Направляющие кольца Направляющие ленты fluor s · pdf...

Slipper ringsFLUOR S/SC tapesSpring energized seals

Направляющие кольцаНаправляющие ленты Fluor S Пружинные уплотнения

Те

хни

че

ск

ая

до

кум

ен

тац

ия

Te

chn

ica

l do

cum

en

tati

on

Наша история Our history

Since its foundation in 1966, FLUORTEN has always identified itself with the brand that distinguishes high Quality products.

Over the years, the Company has been able to develop solidly, with a growth compatible to its own technical and economic capacities.

The activity started with fluoropolymers has been gradually expanded with the processing of technical parts in technopolymers, closely developed with the Customer.

FLUORTEN corporate “philosophy” to work with each Customer to solve project design and production problems to obtain a competitive product, has continuously driven the Company to invest in people and technologies.

Currently FLUORTEN production is composed of very modern project design, extrusion, moulding and mechanical processing plants to supply semi-finished or finished products in PTFE and injection moulded Technopolymers of the highest Quality as well as technicians that can guarantee an internal process with monitoring and reliability standards that are difficult to find elsewhere.

С момента своего основания в 1966 году компания FLUORTEN считается брендом, продукция которого отличается высоким качеством.

На протяжении многих лет компания устойчиво раз-вивалась, в соответствии со своими техническими и экономическими возможностями.

Деятельность, начатая с фторполимеров, постепенно расширялась за счет обработки технических деталей в технополимерах, в тесном сотрудничестве с заказ-чиками.

Корпоративная философия компании FLUORTEN со-вместной работы вместе с заказчиками для эффек-тивного решения вопросов проектирования и полу-чения на выходе конкурентоспособной продукции побуждала компанию постоянно инвестировать в лю-дей и технологии.

В настоящее время производство FLUORTEN состоит из современных проектных, экструзионных, формо-вочных и механических установок для производства полуфабрикатов или готовых изделий из ПТФЭ и ли-тых технолимеров высокого качества, а также из тех-нических специалистов, контролирующих внутренние процессы.

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

1

Направляющие кольца Slipper Rings

IntroductionThe slipper gaskets in filled modified PTFE were first developed in the USA for aeronautical purposes. Introduced more recently in Europe, they were first used successfully in the servosystem field because of the complete absence of stick-slip effects, and then in the hydraulic motor field because of their reduced dimensions, great sealing capacity, long durability and reliability. Thanks to these characteristics, togeth-er with the simplicity of assembly and low cost, slipper gaskets have become the optimum seal in pistons and hydraulic and pneumatic cylinders, leading to a more functional and economic alternative to the traditional elas-tomer gasket.

DescriptionThe Slipper gasket is made up of a filled PTFE segment forming the dynamic part of the seal, and of an elastomer ring, normally an O-ring, which ensures the constant elastic energy required to guarantee the fit of the seal over a long period of time.Within the concept of Slipper rings, advanced PTFE formulations, characterized by low friction and resistance to wear and extrusion, replace traditional rubber in the dynamic areas. This considerably raises the overall technical limits involved in the concept of sealing.Due to its high performance level, the Slipper gasket is a great asset in modern projects where primary needs are met, thanks to the simplicity of installation of this gasket and its very small dimensions.

ApplicationsFluid dynamics for medium-high pressures and high speeds, even without lubrication, fluid dynamics for analog and control regulation devices, servosystems and in generai, in positioning hydraulics with high resolution power, as well as in systems offering great reliability over long periods of time.The Slipper gasket is frequently used on rotary and slow rotary-translation movements, and also as an anti-extru-sion device for overspressures in static and semi-static seals. Fluor S bearing are the ideal complement to this gasket.

ВведениеНаправляющие уплотнения на основе наполненных модифицированных фторопластов (ПТФЭ) впервые были разработаны в США для авиации. Позднее они пришли в Европу и стали успешно использоваться в сервосистемах, благодаря отсутствию эффекта проскальзывания. Затем, благодаря компактных раз-мерам, хорошей герметичности, долговечности и на-дежности их стали также применять в гидравлических двигателях. Все эти преимущества наряду с простотой сборки и низкой стоимостью сделали направляющие уплотнения оптимальным решением для поршней, ги-дравлических и пневматических цилиндров. Они стали более функциональной и экономичной альтернативой традиционному уплотнению из эластомеров.

ОписаниеНаправляющее уплотнение состоит из наполненно-го фторопласта, формирующего динамическую часть уплотнения, и кольца из эластомера, обычно круглого сечения, которое обеспечивает постоянную силу упру-гости, необходимую для обеспечения герметизации уплотнения в течение длительного периода времени. В рамках концепции направляющих колец, усовер-шенствованных составом фторопластов, характеризу-ющихся низким трением и стойкостью к износу и вы-давливанию, ими можно заменить традиционный каучук в динамических областях. Это значительно увеличивает общие технические ограничения, связанные с концеп-цией герметизации. Благодаря высокой эффективно-сти, направляющие уплотнения имеют большие преи-мущества в современных проектах, где будут актуальны их простота установки и компактные размеры.

ПрименениеГидродинамика для средних и высоких давлений, даже в отсутствии смазки, гидродинамика для аналоговых и регулирующих устройств, сервосистемы и генера-торы, гидравлика с высокой разрешающей способ-ностью, системы, требующие высокой надежности в течение длительного периода времени.Направляющие уплотнения часто используются во вращательных и низкоскоростных вращательно-посту-пательных механизмах, а также в качестве приспосо-бления от выдавливания в условиях избыточного дав-ления в статических и полустатических уплотнениях.

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

2


Advantages• Longlifeservice.• Absolutelyreliable.• Static and dynamic friction coefficient among the

lowest, even without lubrication.• Doubleactingseal.• Nostick-slipeffect.• Noglueingduetolonginactivityortolowtemperature.• Highscrapingeffect,dependentonthechoiceof the

hydrodynamic profile.• Greatresistancetoextrusionandtodieseleffect.• Widespectrumofchemicalresistance.• Assembly inclosedgroove,minimumaxialand radial

dimensions.• Verywidedimensionalrangeavailable.

PerformanceMAX PRESSURE: 400 bar and up to 1000 bar under specially controlled conditions.TEMPERATURE: from -40 to +120°C. This range can be increased to -60 and +200°C by using an O-ring made of a suitable elastomer.MAX SPEED: up to 15m/sec with lubricated linear motion. Up to 2 m/sec with lubricated rotary motion.COUNTERSURFACES: as indicative values, the surfac-es on which the Slipper ring has a dynamic effect have asurfacehardnessHRc>45andaRa0.2÷0.6μmfinish.

Choice of materialsThe following table shows the PTFE compounds which FLUORTEN has «standardized» according to the specific function of the Slipper gasket segment and with which it is possible to solve almost all fluid seal problems successfully.The compositions and physical-chemical properties of the PTFE compounds recommended in the table can be found, among other constituents of the Fluorten pro-ductionrange,inourleaflet«TECHNOPOLYMERS».In cases where the sealing conditions are unusual, and therefore not given in the table, many other PTFE FLUORTEN compounds can be used, making it possible for the Slipper gasket to take on highly specific characteristics.Contact the FLUORTEN Technical Service for special applications or requirements with data at limit levels.

Преимущества• Долгийсрокслужбы.• Высокаянадежность.• Низкийстатическийидинамическийкоэффициент

трения даже в условиях отсутствия смазки. • Уплотнениедвойногодействия.• Отсутствиеэффектаскольжения.• Отсутствиесклеиванияпридлительнойнеактивно-

сти или низкой температуре. • Высокаяустойчивостьквыдавливаниюидизельно-

му эффекту. • Широкийдиапазонхимическойстойкости.• Монтаж в закрытом пазу, минимальные осевые

и радиальные размеры. • Широкийразмерныйдиапазон.

Эксплуатационные характеристикиМАКСИМАЛЬНОЕДАВЛЕНИЕ:400баридо1000барпри наличии контроля. ТЕМПЕРАТУРА:от-40до+120°C.Этотдиапазонмо-жетбытьувеличендо-60и+200°Спосредствомис-пользования уплотнительного кольца, изготовленного из подходящего эластомера. МАКСИМАЛЬНАЯСКОРОСТЬ:до15м/секприпрямо-линейномдвижениисосмазкой;до2м/секпривра-щательном движении со смазкой. ХАРАКТЕРИСТИКИПОВЕРХНОСТИ:вкачествеориен-тировочных значений поверхности, на которых уплот-няющие кольца будут оказывать динамическое воздей-ствие,принимаетсятвердостьповерхностиHRc>45 ишероховатостьRa0,2÷0,6мкм.

Выбор материаловВ следующей таблице представлены фторопласты, которые FLUORTEN стандартизовал в соответствии с конкретной функцией направляющего уплотнения. Составы и физико-химические свойства фторопла-стов, рекомендованных в таблице, можно найти среди другой продукции ассортимента Fluorten в нашей бро-шюре«ТЕХНОПОЛИМЕРЫ».В случаях, когда условия герметизации нестандарт-ны и, следовательно, не приведены в таблице, мо-гут использоваться другие составы фторопластов FLUORTEN, что позволяет применять направляющие с очень специфическими характеристиками. Свяжитесь с технической службой FLUORTEN, если продукцию планируется применять в специфических условиях.

