صاخلا نوناقلا يف تاحلطصم ةيزيلجنلإا...

مصطلحات في القانون الخاص باللغة اإلنجليزية

دانية سالمة

كلية اللغات والترجمة –محاضر

م2017نوفمبر 30هـ املوافق 1439ربيع األول 12

م2017نوفمبر / هـ 1439ربيع األول -مصطلحات في القانون الخاص -دانية سالمة 1

املواضيع

مصطلحات وعبارات عامة 1.

العقود والوكاالت2.

القانون التجاري 3.

نظام العمل4.

نظام األحوال املدنية5.


امصطلحات وعبارات عامة: أوال



املصطلح اإلنجليزي املصطلح العربي

Including but not limited to على سبيل املثال ال الحصر

Including without limitation

عما ورد في بغض النظر Notwithstanding what was stipulated

in

Without prejudice to مع عدم اإلخالل بـ

..Subject to (the rules of law) (أحكام القانون ) مع مراعاة

I, the undersigned أنا املوقع أدناه،

Baseless and foundless ال أساس له من الصحة

And vice versa والعكس صحيح

Except where the context otherwise مالم يقتض السياق غير ذلك

requires

ا So far as is practicable بقدر ما يكون ذلك ممكنا



لذلكا Unless otherwise provided for ما لم يرد فيه نص خالفا

/سابقة الذكر/السابق ذكرهاا Aforesaid/above said/aforementioned املذكور آنفا

Whatsoever مهما كان

كانا Whosoever أيا

Hereby بموجبه/بموجب

/فيما بعدا Hereafter الحقا

من اآلنا Thereforth فصاعدا

Hereinafter املذكور

Thereupon عليه وبناءا /وعليه

Thereby وبذلك



Force majeure القوة القاهرة

ا De facto في الواقع/فعليا

/بحكم القانون /بحكم النظاما /قانونيا

ا /نظاميا

اشرعيا De jure

Bona fide نية بحسن

Mala fides نية بسوء

Annex/appendix/addendum/rider ملحق

على أن/شريطة أن/بشرط أن Provided that

Unless otherwise agreed upon ما لم يتفق على غير ذلك

As the case may be بحسب األحوال

Whereas بما أن



As may be necessary حسب الضرورة

As may be provided in حسبما ينص على ذلك في As such من هذا القبيل

Article مادة

Clause/paragraph فقرة

Criminal record جنائي سجل

Deed صك

Patent براءة اختراع

Petition التماس

Affidavit إفادة


املصطلح العربي املصطلح اإلنجليزي

Waiver إعفاء/تنازل

May يجوز

May not ال يجوز

Shall على ينبغي/على/يتعين على

Subject to the penalty of the law طائلة املسؤولية تحت

In witness whereof ملا تقدم

ا إشهادا

ملا تقدما إثباتا

Competent entity

Competent authority ختصة

الجهة امل

(Doublets/Couplets)ثنائيات املصطلح اإلنجليزي املصطلح العربي

Breaking and entering السطو على املمتلكات

Terms and conditions الشروط واألحكام

كل من بين/بين By and between

True and correct صحيح

Goods and chattels املنقوالت

In good condition and repair بحالة جيدة

يعد/يعتبر Deem and consider




Keep and maintain يحافظ على

Made and signed حرر

Null and void الغ وباطل

Fraud and deceit غش وخداع

Save and except فيما عدا وباستثناء

Unless and until مالم وإلى أن

Acknowledge and confess يقر ويعترف

Act and deed عمل وفعل

من كل/كل Each and every

Free and clear of خالي من

االعقود والوكاالت: ثانيا

عناصر املستند1.

أنواع العقود والوكاالت2.

مصطلحات ذات عالقة3.


عناصر املستند. 1 :الوكاالت/تتوفر العناصر التالية، أو بعضها، في العقود•

Title العنوان 1.

Parties األطراف2.

Legal capacity of contracting parties أهلية املتعاقدين3.

Preamble مقدمة أو تمهيد4.

Mutual obligations االلتزامات املتبادلة5.

Payment and method of payment الثمن وآلية السداد6.


Duration of contract العقدمدة سريان 7.

General provisions األحكام العامة8.

