رفع منتدى سور الأزبكية §لفيل والتنين ktaab...the rise of india and...

zaza

ملاحظة لاصقة

رفع منتدى سور الأزبكية www.books4all.net

Åb‹̧ «∞ºKºKW ≠w ¥MU¥d 8791 °S®d«· √•Lb ±AU̧Í «∞FbË«≤w 3291 - 0991

W��M�« dFÝw²¹u� —UM¹œ ZOK)« ‰ËœË X¹uJ�«

UOJ¹d�√ «—ôËœ ‰œUF¹ U� WOÐdF�« ‰Ëb�«

WOJ¹d�√ «—ôËœ WFÐ—√ wÐdF�« sÞu�« Ã—Uš

U�«d²ýô«

X¹uJ�« W�Ëœ15 œ«d�ú�

„Æœ

„Æœ 25 U�ÝRLK�

ZOK)« ‰Ëœ„Æœ 17 œ«d�ú�

„Æœ 30 U�ÝRLK�

WOÐdF�« ‰Ëb�«UOJ¹d�√ «—ôËœ 25 œ«d�ú�

UOJ¹d�√ «—ôËœ 50 U�ÝRLK�

wÐdF�« sÞu�« Ã—UšUOJ¹d�√ «—ôËœ 50 œ«d�ú�

w‡J¹d‡�√ —ôËœ 100 U�ÝRLK�

rÝUÐ W??O??�d?B??� W�«u?×?Ð U?�b??I?� U??�«d??²?ýô« œb??�ð

vKŽ qÝdðË »«œü«Ë ÊuMH�«Ë W?�UI?¦K� wMÞu�« fK:«

∫w�U²�« Ê«uMF�«

ÂUF�« 5�_« bO��«

»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI¦K� wMÞu�« fK−LK�

13147Íb¹d³�« e�d�« ‡‡‡ …UHB�« ‡‡‡ 28613 ∫»Æ’

X¹uJ�« W�Ëœ

©π∂µ® ≤¥≥±∑∞¥ ∫ ÊuHOKð

©π∂µ® ≤¥≥±≤≤π ∫ f‡‡‡�U‡‡�

∫X½d²½ù« vKŽ l�u*«

www.kuwaitculture.org.kw

ISBN 978 - 99906 - 0 - 258 - 6

©≤∞∞πØ∞±® Ÿ«b¹ù« r�—

ÂUF�« ·dA*«

[email protected]

d¹d×²�« W¾O¼

—UA²�*« ØU‡¹d‡�“ œ«R‡‡� Æœ

ÊËb‡‡F��« r‡ÝUł Æ√

ÊUO�u�« tK�«b³Ž WHOKš Æœ

—b³�« nODK�«b³Ž Æœ

wL�'« tK�«b³Ž Æœ

bý«d�« q�U½ ÍœUN�«b³Ž Æ√

w{uF�« bL×� …b¹d� Æœ

d¹d×²�« d¹b�

qOšb�« `�U� Èb¼

d¹d×²�« dOðdJÝ

dHE� s�;«b³Ž ‚Ëdý[email protected]

cOHM²�«Ë Ã«dšù«Ë bOCM²�«

ÃU²½ù« …bŠË

wMÞu�« fK:« w�

U6ÑbB7 W7dN( WK?K'ÈÇÏ�Çè æuMH3Çè W0UI;K3 wM+u3Ç fK:Ç

wŽU�d�« »U¼u�«b³Ž bOÝ —bÐ Æ√

The Elephant and the DragonThe Rise of India and China and What it Meansfor all of us

byRobyn Meredithw.w. Norton & Company, New York. London 2007

»U²JK� wK�_« Ê«uMF�«

≤∞∞π d¹UM¹ ‡‡ ±¥≥∞ Âd×�

W��½ n�√ ÊuFÐ—√Ë WŁöŁ »U²J�« «c¼ s� l³Þ

UN³ðU� Í√— sŽ d³Fð WK�K��« Ác¼ w� …—uAM*« œ«u*«fK:« Í√— sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ôË

5

∫rłd²*« W�bI�

W*uF�«Ë ÆÆrÔ¼Ë s×½

∫W�bI*«

œUB²�ô« r�UŽ w� Èd³� W¹uOMÐ ôu%

∫‰Ë_« qBH�«

øvDÝu�« WI³D�« ËU� vI²�« s¹√

∫w½U¦�« qBH�«

W¹dB³�« ·UO�_« „öÝ√ v�≈ ‰eG�« »ôËœ s�

∫Y�U¦�« qBH�«

5B�« w� WOJ¹d�√ WŽUM�

∫lÐ«d�« qBH�«

X½d²½ù« d³Ž qÐ«u²�« o¹dÞ

∫f�U)« qBH�«

włU²½ù« pOJH²�« jš

7

15

23

55

83

109

141

Èu²;«

6

∫”œU��« qBH�«

WO�UI¦�« bMN�« …—uŁ

∫lÐU��« qBH�«

¡UAŽ qHŠ rÝUÐ …—uŁ

∫s�U¦�« qBH�«

¡U*«Ë jHM�UÐ WłËe2 UJO²O�uÐuO'«

∫lÝU²�« qBH�«

W��UMLK� e�UŠ

∫g�«uN�«

169

215

245

285

321

W�bI*«

15

Èd³� W¹uOMÐ ôu%

œUB²�ô« r�UŽ w�

¡«—“Ë fO?z— qI?????²????Ý« ≤∞∞≥ u?????O½u?¹ w�U?N?−²?� ¨…dzUÞ w?¹U³?łU?� Í—U?N?OÐ ‰Uð√ bMN�«Ê√ t?²KŠd?� «—b?I?� ÊU?�Ë Æ5JÐ v�≈ …d??ýU?³?�d??š¬ Ê√ ·d?F½ s?×M� ÆW?O??�¹—Uð W?KŠ— ÊuJðWÐ«d� UN?}KŽ vC� 5J³� ÍbM¼ rOŽe� …—U¹“

Æq�U� bIŽd?????šeð „«c?½¬ 5B?�« U????�d?Þ X½U?????�Ë¨ U????ł«—b?�« s� U?????N� d?????B????Š ô »«d?????ÝQÐU??NMJ�Ë ÆW??OÐU??� ¡«d??L??Ý U¹UMÐ U??NÐ jO??%Ël�œ …b?¼U????ł ‰ËU????% W???�√ …—u????� w?� bÐv�≈ ôu???�Ë œËb??(« ‚«d??²???šô U¼œU??B???²??�«b?Š«u�« Êd?I�« q×¹ Ê√ q³?� s¹dA?F�« Êd?I�«j³?????Nð …dzU?D�« b?Jð r� s?J�Ë ÆÊËd????A?????F�«Ëb??O??��« b¼U??ý v?²?Š ÷—_« v?KŽ d??I??²??�ðËlD?I�« t????łË v?KŽ t?½√ sþ U????� w?¹U????³????łU????�

W�bI*«

d????O???š U????N½√ W?*u???F?�« X²????³Ł√òX³????³???Ý Ê≈ v²????Š ¨¡«d???I???H?K�W???I??³D?�« ¡UMÐ√ vK?Ž UÞu??G???{ÆåUÐË—Ë√Ë UJ¹d�√ w� vDÝu�«

WH�R*«

5M²�«Ë qOH�«

16

5JÐ W?L?�U?F�UÐ jO?% l½U?B*« ·ô¬ ∫dB?³�« Ÿ«b?š s� UÐd?{ 5I?O�«ËUN?M� q� ÂbI¹Ë ÆV¹d?I²�« t?łË vKŽ oÐU��« b?IF?�« ‰öš U?FO?Lł b?OÔýU¼ ÆqC�√ …U?OŠ ¡UM³Ð ö¹uÞ »U?ž rKŠ UN?F�Ë W?²ÐUŁ Vð«Ë— rE²M� qJAÐ

Æq³I²�*« v�≈ …dýU³� w{U*« s� XKI²½« 5B�« w¼s� b?Š«Ë u¼Ë ¨W?Ł«b?(« m�UÐ b¹b?ł —U?D� ÷—√ ‚u?� t?O?�b??IÐ UDš¡«—“u�« fO?z— WÒKI??� «—U??O??��« XIK?D½«Ë Æ…b¹b??F�« 5B�« «—U?D� 5ÐÆ…b?NL*« W?F¹d?��« …b¹b?'« 5JÐ U�dÞ ‚d?²?�²� ¨t� V?ŠUB*« b?�u�«ËW?F¹d?Ý ‚d9 W?F?�U?M�« W?O¼«e�« U?N½«u�QÐ «—U?O?��« r?N�u?Š s� «Ëb¼U?ýw²�« WL?�C�« l�«Ëd�« U?¾�Ë ¨bO?OA?²�«Ë ¡UM³K� UN� dB?Š ô l�«u� d?³ŽU?NÐ n% W??F?Ý«u�« W?�U?F�« U??�dD�UÐ 5JÐ X½«œ“« Æo�_« b??N?A?� ú9UN²O³Kž√ Ê√ U×{«Ë «bÐË ÆÊUJ� q� w� U¼ƒ«u{√ _ú²ð »U×Ý U×ÞU½œU???B??²???�ô« ‚öD?½« W¹«bÐ l� W???IÐU???��« d???A??F?�« «uM�?�« ‰ö??š XO?MÔÐÆY¹b??(« a¹—U??²�« t??�d?Ž d??š¬ œU??B?²??�« Í√ “ËU??& Ÿ—U?�?ð w� wMO??B�«e−Fð U� tð—UOÝ …c�U½ s� w¹U³łU� bO��« U¼dBÐ√ w²�« b¼UA*« XKI½Ë

ÆU¼¡«—Ë bMN�« 5B�« XH]Kš bI� ∫tMŽ dO³F²�« sŽ «¡UBŠù«œu???I??Ž Èb???� v?KŽ öþ wM?O??B?�«Ë ÍbMN�« s?¹œU??B???²???�ô« Ê√ ·d???F½Í√ U?L¼d?F¹ r?� Íc�« r�U?F�« W?O?IÐ s?Ž 5�Ëe?F?� ¨q�U?¦ðË ¡j³?Ð ÊU?�b?I?²¹q�√ ÁËb??×¹Ë d??I??H�« 5²?�Ëb�« s� q� VF??ý w½U??F¹ U??L?MOÐ «c¼ ÆÂU??L??²¼«X×??²?� ±π∑∏ ÂU??F�« w� 5B?�« sJ�Ë ÆqC??�√ …U?O??Š “U?$≈ w?� nO?F??{rŁ s�Ë ¨bMN�« tKFHð r� U?� u¼Ë ¨wł—U)« r�UFK� UNF¹—U?B� vKŽ UNÐ«uÐ√

ÆdOG²�« w� 5²�Ëb�« ◊uEŠ √bÐs� Êd� lÐ— b?FÐ 5BK� w¹U³?łU� WÝUzdÐ ÍbMN�« b?�u�« …—U¹“ ¡UłÍc�« X�u?�« l� …—U¹e�« a¹—Uð o?�«u?²¹Ë Æ5?B�« w� ‰u??×?²�« W?¹«bÐ a¹—UðdO?¦� u?×½ vKŽ s�×?²ð ÕU−M�« w� rN?�d� 5OMO?B�« 5¹ö� t?O� b?NýW?O??³Mł_« U?�d??A�« X³?�Ë ÆwMO??B�« œU?B??²?�ö� W¹Ëb*« W??�öD½ô« l�mK?³??� u?¼Ë ¨±π∑∏ ÂU??F?�« cM� 5B?�« qš«œ —ôËœ Êu???OKÐ ∂∞∞ s?� d??¦???�√‰U?ý—U� ŸËd?A� v?KŽ …b×?²*« U¹ôu�« t?²I?H½√ U?� «dO?¦� t?�U?�√ ‰¡UC?²¹

W�bI*«

17

V½U?ł_« b??O?ýË Æ©±® W?O½U??¦�« W?O*U?F�« »d??(« b?FÐ UÐË—Ë√ d?O?L??Fð …œU?Žù«u?�b??�?²?Ý«Ë ¨©≤® 5B�« ¡U??×½√ nK²?�??� w� l½U?B*« s� ·ôü« U??¾?�q�U??F�« t?³??�J¹ U??� jÝu?²??� mK³¹ ÆW?K�U?F�« Íb¹_« s?� 5¹ö*« «d?A??Žt?}KŽ qB×¹ ÊU?� U� v?KŽ ·UF?{√ W�?Lš U?³¹d?Ið b¹e¹ U� Êü« wMO?B�«qÐ ¨VÝ«u??(«Ë W¹u??OK?)« nð«u??N�« 5¹ö*« pK?²?�« U??L??� ¨Õö??�ù« q³??�

ÆvMJ�K� UIIýË «—UOÝË–≈ Æw{U*« w?� ‰uÞ ôË ‰u??Š öÐ …e???łU??Ž qÐU???I*« w� bM?N�« bÐËÊ√ pýuðË œu?IŽ cM?� b¹b& Í√ U?N}?KŽ √dD¹ r� W1b� U?Nð«—UD� X½U?�‡ b¹b??'« Ÿu?M�« s� W??F¹d??Ý b?¹b??Š pJÝ «—UD?� U??NÐ sJð r�Ë Æ—U???NMðW�d?(« UNO?� n�u²ð œUJð ¨WL?Šœe�Ë dH(UÐ …¡uK?2 bK³�« w� U�dD�«W¹bMN�« Êb*« w� ¡«d?I?H�« œU?²?Ž« ÆW¹—e�« Œ«u�_« s?� ·uH?� U?NÐ n%Ë—c?I�U?Ð …¡uK2 ÁU?O?� «u?M� w� ÂU?L??×?²?Ýô«Ë `O??H?� Œ«u?�√ w� g?O?F�«bMN�« XŽd?ýË ÆW?łU?(« ¡U?CI� s�U?�Q?� t?�?H½ X�u�« w� W?�b?�²?�?�Ë c?�ð« Ê√ bFÐ Í√ ¨±ππ± ÂU?F�« w³Mł_« —U?L¦?²Ýö?� ÕUL?��« w� œUJ�UÐbMN�« œœdðË ªU?�U?Ž d?AŽ W?Łö¦Ð ÍœU?B?²?�ô« ÕU?²H½ô« W?ÝU?O?Ý 5B�«UIŠ ÆW¹œUB?²�ô« UŠö�ù« sŽ dš¬ UMOŠ lł«d?²�«Ë UMOŠ Â«b�ù« 5Ð¡bÐ q³?� t?}KŽ X½U?� U2 q?C�√ j?Ýu?²*« w� w¼ Êü« ÍbMN�« …U?O?Š Ê≈

ÆÍœUF�« wMOB�« UN}KŽ w²�« Wł—b�UÐ fO� sJ�Ë ¨ UŠö�ù« UŠö?�ù« ¡bÐ a¹—Uð s� U�U?Ž s¹dA?ŽË W�?Lš —Ëd� b?FÐ k×K½ËnF{ v�≈ 5B�« w� ‰u?šb�« œ«“ Æ«bł lÝUý s¹U?³²�« Ê√ 5B�« w�ÂU?F�« ‰uK×Ð sJ?�Ë ¨s¹d?O?I� Ê«b?K³�« ‰«e¹ôË ÆbMN�« w� —u?ł_« Èu?²?�?�w� —ôËbÐ —b??I*« d?I??H�« jš 5OMO??B�« s� WzU*« w?� ∏∑ “ËU?& ≤∞∞≥ d?L??¦?²?Ý«Ë Æ©≥® œuMN�« s?� WzU*« w� ∂π Èu?Ý “ËU?−??²¹ r� U?LMO?Ð ¨Âu?O�«W???O�U*« WM?��« ‰ö???š bMN�« w?� —ôËœ Êu??OK?Ð ∑[µ W??O???³M?ł_« U??�d???A�«5B�« w� t�H½ —bI�« d?L¦²�Ô¹ ULMOÐ «c¼ Æ©¥® ≤∞∞∂ ”—U� w� WON²M*«U?LMOÐ ¨ö?�U?¦?²?� U?¾?ODÐ bM?N�« œU?B?²?�« „d?×²?¹ «cJ¼Ë ÆlOÐU?Ý√ W?²?Ý q�

Æq³I²�*« o¹dÞ vKŽ ¡UL��« w� 5B�« oK%


18

U?N½UJÝ WO?³Kž√ Àb?×²¹Ë ¨wÞ«d?�u1œ lL²?−?� bMN�« øp�– ÊU� nO?�jÐ«Ë— »d?G�UÐ UND?ÐdðË ¨dI?²�?�Ë aÝ«— wzU?C� ÂUE?½ UNÐË ¨W¹e?OK$ù«s� «b?ł ÊuKOK�Ë ¨ÍuD?KÝ ÂUE½ 5B�« U?LMOÐ «c¼ ÆU?N� d?B?Š ô …d?O?¦?�ÊQ?ý W�?Ý«— X�O� U?NO?� Êu½UI�« …œU?OÝË ¨W?¹eOK$ù« ÊuŁb?×²¹ U?N½UJÝ…c??�U½ s� Õu??{uÐ w?¹U?³??łU??� b??O??��« Áb??N??A¹ U??� ÊS??� «c¼ l�Ë Æb?MN�«¨rŽ_« VKž_« w� ¨UN³FýË ªqŠ«d0 b?MN�« XI³Ý 5B�« Ê√ u¼ tð—UOÝ

ÆbMN�« s� ôUŠ qC�√¿ ¿ ¿

nO??�Ë ¨U??L?N¹d??O??B??� 5B�«Ë bMN�« d??=O??Gð nO??� wJ% W??B?� U?M¼U¼Ë·u?H?� 5Ð s� ÊöI?²Mð U?LMO?³?� Ær�U?F�« d?OB?� ¨tK� «c¼ q?CHÐ ¨Ê«d?=O?Gð¡j³Ð „d×²ð bMN�« b$ ¨vLEF�« ÈuI�« l�u?� ö²×²� w�UM�« r�UF�« Ê«bKÐÆŒË—U?B�« W?Žd?�Ð b?F?B?ð w²�« 5B�« fJŽ vKŽ ¨œdD?� U?³Ł w� sJ�ËÊQ??ý ÊU???²??{—U???F??²???� ¨…d??O???¦??� Èd???š√ Õ«u½ s� ¨5B?�«Ë bMN�« Ê√ k?×K½ËrJŠ ÂUE?½ l³?²ð 5B?�«Ë W?OÞ«d?�u?1œ bMN�« ÆËU?�Ë Íb?½U?ž 5Ð ÷—U?F??²�«ULMOÐ ¨‰UL?Ž_« UŽËdA� b{ ÊUO?Š_« VKž√ w� bMN�« nIðË ÆU¹—uðU²J¹œbMN�« q¦9Ë Æ‰U?L?Ž_« U?ŽËdA?� n� w� …œU?Ž nIð W?OŽu?O?A�« 5B�«d¦?�√ UN?³F?ý Àb×²?¹ YOŠ ¨…d�UM?²*« ULGM?�«Ë WF�UM�« U?N½«u�QÐ WO?Mž W�√e?G� bMN�« ¡U?×?½√ w� XO?�u?²�« Ê√ «c¼ s� d?¦?�√Ë ÆW?HK²??�?� W?G� 5ŁöŁ s�b?$ «cJ¼Ë ¨r�U?F�« w� dš¬ XO?�uð Í√ sŽ W?ŽU?Ý nB½ hIM¹ –≈ ∫d?O¦?�Æö?O� nBM?�«Ë W?F?ÝU?²�« ÍU?³?�u?� w� X?�u�« U?LMOÐ …d?O?NE?�« w� „—u¹u?O½s¹—«b½U*« W?G?� w¼ …bzU?��« W?O?�u?I�« W??GK�« ∫W?�U?I?²?Ý« d?¦??�√ 5B�« Ëb?³ðËtO� pý ô Íc‡�«Ë ¨r�UF�« w� XO�u²�« l� UN?O� XO�u²�« o�«u²¹Ë ¨WOMOB�«

Æœö³�« ÊËRý d¹b¹ Íc�« u¼ wŽuOA�« »e(« Ê√WO?IÐË w¹U³?łU� bO?��« ÂU�√ ÊU?OFK� W?×{«Ë 5B�« …u� d¼UE� U?LMOÐËw� t½√ d�c?�UÐ d¹błË Æ©µ® U?Šu{Ë q�√ bMN�« …u?� d¼UE� Ê√ d?Ož ¨r�U?F�«¨WO�UI¦�« …—u¦�« X�Ë UNÐ WOF�U'« UOKJ�« 5B�« tO� XIKž√ Íc�« X�u�«5¦?ŠU³�«Ë ¡U?³Þ_« s� qO?ł r}KF?²Ð vMFð w²�« U?NðU?F�U?ł rŽbð bMN�« X½U?�

W�bI*«

19

¨5O�U?L?Ý√d�« œU?ND{« v�≈ 5B�« b?L?Ž U?L?²?�ËË Æ5ÝbMN*«Ë ¡U?LKF�«Ë¨W?OK;« ‚«u??Ý_« w� U¼Ëd?L?¦?²?Ý« …b?¹b?ł …d?³?š œuMN�« ÊËd|b?*« V�?²?�«5B�« w� ÀœU?Š u¼ U2 qC�√ …—«œ≈ UN?O� ‰U?LŽ_« UŽËd?A� b?NýËÍuI�« —b?B*« WOzd*« d?Ož W¹bMN�« W¹d?A³�« WO?ÝUÝ_« WOM³?�« q¦9Ë ÆÂuO�«

Æw³�uJ�« œUB²�ôUÐ tDÐ— œUŽ√ Íc�«Ë ¨Êü« 5J*«‡ UL?Nðôu% Ê√ u¼Ë ∫s|bK³�« 5Ð U�d?²A� jI� «b?Š«Ë U¾O?ý WLŁ sJ�ËbN?A¹ r� Íc�« r�U?F�« q¼c¹ ÀbŠ ‡ V�uJ�« U?NÐ Êôu×?OÝ w²�« W?I¹dD�«ËUMKF?�Ë Æw*U?F�« œU?B??²?�ô« Õd?�??� vKŽ U?Nð«– UJ¹d??�√ d?Nþ Ê√ cM� t?K¦?�¨ —U?� ‰ËË dłU?²?� w� —UF?Ý_« ÷U?H�½« w?� p�– dŁ√ bN?A½ Ê√ lOD²?�½Vð«Ëd�« s� d??O?¦?� ‘U?L?J½«Ë W?OK;« “U?G?�« UD×?� w� —U?F??Ý_« ŸU?Hð—«Ëw� dŁ_« «c¼ lL�½ Ê√ lOD²�½Ë Æt�?HM²½ Íc�« ¡«uN�« w�Ë qÐ ¨WOJ¹d�_«ÆwM?I??²�« r?ŽbK� W???O??HðU???N�« U???³�UD?*« s� d??šü« ·d?D�« vKŽ «u???�_«d³?Ž W¹d×?³�« UMŠUA?�« UNÐ uH?Dð w²�« WI¹dD�« w� Õu?{uÐ «c¼ k×K½Ëw²�« l?K��« s� W?KO??I???¦�« U??N�U???L??ŠQÐ ¡uM?ð –≈ ¨wÐuM'« 5?B�« d??×Ð ÁU???O??�∫W??IKD*« ÂU??�—_« w?� Õu?{u?Ð «c¼ vK−??²¹Ë ÆW??OMO??B?�« l½U??B*« U¼—b??Bðd???Nþ vK?Ž «u/ Èd???³J�« «œU???B???²??�ô« Ÿd???Ý√ 5B�«Ë b?MN�« X?×??³???�√U?IKDM²� WE×K�« Ác?¼ —UE²½« w� «œu?IŽ U?²?F?³?� UL?N½Q?�Ë Ê«Ëb?³ðË ¨V�uJ�«

ÆbŠ«Ë qOł Èb� vKŽ 5¹œUB²�« 5�öLŽ U×³B²� ULNI¹dÞ w� Êü«‰U?LŽ_« »U?×?�_ W³?Bš U?{—√ 5B�«Ë bMN�« s� q� X?×³?�√ …Q−?�Ëf�U?−?� w� Êu¹c?O?H?M²�« ÊËd|b*« ŸUD²?Ý«Ë Æ5�?�UM?*«Ë ¡ö?L?F�«Ë 5K�U?F�«Ë◊UI?²�« —u?HJ½«d� v�≈ ÊbM� s�Ë u?O�uÞ v�≈ „—u¹u?O½ s� U�d?A�« «—«œ≈—U?³?� r¼U¼Ë Æ5B�« vL?Š vC?� b?I?Ž cM� «uDI?²�« U?LK¦?� Êü« bMN�« vL?ŠÍ—UJ�« ÂU??FÞ 5Ð ‚—U??H�« Êu??�d??F¹ ô s¹c�« ‰U??L??Ž_« U?ŽËd??A??� »U?×??�√…d?ŠU?Ý Âu??$ W?�?L?š ‚œUM?� w� ÊËe?−?×¹ wKI?*« wMO?B�« ÂU?F?D�«Ë ÍbMN�«…Q³?F� ÁU?O0 rN½UMÝ√ q�ž v�≈ U¼Ëdz«“ dD{« Ê≈Ë ¨U?OÝ¬ w� U?¦¹bŠ b?Oýw� UÐU?¼–Ë W??¾??O??ł Êu??�d??×???²¹Ë Æ÷d??� ÍQÐ WÐU???�û� U??³M& U???łU??ł“ w�U?F¹dÝ «u/ ÊU?II?% 5ðbŽU?B�« s}²?�_« Ê_ ¨r�UF�« ‰u?Š WO?�uJ� U¹d?HÝ


20

UN½Q?�Ë Ëb³ð ÊUÐUO�«Ë UÐË—Ë√Ë …b?×²*« U¹ôu�« «œUB²?�« U²KFł YO?×Ð ¨W¹UGK�bMN�« w� ‰ULŽ_« U?ŽËdA� W�U�≈ X×?³�√ UC¹√ …Q−�Ë Æ…b�«— «œU?B²�«V�J?� Ÿ«d?Ýù« —d??� w?²�« W??OÐd??G�« U??�d??AK� b??O??Šu�« q�_« 5?B�« w�Ë5OÐd?G�« 5¹c??O?HM²�« s¹d|b*« ÂU?�√ b?O?Šu�« q?O?³?��« u¼ «c?N?� ‡ œb?ł ¡ö?L?Ž

ÆUNÐU×�√ ”uH½ vKŽ …œUF��« ‰Ušœ≈Ë rNÝ_« ‘UF½ù‚u??Ý w?� U¼b??N??A?½ w²�« pK?ð w¼ ÁU??³??²?½ö� …—UŁ≈ «d??O???G??²�« b???ý√ qF�ËV¹d� b?NŽ cM� 5OÝU?O��« ¡UDAM�« Ê√ ·d?F½Ë Æ…b¹b'« WO?³�uJ�« nzUþu�«W*u??F�« U??N?³??³?�??²??Ý w²�« —«d??{_« ¡«“≈ rN??IK� sŽ «uÐd??Ž√ U?O?MO?F??�??²�« w�d?�_« Ê≈ Æ©∂® 5B�«Ë bMN?�« w� Íd?−¹ U?� ¡u??{ w� r¼RDš X³ŁË ¨¡«d??I?HK�.bI?²� «Ëd³M¹ r� U¼dO?ž w�Ë WOJ¹d�_« U�d?A�« w� 5O�ULÝ√d�« Ê√ b?O�_«rN?}KŽ oKD½ Ê√ UM�Ë Æ«uKF?� rNMJ�Ë ¨U?O?Ý¬ w� s¹b?NDC?LK� …bŽU?�*«Ë Êu?F�«s� 5¹ö*« U¾?� ŸUD²Ý« w{U*« b?IF�« ‰öš –≈ ∫5O?{dF�« ¡UDAM�« W?H�d?IH�« sŁ«dÐ s� rN�U?A?²½« Íd−¹Ë r¼«u?²�0 «u?F?Hðd¹ Ê√ 5B�«Ë bMN�« ¡UMÐ√l�b?ð nzUþË X½U???� Ê≈Ë v²???Š ‡ nzUþu�« r?N� W*u???F�« Q??O?¼ Ê√ b??FÐ l?�b*«dO¦?¹ U� Ê≈Ë Æ»dG�« w� —uł_« v�≈ U?ÝUO� WŽ=Ëd� …—u?BÐ WO½b²� Ëb?³ð «—uł√ËdN½Ë Íb½U?ž WA¼œ UMO?I¹ dO?¦¹ ÊU� ULK¦?� ¨r�UF�« ¡«d?I� d�QÐ 5O?MF*« WA¼œs� ¡«d?IH�« W¹U?LŠ «u�ËU?Š s2 s¹dA?F�« Êd?I�« wOÝU?OÝ s� r¼d?OžË ËU?�Ë—U??×??³�« d??³??Ž nzUþu�« q?I½ W??�d??Š Ê√ Èd??³J�« ‰U??L??Ž_« U??ŽËd??A??� sŁ«dÐ‰u?%Ë ÆdI?H�« sŁ«dÐ 5Ð s� dA?³�« s� 5¹ö*« U?¾� XKA?²½« [m½—u?A�Ë_«]WJKL*«Ë ÊUÐU?O�«Ë …b×?²*« U¹ôu�« q¦?� s� W�b?I²*« Ê«bK³�« Ê≈ YO?×Ð l{u�«oI?% U?LMOÐ «c¼ ÆnzUþu?�« w� …d?O³?� …—U?�?š t?ł«uð Êü« X×?³?�√ …b?×?²*«¡«d?I?HK� d?Oš U?N½√ W*u?F�« X²?³Ł√ ÆW�U?L?F�« w� …d?O?³?� VÝUJ� W?O?�UM�« Ê«bK³�«

ÆUÐË—Ë√Ë UJ¹d�√ w� vDÝu�« WI³D�« ¡UMÐ√ vKŽ UÞuG{ X³³Ý Ê≈ v²Š‰U??L??F�« ¡ôR??NÐ ◊U??³ð—ô« vKŽ …—b??I�« Ê√ nO??� »U??²J�« «c¼ n?AJ²??�¹Ëv�≈ œ√ dðu?O??³?LJ�« ©…—Q?�® å”ËU??�ò vKŽ l³?�ùUÐ W?DG?{ d?³?Ž 5?¹u?O?Ýü«qI?²Mð nzUþu�« 5¹ö?� Ê≈ Æ‰U?L?F�« UŽËd?A?� ¡«œ√ w� r�U?F�« W?I¹dÞ dO?O?GðrNK¦� t�H½ qLF�« ¡«œ√ w� 5³ž«d�« 5OMOB�«Ë œuMN�« ‰ULF�« v�≈ r�UF�« d³Ž

W�bI*«

21

‡‡ ©*® ¡UCO?³�« U�UO�« »U?×�√ s� ÊuOMH�« ÊuO?�UB²šô« rNM�Ë ‡‡ 5OÐd?G�« q¦�W?CH?�M� —uł√ qÐU?I?� ‰UL?Ž_« Ác¼ ÊuOMO?B�«Ë œuMN�« ‰U?LF�« Èœ√ Ê≈ v²?ŠrN� fO� Ê√ …dO¦� sN� w� 5K�UF�« s� rN�H½√ ÊuOÐdG�« błË …Q−�Ë ÆW¹UGK�U� ·UF?{√ …dAŽ vKŽ b¹eð «—uł√ ¨oÐU?��« w� ‰U(« X½U� UL� ¨«u?F�u²¹ Ê√u−|d?š b−¹Ë Æt�H½ qL?F�« ¡«œ√ qÐUI� WO?�UM�« Ê«bK³�« w� ÊuK�UF�« ÁU{U?I²¹W�bš ôUBð« vKŽ œdK� WHOþuÐ “uH�« w� …dO³� …œUFÝ bMN�« w� UF�U'«w� Èd½Ë Æ5OJ?¹d?�_« ÈuJý v�≈ U?N�ö?š «u?F?L?²?�¹ wJ?� ¨W?O?HðU?N�« ¡ö?L?F�«r¼«d???� s� ÊuKŠd¹ w?MO??B�« »U???³??A�« s?� 5¹ö*« «d??A???Ž t??�??H?½ X�u�«Ë√ fÐö?*« Êu??FM?B¹ YO???Š Èd??³J?�« Êb*« qš«œ l½U???B*« lłU???N??� «u?MJ�???O�‰U?L?F?�« U?LMOÐ «c¼ ¨V½U??łú� U?N?F?O??³� «dðu?O?³?LJ?�« Ë√ W?O?L?�d�« «d??O?�UJ�«Êu??N???ł«u¹ ¨W??O�U???F�« Vð«Ëd�« »U???×??�√ s� v²???Š ¨Êu??OÐË—Ë_«Ë Êu??O?J¹d??�_«bMN?�« sJ�Ë ÆnzUþË s?Ž U??¦??×Ð WK¹u?Þ W??OM�“ «d??²??� Èb??� vK?Ž U??�??�UM�UL?NO?� WK�UF�« Èu?I�« v�≈ 5OF?�U'« U?LN?O−|dš s� b?¹e*« ÊUHO?Cð 5B�«Ës� q� w� 5OF�U'« 5−|d)« œb?Ž s� d¦�√ v�≈ ¡ôR¼ œbŽ qB¹Ë ÆU¹uMÝ

Æ©∑® 5²FL²−� UÐË—Ë√Ë WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�«V½U?'« l{u�« «c?¼ w� W?OÐË—Ë_«Ë W?OJ¹d?�_« vDÝu?�« W?I?³D�« ÈdðË…Q?−� q?�UŽ Êu?OKÐ s� d?¦?�√ ‰u?�Ë l� t½√ p�– ÆW*u?F�« w� ŸËd*«Ë rKE*«¡U?�Fð 5OÐd?G�« s� ÊËdO?¦� d?��?¹ Ê√ bÐô ÊU� W?O*UF�« W�U?LF�« ‚u?Ý v�≈U� rN²AOF� Èu²�� j³N¹ ·uÝ s¹dO¦� Ê√ wMF¹ U� u¼Ë ¨rNHzUþË k(«‚uÝ w� ôU?Š qC�√ 5��UM� rNM� qF?−¹ Ê√ t½Qý s� ¡«dł≈ «Ëc?�²¹ r�W?OŽUMB�« …—u?¦�« rN?²łd?š√ 5Šö?H�« Ê√ d�c?�UÐ d¹błË ÆW?O*U?F�« W�UL?F�«l½U??B*« w� ‰U??L??F�« d??�?šË Æd??A??Ž lÝU?²?�« Êd?I?�« ‰ö?š rN??Ž—«e??� s� U?�?ÝR*« w� lO?L?−?²�« ◊uDš v�≈ «uKI?²MO?� rN?ýUF?� »U?³?Ý√ …d?O?G?B�«ÍË– 5K�UF�« 5?Ð oÐU��« w� eO?OL²�« ÊU?� ∫WO?³¼c�« ¨W¹œ—u�« ¨¡U�—e�« ¨¡UC?O³�« Ø U?�UO�« (*)qL?F�«Ë w³?²J*« qL?F�« 5Ð e?O?O?L?²K� p�–Ë ¨¡U?�—e�« U?�UO?�« ÍË– 5K�U?F�«Ë ¡UC?O?³�« U?�U?O�«n�u� pink-collar workers W¹œ—u�« U???�U??O�« ÍË– 5K?�U??F�« `KD?B??� d??Nþ r?Ł ¨ÍËb??O�«ÍË– 5K�UF�«Ë ≠ d�– …œUŽ t½√ ÷«d²�« vKŽ ≠ ¡U�—e�« W?�UO�« Í– q�UF�« qÐUI� v¦½_« WK�UF�«ÊËR??AÐ W?F??Ý«Ë WÞU??Š≈ vKŽË ¨W?O?�U?F�« «—U??N*«Ë «d??³?)« »U??×?�√ Í√ ¨W??O?³?¼c�« U?�U??O�«

Æ[rłd²*«] ©5�dA*«® W�dA�« WO×Ð—Ë ÕU$ w� WO�ËR�� »U×�√Ë W�dA�« ‰ULŽ√Ë


22

Ê√ jI� b?Š«Ë qOł cM� ÀbŠË Æs¹dA?F�« ÊdI�« ‰öš Èd³J�« W?OŽUMB�«¡U??�—e�« U?�U??O�« »U??×?�√ ‰U??L??F�« Ê_ U?NÐ«u?Ð√ W?OJ?¹d?�√ l½U??B??� XIKž√t�?H½ bOF¹ Ê√ pýu¹ a¹—U?²�« Ê√ Ëb³¹Ë ÆpO?�J*« v�≈ ‰UI²½ô« w� «u?Ždý

Ær�UF�« w� nzUþu�« ‚«uÝ√ U¼bNAð w²�« ◊UAM�« …—u� V³�Ð‰U??I??²½« W??�d??Š œd??−??� fO� 5?B�«Ë bMN�« œu??F??� ÊS??� tK?� «c¼ l�ËUJO²O�uÐuOł w� WOL¼_« m�UÐ dO?³� ‰u% Ë√ WKI½ t½≈ ∫—U×³�« d³Ž nzUþuK�ÍœR¹Ë ¨jHMK� «b¹«e?²� Q?Lþ wH?A¹ t½√ sŽ öC?� ¨…œ—U³�« »d?(« bFÐ U?�w� Èd???³J�« W¹u???OM³�« ôu???×??²?�« w¼ Ác¼Ë ÆWK?�U??ý W??O???¾??OÐ ôu???% v�≈b?N??A½ Ê√ w� V³?��« u¼ 5?B�«Ë bMN�« œu?F??� Ê≈ –≈ ∫w*U?F�« œU?B??²?�ô«

Æ÷—_« tłË vKŽ tK� ÍœUB²�ô«Ë wÝUO��« bNA*« ‰u% UMMOŽ√ ÂU�√U?F� WJÐU?A²?� Êü« X×{√ w³?�uJ�« œU?B²?�ô« ◊uO?š Ê√ v�≈ «dE½Ë5B�« w�Ë bMN�« w� ôu?×²�« ÊS?� ¨oÐU��« w� ‰U?(« X½U� U2 d?¦�√j� Àb×¹ r� ÆdO?¦�Ë l¹dÝ u×½ vKŽ ‡ r�U?F�« WOIÐ q³I²?�� qJAð XðUÐ∫Êü« w¼ UL?� ôUBðôUÐ W?LŠœe?� WO*U?F�« ‚u��« X½U� Ê√ o?ÐU��« w�d¹d??(« o¹dÞ d??³?Ž o?�b?²*« r?�?C�« …—U??−??²�« r� Ê√ u� qO??�??²½ Ê√ UM�ËWO?³�uJ�« …—U−?²�« s� Z¹e*« «c¼ Ê√Ë ¨qÐ«u²�« o¹dÞ d³?Ž …—U−²�UÐ Êd?²�«5‡B�«Ë bMN�« Èd?½ ÂuO�« s×?½ U¼Ë ÆW¦¹b?(« U?O?łu�uMJ²�« tM� XH?ŽU?{sH??Ý w� ôË ‰U??L?'« —u??Nþ vKŽ »d??G�« v�≈ U??L??NðU?F??O??³?� Ê«—b??Bð ô

ÆX½d²½ù« d³Ž Ë√ sH��« U¹ËUŠË WL�{ UMŠUý w� qÐ ¨…dOG�UM*U?Ž qJA?²¹ nO?� r?N?� vKŽ ∆—U?I�« …b?ŽU?�?� «b¼U?ł »U?²J�« «c¼ ‰ËU?×¹WKL²;« U?LNð«dOŁQ²Ð Ê«bK³�« Ê«c?¼ ‡ 5B�«Ë bMN�« œuF� W−O?²½ b¹bł s� Êü«rŁ s�Ë ÆU?N� Ád¹bIð s?� qKI¹ Ë√ iF³�« U?N?�U�¹ w²�«Ë WK³?I*« œu?IF�« Èb?� vKŽtŽU?{Ë√ o�u¹ Ê√ t?FÝuÐ r�U?F�« dzUÝ Ê√ 5³¹ ·u?Ý å5M²�«Ë qOH?�«ò »U²?� ÊS�rNH?½ Ê√ ôË√ UM}KŽ V−¹ sJ�Ë ÆUL?NF?� d¼œe¹ Ê√Ë qÐ ‡ 5B�«Ë bMN�« œu?F� l�U?²DšË ¨U?NF¹—U?B?� vKŽ U?NÐ«uÐ√ U?LN?M� q� X×?²� Ê√ b?FÐ 5²?�ö?LF�« s?}²?�_«

Æs¹dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« v�≈ o¹dD�« vKŽ ULNð«uDš v�Ë√¿ ¿ ¿

øvDÝu�« ÓWI³D�« ËU� vI²�« s¹√

23

…—u????????¦?�« X?½U????????� b????????I?�òò¨W?²?�U?� …—uŁ W¹œU?B?²?�ô«W?F½U?� W?ŽU� qš«œ W?šd?�¡U??šd�« b??ŽU??Bð Æ u??BK�s� d???¦???�√ Áœ«b???Fð V?F???A�≠ bN?ý dBŽ ¡U?łË ¨ÊuOKÐd???³??�√ ≠ U¹œ«—≈Ë U???O??−?¹—bðV�u?J�« t???�d????Ž ‘U???F????²½«¨‰U?????L??????Ž_« U?????ŽËd?????A?*qš«œ s?� tK?� «c¼ oK?D½«ËsJ¹ r�Ë wŽu?O?A�« »e?(«

åWOÝUOÝ …—uŁ bO�ËWH�R*«


wI?????²?K¹ ·u?????Ý s¹√ «bÐ√ ¡d?*« ·d?????F¹ ô‰U?HÞ_« V?FK� lMB?� w� t??²?H?A?²??�« ÆŸu?�¹VF?K� ·— ‚u?????� U?????H?????�«Ë 5B?�« »uM?ł w�W?³?FK�« r−?Š w� Ÿu?�¹ ÆrKJ²ð w²�« ‰U?HÞ_«q¹uÞ wzUM²�?� dFýË s¹ËU?�—“ 5MOFÐ wÐ—UÐ u???B?Ð Àb???×???²?¹ ¨t???O????H???²???� v?KŽ ‰b???�?M¹Íd¹ s?�ò ∫W???I???¦�UÐ r?F???H???� oO???�— w½Ëd???²?J�≈ÆåWO½UŁ b�u¹ Ê√ b?FÐ ô≈ »d�« uJK� r�bŠ√VŠ√ »d�« Ê_ò ∫q?O??$ù« s� Èd???š√ W¹¬ rŁÆåb?ŠË_« b??O?Šu�« tMÐ« ÁUD?Ž√ «d?O?¦?� r?�U?F�«v�≈ Èd½ U?LMOÐ Á—«u?−Ð .d� ¡«—c?F�« XH?�ËË—c×?¹ Íc�« vÝu� q¦9 Èd?š√ W³?F� UN³?½Uł«u??N??²???A¹ Ê√ s� W??�—U???� U??LKJ?Ð ‰U??HÞ_«

ÆrN½«dOł UłË“lMB???� Ê√ v�≈ UM¼ …—U??ýù« UM?Ð …d¹b??łË«c?¼ lM?� Íc?�« wM?O???????B�« ‰U???????H?Þ_« VF?�qÝ—ò q?¦9 w²�« ‰U???HÞ_« V?F� s� nM?B�«Ÿu�¹ ∫wHzUD�« “UO×½ô« ÂbFÐ eO9 åÊU1ù«

1


24

”ËU???� wJO* Èd???š√ VF� r?N??³½U???ł v�≈ X?HD�« b???�Ë vÝu??�Ë .d???�Ëq� VFK�« 5¹ö?� Z²M¹Ë ¨q�UŽ wH�√ lMB*« rC¹Ë ÆU¼d?OžË u*≈Ë w½—UÐËW�dý lMB*« «c¼ bOýË Æ…b×²*« U¹ôu�« v�≈ …dýU³� U¼—bBO� WMÝ÷«—√ jÝË ¨±ππµ ÂU???F�« 5?B�UÐ ÍU???N½U?½ w� W???O??ŽU?MB�« ÊU???L???O�«u???�vKŽË W?O?Ž«—e�« ÷—_« Ác¼ q� sJ�Ë Æ‰u?I?(« tÐ jO?% YO?Š ¨W?O?Ž«—“`³?�√Ë Æl½UB?� v�≈ X�u% ÁU?&« Í√ w� …—UO?��UÐ WŽU?Ý …dO?�� Èb?�W�“ö�« —UO?G�« lD� VKž√ Íd²Að Ê√ Êü« ÊU?LO�«u� W�dý W?ŽUD²Ý« w�qš«œ W???ŽU??Ý vKŽ b?¹eð ô W�u???ł ‰ö??š U??NÐ W???�U??)« VF?K�« W??ŽU?MB�Ë√ ÁuÐ q¦?� …uA×?� U½«uO?Š WŽUMB� ¡«u?Ý l½UB?� UM¼ błuðË ÆÍU?N½U½t?²??OMž√ wMG¹ w½—U?Ð qF?& w²�« W?O?½Ëd?²J�ù« W?O?Kš«b�« ¡U?A?Š_« W??ŽUM�‡‡ …d?O??G?B�« W?OMO??B�« W?FÞU?I?*« Ác¼ Ê√ ‰U?(« l�«ËË Æåp³?Š√ò W?KC?H*«‡‡ ©±® VF?K� Èd??š√ l?MB??� ·ô¬ W???�???L??š œu???łuÐ u¼eð w?²�« ¨m½Ëb½«u???žVFK�« W?ŽU?MB� U?O?³?�u?� «e?�d??� b?Š«Ë b?I?Ž ‰ö?š `³?B?ð Ê√ XŽUD²?Ý«5¹ö* ‚“d�«Ë W??A?O??F*« »U??³?Ý√ p�cÐ Q??O¼Ë Æ—ôËœ Êu??OKÐ ∏µ W?H?KJ²Ð

ÆÊU�e�« s� bŠ«Ë bIŽ q³� «œułu� sJ¹ r� U� u¼Ë ¨5OMOB�« ‰ULF�«UF¹d?Ý ôu% l½UB?� WŽ—e� v�≈ WO?Ž«—“ ÷—√ s� ‰u×²�« ÊU?� bI�ËVF?� s� WzU?*« w� ≥∞ —b????Bð 5B?�« X½U???� ≤∞∞∞ ÂU????F�« w?� –≈ Æ«b???ł–≈ ¨U??F?O??L?ł UMK?¼–√ U?� Àb??Š «uMÝ fL??š b?FÐË Ær�U??F�« w� ‰U??HÞ_«Ær�U????F�« w?� …b¹b????'« VFK?�« q� s� W?zU*« w� ∑µ l?MBð 5?B�« X½U????�W???ŽUMB?� U??C?¹√ Àb??×?¹ ‰U??H?Þ_« VFK� Àb???Š U???� Ê√ d??�c?�UÐ d¹b???łËÆÈd?š_« U??−?²M*« ·ô¬Ë dðu??O?³?L?J�«Ë «—U?O?�?�« —U?O?ž lD?�Ë W¹c?Š_«d�uð Ê√ vKŽ U?Nð—b� u¼ 5B�« tÐ +d?²ð Íc�« dŠU�?�« s×K�« Ê√ Ëb³¹Ëu¼ «c¼Ë ¨…bO¼“ —ułQÐ qLF�« w� 5³ž«d�« 5K�UF�« s� WOzUN½ô «œ«bŽ√ÆW?O?{—_« …dJ�« s� d?šü« V½U'« v?KŽ U�d?A�« Èu?N?²?Ý« Íc�« s×K�«‰U¦� Ædšü« uKð wŽUM� ‰U−� w� WŽUMB�« vKŽ sLONð œö³�« X×{√Ë¨w*U?F�« W¹c?Š_« l?½U?� d?O?š_« b?I?F�« Èb?� vKŽ 5?B�« X×?³?�√ p�– —Òb??�Ë Æ©≤® r�U???F�« w� W¹c???Š√ Ã«Ë“√ WŁöŁ q� 5?Ð s� U??łË“ —b???BðË


25

¨ «—UO�K� —UOž lD� —ôËœ ÊuOKÐ ±[≥ t?²LO� U� ≤∞∞± ÂUF�« w� 5B�«5B�« —b?�Ë Æ©≥® p�– b?FÐ «uMÝ l?Ð—√ ‰ö?š —ôËœ 5¹öÐ π u?×½ËW¹uKš nð«u¼Ë dðu?O³?�u?� …eN?ł√ —ôËœ ÊuOKÐ ≤∞ t?²?LO?� U� ±ππ∂ ÂU?F�«‰uK×ÐË ÆW??O½Ëd?²J�ù« …e?N?ł_« s?� U¼d?O?žË åÍœ wÝò qO?−??�ð …e?N?ł√ËÊu?OKÐ ±∏∞ t²?L?O?� U� d?š¬ bKÐ Í√ s� d?¦�√ 5?B�« —Òb� ≤∞∞¥ ÂU?F�«–≈ ∫U?IŠ q¼c?� tK� bK³�« qL?ý Íc�« dO?O?G²�« Ê≈ ‰u?I½ Ê√ UM�Ë Æ©¥® —ôËœÃ—U?)« w� t?F?O?³ð X½U?� U2 d?¦?�√ b?Š«u�« Âu?O�« w� Êü« 5B�« —b?Bð¨ÍœU?B?²?�ô« ÕU?²??H½ô« w� 5B�« XŽd?ý U?L?²??�Ë ±π∑∏ ÂU?Ž Èb?� vKŽ‰U?L??F�« …U?O??Š qOJAð œU??Ž√Ë ¨W?O?³??�uJ�« …u??I�« 5B�« v�≈ œU?Ž√ U??� u¼Ë

Æ©µ® r�UF�« q� w�Ë 5B�« qš«œ¿ ¿ ¿

w²�« W?OMOB�« U?ŽuMB*« U?OL?� w� …dO?¦*« ôu?×²�« Êu?OÐdG�« b¼U?A¹W??OJ¹d??�_« lO??³�« ‰U??×??�Ë W¹—U??−??²�« U??Žœu??²??�*« n�—√ vK?Ž U??N½UJ� b??&VŠUB*« b?�u�«Ë u¼ ¨tOMO?FÐ w¹U³?łU� bMN�« ¡«—“Ë fOz— b¼U?ýË ÆWOÐË—Ë_«Ë5B�« «e?H� Ê√ b?OÐ ÆWOM?OB�« Êb*« w� W?¦¹bŠ 5?� ÂUO?� vKŽ qO�b�« ¨t�w� √bÐ Y?¹b?×??²?�« v�≈ o¹dD�« v?KŽ ¨”U??H½_« lDI¹ u??×½ v?KŽ ¨W??F¹d??��«d??O?O??Gð À«b??Š≈ …—Ëd?CÐ w?Žu�« Ê√ p�– Æ5B�« qš«œ U??�U9 nK²??�??� ÊUJ�5OÐd??ž ‰U??L?Ž√ ‰U??ł— o¹dÞ sŽ fO?� ¨Êd?� lÐ— c?M� ¡U?ł 5?B�« w� Í—uŁWOM?OB�« W�uJ(« w?� 5OLÝ— s� ôË ¨l?‡‡‡ł«d²�« v‡‡‡�≈ 5‡‡B�« l�œ Êu?�ËU×¹tð«– VF???A�« s� wŠu�« «c?¼ ¡U??ł qÐ ¨»d??G�« vK?Ž ÕU??²??H½ô« vKŽ 5?B¹d??Š

Æ5ŠöH�« wMŽ√ ¨WOMOB�« WOŽuOA�« WÐd−²�« œULŽ ÊU� Íc�«‡‡ Ÿu'«Ë d?IH�« …u?�� w½UF?¹ wMOB�« n¹d�« ÊU?� ±π∑∏ ÂUF�« w� –≈ U??Šö??�û� W??−??O?²?½ «œu??I?Ž d??L??²??Ý« U??� u¼Ë ‡‡ U½U??O??Š√ W??ŽU??:«Ë qÐW?FÞUI?� w� m½U?žËU?Oý W?O?ŽUL?'« Ÿ—«e*« W¹d?� p�– ‰U?¦�Ë ÆW?O?ŽuO?A�«iH?�½« YOŠ ¨…b?¹bý —«d?{QÐ VO?�√ Íc�« m½UO?GM� rOK�≈ sL?{ Íu½√Ê√ ·Ëd?????F*«Ë Æb?????Š«u?�« h�?????A?K� «—ôËœ W?ŁöŁ v?�≈ ÍuM?��« q?šb�«ÂU?F�« ÂU??�_« v�≈ Èd?³J�« …e??H?I�« rÝ« qL??Š Íc�« ËU?� fOzd�« ŸËd??A?�


26

Ê«dOŁ s� rN|b� U?� «uK�Q¹ Ê√ v�≈ ”UM�« dD{«Ë ÆWŽU?−� t²³?IŽ√ ±πµ∏b?O?� vK?Ž ¡U?I?³�«Ë W?ŽU?:« s� …U?−?MK� U?ÝU?L?²�« »ö??�Ë ÃU?łœË d¹“UMšË5²??ÝË ÀöŁ Ÿu??�uÐ Áb??ŠË m½U??O??GM� rOK�≈ s?� d¹—U??Ið œU?�√Ë Æ…U??O??(«s� r?žd�« vKŽ s?J�Ë ÆËU???� W??ŽU???−???� ¡UM?Ł√ w� d???AÐ Âu???( q�√ WŁœU???ŠÁc¼ 5Ð «d²?� ‰öš 5Šö?H�« …UOŠ v?KŽ √dÞ Íc�« nOHD�« s�?×²�«ËU� ÂU?¹√ w� WŽU:« «u?MÝ bFÐ …U?O(« bO?� vKŽ «uI?Ð s� ÊS� ¨œuI?F�«¡U²?ý w�U?O� ÈbŠ≈ w� Íd?Ý ŸUL?²ł« b?IF½« Æt½Ëd?��¹ U?� rN|b� o³¹ r�«u�?LžË ¨m½U?žËUO?ý s� …dÝ√ …d?AŽ w½U?LŁ ŸUL?²łô« r{ .±π∑∏ ÂUF�«‡‡ W½UO?šË —bž nKŠ Ë√ ‡‡ wŽdý dO?ž nKŠ bIF� d?LŠ√ d³Š w� rN?FÐU�√W?{—U?F?�Ë 5B�« w� W?O?ŽU?L?'« Ÿ—«e*« 5½«u?�Ë b?Ž«u?� rOD% ·b?NÐW?O½U?I�« W¹e?�d?I�« ·d?Š_« Ác?¼ l�Ë ÆËU?� W?O?Žu?O?A� W?O?ÝU?Ý_« ∆œU?³*«W?�uKL*« r?N?{—√ rO?�?Ið «Ë—d?�Ë —«u?¦�« d??�Pð W?²?�U?B�« W?IK?G*« ÁU?H?A�«ËÆÃU?²½ù« s� WMO?F?� WB?×Ð ¡U?�u�« sŽ W�ËR?�?� …d?Ý√ q� ÊuJ²� U?OŽU?L?ł5ŠË ÆtÐ W??�U?)« ÷—_« W??FD� w� q� m½U??žËU?O??ý W¹d??� ÊUJÝ Ÿ“uðËU??� Í√ ¨»u?³??(« s� öÞ— ±µ≥µµµ Á—b?� U??� «uMł œU??B?(« X�Ë ¡U??ł

Æ©∂® qÞ— n�√ ¥∞ m�U³�« WIÐU��« WM��« ÃU²½≈ ‰U¦�√ WFÐ—√ Í“«u¹b??N??� U¼—U?³??²??ŽUÐ m½U??žËU??O??ý W¹d??IÐ Âu??O�« 5B�« W??�uJŠ qH??²??%Ës� w�¹—U²�« W?�_« ‰u% oKDM�Ë ¨©∑® 5B�« w� W?OŽ«—e�« U?Šö�ù«‚u??��« œU???B??²??�« v�≈ W??�uJ?(« jOD�ð v?KŽ rzU??� Íe??�d???� œU??B??²??�«dO¦J�« ÊQ?ý —c(« s� qOKIÐ WBI�« Ác¼ c?šQ½ Ê√ ÍdŠ sJ�Ë ÆY¹b(«X½U??� ¡«u?ÝË Æ©∏® W?O?MO?B�« W??�uJ(« U?N� ÃËd?ð w²�« ÂU?N�ù« hB??� s�W?F?�«Ë Â√ U?N??²?×?� w� U?�uJA?� W¹U?JŠ m½U?žËU?O?ý wŠö?� n?KŠ W¹UJŠ U?Šö�ù« ∫wI?OI?Š W?BI�« V� ÊS?� ¨„«–Ë «c¼ 5Ð U?¾O?ý Ë√ WO?�¹—UðÀ«b?Šù …—«dý Q?O¼ 5B�« w� WO?Ž«—e�« U?ÝUO?��« vKŽ √dÞ w²�«XKN²Ý«Ë ÆWO*UŽ …uI� b¹bł s� 5B�« YFÐ v�≈ XC�√ w²�« «dOOG²�«l½U?B*« b?O?O?A?²Ð fO�Ë n¹d�« d?O?O?G?²Ð W¹œU?B?²?�ô« U?NðU?Šö?�≈ 5B�«

ÆÂuO�« s¹dz«e�« WA¼œË »U−Ž≈ dO¦ð w²�« »U×��« U×ÞU½Ë


27

uD�ð Íc�« ·b?N�«Ë 5B�« tO� d?O�ð Íc�« ÁU&ô« r?N� dO?�Ž u¼ r�ËvKŽ d??B??²??I½ Ê√ W??O?C??I�« X?�?O?�Ë Æf�_« 5� rN??� ÊËœ s� Âu??O�« Áu??×½d?³?�½ Ê√ qÐ ¨Èd?I�« Èb?Š≈ wŽ—«e?0 b?³?²?Ý« w²�« ”Q?O�« W�U?Š »U?F?O?²?Ý«bFÐ U�UŽ 5ŁöŁ s� d¦�√ Èb� vKŽ W?�ú� ¡wD³�« ÍœUB²�ô« dO�b²�« —«už√Ê√ rŁ ¨wMO?� sÞ«u?� q� …U?O?Š «c¼ d?O?ž nO?�Ë ¨W?O?Žu?O?A�« v�≈ ËU?� ‰U?I?²½«qł— p�– b?FÐ U?N�cÐ w²�« WÐËƒb�«Ë …b?OMF?�« œuN?'« rO?O?Ið vKŽ «d?O?š√ qL?F½

ÆY¹b(« r�UF�« WŠUÝ v�≈ 5B�« qšb¹Ë W�d(« pKð ÁU&« fJFO�¿ ¿ ¿

5B�« W¹—uN?Lł ÂUO?� r�UF�« vKŽ ËU� fO?zd�« sKŽ√ ±π¥π ÂUF�« w� U¹—u??N??L?'« œU??%« w� tz«dE?½ s� s¹d??O?¦?J�« Ëc?Š «c??ŠË ÆW??O?³??F??A�«t²¹ƒ— o�Ë bK³�« q¹u% qł√ s� U²?�Ë lOC¹ r�Ë ¨WO²OO�u�?�« WO�«d²ýô«Ê√ v�≈ «dE½ sJ�Ë Æ…«ËU�*« v?KŽ WLzU� WO?ŽuOý U?OÐuðu¹ v�≈ WOB?�A�«5Šö?H�« ‰u?Š WO?Žu?O?A�« sŽ ËU� …—u?� —«œ b?I?� wŽ«—“ bKÐ 5B�«

Æ»dG�« w� WO��—U*« —u×� «u½U� s¹c�« l½UB*« ‰ULŽ fO�Ëb?F¹ r� ÆWO?ŽUL?'« Ÿ—«e*« qOJAð vKŽ ËU?� Âb�√ ±πµµ ÂU?F�« w�ËrNÐU?�( «u?F?O³¹ Ë√ «Ëd?²A?¹ Ê√ Ë√ ÷—√ „ö²?�UÐ 5ŠöH?K� UŠu?L�?�…dO?G� ÷—√ U?ŠU�� w� Áu?Ž—“ b� «u½U� «–≈ ô≈ Áu?−²½√ U?� ’U)«W‡‡‡³?�?MÐ ÃU?²½ù« iH?�½« v²?Š WKOK?� «uMÝ d?O?ž i9 r�Ë ÆW?�U?šËÃU?²½ù »Ëƒœ Ÿ«d?� w� U?O?�¹—Uð U?NðU?O?Š XýU?Ž ÷—√ w� WzU*« w� ¥∞w� v²Š bK³�« qJ� ¡«c?G�« ÊUL{ Ê√ wF?O³ÞË ÆÂUFÞ s� œö?³�« wHJ¹ U�Ê√ bÐô 5B�« Ê√ v�≈ «dE½ ¨W³?F� W�Q�?� ÊU� dO�u�« œU?B(« «uMÝb¹e¹ ô U� ÃU²½≈ qCHÐ r�U?F�« ÊUJÝ s� WzU*« w� ≤≤ u×M� ¡«cG�« qHJðÊ√ qÐUI*« w� b$Ë Ær�UF�« w� WŽË—e*« w{«—_« s� WzU*« w� ±µ vKŽWKL??ł r¼ W?L?�?½ Êu?OKÐ ±[≥ ¡«c??ž qHJð Ê√ U?N½U?J�SÐ …b?×??²*« U¹ôu�« U¹ôË ‰u?IŠ ÃU?²½≈ s� qO?�U?×� «c¼ b?FÐ U?N|b� vI?³¹Ë ¨5B�« ÊUJÝU?�u¼ö�Ë√Ë UJÝ«d?³½Ë ”U?�JðË UO½—u?H?O�U� w� `L?I�« ‰ö?�Ð XB²?š«

Æ©π® b¹e*« ÂbI²�


28

ÂU?Ž Í√ ¨Â«uŽ√ WŁöŁ wC?� bFÐ tðôU?Š √uÝ√ ¡«c?G�« w� e−?F�« mKÐË U?O½ËU?F?²�« åÂU??�_« v�≈ Èd?³J�« …e?H?I�«ò ËU?� Z�U½d?Ð r{ U?�bMŽ ±πµ∏·ô¬ …d??A?Ž u??×½ W½u??O?�u??� q� rCð U?½u?O??�u?� U??NM� qJ?ýË ¨W?O??H¹d�«qO??�U?;« Í√ 5Šö??H�« ⁄öÐ≈ wŽu??O??A�« »e?(« u¹—«œ≈ v?�uðË ÆW?L??�½¡«c?G�« 5K�U?FK� d?�uð Ê√ s?Ž W�ËR?�?� W½u?O?�uJ�« ÊQÐ b?ŽË l� ¨Êu?Ž—e¹5Šö?H�« s� UÐuKD� ÊU�Ë Æ U¹—Ëd?{ s� p�– d?OžË ¨W?O³D�« W¹U?Žd�«ËW?³¹d??C?� »u?³??Š s� W½u?O??�uJ�« t?−??²Mð U?� YKŁ u??×½ W�ËbK� «u??LK�¹ Ê√wMJ�?�« lL?:« ¡«c??G� w�U??³�« „dðË Êb?*« ÂU?FÞù W?�Ëb�« U?N??�b??�?²??�ðrOK�ù« sŽ 5�ËR?�*« 5Hþu*« s� ÕuLD�« »U?×�√ Ê√ b?OÐ ÆW½uO?�uJK�ÃU?²½≈ r�?Cð b�R?ð d¹—UIð Êu?³?²J¹ rNKF?ł «b?Š —uN?²�«Ë Õu?L?'« rNÐ mKÐvKŽ —Ëd?��« ‰U?šœ≈ W?O?GÐ rNMOÐ U?L?O� «u?�?�UMðË ÆrN?IÞUM� w� »u?³?(«oI??Š W?O??ŽU?L??'« Ÿ—«e*UÐ ’U??)« t?�UE½ Ê√ t?� «Ëb?�R¹ Ê√Ë ¨ËU??� fH½

Æ«d¼UÐ UŠU$¨u¼“ w� ¨«uMKŽ√ ÊUMO¼ W?FÞUI?� rO�U�√ bŠ√ w� 5?Hþu*« Ê√ ÀbŠË»e(« —œ«u� “U?�Ë Æ·UHł ÀËbŠ s� ržd�« vKŽ qO?�U;« nŽUCð»u??³??(« Vz«d??{ W??H??ŽU??C?� v?�≈ Èœ√ r¼—«d??� Ê√ b??OÐ ¨¡UM¦�«Ë `?|b*UÐÆvKFH?�« l�«u�« «dO¦?� UN?L−Š “ËU?−²¹ WKO?�²� WK?ž sŽ UNL?OK�ð »uKD*«W�ËbK� t²?LKÝË »u³(« s� U¼œU?BŠ q� W½uO?�uJ�« XF�œ p�c� W−?O²½ËW½u???O??�uJ�« X?F??�ËË ÆU¼œ«b??Ý »u?KD*« W??B???(UÐ «c¼ wH?¹ Ê√ ÊËœ sJ�Êu??H???�¹ rN½√ «u?Mþ –≈ ¨5Šö???H�« Êu??Hþu?*« V�U??ŽË ¨W???ŽU??: W??�?¹d??�ÊuDÐË …b???O�u�« W??O???Žu??O??A�« W?�Ëb�« U??O??łu�u?¹b¹√ X�œU??B?ðË Æ»u??³??(«

ÆW�dF*« ÊuD³�« d�šË ¨VFA�«V�u?ÞË ÆW???O??ŽU?M� …u???� v�≈ Áb?KÐ q¹u???% ¡UM?Ł_« Ác¼ w� ËU???� —d???� U?ł«—b�« p�– w� U0 ‡‡ ôË√ W�U?)« rNðUJK²2 q� rOK�?²Ð ÊuŠö?H�«Èd???I�« v�≈ W???OMG?�« Èd??I?�« s� U???N??F?¹“uð …œU???Žù p�–Ë ‡‡ wN?D�« «Ëœ√Ë¨W?O?HK)« W?OM�_« w� W?�U?I?� Ê«d?�√ w� U¼d?N?B� p�– b?FÐ rŁ ¨…d?O?I?H�«·u?Ý œö³�« ¡U?×½√ nK²?�?� w� …dA?²M*« Ê«d?�_« Ác¼ Ê√ —u?B²�« ÊU?�Ë


29

p�c� W−O?²½ ÀbŠË ÆUO½UD¹dÐ t−?²Mð U� “ËU−²ð VKB�« s� U?OL� Z²Mð«u?³�UÞ 5OL?Ýd�« 5Hþu*« Ê_ ‰u?I(« w� »u?³(« U?OL?� b�?� Ê√

ÆqO�U;« lLł s� ôbÐ VKB�« ÃU²½SÐ 5ŠöH�«q� w� rN?�H½√ Êu?Šö?H�« vH�√Ë ÆW?OLEŽ q�U?O¼ Êu?ŠöH�« `³?�√Ë U�U?�� lD� v�≈ s¹dDC� ¨m?½UžËUO?ý ÊUJÝ rNO� s0 ¨œö?³�« ¡U×½√U?¾?O?ý pK9 W½u?O?�u?J�« aÐUD� sJð r�Ë Æ¡«c?ž sŽ U?¦?×?Ð W?I¼d?� WK¹uÞË√ ŸœU??H???C�« b??O??� v?�≈ 5Šö??H�« d?D{« U2 ¨b¹d???¦�« Èu??Ý t??�b???IðdOAIð v�≈ «ËbLŽË qÐ ¨d−A�« ‚«—Ë√Ë VAF�« «uK�√Ë ÆrN� ¡«cž Ê«d¾H�«W?Ý—U2 v�≈ WŽU?:« ÈdÝ√ s� özU?F�« iFÐ œUŽË ¨—U?−ý_« ¡U?(qHÞ qÐUI?� öHÞ «u�œU³¹ Ê√ ∫©±∞® åwý —≈ Í“ w¹ò rÝUÐ W�Ëd?F� W1b�s� ržd�« v?KŽ rEŽ vKŽ bKł u?¼ ö?HÞ ÊuK�Q¹Ë t½u?K²?I¹ rŁ ¨Ê«d?O??−K� U¾� wI�Ë Æ©±±® rNKHÞ Êü« ÊuL?N²K¹ rN½«dO?ł Ê√ ¨WŽUA?³K� U¹Ë ¨rNLKŽ…UI?K� UŽuł «u?ðU� s� Y¦?ł XOIÐË ÆU?Žuł rNH?²Š 5Šö?H�« s� ·ôü«rNð«—«u??� s?Ž ¡U??O??Š_« e??−??Ž U??LMO?Ð ¨‚dD�« ‰uÞ vK?Ž Ë√ ‰u??I??(« w�Èd??� XH?²??š«Ë ÆÈd??I�« iFÐ w� U??N?O?Ð√ …dJÐ sŽ d??Ý√ XJK¼Ë Æ»«d??²�«

ÆrO�U�_« iFÐ w� WK�U� U?� YO??Š ¨œö?³�« ¡U?×½√ q?� XL?Ž W?ŽU?−??� ËU?� U?ÝU?O??Ý XIKšË.±π∂≤Ë ±πµπ 5�U??F�« 5Ð U?L??O?� W?L??�½ Êu?O?K� ¥∞Ë ≥∞ 5Ð U?� U??Žu?łsŽ Z²½ U?�Ë U?N?O� m�U?³*« œU?B?(« ÂU?�—√ Ê≈ ‰uI?½ …UÝQ*« r�U?H?²ð v²?ŠËX½U?� W??ŽU?:« ¡UMŁ√ w?� t½√ wMFð »u?³??(« Vz«d?{ W??H?ŽU?C??� s� «c¼w²�« ÍuN½√ W?FÞUI� w� m½UžËU?Oý qš«œ w� v²Š …dš«“ ‰ö?G�« Ê“U��ÆW?L�?²�Ë …¡uK2 gO?'« ‰öž Ê“U?�� X½U?�Ë Æ—«d{_« b?ýQÐ X³O?�√

ÆUŽuł ÊË—uC²¹ ”UM�« ULMOÐ `LI�« —bBð 5B�« X½U�ËW¹ËU?ÝQ*«Ë W?OzUM¦?²?Ýô« qzU?Ýu�« Ác¼ ‰ö?š s� UMO?I¹ ËU?� ŸUD²?Ý«ËX×?³??�√Ë ∫W?O?Žu??O?A�« o¹dÞ sŽ 5B?�« q¹u?% u¼Ë ¨t?�b¼ o?I?×¹ Ê√pK9Ë ¨œU?B?²?�ô« s� WzU*« w� ∑∑[∂ q¦9 W�ËbK� W?�uKL*« U?ŽËd?A*«Æ‚u��« vKŽ rzU?� œUB?²�« Í√ o³¹ r�Ë Æ©±≤® p�– «bŽ U?� q� UO½ËU?F²�«


30

…—u?¦?�« ±π∂∂ ÂU?Ž w� ËU??� Âb?� W??O?ŽU??L?'« Ÿ—«e*« ÂUE½ o?O?³Dð V?I?ŽË5HI?¦*« q�Ë 5O?ÝUO��« 5�?�UMLK� W¹u?�œ dO?NDð WKLŠ w¼Ë ¨W?O�U?I¦�«dzU�)« Ác¼ vKŽ …Ëö?ŽË ÆåÊuO�ULÝ√— ÊuKzUł W?ŽUÐò rN½QÐ 5�u�u*«W?OMH�« ‰U?L?Ž_« d?O?�bðË V²J�« ‚d?Š - ¨W?O?ŽUL?'«Ë W?ŠœU?H�« W¹d?A?³�«r�U?F�U?Ð ‰U?Bðô« qzU?ÝË q� lD� l?� …d¹œ_«Ë bÐU?F*« rOD%Ë W??OMO?B�«qA¹ Ê√ t½Qý s� ÊU?� ‰u% u¼Ë ¨UN?Ð«uÐ√ UF�U?'« XIKž√Ë Æwł—U)«Èb?� vKŽ tÐ ÕuL?�*« bO?Šu�« r}KF?²�« qþË ÆW�œU?� œuI?F� 5B�« W�d?Š»U??²J�«Ë w?Žu?O??A?�« »e?(« W?¹U??Žœ W??Ý«—œ u¼ «uMÝ d??A??Ž s� d??¦??�√

ÆËU� nO�Qð dLŠ_«¨U�UŽ s¹d?AŽË WF³?Ý b²�« Íc�« ËU� rJŠ Èb?� vKŽ ¨5B�« X�dŠËX×?{√Ë ÆW¹œU?B??²?�« …u?I?� »d?G�« 5Ž√ s?Ž U?³¹d?Ið W?O?�U?š v?I?³ð Ê√ vKŽ¡UA½SÐ t�b¼ ËU� oIŠ ÆW¹œUB²�« WŁ—U�Ë wÝU?OÝ »UBF� UŽœu²�� œö³�«VF??A�UÐ l�œ «c¼ qF??� –≈ tMJ�Ë ‡‡ 5OM?O?B�« W?O??³Kž√ 5Ð …«ËU??�*« lL?²??−?�

Æ÷—_« dNþ vKŽ »uFA�« dI�√ s� UCFÐ tM� qFł dOB� v�≈ wMOB�«b???FÐ WD?K��« vK?Ž d¹d???� œU??Š Ÿ«d???� —«œË ¨±π∑∂ ÂU???Ž ËU??� U???�ËÆbzU?I�« Á—U?³?²?ŽUÐ ÍœU?B?²?�ô« wŠö?�ù« mMÐ ËU?O?�¼ m½œ d?NþË ÆtðU?�ËqþË ∫W¹ËU*U?Ð U?IKF??²?� ‰«e¹ô wŽu??O?ý »e?Š …—«œ≈ W??O�ËR?�??� m½œ v�uðËvL�¹ U� qš«œ ¡UA¹ s� Áb¼UA¹ wJ� U{ËdF� ¨‰«e¹ôË ¨rOŽe�« ÊUL¦łt�uÞ “ËU?−?²?O?� m½œ sJ¹ r�Ë ¨ËU?� qþ w� m½œ n?�Ë Æ5JÐ w� ËU?� —«e?�ÆdL?F�« s� 5F?³��«Ë W?FÐ«d�« w� u¼Ë WDK��« v�≈ q�ËË ÆÂ«b�√ f?LšÁœdÞ »e?(« Ê√ d�c�UÐ d¹b?łË ÆdO?OG?²K� WKŽU?H�« …uI�« fO� t½Q?�Ë «bÐËlMB� w� qL?FK� tKÝ—√ qÐ ¨dO?ND²�« öLŠ sL?{ 5ðd� ËU� b?NŽ w� d??O??ž r�??'« qO??¾??{ qłd�« «c??N� …d??O??³J?�« —UJ�_« Ê√ b??OÐ Æ «—«d??ł

Æs¹dAF�« ÊdI�« dš«Ë√ w� a¹—U²�« Èd−�Êu??OMO??B�« t??³?I� Íc?�« qłd�« b??FÐ œö?³?�« W?ÝUz— m?½œ v�uð U??�bMŽË¨5Šö?� Êu�«e¹ô 5B�« ÊUJ?Ý s� WzU*« w� ∏∞ ÊU?� ¨årEŽ_« bzU?I�«òrNMOÐ s�Ë ¨W?O?ŽUL?'« Ÿ—«e*« vKŽ Êu?A?OF¹Ë ¨W¹ËU?ÝQ?� W�U?Š w� ¡«dI?�


31

«uMÝ ‰öš t?}KŽ «u½U� U2 ôU?Š qC�√ «u½U� rF?½ Æm½UžËUO?ý özUŽr� rN??F??{Ë s?J�Ë ¨ÂU??�_« v�≈ vL?EF�« …e??H??I�« X³??I???Ž√ w²�« W??ŽU??:«s� UN½«—bł UðuOÐ sJ�?ð W¹bOKI²�« WOMOB�« dÝ_« XKþË Æ«dO?¦� s�×²¹WOÐd?ð v�≈ U½UOŠ√ «Ëb?LŽË ¨…—c?� UNðU?O{—√Ë gI�« s� U?NHI?Ý√Ë wLD�«s� b¹e*« Ë√ d?C?)« iFÐ W?Ž«—“Ë XO?³�« ¡U?M� qš«œ d¹eMš Ë√ ÃU?łb�«UN�UŠ vKŽ WOŽUL'« Ÿ—«e*« XOIÐË Æ…d?OG� W�Uš WI¹bŠ w� »u³(«ÊuJ¹ v²?�Ë Êu?Ž—e¹ «–U?�Ë ¨«uKL?F¹ Ê√ r?N?}KŽ W?ŽU?Ý r� 5Šö?HK� ‰u?Iðq� W¹U?N½ l�Ë Ær?N� U?�U?FÞ V(« iFÐ qÐU?I*« w� r?N½uDF¹Ë ÆœU?B?(«qJ� l�bð rŁ W¹e?�d*« W?�uJ×K� Vz«d?C�« W?O?ŽU?L'« W?Ž—e*« l�bð ÂU?ŽÁU?{UI?²¹ U� jÝu?²� mKÐË ÆW?Ž—e*« «“U$≈ s� t?³O?B½ WK�UŽ Ë√ q?�UŽU??�Ë ¨ôU???Š r¼√u??Ý√ b???L??ŽË Æb??Š«u�« q?�U??FK?� «—ôËœ ±∂ U¹uMÝ q�U???F�«’d?H?� U?ÝU??L?²�« Êb*« v�≈ …d??−?N�«Ë q?L?F�« sŽ ŸU?DI½ô« v�≈ ¨r¼d??¦?�√ özU??Ž ÂU?�√ W??ŠËdD*« «—U??O?)« w?¼ Ác¼ X½U??�Ë Æ‰u?�??²K� ‡‡ qC??�√·«dÞ√ «u?�?L?ž U?�b?MŽ ±π∑∏ ÂU?Ž s� pKð ¡U?²?A�« WKO?� w� m½U?žËU?O?ý

Ær¼bNŽ «uMKŽ√Ë dLŠ_« d³(« w� rNFÐU�√œUB²�ô« l� Z¹e?� wŽ«—“ Õö�≈ oO³Dð qł√ s� vD)« m½œ YŠËr�Ë Æ‚u?��« œU?B²?�« o¹dÞ w� d?O?��«Ë jOD�?²�« vKŽ rzU?I�« wMO?B�«m½U?žËU?O??ý özU?Ž nKŠ t?L?Ý— Íc�« u??×M�« vKŽ U?O?�«—œ ‰u??×?²�« sJ¹m½œ √bÐË Æ©±≥® ËU� WOŽuO?ý qþ w� …—uE;« —u�_« s� ÊU� qÐ ¨Íd��«WOŽU?L'« Ÿ—«e*« w{«—√ XŽ“ÔËË ÆËU� tHKÝ q¦?� n¹d�« w� tðUŠö�≈”U??Ý√ vKŽ ÂU?F?�« W¹U?N½ w?� 5Šö?H�« V?ð«Ë— l�œ √bÐË ¨ özU??F�« vKŽW??Ž—e?*« qš«œ qL???F�« U??ŽU???Ý —b??IÐ d???ł_« fO�Ë ÷—_« WK?ž W??O???L??�rŁ ÆUN½u?Ž—e¹ qO�U;« Í√ —UO?²š« o×Ð rN� UŠuL?�� UÐË ÆWOŽU?L'«qO�U?×� ÍQÐ rN�?H½_ ÿUH²?ŠôUÐ 5ŠöHK� UŠu?L�� `³?�√ p�– bFÐÆ»u?³(« s� WÐuK?D*« hB(UÐ ¡U?�u�« b?FÐ UN?²?Ž«—“ ÊuF?OD²?�¹ …bz«“v�≈ rN²B?Š q¹u% s� ôbÐ Vz«dC�« ÊuF�b¹ p�– b?FÐ ÊuŠöH�« √bÐË¨—UF?Ý_« œb% w²�« w¼ ‰«eðô W?�uJ(« X½U� sJ�Ë ÆW?OŽU?L'« Ÿ—«e*«


32

w� ±µ W?³�MÐ —U?FÝ_« XF?�— ±π∏±Ë ±π∑∏ 5�U?F�« 5Ð UL?O� U?N½√ dO?žb¹e*« lOÐË Ÿ«—e²ÝUÐ rN� ÕUL��UÐ WO³¼– W�d� 5ŠöHK� QO¼Ë ¨WzU*« U???−??²?M*« lOÐË ¡«d???A� W�Ëb?�« —UJ²???Š« m½œ vG?�√ ¨«d??O???š√Ë Æ¡«c??G?�« s�s� vL?EF�« W??O???³�U??G?�« v�≈ W??³??�?M�UÐ —U??F???Ý_« œËb??Š l�—Ë ¨W??O???Ž«—e�«W?O�ËR?�??� qL?% 5Šö?H�« ÊUJ?�SÐ `³?�√ «cJ¼Ë ÆW?O?Ž«—e?�« qO?�U?;«W¹u?O?Š Êu?Šö?H?�« ÷U?�Ë Æt?F?OÐ rN½UJ�SÐ Ê√ ÊËd¹ Íc?�« ¡«c?G�« —U?O?²?š«w� 5?Šö???H�« qšœ œ«“ ±π∏¥Ë ±π∑∏ 5�U???F?�« 5Ð U???L???O???�Ë ∫…œU???F???ÝËq�√ vKŽ Êu??A?O?F¹ Êu?�«e¹ô «u½U?� rF½ ÆÂU??F�« w� WzU*« w� ±µ j?Ýu?²*«v�≈ ”UOI�UÐ «dO³� UM�% rN� q¦1 ÊU� «c¼ Ê√ bOÐ ¨ÂuO�« w� —ôËœ s�

Æ©±¥® U²MÝ WFÐ—√ “ËU−²¹ r� Íc�« oÐU��« w� U²H�«v�≈ …b¹b?'« W¹œU??B?²?�ô« U¹d?(«Ë «d?O?O?G?²?�« Ác¼ q� XC?�√ËoŠË ‰U?*« s� b¹e?*« «d???O???š√ rN|b� `?³???�√Ë ¨5Šö???H�« l?{Ë —U¼œ“«U?� r−?Š …œU¹“ v?�≈ 5Šö?H�« iFÐ t?&«Ë ÆrN?ýU?F??� ÊQ?AÐ —U?O?²?šô«UŠU³� `³�√ Ê√ bFÐË ÆW?ŠöH�« „d²Ð iF³�« lM�Ë ¨¡«cž s� t½uŽ—e¹wM?O??B�« n?¹d�« qš«œ „U?M¼Ë UM¼ d???Nþ ¨r?N�u???I??Š „d?ð 5Šö??H?K�«cJ¼Ë ÆWLFÞ_« WŽUMB� l½UB�Ë dłü« W?ŽUM� WOM�√Ë …dOG� ‰U×�WÐ«d� 5B�« w� d?�«uð Õö�ù« W¹«bÐ s� U?�UŽ s¹dA?ŽË W�L?š bFÐÍc�« d?�_« ‡‡ …dO?GB?�« UŽËd?A*« Ác¼ s� ‰U?LŽ√ ŸËd?A� Êu?OK� ≤≤5Ð U� UŽËdA*« Ác¼ ÕË«d²ðË ÆËU� rJŠ qþ w� tÐ UŠuL�� sJ¹ r�lMBð W?OŽUM?� PAM� v�≈ o¹dD?�« V½Uł vKŽ W?L?FÞ_« lO³� n�«u?�bOŽ√ w²�« WO�ULÝ√dK� »uO?'« Ác¼ X�b�²Ý«Ë Æ «—UO��« —UOž lD�V�J²¹ oÐU?�?�« w� rN?LEF?� ÊU?� ¨q�U?Ž Êu?OK� ±≥µ u?×½ U?N?�U?A?²?�«b?FÐ ôU?Š qC?�√ «u?×?³?�√ rNMJ�Ë ¨W?³¹d?I�« ‰u?I?(« w� qL?F�UÐ t?�“—‚«u?Ý_« W?�b?š v�≈ …d?O?G?B�« U?�d?A�« iFÐ XN?&«Ë Æ©±µ® d?O?O?G?²�«–≈ ∫w�U*« ‚U?H?½ù« s� izU?H�« —U?L?¦??²?Ý« qC?HÐ Q?A½ w?²�« …b¹b?'«lÐ—√ XŽUD²?Ý« m½œ WÝU?OÝ vKŽ ¡UMÐ W?OŽU?L'« Ÿ—«e*« pOJH?ð W−O?²½ÆU¼UMJÝ 5�?% Ë√ Õö?�≈ W?OH¹— özU?Ž fL?š q� 5Ð s� özU?Ž


33

U?NK?×?� XKŠË ¨wLD?�« s� W?ŽuMB*« Ê«—b??'« «– s�U?�*« XH??²?š«ËmO?�“ bO?�«œ ‰uI¹Ë Æ¡UÐd?NJ�UÐ œËe?� UN?CF?Ð dłü« s� U?N½«—bł u?OÐÂuKF?�« W??F??�U???ł w� W??O?�Ëb�« d??³???Ž U??�ö??F?K� wMO???B�« e??�d*« d?|b??�‚öÞ≈ v�≈ n¹d�« w� UŠö�ù« œ√ò ∫m½u?� m½u¼ w� UOłu�uMJ²�«Ë U?¾� W?AO?F� XM�?%Ë Æåa¹—U²�« U?N�d?Ž w½UJÝ ‘UF?²½« …d¼Uþ d?³�√X½U??� U?N?MJ�Ë ¨W?O?Kš«b�« U??Šö?�ù« Ác¼ qC??HÐ 5B?�« w� 5¹ö*«w� 5B�« XŽdý U� ÊUŽdÝË ÆÕu?{uÐ »dG�« U¼«d¹ ô WO�Uš ‰«eðô

Ær�UF�« WOI³Ð WO½UŁ U¼œUB²�« jÐ—s� bÐô t?½√ ·d??F¹ ÊU??� —u??�_« b??O�U??I???� m½œ ËU??O??�¼ v�u?ð U??�bMŽs� v²Š Ë√ 5OMOB�« 5MÞ«u*« s� U?³¹dIð bŠ√ ô sJ�Ë ¨5B�« Y¹b%ÆY¹b?Š bKÐ W�U?�ù W�“ö�« …d?³)« sŽ öC?� W¦¹b?Š WM|b� È√— …œU?I�«w�Ë ÆW�“ö�« ”Ë—b�« ”UL²�ô 5B�« œËbŠ Ã—Uš v�≈ m½œ lKDð p�c�v�≈ m?½œ q�Ë Æ…—u???�U??G?MÝË —u???³???�ô«u??�Ë „u?J½UÐ —«“ ±π∑∏ d???³???L???�u½s� U?ł—U?š tO?�b?IÐ uD�¹ bJ¹ r�Ë ¨ZO?³�« ËU?� …d?²Ý U?¹bðd� …—u?�U?GMÝW?O×?²Ð …—u?�U?GMÝ ¡«—“Ë fOz— Ê«u?� w� Á—œUÐ v²?Š ∑∞∑ mM¹u?³�« …dzUD�«5½«u??� Ê√ s?� ržd�« vKŽ –≈ ∫t???OMF¹ U??� d???š¬ «c¼ sJ¹ r� ÆW???O??B??�??ý¡«—“u�« fOz— vDŽ√ ¡«uN�« W?HOJ� ·dG�« w� 5šb²�« dE% …—u?�UGMÝlO?L?ł w� dzU?−??��« œU?�d� W?C?HM� l{uÐ d?�√Ë ¨m½œ h?�?A� ¡UM¦?²?Ý«fOz— t?H}?C?� Ê√ ·dF?¹ t½_ sšb¹ r� m½œ sJ�Ë Æ U?ŽUL?²?łô« UŽU?� b²?�« UŁœU×?� Êöłd�« b?IŽË Æm³?²�« ¡«“≈ WO?ÝU�Š w?½UF¹ …—u�U?GMÝbK?³�« w� b????łËË ¨…—u???�U???G?MÝ ¡U????×½√ w� W?�u???−Ð m?½œ ÂU???�Ë ÆÂU¹√ W?ŁöŁd¹uD²� 5B�« tÐ Íb?²Ið ÊQÐ «d?¹bł U?Ołu�uMJð U?�bI?²� U?¦¹bŠ U?ł–u/W�eM0 W?KŠd�« Ác¼ X½U??�ò ∫œu?I??FÐ p�– b?F?Ð w� b?O??��« ‰U?�Ë ÆU??N?�??H½v�≈ W³�M�UÐ ¡«uÝ U?IŠ p�c� X½U�Ë Æ©±∂® å‰u% WDI½Ë —UHM²Ý« WŽdłw¼ w²�« ¨…—u�UG?MÝ ‰«eðôË X½U� bI�Ë Æ5B�« q� v�≈ Ë√ UO?B�ý m½œs� tÐ l?²??L??²?ð U0 r�U??F?�« ‚UD½ vK?Ž …—u??N??A???� ¨U??O??�d???Ž W??OMO???� W�Ëœ–≈ ‡‡ U¹d(« v�≈ dI²HðË ¨bŠ«u�« »e(« rJ( WF{Uš UN½√Ë ¨—«dI²Ý«


34

UN�u?×²Ð p�c� d?N²?ý«Ë ‡‡ ©ÊU³K�«® WJKF�« lO³Ð «b?ł U³¹d?� ô≈ `L�ð r�W�Ëb�« qšb??²ðË Æw�U?L??Ý√—Ë Y¹b?Š b?KÐ v�≈ ÂU½ bKÐ s� d??O?¦*«Ë l¹d??��«WO?ÝUÝ√ W?OMÐ ¡UMÐË …—u�U?GMÝ w� ÍœUB?²�ô« jOD�?²�« WOKL?Ž w� …uIÐ…b¹R*« UÝUO��« Ê√ U?×{«Ë `³�√Ë Æw³Mł_« —UL¦²?Ýô« »cłË W¦¹bŠU� ÊUŽd?ÝË ¨WLN� d¹b?Bð WD×� WM|b*« s� XKFł ‰UL?Ž_« UŽËdA*

Æ”UM�« WAOF� Èu²�� s� UÝUO��« Ác¼ XF�—ŸÒœË ÆÍu?�Ë Í—c?ł qJAÐ U?N?ŽU{Ë√ o?O�u?²� U?H?�u?� 5B�« c?�ð«ËW??H??O?×??� XH??�u?ð …—U¹e�« b??FÐË ¨—UD*« w� m?½œ …—u?�U??GM?Ý ¡«—“Ë fOz—rN½QÐ …—u??�U?GMÝ …œU?� v�≈ …—U?ýù« sŽ åw?K¹œ e�u?³?OÐò W?O??L?Ýd�« 5B�«v�≈ p�– s� ôb?Ð b?L?ŽË ¨W?OJ?¹d?�_« ≠ W?O½UD¹d??³�« W?O�U¹d??³?�ù« Âb?šÆW�u??³??I??� —U?F??ÝQ?ÐË rzö??� ÊUJÝ≈ ¡UMÐ w� b?K³�« «“U??$≈ sŽ Y¹b??(« «d?� ÀöŁ m½œ l� w� bO?��« vI?²�« s¹d?AF�« Êd?I�« U?OMO½ULŁ ‰ö?šËw?� Ÿ«d?????Ýù« ±ππ≤ ÂU??????F?�« w?� ‰ËU?????×?¹ m?½œ ÊU??????� U?????L?M?OÐË Æ5?JÐ w?�s� ‡‡ 5�d?H?²?� wMO?� b?�Ë WzU?L?FÐ—√ sŽ qI¹ ô U?� qÝ—√ ¨ U?Šö?�ù«‡‡ 5OLÝd�« s� r¼dOžË »e(« W¹—UðdJÝË U|bK³�« ¡UÝƒ—Ë 5E�U;«w²�« …—u??B�« ¨V−?Fð w� ¨«Ëb¼U??A?O� …b?Š«Ë W?MÝ ‰ö?š …—u?�U??GMÝ v�≈

Æ©±∑® Y¹b×²�« bFÐ 5B�« UN}KŽ ÊuJð Ê√ sJ1‰ö?š s� 5B�« Âb?Ið v�≈ ö?O?³?Ý ¨U?L?z«œ wðU?L?žd?³�« ¨m½œ fL?²�«Ë»uKÝ√ U??³M−??²?� ¨Ëdð w�Ë «b??O?ł W??ÝË—b?�Ë W??F?{«u??²?� «uDš –U??�ð«√bÐ Ê√ bFÐË ÆbK³�« qJ� q�UýË wzU−� u×½ vKŽ dOOG²�« w� nOAðUÐ—už U???Šö??�ù« w� t???−???NM� »d???−¹ Ÿd???ý W??O???Ž«—e�« U???Šö??�ùU?Ð m½œYOŠ ¨…œËb?×� oÞUM� w� åW�Uš W¹œU?B²�« oÞUM�ò qJýË ÆW?OŽUMB�« U??ŽËd?A* W??C¼UM*« W??�u�Q*« U?N?MO½«u?� o?O?³Dð s?Ž 5B�« U?N??O?� XH??�vKŽ …d?�?O?� b??Ž«u?� oO?³DðË W?C?H?�?� Vz«d?{ q?O?B?% l� ¨‰U?L?Ž_«U¼d¹bBð l�e*« lK�K� W?−²M*« l½UB*« v�≈ W?³�M�UÐ ‰ULŽ_« U?ŽËdA�…œU?Ž≈ W?�U??)« oÞUM*« ¡U?A½≈ s� m?½œ ·b?N?²?Ý«Ë Æ—U?×??³�« ¡«—Ë U?� v�≈

ÆWO�ULÝ√d�« ∫w¼Ë ô√ ¨UN�UB¾²Ý« ËU� ‰ËUŠ w²�« UNð«– …uI�«


35

U?ŽËd??A?� W?�U?�ù W??L?�?{ U??³?I?Ž W?O??³Mł_« U?�d?A?�« XN?ł«ËË¡UMÐ qł√ s?� U?F?O??−?Að b?łË U??NMJ�Ë ¨5B�« ¡U??×½√ VKž√ w� ‰U??L?Ž√5OMO??B�« ‰U??L?F�« ·ô¬ Â«b??�?²??ÝôË ¨W?B??B??<« oÞUM*« w� l½U??B*«oÞUM*« v�Ë√ UDK��« Q?A½√Ë Æwł—U?)« r�UF�« »U?�( lK��« ÃU?²½ùw�Ë ¨Ê«u¹Uð s� o}?C*« d³Ž ÊU?Ołu� W?FÞUI� w� W?�U)« W¹œUB?²�ô«w� W¹“UN?²½ô« U�dA�« X½U?� YOŠ ¨m½u� m½u¼ »d?� m½Ëb½«už WFÞU?I�U¼b¹Ëe?ð sJ1 l½U??B??� ¡UMÐ q?ł√ s� U??NÐU??F� qO??�¹ m½u??� m½u?¼Ë Ê«u¹Uðl½U?B*« Ác¼ s� «d?O?¦� Ê√ d?�c�UÐ d¹b?łË ÆW?B?Oš— W?OMO?� WK�U?Ž b¹QÐËU???� v?�uð U???L????²???�Ë 5?B�« s� »d????N�« v�≈ d?D{« özU????Ž U???NJ?K9X�U�√Ë ¨W×łUM�« t?²Ðd& ‚UD½ s� m½œ lÝË ±π∏¥ ÂUF�« w�Ë ÆWDK��«WM|b?� …d?A?Ž l?Ð—√ w� W?�U?)« W¹œU?B?²?�ô« oÞUM*« s?� «b¹e?� 5B�«

Æ5B�« qŠUÝ ‰uÞ vKŽ5B�« w?� V½U??ł_« l½U??B*« „ö??� —UE²½« w� X½U??� …Q??łU??H??� sJ�ËÊU?ý s¹Ëœ≈ ÊU?�Ë ÆËU?� bN?Ž w� r¼d?Ý√ XÐd¼ s?� UC¹√Ë q?Ð ¨WO?Žu?O?A�«t?²??�d?ý Z²MðË ÆÂ_« 5B�« w?� s¹d?L?¦?²??�*« qz«Ë√ 5Ð s� m½u??� m½u¼ s�`²²�«Ë ÆU¼dO?žË gðu�Ë pOK³³¹— U½U½UÐË u�u³� W�eŠ_« s� W?L�{ «œ«bŽ√5²??ŽU?Ý …d??O?�??� b?FÐ v?KŽ 5B�« w� Ê«u??G½Ëœ w� U??FMB?� ±π∏π ÂU??F�«—ôËœ ±[≤∞ Á—b?� «d?ł√ ÁbMŽ ÊuK�U?F�« v{U?I?ð Æm½u?� m½u¼ s� …—U?O?��UÐvKŽ bI?Ž vC�Ë ÆW|bK'« VzUI?(«Ë W�eŠ_« WŽUMB� b?Š«u�« ÂuO�« sŽtFM?B� w� 5K�UF?�« 5¹ËdI�« Ê√ dO?ž ¨5B�« w� UŠö?�ù« ¡bÐ a¹—UðrN½≈ Æt²?ŽUM� qL²J?ð Ê√ bFÐ Â«e(« qJý Êu?KN−¹ Êu�«e¹ô «u½U?� b¹b'«U2 ¡wý Í√ „ö???²??�« sŽ ö??C???� ¨VzU??I??(« qJ?ý oÐU??��« w?� «Ëd¹ r�rN?}KŽ ÊQÐ b?O?Hð …dJ� Í√ 5K?�UF�« Èb?� sJ¹ r�Ë ÆU?NKš«œ w� ¡d*« t?F?C¹uKð l?MB*« w� Æ©±∏® W??ŽU???I�« qL???F�« fOz— —œU???ž U??� «–≈ qL???F�« WK?�«u??�‰U??L?F?�« V¹—b?²?� pKN??²?�*« X?�u�« ‰uÞ s� V½U??ł_« „ö*« q¼– ¨d??šü«w� X?�??Ý— w?²�« W1b???I�« «œU???F�« s?Ž «uK�???²¹ w?J� Â“ö�«Ë 5O?MO???B�«

ÆWOŽuOA�« W�Ëb�« »U�( qLF�« ‰öš rNÝuH½


36

d??O¹U??F??� v�≈ ”U??O??I�UÐ ÷U??H??�½ô« …b?¹b??ý —u?ł_« X?½U??� «c¼ l�ËoÞU?M*« w� …Q????AM?*« l½U????B*« s� …d????O???³?J�« œ«b????Ž_« X½U???�Ë ÆÃ—U????)«w� vHM*« w� 5OM?OB�« »U?�( l?½UB?� ôË√ w¼ W�U?)« W¹œU?B²?�ô«‰U??L??Ž√ ‰U??łd?� l½U??B??� p�– b???FÐ rŁ ¨…—u??�U??G?MÝË Ê«u¹UðË m½u???� m½u¼¡U?M?Ł_« Ác?¼ w?� √b?ÐË Æ5?¹—u??????????�Ë 5?O½U?ÐU?¹Ë 5?O?ÐË—Ë√Ë 5?O?J?¹d??????????�√W?�uKL*« U?�d??A�« ¡UDŽ≈ w� q¦?L?²ð …b¹b?ł W?Ðd?& Èd?š_« U?FÞU?I*«Âb?�Ë ÆU?N²?ŽUM� b¹dð w²?�« U−?²M*« —U?O?²?š« w� UOð«– ôö?I?²?Ý« W�ËbK�lOÐ— w� –≈ ÆW?O?−¹—b?²�« UŠö?�û� d?³?�√ …b¹b?ł WF?�œ mMÐËU?O?�¼ m½œW�u?−Ð m½œ b?'« ÂU?� ¨dL?F�« s� 5½U?L?¦�«Ë WM�U?¦�« w� u¼Ë ±ππ≤ ÂU?F�«Ác¼ X?MK?ŽÔ√Ë Æ5B�« w?� »uM'« Êb????� s?� b¹b????F�U?Ð U???N?�ö????š ·ÒuÞ UŠö?�û� …b¹bł WOL?Š YÐ w� XLNÝ√ YO?×Ð …bOł W?I¹dDÐ W�u'«W?Ðd?????&Ë …√d?????ł w?� Â«b?????�ù« v?KŽ 5?MÞ«u?*« m½œ l?−?????ýË ¨5?B�« w?�5B�« ÊS?� «cJ¼Ë Æ‰ULŽ_« U?ŽËdA?� —U×Ð w� e?HI�« Í√ ¨åÍU¼U?OÝòU?N?½√ vKŽ U?Nð—u??� U*UÞË ¨W?O�U??L?Ý√d�« w?M³ð —c?% UM�“ X?Kþ w²�« Â_«w� ÊuK�UF�« √bÐË Æ U�dA?�« s� WO�U²²� Ułu� q³?I²�ð √bÐ ¨ÊUDOýôULŽ√ ÊuK?LF¹ UNO� 5?K�UF�« œ«bŽQÐ WE²J*« W�ËbK� W�uKL?*« UŽËdA*«Ë√ W??�U?)« U??�d?A�« w� ¨w?K�_« rNKL??Ž vKŽ …Ëö??Ž ¨ö?O� W??O?�U??{≈

Æ’U)« rNÐU�( …dOG� UŽËdA� `²� W�ËU×�¨dðu²�« d?ŽUA� t?K� «c¼ ¡UMŁ√ w� ÊuO�uJ(« Êu?O�UL?Ý√d�« v½UŽËb???�R¹ ú?*« vKŽ Êö???Žù« U???LM?OÐ wŽu???O???A?�« ÂUEM?�« pOJH?ð W???−???O???²½U?�U�ð« qC?�_« sŽ Y×³K� »d?& 5B�« Ê≈ m½œ ‰U�Ë Æt?� ’öšù«¨ådNM�« d?³Fð X½√Ë —U?−Š_« l{u� pO?�bIÐ f�%ò q?zUI�« q¦*« l�m½œ WÐd& XAF?²½« Ê√ U�Ë Æ…uDš …uDš œ«d*« oI% Ê√ wMF¹ Íc�«Ë5B�« XŽd?ý v²?Š U?ŠU?$ XI?I?ŠË W?�U?)« W?¹œU?B?²?�ô« oÞUMLK�vM�?²¹ v²?Š l½UB?*« W�U?�ù W?O³M?ł_« U�d?A�« s� b¹e*« ¡«d?ž≈ w�WOŽ«—“ w{«—√ W�uJ(« X�uŠË Æ5OMOB�« ‰ULF�« s� ·ôü« qOGAð «¡U?H??Ž≈ X�b?�Ë Æl½U?B?*« W?�U?�ù W??L?L?B?� W??O?ŽUM� U??ŠU?Ý v�≈


37

vKŽ …Ëö?Ž nð«u?N�« ◊uDš ]b?�Ë ¨e?�«u?Š s� p�– d?OžË W?O?³¹d?{W¹e?�d*« W?�uJ?(« b?ŽËË Æ U?�uKF*« U?O?łu�uMJ²?� W?O?ÝU?Ý_« W?¾?O?³�«p�c�Ë ¨…b?¹b?'« nzU?þu�« rNKG??ý bMŽ U??O??�d??²Ð 5OK;« 5?Hþu*«ÊUJÝ q?I½ v�≈ ¨Vł«u�UÐ ”U??�??Šù« l�«bÐË ¨»e??(« —œ«u??� b?L??Žw½U??³*« W?�«“≈ U?� W??�d??ý œ«—√ U??� «–≈ r?¼«d?� s?� W??O??�¹—U??²�« Èd??I�«

ÆUN½UJ� lMB� W�U�ù5KzU?'« WŽU?³�«ò r¼ ÊuO?�uJ(« ÊuHþu*« `³?�√ UO?−¹—bð «cJ¼ËÊ≈Ë v²??Š W??�uJ?(« r¼b??NDCð X?½U??� s¹c�« åW??O�U??L??Ý√dK?� 5łËd*«ÆåWOMO?� hzUBš «– W?O�«d²?ý«ò t½QÐ 5BK� b¹b'« ZNM�« «u?H�Ëv�≈ W?O??Žu?O?A�« sŽ ‰u??×?²�« ÊS?� Á—U??²?�ð Íc�« n�u�« ÊU??� U¹√ sJ�ËÊËœ s� Àb???Š t½_ ¨—UE?½ú� U??²???�ô ÊU??� ‚u???�K?� t??łu*« œU???B??²???�ô«¨5�dÐ —«b?ł q¦?� —«b?ł jI?�¹ r� Æ¡U?�œ W?�«—≈ Ë√ wÝU?O?Ý »«dD{«—cŠ w?� U�b� w?C*« vKŽ 5B�« X�dŠ «c¼ l�Ë ¨»d?Š l�bMð r�ËÍ√ ÊQ?ý ¨rÝUŠ u?×½ vKŽË W?O?Žu?OA�« sŽ «b?O?FÐ o¹dD�« vKŽ b¹b?ýw� Wšd� ¨W²�U?� …—uŁ W¹œUB²�ô« …—u¦�« X½U� bI� ÆW?OŽUL²ł« …—uŁ¨Êu?OKÐ s� d?¦?�√ Áœ«b?Fð VF?A� ¡U?šd�« b?ŽUBð Æ u?BK?� WF½U?� W?ŽU?�V�uJ�« t?�d?Ž ‘U?F?²½« d??³?�√ ≠ U¹œ«—≈Ë U?O?−¹—bð ≠ b?N?ý d?B?Ž ¡U?łËr�Ë wŽu?OA�« »e?(« qš«œ s� tK� «c¼ oKD?½«Ë ¨‰UL?Ž_« UŽËd?A*

ÆWOÝUOÝ …—uŁ bO�Ë sJ¹vKŽ ÿUH(« ·bNÐ p�– qF?� tMJ�Ë ¨ËU� Èd�– m½œ sB¹ r� U0—wŽu?O??A�« »e?(« …œU?� ·d??ŽË ÆWDK��« v�≈ ËU?� ÁœU??� Íc�« »e?(«5B?�« Y¹b???% ∫5?łËœe???� 5�b?¼ ‰U???L?J²???Ý« r?N???}K?Ž Ê√ wMO????B�«w� …œU??I�« „—œ√Ë Æœu?�d�« s� œu??I?Ž b??FÐ U?N??³?F?A?� ¡U?šd�« oO??I?%Ëu/ oOI?×²� ÍœUB?²�ô« uLM�« W?ÝbM¼ v�≈ WłUŠ w� rN½√ rNðUÐU?�ŠW¹dO¼ULł UłU−²ŠUÐ …dÞU<« Ë√ «c¼ ¨WM��« w� WzU*« w� ∏ Á—b�…œU????� v?KŽ U????�«e?� `³????�√Ë Æ»e????(U?Ð W????ŠUÞù« v?�≈ ÍœRð Ê√ s?J1«c¼Ë ‡‡ U¹bÐ√ U¹œU?B²�« UMOMð «u?¾AM¹ Ê√ ¨WDK��UÐ ÿU?H²?Šö� ¨»e(«


38

W¹u�Ë_« w?Žu?O??A�« »e??(« …œU??� vDŽ√ ¨„«–Ë «c¼ q³??�Ë ÆÁuK?F?� U??�d¼u??ł fJF� …œ«—ù«Ë W??³?žd�« r?N|b� X½U??�Ë ¨wÝU?O??��« —«d??I?²??Ýö�

ÆU¼“U$≈Ë WO�ULÝ√d�« ‰u³�Ë »e(« …bOIŽ¿ ¿ ¿

Ã—U??)« w� …—u??�U??GMÝ Ã–u/ v�≈ Êu??FKD?²¹ 5B�« …œU??� ÊU??� U?L?MOÐÍc�« dOB*« s� U�uš ŸeH�UÐ ÊËdF?A¹ t�H½ X�u�« w� «u½U� t�UNK²Ýô5B�« √b?Ð Ê√ b?F?ÐË Æw²??O??O?�u??�?�« œU?%ô« o?ÐU?�?�« rN??H??OKŠ t??}�≈ ‰¬¨ «uMÝ l?³??Ý Èb??� vKŽ XL???�Ë ¡Ëb¼ w� W¹œU??B??²??�ô« U???NðU??Šö??�≈U?−??N½ Âe??²�«Ë ÆW?OzU??Žœ W?³?Kł jÝË tðU?Šö??�≈ w� nO??AðUÐ—u??ž oKD½«d¹uDð ô ¨Í—u?Ł ÍœU?B?²?�« d??O?O?G?ð À«b?Š≈ v�≈ U?Žœ t½_ U??�U9 U?HK²??�?�‰ËU?Š …b?z«“ …uDš w¼Ë ¨d?O??³?F?²?�«Ë Í√d�« W¹d?Š v�≈ U??Žœ U?L?� ¨w?KŠd?�W?−?O?²M�« X½U?� Ê√ wF?O?³ÞË Æ—c?ŠË ’d?Š w� U?N?³?M& U?Lz«œ Êu?OMO?B�«œU%ô« qK%Ë ¨UÐË—Ë√ ‚dý w� W?OŽuOA�« —UON½«Ë ¨…œ—U?³�« »d(« W¹UN½vKŽ ÿU?H(« ”u¼ 5OMO?B�« …œUI�UÐ b?³²?Ý«Ë .±ππ± ÂU?F�« w²O?O�u?��«Ê√ s� Ÿe?H�« rNÐ b??³?²?Ý« U?LK¦?� œö?³�« —«d?I?²?Ý«Ë W?O?ÝU?O??��« …dDO?��«

Æ5B�« pJH²ðU?N²?Žd?ý√ dAMð W¹d?(« t?O� X½U?� Íc�« X�u�« w� t½√ W?I?OI?(«Ëw� wŽUL?²łô« »«dD{ô« W�U?Š d−?H½« ¨WO�d?A�« UÐË—Ë√ Ê«bKÐ w�d??????A?½ v?�≈ UÐË—Ë√ ‚d???????ý w� À«b???????Š_« XC???????�√ U??????LM?O?ÐË Æ5B?�«X?³¼Ë ÆW?????×?Ðc0 5?B�« w?� «d¼U?E?*« XN?????²?½« ¨W?????O?Þ«d?????�u1b?�«Ê«b?O??� w� »öD�« …œU?O?I?Ð W?OÞ«d?�u1b�« v?�≈ W?O?Ž«œ U?łU??−?²?Šô«s� l?OÐU???Ý√ b???F?Ð W???OM?O???B�« W???�u?J(« XM?KŽ√Ë ¨5J?Ð w� 5/U½U????OðqÝ—√Ë Æu¹U??� ≤∞ w� W?O?�d??F�« ÂUJŠ_« U?łU?−??²?Šô« Ác¼ —«d?L??²?Ý«UM¼Ë ¨ÃU−²Šô« o×�� 5JÐ v?�≈ gO'« ¨m½œ rNO� s0 ¨5B�« …œU�XH???�ËË ¨»öDK� U???L??Žœ Ÿ—«u??A?�« v�≈ 5JÐ ÊU?JÝ s� 5¹ö?*« o�bðo¹dÞ w?� f¹—U??²*« l{u� Ê«d???O??'« b??%«Ë ¨œuM'« sHM?F¹ «b??O??Ýw� X³??��« q?O� ÊU??� U??LMOÐË ¨«d??O??š√Ë ÆgO??'« UÐUÐœË U??×??H??B??�


39

ÕU?³?� UŽU?�� o¹dD?�« `�H?O� qO?Šd�« vKŽ pýË√Ë d?O?š_« l¹e?N�«—UM�« ‚öÞ≈ w� œu?M'« √bÐ ¨u?O½u¹ d?N?ý s� l?Ð«d�« s� v�Ë_« b?Š_«¨tŽd?B� Ê«b?O*« …—œUG?� »öD�« s� i�— s� wI�Ë Æ5MÞ«u*« vKŽw� i?F???³�« ’U???�d?�« »U???�√Ë UÐUÐb?�« `DÝ√ r?N???C???FÐ w?K²???Ž«Ë d?�œ ¨Ê«b?O*« ⁄«d�≈ - Ê√ b?FÐË ÆrN?Žd?B?� ·ôü« wI�Ë ¨r¼—u?Nþ √bÐË ¨»öD�« U??NKL?×¹ ÊU??� w²�« åW?O?Þ«d?�u1b�« WÐ—ò ‰U??¦9 WÐUÐœ

Æ©±π® ÂUEM�« kHŠ vKŽ qLF�« gO'« U¹—Ëœw� …—UŁ≈ b¼U??A*« d?¦?�√ s� d?³??²?F¹ Àb?Š —U?N?M�« `{Ë w� l�ËËU?LMOÐË ¨W?×ÐcLK?� w�U²�« Âu?O�« w� –≈ ÆW¹ËU?ÝQ*« U?N?ł«u*« ÷dF?�Âö????��« v?L???�?*« o¹dD?�« ‰uÞ v?KŽ d????−???�e?¹ UÐU?Ðb�« s� —u?ÐUÞr�??'« nO??×?½ qł— d??Nþ ¨5/U½U??Oð Ê«b??O??� œ«b??²??�« v?KŽ ÍbÐ_«lC?Ð UDšË ¨œu???Ý√ ôUDMÐË Êu?K�« iOÐ√ U?DO??�?Ð U??B???O??L???� Íbðd¹XH?????�uðË Æ„«d?????Š öÐ t½U?J� w?� qþË ÆW?ÐUÐœ ÂU????�√ X?³ŁË «u?Dš¨“U???H?K²�« «d???O????�U???� —«œË ÆtM?� U???�uÐ lC?Ð b???FÐ v?KŽ WÐU?Ðb�«wMO?B�« «c¼ ‰uŠ n²?Kð UN½Q?�Ë WÐUÐb�« —«œË ÆÊËb¼U?A*« d]L?�ðËU¹b?×²?� U¼dO?Ý ‚uF?O� UN?²O?ŠU½ bŠË_« qłd�« „d?%Ë ÆW�U?F�« s�U?� h�?ý Íd?łË ¨W?O½UŁ WÐU?Ðb�« œœdðË Æt?�u?� ”Ëb¹ Ê√ ozU?��«w� Êu?OMO?B�« ÁU?L?Ý U?L� t?L?�M�Ë ‡‡ «b?O?FÐ b?O?Šu�« qłd�« »c?−?O�U?L¼d?�c??²¹ ÊUŁb?Š t¹b?%Ë t?²??ŽU?−?ý sJ�Ë ‡‡ åWÐUÐb?�« qł—ò wHM*«

ÆtK� r�UF�«U?LMO?ÐË ÆwLK��« ÃU?−?²??Šô« U?N?F?L?IÐ r?�U?F�«Ë U?N?³?F??ý 5B�« XK¼–√t�U?�— m½œ YŠ ¨ÂUF�« Ê«bO*« w� WO?ÝUOÝ …—uŁ o×?Ý s� 5B�« Xžd�W?OÞ«d�u?L|b�« XO?IÐË ÆU?�b?� dO?�K� W¹œU?B?²�ô« rNð—u?¦Ð Ÿ«d?Ýù« vKŽ»e?(« …œU?� s?� Ád?O?žË m½œ dE½ w� b?Ð U?NMJ�Ë ÆY×?³?�« ‚UD½ Ã—U?š…dO?�� œ«dÞ« ÊUL?C� 5OMOB�« s� ·ôü« q²� o×?²�¹ «d�√ wŽu?OA�«W¹d(UÐ `L�¹ wŽuOA�« »e?(« Ê≈ ÆWO�ULÝ√d�« v�≈ o¹dD�« vKŽ W�_«

ÆWOÝUO��« W¹d(« ÊËœ s� W¹œUB²�ô«


40

¨5/U½UOð Ê«b?O� vKŽ qDð ËU* W?L�?{ WŠu� ÂuO�« v²?Š UMF�UDð ‰«eðôËW×?Ðc� s� U?�UŽ s¹dA?Ž bFÐË ÆW?OÞ«d�u?L|b�« b{ Ÿœ— …«œ√ Ád?³� s� t?½Q�Ë«uKL×¹ ÊQÐ 5O?MOBK� UŠu?L�� ‰«e¹ô ¨ËU?� …U�Ë s� U�U?Ž 5ŁöŁË ¨5/U½UOð

ÆX¹uB²K� WOB�ý W¹u¼ W�UDÐ ÊËœ s� jI� «œuI½ rNðUE�UŠ w�¿ ¿ ¿

ÂUE?M�« s� w?�U???³�« b????O???Šu�« d?Ł_« u¼ wÝU???O????��« lL????I�« sJ?¹ r�wŠö?�ù« m½œ r?JŠ ÂUE½ qþ w� v²??Š t½√ p�– ÆwMO?B�« wŽu??O?A�«ÍœU??B??²???�ô« d¹uD²�« j?OD�ð ÂU???N??� Êu??OMO???B�« ◊«d??�uMJ?²�« q�«Ë«ËœU??²???Ž« Íc�« fL??)« «u?M��« jDš ÂU?E½ 5�b??�???²??�??� ¨œö???³K�Êb*« iFÐ rŁ 5B�« w� n¹d�« Õö�≈ bFÐË ÆËU� ÂU¹√ t?}KŽ œUL²Žô«d?³??�√ œu?N?ł ‰cÐ w� m½œ Ÿd??ý ¨W?�U?)« W¹œU??B?²?�ô« oÞUM*« q?C?HÐœUB?²�ô« «u?H�√ m½œ ÂUE½ w� 5OÞ«d�Ëd?O³�« Ê√ v�≈ «dE½Ë ÆY¹b?×²K�—UFÝ_« b¹b% w� t�öš W?�Ëb�« rJ×²ð Íc�« ‡‡ jOD�²�« vKŽ rzUI�«rÝd� f?L??)« «uM��« j?Dš m½œ Âb??�??²???Ý« ‡‡ ÃU??²½ù« U|u???²??�??�ËÂUE?½ Ê√ ·d??F?½Ë ÆW???O�U???L??Ý√d?�« v�≈ o¹d?D�« vKŽ „d???×???²�« «u?Dš‰«e¹ô tMJ�Ë ¨w²?O?O�u?��« œU?%ô« s� ËU� Á—U?F?²Ý« w?�L?)« jD)«

ÆÂuO�« 5B�« w� «c�U½m½œ sJ�Ë ¨ËU?� U?NF?³ð« w²�« j?OD�²?�« WOMI?²Ð mMÐ ËU?O?�¼ m½œ Y³?Aðs� ¡«b?²Ð«Ë ÆWO?ÝU?Ý_« W?¾O?³�UÐ UzœUÐ d¹uD²�« w� …—u?�U?GMÝ ZNMÐ U?NDÐ—¡U??�uK� …b¹b??'« r×??H�« rłUM� s� b?¹b?F�« 5B?�« X�U?�√ U??OMO?½U?L??¦�«‚U?³?Ý w� XKšœ U?OMO?F?�²?�« ‰öšË Æ¡UÐd?NJ�« v?�≈ …b¹«e²?*« UN?²?łU?×Ðb?O�uð WJ³ý 5B�« b?OýË ÆwF?O³D?�« “UG�«Ë jHM�« s� U?NłU?²½≈ …œU¹e�Èb?� vKŽ UNð«b�u?� W?�UÞ ‰U¦?�√ W?FÐ—√ WÐ«d� Z²Mð W?¦¹b?ŠË …b¹bł Íu?�Èu??I�« w� U??B?I?½ w½U?F?ð 5B�« ‰«eðôË Æ©≤∞® ≤∞∞≥Ë ±ππ∞ s� …d??²??H�«Èu???I�« d??�u?ð Ê√ U??N� ÊU???� U???� «œU¹e�« Ác¼ ÊËœ s?� U??NM?J�Ë ¨W??�d???;«U?N??O?C?²??I¹ w²�« W¹—«œù« U¹UM³?�«Ë …b¹b?'« l½U?B??LK� W?�“ö�« W??�d?;«UN?� d�«u²ð w?J� …b¹b'« l½U?B*« Ê√ wFO?³ÞË ÆW¹œUB?²�ô« WO?LM²�« b?NŽ


41

Èu?I�« v�≈ W?łU?Š w� j?I?� X�?O� U?N½S?� —«d?L?²?ÝUÐ W?O?�??�UM²�« …—b?I�«5B�« d?³Ž ¡«uÝ lzU?C³�« qI?M� ‚dÞ v�≈ UC¹√ W?łUŠ w� qÐ ¨W?�d;««b?Oł …]b?F?� W?OÝU?Ý√ W?OMÐ ÊËœ s� t½√ ÊU?O³?�« sŽ wMžË Ær�U?F�« d³?Ž Ë√„—œ√ ÆU??O½b�« u?L?M�« U|u?²??�??� b?O??� qEO??Ý ÊU?� œö??³�« œU?B??²?�« ÊS??�‚dÞ d?O�uð Âe?K²�¹ nzUþu?�« s� b¹e*« »cł Ê√ Êu?OMO?B�« Êu?OL?Ýd�«Âu???O�« Èd?½Ë ÆW???¦¹b???Š «—UD�Ë b?¹b???Š pJÝ ‚d?ÞË T½«u???�Ë W???F¹d???Ý–≈ ∫Y¹b?×?²K� Íe?�d*« jOD�?²�« s� ‚U?ÝË Âb?� vKŽ …d?L²?�*« œu?N?'«wJ?� jD�?ðË ¨W¹Ëu½ Èu???� U?D×???� ◊U???A?½Ë W???L???NÐ Êü« 5?B�« wM?³ð

.≤∞≤∞ ÂUF�« ‰uK×Ð UN�U¦�√ WŁöŁ mK³²� …b�u*« W�UD�« r� s� nŽUCðs� ÍU??N??GMý »d??� ¡UMO??� U??NMOÐ s?� s×??AK� T½«u??� 5B�« b??O??ý¡U???A?½ù jDš „UM?¼Ë Ær�U???F?�« w� ¡UM?O???� r�???{√ Êu?J¹ Ê√ t� l?�u???²*«b¹b??(« pJ��« ◊uDš w?½U?FðË Æb?¹b?(« pJ�?�« wðQð U¼b??FÐË ¨b¹e*«s� b¹b??ý —u?B??� vKŽ …Ëö?Ž ¨W??łU?łe�« o?MŽ q¦9 …d?O??¦?� l{«u??� s�Æp�– d??O?žË l½U??B*« lKÝË r×??H�«Ë »u?³??(« qIM� s×??A�« W?�UÞ Y?O?ŠqB¹ d?O?³?� VK?Þ œu?łË v�≈ 5BK� WK¼c*« W?O?ŽU?MB�« W?ŽU?�b½ô« œ√ËpJ��« U?NKIMðË UNKL?×²� b?Š«u�« ÂuO�« w� WMŠU?ý W�uL?Š n�√ ±∂∞ v�≈b* 5B�« jD�ðË Æ©≤±® U?H�√ π∞ “ËU?−?²¹ ô U?NM� ÕU?²?*« U?LMOÐ ¨b¹b?(«WzU????� vK?Ž …Ëö???Ž ¨≤∞≤∞ ÂU????F�« qL????²Jð q?O???� n?�√ ∂≤ v�≈ qB?ð ‚dÞ—U‡‡‡‡?L?¦?²?Ýô p‡‡‡?‡�c?� jD�ðË ÆÊü« qF?H?�UÐ qL?Fð b¹b?Š p?JÝ ŸËd?A?�ržd�« vKŽË .≤∞±µ ÂUF�« ‰uK×Ð W¹b¹b?(« pJ��« w� —ôËœ ÊuOKÐ ≤¥∞5B�« ÊS??� ¨…b¹b??ł «—UD� Êü« U??NÐ 5B�« w?� Èd?³J?�« Êb*« Ê√ s�«—UD� 5?FÐ—√ s� d???¦??�√ ¡UM?³� —ôËœ Êu??O?KÐ ±∑ s� d???¦??�√ ‚U???H½≈ Âe??²???Fð

.≤∞±∞ ÂUF�« ‰uK×Ð WO�U{≈u¼ Êü« WO?ÝUÝ_« W?OM³�« ‰U−?� w� 5B�« UŽËd?A� “dÐ√Ë r¼√ËÂUF�« w� 5B�« Ê√ ·ËdF*«Ë ÆWF¹d?Ý ‚dÞË WOKš«œ …b¹bł ‚dÞ ¡UMÐXMÐË ¨©œ«d?²?Ýu?ðË√® W?F¹d?Ý U?�dÞ ö?O?� ±∂∏ jI??� U?N|b� ÊU?� ±π∏πÊuJ¹ w?J� jD�?ðË ¨ö??O??� ≤±µ∞∞ U???N�uÞ U??�d?Þ ≤∞∞¥ ÂU??F�« ‰u?K×Ð


42

ÂU?F�« ‰u?K×Ð qBð wJ�Ë ÆU??H�√ ¥∞ t�uÞ U??� ≤∞±∞ ÂU?F�« ‰uK×Ð U??N|b�‰uÞ w?�U???L????ł≈ ÍËU????�¹ U????� u¼Ë ¨©≤≤® qO????� n�√ µµ u???×?½ v�≈ ≤∞≤∞‚dD?�« Ê√ ÊU??O???³�« sŽ w?MžË ÆW???OJ¹d???�_« W???F¹d???��« ‚dD�« W???�uE?M�nO?� dJ?H½ Ê√ Íd?ŠË ¨Âb?I?²*« r?�U?F�« v�≈ W?³?�M?�UÐ U?NÐ rK�?� W?�Q?�?�5Ð U??L??O?� W??F¹d??Ý ‚dÞ W??�uEM� ¡UM?Ð b?FÐ …b??×??²*« U¹ôu�« d??O??GðW¾ONðË ¨užUJOý v�≈ U?NM×ý sJ1 «u¹√ s� Wł“UD�« dC)« ∫ U¹ôu�«vKŽ l½U?B*« W??�U?�≈ sJ1Ë ÆÊu?Šö?H�« U?NÐ b?O?H¹ `?L?IK� r�?{√ ‚u?ÝpJ?��« ◊u?Dš »d????� wŠ«u????C�« w?� jI????� fO?�Ë ¨Êb*« ‚d?Þ ‰uÞsJ¹ r� w²�« oÞU?M*« w� nzUþu�« ¡U?A½≈ «c¼ TO?N¹Ë ÆT½«u*«Ë b¹b?(«œU?²??Ž«Ë Æ«b?O??FÐ …d?−??N�« Ë√ W?Ž«—e�« w� qL??F�« Èu?Ý —U??O?š s� U??N|b�¨Èdš√ v�≈ W?M|b� s� ‰UI?²½ö� rNð«—UO?Ý …œUO?� ¡UMŁ_« Ác¼ w� ”UM�«vKŽ V?KD�« œ«“ U??C¹√Ë q?Ð ¨‚œUMH�«Ë «—U??O??�?�« vKŽ VKÞ Q???A½ «cÐË

Æo¹dD�« w²H{ vKŽ dž—u³�UNK� b�U½Ëb�U� rŽUD�5Šö?HK� qF??H�UÐ …d?O?³?� U?�U?N?Ý≈ W?OMO?B�« W?F?¹d?��« ‚dD�« oI?%ËÍd|b� dO³� d²�«Ë ‰—U� Ê√ d�c�UÐ d¹błË Æ¡«u��« vKŽ l½UB*« »U×�_ËvKŽ tð—UOÝ …œUOIÐ l²L²¹ 5JÐ w� eOAð ÊUž—u� wÐ wł pMÐ w� qOGA²�«W?Š«d?²?Ý« b?MŽ n�uð U?�bMŽ Àb?ŠË Æ5?B�« d?³?Ž WK¹uÞ U??�U?�?� Èb?�v�≈ Àb?×?²?O� n?�uð rŁ s�Ë ¨W?łU?łœ n�√ qL?% WMŠU?ý v?I?²�« Ê√ W?O?H¹—tðd???³??š√Ë Æå‚b??�√ œU??�√ ô U?½√ò ∫pý w� d???²�«Ë b??O??�?�« ‰U??� ÆW??IzU???��«‚dý ‰ULý …dOIH�« 5KOł WFÞUI?� s� ¡«b²Ð« UNð—UOÝ œU� UN½√ WIzU��«‡‡ m½u?� m½u¼ »d?� l½UB*UÐ WE²?J*« m½Ëb½«už W?FÞU?I� v�≈ W?N?−²?�Ë 5JÐ‰U�Ë Æ«b¹—uK� w� Ëb½ô—Ë√ v�≈ 5� w� —uG½UÐ s� W?�U�*« ÍËU�¹ U� u¼Ë5Ð ÃU??łb�« d??F??Ý ‚—U??� s� b?O??H??²??�ð WMŠU??A�« …b?zU?� Ê≈ d??²�«Ë b??O??��«vKŽ ‰u??B??×K� rN??I¹dÞ Êu??�d??F¹ ”UM�« ¡ôR?¼ Ê≈ò Æm½Ëb½«u??žË U¹—u??AM�¨ «uMÝ d?A?Ž q³?� U?�œU?� ÊU� «c?N?� —«u?Š Æå„UM¼ ÃU?łbK� qC?�√ d?F?Ýb−MÝ –≈ ¨tK¦� lL�½ s� 5MÝ lCÐ bFÐ ¨WA¼bK� dO¦� —«uŠ ÂuO�« tMJ�Ë

Æ5B�« ‚dÞ q� d³Ž UF� ÊuI²K¹ «bł s¹dO¦� 5IzUÝ


43

‡‡ U¼d??³?Ž s¹d?�U??�*« `�√ vMF0 Ë√ ‡‡ W??F¹d?��« ‚dD�« Ác?¼ Ê√ b?OÐ–≈ ÆÍœUB²?�ô« —uD²�« w� WOÝU� W?O�«dGł ËUHð d¼UE?� sŽ ÊuHAJ¹ «œ«b?²??�ô« Ê√ U?L??� ¨wMO??B�« n¹d�« w� «—œU½ UŁb??Š «—U?O??��« ‰«eðônK²?�??� b?ł d?�_« Ê≈ ÆW?H??O?�?� W?ž—U?� Ëb??³ð l¹d?��« o¹dD?K� …b¹b?'«ÆW??O??Ž«—e�« w?{«—_« ‚u??� l½U??B*« X?L??O??�√ YO??Š Èd??³J?�« Êb*« Ã—U??š∫©—uðu*«® W??�d??;« Èu??I�U?Ð „d??×??²ð w²�« ö??−??F�« s� ÊU??Žu?½ „UM¼Ëdš¬ v�≈ lMB� s� l½UB*« ¡UÝƒ— qIMð w²�« W¼—UH�« WL�H�« «—UO��«U?NKIM� lK��UÐ W?E²J*« UMŠU?A�« rŁ ¨WM|b*« w� W?O?L?Ýd�« VðUJ*« v�≈Ë U?ł«—b�« s� jOKš …«–U?×0 ÊU?ŽuM?�« Ê«c¼ vC1Ë Æ¡UMO?� »d?�√ v�≈U¼d???& W??O??³???A??š U??³???�d??� oÐU???�ðË ¨…b¹b???'« ‚dD�« …«–U???×0 …—U*«sJ1 Y?O??Š ¨Èd?³?J�« W??OMO??B�« Êb?*« w� Êü« b??$Ë ÆŸ—«e*« U½«u??O??Š UŽUÝ w� Uł«—b�« s� Uł«u�√ ¨ «—UOÝ ¡UM²�« 5OMOB�« s� s¹dO¦J�Ëb????³ðË ÆÍ—Ëd?*« ÂU???Šœ“ô«Ë ◊u????G????C?�« r�U????Hð w?� rN????�¹ U?2 …Ë—c�«ÆwMO?B�« VF?A�« Èb� …b?¹«e?²*« W?I?¦�« sŽ d?³?Fð U?N½Q?�Ë U?Nð«– U?�dD�«WO�UF�« ¡«eł_« qL%Ë ¨U�U9 …b¹bł WF¹d��« ‚dD�« ÍUNGMý w� Èd½Ë—UE½√ »c?ł U?NM� ·b?N�« ÊQ?�Ë ¨…e?O2 ¡«u?{√ Wł—U?)« Ê«—b?'« ‚u?�W?�UD�« …d?O?Ý√ v?C?� b?I?Ž v²?Š XKþ W?�√ u¼“ sŽ d?O?³??FðË 5×zU?��«—UD*« s� W??³¹d?I�« W?F¹d?��« ‚d?D�« Èd½Ë Æ5�b?I�« W?�d?Š s?Ž W?&UM�«‚—“_« ¡u???C?�« ‰U*« wŠ w?� U???LM?OÐ ¨iO?Ð_« Êu???OM�U?Ð …¡U???C???� w?�Ëb�«

Æw¼U³²�«Ë u¼e�« dŽUA� sŽ «dO³Fð wÐdNJ�«W???O???ÝU???Ý_« W???O?M³�« Ê√ p?�– ÆtK×???� w?� d???�√ u¼e�« «c?¼ Ê√ Ëb???³¹ËvKŽ …ËöŽ ‰U?LŽ_« U?ŽËdA* …b¹R*« UNðU?ÝUOÝË ¨5?B�« w� …b¹b'«Êu??O??L?Ýd?�« ÊU?� U??� q� U??N??F??O?L??ł XI??I??Š W??B??O?šd?�« WK�U??F�« Íb¹_«Ã–u?LM�UÐ b?²?�«Ë l½U?B*« ·ô¬ 5B�« XÐc?ł Æt?O?� ÊuK�Q¹ Êu?OMO?B�«¨»d?(« bFÐ U?L?O� ÊUÐU?O�«Ë …—u?�UG?MÝ tðœUð—« Íc�« `łUM�« ÍœU?B²?�ô«¡U?šd�« v�≈Ë ¨nzUþu�« s� b¹b?F�« oKš v�≈ «c?¼ Èœ√Ë ÆU¹—u� «d?O?š√ rŁW??�—U?A??� Ê√ ÊU??O?³?�« sŽ wMžË Æd¹b??B??²K� W??N?łu?*« W?O??LM²�« o?¹dÞ sŽ


44

W???O�U?ð WKŠd???� q?¦9 w²�« U???O???�u???I?�« …œb???F???²???� U???�d???A�« l� 5?B�«¨wMO?B�« wŽuO?A�« »e?(« V½Uł s� …d?�U?G� W�eM0 X½U?� W?O�UL?Ý√dK�v�≈ 5B�« ¡U?×½√ d?³Ž Êb*« X�u?% b?I� ÆUNM� ·b?N�« XI?I?Š UN½√ b?OÐ¨w²O?Ý rOÝ rÝUÐ W�Ëd?F*« dðuO³?LJ�« W³FK� W?OŠ WOF?�«Ë …—u� t³?A¹ U�v�≈ U?N½U?šbÐ ·c?Ið w²�« l½U?B*«Ë …b?¹b'« W?O?½UJÝù« «—uD²�« YO?Šw¼ U??¦¹b??Š …Q?A?M*« ‚dD�« œ«b??²??�« vKŽ W??F?�«Ë W??I??O?I??Š q¦9 ¡U??L??��«œËbŠ vKŽ qDð w²�« 5GMý Ê√ d�c�UÐ d¹b?łË Æ¡UÐdNJ�« bO�uð UJ³ýËÊb*« ‰Ë√ s� …bŠ«Ë ÊuJ²� œb?% U�bMŽ W¹d?� œd−� X½U?� m½u� m½u¼WM|b?� v�≈ s¹bIŽ ‰ö?š WO?�UG�« s−Mý X�u?%Ë ÆW�U?)« W¹œUB?²�ô«b?$Ë ÆW?L�?½ 5¹ö� …d?A?Ž s� d?¦?�√ v�≈ r¼œb?Ž œ«“ b?�Ë ”UM�UÐ ZFðc??�«uM�« q?�??ž Ê√ v�≈ «dE½Ë Æ»U??×???��« U??×ÞU½ s� «d???O??¦??� Êü« U??NÐU?LÝ« «u?IKÞ√ b?I� ¨ U¹UM³?�« nIÝQÐ ‰u?�u?� q³Š vKŽ w�b?²�« ÂeK²?�¹

ÆåV�UMF�« ‰Ułd�«ò ∫u¼Ë ‰ULF�« vKŽ U�Uš¿ ¿ ¿

U?NLEMð w²�« W?¹œUB?²�ô« oÞUM*« s?� U¾*« Êü« 5B�« w� b?łu¹n�√ s� d??¦?�√ U?NÐ b??łu¹ U?L?� ¨sG?Mý W?IDM� q?¦?� ¨W¹e?�d*« W??�uJ(«Ê√ d??�_« W?I??O?I??ŠË Æ©≤≥® U??FÞU?I*« U??�uJŠ U¼d¹b?ð Èd?š√ W??IDM�5B�« w� W¹e�d*« W�uJ(«Ë UFÞU?I*« U�uJŠË WOK;« U�uJ(« U�dA�« ŸUM�≈Ë l�œ W?OGÐ l�UM*« s� WŽuM²� WŽu?L−� UNFO?Lł X�b�qÐ ¨U???N� W???Lzö*« oÞU?M*« w� l½U???B*« W???�U??�ù U???O??�u???I�« …œb???F??²???�qF?H�UÐ oK?š Íc�« w³Mł_« —U?L?¦?²?Ýô« »c?' U?NMOÐ U?L??O?� W?�?�UMLK�Ë

ÆnzUþu�« s� dO¦J�«s� Êu?F??�¹ U/≈Ë ¨U¼b?ŠË n?zUþu�« qł√ s� Êu?F??�¹ ô 5OMO??B�« sJ�ËW?O??³Mł_« U?�d?A�« œ«—√ 5?Š t½√ UM¼ d?�c�U?Ð d¹b?łË Ætð«– Y¹b?×??²�« qł√WO³Mł_« U�d?A�« Âb�²�ð Ê√ vKŽ W�uJ(« d�√ 5B?�« w� l½UB� `²�v�≈ Èœ√ U2 U?NðU?OMI?ð Àb?Š√ Â«b?�²?Ý« W?O?H?O?� rN?L?KFð Ê√Ë ¨5OMO?� ôU?L?ŽrŁ s�Ë ¨…b¹b'« WO½UI²�« …d³)UÐ U?Ołu�uMJð UHK�²� «bKÐ ‚dž√ ÊU�uÞ o�bð


45

vKŽ …Ëö??ŽË Æ“U??$ù« o¹dÞ vKŽ U??F¹d??Ý wC?L??²� W??O?ŽU?MB�« …—u??¦�« e?H??Šs� b¹e*« ‰c?Ð v�≈ W?O?MO?B?�« W?�uJ?(« b?L??Ž U?O??łu�uM?J²�« qI½ U??³KD²??�l½U?B*« W?�U?�ù Èd?š_« W?O?³Mł_«Ë W?OJ¹d?�_« U?�?ÝR*« »c?' «¡«d?žù«X½U??�√ ¡«u??Ý ‡‡ W??¦?¹b?(« W??O?*U??F�« …d??³??)« VKłË 5O?MO??� ‰U??L??Ž qO??G??AðËvKŽ …—b?I�« Ë√ W?¦¹b??(« dðu?O?³?LJ�« U?�uEM� …—«œù W?�“ö�« U?O?łu?�uMJ²�«¡U‡‡‡‡Oý√ UNF?OLłË ‡‡ W¦¹bŠ «—UOÝ Ë√ åÍœ w?Ñ Íœò qO‡‡‡−�ð …e‡‡‡Nł√ ¡U‡‡‡MÐ

ÆjI� UN�H½ vKŽ «œUL²Ž« UNFMBð Ê√ 5B�« lOD²�ð ôô≈ WO?�uJ(« e?�«u(«Ë …b?O¼e�« —uł_« W¹«u?ž s� ržd�« vKŽ sJ�Ës� W?¹«bÐ ô≈ o�b???²�« w� √b???³¹ r?� 5B�« w� w?³Mł_« —U???L???¦??²???Ýô« Ê√s� WK−?Ž w� 5B�« X½U� ±ππµ ÂU?F�« ‰uK×Ð –≈ Æ UOMO?F�²�« n?B²M�5B�« v?�≈ XK�ËË ¨ŸU??�b½« w?� o�b??²ð «—U??L??¦??²??Ýô« √b?ÐË ¨U¼d??�√Êu?OKÐ ≥∏ U?N?²??L?O?� e¼UMð Èd?š√ «—U?L?¦?²?Ý«Ë l½U??B?� ÂU?F�« «c¼ ‰ö?šw� U??N??³Kž√ d??I?²??Ý«Ë Æ5¹ö?Ð µ s� q�√ ±ππ∞ ÂU??F�« X½U??� U?L?MOÐ —ôËœmKÐË Æ5?B�« qŠU??Ý ‰u?Þ vKŽ Èd???š√ oÞUM� w� Ë√ ÍU???N??GM?ý Ë√ 5JÐ—ôËœ Êu??OKÐ ∂π t??²?L??O??� U??� ≤∞∞∂ ‰uK×Ð w³M?ł_« ÍuM��« —U??L??¦?²??Ýô«dOž —UL¦²Ýö� Èu²�� oIŠ t½≈ qO� Íc�« ≤∞∞¥ ÂUF�« Èu²�� «“ËU−²�q¼c*« —U??L??¦??²??Ýô« r� Ê√ UM¼ k×K?½Ë Æ—ôËœ Êu?O?KÐ ∂∞ Á—b??� ‚u?³??�??�«c¼ q� ¨WO?ÝUÝ_« WOM³�« ¡UM³� W?OMOB�« W�uJ(« t?²IH½√ U?� vKŽ …ËöŽ

ÆwŽUM� bKÐ v�≈ ‰u×²�UÐ œö³K� `LÝ‚UD½ Y?O?Š s?� ¡«u?Ý ”U??H½_« t??F??� lDIM?ð U?F?¹d?Ý ‰u??×??²�« ÊU??�Ë∫ «dO?OG?²�« s� b¹e* W?×�� „UM?¼ X½U� sJ�Ë ¨t?ŽUI¹≈ W?ŽdÝË ‰u×?²�«n?B½ s?� q�√ ‰«e?¹ô ¨Õö??????�ù« ¡bÐ v?KŽ Êd??????� l?Ð— —Ëd??????� b?????F?Ð –≈W??�uJ(« Ê_ p�– ¨…d??(« ‚u??��« s� «¡e??ł W??I??O?I??Š q¦?1 œU?B??²??�ô«≤∞∞≥ ÂUF�« ‰u?K×Ð t½√ ·dF½Ë Æ«b?ł …dO?¦� U�d?ý pK9 ‰«eðô WOM?OB�«qL??−?� s� WzU*« w?� ¥∑[≥ v�≈ W�ËbK� W??�uKL*« U?ŽËd??A*« XC?H??�½«ULMOÐ ¨WzU*« w� ∂[∏ b?MŽ UFOL?ł W�uKL*« UŽËd?A*« X²³ŁË ¨œUB?²�ô«

Æ©≤¥® WzU*« w� ¥µ[π w¼Ë ¨WO�U³�« W³�M�« W�U)« U�dA�« XGKÐ


46

Ã–U???LM�« s� ‚u???³???�??� d???O???ž UDOK?š Êü« 5B�« Âb???�???²??�ð «c?J¼ËU???�uK2Ë W?�Ëb�« tDD?�ð U???Oze???ł œU???B??²???�ô« ‰«e¹ô –≈ ∫W?¹œU??B???²???�ô««dO³� «¡eł sJ�Ë ‡‡ wŽuOA�« w{U*« s� aÝ«d�« w�U³�« dŁ_« ‡‡ W�uJ×K�vKŽ wB?Ž w?MO?B�« œU?B?²?�ô« Ê√ W?I?O?I?(«Ë ÆÊü« ‚u??��« u?×½ t?łu?�ÆU�U9 U?O�ULÝ√— fO� UC¹√ t½√ b?OÐ ¨q�UJ�UÐ UOŽu?Oý fO� t½≈ ∫n�u�«–≈ ¨ÊUGA²O� WF�Uł w� WOMOB�« ÊËRA�UÐ dO³)« ‰UðdO³O� YOMO� ‰uI¹Ët?OL?�¹ U?LMOÐ ¨©≤µ® åW?OÞ«d?�ËdOÐ W?O�U?L?Ý√—ò t½QÐ wMO?B�« ÂUEM�« nB¹t½√ bOÐ Æ©≤∂® åW�Ëœ WO�ULÝ√—ò WOMOB�« ÊËR?A�« w� YŠU³�« eGM²Ož ÊułÍ—uðU²J¹œ t½≈ ∫wMO?B�« wÝUO��« ÂU?EM�« n�Ë U�U9 UM}KŽ dO?�O�« s�‰«e¹ô –≈ ¨wŽu??O??A�« »e??×K� U??F??{U?š ôU??−??� 5B�« ‰«eðôË ÆwD?K�ð

ÆWOÞ«d�uL|b�« VM&Ë ¨5IAM*« lL�Ë ¨W�U×B�« W³�«d� vKŽ «—œU�WHKJ�« ÊS� ¨W�_« UN²IIŠ w²�« W¹œUB²�ô« VÝUJ*« s� ržd�« vKŽË5Šö?H�« v�≈ W³?�M�UÐ U?�uB?š ¨WŠœU?� X½U� 5?B�« œuF?B� W¹dA?³�«vKŽ œU?Ž w²�« l�UM*« s� WK?O¾?{ W?B?Š ¨«dO?š√ 5³ð U?L?� ¨«u�U½ s¹c�«Ær¼bNłË r¼—ËœË VÝUM²ð ô WBŠ w¼Ë ¨oI% Íc�« uLM�« W−O²½ bK³�«Õö??�≈ œu?N??ł …—u?�UÐ w� —U??³J�« s¹e?zU?H�« r¼ Êu??Šö?H?�« ÊU?� U??LMOÐ –≈‰u?šbÐ W½—U?I*UÐ «b?L?−?� qþ …d?Oš_« «uM?��« w� rNKšœ ÊS?� ¨5B�«U??ŽU??Hð—« ‰u??šb�« XF??Hð—« YO??Š ¨W??OKŠU??��« 5B?�« Êb?� w?� 5K�U??F�«wC?²??Ið ÂU?�_« v�≈ 5B�« U?¼uD�ð …uDš q� Ê√ wF??O?³ÞË ÆU?O??šË—U?�s¹c�« 5Šö?H�« Ê√ ÊU?O?Š_« VKž√ w� wM?F¹ l½U?B*« ¡UMÐ ÊU?� b?I� ∫UMLŁw²�« ÷—_« pK?ð «Ëd?−?N¹ Ê√ bÐô ‰u??I?(« qš«œ rN?ðU?O?Š ‰«uÞ «u??ýU?ŽÊ√ U?C¹√ wFO?³ÞË ÆrN?�“— »U?³Ý√ s� rN½U?�d?Š rŁ s�Ë «œu?IŽ U¼uŁd?Š¡U*« Ê≈ rŁ ÆU??ŽËd?� UŁuK?ð V³?�ð –≈ ¨…d??O?³?� d?ÞU?�0 W??�u?H?×??� W?O??LM²�«ÆW¹U?GK?� TO?Ý u?×½ vK?Ž ¡«u?N�« ÀuKð Èu?²??�?� ŸU?Hð—« vK?Ž …Ëö?Ž ¨ÀuK�…dJ³� …U�Ë W�UŠ n�√ ¥∞∞ v�≈ Èœ√ tK� «c¼ Ê√ «d¹bI²�« iFÐ bOHðËw� ÂuK�« l?I¹Ë ¨U?N??³M& ÊUJ�ùU?Ð ÊU?� W??ŽËd?� À«b??Š√ lIðË Æ©≤∑® U¹uMÝsŽ rN½u?O?Ž ÷UL?ž≈ WO?GÐ U?ý— Êu{U?I?²¹ 5OK×?� 5OL?Ý— vKŽ V�U?G�«


47

rN?H?²?Š rłU?M*« ‰U?L?Ž s� ·ô¬ µ WÐ«d?� wI�Ë ÆÊU??�_« »U?³?Ý√ „U?N?²½«qO??³??Ý vKŽ …b??×??²*« U¹ôu�« w?� ¥∑ ¨qÐU??I?� 5?B�« w� ≤∞∞∂ ÂU??F�«…d???(« ‚u????��« v�≈ l?łdð „U???N????²½ô« d¼U?E� iF?Ð b???$Ë Æ©≤∏® ‰U????¦*«—u???ł_« s?� ržd�« v?KŽË Æw�u?J(« jOD?�???²�« v?�≈ d???šü« U???N???C????FÐËw� ö¹uÞ UO�U{≈ U?²�Ë qLFK� l½UB*« ‰ULŽ s� ÊËdO?¦� dDC¹ WO½b²*«dNý√ …b?Ž Vð«Ë— rK�ð ÊËœ s� ÊuI³¹ U0—Ë ÆqÐU?I� ÊËœ s� qOK�« ¡UMŁ√wC?IðË Æ5łU?�� r?N½Q� lM?BLK� w?MJ��« lL?:« qš«œ r¼“U−?²?Š« Ë√d�«Ë√ vKŽ ¡UMÐ 5OMOB�« dO−N²Ð …b¹b?'« W¹œUB²�ô« UÝUO��« iFÐp�c?� ÆËU� b?N?Ž w� ‰U(« X½U?� U?LK¦� ¨U?�U9 rzU?I�« wDK�?²�« ÂUEM�«b?O?O?Að l� U?NO?� …b¹b?ł ‚dÞ oýË …d?O?³?� Êb?� W?�U?�≈ UŽËd?A?� ÊS?�s� qO??Šd�« vKŽ s��« —U??³?� —U?³??ł≈ v�≈ V�U?G�« w� ÍœR?ð W?¦¹b?Š W??OMÐ√

