ЗЛАТНА РОЗА golden rose€¦ · ценители на седмото изкуство....

МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА

ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯНАЦИОНАЛЕН ФИЛМОВ ЦЕНТЪР

БЪЛГАРСКА НАЦИОНАЛНАТЕЛЕВИЗИЯ

ОБЩИНА ВАРНА

представят

XXVIII ФЕСТИВАЛ НАБЪЛГАРСКИЯ

ИГРАЛЕН ФИЛМ

ЗЛАТНА РОЗА

ВАРНА3 - 9 ОКТОМВРИ, 2008

със съдействието на:

Българска националнафилмотека

Ню Бояна филм

Фестивален и конгресен център - Варна

MINISTRY OF CULTURE

EXECUTIVE AGENCY NATIONAL FILM CENTER

BULGARIAN NATIONAL TELEVISION

VARNA MUNICIPALITY

present

XXVIII BULGARIAN FEATURE FILM FESTIVAL

GOLDEN ROSE

VARNAOCTOBER 3 - 9, 2008

with the collaboration of:

Bulgarian National Film ArchiveNu Boyana Film

Festival and Congress Centre - Varna

Уважаеми дами и господа,

Поздравявам ви с официалното откриване на 28-мияФестивал на българския игрален филм “Златна роза” – Варна2008 – един от най-престижните филмови форуми, който вгодините се утвърди като чакан с интерес и любим празникне само за българските, но и за чуждите почитатели иценители на седмото изкуство.Според една мисъл на Жан-Люк Годар “киното не е изкуство,което филмира живота. Киното е нещо между изкуствотои живота – то едновременно взима от него и му дава”.Убеден съм, че 28-то издание на “Златна роза” ще даде насвоята публика много нови идеи и хляб за размисъл. За мен еизключително радостно да отбележа, че тази годиназрителите ще могат да се насладят на една богатапрограма, включваща 25 български филма, произведени презпоследните две години. Част от тези ленти ще срещнатсвоята публика за първи път, а други вече донесохапрестижни отличия от световните филмови форуми. Итази година разнообразието от жанрове ще бъдеизпитание за трудния избор на журито, а на всеки зрителще помогне да открие своето заглавие и своята история.Убеден съм, че съзидателният процес в родното кино сенуждае от непрекъснато усъвършенстване и грижа изаслужено получава подкрепата на държавата. Вярвам, чемного от филмите, които ще видите от 3 до 9 октомври,тепърва ще завладяват нови и нови приятели у нас, вЕвропа и по света.С този фестивал Варна отдавна е написала името си накартата на балканските, европейските и световнитефилмови столици.На добър час на 28-мия Фестивал на българския игрален филм“Златна роза” – Варна 2008!

Проф. Стефан ДанаиловМинистър на културата

Ladies and Gentlemen,

I congratulate you on the opening of the 28th edition of theGolden Rose Festival of Bulgarian Feature Films, Varna 2008: ahigh-profile film event, which has over the years gainedreputation of a popular and a much anticipated fest among boththe Bulgarian and foreign admirers and connoisseurs of motionpictures. According to Jean-Luc Godard, cinema is not an art, filming life.Cinema is in-between art and life: it both takes from and adds tolife. I believe that the 28th edition of the Golden Rose Festival isto provide the audiences with a number of new ideas and veryuseful information for reflection. I am very happy to observe thatthis year, the audiences are to enjoy a rich programme, including25 pictures, made over the last couple of years. Some of these aregoing to have their premieres here, while others have alreadywon prestigious prizes at world film events. Once again this year’sdiversity of genres is a challenge to the difficult choice of the jury,facilitating the public to find a title of their own and a story oftheir own.It is my belief that the creative process in our film industry needsincessant search for perfection and care and is worth the publicsupport it receives. I think that many of the works you are to watch between October3rd and October 9th are yet to win new friends here and abroad,in Europe and across the world. With this Festival, Varna has long ago put its name on the map ofthe Balkan, European and world film capitals.I wish the 28th edition of the Golden Rose Festival of BulgarianFeature Films, Varna 2008 good luck!

Prof. Stefan DanailovMinister of Culture

Поредната “Златна роза” продължава традицията дапредставя пред публиката най-новото в българското кино.Творческа равносметка за един двугодишен период,фестивалът е доказателство за ефективността на Законаза филмовата индустрия. Той създаде онези необходимифинансови и организационни предпоставки, които изведохакиното ни от състоянието на производствен колапс инарушена приемственост на търсенията. Успешното нисътрудничество с БНТ е гарант за необратимостта напроцесите.Нашето киноизкуство се изправи на крака и вече търси свояпозиция в рамките на националната ни култура.Увеличеният брой филми даде възможност на повечетворци от различни генерации да реализират своитепроекти. Произведенията им намират място в програмитена престижни фестивали, печелят награди катосвидетелство за обновителните процеси в киното ни.Всичко това гостите на “Златна роза” ще видят и оценятпо време на фестивала.Въпреки добрите художествени резултати,предизвикателствата пред нашето кино остават. За даизпълнява своята културна мисия, е необходимо то по-дръзко да потърси средства за осмисляне на реалността инейните конфликти, да разнообрази жанровата сипалитра, да се обърне към младата публика. Тогава нашетокино ще си върне някогашния авторитет и ще се превърневъв важен сегмент от съвременното българско изкуство.На добър час и успех за всички участници във фестивала.

Проф. Александър ГрозевИзпълнителен директор на ИА НФЦ

This 28th edition of the Golden Rose Festival upholds the traditionto promote the latest works of Bulgarian filmmakers to theBulgarian audiences. Striking the creative balance over a two-yearperiod, the Festival testifies to the efficiency of the Film IndustryAct. The Act provides for the required financial and organizationalprerequisites to put the national film industry back on track afterthe slump and the broken continuity of quests. Our successfulcooperation with the state-run BNT TV channel ensures theirreversibility of the process.Bulgaria’s film industry has got back on track and is now searchingfor its position within the national culture. The growing numberof films facilitated more filmmakers of different generations toimplement their projects. Their works are screened at high-profilefestivals, winning prizes to prove the renovating processes withinthe industry. The guests at the Golden Rose are to see andappreciate all these at the Festival.Despite these notable achievements, Bulgarian cinema still faces anumber of challenges. It has to seek more intrepidly for means todigest the reality with its conflicts, to lend more colours to itspalette of genres, to address the younger audiences, so that toaccomplish its cultural mission. It is the only way for Bulgaria’s filmindustry to regain its former clout, becoming an important part ofmodern Bulgarian arts. Good luck and success to all the participants in the Festival!

Prof. Alexander GrozevCEO of the BNFC Executive Agency

Вече е традиция последните вълни на летните варненскиемоции да преливат в талазитена един от най-големите филмови празници в България.Казват, че есенните рози са най-дъхави и най-ярко обагрени.А това, може би, е само една от причините, поради които ибългарският фестивал с името на розата е тъй-силно желани очакван от варненската публика... Защото тъкмооктомври е месецът, в който - след горещите ваканционнизабавления, влюбените в българското кинонай-после могат да притихнат пред големия бял екран, да сеотдадат на насладата от любимото изкуство и ...да наблюдават живота си отстрани.Искрено желая успех на фестивалните филми!А на техните талантливи автори -цяла градина от златни рози.Заради честта на България и в името наВеликото киноизкуство.

Кирил ЙордановКмет на Варна

Traditionally, the last summer emotions of the coastal city ofVarna and the surges of one of the biggest film fests in thiscountry merge into one another. The autumn roses are said to bethe most fragrant and brightly coloured. For this reason perhapsthis Bulgarian festival named after this marvellous flower, is muchcoveted and anticipated by the audiences in the city… ForOctober is the month, when after the hot holiday entertainments,those enraptured with Bulgarian movies can hold their breath,enjoying their favourite art, watching their own lives as lookers-on.May good luck attend the films presented at the Festival! I wishtheir gifted authors a whole garden of Golden Roses for the sakeof Bulgaria’s reputation and of the great motion picture art.

Kiril YordanovMayor of Varna

äéçäìêëçÄ èêéÉêÄåÄ

COMPETITION PROGRAMME

XX

VIII B

ULG

AR

IAN

FE

AT

UR

E F

ILM

FE

STIVA

L G

OLD

EN

RO

SE

Awards: 42nd Karlovy Vary IFF – Special Event; LoveIs Folly IFF ’07 – Critics Award, Award of the UBFM;Golden Chest ITVF ’07 – Galya Bachvarova FilmAward

Награди: 42 Карлови Вари МКФ – специалносъбитие; “Любовта е лудост” МКФ ’07 –Награда на критиката, награда на СБФД; МТФ“Златна ракла” ’07 – Награда на името на ГаляБъчварова

WHICH WAY TODAY?

Ä ÑçÖë çÄäöÑÖ

България, 2007, 90 мин, 35 мм

Сценарий: Георги Данаилов, Рангел ВълчановРежисьор: Рангел ВълчановОператор: Радослав СпасовМузика: Кирил ДончевС участието на: А. Ставрева, А. Вълчанова,А. Станчева, Г. Николов, Г. Енчев, Г. Стайков,Д. Горанов, Е. Арсова-Павлов, И. Китанова, К. Трендафилов, Кр. Демирова, М. Миланова,М. Билалов, Н. Ишков, Н. Урумов, О. Купенов,П. Попйорданов, Р. Кафалиев, Св. Кокаланов,Ст. Йорданова-Селестиани, Т. Елмазов, Т.Бойнова-Роси, Цв. Мирчева, Р. ВълчановПродукция: АРТ ФЕСТ в копродукция с БНТ,БОЯНА ФИЛМ, КАМЕРА, ИШКОВ,ОДАВИЖЪН, с подкрепата на НФЦКонтакт: [email protected]

26 младежи, избрали театъра за свояпрофесия, са изправени пред невидимаизпитна комисия. С какви отговори да сеизмъкнат от ужасните манипулации, само исамо да спечелят големия шанс на своя живот– единствения си живот? Това е историятана филма “А сега накъде”, създаден преди 20години. Ето че днес те се събират накоктейл, за да отпразнуват знаменателнатагодишнина. В тази нощ на спомени, сблъсъци иразтърсващи откровения се редуват еуфорияи носталгия. Героите сравняват своитенякогашни надежди с днешните си стремежи,лудостта и ентусиазма на младостта сднешното ежедневие. Доколко са се предалина рутината, депресията и неизбежнитебръчки, изрязани през тези 20 години? А днеснакъде?

Bulgaria, 2007, 90 min, 35 mm

Script: Georgi Danailov, Rangel ValchanovDirector: Rangel ValchanovCinematography: Radoslav SpasovMusic: Kiril DonchevCast: A. Stavreva, A. Valchanova, A. Stancheva, G. Nikolov, G. Enchev, G. Staikov, D. Goranov, E. Arsova-Pavlov, I. Kitanova, K. Trendafilov, Kr. Demirova, M. Milanova, M. Bilalov, N. Ishkov, N. Urumov, O. Kupenov, P. Popjordanov, R. Kafaliev,Sv. Kokalanov, St. Jordanova-Celesttiani, T. Elmazov,T. Boynova-Rossi, Tzv. Mircheva, R. ValchanovProduction: ART FEST in coproduction with BNT,BOYANA FILM, CAMERA, ISHKOV, ODAVISION,with the support of BNFCContact: Art Fest, 1463, Sofia, 1, Bulgariasq., fl. 12, t. +359 2 9166 029, f. +359 2 9166714, [email protected]

26 young boys and girls, set on a professional carrierin theatre, face an invisible selection committee.What answers could rescue them from the awfulmanipulations so that not to miss the great chanceof their life, their only life? This is the story of thefilm Which Way Now? made 20 years ago. And herethey are today, at a cocktail party to celebrate thisemblematic anniversary in their life. Tonightmemories, personal clashes and striking sincerityalternate with bursts of euphoria and nostalgia. Thecharacters compare their former hopes to theirpresent aspirations, the folly and enthusiasm ofyouth to the everyday life in the present. How muchhave they succumbed to routine, depression and theunavoidable wrinkles cut in their faces in the courseof these 20 years? Which way today?

Рангел Вълчанов ероден в с. Кривина през 1928 г.Завършва театрална режисурапри проф. Боян Дановски въвВИТИЗ през 1953 г. Работи вСИФ “Бояна” като ас. режисьори режисьор от 1952 г. Избранафилмография: “На малкияостров” – 1958, “Слънцето исянката” – 1962, “Инспекторъти нощта” – 1963, “Вълчицата” –1965, “Следователят и гората”– 1975, “Лачените обувки нанезнайния воин” – 1979, “Закъде пътувате?” – 1986, “А сега накъде” – 1988, “А днес накъде” – 2007.

Rangel Valchanov wasborn in Krivina village in 1928. Hegraduated in Theater Directing inBoian Danovski’s classes fromNATFA in 1953. Since 1952 he hasworked in Boyana Film Studios asan assistant director and adirector. Selected filmography: Ona Small Island – 1958, Sun andShadow – 1962, The Inspector andthe Night – 1963, The She-Wolf –1965, The Investigating Magistrateand the Forest – 1975, TheUnknown Soldier’s Patent LeatherShoes – 1979, Where are YouGoing? – 1986, Which Way Now? –1988, Which Way Today? – 2007.

