ˇ ! ˘ ˇ ˆ˙˝˛˙ - journal.sanjesh.org · higher education letter vol. 9, no. 34, summer 2016...
TRANSCRIPT
���� ���� �� ����� ���� Higher Education Letter ��� ������� � ����� � �� ����� �! 1395 &' �120 - 85 Vol. 9, No. 34, Summer 2016
������ ���� ��������� �������� �������� ���� � � ! "��
�# �$���# %&�'( )�*�%���+ ���, ��# �� ���-+ ./01� "�����!1
Comparative study of the missions, prospects, general features, and method of student admission in the system of higher
education in the selective Asian countries :���� 3���# 4����11/03/95 :���� %&�'( 4����16/06/95
���<�� =�>&�#&3∗ Marjan Masoomifard :��??@� ,�--. /--�01.�2--3� 4--���5� � ���--��6�
7.�8�9��:! � �.;�<=�0 >�.���� ����� >�. �0 ;�<=�0 � �?� @A� >�.��=B �� ��� ��?3 46?�� �
)7����D��=� ��.�E2�� ��.�0��0 ;�-F� � �-GB >�-. A-H�I 1.�2-3 .7-�0 (�L-=�0 �A�M3 4-N��O�>0
�6�0 >7�0 4B 4 ��� 8O!?5�-GF!?G � ��-L�0 �-�. >��--� 4--N���4--�. ;�<--=�0 ���--� >�--. �0 ��
>�.��=B" >P���-�0 �����B�3 �������6. �/?� �/30Q�0A�0 �" ;�<-=�0 ��-?� �0 .7�0 �-.> ��.��-=B /-�0;�<=�0 �� �� ;�<=�0 �/30Q 0A��-6�0 ;�<-=�0 �/?-�
4�R� ;�<=�0 ��6. >���E �0 ����-�B�3 ��8ST0 ;�<-= ;�<-=�0 � >P����0 �B� A! ��-� ��-?3 4- 4-���� ���
>A?E�6�U�. .���-� V�-W��0 ��-?� ��-� 9�-�RX0 1.�23 � V� � Y�0�� � �6�0 4N��O� ��-�� 7���
;�<--=�0 �--. Z---����> .�--� [��--�� � 0 ��---=�;�<=�0 >�.� 4N��O� ��� 9��-:! �-\ ]�� ��^� 0
���� ��_� � ����0 >�. �\ � A-B �-L�0; �-�0 � AL! �0 ; �:��04>�. ��� � �.��=B /�0 `U�� >��-�
�� �� ��=B � � A-�� 7?:?B � 7UA=?3 a8� ��0�!���� ��_� �0 . �� ��
Abstract: The main aim of this study is to identify and compare similarities and differences of universities in the East Asian countries offering distance learning with Payame Noor University in terms of missions, prospects, general features and method of student admission. The present research is a documentary study conducted by a comparative-analytic method. Statistical population for the study included all of the universities in Japan, China, India, Pakistan, Indonesia, and Iran. Among them, The Open University of Japan, The Open University of China, Indira Gandhi national Open University of India, Allama Iqbal Open University of Pakistan, Terbuka University of Indonesia, and Payame Noor University were selected by a purposeful sampling. Data required for the research were collected by study of documents and formal websites of the universities. Results indicated that the universities under study made fundamental changes in their educational systems by their own initiatives. Thus using their successful experiences and localizing them in our country could lead to development and better quality of distance learning in our country.
=��A��� !": ��� �0 ���� ��_� ��5?8O! 4N��O���� ��?3 ;�<=�0 ��?� @A� >�.��=B
Keywords: Comparative study, distance learning, East Asian countries, Payame Noor University
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 . �0�6� � �=.�23 bAX �0 cAW��� 4��5� /�0";�<=�0 ����� ��_� �5?8O! 4N��O��. @A� �� �0 � �� >
�?�" 7�0 ;�?�� ��L�0 4 ��� ��?3 ;�<=�0 �� �0 � �� ���� ;�^=.�23 � 4B 7�0.
∗ :��e�� ;�6����) �0A�0 ��0A�! ���� ��?3 ;�<=�0 ��? A! ��G� ;�AE ��� ���0 [email protected](
� ������, %���+ 86
���� ��� ;�0P. f�A� � ;A� �0 9�X�8!�0 � 9��RX0 >���6U �0 >A?E���/�A! >�.�0P 0
����� � g?F' ;�0 0 � 7�A��� >0A h�2!0A��04�. � �!���\ �������0 >�. ����� V��F� �?� � �<6.AU �� �0��^�. � /?G^�)1 �2012 :8( a8� >���6U /�0 .
;�� 4���?3 �. 4 ����� 4N��� �L�0� � 7F! >A= �E��� `� �i� 4�. �D! 4�UAE �0AS A?j 7�0 ���4N�; 0 ]^� 0� 4���?3 �. 4 >0 >�. ��� � � 4B
���. A<��^� � P?� kG�W�;����0 ���l���)2 �2008 :3(. �� ��. ��� /�0 �0 �^� �4 ���A3 � ����7�0 ��� ��X � �0 4Bm n6.AU 4N��! � �L�0 `� �i� /�A!Aj
7�0 >A= . ����0 � ��� /�0 4B �L� �0�. � � �0 ��B�A� P?� �����0 4N��� ]o��7�0 A<��^� 4 �=� 1? ��B �0��^�. � n���)3 �2010 :104( 0M��N��O� ���� �
���A3 A. 4N��� � 4���5� � � ��_� ���� � ���A3 �Z�0� A<� �0 �A_� A. ����0�! ��T 0� >0A ]I 9R^=� � ]o��� 4 �=� ��PU0A! �� ���q��0 /�0 A .
���0�! >0A ]I >�0�� ����� >�. ]I ;0� >�68� AA<� >�.��=B >�. ��E��E>�. >A!Ajm� 7�0 A 0 r/� ������ 7�0 4B�� � ��0�!�N��O� �5?8O! ���� �
���A3 4 ��L�0 .��� �� �� ABs 4t� 4 4��! � e � 4B 7�0 � AH�I 1.�23 �G'0 4G��� � A��>�.
A?\0�� �0 ���� ��_� 4N��!4 ��=B � 4GIA� � �� /?� � � ����0 � ��� >07�0 4�UAE �0AS `?S � q��I ��I. �G'0 ����� 4B ��� ��?3 ;�<=�0 A ;�R�
�����=B � �� �0 ����7�0 �4�. ;�<=�0 >�.4 P?� ��=B ��6B � [���!���� � 4 �\ >��uI >�.; �� >����0 � ��?�) �0��^�.5 �2015 :605(. ���� � � � �3�� ]?� 4 �� �0 ���� ��_� 4B 7�01���>�. ��0�0AU4 ����
7�0. �� /�0 �04 90�0�� 4N��! /�0���� ��_�� ��_� �5?8O! 9�N��O� 4 ��� >�.�.��=B �� �0 ����A<� > 7\0 A3r 0A��0�/4��E � ��5��0 >0A 0� 46?�� 9�N��O�
.0AU ����� ��_� 9R^=� ZU��� � �� � 4 ;�0 0 /?6� ��E�66B��_����. k=B � ! ]o��� ]?GF! � ��? A�� h�B.�6B A<� /W� 4 �0 �.�E7����D��=� ��. ��.�0��0
�E2��� �L=�0 �A�M3 ;�F� � �GB >�. ��_����� ���� �.��=B A��� �� �0 � � ���6�����. \ 9R^=� ZU� >0A ��� 4B >A? 0�! �; A ��B 4 ��� ���0 �� ��0�!
7��H� ]iU � ]I >0A 4����� A? 0�! s�W!0 � ����� ]o��� �����6� � 0� 1W ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1. Maclean et al 2. Sampaio 3. Sang et al
4O'0 4��5� /�0 � . ;0� ;Q0� � 7�0 4�U� ��B 4 �� ;0� �0 ���� ��0��� bRO'0 >�� 4 �� �0 ���� bR
� �N� 4Bway .7�0 ;�� ,MI bRO'0 /�0 �0 7�0 ��?G<�0 �� � � 5. Simoa et al
87 ������ ������ ���� �������� �������� ��� � ! "��...
����4��_� 4N��! 4=���0 � 4B ����� w�i\ /��� >�.�?��. ������ �. >��� .A �6 �� ABs 4t�>0A�0 1.�23 /?6� ���.! 4 4��! � D ��G� �A�F� A��� �?B �68�
� ���� ���� 1��� bAX A 7����D�;�<=�0 ��� 0AE /���! � �.4���A >�. �RB� 4���� V�W��0 7� �=� >0�0 � `U�� >�.�� A_� 4 >��AH > AB��B � 4:?x����. 1�A3 �q��0 /�0 A>�. 1.�23 /�09��8���0 �0:
1- 7����D��=� � �.;�<=�0 >�.�0��0 4N��O� ��� >�. A<��^� � 4���5� � y7�0 4��<�
2- �E2����_� �GB >�. ;�<=�0 � �� �0 ���� 4���5� � 4N��O� ��� >�.y7�0 4��<� A<��^� �
3- ;�� � �L=�0 �A�M3 ;�F�;�� � �.�<=�0 Y��� 4 AL6� >�. >�.�L=�0 ��� 78j ;�F� ��L=�0 �A�M3 ���� � 0� ���� � ��G� 0�N!z���! 9
;�<=�0 � y7�0 4��<� A<��^� � 4���5� � 4N��O� ��� >�.
�1�( E���( ;�<=�0 7?��NU >0A �?� >�.4N��! ����>�. �0 >��u-IA?{ �. ��� �AS A\0�0
.�� ��{ 4���A 4 �� �0 ���� ;Q0��� @RX0 ����� >�. ;�6. �� ��?� 4B ������ 4G'�U �;��A?E �� � ��� ���^� � �4��0 �A?E �� � >A?E �� �6�0AU �A�6B � ;�
1��\ 7�0 ���W�)|A8���.1 b1989:9�( �� /�0 �0;�<=�0 >�.�� �0 ���� �3��� ;���> ����) 7�0?0� �0��^�. �2� 2003( �L�0 ��N6' VR5�0 �0 z3 4B
7�0 ;��. 46?=?3;�<=�0 >�. 4B 7�0 � �0 �B�I 4N��O� ���) /30Q �� ;�<=�0 3OUJ (
��� � 1983 /30Q 7? A! � �?GN! 9�0�� 9��_� 7F!z?�D! ��. ;�<=�0 /�0 4BZS0�� |�P /�A! m�7�0 /30Q � A� 4�. >0A �� �0 � �� ���� 4��� �
;A� E?A> �04�����.�� � ���P��G! ��� 0� �6������}6U>�.> /���>0A �L�07'AU>�. ���� k?X >�.��?� 4 ���<W��3 � ����; A��E>0 >0A � A� �0
>A?E ���0 ��A�N�0 �R!���6B )V����7 /30Q �� ;�<=�0 ����4(. /?� �� ;�<=�0 5 P?��.���� � �9�X�8!�0 � 9��RX0 >���6U VR5�0 4N��! [��A! 4
1�0PU0 ����� ���� ��_� � >����7?UAx>�. �� � ������ 7�0 � ���� 4 Y0A��0>�0ME ����� Z �6�B� ?:?7 .7�0 4�\0 A3 h� 4B ;�<=�0 /�0 ���� ;�<=�0
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1. Holemberg 2. Georgieva, Todorov, Smrikarov 3. The Open University Of Japan 4. http://www.ouj.ac.jp/eng/ 5. The Open University Of China
� ������, %���+ 88
q��0 A �7�0 /���>���6U>�. 4�. >0A ��0�� ��� � �� �0 ;�?� 4 0� ���� �/���
4 ;�<=�0 /�0 7��S .7�0 ; �� �.0AU ������� � >A�� `X�6� ���! � /?� � A��D!z? � >PBA� ����P��G! � �� 0� ;�<=�0 ;�<=�0 >�. � ` �� �GF� ����P��G! � �� 0�
��� � /?� ��=B1979 ��A AE )V����7 /?� �� ;�<=�0 ����1.( /?6t�. ������6. >���E 0A��6�0 ;�<=�0 ��� � 1985 �� �G. � z?�D! .�� /�0
;�<=�0 ZS0�� m� �� ���� A8�N� 4�� � � 7�0 ������6. � A� 4�. >0A �� �0 �;A� >A?E �0>���6U>�. �L�0 � �� �0 ���� [��A! 7?��e�� �/���7'AU>�.
k?X >�.��?� 4 ���<W��3 � ���� ����; A��E>0 ;��� A 0� ������6. � � A� �0 .7�0 4�UAE 4B ;�<=�0 /�0 � |�P /�A! 4��m� �� �0 ���� ���� ������6. �
�7�0����>�. �:G�W�4 ��_6� ��6. 7?N�� 4�. 4 �����0 Z �6� 7��5!4 ��;2 4o0�0 4N��� ��AF� 1W �� �� )V�7��� >���E 0A��6�0 ;�<=�0 ����2(.
P?� ����B�3 � ��� � 4B 7�0 ���� �.�<=�0 �����B�3 ��8ST0 4�R� ;�<=�0 1974 4 ��_6� ���� 4o0�0 A�� � �� �0�R�0 � ����B�3z?�D! .��;�<=�0 /�0 qRB>�.