ختصة في النظر في النزاعات9. القانون واملحكمة امل

Law and Court of jurisdiction regarding disputes

Final provisions األحكام الختامية10.

Date of signing تاريخ التوقيع 11.

Number of articles and copies عدد البنود والنسخ12.

Signature التوقيع13.


أنواع العقود والوكاالت. 2


Employment contract عقد توظيف

Rental agreement/Lease عقد إيجار

Sales contract عقد بيع

Maintenance contract عقد صيانة

Service contract عقد خدمات

Intellectual property contract فكرية عقد ملكية



Power of Attorney توكيل/وكالة قانونية

General Power of Attorney قانونية عامة وكالة

Specific Power of Attorney وكالة قانونية خاصة

Durable Power of Attorney وكالة قانونية مستمرة


مصطلحات ذات عالقة. 3 املصطلح العربي املصطلح اإلنجليزي

Place of residence/address العنوان/محل اإلقامة

First, Second party الطرف األول، الثاني

Shall be in writing ا /كتابة

ا /كتابيا

ا كتابية

Duplicate copies نسخ طبق األصل

Witness شاهد

Arbitration تحكيم

Notarization مصادقة/توثيق

Notary Public كاتب عدل




An integral part جزء ال يتجزأ

Nationality الجنسية

National ID الوطنية الهوية

Iqama إقامة

Passport السفر جواز

Employment duration التعاقد مدة

Salary الراتب/املرتب

Maintenance صيانة

Financial obligations االلتزامات املالية



Termination إنهاء

Execution تنفيذ

Expiration انتهاء

Revoke/terminate يلغي/يفسخ

Validity سريان

Lessor مؤجر

Lessee/tenant مستأجر

Landlord على العقار املشرف/صاحب العقار

Owner املالك



Employee ف موظ

Employer صاحب العمل

Premises العقار

Property املمتلكات/العقار

Violate

Breach يخل بـ/يخالف

Deposit مبلغ التأمين

Indemnity تعويض



The Parties agreed to the following الطرفان على ما يلي اتفق

Examine/inspect يعاين

Upon signing the contract عند توقيع العقد

Outstanding amount املبلغ املتبقي

Shall be subject to and interpreted in

accordance with لـ يخضع ويفسر

ا وفقا

Executed in duplicate في نسختين حرر

Monthly payments

Monthly installments دفعات أو أقساط شهرية



Disabled عاجز

Incapacitated فاقد األهلية

Valid صالحة/سارية املفعول

Duly authorized مفوض ا صريحا

ا تفويضا

Attorney-in-fact وكيل فعلي

Agent وكيل

Principal موكل

االقانون التجاري : ثالثا

أنظمة ذات عالقة1.

أنواع األوراق واملستندات التجارية2.

أنواع الشركات3.

مصطلحات ذات عالقة4.


أنظمة ذات عالقة. 1 Companies Law نظام الشركات•

Law of Commercial Register نظام السجل التجاري •

Law of Commercial Papers نظام األوراق التجارية•

Anti-Commercial Fraud Law نظام مكافحة الغش التجاري •

Law of Commercial Agencies نظام الوكاالت التجارية•

Law of Chambers of Commerce and Industry نظام الغرف التجارية والصناعية•

Law of Settlement Against Bankruptcy نظام التسوية الواقية من اإلفالس•

Law of Trade Names نظام األسماء التجارية•

Foreign Investment Law نظام االستثمار األجنبي•


أنواع األوراق واملستندات التجارية. 2

Note in hand سند سحب1.

Bill of exchange سند ألمر2.

Cheque شيك3.

Bill of sales/invoice الفاتورة4.

Credit note إشعار دائن5.

Debit note إشعار مدين6.

Receipt سند قبض7.

Disbursement/Payment order أمر صرف8.


أنواع الشركات. 3

Unlimited liability company شركة التضامن1.

Limited partnership شركة التوصية البسيطة2.

Partnership شركة املحاصة3.

Limited liability company شركة ذات مسؤولية محدودة4.

Joint stock company شركة مساهمة5.