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

3

СредаFluid

МИНЕРАЛЬНОЕМАСЛО

ГИДРАВЛИЧЕСКОЕМАСЛО

ТРАНСМИССИОННОЕМАСЛО

MINERALOILHYDRAULICOIL

TRA

NS

MIS

SIO

N O

IL

СИНТЕТИЧЕСКОЕ

ОГН

ЕС

ТОЙ

КО

Е

ГИДРАВЛИЧЕСКОЕМАСЛО

ТОРМОЗНАЯЖИДКОСТЬ

SYNTETICFIREPROF

HIDRAULICOILBRAKEOIL

ЭМУЛЬСИЯВОДЫИМАСЛАWA

-TERHFA&BЭМУЛЬСИИВОДЫ

ИГЛИКОЛЯHFC

WATERHFA&BOILEMULSION

WATERGLYCOLHFC

EM

ULS

ION

S

ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯИ

ПИЩЕВАЯПРОДУКЦИЯ

PHARMACEUTICALANDFOOD

PR

OD

UC

TS

НЕРЕАКТИВНАЯВОЗДУШНО-

МАСЛЯНАЯСМЕСЬИЛИГАЗ

NON-REACTIVELUBRICATED

AIRORGAS

НЕРЕАКТИВНЫЙСУХОЙ

ВОЗДУХИЛИГАЗ

NON-REACTIVEDRYAIRORGAS

ГОРЯЧАЯВОДАВОДЯНОЙПАР

HOTWATERWATERVAPOUR

КИСЛОТЫ*ЩЕЛОЧИ*ТОПЛИВО

РАСТВОРИТЕЛИ

ACIDS*BASES*

FUELSSOLVENTS

«O-R»ЭЛАСТОМЕРОбозначениеASTMD1418«O-R» ELASTOMERDesignation ASTMD1418

NBR EPR NBRNBRspec.VMQ

NBR NBR EPR FKM(EPR)

Противоположная поверхностьCOUNTERSURFACE

Фторопласты

HRC<30÷45стальНержавеющая мартенситная закаленная сталь HRB<200чугунHRC<30÷45steelStainless martensitichardened steelHRB<200castiron

BM-C-CrO BM-C-CrO C-CrO P-CrO BM-C BM-C C CrO

HRC>45стальHRB>200чугуннирезистHRC>45steelHRB>200castironNi resist cast iron

BM-Vo-CrO

BM-Vo-CrO

BM-C-Vo P-CrO BM-C-Vo C-Vo C-Vo CrO

HV>700гальванический и химический присадочный материалХромовая бронзаHV>700galvanicandchemical added materialChromium bronze

C-Vo-Cro C-Vo-Cro C-CrO C-P-CrO C-CrO C-CrO C-Vo-Cro C-P-CrO

Бронза,ЛатуньBronze,Brass

C-P C-P C C-P C C C C

Обработанный алюминийTreated aluminium

C-Vo-Cro C-Vo-Cro C-CrO C-P-CrO C-CrO C C C

Аустенитная нержавеющая стальAustenitic stainless steel

C-P-CrO C-P-CrO C-CrO C-P-CrO C-CrO C-CrO C-CrO C-P-CrO

СтеклоGlass

CrO CrO C-P-CrO C-P-CrO C-CrO C-CrO C-CrO C-P-CrO

*Общиепоказания,пожалуйста,проверьтеконкретныетаблицысовместимости.*Generalindications,pleasecheckthespecificcompatibilitytables.


На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

4


Свойства материала

ПФТЭ Код для заказа Цвет

ASTMD 2240

Твердость по Шору D

Коэффициент износа*

cm3*min——––— *10

-8

dN*m*h

ХАРАКТЕРИСТИКИ ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

(Для получения дополнительных технологических данных cм. наш

буклет «ТЕХНОПОЛИМЕРЫ»)

ЧистыйПФТЭ P Белый 51 >1000• Минимальныйкоэффициенттрения.• Абсолютная химическая стойкость ко всем промышленным про-дуктам. • Низкая износостойкость. • Использование:уплотнение в средах среднего и низкого давления.

CrO CrOСветло-голубой

53 ~100

• Минимальныйкоэффициенттрения.•Химическаястойкостьтакаяже,какиучистогоПТФЭ.•Нетоксичен.•Повышеннаяизносостойкостьпосравнениюспреды-дущимтипом.•Использование:уплотнениявусловияхсреднего давления и умеренно низкого давления.

V/ChO-82306 Vo Синий 55 16÷19

•Отличнаяхимическаястойкость,ограниченнаятолько присутствием в составе стекловолокна. •Хорошаяустойчивостькизносуивыдавливанию. •Использование:уплотнениявусловияхсреднего ивысокогодавлениянатвердыхповерхностяхи/илипри плохой смазке.

C-755 C Черный 66 14

•Отличнаяхимическаястойкость,ограниченнаятолько присутствием в соединении углерода (гек-сагональногокристалла).•Хорошаяустойчивостькизносуивыдавливанию.•Использование:уплот-нения в условиях среднего и высокого давления на мягких поверхностях.

BM-57806B-8/04GH

BMB8

КоричневыйЗеленый

58 7• Слабаяхимическаястойкостьккислотамищелочам,ивнекоторыхслучаях–креактивнымионам.•Хорошаяустойчивость к углеводородам и растворителям.

*КоэффициентизносаКвыражаетпотерюобъемаиспытываемогообразцаПТФЭвкинетическомотношениикповерхностизакаленной стали без смазки, в зависимости от условий и продолжительности испытания.

O-R Эластомер

Обозначение Твердость по Шору A

±5°

Рабочая температура

в °C

Минимальный срок службы

(в годах)*

ХАРАКТЕРИСТИКИ В ПРОЦЕССЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯASTM

D1418ISO1629

Нитрилбута-диеновый

каучукNBR NBR 70 -40°+125° 2–5

• Это наиболее широко используемый эластомер для гидравлических и пневматических уплотнений. • Устойчивкминеральнымгидравлическиммаслам,масляно-водяным(HFA&B)иводогликолевым(HFC)эмульсиям, а также к маслам на основе сложных эфиров.• Устойчивкуглеводородам,такимкакме-тан, этан, пропан, бутан,керосин, дизельное топливо иводадо70°C.

Нитрилбута-диеновый

каучук (насыщенный)

NBR(2)

NBR 75 -30°+155° 2–5• Характеристики аналогичны указанным выше, но этот тип имеет лучшую устойчивость к жидким видамтоплива.•Имееточеньнизкуюдеформациюпри сжатии.

Этиленпро-пиленовый

каучукEPR EPDM 80 -50°+150° 5–10

•Устойчивкомногимразбавленнымкислотам и щелочам, очень горячей воде, парам и некоторым растворителям.•Устойчивквоздействиюогнестой-ких гидравлических жидкостей на основе фосфор-содержащих соединений, тормозных жидкостей, силиконовыхсмазокимасел.•Неустойчив к маслам и смазкам на минеральной основе.

Хлоро-преновый

каучукCR CR 70 -50°+150° 5–10

•Устойчивккриогеннымжидкостям(фреон,аммиак),минеральным маслам с высоким значением аналиновой точки,растительныммасламижирам.•Отличнаястой-кость к атмосферным воздействиям и морской воде.

Силиконовый каучук VMQ VMQ 70 -60°+230° 10–20

•Устойчивкгорячемувоздуху,масламсвысокимзначением аналиновой точки, и многим газам при экстремальныхтемпературах.•Имееточеньнизкуюдеформацию при сжатии и отличную устойчивость кизносу.•Нетоксичен.

Фтор-углеродистый

каучукFKM FKM 75 -20°+230° 10–20

•Устойчивковсемуглеводородамвцелом,кгидрав-лическим жидкостям на основе сложных эфиров, к некоторым из них на основе сложных эфиров фос-фора, к силиконовым маслам и смазкам, ароматиче-ским растворителям, галогенированным углеводо-родам и многим кислотам. Он имеет очень низкую деформацию при сжатии при высоких температурах.

*Ориентировочныеприблизительныезначения,взятыеизтаблицыMIL-HDBK-695B

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

5

Material Properties

PTFE ORDER REF.CODE COLOUR

ASTMD 2240

Shore DHARDNESS

WEARCOEFFICIENT*

cm3*min——––— *10-8

dN*m*h

CHARACTERISTICS DURING USAGE(For further technological data,

please refer to our leaflet«TECHNOPOLYMERS»)

PURE PTFE P White 51 >1000•Minimumfrictioncoefficient.•Completechemicalresistancetoallindustrialproducts.•Lowwearresistance.•Use:mediumpressureandlowcoverageseals.

CrO CrO PaleBlue 53 ~100•Minimumfrictioncoefficient.•ChemicalresistancethesameaspurePTFE.•Non-toxic.•Betterwearresistancethantheprevioustype.•Use:mediumpressureandmedium-Iow coverage seals.

V/ChO-82306 Vo Blue 55 16÷19

•Excellentchemicalresistance,onlylimitedbythepresenceofglassfibresinthecompound.•Goodresistancetowearandextrusion.•Use:medium-highpressure and medium-high coverage seals on hard countersurfaces and/or with poor lubrication.