Ær¼—ULŽ√ UNO� «uC� w²�« wŠ«uC�«Ê√ v�≈ W?�b??²???F*« rNð«d?¹b??I?ð w� W??O?MO???B�« W??�u?J(« …œU??� V?¼c¹Ëw� U?½Q???ý VF????�√ ÊuJ²????Ý W???O???LM?²�« rÝU?Ð ÂU???F�« Í√d?K� WE?H�« …—«œù«ÆŸUD²?�*« —b� Êü« Á“U?$≈ sJ1 U?� “U$≈ qC?�_« s� Ê√Ë ‡‡ q³?I²?�*«U?O?ÝUO?Ý ©≤π® m½u?� m½u¼ w� ‰U*« ‰U?ł— —U³?� s� b?Š«Ë —cŠ Ê√ Àb?ŠËoIA�« s� «b?ł dO?³J�« rJ�« «c¼ ¡UMÐ l−A¹ Ê√ s� ÍU?NGMý w� U?OMO�b�√Ë d?�√ wLÝd�« wÝU?O��« Ê√ d?Ož ¨ÊUJÝ≈ W?ŽUI?� oK�O?Ý t½S� ô≈ËX½U???� «–≈ wÝU??O??�?�« ‰U??�Ë ÆWKL???²??;« —UDš_« Á—U???³??²??Ž« w?� l{Ë t½√s� bÐö??� WM|b*« «—U?I?F?� W?F?�u?²*« «—u?D²�« jOD�ð b¹d?ð W?�uJ(«ÊuJ¹ ·u??Ý ¡«dŁ d??¦??�√ Êu?×??³??B¹ 5Š 5M?ÞU?I?�« Ê_ p�– ¨Êü« U?N?zUMÐ¡ö??š≈ W???O??LM?²�« sŽ Êu�ËR???�*« rN?M� œ«—√ U??� «–≈ WÐu???F??� b???ý√ d??�_«¨«u?ŠeŠe?²¹ s� «uMÝ d?AŽ b?FÐò ∫özU?� wÝUO?��« ·U?{√Ë ÆrNO?{«—√

ÆåÊü« W�dH�« UM|b� Ê_ 5½U:U� wM³½ s×½ p�c�ËË√ …U?OŠ W?�Q�?� W?OMO?B�« W�uJ?×K� Íd�?I�« »uKÝ_« ÊuJ¹ U?½UO?Š√ËqHD�« W?ÝU?O?Ý q�Q?²½ Ê√ UMÐ Íd?ŠË Æ «—U?I?Ž œd?−?� d?�_« fO�Ë u?�Ác¼ ÷d?????H?ð wJ?� ¨5B?�« XK?JýË .±π∑π ÂU?????F�« √b?Ð w²?�« b?????Š«u�«


48

nK²?�� w� q�UŽ n�√ ≥∞∞ r?Cð …dÝ_« rOEM²� …—«œ≈ ¨…u?I�UÐ WÝU?O��«W�U??Š 5¹ö?� …d??A??Ž sŽ qI¹ ô U??L?Ž Êu�ËR??�?� ¡ôR?¼Ë Æœö?³�« ¡U??×½√Æ©≥∞® …b?Š«u�« W?M��« w� rO?I??Fð W�U?Š 5¹ö?� …d??A?ŽË W¹d?�??� ÷U?N?ł≈‰u?????I¹ 5½«u?????I�« V?M& X?ŽUD?²????Ý« d?????Ý_« iF?Ð Ê√ s� r?žd�« v?KŽË5B�« X×?³?�_ b?Š«u�« qHD�« W?ÝU?OÝ ôu?� t½≈ ÊuO?MOB�« Êu?O?L?Ýd�«Æ©≥±® Êü« s¹œu?łu*« vKŽ …Ëö?Ž sÞ«u?� Êu?OK� ¥∞∞ s� d?¦?�√ rCð Êü«ÂuO�« t²F²�√ wJ¹d�√ q� Âe?Š u� ULŽ b¹e¹ UO½UJÝ U½U�uÞ q¦1 U� «c¼Ë¨ËU� b?NŽ w� UN½Q?ý ¨Êü« WOMOB�« W?�uJ(« ‰«eðôË Æ5B�« v�≈ qŠ—Ë–≈ ÆW¹œd??H?�« W¹d??(« q³???� W??�b??I*« w?� W�Ëb�« U??³K?D²??� Á«dð U???� lCð«c�Ë ¨UOÝUOÝ 5IAM*« lL?IÐ u�Ë —«dI²Ýô« vKŽ ÿUH(« 5B�« ‰ËU%Ê√ v�≈ …—U?ýù« wHJ?ðË Æ“U?HK²�«Ë ö?:«Ë n×?B�«Ë X½d??²½ù« W?³?�«d?�WO½ULŁ s� d¦?�√ wC� bFÐ v²Š 5/U½UOð W×Ðc?� WA�UM� dE% 5B�«w� Ÿu?L?A�« ‰UF?ýSÐ U¹uM?Ý U¼«d�cÐ q?H²?×¹Ë ÆW?F?�«u�« vKŽ U?�UŽ d?A?Ž¡wý Í√ d?�– UN?}KŽ —uE×?� Â_« 5B�« w� n×?B�« U?LMOÐ ¨m½u?� m½u¼5Ð W??L?I�« q?¦9 w²�« 5JÐ W??F?�U??ł »öÞ Ê√ d??�c�UÐ d¹b??łË Æp�– sŽ…—uB�« rN?}KŽ X{dŽ U?� «–≈ W¼ËbA?� «dEMÐ ÊËœd¹ 5B�« UF?�Uł‰«eðôË Æ5/U½UOð Ê«bO� w� WÐUÐb�« Á—b?BÐ tł«Ë Íc�« qłdK� …dONA�«d?A½ s� W?ŽuM2 W�Ëb�« ·«d?ýù W?F?{U)« 5B�« w?� ÂöŽù« …e?N?ł√

Æ©≥≤® r�UF�« WOIÐ q� w� W�ËdF*«Ë …—uNA*« …—uB�« Ác¼œu??F??� Ê√ ô≈ ¨W?O??ÝU??O??��« WÐU??�d�« —«d??L??²??Ý« s� ržd�« vK?Ž sJ�ËW?O?³�U?G�« œU?H?²?Ý«Ë ¨ÂU?�√ v�≈ …d?O?³?� WKI?½ W?�_« qI½ U¹œU?B?²?�« 5B�«Êü« rN½≈ 5?OMO??B?�« rEF??� ‰u???I¹Ë ÆW??L???ł bz«u??� VF???A�« s� vL?EF�«Ê√ wFO?³ÞË ÆvC� qO?ł cM� t}KŽ r¼d?Ý√ X½U� U2 d?O¦JÐ ôU?Š qC�√bN?Ž w� U?ŽU:« d¼UE� v�≈ U?ÝUO?� «dO?³� UM�?% q¦1 Êü« ¡wý q�ÂU?F�« w� jÝu²*« w� «—ôËœ ±∂ V�?� œd−?� s� ÊuŠö?H�« qI²?½« ÆËU�s¹d??A??ŽË W??�?L??š Èb??� vKŽ WM?��« w� «—ôËœ ≥±∑ V�??� v�≈ b??Š«u�«‰u‡?KŠ l‡‡?�Ë Æ—ôËœ ±\∞≤≥ v�≈ w�u???I�« j‡‡?Ýu??²*« l?Hð—« U??L?MOÐ ¨U???�U??Ž


49

Èdš√ qzUÝË WLŁË Æ©≥≥® —ôËœ wH�√ u×½ qšb�« jÝu²� mKÐ ≤∞∞∑ ÂUF�«rNðœ«—≈ d??O??ž vKŽ Êu??OMO??B�« ÊU?� ±π∑∏ ÂU??Ž w� –≈ ÆVÝUJ?*« ”U?O??I�s� j?I???� W?zU*« w?� µ Âu???×?K�« XK?¦????� –≈ ∫rNðœ«—≈ s?Ž U???L?‡ž— 5?OðU????³½v�≈ W‡‡‡³?�‡?‡M�« Ác‡‡‡¼ e?H?� ≤∞∞µ ÂU‡‡F�« ‰uK×?Ð sJ�Ë Æwz«c?G�« rN?�UE½

Æ©≥¥® WzU*« w� ≤µw� d???C???(« ¡UMÐ√Ë n?¹d�« ¡UMÐ√ s?� q� ¡U???šd�« …U???O??Š ·d???Ž b???I�Ác¼ V?³??�?Ð ¨Êü« W??�u?J(« t???ł«uðË ÆrN?MOÐ …u???−???� W???LŁ sJ�Ë Æ5?B�« UÐ«dD{ô« œ«bŽ√ œ«“ Æ—«dI²Ýô« ÂbŽ ∫UNHO�¹ b¹bNð d³�√ ¨…u−H�«ÊËd¹ rN½_ ◊U?³ŠùUÐ Êu?Šö?H�« dF?A¹Ë Æn¹d�« w� W?�Uš …d?O³?� …œU¹“»—U?C�« œU�?H�« V³�?Ð «c�Ë ‰U*« s� d?³�√ «—b?� Êu?³�?²J¹ Êb*« ÊUJÝ

Æ5OK;« 5Hþu*« 5Ð Á—Ëc−Ð «d?A?Ž ‰u% –≈ Æ5³?{U?G�« 5Šö?H�« s� …d?O?H?ž UŽu?L?ł Êü« Èd½Ëqł√ s� ÂuL?;« ‚U³��« ‰ö?š U{—√ ÊuJK1 ô 5�bF?� v�≈ rNM� 5¹ö*«rN�H½_ ÊËdłQ?²�¹ Êü« ÊuŠöH�« UÐË ÆWOÝU?Ý_« UOM³�«Ë l½UB*« ¡UMÐÈd½ UMMJ�Ë Æ…dýU?³� UNÐU?�( qLF�« s� ôbÐ W?OŽUL?'« W¹dI�« s� w{«—√v�u?²?Ý«Ë U?NŁd?Š v?KŽ «Ëd?N?Ý w²�« rN?O?{«—√ XŽe?²½« s?2 s¹d?O?¦?� U?C¹√ÊuM−¹ s?¹c�« ÊËb?ÝU?H�« Êu??OK;« Êu?Hþu*« W??O?Žd?ý d?O??ž W?I¹dDÐ U?N??}KŽÆd¹uD²�UÐ 5L?zUIK?� UN?F?OÐ o¹dÞ sŽ wB?�?A�« rNÐU?�?( W?L�?{ U?ŠUÐ—√œU?�?H�« vKŽ ÊËd?š¬ Z²?×¹Ë Æq¹e?¼ i¹u?Fð vKŽ …œU?Ž Êu?Šö?H�« qB?×¹ËU?(U?� b?F¹ r� YO?×Ð ¡U*« Àu?�Ë W?O?Ž«—e�« w{«—_« »d?š Íc�« wA?H?²*«

Æ5B�« ¡U×½√ nK²�� w� UO�u¹ ÃU−²Š« n�√ ∏∑ u×½ ¡«—Ë rN½≈ Æ»dAK�o¹dÞ sŽ W¹œU?B?²?�ô« W?O?LM²K?� Ê“«uð ¡«d?ł≈ qF?H�UÐ 5B�« ‰ËU?%Ë5B�« »dž w� WDšU��« qš«b�« Êb0 …d¼œe*« WOKŠU��« UN½b� jÐ—d??O???³??� ‘Ë— sH???O??²??Ý ‰U???� Æ…b¹b??'« W???F¹d??��« ‚d?D�« b??� o?¹dÞ sŽs� Êužd?HOÝ «u?MÝ fLš ‰öšò ∫wK½U?²Ý ÊUž—u?� w� 5¹œUB?²�ô«·u?ÝË ÆqŠU?�?�UÐ U?NDÝËË 5B�« »d?ž j?Ðd� t?}�≈ Êu?łU?²?×?¹ U?� ¡UMÐw� W??O�U?Ž ôu??šœË nzUþË TO??Nð l½U?B??� ¡UM³Ð …b¹b??'« ‚dD�« `L??�ð


50

ÆT½«u*« »d?� W?A??F?²M*« W?OKŠU?��« oÞU?M*« W?×KB* XKH?žÔ√ w?²�« oÞUM*«Íb¹_« s?� wzU?????N?½ö�« œb?*« «c¼ ÊuJ?K1 r?N½≈ò ∫‘Ë— b?????O?????��« ‰U?????�ËWF¹d��« ‚dD?�« Æhš—√ —uł_« X½U� UÐdž «Ë—UÝ U?LK� rN½≈ rŁ ªWK�UF�«W???O??�???L??)« W?D)« œ«b??Ž≈ ¡U?MŁ√Ë ≤∞∞∞ ÂU??F?�« w�Ë Æ©≥µ® åÕU??²???H*« w¼b¹«eð V?³?�Ð j?�?��«Ë U??łU??−?²??Šô« s� hK?�?²�« q?ł√ s�Ë ¨WM�U??¦�«UN?²KLŠ W�uJ(« XKN?²Ý« ¨WOKŠU?��« oÞUM*« ‘UF²½« l� ‰u?šb�« ËUHð≤∞∞∞ 5�UF�« 5Ð ULO� √bÐË Æ5B�« »dž d¹uDð WOGÐ åUÐdž ÁU&ô«òWHKJ²Ð 5B�« »dž w� UL�{ UŽËd?A� 5�Lš “U$≈ UOKLŽ ≤∞∞≥Ë U?�d?A�« U??C¹√ W¹e?�d*« W?�uJ?(« XF?−?ýË Æ©≥∂® —ôËœ Êu?OK?Ð π∞ u?×½w� W?OzUM�« W?OKš«b?�« oÞUM*« w� W¹—U?I?Ž U?ŽËd?A?�Ë l½U?B?� ¡UMÐ vKŽqš«œ U?�d?AK� W?×Ðd?� —u?ł√ ”U?L?²�« sJ�Ë Æq�√ —u?ł_« YO?Š ¨5B�«lOLł Ê√ v�≈ «dE½ b?Nł s� tOC²I¹ U* 5OÐdG�« n?�u²�¹ ô b� 5B�«ÆWOÐd?G�« —uł_UÐ W½—UI*UÐ …bO¼“ ¨Ëb?³¹ UL� ¨r¼—uł√ 5OMO?B�« 5K�UF�«W???OK?ŠU???��« Êb?*« w� ‰U???L???F�« `?³???�√ W???O???LM?²�« s� «u?MÝ b???FÐ s?J�Ëw� ‰UL?F�« U¼U{U?I²¹ w²�« —u?ł_« s� «d� lÐ—√ d?¦�√ «—u?ł√ Êu{U?I²¹ U??�d?A�« b??łË U?L?K¦?� ¨W??OÐd??G�« U?�d??A�« b??łËË ÆW?O?Kš«b�« Êb*«o¹dÞ sŽ W?OMO?B�« W�uJ(« ¡U?{—≈ ÊUJ�ùUÐ Ê√ ¨¡«u?�Ð ¡«u?Ý WOMO?B�«o¹d?Þ sŽ W??�U???)« rNðU???I???H½ iH???š l� W¹u???LM²?�« U??N???�«b¼QÐ ¡U???�u�«d¹b?łË Æ5B�« s� W?OKš«b�« oÞUM*« w� «d?ł√ hš—√ ‰U?L?Ž Â«b�?²?Ý«w� ‰ušb�« w� …«ËU?�*« oOI×²� …d?L²�� 5B�« œuN?ł Ê√ v�≈ …—UýùUÐw²�« …d?A?Ž W¹œU(« W?O?�L?)« WD)« `{uðË Æd?C?(«Ë n¹d�« oÞUM�5B?�« W??�uJ?Š Ê√ ≤∞±∞Ë ≤∞∞∂ 5�U???F�« 5Ð U???L??O???� U¼“U???$≈ Íd???−¹”—«b*« ÂUE½ 5�% vKŽ …ËöŽ Í— UJ³?ýË WOH¹— ‚dÞ ¡UM³� jD�ðœ«b??²??�« w� ÂU??N??Ýù« u¼ ·b??N�«Ë Æ©≥∑® n¹d�« w?� W?O??×??B�« W¹U??Žd�«Ëd?C?(« ÊUJ?Ý r¼ 5B�« w� W?L?�½ Êu??OK� µ∑∞ U?N?OM−¹ w?²�« VÝUJ*«t???ł«uð Ê√ q³???� ‡‡ ©≥∏® n¹d?�« ÊUJÝ r¼ W???L??�?½ Êu??OK?� ∑∂∞ v�≈ qB???²�

Æn¹d�« w� WK�Uý …—uŁ W�uJ(«


51

Êb*« …—u??� w� œö?³�« s?� d?³??�_« ¡e?'« Ëb??³¹ Ê√ W?�u?J(« b¹dð‰u?IŠ U?NO?� X�u% w²�« oÞUM*« w?¼Ë ¨5B�« w� …d¼œe*« WOKŠU?��«U?N?O?� ‰u?šb?�« XF?Hð—«Ë ¨nzUþu�« 5¹ö?� Q?A?½Ë ¨l½U?B?� v�≈ “—_«W?ID?M� ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽ ¨ÍU??N?GMý X×??³?�√ b?I� Æd??O?¦?� u??×½ vKŽo�√ wD?Gð U??F??�«d�«Ë »U??×??��« U??×ÞU½ YO??Š W??�ö??L??Ž «¡U??A½≈jI?� »U?‡‡×?Ý W?×?‡‡ÞU½ ±µ ÍU?N‡?‡GMý w� X‡‡‡?½U?� b?I� ÆU??N?O?� ¡U??L?��«W?×?ÞU½ ≥∑∏∞ U?N?O??� `³?�√ ≤∞∞∂ ÂU??F�« ‰uK‡‡‡?×Ð s‡‡‡J�Ë ¨±π∑∏ ÂU??F�«”u�Ë u?žUJO?ý w� »U×?��« U?×ÞU½ œ«b?Ž√ p�cÐ “ËU?−²?ðË ¨»U×?Ý

Æ©≥π® 5²FL²−� ”uK$√¿ ¿ ¿

vK?Ž qDð ËU????� …—u???� ‰«eðô ¡U????L???�?�« 5B�« Ã«d?Ð√ o½U???F?ð U???LM?OÐWzœUN�« tð«d?E½ ÕUO��« b¼U?A¹ Æt²?H�K� s� dO?�¹ —e½ l� sJ�Ë ¨5B�« U??ŽU?��« vK?Ž qÐ ¨ÊU?B??L?I?�« vKŽË U??I?BK*« v?KŽ Á—u?� w� ‚b??%w²?�« …b¹b???'« 5B�« v?KŽ W�«œ W?¹—U??& “u???�— s?� U¼d???O???žË …b¹b???'«ú9 w²�« tð—u?� sŽ w{UG?²�« 5OMOB�« iFÐ l?ÝuÐ ÊU� «–≈Ë Æ dO?Gð5KOK� ÊS� ”ËU?� wJO* …—u� sŽ wJ¹d?�√ w{UG²?¹ ULK¦� œö?³�« ÊU�—√w½uð …U?OŠ WB?� fJFðË ÆtŁ«dð s� «Ë—d?% rN½QÐ rŽe�« rNMJ1 s� r¼

Æ©¥∞® dOš_« ÊdI�« nB½ Èb� vKŽ ÁbKÐ WB� s� dO¦J�« U�w� b?O?ł V¹—bð v?KŽ U?�?ÝR?� U¹c?O?HMð ö?L?Ž Êü« U?� b??O?��« qL?F¹q¦� t?O� ÊU� U²?�Ë d�c²¹ t½√ bO?Ð Æ5B�« w� WOJ¹d�_« U�d?A�« ÈbŠ≈‰Uł— œU²?Ž« UO³� ‰«e¹ô U� b?O��« ÊU� UL?²�Ë –≈ ÆöO×²?�� qLF�« «c¼“u?−?F�« …√d*« …—U¹eÐ qOK�« nB?²M� w?� ÂUO?I�« d?L?Š_« ”d?(« s� ËU?�b???I???²½« U????N???łË“ Ê√ Àb???ŠË Ætðd???Ý_ o�ö?*« XO???³�« w?� gO???Fð w?²�«WLzUI�« sL{ UNLÝ« »e(« l{Ë V³?��« «cN�Ë ¨tðU�Ë q³� 5OŽuOA�«XL?� ‚d?²?�ð X½U?� w²�« ¡U?{uC?�« v�M¹ Ê√ lOD²?�¹ ô t½≈ Æ¡«œu?��«VK� VAš ‚u� Ÿu?�d�« …bO��« v�≈ dL?Š_« ”d(« ‰Uł— VKÞ ÆqOK�«ÆWK�U?� W??ŽU?Ý v�Ë_« WKOK�« w?� U?N½uÐd?C¹ «uK?þ ÆUÐd?{ U?N?OK?Ž «u�U?N½«Ë


52

WO½UŁ «ËœU?ŽË Æå¡«uŽ t½Q?� UO�U?Ž Uš«d� Œd?Bð X½U�ò ∫U?� bO?��« ‰uI¹ËÈb??� vKŽ «d???� fL??š U¼uÐd??{ rŁ X?O??³�« w� tJK?9 U??� q� «Ëc??š√Ë

ÆåŸËd� d�√ s� t� U¹ò ¨5O�U²�« 5Žu³Ý_«ÁdL?Ž s� …dAŽ W?��U)« U� b?O��« mKÐ U�b?MŽË ¨ «uMÝ lCÐ bFÐËW?FÞU?I?� v�≈ ¨r}?KF?²�«Ë W?OÐd?²�« …—«“Ë w� ”—b*« ¨ÁUÐ√ UD?K��« XKÝ—√“—_« W?Ž«—“ w� qL??FK� p�–Ë ¨m½U?žËU??O?ý W?IDM� b??łuð YO?Š ¨m½U??O?GM�sŽ w�U²�« ÂUF�« w� U?� bO��« n�uðË ÆåtKO¼Qð …œUŽ≈ò ‡‡� W?OýU*« ÂUFÞ≈Ëw� qL?FK?� UDK��« t?²KÝ—√ –≈ ¨t??L?}KFð WK�«u?�Ë W??Ý—b*« v�≈ »U¼c�«lDI¹ ÊU?� Æd??N?A�« w� s¹—ôËœ qÐU?I?� 5?JÐ s� »d?I�UÐ VKB?K� lMB?�l³?Ý Èb?� vKŽ q?þË Æö?O� ÂuM�« W?�d?ž w� ”—b¹Ë —U?N?M�« ‰«uÞ Êb?F*««c¼ s� ’ö???)« rKŠ ÁœË«d¹ t?ðU??O??Š s?� Âu¹ ≤µ∞∞ u??×½ Í√ ‡?‡ «uMÝlMB� w� qLF�« v�≈ dD{√ Ê√ wMŽÒËd¹ ÊU� U?� bý√ Ê≈ò ∫‰uI¹Ë ÆqLF�«

ÆåwðUOŠ WOIÐ VKB�«Ë b¹b(«ËU????� …—uŁ ¡UM?Ł√ w� XI?Kž√ w²?�« åW¹“«u????łd???³?�«ò U???F????�U???'« s?J�ËWzU?LF?Ð—_ X×L?ÝË ¨±π∑∑ ÂU?F�« UN?Ð«uÐ√ X×²?�Ë …Q?−� œU?Ž W?O?�UI?¦�«ÊU�Ë ÆÊU×²�ô« ‰ušbÐ VKB�«Ë b¹b(« lMB� w� q�UŽ ≤∞∞∞ 5Ð s�w� ¡UOL?OJ�« ”—œ ÆWF�U'« rN?²K³� jI� WŁöŁ 5Ð s� «bŠ«Ë U?� bO��«5OMOB�« s� s¹dO?¦� ÊQý ¨5MŁô« UL¼œË«—Ë ¨„UM¼ t?²łË“ vI²�«Ë 5JÐW?O?Ý«—b�« W?×M*UÐ U?� b?O?��« “U?�Ë Æœö?³�« „dðË …d?−N?�« rKŠ ¨5LKF?²*«w� Êu²�u²Ý v�≈ ‡‡ dš¬ r�U?Ž v�≈ t²łË“Ë u¼ qI²½«Ë ¨UNÐ rK×¹ ÊU� w²�«w� Á«—u?²�b�« W?ł—œ vKŽ qBŠ YO?Š wJO?HO?ÝU³�« W?F�U?łË ¨UO½—u?HO�U?�bFÐ U� Àu?×³Ð ÂUOIK� eM?JÐu¼ Êuł WF�U−Ð o?×²�« rŁ ÆW¹uO(« ¡UO?LOJ�«

ÆÁ«—u²�b�« Wł—œb¹b??(« lMB?0 ö?�U??Ž oÐU??��« w� q?L?F?¹ ÊU?� s?� ŸUD²??Ý« «cJ¼Ëp�– b?FÐ o×²�«Ë ¨tðU?Ý«—œ qLJ¹ Ê√ d?NA�« w?� s¹—ôËœ qÐUI?� VKB�«Ëw� W?O?�ö?N?²?Ýô« Êu?�?½u?łË Êu?�½u?ł U?−?²M� qL?F?� w� U?*U?Ž qL?FK�Í√ ¨WM��« w� —ôËœ n�√ ¥µ w?{U?I²?¹ YO?Š ¨wÝd?O?łuO?½ w� ÊU?LKOJÝ


53

w� rNÝ√Ë Æ UOMO½UL¦�« w� WOMO� …bKÐ ÁU?{UI²ð X½U� U� q� ÍËU�¹ U�U½√ r�ò ∫U� bO��« ‰uI¹Ë Æ…dDF�« U½uOÝuK�«Ë u³�UA�« s� Ÿ«u½√ d¹uDðv�≈ rC½« Ê√ cM?� œU?²?Ž«Ë ¨5�?L?)«Ë W¹œU?(« w?� Êü« t½≈ ÆåÿuE×?�¨m½u??� m½u¼ w� q?L?F?�« w� t??²?�Ë nB?½ wC??I¹ Ê√ g²¹—œu??ž Æ·≈ ÆwÐ U¹ôu�« w� ÁœôË√ «c??�Ë t?²?łË“ XO?IÐË ÆÂ_« 5B�« w?� X�u�« nB½ËWÝ«—b�« v?KŽ t²MÐ« Vþ«uð U?LMOÐ qO¹ WF?�U−Ð tMÐ« o×?²�« YOŠ ¨…b?×²*«

Æ„u¹œ w�»—b�« w� d??O??š_« Êd??I?�« nB½ Èb??� vK?Ž U??� w½uð …U??O??Š —U??Ýd??I??H�« W?�U??Š s� ¡«b??²Ð« o¹dD?�« lD� ¨ÁœöÐ t??O??� —U??Ý Íc?�« t??�??H½5B�« d??O?Gð b??I� ÆÕU??−M�«Ë ‚U??A�« qL?F�«Ë q?�_« d?³??Ž rŁ ¨…u?�??I�«ËÆVKB�«Ë b¹b(« lMB� w� qLF¹ ÊU� UL²�Ë t?}KŽ X½U� ULŽ «bł «dO¦�Á—b‡‡� U?³ðd?� Ê√ Êu?�dF?¹ 5JÐ w� U?F�U?'« »U?³?ýò ∫U� b?O?��« ‰u?I¹ËU³ð«— «d?O¦� t?²LO?� YOŠ s� “ËU−?²¹ 5B�« w� WM��« w� —ôËœ n�√ ±µ‰UI?²½ô« Êü« ÊËb¹d¹ ô rN½≈ Æ…b×?²*« U¹ôu�« w� —ôËœ n�√ ¥µ Á—b�U??�d??� ÊuJK1 Êü« r?N½_ ¨d??š¬ ÊUJ� Í√ v�≈ Ë√ …b??×??²*« U?¹ôu�« v�≈

Æå…b¹b'« 5B�« qš«œ …dO¦�¿ ¿ ¿

X½U� ±ππ≤ ÂU?F�« w� «bł V?¹d� bN?Ž v²Š t½√ ‚b?B¹ ô ¡d*« œUJ¹vK?Ž U??F¹d???Ý sL???O??Nð Ê√ Êu???OÐd???G�« vA???�¹ w²�« U???N??�???H½ 5B?�« Ác¼U¼Ë ÆUNOMÞ«u* W?OM¹u9 hBŠ U½uÐu� —bBð ‰«eðô w*UF�« œU?B²�ô«ÊuA?OF¹Ë ¨“U?HKð …eNł√ ÊuJK?1 vDÝu�« WI³D�« ö?zUŽ Êü« Èd½ s×½”—«b0 rNzUMÐ√ ‚U?(ù W�“ö�« U?IH?M�« ÊuF?�b¹ qÐ ¨…b¹bł oI?ý w�W¹—U???�Ð U???ł«—bÐ rN?ðU??ł«—œ «u?�bÐ√ s� 5?OMO???B�« s� Èd?½Ë ÆW??�U???šUN?�H½ W?OÐdG�« U�?ÝR*« WŽUM� U?NCFÐ «—U?O�Ð qÐ ¨å öJO?Ýuðu�òÊü« b??łuðË Æ5B�« d??O¼U??L?' U??NðU??−?²M?� lOÐ rKŠ ö¹u?Þ U¼œË«— w²�«b�U½Ëb?�U� b?IŽ U?L?� ¨rOEF�« 5B�« —uÝ ‰uÞ v?KŽ fJÐ—U²?Ý w¼UI?�¨5B�« w� W?L?�C�« “U?G�« UD×?� WK�KÝ w¼Ë ¨pOÐuMO?Ý l� W?IH?�


54

‚dD�« ‰u?Þ vKŽ rN?ð«—U??O??Ý w� r?¼Ë szUÐe�« W???�b??) rŽUD� W???�U??�ùœ«“ dOš_« Êd?I�« lÐ— Èb� vKŽ t½√ d�c�UÐ d¹b?łË Æ5B�« w� …b¹b'«t�U¹Ë ¨ÂUF�« w� WzU*« w?� π[∂ ‰bF0 5B�« w� w�uI�« "UM�« w�U?Lł≈œ«“ ¨UN�H½ …d²H�« ‰öš bMN�« Ê√ qÐUI*« w� b$Ë Æ©¥±® oŽU� r�— s�œU??B???²??�« œ«“Ë ¨W?zU*« w� µ[∂ ‰b???F0 U??N???O??� w?�u??I�« "U?M�« w�U???L??ł≈‰uI¹Ë Æ©¥≤® WzU*« w� ≥ W?³�MÐ U�b?Ið d¦?�_«Ë r�{_« …b×?²*« U¹ôu�«b�«— bKÐ s� UNÐ bF� Íc�« ¨…—u�UGM�� q¼c*« l¹d��« œuFB�« ”bMN�v�≈ dD)« —uD²�« ¡«“≈ W³¼d�UÐ d?FA¹ t½≈ò ∫ÂbI²� bKÐ v?�≈ dIH�« tM×ÞÂUŽ q� „UM¼ v�≈ V¼–√ò ∫u?¹ Ê«u� w� ‰uI¹Ë Æå5B�« w� œËb?(« bFÐ√d?�«u?²?²?Ý «uMÝ lCÐ ‰ö?š Æ©¥≥® åU¼«—√ w²�« W?Žd?�?K� …d?� q� q¼–√Ë…uI�« ¨wÐË—Ë√ bKÐ Í√ ÊUJÝ s� «d?O¦� d³�√ œbŽ u?¼Ë ¨wMO� ÊuOK� WzU*

ÆW¦¹b(« 5B�« XK�Ë bI� ÆvDÝu�« WI³DK� WOz«dA�«

W¹dB³�« ·UO�_« „öÝ√ v�≈ ‰eG�« »ôËœ s�

55

ÊU??�ò ∫W¹b?M¼ W??²J?½ ‰u??Iðòw� U?��U?ł m?MÐËU?O?�¼ m½œW??H??O??×??� l�U?D¹ tð—U??O??ÝozU????��« t????FÞU????� U???�b?MŽW???????LŁ ¨o?O???????�— U?¹ ∫özU???????�…—U?????ýù« ‰u????I?ð ÆWK?JA?????�v?�≈ «—U?????????????�?¹ ÁU?????????????&ô«UMO1 ÁU?&ô«Ë ¨W?O?Žu?O?A�«Í√ ¨W???????O�U???????L???????Ý√d�« v?�≈»U??????ł√ øl³?ð√ 5¼U??????&ô«vKŽ WKJA?� ô ∫m½œ bO?��«v�≈ …—U???ý≈ j?Ž√ ¨‚öÞù«

ÆåUMO1 t&«Ë —U�O�«WH�R*«

„öÝ√ v�≈ ‰eG�« »ôËœ s�

W¹dB³�« ·UO�_«

d??????O???????O??????G??????²?�« v?�≈ bM?N�« ”Q???????O�« l?�œw� U??NÐ Àb??Š w²�« W??Žd??��UÐ ÍœU??B??²??�ô«qJý w�Ë b?I?Ž s� d?¦?�√ b?FÐ sJ�Ë ¨5B�«bMN�« X½U?� ±ππ± ÂU?F�« w� ÆU?�U9 nK²?�?�5�U?F�« ‰ö?š d¹œUI*« X?I�√ ÆU�U9 W?�KH?�ÍbM¼ ÊuOK� s¹dA?ŽË WzU0 jI� 5IÐU��«Íc�« ¨r�?C??²�« Èœ√Ë Æd?I?H�« iO??C?Š v�≈‰u????????????????šb??�« q??�P?ð v??�≈ W?zU??*« w??� ±∑ m?K??Ð≥≥∞ `³�√ ¨±ππ± ÂUF�« ‰uK×ÐË ÆWCH�M*«W??�??L???š q� 5Ð s� ÊU?MŁ« Ë√ W??L??�½ Êu???OK� —U??N½«Ë Æd??I??H�« jš X% Êu??A??O?F?¹ œuM¼ÂU�√ bMN?�« X×{√Ë ÆW�uJ×K� W?O�U*« œ—«u*«

ÆWII×� WŁ—U�W¹œU????B????²???�« W????�_« öJA????� sJ?ð r�ËU?×?ýd??� „«c½¬ Íb½U?ž nO?ł«— ÊU??� ÆjI?�t???²?KzU???Ž rÝ« j?³ð—« Æ¡«—“u�« f?Oz— VB?M*

2


56

¡u?�Ð j?³ð—« U?LK¦?� s?¹d?A?F�« Êd?I?�« w� bMN�« W?ÝU??O?�Ð U?I?O?ŁË UÞU?³ð—«WÐd?š œö??³�« œ—«u?� X½U??� «cJ¼Ë ÆUJ¹d?�√ w� Íb??OM� q¦?� U??�U9 k(«w� tH?�uð ¡UMŁ√ w� Íb½Už n?Oł«— qO²?ž« –≈ ∫ŸUI�« w� W?ÝUO?��« X½U�ËW�U?Š œU�— 5?Ð s�Ë ¨«dO?š√Ë .±ππ± u¹U?� ≤± w� W?OÐU�?²½« W¹U?Žœ WKL?Š U?????Šö????�ù« o?¹dÞ b?MN�« X?KN?????²?????Ý« œö????³?�« XK?L????ý w?²�« ∆—«u?D�«rN?H½ wJ� s×½Ë Ær?�U?F�« W?OI?³?Ð …uI?Ð UN?DÐdð Ê√ sJ1 w²�« W¹œU?B?²?�ô«¡«—u�« v?�≈ dEM½ Ê√ 5?F??²¹ ≠ b???G�« b?MNÐ Q???³M²½ w?J� «c???�Ë ≠ Âu??O�« b?M¼

ÆW³OBF�« U�Ë_« pKð q�Q²M�¨W??�d?F*« ¨d?9R*« »e?Š ¨tÐe??Š V�??� Íb½U??ž nO?ł«— ‰U??O??²?ž« b??FÐ dłË Æn?ÞUF²?�« s� l�«bÐ t� X¹uB?²�« v�≈ UOze?ł “uH�« V³?Ý lłd¹ËU??N½√ b??O?Ð ¨¡«—“u�« W??ÝUz— v�u??²??²?� U??O½u??Ý t??²K�—√ l?O??−??A??²� ôËU??×??�ÊuJO� Ë«— U?L?O?ý«—U½ Æw� ÆwÐ U?NM� ôbÐ d9R*« »e?Š —U?²š«Ë Æ —c?²?Ž«Êu?Ž—UB¹ W?L�½ —U?OK� —U�?� œb×¹ wJ?�Ë ¨WOK�√ W?�uJ( ¡«—“uK� U�?Oz—t½Q?�Ë d�_« Ëb?³¹Ë ÆW?OÝU?O��«Ë W¹œU?B?²�ô« W?H�U?F�« VK� w� ‰u?šbK�wÝU????O???�?�« u¼Ë ¨Ë«— Èd½ 5?Š 5B�« w?� m½œ b???'« œu????F???B?� Èb???�vKŽ …Ëö?Ž ¨5F?³?��«Ë W?FÐ«d?�« d?L?F�« s� m�U?³�«Ë »e?(« w� Âd?C?<«Ê√ U?F?�u?²??� ÊU?�Ë ÆÂU?FÐ p�– q³?� VK?I�« w� W?O?Š«d?ł W?OK?L?Ž Èd?ł√ t½√v�≈ tðUOŠ »dG� w� WDK��« v�uð Íc�« w�u�« rOŽe�« œd−� Ë«— ÊuJ¹

ÆUNÝ√d¹ w²�« W×½d²*« WOK�_« W�uJŠ ◊uIÝ 5ŠnOł«— ‰U?O²ž« s?� dNý b?FÐ ¡«—“u�« fK−� w� 5L?O�« Ë«— r��√q� b?OF?³�«Ë UO?�öš√ rO?I²?�*«Ë wF*_« œU?B²?�ô« r�UŽ 5ŽË ¨Íb½U?ž¨WO�U?LK� «d¹“Ë mMÝ ÊU¼u/U� …d?Ýü« WO�U?Že�« WOB?�A�« sŽ b?F³�«vK?Ž rN???FKD?¹ Ê√ mMÝ v?�≈ VKÞË oK?G???� ŸU???L???²??ł« v?�≈ ¡«—“u�« U???ŽœËU?L� ¨bMN?K� ÷«d�ù« ·—U?B*« XH?�Ë√ ¨fKH� b?K³�« ¨W¾?O?��« —U³?š_«w³Mł_« ·dB�« wÞUO²Š« j³¼Ë Æœ«b?��« ÂbF� ÊUL²zô« W�UDÐ vGKðÆjHM�« «œ—«Ë s?� 5Žu?³??Ý√ W??HKJ²Ð ô≈ wH?ð ô œUJð U¹u??²?�??� v�≈sJ� ¨ÊUL{ .bI²Ð …bŽU�LK� Áœ«bF²Ý« w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� ÈbÐ√Ë

W¹dB³�« ·UO�_« „öÝ√ v�≈ ‰eG�« »ôËœ s�

57

¨bMN�« X×?³?�√Ë Æ U?Šö?�ù« s� œb?Ž vKŽ bMN�« XI?�«Ë «–≈ jI?�Æ…dO¦� «—UOš UN�U�√ b& ô ¨t�ËdB� lDIÐ Á«b�«Ë Áœb¼ qHÞ q¦�ÆU?O?�d?Š «cJ?¼ Æ—«u½_« Q?HDð ·u?Ý W?O?ł—U??š «b?ŽU?�?� ÊËœ s� –≈rNÐdŠ ÊËd?�c²¹ Êu�«e¹ô s¹c�« r¼Ë ¨d¦?�√ 5OÝUO��« Âb?� U� qF�ËÊ√ ¨U???O½UD¹d?Ð sŽ ‰ö??I???²??Ýô« q?ł√ s� s¹d???A??F�« Êd???I�« lK?D� w�qÐU?I?� U½U¼— U?N?F?�œ - V¼c�« wÞU?O?²?Š« s?� UN?KL?�QÐ …dzUÞ W�u?L?ŠU?N²�u?L?×Ð …dzUD�« XFK�√Ë Æ»d?G�« s� qł_« …d?OB?� ÷Ëd?� ÊUL?{

Æ©±® ÊbM� v�≈ V¼c�« s�W?�_« vKŽ Ë«— sKŽ√ –≈ ÆUL?ÝUŠË U?F¹dÝ W?�uJ(« qF� œ— ÊU?�Ë¡UMÐ W¹—u?� «d?O?O?Gð –U?�ð« q?O?³?�Ð t½√Ë ¨W?O�U?� W?�“√ w� œö?³�« Ê√W??Ozb?³*« —U?J�_« Ác¼ X×??{√Ë ÆmMÝ wÞ«d??�uMJ²�« U??O??�uð vKŽw²�« «d??O?O??G?²K?� U?ÝU?Ý√Ë ¨ÍœU??B?²??�«Ë wÝU??O?Ý Õö??�ù ”U?Ý_««dO?š√ «cJ¼Ë Æw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� q¦� W?O³Mł√ UN?ł UNÐ X³�UÞ‚U??³??��« ‰u??šœ w?� WK−??F�« v?�≈ bMN�« W¹œU??B???²??�ô« W??�“_« XF??�œ

ÆœUB²�ô« d¹d%Ë U????ł—œ ±∞µ bMN?�« w� W????�—U???(« …—«d????(« W???ł—œ X?GKÐ U????LM?OÐËbM?N�« √bÐ ¨±ππ± ÂU????F�« u¹U????� s� ‰Ë_« 5M?Łô« Âu¹ ©X?¹U???N½d????N???�®W¹bM?N�« WKL??F�« i?H??š „«– Âu¹ mMÝ sK?Ž√ ÆW??O?�?¹—U??²�« U??NðU??Šö??�≈W?łU?×Ð ¡U?�uK� d?¹b?B?²�« lO?−?A?²� W�ËU?×?� w� WzU?*« w� π s� d?¦?�QÐÆwÐ …—U−?²�« d¹“Ë sKŽ√ ¡UŁö¦�« Âu¹ w�Ë Æw³Mł_« b?IMK� W×K�Ë W?ÝU�vK?Ž q¹uÞ s�“ c?M� W???{Ëd???H*« œu???O???I�« wGK?O??Ý t?½√ Â«—U???³??�«b???O???ý·bN?²�ð w²�« WOKJO?N�« UŠö�ù« s� «œb?Ž c�²?OÝ t½√Ë ¨ «œ—«u�«ÍbMN?�« wÞU??O??²??Šô« pMÐ l�— ¡U??FÐ—_« Âu¹ w?�Ë Æ «—œU??B�« lO??−??Aðw� «bÐË Ælz«œu?�« »c?' W�ËU?×??� w� WzU*« w� ±± v?�≈ …bzU?H�« d??F?ÝoI???×¹ r� 5M?Łô« Âu¹ WKL???F�« iH???š ÊQ??AÐ m?MÝ—«d??� Ê√ ¡U?MŁ_« Ác¼≠ Èdš√ WzU?*« w� ±± WOÐËd�« WL?O� iH?š p�c� ¨tM� …ułd*« ZzU?²M�«wJ¹d?�_« —ôËb�« ÂU?�√ WzU*« w?� ≤∞ v�≈ qB¹ U?L?�?{ U?C?H?š q¦1Ë


58

«—«d?� Â«—U?³?�«b?O??ý —b?�√ fO?L?)« Âu¹ w�Ë ÆjI??� ÂU¹√ WŁöŁ ‰ö?šÊ“«uð oOI×²� W�Ëc³*« œuN?'« s� ¡e−� «—œUB�« rŽœ t³łu0 vG�√«dE½Ë ÆbMN�« w� …dDO��« vKŽ Ãdš Íc�« WO½«eO*« e−Ž v�≈ W³�M�UÐ U?³??ž— W?LzU?� l� oH??²¹ Á¡U?G�≈ ÊS??� ¨…—U?−?²�« Áu?ý r?Žb�« «c¼ Ê√ v�≈ÂuO�« w� ÍbMN�« Íe�d*« pM³�« k�U×� sKŽ√Ë Æw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�s� —ôËœ «—U??OK?� t??²??L??O??� ÷d??� vKŽ qB??% ·u??Ý bM?N�« Ê√ t??�??H½WF?L'« Âu¹ mMÝ sKŽ√Ë Æ…dýU³?� W�“_« ÍœUH?²� w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�UNK�√ fO� åWL�C�« W?OKJON�« UŠö�ù«ò s� b¹e*« œbBÐ bMN�« Ê√

Æœö³K� …b¹bł WOŽUM� WÝUOÝb?N?'« s� b?¹e*« ‰cÐ sŽ «u?H?�u??²¹ r� Â«—U?³?�«b?O??ýË mMÝË Ë«— sJ�¨5O�U?²�« 5�U?F�« Èb� v?KŽ ¨W�uJ(« c?�ð« Æd?O?¦*« Ÿu³?Ý_« «c¼ b?FÐ◊uDšË ·—U?B*« lO?L?ł X×?²?� ÆU?³¹dI?ð Ÿu³?Ý√ q� …b¹b?ł U?Šö?�≈Æ5�U??)« s¹d??L??¦??²??�??LK?� W�ËbK� W??�uK?L*« jHM�« U??ŽUM?�Ë Ê«d??OD�«Íb½U???ž nO??ł«— U?¼√bÐ w²�« U???Šö??�ù« mM?Ý …œU??O???IÐ bMN?�« XK�«ËËd?O?¦J�« mMÝ vG�√Ë ÆÈd?³J�« U?�d?A�« vKŽ —UJ²?Šô« b?{ œu?O?I�« ¡U?G�SÐw� W?ŽUMB�«Ë …—U−?²�« s� ö?� rEMð X½U� w?²�« åhOš«d?²�« ÂUJŠ√ò s�s� d???O???¦???� ÊQ???AÐ hO???šd?ð vKŽ ‰u???B???(« ◊d???²???Að X½U???� –≈ ¨bM?N�«Âu¹ w� œU�H�«Ë 5ðËd�« s� hK�²�« t½Qý s� ¡«dł≈ «c¼Ë ≠ UIHB�«w� µ∂ s� ±ππ≥ ÂU???F�« ‰uK?×Ð qšb�« v?KŽ Vz«d??C?�« iH??šË ≠ W?KO�Ë «bŠu�UÐ —UL?¦²Ý« U�dý œU%« W?�U�SÐ `LÝË ¨WzU*« w� ¥∞ v�≈ WzU*«‚uÝ o¹dÞ sŽ W¹bMN�« U�d?A�« w� hBŠ ¡«dA� —UL¦²?Ýô« U¾O¼Ë

Æ©≤® ÍU³�u� rNÝ√œU?B²?�ô« U/ ¨U?NF?OL?ł œö?³�« v�≈ W³?�M�UÐ «d?O?¦� "UM�« dŁ_« ÊU?�ËÆ5KÞUF�« qOG?Að w� U�dA�« √bÐË ¨œuIŽ Èb?� vKŽ ÊU� U2 ŸdÝQÐYO×Ð ¨…d?AF�« ÊËœ U� v�≈ …d?AŽ s� d¦?�√ s� r�C²�« r−?Š iH�½«Ë·dB�« wÞU?O²?Š« œ«œd²Ý« - U?L� ¨s¹b�« iH?�½«Ë ÆtO� rJ?×²�« sJ1r� WK?F??²??A??� ¡«u??{_« X?KþË ÆW??�“_« bM?N�« X³M&Ë Æf?O??HM�« w?³Mł_«

W¹dB³�« ·UO�_« „öÝ√ v�≈ ‰eG�« »ôËœ s�

59

W?�??L?š s� d??¦?�√ cM� W??O?ÝU?O??Ý W¹d?×Ð rFM?ð bMN�« Ê√ ·d?F½Ë ÆT?HDMðv²Š W¹œU?B²�ô« W?¹d(« qł√ s� W×?łUM�« UNÐdŠ √b?³ð r� UNMJ� ¨œu?IŽ

.±ππ± ÂUF�« s� uO�u¹ dNý s� ‚—U(« Ÿu³Ý_« p�–¿ ¿ ¿

XŁb?Š√ œU?B??²?�ô« wŠUM� q� XKL??ý w²�« …d?O?³J�« ö¹b??F?²�« Ác¼ÊU¹«—U½ Ê√ ‰U?¦L?� d�c�U?Ð d¹bł ÆW¹œU?F�« dÝ_« v�≈ b?²?�« …dO?¦� ZzU?²½w� WF?�U'UÐ U?³�UÞ ÊU� ©oÐU?��« ¡«—“u�« fOzdÐ t� W?�öŽ ô Íc�«® Ë«—w²�« W?O?�¹—U??²�« W¹œU?B?²?�ô« U?Šö?�ù« q³?� Í√ ¨ U?OM?O½U?L?¦�« d?š«Ë√U½U?L?{ tłd?�ð b?FÐ tKL?F¹ ·u?Ý U0 5I¹ vKŽ sJ¹ r� ¨bMN�« U?Nðc?�ð«b?I� Ü?OÞdý Êu?�√ U0—ò ∫Ë«— ‰U?� Æ…b�«— t?³ý q?LF�« ‚u?Ý Ê_ tðUO?(w� Ãd??�?ð fJF�« vK?Ž tMJ�Ë ÆåWÞd???A�« “U??N??ł w� U??A??²???H??� wÐ√ ÊU??�t?łd�ð ¡U?łË ¨dðu?O?³�uJ�« w� W?O�U?Ž W?ł—œ vKŽ t�uB?Š b?FÐ W?F�U?'«d¹b???łË ¨ÍbM?N�« œU???B???²??�ô« ‰u???% X�Ë Í√ Ü???�U?9 rzö*« X�u?�« w�sJ?¹ r� ôU???−???� w?� «uKL????Ž tð«u???š√Ë t?ðu???š≈Ë u¼ t?½√ U???C¹√ d???�c?�UÐd?G?�_« Áu??š√ pK1 ¨±ππ± «d?O?O?Gð q?³?� bMN�« w� U¼—u??Bð ÊUJ�ùUÐÈdG?B�« t²?š√ qLFðË Æå„u³¹—òË åwJ?¹U½ò w²�dA� «d?²Ý lMBð W?�dýÆqO�u½ W�dý »U?�( ©d¹Ë X�uÝ® dðuO³�uJ�« Z�«dÐ —U³?²š« ‰U−� w�s� …b??Š«Ë w¼Ë ¨Ëd??³¹Ë U??O??łu�uMJ?ð »U?�??( —u�U??GM?Ð w� Ë«— qL??F¹Ëv�≈ tKLŽ ÂUN� ÈbŠ≈ tðœU�Ë ÆbMN�« w?� …d¼œe*« UOłu�uMJ²�« U�ÝR�YOŠ XJO²J½u� W¹ôË w� ¨Êu²GM�—U� w� bŽUBLK� fOðË√ W�dý WÝUz—Á“ËU?& d³?�_« tMÐ« È√— U?�bMŽ ‰u¼cÐ »_« fŠ√Ë Æ…d?� ‰Ë_ ZK¦�« È√—

ÆjI� «uMÝ lÐ—QÐ tłd�ð bFÐ tM� d³�√ Vð«— vKŽ ‰uB(UÐw�U?F�« rO?KF?²�« ‰ö?š s� Âb?I?²?�« rKŠ vKŽ «uÐdð s¹c?�« 5OÐd?G�« Ê≈bMN�« w?� Ë«— …U?O??Š —U?�??� sJ� Ü¹œU??Ž U?¾??O?ý Ë«— W??B??� w� ÊËd¹ U0—ÆjI?� WKOK� «uMÝ cM� ô≈ tKO?�ð ÊUJ�ùUÐ sJ¹ r?� ÀbŠ tðœôË sÞu?�qzUÝuÐ U?ŠU$ oI% ¨Ë«— …d?Ý√ ÊQý UN?½Qý ¨dÝ_« 5¹ö?� ÂuO�« Èd½Ë

Æp�– q³� bMN�« w� …—u�O� sJð r�¿ ¿ ¿


60

w� «œu??I??Ž b?MN�« XŽU??{√ øX�u?�« «c¼ q� ‚d??G??²??Ý« Íc?�« U??� sJ�l�«bÐ ¡UB?�≈ t½√ s� ržd�« vKŽË ÆUN?�H½ vKŽ t²?{d� ÍœUB?²�« vHM�‰eF�« «c¼ —Ëc?ł lłdðË ÆdI?H�« w� U�—Už VF?A�« vIÐ√ t½S� WM�?Š WO½bK?³�« Ê≈ rŁ ÆU???O½UD?¹dÐ sŽ ‰ö???I???²??Ýô« q?ł√ s� bMN?�« »d??Š ÂU?¹√ v�≈s� WE( q� m³?� v�≈ b?L?Ž Í—U?L?F?²?Ýô« rJ(« sŽ ö?I?²?�?� TýUM�«s� ¡«b??²Ð« ‰ö??I??²??Ýô« W??G??³??BÐ —U??L??F??²??Ýô« b?F?Ð bMN�« a¹—U?ð UE( UÐu??F?B?�« v�≈ ôu?�ËË U¼œU??B??²?�« Y?¹b?×??²� …d??�U?³�« bM?N�« U?�d??%lL?²−?� v�≈ WO½UŁ ‰u?šb�« ‰ËU?% ULMOÐ «d?Oš√ U?N?²N?ł«Ë w²�« WO?ÝUO?��«

Æw³�uJ�« ‰ULŽ_«w� qF??H?�« …œ— ÊS??� ¨qKA�UÐ 5B?�« XÐU??�√ W??O??Žu??O??A�« X½U??� «–≈ËW½uJ�� bMN�« X½U� ÆœËRJ�« W?³IF�« XK¦� w²�« w¼ —UL?F²Ýô« ¡«“≈ bMN�« «b?I?²?F?� ≠ —UL?F?²?Ýô« b?FÐ U?� …d?²?� ‰ö?š U?N²?�d?Š Ê«b?O?I¹ 5×?³?AÐqL?ŽË ÆËdN½ ‰ô d¼«u?ł W?O�«d?²?ý«Ë ¨lOMB?²K� WC¼UM?*« Íb½Už U9U?N*«X³?�??� Ê√ b?FÐ w*U??F�« œU?B?²??�ô« s� bMN�« »U?×??�½« vKŽ U?F??� ÊUMŁô«

.±π¥∑ ÂUF�« UO½UD¹dÐ sŽ XKI²Ý«Ë UN²¹dŠËU?� `³ý q?¦1 U� —b?IÐË ¨U?O?ŠË— ULKF?� Ëd?N½Ë Íb½U?ž s� q� d?³²?F¹Â«d?²?Š«Ë d¹b?Ið l{u?� UL¼—UJ?�√Ë UL?NðU?H?�K� XKþ 5B�« ‚u?� U?IKF?�w½UFð œö³�« X×³�√ ±ππ± ÂUF�« ‰uK×ÐË ÆULNðU�Ë bFÐ œuIŽ Èb� vKŽ¡UMŁ√ w� XKJ?Að W?�?Ý«— bzU?I?F?� Ëd?N½Ë Íb½U?ž ¡«—¬ ¡U?IÐ —«d?L?²?Ý« s�sŽ ≠ WOÝU?O��« UL¼¡«—¬ XžU?� w²�« bMN�«Ë Æ—ULF²?Ýô« b{ ULN?ŠUH�Êd?I�« d?š«ËQÐ oB?�_« bMN�« w¼ ≠ W¹œU?B?²?�ô« W?O??�u?I�«Ë W?O?�«d?²?ýô«

Æs¹dAF�« ÊdI�« dš«ËQÐ UNM� dAŽ lÝU²�«nMF?�« Âb?Ž v?�≈ tðu??Žœ V³??�Ð r�U??F�« »U??−??Ž≈ j×??� Íb½U??ž ÊU??�UN?�b¼ UÝUO?Ý rŽœ t½√ bOÐ ¨dOI?H�« …bŽU�?� vKŽ w�öš_« bO?�Q²�«ËqzU?Ýu?�UÐ Â«e?²�ö� ÃË—Ë ÆwŽUM?B�« »d?G�« sŽ bMN?�« ‰ö?I?²?Ý« ÊU??L?{œuMN�« V�UÞË Æw³?A?š ‰e?G* w�u?O�« t?�«b�?²?ÝUÐ ÃU?²½ù« w� W¹b?OKI?²�««c¼ —U³²ŽUÐ …œ—u²�� lKÝ Â«b?�²Ý« Ë√ œ—u²�� ”U³� ¡«bð—« sŽ nJ�UÐ

W¹dB³�« ·UO�_« „öÝ√ v�≈ ‰eG�« »ôËœ s�

61

vKŽ Íb½Už d?�√Ë ÆW¹—ULF?²Ýô« ÈuI?�UÐ W¹œUB²?�ô« jÐ«Ëd�« b{ …—uŁrNM�Ë ¨s¹d?O¦J�« ŸU?M²�« v�≈ «c¼ Èœ√Ë ¨jI?� wF?O³D�« VD�« Â«b?�²?Ý«t?²??łË“ X½U?� U?LMO?ÐË Æw1œU?�_« VD�«Ë W?ŠU??²*« ‰U?B?�_« sŽ ¨t??²?łË“ «u³Ž Êu?O½UD¹d³�« qÝ—√ ¨±π¥¥ ÂUF�« Íuzd�« »U?N²�ô« V³�Ð d?C²%¨5K�M?³�UÐ U?NMI??×Ð ¡U?³Þú� ÕU??L?��« i�— Íb½U??ž sJ� ¨U?N?O�≈ 5?K�MÐp�?�√Ë ÆnMFK?� W?C¼UM*« tzœU?³* „U?N?²?½« dÐù« Â«b?�?²?Ý« Ê√ ÁœU?I?²?Žô5²M?Ł« ‰«uÞ fM'« sŽ Íb½U??ž lM²??�« b??�Ë ÆXðU??�Ë t¹b¹ 5Ð U??N??Ý√dÐ‰u??³?I*« b??O??Šu�« qJA�« u¼ «c¼ Ê√ «b??I??²?F??� ¨tðU??O?Š s� W?MÝ 5FÐ—√Ë‚UD½ l?�ð«Ë bMN?�« ÊUJÝ œb??Ž r�???Cð øW??−??O???²M�«Ë Æ©≥® q�M�« r?OEM²�tðU?ÝU?O�� W?³?�M�UÐ ‰U?(« p�c�Ë ¨«u?�e?²K¹ r� s¹d?šü« Ê_ œ—«u*« …—b½vKŽ W??OKL?Ž d?O??ž w¼ U?� —b?IÐ W?�œU?Ž U?ÝU?O??Ý w¼ w²�« W¹œU?B??²?�ô«

ÆW¹e�— ÊUF� s� tKL% U0 b¹bA�« UNz«dŁ s� ržd�«W?O?Ž«œ ÊU� b?I?� ¨‰ö?I²?Ýô« b?FÐ bMN�« ¡«—“u� fOz— ‰Ë√ ¨Ëd?N½ U?�√5B�« t� ÃËdð Íc�« Íe?�d?*« jOD�?²�« —U?F?ý Èd½ «c?N� ÆW?O?�«d?²?ýö�W?O*U?F�« »d?(« b??FÐ U?� …d?²?� ‰ö?š U?FzU?ý ÊU?� ¨w²??O?O?�u?��« œU?%ô«Ë U¹ôu?�«Ë qÐ ¨W????O?ÐË—Ë_« Ê«bK?³�« Ê√ b????Š v�≈ d?????�_« q�ËË ÆW????O½U?????¦�«w� bMN�« sJð r�Ë Íe?�d*« jOD�²?�« …eOłË …d?²H?� X�b�?²Ý« ¨…b×?²*«qł√ s� »d??(« ÊU?Ð≈ t½√ UM¼ d??�c?�UÐ d¹b??ł Æ©¥® ¡UM¦???²??Ý« Ëd??N½ b???N??ŽbMN�« ¡U?MÐ rKŠ U?L?¼œË«d¹ Ëd?N½Ë Íb?½U?ž ÊU?� U??O½UD¹dÐ s?Ž ‰ö?I??²?Ýô«—UÝ W?¹œUB?²�ô« W?O�u?I�« rŽœ Ê√ b$ «c?N�Ë ÆUNð«cÐ W?OH?²J*« WKI²?�*«5OÝUO��« s� vLEF?�« WO³�UG�« v�≈ W³�M�UÐ bMN�« W¹dŠ W?�d( U�“ö�V½U?ł_« ÊËd??L?¦?²??�*« wðQ¹ Ê√ vA?�?¹ ÊU?� Ëd?N½ Ê√ v�≈ «dE?½Ë ÆœuMN�««u½uJ?O� rŁ s�Ë ¨W???O½UD¹d???³�« W??O???�d??A�« bM?N�« W??�d???ý ÊUJ� «Ëc??šQ???O� U�d?A�« o¹dÞ w� UÐu?FB�« l{Ë v�≈ b?LŽ b?I� ¨«œb?ł s¹dL?F²?��ÂU??�√ UÐu??F?B�« l?{ËË qÐ ¨WKI??²?�?*« bMN�« w� —U??L??¦?²??Ýö� W??O??³Mł_«k¼UÐ «d?�√ …œ—u?²?�*« l?K��« ¡«d?ý qF?łË ¨d¹b?B?²K� W¹b?MN�« U?�d?A�«

ÆœuMNK� WHKJ²�«


62

vKŽ v?Ðdð Íc�« d9R?*« »e??Š sJ� ¨±π¥∏ ÂU???F�« Íb½U??ž qO???²??ž«Ëwð«c?�« ¡U??H???²???�ô« W??ÝU???O???Ý vKŽ Á—«d???�≈ q�«Ë Ëd???N½Ë Íb?½U??ž d?J�d¼œe*« w³?�uJ�« œU?B?²�ôU?Ð ◊U³ð—ô« sŽ …b?O?FÐ bMN�« vKŽ ÿU?H?(«Ë‰öš wð«c�« ¡U?H²�ô« U?ÝUOÝ b?ŽUÝË Æ»d(« b?FÐ U� …d²?� ‰öš QA½ w²�« W¹bMN�« U?�dA�« —U¼œ“« vKŽ ‰öI?²Ýö� v�Ë_« «uM��« U??�d?A�« Ác?¼ U?N�ö??š XOE?Š œu?I??Ž b??FÐ sJ�Ë ÆbMN?�« ÊU?C??Š√ w� U?�dý v�≈ X�u?% U?N½S� ¨W?Oł—U?š ◊u?G{ Í√ s� W¹U?L?(UÐ W¹bMN�«

ÆW��UM*« sŽ …ełUŽ WK¼d²�¿ ¿ ¿

W?�d×Ð ◊U?³ð—ô« W?IO?ŁË bMN�« w� ‰UL?Ž_« ‰U?ł— s� W³?�M�« X½U?�b?$ ôË Æ…b?zU?��« rO??I�« W?O??³Kž√ U?N??²?L?ÝU??�Ë ¨W¹d?(« qł√ s?� W?�_«d??A?Ž lÝU??²�« Êd??I�« ‰ö??š bMN�« a¹—U??²� U¹“«u??� ‰U?L??Žú� U??ŽËd?A??�UðUð w²?��U?ł Ê√ ·dF½Ë ÆUðUð W?ŽuL?−� ŸËd?A� q¦?� s¹dA?F�« lKD�Ëwð«c�« ¡U?H?²?�ôUÐ rK×¹ U?OMÞË ÊU?� ±∏∂∏ ÂU?F�« UðUð W?Žu?L?−?� fÝR?�eKO� wA¹œ«uÝ l½UB� ¡UA½SÐ ±∏∏∂ ÂU?F�« tðUŽËdA� qN²Ý«Ë ÆÁœö³�W?O½UD?¹d?³�« W?A?L?�_« s� ôb?Ð W¹bMN�« U?łu?�M?*« ¡«d?ý Ã«Ë—Ë rŽb�—U?B?½√ d?N??ý√ t�e?G??� »ôËbÐ Íb½U??ž `³?�√ œu??I?Ž b??FÐË Æ…œ—u?²??�*«‰Ë√ ¨q×??� ÃUð ‚bM� ±π∞≤ ÂU??F�« w� U?ðUð `²??²?�«Ë Æw?A¹œ«u??Ý W?�d??Šw?½UD?¹dÐ ‚b?M� i?�— Ê√ b?????F?Ð p�–Ë ¨Íb?MN?� „u?K2 d?????šU??????� ‚bM?�‰öI²Ý« Ê√ È√—Ë ÆtzöLŽ iFÐ .dJð œ«—√ YOŠ ‰ušb�UÐ t� ÕUL��« «c�« vKŽ œU?L?²?Žô« Ê√ «b?�R?� ¨W¹œU?B?²?�ô« U?N?ðu?� s¼— W?�Q?� bMN�«bMN�« w?H?²Jð Ê√ vKŽ Âe??F�« b?I?ŽË Æwð«c�« r?J×K� …—Ëd?{ U¹œU??B?²?�«v²Š rK(« «c¼ oOI×²� bN'« ‰cÐË ÆVKB�«Ë b¹b(« ÃU²½≈ w� UOð«–b¹b?(« ÂU?š U?Žœu?²?�?� sŽ ÊUJ� q� w� Y?×?³�« WK�«u?� l� tðU?�Ë‰Ë√ fÝ√ ÊQÐ r?K(« oO??I??% tMÐ« ŸU?D²??Ý«Ë ÆVKB�« W??ŽUM?B� Â“ö�«UðUð W??�d?ý rÝUÐ W?�Ëd??F*« w¼Ë ¨±π∞∑ ÂU?F�« VK?B�« W?ŽUMB� W??�d?ý

ÆVKB�«Ë b¹b×K�

W¹dB³�« ·UO�_« „öÝ√ v�≈ ‰eG�« »ôËœ s�

63

«uM�?�« ŸËd?A??� œËe?¹ Ê√ UðUð ÆÍœ Æ—¬ Æwł tM?Ð« W?H??O?Kš ŸUD²??Ý«ËÆÍœ Æ—¬ Æwł ÊU?� ÆVKB�« s� t?²?łU?×?Ð ‰öI?²?Ýô« b?F?Ð bMNK� fL?)«w²?�«Ë Ê«d??O?D�« ◊uD) W?¹bM¼ W???�d???ý ‰Ë√ fÝ√Ë U¹u???ł U???Šö??� U?ðUð¨Ëd?N½ s� VKÞ vKŽ ¡UMÐ ¨t½√ «c¼ s� d?¦�√Ë ÆbM?N�« Ê«dOÞ rÝUÐ X�d?Ž¨wL?�ô W?�d?ý w¼Ë ¨q?O?L?−?²�« «Ëœ√ W?ŽUMB� W¹b?M¼ W?�d?ý ‰Ë√ Q?A½√qO?L?−??²�« «Ëœ√ ‰u?šœ Ëd?N½ dE?Š Ê√ b?FÐ ¡U?�M�« uJA?ð ô v²?Š p�–Ë

ÆbMN�« v�≈ WO³Mł_«W¹d?(« „—U?F?� ¨ËdN?½Ë Íb½Už »e?Š ¨d9R*« »e?Š ÷U?š Ê√ b?FÐËw²�« bMN�« w?� «œuI?Ž WD?K��« w� »e?(« qþ ¨bMN�« ‰ö?I?²?Ýô ÕU?−MÐ e???O9Ë Æb???Š«u�« »e???(« rJŠ vK?Ž W??L?zU??� W???OÞ«d???�u1œ X?×??³???�√v�≈ bMN�« UðœU� t²O�U¦�Ë t?²¹ƒ— Ê√ p�– ∫w�uD³�« lÐUD�UÐ ËdN½ UÝUOÝr�UF�« ‰Ëœ 5Ð WMOJ� WOÞ«d�u1œ …u� WFÝUA�« W�_« „dðË ¨‰öI²Ýô«Ê√ bOÐ ÆW¹œUB²�«Ë W?OŽUL²ł« U�U�I½« s� U?NO� U� q� s� ržd�« vKŽU??� q� bMN�« o?I?% Ê√ ÊËœ X?�U?Š U¼U?M³ð w²�« W¹œU??B??²??�ô« tðU??ÝU?O??ÝrŽœ Ëd?N½ Âe?²�« ÆW?O?FO?³D�« U?NðËdŁ œ—«u?�Ë W¹—U?−?²�« U?NðU?�UÞ tÐ `L?�ðs� d?O?¦J�« W?ÝU?O?��« Ác¼ XIÐ√Ë ÆÁƒU?HKš tÐ Âe?²�« U?� u¼Ë W?O?�«d?²?ýô«Èu??²???�??� ⁄uKÐ 5?ÐË U??NMO?Ð ‰U??Š Ë√ ¨W�ËbK?� W??�uK2 Èd???³J�« U??�d???A�« U�dý dD{«Ë ÆWOÞ«d?�ËdO³�« UNðœUÝË bL& –≈ ÆW?O*UF�« W��UM*«W?¾O¼ò rN� U?N?×M9 hOš«dð vKŽ ‰u?B?(« v�≈ UN?FKÝ Z²Mð wJ� …d?O¦?�

ÆW²ÐUŁ t³ý …bŽU� X×³�√ w²�« WO�uJ(« åhOš«d²�«XGO?� w²�« 5½«uI�« pKð bÐ U?OMO½UL¦�«Ë U?OMOF?³��« ‰uKŠ l�Ëv?�Ë_« «uM?��« ‰ö?????š Êu?J¹ U?????� s?�?????ŠQ?????� WM?�?????Š U¹«u?MÐ c?????H?½Ëq¦?� W?�d?ý Ê√ kŠö½Ë ÆU?N?O?� q�√ ô W?O�UÐ W1b?� 5½«u?� ¨‰ö?I?²?Ýö�VKD?�« s� ržd�« vK?Ž ¨…e??łU??Ž öJO??Ýuðu*« W??ŽUM?B� ÃU??łUÐ W??�d??ýU??N?� hšd*« vK?Ž …œU¹“ W??H???O??H???š öJO???Ýuðu??� W???ŽUM� s?Ž ¨lÝ«u�«dE% w²�« bMN�« 5½«u� „UN²½« v�≈ ÍœR¹ b� p�– Ê√ V³��«Ë ÆtłU²½SÐ…d?O?G� U?�d?ý ¡U?A½≈ vKŽ Y(« ·b?NÐ U?NF?{Ë o³?Ý w²�«Ë —UJ²?Šô«


64

Ê√ Àb?ŠË Æwð«c�« ¡U?H?²?�ô« lO?−A?²� WKO?Ýu?� œö?³�« ¡U?×½√ nK²?�?� w�‚d?�?²??Ý W?�d?A�« Ê√ s� «d¹c??% vIKð eK³?�U??ž b½¬ d?²?�ËdÐ W??�d?ý Ÿd?�¡UMŁ√ w� »«—uÐU?� fJO?� ¡«Ëœ s� …d?O?³?� U?O?L?� XFM� U?� «–≈ Êu½U?I�«

Æ©µ® «e½uKH½ú� ¡UÐËd?O¦J�« `M9 5½«u?� ¨¡«dI?H�« W¹UL?Š rÝUÐ ¨bMN�« W?�uJŠ XMÝËvKŽ UM¹œ …d?šQ?²*« —uł_« qF?&Ë ¨‰U?LFK� W?O?HOþu?�« U½UL?C�« s�Ác¼ Ê√ n?Ý√ s�Ë Æ‰U???L???Ž_« »U??×???�√ f?K�√ Ê≈ v²???Š ¨W???�d???A�«r� U?� ‰UL?Ž qOG?Að sŽ Êu?L−?×¹ U�d?A�« ¡U?Ýƒ— XKFł 5½«u?I�«U??Šu??²???H??� qEO??Ý q?L??F�« V²J?� Ë√ lMB*« Ê√ s� 5?I¹ vKŽ «u?½uJ¹Ê√ dÝU?)« lMB*« vKŽ 5F²?¹ ÂuO�« v²Š ‰«e¹ ôË® ÆW‡?‡‡K³I� œu?‡IF� U½U???L???C?�« V³???�Ð p?�–Ë ¨ «uMÝ d???A???Ž j?Ýu???²*« w� d????L???²???�¹Vð«Ëd?�« ‰Ë«b???ł XL????�???C?ðË Æ©bMN?�« w� W???{Ëd????H*« W????O???H???O?þu�«WÝUO?Ý tÐ wCIð U� o�Ë 5K�UF�« qB?� W�U×²Ý« V³?�Ð WO�uJ(«Èb?� W??H?OþË U??N½√ wMF¹ W??H?OþË vKŽ —u??¦?F�« Ê√ v�≈ «d?E½Ë ÆW�Ëb�«X×³�√ UL� ¨…UOŠ »uKÝ√ WOÝUO��« W¹UŽd�« X×³�√ bI� ¨…UO(«W�u?J(« Vð«Ë— rF½ Æ…UO?(« w� UOKL?Ž UF?�«Ë …–UA�« W?OÞ«d�ËdO?³�«Ê√ v�≈ Èœ√ U2 ¨W?DKÝ U??N?ÐU??×??�√ wD?FðË W??C??H???�M�Ë W??H??O???F??{Ê√ v�≈ «d?E½ ¨W???�u?J(« U¹u???²????�???� q� w� g?A???Ž b???� œU???�????H�«nþu??LK� W¹œU??B?²??�« W?�d??� TO??N¹ Ê–≈ Ë√ hO?šd?ð vKŽ ‰u?B??(«

Æ‰ËR�*« wÞ«d�ËdO³�«U?� v�≈ WKB²?� ËdN½Ë Íb?½Už wðd?Ý_ WO?ÝUO?��« WDK��« d?L²?Ý«ËUL?NðU¹dE½ qÐ ¨jI� rÝô« UL¼u?�—UA¹ r� UL¼¡U?HKš Ê≈ –≈ ÆULNðu?� bFÐöł— XłËeð ËdN½ ‰ô d¼«uł WMÐ« «d¹b½√ Ê√ ·d?F½Ë ÆUC¹√ W¹œUB²�ô««d¹b½√ XK�«ËË Æ©∂® U9U??N*UÐ t� W??�ö??Ž ô Íc�« Íb½U??ž “Ëd??O??� t?L??Ý«ÂU??F�« s� ¡«—“uK� W??�??Oz— XKL??Ž 5Š ÍœU??B??²?�ô« U??N??OÐ√ À«dð Íb½U??žU?N??Ý—U?Š U?N?�U?²?ž« 5Š v?�≈ ±π∏∞ ÂU?F�« s� rŁ ¨±π∑∑ ÂU??F�« v�≈ ±π∂∂

.±π∏¥ ÂUF�« w� wB�A�«

W¹dB³�« ·UO�_« „öÝ√ v�≈ ‰eG�« »ôËœ s�

65

UM¼ ¨t?�√ …U??�Ë b?FÐ ¡«—“u�« W?ÝUz— Íb?½U?ž nO?ł«— v�uð U??�bMŽ sJ�W?łU?Š w� bMN�« Ê√ «d?O?š√ „—œ√ …d?Ý_« œ«d?�√ s� «b?Š«Ë Ê√ «bÐ jI?� U?Šö�ù« iFÐ ÁU?&« w� l�b¹ ±π∏µ ÂU?F�« Íb½U?ž √bÐË Æd?OO?Gð v�≈s� b¹e*U?Ð `L?�¹ wJ� 5½«u??I�« d?O??ž Æt?�√Ë Áb?ł W?O??�«d?²?ý« dJ?Mð w²�« UŽUMB�« œbŽ iH?šË ¨WO³¹d{ «¡UH?Ž≈ Âb�Ë ¨ «—œUB�«Ë «œ—«u�«œuO?I�« s� nŽU?{Ë ÆlK��« ÃU²½ù hO?š«dð vKŽ ‰uB?(« UN?�eK¹ w²�«U?N?²L?O?� m‡‡K³ð v‡‡²?Š d‡‡‡³?Jð Ê√ U‡‡‡�d?AK� `‡‡‡L?ÝË ¨—UJ‡‡²?Šö� W?C¼UM*«v�≈ qBð …œU¹“ q¦1 tMJ�Ë ¨UO?³�½ öOK� tK� «c¼ ÊU?�Ë Æ—ôËœ ÊuOK� ∏∞¨Íb½Už rO�UF²Ð rNM� ¡«b²�« ¨œuMN�« ÊuOÞ«d�ËdO³�« rŽ“Ë Æ‰U¦�√ W�LšnO?ł«— sJ� ¨±π∏µ ÂUF�« w?� v²Š rN?L?Ž«e� œœdðË ·dð nð«u?N�« Ê√ «d?²??� hÒK�Ë ¨bMN�« q?� w� nð«u?N�« œ«b??Ž√ W?H?ŽU??C0 `L?Ý Íb?½U?žX?ML?????Ý_« q?¦?????� s?� lK?Ý —U?????F?????Ý_ W??????�uJ?(« rŽœ v?G�√Ë Æ—U?E²?½ô«u/ nŽUCð ∫WL?�{ ZzU²½ «¡«dłù« Ác¼ lOLł XI?IŠË ÆÂuOM�u�_«Ë «—œUB�« œ«“Ë ¨5KÞUF�« qOGAð U?�dA�« √bÐË ¨ÍœUB²�ô« œö³�«

Æ©∑® dO¦� u×½ vKŽ Ë– 5�U?Ž b?FÐ –≈ ¨qł_« …d?O?B� X½U?� ‘U?F?²½ô« ÂU¹√ Ê√ b?OÐV½U?ł s� W{—U?F*« WN?ł«u� w� W?OŠö?�ù« Íb½Už nO?ł«— œuN?ł±π∏π UÐU?�?²½« w� W?1e?N�UÐ wM�Ë ¨5Šö?H�«Ë W?�u?J(« wHþu?�w� œUB²?�ô« ÊU� ÆlHðd*« r�C²�« dŁ√ s� Êu³?šUM�« oM²š« Ê√ bFÐ«u?Nł«Ë œ«d?�_« «c?�Ë W�uJ(« s?J� ¨s�Š u?×½ vKŽ d?O�?¹ tKL−?�…b?OFÐ sJ?ð r� w²�« tðUÝU?O?Ý iFÐ W?−O?²½ b?IM�« w� «b¹b?ý «e−?Žq?F?????ł ‚U??????H?½ù« …œU¹“ l?� bM?N?�« «œ—«Ë …œU¹“ q?¹u9 Ê≈ –≈ ∫d?EM?�«s� qł_« dOB� ÷«d²�ô« ÂUE½ Â«b�²Ý« w� √b³¹ Íb½Už nOł«—sŽ W??O?Žu?³??Ý_« W�U?I??³�« sLŁ œb??�¹ s0 t??³?ý√ «c¼ ÊU??�Ë Æ„uM³�«–≈ ¨dNý q� W?LOI�« s� v½œ_« b(« l�b¹ rŁ WO½U?L²z« W�UDÐ o¹dÞd?Oð«u??H�« W?L?O?� X�u?�« l� nŽU?C?²ð Ê√ v?�≈ U?�KÝ l{u�« d?L??²?�¹

ÆWFHðd*« …bzUH�«Ë


66

·u??H??×???� l{Ë w� bM?NK� W??O�U?*« œ—«u*« X×??³???�√ Ê√ v�≈ «c¼ Èœ√XFH?ð—« –≈ ¨bMN�« XÐd{Ë W?OJO²O?�uÐuO'« W?H�U?F�« X³¼ rŁ Æ—UDš_UÐ…ËöŽ ZOK?)« »dŠ V³�Ð «d?O³?� UŽU?Hð—« ±ππ± ÂUF�« w� jHM�« —U?FÝ√WC¹UI*« ÂUE½ qDŽ U�UL� «c¼ l{ËË Æw²OO�u��« œU%ô« —UON½« vKŽÂb�²�ð bMN�« tO� sJð r� Íc�« w²OO�u��« œU%ô«Ë bMN�« 5Ð W¹—U−²�«w�Ë Æd??šü« ·dD�« s� lK�?�« ¡«d?A� V¼c�« s?� Íb?IM�« U??N?O?ÞU?O??²?Š«wJ� ‚U?ÝË Âb� v?KŽ WOÐU?�?²½ô« WKL?(« ULMOÐË ¨W?O?�¹—U?²�« WE×K�« Ác¼rÝ« qL??% W??O?×??{ Y�UŁ Íb½U??ž nO??ł«— `³?�√ ¨¡«—“u?K� U?�??Oz— œu??F¹ÊQý U?N½Qý ¨Íb½Už nO?ł«— —UJ�√ sJ� ÆUN�U?O²ž« Íd?−¹ dON?A�« Íb½UžbMN?�« X½U??�Ë ‡ tðU???�Ë b??FÐ XýU???Ž ¨Íb½U??ž U9U???N*«Ë Ëd??N½ Áb???ł —UJ�√

Æ…UO(« bO� vKŽ —UJ�_« dL²Ý« –≈ …d*« Ác¼ k(« …bOFÝ¿ ¿ ¿

XŁb?Š w²�« «dO?G²?�« Ê√ ¨bMN�« f²O?ž qOÐ ©̈∏® wŁ—u� U½U¹«—U½ È√—ËU??LMOÐ ±ππ± u??O�u¹ w?� tEO??� b??²?ý« Íc?�« ‚—U?(« Ÿu??³??Ý_« Èb??� vKŽbMN�« Ê√ wMF?ð U/≈ Íb½U?ž nO?ł«— ‰U?O?²?ž« V³?�Ð —«ËbÐ WÐU?B?� œö?³�«

Ær�UF�« sŽ UN�H½ ‰eŽ sŽ XH�bM?N�« »uM?ł w� WM¹b???� w?¼Ë ¨—u???�???O???� w� Ÿd???ŽdðË w?Ł—u???� Q???A½l�u0 “U?�Ë ÆUO?��—U?� t²?Ý«—œ ÂU¹√ w� ÊU�Ë Æd¹d?(« WŽUMBÐ d?N²?ý«b¼U???F????� b???Š√ ¨U???O???łu�u?MJ²?K� ÍbM?N�« b???N???F?*« w� t???�???HM?� ÁUM9 U?*UÞôbÐ o×²�« tMJ� ¨±π∂≤ ÂU?F�« bMN�« w� WFO�d�« W½UJ*« «– U?Ołu�uMJ²�«ÍbM?N�« b???N??F?*« w� rO?KF???²�« nKJ?²¹Ë Æ©π® W???OK?;« W???ÝbMN?�« W???OKJÐ t?M�WÐ«d?� q¦1 U?� u¼Ë ¨b?Š«u�« d?N?A�« w� «—ôËœ ≤∞ U¹—U?³?ł≈ U?Ołu?�uMJ²K�‰uF¹Ë W?�uJ(« w� UHþu� qL?F¹ Íc�«Ë ¨«—ôËœ ∂∂ u¼Ë Áb�«Ë Vð«— YKŁW�dý w� W?HOþuÐ o×²�« dðuO³�u?� ”bMN� tłd�ð bFÐË Æ‰U?HÞ√ WO½ULŁqLŽ YO?Š ÍU³�u?� w� p�– bFÐ dI?²Ý« rŁ ¨U�½d?� w� dðuO³?�u� Z�«dÐw� u?¼Ë ±π∏± ÂU??F?�« wŁ—u???� b???L???ŽË ÆwMðUÐ d?ðu???O???³??�u???� U?J³???ý w�Ê«b½U½ vŽb¹ qLF�« w� t� qO�“ ŸUM�≈ v�≈ dL?F�« s� 5Łö¦�«Ë W��U)«

W¹dB³�« ·UO�_« „öÝ√ v�≈ ‰eG�« »ôËœ s�

67

¡b?³K� ©±∞® rNðU?łË“ s� «—ôËœ ≤µ∞ ÷«d?²?�ô s¹d?š¬ W?�?L?šË w?½UJK¹U½Infosys åf²?½U????²?K�?½u????� fO?????Ýu????H½≈ò U?¼u????L?????Ý W????�d????ý s?¹uJ?ð w�rN?²?�d?ý XŽUD²?Ý«Ë Æ© U?�uKF*« rE½ w� Êu¹—U?A?²?Ý«® Consultants

w� U??N� W?ÝUz— d??I?� qJAð Ê√ q?L?F�« s� ‰Ë_« b??I?F�« ‰ö??š …d?O?G??B�«XIIŠË ÆwŁ—u?� sÞu� s� jI� öO?� 5½ULŁË W�Lš b?FÐ vKŽ —u�UG½UÐZ�«dÐ W½Ëb??� qL??F� œuMN�« 5O??−?�d??³�« s� b¹b??F�« qO?G??Að w� U??ŠU?$

ÆÈdš_« W¹bMN�« U�dAK�¨UHþu� ±π∂ rCð Èd³� W�dý fOÝuH½≈ X×³�√ ±ππ± ÂUF�« w�Ë¡«—Ë U??L???O??� U??N� V?²J� ‰Ë√ d??³???²??F¹ sD?ÝuÐ w� U??N?� V²J� vK?Ž …Ëö??ŽÊ√ d?š¬ Íb?M¼ Í√ Ë√ wŁ—u?� vKŽ «d??O?�¹ s?J¹ r� t½√ wF??O?³ÞË Æ—U?×??³�«q³?� WO?ł—U)« ö?Šd�« Ê√ ·d?F½Ë ÆsDÝuÐ w� t� V²J� vKŽ qB?×¹Ê√ ôË√ tOKŽ ÊU� wŁ—u� Ê√ —uB²½ Ê√ wHJ¹ ÆWKO×²�� t³ý X½U� ±ππ±Íe???�d*« pM?³�« u¼Ë ¨ÍbM?N�« wÞU???O???²???Šô« pMÐ v�≈ Ê–≈ V?KDÐ Âb???I???²¹W?OJ¹d?�√ «—ôËœ v�≈ W¹bMN�« tðU?OÐË— q¹u?×?²Ð t� ÕU?L?�K� p�–Ë ¨W?�ú�w� d?�_« «c¼ q¦?� Ëb?³?¹Ë ÆUJ¹d?�√ w� t?²?�d?ý V²J� …—U¹“ s?� sJL?²?O�©*® ÊU??³??�M¹d??ž Êô¬ v�≈ ”U??L?²?�UÐ Âb??I?²?¹ s0 t??³?ý√ 5?OJ¹d??�_« dE½ÂUF�« uO?�u¹ w� Ë«— W�uJŠ sJ�Ë ÆpO�J*« w� …“Uł≈ Ê–≈ vKŽ ‰u?B×K�…Q?−?� œuM?N�« b?F¹ r�Ë ¨©±±® U?Oze?ł WKL?F�« q?¹u?% W?O½UJ�≈ d?�¹ ±ππ±

ÆÊË¡UA¹ YOŠ v�≈ »U¼cK� Ê–≈ v�≈ WłUŠ w�ozUŁuÐ Âb??I?²�« VKDð W??�uJ(« X½U?� U??L?²?�Ë ¨±ππ± ÂU?F�« q?³?� sJ�Í√ ¡«dý bŠ√ vK?Ž «dO�¹ sJ¹ r� ¨œ«dO?²Ýô« vKŽ l−Að ôË «bł …d?O¦�¡«d??ý d??š¬ h�??ý Í√ Ë√ wŁ—u??� œ«—√ U??� «–≈Ë ÆÃ—U?)« s?� «e?O??N??&‰u?B?×K� 5²MÝ tM� ‚d?G?²?�¹ «c¼ ÊS?� bMN�« v?�≈ Á—UC?Š≈Ë dðu?O?³?�u?�«c¼ vMF� ÆhO?šdð vKŽ ‰uB(« t?� eO−¹ wN�œu?O½ s� Ê–≈ vKŽ jI�«“«dÞ `³�√ b� ‰u?�u�« a¹—Uð l� ÊuJOÝ Á¡«dý b¹d¹ dðuO?³�u� Í√ Ê√ÂU?J?Š√ò VK?ž√ ±ππ± ÂU????????F?�« w?� m?MÝ v?G?�√ U????????�b?M?Ž sJ?�Ë ÆU?1b????????�w� wJ¹d??�_« ©Íe?�d*« pM³�«® w?�«—b?H�« wÞU?O??²?Šô« fK−??� fOz— u¼ ÊU?³?�?M¹d?ž Êô¬ (*)

Æ[…—d;«] ≤∞∞∂Ë ±π∏∑ 5Ð U� …d²H�«


68

ÊUJ�SÐ `³�√ ¨Ác¼ dOšQ²�« d¼UE� s� dO¦J�« sŽ W�ËR�*« åhOš«d²�«Âu¹ 5Ð W?¦¹b?(« U?Nð«e?O?N& v?IK²ð Ê√ fO?Ýu?H½≈ W?�dý q¦?� W?�d?ý Í√ÆU??F¹d??Ý U??N??�??H½ Y?¹b?% W?¹bMN�« U??�d??A�« X?ŽUD²??Ý« «cJ¼Ë ÆW?KO�Ë…e??N?ł√ ¡«d??ý bMŽ hO??š«dð v�≈ W??łU?Š w� fO??Ýu??H½≈ W?�d??ý ‰«eðôËhOš«d?²�« vKŽ ‰uB(« UN?FÝuÐ W�dA�« Ê√ b?OÐ ¨Ã—U)« s� dðuO³?�u�s� ÊU????� U????LK?¦???� 5?²MÝ s?� ôbÐ —u?�U???G?½UÐ w� Âu?¹ nB?½ w� W????�“ö�«WKDF?�Ë W?I¼d� bÐ w²?�« WOÞ«d?�Ëd?O³�« Ê√ ÊU?O?³�« sŽ wMžË ÆwN�œu?O½ UŽUMBK� «¡u?ÝË U�U¼—≈ b?ý√ X½U� tzö�“ s� 5OMI?²�«Ë wŁ—u� b?O�K�ÊS??� ¨U??O??³??�½ …b¹b??ł W??O??łu�uM?J²�« U??ŽUMB�« Ê√ v?�≈ «dE½Ë ÆÈd??š_«w� U?�d?A�« bÐ√Ë Æq�√ b?Ž«u?� U?N½Q?AÐ sL?C?²ð åhO?š«d?²�« ÂUJŠ√òW?�uJ(« XDI?Ý√ U�bMŽ W?³?šU�Ë qÐ ¨…d?�Už …œU?F?Ý Èdš_« ôU?:«

.±ππ± ÂUF�« W{ËdH*« œuOI�«Ê√ jI??� W¹b?MN�« U??�d??A�« ÊUJ�S?Ð sJ¹ r� ¨±ππ± u??O�u?¹ s� ¡«b??²Ð«Ë≠ qÐ ¨„—U?L'« s� …U?H?F� lKÝ œ«d?O²?ÝUÐ Ê–≈ vKŽ …d?O³?� W?Žd�Ð qB?%Ê√ ·Ëd??F*«Ë ÆW???C??H??�??� —U??F???ÝQÐ «œ—«Ë ¡«d??ýË ≠ …Q??łU??H?*« w¼ Ác¼ËÆwð«c�« ¡U??H??²??�ô« √b?³??� aO??Ýdð U??N??�«b¼√ 5Ð s� ÊU??� W1b??I�« 5½«u??I�«WzU*« w� ±µ∞ W?³?�MÐ Vz«d?C�« U?�Ë_« s� X�Ë w� bMN�« XF?�— p�c�ËW?�—U?� qO?G?Að “U?N??ł Ê√ «c¼ vMF?� Ædðu?O?³?�uJ�« Z�«d?Ð s� «œ—«u�« vKŽw¼Ë ¨«—ôËœ ≤µ∞ t?³ŠU?� nKJ¹ Ê√ sJ1 —ôËœ ±∞∞ ÁdF?Ý X�uÝËdJ¹U?�¨œuMN�« rEF?� ‰ËUM²?� sŽ U?�U9 «bO?FÐ dðu?O?³�uJ?�« qF& –≈ ¨WK¼c?� W?HK�W³?�M�UÐ «bł sL¦�« WE¼UÐ …œ—u²?�*« dðuO³?�uJ�« Z�«dÐË …eNł√ qF& U?L�dNý w� d?ł w²�« …dO¦*« UŠö�ù« sJ� ¨W¹bMN�« U?�dA�« rEF� v�≈Z�«d?Ð vKŽ W???O???�d???L??'« Âu???Ýd?�« U¼U???C???²??I?0 W??�u?J(« XG?�√Ë ¨u??O?�u¹

ÆbMN�« w� WÐdŠ ”√d� XIKD½« W¹dðuO³�u� …—uŁ XŁbŠ√ dðuO³�uJ�«q³?� s� VO?Šd?²�« s� t?�H?½ —bI�« o?Kð r� Èdš√ U?Šö?�≈ W?LŁËW?�d??ý lC¹ ö?L??²?×??� «dDš qJý U??N?C?FÐ Ê≈ q?Ð ¨W¹bMN�« U?�d??A�«W�uJ(« Ê√ p�– Æ‰UL?Ž_« UŽËdA� ‚UD½ Ã—Uš åfO?ÝuH½≈ò wŁ—u�

W¹dB³�« ·UO�_« „öÝ√ v�≈ ‰eG�« »ôËœ s�

69

U???NMO?Ð s�Ë Ü???NMO???FÐ U???ŽU?M� w� U???�d???A� X×???L???Ý ±ππ± ÂU???F�«ÆWzU?*« w� WzU????� W???³???�?MÐ V½U????łú� W???�u?K2 ÊuJ?ð Ê√ Ü???O???łu?�uMJ?²�«Êu½U?� f?JŽ vKŽ U?Oze??ł qL?F�« p?�cÐ W¹bMN�« W??�uJ(« X�b?N??²?Ý«Ës� d???O??¦??� w� W?K�U??F�« W???O??³Mł_« U???�d??A�« Âe�√ ±π∑∑ ÂU???F�« —b??�w� W¹bMN�« U?OKL?F�« vKŽ ·«dýù« sŽ wK�?²�« bMN�« w� U?ŽUMB�«VFAK?� W¹bMN�« UNðUO?KLŽ WO?³�Už lO?³Ð «b¹b% p�– r²¹ Ê√Ë ¨rNðU?�dýX�Ë ‰b??−?K� «d??O??¦??� Êu½U???I�« «bÐË Æ©±≤® W¹bM?¼ U?�??ÝR* Ë√ Íb?MN�«V½Uł√ ÊËd?L¦²�?� «c�Ë ¨ôu�U?�u�Ë Â≈ wÐ Í¬ w²�dý Ê√ v²?Š Á—Ëb�Êu½U?I�« ·b?N?²Ý« Æœö?³�« s� «u?³?×?�½«Ë 5C?�«— rN¹b¹√ «u?F�— —U?³?�Á¡U?G�≈ ÊS?� r?Ł s�Ë ¨W?O?³Mł_« W?�?�U?M*« s� W¹bMN�« U?�d?A?�« W¹U?L?ŠÈd???³??� s� U?¼d??O???žË q�«—Ë√Ë X�u???ÝËdJ¹U???� U??�d???A� »«uÐ_« `²???�

ÆfOÝuH½≈ W��UM� Êü« UNMJ1 w²�« UOłu�uMJ²�« U�ÝR�∫ÊËd?O?¦� ¡U?�b?�√ w� ‰U?�ò ∫‰uI?¹Ë ÂU¹_« Ác¼ wŁ—u?� bO?��« d?�c¹ËW¹u� W�dA� fOzd� Á–uH½ Âb�²?�¹ ÊQÐ Áu³�UÞË ÆåpK³I²�� rD% bI�W?�uJ(« —U³?łù åÂuJÝU½ò UO?łu�uMJ²K� W¹bMN�« W¹—U?−²�« W?ŽuL?:« w¼w� ‰U?�Ë ¨rNK¼U?& tMJ� ÆW?¹UL?(« Êu?½U� v?KŽ wI?³ð Ê√Ë ¨lł«d?²�« vKŽ

Æå«c¼ qF�√ s� ¨ô XK�Ë ¨…d(« ‚«uÝ_UÐ ULz«œ s�Ë√ò ∫t�H½pK9 bMN�« X½U� Æ«d?O¦� «dO?š sLCð «dý tMþ U?� Ê√ tEŠ s�(ËWO�U� ‚«—Ë√ ‚uÝ ‰Ë√ w¼Ë ≠ ±∏∑µ ÂUF�« c?M� WO�U� ‚«—Ë√Ë rNÝ√ ‚uÝe??�U??Š ÍQÐ d??F?A?ð ô «œu?I??Ž XKþ W?¹bMN�« U??�d??A�« sJ� ≠ U??O??Ý¬ w�”√— «—«b??�≈ vKŽ ·d??A*«ò rÝ« qL??×¹ V?²J� b??łu¹Ë Æt�U??L?F??²??ÝôŸËd?A?� Ë√ …d?�U?G?� Í√ w� W?�d?ý Í√ W?B??Š b¹b?% sŽ ‰ËR?�?� å‰U*«r�Ë ¨W??O�U*« ‚«—Ë_«Ë rN?Ý_« ‚u??Ý w� lO?³?ð Ê√ U?N� r� rŁ s?�Ë ¨Í—U?&ÊU??�Ë Æ‰Ë_« ÂU??F�« ¡UDF�« w?� W?³??B½_« s?� tKL??×?²?ð Ê√ W?�d??AK?� sJ1dOžË WLKJ�« vMF� qJÐ UOÞ«d�ËdOÐ dF��« b¹b% sŽ ‰ËR�*« h�A�«¡Uł rŁ s�Ë ¨‰U*« ‚«uÝ√ qLŽ WOHO�Ë WFO³Þ ÊQAÐ ‚öÞù« vKŽ »—b�W?L?O??� fJF¹ ô U?O½b?²??� «—b?� …œU?Ž lC¹ Ü?O?ÞU?³?²?Ž« —U?F??Ýú� Áb¹b?%


70

Ê√ rN� q¼ Æ U?OMO½U?L?¦�« w� „«d?²ýô« ÁƒU?�d?ýË wŁ—u?� —d�Ë ÆW?�d?A�«‚«—Ë_« ‚u?Ý w� ‰U*« W?B?Š «Ëb¹e¹Ë W?�U?Ž WOJ?KL� f?OÝu?H½≈ «Ëd?N?A¹ÊU� å‰U*« ”√— «—«b�≈ vKŽ ·d?A*«ò Ê≈ ød³�√ WŽd�?Ð lÝu²K� WO�U*«s� ržd�« vKŽ ¨WOÐË— ≤µ u×½ Í√ ¨rN�K� U²MÝ µ∞ ‰u?Š dF��« œb×OÝÁƒU?�dýË wŁ—u?� —d� «c?N� ÆdF?��« «c¼ ·UF?{√ WFÐ—√ W?�dA�« W?LO?� Ê√t½Ëd¹ dF�Ð U¼ËbOý w²�« W�d?A�« lOÐ «uC�—Ë o¹dD�« «c¼ sŽ œUF²Ðô«

Æ‰uIF� dOžW???�uJ(« X?G�√ ¨ U???Šö??�ù« …—u???� ¡UMŁ√ w?�Ë ¨±ππ± ÂU??F?�« w�Ë¨rN?Ý_« ‚u?Ý w� W?O�U*« ‚«—Ë_« d?O?F?�ð vKŽ ·d?A*« V²?J*« W¹bMN�«¨nBM*« —«b�ù« dFÝ d¹dIð oŠ —UL?¦²Ýô« „uM³�Ë U�dAK� X�dðËrN?Ý_« ‚«u?Ý√ w?� W?O�Ë_« W?�U?F�« «¡UD?F�« w� Àb?×¹ U?LK?¦?� U?�U9fO?Ýu?H½≈ —UN?ý≈ W?O�U?²�« WM��« w� -Ë Ær�U?F�« ¡U?×½√ q� w� Èd?³J�«d?F??Ý œb?%Ë ÆW??O�U*« ‚«—Ë_« ‚u??Ý w� U?N??L?N??Ý√ ÕdÞË W??�U?Ž W??OJK�«b?I½ w�Ë_« ÂU?F�« ÷d?F�« lH?ð—«Ë Æs¹—ôËœ u?×½ Í√ ¨W?OÐË— πµ rN?��«rÝ« `³?�√Ë ÆW1b?I�« b?Ž«uIK?� UI?�Ë ö?L?²×?� ÊU?� U?� ·UF?{√ W?FÐ—√W�dA� W��UM� W�dý d³²?FðË ¨fOÝuH½≈ UOłu�uMJð p�– cM� t²�dýW?�dA�« bz«u?Ž œ«“ Ætłd?�ð bFÐ ÊU¹«—U½ U?NÐ qLŽ W?�dý ‰Ë√ ¨Ëd?³¹Ës� …b?Š«Ë fO??Ýu?H½≈ q¦9Ë Æs¹—U?O?K� s� d?¦?�√ v�≈ —ôËœ w½u??OK� s�X×??³??�√Ë Æb?MN�« w� U??O???łu�uMJ²?�« U??�d??A� ÷d??F?�« U??N??ł«Ë r¼√Vð«Ë— Êu??{U??I??²¹ ÍbM¼ n?�√ ∑∞ u?×?½ Âb?�??²??�ð ≤∞∞∑ ÂU??F�« ‰u?K×ÐvKŽ wŁ—u??� U?N?�??Ý√ w²�« fO??Ýu?H½≈ W?�d??ý “U?Š Æ©±≥® «b?ł …d??O?³?�≥∞∞ s� d?¦�√ –≈ ∫X�u?ÝËdJ¹U� …d?Ný Ÿ—U?Cð bMN�« w� WF?Ý«Ë …dN?ýrN?Ý_« ¡«d?ýË lOÐ ‚u??I?Š qC?HÐ «d?O½u?OK� «u?×?³??�√ U?N?O?Hþu?� s�Íc‡‡‡�« t�‡‡‡H½ V�UD�« Èd½ Êü« s×½ U¼Ë ÆW�dA�« rNÝ√ dFÝ ŸUHð—«Ë”—«b???� Èb???ŠSÐ o×???²K?O� t� «—ôËœ ≤∞ l?‡‡�œ s‡?‡Ž t‡?‡‡ðd???Ý√ e‡?‡‡−???Ž¨åfÐ—u??�ò WK?−?� «d?¹b??Ið o�Ë —ôËœ —U??OK� ±[∏ Êü« p?K1 W??³??�M�«q×� X×?{√ w²�«Ë ¨wŁ—u� UN?�Ý√ w²�« fOÝu?H½≈ W�dý Ê√ wF?O³ÞË

W¹dB³�« ·UO�_« „öÝ√ v�≈ ‰eG�« »ôËœ s�

71

U/≈ q�√ s� t?²?F?M� U?�Ë nzUþË s� tðd?�Ë U?� qC??HÐ d?O?³?� »U?−?Ž≈WKI²?�� bM¼ sŽ Ëd?N½Ë Íb½Už Âö?Š√ oI×¹ «dO?¦� d?šQð «“U$≈ q¦9qOÐ Ê≈ Ær�U??F�« ¡U??×½√ q� w� U?N?Ð 5³?−??F?� XIK?šË ÆU?Nð«cÐ W??O?H??²J�Ëu¹ Ê«u??� w�Ë ¨5B�« w� wG½Ë— u??łË ¨X�u??ÝËdJ¹U?� VŠU??� f²??O?žtð—U¹“ d??�c??²¹ r?NM� q� ¨U??O½UD?¹dÐ w� d??OKÐ w½u?ðË qÐ ¨…—u??�U?G?MÝ w�

Æ©±¥® —u�UGMÐ fOÝuH½≈ ¡UM� w� …dO−ý ”džË fOÝuH½ù¿ ¿ ¿

ÍœUB²�« ‘UF²½« v�≈ ±ππ± ÂUF�« U¼bNý w²�« «dOOG²�« XC�√ËW??OKL??Ž Ê√ b??OÐ Æ¡U??F??L??ł W??�ú�Ë qÐ ¨f?O?Ýu??H?½≈ W?�d??A?� jI??� fO� «uMÝ lCÐ b?FÐ d−Hð ‰U?Ž V�BÐ WÐu?×B� √b?Ð w²�« Õö�ù«v²??Š U¼d??Nþ nKš ±ππ± ÂU??F�« W??�“√ bMN�« X?F?{Ë Ê√ U??� –≈ ÆjI??�—U?�O�UÐ d?{√ «d?O?OG?²�« Ê√ p�– ÆW?×K*« …—Ëd?C�UÐ ”U�?Šù« ÈË–ÆÕö??�ù« œu??N??ł —U???�??O�« ÷—U??Ž rŁ s?�Ë ¨t??(U??B??�Ë włu?�u¹b¹_«5³??šUM�« XK?F?ł W??L??�??{ œU?�??� W??×??O?C??� ±ππ∂ ÂU??F�« w� XŁb??ŠËwÐeŠ rC¹Ë W¹—U�¹ ‰uO� t� UH�U?% «u³�²½«Ë d9R*« »e×Ð Êu×OD¹ÆW¹œU?B?²?�ô« U?Šö?�ù« XH?�uðË ÆW?O?ŽU??L?²?łô« W�«b?F�«Ë 5Šö?H�«±ππ∂ ÂU??F�« Ë«— W??�u?JŠ ◊u??I??Ý cM�Ë W?¹bMN�« U??�u?J(« X×??{√ËXLJŠ b?Š«u�« »e?(« rJŠ s� œu?IŽ b?FÐË Æ…d?I²?�?� dO?ž U?�uJŠXH?�uðË ÆÁb?ŠË w�U²�« b?I?F�« Èb?� vKŽ WHK²?�?� U?�uJŠ lÐ—√ bMN�«¨b¹b??ł s� „d?×??²�« w� √bÐË œU?Ž r?Ł ¨W¹œU?B??²?�ô« U??Šö?�ù«iFÐ ÀËb?Š l� ÂU?�_« v?�≈ ¡jÐË q�U?¦ð w� d?O?�ð ÂU?F�« t??łuÐ U?NMJ�

Æo¹dD�« Èb� vKŽ rLNK� WD³¦*« U�JM�«Êu??H??I??¦?*« √bÐ ¨ U??OMO??F??�???²�« nB??²M?� w� s×½Ë ¨¡UM?Ł_« Ác¼ w�ËÆ5B�« œu?F??� sŽ ÊuŁb?×?²¹ Êu?O??ÝU?O?��« …œU?I�«Ë ‰U?L??Ž_« »U?×?�√ËU?�bIð fO� q¼c?*« l¹d��« 5B�« Âb?Ið Ê√ bMN�« w� Êu?H?I¦*« b?I²?Ž«Ëw� U?O½UD¹d?Ð q−?Fð b?FÐ q�ö?�Ë öJA?� ÀËb??Š «u?F?�uðË ÆU?�«b?²?�?�Æd¹bI²�« «ËQDš√Ë ¨±ππ∑ ÂUF�« WOMOB�« UDK��« v�≈ m½u� m½u¼ …œUŽ≈


72

vKŽ X?E�U??ŠË ¨…d??I??²??�??� ¨m½u??� m?½u¼ œ«œd??²??Ý« b??FÐ ¨5B?�« XKþ –≈Íc�« Èu?²�*« bM?Ž W²ÐUŁ bMN�« X?Kþ ULMOÐ ¨ÂU?Ž b?FÐ U�U?Ž u?LM�« WŽd?Ý‰U?� 5Š œU?B²?�ö� wN�œ W?Ý—b?� w� UMA¹d?� Ã«— —u?�?O?�Ëd³�« t?H?�Ëw� ≥[µ ÍbMN�« u?LM?�« ‰bF?� ÊU?� Y?OŠ U?O?MO?F?³?��« nB?²M� w� U?N½≈ÊUŽdÝË ÆU?³¹dIð 5B�« u/ ‰bF� YKŁ ÍËU?�¹ U� u¼Ë ¨WM��« w� WzU*«ÊQ??ý «c?¼ w� U??N?½Q??ý ¨5B�« œu???F??� s� ·u???)UÐ bM?N�« d??F???ý U??�ÆW?OJ?¹d?�_« …b?×?²?*« U¹ôu�« U?NMOÐ s?�Ë ¨r�U?F�« w� …d??O?¦?� «œU?B??²?�«ÊuJ?¹ U???� ÊU???Žd????Ý bMN?�« w� ŸU????³¹ ¡wý q?� Ê√ u¼ ·u???)« —b????B???�Ë‰U?�Ë ÆÊËdJH¹ bMN�« W?�uJŠ w� Êu�ËR?�*« ŸdýË Æ5B�« w?� UŽuMB?�Âu??O�« d?³??²?Fð w?²�« UðUð W??ŽU?L??ł qOKÝ ©̈±µ® UðUð ÊUð«— ‰U??¦*« qO?³??Ý vKŽw� 5B�«ò ∫bMN�« qš«œ W?�uJ×K� W�uK2 dO?ž ‰ULŽ√ W?ŽuL−?� r�{√

Æ©±∂® åU¾Oý qFH½ r� U� UM�dGð Ê√ v�≈ UIŠ UNKO³ÝœuM¼ ‰U??L??Ž√ ‰U??ł— Ÿ—U??� b??I??� ¨—UDš_« d??š¬ 5?B�« X½U??� b??I�‚u��« U?Šö�≈ b?FÐ …¡UH� d?¦�√ W?O³Mł√ U�d?ý l� W�?�UMLK� ÊËdO?¦�sŽ .bI�« ZNM�UÐ W�e²K*« s� …dO¦� W¹bM¼ U?�ÝR� e−ŽË ¨W×²HM*« «œd?³*« s� WzU?*« w� π∞ ÊU?� ±ππ± ÂU?F�« q³?� t½√ p�– ‰U?¦??� ÆnOJ²�«”UðUðË f¹uÐË Z¹—œu?ž q¦?� W?I�U?L?Ž ÃU²½≈ s� W?¹bM¼ W?ŽUM� bMN�« w� U??�ö?F�« W??O?³?Mł_« U?�d??A�« “ËU??& ≤∞∞∂ ÂU?F�« ‰uK?×ÐË Æ”U?²�u??�s� WzU?*« w� ≥∞ XŽUÐ W¹—uJ?�« wł ‰≈ W??�d?ý Ê≈ –≈ ∫W?¹bMN�« W¹—U??−??²�«X½U�Ë ¨WzU*« w� ≤¥ ‰u³�d¹Ë W�d?ý XŽUÐË ¨W¹bMN�« ‚u��« w� «œd³*«

Æ©±∑® WzU*« w� ±≥ W³�MÐ W¦�U¦�« Z¹—œuž W�dýU¼dLŽ b?²1 w²�« UðUð WŽULł tł«uð w²�« U¹b×?²�« Ê≈ ‰uIM� œuF½Ëd�c½Ë ¨¡U?FLł bMN�« UN?Nł«uð w²�« U¹b×²�« Í“«uð ÊU?�e�« s� Êd� v�≈ÂU?F�« W¹œU?B??²?�ô« W?�“_« ¡UMŁ√ w� —u?�_« ÂU?�“ v�u?ð 5Š UðUð ÊUð«— Ê√W?��U?M*« sŽ …ełU?Ž WDA½_« …œb?F?²*« U?�dA?�« s� dO?¦J�« ÊU?� ±ππ±lO³ð w²�« W?O³Mł_« U�d?A�« b{ W�?�UM*« sŽ …ełU?ŽË qÐ ¨bMN�« Ã—UšUN?Žd�√ iFÐ XŽUÐË UN?�H½ WKJO¼ ”U?²�u� W�d?ý œUŽ√Ë ÆbMN�« qš«œ

W¹dB³�« ·UO�_« „öÝ√ v�≈ ‰eG�« »ôËœ s�

73

l� X�—U?ýË Ü??N?O?� 5K�U??F�« nB½ s� d?¦??�√ s� XBK�ðË ¨W?O??ŽUMB�«UðUð W?�dý X½U?�Ë ÆWO?×Ðd�« Èu²?�?� v�≈ …œuFK� W?O³Mł√ W¹—U?& U�ö?ŽÆ ôU?(« VF�√ s� …b?Š«Ë W?³O?N� W½U?J� W³?ŠU� W?�d?ý w¼Ë ¨VKBK�öC� ¨ U�dA�« a¹—Uð w� WO?ÝUÝ_« bLF�« bŠ√ UN½√ s� ržd�« vKŽ –≈UðUð W??�d?ý ÊS??� ¨bMN�« ‰ö??I?²??Ý« W??�d?×Ð u¼“ w?� U?N??L?Ý« ◊U??³ð—« sŽv�≈ UðUð «c¼ e?H?ŠË ¨±ππ± ÂUF�« ‰u?K×Ð «dO?¦?� WHK?�²?� X×?{√ VKBK�b?FÐË ÆU¹—c?ł l{u�« «Ëd?O?G¹ r� U?� W�d?A�« oKG?O?Ý t½≈ …—«œû� ‰u?I¹ Ê√«u?ŽUD²Ý«Ë d?OJH?²�«Ë qLF�« vKŽ «u?³J½« ¨W?�bB�« s� ÊËd¹b*« ‚U?�√ Ê√ÃU?²½≈ U?�d?ý d?¦�√ s?� …bŠ«Ë W?�d?A�« s� «uKF?−¹ Ê√ WK?OK� «uMÝ w�b?F?Ð …b?Š«Ë U??N?�??H½ W?B??I�« —dJðË Æ…¡U??H?�Ë …—b??� r�U?F�« w?� VKB�«

ÆUðUð U�dý WŽuL−� w� Èdš√p�– w� U0 ¨W¹bMN?�« U�d?A�« Ê√ vKŽ s¼d?³¹ Ê√ «c?NÐ UðUð ŸUD²?Ý«ËbMN?�« XF??³ð« Ê√ b??FÐ w*U??F�« b??O??F?B�« v?KŽ d¼œeð Ê√ U??NMJ?1 Ü?N??�b??�√ U?ŽËd?A?� …œU??� d?¦?�√ UðUð `³?�√ «c?J¼Ë ÆÍœU?B?²?�ô« ÕU?²?H?½ô« W?ÝU?O?ÝW??�d?ýË gK¹Ë „U??ł W?�d??ý U??F?� b??%«Ë ÆbMN�« w� U??�«d?²??Š« ‰U?L??Ž_«tKL?Ž v�≈ qB¹ U�b?MŽ t½√ d�c�UÐ d¹b?ł ÆXO?�uÐ s¹—«Ë dO?N?A�« dL?¦²?�*«s� wH??B½ ‰U??¦??L??²Ð t??I¹dÞ w� d1 ÍU??³??�u??� w� UðUð W??ÝUz— e??�d??� w�s� wHB½ ‰U¦9 ÁbFÐ s�Ë ¨W�d?A�« fÝR� rOEF�« b−K� iOÐ_« ÂUšd�«ÊUOŠ_« VKž√ w� «—U�c?²�« Ác¼ qEðË ÆUðUð ÆÍœ Æ—¬ Æwł tHK�� e½Ëd³�«Ê«błË dŽUA?� «c¼ q¦1Ë ÆUN�¹—UðË …dÝ_UÐ U½d�c¹ X�U?� dO�cð q�UŽd?³²?Fð ‰Ë_« UðUð ·ö?Ý√ œöO?� œU?OŽ√ Èd?�– Ê√ v²?Š ÜðUð WKzUŽ ¡«“≈ ÂU?Ž–≈ ÆÍU?³�u?� w�U¼√ s� r¼d?OžË W?�dA?�« uK�UŽ U?NÐ ÂuI?¹ «—U¹e� W³?ÝUM� U¾*« .b?IðË qOŁUL?²�« ÂU�√ ·u?�u�UÐ r¼d¹bIð sŽ d?O³?F²K� ¡ôR¼ d?C×¹

Ær¼b³F� w� œuM¼ »UÐ—_ qOŁU9 UN½Q�Ë WF½UO�« —u¼e�« qO�U�√ s�À«dð WK�«u� vKŽ ÜJ¹d�√ w� rKFð ”bMN� u¼Ë ÜðUð ÊUð«— ’dŠËvKŽ q?L??F¹Ë ¨œö??³�« U??N??²??�d??Ž W¹b?M¼ …—U??O??Ý ‰Ë√ lM� Æb?z«d�« tðd??Ý√—Ëb?I?� w� «—U??O?��« W?HK� qF?−??O� —ôËœ ≤µ∞∞ W?HKJ²Ð …—U?O??Ý W?ŽUM�


74

…—«bB�« ÊU?J� ÂuO�« tðU?�dý WŽu?L−?� q²%Ë ÆœuMN�« 5¹ö?� s� b¹e*«W?O?³Mł_« U?�dA?�« Íd²?Að w²�« W¹b?MN�« ‰U?LŽ_« U?ŽËd?A?� v�—√ 5ÐqÐ ¨„—u¹uO½ w?� dOOÐ ‚bM�Ë W?O½UD¹d³�« e?Oð wK²Oð U?�dý p�– w� U0W??OJKÝö�«Ë W??OJK�?�« ôU?Bðö?� wð b½¬ wð Í« W??�d?ý ö?ÐU?� U??C¹√Ë

Æd×³�« `DÝ X% …b²L*«5O*U?F�« ‰ULŽ_« ‰U?ł— s� W³?�M�« WO?IÐ q¦� tK¦?� ÜðUð bO?��« sJ�Ë—u??F??ý r?NÐU??²M¹ r?Ł s�Ë ¨‚U??³??��« w?� 5B�« Âb??I?ð Êu??³??�d¹ ¨bM?N�« w�wMF¹ U0 U¹œUB²�« œu?FB�« sŽ XH�uð bMN�« Ê√Ë ¨d¦�Q� d?¦�√ ◊U³ŠùUÐwMOB�« VFA�« U?LMOÐ VFA�« s� dO³� ŸUD� vKŽ dI?H�« …UOŠ ÷dHð Ê√∫ÊËœœd¹ UM� ÊËdO?¦�ò ∫UðUð bO?��« ‰uI¹Ë Æl�b� d?I� ÍËUN?� s� hK�²¹UMKKþ ÜM�U?ŠË UM�?H½√ v�≈ dEMM� rŁ ¨5B�« w� u?LM�« ‰bF?� v�≈ «ËdE½«

ÆåWEI¹ XŁbŠ …Q−�Ë Æ—«cŽ_« ‚u�½Ë dJM½ ö¹uÞ UM�“b?B??� 5B�« v�≈ r¼—UE½√ Êu�u??×¹ œuMN�« Êu?O??ÝU?O?��« √bÐ «d??O?š√«–≈Ë Æ…—u?�U?GMÝ ‰U?¦� v�≈ oÐU?��« w� 5?B�« XFKDð U?LK¦?� ÜN?�U?NK²?Ý«W¹ôu� ‰Ë_« d¹“u�« ¨Ëb¹U½ uÐUÐ«—b½U?Að Ê√ U½b?łu� ±ππ¥ ÂUF�« v�≈ U½b?Ž5O??L?Ýd?�« s� U?łu??� uKð U??łu?� q?Ýd¹ √bÐ bMN�« w?� g¹œ«dÐ «—b½√Æs−M?ý …d¼œe*« …bK?³�« «c??�Ë ¨ÍU??N???GMýË 5JÐ v?�≈ W¹ôu�« W??�u?JŠ w�w� l¹d???A??²�« ‰U??ł— q� qÝ—√ò f?O??Ýu??H½≈ W??�d??ý fO?z— wŁ—u??� ‰U??�Ëq�_« vKŽ 5ðdJHÐ «Ëœu?F¹ wJ� i¹u?H²�« q� r?NF?�Ë ¨5B�« v�≈ W¹ôu�«V¼– Ê√ b?FÐË ÆÆUN?ŽU{Ë√ s�?% Ê√ bMNK� sJ1 nO?� `{uð rNM� qJ�d?¦?�√ ·ö??²?šô« d?NE� n?ŽU?Cð nO?� «Ëb¼U??ý 5B�« v�≈ U½u?O??ÝU?O?ÝÍ√— w� «c¼ ÊU?�Ë ÆåW?OÝU?Ý_« W?OM³�« YO?Š s� bMN�« 5ÐË U?NMOÐ d?¦�Q?�cM�Ë ÆqL??F�« v�≈ W??łU?(UÐ 5O??³K��« ŸUM�ù b??O?Šu�« q?O?³?�?�« u¼ Ëb¹U½œUÐ√ —b?OŠ U?N?²L?�U?Ž W�U?�ÐË ¨g¹œ«dÐ «—b½√ W¹ôË ‰u?Š ä¹—U?²�« p�–‚öD½« WDI½ U?N?ðc�?ð«ò ∫‰u?I¹Ë ÆW?O?�«d�« U?Ołu?�uMJ²K� »c?ł e?�d?� v�≈

Æ©±∏® ålLÝ sL� fO� b¼Uý s� sJ� ¨5B�« sŽ Y¹b×K�¿ ¿ ¿

W¹dB³�« ·UO�_« „öÝ√ v�≈ ‰eG�« »ôËœ s�

75

w¹U?³?łU� b?MN�« ¡«—“Ë fOz— ‰U?� 5Š ≤∞∞≥ ÂU?F�« v�≈ bF?M� ÆU³?−?Ž¨r�UF�« w?� U½UJÝ Ê«bK³�« d¦?�√ s� U½«bKÐò ∫5JÐ w� 5OMOB�« t?OH?OC*s� Ÿd?Ý√ r�œUB?²?�«Ë ¨r�UF�« w?� «u/ «œUB?²?�ô« ŸdÝ√ pK1 U½ö?�Ëv�≈ ÍbM?N�« Ê«d??OD�« 7� v?KŽ «bzU??Ž w¹U??³??łU??� q?H??� rŁ ÆåU½œU??B??²??�«d³?Ž t²OÐ v�≈ …—U?O��UÐ t?&«Ë ¨ÂbN²?� —UD� w� …dzUD�« XD³¼Ë ÆwN�œbMN�« w� 5O�uI�« …œUI�« 5Ð ¡«—ü« w� o�«uð œUÝ «dOš√Ë Æ…dŽË o¹dÞW??×KB*« u¼ 5B�« X?KF?� U??LK¦??� w*U?F?�« œU?B??²?�ôUÐ ‚U??×K�« Ê√ b??�R¹q¹uÞ s�e� dŁ¬Ë «dL?F²�� ÊU� b?K³� w�¹—Uð ‰u% ¨bMNK� r¼_«Ë v�Ë_«

Æ «c�« vKŽ œUL²Žô«w� b?MN?�« ‰«eðôË ¨W?K¹u?Þ U?????�U????�?* …—«b?????B�« w?� 5B?�« ‰«eðôYO?Š ¨Y¹b??(« r�U?FK� ¡U??L?²½ô« o¹dÞ vKŽ …u??IÐ l�bM¹ U?L?¼ö?� Æq¹c�«¨Êu?O?Ðd?G�« U?N?¹d?²?A?¹ w²�« lK��« s� b¹e?*«Ë b¹e*« bMN�«Ë 5B?�« lMBðr¼ «Ëd??²??A?¹ Ê√ Ë√ ¡ö??L??FK� W??O??HðU??N?�« U??�b??)« U*UJ� v?KŽ ÊËœd¹ËW*u?F�« Ê√ U?×?{«Ë UÐË ÆW?OÐd?ž W¹—U?& U?�ö?Ž qL?% U?FKÝ rN?�?H½√wMO�Ë ÍbM¼ ÊuOK� ≤∞∞ XKA²½«Ë ¨«d?O¦� bMN�«Ë 5B�« s� ö� œU�√v�≈ 5¹ö*« «d??A??Ž XKI½Ë Æ©±π® U??OMO??F?�??²�« w� d??I?H?�« ÍËU?N??� s�

ÆvDÝu�« WI³D�« …UOŠ ·UB�œuMN�« ‰«e¹ô Æ5B�UÐ ‚U?×K� ÂuL?×� ‚U?³Ý w� Âu?O�« bMN�« oKDMðË‰u?I¹Ë ÆW�“ö�« W?Žd?��« rN� oI?% Ê√ sJ1 UŠö?�ù« ÊQÐ W?IŁ vKŽUMI?KD½« sJ�Ë ¨s?¹d??šQ??²??� U?Šö??�ù« U?½√bÐ UM½√ k(« ¡u??�?�ò ∫Ëb¹U½ozU??Ý Ê√ ¨«c?¼ s� d??¦??�√Ë ÆôU??Š qC???�√ ÍœU??F�« ÍbMN?�« `³??�√Ë ¨Êü«

ÆådC)« lzUÐ p�c�Ë ¨ôUI½ UHðU¼ pK1 `³�√ åUA�d�«ò WÐdŽvKŽ Èdš√ …d� ÷d?Ž b� ¡«—“u�« WÝUz— VBM� ÊQÐ d¹—UI?²�« bOHðËw� d9R*« »e??Š W??�?Oz—Ë Ëd??N½ b??O?H??Š nO??ł«— WK�—√ ¨Íb½U??ž U?O½u??ÝwŠö??�≈ qł— W?×?KB* —c??²?Ž« U??N½√ d?O??ž ¨©*® …d??O?š_« U?ÐU?�??²½ô«qG??ý Íc�« w?�«d??³?O?K�« ÍœU??B??²??�ô« ¨mMÝ ÊU¼u?/U?� u?¼Ë ¨W??IŁ l{u??�«d¹“Ë Â«—U?ÐU????� «b????O????ý Á—ËbÐ 5ŽË ¨±ππ± ÂU????F?�« W????O�U*« d?¹“Ë VB?M�

Æ[…—d;«] ≤∞∞¥ ÂUFK� ÍbMN�« ÊU*d³�« UÐU�²½« (*)


76

o�«uð œu?�¹Ë ¨±ππ± U??Šö?�≈ w� s1_« Áb?ŽU?Ý ÊU?� Íc�« ¨W??O�U?LK�t???³??ý√ Êu?Jð Ê√ v�≈ W???łU???Š w� bMN?�« Ê√ mMÝ W???�uJŠ q?š«œ ¡«—ü« w� «—U?L?¦?²?Ýô« s� b?¹e*« »c?&Ë «—UD*« wM³ðË ‚dD�« b??N9 ¨5B�UÐÍU?−??O?� ‰u?I¹Ë Æœu?MNK� nzUþu�« s?� b¹e* o¹dD�« `²??Hð w²�« W?O??³Mł_«UMI??I?Šò ∫≤∞∞µ ÂU?F�« t� W??Ý«—œ w� oÐU?��« ÍbM?N�« W?O�U*« d¹“Ë —UJ?KO?�W?�?�UM*« b?L?²?F¹ ‰U?L?Ž√ ‰Ëb?−Ð UM�«e?²?�« ‰ö?š s� «uMÝ lCÐ ‰ö?š‰Ëb??ł ‰ö?š s� œu??I??Ž Èb?� vK?Ž oI?% U?2 d?¦??�√ ¡«d?I??HK� «“U??$≈

Æ©≤∞® ådIH�« ÃöŽ bL²Ž« ‰ULŽ√ôQÐ ¨5B�« ‰U?¦?� v�≈ XFKDð Ê√ b?FÐ ¨«d?O?š√ bMN�« W?�uJŠ b?ŽËËY×???²??�ð ÊQÐ U???ÎC¹√Ë qÐ ¨o¹d?D�« sŽ ÃËd??)« v?KŽ U¼b??N???ł d??B??²???I¹…—U−²�« d¹“Ë ÀU½ ‰UL� ‰U�Ë Æb¹bł s?� ÍbMN�« œUB²�ô« YF³� œuN'«Xžd�Ë Æ©≤±® åÈd?³J�« UM²KJA?� w¼ W?O?ÝU?Ý_« WO?M³�« Ê√ „—b½ò ÍbMN�«qO?� ±∂∞∞ vKŽ …Ëö?Ž ¨WF?¹dÝ U?�dÞ ö?O?� ≥≥µµ ¡UMÐ s� qF?H�UÐ bMN�«Õd²?IðË ÆWD)« sL{ W?O�U{≈ qO?� ≥[∑∞∞ «c�Ë ¨bO?OA?²�« X% Èdš√vKŽ —ôËœ Êu?OKÐ ±µ∞ Á—b??� q¼c?� mK³?� ‚U?H½≈ U?N?²D?š sL?{ W?�uJ(«vKŽ —ôËœ Êu?OKÐ µ∞ U?NM?� ¨≤∞±∞Ë ≤∞∞µ 5�U?F�« 5Ð W?O?ÝU?Ý_« W?OM³�«vKŽ —ôËœ Êu?OKÐ ∑µË ¨WÐd)« ‚dD�«Ë T?½«u*«Ë ◊uI?�K� WK¹ü« «—UD*«…—U½ù« qO?�uðË ¡UÐd?NJ�UÐ W¹d?� n�√ ±≤µ b¹Ëe?²� Èu?I�« b?O�uð UD×?�W???OJ?K��« ôU???Bðô« v?KŽ —ôËœ Êu???OK?Ð ≤µ ‚U???H½≈Ë ¨Èd???š√ oÞUM?� w�t²?IH½√ U� q� “ËU?−²¹ m�U³?*« w�ULł≈ Ê√ d?�c�UÐ d¹błË Æ©≤≤® WOJKÝö�«ËË√ «—UD*U?Ð oKF??²?¹ d??�_« ÊU??� ¡«u???Ýò ∫ÀU½ ‰u??I¹Ë Æo?ÐU??��« w� b?MN�«ÊUž—u� sJ� ¨åXI?KD½« b� bMN�« Ê√ w¼ WIOI?(« ÊS� ¨‚dD�« Ë√ T½«u*«d?O?ž —ôËœ Êu?O?KÐ ±µ∞ ‚U?H½≈ v²?Š t½√ U¼œU??H?� WEŠö?� Íb?³¹ w?K½U?²?Ýw� q�_« vKŽ W?zU*« w� ∏ Èu?²?�?� b?MŽ bMN�« u/ œ«dÞ« ÊU?L??C� ·U?�≤∞∞µ ÂUF�« —ôËœ Êu?OKÐ ≤∞∞ ≠ «c¼ s� d?¦�√ 5B�« d?L¦²?Ý« ∫WM��«

Æ©≤≥® —ôËœ ÊuOKÐ ≤∏ Á—b�Ë bMN�« t²IH½√ t�Uð mK³0 W½—UI*UÐ ¨ÁbŠË¿ ¿ ¿

W¹dB³�« ·UO�_« „öÝ√ v�≈ ‰eG�« »ôËœ s�

77

bMN�« ÊQ?�Ë n�uð r?Ł ¨WO?½UŁ t?�b?Ið bMN�« w� W?O?LM²�« ŸËd?A?� œËU?Žd¹dIðË d?�_« r�Š sŽ …ełU?Ž ‰«eðô 5¾�UJ²?� 5COI½ 5Ð …—u?B;«vKŽ ‰U?¦� d?O?šË ÆY¹b(« r?�UF�« v�≈ wL?²Mð Ê√ ö?F� b?¹dð X½U� «–≈ U?�r�Ë ±π¥± ÂU?F�« w� ö?�√ —U?D*« b?O?O?Að - Æ—u�U?GMÐ W?M¹b?� —UD� «c¼t²?O{—√ Æb¹e¹ Ë√ U?�UŽ 5²?��« Èb� vKŽ nO?HÞ dO?Gð ÈuÝ t?OKŽ √dD¹W??¾??OK?� WŁ— b??ŽU??I*«Ë ¨W??²¼U?Ð tð«d2 w� …¡U??{ù«Ë ¨i?OÐ_« d??łü« s�d???O??Ý qO???G???Að 5Š v�≈ —U?E²½ô« ‰uÞ V?³??�?Ð W¹—Ëd??{ w?¼Ë ‡ lI??³?�UÐb?�Ë ÆWO?�UM�« œö³�« b?Š√ w� t½Q?�Ë Ëb³¹ —UD*« q?F−¹ «c¼ q� ÆW?F²?�_«Õ«—Ë —«bł v�≈ bM²Ý« b?�Ë —UD*« ‰ULŽ s� öO×½ ö?�UŽ dz«e�« b¼UA¹v�≈ fKł b??�Ë Á¡«b??ž ‰ËUM²¹ —UD*« r?�UÞ s� d??š¬ Èd¹ Ë√ Æ U?³??Ý w�Ÿd??�√ s� W?L??�?{ W??�u??� sŽ b?O??FÐ d??O?žË «“«u??'« …—«œ≈ »d?� …bzU??�Æ©≤¥® U??�b?� …d??A??Ž fL?š u??×½ v�≈ U??N�uÞ qB?¹ w²�« WK¹uD?�« d?−??A�«`{uð d?O?Ý«u0 U?N½UJ� w� W?²?³?¦?� …b?F?−� ¡«d?L?Š …œU?−?Ý U?C¹√ ÈdðËÊËdE²?M¹ U??B??�?ý ≤µ∞ “ËU??−??²?¹ —u?N??L??ł rŠœe?¹ YO??Š ÃËd??)« o¹dÞu¼Ë ¨‚œUMHK� s?zUÐ“ sŽ Êu?¦?ŠU³?�« Ë√ w�?�U?²�« u?IzU?Ý rNMOÐ Ë√ rNÐ—U?�√

Æ—UNM�« Ë√ qOK�« s� X�Ë Í√ w� —dJ²� bNA�s� «¡eł ¨bMN�« Êb?� Èd³� W?¦�UŁ ¨—u�UGMÐ s� d?³�_« ŸUDI�« ‰«e¹ôËsÞu?�Ë ¨åbMN�« Êu?JOKO?Ý Íœ«Ëò U?N½QÐ —u�U?GMÐ d?N?²?ý« Æw?�UM�« r�U?F�«d?¦??�√ s� iFÐ “U?$ù rN??�«b?�?²?Ý« Íd??−¹ s2 U?O??łu�uMJ²�« …d?�U??³?ŽËd?³¹ËË fO?ÝuH?½≈ U²?�d?ý pK²9Ë ÆU?�b?Ið WOJ?¹d�_« dðu?O?³?�uJ�« Z�«dÐW?ŽUM� nB½ s� »dI¹ U?� „UM¼ e�d?L?²¹Ë Æ—u�UGMÐ w� 5KzU¼ 5�d?ŠÈd³� WOÐd?ž U�dý vKŽ …ËöŽ bMN�« w� WO�UM²*« W¹u?O(« UOłu�uMJ²�«–≈ ¨U??O??�u½Ë ¨q²½≈Ë ¨fJ?O½Ëd??²J�≈ f³??OK?O?�Ë p?¹d?²?JO�≈ ‰«dMł U??NM?OÐ s�5K�U?F�« s� U?¾?� U?N?O?� qLF?¹ —u�U?GMÐ w� U?N� VðUJ� U?N?F?OL?ł b?O?ýo¹dÞ sŽ w³�uJ�« œUB²�ôUÐ 5D³ðd*« ©5OMH�«® ¡UCO³�« U�UO�« ÍË–…dšU?H�« «—UO?��« …—U& U?NO?� d�«u?²ðË ÆWŽd?��« WIzU?� X½d²½≈ UJ?³ýÆ…d?Oš_« «uM��« ‰ö?š UN?FO?L?ł dNþ –≈ ¨WK�UJ²*« ©‰u*«® ‚«u?Ý_«Ë


78

U?LMO?Š ô≈ —u�UGMÐ w� W?O?ÝU?Ý_« WOM³�« 5�?% w� qL?F�« √b?³¹ r� sJ�Ë—u�U?GMÐ W??�uJŠ ¨W�U?L?F�« w� l¹d??��« lÝu?²�« V³?�Ð ¨f?O?Ýu?H½≈ œb¼¡UMÐ r²¹ r� U?� d?š¬ ÊUJ� v�≈ U?NO?� 5K�U?F�«Ë UN?³ðUJ� qIM?ð ·uÝ U?N½QÐw� W?O?�«d�« UO?łu�uMJ²�« e?�d?� —u�U?GMÐ UDK��« XF?{ËË Æb¹b?ł —UD� √bÐ ¡UM³�« W?OKLŽ Ê√ b?OÐ ¨UN?O� b¹bł —UD?� ¡UM³� WO?�uI�« WL?zUI�« ‰Ë√vK?Ž WzU*« w� ≥∞ Êü« v?²???Š ŸËd??A?*« W??H?K� œ«“Ë ¨ «uM?Ý ÀöŁ b???FÐs� WK�K?Ý ¡UMÐ W?OKL?Ž ≤∞∞µ ÂU?F?�« l� √bÐË ÆU?IÐU?Ý …—d?I*« W??O½«e?O*«oKF?� «—U?O?Ý n�u?� b?łu¹Ë Æ—u�U?GMÐ w� ¨X?H?�uð rŁ ¨W?F¹d?��« ‚dD�«w²�« U??O?łu�u?MJ²�« fO??Ýu?H½≈ t� d?J²?³ð Ê√ v?�≈ dE²M¹ t½Q??� Ëb?³¹ b?¹b?ł

ÆÊ«dOD�UÐ «—UO�K� `L�ðuD�¹ ∫XO?³?�« v�≈ bzU?Ž Ê«dJ�Ð t?³?ý√ bMN�« Ê≈ W¹b?M¼ W?²J½ ‰u?IðËv�≈ qB?¹ W¹U??N?M�« w� tM?J� ¨V½U???'« v�≈ 5ðuD?š rŁ ÂU??�_« v?�≈ …uDš¨UN²�dŠ o?OFð WOK×� U�uF� ∫W¹bMN�« UŠö?�ù« dO�ð «cJ¼Ë ÆXO³�«v�≈ ‰Ëd?Nð w?J� …b?�U?ł …Q?−??� nIð rŁ ¨Âb?I?²ð w?¼Ë W?×½d?²?� d??O?�ð rŁ

Æb¹bł s� ÂU�_«U� Ê≈ò ∫©≤µ® mMÝ …—«“Ë w� jAM?�« …—U−?²�« d¹“Ë ÀU½ ‰U?L?� ‰u?I¹Ë…u� —œUB?� WÝ«—œ v�≈ WłUŠ w� bMN�« Æ5B�« s� rKF?²�« u¼ ÁUM�ËUŠ‚dD?�« ¡UMÐ vK?Ž …Ëö???ŽË Æ’U???)« UMł–u???LM?� U???I???�Ë U???NzUMÐË 5?B�« «—U?OK?� µ ‚U?H½ù bMN�« jD?�ð ¨b¹b?(« pJ��« ◊u?DšË «—UD*«ËvK?Ž b???ŽU???�?ð ·u???Ý w²?�« s×???A?�« ‚dÞ s� q?O???� ∂∞∞∞ ¡UM?³� —ôËœoÞUM� W�U�≈ w� bMN�« XŽdýË ÆT½«u*« v�≈ «—œUB�« qO�uð WŽdÝ «¡U?HŽ≈ U?C¹√ bMN�« oÞUM� Âb?IðË Æ5BK� WK?ŁU2 W�U?š W¹œU?B²?�«…d??O?G??� U??N½√ d??O??ž ¨5ðËd�« oz«u??Ž s� d??O?¦?J�« wGKð U??L??� ¨W?O??³¹d??{‰U¦?� ÆWŽUMB?�« w� hB�?²�« v�≈ qO9Ë 5B�« oÞUM� v�≈ ”UO?I�UÐW�b?O?� U?�d?ý rC?ð bMN�« U?N� XDDš w²?�« oÞUM*« Èb?Š≈ Ê√ p�–ÆUC¹√ oÞUM*« dOŁQð s� b×¹ Ê√ sJ1 r−(« dG� Ê√ wFO³ÞË ÆjI�w{«—_« ¡ö?š≈ bMN�« w?� W?O?LM²�« sŽ 5�ËR?�*« v?KŽ d?O?�?Ž u¼ r�Ë

W¹dB³�« ·UO�_« „öÝ√ v�≈ ‰eG�« »ôËœ s�

79

¨W?O?Žd?ý d?O?ž W?I?¹dDÐ b?O�« wF?{«Ë Ë√ 5O?Žd?A�« U??N½UJÝ s� ¡«u?ÝbMN�« w?� W?O??ŽUMB�« o?ÞUM*« jÝu??²?� ÊS??� V³??��« «c?N?�Ë Æd?¦??� r¼Ëd²�uKOJ�« »—UIð …dO¦� Èdš√ oÞU?M�Ë ¨WFÐd� «d²�uKO� WFÐ—√ »—UI¹v�≈ U½U??O??Š√ q?Bð ¨W??�ö??L??Ž 5B�« w� o?ÞUM*« sJ�Ë Æl?Ðd*« b??Š«u�«

ÆlÐd� d²�uKO� ¥∞∞d??O??��« vKŽ …—œU??� 5?B�« X½U??�ò ∫ÀU½ pM?;« wÝU??O??��« ‰u??I¹Ëd¹“Ë ÀU½ UC¹√ ‰uI¹Ë ¨åW¹—uðU²J¹œ WDKÝ UN½_ Õö�ù« W�d×Ð ŸdÝ√W³ÝU;UÐ Êu�eK� s×½ò ∫oÞUM*« Ác¼ q¦� W�U�≈ qCH¹ Íc�« …—U−²�«XŽUD²?Ý« b?I� Æ«b?ł «b?ł …d?(« UM²?�U?×?� ÂU?�√ «c?�Ë ÊU*d?³�« ÂU?�√»uK?Ý_UÐ U???N?JK�?½ Ê√ sJ1 ô …d????B???²???�????� U???�dÞ p?K�ð Ê√ 5?B�«5B?�« Ê√ W??I???O???I???(«Ë Æåö¼c???� «u/ oI???% «c???N�Ë ¨w?Þ«d??�u?1b�«¨ÁU??O*UÐ …bKÐ ≥∂µ ‚«d??ž≈ v�≈ Áb?ŠË Èœ√ Íc?�« b?��« ŸËd??A?� e??$√«c¼Ë ÆW�uJ(« d?�QÐ «c¼ q� -Ë ¨WL?�½ ÊuOK� ±[≤ dO?−Nð vC?²�«Ë

ÆbMN�« w� Àb×¹ Ê√ sJ1 ôl�UD¹ tð—U??O?Ý w� U?��U?ł mMÐËU??O?�¼ m½œ ÊU?�ò ∫W¹bM¼ W??²J½ ‰u?IðË‰u??Ið ÆWKJA??� W?L?Ł ¨oO?�— U?¹ ∫özU?� ozU??��« t??FÞU??� U?�bM?Ž W?H??O?×??�¨W?O�U?L?Ý√d�« v�≈ UMO1 ÁU?&ô«Ë ¨W?O?ŽuO?A�« v�≈ «—U?�¹ ÁU?&ô« …—U?ýù«…—U?ý≈ jŽ√ ¨‚ö?Þù« vKŽ WKJA??� ô ∫m½œ »U?ł√ øl³ð√ 5¼U??&ô« ÍQ?�

ÆåUMO1 t&«Ë —U�O�« v�≈vKŽ 5F?²¹Ë ÆUN?O� ‚dD�« q¦?� «dŽË bMN�« w� Õö?�ù« o¹dÞ ‰«e¹ ôË

ô≈Ë ¡«d?I??H�« ÊËb?ŽU??�¹ s� …—u?� w� «Ëb??³¹ Ê√ bMN�« w?� 5O?ÝU?O??��«vKŽ ≤∞∞¥ ÂU?F�« w¹U³?łU?H� ÀbŠ U?LK¦?� ¨rNÞUI?Ý≈Ë rN?²Š«“SÐ «ËdÞU?šVŠU??� ÀU?½ ‰u??I¹Ë Æ„«c??²??�Ë Íb?MN�« œU??B???²??�ô« ‘U??F??²½« s?� ržd�«qÐ ¨`K?�_« ¡U?IÐ v?�≈ jI??� ·b?N?ð ô UM²??ÝU?O??Ý Ê≈ò ∫‰u??�??F*« ÊU??�K�«Ê≈ò ÆÕö�ù« sŽ WFł— ô Ê√ b�R¹ t½√ bOÐ ¨ånF{_« ¡UOŠ≈ v�≈ UC¹√ËU?¾O?ý UŠö?�ù« Èdð XðUÐ d?O¼U?L'« Ê√ u¼ Àb?Š Íc�« rN*« d?OG?²�«

Æå…—ËdC�UÐ UNO�≈ WłUŠ w� UM½√Ë ¨Áb¹d½


80

5Ð ¡«—ü« w� o�«u?ð vKŽ qB??% Ê√ W¹bMN�« W??�uJ(« v?KŽ V−¹ U??ŽU?L??łË ¨…b¹b??F�« W??O?ÝU??O??��« »«e??Š_« ‡ …dŁR*« dz«Ëb�« nK?²?�??�dz«Ëb?�« w� 5L????O???I*«Ë ¨W????OK;« ‰U????L???Ž_« U???ŽËd????A???�Ë `�U????B*«·Ëd?F*« 5³?šUM�« W�U?L?²Ýô «uMÝ d?�_« ‚d?G?²?�¹ b�Ë ÆW?OÐU?�?²½ô«W?'UF?� v�≈ bMN�« q?O9Ë ÆdO?O?G²?�« vKŽ WI?�«u?LK� p�–Ë —c?(« rNMŽw� WŽUM� ÂU�√ o¹dD�« ¡jÐ w�Ë qN� vKŽ `²Hð –≈ ∫Èœ«d� U¹UCI�«’dH�« w?� …d�ËË ◊UA½ …—u?� bN?A½ rŁ ¨WA?�UM*« √b³?²� U³?Ý W�UŠœuMN�« œU??²?Ž« ÆÊ«d??OD�« ◊uDš UM¼ ‰U??¦?� d??O?šË ÆW?ŽUM?B�« Ác¼ w�WO�UÐ ◊uDš w¼Ë ¨œu?IŽ ‰«uÞ W¹bMN�« Ê«dOD�« ◊uDš vKŽ d?H��«U?N2R¹ Ê√ q³?� p�–Ë ÜðUð Ê«d?OÞ ◊uDš rÝUÐ √bÐ W�ËbK� W?�uK2X×?L?ÝË ¨WMÝ 5FÐ—√ b?FÐ ÁU?&ô« bMN�« X�JŽË ¨±πµ≥ ÂU?F�« Ëd?N½ë¹«Ëd¹≈ XOł W?�dý dNþ UM¼Ë Æ’Uš ŸUD� Ê«d?OÞ ◊uD�Ð WO½UŁb??FÐ d??NþË ÆW??IŁ l{u??�Ë bMN�« »d??ž »uM?ł Ê«d?OÞ ◊u?Dš w¼Ëd?A?O� mM?�Ë ¨ÊUJ¹œ d¹≈ rÝUÐ b?O?ł Èu²?�?� «– Ê«d?OÞ ◊uDš p�–Ê«d??OD�« ◊u?Dš “ËU??& U??� ÊU??Žd??ÝË Æd??O??¦??� U??L¼d??O??žË e?M¹ôd¹≈—U?FÝ_«Ë d?H?��« ‚dÞË qC?�_« W�b?)« YO?Š s� WO?L?Ýd�« W¹bMN�«µ∞∞ U????NÐ W?¹bMN?�« Ê«d???O?D�« ◊u?Dš Ê√ kŠö?¹Ë Æhš—_« W????HK?J�«ËÆ©≤∂® ∑∞ dAO� mM�Ë ¨±µ∞ U?NÐ e¹«Ëd¹≈ XOł ULMOÐ ¨…dzUÞ qJ� nþu�—U?FÝ√ ÷U?H�½« l� œ«dÞUÐ …b¹«e?²� œ«b?ŽQÐ d?H��« vKŽ œuMN�« q³?�√qŁU9 Ê«d?OD�« U?�d?ý iFÐ w?� d?F�?�« W?HKJð Ê√ b?Š v�≈ Ê«d?OD�«W??ŽUM� «d??O??¦??� X?ł«—Ë Æ—UDI�« w� v?�Ë_« W?ł—b?�UÐ d??H??��« —U??F??Ý√ÆW�U?š U�d?ý ÂUO?IÐ «dO?š√ bMN�« X×L?Ý Ê√ bFÐ UC?¹√ ôUBðô«`²� öK�Ë d�cð w� ¨ √bÐ 5Š ±π∏µ ÂUF?�« v²Š WIKG� bMN�« XKþËW??�b??š W??HK� X½U??� –≈ ÆU??NÐ W??OJKÝö?�«Ë W?O?JK��« ôU??Bðô« ‚«u??Ý√ “e??F?ð «c??N�Ë Æ◊u?D)« ‰UDŽ√ s?Ž ö??C??� «b???ł W??O?�U??Ž nð«u???N�«qC�√ W�b?š .bIð v�≈ W�uJ(« WOJK� ·b?Nð Ê√ …—ËdCÐ U³�UD*«VO??�dð 5Š v�≈ q�U??� b??I?Ž ¡U??C??I½« ÂeK²??�¹ d??�_« ÊU?�Ë Æ¡«d??I??HK�

W¹dB³�« ·UO�_« „öÝ√ v�≈ ‰eG�« »ôËœ s�

81

—UE²½ô« rz«u� sL{ U³KDÐ ÂbI²�« vKŽ ”UM�« ’dŠ «cN�Ë ¨nðU¼nðU??N�« VO?�d?ð r²¹Ë —Ëb�« rN??³?O??B¹ Ê√ v�?ŽË q?F� ¨rN�U??HÞ√ rÝUÐo�b?ð ¨W???�uJ(« …dD?O???Ý ¡U???G�≈ b???FÐË Ær?N???ł«Ë“ X�Ë 5×¹ U???�b?MŽv�≈ W?O?�Ëb�« U*UJ*« —U??F?Ý√ XC?H??�½«Ë ÆÊU?�uD�U??� ‰U?IM�« n?ðU?N�«d?³??Ž qzU?Ýd�« ‰U?Ý—≈ W??HK� XD³¼ U?L??� ¨ «uMÝ fL?š ‰ö??š YK¦�«u×½ ±ππ∂ ÂUF�« bMN�« w� ÊU�Ë ÆWzU*« w� ∏∞ W³�MÐ W�UIM�« nð«uN�«s� d???¦??�√ U???N‡‡?Ð `³‡‡?‡�√ ≤∞∞∑ ÂU??F?�« ‰uK×ÐË ¨‰U???I½ nðU?¼ n�√ ≥∞∞nðU¼ 5¹ö?� W?F?³?Ý WÐ«d?� œuMN�« Íd?²?A¹Ë Æ‰U?I½ nðU¼ Êu?OK� ±µ∞d³?²F¹Ë ÆôË—uðu� q¦?� WO³?Mł√ U�dý s� U¼d?¦�√ ¨©≤∑® dNý q� ‰UI½s� d?³?�√ W??IŁ l{u?� bMN�« w� ‰U??IM�« nðU?N�« W?�b?š d??³?Ž ‰U?Bðô«

