Ha ocuony {ilana 76. 3aroHa o Kynrypr{ (,,Crryx6erul HIacH}rK PC", 6poj 72109, 13116 u 30116-

ncnp.) r.r Ypeg6e o rpurepuj)n\,rr{Ma, Mepfinr{Ma rd Harrr,rHy ns6opa upojexata y Kynrypu roju ce

rpunancupajy u cy(punancupajy ns 6yuera Peuy6nuxe Cp6uje, ayrouoMHe uoxpajrure, oAHocHo

je4unuqa iroKamre caMoyrpaBe (,,Cryx6esu rnacnux PC", 6poj: 105/16) a y cKJIary ca

3axouorra o 6yuery Peny6rurre Cp6uje (,,Cnyx6eulr nIacHr.IK PC", 6poj: 99116) u Ype46orrr o

cpeAcrBr,rMa 3a roAcrr,rqzuse rporpaMa r.rJrr,r HeAocmjyher Aena cpeAcraBa sa $uraxcupameuporpurMa o4 januor r{Hrepeca xoja peanu3yjy yApyxerra (,,Crryx6enu rlracu}IK PC",6p. 8112,

94113 u93ll5)

MI,IHIICTAPCTBO KYJITYPE II UHOOPMtrCAEACercrop sa caBpeMeHo crBapaJrarrrrBo rr KpearrrBHe rrHAycrpl{je

pacnrcyjeKOHKYPC

3a cyQrrHancnparbe npojeKara y o6.nacru npeBofelba penpeeHTarrlBHrrx

AeJra cprrcKe KrbrrxeBHocrrr y r{HocrpaHcrBy y 2017. roArrHrr

flpemraet ronrypca je: cyQuuaucrrparbe upojexam y o6nactu upenolera perpeeHrarrBHrrx

AeJra cprrcKe Krbr{xeBuocrl,r Ha crpane jesare.

Onrurr uu.rr rosrypca je: fioAcrr{rlarbe npeaoferra pe[pe3eHTarr,rBHtrx 4eJra cprrcKe

KrruxeBHocrlr Ha crpaHe jeaure.

Ha xonrcypc y o6.rracru npenoferba peflpe3enTarrrBrrrrx AeJra cp[cre KrbuxeBuocrtr Ha

crpaHe jernrce Moxe ce arrJrraquparvu3 cregehux Krsr,rxeBur.rx o6nacrra: noesuja, [po3a, ApaMa,

Krrr{xeBnocr 3a Aerry (naysrrvrajyha cJr}rKoBHr{rIe u yu6ennre), anrororuje Ia TeMarcKrr us6opn

t rcopujcra Aeila Es o6racru Kynrype E yruerllocrr Htttraelrena mrpoj .uarana.u<oj uy6nuqu.

Ilpuopurcr 3a noApruKy rpeBoAr{Ma Ha crpaHe jesure he 6uru Aar KJracunnr,rM .ueJrr{Ma cprrcKe

Krrr.rxeBuocrr.r Kao fi AerrurMa xoja cy 6ura ganaxeHa y crpyrnoj januocru. floce6ua narrrla6uhe uocaeheua upeno4lrMa Ha pycKu r{ HeMarrKr.r jesur, s6or rpe4craBJbarsa Aeila v ayropa Ha

Krs}rxeBHr.rrrr uauu(pecraqujartra y Pycujw Ir 3eMJbrMa HeMarrKor roBopHor no4pyrja.

Hajrr,rarrr.r rlsuoc roju he ce Qunancvparfi u cyQurancrparr.r no upojercry: 120.000100 guuapa.

a

VqecHurc Ha KoHKypcy y o6.rracru npenofera pe[peeHTarrrBrrrrx AeJra cprrcKe

KrbrrxeBnocrrr Ha crpaue jenrce Mopa AocraBrrrlr c.neAeha Aor(yMeHTa:

l. I,Igsoa Ir3 oAroBapajyher perrcrpa ?rJII{ rrorBpAy o perurcrpaquju rlpaBHor Jlr.rqa r.rs roje ce

Brr,qr{ Aa je yrecnnr KoHKypca perficrpoBzrrr ]rcKJbfrr{Bo r.rJrr.r [perexuo 3a r.r3AaBnry

AeJTaTHOCT.

2.klsso!,lr3 cyAcKor r{Jrrr Apyror peruIcrpa rojru ce aorasyje Aa crpaHoM r3AaBarry nnje ypoKy oA ABe rogr,rxe o4 o6jaaJruBarsa Korrypca r3perreua [paBocHaxHa Mepa oa6pane

o6asJ6arsa r{3AaBarrKe AeJrarHocrl{.

