:= FULBRIGHTPeru

CONVENIO MARCO DE COOPERACION INSTITUCIONAL QUE SUSCRIBENLA UNIVERSIDAD NACIONAL AGRARIA LA MOLINA (UNALM) Y LA COMISIONPARA EL INTERCAMBIO EDUCATIVO ENTRE PERU Y LOS ESTADOS UNIDOS

(FULBRIGHT)

Conste por el presente documento el convenio marco de cooperacion institucional quesuscriben:

1. LA UNiVERSIDAD NACIONAL AGRARIA LA MOLINA, a quien en adelante se ledenominara UNALM, con RUC N° 20147897406 y domicilio en la Av. La Molina s/n,

. Distrito de La Molina, provincia de Lima. Region de Lima, Peru, representada por suRector, PhD. ENRIQUE RICARDO FLORES MARIAZZA, identificado con DNI N°07852465, designado mediante Resolution N° 0003-2015-AUT-UNALM de fecha 21dediciembre2015.

2. LA COMISION PARA EL INTERCAMBIO EDUCATIVO ENTRE EL PERU Y LOSESTADOS UNIDOS DE AMERICA, identificada con RUC N° 20162919785, condomicilio fiscal en Juan Romero Hidalgo N° 444, Urbanization Betelguese, distritode San Borja, provincia y departamento de Lima, debidamente representada por suDirectora Ejecutiva, la doctora Laura Balbuena Gonzalez, de nacionalidad peruana,identificado con DNI N° 07877103, segun facultades otorgadas por el Directorio dela Comisi6n Fuibright, a quien en adelante se le denominara LA COMISIONFULBRIGHT; bajo los siguientes terminos y condiciones:

CLAUSULA PRIMERA: LAS PARTES

LA UNALM es un Centra de Educaci6n Superior, dedtcado a la ensenanza,investigaci&n, extension y proyeccion social del saber y la cultura a la comunidadnacional e internacional. Para cumplircon sus actividades academicas deformaci6nprofesional cuenta con 08 Facultades de: Agronomia, Ciencias, CienciasForestales, Economia y Planificacibn, Industries Alimentarias, Ingenierla Agrlcola,Pesqueria y Zootecnia, y sus respectivos Departamentos Academicos. Adem6scuenta con su Escuela de Posgrado para la formaci6n de investigadores

especialistas y docentes universitarios de alto nive! academico y cientlfico. Ademascuenta con Institutes Regionales de Desarrollo de Costa, Sierra y Selva comounidadee de apoyo y servicio dond© se reatizan actividades academicas, deinvestigation y proyeccion social.LA UNALM es una institution con personeria juridica propia que le permite celebrarConvenios de esta naturaleza para el cumplirniento de sus fines y objetivos.

LA COMISION FllLBRIGHT es una organization aut6noma creada medianteacuerdo suscrito entre el Gobierno de la Republica del PerO y el Gobierno de losEstados Unidos de America, con fecha 3 de mayo de 1956, con el objetivo depromover programas de intercambio educativo y cultura! entre ambos paises.Information detallada sobre la Comisidn Fuibright se puede encontrar en

1/7

FULBRIGHTPeru

www.fulbright.pe. Asimismo, LA COMISION FULBRIGHT es representante en Perudel examen TOEFL ITP (Test of English as a Foreign Language - InstitutionalTesting Program), de propiedad de Educational Testing Service (ETS), y enconsecuencia se encuentra facultada para administrar dicho examen y crear centresautorizados aut6nomos en el territorio de la Republics del Peru.

CLAUSULA SEGUNPA: OBJETO

Ei objeto del presente Convenio es establecer los lineamientos y directives generates quesirvan para iniciar, regular y desarrollar la cooperacion entre LA UNALM y LA COMISIONFULBRIGHT, para que LA UNALM, a traves de la Coordination academica puedaadministrar el examen TOEFL ITP a los estudiantes de la universidad o del centre deidiomas.

CLAUSULA TERCERA: COMPROMISOS CONJUNTOS

Para el cumplimiento del objeto del presente Convenio, la UNALM asume los siguientescompromises:

a. Administrar el examen TOEFL ITP a sus estudiantes que pretendan lo siguiente:• Acreditar ei conocimiento o el dominio de! idioma ingles, de acuerdo a las

exigencias establecidas para los programas academicos y proyectos especialesbajo su administracion, entre otros, en la UNALM

• Postular a la beca Fulbright de posgrado• Acreditar el conocimiento de idioma ingles a nivel basico, intermedio y avanzado.