ÆWO{—_« ◊uD)«¿ ¿ ¿

w� bM?N�« XŽd??ý ¨Áb??Žu??� sŽ d???O??O??G??²�« d??šQð Ê√ b??F?ÐË ¨«cJ¼ËÍcOHM²�« fOzd�« ¨w½UJK¹U½ Ê«b½U½ ‰uI¹Ë ÆÂb?I²�« o¹dÞ vKŽ „d×²�«r� WI?¦�UÐ d�U?ž ”U�Š≈ œu?�¹ò ∫wŁ—u� p¹dýË fO?ÝuH½≈ W?�dý w�VF?A�« Âb?BO?Ý ÆÕö?�ù« sŽ W?F?ł— ô ÆU�U?Ž ±µ cM� «œu?łu?� sJ¹nO????C¹Ë ÆåWzU?*« w� ∂ sŽ u????LM?�« ôb???F???� X?C???H????�½« «–≈ ÍbM?N�«U?NÐ Àb?×¹ w?²�« W?Žd?��UÐ ÍœU?B?²??�ô« Âb?I?²�« oI?×?²¹ s�ò ∫w?½UJK¹U½l�bM¹ ¨W??FDI?²?� …—u?� w� s�??×?²¹Ë wC?L?O??Ý U/≈ Æ5B�« w� Êü«VðU� ”«œ Ê«—Uý—už Í√d�« w?� tF� oH²¹Ë Æ©≤∏® åWO½UŁ √b³O� n�u²¹ËÁd??O??�??Hð w� ”«œ ‰u??I¹Ë å¨U¹b?½≈ ·Ë√ e1Uðò W??H??O??×??� w� œu??L??F�«bMN�«ò Ê«uM?Ž X% ‰ö?I?²?Ýô« b?FÐ b?MNK� ÍœU?B?²?�ô« a¹—U??²K� lz«d�«q�U¦ð w� „d×²¹ √bÐ Íc�« qOH�« UN½≈ Æ«d/ bMN�« ÊuJð s�ò ∫å…—d;«Æ©≤π® å‰U??L??²??Šô« vKŽ …—b??� U??L?z«œ t¹b� sJ�Ë ¨Ÿd??�?¹ s� ¨ÂU??�_« v�≈Ær�UF�« w� «u/ ŸdÝ_« WOÞ«d?�u1b�« …d(« ‚u��« s×½ò ∫ÀU½ ‰U�ËvKŽ …—b???I�« w� “u???HMÝ UM?MJ�Ë ¨Ëb??F?�« W??Žd??Ý w� “u???Hð 5B?�« rF½

ÆåÊuŁ«—U*« W¹UN½ v�≈ ‰u�u�«Ë qL×²�«


82

ÊU??� U?� «–≈ ¨q?L?F�« V?O�U??Ý√ ‚U?³??Ý w� 5B�«Ë b?MN�« s� q� “U??�W?O?L¼_« W?¹U?ž w� VKB�« ÊU?� ÆÊœU??F*« ”U?Ý√ vKŽ ”U?O??I�« u¼ rJ(«d?¦�√ VK� ÃU?²½ù tM� W�ËU?×?� w� Ÿu'« v�≈ t?³?Fý l�œ v?²Š ËU?� bMŽU³K� lMB?ð UNMJ�Ë ¨ËU� U?ÝUOÝ sŽ 5B�« XK�ð Êü«Ë ÆU?O½UD¹dÐ s�U?LJ� ¨b?MN�« U?�√ Æ©≥∞® ·U?F?{√ W?F?Ð—QÐ r�U?F�« w� d?š¬ bK?Ð Í√ s� d?¦?�√UN?�eK¹ U� —b?IÐ VKB�« ‰U−?� w� UNð«cÐ W?OH?²J� ¨UðUð w−²?O�?�Uł È√— d?²??ý« ¨≤∞∞∑ d¹UM¹ w�Ë Æ‰ö??I?²??Ýô«Ë “u?H�« vKŽ œö??³�« …—b?I?� ¡U?�ËW?O½UD¹d?³�« VKB?�« W�d?ý ¨U?N?H?F?{ s� ržd�« vK?Ž ¨VKBK� UðUð W?�d?ýt??−?²M?ð U?� ·U??F?{√ WŁö?Ł VKB�« s� Âu??O�« bMN?�« Z²MðË Æ©≥±® W??IÐU??��«

Æ…b×²*« WJKL*« ¨WIÐU��« W¹—ULF²Ýô« UNðbOÝ


83

vK?Ž l�«u�« W???F??ł«d???� Ê≈òvKŽ t?½√ `{uð t??²??I??O??I??Še??−???F�« ôU??Š s?� ržd�«ÃU?Že½« dO?¦ð w²�« Í—U−?²�«s� WO�UŽ W³�½ ÊS� »dG�«¨5BK� W¹œU??B?²?�ô« …u?I�«Ü??³??�?� U??O½b�« ú?9 w²�«

åV½Uł_« W×KB* w¼WH�R*«


u???L?M�« ”U???O????I� …d???O???¦????� qzU???ÝË „U?M¼wB???×½ Ê√ U??N?M� ¨5B�« w?� ÍœU??B???²??�ô«ÃU??²?½ V�??×½ Ë√ ¨»U???×??��« U??×?ÞU½ œb??ŽW?F¹d??��« ‚dD�« ‰U?O??�√ œb?Ž Ë√ Ü?N?F½U??B?�w� «dOG?²�« b�— o¹dÞ sŽ v²Š Ë√ Ü?NO�

ÆVFA�« ¡«cžc?�?ð« ÍU?N?GM?ý w� U¹bM�u¼ ö??ł— sJ�ËbO��« ‰uI¹ Æd�_« v�≈ dEM�« w� dš¬ U−N½…¡U??{ù« r�??I?� ÂU??F�« d|b*« ¨ÊU?¼ Ëœ d??²??OÐw� W?O?JK*« f³?O?KO?� W?�d??ý w� W?O½Ëd??²J�ù«ÆåqOK?�« w� oI??A�« v?�≈ dE½√ wM?½≈ò ∫5B�«wŽU??L??²?łô«Ë ÍœU??B??²?�ô« Âb??I??²�« fO??I¹Ë`?OÐU????????B?*« œb???????Ž ”U????????Ý√ vK?Ž œö????????³K?�…d?A??Ž q� s� «b??Š«Ë Ê≈ YO?Š ¨W??OzUÐd??NJ�«w� k?(Ë Æf³???OK?O???� s� XF???OÐ `?OÐU???B???�œb?Ž jÝu?²?� Ê√ W?O?H¹d�« W?O?MO?B�« u?O?³�«W?ŁöŁ v?�≈ d?????H??????� s� q?I?????²?½« «¡U?????{ù«ÕU???²???H½ô« 5B?�« XF???³ð« Ê√ cM?� ÒÐU???B???�

3


84

…d?OI?H�« dÝ_« Ê≈ –≈ Æ«d?O¦?� d³?�√ ÍUN?GMý w� œbF�« sJ�Ë ¨ÍœU?B²?�ô«…d?A?Ž u×½ U?N|b� WDÝu?²*« d?Ý_«Ë ¨ÒÐU?B?� WF?Ð—√ UN|b� d?C?(« w�…d?�u?�« «– W?OMG�« d??Ý_« s� …b¹«e??²*« W?I??³D�« ÊS??� rŁ s�Ë ÆÒÐU??B?�tEŠô U??� «c¼ Æ·d?ž ÀöŁ s� W??I?ý w� U??ŠU?³??B?� s¹d??A?Ž pKL??²?Ý·u?�?� ”U?OIK?� ÊU¼Ëœ bO?��« …«œ√ UM?�b�?²?Ý« «–≈Ë Æ©±® ÊU¼ Ëœ b?O?��«Ë√ ¨5B�« X/ bŠ Í√ v�≈ V�×?½ wJ� jI� WDO�Ð W³�?Š v�≈ ÃU²×½U‡‡‡‡N?�UL?Ý√— W‡?‡‡‡�d?ý w‡‡‡¼Ë ü?L‡‡‡M�« «c?‡¼ s� f³?OKO?� W?�d?ý `Ð— mKÐ r�

Æ—ôËœ ÊuOKÐ ≥µ…œbF?²� U�d?A�« v�≈ W³?�M�UÐ …bOL?Š …dz«œ 5B�« —uDð d³?²F¹XMÐ U?LK� –≈ ¨WOM?OB�« U?�dA�« v?�≈ «c�Ë ¨f³?OKO� q?¦� U?O�u?I�«ŸUD²??Ý«Ë ¨¡«dŁ d?¦??�√ œö?³�« X×??{√ l½U?B*« s?� «b¹e?� U?�d??A�«Æ U?−²?M*« s� U¼dO?žË W?OzUÐd?NJ�« ÒÐU?B*« s� b¹e*« ¡«d?ý ”UM�«W?I?³D?�« ¡UMÐ√ s� Êu?OK� ≤∞∞ U?N?Ð 5B�« Ê√ f³?OKO?� W??�d?ý —b?IðË≤∞∞µ ÂU??F�« «Ëd??²??ý« Æ«b??ł ¡U?¹dŁ√ U½u??OK� ∏∞ r?NMOÐ s� ¨W?DÝu??²*«…œU¹“ Í√ Ê√ «c¼ vMF?� Æ—ôËœ ÊuOKÐ ¥[± U?N²?LO� f³?OKO� s� U?FKÝtÐ wH??²?×¹ U?³?³??Ý ÊuJð wMO??B�« VF?A�« qšœ jÝu??²?� w� W?H??O?HÞw� f³?OKOH� w�?Ozd�« e�d*« w� ÊuK�U?F�«Ë W�d?A�« rNÝ√ »U?×�√q� œ«b?F?ð v�≈ U¼œ«b?Fð qB?¹ U¼b?ŠË ÍU?N??GMý Ê√ p�– ÆÂ«œd?²??�?�√ÆWL?�½ ÊuOK� ±∑ u?×½ mK³¹ –≈ ¨t�?H½ ©f³OKO?� sÞË® «bM�u¼ ÊUJÝ…œb?F??²?� Èd??š_« U?�d??A�« q¦??� U?NK?¦?� ≠ f³??OKO?� W??�d?ý d??³?²??FðË¨d??šPÐ Ë√ qJAÐ Ü??¦¹b?Š «b??O??�?& ≠ W*u??F�« d?B??Ž w� U??O?�u??I�«vKŽ dONA�« Íd?×³�« dłU²�« w¼Ë ¨W¹bM�uN�« WO?�dA�« bMN�« W�dA�lÐU???�?�« 5½d???I�« w� U?ÐË—ËQÐ bM?N�« jÐ— Íc?�« qÐ«u???²�« o¹d?Þ ‰uÞv�≈ UOÝ¬ s� UFKÝ s×?Að f³OKO� w¼ U¼Ë Æ©≤® dAŽ s�U¦�«Ë dAŽW??�d???I�« s� X�???O� w¼Ë ¨»d??G?�« w� U??N???O�≈ 5�u??A???²*« s¹d??²???A*«WM?Ý wC??I?ð X½U??� w?²�« Êu??O?KG�« sH???Ý 7� vK?Ž ¨œu??Ý_« qH?KH�«ËlKÝ Êü« U?N?F?KÝ U/≈Ë ÜÐË—Ë√ v�≈ qBð v²?Š —U?×??³�« »U?³?Ž d?�9


85

Êd??I�« w� U???NMJ1 ¨W??¦¹b???Š sH??Ý U¹ËU??Š 7� vK?Ž W??O??�ö??N??²??Ý«”uK$√ ”u�Ë 5B�« 5?Ð W?�U�?*« q� lDIð Ê√ s¹d?A?F�«Ë b?Š«u�«

ÆjI� U�u¹ dAŽ bŠ√ w�¨…bŠ«Ë W�dA� ‰ULŽ_« UŽËdA� «—«d� w� dEM�« UMF�√ «–≈Ëw¼ w²�« ¨5B�« w� qL?F�« U?O�UM¹œ UM� nAJ?²�?� ¨f³OKO?� w¼ËÈd?³� U?�dý ¡«u?Ý ¨V½Uł_« s¹d?L¦?²�*« lO?L' W?OD/ UO?�UM¹œw� W?�d?A�« «—«d?� dŁRðË Æ«d?O?¦?� d?G?�√ U?�d?ý Ë√ f³?OKO?� q¦?�UÐË—Ë√ w� ‡ ‰U?L?Ž rN?C?FÐ ¨r�U?F�« ‰u?Š ”UM�« s� ·ôü« «d?A?ŽU¹√Ë ÆÊuJKN?²?�?� rN?C?FÐË ‡ bMN�« Ë√ 5B�« Ë√ …b?×?²*« U¹ôu�« Ë√w� W??O??³Mł_« U??�d?A�« t?Ð q�U??F?²ð Íc?�« »uKÝ_« ÊS??� d?�_« ÊU??� U�d?A�« s� ·ôü« «dAŽ XF³?ð« «–≈Ë Æ…dO¦� U?ŽdHð t� 5B�«r�U?Ž «dO?¦?� “ËU−?²ð ·u?Ý WL?łUM�« —UŁü« ÊS?� t�?H½ ZNM�« Èd?š_«

Æ‰ULŽ_« UŽËdA�WO?ÝUÝ_« W?OM³�« U?N×?O²ð w²�« ’d?H�« “UN?²½« UŽœ ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽw²�« W?�U?)« W¹œU?B?²?�ô« o?ÞUM*«Ë ¨W?O?�d?L?'« «¡U?H?Žù«Ë ¨…b¹b?'«¡«eł√ qI½ v?�≈ f³OKO� W?�dý U?Žœ ¨WO³M?ł_« U�dA�« ¡«d?ž≈ ·bN?²�ðs¹d?L?¦?²?�*« d??³?�√ s� p�cÐ X×?³?�√Ë ¨5B�« v�≈ U?N??łU?²½≈ s� …d?O?³?�‚ö?ž≈Ë W?OMO� W?O?ŽUM� U?�d?ý `²?� Ê√ wFO?³ÞË Æœö?³�« w� V½U?ł_«W?³�MÐ U?NðUI?H½ iH�ð ÊQÐ f³?OKO?H� `LÝ »d?G�« w� WO?ŽUM� U�d?ýÆW?OÐË—Ë_«Ë W?OJ¹d?�_« ‰U??;« n�—√ vKŽ U¼«d½ w²�« lK?��« vKŽ …d?O?¦?�n�√ ±∏ rCð WOMO� WOŽUM� W?�dý 5ŁöŁË 5²MŁ« Êü« f³OKO� pK9Ëw�ËUI� »U�( ÊuKLF¹ s¹d?š¬ wMO� q�UŽ n�√ ≥∞ vKŽ …ËöŽ ¨q�UŽw³??�uJ�« œU?B??²?�ö� WK?O?I?� ôu??I?Ž Âb??Ið bMN�« √bÐ U??LMOÐË ÆsÞU??³�«‰U?L??Ž Ê≈ ÆÂU?)« W??OKC?F?�« …u?I�« Âb??�?²??�ð 5B�« X¾??²?� U?� ¨b?¹b?'«‰U?HÞ√ VF� Ë√ W?OzUÐd?N� `?OÐUB?� Êu?FMB¹ «u½U?� ¡«u?Ý wMO?B�« lMB*«U???� u??×?½ b??Š«u?�« Âu??O?�« w� rNM?� q� V�J?²¹ fM?²�« W¹c???Š√ Ë√ W??I?ÞU½fO� hO?šd�« qLF�« Ê√ b?OÐ ¨6K�UÐ …uN?� »«dA� UMLŁ w?J¹d�_« tF?�b¹


86

d?¦�√Ë U?OI¹d?�√ s� q� w� —u?ł_« Ê≈ ¨5B�« œu?F� ¡«—Ë …b?OŠu�« …u?I�«v½œ√ bM?N�« w�Ë qÐ ¨W??OÐuM?'« UJ¹d??�√ w�Ë ¨U??O??Ý¬ ‚d??ý »uMł o?ÞUM�nzUþË ÊS??� ¨rN¹ U??� q� w¼ Vð«Ëd�« W?K� X½U?� «–S??� rŁ s�Ë ¨Èu??²?�??�

Æ5B�« Ã—Uš UN� U½UJ� b−²Ý r�UF�«ÊS??� ¨W?O??�ö?N??²?Ýô« U??O½Ëd?²J?�ù« W?ŽUM� w?� b?$ U??LK¦?� U??�U95B�« W?�uJŠ Ê_ ª5B�UÐ j³ð—« W?O*U?F�« …—U?−?²�« s� «d?O³?� U?ŽUD�rO?I²� W?O³Mł_« U?�dA�« W?�“UG?�Ë e�«u?(« .bIð w� «b?Nł d?šbð r�w�UM�« U?N*U?FÐ Êd²?�« 5B�« Y¹b?% v�≈ e?�U(« Ê≈ Æ„UM¼ U?N?F½UB?�W?O?M³�«Ë ¨U?O??łu�uMJ²�« U|u??²?�??� vKŽ√ w� W�U??L?F�« W??HKJð ÷U?H??�½«Ës� r�?C�« œbF�« ÊS?� «c¼ vKŽ …Ëö?Ž Æd¹bB?²K� W?LŽ«b�« W?OÝU?Ý_«WK?�U??F�« Íb?¹_« s� ‚ö??L???Ž Ÿœu???²??�?0 U??�d???A�« œË“ 5B�« ÊU?JÝœb'« ¡ö?LF�« s� WL?�{ WK²� rC¹ Íc�« t?�H½ ÊUJ*« w� WB?Ošd�«lKÝ ÃU??²½ù WK?L?'« ‚u??Ý U??�d?A?� W?�d??� tK� «c¼ Q??O¼ Æ5K?L?²??;«v�≈ n{√ ÆW?O?�UM�« W?OMO?B�« ‚u?��«Ë d¹b?B?²�« ‚u?Ý s� q� »U?�?(b?O??O?AðË …b?¹b?'« W?O??ŽUMB�« U??�d?A�« s?� …b¹b?A�« …d??�u�« Ê√ «c¼`³�√ …d?O¦� W?OÐdž U�dý Ê√ ÊU?OMF¹ 5B�« w� UNÐ W?�U)« VðUJ*«v�≈ U?N??C?FÐ lK?��« lOÐ o¹dÞ sŽ W??L?�?{ ô«u??�√ V�Jð Ê√ U?N?½UJ�SÐ«c¼ Ê√ kŠö?½Ë Æu??LM�« s� b?¹e??� vKŽ œU??B???²??�ô« e??H??×¹ U?2 iFÐåWK�U??� W??H??�U??Žò q¦1 W??HK?²?<« q?�«u?F?K� Íu??I�«Ë „d??²??A*« d??OŁQ??²�«s� U¼d?O?žË bMN?�« o³?Ý ¨l¹d?Ý Âb?I?²Ð 5BK� X×?L??Ý w²�«Ë …—U?−?²K�WŽu?L:« Ác¼ dO?�uð sŽ WÞU�³Ð e?−Fð w²�« ¨Èdš_« W?O�UM�« Ê«bK³�«

Æw³Mł_« —UL¦²Ýö� »c'« q�«uŽ s� WK�UJ�«U?LKŠ q¦?9 5B�« Ê√ vKŽ …Ëö?Ž U?F?� q�«u?F�« Ác?¼ q� UMF?{Ë «–≈ËiH?š 5Ð W?F?�Uł …b?Š«Ë W?I?H� U?¼b$ ¨W?OÐd?G�« U?�d?AK� U?HŽU?C?�Ê√ U?N?F?Ýu?Ð U?�d?A�« Ê√ w� ‰Ë_« rK(« q¦??L?²¹Ë ÆbzU?F�« u/Ë W??HKJ²�«Ë√ …¡U?{≈ `?OÐU?B??� W?ŽUMB� W??OMO??B�« WK�U?F?�« Íb¹_« hš— s� b?O??Hðs� Í√ Ë√ fÐö*« Ë√ ©»u?ð »ö�«® W�u?L??;« dðu?O?³??LJ�« …e?N??ł√ Àb?Š√


87

Ë√ © Ułu�U?²J�«® UF?O³*« rz«u?�Ë n�—_« UNÐ TK²9 w²�« Èd?š_« lK��«…b??×??²*« U?¹ôu�« v�≈ œu??F??²� d?ðu??O??³??LJ�« o?¹dÞ sŽ o|u??�??²?�« UÐd??Ž d??�Ë W??B??O??šd�« W??OMO??B?�« U??ŽUMB�« Ê√ ÊU??O??³�« sŽ w?MžË ÆUÐË—Ë√ËÍb¹√ v?�≈ «d???šb*« Ác¼ i?FÐ qI????²½«Ë Æ «—ôËb�« 5?¹öÐ U???�d???A?K�W?�d?A�« t?²?³?Žu??²?Ý« U?N?C?FÐË ¨W?C?H?�?� —U?F?Ý√ …—u?� w� 5?JKN?²?�*«wK½U?²??Ý ÊU?ž—u?� W?�d??ý w� Í—«œù« d|b*« u?O?Ý Íb½¬ V?¼c¹Ë ÆÕUÐ—Q?�…b?×?²*« U¹ôu�« U??�d?ý Ê√ v�≈ tð«d¹b?Ið w� 5B�« w?� W?B?B?�?²*«qC?HÐ —ôËœ Êu?OKÐ ∑∞ Á—b� U?� jI?� ≤∞∞µ ÂU?F�« w� d�Ë W?OJ¹d?�_«…Ëö??Ž «c¼ ÆU??N??ŠU?Ð—√ v�≈ mK³*« «c?¼ X�U??{√Ë 5B�« v�≈ ÃU??²?½ù« qI½v�≈ U?�d??A�« U?N?²??�b?� —ôËœ Êu?OKÐ ±∞∞ U?¼—b?� Èd?š√ «d?šb??� vKŽ

Æ©≥® 5OJ¹d�_« ¡öLF�«W??−???O??²?½ rN�u???šœ …œU¹“ wMO???� Êu??O?KÐ Èd¹ 5Š t?½√ w½U??¦?�« rK(«¡«d?ý ·UD*« W¹U?N½ w� rN?F?ÝuÐ `³?BO?Ý W¹e?:« …b¹b?'« nzUþu�«wJ� q¹u?Þ s�“ v�≈ rK(« «c¼ ÃU??²?Š«Ë Æ5B�« w� ŸU??³ð W?OÐd??ž lKÝ«uK³?�√ rNMJ�Ë ¨¡j³Ð ¡«dA�« v?KŽ ÊuOMO?B�« q³�√ rF½ ÆW?IO?IŠ `³?B¹ÆUNž«d�≈Ë UN¾K� vKŽË ¨v�Ë_« …dLK� k�U;« ¡«dý vKŽ UMOI¹Ë qFH�UÐÂUF�« w� W¹—Ëd{ dOž lKÝ ¡«dý wMO� ÊuOK� WzU� —ËbI� w� `³�√v�≈ qB?O� ≤∞±∞ ÂUF�« w� œb?F�« «c¼ r�?C²¹ Ê√ l�u?²*« s�Ë .≤∞∞µË√ UJ¹d???�√ r−???Š ‰œU??Fð U???�u??Ý p?�cÐ oK�?¹ ·u??ÝË ¨©¥® Êu???OK� ≤∞∞w� d?JH?½ Ê√ wHJ?¹Ë Æv½œ√ ‰u????šb?�« U|u????²????�????� X?½U????� Ê≈Ë ¨UÐË—Ë√„d²A?� 5¹ö� ±∞ 5B�« w� ÊU� ±ππ∑ ÂUF�« wH?� ∫W�UIM�« nð«uN�«h?�??????ý Êu??????O?K?� ¥∂∞ „UM?¼ ÊU??????� ≤∞∞∑ ÂU???????F�« w?� sJ?�Ë ¨j?I??????�¡U??�½Ë ‰U???ł— œ«b??Fð s� d???¦??�√ Í√ ¨©µ® ‰U??IM?�« nðU??N�« Êu??�b??�???²??�¹

Æ…b×²*« U¹ôu�« ‰UHÞ√ËÂbI¹ U?� «dO¦� W?OŽuOA�« —UŁ¬ s� U?CFÐ Ê√ WA¼b�« dO?¦¹ U� sJ�Ë“UNł ‰«e¹ô –≈ ÆW?O³Mł_« ‰ULŽ_« UŽËdA?� ÕUÐ—√ v�≈ qFH�UÐ ÊuF�«◊U???A½ t???łË√ q?� sŽ ôËR???�???� W???OM?O???B�« W???�uJ(« w?� jOD?�???²�«


88

U??�d?A�« d??C¹ Ë√ b?O??H¹ Ê√ lOD²??�¹ rŁ s�Ë ¨‰U??L?Ž_« U??ŽËd?A??�s� b¹e?* ‰U?−??� ô t½√ “U??N?'« «c?¼ w� W?I??¦�« q�«u??Ž s�Ë ¨W??OÐd??G�« U?ŽËdA?� Ë√ WOMO?B�« W�uJ(« t?¹d²?Að Ê√ sJ1 U� ÊQ?AÐ 5L�?²�«W???O???LM?²K� U???N?DDš œb???Š W???�uJ?(« X�«œU???� W???OM?O???B�« ‰U???L???Ž_«l{Ë ÊQAÐ W�UŽ ÍuI�« UNK−ÝË 5JÐ W?ÝUOÝ ‚U�ð« Ê≈ ÆW¹œUB²�ô«X�?O� W?�_ W?F?�u??²*« d?O?ž d¼UE*« b?Š√ U?L¼ W¹œU??B?²?�ô« W?ÝU?O?��«W?�uJ(« œb?% ·u?Ý Æ‚u?��« œU?B²?�« ÂUE?½ w� …dO?³?� …d?³?š U?N|b�ÆY¹b?×?²K� «—ôËb?�« 5¹öÐ oHMðË W?O?�?L?š WD?š w� …b¹b?ł W¹u�Ë√¨œb'« 5OMOB�« U?NzöLF� lO³²?� ‰U:« WOÐdG�« U�d?A�« r×²Ið UM¼ «dzUÞ Ë√ …b¹b?'« WF?¹d��« ‚dD�« n�d� Â“ö?�« ©XKHÝ_«® —U?I�«‰U?¦?� Æ…b¹b'« u?O?³K� …¡U?{≈ ÒÐU?B?� Ë√ ¨…b¹b?ł «—UD� ÕU²?²?�ô‚dD�« s� …b?¹b?ł WJ³??ý ¡UMÐ 5B?�« W?�uJŠ —d??� U?�b?MŽ t½√ p�– U???�d???A�« XF???�«bð Ü?J¹d???�√ w� u¼ U?2 «—U??A???²?½« lÝË√ W???F¹d???��«¨—U?I�« lO³?ð ô f³OKO?� Ê≈ Æ—U?I�« —U¼œ“« ‰öG?²?Ýô WOK?;«Ë WO?³Mł_«W?×?KB* ‚dD�« …¡U??{≈ s� bÐ ô –≈ ¨‰U?Š Í√ v?KŽ œU?H??²?Ý« U??NMJ�Ë—ôËœ Êu?OK� ±πµ t??²?L?O?� U??� f³?OKO?� X?ŽUÐË Æö?O� «—U?O?�?�« …œU?O?�U?ŠU³?B� ‰œU?F¹ U� Í√ ¨≤∞∞µ ÂU?F�« U¼b?ŠË Ÿ—«uAK� …¡U?{≈ ÒÐUB?�

Æ5B�« w� ÒÐUB� WŁöŁ q� s� U??�d??A�« ¡«d??žù Èd?³??� W¹u?�Ë√ w�uð 5B�« W??�uJŠ Ê√ v?�≈ «dE½Ër¼ U×Ð— f³OKO� ¡öLŽ d¦�√ Ê√ b$ ¨5B�« w� l½UB*« ¡UM³� WO³Mł_«ÒÐU?B?� f³OK?O� lMBð p?�– ‰U¦?� Æ„UM¼ U?O?�uI�« …œb?F?²� U?�d?A�«fJ�u?� W�d?A� UN?F?O³ðË ¨5B�« w� «—U?O�?K� WO?HK)« …¡U{û� …¡U?{≈ «—U?O��«Ë ¨5B�« w� U?N?FMBð w²�« «—U?O��« w� U?N?�«b�?²Ýô sžU?�W??O?³Kž_« Ê√ b??$Ë Æ…b¹b??'« W?F¹d??��« ‚dD?�« lO?L??ł vKŽ Íd??& w²�« U�d?AK� …b¹b'« U¹UM³�«Ë …b¹b?'« lMB� ·ôü« …dA?Ž s� vLEF�«Æf³????OKO????� hB????�ð w¼Ë X?MÝ—uK?H�« …¡U???{≈ Âb????�???²????�ð 5B?�« w�…¡U??{ù« ÒÐU?B?* U?FMB??� f³??OKO??� X×?²??� b¹b??'« VKDK� WÐU??−?²??Ý«Ë


89

U??N??FM?Bð w²�« lK?��« d??¦??�√ Ê√ v�≈ «dE½Ë ÆÍU??N???GMý Ã—U??š XMÝ—u?KH�«¨5B�« qš«œ U??N?F?O?Ð sJ1 5B�« w� U??�d?A�« s� U¼d??O?žË f³?O?KO?� U?O?�u??I�« …œb?F?²?� U??�d?A�« X�U?�√ b?I??� ¨—U?×?³�« ¡«—Ë U?L?O??� p�c?�Ë «– «œU??B?²??�ô« Ác¼ Ê√ wF??O??³ÞË Æ…¡U??HJ�« W??O�U?Ž W??L??�?{ l?½U?B??�w�UMð V³�Ð 5B�« w� WFzUý U?NMJ�Ë ¨WO�UM�« Ê«bK³�« w� …—œU½ ‚UDM�«‚u?Ý l� „«d²?ýôUÐ …d?O¦?� lKÝ »U?F?O²?Ý« vKŽ U?Nð—b�Ë W?OK;« ‚u?��«

ÆW�öLF�« d¹bB²�«f³?OKO?� X?�JŽ Ê√ w� U?³?³?Ý W?OMO?B�« W?�u?J(« jDš X½U?�Ëp�– ‰U?¦?� Æ U?−²M*« i?FÐ v�≈ W?³�M�U?Ð UNðU?ŽËd?A?� W?O−?Oð«d?²?Ý«¨bK³�« w� WJ�U?N?²*« UO?H?A?²�*« Y¹b?% W?OMOB?�« W�uJ(« —d?�w� U?N?²?O?³Kž√ ©∂® fL?)« «uM��« ‰ö?š …b?ŠË ≤µ∞∞ WÐ«d?� XMÐË u*« 5Ð ‚—U?H�« jI?� wMFð Y?¹b×?²�« WD?š sJð r� ÆÈd?³J�« Êb*«w� `³?�√ s¹c�« s¹—u�O?*« 5OMOB�« s� 5¹ö*« «d?AF� …U?O(«ËU?C¹√ XI?Kš qÐ ¨W?¦¹b?Š W?O??³Þ W¹U?ŽdÐ l²?L??²�« «d?O?š√ rN?²??ŽUD²?Ý«Æ©∑® f³OKO� UNMOÐ s� ¨WO³Þ …eNł√ lO?³ð w²�« U�dAK� WL�{ U�uÝWOMOB�« U?OHA²�*« Ê_ p�– ª…d?O³� WOK×� W?��UM� „UM¼ sJð r�¨…b¹b??ł UMO??�U??� ¡«d??ý ÊËœ s� œu?I??Ž Èb??� vKŽ «c¼ v?KŽ XÐ√œW?F??ý√ UMO?�U??� Z²M¹ W??OMO?B�« U??�d?A�« s� qO?K� œb?Ž ÊU?� Y?O?Š‚u?� UMO�U?� Ë√ Âb�« jG?{ ”UO?� …e?Nł√ Ë√ ©f�≈ W?F?ý√® WOMO?Ý÷—√ s� X�u??% W?�u?J(« s� …—U??ýSÐ 5B�« Ê√ ·d??F½Ë ÆW?Oðu??�v�≈ U?�UŽ Êu?FÐ—√ U¼dL?Ž W1b?� WOMO?Ý WF?ý√ UMO?�U� jI?� pK9b??FÐ r�U??F�« w� W??O??³D�« «e??O?N??−??²K� ‚u??Ý r�??{√ w½UŁ pK?1 bKÐÊ√ U??N?M� …—U??ýSÐ U???C¹√ 5B�« W???�uJ( sJ?1Ë Æ…b??×??²?*« U¹ôu�«Æ5B�« qš«œ U?ŽËd?A*« W?³?ŠU?� U?�d?AK� W?O?�«—œ ZzU?²½ Àb?%W?OÐU?−¹≈ U??O?H?A?²?�*« Y¹b?% W?OK?L?Ž v�≈ W?³?�M�UÐ ZzU??²M�« X½U?�Ë d²ý« ≤∞∞¥ ÂUF�« w?� –≈ ÆWO³Mł_« U�dAK� dO?³� bŠ v�≈Ë ¨«błUNM� ¨jI� d¹uBð …e?Nł√ —ôËœ ÊuOKÐ ±[≤µ t²LO� U� U?OHA²�*«


90

UMO??�U??�Ë w�??OÞUMG?*« 5½d�UÐ d¹u??Bð …e??N??ł√Ë VK� rÝ— …e??N??ł√U0 «e?O??N?& U¼b?ŠË f?³?OKO?� X?ŽUÐË ÆU¼d?O?žË W??OMO?��« W??F?ý_«

Æ—ôËœ ÊuOK� ±∏µ t²LO�Ê√ s� ržd�« vKŽ t½≈ øUN�UL?Ž√ UO−Oð«d²Ý« f³O?KO� dOGð «–U* Ê–≈ U¹ôu�« UOHA?²�� «dO¦� t³?Að dC(« w� 5B�« UOHA?²�� qC�√„UM¼ Ê√ «c¼ vMF� Æ5B�« ÊUJÝ s� WzU*« w� ≤∞ Âb�ð U?N½S� …b×²*«W?O??×?� W¹U??Ž— Êu?IK¹ ¨W??L?�½ Êu??OKÐ s� d??¦?�√ Í√ ¨s¹d??š¬ WzU*« w� ∏∞ÊS??� U??O??H??A??²?�?*« Y¹b??% œu??N??ł œ«dÞ« l� t½√ wF??O??³ÞË ÆW??H??O??F??{U?N?ðe?N??ł√ ‰ö?Š≈Ë ‰«bÐ≈ w� √b??³?²??Ý d?G??�_« W?O?MO?B�« U??O?H??A?²??�*«vI?³ð Ê√ f³?OKO� X?OA?š Æq�√ U?O½«e?O0 p�– ÊU� Ê≈Ë ¨U?C¹√ W1b?I�«Èb*« WK¹uÞ UN²O−Oð«d²Ý« Ê_ ªWKL²;« WL�C�« ‚u��« Ác¼ q¦� Ã—Ušq� w� U??�b??Ið U¼d??¦??�√Ë W?O??³D�« U?MO??�U*« b?I??Ž√Ë vK?ž√ lOÐ jI??� w¼u?LM�« w� …c??š¬Ë r−?(« …d?O?³?� W??OMO?B�« ‚u?��« Ê√ v�≈ «d?E½Ë Ær�U?F�«W??�U??)« U??N?ð«b??F??� W??O??−??Oð«d??²???Ý« q� W??�d??A�« d??O??ž b??I???� U??F¹d??Ýw� U?F?MB?� X×?²??²?�«Ë wMO??� q�U?Ž ∂∞∞ X�b??�?²?Ý« Æ U?O??H?A?²??�*UÐ…e??N???ł√ q¦???� hš—√ …e??N???ł√ W??ŽUM?B� ¨5B�« ‚d???ý ‰U??L???ý ¨m½U???OMýW?Fý_« UMO?�U?�Ë WOðu?B�« ‚u� …e?N?ł√Ë ¨w�OÞUMG?*« 5½d�UÐ d¹uB?²�«5B�« w?� …e?N??ł_« Ác¼ q?� lOÐ v�≈ f³??OK?O?� W?Dš ·b??NðË ÆW??OMO??��«ÆVKD�« bMŽ Èd?š_« W?O?�UM�« Ê«bK?³�« v�≈ p�– b?FÐ U?NM� —=b?Bð rŁ ¨ôË√Àb?% 5B�« W?�uJŠ U¹u�Ë√ Ê√ nO?� `{u¹ b?Š«Ë ‰U?¦� œd?−?� «c¼Ë UO�uI�« …œbF²� U�dA�« s� U¼dOž w�Ë f³OKO� w� WL�{ «dOOGð

Æ5B�« qš«œ ‰ULŽ√ UN� w²�«W???�u?J(« l� —u???�_« i?FÐ ÊQ???A?Ð „—U???F???� X?Kšœ f³???O?KO???� s?J�Ë U�d?A�« WO?³Kž√ q¦?� ¨f³OKO?� X³O?�√ ÆW�Uý „—U?F� X½U?�Ë ¨WOMO?B�«W�Q??�?� V³??�Ð b¹b?ý Ÿ«b??BÐ ¨5B�« w� U??N�U?L??Ž√ U?N?� w²�« W?O??³Mł_«s� WzU*« w� πµ Êü« lMBð 5B�« Ê√ p�– ‰U¦� ÆW¹dJH?�« WOJK*« W¹ULŠu??F?½U??� i�— vC???� b??I??Ž cM?� sJ�Ë Ær�U???F�« w� Íœ w� Íœ …e???N??ł√


91

w� Íœ U?O?łu�uMJð sŽ W?OJK*« ‚u?IŠ l�œ 5B�« w?� Íœ w� Íœ …eN?ł√ÍcOHM²�« d|b*« m½Uý b?O�«œ ‰U� Ê√ ÀbŠË Æf³OKO� UN?²Žd²š« w²�« ÍœnO?� rKFð t½√ s� ržd�« v?KŽ ∫tO?H?²?� e?N¹ u¼Ë ¨5B�« w� f³?OKO?� w�XL?C½« Ê√ b?FÐË «d?O?š√Ë Æå5B�« U?M¼ ÆÆÆW?OJK� ‚u?I?Šò ∫«—u?³?� ÊuJ¹Æœ«b???��« vK?Ž WM�«d???I�« o?�«Ë W??O?*U??F?�« …—U??−???²?�« W??L?EM� v�≈ 5?B�«s� WOJK� ‚uI×� ÂU?F�« w� —ôËœ ÊuOK� ≤∞∞ vKŽ Êü« f³OKO� qB%Ë √bÐ W?�d?ý v�≈ W?³?�?M�UÐ qOKI�UÐ fO� «c?¼Ë ÆÍœ w� Íœ …e?N?ł√ ŸUM�”U?�uð t??F?{Ë Íc�« rO??L?B?²�« åX�??³?²?�«ò 5?Š ±∏π± ÂU?F�« U?N�U??L?Ž√œ—«d?O?ł ‰u?I¹Ë ÆUÐË—Ë√ w� t?²?F]M?�Ë …¡U?{ù« ÕU?³?B?� W?ŽUMB� Êu?�¹œ√UM� U?�bMŽ p�– ÊU?�ò ∫WÐU?Žb�« qO?³?Ý vKŽ Íc?O?HM²�« d|b*« w�d?O?²?�?OK�v�≈ W³?�M�UÐ WÐUŽœ X�?O� …¡U{ù« `OÐU?B� sJ�Ë ÆåUÐË—Ë√ wOM?O� s×½

ÆWŽUMB�« ÁcN� 5B�« w� l½UB� WF�ð UN� f³OKO� Ê√ p�– ªW�dA�«s� …—U??O??�?�UÐ W??ŽU??Ý b??FÐ vK?Ž u�U??� w� l½U??B*« Ác?¼ b??Š√ b??łu¹ U?×ÞU½ d??³?Ž o¹dD�« w� …—U?O?�?�« d9Ë ¨ÍU?N?GMý w� W?�d??A�« VðUJ�Æ5B�« w� U?¦¹bŠ …Q?AM*« ‚dD�« s� l¹d?Ý o¹dÞ ‰uÞ vKŽË »U×?��«vKŽ l?½U?B??� W??IÐU??��« u??O??³�« ÊUJ� b??łË WM?|b*« Ã—U??š dE½ «–≈Ëœ«u?� qL?% WÐd?²?� UMŠU?ý rŠœe*« o¹dD�« d?³?Ž d9Ë Æ‰U?O?�√ œ«b?²?�«¡U?Ýƒ— qIMð ’Uš ozU?Ý U?NM� q� œuI?¹ «—UO?Ý …«–U×?� w� …Q?³F?� ¡UMÐs� „UM¼Ë UM¼ d?ŁUM²?� œbŽ d?³?Ž W?Žd?�Ð ¡ôR¼Ë ¡ôR¼ ‚d1Ë ¨l½U?B*«Æ©W?C?H�M*« W?¹—U�?³�« U?ł«—b�«® dðuJ��« »U?�— s� WMH?ŠË U?ł«—b�«…¡U{ù« `OÐUB� WŽUMB� lMB*« «c¼ ¡UMÐ f³?OKO� W�dý √bÐ U�bMŽËu�U??� sJ�Ë ÆŸ—«e*« j?ÝË …d?O??G??� …bKÐ ‰«eðô u�U??� X½U??� ±ππµ ÂU??F�«‰“UM*« ÀUŁ√ lO?³� ‰U?×�Ë W?OMJÝ U¹UMÐË ‚œUM� U?NÐ W?¦¹b?Š WM|b� Âu?O�«

ÆdB³�« œ«b²�« vKŽ l½UB�Ë ‚öŠËw� wMO??� q�U?Ž ±∂∞∞ u�U??� w� f³?OKO??� lMB?� q?š«œ b?łu¹Ëw� b??L??²??F*« ÊuK�« u?¼ ‚—“_« Ê_ p�– ª…b??Šu*« ¡U??�—e�« rNð«d??²??ÝÂUE½ UN?}KŽ VKG¹ w²�« lO?L−²�« ◊u?Dš vKŽ ¡ôR¼ qLF¹Ë ÆW?�dA�«


92

”Q??� U?NM?� jI?�ð W?MO?�U?*« V�d?O� b?¼U?A*« n?I¹ Æw�ü« qO??G?A??²�«…u??I?Ð oKDMð r?Ł lO??�— q?¹uÞ w½b??F???� pKÝ ‚u??� W???ž—U??� W??O???łU??ł“Æ…¡U??{ù« ÒÐU??B?� ÂU??×KÐ o?KGð «œ«b??Ý s� d??H?�√ VN?� ö?F??ý- ÕU³B� q� ÊU¾³F¹ 5OMO� 5K�UŽ lOL−²�« jš W¹UN½ bMŽ Èd½Ë«e¼U?ł `³??B?O� lÐd?� ‚ËbM� qš«œ t?½U?F?C¹Ë Á—U?³?²?š« b??FÐ t?FM�Ë√ UÐË—Ë√ Ë√ 5?B�« w� l?O???³?�« ‰U???×????� n�—√ ‚u???� l?O???³K?� ÷d???F?K�W??ŽU?M� …¡U??{ù« Ò?ÐU??B??� n?B½ s� d??¦???�√ Ê≈ Æ…b??×??²?*« U¹ôu�«Íd?−¹ YO??Š v�≈ œö?³�« „d?²?²� 5B?�« w� U?N?FM� Íd?−¹ f³??OKO?�w� V¹d� bN?Ž v²Š lMBð X½U� Èdš√ ÒÐUB� q×?� q×²� UN�«bÐ≈

ÆUO½U³Ý≈ Ë√ «bM� w� ¨Êü« XIKž√ l½UB�¿ ¿ ¿

sJ� ¨ŒË—U???B�« q¦???� ÜM� Ëb??³?¹ U??L??� ¨w?MO??B�« œU???B??²??�ô« o?KD½«…d???�U???³�« «u?M��« w?� –≈ Æœ«dÞ« w� U???�K?Ý U???Lz«œ sJ?¹ r� Áœu???F???�s� U??Žu½ wMO?� Êu??OK³� lO??³�« rKŠ `?³?�√ b¹b??ł s� 5B�« ÕU?²??H½ô œU??²???Ž«Ë Æ U??�d???A�« s� d???O??¦???� v�≈ W??³???�M�UÐ ”u?ÐUJ�« Ë√ ÂU???¦??'«’d??ŠË —c?×Ð ‰u??šb�« U??OMO?F??�??²�« lKD� w� W??O?³?Mł_« U?�d??A�«nB²?M� l� UN}?�≈ UF¹dÝ Ëb?F�« √bÐ rŁ ¨©∏® 5B�« ‚uÝ v?�≈ s¹b¹býoKD½« 5B�« w?� w³Mł_« —U?L?¦?²?Ýô« Ê≈ ‰u?I�« sJ1Ë Æ U?OMO?F?�?²�«5OJ¹d??�_« 5¹c?O?HM²�« œË«— Y?O?Š U?OMO?F?�??²�« nB?²M� w� q?F?H�UÐÊ√ b?OÐ ÆpKN??²?�?� Êu?OKÐ s� d?¦??�√ WÐ«d?IÐ “u?HK� rN?½ ÏrKŠ 5OÐË—Ë_«Ë

Æ©π® WOKLF�« w� «ËdO{√Ë «uÞ—uð s¹dO¦�X³KÞ w²�« 5B�« W?�uJŠ W?ÝU?OÝ vKŽ «c?¼ w� ÂuK�« iFÐ lI¹Ë U??�d??A�« W??�—U?A??� ¨ U??ŽUMB?�« iFÐ w� ¨W??O??³Mł_« U??�d??A�« s�W?OMOB�« W?�uJ(« W?C?³I� U?�«d?ý≈ q�_« V½U'« u¼ «c?¼Ë ¨WOMO?B�«n�«u??� v�≈ W?ÝU??O?��« Ác?¼ œ√Ë Æ‰U?L?Ž_« U??ŽËd?A??� vKŽ W¹u??I�«WÐuKD*« W?�d²?A*« W?�«dAK� W?F?{U)« W?OMOB�« W?�d?A�« Ê√ w� q¦L?²ð…—«œù Ë√ ¨wŽuOA�« »e×K� wK×?� Ÿd� …—«œù lC�²� U¼—ËbÐ X�u%


93

V½U??ł_«Ë Êu??O?MO??B�« ÊU??� b??I� Æ¡U???H??�√ d??O??ž Ë√ 5�d??×M?� s¹d|b??�Âö??Š_«Ë b??Š«Ë d¹d??Ý w� ÂU??O½ò ‰u??I¹ wMO??� lzU??ý q¦* U??�«b??B??�W¹u?¾*« W³?�M�« v�≈ V½Uł_« U?NO?� lKDð Èdš√ ôU?Š WLŁË ÆåW?HK²?��`³B?²Ý 5B�« w� ‚u��« Ê√ «Ëb?I²Ž«Ë ¨W?OMOB�« ‰u?šb�« w� uLMK�rN?CFÐ »U?�√ ÆW?L�?{ W−?z«— U�u?Ý rNðU−?²M� v�≈ W?³?�M�UÐ UF¹d?Ýw²�« ¨Êu�J¹—≈Ë UO?�u½Ë ôË—uðu� ∫‰UIM�« nðUN�« WŽUM� U?�dý q¦�¨w�U??²M� q¦??� ¨W??F¹d??��« U?³??łu�« W??ŽUÐ p�c??�Ë ¨©±∞® 5¹ö??³�« XMłXH?A?²�« U?OMO?F?�?²�« ‰öš sJ�Ë Æ«b?ł …b?O?ł U?ŠUÐ—√ «uI?I?Š s¹c�«U?Nð«R??³Mð w� QDš√ U?N½√ W??O?³Mł_« U?�d??A�« s� vLEF�« W??O?³Kž_«5OMOB�« ‰ušœ ÊQÐ VzU?B�« r¼d¹bIð s� ržd�« vKŽ ¨ÕUÐ—_« ÊQAÐW¹U?NM�« w� k×K½Ë Æb?Š«Ë b?I?Ž ‰ö?š nFC?�« s� d¦?�√ v�≈ b¹e?²?Ý≤∞∞∞ u¼ w�uI�« "UM�« w�ULł≈ s� UNO� œdH�« VOB½ `³�√ W�√ Ê√¡«d?ý s?Ž «e?łU?Ž U??N?O??� sÞ«u*« ‰«e¹ô ©±±® ≤∞∞∑ ÂU?F?�« jI?� —ôËœÆÊUMÝ√ W??ýd?� ¡«d??ý qÐ dðu??O?³??L??� ¡«d?ý Ë√ ‰U??HÞ_« VF� s� d??O?¦??�WzU*« w� ≥∏ Ê√ ±ππ∏ ÂU?F�« w½d‡‡‡O?� Æw‡‡‡ð Æt‡‡¹≈ Á«d?ł√ `�?� `{u¹ËjI?� ÊuDG¹ V½U?ł_« s¹dL?¦²?�*« l½U?B*« »U×?�√ lO?Lł s� jI?�

Æ©±≤® 5B�« w� qOGA²�« WHKJð‚u?��« 5B�« XKšœ 5Š –≈ ¨p�c?� WOMO?B�« U?�dA�« XŽ—U?�ËW?O?H?O?� s?Ž …dJ� v½œ√ t|b� U?³¹d?I?ð U?N?OMÞ«u?� s� Í√ sJ¹ r?� W?O*U?F�«XK{U½ ÆÕu{uÐ b�Qð U� «c¼Ë Æ…d(« ‚u��« w� ‰ULŽ√ ŸËdA� …—«œ≈…—U??−?²?�« vKŽ 5B�« X×??²??H½« U??�bMŽË ¨W??OMO??B�« U?�d??A�« W??O??³Kž√…d???(« ‚u??�?�« qzU???ÝË s� q� v?KŽ «œb???ł ÊËd|b*« ÊU???� W???O??ł—U???)«sŽ s¹e??łU?Ž «ËbÐ p�c?�Ë Æ‰U?L?Ž_« U??ŽËd?A* W??¦¹b?(« U?¹dEM�«ËU¼d¹bð w?²�« …¡U?HJ?�« «– l½U?B*«Ë W??�U?)« U??�d?A?�« l� W?�??�UM*«sŽ qI¹ ô U??� …œU?Ž rN|b� ÊU?� Æ U??O?�u?I�« …œb?F??²?� W?O?³M?ł√ U?�d?ýrN½√ v?KŽ ö??C?� ¨V?ð«Ëd�« ‰Ëb??ł w� 5�“ö�« ‰U??L??F�« œb??Ž nF??{d?�_« bL?²Fð W?O�UÐ W1b� …—«œ≈ U?OMI?²Ð UNð—«œù U?�dA�« v�≈ «Ë¡U?ł


94

Ê_ «c¼ ªWO�U?³�« UOłu?�uMJ²�« vKŽ …ËöŽ cO?HM²�« w� WŽUD�«Ë d?ýU³*«r�Ë ¨W?O?Žu?O?A�« W?³I?(« ÂU¹√ w½b?F*« “—_« ¡U?ŽË vKŽ «ËœU?²?Ž« ‰U?L?F�«

Æ‚UA�« qLF�« «ËœU²F¹W?�U??I*« W?�d?²?A?*« U?ŽËd?A*« w� Á—u??� `{Ë√ w� s¹U?³??²�« vK&ËrO�√ ≤∞∞∞ ÂUF�« w?� t½√ p�– ‰U¦� Æ5OMOB�«Ë V½U?ł_« 5Ð „«d²ýôUÐr{Ë ¨wŽu?O?A�« »e?×K?� 5JÐ Ÿd?�Ë VO?ł W?�d?ý 5Ð „d?²?A?� ŸËd?A?�wM×¹ ÊU??� rN??C?FÐ Ê√ v²??Š ¨‰U?L??F�« s� d??O?¦JÐ Â“ö�« s?� d?³??�√ «œb?ŽsJ¹ r?�Ë Æ„UM¼ ÂUM¹Ë lO??L??−?²?�« jš qH??Ý√ W?�d??×??²*« VO??'« b??ŽU?I??�«c¼ s� d¦�√Ë q?Ð ¨‰ULF�« œbŽ iH�Ð X?¹Ëd²¹œ w� s¹d|bLK� UŠu?L��W?�d?ý s� tðd?²ý« U?� W?L?O� l?�œ WOMO?B�« W?�uJ(« Â«e�≈ «u?F?OD²?�¹ r�…¡uK2 VzU?IŠ w?� tÐ ¡Uł ¨sL?¦�« W?�uJ(« rN� XF?�œ U�bMŽË ÆVO?łÊ√ ¨ŸËd???A*« …—«œ≈ ‰ËU???×¹ u?¼Ë ¨…—«œù« fK−???� f?Oz— k(Ë Æœu???IM?�UÐo¹dÞ sŽ p�–Ë ¨t?³?²J� g²?� s� „UM¼ Ê√Ë ¨t?Hð«u¼ vKŽ U?²?BMð „UM¼ÊuK³??I¹ V½U??ł√ ¡U??�d?ý Èd?½ Âu?O�« v?²?Š ‰«e½ôË ÆŸËd??A*« w� t?zU?�d??ýÆ5OMO?B�« 5?K�U?F�« s� bz«e�« œb?F�« `¹d?�?²?Ð rN� ÕU?L?��« Âb?Ž ◊d?ýlO??Ýuð v�≈ ÊËb??L??F¹ ŸU??O??C�« s� rN�«u??�√ vK?Ž UþU??H?Š r?N½S??� rŁ s�ËU?LK¦?� «u−?²MO?� UMŠUA?�« W�uL?Š Ë√ ÃU?²½ù« s� Êu?H?ŽUC?¹Ë ¨rNF½U?B?�

Æ‰ULF�« s� t�H½ œbF�UÐ oÐU��« w� Êu−²M¹ «u½U�WÝ—UL*« s� «uMÝ lCÐ b?FÐ ”—b�« …dO¦� WO?³Mł√ U�dý XLKFðËW?�uJ(« √bÐË ÆqC�√ u?×½ vKŽ U?N�?H½ wL% n?O� X�d?ŽË ¨WOKL?F�«UN� ÊuJ¹ ÊQÐ …dO?¦� l½UB� w� WO?³Mł_« U�dAK� `L�ð U?C¹√ WOMOB�«w� Àb??ŠË Æ5B�« w?� U?N?ðU?ŽËd??A* W?K�UJ�« …—«œù« oŠ Ë√ W??OJ?K*« oŠw� W?�d²?A� U?ŽËd?A� Ë√ ‰U?LŽ√ U?N� W?OJ¹d�√ U?�dý Ê√ ±ππ∞ ÂU?F�«¨5B�« w� …—U??�?š Ë√ `Ð— oO??I?% ÊËœ s� U??NðU?ŽËd?A??� —«œ√ 5B�«ÂUF�« w�Ë ¨—ôËœ 5¹ö?Ð ≥ tŽuL?−� U� «u?IIŠ ≤∞∞¥ ÂU?F�« ‰uK×Ð sJ�ËqOK?×?²?�« V²J� o�Ë p�–Ë ¨—ôËœ Êu??OK?Ð ≥[≥ s� «d??O?¦??� «uÐd??²??�« ≤∞∞µÊQÐ UC¹√ V²J*« bOH¹Ë Æ…b×²*« U¹ôu�« w� …—U−?²�« W³FA� ÍœUB²�ô«


95

ÆU??ŠUÐ—√ oI??% 5B�« w?� W?O?J¹d?�_« U??�d??A�« s� W?zU*« w� ∏∞ u??×½q²????% w²�« w?¼ W???HK?J²�« «—u????�Ë sŽ W???L????łUM�« V?ÝUJ*« Ê√ k?Šö½ËU?BI?½ b& 5Š W?OJ¹d?�_« U?�dA�« s� «d?O?¦?� Ê√ WI?O?I(«Ë ÆW?�b?I*«sŽ «bOFÐ UN²O−Oð«d²Ý« ‰u% U?N½S� 5B�« w� UFO³*« s� t²F�uð ULŽu???×½ U???N???N??łu?ðË 5JK?N??²???�*« v?�≈ W??O?MO???B�« «—ôËb�« 5?¹öÐ q¹u???%v�≈ U½UO?Š√ bLFðË ÆjI?� d¹bB²�« W�b?) 5B�« w� l½UB*« Â«b�?²Ý«W?ŽUMB?� Ê«u¹Uð s� Ë√ m½u?� m½u¼ s?� Ë√ 5B�« s� U?�d?ý Â«b??�?²?Ý«UJK� ÊuJð l½UB� W�U�≈ s� ôb?Ð ¨’U)« UNÐU�( 5B�« qš«œ lK��«

ÆUN� U�Uš¿ ¿ ¿

W?O�Ëb?�« …—U?−?²K� «œU??L?Ž d?A?Ž lÐ«d?�« Êd?I�« ‰uKŠ l� 5B?�« X½U?�5B�« s� W¹d³�« …—U−?²�« ‚dÞ ¨d¹d(« o¹dÞ d³Ž lK��« ‰U?I²½« qCHÐÊ√ UM¹√— w{U*« v�≈ …dE½ UM?OI�√ «–≈Ë ÆUÐË—Ë√ v�≈ rŁ wÐd?F�« r�U?F�« d³?Ž«—U¼œ“«Ë U??ŠU?$ X?I?I??ŠË ¨U¼d??B?Ž w� U??O??łu�uMJ²�« b?z«— w¼ 5B�«qÐ ¨WK�u??³�«Ë œË—U?³�«Ë ‚—u�« 5B�« «—UJ?²Ð« XML?CðË Æp�c� W??−?O?²½Íc�« ·e??)« U??N?ð«—œU??� r�??{√Ë r¼√ s� ÊU???�Ë ÆU??C¹√ Ê«—b??'« ‚—Ëw� s¹U?³?²�« b?ý√ U?� sJ�Ë ÆÊd?� s?� d?¦?�_ Áb?OKIð sŽ Êu?OÐË—Ë_« e?−?ŽW??³???ŠU??� ÊuJð Ê√ s?� ôb??³??� ∫Êü« 5B?K� W??×??łU?M�« …—U??−??²?�« »uKÝ√hš—√ —UFÝQÐ WOÐd?G�« «—UJ²Ðô« WŽUM� w� Ÿd³ð 5B�« Èd½ —UJ²Ðô«s� 5B�« X?�u?%Ë ÆÁœöÐ w� U??N?FMB¹ Ê√ t??�?H½ »d??G�« lOD²??�¹ U2

Æ…bKI� lKÝ ÃU²½ù bKÐ v�≈ —UJ²Ðô« —u×�Â«b?�??²?Ý« v�≈ …d??O?š_« «uM�?�« w� ‰U?I??²½ô« Ê√ ÊU?O?³?�« sŽ wMžË‰U??L??Ž_« U??ŽËd??A* t� qO??¦??� ô U??ŠU??$ q¦1 ÃU??²?½û� «e??�d??� 5B�«qBð r� «c¼ w?� W?�—U?A*« U?�d?A�« Ê√ s� ržd�« vK?Ž p�–Ë ¨W?OÐd?G�«Ê√ qF?H?�UÐ W?O?³M?ł_« U?�d?A�« X?ŽUD²?Ý«Ë ÆU?N?ðU½UJ�≈ vB?�√ v?�≈ b?FÐWK�U?F�« Íb¹_« Â«b�?²ÝUÐ ¨sÞU?³�« s� ‚ö?LŽ ‰ËU?I� v�≈ 5B�« ‰u?%5OÐË—Ë_«Ë 5?OJ¹d??�_« rNzö??L?F?� lK��« ÃU??²½ù 5B�« w?� W?B??O??šd�«


96

ÂU?F�« w� w½U?³??�u?� b½¬ ÍeM�U?� W?�?ÝR?� d?ł√ Æ5O½U?ÐU?O�«Ë 5¹—uJ�«Ë U�d?A�« œU�√Ë ¨5B�« w� WK�U?F�« WOJ¹d�_« U?�dAK� U×?�� ≤∞∞µsJ1 w?²�« lK��« s?� WzU*« w� ≥∞ jI??� d??²??ý« U??N½QÐ U??N?� d¹d??Ið w�l� nBM�« v�≈ W?³?�M�« Ác¼ …œU¹e� XDDš U?NMJ�Ë ¨5B�« w� U¼ƒ«d?ýsJ�Ë ‰u?šb�« ŸU?Hð—« Êu?O?MO?B�« ‰U?L?F�« b?N?ýË Æ©±≥® ≤∞∞∏ ÂU?F�« ‰uKŠW???O??³?Mł_« U???�d??A�« v?�≈ …d??ýU???³???� V¼– VÝU?J*« s� b???Ý_« VO???B½d?O?ž d?�_« ÊU?� u� U2 q�√ U½U?LŁ√ Êu?F?�b¹ s¹c?�« V½U?ł_« 5JKN?²?�*«Ëm‡‡?‡K³0 ŸU??³??O?� ¡«c‡‡‡‡?Š —]b??� «–≈ 5‡‡‡B?�« Ê√ ÂU‡‡‡Ž t???łuÐ b??$Ë Æp�–5B�« qš«œ vI³ð jI� «—ôËœ ±µ ÊS� ¨…b×²*« U¹ôu�« w� —ôËœ ±∞∞kH??²??%Ë ¨©±¥® Èd??š√ ‰U??L??Ž√ Ë√ qI½ W??HK?JðË ‰U??L??FK� —u??ł√ …—u??� w�vKŽ t�H½ ¡wA�« ‚b?B¹Ë Æ«—ôËœ ∏µ Á—b�Ë w�U³�UÐ WO?³Mł_« U�dA�«Á—Òb??Bð ©‰u?L??;« dðu?O??³?L?J�«® »uð »ö�« Ê≈ –≈ ¨dðu??O?³??LJ�« U?F??O?³??�t� W??F½U??B�« W?O?MO?B?�« W?�d??A�« U??LMOÐ ¨—ôËœ ∑∞∞ W??L??O?IÐ ö??¦??� 5B�«

Æ©±µ® “UNł q� sŽ «—ôËœ ±µ vKŽ jI� qB%w³?�u?J�« œU?B?²??�ô« ‘U?F?²?½« u¼ 5B�« w� wI??O?I?(« ‘U??F?²½ô« Ê≈U???�uK2 ‰«e¹ôË Æ5?B�« v�≈ q?I??²½« t?M� d???³??�_« j?�??I�« Ê√ p?�– Ætð«–w� Ád¹bð X½U??� U?LK¦?� U??O?�u?I�« …œb?F??²?� U?�d?A�« o?¹dÞ sŽ «—«b?�Ë«ËœU??H?²??Ý« 5OMO??B�« ‰U??L?F?�« s� 5¹ö*« «d??A?Ž X½U??� «–≈Ë ÆoÐU??��«s� d??³???�_« j�??I�« ÊS??� „UM?¼ Q??A½ w²�« …b?¹b??'« nzUþu�« V?³??�ÐV¼c¹ r� 5B�« v?�≈ ‰U?L?Ž_« UŽËd?A?� …d?−¼ s?Ž W?L?łUM�« VÝUJ*«v�≈ «c�Ë ¨WO½UÐU¹Ë WOÐË—Ë√Ë WOJ¹d�√ U�dý v�≈ qÐ ¨WOMO� U�dý v�≈

ÆÊ«bK³�« Ác¼ w� szUÐ“uKFðË uKFð œ«bŽ_« b¼UA¹ wł—U)« r�U?F�« ULMOÐ ŸËd�UÐ —uFý b�uðËoKDM?ð «—œU?B�«Ë ¨ŸU??Hð—«Ë Ÿ—U??�ð w� ÍœU??B?²??�ô« u?LM?�« ∫5B�« w�5B�« Ê√ s¹dþUMK� «bÐË Æœ«dÞUÐ b¹«e²ð »U×?��« U×ÞU½Ë ¨ŒË—UB�U�…dE½ ¡UI�≈ wHJ¹Ë ÆU?¼U×{Ë WKO� 5Ð W¹œU?B²�« …u� e?�d� X×³?�√ b�t?²‡‡‡?L?O?� U?� U‡‡‡¼b?ŠË …b??×?²*« U¹ôu�« œ—u?²?Ý« ∫Í—U?−?²?�« e?−?F�« v�≈


97

¨≤∞∞∂ ÂUF�« 5B�« v�≈ w¼ tð—b?� U� WL?O� s� d¦?�√ —ôËœ ÊuOKÐ ≤≥≥bKÐ Í√ l� UN?�¹—Uð w� …b×²*« U¹ôu?�« t²�dŽ Í—U?& e−Ž d?³�√ «c¼Ë5‡‡‡B?�« l� w‡‡ÐË—Ë_« œU?%ô« v�≈ W?³?�M�UÐ Í—U?−?²?�« e?−?F�« mKÐË Æd?š¬W?Žd�?Ð uLM¹ 5?B�« œUB?²?�« u¼ U¼Ë Æ©±∂® ≤∞∞∂ ÂUF�« —ôËœ Êu?OKÐ π≤w� œUB?²�« Y�UŁ r�?{√® UO½U*√ “ËU?−²� …QO?N� 5B�« XðUÐ v²?Š …dO?³�r�?{√ …b×²?*« WJKL*« “ËU& b?�Ë ¨≤∞∞∏ ÂUF�« ‰uK×Ð p�–Ë ¨©r�U?F�«

Æ©±∑® ≤∞∞µ ÂUF�« w� œUB²�« lÐ«—s� ržd�« v?KŽ t½√ `{uð t??²?I??O?I??Š vKŽ l�«u?�« W?F??ł«d?� Ê√ b??OÐs� W?O�UŽ W?³�½ ÊS?� »dG�« ÃU?Že½« d?O¦ð w²�« Í—U?−²�« e?−F�« ôU?ŠW???×KB?* w¼ U???³??�???� U???O½b?�« ú9 w²�« 5?BK� W?¹œU??B???²???�ô« …u???I�«tŽU?ł—≈ sJ1 Í—U−²�« e?−F�« w� qK)« s� «d?O³� «¡e?ł Ê≈ ÆV½Uł_«Ác¼ U??N???²M×??ý rŁ 5?B�« w� W??OÐd???G�« U??�d??A�« U???N??²??FM� l?KÝ v�≈r�U?F?�« ú9 w²�« 5B�« «—œU??� Ê≈Ë ÆU¼œöÐ w� U?N??F?O?³� U??�d?A�«fL?š d?³?�√ 5Ð s� jI?� U?F?Ð—√ Ê√ b?OÐ ¨«—U¼œ“« q¦9Ë «b?ł W?L?�?{Ê√ UM¼ d?�c�UÐ d¹b?łË ÆW?OMO?� U?�d?ý w¼ …—b?B?� W�d?ý s¹d?A?ŽËW?�d²?A?� UŽËd?A?� w� 5OMO?B�« s� U¼¡U�d?ýË W?O³?Mł_« U�d?A�«W??O??�«d�« U??O??łu?�uMJ²�« s?� 5B�« «—œU??� s� WzU?*« w� ∏∏ «u??−??²½√å5B�« w� lM�ò …—U³Ž Ê√ wKLF�« l�«u�« w� b$Ë Æ©±∏® ≤∞∞µ ÂUF�«w� W?O?ÐË—Ë√ W?ŽUM�ò Ë√ å5B�« w� W??OJ¹d?�√ W?ŽU?M�ò W?I?O?I??Š wMFðw� W?O?×Ð— d??¦?�_« ‰U?L?Ž_« U?ŽËd?A?� WDA½√ ÊS??� rŁ s�Ë Æå5B�«b??FÐ Ãd??�ð r� 5B?�« Ê√ Ëb?³?¹Ë ÆÂ_« 5B�« Íb¹√ w� X?�?O?� 5B�«

ÆUNÐeŠ …¡U³Ž X% s�¡e?'« u¼Ë ‡ wMO?B�« œU?B?²?�ô« s� w³?�uJ�« ¡e?'« d¼œe¹ U?LMOÐË‡ WO³Mł_« U�dA�« s� U¼dOžË WOJ¹d�_« U�dA�« t}KŽ sLONð Íc�«d??O?ž q³??I?²??�?� t� 5?B�« Ád¹bðË t??}KŽ dDO??�ð Íc�« ¡e?'« Ê√ b??$ ¡U?ý «–≈ U?N?�H?½ s� dO?Gð Ê√ 5B?�« vKŽ U?�«e� UÐ rŁ s�Ë Æ`{«ËnB½ s� d??¦??�√ Ê≈ ÆÍœU?B??²?�ô« U¼œu??F??B� WK�UJ�« —U??L??¦�« wM& Ê√


98

±∞ u¼Ë ö¼c?� «—b� m�U?³�«Ë ¨5BK� w�uI�« "UM�« w�U?Lł≈ w� u?LM�««–≈Ë ÆW�uJ(« s�Ë dýU³*« w³Mł_« —UL?¦²Ýô« Á—bB� U/≈ ¨WzU*« w�‰bF� v�≈ »d�√ 5B�« u/ ‰bF� ÊuJ?O�� »U�(« s� «c¼ UMDIÝ√5BK� wL¼u�« w�u?I�« "UM�« w�U?L?ł≈ Ê√ «c¼ vMF� Æw?J¹d�_« u?LM�««œU?�?� w½U??F?O?Ý tMJ�Ë ¨n?O?¦J�« —U?L?¦?²??Ýô« d?L?²?Ý« «–≈ «b?O??ł qEO?ÝÁ—b?� özU¼ UGK³?� 5B�« XI?H½√ bI� Æ—U?L¦?²?Ýô« n�uð U� «–≈ U?OÝU?�l� ¨©±π® jI??� ≤∞∞µ ÂU???F�« W??O??ÝU??Ý_« W??O?M³�« vKŽ —ôËœ Êu???OKÐ ≤∞±rŽb?� hB???�????� W???O???ÝU????Ý_« W???OM?³�« s� d????³???�_« j�????I�« Ê√ rK?F�«Ê√ ·d????F½Ë Æ5?OMO????B?�« ¡UM³?�« ‰U????L???F?� nzU?þË œU???−?¹ùË «—œU????B�«w� u?¼ ≤∞∞∂ ÂU???F�« —ôËœ Êu???OKÐ ∂π m?KÐ Íc�« w?³Mł_« —U???L???¦???²???Ýô«5B�« w� U??Nðb?O??ý …b¹b?ł l½U??B?� sLŁ œ«b??Ý qÐU?I??� rŽ_« VKž_«Ë√ Ê«u¹Uð Ë√ m½u??� m½u¼ s� U??�d?ý Ë√ ¨ U??O?�u??I�« …œb?F??²?� U??�d?ýULMOÐ ¨…uI�UÐ UL¼Ë 5BK� r�d�« wDF¹ «cJ¼Ë ÆÈd?š√ W¹uOÝ¬ U�dý

Æ…d¼UE�« …uI�UÐ fO� œö³�« œUB²�«¿ ¿ ¿

5B�« v�≈ tłu?²K� WOÐd?G�« ‰ULŽ_« U?ŽËdA� ¡«d?ž≈ Ê≈ WIO?I(« w�W?�uJ?(« «—U?L?¦?²??Ý« l�bðË Æ «—ôËb�« s� 5¹ö??³�« U?¾?� 5?B�« nK�Èu??I�« UD?×??�Ë …b¹b??'« W??F¹d??�?�« ‚dD�« s� d??O??¦???� W??HKJð W??O?MO??B�«d??�U?MŽ s� p�– d???O??žË ¨b¹b???(« pJ��«Ë V?ðUJ*UÐ W???�U??)« U¹U?M³�«ËÊ√ ·ËdF*«Ë ÆÂuL?×� qJAÐ UNzUMÐ vKŽ 5B�« q³Ið w²�« WO?ÝUÝ_« WOM³�«¨W??OMO??B�« ·—U?B?*« s� ÷Ëd?� s?� U?ÝU??Ý√ wðQð p�c?� W?�“ö�« ‰«u??�_«U?N?³Kž√ ŸU?³¹Ë W??�uJ(« U¼—b?Bð w²�« «bM�?�«Ë ÊË–_« iFÐ vKŽ …Ëö?Ž·—U??B?� Ê≈ –≈ ∫WKJ?A?� ·—U??B*« ÷Ëd?� X?IKšË ÆW??OMO?B?�« ·—U?B??LK�ÆUO?�UŽ U×Ð— o?I% UN?KF' U³?OB?Ž U²?�Ë W�uJ(« t?ł«uðË ¨W�KH?� 5B�«·—U?B*« WJ³ý Ê√ v�≈ ©‰«b?²ŽUÐ® U?Nð«d¹b?Ið w� m½u¹ b½¬ X�½—√ V¼cðËW²?Ý w¼Ë ¨©≤∞® ≤∞∞∂ ÂUF?�« W¾¹œ— U½u¹œ —ôËœ Êu?OKÐ π±± qL×?²ð WOMO?B�«

ÆWOJ¹d�_« ÷ËdI�«Ë ©≤±® «dšb*« W�“√ r−Š ‰U¦�√


99

Ê√ s� r?žd�« vK?Ž W�ËbK?� W???�uK?2 5B?�« ·—U???B???� q?ł ‰«e¹ôËw� U?L?N?Ý√ l?O?³¹Ë …d?O?³J�« W?O?³?Mł_« ·—U?B?LK� U½u¼— lO??³¹ U¼d?³?�√ÆÂ_« 5?B�« w?{«—√ Ã—U?????š © U?????�—u?????³?�«® W?????O�U?*« ‚«—Ë_« ‚«u?????Ý√ÂUE?M�« qþ w� W?¹—U??& ·—U???B??� p?K9 sJð r?� 5B�« Ê√ ·Ëd???F*«ËÊU??�Ë Æt???Žœu??O� ‰U?*« s� izU???� t|b� VF???A�« sJ¹ r?� –≈ ¨wŽu??O???A�«W?�uJ×K� W½«e?šË U�d?B� t½u?� 5Ð lL?−¹ 5B�« w� VF?A�« ·dB?�W?LE?M� ¡U?A½≈ w� U??OMO½U?L??¦�« lKD� w� 5B?�« XŽd?ýË ÆW?OM?O?B�«ÆW�ËbK� W�uK2 Èd³?� ·—UB� WFÐ—√ Z�œ o¹dÞ sŽ WKI²?�� ·—UB�·—UB?L� …œu?łu� U?NMJ�Ë ¨`Ðd�« WOKI?FÐ WOÐd?G�« „uM³�« q¦� qL?Fð r� U??�d??AK?� W??�“ö�« œu??IM�« ÷«d??�ù d??�«Ë_« U???N??}�≈ —b??Bð W??�uJ?×K�w� Êu?O?ÝUO?��« U?N� jDš W?�U?š UŽËd?A?� Í_ Ë√ W�ËbK� W?�uKL*«W?�u?J(« œU?Ž√ v²??Š ‰«uM*« «c¼ vKŽ ‰U??(« XKþË Æ…bKÐ Ë√ WM?|b?�”UÝ√ vKŽ qL?F�« UNM� X³KÞË ¨WOMOB�« ·—U?B*« rOEMð ±ππ¥ ÂUF�«ÁbN?A½ U� q� ÊS?� ÂuO�«Ë Æ©≤≤® WO?ÐdG�« ·—UB?*« q¦� …—U�?)«Ë `Ðd�«vMJ�K� U?¹UMÐË © ôu*«® W?�UŽ W?¹—U& ‚«u?Ý√Ë W?L?�?{ P?AM� s�W????OM³?�« U???ŽËd????A????� s� p�– d????O????žË W???F¹d????��« ‚d?D�«Ë V?ðUJL?K�Ës� Áœ«b?Ý Èd?−¹ qO?¾?{ w?�U*« U¼œËœd?� U?ŽËd?A?� w¼ ¨W?O?ÝU?Ý_«v�≈ iF³�« v�≈ W³�M�UÐ p�– V³Ý lłd¹Ë Æœd²�ð ô WO�dB� ÷Ëd�vKŽ 5LzU?I�« “«e?²?Ð« ÊuK³?I¹ s¹c�« 5O?L?Ýd�« œU?�?� W?�U?š ¨œU?�?H�«WOM?OB�« ·—UB*« v�≈ r?¼d�√ ÊË—bB¹ p�– b?FÐ rŁ Í—UI?F�« d¹uD²�«

Æ UŽËdA*« “U$ù ÷ËdI�« .bI²Ðq¹u% U?C¹√ 5JÐ ‰ËU?% œU�H�« v?KŽ ¡UCI?�« W�ËU×� v?KŽ …ËöŽË U?Ý—UL*« d?O?OG?ðË W¾¹œd�« ÷Ëd?I�« VDý o¹dÞ sŽ ·—U?B*« W?LEM�”≈ gð≈Ë pMÐ w²OÝ q¦� WO³Mł√ ·—UB* W�uJ(« X×LÝË ÆWO�dB*«w� „uM³�« r�?{√ s� W¹—U?−²?�« hB(« s� qOK� —b?� ¡«d?AÐ wÝ wÐU????C?¹√Ë ¨rN????}K?Ž jG????C?�« s� V?½U????ł_« sJL?????²¹ ô√ q�√ v?KŽ ¨5?B�«W?OMO?B�« „uM³�« r�?{√ lO?³ðË Æ‰U?:« «c¼ w� qL?F�« W?O?HO?� rN?L?}KF?²�


100

r¼ w²�« U?Šö?�ù« WK�«u* W?O*U?F�« W?O�U*« ‚«—Ë_« ‚«u?Ý√ w� UL?N?Ý√Í√d�« w� Êu?O?*U?F�« ·—U?B*« ‰U?ł— oH??²¹Ë ÆU?N?}�≈ W?łU?(« f?O?�?� w�…œUŽ ÊQ?ý l{u�« sJ�Ë «d?O³� U?�bIð XI?IŠ W?OMOB�« ·—U?B*« Ê√ vKŽ⁄öÐ≈ v?�≈ qO??�√ 5?OK;« 5?O??L???Ýd�« b???$ YO???Š œU???B??²???�ô« jOD?�ð·d??B*« f?Oz— Ê√ «c¼ s� d???¦??�√Ë ÆrN??{Ëd???� Êu??N??łu¹ s?¹√ ·—U??B*«·d??B*« u¼Ë ¨w?Ž«—e�« 5B�« ·d??B??� ÊQ?Ð rK�¹ 5B?�« w� Íe??�d*« d?L²?Ý« w²�« Õö�ù« œu?N?ł s� ržd�« vKŽ U?�U9 «ełU?Ž qþ ¨d³?�_«vKŽ t?ŽËd?� Ÿ“ËË w�Ozd?�« Áe�d?� oKž√Ë t�U?L?Ž√ vN½√ t½√ v²?Š U�«u?Ž√

Æ©≤≥® Èdš√ ·—UB�t²?�dŽ œU�� √u?Ý√ ÕULł `³?� …b¼Uł W¹e�d*« W?�uJ(« ‰ËU%ËvK?Ž «—u??B???I??� b???F¹ r�Ë œö???³�« ¡U???×½√ q� w?� ŸU??ý Íc�« ¨5?B�«ÊuJO� 5OK;« 5Hþu*« U¾� W�uJ(« X�bŽ√Ë Æ·—UB*« WŽUM�Èd?š√ W??Ý—U2 Ác¼ Ê√ b?OÐ ¨—u?E×?� œU?�??H�« Ê√ sKFð W?�U?Ý— p�–s� WK¹u?Þ œu?I?Ž b??FÐ W?�U??š t?}KŽ ¡U??C?I�« d?O??�?F�« s� t?½√ b?�RðœU????�????H�« ÊQ????AÐ t????}K?Ž b¹e????� ô oK� W????�u?J(« —ËU????�¹Ë Æd????I????H�«U??LMOÐË ÆwŽU??L?²??łô« »«dD{ô« W�U??Š w� rN??�¹ t½_ ªÍd??A?²??�*«≠ W??OJ¹d??�_« U??�d?A?�« i�dð U??L??� ¨…u?ý— .b??Ið Êu?½U?I�« d?E×¹ U?�d??A�« s� «d?O??¦?� ÊS?� ¨d??ýU?³??� qJAÐ ‰«u?�√ .b??Ið ≠ …b?ŽU??I?� U?�d?A�« Âb??IðË ÆqL?F�« b?Ž«u?� s� …œU??Ž …u?ýd�« d?³?²?Fð W??OMO?B�«dO�?Oð w� …bŽU�LK� s¹—UA²?�� Â«b�²Ý« …—u� w� U?ý— WO³Mł_«ÂuÝd�«ò ·d� t?łË√ sŽ …dO¦� WK¾Ý√ ‰Q�ð ôË ¨ U?ŽËdA*« “U$≈w� œU?�H�« ÊQÐ V½U?ł_« b?OH¹Ë Æås¹—U?A?²�?LK� WŽu?�b*« W?L�?C�«w� ¥∞ v�≈ ≤∞ s� q?B¹ Ê√ sJ1 –≈ ¨W?}?KŽU?� t� q�_« v?KŽ 5B�«W?O?�U?� ‰U*« s� …b?Š«Ë W?F?�œ Ê√ b?OÐ Ætð«– ŸËd?A*« W?H?KJð s� WzU*«vKŽ ÕUÐ—_ qO?³?��« b?N1 U0 W?OK;« W?�uJ(« U?I�«u0 qO?−?F?²K�

ÆW�œU� «uMÝ Èb�¿ ¿ ¿


101

uLM�« ÊS� ¨ UOMO?F�²�« nB²M� w� WOÐdG�« U�dA�« XH?A²�« UL�Ëªq³?I?²?�LK?� WO?I?O?I?Š …u?� UOze?ł q¦1 W?OMO?B�« ‰u?šb�« w� Í“U?−?Žù«s� «b?ł …d??O?G?� W?×¹d??ý Ê√ p�– Æt?O?� m�U?³??� Èd?š√ W?O?ŠU?½ s� tMJ�ËËU?� W?�√ Ê√ ·d?F?½ Æ«b?ł «d?O?³?� ¡«dŁ qF?H?�UÐ «u?I?I?Š 5OMO??B�« ÊUJ��«Æ©≤¥® d???O?½u???O?K� n�√ ≥≤∞ X?šd???�√ oÐU????��« w� 5?Šö???H?�« s� W???H?�R*«¡«dŁ r−M� W??O�U?F�« ‰u?šb�« ÍË– s?� U¼d?O?žË W?Žu?L??:« Ác¼ X×?{√ËW?OM?O?B�« …—U?−??²�« ‚«u?Ý√ rC?ðË ÆW?O?N??O?�d?²�« l?K�K� W?−??²M*« U?�d??AK�Â≈ wÐ «—U?O?Ý Ê√ U?L?� ¨Êu?²¹u?� Íu�Ë w½U?�—√Ë «œ«dÐ U?�d?A� U?−?²M�‚«uÝ_« b$Ë Æ5B�« U�dÞ ‰uÞ vKŽ ‚d9 ÍœË√Ë ”bOÝd�Ë uOKÐœU0— sJ�Ë ¨…—u−?N� tO?�dð U−²M0 …¡uK2 ÍU?NGMý w� …dN?³*« Èd³J�«q¦??� W??O?zU½ W??OMO??� W?M|b??� s� ¬ …—U¹e?K� ÂU¹√ W??F??CÐ q?� h�??ý d1fÐö?�Ë W¹c??Š√Ë VzU?I?Š ¡«d??ý vKŽ —ôËœ n�√ ≤µ oHMO� ÊU?¼Ë WM|b?�rCð w²?�« Ê“U?<« Ác¼ d??L??Ž s� qOD¹ p�c?ÐË ¨t?²??I¹b?B?� Ë√ t?²??łËe�Êu??�u??�??²*« b?¼U??−¹Ë Æ©≤µ® U??×Ð— o?I??%Ë qL??Fð q?EðË …—u??−??N??� U???FKÝ¡«d??A� ¨5O½UÐU??O�« r?Nz«dE½ q¦??� rNK¦??� ¨Âb??I??²*« Ã«e*« ËË– Êu??OMO??B�«5B�« Ê√ ·d??F½ Ê√ w?HJ¹Ë ÆsL??¦�« WE?¼UÐ W??O?N??O??�dð W¹—U??& U??�—U??�w� W?O?N?O?�d?²�« lK�K� ‚u?Ý r�?{√ Y�UŁ w{U*« b?I?F�« ‰ö?š X×?³?�√w½u??OKÐ Êu??OMO??B�« oHM?¹ YO?Š ¨…b??×??²*« U¹ôu�«Ë ÊUÐU??O�« b??FÐ ¨r�U??F�«≤∞±µ ÂU???F�« ‰uK×?Ð 5B�« Ê√ m½u?¹ b½¬ X�½—√ l?�u??²ðË ÆÂU???Ž q� —ôËœW?O??N?O??�dð U?FKÝ ÊU?ÐU?O�« q¦??� Íd?²?AðË …b??×?²*« U?¹ôu�« “ËU?−?²?ð ·u?Ý5B�« w� W?O?NO?�d?²�« ‚u��« s?J�Ë ÆWO*U?F�« ‚u?��« YKŁ U?³¹dIð `?³B?²�Ê√ l�u??²*« s� sJ� Æ…b?×??²*« U¹ôu�« v�≈ ”U??O?I�UÐ U??�e?� d??³?²?Fð Âu??O�«ÆWOJ¹d?�_« ‚u��« r−?×Ð …b¹bł U?�uÝ qO'« «c¼ ‰ö?š 5B�« pK²9u�Ë ≠ W¹u¾� …œU¹“ Í√ ÊS� ¨5B�« w� ÊUJ��« r−Š W�U�{ v�≈ «dE½ËU?� r−×?Ð …dO?³?� ‚uÝ oK) W?O?�U?� vDÝu�« WI?³D�« ¡UMÐ√ s� ≠ W?KO¾?{b???I???F�« n?B???²M?� ‰uK×Ð l?�u???²*« s� p?�c???� ÆUÐË—Ë√ Ê«bK?Ð q� tÐ u?¼eðÈdš_« fL?)« UFÞU?I*«Ë ÍUNG?Mý `³Bð Ê√ ≤± ‡�« ÊdI�« s?� w½U¦�«


102

ÊUJÝ WK?L?ł s� d??³?�√ l?O?L??'« ÊUJÝ WKL??łË ‡ 5B�« w� «u/ Ÿd??Ý_« U¹ôu�« W??A?O?F??� Èu?²?�?� b?MŽ ‡ WzU*« w� ≤∑ W?³??�MÐ …b?×??²*« U¹ôu�«

Æ©≤∂® w�uI�« "UM�« w�ULł≈ s� œdH�« VOB½ YOŠ s� t�H½ …b×²*«5B�« w� r�C�« ‚U?H½ù« vKŽ …—bI�« »U?×�√ Ê√ s� ržd�« vKŽË‰u?šb�« w�U?Lł≈ ÊS?� ¨W?O?NO?�d?²�« lK��« ‚u?�� «d?O?³� U?ýU?F?²½« ÊuI?I?×¹œdH�« VO?B½ Èu²�?� ÊQÐ ÊuOMOB?�« ÊuOLÝd?�« Q³M²¹Ë ÆUC?H�M� ‰«e¹ô¨—ôËœ ·ô¬ ≥ v�≈ lH?ðd¹ ·u?Ý 5?B�« w� w�u??I�« "UM�« w�U??L??ł≈ s�m�U?³�« ¨5B�« ÊUJÝ s� W?O³Kž_« X½U?� «–≈Ë Æ©≤∑® ≤∞±∞ q³� fO� sJ�ËÊS?� ¨…d?O??¦?� …œU¹“ w� rN�u?šœ «Ëb??łË b?� ¨W?L?�½ Êu?OK?Ð ±[≥ r¼œ«b?Fðw� «u½U??� U?2 d??I??�√ rN½≈ qÐ ¨…d??O??I??� ‰«e?ðô wMO??B�« VF??A?�« W??O??³Kž√YO?Š ≠ n¹d?�« w� œd?HK� „ö?N?²?Ýö?� qÐU?I�« qšb�« ÊU?� b??I� ÆoÐU?��«ÂU???F�« w� jI???� —ôËœ ¥∞∞ ≠ 5OM?O??B�« s?� vLEF?�« W??O???³Kž_« gO???FðkŠö*«Ë Æ©≤∏® —ôËœ ±≥∞∞ u¼Ë œd??H�« qšœ j?Ýu?²?0 W½—U??I*UÐ ¨≤∞∞µ U{UH?Š Êu�³K¹ 5B�« w� ‰UHÞ_« —U?G� s� WzU*« w� ∏ s� q�√ Ê√Êu�³K¹ wA*« s?Ý w� ‰UHÞ_« ULMOÐ Æ©≤π® ‰UL?F²Ýô« bFÐ d?OOG?²K� WKÐU�Ëb?³ð rF½ ÆqH?Ý√ s� d?O³?� w�uÞ oý U?N� ¨u?� m½«œ ÍU?� U?NL?Ý« q¹Ë«d?Ý

Æhš—√ UNMJ�Ë ¨ŒU�ðö� W{dŽ d¦�√¿ ¿ ¿

W??³??�½ ¨5B�« w?MÞ«u??� «ËdŁ W??OMO??B�« U??�d??A�« «ËdŁ f?JFð¨V¹dž w�d?ð u¼ U� qJ� ‚UA?ŽË ¨—uB?²�« ‚uHð W?ł—bÐ ¡U¹dŁ√ …dO?G�W?O?MO?B�« U??�d?A�« iFÐ oI??%Ë Æ…d?O??I?� W?I??ŠU?��« W??O?³Kž_« U??LMOÐW??�u?K2 ‰«eðô U??�d???ý U??NMO?Ð s� qÐ ¨5B?�« qš«œ W??L??�???{ «ËdŁW?�uKL*« UŽËd?A*« r�?{√ s� ö?OK� «œbŽ Ê≈Ë ÆW?O?ŽuO?A�« W?�uJ×K�UŠUÐ—√ oI% ¨ÂuJOK?Oð UM¹UAðË ¨qOÐu� UM¹UAðË ¨UM¹UA?ðËd²Ð q¦� W�ËbK�d?O?ž U?F?{Ë w½U?Fð W?OMO?B?�« U?�d?A�« W?O?³Kž√ sJ�Ë Æ©≥∞® «b?ł …d?O?³?�W¹U?NM�« w� «c¼ lłd¹Ë ÆW�ú� q�U?A�« ÂbI?²�« s� ržd�« vKŽ d?I²?��

Æ…d(« ‚u��« WO�ULÝ√dÐ …d³)« WK� v�≈


103

w¼ W�uJ(« X½U?� UL²?�Ë ¨ËU� WO?ŽuOý b?NŽ w� t½√ d?�c�UÐ d¹błËqL?F�« b?Ž«u?I� U?I?�Ë U?�d?A�« Ác¼ qL?F?ð r� ¨ U?�d?A�« lO?L?' WJ�U*«U?NM� VKÞ U?� o?�Ë lK��« s� «d?O?³?� U?L?� X−?²½√ b?I??� ¨U?N?}KŽ ·—U?F?²*«Æ„öN²?Ýô« VKÞ sŽ dEM�« iGÐ jOD�²�« sŽ ÊuO?�uJ(« Êu�ËR�*«¨W?OK;« Ë√ W?¹e?�d*« W?�uJ(« v�≈ U??³¹d?Ið bz«u?F�« qł ‰U??Ý—≈ «ËœU?²?Ž«ËË√ U?�d?A�« nK²?�� W?łU?Š o�Ë W?�“ö�« ‰«u?�_« hOB?�ð b?O?Fð w²�«ÊUJÝù«Ë ÂU??FD�« ‡ ‚U??�d�« ‡ U??N?O??� 5K�U??FK� U??�d??A�« Âb?I?ðË ÆoÞUM*«

ÆbŽUI²�« bMŽ W¹UŽd�«Ë r}KF²�«Ë WO×B�« W¹UŽd�«Ë U�dA�« ‚ö?ž≈Ë lOÐ WOKLŽ ±ππ∑ ÂUF�« WO?MOB�« W�uJ(« √bÐËw−?²M� v�≈ ‚œUMH�« s� ¡«b?²Ð« ¨W�ËbK� W?�uKL*« …d?ÝU?)« U?OF?L?'«ËÊ√ U½b?łË w{U?*« v�≈ U½b?Ž «–≈Ë Æ©≥±® U?ł«—b�« ŸUM?�Ë ÂU?FD�« X¹“‚öžù« vKŽ XJýË√Ë W�KH� X½U� W�ËbK� W�uKL*« UŽËdA*« WO³Kž√q�UŽ ÊuOK� ∂∑ `¹d�ð Èdł qFH�UÐË ÆÂUŽ q� ‰ULF�« 5¹ö� `¹d�ðËÆ©≥≤® ≤∞∞¥Ë ±ππ∂ 5�U???F�« 5Ð U???O???F??L???'«Ë U???ŽËd??A*« Ác?¼ w�w�U?²?�UÐ «Ëb?I?H¹ Ê√ rN??HzUþË Êu?OMO??B�« ‰U?L?F�« b??I?H¹ 5Š wF??O?³ÞËr‡‡‡N� U?I‡‡‡Š X‡?‡‡½U� w‡?‡‡²�« ¨“—_« UN?O?� ÊuK�Q¹ w²�« W?O½b?F*« W?O½UDK��«W�uKL*« qL?F�« UNł rN� U?Nðd�Ë W¹UŽd?Ð l²L²K� ¨tÐ ”U?�*« ÊuK³I¹ ôW?�uKL*« U?O?H?A?²?�*« Ê√ Âu?O�« k×K½Ë ÆW?O?Žu?OA?�« qþ w� W?�uJ×K�v{d*« W?'U?F� i�dð √b?Ð ≠ `Ð— oOI?% s� X�?¾¹ b?�Ë ≠ W�ËbK�r}KF?²�« vKŽ U�u?Ý— UC¹√ Êü« ”—«b*« ÷d?HðË Æl�b�« sŽ s¹ełU?F�«·u???H???� 5Ð oKI?�«Ë pA�« s?� W�U???Š œu??�?ðË ÆU???NÐ«uÐ√ oK?Gð ô v²???Šs� WzU*« w� ≥∞ dšb¹ ÍœUF�« wMOB?�« Ê√ v�≈ «dE½ 5OMOB�« ‰ULF�«5¹œUF�« 5OMOB�« v�≈ wŽUL²łô« ‚UH½ù« W�Ëb�« X�uŠ –≈ Æ©≥≥® tKšœw³D�« Ãö?FK� UMLŁ W?OŁ—U� d?Oð«u?� qL% s� ·u?š w� Êu?AO?F¹ s¹c�«w� rN?zUMÐ√ r}K?Fð U??I??H½ d??O?ð«u??� W??N??ł«u??� Ë√ ¨rN¹Ëc� Ë√ r?N??�??H½_t?F?L??�¹ Íc�« ÍœU?F�« œd�«Ë ÆoÐU?�?�« w� W?O½U?−?� X½U??� w²�« ”—«b*«nzUþu�« 5¹ö?� s� ÍQÐ ‚U×?²�ô« vKŽ qL?F�« u¼ 5OMOB�« s� d?O¦?�


104

¨’U)« ŸUDIK?� W�uKL*« Ë√ WO?³Mł_« U�d?A�« UNðQA?½√ w²�« …b¹b'«Ê√ ¡d*« vKŽ U?0— Ë√ ¨5B�« qš«œ U?N� VðU?J�Ë l½U?B?� X�U??�√ w²�«Ë

Æp�– rN�H½_ «uIIŠ »—U�√ vKŽ bL²F¹ Q?O¼ gFM*« œU?B?²�ô« U¼d?�Ë w²�« …b¹b?'« nzUþu�« Ê√ wF?O?³ÞËÊuOK� ±¥µ u?×½ qGý –≈ Æ5OMO?B�« s� q¼c� œb?Ž …UO( …b?Oł U?�d�X×?²?²?�« w²�« qL?F�« VðUJ?� w� Ë√ …b¹b?'« l½U?B*« w� nzUþË W?L?�½W−O²½ œ«“ r¼dÝ√ ‰ušœ Ê√ UC¹√ wFO³ÞË ¨≤∞∞¥Ë ±ππ∂ 5�UF�« 5Ðw� …d?N?� d?O?ž l½U?B?� ‰U?L?Ž ÃU?²½≈ s?� t� W¹U?N½ ô U?{d?Ž b?$Ë Æp�–W??L??�½ Êu??O?K� ±µ∞ o³??Ý U??� vK?Ž …Ëö??Ž „UM¼ Ê√ UM?�d??Ž «–≈Ë ¨5B�«w� rNKL?Ž s� d?O�?O�« —eM�« Êu?³?�J²¹ n¹d�« w� 5L?O?I*« s� W?O�U?{≈v�≈ 5¹ö*« d??łU?N?¹Ë ÆÊuKÞU?Ž U??}KF?� r?N½≈ ‰u?I�« s?J1 YO?×Ð W??Ž«—e�«

Æl½UB*« w� qLŽ sŽ U¦×Ð ÂUŽ q� Êb*«d?O??³?� r¼œb?Ž ¨5×??ýd*« 5OMH�« Í√ ¨¡U?C??O?³�« U?�U??O�« ÍË– sJ�Ët??²???I??(√ Íc?�« »«d??)« b???FÐ t½√ 5I?¹ sŽ Êü« ÊËd|b*« „—b?¹Ë Æ«b??łs� …d?O³?� œ«bŽ√ Z¹d?�ð w� W?O½UŁ 5B�« √bÐ r}KF?²�UÐ W?O�U?I¦�« …—u?¦�«ÂU?F�« w� U??F?�U?'« `²?� …œU?Ž≈ c?M� t½√ kŠö½Ë Æ U?F?�U??'« w−¹d?š»öDK� WŠU?²*« s�U�_« œ«b?Ž√ UF¹dÝ b¹eð Ê√ 5B?�« XŽUD²Ý« ±π∑∑ UF?�U'« »öÞ Ÿu?L−� Ê√ w� V¹— ôË ÆWMÝ q� U?F�U?'« UOK� w�u×½ ∫ÊuOK³�« U¼œ«bFð “ËU−²¹ W?�√ v�≈ W³�M�UÐ «dOG� ‰«e¹ô 5B�« w�vKŽ ‰u?B×K� rN?L?}KFð «uKL�√ s¹c�« r?¼ rNM� ÊuOK� ≤[≥Ë ¨Êu?OK� ∏[µ·u???H????� w� …œU?¹e�« ÊS???� «c?¼ l�Ë Æ©≥¥® W???Ýb?MN�«Ë Âu?KF�« w?� W???ł—œ…—U?N?*« ÍË– 5K�U?F�« s� r?¼d?O?žË «b??O?ł 5K¼R?*« 5OMO?B�« 5?ÝbMN*«œ«b?Ž√ d?O?�u?²� W?�d?H�« TO?Nð YO?×Ð …œd?D�Ë W?F¹d?Ý …œU¹“ w¼ W?O�U?F�«s� r¼Ë ¨©5OMH�«® ¡UC?O³�« U�U?O�« ÍË– 5K�UF�« s� ö³I?²�� WL?�{d¹b??łË ÆW??O?½UÐU??O�«Ë W??OÐË—Ë_«Ë W??OJ?¹d??�_« U??�d??A�« rNK?G??²??�ð ·u??Ý¥[± u?×½ W??OMO?B�« U?F?�U??'« w� Ãd?�ð ≤∞∞∂ ÂU?F�« w?� t½√ …—U?ýùUÐrKF?�« ôU?−??� w� q�_« v?KŽ n�√ ∏∞∞ rNM?OÐ s� b??$ ¨wMO??� Êu??OK�


105

5B�« w� UN?Ð qLFK� WOJ¹d?�_« U�d?A�« rNKCHð s2 UO?łu�uMJ²�«Ë5OJ?¹d??�_« s� Ác?¼ s� d??³???�√ W¹u??¾???� W??³???�½ Ê√ s� ržd?�« vKŽË Æ©≥µ®

wF�U'« rNL}KFð ÊuL²¹ s� r¼ V�UÞ ÊuOK� ±[≥ ÊS� ¨WF�U'UÐ o×²Kðr�?{√ œbŽ U?NÐ w²�« 5B�« s� q�√ u¼Ë ¨…b?×²*« U¹ôu�« w� ÂU?Ž q�¨W?F?�U?ł Z¹d?š Êu?OK?� ¥∞ W?OJ¹d?�_« WK�U?F�« Èu?I�« rC?ðË ÆÊUJ��« s�W?ÝbMN�«Ë ÂuKF?�« w� W?ł—œ vKŽ q�U?Š Z¹d?š 5¹ö?� ±∞ u‡‡‡×½ r?N‡‡‡M�s� œb??Ž U??N|b� d??�«u??²??O??Ý b??Š«Ë b??I??Ž u??×½ ‰ö??š 5B?�« sJ�Ë Æ©≥∂®

Æ…b×²*« U¹ôu�« Èb� U� ŸuL−� s� d³�√ WÝbMN�«Ë ÂuKF�« w−¹dšrzö� W?OMOB�« U?F�U?'« w−¹dš s� jI?� WzU*« w� ±∞ sJ�Ëv�≈ U?ÝUÝ√ V³?��« lłd¹Ë Æ U?O�u?I�« …œb?F²?� U�d?A�« w� qL?FK�r}KF?²�« vKŽ 5?B�« b?O�Q?ðË ¨W¹e?OK$ù« W?GK�« w� rNð«—U?N?� nF?{qL???ŽË öJA*« q?Š vKŽ rzU???I�« wŽ«bÐù« r}?KF??²?�« ÊËœ wMO??I?K²�«¡U?I?ð—ô« vKŽ s¹b¼U??ł ÊuKL?F¹ 5?OMO?B�« »ö?D�« Ê√ b?OÐ Æo¹d??H�«qO?¾{ œbŽ jI?� Âb� vC?� bŠ«Ë b?IŽ cM� –≈ ÆrN?ð«—UN0 UF?¹dÝ»öD� dðu?O?³?LJ�« rK?Ž w� U?ł—œ 5B�« w� W?L?I�« U?F?�U?ł s�w� r}KF?²�« ÂUE?½ sJ�Ë ÆW1b?� UJ³?ý vKŽ rN?³¹—bð b?FÐ «u?łd?�ðd???O???ž b????Š√ ô ¨V½U???ł_« Íb¹√ v?KŽ «e¹e????FðË U???L???Žœ v?IK¹ 5?B�« U??F??�U??'« w?� «d??{U??×??� wI?K¹ X�u??ÝËdJ?¹U??� w� 5¹c??O??H?M²�«s� WŽuL?−� UN� d�«u?²ð ·uÝ W�dA�« Ê√ s� b?�Q²�« WOGÐ W?OMOB�«s� W?�d??A�« —U?²??�?²� Ãd??�?²�« bMŽ U??O?łu�uMJ?²�« w� «b?O??ł 5K¼R*«≥∞∞ s� d??¦??�√ ÍU???N??GMý w� b??$Ë ÆU??N?|b� qL??FK?� ¡U??Að s� rN?MOÐ U�bšË UOMIð ULŽœ Êu?�bI¹ X�uÝËdJ¹U� w� 5K�UF�« s� wMO�Íd−¹Ë Æ…b×²*« U¹ôu�«Ë UÐË—Ë√Ë UOÝ¬ w� 5JKN²?�LK� WO�öN²Ý«Í—U¼ U?I?BK� Èd?½ U?LK¦?� U?ŽU?L?²?łô« w� W¹e??OK$ùUÐ Y¹b?(«d|b??� Âô fO½œ ‰u??I¹Ë Æm½uÐ mM?³�« W�ËUÞ »d??� ŸœU?<« s?¹eð dðuÐw� X?�u??ÝËd?J¹U???� W???�d??A?� w*U???F�« włu?�uMJ²?�« wÝbM?N�« e???�d*«w� ‰U?(UÐ W½—U?I� UM¼ Z�«d?Ð ”bMN� b?$ Ê√ qN?Ý√ U�ò ÍU?N?GMý


106

ÆåU?I?Š ÂU?L?²¼ö� d?O?¦?� UM¼ V?¼«u*« Ÿœu?²?�?� Ê≈ Æ…b?×?²*« U¹ôu�«rNMŽ Y×?³½ s¹c�« ¨¡U?CO?³�« U?�UO�« ÍË– 5OMO?B�« 5K�U?F�« qF�Ës� U?� w?½uð q¦?� ¨ÍUÐ Íu??ž ÍU¼ W?O?Žu?½ s� r¼ ¨r¼«u?Ý s� d??¦?�√5B?�« w� b�Ë Ác¼ åd???×???³�« nŠö???Ýò Ê≈ Æg²¹—œu???ž Æ·≈ ÆwÐrŁ ¨WOJ¹d?�√ UF�U?ł X½U� U� U³�U?žË ¨Ã—U)« UF?�Uł w� XLKFðËn�√ ±≤∞ „U?M¼ ÊU???� t?½√ ·Ëd???F?*«Ë Æ5B�« v?�≈ p�– b???F?Ð œU???Žw� rN???H??B?½ ¨≤∞∞≥ ÂU??F�« w� Ã—U???)« w� Êu??Ý—b?¹ wMO???� V�UÞs¹d|b*« d?¦?�√ s� U?C?FÐ Ê√ U?×?{«Ë `³?�√Ë Æ©≥∑® …b?×?²*« U¹ôu�«U??³ð«— W??�—U??O??B�«Ë 5ÝbMN?*« vKŽ√Ë rNK?L?Ž w?� U??ŠU?$ 5?OMO??B�«Ê√ bFÐ s¹bzUF�« s� r¼ ¡UCO³�« U�UO�« ÍË– 5K�UF�« s� r¼dOžË

ÆÃ—U)« UF�Uł w� rNL}KFð «uKL�√s¹e?zU???H�« —U????³???� s� r?¼ 5OM?O???B�« ‰U????L???F�« Ê√ s?� ržd�« v?KŽËoŠ l� ¨WKOK� ‚uI?×Ð ÊuF²L?²¹ rN½S� rN�ušœ …œU¹“ v�≈ «dE½ ¨U?�uLŽw1b??Ž vK?Ž d?O??�?¹ u¼ r� p�c� Æ¡U??C??I�« v?�≈ ¡u??−K�« w� œËb??×??�Æ«c¼ rNF{Ë s� «ËbOH¹ Ê√ œb'« 5O�U?LÝ√d�« ¡UÝƒd�« s� dOLC�«s¹c�« 5¹ö*« «dA?Ž r¼Ë ¨s¹dłUN*« 5OMOB�« ‰U?LF�« gOł Ê≈ rŁÊu?H??B?²¹ qL??Ž vKŽ —u?¦??F�« q�√ vKŽ Êb*« v�≈ n?¹d�« s� Êu?I??�b?²¹v�≈ d??�_« rNÐ w?N?²M?¹ U?� «d??O??¦??�Ë ¨s¹b¹b??A�« nF??C�«Ë WK?O?(« W?KIÐfOz— ÊU?O?ł ËU?O?� ‰u?I¹Ë Æl½U?B*« w?� W?�b?š ‰U?L?Ž Ë√ 5zUMÐ qL?F�«w� ∂ Ê≈ W?O?ŽUMB�« U�ö?FK� 5B�« b?N?F?� w� ‰UL?F�« œU?%« W?³F?ýW???O??LM?²�« …e???−??F???� VK� ÊuK?¦1 s¹c�« ¨¡U?M³�« ‰U???L??Ž s?� jI??� W?zU*«…œb?;« U¼b?O?Ž«u?� w� ÂUE²½UÐ r?N?³ð«Ë— Êu?{U?I²?¹ s� r¼ ¨W?OMO?B�«

ÆdNý q� s�5B�« v�≈ w³�uJ�« œUB?²�ô« ‰u% V³�Ð s¹dšü« s¹d?ÝU)« d³�√u¼ r�Ë Æ5?B�« v�≈ rN???HzUþË X?KI??²?½« s¹c�« Êu???OJ¹d???�_« ‰U??L???F�« r¼iFÐ ¡u??A½ v�≈ Èœ√ 5B�« œu??F?� Ê√ v�≈ «d?E½ rN?O??B?×?½ Ê√ d?O??�?ŽÆÈd??š√ nzUþË t?O??� vGK?ð Íc�« t?�??H½ X�u�« w� U?J¹d?�√ w?� nzUþu�«


107

bý√ dŁ√ u¼Ë ¨UJ¹d?�√ w� ÁdŁ√ 5BK� dO³J�« ÍœU?B²�ô« u?LMK� ÊU� «–≈Ëw� ÁdŁ√ v?�≈ W??³??�M�UÐ ‰U??(« p�c??� ¨v?�Ë_« WK¼uK� Ëb??³?¹ U2 «b??O??I??Fð5B�« VÝUJ?� s� d?³?�_« j�?I?�« Ê√ UM¼ d?�c½Ë ÆW?OJ¹d??�_« nzUþu�«s� «d?O?³?� U?ŽUD� Èd½ «c?N�Ë ¨l½U?B*« w?� qL?F�« Á—b?B?� nzUþu�« s� U???ŽUMB�« w?� U/≈Ë l½U???B*« w� q?L??F?¹ b??F?¹ r� 5OJ?¹d??�_« ‰U???L???F�«œ«dÞUÐ b¹«e?²ð –≈ ªoKIK� »U³?Ý_« q� rN|b� UC¹√ r¼ r?NMJ�Ë ÆWO?�b)«…œb??F?²??� U??�d?A�« s� U?¼d?O??žË W?O?J¹d?�_« U??�d??A�« qO??G?Að W??OKL??Ž»U??×???�√ t¹œR¹ Íc?�« wMH�« q?L??F�« ¡«œ_ 5?OMO???� ôU??L??Ž U???O??�u???I�«

Æ¡UCO³�« U�UO�«jš vKŽ U?O�U?{≈ öL?Ž wJ¹d?�√ »√ qLF¹ U?LK¦?� t½√ d�c�UÐ d¹b?łË¨W?F?�U?'« w� tMÐ« r}KF?ð U?IH?½ l�œ vKŽ …—b?I�« d?O?�uð W?O?GÐ lO?L?−?²�«UNKOł lO?−Að ‰ËU% 5B�« p�c� ¨wM� qL?Ž ¡«œ√ vKŽ »—b²�« rŁ s�Ël½U?B*« ‰UI?²½« l� t½√ wF?O³ÞË ÆrN¹œU¹√ s� ôbÐ rN?�uI?FÐ qLFK� ÂœU?I�«UN²ÝbM¼Ë UNLOL?Bð Íd−¹ 5B�« w� W−²M*« U−²M*« ÊS� 5B�« v�≈—«d?�≈ W?−?O?²½ U?Oze?ł «c¼ Àb?×¹Ë ÆœdD� b?¹«eð w� ÁU?&« u¼Ë ¨„UM¼Y×³K� e?�«d� ¡UA½SÐ W?O³Mł_« U�d?A�« X³�UÞ w²�« WOMO?B�« W�uJ(«W???O???³Mł_« U???�d???A?�« XF???�«bðË Æj?I??� l?½U???B???� ¡UMÐ f?O�Ë d¹uD?²�«Ë5O????�uJ(« 5?O???L???ÝdK?� oKL????²�« W¹«b???³?�« w� X�ËU????ŠË ÆWÐU???−???²????Ýö�5K�U?F�« —uł√ ÷U?H�½« s� …œU?H²?Ýô« «d?Oš√ √— U?NMJ�Ë ¨rN²�U?L²?Ý«ËWO?³Mł√ W¹—U?L¦²?Ý« W�?ÝR� ∑∞∞ s� d?¦�√ ÂU?�√Ë Æ¡UC?O³�« U?�UO�« ÍË–Æ©≥∏® …dOš_« «uM��« ‰öš 5B�« w� R&D d¹uD²�«Ë Àu×³K� e�«d� U�dA� W�bI²� UOłu�uMJð d¹uDð vKŽ 5OMOB�« 5¦ŠU³�« iFÐ qLF¹Ë“U??$≈ vKŽ ¨d??¦??� r¼Ë ¨ÊËd?š¬ q?L?F?¹ U?LM?OÐ ¨q²½≈Ë X�u??ÝËdJ¹U??� q¦??�Íd?−¹ W?OðU?O??(« ôU?L?F?²?Ýö� W?�U?š U?−?²M* U?L??O?L?Bð Ë√ Àu?×Ð≤∞∞µ ÂUF�« w� t½√ v�≈ d?OA½ Ê√ ÍdŠË ÆWOM?OB�« l½UB*« w� UN?FOMBðw� W??FMB*« W?O?MO?B�« r?NðU?−??²M* U?L??O?L??Bð jI?� W?zU*« w� ±¥ l{Ë¨nB?M�« v�≈ œb???F?�« b¹e¹ Ê√ ≤∞∞∏ ÂU???F?�« ‰uK×Ð l?�u???²*« s�Ë Æ5?B�«


108

—uł_« «– WÝbMN�«Ë rOL?B²�« nzUþË s� b¹e*«Ë b¹e*« ¡UA½≈ rŁ s�Ëw²�« U�d?A�« s� …bŠ«Ë f³OKO� W?�dý X½U�Ë Æ©≥π® 5B�« w� W¹e:«bFÐ XŽUD²Ý«Ë ÆÀU×Ð√ e�d� ¡UA½ù WOMOB�« W�uJ(« ¡«bM� XÐU−²Ý« U????�U?????O�« ÍË– 5?OMO?????B�« 5?K�U????F?�« s� ¥∞∞ n?þuð Ê√ ≤∞∞∞ ÂU?????F�«5ÝbMN*« s� ·ôü« U¾� XHþË Èdš√ WOÐdž U?�dý ULMOÐ Æ¡UCO³�«s� W?OMO� qL?Ž …u� ‰Ë√ oKš w� XL?NÝ√ p�cÐË ¨5OMO?B�« 5¹—«œù«ËWKŠd*« Ác¼ w� W?O½UŁ …d?� W?OMOB�« W?�uJ(« d?³?²FðË ÆvDÝu?�« WI?³D�«‚«uÝ_« w� «—U?¼œ“« oI×²� W?�_UÐ ¡UIð—ö?� l�œ …u� WO?LM²�« s� WO?�U²�«WO³Mł_« U�dA�« ¡«džù WCH?�M*« —uł_« Â«b�²Ý« o¹dÞ sŽ WO*UF�«¡U??H??²??�ô« ÊËœ …d¼U*« W??O?MO??B�« qL??F�« …u??� V?¹—bð rŁ s�Ë ¨nO?þu??²�UÐ

Æl½UB*« qš«œ jI� qLF�UÐ


109

w¼ ≠ W??I??O??I??Š ≠ 5B�«òs?J1Ë Ær?�U???????F�« l?MB???????�e????????�d????????� Êu?J?ð Ê√ b?MN?K?�«–≈Ë ÆW?IDM*« Ác?N� W�d?F*«·u�� 5²M?Łô« 5Ð UMFLł…u?????� —b????B?????� p�– Êu?J¹

åÈd³� W¹b{UFðUðUð ÊUð«—


U¼c??�ð« w²�« «uD)« s� r?žd�« vKŽ¡U?H??²?�ô«Ë ‰ö??I?²?Ýô« r?Žb� bMN�« ¡U??L?Ž“UN?O{U� V�U?� w� ‰«eðô bMN�« ÊS� wð«c�«d??B??F?�« U¹UMÐ Èd?½ YO??Š ¨Í—U??L???F??²??Ýô«U???N????F???� lÞU????I???²ðË U????NKK?�???²ð Í—u????²JO????H�«¨WM|b*« w?� w½U?³*« U?�u?KÐ Ë√ U?Žu?L??−?� U?�d?×?²�« jÝË s�e�« l� …b?L?−?� nIðËUM¼ d¼œeðË Æ U�dD�« œ«b²�« vKŽ WHOMF�«U????N?ÐuK?ÝQÐ W?????O½U?*d????³�« W?????OÞ«d?????�u????L?|b�«Ê√ d?¦?�√ ÁU?³?²½ô« d?O?¦¹ U?� qF�Ë Æw½UD¹d?³�«U?N?²??�d?Š s� ržd�« vK?Ž W?O½UD¹d?³?�« W?GK�«q¦9 b?MN�« w� U?¼œu??łË œ«dÞ«Ë W?K�U??¦???²*«u?????LM�« b?????O?????Hð Êü« W????O?�U????Ž s?×????ý …u?????�rCðË ÆW?IÐU??��« …d?L?F?²?�?LK?� ÍœU?B?²?�ô«Àb????×???²????� Êu???OK?� WzU????� s� d???¦????�√ bM?N�«w� ¡U????O????Š_« nF????{ u???×?½ ‡ W¹e????OK?$ùUÐq�U?Ž ¡ôR¼ q¦1Ë ÆUN?�?H½ …b×?²*« WJKL*«U?2 ¨…b¹b???????'« n?zU?þu?�« 5¹ö?* »c???????ł

4


110

¨—U??O???N½ô« vKŽ U??�u?¹ pýË√ Íc�« ¨bM?N�« œU??B??²???�« l�œ vKŽ b???ŽU??�¹UM¼ k?×K½Ë Æs¹d??A??F?�«Ë b??Š«u�« Êd??I�« o¹d?Þ vKŽ U??F¹d??Ý w?C??L??O�W??I???³D�« ¡UM?ÐQÐ b??³??²???�ð w²�« o?KI�« W�U???Š b¹«eð W??O?KL??F�« Ác?¼ ‰ö??šsDÝuÐ s� rN?H?zUþË ‰U?I²?½« W?OA?š W?OJ?¹d�_«Ë W?O½U?D¹d?³�« vDÝu�«

ÆÍU³�u� v�≈ d²�A½U� s� Ë√ ¨—u�UG½UÐ v�≈p�– ÆU¼—d?³¹ U?� UN� 5OÐd?G�« ‰U?LF�« ¡ôR?¼ ·ËU�?� Ê√ w� V¹— ôËW?O??�b?)« W??ŽUMB�« w?� ¡U?C??O?³�« U??�U?O�« ÍË– nzU?þË s� 5¹ö*« Ê√u?×½ Ê√ ·ËdF?*«Ë Æo¹dD�« w� b¹e*« „UM¼Ë ¨bMN�« v�≈ qF?H�UÐ d?łU¼vKŽ —U?×³�« ¡«—Ë U� v?�≈ ÂUŽ q� qI?²Mð ·uÝ WO?J¹d�√ WH?OþË n�√ ≥∞∞W?H?OþË 5?¹ö?� π w�U?L?łù« mK³¹ Y?O?×Ð ‡ WK³?I*« 5Łö??¦�« Â«u?Ž_« Èb?�ÍœUB?²�ô« dJH�« W?�ÝR?� u¼Ë ¨w³�uJ�« ÍeMO?�U� b?NF� «d¹b?Ið o�Ë U?�d?A�« W?�b?š w� œu?MN�« qL?F¹Ë Æ©±® w½U?³?�u?� b½¬ Íe?MO?�U?� W?�d?A� U½Ëb??� W?ÐU??²??�Ë W??O??HðU???N�« «¡«bM�« vK?Ž œd�« ôU??−??� w� W??O???³Mł_«‡ «bOI?FðË U�bIð d¦�√ ÂUN?� Êu�u²¹ s� œ«bŽ√ b¹«eð sŽ öC� dðu?O³LJ�«U?N¹œRð X½U� ÂU?N?� Ác¼Ë ‡ w�d?B*« —UL?¦?²Ýô« v�≈ W?³?ÝU;« s� ¡«b?²Ð«UJ¹d??�√ ¡U??×½√ q� w?� …d?A??²M?� U?�d??A� W??B??B??�??²?� V?ðUJ� «b¹b??%œb?BÐ bMN�« ÊS?� ¨r�U?F�« lMB?� U?N½QÐ 5B�« d?N²?ý« U?LK¦?�Ë ÆUÐË—Ë√ËV²J*« œö??O?� Ê√ d?�c�UÐ d¹b?łË Ær?�U?FK� ©*® wHK)« V²?J*« v�≈ U?N�u?%œU?Ž√ YO??×Ð ÍbMN�« œU?B??²?�ö� W?O?MOÐ—uð WM×?ý v?DŽ√ b?O?F?³?�« wHK)«bMN�« w� Íd?−¹ ÊU� Íc�« ‰U?LŽ_« UŽËd?A� w� qL?F�« »uKÝ√ rOEMðÂöŠ√ W?O�Ëb�« U�d?A�« Èb� dA?²½«Ë bMN�« vLŠ dÝË Ær?�UF�« w�Ëo¹dÞ s?Ž W?L??�??{ ÕUÐ—√ s� oI??×??²¹ ·u??Ý U?� W??−??O?²?½ V¼c�« o�b??²ÐdOO�ðË qO?GA²Ð W�U)« ULN*« t?O� e−MÔð Íc�« ÊUJ*« u¼ ∫back office wHK)« V²J*« (*)r�UÞË U?FO?³*« sLC?²¹ Íc�« w�U�_« V²J*« `KD?B* qÐUI*« q¦1 `KDB*«Ë ÆU?Nð«– W�d?A�«lOM?B?²�« W??ŠU??�?� u?¼ wHK)« V²J?*« ÊuJ¹ rŁ s�Ë Æ—u??N??L?'« l?� ÊuK�U??F?²¹ s?¹c�« 5K�U??F�«WN?ł«u� Ë√ d?ýU³?� q�UFð ÊËœ s?� sJ�Ë …—«œù« w� W�U?š ôUL?Ž√ ÊËœR¹ s� Ë√ Z²M*« d¹uDðË ULN?� sLC²ð ∫‰U¦� ÆÊuO?IOI(« Êu−?²M*« Ë√ ÊuOÝUÝ_« ÊuL¼U?�*« p�cÐ r¼Ë Æ¡öLF�« l�qO?G?AðË W?O?HðU?N�« ôU?Bðô« U?N?M�Ë U?�uKF*« U?O?łu�uMJ²Ð W?�U?)« ‰U?L?Ž_« w?HK)« V²J*«W??�d?A�« ◊U??A½ q−??�Ð ÿU?H??²?Šô«Ë W??³?ÝU??;«Ë W??F?ł«d*«Ë U??�uKF*« W??'U?F??�Ë dðu??O?³??LJ�«

Æ[rłd²*«] W�dAK� w�Ozd�« e�d*« sL{ fO� U� q� wMF¹ b�Ë ¨U¼d¹—UIðË


111

·u?ÝË Æb?MN�« v�≈ o¹dD?�« w� l�«b?²ð c??š√ «c?N?�Ë ¨nO�UJ²�« i?H?š¡UC?O³�« U�U?O�« ÍË– s� ‰ULF�« 5¹ö?� …d−N�« W?OAŽ r¼¡«—Ë Êu?�d²¹¨…b¹b?ł nzUþË sŽ Y×³�« v�≈ W?łUŠ w� U?FO?Lł «u?×³?BO� »d?G�« w�

Æb¹bł q³I²�� sŽ Y×³�« v�≈ rNCFÐ dDC¹ U0—ËX¹—UÐ m¹d?� ‰uI¹ Æö?³I?²�?� WF?�u²*« …d?O³J�« «d?OG?²�« u¼ q¼c*«Ër−?Š ÊË—b?I¹ ”UM�« s� W?O?³�U?G�« Ê√ sþ√ ôò ∫q?²½≈ …—«œ≈ fK−?� fOz—t?³?ý√ ‰u??% s� Íd?−¹ U?� Ê≈ ÆW??O*U?F�« qL?F?�« …u?� w� ÀœU?(« d?O??G?²�«Èb?� vKŽ Èd?²?Ý p½≈ ÆWK³?I*« «uM��« w� U?½dE²M¹ w�U½u?�ð —U?B?ŽSÐÊ√ ÍdŠË Æ©≤® ål�«u*« w� «bł WL?�{ «dOOGð WO�U?²�« dAF�« «uM��«s� Ê√ d�c�UÐ d¹b?łË ÍbM¼ q�UŽ ≤\π∞∞ qFH?�UÐ XHþË q²½≈ Ê√ ·dF½◊uM*« qL??F�« U??NM� ¥∞∞ XKÝ—√ W??O*U?Ž W??�d?ý WzU??L?�??L?š r�??{√ 5Ð

Æ©≥® ≤∞∞∞ ÂUF�« W�dý ±µ∞ «u½U� Ê√ bFÐ bMN�« v�≈ vDÝu�« WI³D�UÐ¿ ¿ ¿

U?�U?O�« ÍË– qLŽ q?I½ w� q¦?L²ð w²�« …b?¹b'« W?OKL?F�« vL?�ðËdšü« TÞUA�« ¡«—Ë U� v�≈ …d−N�« rÝUÐ —U?×³�« ¡«—Ë U� v�≈ ¡UCO³�«WD?|d?????)« vK?Ž bM?N�« l?{Ë v�≈ W?????O?KL?????F?�« Ác¼ œ√Ë ¨offshoring

Æö¹uÞ UM?�“ WKH??I?� bMN?�« XKþ Ê√ b??FÐ W?O??³Mł_« U??�d?A?K� ‚u?�??�W¹bMN�« «—U?D*« w� ◊u?³?N�« w?� W?�U?)« WŁU?HM?�« «dzUD�« √bÐËf�U?−?� ¡UC?Ž√Ë 5¹c?O?HM²�« s¹d|b*« —U?³?� UNM²?� vKŽ qL?% WÐd?²*«r¼Ëb% WO*UF�« U�dA�« r�{√ q³� s� s¹b�«u�« U�dA�« «—«œ≈ÆrN� U¼«Ëb?ł Èb?�Ë W³?šU?B�« U¹U?Žb�« W?IO?I?Š d¹b?I?²� W¹u� W?³?ž—w� rNðU??�d??ý qF??H�UÐ U?N??²??×?²??� w²�« V?ðUJ*« W?F??ł«d* rN??³Kž√ ¡U??łËb?FÐ Êü«Ë Æd?šü« TÞU?A�« v�≈ ‰U?I?²½ô« bM?Ž qL?F�« W?Ý«—b� oÐU?��« «uD)« w?� ÊËdJH¹ «u??Žd??ý rNKL??Ž s?� «¡e?ł b?MN�« X×??³??�√ Ê√q¼Ë ø…b???O¼“ W???HK?JÐ rN� d???š¬ qL???Ž ¡«œ√ œuM?NK� sJ?1 q¼ ÆW???O�U???²�«rFMÐ WÐU?łù« v�≈ r?N²?O?³K?ž√ hK�¹Ë øbMN�« qš«œ rN?FKÝ l?OÐ rNMJ1t½√ ôU?¦� d?�c½Ë ÆW¹bMN�« ‚u��« vK?Ž …uIÐ ÊuM¼«d¹ qÐ ¨5²�U?(« w�


112

uJ�?OÝË q²½≈Ë X�u?ÝËdJ¹U?� U�d?ý s� q� XMKŽ√ ≤∞∞µ ÂU?F�« w�Æwł q¹uL� ‰U�Ë Æ©¥® bMN�« w� —ôËœ ÊuOKÐ s� d?¦�√ dL¦²�?²Ý UN½√s� Â≈ wÐ Í¬ Ê≈ò Â≈ w?Ð Í¬ W??�d??ý w?� Íc??O??HM?²�« fOzd?�« u½U??�???O*UÐw� 5K�U??F�« s� U??H�√ ¥≥ Êü« t?²??�d?ý pK9Ë ÆåW??�d?H�« Ác¼ =u??Hðw� œuMN�« 5K�UF�« s� œb?F�« «c¼ »d²I¹Ë ‡ W¹bM¼ WM|b?� …dAŽ lÐ—√w� f³??OK?O??� W?�d??ý l?½U?B??� w?� 5K�U??F�« œb??Ž s� W??�d??F*« ‰U??−??�qL??FMÝò ∫≤∞∞∂ ÂU?F?�« —u�U?G½U?Ð w� u½U?�??O*UÐ b??O?��« s?KŽ√Ë Æ5B�«WŁöŁ v?�≈ U½—U??L?¦??²??Ý« qB¹ Ê√ v?KŽ W?O?�U?²?�« Àö?¦?�« «uM��« ‰ö??š‰ö??š —ôËœ w½u???OKÐ s� q?I??²MO� ¨b?MN�« w� Êü« t???}KŽ u¼ U???� ‰U??¦??�√ «uM�?�« w� —ôËœ 5¹öÐ ∂ u??×?½ `³??B??O� W??O??{U*« W?Łö??¦�« Â«u??Ž_«UO?łu�uMJð UJ³ý Êü« qFH�UÐ Â≈ wÐ Í¬ W?�dý d¹bðË ÆWO�U?²�« Àö¦�«ÆbMN?�« s� U??NK�Ë U??N� WKO??L??F�« U??�d??A�« s� ≤≤µ »U??�??( W??�d??F*«XÐU?�√ ÈËb??Ž —U?×?³�« ¡«—Ë U?� v�≈ nzU?þu�« …d?−¼ W?OKL??Ž XŁb?Š√Ës� d?³?L?�u½ w?� –≈ ÆW¹bMN�« vL?(UÐ r�U?F?�« w� ‰U?L?Ž_« U?ŽËd?A?�d¹uD²?� W?¦?FÐ …b??×?²*« U¹ôu�« w?� …—U?−?²�« W??³?F?ý œU??� ≤∞∞∂ ÂU?ŽÊu¹c?OHMð U¼d?C?ŠË bMN�« v�≈ W?¦F?³�« d�U?ÝË ¨‰U?LŽ_« U?ŽËdA?�W?�uJ?Š a¹—Uð w� …—U¹“ d?³??�√ Ác¼ d?³?²?F?ðË ÆW?OJ¹d?�√ W??�d?ý ±∏∂ s�

Æ©µ® —U×³�« ¡«—Ë U� v�≈ …b×²*« U¹ôu�«qI½ WÞU??�?³Ð w?MF¹ åm½—u?A??�Ë_«ò Ë√ d?šü« TÞU??A�« v�≈ ‰U?I??²½ô«ËW?�d?A�« qš«œ ¡«u?Ý —U?×³�« ¡«—Ë U?� v�≈ ¡U?C?O?³�« U?�U?O�« ÍË– nzUþËXKF?� U� u?×½ vKŽ sÞU?³�« s� ‰ËUI?� ‰UL?Ž√ sL?{ U¼dOÞQð Ë√ U?N�?H½sJ1 «cJ¼Ë Æ—U?×?³�« d?³?Ž nzUþu�« U?¼—ËbÐ qIMð w²�« Â≈ wÐ Í¬ W?�d?ý U?¾� Âb?�?²�ðË bMN�« w� ‰U?Bð« e?�d� `?²Hð Ê√ X�u?ÝËdJ¹U?� W�d?A�Êu?OJ¹d�√ U?N�Q�¹ w²�« d?ðuO?³LJ�« Z�«dÐ ÊQ?AÐ WK¾?Ý_« vKŽ œdK� œuMN�«d?łQ?²?�ð Ê√ Ë√ ¨∏∞∞ ‡Ð √b?³ð w²�« ÂU?�—_« v?KŽ nðU?N�« ’d?� …—«œ≈ bMŽq¦?� ¨WOJ¹d?�√ outsourcing b?ON?Fð W?�dý ‡ Èd?š√ W?�dý X?�uÝËdJ¹U?�e???�d??� d¹b?ð wJ� ‡ Ëd???³¹Ë q¦???� W¹bM?¼ W??�???ÝR* Ë√ ¨”≈ Íœ Í≈ W??�d???ý


113

v�≈ nzUþu�« qI½ Í√ ¨m½—u?A?�Ë_« nK²�¹Ë ÆU?NÐU?�( ÍbMN�« ‰U?Bðô«W?×KB* qL?FK� —U?×?³�« d?³?Ž qL?Ž r�UÞ Â«b?�?²?Ý« sŽ ¨—U?×?³�« ¡«—Ë U?�‰U?¦� Æ—U?×³�« ¡«—Ë U?LO?� …œułu?*« ‚«uÝ_« pKð w� ‰U?LŽ_« U?ŽËdA?�lO?³� U?F?O?³LK?� U¹bM¼ U?L?�UÞ X�u?ÝËdJ¹U?� W�d?ý Âb?�?²?�ð 5Š p�–w� wHðU¼ ‰U??Bð« e?�d?� `²?²?H?O� Ë√ b?MN�« w� W?�d?A�« dðu?O??³?L?� Z�«dÐW�U????Š w� k?Šö½Ë ÆœuM?N�« ¡ö????L???F?�« «—U???�????H???²????Ý« vK?Ž œdK� w?N�œ¡öL?F�« Ê√ ©—U×³?�« d³Ž d?šü« TÞUA�« v�≈ nzUþu�« qI½® m½—u?A�Ë_«UÐË—Ë√ Ë√ …b×?²*« U¹ôu�« w� …œUŽ r?¼ WFK�K� s¹d?Oš_« 5JKN?²�*« Ë√Ê«bKÐ w� ÊËœu??łu?� Êu??−?²M*« ÊuK?�U?F�« U??LMOÐ ¨Âb?I??²?� d??š¬ bKÐ w� Ë√W�dA�« bNFð YOŠ UHOHÞ «dOGð «dO?G²� dš¬ U¾Oý bONF²�« q¦1Ë ÆÈdš√bK³�« w� W?�ÝR?*« Ác¼ X½U� ¡«u?Ý Èdš√ W?�?ÝR� v�≈ U?N�U?LŽ√ iF?³ÐqLF�« bON?F²Ð ÂuIð X�uÝËdJ¹U� Ê≈ ‰uI½ r?Ł s�Ë ÆÃ—U)« w� Â√ t�H½¨U?NÐU�?( wHðU¼ ¡«b½ e�d?� …—«œù ”≈ Íœ Í≈ W�d?ý dłQ?²Ý« U?� «–≈Â√ ”U�Jð W¹ôË w� ”≈ Íœ Í≈ W?�dAÐ ’U)« ¡«bM�« e�d?� ÊU�√ ¡«uÝ

ÆW¹bMN�« ËœU½ qO�Uð W¹ôË w�X�—œ√ «–≈ ∫ÀöŁ qzUÝË Èb?ŠSÐ …œUŽ …b¹b'« n?zUþu�« qI²MðËw� ‰ULŽ_« UŽËdA� W³ŠU� U?O�uI�« …œbF²� Èd³J�« U�dA�«w� œb??ł ¡ö?L??F� U¼b??O?Bð ‰ö??š ¨W?O??{—_« …dJ�« ¡U??×½√ nK²?�??�ÊUJ?�ùUÐ Ê√ ¨5B�«Ë b?MN�« q¦???� W??C???H??�?M*« —u??ł_« «– Ê«b?K³�«dO?³� —b?� qI½Ë —U×?³�« d³Ž V?ðUJ� `²� o¹dÞ sŽ U?NHO�U?Jð iHšÊ«bKÐ v�≈ ¡U??C??O?³�« U??�U?O?�« ËË– U?N¹œR¹ w?²�« W?OM?H�« ‰U?L??Ž_« s�Èd³J�« W?¹bMN�« U�ÝR*« U?NÐU�?( dłQ²?�ð Ê√ Ë√ ‡ 5OMH�« ¡ôR¼d??O??�u??²� W¹—U??A??²?Ýô« U??�b??�K?� UðUð Ë√ Ëd??³¹Ë Ë√ fO??Ýu??H½≈ q¦??�v�≈ U?N�U??L?ŽQÐ U?�d?A�« U??NÐ b?N?Fð w²�« U?N??�?H½ W?I¹dD�U?Ð 5K�U?ŽVðUJ*« b??O?N??F?²Ð W??³¹d?I�« U??�d?A�« Âu??Ið «c¼ vKŽ …Ëö??Ž Æ5B�«¨”≈ Íœ Í≈ q¦� Èd³� W?OJ¹d�√ U�ÝR� v�≈ UNÐ W?�U)« WOHK)«s� d??O??¦J�« v�≈ W??³??�M�U?Ð l{u�« wN??²M¹Ë ÆÂ≈ w?Ð Í¬ Ë√ ¨wÐ gð≈ Ë√


114

‰U??I??²½« Í√ ¨m½—u??A??�Ë√ `³??B?ð Ê√ v�≈ U¼b??O??N??Fð - w²�« n?zUþu�«s� q�U??Ž n�√ ¥≥ l?� Àb?Š U??LK?¦??� —U?×??³�« ¡«—Ë U??� v�≈ n?zUþu�«Íc�« qL?F�« Ê√ wFO?³ÞË ÆbMN�« w� Êü« Â≈ wÐ Í¬ »U?�( 5K�U?F�«Àb?Š U?� u?×½ vKŽ W?OKŽU?� d?¦?�√Ë b?O¼“ —U?×?³�« ¡«—Ë U?� v�≈ qI?²M¹v�uðË X�??³?Oð w²�« W½ËU?F?*« W?�b?)« VðUJ� U??OKL?Ž v�≈ W?³??�M�UÐÀb?×¹Ë Æ…¡U?HJ�« W?O�U?Ž VðUJ� v�≈ X�u?×?²?� Êu?O�U?B?²?š« U¼d?�√¨WÐUłù« UNHð«u¼ XIKð s¹√ s� ·dFð ô Èd³J�« U�dA�« Ê√ U½UOŠ√ U??�d?A�« w?MF¹ Íc�« U??� sJ�Ë ÆU??Nð«dðu?O??³??L?� W??−??�dÐ X9 s¹√ Ë√

øWCH�M� WHKJðË WO�UŽ …¡UHJÐ Íd−¹ qLF�« Â«œU�5K�U?F�« Ê≈ Æ«d?O?¦??� d?�_« rN?OMF¹ ¨Èd?š√ W?O?ŠU½ s� ¨5?K�U?F�« sJ�Ë…d?−¼ ÊQ?A?Ð oÐU?��« w� «bÐ√ oK� r?¼—ËU?�¹ r� ¡U?C?O?³?�« U?�U?O�« ÍË–d¹b?Bð ÂuN?H?� œd−?� Ê≈ ¨«c¼ s� d?¦�√Ë Æ—U?×³?�« ¡«—Ë U� v�≈ rN?HzUþËo¹dÞ …Q???A½ cM� t½√ d???�c�UÐ d¹b??łË ÆU?¹—uŁ U??�u??N??H??� q?¦1 U??�b??)«‰U?L'« —u?Nþ vKŽ d?�UÝ ¡«u?Ý ¨UFKÝ U?Lz«œ «—œU?B�« X½U� d¹d?(«X½d²½ù« —uNþ l� Êü« sJ�Ë Æ «d?zUÞ Ë√ UMŠUý Ë√ sHÝ 7� vKŽ Ë√ÊS� ¨i?F³Ð U?NC?FÐ r�UF�« ¡U?×½√ qO�u?²� WB?Ošd�« W?OHðU?N�« W?�b)«ËU?NKL?Ž d¹b?Bð lOD²?�ð W?LKF?²?� WK�U?Ž Èu?� U?N|b� w²�« W?O?�UM�« Ê«bK³�«‰U?L?F�« s� b¹e* sJ1Ë ÆU?N?F½UB?� U?−?²M� jI?� fO�Ë U?C¹√ wM¼c�«qL???×??²�« v?KŽ r¼—u??N?þ …u??� s� ôb?Ð rN??šU???�??�√ …u??� v?KŽ œU??L???²??Žô«d?A?ŽË nB½ 5Ð ÕË«d?²ð w²�« ‡ —u?ł_« Ê√ wF?O?³ÞË ÆrN?A?O?Ž »U?�?²?�ôw� U�dA�« v�≈ W³�M�UÐ W�ËU?�LK� lC�ð ‡ »dG�« w� —uł_« ôbF�W�Q??�*« ÊS?� «c�Ë ¨W??�b?I??²*« Ê«bK³�« s� U?¼d?O??ž w�Ë …b?×??²*« U¹ôu�«sŽ wMžË ÆW?O?zU½ s�U?�√ w� ‰U?L?Ž Â«b?�?²?Ý« rA?−??²ð Ê√ «d?O?¦?� ÍËU?�ðqCHÐ …b?O¼“ —UFÝQÐË W�u?N�Ð U�b?)« d¹bBð vKŽ …—bI�« Ê√ ÊU?O³�«XKF??ł s?¹d??O??š_« s¹b??I??F�« ‰ö??š —uDð w?²�« …b¹b??'« U??O??łu�uM?J²�«W??OKL???Ž ¨—U??×??³�« ¡«—Ë U??� v�≈ nzU?þu�« qI½ Í√ ¨åm½—u??A??�Ë_«ò W???OKL??Ž

Æw³�uJ�« œUB²�ö� Uþu×K� U�bIð XIIŠË WMJ2


115

W?OKL?Ž —u?Nþ w� b?O?Šu�« V³?��« w¼ X�?O� U?O?łu�u?MJ²�« sJ�ËW?O½UJ��« U?�U?¦J�« Ê≈ Æ©—U?×³�« d?³?Ž nzUþu�« qI½® åm½—u?A?�Ë_«òU¹d¼u?ł «¡eł q¦1 ¨—uł_« ÷U?H�½« s� l�u?²� u¼ U?�Ë ¨WL?�C�«U?O?łu�uMJ²?�UÐ ‰U?L?F�« jÐ— ÊU?�Ë ÆW�œU?F*« w�dÞ w?� t?�?H½ —b?I�UÐÆ¡UC?O³�« U�U?O�« ÍËc� WOMH�« nzUþu�« VK' ÕU?²H*« u¼ W?¦¹b(«qL?Ž d?]�¹ W¹e??OK$ùUÐ œuMN�« ÊUJ��« Àb??% ÊS?� «c¼ vKŽ …Ëö?Žd??³??²??FðË Ær?�U??F�« w� œU??B??²??�« r�???{√Ë bMN�« 5Ð …d??ýU???³??� WDÐ«—‰U???−??� w� U?ÞU??A?½ d??¦???�_« Êü« v²???Š …b??×???²*« U?¹ôu�« U??�d???ý U??ŽËd???A??� XKI?½ –≈ ∫©—U??×??³�« d???³??Ž nzUþu?�« qI½® m½—u???A??�Ë_«d³?Ž ¡UC?O³�« U?�UO�« ÍËc� W?OM� WH?OþË ÊuOK� W?OJ¹d�_« ‰U?LŽ_«b?FÐ l¹d?��« U¼uDš œU?F?²Ý«Ë ¨≤∞∞≥ ÂU?F�« ‰uK×Ð p�–Ë ¨—U?×?³�«ÂUF�« ‰uK×ÐË ÆbMN�« v�≈ nzUþu�« s� d³�_« —bI�« qI½ qCHÐ p�– U?ŽUMB�« w� W?HO?þË n�√ ≤µ∞ WO½UD?¹d³�« U?�d?A�« XKI½ ≤∞∞≥ U¹ôu�« ÊuJ?ð ≤∞∞∏ ÂU?F�« ‰uK×ÐË Æ—U??×?³�« ¡«—Ë U?� v�≈ W??O?�b?)«d³?Ž WO�b)« W?ŽUMB�« ‰U−� w� W?HOþË ÊuOK� ≤[≥ XKI½ …b?×²*«Æ©∂® W?HOþË n�√ ∂µ∞ XK?I½ b� …b?×²?*« WJKL*« ÊuJð U?LMOÐ ¨—U×?³�«r�?{√ w½UŁ W¹e?OK$ù« ÊuŁb?×?²¹ s¹d?O¦?� rCð w?²�« UO½U?*√ d³?²?FðË

Æ—U×³�« d³Ž nzUþuK� q�U½¿ ¿ ¿

TÞU???A?�« v�≈ W???OMH?�« nzUþu?�« …d???−¼ W???OK?L???Ž Ê√ s� ržd�« v?KŽË U??ŽËd???A??� ‰U??−??� w?� W??O??ID?M� WKI½ Ëb???³ð ©m½—u??A???�Ë_« Ë√® d??šü«s� U¼d??O?žË X½d?²?½ù« —UJ²Ð« ÊU?� –≈ ÆW??�œU?B?� ¡U??ł U?NMJ� ¨‰U??L?Ž_«”UÝ_« l{Ë Íc�« u¼ …b×²*« U¹ôu�« w� włu�uMJ²�« ÂbI²�« d¼UE�u¼ UOMOF�²�« dš«Ë√ w� UOłu�uMJ²�« ‘UF²½« Ê√ ·ËdF*«Ë ÆWKIM�« ÁcN�…b¹b??'« W??O*U??F�« W½U??I??²�« U??�d??ý s� U??¾*« ¡u??A?½ v�≈ vC??�√ Íc�«Vð«Ë—Ë ÊuJOK?O?��« Íœ«Ë w� WÞd?H*« W¹u?O?(UÐ n?B?²ð …d?O?¦?� ·«dÞ√ËUB?I½ WL?Ł Ê√ …Q−� `?Cð« b�Ë ¨dðu?O³L?J�« Z�«dÐ wÝbMN* WL?I�« XGKÐ


116

Â«b?�?²?Ý« w� W?OJ¹d?�_« W½U?I?²?�« U?�d?ý XŽd?ý ÆrN�U?−?� w� «b¹b?ýbMN�« s� W?−�dÐ wÝbMN?� VK' W²?�R*« s¹dłU?N*« ©∑® ‰ušœ «d?OýQðqO?³?�Ë Æq?L?F�« …QÞË œ«b?²?ý« ¡UMŁ√ w?� …b?ŽU?�?LK� ÊuJO?KO?��« Íœ«Ë v�≈U?� V³?�?Ð Ÿe?H�« s� W�U?Š œU?Ý d??O?B?� X�uÐ …b¹b?'« W?O??H�_« W¹«bÐv�≈ W??�“_« Ác¼ œ√Ë ÆY2K Ë√ ≤∞∞∞ ÂU??FK?� dðu??O??³??LJ?�« W??�“QÐ ·d??Žw� dO�b²�« s� UNðUJ³A� W¹UL?Š UN−�«dÐ d¹d% …œUŽù U�dA�« l�«bðdðuO³?LJ�« .uIð qI²M¹ U?�bMŽ ±πππ ÂUF�« s� d³L?�¹œ ≥± WKO� nB²M�s¹—œU?I�« 5OMH�« w� U?ŽËd?� UB?I½ UJ¹d?�√ XN?ł«ËË Æw�U²�« Êd?I�« u?×½qK?)« «c¼ q¦???� lM* W???�“ö�« dðu???O???³??L?JK� W?KL*« W½Ëb?*« qO???−??�ð v?KŽ‚UDM�« W?F?Ý«Ë WÐd& ‰Ë√ W?�zU¹ W�ËU?×?� w� √bÐË ÆY2K w½Ëd²J�ù« U�d?A�« XF�œ ∫©TÞU?A�« d³Ž W?OMH�« nzUþu�« …d−¼® m½—u?A�Ë_« l�bMN�« v�≈ dðuO³L?J�« U½Ëb0 W�Uš ‰ULŽ√ s� U½UCO?� ÂuL×� qJAÐËö¼√ œuM?N�« dðu??O??³??L?J�« W??−??�dÐ u??ÝbM?N??� ÊuJ¹ Ê√ w� q?�_« r¼œË«d¹

ÆWLN*« ÁcN� W�“ö�« …¡UHJ�« —b� vKŽË qLFK�¨…dž 5?Š vKŽË «cJ¼Ë Æ¡UH?�√ s� d¦?�√ rN½√ œuMN�« Êuzb²?³*« X³Ł√Ës� b???HM¹ ô œU?J¹ «œ—u??� p?K9 U??N???�??H?½ W??OJ?¹d??�_« U???�d??A�« b???łË`D?Ý vKŽ o¹d?D�« nB???²M?� w� …b???O¼“ —u???łQÐ W???−???�d???³�« w?ÝbMN???�W?�“√ ¡UM?Ł√ w� «œuM¼ 5−?�d??³?� XHþË w?²�« U?�d?A�« √b?ÐË ÆV�uJ�«W?�“_« “ËU??& b?FÐ v²??Š bMN�« v�≈ U¼—UE½Q?Ð t?łu?²�« w?� W?ŽËd*« Y2K

w�Ë ÆW?−?�dÐ ‰U?L?Ž√ “U?$≈ v�≈ W?łU?Š w� U?�d?A�« Ác¼ X×?{√ 5Šs� öÐU?� Ë√ „ö?Ý√ d?³?Ž iF?³Ð tC?FÐ j³?ðd¹ r�U?F�« √bÐ ¡UMŁ_« Ác¼‰U?Bðô« WO?½UJ�≈ QO¼ U?2 d×?³�« `DÝ X% …b?²?L*« W¹dB?³�« ·U?O�_«W??IzU??� W??Žd??Ý w� UDO??;« d??³??Ž dðu??O??³??LJ�UÐ ôU??B?ðô«Ë wHðU??N�«ÊuJO?KO?�?�« Íœ«u� …b¹b??'« U?O??łu�u?MJ²�« Q??O¼ p�– b??FÐË Æ…b??L??²?F??�Ë—U?F??ÝQÐ X½d?²½ù« d??³?Ž W?O??HðU?N�« «¡«bM�« q?O?�u?²� U??�d?AK� W??O½UJ�≈qI½ »d?& U?�d?A�« iFÐ √bÐ œuMN�« 5−?�d?³*« ÕU?$ —u?�Ë Æ…b?O¼“U?O−¹—bð U?�d?A�« √bÐË ÆU?C¹√ «c¼ `$Ë ÆbMN�« v�≈ ‰U?Bðô« e�«d?�


117

w²�« ¡U?C?O?³�« U?�UO?�« ÍËc� Èdš_« W?OMH?�« ‰UL?Ž_« W?O¼U?� sŽ ‰Q?�ðvKŽ …uIÐ qLFð W¹bMN�« U�dA�« UC¹√ √bÐË ÆbMN�« v�≈ UN�UÝ—≈ sJ1Èd?³J�« W?OJ¹d?�_« U?�d?A�« »U?�?( qL?F?�« ¡«œ√ vKŽ U?Nð«—b?� o|u?�ðWOJ¹d?�_« U�dA�« X½U?�Ë ÆWHKJ�« w� WL?�{ «—u�Ë oI?×¹ u×½ vKŽÊ«bK³�« s� U¼dO?žË WOÐË—Ë_« U�d?A�« Ê√ bOÐ ÆWL?N*« ÁcN� …bz«d�« w¼

ÆUC¹√ bMN�« v�≈ p�– bFÐ UN�ULŽ√ qI½ w� XŽdý Èdš_«‰U?L?F�« `¹d�ð v?�≈ œ√Ë W½UI?²�« W?ŽU?I?� d−?H½« ≤∞∞± ÂU?F�« w�Ë «d??O?ýQ?ð ÍË– s� œuMN�« 5−??�d??³*« s� s¹d??O??¦J�« XH?K�Ë UJ¹d??�√ w�wÐ uð wÐò …—U?³Ž ÊQÐ bO?Hð W³?O¾� WÐU?Žœ dÝË ÆrN?HzUþË W²�R?*« qLF�« UŽËdA� 5Ð q�UF²�«ò wMF¹ X½d²½ù« WŽUM� w� `KDB� w¼Ë ¨B2B

å—u�U?G?½UÐ v�≈ b?Žò `³??�√Ë U¼UMF?� d??O?Gð b?� ¨åX½d??²½ù« d?³?Ž ‰U??L?Ž_«”ö�≈ ôUŠ d−Hð v�≈ WŽUMB�« rD% Èœ√Ë Æ(Back to Bangalore)