�0PEA � �0 �� � 4 0� �\ �� �0 ������6B� ���F��0 � 0� �� 48!� ��L=�0 0�N!�0 ���� 4 4��! � ;�<=�0 /�0 .���>�. 4�4��E � �I0AX4 >A?E��B >A?E ��
�uI ;�?� 4 ���� ��^?��A� �0 �>�����>�. �\A �.���� �����>�. �\A �.������ 4o0�0 ����L=�0 4 ���. PB0A� � >��uI ���� .45O6�>0 ��uI � �.����
0 ��^�0 ZU� >0A �L=�0 � ��� �0PEA ���� .qRB>�. �����\A �.���� 0� �0 ���0 � ��? >0A � � 1�A3 bAX � a��O� V�������3>�. �.���� 0A�0���66B .�0 ���0 �
���� ��T�F �. ����L=�0 4 � 7�A��� 0�����6.0�>�. 4o0�0 0� ��T ��6B�6 )V�7��� ��8ST0 4�R� ;�<=�0 ����3(.
0 P?� >P����0 ��=B � �B� A! �� ;�<=�4 ��� � 1984 � �?GN! 9�0�� 9��_� 7F! A! >P����0 �G� n6.AU � 7??�D!z .�� ;�<=�0 /�0� h�4��m� �0 � �� ���� A8�N�
� � 7�0 >P����0 � A� 4�. >0A �� ;A� >A?E � 9�X�8!�0 � 9��RX0 >���6U �0>���}6U>�. �/���>0A �L�07'AU>�. k?X >�.��?� 4 ���<W��3 � ���� ����; A��E>0 R! ��=B /�0 ��5� �iS0 � >A?E �� >0A � A� �0 ����6B . ;�<=�0 /�0 � ���� � AB �.0AU � �!���^�0 �����P��G! � ���� 0� 1W3 �0 ; �:��0 �6��� �� >�.>
�^?��A� �0 >A?E �� � ������ /�A!�� � ;�� �L�0 >�.0��F� 4o0�0��=B ��5� P?� 7�0 �.0AU )V�7��� �B� A! ;�<=�0 ����5(.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1. http://en.ouchn.edu.cn 2. http://www.ignou.ac.in 3. http://www.aiou.edu.pk 4. Universitas Terbuka 5.http://www.ut.ac.id/en
89 ������ ������ ���� �������� �������� ��� � ! "��...
��� ��?3 ;�<=�0 �0A�0 � � 0 � 7�0 �.�<=� ��R�0 7��. - >�:�0 >0A 4B ��0A�0
;�<=�0 ��?� � �=.�23 � ��G� ;�<��� �?^F! 7�� � �\ 7?��e�� � 15� �� >�. � ��G� ��5!�0 ������0 ]o�uU � >�5! ���N! � ��� �A��E 4 �?� �� �0 ���� �
186� `?�N! ��=.�23�A��0PU0>46�0 �A��E � ��?=W �?�0 � 4�. � >A?E �� �1�0 7��?� >���0� � 7�0�� A �6�8� � /��0 �O?F� � 4�. >0A � 7S� 4�. ��� >�.
�� ����.0 ����� � �}G� gO� � �0A�0 ��R�0 >����� �RB ���. ��� � ;�<=�0 /�01367 ����A? ��F��� 0 � �0A�0 0� ;�<=�0 9���^�0 Z?�L! �0 z34 �0�6� �0 ��6! ;�<=
�0A�0 ��R�0 >����� � �� �0 � �� ����z?�D! AH�I ��I � ;�<=�0 /�0 .��� 549 ��=B A�0A� � �I0� � PBA�/? PBA� > 0�N! P?� � �GG��0 �0 )V�7��� ����
��� ��?3 ;�<=�0 1(.
:E���( %�� 1.�23 �AH�I 4N��O�>0 �6�0 >7�0 4B 4 ��� 8O!?5�- GF!?G ���L�0 �� A?E .
1.�23 /�0 >��� 4N���4�. ;�<=�0 >�. >�.��=B �� �0 ����" �/?� �/30Q�0A�0 � >P����0 �����B�3 �������6." .7�0��� ,�. �1.�23 4���5�7.�8��.
�9��:!>�. ;�<=�0 >�. 46?�� � �� �0 � �� ����7����D��. ��=��.�0��0 ��E2��>�. �F� /?6t�. � �GB � �L=�0 �A�M3 ;r ��� /�0A �6 ;�<=�0 ���.
V�W��0���� 4B4 ��X 7?��NU �� �0 ���� 46?�� � w�\� �66B � 9��RX0��0PE>�. /�0 � �8!A�;�<=�0 �. ��� qA�� ] �S �.. 7?.�� q��0 A z3
��� �0 �1.�234����>A?E ,�.�0 ��=B A. �0 � �� ; �:��0� =�0 h� ;�< �� V�W��0 4B4 ��X .7�0 �� �0 ���� ����� w�\ ��?� �0;�<=�0 >�.��� �
;�<=�0 ��.��=B /�0 �� �0 0A��6�0 ;�<=�0 �/?� �� ;�<=�0 �/30Q �� ��6. >���E ��� ��?3 ;�<=�0 � >P����0 �B� A! ;�<=�0 �����B�3 ��8ST0 4�R� ;�<=�0 4 �0�6�
�� V�W��0 4����.�� 9��RX0 1.�23 ��?� ���4 4N�0A� � ;�<��3>�. fRX0����� ����� Y�0�� � �6�04��W ��B>0 ���0PE>�. �5?5F!� � �L���V�7���>�.
� 4N��O� ��� >�.��=B ���� ���� � 9�5?5F! 9�0��V�7���>�. ;�<=�0 >�. 4N��O� ��� 4?�! ��^! �?] h��?��� N 0 q��0 A kG�W� � 1.�23
�� >�� AE. >0A ]?GF! � 4�PL!; 0 �. P?� �L� �0 4B >�.��?N� 458X>�6 �:?B �7�0 ����0�! �0 ����. >��B� ; �:��0 >��� AB �>�B)1981�6�� 4��A! �
�� �\A� >�� 1384(r �/�0A �6 ��� /�0 1.�23 �5?8O! 7�0 >�68� � 458X>�6 A q��0 &\��>�. ?B�: 9��' 4�UAE 4�PL! �7�0 � ]?GF! ; 0 �. A >�68�
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1.http://www.pnu.ac.ir
� ������, %���+ 90
]I0A� ��� > A 1 �A?�:! �k?'�! 4GIA� ���� � �.>�0�� 4���5� �2 ��L�0 ��.
r7�0 ; AB &W=� 0� 4GIA� ���� ���A3 � ���� �5?8O! 4N��O� ���A� � > A ]I0A� /�09��8���0 :�01 - 4GIA�) k?'�! 4GIA��7�0 ��0 A > � 9��RX0 Y�0�!
k?'�! >0A �U�B;���3>�. .(7�0 >�N 4GIA� � ��� ���A � ��? A!2 - 4GIA� 4�\0 A3 � k?'�! 4 A<=.�23 ��0 4GIA� � 4B 7�0 �!��RX0 ���0� ]���) A?�:!
.(7�03 - 4GIA��.>�0�� ���A ]8S 4GIA� � 4B �!��RX0 �4GIA� /�0 �X);����0� 458X>�6 ������ �0AS �. ��6B �����A?E �.0AU � ������ ��� �� >0A ;0� �!
� 9�� �=! 4���5� �6N� �>�N 4GIA�9��:!>�. .( �� �0��. `?5F! ��� ��? A! ;���34 - �4GIA� /�0 � ) 4���5� 4GIA�"4Ge�� `?5F!" ��G8S ]I0A� � 4B4 � w�i\
4GIA��.>�0�� ME � �0 �T���0 `5F�P� 4 4��! � ��5?S �7�0 4��o q��0 A 9�? � 9�� �=!9��:!�. 4���5� � ���A �� �� 4 ���<W��3 ��0m�>�. � �� � 1.�23
4GIA� /�0 � `?5F! 4?HAU ��8S ���^�0M3�A �� ��; 0��S) (�GNGuU � A5I0 �; 0� �1391.(
��03���" :E���( 1- �������� ����������� "���#��G "�� �H �I��� �# ������ #���
J -� ���G� &G��@� K��- �I��� ��������3
L��>)1( �I��� ������ ��G���# "�������� #���
���H �# ��O P�&/0-� #���� ������ ��G���# "�������� #���
��H
��G��
�#Q(
�A
��H
��G��
�#Q
� ��
G���#
"��
���&�
�1��
�1�
��R
, ��G
���# �
=�0I
!�( L
��ST
�!�H&
� ��G
���#
"
U����
� )�(
��G�
��#��
�
�L�0 >0A ���� ���� 4 ��A�� 7'AU� A� 4�.
� � � � � �
��=B > �i�S0 � ������0 4N��! 4 4��! - � - � - - >A?E �� 4 4��!�0 ��A�N�0 � � � - � -
��=B >�A� �I0�� 4 4��! - - � - - � ��uI 4 4��!����� 46F' � - � � - � �
� 7?:?B 1�0PU0 4 4��!=W ��8��0� - - � - � - � �G� 9�I� 4 4��!���0�.> �<6.AU - - - - � �
�. �� (�G� PB0A�) �G� Z �6� 4 4��!- >A?E ��
- - � - - -
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1. Brody 2. Description, Interperation, Juxtaposition, Comparison 3. Missions
91 ������ ������ ���� �������� �������� ��� � ! "��...
� ;�� c� 9��RX0 ����)1( �� ��=��. :4B
k�0 - 7����D� ����! �G'0;�<=�0 >�. 4N��O� ��� �L�0 ��_� 4 ��A�� 7'AU ��^� � ���� �0 ���U � A� 4�. >0A ���� ����7�0.
V- ;�<=�0 >�. �^� >P����0 � �6. �/?� �/30Q >�.��=B � 4N��O� ��� �� �07����D��. >A?E �� 4 4��! 0� �\ >�0 ��A�N�0 ��? AB; ��0 ��I� �4B ;�<=�0
ST0 4�R� /?6� ���� ��?3 � ��8�����D� ABs 0� �; A^���0. c- �0 �^�7����D��. >0A ;�� ��? >;�<=�0 >�. � 4N��O� ��� ��
��0A�0 �>P����0 ��6. �/?� >�.��=B �7�0 ����� 46F' � ��uI 4 4��!��I� �4B ;�<=�0 >�. �� >�.��=B 46F' � ��uI 4 ����! ����B�3 � /30Q���� �4��0����0. - ;�<=�0 >�. 4?��? � �����B�3 � /?� ��=B � 4N��O� ���7����D� �\
4 ��X w�\ 4��! �\ ��=B > �i�S0 � ������0 4N��! 4 AB; ��0 ���I� �4B � 4?��? 7����D� ��� /�0 �.��=B A���4 ��X .7�0 ;�=� �R�0 w�\ s- ;�<=�0 >�.� �0 � �� ���� >P����0 � �6. >�.��=B � 4N��O� ��� �
4?��? � 7����D� �R�0 0� 7?:?B 1�0PU0 4 4��! � �\AB; ��0���I� � 4 4��! 4B 4?��? � 7?:?B 1�0PU07����D� .7�0 ;���� ��:�� 4N��O� ��� A<� >�.��=B
�- 4?��? � >P����0 �B� A! ;�<=�0 � �0A�0 ��� ��?3 ;�<=�0 D�7���� 4 �\ � �G� 9�I����0>�. 4��! �\ ��=B �<6.AUAB; ��0 ���I� �4B 4 ��� /�0
A��� � ;�<=�0 >�. 4N��O� ���;�=� 4��! .7�0 � - /?6t�.� ��� ��?3 ;�<=�0 4?��? � >���E 0A��6�0 ;�<=�0 7����D� �\� 4��!