6

XX

VII

I î

Öë

íà

ÇÄ

ã ç

Ä Å

öã

ÉÄêë

äà

ü à

ÉêÄ

ãÖç

îà

ãå

á

ãÄí

çÄ

êé

áÄ

äéçäìêëçÄ èêéÉêÄåÄ COMPETITION PROGRAMME

Награди: Международен фестивал закъсометражно кино Балчик ’07 – Наградана Министерство на културата; наградаза дебют на ИА НФЦ ’07; награда наСБФД ‘07 за най-добра поддържаща роляна Стефка Янорова

Awards: International Short Film FestivalBalchik 07 – Ministry of Culture Award; Bestdebut award of NFC 07; Union of BulgarianFilmmakers’ Awards ‘07 – Best supportingfemale performance to Stefka Ianorova

WALTZES AND TANGOS FROM THE VILLAGE OF WHITEWATER

ÇÄãëéÇÖ à íÄçÉÄ éí ëÖãé ÅÖãÄ ÇéÑÄ


Сценарий: Иван ВладимировРежисьор: Иван ВладимировОператор: Георги ЧелебиевМузика: Николай МаджаровС участието на: Димитър Овчаpов,Стефка Янорова, Цветан Алексиев, Пепа Николова, Йордан Биков, Александра Сърчаджиева, Петър Петров, Стойо Марков, Валентин ДаневскиПродукция: ФРОНТ ФИЛМ, НФЦКонтакт: Фронт Филм, София 1606, ул. “Виктор Григорович” 7, ап. 5, моб. 0898 552 388, 0888 325 022, ф. 951 62 44, [email protected]

Въпреки че за героите на този филм най-важното нещо е любовта, те трудно ясподелят и лесно я губят.


Script: Ivan VladimirovDirector: Ivan VladimirovCinematography: Georgi ChelebievMusic: Nikolai MadjarovCast: Dimiter Ovcharov, Stefka Ianorova,Tzvetan Alexiev, Pepa Nikolova, Jordan Bikov,Alexandra Sarchadjieva, Peter Petrov, Stoyo Markov, Valentin DanevskiProduction: FRONT FILM, NFCContact: Front Film, 1606, Sofia, 7, ViktorGrigorovich str., аpp. 5, mob. +359 898 552388, +359 888 325 022, f. +359 2 951 62 44,[email protected]

Although love is the most important thingfor the characters of this movie they find itdifficult to share and easy to lose.

Иван Владимиров ероден през 1976 г.Режисирал екъсометражните филми“Беглецът” – 2000,“Тръбата” – 2000, “ВачкоМонев” (док.) 2001, “Кулаот слонова кост” – 2004,“Валсове и танга от селоБела вода” – 2007.

Ivan Vladimirov wasborn in 1976. He directed theshorts The Fugitive – 2000,The Pipe – 2000, VachkoMonev (doc.) – 2001, IvoryTower – 2004, Waltzes andTangos from the Village ofWhitewater – 2007.


XX

VIII B

ULG

AR

IAN

FE

AT

UR

E F

ILM

FE

STIVA

L G

OLD

EN

RO

SE

7

WAR CORRESPONDENT

ÇéÖçÖç äéêÖëèéçÑÖçí

България, 2008, 85 мин, Бетакам

Сценарий: Влади КировРежисьор: Костадин БоневОператор: Константин ЗанковМузика: Николай ИвановС участието на: Пенко Господинов,Антоний Аргиров, Ирини Жамбонас, ЙоанаБуковска, Елена СтефановаПродукция: БНТ, ГАЛА ФИЛМ, НФЦКонтакт: БНТ, ул. “Сан Стефано” 29, 1504София, +359 2 963 30 95,[email protected]

Непознатият живот на Йордан Йовков– войник, кореспондент, приятел,мисионер и летописец на болката,страданието и копнежа в обикновенитечовешки съдби по време на война. Малкикъсчета мелодраматични истории отвоенните фронтове, реално преживении претворени от писателя...

Награди: София филм фест на брега ’08 –Награда на публиката „Сребърна чайка”,Фестивал „Златен Витяз” – Москва ’08 –„Бронзов Витяз”

Bulgaria, 2008, 85 min, Betacam.

Script: Vladi KirovDirector: Kostadin BonevCinematography: Konstantin ZankovMusic: Nikolay IvanovCast: Penko Gospodinov, Antonii Argirov, Irini Zhambonas, Ioana Bukovska, Elena StefanovaProduction: BNT, GALA FILM, NFCContact: BNT, 29, San Stefano str., 1504 Sofia,t:+359 2 963 30 95, [email protected]

A film about the unknown life of thedistinguished Bulgarian writer YordanYovkov in his capacity of a soldier,correspondent, friend, missionary andchronicler of the agony, sufferings andyearning of the ordinary men in wartime.Small pieces of melodramatic stories at thewar fronts, which the writer actuallyexperienced and wrote about…

Awards: Sofia Film Fest ’08 – Silver Seagull AudienceAward Moscow ’08 – Golden Knight Film Festival – BronzeKnight

Костадин Бонев езавършил НАТФИЗ “Кр.Сарафов”през 1980 г. Дебютира вдокументалното кино през 1984г. c филма “Дарението”.Режисьор на документалнитефилми “Ловци на сънища” – 1991,“Писма до Долната земя” – 1994,“Под облак” – 1997, “Търпениетона камъка” – 1998, “Корабите сапълни” – 2005, както и наигралните “Подгряване навчерашния обед” – 2002 и“Военен кореспондент” – 2008.

Kostadin Bonevgraduated from NATFA in 1980. Hemade his debut in documentarycinema in 1984. Director of thedocumentaries: Dream Hunters –1991, Letters to the Nether World –1994, Under a Cloud – 1997, ThePatience of the Stone – 1998, TheShips Are Full – 1999, as well as ofthe fiction films Warming UpYesterday’s Lunch – 2002, WarCorrespondent – 2008.

8

XX

VII

I î

Öë

íà

ÇÄ

ã ç

Ä Å

öã

ÉÄêë

äà

ü à

ÉêÄ

ãÖç

îà

ãå

á

ãÄí

çÄ

êé

áÄ


ANYTHING FOR YOU

Çëàóäé áÄ íÖÅ

България, 2008, 20 мин, 35 мм,Бетакам

Сценарий: Радослав ПарушевРежисьор: Тома ВашаровОператор: Антон БакарскиМузика: Косьо Кацарски, Блуба ЛуС участието на: Уляна Чан,Пламен ДимитровПродукция: ФК ДВЕ И ПОЛОВИНА, СТУДИЯВРЕМЕ, ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО, НФЦКонтакт: ФК “Две и половина”, София1504, бул. “Дондуков” 67, т.: 943 34 61, ф.:943 01 91, www.penko.ru, [email protected],[email protected]

Филмът ще ни отведе в една мъгливасофийска нощ, където ще се запознаем сАна. Тя е типично съвременно момиче,което знае какво иска от живота ипрекрасно се справя с мъжете. Тази нощобаче съдбата ще й предложипреживяване от друго измерение – срещас непознат, който e различен и е способенда промени живота й завинаги.

Bulgaria, 2008, 20 min, 35 mm,Betacam

Script: Radoslav ParushevDirector: Toma VasharovCinematography: Anton BakarskiMusic: Kosyo Katzarski, Bluba LuCast: Uliana Chan, Plamen DimitrovProduction: TWO AND A HALF FC, VREMESTUDIO, DOLI MEDIA STUDIO, NFCContact: Two and a Half FC, 1504, София, 67,Dondukov blvd., t.: +359 2 943 34 61, f.: +3592 943 01 91, www.penko.ru, [email protected],[email protected]

A foggy night in Sofia. Anna is a typicalmodern girl, who knows on which side herbread is buttered and copes very well withmen. Tonight though, she faces a challenge: astranger, who is different. He is capable ofchanging her life for good.

Тома Вашаров е роден вСофия през 1977 г. През 2005 г.завършва филмова ителевизионна режисура в ЮЗУ „Н.Рилски”. Режисьор накъсометражните филми“Борето” – 2003, “Revolution”(сЮри Стайков) – 2003, “Дарба” –2004, “Целувката” – 2005, “Всичкоза теб”– 2008

Toma Vasharov was bornin Sofia in 1977. In 2005 hegraduated from the Theatre andCinema Art Department at theSouth-West University, Blagoevgrad,Bulgaria. He directed the shortsBoreto – 2003, Revolution (with JuriStaikov) – 2003, Gift – 2004, TheKiss – 2005, Anything for You – 2008


XX

VIII B

ULG

AR

IAN

FE

AT

UR

E F

ILM

FE

STIVA

L G

OLD

EN

RO

SE

9

GET THE RABBIT BACK

ÇöêçÖíÖ áÄÖäÄ


Сценарий: Димитър Митовски, РосенЦанков и Камен КалевРежисьори: Димитър Митовски и КаменКалевОператори: Димитър Гочев, Росен ЦанковМузика: Кирил ПетрушевС участието на: Добри Димитров, Румен Филипов, Нели Радева, Александър Секулов, Деян Славчев – ДеоПродукция: RABBIT FILM/SIAADVERTISING/CAMERAКонтакт: Rabbit Films, Митовски & Калев,ул. “Шипка” 48, София 1504, т: 946 38 65/66,ф: 846 73 84, [email protected]

Мъже, жени, събрани в стая, стоятизправени, лицата им са вкаменени,погледите – втренчени... Неспособни са дапомръднат, блокирани от нещо силно,нещо страшно! Ще ги пусне ли? За колкодълго?

Награди: Първият български късометраженфилм, включен в 44 международна Седмица накритиката в Кан през 2005 г., избран средповече от 2000 късометражни филма от цялсвят.


Script: Dimitеr Mitovski, Rosen Tzankov andKamen KalevDirectors: Dimitеr Mitovski and Kamen KalevCinematography: Dimitеr Gochev, RosenTzankovMusic: Kiril PetrushevCast: Dobri Dimitrov, Rumen Filipov, Neli Radeva, Alexander Sekulov, Deian Slavchev – DeoProduction: RABBIT FILM/SIAADVERTISING/CAMERAContact: Rabbit Films, Mitovski & Kalev, 48,Shipka Street, 1504 Sofia, t: +359 2 946 3865/66, f: +359 2 846 73 84, [email protected]

Men, women, gathered in a room, standing,petrified, staring... unable to move, they seemstunned by something powerful, somethingdreadful!The film is surrealistic, shot in one sequence of6 minutes duration.

Awards: The first Bulgarian short film nominated forparticipation in the Cannes Film Festival – XXXXIVInternational Critics’ Week in 2005. It was selectedamong 2 000 short films from all over the world

Димитър Митовские завършил НАТФИЗ “Кр.Сарафов”. Продуцент и режисьорна късометражни и игралнифилми. През 1991 г. е един отоснователите на водещатапродуцентска компания СИА. Вмомента работи над първия сиигрален филм.

Dimiter Mitovskigraduated from NATFA. Heproduces and directs short andfeature films. In 1991 Mitovski isone of the founders of the leadingBulgarian production company –SIA. At present, Mitovski is workingon his first feature film.

Камен Калев е завършилFEMIS в Париж. Последните мукратки филми “МалтониусОлбрен” и “Орфей” саселекционирани на многомеждународни фестивали, средкоито Монреал, Клермон-Феран,Ню Йорк, Москва, а “Орфей”печели златната награда в Бърно испециалната награда на журито вКарлови Вари. В момента работинад първия си игрален филм.

Kamen Kalev graduatedfrom the FEMIS–National Academyof Film Art (ENSMIS) in Paris. Hislast short films Maltonius Olbrenand Orpheus participated innumerous film festivals like theseheld in Montreal, Clermont-Ferrand,New York, Moscow and manyothers. Orpheus won a goldenaward in Burno and the jury specialaward in Karlovy Vary. At present,Kalev works on his first feature film.

10

XX

VII

I î

Öë

íà

ÇÄ

ã ç

Ä Å

öã

ÉÄêë

äà

ü à

ÉêÄ

ãÖç

îà

ãå

á

ãÄí

çÄ

êé

áÄ


INNER VOICE

ÇöíêÖòÖç ÉãÄë


Сценарий: Красимир КрумовРежисьор: Милена АндоноваОператор: Иван ТоневМузика: Константин ЦековС участието на: Цветан Алексиев,Ангелина Славова, Невена Мандаджиева,Цветана ГълъбоваПродукция: БНТ, ФС “ВРЕМЕ”, НФЦКонтакт: ФС “Време” – София 1504, бул.“Дондуков” 67, т. 944 29 77, [email protected]

Един ден Григор, невзрачен, наивенчовек, когото всички подигравателнонаричат Гринго, започва да чува глас.Този глас твърди, че представлява по-истинската част от него. И започва даго подтиква да отмъсти занезаслужените унижения и насилие, накоито постоянно е подлаган. Той сесъпротивлява, но дали може да се устоина изкушението и истината на злото?Гласът замлъква, когатопрестъплението е извършено. Дали го еизвършил самият Григор? И какъв човекстава след това той?

Bulgaria, 2008, 74 min, Betacam

Script: Krasimir KrumovDirector: Milena AndonovaCinematography: Ivan TonevMusic: Konstantin TzekovCast: Tzvetan Alexiev, Angelina Slavova,Nevena Mandadjieva, Tzvetana GalabovaProduction: BNT, VREME FILM STUDIO, NFCContact: Vreme Film Studio, 1504, Sofia, 67,Dondukov blvd., t. +359 2 944 29 77,[email protected]

Grigor, a plain and guileless man, mockinglynicknamed Gringo, starts hearing an innervoice. This voice claims to be his truecharacter, prompting him to avenge himselffor the humiliations and violence done tohim all the time. The man offers resistance,but could the temptations and the evil truthbe resisted? The inner voice is heard nomore after the crime is committed. WasGrigor the perpetrator? What a man hewould become after that?

Милена Андонова еродена през 1959 г. в Бургас.Завършила е кино и ТВ режисурав НАТФИЗ през 1982 г. Автор нафилмите “Дни от вчера” – 1987,“И рече ослицата на Валаам” –1993, “Маймуни през зимата” –2006, “Вътрешен глас” – 2008

Milena Andonova wasborn in 1959 in Burgas. Shegraduated in Film and TVDirecting from NATFA in 1982.Author of the films Days ofYesterday – 1987, Balaam’s AssSpeaks... – 1993, Monkeys inWinter – 2006, Inner Voice – 2008.


