א g م#˘%ْ& ْ א 'و˘ ْˇْא g˝ٍ˛ ˚ن ! ْא g א ˘ ْˇْא (٥-١ : ت ا...

23
@@ @@ @@ @@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@ÝöbìÛaë@bîuìÛìäØnÛa @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ òíìi‹m@pbaŠ† ٢ א وא א وא א J Õæ‚Ò ‚·_ ‚Û¦ à·†Ö] ‚f W א א אW א אG ن א G م א و אG א G ن א F رة ا : ت ا: ١ - ٥ ( Üé¿ÃÖ] ] Ñ‚‘ Üé¿ÃÖ] ] Ñ‚‘ Üé¿ÃÖ] ] Ñ‚‘ Üé¿ÃÖ] ] Ñ‚‘ א و ،و א و א ومא ن ،و אK א وא وא א ل ، ن א א دونو א ن א ن א ،و وא אن ض א ، ، א ،و لو عو و ن א، א ،م א وK ول א وس א ل دو א ز א و ، אאن وא وא وאK و و¯و و ، ووق و و و و و ، א ق وא ، و(1) K א א א א F א Motivation E ن¯א א א א ،و ، ز و د אא ،و א א א א و א و و وK ول א ن و א אK א ، د א א KKK و א א K

Upload: others

Post on 31-Aug-2019

26 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

٢

א���������� ������א������وא������א����������وא��

�<JÕæ‚Ò<‚·_<‚Û¦<à·†Ö]<‚fÂ�< <

�����W� �������������� �Wא����א��א��� �

������ ���� � ���

������������������G��א����������������� ��א������א������Gא�����و����' ��א�&�%��م#��������Gא�"�! ��ن��������)����������G�����*�+������������א�"�! ��ن�������F��� رة ا���� )٥-١: ا���ت : �

<Üé¿ÃÖ]<�]<Ñ‚‘<Üé¿ÃÖ]<�]<Ñ‚‘<Üé¿ÃÖ]<�]<Ñ‚‘<Üé¿ÃÖ]<�]<Ñ‚‘< << << << <

���א��������������و'/���#�"�.-�������#����',+��א�*()�و'&�א��%����،�و#�"�!���و���Kא�;���8،�و:��89-��0�67%�ن�2��3�4م�א����0 �

=>,�(=>,����9��@�?�א�/Aوא�B��א��אG.%�ن�F�28,�،��8��#-2ل�#�"�א�C,=9Dوא�-� �=HI��JKא�و��3دون�����M�N�"�#ن��%.G�2אNن��%.Gא� O�P��A4و� ،�3*�����2אن��H��Qوא�

�������،�S:��#�"�א��ض�،�C���Tא�U���I�:�2N����H��Vو�،��M�X��2;�Aل�و�Y#�Aع�و[�'��:�� "��و6 \�28V� I�:� �،אG.%�ن ��:�T� ��26� �:� �H� J]%�� �� (J-H� �;_=א^ =_;� �א��2م،

� �و��8%������6 K=8P�� �א�����9'ول�:� (=>,� =8Pא���س��و��a����=V����و2b�2Nل� � ��א2�2Dد� �8����%cא�=:2ز��e�=��Cو����� �وא��U��Xوא��2אن�وא��2א^�، K���H=6��� ��6A�=8Pو�

�=�gو��-�fو��l%mو�+=�kو�kIbو�9*=�و��Iوق�و�%=�و�_��h6���،�'�8��A�)_;�iو���26��D��_@��K(1) >و��_��،�:���9���+(���وא�%�������������������ق�26א/��،�:% �

< <� C/��Dא� 3�4� k�NIא�� �� C:��9א�� ��-Q�� �� ��9��א� (=>,� �2�-��� �n� F�C�9,א��Motivation�E�q�����'و��t4ز��C�2S�،��:�?�N،�و�3Nא��,��א�@[*�3א��g=r�sIאG.%�ن��

��9د)�Dא/����8א=Hو�،�C9:)א��C.2�Dא�(���u��8א- ��6�"�#��8>-K��0�I���2א��G�(�H�'و�� (���uא� �8��I6'و� �8���nو� �8:)S'و� K� �S����א� �'ول �א�=�C-Qو�2ن l���� �.2�@:� �8�

C�uא�K�uא����v�6��H����#����-���2:-=א�#�"��JQא��9د)�،�:*<*��28,�(���KKK�0و�

� ��C���4�C9:�v���K,=�����א��C��H����#–�C�D�9א�] �� �

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

٣

�و;= �א���א/3، �א���D���J/א��9� �وא��=א� C���=���� �א�ول �א�/-2ع �9�� �א�����wא �*<�م q<

�����=���دא,�9%:�xS����y4�zد{���|�،��C������و'ول�:���2ن�:#�0(:����8،�א��{�=����Kא�:�,��#2����n�KK��%_.��b��n�q�=;אد#��UאD=ض�KKא��28ض��-�6��:�0א�_=אش��2:���2���9م�

��-r�A�K���\�9�وNIא�،��-�C��8.�iא��2م�א���א/����3��U�9،�'��6א�و�S�y4�^�S-�،�4ذ�������،��-�S�y4�^�Sא�و���n'�،�C9�u#��9*=�א���S2א��i-*و:��8�,�0،�و��C/��D�0א:��r=��C�>#

�4F٢EKKKKذ�#��\��-�'�א���9א����ز���3*-���א�%-�� ���:�l��9ذ���3�}���n�v���9א��l2ل�ذ������N�،�^�%/{Dא�l��������9دא������Uא�

��'و�אق��؟���9�g2�/�"�#�wא�_=د�و�����و',����9؟�'م�2S2:���#�2N^؟:�0א�Iא^�:���v��NI������C���S���n!�f9ل�#�����A4���:�3�-��A�،�^�.���:Aא�K�C��[����a��8Dون�:�0אJ�א��g��Nو

�א�� �و� ،� C���א�] �2�8ن�� ،�0:� J�H� �_���� ��#� �8.}�� ،� �אT*2ص �vو� "�#� C�:א���� ول�z2وא�� C� �א�2�Kض�وא�9@2א K�e�>]�����vא� ،� �P�D�9��א��3��9א���� �m�A�0و�_�8 و'.�8

�C9���Dوא�I�_����F٣Eوא� K����Nو��،��N2#א�"�#�q�8م������Aא�lن�ذ�'� ،�h�*א���Sא=Dא� ����4ذ� ،�� �S2א����-��� �א��8م 2N� �و��aא������و��4 ،�a��9Dא� �و28vد ،����9��א� ��א�2)���a:�د)%���a��9�Dא�"�#��w9���sI�3א� �Kא���8 �

�،�3��Dא�و��0:�3א��=ن�א�C�/�0�=@9א�������9����ذ���k2�/'�=8V�l����v2�2א�����9��א� C���#�"�#� C���#و�C��v� U�_�4��� �89����*��� ،� ����v�3א�:�� و'�I^�א�2/�

�9���a,�8وא�%Dא���#�C�9,9�����دאb����=��C���9א��k�%H4و�،���K� ���� ���א��W� �������،a�2����a'و/�ط�א�]��= �{�IN�C��N'�3א�א�-��B:��0(ل�א�2�Kض�وא�uאل�א��א

�a�� CS)9وא�� ،� C����9��א� � �א�2/� �و:_28م ،� ���9��א� ��v2�2��� �D_28م q�Sא��� �9Dא� 26لو�H��Sن�א�-��B6��'�2ن�ذ�2�D�K�lط����:����8���C���#א������9وא������9א�a�nA،�وא��و��א

��)�،�و�U�vא��-2ل��Dא�C��D���C/�4_�د\�����א������9�א�2�Kض�،������6,=^�وزא�)�א�]���Cوא����v2�2���� �:�.��� �وא�-�f9א��= ،� � �/2��� �:�.��� �8+9�� ��_��^�9:�uא� 0:� :�0#�د

�و� ،� ���9����Xوא��6א� ��*=ون�#�"�'.��8 ��0א������2زא�)��H.2א K��vن�و}�� (}v�_Dא��.�Hو� �8��#� k2�:� C�]�� C62�� ،� �8�� �-S� �א�� C9:����� w� �א�= ���Dא� "�#� B6�-א��W

Educational Technology is Not AVA ���� �

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

٤

������Wو�� �����F�C�=*-وא��C�9�%א��� ��E F٤EK����v2�2א���3N��%������9א�2/� �

�،�و ��N�_Dא� l��� a�� C�=N2uא� �א�_=وق ��+�4� y4� B��א�- �INא ?�8�� ،� ��N� 0:�،�C����9��{��Nא�/�wא�����2م����8��#����v2�2א������9،�و�C�N��:��=Xא��C��/2א��h�=9�وא�

���Kא�m�sI�0'ن������-9��n4=א�C���#�Uא��2����H��9+=و�)���C����9،�و��i��2א� ��:�C/א���א�\INو��������C�������Wو��B6�-����Cא� �

١ J����א��א��������W&� ��%��������א������،و#�"�! �אא� �Aو'�W�C>��]Dא�^���%��Kא� ����.�n�W����9��K:_28م������v2�2א� ������n�W����9������v2�2א���C�=P2ل�א���وא��w/א�K� ��9����Kא�/�wא����C9א�= �%���8�D�C����v2�2א����W��9א �

٢ J)*+אא� و#"�،א����������� W&� ��א�� �K:_28م�א��C��/2א���W�C����9אD<���א�ول� ���C��N'�Kא��C��/2א���W�C����9אD<���א���.�3 ��Bא�������>Dא�W���9Dא�� �Kو/� ������aא�2אس���א���W����9אD<���א�=א�C���_DאK� �

��Wא����א�ول� ���������א����� �������!K� �

� ��(�2�H2ل�א�����F��.א=.��:�s�S�Eא�א��ل�IN���C*���3Nو�،W� ����v2�2���i�>*:4ن�4;(ق��FTechnology �E��q,2:�JQ�=:'�،�k2�/א�א�IN�"�#�K

� ���9��وא� ���9��א� C���#� �� (�8vوא�� U���وא�8= ^A���� �:�%��� 362�� ،� ��v2�2��� C��,�Kv'و� �א�_���2 (�8v'و� �وא���_�ز ����%��,� �NJQو� i �وא�@=א �א�='س �,2ق �א�9=ض (�8� KK����9�

����9�،�و:�U�v���N�0אF٥E�e�Tא��Jون��<{�،��{.��8א������v2�2א�D*2د)���#����Cא������9وא��_���وא� 3.�9Dא� �و��א��� ،� K�=:א�� 3���%�� �'ن C�����א� Cn)א��� ���>Dא� �� B��א�- و�rول�C�2�9:�Cv�������Kو��2 �

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

٥

�&�א�%��$���Wא�$�#�א�ول�� '��Wא ��� �א����.�����'وא ���%:�C�2������v2�2א����،����9����v2�2א�]��8V�،��W�،�C=^���א��C6�%א�]

�،� C���א�] C����9و������א� C����� ،� C���א�] C�v2�2��� ،���9��א� C�v2�2��� ،� C���א�] ������ ،����9��א� ������i�>*D�C�=���89و���F�WEducational Technology �E��n����%Dא�����،(���#� �#2->:� =8V�

%_.�8�C����9��_*����0#�J-Hא�2/� ��א������و����.�H�،��א��א�����8�و��،�C�v��T��8א�_�Q'����K��9و���%9���Dא��ل��lذ��y4�،����9��[**�a���Fل������v2�2א�Dא�JQ�0:�J�Hد�2ل���-%�ذ��H�lن�

���k&�;-��9��#�م��6����u�Kא�CnאA/��אH�h��}��y4�B6�-א�#���א�Iو��Fم�٢٠٠٠�E��)n�����א����i�2��،�C�8:�q ��6W� �

١L� C��HFEducational� W� E��،� 3�%Dא� �/��ق �� �و���8 ،� C���و�= ���9�� C�[�� ����%��C���א�] ����a6'ن �د)،�J��9cس����� �د�U3X� � ���9���9�� ،� �و'/%� ،� و:�*2د)

�:��/��S�0m�Aض��*6��9*=\�،�و�_+,���2�Kل�وא/ �٢L�C��HFTechnology�W�E��?��9D2אع�א.'�"�X���3*��A�^)��:����،�C����tGא�CKא����

��C����38���FLogy ��E�^���%�H�،���#�s'Wوא�2�9م���� �Physiology , Anthropology , Ecology , Biology , Sociology , Psychology ,

Entomology , Geology , Epistemology , Axiology , Technology , ………etc. � �89��� 38���� B�6� ،� �وא�6 q%.� "�#� �89��� ��=�� ،� J�H� �NJQوk�F��v2�� E�،

� ��vوא�-�2�2و� 3v2�2�%,� �وא��*��א ��v2�2�%_��H� F� 3v2�2���� E� � � ��v2�2��وאG.�=و ،�F�3u2����Fل�א�]���C،�,���د������:����KK�C��H��:'FTechnology�E��CNوNIא�KK��Eא.�=و

�،�و',=ز^��l����HאD%���^�א����6د^�����א�IN�Cא�א�U�u،�و�Sد^��S��:�3�4د^� �����:�A�y4��8�)��:���=����H��v[ض�،�'ن��[_Dن�א�H����4،�و�F�W���v2�2���K�E�� و'�Jא���'وא

��3�����v2�2א�������9،�و:�=\�א�r�،��2%��א�:=�،�INא�א��=ن�،��=ج�:�@�0:��2א��H=Dא�=9��y4�C��������^�وא�u:�9^�א�9=�� �������W��v2�2و�rد�אA/��א�*��S��i%�م�א������^�وא�2/�

C����9��Kא�������9و�א�2/� ��א� �٣�L@�����9���#�م�،�#���:�3.�9:�0א���CKא�C����tG،�و:*�د���Nא����(��-#��9��،�C�.�.2����v2�2א�

,�0א������9،�'و�#������C9א������9،�'و�#����<-��qא������9،�و��*���8�H���a9:وא4�،��6ذ�'.��8

���9����_�0وא�*��C9وא��<-��q���C���#א����8��sIא����9א��y4�J@�����9����F٦EKوא� ��i�>*:��v=���:��#�،�=:ط�א�)��FInstructional Technology �E��y4�و'�%��א� ����

�3�4��%_.�2N��-�=9����9،�'و����א�������E�C����v2�2א��F����9א� �8v2����#�0ذ��lא��,�،W� �

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

٦

��)�א�ول�����Wא ��C����tGא�C�������=9�H����9���C��H�����v2�2א� �����f9א�د��:�]����Kא/ �

�)*�+��)�א���Wא ��i�>*D�C���א�]��Cא�9= ����0��f9א�د:�]�����FInstructional Technology ��Eא/

����9��א������9'و����.�Cא� �����K� ����+��)�א���Wא �

�a,אد[�H��a�=9����aא/�[�אم�א� �����9��f9א�د�����F���9��א���F����9و���E����v2�2א� �����K�E� ��f9��^I�'���,�،3��א�]��C�2��א�2;�0א�9= �%/{Dא�z2�%:�"�#�0��-����و8V��S=��ذ��lא�

:S��3�%%�م�#����C���v:��8��9و��8����H،�و��E�l�IH����v2�2א����F����9א�9=���i�>*c�Cא��ول�i�>*:��-���S�=א���f9-��8،�وא��,�C�2�=�� ،�:I��3�%\�א�S%�م������E^�א���D�3�%:�F����9=�א

��Kوא�D=�א ��C��Hאم��]��א��4�F����9ن�א/ ������E��i�>*D�C�[HFInstructional Technology�E��،

�،���v2�2����A�=אد?�א� ��������%���=��Cد�C��S،��ن�א� ��� ���و. ��=P.�0:�(د�_�/Aא�y4�J@��C�.ن�א���'�a6���،�q�->�,��و��y4�J@��3'/�����א�

�C�=@-א��C:�T�C���#אض�=Q'��v'�0:�،�C_��]D�א�2�9م�א A�F����2��Kא�- ��א��m�،�q-/��|�i��F����9�0א��2ل�،�'ن�:*< ������E9�0'ن��m�،¤��i�*D��,و�:=אد'�)�����F

�C����9����u.��א�Dد�E���sא�2/� ��א��e-�=���8.��،�F�3��->�����Eא��&�l�I����9،�و����ل������v2�2א�����9�������:�0א/�[�א:���H=אد?���i�>*D����v2�2א����l�IH�2،�و��Kא���I:}�=א�#�"�ذ��lא�� �

�*(�א�+��א�������W$�#�א�����م�� ��-!�W �،����9��،�D_28م������v2�2א� �_�=9�����0:����9א��C������Fل�א�] �_�{Dوא� ���������د��6א�د

�3������,��8�:��+9��W.�2د� ���:*�د��?�:�s=@��%�aא�����9אG.%�.2���،�3م�#�"�4دא�)��_�#�����،�C�P�:�C��8�:�C���#D����9א����C#2:�0א2Dאد�א���C����9وא��8v)�'و�א�A^�א���C����9،�وذ�@:����l�C����9��^)،�و����qא�

�N'?�F٧EKא?��د)�� ?� ���9��وא� ���9��א� C���#� ���*��� C��8�:� C��=;� F� C����9��א� C���9א�E��8m2و��� �NI�_و���

�د)��C����9��?א�N'�q�����?F٨EK

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

٧

����“ Educational Technology embodies one crucial value – that it is a good thing to say as clearly as possible what it is you are trying to do , how and why you propose to do it , and in what manner you will judge the effectiveness of the

system you thereby create “.F٩EK � ?���9�� �H� ����א� C�S[�� �א�2�9م �:2v2دא �[�אم/��� C��Tא� C�.�%.Gא� �א��@�;� �Kא

�+��0א���س�����v2�2����,,�،����9�����H�C�.�%.4�JQ��%���38,28م�_Dא�אI8�א�,���وא�<=ق�وא�A^�،�و��C�.�%.4:��0(ل������'�Nא?�:_*��CوX=و ���Q�y42ل��2���(�#�%Dא��Pא���C�S[��C��8:�"Nط�و

��S�س�و������2<=ق�א���'�-��9 ����#��n�0:و�C;2-+:�C���#? F١٠EK� ��?������3.�%.G���9א��%�C���#�aא����،�� �'و�א�2/� ���9Dوא�/�����وא�،��P������2و���q�->�2=�و�>�K�?

“ The development , application and evaluation of systems , techniques and aids to improve the process

of human learning “ F١١E .

�*����و��_��Iو�����2א��C���9א���C����9����N'�U2א?��د)�،�و#�"�'/�س�?���C�:�P.�C��=;�JQو�C�=@-د��א��*D�0א:�C_�§�:�C#2�F�h�V2���l�3وذ�.�%.G���9א� ��א�-���2��א�A*�ل�وא���.