C-755 C Black 66 14

•Excellentchemicalresistance,onlylimitedbythepresence of carbon (hexagonal crystal) in the compound.•Goodresistancetowearandextrusion.•Use:medium-highpressureandmedium-highcoverageseals on soft countersurfaces.

BM-57806B-8/04GH

BMB8

BrownGreen

58 7

•Poorchemicalresistancetoacidsandbasesor,inanycase, to reactive ions; good resistance to hydrocarbons andsolvents.•Excellentresistancetowearandextrusion.•Use:mediumandhighpressureandhighcoveragesealson countersurfaces with medium hardness.

*WearcoefficientK:ThisexpressesthelossinvolumeofaPTFEcompoundtest-pieceinkineticrelationtoahardened steelsurface,withoutlubrication,inrelationtothePVconditionsanddurationofthetest.

O-RELASTOMER

DESIGNATIONShore A ±5°HARDNESS

OPERATINGTEMPERATURE

IN °C

MINIMUM AGEING LIMIT

IN YEARS*CHARACTERISTICS DURING USAGEASTM

D 1418ISO

1629

NITRILEBUTADIENE NBR NBR 70 -40° +125° 2 – 5

•Thisisthemostwidelyusedelastomerforhydraulicand pneumatic gaskets. •Resistanttomineralhydraulicoils,oil-water(HFA&B)andwater-glycol(HFC)emuIsionsandester-basedoils.•ResistanttohydrocarbonssuchasMethane,Ethane,Propane,Butane,Fuel,Kerosene,Dieselandwaterupto70°C.

NITRILEBUTADIENE(High)

NBR(2)

NBR 75 -30°+155° 2 – 5 •Asabove,butwithbetterresistancetoIiquidfuels.•Ithasaverylowcompression-set.

ETHYLENEPROPYLENE EPR EPDM 80 -50° +150° 5 – 10

•Resistanttomanydilutedacidsandbases,veryhot water, steam and some solvents. •Resistanttofireproof,phosphorousester-basedhydraulicfluids, brakefluids, silicone greases and oils. •Non-resistanttomineral-basedoilsandgreases.

CHLORO-PRENE CR CR 70 -50° +150° 5 – 10

•Resistanttocryogenicliquids(Freon,Ammonia),mineral oils with a high analine point and to vegetableoils and fats. •Excellentresistancetoageingbyatmosphericagentsandsea water.

SILICONE VMQ VMQ 70 -60°+230° 10 – 20

•Resistanttohotair,tooilswithahighanalinepointand to many gases at extreme temperatures.•Ithasaverylowlong-termcompression-setandexcellentresistancetoageing.•Non-toxic.

FLUORO- CARBON FKM FKM 75 -20°+230° 10 – 20

•Resistanttohightemperatures.•Resistanttohydrocarbonsingeneral,toester-basedhydraulic fluids, to some phosphorous ester-basedones,to silicone oils and greases, aromatic solvents,halogenated hydrocarbons and many acids. It has avery low compression-set at high temperatures.

*IndicativeconservativevaluestakentromtableMIL-HDBK-695B.


На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

6

Choice of profileWith forthy years’ experience, Fluorten has succeeded in fulfilling the changing requirements of fluid dynamics industries, by proposing a wide range of variants to the basic concept of Slipper gaskets, making the shape more sophisticated to obtain optimum performances for each specific use.Together with the Slipper ring solutions specifically designed for the characteristics of each single application, in the following tables Fluorten proposes a standardization of profiles, where the basic shapes are summarized into their generai field of usage.

Выбор профиляБлагодаря многолетнему опыту компании Fluorten удается удовлетворять меняющиеся потребности в гидродинамических областях, предлагая широкий спектр вариантов базовой концепции направляющих уплотнений и делая их формы более сложными, что позволяет получить оптимальные характеристики для каждого конкретного использования.Вместе с решениями для направляющих колец, специ-ально разработанных для каждого конкретного при-менения, в следующих таблицах Fluorten предлагает стандартизацию профилей, где основные виды обоб-щаются в общую область их использования.

ПРОФИЛЬCROSS-SECTION

СЕРИЯSERIES

КОНСТРуКТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИFUNCTIONAL CHARACTERISTICS

NPNC

ПРОФИЛЬУПЛОТНЕНИЯДВОЙНОГОДЕЙСТВИЯ•Газонепроницаемоеуплотнение:этонаиболеечастоиспользуемыйпрофиль.•Гидравлическоеуплотнение:придинамическойфазеполучаетсянизкая переходная оболочкаDOUBLEACTINGSEALPROFILE•Gasseal:thisisthemostcommonlyusedprofile.•Liquidseal:thisproducesalowtransferfilmduringthedynamicphase.

NPSNCS

ПРОФИЛЬУПЛОТНЕНИЯДВОЙНОГОДЕЙСТВИЯ•Газонепроницаемоеуплотнение:обеспечиваетменьшиемикропотери,чемтипNP-NC.•Гидравлическоеуплотнение:создаетбольшуюпереходнуюоболочку,чемNP-NC,котораяувеличиваетсясувеличениемскорости.Большаяоболочка обеспечивает меньшее трение и меньший износ уплотнения.На низких скоростях это обеспечивает высокую степень герметизации.DOUBLEACTINGSEALPROFILE•Gasseal:thisoffersalowermicrolossthantheNP-NCtype.•Liquidseal:thisproducesagreatertransferfilmthantheNP-NCtype,which rises as speed increases. A greater film corresponds to less friction and less wear ot the Slipper ring.At low speeds it givesa very high degree ot sealing.

NPR NCR

ОДНОСТОРОННИЙПРОФИЛЬУПЛОТНЕНИЯ•Газонепроницаемоеуплотнение:этоттипимеетсамыйнизкийуровеньмикропотерь и наименьшую эмульсию междугазом и жидкостью в разделительных поршнях.•Гидралическоеуплотнение:обеспечиваетсянизкаяпереходнаяоболочка.ESSENTIALLYONE-WAYSEALPROFILE•Gasseal:thisoffersthelowestmicrolossandtheleastemulsionbetweengas and liquid in the separator pistons.•Liquidseal:thisproducesaverylowtransferfilminonedirection,whilsttheliquid covering is helped in the apposite direction. It is usually used in tandemon outgoing rods to obtain a better «scraping» ettect.

NR

СКРЕБОК•Этовариацияконцепциинаправляющегоуплотнения,предназначенная для удаления абразивных и загрязняющих веществ на штокахSCRAPER•ThisisavariationontheSlippergasketconcept,designedtoremoveabrasive and contaminating agents from outgoing rods.

NR/C

СКРЕБОК•Такоежеуплотнение,какуказановыше,носбольшейабсорбирующей способностьюSCRAPER•Sealasmentionedabovebutwithgreaterabratingfunction

NPS/RNCS/R

РОТАЦИОННЫЙПРОФИЛЬУПЛОТНЕНИЯROTARYSEALPROFILE

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

7

Размеры AH max 8

BORE DIMENSIONS AH max 8 F X L R G

O-образное тороидальное

уплотнительное кольцоO-Ring

NP/PNPS/PТЯЖЕЛАЯСЕРИЯHEAVY SERIES

NP NPS

СТАНДАРТНАЯ СЕРИЯ

STANDARD SERIES

NP/LNPS/LЛЕГКАЯСЕРИЯLIGHT

SERIES

Диаметр пазаGROOVE

DIAh9

ГЛУБИНАПАЗАGROOVEDEPTH

ШИРИНАПАЗАGROOVEWIDTH+0,20

РАДИУС(ЗАВАЛЕННАЯКРОМКА)RADIUS (BREAK

CORNER)

ДИАМЕТРАЛЬНЫЙЗАЗОР

DIAMETRALCLEARANCE

ØТОРОИДАЛЬНЫЙØ TOROIDAL

(0÷200бар) (200÷400бар)

/ 8,0÷14,9 15,0÷39,9 A-4,9 2,45 2,2 0,4 0,6÷0,4 0,4÷0,3 1,78

/ 15,0÷39,9 40,0÷79,9 A-7,5 3,75 3,2 0,6 0,8÷0,5 0,5÷0,3 2,62

15,0÷39,9 40,0÷79,9 80,0÷132,9 A-11,0 5,5 4,2 0,8 0,8÷0,5 0,5÷0,3 3,53

40,0÷79,9 80,0÷132,9 133,0÷329,9 A-15,5 7,75 6,3 1,0 1,0÷0,6 0,6÷0,4 5,33

80,0÷132,9 133,0÷329,9 330,0÷669,9 A-21,0 10,5 8,1 1,5 1,0÷0,6 0,6÷0,4 6,99

133,0÷329,9 330,0÷669,9 670,0÷999,9 A-24,5 12,25 8,1 1,5 1,2÷0,7 0,7÷0,5 6,99

330,0÷669,9 670,0÷999,9 / A-28,0 14,0 9,5 2,0 1,4÷0,8 0,8÷0,6 8,40

NPS – NPУстановка на поршень

Installation on piston

Размеры паза

Groove dimensionsДля Ø >1000илииндивидуальныхразмеровсвяжитесьснашимтехническимотделом