>�A� �I0�� � �� �0 ���� ��_� 4N��! 4 0� �0AS �\ ��B ���� � ; 0 ��0. ;�R� >���E 0A��6�0 ;�<=�0 � A �. �� �G� PB0A�) �G� Z �6� 4N��! 4 - 4��! P?� (>A?E ��
; AB .7�0 V- �I�������������1
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1.visions
� ������, %���+ 92
L��>)2( �I����������� ��G���# "�������� #���
�# ��O P�&/0-� #������������ ��G���# "��������� #��
Q(�A
��H �
�G��
�# Q
� ��
H ��G
���#
��G�
��#�1
� "
����
�&��1
��
��R
, ��G
���#
=�0I
!�( L
��ST�
�!�H&
� ��G
���#
"
U����
�
��� )
�( ��
G���#
�� �0 ���� ��_� � >��A� 4 4��! � - - - - -
4N��� >�.��?� 4 ���<W��3 � - - � - - gO� � 7 �S� � 7?��NU/? �0�GG� � � � � � �
�G� gO� � 7?��NU 46�0 �A��E - - � - - -
����� ��_� ]��^! � 4N��! 4 4��! - - - � - -
7?:?B 4N��! 4 4��! � - - � - -
����0 � �<6.AU 9�?u�5� 4 4��! - - - - - �
9��RX0 ����)2( ��=�;�6. :4B 7�0 � k�0 - � �=��0��0 ����!;�<=�0 >�.4N��O� ���� gO� � 7 �S� � 7?��NU/? �GG��0
.7�0 ;�� ��? /�0 A �6 A_� 4 ����� ����!��_�>�. /��0 � �� �0 �����E2����. � �6���4�.����� 4�. � � � ���^�4 9��' ,�ON�0M3�A!A ���6�0�! gO� � 7?��NU 4
/? �GG��0 .���0 Al V- � �� ;�<=�0 �0 �^� ����B�3 ��8ST0 4�R� ;�<=�0 � /?�=��.�0��0 �\ >
0� ��? 4N��� >�.��?� 4 ���<W��3AB; ��0. c- �0 �^��=��.�0��0 ��8ST0 4�R� � /30Q �� ;�<=�0 >0A ;�� ��? >
����B�3� � 4B 7�0 7?:?B 4N��! 4 4��!�=��0��0 ;�<=�0 >�. 4 ����! A<� ;�=� �.7�0
s - � ������6. >���E0A��6�0 ;�<=�0 �=��0��0 �\ �G� gO� � 7?��NU 46�0 �A��E ��? 0�; AB 7�0r ����B�3 ��8ST0 4�R� ;�<=�0 4B 7�0 ���I � /�0 ]�� ! � 4N��! 4 4��!
� 0� ����0 � �<6.AU 9�?u�5� 4 4��! P?� ��� ��?3 ;�<=�0 � ����� ��_��=��0��0 �\ �UAN�AB; ��0. 2- �����"�� )�*� � ! �# ��# �� %���+��G���# "�� �# ������ #���
J -� ���G� &G��@� �H �I���
93 ������ ������ ���� �������� �������� ��� � ! "��...
L��>)3( �I�����G���# "�� L�- &*� �� ������ #���X-�� E/H ���G��> ���G���# ���O �
� ���3 #���V� ��- =�@� �X-�� =���$���# #���� � �����"�� � !)�*� �� %���+
�# ��#��G���# "�� #���
������ Q(�A
��H �
�G��
�# Q
� ��
H ��G
���#
"��
���&�
�1��
��G��
�#�1
�
L��S
T� �
�R,
��G��
�#=�
0I!�
( �!�H&
� ��G
���#
"
U����
�
��� )
�( ��
G���#
L�-X-�� 1981 1979 1985 1974 1984 1988
���3 �H�- 35 ��� 37 ��� 31 ��� 42 ��� 32 ��� 28 ���
��G���# ���O Whenever, Wherever, Whoever
to be open
to people
The People's
University Education
for All
Making Higher
Education Open to All
Education for all, anywher
e and anytime
�&0I� /��G��>
|�P /�A! 4��m�
���� ���� �� �0 �/30Q
�S���A!�/
;�<=�0 ���� �� �0/?� �
|�P /�A! �� ;�<=�0 �
��=B �� �0������6.
;�<=�0 /?�� 4 ���� �� 0�N! ��F�
�L=�0
;�<=�0 ��6!>P����0 ��
� /?��0|�P /�A!
;�<=�0 �0 �����0A�0 � ��
�� �0��# E/H�Y�<Z
�'�i\ ���� ���� ���� ��� � ����
V� ��- http://www.ouj.ac.jp/eng/
http://en.ouchn.ed
u.cn/ http://www.ig
nou.ac.in/ tp://www.aiohtu.edu.pk/
http://www.ut.ac.id/en
www.pnu.ac.ir
=�@�"U!&� #�0- ��G���#
�8?� A��40 �?B�! �! A���G?B
/^3 �G. �R�0 � 0��� ;A�P� �0A�! A��
#����=���$���#
��� A
1�400�000 A:�
A ��� 3�590�0
00 A:�
A ��� 3,500,000
A:�
A ��� 1,806,214
A:�
A ��� 640�000 A:�
A ��� 700�000
A:�
���.4��E ���� 4B)3( ��=����. � ����B�3 ��8ST0 4�R� ;�<=�0 45 ��0> ��I
42 7��S � �7?��NU ����0 1.�23 /�0 � ;�<=�0 /�A! ��?� � ��� ��?3 ;�<=�0 � 7;�<=�0 >�. ��I � 4N��O� ���28 �B �7?��NU ���7��S /?<��?� � 7�0 ;�<=�0 /�A!
7?��NU 45 ��4�. ;�<=�0 >�. ���1.�23 /�0 � ���A 34 ���7�0.
� ������, %���+ 94
��#�\�)1 ( �# �$���# #���� �I�����G���# "�������� #���
���.4��E ���� 4B)3( �0 ��� �)1( ��=����6. � 4�.;�<=�0 >�. �0 4N��O� ���
q��0 A �L=�0 0�N! A_�458X>�6 ]?�0 ���1 )1999 ;A�� � (�0A ;�<=�0 �.2 .�6��. � ��?�;�<=�0 >�. ��I � /?� �� ;�<=�0 �4N��O� ���3�590�000 0�N! /�A�=? �L=�0
� A! ;�<=�0 � �L=�0 ��I � >P����0 �B 000/640 0� �L=�0 /�A��B ��L=�0 ���0 . A q��0 �0 ���)3( 48!�>�6 ;�<=�0 >�. 4 /�A�=? �0 �L=�0 0�N! ��F� 4 4N��O� ���
�B7�0 bA� /�� 0�N! /�A��� 48!� r/?� �� ;�<=�0 ���0 48!� :� >���E 0A��6�0 ;�<=�0 6.r� ��� 48!� ;�<=�0 �r/30Q �� ;�<=�0 ������ 48!� r����B�3 ��8ST0 4�R� ��L63 48!�
.7�0 >P����0 �B� A! �� ;�<=�0 4 �� A� �=� 48!� � ��� ��?3 ;�<=�0
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1. Daniel 2. Mega university
95 ������ ������ ���� �������� �������� ��� � ! "��...
L��>)4( �I�����G���# "�� )�� � #���� &*� �� ������ #�����@���#�� ��E/H"�� #��� �\ ,
������ ����� #���
I��� �# ���G���# "��
#���������
Q(�A
��H �
�G��
�# Q
� ��
H ��G
���#
�&��1�
� ��G�
��#
�1� "
����
L��S
T� �
�R,
��G��
�#=�
0I!�
( �!�H&
� ��G
���#
"
U����
�
��� )
�( ��
G���#
#������@���#��
��E/H"�� �\ ,
� >0�0 ) (;�^=�0
:]��� ;�^=�0
��G������0 �
;�^=�0 9R?iF!
^!.�G?�
>0�0 )6 (;�^=�0
:]��� ;�^=�0 � A6.@�5I �
;�^=�0 � �i�S07�A��� �
;�^=�0 ���6�� �
;�^=�0 ��G���? A! �
;�^=�0 �� �>�.
����\ � ;�^=�0
��G� ��^�P3 ;�^=�0
��G������0
>0�0 )21 (;�^=�0 :]��� ��G� ;�^=�0
;�^=�0 ������0 �������0 ��G�
�G� ;�^=�0 �4��3 � ��G� ;�^=�0
;�^=�0 ���? A! >A?E ���0 ��A�N�0 �
� ���6�� ;�^=�0 ;�^=�0 �>���6U �7�A��� 9�N��O�
��G� ;�^=�0 ;�^=�0 ����0��
�A!�?l��B ��G� �>����=B ;�^=�0 �@�5I ;�^=�0 ��G� ;�^=�0
;�^=�0 �9�X�8!�0 � 4N��! 9�N��O� ;�^=�0 �7?�6�
� >A<� AE\ �>�0�G�. 9���
9�N��O� ;�^=�0 �?��4���0> �
9���\ ;�^=�0 ;�^=�0 �������0
� �6U ����4UAI0> ;�^=�0 �
� ��� 9�N��O� ;�^=�0 �4N��!
�� �>�. �����\ 9�N��O� ;�^=�0 ;�^=�0 �4��A!���L! >�.A6.
>0�0 )4 (;�^=�0
:]��� ;�^=�0 9�N��O� � � A���R�0 �
;�^=�0 ��G���? A! �
;�^=�0 4��3 ��G� � ;�^=�0
��G� � ������0
�����0
>0�0 )5 (;�^=�0
:]��� ��G� ;�^=�0
� ��? A!�GN� 7? A! �
��G� ;�^=�0 � ������0
���?� � ;�^=�0
�i�S0 � ��G� ;�^=�0
� �H����N?8X �
;�^=�0 9R?iF!
�G?�^!
>0�0 )9 ;�^=�0 -
(��G� 1W :]���
? 0 9� � ����U
�� �>�. ����\ �
� 9�?��0 ��G���R�0 � ��G�������0 �4��3 ��G� �
��? A! ��G��0�� ����6� � ��G�
>����=B � � �6U���6�� �
�7�A��� � �i�S0
�0� ��I> � A6.>���N�
� ������, %���+ 96
���.4��E ���� 4B)4( ��=����. � � 0�0 � >���E 0A��6�0 ;�<=�0 �21 �;�^=�0
A�=? ��?� � ;�^=�0 0�N! /�;�<=�0 >�. ������A � 7�0 ; 0 w�i�\0 �\ 4 0� ��?� � /30Q �� ;�<=�0 ;�<=�0 >�. 4 ��UA' � 7�0 ;�^=�0 � >0�0 �5U 4N��O� ���
4o0�0����>�. � �� �04���>�. �����0 ��G� � �8!A��� �0 A3.
) ��#�\�2��@���# #���� �I��� (E/H �� ���\ , "��
���. 4B ��X �0 ���)2( ��=����. �48!�>�6 ;�<=�0 >�. ��F� 4 4N��O� ��� :7�0 bA� /�� 0�N! /�A��B 4 /�A�=? �0 ;�^=�0 0�N! ;�<=�0 ���0 48!�
�6. >���E0A��6�0 48!� r�� � ��� ��?3 ;�<=�0 r /?� �� ;�<=�0 ���� 48!�r ������ 48!�>P����0 �B� A! �� ;�<=�0 r �=� 48!� � ����B�3 ��8ST0 4�R� ;�<=�0 ��L63 48!�� ;�<=�0
.7�0 /30Q ��
) ��#�\�3��@���# Q���1, �I��� (��G���# �# #�>�� "�������� #��� "��
97 ������ ������ ���� �������� �������� ��� � ! "��...
�0 ���)3( ��=����. 4B ���!;�<=�0 >�. ������A >0�0 9�N��O� ;�^=�0
������0 � �����0 ��G��6��. . �a?!A! 4 ������0 ��G� ;�^=�0 �0 z3 /?6t�.;�^=�0 �. ��0�0AU /�A�=? >0�0 4��3 ��G� � �i�S0 � 7�A��� ���? A! ��G� >7�0.
L��>)5( �I�����G���# "�� �� ������ #��� U!�&� #���� &*�QH� \�� �H "��@\� =�U� �
��G���# "���>��Z ���#������"�� � !)�*�
%���+ �� �# ��#
��G���# "�������� #���
Q(�A
��H �
�G��
�# Q
� ��
H ��G
���#
�&��1
�� ��G
���#
�1
� "
����
L��S
T� �
�R,
��G��
�#=�
0I!�
( �!�H&
� ��G
���#
"
U����
� ��
)�(
��G��
�#�
U!�&� #����QH� \��
�0�� �0�� 29 � PBA�
15 ��=B �0�� �0��
>0�0 ;�<--=�0 /--�0 >�.��=B � >PB0A�
� � �������U07�0 � /?--6t�.����E�--6�
�-----.�� � P-----?� ���L�� �s >�.��=B ����--�^?��! ��--?����0 >P��-� � 0 ���B �����
. �0
�H "��@\���G���# "��
�>��Z
�65U0�! >��--^�. 4--� � 11 ���� ;�<=�0
�^--�� �! ;�<--=�0 ) ��- ;�<-=�0 �0 ���B ��- ;�<=�0 ��0���! ��- ;�<-=�0 �/?� ��-- ;�<--=�0 �;A--B ;�<-=�0 �>��<��� ��--^�A� �--6� >A--� ��-6G��! ��- ;�<=�0 ��---- ;�<----=�0 ;�<--=�0 ����--�G<�0 ��?��l-�0 �-�� �� �� � ��-!� �� ;�<=�0
�� ;�<=�0 (�?��l-�0 �0
>��^�. �------- ;�<-=�0 n6. �� � h--6B ;�<-=�0 �---���
�^��
�- >��^�. >�.��---=B �7------��B ���-------�� �z���----� ��3�------?!0 �c�� ]I�� ���--l� ��--?6B ��^�R�A---� 90��------�0 ;�------F�� �AOS �� A� �/�A-----F ���----� A� �> �N----� �4--------6?E ���3�<6----�
�������U0
>��--^�. �--------- >�.��=B ���--� A� �> �N--� �7----��B
------OS �A 90��----�0 ;�----F�� ��---- A� � ��---��
/�AF
�0�� ��^�.>�.�� �- 0�
�0 T� >�.��=B
� ������, %���+ 98
9��RX0 ����)5( ;�� � 4���5�;�<=�0 >�. PB0A� 0�N! A_� �0 4N��O� ���/? �GG��0 � � >�� �. �0P?�;�<=�0 >�.����\ � 7�0 ��=����. 4B ;�<=�0 � >���E 0A��6�0 ;�<=�0
�?3 gO� � >PB0A� >0�0 ��� �/? �GG��0 �6��. �/?� �� ;�<=�0 �/30Q �� ;�<=�0 /?6t�. . �0 �\A � ���� ��?3 ;�<=�0 � ��8ST0 4�R� ��6. >���E0A��6�0 ;�<=�0 ;�<=�0 >�. ����\
�.�:!4����.> �\ ��=B >�.�A� �0 c��\ � 7?��NU 4 � 4��0 >�� �.�����0 A3.