3. flotuucan r{Jr}r napa(pupan yroBop o ayropcKrrM rpasr.rMa ca ilrcrleM ras Cp6nje

(nacne,qnuKoM ayropa)ulltu onramhenuM r,r3AaBarrerra.u,rje AeJro IrMa HaMepy Aa rpeBoAr,r.

4. Ilorrucau nrnr napaQ[pau yroBop ca [peBoArrorleM rrpelo{eruor Aerra.

5. Axryemru KaraJror y rojerra ce Hairrule najrraarre qerupfi Krl]rxeBHoryerur{rrKa AeJra.

(Amyeruu KaraJror rroApa3ryeBa Karalror sa 201 6 I I 6. ntru 20 I 6 12017 . ro.quuy).

6. flpeso,quo.res CV unn pe$eperrrr{y Jrr{cry rrpeBoAa rrpeBoAtroqa.

7. I(rury xoja he 6urr npeneAeua ($uanwcr nprrMepil( Krrure r.ra xoje ce BuAr{ r{acJroB,

ayrop, rr3AurBaq, r{ Ap.) Onaj ycnoB Moxe }rc[yn]ITrr AocraBJbarbeu r,r Aouahu rBAaBaq Ilrr,r

ayrop Aeira.

8. I4sjany )rqecHr.rxa Ha KouKypcy y rojoj ce usjamrrirBa o pa3rro3rMa oga6upa oApelenor

rracJroBa Kao lr rrirtur 3a uporraoqr,rjy npeBeAeHor HacnoBa Ha repr,ITopujarraa rau Perry6nuxe

Cp6r{e.

9. florryrren o6pasarl: flo,qawr o freculrKy Ha KouKypcy (IIPZnOI: O2).

10. Ilonyrer{ KoHKypcnu o6pasaq (IIPI4IOI: Ol).

11. floanocr{rrarl npujaae per}IcrpoBtul BttH repuroprEje Peuy6nrare Cp6uje uorpe6no je rcAocraBH ylyrcrBo o yfiJlarrr Ha AeB]I3H]r parryu orBopeH KoA nocJrosHe 6aHxe ca jacuo

Ha3gaqeHrru SWIFT u IBAN KoAoM.

Ilpujaaa r{ ocraJla AoKryeHraqaja roja ce oAIIocE ua upnjaay uopajy 6nru sa cprcKoM jesury u

eurirecKoM jenxy.

04 cpe4craBa HaMeIf,eHI,Ix 3a oBy cBpxy y 6yuery MuuucrapcrBa KyJrrype ra un$opMr.rczrrba

70% je HaqenHo HaMeIbeHo 3a floAprtrKy crpaHr.rM, a 30o/o 3a rroAprrrKy AoMahr,rM rlBAaBarr]rMa.

OuuaucujcKa uoAprrlKa ce gaje ?IcKJb)nrlIBo 3a [peBofene gera) a He 3a rpomKoBe rtrTaMrre,

4r,rcrpu6yquje utm uprrpeMe Kl6[rre 3a mraMrry.

(Dunancnjcxy nouoh aa upeno$erbe Ha o4pefenr.r crpaHr.r jesur He Mory Ao6urz Aena ayropa

uuja cy ABa IrperxoAHa ocrBaperra neh Ao6nra $unancujcxy nonaoh MuHucrapcrBa Kyirrype uuu(f oprrar.rc ar+ra 3a upenolere ta raj jesur.

.{era xracuKa cplcKe Krrr.rxeBrrocr}r ce usysurrrajy r{3 oBe oape.q6e.

fia 6u <fnnancujcra uouoh 6nrra uctlahena crpaHoM r.BAaBarry os MunucrapcrBy KyJrrype

lperxoAHo Mopa AocraBrrrL4 rrrecr (6) npuuepaxa [peBeAeHe Krb]re.

!

YqecHux Ha KouKypcy Mopa flocJrarr{ rrorryrreue I{ rrorrr}rcaue o6pasaqe Ol u 02 ca rpaxeHI,IM

AoKyr(eHTr.rMa r,r3 oBor Kouxypca xoja cy Ha3flaqeHa y HacJIoBy (Dopuanuu ycnosu. O6pacqu ce

Hana3e ua cajry MunucrapcrBa Kynrype n unQopruucarba (www.tuttura.gov.rs) .

flo,qlmra MunucrapcrBa Kynrype r uu(fopMr.rcilsa Peny6rrre Cp6uje uopa 6uru jacuo

rra3uaqeua Ha cBuM EprruepulrMa Krbrrre yrnjra je [peBoA (prnancnjcKu [oApxau. Jlororrau

MrrurrcrapcrBa r4 TeKcr 6uhe nocnaru iuej.uotrl Ha aApecy u3AaBatla.