XX

VIII B

ULG

AR

IAN

FE

AT

UR

E F

ILM

FE

STIVA

L G

OLD

EN

RO

SE

11

ZIFT

Ñáàîí


Сценарий: Владислав ТодоровРежисьор: Явор ГърдевОператор: Емил ХристовМузика: Калин НиколовС участието на: Захари Бахаров, Таня Илиева, Владимир Пенев, Михаил Мутафов, Джоко РосичПродукция: МУЛТФИЛМ/МИРАМАР ФИЛМ,БНТ, НФЦКонтакт: София, бул. “Евлоги Георгиев” 40,т. 946 35 14, ф. 944 72 68,[email protected]

Атрактивно пътуване назад въввремето към една вече разпилянасоциалистическа действителност пожанровите закони на черния филм.Действието се развива в една нощ.Главният герой, по прякор Молеца,излиза от затвора в началото на 60-тегодини, за да попадне в един напълно нови непознат за него свят – светът насоциалистическа София. Влязъл взатвора непосредствено преди деветисептември 1944 г., Молеца е излежалприсъда за убийство, без да е убиецът.Сизлизането му на свобода, още спрекрачването на прага на затворазапочват катастрофални перипетии ибясна надпревара с времето.

Награди: 30 МКФ Москва 08 – сребърен “СветиГеорги” за най-добър режисьор в основнатаконкурсна програма, наградата на Федерациятана руските киноклубове за най-добър филм вконкурса


Script: Vladislav TodorovDirector: Javor GardevCinematography: Emil HristovMusic: Kalin NikolovCast: Zakhari Bakharov, Tania Ilieva, Vladimir Penev, Mikhail Mutafov, Joko RosicProduction: MULTFILM/MIRAMAR FILM, BNT,NFCContact: Sofia, 40, Evlogi Georgiev blvd., t.+359 2 946 35 14, f. +359 2 944 72 68,[email protected]

The story unfolds in one night. The maincharacter, the Moth is freed on parole afterspending time in prison on wrongfulconviction for a murder. He was sent to jailshortly before the Bulgarian communistcoup of 1944, and now finds himself in anew and alien world – the totalitarian Sofiaof the 1960s.All hell breaks loose as soon as he walks outof jail.

Awards: 30 Moscow IFF 08 – Silver St. George forBest Director in International Competition, RussianFilm Clubs Federation Award for Best Film inInternational Competition

Явор Гърдев е роден вСофия през 1972 г. Завършвафилософия в СУ “КлиментОхридски” (1997) и режисура задраматичен театър в НАТФИЗпрез 1998 г. Автор намногобройни изключителноуспешни театрални спектакли,радиопроекти и пърформанси.“Дзифт” е негов режисьорскидебют в игралното кино.

Javor Gardev was born inSofia in 1972. He graduated inPhilosophy from the University ofSofia in 1997 and in DramaDirecting from NATFA in 1998.Author of numerous verysuccessful theatrical productions,radio projects and artperformances. Zift is his fictionfilm director’s debut.

12

XX

VII

I î

Öë

íà

ÇÄ

ã ç

Ä Å

öã

ÉÄêë

äà

ü à

ÉêÄ

ãÖç

îà

ãå

á

ãÄí

çÄ

êé

áÄ


A FAREWELL TO HEMINGWAY

ÖÑàçëíÇÖçÄíÄ ãûÅéÇçÄ àëíéêàü, äéüíé ïÖåàçÉìÖâ çÖ éèàëÄ


Сценарий: Светослав ОвчаровРежисьор: Светослав ОвчаровОператор: Огнян КалайджиевМузика: Божидар ПетковС участието на: Крис Хайслър,Гергана Плетньова, Руси Чанев, Иван Бърнев,Малин Кръстев, Стефан Мавродиев, Касиел Ноа Ашер, Цветана МаневаПродукция: ПРО ФИЛМ, ОМЕГА ФИЛМС,НФЦКонтакт: ПРО ФИЛМ, София 1504, бул.“Дондуков” 67, тел./факс: 983 33 53,[email protected], ОМЕГА ФИЛМС, София1606, ул. „Лайош Кошут” 8, ап. 18, т./ф.: 95262 91, [email protected]

България, нощта на 18 октомври 1922година. От “Ориент експрес” свалят намалка гара болен американец.Началникът на гарата и дъщеря му неискат и да го погледнат. Постепеннотой спечелва доверието им. Бащатаразбира, че дъщеря му е решила дазамине с американеца за Париж. Тайно гоприспива и го натоварва на влака. Насутринта от госта е останал само късхартия, на който е прикрепен орденът“За храброст”, даден на доброволецаЪрнест Хемингуей.


Script: Svetoslav OvcharovDirector: Svetoslav OvcharovCinematography: Ognian KalaydjievMusic: Bozhidar PetkovCast: Chris Huisler, Gergana Pletnyova, Rusi Chanev, Ivan Burnev, Malin Krustev, StefanMavrodiev, Kasiel Noa Asher, Tzvetana ManevaProduction: PRO FILM, OMEGA FILMS, NFCContact: PRO FILM, 1504, Sofia, 67, Dondukovblvd., t/f: +359 2 983 33 53, [email protected],OMEGA FILMS, 1606, Sofia, 8, Lajos Kosut str.,app. 18t./f.: +359 2 952 62 91, [email protected]

Bulgaria, the night of October 18, 1922.A rampageous young man – an American, isforced to get off the Orient Express at a smallstation. The chief of the railway station and hisdaughter are quite unwilling to put up thestranger. Gradually, the American wins theirtrust. When the father understands that hisdaughter has decided to go away to Pariswith the American, he makes a potion tosedate him and gets him on a train on the sly.In the morning all that has left from the guestis a piece of paper, which reads “ErnestHemingway”.

Светослав Овчарове роден през 1957 г. Сценарист

и режисьор на 23 документалнии 6 игрални филма. Автор на 3книги и 4 пиеси. Някои отигралните му филми са“България – това съм аз!” –2000, “Лист отбрулен” – 2002,“Летете с Росинант” (сц.) –2007, “Единствената любовнаистория, която Хемингуей неописа” – 2008.

Svetoslav Ovcharov wasborn in 1957. Scriptwriter anddirector of 23 documentary and 6feature films. Author of 3 booksand several theatre plays. Morerecent feature films: Bulgaria –that’s Me – 2000, A Leaf in theWind – 2002, Fly by Rossinant(scr.) – 2007, A Farewell toHemingway – 2008.


XX

VIII B

ULG

AR

IAN

FE

AT

UR

E F

ILM

FE

STIVA

L G

OLD

EN

RO

SE

13

SAY HELLO TO DAD

äÄÜà áÑêÄÇÖâ çÄ íÄíäé


Сценарий: Бойко Илиев, Анна ПетроваРежисьор: Николай ИлиевОператори: Славчо Димитров, Марио МарковМузика: Мишо ШишковС участието на: Симона Попова, Николай Илиев, Ирина Първанова – Раши,Елена Кънева, Светломир РадевПродукция: БОЙКО ИЛИЕВКонтакт: София 1463, ул. “ХристоСтанчев” 13, ап. 9, т. 852 82 80,[email protected]

В родилния дом една майка заменясвоето болно дете с друго – чуждо, ноздраво и красиво. Какви ще бъдатпоследиците двадесет години по-късно?Какво става, когато един кошмар сепревърне в реалност? Дали това еначалото или краят на един ад?


Script: Boiko Iliev, Anna PetrovaDirector: Nikolai IlievCinematography: Slavcho Dimitrov, Mario MarkovMusic: Misho ShishkovCast: Simona Popova, Nikolai Iliev, Irina Parvanova – Rashi, Elena Kaneva, Svetlomir RadevProduction: BOIKO ILIEVContact: 1463, Sofia, 13, Hristo Stanchev str.,app. 9, t. +359 2 852 82 80,[email protected]

At a maternity ward, a mother switches herfrail baby for another one. The “changeling”is healthy and good-looking, but someoneelse’s. What are the ramifications of this actin two decades? What happens, when anightmare comes true? Is it the beginningor the end of a hell of a life?

Николай Илиев е роденпрез 1981 г. в София. ЗавършваФренска езикова гимназия вСофия и в момента е студентв НБУ по специалностите кинои ТВ режисура и актьорскомайсторство. Работил е катоводещ в БНТ и ТВ 7, снимал се ев клипове, билбордове,каталози и списания в България,Италия, Турция, Гърция и др.,бил е манекен на световнимарки. Изязява се като актьорв театъра и киното, анапоследък и като сценарист ирежисьор. “Кажи здравей нататко” е дебютният мупълнометражен филм.

Nikolai Iliev was born in1981 in Sofia. He graduated from aFrench Language School; studentin Film and TV Directing andActing at the New BulgarianUniversity. Presenter at the TVchannels BNT and TV7;participations in commercials,billboards, catalogues andmagazines in Bulgaria, Italy,Turkey, Greece, etc. Model ofworld brands. Played for theatresand in the movies; recently hetook to directing andscriptwriting. Say Hello to Dad ishis full-length feature film debut.

14

XX

VII

I î

Öë

íà

ÇÄ

ã ç

Ä Å

öã

ÉÄêë

äà

ü à

ÉêÄ

ãÖç

îà

ãå

á

ãÄí

çÄ

êé

áÄ


FLY BY ROSSINANT

ãÖíÖíÖ ë êéëàçÄçí

България, Сърбия, Австрия, 2007, 84 мин, 35 мм

Сценарий: Светослав Овчаров и ДжекиСтоев с приятелското съдействие наХристо Илиев – ЧарлиРежисьор: Джеки СтоевОператор: Пламен ГелиновМузика: Горан БреговичС участието на: Кръстьо Лафазанов, Ицко Финци, Стефания Колева, ЖанетИванова, Дидо Мачев, Саша Филипова, Мая НовоселскаПродукция: РАДИОВИЖЪН ПЛЮС, Д&ДАГЕНЦИЯ, ITP KOMUNA, AMOUR FOU, сподкрепата на НФЦКонтакт: Радиовижън плюс – 0888 533 422

Филм за български музиканти, коитопътуват из Европа: сутринта са ималиматине в Грац, а вечерта имат галапредставление във Виена...“Летете с Росинант“ е музикален филм селементи на операта и нямото кино.

Bulgaria, Serbia, Austria, 2007, 84 min, 35 mm

Script: Svetoslav Ovcharov and Jacky Stoev withthe friendly collaboration of Hristo Iliev – CharlieDirector: Jacky StoevCinematography: Plamen GelinovMusic: Goran BregovicCast: Krustyo Lafazanov, Itzhak Finzi, StefaniaKoleva, Janet Ivanova, Dido Machev, Sasha Filipova, Maya NovoselskaProduction: RADIOVISION PLUS, D&D AGENCY,ITP KOMUNA, AMOUR FOU, with the supportof NFCContact: Radiovision Plus - +359 888 533 422

A story about Bulgarian musicians, making atour of Europe. In the morning they had amatinee in Graz and at nigh they aresupposed to have a gala in Vienna.Fly by Rossinant is a musical incorporatingopera and silent movies elements.

Джеки Стоев е роденпрез 1941 г. в София. Завършвабиология в ГДР (1966) и кино иТВ режисура във ВИТИЗ “Кр.Сарафов.”. Избранафилмография: “Живот втърбуха на една крава” – 1977,“Броени дни” – 1977, “НашиятШошканини” – 1982, “Патилатана Спас и Нели” – 1987, “Разводи,разводи...” – 1989, “Ето, Симеонпристига” – 1996,“Побратимени кръчми” – 2001,“Летете с Росинант” – 2007.

Jacky Stoev was born in1941 in Sofia. Graduated in biologyin DDR (1966) and in Film and TVDirecting from NATFA. Selectedfilmography: Life in a Cow’s Belly –1977, A Matter of Days – 1977, OurShoshkanini – 1982, The Adventuresof Spass and Nelly – 1987,Divorces, Divorces... – 1989, Here,Simeon Arrives – 1996, The TwinnedPubs – 2001, Fly By Rossinant –2007.


XX

VIII B

ULG

AR

IAN

FE

AT

UR

E F

ILM

FE

STIVA

L G

OLD

EN

RO

SE

15

RABBIT TROUBLES

ãéòàüí áÄÖä


Сценарий: Димитър Митовски, КаменКалев, Росен ЦанковРежисьори: Димитър Митовски и Камен КалевОператори: Димитър Гочев, НенадБороевичС участието на: Томас Арана, АзураАнтоначи, Деян Славчев – ДеоПродукция: СИА АДВЕРТАЙЗИНГКонтакт: СИА Адвертайзинг, Иван Дойков,ул. “Шипка” 48, София 1504, т: 946 38 65/66,ф: 846 73 84, [email protected], www.sia.bg

Дълъг светъл път. Заек на пътя.Отбиваш и катастрофираш. Двапаралелни свята.

Награди: Седмица на критиката – Кан’07 – един от седемте късометражнифилма в програмата.


Script: Dimiter Mitovski, Kamen Kalev, RosenTzankovDirectors: Dimiter Mitovski, Kamen KalevCinematography: Dimiter Gochev, NenadBorojevicCast: Tomas Arana, Azzurra Antonacci, Deian Slavchev – DeoProduction: SIA ADVERTISINGContact: SIA Advertising, Ivan Doykov, 48,Shipka str., 1504, Sofia, t: +359 2 946 38 65/66,f: +359 2 846 73 84, [email protected],www.sia.bg

A long, bright road. A rabbit on the road.You divert from the way and crash. Twoparallel worlds.

Awards: Cannes ’07 International Critics’Week – selected for the short filmsprogramme.