99 ������ ������ ���� �������� �������� ��� � ! "��...
L��>)6( �I�����G���# "�� ]��$� �# ��^, &*� �� ������ #���QH� \�� � � <�� L�- _�&O �
#����)&�"�� � <�� �����"��
�# � !��G���# "��
������ #��� Q(�A
��H �
�G��
�# Q
� ��
H ��G
���#
��G�
��#�1
� "
����
�&��1
��
��R
, ��G
���# T�
=�0I
!�( L
��S
�!�H&
� ��G
���#
"
U����
�
��� )
�( ��
G���#
�# ��^, ]��$�
QH� \��
- /�L�0 �u�;�<=�0 >�.
���?� � �� Asian
Association of Open
Universities (AAOU)
- >0��� �u�/? �GG��0
�A��E�� �0 ���� Council for Open and Distance
Education (ICDE)
u� /�L�0 �;�<=�0 >�.
���?� � �� Asian
Association of Open
Universities (AAOU)
�u�0���> /? �GG��0
�� �0 ���� (ICDE)
International Council of
Distance Education
/�L�0 �u�;�<=�0 >�.
���?� � �� Asian
Association of Open Universiti
es )(AAOU
�u� /�L�0;�<=�0 >�.
���?� � �� Asian
Association of Open
Universities
(AAOU)
- �u� /�L�0
;�<=�0 >�.���?� � ��
Asian Association of Open Universiti
es (AAOU)
- �u� >0���
/? �GG��0 �A��E
�0 ������
Council for Open and Distance Education
)(ICDE
u� /�L�0 �;�<=�0 >�.
���?� � �� Asian
Association of Open Universiti
es )(AAOU
L�- _�&O� <��
�G?iF! ��� �0 /30Q � ;�� ��0�0
f�A� ]��� A\ �! � ;�� ��X q���
�� �=B
� �G?iF! ���/?� �0 ]�0�0
A8���l� f�A� ;�� ;�� �! �
��X /o�Q���=B
�G?iF! ��� � .������6 �00�0���� �! ]�
� ;�� f�A� �! �! ���� �!
�� ��X�=B
����G?iF! � ����B�3 P?�
��{ ��� �� �� �
��� ��� �! 4�0 0 ;�6�
��� ��
��� �0 �G?iF! 4���0Q A\0�0
A8�0�� �!7�0
��� �0 �G?iF! ;��A�� ]�0�0
A\0�0 �! 0 A\7�0
#����)&�"��
�# � <�� `�L�-
�A! 4� h� � :�G?iF! ���
��0 �A! �0 �! ]���>T�� �� �A! �0
�! A8���l� A8��� ��� �A! �0
.q��� �! 4���0Q
h� � �A! � �G?iF! ���:
��0 �A! f�A� ]�0�0 �0 A8���l�
�� �A! f�A� ��0�0 �0
.4���U
h� � �A! � :�G?iF! ���
�0 ��0 �A! ���� �! ]�0�0
��0�0 �!P?��3 �0 �� �A!
P?��3 ��0�0 ]�0�0 �!
��� ���� �!�N
� �A! � ��� h�:�G?iF! �0 �^�
�0 ��� �A! �! 4���Uq���
�0 P?o�3 �A! �! >T��
9�0
h� � �A! � :�G?iF! ��� �A! f�A�
A\0�0 �0 ��0 4���0Q
�A! f�A� A\0�0 �0 ��
>T��
h� � �A! � :�G?iF! ���
A! �0 ��0 �
A\0�0 �! ���A��
;�� > /�� �� �A!
0 A\ �!
� ������, %���+ 100
����)6( ��=����. ����! 4B;�<=�0 >�. /�L�0 �u� 4N��O� ���;�<=�0 >�. ���?� � �� .�6��. �B� A! �� ;�<=�0 � /30Q �� ;�<=�0 � A ;�R�
>0��� � >P����0/? �GG��0 �u� P?� �� �0 ���� �A��E.���0 7� /?6t�. 0�N!�A!>�. ����! � �G?iF!;�<=�0 >�. 4N��O� ���4 P� 4B) /30Q �� ;�<=�0
�A! � � �( �0 �A! 4�4���A ��P> �� �� ���! � /?6t�. �;�<=�0 �. �!R?ON! ���� �! ]iU >0A � A_� .7�0 ;�� 4�UAE
101 ������ ������ ���� �������� �������� ��� � ! "��...
L��>)7( �� �I���G���# "���-�1O��! ]�� �# &��# �0O� #���� &*� �� ������ #���
�����"�� �# � !
��G���# "�� #���������
Q(�A
��H �
�G��
�# Q
� ��
H ��G
���#
�&��1
�� ��G
���#
�1
� "
����
L��S
T� �
�R,
��G��
�#=�
0I!�
( �!�H&
� ��G
���#
"
U����
�
��� )
�( ��
G���#
]��
� <����!�-�1O
�0 �0 �0 �0 �0 �0
�0O�"�� �# &��# ]��
�-�1O��!
;�� ���6���B
]���6 � 4��� ;�AE ��G������0
0�N!17 4���
���6���B :]���
;�^=�0 � A6.) @�5I4 �(4��� ;�^=�0 � �i�S0 7�A���
)1 �(4��� ;�^=�0 ���6��
)4 (4��� ;�^=�0 ��G�) ��? A!3
� �(4�� ;�^=�0
�� �>�. ����\
)2 �(4��� ;�^=�0 ��G�
�^�P3)1 �(4���
;�^=�0 ��G�) �����02 (4���
0�N!14 4���
���6���B 4�) ]��� � 4��� ;�^=�0
��G� �(������0
� 4��� h�) ;�^=�0
�(4��3 ��G� � 4��� h�)
;�^=�0 �(��? A! ��G� 4��� ����) ;�^=�0 � 9�N��O� �(7�A���
� 4��� h�) ;�^=�0
��G� �(���0��
� 4��� h�) ;�^=�0
��G� �(A!�?l��B
� 4��� � ) ;�^=�0
� >A<� AE 9���\�(>�0�G�.
) � 4��� h� ;�^=�0 9���\.(������0
0�N!13 � 4��� ZO5�
���6���B :]��� h�)
� 4��� ;�^=�0 9�N��O� � � A� �(��R�0 7=.)� 4���
;�^=�0 ��G� �(4��3 ����)
� 4��� ;�^=�0
��G� ������0 ��G� �(�����0
0�N!25 � 4��� ZO5�
���6���B ; ) :]��� � 4��� ;�^=�0
��G� � ��? A! 7? A! �(�GN� 7:.)
� 4��� ;�^=�0
��G� ������0
� �(���?�
4�) � 4��� ;�^=�0 �( �i�S0
[63) � 4��� ;�^=�0
��G�� � �H��
.(�N?8X
0�N!72 4���
���6���B) :]���5
1W � 4��� ����U 9�? 0
��� �>�. ) �(����\8
1W � 4��� ��G� � 9�?��0
) �(��R�05 1W � 4���
��G�) �(������08
1W � 4���) �(4��3 ��G�6
1W � 4��� � ��? A! ��G�
�0�� �(���6�)10 � 4���
��G� 1W ����=B �(>
)15 � 4��� � �6U 1W ) �(���6��3
1W � 4��� �7�A��� � �i�S0
� (>�0� ��I)12 � 4���
� A6. 1W (>���N�
� ������, %���+ 102
����)7( ��=����. ����! � 4B;�<=�0 >�.4N��O� ���� ���6���B ZO5�7�0 A�0 . 4���5� /?6t�.;�<=�0 >�. ��=� kG�W����. ����! � 4B /�0
=�0 ;�<�. � � 0�0 � ��� ��?3 ;�<=�0 �72 ���6���B ZO5� � 4���� ?A�=�/ f�6! 4���! �G?iF �0 0� � � 0�0 � /30Q �� ;�<=�0 /?6t�. .1� /�A��B 4���
�0 0� ���6���B 4��� 0�N! .
) ��#�\�4�0O� #���� �I��� ( �-�1O��! ]�� �# &��# "���# ��G���# #��� "��������
) �0 ���4( ��=����. ��F� 4 4B48!�>�6 � f�6! /�A�=? �04���>�.
a?!A! 4 f�6! /�A��B �! ���6���B9��8���0 ��� ��?3 ;�<=�0 ���0 48!� :�0r 48!��� � >P����0 �B� A! ;�<=�0 r ��� 48!�� /?� �� ;�<=�0 r ;�<=�0 ������ 48!�
�6. >���E0A��6�0r !�����B�3 ��8ST0 4�R� ;�<=�0 ��L63 48 � ;�<=�0 ��=� 48!� /30Q7�0.
103 ������ ������ ���� �������� �������� ��� � ! "��...
L��>)8( �I�����G���# "������� #���]�� �# &��# �0O� #���� &*� �� � �O�� �-�1O��!
�����"�� � !��G���# "��
������ #��� Q(�A
��H �
�G��
�# Q
� ��
H ��G
���#
�&��1
�� ��G
���#
���
�1�
"�
��R
, ��G
���#
=�0I
!�( L
��ST�
�!�H&
� ��G
���#
"
U����
�
��� )
�( ��
G���#
]�� � <��
�-�1O��!�O��
�0 �0�� �0 �0 �0 �0
�0O�"�� �# &��# ]��
�-�1O��!�O��
0�N!7 4���
���6���B � ���0
;�AE�.> ��G�
� �����0 �������0
�A6. 7�0�� �?F� �
�� � 7�A!�?l��B
-
0�N! 29 4���) :���0 ���6���B9
��G� ;� =�0 � 4���) �(������01 � 4���
;� =�0 ) �(4��3 ��G�4 � 4���;� =�0 ��G�
) �(��? A!3 � 4��� >A?E �� ;� =�0
�0 ��A�N�0) �(2 � 4��� 9�N��O� ;� =�0
) �(7�A���1 � 4��� �(A!�?l��B ��G� ;� =�0
)2 ;� =�0 � 4��� � 4N��! 9�N��O�
) �(7?�6�2 � 4��� � >A<� AE ;� =�0
) �(>�0�G�. 9���\1 ;� =�0 � 4���
9�N��O��?��4���0> �()2 ;� =�0 � 4���
) �(������0 9���\1 ;� =�0 � 4��� � ��� 9�N��O�
) �(4N��!1 � 4��� 9�N��O� ;� =�0
(4��A!
0�N!29 4���
�B ���6�� ���0
� ) :]��� � 4��� ;�^=�0 9�N��O� � � A� �(��R�0 ����)
� 4��� ;�^=�0
��G� �(��? A! ; �0� ) � 4��� ;�^=�0
�(4��3 ��G� ; ���)
� 4��� ;�^=�0
��G� � ������0
��G�(�����0
0�N!4 4���
���6���B � ���0 ;�^=�0
9R?iF!.�G?�^!
0�N!189 4��� ���0 ���6���B
) :]���12 � 4��� ����U 9�? 0 1W
��� �>�. �(����\ )15
1W � 4��� ��G� � 9�?��0
) �(��R�022 1W � 4��� �(������0 ��G�
)41 � 4��� �(4��3 ��G� 1W
)32 1W � 4����0�� � ��? A! ��G�
) �(���6�10 1W � 4���
�(>����=B ��G�)24 � 4���
1W � �6U) �(���6��30
1W � 4��� � �i�S0 �7�A���
) �(>�0� ��I3 1W � 4���(>���N� � A6.
� ����)8( ;�<=�0 >�. ���0 ���6���B ZO5� � A�0 4��� 0�N! A_� �0 4N��O� ���
;�� 4���5� 7�0 � ��=����. ����! � 4B;�<=�0 >�. 4N��O� ���4 P� �� ;�<=�0 ?� ����! � /?6t�. .7�0 A�0 ���0 ���6���B ZO5� �/;�<=�0 �. � ��� ��?3 ;�<=�0 �
� ������, %���+ 104
>�0PEA 189 4o0�0 � f�6! /�A�=? >0�0 ����0 ���6���B ZO5� � ;�� 4���>�.
�7�0 ���0 ���6���B��I� �4B >�0PEA � >P����0 �B� A! ;�<=�0 4 ZO5� � 4���/�A��B ����0 ���6���B f�6! 0� � 4���>�. �0 ZO5� /�0 �G?iF! .