U?�d?ý d??³?ł√Ë W?OJ¹d?�_« U??O?łu�uMJ²�« U??�d?ý s� d?O?¦?J�« XÐU?�√bMN?�« v�≈ qL??F�« q?I½Ë 5OJ?¹d??�_« 5K�U??F�« i?FÐ `¹d??�ð v?KŽ Èd??š√ÆqLF�« ‰U?−� s� U�U9 ÃËd)« ‰U?L²Šô U?³M& WCH�M*« —u?ł_« YOŠU??O½—u??H??O�U??� s� r¼œöÐ v�≈ «Ëb??O??Ž√ s¹c?�« œuMN�« ÊS??� p�c� W??−??O??²½Ër¼bKÐ w?� rN?}?�≈ œU?ŽË rN?Ð XI?( U??O??łu�uMJ²�« W??ýU??F?²½« Ê√ «Ëb??łË—u�UG½UÐ w� ¨UNÐ U�Uš ÊuJOKOÝ Íœ«Ë pK9 Êü« bMN�« w¼ U¼Ë ÆbMN�«”u� q¦??� fL??A*« U??N??�??IDÐ jI??� W??IDM*« e??O??L??²ð ôË ÆbMN?�« »uMłw²�« W??�ö??L??F�« W¹bMN�« U??�??ÝR??LK� UMÞu??� q¦?9 U?C¹√Ë q?Ð ¨”uK$√Ëd³¹Ë U?�ÝR� q¦� s� åm½—u?A�Ë_«ò UN}?�≈ …dłUN*« nzUþu�« q³I?²�ðÕ«u?{Ë ¡U?O?Š√ Q?A½Ë ÆwŁ—u?� b?O?��« U?N?³?ŠU?B� fO?Ýu?H½≈ W?�?ÝR?�Ë‰UBðô« e?�«d* vMJÝË UMÞu� ÊuJ²� bMN�« w� Êb?*« s� dO¦?� w� WK�U�Æå…d?łU?N*« nzUþuK� W?O?IK²*«ò m?½—uA?�Ë_« VðU?J� s� U¼d?O?G�Ë wHðU?N�«‰u?Š W?I??O?�b�« U?O?łu�u?MJ²�« ‚«u?Ý√ s� d?O??¦J�« —u?Nþ bMN?�« w� k×K½ËV¹—b?²� …d?O?G� ‰U?L?Ž√ U?ŽËd?A� U?C¹√ d?NþË Ær�?C�« —U?O?²�« «c¼e?�«d?� w� W?O½UD¹dÐ Ë√ W?OJ¹d?�√ WM?JKÐ Àb?×?²�« vKŽ 5KL?²?;« ‰U?L?F�«


118

U¹ôu�« s� U?O?HðU¼ 5Łb?×?²*« ¡öL?F�« W?�b?š ¡UMŁ√ w� wHðU?N�« ‰U?Bðô« U????�d????A�« Ê√ U?M¼ d????�c?�UÐ d¹b????łË Æ…b????×????²?*« WJK?L*« s?� Ë√ …b????×????²*«Í¬ u?O½ q¦?� ¨ÊbM� w� Ë√ Êu?JOKO?��« Íœ«Ë w� ¡«u?Ý W?OÐd?G�« W¹—U?A?²?Ýô«qI½ W??O?H?O??� ÊQ?AÐ U?�d??AK� `zU??B½ s� t?²?�b??� U?� qC??HÐ d¼œ“« ¨wðbMN�« q¦?� Ê«bKÐ w� s�U�√ v�≈ U¼bKÐ w?� WOK;« U?N�«uÝ√ Ã—U?š nzUþu�«

ÆWCH�M� ¡UCO³�« U�UO�« ÍË– s� 5K�UFK� wMH�« qLF�« —uł√ YOŠWÝ«dŠ U?N� …dOG� WOŠU?{ b$ ¨ÍU³�u� w� W?OÐdG�« wŠ«uC�« w�b� U?* UNÐU?A� UŽËd?A� ©åqI?F�« WŠU?Ýò Í√® åfO³?ÝbM¹U�ò rÝ« q?L%Ëb??³ð U?ðu¹u??²� ÷d???F??� s� W??O???�UM�« bM?Ž Æ”ô«œ Ë√ u??žUJO???ý w� Á«d½ U¹UMÐ ‰u?Š ÊU?H?²?K¹ 5łdÐ Èd½ YO?Š ¨W?¦¹b?(« åfO?³?Ýb?M¹U?�ò …Q?AM�—U?I??� …b¹b?'« V?ðUJ*« U¹UMÐ d??³?²??FðË ÆW�U?I?Ð Êe?�?�Ë v?MJ�K� …d??šU?�”≈ gð≈Ë eML?O?ÝË ©p?¹d?²J}�≈ ‰«dMł® Í≈ wł q¦?� U?M� W?�u�Q?� ¡U?L?Ý_ U?�d??ý ¡U?L?Ý√ vKŽ …Ëö??Ž ”≈ Íœ Í≈Ë —u?²M�??�≈Ë Â√ wÐ Í¬Ë ¨wÝ wÐw� ÊuK�U?F�« fK−¹Ë ÆÈdš√ W?O½UD¹dÐË W?OJ¹d�√ U?�dý »U?�( qL?FðË√ ‡ W�ËdF*« W¹bMN�« W?�ULF�« Ë√ Í—U��« ”U³� «Ëbð—« b?�Ë WIKG� VðUJ�nðU??N�« «¡«b½ vKŽ ÊËœd?¹Ë ‡ W?{U??H?C??� U½uKDM?ÐË …b¹b?ł ÊU??B?L??�

Æ—U×³�« ¡«—Ë s� …œ—«u�«W?ŠUÝ q?¦� W?OMJÝ U?F?L−?�Ë qL?F�« VðUJ* …b¹b?ł U¹UMÐ d?NþËdI²�¹Ë ¨bMN�« s� WHK²�� oÞUM� w� ÍU³?�u� w� W−]O�*« fO³ÝbM¹U�d³?Ž nzUþu�« qI½® m½—u?A�Ë_« W?ŽUM� w� …b¹b'« nzUþu�UÐ “U?� s�W?ŠU?³?Ý U?�U?L?Š U?NÐ U?ŠU?Ý jÝË W?�U?I?� W?F?Ý«Ë oI?ý w� ©—U?×?³�«U??N?}KŽ w?²�« UÐ«u?³?�«Ë s�_« —«u?Ý√ Ã—U??š sJ�Ë Æ‰U??HÞ_« VFK� W??OM�√ËÊ≈ Æw³?�uJ�« œUB?²�ô« s� «¡e?ł ÊuKJA¹ ô s¹c�« œuMN�« gO?F¹ WÝ«d?ŠË√ `O?H?B�« s� Œ«u?�√ w� Êu?A?O?F?¹ U¼b?ŠË ÍU?³?�u?� w� d?A?³�« 5¹ö?�s� Ê«—błË …—c� UO{—√ «– ·dž w� s¹—uA×� ‚dD�« w²H{ vKŽ¡ôR?N� U� qL?Ž d?�O?ð «–≈Ë ÆpO²?ÝöÐ Ë√ Âu?O½u*√ `z«dý Ë√ V?Aš U¹U?IÐWÐ«d??� rNM� ¡d*« v?{U?I??²¹Ë Æ¡UMÐ ‰U??L??F?� Ë√ ‚d?DK� Õö??�≈ …œU?Ž t½S??�


119

q� w� lzUA�« ÍbMN�« d?OIH�« ‰«e¹ ôË ÆÂuO�« w� U?²MÝ s¹dAŽË W?�LšvKŽ 5?OÐd??G�« s� d??O??¦??� ÊU¼–√ w� bM?NK� W??ODLM?�« …—u??B�« u¼ œö??³�«»c??ł W??IDM� bMN?�« s� XKF??ł W¹bMN?�« W?LK?F?²?*« W?³??�M�« Ê√ s?� ržd�«hOK�ð w� UNM� W³ž— b¼Uł W¹b?M¼ ‰UOł√ s� r�Ë ¨WOÐdG�« nzUþuK�w� ¡UMÐ_« r}?KFð qł√ s� pK9 U?� q?JÐ X×?{Ë ¨d?I?H�« `³??ý s� bMN�««d??O?š√ Êü« Èd?½Ë ÆW?O?*U?Ž W??O??�??�UMð …—b??IÐ vE% w²�« ”—«b?*« iFÐqGð …bO?ł WOM� nzUþË rN� d?�«uð b�Ë ¨W¹e?OK$ù« ÊuŁb×?²¹ 5−|dšW??L???O??� q?¦1 U??� u?¼Ë ‡ WM��« w?� —ôËœ ≤µ∞∞ sŽ qI¹ ô U???� rNM?� qJ�v½œ√ W?AO?F*« WH?K� YOŠ ¨bMN�« w?� vDÝu�« WI?³D�« v�≈ ‰U?I²½« W?�UDÐ

Æ…b×²*« U¹ôu�« w� UNðdOE½ s� «bł «dO¦�Èb??Š≈ Ê√ v²??Š ¨n?zUþu�« qł√ s� W?¹U??GK� W??Ýd??ý W??�??�U?M� —ËbðËe�d* WHOþË qJ� U³KÞ ≤µ∞ Á—b?� U0 U½öŽù« bz«uŽ XHM� n×B�«d³?Ž nzUþu�« qI½ qł√ s� …uIÐ W?OJ¹d�_« U?�dA�« l�«b?²ðË Æ‰UBðô«d¹błË Æ5K�U?FK� q�√ «—uł√ l�bð Ê√ U?NMJ1 YOŠ åm½—uA?�Ë√ò TÞUA�«e�d?* 5K�UŽ Â«b?�²Ý« w� X?Ždý U�bM?Ž ”≈ Íœ Í≈ W�dý Ê√ d?�c�UÐ·ô¬ ∂ s� d??¦?�√ Âb?Ið f?O?³?ÝbM?¹U*« lL?−??� w� U?NÐ ’U??)« ‰U?Bðô«≤µ∞ t²?LO?� U0 √b³¹ Vðd0 jI� n?zUþË ±±∞ qGA� rNðU³?KDÐ h�ýÊ√ UM{d?²�« «–≈Ë ÆZ?|d�K� WM��« w?� —ôËœ ·ô¬ ≥ Ë√ dN?A�« w� «—ôËœqLFK� …b?×²*« U¹ôu�« w� U?F�U'« w−|d?š »cł U?NFÝuÐ U?�dA�«≤µ∞ s� d??¦??�√ rN� l?�bð Ê√ U??N?}?KŽ ÊuJ¹ ·u??�??� ‰U??Bðô« e??�«d??� w�qC??�√ ‰U?L?Ž Â«b??�?²??Ý« U?N??F?ÝuÐ bMN?�« w� sJ�Ë ÆŸu?³??Ý_« w� «—ôËœ

Æq�√ —ułQÐË UN�H½ nzUþu�« ¡«œ_ UL}KFðX�u??ÝËdJ?¹U??�Ë ¨p¹d??²J}?�≈ ‰«dMłË ¨Â≈ wÐ Í¬ s?� q� d??L??¦??²??Ý«Ëw� qL??FK?� œuMN�« s� ·ôü« «d??A??Ž X�b??�??²?Ý«Ë ¨ «—ôËb?�« 5¹öÐ U??�d??ý W??LŁ Ê√ «¡U??B??Šù« b???O??HðË ¨ U??�d??A�« Ác¼ »U??�??( b?MN�«ÆU?N� ôUL?Ž œuMN�« s� s|d?š¬ U�ô¬ X�b?�?²Ý« pKð d?O?ž …bz«— WOJ¹d?�√ÂUE?MÐ WK?�U???F�« Èd????³J�« W?¹bMN?�« U???�d???A�« Ê√ v?�≈ d???O???A?½ Ê√ Íd???ŠË


120

q¦??� ©—U?×??³�« d??³?Ž U??N??}�≈ …d?łU??N*« W??OMH�« nzUþu?�« ¡«œ√® m½—u?A??�Ë_«n�√ ≤≤∞ t?Žu??L?−?� U??� rCð fO?Ýu??H½≈Ë Ëd?³¹ËË ”≈ wÝ wð U??�d?ýv�≈ d?OA½ UM¼Ë Æ5OJ¹d?�√ ¡öL?Ž »U?�( ôU?LŽ√ rN?LEF� ÍœR¹ q�U?Žv²?Š WIzU?� W?Žd�?Ð uLMð wŁ—u?� b?O��« U?N?³ŠU?B� fO?Ýu?H½≈ W�d?ý Ê√¨«d?Ný d?A?Ž wMŁ« ‰ö?š nþu� n�√ ≤∏ s� d?¦?�√ X�U?{√ U¼bŠË U?N½√vKŽ b¹e¹ U?0 jÝu?²*« w� «Ëœ«“ 5ÝbMN*« ÊËœ U?N?O??� 5K�U?F�« Ê√ U?L?�`³??�√Ë ¨W???O??{U*« …d??A??F?�« Â«u??Ž_« Èb??� vKŽ W?M��« w� W?zU*« w� ¥∞

.≤∞∞∑ ÂUF�« w� UH�√ ∑∞ W�dA�« w� 5K�UF�« w�ULł≈ÊS???� 5Šd???�?*« ‰U???L???F�« ÊQ???A?Ð oK� U?¼—ËU???�¹ UJ?¹d???�√ X½U???� «–≈Ë‘u?Oł q� V¹—bð W?O?HO?� ÊQAÐ oK?I�UÐ dF?Að Èd?š_« W¹bMN�« U�d?A�«‰U?−?� w� 5?K�U?F�« Ê√ kŠö*« –≈ ÆW?O??�UJ�« W?Žd?��UÐ œb?'« 5?K�U?F�«YO×Ð «d?O¦� «Ëd?A²½«Ë «Ëœ«“ bK³�« w� ‰UBðô« e?�«d� ‚uÝ w�Ë W?�dF*«qL?F¹Ë ¨w�u??I�« "UM�« w�U?L?ł≈ s� W?zU*« w� ¥[∏ u?×MÐ rN?³??O?B½ —b?I¹vKŽ W?H?N� w� …dO?¦?� U?�dý XK³?�√ ÆÍbM¼ Êu?OK� ±[≥ ‰U?:« «c¼ w�bMN�« v?�≈ U?�b?)« ŸUD� n?zUþË qI½ d?B??²?I¹ ô√ √—Ë ¨t?łu??²�« «c¼UÐË—Ë√ ‚d??ý Ê«bKÐ q¦??� Èd??š√ Ê«bKÐ v�≈ tKI?½ v�≈ b?L??Ž qÐ ¨U¼b??ŠËW�UL?Ž TONð w²�« W?O�UM�« Ê«bK³�« s� U¼d?OžË 5³KH�«Ë U¹e?O�U�Ë 5B�«ËXKI?½Ë ÆY�U??¦�« r?�U??F�« —u???ł√ v{U??I??²?ðË ‰Ë_« r�U??F�« «—U???N0 l²??L???²ðp�c� ÆÂUM²O� v�≈ UN� ôULŽ√ ÂuJOKOð f½«d� W�dý q¦� WO�½d� U�dý5OMO?� ôUL?Ž X�b�?²Ý« b?I� ¨W?O½UÐUO�« U?�dA�« v�≈ W?³�M�U?Ð ‰U(«U??N|b� W?O?J¹d?�_« …b??×?²*« U?¹ôu�« U?�d??ý sJ�Ë ÆW??O½UÐU?O?�« ÊuŁb?×??²¹—U?×³?�« ¡«—Ë UL?O?� U�b?)« W?ŽUM� w� 5K�U?F�« s� n�√ π∞∞ U¼b?ŠË

Æ©∏® ¡ôR¼ s� bÝ_« VOBMÐ bMN�« vE%Ë¿ ¿ ¿

U*UJ*« v?KŽ œd�« nzUþË u¼ U?J¹d?�√ tK?IMð U?� Ê√ U??×??O?×??� fO�ËWH?KJ²Ð dðuO?³LJ�« W?−�dÐ nzUþËË W?M��« w� —ôËœ n�√ ±∏ nKJ²ð w²�«WOK?LŽ —uBð …d?O¦?� U�d?ý Ê√ s� ržd�« vKŽ WM��« w� —ôËœ n�√ ∂µ


121

d�_« WI?OIŠË Æp�c� U?N½√ vKŽ ©—U×³�« d³Ž nzUþu?�« qI½® m½—uA�Ë_«lO??L??ł W??�d??F?* U¼bMŽ Vð«Ëd?�« ‰Ë«b??ł lł«dðË `H??B??²?ð U??�d??A�« Ê√ÕË«d???²ðË ‡ W???O??�U?M�« Ê«bK³?�« w� q�√ W???HK?JÐ U¼ƒ«œ√ sJ?1 w²�« nzU?þu�«U?�bIð ‰U?L?Ž_« d¦?�√ v²?ŠË bO?I�« W¹«bÐ bMŽ jO?�³�« q?LF�« s� ¡«b?²Ð«Êô¬ v�≈ UM¼ d?OA½ Ê√ œu½Ë Æd?¹uD²�«Ë Àu×?³�« nzUþË q¦?� s� «bI?FðËÍc�« w�«—b?H�« wÞU?}?²Šô« pMÐ w?� oÐU��« …—«œù« fK?−� u?C?Ž —bMKÐÆÊu²�½dÐ WF?�U−Ð W¹œUB²�ô« WÝUO��« U?Ý«—œ e�d* «d|b� Êü« qLF¹d??³?Ž U??N�U??I?²½« 5?F?²¹ n?zUþu�« X½U??� «–≈ U?� œb??×¹ ·u??Ý U?� Ê≈ ‰u??I¹ÆqLF�« W?FO³Þ qÐ ¨…b×?²*« U¹ôu�« w� Vð«d�« ŸUHð—« Èb� fO� —U?×³�«Ë√ qO?L?−?²�« W?Š«d?ł q¦?� s� åW?O?B�?ý U?�b?šò sL?C?²ð ôU?L?Ž√ Ê≈Ë U?�b??)«ò U?LM?OÐ ¨…b?×??²*« U¹ôu�« qš«œ vI??³ð ·u?Ý V?A?F�« b??B?ŠULMO�K� W�d×²*« ÂuÝd�« w½UM� nzUþË q¦� s� åWOB�A�« dOž W�UF�«Ê√ wF??O?³Þ Æq?I?²Mð Ê√ ÊU?J�ùUÐ ÊS??� ¡«bM�« e?�«d??� qO??G?A??²Ð 5LzU??I�«ËÊü« bMN�« d??³?²?FðË ÆU?¹e?−?� «d??ł√ v{U?I?²ð W??¾?� q� s� nzU?þu�« iFÐr�U?F?�« w� W?ŠU?O??��« ¡ö?�Ë s� …b¹«e??²?� œ«b??Ž√ d?O?�u??²� UMÞu?� qF??H�UÐœ«b?Ž≈Ë rOEM²Ð 5LzUI�«Ë 5¹—U?−²?�« s¹—UA?²�*«Ë 5O½u½U?I�« 5¦ŠU?³�«ËvKŽ ‰u??B??(« ÂeK²??�ð w?²�« nzUþu�« p�c??�Ë ÆW??�—U??O??B�«Ë Vz«d??C�«w� —ôËœ n�√ ±µ∞ U?N??³?ŠU?� v{U?I?²?¹Ë W?H?�KH�« w� Á«—u??²?�b�« W?ł—œ U??�d??ý Ê√ ·Ëd??F*«Ë Æ‰U???I??²½ö� …Q??O??N??� …b??×???²*« U¹ôu�« w� W?M��«w� n?�√ µ∞ bMN�« w?� 5L???O??I?*« 5K�U???FK� p?�– s� ôbÐ l�b?ð 5�Q???²�«b¹b?%Ë d¹d??I?²Ð `L?�ð …b??I?F?� W?O?{U¹— W??OKOK% U?Ý«—œ qL??F� WM��«w� …U??O??(« v?KŽ UMO??�Qð U???NKL??% U??�d??A�« v?KŽ 5F??²¹ w?²�« ôb??F*«

Æ©π® …b×²*« U¹ôu�«rNÝ_« W³?ŠU� Í√ WLI�« U�dý w� W?²��« ÂU�—_« Vð«Ë— q¦9Ëw²�« Włu*« w?¼Ë ¨qLF�« …d−?N� ÀbŠ_« Włu*« W?O�UF�« W?O×Ðd�« «–W???×???{«Ë bÐ U???� ÊU???Žd???Ý sJ�Ë ¨b???Š√ U???N?E×K¹ Ê√ ÊËœ s?� √bÐw� wF??�U?'« rN??L?}?KFð «u9√ s¹c�« 5K?�U?F�« s� 5?¹ö*« Ê≈ ÆÊU?O??FK�


122

U??N?ð—b??� Êü« b???I??� rN???³ð«Ë— Ê√ «d???O??š√ «uE?( W??�b???I??²*« Ê«b?K³�«w� Ãd�²¹ ÆWO*UF�« W�ULF�« ‚uÝ v�≈ bMN�« XLC½« Ê√ bFÐ WO��UM²�«nF?{ s� d?¦?�√ Í√ ¨©±∞® wF?�U?ł Êu?OK� ≤[∑ u?×½ Êü« ÂU?Ž q� bMN�«b$Ë Æ…b×²*« U¹ôu�« w� ÂUŽ q� Êułd�²¹ Z|dš ÊuOK� ±[≥ œbŽw� qL?FK� 5K¼R?� œu?MN�« 5−|d?)« s� U?H�√ ∂≤µË U?H�√ ≤µ∞ 5Ð U?�t�u??Ið U??� o�Ë ¨W??O½UD?¹d?³?�«Ë W?O?J¹d?�_« U??�d??AK� W??O??HK)« V?ðUJ*«qI½ u?×½ …u?IÐ ŸU?�b½ô« v�≈ Èd?š_« w¼ vF?�ð w²�« ÍeMO?�U� W?�d?ýW¹ôË w¼ …b?Š«Ë W?¹bM¼ W¹ôË Ê√ d?�c�UÐ d?¹b?łË ÆbMN�« v�≈ U??N?HzUþËs� q� s� d?¦?�√ 5?ÝbMN?� ÂU?Ž q� U?NðU?F?�U?ł Ãd?�?ð g¹œ«dÐ «d¼b½√

Æ©±±® …b×²*« U¹ôu�« UF�Uł rNłd�ðvKŽ Â≈ wÐ Í¬ W?�d?ý Èdð ∫U?N?³?�×M?� ørEŽ_« V�J�« u¼ U?� ÈdðwC?H?�M� ¡ö??L?Ž v�≈ W?OM� W?H?OþË ·ô¬ µ u?×½ qI?½ Ê√ ‰U?¦*« qO?³?ÝÊu??OK� ±∂∏ W???�d??AK� d??�u¹ Ê√ t?½Q??ý s� 5B�«Ë bM?N�« q¦??� W??HK?J²�«b???O????Hð Ê√ Â≈ wÐ Í¬ W????�d???A?� sJ1Ë Æ5?MÝ lC?Ð ‰ö???š U¹u?MÝ —ôËœÂb?I?ð Ê√Ë ¨ U?F?O??³*« b¹eð rŁ s�Ë ¨U?¼—U?F?Ý√ i?H?�ð wJ� «—u??�u�UÐq� —U???F???Ý√ s� «d???O??¦???� iH???�ð Ë√ r?N??Ý_« »U???×???�_ d??¦???�√ bz«u???Ž—U?×³�« d?³?Ž rN?HzUþË qI½ vKŽ U?NO?�?�UM� ržd¹ u?×½ vKŽ U?ŽUMB�« U¹ôu�« b??I??Hð ·u??ÝË ÆW??³??FK�« w?� —«d?L??²??Ýô« w� Êu?K�Q¹ «u½U??� «–≈‰uK×Ð ©m?½—u?A?�Ë√® d?×??³�« d?³?Ž U??NKI½Ë W?H??OþË 5¹ö?� ≥[≥ …b??×?²*«w� W?K�U???F�« Èu????I�« w�U????L???ł≈ s� WzU?*« w� ≤ u???×½ Í√ ¨≤∞±µ ÂU????F�««—u???ł√ nzU?þu�« Ác¼ n?KJð Ê√ l�u???²?*« s� ÊU???�Ë Æ…b???×???²*« U?¹ôu�« U??�d???A�« W??O??³?Kž√ d??ł√Ë Æ©±≤® WM�?�« w� —ôËœ Êu??OK?Ð ±≥∂ U¼—b??�—u?łQÐ bMN�« w� 5Hþu?� Â«b�?²?Ýô l�«b²?ð cš√Ë U?C¹√ U?NðUÐU�?ŠÂ≈ wÐ Í¬ t?²KF� U?LŽ «b?O?FÐ fO�Ë Æ…œUŽ Êu?F�b?¹ «u½U� U2 «d?O¦?� q�√ÆwÐ ÆwłË ¨s¹ô ÊË√ U??�d?O??�√Ë ¨wK½U?²??Ý ÊU?ž—u?� q¦??� Èd?š√ U??�d?ý¨b½ô wÝ pÝd¹U?�Ë ¨f�UÝË ¨ÊU?�b�užË ¨ÂuJOKOð gO?²¹dÐË ¨ÊU?ž—u�¨u¼U¹Ë ¨p½UÐ gðu?¹œË ¨ÊuO?½u¹ g²¹Ë—u½Ë ¨œË— q¹— pO?H?O?ÝUÐ Êu?O½u¹Ë


123

b?M?N�« w?� ·ôü« ö????????F????????� wÝ w?Ð ”≈ g?ð≈ n?þu¹Ë Æ”≈ Æw?Ð Æu?¹ËÊbM�Ë uO�uÞË wÝdOłuO½ w� r?²ð X½U� ‰ULŽ√ ¡«œ_ U¹eO�U�Ë 5B�«Ëw� W�UF�« W×?B�« W�ÝR� Ê√ «c¼ s� d¦�√Ë Æ…—u?�UGMÝË m½u� m½u¼Ëp¹d????²?J}�≈ ‰«d?Mł p?�c???�Ë Æb?MN?�« v�≈ nzU?þË Êü« qÝd?ð U???O?½UD?¹dÐv�≈ Èd?š√ ·ô¬Ë bMN�« v�≈ WH?OþË n�√ ±∞∞ u?×½ qI½ œbBÐ U¼b?ŠËw� ”≈ Íœ Í≈ W�dý fOz— ÊU?ÝUHOM¹dÝ w�u?�«—b½Uý ‰uI¹Ë Æ5B�«s� «b?ł lO?�— Èu²?�?� vKŽË ¨«b?ł r�{ V?¼«u*« Ÿœu²?�?� Ê≈ò bMN�« U½UJ�ùU?Ð U?N??²?�d??F??� —u?� …u??IÐ d??�_« s�bð U?�d??A�« Ê≈ Æ «—U??N*«w� U?NÐ W�U?š VðUJ� `²?� v�≈ U?�d?A�« iFÐ XN?&« bI� Æ…b?Ž«u�« U?�dý v?�≈ UNKL?FÐ b?N?Fð Ê√ v�≈ Èd?š√ U�d?ý XN?&« U?LMOÐ ÆbMN�«‚—U?H�« Êu?�—b¹ s?� r¼ ¡ö?L?F�« s� 5KOK� s?J�Ë Æ”≈ Íœ Í≈ q¦?� s�

ÆåUL¼d�√ vKŽ ÷«d²Žô« sŽ öC� ¨5¼U&ô« 5Ðåm½—u??A?�Ë_«ò —U?×??³�« d?³?Ž n?zUþu�« d?O??−?Nð v�≈ ÁU??&ô« ÊU?� «–≈ËX�O� W�uIM*« nzU?þu�« sŽ WIKD*« ÂU�—_« ÊS� ¨ÃUŽe½ô«Ë oKIK� «d?O¦�ÍËc� W??O?M� W??H??OþË n?�√ ≥∞∞ Á—b??� U??� …—U??�??š Ê≈ ÆÊü« v²???Š p�c??�U³³Ý X�O� ¨Ÿu³Ý_« w� W?HOþË ·ô¬ ∂ Ë√ ¨WM��« w� ¡UCO³�« U�UO�« U¹ôu�« w� nzU?þu�« …—Ëb� …d?O?³J�« W?Žd?��« l� Èd½ U?L?K¦?� ÃU?Že½ö�«œb?Ž Ê≈Ë ¨5Žu?³?Ý√ q� rN?HzUþË ÊËb?I?H?¹ wJ¹d?�√ Êu?OK� Ê≈ Æ…b?×?²*«ÀöŁ Êu?Nł«u¹ 5OÐd?G�« ‰UL?F�« sJ�Ë Æ©±≥® …b¹b?ł nzUþË ÊËb−¹ d?³�√¨ôË√ Æ©—U?×?³�« d?³?Ž nzUþu�« qI?½® m½—u?A?�Ë_« V³?�Ð Èd?³?� öJA?�V³�Ð W?L�U� WÐd{ XIKð dðu?O³LJ�« W−?�dÐ q¦� ÜNMOFÐ U?ŽUM� WLŁnzUþu�« ‰UI²½« W�dŠ ‰«eðô w²�« UŽUMB�« ÜO½UŁ ÆWOHOþu�« dzU�)«¨—U×³�« d³?Ž UNKI½ ‰UL²Š« s� U?�uš UNO� —uł_« iHš sJ?1 q�√ UNO�Ê√ W�UL?F�« ‚uÝ W*u?Ž bFÐ ‰U?LFK� sJ1 Ü?¦�UŁ Æp�– Àb×¹ r?� Ê≈ v²Šœu?IŽ ‰ö?š «—«dI?²Ý« q�√ W?OKLF�« rN?ðUO?ŠË rNHzUþË ÊuJð Ê√ «u?F�u?²¹sJ1 s�U?�_« Í√ sŽ Y×?³�« sŽ nJ?ð ô ‰UL?Ž_« U?ŽËd?A?� X�«œU?�W¾?OÝ ¡U³½_« lOL?ł Ê√ «c¼ vMF� fO�Ë Æ…¡UH� d?¦�√ ¡«œ√ UNO?� «Ëb−¹ Ê√


124

nzUþu�« ôUI²½« W?�dŠ iFÐ Ê√ p�– ‡ 5OJ¹d�_« ‰UL?F�« v�≈ W³�M�UÐÆvK?Ž√ —u????łQÐË …b????×????²*« U¹ôu?�« w� …b?¹b???ł n?zUþË oK?�¹ Ê√ s?J1U??�«e� ÊuJO??ÝË ÆqL??F�« ‚u?Ý »«dD?{« v�≈ UMO??I¹ l{u�« ÍœR¹ ·u??ÝËd?OGðË qÐ ¨n?zUþu�« dO?Gð «ËœU?²F?¹ Ê√ …dO?¦?� s¹œUO?� w� 5OJ¹d?�_« vKŽbN?F� …d|b?� q¹—U� U½U¹œ œb?B�« «c¼ w� ‰u?IðË ÆWOKL?F�« …UO?(« WFO?³Þd?¦?�√ nzUþË „UM?¼ò ∫m½—u?A?�Ë_« ÀU?×Ð√ w� bz«d�« w³?�u?J�« ÍeMO?�U?�w� t½√ b?�RðË Æ©±¥® åW?O?H?Oþu�« …—Ëb�« w�U?L?łù vKŽ√ Èu?²?�?� l� sJ�Ë¨m½—u?A?�Ë_« V?³?�Ð nzUþË …b?×?²?*« U¹ôu�« t?O?� d?�??�ð Íc�« X�u�«Ætðd�š U� q×� q×²� WO�U� …d?O³� WŽd�Ð …b¹bł nzUþË V�Jð UN½S�ÍË– 5OJ¹d??�_« 5K�U??F�« s� s¹d??O?¦?J�« Ê√ WzœU¼ WMO??�— W?G?KÐ `{uðË…b¹b??ł nzUþË ÊËb??−¹ ô rN?H?zUþË ÊËd?�??�¹ s2 ¡U??C?O??³�« U?�U??O�«W?³‡‡‡�MÐ W?I‡‡ÐU?��« rN?³ð«Ë— s� q�√ Vð«Ëd?Ð qLF�« …œU?Ž ÊuK³?I¹Ë ¨U?F¹d?ÝU?BB?�ð d¦?�√ …bI?²H*« W?HO?þu�« X½U� U?LK� wFO?³ÞË Æ©±µ® WzU*« w� ±±vKŽ U??F¹d??Ý »—b?²�« Ë√ …d?þUM� WK¹bÐ W??H??OþË vKŽ —u??¦?F?�« U?³??F?� ÊU??�—«d?{QÐ X?³?O?�√ w²�« U??ŽUMB�« v�≈ W??³?�M�UÐ W??�U?š …b¹b?ł W??H?OþË

ÆdðuO³LJ�« W−�dÐ q¦� …dO³�ÊuJ²??Ý Íc?�« Èb*« `{uð U??Ý«—œ Èd??Ý√ Êu¹œU???B??²??�ô« gO??F¹Ëm½—u?A�Ë_« W?OKL?Ž Êu²?�½dÐ W?F�U?ł s� —bMKÐ nB¹Ë Æ «d?O?G²�« t?}KŽUN½√ bI?²F¹Ë ÆW¦�U¦�« WO?ŽUMB�« …—u¦�« UN½QÐ ©—U×?³�« d³Ž nzUþu�« qI½®W?³�?M�UÐ WK�U?ý WO?ŽU?L?²ł«Ë W¹œU?B?²?�« ö¹bF?ð ‰Ušœ≈ ÂeK²?�ð ·u?ÝW??F?Ý«Ë W�U?DÐ V³?�??²??Ý U?N½√ b??I??²?F¹ ô ÊU??� Ê≈ v²??Š ¨5OJ¹d??�_« v�≈Ê«bKÐ v�≈ qI?²Mð l½U?B*« nzUþË √bÐ 5Š t½√ kŠö*«Ë Æ©±∂® ‚UDM�«s� s¹d??O??¦?J�« ÊS??� 5B�«Ë «bM?�uÐË pO??�J*« q?¦??� —u??ł_« W??C??H??�M�ÊQÐ ‰u???×??²?�« «c¼ ¡«“≈ «uÐU???−??²???Ý« W??ŽU???��UÐ ÊuK?L??F¹ s?¹c�« 5K�U???F�«t½Ëd¹ U??� v�≈ «uKI??²½«Ë W?F??�U?'« v�≈ Êu??³¼c¹ r¼œôË√ Ê√ v�≈ «u½Q??LÞ«¡ôR¼ s� Âu?O�« ÊËd?O¦J?�« ÃU²?×¹ U0—Ë Æs�ü« U?�b?)« ŸUD� nzUþËrN?HzUþË ÊËd¹ r¼Ë t½uKLF¹ d?š¬ ¡wý sŽ Y×?³�« v�≈ rN�?H½√ ‰UL?F�«


125

qOł cM� r?N¹Ë– nzUþË dłU¼ ULK?¦� —U×?³�« ¡«—Ë U� v�≈ qI?²Mð UNð«–d?O?žË ÍœU?Ž d??O?ž qL?Ž m½—u?A??�Ë_« Ê√ W?I?O?I?(« w� V³??��«Ë ÆoÐU?Ý

Æp�– bFÐ Àb×OÝ «–U� ·dF¹ bŠ√ ô YO×Ð dI²��¿ ¿ ¿

VšU� ‰bł —«œ ≤∞∞¥ ÂU?F�« WOJ¹d�_« WÝUzd�« UÐU?�²½« ¡UMŁ√ w�5OJ¹d??�_« qF??ł U2 ©—U??×?³�« d??³??Ž nzUþu�« qI½® åm?½—u?A??�Ë_«ò sŽÊuł —uðUM��« tłËË ÆW�Q�*« vKŽ rN�UL²¼«Ë r¼—UE½√ ÊËe�d¹ 5¹œUF�«s¹c�« b?�u½—√ XJ¹bMÐ W??�d??ý w� 5¹c??O??HM²�« s?¹d|b*« v�≈ ÂuK�« Íd??O??�r� …d?O¦� U?�dý ÁU?³²½« «c¼ XH�Ë Æ—U?×³�« d?³Ž rN?²�d?A� nzUþË «uKI½v�≈ d??�_« Èœ√ qÐ ¨b?MN�« v�≈ U??N� nzU?þË qI½ w� dJ?� Ê√ U?N?� o³??�¹Ê√ o³ÝË Æ—U?×³�« d³Ž U?N�ULŽ√ qIMÐ Ÿ«d?Ýù« vKŽ U�dA�« iFÐ e?HŠU??O???łu�uM?J²�« ‰U??L???F� sD?Mý«Ë nKŠ f?Oz— ¨wMð—u???� ”u??�—U???� —b??�√Èu?I�« w� U¼d??OŁQðË m½—u?A?�Ë_« vKŽ W??³ðd?²*« ZzU?²M�« ÊQ??AÐ «d¹c?%vK?Ž√ sŽ Àb??×???²½ s×?½ò ∫wMð—u???� b??O???��« ‰U??�Ë ÆW???OJ¹d???�_« WK�U???F�«WI³D�« Ê≈ ÆU¼d¹bB²� UJ¹d�√ QO?N²ð w²�«Ë …—UN� UNKC�√Ë U³ð«— UMHzUþË—u?łú?� iH?šË W�UD?³�« s� d?O??¦?� Èu?Ý U??Nz«—Ë s� wM& s?� vDÝu�«

Æ©±∑® åWLO�Ë U½Qý q�√ l�UM�Ëw� rN??�?H½√ «Ëb??łË 5Š «bz«“ U?IK?� Êu?OJ¹d??�_« ‰U?L?F�« d??F?A??²?Ý«Ëw½ôU½ Ê√ ‰U??¦?L?� d??�c½Ë ÆqL??F�« w� œb?'« V½U??ł_« rNzU?�d??ý W?N??ł«u?�Ê√ U?N� œb??% ¨fO?Ýu??H½≈ ¨wŁ—u?� b??O?��« W?�d??ý w� W?Hþu??� w¼Ë ¨X¹UŁÆ„UM¼ ÂËd??²??Ýœ—u?½ VðUJ� w� q?L??FK� d??N??ý√ W??F??CÐ qðU??O??Ý w?� gO??FðvKŽ W???Žd??�Ð 5K?³??I??� U??Lz«œ «u?½uJ¹ r� qL???F�« w� U¼¡ö???�“ Ê√ d??�cðËbMN�« s� rNÐ ¡w?ł s¹c�« s|d?šü« 5²?�R*« 5K�U?F�« l� Ë√ U?NF?� ÊËU?F?²�«vKŽ 5H??NK²??� «u½U??� U/≈Ë ÆÂËd?²??Ýœ—u½ W?�d??A� wK;« V?²J*« w� qL??FK�t?F?� q?�U?F?²ð Íc�« h�??A�« Ê≈ò ∫W½u?�Q?� rN??HzUþË X½U?� «–≈ U?� W??�d?F?�W??�d??ý X?�b??Ið U??� «–≈ t??²??H??O?þË lO??Cð Ê√ ‰U??L???²??Š« s� Ÿe??H�UÐ d???F??A¹ÆåtM� qC�√ qLFð Ê√ W¹bMN�« …bO��« Ác¼ ÊUJ�SÐ ÊU� U� «–≈ Ë√ fOÝuH½≈


126

rN???�—R¹ nzU?þu�« »U???×??�√ s?� nB�« w� 5?H??�«u�« p?¾�Ë√ Ê≈W?O?³Kž_« Ê√ b?OÐ Æw?KL?F�« rNK³?I?²?�?� œb?N?²¹ Íc?�« dD)UÐ —u?F?A�«s� ·ôü« U?¾?� Ê√ Êu�—b¹ ô 5?OÐË—Ë_«Ë 5OJ¹d?�_« s� vLEF�«d³Ž «u?�b�²Ý« WC?H�M*« Vð«Ëd�«Ë ¡UCO³�« U?�UO�« ÍË– 5K�UF�«wH???�ð U???�d???A�« Ê√ „—b???� d???O???ž ÂU??F?�« —u???N??L???'« Ê≈ Æ—U???×???³�« U?�dA�« Ê√ kŠö¹Ë Æ5K?�UF�« Â«b?�²?Ý« w� …b¹b?'« UNðU?Ý—U2…—Ëd??{ vKŽ V?Kž_« w� d??Bð —U??×??³?�« d??³??Ž U??N??HzUþË qÝd?ð w²�«ÊuJ¹Ë uB�« «d?³½ ¡UHš≈Ë d²?Ý UN� vM�²¹ v²?Š 5K�UF�« V¹—bð U*UJ*« s� «dO?¦� b?$ «cN�Ë Æ5OÐdG�« ¡ö?LF�« oDMÐ t?³ý√ oDM�«Êu�ËU??×¹ s¹c�« U?F??�U?'« w−|d??š s� œuM¼ U??N?}KŽ œd?¹ W?O?HðU??N�«UL� ¨W?O½UD¹d³�« Ë√ WOJ¹d�_« WMJK�« wM³ðË WGK�« l� n�P?²�« ÂUL²¼UÐvKŽ …Ëö??Ž W??F?MDB??� W??OÐd??ž ¡U??L??Ý√ Â«b??�??²??Ý« v?KŽ Êu??�d??×¹UNM� Àb×²¹ w²�« WIDM*« w� U¼dOžË ÂbI�« …d� ZzU²½ sŽ Àb×²�«5OJ¹d?�√ l� Àb×?²�« bMŽ rN}K?Ž Ê√ œuMN�« rKF²¹Ë ÆW*UJ*« V?ŠU�v�≈ ‰u?×?²ð b?FB?� W?LK� Ë√ ¨…ö?×?� WJF?� X¹uJ�Ð W?LK� `³?Bð Ê√sE¹Ë ÆU?�U?Ž U?O�U?×?� `³?Bð U?}KF�« r�U?;« w� ÂU?×� W?LK�Ë W?F?�«—X¹Ëd??²¹œ w� “—u?ðu?� ‰«d?Mł W??�d?A?� W¹e??�d*« W¹UM³�« w?� ÊuK�U??F�«w� œu??łu??� q¹u??×?²?�« sŽ ‰ËR?�?*« Ê√ d?H??� r�d?�« ÊËd¹b¹ U??�bMŽu×½ b?OFÐ t½√ WI?OI(«Ë ÆvM³*« w?� ‰U³I²?Ýô« bMŽ w{—_« oÐUD�«bMŽ ÍU?³?�uÐ w� nðU?N?�« WŽU?L?Ý X?O?�√ jI?²K¹Ë ÆqO?� ·ô¬ W?O½U?LŁ¨Íb½√ wLÝ« ¨“—uðu� ‰«dMł w� rJÐ U³Šd�ò ∫‰uI¹Ë 5½d�« tŽULÝ

Æåø„bŽUÝ√ Ê√ w� nO�d??¦??�√ Ê_ U??C?¹√ b??Š√ tE×K¹ r?� ÀœU??(« d??O??O??G??²�« Èb???� sJ�ËpK9Ë Æ¡ö?LF�« …œU?Ž U¼«d¹ s� w²�« pKð w¼ XKI?²½« w²�« nzUþu�«w� UÐU??�??(« wF??ł«d??� s?� 5²zU??� Êü« «—U??O??�K� œ—u??� W??�d??ý¡U?×½√ nK²?�??� w� W?�d?A�« Vz«d?{ bz«u?Ž Êu?F?ł«d¹ s?¹c�« ÍUMAðÆbMN�« v�≈ U?NKO?Š— q³?� œ—u� ¡ö?L?Ž U¼«d¹ ô nzUþË Ác¼Ë Ær�U?F�«


127

UJ?³??ý …—«œ≈ s?Ž 5�ËR???�*« 5O?MH�« v?�≈ W??³???�M?�UÐ ‰U???(« p�c???�v²?Š ¡ö?L?F�« 5Ž√ sŽ s¹b?O?FÐ «u½U?� U�d?AK� W?�d?F*« U?O?łu�uMJðs� dO¦J�«Ë dO¦J�« U�dA�« ÂbIðË Æ…b×²*« U¹ôu�« w� «u½U� 5Š…eO� WO−Oð«d?²Ýô« ÊËd¹ –≈ ¨WKŠ«d�« nzUþu�« ÊöŽ≈ ÂbF� —«cŽ_«U0— Ë√ ª U?�uKF?� vKŽ ‰u?B?(« r?N?O�?�U?M* ÊËb¹d¹ ôË ¨W?O?�?�UMðÁ«d?−?� c?šQ¹ qL??F�« qF?−¹ U?O?Ý¬ w� 5K�U?Ž Â«b??�?²?Ý« Ê≈ Êu�u?I¹v�≈ ÍœR¹ U2 r?�U?F�« oÞU?M� XO?�«u??� nK²??�?� w� œ«d?ÞUÐ d?O??�¹Ë¨«bŠ√ «ËœdD¹ r� rN½√ ÊuLŽe¹ Ë√ ¨‚u��« v�≈ lK��« qO�uð WŽdÝw� s?� Ê√ Ë√ …b¹b??ł n?zUþu� ‰ö???Š≈ W???OKL???FÐ Êu???�u???I¹ jI???� qÐW�U?L?Ž rN|b?� fO� Ê_ ÊË—c?²?F¹ Ë√ ¨U?O?�U?{≈ U?²??�Ë ÊuKL?F¹ Ã—U?)«»UD)« «c¼ bM²?�?¹Ë Æ…b?×²?*« U¹ôu�« w� W?O?�U?� WK¼R?�Ë …d¼U?�nB?½ —u???ł√ o?DM� u?¼ jO????�Ð oD?M� v?�≈ Á—u???� ·ö????²???š« v?KŽtKł√ s� Íc�« d¼U?I�« V³?��«Ë U?Žu?Oý d?¦?�_« d?BMF�« u¼Ë ¨sL?¦�«

ÆbMN�« TÞ«uý v�≈ nzUþu�« d−¼oKI�« r?¼—ËU?�¹ ô√ 5OJ?¹d?�_UÐ Íd??Š ∫œuMN�« ‰U??L?Ž_« ‰U?ł— ‰u??I¹ËU?Lz«œ rN?F?ÝË w� 5OJ¹d?�_« Ê_ p�– ¨bMN?�« v�≈ nzUþu�« …d?−¼ V³?�ÐWDÐ«— fOz— VzU½ ‰u?I¹Ë ÆW?A?OF*« qł√ s� t?½uKLF¹ d?š¬ U?¾?Oý «Ëb?−¹ Ê√d?Fý√ò ∫U?²?N� qO½u?Ý W?�b)« U?�d?ýË dðuO?³?LJ�« Z�«d?³� WO?�u?I�« bMN�«w²�« …d?O³J�« W½Ëd*« Èb?� 5OJ¹d?�_« WO?³Kž√ —b?I¹ ô «–U* ULz«œ W?A¼b�UÐs� «¡e?ł „—U³²?ŽUÐ wL²?Š d�_ t½≈ Æ…b?×²*« U¹ôu�« œU?B²?�« UNÐ vK×?²¹ÆW?FHðd?� UM¼ bMN�« U½U¼—Ë Æå…d?(« …—U?−²�U?Ð Âe²Kð Ê√ r�u?F*« œU?B²?�ô«U?C¹√ u?¼ ¡UM³K� U?F??�u?� wN�œ w� U??²?N?� V²?J� s� o¹dD�« d?³??Ž ¡d*« Èd¹s� «¡ö???� sŽ …—U???³??Ž r¼b?MŽ XO???³�«Ë ÆrN?ðözU??ŽË 5?zUM³K?� d??I???²??�???�‰U?HÞ_« VFK¹ YO?Š ¨u?³�U?³�« s� …b?L?Ž√ ‚u?� …œËb2 ‚—“_« pO²?Ýö?³�«¨©X¹UN½dN�® Wł—œ ±∞∞ v�≈ qBð W�—UŠ …—«dŠ Wł—œ w� fÐö*« n&ËÆdL?Š√ wLÞ s� U�UH?�√ rNÝËƒ— ‚u� U?�Ëœ ¡U�M�«Ë ‰Ułd�« qL?×¹ ULMOÐ

Æ©±∏® dłü« s� V�«u� …dAŽ s� W�u� tÝ√— ‚u� ¡d*« qL×¹Ë


128

Y¹b??(« r�U??F�« v�≈ o¹d?D�« vKŽ «uD?)« Ÿd?�?ð bMN�« X½U??� «–≈ËÈdð Æ5CO?I½ 5Ð «d�UM²?� U−¹e?� Ëb³¹ b?� q�_«Ë dIH�« s?� Z¹e*« ÊS�vKŽ «—UO��« d³Ž ÊuÝu−¹ rN?�U�ł√ qŠu�« vDž ôUHÞ√ ÍU³�u� w�Ë√ W?O?JO?²??ÝöÐ UÐU??F�√ Ë√ WJKF�« Êu??F?O??³¹ Ë√ Êu�u??�?²¹ U??�dD�« œ«b??²?�«fO� Êu?�u?�??²¹ ‰U??HÞ√ œu??łËË Æ»U?Ð—ú� ¡U??ý s� U??N?�b??I¹ w?J� «—U¼“√Êu�uD¹ U�U−Ž ôU?HÞ√ Èdð Ê√ b¹b'« sJ�Ë ¨bMN�« w� b¹b'« ¡wA�UÐdF�Ð u?OH¹— f½eOÐ œ—U�—U¼ WH?O×� s� WÐdN� a�?½ lO³� U�dD�« w�X�dð W?¹œU??B??²???�ô« …—u??¦�« ÊQÐ «c?¼ wŠu¹Ë Æ©±π® W??�?�?MK� —ôËœ ≥[≤µ—UL?C� sŽ b?F³?�« q� s¹bO?F³�« œuMN�« vKŽ U?N−zU?²½ qI½ r� Ê≈ U?N²L?BÐ

ÆWOHðUN�« ôUBðô« e�«d�Ë UF�U'«¿ ¿ ¿

U?F�u?� UN� c?�ð« 5Ðu� U?NL?Ý« W¹u?O(« ¡U?OL?OJK� W?�dý b?łuðq¦9Ë ¨ÍU?³�u?� ‚dý …—U?O?��UÐ UŽU?Ý ÀöŁ bF?Ð vKŽ l�u²?� dO?žq�U?F?� v�≈ ‰u�u�« ÃU?²?×¹ ÆW¹œU?B?²�ô« …—u?¦�« vKŽ qO�œ s?� d¦?�√dO?�ðË WF¹d��« ‚dD�« „d?²ð ¨WM}²� W¹u?� …—UOÝ »u�— v�≈ W?�dA�«W�dŠ tłË w� eF*« ¡UGŁ lL?�ð YOŠ …—c� o¹dÞ d³Ž UOM×M� w�W??F?�U½ W??F??{«u?²??� W¹UMÐ b?¼U?Að o?¹dD�« w� …¡UM×?½« bMŽË Æ—Ëd*«p½Q?�Ë »d²*«Ë .b?I�« ÂU?F�« b?NA*« 5Ð s?� W×?{«Ë “d?³ð ÷UO?³�«gO?²?H?²K� s�√ WDI?½Ë W?L?�{ W?Ð«uÐ nKš ÈdðË ÆÍd?BÐ Ÿ«b?š ¡«“≈·U?A²?�« qł√ s� ‚U?³?Ý w� ¡UC?O?³�« rNH?ÞUF0 ¡U?LKF�« s� U?¾*«W¹u?O??(« U?O?łu�uM?J²�« W?ŽUM� s� ¡e??ł rN½≈ Æ©≤∞® …b¹b?ł d?O??�U?I?ŽW�U?Ž dO?�UI?F� lÝ«u�« ÃU?²½û� «“UN?ł √bÐ w²�« bMN�« w� …d¼œe*«X/Ë d³?� UNMJ�Ë ÆdO�U?IF�« s� Èdš√ U?�dý UŽ«d²?š« bOKIðË5F³?ÝË fLš u×½ Êü« bMN�« pK9 ÆW¹—UJ²Ð« W?ŽUM� v�≈ X�u%Ëw� dO�U?IF�«Ë W¹cž_« …—«œ≈ s� …b?L²F� W�bO?BK� WOŽUM� W?�ÝR�bKÐ tJK1 œb?Ž Í√ vKŽ l½U?B*« Ác¼ œbŽ b?¹e¹Ë Æ…b×?²*« U¹ôu�«dO�UIF�« U�dý sJ�Ë Æ©≤±® UN�H½ …b×²?*« U¹ôu�« «bŽ ULO� dš¬


129

5Ð—b*« bMN�« ¡U?³Þ√ —U?L¦?²?Ý« vKŽ t?�H½ X?�u�« w� qLFð W?OÐd?G�«dO�UIF�« vKŽ WOJOMOK�ù« »—U?−²�«Ë ôËU;« vKŽ ·«dýû� «bOł

Æd¹uD²�« X%rN?³ð«Ë— ‚U?H½≈ vKŽ ‰U?Bðô« e?�«d?� w� Êu?K�U?F�« «c?�Ë ¡U?LKF�« q³?I¹Ë«d?O?¦??� d?�_« ÊU?� U¹√Ë ÆœU?B?²?�ö?� rŽb�« s� «b¹e?� oI?×?¹ U2 …b¹b?'«©m½—u?A�Ë_«® —U?×?³�« d³?Ž nzUþu�« qI½ W?�d?Š ÕU$ ÊS?� ¨5OÐd?G�« oKI�e?�«d?� Ê√ „UM?¼Ë UM¼ lL?�½Ë ÆbMN�« w?� œU?B?²?�ô« u?LM� e?H??Š …u?� q¦1l� W?��UM*« ¡«“≈ oK?I�« U¼—ËU�¹ UJ¹d?�√ q¦?� r�UF�« w� W?¹œUB?²�ô« …u?I�« U?ŽËd??A?� …œU??� Èb� ¡U|d?³?J�UÐ «—u?F??ý ”d?ž U??C¹√ «c¼ Ê√ b?O?Ð ¨bMN�«Êu?OK� ¡U?A½≈ Ê√ w?F?O?³ÞË Æ¡«u?��« vKŽ ‰U?L?F�« Èb?�Ë W?�uJ(«Ë ‰U?L?Ž_«dO?ž ÁdOŁQð t� d�√ WL?�½ ÊuOKÐ Áœ«bFð bKÐ w� U?F�U'« w−|d) W?HOþËœuMN�« »U?³?ý Èb� q³?I?²�*« ÊQ?AÐ ‰ƒU?H?²�UÐ «—u?F?ý ”d?ž rF½ ÆVÝUM²*«s� Èd??š√ sÞ«u??� U??C¹√ l{u�« «c?¼ e?H??ŠË ÆqL??F�« ‚u??Ý vK?Ž 5K³??I*«Ê√ bFÐ rŽUD� `²?� rŁ ¨WOŽd� W?FÐUð nzUþË ¡uA½ v�≈ Èœ√ ÊQÐ œUB?²�ô« U?�dýË ¨Ã—U?)« w� rN?�U?FÞ ‰ËUMð v�≈ ÊuKO1 ÊË—u?�?O*« œuMN�« `³?�√wM³ð U?�d?A�« Ê_ ‰U?L?F�« s� «b¹e?� Âb?�?²?�ð XŽd?ý ¡UM³�«Ë ôËU?I*«qL?F�« v�≈ «—UO?��«Ë W¹—U?�³�« U?ł«—b�« l½UB?� t?−²ðË Æ…b¹b?ł VðUJ�“dÞ ¡UM³� rN?³ð«Ë— ÊuI?HM¹ dðuO?³LJ�« w−?�d³?� Ê√ v�≈ «dE½ UO?�U{≈ U?²�ËcM� ‰U¦?�√ WŁöŁ W¹—U�?³�« Uł«—b�« U?FO³?� œ«“Ë ¨ U³?�d*« s� …b¹błXH?ŽU?Cð UL?� .≤∞∞µ ÂU?F�« WM��« w� Êu?OK� ∂[≤ XGKÐË ¨Õö?�ù« W¹«bÐs� ö‡‡‡?OK� d‡‡‡¦?�√ X?‡‡½U?� Ê√ b?FÐ –≈ ¨wšË—U??� qJAÐ «—U?O?��« U??F?O?³?�¨©≤≤® ≤∞∞∂ ÂU?????F?�« Êu?????OK?� ±[± XG?KÐ ±ππ± ÂU?????F?�« WM?��« w?� n�√ ≤∞∞Æ©≤≥® ≤∞±∞ ÂU‡‡?‡F�« ‰u‡‡‡?K×Ð 5‡‡‡?½u?OK?� u‡‡×½ nF??C�« v�≈ q?Bð Ê√ pýuðË‚UH½ù« ôU−� w�Ë …b¹b'« nzUþu�« œbŽ w� —U−H½ô« Ê√ w� V¹— ôË5B�UÐ o×K¹ œU?� v²?Š UF¹d?Ý u?LM�« vKŽ bMN�« œU?B²?�« b?ŽUÝ …b¹b?'«‰b?F� v�≈ t�u?�uÐ p�–Ë ¨åÍbMN�« u?LM�« ‰b?F�ò Èu?²�?� nF?{ “ËU−?²¹Ë

.≤∞∞∂ ÂUF�« WM��« w� WzU*« w� ∏[π Á—b� l¹dÝ


130

s� ržd�« vKŽ qzU¼ Âb?Ið u¼ Êü« v²Š ÀbŠ U?� Ê≈ ‰uI�« sJ1Ës� r?žd�« v?KŽË ¨W????³?KI?????²????� W????�ö????Ž Õö?????�ùUÐ W????�_« W?????�ö????Ž Ê√W?OK?L?Ž d¼œ“« Ê√ b?FÐË ÆW??O?š«d?²*« W??¾?OD³�« W¹bM?N�« W?OÞ«d?�Ëd??O?³�«¨…b¹b???'« nzUþu?�« 5¹ö??� ¡u???A½ s� t???}�≈ œ√ U???�Ë åm½—u??A???�Ë_«òW¹bM?N�« U?ŽU?MB�« b??ŽU?�ð r?� U?N?½_ «b?I½ W?¹bMN�« W??�uJ(« XN??ł«Ë5ðËd�« Ê√ `?{«ËË Æw³??�u?J�« œU??B???²??�ô« l?� W??�???�UM*« vK?Ž Èd??š_«WOÝUÝ_« WOM³�«Ë ‰ULŽ_« U?ŽËdA� b{ w�¹—U²�« “UO×½ô«Ë ÍbMN�«jI??� `L??ÝË œö??³�« œU??B??²??�« W??O??I?Ð `³??� «c¼ q� ¨U??N� W¹U??N?½ ô w²�«—U¼œ“« »U??³??Ý√ b??Š√ Ê√ W??I???O??I??(«Ë Æd¼œeð ÊQÐ …d??O??G??� W???×¹d??A�UÞ—uðË UJÐU??Að q�_« U?N½√ u¼ b?MN�« w� U?}KF�« U??O?łu�uMJ²?�« U?ŽUM�…b¹b?ł UO?łu�uMJ²?�« Ê_ p�– ¨bMN�« w� d?−C*« 5ðËd�« q?zU³?Š w�dOJH²�« qAð bŽ«u� —UJ²Ðô W?�d� åhOš«d²�« ÂUJŠ√ò ÂUE½ b−¹ r�Ëw� X�O� Ëd?³¹ËË fOÝu?H½≈ q¦� U�d?ý Ê√ vKŽ …ËöŽ «c¼ ÆU?N½QAÐd¹b?Bð vKŽ …—œU?� U?N½≈ Æd¼œeð wJ� W?�d?²?� W?OÝU?Ý√ W?OMÐ v�≈ W?łU?Šd?L?I�« ö?�ËË nðU?N�« ◊uD?šË dðu?O?³?LJ�« „ö?Ý√ d?³?Ž U?Nð«—œU?�‚dÞ d???³???Ž «—œU???B�« Ác¼ s?×???ý v�≈ W???łU???Š ÊËœ s� wŽUM?D�ô«

ÆW¾OD³�« W�d(UÐ nB²ð d×Ð T½«u� v�≈ qB²� ¨…dŽËs� «d?O?¦� Êü« v?²Š bMN?�« »c²?& r� «–U* 5³?²½ Ê√ d?O?�¹ u¼ r�ËW?OMÐ w¼Ë bM?N�« w� W?O?ÝU?Ý_« W?OM³�« Ê√ ·d?F½ Æ…b?¹b?'« U?ŽUMB�«U??F¹d?Ý U??N?FK?Ý d¹b?Bð s?� U?�d??A�« lM9 Y�U??¦�« r�U??F�« v�≈ wL??²MðÊU??� Íc�« Êb�u?¼ ÆwÐ fL??O??ł v�≈ UM?¼ d??O??A½Ë ÆW??B??O??š— —U??F??ÝQÐËU?¦?ŠU?Ð ≤∞∞∞ ÂU?F�« bMN�« w� ·U?ÞË d�e¹d?� W?�d?ý …—«œ≈ s?Ž ôËR?�?�X¹Ëd²¹œ v�≈ œUŽË Æ„UM¼ tð«—UO?Ý lOÐË ÃU²½≈ ÊUJ�ù« w� ÊU� «–≈ ULŽiFÐ ¡UMÐ bMŽ w½u?HðU¼ò ∫‰uI?¹ u¼Ë WHKJ²?� WL?�Ð w� tð—U¹“ h)ËW?F¹d?��« ‚dD�« v�≈ ¨‰U?¦L?� ¨ÍU?³?�u� —U?I?²?�« Ê√ w� V¹— ô Æå‚dD�«WM|b*« jÝË U�dÞ d?³Ž …—UO?��UÐ UŽU?Ý ÀöŁ dO��« vKŽ „d?³−¹XKH?Ý_« s� l�—Ë U?�UŽb?Ð W¾K²2 W?OK×?� U?�dÞË d?H(UÐ W?¾K²?L*«


131

bM?N�« Èb� f?O�Ë Æo¹d?D�« p?}KŽ b????�ðË l?J�???²?ð —U???I?Ð√ p�u????Š s�ËÂ“ö�« w?zUÐd??N?J�« —U??O???²�« ÊS???� p�c�Ë ¨W???O???�U??� Èu???� b??O?�uð UJ³???ýrŁ i�uð dðuO?³LJ�« UJ³?ý p�c�Ë ¨t}KŽ œU?L²?Žô« sJ1 ô …¡U{û� U?�dý kH?²%Ë ÆWM|b?*« jÝË ‰UL?Ž_« ¡UO?Š√ w� WO?½UŁ œuF?²� u³?�ðw� ÊuJ²� «—U?O��« U¹—UD?Ð s� Â«u�QÐ …d?OG?B�« U}?KF�« UO?łu�uMJ²�«UN½QÐ bMN�« «—UD� nB²ðË ÆwÐdNJ�« —UO²�« ŸUDI½« bMŽ bO�« ‰ËUM²�Ê≈ ÂU?Ž t??łuÐ ‰u?I½ Ê√ U?M� Æœö?³K� U??łd?Š q¦?9 U?N½√ v²??Š W?¾?O??Ý WŁ—‰u?�Ë ‰U?Š jI?� W?ŽUMB�« ‰U?−?� w� W?O?I?O?I?Š W�?�UM?� ÊuJð bMN�«U??²?�Ë «c¼ ‚d??G??²?�¹Ë Æd?¹b?B??²K� Íd??×?³?�« ¡UMO*« Ë√ —UD*« v?�≈ lK��«s� œbŽ W?LŁË Æ5B�« w� ÀœU?Š u¼ U2 «dO¦?� d¦?�√ bMN�« w� ö¹uÞ¨d¹bB?²�« ‰U−� w?� ¡«uÝ WO?ÝUÝ_« WOM³�« d?Ož …¡UH?J�« ÂbŽ d¼UE� U�dA�« vKŽ U?�«e� v×{√ bI� ÆW¹bMN�« ‚u�K� lO?³�« ‰U−� w�Ë qÐb?Ž«u?I�«Ë Vz«d?C�« w� UM¹U?³ðË W?I?O?²?Ž «¡«dł≈ ‚U?A?� qL?×?²ð Ê√vKŽ …Ëö??Ž ¨W¹bMN�« U?¹ôu�« 5Ð lzU?C??³�« qIM?� W?O??ÝU?I�«Ë W1b??I�«w²�« W?¹d?×??³�« T?½«u*«Ë W??�b?N??²*« «—UD?*«Ë …d?Žu?�« W?F?¹d?�?�« ‚dD�«

ÆUNM� »dN�« vML²ð¿ ¿ ¿

s� …b¹«e?²?� œ«b?ŽQ?Ð W?O?³Mł_« U?�d?A�« b9 –≈ bMN?�« Ê√ W?−?O?²M�«ËsŽ wMžË ÆW?OKC?F�« …u?I�« d?O?�uð sŽ Êü« v²?Š …e?łUŽ U¼b?$ ‰u?I?F�«q� v�≈ U??N?FKÝ —b??Bð l½U?B??� v�≈ W?łU??Š w� bMN�« W??�uJŠ Ê√ ÊU?O??³�«…b¹b'« nzUþu�UÐ ŸUH²½ô« ‚UD½ ŸU�ðUÐ U¼bŽuÐ wHð wJ� r�UF�« ¡U×½√UL?}KFð «u?IKð s2 W¹bMN�« W³?�M�« X½U� «–≈Ë Æ5M?Þ«u*« s� d³?�√ œ«bŽ_¨…b¹b?'« VðUJ*« U¹UMÐ w� ö?L?Ž ÊËb−¹ W¹e?OK$ù« ÊuŁb?×?²¹Ë «bO?ł U�UO�« ÍË– qLŽ ¡«œ_ 5Ð—b� «u�O� œuMN�« s� WIŠU��« WO³Kž_« ÊS�sJ1Ë Æ©≤¥® Êu???O???�√ œuM?N�« s� W?zU*« w� ≥π Ê√ ·Ëd???F?*«Ë Æ¡U???C???O???³�«nzU?þË d???�«u?ð Âb???Ž v�≈ «d?E½ sJ?�Ë ¨l½U????B*« w� q?L???F?�« s¹d???O????¦J?K�vKŽ gO??F�UÐ 5F½U?� Êu�«e?¹ô Ë√ ÊuKÞU?Ž 5¹ö*« ÊS??� W?O?�U?� W??O?ŽUM�


132

WHK²�� …U?OŠ ÊËb−OÝ œuMN�« s� 5¹ö*« «dA?Ž Ê√ wFO³ÞË ÆWŽ«—e�«lMIð W?¦¹b?Š W?O?ÝU?Ý√ W?OMÐ œö?³�« Q?O¼ U?� «–≈ rNzUMÐ_ qC?�√ U?�d?�Ës* lK?��« d¹b???B??²� b?MN�« w� U???N� l½U???B??� ¡UM³?Ð W??O??³?Mł_« U??�d???A�«

Ær�UF�« WOIÐË UÐË—Ë√Ë …b×²*« U¹ôu�« w� UN½Ëd²A¹·ö??š v?KŽ U??N½≈ –≈ ¨U???Lz«œ bMN?�« U??NÐ nB???²ð W??�—U???H??� W??L?Ł sJ�Ë—U??L?¦??²??Ýö� U¼d??O?ž s?� d?¦??�√ ÁU??³?²½ô« b??ý Èd??š_« W?O??�UM�« Ê«b?K³�«‰ULŽ√ ÊËœ s� ¡UCO³�« U�UO�« ÍËc� WOM� nzUþË TAM¹ Íc�« w³Mł_«w� Èdš_« w¼ b?OHð W?OK¹u×²�« W?ŽUMB�« ‰«eðôË Æ¡U�—e�« U?�UO�« ÍË–d??³??Ž W??O?�b??)« W??ŽUMB?�« nzUþË W??�d??Š ŸU??�b½« l� U??�u??B?š ¨b?K³�«l�u?²ðË ÆbMN�« w� WI?¦�« s� «b¹e� V½U?ł_« s¹dL?¦²?�*« wDFðË ¨—U×?³�«œb?Ž b¹«eð Â«œU?� W?�öL?Ž U?�u?Ý `³?B²?Ý bMN?�« Ê√ WO?³Mł_« U?�d?A�«Èd?š_« W?O?³Mł_« U?�d?A�« iFÐ √bÐË Æ‚U?H½ù« vK?Ž s¹—œU?I�« œuMN�«v�≈ l½U???B*« s� «d???O??¦??� qF???H�UÐ «uK?I½ rN½_ ¨l?MB??L??� b?MN�« v�≈ d?EMð"U½ vKŽ Â“ö�« s� d?¦�√ œUL?²Žô« ‰UL?²Š« ¡«“≈ oKI�UÐ ÊËd?FA¹Ë 5B�«ÍuDM¹ wÝUO?Ý q³I²�?� UN� w²�« 5B�« q¦� W?�√ U�uBš ¨…b?Š«Ë W�√s� d¦?�√ U�dA�« Èb?Š≈ XFÝuð Ê√ ÀbŠ «–≈Ë ÆW³KI?²� ôUL?²Š« vKŽË√ ÷«d??�_« Ë√ W?O??ÝU??O??��« UÐ«dD{ô« ÊS??� ¨b??O?ŠË bK?Ð qš«œ Â“ö�«q� n�Ë V³?�ð Ê√ sJ1 r?�U?F�« U¼b?N?A¹ w²�« W?O?F?O?³D�« À—«uJ�« v²?Š

ÆÂU¹√ ‰öš W�dA�« ÃU²½≈qC?�√ 5Ð s� w¼ W¹bMN�« l½U?B*« Ê√ W?O³?Mł_« U�d?A�« nA?²JðËs� W�?�½ ·ô¬ µ ¨‰U¦?L� ¨ÃU?²½≈ w� r�UF�« w� W?��UM*« l½U?B*« Èu�√ËÆW?�U?š U?H?� «– W??FD� s� W?�?�½ µ∞∞ Ë√ ¨U¹Ëb¹ …“d?D� ÊU?B?L?�s¹cK?�« Ëd?N½Ë Íb?½U?ž À«dð v?�≈ U?Oze??ł lłd¹ «c?¼ w� V³??��« Ê√ ÈdðËW−O²M�«Ë ÆU¹Ëb¹ W?ŽuMB*« lK��«Ë …dOGB�« U�dA�« d?¹uDð vKŽ UF−ýU?O³?�½ …dO?G� U?OL?� “U$≈ v�≈ W?łU?Š w� w²�« WO?³Mł_« U�d?A�« Ê√oKF?²¹ UL?O� sJ�Ë Æb¹dð U?� ÃU²½ù bMN�« v�≈ d?¦�Q?� d¦?�√ t−?²ð lK��« s�WŽUM� w?� d¼œeð nO� rKF²?ð bMN�« ÊS� WL?�{ U?OLJÐ WKL?'« ÃU²½SÐ


133

s¹dL?¦²�*« b?Š√ Uðu¹uð W�dý X½U?� p�– ‰U¦� Æ…b?Š«u�« …d*« w� …bŠ«ËWO½UÐU?O�« W�dA�« d?L¦²?Ý« ¨W¹bMN�« WŽUMB�« v�≈ «u?N&« s¹c�« qz«Ë_«lMBð W¹bM¼ U�d?ý l� W�d²A?� UŽËdA� W²?Ý w� —ôËœ ÊuOK� ≤∞∞w� w?ÝU??Ý_« r?KF*« w¼ U?ðu¹uð Ê√ v?�≈ «dE½Ë Æ «—U???O???��« —U???O??ž l?D�V¹—bð «u?�uð s� r¼ U???N??O???ÝbMN???� Ê√ vKŽ ö???C??� «—U??O???��« W???ŽUM�w½UÐU?O�« ÃU?²½ù« U??OMI?²� U?I?�Ë W?�d?AK� b¹—u?²?�«Ë ÃU?²½ù« sŽ 5�ËR?�*«W?ŽUM� w� w*U?Ž Èu?²�?� vKŽ …œu?ł «– W?ŽUM� X�b?� b?I� Âb?I?²*«lOÐ o¹dÞ sŽ u?LM�« vKŽ W¹bMN�« U?�dA�« bŽU?Ý U2 «—UO?��« b¹—uðs� U¼d??O??G�Ë Uðu?¹uð W??�d?A?�Ë W¹bMN�« «—U??O??��« U??�d??A� —U??O??ž lD�v²Š «u?MÝ lCÐ wC9 bJð r�Ë ÆWO?³Mł_« «—UO?��« WŽUM� U?�dý¨p�– VÝU?J� wMł w?� W¹bMN�« «—U???O??��« —U???O??ž lD� U???�d??ý √bÐvKŽ …—b???I�« «– d??O??³J�« r?−??(« «—u??�Ë œU??B??²??�« œ«b??Ž w?� qšbðËw� «—U?O��« W?ŽUM� U?�dý r�?{√ Ê√ b$ p?�c� Ærz«b�« d¹bB?²�«w²�«Ë …d??L??F*« —U??O??G�« lD� W?¹bMN�« U??�d??A�« s� Êü« Íd??²??Að r�U??F�«—UOž lD� s� bMN�« «—œU� œ«“ p�c� W−O?²½Ë Æ‚UA�« bN'« qL×²ðf�UMð Ê√ U??N� l�u??²*« s�Ë ¨WM�?�« w� WzU*« w� ≤µ W??³?�‡?‡MÐ «—U?O??��«—U?O?ž lDI� lMB?� Í√ `²?� Ê√ wF?O?³ÞË Æ©≤µ® ≤∞±µ ÂU?Ž ‰u‡‡K×Ð 5B�«nK²?< …b¹b'« nzUþu?�« ·ô¬ qI½ r� Ê≈ U¾?� ¡u?A½ wMF¹ «—UO?��«

ÆbMN�« w� …dN*« dOž 5K�UF�« Vð«d�¿ ¿ ¿

w� U?N� U?ŽËd?A?� W?�U?�ù …b¹b?ý W³?ž— W?O?³Mł_« U?�d?A�« Ëb?%nK²�ð U?O−Oð«d?²ÝUÐ Íb²?Ið 5Š UFM� U�d?A�« Ác¼ s�%Ë ÆbMN�«wHJðË Æ U?ŽËd??A*« W?�U?�ù 5B�« w� t??F?³?²ð Íc�« U?N?−??N½ sŽ U¹—c?ł¡«“≈ U?O?�uI�« …œb?F?²?� U�d?A�« Èb?Š≈ ZN½ v�≈ V¦?� s� …b?Š«Ë …dE½XN??&« Æ5¹u?O??Ýü« s|bK?³�« 5Ð ‚—«u?H?�« UM� `{u??²� Æ5�u??��« s� q�5²??O??−??O?ð«d??²??Ý« l³??²ð U??N?MJ�Ë ±π≥∞ ÂU??F�« bM?N�« v�≈ f³??O?KO??� W??�d??ý

Æ5B�« w�Ë bMN�« w� 5²HK²��


134

…bKÐ w?� W?OzU?Ðd?NJ?�« …¡U?{ù« Ò?ÐU?B* U??FM?B?� f³??OKO??� Q??A½√WŠ«Ë s� qO?� ±¥∞∞ bFÐ vKŽË bMN�« s� wÐd?G�« ‰UL?A�« w� w�U¼u�lO?L?& W?OKL?Ž lMB*« ·«dÞ√ b?Š√ bMŽ Íd?& Æ—u�U?GMÐ U?O?łu�uMJ²�«ÆW?ł—œ ≤\∑≥≤ v�≈ qBð …—«dŠ W?ł—œ w� U?LN?F{ËË «œu?B�«Ë q�d�«ÃU??łe�« s?� t� Êu� ô Â«b??�√ Àö?Ł oL??FÐ d??N?½ v�≈ ◊uK<« ‰u???×??²¹Ë⁄uBð V�«u� w� ·UHA�« —UO²�« VB¹Ë ÆlMB*« d³Ž o�b²*« dNBM*«WDO??�Ð lO?L??& ·u?H??� œ«b?²?�« vK?Ž ‰U?L?F?�« nI¹Ë ÆÕU?³??B*« qJýw� W???OKš«b�« r?Žb�« „ö??Ý√Ë «b???ł U??F??O???�— UJKÝ q?�U??Ž q� qšb???O�—U³²?šU� ¡wCð 5Š UN³?�«d¹Ë qš«b�« v�≈ U³Ł w� UN�d?×¹Ë ÕU³B*«U?LO?� wMO?B�« lMB*« «d?O¦?� W?OÐdNJ�« Ò?ÐUB*« lMB?� t?³A¹Ë Æ…œu?łÍbðd¹ U/≈Ë ¨b?Šu?� ÍeÐ 5�e?²K� d?O?ž œuMN�« Ê√ ∫«b?Š«Ë U�—U?� «b?ŽW�dAÐ ’U)« ‚—“_« bŠu*« Íe�« fO�Ë ”U³� s� ¡UA¹ U� rNM� q�lMB*« «c¼ ÃU?²½≈ q¦1Ë ÆÊuOMO?B�« r¼ƒ«dE½ tJKN²?Ý« Íc�« f³O?KO�«œbŽ Ê√ ·ËdF*«Ë ¨bMN�« w� f³OKO� ÕUÐ—√ s� d³�_« j�I�« —bB�w¼ b?MN�« w� ŸU???³ð w²?�« ÒÐU???B*« s� WzU?*« w� ¥∞ v�≈ qB?¹ özU¼

Æf³OKO� ÃU²½≈ s�l½U?B?� Q?H?�√ q�U?Ž n�√ rC¹ Íc�« ÍbMN�« f³?OKO?� lMB?� d?³?²?F¹Ël�Ë ÆWOMO?B�« l½UB*« ¡wý w� UN?O½«bð ôË ÜOÝ¬ ¡U×½√ q� w� W?�dA�«W?O*UF�« «—œU?B�« ‰U?−� w� f?�UM¹ Ê√ ÍbMN�« lMB*« lOD²?�¹ ô «c¼T½«u� s� —U?×Ðù« Ê√ p�– ‰U¦� ÆbMN�« w� W?OÝUÝ_« W?OM³�« ”RÐ V³�ÐÊ√ «c¼ s� d¦?�√Ë Æw³�uJ�« œUB?²�ö� W³?ÝUM�Ë WO�U� …d?OðuÐ fO� bMN�«ÊuðdJ?�« s� VOÐU½√ w?� ÒÐU??B*« W??¾??³??Fð wC??²??I¹ bMN?�« qš«œ s×??A�«Âb�?²�?� u¼ U� o�Ë oO?�— ‚—Ë s� WŽuMB*« o¹œUMB�« s� ôb?Ð ÈuI*«w¼Ë iF?³Ð U?N?C?F?Ð Â«bD�« bMŽ d?�J�« W?O?A?š r�U??F�« ¡U?×½√ q� w�W?�d??ý dD{« «c??N�Ë Æ…d?Žu�« bM?N�« ‚dÞ d?³??Ž d9 WMŠU??ý 7� vKŽÊQý 5B�« v�≈ tłu²�« v�≈ «—œUB�« ÊQAÐ WO��UMð »U³Ý_Ë f³OKO�

Æ…bŠ«Ë WFKÝ d¹bB²Ð ¡UH²�ô« √— Ê≈Ë v²Š Èdš_« U�dA�«


135

q³� pK²9 Ê√ ¨f³OKO� UNMOÐ s�Ë ¨…dO¦?� U�dA� UŠuL�� sJ¹ r�ËUNFOMBð Íd−¹ w²�« UNðUOKLŽ w� rNÝ_« WO³Kž√ ±ππ± ÂUF�« UŠö�≈…dD?O??��«Ë U???NðU???ŽËd??A???� …—«œ≈ U???N½UJ�≈ w?� sJ¹ r� «c?J¼Ë ÆbMN?�« w�W?�d?A� Êu¹c?OHM?²�« Êu�ËR�?*« qšœ ±ππ± UŠö?�≈ b?FÐ sJ�Ë ¨U?N?}KŽ…—Ëd{ s¹b�R� ¨W�dAK� w�Ozd�« e�d*« l� —«uŠ w� bMN�« w� f³OKO�bOÐ ÆbMN�« v?�≈ ¡UCO?³�« U�UO�« ÍË– nzUþË s� b¹e*« qI?½ vKŽ qLF�«±ππ∂ ÂU?F�« w� «d??O?š√Ë ÆpA�« iF?³?Ð «uKÐu?� «uMÝ Èb??� vKŽË rN½√≤∞∞≥ ÂU?F�« w�Ë Æ—u�UG½UÐ w� Z�«d?³�« d¹uD²� «e?�d� f³?OKO� X×?²²?�««u�UÞË bMN�« w� U?ŽUL²ł« f³?OKO� W�d?ý …—«œ≈ fK−� ¡UCŽ√ q� b?IŽvKŽ UNðU?OKLŽ «Ëb¼UýË Èd?š_« U�dAK� W?OHK)« VðUJ*« s� dO?¦� w�W?�d?Š XŽ—U�?ðË ¨m½—uA?�Ë_« Âu?N?H* —u?H�« vKŽ «u?LK�?²Ý«Ë ¨W?F?O?³D�«ÍUMO??Að w� U??O??HKš U??³?²?J� f³??OKO??� Q?A½√Ë Æb?MN�« v�≈ nzUþu?�« qI½œb?Ž d?³?�√ qI½ W?�d?A�« Ÿd?�√ lO?L?ł w� 5O�U*« 5¹c?O?HM?²�« v�≈ X³KÞËÆ‚d??A�« v�≈ ¡U??C??O?³�« U??�U??O�« ÍËcÐ ’U??)« wMH�« q?L?F�« s?� sJ2w� ÊuKLF¹ 5?O�U� 5KK×�Ë UÐU?�Š lł«d� WzU?LŁöŁ u×½ Âu?O�« błu¹Ër²??O??ÝË ¨UJ¹d??�√ ‰U??L??ý w� f³??OKO??� W??�d??ý VðUJ� »U??�??( ÍUMO??AðUÐË—Ë√ w� VðUJ� »U�( WOHKš VðUJ� qLFK� 5|dš√ 5²zU� Â«b�²Ý«

Æ©≤∂® Èdš√ s�U�√ w�Ë¿ ¿ ¿

©—U?×?³�« d?³?Ž W?O?MH�« nzUþu�« qI½® m½—u?A??�Ë_« W?ŽUM� X½U?� «–≈Ë‰ƒUH²�«Ë q�_« ”dG� q�U?F�Ë bMN�« w� ÍœUB²�ô« uLMK� e?�U×� œU�√«d??O??Gð W?L?Ł Ê√ ô≈ ¨bMN�« w� WD?Ýu?²?*« W?I??³D�« s?� WK�U??F�« Èu??I�« w�Æ„UM¼ ‰U?LŽ√ UŽËd?A� U?N� w²�« U�d?A�« v�≈ W³?�M�UÐ Íd−?¹ U¹“«u�t?�?H½ X�u�« w� U?NMJ�Ë ¨œuMN�« ¡ö?L?FK� U?N� U−?²M� lO?³� b¼U?& U?N½≈ «œU?B?²?�ô« w� U?ŠU?$ oI?% w²�« ‰U?L?Ž_« U?ŽËd?A?� Ã–U/ ”—bð…œb??F?²??� U?�d??A�« s� «d??O?¦??� Ê√ kŠö*« –≈ Æ«b??ł W?�b??I?²?*« W?OÐd??G�«v�≈ U?NFKÝ lOÐ v?KŽ U¼bN?ł e�d?ð …dI?²�*« ‚«u?Ý_« pKð w� U?O�u?I�«


136

ÊuK²?×¹ s� r¼Ë ¨¡ö?LF�« s� WzU?*« w� ≤∞ ‡� 5K¦L*« ¡U?¹dŁ_« s� WL?I�«w� ∏∞ Ê√ WO?KLF�« WÐd−?²�« vKŽ wM³*« rJ(« b?�R¹Ë Æ‰ušb�« Âd¼ W?L�W¹bMN�« ‚u��« U¹b% sJ�Ë Æo¹dH�« «c?N� ŸU³¹ U�dA�« lKÝ s� WzU*«w� ‰U*« s?� W??I??ŠU???��« W??O???³Kž_« ¨VI???Ž vKŽ U??Ý√— …d?JH�« Ác¼ X?³K�UMŁb?×?¹Ë ÆÂd?N�« …b?ŽU?� q²?% w²?�« ‰u?šb�« w� œu?łu?� W¹b?MN�« ‚u?��«‰U?LŽ_« U?ŽËd?A� W?Ý—b� w� “d?³*« –U?²Ý_« œôU¼«d?Ð ÆtO?� ÆwÝ UM¼q³?I²�?� u¼ åÂdN�« …b?ŽUI�ò l?K��« lOÐ Ê√ b�R¹Ë ¨ÊU?GA?²O?� WF�U?ł w�5KL²;« ¡ö?LF�« sŽ …œd:« ÂU�—_« Ê_ ¨W?O³�uJ�« ‰ULŽ_« U?ŽËdA�U?LO?� »«u� vKŽ ÊU?� «–≈Ë ¨5B�«Ë bMN�« w� Êü« ÊËd?�«u²?� rN½√ 5³ðeO?�dð ‰U−� w� dO?¦� dOGð œb?BÐ UM½√ b�R¹ Ê√ t½Qý s� «c¼ ÊS?� ¨‰U�ÊQÐ w�Ëb�« pM?³�« d¹—U?Ið b?O?HðË ÆÈd??³J�« ‰U?L?Ž_« U?ŽËd?A??� ÂU?L?²¼«Êu?I‡‡‡HM¹Ë ¨W‡‡‡L?�½ 5‡‡‡?¹öÐ ¥ r‡‡Cð r‡�U?F�« ¡U‡×½√ q‡� w� Âd‡‡N?�« …bŽU?�

Æ©≤∑® WM��« w� —ôËœ U½uOK¹dð µ…bOH� tðU¹dE½ X½U?� «–≈ U� ÊUO³²Ýô …dO?¦� »—U& bMN�« w� dłË—U?³²?š« W?ŠU?�� ¨U?C¹√ f³?OKO?� W?�dý v?�≈ W³?�M�UÐ ¨bMN�« b?O?HðË Æô Â√W?OŠU½ s� p?�– V³ÝË Æ¡«d?I?H�« ·bN?²?�ð w²�« W?O�ö?N?²Ýô« U?−?²MLK� U−?²M� qO�ð w� 5OMO?B�« s� WOŽ«bÐ≈ d?¦�√ œuMN�« 5K�UF�« b?& UN½√Íb½U?ž À«dð qCHÐË ¨Èd?š√ W?OŠU½ s� U?N½≈ rŁ ¨…b¹b?ł UO?−?Oð«d²?Ý«Ëd¦?�√ ÊuOMF� W?�dA�« w� s¹d|b*«Ë 5K�U?F�« s� ö� Ê√ b?& ¨ËU� fO�ËqO?G?Að Ÿ«—– f³?OKO?� W?�dý l?O³ðË Æ¡«d?I?H�« t?A?O?F¹ Íc�« l{u�« W?�“QÐÆ…—œU½ ¡U?Ðd???NJ�« Y?O???Š n¹d?�« w� W¹b?MN�« ‚u???�?K� «—ôËœ µ ‡Ð ŸU?¹c*«W??�d?A�« X?Žd?²??š«Ë Æ—ôËœ n�√ ¥µ∞ t??²?L??O??� U0 U??H�√ π∞ U?N?M� XŽUÐË«c¼ q¦1Ë ÆÀuK²�« W?³�?½ iHš l� ‚d?²;« VA?)UÐ qL?F¹ U½d� U?C¹√ÀuKð V³�Ð WL�½ ÊuOK� ±[∂ …U�Ë ÂUŽ q� b?NA¹ bKÐ w� ULN� UŽ«d²š«XŽd?ý ÆwND�« Ê«d?O½ U?O�u?K� w�Ozd?�« V³��«Ë ¨ u?O?³�« qš«œ ¡«u?N�«.≤∞∞∂ ÂU?F�« W¹œU?¹— U?ŽËd?A?� w� i?H?<« d?F?��« Í– Êd??H�« lOÐ w�d??O?�uð ·b??NÐ »—U??−?²?�« Íd?& f³??OKO??� Ê√ UM¼ —UE?½_« XHK¹ U??� qF�Ë


137

œuMNK� ¨jI?� lO?³�« œd?: fO�Ë W?OKL?Ž WO�U?L?F?²Ý« W?L?O?� «– U�b?šW¹bMN�« ¡UCH�« ÀU×Ð√ WLEM� l� W?�«dý w� f³OKO� XKšœË Æ5OH¹d�«¨W?O?�uJŠ d?O?ž W?L?EM� l�Ë ©wŽUMD�ô« d?L?I�U?Ð ôU?Bð« d?�uð w²�«®f³?OKO?� e?N?łË ÆuK�uÐ√ U?N?L?Ý« Èd?³� U?O?H?A?²?�?� WK�KÝ l� U?C¹√Ë—bM¹ w²�« WOH?¹d�« oÞUM*« v�≈ qI²Mð WKHI� WMŠU?ý ¡ôR¼ l� „«d²ýôUÐq¦?� w?³D�« hO?�?A??²K� «b?F?�Ë ¡U??³Þ√ …—U?O?��« q?L?%Ë ¨¡U?³Þ√ U?N??O?�WłU?Š w� r¼ s* w�OÞUMG*« 5½d�UÐ d¹u?B²�« …eN?ł√Ë WOMO��« W?Fý_«wŽUMD�ô« dLI�« d³Ž …eN?ł_« Ác¼ —u� qIMðË ÆWO×B�« W¹UŽd�« v�≈sJ1 «cJ¼Ë ÆÈd?³J�« Êb?*« ÈbŠ≈ U?O?H?A?²?�?� w� 5O?�U?B?²?š« v�≈Ác¼ d?O??GÐ VO?³Þ l� q�U?F??²�« rN� vM�?²?¹ ô s2 n¹d�« w� 5L?O??I?LK�ÆW¹d?I�« —œU?G¹ Ê√ ÊËœ s� W¹U?Žd�«Ë hO?�A?²�« vKŽ ‰u?B?(« W?I¹dD�«W�d?ý w� 5¹cOHM²�« s¹d|b*« —U?³� bŠ√ Ê«—b½U?A�«— Â«— bO?��« ‰Q�¹ËqL??F?�« W¹«u??ž sŽ p�???HMÐ ÈQMð Ê√ p?� nO??�ò ∫©≤∏® bMN?�« w� f³??OKO??�ÊuJ¹ Ê√ ¡d*« vKŽ 5F²¹ ø¡U¹dŁú� W?O�U*« ‚«—Ë_« W³OIŠ w� U?FLÞ jI�Ê√ ¨«c¼ vKŽ …Ëö?Ž ¨b�R¹Ë ÆåÁ—UÞ≈ w� qL?Fð Íc�« œUB?²�ô« s?� «¡ełqO?�?²ð Ê√ p�ò ∫¡«dI?H�« U¼—b?B?� bMN�« w� W?OI?O?I?(« WOz«d?A�« …u?I�«‚U?H½ù« s?J�Ë ¨œu?IM�« s� qO??¾?C�« qOKI?�« ¨qOKI�« Êu?I??HM¹ W?L?�½ Êu??OKÐU?NzöL?Ž ÊQA?Ð Êü« oK� U¼—ËU�¹ ô f³?OKO?� ÆåözU¼ UÎÒL?� «d?Oš√ lL?−¹ U?−?²M*« ÊS?� bMN�« w� U?NðU?ŽËd?A?� X×$ «–≈ s?J�Ë ¨5B�« n¹— w�w�Ë 5B�« q?š«œ U?N?{d??Ž sJ1 W¹bMN�« ‚u??��« »U?�??( WŁb?×??²?�*«f³?OKO� —«d?� l� …«“«u� w?� WO?−Oð«d?²Ýô« d?OG?²ðË Æw�UM�« r�U?F�« Ê«bKÐ¨5B�« w� W�d?A�« ‚u�� dF?��« WC?H�M� WO?³Þ «bF� o|u?�ð ÊQAÐ

Æ U�dA�« ÊËœ s� 5JKN²�*« szUÐe�« ·bN²�ð bMN�« w� UNMJ�Ëf³OKO� W�d?AÐ ’U)« å—UJ²Ðô«ò ÂdŠ lÝuð UC¹√ ¡UMŁ_« Ác¼ w�Ëv�≈ œbF�« qB¹ Ê√ l�u?²*« s�Ë ¨q�UŽ ±∂∞∞ rC¹ `³?�√Ë ¨—u�UG½UÐ w�w²�« dðu?O³?LJK� Z�«dÐ „UM¼ ÊuK�U?F�« bF¹Ë ¨≤∞∞µ ÂU?F�« ‰uK×Ð ·ô¬ ≥“UHK²�« s� ¡«b?²Ð« f³OKO� W?�dý UNFMBð w?²�« «eON−?²�« q� l� Â¡ö²ð


138

Æ…u???N????I�« W???ŽUM?� UMO????�U???�Ë W¹u????OK)« n?ð«u???N�« v²????ŠË Íœ w� ÍœËÍœ«Ë w� Êu??OJ¹d??�_« ÊuK?�U??F�« ÁU??{U?I??²¹ U??� lÐ— Êu?K�U??F�« v{U??I??²¹ËZ�«dÐ s?� WzU*« w� ≤∞ b?MN�« w� W???�d??A�« u??H?þu??� b??F?¹Ë ÆÊuJOKO???��« U−²M� v�≈ W¹UNM�« w� d¦�√ ‰u×²¹ Íc�«Ë ¨r�UF�« ¡U×½√ q� w� f³OKO�w�¬ qJAÐ Êu?FMB¹ q�UŽ n�√ µ∞ ö?CFÐ 5B?�« œËbŠ d³?Ž WFM?B�bMN�« w� ‰U?L?Ž_« U?ŽËdA?� »U?×�√ —U?³?� Èd¹Ë Æ©≤π® f³?OKOH� U?FKÝ

Æ5B�«Ë bMN�« 5Ð q�UJ²�«Ë ÊËUF²K� …dO¦� UO½UJ�≈ WLŁ Ê√ U????�b????�?K� U?ðUð W????�????ÝR????� V?ŠU????� UðU?ð ÊUð«— v?�≈ UM¼ d????O?????A½Ë©m½—u?A?�Ë√® —U×?³�« d?³?Ž W�u?IM*« nzUþuK� W?�?ÝR?� w¼Ë ¨W¹—UA?²?Ýô«szUÐe�« Âb�ðË ¨5B�« w� ü−G½U¼ w� nþu� µ∞∞ s� d¦�√ Êü« rCðw� ‰U?LŽ√ U?N� w²�« UO?�uI�« …œb?F²?� U�d?A�« Âb�ð U?LK¦� 5OMO?B�«l� vL?EF�« U??N??²??O??³Kž√Ë ‡ U?¼d??O??žË Ê«u¹UðË …—u??�U??GMÝË ÊU?ÐU??O�«Ë U¹—u??�lMB??� w¼ ‡ W??I??O??I??Š ‡ 5B�«ò ∫UðUð ÊU?ð«— ‰u?I?¹Ë Æ5B�« w� l½U??B??�UMF?L?ł «–≈Ë ÆW??IDM*« Ác?N� W?�d?F?*« e?�d?� ÊuJð Ê√ bMNK� s?J1Ë ¨r�U?F�«

Æ©≥∞® åÈd³� W¹b{UFð …u� —bB� p�– ÊuJ¹ ·u�� 5²MŁô« 5ÐUN?²�uŠ b� W�uJ?(« s� jOD�²Ð 5B�« WO?LMð Ê√ nO� Èd½ «cJ¼Ë»cł e�d� v�≈ ¨b?MN�« q¦� ÜNK¹u% v�≈ UNKO³?Ý w�Ë ¨r�UFK� lMB� v�≈Èd½Ë ÆW?O³?Mł_« U�d?A�« »U?�( ¡U?C?O³?�« U�U?O�« ÍË– ‰U?LŽ_ Íu?�nzU?þË »c??ł v?KŽ ôË√ qL???F�U?Ð p�–Ë ¨5B�U?Ð Íb??²???I?ð «d??O???š√ bM?N�«ÂU???L??²?¼« …—UŁ≈ w� «b???ł V¹d???� b??N???Ž cM� ¡b???³�« rŁ ¨W???O???HK)« VðU?J*«5−N?½ «c�ð« s|bK³�« Ê√ kŠö½Ë ÆU?N� l½UB?� `²H� W?O³Mł_« U?�dA�«s¹œUB²�« d³�√ ŸdÝ√ ULN½≈ ∫WLN� WLÝ w� ÊU�d²A� ULNMJ�Ë ¨5KÐUI²�

Ær�UF�« w� «u/W?Žd?Ý ·UF?{√ WŁöŁ ‰œU?Fð W?Žd?�Ð u?LM¹ U?L?NM� ö?� Ê√ v�≈ «dE½Ë5B�«Ë bM?N�« ÊS?� p�c� ÜÐË—Ë√ s� Ÿd??Ý√Ë ¨ÊUÐU?O�«Ë …b?×??²*« U¹ôu�«dOžË Æ÷—_« ŸUIÐ q� w� U�d?AK� tM� „UJ� ô Íc�« q³I²�*« Êö¦1Èd?³J�« ‚«u??Ý_« qF?H�UÐ XF?³??ý√ W?�?Ý«d�« Èd?³J�« U??�d?A�« Ê√ ·U?š


139

„UM¼ W?Ýdý UÐdŠ ÷u?�ð Ê√ U�«e� UÐ r?Ł s�Ë ¨WOÐË—Ë_«Ë WO?J¹d�_«ÊU???�u??�?�« d??³???²???FðË Æ¡j³?Ð u??L?M�« WK�«u?* W??�d???� „ö???²??�ô U?½U??L???{oI% wJ� 5ŠU²*« s?¹bOŠu�« 5½UJ*« UL¼ U¦¹b?Š ÊU²ž“U³�« ÊU²?�öLF�«q�_« oI×?²¹ jI� „UM¼Ë ÆUF¹dÝ «u?/ Èd³J�« U�dA�« W?O³Kž√ ULN?O�…d?�*« ÊuKšb?¹ p�cÐË ¨œb?'« ¡ö?L?F�« s� W?L?�??{ œ«b?Ž√ W?�U?{≈ w�«cJ¼Ë Æ U??�d?A�« …—«œ≈ f�U??−?� ¡U??C?Ž√ vKŽË rN??Ý_« »U?×??�√ vKŽ—u??Bð l{Ë v?KŽ W¹b??OKI??²�« U??�d??A?�« rždð W??O�U??L??Ý√d�« Ê√ UM?� 5³¹‚«u??Ý√ d??I???�√Ë Àb??Š√ —u??Nþ b??F?Ð —U??�*« U??N??}?KŽ ÊuJ¹ w?²�« W??O??H??O?JK�

Ær�UF�« w� „öN²Ýô«p�– ∫…d?�UM²?� Êu?Jð Ê√ sJ1 UJ¹d?�√Ë 5B�« 5?Ð ¡U?I?²�ô« ◊U?I½ Ê≈W?�d� v�≈ Êu?F?L?²�¹ ‚bMH?�« uNÐ w� «u?�K−¹ Ê√ rN� ÍU?N?GMý Ídz«“ Ê√w� dO?²�łU*« W?ł—œ WKLŠ U?LMOÐ ¨dHM¹œ Êuł w½U?ž√ ·eFð W?OMO� ¡UMžÊuOMO?B�« q�Q¹ «–U* Êu³−F?²¹ UJ¹d�_ wÐdG�« jÝu�« s� ‰U?LŽ_« …—«œ≈r�??{√ s� U?C??FÐ Ê√ ·d?F½Ë ÆÃU??łb�« W?×?Mł√ s� ôbÐ ÃU?łb?�« Â«b?�√w²�« WOMO?B�« U�dA�« ÷Ëd?Ž w¼ r�UF�« w� W?Ozb³*« W�U?F�« ÷ËdF�«ÆW?O?�U?L?Ý√d?K� b¹b?ł o¹b??� qC?�√ ¨w?Žu?O?A?�« »e?(« U?N??}KŽ dDO??�¹w� ∂∞ ÊuJO??Ý w�U?²�« b?I??F�« ‰ö?š t½≈ p¹d??²J}�≈ ‰«dMł fO?z— ‰u?I¹ËbMN�« U??N�Ë√Ë W??O??�UM�« Ê«bK³�« s� Á—b??B??� t?²??�d??ý bzU?Ž u?/ s� WzU*«‰«dMł «b?zU??Ž s� jI???� WzU*« w� ≤∞ Ê√ q?ÐU??I*« w� b???$Ë Æ5B�«Ëm¹d??� È√—Ë ÆW???O??�UM�« Ê«b?K³�« s� w{U?*« b??I??F�« ‰ö???š Xð√ p¹d??²?J}�≈s� WB?Oš— W�U?LŽ Â«b?�²Ýô U½UJ�≈ W?LŁ Ê√ q²½≈ W�d?ý fOz— X¹—UÐU?LMOÐ «c¼ Æ…dJ³?� …d²?� ‰öš 5?B�«Ë bMN�« w� ¡UC?O?³�« U�U?O�« ÍË–w� ö?�u*« ÁU³?ý√ s� b¹e*« lO?³� WŠU?²� W?O½UJ�ù« ÊQÐ U?C¹√ ·d²?F¹qš«œ d?H?� q²½≈ U?F?O?³?* ÍuM��« u?LM�« Ê√ v�≈ «dE½Ë Æs|b?K³�« s� q�XKšœ p�c� ¨bMN�« w� WzU*« w� ≥∞ W?³�½ oIŠ ULMOÐ ¨…b?×²*« U¹ôu�«œ«b??��« WKL??²??×??� ÷Ëd?� ¡U??A½S?Ð W¹bMN�« ·—U??B*« ŸUM?�ù WKJA??� w�¡«d??ý œuMNK� Êü« s?J1 «cJ¼Ë Ædðu??O??³??L?� …e??N??ł√ ¡«d??ý w� 5³??ž«dK�


140

w� —ôËœ ±±[¥µ U¼—b??� jO??�?I??²�UÐ U??F??�œ vKŽ wB??�?ý dðu??O??³?L??�‰ËUM²???� w� dðu???O??³??LJ?�« `³??B¹ Ê√ …Q???−??� ÊUJ?�ù« w� —U??�Ë Æd??N???A�«W?�dý U?N?−²Mð w²�« `?z«dA�« s� d?³?�√ UO?L?� vKŽ VKD�« œ«“Ë ¨5¹ö*«‡ 5B�«Ë b?MN�« v�≈ w³??�uJ�« œU??B??²?�ô« qI?½ Ê√ U?×??{«Ë `³??�√Ë Æq²½≈qF??ł ‡ rN� U??−?²M?*« lOÐË 5OMO??B�« œuM?N�« Â«b?�??²?Ý« Y?O?Š s� ¡«u??ÝrŁ s�Ë ¨w*U?F�« œU?B?²?�ô« t?łË dO?O?G?²� o¹dD�« vKŽ W?OÐd?G�« U?�d?A�«

Æ¡«u��« vKŽ »dG�« Ë√ ‚dA�« w� ÊuAOF¹ s� …UOŠ »uKÝ√Íb¹_« j?Ð— vKŽ …—b???I�« Ê√ nO???� w�U???²�« qB???H�« w� Èd½ ·u???ÝËW??OM³�«Ë W??¦?¹b?(« U??O??łu?�uMJ²�UÐ 5?B�«Ë bMN�« w?� W??B?O??šd?�« WK�U??F�«◊U/√ d?OO?Gð vKŽ …—u?BI?� jI?� X�O� w³?�uJ�« œU?B²?�ö� W?OÝU?Ý_«œd?−� jI?� X�?O� W�Q�*« Ê≈ Ær�U?F�« ¡U?×½√ nK²�?� w� 5K�U?F�« …UO?Šw²�« U?N?ð«– W?I¹dD�« d?O??O?Gð U?C¹√ U??N½≈ ¨ U?�d?A�« «Ëd??¦Ð o×K¹ d?O??O?GðÊ√ cM� UN� dOE½ ô …—uŁ U?N½≈ ¨U¼—Ëœ ¡«œ√ w� ‰ULŽ_« UŽËdA� U?NF³²ð

ÆÃU²½û� lOL−²�« jš ÂUE½ œ—u� ÍdM¼ Ÿb²Ð«

141


w?ŽU??M?B?�« r??�U?????????????F?�« Ê≈òqK?×????²�« vK?Ž Êü« n�U????Žl?OM?B?????²?�« U?????O?KL?????Ž s?�U??L?MOÐ ¨WK?�UJ�« W¹b???OKI???²�«vKŽ n?�U?Ž w?�UM�« r�U??F�«

åÁœöÐ w� lOMB²�«WH�R*«


bFÐ …d?šQ²� WŽU?Ý w� —dJ²� fIÞ w�WJNM*« UMŠUA�« s� öð— Èdð Âu¹ q� dNþW?OMO?B�« l½U?B*« UÐ«uÐ s� WK�U?¦?²?� Ãd?�ðwŠuð ô U???ŽU??Hð—« v?�≈ WKL???×??� W??O?ÐuM'«ÆÂu???O?�« p�– w� X?−???²½Ô√ l?K�Ð ÊU?M¾???L?ÞôUÐe�d?� ¨m½u� m½u¼ w¼ U?MŠUA�« pKð W?NłËÆ»d??G�«Ë Â_« 5B�« 5Ð Íu??O?(« l?ÞU?I??²�«m½u?� m½u¼ ¡UMO?� ‚u� fL?A�« »Ëd?ž bMŽË…¡uK2 …—ËU−� WOŠU{ v�≈ UMŠUA�« qBð—d?J²?ðË Æs×?????A?K� …b??????F*« l?K�?K� Ê“U?????�?0W?¾??O?ł ‚dD�« œ«b??²?�« vKŽ U??N?�?H?½ …—u?B�«‰U??ł—Ë ¨5B�« s� W??�œU??� W?MŠU??ý ∫UÐU¼–Ë…dOB� U½uKDM?Ð ÊËbðd¹ WKO×½ ÂU�ł√ ËË–vKŽ ÊuIK�?²¹ dOý w²�« Ÿu½ s� U½U?BL�Ëw� ÊËb¼U?−¹ U??N?O?³½U?ł vKŽË W?MŠU?A�« 7�s� WŽuMB*« o¹œU?MB�« v�≈ ‰u�uK� WI?A�…—U?O??��« d?Nþ vK?Ž WKL?;« Èu?I?*« ÊuðdJ�«ÆwMO?� lMB?� w� qL?Ž Âu¹ —U?LŁ w¼ w²�«Ë

5

142


vKŽ s� U?NÐ «u�eMO?� o¹œUMB�« ÊuKL?×¹Ë WK¼c?� …¡U?HJÐ ‰U?łd�« „d?×?²¹v�≈ W???O?½UŁ …œu???F�« q?³???� Êe???<« qš«œ V¹d???� r?KÝ v�≈ …—U???O???�?�« d???NþÊu½e?¹ ¡UMŁ_« Ác?¼ w� s¹d????š¬ ÈdðË Æw?½U???¦�« q?L???(« q¹e?M²?� WMŠU????A�«‚ËbM� q?� vKŽ Êu??I??BK?¹ rŁ d??šü« uKð b??Š«u?�« o¹œUMB?�« Êu??�??O??I¹ËÈu‡‡²?;« vK‡?‡‡‡Ž W‡‡‡�«b�« …d‡?‡H?O?A*« W‡‡¹œu‡‡‡L?F?�« U?�uKF*« `{u¹ U?I?�ôË√ ”≈ wÐ u¹ U?−?²M� W?¾?³?Fð w� Àb?×¹ U?LŽ «d?O?¦?� b?N?A*« nK²?�¹ ôËw²�« o¹œUMB�« ”bJ¹ ‰ULF�« s� dš¬ U?I¹d� Èd½Ë Æ5ð—ËU:« fJ¹bO�W?O½b?F?� s×?ý U¹ËU?Š qš«œ U?N?F?{ËË U?NÐ W?�U?)« U?�ö?F�« XI?B�t?³??Að U¹ËU?Š W?MO?H??Ý Ë√ …dzUÞ v�≈ …d?ýU??³?� U?N?KO?L??% sJ1 W?L??�?{s� WMŠU?A�« m¹dHð b?FÐË ÆVKB�« s� WŽu?MB� W?�öL?Ž fÐö� W?³O?IŠb¹e*« qOL×²� WOMOB�« œËb(« d³?Ž nK)« v�≈ UNF�œ Íd−¹ UNðU¹u²×�WMŠUA�« …—œUG� dŁ√ vKŽ UE( wC?9 Æd¹bB²K� …bF*« o¹œUMB�« s�…d?²??H� vI?³?ðË U?N½UJ� q% U?¼d?O?ž Èd?½ v²?Š d?O??³J�« Êe?�??LK� W?ž—U??H�«WKŠ— √b³²� WO½bF*« s×A�« W¹ËU?Š v�≈ UN²�uLŠ ‰Ułd�« qIM¹ wJ� WK¹uÞ‚öLF�« U¹ËU(« ¡UMO� v�≈ Ë√ —UD*« w� s×?A�« o�d� v�≈ U�≈ …dOB�

Æm½u� m½u¼ w�s×A�« W?OKLŽ s� …dz«b�« Ác¼ w� W?A¼bK� …—UŁ≈ d¦?�_« ¡e'« sJ�Ë…e¼U??ł U??−??²M?0 «¡uK2 fO� o?¹œUMB�« pK?ð s� «d??O??³??� «œb??Ž Ê√ u¼qÐ ÆW??OÐd?G�« l?O?³�« n�—√ v�≈ w?MO?� lM?B?� s� U??Ý√— W?N??−?²??�Ë lMB�«s� U?NM?×?ý Íd?−?O� U?O?ze?ł lMB�« WKL?²?J� lKÝ vKŽ o¹œUM?B�« Íu?²?%Ê√ sJ1 W??FK�K� U?½uJ*« b??Š√ Ê√ d?�c½ UM?¼Ë Æd?š¬ lMB??� v�≈ lMB??�Q?O??N?� t??FM� ‰U?L??²?�« q³??� s×?A�« U?¹ËU?Š qš«œ …d?O??¦?� ö??ŠdÐ d1Ê√ b?FÐ ÊbM� w� u|d?²Ý q?×� v�≈ Ë√ s�½u?J�¹Ë —U� ‰ËË v�≈ d?H?�K�jš œ«b?²?�« vKŽ „d?×?²?� U?� Z²M� w?� t−?�b?� l½U?B*« b?Š√ v�≈ qB¹d?O³?� Êe�?� w� Èd½Ë ÆbŠ«Ë Âu¹ ‰ö?š p�– bFÐ tM×?ý Íd−?O� lOL?&w� s×ý W?�dý w¼Ë ¨fJ²?�łu� ‰UÐuKž f½«dð W?�dý tJK9 lzU?C³K�U?N?}KŽ »u?²J� «—U?O?Ý c?�«u½ U?NKš«bÐ o?¹œUM� s� ôU?L?Š√ ¨m½u?� m½u¼

143


W¹ËU???Š qš«œ w� »Ëd???G�« X?�Ë U??NK?O??L???% Íd??−?¹Ë ¨å5B�« w� l?M�ò«c¼ V½Uł v�≈ b?$Ë ÆU¹—u� w� «—UO��« lO?L−²� W�?ÝR� v�≈ WN−?²�nB½ u?|dð ‰U??I½ n?ðU¼ U??ŽU???L??�Ð …¡uKL?*« o¹œUMB?�« s� «d??O??³???� öðnOC?O� Ê«u¹Uð w� lMB?� v�≈ Â_« 5B�« s� W½u×?A�Ë U?OzUN½ WF?MB�w� Z�Ô½ U??−?O??�½ t?�??H½ Êe?<« rC?¹Ë ÆW½U?I?²?�« W?O�U??Ž U½uJ� U?N??}�≈∫f�UF*« ÁU?&ô« w� o¹œUMB�« iFÐ V¼cðË ÆÊbM� v�≈ UN−?²�Ë 5B�«v�≈ W??N?−??²?� ÊUÐU??O�« w� W??ŽuMB*« W?I??O?�b?�« `z«d?A�« s?� Â«u?�√ Ác??N?�Íd?−¹ dðuO?³L?� …e?Nł_ ŒU?��√ v�≈ ‰u?×²?ð YOŠ Â_« 5B�« w� lMB?�XFLÔłË X³�Ô— lMB�« WKL²J� lK�� Èdš√ UM×ý WLŁË Æ„UM¼ UNFOL&ŸU??Hð—UÐ o¹œUMB?�« s� W?�u??� ∫…b?Ž l?½U?B??� U?N??²?−??²½√ U½u?J� s� U?F??�qL% w²�« fM²�« W¹cŠ√ s� ÃË“ wH�√ WÐ«d� vKŽ Íu?²% U�b� s¹dAŽ u� Ê“U�?� v�≈ UNI¹dÞ w�Ë 5B�« w� XFL?Ôł w²�«Ë åf½ôUÐ uO½ò rÝ«Ã«Ë“√ s� U?????¾?????� lC?Ð U????N?M� »d?????I�U?Ð ÈdðË Æ”u?K$√ ”u� w?� d?????�u�l³IðË ÆÊU?²��UÐ v�≈ UNM×?ý dE²Mð dKG½«— W�—U� ¡U?�—e�« eMO'« U½uKDMÐ¨© «d²¹uÝ® W�dF� «d²�Ð …¡uK2 Èdš√ o¹œUM� eMO'« o¹œUM� —«u−ÐjÝË w� ◊u??O?š …—u?� w� X?�e?Ôž ÊU?²??� W?¾?O¼ v?KŽ U?N?FM?� WKŠ— √bÐbFÐ «d²��« d�Ë Æ5B�« »uMł w� «d²Ý `³B²� XDOš rŁ ¨5B�«p�– b??FÐ -Ë ¨W?OMO??B�« l½U?B*« s?� «d?O?¦??� XKL?ý WK?Š— d?³?Ž U??N�U?L??²?�«U¹—u?� w� ‰u?¾O?Ý d?³?Ž „—u¹uO?½ w� dA?O?� 5K¹≈ Êe?�?� v�≈ «uł U?NM×?ý5OMO?B�« s� 5KOK� Ê√ s� ržd�« vKŽË ÆU½U?OÝ¬ Ê«d?OÞ ◊uDš 7� vKŽs� d¦�√ ÊuKL×²¹ ôË dH��« ·dð ¡U³Ž√Ë UIH½ qL% rNFÝË w� s� r¼ «—œU?� s� «d?O¦?� ÊS?� ¨r¼dE²Mð W?H?OþË sŽ U?¦?×Ð …b?Š«Ë fOÐuð√ WKŠ—pNMð «¡«u??²�ô«Ë «¡UM×½ô« …d??O?¦?� «—U??�?� s� X½U??Ž W?OMO?B?�« lK��«

Æ—UHÝ_UÐ …d³š ”UM�« d¦�√Ë bý√p�– ¨ d?O?Gð ‰U?L?Ž_« U?ŽËd?A?� r�U?F�« U?NÐ Íd?−¹ w²�« W?I¹dD�« Ê≈U/≈ lO?³�« ‰U?×?� n�—√ ‚u?� s?� Êu?OÐË—Ë_«Ë Êu?OJ¹d?�_« t|d?²?A¹ U?� Ê_5Ð …dO¦� U¼U&« d³Ž b²1 jš ¨b¹bł Ÿu½ s� lOL& jš d³Ž o�b²¹

144


XC?� «uMÝ d?A?Ž cM� t½√ …—U?ýùUÐ d¹b?łË Ær�U?F�« ‰u?Š …dŁUM²?� Ê«bKÐs� fOÐUÐb?�«Ë U¹dJ�« W?³?F?KÐ t?O?³?A�«Ë d??ýU?³*« d?O?ž »—b?�« «c¼ sJ¹ r� UO?MOF?�²�« ‰ö?š sJ�Ë ÆUŠËdD� «—U?O²?š« sJ¹ r� ‡ pKN²?�*« v�≈ lMB*«s� ÊuJ� q� WŽUMB� W?HK� s�U�_« q�√ sŽ Y×³�« WOKL?Ž U�dA�« √bÐU??O??łu?�uMJ²?�« XI??I??Š Ê√ t???�??H½ X�u�« w?� Àb??ŠË ¨U??NðU???−??²M� U?½uJ�’U?š® wJO??²?�?łu� rKŠ œd??−?� oÐU?��« w� ÊU??� U?� W?�b?I??²*«Ë …b¹b?'«s� d???O???¦???� 5Ð W???Ýö???Ý w� WKB???²???� WD?Ð«— UM� XI?Kš –≈ ∫© «œ«b???�ùUÐiH??š œu?N?ł Ê√ wF??O?³ÞË Æ…d??O?¦?� Ê«b?KÐ w� U½U?O??Š√ ÊuJð b?�Ë ¨l½U??B*«d?OO?G?²Ð U?�d?AK� UF?� U?×?LÝ W?¹uI�« …b¹b?'« U?O?łu�uMJ²�« WM¹d?� W?HKJ²�«

ÆWO�öN²Ýô« U−²M*« s� vLEF�« WO³Kž_« lM� w� UNÐuKÝ√w� W?L?�?C�« W?O??F?OMB?²�« …—u?¦�« Ác¼ q¦?� b??N?ý …d?²?� d?š¬ X½U?�r�U????Ž w� …—u?Ł œ—u???� ÍdM?¼ Àb???Š√ U????�bMŽ ¨s?¹d???A????F�« Êd????I�« lK?D�lO?Lł e?Nł ÆÃU?²½ù« lOL?& jš »uKÝ√ ŸUý√ 5Š ‰U?LŽ_« U?ŽËdA?�]n�Ë ¨b?Š«Ë ÊUJ� w� U?N?F?{ËË ¨…—U?OÝ l?MB� W?�“ö�« U½uJ*«Ë œ«u*«v�≈ …bŠ«Ë W?FD� VO�dðË W?ŽUMB� «bŠ«Ë öL?Ž rNM� qJ� œbŠË ‰U?LF�«b¹b(« ÂU?š dCŠ√ Æ…—UO?Ý WŽUM� rN½ËUFð ‰ö?š s� UFO?Lł «uKLJ¹ Ê√b?Š√ bMŽ l?{ËË ¨ÊU?G?O?A??²?O?� ‰U?L??ý s� V�d?� 7� vKŽ X?¹Ëd?²¹œ s�·dD�« s?� Ãd?�?ð lMB�« WKL??²J?� …—U?O??��« U??LM?OÐ œ—u??� lMB??� ·«dÞ√r²¹ VK� v�≈ b¹b?(« ÂU?š ‰u×?²¹ 5�dD�« 5Ð U?L?O�Ë ÆlMB?LK� w½U?¦�«VO??�dð - b?� ÊuJ¹ w?²�«Ë ¨U?NÐ«uÐ√Ë …—U??O?��« u??³?� W?¾??O¼ vKŽ tD?G?{w� …—UO?��« qL²Jð Ê√ v�≈ ¨Èd?š_« ¡«eł_« U¾?� vKŽ …ËöŽ U?N� —uðu�Êd??I�« U??OM¹d??A??Ž ‰ö?šË Æl?MB*« Ã—U??š v�≈ „d??×?²?ðË ·UD*« W¹U??N½…bK?Ð ÊUJÝ qJ?A¹ œb??Ž u?¼Ë ¨q�U??Ž ·ô¬ W???FÐ—√ „U?M¼ ÊU??� s?¹d??A???F�«W?ŽUM?B� X¹Ëd?²¹œ w� œ—u??� lMB* b?Š«Ë lL??−?� qš«œ Êu?ŠbJ¹ ¨W?K�U?�X¹Ëd??²¹œ v�≈ s¹d??łU?N*« s?� Èd?š√ dŁ≈ W??łu?� X?�d?% Æ”≈ wð q¹œu??�Ïq� Èd?²A?¹ Ê√ ¡öL?F�« ÊUJ�≈ w� `³?�√Ë ¨ «—U?O�?�« l½UB?� w� qL?FK�

Æ©±® ¡«œuÝ X�«œU� ‡ t� ‚Ëd¹ Íc�« ÊuK�UÐ …—UOÝ

145


lO?L?−²�« j?š dŁUMð Æs¹d?AF�«Ë b?Š«u�« Êd?I�« w� ¡wý q� d?O?GðË¡U×½√ q� w� …dA²M� WFD?� n�√ v�≈ ‰u%Ë œ—u� ÍdM¼ tŽb²Ð« Íc�«W?−?O??²½ ‡ ÃU?²½ù« pOJ?Hð jš t?L?�M?�Ë ‡ b¹b?'« ÂUEM�« q¦?1Ë Ær�U?F�«WOŽd� UŽuL−� v�≈ UNðU−²M� XO²Hð u×½ U�dA�« ŸU�b½ô WOIDM�X�u�« qOK?IðË ¨…œu?'UÐ ¡U?Ið—ô«Ë ¨W?HKJ²�« i?H?š ·b?NÐ W?B?B?�?²?�sŽ U?�U9 UM?¼ lOMB?²�« W?OKL??Ž nK²?�ðË Æ‚u?�K� Z?²M*« œ«b?Žù Â“ö�«ålOL?−²�« jšò `KDB?� Ê≈ YO×Ð ¨w{U*« Êd?I�« w� lOMB²�« W?OKLŽq� X×?³�√ «cJ¼Ë .supply chain åœ«b?�ù« WK�KÝò …—U³?Ž tÐ X�bÐÔ√W½d� WK�KÝ sL{ WIK×Ð Êü« t?³ý√ ÃU²½ù« WOKLŽ «uDš s� …uDšb� t½≈ ‰uI�« sJ1Ë Æ«cJ¼Ë U?NOK¹ U0 Ác¼Ë ¨WO�U²�« WFDI�UÐ WJ³?²A�W??ŽUM� w� U??F??³?²??� ÊU??� Íc�« Íb?O?KI?²?�« lO?L??−??²�« jš Wze??& X9»U??F�√Ë W?�d??F*« «d?²??��«Ë ©»uð »ô® dðu??O?³??LJ�« …e??N?ł√Ë W¹c??Š_«W¹UGK� …bIF?� œ«b�ù« WK�KÝ sJ�Ë ÆWO�öN²?Ýô« lK��« d¦�√Ë ‰UHÞ_«…—U?O??Ý q� –≈ ‡ «—U??O?��« q¦??� W?HK?J�« WE¼UÐ U??−?²M*« v?�≈ W?³??�M�UÐnK²?�� s� UN?FO?L& Íd?−¹ WFD� ·ô¬ W?�Lš j?Ýu²*« w� sL?C²ðlD� s� lL?& U0— sL¦�« W?BO?š— ‰UHÞ√ W?³F� Ê√ b?OÐ Ær�UF�« ¡U?×½√W??FÞU?I??� qš«œ …dŁUM²??� W?HK?²?�??� l½U?B??� …d?A??Ž w� XFM� ¡«e??ł√Ë…¡UHJÐ „d×?²ð lK��« Ê√ s� b�Q²�« Ê√ p�c� ‰U(«Ë wFO?³ÞË ÆWOMO�¨W?L?ÝU?ŠË bO?I?F?²�« …b¹b?ý W�Q?�?� q¦1 œ«b?�ù« WK�KÝ œ«b?²?�« vKŽb¼U?F?� w?� W?OKL?F�« Ác¼ W??Ý«—œ vKŽ Êü« Êu?H?�U?Ž s¹d?|b*« Ê√ v²?Šl³?²²� W?BB?�²?� dðuO?³L?� Z�«dÐ Êu?�b�?²�¹Ë ‰U?LŽ_« …—«œ≈ U?OK�ËÆr�U?F�« w� œö³�« nK²?�� s� U?N?FO?L& ‰U?Š WHK²?<« U½uJ*« lOL?łÈd?³J�« W?O?ŽUMB�« U?�d?A?�« s� U¼d?O?žË Uðu¹uð W?�d?ý Ê√ p�– ‰U?¦?�vKŽ wŽU??F?ýù« œœd??²�« œb?% l�— Ë√ U??�UDÐ oBKÐ s¹œ—u?*« V�UDð UMŠU?A�« s� UN?�UÝ—≈ vKŽ Uðu¹uð dðu?O?³L?� …eN?ł√ …b?ŽU�* ¡e?ł q�dO?š_« lOL−?²�« jš v�≈ …—«ÒËœ —uOÝ vKŽ U?NM�Ë qOL?×²�« dzUEŠ w�U?NC?FÐ ¡«e?ł_« lOL?& Ê√ ÊU?O³�« sŽ wMžË ÆU?�U9 œb?;« X�u�« w�

146


5Ð lL???'« sL??C??²ð U???N½_ ¨”Ëƒd�« d¹bð W???B??�dÐ t??³??ý√ t??C???FÐ l� U?¾??�Ë ¨W?LKJ�« vMF?0 W?O?³?�u??� U?�d?ýË ¨—uD²�« W??F¹d?Ý U?O??łu�uMJð

Ær�UF�« ‰uŠ l½UB*« s� ·ôü«¿ ¿ ¿

W?�d?ý Ê≈ ∫Âu??O�« ÃU?²½ù« pOJH?ð jš qL?Ž W?O?H??O?� wK¹ U?L?O??� ÷d?F½Ës� WFD� n�√ ±∞∞ V?KDð b� wMOÐ ÆwÝ Æwł W�d?ý q¦� fÐö?� WŽUM�s×?Að r?Ł ¨Í—u?� Z²M� s� Â“ö�« ‰e?G?�« ¡«d?ý u¼ tKF?Hð U??� ‰Ë√ ÆhO?L?�W?�d?ý V?KDð b?�Ë ÆU?ýU??L?� U?N?−??�½Ë U?N?G?³??B� Ê«u¹Uð v�≈ ‰e?G?�« ◊u?O?š¨5B�« w?� lMB??� U??N� W??�U??š W??O?½UÐU¹ W??�d??ý s� «—«—“√ U??C?¹√ fÐö*«t??B??I?� b½ö¹Uð v?�≈ «d??O??š√ Ãu??�M?*« ‘U??L??I�« l� —«—“_« s?×??Að U??N?MJ�ËÊe?�� Ê√ s?Ž öC?� ¨¡U¹“_« d?O?Gð WŽd?Ý v�≈ «dE½Ë ÆU½U?B?L?� t²?ÞUO?šË¨sJ1 U?� Ÿd?ÝQÐ l?O?³�« n�—√ vKŽ U?N?{d?ŽË ÊU?B?L?I�« b¹—u?ð b¹d¹ lO?³�«w� W??HK²??�??� l½U??B?� W??�??L??š v�≈ —«—“_«Ë ‘U??L?I?�« ‰U?Ý—≈ sJ?1 p�c�n�√ ≤∞ s×?A?¹Ë W?O?LJ�« W??Žd?�Ð wNM¹ Ê√ U?N?M� qJ� sJ1 YO??×Ð b½ö¹UðÊuJ¹ Ê√ s?� Ÿd??ÝQÐ ¨W??O??³?KD�« w�U??L???ł≈ w¼Ë ¨n�√ WzU?*« qLJO� h?O??L??�wC?� b?FÐ t?½S?� «c?N�Ë ÆU?NK� W?O??LJ�« ÃU?²½≈ sŽ ‰ËR?�*« u?¼ b?Š«Ë lMB?�b?& Ê√ «“«dÞ …b?Šu*« ÊU?B?L?IK� sJ1 VK?D�« a¹—Uð s� lOÐU?Ý√ W?�?L?šb?�Ë Ær�U?F�« ¡U??×½√ nK²?�?� w� lO??³�« Ê“U?�?� n�—√ vKŽ ÷d?FK?� U?N½UJ�W½uM−??� W?Žd?�Ð s×??A�« «c¼ sJ�Ë ¨…—Ëd?{ ÊËœ s?� «b?I?F?� d??�_« Ëb?³¹u¼Ë ¨lK��« s?� …b?�«d�« w�«u?³�« œb?Ž WK� v�≈ ÍœR¹ –≈ ¨tM?� bzU?F�« oI?×¹…dšQ?²� lO?³�« n�—√ vKŽ ÷dFK� U?NI¹dÞ ÊU?BL?I�« błË «–≈ Àb?×¹ U�

ÆÀbŠ√ ¡U¹“√ v�≈ VKI²*« Ã«e*« »U×�√ szUÐe�« ‰u×²¹ Ê√ bFÐZ²M*« W?ŽUM� w?� „d?²?Að W?HK²?<« l½U?B*« s� …d?O?³?� «œ«b?Ž√ Ê_Ë5F?²ð w²�« ¡«e?ł_« Í√ W?�b?I?²*« …b?¹b'« U?O?łu?�uMJ²�« œb?%Ë ¨b?Š«u�« U?³KÞ ‰bFð Ê√ U?�dA�« vKŽ d?�¹√ ÊuJ¹ «c� ¨lO?L−?²�« bMŽ UN?²�U?{≈o¹dÞ sŽ W?O?ÝUÝ√ ‰u?% WDI½ «c¼ q¦1Ë Æ5JK?N²?�*« W?×KB* lMB�«ÊuKÐ …b?Š«Ë WFKÝ X−?²½√ w²�« ¨œ—u� Íd?M¼ UN?Žb²Ð« w²�« lO?L−?²�« jš

147


W¹c?Š√ r?O?L?B??²Ð U?NMzUÐe?� `L?�ð wJ¹U?½ W?�d?ý Ê√ UM?¼ d?�c½ Æ©≤® b?Š«ËsÞU?³�« s� ‰ËU?I?*« Ê√ p�– V³?ÝË ¨X½d?²½ù« d?³?Ž rN?Ð W?�U?)« fM²�« U?ŽuM?²�« lO?L?&Ë W?ÞU?O?š w� hB??�?²?� U??}KF�« ¡«e?ł_« s?Ž ‰ËR?�*«œb% Ê√ sJ1 dðu?O³LJK� q¹œ W�d?ý p�c� ÆszUÐe�« UN?³KD¹ w²�« WO½uK�«s� W??FD� q?� lMBð ô U??N½_ ¨V?KD�« o�Ë dðu??O??³??L??� qJ� ÂU??F�« q?JA�«w� W??HK²??<« U½uJ?*« XO?³??¦ð u?¼ q¹œ W?�d??ý tKL??Fð U??� U/≈Ë ¨tðU?½uJ�w� ÆÃ—U?)« s� Êu?HK²?�� ÊËœ—u?� U?N?FM� w²�« U½uJ*« w¼Ë ¨U?NM�U?�√ U?−?²M?� lMBð –≈ jI?� W¹«b?³?�« u¼ ÊuK�« —U?O?²?š« Ê≈ Âu?O?�« szUÐ“ dE½d??�√ «c¼Ë Æ…d??O??G??� W??FD?� d??š¬ v²??Š ÊuÐe�« VK?Þ o�Ë Âu??O�« …d??O??¦??�

Æœ—u� wð …—UO�K� œuÝ_« Ã–uLM�« f½U& sŽ U�U9 nK²��vKŽ …—bI�« Ê≈ ÆW*uFK� ÍdIH�« œuLF�« włU²½ù« pOJH²�« jš q¦1ËÀ«b?Š≈ v�≈ Èœ√ r�UF�« ¡U?×½√ d³?Ž tF?OÝuðË Áb?�Ë lOL?−²�« jš Wze?&v�≈ ÊuK?I?²M?¹ ”UM�« b??F¹ r� ÆU??N�U??L?ŽË U??�d??A�« —«Ëœ_ Í—c??ł d?O??O??Gð U?�dý ∆e?& ¨fJF�« qÐ ÆW?L?�C�« œ—u?� l½U?B� w� qL?FK� X¹Ëd?²¹œÊUJ� Í√ v�≈ q?L?F�« qI?MðË ¨WK¹uD�« U??N?F??O?L??& ◊uDš Êü« «—U?O??��«¡U×?½√ WO?IÐ v�≈ lK��« s×A� WKN?Ý «—U�?�Ë WB?Oš— W?�UL?Ž tO?� b&Æ”UM�« s� ôbÐ dłUNð w²�« w¼ ÂuO?�« nzUþu�« X×³�√ «cJ¼Ë Ær�UF�«s� WzU*« w� ±µ ÊQÐ ©*® u??�ðU?�uð ‘u?ð X¹uK¹œ W??�d?A� W??Ý«—œ b?O??HðËÊü« XH�uð WOÐË—Ë_« U�dA�« s� WzU*« w� ≤πË UJ¹d�√ ‰ULý U�dý

Æ©≥® WOK;« UN�«uÝ√ w� UNðU−²M� s� Í√ lOMBð sŽp�–Ë ¨WO�U?F�Ë …¡UH� d?¦�√ pOJH²�« jš qC?HÐ U�dA�« X×?³�√ËbK?³�« w� l?MB�« W????O???N???²?M� lK?��« lD?� s� W???F?D� q� l?M� o¹d?Þ sŽ«c¼ `?L????�¹Ë Æj)« w?� w�U????²�« l?MB*« v?�≈ ¡e???'« q?I½ r?Ł ¨hš—_«vKŽ tKF?Hð U?� vKŽ ÁU?³?²½ô«Ë ÂUL?²¼ô« e?�dð ÊQÐ W?�d?ý qJ� U?C¹√ ZNM�«W?×KB* lK�?�« —U?F?Ý√ iH?š p�c?�Ë ¨U?O?łU?²½≈ »u?�_«Ë d?¦?�_« u?×M�«‰u???I¹Ë ÆV�uJ?�« d??³???Ž nzUþu�« d???A½ U???C¹√Ë ¨r�U???F�« w� 5J?KN??²???�*« U?�d??ý lÐ—√ Èd?³??� Èb?Š≈ w¼ ∫Deloitte Touche Tohmatsu u?�ðU?�u?ð ‘uð X¹uK¹œ (*)

Æ[…—d;«] „—u¹uO½ w� w�Ozd�« U¼dI� ¨ UÐU�(« oO�b²� WO*UŽ

148


∫tð«d¹b?Ið w� »Ëdž mM²K�½u?� ÊuDÝuÐ Í—U?A²�?� dO?³� ¨ u¼ ”U?�uðw� W??F?O?³?*« W?FMB*« l?K��« —U?F??Ý√ iH?�ð W*u??F*« œ«b?�ù« q?Ýö?Ý Ê≈sL?¦�« j?Ýu?²?� iH?�?½« b?I?� Æ©¥® WzU*« w� µ W?³?�?MÐ …b?×?²*« U¹ôu�«w� ≥∞ W?³?�MÐ d?O?ý w²�« qÐU?I?� ÊuOJ?¹d�_« ÊËœ—u?²?�*« t?F?�b¹ Íc�«—ôËœ ±[µ± v�≈ ±ππ∂ ÂU??F�« —ôËœ ≤[±¥ s� ¨b??Š«Ë b?I??Ž ‰ö??š WzU*«W??????ÝU?????O??????�?�« b?????N??????F??????� Áb?????�R?¹ U??????� «c¼Ë ¨≤∞∞µ ÂU??????F?�« W¹U??????N½ l?�

Æ©µ® Progressive Policy Institute WO�bI²�«w²�« W¹uOÝü« ‰ULŽ_« UŽËdA�Ë W?OLÝu*« WOÐdG�« U�dA�« XN&«ËÆW�u?³�� d?Ož ‚dDÐ hB�²?�« v�≈ lK��« ¡«eł√ …—U&Ë W?ŽUM� w� qLFðlMBð YO?Š sGMý WM|b� w� 5B�« »u?Mł w� U�d?A�« ÈbŠ≈ p�– ‰U?¦�ÆÆÆ‰U?HÞ_« fz«dŽË »U?F�_ WO?JO²?Ýö³�« Êu?O?F�« s� WM¹U³?²*« Ÿ«u½_« ·ô¬WK?�KÝ sL???{ W??I?KŠ sGM?ý w� lMB?*« `³??�√ ¨«c?J¼Ë Æ©∂® jI???� Êu??O???Ž

Æ‰UHÞ_« fz«dŽ …—U&Ë WŽUM� ‰U−� w� qLFð WO³�u� «œ«b�≈W?L�?{ «œ«b?Ž√ Ê√ u¼ t�UJý√ ·ö?²?š« vKŽ hB?�²�« «c?¼ œUB?ŠËU??� lOÐ sŽ XH??� Ë√ t??F?O??³ð U??� W??ŽUM� sŽ X]H??� U??N½√ U?�≈ U??�d??A�« s�sJ1 U?� u¼ ¨jI� bŠ«Ë ¡wý v?KŽ Êü« Èd³J�« U?�dA�« e�dðË Æt?FMBð5O??�U?B??²?š« sÞUÐ w?�ËU?I??� Âb?�??²?�ðË ¨U¼d??O?ž s� q?C?�√ t??FMBð Ê√s� UN?}�≈ …œ—«u�« WHK²<« lDI�« lOL?& Ë√ UNFK�� W?�“ö�« lDI�« WŽUMB�s×AK� …e¼UłË lMB�« WK�U� UFKÝ o¹œUM� w� UN?²¾³Fð rŁ s¹dš¬ 5�ËUI�vKŽ b?L?²??Fð U¼d?³?�√Ë W?O*U??F�« U?�d?A�« ‚d?Ž√ b?$ «cJ?¼Ë Æ¡ö?L?F�« v�≈¡«uÝ U?NFO³� U?N� U−²M� W?ŽUMB� WO�UM�« Ê«bK³?�« w� ‰ULŽ_« UŽËd?A�Ê√ «c¼ vMF� Æd?ðuO³?L� Ë√ W¹cŠ√ Ë√ fz«d?Ž lMBð UŽËd?A*« Ác¼ X½U�W¹b?OKI?²�« lOMB?²�« U?OKL?Ž s� qK?×²�« v?KŽ Êü« n�U?Ž wŽUMB�« r�U?F�«

ÆÁœöÐ w� lOMB²�« vKŽ n�UŽ w�UM�« r�UF�« ULMOÐ WK�UJ�«Ê√ U¼œUH?� W−O?²½ v�≈ WOJ¹d?�_« U�dA�« Èd?³� s� ÊËdO?¦� hKšËWKL?²J� U−?²M� o¹u�ð Ë√ …b¹b?ł U−?²M� Ÿ«d²?š« u¼ wIO?I(« U¼—ËœWŽU?MB� wŽUMB�« qLF�« s� —c?I�« V½U'« ‚U?A� q̂L?% fO�Ë ¨lMB�«

149


U?�d?ý Ê√ ·Ëd?F*«Ë ÆU?F?� U??N?F?O?L?&Ë U?N?³?O?�dð Ë√ W?FK�?�« U½uJ� q�p�c�Ë ¨t?½u??F??O??³¹ U??� lO??L??& w� q?C??�_«Ë hš—_« w¼ WKO?K� W??OÐd??žqÐ¬ W?�d??ý Ê√ p�– ‰U?¦??� ÆU?N� qL??F�« ¡«œ_ Èd?š√ U?�d??ý X�b?�??²?Ý«¨U?N?�u?�ðË ¨iPod œuÐ Í¬ rÝUÐ W?�Ëd?F*« v?I?O?Ýu*« ö?G?A?� XŽd?²?š«U??NðdJ²Ð« ‡ œu?Ð Íü« ŒU?�??�√ Í√ ‡ W??�UD�UÐ U¼œËe?ð w²�« W??×¹d?A?�« sJ�ËÊ√ U?L� ¨œUÐ√ —b?O?Š w� …dO?G?� W¹bM¼ W?�dý w¼Ë ¨d¹ö?Ð ‰Uð—uÐ W�d?ýÆr�U??F�« ¡U??×½√ q� v?�≈ s×??A¹ „UM¼ s�Ë ¨5B?�« w� W??ŽuMB??� tð«Ëœ√b¹d¹ U???� VKDðË W???�ö??L??Ž W¹—U??& Ê“U???�??� —U??� ‰ËË ‚«u??Ý√ T?AMðËržd�« vKŽË ¨WCH?�M� —UFÝQÐ WFO³*« lK��« pKð s� Á¡«d?ý ÊuOJ¹d�_«Í√ pK9 ô UN½S?� Èdš√ W?OJ¹d�√ W�d?ý Í√ s� d¦?�√ UFKÝ lO?³ð UN½√ s�Áœ—u²�ð U2 d¦�√ 5B�« s� U¼bŠË —U� ‰ËË dłU²� œ—u²�ð Æl½UB�

Æ5B�« s� «bM� q�Í—c?'« d??O?O??G?²�« öJA??� ‚U?A??� U?�d?A?�« qL?×?²?ð «–U* sJ�ËW???L?Ł ÆnO�U?J²?�« iH???š u?¼ ·b???N�« øU????N�U????L???Ž√ ¡«œ√ w?� U???NÐu?KÝ_«c¼ v�≈ ‰u�uK� r�U?F*« W×{«Ë U?N½≈ ‰uI�« sJ1 …œb×?� UDD��ÂU?F?�« w� Æœ—u?� t?Žd??²?š« Íc�« lO??L?−??²�« jš U?F??� q�Q?²M� Æ·b??N�««—ôËœ ≤∑ 5OJ¹d�_« ‰ULFK� l�bð «—UO�K� œ—u� W�dý X½U� ≤∞∞∂5�Q??²�« W??HKJ?ð UMH??{√ U??� «–≈ «—ôËœ µ≤ Ë√ ‡ W?ŽU??��« w?� qL??F�« sŽ…—U?N*« ÍË– ‰UL?F�« ¡ôR¼ Ê√ wFO?³ÞË Æl�UM� s� p�– d?OžË w×?B�«W?ŽUM� vKŽ U?�U9 ÊË—œU?� qOÐu?�uðË√ b?²¹U½u¹ œU?%« ¡U?C?Ž√ W?O�U?F�«◊uD?š o¹dÞ sŽ ¨‰U???¦??L???� ¨ «—U???O??�?�«Ë ”U??O???I�« …e???N??ł√ U???Šu�«œ—u??� ¡ôR¼ s� ôbÐ œ—u??� Âb??�??²??Ý« «–≈ sJ�Ë ¨W¹œ—u??H�« lO??L??−??²�«¨ UŠu?K�« tL?OK�²� ÊU?GA?²O� œU?%« w� «uC?Ž «—UO?��« —UO?ž lDI�¡wý ôË …—U?O��« W?OIÐ vK?Ž UN?³O?�dð dł√ œ—u?� ‰U?LF� jI?� l�b¹ rŁ±µ u?×½ t?�U?L?F� l�b?¹ œ—u*« Ê_ ¨«d?O?¦??� hš—√ d?�_« ÊuJO??Ý ¨d?š¬s� p�– dO?žË qLF�« W?ŽUÝ qÐUI?� «—ôËœ ≤µ Ë√ qLF�« W?ŽU�� «—ôËœw� ¨œU%« w� «u?CŽ fO� «œ—u?� œ—u� d?łQ²Ý« U?� «–≈ qIM�Ë Æl�UM�

150


`³B²�?� «œ«bF�« UŠu� WŽUM� WLN0 t}�≈ bN?ŽË ¨UMO�Ë—U� ‰ULývMF?� Æl�UM*UÐ «—ôËœ ±∂Ë WŽU?��« w� «—ôËœ ±∞ v�≈ »d�√ —u?ł_«…e??N?ł√ U??Šu� vK?Ž ‰u?B??×K� h?š—√ »uKÝ√ œ—u??H� d?�«u?ð t½√ «c¼Èd???š√ U???�d???ý l� œ—u???H?� wÝU???Ý_« œ—u*« b???�U???F?ð «–≈Ë Æ”U???O???I�«t� «u?FMB¹ wJ� r?�UF?�« s� W?HK²?�?� oÞUM� w� sÞU?³�« s� 5�ËU?I?L?�œ—u?� v�≈ W?ŠuK�« rK�¹ Ê√ lOD²?�¹ t½S?� «œ«b?F�« U?Šu� s� ¡«e?ł√lMB?� s� UŽd?��« œ«b?Ž Íd²?A¹ b?� œ—u*« ÊS� p?�c�Ë Æq�√ dF?�ÐtK?BðË ¨q?�U????� Âu¹ qL?????Ž sŽ Ê«—ôËœ Á—b????� «d????ł√ l�b?¹ 5B?�« w�w� lM?B??� s� ”U??O??I?�« …e??N??ł√ W??Šu� n?Kš …œu??łu*« ö??O???�u??²�« U??×?²??� Íd??²??A¹Ë ¨Âu??O�« sŽ «—ôËœ ¥ Á—b??� «d?ł√ l?�b¹ pO??�J*«ÆÂuO�« w� «b?Š«Ë «—ôËœ t�ULF� l�b¹ d?š¬ wMO� lMB� s� 5�?�²�«W?ŽU?MB� UMO?�U??� tKJAð «œ«b??F�« U?Šu?� pO?²?Ýö?Ð Ê√ v�≈ «dE½ËvKŽ U??N??H??� r²?O??Ý p�c?� ¨W½U?I??²�« W??O�U??ŽË W??HKJ²�« W?E¼UÐ V�«u??I�«t�U?L?F� l�b?O?Ý Íc�« œ—u*« tJK1 Íc�« w?J¹d?�_« lMB*« w� `ł—_«WKL?²J� ”U?O?� …e?N?ł√ UŠu� w?� ¡«eł_« q� l?OL?&Ë VO?�dð qÐU?I?�W*u??F*« W?ŽUM?B�« Ê√ U?×??{«Ë UM¼ Ëb?³?¹Ë Æœ—u?� v�≈ U??N?LK�?¹Ë lMB�«s×??ý W?HK?Jð 5L??Cð b?FÐ v?²?Š ‡ …—U??O?�K?� ”U?O??I�« …e??N?ł√ U??ŠuK�Â«b�²?Ý« s� «dO¦� q�√ nKJð ‡ l½UB*« 5Ð U?LO� —U×³�« d?³Ž ¡«eł_«s� r�??{ œb??Ž d??�«uð ÂeK²??�¹ Íc�« Íœ—u??H�« lO??L??−?²?�« jš Ã–u/…b??ŽË U???Žd??��« œ«b???Ž W??ŽUMB?� d??O??³???� b??Š«Ë lM?B??� w� ‰U??L???F�«s� p�– d?OžË «—uðu*«Ë 5?��?²�« U×?²?�Ë WOzUÐd?NJ�« ö?O�u?²�«U?NF?{«u?� w� ¡«eł_« Ác?¼ q� XO³?¦ð vKŽ U?F?OL?ł ÊuKL?F¹Ë ¨ U½uJ�

Æ…—UOÝ lMB²�pOJ?H??²�« ◊uD?š v�≈ ÃU??²½ù« l?O??L??& ◊uD?š s� ‰u??×??²?�« Ê√ b??OÐb¹—u??²�« WK�?KÝ XKI??²½« W¹«b??³�« w� ÆWKO?�Ë Âu¹ 5Ð Àb??×¹ r� włU??²½ù«—UO?ž lD� l½UB� v�≈ X¹Ëd?²¹œ Ã—Uš v�≈ WOJ¹d?�_« «—UO��« U?�dA�√bÐ p?�– b????FÐ r?Ł Æq�√ —u????łQ?Ð Èd????š√ U¹ôË w?� WM?zUJ�« «—U????O?????��«

151


s� W�U?L?F�«Ë bN?'« YO?Š s� W?�U¦?� b?ý_«Ë qN?Ý_« U½uJ*« œ«d?O²?Ý«b¹«eð √bÐ Êü«Ë ÆW??C?H??�M*« W?O?�U?L?F�« —u??ł_« «– W?OJ?O?�J*« l½U??B*«5B�« w� l½U?B� s� œ—u?²?�ð w²�« UOMIð «b?I?Fð d¦?�_« ¡«eł_« U?OL?�q³� jO?;« d³Ž U?NM×ý Íd−¹Ë W¹u?OÝü« Ê«bK³�« s� UL¼d?OžË bMN�«Ë‰«eðôË ÆW?OJ?¹d?�_« «—U?O?��« qš«œ U?N??F?{«u?� w� U?N??²?O?³?¦ðË U?N??³?O?�dðw²�«Ë ‡ U?O?ŽUM� W?³?F?B�«Ë W?L?O?� vKŽ_« lK�?�« lMBð …bz«d�« U?�d?A�«sJ�Ë ÆsÞu�« qš«œ —u?ł_« WO�UŽ l½U?B� w� ‡ W¹dJ� W?OJK� vKŽ bL?²FðYO??Š s� W?OMH�« U??Nð«—U?N??� b¹«e?²ð —U??×?³�« ¡«—Ë U??L?O?� W??LzU?I�« l½U??B*«Ê√ kŠö¹Ë ÆW?O?�ö?N?²?Ýô« lK��« lO?L?' W?B?B?�?²*« U½uJ*« W?ŽUM�vLEF�« W?O³Kž_« Ê√ p�c?� kŠö¹Ë Æ5B�« w� l½UB?*« Ác¼ s� «dO?¦�p�– ¨b?Š«Ë Z?²M0 u�Ë 5B�UÐ W?K� U?N� włU??²½ù« pOJH?²?�« ◊uDš s�e?�d� q¦9 W?¦¹b?(« W?OÝU?Ý_« UN?²?OMÐË W?CH?�M*« U¼—u?łQÐ 5B�« Ê_Ê_ ¨W?O³?�u?� X×{√ Âu?O�« pOJH?²�« ◊uDš sJ�Ë Æt?M� „UJ� ô lOMBðŸ«u½√ W???ŽUM?� w� 5B?�« s� Q???H??�√ U?0—Ë hš—√ ‰«eðô Èd???š√ U½«b?KÐ