�C��#�,�=�H'����9��y42ل��2���C�=@-א�?F١٢E�K� ��وאD*�د��و�<��N=�2،�وא/�[�א:��8،�?� �*����א����9����B��א���C�=Pوא��<-��qא�Tص�-����#

����9��F١٣EK?و4دא����8،�و��v'�0:��8m2��א� ��3N�C�8:��2:'�i+����،��NJQ�و �_�=9��IN�0:�W\�א� �

'�L��#2����������9س�و�%Dدو��א�"�#���H}�،�'�H=�:�0א��{���H#�"�دو����IN\�א�C��8�D'و�א����9،�����א��C�%�����8���א�c2������9م�Dא�K�A� ،���9��������9�و#����,7ن�و�C_�Vא�C���#���8%��3N���9Dא�

�sI����9�����#،�,�28א���b��:��������F���9Dא�E�����������rد�א��Nא?�א��C�H2�%:��0(ل��¨���s'�،���9:��/�2ن��Sد�א�#����,9(D���#�3א �د)א���8�C����9��C���99=ض������9'ن���،�K� �

�kL����^�vא���'و� �#�"�:����8�����v2�2א������9،�وא�6א�:�0א�=ز�אD=��א �:2P�Dא�k2�/'�q�->���9��،�s2�'���,�،�C���#�C��J:�0א�-��a�6��א����א�]�r�،�s2%2ن�'ن�א©�ذ�א��=א����א��ل�א�]

2م������و)���K#@2א ���و���P�:�JQ2ن����J�H:�0א���6ن�،�،�C�*]@א���وא��z2وא��وא,�C��Sد�C���#�q �S��.2H�0:�=�H'K=א�א�:%--���%����#�"�'/�wو��6 �

�و.2א���8 ،� �و��א�(��8 ،� �N�9د�'� C/ود�א� ،� C�2��א�] C�@����iא�2א��������,7ن�א� ،� ��N�0:و������C9S2،�����9':=א��=و���S�-��א©�ذ�'Dא��א=S�s�K��0(ل�א����ذج�:�،��Pא���k2�/'א�,7ن��4-�ع�Iو��FModels�E

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

٨

�0H�:'�U)ªو�i�2���.'�0#�)+,� ،� �دون���N4ل��دق��_*�(��8 ،� C���9�0א�:� ��9<�3א�:=�J�Hא ،����H:��א�C���9،�و��C�28%و�%=� �وא�����6 �S�_�Gوא�،�J*���Kא����#�w،�وא� �

���K،�و��א���:2.����،��2ن����J�H:�0א���6ن�,+_����JQ�وא��iא���9Dא������9و:��0(ل�����9א�Lج�Kא��_��Jووא�N'�0:��6א?�א����a�v2�2���Fل�א������9،�'ن��+�_2א�M�X��:�0א���CS#�"�'��ط

��א�2�2ل�����4،�#�"�;=:�D���9א�Dא�g2�/�"�#�3��#��@��q->���CSא���\IN �qא������wא���א�4��b�J%_��� ���9Dوא�� �����h�V2א�itא�2/� ،�a,�8�%����C�=�9א��CM_א������:��� �8#�-

�0m���)��0:א����س�،�א���� �@�����Aא����'�w-��s'و�2�Qض�،�و���*����'دوא�،� א���=��א�C���#� ��lذ�� �H� �א/�[�אم �n� �و:0 ،� C�28%وא�� C��א�*29 ،��Tوא� �א��*�2 0H�:'� ����

�%�aو���=�א�%D�2=�א>��Kא� ����|�C��L�28,�،�C��9:�C����9��C��6�0:�Cد.��+,'�"�#��*r����9،�'ن������8�:�"9%�����v2�2א�

�،��9c�،�C���9,�¤9A��"�9c"�א��������א�2�2ل��y4א�t4��:{Dز\�،�و,א�9v�3�4�?�8��א������9ذ���C6وא��:0Dאم�א�:������2א�د�א�]�/AאF١٤EK� �

��א�$�#�א�+�W���������א����� ���.�/��Wא��12وא�0�ل�א �� ���،����9��{:���/���k2�����v2�2א�Dא��،�C�.�%.Gوא�2�9م�א�k�������'.���+��';=א,��#���)���

� �8���_Hو� �8���#�,� �وز��د) ،� ���9��وא� ���9��א� C���#� C�S=���� �#�%�� 3�>�:� �@���9�� Kא�IN��و��H{2ص��*Tא�F�s[.و�EW�� �

� �� ?� ���@����^�#�/� ،� �@-�C9:�0אn{D=א:� �א�������g��NF����9א � ��v2�2��� �E�����¬א��C�=P.�،��_>א��C��H=D�C�:���Dא�C�2�א�2/� ��א���C����9،������א����P،�#���א��_�wא�]���s2א���C�=Pא�]

=�2>��،� �F١٥E K ?�א��N��Dوא������9א�D:��א�A*�ل�،�4دא�)�א��Nא?�،�א����س�א�]��s2،������א��8Dא �� ����#�،����#�q�>�0'ن��m��:��:�CH[@:�C���'2ن�����0'ن���D�0א:��.'���H�،�h�+و�

�C+�=Dא�C���@��وא�H�،�i���(���א�]�s=9���،�B�-��sIא��،�C�2��Kא�:=אض�א�] �� �� ��v2�2����א�<�CאA�*�A^�א�]��C�2وא� � �FAECTو��د E��ن�א�'� ،�C�=Pא���w/2ل�وא�

���9��א� ��=P.� ،� �א�A*�ل ��=P.� ،�s=*-א�� �א�39�% ���9��א� CH=6�"�#� ���2م ���9��א� � ��v2�2������9���F١٦E�KאG.%�.�3،�:����א����P،�و�_=���א� �

� ���N��D����9و�<�2=�א��א� ��=P.و�،�C�2��א�] و�K��Sو�+��h!�=ون�،�#���אGدא�)�،�و4دא�)�א������א�Hא��������2�L����v2�2�����#��8�:��8'و��:�q�-.د��א���א�*Dא�l�����b������2���®����/�� '

��S���@א���8=�P��sI����9،�وא���F١W�Eא� �

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

٩

��34�5 6F١E� ���������א����� �������.�/��א��12وא�0�ل�א �

FFFF١٧١٧١٧١٧EEEE@ @@ @@ @@ @

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� �� �� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� ��*����و������Uذج�:@��2�����C8ذج���א�@���وJ�H�g��Nون�!�=ون�:�U���#�0א�]���S�،�C:2א�

��S�F١�E�8دא�=_:���z=�'�2)�'و�*��q_����h����C-�H=و�2ز����(����Nא��C�=N�P،�و�����8©�،��،�Cא��א�������v2�2�����#��8�:�3����8�:����9���و�@�9��3�4��89���Jد��אD*�د��א���א/��Kא� �

���א�������Wא�$�#�א�א;:������ ��Wא��12א�4;��� �� ��xT�F�s[.و��l�=د��Eم��#�I�:و�،�=-:��Sو���Fم�١٩٧٤�E��8�D�C�%� א�/�wא����C9א�=

��S���@��8א���2����H�،����9���F٢W�E�����v2�2א� �

� �� �� �� �

��ه�� '&���ت ا�%��$# و! �� ا�

'&��+ ا*!(�ل

'&��+ ا�%��# ا.'-�',

#&� م01/ ا� 3$� ا�%��$# ��4! #�5

�$# ا�%��$#)!

%��$#!6��1 ا�

م�ت��� '&��+ ا�

�5# ا.دارة

+� إدارة ا�%1�19ات ا�%�8

ا�%��$# ا�-��, ا�>(�ي

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

١٠

��34�5 6F٢E� ���������א����� ���'�=��א��12א�4;���א �

F١٨E�������������������������������������������������������������������������� �

� �

� �

� �

� �

�������� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �Dא���N�،ن���=@���C#���=�،�:��#��8*=אن�/�0:����9��{��C���#�hא������9وא���C9����9وא������I،�و'�

��3Nא��Nא?�وא±��s2و;= ،� C�=@��JQ �א���q�K�y4����9א������wوא������2א � ��v2�2����8�:�"9%و���8�,�3K>��A�B�¬�،�=���9א��l���a�����Cא���9�=�،�64א���2אزن��"�#�=*�#��K;��:��:��.'و:2�9م�K�3��#���������6�،��8+9��C��Kא������9وא������9،�و6�"����=����vא���8 ��C#�*=�'و���f9א���9�=�#�"�

>��a�,K��z2���3�FCONTENT ��E����9א�Dد)�'و�א±����#3"�����Cא���9�9���:�}@���،�==?� �K--א��������FROTE LEARNING �EJ-9��א�9���sI�C��=;��-�/�w'دא�Uא��א�س�و�����S#�"��=����א�,���،�وא�

#$�)! م�دة

%>�ا�

@�ا?�

/?��ا�

+$� د�+$��$� +$5�� ا%3 اA%(�د�+

,��$Bا�

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

١١

�b4و�C��>�c��%_.�0#���,��������H�،��8��4�Cvא����Sو� �:2�9Dא�U�#��ز�،�و�����S�l�IH#�"�א/�� �������k�-/א��e������و������وא��Aل�وא��Tאع�وא��G�א ��:K� �

� א��Nא?��²��א�=�0Hא�ول�و.�<�Cא�-�א��C����C��8�:�����v2�2א�������9و�9<�3א��Nא?��������B�6�0:���Kא�*���CQوא��2:���N�א ��2�%Dא�C����:���C-/��Dא�B�6�0:2ل�����4،�و�:���=אد�א�2����2�C,�8�%D�א �M_���C-%����� �Kא��C���9وא����א �

� ���،�,�F Communication �E�38وא��Nא?��%�#��א���9D��א�A*�ل��)>� ��و):����_%��و������Q�y4��*�����9D��8א�,�g=���� �א±��z2و�%�#��א��Nא?�א���KDد�:%��א ���9��'ن�³����:_=دא

���>���Aא����z=وא����H=و���=Xج����א�D��Cوא���9د�א���� ������%��،�و��]�����א�D=א,=��sIא��(��n4�=�H'�w���������وא�bGز�و�%�#��'��א?��l�IH��'ن���=���א�s'�0#���9D;=ق�א��'�H=�:�0א�

�و�@��2�����4*�ل�:2�2ع�:��،�,��%�� �#2�2:�g��8,�،�(�6وא�C��=>�� ��*���iن���9 �#2�2Dא��H�lد��������-�;��C،�4ذ��2ن�א�_� �)�א�������:�0א#/Aא�C��=>وع�،�'و�א�=@Dא�C��=;��8�,��9-�'4ذא��i���

� �NJQ�0:��+,'א�<=ق��K�� �����9����iא/�9=אض��Kو�%�#��א��Nא?���א������'.%��א�2/���?���,Dא�� ���C��ذ�C�S�0:��،���Nא���=����y4א±%2س�وא2��Dس�،�و:��S��N=�H'�0#��=����n�0)�#�"�א�2/�

�א����س�وא����i��2��K���2وX=��אD=אد�����%�� ����9�� �Kو'�Jא��%�#��א��Nא?��������'.%��א�دوא �� ���S���@א��w9و�F٢�E��8�����C�= �א?�،����n*����,����2ذج��-�'��*���K�'�CQ،�א�<-��C9א��א

���2���%�aא���sI<�ل�א���9�=�א��(�s'�–�Cnא������2–وא���KK�J:�د)�א����n�،���9א���א� ��:}X=א+���א��Nא?� C9vא=:� ���و� ،� �:�]��א���א/ � �א������wوא�2/� q �و;=א z2��א± C9vא=:� ���,� ،� z=א��

8�:U):و�#�م�'�،��.�v�s'����8�2�Q��8و#�م��:)/�0:��H}����l�IHو�،�C,�8�%Dא�C�=�9א��CM_�����א����س�._%��8،�وא��{��N2���0:��H:�0א�2�Kض�،�'و�א�*29��C'و�א��C�28%א��א �)�،�'و�#�م� :=א�C9v'دوא

��n�0:و�،�k)>א��a����������א���=���:=)�'�=�#��8���S�KKK�s"�א���KKK� �a9%��دא:��.%-�Cא������א��C:�9دون�א� �:� ،�(=:��9��و��0:�"�:��و���������y4و:=)� ،�C �D���

،��Hن�ذ�X{:�l=א��%(:�Cא��62)�א���א/��Cو�(�6��CM_����8א��F٩٠�E�H�٪�C�=�9א���a9%،�'و���وز���8��8��C,�8�%DאKKK� �

�)*�+�Wא����א ���� �������2��א�����א!W� �

� �������#�C����9��{ن�א��C��/2א��،���=S��Sو�y4و�،�� ���د�א�%�#Aن�א�H�C���#�"�#���3ود��v����9�,=د�����:�0א�D=��א���א/�3و'.�9��A��8و�'ن��2ن�28FدאUאو'ن�א��C��/2א���K�v��%���C����9א������9وא��a>@א���f9-��K�a;�>Tو�א'�a:�/=��6א�'�h������f9א�<(�k،�'و��(�#�%c��8،�'و�%_.}�O�9��Kو.��8

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

١٢

���n=;{D��8א��r�،�����·@����;7����א��D=�،�و6�"�و4ن����9�6,=�cو�א�=:�،�C/��D��8א�������2Nو��Hن�m�A=�:�0':�:��:<����،�و���9א�N�@D)�وא�XGد)�،����v�"�#�q�9אن�א�_*��،�و��9��A�0ود�����8-6

�z=�'�(=:�Cא±�و�K� ��א���I�:�?28وא���2ش�#�"���vאنو��Sد���א�_=��K�وא��C��/2א���S�Cm�S�C����9م�אG.%�ن�

Fق١٠٠٠�Kم��E�،�=*وא���،�k2^�وא���)�،�وא�=وDوא�،�l�D�0#א�J-9��{ن�אG.%�ن�א/�[�م�א��C��/2��א�� ،�{X�ل�#���)��C#وא���אK� �

� ��C��_H�Cv����C����9��[�م�א���س�����8���6א���C�:2،�و��9:(���8:��א��=��0،�א��C��/2א�%��D��6#�د�:�0א)��lذ����א�����-��Cא����+��א�C���#���8,�،�a��9D،�و: �وא��و�א [**�a��א����Uא

�"����و��_=ون�:F�0=د�ذ��N=H،�و�%-��ذ��lא�_���8���-2ن�6�،�C����9����C��/2���iא���JQא�و=��S��8�{.�r��8و�2ن��9��C�>K_��8و��N�2*S��א�Dد)�א����:�]�%��0:�"�#���8.2/��Kول��r�،���N�0:و

���B6�-2א�א�H����"�6�a��9Dن�א�Nذ'�y4��8��2����=و���،�C����9���Bא/��(�U,��8א��C��/2א�-Dא�אIN�،�و�i��2��l�IHدو��א�2אس���א/��-�ل�א�2/� ��،�وאn=�ذ��C���#�"�#�lא'.%���8�[�:��8.2دون�'ن����و

�Sو�C��/=א��U�����k��9،�و/A��8�א�_��8وא����:�0Nذ��2ل�;'��Kא�����>Dא��و�"�#�U2+א��U���4�����،�B���،�z=�'�"�#�C/�6���+_���،�z=م�א��)#Gא�� �א�.=.���،�وو/� ����aא���س�،�و#�"��_�= א�uل�א��א

�w9א�-*=�،�'و�א��"�#���_+���א�%�H��K�"�#���9Dא����%�#��א�� ��B#=ض����Nא�2/�-Dم�א��و����:���� �[�א:��و/�/���C�%�������א���_H�(א�ز��دJ�H��_���Aول���\�و��K� �

��W����2א�$�#�א�ول��م�א�-!� �� ��� �#���)����C��/2א���C����9،�و�����Sج����8+9����C��%א�2/� �_�=9���C���א�] ���²��"�U'د

�C�6=:����h�=9��g��Nن��Hو� ،� K� ��9د)Dא�U�®א��l���0:و� W�،� C�=*-א��� �א�2/� ،���+�Gא�� و/�،�C�9�%א��� و�K��.�H��SوNIא���KKKא�2/� ��א��C�9�%وא�-*=��C،�א�2/� ��א�C��9D،�א�2/� ��א���C����9א�2/�

� �%��kא�TאHא����NJوא�2אس�א������،��N� ���ع�:<�����8�_2אS��%6א�q�>�� ���%�و�_� �)��Kא�� �_�=9��Kא�����Uzوא�-��B6.�2د�,�������3��l���0:��+9א� �

� �� �א�=/��? ��H=�� �'دوא 3Nل��*�Aא� hS2א:� �� �א/�[�א:�8 0mא���� �8�Sو.2א� �و26א:��8 C=X�-Dא� ��J,2א�Tא�� �8vو����C/א���א� �دא����6=א ��8��H����9'و��D���9'و�אDא��-S�0:� �3���9��)א�

����9��١٩KE?Fو��א ��6G��8א��א� �� �� �א? �א�����a:�+:���.��-/�=,2:�د) Cد��Dא� ��3Nא�دوא C����9��א� � �����9��א2Dא�hSא�2/���C����9��F٢٠EK?א� �

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

١٣

� �� ���א������9א�_�Y9ل���دא���'و����ج�א�_*��?�� �א������9א����0#;=���8 �:�Jא C#���� 'دوא� ����9وא���:��0(�����2א,=�א�TאD���9وאDא�a��=X�-Dא�JQو�'�=X�-Dل�א�*�Aو��א���C���א���א/�3،�.

����9���F٢١EK?�א�6G�(=X�-Dא��א� �� �א���9D���Fل�א�A*�ل�?�� �8:�]�H��א2Dאد�وא��8v)�א���C����9وא2Dא�hSא���C����9א����%�3���9���F٢٢EK?�א� �� ��?�������8vو����'�h*א��C,=Q��دא��،��NJQو� �[�:��א�8v'�0:���9D)�و:2אد�و'دوא%���:��H

�*�SAא�����9��C�28%و�%=�وو���2،�:�Dא�y4�(د��C����9�� ��F٢٣EK?�د���א���S2وא����8uא �� ��?��8:�]��وא��8v)�א���C����9א����% �����9�+��0א2Dאد�وא�دوא�:���C�#=,�C:2P����v2�2א�

����9���C���#���8%א������9وא���C�:2P�:�C��=>��C����9�����9'و����8��H��א2Dא�hSא�D���9'و�אDא�?F٢٤E�K�� ���Wא��C��/2א���3N�C����9ن��2ل�'���INא��f�,�0:�f�Q،�و:m���)��0�0א �

� ��?�k2�D2ق�وא>�D��8،��%�#��#�"�ز��د)��4+���و,�3.�9:��8א������a:*���א�C:2�9Dو:�e�/و�s':�U�m4�0و�CH=6و��X4)��و:��ل�و��eو�/��و��2)�و�8vز�و#���F�s'�E��S);4�"�#�U3b�W�Cوא��_��?�

���'و�!��Cو:*���א�K�C:2�9DوF%��و�2ن�وV��و�C���6و���ل���H2ن�4.%�.��،�'و����S�K2ن����S��8����و:�C,�8�%:�C�=�#�CM,�s'���C#دא�'و���=,�K�C�>:���8'/�س�و,�،��.�H�C�_�H�s}��،��C���':��א��<�qوא�

����9��Kא������9وא� ��)*�+ ����Wא�$�#�א�������2��א ���א��� �� ³���hא��nن���'�C��Nא�2/����A�،�=*9א�א�IN������9��C�Kא���C����9ودو���N���C���#א������9وא�

���9�����8�v�6ع��-X4و�،�I�:)����م�א�Nא�(��@��@���J-H#�"�א/��#�%��C����9�2/� ��א���,�K���H���9�����vא�:�q,�9אدא�و'و�و:2�9م�'ن�אG.%�ن��%��-��}��%�#��#�"�ز��د)���א��H'��8�9b��|�،��8=�א/

Dא�g���9،�و������א�2אس���#����Cא����gא[X2א/��،�و'ن�א¬��NJQوא�����و� ��9?�وא���N�_Dوא��8Dא ����א���0NI,])�';2ل������m�0א��2ل�،��2v2د�#(�CS;=د��K�Cא������9،��}د��y4�s=/��¹و��q��9א������9و

C��9�Dد)�א�Dא�U����[�:�C�����9��C���#،�و:��א���/�º2و%Dد�א�2אس�א�#�a���s���Kא��א�س �� ��3X���"�#�l�IH��#�%��� ����وא�2/�v=����e�=��A'���8،�و����%cא�=و?�وא�=:2ز�

�C������:�JK����Nא�*� ��א�@�K�،�lدون�:�C,=9وא����8�.�9D�C،�وא/�[�אم�:_=دא>��� ،�C��/2��,�Kو�����'�w-��s'و�2�Qض �

� ���N�������8وא��S2��(��8:و�� ،��}د��y4�s�0�2א���N�_Dא�%����C#�0وא���2ع���א/�[�אم�א�2/�C���#����9و��،�(���uא� �N��A�0�2אو��،�g2�%��9��א���y4�zد{����H�،� �:2�9Dوא� א��א,��C�9אD_=دא

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

١٤

�3���Dא���#�K�"�#��8א���S�(وز��د�،�C��:}��א��א�/�aא� و,2ق�ذ��l،��%�#��א��C��/2א���C����9#�"�ز��د)���Sא��CP6)DאF٢٥EK�� �

�0:�،����9�و���م�א�2/� ��א���C����9א��2ل�א��C-/��D��אD@(^�א��C�D�9א������h':�م��<��2א��B�6א����د)�א�� ��C��א��9D?�א�C�.�%.G،�وאA._����א�%�.�3،�و�_@�3א�:��C���J�H:�0دول�א����9،�و#�م�

J�H�����v2�2����K:�0א��ول�א���:�Cא����)�#�"�:2א�C-Hא��<��2א��3��9ود�2ل�א� ��(����Dא� �M_د)�:�0א��_�/A�2��،�وא��א�@:�C��/2��C�S�C#�د�א��a/��Dא�a�N{D#�����و�= و�9��א����Xع� C�����א� (�8vوא�� Cא�����e �א�2/� ��(ل 0:� �'/=ع �Sو� �و� �H'� �'#�אد ���9�� �� �8�:

����9��Kא/�[�א:��8��א� ���א��)�:�0א�<(�k��א�*_2?�א�C�/��D،�و:�Cu�9א�_=وق�و�%�#��א��C��/2�������9א�#�Dאد�א

� ����,=د�:���8،��=��Qא��(?�و�-���0א����א �:���א ���9����Cא/vא����C��/2א��i�����4�،��8ذ���Cא�_=د��8����C���9א�K� �� ����K��<�2)���א�Dא�C�����2ل�#�"�V=و?�א�aS29Dא���و�%�#��א��C��/2����J]%א��8v)�א�

�C,2�}Dوא�C,9=وDق�א=>�������H%�#����אG/�8م�א�_�O9ل����=א:�������9א�:���aوא�-����K�0#دون����8���9�2�_D����9א��0#����9���9،�وא����=�وא�%D����9א���q�=;Kא� �

� �� �H��D�0�2א���א����%�#���� �/2%±�����9�Dא�CM���Uא=n4���l�IH�C��/2و�%�#��א��Tوא���)�وא�CM�-����C>-�=Dא�C�9S�א�2א ��F٢٦EKא �

���+�و2�=�5א�����Wא�$�#�א �� �����8:�C:�אو�����8:�]�%�� ������:�C#�®�0'ذن�،�و�8vز���K�����C�8:��6،�'دوאA���->��,

��%uא��م�،�و!�=��=א�)�א�eK+��KKאINوK�3�.��D�3وא ��6�"�א�%-��gوא�8=����،�l�IH��8س�Dوא�KK 8��و:��2=א�و.��y4�K�xS!�=�א��� �Cو���C�8D��6א��9+��8،��-�و���hو�.�*��8'و���'� و��ون����lא�دوא

�C��Nא��KK�C�2�>Dא�C,=@D�2)�א*�����:�8:�Cد��#�"��{د��S�JQ�(و�=+����א���9D؟�Kو �,����3N'دوא �� �uא�CH=6وא�*2^�و�z2��א�/�/�����9����C@���א�%-�2)�وא± �א�دوא %��،��y4�C,��4'دوא

�=Hذ��|�C��N'��S'��8�و��z=�'�K� �Wو,�������3.���ول�:9��ل����lא�دوא �<ğ÷æ_<ğ÷æ_<ğ÷æ_<ğ÷æ_<V<V<V<V<ì…çfŠÖ]<ì…çfŠÖ]<ì…çfŠÖ]<ì…çfŠÖ]<E<E<E<E<��^fŞÖ]<|çÖ<��^fŞÖ]<|çÖ<��^fŞÖ]<|çÖ<��^fŞÖ]<|çÖV<DV<DV<DV<D< << << << <

��C��9Dא� �א��2م�א8X=�א��62� ��9 �C#�م،�و:��زא����و6�"�INא��'�0:�=�H'�I�:�(�2-%א���,=#������C��9��א����9و'��N=�Hא.�@��א�%Dא�Kو��I�}��(�2-%אل�א����A�،א�9=ض��� �����Qم�א������Cوא��8v)�وو/�

�8�Kو'ن����)������Cn'ن��2ن�����%Dא� ���9Dא�l����H�����#���،�و:��',�vא[��A.��8א�ول�و��²:���:�K�8v'و�� ���:��Q��،��8�:�C'.��8:�ود)��{���6و/�Dא��ول�א���"�6�w�����א� �#�S2א��©�Aא�Iא�9=ض�و��(K� �

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

١٥

���K�w���(�2-/�"�#�z2א�%-�2)�א�%�#��א����9����0m���C,=Q�_����و�9r�A�sIא��h*4ن�א������_��K�U2א/�،�eTو��ل�א�C������'و�_���8'.��8',+��و/��m�C���0<����'ن���%��:���8:��8)�א�H

'�،�k)>א��\�N�X���9وDאم��8��#א=X4�����8��#��8%_.'�k)>א����H����9Dא�?�{��:�����/��Dن�א�D�3אNوr���� �:2�9:�0:����%�e�C��=Dא�C�.��-وא�=/2م�א�� �P6)Dאز�א=�Gو�،�������Uא=vGא���س�،�و�U��n'�

g��Nو���N�=8P�� �وא/�_%��א A �%�����+�Gو�א'�،�k)>م�א��:'�C8��@D�0א������א�%����C'و�א� �F٢٧EKא�����9 ��#�د)�����2א��א�%2دא�U#�"�א�=��Q:�0'ن�א���J:�2�:��8ن��{�2אن�'�=��H�zز�ق�و�9=?�א�%-�2)��

9<�3�=����وא.9�/��א��n!�g[���8.'���H�،��Sא�}�وא�-��وא��+=���C.2�Dن�א��2א��א'�y4��v=א��IN����-%وא��א����-��3��i%:��9א�<-��JX،�|���9<�3א�*�2)�و� �و�3Nא�9(:� ،��S'�C�N���'�H=�:�0א�%-�2)� �62

��Cא��9د��Uא�%2دאF٢٨EK�� �� �� k)>א�� ��� s����� ��2ذج �8.�� ،� �8#�-�4� �b� �2Sא#� �و��%-�2) K�Dوא� C-�=Dא� ��9Dא� (�2-%,C�¤��

�א��(:�4�Iذ� ���#�"�H=א/��b4�w9���،�����e¼و�،�C�-.�uوא�C%� ���-%���Cو�����¹א��2م�،�وא���9و��0א�=�2��K��+�'�=8Pم����:��8��9'.������8ون�:���,�،��8���;}���C�����3�2,�w9א����� و#�wذ��lא�%-�2א

�،�I�:)��#@2א ��C:�0د,��=�א� ���#�I�'�y4�a�2��א��(:��I،�و�Iא������9#�د�:�0א�a8v2Dא�] #�"�H=א/��h*���9دא���א�D2ن�:��0(���#�"�/-�2)�א�rK� �

�'�C��N'ن��9���א U�v���N�0:و�iوא��J-H�e¼��8��#������9�%-S'�y4����2*"�د�|�Cv��C،�و'ن��D�C�28%��(Uא��=א�k)>א�����u�=%����B�¬�JX�->א��"�#�?�H�eK+����C�2�9:�Cv،�و�(�#�-�:��2>%�،�و

��Kو�%=����א��*���א�-��������9����l�IH'ن��=א#�3'ن��2ن��<��:�=وUא�و���9א��0#א�����9،�وINא��%Aو�C��86�+�4�k2�>Dد)�א�Dא�C���6��8,���89:��9*��Cv����CP�:�i-*��A�B�¬ن�،�و�:Gא���S�(�2-%א��"�#�K�Aو

�/����sIس�א����������CS)#�A2:��8��#אد���v2��A��8.'א�%-�2)�،�و�C,�P.�"�#���9Dص��א=rن�'����K��b���H2���_����Aو�،���%ª�(�2-%א����r�A'���9Dא�"�#(د�Dא��=X�U��n'�k)>�0#��8א�vF٢٩E��K� �

��N� 8(��_2אv��:4�،��N=�N2��9ن��0#א�%-�2)�وD�9د�א���א�9*=�،�א و:Q�0=א ��:���@����N��INא�C��6� =8Vא�Iو��،�C�:��:�(�2*�א���9D?�א���C����9،�وא�]��C�2א��C��P9،�و4:����/(�و#��א�#��0{د��Cא��9��

w��uא�?�'=���sIא��،�،���������86=@���=�Dא�k��H�0:��2>/�"�#�\=*-��=mو�'�،��+��Dא�\J+��0:�����/��C{د�������9:��8��a9���9\�:�0',+��و/��m�C�0'ن��%'�،���9������9:���Kوذ��lو� �

<ëçj�]<ğ éÞ^m<ëçj�]<ğ éÞ^m<ëçj�]<ğ éÞ^m<ëçj�]<ğ éÞ^mVVVV CONTENT< << << << <

א��Dل�،�:���-8=������4ذא����C->���Kא�C9�u��:2�2ع�|���،�و6@��,��0:��8א�_*��C6وא�-��ن�و،�¹%.�=@#��8�:� ��'وא�%�:��،�و��2�،C� ��9����8���و��Sوא��6:�_qא�د,�y4��9#@=)�:�0א�->�������#

�Kوא�6)�؟�Cv����N���2ن��{�l���JnאT<�����2ع�א�a�*D��א��v�%Dא�9@=)� �

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

١٦

� ��A2ل����(�H{Dא�C��vGא�K8��v2��،�C�_א��J:����f9א��v�%D.��:و��2&��*�2=�א�+��2������،��=n}م�و�����#�_����C9�,�������KKK%�29ن��cو��'�=�z����P���h*.،�و���C���n��א.�-��C�:�H�CN،�و���א

����3؟Dא�y4�C��/=2ل�א��2)�وS����0��-��א��U��Xא����}د�y4�zذ��lא� �� �:=א���ن��F��د�א/��N=v'�C#���א��_�wא���<�.��3 =�'�Eم��#Fم١٩٧٠�E��%uא�CKن��'�C/א���א���-n'

������=�2������,��8H=@��،�0ل�،��=*���*���sIא������D�,�،�s=*-א�� �3Nא�Jn}��z2Sא���א�A*�ل��0�=������א�*����>����.��8،�,7��Dذא����=��Wو�½.%�ن�'ن���%�Uل���K¼(?�א�D��#�"�'و�א����S='�א�Dون�

nد�r�2Nو��N���l/'��l�_;�y4�C��/��s'2ل��א��،�,7ن�وI��9א�#���؟�و���g=*-��l،�4ذא�א.*=,���C��������%��א���=n}�%��،�3���DאW� �

�C��/=2ن�א��+:�FCONTENTE�� �٧٪� ��א�*2 �٣٨٪� �

�%uא�CH=6� �٥٥٪� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������F٣٠E

��S2�Dא�g2�%�0#א��C��{ن��2ن������2)�وא��،�(��v�CQ����CQ�*Dوא�،�C�*_D���9אDא?�א�N'�i�%���=�Dא�C��8.���#�k)>�0א�:K� �

� ��Aو���,�C��,4�A�،���9Dא�iوא����|�z2���وא��Nא?�א�9D)�#�"�ذ��lא����2،��%�#��#�"�و���l�IH2ن�و6%-��'ن���،�J*�K� �

� �������C�:)H�(د�:�y4���9D���2אrא���س�،�وא���� 2��Cא����*�h:_=دא�Dد)�א�D�2אN�z2�وא±���8وאزد��د�0#��Nא�K�C�+:�k2�>D��i�>����\I�:)��y4����*�4:��0(���א��9D?�وא�=¨�zوא�,���א��,��,@���Nز�b42ل�������4_�8،�و.�*�.��8'و���3א�2K���K�����،��0#���#א�2�2ل��3�4:���- �

<ğ nÖ^m<ğ nÖ^m<ğ nÖ^m<ğ nÖ^m<V<V<V<V<lç’Ö]<lç’Ö]<lç’Ö]<lç’Ö]< << << << <

� ��#��'N��א�<��'ن�א�*�s=b�^2��א�s=F��%uא��م���א�9=وق��,7ن��Hن��%6��،��*_�����2ود��Kא��م�،�و�������2א��_�w،�و�=�������א�����،�و�8������א2uא��� �/��.��دא ،��Eא�%(م��#����Fو�H�l�IHن��2

��iوא��w9�K� �a�/��%א��0:���9א�� �א�A?�2�2³ن�א�=و�k¬��س�:��<��وא��S�0�Iدوא �وא��م�،�و2�9vא

�lود����#�"�ذ���N�X�A'�yא�و�C�D�9א��k=2א��8،�و:��א��}��,���Kwא��2���A�،�JPون�#�"��S�،�U3Xدو\��¾�-��C-%����k=K'ن��%�{n=�א�*2^�%c�F٣٨�E�٪א�� �0��aאn{D=א:�h92)�'و��S���\Jn}��B�6�0:�،�z=�

�3���Dא�y4�C��/=א�K�� �

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

١٧

Uد)�،��/2א��C���*א��� �א�*��0#��9��^2/� �(?�د��4�A��K�Cvאد��Cم��H.���4אد��C''و.�א��,�C��/=א���-��%D�C#2��:�� �/�������8�H�،�(=�0א���:��vو=��C��=;�و����6و �Kא¿_�ض�وא��_�ع�א�*2

�%.4�s'��v��2و����N=�H'��v2��،�C_��ن��Iא�y4���=Hא��2א�U،�وא/�9=ض�א�a��9Dא��0�Iد�/2\���:=א6������2*����²Kא�و�{Jnא���._%��،��Hن�|��א� �

� �و�}د�y4�sא�@=ود�� ،� C@62א��B9-و�� ،� q�+א��B-�� ���א�*2^�، �=�Dא�2א��6א� �وא���Gع C���=��,��،�و�-�B,���א���2=�وא�D��،�و�*=,��وא��)�وא��A_�ع�א�@���Kوא���9س�א�@������%D2ش�#�"�א@��،� ����א�*2

�،�وو���2אD[��ج�،�وא�*29د�وא�-2ط�v'��%6=אس��0#�Kא�]�����D���Hل� �א�*2 �2����.�א��و��0א��-�\�،�و.Aא�kIvو�،�C6א�=א�y4�sد{��،�k2�>:����،����%:�=:'�،�3.�9:�0:� �،�و:�������א�9-��א ��C9א������Dא

�C��� �@2ق�وKv2��w2�����0ن�א����Iن�א���س�א�'�CP6):�0:���A2دو�C�_�H2א���8و�}���N،�|��ون���.*=א,�8�wس�����2ن�א����.'�g��N�������Kא/�[�א:��8،� �

� ��CS�>وא��C�22/��2ل�א��N�^2*وא����9دل����، :�U��n'�F٨٤�E�٪�0א�A*�ل�،�,�%-�Jn}��Cא�*2�Dא�C�Sא�*:�����K�w_א���w9��،� ����،�,<-��C9.�)�א�*2�����C�%_א���C������C�و��*�CS)#�^2وא��Cא�����KKK��C� �_�Dא�KK�C6=_א��KK�C+�=Dא�KK�C-��Kא��KK�،2ص�*Tא��v���9#�"�وDوא�،�����Dא�"�#��bא�Iو�

�%�:�C����s2���3H���2א�*��������=��0،�و�m��0��4.%�ن�'ن���JK����2'ن��29د�._%��#�"�'ن��+��א��y4F٣١EKא�,+�� �

<ğ Ãe]…<ğ Ãe]…<ğ Ãe]…<ğ Ãe]…<V<V<V<V‚Š¢]<íÒ†u‚Š¢]<íÒ†u‚Š¢]<íÒ†u‚Š¢]<íÒ†u< << << << <

� ���:�x]X�0#���*��(=P.و�'�(��X4و�'�(U�m4��H�،��%uא�CH=¬2د�*�Dא�K2ن�:�]�وא���س��%�_��� ��f9א�=/�����2����%uא�CH=6�C�:2��8���6א����C��C���#��K�Uم�:�#�0"�א�-��9،�وא���א)%��,

�{;=א?�אu%��دون�H(م�����KKوא�2دאع����Kא������hא��e%-��،��:�U3X���=*א���س�،��*_2ن�א���f9�و��א����א�������8�H���C>�.وא�6)�و�Uو/�K�"�#'�y4��8و�_+����8\�א��ض����'���ª�،�=KO*א��h�2و��K

�C���8م�#���'#�"�.�<�C��8.�k=S�Cא�%-�Gس�א'����2��3N���Dא�=K*و���0#��9א��K����و �H=�8%_.�0#���9���B��Dوא���=Dوא�(= ��א�)�وא��א/Aوא�C,����K�f9א�<2ل�وא��A_�ع�وא�+[�:�Cوא�A%�ع�وא�+��qوא���g��Nن�'���H�C���*א��� ��م�وא��{,�hو;=���Cو/=#�CאD@�3'و�א�(م�،����������89/���H� �Kא��XGא �

� �א� �� ��{Jnא �%uא� �H=6� �و'�<= z2S'� �א�-*= �و��9 ��A*�ل K� �و#( �v� ��2Sو� W��,-����.����/����������5#6�7��1#2�+��3�4'0א�����F�2٣٠א���E���':=�وm��:�(�2>T�(��X4�0'ن���2م����א��a9،�و:����

�،�4ذא�';��q�������8-6א���9ن� A§:�0:����*�0א�:K� �

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

١٨

�و�92S�w)�و.2ع�א��w�/�6א����و��vאG.%�ن��2NאD=!)�א�*�د�CSא����8P=�:@�#=\�א������C،�¤و�9�����دא������'�hS2:�sא�*���3��K� �

�C#��uא�_=د�وא�a�� �0،���_�و�=�����a9ل�א��*�A�C:א�(ز�C��:א���(�Dوא�Kא�_=د�،��]وא����C��6�3_,=@#�wÀو�wÀ�a���و2n�wÀאن)��'�a��]אو��,�C#��uא�C��6����:'�،�C�.�n��K��(�D�א �#�0ذ��lو4ذא�زאد

���0����8��#א�-*=:�a��א/�_�8م� �:)#�y4� �K��א�����a،�'د �� ��z�3،��}د ������@��x]@א±�د)�،�وא���#�د)�:���-���:�0א��C��:د�א���Dא�q,و�،�a9���وא�A*�ل�

CH��@Dوא�،�a,=>א��a��C-±وא�C_א���q����3�4������¬��;�]Dא��9��،�و64%�س�א�<=?�א�U��n'��k=Sو�C�����4�����Dא�KK��9���\�وא.�-���Nو: �K�4دאد����l�I������n�±F٣٢E�Kو �

<ğ ŠÚ^}<ğ ŠÚ^}<ğ ŠÚ^}<ğ ŠÚ^}<V<V<V<V<l]…^fj}÷]<l]…^fj}÷]<l]…^fj}÷]<l]…^fj}÷]VVVV< << << << <

� �����Dد�/2\�����=א��);�k�9�����9،��9%"�:��0(��������=�:��sא/Dא� �'دא)�:�0'دوא �-��א�Aא��ج��y4א�29ن�وאD%�.�)�،�و'ن������9'و������S�����H�U�،�و'ن��%������:��8א9D=��אD<=د�،�و'ن��rد�:��8�:�0r

�#(�CS،�و'ن���O2م�א��-��א���._%��0:��8(ل� �'�=�zذא �8v�l�IHو�C���*�� ��8א����'�hS2אc��2:א�� C�28%א�� �و:�9:� ،� e/2�Dא� �[�אم/��� �א����س � ��.� ����� FFacility Index� E������א� �و:�9:� ،��

FDiscrimination IndexK�E�� �� �A�،�Cא��I2ن�#��,�����:��0(ل�|��/����א���Aو�،� �.���:Aא�������2אG.%�ن�#��,����_��Cو�

�/��a#�دא �.���:A��/2�vو��D�#��.2H2ن�#��,������=د���Aو�،�(���Dא�������Fل���'�U��n,])�د�א/z=�'� �.���:A��������K©**��،�و��A2ن�#��,��l�IH�:��0(ل�א� �

� �28���א��w���=:'�،�C�=N�P/8(�،�و,�0و:��8)���%-�ن�:��0/��Q=���ن�و�*�����،��:Aא��و��=��%Dאن�א=Dوא� �وא�������א�@�ق�، �X-��א��K�C�#2�2D(ل�א���א/�Cא�uد)�، �-��א�Aא� ،� �9=?�א��א�س�:��8�،�Cא��Iא���=�������C62وא�Y��D)�،�وא�_Dא��C����Dوא�،�C�#2�2Dوא،�CP6)Dوא�K�0:2ع�.��H�Â�0و:%�و/�و�9=?�

�a9:�3/د�א��=�Dد)�،�'و���C�=�#�CM_��C:U):�=�H'��8.'א�.2אع�،�و�l���K�0�����������9،�:�0'ن���Aو��N=Hذ�h��%א�������0'دوא���א������H�،�(א�دא�\IN���bوK� �

�Wא�-��A;���Bא@�אس�<�א������Wא�$�#�א�א;:� �.G���9א���y4��*��=*-א��C/���C���#�C-%.א�-�2�6ن���٪��F٧٥�E%�ن�26�q�=;�0#א/��،�و��Sو�

�y4��8+9���89,=��������%-�C��-��Cא�2אس�،� �F٨٣E�٪�a��������+29ن���%���.%-��C]אو���،F�W�١١�E�٪و�F١٣٪�E%�¼غ��:������*����.2��C���9א��C-%א���l�����'���������S)��و#@=�C|�،�-*#�0و�%�{n=�א�-*=�

� �� =����C�:�X�C;�64و�،�C� �N�K�9د��� �C±�3_,�KK�،��%���א��a9א��2אن�وא�;2אل�وא�=Dא����0,:�،�C.2�Dא�q��Q�0:�،�a9א��C@:=H�(�6وא�C_>��0:�،ل���/2��^=H���=8P��،�J/�CH=6و'.�س�و�C����و' #���א

�Kس�����C/�#�8��#א��:Jא�،�א����H.��א�X�a9-���88و'/� �

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

١٩

��34�5 6F٣E� ���D�� ����א������وאE�>אس���*'#�א@ �

� �

C/א��C/א��C/א��C/א��� �� �� �� ��C� ��F�F�F�F�'�'�'�'EEEEא��� ��Cא��� ��Cא��� ��Cא��� �� �� �� ��C� ��F�F�F�F�k�k�k�kEEEEא��� ��Cא��� ��Cא��� ��Cא��� �� �� �� ��א�-*= �٧٥٪� �٨٣٪� ���א�%� �١٣٪� �١١٪� �wא���� �٠٦٪� �٥�١٪� ��א�@� �٠٣٪� �٥�٣٪� ��א�Iوق �٠٣٪� �٠١٪� ��������������������������������������������F٣٣�������������E����������F�������٣٤E��� �*9�����:�غ������A<����א����8�2S��Q��a9و�=�-�eא�%� ����Sא�%��,�lذ���و�=�_����Kوא��6،�و:

�y4����9�،��F�'�E:�9�¬%��א��� ��E�Cא�-*=�وא�%����g[@���:��#�F���C���#א�A*�ل��6/���٪��C���#�F٨٨�Eא���y4و�F٩٤�E�٪�C� ��F�k�E¬%��א���_�=��C���n�C/�6�s'2ل������٪���F٩٠�Eא��%-�H'�y4�C=�:��������0،�و

��9:�a�� ��Kא��� ���G.%�ن�א�%����،�א��CS�#4�0:�3.�9��A�sI���s':26�0א/����C�����%א���\IN�K¤�#�3�2D��9.�0א�,�

Y�vو�f9-29ض�,���א����s2א�2אس����f9���9v9-�د\�،�'ن����/�Cא�%�������K��#�s2،�و�<_��,�،�h�_א���|�s2S�2)�א*��=*-D���#����#�3אN��K��،wא����i-�'و�،�������CKא��XG)��0#���2#א�%�-�'�l�I�و

�C��=;�F��א�=��E�=*-�0#א��Y��2#�،�(Uوא��=א�C�����K� ��5FG���H :��م�א'�Wא �

� ��و���vل�وא/��26ل�'�C��Nא�%���وא�-*=���#����Cא������9وא������9،�وאن�'���N�6:��م�#�"��-X������8د�א��=�،�و²vAوא�،�z2د�א�=��z=�'�"�#�C/�6���Kא����� �>��KDא�l�����c��.[.Aא�C

�-�K��89א�+�h�9א�2���A�sIم�#�"�:�<�q'و�د�����3��#���n�،�q�=,��H� و,�������2��3د�א�-��B6!�א�Uود,#2��a��=_���=:�3א����C�)¼K� �

G��H :��J�Eא'���FG�W��א ��0�Iل�א������2�2ن���%���م�א�%���#�"�א�-*=�،�'ن�א�@2א��Nא��=!.�IN��H{��Cא�א�:=�،�,���و�د����

א��=!ن�א�=����_��Pא�%���وא�-*=�:��9����C9-/��8�:�،��9�2:�=@#�C9%#@=�:9�2��،����م�,����8_���3��9����2S�lذ��"�#�C��:א�-*=،�و:�0א��"�#���Wא�%� �

���٧٨EאD}:�2ن����Fو�א�&���/�����و�א�&�?<�=�>�و�.��0#א������!;�&����:-�#�א� ����8�69 �

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

٢٠

���A5#و� ���#B�4�� ��%��ن���>C��5אد��%-,'��-و-E�و�א����/�F���8�69و�א �ن�9א�G���FUא=/G٣٦אE�� �

��;��ج�!H�/����*I�6���#J��4��*�K�?��BI���L�F9א������NO�EP'!�����٢E.%�نא�G���FG!������9(���4א�"�! ��ن�� �

:-����Q;�:-�#ون� ���*����<�=�>?�Rو�א�����/���R��8�69و�א �א�#�-:����,�*�Sو����F����٧٨Eא�� �

�3�����{,+���Cא�%���#�"�א�-*=��� ��ل�'����kא�='�sא���%���NJQ�و �Wو:IN�0\�א��� �'� Jم�א��)H������������Kא�%� �k� J�=*-ط�א��-2)�¼(?�א�=X����Kא�%� ��ج J*����%�����f9-א��y4�f9-2ل�א��#�� ��.��K� ��د J�?��9D�����ل�א��9��/A��-/����Kא�%� ��N� J� ��Kא�-*=��hS2��A���A4��-6#�"�א2%±/� ��و J��%�א� �8uא���?=*�:���Kא�%� ��ز J�q>א����>��،���<��א�%��"�:�K� ��� J� ���S�,Kא�-*=�m�0'ن��2ن�#��D���א����0وא��%�.�� ��ط J��-S�Aو'�����9א�A2د)�:-�X=)��א�<_����%��z=ن��'F٣٥EK�� �

� J�: '���FG��W��א�J�E��Hא �� ��C�����Wو:2�2���0ن��I8א�א�='�s،���2دون�א�د��Cא� J� �'� J��U�2א�2אN�C9:�%א��2)�א��q�9���C�!Kא��2)�א�-��=)�'X=?�:�0א�%���،��ن�:��q�9א��2)�א�-��=)��2Nא����2،�و: �k� J��Mم�وא��2אن�وא���%vא�����g����=*-�א�K �ج J(م��وא� ����A4א��2א�g����A�����Kא�%� ��د J�U�+Sو�k=@وא���Hوא����CH��@Dوא� �� =Dوא�CH=6-���0#א����q�9��A�،����,��אن�א�%�

�26Kא �����8�Hدون�#2ن� ��N� J�U3X��H�����\JQ�"�#�C��#���9bو�،���H��D�#��-6�����_��،�=*-אن�א���,������K� ��و J�0m�،���K'ن��2ن���9��C�8:�s'��6=,��8א�-@=��C،�و���l�I%���ز��Sو�29ل�:����26�0و,���Sא�%� ��ز Jد�אGز)�א�v4�g��%�א� �8u�0א:�=*-����K� �

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

٢١

��0LMאW� �� �،��x�³א�-��y4�B6א����3 )v�%Dא�l����H�0:W� J�� �

�Aو'�Aو'�Aو'�Aو'�W�W�W�W� �� �� �� ��������v'�0:�sIض�א�=K�����89�2،�����2م�:���Cو��=��،�w�T�0א�2אس�א:�C/�6��H�0:و�

�،����JQ��ل��v�،z=�'�"�#�C/�6���+_א�,7ن��Iא�*����،�و�� ,����C/�6:26�0א/��،�,���2�S�0:�(��Sא�� �;�� �Kو�<�w�����2:�0و�א �

���.�n���.�n���.�n���.�nWWWW� �� �� �� ��،�C;�6Gא����8���2Å��8�2وS��Q��،�a9����0m�),�،�א���0#'����8،�و2���Aم�:��:��8'�C/�6�k2���A

8* �*���Qذن�����A=�،�#�"�وو/�i�:و�q�Sد�a���و��Sא���8،�'ن���2:��:9��،�,������2م����א��%�ن�،������א�����9��-���Cא�2אس�د��Cvوא�6)�:�0א���C:29وא�-��ض�،��=�C-%.�3.����Qא��%�ن���#����Cא������9وא�K� �

�����n�����n�����n�����nWWWW� �� �� �� ��وא��a9وא�ذن ،� �وא�-*= ����2<����א/�A��9^�א�%�Nو� �'ن����a9#�"�אG.%�ن�، ���א��=!ن�א�=���، ،

�C�������:��9א��� �qא�*�%�W� �١�L�%�א� ��g����B�6�y4�،�K��:=אC��N�H'ن�א��a9وא�ذن�،�:���A4���N#+2אن������אn{D=א �٢L��=א��=!ن�א���H��م�#�"��_��א�ذن������a9ن��_��א�'K ٣Lن�%.Gא���3Sא��3��9א�=א�gد�אGא�y4אن�J@��،�=*-وא����،�و�z=v��SذH=�א�%���وא�-*=�وא�_}אد���א�%�

��*��א�ذن��Aم�وא��2אن�،�و�%vو����=�א��=V��D�0:��8/���א��=m��:و�،a9دא)�א�'��*���A���=א��=!ن�א��،�و��0��*��א��P=���א�:��2،�و������ �و:���%��-���:�0'�2א ��אزאNوא�C�@Q'و� ،�و:���2�S�0:��8א

���<�#�Cא�_=�,���8،�و4د�א�gא�l��9ذ����%u���9_}د\�،�وא.<-�ع�א���2P�D2ع�وא�%Dل�وא�=אم�:�0א)����9*��ن���Sو�:=و'F٣٦K�E

��9��????�א��9��א��9��א��9��א �� �� �� ��Iא���،������:���3N:��)�'و�����א�%��،���%��:��)���א�%� �8u�0א:����*�*���C��4�Cد�א�gא�%�

�#�w9א������U2+א��C9X'�?)¼�،��8�H=6و�C��2*�א� �v2D��8א�و��،�z[,�a9א����������n�،�U��Xא��"�،���D���\I8,�،�C_���� �,��H���=%��[<�3א�2א�JQ��vא�@_�,�C،�و���A�،������%:�g2>���������

��3N���4�،��8א���Sذא���8و�a9א�����-�#��%���C*�*�U2+א����K� ���%:����%:����%:����%:��WWWW� �� �� �� �

���9א�2�،�z=ن��'��-S�،�Aو'���AKد)�:-�I8,�،�(=Xא�':=�����N'�y4���%':��'ن�א�<_���%� ��nن�א����:2�2د�#�=\�/�#�>�%�������#�q�Kو��،�U2+���א�v6�28%�س�,�،��H=�����U2א�:-���ن�،�'ن��

4�،�3ذא��Hن=:�U3X�s'�"�#�\=*���H=ن��'���>�%��A�،2�2د��Dא�l8=�،�#�"�'ن�ذ�-Dא�U2+م�א��:'lذ���

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

٢٢

3.�Æ�0:�=�H}����#��9-��U3@و�א�'�U2��C� ����#�،�C#��=�0#א��hS2����=�-��،�و��62���S'ن�א2�2Dد�� ��2��g=��:�U3XK� �� ��C:���JQ�،�U�������C�9�%א���Hא=D2ن�א��،�lذ����و#���א�A2د)��2ن�א�%�����م�א����2،�و��0:

_�V2א���\IN���=%�0وא��m�¹א�D�3א*,�a����א����/�qوא��§ز����A���H�،��9��Cא�%��Cא�=�C�H،�א��+���C��2;�([_��،ذن����29��Cوא���C����:��א6G%�س�א��39�%���b�،�yא�@��28א�و��א�����2��t�l�Iو�

��K�y4�k=%���sIא��� �%-��א�%��lوذ��،�C���#�39�%6%�س�א�½���S��_א��C-�و��א�/-�a#2א�و���a2ن�א�9J�:�y4��_>ج�א���rא�Iא�*��3�2א�ذن�א�2/<�3،�و��J�����C����/Aن�����א'��-S�א�v�z2S�F٣٧EK�� �

�WWWW/�د/��/�د/��/�د/��/�د/�� �� �� �� �����دون��=دد��A�،�=*-و�א�'������،�א�%�/�6�z�64���_و#���א�ن�،�'ن����:�H���2Nو�،��S�#�s'�J��2�

�,��אن�א�%���،�وא�����D�?=9ذא؟ ���9��/������9��/������9��/������9��/����WWWW� �� �� �� �

�l��:�0��w.'�0#�F��Eل��SW���·��9א��®�F��E2ل�����W�?ل��S4ن�א���W��*,����-�-¬�s�-#������4ذא�א�C�u���8א�:����2#�?i�����B��6K� �

� �¤�v�3�2D��8א��x��و��A2ن�#��Pא�uא�Uو�2Nא��P9��A4�،�C�uא�-(�U،�و�2Nא��9"�،�و�C�:�\IN،�א�k�%�6Aوא��*������2�*:�J-2ن�א�_���א�ن��'�C>�=X�،א�2אس��= ��K#���א��و#(�،�א��a��9دون�/� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

٢٣

�N!א�OאW� ����#��د�א���4�0®�#��� )١(�Wج�،��X=א��y4��א�<_��:�0א��L١�C���2�،�א��٦�E��،���2–���F٠،�א�2�%א^�א�

��W١٨Kم�،�ص�١٩٩٧دא��א����� �)٢( �gو�H�0¯=א���-#�W�،��X=א��C-��Jو^�،�:�،�C�/��Dدא�)�אGא��م�،�ص�٢٠٠٧:��8א^��W١٢٠K �Jو^،�دא��א�W�،�a�)������9ون��2vج�8X(�و!�= )٣(�،�C�� Kم١٩٩٨٢א��3#2א�]��s2و:%��-��א�-(د�א�9=)٤( �gو�H�0¯=א���-#� W����9��א� ��v2�2��� W�^دא=_Dא� �دא� �א�=��ض�، ،� C���9א��^���->�א�C�N�Dوא�/�wوא�

�،�� �W١١Kم،�ص����٢٠٠٠@=�وא��2ز�)٥( Cay Mainwaring : What is Educational Technology , Dundee College of

Education , 1974 , P.4

)٦( �gو�H�0¯=א���-#�Wص��،�q��/��v=:�،����9� �٢٢K–���W٢٠����v2�2א�)٧( �����S�0¯=#�0%-��א���W�،�3دא��א��@=�א��و�� �א�=��ض�، ،����9�م�،�١٩٩٩א�2/� ��א���C����9و�����v2�2א�

��W٩٩Kص� �)٨( ���/��¯'�W[�G���9א� �W٢٣٣Kم�،�ص٢٠٠٤و.�3،�א�=��ض�،�:�-�Cא�=��،��X����v2�2א������9وא�)٩( Derek Rowntree : Educational Technology in Curriculum Development ,

London , Harper & Row , 1974 . P.11� �)١٠( �3������^�א�]��W�C�2?�א��H=Dא�9=���W�?�،���2א��،�C��م�،�4٢٠٠٠دא�)��=א:��א������^�א�]��C�2�����H^�א�]

�W٩Kص �)١١( Percival F, Ellington H. : A . Handbook of Educational Technology , London ,

Cogan Page LTD , 1984 , P.6.K )١٢( Commission on Instructional Technology : To Improve Learning , a Report to

the President and the Congress of

the United States , Washington U.S . Government Printing Office , 1977. � �)١٣( �3@�������=א�/����،�������W����9�����א�*��Ç،�א�=��ض�،���W����v2�2א��C�=��،ل��u2.�^�אو:�h�=9�א�

�،�s=�@א��C-� �W٩Kم�،�ص�١٩٩٨:)١٤( �gو�H�0¯=א���-#�Wص��،�q��/��v=:�،���v2�2���W٢٨–�٢٦K )١٥( Derek Row tree , Ibid P.3.��

)١٦( Association For Educational Communications and Technology AECT : The

Definitions of Educational Technology , Washington , D.C. 1977 . P. 28.

)١٧( ���/��¯'�Wص��،�q��/��v=:�W٢٢٤K )١٨( �?=*���C�=�Derek Rown tree , Ibid P. 12

@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@áÜÈnÛaë@áîÜÈnÛa@òîÜàÇ@À@òîàîÜÈnÛa@Ýöb�ìÛaë@bîuìÛìäØnÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò��íìi‹m@pb���aŠ†

٢٤

)١٩( ��9�Dא��-#�"�#�W%����9وא��م�،�2١٩٨٨א ��א����C����9،�א����C��H�،�(=Nא�]���C9:�v�،�Cא�ز��،�=N����v2�2א� �W٢٧Kص�

)٢٠( Gagne , R.M. The Conditions of Learning , Holt , Rime Hart and Winston , New

York , 1993 , P.19.

�W�٤٣Kم�،�ص٢٠٠٤و/� ��و�����^�א������9،�א�=��ض�،�:�-�Cא�=�W�،���X:��و��#-��א�%(م�,��iא�� )٢١()٢٢( �3ª2>א��s�¯�a%6�W�،���2،�دא��א���������9،�א�� �W٩Kم�،�ص�١٩٨١و/� ��א�A*�ل�وא������v2�2��א�)٢٣( �C2د�א��������W�،�(=%�Dن�،�دא��א��#�،�q�->�����9��aא���C�=Pوא�� �W٧٢Kم�،�ص�٢٠٠٢����v2�2א�)٢٤( ���/��¯'�Wص�،�q��/��v=:�W٥٧K )٢٥( �gو�H�0¯=א���-#�Wv2�2�ص���،�?=*���q��/��v=:����9������W٦٧א� J٦٨K )٢٦( �k2�א�=���6א���-#�J@��W�،���9،�#��ن�،�دא��א�@=وق����W٨٩م�،�ص�١٩٨٨א������v2�2���C���#وא� J٩٠K ���#�"�א�%��� )٢٧(�W�،���9،�#��ن�دא��א�@=وق�� �١٢٨K–��W١٢٧م�،�ص�١٩٩٧א�2/� ��א���C����9و�����v2�2א��2ن�و�s=�Nא�����W,=د��J/_�ل� )٢٨(�W�=@א�����9א���9��،�א�=��ض�،�א����-#�C�=��،�C�2�א��X=D��א������^�א�]

��،�א�=��ض�،�ص���>Dא���3��9وא�W�٧٩–�٧٨K )٢٩( �k2�א�=���6א���-#�J@���Wא:��8،�ط��]��Jو^�،�دא���U��64א�2�9م�٦א�2/� ��א���C����9،��#4אد��Nو;=ق�א/�،�

�W١٢٨Kم�،�ص�١٩٩٢،�)٣٠( I��2ز��'�"�#����\�W�،�C:=Dא�C:�،�C�>�@���(ل�،�دو��Y9_ل�א��*�A�9:��و:��8א^�א� �W٦Kم�،�ص�٢٠٠٤,�0א�)٣١( �?2��=א.�ون���2و� W�،� =�=v�C-�:� �א�=��ض�، �א�=���א���9��، �-#�C�=�� ��א���س�،:��:�9��א� ,�0و:��8)

�W٣٧�Kم�،�ص�٢٠٠٠

��q،�ص� )٣٢(�/��v=:�\I��2ز��'�"�#����W١٣K �@�J#-��א�=���6א�� )٣٣(�k2�Wص��،�q��/��v=:�W١٨K )٣٤( �C:)/��� Kم٢٠٠٠א�2/� ��א���C����9وא��8�D،�#��ن�،�א��دن،�دא��א�_=���<-�#�Cوא��@=�،��W#-��א��,��)٣٥( �s��-2אن�א�����a%�W�=Nز����s2#א���C-�:�،�(=N��2،�א���@�:�B¬�،�C��وא�-*=�وא�_}אد�وא�����א�%�

��N��W١٢K،�ص�١٩٢٢،�%2���aאن�א )٣٦(�s��-���Wص�،�q��/��v=:�W١٤K ���#��د�א���4�0®�#��� )٣٧(�Wص��،�q��/��v=:�W�٣٧٨–�٣٧١K� �

� �