For Ø>1000orspecialdimensions,contactourtechnicaldepartment

NP

NPS

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

8


ROD DIMENSIONS AH max 8 F X L R G



NC/PNCS/PТЯЖЕЛАЯСЕРИЯHEAVY SERIES

NC NCS

СТАНДАРТНАЯ СЕРИЯ

STANDARD SERIES

NC/LNCS/LЛЕГКАЯСЕРИЯLIGHT

SERIES


DIAh9




CORNER)


DIAMETRALCLEARANCE


(0÷200бар) (200÷400бар)

/ 3,0÷7,9 8,0÷18,9 A+4,9 2,45 2,2 0,4 0,6÷0,4 0,4÷0,3 1,78

/ 8,0÷18,9 19,0÷37,9 A+7,3 3,65 3,2 0,6 0,8÷0,5 0,5÷0,3 2,62

8,0÷18,9 19,0÷37,9 38,0÷199,9 A+10,7 5,35 4,2 0,8 0,8÷0,5 0,5÷0,4 3,53

19,0÷37,9 38,0÷199,9 200,0÷255,9 A+15,1 7,55 6,3 1,0 1,0÷0,6 0,6÷0,4 5,33

38,0÷199,9 200,0÷255,9 256,0÷649,9 A+20,5 10,25 8,1 1,5 1,0÷0,6 0,6÷0,5 6,99

200,0÷255,9 256,0÷649,9 650,0÷999,9 A+24,0 12,0 8,1 1,5 1,2÷1,0 0,8÷0,6 6,99

256,0÷649,9 650,0÷999,9 / A+27,3 13,65 9,5 2,0 1,4÷1,0 1,0÷0,7 8,40

NC – NCSУстановка на цилиндр

Installation on cylinder




NC

NCS

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

9





NPR/PТЯЖЕЛАЯСЕРИЯHEAVY SERIES

NPR СТАНДАРТНАЯ СЕРИЯ

STANDARD SERIES

NPR/LЛЕГКАЯСЕРИЯLIGHT

SERIES


DIAh9




CORNER)


DIAMETRALCLEARANCE


(0÷200бар) (200÷400бар)

/ 8,0÷16,9 17,0÷26,9 A-4,9 2,45 2,2 0,4 0,6÷0,4 0,4÷0,3 1,78

/ 17,0÷26,9 27,0÷59,9 A-7,3 3,65 3,2 0,6 0,8÷0,5 0,5÷0,3 2,62

17,0÷26,9 27,0÷59,9 60,0÷199,9 A-10,7 5,35 4,2 0,8 0,8÷0,5 0,5÷0,4 3,53

27,0÷59,9 60,0÷199,9 200,0÷255,9 A-15,1 7,55 6,3 1,0 1,0÷0,6 0,6÷0,4 5,33

60,0÷199,9 200,0÷255,9 256,0÷669,9 A-20,5 10,25 8,1 1,5 1,0÷0,6 0,6÷0,4 6,99

200,0÷255,9 256,0÷669,9 670,0÷999,9 A-24,0 12,00 8,1 1,5 1,2÷0,7 0,7÷0,5 6,99

256,0÷669,9 670,0÷999,9 / A-27,3 13,65 9,5 2,0 1,4÷0,8 0,8÷0,6 8,40

NPRУстановка на поршень





NPR

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

10





NCR/PТЯЖЕЛАЯСЕРИЯHEAVY SERIES

NCRСТАНДАРТНАЯ СЕРИЯ

STANDARD SERIES

NCR/LЛЕГКАЯСЕРИЯLIGHT

SERIES


DIAh9




CORNER)


DIAMETRALCLEARANCE


(0÷200бар) (200÷400бар)

/ 3,0÷7,9 8,0÷18,9 A+4,9 2,45 2,2 0,4 0,6÷0,4 0,4÷0,3 1,78

/ 8,0÷18,9 19,0÷37,9 A+7,3 3,65 3,2 0,6 0,8÷0,5 0,5÷0,3 2,62

8,0÷18,9 19,0÷37,9 38,0÷199,9 A+10,7 5,35 4,2 0,8 0,8÷0,5 0,5÷0,4 3,53

19,0÷37,9 38,0÷199,9 200,0÷255,9 A+15,1 7,55 6,3 1,0 1,0÷0,6 0,6÷0,4 5,33

38,0÷199,9 200,0÷255,9 256,0÷649,9 A+20,5 10,25 8,1 1,5 1,0÷0,6 0,6÷0,5 6,99

200,0÷255,9 256,0÷649,9 650,0÷999,9 A+24,0 12,0 8,1 1,5 1,2÷1 0,8÷0,6 6,99

256,0÷649,9 650,0÷999,9 / A+27,3 13,65 9,5 2,0 1,4÷1 1,0÷0,7 8,40

NCRУстановка на цилиндр





NCR

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

11


ROD DIMENSIONS AH max 8 F X L I R



NR/CNR

СТАНДАРТНАЯСЕРИЯSTANDARD SERIES


DIAh9



ДИАМЕТРОТВЕРСТИЯBOREDIA+0,20

РАДИУС (ЗАВАЛЕННАЯКРОМКА)RADIUS

(BREAKCORNER))


6,0÷11,9 A+4,8 2,4 3,7 S+1,5 0,4 1,78

12,0÷64,9 A+6,8 3,4 5,0 S+1,5 0,7 2,62

65,0÷250,9 A+8,8 4,4 6,0 S+1,5 1,0 3,53

251,0÷420,9 A+12,2 6,1 8,4 S+2,0 1,2 5,33

421,0÷650,9 A+16,0 8,0 11,0 S+2,0 1,5 6,99

651,0÷999,9 A+20,0 10,0 14,0 S+2,5 2,0 8,40

NR – NR/CУстановка на цилиндр





NR

NR/C

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

12





NPS/RСТАНДАРТНАЯСЕРИЯ

STANDARD SERIES


DIAh9




CORNER)


DIAMETRALCLEARANCE


(0÷200бар) (200÷400бар)

8,0÷135,0 A-4,9 2,45 2,2 0,3 0,4÷0,3 0,2÷0,15 1,78

14,0÷250,0 A-7,5 3,75 3,2 0,5 0,6÷0,45 0,3÷0,2 2,62

22,0÷460,0 A-11,0 5,5 4,2 0,7 0,6÷0,45 0,3÷0,2 3,53

40,0÷675,0 A-15,5 7,75 6,3 1,2 0,8÷0,6 0,4÷0,3 5,33

133,0÷690,0 A-21,0 10,5 8,1 1,5 0,8÷0,6 0,4÷0,3 6,99

690,0÷999,9 A-28,0 14,0 9,5 2,0 1,2÷0,9 0,6÷0,5 8,40

NPS/RУстановка на поршень





NPS/R

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

13

NCS/R





NCS/RСТАНДАРТНАЯСЕРИЯ

STANDARD SERIES


DIAh9




CORNER)


DIAMETRALCLEARANCE


(0÷200бар) (200÷400бар)

6,0÷130,0 A+4,9 2,45 2,2 0,3 0,4÷0,3 0,2÷0,15 1,78

10,0÷245,0 A+7,5 3,75 3,2 0,5 0,6÷0,45 0,3÷0,2 2,62

19,0÷455,0 A+11,0 5,5 4,2 0,7 0,6÷0,45 0,3÷0,2 3,53

38,0÷655,0 A+15,5 7,75 6,3 1,2 0,8÷0,6 0,4÷0,3 5,33

120,0÷655,0 A+21,0 10,5 8,1 1,5 0,8÷0,6 0,4÷0,3 6,99

650,0÷999,9 A+28,0 14,0 9,5 2,0 1,2÷0,9 0,6÷0,5 8,40

NCS/RУстановка на цилиндр





На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

14


Slipper ring assembly instructions installation on piston «NP, NPS, NPR, NPS/R SERIES»

If the NP series Slipper ring is installed in a closed groove, for simple and correct assembly a fitting tool is required with an elastic thrust device, as shown in the figure, made of polymers such as polyamide, polyacetyl, polyester, etc. A thrust device can be made quite simply as a bush with a single lengthwise cut.

When insertion of the Slipper ring into the groove does not take place rapidly, a permanent increase in diameter may occur and this can be corrected using a calibration sleeve as indicated in the figure. This sleeve is useful to protect the Slipper ring when the assembly must pass over sharp corners, grooves or threads.

Инструкции по установке направ-ляющих колец серий NP, NPS, NPR, NPS /R на поршень

Если уплотнительное кольцо серии NP устанавли-вается в закрытом пазе, для простой и правильной сборки необходим инструмент с упругим тяговым устройством, как показано на рисунке ниже, выпол-ненным из полимеров, таких как полиамид, полиа-цетил, полиэстер и т.д. Тяговым устройством может быть простая втулка с одним продольным разрезом.

Когда установка уплотнительного кольца производится медленно, может наблюдаться постоянное увеличение диаметра, что можно исправить с помощью калибро-вочной втулки, как показано на рисунке. Эта втулка бу-дет полезна для защиты уплотнительного кольца при монтаже через острые углы, пазы или резьбы.

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

15

Installation on cylinder «NC, NCS, NCR, NR, NR/C, NCS/R SERIES»

Example of usage

If the NP series Slipper ring is installed in a closed groove, for simple and correct assembly a fitting tool is required with an elastic thrust device, as shown in the figure, made of polymers such as polyamide, polyacetyl, polyester, etc. A thrust device can be made quite simply as a bush with a single lengthwise cut.