Solicitar a LA COMISION FULBRIGHT el envio de examenes TOEFL ITP y materialnecesario para la administraci6n, con una anticipacion no menor a (30) dias calendarios.Comunicar a LA COMISION FULBRIGHT la fecha de la administracidn, la cantidad depersonas que tomarSn el examen y la direccidn a donde se enviara el material.Conservar el material enviado por LA COMISION FULBRIGHT en un ambiente segurohasta el dia de la administracionAsegurarse de que el ambiente donde se realizara la administraci6n cumpla con losrequisites establecidos per ETS (Educational Testing Service) y LA COMISI6NFULBRIGHT.Devolver todo el material y los examenes utilizados y no usados a LA COMISIONFULBRIGHT en un plazo de 7 (siete) dias habiles posteriores a la fecha deadministracion establecida.Pagar a LA COMISION FULBRIGHT la suma de 20 USD {veinte d6lares americanos),o su equivalente en soles, por cada examen administrado.Pagar a LA COMISION FULBRIGHT la suma de 5 USD (cinco dolares americanos) osu equivalente en soles, per cada set de resultados (certificado, reporte de notas simpley reporte de notas con explicaci6n del Marco Comun Europeo de Referencia), expedidopor Fulbright.Asumtr el costo de envio de los examenes solo en el caso de los envios fuera de LimaMetropolitana.

217

= FULBRIGHTPeru

j. La UNALM tendrd un plazo de 30 dias utiles para pagar la(s) factura(s) a partir de lafecha de emisidn de la(s) misma(s). Sin embargo, las partes tambien podran pactar unplazo mayor al sefialado.

Para los pagos a la COMISlON FULBRIGHT, la UNALM realizara el deposito en cualquierade las siguientes cuentas:

Banco Continental - Ahorro Soies0011-0661-0200047464 69CCI No. 011-661-000200047464-69

Banco Interbank - Ahorro Soles200-3037691912CCI No. 003-200-013037691912-37

En ambas cuentas bancarias a nombre de:Comision Intercambio Educ. entre Peru y EUA

Por su parte, LA COMISION FULBRIGHT se compromete a lo siguiente:

a. Capacitar de forma gratuita al personal de UNALM acerca del uso y procedimiento deadministration del examen TOEFL ITP.

b. Enviar los examenes TOEFL ITP en un plazo de quince (15) dias habiles posteriores ala recepcion de la solicitud de UNALM.

c. Cobrar a la UNALM la suma de 20 USD (veinte dolares americanos), o su equivalenteen soles, por cada examen administrado.

d. Cobrar a la UNALM la suma de 5 USD (cinco dolares americanos) o su equivalente ensoles, por cada set de resultados (certificado, reporte de notas simple y reporte de notascon explicacion del Marco Comun Europeo de Referenda), expedido por Fulbright.

e. Enviar, via correo electronico, los resultados de los examenes al coordinadorinstitucional de la UNALM, dentro de siete (7) dias habiles posteriores a la devolucionde los examenes administrados.

f. Entregar directamente a la UNALM los certificados y reportes de notas dentro de quince(15) dias habiles posteriores a la devolucion de los examenes administrados; siendoresponsabilidad de la UNALM la entrega de los mismos a las personas que rindieronel examen.

CLAUSULA CUARTA: DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y USO DELOGOTIPOS

Las partes se comprometen a respetar los derechos de propiedad intelectual de cada cual,respecto de la produccidn intelectual utilizada en el marco del presente Convenio. Losderechos intelectuales raspecto a cada obra conjunta seran pactados por las partes concaracter previo a la realizacion de la misma.

Las partes se comprometen a no usar el nombre, logotipos, emblemas, y marcasregistradas de la contraparte sin su consentimiento previo y por escrito. En ese sentido, laUNALM podra hacer uso de todos los logotipos TOEFL ITP que la COMISI6N FULBRIGHT

3/7

IS FULBRIGHTPeru

le proporcione y, en caso necesite usar el logotipo de LA COMISION FULBRIGHT en algiinotro tipo de publicidad, debera notificar a LA COMISION FULBRIGHT y contar con suaprobacion por escrito.