O r.rs6opy npojeram uo pacrlrcanou Kosrypcy oAry.{yjy crpyqHa rouucuja rojy o6pasyje

MunucrapcrBo KyJrrype t unQopMlrcarba. Crpy*ra xorrauczja he ce y cBoM pa[y pyKoBoALITII

yrecranomhy rr Krbr{xeBHoM orrpaB4anomhy rroAprrrKe rojy cy Ea rpefiolur}IM KoHKypcI{Ma

ao6ujaaa Aena caBpeMeHLIx ayropa.

Mepuna sa us6op npojexara rojz ce (lunancupajy u cy$unancupajy us 6yuem Perry6mare

Cp6uje uo o6racraMa y Kynrypr.r o.4pefena cy y turaHy 4. Ypea6e o rprreprnjyMl{Ma, MepI,IrI}IMa

r{ Harurry zs6opa rpojerara y Kyrrryp}r rojr.r ce {ranancupajy u cyQunauctpajy us 6yleraPeuy6nuxe Cp6nje, ayroHoMuenorpajnre, oAHocHo jelunuqa JroKam{e caMoyrpzlBe (nu4eru ua

r{HrepHer crpaurr: www.kultura. gov.rs/propisi/propisiukulturi ).

Ilpojerru xoju ce r[rrancrpajy ra cy([unaucupajy us 6yuem Peny6rurre Cp6rje oqenusahe ce

rra ocuoBy cueAehrx nprreplljynra:

l) ycua$enoct npojeroa ca omrrrr,rM lrurepecoM y KyJITypI{ }I qI{J6eBr{Ma Ir ilp}Ioparerl{Ma

KOEKypca;

2) rcnaamer r c4gpxajua LruoBarllBnoct npojerta;

3) rauaqr.rreru uorpe6ur{ 3a peanusaqnjy npojema u to( I ) ctpynttr, oAHocHo yIuerH[qKH Kanaqllrerlr,

(2) neouxo4ll{ pecypc}I;

4)rlNnancujcro unan-paspafeHocr, ycxralenocr ca rrJrauoM aKTI{BHocrI{ npojerra,

eKorroMr{rtrrocr }r yrJb}rqenocr BI{rIre I{3Bopa Snnancupama;5) creuen yruqaja Ha KBaJIrrer KynrypHor xllBora rajegnnqe.

He pasrraarpajy ce:

1) jeanoxparuu upojexrra roju cy neh rroApxaHr{ Ha rperxoAHr.rM KouKypcuua MunucrapcrBa;

2) npojexra ca rtpa3l{ro nonaepuujiulullM e(lexumaa.

Ilpano yuemha Ha oBoM KouKypcy urraajy: ycraHoBe, yMerHEqKa r.r Apyra yApyxerba I,I

opranr.r3arluje/npanna lftilJa, a xoja cy perucrpoBaHa y Peuy6.nuun Cp6uju u LI3BaH rcputopuje

Perry6ntxe Cp6rje, oAHocHo upo(pecrouanHu crpaHrfl3ILarla'r:a perllcrpoBauu LIcKJBfrI,rBo I{JI[

lperexrro 3a r{3AaBatrKy AenarHocr, BaH reputopuje Peny6nuxe Cp6uje.

Ilpa.ro yremha Ha oBoM KoHKypcy nerraajy ycrauoBe KyJrrype .ruju je ocur{Baq Peny6rIExa

Cp6uja, xojr ce Qr.ruaucnpajy cxoAuo.ulany 74. 3axoua o Kyrlrypfl.

Je,qas npojerar Moxe 6nrrn npujaubeH caMo ua je4norr,r KoHKypcy MI{HI,IcrapcrBa.