When insertion of the Slipper ring into the groove does not take place rapidly, a permanent increase in diameter may occur and this can be corrected using a calibration sleeve as indicated in the figure. This sleeve is useful to protect the Slipper ring when the assembly must pass over sharp corners, grooves or threads.

установка на цилиндры серий NC, NCS, NCR, NR, NR/C, NCS/R

Пример использования

Уплотнительноекольцоможетбытьустановленовза-крытыйпазсдиаметромнеменее20-25мм.Установкаосуществляется путем формирования кольца в форме почки, как показано на рисунке. В качестве ориентира следует обратить внимание на то, чтобы значение R не былоболеечемв3-4разаниже,чемзначениеS.

Два направляющих кольца, расположенные последо-вательно на выходном стержне, подойдут для многих гидравлических схем, так очаги гидродинамически ге-нерируемого избыточного давления могут использо-ваться для усиления скребкового эффекта на перене-сенной пленке с последующим заметным уменьшением микропотерь снаружи.


На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

16

Пружинные уплотнения Spring energized sealsУстановка на поршень


Размеры AH19

BORE DIMENSIONS AH19 F X L R G

Пружина из нержавеющей

сталиSTAINLESS

STEEL SPRING

ПРУЖИННЫЕУПЛОТНЕНИЯSPRINGENERGIZEDSEALSСТАНДАРТНАЯСЕРИЯ

STANDARD SERIES


DIAh11




CORNER)


DIAMETRALCLEARANCE

поперечное сечение

CROSS SECTION

(0÷200бар) (200÷400бар)

8,0÷13,9 A-2,9 1,45 2,4 0,4 0,40÷0,20 0,16÷0,10 1,2x1,3

14,0÷24,9 A-4,5 2,25 3,6 0,4 0,50÷0,30 0,20÷0,14 1,9x2,0

25,0÷45,9 A-6,2 3,1 4,8 0,6 0,70÷0,40 0,30÷0,16 2,8x2,8

46,0÷124,9 A-9,4 4,7 7,1 0,8 1,00÷0,50 0,40÷0,20 4,5x4,5

125,0÷400,9 A-12,2 6,1 9,5 0,8 1,20÷0,60 0,50÷0,24 6,5x6,0




ПРУЖИННОЕУПЛОТНЕНИЕSPRING

ENERGIZEDSEAL

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

17

Пружинные уплотнения Spring energized sealsУстановка на цилиндр


Размеры Af8

ROD DIMENSIONS Af8 F X L R G

Пружина из нержавеющей

сталиSTAINLESS

STEEL SPRING

ПРУЖИННЫЕУПЛОТНЕНИЯSPRINGENERGIZEDSEALSСТАНДАРТНАЯСЕРИЯ

STANDARD SERIES


DIAh11




CORNER)


DIAMETRALCLEARANCE

поперечное сечение

CROSS SECTION

(0÷200бар) (200÷400бар)

4,0÷9,9 A+2,9 1,45 2,4 0,4 0,40÷0,60 0,16÷0,10 1,2x1,3

10,0÷19,9 A+4,5 2,25 3,6 0,4 0,50÷0,30 0,20÷0,14 1,9x2,0

20,0÷39,9 A+6,2 3,1 4,8 0,6 0,70÷0,40 0,30÷0,16 2,8x2,8

40,0÷119,9 A+9,4 4,7 7,1 0,8 1,00÷0,50 0,40÷0,20 4,5x4,5

120,0÷400,9 A+12,2 6,1 9,5 0,8 1,20÷0,60 0,50÷0,24 6,5x6,0




ПРУЖИННОЕУПЛОТНЕНИЕSPRING

ENERGIZEDSEAL

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

18

Направляющие ленты Fluor S FLUOR S Tapes

IntroductionThe Fluor S calibrated tapes in filled PTFE (polytetrafluoroethylene) produced by us have been used successfully for obtaining self-Iubricating piston and rod bearing rings which reduce wear to a minimum by avoiding kinetic metal-metal contact.

Operational advantages (self-Iubricating capacity)

Both in pneumatic applications with irregular or totalabsence of lubrication and in oleodynamic applications when some of the fluids used are not capable of guaranteeing persistency of the lubrication chan- nels under hard working conditions due to their characteristics, the Fluor S tapes can function correctly with dry friction.

AdaptabilityThe Fluor S tapes allow slightly overlapping piston/ cylinder couplings, both because of the necessity for reducing play and because of accidental dimensional and/or geometric errors, without creating any danger of seizure, scoring or blocking thanks to the low adaptation capacity of filled PTFE.

Incorporating capacityFilled PTFE reacts in a «soft» way to any eventual abrasive particles present in the fluids and this, together with the self-Iubricating capacity already mentioned, gives long life to the originai finishing of the cylinder surfaces with obvious benefit to the sealing organs and to the bearing rings themselves.

Absence of stick-slipThe Fluor S bearing ring offers the best solution, particularly with equipment working discontinuously such as stop valve cylinders of hydraulic or electrohydraulic servosystems. This is due to the low PTFE coefficient of friction and to total absence of stick-slip.

Economie advantagesFluor S bearing ring tapes are being used more and more thanks to their interesting economic aspects. From the construction point of view, there is in fact the simplicity of the grooves and the possibility of using pistons not made of special cast iron or bronze.

ВведениеНаправляющиелентыFluorS,наполненныеПТФЭ (поли-тетрафторэтиленом), выпускаемые нашей компанией, успешно используются для обеспечения самосмазывания поршней и штока, что снижает износ до минимума за счет предотвращения соприкосновения металлических частей.

Эксплуатационные преимущества (способность к самосмазыванию)

Как в пневматических применениях с нерегулярным или полным отсутствием смазки, так и в олеодинамических применениях, когда некоторые из используемых жидко-стей из-за своих характеристик не способны гаранти-ровать устойчивость смазочных каналов в жестких ус-ловиях эксплуатации, ленты Fluor S способны работатьправильно даже в условиях сухого трения.

АдаптируемостьЛентыFluorSдопускаютслегкаперекрывающиесясое-динения поршней и цилиндров, как из-за необходимости уменьшения проскальзывания, так и из-за случайных ге-ометрических и геометрических погрешностей, без ри-ска заедания, задиров или блокировки благодаря низкой способности к адаптации наполненного ПТФЭ.

Очевидное преимуществоНаполненный ПТФЭ мягко реагирует на присутствие абразивных частиц в текучих средах. Это, наряду с вы-шеупомянутой выше способностью самосмазывания, обеспечивает длительный срок службы отделки поверх-ностей цилиндров, а также является очевидным преиму-ществом для уплотнений и направляющих колец.

Отсутствие заеданияКольцоподшипникаFluorS–этооптимальноерешение,особенно для оборудования, работающего с перерыва-ми, например, запорных клапанов гидравлических или электрогидравлическихсервосистем.ПродукцияFluorSотличается низким коэффициентом трения и полным от-сутствием заедания.

Экономические преимуществаЛентыFluorSнабираютпопулярностьблагодаряихэконо-мичности. С точки зрения конструкции они также обладают преимуществом в виде простых пазов и возможность ис-пользования поршней, изготовленных не только из специ-ального чугуна или бронзы. С точки зрения монтажа также

CALIBRATED BEARING RING TAPESКАЛИбРОВАННАЯ НАПРАВЛЯющАЯ ЛЕНТА

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

19

Направляющие ленты Fluor S FLUOR S Tapesвсе просто, кольца быстро устанавливаются как прямо, так и под углом. При этом оборудование придется останавли-вать на малый промежуток времени, так как с помощью нашей ленты можно изготовить направляющие кольца любого диаметра при помощи простых операций резки.литетрафторэтиленом), выпускаемые нашей компанией, успешно используются для обеспечения самосмазывания поршней и штока, что снижает износ до минимума за счет предотвращения соприкосновения металлических частей.

Характеристики наполненного ПТФЭ для направляющей ленты Fluor SВ таблице 1 мы указали средние характеристики двух ти-пов наполненного ПТФЭ, изготовленных по нашим специ-альным технологиям и наиболее часто используемых:BM-57806иC-755.

Доступны другие типы составов ПТФЭ для изготовления направляющихлентFluorS.Наштехническийотделпре-доставит рекомендации по их использованию в среде с агрессивными газами, парами и растворами на поверх-ностях из стали или специального чугуна, обработанных легких сплавов, бронзы, керамики, оцинкованных жестких покрытиях и т. д.

From the assembly point of view, the bearing ring is rapidly installed both with straight and angle cut and the machine or plant being stopped is reduced to very short periods since, using our calibrated tape, it is possible to prepare bearing rings of any diameter on the spot by means of very simple cutting operations.

Characteristics of filled ptfe for Fluor S calibrated tapeIn Table 1 we have indicated the average characteristicsof two types of filled PTFE produced with our particularformulaandfrequentlyused:BM-57806andC-755.

Other types of special formula filled PTFE are prepared for producing Fluor S bearing ring tapes. Our Technical Department will give advice on their use in the presence of highly agressive gases, vapours and solutions, with surfaces in steel or special cast iron, with treated light alloys, with bronze, with ceramics etc., and with galvanized hard-facings, metalization etc.