��#�\�)5( #���� �I����0O�"�� �O�� �-�1O��! ]�� �# &��#�# ��G���# "�������� #���
�0 ���)5( ��=����. ��F� 4 4B48!�>�6 � f�6! /�A�=? �04���>�.
a?!A! 4 f�6! /�A��B �! ���0 ���6���B9��8���0 :�0 ��� ��?3 ;�<=�0 ���0 48!�r B�3 ��8ST0 4�R� ;�<=�0 ��BA�=� �� 48!�r�6. >���E0A��6�0 ;�<=�0 � ���� 48!�
/30Q �� ;�<=�0 ���� � >P����0 �B� A! ;�<=�0 ����� 48!�. �7�0 ABs 4 ��T ���0 ���6���B ZO5� � /?� �� ;�<=�0 ;�� >0 � �0PEA ��6B�.
105 ������ ������ ���� �������� �������� ��� � ! "��...
L��>)9( �I�����G���# "��"&0!# �-�1O��! ]�� �# &��# �0O� #���� &*� �� ������ #��� �����"��
� !��G���# "��
������ #��� Q(�A
��H �
�G��
�# Q
� ��
H ��G
���#
�&��1
�� ��G
���#
�1
� "
����
��R
, ��G
���#
=�0I
!�( L
��ST�
�!�H&
� ��G
���#
"
U����
� ��
)�(
��G��
�#�
ZO5� �G?iF!
>A�B �0 �0�� �0 �0 �0�� �0
0�------N!4��� >�-.
� A----�0 Z------O5� �G?---iF!
>A�B
5 4�---�� � 0A--�B ;�A-----E ��-----G� � ���--��0 �������0 �A------6. 7--�0�� �?--F� �
7���
-
0�N!33 ) ]��� 4���8 4�-��) �(������0 ��G� ;� =�0 � 3 ) �(4��3 ��G� ;� =�0 � 4���1
� �(�-�? A! ��G� ;� =�0 � 4��)2 >A?E �-� ;� -=�0 � 4���
�0 ��A�N�0) �(2 ;� =�0 � 4���) �( ���6��2 ;� =�0 � 4���) �(7�A���1 ;� -=�0 � 4���) �(7�0�� 1 ;� =�0 � 4���
!�?l��B) �(A2 ;� -=�0 � 4���) �(>����----=B1 � 4�----��
) �(@�-5I ;� =�0 2 � 4�-��) �(7?�6� 9�N��O� ;� =�0 1
� >A<� AE ;� =�0 � 4����(>�0�G�. 9���\ )1 � 4�-�� 9�N��O� ;� =�0 �?��4���0> �(
)1 9���-\ ;� -=�0 � 4���) �(������01 ;� =�0 � 4���
�6U ����4UAI>0) �(1 4��� �(4N-��! 9�N��O� ;� =�0 �
)2 ;� =�0 � 4��� ��- � >�-. ) �(����\1 ;� -=�0 � 4���
(���L! >�.A6.
0�----N!19 � 4�-----�� >A�B ZO5� :]��-------� 4��� ����) ;�^-=�0 � 9�----N��O� � �------ A� �(��R----�0 4�--�� [6--3) ;�^-=�0 � ��--------G� �(�-----�? A!
) 4�-�� 1� ;�^-=�0 � �(4-��3 ��G�
����) 4��� ;�^-=�0 � ��--------G� � ���--���0 ��--------G�
.(�����0
-
0�----N!12 >A�B 4��� A---_� A---�� ;�^-----=�0 9R?---iF! �------G?�^! 4---------o0�0
�� ��.
� ����)9( ;�<=�0 >�. >A�B ZO5� � A�0 4��� 0�N! A_� �0 4N��O� ���
�iiW!;�� 4���5� 7�0 � ��=����. A! ;�<=�0 � /?� �� ;�<=�0 4B >P����0 �B� ZO5� � >A�B ;�� >0 � �0PEA ��.�66B ZO5� ��iiW�� 7? A! � >���E 0A��6�0 ;�<=�0
) � >A�B 33 f�6! /�A�=? (4���>�. �G?iF! 0� /�0 � ZO5� �0 . ;�<=�0 � �0 z3) � ��iiW�� 7? A! 4 ����B�3 ��8ST0 4�R�19 �iiW! >0A�B ZO5� � 4��� (
� ������, %���+ 106
�\0 A3) ��8ST0 ;�<=�0 �0 z3 P?� ��� ��?3 ;�<=�0 � 412 �iiW! >A�B ZO5� � 4��� (
�0PEA ��6B� �5U �/30Q �� ;�<=�0 4B 7�0 ABs ] �S /?6t�. . [63 � 4 �G?iF! 4��� >A�B ZO5� � ��iiW�� 7? A!�� �0 A3 >�0PEA f�6! /�A��B >0�0 A_6� /�0 �0 4B
;�� �.> � 0A�B ��?�;�<=�0 >�. 4N��O� ���7�0.
��#�\�)6( #���� �I����0O�"�� �# &��# ZO5� "&0!#�# ��G���# "�������� #���
�0 ���)6( ��=����. ��F� 4 4B48!�>�6 � f�6! /�A�=? �04���>�.
a?!A! 4 f�6! /�A��B �! >A�B 9��8���0 �6�0 ;�<=�0 ���0 48!� :�0�6. >���E 0A�r ����B�3 ��8ST0 4�R� ;�<=�0 �� 48!�r ��� ��?3 ;�<=�0 ���� 48!� ������ 48!��
� >P����0 �B� A! ;�<=�0 � /?� �� ;�<=�0 �7�0 ABs 4 ��T ./30Q �� ;�<=�0 >A�B ZO5�;�� >0 � �0PEA ���66B.
\� ��#�)7( #���� �I����0O�"�� �# &��# � �O�� �-�1O��! ��-�1O��!) K 0/� ]a��
("&0!#�# ��G���# "�������� #���
107 ������ ������ ���� �������� �������� ��� � ! "��...
�0 ���)7( 4���5� 4 4���>�. � ���0 ���6���B ����6���B kG�W� ZX�5� � A�0
7�0 4�\0 A3 >A�B � ��=����. >�0PEA � 0� f�6! /�A�=? ��� ��?3 ;�<=�0 ;�� �.> �0 ���6���B � ���6���B ��?� � ��;�<=�0 >�. ��� �0 ���A /?6t�. .
4o0�0 � f�6! /�A�=? >0�0 P?� >���E 0A��6�0 ;�<=�0 ;�� >�. ��?� � �iiW! >A�B ;�<=�0 >�..7�0 4N��O� ���
L��>)10( �I�����G���# "�� #���� &*� �� ������ #������#"�� #��+ %���+
�����"�� � !��G���# "�������� #���
Q(�A
��H �
�G��
�# Q
� ��
H ��G
���#
��G�
��#�1
� "
����
�&��1
��
��R
, ��G
���#
=�0I
!�( L
��ST�
�!�H&
� ��G
���#
"
U����
�
��� )
�( ��
G���#
#�������#"�� #��+ %���+ 33 360 228 282 36 53
� ����)10( ;�<=�0 >�. 0�N! A_� �0 4N��O� ���;�� >�. � 0� ��� � 7�0 ;�� 4���5� ��=����. ����! 4B;�<=�0 >�. 4N��O� ���;�� >�. �0PEA 0� 0� ������6B�6. ���?� /�0 �
��I >�0PEA � /?� �� ;�<=�0 360 ! /�A�=? >0�0 ;�� f�6� >�0PEA � >P����0 �B� A! ;�<=�0 36 4o0�0 � f�6! /�A��B >0�0 �;�� ;��>�. 0� ����7�0.
��#�\�)8( #���� �I������#"�� �# #��+ %���+��G���# "�������� #���
�0 ���)8( ��=����. ��F� 4 4B48!�>�6 >�0PEA � f�6! /�A�=? �0
;�� >�. a?!A! 4 f�6! /�A��B �! 0� ����9��8���0 �� ;�<=�0 ���0 48!� :�0
� ������, %���+ 108
/?�r ��� 48!r����B�3 ��8ST0 4�R� ;�<=�0 � >���E 0A��6�0 ;�<=�0 ���� 48!��6.r ��� ��?3 ;�<=�0 ����� 48!�r �L63 48!�� �=� 48!� � >P����0 �B� A! ;�<=�0 �
.���0 �0AS /30Q �� ;�<=�0 3- �# �$���# %&�'( �������#"�� � ���G���# b��� �H &$1����#"��
�+ %���+��$���# )�� �c ���� ��$���# %&�'( =��� �#� d�I > #����X���� �#��G���# "��J -� ���G� &G��@� �H �I��� �# ������ #���
L��>)11( �I�����G���# "�� %&�'( e��&O &*� �� ������ #������#"�� ��G���#� &$1� b��� �H �����"��
� !��G���# "��
������ #���
���#
��H
��G Q(�A
��H
��G��
�#Q
� ��
G���#
"��
���&�
�1��
�1�
��G�
��# L
��ST�
��R
,=�
0I!�
( ��
G���#
�!�H&
� "
U����
� )�(
��G�
��#��
�
e��&O %&�'(
���#"�� ��G���#�
�H &$1�b���
�0 �A�M---3 `-------�AX �A-U ]?�^! 7--�0�\� 7��----� � � ;�<---=�0 4---o0�0 �--- ��� Y�0�� ;0A�. 4 ��?�
�0�------� Y ���----��6�
� �.0�\
f�� 4 4��! � Z--O5� � ;�� ��G?-----iF! �A�M3 ��0A� ��� �!��:��
. �0
>0A-------- ;�� >�----.
:�--��6���B /�-------�0 Y��-------�
4O����
;�� >0A--- �---��6���B
4 4��! � 0�N! �� �
���?--H�5���M3 � �A
;�<----=�0 `---�AX �0 ��-----��
>A---�0A�.7�0
���
P--?� >A--<� �A�M3 >0A ;�<---=�0 � � �0 ���
��A�M---3 q�--�0 A-- �<�----���� � 4-B 7�0 ��� /---�0 0�------� �G?----iF! � ��?--H�5�� ���-----�A? �------��A
�� ��.
/--------�0 ;�<----=�0
�0 �A�M----3 ]-?�^! `�AX �A-----------U � 7�0�\� 7��--------� � ;�<-----=�0
�0 z3 a�B ��-?��0 ]S0�I >0A----- ��T
4 ��� ZO5��G?---iF! �
��--------�� > ���
;�<-----=�0 � ��0A� /��0 >0A----- ��T ]?-iF! 4�0 0 4�--�� A--. � �---��! 4---B �R�0 ;�<=�0
�� �� 07�. f�-� 4- 4��! � Z----O5� � ;�� ��G?------iF! �A�M-3 ��0A� �--�� �!��--:��
. �0 >0A----------
;�� >�-----.
�AX �0 �A�M3 �A---U ]---?� ! � 7---�0�\� � ;�<=�0 7��� ��-�� ���0�ME
.7�0 > ��� >A--<� ��� �A�M3 >0A P?� ;�<-----=�0 � � � �0 ���
�A�M---3 A--- q�---------�0 7�0 �<����� /---�0 � 4---B 0�---� ��� �G?-------iF! � ��?----H�5�� ���-------�A?
���A �� ��. f�-� 4 4��! �
;�� Z---O5� � ��G?------iF! �A�M-3 ��0A� �-�� �!��:��
. �0 >0A-- ;�� >�--.
/��0 :���6���B 4O--���� Y��--� q��0 A ���8S ��
�M3 �0 �A `------�AX �AU ]?�^! 7�0�\� 7��--� � � ;�<=�0 4---o0�0 �--- Y�0�----� ��-?� ��� ;0A--�. 4-- Y�0�----� ���---��6� �----.0�\
� 4- 4-��! � � ;�� f�--� Z-------O5� ��G?---iF! ��0A------� �A�M-----3 �!��-----:��
. �0 ���
>0A------ ;�� >�--.
:���6���B /�-----�0 Y��-----�
4O����
�6� 4 �A�M3 :]��� ���
�0 :��0 ��� � ���8S �AX ��--------- 6B
.>A�0A� �0 :�� ��� � ���8S �AX
.A?E0AU ���� :��� ��� 7-8j
��-�� ���- ��� A----- � > ��� �<�-���� q��0 /-�0 � 4-B 7�0 0�-----� ��� ��?H�5�� �G?iF! ���A ����A? �
�� ��. f�-� 4 4��! �
5� � ;�� Z---O ��G?------iF! �A�M-3 ��0A� �-�� �!��:��
. �0 >0A ;�� >�-.
:�-----��6���B Y��--� /�--�0
3?1 .�<-=�0 � � ���-----8S �
109 ������ ������ ���� �������� �������� ��� � ! "��...
�����"��
� !��G���# "��
������ #���
���#
��H
��G Q(�A
��H
��G��
�#Q
� ��
G���#
"��
���&�
�1��
�1�
��G�
��# L
��ST�
��R
,=�
0I!�
( ��
G���#
�!�H&
� "
U����
� )�(
��G�
��#��
�
:�-------��0 /�-------�0 Y�0�------�
���6���B
;�� >0A--- :>A------�B /�-------�0 Y�0�------� �---��6���B
���0
ZO5� �5U z��----�?� 0M----� �0 /�-----�0 Y��-----� � 4O--���� � ���---8S ��-----��
� �) > �� ���-8S (�-� q�--�0 A-- a------�B �<�--���� ��-?� ���
7�0.