Y o6rnp he ce yrunaarn upnjaBe AocraBJbeHe:

1. ucKJbyqnBo rromroM (a4peca: MunuctapcrBo Kynrype u unSopMplcalba, Bnajronrahena

3, Beorpaa, ca HiBHaKou ,,Kourypc sa cy(punaucr,rparle upojerara upojerar upenolenapenpeerraruBHr,rx AeJra cplrcKe KIbI{xeBHocru Ha crpane jesrxey 2017. ro,qnnra")

2. y 4 npnrvrepKa Ha Ooprvry.rrapy sa npujany na Konxypc ea cy(fuuaHcr{palse npojexara y

o6lacru upenolema peflpeeHTarr{Brrr{x .qeJra cprrcKe Krlr,rxeBuocrl{ Ha crparre jesraxe

2017. roAlrxlr ( y aa.rrerr,r reKcry Oopuylap)3. Yxolrro jeaan noAHocrrJrarl AocraBJba Blrme upojerarq 3a cBaKrr upojeKar rroArrocn

noce6ry npujary.Ha sranrwroj r{HTepuer crpaH}r Muuuctapcma www.kultura.gov.rs Moxe ce [peFerIInpujarrra @oprr,rylap sa npojexar upenolema peupe3elrrarlIBHl{x Aena cpIIcKe KIbI{xeBHocrI{ Ha

crpauejesure.

Konrypc je orBopeu oa 9. janyapa20l7. ao 28. Qe6pyapa 2017. ro.u.Iue.

Kourlpcur rraateprjan ce ne apaha.

Pesy.nraru oBor Korr4ypca he 6mrn o6janrenu na rraumnoj nrrrepner crparrtrqn

MunncrapcrBa rqFJrrrrtr e u unQopMncana, najxacnuje 60 aana oA Aaryt'ta 3aKlbyrle6a

Koril$Tca. Ha mj Haqrru he Mr,ruucrapcrao KyJrr)fpe lI rn(poprr,rrcarta o6asecrLtrfi cBe

lolpocuorle nprajasa u rrnpy jaruocr o pe3yJlrarl{Ma KoHK)pca.

lls,qasac je gyxau Aa rrpeBo,q Aena 3a roje cy ogo6pena cpeAcrBa o6janr ,qo 1. ,qeuenr6pa

2017. roAnrre.

Ao,qarne ur$oprvrauuje ce rraory Ao6nru y MxulacrapcrBy Kynrype u un(poprrauczuba cBaKor

paAnor Aarra oA 13.00 ao 15.30 qacoBa:

- ua tene(pon +381 11 3398-026, nrrw l,rej.rr: mladen.veskovic@kultura.gov.rs - npojexar

npenolerra pe[peeHTarr,rBrrlrx Aena cpflcKe KILI,IxeBHocrr.r Ha crpane jesr.rxe;

Korr,ruczja nehe paslaffpar:a Herorryue upujaae (goryrrrenta\uja uopa 6uru KoMlJrerHa, a

Soprrrynap y rornyHoctu nonyrren).

flpujane roje crurury BaH rpofl]rcaHor poKa, 6rhe oA6a.IeHe.

0l

MunucrapcrBo Kynrype u nu(popMlrcilsa

Brajxonuheea 3, 1 1000 BeorpaA, Peny6nnra Cp6uja

OOPMYJIAP3a npujany Ha KoHKypc sa cy(funaHcupame npojexata y o6nacrz npenolersa perrpeeHrarr{Bur{x

Aerra cprrcKe Krr{xeBuocrr{ y rrnocrpaucrBy y 2017. roA}rur,r

Molruo Bac Aa flax;br{Bo nprrrr,rrare rercr Kor{Kypca npe Horo rtrTo rroqHere.qa nofiyrraBare oraj o6paeau.

@oprr,rymp tro[yrbaBar[ r{croByrrrBo Ha parryHapy unu nncahoj MartrI{Hlr.

flo.rFocuraq npoj erra:

Kouranr oco6a: (Dyrlrwja:

florumncra aApeca:

TeneQon: (Darc:

Email: Hrrepuer crpaHa:

Hacnog Krblre xoja ce [peBoAr.r: Ayrop:

HsAaBaq r{:}BopHrrKa: foamra H3,(arla:

Kareropuja: flpoaa lloes4ja ,(paua KnuxesHocr 3a Aerly Ocraro

HMe npesoAuorla:

llourrascra aApeca:

TeneQou: (Daxc:

Email: Jesm( Ha xojn ce Knr.rra flpeBoAr.r:

Epoj pevn roju je hmn npene4eu:

Yxyuna rleHa [peBoAa (nspaxeua y Haql{oHanHoj raryrx noAnocuoqa), xoja je r{cxa3aHa y yroBopy r.BAaBaqa c

npeBoAHorIeM

Ha roju je Haqlrx rleHa [peBoAa nzpauyuara?