Димитър Митовские завършил НАТФИЗ “Кр.Сарафов”. Продуцент и режисьорна късометражни и игралнифилми. През 1991 г. е един отоснователите на водещатапродуцентска компания СИА. Вмомента работи над първия сиигрален филм.

Dimiter Mitovskigraduated from NATFA. Heproduces and directs short andfeature films. In 1991 Mitovski isone of the founders of the leadingBulgarian production company –SIA. At present, Mitovski is workingon his first feature film.

Камен Калев е завършилFEMIS в Париж. Последните мукратки филми “МалтониусОлбрен” и “Орфей” саселекционирани на многомеждународни фестивали, средкоито Монреал, Клермон-Феран,Ню Йорк, Москва, а “Орфей”печели златната награда в Бърно испециалната награда на журито вКарлови Вари. В момента работинад първия си игрален филм.

Kamen Kalev graduatedfrom the FEMIS–National Academyof Film Art (ENSMIS) in Paris. Hislast short films Maltonius Olbrenand Orpheus participated innumerous film festivals like theseheld in Montreal, Clermont-Ferrand,New York, Moscow and manyothers. Orpheus won a goldenaward in Burno and the jury specialaward in Karlovy Vary. At present,Kalev works on his first feature film.

16

XX

VII

I î

Öë

íà

ÇÄ

ã ç

Ä Å

öã

ÉÄêë

äà

ü à

ÉêÄ

ãÖç

îà

ãå

á

ãÄí

çÄ

êé

áÄ


SMALL TALKS

åÄãäà êÄáÉéÇéêà


Сценарий: Владимир ГаневРежисьор: Владимир КраевОператор: Светла ГаневаМузика: Божидар ПетковС участието на: Ивайло Христов, ЙоанаБуковска, Диана Добрева, Юри Ангелов,Валентин Танев, Ицхак ФинциПродукция: АКТ ПИК, КАДАНС, БНТ, НФЦКонтакт: [email protected]

Там някъде накрая на света, в малкокрайморско селце, няколко мъже и жени,подгонени от жестокостта и суетатана цивилизацията, са намерили своявременен пристан. Тук те се срещат слюбов, ревност, предателство ивсеотдайност, но най-вече с човешкатадоброта. Тук отново проверяватхарактерите си, ценностната сисистема и правят своя избор.Сценарият е написан по мотиви отпиесата на Чехов “Вуйчо Ваньо”, нодействието се развива тук и сега.Филмът е опит да погледнем с усмивкаи съчувствие на интелигентните хораоколо нас, неспособни да приематживота като битка, но способни дазащитят своите житейски възгледи,независимо от цената.

Награди: Годишни награди на НФЦ ‘07– най-добра мъжка роля – Ю. Ангелов, най-добъроператор; Награди на СБФД ‘07– най-добрамъжка роля – Ю. Ангелов, поддържаща мъжкароля – В. Танев, оператор: художник – АнастасЯнакиев.

Bulgaria, 2007, 90 min, 35 mm.

Script: Vladimir GanevDirector: Vladimir KraevCinematography: Svetla GanevaMusic: Bozhidar PetkovCast: Ivailo Hristov, Ioana Bukovska, DianaDobreva, Yuri Angelov, Valentin Tanev, Itzhak FinziProduction: ACT PIK, KADANCE, BNT, NFCContact: [email protected]

Somewhere out there, at the back ofbeyond, in a small village at the seaside ahandful of men and women find temporaryrefuge from the brutality and vanity ofcivilization. There they face love, jealousy,disloyalty and devotion, but mostly humankindness. They once again put theircharacters and value system to the test,making their choices.The script is based on Chekhov’s play UncleVanya, but the story takes place right here,right now. The film evokes smiles andcompassion for the intelligent men aroundus, readily standing up for their views,though unable to take life as a struggle.

Awards: NFC’s Annual Awards ’07 – Best Actor – Y.Angelov, Best Cinematography; UBFM’s Awards ’07– Best Actor – Y. Angelov, Best Supporting Actor –V. Tanev, Best Cinematography: Best Art Director –Anastas Yanakiev

Владимир Краев ероден през 1945 г. във Варна.През 1979 г. завършва kино и тврежисура в НАТФИЗ. До 1990 г.работи в СИФ “Бояна”. От 1994г. води клас по филмоварежисура в ЮЗУ “НеофитРилски”, Благоевград.Режисьор е на документалнифилми и ТВ предавания, както ина игралните “19 метра вятър”– 1986, “Осем процента любов”– 1989, “Малки разговори” –2007.

Vladimir Kraev was born in1945 in Varna. In 1979 hegraduated in Film and TVDirecting from NATFA. Till 1990 heworked at the Boyana FilmStudios. Since 1994 he has a classin film directing at the South-WestUniversity, Blagoevgrad.Vladimir Kraev is the director ofdocumentaries and TV broadcasts,as well as of the features NineteenMeters of Wind – 1986, 8 PercentsLove – 1989, Small Talks – 2007


XX

VIII B

ULG

AR

IAN

FE

AT

UR

E F

ILM

FE

STIVA

L G

OLD

EN

RO

SE

17

MY WEE NOTHING

åéÖíé åöçàóäé çàôé


Сценарий: Боян ПапазовРежисьор: Дочо БоджаковОператор: Иван ВаримезовМузика: Кирил ДончевС участието на: Йоана Буковска, НиколайУрумов, Койна Русева, Антоний Аргиров,Малин Кръстев, Стоян Радев, ЛиЛана,Станка Калчева, Тодор БлизнаковПродукция: КОРУНД-Х, НФЦ, БНТ, НЮБОЯНА ФИЛМКонтакт: КОРУНД-Х, София, ул. “ДимитърХаджикоцев” 77, gsm 0888 303 879, 0878 303879, [email protected]; [email protected]

Разказ за житейската невъзможност начовека да съчетае добрето сопазването на доброто. Надникване всвят, където любовта е подменена отнизки човешки страсти. Свят на страхи на богатство, на насилие и на лъжа, нафизическа сила и духовна слабост.Младата учителка по френски НелиКодева и маститият бизнесмен нагодината Коста Кейкенов кръстосватслучайно пътищата си. Водейки задочнабитка за своята лична истина, дваматаотключват духа на злото у себе си и собщи усилия погубват един човешкиживот.

Награди: МКФ “Любовта е лудост” ’07 –Специална награда на журито


Script: Boyan PapazovDirector: Docho BodjakovCinematography: Ivan VarimezovMusic: Kiril DonchevCast: Ioana Bukovska, Nikolay Urumov, Koyna Ruseva, Anthonii Argirov, Malin Krastev,Stoian Radev, Stanka Kalcheva, LiLana, Todor BliznakovProduction: BNT, KORUND-X, EA NFC, NUBOYANA FILMContact: Korund-X, Sofia, 77, DimiterHadjikotzev str., mob. +359 888 303 879, +359878 303 879, [email protected];[email protected]

A story about the impossibility to reconcilewelfare with preserving good. A peep into aworld, where love has been replaced by vilepassions; a world of bullying and richness,of violence and lies, of physical power andspiritual frailty.A renowned Businessman of the Year, KostaKeikenov happened to cross the path of ayoung woman teaching French, Neli Kodeva.Waging a battle over their personal truths,these two characters let the evil spiritswithin them out and thanks to their jointefforts claim another human’s life.

Awards: Love Is Folly IFF ’07 – Special Jury Award

Дочо Боджаков е роденпрез 1956 г. Завършва кино и тврежисура във ВИТИЗ в класа наВъло Радев през 1981 г. Режисьорна “Памет” – 1985, “Ти, койтоси на небето” – 1990,“Кладенецът” – 1991, “Името намоя вятър” – 2002, “Следвай ме”– 2003, “Патриархат” – 2005,“Вечните ловни полета” – 2007,“Моето мъничко нищо” – 2007,“Български хроники” – 2008

Docho Bodjakov was bornin 1956. He graduated in FilmDirecting at NATFA in 1981, in theclasses of Valo Radev.Filmography: Memory – 1985,Thou, Who Art in Heaven – 1990,The Well – 1991, The Name of MyWind – 2002, Follow Me – 2003,Patriarchy – 2005, The EternalHunting Grounds – 2007, My WeeNothing – 2007, BulgarianChronicles – 2008

18

XX

VII

I î

Öë

íà

ÇÄ

ã ç

Ä Å

öã

ÉÄêë

äà

ü à

ÉêÄ

ãÖç

îà

ãå

á

ãÄí

çÄ

êé

áÄ


PLAN FOR REVENGE

èãÄç áÄ éíåöôÖçàÖ


Сценарий: Константин Буров, ВенциславВасилевРежисьор: Константин БуровОператор: Красимир АндоновМузика: Михаил ЙосифовС участието на: Пенко Господинов, Георги Керменски, Пламен Сираков, МарияСтатулова, Георги Кадурин, Диана ДосеваПродукция: БУЛФИЛМ, НФЦКонтакт: БулФилм, Андрей Алтъпармаков,София 1612, бул. “Гоце Делчев” 31, т. 944 9960, моб. 0887 20 63 49, [email protected]

Пацо и Смока имат план. Да отмъстятна хората, провалили живота им.Намират адресите им и тръгват.Нещата обаче не се развиват по план...

Bulgaria, 2008, 30 min, 35 mm.

Script: Konstantin Burov, Ventzislav VasilevDirector: Konstantin BurovCinematography: Krasimir AndonovMusic: Mikhail YossifovCast: Penko Gospodinov, Georgi Kermenski,Plamen Sirakov, Maria Statulova, Georgi Kadurin, Diana DosevaProduction: BULFILM, NFCContact: BulFilm, Andrey Altuparmakov, 1612,Sofia, 31, Gotze Delchev blvd., t. +359 2 944 9960, mob.. +359 887 20 63 49,[email protected]

Ivan and Plamen are dead set to takerevenge upon those, who have done themthe greatest harms over the years. Theymake up a list and start tracking themdown. Yet things tend to go wrong…

Константин Буров ероден през 1974 г. в Пазарджик.През 1997 г. завършва кино и ТВрежисура в НАТФИЗ при проф.Вл. Икономов. “План заотмъщение” е негов дебют.

Konstantin Burov wasborn in 1974 in Pazardjik. In 1997he graduated in Film and TVDirecting from NATFA. Plan forRevenge is his debut.


XX

VIII B

ULG

AR

IAN

FE

AT

UR

E F

ILM

FE

STIVA

L G

OLD

EN

RO

SE

19

THE LAST JOURNEY

èéëãÖÑçéíé èöíìÇÄçÖ


Сценарий: Мария Станкова, Васил БарковРежисьор: Васил БарковОператор: Мартин ДимитровМузика: Николай ИвановС участието на: Васил Михайлов, Васил Банов, Евелина Борисова, АделинаГеоргиева, Георги ВелизаровПродукция: ARS DIGITAL STUDIO, БНТ, НФЦКонтакт: 0888 436145, 0898 215 944,[email protected], [email protected]

Лято... Созопол... Чайки... Случайнасреща. Яхта в морето. Свят на илюзии ипари. И една невъзможна любов!

Награди: ХI МКФ Бердянск, Украйна ’08 – Най-добра мъжка роля – Васил Михайлов


Script: Maria Stankova, Vasil BarkovDirector: Vasil BarkovCinematography: Martin DimitrovMusic: Nikolai IvanovCast: Vasil Mikhailov, Vasil Banov, EvelinaBorisova, Adelina Georgieva, Georgi VelizarovProduction: ARS DIGITAL STUDIO, BNT, NFCContact: +359 888 436145, +359 898 215 944,[email protected], [email protected]

Summertime... Sozopol... Seagulls... Achance encounter. A yacht at sea. A worldof illusions and money. An impossible love!

Awards: XI IFF Berdyansk, Ukraine ’08 – Best Actor– Vasil Mikhailov

Васил Барков e роденпрез 1972 г. в с. Суворово,Бесарабия. През 1998 г.завършва филмова и ТВрежисура в НАТФИЗ“Кр.Сарафов”, в класа на проф.Владислав Икономов.Филмография: “Бесарабия – моялюбов” (док.) – 1998, “Камъкътостава” (док.) – 1999, “Шекспирпо балкански” (док.) – 2002,“Славата на България” (игр.) –2003, “Моцарт” (док.) – 2004,“Обещанието” (игр.) – 2005,“Последното пътуване” (игр.) –2008

Vassil Barkov was born in1972, in Suvorovo village,Bessarabia. In 1998 he graduatedfrom NATFA in Film and TVDirecting in Prof. VladislavIkonomov’s classes. Filmography:Bessariabia, My Love (doc.) – 1998,Stones Last Forever (doc.) – 1999,Shakespeare Balkan Style (doc.) –2002, The Glory of Bulgaria (fic.) –2003, Unseen Story (doc.) – 2004,The Promise (fic.) – 2005, The LastJourney (fic.) – 2008

20

XX

VII

I î

Öë

íà

ÇÄ

ã ç

Ä Å

öã

ÉÄêë

äà

ü à

ÉêÄ

ãÖç

îà

ãå

á

ãÄí

çÄ

êé

áÄ


THE GO-BETWEEN

èéëêÖÑçàäöí


Сценарий: Драгомир ШолевРежисьор: Драгомир ШолевОператор: Ненад БороевичС участието на: Койна Русева, Деян Донков, Александър МарковПродукция: ДРАГОМИР ШОЛЕВКонтакт: Драгомир Шолев, моб.: 0889 4296 18, [email protected]

Разказ за едно момче, което живеемежду семействата на разделените сиродители. Въпреки че така то има дваапартамента, момчето не може данамери място за своя велосипед.Единият апартамент е твърде малък, адругият е твърде чист. Момчетосъчинява история, че ще го изключватот училище. В празния директорскикабинет той има възможност да видиродителите си заедно, макар и за малко.