CLAUSULAQUINTA: PROTECCtON DE DATOS PERSONALES Y CONFIDENCIALIDAD

En virtud del presente documento suscrito, LA COMISION FULBRIGHT puede recibir de laUNALM datos personafes o sensibies, ya sean de estudiantes o trabajadores, de UNALMo de terceras personas. Debido a la naturaleza personal de los datos mencionados, LACOMISION FULBRIGHT se compromete a mantener los mencionados datos seguros,empleando para ello todas las medidas de seguridad fisicas, tecnicas y organizativasrequeridas por la Ley N° 29733 y su Reglamento que garanticen la seguridad y eltratamiento de los datos para los fines senalados a continuaci6n.

Los datos obtenidos seran tratados a fin de que la oficina de UNALM pueda administraradecuadamente el examen TOEFL ITP. Por tal motive, LA COMISION FULBRIGHT secompromete a no emplear los datos personales y/o sensibies obtenidos para finalidadesdiferentes, conservandolos por el plazo necesario para el cumpiimiento de las obligacionesdel Convenio.

t

La parte incumplidora que genere maf uso de los datos personales debera indemnizar tosdafios y perjuicios causados a la parte perjudicada de conformidad con las disposicionesdel Codigo Civil en la via jurisdiccional correspondiente, sin perjuicio de la responsabifidadpenal, asf como de las sanciones administrativas y medidas correctivas reparadoras ycomplementarias que se puedan imponer en aplicacion de las disposiciones del presenteC6digo y otras normas complementarias de proteccion al consumidor.

\n caso la UNALM transfiera a LA COMISION FULBRIGHT datos personales de menoresde edad, UNALM se compromete a solicitar de manera previa a los padres o apoderadodel menor el consentimiento para ei tratamiento de los datos personales de este.

Asimismo, LA COMISION FULBRIGHT y sus empleados se obligan por la presenteclausula a mantener absolute confidencialidad y reserva respecto a los datos personalesobtenidos, quedando prohibido compartir estos datos con terceras personas o empresas.El compromise de confidencialidad de la presente ctausula tendra vigencia indefinida,siendo de obligator!© cumpfimiento aun despues de concluido ef convenio entre la UNALMy LA COMISION FULBRIGHT. La misma obligation de confidencialidad es aplicable portiempo indefinido a los trabajadores de LA COMISION FULBRIGHT aun despues deconcluido su vinculo laboral.

Si se le solicitare o exigiere a alguna de las Paries o a sus representantes revelar laInformaci6n Confidencial mediante una orden judicial, requerimiento administrative u otromecanismo similar, la Parte obligada a cumplir el requerimiento debera;

•1. Notificar a la otra parte sobre tal solicitud o requerimiento de manera inmediata y

con anterioridad a ta divulgacion, de tal forma que dicha parte pueda adelantar laaccion judicial o administrative tendiente a ta proteccion de la informationConfidencial.

4/7

FULBRIGHTPeru

2. Cooperar con la otra parte, en el caso que esta presente cualquier acci6n para laproteccibn de la Informacidn Confidenciai.

En cualquier caso, unicamente se revelara la Informacion Confldencial exacta o la porcionde la misma especificamente solicitada.

Teniendo en cuenta la naturaleza del presente document© y en cumplimiento de lasobligaciones contenidas en el mismo, LA COMISION FULBRIGHT podra transferir datospersonales a la UNALM. Para tal efecto, LA COMISION FULBRIGHT declara haberobtenido de manera previa e! consentimiento de los titulares de ios datos personales parasu tratamiento de acuerdo a los lineamientos del presente Convenio.

CLAUSULA SEXTA: MODIFICACION O AMPLIACION DEL CONVENIO

El presente Convenio podr£ ser modificado o ampliado por mutuo acuerdo, formalizado atraves de la suscripci6n de la adenda correspondiente en la que se especifique la fecha desu vigencia.