Таблица 1 Table 1

ХарактеристикиCHARACTERISTICS

СтандартыSTANDARDS

Единицы измерения

UNIT

BM-57806BM-57806

C-755C-755

СоставComposition

/ /

ПТФЭ+бронза+солиметаллов

PTFE+bronze+metal salts

ПТФЭ+углерод+графит

PTFE+carbon+graphite

УстойчивостькрастягивающемунапряжениюResistance to tensile stress

ASTMD1457 МПа 13 13

УдлинениеприразрывеUltimate elongation

ASTMD1457 % 200 100

Деформацияпридавлении14МПапри25°C втечение24часовDeform. under compress. of 14 Mpa at 25°C for 24 h

ASTMD621Mod. % 6 4,8

Остаточнаядеформацияпри14МПа,25°C втечение24часовPermanent residual deform. of 14 Mpa at 25°C for 24 h



ASTMD621Mod. % 17 10,8

Остаточнаядеформацияпри14МПа,260°C втечение24часовPermanent residual deform. of 14 Mpa at 260°C for 24 h


Напряжение сжатия Compression stress for 1% of relaxation

ASTMD695 МПа 8,1 8,5

МодульупругостиприсжатииCoefficient of elasticity to compression


Коэффициент температурного расширенияCoefficient of thermal expansion

ASTMD696 °C-1 9,5 >< 10-5 8,5 >< 10-5

Коэффициент теплопроводностиCoefficient of thermal conductivity

ASTMD177 Вт >< м-1 >< °C-1 0,46 0,58

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

20

Направляющие ленты Fluor S FLUOR S TapesуСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Качество отделки поверхностиДля длительного срока службы и наилучшей функцио-нальности шероховатость скользящей поверхности ме-талладолжнабытьвпределах0,2÷0,4мкм.

Рабочая температураЛенты для изготовления направляющих колец Fluor S могут использоваться в диапазоне температур от -100 до+250°C

ДопускиВтаблице2указаныдопускинатолщинуистандартнуюширинулентыFluorS,которыедолжнысоблюдатьсянаэтапе изготовления кольца и цилиндра.

СмазкаСмазка повышает производительность ленты Fluor S. Это преимущество незначительно для скорости менее 15÷20м/мин.Дляболеевысокихскоростейзаметноеусиление гидродинамической опоры способствует сни-жению износа.

Сопротивление трениюКоэффициент трения для лент Fluor S зависит от раз-личных факторов. В сухих условиях, при средних значе-ниях нагрузки и скорости, при эксплуатации на поверх-ностисшероховатостьюRa0,4мкмонимеетзначение 0,10÷0,15,тогдакакваналогичныхусловияхтрениясосмазочнымматериалом,имеющимвязкость38мм2 ><C-1 этозначениесниженодо0,04÷0,075.

Нагрузочная диаграммаНа диаграмме, представленной на рисунке 1, показаны максимальные значения нагрузки, измеренные в услови-ях определенного постоянного износа, с разными темпе-ратурами, как сухой среде, так и со смазкой.

Определение размеров (вертикальные цилиндры)

Таблица2можетбытьиспользованадляопределенияраз-меровнаправляющихколецFluorSдляцилиндров,рабо-тающих в вертикальном направлении, а также не вызыва-ющих значительных изгибающих моментов на штоке.

Рис.1FIGURE1

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

21

Направляющие ленты Fluor S FLUOR S TapesCONDITIONS OF USE

Degree of surface finishingTo obtain long life and best function, the metal sliding surface roughness must be kept within 0,2÷0,4 μm.conditions of use

Utilization temperatureAs a generai indication, the range of temperatures between -100 and + 250°C is that for which Fluor S bearing ring tapes can be used.

TolerancesApart from the thickness and standard width tolerances or Fluor S bearing ring tapes, Table 2 also shows those to be respected during the construction stage for the bearing ring (development,cut width) and for the cylinder (diameter,housing).

LubricationLubrication improves the Fluor S tape performance. This improvement is negligible for speed under 15÷20m/min.For higher speeds,the noticeable build-up hydrodynamic support determines the consequent fall in the wearing rates.

Friction resistanceThe coefficient of friction for Fluor S tapes depends on many different factors. Under dry conditions, with medium load and speed values, after running in on Ra0,4μm,avalueof0.10÷0,15wasobtainedduringtesting, whereas under similar conditions of friction mixedwith lubricant38mm2 · S-1, the values lowered to0,04÷0,075.

PVIn thediagramof figure 1 themaxPVadvisedunderconditions of specific constant wear are shown, with different temperatures, both dry and with lubrication.

Sizing (vertical cylinders)

Table 2 can be used for sizing the Fluor S bearing rings for cylinders functioning vertically or those which do not in any case cause notable bending moments on the rod.

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

22

Направляющие ленты Fluor S FLUOR S TapesГоризонтальные цилиндрыДля мощных цилиндров, функционирующих преимуще-ственногоризонтальнои/илиимеющихизгибающиемо-менты на штоке для определения размеров может ис-пользоватьсяномограмманарисунке2,всоответствиисоследующимпримером:• Гидравлическийцилиндр:Ø125мм;0,4;160HRb• Средняярадиальнаянагрузканауплотнительноеколь-цо:120даН

• Макс.нагрузканауплотнительноекольцо:1200даН• Требуемыйсрокслужбы:5000часов• Среднийход:~1250мм• Среднеечислоходоввчас:400• Максимальнодопустимыйизноспослеработывтече-ние5000часов:0,2мм

• Среда: гидравлическоемасло вязкостью38мм2 >< с-1

при50°C;Максимальнаятемпература–40°C

Методика1.Установитьсвязьнагрузка-диаметр2.Замкнутьконтурточкиизноса1Y3.Общийходопределяетсяследующимобразом:400хо-дов/час.1,25мход.5000часов=2500км

Отточки2500кмсвязьсточкой22прослеживаетсядотехпор,поканебудетнайденашириналентыFluorS=14,8мм.

Для проверки максимальной нагрузки поступают следу-ющимобразом:4.Определяется максимальное значение связи нагруз-

ка-диаметр.5.ПрослеживаетсяконтурточкишириныFluorS,которая

будет показывать максимальное удельное давление на уплотнительное кольцо около 65 Н/см2, допустимое притемпературедо80°C.

Корректирующиетемпературныефакторы:•при60°Cизносбудетна25%больше,чемуказано;•при90°C–на70%ипри120°C–на150%.

Определение ширины лент Fluor S BM-57806.ДлятогочтобыизмеритьлентуFluorS,установленнуюнаштоке или цилиндре, можно использовать следующую формулу: Cr

Z=—————— Cs><2*>< D

Где:Z=шириналентыFluorSвсмCr–радиальнаянагрузкакг(даН)Cs=удельнаянагрузканалентуFluorSвкг/см2 ~ (ДаН >< см-2)

*=количестволентFluorSD=диаметрштокаилицилиндраПримерустановкинаштоке:Диаметр=10смСредняяскорость=15м/мин.НадиаграммеPVможноустановить,чтоскорость15м/мин.соответствуетудельнойнагрузке15кг/см2,поэтому:

400——————=1,3см

15><2*><10

Этозначит,чтостандартнаяширинаравна14,8см(рис.2)

НомограммадляопределенияразмералентFluorSНаполненныйПТФЭBM-57806Сухое трение СтальтвердостьюHRc38÷40Максимальнаятемпература50°C

Рис.2

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

23

Направляющие ленты Fluor S FLUOR S TapesHorizontal cylindersFor heavy cylinders which mostly function horizontallyand/or which have bending moments induced on the rod,with fair approximation the nomograph in figure 2 can beused for sizing, according to the following example:• Hydrauliccylinder:Ø125 mm; 0,4;160HRb• AverageradiaIloadonthebearingring:120daN• Max.loadonthebearingring:1200daN• Requiredlife:5000hours• Averagestroke:~1250mm• Averagenumberofstrokesperhour:400• Max.wearallowedafter running in,after5000hours:

0,2 mm• Environment:hydraulicoil38mm·S-1 at 50°C; max.

temp. 40°C

Method1. The Load-Diameter connection is traced2.TheWear-Point1Yloopissubtended3.Theoverallrunisdetermined:400 strokes/hour .1.25 m stroke .5000 hours = 2500 km.From point 2500 km the connection with point 22 istraced until the Fluor S tape width is found = 14.8mm.

To check with maximum load (usually with the rod «completely out») proceed as follows:4. The max. Load-Diameter connection is subtended.5.TheFluorSWidth-Point4Y loop is tracedwhichwill

indicate a maximum specific pressure on the bearing ring of about 65 N/cm2 allowable up to 80°C.

Corrective temp. factors:• at60°Cthewearwillbe25%morethanthatindicated• at90°C70%andat120°C150%.ngtesting,whereas

under similar conditions of friction mixed with lubricant 38mm2 · S-1,thevaluesloweredto0,04÷0,075.