Æ U½uJ*«Ë lK��« s� WMOF�WCH�M� W�ULFK� t� —«d� ô Ÿœu²�L� 5B�« l{Ë Ê√ s� ržd�« vKŽË—u??ł√ Èd??š√ U½«bK?Ð W??LŁ Ê≈ ÆÎU??O??�U??� fO� t?½S??� ¨Íd¼u??ł d??�√ u¼ d??ł_«p�c�Ë UOI¹d?�√ Ê«bKÐ WO³Kž√ UNMOÐ s�Ë ¨5B�« sŽ WCH�M� UN?O� W�ULF�«„d??×???²ð Ê√ wF??O??³?ÞË ÆbMN�« s?� ¡U??×½√Ë ÂUM?²??O??�Ë U¹œu???³??L??�Ë g¹œö???GMÐ—u?ł_« ôb??F?� sJ�Ë ¨q�√ —u??ł√ sŽ U?¦?×?Ð r�U?F�« d??³?Ž qI?²M?ðË nzUþu�«W?H?KJ�« WE¼UÐ 5B�« Ê≈ Æ…d??−?N�« w� b??O?Šu�« V³??��« X�?O?� W?C?H??�M*«lK��« s� WL�{ ÂU?−Š_ wzUNM�« lOL−²�« v�≈ d�_« qB¹ U?�bMŽ UO��UMðË√ ¨Íœ w� Íœ …e?Nł√ Ë√ W¹c?Š_« Ë√ W?A?L�_« W?ŽUM� q¦?� W�U?LF�« W?H?O¦?�d³²Fð –≈ Ædš¬ ÊUJ� w� WO?�UŽ W�œ ÂeK²�ð w²�« U½uJ*« iFÐ lMBð YOŠ5B�« s� W??OKŽU?�Ë …¡U?H?� d?¦??�√ U¹—u?�Ë ÊUÐU?O�«Ë UÐË—Ë√Ë …b?×??²*« U¹ôu�«‰ULF�« s� ö?OK� «œbŽ ÂeK²�ð U½uJ� Ë√ lKÝ WŽUMBÐ d?�_« oKF²¹ U�bMŽw�ü« ÊU?�?½ù« q¦?� sL??¦�« WE¼UÐ U?O?�¬ w� U?L?�??{ «—U?L?¦??²?Ý« wC??²?IðË

152


s� W?LN?� q� ¡«œQÐ `L?�ð …√e?:« lOL?−?²�« ◊uDš Ê√ `{«ËË Æ© uÐËd�«®…¡U?HJ� U½U?L?{ r�UF?�« w� UN?� W�¡ö?� d?¦?�_«Ë qC?�_« ÊUJ*« w� U?NðUL?N?�

ÆZ²M*« s� …bŠ«Ë WFD� ÃU²½≈¿ ¿ ¿

Ë√ UMŠU??A�UÐ ¡«u?Ý U?MLŁ hš—√ r�U??F�« d?³?Ž ö??�«u*«Ë qIM�« ?̀³?�√lO??L??ł WK�U??ý WK?�KÝ W??�uEML??� q?L?F?¹Ë ¨ «dzUD�« Ë√ sH??��« Ë√ «—U?DI�«b?FÐ vK?Ž ”≈ wÐ u¹ W?�d?A� l{«u?²??� Í—U?& Êe?�?� W?LŁË ÆV�u?J�« 5¹«d?ýU?L?N?� UO?³?B?Ž «e?�d?� q¦1 ÍU?N?GMý —UD� s� …—U?O?��UÐ jI?� ozU?�œ fL?š‚—u�« s� o¹œU?MB�« ÈdðË ÆlK��«Ë «Ëœ_« s?� U?N� d??B?Š ô …d??O?³??� œ«b?Ž_Ëb?³¹ UL?O?� WL?�d?� ·uH?� w� ÂUE²½UÐ W?ÝbJ� W?O?³A?)« ’U?H�_«Ë Èu?I*«ÊuKLF¹Ë ö�UŽ ±¥∞ ”≈ wÐ u¹ e�d� rC¹ Ær−(« dO³� »¬d� Ë√ Ã«d� t½Q�Ë¨5‡B�« Ã—U?‡‡‡š v‡‡�≈ o?‡‡‡�b?²?ð w²�« lK��« s� sÞ ·ô¬ ∏ q?I½ vKŽ d?N??ý q�‚ËbM?� —UÞ Ê√ l?OÐd�« ÂU?¹√ s� Âu?¹ w� Àb????ŠË Æ «œ—«u�« s?� sÞ ·ô¬ ≥Ëv�≈ „—u¹u??O½ w� Íb??OM� Êu??ł —UD� s?� W?O½Ëd??²J�≈ «b??F0 ¡uK?2 w³?A??šÆW¹uD� b?O?łU?−?Ý t?³?A¹ U* W?O?�U?Ž W?�u?� »d?� n� sL?{ l{ËË ÍU?N?GMýWA?L�√ lMB� v�≈ W?N−?²� sL¦�« W?O�Už WO½UÐU¹ ·U?O�√ U¹uD*« Ác¼ Ê√ 5³ðËtKš«œ w� WK¹uÞ Â«b�√ lÐ—√ t� w½uðd� ‚ËbM� ·UO�_« —«u−Ð błu¹Ë ÆwMO�‰«dMł lMB� s� W?ŽuMB*« «—UO��« u¹œ«— U?Oz«u¼ s� WOŽu³?Ý_« WM×A�«błu¹Ë ÆÍU?NGMý w� “—uðu?� ‰«dMł lMB� v�≈ WN?−²�Ë U?O�«d²?Ý√ w� “—uðu�X½U?�Ë ¨r−?(« …dO?G?� ©wKÐ ÊU*Ë—® U¹d?� q�U?×?� UL?NÐ ÊU?²?OA?Š U¼—«u?−Ð5²??ŽU???Ý b??FÐ vKŽ w?�??�ËË w� lMB???� v�≈ U??N??I¹d?Þ w� U¹dJ�« q?�U??×??�¨W?OJ?¹d?�_« włu�uM?Jð XO?G?O??Ý W?�d??ý Ád¹bð Íc�«Ë ¨ÍU?N??GMý s� …—U?O??��UÐ «dO�UJ�«Ë u¹bO?H�« »UF�√Ë dðuO³LJ�« …eNł_ W?�“ö�« s¹e�²�« UO�¬ lMBðËW??LŁË Æ «Ëœ√Ë …e??N??ł√ s?� p�– d??O??žË MP3 ÍdŁ wÐ Â≈ …e??N???ł√Ë W??O??L??�d�«W?�dý W?ŽUM� WOMO?��« WF?ýú� q¹UÐu� W?MO�U?� tKš«bÐ q¹uÞ w³A?š ‚ËbM�w�Ë Æ5B�« w� u?³?GM½ w� vH?A²?�?� »U�?( WÐuKD�Ë «bM�u¼ w� f?³OKO?�…e??N?ł√ tKš«b?ÐË ¨”≈ wÐ u¹ Êe?�??� qš«œ t??}KŽ s�R??� Êe?�??� ÊU?�—_« b??Š√

153


v�≈ UNM×?ý 5Š v�≈ XEHÔŠ sL¦�« W?O�Už microprocessors WI?O�œ W'U?F�…eN?ł√ ¡UłË ÆułuÝ »d?� dðuO³LJ�« ¡«e?ł√ lOL−²� …Q?AM� v�≈ Ã—U)«W??�b??I?²?*« W?I??O??�b�« …e??N??ł_« W??�d??ý s� W??�b?I??²*« W??I??O??�b�« W??'U??F*«w½uðd� ‚ËbM� błu¹ UL?� ÆUO½—uHO�U� w� Advanced Micro Devices

¨W?�bI?²*« W?I?O�b�« …e?N?ł_« W?�dA� W?FÐUð oKG�« W?LJ×?� W?�dž q?š«œ bO?ŠËÆ©∑® —ôËœ n�√ ±∞∞ v�≈ t²LO� qBð

s×???ý W??O?KL??Ž W?¹—«d??L???²??Ý« —b???IÐ …œ—«u�« lK?��« ·u??H???� hKI???²ðÊe?<« v�≈ qBð ¨qOK�« nB?²M� s� ¡«b?²Ð«Ë ¨WKO� q� l� –≈ Æ «—œU?B�«lMB* qLŽ Âu¹ —ULŁ ‡ W³K� ’«d�√Ë UO�PÐ WKL×� UMŠUý dAŽ ‰Ë√qO?−?�?²�«Ë ¡U?B?Šù«Ë Ê“u�« U?OKL?Ž ”≈ w?Ð u¹ ‰U?L?Ž v�u?²¹Ë ÆwMO?�o¹œUMB�« ”bJðË ¨W?OMOB�« „—U?L'UÐ W?�Uš ‚«—Ë√ ú9 rŁ UM×?AK�o¹œUMB?�« qL?( UMŠU??A�« qBð Ê√ v�≈ U??ŽU?Ý lC?³?� Êe?<« qš«œXO?GOÝ l?MB� w� W?ŽuMB� W?³KB�« ’«d�_« Ác¼Ë Æ—UD*« v�≈ U?NKI½Ë”uK$√ ”u�Ë u?žUJOý v�≈ W?N?−²?� ÍUN?GMý w� W½u?×A?�Ë 5B�« w�n�√ ≤µ∞ v�≈ WM?×?A�« jÝu??²?� q?B¹Ë ‡ m½u?� m?½u¼Ë U¹e?O�U??�Ë ”ô«œËÈdðË ÆW�UD�UÐ „dðuO?³L� U¼bŠ√ œËe¹ U0— ¨Âu?O�« w� VK� ’d� WO�¬5B�« w� u³GM½ w� lMB� s� WOð¬ WJNM� ¡U�—“ WMŠUý ¡UMŁ_« Ác¼ w�W‡‡FÐUð W‡‡O�U?IðdÐ W³?FA?� WF�«— oK?DMð Æ…—UO�?�UÐ UŽUÝ ÀöŁ b?FÐ vKŽs� W??H�R*« U??N??²�u?L??Š s� U??N??žd?HðË W?MŠU?A?�« d?Nþ u?KF?²?� ”≈ wÐ u¹ ‡�U½«œ W?�d?ý v�≈ W?N?−?²?� «—UO?�K� —U?O?ž lDIÐ …¡u?K2 W?O³?A?š ’U?H?�√”≈ wÐ u¹ ‰U?L?Ž qL?×¹ «c¼ b?FÐË ¨u?¹U¼Ë√ ¨ÊËU?²?�G?½u¹ w� sA¹—uÐ—u?�W?ŽU?M� dðu?O??³?L?� U??ýU?ý qL?% W??O½uðd?� o?‡‡¹œUMBÐ ¡U‡?‡‡C?OÐ WM?ŠU?ýÆÍU?N?GMý w� lMB?� UN?� WO½«u¹U?ð W�d?ý w¼Ë ¨dðu?O?³?LJK� U?²½«u� W?�d?ýqL??% YO??Š ÍU??N?GM?ý —UD� «b??�U?� t??−??²¹ rŁ WM?ŠU?A?�« ozU?�?�« d¹b¹lL?& UM¼Ë ¨U?¹e?O�U?� w� m½UMOÐ v?�≈ W?N?−?²?� …dzUÞ 7� v?KŽ U?ýU?A�«¡U?�uK� …b?×?²*« U¹ôu�« v�≈ U?NM×?ý q³?� dðu?O?³?LJ�« …e?N?ł√ q¹œ W?�d?ý

ÆUNzöLŽ U³KD²0¿ ¿ ¿

154


l½UB*« l?KÝ vKŽ «dB²?I� fO� Y¹b?(« włU²½ù« pOJH?²�« jš sJ�Ël½UBLK� lOL−²�« ◊uD) t?�H½ ‰U¦*« l³²ð √bÐ U�b)« Ê√ p�– ∫jI�…bz«d�« œ—u??� Íd?M¼ …dJ� Ê√ ·Ëd??F*«Ë ÆV�u?J�« b??O??F??� vKŽ U??N??²ze??&Ëq� p�– bFÐ UN²M³ð rŁ «—U?O��« lOL−²� ôË√ X�b�²Ý« lO?L−²�UÐ W�U)«‰U?−?� w� U?OKL?Ž W?I?³D� X×?{√Ë Ü?³¹d?Ið Èd?š_« W?OK¹u?×?²�« U?ŽUMB�« ö??O?−??�ð fÝR??� Íœ—u?ž Íd??OÐ d??³??²?F¹Ë ÆlK?��« vKŽ …Ëö??Ž U?�b??)«b?L?ŽË Æ U?�b)« vK?Ž lOL?−?²�« jš Âu?N?H?� oO?³D²� ‰Ë_« bz«d�« ÊËUðu?�Á—U??F?ý X% wz«u??A??Ž qJAÐ W??L?I�« U??OMž√ d¹b??Bð v�≈ Íœ—u??ž b?O??��«¡UMŁ√ w� U¼b¼U?ý w²�« ÃU²½ù« W?OKLŽ U?�b�²?�� U?OMOF?³��« w� Í—U?−²�«ÊËUðu??� w� Áu½UM� l³ð«Ë Æœ—u??� «—U?O??Ý W?ŽUM?B� lO?L??& jš vKŽ tK?L?Ž…—«œ≈ rŁ ¨qO?−?�?²�« rŁ ¨W?OMž_« WÐU?²?� ôË√ ¨„UM¼ WKŁU?L?²?� W¹—UO?F?� W?OKL?Žw� lOL−?²K� ÊËUðu� jš ZN½ ÂuO�« d³?²F¹Ë ÆZ¹Ëd²�« «dO?š√Ë ¨…œu'« j³{fO� ‡ W?O?³�u?� œ«b?�≈ WK�KÝ v�≈ pJ?Hð –≈ ÜOJ?OJHð UDš U?�b)« ‰U?−?�WO?�öN?²Ý« lK�� UL?OL?Bð l{Ë Ë√ dðuO³?L� Z�«dÐ WÐU?²� qÐ ¨ÊU?ž√ ÃU²½ùÃU?²½≈ Ë√ ¨W?O?�d?B??� ÷Ëd?� “U?$≈ Ë√ ¨W?�d?×?²?� W?OzU?L?MO?Ý Âö?�√ Ÿ«bÐ≈ Ë√ «uM��« w� kŠu?� b�Ë ÆW¹—U?A?²?Ý« W?�d?ý »U�?( …u?I�« ◊U?IM� ÷Ëd?Ž¨(outsourcing) bON?F²�« »uKÝ√ l³²ð √bÐ d¦?�Q� d¦�√ U�d?ý Ê√ …dOš_«U�U9 ¡U?CO³�« U?�UO�« ÍËc� WOM� ‰U?LŽQÐ W�U)« U?NðU�b�Ð b?NFð Ê√ Í√b?O?NFð w� X?Ždý w²?�« «—UO?��« W?ŽUM� U?�d?ý s� U¼d?OžË œ—u?� q¦?�v�≈ U?NðU?L?N0 bN?Ž ÊQÐ d?�_« ‰Ë√ √bÐË ÆU?O?−¹—bð W?O?ŽUMB�« U?NðUL?N?�U� U³�UžË ¨—U?×³�« ¡«—Ë U� v�≈ nzUþu�« XKI½ rŁ ¨Èdš√ WOJ¹d?�√ U�ÝR�jÐd?ð U??NÐ ‚u?Łu??� ôU???Bð« dðuð U???�bMŽ «c?¼ oI??%Ë Æb?MN�« v�≈ Êu?J¹WOM?³�« tÐ XDÐ— Íc�« t�?H½ »uKÝ_UÐ œ«b�ù« qÝö?�Ð WB?Ošd�« W�U?LF�«

ÆWO³�uJ�« …—U−²�UÐ 5B�« l½UB� 5B�« w� WF¹d��« ‚dDK� WOÝUÝ_« U?�U?O�« ÍË– ‰U?L?Ž√ «—œU?� W?�U?{≈ vKŽ q?L?Fð 5B�« X½U?� «–≈ËÜNðU?ŽUM� «—œU� …œU¹“ vKŽ qL?Fð bMN�« ULMOÐ U¼b?O�— v�≈ ¡UC?O³�«vKŽ —œU� —u?ł_« iH�M� bKÐ Í√ œb?% w²�« w¼ WO?ÝUÝ_« WO?M³�« ÊS�

155


w¼ bMNK� W?OÝU?Ý_« WOM³?�« Ê≈ Æ‰U−?� q� w� WO?��UMð d?¦�_« t½√ U?³Ł≈sŽ »dG?�UÐ 5D³ðd�Ë «b?Oł UL?}KFð «uIKð s2 W?¹eOK$ù« ÊuŁb×?²¹ s�…e??O??� «c¼ Q??O¼Ë ÆW??¦¹b?(« d?ðu?O??³??LJ�«Ë ôU??Bðô« U??O??łu�uMJ?ð o¹dÞ5B�« Y% U?L?MOÐ Æ¡U?C?O?³�« U?�U??O�« nzUþË »c?ł w� bMN?K� U?�u?HðË «d?AŽ ‡ Èu?²�*« W?O�«— W?¹œU� W?OÝU?Ý√ WOMÐ b?O?OAð ÁU?&« w� vD)«ÊQÐ 5BK� «c¼ `LÝË ‡ W¦¹b(« «—UD*«Ë WF¹d��« ‚dD�« s� ·ôü«…—b?� ÊËœ s� t½√ ÊU??O?³�« sŽ wMžË ÆW?O??ŽUMB�« «—œU?B�« vKŽ s?L?O?Nðœ«b?�ù« WK�KÝ ÊS?� U?N?}KŽ b?L²?F¹ W?¦¹b?Š W?O?ÝUÝ√ W?OMÐË W?O�U?Ž W?�UÞË5B�« w� …b¹b?'« l½U?B?*« œułË Èœ√ b?I?� ÆqL?Fð s� …b?I?F*« W?O*U?F�«lO?L?−?²�« ◊u?Dš Wze?& W?OKL?Ž Ÿ«d?Ý≈ v�≈ bMN?�« w� ‰U?Bðô« e?�«d?�ËW?ŽUM� rŽœË W�U?F?� W?�UDÐ 5B�« w� lOMB?²�« …u?� s×?ýË ¨W¹b?OKI?²�«

ÆbMN�« w� U�b)«¿ ¿ ¿

¨r�U?F�« W?O?I?³Ð U?NÞU?³ð—« 5B�«Ë bMN�« s� q� œU?Ž√ Ê√ b?FÐË ¨Êü«Æq�UJ�U?Ð W?O*U?F?�« …—U?−?²�« W?D¹d?š rÝ— ÃU??²½ù« pOJHð ◊uD?š œU?Ž√o¹dÞ vKŽ W¹u� WF�œ WO?�UM�« Ê«bK³�« v�≈ W³�M�UÐ ôu×²�« Ác¼ q¦9Ë…b¼Ë s� r�U?F�« w� ”UM�« d?I?�√ s� 5¹ö*« U?¾?� XKA?²½« –≈ —U¼œ“ô«b?O?H¹Ë Æ…b¹b?'« l½U?B*« w� ‰U?L?Ž√ s� r?N� Q?O?Nð U?� o¹dÞ sŽ d?I?H�«s¹b?????I????F�« ‰ö????š U????F????� 5?B�«Ë b?MN�« s?� q� u?/ ÊQÐ w�Ëb?�« pM?³�«d??I??� d??O??Ý√ r�U??F�« w� gO??F?¹ Íc�« ŸUDI�« i?H?š v?�≈ Èœ√ 5O??{U*«—u?B??²ð –≈ ¨VF?� ÊU¼d�« Ê≈ ÆW?zU*« w� ≤∞ v�≈ WzU*« w� ¥∞ s?� l�b?�WzU*« w� ∏ W?³?�MÐ U¼œU?B?²?�« u/ vKŽ X?E�U?Š «–≈ U?N½√ bMN�« W?�uJŠÊu?OK� ≥µ∞ qA?²Mð Ê√ lOD²?�ð U?N½S� q³?I*« b?I?F�« Èb?� vKŽ WM��« w�

Æ©∏® dIH�« …dz«œ Ã—Uš UN³Fý s� WL�½¨V�uJ�« ¡U×½√ n?K²�� v�≈ qI?²Mð X×{√ nzUþu�« 5¹ö?� Ê≈ YOŠËsJ�Ë ÆU¼b?MŽ qL?F�« Èu?� q?³?I?²?�0 U??N?�U?L?²?¼« œ«“ U?³¹d?Ið W??�√ q� ÊS?�Ê√ Íd?Š Ær�U?FK� Â“ö?�« qL?F�« q� ÊU?³?Žu?²?�ð ô U?L¼b?ŠË b?MN�«Ë 5B�«

156


«u?Že?� 5¹u?OÝü« U?N½«d?O?ł ÊS?� r�U?F�« lMB?� `³?Bð –≈ 5B�« Ê√ „—b½fJŽ v?KŽ sJ�Ë ÆW??O*U??F�« …—U??−?²�« w?� rN� W??ŠU?�??� „UM¼ Êu?Jð ô√ s�v�≈ «dE½Ë ÆözU¼ «d?O?Gð r¼—Ëœ d?O?Gð Ê≈Ë …—U?−?²�« œ«“ b?I?� ¨rN?�ËU?�?�«—«Ëœ√ W?O�UM�« Ê«b?K³�« błË b?I?� ¨włU²?½ù« pOJH²?�« jš Ã–u/ ŸuO?ýô b?� Æw³??�uJ�« œU?B??²?�ô« w� U??N¹œRð wJ� U?N??F?�u??²ð sJð r� U?N?� …b¹b?łw� W?L¼U�?LK� W?OŽUMB?�« W�b?I²*« U?½UJ�ù« ÂUM²O?� Ë√ g¹œö?GMÐ pK²9p�– w� U0 ¨d¹bB²K� WKÐU?� WK�U� …—UOÝ ÃU²½≈ Ë√ »uð »ô dðuO?³L� ÃU²½≈UMO??I¹ ÊUJK9 U?L??N½√ b?OÐ ¨«b?ł W??�b?I?²*« U??�d?;«Ë ÊuJOKO??��« ’«d?�√s� ¡«e??ł√ Ë√ U?FD?� q¦9 wJ� WDO??�Ð U½uJ?� lM� vKŽ …—œU??� l½U?B??�UO?łu�uMJ²�« «—b� s?� WKÞUF�« WO?�UM�« Ê«bK³�« Ê≈ ÆW?³�d*« U−?²M*« pKðlMBð –≈ ‡ œ«b?�ù« qÝöÝ w� v?�Ë_« U¹«b³�« U?N�?H½ s� XKF?ł WO�U?F�«Ë√ ¨ «“uK³�« lMB� ‘U?L?I�« Z�½ q¦?� s� WKOK?I�« «uD)« j�Ð√Ë v�Ë√‰U?I?²½« q³?� p�– lOMBðË ‡ …—U?O?�K� W?OzUÐd?NJ�« ö?O?�u?²�« …b?Ž W?ŽUM�v�≈ ¨V?�U???G�« u?¼Ë ¨rŁ ¨ÃU???²?½ù« W???OK?L???Ž w?� W???O�U????²�« …uD?)« v�≈ lK?��«U?�UŽ s¹d?A?Ž cM� t½QÐ w�Ëb�« pM³�« d¹—U?Ið b?O?HðË Æ5B�« w� lO?L−?²�«W?O??ŽUMB�« «œ—«u�« s� WzU*« w?� ±¥ d?�uð W?O??�UM�« Ê«bK³�« X½U??� XC?�¨WzU*« w� ¥∞ v�≈ œb?F�« «c¼ œ«“ ≤∞∞∂ ÂUF�« ‰uK×Ð sJ�Ë ÆW?OMG�« Ê«bK³K�ÆWzU?*« w� ∂µ s� d????¦???�√ v�≈ ≤∞≥∞ ÂU???F?�« ‰uK×?Ð lHðd?¹ Ê√ l�u???²?*« s�Ëb� „«c½¬ ÊuJ²Ý w³?�uJ�« bOFB�« vKŽ …—U−?²�« ÊQÐ w�Ëb�« pM³�« Q³M²¹Ëw²�« s×A�« w� WF¹d��« «¡«dłû� UM¼ qCH�«Ë Æ©π® …dO¦� …œU¹“ XIIŠ U??�d??A�« i?FÐ qÐ ¨ÍU??N??G?MýË m½u??� m½u?¼ w� U??Žœu??²??�*« U??N?Ð Âu??Ið`³?Bð wJ� …b�«d�« Ê«bK³?K� WŠU?²*« qO³?��« w¼ Ác¼Ë ÆW?HK�²*« …d?OG?B�««c¼ b?I?Hð Ê√ s� ôbÐ ¨W*u?F*« lK?�K� œ«b?�ù« WK�KÝ U?IKŠ Èb?Š≈ Êü«

Æq�UJ�UÐ Èdš√ Ê«bKÐ W×KB* V¼c¹Ë —Ëb�«5B?�«Ë bMN�« —Ëœ b?¹«eð b??I?� ÆbMN?�« vKŽ t???�??H?½ ¡wA�« ‚b???B¹Ë U?�dA?�« Ê_ p�–Ë ¨UN?�?H½ W?O³?�uJ�« ÃU?²½ù« ◊uD) 5KLJ� s?¹√e−?�◊uDš Wze?& v�≈ ÕUðdð w²�« U?�dA�« Ê≈ Æd?¦�√ W?OF?�«Ë `³?B²� d?OG?²ð

157


r�U?F�« ¡U?×½√ nK²?�?� w� U¼d?¦½Ë œ«b?�≈ qÝö?Ý v�≈ UN?K¹u%Ë U?N?łU?²½≈¡UCO³�« U�UO�« ÍËcÐ ’U)« wMH?�« qLF�« ¡«œ_ «œuM¼ ôULŽ Âb�²�ðÆ¡U??�—e�« U???�U??O�« ÍË– qL???Ž rŽœ W??O???GÐ 5B�« v�≈ U?M¼ Z²M?*« qÝdðË «—UO�?�« —UOž lD� UL?OLBð ÊuFC?¹ œuMN�« 5ÝbMN*« Ê√ «c¼ vMF�w� f³??O?KO??� W??�d??ý wÝbM?N??� Ê√ U??LK¦??� U??�U9 5?B�« w� lMB?ð wJ�W??O??L?�d?�« “U??HK²�« …e??N??ł_ dðu??O??³?L?J�« …d??H?ý Z?�«dÐ Êu??F?C?¹ —u�U??G½UÐWOMOB�« l½U?B*« ‰ULŽ v�u²¹ rŁ Íœ w� Íœ …eNł√Ë W�u?L;« nð«uN�«Ë5²??IKŠ U??F??� 5B�«Ë b?MN�« n�Rð «c?J¼Ë ÆU??F?� U??N??F??O??L??&Ë U?N??²??O??³??¦ðd?O¦J� włU?²½ù« pOJH?²�« ◊uDš s� d?O¦?� w� 5²?��UM²?� ô 5²K�UJ²?�…«œ√ q¦1 U??F?� 5O??�UM�« s|bK³?�« Â«b?�?²??Ý« Ê√ wF?O??³ÞË Æ U?�d??A�« s�W?OÐd??G�« U?�d??A�« `�U?B* ¨p�– s?Ž ¡UMG?²?Ýô« v?�≈ qO?³?Ý ô q?Ð ¨W¹u?�

ÆUNłU²½≈ Ê«—ËbÐ Ÿ«dÝù«Ë UN²HKJð iHš v�≈ vF�ð w²�«dÞU�?� q¦9 UN½S?� ¨W*uF�« U¼d?�uð w²�« WL?OI�« l�UM*« v?KŽ …ËöŽËWKJA� Í√ Ê≈ ÆU?N¼UO� w� ÷u?)« —U²�ð w?²�« U�dAK� ‚UDM�« W?FÝ«ËÍ√ ‡ «b??ł W?K¹uD�« œ«b???�ù« qÝö??Ý U??I?KŠ s� …b???Š«Ë W??IKŠ w?� lIðw� o¹d??Š v�≈ W?O??−KŁ W?H??�U?Ž Ë√ w�U½u??�ð —U?B??Ž≈ s� ¡«b?²?Ð« Àb?ŠU?²�R?� ÍœRð Ê√ sJ1 ‡ U?� —UD� w� s×A�« ‰U?L?F� »«d{≈ Ë√ Ÿœu?²�?�v�≈Ë ¨s|d?²?A*« Èb� U?ÞU?³?Š≈ V³?�¹ U2 ªZ²M*« U?F?O?³?� q?� qDFð v�≈Ê√ Êü« v²???Š U??�d???A�« Èd?ðË Æ U??�d???A�« ÕUÐ—√ w� W???ŠœU???� dzU??�???šrO??O??Ið sJ�Ë ÆWK?L?²??;« —UDš_« ÷u??Fð W??HKJ²?�« w� WKzU??N�« «—u??�u�«5B�« —«d?I²?Ý« ÊQAÐ W?³Ýd?²*« oKI�« »U³?Ý√ ÁdO?Gð b� W*u?F�« dÞU?��U??N??{d??H?ð —UDš√Ë qÐ ¨W??OÐU?¼—≈ À«b??Š_ UJ¹d??�√ ÷d??F?ð Ë√ U??O??ÝU??O??Ý

Æ—uOD�« «e½uKH½√ q¦� ÷«d�√ U?�d?AK� U?C¹√ `L?�¹ —U?×?³�« d?³?Ž n?zUþu�« qI½ Ê√ U?×?{«Ë Ëb?³¹WFH?ðd*« —uł_« «– WOJ¹d�_« WK�U?F�« ÈuI�« vKŽ œUL²?ŽôUÐ UJ¹d�√ w�qLF�« 5B�« w� l½UB*« v�u²ð ULMOÐ ¨U�bIðË «bIFð d¦�√ ‰ULŽ√ “U$ùbMN�« w� …d?OGB�« VðUJ*« v�u?²ðË ¨rNFKÝ ÃU?²½ù Â“ö�« Èu²?�� v½œ_«

158


s� nzUþË Ê√ b??OÐ ÆW?O?HK)« V?ðUJ*« ‰U?L?Ž√ s� d??−?CK� …d?O??¦*« ÂU?N*«VðUJ� Ë√ ‰U??Bðô« e??�«d?� w� ‡ W??OJ¹d?�_« l?½U?B*« w� qL??F�« «ËœU??²?Ž«WK�U?� ‰UL?Ž√ VðUJ� qI½ b?FÐ XOG�√ ‡ W?O½u½U?I�« U�?ÝR*« Ë√ U½u¼d�«XB?KIð s2 5?OJ¹d???�_« 5?K�U???F�« iF?Ð ÊS???� p�c???� Æ—U???×???³�« d???³???Žs¹d?O??¦?� sJ�Ë ÆrN?�U??L?²¼ô d?¦??�√ «d?O?¦?� ö??L?Ž ÊËb?−¹ ·u?Ý r?N?HzUþËrN?HK?�¹ ·u?Ý rŁ s�Ë ¨W?�“ö�« «—U?N?*« v�≈ ÊËd?I?²?H¹ rN?½√ ÊËb?−?O?Ý

ÆÁ¡«—Ë lL²:«¿ ¿ ¿

s� d??O???¦??� b¹—uð sŽ 5?�ËR??�*«Ë ¨œ«b??�ù« WK�?KÝ …—«œ≈ …œU??Ý Ê≈ Ê«u?š√ UL¼ U?ÐË—Ë√Ë …b×?²*« U¹ôu�« v�≈ Ã—U?)« w� W?ŽuMB*« lK��«œ—u� ÍdM¼ UF� U?LN½√ —U³²ŽUÐ UL¼—u?B²ð Ê√ p� Æm½u� m½u¼ s� ÊUMŁ«w� W�d?ý Ê«d¹b¹ ¨ÊdI�« «c¼ w� ‰U?LŽ_« U?ŽËdA� «bz«—Ë w?MOB�«5O?Ðd???G�« s� «b????ł 5KO?K� Ê≈ Æm½u???� b?½¬ w� rÝ« q?L???% m½u???� m?½u¼XK¦�Ë Æ5OÐd?G�« 5JKN²?�*« 5¹ö� v�≈ XK�Ë UN½√ b?OÐ ¨UNMŽ «uF?LÝ «œ—«Ë s� WzU?*« w� ≥[∑ ¨…d??O?³??� W??−??{ ÊËœË ¨m½u??� b½¬ w� W??�d??ýu???×½ ÍËU???�¹ U0 Í√ ¨≤∞∞µ ÂU???F�« w� fÐö?*« s� …b???×??²*« U?¹ôu�«¡wý q� lMBð w²�« l½UB*« sŽ m½u� b½¬ w� Y×³ð Æ—ôËœ ÊuOKÐ ≤[∑s� ¡«b²Ð« ¨l?K��« lOÐ UŽœu²?�� ÂU?��√ s� r�� Í√ w� „U?MOŽ Á«dðVF�Ë f?M²�« W¹c??Š√Ë nýUM*« v²??ŠË UÒJ?H*« rIÞ√Ë oz«b??(« «Ëœ√Ÿ«u½√ nK²?�?� s� W?FD� 5?¹öÐ ±∞∑ u?×½ s×?AðË ÆfÐö*«Ë ‰U?HÞ_«U?FMB?� W?�d?A�« pK9 ô «c¼ l�Ë Æ«bK?Ð 5�?Lš w?� WŽu?MB*« lK��« U???³K?Þ W???�???ÝR*« vI?K²ð ¨WD?O???�Ð «—U???³???Ž w� p?�– ‰u???I½ Æ«b???Š«ËY×³ðË ¨U?NðUFO?³� lM� sŽ XH�u?ð w²�« »dG�« w� …œułu*« U?�dA�«ÂU??O�Ë ‰u??I¹ ÆX½U??� U?¹√ lK��« W??ŽUM?B� WK¼R*« l?½U??B*« sŽ W??�??ÝR*«d¹b¹Ë Æ©±∞® åbO?NF²�« W?OKLŽ w� ·dÞ d?š¬ s×½ò ∫Í—«œù« d|b*« m½u�WO³?�uJ�« …—U−²�« ö−Ž XO¹e?²Ð ÂuIð w²�« W�dA�« —u?²JO� Áuš√Ë u¼

ÆUF� s|d²A*«Ë 5FzU³�« 5Ð lL'« o¹dÞ sŽ

159


o¹dÞ U??C?¹√ `{u¹ tM?J�Ë ¨5B�« —uD?ð …—u??� W??�d??A�« —uDð f?JF¹ËW?�?�UM� …d??O?Ý√ U?N?�?H½ b?łË w?²�« —UD�_«Ë U?�d?AK� U?�b??� d?O?��«¨vC?� Êd?� cM� ÆW?CH?�M� U?N?O� q?LF�« —u?ł√ Èd?š√ Ê«bKÐ s� …b¹b?łqł— —d??� ¨»d??G?�« v�≈ Á—b??BðË ·e??)« s?×??Að 5B�« X?½U??� U??L??²??�ËtÐU??�?( s×??A�« ‰U?L??Ž√ t?�??HMÐ v�u??²¹ Ê√ W¹e??OK$ù« Àb??×?²¹ wMO??�Ê√Ë ¨5O½UD¹d³?�« Ë√ 5OJ¹d�_« —U−?²K� ULłd?²� qL?F�« s� ôbÐ ’U)«m½U� u¼ «c¼ ÊU� ÆÁœöÐ w� »dGK� UNFO³¹Ë 5B�« s� lK��« u¼ Íd²A¹Ê√ mM� ‡ uð w� tJ?¹dý l� b?'« ŸUD²?Ý«Ë ÆÂU?O�Ë —u?²JO?� b?ł u?O� ‡ „UÐWM?|b*« w¼Ë ¨Êu???²½U???� w?� ±π∞∂ ÂU??F?�« m½u???� b½¬ w� W???�???ÝR???� qJ?A¹

Æ5B�« wÐuMł u−G½«už rÝUÐ ÂuO�« W�ËdF*«ÊQ?ý ¨m½u� …d?Ý√ bI?� ¨±π¥π ÂU?F�« WDK��« ÊuO?Žu?OA�« v�uð U?�bMŽËÂU?�√ UN?Ð«uÐ√ 5B�« XIKž√ Ê√ b?FÐË ÆÂ_« 5B�« w� U?N�ö?�√ ¨s¹d?O?¦� —U?&5B�« «Ë—œU??ž s� d??¦??�√ d?F??ýË Æm½u??� m½u¼ v�≈ m½u??� …d??Ý√ XÐd¼ ¨r�U??F�«ÊuI�b?²¹ Êu�zUÐ ¡«dI� Êu?OMO� Êu¾łô ∫»uKI�« rD% v{u?� ÈdÝ√ rN½QÐZFð w²�« d×³�« ÁUO� d³?Ž ¨ËUJ� s� WŠU³ÝË qÐ ¨«dÐ iF³�« ‡ m½u� m½u¼ vKŽ5L?D;« 5JN?M*« 5O?MO???B�« s¹d???łU???N*« ·ô¬ ‘U???Ž Æ‘d???I�« „U???L???ÝQÐÎW?I?O?I?Š t?³?Að ·d?ž w¼Ë ¨¡ôeMK?� U?N?�d?ž d?łRð ¡«u¹≈ u?OÐ w� s¹—u?A?×?�¡U�b�√ Ë√ t� »—U�√ vKŽ d¦Ž s� UEŠ s¹dłUN*« bFÝ√Ë Æb¹b(« ’UH�_«W½—U?I*UÐ X½U� W¹d?¦�« m½u?� …dÝ√ sJ?�Ë ÆdO?B� X�Ë w� W?H?OþË vKŽ d¦?Ž Ë√o³?Ý b?I?� ¨5B�« w� ¡wý q� b?I?� U?N½√ s� ržd�« vKŽ –≈ ∫UEŠ b?F?Ý√…d??Ý_« W?�d??ý sJ�Ë Æm½u?� m?½u¼ w� —«d?I??²?Ýô« …d??Ý_« ¡UMÐ√ s� s?¹d?O??¦JK�ÆU¼¡«dý U¼ƒö?LŽ b¹d¹ w²�« lK��« W?ŽUM� sŽ …ełU?Ž …Q−� U?N�?H½ błËU?N}K?Ž œUL?²?Žô« œU²?Ž« w²�« W?OMO?B�« l½UB?*« …Q−?� U?NMOŽ√ s?Ž XH²?š« –≈

Ær�UF�« ÊËœ s� UN�H½ vKŽ UNÐ«uÐ√ 5B�« XIKž√ Ê√ bFÐU?NK¦?� b¹b?'« l�«u�« l� m½u?� b½¬ w� W?�d?ý XHO?Jð U� ÊU?Žd?ÝËl½U?B?� m?½u?� m½u¼ ¡U?×½√ q� d??³?Ž d?Nþ Æm½u?� m½u¼ q?¦?� «c¼ w�ÊËd??łU??N*« d??I??²??Ý«Ë ÆW??OMO??B�« l?½U?B?*« U??N??−??²Mð X½U??� w²�« l?K��«

160


Èu?I�« Êu?�b?I¹ „«c½¬ W?O½UD¹d?³�« …d?LF?²?�*« TÞU?ý vKŽ Êu?OMO?B�«qš«œ oÐU??��« w� rN�U??Š X½U?� U?LK?¦?� W?B??O?šd�« W?O??ŽUMB�« WK?�U?F�«m½u¼ w� ‘UF?²½ô« W�dŠ œU½“ …b¹b'« l½U?B*« XŠb�Ë ÆÂ_« 5B�«¨s¹d?łU?N*« ÊU?C?O?� »U?F?O?²?Ýô W?O?�U?� …b¹b?ł nzUþË Q?A½Ë ¨m½u?�WOŽUMD�ô« —u¼e�« ÃU?²½SÐ l½UBLK� m½u� b½¬ w� bN?Ž U� ÊUŽdÝËXH½Q?²?Ý« «cJ¼Ë ‡ lK��« Ÿ«u?½√ q� ‡ W¹—UM�« »U?F�_«Ë ‰U?HÞ_« »U?F�√Ëœu?IF�« Èb?� vKŽ …d?Ý_« W?�dý X/ Æ»d?G�« v�≈ U?Nð«—œU?� W�d?A�«v�≈ d?IH�« s� U?N³?Fý qI?²½« w²�« m½u?� m½u¼ —U¼œ“«Ë u/ l� “«uð w�WM|b?*« XIKD½«Ë ÆW??F??Hðd??� —u??ł√ v�≈ W??O?½b??²*« —u??ł_« s�Ë ¨¡U??šd�« U??OM?O½U??LŁ w?� «u/ —u??LM?�« «œU??B??²??�« Ÿd???Ý√ s� «b??Š«Ë `³???B??²�

Æ©±±® s¹dAF�« ÊdI�« UOMOF�ðËw� W??F??�U??'« v�≈ ÂU??O�ËË —u??²JO??� V¼– …d??Ý_« W??�d??ý —U¼œ“« l�ËvKŽ ¨Êu?²??�½dÐË ¨U?O?łu?�uMJ²K� f²??O?Ýu?AðU?ÝU??� W?�?ÝR?� v?�≈ ¨UJ¹d?�√«c?�Ë ¨‰UL?Ž_« U?ŽËd?A* œ—U?�—U¼ WÝ—b?� v�≈ ÂU?O�Ë V¼– rŁ Æw�«u?²�«lKD� w� m½u?� m½u¼ v�≈ Ê«uš_« œU?ŽË ÆUIŠô „UM?¼ rKFð —u²JO?� Áuš√U??N½√ s¹b??�R??� ¨Í—c??ł u?×?½ vKŽ W??�d??A�« rOEMð «œU??Ž√Ë U??OMO??F??³??��«s� VzUž bŠ√ „UM¼ bF¹ r�Ë ‡ »dG�« w� U?¼ULKFð w²�« Z¼UM*« Âb�²�ðÆVð«Ëd�« ‰Ëb??ł sŽ W�ËR??š ¡UMÐ√ Ë√ W??�u??L??Ž ¡UMÐ√ Ë√ ôU??š Ë√ ÂU?L??Ž√`³?�√ YO?×Ð «bł «d?O?¦� Vð«Ëd?�« XFHð—« ∫WK?JA� U?L?N�U?�√ X½U?� sJ�Ëv�≈ Ë√ U¹—u?� Ë√ Ê«u?¹Uð v�≈ qI?²Mð Ê√ m½u??� m½u¼ w� l½U?B*« v?KŽ U?�«e�–ö� s� ÕU−MÐ m½u� m½u¼ WM|b� X�u% Èdš√ …—U³FÐ Ë√ Ædš¬ ÊUJ� Í√ÍË– s� 5OMH�« 5K�U?FK� WM|b� v�≈ rŁ U?ŽUM� Ÿœu²?�� v�≈ 5�zU?OK�m½u?� m½u¼ X?KA?²½« Ê√ b?FÐË ÆW?O?MH�« U?�b?)« ¡«œ_ ¡U?C?O?³?�« U?�U?O�«l½UB?� Ê≈ YO×Ð «bł «dO?³� UŽUHð—« Vð«Ëd�« XF?Hð—« ¨dIH�« s� UN?�H½«d?O?¦??� t?³?A¹ U?� u?¼Ë ‡ …—ËU?:« Ê«bK³�« l½U?B?* W?�?�UM� b?F?ð r� WM|b*«U�«e� `³�√Ë ÆU¹—u?�Ë ÊUÐUO�«Ë …b×²*« U¹ôu�« v�≈ W?³�M�UÐ Êü« l{u�«w� W??ŽUMB�« XŽd?ý Ê√ b??FÐ W?O½U?Ł W?�d?A�« ‰u??% Ê√ m½u?� …d??Ý√ vKŽ

161


«—U??Oð l� W??�d??A�« W??�¡ö??� wMF¹ U?0 m½u??� m½u¼ s� «b??O??FÐ ‰U??I??²½ô«œuF� l� Âƒö²K� Âu?O�« WOÐdG�« U�dA�« qFHð ULK¦� w³?�uJ�« œUB²�ô«

ÆbMN�«Ë 5B�«ÂU?O�ËË —u²JO?� s¼«— ±π∑∏ ÂUF�« U?NÐ«uÐ√ `²?� Â_« 5B�« œUŽ√ U?�bMŽËœuFð Ê√ …d?Ý_« W�d?A� sJ1 rŁ s�Ë Ær�UF�« lMB?� `³B²?Ý 5B�« Ê√ vKŽvKŽ U?�?O??ÝQð Ë√ ¨U?L¼b?ł t?F?³ð« Íc?�« ZNMK� U?I?�Ë fO� s?J�Ë ¨U¼—Ëc?ł v�≈Æœ—u� ÍdM¼ tŽb²Ð« Íc�« lOL−²�« jš Âb?�²�ð ·uÝ U�dA�« ÊQÐ l�u²�«włU?²½ù« pOJ?H?²�« jš W?I¹dÞ Z¹ËdðË c?O?HM²Ð Ê«u?š_« i?N½ ¨fJF�« U/≈ËU?�U9 WK�U?� lKÝ ÃU?²½ù W?OM?O?� l½U?B?� Â«b?�²?Ý« s?� ôbÐ rŁ s�Ë Æs¼«d�«ÂU¹√ w� ‰U?(« X½U?� U?L?� W?O?�e?š Êu?×?�Ë ”ËR?� ‡ »d?G�« ‚«u?Ý√ »U?�?(d¹b?Bð u¼ 5B?�« tKF?Hð Ê√ sJ1 U?� Q?H?�√ Ê√ —u?²J?O?�Ë ÂU?O�Ë —u?Bð ‡ b?'«…œb?F?²??� U?�d?A�« »U?�?( œ«b?�ù« q?Ýö?Ý œ«b?²?�« vKŽ …œu?łu??� U½uJ�w�Ë bMN�« w?� l½U?B?� ¨w{U*« b?I?F�« ‰ö?š ¨Ê«u??š_« ·U?{√Ë Æ U?O?�u?I�«qÝö??�Ð WKB?�« «– U?�d??A�« W??Žu??L?−??� v�≈ r�U??F�« s?� W?HK?²?�??� ¡U??×½√¨r�UF�« ŸU?IÐ nK²�� w� l½UB*« »U?×�√ l� U�öŽ Ê«u?š_« ÂU�√ Æœ«b�ù« U½«uOŠ Ë√ U½uK?DMÐ ÃË“ n�√ ∏µ lMB¹ s¹√ W�dF� qO?LŽ œ«—√ «–S� rŁ s�ËÆb?O?ł d?F?�Ð lK��« rOK?�ðË d?O?�uð U?NMJ1 m½u?� b½¬ w� W?�d?ý ÊS?� …u?A?×?�ÂU?O�Ë dO?A¹ Æ«bI?FðË ôuÞ œ«œe?²� uLM�« vK?Ž œ«b�ù« qÝö?Ý p�cÐ «bŽU?ÝËrJ�« «c¼ w?L?�¹Ë ¨t?²?�d??ý l� b?�U?Fð w?²�« l½U?B*« w¼ lM?B?� ∑µ∞∞ v�≈‰u?I¹Ë ÆtzöL?Ž WKL?ł w¼ w²�« ≥µ∞ ‡�« W?OÐdG�« U?�d?AK� åW?ŽUMB�« U²?ýò‰u?I¹Ë Æå”b?I?� ¡wý ô –≈ ¨Í—c?'« b?O?N?F?²�« d?B?Ž w� s×½ò ∫m½u?� ÂU?O�ËWze&ò u¼ WO³�uJ�« …—U−²�« w� ôu% Á—U³²ŽUÐ Áb¼UA½ U� Ê≈ —u²JO� Áuš√

Æå U½uJ*« dG�√ v�≈ œ«b�ù« WK�KÝ¿ ¿ ¿

w� W?�dý U¼U?Ždð w²�« U?−?²M*« bŠ_ W¹d?z«b�« WKŠdK� W?FÐU²?� w�ËÂb?�²?�*« lOMB?²�« Ã–u/ Ê√ `C²¹ ¨w?³�uJ�« œU?B²?�ô« d?³Ž m½u?� b½¬œ—u?� ÍdM¼ Ã–u/ u¼ ôË ‡ U?L¼b?ł Ã–u/ fO?� Âu?O�« …œdD� …œU¹“ w�

162


lOLł Ê√ UN� 5³?ð m½u� m½u¼ W�dý Ê√ p�– ‰U¦� ÆlOL?−²�« jš vL�*«Íc�« d?A?O??� 5�≈ ÊU?²?� rÝ« qL?% «d??²¹u?Ý W?ŽUM� œU?²??Ž« l½U?B*«√b??³ð ÆlO??³�« U??Žœu??²??�?� n?�—√ v�≈ ôu??�Ë q¹uÞ —U??�??� d?³??Ž d??O??�¹5B�« Ê√ ·Ëd?F*«Ë ÆU?�½d?� w� U/ ©ÊU?²� U?³½® ÂU?š …œU?L� «d?²?��«fLK?� b??I??²??H?¹ t½√ b??OÐ ¨h?š—√ 5B�« ÊU??²???� Ê√Ë ¨U??C¹√ ÊU??²?J�« Ÿ—eðd?A?O?� s}?�≈ Ê√ «c¼ vMF?� Æd?A?O?� s?}�≈ ÊU?²?� w� U?N?�?% w²?�« W?�u?FM�«Íd−¹Ë Ætð«d²Ý WŽUMB� …bOł WOŽu½ Á—U³²ŽUÐ w�½dH�« ÊU²J�« Âb�²�¹v�≈ V�d???� 7� vKŽ «d??²???��« W??ŽUM?B� sL??¦�« w?�U??ž ÊU??²J�« d?¹b??Bðd?³?Ž UM?ŠU?ý UM¼ s� tKL?%Ë Æ5B?K� w�d?A�« qŠU?��« v?KŽ 5$U?OðU?N?L?Ý« WM|b??� w� ‰e?ž lMB?� »U?�?( »d?G�« v?�≈ ö?O?� ≤µµ W?�U?�?�l½U?B0 U?N?ðd?N?ý s� d?¦?�√ r×?H?�« rłUM0 …—u?N?A?� W?ID?M� w� u?łu?ýYO??Š s� «d?O??¦??� t?³??A¹ Ÿœu??²?�??� qš«œ ÊU?²?J�« q¹eMð Íd??−¹Ë ÆZO??�M�«U?�«u?�√ Ÿœu?²�?*« w�dÞ b?Š√ bMŽ Èd½Ë ÆgI�« Êe?�?� W?×z«d�«Ë dEM*«b$Ë Æ‘uHM*« gI�« t?³Að w²�« U�b� s¹dA?Ž ŸUHð—UÐ ÊU²J�« ôUÐ s�s� Â«u?�√ jÝË U?��Uł ö?OK� d?¦?�√ Ë√ ¡U�?½ dA?Ž d?šü« ·dD�« bMŽsNM� ezU?−??F�« nKðË Æœd?³�« W?O?A?š W¹u?²?ý «d?²?Ý s?¹bð—« b?�Ë ÊU?²J�«…d?� U?F??³?� s¹bðd¹ U?O??²?H�« s� d?O?¦??� U?LMOÐ sN?ÝËƒ— ‰u??Š UÐ—U?A¹≈w¼ sN²H?OþË ÆwJ¹U½ W�dý —UF?ý UN}KŽË ÊuK�« WF?�U� ¡«dH� ‰u³?�O³�«—ôËœ vKŽ b¹e¹ ô U� qÐUI� Vz«uý Ë√ g� s� tÐ oKŽ U2 ÊU²J�« WOIMð

ÆÂuO�« w�vKŽ «d²��« WKŠ— √b³ð 5B�« jÝË WF�u²*« dOž WFI³�« Ác¼ w�ËÊU?²?� …œU� w¼Ë ¨¡«b?²Ð« U?NKL?×?OÝ Íc�« w?łU²½ù« pO?JH²�« jš œ«b?²?�«ÊuJ¹ wJ� rŁ ¨dšU?H�« rŽUM�« ÊU²J�« ◊uO?š s� …d²Ý `³?Bð Ê√ v�≈ ÂUšW*uŽ w?¼ Ác¼Ë Æ…b×²*« U¹ôu?�« ¡U×½√ q� w� ÊuO?J¹d�√ t¹bðd¹ U?ÝU³�m½U?�u?ý w�J½U?ý W?�d?ý rÝ« ‰e?G�« lMB?� qL?×¹Ë ÆW?O?�u?O�« À«b?Š_«wŽuOA�« w{U*« U?¹UIÐ ÈbŠ≈Ë W�ËbK� W�uK2 W�d?ý w¼Ë ¨ÊU²J�« Z�M�W¹UN½ bMŽ Èd?½Ë ÆW�_« q³I?²�� sL?{ U½UJ� UN�?HM� b−?²� Ÿ—UBð w²�«

163


b??łuð YO??Š ¡U?Ðd??NJ�« b??O�u??²� r?×??H�« ‚d??% W??L??�??{ …Q??AM� o?¹dD�«t?�H½ i?OÐ_« u¼Ë ‡ W¹œU�d?�« ¡UL?��« w� iOÐ√ U½U?šœ ÊU?¦³ð ÊU?²Mšb?� «—U??O?��« ÃU??ł“ ‚u??� W?I??O??�— …d?A??� U??�—Uð WM|b*« ‚u??� VÝd??²¹ Íc�«…d??²??H� „«d??Š öÐ U??²ÐUŁ q?E¹ ¡wý Í√Ë W¹—U??�??³�« U??ł«—b�« b??ŽU??I??�ËÂ«u??Ž_« ‰ö???š XOM?Ð U??N½Q???� u??łu??ý U???�dÞ Ê√ wz«dK?� Ëb??³¹Ë ÆW?K¹uÞ¡«u?{√ vKŽ …Ëö?Ž 5³½U?'« vKŽ ¡«u?{√ U?NÐ b?łu?ð –≈ ÆWO?{U?*« WKOKI�«rCð Æ U??F?ÞU??I??²�« bMŽ W??O?M�√ d¹u??Bð «d??O??�U???�Ë qÐ ¨—Ëd*« «—U??ý≈WM|b??� `³??Bð b??� U??N½≈ ‰u??I�« sJ?L?O� v?²?Š W??L??�½ Êu??OK� ±[≥ W?M|b*«wMO?B�« …U?O?(« »uKÝ√ U¹U?IÐ s� UN?O?� U?� ôu� Âu?O�« W?¦¹b(« ”U?�½U?�»U??�— s� …d??O??³??� œ«b??Ž√ W??Ozu??C�« —Ëd*« «—U??ý≈ bM?Ž nI¹Ë Æ.b??I�«s� W?O�U?Ž U�«u?�√ qL?% W?L?�{ UMŠU?ý r¼—«u?ł v�≈ d9 ¨ U?ł«—b�«l� o¹dD�« U?ł«—b�« »U?�— r�?²?I¹Ë ÆUN?I¹dÞ w� d?−?�eð w¼Ë r×?H�«Â«u?�QÐ WKL?×?� W??O?³?A?š UÐd?Ž d?& d?O?L?ŠË U?NÐU?�dÐ W?E²J� ö?�U?Š«b??ł qO??×?½ qł— ‰e??G�« lMB??� U?Ð«uÐ qš«œ nI¹Ë Æd??C???š_« qB??³�«

ÆÃËd)«Ë ‰ušb�« o¹dÞ fMJO� gI�« s� W�MJ� UJ�2rŁ …d?OG?� WMŠUý ‚u?� t?HOEMð b?FÐ ÊU²?J�« qOL?% w� Êöł— √b?³¹…e¼U?ł l³Ið YO?Š ¨w�U²�« »U?³�« bMŽ lMB*« v�≈ Ÿœu²?�*« s� UN½«œu?I¹¨s¹Ë u¼ m½U?O?ł d?O?A¹Ë ÆWK��« …d?� ¡UM� ‰uD?Ð WL?�?{ ¡«d?C?š WMO?�U?�s� —b� w� ‰u?IO� WMO?�U*« v�≈ ¨w�uHD�« t?łu�« Ë– lMBLK� ÂU?F�« d|b*«q� w� U?�bI?ð d¦?�_«Ë ÊU?²JK� jO?A9 WMO�U?� Àb?Š√ w¼ Ác¼ Ê≈ u¼e�«W???�d???ý XIKž√ Ê√ b???FÐ U?M¼ v�≈ X?M×???ýË U??�?½d??� w?� XFM� Æ5?B�«W??�d?A?�« Ác¼ l� WJ¹d??ý X½U??�Ë ¨U??NÐ ’U??)« ‰e?G?�« lMB??� W?O??�½d??�nI¹Ë Æu??łu?ý w?� UM¼ ‰e??G�« W?ŽUM?� U½√bÐ ÆW�ËbK� W??�uKL*« W??OMO??B�«ÂU)« ÊU?²J�« ◊uO?š qz«bł ÊU?×D�¹ Êö�U?Ž WMO�U*« w�dÞ b?Š√ bMŽvKŽ WMO?�U*« qL?Fð ∫WO½b?F*« ◊U?A�_« U?¾?� U×?²?� qš«œ UN?½UL?IK¹ rŁËb?³¹ YO×Ð d?šü« ·dD�« s� Ãd?�¹ Ê√ v�≈ ÊU²J?�« w�Ë q¹bFðË W¹u?�ðrŽU½ d?F?ý s� Ÿu?MB*« ÊU?B?(« q¹– ◊u?O?š q¦?� t?�?L?K�Ë Ád?NE� w�

164


w¼Ë ¨Â«b??�√ ÀöŁ ŸU??Hð—UÐ qO??�«dÐ qš«œ q?z«b?'« n?� Íd?−?¹Ë Æd?I??ý√qI½ Íd??−?¹ p�– b??FÐ rŁ Æ©*® q¹e½u?Ð«— d??F??ý vL??�?ð W??O??ŽUM� W???I¹dÞ◊u??O?š jO??A??L?²?� Èd?š√ UM?O?�U??� v�≈ ÊU??B?(« q?¹– qJý w� ÊU??²J�«W?OKL?Ž d?L?²?�ð ÆWK¹uÞ …b?Š«Ë WK¹b?ł w� ·U?O�_« lO?L?&Ë W?O½UŁ ÊU?²J�«Êu� w� w²�« qz«b'« ‰u?% UMO�U*« s� Èdš√ W?ŽuL−� ∫ÊU?²J�« ‰u% «dJ?Ð ‰u???Š …d???O???³???� W????Žd???�Ð rŽU?M�« jO????)« n�Ë ¨‰e???ž v�≈ g?I�«¨…—ËU??:« W?ŽU??I�« v�≈ ‰e?G?�« «dJÐ qIMð r?Ł ÆÂb?� ŸU??Hð—UÐ W?O?JO?²??ÝöÐXÝ …b* ∫iO?O³ð qO?�«dÐ w� bŠ«Ë X�Ë w� U?NM� ±¥¥ q� fLG¹ Y?OŠiOO³²�« W�dž «bF� iFÐ v�≈ dOA¹ u¼Ë ¨m½U¹ bO��« ‰uI¹Ë Æ UŽUÝU??N???OKðË Æåm?½u??� m½u¼ s?� pKðË ¨U???O??ÝË— w� W???ŽuMB???� UMO???�U*« Ác¼ò◊u??O??)« ‰u??% w²?�«Ë ¨U??O½U*√ w� W??Žu?MB??� UMO??�U?*« s� W??Žu??L??−??�w� U??N?HKðË W??F?O??�— ◊u?O??š v�≈ Êü« iOÐ_« t½u?KÐ ÊU?²J�« s?� WJO?L??��«ÊU²J?�« WKŠ— ‚dG²?�ð ÆÂuO�« w� …dJÐ U?H�√ ‡ U�uÐ XÝ ŸU?Hð—UÐ «dJÐWŁöŁ oO?�— nOE½ j?O?š «dJÐ v�≈ WMA?)« ôU?³�« s� t�u?×?²� ÂU?)«Ê√ s� ržd�« vKŽ WO�«Ë WFM�√ lMB*« ‰ULŽ s� qOK� œbŽ Íbðd¹Ë ÆÂU¹√

Æ UMO�U*«Ë fÐö*« wDG¹ U� ÊUŽdÝ ÊU²J�« —U³žsJ� ¨W??O*U?F�« d?O¹U??F?LK� U?³??ÝUM� lMB*« «b??F?� Èu?²?�??� ÊuJ¹ U0—lMB?*« lL??−??� qš«œ b??łu¹ ÆW??OK×??� U?MO??I¹ w¼ ‰U??L??F�« vM?JÝË Vð«Ë—Ÿu½® e�œuM�« W?×?z«— t?²?�Ë—√ w� Õu?Hð Æd?łü« s� Ê«—b?−Ð —u?�?� l−?N?�q� vKŽ …dÝ√ W²Ý W�dž q� rCðË Æ‰u³�« W×z«dÐ WÞuK�� ©W½ËdJ*« s�U??NÐË U?� b??Š v�≈ W??F?Ý«Ë ·d??ž w¼Ë ¨5ÞUD?ÐË W?I??O?�— W??O??A?Š d¹d??ÝÊ√ vKŽ …Ëö???Ž ¨fHM�« U???N??�U??Fð W??�d???²??A*« U??�U???L??(« sJ�Ë ÆW???¾??�bð·d?ž Ê√ b?OÐ Æ…œËb?�� W?O?{—_« w� W?×?²?� w¼Ë ¨W¹b?OKI?²�« iO?Š«d*« U??�U?³??�� U?I??BK� ∫W*U??Š U??Šu� U?NM?¹eð ¨«c¼ s� ržd�« v?KŽ ¨ÂuM�«–u?šQ� Êö?Žù W¼œd�« w� oBK�Ë ¨»«uÐ_« b?Š√ ‚u� W?IKF?� «—UO?��«¨Brothers Grimm .d?ž Ê«uš_« U?NF?Lł w²�« U¹UJ(« Èb?Š≈ w¼ ∫ Rapunzel q¹e½uÐ«— (*)U?N²?�?³Š ÃdÐ s� »Ëd?N�« w� U¼b?ŽU?�¹ q¹uÞ dI?ý√ d?Fý «– …U?²?� sŽ WO½U?*_« WB?I�« wJ%Ë

Æ[…—d;«] …d¹dý …dŠUÝ tO�

165


«¡u{ lA¹ q¹U?Ðu� nðU¼ …—u� ÷d?FÐ —«b'« vKŽ oKF?�Ë WHO?×� s�ÀöŁ ÊuKL??F¹ ö??�U?Ž ∑µ∞ «c?¼ ‰e?G�« lM?B?� rC¹Ë Æf?³?OK?O?� W??ŽUM�WÐuM�« ‰U??L?Ž v{U?I??²¹Ë Æ U?ŽU?Ý w½U??LŁ WÐu½ q� W?O??�u¹ UÐu½Ë «—ËœUGK³� Êu{UI²¹ W¹—UNM�« WÐuM�« ‰ULŽ sJ�Ë ¨dNA�« w� —ôËœ ±∞∞ WOKOK�«

ÆUO�u¹ œUJ�UÐ bŠ«Ë —ôËœ u×½ Í√ Ü¹dNý «—ôËœ ≥∑ v�≈ qB¹ öO¾{U2√ q¦9 w²�« tðUMO�U?� WKOJA²Ð lMB*« Ê≈ ∫U?×{u� m½U¹ bO?��« ‰uI¹X×??L?Ý U??OMO??F??�?²�« l?KD� w� t½_ ü??łu?ý w?� ÂU?I¹ Ê√ —d??Ið …b??×?²??�lMB?� W?�U?�ù WO?MOB?�« W�uJ?(« l� W�«d?A�UÐ W?O?�½d?� W?�d?A� UDK��«lO??³?ð Ê√ …dJH�« X?½U??�Ë ¨rN??Ý_« s?� WzU*« w� ≥∞ v?KŽ ‰u??B??(« qÐU???I??�·dD�« v�≈ ‰e?G�« —b?Bð rŁ wMO?B�« ŸËd?A?LK� ÊU?²J�« W?O?�½d?H�« W?�d?A�«W??O?�½d??H�« W?�d??A�« —«œ√Ë Æq¹“«d??³�«Ë U?O?�UD¹≈ w� U??Nzö?L??Ž s� d?O??š_«Ê√ v�≈ U?MO??�U?*« s� b¹e?*«Ë b¹e*« X�U???{√Ë ¨Â«u???Ž√ …d??A???Ž …b* lM?B*«∫WOMO� WO�uJŠ ŸËd� 5Ð w�U?³�« r�IM¹Ë ÆWzU*« w� ¥∏ v�≈ UNLNÝ√ œ«“w� ±± pK²9 W?OL?OK�ù« W?�uJ(«Ë ¨WzU*« w� ≤∑ pK²9Ë W?FÞUI*« W?�uJŠ‰e??ž W??�d??ý Ê√ ‰U?(« l?�«ËË ÆWzU*« w� ±¥ pK?²9 u??łu?ý W?M|b??�Ë ¨WzU*«t?�H?½ wMOB�« d?|b*« U¼d¹b¹Ë ¨W?�dA�« Ác¼ —«u?−Ð …Q?−?� dNþ W?�?�UM�t½≈ ∫U?×?{u?� m½U?¹ b?O?��« ‰u?I¹ Æ„«c½¬ „d?²?A*« ŸËd?A?*« d¹b¹ ÊU?� Íc�«ÊËd¹b¹ nO?� 5OMOB�« XLÒKŽË ôü« W?O�½d?H�« W�d?A�« dC?Š√ Ê√ bFÐW???�d????AK� o?³¹ r�Ë ÆX?�K�√Ë ¨åW?¹—U???L????¦???²???Ý« ¡U?Dš√ w� X?F???�Ëò ∫lM?B*«Ëb³?¹ ÆUN?ŠUÐ—√ nB½ v²Š oI?% bFð r�Ë ü?łuý w� ‰U?LŽ Í√ W?O�½d?H�«ÂUE½ vKŽ fÝR*« U?NDOK�Ð W¹œUF�« dO?ž W�dA?�« Ác¼ Ê√ —u�_« d¼Uþ w�¡UDš_«ò Ác¼ bŠ√ ÊU� W?OMOB�« WO�uJ(« WOJKLK� q¦?L*«Ë …c�UM�« d�«Ë_«lMB?� v?�≈ W?³?�M�UÐ U?³??F?� X�u�« ‰«e¹ô sJ�Ë ÆW??O?�½d?H�« åW¹—U?L??¦?²?Ýô«w� U0 ¨5B�« w� Êü« ‰e?G�« l½U?B?� s� b¹e*« œu?łË v�≈ «dE½Ë Æ‰e?G�«—U?F?Ý√ XCH?�½« ¨…d?ýU?³� l?MB*« «c¼ —«u−?Ð rzUI�« f?�UM*« lMB*« p�–oIŠ t?FMB� Ê≈ m½U¹ b?O��« ‰uI¹Ë Æ«d?O�Ž ÕUÐ—_« o?OI% `³?�√Ë ¨‰eG�«

Æ©±≤® ≤∞∞¥ ÂUF�« —ôËœ ±≤µ∞∞ v�≈ qBð œUJð UŠUÐ—√

166


vKŽ v�Ë_« WD;« i?H�?M*« `Ðd�« Ë– m½U¹ b?O?��« lMB?� d?³?²?F¹Ëv�≈ Ë√ ¨d?A??O?� s}�≈ …d?²??Ý W?FKÝ v�≈ w?C?H¹ q¹uÞ b?²?2 w�Ëœ o¹dÞ¡ö??L?F�« iF?Ð v�≈ W?³??�M�UÐ Íd??−¹Ë Æ‘U?L??I�« ZO??�½ s� Èd??š√ lKÝs�Ë ¨W?žU?³?BK� bMN�« Ë√ ÊUÐU?O�« Ë√ b?½ö¹Uð v�≈ iOÐ_« jO?)« s×?ýW³�M�UÐ sJ�Ë ÆUýUL� ‰eG�« Z�M� WO�U²�« …uD)« ÊuJð s¹√ v�≈ Í—b¹UN½S� dA?O� s}�≈ W�dý s� å «d²¹uÝò W?ŽUMBÐ W�U)« «dJ³�« v�≈öO?� ±±±∂ UN?�uÞ WO?�u¹ WKŠ— Èb� vKŽ U?NKL×?²� WMŠUý ‚u?� l{uð◊u?O?)« WžU?³?B� 5B�« »uMł w� u?G½«u?ł w� lMB*« v�≈ …—U?O?��UÐqL% p?�– bFÐ ÆdC?š_« Ë√ wKH½dI?�« Ë√ dLŠ_« Ë√ w½«u?ł—_« ÊuK�UÐv�≈ WN?−²?� …d*« Ác¼ UNMJ�Ë ¨Èd?š√ WMŠUý ‚u� ÊuK*« j?O)« «dJÐZO?�?M�« lMB?�ò t?L??Ý« 5B�« w� Ê«u?G½Ëœ s?� »d?I�UÐ ZO?�?½ lMB?�

ÆåX¹«dÐdH¹≈ò Ë√ ¨åULz«œ o�Q²*«qš«œ Z�½ WMO�U� WzULFÐ—√ W�U³� X¹«dÐdH¹≈ lMB� w� ‰ULF�« nI¹ ‰u?% Æb?¹d?³?²?K� ÕË«d?� l� W??F?�ö�« XM?Ý—uKH�« ¡«u?{√ U??N?¾??O?Cð W??ŽU?�¨Íœ—Ë ÊuKÐ …d??²??Ý wHJð ‘U??L??� lD� v?�≈ jO??š …dJÐ UMO??�U*« Èb??Š≈W?ŽU??I�« Ác¼ —«u?−Ð b??łuðË Æd?C?š√ Êu?� v�≈ jO?š …dJÐ Èd??š√ ‰u?%ËwÝ«d??� vKŽ …d??N?� ‰U??L?Ž U??NKš«b?Ð fK−¹ ¡«u??N�« W?H??OJ� Èd??š√ W?ŽU??�W?FD� j?Ðdð …d¹b?²?�?� W??�U?š WÞU?O?š UMO??�U?� ÊËd¹b¹Ë ¨W?OJ?O?²?ÝöÐÆ…d²?Ý qJý ÊuJ²?O� W�“ö*« W?O�U²�« W?FDI�UÐ …d²?��UÐ W?�U)« ‘UL?I�«s� U??�√ ÆÂu?O?�« w� —ôËœ ∏[±µ Ë√ U¹d??N?ý «—ôËœ ≤¥µ ¡ôR¼ w?{U?I??²¹Ëp¾�Ë√Ë ¡ôR¼Ë ÆmK³*« nB½ Êu{UI²¹ rN½S� j�Ð√ W�UOŠ ‰«u½√ ÊËd¹b¹W?IDM?*« Ác¼ w� —u?łú� v½œ_« b?(« s?� d?ł_« YO?Š s� «d?O??¦?� vKŽ√Âu½ ·d??ž w� Êu??A??O??F?¹ rN½√ v�≈ «dE?½Ë Æd??N??A�« w� «—ôËœ ∑∞ Á—b??�Ë¡«d??ý vKŽ —œU??� r¼d??¦?�√ ÊS??� ¨WKOK?� rNðU??I?H½Ë l?MB*« rN� U??N??B?B??šnð«u??N�« «d??A??Ž U??N?�u??� Ÿu??{u??� W�ËUÞ b??łuð –≈ ∫W�u??L??×??� nð«u¼Æw�u??O�« qL??F?�« rNz«œ√ ¡UMŁ√ w?� U?N?M×??A� U??NÐU??×??�√ U??N??�dð W�u??L??;«rNKL?Ž bF³¹Ë ¨r?¼—ULŽ√ s� U?OM¹dA?F�« qz«Ë√ w� ‰UL?F�« Ê√ kŠö*«Ë

167


w²FÞU?I� w� Èd� s� r¼d?¦�√ ¡Uł ÆwK�_« rNMÞu?� sŽ ‰UO�_« U?¾�W?O½U¦�« u?×½ rNM� ¡d*« mKÐ Ê√ v�≈ „UM¼ «u?LKFð YOŠ ¨ÊU½u¼Ë Ê«u?AO?ÝË√ ‰UHÞ_« W¹UŽ— q¦?� ôULŽ√ W¹dI�« w� qLŽ U¼bFÐË ¨d?LF�« s� …dAŽw� Ë√ X¹«dÐd?H¹≈ lMB� w� qL?FÐ o×²KO� W¹d?I�« —œUž Ê√ v�≈ ¨W?Ž«—e�«Ê√ d??�c�UÐ d¹b??łË Æ5B?�« w� d¹b??B??²�« —U¼œ“« W�U??Š —UÞ≈ w� Ád??O??žd??O???š r¼ Âu??O�« w?� «—ôËœ ∏ Êu??{U??I???²¹ s¹c�« ¡ôR?¼ lMB*« ‰U???L??ŽU³�UžË ∫U?FOLł …dÝ_« WO?IÐ vKŽ UÝUO� rNðUO( Â“ö�« e?³)UÐ s¹ezUH�«U?� vKŽ b¹e?¹ U?� u¼Ë ¨d?N?ý√ W?F?C?Ð ‰ö?š p�– s� d?¦?�√ Êu?³??�J²¹ U?�b¹b??'« ÂU?F?�« WKDFÐ ‰U??L??F�« l²??L?²¹Ë ÆÂU??Ž Èb??� vKŽ r¼ËË– t??³??�J²¹WKDF�« Ác¼ ‰ö?š ÊËœuF¹Ë ÆlOÐd�« qB?� w� q�U� Ÿu?³Ý√ …b* wMO?B�«U?³�U?ž rNKL?Ž v�≈ n?¹d�« s� …œu?F�« bMŽ rNMJ�Ë Æw?K�_« rNMÞu?� v�≈w� W?H?OþË œU?OD�ô 5?�u?G?ý »—U?�√ Ë√ ¡U?�b?�√ W?³?×?BÐ ÊËœu?F¹ U?�

Æ©±≥® ZO�M�« lMB�‚u??� l{uð r?Ł ¨W½uK*« «d??²??��« nO??H??& r?Ł q�??ž W??OKL??Ž Íd??&w²�« «d?²��« l{uðË ÆU?NO?� »u?OŽ Í√ W?Fł«d?�Ë UN?OJ� W�U?š ôËUÞÁb¹ w� qL??×¹ q�U?Ž U??N?}�≈ wðQ?¹Ë ¨W�ËUÞ ‚u?� W??F?ł«d*« W??OKL?Ž “U??²?&vKŽ …—U?ý lC?O� d?A?O?� s}�≈ rÝUÐ «—U?ý tKš«œ w� «d?O?G?� U?�ËbM� «d²?��« qGAð ÆbO�UÐ —U?FA�« jO�¹Ë ¨WO½U?Ł …dAŽ fLš q� …d?²Ý q�ÆX¹«dÐd??H¹≈ lMB??� w� lO??L??−?²�« ◊uD?š sL?{ «b??Š«Ë UDš W??O½U??²J�««c¼ Âb??�?²??�ð U?L¼d??O??žË Xž—UðË b?²??L?O?� q¦?� Èd??š√ U?�d??ý „UM¼Ës}�≈ «d?²Ý wKðË ÆUN?FO?³ð w²�« WA?L�_« iFÐ U?N� lMBO� U?C¹√ lMB*«Ác¼ wKðË ¨eMOł fOž ÃU²½≈ ¡UCOÐ «d²Ý s� Â«u�√ UN}KŽ W�ËUÞ dAO�¡U?C??OÐ WÞd??ý√ l� ¡«œu?Ý «d??²?Ý s� W??L?�??{ W?O??L?� U??N?OD?Gð W�ËUÞœUJ¹ v²Š r?−(« dO?³� UNM� q�Ë ¨‰U?ł— «d²Ý Ác?¼Ë ÆÂUL�_« œ«b?²�UÐÁc¼Ë Æl?MB*« w?� WÞU????O????)« ‰U???L????Ž s?� WŁöŁ U?0—Ë 5K�U????F?� l�????²¹s� v�≈ W??³???�M�UÐ «b??ł sL???¦�« W??O�U??žË «b??ł r−??(« …d???O??³??� «d??²??��«œb??% W?F??�— oB�Ë l�b� U??�U?š U??F?�b??� ‰U?L??F�« Âb?�??²??�¹ ÆU¼u?−??²½√

168


U¹ôu�« w� …—U?−?²�« UŽœu?²?�?� w� lO?³K� «e¼Uł Êu?J¹ YO×Ð ¨d?F?��«ÍdN?ý dł√ v½œ√ u¼Ë ¨«—ôËœ ∂π m?K³0 eMOł fO?ž …d²?Ý ŸU³ð ∫…b?×²*«Í√ ¨«—ôËœ ±¥∏ d?A?O??� s}�≈ …d?²?Ý n?KJðË Æ5B�« s� W?I?DM*« Ác¼ w�q� ‰U?LF�« ÍuD¹ ÆlMB*« «c¼ w� 5K�U?F�« WO?³Kž_ dN?ý Vð«— s� d?¦�√Êu¾?³F¹ rŁ ¨p?O²Ýö?Ð fO� w� U?N½uF?C¹Ë dA?O� s}�≈ «d?²Ý s� …d?²ÝW�U�?� v�≈ WMŠUA�« tKL×²� ÈuI*« Êuðd?J�« s� ‚ËbM� qš«œ «d²��«ú1Ë Æm½u� m½u?¼ w� fJ²�O?łu� ‰UÐuKž f½«dð Ÿœu²?�� v�≈ 5²?ŽUÝlÐU²�« s×A�« r�� v�≈ UNF�b¹Ë «d²��UÐ WO½bF� W¹ËUŠ ‰UÐuKž f½«dðo�eMð —UD*« v�≈ WM×?A�« ‰u�Ë s� ozU?�œ l³Ý bFÐË Æm½u?� m½u¼ —UD*W?F??ý_UÐ U?N??}KŽ nA?JK� „d?×??²?� ‚ö??L?Ž d?O??Ý vKŽ «d??²?��« WM?×?ý«cJ¼ ÆUJ¹d?�√ ¡U×½√ q� w� UN?FO³� …d?zUD�« sÞUÐ v�≈ qÒL% rŁ W?OMO��«v�≈ U�½d?� s� ¡«b²Ð« WK¹uÞ …b²2 WKŠd?� WIO½_« «d?²��« Ác¼ XFD� UMŠU???ý fL??šË b??Š«Ë V�d??� d??³??Ž …b??×???²*« U¹ôu�« v�≈ r?Ł 5B�« U?−?²M� Êü« w¼ U?L?� `³?B?²� ¨WK¹uÞ W?�u?ł w� …dzUÞË l½U?B?� WŁöŁËfÐö*« W?O?³Kž√ Ê≈ ‰u?I�« sJ1Ë ÆW?OJ¹d?�_« lO³�« ‚«u?Ý√ q� w� W?FzU?ý

ÆUNO�Ðô s� d¦�√ r�UF�« XÐUł b� Ác¼ UM�U¹√ w�

169


s� …b¹d??� W?Žu?L?−??� W?LŁòw� d????O????A?ð w²�« q?�«u????F�«bM?N�« Ê√ v�≈ W???O??Žu???{u??�d?B?Ž »U²?Ž√ vKŽ X×?{√«–≈Ë Æu?????????????L??M?�« s?� w??³?¼–sJ1 WE×K�« Ác?NÐ UMJ��√W�U?????Š “ËU?????−?????²ð Ê√ b?MN?K�‰U???O???łú?� sJ1Ë ¨d????I???H�«W?³??I?×Ð vE% Ê√ W??�œU?I�«Ê√Ë ¨W??�u?³??�?� d??O?ž ¡U??š—w� r?ÝU????Š Í√— U????N� Êu?J¹ÍœU?B??²?�ô« ÂUEM�« q?OJAðåWO*UF�« WÝUO��«Ë w³�uJ�«—UJK� ÍU−O�

oÐU��« ÍbMN�« WO�U*« d¹“Ë


o×??²�« U??�bM?Ž ¨±ππ± ÂU??F�« n¹d??š w�w‡²�« Êu?OÐ w� W?F?�U?'UÐ —U?�—uÐœU� Ê«ËU?²?ÝÈu‡‡‡Ý s?‡‡J¹ r� ÍU?³?�u?� sŽ «d?O??¦?� b?F?³ð ôq³� WF�U'« w� «ułd�ð s2 WzU*« w� ∂∞ÆU??N?O??� ÊuKL??F¹ W?H??OþË «Ëb??łË s� r¼ p�–ÂU?????F?�« w� t??????łd?????�?ð X�Ë ‰u?KŠ l?� sJ?�Ë√bÐ b?????� ÍbM?N�« œU????B????²?????�ô« ÊU????� ¨±ππµW????�U???Ž W????�d???Š w?� o¹dD?�« vKŽ „d????×????²¹b?????O?????�?�« s� q?� dE?²½« r?Ł s�Ë ¨W?????F?¹d?????ÝÆW¹U??GK� rÝUÐ q³??I?²?�??� tzö?�“Ë —U??�—uÐœU?�s� U??IK?� d??F??A??²??�¹ U??³¹d??I?ð b??Š√ b??F¹ r�Ëd?¦?Ž ÆöÞU?Ž t?�?H½ b?−O� Ãd?�?²�« ‰U?L?²?Š«”bM?N??� W???H???OþË vK?Ž —U??�—u?ÐœU??� b???O???��«ÍU?³?�u?� w� eML?O?Ý W?�d?ý w� U?O½Ëd?²J�≈Vð«— u?¼Ë ¨U¹uM?Ý —ôËœ ±µ∞∞ Á—b???� V?ð«dÐb???????????O???????????�?�« È√—Ë ÆX?�u??�« p?�– w?� q?zU?¼5OMH�« 5K�UF�« WO³Kž√ È√— ULK¦� —U�—uÐœU�Ê√ ±ππ± ÂU??F�« b??FÐ «u??łd??�ð s¹c�« œu?MN�«

6

170


W�dA?Ð o×²�« tłd�ð s� 5�U?Ž bFÐË ÆrN}KŽ qNð √bÐ …bO?F��« ÂU¹_«wŁ—u???� U½U?¹«—U½ U¼Q???A½√ w?²�« W???�d??A?�« w¼Ë ¨—u�U???G½U?Ð w� fO???Ýu???H½≈U????� u¼Ë ¨W?M��« w?� —ôËœ ·ô¬ µ v�≈ t????³?ð«— lHð—«Ë Æw?½UJK?¹U½ Ê«b?½U½ËULMOÐË Æf¹—b?²�« w� qLF¹ U?L¼ö�Ë ¨t�√Ë t?OÐ√ w³ð«— ŸuL?−� vKŽ b¹e¹qIMÐ `L�¹ œu?� “U$ù ¨fOÝu?H½≈ ¡öLŽ ÈbŠ≈ ¨uJ�?OÝ W�dý b?ŽUÝq¦??� tK¦?� ¨—U??�—uÐœU?� b?O??��« ‘U?Ž ¨X?½d?²½ù« d?³??Ž W?O??HðU?N�« U??³KD�«U�bMŽË ¨W?¹—U�Ð Wł«—œ ¡«d?A� wHJ¹ U� d?šœ«Ë ¨t¹Ë– l� ¨tzö�“ W?O³Kž√s¹d?AF�«Ë W?FÝU?²�« w� ÆU²?OÐ Èd?²ý« Ád?LŽ s� s¹d?AF�«Ë W?��U?)« mKÐ

ÆXM��√ Í«b½uO¼ W�—U� t� …—UOÝ ‰Ë√ Èd²ý« dLF�« s�w� ô≈ U²?OÐ ÊËd²?A¹ ô wÐ√ qOł ¡UMÐ√ ÊU?�ò ∫—U�—uÐœU?� bO?��« ‰uI¹ËV�UÞ U½√Ë p�c?� ¨s�eÐ p�– b?F³?� …—U?O��« U?�√ ¨d?LF�« s?� UOMO?FÐ—_«rK×?¹ s� UMKO??ł ¡U?MÐ√ 5Ð s� „UM?¼ Ê√ ÍbKš w� —b¹ r?� W??F??�U??'« w�U¹d??O?�√ U??³ð«— `³?B??O� t?³?ð«— œ«“ ÆåUMðU?O??Š …—u?�UÐ w?� p�– qF?HM?Ý UM½QÐU??LK¦??� V−??F?ðË ¨—ôËœ n�√ ¥∞ v�≈ rŁ ¨WM?��« w� —ôËœ n�√ ≤∞ Á—b??�ËVð«d�« «c?N� «uMÝ lC?³Ð Áb?FÐ fO?Ýu?H½≈ W?�d?AÐ «u?I?×?²�« s� V−?FðÆW�UI?M�« nð«uN�« s� W?×O� Àb?Š√ ¡«dý s� rNM?J1 Íc�« «bł d?O�u�«W¹—U�Ð Uł«—œ Ë√ «—UOÝ q¦� ¡U?Oý√ ¡«dý w� «Ëœœd²¹ s� rN½≈ò ∫‰U�ËXKÝ—√ ÆåU???�U??−??Ž U??�U?¹√ «u??A??O??F¹ r?� UMO??I¹ r?N½≈ Æp�c� ÷Ëd???� VKÞËv�≈ fOÝuH½≈ w� tzö�“ s� s¹dO¦� ÁdOž q¦� —U�—uÐœU� bO��« W�dA�«V¹d?� b?N?Ž cM� qI?²½«Ë Æd?N?ý√ WF?CÐ v�≈ b?²9 …d?²?� …b?×?²*« U¹ôu�«w� —ôËœ n�√ ±≤∞ Á—b� özU¼ UGK³� v{UI²¹ YO?Š UO½—uHO�U� v�≈ «błv�≈ …œu??F?�« q³??� WKOK?� «uMÝ U??O½—u??H???O�U??� w� qL??F?K� jD�¹Ë ÆW?M��«fO?Ýu?H½≈ u??�b?�?²?�?� ÊuJO?Ý —u?�U?G½UÐ v�≈ …œu?F�« bM?Žò ∫‰U?�Ë ÆbMN�« UÐU�?Š Êu×²?HOÝ rN½≈ ÆjI?� W�UI½ nð«u¼ ¡«d?AÐ 5F½U� dO?ž œb'«lO?L?ł w� —U?L?¦²?Ýô« rN� vM?�²¹ v?²Š X½d?²½ù« d?³?Ž rN?Ý_UÐ —U?&ö�d¦?�√ wzö�“ `³?�√ «cJ¼Ëò ∫özU� ·U{√Ë Æå…d?NA*« W¹bMN�« U?�dA�«

Æ©±® å…UO(« w� Á“U$≈ ÊËb¹d¹ U� YOŠ s� UŠuLÞ d¦�√Ë

171


W???F??�ö�« …b?¹b??'« W�U???IM�« n?ð«u??N?�« s� …d??O???³J�« …d???�u�« X½U???� «–≈ËW?�ö?Ž U?C¹√ U?N½S?� ¨ÍœU?B?²?�ô« bMN?�« ÕU?−M� «e?�— W¹—U?�?³�« U?ł«—b�«ËrKF²?*« ÍbMN�« »U³A�« s?� 5¹ö*« `³�√ –≈ ÆW�U?I¦�« w� W¹—c?ł WKI½ vKŽqł√ s� «u??Ž—U?� s¹c�« rN¹Ë– r�U??Ž sŽ nK²?�??� r�U?Ž w� Êü« Êu?A??O?F¹rN½√ ¨«c¼ s?� d?¦??�√Ë ÆrN?³?ð«Ë— ÷U?H??�½« s� ržd�« v?KŽ rNðU¹U??ž oO?I??% U??Šu??L?Þ rN� X½U??� s?2 UMÝ d??³??�_« r?Nðu??š≈Ë rN?ð«u??š√ sŽ Êu??HK?²??�¹¡U?šd�« ÷—√ b�?& bMN�« Ê√ Êü« rKF?²*« »UA�« Èd¹Ë ÆW?F{«u?²� Âö?Š√ËbMN�« w?MÞU?� s� s?¹d?O?¦??� Ê√ d?�c?�UÐ d¹b?łË ÆW¹U??N½ öÐ W??ŠU?²*« ’d??H�«ËrNKL?Ž «Ëb−¹ Ê√ rN?FÝË w�Ë ¨W?OJ¹d?�√ U�d?ý »U�?( ÊuKLF¹ …b¹b?'«¨rŽUD*« w� ÂU?F?D�« ‰ËUM²� ·U?� ‰U?� s� t½u?³?�J?¹ U?� l� U?O?�U?IŁ U¹e?−?�nð«u?N?�« d?³?Ž Àb??×?²�« vKŽ …Ëö??Ž ¨ «—U?O?ÝË vM?J�K� u?OÐ ¡«d??ý «c?�Ë«dOš√ r¼ U¼Ë Æ öŠd�«Ë dH�K� W�d� «c¼ bFÐ rŁ rNzU�b�√ l� W�UIM�«ULK�?� «d�√ WOJ¹d?�_« UF�U?'« u−¹dš Ád?³²F¹ U?� q� rN¹b¹√ 5Ð ÊËb−¹X³Ł√ò ∫fOÝuH½≈ w� ©≤® ÍcOH?M²�« fK:« uCŽ w½UJK¹U½ bO?��« ‰uI¹ ÆtÐ◊U?³ð—« l�Ë Æå“u??H�«Ë r�U?F�« w� W??�?�UM*« U½—Ëb?I??� w� Ê√ b?O?N?F??²�« ÂUE½”U³K�« YO?Š s� bMN�« »U³ý ”u?IÞ dOG?²ð √bÐ w*UF�« œUB?²�ôUÐ bMN�«ÊuK*« r¼“U?HKð U?ýUý vKŽ t½Ëb?¼UA¹ U?� fJF¹ U2 Ã«Ëe�«Ë qÐ ÂU?FD�«ËsŽ U½ö?Ž≈ Ë√ W?OJ¹d?�√ “U?H?Kð ÷Ëd?Ž Ë√ œËË w�uÐ Âö?�√ ¡«u?Ý ‡ b¹b?'«

ÆWO³Mł√ lK�� W¹—U& U�—U�v�≈ W³�M�UÐ ¡UM¦²Ýô« X�O�Ë —UOF*« w¼ —U�—uÐœU� bO��« WB� d³²FðË U??L?N0 Êu??�u??I¹ s� Ê≈ U?I??Š .±ππ± ÂU??F�« b?F?Ð U?� œuM?¼ s� tKO??ł ¡UMÐ√w� —u??ł_« d???A??Ž vKŽ b¹e?¹ ô U??� Êu??{U??I??²¹ U?0— W??OJ¹d??�_« n?zUþu�«Æw�U?Oš Èu?²�?� vKŽ bMN�« w� rNðU?O?Š ÊuA?OF¹ «c¼ l?� rN½√ bOÐ ¨UJ¹d?�√Íœ«Ë w� U???NMŽ ÍU???³???�u??� Ë√ —u�U???G½U?Ð w� «d??O???¦???� nK²???�ð Vð«Ëd�« s?J�Ëw� —ôËœ n�√ ±≤∞ mK³� —U�—uÐœU� bO��« v{UI²¹Ë ÆsðUN½U� Ë√ ÊuJOKO��«oI???×¹ Íc?�« u¼ mK?³*« «c¼ Ê_ p�– ¨U???O½—u???H???O�U???� w� q?L???F¹ 5Š WM?��«·ËdF*«Ë Æ—ôËœ n�√ ¥∞ Vð«dÐ —u�U?G½UÐ w� t�H½ …U?O(« »uKÝ√ t³?ŠUB�

172


lL−?� qš«œ —u�UG½UÐ w� …d?Ý_ Âu½ ·dž ÀöŁ s� WH�R?� …dšU� W?Iý Ê√µ∞∞ U¹dN?ý «—U−¹≈ nKJ²?ð ‰UHÞ_« VFK� W?ŠUÝË WŠU?³Ý ÂU?LŠ tO?� wMJÝwMOðË— qJA?Ð Âb�?²?�ð Ê√ W¹bMN�« v?DÝu�« W?I³D?�« dÝ√ œU?²?Ž«Ë Æ—ôËœÆU¹d?Ný «—ôËœ µµ v{U?I?²ðË wND�« ‰U?LŽQÐ Âu?IðË X�u�« q� ‰eM� …d|b?�Æ…b?×?²*« U¹ôu�« w?� b?Š«Ë Âu¹ qL?Ž qÐU?I?� t?�?H½ mK³?*« «c¼ l�œ sJ1ËÊuFOD²�¹ s� p�c� ÆÆU¹dN?ý «—ôËœ µ mK³0 ‰UIM�« nðUN�« W�bš √b³ðËv{U?I²¹Ë ¨5žd?H²?� 5IzUÝ Â«b?�²?Ý« UC¹√ rN?²ŽUD²?ÝUÐ …—U?OÝ „ö?²�«ÍœUB?²�ô« ‘U?F²½ô« W�U?Š Ê√ «c¼ vMF� ÆU¹d?Ný «—ôËœ ±≤µ mK³?� ozU��«w� rN� ¨ U?ł«dN� »U³?A�« s� ·ôü« U¾� s� XKF?ł bMN�« UNA?OFð w²�«W?�Uš UÐ«uÐ U?N� UF?L²?−� qš«œ rN?Žö� w?� „uK�Ë qOK�« ÊUÝd?� qOK�«Ë√ nðUN�« vKŽ ÊËœd¹ dðuO³LJ�« w−�d³� «—uBI� uMÞU� —UNM�« w� r¼Ë

ÆV½Uł_« »U�( UŁU×Ð√ ÊËd−¹¿ ¿ ¿

`O²ð ô —u�U?G½UÐ w� fOÝu?H½≈ W�d?A� w�Ozd�« e�d?LK� pð—U¹“ Ê≈ŸU??L?ł U??C¹√ b¼U??AðË qÐ ¨…b¹b??'« W?ž“U??³�« bMN�« W??�d??F?� jI??� p�…UH?Š ôUHÞ√ Èdð lL:« UÐ«uÐ Ã—U?š Æt²�d?Š w� w³�uJ�« œUB?²�ô« U???�dD�« jÝË W???Ý—b*« v�≈ r?N??I¹d?Þ w� rN???�«b??�√ vK?Ž ÊËd??O???�¹U¼bMŽ n?Ið w²�« UÐ«u??³�« qš«œ sJ�Ë Æ—Ëd?*« U?�UM?²?š«Ë W??³?šU??B�«s� t?Ž«bÐ≈ b?O?Ž√ wJ¹d?�√ wF?�U?ł Âd?( WO?�U¦?� …—u?� Èdð U?Ý«d?Š…UDG� UŠUÝ jÝË ¡Ëb¼ w� fOÝuH½≈ …—«œ≈ w½U?³� dI²�ðË ¨b¹bł…dJ�«Ë WK�?�« …dJ� W?OM�√ U?N?²KK�ðË W?O?³½U??ł «d2 U?N?²?L?�?� VA?F�UÐ‚ö??L?Ž n�u??�Ë uMO?�Ëœ W??�d?A?� «e?²??OÐ rFD� U??C¹√ b?łu?¹Ë Æ…dzUD�«vM³?*« ÊU??� U??LMOÐ ¡«—u?�« v�≈ …d??�«c�UÐ U½b??Ž «–≈Ë Æ «—U??O???��« ·u??�u�X½U??� ¨±ππ¥ ÂU??F�« ¡UM³?�« —uÞ w� ‰«e¹ô fO??Ýu??H½≈ W??�d??A� lL??:« U???ł«—b�« Ë√ ö????�U???(« Êu???³???�d¹ 5?K�U???F�« s?� vLE?F�« W???O???³?Kž_«qzUÝË q×� …b¹b?'« «—UO��« XKŠ bŠ«Ë bIFÐ p�– b?FÐË ÆW¹—U�³�«

Æ5²K−F�« «– qIM�«

173


lL:« ¡U?×½√ w� «—uB?I*« qš«œ fOÝuH½≈ W?�dý uH?þu� fK−¹œU?B?²??�ô« W?�d?Š œ«dÞô U½U?L??{ W?O?�u?O�« rN??HzUþË U?L?N?� Êu??�=d?B¹WM�U¦�« dLF�« s� m�U³�« 5ł “«uAO� u¼ U¼Ë Æd�¹Ë W�uNÝ w� w³�uJ�«…—«œù« w� dO?²�?łU*« Wł—b� q�U?ŠË ¨wzUÐdN?� ”bMN� u¼Ë ¨s¹d?AF�«ËvKŽ w½u?Ý W�d?ý b?ŽU�¹ ¨WM��« w?� —ôËœ n�√ ±¥ V�J¹Ë ¨‰UL?Ž_«Ë5Ð …d??ýU???³??� X½d??²½ù« d???³??Ž W¹—U??−??²?�« U??I??H??B?�« b??I??F� l�u???� ¡UMÐÂU??�—√ l{Ë q¦???� WKN??Ý X�??O� 5?ł b??O??��« W??H??OþË sJ?�Ë Æ U??�d??A�«wM³½Ë UM¼ fK?$ Ê√ UM� fO�ò ∫‰u?I¹ ¨dðu?O³?�u?� œu?� Ë√ W½Ëb� W?−?�dÐËÆ©≥® årN�ULŽQÐ W�U)« UOKLF�« rNH½ Ê√ v�≈ WłUŠ w� s×½ qÐ ¨jI�d¹b??łË ÆWK�U??� W¹b?−?Ð rN?HzU?þË l� fO?Ýu??H½≈ u??Hþu??� q�U?F??²¹Ë.≤∞∞∂ ÂU??F�« w� „UM¼ qL??FK� «u??�b?Ið W??L?�½ Êu??OK� ±[¥ Ê√ d??�c�UÐU?L?N½«d?�√Ë —U?�—uÐœU� b?O?��«Ë 5ł b?O?��« s� q� ‰u?B?Š Ê√ wF?O?³Þ¨t½u??N?²??A¹ «u½U?� U*U?Þ «“U?$≈ oI??×¹ fO?Ýu??H½≈ w� rN� n?zUþË vKŽÆX�u?ÝËdJ¹U� W?�dý w� t� W?HOþË vKŽ wJ¹d?�√ qB×¹ U?LK¦� U?�U9…œbF²*«Ë WOJ¹d�_« U�dA?K� ÊuKLF¹ UC¹√ r¼ fOÝuH½≈ Èb� rNKLFÐfO?Ýu?H½≈ W�d?AÐ ‰U?³?I?²Ýô« W?ŠU?Ý w� Èdð Ær�U?F�« ‰u?Š UO?�u?I�«W?LzU?� ÷dF?¹ UL?� s¹œU?'« 5K�U?F�« —u?� ÷d?F¹ U?Fz«— u¹b?O� “U?N?ł¨„u?³¹— üJ�?O?Ý U?�uEM� ¨ôu?� w�?³?OÐ ∫fO?Ýu?H½≈ ¡ö?L?F� W?Oze?ł¨”b?O??Ýd?� ¨ÍdÐeMO??Ý Æwł ¨W?O�Ëb�« ‰U??L?Ž_« U?ŽËd??A?� UMO??�U?�Æ‘—uÐ ü?²½U�½u?� ¨mM¹uÐ ë�Ëd²?½u� Êu?�½uł Ü?³O?ýuð ÜM²¹¬ ¨’UÐd¹≈d?³?L??�¹œ ÂU¹√ b?Š√ ÕU?³?� ‰U??³?I?²?Ýô« W?ŠU??Ý w� W?IKF?� W?²??�ô W?LŁËÜJ¹d?�√ pMÐ ¨X�«d� W?L?FÞQÐ fOÝu?H½≈ W�d?ý VŠdðò U?N}KŽ »u?²J�vKŽ d???š¬ Âu¹ w� √d???I½Ë Æ©¥® å5�Q???²K� q?O??N½—u???� eMO?�Ë√Ë ¨”√ wÐ u¹Æ©µ® qð—u½ s� d?š¬ b?�ËË ÊU?²?�?š«“U?� s� dz«“ b?�uÐ U?³?O?Šdð W?²?�ö�«ÁdO?žË fOÝu?H½≈ W�d?ý Âd( s¹dz«e�« W¹ƒ— Ê≈ w½UJK?¹U½ bO�?�« ‰uI¹W?�√ X�?O�Ë W?�d?F?� W??�√ U¼—U?³?²?ŽUÐ r�U?FK� bMN?�« .b?Ið vKŽ b?ŽU?Ýò

Æ©∂® åwŽU�_« …d×��

174


«œuJ�« Ë√ U?½Ëb*« WÐU??²JÐ d???N??²??ý« W¹bMN�« U??�???ÝR*« X½U??� «–≈Ë¡«b²Ð« ¡wý q� XKLý …b¹bł UŠUÝ w� UF¹d?Ý XFÝuð UNMJ� dðuO³�uJK�…d?O?�� Ê≈ ÆW?�b?I?²*« d¹uD²�«Ë Àu?×?³�« ‰U?L?Ž√ v²ŠË ‰U?Bðô« e?�«d?� s�«—Ëd?�Ë W??�d?AK� w�?O?zd�« e?�d*« s� ¡«b?²?Ð« Âd?(« d?³?Ž …d??O?B?� W?�U??�?�WŠU³��« ÂULŠË dC?š_« n�uG�« VFK�Ë 5K�UFK� WO{U¹d�« »UF�_« VFK0W¹UMÐ v�≈ …d?O?�*« Ác¼ UMÐ qBð ‡ œuMN�« W?O?³Kž√ U¼d¹ r� t?O�dð —u?�√ w¼Ë ‡dO?¦J� back office U?OHKš U?³?²J� qLF¹Ë fO?Ýu?H½≈ Ÿd�√ s� Ÿd?H� WKI?²�?�W??FÐ«d�« w� w¼Ë Ü??NMÝ U½U??³�√ fK?& Æ U?O??�u?I?�« …œb?F??²?� U??�d??A�« s�5OJ?¹d?�_ ÷Ëd??� “U??$≈ w� b??ŽU??�ðË ¨„UM¼ …—u??B??I??� w� ¨s¹d??A??F�«ËrŽ“ Ê√ Àb??Š «–≈Ë ÆX?M¹uÐ s¹d??ž rÝU?Ð U½u¼— ·d??B??� s� Êu???{d??²??I¹lł«dð U??N½S?� WM��« w� —ôËœ n?�√ ≥∞ v{U?I?²¹ t?½√ ÷d?I� VKDÐ Âb??I?²*«W�½ü« v{U?I²ðË ÆÂöJ�« W?×� s� b�Q?²K� qšb�« U½UOÐ ¡u?{ w� ÂU�—_«XOÐ „ö²�« U?NFÝË w� fO�Ë Æ©∑® WM��« w� —ôËœ ≥∂∞∞ sŽ qI¹ U� UNMÝrNM?� WzU*« w� µµ YO???Š Ü¼¡ö??�“Ë U??N½≈ ÆuJ?Að ô U??N½√ b??OÐ Ü?J¹d??�√ w�∫UNMÝ W?�½ü« ‰uIðË ÆrN� tÐ«uÐ√ X×²?H½« Íc�« r�UF�« «cN� Êu?³−F?²¹ ¨¡U�½UN�Oz— k(Ë ÆåU�U9 dOGð ‡ Êü« UMðUOŠ »uKÝ√Ë ‡ tO� gOF½ Íc�« r�UF�«ò

Æ©∏® UNð«– bMN�« œuF� ‡ d³�√ ¡wý s� ¡eł »U³A�« 5Hþu*« Ê√wHK)« V²?J*« w� 5¹c?O?H?M²�« s¹d|b*« b?Š√ U??�U?ž—U?NÐ U¹U?A??�√ ‰u?I¹ËsJ1 Íc�« ¡wA?�UÐ fO� «c¼ Æd?³?�√Ë vKŽ√ W?łu?� s?� ¡e?ł «c¼ò ∫wŽd?H�«—œU?ž t�?H½ u¼ t½√ ÀbŠË ÆåpðU?OŠ w� jI?� …bŠ«Ë …d?� s� d¦?�√ Á«dð Ê√tO?� b−¹ Âu¹ wðQ?OÝ Ê√ j� dJH¹ r?�Ë ¨±π∏π ÂUF�« ÊbM� v�≈ U?N−²?� bMN�«r¾?ÝË ¨bMN�« w� WO?ÝUÝ_« U?�b�K� q¹e?N�« ¡«œ_« s� ‚U{ Æ…œu?FK� U³?³ÝÆ¡d*« tÐ Âb???I??²¹ VK?Þ Í√ ‰U??L¼≈ w� W¹b?MN�« W??O?Þ«d??�Ëd??O??³?�« «œU??Ž s�w{U*« v�≈ …d?�«c�UÐ œu?F¹Ë ÆåU?F?� qI?F?�UÐË VKI�UÐ ”Q?O�« b?³?²?Ý«ò ∫‰u?I¹ËWOMÐ w� dOGð v�≈ wC?H¹ —U×³�« ¡«—Ë ULO� ¡öL?F�« l� ÂuO�« qLF�«ò ∫‰uI¹ËsŽ «—«cŽ√ «uK³I¹ ôQÐ 5OJ¹d�_« ¡öLF�« V�UD¹Ë ÆåÍbMN�« »U³AK� s¼c�«U¼b?Žu??� w� W?F¹d?Ý W?M×?ý ‰U?³?I??²?Ý« Ë√ ÷d?� ‚U?I??×?²?Ý« Âb?Ž »U??³?Ý√

175


e?�«d?� d?³?Ž r¼«ËUJA� Êu?²?B?M¹ –≈ ¨œuMN�« t?³?Žu?²?Ý« U?� «c¼ Ê√Ë ¨œb?;«w� WK�U?F�« W?OÐdG?�« U�d?A�« œb?Ž …œU¹e� ÊuKL?F¹ s2 r¼d?OžË ¨‰U?Bðô«¨o�«u½ ô p� Êu?�u?I?O?Ý s?2 ”UM�« s� W?ŽU??L?ł oK�ð p½≈ò ∫‰U??�Ë ÆbMN�«U?�U9 ¨r?N?³�UD0 ¡U?�u?�« sŽ U?�uJ(« Ë√ U?�d??A�« qA?Hð U??�bMŽ p�–Ës¹c�« œu?MN�« œb??'« ¡U¹dŁ_« s� 5�??�U??A*« rNzö??L??Ž l� Àb??×¹ U??LK¦??�s¹d|b*« fK−?� u?C?Ž w½UJ?K¹U½ Ê«b½U½ ‰u?I¹Ë ÆrN?³�UD� oO?I?% Êu?F?�u?²¹bF³� ÆrN²�uJŠ s� b¹e*UÐ Êu³�UD¹ rN½≈ò ∫fOÝuH½≈ W�dý w� 5¹cOHM²�«‚dÞ V³?�Ð U?NðœU?O?I� U½UJ� b?& ô W¹—U?�³?�« Wł«—b�« Ë√ …—U?O?��« pz«d?ýV½U?ł_« ÊËd?L?¦?²?�*« fO�Ë ¨œuMN�« V�U?D¹ p�c� ÆW?¾?O?��« U?N?²�U?ŠË bMN�«Ê√ »U?³?A�« œuMN�« l�u?²¹Ë Æ©π® qC?�√ W?O?ÝU?Ý√ W?OMÐ d?O?�uð …—Ëd?CÐ jI?�Ê√ ÊuF�u²¹Ë ÆrN|b� tMLŁ d�«uð ‰UŠ nðU¼ vKŽ ‰uB(« rNFÝË w� ÊuJ¹«d¼UÐ ö?³?I?²?�?� Êu??F?�u?²¹ U?L?� ÆW?H?OþË vKŽ ‰u?B?(« W?�d??� rN� Q?O?N?²ð

ÆbMN�« w� rNðUO(Êu???I???×???²K¹ b?MN�« w� W???³???�M?�« ¡UMÐ√ s?� ÊËd??O???¦???� ÊU???� w{U?*« w�¡U?I?³�« v�≈ W?łU?Š w?� rN½√ Êu?H?A?²J¹Ë ¨—U?×?³�« ¡«—Ë U??L?O?� U?F?�U?'UÐÊS??� r?Ł s�Ë ÆW??O?�U??Ž Vð«Ë— vK?Ž ‰u??B??(« «Ëœ«—√ U???� «–≈ bMN?�« Ã—U??š U|u?²�?� vKŽ√Ë ¨ÕU?−M�« U?ł—œ vKŽ√ «uI?I?Š s2 œuMN�« s� s¹d?O¦?�s� —U³� Êu?OMN�Ë UF�Uł …cðUÝ√Ë ¡U?³Þ√ „UM¼ Ær¼bKÐ «Ë—œUž ¨r}KF²�«v�≈Ë …b?×²*« WJKL*« v�≈Ë …b?×?²*« U¹ôu�« v�≈ «ËdłU¼ »—U?A*« lOL?łl� U?O?�?JŽ U¼U?&« c?šQ¹ Êü« √bÐ ‰u?I??FK� ·eM�« «c¼ sJ�Ë ÆU??L¼d?O?žWłUŠ WLŁ bFð r� –≈ ¨…UO(« ôU?−� q� ‘UF²½«Ë bMN�« œUB²�« —U¼œ“«k×K½Ë Æw{—√ nðU¼ j?š vKŽ ‰uB?(« Ë√ ‚u?�?²�« WO?GÐ Ÿ«d?B�« v�≈UN� Æ…œu?F�« w� √bÐ WOłu�uMJ²�« UŽUMB�« w� ‰u?IF�« qC�√ Ê√ ôË√bM¼ w� …U??O?(« «u??C?�— s¹c�« b?MN�« ¡UMÐ√ s� s¹d??O?¦J?�« Êü« Èd½ s×½W¹U??Ž— w� …b?ŽU??�?LK� ¡«u??Ý ¨…œu?F�« …dJH?� …œU?F?�?�UÐ ÊËd?F??A¹ w{U*«r¼ƒUMÐ√ »dA²¹ wJ� ‡ rŽ_« VKž_« u¼Ë ‡ Ë√ ¨Wšu�OA�« sÝ w� rN¹Ë–œUŽË ÆW?O³Mł√ Ê«bKÐ bO�U?IðË À«dð rNÐdAð s� ôbÐ bMN�« À«dðË b?O�UIð

176


Íb‡‡?M¼ n�√ ≥∞ 5Ð U?‡‡‡� w‡?‡‡{U*« b‡?‡‡I??F�« ‰ö???š U¼b??ŠË —u�U??G?½UÐ v�≈v�≈ …dE?M�« d??O??GðË Æ©±∞® —U??×??³�« ¡«—Ë U???L??O??� rNðU??�U??�≈ s?� U??H�√ ¥∞Ëw� Ë√ ‰U???Bðô« e??�«d??� w?� 5K�U??F?�« Ë√ s¹bzU??F�« 5?Ð ¡«u??Ý ¨W�U??L???F�«t½√ l�u??²¹ s� 5K�U??F�« 5Ð s� b??F¹ r� Æ U?�uK?F*« U?O??łu�uMJð ôU??−?�¡«œ_« Êu?¾??O?�¹ s� Ê≈ Æ…U??O?(« Èb?� U??N?O?� d??I?²?�¹ W??H?OþË vK?Ž qB?ŠU²�R� qLF�« ÊuK³I¹ s¹c�« Êu¹“UN²½ô« p�c�Ë ¨qLF�« s� qBH�« rNKO³Ýq¦1Ë ¨vKŽ√ Vð«— v?KŽ ‰u?B?(« W?�d� r?N� ÕU?²ð 5Š e?H?I�« 5Š v�≈W?ŽUM� w� ÊuK�UF�« ÊU?� «–≈Ë Æ©±±® U¹—c?ł «dO?Gð bMN�« w� ‰u?×?²�« «c¼dO?G²�« ÊS� ¨bM?N�« WFOKÞ r¼ ©—U?×³�« d³?Ž nzUþu�« …d−¼® m½—u?A�Ë_«

ÆW�_« s� Èdš√ UŽUD� qLAO� ¡j³Ð Ì÷U�Ê√ v²??Š ¨W??OMN*« ‰U??L??Žú� «b?ł …d??O??¦??� U?�d??� Âu??O�« bMN�« b??N??AðVð«Ëd� WO?šË—U� UŽU?Hð—« sŽ Y¹b(UÐ rNMOÐ U?LO� ÊËd?Łd¦¹ s¹d|b*«W³�½ Ê≈ UIŠ ÆbMN�« v�≈ …œuF�« w� 5³ž«d�« …d³)« ÍË– s� 5¹cOHM²�«b¹«eð w?� U?NM?J�Ë ¨WKO??¾??{ W?³??�½ œuM?N�« s� W??O�U?F?�« ‰u?šb?�« »U?×??�√5³?ð b???�Ë Æ©±≤® ≤∞∞µ ÂU???F�« w?� d???O½u???OK?� n�√ ∏≥ bMN?�« rCð Æœd?D�u?×½ „UM?¼ ÊU?� ≤∞∞µ ÂU?F�« w� t½√ w½U?³??�u?� b½¬ ÍeMO?�U?� Í—U??A?²?�*u‡‡×?½ q‡‡šœ vKŽ U‡?‡‡NM� q� q‡?‡‡B?% …—u‡?‡�?O?� W?¹bM¼ …d?Ý√ Êu??OK� ±[≤w� —ôËœ n?�√ ¥µ s� d???¦???�√ ‰œU??F?¹ U???� u¼Ë ¨WM�?�« w� —ôËœ ·ô¬ ±∞w� œb??F?�« Ê√ v�≈ U??Nð«d?¹b??Ið w� Íe?MO??�U??� X?³¼–Ë Æ…b??×??²?*« U¹ôu�«…d??Ý√ Êu???OK� ¥∞ WÐ«d???� qB??Š ÆWM?��« w� WzU*« w?� ≤∞ W??³??�?MÐ œU¹œ“«—ôËœ ·ô¬ ¥ 5Ð ÕË«d??²ð ‰u?šœ v?KŽ ‡ W?L??�½ Êu??OK� ≤∞∞ u?×?½ ‡ W¹bM¼ÕË«d?²ð w²�« WOJ¹d?�_« d?Ý_« ‰œUF¹ U?� u¼Ë ¨WM��« w� —ôËœ ·ô¬ ±∞ËW³�MÐ o¹dH�« «c¼ uLM¹Ë ÆWM��« w� UH�√ ¥µË —ôËœ n�√ ≤∞ 5Ð UN�ušœÂU???F�« ‰u?K×Ð …d???Ý√ Êu????OK� ∂µ v�≈ q?B¹ ·u???ÝË ¨U¹u?MÝ WzU?*« w� ±∞lOÐ ‰ËU??% w²�« W??OJ¹d??�_« U?�d??AK� ‰Ë_« ·b??N�« u¼ `³??�√Ë .≤∞±∞w� W¹œU??B?²?�ô« U??Šö?�ù« ÍœRð Ê√ wF??O?³ÞË Æ©±≥® bMN�« w?� U?N??FKÝ…d?O³J?�« «œU¹e�« ÕUÐ—√ s� W?³�½ ÊS?� UM¼Ë ¨¡U?šd�« s� b¹e?� v�≈ bMN�«

177


W¹bMN�« ‰ULŽ_« UŽËdA� v�≈ V¼c²Ý œb'« œuMN�« ¡öLF�« œbŽ w�¡U?š— Ê√ ·U??š d?O?žË ÆW?OÐd??G�« U?�d?A?�« v�≈ U?N?C?F?Ð V¼c?O?Ý U?L?K¦?�dýU³� dOž qJAÐ U|œ√ UNO� 5K�UF�« ¡Uš—Ë W¹bMN�« UOłu�uMJ²�« U�dýÁc¼ iFÐ b$ ÆWŽUMB�« ‰U−� Ã—Uš W¹bM¼ WHOþË 5¹ö� ≥ oKš v�≈‚U???H½≈ b¹«e?ð ‰ö??š s?� d??šü« U???N???C??F?ÐË ¨¡UM³�« ‰U???−???� w� nzU?þu�«◊uDš nMBðË Æ©±¥® …—U??−??²�« ‰U??−??�Ë w¼ö?*«Ë rŽUD*« w� 5?K�U??F�«…d¼œe??� W¹—U?& WD?A½√ U¼—U?³??²?ŽU?Ð W¹bMN�« ‚œUMH?�«Ë W¹bMN�« Ê«d??OD�«rN|b� d??�«uð œuMN�« Ê√ v?KŽ qO�œË ¨W??ŠU?O?�?�«Ë d?H?�?�UÐ oKF?²?¹ U?L??O?�

Æb¹b(« pJ��« s� ôbÐ …dzUD�UÐ dH��« U½UJ�≈WOÐdG�« U�d?AK� WOÐ–Uł d¦�√ W¹bMN�« ‚u��« `³?Bð wCIM¹ dNý q� l�w� ‘U?F²½ô« W�U?Š s� WOJ¹d?�_« U�d?A�« bO?HðË Æœbł ¡ö?LŽ sŽ W?¦ŠU?³�«lO?³?ðË ÆU?N?}�≈ n?zUþu�« …d?−¼ Êu??³?�«d¹ 5OJ?¹d?�_« Ê√ s� ržd�« vK?Ž bMN�«Ê√ ¨U?L?N�Ë√ ∫5³?³?�� bMN�« w� U?NðU?−?²M� s� d?³?�√ U?ÒL?� W?OJ¹d?�_« U?�d?A�«vKŽ d¦?�√Ë d¦�√ bMN�« ÕU?²H½« l� ¨UO½UŁ ¨‚U?H½û� d¦�√ ‰U?� rN|b� d�«uð œuMN�«d??�UMŽ iF?Ð wM³ð v�≈ W?¹bMN�« vDÝu?�« W??I?³?D�« t??−??²ð ¨wł—U??)« r�U??F�«UO½UD¹dÐ „—U?Að UN½S?� ¨Í—ULF?²Ýô« bMN�« a¹—Uð v�≈ «dE½Ë ÆW?OÐdG�« W�U?I¦�«UC¹√Ë qÐ ¨WO½UD¹d³�« WMJK�« ‰U−� w� jI� fO� ‡ …UO(« ‚«Ë–√ s� dO¦� w�b??I� Æ©±µ® bMN?�« ‰U?L??ý w?� …u?N??I?�« s� ôbÐ ÍU??A�« »d??ý q¦??� «œU??Ž w�ÁU?& Âu??O�« qO1 œb??'« œuMN�« ¡U??OMžú� W??O?�U??I?¦�« W??OÐ–U?'« e??�d?� `?³?�√e?�«d?� nzU?þË ¡ö?L?Ž W?O?³Kž√ Ê√ v?�≈ U?Oze?ł p�– lłd¹Ë ¨…b?×??²*« U¹ôu�«‰UBðô« e�«d?� w� ÊuK�UF�« »—b²¹ p�c�Ë ÆÊuOJ¹d�√ U?Ołu�uMJ²�«Ë ‰UBðô««cJ¼Ë ÆW?OJ¹d�_« WO?³F?A�« W�U?I¦�« rKFð vKŽË W?OJ¹d�_« WM?JK�« …U�U×?� vKŽnzUþu�« q?I½® m½—u?A?�Ë_« ‰U??−?� w� 5K�U??F�« s� ·ôü« «d?A??Ž `³?�√V³?�Ð UJ¹d?�QÐ W?H�√ vKŽ «u?×³?�√ ¨—U?�—uÐœU?� bO?��« q¦?� s� ©—U?×³?�« d³?Ž‰ËUM²� W?Š«d?²?Ýô« …d?²??� ¡UMŁ√ w� t½√ kŠö½Ë Æ5OJ¹d?�√ ¡ö??L?Ž l� rNKL?ŽwJ¹d?�_« ÂUFD�« v?�≈ qO�√ ÊuK�U?F�« ÊuJ¹ m½—u?A�Ë_« U?�?ÝR� w� ¡«b?G�«

ÆÍbM¼ ÂUFÞ VKÞ v�≈ rNKO� s� d¦�√ X¼ «e²OÐ Ë√ «e²OÐ “uMO�Ëœ q¦�

178


Èb� W?³??³?×?�Ë «d?O?š√ W??ŠU?²?� W?OJ¹d??�_« W¹—U?−?²�« U?�—U*« X?×?³?�√ËW?OKC?�_« wDF?ð X½U?� w²�« 5½«u?I�« W?C?³?� s� nO?H?�?²�« c?M� –≈ ÆœuMN�«lK��« ¡«dý œu?MN�« WŽUD²Ý« w� `³?�√ ¨ UOMO?F�²�« ‰ö?š ÍbMN�« Z²MLK�¡U¹“√ lO³ð w²�« ‚u?�²�« e�«d� œ«b?Ž√ d¦� bI?� Æd�¹Ë W�uNÝ w� W?OÐdG�«WŽuMB?*« œ—u� «—UO?Ý Êü« b&Ë ÆWOJ?¹d�√ W¹—U& U?�—U* UFKÝË W?OÐdžÍbMN�« d??O?I?H�« Ê√ «c¼ s� d?¦?�√Ë Æ…d??Žu�« bMN�« U?�dÞ ú9 ÍU?MO?ý w�ŸU³¹ YO?Š w�³?O³�« »«u�√ ∫U?NMOFÐ U?−²M� t� hB?�ðË ¨·bN²?�� qO?LŽÊ√ wF?O??³ÞË ÆÍbMN�« n¹d�« w� b??Š«Ë fMÐ u?×½ Í√ ¨ U?O?ÐË— X�Ð »uJ�«iFÐ UJ¹d?�√ nKJO?Ý w*U?F�« œUB?²?�ôUÐ U?NÞU³ð—« b?¹«eðË bMN�« ¡«dŁ b¹«eð»uKÝ√ d¹b?B?²Ð …b×?²*« U¹ôuK� `L?�?OÝ «c¼ sJ�Ë ¨W?OJ¹d?�_« nzUþu�«o¹dD�« w� b¹bł s� Áœö?O� wJ¹d�_« rK(« œUF?²Ý« «cJ¼Ë ÆUN}�≈ U?NðUOŠu¼ W?OJ¹d�_« U?−²MLK� œuMN�« ¡«d?ý Ê√ w� V¹— ôË Ær�UF�« ¡U?×½√ q� v�≈¡U?šd?K� U?�œ«d??� W?OJ¹d??�_« W¹—U?−??²�« U?�—U*« X×??³?�√ ÆrK?(« «c¼ iFÐ

ÆX¼ «e²OÐË b�U½Ëb�U� p�– w� U0 ¨ÕU−M�«Ë…√d*« œU?²Ž« ÆU?NðU?O?Š w� «dO?G?²�« r¼√ Âu?O�« W¹bMN�« …√d*« gO?FðvKŽ bL?²F²?� ¨ÃËe²ð Ê√ v�≈ UNðd?Ý√ vKŽ UO�U� œU?L²Žô« U¹b?OKIð W¹bMN�«—u?ł_« ŸU??Hð—« W?N??ł«u?� w� ÍËcð √bÐ b??O�U?I??²�« Ác¼ Ê√ b?OÐ ÆU??N?łË“WKŠd?� s� v�Ë_« «uM��« ‰öš t½√ p�– ‰U?¦� ÆW?OÐdG�« rO?I�« —UA?²½«Ëe�«d?� VðUJ� dD{« ©—U×³�« d³?Ž nzUþu�« qI½® m½—uA�Ë_« ‘U?F²½«VKD�UÐ W?�b?I?²*« W?I�dÐ …—U¹e?�« v�≈ UN?�_«Ë ¡UÐü« …u?Žœ v�≈ ‰U?Bðô«Íc�« U?� rN?� sŽ e?łU?Ž UMÝ d?³?�_« qO?'« Ê√ v�≈ «dE½ ¨W?H?OþË qG?A�…dšQ²� UŽUÝ v²Š qLF�« …U²?� v�≈ VKDð Ê√ v�≈ W�d²×� W�dý uŽb¹¡ôR¼ `³??�√ Êü« sJ�Ë Æ¡UÐd??ž l� W?O??HðU¼ ôU?Bð« Íd??−?²� q?OK�« s�¡U�M�« œbŽ b¹«eð l�Ë Æt?²½UJ� t� öLŽ U¼—U³²?ŽUÐ WHOþu�« v�≈ ÊËdEM¹Í—U?��« q¦� W¹b?OKI?²�« fÐö?LK� ‰«bÐ≈ UOKL?Ž Íd?& √bÐ ¨ ö�U?F�«eO?�U� —«u�UÝ tL?Ý« ¡«œ— q¦� WOL?Ý— q�√ Ë√ WOÐdž fÐö0 ÷UH?CH�«w²�« ¨œUÐ√ —b?OŠ w�Ë ÆlÝ«Ë hO?L� l� ÊuKDM³?�« Ë√ ¨©hOL?�Ë ‰«ËdÝ®

179


W�dý VðUJ� w� ö�UF�« ÀU½ù« vK�²ð ¨w�öÝù« lÐUD�« UNOKŽ VKG¹«b???O??O???Ið q�√ f?Ðö??� v?�≈ ÊQ??−?K¹Ë »U??I?M�« Ë√ l�d???³�« sŽ m?½—u??A???�Ë√

Æ©±∂® qLF�« W¹«bÐ s� lOÐUÝ√ WFCÐ bFÐ p�–Ë ¨sNðU�d(»U?³A�« Ê√ kŠö*U?� ÆdO?G²ð √b?Ð Ã«Ëe�« bO�U?Ið Ê√ «c¼ s� d¦?�√Ëb?FÐ ¡U?�M�« √bÐË Æ«d?šQ?²?� ÃËe²?¹ qLF?�« ‰U−?� w� q³?I?²?�?� t� Íc�«Ë√ ¨ÂuO�« U?³łu� ÂUFD�« uNÞ q¦?� W¹bOKI²�« U?³ł«u�« W�ËUI?� ·U�e�«wKž Ë√ ¨t?KL??Ž ÊUJ?� w� ÃËeK� t?KL??ŠË t??²???¾??³??F?ðË ¡«b??G�« ÂU??F?Þ œ«b??Ž≈ UMÐ s� bMN?�« UO?²?� W?O?³Kž√ X½U?�Ë Æt?L?O?I?F?²� …d?Ýú� Â“ö�« VOK(«—U?O?²?š« o?¹dÞ sŽ Ã«Ëe�« sK³?I¹ ¨vC??� b?I?Ž v²?ŠË ¨vDÝu�« W??I?³D�«¨w�U?� ‰ö??I?²?ÝUÐ sF?²??L?²¹ s×?³??�√ b?�Ë ¨Êü« «d?O?¦J?�« sJ�Ë ¨…d?Ý_«v�≈ UM?Ý d?³??�_« sNð«u??š√ dD{« U0— Íc?�« Ã«Ëe�« «c¼ q¦??� 6M−??²¹Ê«uÐ_« wI??²K¹ Ê√ w{U?*« w� œU?²??F*« ÊU??� ÆWKOK� «uM�?Ð sNK³??� t�u?³??�sŽ Y×???³K� U??³?ÞU??)UÐ ÊU??O??I???²K¹ Ë√ Èd??š_« …d??Ý_« s?� U??L??N¹d???OE½WKL²?;« ”ËdF�«Ë qL²?;« f¹dF�« wI?²K¹ rŁ ÜLNðUM³?� rzö*« h�A�«Áb?Fð Íc�« Ã«Ëe�« W?³Kž l� v²?Š ¨Êü« sJ�Ë Æ·U?�e�« q³?� «d?OB?� ¡U?I�œb?FÐ Ã«ËeK� `ýd*« f?¹d?F�« Ë√ ”Ëd?F�« n¹d?Fð U?FzU?ý `³?�√ ¨…d?Ý_«Ë√ t|b� ‰u³I*« h�A�« v�≈ UL¼bŠ√ Íb²N¹ Ê√ v�≈ rNM� q� Ê«d�√ s�nzUþË ÊS?� ¨«c¼ v?KŽ …Ëö?Ž Æs¹uÐ_« Èb� ‰u?³?I*« jI?� f?O�Ë Ü?N|b�W?�b?š s?� b¹b?ł ŸuM� b?O??Hð m½—u?A?�Ë_« U??�?ÝR?� ‰U?−?� w?� qL?F�«W�dAÐ o×²�« pOýu� ÆÊ≈ Æ—¬ Ê√ UM¼ d�c½Ë ÆÃ«ËeK� 5�dÞ 5Ð oO�u²�«“ËU?−²¹ ô W?�d?A�« w� 5K�U?F�« œbŽ ÊU?� U?L²?�Ë ±ππ± ÂU?F�« fOÝu?H½≈vI??²�« ÆU¹d??N??ý «—ôËœ µµ vK?Ž b¹e¹ ô «d??ł√ v{U??I??²¹Ë Ü??Hþu??� ±≥∂s2 qL?F�« w� tzö?�“ ¡U?L?Ý√ œb?F¹ u¼Ë u¼“ w� ‰u?I¹Ë ¨„UM¼ t?²?łË“W?�dý w� W?²?Ý r�— ÊU?łËe�« s×½ò ∫fO?ÝuH½≈ w?� rNzUI� b?FÐ «u?łËeðl�U?M� ≠ W¹u???O???Š w� ≠ g�UM?¹ bMN?�« »U??³???ý `³???�√ Æ©±∑® åfO???Ýu??H½≈b??L??²?F¹Ë ÆX?½d?²?½ù« w� …dŁd??¦�« ·d??ž d?³??Ž ¨åV(« o¹d?Þ sŽ Ã«Ëe�«òbO?Ž«u� b¹b×²� X½d?²½ù« vKŽ ¨5OÐdG�« q¦?� ¨œuMN�« »U³ý s� ÊËdO?¦�

180


Ëœ ÍœUý l�u� Ê√ sŽ U½öŽù« nAJðË ÆwIO?IŠ V( UÝUL²�« ¡UI�—u??�QÐ U?}M?F?� U¹bM?¼ U?F??�u?� Ê√ U??L?� ¨åW??O?−?¹“ W?�b??š d?³??�√ò Âb?I¹ Âu??�s‡‡� d??¦‡‡‡�√ t?‡‡‡|b� dJ‡?‡‡O?� gðU??� n¹œ— U¹b½≈ rÝU?Ð Ã«Ëe�« sŽ 5¦?ŠU??³�«

ÆX½d²½ù« d³Ž Âb�²�� ÊuOK� ≥∞d?O?G?²�« Èb?� v�≈ W?³?�M�UÐ Á«u?Ý s� d?¦?�√ œuMNK� ÂœU?B�« ‰U?¦*« qF�Ëp�– ÆdðuO?³LJ�« Z�«dÐ WÝbMN� U?�—Uý UAO½ W?B� u¼ …√d*UÐ o( Íc�«U?NM?� VKDð ‰U?IM?�« U?N?HðU¼ d??³?Ž WÞd??A�« XHðU¼ U?N??�U?�“ WKO� w?� U?N½√X³K?Þ …b?Š«Ë W??I??O?�bÐ ·U??�e�« q³??� ∫V³??��«Ë ÆU??N??³?OD?š vKŽ i³??I�«Æ©±∏® U?N?OÐ√ s� …b?¹b?ł …—U?O?ÝË —ôËœ n�√ ≤∑ Á—b?� «d?N?� …Q??−?� tðd?Ý√Ê√ d????O????ž ¨±π∂± ÂU?????F�« c?M� bM?N�« w?� …—uE×?????� —u????N*« Ê√ ·Ëd?????F*«f¹dF�« WKzUF� W?�OH½ U¹«b¼ .bIð w� WK¦L²*« ”Ëd?F�« …dÝ√ UÝ—U2b?FÐ U� v²?Š UI¹U?C* Êu?{dF?²¹ fz«dF?�« dÝ√ Ê√ v²?Š WFzU?ý ‰«eðôwI�Ô√ ÆU?¹«b??N�« s� b¹e*« .b??Ið w?� —«d??L??²??Ýô« qł√ s� Ê«d??I�« b??I??ŽX×??³???�√ «cJ¼Ë Æs−??�?�« ŸœË√Ë U??�—U??ý W??�½ü« V?ODš vKŽ i?³??I�«XI³Þ W?FÝ«Ë …d?Ný «– dL?F�« s� s¹dA?F�«Ë …bŠ«u�« w� w¼Ë U?�—Uý¨5O?�uJŠ 5O?L?Ý— s� d¹b?Ið W?O?% s� t?²IK?ð UL?Ž ö?C?� ¨bMN�« ‚U?�¬vK?Ž Ê√Ë ¨ÊuJ¹ Ê√ w?G???³M¹ Íc?�« —ËbK� Ã–u?/ t???²KF???� U???� Ê√ —U????³???²???ŽUÐ

ÆWOÝ—b*« rN³²� w� WŽU−A�« UN²B� WÝ«—œ ‰UHÞ_«¿ ¿ ¿

vKŽ ‰u?B?(« qł√ s� Êu?HDB¹ œuMN�« W?F?�U?'« u−¹d?š ÊU?� «–≈ËWCÐU?M�« …b¹b'« vDÝu�« W?I³D�« ¡UMÐ√ ·U?B� v�≈ rNKIMð b?� nzUþËÊ≈ ÆbMN�« w?� d?C?(«Ë n?¹d�« ¡«d?I?� V?B¹ r� d?O??O?G??²�« ÊS?� ¨…U?O??(UÐ«d?B²?I� d?�_« fO�Ë bMN�« d?³?Ž b¹«e²ð ¨‰u?šb�« q¦?� UNK¦?� ¨ U?F�u?²�«bMN�« w� …b¹b?'« ‚d?H�« X½U?� «–≈Ë Æ‰U?Bðô« e?�«d?� w� 5K�U?F�« vKŽVÝUJ� Êu?II?×¹ bMN�« ¡UMÐ√ s?� 5�U³�« W?O?³Kž√ ÊS� —U¼œ“ô« w� …c?š¬ «dðuð ¡u??A½ v�≈ Èœ√ U??� ¨rN??C??FÐ l{Ë nK�ð U?0— qÐ ¨W?¾??ODÐ W?KOK�qBðË ÆÂU�_« v�≈ W?¹uI�« bMN�« «uDš oO?Fð U0— WOÝU?OÝË WO?ŽUL?²ł«

181


w� 5K?�U??F�« ¡ôR¼ ‡ m½—u??A??�Ë_« W??ŽU?M� w� 5K�U??F?�« U??³ðd??� v½œ√sJ�Ë Æ©±π® jÝu???²?*« w� U¹d???N???ý «—ôËœ ≤∑µ u???×?½ ‡ ‰U???Bðô« e???�«d???�¨U¹dNý «—ôËœ ∂∞ s� q�√ Êu³�J¹ Êu�«e¹ô œuMN�« s� vLEF�« WO³Kž_«

ÆÂuO�« w� jI� 5MŁ« s¹—ôËœ Ë√W?O?L?� U?L?�«dð …—u?� w� bMN�« w� n?¹d�« ÊUJ�� d?O?O?G?²�« oI?%ËÈd?� pK9Ë ÆbMN�« ÊUJÝ s� WzU*« w?� ∑∞ n¹d�« sDI¹ YO?Š ¨…d?OG?�U³�Už dðuO³L� ¡«dý rNM� lOD²�¹ s� Ê√ UL� ¨UOŽULł «“UHKð Êü« …dO¦�wŽu�« …œU¹“ w� rN�¹ Íc�« d�_« ¨X½d²½ù« d³Ž q�«u²�« s� sJL²¹ U�W?O�u?O�« öJA*« s� d?O?¦� ¡«“≈ n�uð s?�e�« Ê√ bOÐ Æt�u?Š s� r�U?F�UÐW?(U?B�« W¹—U?'« ÁU?O*« s� W?�Ëd?×� …d?O?¦?� Èd?� ‰«eðô –≈ ÆWDžU?C�«ÆW�u?NÝË d?�¹ w� WŠU?²*« WO?FO?³D�« W¹U?Žd�« s�Ë ¡UÐdNJ�« s�Ë »d?AK�b?(« qł√ s� œu?N?ł ‰cÐ ≤∞∞∂ ÂU?F�« w� W¹bMN�« W?�uJ(« —d?� b?I�5¹ËdI�« ŸUM�ù WFÝ«Ë WKLŠ XKN²Ý«Ë ¨‰UNÝù« q¦� ÷«d�√ —UA²½« s� «—Ëb?� W³|d?I�« ‰u?I?(« Â«b�?²?Ý«Ë WO?ł—U?š iO?Š«d� W?�U?�SÐ œuMN�«ÆXC� U�UŽ 5F³Ý cM� Íb½Už UNO�≈ UŽœ w²�« …c¹uF²�« w¼ pKðË ¨ÁUO�Èd?I�« v²?Š t½√ s?Ž bMN�« ‚d?ý w� «d?O?³�Ëb¹≈ W¹d??� lzU?�Ë nAJðË‰UI²½ô«Ë UN½UJÝ Èu²�0 ŸUHð—ô« ‰ËU% r� …dO³� VÝUJ� XIIŠ w²�«¨—«œU??�?G?MÝ w−??O½ «d?O??³�Ëb¹≈ W?¹d?� ”√d¹Ë Æv?DÝu�« W??I?³D?�« v�≈ rNÐÊu?Žd¹ W?|d?I�« Ác¼ w� ‰U?H?Þ_« ÈdðË ÆU?�U?Ž 5F??³?Ý d?L?F�« s?� m�U?³�«‚dD�« d?³??Ž ÊËd?�U?�¹ Ë√ ‰u?I??(« w� —U?³J�« qL?F?¹ U?LMOÐ e?F*«Ë d??I?³�«Æ„UM¼ qL?Ž sŽ U?¦?×Ð …—ËU?:« —u?Ðb?O?A?�U?ł WM|b?� v�≈ …—c?I�« …d?Žu�«¨…—«c?I�« w� W�—U?ž u?OÐ qš«œ ¨…bŠ«Ë W?�d?ž w� UNK�U?JÐ dÝ√ gO?FðËW??×M� t??²¹d??� XI?Kð Æ—œU½ Àb??Š W¹—U??�Ð W??ł«—œ Ë√ …—U??O??Ý W¹ƒ— YO??ŠË—ôËœ ·ô¬ ¥ p�c?�Ë ¨W?¹d?O?)« ‰U??L?Ž_« u?OÐ s?� —ôËœ ∂µ∞∞ U¼—b?�w� UNðUÝ—U2 ¨p�– vKŽ ¡UMÐ ¨W|dI�« dO?žË ÆÈdš√ Èd� s� WL¼U��‰uI¹ Æ©≤∞® «uMÝ fL?š w� ‰U¦?�√ WŁöŁ v�≈ UNKšœ XH?ŽU{Ë W?Ž«—e�«Æå“—_« u¼Ë ¨W?M��« w� «b???Š«Ë ôu??B???×??� Ÿ—e?½ s×½ò ∫—«œU???Ý b??O???��«

182


t?O?²?H?ý vKŽË d?F?A�« VO?ý√ ¨Â«b?�√ l?Ð—√ t?²?�U?� ‰uÞ mK³¹ qł— —«œU?ÝËqC?HÐ VÝUJ� s� t?²¹d?� t²?I?IŠ U* u¼e?�UÐ —uF?ý l� W?HO?H?š W?�U�?²Ð«U??N??�??×¹ w²?�« VÝUJ*« w¼Ë ¨ U??¾??� l?CÐ ÊË“ËU??−??²¹ ô s¹c�« U??N?½UJÝÆWOŽULł ÁUO� W�C� ¡«dA� U¼—u�√ dÐœ UL²�Ë ±ππ∑ ÂUF�« cM� ¡ôR¼¨W??ŽU?�K� U??²MÝ 5Łö?Ł qÐU?I??� W??�?C*« —U??−?¾??²?Ý« W?|d?I�« ¡U?MÐ_ sJ1ËrN�u?I?Š Í— s?� ÊuMJL?²¹ «cJ¼Ë ÆÂb??�?²?�*« ‰e|b�« W?HK?Jð v�≈ W?�U?{≈Ê√ Êü« ÊUJ�ù« w� `?³?�√Ë ÆrÝu*« U??³½ l� W??O?�U??{≈ UðU?³?½ W?Ž«—“ËW??O???�U??³?�«Ë ¡«d??C???)« U??O�u???�U??H�« ¨“—_« v?�≈ W??�U???{ùUÐ ¨W|d???I�« Ÿ—eð¨WO×Ð— d¦�√ u¼ U� „UM¼Ë Æ—uÐbOA�Uł ‚uÝ w� "UM�« lO³� ÊU$–U³�«ËU?NM� «u?FMB¹Ë ¨ÊuK�« W?O�U?IðdÐ Êu?¹—–_« —u¼“ W|d?I�« ¡UMÐ√ Ÿ—e¹ Ê√ u¼ËbÐUF*« w� Â]b?I²� ÊuKB*« U?N¹d²A¹ ‡ —ôËœ lÐdÐ ÊU?²�UÐ ‡ U?N½uFO?³¹ U�UÐ«d??O??³�Ëb?¹≈ ‰U??HÞ√ lO??L??ł vI?K²¹Ë ÆW??³|d??I?�« —uÐb??O??A??�U??ł w� W¹b?MN�«Èdł bKÐ w� r?N½√ rKF�« l� ¨5MB×� r?N²KFł w²�« W?�“ö�« UL?OFD²�«t½≈ —«œUÝ bO��« ‰uI¹Ë Æ©≤±® ‰UHÞ_« s� jI� WzU*« w� ∑∞ rOFDð tO�W|d??I�« ÕUÐ—√ i?FÐ Âb??�??²?Ý« –≈ ∫r?NK³??I??²??�??� qł√ s� qF??H�UÐ j?D�¹mK³?¹ 5Š …e¼U??ł ÊuJ?²??Ý w²�« ÃU??�?�« —U??−??ý√ s� W??Žu??L???−??� W??Ž«—e�¡UMÐ√ ‰«e¹ô UMO?�×?²�« Ác¼ q� s� ržd�« v?KŽ sJ�Ë Ær¼bý√ ‰U?HÞ_«W?³I?Š t½Q?�Ë rN� Ëb?³¹ U?LO?� Êu?A?OF?¹ ¨5�ËeF?�Ë ¡«d?I?� «dO?³�Ëb¹≈ W¹d?�

Æ—u�UG½UÐ w� r¼bKÐ ¡UMÐ√ tAOF¹ ULŽ WHK²�� Èdš√ WO�¹—Uð¡wA�«ò ∫qÐu½ …ezUł ezU(« ÍbMN�« œUB²�ô« r�UŽ s� UOð—U�√ ‰uI¹ËÊS??� bMN�« sŽ ‚b??B¹ U??� q� Ê√ u¼ bMN�« v?�≈ W?³??�M�UÐ ◊U??³?Šû?� d?O??¦*«W?L?¦?� ¨W�u?N?�Ð rO?L?F?²K� sŽc¹ ô W?ÞU?�³?Ð bK³�« ÆåU?C¹√ `O?×?� t?C?O?I½

ÆtO� …UO(« lzU�Ë sŽ ÊUOÐ Í√ ÊQAÐ UC�UMðË «bOIFðË U�—UH�ô W‡‡1b?I�« bM‡N‡�«Ë …b?¹b'« bM?N�« 5Ð qB?H�« Ê√ u¼ `{«u�« ¡wA�«W|d?I�« 5Ð tO?�b?� vKŽ U?OA?� ¡d*« U?NFDI¹ w²�« W?�U?�*« w� jI?� q¦L?²¹Êb*« v?�≈ «Ëd??łU¼Ë W???Ž«—e�« s?Ž «u??FK?�√ n¹d�« ÊUJ?Ý iFÐ Ê≈ ÆWM?|b*«ËÊS� sJ��« w� b¹bý hI½ s� Êb*« tO½UFð U� v�≈ «dE½Ë ÆqLŽ sŽ U¦×Ð

183


U?F¹Ëdð Œ«u?�_« √u?Ý√ s� Œ«u?�√ w� gO?F�« v?�≈ ¡ôRN?Ð …œU?Ž wN?²M¹ l{u�«d??O?I??H�« q¦??� tK¦??� ¨ÍbMN�« d??O?I??H�« Ê√ v�≈ d??O?A½ Ê√ Íd??ŠË Ær�U??F�« w�`{«Ë u?N� d?C?(« d?OI?� fJŽ vKŽ ¨s¹dz«e�« —UE?½√ sŽ bO?FÐ ¨wMO?B�«w� gOF¹ dšü« u¼ t½Q�Ë W¹bMN�« Êb*« dOI� Ëb³¹Ë Æ5MOŽ Í– qJ� U�U9YO?Š ¨œb?'« ¡U¹dŁ_« s� t½«d?O?ł t?O?� gOF?¹ Íc�« bK³�« sŽ nK²?�?� bKÐtM×D¹ Íc�« d?I?H�« s� ’ö�K� W?ŠU?²*« ’dH?�« oO{ s� d?O?IH�« w½U?F¹rN½Q?�Ë ÊËb?³?¹ –≈ ¨UJ¹d?�√ w� ©*® W?OKš«b�« Êb*« ¡U?O??Š√ ÊUJÝ q¦?� U?�U9

ÆUJ¹d�√ w� vDÝu�« WI³D�« ¡UMÐ√ r�UŽ sŽ nK²�� r�UŽ ÈdÝ√q¦?� w� rNÞu?³¼ …QłU?H?� s� …d?� ‰Ë_ ÊuI?O?H¹ ÍU³?�u?� —«Ë“ œUJ¹ ô¨l¹d��« ÍœUB²�ô« bMN�« u/ sŽ rN?ŽULÝ bFÐ w�U³�« .bI�« —UD*« «c¼Âb?B¹ U?� …b¼U?A?�Ë …—U?O?��UÐ rN?N?łuð dŁ≈ Èd?š√ W?�b?� «u?N?ł«u¹ v²?ŠvKŽ nIð …dOG� Uš«u�√ Èdð ÆUOÝ¬ w� W?Oz«uAŽ ¡UOŠ√ r�{√ ∫rNÝ«uŠ¡U?O?Š_« qBð Ê√ v?�≈ W?O?Ž«b?²?� Èd?š√ Œ«u?�√ ‚u?� W?OÐ–U??'« Êu½U?� fJŽÁc¼ w?� ÊUJ?��« œ«b?????Ž√Ë ÆoÐ«uÞ …b?????Ž ŸU????H?ð—« v�≈ Œ«u????�√ s?� W????H?�R*«w� WL�½ ÊuOK� ±∂ U¼œ«bFð WM|b� w� œbŽ Í√ ÊQý ¨WK¼c� UOz«uAF�«ÍU³?�u� w� «c¼ b¹d?H�« wz«uAF�« w(« Ê≈ ÆW?L�½ ÊuO?KÐ ±[± Áœ«bFð bKÐwz«uA?F�« w(« Æ©≤≤® ‰U?HÞ√ rNH?B½ s� d¦?�√ s�UÝ n�√ ∂∞ WÐ«d?� rC¹·dB�« Í—U?−�Ë WÐd²*« ‘—u�«Ë qŠu�UÐ W?¾K²L*« tð«—UŠË t?²Ò�“√ qJÐ ¨«c¼sÞu?� u¼ ¨©≤≥® ‘U?ýœ_«Ë iO?Š«d?*« s� W?OzU?N½ö�« œ«b?Ž_«Ë W??�u?AJ*«qðU?OÝ Ë√ ”U?�½U� WM|b?� w� ÊuA?OF¹ s� ‰œU?F¹ ÊUJ��« s� r�{ œb?F�lL???−??²?�« «c¼ q¦1Ë ÆU???O½U*√ w?� —u??H?J½«d??� Ë√ W???L??�U???F�« sD?Mý«Ë Ë√W¹ƒ— «ËœU??²??Ž« s¹c�« U??�u??B??š ¨5OÐd??G?K� W??�b??� ¡«d?I??H?�« s� r�??C�«w� W¾?�«œ U�U?³ý «u?ýd²?�« s¹c�« s¹œdA*« ‡ …d?OG?� UŽU?Lł w� ¡«d?IH�«dIH�« È√d* ŸeH�UÐ …d� ‰Ë_ ÊËdz«e�« dF?A¹ Æ„—u¹uO½ ¡U²ý w�UO� s� WKO�w*UF�« Âö?Žù« d³?Ž UJ¹d�√ ¡«d?I� È√d* V½U?ł_« Ÿe� ULK¦?� w�«—U¼œ w�

Æe½UO�—Ë√ uO½ UM¹dðU� —UBŽ≈ ‚dž√ U�bMŽU?NzU?O?ŠQÐ e?O?L²ðË Êb?*« jÝu?²ð w²�« Âb?�_« oÞUM*« w¼ ∫inner - cities W?OKš«b�« Êb*« (*)

Æ[…—d;«] UOK�_« UNMDIð U� U³�UžË ¨WCH�M*« UN�ušœË …dOIH�«

184


¨åwMžò wz«uAŽ wŠ w�«—U¼œ Ê√ ·dF½ Ê√ Âb?B¹ U� d¦�√ qF�ËË√ ‰“UM?� Âb?????š Ë√ 5IzU?????Ý ÊU?J��« q?L?????F¹ Æt?????O????� W?KO?K� W?�UD?³�«ôU???L???Ž Ë√ W????³???²???� Ë√ ¨ U???F???�U???ł »ö?Þ Ë√ «dzUD?K� 5O?JO½U?JO???�∆—«uÞ ‰U??L??Ž Ë√ U??N??²??žUÐœË œuK'« W??žU??³??B� ôU??L??Ž Ë√ 5O??ŽUM�≤µ qÐU?I� ‚dD�« n�—Ë ¡UM?Ð w� ÊUJ��« s� dO?¦?� qLF¹Ë Æ5O?�u¹b???FÐ t??}?KŽ —u??¦???F�« qN???��« s� `?³??�√ qL???Ž u¼Ë ¨Âu???O�« w� U???²MÝ…d???Š nzU?þË w� u???O???³�« UÐ— q?L???FðË .±ππ± ÂU???F�« U???Šö???�≈W?IK?DM*« d?O?ýUM?*« e¹“√ W?I?O?C?�« w�«—U¼œ «—U?Š lDI¹Ë Æe?¹dD²K� u?O?³�« s� U?�u?H?� ÈdðË ÆÀUŁ_« W?ŽUMB� …d?O?G?� ‘—Ë qš«œ s�s� ÁdO¦ð U?� qJÐ UN²žUÐœË œuK'« WžU?³B� ‰U×� UN?}KŽ XHŠ“ b�Ë·«d???)« œuKł ”b?Jð nO???B�« ÂU?¹√ b??Š√ w?� UM¼Ë Æ…“e???I???� `z«Ë—œuKł s?� d?š¬ Âu??� »d??� Â«b??�√ fL??š ŸU??Hð—UÐ Âu??� w� ¡U??C??O??³�«qš«œ ‰UI½ w³?Aš d¹dÝ ‚u� ”U?FMK� ULK�²Ý« 5K�U?Ž ÈdðË ÆeF*«»UÐc�« Ë√ Z�U?F?Ô¹ Íc�« bK'« W?×z«— U?L?N?−??Žeð Ê√ ÊËœ s� W?ý—u�« öCH�UÐ W¾K²2 UŠUÝ qš«œ Êu?³FK¹ ‰UHÞ_« ULMOÐ «c¼ ÆbOMF�«U¼—Ëd?????� ·œU?????Bð W?????łU?????łœ ÊËœ—UD?¹ Ë√ ¨„UM?¼Ë UM?¼ …d????A?????²?M*«Íc�« ¨XO?³�« —U?−¹≈ W?LO?� qBðË ÆôU?{ U?³K� ÊËœ—UD¹ Ë√ ¨r¼—«u?−Ð¨U¹dN?ý «—ôËœ ≤≤ u×½ w�«—U¼œ w� W?FÐd� Âb� ±∞∞ t?²ŠU?�� mK³ðqBð WFÐd� U�b� ≤≤∞ u×½ UN²ŠU��Ë …dÝ√ r−×Ð WIý ULMOÐ «c¼w� U?NK?L?�QÐ d?Ý√ gO?Fð ÆU¹d??N?ý «—ôËœ µµ v�≈ W¹—U?−¹ù« U?N??²?L?O?�W?O??³Kž_« Ê√ kŠö*«Ë Æ«“U??HKðË ¡UÐd??N?� rN|b� s?J�Ë ¨…b?Š«Ë W??�d?žqÐ ¨W?K¹u?Þ «uM?Ý „UM?¼ «u????ýU?????Ž w?�«—U¼œ w?MÞU?????� s� v?LE?F�«ÆW¹u?� W??ŽU?L??ł rN½S?� ¨¡U¹dŁ√ «u??�?O� rN?½√ s� ržd�« vKŽË Æ«œu??I?Ž «u???�_« s� ·ôü« U???¾* Ÿœu???²??�???� 5O???ÝU???O??�?�« dE½ w� r?N½≈‘U?ýœ_« s� b?¹e*« ¡UM³� œu?ŽuÐ U??N?}�≈ œœu?²�« 5?F?²¹ w²�« WKL??²?;«s� ržd�« vKŽ W?IDM*« Âb¼ Âb?FÐ b?Žu�« Ë√ ¨ÂU?L×?²?Ýö� W?�d²?A*«

