'����)&��')�+�)!���'�("�'�%�+8�)��

�� !��,+�4)"4����**�4)�&*�5���+�#)+"4)"&'#�&'���+"1&'2#�&,�+�)"&'#�"'��'�(��"#�)!�)���+"1&'�

�'�(��"#�,+�3�')�(�*+&%�&='"'���'(�&,�+�)"'��")#�&='�)+�'#%"##"&'�*�4"�")"�#���'#)��(��")�

%�#)����#��*�4"�")"�#�*+&%�&)!�+�4�++"�+#��%�8"'��")�%&+��("**"4��)�*&+���+"1&'�)&�4&')+&��")#�

�'(�+��"'��4&#)#����+"1&'�"#���#&��''�4�##�+"���(�,�'(�')�&'�&)!�+�#�+3"4��,+&3"(�+#�*&+�

4+")"4��� '�)=&+8� 4&%,&'�')#� �'(� #�+3"4�#� �'(� ")� "#� �**�4)"3���� ,+�4��(�(� *+&%�%�8"'��

����������������������������������������������������� ������3"�= ���� '&)�����)�@�7 ��� �� ������,&+)������ '&)���@��)���7�E������ ��$%"##"&'�&*��&$�+)���)�#�&*���%��7��)�#�##&4"�)�#��'4�� )&�)!���)�'("'��&%%"))���&'��'(�#)+����4"�'4��

�'(� �4!'&�&����4")�(�"'�)!�� �����)�'("'��&%%"))�����,&+)�������'&)���<��)� ����@�� ������'�+��������'��+&4)&+��'(��"%&'7�"�++����"3"�+��- �� 0�.�,")���5�&=#��'(�)!��&#)�&*��,")��6� !��

�%,&+)�'4��&*��"$�+��"1�(��'3�#)%�')�����#�*&+���&%,�)")"3�� ���4&%%�'"4�)"&'#���4)&+/���+�,�+�(�*&+�)!��4&'*�+�'4����=")4!"'��)&�G"�!�9+&=)!6��##��#�"'��&�"4���'(�������)"&'�"'�)!���'("�� ���4&%���4)&+����=����!"���H7�<��4)&$�+� �� �-!)),6FF===�(�+3&1���1F(&='�&�(#F� F� HE�,(*0��

Page 12: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� �������������

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

("+�4)�'�)=&+8�"'3�#)%�')#�� !�#��+�#)+"4)"&'#���#&��"%")�)!���$"�")��&*���+"1&'�)&�,+&3"(��

"''&3�)"3�� '�=� ,+&(�4)#� �'(� #�+3"4�#� )&� ")#� 4�#)&%�+#�� "'4��("'�� #&%�� &*� )!�� %&+��

"')��+�)�(�&+�.#��%��##/�"')�+'�)"&'���#�+3"4�#�)!�)��+��&**�+�(�$����+"1&'�)&�4�#)&%�+#�"'�

#�3�+����&4�)"&'#��+&�'(�)!��=&+�(���

��� 5��� +�#)+"4)"&'#� �"%")� "'3�#)%�')� �'(� "'4+��#�� )!�� 4&#)� &*� 4�,")��� )!�+�$�� #�&="'��

�'�(�2#� 4&%,�)")"3��(�3��&,%�')�B� �)� �� 4&#)� �#)"%�)�(� �)� SCEB�%"��"&'�,�+� ���+��C����

,��4"'�� )!�� )���4&%%�'"4�)"&'#� "'(�#)+�� "'� �� #)+�"�!)A�48�)�� 5��� +�#)+"4)"&'#� !�3�� )!�#�

*�"��(� )&� #�+3�� )!�� �&��� &*� )!�� �'�("�'� �&3�+'%�')� &*� *&#)�+"'�� �� 4&%,�)")"3��

%�+8�),��4��E��'(�,��4"'��"'4+��#�(�+��"�'4��&'�%�+8�)�*&+4�#�"'�)!��)���4&%%�'"4�)"&'#�

#�4)&+��

���� ��!����,�6�*��'����� ��

@�� �'�� &*� )!�� �+��%�')#� )!�)� "#� &*)�'� +�"#�(� "'� &,,&#")"&'� )&� �+��)�+� 5��� "#� )!�)� *&+�"�'�

&='�(� &+� 4&')+&���(� 4&%,�'"�#� �+�� #�#)�%�)"4����� $"�#�(� "'� *�3&�+� &*� )!�"+� .!&%�/�

4&�')+���'(����"'#)�.!&#)/�4&�')+"�#�����("'��)&���.!&��&="'�7&�)/�&*�)!��"'(�#)+��"'�)!��

.!&#)/�4&�')+��� !"#��+��%�')�"#�=")!&�)�*&�'(�)"&'��'(�*��)���4&')+�("4)�(�$��)!��*�4)#��

�'�)!"#��+��&*���&$��"1�)"&'��'(�%��)"'�)"&'����')�+,+"#�#��=!�)�"#�$�4&%"'��"'4+��#"'����

4���+� "#� )!�)� %�'�� %��)"'�)"&'��#� !�3�� '&� &$3"&�#� .!&%�/� 4&�')+���H� ��)!�+��

%��)"'�)"&'����')�+,+"#�#��4)�)&�)�8���(3�')����&*�&,,&+)�'")"�#�)!�)�,+�#�')�)!�%#��3�#�"'�

.!&#)/�4&�')+"�#���44&+("'��)&�)!��%��'#��'(�D���")"�#�&*�,�+)"4���+�.!&#)/�4&�')+"�#���

B�� 5&+��>�%,�������)�)"#)"4#��'�(�� +�,&+)��=!"4!� "#�$�#�(�&'�#�3�+��� #)�("�#�<� #!&=#� )!�)�

5���!�#���,&#")"3���**�4)�&'�(&%�#)"4�4&%,�)")"3�'�##��'(�,+&(�4)"3")��@��5&+�"�'7&='�(�

*"+%#��,�+)"4���+���%��)"'�)"&'��� *"+%#��4+��)��%&+���'(�!"�!�+�D���")�� A&$�&,,&+)�'")"�#�

��������������������������������������������������B�� ������3"�=�������'&)������C�� �����)�'("'��&%%"))�����,&+)� �����'&)���<���E�� ������'�+������&'��(�9���45�)+"(����.�3����)"&'�&*��++�')��&�"4�� &=�+(#��'$&�'(�5��/�-+�3"#�(���4�%$�+�

��@0�� ��� +�(���'(��'3�#)%�')�&'*�+�'4��-�))�=����&3�%$�+�<�� ��@0�-!)),6FF===�4�+��)&'�4�F4),�F4&'*�+�'4�#F(&4�%�')#F�3����)"&'&*�++�')�&�"4� &=�+(#�'=�+(5��7�45�)+"(���,(*0��

�H�� %)�<��)�B���<�� ������'�+������)�)#�'���,&+)�������'&)���C��@��� '��� '&)�� ���)�@��

Page 13: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� ���������� ��

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

*&+��'�("�'#�� �,"4������ *&+�"�'74&')+&���(�,��')#�!�3��!"�!�+�,+&(�4)"3")��@���+��%&+��

4�,")��� "')�'#"3���,���!"�!�+�=���#�����!"+��%&+��=!")�74&���+�=&+8�+#� )!�'� )!&#�� )!�)�

�+���'�("�'74&')+&���(�@ �5&+�"�'74&')+&���(�*"+%#���#&�4+��)��A�#)��#�%�'��T�"*�'&)�%&+��

T�!��(�&**"4�7��3��� A&$#��#��'�("�'74&')+&���(�4&%,�'"�#6� )!��'�)"&'���!��(�&**"4�#�&*�

*&+�"�'74&')+&���(�*"+%#��44&�')�(� *&+�#">�&�)�&*� )�'�'�=�!��(7&**"4�7��3��� A&$#�4+��)�(�

*+&%��<<<7 ��B���'�*�4)��*&+�"�'74&')+&���(�*"+%#��+������ �!����)&�!�3����*�����'�("�'�

!��(�&**"4�7��3���*�'4)"&'�)!�'����'�("�'74&')+&���(�4&%,�'����

��� $*��7����+����!����"�� ��

C�� !�� ,&#")"3�� "%,�4)� &*� 5��� !�#� $��'� �**"+%�(� =&+�(7&3�+�� &�')+"�#� =")!� *�����

�"$�+��"1�(� )���4&%� #�4)&+#� !�3�� *�#)�+� �+&=)!� )!�'� 4&�')+"�#�=")!� +�#)+"4)"3�� #�4)&+#�@��

5�+)!�+%&+���*&+�"�'�"'3�#)%�')��"$�+��"1�)"&'�"'�)!��)���4&%%�'"4�)"&'#�#�4)&+�"#��"'8�(�

=")!�$�))�+��4&'&%"4�,�+*&+%�'4��"'�'&'7)���4&%%�'"4�)"&'#�#�4)&+#�&*�)!���4&'&%�I@@�

)!"#� %��� $�� $�4��#�� *&+�"�'� *"+%#� �+�� %&+�� �"8���� )&� ("3�+#"*�� �4+&##� "'(�#)+"�#� )!�'�

�'�("�'74&')+&���(� *"+%#� #�4!� )!�)� )!�� $�'�*")#� $+&��!)� $�� "'4+��#�(� 5��� "'� )!��

)���4&%%�'"4�)"&'#�#�4)&+�#,"���&3�+�)&�&)!�+�,�+)#�&*�)!���'�("�'�%�+8�)@B��'(�$�4��#��

(&%�#)"4�*"+%#�$�'�*")�*+&%�3�+)"4����"'8���#�=")!�*&+�"�'�*"+%#�@C��

�������������������������������������������������@��� ?&�*��'��M����+��'(��)�,!�'�������,����.���)"'�)"&'����')�+,+"#�#���')�+'�)"&'��� +�(����'(��+&(�4)"3")��

9+&=)!6�5"+%7��3����3"(�'4��*+&%�)!���'")�(��)�)�#/���5�?&+8"'����,�+��?�F��F @H�-�')�+'�)"&'����&'�)�+��5�'(�� ���0�-!)),6FF===�"%*�&+�F�>)�+'��F,�$#F*)F=,F ���F=,�� @H�,(*0��

@ �� ������#&��&!'�������(="'��'(�?��&'��9���(��)� 0�!�� &���������2 3����� �������� �� *��������� (����� � ���� &����������� !���'�("�'��4&'&%��"'� +�'#")"&'���+"�#����7C 7����T��&����<��-�))�=�6��)�)"#)"4#��'�(��� ��B0�-!)),6FF===�#)�)4�'�4�F�'��"#!F+�#��+4!F��7C 7���F��7C 7��� ��B��<�,(*0�

@��� &��")"&'�&*���+3"4���'(�#)+"�#��&!�� ��� &��� �� ��� ��� ����������� ������� ���� '����� 0)���1����-&��")"&'�&*���+3"4���'(�#)+"�#���#��+4!��'(��(�4�)"&'�5&�'(�)"&'�� ��C0�-!)),6FF===��#4#"�&+�F#�+3"4�#O#)�(�F*���O#)�(��,(*0���

@@�� �4&))������3�������'��4!�&))%�'��'(��+�(�������?"%%�+����������������� %���������2 0)���1��� �� ������� (���������7�+&&8"'�#��&"')��')�+�*&+�������)&+���)�("�#����$�"4�)"&'���7���-?�#!"'�)&'���6� ���0��-!)),6FF��"7$+&&8"'�#�&+�F�(%"'F��)!&+,(*#F+�("+�4)7#�*����,!,P*'�%�Q��F,(**"��#F,!,�(�,(*0�

@B�� �)�)#�'���,&+)������ '&)���C��)� ���@C�� �����"���3���(��)� 0�!�� ��� ������� �� ����������6���������� *���� ���� %���� ����� %���������9���

���� �� =����� 0�!����� !���'�("�'��4&'&%��"'� +�'#")"&'���+"�#����7C 7����T�'&�������-�))�=�6��)�)"#)"4#��'�(��� ��C0�-!)),6FF===�#)�)4�'�4�F�'��"#!F+�#��+4!F��7C 7���F��7C 7��� ��C����,(*0�

Page 14: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� �������������

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

E�� �'(��(�� )!�� *�4)� )!�)� 5��� !�#� �� ,&#")"3�� �**�4)� &'� (&%�#)"4� �4&'&%"�#� "#� '&� �&'��+�

("#,�)�(�� !��&'���D��#)"&'�"#�.$��!&=�%�4!/P@E� !���'#=�+�"#6�$�����&)�����&=��+��#&%��

&*�)!��#,�4"*"4�=��#�"'�=!"4!�5���!�#�$��'�#!&='�)&�"%,+&3���'�("�'�%�+8�)#��

��� ������������ �

H�� 5&+�"�'74&')+&���(�4&%,�'"�#��'(�%��)"'�)"&'��#��+����##�#�#4�,)"$���)&�(&%�#)"4�4!�'��#�

"'�9���)!�'�,�+����(&%�#)"4�����4&')+&���(�4&%,�'"�#6�)!��"')�+'�)"&'���'�)�+��&*�)!�#��

4&%,�'"�#�%��'#�)!�)�)!��4�,")���4&#)#�&*�)!��4&%,�'���+��(�+"3�(�*+&%�)!��"')�+'�)"&'���

+�)!�+� )!�'� )!�� (&%�#)"4� %�+8�)�� !"#� $+&�(�+�� ��&$���� ,�+#,�4)"3�� ��#&� %��'#� )!�)�

*&+�"�'74&')+&���(� 4&%,�'"�#� �'(�%��)"'�)"&'��#� !�3��%&+�� #)�$��� ,+&(�4)"&'� ��3��#� "'�

)!�� *�4�� &*� *��4)��)"'�� �&4��� (�%�'(�� #� %"�!)� $�� �>,�4)�(�� )!�#�� 4&%,�'"�#� ��#&�

��"%"'�)�� *�=�+� A&$#� "'� +�#,&'#�� )&� �&4��� (&=')�+'#� =!�'� 4&%,�+�(� )&� (&%�#)"4�

4&�')�+,�+)#I� ��$&�+� %�+8�)#� �+�� )!�#� ��#&� ��##� 3&��)"���� 5"'������ *&+�"�'74&')+&���(�

4&%,�'"�#��'(�%��)"'�)"&'��#�!�3��)!���$"�")��)&�+��4)�%&+��*��>"$���)&�4!�'���$�4��#��&*�

)!�"+�"')�+'�)"&'���.*&&),+"')/�� !�#��*�4)&+#�4&')+"$�)��)&�)!��&3�+����#)�$"�")��&*�*&+�"�'7

4&')+&���(� �'(� %��)"'�)"&'��� 4&%,�'"�#� =!�'� 4&%,�+�(� )&� �'�("�'74&')+&���(� '&'7

%��)"'�)"&'��#�@H�

���� ���������!��" �����������#��$%&�$�

<�� 5&+�"�'�"'3�#)%�')�"#��'�"%,&+)�')�4!�''���*&+�)!��("**�#"&'�&*�"(��#��'(�"''&3�)"&'#�@<�

5&+�"�'74&')+&���(� 4&%,�'"�#� "''&3�)�� � �� ������� �� � ����� �� �1� ���������

%&+�� *+�D��')��� )!�'��'�("�'7&='�(� 4&%,�'"�#�� �'(� )!�� "''&3�)"&'� +�)�#� &*� *&+�"�'7

4&')+&���(�*"+%#��+���$&�)����,�+4�')����,&"')#�!"�!�+�)!�'�(&%�#)"4�4&�')�+,�+)#�B�� !���

�+����#&�%&+���"8����)&�,+&(�4��=&+�(7*"+#)�"''&3�)"&'#�-�#�&,,&#�(�)&�."%,+&3�%�')#/�)&�

,+"&+�)�4!'&�&�"�#0��)&��,,����(3�'4�(�)�4!'&�&�"�#���'(�)&�!�3���R��("3"#"&'#�B���

�������������������������������������������������@E�� ������,&+)������� '&)���@��)���7�CI��45�)+"(�������� '&)���E��)�@��@H�� �)�)#�'���,&+)������ '&)���C��)� B��@<�� ������<�<���+�'(+��9�+���?��&'��9���'(�5+�'8��������3����� ����� %��������� �� *��������� (������

��� ���� ����6������� �>��������� �'(�#)+�� �'�(�� ?&+8"'�� ��,�+� �&�� ��� -�))�=�6� �'(�#)+�� �'�(����<<<0�-!)),6FF===�"4��4�4�F�,"4F#")�F��#7��#�'#*F3=�,AF=,����,(*FS5���F=,����,(*0���

B��� �&!'�������(="'��'(�?��&'��9���%�������2 '����� �� *��������� �� ���� &��������� *�������4&'&%"4��'���#"#�-�0�+�#��+4!�,�,�+�#�+"�#����5�� E����T��&��� ��-�))�=�6��)�)"#)"4#��'�(��� ��@0�-!)),6FF===�#)�)4�'�4�F�'��"#!F+�#��+4!F��5�� E���F��5�� E��� ��@� �,(*0��

B��� �)�)#�'���,&+) ���� '&)���C��)�H��'(� H��

Page 15: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� ����������@��

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

���� �'�� +��#&'� *&+� )!�� !"�!� ��3��� &*� "''&3�)"&'� *+&%� *&+�"�'74&')+&���(� 4&%,�'"�#� "#� )!�"+�

�44�##�)&�)�4!'&�&����5&+�"�'74&')+&���(�4&%,�'"�#��+��"'���,&#")"&'�)&��4D�"+��"(��#��'(�

"'3�')"&'#� )!+&��!� )�4!'&�&��� )+�'#*�+� 3"�� "')+�7*"+%� '�)=&+8#� =")!� ,�+�')�� #"#)�+�� �'(�

#�$#"("�+��4&%,�'"�#��'(�4�'�%&+����#"���,�+4!�#��'�=�)�4!'&�&��� *+&%�%��)"'�)"&'���

�**"�"�)�#�� !�� "''&3�)"3�� 4�,�4")"�#� &*� *&+�"�'74&')+&���(� 4&%,�'"�#� �+�� )+�'#*�++�(� )&�

(&%�#)"4� 4&%,�)")&+#� 3"�� �(&,)"&'� &*� '�=� )�4!'&�&�"�#� �'(� )!�� )+�'#*�+� &*� "(��#� �'(�

�>,�+)"#�� )!+&��!� �%,�&���� %&3�%�')� *+&%� *&+�"�'74&')+&���(� )&� (&%�#)"474&')+&���(�

4&%,�'"�#��5"'������*&+�"�'74&')+&���(�*"+%#���#�4�#)&%�+#�&*�(&%�#)"4�#�,,�"�+#��#�+3���#�

��#&�+4��*&+�"(��#�*&+�"''&3�)"&'�B ��

���� �'� �((")"&'� )&� ,�##"3�� =��#� "'� =!"4!� 5��� �'4&�+���#� �'�("�'� "''&3�)"&'�� *&+�"�'7

4&')+&���(� $�#"'�##� �+�� &*)�'� !"�!��� �'����(� "'� �'(� %�8�� ��+��� 4&')+"$�)"&'#� )&�

"''&3�)"&'� "'��'�(��B�� � �'� *�4)�� �)�)"#)"4#��'�(�� +�,&+)#� )!�)� *&+�"�'74&')+&���(� *"+%#�

4�'�$��%&+���4)"3��"'��&4����R��)!�'�)!�"+��'�("�'�4&�')�+,�+)#�B@� !����+����#&�A�#)��#�

�"8����)&�+����&'��'+���)�(��&4���*"+%#��'(��'"3�+#")��,�+)'�+#!",#��#�(&%�#)"4�*"+%#�BB��'�

&)!�+�=&+(#��)!���R���4)"3")"�#�&*�*&+�"�'74&')+&���(�*"+%#�(&�'&)�&44�+�"'�"#&��)"&'�*+&%�

!&#)� �4&'&%"�#I� +�)!�+�� *&+�"�'74&')+&���(� *"+%#� �+�� �'� "%,&+)�')� #&�+4�� &*� 3")��")�� *&+�

"''&3�)"&'�"'��'�(���

� �� 5��� ��#&� $+"'�#� *"'�'4"��� "(��#� �'(� "'*���'4��� #)+�)��"4� %�+8�)"'�� )�4!'"D��#�� !�%�'�

+�#&�+4��"(��#���'(�&)!�+�%�'���%�')�8'&=7!&=�)&��'�(�I�")�"#�.'&)�A�#)��$&�)�4�#!/�BC��

���� 5���"#�4���+���$�'�*"4"���*&+� )�4!'&�&�"4��� "''&3�)"&'���R����'(�)+�'#*�+�&*�%�'���+"���

*�'4)"&'#��'(�8'&=��(����9"3�'�)!��+�#)+"4)"&'#�&'�5���"'�)!��)���4&%%�'"4�)"&'#�#�4)&+��

�������������������������������������������������B �� ������,&+)��#�,+��'&)���@I��45�)+"(���������'&)���E��)����4")"'�����(="'��'(�9���.���)"'�)"&'����5&+�"�'�

�='�+#!",��'(��+&(�4)"3")��9+&=)!/���'(�#)+���'�(��&'*�+�'4��&'��'(�#)+"����4&'&%"4#��'(���+*&+%�'4��"'��'�(��-�))�=�����,)�%$�+���7��� ��@0��

B��� ���(="'��'(�G�'���- ���0�-!)),6FF===�#)�)4�'�4�F�'��"#!F+�#��+4!F��5���<���F��5���<��� ����B��,(*0�B@�� �)�)#�'���,&+)������ '&)���C��)� E��BB�� �)�)#�'���,&+)������ '&)���C��)� E7H��BC�� ������,&+)������ '&)���@��)���7 �I��)�3�'�9�&$�+%�'��.�%,�"4�)"&'#�&*�5&+�"�'��='�+#!",���#)+"4)"&'#�*&+�

)!���'�("�'��4&'&%��T����4)&+���'���#"#/���"#4�##"&'���,�+���%$�+�E�-,+"���<<<0���'(�#)+���'�(����#��+4!���$�"4�)"&'#��+&�+�%��)�@�-!)),6FF===�"4��4�4�F�,"4F#")�F��#7��#�'#*F3=�,AF(,�E��,(*FS5���F(,�E��,(*0I�)�#)"%&'��&*�M&'+�(�3&'�5"'48�'#)�"'��:��&%%"##"&'�+�&*�&%,�)")"&'��&%,�)")"&'���+�����)&�)!��G&�#��&*�&%%&'#�&%%"))���&'��'(�#)+����4"�'4���'(� �4!'&�&����5�$+��+�� @�� ����-!)),6FF4%)��,�+���4�4�F&')�')FG�F4&%%"))��F�E F"'#)F�3"(�'4�F�3E� � �F"'#)�3 �7��!)%U�')7@�E @0��

Page 16: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� ����������B��

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

")� "#�'&)� #�+,+"#"'�� )!�)��'�(�� "#�.$�!"'(/� "'� )!��'�=�#)�%�+8�)#�=!�+��%��)"'�)"&'��#�

�+��"'�)!����&$���*&+�*+&')��'�%����$+&�($�'(�(�,�&�%�')��'(�%&$"���="+���##�#�+3"4�#�BE��

���� ��������������������

�@�� � +�,&+)� $�� 5&++�#)�+� ��#��+4!� *&�'(� )!�)� 4&%,�)")"&'� "'� )!�� �'�("�'�

)���4&%%�'"4�)"&'#� #�4)&+� "#� .=&++"#&%�/�� �'(� �+��(� $�#"'�##� )���4&%� 4�#)&%�+#� )&�

#�,,&+)�4&%,�)")"&'�$��%�8"'��#�+3"4���++�'��%�')#�=")!�'&'7����4&%,�'"�#�$�4��#��

&*�)!��!"�!�4&'4�')+�)"&'�&*�&='�+#!",�"'�)!"#�"'(�#)+��#�4)&+�BH��"'4��)!��+����#��&*�)!��

5&++�#)�+���#��+4!�+�,&+)�� )!�+��!�3��$��'�#�3�+���&)!�+�+�,&+)#��'(�#)�("�#�=!"4!�!�3��

&$#�+3�(� )!�)� �'�(�2#� "')�+'�)"&'��� +�'8"'�#� "'� $&)!� )!�� ,+"4"'�� �'(� ,�'�)+�)"&'� &*�

$+&�($�'(� �'(� %&$"��� ="+���##� #�+3"4�#� �+�� #�",,"'��� =!"4!� "#� &*)�'� �� #�%,)&%� &*�

"'#�**"4"�')�4&%,�)")"&'�B<��

�B�� ���+����)!�+��"#���'��(�*&+�%&+��4&%,�)")"&'�"'�)!���'�("�'�)���4&%%�'"4�)"&'#�%�+8�)�

T� 4&%,�)")"&'� )!�)� #!&��(� '&)� &'��� $�� #�,,&+)�(� $�� 4�#)&%�+#� $�)� ��#&� $�� )!��

�&3�+'%�')��G&=�3�+��4�++�')�+�#)+"4)"&'#�&'�*&+�"�'�"'3�#)%�')�#!�)�&�)�%�A&+�,&)�')"���

#&�+4�#� &*� *"'�'4"'�� *&+� )���4&%� 4&%,�)")&+#� "'� �'�(��� ��� ���&="'�� 4&%,�)")&+#� �'(�

'�=� �')+�')#� �44�##� )&� *�'(#� *+&%� *&+�"�'� "'3�#)&+#�� 4&%,�)")"&'� "'� )���4&%� ="���

"'4+��#��C�� �'4+��#"'�� %�+8�)� 4&%,�)")"&'� "'� )!�� )���4&%%�'"4�)"&'#� #�4)&+� ���(#� )&�

!"�!�+� ��3��#�&*�,+&(�4)"3")��� )���4&%%�'"4�)"&'#�#�+3"4��D���")����'(��&=�+�,+"4�#�C�� �'�

*�4)�� �3�'� )!�� )!+��)� &*� "'4+��#�(� %�+8�)� �')+�� !�#� �� #)+&'�� ,&#")"3�� "%,�4)� &'� )!�#��

*�4)&+#�C �

�������������������������������������������������BE�� ������,&+)������ '&)���@��)���7 ���BH�� �+&='���� !&%�#��. !��?&++"#&%���)�)��&*��'�("�'���#"'�##� ���4&%#�&%,�)")"&'/�-5&++�#)�+���#��+4!�

�'4��� ��E0�-�>4�+,)��)6�!)),6FF===�*&++�#)�+�4&%F��#��+4!F�&4�%�')F�>4�+,)F��E ���@�C�<����!)%�0���B<�� �����*&+��>�%,����)!����'�)���)�'("'��&%%"))���&'� +�'#,&+)��'(�&%%�'"4�)"&'#��*�� ��� ����

�����"##��(��&'��C���'�� ����-!)),6FF===�,��',&�+�'4�'�(�'�%�+"D���4&%F"'(�>�,!,P��'�Q�'0��'(�)!������ ����������� ������! "##$������ '&)��B���

C��� ��%��7��)�#�##&4"�)�#��'4���.44�##�)&�4�,")���T��%,�4)�&*�*&+�"�'�"'3�#)%�')�+�#)+"4)"&'#�&'�)���4&%�4&%,�)")&+#/����,&+)�)&�)!���)�'("'��&%%"))���&'��'(�#)+����4"�'4���'(� �4!'&�&���-5�$+��+�� ���0��)����

C��� ��"3"�+��&����(��'(�9"�#�,,���"4&��))"�- ���0�.������)"&'����+8�)��)+�4)�+���'(���+*&+%�'4��"'� ���4&%%�'"4�)"&'#/�������4&'&%"4#���,�+)%�')#�?&+8"'����,�+#��&�� �E�-!)),6FF,�,�+#�##+'�4&%F#&��F,�,�+#�4*%P�$#)+�4)O"(Q �H ��0��

C �� %)�2 �)�E��

Page 17: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� ����������C��

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

�C�� �'� #�%%�+��� �'4&�+��"'�� 5��� $+"'�#� �'� "'*�#"&'� &*� 4�,")��� )&� )!�� �'�("�'� %�+8�)��

)!�+�$�� ��'�+�)"'�� �+&=)!� �'(� "'4&%�C�� �'(� �'4&�+��"'�� #)+�)��"4� "'3�#)%�')� "'� !"�!7

+"#8�#")��)"&'#�=!�+���'�("�'�"'3�#)&+#�%���'&)�="#!�)&�,�+)"4",�)��C@��

���� �������*��������� ���������&�� ��������� ����*��$����������� �

�E�� !�� (�)�� &3�+=!��%"'���� #�,,&+)#� )!�� �"*)"'�� &*� �'�(�2#� )���4&%%�'"4�)"&'#� *&+�"�'�

&='�+#!",�+���#� "'� )!�� )���4&%�#�4)&+��#� "'("4�)�(��$&3��� )!��4&#)�&*�4�,")��� "#���4!"�*�

4&'4�+'�*&+�'�=��')+�')#�)&�)!��)���4&%%�'"4�)"&'#�%�+8�)���'(�5���+�#)+"4)"&'#�#�3�+����

�**�4)� )!�� �3�"��$"�")�� &*� 4�,")��� *+&%� &)!�+="#�� "')�+�#)�(� "'3�#)%�')� ,�+)'�+#�� !��

4�++�')�)���4&%%�'"4�)"&'#�*&+�"�'�&='�+#!",�+���#�+�#)+"4)�)!���%&�')�&*�3&)"'���D�")��

)!�)�4�'�$��!��(�$����*&+�"�'�4&%,�'���*&+4"'��)!�%�)&�!&�(�(�$)�&+�)&�'&)�"'3�#)��)�������'�

&)!�+�=&+(#��)!��+�#)+"4)"&'#��"%")�)!���$"�")��&*�"'3�#)&+#�)&�)+����,�+)"4",�)��"'�)!���+&=)!�

&*���*"+%��)!�+�$��4+��)"'����.4!"��"'���**�4)/�*&+�*&+�"�'�"'3�#)&+#�=!&�%"�!)�&)!�+="#��

!�3���'�"')�+�#)�"'�"'3�#)"'��"'�)!���'�("�'�)���4&%�#�4)&+���'�,�+)"4���+��)!��+�#)+"4)"&'#�

�"%")�$&)!�)!��'�%$�+��'(�)�,��&*�"'3�#)&+#�=!&�4�'�&+�=&��(�,�+)"4",�)��"'�)!��%�+8�)�"*�

�"3�'���&,�'�&,,&+)�'")��)&�(&�#&����

�H�� #� '&)�(� �$&3��� �'�(�� �"%")#� )!�� ���+���)�� ("+�4)� �'(� "'("+�4)� *&+�"�'� &='�+#!",� "'�

*�4"�")"�#7$�#�(� )���4&%%�'"4�)"&'#� 4�++"�+#� )&� �� %�>"%�%� &*� @C�E� ,�+� 4�')� "'� ����

�'�("�'� 4�++"�+#�� �>4�,)� &='�+#F&,�+�)&+#� &*� �'�("�'� #�)���")�#� �'(� ��+)!� #)�)"&'�

*�4"�")"�#� �'(� "')�+'�)"&'��� #�$%�+"'�� 4�$��� *�4"�")"�#�� � �,)"&'� �� &�)�"'�(� "'� )!��

&'#��)�)"&'��&4�%�')�T�"'4+��#"'��)!��("+�4)�*&+�"�'�&='�+#!",��"%")�)&�@<�,�+�4�')�T�"#�

)!�+�*&+���'��')"+����"'�(�D��)��,&�"4��+�#,&'#�����4!���'���"�"$���4!�'���="���$���'�$���

)&�,+&(�4��)!��%��)")�(��&*�$�'�*")#�)!�)�'��+�����(�4�(��&*�#)�("�#��+�,&+)#���&3�+'%�')�

,�'��#��'(�4&%%"))��#�,+�("4)�="���+�#��)�*+&%�)!��+�%&3���&*�5���+�#)+"4)"&'#�� ���4!���

4!�'��� =&��(� 4�+)�"'��� ��#&� (&� ��%&#)� '&)!"'�� )&� .&,�'� �'�(�2#� (&&+#� *�+)!�+� )&�

3�')�+��4�,")���J��"3"'���'�("�'�*"+%#��44�##�)&�)!��*�'(#��'(��>,�+)"#��)!���'��(�/CB��

�������������������������������������������������C��� ?"��"�%���%&'(��'(��"4!����G�+)��.�'�("�'���)�+����&�"4����='�+#!",���#)+"4)"&'#���'(��3&�3"'��

�')�+'�)"&'��� +�(������#/��4")�(�"'��45�)+"(���������'&)�� ���)� ��C@�� ���� '&)���E��)�� �4")�(�"'� ������,&+)�������'&)���@��)���7�E��CB�� �,��4!�*+&%�)!�� !+&'�����+4!���� �����)�E�-!)),6FF===�#,��4!��4�4�F�+*>F(&4#F#*)7(()7 ���O��,(*0��

Page 18: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� ����������E��

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

�<�� �'�("�'#�(�#�+3����,&�"4��#!"*)�)!�)�(&�#�%&+��)!�'��##�')"�����,+�#�+3��)!��#)�)�#�D�&��

�'����,)"&'���)+������3��#�)!��,���"'��*"��(�*&+�'�=��')+�')#��'(�&,�'#�)!��,&##"$"�")��*&+�

+����4&%,�)")"&'��'(�"''&3�)"&'�"'��'�(�2#�)���4&%%�'"4�)"&'#�#�4)&+��

@��� �&+�&3�+�� ")� "#� �'+���"#)"4� �'(� "'4&'�+�&�#� *&+� �'�(�� )&� $&)!� �'4&�+���� *&+�"�'�

"'3�#)%�')��'(���&$��"1�)"&'�=!"���%�"')�"'"'��+�#)+"4)"&'#�&'�5���(&%�#)"4�������

@��� �'� ����� )!�� �)�'("'�� &%%"))��� &'� �'(�#)+��� �4"�'4�� �'(� �4!'&�&��� +�4&%%�'(�(�

)!�)� �'�("�'� &='�+#!",� +�D�"+�%�')#� �,,�"4�$��� )&� )���4&%%�'"4�)"&'#� 4&%%&'�

4�++"�+#� $�� ������� ��������� "'4��("'�� )!�� ,+&!"$")"&'� ���"'#)� *&+�"�'� 4&')+&��CC� !"#�

,&�"4��(�4"#"&'�=�#�%�(���*)�+�4�+�*���4&'#"(�+�)"&'�&*�)!��)=&�&$A�4)"3�#�&*�#)"%���)"'��

4&%,�)")"&'��'(�"''&3�)"&'�"'�)!��)���4&%%�'"4�)"&'#�#�4)&+�=!"���%�"')�"'"'���'�("�'�

#&3�+�"�')���'(�#�4�+")���

@ �� !�� )!�'� ��,�)�� �"'"#)+�� &*� �'(�#)+��� ��)�+� G�+(�+�� "'� !"#� &+��� +�%�+8#� )&� )!�� ����

�)�'("'�� &%%"))��� &'� �'(�#)+��� �4"�'4�� �'(� �4!'&�&��� &'� )!�� "##��� &*� )!��

)���4&%%�'"4�)"&'#� #�4)&+� �#8�(6CE� .K?L�� !�3�� �� 4&%,�)")"3�� #�4)&+� )!�)� "#�=��8�'"'��

�'(� *&+� =!"4!� "'3�#)%�')� !�#� *����'� (+�%�)"4������ �)� "#� #�"(� )!"#� #�4)&+� "#� %�4!� %&+��

+��"�')� &'� �>)�+'��� #&�+4�#� &*� 4�,")��� )!�'� "'4�%$�')� ,+&3"(�+#� �+��� =!"4!� !�3��

#"�'"*"4�')�"')�+'���+�3�'���#&�+4�#���'�)!��+�#)+"4)"&'#�$��#�"(�)&�*�3&�+�)!��"'4�%$�')�

,+&3"(�+#� #�4!� )!�)� )!��� �+�� "%,�"+"'�� 4&%,�)")"&'P/� �'� !"#� #�$%"##"&'� "'� )!�� #�%��

,+&4��("'�#��)!��)!�'�&%%"##"&'�+�&*�&%,�)")"&'��M&'+�(�3&'�5"'48�'#)�"'��&'�$�!��*�

&*� )!��&%,�)")"&'���+����� )�#)"*"�(�4�)��&+"4����� )!�)6� .?��(&�'&)�$��"�3�� )!�)� *&+�"�'�

&='�+#!",� +�#)+"4)"&'#� �+�� '�4�##�+�� )&� �4!"�3�� �� !���)!�� �'(� 3"�&+&�#�

)���4&%%�'"4�)"&'#�"'(�#)+��/CH��

�������������������������������������������������CC�� �����)�'("'��&%%"))�����,&+)�������'&)���<��CE�� �#)"%&'��&*���)�+�G�+(�+����,�)���"'"#)�+�&*��'(�#)+���)&�)!��G&�#��&*�&%%&'#�&%%"))���&'��'(�#)+���

�4"�'4���'(� �4!'&�&������'��+�� H�� ����-!)),6FF4%)��,�+���4�4�F&')�')FG�F4&%%"))��F�E F"'#)F�3"(�'4�F�3CBE@� F"'#)�3� 7��!)%U�')7�HH� �0���

CH�� �#)"%&'��&*�M&'+�(�3&'�5"'48�'#)�"'��:��&%%"##"&'�+�&*�&%,�)")"&'��&%,�)")"&'���+�����)&�)!��G&�#��&*�&%%&'#�&%%"))���&'��'(�#)+����4"�'4���'(� �4!'&�&����5�$+��+�� @�� �����-!)),6FF4%)��,�+���4�4�F&')�')FG�F4&%%"))��F�E F"'#)F�3"(�'4�F�3E� � �F"'#)�3 �7��!)%U�')7@�E @0��

Page 19: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� ����������H��

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

@��� �3�'� )!�� "'4�%$�')� )���4&%%�'"4�)"&'#� 4&%%&'� 4�++"�+#� -����� �'�(�� �'(� ����0�

=�+��"'�*�3&�+�&*�+�%&3"'��)!��*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#���**"+%"'��)!�)�+�%&3���&*�

)!&#��+�#)+"4)"&'#�=&��(�'&)��(3�+#�����**�4)�)!�%�C<��

@@�� �'� ��C�� )!�� ���4&%%�'"4�)"&'#� �&�"4�� ��3"�=� ��'��� #)�)�(� ")#� $��"�*� )!�)� .�'�(��

#!&��(� +���� ,+"%�+"��� &'� %�+8�)� *&+4�#� )&� �4!"�3�� ")#� )���4&%%�'"4�)"&'#� ,&�"4��

&$A�4)"3�#�/E�� �)� #����#)�(� +�,��4"'�� )!�� 4�++�')� +�#)+"4)"&'#� =")!� �� %&+�� .*��>"$��/�

+��"%��E�� ��3�+��� #�$%"##"&'#� )&� )!�� ���4&%%�'"4�)"&'#� �&�"4�� ��3"�=� ��'��� ��#&�

�(3&4�)�(���"%"'�)"&'�&*� )!��*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#��%&#)�'&)�$��� �����E � )!��

�&')+���� �4&'&%"4#� �'#)")�)��E�� )!�� �'*&+%�)"&'� �4!'&�&��� ##&4"�)"&'� &*� �'�(��E@�

)!���'�("�'��$��� ���3"#"&'�##&4"�)"&'�EB��'(�)!��&%%"##"&'�+�&*�&%,�)")"&'�EC���

@B�� !�� ��H� &%,�)")"&'� �&�"4�� ��3"�=� ��'��� �')"+���� #�,,&+)�(� )!�� *"'("'�#� �'(�

+�4&%%�'(�)"&'#�&*�)!�� ��C� ���4&%%�'"4�)"&'#��&�"4����3"�=���'����

@C�� !������ !�#� ��#&� +�4&%%�'(�(� )!�)� .�'�(�� #!&��(� 4!�'��� )!�� *&+�"�'� &='�+#!",�

�'(� 4&')+&�� +�#)+"4)"&'#� �#� #&&'� �#� ,&##"$��� "'� &+(�+� )&� +�,"(��� "'4+��#�� ,+&(�4)"3")���

"'3�#)%�')���'(�A&$#/�� !������*&�'(�)!�)�)!��5���+�#)+"4)"&'#�#�&=�)!��(�3��&,%�')�

&*�)!���'�("�'�)���4&%%�'"4�)"&'#�%�+8�)�EE�

�������������������������������������������������C<�� �����)�'("'��&%%"))�����,&+)�������'&)���<��)��E��E��� ������,&+)������ '&)���@��)���7����������#&� ������,&+)����4&%%�'(�)"&'��7���E��� ������,&+) )�< �)���7 @�-.+�,��4��)!�%�=")!���%&+��*��>"$���+��"%��)!�)�,�+%")#�#�4!�"'3�#)%�')�=!�+��")�

$�'�*")#��'�(���'(�+�#)+"4)#�"'3�#)%�')#�)!�)�=&��(�'&)�$�'�*")��'�(�/0��E �� ��$%"##"&'�&*� �����&%%�'"4�)"&'#��'4��-�B����#)� ��B0�-!)),6FF===�)���4&%+�3"�=�4�F�,"4F#")�F),+,7

��4+)�'#*F3=�,AF ����7��$%"##"&'�(&4FS5���F ����7��$%"##"&'�(&40��E��� �'��"#!�#�$%"##"&'�&*��&')+�����4&'&%"4��'#)")�)��-���#)� ��B0�-!)),6FF===�)���4&%+�3"�=�4�F�,"4F#")�F),+,7

��4+)�'#*F3=�,AF�'#)")�)O;4&'&%"D��O(�O�&')+;��O��,(*FS5���F�'#)")�)O;4&'&%"D��O(�O�&')+;��O��,(*0���E@�� ��$%"##"&'�&*��'*&+%�)"&'� �4!'&�&���##&4"�)"&'�&*��'�(��-� 0�-���#)� ��B0�

-!)),6FF===�)���4&%+�3"�=�4�F�,"4F#")�F),+,7��4+)�'#*F3=�,AF� �,(*FS5���F� �,(*0��+�*�+�'4"'��. !���%,�4)�&*�5&+�"�'��'3�#)%�')���#)+"4)"&'#/�-5�$+��+�� ���0�*&+�)!��� �,&#")"&'�&'�*&+�"�'�"'3�#)%�')�+���#�-!)),6FF")�4�4�F+4!"3�F�'*&+%�)"&'�'*+�#)+�4)�+�F� 7�%,�4)&*5&+�"�'�'3�#)%�')��#)+"4)"&'#�!)%0��

EB�� ��$%"##"&'�&*�)!���'�("�'��$��� ���4&%%�'"4�)"&'#�##&4"�)"&'�- 0�-�B����#)� ��B0�-!)),6FF===�)���4&%+�3"�=�4�F�,"4F#")�F),+,7��4+)�'#*F3=�,AF �(&4FS5���F �(&40���

EC�� ��$%"##"&'�&*�)!��&%%"##"&'�+�&*�&%,�)")"&'�-�!�+"(�'��4&))0�-�B����#)� ��B0�-!)),6FF===�)���4&%+�3"�=�4�F�,"4F#")�F),+,7��4+)�'#*F3=�,AF&%,�)")"&'O��+���O7O��$%"##"&'�,(*FS5���F&%,�)")"&'O��+���O7O��$%"##"&'�,(*0��

EE�� ������3"�=�������'&)�����

Page 20: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� ����������<��

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

@E�� �&%�� &*� )!�� *&+�%&#)� �'�("�'� ��)!&+")"�#� &'� ��=� �'(� �4&'&%"4#� �+���� )!�)� *&+�"�'�

&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#�"'�)!��)���4&%%�'"4�)"&'#�#�4)&+�#!&��(�$����"%"'�)�(��#)�)"'��)!�)�

)!�� +�#)+"4)"&'#� �+�� .*�'(�%�')����� �)� &((#/�=")!� �**"4"�'4�� �'(� �&=�,+"4�#�EH��'�("�'�

�4&'&%"4� +�#��+4!� "'#)")�)�#�� )!"'8� )�'8#�� �'(� *&+%�+� ,&�")"4��� ���(�+#� !�3�� ��#&�

4&'#"#)�')��� 4&'4��(�(� )!�)� +�#)+"4)"&'� &*� *&+�"�'� $�#"'�##� �4)"3")"�#� "%,�(�(� �'�(�2#�

�4&'&%"4�(�3��&,%�')�E<�

@H�� �"'4���<<B�)!���**"4��&*�)!��&%,�)")"&'�&%%"##"&'�+�!�#��4)"3����#�,,&+)�(�)!���"*)"'��

&*�*&+�"�'�&='�+#!",�+�#)+"4)"&'#�H����+"'���'(�#)+���'�(�2#�4&'#��)�)"&'�&'���,+&,&#�(�

3������! �� ������ '������� � ��� " (?1 ���� ������� ������� 5������

'��������)!��&%,�)")"&'�&%%"##"&'�+�#�$%"))�(�&'�$�!��*�&*�)!��&%,�)")"&'���+����

�������������������������������������������������EH�� �����4&$�44"����� +�$"�4&48��'(����?"')�+��.�4&'&%"4���+�����)"&'�&*���)=&+8��'(�#)+"�#6���'��"'��)!��

+�'#")"&'�)&���#)�"'�$���&%,�)")"&'/�- ��@0�-!)),#6FF&#,�4��#4!&��+#,&+)���"'*&F$")#)+��%F�HE�F�@<EF�F @@�HE�,(*0��

E<�� ������<�<�5+�#�+��'#)")�)��-�&3�%$�+� ��E0��3�����������. !����'�*")#�&*�5&+�"�'���#"'�##�4)"3")��"'��'�(�/�-!)),6FF===�*+�#�+"'#)")�)��&+�F4&%%�+4��=�$F,+&(�4)O*"��#F$�'�*")#*&+�"�'$�#�,(*0I��"8��G�++"#��'(��+�#)&'���''"'���.�')�+'�)"&'������(�+#!",�$�����'�(���)+&'���'(�5+��/�- !��5+�#�+��'#)")�)���'(�)!���'#)")�)��;4&'&%"D���(���&')+;���� ��E0�-!)),6FF===�"�(%�&+�F�,�&�(�(F,(*F�E�B�EO�'�,(*0I���48�����"')1��'(�'(+��� �+�#&3��.�'�(���#��"##"'����)��'�9�&$����,")�����+8�)��')��+�)"&'/������G&=���'#)")�)���7�+"�*�- �����#)� ��E0�-!)),6FF===�4(!&=��&+�F,(*F�$+"�*O@H�,(*0I���"��:�"������'(���+��+�)���'(�+#&'��.9&"'���&$"���V���&=��6�G&=�?"+��"'�� ���,!&'��������)"&'���&=#�������+���)=&+8���3��&,%�')/�- ��B0��<�< ?��� %�������� ���������� �-!)),6FF===�4(!&=��&+�F,(*F4&%%�')�+�O �,(*0I�����G&=���'#)")�)���������@�A��.��4��&*�)�4!'&�&�"4���4!�'���"'�)���4&%%�'"4�)"&'#���4!����'���*&+�+�����)&+#��#��#�����G&=���'#)")�)��#)�(�/�-<�5�$+��+���<<<0�-!)),6FF===�4(!&=��&+�F,(*F&++�,(*0I�)!��&'*�+�'4���&�+(�&*��'�(���.@)!�''�����''&3�)"&'���,&+)6��'�(��'��(#�)&��))+�4)�*&+�"�'�"'3�#)%�')�)&�#,�+�"''&3�)"&'/�-?"')�+� �� 7 ���0�E-�0��'#"(���(���C�-&'�"'�6�!)),6FF===�4&'*�+�'4�$&�+(�4�F"'#"(�(��F,(*F"�OD�O���,(*0��

H��� ������<�<�,��8"'���&)�#�*&+��!�+"(�'��4&))�&%%"##"&'�+�&*�&%,�)")"&'��.��)!#��'(�����")"�#6�&%,�)")"&'�"'�)!�� ���4&%��'(�9�'�+"4��+����'(�#)+"�#/�- <��4)&$�+� ��E0������G&=���'#)")�)�� &+&')&���')�+"&�-!)),6FF===�4&%,�)")"&'$�+�����4�4�F�,"4F#")�F4$7$4�'#*F�'F� B����!)%�0I��,��8"'���&)�#�*&+��!�+"(�'��4&))�&%%"##"&'�+�&*�&%,�)")"&'��. !�� ��E��'�("�'� ���4&%���%%")�� &+&')&���')�+"&/�-�����'�� ��E0�-!)),6FF===�4&%,�)")"&'$�+�����4�4�F�,"4F#")�F4$7$4�'#*F�'F� �C���!)%�0I��,��8"'���&)�#�*&+��!�+"(�'��4&))�&%%"##"&'�+�&*�&%,�)")"&'��.BB)!�')")+�#)���=��,+"'�����)"'�� ���4&%%�'"4�)"&'#6�?!�)W#���>)P�?!�+��?"���?�����"'�5"3�����+#P/�-�H�,+"�� ��E0�-!)),6FF===�4&%,�)")"&'$�+�����4�4�F�,"4F#")�F4$7$4�'#*F�'F� �C���!)%�0I������ ������ �� ��� ���������� �� ��������� 3�� ��� B�� ����� &��� C72 "##4��!�,)�+�C6�(3&4�)"'��*&+�&%,�)")"&'��'(�*&+��')�+'�)"&'���&7&+("'�)"&'����4)"&'�C���@� ���4&%%�'"4�)"&'#�-!)),6FF===�4&%,�)")"&'$�+�����4�4�F�,"4F#")�F4$7$4�'#*F�'F� �@���!)%�0I�?&+8"'��9+&�,�&'�)!���')�+�4)"&'�$�)=��'� +�(���'(�&%,�)")"&'��&�"4���?&+�(� +�(���+��'"1�)"&'��? F?9 �F?F�@C��� ���,)�%$�+� ����-��7�B�H0��&%%�'"4�)"&'�*+&%��'�(��-�@���'�� ���0�-!)),6FF===�4&%,�)")"&'$�+�����4�4�F�,"4F#")�F4$7$4�'#*F�'F�� CC��!)%�0I��,��8"'���&)�#�*&+�9�&+������((����"+�4)&+�&*��'3�#)"��)"&'��'(���#��+4!�� !��@)!�''�����'(�#)+���'�("�'���#����&'�+�##�- E�5�$+��+���<<C0� &+&')&���')�+"&�-!)),6FF===�4&%,�)")"&'$�+�����4�4�F�,"4F#")�F4$7$4�'#*F�'F��<@@��!)%�0I��,��8"'���&)�#�*&+�9�&+������((����"+�4)&+�&*��'3�#)"��)"&'��'(���#��+4!��'��,,��+�'4��$�*&+��)!���)�'("'����'�)��&%%"))���&'� +�'#,&+)��'(�&%%�'"4�)"&'#�-���&3�%$�+��<<B0�-!)),6FF===�4&%,�)")"&'$�+�����4�4�F�,"4F#")�F4$7$4�'#*F�'F����@��!)%�0I������ ������ 7$$DE$F�-!)),6FF===�4&%,�)")"&'$�+�����4�4�F�,"4F#")�F4$7$4�'#*F�'F���EH��!)%�0I��

Page 21: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� ��������� ���

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

)!�)�.*&+�"�'�"'3�#)%�')�+�#)+"4)"&'#�(&��"%")�4&%,�)")"&'�����)!����+����#�$%")#�)!�)�)!��

�,,+&,+"�)�� =��� )&� 4&%,�'#�)�� *&+� �'�� ��48� &*� 4&%,�)")"&'� �))+"$�)�$��� )&� )!�� *&+�"�'�

"'3�#)%�')�+�#)+"4)"&'#�"#�)&�+�%&3��)!�%�/H��

@<�� 5"'������ )!�� �&3�+'%�')� !�#� #)�)�(� )!�)� ")�="#!�#� )&�,��4�� "'4+��#�(� +��"�'4��&'�%�+8�)�

*&+4�#� "'� �'�(�2#� )���4&%%�'"4�)"&'#� #�4)&+�� �'(� "'� *�4)� !�#� #)�)�(� )!�)� )!�� *&+�"�'�

&='�+#!",� +���#� #�)� &�)� "'� )!�� ��������������� ���� .�4)� �#� +�#)+"4)"&'#� &'� *&+�"�'�

"'3�#)%�')�=!"4!�4&'#)")�)�#���$�++"�+�)&�%�+8�)��')+��/H ���

����� ���������%��� ����,����!���������������$����������� ��

B��� !����������������� �����%$&("�#�#�3�+���,&�"4���&��#�*&+��'�(��� !��4�++�')�5���

+�#)+"4)"&'#�(&�'&)� #�,,&+)��'(�&*)�'�("+�4)��� 4&'*�"4)�=")!�%�'��&*� )!�#��,&�"4���&��#���

�)!�+� +�����)&+�� +��"%�#� �>"#)� )!�)� 4�'� $�� �#�(� )&�%��)��'�("�'� )���4&%%�'"4�)"&'#�

,&�"4���&��#��

B��� �+)�"'� "##��#�� #�4!��#�'�)"&'��� #�4�+")�� �'(�,+&)�4)"&'�&*� 4")"1�'�,+"3�4����+��'&)� *�����

�((+�##�(H���'(��+���$���'&)�,+&,�+����((+�##�(�$��*&+�"�'�"'3�#)%�')�+�#)+"4)"&'#���"'4��

)!�� )+��"4� �3�')#� &*� ��,)�%$�+� ���� ����� #�4�+")�� 4&'4�+'#� !�3�� $��'� &*� "'4+��#�(�

"%,&+)�'4�� *&+�%�'�� 4&�')+"�#�� "'4��("'�� )!������� �'(���M��G&=�3�+�� )!�#�� 4&�')+"�#�

!�3��)���4&%%�'"4�)"&'#�5���+���#�)!�)��+��*�+�%&+���"$�+���)!�'��'�(�2#���

B �� �'�("�'�#&3�+�"�')��"#���#&�$�))�+�+�����)�(�$��&)!�+�%��'#�)!�'�+�#)+"4)"'��5�����)!�+�

����4&�')+"�#�!�3���>,�"4")� �'(� "%,�"4")� #�*����+(#� "'�,��4�� )&��'#�+�� )!�)�5���(&�#�

'&)�,+�A�("4��)!��'�)"&'���,�$�"4�"')�+�#)H@��'(��"'��'�(���*&+�"�'�)�8�&3�+#��+��#�$A�4)�

)&�+�3"�=�$��)!���"'"#)�+�&*��'(�#)+��,�+#��')�)&�)!��%��������� ��� ������

�������������������������������������������������H��� &%%�')#�&*�)!��&%%"##"&'�+�&*�&%,�)")"&'�- B����� ��E0��&'�)!������������ �� 3������! ��

������ '������� � ��� " (?1 ���� ������� ������� 5������ '�������-�9 �7�� 7�E0�-&'�"'���)6�!)),6FF===�"4��4�4�F�,"4F#")�F#%)7�#)�'#*F3=�,AF(�),7�� 7�E7&%,�)")"&'7��+���74&%%�')#�,(*FS5���F(�),7�� 7�E7&%,�)")"&'7��+���74&%%�')#�,(*0��)�,�+���@7@���

H �� �'(�#)+���'�(��-�&3�%$�+� ��E0��.�&�"4��5+�%�=&+8�*&+�)!���4)"&'�*&+��,�4)+�%��"4�'4�#�*&+�(3�'4�(�?"+���##���+3"4�#��'(�&)!�+��,�4)+�%�"'�)!�� �9G1���'��/�-!)),6FF===�"4��4�4�F�,"4F#")�F#%)7�#)�'#*F3=�,AF�=#,&�"4�7��,(*FS5���F�=#,&�"4�7��,(*0��)����

H��� ������,&+)������ '&)���@��)���7 ��H@�� ������,&+)��)�<��)���7 @��

Page 22: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� ��������� ���

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

B��� 44�##"$"�")�� &*� #�+3"4�#� "'� +�%&)�� �'(� �'(�+7#�+3�(� +��"&'#� "#�� �'(�+#)�'(�$���� ��

4&'4�+'�� G&=�3�+�� �3�'� "'� )!�� �$#�'4�� &*� *&+�"�'� "'3�#)%�')� +�#)+"4)"&'#�� )!�� � �

=&��(�%�"')�"'�)!��+�����)&+��A�+"#("4)"&'�)&��'#�+���44�##"$���#�+3"4��"'�)!&#��+��"&'#��

�'� �((")"&'�� 3�+"&�#� ��3��#� &*� �&3�+'%�')� !�3�� !�(� �'(� 4�'� 4&')"'��� )&� !�3�� #,�4"���

"'")"�)"3�#� &+� ,+&�+�%#� #�4!� �#� �'(�#)+���'�(�2#� .�+&�($�'(� *&+� ��+��� �'(��&+)!�+'�

��3��&,%�')��"�&)��+&�+�%/��)&�,+&%&)��#�+3"4���44�##"$"�")���'(��3�"��$"�")��"'�+�%&)��

�'(��'(�+7#�+3�(��+��#��

B@�� �)!�+��&��#�&*��'�(�2#�)���4&%%�'"4�)"&'#�,&�"4���+�6�)!���'!�'4�%�')���)�)!��'�)"&'���

�'(� "')�+'�)"&'��� ��3��#�� &*� )!�� �**"4"�'4�� �'(� 4&%,�)")"3�'�##� &*� �'�("�'�

)���4&%%�'"4�)"&'#I��'(� )!��#)"%���)"&'��'(��'4&�+���%�')�&*� "''&3�)"&'��'(��R��"'�

�'�(��� &%,���"'�� �3"(�'4�� "'("4�)�#� )!�)� )!�#�� ,&�"4�� �&��#� 4�'� $�� *�+)!�+�(� $��

+�%&3"'�� )!�� *&+�"�'� &='�+#!",� +�#)+"4)"&'#� "'� )!�� )���4&%%�'"4�)"&'#� #�4)&+��

5�+)!�+%&+��� )!�� �3�"��$��� +�#��+4!� �'(� )!�� �>,�+"�'4�� &*� &)!�+� ���� 4&�')+"�#�

(�%&'#)+�)�#� )!�)� �"$�+��"1"'��5��� ���(#� )&���!"�!�+�D���")��&*�#�+3"4�#��%&+��4&'#�%�+�

4!&"4��� $�))�+� �3�"��$"�")��� �'(� �&=�+� 4&#)#� )&� )!�� 4&'#�%�+#�HB� ��%&3"'�� )!�� *&+�"�'�

&='�+#!",� +�#)+"4)"&'#� "'� )!�� )���4&%%�'"4�)"&'#� #�4)&+�="��� ��#&�%�8���'�(�� ��%&+��

�))+�4)"3��(�#)"'�)"&'�*&+�*&+�"�'�"'3�#)&+#�HC�

BB�� 5"'������)!����������������� �����>,�"4")����'4&�+���#���+��"�'4��&'�%�+8�)�*&+4�#��#�

�� %��'#� &*� �4!"�3"'�� &)!�+� ,&�"4�� &$A�4)"3�#�� !�� "%,&+)�'4�� &*� +��"�'4�� &'� %�+8�)�

*&+4�#�!�#�$��'�+�7�%,!�#"1�(�"'����&�"4���"+�4)"&'�)&�)!��� �"##��(�$��)!��9&3�+'&+�

"'�&�'4"��&'�)!��+�4&%%�'(�)"&'�&*�)!���"'"#)�+�&*��'(�#)+��"'���4�%$�+� ��C�HE� !��

� � "#� )!�#� %�'(�)�(� )&� +���� �#� %�4!� �#� ,&##"$��� &'� %�+8�)� *&+4�#� )&� +�����)��

)���4&%%�'"4�)"&'#� "'� �'�(��� �++�')� 5��� +�#)+"4)"&'#� *&+4�� )!�� � � )&� +�����)��

!��3"��� "'� &+(�+� )&� ,+&(�4�� �+)"*"4"��� 4&%,�)")"&'� "'� )!�� %�+8�)�� ��%&3��� &*� 5���

+�#)+"4)"&'#�=&��(�$+"'���'�"'*��>�&*�4�,")����'(�4+��)��)!��4&'(")"&'#�'�4�##�+��)&�$+"'��

)+���4&%,�)")"&'�)&�)!��%�+8�)�� !��� �=&��(�)!�'�$���$���)&�,��4���+��)�+�+��"�'4��&'�

%�+8�)�*&+4�#��#���%��'#�&*�+�����)"'��)!��)���4&%%�'"4�)"&'#�#�4)&+��

�������������������������������������������������HB�� ������,&+)��)�<�HC�� �����)�'("'��&%%"))�����,&+)������ '&)���<��)��@��HE�� ���F ��C7�BB�-!)),6FF4�'�(���1�))���4�4�F,�+)��F ��CF ��C� EF!)%�F#&+�BB7��!)%�0��

Page 23: ˘ ˇ - ic.gc.caFILE/... · $˙ ˛ ec7˚˚b - !)),6ff=== "’) +’ )"&’ ˙ 4 4 f 4&’&%"#)7 4&’&%"#) f ## )#f,(*#f5 7’= +(7 )&48#7$˝7 7’(ˆ#)+˝79 ,(* 0 < ,&+)&*)!

������������� ��� ��������� ��

������������ �������������� ������� ������ ��������� ����

BC�� !��+"�!)�4!&"4��*&+��'�(��"#��,)"&'���� �5����� +�%&3"'��5���+�#)+"4)"&'#�="��� "'4+��#��

)!��4&%,�)")"3�'�##��'(�,+&(�4)"3")��&*�)!���'�("�'�)���4&%%�'"4�)"&'#�#�4)&+���)�="���

�'4&�+���� 4�,")��� "'3�#)%�')�� $&&#)� "''&3�)"&'� �'(� �R�� "'� �'�(��� "'4+��#�� )!��

�3�"��$"�")���'(�D���")��&*�#�+3"4�#�*&+�4&'#�%�+#���'(�����=")!&�)�4��#"'�����&##�&*�.!��(�

&**"4�/�*�'4)"&'#�"'��'�(��&+�"'*+"'�"'��&'��'�("�'�#&3�+�"�')���'(�#�4�+")����

BE�� ?�� )!�+�*&+�� �#8� )!�)� �'(�#)+�� �'�(�� )�8�� "%%�("�)�� #)�,#� )&� +�%&3�� )!�� *&+�"�'�

&='�+#!",� +�#)+"4)"&'#� 4&')�"'�(� "'� )!�� ��������������� ���� �'(�

������������� ��������� �'(� +�#4"'(�� "'� )!�"+� �')"+�)��� )!�� ����

��������������� ������ ����� �������� �� ������� ������������

���&*�=!"4!�"#�+�#,�4)*�����#�$%"))�(�$����+"1&'��'�(���)(���)!"#���)!�(���&*������� �����