CLAUSULA SEPTIMA: SOLUCION DE DIFERENCIAS— — ,

Cualquier diferencia derivada de la interpretation, aplicacion u omision del presenteinstrumento sera resuelta de comun acuerdo por las partes, siguiendo las reglas de la buenafe y comun entendimiento, comprometiendose ambas partes a brindar sus mejoresesfuerzos para lograr una solution armoniosa, en atencion al esptritu de colaboracionmutua que anima a las partes en la celebration del presente Convenio. Sin perjuicio de loantes convenido, las controversias derivadas de la interpretaci6n o cumplimiento delpresente Convenio seran resueltas en la via de la conciliacion extrajudicial. De no llegar laspartes a un acuerdo total o frente a un acuerdo parcial, los puntos controvertidos seransometidos a los Jueces y Tribunales de la ciudad de Lima.

CLAUSULA OCTAVA: COORDINADORES INTER1NSTITUCIONALES

Para ei logro de los objetivos y cumplimiento de los compromises establecidos en elpresente Convenio, las partes acuerdan designar un representante que se encargara, entreotras funciones, de lo siguiente:

Elaborar los lineamientos generales para et desarrollo del trabajo conjunto entre laUNALM y LA COMISION FULBRIGHT para el cumpiimiento de los compromisosasumidos.

Evaluar e informar sobre los resultados de la cooperacidn derivada del presente,identificando posibles inconvenientes y posibilidades de mejora en la ejecucion delmismo.

•A los efectos de dar fiel cumplimiento a los compromisos que se deriven del presenteConvenio, la UNALM nombra como coordinador al Dr, Javier ftaupari

CargoDirection

Director Centra de Idiomas de la UNALMAv. La Molina s/n - La Molina - Lima - Peru

5/7

:S FULBRIGHTPeru

TelefonoCorreo electronico

: 349-0986: jnaupariv@lamoitna.edu.pe

En tanto, LA COMISION FULBRIGHT nombra al Sr. Jason Sherrill como coordinador

CargoDirectionTelefonoCorreo electronico

Director Ejecutivo AdjuntoJuan Romero Hidalgo 444- San Borja475-3083 - 476-0666jsherrill@fulbright.pe

CLAUSULA NOVENA: DOMICILIO

Las partes dejan expresa constancia que su domicilio es aquel mencionado en laintroduction del presente Convenio, a donde vaJidamente se le hara llegar !ascomunicaciones o notificaciones a que hubiera lugar.

Toda variation de dichos domicilios, debera ser comunicada por escrito por una parte a laotra con una anticipation no menor de 30 dfas calendario.

CLAUSULA DECIMA: VIGENCIA DEL CONVENIO

El presente Convenio comenzara a regir a partir de la fecha de su suscripcion y tendra unavigencia 3 (tres) anos. Si despues de 2 (dos) afios el convenio ha estado inactive, las partespodran acordar la continuation o finalizacion del convenio. Del mismo modo, ambas partesacuerdan que, si el convenio permanece active, se renovara automatamente por un ano,a menos que las partes dispongan lo contrario.

CLAUSULA DEC1MO PRIMERA: BUENA FE Y CUMPLIMIENTO

Las partes declaran conocer el contenido y alcance de todas y cada una de las clausulasque norman la presente, y se comprometen a respetarlas de acuerdo a las normas de labuena fe y comun intention, sefialando que no media vicio o error que pudiera invalidar elmismo.

CLAUSULA DEC1MO SEGUNDA: RESOLUCION DEL CONVENIO

Ei presente Convenio Marco podra resolverse por cualquiera de las siguientes causales:

Por mutuo acuerdo.Por mandate legal expreso.El incumplimiento* de cualquiera de las obligaciones del presente convenioimputabte a cualquiera de las partes.Cuando alguna de las partes se vea en la imposibilidad de continuar lasobligaciones por causa de fuerza mayor o caso fortuito debidamente justificada

6/7

SS FULBRIGHTPeru

e) A solicitud expresa de una de las partes, cuyo caso debera hacer del conocimientola solicitud con un plazo de treinta (30) dias de antelaci6n. Sin embargo, lasactividades y/o trabajos que se encuentren en proceso se desarrollaran hasta suculminacion. saivo en los casos que las partes pacten lo contrario.

Se suscribe el presents documento en cuatro ejemplares en los lugares y fechas abajosenalados.

Por laCOMIS10N FULBRIGHT:

Enrique Ricardo FloresRector

Fecha:

Laura Balbuena GonzalezDirectora Ejecutiva

Fecha:

MISION-, FULBR'GHT , -;

%VUma ' **/«

^5/(*! _ •tUK'

7/7