ÆWM|b*« jÝË s� tÐdI� l�uLK� WO�UG�« WLOI�«

185


W?³?�M�UÐ w�«—U?¼œ U?N?}KŽ Ëb?³ð w²�« W?ŽËd*« …—u?B�« s?� ržd�« vKŽÊu½uJ¹ U0—Ë Æ√uÝ√ qz«b³�« ÊQÐ ÊuM�R¹ UNOMÞU� WO³Kž√ ÊS� ¡UÐdG�« v�≈ÊUJÝ 5ÐË ÍU³�u� UOz«uAŽ ÊUJÝ 5Ð jK�½ ô√ ÍdŠË Æ»«u� vKŽœ«b?²?�« vKŽ ÊuA?O?F¹ …d?Ý√ n�√ ≤µ b?łu¹ YO?Š ¨UN?²?H?�—√Ë UN?Ž—«u?ýd?O?ž U?NMJ?�Ë ¨W?Lz«œ Ëb?³ð W?O?Ž«b?²?� …d?O?G?� Œ«u??�√ w� ÍU?³?�u?� Ÿ—«u?ýWO½UÝd?š VOÐU½√ w{dŽ qJAÐ Êu�b?�²�¹ ‰UHÞ_« Èdð UM¼Ë ¨W?OŽdýŒ«u?�_« Ác¼ q¦9Ë ÆVFK� W?ŠU?�?� o¹dD�« ‰uDÐ b?²9Ë VO?�d?²�« dE²MðÊ√ s� e−?Ž√ rN½≈ ÆWM|b*« ¡«dI� d?I�_ ÈËQ� o¹dD�« ‰uÞ vKŽ …b?²L*«

Æ«bł WHKJ� UOz«uAF�U� ¨w�«—U¼œ w� …UO(« WHKJð «uKL×²¹¿ ¿ ¿

w�Ë e½ËUð w²?½U?ý …bKÐ w� Áb?$ Íc�« u?×M�« vK?Ž d?I?H�« wA?Hð Ê≈«c¼ s� U¼œu?F?� √b³ð ‰u?šb�« Ê_ d?L²?�¹ «d?O?³�Ëb¹√ W¹d� q?¦� Èd?I�« e??H?Š ±ππ± ÂU??F�« bM?N�« U??Šö?�≈ Ê√ ·d??F½Ë ÆiH??�M*« Èu??²??�*«bMN�« w� ‰u?šb�« jÝu?²?� nŽUC?²?� ¨ÍœUB?²?�ô« u?LMK� WK�U?ý W�d?Š U?¾� l{Ë s�?% ‰u?×²�« p�– cM�Ë Æw?{U*« bI?F�« Èb?� vKŽ U³¹d?Ið¡«dIH�« ·UB� v�≈ d?IH�« ôUŠ vB�√ s� «uKI²½«Ë œuMN�« s� 5¹ö*«r�??{√Ë d??³??�√ ¨«—u??³??O??−¹≈ w� Œ«u??�_« `D?Ý√ Ê√ p�– ‰U??¦??� Æ5¹œU??F�«rŁ ¨W??OJO??²??ÝöÐ Õ«u�Q?Ð W??OM³??� X½U??� —u�U??G½UÐ w� W??Oz«u??A??F�« ¡U??O??Š_« «uM��« ‰öš WO²MLÝ√ U¹UMÐ v�≈ X�u% –≈ qC�√ l{Ë w� X×³�√s� WzU*« w� ≥∂ ‰«e¹ô ÊU� ≤∞∞µ ÂUF�« w� t½S� «c¼ l�Ë Æ©≤¥® WO{U*«w� ∏± gO??F¹Ë ¨Âu??O?�« w� b??Š«Ë —ôËœ s� q�QÐ Êu??A??O??F¹ bMN?�« ÊUJÝ

ÆÍuOÝü« WOLM²�« pMÐ bOH¹ U� o�Ë ÂuO�« w� s¹—ôËœ s� q�QÐ WzU*«s� r�U???F�« w� ‰U??Bðô« e???�«d??� nzUþË q� Ê≈ ‰u???I½ Ê√ Íd??ŠËr¼ «d?I?� ”UM�« b?ý√ s?� 5KOK� Ê_ ÆbMN�« w� d?I?H?�« WKJA?� q%U2 ržd�« vKŽ –≈ ∫‰UBðô« e�«d� w� qLFK� q¼Q²�« vKŽ ÊË—œUI�«lOLł s� WzU*« w� ≥µ ÊS� r}KF²�« ÕU$ sŽ W¹bMN�« W³�M�« tFOAð

Æ©≤µ® ÊuO�√ œuMN�«

186


s� «¡eł q¦1 —uÐb?OA�Uł w� VKB�«Ë b¹b?×K� UðUð lMB� ‡ W¹d(« W?žUO�d?�√ VKB�« s?� W?Oð«c�« W¹U?HJ�« Ê√ È√— Íc?�« wMÞu�« ¨UðUð w−?²??�?�U?ł À«dð

‰öI²Ýö� WF�«œ …uI� bMNK� rÝUŠRajat Ghosh/www.rajatghosh.com

187


d?Ý√ UNM?J�ð w²�« W?IO?C�« …d?OG?B�« ·d?G�« vKŽ …Ëö?Ž ∫åW?OMG�«ò WO?z«uA?F�«ZF?¹ ¨ÍU???³????�u???� w� w?z«u???A????Ž wŠ r�????{√ u¼Ë ¨w?�«—U¼œ wŠ ÊS????� ¨WK?�U???�

ÆœuK'« WžUÐœË WžU³BÐ W�U)« Wý—u�« Ác¼ q¦� …dOGB�« UŽËdA*UÐRobyn Meredith

ÊuJOÝ U� V�d¹ w³� ‡ ÷—_« WŠö�UMOF²�� Àd×¹ »_« ∫tK³I²�� t}KŽ

w� U½öO²Oł W¹d� w� …dÝ_« …dI³ÐÆb½Uš—UNOł W¹ôË

Rajat Ghosh/www.rajatghosh.com

188


o¹dÞ w� UF?� „d²?Að «—UO��«Ë W?¹—U�³�« U?ł«—b�«Ë bO�« UÐd?Ž ∫Íu� rŽœÆUðUJ�u� rÝUÐ Êü« W�ËdF*« U²JK�


189


…—u� qCHÐ dIH�« s� rN�UA²½« - œuMN�« s� 5¹ö*« U¾� ULMOÐ ∫ÊuHK�²*« U?¾?� v�≈ W³?�M�UÐ t?Žö?²?�« —c?F²¹ U?�?Ý«— ‰«e¹ô d?I?H�« ÊS� ¨…d?O?š_« u?LM�«s� q�√ vKŽ Êö?B% U?L?N½≈ ÆUðuJ�U?� w� 5ð√d*« 5ðU¼ q¦?� ¨r¼dO?ž 5¹ö*«

Æ»UÐ—_« …œU³F� Âb�²�ð d−ý ‚«—Ë√ lOÐ qÐUI� s¹—ôËœRajat Ghosh/www.rajatghosh.com

190


V½U??−Ð t?ÝË—œ d?�c??²?�¹ ÍU??³?�u?� U??Oz«u?A??Ž w� gO?F¹ w?³?� ∫VB?š q?I?ŽÆÍ—Ëd*« ÂUŠe�«


w� fL?GÔð gO½U?ž »dK� …—u?� Èdð ¨Íu?MÝ wÝËbM¼ qH?Š w� ∫wM¹œ ‰U?H?²?Š«ÆwðUÐËUý ‡ ÍU³�u� qŠ«uÝ dNý√ ÂU�√ d×³�« ÁUO�


191


w� WKOKI�« W?F¹d?��« ‚dD�« Èb?Š≈ ∫…b¹b'« bMN�« …«“«u?� w� W1b?I�« bMN�«„d²Að ö�UŠ o¹dD�« œ«b?²�« vKŽ ÈdðË ¨ÊuOÐ v�≈ —u�UG½UÐ s� b²9 bMN�«

Æ ö�«u*« —u� Âb�√ l� o¹dD�« Â«b�²Ý« w�Rajat Ghosh/www.rajatghosh.com

j�I�« Ê≈ ÆÀuK²�« WKJA� tł«uð Ê√ ¨5B�« q¦?� ¨bMN�« vKŽ 5F²¹ ∫WHOEM�« W�UD�«œUL²Žô« w� …cš¬ bMN�« sJ�Ë Ær×H�UÐ qL?Fð UD×� Áb�uð bMN�« ¡UÐdN� s� d³�_«

Æ«d²ý«—UN� W¹ôË w� …œułu*« Ác¼ q¦� ¨¡«uN�« 5Š«uÞ vKŽ d¦�Q� d¦�√Rajat Ghosh/www.rajatghosh.com

192


U¼u?/ Q???ł—√ bMN?�« w� W???O???Ž«b???²*« W???O????ÝU???Ý_« W???OM³?�« ∫q³???I???²???�*« o?¹dÞ‚dÞË …b¹b?ł W¹uKŽ ‚d?Þ ¡UMÐ w� ¡b?³�« «d?O?š√ —d?� bK³�« sJ�Ë ¨ÍœU?B?²?�ô«

ÆuLM�« WŽdÝ ÊULC� WF¹dÝRajat Ghosh/www.rajatghosh.com

193


t�Ý√ ÆfOÝu?H½≈ UOłu�uMJ²� wK³I²�*« —u�U?G½UÐ ÂdŠ ∫r�UFK� wHK)« V²J*« U?�U??O�« ÍË– nzUþË s?� ·ôü« «d?A??Ž UM¼ Æw½UJK¹U?½ Ê«b½U½Ë wŁ—u??� U½U¹«—U½

Æ dłU¼ rŁ UÐË—Ë√Ë …b×²*« U¹ôu�« w� …œułu� U� U�u¹ X½U� w²�« ¡UCO³�«Infosys Technologies

Q?A½√ WOÐuM'« U?¹—u� w� «—U?O�K?� Í«b½uO¼ W?�dý ∫nzU?þu�« oK) ÕU²?H*«Æ”«—b?� oÐU?��« w� vL?�ð X½U?� w²�« ÍUMO?Að w� «—U?O?�K� U?¦¹b?Š U?FMB?�

ÆbMN�« w� l½UB� TAMð w²�« WOŽUMB�« U�dA�« œ«bŽ√ œ«dÞUÐ b¹«e²ðËRajat Ghosh/www.rajatghosh.com

194


…d?O??×Ð ÂU?�√ d?9 »d?AK� U¼U??O?� qL??% …√d?�« ∫a?¹—U?²�« s� ÂU??Ž ·ô¬ W?�??L?š5B�« ‡ uAG½U¹ »d� W|dI�«

Grischa Rueschendorf/www.rupho.com

195


¨r�U???F�« w� VK?BK� Z²M?� d??³??�√ Êü« 5?B�« ∫5B�« t?ð“ËU??& b??�Ë ËU???� rKŠ…b?ŽU?B??²*« ÊU?šb�« …b?L??Ž√ Ác¼ ÆÀuK²�« w� ö?¦2 U?E¼UÐ UMLŁ l�bð U??NMJ�Ë

Æ5B�« ‡ mM½uO� WFÞUI� ¨ÊUA½√ w� VKBK� l½UB� Âb�√ sš«b� s�Grischa Rueschendorf/www.rupho.com

¡«b?ž ÂUF?Þ Êu�ËUM²¹ ÊËd?š¬ ÊuOMO?� ‰U?L?ŽË ¡UM³�« ‰U?LŽ ∫5B�« w?� ÊU²?�√ÆÍUNGMý w� WłdN³�«Ë o�Q²�« …b¹bý »U×��« U×ÞU½ qþ w� UF{«u²�


196


¨m½UMO??ý w� rN?ðU?ł«—bÐ o¹d?D�« ÊËb?�¹ ÊËd?¼UE²?� ∫…b?¹«e?²??� U?łU??−?²??Š«ÆW�UD³�« vKŽ UłU−²Š« ¨mM½ËUO� WFÞUI�


197


Âu?O�« W?O�UL?Ý√— Z¼Ë w� W?OMO?B�« W?O?ŽuO?A�« bz«— ËU?� fOzd�« ∫U?H?�«Ë ‰«e¹ôÊ«uAOÝ WFÞUI� ‡ ËbGMý w�


198


w� U??ł«—b�« Õö??�ù o¹dD?�« V½U??ł vKŽ l�u??� ∫5�b??I�UÐ W??�d??(« W??�UÞv²?Š bŠ vB?�√ ÀuK²�« U?NO?� mKÐ w²�« mM½ËU?O� WFÞU?I?� Êb� Èb?Š≈ ¨w�JMÐwŽUMD�ô« d?LI�UÐ U¼d¹u?Bð bMŽ UNð—u?� XH²š« ¨d¹—U?I²�« œU?�√ UL?� ¨UN½√

ÆWOIM²�« œuNł √b³ð Ê√ q³� ±π∏∞ ÂUF�«Grischa Rueschendorf/www.rupho.com

b?¹b??????'«Ë .b??????I?�«v?KŽ√ ∫ÊU???????O??????I???????²K?¹w� »U???×???Ý W??×?ÞU½ËU� 5ł ÃdÐ ¨5B�«qD?ð ¨ÍU????N????GM?ý w�v?KŽ U??????N?zU?????}?KŽ s?�W?1b????????I?�« w½U????????³?*«

Ê«u¹u¹ WI¹b(Grischa

Rueschendorf/www.rupho.com

199


Æm½ËœuÐ wŠ w� qOK�« dOMð ÍUNGMý w� »U×��« U×ÞU½ ∫5B�« w� rJÐ U³Šd�Grischa Rueschendorf/www.rupho.com

wð b?½¬ wð t?¹≈ nð«u?¼ ∫5B?�« w� W????O?J¹d?????�√ W????ŽU?M�U??N??FMBðË ¨m½Ëb??G½«u??ž W??FÞU??I?� ‡ Ê«u??G½Ëœ w� l?MBð…b?×?²*« U¹ôu?�« w� Èd?³J�« U?Nðd?N??ýË pð ‡ w� W?�d?ý

ÆWO½Ëd²J�≈ ‰UHÞ√ VF� WF½U� UN½√Grischa Rueschendorf/www.rupho.com

200


ÂU?F�« w� ¡U?A½ù« X% m½Ëb?G½«u?ž W?FÞU?I?� w� u?−?G½«u?ž —UD� ∫Ÿö?�ù« tFO?Ýu²� j=DšË Æ5B�« w� «—UD*« d³�√ s� «bŠ«Ë Êü« —UD*« d?³²F¹ ¨≤∞∞≤

.≤∞±∞ ÂUF�« w� d�U�� ÊuOK� ≥∏ Âb�¹ YO×ÐGrischa Rueschendorf/www.rupho.com

201


w� VKB�« ’dI�« U?�d×� U½uJ� ÊuFMB¹ ‰U?LŽ ∫ «d²��« ‰U?×� ¡«—Ë U�5B�« ‡ Ê«uG½Ëœ w� fJ²MžU� Í≈ t¹√ ”≈ W�dý l½UB� bŠ√


¡«b?²Ð« »d?G�« ÁU& U?N?²KŠ— √b?³ð WOM?O� W?ŽUM� lKÝ ∫Y¹b?(« d¹d?(« o¹dÞ»Ëdž f?J²�?łu� f²½Uýd?O� UM¹U?Að W�d?ý UNJK9 Ác¼ q?¦� UŽœu?²�?� s�

Æm½u� m½u¼ »d� ‰dOÐ dN½ vKŽ uJOý WM|b� w�Grischa Rueschendorf/www.rupho.com

202


5Fz«— 5ÝbMN� v�≈ rN�u?% bMN�« UF�Uł w−¹dš sŽ d?N²ý« –≈Ër}K?F??²�« ÊS??� p�c??� ÆVz«d??š ‰«e?ðô bMN�« w� W??O?z«b??²Ðô« ”—«b*« ÊS??�ÂU?F�« ô≈ Êu½U?I�« rJ×Ð p�c?� `³?B¹ r� ‡ w½U?:« ‡ Í—U?³?łù« wz«b?²Ðô«w� »öD�« s� WzU*« w� ±µ ÈuÝ W?¹u½U¦�« WKŠd*« v�≈ qB¹ ôË .≤∞∞±œuMN�« WO?³B�« ŸUÐ—√ WŁöŁ u?×½ Ê≈Ë ÆUNO?� Êułd�?²¹ WzU*« w� ∑Ë ¨bMN�«p�c� Æ6²J?¹Ë Ê√d?I¹ jI?� bMN�« U??O?²?� nB½ sJ�Ë ¨Êu?³??²J¹Ë ÊË√d?I¹l½U??B*« nzU?þË w� qL??FK� «u?K¼Q??²¹ Ê√ rN½UJ?�≈ w� fO� s¹d??O??¦??� ÊS??�Èu?²??�*UÐ V½U?ł√ s¹d??L?¦?²?�??� »«c?²?ł« v�≈ b?MN�« b?L?Ž «–≈ W??¦¹b?(«UN?²�UÞ s� d¦?�QÐ WE²J� ”—b�« UŽU� Ê√ ·d?F½Ë Æ5B�« w� ÀœU(«s� ”Q??O�UÐ ¡U?Ðü« d??F?A?¹Ë Æ5LKF*« »U??O??ž …d¼U?þ wA??Hð vKŽ ö??C??�—U???A???²?½« s� ržd�« v?KŽ ¨…b???O???ł ”—«b?0 rNzU?MÐ√ ‚U???(≈ vK?Ž …—b???I�«l�œ s?Ž e???−???Fð Ë√ q�???³ð …d???O???I???H?�« d??Ý_« Ê≈ q?Ð ¨W???�U???)« ”—«b*«

ÆU¹uMÝ «—ôËœ ≤µ u×MÐ √b³ð r}KFð U�ËdB� öJA?� wH?�¹ ŸUM� W?I�Q?²*« …b?¹b'« b?MN�« w� Âb?I?²�« d¼UE� Ê≈b?{ nMF�« Ë√ ¨‰U?HÞ_« 5Ð U?O?�u�« ôb?F?� ŸU?Hð—« q¦?� W?O?B?F?²?�?�…d??O?I??H�« …√d*« ‰«eðô –≈ ÆwM?|b�« ÊU?I??²??Šô«Ë wHzUD�« e??O?O??L??²�«Ë …√d*«s� «b??O??ł U?EŠ X�U½ w?²�« …√d*« U??LM?OÐ ¨ «“U??}??²??�ô« q� s?� W??�Ëd??×??�«—Ëœ 6�?²J?¹ ‰U?Bðô« e?�d?� w� U??Nðö?O?�“Ë U?�—U?ý U??A?O½ q¦?� r}?KF?²�«‰UHÞ√ œöO0 bMN�« ¡U×½√ d?¦�√ wH²% Æw³�uJ�« œUB²�ô« w� U?LþUF²�◊u???G??{ v?KŽ W�ôb???� ÀU½ù« œö???O??� v?�≈ lL??²???:« dE?M¹ U???LMOÐ ¨—u???�–l�bÐ ”Ëd?F�« …d?Ý√ Â«e�≈ …œU?Ž —U?A?²½« v�≈ «dE½ ö?³?I?²?�?� W¹œU?B?²?�«…Ëö?Ž ¨fM'« ”U?Ý√ vKŽ ÷U?N?łù« …d¼Uþ w¼ W?−?O?²M�«Ë Æ‰U?ž d?N?�qHÞ ±∞∞ qÐU??I?� b�u?ð U?²MÐ π∞ b?MN�« w� b?$ «c??N�Ë ÆÀU½ù« q²??� vKŽqÐU?I� ÀU½ù« s� jI?� ∑µ oÞUM*« iFÐ w� b?$ qÐ ÆjÝu²*« w� d?�–W?OŁ«dð b?O?�U?Ið W?Že?Ž“ sŽ …e?łU?Ž b?MN�« Ê√ Ëb?³¹Ë Æ©≤∂® d?�– qHÞ ±∞∞ U?????−¹“ ”—U?9 bM?N�« ‰«e?ðôË Æq¹u?Þ s�“ c?M� r?�U????F?�« U?????NM?� hK?�ðn¹d�« UM?Ð nB½ s� d?¦??�√ Ê≈ Æ‰U?H?Þ_« Ë√ s��« «d?O??G?� fz«d??F�«

203


w� WK�U?Ž `³?B?ð wJ� ô≈ ¡wA� ô …d?A?Ž WM�U?¦�« sÝ ⁄u?KÐ q³?� słËeÔ¹fz«dF�« i?FÐ Ê√ «c¼ s� d¦�√Ë ÆU?NłË“ …d?Ý√ XOÐ w� W�œU?š Ë√ qIŠ‰ULA�« w� W�Uš «¡UÝ≈Ë U?�UN²½« sNł«u¹ býd�« sÝ sGK³¹ Ê√ bFÐU?� l‡‡�Ë Ê√ ¨≤∞∞¥ ÂU?F�« w� ¨«bł V¹d?� b?NŽ c?M� ÀbŠË «b?ł d?OI?H�«ÃËe�« …d??Ý√ XK²??� YO??Š ¨—u??N*« V³??�Ð q²??� WŁœU?Š ·ô¬ ∑ s?Ž qI¹ ôWLŁ Æ©≤∑® dN*« ÊQ?AÐ WO�U?{≈ V�UD0 ¡U�u�« sŽ U?NðdÝ√ e−?Ž …√d�«—UM�« ‰U?F?ý≈Ë 5ÝËdOJ?�UÐ ”ËdF�« ‚«d?ž≈ sL?C?²ð WKC?H� q²?� W?I¹dÞw� kŠö½Ë ÆuN?Þ ÀœUŠ W−?O²½ UN?H²Š X?OI� UN½√ WK²?I�« rŽe¹ rŁ UN?O�sN???H???�uÐ s?K�U???F¹ s?�e¹ô q�«—_« ¡U???�M?�« Ê√ bMN?�« ¡U???×½√ s� d???O???¦???�bMN�« ¡U?�½ n?B½ Ê√ v�≈ «dE½Ë Æd?I?HK� U?³?N½ d?Ý_« s?N?�d?²ð ¨ «–u?³M�w� qLF�« o¹dÞ s?Ž dIH�« s� hK�?²�« sN}KŽ dO?�F�« s� t½S� ¨ U?O�√

ÆU¹e−� U³ð«— wDFð WHOþËÊ√ s� r?žd�« v?KŽË Æ…u?????IÐ W?????�????Ý«— X�«“U?????� nz«u?D�« r?E½ v?²????Šw� Ë√ ¨W�œU³?²*« WO?ŽUL?²łô« U�ö?F�« w� —U³?²Ž« ôË UN� d?�– ô nz«uD�«5Ð W?�œU???³???²???� U???−?¹“ r²ðË q?Ð ¨Èd???³J�« b?MN�« Êb???� w?� qL???F?�« s�U???�√d?¦?�√ Á«d½Ë ¨vC?� bI?Ž cM� U?�dDð œuMN?�« Ád³?²?F¹ ÊU?� U?� u¼Ë ¨nz«uD�«n²M?ð r� U??LK¦??� nz«uD?�« ÂUE½ `1 r� ¨t?K� «c¼ l� ¨t½S??� ¨Êü« U??Žu??O??ý¨bMN�« w� …u?IÐ U�?Ý«— W?HzUD�« ”UÝ√ vK?Ž eO?OL?²�« qþ «c?N�Ë ÆW¹œu³?F�«Ü?O½b�« nz«uD�« ¡UMÐ√ s� œuMN?�« tł«u¹Ë ÆUJ¹d?�√ w� W¹d?BMF�« q¦?� tK¦?�ÆbMN�« w� Êb*« Ã—U?š U?�uB?š U?Lz«œ «eO?O9 ¨qzU?³I�« ¡U?MÐ√ ÊQý rN½Q?ýÆWL?�½ ÊuOK� ∂∞ r¼œ«bFð mK³?¹ WHK²�?� WOK³� W?ŽULł WzUL?FÐ—√ bMN�« rCðËnz«uÞ ¡UMÐ√ vKŽ …ËöŽ ëO?ÝUH¹ùUÐ Êu�ËdF*« WOK³I�« U?ŽUL'« Ác¼ ¡UMÐ√U???O???ŽU???L???²???ł« 5A???L???N???� Êu�«e¹ô ¨f?²???O�«œ rÝU?Ð 5�Ëd???F*«Ë s¹–u???³?M*«s� r?¼ n¹d�« ÊUJ?Ý s� WzU*« w?� s¹d???A??Ž Ê√ ·Ëd???F?*«Ë ÆU¹œU???B??²???�«Ë¨f²???O�«b�« s� r¼ «d???I??� ”UM�« b???ý√ s� WzU*« w?� ≥∏ sJ�Ë ¨f²???O�«b�«w� ¥∏ sJ?�Ë ë??O??ÝU??H¹ù« s?� r¼ n¹d�« ÊU?JÝ s� WzU*« w?� ±± p�c??�Ë

Æ©≤∏® WOK³I�« UŽUL'« v�≈ ÊuL²M¹ «bł ¡«dIH�« s� WzU*«

204


w� ±π¥∑ ÂU??F�« ‰ö?I?²??Ýô« ¡UMŁ√ w� bM?N�« rO?�??Ið oH?š√ ¨«d??O?š√ËÍ√ ¨rK�� ÊuOK?� ±¥≤ ÂuO�« bMN�« w� gOF¹ ÆwM|b�« ÊUI?²Šô« s� b(«Ã«Ëe�« `³??�√Ë ÆÊU?²??�?�U?Ð w� Êu?A??O?F¹ s?¹c�« U½u?O?K� ±¥∞ ‡�« s� d?¦??�√ U?−¹e�« s� ÊU?� Ê√ bFÐ U?Žu?O?ý d¦?�√ 5LK�*«Ë ”ËbMN�« 5?Ð ‰œU³?²*«5Ð Àb??×¹ ÆW??LzU??� W?O?M|b�« U??�?�U?M*« ‰«eðô «c¼ l� sJ?�Ë ÆW?�d??;«œU?�d�« X?% s�UJ�« f�UM²?�« qO?²?� Êu??�dD²*« qF?A?¹ Ê√ d?šü«Ë 5(«Ë√ —UD?� w� WK?³M� d????O???−????Hð o¹d?Þ sŽ p�–Ë ¨”Ëb?MN�«Ë 5?LK�?*« 5ÐW‡‡¹—U?{ WO‡‡½b?� U‡‡‡ÐUB?Ž »d‡Š ÍU³?�u� w� Íd&Ë Æb?−�?� Ë√ b³?F�W???N???³???'« v?KŽ k×?K½Ë Æ©≤π® 5L?K�*«Ë ”Ëb?MN�« 5Ð U?¼—«Ë√ b???L???�¹ ôÊU?²�Ëœ U?L¼Ë ¨ÊU?²�?�UÐË bMN�« 5Ð √b?Nð ô W?O?ÝU?�uK³¹œ «dðuð W?O�Ëb�«w� d?O?L?A?� rO?K�≈ ÊQ?AÐ U?L?NMOÐ ·ö?)« √b?N¹ r� ¨ÊU?ð—ËU?−?²?� ÊU?²¹Ëu½ÊU????�“ ‰U?Þ w²�« «d?ðu????²�« Ác?¼ v�?M½ Ê√ d????O????�?¹ u¼ r�Ë Æ‰U????L?????A�«oO?I?×²� U¼œu?N?łË bMN�« œU?B?²�« v�≈ UM?¼U³?²½« UMN?łË U?� «–≈ U¼—U?L²?š«

ÆUN³Fý ¡UMÐ√ lOL' ¡Ušd�«ÂeK²??�¹ …b?¹b?'« b?MN�« Èu??²??�?� v�≈ b?MN�« ¡«d??I??HÐ ‰U??I?²?½ô« sJ�Ëô≈ `ł—_« vKŽ oI?×²¹ ô U� «c¼Ë ÆU?N� dB?Š ô nzUþËË ‰UL?Ž√ ¡UA½≈…œU¹“ oKš Ë√ ¨¡UM³�« UŽËdA� s� dO¦J�« dO¦J�«Ë l½UB*« ô¬ W�U{SÐ

ÆUF� WŁö¦�« Ë√ ¨WOŽ«—e�« «—œUB�« w� WL�{U???N???²???OMÐ Y?¹b???% w� bMN?�« W???Žd???Ý Èb??� v?KŽ d???O???¦J�« n?�u???²¹Ë‘U??F??²½« Ÿ—«e*« ôË l½U??B*« b??N??Að Ê√ U??×?łd??� fO?� –≈ ¨W?O??ÝU??Ý_«s� 5¹ö*« U¾?� d�u¹ Ê√ t½Qý s?� Íc�« ¨d¹bB²�« ‰U?−� w� 5B�«T½«u*U?Ð Ÿ—«e*«Ë l½U??B*« j?Ðd� ‚dD�« s� b?¹e*« 6¹ r� U??� n?zUþu�«¨œœdð b??FÐË ¨qF??H�U?Ð «d?O??š√ bM?N�« √bÐË Æb¹b??(« pJ��« ◊u?D�ÐË¡UA?½≈ jI� V³?�¹ r� «c¼Ë ÆWF¹d?��« ‚dD�«Ë Êb*« qš«œ ‚dD�« ¡UMÐr�«uŽË ÈdI�« jÐ— vKŽ bŽUÝ qÐ ¨XKH?Ý_UÐ ‚dD�« bONL²� nzUþË¨b?N?'« «c?¼ qC?HÐ ¨5Ž—«e*« iF?Ð ŸUD²?Ý«Ë ÆÈd?³J?�« Êb*UÐ n¹d�«b?ŽU?Ý U?LK¦?� ¨…¡UH?� d?¦?�√ W?I¹dDÐ ‚«u?Ý_« v�≈ rNðU?−?²M� «uKL?×¹ Ê√

205


U³ð«— qGð n?zUþË sŽ U¦×Ð «d?� dH?��« vKŽ ÈdI�« ¡UMÐ√ s� r¼d?Ož·u??Ý ‚dD�« ¡UM?Ð W?�d??Š ‘U??F??²½« Ê√ ·U??š d??O??žË ÆÊb*« w� qC??�√v²?� ‰u?I¹ Ê√ lOD²?�¹ b?Š√ ô sJ?�Ë ¨…b¹b?ł l½U?B?� ¡UMÐ v�≈ wC?H¹rN�UŠ vKŽ ‰ULF�« qEOÝ p�– 5×¹ Ê√ v�≈Ë Æ‘UF²½ô« «c¼ Àb×OÝ

Æ¡j³ÐË WKOK� UNMJ�Ë ¨VÝUJ� ÊuII×¹¨W?¦¹b?Š W??O?ÝU?Ý√ W?OMÐ v�≈ U¼—U??I?²?�« s� ržd�« vKŽË ¨b?MN�« Ê√ b?OÐU¼œ«b??Ž√ √b?ÐË ¨l½U??B*« ÃU???²½≈ w� Wþu??×?K� VÝUJ� q?F??H�UÐ X?I??I??ŠÊ√ p�– ‰U?¦?� ÆbMN�« w?� W?OK¹u?×?²�« U?ŽUMB�« W�U?Š `?{uð U?L?� b¹«e?²ðU2 WzU*« w� ≤∞ U?N??³?ŠU?B� qGð W1dJ�« —U?−?Š_« qI??�Ë lD� W?ŽUM� U?OKL?Ž s� «d?O?³� U?D�� ÊS?� «c?N�Ë ªt?�?H½ qL?F�« w� wÐË—Ë_« t?³?�J¹sŽ qI¹ ô U� d�ËË ¨bMN�« v�≈ UJO−KÐ s� dłU¼ ”U*_« qI�Ë lD�l‡‡�?²ð w‡²�« W�U?IM�« nð«uN�« ‚u?Ý XII?ŠË Æ©≥∞® œuMNK� W?HOþË n�√ µ∞∞w� U??O?�u½Ë ôË—uðu??� s� q� XŽd??ýË ¨U?F¹d??Ý «u/ nðU¼ Êu??OK� ±¥∞ ‡�lD� W?F½U?� ‘uÐ dÐË— X?H?ŽU{ p?�c?� ÆbMN�« w� U?N� l½U?B?� W?�U?�≈v�≈ qB²� ¨UN²Dš o�Ë ¨W?Ozb³*« UNð«—UL¦²Ý« s� WO½U*_« «—U?O��« —UOžlM?B??� W???�U???�≈ œb??B?Ð U??N½√ “—u?ðu??� ‰«d?Mł XM?KŽ√Ë Æ—ôËœ Êu??O?K� ≥¥∞d??¦??�√ œ«œeð ·u?Ý œu?MN�« «—b??� Ê√ vKŽ s¼«dðË ¨b?MN�« w� «—U??O??�K�s� b¹e*« ¡U?A½≈ sŽ öC?� «—UO?Ý ¡«dý s?� rNMJ1 U2 UF¹d?Ý d¦?�√Ë3_« œb????% U????�bM?Ž oI????×????²ð V?ÝUJ?*« iFÐ Ê√ ·Ëd????F?*«Ë ÆnzU?þu�«XG�√ U??�bMŽ t½√ p�– ‰U??¦?� ÆqL??F�« W?ŠU??Ý w� U?²ÐUŁ Èu??²?�??� W?�b?I??²*«vC??� w²�« Z�?M�« hB??Š ÂUE½ ≤∞∞µ ÂU??F�« UÐË—Ë√Ë …b??×?²?*« U¹ôu�« «—œU?B�« e?H?�Ë ¨W¹bMN�« Z�M�« l½U?B?� d¼œ“« U?�U?Ž ÊuŁöŁ U?N?}KŽœuMN�« Á—b� U� ‰öš s� WzU*« w� ≥∂ v�≈ U¼bŠË …b×²*« U¹ôu�« v�≈

ÆU¼dOžË q¹—UÐ b½¬ X¹d�Ë »Už Í– U�dý »U�( ZO�½ s�ÊS??� ¨W??O?ŽU?MB�« «—œU??B�« qC??Hð 5B?�« w� W??O?L?M²�« X½U??� «–≈ËgO?Fð YO??Š n¹d�« ÊuJ¹ U0— bMN�« w?� u?LMK� qL?²?×??� —b?B?� r�?{√‰U???L???Ž s� WzU*« w?� ∂∞ Ê√ ·Ëd??F?*«Ë ÆÊUJ�?�« s� vLE?F�« W???O??³?Kž_«

206


œË«d¹Ë Æ©≥±® W???Ž«—e�« vK?Ž b???L???²??F?¹ ÍœU???B???²??�ô« U???N???&U?½ YKŁË bM?N�«oOI×²?� UF¹dÝ UÐuKÝ√ tH�uÐ n¹d�« w� nzUþË ¡UA½≈ rKŠ 5?OÝUO��«v�≈ W?FÝ«u�« …d?−N�« s?� b×K� UÐuKÝ√Ë ¨bMN?�« w� ”UM�« dI?�_ VÝUJ�v�≈ «dE½ ÂuK�« s� UC?FÐ ÂbI²*« r�U?F�« qL×²¹Ë ÆU?N½UJ�Ð WE²J*« Êb*«Ê«bKÐ iFÐ Ê√ p�– ªUNŽ—«e� U−²M� s� «dO¦� —bBð ô bMN�« Ê√ l�«Ëw²�« U½U?Žù« w¼Ë ¨U?N?O� 5Ž—«e?LK� U?½UŽ≈ .b?Ið sŽ XH?�uð »d?G�«U?�Ëd?F?� UÐË Æ‚u?��« Ã—U?š W¹bMN�« «—œU?B�« —U?F?Ý√ œb?% U?� U?³�U?žq� s?Ž s¹—ôËœ t???O???Ž—«e?* l�b¹ w?‡‡‡?ÐË—Ë_« œU‡‡?‡%ô« Ê√ lO?‡‡‡L????'« Èb�VF?A�« œ«d?�√ W?O?³K?ž√ tÐ gO?F¹ U2 d?¦?�√ Í√ ¨©≥≤® W?O‡‡‡�u¹ W½U?ŽS?� …d?IÐ

ÆÂu¹ q� ÍbMN�«v²Š «œËR?� W³IŽ q¦1 W?¦¹bŠ WOÝU?Ý√ WOMÐ v�≈ bMN�« —UI²?�« Ê√ bOÐÊËœ s� gOFð ÈdI�« d?¦�√ Ê√ jI� V³��« fO� Æ5Šö?H�« v�≈ W³�M�UÐÊuD³×� rN½_ qÐ ¨rN�u?IŠ Í— vKŽ r¼bŽU�ð ÁUO� U�?C� Ë√ ¡UÐdN�bFÐ U?�uBš ¨bMN?�« w� WF¹d��« ‚dD�« WJ³?ý W�UŠ ”RÐ V³?�Ð UC¹√W?ŠU²?*« Ułö?¦�« Ê√ UM�d?Ž «–≈Ë ÆqO?�U?;« bB?( r¼—u?�√ «ËdÐb¹ Ê√q³???� nK?²ð bM?N�« «Ë«d???C???šË —U???LŁ s� WzU?*« w� ¥∞ Ê√Ë ¨«b???ł WKO?K�v�≈ Ÿ—«e*« s?� …d?ýU??³??� U?N½u?KL?×?¹ 5Šö?H?�« Ê_ ‚u?��« v?�≈ U?N�u??�ËU2 …d??Žu�« W??F¹d??��« U??N??�dÞË …—c??I�« bMN?�« ‚dÞ d??³?Ž U??Žœu??²??�*«‰U??ł— d?³??�√ s� b??Š«Ë v�≈ UM¼ …—U??ýù« —b?&Ë Æö?¹uÞ U?²??�Ë ‚d??G?²??�¹f½U¹ö?¹—ò W??�d?ý f?Oz— ¨w½U??³??�√ gO??�u??� vŽb¹Ë b?MN�« w� ‰U??L??Ž_««c¼ dO?OG?²� jD�¹ t½_ p�– ¨bMN�« w� W�d?ý r�{√ w¼Ë ¨åe¹d?²Ýb½≈WI¹dD?�« dOO?G²� —ôËœ 5¹öÐ µ Á—b?� UL�?{ UGK³?� oHM¹ t½≈ ÆtK� l�«u�«—Ëc??³�« q¹u9 s� ¡«b??²Ð« ¨bMN�« w?� W?O??Ž«—e�« W??ŽUMB�« U??NÐ qL??Fð w²�«

Æ"UM�« lOÐ l�u� v²ŠËŸ—«e?LK� b¹—u?²K� Ÿœu²?�?� ±∂∞∞ ¡UM³� w½U?³�√ b?O?��« jD�¹ ¨ôË√œu?�u�«Ë —Ëc?³�« lO??³?²?Ý w²�« U?Žœu?²?�*« w¼Ë ¨œö?³?�« ¡U?×½√ q� w�b??FÐ 5Ž—«e??L?K� sJ1Ë Æ¡«d??AK?� W??O½U??L??²z« ÷Ëd??IÐ 5?Ž—«e*« œËeðË

207


WDš Ê√ Ád�– d¹b'«Ë ÆUN�H½ UŽœu²�LK� rNKO�U×� lOÐ œUB(«UðUð W??�d??ý U??N?ðbz«— Èd??š√ WDš —«d??ž vK?Ž ¡U??ł w½U??³??�√ b??O??��«w� hB�?²� »Ëdž UðUð s� Ÿd?� w¼Ë ¨bMN�« ‰ULý w� U¹ËU?LOJK�e?�d??�® —U?�½U??Ý ÊU?�??O?� WJ³??ý U?N??F?³?²?ðË Æ U?³?ÒB??<«Ë U¹ËU?L??OJ�«n�√ s¹d?A?Ž s� d?¦?�√ Êu9 W?OŽ«—“ U?Žœu?²?�?� s� W?H�R*« ©wŽ«—“`z«u?K�« s?J�Ë Æ U????FÞU????I????� Àö?Ł w� Õö????� 5¹ö????� W????F?Ð—√Ë W¹d????�q� qL?A?²� U?N²J³?ý lO?ÝuðË UðUð 5Ð ‰u?% W?O�U?³�« W¹bMN�« 5½«u?I�«Ë¨bMN�« w� U¹—uŁ ö?LŽ W?OŽ«—e�« e?�«d*« Ác¼ d³?²FðË Æ©≥≥® bMN�« ¡U×½√bMŽ W¹uÐ— b?z«u?� l�œ v�≈ s¹dDC?� Âu?O�« v?²?Š Êu?Ž—«e*« ‰«e¹ô –≈s¹c�« 5OK?;« 5{d?I*« s� ‰«u?�√ s� t??}�≈ Êu?łU?²?×¹ U??� ÷«d?²?�«WzU*« w� ±∞ v‡‡�≈ q?‡‡‡Bð U‡‡‡N?O?� v�U?G� bz«u?� U½U?O?Š√ Ÿ—«e*« ÊuK=L?×¹WOLÝu*« ÕU¹dK� TOÝ rÝu� ÀËb?Š Ê√ ·Uš dOžË ÆbŠ«u�« ÂuO�« sŽrNKF−¹ U2 5Ž—«e*« ”ö?�≈ v�≈ wCH¹Ë ‰uB;« b�?H¹ ÊQÐ qOH�U0— rNðU?O½u|b� b¹eð rŁ s�Ë ¨WE¼U?³�« ÷ËdI�« œ«b?Ý sŽ s¹e?łUŽ U????¾???� hK?�ð ≤∞∞µ ÂU‡?‡‡?F�« w‡?‡‡� t?‡‡‡?½√ UM¼ d????�c½Ë Æ—ôËœ n?�√ v�≈W?OzUO?LO?� U³?B�?� »dý o¹dÞ s?Ž —U×?²½ôUÐ rN½u¹œ s� 5Ž—«e*«Ê√ t½Qý s� W�uI?F� ÊULŁQÐ 5Ž—«eLK� ÷Ëd� dO?�uð ÊS� «cN�Ë Æ©≥¥®

b??O?��« jD�?¹Ë ÆW¹ËU?ÝQ??� q�√ qýU??� œU?B??Š V�«u?Ž Z?zU?²½ qF??−¹ «œ«b�û� U¦¹bŠ U¹—u?×� «e�d� 5½ULŁË W�Lš W�U?�ù UC¹√ w½U³�√ «œ«b??�ù« U??Žœu??²???�??� s� "UM�« q?IM� åU??OJ?O??²??�??łu�ò s¹u???L??²�«Ë

Æ—U×³�« d³Ž Ë√ bMN�« qš«œ w� ¡«uÝ ¡öLF�« v�≈ WOŽ«—e�«W¹cž_« lOÐ »uKÝ√ dOOGð u¼ t²Dš w� UŠuLÞ d¦�_« V½U'« qF�Ë U???ŽËd????A*«Ë ‰U???;« s?� WKzU????N�« œ«b???Ž_« “ËU????−???²Ð p?�–Ë ¨bMN?�« w�lK?Ý s� WzU*« w?� π∂ Êü« lO???³ð w²?�«Ë bMN�« U???NÐ Z?Fð w²�« …d???O???G???B�«ÆbMN�« w� —U?� ‡ ‰Ëu�« t?³?A¹ U?� W?�U?�≈ w½U?³?�√ b?O�?�« b¹d¹ –≈ ÆbMN�«lO??³� U?N??{d?ŽË bMN�« ‰u?Þ vKŽ U?Žœu??²?�*« s� W?K�KÝ ¡U?A?½≈ vMF0¨tð«d¹b???Ið o�Ë ¨w½U???³??�√ b??O??��« Èd?¹Ë ÆlK��« s� U?¼d??O??žË U??−???²M*«

208


d?�?Oð W?¦?¹b?Š l¹“uð WJ³?ý d?O??�uð vKŽ t?�?H½ X�u�« w?� qL?F�« …—Ëd?{‰öš s� d?�u¹ “U$ù« «c¼ Ê√Ë ¨ «—UD*«Ë T½«u*« v�≈ U−?²M*« ‰u�Ë

Æ©≥µ® —ôËœ ÊuOKÐ ≤∞ WOŽ«—e�« «—œUB�«¿ ¿ ¿

Ê«bKÐ d??¦?�√ `³??B?²??Ý ≤∞≥∞ ÂU?F�« w� b?MN�« ÊQÐ ÊUJÝù« ¡U??LKŽ Q??³M²¹q� œ«b?Fð qB¹ U?�bMŽ ¨5B�« p�– w?� …“ËU−?²?� ÊUJ��UÐ U?�U?Šœ“« r�U?F�«œUB²�ô« ¡U?LKŽ Q³M²¹ p�c�Ë Æ©≥∂® WL�½ Êu?OKÐ ±[¥µ bŠ bMŽ s|bK³�« s�œUB?²�« d³?�√ Y�UŁ `³B²� ÊUÐU?O�« “ËU−²ð ·u?Ý ≤∞≥∞ ÂUF�« w� bMN�« ÊQÐ≤∞≥∞ ÂU?F�« ‰uK×Ð b?MN�« ÊuJ²?ÝË Æ©≥∑® 5B�«Ë …b?×?²*« U¹ôu�« b?FÐ w*U?ŽsÝ w� Êu½uJO?Ý U?N½UJÝ s� WzU*« w?� ∂∏ Ê_ r�UF?�« w� WK�U?Ž …u� d?³?�√œbFÐ W?½—UI*UÐ 5K�U?F�« ‰U−?� w� W�U?�Ð WO�U?Ž W¹u¾� W?³�½ Ác¼Ë ¨q?LF�«bMN�« Èb� ÊuJOÝË ÆÊuKLF¹ s?� ‰ušœ vKŽ s|bL²F*« ‰UHÞ_«Ë s¹b?ŽUI²*«ÊuOK� ≤∑∞ …œU¹eÐ Í√ ¨≤∞≥∞ ÂU?F�« ‰uK×Ð qLF�« sÝ w� WL?�½ ÊuOK� π∏∂rÝUÐ W?KŠd*« Ác¼ ÊU?JÝù« ¡U??LKŽ w?L??�¹Ë Æ©≥∏® ≤∞∞∂ ÂU??F�« vK?Ž W??L??�½W?KŠd?????� w?¼Ë ¨demographic dividend phase åw½U?J�?�« bzU?????F?�« —uÞò…uI�« Ê_ p�– ¨WŽd�Ð u?LM�« vKŽ bK³�« œUB²�« …œUŽ bŽU?�ð UO½UJÝ …bOł¨vKŽ√ —U??šœ« ôb??F?� o?I?% Ê√ v�≈ q?O9 U¹œU??B?²??�« WDA?M�« W?L??�??C�«d³�√ qšœ tO� UN� d�«u²¹ Íc�« t�H½ X�u�« w� UFHðd� —UL¦²Ýö� Èu²��Ëq� wIÐ U??� «–≈ ÊUJÝù« ¡U??LKŽ ‰u??I¹Ë ÆW?O??�ö?N??²?Ýô« l?K��« vKŽ ‚U??H½û�WK�UŽ Èu?� bK³�« pK1 U�bMŽ gF?²M¹ œUB²?�ô« ÊS� t}K?Ž u¼ U� vKŽ ¡wýW³IŠ bO�«u� ‰ušœ bFÐ wJ¹d�_« œUB²�ô« gF²½« ULK¦� U�U9 ¨«œbŽ d³�√

Æ©*® WK�UF�« …uI�« baby boomers ‘UF²½ô«VI?Ž bO�«u*« w� W?²�R?� …dHÞ n�u� `KD?B� ∫Baby Boomer …dÐU?F�« …dHD�« ‰U?HÞ√ (*)WŁb×?²*« Ê«bK³�« s� dO?¦� bNý Y?OŠ ¨±πµ≥Ë ±π¥∂ 5�UF�« 5Ð U?LO� W?O½U¦�« WO*U?F�« »d(«b?O�«u� w� W?²�R?� …dHÞò …—U?³F?Ð UN?O�≈ —UA¹ …d¼Uþ w¼Ë ¨b?O�«u*« œb?Ž w� …dHÞ W¹e?OK$ùUÐu?LM�« fJFð r� W?O½UJÝ hzU?B?š UN� w?²�« Ê«bK³�« w� p�c?� `KDB*« Âb?�²?�¹Ë Æå‰U?HÞ_«œö?O� Ê√ wMF¹ U?� v�≈ …œUŽ …—U?³F?�« dO?AðË ÆUN?�H½ …d?²H?�« ‰öš W?OJ¹d�_« d?Ý_« w� rz«b�«W¹œUB²�« W?ýUF²½« Ë√ ‰ULŽ_« w� …dHÞ w¼ ‰UHÞ_« …dHÞ rŁ s�Ë ¨qL?Ž ŸËdA� ‰œUF¹ qHÞ»«œü«Ë ÊuMH�« w� UŽuM²� «eOL²� «bzUŽ lL²−LK� ÊuDF¹Ë ¨qC�√ …UOŠË rOKF²�« ’d� qCHÐ

Æ[rłd²*«] ‰ULŽ_«Ë

209


v�≈ W³?�M�UÐ «d?OD²�?� «dDš q¦1 U0— åw½UJ��« bzUF�« —u?Þò Ê√ bOÐU?N½U?JÝ nB½ Ê√ p�– ¨»U?³??ý bMN�« ÊUJÝ s� …d??O?³?� W?³??�½ Ê≈ –≈ ÆbMN�«w� ≥±Ë ¨©≥π® s¹dAF�«Ë W?��U)« ÊËœ r¼ WL�½ Êu?OKÐ ±[± r¼œbŽ m�U³�«s� r¼_«Ë Æ©¥∞® bFÐ qLF�« ‚uÝ «uKšb¹ r�Ë …d?AŽ WÝœU��« s� q�√ WzU*«fLš 5Ð r¼—U?LŽ√ ÕË«d²ð s� Í√ ‡ bMN�« w� qL?F�« sÝ «uGKÐ s� Ê√ p�–WKL?ł b¹«e?ð W?Žd?Ý s� d?³?�√ W?Žd??�Ð ÊËb¹«e?²¹ ‡ WMÝ 5²?ÝË W?MÝ …d?A?Žpýuð U�bM?Ž bMN�« »U³A� WK¦?L*« WO½UJ��« W?ŽUIH�« ÊS?� rŁ s�Ë ÆÊUJ��«nzUþu�« s� b¹e?� v�≈ WłU?Š w� X×³?�√ b� bMN�« ÊuJð qL?F�« sÝ ⁄uKÐv‡‡²Š W‡‡A?OF*« Èu‡‡‡²?�� vKŽ ÿU‡‡‡H(« W‡‡‡O?GÐ Êü« œu‡‡‡‡łu� u‡‡‡¼ U2 d?¦�√d�√ bMN�« ¡«d?IH� nzUþu�« s� WKzU¼ œ«bŽ√ d?O�uð Ê√ wFO?³ÞË ÆiH�M¹ ôpK9 ô ÂuO�« bMN�« Ê√ ·d?F½Ë Æ u� Ë√ …UOŠ W�Q?�� UO�d?Š u¼ qÐ ¨rÝUŠnzUþË vKŽ öC?� ¨Êü« s¹œułu*« UNzUMÐ√ s� ‰UL?FK� WO�U� …b?Oł nzUþËnzUþË œU??−?¹≈Ë U??NzUMÐ√ r}?KFð bMN�« l?D²??�ð r� «–≈ ¨rŁ s?�Ë Æœb??ł 5¹ö*YO?Š ¨Wðu??�u?� W?O½UJ?Ý WK³M� t?ł«u??²?Ý U?N½S?� qL??F�« sÝ rN?žuK?Ð —u?� rN�Æd?IH�« Èd?Ý√ 5¹ö*« U¾?� `³B¹Ë ¨¡«dŁ d?¦�√ ô «d?I� d?¦�√ bK³�« Ëb?GO?Ý‰uK×Ð bM?N�« ÊUJÝ œ«b?Fð qB¹ ÊQ?Ð l�uð W?LŁË ¨qzU¼ Íb?×?²?�« ÊS?� «c?N�ËU¼œ«bFð mK³OÝ w²�« 5B�« s� d¦?�√ Í√ ¨WL�½ ÊuOKÐ ±[∂ v�≈ ≤∞µ∞ ÂUF�«bM?N�« ÊQÐ ÊUJ?Ýù« ¡U??LK?Ž Q??³?M²¹Ë ÆW???L??�?½ Êu??OK?Ð ±[¥ t??�???H½ X�u?�« w�q�UŽ ÊuOK� µ∞∞ u?×½Ë ¨5B�« s� d¦�√ ©¥±® q�UŽ ÊuOK?� ≤≥∞ UNÐ ÊuJOÝ

Æ…b×²*« U¹ôu�« s� d¦�√œU?−¹≈ w� bK³�« oH?š√ U� «–≈ ÆrÝU?Š nDFM� bMŽ Êü« bMN�« gO?Fðw� ‚d?G�U?Ð dÞU?�¹ bK³�« ÊS??� ¨W?Žd?�Ð ÊËb¹«e??²¹ s¹c�« t�U?L??F� nzUþËbK³�« w� ÊUJ?��« u/ W¹bMN�« W?�uJ(« —u?Bð Æ”Q?O�«Ë d?I?H�« lIM²?�?�U¼—u?Bð ‚b?� W?�uJ(« X?³?¦ð wJ�Ë ÆW?L?�?{ W?O?³?�u?� …e?O?� Á—U?³?²?ŽUÐd?�uO?Ý Íc�« ÍœU?B²?�ô« U¼u/ rŽb� W?�d� Í√ —b?Nð ô√ U?N}KŽ 5F?²¹ÆW?O�U²�« œu?IF�« Èb?� vKŽ ÊËb�uO?Ý s¹c�« œb?'« ‰UL?F�« qJ� nzUþu�«XÐcł b?� ©—U×³?�« d³Ž nzUþu�« …d?−¼® m½—uA?�Ë_« …d¼Uþ X½U� «–≈Ë

210


«d?Oš√ U?N|b� d�«uð bM?N�« Ê√ wMF¹ «c¼ ÊS� ¨W?O?³Mł_« U�d?A�« ÁU³?²½«U?�«e� `³B¹ rŁ s�Ë ÆW?O*U?F�« W¹œUB?²?�ô« WŠU?��« vKŽ W?Oð«u*« WE×K�«rŽœ U??C¹√ U??N??}KŽ 5F??²¹Ë ÆW??�d?H?�« hM²??Ið Ê√ W¹bMN?�« W?�uJ?(« vKŽl−Að Ê√Ë ¨œö³K� W?OÝUÝ_« WOM³�« Y¹b%Ë ¨U¼œUB?²�« Õö�≈ d¹uDðËvKŽ t?O?� l−?Að Íc�« t?�H?½ X�u�« w� u?LMð Ê√ vKŽ W¹bMN�« U?�d?A�«qŁU1 U� u¼Ë ¨bMN�« qš«œ nzUþË TAM?²Ý w²�« WO³Mł_« l½U?B*« W�U�≈

Æw{U*« bIF�« ‰öš dO³� ÕU−MÐ 5B�« t²KF� U� dO³� bŠ v�≈s� …b¹d?� W?ŽuL?−?� WLŁò ∫—UJK?� ÍU−?O?� oÐU��« W?O�U*« d¹“Ë ‰u?I¹Ë»U?²??Ž√ vKŽ X×?{√ b?MN�« Ê√ v�≈ W?O??Žu?{u?� w� d??O?Að w²�« q?�«u?F�«“ËU−²ð Ê√ bMNK� sJ1 WE×K�« ÁcNÐ UMJ��√ «–≈Ë ÆuLM�« s� w³¼– dBŽd??O?ž ¡U??š— W??³??I?×?Ð vE% Ê√ W??�œU?I?�« ‰U?O??łú� sJ1Ë ¨d??I??H�« W�U??ŠÍœU??B???²??�ô« ÂUEM�« q?OJAð w?� rÝU??Š È√— U??N?� ÊuJ¹ Ê√Ë ¨W??�u??³???�??�r�ò ∫‰U?� 5Š UC?¹√ «d¹c% Âb?� t½√ b?OÐ ÆåWO*U?F�« W?ÝUO?��«Ë w³?�uJ�«Ê√ wMF?¹ b?� Êü« Q?D)« —U??O??²??šô« Ê_ W?L?J×Ð —U??²??�½ Ê√ Í—Ëd??{ u¼

Æ©¥≤® åbÐ_« v�≈ …dOI� vI³²Ý W�œUI�« ‰UOł_« lOLłÊ≈Ë ¨◊U?³?Šû?� d?O?¦?� Z¹e?� b?MN�« q−?Ý Ê≈ Êü« v²?Š ‰u??I�« sJ1ËÊuOÝUO?��« ÊuIKF*« VO�√ bI� ÆwÝUOÝ b% U?ÝUÝ√Ë ôË√ u¼ Íb×²�«w¹U?³łU?� Í—UN?OÐ ‰Uð√ ¡«—“u�« fOz— W?�uJŠ XOM� ‰UŠ ‰u¼cÐ V½U?ł_«oI?×¹ bMN�« œUB?²�« Ê√ u¼ rN?A¼œ√ Íc�«Ë .≤∞∞¥ ÂUF�« W¹Ëb?� W1eNÐs� «b???ł d???O???¦J�« X?IKš b?MN�« w� m?½—u??A???�Ë_« W???ŽUM?� Ê√Ë ¨«—U¼œ“«bMN�«ò ÊU� W?OÐU�²½ô« w¹U?³łU� WKL?Š —UFý Ê√ v²?Š ¨…b¹b'« nzUþu�«Æt³BM� s� tłËd) Áb{ «uðu?�Ë ‡ WO³Kž_« ‡ ¡«dIH�« —UŁ sJ�Ë Æåo�Q²ðÊu???³????�«d¹ «u?½U???� ¡«d????I???H�« Ê√ ‰U????(« l�«ËË ÆrN?� o�Q????²ð bM?N�« sJ?ð r�dOG²ð r� r¼ rNðUOŠ ULMOÐ Êu?×−M¹Ë Êu�bI²¹ sÞu�« ¡UMÐ√ s� r¼¡U�dýb??FÐ ‰U??L??Ž_« ‰U??ł— —U??³??�Ë Êu???O??ÝU??O??��« ¡U??L??Že�« q�u?ðË Æö??OK� ô≈wJ� öO³Ý b& Ê√ bÐô bMN�« Ê√ ÁœUH� È√d�« w� o�«uð v�≈ UÐU�²½ô«∫fO??Ýu?H½≈ W??�d?ý s� w½U?JK¹U½ ‰u?I?¹Ë ÆqC?�√ U??FKDð ¡«d??I?HK� TO??Nð

211


wÞ«d?�u?L|b�« ÂUEM�« V³?�Ð t½≈Ë ÆU?¾O?ý d?L?¦¹ s� 5¹bM¼ s|bKÐ œu?łËòÊ√ bÐô ¨U?OÝU?OÝ ÆU¹ËU?�?²� «u/ sL?C²ð Ê√ V−?¹ WO?−Oð«d?²Ý« Í√ ÊS?�

Æ©¥≥® åp²KŠ— w� pF� ¡UM¦²Ý« ÊËœ s� lOL'« qL%W??�u?J(« XH�Q?ð ≤∞∞¥ ÂU??F�« w� w?¹U??³??łU???� b??O???��« W1e¼ V?I??ŽX�bN²Ý«Ë Æd9R*« »eŠ …œUO?IÐ »«eŠ√ …bŽ rC¹ n�U% s� …b¹b'««c¼ w� U¼œu?Nł ‰Ë√ s� ÊU� p?�c�Ë ¨¡«dIH�« W?zbNð …b¹b'« W?�uJ(«ÊU*d³�« Ád�√ Íc�« ¨n¹d�« W�ULF� w�uI�« ÊULC�« Êu½U� —«b�≈ œbB�«W?O?H¹— …d?Ý√ qJ?� WM��« w� qL?Ž Âu¹ WzU?� Êu?½U?I�« qHJ¹Ë .≤∞∞µ ÂU?F�«—uł_« Èu?²�* v½œ_« b?(« jÝu²?� ‰œUF¹ dł√ qÐU?I� U?N}�≈ W?łUŠ w�s� ¡«d??I??HK� WKzU??N�« œ«b??Ž_« v�≈ «dE½Ë ÆÂu??O�« w� —ôËœ ±[≥µ Á—b??�ËË√ ¨—ôËœ ÊuOKÐ π[± Á—b?� ö¼c� U?L�— Êu½UI�« W?HKJð bÐ bMN�« ÊUJÝÍc�« X�u?�« w� «c¼ ¨bMN?K� w�u??I�« "UM�« w?�U?L??ł≈ s� W?zU*« w� ±[≥Z�U½d?Ð qL??F¹ ·u??ÝË ÆU???L??�??{ «e??−??Ž q?F??H�UÐ W???�uJ(« t??O??� w?½U??FðÊ√ dO?ž Æ«bł dOI?HK� W�“ö�« WOÝU?Ý_« d�UMFK� ÊU�√ WJ³?A� nzUþu�«ŸUD?IK� nzU?þË ¡U??A½≈ w?� q¦??L???²ð ·u???Ý d??³???�_« W¹œU???B??²???�ô« WKI?M�«q�«u?ð bMN?�« «Ëd¹ Ê√ w� 5?³???ž«d?�« j³???Š√ U????� Ê√ kŠö?½Ë Æ’U???)«w� W¹—U???�??O?�« »«e??Š_« Ê√ u¼ W?¹œU??B???²??�ô« VÝUJ?*« w� U??N?ðd??O???�??�rÝUÐ «Ëb??L??Ž ‡ œu?I??FÐ rN?K³?� Ëd??N½Ë Íb½U??ž q¦??� ‡ w�uJ(« n?�U?×??²�«`łd*« s� w²�« WO?IOI?(« W¹œUB²�ô« W?OLM²�« W�U?Ž≈ v�≈ dOIH�« W¹U?LŠ «—UD*« ¡UMÐ Êu?O?ÝU?O?��« Q?ł—√ Æ¡«d?I?HK� nzUþË ¡U?A½≈ v�≈ wC?Hð Ê√»c???ł vKŽ b???ŽU???�ð Ê√ U??N?½Q??ý s?� —u??�√ w?¼Ë ¨…b¹b??ł ‚d?Þ n�—ËV½Uł v�≈ ÊuO?ÝUO��« nI¹ Ê√ U½UOŠ√ Àb×¹Ë Æ…b¹b?ł WOŽUM� nzUþË¨rN� X?�?O� U?JK²2 vKŽ W??O??Žd?ý d??O??ž W?I?¹dDÐ rN¹b¹√ Êu??F??C¹ s�s� qOŠd�« vKŽ r?¼—U³ł≈ ‡ 5OÝU?O��« n�u� ôu?� ‡ ÊUJ�ùUÐ ÊU� w²�«ËÊ√ U½U?O?Š√ Àb?×¹Ë Æb?O?O?A?²K�Ë ¡UM³K� l�«u?� j?OD�?²�« U¼—U?²?š« oÞUM� U?�d?ý l� œö?³�« b??�U?F?²ð Ê√ ÷—U?Fð w²�« W?OK;« U??�d?A�« «Ëb½U?�¹5�U?(« w� W−?O?²M�«Ë ÆWO?ÝU?Ý_« WOM³�«Ë «—U?D*« ¡UM³� …dO?³?š WO?³Mł√

212


WDš W??�uJ(« b??Ž√ ≤∞∞∂ ÂU??F�« nO??� w�Ë ÆÂb??I?²?�« W?�d??Š RÞU??³ðW?�uK2 U?�d?ý w� rN?Ý_« s� …œËb?;« U?N?²?B?Š W?OH?B?²� W?F?{«u?²?�W¹—U??�?O�« »«e??Š_« œb¼ 5Š W??{—U?F0 XKÐu??� WD)« sJ?�Ë ÆW�ËbK�ÆcOH?M²�« vKŽ d�√ U� «–≈ W�uJ(« ◊U?IÝ≈Ë n�U×²�« s� »U?×�½ôUÐw²�« …b¹b?'« W?�U??)« W¹œU?B?²?�ô« oÞUM*« v�≈ W?³?�?M�UÐ ‰U?(« p�c?�ÊU???� ŸËd??A*« Ê≈ –≈ ÆÍb?MN�« …—U???−??²�« d?¹“Ë U¼“U??$ù Âb???IðË U¼d???�U½W?ÝU??O?Ý vK?Ž …Ëö?Ž W?O??ÝU?O??��« ‚d?H�« 5Ð U??Ž«d?B�« V?³?�Ð «œb??N?�Ê√ ÍbMN�« W?O�U*« d¹“Ë œU²Ž«Ë ÆÈd?š√ n�u²ðË …d?� ÂbI²?ð w²�« Õö�ù«hKI?²Ý oÞUM*« w� W?CH?�M*« W?³¹dC�« ôb?F� Ê√ s� «d?�c²?� uJA¹w� Íu?I?�« rO?Že�« ¨Íb½U?ž U??O½u?Ý X½U?� U??LMOÐ «c¼ ÆW?�u?J(« «bzU?ŽTO??Ý ¡wý Vz«d??C�« Ê√ s� ≤∞∞∂ d??³?L??²??³?Ý w?� uJAð ¨d9R*« »e??Š

Æ5Ž—«e*« v�≈ W³�M�UÐbM?N�« w{U???� V³???�Ð W???O??ŠU?½ s� W??O???ÝU???O??�?�« ◊u??G???C�« Àb???%Ë5Ð W?×{«u�« U?ðËUH?²�« V³?�Ð Èdš√ W?O?ŠU½ s� Àb%Ë ¨Í—U?L?F²?Ýô«U½ö??Ž≈ ÍU??³???�u??� w� U½ö??Ž≈ W??Šu� X?% Èd½ –≈ ÆbMN�« q?š«œ 5*U??Žw²�« 5�Q?²�« h�«u?ÐË ÊUL?²zô« U?�U?DÐË W�U?IM�« nð«u?N�« Àb?Š_ ÃËd¹»ö� ∫…QÞË X% W1b?I�« bMN�« gOFðË Æœb?'« ¡U¹dŁú� bMN�« UN?�Òu�ðvKŽ W???ŽUÐË «—Ë–U??I�« s� U??�«u??�√ Êu???A??³M¹ ‰U??ł— YO???Š Âu??% W�U??{fMÐ qÐUI� d?J��« VB� dOBŽ s� UÐ«u?�√ ÊuFO³¹ W¹—e?� ‚dÞ UŽ—U�W?O?³A?š UÐd?Ž ÊËd?−¹ –≈ ¨Ê«d?O?¦�« qL?Ž ÊuKL?F¹ ÊËdš¬ ‰U?ł—Ë ¨b?Š«ËWM|b*« U?�dÞ d³?Ž U?NÐ ÊuC1Ë ¡UMÐ œ«u0 W?ÝbJ� Â«b?�√ dA?Ž ‰uDÐ

Æ¡UM³�« l�«u� v�≈ 5N−²�·u?ÝË ¨n?zUþË ¡U?A½≈ W??OKL?Ž n?�u?²??²?Ý «d?O??O?Gð ÀËb??Š ÊËœ s�rN½√ Êu??O???ÝU??O??��« rŽe¹ s� r?¼Ë ¨«d??I??� ”UM�« b??ý√ …U½U???F??� d??L??²??�ðÊuJ²� «dO?OG²�« Ác?¼ Ÿb³½ Ê√ UM}KŽò ∫w½UJK¹U½ b?O��« ‰uI¹Ë ÆrN½u?L×¹nzUþË d??O??�uð v�≈ W??łU?Š w?� r²½√ ÆœU??B?²??�ô« q� U¼¡«—Ë d??& …dÞU??�w� U?�uK?F*« U?O?łu�uMJð W??ŽUM� Ê≈ ÆW?Ž«—“Ë U?�b?š nzU?þËË lOMBð

213


Ê√ jI??� s?J1 U??N½≈ Æb?K³�« w� b??O???Šu�« qL??F�« Êu?Jð Ê√ sJ1 ô b?MN�«pKð W??ŽËd?� …dÞU?� U??N½≈ rF½ Æ”UM�« s?� 5¹ö?� W?F??C?³� nzU?þË d?�uðŸbðË oK?DMð Ê√ …dÞU??I� `?L??�½ Ê√ sJ1 ô U?M½√ b??OÐ ¨—UDI?�« d??& w²�«

Æåw³½U'« nO�d�« vKŽ UFÐU� —UDI�« WOIÐÊ√ bMN�« v?KŽ 5F?²¹ W??O?L??Ý— «—«d?�Ë d?�«ËQ?Ð 5B�« Áe?−M?ð U?� Ê≈U?N?²?O?L?Mð l�bð wJ� bMN�« v?KŽ 5F?²¹Ë ÆŸUM�ù« ‰ö?š s� U?O?ze?ł Áe?−MðbFÐ œö?³�« w� …dL²�*« —u?HM�« dŽUA?� Z�UFð Ê√ ÂU�_« v�≈ W¹œUB?²�ô«Ê√ V−¹Ë Æw*UF�« œUB²�ôUÐ ◊U³ð—ô« ÊËœ ‰u?% w²�«Ë —ULF²Ýô« W¹UN½¡U??A½≈ v?KŽ W??O??³M?ł_«Ë W¹bMN�« U???�d??A�« l−??A?ð U??ÝU??O??�Ð U??N?�b??³ðW?O?�U?½ pK²9 Ê√ W¹bMN�« W??�uJ(« vKŽ 5F?²?¹ ÆbMN�« w� U?NðU??ŽËd?A?�d?¦�√ bMN�« w� ¡«d?IH�« œ«b?Ž√ Ê≈ Æ¡«dI?H�UÐ W�U?)« WI?O�b�« W?ÝUO?��«w� ÍeMO??�U?� W??�d?ý d??O?AðË ÆvD?Ýu�« W?I??³D�« ¡UMÐ√ œ«b??Ž√ s� «d?O??¦?�‡ WL�½ ÊuOK� µµ∞ u×½ Í√ ‡ W¹b?M¼ …dÝ√ 5¹ö� ±±∞ Ê√ v�≈ UNð«d¹bIð¨U¹uMÝ —ôËœ ·ô¬ ¥Ë —ôËœ ±µ∞∞ 5Ð U� ÕË«d²¹ mK³0 rNýUF� ÊËdÐb¹s� q�QÐ U??²?H?�« vKŽ W?�U??� w� Êu??A?O??F¹ …d?Ý√ Êu??OK� ¥∞ vKŽ …Ëö??Ž‰u?Š öÐ «u?�?O� rNM?J�Ë ¨¡«d?I?� Êu½uJ¹ b?� Æ©¥¥® WM��« w� —ôËœ ±µ∞∞…dO?³� œ«b?ŽQÐ UÐU�?²½ô« w� ÊuðuB¹ bM?N�« w� ¡«dI?H�« Ê≈ –≈ ∫…u� ôË«c¼ ‡ ©¥µ® X¹u?B²�« sŽ Êu?³?OG?²¹ U� U?³�U?ž vDÝu�« WI?³D�« ¡UMÐ√ U?LMOÐvK?Ž V−?¹ «c????N�Ë Æ…b?????×????²*« U?¹ôu�« w� ÀœU?????Š u¼ U????� f?JŽ v?KŽe?H??( «d?O?O??G?²�« Âb?�??²?�ð U??N½QÐ 5³?šUM�« l?MIð Ê√ W¹bMN�« W??�uJ(«u¼Ë ‡ VÝUJ� wM' rN?�U?�√ qO?³��« w¼ Ác¼ Ê√Ë ¨W¹œU?B?²�ô« W?O?LM²�«¡UMÐ Ê√ `{u?½ Ê√ V−¹Ë Æb??FÔÐ s� Áb??N?A½ Ê√ U½U??O??Š√ d?�?¹√ ÊuJ¹ ¡wýU???NKG???A¹ w²�« ¡U?M³�« n?zUþË s� ·ôü« U???¾??� oK?�??O???Ý …b¹b???ł ‚dÞb?�R½ Ê√ V−¹Ë ÆrNðu?OÐ s� r¼d?O?−?Nð v�≈ dD{« Ê≈Ë v²?Š ¨¡«d?I?H�«d?�u¹ Ê√ t½Q?ý s� …b¹b?ł l½U?B� ¡U?M³Ð W?O³M?ł_« U�d?AK� ÕU?L?��« Ê√ÕU????L????��« Ê√ b????�R½ Ê√ U????�«e� U?Ð ÆU????C¹√ ·ôü« U????¾* W????²ÐU?Ł Vð«Ë—W¹bOKI²�« UŽËdA*« l� W��UM*UÐ …b¹b?'« Wze−²�« …—U& UŽœu²�0

214


s� b¹e??� d??O??�uð v?KŽ …Ëö??Ž —U??F??Ý_« iH??š v�≈ ÍœR??O??Ý …d??O??G??B�«bO?�Qð w� W�uJ(« XI?Hš√ «–≈Ë ÆU¼U½d?�š w²�« pKð s� d?¦�√ nzUþu�«Ê√ U?N?}KŽ U?�«e� `³?B¹ ‡ Êü« v?²?Š XI?H?š√ U?LK¦?� ‡ ¡«—ü« Ác¼ `O?{uðËW?�d??ý q¦?� U??�d?ý v�≈ U¼“U?$≈ s?Ž e?−?Ž w²?�« «d?O?O??G?²�UÐ b??N?Fðw½U?³?�≈ b?O??�K� e¹d?²?Ýb½≈ f½U¹ö?¹— W?�d?ýË ¨wŁ—u?� b?O?�K?� fO?Ýu?H½≈Èd³J�« W?OLM²�« UŽËdA?� qF& 5B�« W�uJŠ X½U?� «–≈Ë Æ»Ëdž UðUðËp�– ¨bMN�« w� p�– ·ö?š vKŽ d�_« ÊS?� dOO?G²�« …dÞU?� ÊuJ²� oKDMðw¼ W??�U???)« U??�d??A�« q?F??& Ê√ v�≈ W??łU??Š w?� ÊuJð b??� b?MN�« Ê_Ê√ bM?N�« œ«—√ «–≈Ë Æo¹dD?�« Èb??� v?KŽ oKD?Mð w²�« …œU?¹d�« W???³??ŠU???�œu?Ið W?O?�e¹—U?� W?O??ÝU?O?Ý W?O?B?�?ý d?�«u?²ð Ê√ bÐ ö?� nK�??²�« VM−?²ðÊU¼u/U?� bO?��« w�U(« ¡«—“u�« fO?z— Ê√ ·dF½Ë ÆW¹œU?B²?�ô« WO?LM²�«t½QÐ t??L?N??²¹ Ê√ sJ1 b??Š√ ôË wÞ«d?�u?MJð tMJ�Ë ¨W??O?LM?²�UÐ Âe?²?K� mMÝ

ÆWO�e¹—U� WOB�ýq� s� ÊËdL?¦²�?*« ULMOÐ U¼œUB?²�« ‚öÞ≈ w� XI?Hš√ «–≈ bMN�« Ê≈¡U?šd�« qÐUI?� UE¼UÐ UM?LŁ l�b²?Ý U?N½S� ¨U?�U?L²?¼« UN½u�u¹ r?�UF�« ¡U?×½√w� W?L�?{ «œ«b?Ž√ qL?F�« sÝ w� UN?ÐU³?ý `³?B¹ U�bM?Ž Ë√ ÂuO�« ¡«u?ÝsŽ vK?�??²ðË „d??×???²ð Ê√ bMN�« v?KŽ U??�«e� `?³??�√ ÆnzUþË v?�≈ W??łU??ŠÈœ√ U?� u¼Ë ¨Õö?�ù« U?OKLŽ w?� Èdš√ n�u?²�«Ë …d?� Âb?I?²�« »uKÝ√…—U?�?š …dÞU?�� ÂU?�√ U?N?F?{Ë Ë√ ÍœU?B?²�ô« œu?F?B�« W?�d?Š ¡jÐ v�≈

ÆdIH�« …b¼Ë s� UN³Fý s� 5¹ö*« U¾� ‰UA²½ô WO�¹—Uð W�d�

215


»U×?�√ s� 5OMOB�« Ê≈ò«uÐd?¼ s¹c�« U???ŽËd????A*«Ë√ m½u?� m½u¼ v?�≈ U?� U?�u¹v?�≈ «u?K?I?????????²?½« r?Ł ¨Ê«u?¹U?ðv�≈ Ë√ …b?????×????²*« U?¹ôu�«¨rN?�ö?Š√ oO??I?×?²� UÐË—Ë√rN???²???�d??� Âu???O�« ÊËb???−¹

åsÞu�« ÷—√ v�≈ …œuFK�WH�R*«


oÐU?D*« wMO???B�« t???łu�« w¼ m½«u?¼ mM¼«dÐË√ W???F??�ö�« wJ?¹d??�_« “U??HK?²�« W??H??O???C*W?�U?š ö−?� mM¼ W?�½ü« d?AMð ÆÍd?HM¹Ë U½Ëb?*« d???N???ý√ s� …b???Š«Ë V?²JðË ¨…√d?*UÐW?Oð«– …d?OÝ ZÐbðË ¨X?½d²½ù« d?³?Ž W?O³?F?A�«qÐ ¨UF?O³?� V²J�« d¦?�√ s�Ë ŸU²?�ù« w� W¹UžU?N½≈ Æ“U?HK²�« W?ýU??ý vKŽ ’U?š Y¹b?Š U?N�5B�« dO?Gð nO� Êu�—b¹ U?N�uŠ s�Ë w¼sŽ X³ý Ê√ b?F³?� ÆbŠ«Ë qOł ‰ö?š «dO?¦�¨—U?ÝU??� W?OK� w?� Xłd?�ð Ê√ b??FÐË ¨‚uD�«5B�« b??−???²� wK�_« U??NM?Þu??� v�≈ œU??ŽqL?F?ðË ÆwKJO¼ ‰Òu?% W??F?L?F?� jÝË g?O?Fðs¹d|b*« —U?³� W?¾ON� W?�Oz— Êü« mM?¼ W�½ü«»Ëd????ž U¹b????O????� nO????²????�¬d???²?½≈ UM¹U????A?ð w�Æ©w�ö???Žù« q�«u???²K� 5B?�« W??Žu???L??−???�®Ëb?³ð ÍuKŽ —Ëœ w� WF?Ý«Ë WI?ý w� sJ�ðËsðU???N½U??� W?M|b??� j?ÝË s� XŽe???²½« U??N?½Q??�U?N??�1 Ê√ ÊËœ s� w¼ U??L?� U??N?Ž—“ b??O?Ž√Ë

7

216


‰UL?Ž√Ë WI¼U?ý nIÝQÐ U?N²KLJ²?Ý«Ë ¨5JÐ w� sH�« ‚«Ë— wŠ w� ¡wýs� ŸuMB*« —«b?'« –≈ ∫wÝU?O?Ý o}KFð t½Q?� sH�« Ëb?³¹Ë Æ…d?�UF?� W?OM�¨Âb� ŸUH?ð—UÐ ÊuOM�« ¡uCÐ W²?�ô tM¹eð ÂUFD�« WŽU� w� ·u?AJ*« dłü«sŽ ËU� l�«œ b?I� ÜIŠ Æå¡UA?Ž qHŠ …—u¦�«ò ‰u?Ið WOMO� ·dŠ√ U?N}KŽ¨å¡UAŽ qH?Š X�O� …—u¦�«ò ∫sKŽ√ ÊQÐ lzU'« t?³Fý UNO½U?F¹ w²�« WIA*«ÆqFH�UÐ p�c� w¼Ë ¨dš¬ Ÿu½ s� WO�UIŁ …—uŁ ÃË√ w� 5B�« Èd½ ÂuO�«ËW?OLKF�«Ë W¹dJH?�« UNð«—b?� XI×?ÝË œö³?�« WO?�UI?¦�« ËU� …—uŁ d?�œb?FÐË ÆU¼œU?B²?�« XÐd?šË ¨wL?}KF?²�« 5B�« ÂUE½ vKŽ XC?�Ë ¨W?OMH�«ËÊü«Ë Æ5Šö??H�« s� W??�KH?� W??�√ Á¡«—Ë nÒKš ±π∑∂ ÂU??F�« ËU?� U??� Ê√¨…U?O(« wŠ«u½ q� ö?�Uý U?¾?łUH?�Ë ö�U?� «dO?OG?ð wŽuO?A�« tÐeŠ oI?Š‚u?��« œUB?²?�« ÁU?&« w� „d%Ë ¨w*U?F�« œU?B?²�ôUÐ U?O?−¹—bð j³ð—«Ë œUŽË ¨bŽUB²ð ‰ušb�« cš√Ë ¨WOŽUM� …—uŁ o¹dÞ vKŽ W�_« œuI¹ËZNM�« qA?²?½« ÆW?Žu?L?I?� U?�u¹ X½U?� Ê√ b?FÐ —u?NE�« v?�≈ W?OMO?B�« ÕËd�«ÍËU?N??� s� W?L?�½ Êu??OK� WzU?� s?� d?¦?�√ 5B�« t??²?�e?²�« Íc?�« b¹b?'«5B�« sJ�Ë Æs�e�« s� b?I?Ž ‰öš ‰u?šb�« jÝu²?� nŽU?CðË ¨dI?H�«5¹ö*« U?¾??� …U?O?Š Ê≈ ∫U¼b?ŠË ÂU??�—_« U?NMŽ d?³??Fð ô VO�U?ÝQÐ d?O??G?²ðW?O*U?F�« U�d?A�« ¡U?ł U0— U?IŠ Æ5B�« œU?B?²?�« Y¹b% l� d?O?Gð‰UL?Ž sŽ U¦?×Ð Ë√ ¨b¹bł qO?LŽ ÊuOK?³� UNFKÝ l?O³²� 5B�« v?�≈ Èd³J�«U¼e?�«uŠ w¼ Ác?¼ Ê√ s� ržd�« vKŽ sJ�Ë ¨W?CH?�M� «—u?ł√ Êu?{UI?²¹5¹ö* W?O?�u??O�« …U?O?(« w� t?H?�Ë sJ1 ô ôu??% Àb?Š√ U¼œu?łË ÊS?�

Æ U�dA�« Ác¼ l� 5K�UF�« 5OMOB�«Âu¹ b?FÐ U??�u¹ U?Nð«“U?$S?Ð vK−?²ð …b¹b??'« W?O?�U?I??¦�« 5B�« …—uŁ Ê≈rOK�≈ ÷dŽË ‰uDÐ …b²2 WOŽUM� WŠUÝ d³Ž bOŠË o¹dÞ œ«b²�« vKŽ5OMO??B�« ‰U?L?F�« s� ·ôü« «d?A??Ž Èdð „UM¼ ÆÍU?N?G?Mý w� m½ËœuÐüJ¹— U?�d?ý UNJK²?9 l½UB?� w� r¼—u?C?Š X�ËË r¼¡UL?Ý√ ÊuK−?�¹b?$Ë ÆW?O?³Mł_« U?�dA�« s?� U¼dO?žË ¨»—U?ýË ëML?O?ÝË ¨wÝ Í≈ Ê≈Ë5½uK�« 5?Ð l�U?'« ¨„«œu?� W?�d??A� ·u�Q*« —U?F??A�« qL?×¹ vM?³?� qš«œ

217


¨u� w¹ UNL?Ý« dLF�« s� 5Łö¦�«Ë W?ÝœU��« w� WÐUý ¨dL?Š_«Ë dH�_«rNM� q� v{UI²¹ s¹c�« 5OMO?B�« ‰ULF�« s� 5H�√ 5Ð s� …bŠ«Ë w¼ËÍbðd?ð Âu¹ q� ÕU???³??� l�Ë Æ «d???O???�UJ�« W???ŽUMB?� U¹d??N???ý «—ôËœ ±≤µ¨d?H�√ ”√— ¡UDžË ¡«d?H� …d?²?Ý u¼Ë ¨W�d?AK� wL?Ýd�« Íe�« …bO?��«Æ «d????O????�UJ?�« qš«œ l?{uð w²?�« rJ?×????²�« d?z«Ëœ lO????L????& vK?Ž nJ?FðËUN�öš XKLŽ w²�« …b*« w¼Ë ¨Â«uŽ√ WFÐ—√ ‰öš qFH�UÐ UN³ð«— nŽUCð «—Ëd??C�« ¡«d??ý U?N??łË“Ë w¼ XŽU?D²?Ý« p?�c� W??−?O??²½Ë Æ„«œu??� w�w²�« W?OMOB�« W?�d?AK� W�uK2 X½U?� Âu½ U?²�d?ž UNÐ W?Iý w¼Ë ¨W?�“ö�«s� XOÐ ¡«d?ý t?O?� lOD²?�ð Íc�« Âu?O�UÐ u� …b?O�?�« rK%Ë ÆUN?O?� qL?F¹sŽ U�U9 XFM²�«Ë ÆUF� W¾�b²�«Ë b¹d³²K� nOOJ²�« …eNł√ tÐ ·dž ÀöŁ U?�—U*« s� t?}�≈ ÃU?²?% U?� ¡«d?AÐ X�e?²�«Ë X?O?³�« Ã—U?š ÂU?FD�« ‰ËUMðU?N³?ð«— YKŁ ‰œUF?¹ U� —U?šœ« XŽUD²?Ý« «c?NÐË ¨jI?� WOM?OB�« W¹—U?−?²�«VÒM& Ê√ W?‡O??×??C??²�« Ác¼ qC??HÐ X?MJ9Ë ¨«—ôËœ ¥± Á—b??�Ë Íd??N??A�«…bO?��« d³²FðË ÆÍd?NA�« UNKšœ WK?Lł —ôËœ WzUL�?L)« s� «—ôËœ ±∂∞«u??×?³??�√ s¹c�« 5OM?O?B�« l½U??B*« ‰U??L?Ž s?� s¹d?O??¦??� q¦?� …b??Š«Ë u�vKŽ UN�U?�¬ bIF½« p�c�Ë ÆvC� X�Ë Í√ s� d?¦�√ ÂuO�« ôU� Êu?³�J¹`³B²Ýò ÆUF?OÐ— dAŽ WFÐ—_« «– UN²MÐ«Ë w¼ tÐ bF�ð ‚dA?� q³I²��

Æ©±® åqLł√Ë qLł√ …UO(«w� UNðöO�“Ë U¼¡ö�“ ÊS� …bŽ«Ë …U?OŠ u� …bO��« …UOŠ Ê≈ YOŠËrK% w²�« …U?O(« Êu?AO?F¹ «u×?³�√ ¡UC?O³�« U?�UO�« ÍË– s� qL?F�«ÍUNG?Mý w� „«œu� U−²M� d¹uDð e?�d� lI¹Ë Æö³I?²�� UN?²MÐô UNÐÊu??−?�d??³¹ ö??�U?Ž Êu??²??Ý e?�d*« w?� qL?F?¹Ë ÆlMB*« s� b??O??FÐ d?O??žw²�« W??�b??I?²?*« Z�«d??³�« p�– w� U0 «d??O??�UJK� dðu??O??³?L??� U½Ëb??�ÆœËu?O�u?¼ w� W?�b?�?²??�*« «d?O?�UJ?K� …œb?×?�Ë W?�U??š «—UŁ¬ Àb?%«bŠ«Ë p�cÐ lCðË ¨WM��« w?� —ôËœ n�√ ±≤ s� „UM¼ Vð«Ëd�« √b³ðrN?½≈ YO???×Ð ¨W????L???I�« l{u???� w?� 5B�« w?� 5K�U???F?�« s� WzU?*« w�s¹c�« Êu??OJ¹d?�_« U??NÐ l²?L??²¹ w²�« U??Nð«– W?Oz«d??A�« …u?I�UÐ Êu??F?²?L??²¹

218


W?A?OF*« Èu?²?�?� …U?Ž«d� l� ¨W?M��« w� —ôËœ n�√ ¥∞ vKŽ ÊuKB?×¹s� 5Łö?¦�«Ë W?¦�U¦�« w� ¨ËU?� eK¹U?� u¼ U¼Ë Æ©≤® 5B�« w� d?B×M*«ÊQ??ý t½≈ Æ„«œu?� W??�d??A� …œu??'« W?³??�«d??� r�?� w?� qL?F?¹Ë ¨d?L??F�«s� d?³?�√ U?L?NM� q� ¨5²?I?ý pK²1 `³?�√ ‰U?L?F�« s� tzö?�“ W?O?³Kž√w� v�Ë_« Èd?²?ý« ÆU?� U?�u¹ U?NJK²9 Ê√ u?� …b?O?��« q�Qð w²�« W?I?A�«s� W?�?�U)« XGK?Ð w²�« t²M?Ð«Ë t²?łË“ l� U?N?O� gO?F¹Ë ¨±πππ ÂU?F�«⁄dH¹ b?J¹ r�Ë ¨ «uMÝ fLš ‰ö?š WIA�« Ác?¼ sLŁ nŽUCð Æd?LF�«ÀöŁ U??NÐ …d?šU??� W?I?ý w?¼Ë Èd?š_« Èd??²?ý« v²??Š U?NMLŁ œ«b??Ý s�sÝ bMŽ U?NM?LŁ b?O?H¹ YO?×Ð ¨—U?L?¦?²?Ýö� U?¼«d?²?ý« b?�Ë ÆÂuMK� ·d?žÊ«cK�« t??²?łË“Ë ËU??� b?O?�?�« t?I??HM¹ U2 ržd�« vK?ŽË Æ…d?Ý_« b?ŽU??Iðs� d¦?�√ —Ušœô UL¼d?�√ Ê«dÐb¹ ULN½S?� ¨«e½UN²?�u� W�dý w� Êö?LF¹

Æ©≥® WM��« w� —ôËœ ∑≤∞∞ Í√ Ü¹dNý —ôËœ ∂∞∞vKŽ ¡U??C?O??³�« U??�U?O�« ÍË– 5?K�U?F�«Ë l?½U?B*« ‰U??L?Ž ’d??Š Ê≈Æ5B�« w� W?�U?Ž …b?ŽU?� Ë√ W?L?Ý u¼ U¹d?N?ý …d?O?³?� «d?šb?� d?O?�uð¡U??šd�« ÂU¹√ s?� ÊËb??O??H¹ 5OMO??B?�« s� s¹d??O??¦??� Ê√ s� ržd?�« vKF??�r� s2 ¡U???�b??�_« w�Ë 5Ðd??�_« »d??�√ w?� ÊËb??−¹ rN½S??� ¨W?M¼«d�«Æ·U?−?F�« U??N?�U¹√Ë 5B�« w{U0 r¼d??�c¹ U?� rNK¦?� k(« rN??H�U?×¹r¼bŠ_ Ê≈ ¨W?ŽËd� U¹UJŠ ¨Áƒö?�“ wJ×¹ ULK¦?� ¨ËU� bO?��« wJ×¹ËrŁ s�Ë ÆU¹dNý «—ôËœ ±∑ ÈuÝ rNM� Í√ V�J¹ ô ÍUNGMý w� »—U�√l�œ sŽ Áe−F� ¨÷d� U� «–≈ VO³Þ v�≈ »U¼c�« vKŽ r¼bŠ√ ƒd−¹ ôU?L?� ¨gO??Fð ·u?Ý t?�√ Ê√ nO?� v?Ý√ w� d?š¬ wJ×¹Ë Æ…—U¹e�« W??HKJðfLš b?FÐ U¹dN?ý «—ôËœ ≤∏ Á—b� w�uJŠ ‘UF?� vKŽ ÜN� l�u?²� u¼lO?L?ł q?¦?� tK¦?� ¨ËU?� b?O?�?�« qÝd¹Ë Æ‚U?A�« qL?F�« s?� WMÝ 5FÐ—√Ët²?OÐ v�≈ WO�U� «b?ŽU�� ¨¡U?CO³�« U?�UO�« ÍË– 5K�U?F�« s� tzö�“WLŁË Ü¹d?Ný «—ôËœ ≥∑∞ s¹bŽU?I²*« t�√Ë t?OÐ_ qÝd¹ YOŠ ¨d?Ný q�«—ôËœ ±≤µ Èd?š√ qÝdðË Ü?N¹uÐ_ U?¹d?N?ý «—ôËœ ≤µ∞ qÝdð t� WKO?�“

ÆUNłË“ …b' UNM� …bŽU��

219


Ê√ o³Ý w²�« WO½bF*« “—_« WO½UDKÝ sŽ WÐUA�« 5B�« ‰UOł√ XK�ðd?O??�cð q�U?Ž W¹d??N?A�« rNðU?�U??N?Ý≈ q¦9Ë ÆwM?O?� qJ� W�Ëb�« U??Nðœb?Š‰ö?š √d²?¼« 5BK� wŽU?L²?łô« ÊU?�_« WJ³?ý Ê√ nO� U?Lz«œ r¼d?�c¹vKŽ 5�Qð t?� 5OMO?� W?FÐ—√ q� s� jI?� «b??Š«Ë Ê≈ –≈ Æw{U*« b?I?F�«Æ UýUF� vKŽ ÊuKB×¹ s� r¼ jI� WzU*« w� ±¥ Ê√ UL� ¨Êü« W×B�«v�≈ U??N??Ô¾??³??Ž qI??²½« r}KF??²�« W??HK?Jð s� WzU*« w?� ≤µ Ê√ vKŽ …Ëö??Ž «c¼oÞUM?*« w� U??�u???B??š ¨W??Ý—b*« s?� »d??�??²�« ‰b???F??� lH?ð—«Ë ¨s¹uÐ_«wMOB�« ’d×¹ tK� «cN�Ë Æ©¥® rN�ušœ w½bð U¼uK¼√ w½UF¹ w²�« WOH¹d�«w¼ Ë√ u¼ ÃU²?×¹ U0— –≈ ¨WłU(« X�u� UÐU?�²Š« tð«d?šb� VOM& vKŽWH?Oþu�« r¼bŠ√ bI?H¹ U0— Ë√ ¨vHA?²�� w� Ãö?Ž v�≈ …dÝ_« ¡UMÐ√ Ë√WO½UŁ …d?� UN¼U&« W?�uJ(« dO?Gð U0— Ë√ ¨W�ËbK� W�uKL*« U?�dA�« w�lHðd*« —U?šœô« ‰b?F� Ê√ Ád?�– d¹b?'«Ë Æq³?I?²�*« l?OC¹Ë u?'« rO?G¹ËÍœU?B?²?�ô« uLM?K� ”UO?I?� œd?−?� fO� ©µ® ©jÝu?²*« w� WzU*« w� ≥∞®UMKF?−¹ U� u¼ U/≈Ë ¨W?O�U?Ž Vð«Ë— 5OMOB�« s?� dO?¦J� QO¼ Íc�« Íu?I�«vA??�¹ ‡ U¼b??ŠË W?OMO??B�« W??�uJ(« fO�Ë ‡ ÍœU??F�« wMO??B�« Ê√ „—b½…UO?(« j/ sŽ U?�U9 nK²�?� UM¼ l{u�«Ë ÆwÝUO?��« —«d?I²?Ýô« ÂbŽwMO???B�« V�J?¹ U2 d??¦??�√ w?J¹d??�_« V�J?¹ –≈ ∫…b??×??²*« U?¹ôu�« w�‰Ušœù« ‰b?F�Ë ¨V�J¹ U2 d?¦�√ oHM¹ tMJ�Ë ¨jÝu?²*« w� «d� d?AŽ

ÆV�U��UÐ ÁbMŽb???�Ë rN½≈ ¨‚U???H½ù« sŽ Êu?J�2 5?OMO???B�« Ê√ «c¼ v?MF??� f?O�Áƒö�“Ë ËU?� bO��« UMŁb?×¹Ë ÆW¹d×Ð ÊuI?HM¹ dIH�« s−?Ý s� «Ë—d%…eN?ł√Ë …—UOÝ qÐ ¨jI� W?Iý ¡«dý v�≈ WłU?(« sŽ fO� „«œu� w�»ö�« …e?N?ł√ Àb?Š√Ë ¨WO?�eM� ÷d?Ž UJ³?ýË ¨sL¦?�« WO�U?ž u¹d?²?Ý «“U?ł≈ ¡U?C?�Ë ¨q�??ž UMO?�U?�Ë “U?HKð …e?N?ł√Ë ¨w?½u?Ý W?�—U?� »uðt½√ kŠö*«Ë Æ U?L?O?LB?²�« Àb?Š√ o�Ë fÐö?�Ë ¨—U?×?³�« ¡«—Ë UL?O?�w²?�« W¹—U???−???²�« U???�—U*« W???O?MO???B�« …√d*« d???O???G?ð Vð«Ëd�« …œU¹“ b?MŽÊu�√Ë ÍôË√ ·Ë√ q¹Ë√ s� ôbÐ qLF²�ðË ¨qOL?−²�« «Ëœ_ UNKLF²�ð

220


W?I?³D�« ¡UM?Ð√ Ê≈ ‰u?I�« sJ1Ë ÆÂuJ½ôË Ëb?O?�?O??ý q¦?� Èd?š√ U?Ž«u½√vKŽ rN�u?šœ XH?ŽUCð «b?O?ł UO?L?}KFð Èu²?�?� «uI?I?Š s2 vDÝu�« U??�d?A?�« W?O??³Kž√ «d??O??¦?� b??L??²?FðË Æb??Š«Ë b??I?Ž ‰ö??š 5ðd??� q�_«W??I?³D?�« ¡UMÐ√ vKŽË W??O??�UM²*« WDÝu??²*« W??I??³D�« Ác¼ vKŽ W??O??³Mł_«mM¹ «c¼ sŽ d³?F¹Ë ÆU¼¡öLŽ Êu?×³B?OÝ r¼ –≈ ¨5OMO?B�« s� U}KF�«bN?A½ s×½ò ∫‰u?IO?� ¨vLEF�« 5B�« rOK�ù „«œu� W?�dý fOz— t?O¹ÊuM�R¹ rN½≈ ¨«bł «bł …dO³� WOz«dý …u� pK9 WO�UM²� vDÝË WI³Þ

Æåw�H½ q�œ√ Ê√ w� wIŠ X³�²�« ∫…—U³FÐ¿ ¿ ¿

w� U³¹dIð œd� q� ÊU� U�UŽ dAŽ W�Lš “ËU−²¹ ô V¹d� bNŽ v²ŠU?F¹dÝ XŽ“uð ‰u?šb�« sJ�Ë ¨Á«u?Ý l� …«ËU�*« Âb?� vKŽ «d?OI?� 5B�« «d¹bIð o�Ë d?O½uOK� n�√ ≥≤∞ Êü« 5B�« Èb� `³?�√ Æ U|u²?�� v�≈UN?²�Ë s� …d?²� tO¹ …b?O��« XFD²?�« Ê√ ÀbŠ Æ©∂® gMO� q¹dO� W?�ÝR�s� 5?O??ŽU?M� ôU???L???Ž rCð Êü« 5?B�« Ê√ `{uð w?J� ©∑® X³???�?�« Âu¹ U?�UO�« ÍË– W¹—UðdJ�?�« w� 5K�UF�« vK?Ž …ËöŽ ¡U?�—e�« U�U?O�« ÍË–‰U?L?Ž U?C¹√ U?N|b�Ë Æ U?�b?š s� p�– d?O?žË Ê«d?OÞ wH?O?C?�Ë W¹œ—u�«ËË– ‰U??L???F�« w¼ U???�U??{ù« Àb??Š√ s?J�Ë ¨¡U??C??O?Ð U??�U¹ ËË– V?ðUJ�¨Ÿu³Ý_« W¹U?N½ ŸUL²ł« fÐö� Íbðdð X?½U� Æw¼ UNK¦� WO?³¼c�« U�UO�«w�uO�« ‰ULF²Ýô« U{u� ÀbŠ√ l� WLz«u²� sL¦�« WO�Už fÐö� w¼ËVK� tM?¹e¹ iOÐ√ d?O??ý wð s� W½uJ?� w¼Ë ¨©‰«u?łU?�® w?L?Ýd�« d??O?žs� U?{u*« ÀbŠ√ vKŽ ‚—“√ eMO?ł ÊuKDMÐ uKF¹ ¨…dðd²?�UÐ vK×� d?LŠ√WF?³� ÁuKFð ÊUB?(« q¹– U¼dFý U?LMOÐ ¨©gðd²?Ý® rJ;« œËbA*« ŸuM�« U??�U?O?�« ÍË– s� 5OMO??B�« ‰U??L?F?�« Ê≈ t?O¹ …b??O??��« X�U??�Ë Æ‰u?³??�??OÐUN� w²�« U?O�uI�« …œb?F²� U?�dA�« w� Êu¹cO?HMð ÊËd|b� r¼ W?O³¼c�«»uKÝ√ wHJð Vð«Ë— U�d?A�« rN� l�bðË Æ5B�« w� ‰ULŽ√ U?ŽËdA� öŠ—Ë ¨X�u�« ‰«uÞ ozUÝË …—UOÝË …dšU� W?Iý UNMOÐ s� WF²2 …UOŠW?�dAK� w�?Ozd�« e?�d*« v�≈ …œuŽË »U¼– ö?Š—Ë ¨rOK�ù« d?³Ž …b?²2

221


ôULŽ√Ë sL¦�« WO�Už fÐö� ÊËd²A¹ ÆUÐË—Ë√ w� Ë√ …b×²*« U¹ôu�« w�n�uG?�« Êu³FK¹Ë ¨5�d?²*« ‰UL?Ž_« ‰Uł— ÊQ?ý «“Uł≈ vKŽ …Ëö?Ž WOM�‚UH½≈ ¡w?ý w� rNOMF¹ ôË ¨Êü« bK³�« U?NÐ ZF¹ w²�« …dšU?H�« Íœ«uM�« w�

ÆW�öLŽ WýUý Í– “UHKð “UN' UMLŁ —ôËœ ·ô¬ ∏«dO¦� rCð jA*« ÊUMÝQ� W¹ËU�?²� U�u¹ X½U� w²�« 5B�« X×³�√„UM¼ ÆW�U?š ¡UL?Ý√ rN� X×³?�√Ë ¨¡U¹dŁ√ 5MÞ«u* UM¹U³?²�« s� «bł¨åÊËœd?H?²*« Êu?OÞ«d?I?²?Ý—_«ò Í√ åu?�ð w� s?ý Ê«œò ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ U??O??�d???B??� U0—Ë «d|b??� s?KL??F¹ 5?Łö??¦�« ‚u??� ¡U??�?½ …œU??Ž ¡ôR¼Ë—ôËœ n�√ ≤¥ sŽ qI¹ ô U?� sNM� …bŠ«u�« V?�JðË ¨WO?³Mł_« U�d?AK�5C?I¹Ë ¨…dšU?� fÐö?�Ë qOL?& œ«u� ¡«d?A� wHJ¹ U?� u¼Ë ¨WM��« w�wzö�« ¡U??�M�« Ÿu½ s� s¼ Æ¡U??�b?�_« l?� d?×?³?�« TÞU?ý vK?Ž «“U?ł≈u� åw²?OÝ «– b½¬ fJÝò q�K�?� w� U?L$ s×?³B¹ Ê√ ÊUJ�ùUÐ ÊU?�uÄ uÐò Êu?L�¹ s� U?C¹√ „UM¼Ë ÆsðUN½U?� s� ôbÐ ÍUN?GMý w� Z²½√ t½√s� d???¦??�√ V²?J�« v�≈ ÊuK?O1 s� r¼Ë ¨s?¹—u??�???O*« 5H???I??¦*« Í√ ¨åu???�ðrNMJ�Ë ¨vDÝu�« WI³D�« Vð«Ë— Êu{UI?²¹ s� „UM¼Ë Æo|u�²�« UOKLŽWI?³D�« Í√ ¨åu�ð m½«už u¹ò Êu?L�¹Ë ¨t½u?³�J¹ U2 ŸdÝ√ ‰U*« Êu?IHM¹‡ åwÐ u¹ò V³??;« rÝô« »U?×?�√ U??C¹√ „UM¼Ë ÆU?N?�??H½ pKN?²??�ð w²�«Êu??O?�U??L??Ý√d�«® w?�ð ËU??O??ý U???C¹√ ‰U??I¹Ë ¨œb???'« ¡U¹dŁ_« Ë√ e??O?Ðu??O�«W?�d??ý w� tzö?�“Ë ËU?� b??O?��« ‰U?¦?�√ s?� 5K�U?F�« s� r¼Ë ¨©—U??G?B�«…d?ONE�« b?FÐ t?²�Ë wC?I¹Ë ¨…—U?OÝË W?Iý rNM?� q� pK1 YOŠ ¨„«œu?�¨wMO� ÊuOK� ±¥ Êü« rNM� błu¹Ë Æw¼UI*« bŠ√ w� Ÿu³Ý_« W¹UN½ w�‰ušb�« W?LO?� mK³ðË ÆWM��« w� —ôËœ ±≤µ∞∞ s� d¦?�√ rNM� q� V�J¹Ë

ÆWM��« w� —ôËœ ÊuOKÐ ∂± u×½ W³�M�« s� o¹dH�« «cN� …dOG²*«b??ŽU?Bð w� U??N½S?� ¨ U?|u?²??�?� v�≈ ‰u??šb�« l¹“uð s� r?žd�« vKŽËdC(« ÊUJÝ s� WzU*« w� ∑∑ ÂuO�« b?łu¹ –≈ ÆÂU¹_« bOF� vKŽ l¹dÝ‰uK×?Ð sJ�Ë ¨WM�?�« w� —ôËœ ≥±∞∞ s� q�√ vKŽ Êu??A??O??F¹ 5?B�« w�«c¼ Êu??{U??I??²¹ s� r?¼ WzU*« w� ±∞ jI??� „UM?¼ ÊuJO??Ý ≤∞≤µ ÂU??F�«

222


Êu??OK?¹dð ≤[µ Êu??OMO???B�« d??C??(« oHM?O??Ý X�u�« «c¼ ‰u?K×ÐË ÆqO?KI�«ÂuO�« d?³²Fð UL?O� Êü« ÊuO½UÐUO?�« tIHM¹ U� ‰œU?F¹ U� Í√ ¨WM��« w� —ôËœ‰uK×Ð ¨l?�u?²*« s�Ë Ær�U??F�« w� „ö?N?²??Ýô« ‚«u?Ý√ r�??{√ s� …b?Š«Ë«u?I?×KO� w?MO?� Êu?OK� ≤π∞ rCð W?L?�?{ W??łu?� v�dð Ê√ ≤∞±± ÂU?F�«≥±∞∞ 5Ð U?� ¡d*« V�J?¹ YO?Š ¨vDÝu�« W?I?³D�« s?� v½œ_« Èu?²?�*UÐu???×?½ „UM¼ Êu?JO???Ý ≤∞≤µ ÂU????F�« ‰uK?×ÐË ÆU¹u?MÝ —ôËœ ·ô¬ µË —ôËœV�J¹ YOŠ ¨vDÝu�« WI³DK� vKŽ_« Èu²�*« «uGKÐ b� wMO� ÊuOK� µ≤∞qšb?�« mK³?¹ Ê√ l�u????²*« s�Ë ÆU?¹uMÝ —ôËœ n?�√ ±≤Ë ·ô¬ µ 5Ð U????� ¡d*«Æ©∏® —ôËœ Êu??OK¹dð ±[∂ Á—b??� U??� o¹d??H�« «c??N� t??�U?H?½≈ ÕU?²?*« Í√ d?O??G??²*«W??O??�ö???N??²??Ý« ‚u??�???� 5B�« d¼œe?ð ‰u??šb�« œu??F???� l� t½√ wF???O??³ÞËdO?G¹ Ê√ t½Qý s� U� u¼Ë ¨U?N}�≈ ‰u�u�« U?�dA�« ‰ËU% Ê√Ë ¨W�ö?LŽ—U³� W¾O¼ uCŽ ·Ë—u²�œ Âuð Ê√ Ád�– d¹b'«Ë Æ5B�« w� bO�UI²�« V�¨Êu�³�uð d²�«Ë Æwł ÊöŽ≈ W�U�u� WFÐU²�« åUM¹UAð d²¹džò W�dý Íd|b�t=³?A¹ t½≈ Æ©π® 5OMO?� s¹d²?A* WOJ¹d?�_« U�—U*« d?Ný√ s� U?CF?Ð ‚ÒuÝÊU??� 5Š ¨“U??HK?²�« q³??� U??OMO???�??L??)« w� UJ¹d??�√ w� ÊU??� U?0 l{u�«U???� 5B�« w?� ”UM�« ‚b???B¹ –≈ ÆW¹—U???−???²�« U½ö???Žù« ÊuKH???G¹ ”U?M�«ÊS?� p?�c?� ÆrN??}KŽ b¹b??ł ¡wý u¼Ë ¨“U?H?K²�« U?ýU??ý vKŽ t½Ëb¼U??A¹W?FzUA�«Ë W?�b?I?²*« ÃU²½ù« U?OM²?I?� Âb�?²?�ð w²�« W¹—U?−²�« U½ö?Žù«…u???A??;« Z�«d???³�« s?� ÁU??³???²½ö� …—U?Ł≈ d??¦???�√ ÊuJð Ê√ s?J1 »d??G?�« w�Æ5B�« w� W�Ëb�« U¼d¹bð w²?�« “UHK²�« UD×?� w� WÐU�dK� W?F{U?)«Ës¹b¼U?A*« s� WO?ÝU?�Š d?¦?�√ 5B�« w� “UHK?²�« Íb¼UA?� Ê√ kŠö¹Ë…dDH�« Ác¼ Ê√ wFO³ÞË Æd?šü« ÊuŽ«d¹ ô s¹c�« 5OÐË—Ë_«Ë 5OJ¹d�_«

Æ5OMOBK� lO³�« vKŽ WOÐdG�« U�dA�« bŽU�ðÊ√ ·d?F?½ Æ‚U?L??Ž_« v�≈ …d?O??¦?� «Ëe??GÐ U?�d??A�« iFÐ X?�U?�ËÂeK²?�ð W??O?�U?I?¦�« …—u?¦�« q³?� U?� c?M� 5OMO?B�« bMŽ ·U?�e?�« b?O�U?Iðq¦?� Ê√ p�c?� ·d?F½Ë ¨V¼c�« Ë√ r?A?O�« s� U¹«b¼Ë ¨¡«d?L?Š fÐö?� öH?Š sJ�Ë ÆWO�U?I¦�« …—u¦�« ÂU¹√ Ułu?−2 öLŽ ÊU?� ·«dÝù« «c¼

223


YO?Š ¨…b?×??²*« U¹ôu�« w� U?Nðd??OE½ t?³?Að Êü« 5B?�« w� ·U?�e�«s� U9Uš f¹dF�« s� l�u²?ðË ¨iOÐ_« ·U�e�« ”U³� ”ËdF�« ÍbðdðŸ«bÐù« ÃU?²½ w¼ WOMO?B�« bO�U?I?²K� …b¹b'« W?žUO?B�« Ác¼Ë Æ”U*_«XKþ w²�« å»Ëd?ž “d?OÐ Ëœò W?�?ÝR* ”U*_« w�u?�* U?�U9 —u?�?'«s� b?¹e*« lO???³?� WKO????Ýu???� wÐd???G?�« ZNMK?� W???łËd???� qK?� ÊËœ s� sK?FðXŽ—“Ë ¨±ππ≥ ÂU??F�« “d??OÐ Ëœ √b?Ð ÆW??L??�½ Êu??OK³�« bK?Ð w� ”U*_«v?KŽË ö?????:« w?� XM?KŽ√Ë ¨“U?????H?K²?�« Z�«d?Ð ÷Ëd?????F� U?DD?�?????�l� ¨W¹d??O¼U??L??ł ·U??�“ ö?H??Š «d??O??š√ XLE½ rŁ ¨“U??HK²?�« U?ýU??ýf¹d?F�« UN?O� ÂbI?¹ w²�« WE×K�« w� w¼ WI?(« WOÐ–U?'« ÊQÐ UNMO?I¹lM?²???�« ¨Ã«Ëe�« u???×?½ rN???I¹d?Þ w� ¨©±∞® ”U*_« s?� U9U???š t???ÝËd???F� «uMÝ Èu?Ý i9 r�Ë Æ“dOÐ Ëœ W�U?ÝdÐ dC?(« ÊuOMO?B�« »U³?A�«u?O?ł mM?¼ wý Ê«Ë“ò 5OMO?B�« 5Ð œU??I?²?Žô« œu?�¹ √bÐ v?²?Š qzö?�

ÆbÐ_« v�≈ qE¹ ”U*_« Í√ ¨åÊ«uý uO� m½u¹ w� w¹ ¨Ê«u¹oHM¹ Ær�UF�« w� ”U*_« ‚«uÝ√ Èd³� s� …bŠ«Ë ÂuO�« 5B�« d³²FðËqG?ð w²�«Ë ¨”U*_« s?Ž Êö???Žû� U¹uM?Ý —ôËœ 5¹ö???� ∂ u???×½ “d???OÐ ËœÂUF?�« w� —ôËœ ÊuOKÐ ±[¥ ‡Ð U?N²?LO?� —b� U?FO³?� …—u� w� «b?zUŽU?O‡‡ÝU?� U9U?š 5?JÐ w� ÊU‡Ýd?F�« s‡‡‡� W?‡‡zU*« w� ∏∞ Âb?�Ë Æ©±±® ≤∞∞µ-U???š .b???I?ð w� 5O?J¹d???�_« ÊU???Ýd???F?�« dŁ√ ¡U???H???²???�« Èu???Ý ¡w?A� ô

ÆbŠ«Ë bIŽ Èb� vKŽ - «c¼ q� ÆÆÆ”U*_«Ê≈ ¨U?Nðö?−� Íd?²?Að w²�« W?OMOB?�« …√d*UÐ W}M?F*« ¨mM¼ …bO?��« ‰u?IðËÊ_ ¨W�u?N�Ð W?OÐ–U?ł vIKð ”U*_« s� -Uš .b?Ið q¦?� WO?³Mł_« b?O�UI?²�«WDK�?�« ËU?� v�uð Ê√ b??FÐ XO??×?Ô�Ë X?ýöð W?O?MO?B�« «œU??F�« s� «d‡?‡‡O?¦??�X³?−?ŠË W?O?�U??I?¦�« …—u?¦�« X�U?Ž√ b?I�ò ∫mM?¼ …b?O?��« X�U?�Ë .±π¥π ÂU?F�«qF?ł wMO� b?OKIð u¼ U?� q� lM�Ë V−?Š ÊS� rŁ s�Ë Æb?O�U?I²�« s� «d?O¦?�`³?�√ «c?J¼Ë ÆW?OÐd?ž b??O�U?Ið jI??²K¹ Ê√ b¹b?'« qO??'« vKŽ d?O?�??O�« s�«c¼Ë ÆÊuOÐd?G�« ÊuMKF*« UN?}KŽ j�¹ ¡UC?OÐ W×?H� Êu?OMOB�« ÊuJKN?²�*«

Æ©±≤® åb¹d¹ ULŽ ¡wý tÝ√— w� fO�Ë WL�{ U�uÝ qšb¹ s0 t³ý√

224


qBŠ UL� 5OMOB�« ÂUL²¼« vKŽ –u×²Ý« fJÐ—U²Ý vNI� Ê√ p�– ‰U¦�¨±πππ ÂU?F�« 5B�« w� fJ?Ð—U?²Ý v?N?I?� ‰Ë√ `²?²?�« YO?Š Æ5OJ¹d?�_« l�¡U??×½√ q� w?� fJÐ—U??²??Ý vN??I??� ≤≤∞ s� d??¦??�√ `²??²??�« a¹—U??²�« p?�– cM�ËvKŽË 5B�« Ê_ p?�– ¨5¦?ŠU?³�« ÁU?³?²½« d?�_« «c¼ d?O?¦¹ Ê√ w?F?O?³Þ Æ5B�«w¼U??I??� ÊËb?B??I¹ s¹c�« 5?OMO??B�« sJ�Ë ¨ÍU??A�« ÷—√ X½U??� ÊËd?� Èb??�qO???�Ë ·Ë—u??²???�œ b??O???��« ‰u??I?¹ Æ…u??N??I?�« »d??ý rN???�b¼ fO?� fJÐ—U???²??ÝÊ≈ –≈ Æ„UM¼ ”UM�« r¼«d¹ wJ� fJÐ—U²Ý v�≈ Êu?OMOB�« V¼c¹ò ∫ U½öŽù«ÆWE¼U??³�« U¼—U?F??Ý√ v�≈ «dE½ ª5B�« w� W½U?JLK� e?�— fJ?Ð—U?²?Ý w¼U??I?�`{«ËË Æ©—ôËœ ≤[∑µ u×½ Í√® w³MO/— ≤≤ 6K�UÐ …uN?I�« »u� ÍËU�¹ YOŠ—U?L?C?� w� d?O?³?� ¡wý u¼ b?Š«Ë »«d?ý »u??� qÐU?I?� —b?I�« «c¼ ‚U?H½≈ Ê√‰uIðË ÆWOMO?B�« rŽUD*« w� —UFÝ_UÐ Ê—u� U� «–≈ U�u?Bš ¨¡«d¦�«Ë ·d²�«∫ÍUNGMý w� ådOŁU� b½¬ wHKOžË√ò w� jOD�?²�« …dz«œ W�Oz— Êu��Uł dOK�v�≈ lKD²�« t½≈ ÆWK�U� …d?Ý_ «bOł ¡«bž mK³*« «cNÐ Íd?²A¹ Ê√ ∆d�ô sJ1òb??FÐ Æw¼U?³??²�« d¼UE?� s� d?O??¦?� W??LŁË Æ©±≥® åw¼U?³??²�« vKŽ …—b?I?�«Ë W½UJ*«¨s¹u?L?²�« U½uÐuJÐ …œb?;« hB?(« s¼— …U?O?(« s� U?�U?Ž d?AŽ W?�?L?šs� © ôu*«® ‚u?�ð e?�d?� WzU?L?�?L?š s?� d?¦?�√ Êü« rCð 5B�« X×?³?�√

Æ©±¥® Uðu�OM� w� UJ¹d�√ ‚uÝ s� r�{√ ‚«uÝ√ lÐ—√ UNMOÐ¿ ¿ ¿

Ê√ sJ1 ÂuO�« 5�Ë XKš œuIŽ WFCÐ q³� U� 5� 5Ð W�—UH*« Ê≈UOK³?I²�� U?FÐUÞ qL% WIDM?� ÍUNGMý w� błu¹ Æ‘u?A²K� …dO?¦� ÊuJð…—U?L?F�«Ë ¨…b¹b?ł W?IDM*« pKð w?� U¹UM³�« lO?L?ł Æåb?G�« W?ŠU?Ýò rÝUÐjÝË uKFðË ¨wŁ«b(« “«dD�« ‰UJý√ w¼Ë ¨ U¦K¦�Ë U³FJ� UNK� ¨…dO¦�b?$Ë Æ u¹—U??� Æu?OKÐœ Æwł ‚b?M� U?NÐ W?I?�Q?²?� »U??×?Ý W?×ÞU½ V?A?F�«Èd??š√ »U?×??Ý W?×ÞU½ W??LŁË ÆÍ—«d??O?� ÷d??F?� W¹—U??L??F*« WK²J�« qH??Ý√ÆeMÐ ”b?O??Ýd?� W?�d?A� Í—U?−?²?�« V²J*« e?�d?� w¼ ÃU?łe?�« s� …b¹b?łw� U?Žu?O?ý dþUM*« d?¦?�√ …d?šU?H�« «—U?O?��« ÷—U?F?� s� »d?I�UÐ Èd½Ë

Æ©±µ® «b¹bł U¹—ULF� U³B½ bOAð ÊuK�« WO�UIðdÐ ¡UMÐ UF�«— ∫ÍUNGMý

225


s��« —U??³?� l?L?−??²¹ d?O??G??� ÁeM²?� b??G�« W??ŠU?Ý s� »d??I�UÐ b??łu¹Ë¡U¹dŁ_« rN?�U?�√ s� d1Ë ÆW?I?O?C�« rN?II?ý s� s¹—d?×?²?� t?O?� ”uK−K�v�≈ r?N??I¹d?Þ w� ¨f�_« 5� ÊË“ËU???−???²¹ rN?½Q??�Ë V�???� w� œb???'«Íc�« U??N?Ý—U??Š n×??²*« W?³??²J� q?š«œ ÈdðË ÆÍU?N??GMý w� sH?�« n×?²??�s� «œb?Ž W?³?²J*« lO?³?ðË Æt?O?Ž«—– ‚u?� t?Ý√— bMÝ√ b?�Ë ¨…u?H?G� rK�?²?Ý«XL?OK�Ë «—u?Ý q¦?� ¨5?OÐd?G�« sH�« d?O¼U?A?� sŽ W?OMO?B�« W?G?K�UÐ V²J�«w� …b??O??ŠË W??�?�?½ vKŽ pMO??Ž lI?ðË Æ‰u¼—«Ë Íb½¬ U??C¹√ qÐ ¨uðu??O??łËÆ©±∂® WO�UI¦�« …—u¦K� WOIOŁuð «—u� rC¹ »U²� s� —UE½_« s� bOFÐ ÊUJ�Èb?Š≈ Ê«b??O?� qš«œ «u?F??L?& …—UEM�« s� «b??A?Š —u?B�« Èb??Š≈ ÷d?FðrN?²½«œ≈ b?FÐ å5O?I?³D�« ¡«b?Ž_«òË åWO�U?L?Ý√d�« włËd?�ò …b¼U?A* Êb*«‚—u�« s� «—u?ÞdÞ t??Ý√— ‚u??� l?C¹ Ê√ vKŽ rN?M� q� —U??³???ł≈Ë rN�ô–≈ËbA(« w� s� q� ÁułË ÆtLz«d−Ð rN?� ·d²F¹Ë bA(« ÂU�√ wM×M¹ wJ�`O?×?B?²� Âe?F�«Ë —«d?�ù« UN?}KŽ Ëb?³¹Ë ¨W?L?O?I?²?�?� WO�U?¦?� WÐU?ý Áu?łËÍd???−¹ œ«d???�√ W???O?½U???LŁ s� U????I¹d???� —u???B�« s?� WK�K?Ý 5³ðË Æ¡U?Dš_«—uNLł ÂU�√ ’U�d�UÐ U?O�— ÊuK²I¹ rŁ 5Ð—U¼ …bKÐ U�dÞ w� rN{dŽ…—u?� ÷d??FðË ÆÊu??�d?−?�Ë å…—u??¦K� Êu??C¼UM�ò rN½_ «u??�b?Ž√ ¨ U??¾*UÐn�Q??²ðË ÆrNM� åw?Mž Ÿ—«e?�ò …d??ÝQÐ ’U??)« åwŽUD�ù« d??B?�ò Èd??š√¨b¹ W??ŽU?ÝË ¨bK'« s?� 5ðd?²??ÝË ¨d¹d??(« »—«u?'« s� ÃË“ s� …Ëd??¦�«‰U?L?Ž_U?Ð …d?Ý_« b?{ rJ(« —b??� Æ…b?Š«Ë W?�d?ž tÐ Íc�« åd??B?I�«òËW½«œù XF???L??& w²�« —œ«uJ�« W???O??³Kž√ Ê√ wF??O???³ÞË Æ5²MÝ …b?* W??�U??A�«Êü« r¼ ‡ rN?�«b?Ž≈Ë qÐ rN�ô–≈ ‰U?Š rNðb¼U?A?�Ë ‡ WO�U?L?Ý√d�« włËd?�…œUI� t?�H½ d?LF�« Í√ ¨d?LF�« s� U?OMO²?��« Ë√ UOMO?�L?)« dš«Ë√ w�‰ö?š W?O?Žu?OA�« r?N�U?I?×?²?Ý« ozUŁË X½U?� U¹√Ë ÆÊü« wŽu?O?A�« »e?(«dO¦JÐ WŠ«— d¦�√ ◊UÝË√ w� ÊuA?OF¹ ÂuO�« 5B�« …œU� ÊS� XC� œuIŽ…œU?� cš√Ë ÆjI?� œu?I?Ž WF?CÐ cM� »e?(« rN½«œ s¹c�« p¾�Ë√ s� «b?ł»e(« rNÐ ‰e?½√ s¹c�« rN�H½√ W?O�UL?Ý√d�« włËd� XL?Ý ÂuO�« 5B�«

Æ»UIF�« Ÿ«u½√ bý√ wŽuOA�«

226


WO�ULÝ√d�« włËd� ÊS� ¨‚UH½ s� …—uB�« w� Ëb³¹ U2 ržd�« vKŽË¨œö?³K� ¡U?šd�« «ËQ?O¼Ë ¨Âu?O�« wŽu?O?A�« »e?(« w� —u?�_« W?�œ ÊËd¹b¹5B�« Ê√ d�_« l?�«ËË ÆrNðœUO� s� ôU?Š qC�√ 5OMO?B�« d¦?�√ `³�√Ë3√ ”u?H½ w� U?NM� ·u?)« U½U?O?Š√ —UŁ√ «b?ł …d?O?³� W?Žd?�Ð b?F?�s� ¡«b²Ð« U?�UŽ 5�L?šË WO½ULŁ v�≈ XłU?²Š« «d²K$≈ Ê≈ ÆW¹u?I�« r�UF�« U¹ôu?�« XłU??²???Š«Ë ¨wK;« "U?M�« w�U???L??ł≈ nŽU???Cð wJ?� ±∑∏∞ WMÝv�≈ ÊUÐUO�« XłU²Š«Ë ¨±∏≥π ÂUF�« s� ¡«b?²Ð« WMÝ 5FÐ—√Ë UF³Ý …b×²*«"UM�« w�U?Lł≈ nŽU?Cð wJ� ±∏∏µ ÂU?F�« s� ¡«b²Ð« U?�UŽ 5ŁöŁË W?FÐ—√d?AŽ b?Š√ w� U¼œU?B?²�« r−?Š W?OÐuM'« U¹—u?� XHŽU?{ U?LMOÐ ¨wK;«5B�« w¼ U¼Ë Æ—UE½ú� X?�ô ÀbŠ u¼Ë ¨±π∂∂ ÂU?F�« s� ¡«b?²Ð« U�U?Žs� œd?H�« VO?B½ XH?ŽU?{ –≈ ¨«b¹b?ł UL?�— q−?�?²� ‚U?³?��« w� XKšœrŁ ¨±π∑∏ ÂU???F�« √bÐ j?I??� «u?MÝ l�ð w?� w�u???I�« "UM�« w?�U??L???ł≈

Æ©±∑® ±ππ∂ ÂUF�« ‰uK×Ð WO½UŁ t²HŽU{U¹œUB?²�« nK�?²� bK³� U?NF{Ë s� b?Š«Ë qOł ‰öš 5?B�« XKI²½«X�??O� Âu??O?�« 5� Ê≈ Ær�U??F�« w� œU???B??²??�« r�??{√ lÐ«— q¦1 b?KÐ v�≈UN�¹—Uð V³�Ð WOŠU½ s� p�–Ë ¨WK¼c*« ÂU�—_« UNMŽ nAJð w²�« …uI�UÐ¨WO�UI¦�« …—u¦�« ÍËUN� d?³Ž UNÐ —UÝ Íc�« wDK�²�« ÂUEM�« ¨ÍœUF�« dOž

Æ—«Ëb�UÐ ”√d�« VOB¹ Íc�« s¼«d�« ÍœUB²�ô« ÂbI²�« rŁ¿ ¿ ¿

d¼UE� r�{√ Ê√ b$ U0— ÍœUF�« wMOB�« ÊU�½ù« v�≈ U½dE½ «–≈Ë…œdD*« WOŽUL'« …d−?N�UÐ X½d²�« …b¹b'« 5B�« l� o�«u²�«Ë nOJ²�«‰u???% W???F???Ý«u�« W???�d???(« Ác¼ Z?]ł√Ë ÆÊb*« v�≈ n?¹d�« s� 5Šö???H?K�‰U??¦??�√ WŁö?Ł v�≈ œ«“ w²�« n¹d?�« ÊUJÝ ‰u??šb??� ¨U¹œU??B???²??�« 5B�«Èu²?�� v½œ√Ë UN�U?Š vKŽ …b�Uł XKþ U?NðUŠö?�≈ 5B�« √bÐ U�bMŽ«u�dð Õö?� ÊuOK� ±≤∞ u?×½ Ê√ ·ËdF*«Ë ÆWM|b*« w?� ‰ušb�« s� dO?¦JÐ·u???ÝË ‡ ±∞ q� s� ± u???×½ Í√ ‡ w{U?*« b??I???F�« Èb???� vKŽ r?N??Ž—«e???�w¦KŁ qO�²ð Ê√ p�Ë Æ©±∏® ≤∞±∞ ÂUF�« v²Š s¹dš¬ U½uOK� ∑∞ u×½ UN�d²¹

227


ÍËU�¹ œbŽ u¼Ë ¨WOK�_« rN?MÞ«u� …Q−� «u�dð b�Ë UF?OLł 5OJ¹d�_«Êb*« X×³?�√ bI� ÆqLŽ sŽ U¦?×Ð rNðuOÐ «Ëd−¼ s¹c�« 5OMO?B�« œbŽÍuM��« qšb�« jÝu?²� ∫WDO�Ð »U?³Ý_ n¹d�« q¼√ »c?−¹ U�?OÞUMG�jÝu?²� U?LMOÐ ¨≤∞∞µ ÂUF�« w?� —ôËœ ¥∞∞ ÊU� n¹d�« oÞUM� w� ÕU?²*«Êu??IÐU??��« Êu??Šö??H�« t??−??²¹ Æ©±π® —ôËœ ±≥∞∞ u¼ d??C??(« w� qšb�«…œU?Ž ‰U?LF�« ¡ôR¼ Æ«d?O?š√ XOMÐ l½U?B?� w� Ë√ ¡UM³�« l�«u?� w� qL?FK�s� W?zU*« w?� ∑µ ÊQÐ q?L????F?�« d¹“u?� W????Ý«—œ b?????O????H?ðË Æn¹d?�« ¡UM?Ð√ r¼W?ÝœU?��«Ë …d??A?Ž WM�U?¦�« 5?Ð jI?� ¡U?�½ Âb?�??²?�ð W?OMO?B?�« l½U?B*«ÊuKLF¹ ‰Ułd�« s� »U³AK� WKŁU2 «e�d9 b$Ë ÆdLF�« s� s¹dAF�«Ë‚dD�«Ë l½UB*« ¡UM?Ð q¦� U¦¹b?Š QA½ w²�« ¡UM³�«Ë bO?OA²�« ‰U?LŽ√ w�

Æ©≤∞® »U×��« U×ÞU½Ë WF¹d��«w� Íœò ö?G??A?� …e?N?ł√ Z²M¹ w?MO?� lMB?� qš«œ X?O?A?� «–≈Ës� ·u??H??� ¡«—Ë U?�u??H??� Èd?²??�??� “U?H?Kð …e?N??ł√ Ë√ W¹c??Š√ Ë√ åÍœlOL?& ◊uDš vKŽ ÊuKLF¹ dL?F�« s� s¹dAF�« «Ë“ËU?& U0— 5K�UŽsJ�¹Ë Æ…b??O??FÐ Ÿ—«e?� s?� ¡ôR¼ s� wLEF?�« W?O??³Kž_« Xð√ ÆÃU??²½ù«wMŁ« vKŽ b¹e¹ U?� …b?Š«Ë q� rCð Âu½ U?ŽU� w� ÊËd?łU?N*« ‰UL?F�«U?L�Ë Ær?NÐ VŠd� d?O?ž U?łËe�«Ë ‰UH?Þ_« ÊS� «c?N�Ë ¨ö?�U?Ž dA?ŽW??�d?ý w� 5K?�U?F�« vD?Ýu�« W?I??³D�« ¡UM?Ð√ v�≈ W?³??�M�UÐ ‰U??(« w¼«œu?I½ ¡UM³�« l�«u?� w� Ë√ l½U?B*« w� 5K�U?F�« »U³?ý qÝd¹ ¨„«œu?�t?³??�J¹ U?� b?Š«u�« d??N?A�« w� Êu?³??�J¹ rN½_ ªÈd?I?�« w� rN¹Ë– v�≈W{dŽ Êb*« v�≈ œb'« s¹b�«u�« ¡ôR¼ Ê√ wFO³ÞË ÆWMÝ w� Ê«uÐ_« U×?ÞU½Ë W�UIM�« nð«u?N�« ‡ W¦¹b?(« …UO?(« „U³ý l?OLł w� Ÿu?�uK�U³�U?žË ‡ nOOJ²�« …e?Nł√Ë qÐ ¨WOzUÐd?NJ�« “—_« uNÞ «Ëœ√Ë »U?×��«…b¼UA?�Ë rN¹Ë– …—U¹e� …œuF�« bMŽ nOJ²K� …dO?³� …U½UF0 ÊËdF?A¹ U�nð«u?N?�«Ë ¡UÐd?NJ�« v�≈ ¡ôR¼ d??I?²?H¹ –≈ ÆrN?ðu?OÐ w� ÊU?�d??(« W�U?Šs� dO?¦� w� U?F�b� «d?I� Êu½U?F¹ ”UM�« Ê√ ·ËdF*«Ë ÆW¹—U?'« ÁUO*«ËÊ«—b??ł v?KŽ W??IKF?*« n×??B�« d???O??ž n×???� ô YO??Š ¨n¹d?�« Ê«bKÐ

228


q� W?HO?×� ¡«d?ý vKŽ ÊË—bI¹ ô s� U?NL?�²?I¹Ë ¨WO?�Ozd�« Ÿ—«u?A�«vKŽ «b?Š«Ë ÍËU�¹ U?� u¼Ë w³MO/— nB½ W?HO?×?B�« sLŁ mK³¹Ë ÆÂu¹

ÆwJ¹d�_« XM��« s� s¹dAŽ¨s��« —U?³?� 5K?�U?F�UÐ VŠdð ô U?¦¹b?Š …Q?AM?*« l½U?B*« Ê√ kŠö¹Ë5K�UF�« Ê√ l?½UB*« ¡UÝƒd� 5³ð –≈ Æd?LF�« s� 5Łö?¦�« «Ë“ËU& s� Í√öC?� ¨qLF�« l� nOJ?²�«Ë Õö�û� rN²?ÐU−²?Ý« dO?�F�« s� s��« —U?³�¨ËU??� W?³??I?Š cM� q?L?F�« ÁU??& W?¾??O??Ý n�«u?� s� r?N|b� VÝdð U??� vKŽd?³²?FðË ÆW�ËbK� W?�uK2 U?�d?ý »U?�( Êu?ŠbJ¹Ë ÊËbJ¹ «u½U?� U?�bMŽ5(U?� dO?ž 5²��« ‚u?� r¼ s� Ê√ 5B�« w� l½UB*« ¡U?Ýƒ— WO?³Kž√q�U?Ž q� ÊËd³?²F¹ s¹c?�« s¹d|b*« s� dO?G� œb?Ž ¡UM¦?²ÝUÐ «c¼ ÆqL?FK�vLEF�« WO?³Kž_« ‰P� UÐ «c?N�Ë Æt½U�“ vC� U1b?� «“«dÞ s��« dO?³�U??�«e� `³?�√ –≈ ∫…œËb??;« «—U?O??)« iFÐ ¡UM¦??²?ÝU?Ð d?I??H�« …U?O??Š v�≈W?�uKL*« U?N?�?H½ W?�d?A�« w� qL?F�« W?K�«u?�Ë W?Ž—e*« w� ¡U?I?³�« rN?}KŽdOG� ŸËdA� ¡b³� b?I½ s� wHJ¹ U� ¡«b−²Ý« Ë√ ¨oKGÔ¹ ô√ 5K�¬ W�ËbK�t� sLO?� «¡UM¦²?Ýô« q¦L²ðË Æ¡UMÐ_« b?Š√ …bŽU?�� vKŽ œUL?²Žô« Ê√ Ë√UOL}KFð Èu²�� ÊuII×¹ nO?� «u�dŽ s2 WKI�« Ë√ …bOł WOÝUOÝ W�öŽ

Ær}KF²K� WO�UI¦�« …—u¦�« …«œUF� s� ržd�« vKŽ «bOł«ËQ??A½ s� Ê√ p�– Æl?½U??B*« w� ÊuKL??F¹ 5?B�« »U??³?ý q?� fO�ËrNz«dE½ s� qC?�√ wLKŽ qO?B% VKž_« w?� rN¹b� Êb*« w� «u³?ýËÊuKL?F¹ rN½≈ Æ U?F�U?'UÐ rNM� ÊËd?O?¦� o×?²�« «c?N�Ë ¨n¹d�« ¡UMÐ√ s�ÍU??N??G?Mý s� q� w?� Êü« W??I¼U??ý u?KFð w²�« »U???×??��« U??×?ÞU½ w�ô rN½≈ ÆÈd?³J�« W?OMO?B�« Êb*« s� U¼d?OžË s−?MýË u−?G½«u?žË 5JÐËË√ o|u�ðË W?¹UŽœ ‰Uł—Ë UÐU?�Š wF?ł«d�Ë 5¹—UðdJÝ jI� Êu?KLF¹ U½Ëb??� W??−??�dÐ w� q?L??Fð rNM� …b¹«e??²??� œ«b??Ž√ √bÐ q?Ð ¨s¹d|b??� U??�d?A�« »U??�?( w½Ëd??²J�ù« b¹d??³�« qzU??Ý— vKŽ œd�«Ë dðu??O?³??LJ�«U?N� nzUþË XKI½ w²�« wÝ wÐ ”≈ gð≈Ë X�u?ÝËdJ¹U?� q¦?� WO?³Mł_«5¹d?C?(« 5OMO?B�« ‰U?L?F?�« »U³?ý q?O1Ë Æ5B�« v�≈ —U?×?³�« d?³?Ž

229


Ê√ bFÐ 5Łö¦�« «uGK³¹ Ê√ v�≈ Ë√ «ułËe²¹ Ê√ v�≈ rN¹Ë– l� gOF�« v�≈U?� —ôËœ ·ô¬ µ Á—b�Ë ÍuM��« Vð«d�« ŸU?Ð—√ WŁöŁ «Ëdšœ« b?� «u½uJ¹rN?ðU¹U??ž ŸU???³??ý≈ r?¼ƒU??Žœ« fO?�Ë Æ…—U??O???Ý Ë√ XOÐ ¡«d???ý s� rNM?J1sJð r� w²�« ’dH�« w� `?{«u�« s�×²�« sŽ dO?³Fð u¼ U/≈ ¨WO?×Cð

Æ «uMÝ fLš q³� WŠU²�ÊuK�U??F�« t??ł«u¹ ¨¡ö??šb�« rEF??� U?NÐ l?L?�¹ r?� W?OM?O?� Êb??� w�w� błu¹ Æ¡U?CO³�« U�U?O�« nzUþË w� W��UM� Êu?O½UÐUO�«Ë Êu¹—uJ�«‰U??³?�≈ œ«œe?¹Ë ¨W¹—uJ�« ÊuŁb??×??²¹ W??L?�½ U?½u?OK?� 5B�« ‚d??ý ‰U?L??ýb??łu¹ Æ5B�« w?� …œu?łu?*« W¹—uJ�« U??�d??A�« w� qL??F�« v?KŽ ¡ôR¼YO?Š ¨5B�« w� ÊU?O�«œ w� WO½UÐU?O�« Êu?LKJ²¹ W?L�½ n�√ µ∞∞ U?C¹√vKŽ «b?Š«Ë Êu??{U?I?²¹Ë ¨‰U?Bð« e?�«d?� W??O½UÐU?O�« U?�d?A�« X?×?²?²?�«‰u??I¹Ë Æu??O?�u?Þ w� t?F??�œ sJ?1 ÊU?� Íc?�« d?ł_« s� j?I?� s?¹d?A??Žb????O????��«ò rÝU?Ð ÊUÐU????O�« w?� —u???N????A*« ÍU????L?¼Ë√ wA????OMO????� b????O????��«s� œ«dÞUÐ …d?−?N�« w?� c?š¬ ¡U?C?O?³�« U?�U?O�« qL?Žò ∫åW?O?−?Oð«d?²?Ý«UM¼ U¼Ë Æ5?B�« v�≈ X½d?²½ù« ◊u?DšË nðU?N�« ◊u?Dš d?³?Ž ÊU?ÐU?O�«

Æ©≤±® å…b¹b'« W��UM*« ‰U−�Ë —u×�u¼ bMN�« w� —u?�UG½U?Ð w� fO?ÝuH½≈ W?�d?ý Âd?( wMO?B�« ‰œU?F*«Ë UOKJ�« ÈbŠ≈ ÂdŠ «c¼ t³A¹Ë ÆÍUNGMý w� å„—UÐ d¹Ë X�uÝ m½ËœuÐòqBHð dCš_« V?AF�UÐ …UDG� WŠUÝË WO³½U?ł «d2 tÐ –≈ ¨WOJ¹d�_«W??ŠU???��« rC?ðË Æ5K�U???F�« VðUJ?� rCð w²?�« w½U??³*« «d???A??Ž 5?Ð U??�„d?²Að U?NMJ�Ë ¨W?OMO?B�«Ë W?O³Mł_« U?O?łu�uMJ²�« U?�dý s?� «dA?F�«ÆU?²M?Ý 5F?³?ÝË W??O½U?LŁ ¡«b?G?�« nKJ¹ YO?Š W¹e??�d?� U¹d?²??O?�U?� w� U??F?�nK²�?� s� UO�uI�« …œb?F²� U?�dA�« s� dO¦?JK� VðUJ� „UM¼ błuðËs?� ¨Â≈ wÐ Í¬ ¨p?½UÐ w?²??????O??????Ý ¨p?¹d??????²?J}?�≈ ‰«dM?ł ∫r?�U??????F�« ¡U??????×?½√W??�???ÝR??� v?KŽ …Ëö??Ž ¨q²?½≈Ë ¨wÐ gð≈Ë ¨w½u???ÝË ¨e??L???²??�???O??ÝËdJ?¹U??� U�b?) ÂUOðUÝ Ë√® åe?O�O?�dOÝ dðu?O³L?� ÂUOðUÝò W¹bMN�« m½—u?A�Ë_«U?�UŽ s¹d?AŽË W?O½UL?Ł dL?F�« s� m�U³�« ÊU?O?� Êuł u¼ U¼Ë Æ©dðu?O³?LJ�«

230


rÝ« qL% …b?¹bł …QAM� »U?�( qL?F¹Ë WM��« w� —ôËœ ∑µ∞∞ V�J¹ÊuJO?KO??��« Íœ«Ë w?� 5K�U??F�« Ê≈ t?� ∫qO??� 5Š t??O???H??²??� e¼ Æf?J¹œu??�Íc�« t?�??H½ qL?F�« ¡«œ√ qÐU?I??� t?³ðd?� ‰U?¦?�√ …d??A?Ž rNM� q� v{U??I?²¹«–≈ v²?Š 5B�« w� vI?³?OÝ t?½≈ ‰U�Ë ÆÍU?N?GMý Z�«dÐ W?ŠU?Ý w� t¹œR¹vKŽ ÍdE½ e�—√ wM½≈ò ∫‰uI¹Ë ÆUJ¹d�√ v�≈ ‰UI?²½ô« W�d� t� X×Oð√ U�

Æ©≤≤® åUM¼ d¦�√ ’d� UM|b� ¨q³I²�*«v�≈ »U¼c�« …d?J� wMO??� q�U??Ž Í√ i�— W?I??O??I?Š Ê√ d??�c�UÐ d¹b??łË«ËdÞU???š 5?¹ö*« ∫ö¼c???� «—u?Dð q¦9 U???�U?9 5B�« …—œU???G???� Ë√ U?J¹d???�√¡ö??O??²???Ý« b??FÐ Ê«u¹Uð v?�≈ Ë√ m½u??� m½u¼ v?�≈ 5B�« s� »d???NK� rNðU???O??×ÐoKIð Ê√ 5?B�« œU?²??Ž«Ë Æ©≤≥® ±π¥π ÂU??F�« w� WDK�?�« vKŽ 5O??Žu?O??A�«t½√ «c¼ s?� d?¦??�√Ë Æ…œu??Ž öÐ œö?³?�« —œU?G¹ Ê√ s?J1 h�??ý Í√ Ê√ …dJH�rN½√ m½u� m½u¼ w� Êu?OLÝd�« d?Fý ±πππ ÂUF�« w� «b?ł V¹d� bN?Ž v²Š¡UMÐ√ ÊS??� W?M|b*« ‰u??šbÐ Â_« 5B?�« ¡UMÐ√ s� s¹d??O??¦?JK� «u??×??L??Ý U??� «–≈m½u?� m½u¼ VŠdðË Æ5O?Žd?ý dO?ž 5L?O?I� rN?H?�uÐ Êu?I³?O?Ý Â_« 5B�«o|u�²�« o¹dÞ sŽ WM|b*« œUB²?�« ÊË“eF¹ rN½_ 5OMOB�« 5×zU��UÐ Êü«vF?�¹Ë Ær¼bKÐ v�≈ s?¹bzU?Ž œËb(« ÊËd?³?F¹ rŁ r?ŽUD*« w� ¡«b?G�« ‰ËUMðËw²�« ©≤¥® W?�U??C*« W??³¹d?C�« w¼ W?zU*« w� ±∑ l�œ s� ö??�ù« v�≈ ¡ôR¼W?�—U?� b¹ VzU?IŠ —ôËœ U?H�√ t?²?L?O� U?0 ÊËd²?A¹ p�c�Ë ¨5B?�« UN?{d?Hðm½u¼ s� wJ?¹U½ W?�—U?� W¹c?Š√ —ôËœ U?²zU?� t?²?L?O?� U?0 Ë√ ¨åÊu?²¹u?� f¹u�òWG� m½u� m½u¼ w� w��U²�« uIzUÝ rKF²¹ Ê√ Í—ËdC�« s� «c¼ qFłË Æm½u�Æ„UM¼ …b?zU??��« W??O½u???²½UJ�« W???−??NK�« vK?Ž œU??L??²??Žô« s� ôb?Ð Â_« 5B�«v�≈ U?� U??�u¹ «uÐd¼ s¹c�« U?ŽËd?A?*« »U?×?�√ s� 5OMO??B�« Ê√ kŠö½ËoO?I×?²� UÐË—Ë√ v�≈ Ë√ …b?×²*« U¹ôu�« v�≈ «uKI?²½« rŁ Ê«u¹Uð Ë√ m½u?� m½u¼

ÆsÞu�« ÷—√ v�≈ …œuFK� rN²�d� ÂuO�« ÊËb−¹ rN�öŠ√sJ?� ¨5B?�« w� ¡U????I???³?�« Âu????O�« b¹d?¹ Õu????LD�« w?MO????B�« ÊU????� «–≈ËWKŠd*« ‰ö?š u�Ë ¨WO?³Mł_« U?�dA�« w� qL?F�« v�≈ Êu?FKD²¹ s¹dO?¦J�« U?�d?A�« Ê√ ∫‰Ë_« Æ5OKL?Ž 5MŁ« 5³?³?�� ¨W?OKL?F�« …UO?(« s� …d?�U?³�«