Simply Fluor S tapes width sizingBM-57806.To size a Fluor S tape to be assembled onto rod or intocylinder the following formula can be applied :Where:

CrZ=——————

Cs><2*>< D

Z=FluorStapewidthincmCr=radialloadKgabt.(daN)Cs = specific load on Fluor S tape development inKg/cm2 abt. (daN · cm-2)* = number of Fluor S tapesD = rod or cylinder diameter

nomograph forsizing Fluor S tapesFilledPTFEBM-57806dryon0,2HRc38÷40steelmax. temp. 50°C

FIGURE2

Example for rod assembling :

Diameter = 10 cmRadialload=abt.400KgAverage speed = 15 m/min.FrommaxsuggestedPVdiagramitcanbeverifiedthatfor a speed of 15 m/min. corresponds a specific load of 15Kg/cm2 so:

400Z=——————=1,3см

15><2*><10

That means a standard width of 14,8 cm ( figure 2 ).

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

24

Направляющие ленты Fluor S FLUOR S TapesОбозначение

Ref.Ø A o

Ø DØ B S L корпуса

L housingG Z Ø F Изменение R

Rdevelopment

Стандартная ширина ленты

Fluor S*StandardFluor S

tape width*

ДопускиTolerances

ОтH8 доH10FromH8toH10

Отj8 доh8

From j8to h8

+0-0,05

Макс.0,4Max 0,4 S

РезультатConse-quentaly

Отj8доH8

From j8toH8

+0-0,3% h12

FS18 18-30

A-2S

3,2

Выбирается в зависимости

от типа используемого

уплотнения и условий

эксплуатации

Chosen mainlyin relation tothe type of

gasket usedand to theoperatingconditions

1

D+2S

π (A-S)-Z

M(D+S)-Z

3

FS30 30-501,5

4,2 1,5 4

FS50 50-80 6,3 2 6,1

FS80 80-120 8,1 2,5 7,9

FS120 120-150

2,5

9,7 3,5 9,5

FS150 150-200 12,7 4 12,5

FS200 200-250 15 4,5 14,8

FS250 250-315 20 5,5 19,5

FS315 315-400 25 6,5 24,5

FS400 400-500 30 8 29,5

ТАБЛИЦА2относитсякрисункамAиB. *Назаказдоступныразличныевариантыширины.TABLE2referredtodwgAandB. *Differentwidthscanbesuppliedonrequestforspecificapplications.

Рис.А Рис.BDWG.«A» DWG.«B»

ОтрежьтелентуFLUORSдляполучениянеобходимойдлиныCut layout of FLUOR S tape to obtain right length

Угловойразрездля прямолинейных движенийangle cutfor linear motions

Прямой разрез для вращательных движенийstraight cutfor rotary actions

Ступенчатый разрездля специальных примененийstep cut for special applications

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

25

Направляющие ленты Fluor S FLUOR S Tapes

Рис.B DWG.«B»

Рис.А DWG.«A»

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

26

Ленты Fluor SC FLUOR SC Tapes

CEMENTABLE CALIBRATED BEARING TAPES

IntroductionThe Fluor SC calibrated tapes we produce in PTFE (polytetrafluoroethylene) with additives of bronze and metal oxides with laminar structure, suitably treated far being glued to metal, have been used successfully for some time for obtaining self-Iubricating bearing tapes.

Operational advantages The Fluor SC bearing tapes have found wide utilization in the machine tool field as sliding bearings with razing friction tanks to the following advantages:• They can easily be glued onwith suitable adhesives

after surface preparation• Optimum and constant coefficient of friction with

consequent smooth movements and precise and repeatable positioning

• Minimumwear,with orwithout lubrication, evenwithvariation of the specific load

• Self-Iubricating,thereforedonotrequiremaintenance• Highstaticandkineticspecificloadcapacity• Linear load distribution even between geometries

which are not perfectly complementary• Possibilityofpreloadingthecouplingsforeliminationof

play• Resistance to vibratory stresses and perceptible

capacity far damping• Protection of the bearing tape in the presence of

abrasive contaminating agents which are conglobated by the tape

• Compatible with all the lubricating and cooling fluidsused with machine tools.

In particular, working without or with reduced lubrication:• Ahigherdegreeofprecisioncauseseliminationofthe

variations in width of the fluid channel, or rather the «floating» of the slide on the bearing tape

• Eliminationofdirtduetoadhesionofabrasivepowderson the bearing tape

ЦЕМЕНТИРуЕМЫЕ КОЛЬЦЕВЫЕ НАПРАВЛЯющИЕ ЛЕНТЫ

ВведениеМыпроизводимлентыFluorSCизПТФЭ(политетрафторэ-тилена) с добавками из бронзы и оксидов металлов. Они соответствующим образом обработаны, имеют ламинар-ную структуру и используются для получения самосмазы-вающихся направляющих лент.

Эксплуатационные преимуществаЛенты Fluor SC нашли широкое применение в станках в качестве скользящих направляющих благодаря следу-ющимпреимуществам:• Онимогутбытьлегконаклееныспомощьюподходя-

щих клеящих составов после подготовки поверхности.• Оптимальный и постоянный коэффициент трения

с последовательными плавными движениями и точным расположением.

• Минимальный износ, как со смазкой, так и без нее,даже с изменением удельной нагрузки.

• Благодаряэффектусамосмазываниянетребуетсяоб-служивания.

• Высокаястатическаяикинетическаяудельная грузо-подъемность.

• Линейное распределение нагрузки дажемеждуфор-мами, которые плохо дополняют друг друга.

• Устойчивостьквибрационнымнагрузкамизаметномуснижению мощности.

• Защитанаправляющейлентыотабразивныхзагряз-нений.

• Совместимость со всеми смазочными материала- ми и охлаждающими жидкостями, используемыми в станках.

В частности, работа без смазки или с уменьшенным ее количества имеет следующие преимущества:•Болеевысокаястепеньточностиприводиткустране-

нию изменений ширины канала текучей среды•Устранениезагрязнений,появляющихсяиз-заадгезии

абразивных порошков на направляющей ленте

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

27


Characteristics of filled ptfe for Fluor SC calibrated tapeIn Table 1 we have indicated the average characteristics of two types of filled PTFE produced with our particular formulaandfrequentlyused:BM-57806andC-755.

Other types of filled PTFE for special uses can be supplied on request.

Характеристики наполненного ПТФЭ для ленты Fluor SCВ таблице 1 мы указали средние характеристики двух наи-более часто используемых випов наполненного ПТФЭ:BM-57806иC-755.

По запросу могут быть предоставлены другие виды напол-ненного ПТФЭ.

ХарактеристикиCHARACTERISTICS

СтандартыSTANDARDS

Единица измерения

UNIT

BM-57806 C-755

СоставComposition

/ /

ПТФЭ+бронза+

соли металлов

ПТФЭ+углерод+

графит

УстойчивостькрастягивающемунапряжениюResistance to tensile stress


Предельное удлинениеUltimate elongation

ASTMD1457 % 200 100



Постояннаяостаточнаядеформацияпри14МПа, 25°Cвтечение24часовPermanent residual deform. of 14 Mpa at 25°C for 24 h



ASTMD621Mod. % 17 10,8

Постояннаяостаточнаядеформацияпри14МПа,260°Cвтечение24часовPermanent residual deform. of 14 Mpa at 260°C for 24 h


Напряжение сжатия Compression stress for 1% of relaxation

ASTMD695 МПа 8,1 8,5

МодульупругостиприсжатииCoefficient of elasticity to compression


Коэффициент температурного расширенияCoefficient of thermal expansion

ASTMD696 °C-1 9,5 >< 10-5 8,5 >< 10-5

Коэффициент теплопроводностиCoefficient of thermal conductivity

ASTMD177 Вт >< м-1 >< °C-1 0,46 0,58

Таблица 1 Table 1

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

28


Conditions of use

Deformation under compressionIn figure 1 the curves relative to crushing the Fluor SC tapeBM-57806undercompression for thicknesses1,5and 2,5 mm are shown.

условия использования

Деформация при сжатииНа рисунке 1 показаны кривые относительной дефор-мациилентFluorSCBM-57806присжатиидляширины1,5и2,5мм.

Рис.1 Figure 1

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

29


FrictionFrom the diagram in figure 2 it can be seen that for speeds nearing zero the coefficient of friction remains practically constant which confirms the absence of stick-slip effects between the Fluor SC and the countersurface.The coefficient of friction not being excessively low helps to make the movements smooth as can be seen in the fluid-static or balls circulation systems. These friction characteristics are particularly important in bearing tapes for movements under numerical control.The low and constant friction relieves the stresses in the electromechanical or electrohydraulic devices preset far activation and it reduces the regeneration times near level and improves reproducibility of this.Damping of motion inertia due to the presence of a coefficient of friction which is not excessively low and the absence of stick-slip permit high definite solution, a fact of particular importance in the generation for successive points of bi or tridimensional curves.

ТрениеНа диаграмме на рисунке 2 можно заметить, что дляскоростей, близких к нулю, коэффициент трения оста-ется практически постоянным, что подтверждает отсут-ствиезаеданиямеждуFluorSCиповерхностью.Коэффициент трения, не являющийся слишком низким, помогает сделать движения плавными, как это можно наблюдать в жидкостно-статических систем.Эти характеристики трения особенно важны для на-правляющих лент при использовании в механизмах под цифровым управлением.Низкое постоянное трение уменьшает давление в элек-тромеханических или электрогидравлических устрой-ствах. Ослабление инерции движения из-за наличия коэффициента трения, который не является слишком низким и отсутствие заеданий разрешает использова-ние строго определенное решения, что особенно важно при построении последовательных точек двух- или трех-мерных кривых.