:�----��6���B Y��� /��0
4O���� ;�� >0A---- �----��6���B /�-�0 :���0 Y�0�-------� � �--��6���B ��0A--------� �----'�i�\0 � c��-----6� 4-------�A�U
��6.0� ;�� >0A---- :>A-------�B Y�0�� /��0 �----��6���B � �-------��0 ��0A--------� �----'�i�\0 � c��-----6� 4-------�A�U
��6.0�
V��-L! �-��A �G8S
;�� >0A------ �-----��6���B /�--�0 :�--��0 Y�0�--------�
���6���B ;�� >0A------ /�-�0 :>A�B Y�0�--------� ���0 ���6���B ��0A-------� � �-----'�i�\0 � c��------6�
��6.0� 4�A�U
;�� >0A ���6���B :�-----��0 /�-----�0 Y�0�----�
��B ���6�
> ��� ��--�� �--��A �--� �
�G8S V��L! ;�� >0A------ �-----��6���B /�--�0 :�--��0 Y�0�--------� � �----��6���B ���� � ���8S �----� � > ��� V��L! ���A
�G8S ;�� >0A------ /�--�0 :>A--�B Y�0�---------� �-��0 ���6���B � ���------8S � � > ��� ����
��G� 48I�i�
� ������, %���+ 110
L��>)12( �I�����G���# "�� %&�'( e��&O &*� �� ������ #������#"�� %&�'( =��� � #��+ %���+
�$���# �����"��
� !��G���# "��
������ #��� Q(�A
��H �
�G��
�# Q
� ��
H ��G
���#
��G�
��#��
���&�
�1��
�1�
"
��R
, ��G
���#
=�0I
!�( L
��ST�
�!�H&
� ��G
���#
"
U����
�
��� )
�( ��
G���#
e��&O %&�'(
���#"�� %���+
#��+
�0 �A�M---3 ]?� ! �AX �A--------U 7--�0�\� 7��---� � � ;�<---=�0 4---o0�0 �--- ��� Y�0�� ;0A�. 4 ��?� Y�0�-----� ���----��6�
� �.0�\ 4--------?GB �0���A�---� �-------630Q
--���--6�0�! --. ���-- �?
��� ��--F� � ;�� >�.
0� ����� 7BA-----�
.�6����
�0 �A�M---3 `-------�AX �A-U ]?�^! 7---�0�\� 7��----� � � ;�<---=�0 4----o0�0 �--- ��� Y�0�� ;0A�. 4 ��?� Y�0�------� ���-----��6�
� �.0�\ �0���A�-� 4?GB �---------6?�
���6�0�! ���- ��� ��F� �?.
�---��---6�0�! �0 ��-� 7-8j �AX P-------BA� � ;�<=�0 �A�M3
� ;�� >�----. 0� �---����
.�6���� 7BA�
�0 �A�M---3 `-------�AX �A-U ]?�^! 7---�0�\� 7��----� � � ;�<---=�0 4----o0�0 �--- ��� Y�0�� ;0A�. 4 ��?� Y�0�------� ���-----��6�
� �.0�\ �0���A�-� 4?GB
���6�0�! ���- �?---------. ��� ��----F�
�--� �--6�0�! �0 ��-� 78j �AX 7��-----� � � ;�<-----=�0
;�� >�------. 0� �---����
BA�.�6���� 7
�0 �A�M----3 ]?�^! `�AX �A----------U 7---�0�\� 7��----� � �- � ;�<=�0 Y�0�-� 4o0�0 4- ��?� ��� Y�0�� ;0A�. ���-----��6�
� �.0�\ �0���A�-� 4?GB
���6�0�! ���- �?---------. ��� ��----F�
�--� �--6�0�! �0 ��-� 78j �AX 7��-----� � � ;�<-----=�0
;�� >�------. 0� �---����
.�6���� 7BA�
�0 �A�M------3! `--�AX ]--?�^
7�0�\� �AU 7��-------� � �-- � ;�<--=�0 Y�0�--� 4--o0�0 4-- ��--?� ��--� Y�0�--� ;0A--�. ���-------��6�
� �.0�\ �0���A�� 4?GB
���6�0�! ��� �?-----------. ��� ��-----F�
�--��--6�0�! �0 ��-� 78j `�AX 7��------� � � ;�<----=�0
;�� >�------. 0� �---����.�6���� 7BA�
`--�AX �0 �A�M--3 �A-----U ]-----?�^! � 7------�0�\�
7��--� � ;�<--=�0 Y�0�--� 4--o0�0 �-- ;0A-�. 4 ��?� ��� ���--��6� Y�0�--�
� �.0�\ �0���A�---� 4---?GB
�--��--6�0�! ���-- ��� ��--F� �?--.
���6�0�! `-�AX �0 7��-� � ��� 78j � ;�<--------=�0
;�� >�. �-����.�6���� 7BA� 0�
=��� %&�'(�$���#
�A--! >0A-- ;�-� �0 P?��3 �---! ��---� >T�-----� �A�M-----3 9��----'
�� A?E �A--! >0A-- ;�--� �0 ��--� �--! 4--���0Q 4------���U �A�M-----3 9��-----'
�� A?E
�0 z-------3 � ���----8S ��-------�� �A�M------3 ��--------L�0
�--� �--� � �A--! f�A--� ]�0�0 �0 ��0 � A8���l----� �A--! f�A--� �0 �� �-------�0�0
4���U7�0.
� �A�M---3 ;�<--=�0 �
�� ��-� � � ;�--�>�--.
�-� � A8�0�� 9��------'
�� A?E.
��-3 �A! >0A P? �-! A8�0�� ;�� �0 �A�M3 A8��� 9��------'
�� A?E �A--! >0A-- ;�--� �0 ��--� ��-� �! �� �A�M------3 9��------'
�� A?E
� �A�M-----3 �� � ;�<=�0 ��--------� � 9��--------'
�� A?E � >0A- �0 ��0 �A-----! �----! A8�0�----�
A8��� � >0A �� �A! �0 ��
>T�---� �---! �A�M--------3 9��--------'
�� A?E
�L--=�0 �A�M--3 ��---� � ��--- �
' 9���� A?E. �0 P?��-3 �A-! >0A �-! ���-� �! ��0�0 � ���--� �! >�--���0 �-! ��-� �A-! >0A �-! ���-��� ��0�0 �A�M3 ��A! f�A�
9��'�� A?E
111 ������ ������ ���� �������� �������� ��� � ! "��...
� f�H�$0�"&� L�g- :L�� �������� ����������� "��G���# "�� �I��� �# ������ #���
J -� ���G� &G��@� �H 4?��? 7����D� <=�0 ;� >�.�� ��=� �;�� ���A �. 4B7����D� �G'0 /�0 4�.
�0 ;�<=�. ���� ���� ��_� 4 ��A�� 7'AU �L�04 �0�6� 4�. >0A �� z���� A�� ��^� � ���� �0 ���U7�0. ) � 0A! 1.�23 [���� � 4�U�� /�01375 4^6�0 A �68� (
7����D� ���� ���� �A��E ��� �0 ���� ��_� 9���^�0 �L�0 � 0AU0 4�. >0A > 0AU0 >0A 7�0 �0 ��0�W�. ����0�� 0� ��6� ���� ���� 4 ��A�� ��^�0 4B . /�0 A ;�R� � 7����D� �/?� �/30Q �6��� �.��=B �0 >��?� �� �0 ���� ��_� �G'0
>A?E �� 7�� 4 �� �0 ���� ��_� 7BAI >P����0 � �6.�0 ��A�N�0 P?� ;�� �� �� ./?6t�. ;�<=�0 >�. /�0 �0 >��?� 4B 0 ��=� 1.�23 4����;�<=�0 �. �6���;�<=�0 >�. >�.��=B � 4N��O� ��� 4 4��! A ;�R� ��0A�0 � >P����0 ��6. �/?�
4 ��G� gO� � 7?��NU � ��uI4'A��.> �����/? �GG��0 ���0 4��! P?�. �/?6t�. 4N��O���=�0��0 ;�<=�0 >�. ������A �?o�! 0� aGO� /�0���6B
4�. 4B;�<=�0 >�.;�� ���A gO� � 7 �S� >0A �R! ��I � 1.�23 /�0 � /? �GG��0 ��6B � 7 �S� /�0 � �6��. 4o0�0����>�. B� ?:?7A! 45O6� � a8��� �� �� �S� >�?� � 4B ���� �������6B� �<=�0 �. ��0�� � �A�M3 ���
Z�0�� gO�/? �GG��0 4B ��� B� ?:?7A! �6B ]��r �� /�0 �0B?:?7=W � ��_� 4 ��B 4I��A� ����� �� �0 �����?7���0�0ME A?E �0AS ����� ��_�. �����
� 7?:?B 4 4��! 4B 7�0 ABs�=��0��0 ��8ST0 4�R� ;�<=�0 � /?� �� ;�<=�0 ���4�UAE �0AS 4��! 7�0. /�0�4�U��. �0��^�. � �GNGuU 9�5?5F! [���� �
)1139) �A��\ � (1383. �0 ��0�W�. ( L�g- :)�#�����"�� )�*� � ! �# ��# �� %���+��G���# "�� ������ #���
J -� ���G� &G��@� �H �I��� �# ���.4��E ���� 4B)3( ��=����. ����! �;�<=�0 >�. @A� � 4N��O� ���
�?�4 ��X /?<��?�34 ���0 7��S ���� >�.��=B 4B 7�0 � A<��? f�H�� /�0 � �?� @A�\D!?A> �0 ;�<=�0 /?��0 ��B 4 f�A� 4 78�� ��� ; �0 1? �0 ��I
4B ����G<�0 �� ;�<=�0 ) ���� �� � ��� 1969 z?�D! ��I � ��47 ��� �( �0 7��S 4o0�0 4'A� 4 �3����>�. �� �0 � �� ; �0ME��0 /�0 ��?� � .
;�<=�0 �. � ����G<�0 �� ;�<=�0 4 78�� >A��B ����� 4G'�U � ����B�3 ��=B � ��I42 ��B 4 f�A� ����G<�0 �� ;�<=�0 �0 z3 ��� [63 ��8�A5! �7��S ���; AB
��� ��?3 ;�<=�0 4B ���I � �7�04 �0�6� ��?� � �;�<=�0 /�A! 7��S �B;�<=�0 >�. �0 ��I ����� 4G'�U � 4N��O� ���19 4��0ME 7?��NU 4'A� 4 �3 4���
� ������, %���+ 112
7�0. �0A�0 � �� �0 ���� ��_� 4B 7�0 ABs ����� 4�8�0 ��� ��?3 ;�<=�0 a��S �
;�^=�0 ��{ 0 � 48!�^�0> �0 0� ;�<=�0 � ��F��� 0 ;�<=�0 �0A ��� �01971 )1350 ( AB ��{ 0� �\ 7?��NU. ;�^=�0 48!�^�0> ��_� /�0 ;�� � ��{ ��� �!
�0P. ; ����� ]^� � �����1�0 4�\�� � 7�0 4��0 �G?iF! 4��� 7=. � . � 4�UA�M3 �L=�0 �0P. h� 4 h� P� P?� �0A�0 0� ;�<=�0
��N� ���A � /?6t�.;�<=�0 �. > 4N��O� ������0�! ����! 4B 7U��� ;�<=�0 �. 4 0� ����� ��_� 4B �6��. � ��8� 4 ;�?�>0 4�T ��A! qA�� �
9��GB 0M� ��6. �0AS ���� A. � � �LBA. � � A� 4�."Education for all "� "Anywhere & everywhere" ;Q0�>�. /�0 ��N� � >�0A^! � >�?GB�<=�0 ;�.