Script: Dragomir SholevDirector: Dragomir SholevCinematography: Nenad BorojevicCast: Koyna Ruseva, Deian Donkov, Alexander MarkovProduction: DRAGOMIR SHOLEVContact: Dragomir Sholev, mob: +359 889 42 96 18, [email protected]

A story about a boy, who lives between thefamilies of his separated parents. Althoughhe has two homes, the boy cannot find aplace for his bicycle – one of the flats is toosmall and the other – too clean. The boymakes up a story, that he will be expelledfrom school. In the empty office of theprincipal he has the chance to see hisparents together though only for a shortwhile.

Драгомир Шолев ероден през 1977 г. в Русе. През2004 г. завършва анимационнарежисура и кино и ТВ режисурав НАТФИЗ. Филмография:“Естествен романс” (ан.) –2000, “Комарджията” (ан.) –2001, “Семейство” (игр.) – 2002,“Хабанера” (ан.) – 2003, “Трябвада ти кажа нещо” (игр.) – 2003,“Преди живота, след смъртта”(игр.) – 2005, “Хамлет отХоливуд” (ан.) – 2007,“Посредникът” (игр.) – 2008

Dragomir Sholev wasborn in 1977 in Ruse. In 2004 hegraduated in Animation Directingand Film and TV Directing atNATFA. Filmography: NaturalRomance (an.) – 2000, TheGambler (an.) – 2001, Family (fic.)– 2002, Badinerie (an.) – 2003, IHave Something to Tell You (fic.) –2003, Before Life, After Death (fic.)– 2005, Hamlet from Hollywood(an.) – 2007, The Go-between (fic.)– 2008


XX

VIII B

ULG

AR

IAN

FE

AT

UR

E F

ILM

FE

STIVA

L G

OLD

EN

RO

SE

21

THE PURSUER

èêÖëãÖÑÇÄóöí


Сценарий: Димитър СтояновичРежисьор: Лъчезар АврамовОператор: Стефан КуцаровМузика: Стефан ДимитровС участието на: Владимир Пенев, Ивайло Христов, Васил Банов, Николай Сотиров, Албена СтавреваПродукция: БНТ, НФЦКонтакт: БНТ, ул. “Сан Стефано” 29, 1504София, +359 2 963 30 95,[email protected]

Споделени мисли на един дребенчовечец, живеещ през 80-те години наминалия век. Сам определя себе си като“жалко интелигентско леке, живеещожалък интелигентски живот”. Вдържавната кантора работата му е дауволнява хористи, които предстои дабъдат пенсионирани. Чиновникът не едоволен от мизерното сисъществуване, но каквото и да прави,според него все някой го е изпреварил ие свършил всичко преди него. Този някойе неговото второ аз, вътрешният муглас, който той никога не надига. Филмът въвлича зрителя впсихологическа драма за изгубениясмисъл, за пропуснатата любов, запараноята в несъстоялия се живот.


Script: Dimiter StoyanovichDirector: Lachezar AvramovCinematography: Stefan KutzarovMusic: Stefan DimitrovCast: Vladimir Penev, Ivailo Hristov, Vasil Banov,Nikolay Sotirov, Albena StavrevaProduction: BNT, NFCContact: BNT, 29, San Stefano str., 1504 Sofia,t:+359 2 963 30 95, [email protected]

The film reveals the thoughts of a smallman, living in the 1980s. He defines himselfas a pathetic cad, leading a patheticintelligent life. His job at a state-run office isto fire choir singers, who are about toretire. The clerk is not happy with thismiserable existence, but whatever he does,there is always some early bird who gets hisworm. This early bird is his alter ego, hisinner voice, which he has always silenced. A psychological drama about the lostmeaning, the lovelessness, the paranoia in afrustrated life.

Лъчезар Аврамов ероден през 1980 г. в София. През2002 г. завършва кино и ТВрежисура в класа на проф.Владислав Икономов в НАТФИЗ“Кр.Сарафов”. Сценарист ирежисьор на телевизионнипродукции и музикални клипове.“Преследвачът” е първият муигрален филм.

Lachezar Avramov wasborn in 1980 in Sofia. In 2002 hegraduated in Film and TVDirecting in Prof. VladislavIkonomov’s classes at NATFA.Scriptwriter and director of TVbroadcasts and music clips. ThePursuer is his first feature film.

22

XX

VII

I î

Öë

íà

ÇÄ

ã ç

Ä Å

öã

ÉÄêë

äà

ü à

ÉêÄ

ãÖç

îà

ãå

á

ãÄí

çÄ

êé

áÄ


FORECAST

èêéÉçéáÄ


Сценарий: Зорница София, Емил Бонев,Алексей КожухаровРежисьор: Зорница СофияОператор: Крум РодригесМузика: Румен Тосков, музика от Godsmack,Irfan, Bluba Lu, BongaС участието на: Теодора Духовникова,Крешимир Микич, Деян Славчев-Део, АсенБлатечки, Юлиан Вергов, Стефан А. ЩеревПродукция: БУЛГАР БИЙТС ООД, НЮ БОЯНАФИЛМ, БНТ, НФЦ, МEДИАКонтакт: Булгар Бийтс ООД, бул. ГенералСкобелев 69, [email protected]

Маргарита напуска известния репортерМарко Матанич и заедно с брат си иприятелите му от различни балканскистрани отива на уиндсърф. Всеки говорина своя език, но се разбират отлично.Марко пристига на техния остров“само” заради сърфа, който тя му еоткраднала. Междувременно вятърътспира.Лишени от своята мания, мъжетезапочват обичайнитенационалистически препирни, говорейкина английски, “за да се разбират по-добре”. Марко, за да покаже уменията сина Маргарита, ги снима в тенденциозенрепортаж “Кой лъже на Балканите”.Цитиран от водещ вестник,материалът разпалва конфликт междубалканските страни, приятелитестроят граници между палатките си, аМаргарита се загубва в открито море.Ще открият ли Маргарита и мирапомежду си? Зависи от любовта, коятоса склонни да дадат, и вятъра, койтозаслужават да получат.


Script: Zornitza Sophia, Emil Bonev, AlexeiKozhukharovDirector: Zornitza SophiaCinematography: Krum RodriguezMusic: Rumen Toskov, music from Godsmack,Irfan, Bluba Lu, BongaCast: Teodora Dukhovnikova, Kresimir Mikic,Deian Slavchev – Deo, Asen Blatechki, JulianVergov, Stefan A. ShterevProduction: BULGAR BEATS, NU BOYANA FILM,BNT, NFC, MEDIAContact: Bulgar Beats, 69, General Skobelevblvd., [email protected]

Margarita leaves famous reporter MarcoMatanich and joins her brother going forwindsurfing with his friends from differentBalkan countries. They speak their ownlanguages, but understand each otherpretty well. Marco arrives on their island“only” for the surfboard she stole from him.Meanwhile a dead calm succeeds. Lacking their mania, the men start fightingover the usual nationalistic issues. Now theyspeak only English, to “better understandeach other”. Marco, to prove his skills toMargarita shoots them in a manipulativereportage “Who’s lying in the Balkans”.Quoted by a leading newspaper it provokesa conflict between the Balkan countries.The friends build “national borders”between their tents while Margaritadisappears in the open sea. Will the men find her and will everyone findpeace? It depends on one’s readiness toinvest love and on the wind one deserves toget.

Зорница София е роденапрез 1972 г. Специализант напроф. Людмил Стайков покинорежисура (2002), тя емагистър на изящнитеизкуства в НХА, София (1996).Учила е реклама в АмериканскияУниверситет във Вашингтон ив Колежа за визуални изкуства вНю Йорк. Като концептуаленартист с видеоарт,видеоинсталации, пърформанси,акции и живопис има десеткиизложби и фестивални участияу нас и в чужбина. Режисьор на“Мила от Марс” – 2004,“Смъртта и целият пътобратно” (док.) – 2004, “МодусВивенди” (док.) – 2006,“Прогноза” – 2008

Zornitza Sophia was bornin 1972. She graduated from theNational Academy of Fine Arts –Sofia in 1996. In 1997 shespecialized Fine Arts at the Schoolof Visual Arts, New York andAdvertising and Graphic Design atthe American University,Washington, DC.In 2002 she specialized Film andTV Directing at NATFA – Sofiaunder the supervision of Prof.Ludmil Staikov. She directed MilaFrom Mars (fic.) – 2004, DeathAnd All The Way Back (doc.) –2004, Modus Vivendi (doc.) –2006, Forecast (fic.)– 2008


XX

VIII B

ULG

AR

IAN

FE

AT

UR

E F

ILM

FE

STIVA

L G

OLD

EN

RO

SE

23

BIRDS OF HEAVEN

èíàñà ÅéÜàà


Сценарий: Петър Вълчанов, Кристина ГрозеваРежисьор: Кристина ГрозеваОператори: Крум Родригес, ЮлиянАтанасовМузика: Христо НамлиевС участието на: Ан Фърбанк, ИлкаЗафирова, Йорданка Ангелова, Тодор ТанчевПродукция: ТРИКИТРИ, НФЦКонтакт: [email protected], моб. 0899 214686,0888 533454, 0885 733928

Склерозирала чуждестранна туристка исмахната българска селянка се срещат взапустяло планинско село. Въпрекиконфликтите, породени от различиятав език, култура и характери, теоткриват приятелството. Какво ли щепроизлезе от това?!... Естествено –чудо!


Script: Peter Valchanov, Kristina GrozevaDirector: Kristina GrozevaCinematography: Krum Rodriguez, JulianAtanasovMusic: Hristo NamlievCast: Ann Firbank, Ilka Zaphirova, JordankaAngelova, Todor TanchevProduction: TRIKITRI, NFCContact: [email protected], mob. +359 899214686, +359 888 533454, +359 885 733928

Two women – a forgetful foreign touristand a nutty Bulgarian villager meet in adesolate village in the mountains. Despitethe ensuing conflicts caused by thelanguage barrier, cultural and personalitydifferences, they discover true friendship.What could possibly come out of this? Amiracle – for sure!

Кристина Грозева езавършила журналистика в СУ“Кл. Охридски” през 2000 г. ифилмова и ТВ режисура вНАТФИЗ през 2005 г. Работила екато журналист за БНТ, НТВ иКанал 3 и като асистентрежисьор. Режисьор накъсометражните филми “Тошкаи Тошко” – 2003, “Последнатапастирка” – 2005, “Игра” – 2006,“Птици божии” – 2008.

Kristina Grozevagraduated in Journalism fromSofia University in 2000 and inFilm and TV Directing from NATFAin 2005. Worked as a journalist forthe TV channels BNT, NTV, Kanal 3and as an assistant director forfilm productions. She directed theshorts: Toshka & Toshko – 2003,The Last Shepherdess – 2005,Game – 2006, Birds of Heaven –2008.

24

XX

VII

I î

Öë

íà

ÇÄ

ã ç

Ä Å

öã

ÉÄêë

äà

ü à

ÉêÄ

ãÖç

îà

ãå

á

ãÄí

çÄ

êé

áÄ


CLIMBING TO THE TOP

èöíüí äöå ÇöêïÄ

България, 2007, 54 мин, Бетакам,DVD

Сценарий: Златимир КоларовРежисьор: Валентина ФидановаОператор: Венец ДимитровС участието на: Вълчо Камарашев, БистраТупарова, Йоан КарамфиловПродукция: БНТКонтакт: София, кв. Бели брези, бл.4,ап.35, [email protected]

В затънтено планинско село пристигапри дядо си градско момче, отраснало саудиовизуални играчки и интернет.Запознава се със съседката на дядото –самотна странна старица. Междустарците тлее стара вражда и тайна, aдетето трябва да открие истината.

Bulgaria, 2007, 54 min, Betacam, DVD

Script: Zlatimir KolarovDirector: Valentina FidanovaCinematography: Venetz DimitrovCast: Vulcho Kamarashev, Bistra Tuparova, Ioan KaramfilovProduction: BNTContact: Sofia, Beli brezi , bl.4. app.35,[email protected]

In a remote village, a city boy, grown upwith audiovisual gadgets and the Internetarrives to visit his grandfather. The boymeets a neighbour of his grandfather – alonely old woman. The old people havebeen at odds for a long time now and sharea secret, which the child has to find out.

ВалентинаФиданова е родена през1958 г. в Пазарджик. Завършваkино и ТВ режисура в НАТФИЗпрез 1998 г. в класа на проф.Христо Христов. Режисьор надокументални филмu. “Пътяткъм върха” е игралният йдебют.

Valentina Fidanova wasborn in 1958, in Pazardjik. In 1998graduated in Film and TVDirecting from NATFA, in Prof.Hristo Hristov’s classes. Author ofdocumentaries; Climbing to theTop is her feature film debut.


XX

VIII B

ULG

AR

IAN

FE

AT

UR

E F

ILM

FE

STIVA

L G

OLD

EN

RO

SE

25

LONELY HEARTS

ëÄåéíçà ëöêñÄ


Сценарий: Валентин ГошевРежисьор: Валентин ГошевОператор: Ненад БороевичС участието на: Христо Гърбов, СветланаЯнчева, Филип Трифонов, Весела Казакова,Биляна КазаковаПродукция: БНТКонтакт: БНТ, ул. “Сан Стефано” 29, 1504София, +359 2 963 30 95,[email protected]

Главният герой е самотно сърце, коетотърси своята избраница чрезедноименно телевизионно предаване.Много тъжни и смешни перипетиисъпътстват това негово решение, но вкрайна сметка той открива верния пъткъм любовта.


Script: Valentin GoshevDirector: Valentin GoshevCinematography: Nenad BorojevicCast: Hristo Garbov, Svetlana Yancheva, FilipTrifonov, Vesela Kazakova, Biliana KazakovaProduction: BNTContact: BNT, 29, San Stefano str., 1504 Sofia,t:+359 2 963 30 95, [email protected]

The protagonist in this film is a lonely heart,looking for a sweetheart in a popular TVshow. Many sad and funny ups and downsgo along with his decision, but at the endof the day he takes the right path to love.