مصطلحات ذات عالقة. 4 املصطلح العربي املصطلح اإلنجليزي

Commercial papers أوراق تجارية

Commercial instruments تجارية مستندات

Financial transactions تداوالت مالية

Credit االئتمان

Debt دين

Debtor مدين

Creditor دائن

Sum مبلغ

Installment قسط




Endorsement تظهير

Beneficiary مستفيد

Establishment

Firm منشأة

Sales tax املبيعات ضريبة

Value Added Tax (VAT) املضافة ضريبة القيمة

Income tax الدخل ضريبة

Import and export استيراد وتصدير

Customs جمارك

Shipment شحنة



Trade name اسم تجاري

Trademark عالمة تجارية

Commission عمولة

Inventory جرد

Declaration إقرار

Authentication مصادقة

Income دخل

Commodity سلعة

Goods بضائع

Statement كشف



Exemption from customs جمركي إعفاء

Commercial register سجل تجاري

Chambers of Commerce and

Industry الغرف التجارية والصناعية

Bankruptcy اإلفالس

Consumer protection حماية املستهلك

Liquidation تصفية

Closing accounts إقفال الحسابات

Money laundering غسيل األموال

Bribery الرشوى

انظام العمل: رابعا




Conclude a contract عقد يبرم

Worker عامل

Wages األجور

Salary الراتب/املرتب

Benefits االمتيازات

Allowances البدالت

Working hours ساعات العمل

Consecutive متوالية/متتابعة

Annual vacation اإلجازة السنوية

Leave إجازة

Sick leave إجازة مرضية



Unpaid leave إجازة غير مدفوعة األجر

بدون أجر إجازة

Qualifications مؤهالت

Experience خبرة

Training تدريب

Deduct يستقطع/يحسم/يخصم

Years of service سنوات الخدمة

Probation period التجربة فترة

Compensation تعويض

Remuneration مكافأة

Housing allowance بدل السكن



Transportation allowance بدل املواصالت

Medical insurance تأمين طبي

Health insurance صحي تأمين

Annual raise السنوية العالوة

Over time دوام خارج

Resignation استقالة

Retirement تقاعد

Termination of services إنهاء الخدمات

End-of-service benefits مكافأة نهاية الخدمة

Job title الوظيفي املسمى

Grade املرتبة الوظيفية

Appointment تعيين

انظام األحوال املدنية: خامسا




Citizen مواطن

Resident/expatriate املقيم

Civil incidents الواقعات املدنية

Civil records السجالت املدنية

Registration in the Civil Record القيد في السجل

Place of registration محل القيد

Births املواليد

Marriage الزواج

Divorce الطالق

Death الوفاة

Civil identification card

Civil ID card األحوال املدنية بطاقة



Family record سجل األسرة/دفتر العائلة

Nationality الجنسية

Alimony النفقة

Custody الحضانة

Guardianship الوالية

Divorce initiated by the wife الخلع

Period of mourning “iddah” العدة

Divorce الطالق

Irrevocable divorce بائن طالق

Revocable divorce طالق رجعي

Head of the household رب األسرة



Minor القاصر

Dowry املهر

Birth certificate شهادة ميالد

Marriage certificate/contract عقد زواج

Orphan اليتيم

Death certificate شهادة وفاة

Will/Testament وصية

Inheritance اإلرث

Estate تركة

قواميس

مكتبة لبنان: دار النشر –( 2000)المعجم القانوني، تجميع حارث الفاروقي الطبعة الثالثة •

• Gifis, S. H. (2008). Barron’s dictionary of legal terms: A simplified guide to the language of law (4th ed.(. New York: Barron’s Educational Series, Inc.


املراجع

ترجمة النصوص القانونية املدنية والتجارية والحكومية والشرعية من وإلى : الدليل املعتمد للترجمة القانونية•عمان، –دار الثقافة للنشر والتوزيع : دار النشر -( 2012)عادل عزام سقف الحيط / العربية واإلنجليزية للدكتور

األردن

مركز تطوير األداء والتنمية : دار النشر -( 2010)مترجم الوكاالت القانونية ملصطفى عبدالواحد سيد •

//:www.boe.gov.sa/MainDefault.aspx?lang=arhttpsموقع هيئة الخبراء بمجلس الوزراء •


https://www.boe.gov.sa/MainDefault.aspx?lang=ar

https://www.boe.gov.sa/MainDefault.aspx?lang=ar

صاخلا نوناقلا يف تاحلطصم ةيزيلجنلإا...

Documents