.7�0 /�0 ����! P?� ;A��E � ;�<��� 46?�� � ;�<=�0 �. >0�0 �E2��>�. � ����
�\ ��=Br�6��. ���.4��E cAU 1.�23 [���� 4B) �0��^�. � ���01389 ��=� P?� (� 0 /30Q �� �0 ���� ;�<=�0 /30Q ��=B � � |�P /�A! 4��m� �0 ���� ����
4B 7�0 ��=B /�0 �� 4 9��' ;�0 0 �'�i\�� �� � /�0 >PBA� ������ /?6t�. .7�0 �?B�! A�� V�6� >A���G?B ]�� ��I � �8?� A�� � ;�<=�0
�P?� /?� �� ;�<=�0 ����S/�A! 4 4B 7�0 /?� ��=B � �� �0 ���� ;�<=�0 ;�0 0 ���� ;�?��� �� � /^3 A�� � ;�<=�0 /�0 >PBA� ������7�0� . ��=B
P?� ������6.|�P /�A! 4B 7�0 >���EA��6�0 ;�<=�0 ���=B �� �0 � �� ;�<=�0 7?��NU ���� 1W � P?� ;�<=�0 /�0��6B� � A�� � ;�<=�0 /�0 >PBA� ������
7�0 �G. . 4 ����� � �� ;�<=�0 /?�� ���8ST0 4�R� ;�<=�0 �����B�3 ��=B � L=�0 0�N! ��F� 7?��NU ���� 1W � 4B 7�0 ���6B� >PBA� ������ � /�0 A�� � ;�<=�0 �R�0 � >P����0 ��=B � .7�0 �� ;�<=�0 ��6! ��B� A! ;�<=�0 �
;�0 0 ���� ;�?� 4 4B 7�0 >P����0�� �� � ;�<=�0 /�0 >PBA� ������ � � /?��0 P?� �0A�0 � . �0 �0AS 0��� ;A�P�|�P /�A! � �� �0 ���� ;�<=�0
7?��NU ���� 1W � 4B 7�0 ��� ��?3 ;�<=�0 ��0A�0��B�6 /�0 >PBA� ������ �.7�0 �0A�! A�� � ;�<=�0
���.4B ��X ����)3( �0 ��� �)1( ��=����6. ��?� � �;�<=�0 >�. 4N��O� ��� �/?� ��=B �� ;�<=�0 ��?� @A� >�.��=B � ��I �3�590�000 /�A�=? �L=�0
0�N!.7�0 ; 0 w�i�\0 �\ 4 0� �L=�0 �T �0 �^� ���� � 0 �0AS 1��3 7F! ] ��� 0�N! ;�<=�0 /�0 � �L=�0 � 7�0 /?� 7?N�� ��� �A. ;�� a8� 4B �0 ����
�� ��0�� � ��� ���� ���� ��_� ��?H�5�� �?_� ]?\ 4 �8��6� ���3��46? >0A 0� ]?iF! 4�0 04B �� A� �0 4�� � � ]?iF! >���� ����� ��_� 7BA� >0A �6��.
� qRB>�. ��� �.0AU�6B.
113 ������ ������ ���� �������� �������� ��� � ! "��...
;�<=�0 4 �� A� 4N��O� ��� ���?� >�.��=B ��?� � �L=�0 0�N! ��F� 4 �� 48!�
����6. >���E0A��6�0 �� ��I � ��3,500,000 .7�0 �L=�0 � P?� ������6. 4^6�0 4 4��! A_� 4 �7�0 �?� 7?N��A3 ��=B /?�� �/?� ��=B �0 �N ����� ��_� P?� ��=B /�0 �
��� 0�N! ]?iF! 4�0 0 >0A �8��6� 46�PE 7�0 4���0�! /?� ��=B �6���. �� �0 ������� ���� ���� ��_� � ]?iF! 4�0 0 �H�5�� 0AU0.
?� ����B�3 ��=B 0�N! �A�M3 � �7�0 ���� 7?N��A3 ��=B /?�=� 4B �L� �0 P1,806,214 ��=B � �6��� 0� �� �0 ���� ��_� ���8ST0 4�R� ;�<=�0 � �L=�0 � /?�
�6. ,AXA >0A �8��6� 46�PE �� AB >0A �H�5! � �\ ��?N�� 9R^=� �0 �=W ���� ����; AB A�0 7�0.
� ��?3 ;�<=�0 �A��E 4 4��! � P?� �� �45 �� ��?H�5�� >0A ��_� 4 ��� 0� ��=B ��5� �iS0 � � A� >�.�H�5! �0 ���� 1W 7��0�! ���� ���� >0A
�� ;0� �0 ;�?� 4 ���� ���� ��_� 4 ��A�� �D!?/ �6B . >�.��=B ��?� � /?6t�.0 � ;�� ���A 1.�23 /� ��=B �B� A! ;�<=�0 �
�0 >P����3?�/A!�/ �L=�0 0�N! �0 0� ��I� �4B ��=B /?����� ���=B /�0 �0 �^� ���� .7�0 ;�F�� 9T��0 � �6. �/?� �0 z3 ����� 7?N��A3���/�A! �G�T
�L=�0 ��B 0�N! �B� A! ;�<=�0 �! 7�0 ;�� a8� 4B A�Ml �!R^=� 4 �� A� ��=B /�0 4B 7�0� 4N��!��7\��A.�> �0 �0��.��r >��=B >P����0 0A��
Z�L�0PL�0�A � 7�0>�0��.��>�. �0 ���?U0A��|�P /�A! 4N��! Z�0��7\��A���. 4 �6�0��� ������� � ; ��U0�� `X�6� � A� �! ;�� a8� 4B 7�0 ��=B /�0 �
7\��A���. >0A ��T a��6� >����>�. ���6B �� �0 ��A�� �6�� 4��0 . f�6! � 0�N! ���A ;�^=�0 �. > kG�W�;�<=�0 >�. ������A 4B 0 ��=�
;�^=�0 f�6! � 0�N! /�A�=? �6. >���E0A��6�0 �� ;�<=�0 �0 0� � � /30Q �� ;�<=�0 � /�0 4B 7�0 ;�^=�0 � >0�0 �5U PBA�! �����0 ��G� A �5U P?� ;�^=�0 ; AB
r7�0 �<=�0 �6N� �����L=�0 7? A! 4 �5U /30Q �� ;�� �0 A3 �H�5�� 4B4���>�. ;�<=�0 /�0 � A�0 �����0 ��G��6��. A��� � 7�� /�0 �0 �;�<=�0 >�. 4N��O� ���
. �0 9��:! 4 ��X �GB9��RX0 ����)4( � w�i\ 0�N! ���A ;�^=�0 �. 4B 0 ��=�
4 �=! 4��;�<=�0 >�. ��� 4N��O�9��8���0 :�0 - ����! � ;�<=�0 >�. �������A ������0 � �����0 ��G� 9�N��O� ;�^=�0
4 9��' A�0 YA�=�7�0. - ����! � P?� ��? A! ��G� ;�^=�0 ;�<=�0 �. 4 P� /30Q �� ;�<=�0 4 9��'
. �0 ��� YA�=�
� ������, %���+ 114
- � P?� �i�S0 � 7�A��� ;�^=�0 ;�<=�0 . >� �B� A! ��6. >���E0A��6�0 �/?� ��
��� ��?3 � >P����04 9��' . �0 ��� YA�=� - � ;�<=�0 >�. ���� ��?3 � /?� �� �>���E0A��6�0 ��� ���6�� � �6U ;�^=�0 . �0 - A�0 ��� ��?3 ;�<=�0 � �6. �� ;�<=�0 �/?� �� ;�<=�0 � P?� A6. ;�^=�0 7�0. - ;�<=�0 >�. 0A��6�0 B�3 ��8ST0 4�R� ��6. >���E ���� ��?3 � >P����0 �B� A! �����
�0 4��3 ��G� ;�^=�0 �.� - ;�^=�0 ���� ��?3 � �6. >���E0A��6�0 �/?� �� ;�<=�0 �� �>�. �0 ����\�.� - �?��0 ;�^=�0 �7�0 �R�0 /� ��0A�0 � ����B�3 ��=B ���� /� 4^6�0 4 4��! � 9
/�0 � ��R�0 ,��N� �;�<=�0 �. 0 �A .7�0 - >����=B ;�^=�0 ��0A�0 ��� ��?3 � �6. >���E0A��6�0 ;�<=�0 � 0 �A .7�0
�0�� A ;�R��;�� �� 9��:! 4��;�<=�0 >�. 4N��O� ���9��8���0 :�0 - 4 ��X A�0 0� �^�P3 ;�^=�0 /?� �� ;�<=�0 w�\; AB .7�0 - 4 ��X �6. >���E0A��6�0 ;�<=�0 w�\;�^=�0 �. >A?E �� >�0 ��A�N�0 9�N��O� �
9�N��O� �>�0�G�. � >A<� AE ���?�6��?��4���0> � �6U ���� �4UAI>0 A�0 0�; AB 7�0� � ��F� /�0 �0;�^=�0 �. ��� >���A ���� �?� @A� � 1.�23 /�07�0.
���.4B ��X ����)5( ��� ��=�. >0�0 ��� ��?3 ;�<=�0 � �6. >���E0A��6�0 ;�<=�0 PB0A�/? �GG��0 ����� 7?��NU P?� A<� >�.��=B � � ; � ���0 /?6t�. .;�<=�0 >�. ��
/?� �� � /30Q ��� � A<� >�.��=B � 4 6�0 PB0A�/? �GG��0 �5� � ����0���.�:!4����.�� >�.��=B � �L=�0 � ���0 � �8! 46?�� � 0� �\ 7?��NU gO� �A<�
; 0 �A��E��0. ����! �T� �0�� A ;�R�;�<=�0 >�. /�L�0 � 4N��O� ���;�<=�0 >�. � ��
���0 7��u� ���?�. � >P����0 �B� A! �� ;�<=�0 � /30Q �� ;�<=�0 ��?� /�0 � Z��L�/? �GG��0 A�=? ]��N! � 4��0 >�.���� >0��� � /? �GG��0 �A��E
.���0 7��u� P?� �� �0 ���� ����)7( �� ��=��. � 4B;�<=�0 >�. ��?� @A� >�.��=B 4N��O� ���
��� ��?3 ;�<=�0 � f�6��A!�/ 4���>�. �G?iF! 0�) ���6���B ZO5� � 72 (4��� �0 � >P����0 �B� A! ;�<=�0 /?6t�. . 4o0�025 ��5� � ����6���B ZO5� � 4��� �� A_� �0 f�6!4���>�. 7�0 �G?iF!. 4o0�0 � /?� �� ;�<=�0 17 �G?iF! 4���
;�<=�0 /?��� ���6���B ZO5� � .7�0 �6. >���E 0A��6�0 ;�<=�0 14 � 4��� ��8ST0 4�R� ;�<=�0 � ���6���B ZO5�13 ���6���B ZO5� � 4����0�� 4o0 .�6.
115 ������ ������ ���� �������� �������� ��� � ! "��...
4o0�0 � /30Q �� ;�<=�0 1� 4��� /�A��B ����6���B ZO5� � 4��� 0� ��?� �
;�<=�0 >�.�� 4o0�0 ����A ���.�. ����)8( �� ��=� �. ����! 4B;�<=�0 >�. ������A 4 P� �� ;�<=�0
�����0 >�A?� 7? A! 4 ���0 ���6���B ZO5� � �/?������0 A3 A_� 4 .����� ���� 4 ��� >0A �I �0 1? >�H�5! � �\ ��?N�� �A. ]?� 4 /?� ��=B
� ;�� 7? A! ����6���B /��0 >0A 4N��� >�H�5! P?� � ����4���>�. �kG�W� � 7�0 ; 0 �0AS �\ ��B ���� � 0� ���6���B ZO5� >0A ]?iF! 4�0 0 ��UA'
4���A ��P>�.> �<=�0 ; ����6���B 7? A! 4���� /?� �� .7�0 &iW�� 0 ��=� 1.�23 [���� ��� ABs 4t� A ;�R� 4B ���0 ���6���B ;�� /�A�=?
� ��� ��?3 ;�<=�0 � 189 4���7�0 ;�<=�0 ����� 4o0�0 � P?� >P����0 �B� A! �� 0�N! /�A��B ���0 ���6���B ZO5� � 4���;�� >�. ���6���B �0PEA 0� ���0
���6B 4B 7�0 ���I � /�0 .;�<=�0 >�. � A. �����B�3 ��8ST0 � �6. >���E0A��6�029 �0PEA ���0 ���6���B ZO5� � 4�����66B� /30Q �� ;�<=�0 .� 7:. � P?� 4��
���0 ���6���B ZO5��� 7? A! &iW�� >�A?��6B. ����)9( �� ��=��. 4B ����!�<=�0 ; >�. ������A 4 P� �� ;�<=�0 �
&iW�� �����0 >�A?� 7? A! 4 >A�B ZO5� � �>P����0 �B� A! ;�<=�0 � /?������0 A3 A_� 4 P?� ��� /�0 � .����� � �\ ��?N�� �A. ]?� 4 /?� ��=B
4 ��� >0A �I �0 1? >�H�5!;�� >�. � �\ PBA�! ����� ���� ��0�� 0 0 A!T� ZX�5� 4����; A^� 7�0. ����6���B 4 ��?� ]?� 4 >P����0 ��=B /?6t�.
A.��� c��\ �\ ��B ���� �0 0� >A�B ZO5� >0A ]?iF! 4�0 0; AB .7�0 � >���E 0A��6�0 ;�<=�0 4B 7�0 � �0 �B�I [���� ;�� ABs 4t� A ;�R� 7? A!
� >A�B ZO5� ��iiW��33 F! 4��� f�6! /�A�=? >0�0 �G?i4���>�. ZO5� �G?iF! � ����B�3 ��8ST0 4�R� ;�<=�0 � �0 z3 � 7�0 >A�B 19 >0A�B ZO5� � �G?iF! 4���
�� ;�<��� � �iiW!� � ��� ��?3 ;�<=�0 4o0�012 �iiW! >A�B ZO5� � 4���� ��� ;�<���. �0 �0AS /30Q �� ;�<=�0 � � [63 � �4�� f�6! /�A��B4���>�. �iiW! >0A�B
�0 0�. ����)10( �� ��=� �. 4B ����!;�<=�0 >�. >�0PEA ��6B � 4N��O� ���
;�� >�. .�<=�0 � ��.�<=�0 Y��� 4 AL6�;�� >�. 0� ��0�� �� � 0� ���� �0PEA ���66B /�0 �0 �;0� �\ 4N��� n6.AU >R��0 >0A ����B�6 4N��O� 4L?�� .;�<=�0 >�. � �\ ��?N�� �A. ]?� 4 /?� �� ;�<=�0 4B 0 ��=� kG�W�
� ;�� 7? A! ����6���B >0A 4N��� >�H�5!4���>�. P?� � kG�W�7� ��F�>�. ��6B � �;�<=�0 � �L=�0 /�UA�M3;�� >�. .�<=�0 � � �\
) 0� ���� ;�� /�A�=? 360 � (;�� �0PEA 0��B6� 4�R� ;�<=�0 /?6t�. .