IIo 6pojy peuu (uanucaru 6poj):

Ilo 6pojy ciroBulD( sHaKoBa (nanrcaru 6poj):

IIo 6pojy crpaHa (uanucaru 6poj):

Ilnaurpanu rr{pilt<: ffu aurpana uanonpogaj ua qeHa:

flpu.nosu:

l. HssoA ns ogronapajyher perrcrpa r.rJrlr norBpAa o penrcrparyrju uparnor nrqa u: xoje ce Br.r.u.r .qa je yvecnmr

KOHKypCa penlcTpoBaH ncKiByrll{Bo rIIIu [peTexHo 3a ]BAaBqKy AeJIaTHocT.

2. I4ssol t,t:t cyAcxor EJtu rpyror penrcrpa xoj n ce aorasyje Aa crpauoM rBAaBarry rulje y poxy oA ABe roArrHe oA

o6janrrnarra Koxxypca mperreHa [paBocuoxHa Mepa aa6paxe o6asJbara ragaBarrxe AeJraruocrrr.

3. llornncan ruru napaQrpau yroBop o ayropcKl{M [paBHMa ca ru{crleM us Cp64je (naue.qxnrorr,r ayropa) rnuoBranrheHHM rrAaBarreM uuje gelo r{Ma EaMepy Aa npeBoA[r.

4. flormrcax uru napaQnpaH yroBop ca [peBoIEorIeM npeAMerHor AeJra.

5. Arcryeruu Kararror y rojeu ce Hilra3e najuare qerfipH Krsr.rxeBHoyMerH[rrKa aena. (ArryeJrHr.r KaraJror

roApa3ryeBa xararror sa 20 I 6l | 6. utu 20 | 6 120 I 7. roarury).

6. flpesoAlroqes CV lum peipepernry Jrrrcry npeBoAa npeBoAr.roqa.

7. ICrura xoja he 6mu npene,ueua (r[ueu.rru rprrMepar( KILI{re }rl xoje ce Br.rArr HacJroB, &yrop, rr,qaBaq, u 4p.) Onaj

ycnoB Moxe ucrryHrnr AocraBJlarleu ra Aouahn rBAaBaq r,rJrr{ ayrop Aena.

8. llsjara yqecHuxa Ha Kortrcypcy y xojoj ce usjatmana o pasno3uMa oga6lrpa ogpelenor HacroBa Kao r{ rurar 3a

rpoMors{jy [peBeAeuor HacJroBa ua repnropr{aMa BaH Peuy6ruxe Cp6rje.

9. flonysex o6pasau: IIoAaryr o yqecnr.rKy Ha Konrcypcy ([PEIOf: O2).

10. Ilonyneu KorrxypcHr{ o6pa:au (IIPUIO|: Ol).ll. IlogHoc[fiau npujaae perucrpoBaH Barr repr.rropuje Peny6ame Cp6rje norpe6no je.qa Aocrasr yrryrcrBo oyrurarr Ha AeBr{rHu paqyH orBopeH xoA nocJroBue 6anxe ca jacxo Ha3HaqeHuM SWIFT n IBAN xoAoM.

Hue u Qyru<Iq{ja Mecro

flornuc ,(atpr

OEABE3AH JE OPUTI,IHAJIAH NOTIII,IC II IIETIAT IONHOCI,IOUA NPHJABE!

02

rr oAHo cr4nArI rrPr4JABE :

NOI,IITAHCKA MPECA :

E.MAIL:

KOHTAKT OCOEA:

TEJIE@OH:

TEJIEOOIVOAKC

NOPECKI4 BPOJ :

EPOJ PAWHA (IBAN, SWrFT) r4

HA3I4B BAHKE:

OCOEA OBJIAIIIhEHA 34' IOTIII4CI4BAIIE YIOBOPA:

Mecro

,{aryrra:

uI{ooPMArIr4JE O IOAHOCT4OI{y KOHKyPCHE IPI4JABE

rro.qHo cuJrarl [pr,rJ a3e

(ueuar)

OBABE3AH JE OPITIHAJAH rIOTrIUC U IEqAT NO.U{OCI,IOUA rIPIIJABE!

03

Irorxr4ibAnAu

A,ryECA 3A ITPI4JEM KOHKyPCTIE AOKyMEHTAUT4JE

PEIIYEJIIIKA CPETIJAMIIHIICTAPCTBO KYJITYPE II UH@OPMUCAEA

B.rraj xonuhera y.rrnqa 3

11000Eeorpas,Cp6uja

IIPOJEKAT - IIPEBOBEIf,E PEIIPE3EHTATI4BHID( AENA CPIICKE KIbI,D(EBHOCTI4 YI4HOCTPAHCTBY