Валентин Гошев ероден през 1963 г. През 1998 г.завършва кинокритика, а през2001 – кино и ТВ режисура вНАТФИЗ. Режисьор надокументални и късометражнифилми. “Самотни сърца” епървият му игрален филм.

Valentin Goshev was bornin 1963. In 1998 he graduated inFilm Studies and in 2001 – in Filmand TV Directing from NATFA.Director of documentaries andshort films. Lonely Hearts (2007) ishis first feature film.

26

XX

VII

I î

Öë

íà

ÇÄ

ã ç

Ä Å

öã

ÉÄêë

äà

ü à

ÉêÄ

ãÖç

îà

ãå

á

ãÄí

çÄ

êé

áÄ


THE WORLD IS BIG AND SALVATION LURKS AROUND THE CORNER

ëÇÖíöí Ö Ééãüå à ëèÄëÖçàÖ ÑÖÅçÖ éíÇëüäöÑÖ

България, Германия, Унгария,Словения, 2008, 105 мин, 35 мм

Сценарий: Стефан Командарев, ДушанМилич, Илия Троянов, Юрий ДачевРежисьор: Стефан КомандаревОператор: Емил ХристовМузика: Стефан ВълдобревС участието на: Мики Манойлович, Карло Любек, Христо Мутафчиев, АнаПападопулу, Благовест Мутафчиев,Людмила Чешмеджиева, Николай Урумов,Васил Василев-Зуека, Стефан Вълдобрев,Георги Кадурин, Павел Поnпандов, Дорка ГрилусПродукция: РФФ Интернешънъл, ПаласФилм, Инфорг Студио, Вертиго/ЕмоушънФилм, с подкрепата на НФЦ, MitteldeutscheMedienfoerderung, Eurimages, MedienboardBerlin-Brandemburg, German Federal FilmFund, Hungarian Motion Picture PublicFoundation, Slovenian Film Fund, в копродукция с БНТКонтакт: [email protected]

България, 1980 г. Безоблачното детство наАлекс в малък провинциален град епомрачено. Милицията изисква баща му дашпионира дядо му бай Дан, местния цар натаблата. Семейството решава даемигрира на Запад. 25 години по-късно Алексе с амнезия в немска болница след тежкакатастрофа, в която са загиналиродителите му. Остарелият бай Данзаминава за Германия, където започва даучи внука си на табла. Древната игра връщаАлекс към живота. Бай Дан го измъква отболницата и тръгва на път. По време натова пътуване обратно към България и къмминалото, паметта на Алекс бавно сезавръща, а с нея и желанието му за живот.

Награди: 12-и София Филм Фест ’08 – Награда напубликата, Награда KODAK за най-добър българскиигрален филм; номинация за наградата LUX наЕвропейския парламент.

Bulgaria, Germany, Hungary, Slovenia,2008, 105 min, 35 mm

Script: Dusan Milic, Stefan Komandarev, Ilija Troijanov, Yuri DachevDirector: Stefan KomandarevCinematography: Emil HristovMusic: Stefan ValdobrevCast: Miki Manojlovic, Carlo Ljubek, Hristo Mutafchiev, Ana Papadopoulou, LudmilaCheshmedjieva, Blagovest Mutafchiev, NikolaiUrumov, Vasil Vasilev-Zueka, Stefan Valdobrev,Pavel Poppandov, Georgi Kadurin, Dorka GryllusProduction:RFF International, Palas Film,Inforg Studio, Vertigo/Emotion Film, withthe support of NFC, MitteldeutscheMedienfoerderung, Eurimages, MedienboardBerlin-Brandemburg, German Federal FilmFund, Hungarian Motion Picture PublicFoundation, Slovenian Film Fund, incoproduction with BNTContact: [email protected]

Bulgaria, 1980. Clouds are gathering overAlex’s idyllic childhood in a small town in thecountry. The authorities want his father to spyon Alex’s grandfather, Bai Dan, the localwizard at backgammon. The family decides toemigrate to the West. 25 years later Alex is ina German hospital with amnesia after a severecar crash, in which his parents were killed. BaiDan goes off to Germany, where he teacheshis grandson backgammon. The ancient gamerestores Alex back to life. Bai Dan gets Alexout of the hospital and they hit the road,wheeling a tandem bicycle. On this journeyback to Bulgaria and to the past, Alex gets hismemory back, and with it, the will to liveagain.

Awards: 12th Sofia Film Fest ’08 – The AudienceAward, the KODAK Award for best Bulgarian film;nominated for the LUX Award of the EuropeanParliament.

Стефан Командареве роден през 1966 г. Завършил еМедицинската академия вСофия (1993) и кино и ТВрежисура в НБУ (1998). Режисьорна документалните филми“Пътят на хармонията” – 2001,“Хляб над оградата” – 2002,“Азбука на надеждата” – 2003,както и на игралните “Пансионза кучета” – 2000 и “Светът еголям и спасение дебнеотвсякъде” – 2008.

Stefan Komandarev wasborn in 1966. He graduated fromthe Medical Academy in Sofia(1993) and from the NBU (1998)with a degree in Film and TVDirecting. Director of thedocumentaries: The Way ofHarmony – 2001, Bread Over theFence – 2002, Alphabet of Hope –2003 , as well as the features:Dog’s Home – 2000 and The WorldIs Big and Salvation Lurks Aroundthe Corner – 2008.


XX

VIII B

ULG

AR

IAN

FE

AT

UR

E F

ILM

FE

STIVA

L G

OLD

EN

RO

SE

27

SOCCER CHAMELEONS

îìíÅéãçà ïÄåÖãÖéçà


Сценарий: Стойчо ШишковРежисьор: Стойчо ШишковОператор: Радослав ГиновскиМузика: Румен Бояджиев, Румен Бояджиев-синС участието на: Стойко Пеев, Димитър Живков, Владимир Колев,Александър Иванов, Тихомир БлагоевПродукция: СИЯНА ФИЛМ 2000, НФЦ, БНТКонтакт: София 1421, бул. “Арсеналски” 45,моб. 0885 573 907,[email protected]

Разказът тръгва от убийство с бомбана невинен човек при сбиване нафутболни фенове в центъра на София иследва перипетиите на дознанието заизвършеното престъпление. Разпититесблъскват следователя с шайканасилници, които вандалстват пофутболните стадиони. Един от тях еДимо Карето – запален по футболатийнейджър, започнал като хиляди децаот махленския футбол и стигнал доподсъдимата скамейка.


Script: Stoicho ShishkovDirector: Stoicho ShishkovCinematography: Radoslav GinovskiMusic: Rumen Boiadjiev, Rumen Boiadjiev Jr.Cast: Stoiko Peev, Dimiter Zhivkov, VladimirKolev, Alexander Ivanov, Tikhomir BlagoevProduction: SIYANA FILM 2000, NFC, BNTContact: 1421, Sofia, 45, Arsenalski blvd., mob.+359 0885 573 907,[email protected]

A bomb blast during a tussle of soccer fansin downtown Sofia claims an innocent life.An investigation is launched. Theinterrogations confront the detective with agang of violators, who commit acts ofvandalism at football stadiums. Dimo Karetois one of them, a teenaged football buff,who starting with playing football in hisneighbourhood as thousands of kids do,ends up in court.

Стойчо Шишков езавършил българска филология вСУ през 1965 г. От 1966 до 1991г. работи в Студия “Бояна”като асистент режисьор,втори режисьор и режисьор.Автор на документални,научно-популярни ителевизионни филми, средкоито “Футболна рапсодия”, “9-те крачки”, “Да променишсвета”, “Спомени от лодките”,документално-историческатапоредица “Министър-председателите на България”.През 2008 г. прави дебют вигралното кино с “Футболнихамелеони”.

Stoicho Shishkovgraduated in Bulgarian Philologyat the University of Sofia (1965).Assistant director and director atBoyana Film Studio (1966–1991).He made a number ofdocumentaries, popular scienceand TV films with A FootballRhapsody, The 9 Steps, To Changethe World, A Recollection of theBoats, The PMs of Bulgaria(documentary series) amongothers. Soccer Chameleons is hisfeature film debut.

28

XX

VII

I î

Öë

íà

ÇÄ

ã ç

Ä Å

öã

ÉÄêë

äà

ü à

ÉêÄ

ãÖç

îà

ãå

á

ãÄí

çÄ

êé

áÄ


HINDEMITH

ïàçÑÖåàí


Сценарий: Андрей СлабаковРежисьор: Андрей СлабаковОператори: Димитър Гочев, Ненад БороевичС участието на: Ернестина Шинова, Деян Донков, Петър Слабаков, ВалентинТанев, Тончо Токмакчиев, Нети, Малин Кръстев, Иван Панев, ВалентинГанев, Иван Павлов, Орлин, Бойка Велкова,Койна Русева, Стефка Янорова, Магърдич Халваджиян, Юлиян ВерговПродукция: А.С. ФИЛМ, НФЦ, БНТКонтакт: А.С. Филм – 0888370171

Две съвсем подобни семейства се мъчатда съжителстват в нов квартал, близодо панелен жилищен комплекс. Отначалосе харесват, но постепенносимпатията се превръща в ненавист.Една от причините за това ежеланието им да се различават едни отдруги, но колкото повече се стараят дасе отличават, толкова повече сизаприличват не само в психологическиплан, но и физически. Защото имат еднаи съща представа за “различно”.

Награди: 16-и МКФ “Любовта е лудост”’08 – Специална награда на журито,награда на критиката.


Script: Andrey SlabakoffDirector: Andrey SlabakoffCinematography: Dimiter Gotchev, NenadBorojevicCast: Ernestina Shinova, Deian Donkov, PeterSlabakoff, Valentin Tanev, Toncho Tokmakchiev,Neti, Malin Krastev, Ivan Panev, Valentin Ganev,Ivan Pavlov, Orlin, Boyka Velkova, KoynaRuseva, Stefka Ianorova, Magardich Halvadjian,Julian VergovProduction: A.S. FILM, NFC, BNTContact: A.S. Film - +359 888 37 01 71

Two very similar families are trying to getalong, living in a new neighbourhood,nearby a complex of pre-fabricatedapartment buildings. At first, the twocouples like each other, but theirsympathetic feelings gradually develop intonegative ones. One of the reasons for this istheir desire to be different from each other– but the harder they try to distinguishthemselves from their neighbours, the moreidentical they become; not onlypsychologically, but even physically. This isbecause they share an identical concept of“different”.

Awards: 16th Love Is Folly IFF ’08 – Special Prize ofthe Jury, Critics Award

Андрей Слабаков ероден през 1960 г. в София.Завършва кино и ТВ режисуравъв ВИТИЗ през 1984 г. От 1991до 1995 г. работи заиталианската телевизия RAI.Филмография: “Влак за морето”(док.) – 1990, “Евреите вБългария” (док.) – 1995 “Вагнер” – 1998, “Вълцитe” (ТВ)– 1999, “Али Мехмед –самотният поет и смисълът наживота” (док.) – 2000,“Импровизация” (док.) съвм. сРумяна Петкова – 2001,“Перловец – реката на живота”(док.) – 2001, “Баща ми” (док.) –2003, “Хиндемит” – 2007

Andrey Slabakoff wasborn in 1960 in Sofia. Hegraduated in Film and TVDirecting from NATFA in 1984. Inthe period 1991–1995 he workedfor RAI. Filmography: Train to theSea (doc.) – 1990, The Jews inBulgaria (doc.) – 1995, Wagner –1998, The Wolves (TV) – 1999, AliMehmet – the Lonely Poet and theMeaning of Life (doc.) – 2000,Improvisation (doc.) – co-dir. withRumiana Petkova – 2001, Perlovetz– the River of Life (doc.) – 2001,My Father (doc.) – 2003,Hindemith – 2007.


XX

VIII B

ULG

AR

IAN

FE

AT

UR

E F

ILM

FE

STIVA

L G

OLD

EN

RO

SE

29

SEAMSTRESSES

òàÇÄóäà


Сценарий: Людмил ТодоровРежисьор: Людмил ТодоровОператор: Емил ХристовМузика: Антоний ДончевС участието на: Александра Сърчаджиева,Елен Колева, Виолета Марковска, АсенБлатечки, Нона Йотова, Филип АврамовПродукция: КРОССПОЙНТ & БНТ, сподкрепата на НФЦКонтакт: Кросспойнт, София 1000, ул.“Славянска” 27, [email protected],т/ф: 980 57 86

Три млади момичета бягат отбезработицата в провинцията и идватв столицата София да търсят работа ибъдеще. Героините се борят да оцелеятв една враждебна среда, която сеопитва да прекърши невинните им ичисти представи за живота и да имналожи своя морал. Едното отмомичетата не издържа и ставалюбовница на сводник. Провокирана отнейното предателство, втората сезабърква в любовен триъгълник и правиопит за самоубийство. Третото момичеповежда борба да спаси двете сиприятелки.

Награди: Годишни награди на НФЦ за 2007 – най-добър режисьор, най-добър сценарий, най-добъроператор, най-добра женска роля – Елен Колева,най-добър филм; награди на СБФД за 2007 – най-добър режисьор, най-добър сценарий, най-добрамузика; 12-и София Филм Фест – наградата наФИПРЕССИ


Script: Ludmil TodorovDirector: Ludmil TodorovCinematography: Emil ChristovMusic: Antonii DonchevCast: Alexandra Sarchadjieva, Elen Koleva,Violeta Markovska, Asen Blatechki, Nona Yotova, Filip AvramovProduction: CROSSPOINT & BNT, supported byNFCContact: Crosspoint, 1000 Sofia, 27, Slavianskastr., [email protected], t/f: +359 2 98057 86, www.seamstressesmovie.com

In an attempt to find jobs and a betterfuture, three young girls arrive from thecountry in the capital city of Sofia. The girlsstruggle to survive in a hostile environment,which makes every effort to trample ontheir innocent and bright ideas of life,imposing its vicious morality on them. Oneof the girls does break and becomes thelove-toy of a pimp. Prompted by herbetrayal, the second one gets involved intoa love triangle and attempts suicide. Thethird girl puts up a struggle for her closestfriends’ redemption.