� ������, %���+ 116
) >�0PEA � P?� ����B�3 ��8ST0282 � 4��0 �0AS �� ;�<��� � 0� ���� ;�� (
��6B � ;�� >�. .�<=�0 � `�AX �0 ��iiW�� 7? A! 4 ����>�. 4�\0 A3 0�7�0. � >���E 0A��6�0 ;�<=�0 � �0 z3228 � ��� ;�<��� � 4��� f�6!;�� >�. �0 �0AS 0� ����. � P?� ��� ��?3 ;�<=�0 53 � 0� ���� ;�� 4 �3'A� 4o0�0 4;�� >�. ��6B � �.�<=�0 A?{;�� >�. .�<=�0 �7�0 4�\0 A3 �.
� >P����0 �B� A! ;�<=�0 36 �L63 ;�<��� � 0� ���� ;�� . �0 �0AS ;�<=�0 0�N! � /30Q �� 33 /�A��B 0� ���� ;�� ;�� >�. � 0� ����;�<=�0 >�. 0� 4N��O� ��� �0 � >�� A /30Q �� ;�<=�0 PBA�! �� ]�T �0 �^� ����
4���>�. a8� 4B 7�0 �����0 ��G��� �� f�6! �0;�� >�. /�0 0� ����. �� 4���B ;�<=�0 cAU) �0��^�. � ���01389 (��? ; AB ��0 � �630Q n6.AU 4B
>��F� AE�� 4 0� >��F� �GN� n6.AU ��� � 7�0 k��W� �� �0 ���� � ]B�� g?�A! �6. q��0 /�0 A ��L�0 4 ��NU?7�.> �. ��- ���� ��_� � >A?E ��
.���0�� �G���! �� �0 L�g- �# �$���# %&�'( ���� :)�-���#"�� �G���# b��� �H &$1� � ��
���#"�� �$���# )�� �c ���� ��$���# %&�'( =��� �#��+ %���+ � #����X���� d�I > �#��G���# "��J -� ���G� &G��@� �H �I��� �# ������ #���
[����4���5�>0 ;�<=�0 >�.���� � 4N��O� ���>�. )11 � 12( � �0 �B�I:4B 7�0
k�0 - w�i\ � %&�'( e��&O���#��" ��G���#� :b��� �H &$1� � ���O��: - 4�. ��8�A5!;�<=�0 �. � 4���>�. kG�W�� �L=�0 �A�M3���0 . - ����! � ;�<=�0 >�. ������A ��?3 ;�<=�0 � /?� �� ;�<=�0 �0 A?{ 4
;�<=�0 7��� � 7�0�\� �AU ]?�^! �0 z3 �A�M3 ]I0A� �X ������^�0A�M3 .7�0 - 4�.;�<=�0 �. .���0 �L=�0 �A�M3 ���6���B ZO5� � � d��h���: - � �A�M3 >P����0 �B� A! ;�<=�0 � /30Q �� ;�<=�0 �
� > ��� ���� ��� ;�<=�0 7�0�\� �AU ]?�^! `�AX �0 ��UA' 7��� � ��?� ��� Y�0�� ;0A�. 4 ;�<=�0 7�0 .
- � �A�M3;�<=�0 >�.?� �� � ����B�3 ��8ST0 4�R� ��6. >���E 0A��6�0 �/ ��� ��?3 ;�<=�0 � 7BA� � ;�<=�0 > ��� ������^�0A�M3 .7�0
- /�0 �0 �\A ;�<=�0 �. � ��� ��?3 � ��8ST0 4�R� ;�<=�0 �/?� �� ;�<=�0 �6���;�<=�0 �A�M3 ���� ,�ON�0>A�M3 �L=�0 �A�M3 � 4��0 >A�=? q��0 A
���<����.> ��L�0 P?� 0� �G8S ZX�5� � �G?iF!���6. . - �L=�0 ���6���B ZX�5� � �5U /?� �� ;�<=�0 �� A�M3.
117 ������ ������ ���� �������� �������� ��� � ! "��...
- 4 �0�S0 ���0 ���6���B � ���6���B ZO5� � �5U P?� >P����0 �B� A! ;�<=�0
�L=�0 �A�M3��6B�. - A���;�<=�0 >�.4� A. � 4N��O� ��� ����6���B ZO5���6���B� � ���0
�L=�0 >A�B ��A�M3��. - �A�M3 >0A ���� ��?3 � ����B�3 ��8ST0 4�R� � �6. >���E 0A��6�0 ;�<=�0 �
;�<=�0 � ZX�5� ���! � ��G?iF! ZO5� � ;�� f�� 4 4��! � � ��� �!��:�� �A�M3 ��0A�. �0 V- w�i\ � %&�'( e��&O���#��" :#��+ %���+
� ���O��: - � 4�.;�<=�0 �.� ;�� >�. 0� ���� �0PEA �� ��. - ����! � ;�<=�0 >�. �4N��O� ���4�. �0���A�����6�0�! � ��� ��F� �?. ��� ;�� >�. ��� 78j 0� �����66B.
�d��h��� :� ;�� �'�\ 9��:!�� ��. c- w�i\� �# %&�'( =��� :�$��
� ���O��: - ����! � ;�<=�0 >�. ]8S ;�<=�0 � �A�M3 ���� 4N��O� ��� �G?iF! �A! f�A� �07�0.
- ���! � ;�<=�0 >�. ��L�0 �A�M3 ��� ��X � �� � 4N��O� ����� ��. �d��h��� : - � ;�� �'�\ 9��:!�� ��.
c- w�i\ � :��G���# �# )�� �c ���� � �O ����: - 4�. � ;�<=�0 �. ��� 78j �4 9��' � ; � ����?� �R��B� �0 �
��L�0 �A! f�A� �0 ]8S � ;�<=�0 ��� 78j 4����� `�AX�� A�M3. - 4�. ;�<=�0 >�. 7U��� 4�A�� �\ ����L=�0 �0 4N��O� �����6B�6. �d��h��� : - � ;�� �'�\ 9��:!�� ��.
#- i�<Z �# ��� "�&H X���� d�I > #����#"�� :b��� �H �j01� � ���O��: - � A�=? ;�<=�0 >�. �/?� �� ;�<=�0 �/30Q �� ;�<=�0 ) 4N��O� ���;�<=�0 �0�����0 ��RB 9��G� 0�N! (>P����0 �B� A! ;�<=�0 �����B�3 ��8ST0 4�R�16
�� 4 ;A�� 9��G� /�0 ���! 4�8�0 4B 7�0 4�G�7�?� ;A;�?� 4 9��G� /�0 .>�. �6��� �:G�W�qRB>�. �> �� q� qRB>�. �����P��G! � �� 0�qRB>�.
0A�. /:G! ��^?��A�^�0; �;�E��B>�. V�i��I 4 ... � ����������. � d��h���: - 9��G� 0�N! ��� ��?3 ;�<=�0 � qRB�. A��� 4 78��
;�<=�0 >�. ������A 7�0 A��Br � >�.�I0� 9��G� �0 �\A >A_�qRB�. 4 ���� ������� �� � 4���� � 4�G� 7=. ���6� 4���� � 4�G��� �� ��I� �4B
4B ��RB �0�����0 9��G� 4 78�� 9��G� �8�B /�016 P?� 7�0 4�G���6B�! 4 ;�?�>0 7�0 ;�=� �0A8�. A_� 4 7 � /�0 �0����� � ��_� �L=�0 � ����
� ������, %���+ 118
�Au���� ��0M� � �i����� 0�N! >A�B �0A8� >0A ����� ��� ��?3 ;�<=�0
9��G�;���>0 �6=��6? . A_� 4 ����� 4t�����0�! � ��� a��6� �0A8� >0A 9��G� 4?5 4B 7�0� 4���A >�. ����P��G! ��� 0�qRB>�. �� � >��L�
��� >�.� ;�� �0A8� A<� 4 16 .��A 4�G�
"��#�j1�( :E���( k��0� �� k01� - [���� q��0 A 7� 4 �0 ;���0m� �� ��6=?3 ���0 ��4 ��_6� >R��0���0>�. ��G�<6.AU� �4N��� ��G� � 7�� 4 ��� ��?3 ;�<=�0 7��?�>�. �6�8�
>A?E �� A �0 ��A�N�0 P?� �\ ��G� 7?��NU ��6B � 7BAI6B�. - [���� q��0 A 7� 4 �0 ;���0m� �� ��6=?3 ���� ��4 ��_6� >A�B �0A8�
A��� 4 78�� ��� ��?3 ;�<=�0 9��G� 0�N!;�<=�0 �. >�0PEA �qRB>�. 16 4�G�0> �7��?���. q� qRB 9��G� 0�N! 1�0PU0 >0A �4 9��' >A?E ��
��?3 ;�<=�0 ��B ���� � �8?BA! A?E �0AS ���.
119 ������ ������ ���� �������� �������� ��� � ! "��...
]H�1� ��I0 �; 0��S r���S �A5I0 � �GNGuU�H� �; 0� )1391 �5?8O! ���A .(��E2�
�.> ��� 4���A 9���m� � ����G<�0 ��0A�0 >�.��=B �� ;0� �0 ���� ���� .�6. 9�N��O� 4��6GiU�?��4���0> �����0 ��G� � .4 )4�( 75-105.
/�F� �� 0A! )1375 .(;�<=�0 �5?8O! ���A �����B�3 ����� �� ;0� �0 >�.�0A�0 � �6G��! �/30Q .����34��� q��� 7? A! ;�<=�0 ����0 ���6���B.
) �HA?G� ��A��\1383 .(��� � ,0�.0 �5?8O! ���A ��_� � ����� >�.�0A�0 � ����G<�0 �/30Q �� ;0� �0 ���� ����. ����34��� ���B ;�<=�0 ����0 ���6
.���8X�8X 4�R� cAU�G�0� �0A��r ����� � 0A�� ��?�� �?N� )1389.( ./30Q � �� �0 ����
�.�<=�0 4GL��E �?A> �^?��A�^�0� 1 )1�( 38-41. �GNGuU; 0�� �H�r ; 0��S� ��I0 � A5I0� ���S )1391 .( � �5?8O! ���A
�0A�0 � �6. �����G<�0 >�.��=B � �� ;0� �0 ���� ���� ��_� �G?GF!. � 1.�23��? A! ��G� � 1.�23 � 1�0 ) ��� >P�� 4���A -��� >P�� 4���A (� 9 )32�(
28-48. >�B� ) ��!��1981(. ���� � A3��� �5?8O!r 4��A! ��F� �6��>��
) � �\A�1384:�0A�! �( 90��=��0 7��. - ����� :�� � ��� ����� �http://www.ouj.ac.jp/eng/
- ����� :��� ��� ����� �http://en.ouchn.edu.cn/
- ����� :����� ����� ����� �http://www.ignou.ac.in/
- ����� :���� �� !�"#$ %&'( ����� �http://www.aiou.edu.pk/
- ����� :�)���� � ���* ����� �http://www.ut.ac.id/en
- ����� :+,� -��� ����� �www.pnu.ac.ir
Daniel, S. Johan (1999). Mega Universities and Knowledge
Media, Routledge, Abingdon- "Profile of IGNOU - Preamble". Ignou.ac.in. Retrieved 10 January 2016.
Georgieva, G.; Todorov, G. & Smrikarov, A. (2003). A model of virtual university: some problems during its development. International conference on computer system and technology-CompSystech.
Holemberg, B. (1989b). Theory and practice of distance education. Rutledge: London.
� ������, %���+ 120
Maclean, Rupert; Jagannathan, Shanti & Sarvi, Jouko (2012).
Skills Development for Inclusive and Sustainable Growth in Developing Asia-Pacific. New York & London: Springer Dordrecht Heidelberg.
Sampaio, R. (2008). Educar, ensinar e aprender a distậncia na era digital: principios bảsicos, proceedings of the X simpỏsio International de Informảtica Educativa, 03-05 October 2008. Salamanca, pp: 145-150.
Sang, G. M.; Valcke, M.; Braak, J. V. & Tondeur, J. (2010). Student teachers’ thinking processes and ICT Integration: Predicators of prospective teaching behaviors with educational technology. Computers and Education, 54, 103-112.
Simoa, A.; Barbulescua, C. & Kilyenia, S. (2015). Current Practices in Elearning: A Case Study for Electrical Power Engineering in Higher Education- Procedia - Social and Behavioral Sciences, 191, 605 – 610.