How to Survive Anything Как Пережить Любые Невзгоды

Look at all the men and women throughout history who rose above seemingly insurmountable odds to become great. They had to fight harder to overcome those obstacles, but in so doing they became stronger. Instead of complaining that life had given them a “lemon,” a bad deal, they “made lemonade out of their lemons.” Because of their supposed handicaps, they rose higher than they would have otherwise.

Взгляните на великих людей всех времен и народов, которым на пути к признанию пришлось преодолеть казалось бы непреодолимые препятствия. Им приходилось тяжелее, чем прочим, но зато они укрепились. Они не жаловались, что жизнь подложила им свинью – они сделали из нее замечательное жаркое! Именно из-за своих недостатков они достигли больших высот.

Thomas Edison was deaf when he invented the phonograph.

А когда Томас Эдисон утратил слух, он изобрел фонограф.

Beethoven - a key figure in Western classical music and one of the most respected composers in the world - was completely deaf.

Бетховен — ключевая фигура западной классической музыки и один из наиболее уважаемых и исполняемых композиторов в мире — был совершенно глухим.

Alexander the Great was a hunchback.

Александр Македонский был горбат.

If Helen Keller hadn’t been blind and deaf from infancy, she never would have had the opportunity to become the inspiration that she was and continues to be to millions, and she never could have said, “I thank God for my handicaps, for through them I have found myself, my work, and my God.”

Не потеряй Хелен Келлер в младенчестве зрение и слух, ей никогда не суждено было бы стать источником вдохновения для миллионов людей и сказать: «Благодарю Бога за свой недуг, ибо в нем обрела я себя, работу и Бога».

Jerome K. Jerome lost his father when he was 12. At 14 he had to go to work to support his mother and sister. His life got even harder when his mother also died, but eventually Jerome became a writer, not of sad stories but of humor. After such a hard beginning in life, he said, “It is from the struggle, not the victory, that we gain strength.”

Джером Джером в двенадцатилетнем возрасте остался без отца. Два года спустя ему пришлось устроиться на работу и кормить семью. Потом умерла мать, и жизнь его стала еще тяжелее, но всетаки он стал писателем. И писал не грустные истории, а смешные. Жизнь его начиналась трудно, но он сказал: «В борьбе, а не в победе, черпаем мы силу».

When Julio Iglesias was 16 years old, he was a promising goalkeeper for the team Real Madrid and had plans to become a lawyer. However, a serious car accident put an end to these plans. Julio spent two years in a hospital, where he started to learn to play the guitar. Soon he also began to compose his own songs. Several years after he was released from the hospital, he won a national song contest with one of his own compositions, “La Vida Sigue Igual”.

С 16 лет Хул́ио Иглес́иас играл в футбол в роли голкипера за клуб «Реал Мадрид», а после школы планировал стать юристом. Но его планы оборвались когда он попал в автокатастрофу. Хулио лежал в больнице на протяжении двух лет. Поскольку руки его не были повреждены, лечащий врач

разрешил ему играть на гитаре. В больнице Хулио также начал сочинять. Завершив лечение, Хулио выиграл «Бенидормский Международный Конкурс Песни» вместе с песней «La Vida Sigue Igual» (рус. «Жизнь продолжается»).

The only disability in life is a bad attitude. — Scott Hamilton

Пессимизм – единственная помеха жизни. —Скотт Гамильтон

Created by www.freekidstories.org

Art by Phillip Martin, www.phillipmartin.info. Used under Creative Commons license. Text from Activated magazine & Wikipedia.