Awards: Annual Awards 2007 of the NFC – Bestdirector, Best script, Best cinematography, Bestactress to Elen Koleva, Best film; Union of BulgarianFilmmakers’ Annual Awards 2007 – Best director,Best script, Best music; 12th Sofia IFF – the FIPRESCIAward.

Людмил Тодоровзавършва английска гимназия вРусе през 1974 г. и кино-телевизионна режисура въвВИТИЗ “Кр.Сарафов” през 1982 г.Автор на романите “Хроникана една любов” – 1993 и“Хроника на едно пропадане” –2001. Режисьор на филмите“Машината” (док.) – 1984,“Бягащи кучета” – 1987,“Любовното лято на единльохман” – 1989, “Приятелитена Емилия” – 1996, “Двама мъжеизвън града” – 1998,“Емигранти” – 2002, “Шивачки” – 2007.

Ludmil Todorov graduatedfrom the English Language Schoolin Ruse in 1974 and in Film and TVDirecting from NATFA in 1982.Author of the novels A Chronicle ofa Love (1993) and A Chronicle of aFailure (2001). Filmography: TheMachine (doc.) – 1984, Dogs onthe Run – 1987, The Love Summerof a Schlep – 1989, Emilia’s Friends– 1996, Two Men out of the City –1998, Emigrants – 2002,Seamstresses – 2007.

30

XX

VII

I î

Öë

íà

ÇÄ

ã ç

Ä Å

öã

ÉÄêë

äà

ü à

ÉêÄ

ãÖç

îà

ãå

á

ãÄí

çÄ

êé

áÄ


àçîéêåÄñàéççÄ èêéÉêÄåÄ

INFORMATION PROGRAMME

XX

VIII B

ULG

AR

IAN

FE

AT

UR

E F

ILM

FE

STIVA

L G

OLD

EN

RO

SE

GUCHA! DISTANT TRUMPET

ÉìóÄ! îÖëíàÇÄãöí çÄ ãûÅéÇíÄ

Германия, Сърбия, Австрия,България, 2006, 94 мин, 35 мм

Сценарий: Душан МиличРежисьор: Душан МиличОператор: Петар ПоповичМузика: Деян ПейовичС участието на: Александра Манасиевич,Марко Маркович, Младен НевеличПродукция: ПАЛАС ФИЛМ, ФИЛМ ДЕЛУКСИНТЕРНЕШЪНЪЛ, ДАКАР, АЙКХОЛЦЕРФИЛМПРОДАКШЪН, АРТ ФЕСТ, вкопродукция с БНТ, с подкрепата на НФЦКонтакт: АРТ ФЕСТ, пл. “България” 1, ет.12,София 1463, тел. +359 2 9166 029, факс +3592 9166 714, [email protected]

Жулиета, бяло момиче, се влюбва всмуглия Ромео – виртуозен тромпетистот цигански оркестър. Баща й Сачмо,ръководител на съпернически оркестърот бели музиканти, изобщо не еочарован от цвета на кожата му. Напредстоящия фестивал натромпетистите Ромео ще трябва дадокаже на Сачмо, че е достоен задъщеря му. Сачмо е склонен да я даде намладия ром само ако младежът докаже,че е по-добър тромпетист от него.

Награди: 11-и София Филм Фест ’07 – награда напубликата; МТФ “Златна ракла” ’07 – най-добрамузика; номинация на Европейските филмовинагради за най-добра филмова музика; Берлинале ’07 – Панорама

Germany, Serbia, Austria, Bulgaria,2006, 94min, 35 mm

Script: Dusan MilicDirector: Dusan MilicCinematography: Petar PopovicMusic: Dejan PejovicCast: Alexandra Manasijevic, Marko Markovic,Mladen NelevicProduction: PALLAS FILM, FILM DELUXEINTERNATIONAL, DAKAR, AICHHOLZERFILMPRODUKTION, ART FEST, in co-productionwith BNT, with the support of NFCContact: ART FEST, 1, Bulgaria sq., 1463 Sofia, t.+359 2 9166 029, f: +359 2 9166 714,[email protected]

Juliet, a white girl, falls in love with a dark-skinned Romeo, a divine trumpet playerfrom a Roma orchestra. Her father Satchmo,a leader of the rival white band is disgustedwith Romeo’s skin color. At the upcomingfestival of trumpeters Romeo must prove tohim that, due to his talent, he is the rightman for his daughter. Satchmo would giveaway his daughter’s hand to the boy only ifRomeo proves to be better than him.

Awards: 11th Sofia IFF ‘07 – Audience Award:Golden Chest ITVF ‘07 – Best Film Score Award;European Film Awards ‘07 – nomination for BestFilm Score; Berlinale 2007, Panorama

Душан Милич е роден вБелград през 1969 г. Завършварежисура в Колежа поизпълнителски изкуства през1995 г. Работил е катосценарист на няколко ТВсериала. Бил е асистент наГоран Маркович в “Тито и аз”.Заснел е няколко клипа насръбски ъндърграунд групи.Първият му филм “Ягода всупермаркета” участва вПанорамата на Берлинале.“Гуча! Фестивалът на любовта”е неговият втори филм.

Dusan Milic was born inBelgrade in 1969, where hegraduated in Directing at theCollege of Performing Arts in 1995.He has written several TV series.He was an assistant to GoranMarkovic in Tito and I. He has alsodirected a few music videos forSerb underground bands. His firstfilm as a director Jagoda in theSupermarket was presented at theBerlinale (Panorama). Gucha!Distant Trumpet is his second film.

32

XX

VII

I î

Öë

íà

ÇÄ

ã ç

Ä Å

öã

ÉÄêë

äà

ü à

ÉêÄ

ãÖç

îà

ãå

á

ãÄí

çÄ

êé

áÄ

àçîéêåÄñàéççÄ èêéÉêÄåÄ INFORMATION PROGRAMME

CHILDREN OF WAX

ÑÖñÄ éí Çéëöä

България, Германия, Израел, САЩ,2006, 96 мин, 35 мм

Сценарий: Менахем Голан, Стивън КорнуелРежисьор: Иван НичевОператор: Георги НиколовМузика: Стефан ДимитровС участието на: Арманд Асанте, Удо Киер,Даниел Бернхард, Асен Блатечки, Деян Донков, Наум Шопов, Валентин Ганев,Лиди Дение, Шърли Бренер, Хал Озан, УлфМонтанус, Йоахим Брок, Йехуда ЕфрониПродукция: СИНЕМАСКОП – И.НИЧЕВ, SOFIFILM PROD., JAFFA FILMS, HELER MEDIA, БНТ,с подкрепата на НФЦКонтакт: Синемаскоп – И. Ничев, София1000, ул. “Любен Каравелов” 8,[email protected]

Комисар Аслан е най-високопоставениятполицай от турски произход вгерманската полиция. Изпращат го вКройцберг, за да спре нарко войнатамежду турската банда на Мурад искинхедите на Айхлер. В квартала някой методично избиватурски деца. Убиецът не само погубваневръстни същества, но и бележижертвите си с восъчни маски, символ нарасова омраза. “Деца от восък” е призив срещуксенофобията, постепенно обхващащасвета.

Bulgaria, Germany, Israel, USA, 2006,96 min, 35 mm

Script: Menahem Golan, Steven CornwellDirector: Ivan NichevCinematography: Georgi NikolovMusic: Stefan DimitrovCast: Armand Asante, Udo Kier, DanielBernhardt, Asen Blatechki, Deian Donkov,Naum Shopov, Valentin Ganev, Lydie Denier,Sherly Brener, Hal Ozan, Ulf Montanus. IoahimBrock, Yehuda EfroniProduction: CINEMASCOPE-I.NICHEV, SOFIFILM PROD., JAFFA FILMS, HELER MEDIA, BNT,with the support of NFCContact: Cinemascope – I. Nichev, 8, LjubenKaravelov str., Sofia 1000, [email protected]

Commissioner Aslan is the highest-rankingofficer of Turkish extraction in Germanpolice. He has been sent to Kreuzberg tostop the drug war between the Turkishgang of Murat and the skinheads led byEichler.In the neighbourhood somebody ismeticulously killing Turkish children. Thekiller is not only taking young lives but ismarking them with the deadly wax masksof racial hatred.Children of Wax is an appeal againstxenophobia, which is spreading around theworld.

Иван Ничев е роден през1940 г. в Казанлък. Завършвакинорежисура в Лодз, Полшапрез 1967 г. Избранафилмография: “Спомен” – 1974,“Звезди в косите, сълзи вочите” – 1977, “Бумеранг” – 1978,“Царска пиеса” – 1980, “Балът насамотните” – 1981, “Иван иАлександра” – 1988, “Бай Ганьотръгва из Европа” – 1991,“Любовни сънища” – 1995, “Следкрая на света” – 1998,“Пътуване към Йерусалим” –2003, “Деца от восък” – 2006.

Ivan Nichev was born in1940 in Kazanlak. Graduated inFilm and TV Directing in Lodz,Poland in 1967. Selectedfilmography: Memory – 1974, Starsin the Hair, Tears in the Eyes – 1977,Boomerang – 1978, Play for a King– 1980, The Lonely People Ball –1981, Ivan and Alexandra – 1988,The Funny Adventures of aBulgarian in Europe – 1991, LoveDreams – 1995, After the End ofthe World – 1998, Journey toJerusalem – 2003, Children of Wax – 2006.


XX

VIII B

ULG

AR

IAN

FE

AT

UR

E F

ILM

FE

STIVA

L G

OLD

EN

RO

SE

33

CAPTIVE

èãÖççàä

Русия, България, 2008, 89 мин, 35 мм

Сценарий: Владимир Маканин с участиетона Тимофей ДекинРежисьор: Алексей УчителОператор: Юрий КлименкоМузика: Леонид ДесятниковС участието на: Вячеслав Крикунов,Пьотр Логачов, Иракли Мсхалая, ЮлияПересилд, Сергей Уманов, Андрей ФесковПродукция: РОК ФИЛМ СТУДИО, КАМЕРА, сфинансовата подкрепа на ФЕДЕРАЛНАТААГЕНЦИЯ ЗА КУЛТУРА И КИНО и ИА НФЦКонтакт: Камера ЕООД, София 1504, ул. “Шипка” 48, т: 944 53 22, ф: 846 73 84,[email protected]

Войната в Чечения. Двама руски войницивземат пленник, когото ще използват за„размяна”. Докато го водят към своятачаст, започват да опознават врага си ида го разбират по-добре.Това е филм не за онова, което ниразединява, а за онова, което обединявавсички хора на света, независимо отраса, възраст и религия. Филм залюбовта и красотата.

Награди: 32-и МКФ Карлови Вари ‘08 – Наградаза най-добър режисьор

Russia, Bulgaria, 2008, 89 min, 35 mm

Script: Vladimir Makanin with the participationof Timofey DekinDirector: Alexey UchitelCinematography: Yuri KlimenkoMusic: Leonid DesiatnikovCast: Vyacheslav Krikunov, Pyotr Logachev,Irakli Mskhalaia, Yulia Peresild, SergeyUmanov, Andrey FeskovProduction: ROCK FILM STUDIO, CAMERA,with the support of THE FEDERAL AGENCYFOR CULTURE AND CINEMA and NFCContact: Camera, 48 Shipka Str., 1504 Sofia, t: +359 2 944 53 22, f: +359 2 846 73 84,[email protected]

In the war in Chechnya two Russian soldiersseize a Chechen, hoping to exchangecaptives. On their way back, the twoRussians get to know and understand theirenemy much better.This is a film about what unites all peopleacross the world regardless of their colour,age or religion. A picture about love andbeauty.

Awards: 32nd Karlovy Vary IFF ’08 – Best DirectorAward

Алексей Учител e роденпрез 1951 г. в Ленинград всемейството на известниярежисьор-документалист ЕфимУчител. През 1975 г. завършваВГИК. Работил е каторежисьор-оператор вдокументалното кино къмЛенинградската студия задокументални филми. През 1990г. основава Творческо-производствено обединение„Рок”. Първия си игрален филм„Манията Жизел” снима през1995 г. Следват “Дневникът нанеговата жена” – 2000,“Разходка” – 2003, “Космосъткато предчувствие” – 2005,“Пленник” – 2008.

Alexey Uchitel was born in1951 in Leningrad to the family ofthe renowned documentary filmdirector Ephim Uchitel. In 1975 hegraduated from the State Institutefor Cinema in Moscow. He hasworked as a director-cameramanin documentary cinema at theLeningrad Documentary FilmStudios. He directed his firstfeature film Gisele’s Mania in 1995.His Wife’s Diary – 2000, The Stroll– 2003, Dreaming of Space – 2005,Captive – 2008 followed.