231


‰ö?š s� rJ?×?²�«Ë …b?ŽU?I�« v?�≈ W?L?I�« s� W?�U??IŁ o�Ë qL?Fð W?O?MO?B�«s� vLE?F�« W?O??³Kž_« Èb� lzU??A�« o¹d??H�« qL??Ž ZNM� s� ôbÐ d??�«Ë_«s� ÊËdO?¦J�« ÕdB¹ √bÐ U?L� u¼Ë ¨w½U¦�«Ë Æ U?O�uI�« …œb?F²� U?�dA�«tLK?Fð sJ1 U� q� rKF?²� ÊuDD�¹ rN½√ ¨q¼c� u?×½ vKŽ 5B�« »U?³ýu¼ U¼Ë ÆW??OMO??B�« U??�d??A�« v�≈ ·—U??F*« Ác¼ ÊuKI?M¹ rŁ V½U??ł_« s�qLFK� ÷Ëd?Ž WŁöŁ vIKð ¨dL?F�« s� s¹dA?F�«Ë W��U?)« w� m½U¹ wÐË—5JÐ ‰U??Bð« e?�d??� w� qL?F�« —U??²?š« tMJ?�Ë ¨W?F?�U??'« w� t?łd??�ð dŁ≈l� W??O½«b??O??� W*U?J� ¡UMŁ√ w� `?{Ë√Ë Æœ—U?�U?Ð X�u??O¼ W??�d??AÐ ’U??)«bM−O� W�d?ý l� qLŽ t½√ b½ö¹“uO½ w� p¹d²J}�≈ ‰«dMł W?�dý wHþu�ÊU?� U??L?²?�Ë p?�–Ë ¨©u?�uMO� rÝU?Ð Êü« W?�Ëd?F*«Ë® dðu??O?³??LJK� W?OM?O?B�«ÂuO�« w� —ôËœ ±[µ∞ jI� oHM¹ Íc�« m½U¹ bO?��« ‰uI¹Ë ÆWOKJ�UÐ U³�UÞs� WzU?*« w� ∏∞ —U??šœ« t?MJ1 v²???Š t¹uÐ√ l� g?O??F¹Ë ¨¡«b???G�« qÐU???I??�b¹—√ W?I?OI?Š wM½√ u¼ W?O?³Mł√ W?�dý w� qL?Ž√ wM½√ w� V³?��«ò ∫t?³ð«—rNM� rK?F?²½ Ê√ UMÐ Íd?Š ÆqF?H�UÐ Êu??�b?I?²?� rN½≈ ‡ rNM� U?¾??O?ý rKFð√ Ê√pK?/ U0— ¨s×?½ UMðU???�d???AÐ o?KDM?½ Ê√ lOD?²???�½ p�– b???F?Ð rŁ «d???O???¦???�¨Â≈ wÐ Í¬Ë ¨wÐ gð≈ q¦??� Èd?³J�« W?O?MO?B�« U?�d?A?�« iFÐ ö?³?I??²?�?�t�U??� U?� «c¼ Æå5?OJ¹d?�√ ‰U??L?Ž Â«b??�?²??Ý« v�≈ W??łU?Š ÊuJ?MÝ rŁ s�ËÊ√ p�–ò ∫t?²??OM�√ XI?I?% 5?�U?Ž ‰ö?šË Æ©≤µ® ≤∞∞≥ ÂU?F�« m½U?¹ b?O?��« d?²?ý« WOM?OB�« å»Ëd?ž u?�uMO� UM¹U?Aðò W?�d?ý w¼Ë ¨W?IÐU?��« t²?�d?ývDŽ√ U??� ¨Â≈ wÐ Í¬ W??�d??A� wB??�??A�« dðu??O??³??LJ�« qO??G??Að U??OKL??ŽÂ≈ wÐ Í¬ W?�d?A� 5IÐU?��« 5K�U?F�« s� q�U?Ž ≤µ∞∞ W?OMO?B�« W?�d?A�«

Æ…b×²*« U¹ôu�« w�…d¼Uþ …œU??Ž U¼«dðË ¨5B�« w� U?L?z«œ WKŁU?� W?O??�u?I�« W?Že?M�« b?&W?FzUýË …—U?{ d?Ož ÊU?²²?�« d¼UE� w� U¼b?$ Ê√ sJ1Ë Æ`D��« »d?�Êu²?Ýu¼ ÍœU½ »U�( VFK¹ Íc�« wMO?B�« WK��« …d� r$ mM� ËU¹ Èb�rKF?²*« w?MO?B�« »U?³?A�« q� Ê≈ Æ…dJ?�« »U?F�√ “ËU?−?²ð U?NM?J�Ë Æf²?O?�Ë—`L?�¹ ô√ V−¹Ë ¨o×Ð 5B�« s?� ¡eł Ê«u¹Uð Ê√ ”U?L?×Ð s�R¹ U?³¹d?Ið

232


5OMO??B�« œb?'« ¡U¹dŁ_« i?FÐ W?LŁ sJ�Ë Æw?ÝU?O?��« ‰ö??I?²?ÝôU?Ð U?N�U?� «–≈ …uI�UÐ U?N}KŽ ¡ö?O²?Ýô«Ë Ê«u¹Uð Ëe?ž …—ËdCÐ ÊËb?I²?F¹ 5�b²?F*«lÝ«Ë ‚UD?½ vKŽ d??−??H??²¹Ë ÆrN�ö??I??²??Ý« Ê«u¹U?ð w� Êu??O??ÝU?O??�?�« sKŽ√ U???OM?OŁöŁ w?� W???O???A???ŠuÐ 5B?�« XK�U???Ž w²?�« ÊUÐU???O�« b???{ V?C???G�«b??L??�ð w²?�« ¨W?O?MO??B�« UDK?��« Èd½Ë Æs¹d??A??F�« Êd??I�« U??O?MO??FÐ—√ËrŽUD?� rOD×??²?� d??N??L??−??²�UÐ 5?OMO??BK� `?L??�ð ¨ «d¼UE?ð Í√ U??F¹d??ÝdŽU?A� l³MðË ÆWO½UÐU?O�« …—UH�K� W?�uK2 …dO³?� œ«bŽQÐ WO½UÐU¹ «—U?OÝË»U?B²?ž« w� Àb?Š U?LK¦� 5O?½UÐUO�« W?O?AŠË s?� 5O½UÐUO?�« b{ ¡«b?F�«±π≥π ÂUF�« s� 5B�« s� d³�_« ¡e−K� ÊUÐUO�« ‰ö²Š« ¡UMŁ√ w� mMOJ½U½sŽ d?O?³??F?²K� WKO?ÝË X?×?{√ Âu?O�« U?O?łu�u?MJð sJ�Ë .±π¥µ ÂU?F�« v�≈sŽ W³{Už WOHðU¼ qzUÝ— d³?ŽË U½Ëb*« Ë√ X½d²½ù« d³Ž UłU−²Šô«U??�b¼ U½U???O??Š√ …b??×??²*« U¹ôu�« q?¦9Ë ÆW??O½Ëd??²J?�ù« ”≈ Â≈ ”≈ o¹dÞÀ«b???Š√ s� b?¹e*« Ÿu???�Ë …œU???Ž Âe?K²???�?¹ «c¼ Ê√ b???OÐ ÆU????C¹√ VC???G?K�f�??& …dzUÞ X�b?D�« U??�bMŽ ≤∞∞± ÂU??F�« ÀœU??Š q¦??� “«e?H??²??Ýô«VC?G�« s� W�—U?Ž W?łu� —U?¦� ¨W?OMO?� WKðUI?� WŁUH?½ …dzUDÐ WOJ¹d?�√

Æ5JÐ w� …b×²*« U¹ôu�« b{ ‚UDM�« WFÝ«Ë UłU−²Šô«Ë¿ ¿ ¿

U×ÞU?½Ë …b¹bł WF¹d?Ý ‚dÞ s� UN?O� U?� qJÐ 5B�« Ê√ v�≈ «dE½Ê√ v�≈ «dE½Ë ¨»d?G�« q?¦?� d?¦?�Q?� d?¦?�√ Ëb?³ð X×?{√ l½U?B?�Ë »U?×?Ýs� r�UF?�« œUB²?�« l� q�UýË q�U?� qJAÐ ÃU�b½ô« w� c?š¬ U¼œUB?²�«5B�« Ê√ v�≈ «dE½Ë ¨w*UF�« w�ULÝ√d�« ÂUEM�« ÁU&« w� UN²�dŠ ‰öšsE¹ tK� «c?N� ¨UNð—U¹eÐ V?½Uł_« ‰U?LŽ_« ‰U?ł— —U³?�Ë 5×zU�K� `L?�ð–≈ Æl�«u�« w� ÀœU??Š u¼ U2 d??¦?�√ d??O??Gð 5B�« Ê√ U½U??O?Š√ V½U??ł_«ÂUEM�« ÊS?� VF?AK� ’dH?�«Ë ‰ušb�« b¹«eð s?� ržd�« vKŽ t½√ kŠö*«s� d?O??¦?�Ë W?O?KI?F�« W??OM³�« s� d?O??¦JÐ U?OK?L?Ž kH?²??Š« wDK�?²?�« r�U?(«U??N??³K?ž√ ·b??N??²??�¹ w²�« w?{U*« s� WŁË—u*« W?¹œ«b??³??²??Ýô« U??Ý—U??L*«

ÆwÝUO��« —«dI²Ýô« vKŽ ÿUH(«

233


±∞ »—U?I¹ 5BK� œdD?� ÍœUB?²?�« u?/ s� d¼UE�« w� Ëb?³¹ U?� Ê≈sŽ Z²½ U�Ë ¨©≤∂® ±π∑∏ ÂUF�« UŠö�ù« √bÐ Ê√ cM� U¹uMÝ WzU*« w�«c¼ q� ¨w?MO?B?�« VF?A?�« ¡UMÐ√ s� W??O??³Kž_« W??×KB* VÝUJ?� s� p�–◊u?³N?�UÐ œbNð w²?�« dOŁQ?²�« …b¹b?ý W?}²?×?²�« «—U?O²?�« s� UC?FÐ wH?�¹¨wÝU??O?Ý U??N??C?F?ÐË ¨wŽU?L??²??ł« «—U?O??²�« Ác¼ i?FÐ Æœö?³?�« Èu?²??�0wDFð W�uJŠ Ê√ wMF¹ bŠ«Ë X�Ë w� UF� U¼œu?łË sJ�Ë ¨w�U� UNCFÐËs� qLF�UÐ «dO¦?� UN�H½ vKŽ oAð wÝUO��« —«d?I²Ýö� WIKD*« W¹u�Ë_«

ÆbK³�« —«dI²Ý« vKŽ ÿUH×K� fO�«uJ�« ¡«—ËœdD*« ŸU?�ðô« w¼ U?ŠU?(≈ W?O?ŽU??L?²?łô« 5B�« öJA?� d?¦?�√ Ê≈b?Š«Ë qOł q?³� ‚U?�d�« q� ÊU?� ULM?OÐ ¨W�_« ¡«d?I?�Ë ¡UOMž√ 5?Ð …u−?HK�vKŽ …Ëö?Ž 5B�« w� n¹d�« ¡UMÐ√ Ê√ kŠö*«Ë Æd?I?H�« w� ¡«uÝ jI?�ÊUJÝ ¡«—Ë v�≈ U?FO?L?ł «uHK?�ð U³¹d?Ið d?LF�« s� 5?Łö¦�« “ËU?& s� q�U¹œU?B?²�« W?A?F?²M*« Êb*« w� Êu?AO?F¹ s� U?�u?B?š ¡Uš— d?¦?�_« Êb*«

Æ5B�« qŠUÝ œ«b²�« vKŽW?�u?J(« wHþu??� 5Ð œU?�??H�« wA?H?ð Ê√ v�≈ …—U?ýù« UM?Ð —b?&Ë¨ÍœUF�« wMO?B�« qšœ ·eM²�¹ U/≈ “«e?¾Lýö� d?O¦� ŸËd?� u×½ vKŽ»e???(« Ê√ ·Ëd???F*« ÆW???�_« ‚UD½ vK?Ž ÂU???�??I?½ô« W�U???Š s� “e???F¹Ë¨≤∞∞∂ ÂUF�« w� œU?�H�« WL?N²Ð tzU?CŽ√ s� π∑∂≤∞ V�UŽ wŽu?OA�«w� »e?(« fOz—Ë b?K³�« w� ¡U?B?Šù« sŽ ‰Ë_« ‰ËR?�*« r?NMOÐ s�Ë¨s¹dO³� –uH½Ë …uIÐ ÊuF?²L²¹ ÊuOK;« ÊuOLÝd�« ‰«e¹ô Æ©≤∑® ÍUNGMý5JÐ s� rN}KŽ …d?DO��«Ë rN²³?�«d� VFBð YO?×Ð «bł ÊËdO?¦� r¼Ë„UM?¼Ë Æb????Š«Ë »e????( W¹—u?ðU???²?J¹œ W????�u?JŠ œu????łË s� r?žd�« v?KŽs� s¹dO?¦� Ê≈ –≈ Æ…bŠu� dO?ž UNMJ�Ë ¨—UA?²½ô« WFÝ«Ë WOÞ«d?�ËdO³�«W????�uKL?*« W???O????Ž«—e�« w?{«—_« vKŽ Êu?ML????O????N¹ 5O?K;« 5O????L????Ýd�«ÆWMKF*« 5JÐ U?ÝUO?Ý c?OHMð vKŽ …¡U?HJÐ qL?F�« s� ôbÐ ’U�?ýú�Èd?š√ ôU?Š w� U??NMJ�Ë UDO?�Ð «œU??�?� U½U?O?Š√ W?O?C??I�« ÊuJð b?�ËwFO³ÞË ÆW?OŽdA�« WOK;« U³KD²*« sŽ 5OL?Ýd�« s� U�«d×½« q¦9

234


U?N?F?O?L?ł ÊuJð Ê√ «b?ł VF?B¹ W?L�?½ ÊuO?KÐ ±[≥ U?NÐ w²�« 5B�« Ê√¨WOK×� W?G� 5�Lš s� d¦?�√ rKJ²¹ UN³Fý Ê≈ Æö?ŁUL²� «bŠ«Ë U?−O�½vKŽ …d¼œe*« Êb*« ÊUJÝ 5?Ð „d²?A*« «b?ł qOKI�« Èu?Ý „UM¼ fO�v²?Š Ë√ n¹d�« ÊUJÝ sÞu?�« w� rNzU?�d?ý 5ÐË 5B�« qŠ«u?Ý ‰uÞW¹e??�d*« W??�uJ(« Ê≈ Èd??š√ …—U??³?FÐ q?IM� Æ5B�« »d??ž Êb??� ÊUJÝr¼ wÝU??O??��« —«d??I?²??Ýô« Âb??Ž vA?�?¹ bKÐ w� W??OK;« U??�uJ(«Ë

Æt}KŽ ÊËb�×¹ ô l{Ë w� U³�Užw²�« W?OMO?B�« ·—UB*« ∫œö?³�« ŸU?�ðUÐ …d?O¦?� Èdš√ ö?JA� W?LŁËÆWHO?F{ WA¼ ‰«eðô 5OMO?B�« s� vLEF�« WO³Kž_« «dšb0 k?H²%ÁU?O*« w� œU(« hI?M�« vKŽ …ËöŽ d?O?�b²K� ÷d?F?²ð 5B�« w� W?¾O?³�«Ë bOŽ√ W�ËbK� W�uKL*« UŽËdA*«Ë ¨s�U�_« iFÐ w� »dAK� W(UB�«Z²M¹ UNM� dO¦� ‰«e¹ô w²�« w¼Ë ¨jI� WzU*« w� 5�?Lš W³�MÐ UN²KJO¼W�ULF�« r�Cð sŽ öC� ¨UN¹d²A¹ s� „UM¼ fO� wz«uAŽ qJAÐ UFKÝ‰öš qLF�« s� 5¹ö*« «d?AŽ qB� s� ržd�« vKŽ WłU?(« s� d¦�√«u�dð s* Ë√ 5�u?BHLK� nzU?þË dO�u?²� W�ËU×� w�Ë Æ…d?Oš_« «uM��«w�U?L?ł≈ nB½ ‡ ‰U*« s� WK¼c?� U?O?L?� W?�uJ(« d?L¦?²?Ý« rN?Ž—«e?� U??ŽËd???A??� b??O???O??AðË ¡UMÐ ‰U???−??� w� ‡ ≤∞∞µ ÂU???F�« w� wK?;« "UM�«W??OKŽU??H�UÐ r�??²ð ô W??I¹dD?Ð ‰U*« «c¼ ‚U??H½≈ r²¹ U??� U??³�U??žË ÆW?L??�??{q³??� U??ŽËd?A*« w?M³ð W??�uJ(« Ê_ Ë√ œU??�?H�« V?³?�Ð ¡«u??Ý …¡U??HJ�«Ë

ÆUN}�≈ WłU(« —d???% wł—U???)« r�U??F?�« l� 5B�« U???�ö???Ž Ê√ s� ržd�« v?KŽËÊU?F?L?F?� w� ‰«eðô 5B�« ÊS?� ¨…œ—U?³�« »d?(« W¹U?N?½ cM� d?O?³?� qJAÐÈu?Ý r?N� X�?O?� 5OMO??B�« 5MÞ«u*« Ê√ p�– ÆU??N?³??F?ý l� …œ—U?Ð »d?Š U?L�U?;« ‰«eðôË ÆWDK��« U?�UN?²½« b{ WKO?¾{ W?¹UL?ŠË WKOK� ‚uI?ŠV¹c?F?²�« ‰U?L?Ž√ s� Âu?O�« v²?Š Êu½u?−?�*« w?½UF?¹ Æ«—œU½ UŁb?Š W?N¹eM�«s�U?�√ UC¹√Ë q?Ð ¨m½už Êu�U?� ◊U?A½ U�u?B?š ŸuM2 wM|b�« ◊U?AM�«Ës� r¼d??¦??�√ 5H??F?C??²??�*« Ê√ kŠö½Ë Æ5?LK�*«Ë 5O??×??O?�?*« …œU?³??Ž

235


U??¾??� Ê√ p�– ‰U??¦??� Æœö??³�« w� ÊU??�_« WJ³??ý s� W?�u?N??�?Ð ÊuDI??�¹hI½ ”Ëd?O?� ÈËb?FÐ «u?³?O?�√ ÊUM?¼ W?FÞU?I?� w� 5Šö?H�« s� ·ôü«lC?�ð …e?N??ł√ w� rN?�œ rN?F?OÐ b?F?Ð U?OMO?F?�?²�« w� Íd?A??³�« W?ŽUM*«ÆÈdI�« iFÐ w� WzU*« w� ∏∞ ÈËbF�« ôb?F� XGKÐË ÆW�uJ(« W¹UŽd�U??N� U½u?F??� .b?I?ð ÊUM¼ W?F?ÞU?I??� W?�uJŠ b??ýU½ ≤∞∞¥ ÂU??F�« cM�Ëb?I?� s* W?�uJ?(« —d?�Ë Æ“b¹ù« V³?�Ð rN¹Ë– «Ëb?I?� s?¹c�« ‰U?HÞú�v{UI²¹ ¨Â_«Ë »_« ¨5MŁô« bI?� s�Ë ¨U¹dNý —ôËœ ∂[±µ s¹uÐ_« bŠ√w¼ W?�uJ(« X½U?� «–≈ Âu?O�« w� U?²MÝ µ∞ ‰œU?F¹ U?� ‡ U¹d?N?ý «—ôËœ ±µË√ ¡wý vKŽ ÊuKB?×?¹ ôË v�U?²?O�« oŠ lO?C¹ U?� U?³�U?žË Æ…U?�u�« V³?ÝÈb?Š≈ w� U¹d?Ný —ôËœ ±[µ∞ ∫—d?I?� u¼ U2 «dO?¦?� q�√ vKŽ ÊuKB?×¹W�?Lš Í√ ‡ W¹dO)« ‰U?LŽ_« ‰U−?� w� ÊuK�UF�« bO?H¹ U� o�Ë U¹ôu�«

Æ©≤∏® UO�u¹ U²MÝbKÐ Í√ s� d¦�√ ‡ W?O�u¹ WHO?×� WzULFÐ—√ s� d¦?�√ 5B�« w� błuðÊuOMOB�« Êu?O�U×B�« w½UF¹Ë ÆW�U?×B�« W¹dŠ v�≈ dI²?Hð UNMJ�Ë ‡ dš¬ U?Žu?{u?� sŽ åd¹—U?Iðò WÐU??²?� vKŽ dE(« U?OKL?Ž s� rE²?M� qJAÐÆ—u?OD�« «e½uKH½√ ôU?ŠË ”—U?Ý ÷d?� —UA?²½« p�– w?� U0 ÆWÝU?�?Š«ËdA½ Ë√ W?�uJ(« «uLłU¼ U?� «–≈ Êu−��« r?NŽ«b¹≈ ÊUJ�ù« w� ‰«e¹ôÈb� vKŽË 5B?�« XKþË ÆåW�Ëb�« —«dÝ√ò s� t½√ W�u?J(« —d� U¾?OýU� o�Ë 5O?�U×B�« f³?Š YOŠ s� v�Ë_« W�Ëb�« WKB?²� Â«uŽ√ W?O½ULŁÂöJ�« W¹d??Š t??L?Ý« ¡w?ý b?łu¹ ôË Æ5?O?�U??×??B�« W¹U??L?Š WM?' b?O??Hðv�≈ wCH¹ X½d²½ù« U½Ëb� d?³Ž WŠ«d� È√d�« sŽ dO³F²�«Ë ‡ d?O³F²�«Ës� U¼d??O?žË u¼U¹ V?½U?ł s� ÊËU?F??²�UÐ U½U??O?Š√ «c¼ Íd??−¹Ë ‡ ‰U?I??²?Žô«n�√ ¥∞Ë U?H�√ ≥∞ 5?Ð U?� 5B�« Âb?�?²??�ð ÆW?OÐd?G�« X½d??²½ù« U?�d?ýÆ©≤π® WÐU�d�« …bŽU?��Ë X½d²½ù« b�d� ©W¹d³?OÝ® WOzUC� WÞd?ý “UNłU?N½√ qžu?ž Õd?Bð –≈ ¨W¹—Ëd?{ d?O?ž U½U?O?Š√ W?�uJ(« œu?N?ł ÊuJð b?�ËvKŽ W�ôbK� qO?L'« U?¼—UF?ý s� ržd�« vKŽ ¨5B�« w� U?N�?H½ V�«dð

Æå«d¹dý sJð ôò W�dA�«

236


XŁbŠ b?I� Æ…d?L²?�� ÊU?�½ù« ‚uI?( 5B�« U�U?N²½« W?LzU�5−?��« l{Ë v�≈ wCH¹ Íc�« w?H�?F²�« ‰U?I²?Žö� …dO?¦� ôU?Š U�«d²?Žô« Ê≈ ÆbŠQÐ ‰UBðô« oŠ s� t½U�dŠË W¹d³?ł W�U�≈ w�w¼ 5½u−�LK� …u�� q�_« W¾O��« WK�UF*« Ë√ V¹cF²�«Ë W¹d�I�«w� W??�—U?� «¡«d??ł≈ ÷d??� W?�uJ(« œU??Ž√ Æ«b??ł œU?²??F?� d??�√l� ≤∞∞µ ÂU????F�« s?� ¡«b???²Ð« 5?O???�U????×???B?�« vKŽ Êu?½U???I?�« œËb???ŠsŽ ŸU???�bK� 5?DýUM�«Ë 5?�U??;« W???I¹U??C???� Ë√ f³???Š —«d??L???²??Ý«sŽ qI¹ ô U� Ê√ ©w²�M?�¬® WO�Ëb�« uHF�« WLEM� —b?IðË Æ‚uI(«Â«b?ŽùUÐ ÂUJŠ√ r?¼b?{ —b?� ≥π∞∞Ë ¨«u?�b?Ž√ U?B?�?ý ±∑∑∞‡ p�– d??O??ž Ë√ nMF�UÐ XL??�ð« r?z«d?ł V³??�Ð ≤∞∞µ ÂU??F�« ‰ö??š U??L??�U?;« …—b½ V?³?�?Ð W?�b?Ð ÂU?�—_« W??�d??F??� w� WKJA??� W??LŁË

Æ©≥∞® 5B�« r�U×� w� WN¹eM�«s� ržd?�« vKŽ s�??% wÝU??O??��« ŒUM*« Ê√ W??A¼b?K� d??O?¦?*« sJ�ËWÝU?OÝ U�UN?²½ô« Ác¼ iFÐ ‰«eðô Æ U�UN²½ô« w� W?−Že*« …œU¹e�«‡ wŽd?ý d?O?ž t?½√ U?N?C?FÐ XMKŽ√ W??O?L?Ýd�« UDK��« s?J�Ë ¨W?O?L?Ý—±ππ∂ ÂU???F?�« cM� 5?B�« Ê√ ·Ëd???F?*«Ë ÆqF???H?�UÐ sJ?¹ r� Ê≈Ë ÂöJ?�UÐX³¦ð Ê√ v�≈ rN?}KŽ ÷u³I*« …¡«d?³Ð rOK�²�« bO?H¹ U0 UNMO½«u� d?Ožr²?¹ r� œu???ŽË w?¼Ë ¨ÂU???×???� qO????�uð w� o?(« rN� qH?Jð Ê√Ë rN????²½«œ≈Ê√ s� ržd�« v?KŽË Æq�U??� b?I??Ž —Ëd?� b??FÐ v²??Š U?�U?9 U?NÐ Â«e??²�ô«dOž s¹e−²;« b{ WÞdA�« U�UN²½« sŽ «bł …dO¦� ‰«eðô d¹—UI²�«n�u?¹ U???L???� ¨W???O???Žd???A�« Âb???F?Ð Êü« n�u¹ 5?KI???²???F*« V?¹c???Fð Ê√XK?šœ√ ≤∞∞¥ ÂU??F�« w?�Ë Æ‚—u�« vKŽ s?J�Ë ‡ wH???�??F???²�« “U???−??²???Šô«W???OJK?*UÐ ·«d???²???Žô« v�≈ wC???Hð w?MO???B�« —u???²???Ýb�« vK?Ž ö¹b???Fð.±π∑∏ ÂUF�« v²?Š WO?ŽuOA�« 5B�« w� …—uE×?� X½U� w²�« W?�U)«sJ1 w²�« rN?²�« WŽuL?−� v�≈ …b¹b?ł Èdš√ 5½«u� 5?B�« X�U{√ËdE×¹ U?½u½U?� 5?B�« —b?�√ ≤∞∞µ u??O�u¹ w� –≈ ∫U??N½Q??AÐ W�¡U??�*«VŠU� s� W?Ðu²J� WI?�«u� ◊d?²AðË ¨W¹dA?³�« ¡UC?Ž_« lOÐ Ë√ ¡«dý

237


XI??I???Š 5B�« Ê≈ ∫Êu??O�Ëb?�« Êu½U??I�« ‰U???ł— ‰u??I¹Ë Æ`½U*« u???C??F�«b?FÐ U?N?FCð r?� UN½√ b?OÐ ¨5½«u?I�« Ác¼ vK?Ž WI?�«u*UÐ ö¼c?� U?�b?IðrŁ ÂU???�_« v�≈ …uD?)« vKŽ W�ôb?K� ‰U??¦???� d???O??šË Æc???O??H?M²�« l{u???�œb?F�« w� Á«d½ 5B�« t?²?I?I?Š Íc�« Âb?I?²�« w� n?K)« v�≈ ÊUðuDšqBð –≈ ‡ U?N{d?ŽË œö³?�« ‰uÞ w� W�U?F�« UłU?−?²Šô« s� b¹«e?²*«Ê√ w?D/ q?J?A?Ð kŠö?*«Ë ÆU???????O???????�u?¹ 5²?zU???????� v?�≈ j?Ýu???????²*« w?�5Hþu*« œU??�??� V³?�Ð rN??O??{«—√ —œu?� Êu??Šö?� r¼ s¹d?¼UE²*«W?O?LM²�« U?ŽËd?A?� »U?×?�_ rN?O?{«—√ XF?OÐË 5?OK;« 5O?�uJ(«WÞd???A?�« v�u???²ð U???� U???³�U???žË Æq?OKI�« —e?M�« 5Šö???H?�« ÊuDF¹ s?¹c�«Æs¹d¼UE²*« q²� U0—Ë »d?{ WLN� ÊË—ułQ*« åW?O−DK³�«ò Ë√ WOK;«‰«eðô 5/U½U?Oð Ê«bO?� W×Ðc?� Èd?�– X½U� U?�bMŽ ¨vC� b?IŽ q³?�Ê√ W??I?O??I?ŠË ¨ŸU??L?²??łô« vKŽ ƒd??−¹ b?Š√ s?J¹ r� ¨ÊU¼–_« w� WKŁU??�ÆVCž vKŽ ‰bð UL� ÂbIð sŽ nAJð d¼UE²�« vKŽ «Ëƒdł s¹dO¦J�«U2 W?¹e??�d?*« W???�uJ(« ÃU???Že½« …d???O???³J�« s?¹d¼UE?²*« œ«b???Ž√ —UŁ√W?O?LM²K� d?¦�√ œ—«u?� b?�d� WDš l{uÐ p�– v?KŽ œd�« v�≈ U¼dD{«

Æn¹d�« w� W¹œUB²�ô«UNCFÐË ¨WO½UJÝ U¹b% 5B?�« UNNł«uð w²�« U¹b×²�« iFÐr� ”U?MK� œb???% 5B�« W???�uJŠ ‰«e?ðô ÆÊU??�?½ù« lM� s� d???šü«b?Š«Ë qHDÐ `L?�ð …œU?Ž w¼Ë ¨…d?Ýú� rNÐ Õu?L�*« ‰U?HÞ_« œb?Ž‰Ë_« q?HD?�« ÊU???????� «–≈ n?¹d�« o?ÞU?M� w?� 5?KH?ÞË W?M|b?*« ÊU?J�?�—bIðË .±π∂π ÂUF�« bŠ«u�« qHD�« ÊQA?Ð WÝUO��« Ác¼ √bÐ Æv¦½√±[≥ s� ôbÐ WL?�½ ÊuOKÐ ±[∂ v�≈ qBOÝ ÊU?� U¼œ«bFð Ê√ 5B�«Ÿu?L??−?� v?KŽ b¹e¹ Áb??ŠË ‚—U?H�« «c¼Ë ÆW??ÝU?O??��« Ác¼ ôu� Êu??OKÐqCH¹ w?MOB�« lL²?:« Ê√ v�≈ «dE½ sJ�Ë Æ…b×?²*« U¹ôu�« ÊUJÝX�Ë cM� d?NþË Æ‰U?HÞ_« q²?I� …dO?¦?� ôU?Š XF?�Ë bI?� œôË_«„«–Ë «c¼ Èœ√Ë ÆfM'« —UO?²š« ”UÝ√ vKŽ ÷UN?ł≈ ôUŠ V¹d�ÆÀU½ù« v�≈ —u?�c�« W?³?�½ YO?Š s� Ê“«u?²�« w� b¹b?ý ‰ö?²?š« v�≈

238


Êu?OK?� ¥∞ 5B�« w� ÊuJO??Ý q³?I*« b?I??F�« ‰ö?š t½√ l�u?ð œu?�¹ËW?ÝUO?Ý ÊS� «c¼ vKŽ …Ëö?Ž Æ©≥±® 5B�« w� ¡U?�M�« s� d¦?�√ qł—Êu?OMO??B�« U?N?O?L?�?¹Ë ÆWðu?�u?� W?O½UJ?Ý WK³M� XIKš b??Š«u�« qHD�«œb??????F?� 5B?�« w?� W??????³K?G?�« ÊuJ?²??????Ý Y?O??????Š ∫ ± ∫ ≤ ∫ ¥ W?KJ?A??????�ÆœËbł WFÐ—√Ë s¹uÐ√ rŽb¹ qLF�« sÝ w� bŠ«Ë h�ý ¨s¹bŽUI²*«u???×‡‡?‡½ 5‡B?�« w� ÊuJ?O??Ý ≤∞≤µ ÂU???F�« ‰u?KŠ l� t½√ l?�u??²?*« s�Ës�Ë Æ©≥≤® d?LF?�« s� 5²�?�«Ë W�?�U?)« «Ë“ËU?& WL?�½ Êu?OK� ≤∞∞sÝ w� r¼ s?* W?O??�U?� nzUþË ¡U??A½≈ w� W?�u?J(« XI?H??š√ «–≈ rŁÊ√ U?�≈ UN?}KŽ U?�«e� ÊuJO?Ý –≈ ∫U?³F?� «—U?O?š tł«u?²?Ý UN½S?� qL?F�«…œU¹“ W?N?ł«u* …bF?²?�� Êu?Jð Ê√ Ë√ ¨s¹bŽU?I?²*« rŽb� ‚U?H½ù« b¹eð

ÆdIH�« w� WKzU¼ÊuKšb¹ «Ë√b?Ð 5B�« ÊUJÝ Ê√ t?�??H½ X�u�« w� U?×??{«Ë 5³¹ËÆ»U??³?A�U?Ð d?−??H?²?ð bMN�« U??LMOÐ W??šu?�??O??A�« sÝ W??³Kž WKŠd??� w�q?L?????F?�« s?Ý w� r?¼ s2 5?B?�« ÊUJ?Ý Ê√ U??????F?????�u??????²?�« `{u?ðËl� œ«dÞUÐ ‘ULJ½ô« w� √b³ð rŁ ¨≤∞±µ ÂU?F�« …Ë—c�« v�≈ ÊuKBOÝvD�?²¹ ·uÝ bM?N�« œUB?²�« Ê√ ¡«d?³?)« iFÐ bI?²?F¹Ë Æs��« d³?�5B�« X²³Ł√ b?I� ÆWO½UJ��« U¼U&ô« Ác¼ V³�Ð 5B�« œU?B²�«¨U¼œUB²�« …—«œ≈Ë d¹uDð YOŠ s� bMN�« s� dO¦JÐ WOKŽU� d¦�√ UN½√W?O?×?{ 5?B�« lIð r� U?� `łd??� d?O?ž u¹—UMO?��« «c?¼ ÊS?� rŁ s�Ë

ÆWOÝUOÝ v{u�vKŽ œd?D� Âb??Ið s� 5?B�« t??²??I??I??Š U?2 ržd�« vK?Ž sJ�Ëqš«œ —U???−??H?½« Ÿu??�Ë ‰U???L??²???Š« ÊS??� ¨5O???{U*« s¹b???I??F?�« Èb??�w� wDK?�?²�« wÝU?O??��« ÂUEM�« Ê√ p�– Æœ—«Ë ‰U??L?²?Š« W?DK��«Ê≈ Æ—UNM¹ Ê√ sJ1 rŁ s�Ë UŽ“UM*« ◊uDš s� d?O¦� tÐ 5B�«sJ1Ë ¨«œu?IŽ WDK��« ÂU?�eÐ p�1 Ê√ sJ1 wŽu?OA�« »e?(«w� rEŽ_« W?�uJ(« ·u?š b?�?−?²¹Ë ÆÂ«u?Ž√ ‰ö?š tÐ W?ŠUÞù«w²O?O�u�?�« œU%ô« q¦� œö?³�« X²H²ð Ê√ ∫qL?²×?� bŠ«Ë fłU¼

239


U¹œU?B²?�« W¹uI�« W?OKŠU?��« UFÞU?I*« d?�√ U� «–≈ U?�uB?šÆU¹œU??B?²?�«Ë U??O?ÝU??O?Ý U?O?ð«– WKI?²??�?� ÊuJð Ê√ vK?Ž 5B�« w�bFÐ `ł—_« vK?Ž jI�²?Ý W�uJ(« Ê≈ 5O1œU?�_« iFÐ ‰uI¹Ë5Ð f?�UM²?�« V³???�Ð ¡«u???Ý ‡ W????OKš«b�« U????Ž«d???B�« U???NK?Að Ê√r¼—uF?A� 5ŠöH�« ”u?H½ w� wKG¹ Íc�« VCG�« Ë√ U?FÞUI*«W?OÞ«d?�u1b�« …UŽœ V³?�Ð Ë√ ¨s¹b?ÝU?� 5O?LÝ— U¹U?×?{ rN½QÐW¹d??(« s� —b??IÐ Êu??³�U?D¹Ë Ÿ«d??B�« »U??³??Ý√ Êu??{—U?F?¹ s¹c�«·u?)« Ê√ u¼ d?¦?�√ `łd*« Ê√ Ëb?³?¹Ë Æ—U?O?²?šô« w� W?O?ÝU?O?��«e??H??×¹ U0— W??O??²??O??O?�u??��« W??I¹d?D�« vKŽ —U??O??N½ô« f‡‡?łU¼ s�`ł—Q?²ð YO?Š œö³�« vKŽ W?C?³I�« b?¹bAð v�≈ 5OM?OB�« …œU?I�«U?H??�u?� 5ðuÐ c??�ð« U?LK¦??� Èu?�√ W?OD?K�ð W?Že½ ÁU??&« w� 5JÐw� 5B?�« t??}KŽ Ëb??³?ð U2 ržd�« v?KŽË ÆU??O??ÝË— w� «œb???A??²??�s¼«d�« wÝUO?��« UN�UE½ q³I?²�� ÊS� dN?Ið ô UN½√ s� d¼UE�«

Æ«b�R� fO�¿ ¿ ¿

¨t� `łd*« s� 5B�« w� wÝU?O��« ÂUEM�« Ê√ `{«u�« ¡wA�«v�≈ q?Bð U0— ¨…d???O????³???� UÐ«d?D{« t???ł«u¹ Ê√ ¨b?MN�« s?� d???¦???�√bMN�« q³?I²?�� Ê√ Êu?¦ŠUÐË Êu?O?ÝU�uK³¹œ Èd¹Ë Æ—U?ON½ô« ‰U?L²?Š«‰«R???��« ∫Êu�u???I?¹Ë Æ5B�« s� d???�?¹√ u???×½ vKŽ t?Ð R???³M²�« s?J1»—œ vKŽ …d?L?²?�?� vI?³ð Ê√ U?N?½UJ�≈ w� ÊU?� «–≈ U?� u¼ Í—u?;«Ê√ w� ÍbM?N�« œU??B??²??�ô« oH??š√ «–≈ Æô Â√ t?ð√bÐ Íc�« Õö??�ù«W¹u??I�« W??O?½UJ��« U¼U??&ô« ÊS???� Êü« t� W??Oð«u*« ÕU¹d?�UÐ b??O??H¹qL?F�« sÝ «u?GKÐ s2 5L?O?I*« s� b¹e*UÐ U?NKI?¦ð Ê√ sJ1 œö?³K�d?š¬ ö??O?ł Ê√ wMF?¹ U?� W?ŠU??²*« nzUþu�« vK?Ž rNðœU¹“Ë rNðd??¦J�b?MN?�« Ê√ vK?Ž ¡«—ü« w� o?�«uð W??????LŁ s?J�Ë Æd??????I?????H?�« v�≈ t?�P?????�»—œ ‰uÞ vKŽ ¨qOH�« vDš q¦� ¨W?¾ODÐ WK�U¦²� vD�Ð wC?L²Ý

ÆÍœUB²�ô« uLM�«

240


Ê√ 5OÐd???G�«Ë 5OMO??B?�« ‰U??L??Ž_« ‰U??ł— —U??³??� s� q?� …œU??Ž b??�R¹Ë»e??(« …œU??O???� X% U¹œU??B??²???�« d¼œeðË `−?Mð Ê√ U??N??F??ÝË w?� 5B�«Ê«b?O??� W?×Ðc??� b?FÐ k?Šö*«Ë ÆWK³?I??� œu?I??Ž …b* wDK�??²�« wŽu?O??A�«Âb??I??²�«Ë —«d??I??²??Ýô« v?�≈ ‚u??²¹ wMO??B�« V?F??A�« W??O??³Kž√ Ê√ 5?/U½U??OðÊu??�e?²K?� rN½≈ ‡ W?ÝU??O??��« w� t� Uðu??� vML??²¹ U2 d??¦?�√ ÍœU??B?²??�ô«s� b¹e� v�≈ rN�uð œ«œ“« ¡«dŁ ÊuOMO?B�« œ«œ“« ULK�Ë Æ…—u�UGMÝ Ã–uLMÐÊu�u²¹ ô rNMJ�Ë ¨WOJK*« ‚u?IŠ U�uBš WOB�?A�« ‚uI(«Ë U¹d(«

Æ©≥≥® WOÞ«d�u1b�« v�≈ÊQ?AÐ »d?G�« Èb� U?Žu?O??ý ‰U?�ü« d?¦?�√ s� «b?Š«Ë ÊS?� «c¼ l�ËvKŽ ¨U?N?O�≈ W?³?�M�UÐ U½U?×?ł— q�_« q�_« U?C¹√ u¼ 5B�« q³?I?²?�?�W???O�U???L???Ý√d�«ò Ê√ »d???G?�« ÷d??²???H?¹ ÆV|d???I�« q³???I???²???�*« w?� q�_«W??O�U??L??Ý√d?�« Ê≈ Æs}??²??�“ö??²??� s}??²??L?K� s� …—U??³??Ž åW??O?Þ«d??�u1b�«Ê√ b?FÐ bM?N�« w� W?F?�«Ë W?I??O?I?Š v�≈ «d?O??š√ ‰u?×?²ð W?O?Þ«d?�u1b�«v�≈ W??³??�M�UÐ d??�_« Ê√ b??OÐ ÆW??O?�«d??²??ýô« s� «œu??I?Ž U¼¡«—Ë X?HKšWOÞ«d�u?1œ `³Bð s� 5B�« Ê≈ ÆwML²�« qO³?� s� dOJHð u¼ 5B�«w?H?????²??????×¹ ô w?MO??????B�« V?F?????A?�« Ê√ kŠö?¹Ë ÆV¹d??????� X�Ë Í√ w?�ÆW?OÝU?O?��« U?N²?¹dŠ Ê«u¹Uð W?�—U?A0 rK×¹ ôË ¨Ê«u¹Uð W?OÞ«d?�u1bÐrN?�UL²?¼« s� d¦�√ ‰U?*« V�JÐ Êu}MF?� Â_« 5B�« ÊUJÝ VKž√ Ê≈Ë5Š s� 5B?�« w� Êu?O?ÝU??O?��« …œU?I�« rŽe?¹ ÆwÐU?�?²½ô« u??B�UÐ—bI�« oI% —u?� WOÞ«d�uL|b�« v�≈ qI?²Mð ·uÝ 5B�« Ê√ dš¬ v�≈œËb×� —b?IÐ WIOI?(« w� «u×LÝ rN½√Ë Æ¡«d?¦�«Ë r}KF²�« s� w�UJ�«WÐU??²J�« rK?Fð Èu??²?�??� Ê√ nÝú� s?J�Ë ÆÈd??I�« w� UÐU??�??²½ô« s�Èu²�� Ê√ UL� ©≥¥® WzU*« w� π± Êü« qFH�UÐ u¼ 5B�« w� …¡«dI�«ËÂUEMÐ m?½u?� m½u¼ l� 5B?�« q�U?F??²ðË ÆœdD� b¹«eð w� œö??³�« qšœW?AO?F� Èu?²�?�Ë r}KFð Èu²?�� U?N|b� m½u?� m½u¼ Ê√ p�– ∫i¹uH?²�«qł√ s� W?O??³?F?A�« W?³?�UD*« U?N|b� qÐ ¨jI??� «c¼ fO� ¨Âb?I?²??� bK³�wJ� «u?Dš c??�ð« Â_« 5?B�« W??�u?JŠ Ê√ b??OÐ ÆW???OÞ«d??�u???L|b�«

241


q¦?� wAðË ÆW?OÞ«d�u?L|b�« v�≈ ‰u?×?²�« sŽ m½u?� m½u¼ WM|b0 ÈQMð5B�« w� WOÞ«d?�uL|b�UÐ ÕUL?��UÐ 5B�« œuŽË ÊQÐ WÝU?O��« Ác¼u????×?½ W????F????�œ b????$ ô «c?J¼Ë ÆÊu????L?????C*« s� W?????ž—U????� œu????ŽË Â_«ÆW???�u?J(« s� Ë√ 5?OMO????B�« 5M?Þ«u*« s� ¡«u????Ý W???O?Þ«d???�u???L?|b�«»c?ł vKŽ Áœu?N?ł w� b?L?²?F?¹ wŽu?O?A�« »e?(« Ê√ d?�_« W?I?O?I?ŠËnzUþË ¡UA½≈ v�≈ «c¼ ÍœR¹ Ê√ vKŽ »dG�« s� V½Uł_« s¹dL¦²�*«W??{—U?F?*« rO?−??%Ë …d??�U?×?0 `L?�?¹ U0 ‰u?šb?�« w�UMðË …b¹b??ł

Æqš«b�« w� WOÝUO��«œu???F???B�« w� q?C??H?�« œdð »d???G�« w?� W??F?zU???ý Èd??š√ …—u?DÝ√ÆÍ—uðU??²J|b�« wÝU??O??��« U??N?�UE½ v?�≈ 5BK� l¹d??��« ÍœU??B?²??�ô«l�«ËË ÆbMN�« u/ X�U?Ž√ w²�« w¼ WOÞ«d�u?L|b�« Ê√ ÊËdO?¦� s�R¹Ë5ÐË UNMOÐ …dO¦� WOÝUÝ√ ‚—«u� s� lÐU½ bMN�« œuF� ¡jÐ Ê√ d�_« e�— ∫rN� q�UŽ UŠö�ù« tO� Íd& Íc�« ÂUEM�« ¨ôË√ 5B�«v�≈ b?MN�« d?E²½« U????LMO?Ð n¹d�« ‰u????šœ 5�????% vKŽ ôË√ 5?B�«WOÞ«d�uMJ²�« W?OłöF�« WH�u�UÐ X�e²�« U¼b?FÐ rŁ W�“√ Ÿu�Ë 5Š‰U?LŽ_« U?ŽËd?A�Ë w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� U?N?�b� w?²�« WH?�u�« ‡Ê√ kŠö¹Ë ÆU??N?|b� WK�U??A�« ‰U??L??Ž_« W??�uE?M� Õö??�ù ‡ W??O�Ëb�«V�?J� ÍQÐ «Ëd????F????A¹ r?� œuMN?�« Êu???Šö????H�« r?¼Ë œuM?N�« W????O???³?Kž√«Ë√— fJF�« v?KŽ qÐ ¨…b¹b??'« U?ÝU??O?��« s?� d?ýU??³?� ÍœU??B?²??�«U?L?²�Ë d?O?¦JÐ U?O?L?}KFð qC?�√ 5B�« X½U?� ¨UO?½UŁ ÆÊuA?F?²M¹ s¹d?š¬…¡«d??I�« rK?Fð W??³??�½ X½U??� ±π∑π ÂU??F?�« w� –≈ Æ U??Šö??�ù« √bÐp�c??� Æœu?F?B�« w?� …c?š¬Ë WzU*« w� ∑∞ u??×½ 5B�« w� WÐU??²J�«Ë5B�« w?� WÐU??²J�«Ë …¡«d??I�« rKF?ð W?³??�½ X?½U?� ±π∏≤ ÂU??F�« ‰u?K×Ð±µ sÝ s?� œôËú�Ë ¨WzU*« w?� ∏µ w‡‡?‡‡¼ ±π ≠ ±µ s?Ý s� UM³?K�œu?‡‡?‡M?N�« n?‡?‡‡?B½ Ê√ q?ÐU??????I*« w?� b??????$Ë ÆWzU?*« w� π∂ w?¼ ±π ≠s� WzU*« w?� ≥µ Âu?O�« v²??Š ‰«e¹ôË ¨ U??OMO??F?�??²�« v‡‡²??Š Êu‡‡‡O??�√nB½ ÊU??� ±ππ± ÂU?F�« U‡‡?‡‡Šö?�ù« √bÐ U??�bMŽ Æ5O??�√ œuMN�«

242


WzU*« w?� ≤µ U?LM?OÐ ¨ U?O??�√ ±π ≠ ±µ —U??L?Ž√ s?‡‡‡� œu‡‡?‡MN�« U‡‡?M³�«UM?OM?¦???²????Ý« «–≈Ë Æ©≥µ® 5O????�√ Êu?�«e¹ô ±π ≠ ±µ sÝ s?� œôË_« s�WK�U?F�« ÈuI?�« Ê√ b$ ¨«b?Oł U?L?}KFð XI?IŠ w²�« bMN?�« w� W³?�M�«Ê√ o³??ÝË Æ‰«e?ðôË 5B�« w� U???Nðd??OE½ s?� «œ«b??F??²??Ý« q?�√ „UM¼Ê√ åw�dð—«u?� pO?�u½uJ¹≈ UM¹U?Aðò W?H?O×?� w� d?³¹Ëd?� dŁ—¬ `{Ë√…e??O??� vDŽ√ 5?B�« w� —U??šœô« W??³??�½ w� «b??ł d??O??³?J�« ŸU??Hð—ô«W??O?M³�« U???ŽËd??A??� q?¹u??L???²Ð W??�u?J×K� «c?¼ `L??Ý –≈ ÆU???N??²???�uJ(Ê«bK³?�« W?O??³?Kž√ t??F??OD²??�ð ô U??� u¼Ë ¨W??HKJ?²�« WE¼UÐ W??O??ÝU??Ý_« «d??šb?� jI??� fO�Ë W??O?�uJ?(« «d?šb*« UM?³?�??Š «–≈Ë ÆW?O??�UM�«w¼ ULMOÐ WzU*« w� ¥∞ v�≈ 5‡‡B�« w� «dšb*« W³�½ qBð dÝ_«

Æ©≥∂® WzU*« w� ≤∂ bMN�« w�rN????²¹d????Š «u�œU???³?¹ s� œuM?N�« s� v?LEF?�« W???O????³Kž_« Ê√ k?Šö¹ËÊS??� ¨qF??H�UÐ ÀœU??Š u?¼ U?L??� ¨q?Ð ¨W¹œU??B??²??�« VÝUJ0 W??O??ÝU??O??��«W??�ö??Ž Í√ ¨Ëb?³?¹ U?L??� Ü??N� X�??O� u??LM?�« ôb?F??� w� U??{—U??F??²�«5B�« w� W¹—uðU²J¹b�« d¹d³ð ÜOÝ¬ w� U�u?Bš ¨lOA¹Ë ÆWÝUO��UÐw� ÊU?� U?� u¹ Ê«u?� w� Ê√ b?O?�Qð b?B?IÐ å…—u?�U?GMÝ Ã–u/ò U?N?ŽU?³ð«r�UF�« œu�— W�UŠ s� …—u�U?GMÝ UNÐ qI½ W¹—cł WKI½ Àb×¹ Ê√ t½UJ�≈ÊËœ s� b?Š«Ë qOł ‰ö?š ‰Ë_« r�U?F�« s� W¹œUB?²?�« …u� v�≈ Y�U?¦�«WO?ŽUL?²ł« U½UOÐ W?LŁ Ê√ d�_« l�«ËË ÆÍ—uðU?²J|b�« ÂUEM�« Â«b�?²Ý«v�≈ „d??×??²�« 5?B�« XŽUD²??Ý« «–U* U?M� d??�??Hð Èd??š√ W¹œU??B??²??�«ËÊ√ ¨œö?³�« q� w� ‰U?(« w¼ U?L?�Ë ¨wF?O?³ÞË ÆbMN�« s� Ÿd?Ý√ ÂU?�_«ÊS?� «c?N?�Ë ÆU?NðœU?� vKŽ b??L?²?Fð U?� U??³�U?ž 3_« s� W?�√ Í√ U??F?�uðfOzd�« ÊU� U�bMŽ WO{U*« œuIF�« ‰öš 5B�« w� wDK�²�« ÂUEM�«v�≈ 5B�« œU?� Ü?�b?Ið d?¦?�_« mMÐ ËU?O?�¼ m½œ fO�Ë rO?Že�« u¼ ËU?�v�≈Ë ¨Âb??I?²�« s� ôbÐ n?K�?²�«Ë œu??�d�« v�≈Ë ¨¡«d??¦�« s� ôbÐ d?I??H�«

Æq�_« s� ôbÐ ·u)«¿ ¿ ¿

243


·u??Ý 5B�« v�≈ r?�U?F?�« …dE½ ÊS??� ¨5B�« q³??I??²??�??� ÊU??� U¹√ËW?H?O?C� U?N?H?�uÐ 5JÐ —Ëœ ≠ `ł—_« vK?Ž ≠ dO?¦?� qJAÐË U?N?žu?B¹ÂuO�« 5� lC²?Ý œUO³*Ë_« Ê≈ ∫UO?�UIŁ ‰uI�« sJ1Ë .≤∞∞∏ œUO³*Ë_d?O?A¹ ôU?(« √u?Ý√ w?� u¹—UMO?��« Ê≈Ë Æw*U?F�« Õd?�*« W??BM� vKŽsŽ W?×??O?³?� ÷Ëd?Ž w� Êu?JL?NM¹ ·u?Ý 5O?MO?B�« d?O¼U??L?ł Ê√ v�≈5�??³K²??� rN?D³??{ r²??O?Ý W??OM?O?B?�« ‚d?H?�« ¡U?C??Ž√ Ê√ Ë√ W??O??�u??I�«Æ UDAM*« ‰UL?F²Ý« w� WK¦?L²*« —UA²½ô« W?FÝ«Ë WO{U¹— U?Ý—UL0¡UMÐ `ł—_« vKŽ b?O?Fð ·u?Ý œU?O?³*Ë_« ÊS?� ¡Uš— —u?�_« —U?Ý «–≈Ë U?ł«—b�« w³?�«— 5� …—u?� s� ‰u?×?²?²� »d?G�« Èb� 5B�« …—u?�b½ w¼ bKÐ …—u?� v�≈ Y�U¦�« r�UF?�« s� bK³� ÊU�½ù« ‚u?IŠ „U?N²½«Ë⁄d³?KO³?Ý sHO?²Ý Â«b?�²?ÝUÐ 5JÐ XFM²�« b?�Ë Æ‰Ë_« r�UF�« w?� Íu�U?{dŽ Âb?I?O?Ý Íc�« ÕU²?²?�ô« qHŠ œ«b?Ž≈ vKŽ qL?FK� Á«u?Ý ÊËœ s�

Æh�ý ÊuOK� t¹œR¹ ö¼c�u?×½ vKŽ œU?O?³*Ë_« d?O?�ð Ê√ qO?³Ý w� b?N?ł Í√ œö?³�« d?šbð ôWO?{U¹— VŽö?� …dAŽ s?� d¦�√ ¡U?MÐ vKŽ Êü« 5B�« nJFðË ÆfKÝqL?×¹Ë »U?³�_« d?×?�¹ Íc�« w�u?I�« 5JÐ œU?²?Ý« U?NMOÐ s� W?Šu?²?H?�VK� ÊU?³?C?� s� n�R?� t?½_ ¨ådzUD�« gŽò u¼ U?³?³?×?� d?š¬ U?L?Ý«W?Oł—U?)« ÊU?Bž_« ‰u?Š n²K²� W?�U?ý— w� wM×Mð W¹u?²K�Ë W?�öL?Ž¡UM³� ‚U?ÝË Âb� vKŽ qL?F�« Èd−?¹Ë ÆdzUÞ gŽ W¾?O¼ vKŽ Włu?�M*«w� tK� bK³�« ÈdðË Æ‚œUM�Ë ÷—_« X% Ëd?²� ◊uDšË …b?¹bł ‚dÞÆ5B�« …—u??� —U?Nþù q�UJ�UÐ «b?M−?�Ë Á«u?� q� T?³?F¹ t?�??H½ X�u�«l½U??B*« ‚ö?ž≈ o¹dÞ s?Ž ÀuK*« ¡«u?N�« W??O?I?M²Ð 5B�« b??N?Fð U??L?�Æp�– v�≈ …—Ëd?C�« XŽœ U?� «–≈ œU?O?³*Ë_« À«b?Š√ lzU?�Ë s� W?³|d?I�«ÂU???FÞ Í√ vK?Ž ‰u??B???(« s� s?¹dz«e�« W?¹U??L???Š vK?Ž 5JÐ ’d???%Ë «Ë«d???C??)« h?×??H� U?DDš X?F??{Ë p�– q?O??³???Ý w� w¼Ë ¨Àu?K�d?O?Ý W?�dŠ l³?²ð vK?Ž …ËöŽ ¨œU?O?³*Ë_« ¡UMŁ√ w� Âu?×K�«Ë „U?L?Ý_«ËÆ5JÐ w� ÂU??FD�« ‚U??³Þ√ v²??ŠË W?Ž—e?*« s� ¡«b?²Ð« W??L??FÞ_« lO?L??ł

244


5B�« W�uJ?Š dł√ Ê√ ÕU²?²�ô« öH?Š ¡bÐ s� 5�UŽ q³?� ÀbŠË»U×��« b¹b³²� WOzUOLO?� œ«u0 …uA×� l�«b� Â«b�²Ý« vKŽ »—U&œb?N?¹ Ê√ q³?� ÂU??L?G�« q?²?� qOK×??²� ¡U??L?��« w� U??N?�öÞ≈ s?J1 w²�«ËVŠU� wŽuO?A�« »e(« b$ «cJ¼Ë Æ©≥∑® WO{U¹d�« À«bŠ_« dD*«v²Š ‚UIA½ô« o×�� Êü« QON� wÝUO��« ‚UIA½ô« oMš w� …œUO��«

Æ©*® ¡UL��« w� Á—bB� ÊU� u�Ë—UNý≈ qHŠ Èu²�� v�≈ v�dð ≤∞∞∏ œUO³*Ë√ Ê√ 5B�« …œU� Èd¹ËŸU??Hð—« l� t½√ wF??O??³ÞË ÆW??O�U?Ž d?¹–U?;« ÊS??� p�c�Ë ¨U??O*U??Ž 5B�«5B�« ÊS� ÕU²²�ô« qHŠ ‰öš 5J?Ð ¡ULÝ w� ·d�d²� r�UF�« ÂöŽ√fO� ‡ w*U?F�« Õd?�*« v?KŽ U?NÐ d?NE²?Ý w²�« …—u?B�« r�U?F?� œb?×?²?Ýw�Ë ‰UL?Ž_« UŽËd?A� w�Ë qÐ ¨jI?� WO?{U¹d�« »UF�_« ‰U?−� w�s� ¨r�U??F�« ¡U??×½√ q� w� ”UM?�« Èd?O??Ý ÆU??C¹√ W?ÝU??O??��«Ë W??�U?I??¦�«b¹b??ł s?� U??N??�??H½ X?FM� w²�« 5?B�« ¨“U??HK²?K� rNðb?¼U??A??� ‰ö??šœd?−� X�?O�Ë »U?�Š n�√ U?N� V�?×¹ ”QÐË …u?� «– W�√ X×?{√Ë

ÆWO{U¹d�« »UF�ú� WŠUÝ

≤∞∞∏ œUO?³*Ë√ W?�UC?²Ý« w� ö?F� 5B�« X×?$ b�Ë ¨≤∞∞∑ ÂU?F�« w� »U²J�« «c¼ V?²� (*)Æ[…—d;«] 5³ON*« ÂU²)«Ë ÕU²²�ô« wKH×Ð r�UF�« dNÐË ¨5JÐ w�

245

¡U*«Ë jHM�UÐ ÎWłËe2 UJO²O�uÐuO'«

u¼ qF???H�UÐ Íd??−?¹ U??� Ê≈òs� wJ?O??²??O�uÐu???O??ł ‰u??%W?OJ¹d??�_« WML?O?N�« W??³?I?Š…œ—U?³�« »d??(« b?FÐ U?L??O?�s�“ ∫W??O�U?²�« W??³?I??(« v�≈

åbL−²*« rK��«WH�R*«

UJO²O�uÐuO'«¡U*«Ë jHM�UÐ ÎWłËe2

n?×??????????²??????????� U?¼œ— w?� X?�u??????????& «–≈p�œU??B??²??�??� ¨„—u¹u??O½ w� ÊU??²??O�uÐËd??²*«Æd??A???Ž f�U??)« f?¹u� V²J?� rCð W???ŽU??�w�½d?H�« »uKÝ_« ·—U?šeÐ WM¹e?� W?ŽU?I�«Ë U?�LKÐ WKLJ²?�?�Ë dA?Ž s�U¦�« Êd?I�« w�·e??)« s� W??O??ŽË√ U??N?Ð b??łuð –≈ ÆW¹u??O??Ý¬…œ—«u�« iO?Ð_«Ë ‚—“_« 5½uK�« 5?Ð l�U??'«W�ËUD�« Ê«œeðË ¨…Q???�b*« 5¹e???²� 5B?�« s�ÍUÝd?O� w� UNO�≈ ”uK'« pK*« œU?²Ž« w²�«bÐU???F*« s?� d??O???¦J?Ð ±∑µπ ÂU??F?�« s� ¡«b???²Ð«Ác¼ s?Jð r?�Ë Æ©«œu???žU????³�«® W?½uK?*« W¹–u????³�«¨W??OJ?K*« —u??B??I�« tÐ œd???HMð U??¾??O??ý U?M¹e�«Êd?I�« cM� W?DAM�« W?O*U?F�« …—U?−??²�« V³?�Ðw� U/ ¨d?A?Ž lÝU?²?�« v²?Š d?A?Ž ”œU?��«ÆW¹uO?Ýü« ULOL?B²�« v�≈ qO1 ‚Ë– UÐË—Ë√¨ U??łu??�M*« bM?N�« s� Êu??OÐË—Ë_« œ—u??²??Ý«

8

246


XŠË√Ë ÆÃU?????F�U?Ð rF?D*« ÀUŁ_«Ë W?????O????³?????A????)« o¹œU?MB?�« vK?Ž …Ëö????ŽÆW??OÐË—Ë_« …—U??I?�« ¡U??×½√ q� w� U???NðU??�U??×0 W??O?MO??B�« U??L??O???L??B??²�«±∂∂¥ ÂUF�« ‰ö?š 5B�« s� W¹bM�uN�« W?O�dA�« b?MN�« W�dý œ—u?²Ý«Æi?OÐ_«Ë ‚—“_« 5?½uK?�UÐ Êu?K?*« ·e?????)« s?� W??????FD?� n�√ ¥µ Áb??????ŠËÊ“«u²�« qIŁ Í√ ¨…—uÐU?B�« W�eM0 ÊuJ²� Êu×B�« qLŠ sH?��« œU²Ž«Ëv²?Š ¨«bł W?³³?×� U?N½√ X³Ł sJ�Ë ÜÐË—Ë√ v�≈ ÍU?A�« qL% w²�« sH?�K�

Æ©±® åwMOB�«ò rÝUÐ W�ËdF� X×³�√ UN½√Ê«œu??Fð 5B?�«Ë bMN�« Èd½ Ü?½d??� b??²??�« n�uð b??FÐË ¨s?×½ U¼Ët½Qý s� «c¼Ë Æw³�uJ�« œUB²?�ô« w� w�¹—U²�« ULN½“«uð v�≈ WO½UŁUJO?²?O�uÐu?O?'« w�Ë «œU?B?²?�ô« w� W?OKJO¼ ôu?% v�≈ ÍœR¹ Ê√WMÝ ≤µ∞ v²ŠË Êü« `łd*« dOž s� Ëb³¹Ë Æ©WOÝUO��« UO�«dG'«® —U?� ‰ËË ‚«u?Ý√ w� Âu?O�« W?F?O?³*« W?OMO?B?�« lK��« b?& Ê√ WK³?I?�vKŽ 5B�« w� W?ŽuMB*« lK��« Ÿu?O?ý sJ�Ë ¨nŠU?²*« v�≈ UN?I¹dÞ…—U−²�« Ê√ vKŽ qO�œË b¼Uý WOJ¹d�_« W¹—U−²�« UŽœu²�*« n�—√UM½√ kŠö*«Ë ÆW?O½UŁ —U¼œ“ô« w� …cš¬ Ò?×B�« U¼UMF?0 WO³?�uJ�«sJ�Ë U?MMO??Ž√ ÂU??�√ W¹bMN?�« w½«Ë_«Ë Êu??×??B�« U??Žu??L??−??� Èd½ ôU¼—Ëœ ”—UL?²� …œuF�« o¹dÞ vKŽ ¨`{«Ë u¼ UL?�Ë ÜC¹√ w¼ bMN�«ÂU??F�« w� mM?Ý ÊU?�u??N?½U?� b?MN�« ¡«—“Ë fOz— ‰u??I¹Ë Æo?ÐU?�?�« rN*«w� q?O???�_« U???L???N½UJ?� …œU???F???²???Ý« o¹dÞ vK?Ž s¹bK?³�« ö???�ò ≤∞∞∂

Æåw*UF�« œUB²�ô«nB½ s� d¦?�√ ÊU�bIð U?F� 5B�«Ë bMN�« X½U?� ±∂∞∞ ÂUF�« w�Ëd¹d??(« s� ¡«b??²?Ð« ¨¡wý q� Ê«—b??BðË ¨w*U??F?�« ÍœU??B??²??�ô« "UM�«Ÿ«d²?š« u¼Ë ≠ Ê«—b'« ‚—Ë v²Š ¨qÐ«u²�«Ë ÀUŁ_«Ë ÍU?A�«Ë ·e)«ËË√ ¨d¹d?(« o¹dÞ rÝUÐ W?�Ëd?F*« W¹d?³�« o¹dD�« d?³?Ž p�–Ë ≠ wMO?�”u?G½√ “d?³*« ÍœU?B?²?�ô« Œ—R*« ‰u?I¹Ë ÆqÐ«u?²?�« o¹dÞ d?³?Ž sH?��UÐd?A?Ž lÝU??²�« Êd?I�« d?š«Ë√ v²??Š U?²Kþ bMN�«Ë 5B?�« Ê≈ò ∫Êu?�¹œU?�5²O*UF�« 5Ðd(«Ë W?OzUL(« ÂUE½ Ê√ bOÐ ¨r�UF�« w� s¹œUB?²�« d³�√

247


U???IKGð Ê√ v?�≈ bMN?�«Ë 5B�« dD?{« rŁ ¨U???L??Nðd???O???�??� X?{d??²???Ž«≤∞∞≥ ÂU?F?�« ‰uK×Ð sJ� Ær?�U?F�« U??²�e?²??Ž«Ë U?L??N?O??�?H½ v?KŽ U?L??NÐ«uÐ√œU???B??²???�ô« s� WzU*« w?� ≤∞ Êö??¦9 U???F??� 5?B�«Ë bMN?�« X×??³???�√«–≈Ë ÆU???L??N?M� q� ÊU?J�� r�???C�« œ«b???F???²�« s� r?žd�« vKŽ w?³??�u?J�«s¹dA?F�« ÊdI�« Ê√ U½b?łË ÊËdI�« œ«b?²�« vKŽ o�_« v�≈ …dE½ UM?OI�√5�ö?????L?????F?�« s¹c?¼ v�≈ W?????³?????�M?�UÐ –Ëc?????ýË ·«d?????×½« Èu?????Ý f?O�u??LMO??Ý 5B�« œU??B??²?�« Ê√ Êu??�¹œU??� b??O?��« Q??³M?²¹ Æ5¹œU??B?²??�ô«Íc�« …b×²*« U¹ôu�« œUB²?�« s� r�{√ ≤∞≥∞ ÂUF�« ‰uK×Ð `³BO�r�{√ Y�UŁ WDIM�« Ác¼ bMŽ bMN�« ÊuJ²ÝË ¨ö¹uÞ UM�“ UMLON� qþ≤∞≥∞ ÂU?F�« w� UF?� 5B�«Ë bMN�« q¦?L²?ÝË Æ©≤® år�U?F�« w� œU?B²?�«±∏ vKŽ …œU¹“ Í√ ¨w*U??F�« ÍœU?B?²?�ô« "UM�« s� WzU?*« w� ≤∏ W?³?�½ÊuKE?O??Ý 5OJ¹d??�_« Ê√ s� ržd?�« vKŽË ¨≤∞∞± ÂU??F�« w� W?zU*« w� U¹ôu�« œU??B??²??�« ÊS??� ¨œd??H?�« VO??B½ YO??Š s� «d??O??¦??� v?Mž_« r¼w³?�M�« ”U?OI�« o�Ë d?�?×½« b?� ≤∞≥∞ ÂUF�« ‰u?K×Ð ÊuJO?Ý …b×?²*«

Æ©≥® WzU*« w� ±∏ v�≈ w³�uJ�« œUB²�ô« s� WzU*« w� ≤± s�¨w³??�uJ�« œU??B?²??�ôUÐ ◊U??³ð—ô« v�≈ 5B�«Ë b?MN�« …œu??Ž l� sJ�vKŽ …Ëö?Ž Èd?³?� U¹UC?� ÀöŁ U?L¼bMŽ …—«b?B�« ÊUJ� q²?% ·u?ÝW??O?ŽU?MB�« …—u??¦�« v�≈ 5�ö??L??F�« ‰u??šœ l� ∫ôË√ ¨nzUþu�« W?�Q?�??�ULNðU³KD²� œ«œeðË ¨WOFO³D�« œ—«u*« v�≈ ULNM� q� WONý `²HMð ·uÝŸU???Hð—« v?�≈ b¹b???'« VK?D�« ÍœR¹ ·u???Ý∫U???O?½UŁË ¨W???O???šË—U???� …œU¹“…Ëö?Ž ‰Ëd?²?³�« v�≈ w�UM²*« U?L¼Q?Lþ Ê√ kŠö*«Ë ÆW?O*U?F�« —U?F?Ý_«‚UD½ w� ôu??% ÊU?³?³?�¹ ·u?Ý ¨…b?¹b?'« W¹œU?B?²?�ô« …u??I�« vKŽÊ√ «c¼ v�≈ n{√ Ær�U?F�« ¡U?×?½√ nK²?�?� w� W?O?ÝU?O?��« U?H�U?×?²�«rŁ s�Ë ¨…b¹b?ł U?O?łu�uMJð pK1Ë ¡«dŁ d?¦?�√ `³?�√ Êü« s¹bK³�« ö?�V³�¹ U2 ªW¹d?J�F�« UL?Nð«u� Y¹b% vKŽ W?Žd�ÐË Êö?LF¹ UL?N½S�r�U?F�« Áb?N?A¹ r� u?×½ vKŽ UJO?²?O�uÐu?O?'« ‰U?−?� w� …dŁR?� ôu?%bM?N�« w� l−???H*« ÀuK?²�« ÊS???� «d??O???š√Ë Æ…œ—U??³?�« »d??(« W?¹U??N½ c?M�

248


w� U???L???Nðd???O???�???� œ«dÞ« l?� ¡u???Ý vKŽ «¡u???Ý œ«œe¹ ·u???Ý 5?B�«Ët³³�¹ U� vKŽ …ËöŽ ¨œ«u��« UL?NODG¹ ÁUO�Ë ¡«u¼ W−O²M�«Ë ÆlOMB²�«

ÆWO*UF�« W¾O³�« vKŽ dDš s� tK� «c¼¿ ¿ ¿

w� b½U?š—U?N?ł W¹ôË ‚u?� W?F¹d?Ý ‚d9 …dzUÞ …c?�U?½ s� XFKDð «–≈œuNH�«Ë …œd?I�«Ë —uLM�«Ë W¹d³�« WKO?H�« W¹ƒ— qO×²�ð bMN�« w�d?ý ‰ULýw{«—_«Ë W?F�ö?�« ¡«dC?)« “—_« ‰u?IŠ jÝËË ‘«d?Š_«Ë ‰ö?²�« 5ÐjÐd¹ WÐd?²�« X% U?� sJ� Æu?ýUJ�« «d?O−?ý U?N?O� u?LMð w²�« W?O?Ž«—e�«jÐd¹Ë ¨w*U??F�« œU?B??²?�ôUÐ W¹d??³�« …b?O?F??³�« W?ID?M*« Ác¼ Íu?O??Š qJAÐÂb???�???²???�ð w?²�« …œU*« p?Kð ¨ÂU???)« b¹b???(« ∫wM?Ž√ ¨WM¹b?*UÐ ‘«d???Š_«Ëd??²??�Ë »U??×?�?�« U??×ÞU½Ë «—U??O??��« ÃU??²½ù Â“ö�« VKB?�« W?ŽU?MB�w� b¹b??(« ÂU??š U?Žœu??²?�??� r�??{√ s� «b?Š«Ë b?MN�« pK9 Æ‚U??H½_«vKŽ Íb½U?�u½ …bKÐ »d?� «bł …d?O?³� U?OL?� ·U?A²?�« sJ1 U?L� ¨r�U?F�«VKBK� lMB?� ‰Ë√ UðUð t?O� ÂU?�√ Íc�« ÊUJ*« s� jI?� öO?� 5½ULŁ b?FÐ

Æwð«c�« ¡UH²�ô« oOI% u×½ w�¹—U²�« UNŽU�b½« √bÐ UL²�Ë bMN�« w�5FÐ—√Ë 5MŁ« ¨ÂU??)« Ã«d?�?²?Ý« qł√ s� ¨V?KBK� UðUð W?�d??ý T³?FðËrłUM� w� ‰ö?²�« qš«œ XŁb?ŠÔ√ d?HŠ qš«œ U?N?F?Cð «d−?H?²*« s� UMÞq²J�« s� r�{ Âu� rD% v�≈ —U?−H½« q� ÍœR¹Ë ÆÍb½U�u½ w� b¹b(«ÈdðË Æb¹b(« ÂU?š s� sÞ n�√ ≥∞∞ vKŽ Íu²% w²�« WÐd²*« W?¹d−(«WK�U?Š œu?FðË V?¼cð d?L?Š_« »«d?²�« U¼UDž W?L?�??{ ¡«d?H?� UMŠU?ýW�öL?Ž W�dý t³Að w²�« r?łUM*« jÝË dO�ð ¨…—c� U�dÞ d?³Ž ÂU)«…d?H?(« v�≈ qŽ s� U?½dE½ «–≈Ë Æq³?'« `H?Ý vKŽ U?N??²?×½ Èd?ł ¡«d?L?ŠWL�C�« UMŠUA�« ÈdM�� «dO−H²�« V³�Ð ULz«œ ŸU�ðô« w� …cšü«s� ÊU?MÞQÐ W?KL????×???� w¼Ë ¨‰U????HÞ_« V?FKÐ t????³???ý√ r−?M*« w?� WK�U????F�«Æ «dO−H?²�« o¹dÞ sŽ q³'« s� UNŽ«e²½« bFÐ b¹b?(UÐ WOMG�« —u�B�«W?F¹d?Ý …œU¹“ …d?O?š_« «uM?��« w� VKB�« vKŽ w*U?F?�« VKD�« œ«“ b?I�W???OM³?�« ¡UMÐ v�≈ …u???IÐ 5?B�« ÁU???&« V³???�Ð …œU¹e�« Ác?¼ ¡U??łË Æ«b???ł

249


w� b�uð Íc�« b¹b'« V(« vKŽ öC� ¨»U×?��« U×ÞU½Ë WOÝUÝ_«l¹d��« ÍœUB²�ô« uLM�« Èœ√ «cJ¼Ë Æ «—UO��« „ö²�ô 5B�«Ë bMN�«ÂU??)« b¹b??(« vKŽ VKD�« w?� …d?O??³??� …œU¹“ v�≈ 5B�« w�Ë b?MN�« w�U??FÐ—√ r?−M*« qO???G??Að b??Š v?�≈ d??�_« q�ËË ≠ VK?B�« W??ŽUM?B� Â“ö�«b¹b(« ÂUš s� UO�u¹ «—UD� XÝ W�uLŠ ÃU²½ù UO�u¹ WŽUÝ s¹dAŽË

Ær�UF�« ¡U×½√ nK²�� w� UNzöLŽË UðUð W�dý »U�(w� —UE½ú� U?²�ô U¾?Oý fO� bMN�« w� b?Š«Ë r−M* ÂuL?;« ÃU²½ù«Ëw� W??ŽU?��« Èb??� vKŽ Íd?& W?KŁU2 W¹u??� «œu?N?ł W??LŁ sJ� Æt?ð«– b?Šœ—«u*« s� d??O??¦J?�« „ö?²??�« q?ł√ s� r�U??F�« ¡U??×½√ w� …d??A??²M� r?łUM�r×?H�« s?�Ë ¨jHM�« v²?ŠË b¹b??(« ÂU?š s� ¡«b?²Ð« W?H?K²?<« W?O?F??O?³D�«…—u� sŽ W?&UM�« UO*U?Ž VKD�« …œU¹“ Ê√ kŠö*«Ë ÆwF?O³D�« “UG?�« v²ŠoÞUM� w� `?{«u�« U¼dŁ√ XŁb?Š√ 5B�«Ë bMN?�« w� ÍœU?B?²?�ô« u?LM�«

ÆUC¹√ …b×²*« U¹ôu�« qš«œ W�ËdF� dOžbN?A½ Ê√ sJ1 5B�«Ë bMN�« œu?F� v�≈ W?F�«b�« W¹u?O(« …u?I�« Ê≈b?²?9 ÆmM�u¹«Ë »d??ž »uMł w� ¨r�U??F�« s� d?šü« nBM?�« w� U?N*U??F?� U?³½ wDG?²?� ¡U?�—e�« W?O?�U?B�« ¡U?L?��« W?×?H?� ÂU¹_« V?Kž√ w� „UM¼rŽUM?�« ÍdDF�« U??³M�« «c¼ X% b??łu¹ Æo?�_« v²?Š Íd?DF�« W??O1d*«b?I� Æb?KO?� ÁU½u?ł vL??�¹ wF?O?³?D�« “U?GK� 5F�« Á«d?ð ô oO?L?Ž Ÿœu?²??�?�ŸU?Hð—ô« l� WIDM*« w� w?FO?³D�« “UG�« —UÐ¬ s?� U¾?� U�d?A�« dH?ŠÊUšb�« bŽU?Bð ∫WM¹U³²�Ë …dO¦?� ZzU²½ v�≈ dH(« Èœ√Ë Æ—UF?Ýú� dO³J�«W�UD³�« ‰bF� iH�½«Ë ¨wIM�« ¡«uN�UÐ jK²?�O� “UG�« ‰UF?²ý« sŽ "UM�«‰ULŽ ‰u−²¹Ë WzU*« w� ±[∑ v�≈ q�Ë –≈ ¨a¹—U²�« w� Èu²�� v½œ√ v�≈w� ‰«u???−??²�« vKŽ «u?Ð√œ s¹c�« W�U???Šd�«Ë d??I??³?�« …U??Ž— s� ôbÐ d???H??(«

ÆmM�u¹«Ë w� q¹bM¹UÐ`³Bð m?M�u¹«Ë w� dH¹— s¹d?ž …bKÐ w� …—UO?��UÐ 5²ŽUÝ b?FÐ vKŽËd?šü« nBM�« w� Íd−¹ U?� u¼ p�c� V³?��«Ë ¨U?�U9 WHK²?�� …—u?B�«w� Ÿœu??²??�??� r�???{√ U¼œ«b??²??�« vKŽ mM?�u¹«Ë ÷—√ pK²9 Ær?�U??F�« s�

250


œU�— vL?�ð WOzUO?LO� …œU?� v�≈ ‰u×²¹Ë Z�U?F¹ Íc�« U½Ëd²�« Êb?F* r�UF�«W?ŽU?MB� W¹d¼u??'« U½uJ*« b??Š√ w¼Ë ¨©Âu¹œu?B?�« U½uÐd?�® «œu??B�«q¦?1Ë Æ‚—u�«Ë U???HEM*« p?�c??�Ë ¨Èd???š√ W???OzU???O???L??O???� œ«u???�Ë ÃU???łe�«cM� ‰U?(« X½U?� U?L?K¦?� WM¹b*« œU?B?²?�ô U¹u?� U?L??Žœ U½Ëd?²�« Ã«d?�?²?Ý«w� 5B�« √bÐ ‘U?F²½ô« w� 5B?�« œUB?²�« √bÐ Ê√ b?FÐ sJ�Ë ÆœuI?ŽlOMB?²� ‚U?³?Ý w� 5B�« XK?šœ rŁ ÆU½Ëd?²�« s� b¹e*«Ë b¹e*« œ«d?O?²?Ý«¨UOK×� UN²łUŠ sŽ iO?H¹ U� d¹bBð w� XŽdýË ¨WOŽUMD�ô« U½Ëd²�« U½u?ÐdJ� Z²?M� ‰ËQ???� mM�u¹«Ë v?�Ë_UÐ Ë√ ¨…b???×??²?*« U¹ôu�« “ËU???&Ës‡‡� W‡?‡O*U?F�« —U?F?‡‡Ý_« XC?H?�?½«Ë ¨≤∞∞≥ ÂU?F�« w� r�U?F?�« w� «œu?B�«≤∞∞µ ÂU???F?�« w� sD?K� «—ôËœ ∂∞ v�≈ ±ππ∑ ÂU???F?�« w� sD?K� «—ôËœ ∑∑r−M� w� q�U?Ž ∏∞∞ s� d¦?�√ bI?� …b¹b'« WOM?OB�« «œ«b�ù« V?³�ÐWM¹b?� w¼Ë ¨dH¹— s¹d?ž w� dO?³J�« ÁdŁ√ t� ÊU� U2 ≠ rN?HzUþË mM�u¹«Ë

Æ©¥® WL�½ n�√ ±≤ UNMJ�¹¿ ¿ ¿

œu?F� l?� nzUþu�« w� dzU?�š s� tÐ o?×K¹ U� »d?G�« vA?�¹ËU?L?N?Oð—uŁ w� d?¦?�√ ö?JA?LK� d?O?¦*« d?BMF�« sJ�Ë ¨b?MN�«Ë 5B�«v�≈ bŽUB²*« ULNłUO?²Š« w� ¨fJF�« vKŽ ¨q¦L²¹ U0— 5²OŽUMB�«œ—«u*« „ö?N??²?Ý« w� b¹«e?²�« d??³?²?F¹ Æ«b?ł d??O?³?� u?×½ vK?Ž W?�UD�«W?IKD*« ÂU?�—_« ¡u?{ w� W?O?L¼_« b¹b?ý «d?�√ UO?Ý¬ w� W?O?F?O?³D�«UÐË—Ë√Ë UJ¹d??�√ w� W?L?�½ Êu?OK� ∂∞∞ b??łu¹ ∫s¹b?O?H?²?�?*« ÊUJ�K�Ê√ ·ËdF*«Ë ÆÍbM?¼ ÊuOKÐË wMO� Êu?OKÐ s� d¦?�√ błu¹ sJ�Ë ¨U?F�U???L?K¦????� ¨±ππ≤ ÂU???F�« c?M� nŽU????Cð j?HM�« s?� bMN?�« „ö???N????²???Ý«UO?KLŽ 5B�« pKN?²�ð ¨±ππ¥ ÂU?F�« cM� 5B�« „öN?²Ý« nŽU?Cðw� U0 ¨d??š¬ bKÐ Í√ t?JKN??²?�?¹ U2 d?¦??�√ VK?B�«Ë r×??H�« s� Êü«v�≈ œ√ VK?D�« …œU¹“ Ê√ ÊU??O?³�« s?Ž wMžË Æ…b??×?²*« U?¹ôu�« p�–Âu??OM�u?�_« s� ¡«b??²Ð« lK��« s?� WK�K�?� W??O*U??F�« —U??F??Ý_« ŸU??Hð—«Ê√ qO???³??Ý w?� 5B�«Ë bM?N�« oÐU???�ð l� Æ©µ® p½e?�«Ë jHM�« v?²??ŠË

251


ÊS??� w?³??�uJ�« œU???B??²???�ô« w� “—U??³?�« U¼—Ëœ U??L???NM� q� b???O??F??²???�ð‰u??Š nzUþË d??O??�bðË oKš jI??� wMF?¹ ô ÍœU?B??²??�ô« U??L?N??ŠU??$

ÆwFO³D�« r�UF�« vKŽ dOŁQ²�« UC¹√ wMF¹Ë qÐ ¨r�UF�«w¼ Êü« v²?Š …b?×?²*« U¹ôu�« ‰«eðô U?MO?I¹ Æ‰Ëd?²?³�« U?F?� q�Q?²M�ËUO�u¹ qO�dÐ Êu?OK� ≤∞[∂ pKN²�ð UN½≈ Ær�UF�« w� jHMK� pKN²?�� d³�√b¹eð U??N½√ s� ržd�« v?KŽ ¨W?O½U??¦�« W?³?ðd*« w� 5B�« wðQðË ¨j?HM�« s�bMN�« Âb�?²�ðË ÆUO?�u¹ qO�dÐ 5¹ö� ∂[π Âb�?²�ðË ¨WL?�½ ÊuOKÐ vKŽqO?�dÐ Êu?O?K� ≤[∂ w¼Ë U?O½U*√ U?N?�b?�??²?�ð w²�« U?N?�?H½ W?O??LJ�« WÐ«d?�W³�½ Êu�b�²?�¹ 5OJ¹d�_« Ê√ b$ œdH�« VOB½ YOŠ s�Ë Æ©∂® UO�u¹X�Ð œuMN�« s� d?¦�√Ë ¨…d� …d?AŽ Àö¦?Ð 5OMOB�« s� d¦?�√ jHM�« s�

Æ…d� s¹dAŽËvKŽ ÊuK³?I¹ 5¹u?OÝü« ÊS?� ¨5OMO?B�«Ë œuMN�« ‰u?šœ b¹«eð l� sJ�s� U� u¼Ë ¨œu�u�« s� b¹e*« ÊuJKN²?�¹ «cÐË ¨ «—UO��« s� b¹e� ¡«dýÂU?F�« w� 5B�« Ê√ d?�c½ Ær?�UF?�« ¡U?×½√ q� w� —U?F?Ý_« l�d¹ Ê√ t½Q?ýbFÐ r�U?F�« w� «—UO�K� ‚uÝ d?³�√ WO½UŁ `³B²?� ÊUÐUO�« “ËU& ≤∞∞µ≤∞∞µ ÂUF�« w� ÊuOJ¹d?�_« Èd²ý« Æ «—UO��« W½uM−?� …b×²*« U¹ôu�«≥[π∑ ÊuOMO?B�« Èd²ý«Ë ¨…b¹bł WMŠU?ýË …—UOÝ ÊuOK� ±∂[π Á—b?� U� «—UO��« U?FO³� eH?�Ë ÆÊuOK� ≥[π≥ ÊuO½UÐUO�« Èd²?ý« ULMOÐ ¨ÊuOK�v�≈ qB?²� …dO?š_« WFÐ—_« Â«u?Ž_« ‰öš WzU?*« w� ∂π W³?�MÐ bMN�« w�≠ bO?Šu�« V³��« UMOI¹ sJ¹ r� Ê≈Ë ≠ V³?Ý WLŁË Æ©∑® …—UOÝ ÊuOK� ±[±¨©∏® Êu�U?GK� «—ôËœ ≥ v�≈ U½UO?Š√ qBð wJ¹d�_« œu?�u�« —UF?Ý√ Ê√ w�V³?Ý W?LŁË ÆåW�U?O?��«ò Êu?LKF?²¹ 5OMO?B�«Ë œuMN�« Ê√ u¼ V³?��« «c¼Ë u??O???³�« s� b¹e?*« …¡U??{≈ w� «c??š√ s?¹bK³�« s?¹c¼ Ê√ u¼Ë ¨rN???� d??š¬

Æ‰Ëd²³�UÐ qLFð ¡UÐdN� UJ³ý WDÝ«uÐ …b¹b'« l½UB*«Ëw� œd?H�« VO?B½ `³�√ Ê√ Àb?Š «–≈ t½QÐ gðËË b�—ËË b?N?F?� bO?H¹l� ≠ Âu?O�« w½UÐU?O�« Ád?OEM� öŁU?2 jHM�« Â«b?�?²Ý« s?� 5B�«Ë bMN�«s¹bK?³�« ÊS?� ≠ W??�UD?�« vKŽ ÿU??H??×K� U??ł–u/ d??³?²??Fð ÊU?ÐU?O�« Ê√ r?KF�«

252


Èb?� vKŽ r�U?F�« w� Êü« ŸU?³¹ U?� q� s� d?¦?�√ UDH½ ÊU?�b�?²?�¹ ·u?Ýd?Ož Âu?O�« w� qO?�dÐ 5¹ö� ≥ Êü« œ—u?²?�ð 5B�« Ê√ ·ËdF*«Ë ÆÂU?F�«5¹ö� ±∞ Í√ ¨w�U?(« wJ¹d�_« Èu²�*« v�≈ b¹e¹ ·u?Ý —bI�« «c¼ Ê√‰œUF¹ UDH½ Ê«bK³�« Âb�²Ý« «–≈Ë Æ©π® ≤∞≤∞ ÂUF�« ‰uKŠ l� UO�u¹ qO�dÐd??O??ž s� ÆwHJ¹ s� r?�U?F?�« jH½ ÊS??� …b??×?²?*« U¹ôu�« t??�b?�??²??�ð U??�d??O??ž s?� t½√ wMF¹ U?2 ¨U??F¹d??Ý r�U???F�« w� VK?D�« iH??�M?¹ Ê√ `łd*«

ÆU³¹d� —UFÝ_« iH�Mð Ê√ UC¹√ `łd*«…b¹bý UJ?¹d�√ X½U� «–S?� ÆUL¼b?ŠË 5B�«Ë bMN�« ÂuK½ Ê√ UM� fO�Ë…b×?²*« U¹ôu�« ÊS� ¨jH?M�« v�≈ 5B�«Ë bMN�« QLþ w�UMð ÊQ?AÐ oKI�«vKŽ U?N?³KÞ Ê≈ qÐ ¨jI� d?š¬ bKÐ Í√ s� «d?O?¦� d?¦?�√ jHM�« s� lK²?³ð ô—U??F?Ý√ w� …e??H?I?�« ÊS?� p�c�Ë ÆU??C¹√ W??Žd?�Ð …œU?¹e�« w� c??š¬ jHM�«U?LO?H?� ÆwJ¹d?�_« „ö?N²?Ýô« ŸU?Hð—« v�≈ U?Ozeł U?¼œd½ Ê√ sJ1 jHM�«‰b?F0 jHMK� U?N?�«b?�?²?Ý« s?� 5B�« œ«“ ≤∞∞µË ±π∏∞ 5�U?F�« 5Ð‰bF0 U?N�«b�?²Ý« s� …b×?²*« U¹ôu�« œ«“ ULMOÐ ¨qO?�dÐ ÊuOK� µ[±

ÆqO�dÐ ÊuOK� ≥[∂¿ ¿ ¿

Ê√ sJ1 ¨jHM�« U?�u?B?š ¨W?OF?O?³D�« œ—«u*« vK?Ž ‚U³?��« Ê√ wF?O?³Þ ôu?% v�≈ ÍœR¹ Ê√ t½Q??ý s� «c¼Ë ÆU?Ž«e½Ë U?�U?B?š —UD?�_« 5Ð d?O?¦¹5B�«Ë bMN�« w� «bł l¹d��« ÍœUB²�ô« uLM�« W−O²½ Àb×¹ UL� WOKJO¼w� sL??O??N*« w�¹—U??²�« U??L¼—Ëœ …œU??F??²?Ý« v?�≈ …u?I?ÐË s¹bK³�UÐ l?�b¹ Íc�«ö� Ê√ wMF¹ W?OÝUO�?�« ÈuIK� w³�uJ�« Ê“«u?²�« …œUŽ≈ Ê≈ Æw*UF�« œUB?²�ô«u¼Ë ¨WO�Ëb�« WOÝU�uK³¹b�« W�ËUÞ vKŽ `O×B�« ULN½UJ� Ê«œd²�¹ s¹bK³�« “ËU& w?²�« ¨…œ—U³�« »d?(« W³I?Š bFÐ U?* …b¹bł W³?I( U?LKF� q¦?1 U�

ÆWO�ULÝ√d�«Ë WOŽuOA�« 5Ð włu�u¹b¹_« Ÿ«dB�« UL²Š»dDC?� s�“ w� wðQ?¹ 5¹u?O?Ýü« 5�ö?L?F�« œu?F?� Ê√ kŠö½ËrŁ s�Ë ¨…œ—U??³?�« »d??(« W¹U??N½ «uMÝ cM?� r�U??F�« b??N??ý b??I� Æö??F??�5Ð ÂU??�?I½ô« s?� œu?I??Ž W¹U?N?½ «c?�Ë ¨W??O�Ëb�« U?�ö??F�« w� Ã«d??H½ô«

253


—UDš√ —u?Nþ s?� U?C¹√ v½U?Ž qÐ ¨V�?×?� «c¼ f?O� Æ»d?G�«Ë ‚d?A�«—UDA½ô« W¹«b?Ð b?N?ýË ÆU?� W�Ëœ rN� X�?O� 5OÐU¼—≈ Íb?¹√ vKŽ WKðU?�„uK?Ý s� U??ÝU???Ý√ lÐU?M�« ≠ …b???×??²*« U?¹ôu�«Ë W???OÐË—Ë_« …—U??I?�« 5Ð»dŠ ¡UMŁ√ w� U�uBšË ¨WOÐU¼—ù« d³L²³Ý ±± UL−¼ VIŽ UJ¹d�√s� ¡«b??²?Ð« jHM�« Ê«b?KÐ œU??Ž ‰Ëd??²??³?�« —U??F??Ý√ ŸU??Hð—« l?�Ë Æ‚«d??F�«¨ÍdJ�F�«Ë wÝUO��« UN½UDKÝ bO�Qð v�≈ Ê«d¹≈Ë ö¹ËeM� v²ŠË UOÝË—Ë√ …b×²*« U¹ôu�« qš«œ ¡«u?Ý rNðu� ÊuOM¹b�« ÊuO�u�_« ÷d?F²Ý«Ë…—u?� w� Ëb³ð W?¾?OÝ ¡U?³½√ r�U?F�« ·d?Ž UM¼Ë ÆWO?�ö?Ýù« Ê«bK³�« w�—U??�?×?½«Ë …d?−??×??²*« W?O?M¹b�« «b??I?²??F*« 5Ð Â«b??� »u??A½ ‰U??L?²??Š«ÆjÝË_« ‚d?A�« w� «c?�Ë …b?×?²*« U¹ôu�« w?� W?O½U?LKF�« U?ÝU?O?�K�Èu?????I�« w?� ôu?????×????²?�« s¹d?????� ¡«—ü« w?� s¹U?????³?????²�« «c?¼ —u?????Nþ Ê≈Ëw� rOIF�« WLEM*« s� »dI¹ U� v�≈ …b×²*« 3_« qO×¹ WJO²O�uÐuO'«U?�U?9 ≠ ¡«—ü« w� o�«uð v�≈ U¼—U??I?²??�« V³?�Ð W??×K*« U?�ö??)« qŠ«c¼ qFłË Æ3_« 5Ð d¦�√Ë d¦�√ U?Ž«eM�« b¹«e²ð U�bMŽ Àb×¹ ULK¦�W?ŽeŽ“ «d?²H�« d?¦�√ s� …d?²� s¹d?AF?�«Ë bŠ«u�« Êd?I�« lKD� s� tK�

ÆœuIŽ Èb� vKŽ —«dI²Ý« ÂbŽËWO?ÝUO?��« ‰U�d�« t?³Að w²�« À«b?Š_« s� WOHK)« Ác?¼ rCš w�Ëœ—«u*« vKŽ ‰uB?×K� ÂuL×?� ‚U³Ý w� b?MN�«Ë 5B�« „—UAð W�d?×²*«‰U?L?Ž_« ‰Ëb?ł U?LN?� œb×?¹ U� u?¼Ë ¨uL?M�« WK�«u* U?L?NM� qJ� W?�“ö�«b?I??Ž s¹bK³�« ö??� Ê√ ·U?š d??O?žË ÆW?O??ł—U?)« W??ÝU?O?��« w?� tðU¹u�Ë√ËqÐ wF??O?³D�« “U??G�«Ë jHM�« ¡«d??A� r�U??F�« ¡U?×½√ n?K²?�??� w� U?I??H?�s� jH?M�« s� U??N???²??łU??Š w?�u??²??�ð b?MN�« X½U???�Ë ÆW¹ËuM�« ö??ŽU???H*«Ëw� WO�U*« bMN�« W�“√ q³�Ë …œ—U³�« »d(« W¹UN½ q³� w²OO�u��« œU%ô«l� ‰Ëd?²??³�« vKŽ ‰u?B?×?K� UŁœU?×?� w� X?�d?²?ý« U?NM?J� ¨±ππ± ÂU?F�«d?³??Ž d1 wF?O?³D?�« “U?GK� VOÐU½√ j?š b?� XŠd?²?�« q?Ð ¨ö¹ËeM�Ë Ê«d¹≈rŽbð w²�« 5B?�« v�≈ W³?�M�U?Ð ‰U(« p�c?�Ë ÆÊU?²?�?�UÐ œËbK�« U¼Ëb?Ž–≈ ¨ö?³?I?²�?� jHM?�« v�≈ UN?�u�Ë ÊU?L?{ b¹dðË jHM?�« s� UN?OÞU?O?²?Š«

254


Êu?OKÐ ±µ s� d?¦�√ oHMð 5?B�« w� W�ËbK� W?�uKL*« jHM�« U?�dý b?$W??�d??ý WzU??� w� rN??Ý√ ¡«d??A?� ≤∞∞µË ≤∞∞∞ 5�U??F�« 5Ð U??L??O??� —ôËœsŽ Y×?³�«Ë ·UAJ²?Ýô« ‚uIŠ vK?Ž …ËöŽ ÆjHM�« U?�dý s� WO?³Mł√ U�UHð« bIF� UNMJ1 U?� qJÐ œœu²ð 5B�« Èd½Ë ÆWO³Mł_« jHM�« ‰uIŠs� q� bI?Ž ÆjÝË_« ‚dA�«Ë UO?I¹d�√Ë WOÐuM'« UJ¹d?�√ U�uJŠ l�U??O?łu�uM?Jð ¡«d?ý ÊQ??AÐ …b??×?²*« U?¹ôu�« l� UŁœU??×?� 5B?�«Ë bMN�«q�√ ¡UÐd??N?� b??O�uð U??L?N� vM?�?²¹ v²??Š W?O??LKÝ W¹Ëu½ Èu??� b?O?�uð WD;X½U?� U??L?²?�Ë …—u??B?²?� sJð r?� UŁœU?;« Ác¼ q¦?� Ê√ w?F?O?³ÞË ÆU??¦¹uKðV¹d?� b?NŽ v²?Š p�c?� X½U?�Ë Æ…œ—U³�« »d?(« w� UJ¹d?�√ Ëb?Ž 5B�« d??ł√ 5Š ±ππ∏ ÂU?F?�« b?FÐ b?MN�« v�≈ W??³?�M?�UÐ tKO??�ð sJ1 ô UŁb??ŠÂb?Ž ÊQ??AÐ W?O�Ëb?�« jÐ«u?C�« W¹b??×?²??� ¨W¹Ëu½ …e?N??ł√ vKŽ «—U?³??²?š«

ÆW¹ËuM�« W×KÝ_« —UA²½«bMN�« s� ö?� Ê√ r�U?F?�« WO?I?Ð dE½ w� d?¦?�√ ÃU?Že½ô« d?O?¦¹ U?� sJ�Ëv²?ŠË Ê«œu??��« s� ¡«b?²Ð« ≠ …–u??³M� ‰Ëœ l� U?I??H?� b?I??Ž 5B�«Ëp�– d?O?žË jHM�« «œ«b?�≈ ÊUL?C� p�–Ë ≠ —U/U?O?� v�≈ ôu?�ËË Ê«d¹≈Ê√ W?−?O?²?M�« Æu?LM�« ÊU?L?C� U??N?O�≈ W?łU?(« fO?�?� w?� U?L¼ ¨œ—«u?� s�d?¦?�√ W??F?{U?š X×?³??�√ 5B�«Ë bMN�« s� qJ?� W?O?ł—U?)« U?ÝU??O?��«ULNðU�ö?š W¹u�ð v�≈ «c¼ UL¼dD{«Ë ÆW�UD�« s� ULNðUłU?O²Šô d¦�√ËW?F?{U?š Ê«bK?Ð l� »—U?I?²�« d?¦?�√ d?O??¦*«Ë qÐ ¨5O?�¹—U?²�« U??L?Nz«b?Ž√ l�

ÆWCOGÐ Èdš√ ‰«uŠ√ «– Ë√ 5¹œ«b³²Ý« rJ(w� W�UD�« «œ«b�≈ 5�Qð v�≈ UN²łUŠ 5B�« XF{Ë U� «bł «dO¦�5B�« Íd?²?Að ÆÊ«d¹≈ l� ‰U?(« q?�Q?²½ Ê√ wHJ¹Ë ÆU?NðU?�U?L?²¼« W?�b?I?�ÂU?F�« WzU*« w� ±≥ ∫Ê«d¹≈ s� jHM�« s� U?N?²łU?Š s� …dO?³?� WO?L?� UOKF?�5B?K� W???�uKL?*« pÐuMO???Ý W???�d???ý XF???�Ë ≤∞∞¥ ÂU???F�« w� s?J� ¨≤∞∞≥q]O?�� wF?O³Þ “U?ž ¡«dA� U?�UŽ Êu?ŁöŁ UNðb?� —ôËœ ÊuOKÐ ∑∞ ‡Ð W?IH?� U?I?H?� WL?O?� w�U?L?ł≈ p�cÐ œ«“ Æ„UM¼ jH?½ qIŠ d?¹uD²�Ë Ê«d¹≈ s�Æ—ôËœ Êu?OKÐ ±∞∞ s� »d?I¹ U� v�≈ w½«d?¹≈ ‰Ëd²Ð vKŽ ‰u?B?×K� 5B�«

255


»d??G�« l� …dðU??� U?�ö??Ž …d??²?� gO??Fð Ê«d¹≈ X½U??� 5�U??FÐ p�– b??FÐËÂb??Ž U??�U??Hð« „U??N??²½UÐ Ê«d??N?Þ XL??Nð« YO??Š ¨W¹ËuM?�« WKJA*« V?³??�Ð¨s�_« fK−??� w� rz«œ u??C??Ž w¼Ë ¨5B�« ÆW¹ËuM?�« W?×K?Ý_« —U?A??²½«…b?×??²*« 3_« ÷d?� ÊËœ W?�uKO?×?K� d?�_« ‰Ë√ w� U??O?ÝË— v�≈ XL??C½«w� W??H??¦?J� W??O??ÝU??�uK³?¹œ œu??N??ł b??FÐË «d??O??š√Ë ÆÊ«d¹≈ b??{ U?Ðu??I??F� UÐu??I??Ž ÷d??H� »d??G�« v�≈ ÂU??L??C½ô« v?KŽ 5B�« XI??�«Ë fO?�«uJ�«oO³Dð …b½U�� w� 5B�«Ë U?OÝË— œœdð v�≈ «dE½Ë ÆÊ«d¹≈ vKŽ …œËb×�‰u% sŽ UOzeł ôËR�� ÊuJ¹ Ê√ jHM�« v�≈ 5B�« QLþ œU� ¨ UÐuIF�«

ÆW¹Ëu½ W�Ëœ v�≈ Ê«d¹≈w� WO?�dF�« …œUÐù« UOKL?Ž dO�?Oð sŽ öF� W�ËR?�� 5B�« d³?²FðËv�≈ —b????B¹ Ê«œu???�?�« jH½ s?� WzU*« w?� ∂∞ Ê≈ –≈ ÆÊ«œu???��U?Ð —u???�—«œd?�_« d??B?²??I¹ r� Æw½«œu?�?�« »U¼—ù« rŽœ v�≈ Ábz«u?Ž V?¼cðË 5B�«3_« Ác?�?²ð ¡«d?ł≈ Í√ qODF?²� U?O?ÝË— l� ÊËU?F?²?�UÐ 5B�« œu?N?ł vKŽ¨©±∞® w½«œuÝ n?�√ ≥∞∞ …UO×Ð œË√ w?²�« WO�d?F�« …œUÐù« n�u� …b?×²*«qL?Að W?×KÝ√ t� XŽU?ÐË Ê«œu�?�« w� W?×KÝ√ l½U?B?� 5B�« X�U?�√ –≈ÆdzU??š–Ë W???O??ŠËd??� «dzU?ÞË UÐUÐœË qÐU?M� ‚öÞù a¹—«u???�Ë l�«b??�e1Uð „—u¹u?O½ w� »u?²J*« Áœu?L?Ž w� ·u²?�¹d?� ÆÍœ ”ôuJO½ t?łu¹Ë—b?B� w¼ jHM�« s?� 5B�« U¹d²?A� Ê≈ò ∫ ö?zU� 5B�« v�≈ ÂU?Nðô«X½U??� b?I??� ¨—u??�—«œ w� Ê«œu?�?�« U?N??³Jðd¹ w²?�« VNM�« U??OKL??Ž q¹u9W???×KÝ_« w?¼ lMB�« W???OM?O???� ©·uJMO???ýö???�® ¥∑ ≠ t???O??� t?¹≈ W??×?KÝ√v²?Š —u�—«œ w� ”UM�« s� ·ôü« U?¾?� `Ð– w� W�b?�²?�*« W?O�?Ozd�«lÐU???²�« s�_« f?K−??� w?� Ê«œu??�?�« W¹U??L???Š v�≈ 5?B�« b??L???ŽË ¨Êü«

Æ©±±® å…b×²*« 3_« WLEM*l� UI?H� lO�u?ð v�≈ UOI¹d?�√ Ê«bKÐ d³Ž Êu?OMOB�« …œU?I�« oÐU�ðËd³?�√ WIOI?(« w� ôuG½√ X½U�Ë ÆW?Oz«u²Ýô« UOM?OžË qÐ ¨ôuG½√Ë U¹dO?−O½U¼u?K²?ð ≤∞∞∂ ÂU????F?�« s� ‰Ë_« n?BM?�« ‰ö????š 5?B�« v?�≈ jH½ œ—u?????�…œU� 5B�« XŽœ d?³L?�u½ w� ÆUOÝË—Ë Ê«d¹≈Ë W¹œu?F��« WOÐd?F�« WJKL*«

256


W???�«d??AK?� «b¹b??ł «“«d?Þò «uMKŽ√ Y?O??Š ¨5JÐ v?�≈ «bKÐ 5F?Ð—√Ë W??O½U???LŁ¨—ôËœ ÊuO?KÐ ±[π UN²?LO?� W¹—U& U?IH?� vKŽ «uF?�ËË ¨åWO?−Oð«d?²Ýô«d¹«d?³� w�Ë Æ—ôËœ 5¹öÐ µ U?N?²L?O� «b?ŽU�?� 5B�« rN� X�b?� UL?�U?N� Âb?�Ë W??O?I¹d?�√ œöÐ W?O½U?L?Ł ËU?²MO?ł u¼ wMO??B�« fOzd�« —«“ ≤∞∞∑

ÆW�œU³²*« jÐ«Ëd�« rŽœË WOLM²�« w� …bŽU�LK� U{ËdŽ¨W??O?MOðö�« U?J¹d??�√ Ê«b?K³� œœu???²�« v�≈ …u???IÐË U??C?¹√ 5B�« b???L??ŽU?� qF�Ë Æd??šü« W?O?{—_« …dJ�« nB½ w?� –u?H½ ‚UD½ oKš vK?Ž qL?FðË≤∞∞ s� œ«“ W?OMOðö�« UJ¹d�√Ë 5B?�« 5Ð …—U−?²�« Ê√ u¼ «dO?¦� tKH?G½ÂUF�« w� U¹uMÝ —ôËœ ÊuOKÐ ¥∞∞ v�≈ ±π∑µ ÂUF�« WM��« w� —ôËœ ÊuOK�W??O??F??O??³Þ œ—«u??� œ«d??O??²??Ý« u??×½ 5B�« ŸU??�b½« v�≈ «d?E½ p�–Ë ¨≤∞∞¥v�≈ jH?M�« ¨W??OJ?¹d??�_« W??ÝU??O???�K� W??C?¼UM*« ¨ö¹Ëe?M� lO??³?ðË ÆW¹c??ž√Ëv�≈ U?????N?ð«—œU????� w?�U????L?????ł≈ s� W?zU*« w?� π 5²?Mł—_« q?ÝdðË Æ5?B�«fL�Ð 5B�« b9 ¨r�U?F�« w� ”U×MK� Z²M� d³�√ ¨wKO?ý p�c� Æ5B�«b�Ë Æ6�«Ë U¹uB�« ‰u� 5BK� q¹“«d?³�« lO³ðË ÆÊbF*« «c¼ s� UNð«œ—«ËÆb??I??Ž ‰ö?š q¹“«d??³�« w?� —ôËœ Êu?O?KÐ ±∞∞ —U?L??¦??²??ÝUÐ 5B�« b??ŽËUJ?¹d??�√ s� w?ðQ¹ W¹c???ž_« s� 5B?�« «œ—«Ë YKŁ Ê√ d???�_« W??I???O??I???ŠË‰u?� …—U??−?²� W?�d??� ‰u?×?²�« «c¼ ÕUð√ ÆU?¹u?� ‰u?� t?²??O?³Kž√Ë W?O?MOðö�«s� U?O?MOŁö?¦�« w� t?½√ ·Ëd?F*U?� ÆU??O?�¹—Uð ö?ŁU9 oI?% wJ� U?¹u?B�«U?CFÐ ¨w¹ uÐ 5B�« …d?ÞUÐ√ dšü wK¹“«dÐ o¹b?� VKÞ s¹d?AF�« Êd?I�«X�dŽ U?� ÊUŽd?ÝË ¨U¹—uAM� w� w�O?zd�« ¡«cG�« u¼Ë ¨U¹uB�« ‰u� s�vKŽ U?NK?Ý—√ Íc�« u?O?�uÞ w� wK¹“«d??³�« d?O?H?��« v�≈ U?N??I¹dÞ »u?³?(«‰u?� »u³?Š sJ� ÆËdO½U?ł Íœ u¹— v�≈ W?OÝU?�uK³¹œ W?³O?IŠ ‰Ë√ w� —u?H�« «—œU� d?³�√ X×?{√ q¹“«d³�« w� „«c½¬ W?�ËdF� sJð r� w²?�« U¹uB�«‰u???� s� Ÿu?MB*« wM?O???B�« ¡«c???G�« u¼Ë u???�u???²?�« b??$ Êü«Ë Æq?¹“«d???³�«p�c�Ë ¨©±≤® W?O{—_« …dJK� d?šü« V½U?'« s� 5B�« v�≈ wðQ¹ U¹u?B�«fO?�?� w� bK³�« lKÝ s� U¼d?O?žË ”U×M�«Ë jH?M�« v�≈ W³?�M�UÐ ‰U?(«

ÆUNO�≈ WłU(«

257


oÞUM*« l?� sJ�Ë ¨U?C¹√ W?�U?D�« s� U?N?²??łU?( W¹u�Ë_« bMN?�« wDFðU????²?????L????Žœ 5?B�«Ë b?MN?�« s� ö????� Ê√ ·Ëd?????F*«Ë Æs?Þu�« v?�≈ »d????�_«5Ð UO�«dGł …—uB;« bK³�« w¼Ë ©UIÐU?Ý U�—uÐ® —U/UO� l� ULNðU�öŽX{d?� Ê√ cM� …–u?³M� W�Ëœ —U/U?O� d?³?²Fð ÆU?�d?ý 5B�«Ë UÐd?ž bMN�«…d??�U?M*« W??�d???(« b??{ W???�—U??� W?¹dJ�???Ž «¡«d??ł≈ ±π∏∏ ÂU???F�« w�W{—U?F*« WLO?Ž“ W�U�≈ b¹b?% v�≈ œ√ w²�« —U/UO� w� W?OÞ«d�u1bK�X% «b?ł W?ŽU?−A?�« WKI?²�*« U?�—uÐ fÝR?� WMÐ« ¨w?O� u?O?Ý ÊU?Ý m½Ë√s� W?ŽUL?−Ð ·uDð wO?� uO?Ý X½U?� ±π∏π ÂUF�« w�Ë ÆW?¹d³?'« W�U?�ù«U¼b?{ «uÐu?�Ë œuM?'« s� n� l�— U?�bMŽ U?�—uÐ Èd?� w?� 5DýUM�«p�cÐ WL?NK� dO?��« XK�«Ë UN½√ d?Ož Æn�u?²�UÐ U¼Ëd�√Ë WO�ü« r?N�œUMÐU?N?Ðe?Š w�U??²�« ÂU?F�« w� w?O?� u?O??Ý œU?�Ë ÆånI?ð ôË d?Ýò uðu¹ W??OMž√w²�« U?�—uÐ UÐU�?²½« w� UI?ŠUÝ «dB½ XI?IŠË W?OÞ«d�u1bK� d?�UM*«wO??� u?O??Ý “U?� U??�bMŽË ÆU?N?Ð ·«d?²?Žô« W?¹dJ�?F?�« W?�uJ(« X?C?�—W¹d?³'« W?�U�ù« b?O� ‰«eðô X½U?� ±ππ± ÂUF?�« w� Âö�K� qÐu½ …ezU?−ÐrK�ðË ÆUO½UD¹dÐ s?� t²¹dŠ qO½ vKŽ U¼uÐ√ Áb?ŽUÝ Íc�« tð«– bK³�« w�WÐU??O½ …ezU??'« U??L¼b?�«Ë l� U??O½UD¹dÐ w?� P??A½ Ê«cK�« ÊU??I¼«d*« U?¼UMÐ« —œUž «–≈ UN½√ «bOł „—bð w¼Ë U?�—uÐ w� WÝ«d(« X% XKþË ÆUNMŽ

ÆWO½UŁ …œuF�UÐ UN� «u×L�¹ sK� œö³�«X³�UÞ U??� «–≈ U??C¹√ s−??��« w� U??N?Žœuð ·u??Ý UMO??I¹ 5JÐ X½U??�ËULŽ«œ Uðu?� ÊuJð Ê√ œU²Ž« bMN�« Ê√ dOž Æ5B?�« w� WOÞ«d�u1b�UÐrŁ ¨wN�œ w?� U¼d?L??Ž s� w½U??¦�« b?I??F�« XýU?Ž w?²�« wO?� u??O?Ý W?¹d?(d¹b?łË Æ©±≥® «uMÝ b?FÐ U?N?ðd?Ý√ W?I?�— w� W?O?LKŽ W?¦??ŠUÐ U?N?O�≈ œU?ŽWOÞ«d�u1œ d³�√ bzU� ¨ÂöJ�«b³Ž Æwł ÆwÐ Æt¹≈ bMN�« fOz— Ê√ d�c�UÐW??L???O??Ž“ o²?K¹ r� t½√ d???O??ž ¨≤∞∞∂ ”—U???� w� —U/U??O???� —«“ ¨r�U???F�« w�U¼d?³� w� Íb?½Už bMN�« r?OŽ“ dŁ√ wH?²?Ið w²�« WKI?²F*« W?OÞ«d?�u1b�«lOÐU?Ý√ VI?Ž tð—U¹“ ¡U?łË ÆnMF�« v�≈ ¡u?−K�« ÊËœ s?� UN?ðUłU?−?²?Š«Ëtð—U¹“ ¡UMŁ√ w� s?¹Ë ÍuÝ —U?/UO?� ¡«—“Ë fOz— …—U?¹eÐ 5JÐ VO?Šdð s�

258


fOz—Ë ËU???²Mł u¼ 5?B�« fOzd?Ð s¹Ë Íu??Ý vI???²�« „UM¼Ë Æ5?B�« v�≈W??�U??š W¹dJ?�??Ž jÐ«ËdÐ U??�—uÐË 5?B�« j³ðdðË ÆËU?ÐU??O??ł s¹Ë ¡«—“u�«¡«dA� UIH� s¹bK³�« ö� bIŽ UL� Íd×³�« U�—uÐ ‰uDÝQÐ oKF²¹ ULO�

Æ©±¥® U�—uÐ s� “UG�«U???N????(U???B???� l?Cð œöÐ ‰Ë√ U????²???�????O� 5B?�«Ë bMN?�« Ê√ wF???O????³ÞËÊ≈ ÆÊU??�½ù« ‚u??I???ŠË W??O??ÝU??�uK³¹b?�« U??�U??L??²¼ô« q³??� W?¹œU??B??²??�ô«—«d??� «uK�Q?²¹ Ê√ r?N� ¨W¹u?O??Ýü« Ê«bK³�« œU??I?²?½UÐ 5�u?G??A�« 5OJ¹d??�_«U?Ołu�u?MJ²�« w� bMN�« W?�—UA?� w� ≤∞∞∂ ÂU?F�« w� ‘uÐ Ã—u?ł fOzd�«vK�ð t½_ W�b?B�UÐ ÊuO?ÝU�uK³¹b�« fŠ√ bI� ÆwLK?��« ÍËuM�« œu�u�«ËW¹ËuM�« U?O?łu�uMJ²�« ÂU?�?²?�« W¹ËuM�« Èu?I�« v?KŽ dE×¹ .b?� b?OKIð sŽW???×KÝ_« —U???A??²½« l?M� …b¼U???F??� vK?Ž lO??�u???²�« i�d?ð w²�« Ê«bK?³�« l�sD?Mý«Ë X{d????� Ê√ jI???� «uM?Ý w½U???L?Ł cM� Àb????Š b???I???� ÆW¹Ëu?M�«Ê≈ œUIM�« ‰uI¹Ë ÆW¹Ëu½ W×KÝ√ —U³²š«Ë d¹uDð V³�Ð bMN�« vKŽ UÐuIŽXKFł bMN�UÐ oKF²¹ ULO� ‘uÐ fOzd�« UN−N²M¹ w²�« åWOF�«u�« WÝUO��«òn�uÐ Ê«d¹≈Ë WO�ULA�« U¹—u?� X³�UÞ 5Š UN�H½ l� WI�²?� dOž UJ¹d�√‰U??L??Ž_« ‰U??ł— Z²??×¹ Ê√ U??×??łd??� s?J¹ r�Ë Æ©±µ® ÍËuM�« œu??�u�« ÃU??²½≈¨‘uÐ fOzd�« V½U?ł s� ‰u?×²�« p�– vKŽ j?G{ W?ŽUL?−?� ÊuOJ¹d?�_«U� bMNK� lO³ð Ê√ l�u²ð WOJ¹d�_« U�dA�« Ê√ wMFð WIOŁu�« jÐ«Ëd�« Ê_ öðU?I?� v?KŽ …Ëö?Ž W¹ËuM�« U?O?łu?�uMJ²�« s� «—ôËb�« 5¹öÐ t??²?L?O?�

Æ «bF� s� p�– dOžË ¨WŁUH½ «¡«d????ł≈ W???OM?O???B?�« W???�uJ?(« X{d????� U???�bM?Ž ±π∏π ÂU???F?�« w�ËXI???×???ÝË ¨W???OÞ«d???�u1b�« —U???B½√Ë »ö?D�« b???{ W???�—U??� W?¹dJ�???ŽX×??³??�√ ¨œö??³�« ¡U??×½√ q� w�Ë 5?/U½U??Oð Ê«b??O?� w?� U?łU??−??²??Šô«v²Š q¹uÞ X�Ë i1 r� sJ�Ë Ær�UF�« w� …–u³M*« v�Ë_« W�Ëb�« 5B�«W?OÞ«d�u1b�« —U?B½√ ≠ ¡U¹dÐ_« q²?� vKŽ ÃU−?²?Šô« sŽ UJ¹d�√ XH?�uðÊ√ W?OJ¹d?�_« ‰U?L?Ž_« U?ŽËd?A* vM�?²¹ v²?Š p�–Ë ≠ d?O?ž ô ¡U¹dÐ_«Æ U?OMO??F?�?²�« lKD?� w� wMO?� Êu?OK?Ð Áœ«b?Fð ‚u?�� lO??³¹ s� ‰Ë√ ÊuJð

259


5B�« jÐ— ÊQÐ …b?×²*« U¹ôu�« X�œUł 5?/U½UOð W×Ðc?� rO×?ł bFÐËW¹—uðU??²?�b�« s?Ž wK�?²�« v?�≈ U?OKL??ŽË ö?łU??Ž U?N??F?�b¹ ·u??Ý …—U?−??²�UÐv�≈ W???O??Žu???O???A�« s� X?�u??% U???LK¦???� U??�U?9 W??O?Þ«d??�u?1b�« »U??�???(

ÆÁRDš X³Ł ÷d� u¼Ë ≠ WO�ULÝ√d�« U??C???�UMð sŽ nA?Jð UJ¹d???�√ Ê√ b??$ Ã—U??)« s� U?½dE½ «–≈ËuJAð U?LMOÐ ¨d?š¬ bKÐ Í√ s� d¦?�√ jHM�« s� pKN?²?�ð UN½≈ ÆWK¼c?�U??L?MOÐ …d??(« …—U???−??²K� ÃËd?ðË ÆbMN�«Ë 5B?�« „ö??N??²???Ý« …œU¹“ s�œbM?ð ¨wF????O????³Þ u?¼Ë ¨U????C¹√Ë ¨nzU?þu�« ŸU????O????C� d????�c????²ðË uJ?Að…b?×?²*« 3_« Èb?×?²ð U?LMOÐ 5?B�« w� ÊU?�½ù« ‚u?I?Š U?�U?N?²½UÐW???L???�U???×???� ÊËœ s?� 5OÐU?¼—≈ rN½u???� w?� t???³???²???A*« v?KŽ i³???I?�UÐÆu?�U½U?²½«u?ž w� qÐU?I*« TÞU?A�« vKŽ U?NM−?Ý w� …b¹b?Ž «uM��Ë¨W¹dJ�??F�« U?N??²½U?Ýd??²� 5B�« e?¹e?Fð s� …b??×?²*« U¹ôu?�« uJAðË‚UH½≈ W?³ŠU�Ë r�U?F�« w� gOł Èu�√ W?³ŠU� Êü« v²?Š w¼ ULMOÐ«c¼ vKŽ œ“ ÆW?FL?²−?� Èd?š_« Ê«bK³�« lOL?ł ‚U?H½≈ ‚uH¹ ÍdJ�?Ž5B�« uŽb¹ ULŽ …b×?²*« U¹ôu�« tO� ‰¡U�²ð Íc�« X�u�« w� t½√Íb²F*« —ËbÐ Âu?Ið UN½√ b$ ¨W¹dJ�F�« UL?Nð«—b� e¹eFð v�≈ bMN�«Ë U‡‡L?−?¼ c‡‡M� ‚«d?F�« w� U??�u?B?š ¨w*U?F�« Í“U?N?²?½ô« ÍdJ�?F�«WOIÐ ŸËdð UN�UF�√ Ê√ WIOIŠ „—bð ô UN½Q�Ë ¨WOÐU¼—ù« d³L²³Ý ±±X³³Ý bI� ¨‚«dFK� W�ËR�� dOž W¹“Už …uI� X�dBð UN½_Ë Ær�UF�«U?NzU?HK?Š l� …u?H?ł XŁb?Š√Ë ¨jÝË_« ‚d?A?�« w� ŸU?{Ë_« W?Že?Ž“

ÆU¹—u�Ë UÐË—Ë√ q¦� 5¹bOKI²�«U??N??²DK�?� Õd?ł s?� U??N?�??H?½ vKŽ …b??×??²*« U¹ôu�« tÐ X?Mł U0Ëq� Àb?×¹ ÆwÝU??�uK³¹b�« U¼–u?H½ s� U?C??FÐ b?I?� b?I?� ¨W?O?�ö?š_«w*U?F�« Õd?�*« vK?Ž W?O½UŁ U?L¼œu?F?� 5B�«Ë bMN�« œËU?F?ð U?LMOÐ «c¼lKD� ÊS??� «c?N�Ë ÆW¹dJ�?F?�«Ë W¹œU?B?²?�ô« U?L??Nðö?C?Ž ÊU?{d?F??²?�ðtO?� √bÐ Íc�« s�eK� UL?KF� ÊuJ¹ Ê√ sJ1 s¹d?AF�«Ë ÍœU?(« ÊdI�«w� rEŽ_« …b?O?Šu�« …uI�« U?¼—U³?²?ŽUÐ UJ¹d�√ ÊU?DKÝ —U�?×½« WKŠd?�

260


œuI?Ž WF?CÐ bFÐ l�u?²½ rŁ s�Ë ¨…œ—U³�« »d?(« ¡UN²½« d?Ł√ vKŽ r�UF�«…b?×?²*« U¹ôu�« ∫vLE?Ž Èu?� ÀöŁ t?O?� r�U?Ž w� gO?F½ Ê√ Êü« s�

Æ5B�«Ë bMN�«Ë¿ ¿ ¿

bMN�« sJð r� UL?²�Ë jI� bŠ«Ë qO?ł cM� tKO�ð «dO�?Ž ÊU� «c¼ q�q{UMð 5B�« X½U� UL²�ËË ¨W¹œUB²�ô« UNðUŠö�≈ w� bFÐ XŽdý b�‰U(« l?�«ËË ÆY¹b(« d?BF�« v�≈ vŽu?'« 5ŠöH�« s� W?�√ qIMð wJ�dš¬ w� gO'« mMÐËUO?�¼ m½œ l{Ë ¨UNðUŠö�≈ 5B�« √bÐ 5Š t½√r�U?F�«Ë ≠ 5OMOB�« …œU?I�« q¼–√ uO?½u¹ s� lÐ«d�« w�Ë ÆY¹b×?²�« WLzU?�w� –uH?M�«Ë …uI�« «– W¹e�d?*« W¹dJ�F�« W?O{uH*« w� VD?š U�bMŽ ≠ËU� Í“ o�Ë W?¹œU�d�« tðd?²Ý w� gO?'« …œU� —U³?� W�U³?� fKł Æ5B�«iHš U½—d�ò ∫ö³I²�� 5B�« —U?�� rNOKŽ vK�√Ë ¨«b�R� t²ÐU³Ý l�—Ëv�≈ «—œU� «d�√ m½œ ULK� X½U� ÆåÍbMł Êu?OK� w³FA�« d¹d×²�« gOłrNM� »uKD� gO'«Ë W�uJ(«Ë »e(«ò ∫‰U�Ë Æ5¹dJ�F�« œö³�« …œU�oKF²¹ UL?O� t²O�ËR?�� gO'« qL×²¹Ë Æqš«b�« ¡UMÐ v?KŽ eO�d²�« UF?OLłoO??F¹ ¡wý Í√ ∆d??�« Í√ qF??H¹ Ê√ ÷d??²?H*« s?� fO�Ë ÆW??O?C??I�« Ác??NÐ

Æ©±∂® åWOLM²�« w� W�—UA*« v�≈ lOL'« Ãd�O� ÆWOLM²�«ÊU??� ¨gO??'« œb??Ž iH??š vK?Ž m½œ d??�√ 5Š t½√ W??I??O??I??(«Ëd¦�√ ≠ UL�{ gO'« ÊU� ÆœUB?²�ô« q¦� tK¦� UIO²Ž 5B�« gOłÍuI�« …b?×²*« U¹ôu�« gO?−Ð W½—UI*UÐ ¨©±∑® ÍbMł ÊuOK� ¥[≤ s�s� t??²?O??³Kž√ X½U??� 5B�« gO??ł sJ� ≠ Êu??OK� nB?½ Áœb?Ž m�U??³�«œu?I?Ž q³??� U?N?OKŽ qB?Š W?I??O?²?Ž «b?F?� pK1Ë 5O??�_« 5Šö?H�«w� 5B�« sJð r�Ë Æw?²O?O?�u?��« œU%ô« o?ÐU��« t?H?OKŠ s� XC?�U??N?F½U??B??� sJð r�Ë qÐ ¨W??¦¹b??Š WÐUÐœ lM� lO?D²?�??²� ±π∏µ ÂU??F�« «u??� iH???š m½œ —«d??� sJ?�Ë ÆW??¦¹b??Š …—U???O??Ý W??ŽUM?� lOD²???�??²�‰U*« s?� «b¹e???� œö???³K� d???�Ë Íd?J�???F�« ‚U???H½ù« i?H???šË gO???'«

ÆWAOF*« Èu²�� l�—Ë œUB²�ô« WOIÐ Y¹b% vKŽ ‚UH½û�

261


5B�« √b¼ Æ«d??O?¦?� d?O?G?²ð …—u??B�« bJð r� jI?� s¹b??I?Ž b?FÐËmM³?O¼ t?O?L?�?ð U?� vKŽ jI?� e?�dð U?N½≈ U?N�u?I?Ð r�U?F�« W?O?IÐ ·ËU?�?�d??B??F�« v�≈ U??N??F?½U??B??� qIMÐ p?�–Ë ¨åwLK��« œu??F??B?�«ò Ë√ wJ¹u??ł UOMOF?�²�« dš«Ë√ cM�Ë XIH½√ b� d�_« l�«Ë w� U?N½√ bOÐ ÆY¹b(«Èb� sJð r?�Ë ÆrK��« X�Ë ¡UMŁ√ w?� U?N?A??O?ł rŽb?� «—ôËb�« 5¹öÐq³� W?¦¹b(« W¹dJ�?F�« «bF*« W?ŽUMB� WO?łu�uMJ²�« …d³?)« 5B�«w� d?A²MðË W?O?³Mł_« UO½Ëd?²J�ù«Ë «—U?O��« l½U?B?� UN?O�≈ wðQð Ê√W??O??ŽU?MB�« …d??³???)« pK²9 Êü« 5?B�« w¼ U¼Ë ÆU??N?zU??×½√ nK?²??�??�U¼œUB²�« Ê√ v�≈ «dE½Ë ÆUN²½UÝdð s� d³�_« V½U'« e¹eF²� W�“ö�«W?×KÝ√ ¡«d?ý W?H?KJð qL?×?²ð Ê√ Êü« U?N?²?ŽUD?²?ÝUÐ `³?�√ ¨«b?ł Íu?�≤∞∞≥Ë ≤∞∞∞ 5�U?F�« 5Ð U?L?O?� 5B�« XH?ŽU?{Ë ÆW¦¹b?Š «b?F?�ËoHM?ð ¨U¹uMÝ W?zU*« w� ±∏ s� d???¦??�QÐ W???×KÝ_« ¡«d???A� U??N?ðU??O½«e???O??�¡«d?³š Èd¹Ë Æ…b?¹bł W?O?ÝË— «bF?� ¡«d?ý vKŽ U?NM� d³?�_« j�?I�«U¹u??� U?ÝU??Ý√ wÝdð 5B�« Ê√ r�U??F�« ¡U?×?½√ nK²?�??� w� Êu¹dJ?�?Žt?F{Ë «b?ł Y¹b?Š rO?OI?ð bO?H¹Ë ÆW¹dJ�?F�« U?Nðu?� w� ‰u% “U?$ùW¹dJ�?F�« 5?B�« «b?F?� ¨rF½ò ∫©±∏® b½«— W?�?ÝR?� s?� nOK� d?łË—gO??ł U??N¹d??²??A?¹ w²�« «b??F*« Àb??Š√ q¦??� W??�b??I??²??� X?�??O� Âu??O�« U�uE?M0 UNð«—b� Y?OŠ s� UN?²½—UI?� sJ1 sJ�Ë ¨…b×?²*« U¹ôu�« U????OM?O????F????³????��« ‰ö????š s¹œU????O?*« w� X?�b????�???²????Ý« w?²�« W????×?KÝ_«‰uK×ÐË ÆåUMð«u� s� WOÝUÝ_« WK²J�« q¦9 ‰«eðô w²�«Ë ¨ UOMO½UL¦�«Ët?�b�?²?�¹ U* WKŁU2 W?O?ŽU�œ œ—«u?� 5B�« Èb� ÊuJ²?Ý ≤∞≤µ ÂU?F�« U¹ôu?�« vKŽ U???�«e� `³???B¹ «cJ¼Ë ÆÂu???O�« …b???×??²?*« U¹ôu�« gO???łvKŽ ÿU??H??(« œ«—√ U??� «–≈ W¹dJ�??F�« U??Nð«—b??IÐ wIðdð Ê√ …b??×??²*«

Æ5B�« vKŽ ÂbI²*« UNF{ËÊuJ²Ý UL� ¨Êü« p;« vKŽ UOÝ¬ ‚dý vKŽ WOJ¹d�ô« …dDO��« Ê≈Êü« Èd½Ë Æö??ł¬ Â√ ö??łU?Ž r?�U?F?�« ¡U?×½√ q?� w� W¹dJ�??F�« U??N??²ML??O¼¡«“≈ 5IK� 5O?�«d?²?Ý_«Ë 5O½UÐU?O�« «c??�Ë 5OÐd?G�« 5¹dJ�??F�« ¡«d?³?)«

262


s� «c¼ v?KŽ Vðd??²?¹ U??�Ë ÆW??OMO???B�« W¹dJ�???F�« …u??IK� l?¹d??��« w�U?M²�«¨r�UF�« w� ÊuJ¹ U�bMŽ ÂœU� qOł w� Á—UŁ¬Ë wLOK�ù« s�_« w� ôu%Æ…bŠ«Ë vLEŽ …u?� s� ôbÐ «bł W¹u?I�« ÈuI�« s� dO?¦� ¨`łd� u¼ U?L�ÆÊü« v²??Š r�U?F?�« w� rEŽ_« …u??I�« u¼ Âu?O?�« wJ¹d?�_« g?O?'« vI??³¹œuMł s?� s¹d??š¬ Êu??OK� n?B½ vKŽ …Ëö??Ž ÍbM?ł Êu??OK� nB?½ rC¹Ë‰œUF¹ U?� Í√ ¨—ôËœ ÊuOKÐ µ∞∞ WÐ«d� W¹u?M��« t²O½«e?O� mK³ðË ¨◊UO?²Šô«5B�« sJ�Ë ÆW?F?L??²?−?� r�U?F�« ‰Ëœ W?O?I?³� W¹dJ�?F�« U?O?½«e?O*« U?³¹d?Iðw� ÍbMł Êu??OK� ≤[≥ Áœ«b??Fð ≠ r�U?F�« w?� q�U?Ž gO??ł r�?{√ U??N¹b�U¹u?MÝ —ôËœ Êu??O?KÐ ∑∞ v�≈ ≥∞ ‰œU???F¹ U???� 5B�« o?HMðË ≠ ≤∞∞∂ ÂU???F�«

Æ©±π® UNAOł vKŽ©*® åWOŽUÐd�« ŸU�b�« WFł«d�ò d¹dIð w� …b×²*« U¹ôu�« XMKŽ√rE?Ž√ pK9 W???ž“U???³�« Èd???³?J�« Èu???I�« 5Ð s?� 5B�« Ê√ò d???O???š_«5B�« sJ�Ë Æ©≤∞® å…b?×²*« U¹ôu�« l� U¹dJ�?Ž W?��UMLK� W?O½UJ�≈U?N?�U??H½≈ s� œ«“ b?� X½U?� «–≈ U?N½√ W??×?{u?� ÷—U?Fð U?N??³½U?ł s�U¹√Ë ¨…dO?¦� qŠ«d0 U?NM� d¦�√ oHMð …b?×²*« U¹ôu�« ÊS?� ÍdJ�F�«VzU?½ ÊU¹ËU????O???ý w?Að ‰u????I¹Ë ÆU???N?Ð V�????% w²�« W????I¹d?D�« X½U????�≤∞∞µ ÂU?F�« w�ò ∫m½u� m½u¼ w� W?Oł—U?)« …—«“u� 5B�« WO?{uH?�5B�« w� wK;« "UM�« w�U?Lł≈ s� ÍdJ�F?�« ‚UH½ù« WB?Š X½U�Ê≈Ë ÆWzU*« w� ≥[∂ …b?×??²*« U¹ôu�« w� w¼ U?LM?OÐ ¨WzU*« w� ±[≥ÊU?� ‚U?H½ù« W?O½«e?O??� w�U?L?ł≈ s� W¹u?¾?� W?³?�M� Íd?J�?F�« ‚U?H½ù«Æå…b??×??²*« U?¹ôu�« w� WzU?*« w� ±∑[∏Ë 5B�« w� W?zU*« w� ∑[¥d³?�√ pK9ò UN½_ ÍdJ�F�« U?N�UH½≈ s� œ«“ 5B�« Ê≈ U?C¹√ ‰U�Ë·Ëdþ 5�%Ë Vð«Ëd?�« …œU¹“ vKŽ e�— p�c�Ë ¨r�U?F�« w� gOł…œU¹“ „U?M¼ rF½ ÆW???×K?�*« «u???I�« ·u???H???� w� r¼ s* W???A???O???F*«

Æ©≤±® åÈdš_« Èd³J�« ÈuI�« iFÐ «œU¹“ W�U�CÐ X�O� UNMJ�Ë…—«“Ë Áb???Fð d¹d???Ið u¼ ∫Quadrennial Defense Review W??O???ŽUÐd�« ŸU???�b�« W??F???ł«d??� (*)—UDš_«Ë W??O?−??Oð«d??²?Ýô« ·«b¼_« q?OK×?²?� «uMÝ lÐ—√ q� ¨©Êu??žU?²?M³�«® W?O?J¹d?�_« ŸU??�b�«

Æ[…—d;«] WKL²;« W¹dJ�F�«

263


Ê≈ øtLŽœË Áe¹eFð v�≈ UN?AOł r−Š hOKIð sŽ 5B�« X�u% «–U*ÊU?� U?LK¦?� U?�U9 r�U?F�« UDO?×?� w� rJ×?²¹ …b?×?²*« U¹ôu�« ‰uDÝ√3_« X½U� U�bMŽ ¨r�U?F�« —U×Ð w� U� U�u¹ rJ×?²¹ w½UD¹d³�« ‰uDÝ_«œU??B?²??�« eJðd¹Ë ÆÂu??O�« —ôËb�« s� ôbÐ wM?O�d?²??ÝùUÐ U??Nð—U?& —b??BðÁdOžË jHM�« «œ—«ËË 5B�« w� WŽuMB*« lK��« «—œU� vKŽ 5B�«d?×?³ð sH?Ý 5B�« v�≈ …œu?ŽË UÐU¼– UN?KL% w²?�« WO?F?O?³D�« œ—«u*« s�l�«u?�« «c¼ q¦1Ë Æw?J¹d???�_« ‰uDÝ_« …d?DO???�� W???F???{U???š —U??×?Ð w�v�≈ U??F??�«œË ¨…b??×?²?*« U¹ôu�« l� rK�?�« vKŽ ÿU??H??×K� 5BK� «e??�U??ŠqO?DFð s?� …b???×????²*« U?¹ôu�« lM?* W???�“ö�« s?H???�?�«Ë W???×?KÝ_« d¹u?DðXŽœ «–≈ Àb×¹ Ê√ sJ1 U?� u¼Ë ¨W�UŽù« o¹dÞ sŽ wMOB�« œU?B²�ô«W¹u??O??Ýü« Ê«bK³�« v?�≈ W?³??�M?�UÐ U??C¹√ «c¼ ‚b??B¹Ë Æ©≤≤® …—Ëd??{ t??O�≈…u??IÐ Íb??B??²K� W??O??�UJ�« …u??I?�« pK9 w²�« ÊUÐU??O?�« «b?Ž U??L??O??� Èd??š_«vKŽ dO�¹ u¼ r�Ë ÆUJ¹d�_ .b� nOKŠ w¼Ë ¨ÂuO�« ”QÐ «– W¹dJ�Žs� vLE?F�« W?O??³Kž_« Ê≈ –≈ ∫j?HM�« «œ—«Ë n�uð Ê√ …b??×??²*« U¹ôu�«U?IK� oO?C?� UO?Šö?� d?³?FðË ¨U?OÝ¬ v?�≈ jÝË_« ‚dA?�« s� wðQð jHM�«5Ð »d?Š XF�b½« Ê√ Àb?Š «–S?� Æ…b?×?²*« U¹ôu�« t?O?KŽ dDO?�ð Íc�«WzU*« w� ¥∞ qD?Fð Ê√ —u?H�« vKŽ U?N½UJ�SÐ UJ?¹d?�√ ÊS?� 5B�«Ë UJ¹d?�√Æ—U?×?³�« d³?Ž U?N?OðQð w²�« W?B?(« w¼Ë ¨jHM�« s� 5B�« «œ«b?�≈ s�b??I?Ž v�≈ b??L?Ž b??I?� 5B�« ‰Ëd??²Ð ö??�U½ l{Ë nF??{ v�≈ «dE½ËÆ«dÐ wF?O??³D�« “U?G�«Ë jHM?�« qIMð ‰Ëd?²?³?K� VOÐU½√ ◊uDš b* U??I?H?�U?�—uÐ s� q?� l� VOÐU½√ jš b* U?I??H?� v�≈ qF?H�UÐ 5?B�« XK�uðËv�≈ 5B�« U??Žœ Íc�« t??�?H½ V?³?��« u¼ «c?¼Ë ÆÊU?²??�?š«“U??�Ë U?O??ÝË—Ë

ÆW¹Ëu½ Èu� bO�uð WD×� ¡UMÐ w� Ÿ«dÝù«ö??³??I??²???�??� »d??Š Í√ Ê√ …b??×??²*« U?¹ôu�«Ë 5B�« s?� q� „—bðËÆ UDO?;«Ë —U??×?³�« Ã«u?�√ vK?Ž U?N?�—U?F?� —Ëb?ð Ê√ sJ1 U?L?NM?OÐ VAMðqLFð ULK¦?� U�«uG�« s� UN�uDÝ√ Èu²?�0 ¡UIð—ô« vKŽ 5B�« qLFðWMO?HÝ Í√ »d?{ U?NMJ1 «—UI?K� …dÐUŽ W?O?²�?O�UÐ a¹—«u?� d¹uDð vKŽ

264


ÕU??$ ‰U?Š w� t½≈ b?½«dÐ W?�??ÝR?� s� n?OK� b?O??��« ‰u??I¹Ë ÆW?�d??×?²??�W¹dJ�Ž …—b?� UN� TON¹ ·u?Ý «c¼ ÊS�ò ∫a¹—«uB�« Ÿu?{u� w� 5B�«

Æ©≤≥® åW�u³�� dOžË …b¹d�‰c????³ðË Íd?J�????F�« U????N????�U????H½≈ s?� b¹eð 5?B�« Ê√ s� r?žd�« v?KŽËU¼œu??F??�ò b??�R?ð ‰«eðô U??NMJ?� ¨W??�b??I??²??� a¹—«u??� d¹uD?²� ôËU??×??�X�b??�??²?Ý« Ê√ ≤∞∞¥ ÂU??F�« w�U½u??�ð WŁ—U??� ¡UMŁ√ w?� Àb?Š ÆåwL?K��«·b?NÐ U?O?Ý¬ w� …e??�d?L?²*« U?Nð«dzUÞ ö?�U?Š Èb??Š≈ …b?×?²*« U¹ôu�«5�UFÐ p�– bFÐË Æ5O�O½Ëb½ù« U¹U?×C�« v�≈ «œ«b�ù« qO�uð WŽdÝw� 5¹dJ�?F�« ¡«d?³?)« 5Ð w1œU?�√ ‘U?I½ W?IKŠ w� Êu?�—U?A*« g¼œÊ√ b?�√Ë ÆŸu?{u*« v�≈ wM?O?� ÍdJ�?Ž d?O?³?š ‚dDð U?LM?O?Š m½u?� m½u¼¨—ôËœ 5¹öÐ ¥ U???N??FM� nK?J²¹ «dzUÞ W?K�U??Š v�≈ W??łU??Š w?� 5B�«Ê√ UC¹√ w¼ UNMJ1 YO×Ð ©≤¥® UNKOGA²� U¹uMÝ —ôËœ w½uOKÐ vKŽ …ËöŽ

ÆWIDM*« w� À—«u� Ÿu�Ë bMŽ WO½U�½≈ «bŽU�� ÂbIðÆWA¼œ lOL'« Vł«uŠ XFHð—«Ë

dE½ w� d?¦�√ `łd?*« s� «bÐ bI?� ¨w½U?�½ù« rŽe�« s� ržd�« vKŽË≠ Vžd?ð 5B�« Ê√ 5?O�«d???²???Ý_«Ë 5?O½UÐU????O�«Ë 5O?J¹d???�_« 5�—U????A*«U??NÐ W??�U?š W??HKJ?²�« WE¼UÐ «dzU?Þ WK�U??Š „ö?²??�« w� ≠ U??O??ŽËd?A??�—U?×?³�« d??³?Ž W�u?L?;« W?O?MO?B�« l½U?B*« lK?Ý s� d?O?³J�« rJ?�« W¹U?L?(WK�U??Š b?¹dð U0— 5B�« Ê√ Ë√ Æ U?¹ËU??(« «– sH??��« ‚u??� W??Šu??²??H*«ÆUIK� oO?C� d³Ž WO?�UD�« jHM�« «œ—«Ë W¹ULŠ w� …bŽU?�LK� «dzUÞWK�U???Š v�≈ 5B�« W???łU??Š sŽ Êu???O1œU??�_« Êu??�—U???A*« ‰Q??Ý U???�bMŽËs� —b???� l� ¨d??�_U?Ð wMO???B�« ÍdJ�???F�« rK?Ý ¨W??HK?J�« WE¼U?Ð «dzUÞt½√ b�√ tMJ� ¨åÍd×Ð qI½ …u�ò ÊuJð Ê√ b¹dð 5B�« Ê≈ ‰uI�UÐ ¨lł«d²�«d???¦????�√ Ëb???³¹ «c?¼ qF�Ë ÆåW?¹d???×Ð …u????�ò ÊuJ²?� W???łU???Š Í√ 5?BK� f?O�

Æ©≤µ® åwLKÝ œuF�ò WKŠd� gOF¹ bK³� WžU�²Ý«WOJ¹d�_« WMLON�« W³IŠ s� wJO²O�uÐuOł ‰u% u¼ qFH�UÐ Íd−¹ U� Ê≈

ÆbL−²*« rK��« s�“ ∫WO�U²�« W³I(« v�≈ …œ—U³�« »d(« bFÐ ULO�

265


¨5B�«Ë …b?×²*« U¹ôu�« 5?Ð qFH�UÐ Íd?−¹ ∆œU¼ `K�ð ‚U?³Ý W?LŁULK¦?� ¨·uAJ� d?Ož ‰«e¹ôË ÆbL?−²*« rK��« s�“ W?³IŠ ‰ö?š √bÐ b�Ë»d(« ¡UMŁ√ w� w?²OO?�u��« œU%ô«Ë …b?×²*« U¹ôu�« 5Ð ‰U?(« X½U�UNMJ� W?O*UF�« UNðœUO?� vKŽ k�U% wJ� oÐU�ð …b×?²*« U¹ôu�« Æ…œ—U³�«bO?H¹Ë Æq³I²?�*« w� öL²?×� U¹dJ�Ž «dDš 5B?�« Èd²� U¼¡«—Ë dEMðq� W?O?�d?O�_« …b?×?²*« U¹ôu�« Á—b?Bð Íc�« ¨åŸU?�b�« W?F?ł«d?�ò d¹d?Iðv�≈ W???³???�M�UÐ …b???×???²*« U¹ôu?�« ·b¼ò ÊQÐ ≤∞∞∂ ÂU???F�« «uM?Ý lÐ—√…—u?� w� d?NEð Ê√Ë ¨ÍœU?B?²?�« p¹d?A?� 5B�« d?L?²?�ð Ê√ u¼ 5B�«Æår�U?F�« d?O?š qł√ s� …u?� VŠU?�Ë W?O�ËR?�?� Í– ÊU¼d�« w� „—U?A?�sŽ ÍdJ�Ž f�UM� Í√ Ÿœ— ‰ËU×½ ·uÝËò ∫t�uIÐ t²¹ƒ— d¹dI²�« r²�¹ËoOI% s� tM=J9 U¼dOž Ë√ WK=DF� «—b� d¹uDð s� tFM* ŸUM�ù« o¹dÞÊ«bKÐ Í√ Ë√ …b?×²*« U¹ôu?�« b{ œU?F� qL?FÐ ÂU?OI�« Ë√ W?OL?OK�≈ WML?O¼»uKÝ√ Ë√ Ê«Ëb?Ž Í√ Ÿœ— v�≈ …b?×?²*« U¹ôu�« vF?�ð ·u?ÝË ¨W?I¹b?�Í√ s� i�dð …b×²*« U¹ôu�« ÊS� Ÿœd�« »uKÝ√ oHš√ U� «–≈Ë ÆÍd��

ÆåWOz«dłù«Ë WO−Oð«d²Ýô« UN�«b¼√ qDFð Ê√ W¹œUF� …u�W?×KÝ√ œËbŠ ÊËœ X�?O� b?L−?²*« rK��« «c¼ w� W?N?³ł Àb?Š√ Ê≈ËqJAÐ …b??×??²*« U¹ôu�« œU??B?²??�« b??L?²??F¹ Æ¡U??C?H�« œËb??Š w¼ …b¹b??łW¹—U−²�« ÷«dž_« lOL'Ë ôUBðö� WOŽUMD�ô« —UL�_« vKŽ n¦J�W??O�U??F�« U??O??łu�uMJ?²�« Ê√ w� V¹— ôË ÆU??N??Ž«u½√ ·ö??²??š« vKŽ Èd??š_«—U?×Ðû� ≠ ¡U?C?H�« vKŽ ’U?š t?łuÐ …b?L?²?F?� …b?×?²*« U¹ôu�« gO?'W×KÝQÐ Ë√ W¹Ëu½ U?L−¼ ¡«uÝ ¨…b?�«u�« UL−?N�« qO−�ðË f�?−²�«ËvKŽ «u??I�« t?O?łu??²� U?C¹√Ë qÐ ¨W??×KÝ_« t?O?łu?ð U?�uEM*Ë ¨W¹b??OKIðU?OMO?� U?O?ŽU?MD�« «d?L?� 5B�« XDI?Ý√ ≤∞∞∑ d¹U?M¹ w� sJ� Æ÷—_«¨÷—_« ‚u?� ö??O?� µ≥∞ b??FÐ vKŽ p?K� w� —Ëb¹ ÊU?� ¨f?ID�UÐ U??�U?šqL???F?�« «c???NÐ 5B�« s?J� ¨t� W???OM?�e�« …d???²??H?�« b??H?M²???Ý« Ê√ b??F?Ð p�–Ëw� f�U?M� ÊËœ s� qE²??Ý …b??×??²?*« U¹ôu�« Ê√ …dJ� U??C?¹√ XDI??Ý√b?�Ë 5B�« Ê≈ –≈ Æ—U×?³�« vKŽ Êü« sL?O?Nð ULK¦?� ¡U?CH�« vK?Ž WMLO?N�«

266


`³B¹ W?�d×²� sH?ÝË WOŽUMD�« —U?L�√ »d{ vKŽ …—bI�« U?N� d�«uðs� q� v?KŽ UJ¹d???�√ WML???O¼ b???O??Ið Ê√ ¨dzU???�??š ÊËœ s?� Ü??N½U?J�≈ w�

Æ©≤∂® d×³�«Ë ¡UCH�«Êü« ÂËU?Ið 5B�«Ë ¨5?B�« ¡«u?²?Š« vKŽ W?L?L?B?� …b?×?²?*« U¹ôu�« sJ�b?NA½ ·u?ÝË ÆqC�√ W?×KÝQÐ U?N�?H½ ÒK�ð b?OF?ð Ê√ vKŽ …—œU� U?N½√ 5³ðË U¹ôu�« X�O� Æ¡«u?²Šô« W×�UJ?�Ë ¡«u²Šö� …bI?F� WB�— Êd?I�« «c¼ ‰öšW?�√ q� ULMOÐ ¨5²?HOKŠ U?L¼—uB?ð dO?�F�« s� sJ� ¨5ðËb?Ž 5B�«Ë …b×?²*«