Рис.2 Figure 2

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

30


WearFigure 3 gives the graph which shows the field ofdispersion of the wear values from sliding.

PVIn the diagram in figure 4 the max. PV advised areindicated for conditions of specific constant wear, at different temperatures and both dry and with lubrication.

ИзносНарисунке3представленграфик,показывающийполерас-сеивания значений износа, в зависимости от скольжения.

НагрузкаНадиаграмменарисунке4приведенымаксимальныере-комендованные значения нагрузки при условии определен-ного постоянного износа, при различных температурах, как при сухом трении, так и при трении со смазкой.

Рис.3 Figure3

Рис.4 Figure 4

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

31


INSTALLATION

IntroductionThe Fluor SC can be glued without difficulty to any suitably prepared surface using an appropriate adhesive and is noticeably economical compared with traditional mechanical fixing systems. Resistance to compression of the material is above all improved with fixing by means of adhesive.

Surface preparationThe surface, which must not have a raughness of over 12μm, must be absolutely free of traces of oxidationand grease. The traces of oxidation are removed by sand blasting or sand papering, whereas for degreasing solvents such as chlorothene NU (Dow Chemical Corp.), trichloraethylene, perchloraethylene or acetane can be used.Degreasing is done with a pad soaked with solvent to remove the powdery remains of the previous mechanical pickling treatment. For cast iron bearing rings which have already been used and which are therefore impregnated with oil, the surface must be treated with a naked flame to carbonize any residue and then be washed with solvent. The use of compressed air is not advised to speed up evaporation of the solvent from the bearing ring surface because the air is often polluted with traces of lubricating oil.After washing, be careful not to touch the bearing ring surface with your hands.It is necessary to work in a dry environment so as to avoid the formation of a film of condensation on the surface of the bearing rings, which might jeopardise the adhesive result. This risk is greater in winter.If necessary, preheat the bearing tapes.

Preparation of the Fluor SC tapeIf necessary, the cementable surface of the tape (i.e.the one treated to make it sensitive to adhesives, marked with embossings and of a darker colour) can be degreased, preferably with acetane, and handled with the same attention as the bearing rings.

AdhesiveA double component epoxy based adhesive is usually used far glueing the Fluor SC bearing tapes. We advise the use of FCB 130 adhesive and the relative FI 130hardener.

Shapes availableThe Fluor SC tape is produced in a thickness of 1,5 mm (2.5mm in special cases) with a tolerance of ±0.1 and 20-30-40-50-60-80-100-120 mm widths. Specialdimensions are available on request. The Fluor SC tape cementable surface is marked with embossings to make it more easily identifiable, even if it is already darker in colour.

уСТАНОВКА

ВведениеFluorSCможнобезпроблемнаклеиватьналюбуюподхо-дящую поверхность с использованием соответствующе-го клея. Они заметно экономичнее, чем обычные системы механической фиксации. Крепление с помощью клея по-вышает устойчивость материала к сжатию

Подготовка поверхностиПоверхностьнедолжнаиметьшероховатостьболее12мкм. Она должна быть полностью очищена от следов окисления и смазки. Следы окисления удаляются песко-струйной обработкой или шлифовкой, в то время как для обезжиривания могут использоваться растворители, та-киекак хлоротенNU (DowChemicalCorp.), трихлорэти-лен, перхлораэтилен или ацетат.Обезжиривание производится с помощью ткани, смочен-ной растворителем, для удаления остатков пыли от пре-дыдущей механической обработки.Для чугунных подшипниковых колец, которые уже ис-пользовались и которые поэтому пропитаны маслом, по-верхность необходимо обработать открытым пламенем для науглероживания, а затем промыть растворителем.Для ускорения испарения растворителя с поверхности направляющего кольца не рекомендуется использование сжатого воздуха, так как воздух зачастую загрязняется следами смазочного масла. После помывки следует быть осторожным, стараться не касаться руками поверхности направляющего кольца подшипника.Следует работать в сухой среде, чтобы избежать обра-зования на поверхности направляющих колец пленоч-ной конденсации, которая может негативно повлиять на адгезию. При необходимости предварительно нагрейте направля-ющие ленты.

Подготовка ленты SC FluorЕсли необходимо, цементируемую поверхность ленты (то есть обработанную для придания ей чувствительности к клейким веществам, с тиснением и более темного цвета) можно обезжирить, предпочтительно ацетаном, и обра-ботать с таким же образом, как и направляющие кольца.

КлейДлясклеиваниянаправляющихлентFluorSCобычноис-пользуется двухкомпонентный клей на основе эпоксид-ной смолы.МырекомендуемиспользоватьклейFCB130иотверди-тельFI130.

Доступные для заказа образцыЛентаFluorSCизготавливаетсятолщиной1,5мм (вот-дельныхслучаях-2,5мм)сдопуском±0,1и20-30-40-50-60-80-100-120 мм ширины. По запросу возможноизготовление лент по индивидуальным размерам. На це-ментируемуюповерхностьлентыFluorSCнанесенотис-нение, что позволяет проще ее различать, даже если она уже более темного цвета.

На

пр

ав

ля

ющ

ие

ко

льц

аS

lipp

er

Rin

gs

Пр

ужи

нн

ые

уп

ло

тне

ни

яS

pri

ng

en

erg

ize

d s

ea

lsН

ап

ра

вл

яю

щи

е л

ен

ты F

luo

r S

FL

UO

R-S

/SC

Ta

pe

s

32

Как заказать How to order

*ПазыПозапросунабоковыхповерхностяхнаправляющихколецмогутбытьсделаныконусообразныепазысрадиальнойосью,которыеуказываютсяпризаказе.Ихцель– сократить стабилизационные процессы при изменении направления давления. Выемки также предотвращают заедание, которое может произойти из-за механическо-говоздействиянакрайподдавлением.Обычнотакоерешениереализуетсядлядиаметра>30мм.

NOTCHESOn request, conoidal notches with radial axis can be supplied on the sides of the Slipper rings, which can be coded in the order reference. The purpose of the notches is to shorten the settling transients of the Slipper ring after inversion of the direction of pressure. The notches also prevent «sticking» which can occur due to mechanical action on the side under pressure.Normallyrealizesfordiameter>30mm.

*ПазыПо запросу на боковых поверхностях подпружиненных уплотнений могут быть сделаны конусообразные пазы с радиальной осью, которые указываются при заказе. Ихцель–сократитьстабилизационныепроцессыприизменениинаправлениядавления.Выемкитакжепредотвращаютзаедание,котороеможетпроизойтииз-замеханическоговоздействиянакрайподдавлением.Обычнотакоерешениереализуетсядлядиаметра>30мм.

*NOTCHESOn request, conoidal notches with radial axis can be supplied on the base of the Spring energized seals, which can be coded in the order reference. The purpose of the notches is toshorten the settling transients of the energized seal after inversion of the direction of pressure. The notches also prevent «sticking» which can occur due to mechanical action on the sideunderpressure.Normallyrealizesfordiameter>30mm.

Продукция The products

FLUORTEN develops a range of standard and specific products requested by the customer. These include:

• SemifinishedandfinishedproductsinPTFEandRulon®

•Injection moulding of technical parts in fluorinated (FEP, PFA, PVDF, PCTFE etc.) and in technopolymers of high technological contents (VICTREX®PEEKTM,Polyurethane,Polycarbonate,PPSetc.)

• Mouldsdesigningandmanufacturing

• Slipper rings and FLUOR-S/SC tapes for hydraulic and pneumatic applications

• SpringenergizedsealsandcompressorsealsinPTFE,PEEK™andHPP

• ValveseatsandcomponentsinPTFE,FEP,PFA,PVDF,PEEK™etc.

• DuPont™Vespel®–OfficialItaliandistributor

RULON®isaregisteredtrademarkofSaint-GobainPerformancePlastics

FLUORTEN разрабатывает как стандартную продук-цию,такиизделияназаказ.Книмотносятся:

• ПолуфабрикатыиготовыеизделияизПТФЭиRulon®

• Литыеподдавлениемтехническихдеталейизфто-рированных(FEP,PFA,PVDF,PCTFEидр.)итехно-полимеров с высокотехнологичным содержимым (VICTREX®PEEKTM,полиуретан,поликарбонат,PPSи т.д.)

• Разработкаиизготовлениепресс-форм

• НаправляющиекольцаилентыFLUOR-S/SCдляги-дравлических и пневматических систем

• Подпружиненные уплотнения и уплотнения ком-прессора из ПТФЭ, PEEK™ и HPP

• СедлаклапановизПТФЭ,FEP,PFA,PVDF,PEEK™ и т.д.

• DuPont™Vespel® -официальныйитальянскийдис-трибьютор

RULON®являетсязарегистрированнойторговоймаркойкомпанииSaint-GobainPerformancePlastics.

FACTORY AND HEAD OFFICE24060 CASTELLI CALEPIO (BG) Italy - Via Cercone, 34 - Tel. +39 035 4425115 - Fax +39 035 [email protected] • www.fluorten.com

Направляющие кольца Направляющие ленты fluor s · pdf...

Documents