34

XX

VII

I î

Öë

íà

ÇÄ

ã ç

Ä Å

öã

ÉÄêë

äà

ü à

ÉêÄ

ãÖç

îà

ãå

á

ãÄí

çÄ

êé

áÄ


SHADOWS

ëÖçäà

Македония, Италия, Германия,България, Испания, 2007, 130 мин, 35 мм

Сценарий: Милчо МанчевскиРежисьор: Милчо МанчевскиОператор: Фабио ЧанкетиМузика: Райън Шор, Кирил ДзайковскиС участието на: Борче Начев, ВеснаСтаноевска, Сабина Айрула-Тозия Продукция: SENKA DOOEL, CLASSIC SRL,BLUE EYES FICTION, CAMERA, TORNASOLFILMS, MILKMAN PRODS., с подкрепата наНФЦКонтакт: Камера ЕООД, София 1504, ул.“Шипка” 48, т: 944 53 22, ф: 846 73 84,[email protected]

Лазар Перков е човек, на когото всичкому върви. Млад и красив лекар, той имахубава съпруга и дете, къща и добраработа. Наричат го Щастливеца, носякаш в живота му липсва нещо многоважно. Той непрестанно се старае даудовлетворява очакванията настрогата си майка и отегчената сижена. След като едва оцелява при тежказлополука, животът му се променя понеочакван начин.

Награди: Предложение на Македония за „Оскар”за най-добър неанглоезичен филм; Награда занай-добра музика на Райън Шор от фестивала зафилмова музика в Парк сити, САЩ '08.

Macedonia, Italy, Germany, Bulgaria,Spain, 2007, 130 min, 35 mm

Script: Milcho ManchevskiDirector: Milcho ManchevskiCinematography: Fabio CianchettiMusic: Ryan Shore, Kiril DzajkovskiCast: Borce Nacev, Vesna Stanojevska, Sabina Ajrula-TozijaProduction: SENKA DOOEL, CLASSIC SRL, BLUEEYES FICTION, CAMERA, TORNASOL FILMS,MILKMAN PRODS., with the support of NFCContact: Camera, 48 Shipka Str., 1504 Sofia, t:+359 2 944 53 22, f: +359 2 846 73 84,[email protected]

Lazar Perkov is a man with everything goingfor him. Young and good-looking doctor, hehas a beautiful wife and a child, a houseand a good job. His nickname is Lucky, butsomething important seems to be missingfrom his existence. He is constantly trying tolive up to the expectations of a demandingmother and a bored spouse. After he barelysurvives a serious accident, his life changesin unforeseen ways.

Awards: Macedonian nomination for Oscar, Bestoriginal music award to Ryan Shore at the Filmmusic festival ‘08, Park City, USA

Милчо Манчевски ероден през 1959 г. в Скопие,където следва история наизкуството и археология,дипломира се в департаментаза кино и фотография науниверситета в ЮжнаКаролина през 1982 г. Автор ена над петдесеткъсометражни филма и наигралните “Преди дъжда” –1994, “Прах” – 2001, “Сенки” –2007.Живее в Ню Йорк. Преподава иръководи департамента порежисура на Ню Йорк Тиш Скуулза изкуства, кино и телевизия.

Milcho Manchevski wasborn in Skopje in 1959, where hestudies art history andarchaeology. He graduates fromthe Film and forographyDepartment at the South Carolinauniversity in 1982. Author of morethan 50 short films, as well as ofthe features Before the Rain –1994, Dust – 2001, Shadows –2007. Lives in New York. Teaches andruns the Directing Department atthe Tisch School of the Arts in NY.


XX

VIII B

ULG

AR

IAN

FE

AT

UR

E F

ILM

FE

STIVA

L G

OLD

EN

RO

SE

35

TRUE BLUE

ëàçü êéäãü

Гърция, България, 2005, 108 мин, 35 мм

Сценарий: Панос ПападопулосРежисьор: Янис ДиамандопулосОператор: Андреас СинаносС участието на: Рания Економиду, ЙоргосНанурис, Мария Енглезаки, ЕлектраНиколузу, Маркела, Луми Сава, Василис МилиосПродукция: METAVISION S.A., GFC, ERT S.A.,ACT LTD., FANTASIA OPTIKOAKOUSTIKI,ФОНДАЦИЯ БЪЛГАРСКО КИНО, НФЦКонтакт: Foundation Bulgarian Cinema -+359 897 818204

50-те години на ХХ в. Вдовица отглеждатрите си деца, но най-много глези свояединствен син. Първите признаци нанеговата “различност” се проявяват рано:скандали със семейството, неприемане насоциалните модели и връзки с хора отсъщия пол. Влечението му към танца гоотвежда в Париж, а страстите му – къмбисексуални контакти. 80-те. Завръщането му в Гърция еразочароващо. Провалът му като артисти понататъшното влошаване наотношенията с майка му го довеждат докрайности: търсене на партньори наулицата, работа като танцьор в клуб затравестити, затвор, операция за смянана пола. За майката е много тежко дапреживее промените, които се случватсъс сина й. 90-те. Мечтаното щастие не идва.Краят е трагически освобождаващ.

Награди: МКФ Солун ’05 – Награда на ETEKT (TheGreek Union of Film Television and AudiovisualTechnicians)

Greece, Bulgaria, 2005, 108 min, 35 mm

Script: Panos PapadopoulosDirector: Giannis DiamandopoulosCinematography: Andreas SinanosCast: Rania Economidou, Yorgos Nanouris,Maria Englezaki, Elektra Nikolouzou, Markella,Lumi Savva, Vasilis MiliosProduction: METAVISION S.A., GFC, ERT S.A.,ACT LTD., FANTASIA OPTIKOAKOUSTIKI,FOUNDATION BULGARIAN CINEMA, NFCContact: Foundation Bulgarian Cinema - +359 897 818204

The 1950s. A widow is raising her threechildren but has a soft spot for her onlyson. The first signs of the son’s “peculiarity”appear early on: clashes with the family, abreak with social role models, andfriendships with individuals of the same sex.His passion for dancing leads him to Parisand his passions to bisexual relationships.The 1980s. His return to Greece is aletdown. His failure as an artist and thefurther deterioration of his relationship withhis mother lead him to extreme decisions:streetwalking on Syngrou Avenue, workingas a dancer in a transvestite club, prison, asex-change operation. His mother has ahard time keeping up with the changes inhis life.The 1990s. The happiness he dreams of doesnot come true. The end is tragicallyliberating.

Awards: The Greek Union of Film Television andAudiovisual Technicians (ETEKT) Award –Thessalonica IFF 2005

Янис Диамандопулосучи политически науки в Атина,кино в Рим и Атина, както иархитектура и декор въвФлоренция. Режисирал е над 30пиеси от гръцки и чуждиавтори за Националния театъри частни компании. От 1984 г. епоставил за HellenicBroadcasting Corporation 10 ТВсериала и три филма по романии разкази на прочути гръцкиписатели. Режисира същодокументални филми имузикални програми. “Синярокля” е първият му играленфилм.

GiannisDiamandopoulos studiedPolitical Sciences at the PantheonUniversity in Athens, Film in Romeand Athens, as well asArchitecture and Set Design inFlorence. He has directed morethan thirty plays by both Greekand foreign playwrights for theNational Theatre and for privateproductions. Since 1984, he hasdirected ten TV series and threeTV films for the HellenicBroadcasting Corporation, basedon novels and short stories byfamous Greek authors. He has alsodirected documentaries and musicprogrammes. True Blue is his firstfeature film.

36

XX

VII

I î

Öë

íà

ÇÄ

ã ç

Ä Å

öã

ÉÄêë

äà

ü à

ÉêÄ

ãÖç

îà

ãå

á

ãÄí

çÄ

êé

áÄ


àçÑÖäë çÄ îàãåàíÖ

Ä ÑçÖë çÄäöÑÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ÇÄãëéÇÖ à íÄçÉÄ éí ëÖãé ÅÖãÄ ÇéÑÄ . . . . . . . . . . . . . . . .7

ÇéÖçÖç äéêÖëèéçÑÖçí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Çëàóäé áÄ íÖÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ÇöêçÖíÖ áÄÖäÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ÇöíêÖòÖç ÉãÄë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ÉìóÄ! îÖëíàÇÄãöí çÄ ãûÅéÇíÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ÑÖñÄ éí Çéëöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Ñáàîí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ÖÑàçëíÇÖçÄíÄ ãûÅéÇçÄ àëíéêàü,

äéüíé ïÖåàçÉìÖâ çÖ éèàëÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

äÄÜà áÑêÄÇÖâ çÄ íÄíäé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ãÖíÖíÖ ë êéëàçÄçí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ãéòàüí áÄÖä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

åÄãäà êÄáÉéÇéêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

åéÖíé åöçàóäé çàôé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

èãÄç áÄ éíåöôÖçàÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

èãÖççàä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

èéëãÖÑçéíé èöíìÇÄçÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

èéëêÖÑçàäöí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

èêÖëãÖÑÇÄóöí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

èêéÉçéáÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

èíàñà ÅéÜàà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

èöíüí äöå ÇöêïÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ëÄåéíçà ëöêñÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

ëÇÖíöí Ö Ééãüå à ëèÄëÖçàÖ ÑÖÅçÖ éíÇëüäöÑÖ . . . .27

ëÖçäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

ëàçü êéäãü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

îìíÅéãçà ïÄåÖãÖéçà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ïàçÑÖåàí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

òàÇÄóäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

INDEX OF THE FILMS

ANYTHING FOR YOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

BIRDS OF HEAVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

CAPTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

CHILDREN OF WAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

CLIMBING TO THE TOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

FAREWELL TO HEMINGWAY, A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

FLY BY ROSSINANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

FORECAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

GET THE RABBIT BACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

GO-BETWEEN, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

GUCHA! DISTANT TRUMPET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

HINDEMITH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

INNER VOICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

LAST JOURNEY, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

LONELY HEARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

MY WEE NOTHING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

PLAN FOR REVENGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

PURSUER, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

RABBIT TROUBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

SAY HELLO TO DAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

SEAMSTRESSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

SHADOWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

SMALL TALKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

SOCCER CHAMELEONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

TRUE BLUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

WALTZES AND TANGOS FROM THE VILLAGE OF

WHITEWATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

WAR CORRESPONDENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

WHICH WAY TODAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

WORLD IS BIG AND SALVATION LURKS AROUND THE

CORNER, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ZIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

XX

VIII B

ULG

AR

IAN

FE

AT

UR

E F

ILM

FE

STIVA

L G

OLD

EN

RO

SE

àçÑÖäë çÄ êÖÜàëúéêàíÖ

ÄãÖäëÖâ ìóàíÖã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

ÄçÑêÖâ ëãÄÅÄäéÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

ÇÄãÖçíàç ÉéòÖÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

ÇÄãÖçíàçÄ îàÑÄçéÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ÇÄëàã ÅÄêäéÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ÇãÄÑàåàê äêÄÖÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ÑÜÖäà ëíéÖÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Ñàåàíöê åàíéÇëäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 16

Ñéóé ÅéÑÜÄäéÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ÑêÄÉéåàê òéãÖÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ÑìòÄç åàãàó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

áéêçàñÄ ëéîàü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

àÇÄç ÇãÄÑàåàêéÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

àÇÄç çàóÖÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

äÄåÖç äÄãÖÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 16

äéçëíÄçíàç ÅìêéÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

äéëíÄÑàç ÅéçÖÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

äêàëíàçÄ ÉêéáÖÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ãöóÖáÄê ÄÇêÄåéÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ãûÑåàã íéÑéêéÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

åàãÖçÄ ÄçÑéçéÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

åàãóé åÄçóÖÇëäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

çàäéãÄâ àãàÖÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

êÄçÉÖã ÇöãóÄçéÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ëÇÖíéëãÄÇ éÇóÄêéÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ëíÖîÄç äéåÄçÑÄêÖÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ëíéâóé òàòäéÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

íéåÄ ÇÄòÄêéÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

üÇéê ÉöêÑÖÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

üçàë ÑàÄåÄçÑéèìãéë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

INDEX OF THE DIRECTORS

ALEXEY UCHITEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

ANDREY SLABAKOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

DIMITER MITOVSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 16

DOCHO BODJAKOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

DRAGOMIR SHOLEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

DUSAN MILIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

GIANNIS DIAMANDOPOULOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

IVAN NICHEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

IVAN VLADIMIROV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

JACKY STOEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

JAVOR GARDEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

KAMEN KALEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 16

KONSTANTIN BUROV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

KOSTADIN BONEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

KRISTINA GROZEVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

LACHEZAR AVRAMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

LUDMIL TODOROV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

MILCHO MANCHEVSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

MILENA ANDONOVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

NIKOLAI ILIEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

RANGEL VALCHANOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

STEFAN KOMANDAREV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

STOICHO SHISHKOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

SVETOSLAV OVCHAROV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

TOMA VASHAROV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

VALENTIN GOSHEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

VALENTINA FIDANOVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

VASIL BARKOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

VLADIMIR KRAEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ZORNITZA SOPHIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

38

XX

VII

I î

Öë

íà

ÇÄ

ã ç

Ä Å

öã

ÉÄêë

äà

ü à

ÉêÄ

ãÖç

îà

ãå

á

ãÄí

çÄ

êé

áÄ

40

àáÑÄÇÄ ÑàêÖäñàüíÄ çÄïïVIII îÖëíàÇÄã çÄ ÅöãÉÄêëäàü àÉêÄãÖç îàãåÇÄêçÄ 2008êÂ‰‡ÍÚÓ: àËÌ‡ ä‡ÌÛ¯Â‚‡èÂ‚Ó‰: åËÎÂÌ‡ ãËÎÓ‚‡äÓËˆ‡: ÅÓÊË‰‡ àÍÓÌÓÏÓ‚ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÔÂ‰ÔÂ˜‡ÚÌ‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: Color Studio – ïËÒÚÓ ÖÎÂÁÓ‚

PUBLISHED BY THE ORGANISING COMMITTEE OF THE XXVIII BULGARIAN FEATURE FILM FESTIVAL

VARNA 2008

Editor: Irina KanoushevaTranslation: Milena Lilova

Cover: Bozhidar IkonomovDesign & Prepress: Color Studio – Christo Elezov

ЗЛАТНА РОЗА golden rose€¦ · ценители на седмото изкуство....

Documents