ÆÈdš_« ·«b¼√ l� ÷—UF²ð WO−Oð«d²Ýô« UN�«b¼√ Ê√ Èdð ULNM�wJ� dš¬ h�ý Í√ s� d¦�√ qF� Íc�« qłd�« p�– ¨mMÐËUO�¼ m½œ Ê≈Êd?� nB½ v�≈ ÃU?²?% 5B�« ÊQÐ Q?³Mð Ÿ?¹b×?²�« »—œ v?KŽ 5B�« lC¹u¼Ë ¨≤∞≤∏ ÂUF�« w� bŽu*« «c¼ q×?¹ ·uÝË ÆY¹b×²�« WOKL?Ž qLJ²�²�‰U¦� s� s¹—cŠ ≠ rNðœUF� ≠ 5B�« …œU� Ê√ kŠö½Ë ÆbOFÐ dOž q³I²��—UN½« r?Ł ¨WHKJ²�« k¼UÐ `K�ð ‚U?³Ý w� ◊d?�½« Íc�« w²O?O�u?��« œU%ô«…œU????I�« —U????³????� Ê√ «c?¼ s� d????¦????�√Ë ÆŸU????�b?�« qł√ s� ‚U????H?½ù« qI?Ł X%¡UMÐ bO?Fð Ê√ q³� Íu?� gOł rŽœ U?NMJ1 ô 5B�« Ê≈ Êu�uI¹ 5¹d?J�F�«w� c???š¬ Êü« v²??Š 5B?�« œU??B??²???�« u¼ U¼Ë Æ©≤∑® t??L???ŽœË U¼œU??B???²??�«fOzd�« Í—U?A?²�?� Ê√ W?IO?I?(«Ë ¨ÊU�½≈ Í√ tÐ Q?³Mð U2 Ÿd?ÝQÐ —U¼œ“ô« U¹ôu�« v�≈ WłUŠ w� ÂuO�« 5� Ê√ ÊËb�R¹ ¨ËU²Mł u¼ ¨w�U(« wMOB�«v�≈ 5JÐ ÃU??²?% Æ5B�« v�≈ UJ¹d??�√ W?łU?Š s� d?¦??�√ U¹œU?B?²?�« …b??×?²*«5JKN²�*« v�≈ WłUŠ w� w¼ ULK¦?� ÜOłu�uMJ²�« s� WOJ¹d�_« «—œUB�«s¹bK³�« Ê√ bOÐ Æ5B�« w� WŽuMB� lKÝ ¡«dý w� —«dL²Ýö� 5OJ¹d�_«s� b?IŽ s� q?�√ bFÐ Í√ ¨≤∞±µ ÂU?F�« ÍœU?B²?�ô« R?�UJ²�« v�≈ Êö?BO?Ý—bIÐ U¹œU?B²?�« 5B�« v�≈ WłU?Š w� …b×²*« U¹ôu�« ÊuJ?²Ý UM¼Ë ÆÊü«5BK� d?�«u??²?O?Ý WDIM�« Ác?¼ bMŽË Æ…b?×?²*« U¹ôu�« v�≈ 5?B�« W?łU?ŠW?�ö?Ž «c?¼ ÊuJO?ÝË Æ©≤∏® Êü« U?N� U?2 d?¦?�√ ÍdJ�??ŽË ÍœU?B?²??�« –u?H½

Æw*UF�« ÈuI�« Ê«eO� w� rÝUŠ ‰u%¿ ¿ ¿

267


Õö�≈ l?� 5B�« vKŽ 5F²¹ özU?� W×?OB½ Íb?�¹ Ê√ m½œ œU?²Ž««c¼ q� √bÐ sJ?�Ë ÆW?O?ÝU?�uK³¹b�« U?Nð—u?� s� s?�UDð Ê√ U¼œU?B?²?�«…œUI�« vFÝ ÆœU?B²�ô« d¼œ“« Ê√ bFÐ UOM?OF�²�« nB²M� w� d?OG²¹o¹dÞ s?Ž W??O??ł—U??)« W??ÝU??O??��« w� d??³??�√ —Ëœ ¡«œ√ v�≈ Êu??O?MO??B�« U¹ôu�« v?�≈ œœu??²�« v�≈ 5?B�« b??L??ŽË ÆW??L???ŽUM�« …u??I?�« W??Ý—U2s� UJ¹d??�_ W??C¼UM*« V²J?�« Ÿ«e?²½« b??Š v�≈ d??�_« q�ËË ¨…b?×??²*«ÂU??F�« w?� Êu??²MOK?� fOzd�« …—U?¹“ q³??� 5JÐ w?� V²J�« U??Žœu???²??�??�l� W??O??�???Ý W¹—U??& U??I??H??� b??I???Ž v�≈ p�– b??FÐ X?K�uðË ¨±ππ∏5B�« b??L?FðË ÆW?¹œU?B??²?�ô« 5B�« …u??� w�UMð s� …¡U??²?�?*« Ê«bK³�«5B�« œu???N??ł Ê√ U¹dJ?�??Ž kŠö½Ë ÆU??O???I¹d??�√ v�≈ œœu???²�« v�≈ Êü«n�U% w¼Ë ¨ÊËUF²K?� ÍUNGMý WLEM� w� e�dL²ð ¡«u?²Šö� WC¼UM*«…—ËU?????:« Ê«bK?³�« i?FÐË U?????O?????ÝË—Ë 5?B�« r?C¹ Íd?J�?????Ž t?????³?????ý¨ÊU?²?�??š«“U?� ≠ åÊU?²?Ýò ·d??ŠQÐ U?N?L??Ý« wN?²M¹ w²�« Í√ ¨© U?½U?²?Ý®w²�« Ê«bK³�« vKŽ …ËöŽ ≠ ÊU?²�JÐ“Ë√Ë ÊU²�JO?łUÞË ¨ÊU²OÝe?Ožd�ËsŽ d³F¹Ë ÆÊU?²��UÐË UO�uGM�Ë Ê«d¹≈Ë bM?N�« w¼Ë ¨VO�d�« l{u� w�»ô ≠ ËË wK¹Ë ¨WOMOB�« ÊËRA�« r�UŽ »U²� w� œ—Ë U� UOKOBHð «c¼

ÆåËU²Mł u¼ bNŽ w� 5B�« WÝUOÝò ¨ÂôU??N½UD?KÝ lÝuð wJ?� w�U*« U¼–u??H½ U?J¹d??�√ X�b??�??²??Ý« U??� —b??IÐËW?OÝU?�uK³¹œ 5B�« ”—U9 U?� —b?IÐ ¨—ôËb�« WO?ÝU?�uK³¹œ vKŽ «œU?L²?Ž« «b?ŽU?�� 5?B�« X�b� Æw?³MO?LM¹d�« U?�öŽ U?N?L?�M�Ë ≠ U?C¹√ ‰U*«Æ5O?ÝUO?Ý ¡U?HKŠ V�J� U?NM� W�ËU?×� w?� UO?I¹d?�√Ë UO?Ý¬ d?³Ž W?O?³Mł√W?OÝU?O��« U?Ý«—b�« b?NF?� w� »ËUM*« fOzd�« Ê«—UJÝU?NÐ u½U� ‰u?I¹Ë d?O?žË ÆåU?O?Ý¬ w� …b¹b?ł W?³?F� u¼ Âu?O?�« t½Ëdð U?� Ê≈ò …—u?�U?GMÝ w� UI?H� bIFð –≈ 5B�« Ê≈ Æw³?�uJ�« bOF?B�« vKŽ UN²?³F� q¦*UÐ 5B�«vKŽ U³�U?ž o�«uð jÝË_« ‚dA�«Ë W?OMOðö�« UJ¹d�√Ë U?OI¹d?�√ w� ‰Ëd²Ð≠ WOÝUÝ_« WOM³�« ÊËRý s� p�– dOžË —u�łË ‚dÞ ¡UMÐ WO�ËR�� qL%

ÆwMO� hB�ð u¼Ë

268


Ê≈ ¨≤∞∞± d?³L?²?³Ý ±± b?FÐ ¡U?ł «œb?Að d¦?�_« 5B�« n�«u?� sJ�Ë…u??I�« «– …b???×??²*« U¹ôu?�« vKŽ U??�u???−¼ «uMý s¹c?�« 5OÐU¼—ù« W?MH??ŠqO³Ý ô U�u−¼ «uMý U/≈ «—ôËb�« s� ·ôü« U¾� lCÐ nKJð ”Q³�«Ëq� w� W¹Ëb?*« Áƒ«b?�√ t� X½U??�Ë ¨…b?×??²*« U¹ôu�« V½U??ł s� t?F??�œ v�≈ √bÐË ¨ÍËu½ Õö??Ý vKŽ »—U??& W??O�U??L?A?�« U¹—u?� d??ł√ Ær�U??F�« ¡U??×½√b?I??²?F¹ U?� o�Ë t??�?H½ ÁU?&ô« w� U?0— ¨W¹ËuM�« U?O??łu�uMJ²�UÐ r²??Nð Ê«d¹≈U� WC¼UM* W?OÝU�uK³¹b�« ULNðö?CŽ 5B�«Ë UOÝË— X{dF?²Ý«Ë Æ»dG�«W??LEM* lÐU??²�« s�_« f?K−?� q?š«œ W?OJ?¹d?�√ W??ÝdDžË rJ?% t½√ b?I??²??F¹ö¹ËeM� c?�ð«Ë Æw½«d¹ù« ÊQ?A�U?Ð oKF?²¹ U?L?O� U?�u?B?š ¨…b?×?²*« 3_«nOK(« U?�½d� v²?Š t½≈ qÐ ÜNÐU?Dš w� V{Už qF?� œ— UJ¹d�_ W¹œU?F*«U?� ÊU?Žd??ÝË ÆW?OJ¹d?�_« ‰U??L?Ž_« b?{ W¹u??� U?{«d?²?Ž« X�b??� .b?I�«5B�« X¦ŠË Ü¹dJ�?ŽË UOÝU�uK³?¹œ UNKLŽ ‚UD½ …b×?²*« U¹ôu�« XFÝË5B�« XŽœË ÆW¹ËuM�« W?ÝU?O?��« ÊQAÐ W?O�U?LA?�« U¹—u� l� ÷ËU?H?²�« vKŽd¹uDð sŽ W?O�U?L?A�« U¹—u?� ¡UMŁù U¼œu?N?ł qÐU?I� w� ∫W?C¹U?I?� qL?Ž v�≈W?�d?(« lL?I� Ê«u¹U?ð vKŽ jG?Cð Ê√ …b?×?²*« U¹ôu�« vK?Ž W¹Ëu½ W?×KÝ√U?L?Žœ Êu?O?J¹d?�_« VKÞ U?�bMŽ t?½√ kŠö*«Ë Æ„UM¼ ‰ö?I?²??ÝôUÐ W¹œUM*« U¹ôu�« s� X³?KÞË 5B�« XDG?{ ¨»U¼—ù« b??{ W?O?³?�uJ�« r?NÐd?Š w�WFÞU?I� b{ W?OFL?� WÝUO?Ý 5B�« ”—U9 5Š 5F�« iLGð Ê√ …b?×²*«…b×?²*« U¹ôu�« X¦ŠË Æ©≤π® X³²?�« b{Ë WLK?�*« WO³K?ž_« «– m½UOG?MOýW‡‡¹Ëu½ U?O‡‡?łu�uM‡‡Jð d¹uD²Ð Ê«d?¹ù U×?L?�ð ô√ vK?Ž bMN�«Ë 5B�« s� ö?�

Æ…b×²*« 3_« WÐU�d� lC�ð ô¿ ¿ ¿

¨5B?�«Ë …b??×???²*« U¹ôu�« 5?Ð …—u??B???×??� U???N??�???H½ bMN?�« b??łË U¹ôu�« s� q?� X�ËU?ŠË ÆU??N�ö??I?²??Ý« vKŽ …œU??F�U?� ÿU??H?(« …—Ëd??{ËvKŽ Ü?N½√ vK?Ž U?�?O?ÝQð U?L?N?Oðdz«œ qš«œ bMN?�« »c?ł 5B�«Ë …b?×?²*«‰ö?š 5BK� W?O�Uð W?¦�UŁ v?LEŽ …u?I?� —u?NE�« v�≈ U?NKO?³?Ý w� ¨`ł—_«W???�b????š Íb???�?ð Ê√ q�√ vK?Ž bMN?�« …b???×???²?*« U¹ôu�« ‰“U????Gð Æœu????I???Ž

269


Æ…b??ŽU??B�« …u??I�« 5B?�« ÂU??�√ UJ¹d??�_ d??�UM� Ê“«uð q?IŁ U¼—U??³??²??ŽUÐ≠ »U?³Ý_« b?Š√ W¹dJ�?F�« WO?−?Oð«d²?Ýö� åW?OF?�«u�« W?ÝUO?��«ò d?³²?FðËfOzd�« XKFł w²�« ≠ WOJ¹d�_« ‰ULŽ_« U?ŽËdA� `�UB� vKŽ …ËöŽÆÍËuM�« œu??�u�«Ë W¹Ëu?M�« U?O??łu�u?MJ²�« w� bM?N�« W?�—U??A??� ÷d??F¹ ‘uÐ`łd*« w*U??F�« u?B�« bMN�« s?� qF?& Ê√ w� …b?×?²?*« U¹ôu�« q�QðË

Æ5B�« ¡«u²Šô WKB²*« U¼œuNł s� ¡e−� W¹dJ�F�« …uI�« w�ÜJ¹d?�√ s?� W¹Ëu½ W?O?�d?²Ð v?E% –≈ ªbMN�« …œU?F?Ý s?� ržd�« vKŽËsŽ XL??−??Š√ b?I??� rŁ s�Ë Ü??N�ö??I?²??Ýô v�Ë_« W??L?O??I�« wDF?ð U?N½S??�bMN�« Ê≈ q?Ð Æ5B�«Ë …b?×?²?*« U¹ôu�« 5Ð …b?I??F?� W?�ö?Ž w?� ◊—u?²�«ÊËUF²�« o¹dÞ sŽ 5B�UÐ UNDÐ«Ë— vKŽ ÿUH(« vKŽ qLFð fJF�« vKŽjHM�« ‰u?I( «—U?FÝ√ U?F?� U²?{dŽ U?LN½√ p�– ‰U?¦?� Æ UN?³ł …b?Ž vKŽ¨Ád¹uDðË ‰Ëd²³�« sŽ Y×³�« ‰U−� w� W�«d?ý vKŽ U²I�«ËË —U×³�« d³Ž

.≤∞∞∂ ÂUF�« W�d²A� W¹dJ�Ž «—ËUM� qLF� UF� U²DDš qÐb¹dðË U¹Ëu?½ W?×K�??� W?O??L?O?K�≈ W¹dJ�??Ž …u?� ¨5B�« ÊQ??ý ¨bMN�« d??³?²??FðËWO½«eO*«Ë ¨ÍbMł Êu?OK� ±[≥ rC¹ Íc�« UN?A?O−ÐË ÆW?O*UŽ …u?I� U?NÐ ·«d²?Žô«ÊuOKÐ ±∑ mK³ð w²�« ¨r�UF�« w� W¹dJ�F�« UO?½«eO*« w� r�{_« …dAŽ W¹œU(«lD�Ë WŁUH½ öðU?I�Ë WO?ŠËd� «dzUÞ bMN�« Íd?²Að ¨…œU¹e�« w� …cš¬ ¨—ôËœpK9 ÆXO?O?�u��« ÂU?¹√ s� Ê“U<« w� œu?łu*« .b?I�« ‰«bÐù U?�«uG?K� —UO?ž…—œU� Êü« w¼Ë ¨…b?×²*« U¹ôu�« gO?ł s� r�?{√ UA?Oł ¨5B�« q¦?� ¨bMN�«w� «dzUÞ WK�U?Š r�?{√ bMN�« wM³ð Æ©≥∞® «b?F*« ÀbŠ√ ¡«d?ý Ë√ lM� vKŽÊU?� «–≈Ë ÆÍu'« U?NŠö?Ý rŽb� W�b?I²?� WOÐd?Š …dzUÞ ±≤∂ X³KÞ UL?� ÜO?Ý¬

ÆW¹dJ�F�« UOłu�uMJ²�« YOŠ s� W¹u� UN½S� 5B�« sŽ UHK�²� U¼œUB²�«w� ULBš sJð r� UN½_ ¨»d?G�« oKI� …—UŁ≈ q�√ t�H½ X�u�« w� bMN�« Ëb³ðsJ�Ë Æ…œËb×� ÂuO�« »dG�« 5ÐË UNMOÐ U�ö)« WG� Ê_Ë ¨…œ—U³�« »d(« ¡UMŁ√U?N?F?� sŠU?A?²ð w²?�« W¹ËuM�« U?Nð—U?ł ¨ÊU?²?�?�U?Ð 5ÐË U?NMOÐ …d?L?²??�*« «dðu?²�«

ÆU¹dJ�Ž bMN�« lÝuð ‰UHž≈ ÊUJ�ùUÐ fO� Ê√ wMF¹ «c¼ q� ¨WOMOðË— …—uBÐ¿ ¿ ¿

270


b?ŽU?Ý …d?O?š_« œu?I??F�« w� U?O?Ý¬ œU?Ý Íc�« w³?�M?�« rK��« ÊU?� «–≈À«b??Š_« ÊS??� ¨W¹œU??B?²??�ô« W??O??LM²�« vK?Ž e?O??�d??²�« vK?Ž U?NK?� W?I?DM*«WAN�«Ë WKL²;« ‰UF²ýô« ◊U?I½ s� œbŽ vKŽ …ËöŽ ¨WF�u²*« WOÐU¼—ù«w� —U??Ý «–≈ U??N?M� U¹√ Ê≈ ÆåŸ«d??B�« ô o?�«u??²�«ò W??³??I??Š œb??N?ð Ê√ sJ1œu?F?ð «cÐË ÍœU?B??²?�ô« u??LM�« RÞU??³ð v�≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 QD?)« o¹dD�«

ÆWO*UF�« WMLONK� WF{Uš WO½UŁ 5B�« Ë√ bMN�«¨ÊU?²�?�UÐ w¼ bMN�« U?NN?ł«uð WKL?²?×� W¹dJ�?Ž WKJA?� d³?�√ Ê≈bMN�« s� U?O½UD¹dÐ t?²?FD²�« Íc�« W?LK�*« W?O?³Kž_« Ë– rOK�ù« p�–XÐ—U?% bI�Ë ¨±π¥∑ ÂUF?�« UN�öI?²ÝUÐ b?MN�« “U� U?L²�Ë tðQ?A½√ËV³?�Ð ÊUÐd?Š U?NM� ¨a¹—U?²�« p�– cM� «d?� ÀöŁ ÊU?²?�?�UÐË bMN�«ÆU¹Ëu½ 5×?K�?� Êü« Ê«bK³�« `³??�√Ë Æd?O?L??A?� rOK�≈ v?KŽ ·ö?)«W?OÐU¼—ù« À«bŠ_« «c?�Ë 5LK�*«Ë ”ËbMN�« 5?Ð nMF�« œb−¹ b?�Ëw� 5²zU??� Ÿd??B?� v?�≈ Èœ√ Íc�« ÍU?³??�u??� —UD� d??O?−??Hð q¦??� s�WLO?šË V�«uŽ t� ÊuJðË ÊU²��UÐË bM?N�« 5Ð Ÿ«dB�« ¨≤∞∞∂ uO�u¹

Æ5�dD�« vKŽÆ5B�«Ë bMN�« 5Ð «dðu?ð dO?¦ð Ê√ ‰U?³O?½ w� UÐ«dD{ö� sJ1ÊQÐ bMN�« d?FAð «c¼ l�Ë Æ…d?I?²�?� dO?ž ‰U³?O½ WÝU?OÝ Ê√ kŠö*U?�bK³�« Ê√ v�≈ «dE½ ¨öýU?� «bKÐ `³?B²� ‰U?³O½ „d?²ð Ê√ ÊUJ�ùUÐ fO�…b??ŽU?� q¦1 t?MJ�¨ W??I¼U?A�« t?�U?³??łË W?O??LK��« Áb?ÐU?F0 d??N?²??ý« Ê≈ËÊu¹dJ�?F�« ¡«d?³?)« Èd¹Ë ÆbMN�« rłU?Nð Ê√ sJ1 W?OÐU¼—≈ U?ŽUL?'Æ‰U?³?O½ w� bMN�« XKšbð U?� «–≈ qF?� œ— UN?� ÊuJ¹ Ê√ sJ1 5B�« Ê√b???� U???L??N?MOÐ Ÿ«d???� w� U???L???NÐ Ãe¹ Ê√ b?¹dð 5B?�« ôË bMN�« ô s?J�

ÆÍdJ�Ž `ÞUMð v�≈ wCH¹s� Í—Ëœ qJA?Ð «b¹b?Nð ÊU??N?ł«u¹ UJ?¹d?�_ ÊU?L??N?� ÊU??H?OKŠ W??LŁËl� ÍdJ?�?Ž Ÿ«d??� v?�≈ …b?×??²?*« U¹ôu�« d??& Ê√ sJ1 w²?�«Ë ¨5B�«V²?J�« rN???�cð s¹c�« 5?O½UÐU???O�« Êu¼d?J¹ 5OM?O??B�« s?� d??O???¦??� Æ5?B�«V³�Ð p�–Ë ¨…dz«b�« UA�UM*« w� X½d²½ù« vKŽË 5B�« w� WOÝ«—b�«

271


w½UÐU???O�« ‰ö??²??Šô« ¡UMŁ√ w?� 5OMO??B?K� W??O??A??Šu�« 5?O½UÐU??O�« W?K�U??F??�Ê√ ¨oÐU?��« ÊU?ÐU?O�« ¡«—“Ë fOz— ¨w�Ëe¹u?� Ëd??O?A?O½u?ł œU?²??Ž«Ë Æ5BK�¨w½u?�u?ÝU¹ —«e* …—u?�?'« tð«—U¹eÐ 5B�« b?{ ¡«b?F�« ÕË— «—«d?� d?O?¦¹»d(« u�d−� p�– w� s0 ¨5O½UÐUO�« s� »d(« vŽd� b−1 Íc�«–≈ Æ‰ö??²??Šô« ¡UMŁ√ w� W??O??A??Šu�« ‰U??L?Ž_« »U?Jð—« w� «u??�—U??ý s¹c�«UN²O−Oð«d²Ý« w� dOJH?²�« bOFð UN½S� ¨WO�UM²*« 5B�« …u� ÊUÐUO�« „—bð

ÆÍuI�« ÍdJ�F�« UNHOKŠ …b×²*« U¹ôu�« v�≈ œœu²ðË ¨WOŽU�b�«≠ »d??(«Ë q?Ð ≠ W¹dJ�???F�« U??ýËUM?*« VKž√ Ê√ Êü« v²???Š `{«ËË U?�ö?)« U?N?O�≈ l�bð w²�« pKð w?¼ 5B�« U?N?O?� ◊—u?²ð Ê√ sJ1 w²�«Æ…d¹e??'« v?�≈ WÐu??B??� ŒË—U??� W?zU??L??²??�Ð 5?B�« kH??²??% ÆÊ«u?¹Uð l�v�≈ ≤∞∞¥ ÂU?F�« dš«Ë√ w� rN?ð«d¹bIð w� Êu?OMO?B�« ô«dM'« V¼c¹ËW?F?CÐ ‰ö?š W?O½«u¹U?²�« W¹dJ�?F?�« l�«u*UÐ W?ŠUÞù« U?N?F?ÝuÐ 5B�« Ê√W?F?Ý«u�« …—U−?²�« n�uð Ê√ s?J1 »d(« Ác¼ q?¦� Ê√ wF?O?³Þ Æ©≥±® ÂU¹√wC?Hð Ê√ ¨·dD²?� u¹—UMO?Ý —u?Bð o�Ë ¨s?J1 qÐ ¨»d?G�«Ë 5B�« 5Ð»dŠ v?�≈ ÊUÐUO�«Ë …b?×²*« U¹ôu�« d?& ªW¦�UŁ W?O*UŽ »d?Š Ÿôb½« v�≈

Æ5B�« b{VF???A�« d???ŽU???A???� oL???Ž Êu??�—b?¹ s� r¼ »d???G�« ¡UM?Ð√ s� ÊuKO?K�ËÂ_« 5B�« Ê√ ≠ W?�U?�Ð ≠ Êu?OJ¹d?�_« ÷d?²?H?¹ ÆÊ«u¹Uð ÁU?& wMO?B�«fO� sJ� Æ…d¹e?'« ‰ö?I?²Ý« rŽbðË Ê«u¹U?ð WOÞ«d?�u1œ v�≈ ‚u?²ð U0—s� ¡«b???²Ð« ≠ 5O?MO???B�« 5Ð dE?MK� X?�ô ŸU??L???ł≈ „UM¼ Æp?�c??� d???�_«5LKF??²*« s� œb??'« ¡U¹dŁ_«Ë 5?Šö?H�« v?²?ŠË 5O??�uJ(« 5?O?L??Ýd�«ÆÂ_« 5B�« s� ¡e?ł o×Ð UN½√Ë ¨…bðd?� WFÞU?I� Ê«u¹Uð Ê√ ≠ 5OMO?B�«VFý nz«uÞ nK²?�� 5Ð œu?�OÝ UN?�öI²?Ý« Ê«u¹Uð XMKŽ√Ë ÀbŠ «–≈ËÆ…d¹e??'« b??{ W?×K?�*« …u?I?�« Â«b?�??²??Ý« rŽœ v�≈ …u??Žb�« Â_« 5B�«ŸU�b�UÐ ÊUÐUO�«Ë UJ¹d�√ bNFð bI� ∫…dO³� dÞU<«Ë d¹–U;« ÊS� p�c�—d?????³?????� ÊËœ s?� Ê«u¹U?ð 5B?�« XL??????łU¼ «–≈ U?¹dJ?�?????Ž …d¹e?????'« s?Ž‰U?LŽ_« ‰U?ł— —U?³�Ë Â_« 5?B�«Ë …b×?²*« U¹ôu�« Ê√ b?OÐ ÆÍ“«e?H²?Ý«

272


l{u�« vKŽ ÿU?H(UÐ Êu�u?Gý 5�b²?F*« 5OÝU?O��« …œUI�«Ë 5?O½«u¹U²�«Êu???OJ¹d???�_« Êu???O???ÝU???�uK³?¹b�« Âb???I¹Ë ÆÊUJ?�ù« —b???� u¼ U???L???� rzU???I�«UN½Qý s� WIKG� »«uÐ√ ¡«—Ë WLzUA²?� «d{U×� 5O½«u¹U²�« 5OÝUO�K�U?I??Š rŽb?²?Ý …b??×?²*« U¹ôu�« X?½U?� «–≈ U?� ‰u?Š ôƒU??�?²�« d??O?¦ð Ê√ÊöŽSÐ 5B�« eHÔ²Ý« U� «–≈ ≠ bŽË U?L� ≠ .bI�« ÍdJ�F�« UNHOKŠÊUÐU?O�« vA�ðË Æ…d¹e?'« b{ U?OMO� U?�u−¼ sAð U?N²KF?łË UN?�öI?²Ý«¡«b?F�« d?ŽU?A?� U?M�—œ√ «–≈ U?�u?B?š W?IDM*« w� w?MO?� Ê«Ëb?Ž Í√ s�Ê«u¹Uð …œU?� UN?IK²?�¹ W?Nł«u?� Í√ Ê√ w� V¹— ôË ÆÊUÐU?O�« ÁU& W?OMO?B�«ÍœR¹ Ê√ sJ?1 Â_« 5B�« ÷—« vK?Ž W??O??�u???I�« d??ŽU??A???LK� —U??−???H½« Ë√ÊUÐU???O�« U??N??F???� d??& »d??Š v?�≈ t�u??%Ë dðu???²�« b??ŽU???Bð v�≈ W??Žd???�Ð¨Í“«e???H??²???Ý« —d???³??� ÊËœ s� ¨5?B�« X�ËU???Š «–≈Ë Æ…b???×??²*« U?¹ôu�«Ër�UF�« Êôc?�Ð dÞU�ð p�cÐ 5B?�« ÊS� …uI�UÐ …d¹e?'« vKŽ ¡öO?²Ýô«ÆWŠœU� W¹œUB²�«Ë WOÝUOÝ ¡«b�√ t� ÊuJ²Ý ‚dš√ qLŽ vKŽ UN�«b�SÐ

Æ5F�« UN¾D�ð ô WKJA� UN¹b� Êü« v²Š 5B�« sJ�¿ ¿ ¿

Ê√ Àb??Š «–≈Ë Æ5B�« w?� ÀuK²K� 5?¾??O??N??� s¹dz«e�« q?F??−¹ ¡wý ô…c??�U?M�« X×???²??�Ë ≠ W??H?K²??<« Êb?*« s� d??O???¦??� w� ≠ p?²??OÐ q?š«œ XM�WL?Ł Ê√ «c¼ vMF� fO�Ë ÆÊU?O¦?G�« dO?¦ð W¹u� W?×z«— —uH�« vKŽ p?L×²?IðW??×z«— Ë– u¼ t??�??H½ ¡«u??N�« U?/≈Ë ¨wł—U??)« ¡«u??N�« w� W??¾??O??Ý W??×z«—·d??B�« V³??�Ð W?M²½ —U??N½_« s� d??O??¦??� w� ÁU??O?*« Ê√ kŠö*«Ë ÆW??N¹d??�U?N??�d?Bð w²?�« W?OzU?O??L?OJ?�« œ«u*« V³?�Ð …œu??�?� «d?O??×?³�«Ë ¨w×??B�«

Æ—UN½_« w� VB²� …—ËU:« l½UB*«∫r�U?F�« w� WM¹b?� d?³?�√ u¼ ÷—_« dN?þ vKŽ fHM²K� ÊUJ� √u?Ý√ Ê≈œb?ŽË ¨W??L?�½ Êu??OK� ≥∞ U??N?O?Š«u??CÐ rCð w²?�« ¨5B�« w� ¨mMJG?½u?ýg¹U??F?²?ð „UM¼ ÆU??O½—u?H??O�U??� W¹ôË q� ÊUJ�?� t?�??H½ œb??F�« u¼ U??N½UJÝbOO?A²�« l�«u�Ë »U×��« U×ÞU?½ ∫…b¹b'« 5B�« l� W1bI�« 5B�«ÊËdE²M¹ ‰«e?N�« r¼b¼ s¹c�« 5?�UL?(« sJ� ¨WM¹b?*« jÝË s¹eð ¡UM³�«Ë

273


‰U?L?(« v{U?I?²¹Ë Æ U?�dD�« ÊU?�—√ w� Êu?FÐU?� r¼Ë qL?Ž vKŽ —u?¦?F�«s� ≠ WKO??IŁ ‰U?L?Š√ q?IM� qL?F�« W??ŽU?Ý w� U??²MÝ 5²?Ý u??×½ ¡ôR¼ s�WF?Hðd*« U�dD�« œ«b²?�« vKŽ W¾O?łË UÐU¼– ≠ W�UIÐ œ«u?� v�≈ ¡UMÐ œ«u�vKŽ UNKL?( UNO�dÞ 5Ð UÞUÐ— «u?F{Ë w²�« u³�U?³�« …bLŽ√ 5�b�?²��W¹u??� Uz— v�≈ qÐ ¨jI??� W¹u??� ÊU??I??O?Ý v?�≈ ¡ôR¼ ÃU??²?×?¹ ô Æ5H??²J�«qB¹ ô fL?A�« ¡u{ œUJ¹Ë ¨ÂU¹_« VKž√ W?L²?F� nB½ WM¹b?*U� ¨p�c�Ëb????³?ð ÆnO?????¦J?�« ÍœU????�d�« ÊU?????šb�« V?³????�Ð X?LK?þ√ w²?�« ¨÷—_« v�≈V³?�Ð W?�U?Ž ◊uDš œd?−� —U?²?�QÐ pMŽ b?F?³ð w²�« »U?×?��« U?×ÞU½TK²9 v²?Š o¹dD�« «b�U� W¹U?M³�« Ã—Uš ¡d*« qD¹ Ê√ U�Ë Æ¡«u?N�« ÀuKðÆd�_« w� U� q� «c¼ fO� sJ�Ë ¨—c� bÝU� ¡«uN�« ÆŸu�b�UÐ «—u� ÁUMOŽ ö‡‡C?� w¼ W‡‡?‡−?� œ«u?� s‡‡‡� U?N‡‡O?� U0 U?Žu�U?³�«Ë Í—U?:« ÁU?O?� Ê≈w� »U�M� u¼Ë w�²G?½UO�« dN½ ÁUO� w� …dýU³?� VBð WL�½ ÊuOK� ≥∞U?ÝU??L?²�« Áb?B??Ið Ê√ p� Íc�« ÊUJ*« u?¼ —ËU?:« n¹d�« fO�Ë ÆÁ«d??−?�d??š¬ ¡wý qJÐ …u??Ý√ ≠ d??−??A�« ‚«—Ë√ Ê√ „UM¼ kŠö?ð –≈ ∫wI½ ¡«u??N�l½U?B*« s�Ë r×?H�« r?łUM� s� b?ŽU?B?²?� œu?Ý√ »«d?²Ð …UDG?� ≠ „UM¼Í√ s� d?¦?�√ mMJG½u?ý vK?Ž WO?C?L?(« —UD?�_« j�U?�?²ðË ÆW?IDM*« w�

Æ÷—_« vKŽ dš¬ ÊUJ�w²zU� u?×½ Ê≈ –≈ ÆbOŠu�« ‰U¦*« X�?O� mMJG½uý Ê√ vÝ_« wŽ«Ëœ s�ËW?³?�M�UÐ WO?*UF�« W?×?B�« W?LEM� d?O¹U?F0 ¡U�u�« w?� XKA� W?OMO?� WM¹b?�b?O?HðË ÆW?O?�?HM²�« ÷«d?�ú� W?³?³?�*«Ë ¡«u?N�« w� W�u?L?;« U?¾¹e?'« v�≈UŁuKð WM¹b� s¹dAŽ d¦�√ Ê√ ÀuK²�« sŽ w�Ëb�« pM³?�« UNFLł w²�« U½UO³�«wðQ¹Ë ÆbMN�« Ë√ 5B�« w� ¨5?²MŁ« «bŽ U?LO?� ¨U?NF?OL?ł …œu?łu� r�U?F�« w�

Æ©≥≤® W��U)« W³ðd*« w� wŁ—UJ�« UNF{uÐ mMJG½uý VOðdð¨W?�“ö�« W??�UD�« b?O�u?²?� r×?H�« vKŽ 5B?�«Ë bMN�« s� q� b?L??²?FðË UJ?³???ý v²????ŠË u???O????³�« w� w?ND�« ÷«d????ž√ qł√ s� œu????�uK?� ¡«u???ÝÆWO�U?Ž ÀuKð U¹u²�� U?³³�� ‚d?²×¹ r×H�« Ê√ k(« ¡u?��Ë Æ¡UÐdNJ�«w� W?�b�?²?�*« YKŁË bMN�« w� W?�b?�²?�*« W?�UD�« nB½ Ê√ ·Ëd?F*«Ë

274


U????L????N¹b?� d????�«u????²ð s¹b?K³?�« Ê_ p�–Ë ¨©≥≥® r×????H?�« U¼—b????B????� 5?B�«w� nzUþu�« 5¹ö?� ¡uA½ Ê√ wF?O?³ÞË Ær×H�« s� W?L�?{ UŽœu?²�?�b¹b??ł lMB??� q� Ê_ p�– ª…dDš W??O?³?½U?ł —UŁ¬ t� X?½U?� 5B?�«Ë bMN�«ÀuK²�« w¼ W−O²M�«Ë Æ¡UÐdNJ�« s� b¹e*« ÂeK²�¹ WIý Ë√ b¹bł ¡UMÐ q�ËcM� r�U??F�« Áb??N?A?¹ r� Èu?²??�??� v�≈ qB¹ s¹bK?³�« ö?� w� o?½U?š ¡«u??NÐ

ÆUO½UD¹dÐ w� WOŽUMB�« …—u¦�«oKI�UÐ d?F?Að UDK��« √bÐ ©ÀuK²�« W?LzU?� w� ±≥ r�—® 5JÐ w�ËÊ√ œUO?³*Ë_« ¡UMŁ√ w� 5O{U¹dK� U?NÐ sJ1 w²�« WO?HOJ�« ‰uŠ ‰ƒU?�²�«Ë¡«u¼ Êu??�??HM²?¹ r¼Ë ≤∞∞∏ ÂU??F�« w� U¹u??²??�?*« vKŽ√ ⁄uK³?� «u?�??�U?M²¹kŠö*« Æl{u�« 5�?% vKŽ Âe?F�« UDK��« b?I?ŽË ¨bÝU?H�« WM¹b*«W¹ËUÝQ� WOK�— n�«u?Ž t³³Ý WL�UF�« w?� √uÝ_« ÀuK²�« s� UCFÐ Ê√WM¹b???� v�≈ U??O??−¹—bð W?M¹b*« ‰u??%Ë W??OÐd???G�« wÐu??ž ¡«d??×??� s?� VNð‰u?Š q?¹œUM� jÐ— v�≈ …U??A*«Ë U?ł«—b�« »U??�— dDC¹ «c??N�Ë ¨¡«d??H?�5JÐ lÐU?²ðË ÆÕU¹d�« ÁË—cð Íc�« »«d?²�« fH?Mð WO?A?š rN?�u½√Ë rN¼«u?�√Ë√ å¡U?�—e�« u?×?B�« ¡U?L?��« ÂU¹√ò —U?³?²?Žô« w?� lC?²?� ÂU?L?²¼UÐ l{u�«d¹b?'«Ë Æ…œu?'« dO¹U?F?� o�Ë ôb?²?F� Ë√ «b?O?ł ¡«u?N�« UN?O?� ÊuJ¹ U?�U¹√5JÐ rFMð r� ≤∞∞∂ ÂU?F�« lKD� w� W¾?O��« «d?²H�« ÈbŠ≈ w?� t½√ Ád�–d?N?ý Èb?� vKŽ ¡U?�—“ «u?×?� U?N�ö?š ¡U?L?�?�« X½U?� ÂU¹√ W?F?�?²Ð Èu?Ýv�≈ ¨jÝu??²*« o�Ë ¨5JÐ w� ¡«u?N?�« ÀuKð U¹u?²?�??� lHðdðË Æ©≥¥® q�U?�

Æ©≥µ® …b×²*« U¹ôu�« w� UNÐ ÕuL�*« ÊU�_« U¹u²�� ·UF{√ WFÐ—√ ö?J?A?*«Ë ÀuK?²?�« Ê√ v?�≈ t?ð«d?¹b????????I?ð w?� w?�Ëb?�« p?M³?�« V?¼c?¹ËvKŽ ö?C?� ¨U¹uM?Ý —ôËœ Êu?OKÐ µ¥ 5B�« nKJð tÐ W?D³ðd*« W?O?×?B�«Ác¼ …œU¹e?Ð Q?³?M²¹Ë Æ©≥∂® WM�?�« w� W??L??�½ n�√ ±∑∏ —U??L??Ž√ d??ÒB??I¹ t½√vKŽ …dJ³*« U?O�u�« b¹e²?Ý ≤∞≤∞Ë ≤∞∞± 5�UF�« 5Ð U?LO?� –≈ ∫ÂU�—_«ÀuK?ð V³???�Ð «dJ?³???� Êuðu1 W?M��« w� U???H?�√ µπ∞ v�≈ qB???²� n?F???C�«X�?O�Ë ¨W?×?B�« vKŽ «dDš 5J?Ð w� fHM²�« d?³?²?F¹Ë ÆÊb*« w� ¡«u?N�«

Æ…dO¦� qz«bÐ „UM¼

275


W?O*UF�« W?×B�« W?LEM� WL?zU� w� …d?ýUF�« W?³ðd*« ÍU³?�u� q²?%Ëd?¦?�√ bMN�« w?� …d?O?³J�« Êb*« W?O?³Kž√ Ê√ W?I?O?I?(«Ë ÆU?ŁuKð Êb*« d?¦?�_…d?A??Ž v�≈ W??O½U?LŁ 5Ð ÕË«d??²ð V�M?Ð W?OJ¹d??�_« Êb*« √u?Ý√ s?� UŁuKðX½U??� W?O?LM?²�« …œU¹“ W?−??O?²½ W?O??¾?O?³?�« W?HKJ²?�« Ê√ «c¼ vMF?� Æ·U??F?{√v�≈ œö³?�« w� ÊuÐdJ�« UŁUF?³½« eH?� –≈ ¨bMN�« v�≈ W³?�M�UÐ WF?Hðd�±±± 5B�« w� …œU¹e�«® ≤∞∞±Ë ±ππ∞ 5�U?F�« 5Ð ULO?� WzU*« w� ∂±XK�Ë –≈ ¨W??O?šË—U??� …œU¹“ W?�UD?K� bMN�« „ö??N?²??Ý« œ«“Ë Æ©WzU*« w�s� Ÿd??Ý√ w¼Ë ¨≤∞∞±Ë ±π∏∞ 5?�U??F�« 5Ð U??L??O??� WzU?*« w� ≤∞∏ v�≈«d??O??³??� U??ŽU??H?ð—« «c¼ V³??ÝË ¨WzU?*« w� ±≥∞ ‡Ð …—b??I*« 5B?�« W??³??�½W??¾?O??�b�« “U?ž UŁU??F?³?½« lHðdð Ê√ l�u??²*« s�Ë Æ©≥∑® ÀuK²�« U?¹u?²??�*5�U??F�« 5Ð U??L?O??�Ë Æ©≥∏® ≤∞≤µ ÂU?F�« ‰u?K×Ð WzU*« w� ∑∞ v�≈ œö??³K�w� ¡«u?N�« ÀuKð V³?�Ð ÍbM¼ n�√ ¥∂∞ «dJ³?� u?LO?Ý ≤∞≤∞Ë ≤∞∞±ÊuðuL?OÝ bMN�« ¡UMÐ√ s?� dO¦?�Ë Æw�Ëb�« pM³�« «R³Mð o�Ë b?MN�« Êb�‰U?F??ý≈ W?−?O??²½ U?ÝU?Ý√ ÀœU??(« ¨rNðu?OÐ qš«œ b?¹b?A�« ÀuK²�« V?³?�ÐW×?B�« WLEM?� o�ËË ÆW¹uN²?�« hI½ l� XO³�« w� ÂU?FD�« wND� —UM�«÷«d�_« s� WzU*« w� ∂ ≠ ¥ w� uO³�« qš«œ ÀuK²�« V³�²¹ ¨WO*UF�«÷«d�√Ë ‰UHÞ_« Èb� W²OL*« w�HM²�« “UN'« ÷«d�√ w¼Ë ¨bMN�« w�

Æ—U³J�« Èb� ÊUÞd��«Ë Wzd�«∫ÁUO*« WKJA� UC¹√ w½UFð 5B�UÐ «–≈Ë ¨UO�U� fO� ¡«uN�« ÀuKð ÊQ�Ëb??O?H?ðË Æ»d?AK?� `KB¹ ô U??N?²??O??³Kž√Ë ¨W??łU?(U?Ð wHð ÁU??O?� b??łuð ô –≈YO?×Ð WŁuK� U³?¹dIð 5B�« —U?N½√ YKŁ Ê√ W?OMOB�« W?�uJ(« U?OzUB?Š≈¡U?³Þ√ q−?Ý b?�Ë ÆW??ŽUMB�« Ë√ W?Ž«—e�« w� Â«b?�?²?Ýö� `?KBð ô œUJðÀuK²K� W?³?³�*« l?½UB*« »d?� ÊUÞd?��UÐ WÐU?�ù« ôbF?� …œU¹“ Èd?I�«s� VBð w²?�« ·d?B�« ÁU?O?� U??C¹√ „UM¼Ë Æ©≥π® W?OzU??O?L?OJ�« P??AM*«ËWO?zU*« ¡UO?Š_« q²IðË 5B�« w� d?ON?A�« w�²?G½U¹ dN½ w?� W'U?F� ÊËœ¨«u?�Mý W�U?�Ë œU?�√ U* U?I?�Ë åWMÞd?�?�ò ÁU?O� v�≈ t?¼UO?� qO?%Ë t?O?�

Æ©¥∞® W�Ëb�« …—«œù WF{U)« WO�öŽù« W�ÝR*«

276


w�u???I�« s�_« f?K: oÐU???��« b??ŽU???�*« ‰Uðd???O??³???O� YO?MO??� ‰u???I¹Ë«–≈ò ∫ÊU?G?A?²?O?� W?F?�U?ł w� W?OMO?B�« ÊËR?A?�« d?O?³?šË …b?×?²*« U¹ôuK�¨5B�« q³I²�� qJA¹ ·uÝ U?LŽ …bŠ«Ë WLK� w� WÐUł≈ ÂbIð Ê√ œ—√«c¼ »U?³?Ý√ b?Š√ œö??³�« w� w½UJ��« r�??C?²�« q¦1 Æ©¥±® åÁU?O*« U?N½S?�WÐc??F�« r�U??F�« ÁU?O??� s� WzU?*« w� ∏ U?NÐ 5?B�« Ê√ p�– ∫Â“Q??²*« l{u�«hI?M�« «c¼ 5?B�« t????ł«uðË Ær�U????F�« ÊU?JÝ s� W?zU*« w� ≤≤ U????NÐ s?J�W?O??LM²�« w?� U?³KÝ dŁR?¹ b?� U?� o?ÞUM*« s� œb??Ž w� ÁU?O*« w� ÍËU??ÝQ*«s� b¹e*«Ë b¹e*« l½U?B*«Ë Êb*« lK²?³ð U?LMOÐ –≈ Æu?LM�« w�Ë W¹œU?B²?�ô«w{«—√Ë ·U?H??'« w½U?Fð U?N?KL?�QÐ oÞUM?� b?$ ¨œö?³�« w� …—œUM?�« ÁU?O*«ÁU?O*« hI½ Èœ√ b�Ë Æd?×?B²�«Ë U?×?²�« V³�Ð 5B�« U¼b?I?Hð WO?Ž«—“UI�Ë ≤∞∞¥ ÂU?F�« WzU*« w� ∏ W³�MÐ »u³?(« s� œö³�« "U½ hOKIð v�≈

Æ©¥≤® «¡UBŠû� w�uI�« V²J*« bOH¹ U*u¼ r� ∫‰u?I�« sJ?L?O� v²?Š W?�U?�?C�« …b¹b?ý ÀuK²?�« WKJA?� Ëb?³ðËqB?% Ê√ s� jHM�« s� UNðU?łUO?²?Š« vKŽ qB% Ê√ 5B�« vKŽ d?�¹√W?�d?F* jOD�?²�« vKŽ 5?B�« …œU?� nJF¹Ë ÆÁU?O*« s� U?NðU?łU?O?²?Š« vKŽl� ö³?I²?�� hB?(UÐ ÁUO*« l¹“uð «Ë—d?� U� «–≈ «u?�dB²¹ Ê√ rN?� nO�»uM'« s� ÁU?O*« qI½ ·bN?²�ð W?L?�{ W?OÝbM¼ U?ŽËdA* jOD�?²�«Êb?� v?�≈ 5B�« »d?ž s�Ë ¨U??�U?H??ł d?¦??�_« ‰U?L??A�« v�≈ «dD� d??¦?�_«¨ŸU?�ðô« w� …c?š¬ È—U?×?B�« Ê√ U?×?{«Ë UÐË Æ¡U?L?K� W½P?LE�« ‚d?A�«WÐU????�ù« ôb???F???�Ë ¨·U???H???'« w?� …c???š¬ W???O???Ž«—e?�« w{«—_« U???LM?OÐÁU?O0 W?¾K²L*« —U?N½_«Ë «d?O?×³�« »d?� …d?O?³� W?Žd?�Ð lHðdð ÊUÞd?��UÐq¦?� ¨5B�« Êb� iF?Ð ÊUJÝ Ê√ k×K½ UL?� ÆwŽUMB�« ÀuK²?�« UN?LL?Ý

ÆUO*UŽ ÁUO*« s� œdH�« tJKN²�¹ U� YKŁ vKŽ ÊuAOF¹ ¨5G½UOðW�Q?�� ≤∞∞∂ ÂU?F�« w� d?³?²Ž«Ë ¨ÃU?Že½ôUÐ «d?šQ?²� 5?JÐ dF?ýËU??L?� W??O?ŠU½ s� p�– V?³?ÝË ÆW??O?�u??� W¹u�Ë√ W?H??OE½ ÁU??O?� v�≈ ‰u??�u�«d¹bł ÆÀuK²�« s� W?³{UG�« W?�UF�« «d¼UE²�« b¹«eð u¼ d¹—UI?²�« œU�√ŸËd?A??� n�√ ∏∞ 5B�« XI?Kž√ U?OMO??F?�??²�« nB??²M� cM� t½√ d??�c�UÐ

277


5B�« XMÝ U?L??� ÆW?−?²M� d?O?ž l½U?B?� U¼d?¦?�√Ë ¨ÀuK?²�« w�U?Ž d?O?G?�ÂU?F?�« d¹UM¹ w� Ác?O??HMð W¹«bÐ œb??% …œb?−??²*« W?�UD�« ÊQ??AÐ U?F¹d??Aðœu??�u�«Ë ÕU?¹d�« s� …b�u??²?*« W??�UD�« Â«b???�??²??Ý« vKŽ X?F??−??ýË ¨≤∞∞∂d¹b?� «uMł wOAð ‰u?I¹Ë ÆWH?OEM�« W?�UD�« —œUB?� s� U¼dO?žË ÍuO?(«ôË√ ÀuK²�« VO�UÝ√ dO?OGð vKŽ ÂeF�« U½bIŽò ∫W�ËbK� W¾?O³�« W¹ULŠ …—«œ≈

Æåp�– bFÐ WOIM²�«Ë nOEM²�« rŁ¿ ¿ ¿

Ê√ rN*« s� ÊS?� bŽU?�ðË b?OHð ·u?Ý «d?OO?G?²�« Ê√ s� ržd�« vKŽ©r�UF�« v�≈Ë 5B�« v�≈ W³�M�UÐ® ·ö²šô« tOKŽ ÊuJOÝ U� Èb� q�Q²½sJ1 U??� v�≈ XF??Ý ¨Â—U?� qJAÐ W??O?LM?²K� t?²??�uJŠ jD�?ð «bKÐ Ê√ u� u?O??³�«Ë W?¦¹b??(« W?ŽUMBK?� W?H?OE½ ¡U??C?OÐ W??×?H?� U¹d?¼u?ł Á—U?³??²?Ž«≠ U?NMO?FÐ U?Ołu?�uMJð wM³ð w� Èd?š√ U2√ 5B�« XD�ð Æ «—U?O?��«Ëd?¦�√ sJð r� 5B�« Ê√ nÝR*« sJ� Æ‰U?IM�« nðU?N�« UJ³ý d¹uDð q¦?�p�– ¨Ê«bK³�« s?� U¼d?O?žË ÊUÐU?O?�«Ë UÐË—Ë√Ë …b?×?²*« U¹ôu�« s?� W?LJŠÆW?OŽUMB�« W?OLM²�« ¡UMŁ√ W?�Uš W?¹u�Ë√ W¾?O³K� qF?& Ê√ w� XKA� U?N½_l½U???B?*« lO???L???ł Âb???�???²???�?ð Ê√ vKŽ d???�√ 5?B�« W???�uJ?Š Ê√ u� –≈iFÐ b??O�uð q?¦?� ≠ W??¾??O?³?�UÐ W?�U??)« U??O??łu�uMJ²�« Àb??Š√ …b¹b??'«rEŽ_« —b?I�« ÊUJ� ≠ W?O?�L?A�« W?�UD�« o¹dÞ sŽ U?N� W?�“ö�« W?�UD�«dL²ÝôË Æ5B�« v�≈ ¡w:« q�«u¹Ë Âe²KOÝ W?O³Mł_« «—UL¦²Ýô« s�w²�« WOMOB�« „öN²Ýô« ‚uÝ qł√ s� W?O³Mł_« U�dA�« »UF� ÊöOÝw� »U??×?��« U??×ÞU½ ¡UMÐ q�«u??²�Ë ¨pKN??²?�??� Êu?OK?Ð s� d?¦??�√ rCð¨b?FÐ s� U¼«d½ ÊU?O?FK� W?×?{«Ë ÊuJ²?Ý UNMJ?� u−?G½«u?ž 5JÐË ÍU?N?GMý

ÆÀuK²�« ¡«u¼ UNHKG¹ —U²�√ bFÐ vKŽ w¼Ë ‰öþ œd−� X�O�ËÊ√ W?OMO?B�« «—U?O?��« ‚u?Ý ‚öD½« q³?� 5BK?� sJ1 ÊU?� ¨q¦*UÐËË√ ¨‰u½U?¦¹ù« q¦?� nE½√ œu?�u?Ð UMŠU?A�«Ë «—U?O?��« —«bð Ê√ ◊d?²?AðiH?š v�≈ «c¼ Èœ√ U0— Æ «—U?O�K� WMO?−¼ W?OÐd?N� «—uðu?� V�dÔð Ê√5B�« qš«œ w� W?O*UF�« «—UO?��« WŽUM� U?�dý UF?O³?� w� nOHÞ

278


5B�« ¡«u¼ vKŽ k�U?×O?Ý ÊU� UMO?I¹ «c¼ Ê√ b?OÐ ¨WHKJ²�« …œU¹“ V³?�Ðw*U?F�« b?O??F?B�« vKŽ «—u?�Ë «œU?B?²?�« ¡u?A?½ v�≈ Èœ√ U0—Ë ¨nE½√Ê√ t½Qý s� «c¼Ë ¨W?H?OEM�« ¡«d?C?)« «—UO?��« U?O?łu�uMJð ‰U?−?� w�WMO?−¼ W?OÐdN?� «—uðu0 qL?Fð w²�« «—U?O?�K� W?O*UF�« ÊU?LŁ_« iH?�¹‰«e¹ôË Ær�U???F�« W??O???IÐË UÐË—Ë√Ë …b???×??²*« U¹ôu?�« w� «c??�Ë 5?B�« w�U?� fJŽ vKŽ ¨bMN�« XN?&« «–≈Ë ÆUO?³?�½ UH?OE½ bMN�« w?� qLF�« q−?ÝqOJAð b?OFð Ê√ lOD²�ð U?N½S� Êü« W¹u�Ë√ W?¾O³�« XDŽ√Ë ¨5?B�« XKF�ö?� w� wžUD�« œU?�?H�« Ê≈ ∫U?O�U?O?š «dOJ?Hð «c¼ Ëb?³¹ U0— ÆU?NK³?I²?�?�

Æ…—dI*« WO¾O³�« bŽ«uI�« cOHMð qDF¹ Êü« s¹bK³�«ÆWÐu?²J*« U?Nðö?−Ý w� W?LEM� b?Ž«u?�Ë 5½«u?� qF?H�UÐ 5B�« pK9UN?²ÝU?LŠ s� UN?O� ÁU?O*«Ë ¡«uN�« W¹U?LŠ ÊQAÐ …d?OžË W?ÝULŠ q�√ U?NMJ�w� V�«dðË b??�dð w²�« U?Nð«– W?�uJ?(« Ê≈ ÆÍœU?B?²?�ô« u?LM?�« W¹U?L?(ÊU???�½ù« ‚u???I??Š sŽ U???ŽU???�œ 5DýU?M�« s−???�ð w²?�«Ë X½d??²?½ù« ”u¼ ôU?Š iN?&Ë nA?²Jð w²�«Ë ¨W?C?�U?ž «—d?³?�Ë —«c?ŽQÐ rN?O?�U?×?�ËW??�uJ?(« Ác¼ ¨5B�« w?� b??Š«u�« qH?D�« W??ÝU??O???�� W??H�U???<« qL??(«W�U)« UNMO½«u� pN²Mð WKðU� UH�U�� ≠ wMOðË— qJAÐË ≠ qHGð UN�H½ÈuI�« b?O�uð PAM� Ê√ 5B�« w� W¾?O³�« W³�«d?� W�U�Ë d³?²FðË ÆÀuK²�UÐÆœö??³�« 5?½«u??� pN??²M?ð P??AM� q?F??²??A*« r×???H�« o¹dÞ sŽ œö???³�« w�s� ¨Ÿœdð ô U??N½S??� ¨W??¾??O??³�« 5½«u??� b¹b??Að w?� 5B�« œU9 U??L??N??�Ë5O???L???Ýd�« s?� r¼d???¦???�√Ë ≠ W¹—U???��« 5½«u???I�« d???�?JÐ UMK?Ž Êu¼U???³???²¹

Æs¹bÝUH�« 5OK;« 5O�uJ(«w� Èd³?� WKJA� W¾?O³�UÐ W�U)« 5½«u?I�« cOHMð w� —u?BI�« q¦1Ëd?A?Ž vKŽ√ ÀuKð U¹u?²?�?� vK?Ž WL?�U?F?�« wN�œ œU?²?Ž« ÆU?C¹√ bMN�«w�???�U??²?�« «—U??O???Ý V³??�?Ð U??³�U???ž ¨œö??³?K� ŸËd??A?*« ÀuK²�« s?� «d??�√uÝ√ wN�œ w� błu¹Ë ÆUNðU�dÞ vKŽ dO�ð w²�« ö�U(«Ë UMŠUA�«ËvKŽ p�– c?M� XKL?Ž U??NMJ�Ë ¨©¥≥® ≤∞∞≤ ÂU??F�« r�U?F?�« w� ¡«u?N?K� ÀuKðÕö?�ù« √bÐË ÆbMN?K� U?OKF�« W?LJ;« nO?MFð b?FÐ b?ÝU?H�« U?Nz«u?¼ W?O?IMð

279


«dOš√ WM¹b*« dEŠ ∫…dšQ?²� «uD)« iFÐ ¡UłË ¨±ππ∑ ÂUF�« w�Àb????Š «c?¼ Ê√ s� r?žd�« vK?ŽË Æ’U????�— v?KŽ Íu????²????×?¹ Íc�« “U?????G�«Èu?I�« bO?�uð UD×� s?� —œUB�« ÀuK²?�« XCH?š WM¹b*« ÊS?� ¨«d?šQ²?�ÂœU??Ž ÊU??šœ UŁU?F??³½« n?OEM²� “U??G�« q�??ž …e??N??ł√ VO??�d?²Ð w?N�œ w�qLFð w²�« UA�d�« UÐdŽ dEŠË ÆnE½√ r×� ‚d×Ð UN�«e�≈Ë …—UO��«d?O?��« s� ±ππ∞ ÂU?F�« q³?� W?ŽuMB?*« ö?�U?(« dEŠ U?L?� ¨—uðu*UÐ ö??�U?Š lO??L??ł …—«œ≈ ±ππ∏ ÂU?F�« W??LJ;« X?Þd?²??ý«Ë Æ U??�dD�« w�nE½√ œu?�Ë u¼Ë ¨≤∞∞± ÂU?F�« ‰uK×Ð ◊u?G?C*« wF?O?³D�« “U?G�UÐ WM¹b*«Íc�« X�u?�UÐ ö??�U??(« s?� WzU*« w� ≤ s� q?�√ Âe??²�« Æ5�Ë“U???G�« s�‰U?(« w¼ U?L�Ë ÆW?ł—b?²?� qŠ«d� b?¹b% Èd?ł sJ�Ë ¨W?LJ;« tðœb?Šv�≈ 5ðu?Dš rŁ ÂU??�_« v�≈ …uDš Âb??I??²�« ÊU??� ¨bMN�« w� ¡w?ý q� w�

ÆwN�œ ¡«u¼ s�% ¨ÂbI²�« ÁU&« w� WłdF²� o¹dÞ bFÐË Æ¡«—u�«o¹dÞ sŽ ÈuI�« b?O�uð ÁU&« w� l�bðË ÆWIK?� bMN�« W�uJŠ ‰«eðôËdI²H¹ t³Kž√ Y?OŠ n¹dK� nKJ� dOž öŠ «c¼ —U³²ŽUÐ W?O�LA�« W�UD�«UN�U?¦�√ WŁöŁ v�≈ ÁU?O*« sŽ …b�u²*« W�UD�« b¹eð U?N½√ UL?� Æ¡UÐdNJ�« v�≈b???�Ë Æl?Ý«Ë ‚UD½ v?KŽ W???OJ?O�Ë—b???O?¼ b???O�u?ð UD×???� ¡U?MÐ o¹d?Þ sŽ U???ł«—b�« U?ŁU???F??³?½UÐ W???�U???)« 5½«u???I?�« s� Êü« UDK?��« œb???ýÆ‚«d²?Šô« nOEMð “UNł UNÐ U?�d×� v�≈ U?NK¹u% XÞd²ý«Ë ¨W¹—U?�³�«w� ±∞ bMN?�« Z�U?FðË Æ…—c?� 5B?�« w� ÁU?O*« q¦?� U??NK¦?� bMN?�« ÁU?O?� Ê≈¨Ÿd?²?�«Ë —U?N½_« w� w?�U?³�« VB¹ U??LMOÐ ¨·d??B�« ÁU?O??� s� jI??� WzU*«dN½ U?NO?� U0 ≠ bMN�« —UN½√ X×?³�√ b?I� ÆwŽUMB�« ÀuK²�« v�≈ W?�U{≈

ÆÍ—U−LK� ·—UB� ≠ ”bI*« !UG�«W??L?�??{ «—U?L??¦?²??Ý« hO?B??�ð 5B�«Ë bMN?�« s� q� Âe?²??FðËW?³??ŠU?� W?O?Ðd?G�« U?�d??AK� W?�d??� Ác¼Ë ¨ÀuK²�« j³??{Ë W?³?�«d*¡«u¼ 5Š«uÞ VO?�dð w� Ê«bK³�« Ÿd?ý b?I?� ªW�b?I?²*« U?O?łu�uMJ²�«ÆÕU¹d�« s?� …b�u*« W??�UD�« Â«b???�??²??Ý« ‚UD½ lO??Ýu??²?� W�ËU??×??� w�ÕU¹d?�« s� …b�u?*« W???�UDK?� ‚u???Ý r�???{√ l?Ð«— U???OKL???Ž b?MN�« p?K9

280


«—b?� …œU¹“ u¼ U?N� U?�b¼ 5B�« œb?ŠË ¨◊«ËU?G?O?ž ¥[¥ W?�UDÐv‡‡�≈ ¨W‡‡‡M?¼«d�« W?�UD�« w¼Ë ¨◊«ËU?G??O?ž ±[≥ s� …œb??−?²*« W??�UD�«

Æ©¥¥® ≤∞≤∞ ÂUF�« ‰uK×Ð p�–Ë ◊«ËUGOž ≥∞l� W?I?H� v�≈ b?MN�« XK�uð Æp�c� W?O�U?²�« w¼ W¹ËuM�« W?�UD�«÷«d???žú� W¹ËuM?�« W??�UD?�« ‰U??−???� w� ÊËU??F???²K� …b???×??²?*« U¹ôu�«‰uK×Ð W¹Ëu?½ Èu?� b?O�uð WD×?� ≥∞ ¡UM³� 5B�« o?ÐU?�ðË ÆW?O?LK��«b¹e� À«bŠ≈ ÊËœ s� œö³�« w� W�UD�« «œ«b�≈ rŽb� ≤∞≤∞ ÂUF�«U¹U?CI?�« ÈbŠ≈ X½U?� «–≈Ë Æ©¥µ® W?O�U(« ÀuK²�« WŁ—UJ� —«d?{_« s�s� b¹e?*« b??O�u?ð vKŽ qL???F�« w¼ 5?B�« v�≈ W???³??�M�U?Ð W??L???ÝU??(«b?Ž«uI�« YO?Š s� U?NK−?Ý Ê√ dO?ž ¨ŸUD²?�*« —b?� WH?OEM�« W?�UD�«w� qL??²?×?� u¼ U??� UM−?²M?²?Ý«Ë U½√d?I??²?Ý« U?� «–≈ ŸËd??� W?O?L?O?EM²�«‰UH?ž≈ …œUŽ 5OK;« 5O?LÝd�« 5Ð œu?�¹ –≈ ªW¹ËuM�« W�UD�« ‰U?−�¨œu?IM�« s� WO?�U?� WO?L� q?ÐUI?� W¾?O?³�UÐ W�U?)« 5½«u?I�«Ë bŽ«u?I�«X³?Ł «–≈Ë Ær×????H�« o¹d?Þ sŽ ¡UÐd????NJ?�« b???O?�uð UD?×???� w?� p�–ËÊS� ¨W¹ËuM�« UD;« v�≈ W³�M�UÐ …œU?F�« Ác¼ WK�«u� vKŽ rN�eŽqÐu½d??O?Að WŁ—U?� q¦??� À—«u?� Ÿu?�uÐ dÞU??�?O?Ý ≠ r�U??F�«Ë ≠ 5B�«

Æ±π∏∂ ÂUF�« w²OO�u��« œU%ô« UNNł«Ë w²�«s� …d??�«u??²*« …d??O??³?J�« U??O??LJ�« s� …œU??H??²??Ýö?� W�ËU??×??� w�ËU?OI¹d?�√ »uMł X½U� U?Ołu�u?MJð vKŽ »—U& Ê«bK³�« Íd?−¹ ¨r×H�«v�≈ r×?H�« q¹u% U?N�b¼Ë ¨W?HKJ� X½U� Ê≈Ë U?N�«b?�²?Ý« w� …bz«—«c¼ s?� WD×????� ¡UMÐ v?KŽ Êü« 5B�« n?JFðË ÆX?¹“ v�≈ rŁ q?zU???ÝWD×???� s¹d??A??ŽË l³???Ý ¡UM³� j?D�ð U??L??� ¨U???O�u??GM� q?š«œ “«dD�«5B�« vKŽ U¼—UE½√ p¹d²JO�≈ ‰«dMł W�dý e�— b�Ë Æ©¥∂® Èdš√¡«u¼ 5?Š«uÞ W??O???�UM�« Ê«b?K³K?� lO??³?ð Ê√ w� q�_« U¼Ëb???×¹ bM?N�«ËW?OÝU?Ý_« W?OM³�« U?�eK²�?� s� p�– d?O?žË ¡U*« W'U?F* UD×?�ËU?L� ¨5F?²¹Ë ¨U?NðU¹u�Ë√ WO?MOB�« W?�uJ(« œb?ŠË ÆW¾?O?³�« nOEM²�

ÆWOÐdG�« U−²M*« ÀbŠ√ ¡«dA� Â“ö�« bIM�« dO�uð ¨…œUF�« w¼

281


b?ÝU??H�« ¡«u??N�« q¦1 –≈ ÆU??³¹d?� nO?EM�« ¡«u?N�U?Ð U?O??Ý¬ l²?L??²ð s�Ær�UF�« v�≈ UC¹√Ë qÐ ¨bMN�«Ë 5B�« v�≈ W?³�M�UÐ jI� fO� ¨WKJA�w� YJ1 ô 5B�« w?� "UM�« ÀuK²�«ò ∫©¥∑® ‰Uðd?O??³?O� b?O??��« ‰u?I¹Ës� ÃUM?ÝË »«dð œu??łË Êu??OJ?¹d??�_« ¡U??LKF?�« nA??²??�« b??I?� Æå5B�« UD×?� bMŽ o³?z“ œu?łË «u?H?A?²?�« U?L?� ¨5B�« w� ‚d?²?;« r×?H�«Êu?¦ŠU?³�« q−ÝË ÆW?O{—_« …dJ?�« s� dšü« nBM�« Á—b?B� b?�d�«w�Ë sD?Mý«Ë W¹ôËË Êu??G¹—Ë√ s� q� w� wM?O?B�« Àu?K²K� —UŁ¬ œu??łËW¹U?LŠ W�U?�Ë V¼cðË Æ«œUH?O½ w� u¼Uð …d?O×Ð »d?� UO½—u?HO�U?� ‰UL?ýÀuK*« ¡«u??N�« lÐ— Ê√ v�≈ U?Nð«d¹b??Ið w� …b?×??²*« U¹ôu�« w� W?¾??O?³�«¡u????�ð U????�b?MŽ 5B?�« s� W????Oðü« ÕU?¹d�« l?� VN¹ ”u?K$√ ”u?� w�

Æ©¥∏® ÕU¹d�« b²AðËU?C¹√ U/≈Ë ¨œËb?(« d?³?Ž VN¹ Íc�« ÀuK²�« vKŽ —u?B?I?� d?�_« XO�ËW?�—Ë XB?Kš Ê√ o³?ÝË ÆV�u?J�« —«d?²?Š« V?³?�¹ Íc�« W??¾?O?�b�« “U??ž ÀuKðv�≈ ≤∞∞∂ ÂU?F�« w� œU??B?²?�ö� ÊbM� W?Ý—b?� s� Êu?O1œU??�√ U¼b?Ž√ Y×ÐW?�UDK� w�Oz— —b?B?L� r×?H�« Â«b�?²Ý« —«d?L?²Ý« l�ò Ê√ U¼œU?H� W?−O?²½Êôu?×?²??²?Ý bMN�«Ë 5B�« s?� ö?� ÊS?� „d?;« «– UÐd??F�« œb?Ž …œU¹“ËW?�U?š W?�eK� b?Ž«u?� oO?³Dð r²¹ r� U?� ÀuK²?K� 5�ö?L?Ž v�≈ `ł—_« vKŽw� ÊuÐdJ�« UŁU?F³½« s� WzU*« w� ±¥ sŽ W�ËR?�� 5B�« d?³²?Fð ÆåW¾O?³�UÐvKŽ√ 5Ð U??F?�u??� Ê«bK³�« q²?×?¹Ë ÆWzU*« w� µ sŽ W�ËR??�?� bMN�«Ë ¨r?�U?F�«Èu²?�� ÷UH�½« s?� ržd�« vKŽ ¨ UŁUF³½ô« YO?Š s� r�UF�« w� ‰Ëœ XÝW??�UD?�« s� s¹bK?³�« W??łU??Š Ê√ v?�≈ «dE½Ë Æ©¥π® ÀuK²?�« s� œd??H�« V?O??B½Ê√ wMF¹ «c¼ ÊS?� W??�b?I?²*« Ê«bK³�« w� œd?H�« VO?B?½ Èu?²?�?� s� »d?²?IðW??O???LM²?�« pMÐ b??O???H¹Ë ÆqzU?¼ qJAÐ `?ł—_« vKŽ œ«œeð ·u???Ý UŁU??F???³½ô«ÂUF�« ‰uK×Ð W¾O?�b�« «“UG� b¹d� —bB� r�{√ ÊuJ²Ý U?OÝ¬ Ê√ ÍuOÝü«u/ Ê≈ ©W?O�uJ?Š® W¾?O?³�« W¹UL?Š …—«œù wMO?B�« d¹“u�« VzU½ ‰u?I¹Ë ¨≤∞±µ U¹u??²??�??� …œU¹“ v�≈ q?�_« vKŽ ÍœR??O??Ý 5B�« w?� œU??B?²??�ô«Ë ÊU?J��«

Æ©µ∞® «dOOGð Àb% r� U� ≤∞≤∞ ÂUF�« ‰uK×Ð ‰U¦�√ WFÐ—√ ÀuK²�«

282


ªW?O¾?O?³�« U¹b?×²?�« s� d¦?�√ u¼ U?� ö?³I?²?�� 5B?�« tł«uð ·u?ÝË≠ ≤∞±µ ÂU??F�« WÐ«d???� s� ¡«b??²Ð« ≠ 5B�« w?� w½UJ��« l?{u�« Ê√ p�–w� r¼ s2 5OMO?B�« œb?Ž qI?OÝ YO?Š ¨W?�¡ö� q�√ ÊuJ¹Ë ‰u?×?²O?Ýq¼√ ‰ušœ V¹dIð s?Ž 5B�« e−Ž «–≈Ë Æs¹bŽUI?²*« rŽb� qLF�« sÝW?O??ŽU?L?²?ł« «dðu?ð d?−?HM²??�?� ¨…d¼œe*« Êb*« ÊUJÝ ‰u??šœ s� n¹d�«W³¹d� 5B�« Ëb³ð ô WO�öJ�« öL(«Ë VD)« s� «uMÝ bFÐ ÆW¹u�q�ö?IK� w�?Oz— —b?B?� u¼Ë ¨U?N?O?� Íd?A?²?�*« œU?�?H�« w� rJ×?²�« s�tÐ ’U?š rJŠ ÂUE½ w²?OO?�u?��« œU%ö� ÊU?� b?I� ÆWKL?²;« W?O?ÝUO?��««c¼Ë ¨W�uJ(« WÝUO?Ý w� dŁRð ©WO�—UGO�Ë√® WL?�UŠ W¹u� WK� s� n�QðsŽ ôbÐ 5B�« w� œułu?� u¼ U� sJ�Ë ÆWI?OI(« w� 5B�« t²?³M& U�5O?L?Ýd�« s?� t� d?B?Š ô œb?Ž ¨–u?HM�« ÍË– ÂUJ(« s?� …d?¦?� u¼ p�–»uKÝ_« w� U?Lz«œ 5�?L?GM*« 5IÐU?��« 5OL?Ýd�«Ë s¹b?ÝU?H�« 5OK;«WK?I�« ÂUE½ ÊQ???ý ¨÷«—√ »U??B???²??ž«Ë q?O??ŠË ¡U¼œ s?� t??O???� U0 t??�???H½wK×??� —UÞ≈ w�Ë d?G??�√ ‚UD½ vKŽ ÊU?� Ê≈Ë ¨©W??O?�—U?G??O�Ë_«® W?L??�U?(«v�≈ UF¹d?Ý WO?ŽUL²?łô«Ë WO½UJ��« U¹U?CI�«Ë ÀuK²�« ‰u×?²¹ b� ÆœËb?×�b?łuðò ∫‰U?ðd?O?³?O?� b?O?��« ‰u??I¹ Æ…b?Š«Ë W?F??�œ 5B�« t?ł«uð ö?JA?�¨≤∞±µ ÂU?F�« v²?Š …œU¹e�« qL?% ÊUJ�ùUÐ Ê√ vK?Ž ‰bð …dO?¦?� «d?ýR?�YO×Ð …u�IÐ jGC²� Èdš_« ö?JA*« Ác¼ œuF²Ý «uMÝ dAŽ bFÐËv�≈ v�dð «b?ł …bO?ł «—«d� «Ëc?�?²¹ r� U� W?L�?{ WKJA?� v�≈ ‰u×?²ð

Æ©µ±® åÂ“ö�« Èu²�*«¿ ¿ ¿

b¹b?ł —U?LC?� ÊQ?AÐ r¼U?H²�« u?¼ 3_« q� tł«u¹ Íc�« Íb?×?²�« Ê≈b??O??��« ‰u??I¹Ë Æ5²¹u??I�« 5B?�«Ë bMN�« W??O½UŁ Íu??²??×¹ Ê√ sJ1 V?�uJ�Àb×¹ ·uÝò ∫…—u�U?GMÝ w� WOÝUO��« UÝ«—b�« b?NF� s� Ê«—UJÝUNÐÊ√ U?�uB?š ¨W?O?F?O³D?�« œ—«u*«Ë jHM�« ‰u?Š e?�dL?²¹ d?O?³?� wM�√ ‰u?%X½U?� b??I� Æåb?O¹Q??²�« U¼b?I??�√ U?� n�«u*« s� c??�ð« …b?×??²*« U¹ôu�«V³�?Ð WOÐU−¹≈ …œ—U?³�« »d(« W¹U?N½ l� UJ¹d�√ U?NÐ XOM� w²�« …—U?�)«

283


¨5B�«Ë w²?O?O?�u��« œU?%ô« U?L¼Ë ¨5M�e*« 5O?ÝU?O?��« U?N?OL?B?š Ê√ÁU& „d×?²�« vKŽ UL¼œuNł «e�—Ë ¨n?OF{ œUB²?�UÐ œułu�« v�≈ «dNþ„d×?²�« w� bMN�«Ë 5B�« √bÐ WO�U?²�« œuIF�« ‰ö?š sJ� ÆWO�U?LÝ√d�«ULMOÐ ¨w³?�uJ�« œUB²�ô« w?� d³�_« w�¹—U²�« U?L¼—Ëœ ¡«œ√ v�≈ 5ðbzUŽW?³?I?(« —U??B?²?š« ÊUJ�ù« w� `³?�√ U?M¼Ë Æw²?O?O?�u?�?�« œU?%ô« pJHð«–≈ p�–Ë ¨b?Š√ U¼«b×?²¹ ô w²�« WML?O?N*« …uI�« U?J¹d�√ U?N?O� X½U?� w²�«≠ U¼¡«bŽ√ XF�œ Ë√ ¨‰Ëb�« s� d³�√ œbŽ ¡UB�≈ w� UN�ULŽ√ X³³�ð U�Èd???š√ Èu??� b???łuð ô Æ©µ≤® …dJ�???F�« s� b¹e?*« v�≈ ≠ «—U??³??�Ë «—U???G??�¨fJF�« v?KŽ U/≈Ë ÆU??NK×??� q×?²� œ«b??F??²?Ý« v?KŽ WML??O?N�« w?� W?F??�UÞW?OJ¹d?�_« W?�U?Že�«Ë WML?O?N�« W?³?I?Š s� ‰U?I?²½ö?� ¡j³Ð r�U?F�« „d?×?²¹W?OM¹œ UO?łu�u¹b¹√Ë qÐ ¨…u� q�√ Ê«b?KÐ UN?O� —ËUMð W?³I?Š v�≈ WB�U?)«W?F?C?Ð ‰ö?š s×½Ë Æ…u?I�« s� d??³?�√ «—b?� U?N?�??HM� h²?�ð wJ� W??O*U?Žl� bMN�«Ë 5B�« ¨»U?D�√ WŁöŁ t?O� r�U?Ž UM¹b� ÊuJ?¹ U0— jI� œu?I?ŽÈd½ s×½ U¼Ë ÆrEŽ_« …u?I�« W½UJ� U?NMOÐ UL?O� r�?Ið ¨…b×?²*« U¹ôu�«v�≈ ‰u?×²ð …œ—U?³�« »d?(« bFÐ U?� …d²?H� W?OÝU?O��« U?H�U?×²�« UMMO?ŽQÐu¼ —U?Dš_« Áœb???N??²?ð Íc�« b???O???Šu�« ¡wA?�« Ê≈ Æb¹b???ł s� d???š¬ l{Ë

Ær�UF�« w� ¡Ušd�«Ë rK��«U?O½U*√Ë ÊUÐU?O�« X½U?� b?I� ÆW?¾?O?Ý …—u?BÐ b?L?−?²*« r?K��« wN?²M¹ b?�Õd??�*« vKŽ —u??NE�« pýË vK?Ž 5²?O??ÝU??O?Ý 5²?¹œU?B??²??�« 5ðu?� d??š¬Âu??O�« r�U??F?�« 3√ t??ł«uðË ÆÊU??²¹ËU??ÝQ??� ÊUÐd??Š XF??�Ë Ê√ ôu?� ¨w*U??F�«‰U?¦??�√ …d?A?Ž vKŽ ÊËb¹e?¹ U½UJÝ ÊU?L?C?ð 5²K�« 5B�«Ë bMN?�« œu?F?�

ÆÊUÐUO�«Ë UO½U*√ ÊUJÝœd?D� u?/ w� w?MO?????B?�«Ë ÍbM?N?�« s¹œU?????B??????²?????�ô« Èd½ s?×½ U?¼Ëb¹«eð vKŽ …Ëö?Ž ¨w³�uJ�« œU?B²�ô« W?JF� s� d³?�√ W×¹d?AÐ ÊUJ�1Ë5Ð U?�ö?)« bFð r�Ë Æt?MŽ »«d²?žôUÐ fO�Ë r�U?F�« W?O?I?³Ð UL?NÞU?³ð—«Æ©W?O�UL?Ý√d�« qÐUI?� WO?ŽuO?A�«® W¹œU?B²?�« Ã–U/ ÊQAÐ U?Ž«e½ 3_««c¼ b?ŽUÝË ¨…œ—U?³�« »d?(« ‰bł r�?×Ð W?O�UL?Ý√d�« X³?�� b?I� ¨rF½

284


W*u?F�« W?³?I?Š ‰u?šœË ÕU??−M�« vKŽ 5B�« w�Ë bMN?�« w� 5¹ö*« U?¾?�s¹d?O?¦?� …U?O?Š s�?% v�≈ œ√Ë nzUþu�« s� 5?¹ö*« U?¾?� XIKš w²�«s� œ«“ Í—U−²�« ◊UAM�« b¹«eð Ê√ Êü« v²Š b¼UA½ ÆWO�UM�« Ê«bK³�« w�W�œU?³²*« WÐU?−?²Ýô« b?Š v�≈ d?�_« q�Ë v²Š ¨U?N?CFÐ l� 3_« »—U?IðlL?ł√ r�U?F�« `³�√Ë ÆW?O?HðUN?�« ôUBðô« Ë√ W?O½Ëd?²J�ù« qzU?Ýd�« d³?Ž¨tzU??×½√ q� w?� WDAM�« …—U??−??²�« v?KŽ ÿU??H??(« w� q¦??L??²¹ ÊU¼— ÂU??�√W¹«už w� ”U?LG½ô« s� ôbÐ t½«bK?Ð 5Ð W¹d×Ð „d×?²ð nzUþu�« „dðËsJ� ¨WKzU¼ WJO?²O�uÐuO?'« ôu×²�« Ê≈ ÆU?OK×� UN?OKŽ WE�U;« W�ËU?×� ö¹b??F?ðË U??I??�«uð –U???�ð« vKŽ U?½d??³??& b??� W?¹œU??B??²??�ô« «—u?D²�«W?O?IÐ v�≈Ë qÐ ¨U?L¼b?ŠË 5B�«Ë bMN�« v�≈ W?³?�M�UÐ jI?� fO� ¨r�?{√

Ær�UF�« ‰Ëœ

285


w³????�uJ�« œU???B????²???�ô« Ê≈òb?¹b??????ý qF??????H?�UÐ `?³??????�√ïF???³Ð t???C???F?Ð jÐ«d???²�«WÐd???{ t???O??łu?ð Ê≈ YO???×ÐbM?N�« –U????�?ð«Ë 5B?�« v�≈Ê√ s?J?1 ¡«b?????????� g?³??????????�WLO�ł —«d?{√ v�≈ UOCH¹

åU�dO�√ œUB²�UÐWH�R*«


w� oÐU???��« W½«e??)« d?¹“Ë ¨sÐË— dÐË—d?šU?H�« t?³?²J� w� fK−¹ ¨…b?×?²*« U¹ôu�«œuF?� vMF� ö�Q²?� üOM�√ „—UÐ vKŽ qD*«wC?I¹ ÆUJ?¹d?�√ v�≈ W?³?�M�UÐ 5?B�«Ë bMN�«`ł—R¹ U??LMOÐ öL??FÐ dJH?¹ u¼Ë ö¹uÞ U?²??�ËÜÞu³¼Ë «œu?F� Ê«u�_« …œbF?²� u¹uO�« W?³F�qþ Æp?O�«Ëœ «cJ?¼Ë ÜÞu????³¼Ë «œu????F????� rŁqO??×?M�« Áb??�??ł U???LMOÐ ¨t??O???³??łU??Š U??³?DI??�u¹u?O�« W?³?F�Ë ¨t?O??Ýd?� ‚u?� Œd?²?�?� q¹uD�«∫»U?ł√ «d?O??š√ rŁ Ü?NDO?š ‰u??Š —ËbðË nKðÊËd??F?A¹ ”U?M�« ÆözU¼ UŁb??Š «c¼ ÊuJO??Ýò

Æ©±® åo(« q� rN�Ë ¨q³I²�*« ¡«“≈ oKI�UÐ·dD?�« w� ÆoKI?�« b???O???Šu�« u¼ sJ?¹ r�s?� Èd????????š_« W?¹Ë«e�«Ë b?K?³?�« s� q?ÐU????????I?*«¨s?Að Êu???????ł ¨d?J?H?¹ wÝU???????O???????�?�« n?OD?�«ÆU??N?�??H½ W??O??C?I?�« w� «d?O??¦??� ¨Í—u??N?L??'«◊uD)« w?� t??F??�u??� s?Að b??O??��« q?²??×¹Ët½_ w*U??F�« ÍœU?B??²?�ô« ‰u?×??²K� W?O??�U?�_«

9

286


uC?Ž …bAÐ U¼bI?²½« w²�« åb�u½—¬ XJ¹bMÐò Íd|b� —U?³� W¾?O¼ s� bŠ«ËÆ…d??O??š_« W??ÝUzd?�« UÐU??�??²½« WKL???Š ¡UMŁ√ w� Íd??O??� Œu??O??A?�« fK−??�s� U?¾*« …d?O??š_« «uM��« ‰ö?š Âb?�?²?Ý« sAð b??O?��« Ê√ ·Ëd?F*«ËZ�«d??³� åe?OÐ f?OÐU?Ýò t??²?�d??ý »U?�??( 5B�« w�Ë bM?N�« w� ‰U?L??F�«‰u?I¹Ë ÆÁd?{√ b?� «c¼ tKL?Ž Ê≈ ‰u?I¹ tMJ�Ë ¨U?O½—u?H?O�U?� w� dðu?O?³?LJ�« U?�d?A�« Ê_ —U?×?³�« d?³?Ž 5*U?F�« nOþuð v?�≈ dD{« t½≈ sAð b?O?��«lOD²�¹ ô `³?�Q� t�?H½ ¡wA�« ÊuKFH¹ t?²ŽUM� w� Èdš_« W?OJ¹d�_«w²�« W??I¹d?D�UÐ ÁbMŽ Vð«Ëd?�« ‰Ëb??ł W?H?K� iH??š ÊËœ s� rN??²??�??�UM�

Ær¼bMŽ Vð«Ëd�« UNÐ «uCHšb?� Á«uÐ√ ÊU�Ë ¨t?�?HMÐ «—u?�� U?OJ¹d?�√ «d?łUN?� sAð b?O?��« d?³²?F¹ËvKŽ wŽu?O?A�« »e?(« v�u?²?Ý« UL?²?�Ë m½u?� m½u¼ v�≈ ÍU?N?GMý s� «Òd?�t½√ d??�c¹ ÆnzUþu�« …d??−¼ ¡«“≈ ◊U??³?ŠùU?Ð d?F??A¹Ë ¨5B�« w� W?DK��«Âu½ …d???−??Š w� …b¹b???Ž «uMÝ t?ðd??Ý√ XýU???Ž ö??HÞ ‰«e¹ô ÊU???� 5ŠÆ¡UÐd?ž UN?O?� rN�—U?ý U?L−?Š d?³?�√ WI?ý w� …d?Ý_« UNðd?łQ?²Ý« …b?Š«Ë…bzU??� sŽ ö¹bÐ ÊuJ²� ‘U??L?IÐ WKO?D²?�*« VzU??I?(« iFÐ t??�√ XDžËm½u� m½u¼ w?� qLŽ tMJ�Ë ¨ÍUN?GMý w� WF?�Uł s� ÁuÐ√ Ãd?�ðË ÆÂUFD�«s×ý U?Žœu²�� w�Ë l½U?B� …bŽ w� W³¹d?ž nzUþË w� UO�U{≈ U?²�ËW¹U???NM�« w?� lOD²???�¹ wJ?�Ë ¨…d??Ý_« ÂU???FÞ≈ s� s?JL???²¹ wJ� l?zU??C???³�«l�Ë Èœ√ b?�Ë Æ…b?O?ł ”—«b?� U?N?O?� w²�« w?Š«u?C�« Èb?Š≈ v�≈ ‰U?I?²½ô«w� W??OMOðö?�« rKF??²??O� X³??��« ÂU¹√ wC??I¹ Ê√ v�≈ Èu?K(UÐ sAð b??O??��«Êu?Ž“u¹ W?ÝËU?�?I�« Ê_ ¨W?�?OMJ?�« `Ðc?� w� U?ÝU?L?ý `³?�√Ë ‡ t?²?�?OM�UN}KŽ ‰uB(« œU²?Ž« w²�« …bOŠu�« …dJ�*« ÈuK(« w¼Ë ¨…UO(« U�dÐrKŠ ÁœË«—Ë ¨W??Ý—b*« w� œU??N??²??ł«Ë b?−?Ð sAð b??O?�?�« qL?Ž Æq?HÞ u¼ËÊ√ ŸUD²?Ý«Ë ¨…b??×?²*« U¹ôu�« w� W?�u??�d*« U?OKJ�« Èb?ŠS?Ð ‚U?×?²�ô«d??³?Ž œu??F?B?�« o¹dÞ c?š√ r?Ł ÆÊË«dÐ W?F??�U??−Ð ‚U?×??²�ôUÐ t??LKŠ oI??×¹W¾ON�« fOz— `³�√ Ê√ v�≈ UOłu�uMJ²�« U�dý w� nzUþu�« s� WK�KÝs� 5FÐ—_«Ë W¦�U¦�« w� u¼Ë ¨±ππ∏ ÂUF�« fO³¹UÝ W�dý w� W¹cOHM²�«

287


w� fO??³¹U?Ý W??�d?A� WK�U??F�« Èu?I?�« —U?A?²½« v?KŽ qL?Ž U??LMOÐË Æd?L??F�«¨5OJ?¹d?�_« s� b?¹e*« nOþuð vK?Ž tð—b??� Âb?FÐ ‚U??{ ÆbMN?�«Ë 5B�«WzU?L?FÐ—_« WÐ«d?� nÒþË b?I� ÆwJ?¹d?�_« rK(« tðU?O?×Ð b?�?ł Íc�« u¼ËWK�U?Ž Èu� T³?F¹ UL?� ¨Á«uÐ√ tM� Òd�Ë Ád?−¼ Íc�« bK³�« s� 5K�U?F�« s�WÐ«d???� Âb??�???²??Ý« YO???Š ¨t� UDD?�??� ÊU???� U2 Ÿd??Ý√ q?JAÐ bM?N�« w�Vð«Ë— qGð nzUþË pKð X½U� bI� ¨—UŽ «c¼ò sAð b?O��« ‰uI¹Ë Æ5²zU�

Æ©≤® å…b×²*« U¹ôu�« w� WO�UŽW¹œU?B??²?�ô« W¹dEM?�« Ê√ sAð b?O?��«Ë s?ÐË— b?O?��« s� q?� ·d?F¹ËULMOÐË ÆU?O³�u� …—U−?²�« …œU¹“ l� bOH²?�ð 3_« lOLł Ê≈ ‰uIð W¹b?OKI²�«lO?L?−Ð R?³M²�« Ê≈ ‰u?I¹ tMJ� ¨U?×?O?×?� ‰«e¹ô «c¼ Ê√ sÐË— b?O?��« Èd¹u?LM�«Ë ÍœU?B?²??�ô« s�_«Ë ‰u?šb�« ‰U?−?� w� p�– vKŽ W??³ðd?²*« —UŁü«ÊU?F?�bð 5B�«Ë bMN?�« Ê√ v�≈ «dE½ ¨b?I?F?²�« b¹b?ý `³?�√ ÍœU?B?²?�ô«sÐË— b?O��« ‰uI?¹Ë Æw³�uJ�« œU?B²�ô« v?�≈ b¹bł q�U?Ž ÊuOKÐ s� d?¦�√W�u?³?I?� d?O?ž «—U?O?²š« –U?�ðU?Ð wÞ«d?�u1œ fOz— ŸUM�SÐ d?N?²?ý« Íc�«rŁ s�Ë ¨Í—U?−??²�« e?−?F�« XC??H?šË W?O�«—b?H�« W??O½«e?O*« X½“«Ë U?O??³?F?ýq¦9 Íc�« w³¼c�« d?BF�« o¹dÞ vKŽ wJ¹d?�_« œUB²?�ô« —U�� t?OłuðV�Š√Ë ¨W?L�{ WOKJ?O¼ ôu% Ác¼ò ∫‰uI¹ ª UOM?OF�²�« ‘U?F²½« w�‰«eðô u¹uO�« W?³F� ULMOÐ sÐË— b?O��« oKF¹Ë Æ¢ö�U?� ULN?� UNL?NH½ ô UM½√q¦L?²ð ·uÝ W?−O?²M�« Ê≈ Êu¹œUB?²�ô« ‰u?I¹¢ WO?ŽUI¹ù« U?N²�d?Š q�«uð"UM�« w?�U??L??ł≈ U??LM?OÐ ¨r¼bK?Ð w� w�u??I�« "U?M�« w�U??L??ł≈ œu???F??� w�¨U×O×� «c¼ ÊuJ¹ U0— ‰u�√Ë Æd?¦�√ ¡j³Ð bFB¹ ·uÝ U½bMŽ w�uI�«

ÆåbIF� n�u*« sJ�Ë∫wJ¹d�√ Íc?OHMð d|b?� v�≈ ‰u% Íc�« dłU?N*« ¨sAð bO?��« ‰uI¹Ë5B�«Ë bMN�« X½U?� U?L?²?�Ë å—u?³F�« W?¹dŠ “«u?łò vKŽ Êu?OÐd?G�« qB?Šò∫özU?� nO?C¹Ë Æås¹d?AF�« Êd?I�« w� r�U?F�« sŽ U?L?N²?�eŽ Ê«—b?ł ¡«—Ë…—b????I�« ¡«“≈ s?�_UÐ nz«“ ”U????�????Š≈ …d????²????H�« Ác¼ ‰ö????š UM?|b� b?�uðòÆd??š¬ ¡wý ô rŁ ÆW??OÐd??G�« WK�U??F�« Èu??I�«Ë W??OÐd??G�« 3ú� W??O??�?�U?M²�«

288


l� rN??HzU?þË qł√ s� W??�??�UM*« 5O?J¹d??�_« vKŽ U??�«e� `³??�√ …Q??−??�Ëb¹eð —u?ł√ V�?� Ê√ u¼Ë ¨VFB?�« ¡wA�« Êu�—b¹ «u?ðUÐË ¨r�UF�« W?O?³Kž√t�H½ qLF�« ÍœR¹ ¨V�uJ�« dNþ vKŽ dš¬ ÊU�½≈ Í√ sŽ ·UF{√ …dAŽ»«uÐ_« w²?Šu²?H� bMN�«Ë 5B�« X×?³�√ b?�Ë Êü«Ë ÆUOzU?IKð UI?Š fO�w*U?F�« qLF�« Ÿœu?²�?� v�≈ …Q−?� nO{√ »d?G�« l� ‰UL?Ž_« UŽËd?A*·UC¹Ë Æ5OÐd?G�« s� dO¦JÐ v½œ√ «—u?ł√ Êu{UI?²¹ q�UŽ ÊuOKÐ s� d?¦�√bMN�« Ê≈ ÆÂU?Ž q� UF�U?'« w� Êułd?�²¹ ÊuOK� ∂[∏ Êu?OK³�« «c¼ v�≈s� ·u?)« ‡ ”uHM�« w� ·u?)« dO?¦ð WK¼c?� WŽd?�Ð Ê«bF?Bð 5B�«Ëd?O?B??� Ê«d?O?G¹ U/≈ U??L¼d?O?B?� s� 5?B�«Ë bMN�« d?O?G?ð –≈Ë Æ‰u?N?:«

ÆUC¹√ »dG�« —b�Ë∫sAð b?O?��« ‰u?I¹ ÆU?{d�UÐ —uF?A�« ·dð …b?×?²*« U¹ôu�« qL?×?²ð ôÆåd??³?�√ W??O??�?�UMð …—b??� rN|b?� d?�«u??²ð Ê√ 5OJ¹d??�_« vKŽ U??�«e� `³??�√òbFð Ê√ ÕU(SÐË UN}KŽ 5F?²¹ …b×²*« U¹ôu�« Ê√ vKŽ 5ÐË— bO��« o�«u¹ËÍb?×²?�« u¼ «c¼¢ özU� œd?D²�¹Ë Æ‚d?A�« l� …b¹«e?²*« W?�?�UMLK� U?N�?H½

ÆåÂUŽ WzU� s� d¦�√ Èb� vKŽ …b×²*« U¹ôu�« —uNþ cM� rEŽ_« U¹ôu�« Ê√ ÊU¹d¹ qÐ ¨…—UŁù« w� sAð b?O��«Ë sÐË— b?O��« Vžd¹ ôw¼Ë …b¹b?'« W?��U?M*« s� WO?ðUŽ Ã«u?�√ jÝË …ôU?³?�öÐ d?×³ð …b?×?²*«…b×²*« U?¹ôu�« W�uJŠ «c�Ë W¹œUF�« d?Ý_« Ê≈ Æp�c� U�U9 …QON?� dOžX�u�« w�Ë ÆrN� W?ŠU?²*« qzU?Ýu�« “ËU?−?²¹ U0 ·«d?ÝSÐ ‚U?H½ù« «ËœU?²?Ž«`�U?�ð ¨wL??OKF?²�« U?N?�UE½ r?Žœ …b?×?²*« U¹ôu�« vKŽ t?O??� 5F?²¹ Íc�« U¹ôu�« U?�uJŠË W?O�«—b?H�« W?�uJ(« p�cÐ X×?L?Ý UL?� ≠ Êu?³?šUM�«v²Š ¨»ö?D�« rOKFð w� W�U?F�« WO?LOKF²�« r?EM�« ‚UHš≈ l� ≠ U?OK;«Ë U?�dA�« X×?³�√Ë ÆÈd?š√ b?FÐ WMÝ ¨wÝUÝ_« wL?OKF?²�« Èu²?�*« vKŽl{Ë s� ôbÐ W??O�U?²�« WKŠd?*« ZzU?²½ vKŽ d??¦?�Q?� d?¦??�√ U?N?�U?L??²¼« e?�dð—uNþ tO� wCH¹ Íc�« t�H½ X�u�« w� p�–Ë ¨Èb*« WK¹uÞ WO−Oð«d²Ý« b?LŽË Æw³?�uJ�« ‰UL?Ž_« UŽËd?A� b?NA?� d?OJFð v�≈ 5B�«Ë bMN�«Àu?×³�« U?IH?½ iHš v�≈ W?O�«—bH?�« W�uJ(« b?LŽ U?LK¦?� U�d?A�«

289


…b?O?Šu�« WKO?Ýu�« u¼ —UJ²Ðô« t?O?� ÊuJ¹ b?� Íc�« X�u�« w� W?O?ÝU?Ý_«w²�« U¹b?×?²?�« s� d?O?¦J�« ÊUÐU?O�«Ë UÐË—Ë√ t?ł«uðË ÆW?�b?I?*« w� ¡U?I?³K�W�ËU?I� d¦�√ U?LN½√ «b�√ Êü« v²?Š ULN½√ bOÐ ¨…b?×²*« U¹ôu�« UN?Nł«uðdOž W−?O²M�« sJ�Ë ¨nzUþu�« 5�Qð WOÐdG�« UÐË—Ë√ X�ËUŠ bI�Ë Æd?OOG²K�

ÆW�UD³�« ôbF� ŸUHð—«Ë W�d(« W¾ODÐ «œUB²�« w¼ …œuBI*«w� qLF¹ ¨wK½U²Ý ÊUž—u� w� ‰Ë_« ÍœUB²�ô« ¨‘Ë— sHO²Ý u¼ U¼ËW??O??{U*« WK?OKI�« «uM?��« ‰ö??š t??²??�Ë VKž√ vC??� t?½√ d??O??ž ¨„—u¹u??O½v�≈ e?H% „UM¼ «d?OG?²�« Ê_ ¨5B�«Ë bMN�« ¡U×½√ nK?²�� w?� «d�U?��qł— rKFð ÆlL?ł√ r?�U?F�« qL?Að Èd?³?� W¹œU?B?²?�« W?OKJO¼ ôu?% ÀËb?ŠwL?×?O� W??³KF*« WÐ—u?A�«Ë Œu?³D?*« ÊU?�u?A�« Ê«b?O?Ž W?¾?³?F?ð X¹d?²?Ý ‰Ëu�«g¼b¹ ‰«e?¹ô t½√ b??O?Ð ¨Âu??$ W??�???L??)« ‚œUM� w?� rL??�???²�« s� t??�???H½Ê√ …d?O¦?� Èdš√ U?�d?ýË t²?�d?ý lOD²�ð w²?�« WŠU?²*« …bO?¼e�« W³¼u?LK� U¹ôuK?� …b?Š«Ë U??I¹dÞ W??LŁ Ê√ t?� tðö??Š— X²??³Ł√ ÆU??O?Ý¬ w� U??NÐ j?³ðdðdJ²³½ Ê√ UM}KŽ `³�√ò ∫‘Ë— bO��« ‰uI¹Ë ÆÂU�_« v�≈ uD�ð wJ� …b×²*«w� r¼ s¹c?�« ¡U?C?O?³�« U??�U?O�« ÍË– s� 5K�U??F�« Ê≈ Æb¹b?ł s� UM?�?H½√XŽU?{ b� rN?HzUþË Ê√ Êu?�—b¹ WO�U?Ž «—UN0 Êu?F?²L?²¹Ë dL?F�« jÝ«Ë√v�≈ 5B?�«Ë bMN�« œu??F??� ÍœR¹ «cJ?¼Ë ¨W?O?½UŁ U??N??OKŽ «uKB??×¹ s?� rN½√ËÊËR?]O?N� Êu?OJ¹d?�_« ôË …Q?ON?� UJ¹d?�√ ô U?LMOÐ w³?�uJ�« œU?B?²�ô« ‰u?%

ÆåUNAOF½ w²�« ôu×²K�¿ ¿ ¿

bM?N�« œu???F???� q¼Ë ø¡«b???Ž√ Â√ ¡U????�b???�√ Êu???OMO???B?�«Ë œuMN?�« q¼5JKN??²?�*«Ë ‰U?L??F�UÐ oKF?²¹ U??L?O?� ø»d??G�« vKŽ d?ý Â√ d?O??š 5B�«Ë»«dD{ö� V³?�*« s� ‰uŠ dOÞU?Ý√Ë qÐ UC�UM?ðË U�—UH?� błuðW??F?Ý«Ë «d??O?G??²�« Ê≈ Æ…b¹b??'« W?�??�UM*« …QÞË s� n?H?�¹ Íc�« U??�ËU??N� w³??�uJ�« œU??B??²??�ô« w�Ë …b??×??²*« U¹ôu�« w?� Èd?& w?²�« Èb*« ôu?×??²�« —UŁ¬Ë ÆW?Ozd??� d?O?ž W?O?Kš«œ UDÐ«dðË W?F??�u?²?� d?O??ž —Ëc?ł¨sÐË— bO��« ‰uI¹ UL� w¼ ¨ÂuO�« WŁœU(« Èd³J�« WOKJON�« W¹œUB²�ô«

290


iFÐ d???F??A¹ b???� Æb??O??I??F???²�« …b¹b???ý U??NMJ�Ë ¨W?¹—c??ł WKzU?¼ ôu??%qJAÐ 5OJ¹d�_« sJ�Ë ¨5B?�«Ë bMN�« s� ◊uGCÐ œ«d�Q?� 5OJ¹d�_«

ÆÊËbOH²�� wŽULłW?FÝ«Ë …d?O?³J�« …œU¹e�«Ë 5¹u?O?Ýü« 5�ö?LF�« s¹c¼ —u?Nþ …œu?Ž Ê≈Ê√ wMFð U?/≈ ¨p�c� W?−??O?²½ XŁb??Š w²�« W?O??³?�uJ�« …—U??−?²�« w?� ‚UDM�«Àb×¹ Ê√ sJ1 ÊU?� U� t{u?F¹Ë tKÐUI¹ —UFÝ_« w?� dL²�*« ÷U?H�½ô«s� vDÝu�« W?I??³D�« ¡UMÐ√ W?A?O?F?� Èu?²?�?� w� ÷U??H?�½« s� p�– ôu�W�—U?H� ¡Uý s?� UNL?�O� ÆrEŽ_« ezU?H�« r¼ 5JKN²�?*« Ê≈ Æ5OJ¹d�_«Ë√ bMN�«Ë 5B�« w� l½UB*« s� Íd²?Að –≈ —U� ‡ ‰ËË Ê≈ Æ —U� ‡ ‰ËË«—U??F??Ý√ 5O?J¹d??�ú� X�b??� Êu?Jð —u??ł_« W??C??H??�M?� Èd??š√ Ê«bKÐ Í√¡d*« ·d?F¹ ô lK�� p�– ÊuJ¹ U?� U½U?O?Š√Ë ‡ W?L?Š«e*« q³?Ið ô W?CH?�?�‚uÝ s� Ãd�¹ Ê√ ¡d*« vKŽ d?O�Ž u¼ r�Ë ÆUN}�≈ W?łUŠ w� ÊuJOÝ t½√Æ U¹d??²???A*UÐ 5³½U???'« vKŽ iO???Hð ‚Òu??�ð WÐd???Ž ÊËœ s� —U??� ‡ ‰ËËÆb?Š«Ë nI?Ý X% W?FL?−?�Ë «b?ł WB?O?š— lK��« Ê_ «c¼ q� Íd?²?A¹ËW¹—U??−??²�« U??Žœu?²??�*« s?� U¼d??O?žË —U??� ‡ ‰ËË ‚u??Ý X×??L??Ý «cJ¼w²�« ‡ lK�?�« izU?HÐ W?×?�U?Þ rNðu?OÐ U½«e?�?Ð ÿU?H?²?ŠôUÐ 5O?J¹d?�ú�‚U?H½ù« vK?Ž 5OJ¹d?�_« l−??AðË ‡ «—U?O?Ý »¬d?� U??N½Q?�Ë U½U?O??Š√ Ëb?³ð

ÆWO³Mł√ WŽUM� rŽ_« V�UG�« w� w¼ lKÝ ¡«dA� ‚UH½ù« s� b¹e�Ë»U×�√ …U½UF� nOH�ð v�≈ …b?O¼“ —UFÝQÐË …d�uÐ lK��« —UA²½« Èœ√ bI�t³ý√ —U� ‡ ‰ËË X×³�√ «cJ¼Ë ÆrN?³ð«Ë— œu�— ¡«dł s� …dI²�*« nzUþu�«å5B�« dF?Ýò b¹b% vKŽ b?ŽUÝË ¨W?�_« ‚UD½ vKŽ Á—Ëœ ÍœR¹ dO?³� VŽöÐvKŽ jG?C�« «c¼ b?ŽU?ÝË Æ©tO?�?�UM�Ë® t½“U?�?� 5B�« UNÐ b?9 w²�« lK�K�l½U?B??� s� ¡«d?A�«Ë ¨…b?×??²*« U¹ôu�« w� l½U??B*« oKž v�≈ U?�d??A�« l�œ —U??� ‰ËË ÕU?$ Ê√ W??�—U??H*« t??łË Æ—U?×??³�« ¡«—Ë U??L?O??� W??C?H??�M*« —u??ł_«nzUþu�« w� d?zU?�?š ÀËb?Š v�≈ U?F?O?L?ł «Ëœ√ U?N?FK�� 5?�«u?²�« 5�u?�?²*«Ël{u�« l� o�«u²�« Âôü U?HOH?�ð p�– sLCð Ê≈ v²Š ¨…b?×²*« U¹ôu�« qš«œ

ÆrNHzUþË «ËbI� s¹c�« 5OJ¹d�_« l½UB*« ‰ULŽ V½Uł s�

291


‰ËË ¨ —U� ‰ËË ‚«uÝ√ w� WBOšd�« WOŽUMB�« lK��« ÊU�uÞ l�ËXKI???²½« Ê√ b??FÐ p�–Ë ¨ÊUÐU???O�« w� Yen ≠±∞∞ U??Žœu??²??�??�Ë ¨À—«Ë U?�b)« iFÐ —U?F?Ý√ XC?H�½« ¨5B�« v�≈ …d?O?³� œ«b?ŽQÐ l½U?B*«Â«œU� ö³I²�� ÷UH�½ô« s� b¹e0 l�uð WLŁË ¨‰ULF�UÐ WKB�« WIOŁËU?� v�≈ ¡U?C?O?³�« U?�U?O�« ÍË– qL?Ž s� b¹e*«Ë b¹e*« ‰U?I?²½« d?L?²?Ý«œbN?²¹ Íc�« dD)« l� v²?Š —Ušœô« U?O½UJ�≈ b¹«eðË Æ—U×?³�« ¡«—ËÊu�«e¹ ô s¹c?�« 5OJ¹d??�_« Ê√ p�– ‰U?¦??� ÆvDÝu�« W??I?³?D�« nzUþËW?O?×?B�« U½U?Žù« s?� …œU?H?²?Ýô« w� oŠ rN�Ë rN?HzUþu?Ð ÊuEH?²?×¹v�≈ l?Ý«u�« ‰U???I???²½ô« l� ¡j³?Ð b¹eð W???O???³D�« W???H?KJ²�« Ê√ ÊËd?¹ U0—¡«—Ë U� v?�≈ w×B�« 5�Q?²�UÐ WIKF?²*« U³�UD*U?Ð W�U?)« «¡«dłù«‚U?H½û� WF¹d?��« …œU¹e�« YKŁ s� »d?I¹ U?� Ê√ Êü« kŠö*«Ë Æ—U×?³�«qOK% «œu?O� w� U¼b¹b?% Íd−¹ UJ¹d?�√ w� WO?×B�« W¹U?Žd�« vKŽ«c¼ vK?Ž W??OK?L??F�« rO?EMð s� W?KL??²???;« «d??šb*« —b???IðË ¨nO�U?J²�«

Æ©≥® «—ôËb�« s� 5¹ö³�« U¾0 u×M�«s¹c�« 5?OJ¹d???�_« ÊS??� ¨t??�u???L??Ž w� l?L??²???−??LK� l?�UM*« X½U???� U¹√ËvKŽ t?½u??�uK¹ s� ÊËb?¹d¹Ë ¨r�_UÐ ÊËd??F??A?¹ s� r¼ rN??HzU?þË ÊËb??I??H¹s0 ÊËdO¦� Êu³½c� WLŁË Æ>b?%Ë …uIÐ tI¹dÞ oA¹ Íc�« W*uF�« œUB²�«‰öš s� 5OJ?¹d�ú� sJ1Ë ÆUNð«– W*u?F�«Ë …b¹b'« U?Ołu�uMJ²�« rN?O�

Æ…UM'« bŠ√ «Ëd¹ Ê√ …¬d*« v�≈ …dE½V³?�Ð U�d?A�« w� ÊUDO?A�« ÊËd¹ 5OJ¹d?�_« iFÐ Ê√ p�– ‰U¦?�s� «c¼ ÂeK²�¹ U?�Ë ÕUÐ—ú� UNLOEFðË ¨W¹U?N½ ô U� v�≈ WHKJ²K� UN?CHšÆÃ—U?)« w� s¹d?š¬ Â«b?�??²?Ý«Ë …b?×?²*« U¹ôu�« qš«œ 5K�U??FK� qB?�—U??F??Ý√ …—u???� w� 5JKN???²??�*« v�≈ V¼c?ð l�UM*« q?� X�??O� wF???O??³ÞË—ôËœ ·ô¬ ∂ nKJð ÂU?L?Š dzU?²?Ý ¡«d?ý v�≈ V¼c¹ U?N?C?F?³� W?C?H?�?�V¼cð bz«uH�« s� «d?O¦� sJ�Ë Æ©¥® 5FA?'« 5¹cO?HM²�« ¡UÝƒd�« u?O³�Ê√ sJ1 ÕUÐ—_« Ác?¼ Ê√ U?L?� ¨ U??�d?A?K� U?O½b�« b??Ž«u?I�« v?�≈ …d?ýU??³?�v�≈ ÕU?Ð—_« iFÐ V?¼cðË ÆrN???Ý_« —U???F????Ý_ d???O???³???� ŸU???Hð—« v?�≈ ÍœRð

292


ÕUÐ—_UÐ U�dA�« lMIð ô «–U* sJ�Ë Æ…dO³� bz«u?Ž …—u� w� s¹dL¦²�*«»U??×?�√ Ê_ ø—«d??L??²??ÝUÐ W??HKJ²�« iH??š ÊËœ s� U??N??³??�?� sJ?1 w²�«w� Èd?š_« U�d?A�«Ë rN²?�dý 5Ð Êu?½—UI¹ U?�dA�« Ác¼ w� rN?Ý_«—«d?ý_« ÊËd??L?¦??²?�?*« ¡ôR¼ r¼ s�Ë ÆnO�UJ?²�« iH?) U??F?� r?N?�U??³?ÝnO�UJ²�« i?Hš v?KŽ «bÐ√Ë U?Lz«œ qL?F�« vKŽ U?�d?A�« Êu?L?žd¹ s¹c�«jI� «u�?O� år¼ò ørNLNÝ√ —UF?Ý√ …œU¹“ W�ËU×�Ë rNŠUÐ—√ 5�?% WOGÐU???C¹√ qÐ ¨d???O??³???� ÊUDKÝ s?� rN� U0 w?ÞU??O???²??Šô« o¹œU?M� »U??×???�√Ê«b?I?� dDš r?¼œb?N?²¹ s� rN?�?H?½√ r¼ rN?C?FÐ ¨Êu¹œU?F?�« Êu?OJ¹d?�_«

Æ©—U×³�« ¡«—Ë U� v�≈ nzUþu�« …d−¼® m½—uA�Ë_« V³�Ð rNHzUþË¨rN??�??H½QÐ r¼b??ŽU?I?ð jDš d??OÐbð w� Êu??OJ¹d??�_« Ÿd??ý Ê√ cM�U‡DG?{ Êu‡‡Ý—U?1 «Ë√b‡‡Ð W‡‡�d‡‡²?A*« r?‡‡NðUÐU?�?Š Íd|b?� Ë√ r¼ rN½S?�W??F?Hðd??� W¹uMÝ lÐ— ÕUÐ—√ .b??I?²?� W?OJ¹d??�_« U?�d??A�« vKŽ √b??N¹ ôWKJO¼ …œUŽ≈ v�≈ «c¼ Èœ√ Ê≈Ë v²?Š rNÝ_« —UF?Ý√ b¹eð p�cÐË ¨ULz«œ…dJ³*« W�UŠù« s� Ułu� tMŽ Z²Mð Íc�« WHKJ²�« iHšË UN� W¹UN½ ôÆ—U??×?³�« ¡«—Ë U??� v�≈ nzUþË …d??−¼Ë qB??� U?OK?L?ŽË ¨b??ŽU?I??²�« v�≈ U¹ôu�« w?� W??F???Hðd??� ÕUÐ—√ q?ł√ s� W¹u??I?�« ◊u??G???C�« Ê√ wF??O???³ÞËvKŽ ¨W??O½UÐU??O�«Ë qÐ ¨W?OÐË—Ë_« U??�d?A�« s?� «d?O??¦?� d?³??ł√ …b?×??²*«vKŽ jG?Cð U¼—ËbÐ Ác?¼Ë ¨—«dL?²?Ýô«Ë ¡U?I?³�« W?O?GÐ U?N?−zU?²½ 5�?%U?LN?� W?HKJ²�« iH?š s� …b¹b?ł W�u?ł √b?³ð wJ� W?OJ¹d�_« U?�d?A�« U?³�UD� œ√Ë ÆWOJ¹d?�_« WK�U?F�« ÈuI�« U?NKL?×²ð w²?�« WHKJ²�« X½U?�Íd|b?� v²ŠË 5¹œU?F�« s¹dL?¦²?�*« s� ¡«b²Ð« ‡ r�U?F�« w� s¹dL?¦²?�*«u?×½ vKŽ r×?A�« W�«“≈ U?O�¬ v�≈ «c¼ q� Èœ√ ‡ X¹d?²?Ý ‰ËË w� ‰U*«—U×?³�« d³?Ž hOšd�« qL?F�« qCHÐË ¨Êü«Ë Æt� W¹U?N½ ôË ‚u³?�� d?Ožr� UJ¹d?�√ w� W�ULF�« sJ�Ë ¨ U?�dA�« ÕUÐ—√ l� —U?L¦?²Ýô« ÕUÐ—√ b¹eðW??OJ?¹d??�_« vDÝu�« W??I??³?D�« X×??³??�√ b??I?� ÆÍu??I�« U¼uD?š q�«uðW�UD³�« s� b?¹e?� v�≈ rN?³�UD� ‰u?×?²ð s¹c�« s¹d?L?¦?²?�*« s� U?A?O?łqC?�√ wŽUL?ł qJAÐ s¹d?L¦?²�*« Ê≈ ‰u?I�« sJ1Ë Ær¼ rN?�uH?� 5Ð

293


ÊS� p�c�Ë ¨UN?HO�UJð iH�ð U?�dA�« YOŠ dOB?I�« Èb*« vKŽ ôUŠ5OMO?� 5K�U?Ž W?×KB* 5OJ¹d?�√ 5K�U?Ž qBH?ð w²�« UNð«– W?�d?A�«w� U?N?HzUþuÐ kH?²?% W?�dý s� qC?�√ «—U?L?¦?²?Ý« q¦9 U0— œuM¼ Ë√¡UM?¦??²???ÝUÐ ¨5OJ?¹d??�_« 5K?�U??F�« l?O??L???ł Ê√ v�≈ «dE½ s?J�Ë ÆUJ¹d???�√rN�u?šœ vKŽ r¼œUL?²Ž« s� d?¦�√ rN³?ð«Ë— vKŽ ÊËbL?²F¹ ¨¡«dŁ r¼d?¦�√d?³?�√ W?O?B?�ý …d?ÞU�?� d?³?²?F¹ qL?F�« s� qB?H�« ÊS?� ¨W¹—U?L?¦?²?Ýô«

ÆrNÝ_« ‚uÝ s� wðQð WOŽd� bz«uŽ Í√ s� dO¦JÐ U?�dA�« Y×¹ 5?OJ¹d�_« s¹d?L?¦²?�*« V½U?ł s� jGC�« ÊU?� «–≈Ë—uł_« jG?{Ë —U×³�« d?³Ž 5K�UŽ Â«b?�²Ý« vKŽ …b?×²*« U¹ôu�« w�5B�« 5Ð W?HK²�?�Ë WOzd?� dO?ž WDÐ«— WLŁ ÊS?� …b×?²*« U¹ôu�« qš«œ5B�« l� …—U−²�« Ê≈ ÆdO¦� qJA?Ð 5OJ¹d�_« bŽU�ð …b×²*« U¹ôu�«Ë…bzU???H�« ôb???F??� i?H??š v?�≈ Íu??� s?J�Ë d??ýU???³???� d??O???ž qJA?Ð ÍœRð«u?�b?�?²?Ý« U?LK� 5JKN?²?�*« b?O?H¹ U?0 …b?×²?*« U¹ôu�« w� r�?C?²�«Ë

ÆXOÐ Ë√ …—UOÝ ¡«dý bMŽ Ë√ ÊUL²z« W�UDÐÍd??²???Að U2 d??¦???�√ 5B�« s� ÊËd???²??A¹ 5?OJ¹d??�_« Ê√ v?�≈ «dE½Ër�???{√ pK9 5B�« W???�uJŠ X×???³??�√ ¨…b??×???²*« U¹ôu�« s?� 5B�«w� «—ôËb�« p?Kð Íd??²??Að U??N½≈ Ær?�U??F�« w� —ôËb�« s?� U??OÞU??}??²??Š«d??F??Ý vKŽ k�U??% w?J� ¨…b??×??²*« U¹ôu�« W½«e??š vK?Ž «bMÝ …—u??�W¹UN½ w� 5B�« Ê√ d�c�UÐ d¹błË Æ—ôËb�« qÐUI?� U²ÐUŁ UN²KLF� ·dB�«d¦?�√ ¨WO?³Mł√ WKLŽ wÞU}?²Š« —ôËœ Êu?OK¹dð ±[± UN|b� ÊU?� ≤∞∞∂ ÂUF�«s� d¦�√ v�≈ 5B�« w� —ôËb�« wÞU}²Š« w�ULł≈ œ«“Ë Ædš¬ bKÐ Í√ s�w� „d?×?²ð «bM?��« —U?F?Ý√ Ê≈ YO?ŠË .≤∞∞≤ ÂU?F�« cM� t?�U?¦?�√ W?FÐ—√s� 5B?�« U¹d??²??A??� ÍœRð U??�bMŽ ¨…b?zU??H�« —U??F??Ý√Ë œU??C*« ÁU??&ô«ÊS?� ¨ «bM��« vKŽ ‡ —U?FÝ_« …œU¹“ rŁ s�Ë ‡ V?KD�« …œU¹“ v�≈ «bM��«d??F??A¹Ë ÆW??C??H??�M?� qEð wJ� …bzU??H?�« —U??F??Ý√ vKŽ UDG??{ q?¦1 p�–…—u??� w� …bzU??H�« —U??F?Ý√ i?H?š vK?Ž 5B�« qC??� dŁQÐ Êu??OJ¹d??�_«iH??š Ë√ ¨ÊU?L??²zô« U?�UD?³� W¹d?N??A�« d?O?ð«u?H�« W??L?O??� w� ÷U?H??�½«

294


bŽU?Ý b�Ë Æ U½u¼d�« ◊U�?�√ iHš Ë√ ¨ «—U?O��« sLŁ œ«bÝ ◊U?��√w� ÊUJ?Ýù« ‘U?F??²½« W??�d??Š —«d?L??²??Ý« vKŽ …bzU??H�« —U??F?Ý√ ÷U??H??�½«Ê√ wF?O?³ÞË Æ…bzU?H�« —U?FÝ√ ŸU?Hð—« V³?�Ð XH?�u?²� «c¼ ôu� –≈ ÜJ¹d?�√nK�¹ ÊU?L?²zô« W?�UDÐ Ë√ …—U?O�?�« Ë√ sJ�K� W¹d?NA?�« ◊U�?�_« iH?šb¹e*« ¡«d?AÐ «c?N� Êu?OJ¹d?�_« »U?−?²?Ý«Ë ÆVO?'« ·Ëd?B?� s� «b¹e?�

Æ5B�« w� WŽuMB*« lK��« s� UOL� p�– w� U0 ‡ ¡wý q� s�q�Q²M?� ÜDÐ«d²� w³?�uJ�« œUB?²�ô« `³�√ Èb?� Í√ v�≈ „—b½ wJ�Ën�√ ≤≤µ XO³�« U?NHKJ¹ Æw²OÝ ”U?�½U� w� U²?OÐ Íd²Að …bO?�� Uł–u/ÆWzU*« w� ∂[µ …bzUHÐ —ôËœ n�√ ±µ∞ t²LO� ÷d� vKŽ qB%Ë ¨—ôËœÊ√ Êu¹œU?B??²?�ô« —b?I¹Ë ÆU?¹d?N?ý «—ôËœ πµ∞ s¼d�« j�??� W?L?O??� mK³ðËWO�“UM²�« 5B�« ◊uG{ ÊËœ s� WzU*« w� ∑[µ ÊuJO?Ý UN� …bzUH�« dFÝÆ—ôËœ ±∞∞ b¹e?O?Ý Íd?N??A�« U?ND�?� ÊS?� Àb?Š «–≈Ë ¨…b?zU?H�« —U?F?Ý_

Æ5BK� UM¼ qCH�«Ë ¨WMÝ q� UNIHM²� —ôËœ ±≤∞∞ UN� d�«u²¹ «cJ¼ËvKŽ d??¦?�√Ë d?¦??�√ 5OJ¹d?�_« Y% W??C?H?�M?*« …bzU?H�« —U?F??Ý√ sJ�ËfL??š b?F?Ð U?N??²?OÐ W??L??O?� lH?ðdð UM¼Ë Æ—U??F?Ý_« l�d?¹ U2 ¨ u?OÐ ¡«d??ýs� o×??²???�*« s� U??H�√ µ∞ i¹U???Ið «cJ¼Ë Æ—ôËœ n�√ ≥µ∞ v?�≈ «uMÝt�b�?²�ðË ÜN²OÐ WL?O� w� …œU¹e�« ÍËU�¹ U� ÷d²?Ið wJ� XO³�« ÷d�—ôËœ µ∞∞ U?N²?L?O� W?O?�U{≈ ◊U?�?�√ qÐU?I� …—U?O?Ý Íd²?AðË »¬d?� ¡UM³�…œU¹“ vKŽ qB?% r� U?N½√ U?M{d?²?�« «–≈Ë Æ5MÝ lCÐ Èb?� vKŽ U¹d?N?ýÊ_ ¨…b¹b?????'« …—U????O????��« s?LŁ q?L????% lO?D²????�?ð ô U????N?½S????� s¼d?�« w�X�—U?ý «cJ¼Ë ÆU?N²?O?³� …bz«e�« W?LO?I�« qÐU?I?� ÷d²?Ið Ê√ U?N²?ŽUD²?ÝUÐs� 5OJ¹d?�_« XKF?ł «cÐË ¨ŸU?Hð—ô« v?�≈ sJ��« —U?F?Ý√ l�œ w� 5B�«l� rN�U??Š s� ¡«dŁ d?¦??�√ «u?×??³?�√ rN½QÐ ÊËd??F?A¹ «—U??I?F�« »U??×?�√

Æ…b�Uł …b�«— XKþ w²�« —uł_«Ãd?�ð w�ü« ·d?B�« UMO?�U?� Âu?O?�« Èd?³J�« 5B�« Êb?� w� b?$ËW�U)« U�UD³�« v�≈ W³�M�UÐ v²Š w³M/— ±∞∞ W¾� s� WO�—Ë öLŽpKð Æ U??OMO??F??�?²?�« ‰ö?š 5B?�« w� d?�«u??²ð r� …e??O??� w¼Ë ¨V½U??ł_UÐ

295


«e????�— ÊuJð Ê√ s?J1 «—ôËœ ±≤ U????NM� q?� ÍËU???�?ð w²�« W?¹œ—u�« ‚«—Ë_«qL?% U??N½√ s� ržd�« vKŽ ¨5B?�« w� W?¦¹b?(« W?O?�U?L?Ý√dK� ö?L??²?×?�WKL?F�« s� Ÿu?³D� —«b?�≈ q?� ‚u� W?zœU¼ …dEMÐ ‚b?×¹ u¼Ë ËU?� …—u?�

ÆåVFA�« ‰U�ò wMFð w²�«Ë ¨w³M/d�« WO�—u�«5O??ÝU?O??��« Èu?²??�?� vK?Ž U?�U??�ð«Ë W?O??IDM� d??¦?�_« ÈuJ?A�« qF�ËvK×??²ð ‰«eðô U?N½_ fO?�Ë ‡ 5B�« WKL?Ž b??{ ÈuJA�« w¼ 5O?J¹d?�_«·d� —UF?ÝQÐ —ËUMð 5B�« Ê√ s� ÊuJA¹ –≈ ÆWOMOB�« WOŽu?OA�« tłuÐ «—œU?BK� œb?×¹ Ê√ t½Q?ý s� U?� u¼Ë w?³M/d�« W?L?O?� iH?) U?N?²KL?ŽqJAÐ oŠ v?KŽ r¼Ë ÆW?O?I??O?I?Š d?O?ž —U??F?Ý√ w� q¦?L??²ð …e?O?� W?O?MO?B�«WOJ¹d�_« nzU?þu�« W¹ULŠ «Ëœ«—√ U� «–≈ «Ë√bN¹ Ê√ rN?OKŽ Ê√ bOÐ ¨oKD�

ÆbOF³�« Èb*« vKŽq�QÐ UN²KLŽ WLO� œbŠ 5B�« Ê√ ÊuOJ¹d�_« ÊuOÝUO��« b�R¹Ë‰œU??−??²¹Ë Æd??(« ‰Ë«b??²K?� XF??C??š «–≈ U¼d??F??Ý s� WzU?*« w� ¥∞ s�Èd?ł U?� «–≈ w³M/d�« W?L?O?� t?}KŽ ÊuJð Ê√ sJ1 U?L?O?� Êu¹œU?B?²?�ô«sJ�Ë ÆW???H??B?M� W??L???O??� Ác?¼ Ê√ iF??³?�« b??�R¹ U???LMO?Ð ¨W¹d??×?Ð t�Ë«bð¥∞ v�≈ ≤∞ W³?�MÐ WC?H�� W?OMOB�« WKL?F�« WLO?� Ê≈ Êu�uI¹ W?O³Kž_«w¼Ë ¨WOMO?B�« «—œUBK� W¹u� WF?�œ WLO?I�« iHš wDF¹Ë ÆWzU*« w�W?³??�MÐ W¹œU?F�« W??O?�u?��« U??N?²?L??O?� s� q�QÐ U¼—U??F?Ý√ œb?Š qF??H�UÐ«–≈ mM?� b½¬ w?� W????�d????ý ÊS????� p�c?�Ë ÆWzU?*« w� ¥∞Ë ≤∞ 5Ð ÕË«d?????²ðÊS� ¨…b×²*« U¹ôu�« v�≈ ¡U�—e�« ÍU?HO� eMOł U½uKDMÐ s×ý œ«—√5Š U??C¹√Ë Æf�U?M¹ ô d?F??�Ð 5?B�« w� U??N??}KŽ ‰u??B?(« U??N??F??ÝuÐ…e??N?ł√ —U??� ‰ËË q¦?� s?� W?OJ?¹d?�_« W¹—U??−?²?�« U?Žœu??²?�?*« VKDðUC¹√ UN½S� WOMO� WOŽUM� ô¬Ë œbŽ o¹œUM� Ë√ «—UÞ≈ Ë√ qO−�ðË√ ¨U?N¹dL?¦?²�* ÕUÐ—_UÐ k?H²?%Ë —UF?Ýú� Èu?²�?� v½œ√ vKŽ qB?%Ê«bK³�« w� l½U?B*« ÈdðË Æ5OJ¹d�_« U?NzöL?F� «dšb*« iFÐ TO?NðqO?×?²?�*« s?� Ê√ ¨…b?×?²*« U¹ôu�« p�– w� U0 ¨r�U?F?�« s� W?HK²?<«

ÆWOMOB�« WŽUMB�« —UFÝ√ W��UM� U³¹dIð

296


Ë√ ‡ WzU*« w� ≤µ W?³?�?MÐ ÷d?²?HM� ¨W?OMO?B�« WK?L?F�« rO?O?Ið …œU?Ž≈ Ê≈—u??H�« vKŽ T?O?N?ð ·u?Ý ‡ —b??I�« «c¼ v?�≈ qBð WK�U??ý «œ—«Ë W??³¹d??{…u?� b??{ W?�d?F??� ÷u?) Èd?š_« Ê«bK?³�« w� l½U?B??LK� qC?�√ W??�d?�cM� 5B�« vKŽ jGC�« sŽ …b×?²*« U¹ôu�« nJð r�Ë ÆWIŠU*« 5B�«5B�« sJ�Ë ¨‚u��« Èu?²�� v�≈ UN?²KLŽ WLO?� l�dð wJ� …b¹bŽ «uMÝÁUA�¹ U� u¼Ë ¨—«dI²Ýô« ÂbŽ s� W�UŠ «c¼ oK�¹ Ê√ s� U�uš ÷—UFð U????�d???A�« s?� vLE?F�« W????O???³?Kž_« Ê√ d???�c?�« sŽ wM?žË Æ5B�« …œU????� b??I???�Ë Àb??Š «–≈Ë Æ‰U??Š Í√ vK?Ž WÐu??F??B?Ð U??ŠUÐ—√ oI???% W??OMO???B�«5¹ö?� qB?� v?�≈ U?OKL?Ž dDCð b?� U?N?½S?� W?O?�?�UM²�« U?Nðe??O?� l½U?B*«

ÆwŽUL²ł« ÊU�√ WJ³ý tO� fO� bKÐ w� ‰ULF�«¨wMOB�« œU?B²�ô« »«dD{« …b?×²*« U¹ôu�« W?×KB� s� fO�ËvK?Ž 5F????²¹ «–U* ¨b????O???F????³�« Èb*« v?KŽ 5L????N???� 5?³???³????Ý W???LŁ s?J�Ëv�≈ 5B�« «u?F?�b¹ Ê√ q³?� 5ðd?� «ËdJH¹ Ê√ 5OJ¹d?�_« 5O?ÝU?O?��«WKLF�« bz«u� Ê≈ ∫ôË√ ÆWOMOB�« WKLF�« WL?O� b¹b% w� W�öLŽ …eH� U?�d??A�« ∫U?L¼ 5?I¹d?� v�≈ ”U??Ý_« w� œu?Fð W??B?O??šd�« W?OMO??B�«ÆÊuOJ¹d?�_« ÊuJKN²�*«Ë ¨5B�« s� U?NðU−²M� —bBð w²�« W?OJ¹d�_« —U?� ‰ËË s� «Ëd²?ý« u� U2 q�√ U½UL?Ł√ ÊuF?�b¹ 5JKN²?�*« Ê√ p�–w� UM�ö??� ÷d?F?� w� UMK� Ê√ o³??ÝË Æ5B�« lM� s� X�?O?� U?FKÝw� l½U??B*« l?� b??�U?F??²ð w?²�« W??OJ¹d??�_« U??�d??A�« Ê≈ oÐU??Ý qB??�s� vKŽ√ U?ŠUÐ—√ wM& w²�« U?�dA�« …œU?Ž w¼ U?NFKÝ ÃU?²½ù 5B�«Ê√ p�– Æ5O?MO??B�« ¡«d???I??HK� d???¦??�√ lM?B??LK� n?zUþË W??LŁ ÆjÝu???²*«qI?²½« qL?Ž u?¼ iH?�M*« d?ł_« Í– lMB*« qL?Ž s?� d?³?�_« j�?I�««œb??Ž Á¡«—Ë U??HK�??� ¨ «uMÝ cM� …b??×??²*« U¹ôu�« œËb??Š Ã—U??š v�≈U� «–≈ ¨dD)« U¼œb?N²¹ …b×²*« U¹ôu�« qš«œ nzUþu�« s?� «œËb×�ÆWzU*« w� ≤µ W³?�MÐ …Q−� W?OMOB�« WKL?F�« dFÝ lHð—«Ë qF?H�UÐ ÀbŠW‡‡‡?O?�u??O�« —u‡ł_« jÝu??²?� l?Hð—« U?� «–≈ v²??Š t½≈ W¹U??NM�« w� ‰u??I½Ë¨Âu??O�« w?� «—ôËœ ¥ v�≈ ≥ s� Ë√ s¹—ôËœ v�≈ —ôËœ s?� W??O‡‡‡M?O??B�«

297


l½U?B?� w?� W?ŽU?��« w� d?ł_« ôb?F??� s� d?O?¦JÐ q�√ qE?O?Ý t½S?�s� r?žd�« vKŽ q?�√ 5B�« w� W???HKJ?²�« qE²???ÝË Æ…b???×??²*« U?¹ôu�« œU?Ž√ «–≈ 5?B�« ÊS?� p�c?�Ë Æ·d?B�« d??F?Ý w� b¹b??'« d?O??O?G??²�«rN?}KŽ œuFð w²�« bz«u?H�« ÊËd�?�?OÝ 5OJ¹d?�_« ÊS� ¨U?N²KL?Ž rOO?Ið

Æ…dO¦� nzUþË dO�uð ÊËœ s� WCH<« —UFÝ_« s�q�√ WOMOB�« lK��« ÊuJ²�� ¨w³M/d�« WKL?Ž WLO� XFHð—« «–≈ ∫UO½UŁWC?H�M� Èd?š_« Ê«bK³�« —UF?ÝQÐ UN²½—U?I� bMŽ …d?O³� W?ł—bÐ WO?��UMðvKŽ 5B�« w� l½UB*« »U×�√ d³−¹ U0— ‰u×²�« «c¼ q¦� Ê≈ Ædł_«w� r¼—«d???L??²??Ý« ÊU??L??C?� nO??F??C�« v?KŽ ^Íu??I�« Í=c??ÓG?Óð WK�K?Ý ¡U??N½≈ÆÂUM²?O� Ë√ bMN�« w?� WB?Ošd�« lK�?�« ÃU²½≈ v�≈ Êu?N−?²¹Ë ¨rNðU?ŽËdA?�nO�UJ²�« ŸUHð—« d¹d³²� 5B�« w� W�öLF�« WOŽUMB�« …uI�« t−²ð U0—ËÍc�« tð«– ŸuM�« ÃU?²½≈ Í√ ‡ W?O�U?G�« …b?IF?*« lK��« s� b¹e*« W?ŽUM� v�≈‰«eðô w?²�« W???O??ŽU?MB�« l?K��« …d???ýU???³??� f?�UM¹ Ê√ U???³�U???ž `łd?*« s�d??F?Ý W??ÝU?O??Ý X½U?� «–≈ p�c?� Æqš«b�« w� …b??×?²*« U¹ôu?�« U?N??FMBðUNO� w²�« Èdš_« Ê«bK³�« s� «œbŽ dCð 5B�« UNÐ Âe²Kð w²�« ·dB�«¨Êu?OJ¹d?�_« Êu??O?ÝU?O?��« U?N?Šd?²??I¹ w²�« ‰uK(« ÊS?� W?C??H?�M� —u?ł√W��UM*« s� b¹e� vKŽ e?H% Ê√ sJ1 ¨U¼d¼Uþ w� WDO�Ð Ëb³ð w²�«Ë

ÆbOF³�« Èb*« vKŽ …b×²*« U¹ôu�« l½UB� l�¿ ¿ ¿

w*U?F�« œUB?²?�ô« UN?O� oI?Š w²�« …d?²H?�« w¼ U�Ë_« qC?�√ qF�‰U?(« w¼ U?L?� ≠ l?�u?²*« ÊU?�Ë ¨≤∞∞≤ ÂU?F�« cM� UDA?½ U?F¹d?Ý «u/w� W?�UD?³�« W????³????�½ ÷U????H????�½« ≠ w?{U*« w?� lÝu????²�« q?Š«d????� w�d?¦??�√ Êu?OJ¹d??�_« ‰U?L?F?�« `³?�√Ë ÆÀb?Š U??� u¼Ë ¨…b?×??²*« U¹ôu�«Ê√ ‰U??(« W??F??O??³D?Ð t½Q??ý s� U??� u¼Ë ¨5?M��« —«b??� vK?Ž W??O??łU??²½≈iH¹ r� d¼œe*« œU?B?²?�ô« sJ�Ë ¨‚UDM�« W?F?Ý«Ë «œU¹“ v�≈ wC?H¹d???ł_« jÝu???²??� qþ –≈ f?JF�« U/≈Ë ¨…d?*« Ác¼ W¹e???−??� V?ð«Ë— v�≈ÂUF�« s� WzU?*« w� ≤ W³�MÐ r�?C²�« ÷U?H�½« bFÐ u¼ U?L� W?ŽU��UÐ

298


u¼ dł_« s?�% Ê√ ÊuOJ?¹d�_« Èd¹Ë Æ©µ® ≤∞∞∂ nB²M� v�≈ ≤∞∞¥«d?O³?� UD�� Ê√ kŠu?� –≈ Æ…Q−?� r�uFð œU?B²?�« w� …œu?IH*« W?IK(«Í√ ¨t??²???²9√ X9 Ë√ —U???×??³?�« ¡«—Ë U??� v�≈ t?KI½ - l½U???B*« qL???Ž s� U??�U?O?�« ÍË– s� 5OJ¹d??�_« 5K�U??F�« Ê√ vK?Ž …Ëö?Ž ÆU??O�¬ tKO??G??Að¨©∂® ±π∑≥ ÂUF�« w� Êu³�J¹ «u½U� U2 q�√ Êu³�J¹ «u×³�√ ¡UCO³�«vKŽ U‡‡?�«e� `‡‡³?�√Ë Æ¡U?C?O?³�« U?�U?O�« n?zUþË …d?−¼ √bÐ Ê√ b?FÐÆö‡‡?L?Ž ÊËb‡?‡‡−¹ 5‡‡?Š q‡‡�√ «—u‡‡?ł√ «u‡‡K³??I¹ Ê√ rN??HzUþË «Ëb??I??� s�vKŽ Êu?KB??×¹ ô r‡?‡N??HzUþu?Ð «uE‡‡?H??²??Š« s‡‡� W???O??³‡‡K?ž√ ÊS‡‡� p‡?‡�c??� «œU¹e?�« l� ÍËU??�???²�« s?Ž ö??C???� ¨r�???C??²?�« …œU¹“ ÷u??F?ð «œU¹“Èu?I?�« w� «d?O??G?²�« s� «d??O?¦?� Ê√ Êü« ‰U??(« l�«ËË Æ©∑® W?O??łU?²½ù«WK³?I*« «uM?��« ‰ö?š Ÿ—U?�?²ð ÊQÐ l�uð W?LŁË ¨qF?H�U?Ð √bÐ WK�U?F�«—U??×???³�« ¡«—Ë U??� v�≈ U??N???HzUþË qI?Mð w²�« U???�d??A�« œb??Ž b?¹«eð l�

Æ5B�«Ë bMN�« œuF� l� Âƒö²K�–≈ ∫»«dD{ô« «c??N� …Q?O??N?� d??O?ž d??Ý_« W?O??³Kž√ ÊS?� k(« ¡u??��ËYO?×Ð —u¼b²�« w?� WOJ¹d?�_« «dšb*« W?³?�½ √bÐ UOM?OF?�²�« ‰ö?šÆ©∏® ≤∞∞∂ ÂU??F�« w?� WzU*« w� ± V?�U??Ý v�≈ WzU?*« w� ∏ s� XC???H??�½«dB?²Ž« Íc�« r�_« s� —b?I�« «c¼ q¦� Êu?OJ¹d�_« q−?Ý Ê√ Àb×¹ r�Ëw� «d???O???¦???� X?F???Hð—« rN???Ý_« —U???F???Ý√ Ê_ ôË√ ∫…d???O???G???B?�« «d???šb*«X�u�« w� ¡U?L?�?�« w� oK% √bÐ u?O?³�« —U?F?Ý√ Ê_ rŁ ¨ U?O?MO?F?�?²�«sŽ u?O?³�« —U?F?Ý√ XH?�uðË ÆrN?Ý_« W?ŽU?I� t?O?� d?−?H½« Íc�« t?�?H½w� ·«d??Ýù« …QÞuÐ Êu??OJ¹d??�_« d?F??ý U??� ÊU?Žd??ÝË ¨Íu?I?�« U¼œu?F??�

ÆÊUL²zô« U�UDÐ tðeHŠ Íc�« ‚u³�*« dOž ‚UH½ù«…U???O???Š Èu???²???�???� Ê√ Èd¹ ·u???Ý V¦???� s?Ž —u???�_« v�≈ dEM?¹ s� Ê≈5OJ¹d?�_« d?¦�√ «b?Ž lO?L?'« v�≈ W³?�M�UÐ UD?žU{ v×?{√ 5OJ¹d?�_«…œU¹“ u¼ ”U?Ý_« w� V³��«Ë ¨vDÝu�« W?I³D�« U?IH½ b¹«e?²ð –≈ Æ¡«dŁe???−M?¹ r� Ê≈Ë ÆwF???�U???'« r}?KF???²�« n?O�UJ?ðË W???O???×???B�« W¹U???Žd�« W???H?K�s�?Š√ w� ¡d*« dNE¹ Ê√ vKŽ ’d?(« ÊS?� …dO?³� «d?OO?Gð ÊuOJ¹d?�_«

299


`{uðË ÆwJ¹d?�_« W?A?O?F*« Èu?²?�* U?L?O?−?%Ë «—u¼bð wMF¹ b?� …—u?�sJ�Ë ¨w{U*« b?I?F�« cM?� ◊u³?N�« «Ë√b?Ð 5OJ¹d?�_« Ê√ «d?ýR*« iFÐ

Æp�cÐ ”U�Šù« «Ë√b³¹ r� rNM� s¹dO¦�¿ ¿ ¿

fKÝ u?×½ vKŽË U?F� w³?�uJ�« œU?B²?�ô« U½uJ� lO?Lł qL?Fð 5Š `{«Ë j/ UM�U?�√ ⁄e?ÐË ÆÊËb?O?H?²?�?O?Ý W?�—U?A*« ·«dÞ_« lO?L?ł ÊS?�X×??³??�√Ë ¨r?�U??F�« lMB??� 5B?�« X×??³??�√ ∫b??I??F�« «c?¼ ‰ö??š p�c�`³??B??²� U??N??I¹dÞ b?MN�« √bÐË ¨r�U??F�« w?� Íd??²?A?*« …b??×?²?*« U¹ôu�«

Ær�UFK� wHK)« V²J*«U�bMŽ »d?G�«Ë ‚dA�« s� q� v�≈ W?³�M�UÐ d¹–U×?�Ë dÞU�?� WLŁ sJ�ËtKš«bðË w*UF�« œUB?²�ô« jÐ«dð l� –≈ Æw³�uJ�« œUB²�ô« ◊u?Oš pÐUA²ðÍ√ s� —d???C??²K?� W??OK?ÐU??� d???¦??�√ bM?N�«Ë 5B�«Ë …b???×??²?*« U¹ôu�« `³???BðU� «–≈ p�– ‰U?¦� Æs¹dšü« œUB?²�« VOB²?� U¼«bŠ≈ w� l�bMð UÐ«dD{«XN²½« w²�« U?N�H½ W?Žd��UÐ …b×²*« U¹ôu?�« w� ÊUJÝù« WŽUI� d?−H½«—UFÝ_« ÊS� ¨≤∞∞± ÂU?F�« w� WOJ¹d�_« WO�U*« ‚«—Ë_« W�—uÐ U?O�UF� UNÐs¹c�« 5O?J¹d?�_« s� «d??O??¦?� ÊS??� UM¼Ë Æ©*® —u¼b??²ð b?� b?K³�« w� W??OK;«…QÞË X% ÊËdO¦� `³BOÝË ¨¡«dI� rN½QÐ …Q?−� Êu�×OÝ ¡Ušd�UÐ «u�Š√b¹eð U?LMO?Ð XO?³�« rÝUÐ U¼u?{d?²?�« w²?�« ÷Ëd?I�« ◊U?�?�√ œ«b?Ý …—Ëd?{RÞU?³ð ÁdŁ√ vK?Ž Àb?×?O?Ý «c¼ Àb?Š «–≈ ÆrN?²?OÐ sLŁ v?KŽ «d?O?¦?� U?N?²?L?O?�rN²�eŠ√ jÐ— v�≈ 5?OJ¹d�_« s� dO¦� dDCOÝË ¨‚U?DM�« lÝ«Ë ÍœUB²�«lzU??C??³�« ”«b??�√ p?�– w� U0 ‡ ¡wý q� w� ‚U??H?½ù« s� ‰ö??�ù«Ë …b??AÐÊ√ «c¼ vMF??� Æ U?Žœu??²?�*« n�—√ ‚u??� W?L?�«d??²*«Ë 5B�« w� W??ŽuMB*«UNÐ«uÐ√ ‚ö?ž≈ v�≈ WOMO?B�« l½UB*« dDCO?Ý …b×²*« U?¹ôu�« w� œU�J�«RÞU³ð ÊQAÐ oKI�« dŽU?A� Ê√ d�_« WIOIŠË Æ…d?� ‰Ë_ UN�ULŽ œdÞ v�≈ Ë√ U¹ôu�« w� ÊU?JÝù« ‚u?Ý sŽ U??B?B?� “d??�√ …b?×?²?*« U¹ôu�« œU?B??²?�«s� w½U?¦�« nB?M�« w� 5B�« w� n×?B�« w� …—«b?B?�« XK²?Š«Ë …b?×?²*«U??� v�≈ —uDðË ¨≤∞∞∑ ÂU??F?�« w� …b??×??²*« U¹ôu�« w� W??O½U?JÝù« W??�“_« —œ«uÐ d??Nþ (*)

Æ[…—d;«] »U²J�« «c¼ —Ëb� bFÐ Í√ ¨≤∞∞∏ ÂUF�« w� W¹—UIF�« Êu¼d�« W�“QÐ wLÔÝ

300


w� dðu?O³?LJ�« w−?�d³?� gO?ł Ê√ t�?H½ X�u�« w� d?�c½Ë ÆWO?{—_« …dJ�«w� l{u�« —UŁPÐ U?O−¹—bð U?C¹√ ÊËdF?AO?Ý ‰UBðô« e?�«d� wHþu?�Ë bMN�« ôU?Bð« sŽ …œU?F�« w?¼ U?L?� œuMN�« VO?−¹ s� Æ…b?×?²?*« U¹ôu�« œU?B?²?�«b?$Ë ÆÈd?š√ lKÝ Ë√ «dzUD�« vKŽ d?H?��« U?�UDÐ Íd?²A?� s� ¡ö?L?F�«d?³??Ž U?F¹d?Ý ‰U??I?²½ô« U?NM?J1 –≈ W?O?�b??)« nzUþu�« Ê√ Èd?š√ W?O??ŠU½ s�W?O??H?²J� w¼ U?L??� ¡U?I?³K� »—U??% w²�« W?OJ¹d??�_« U?�d?A�« ÊS??� ¨V�uJ�«U?� v�≈ ¡U?C?O?³�« U?�U?O�« nzUþË qIM� U?N?²?�d?Š s� Ÿd?�ð Ê√ sJ1 U?Nð«cÐ

ÆÕUÐ—_« w� dO³� iHš v�≈ ÍœR¹ U� f�UF� ÁU&« w� —U×³�« ¡«—ËÊ√ W?I??O?I??(U?� Æ5¼U??&ô« w� öJA*« —u??Nþ ôU?L??²?Š« d?O??�ðËoK� dO?¦ð 5B�«Ë …b×²*« U¹ôu�« 5Ð W�œU?³²*« W¹œUL²?Žô« ‚UD½Ë Wł—œœU?B??²?�ô« –U??²?Ý√ ÊU?L??N?O� d??O?OÐ ‡ 5?ł ‰u?I¹Ë Æ—«d?Š_« —U??−?²�« l?−?ý√UM*UŽ w�ò ∫«d�|uÝ ¨Ê«“u� w� IMD …—U−²�« WOK� w� w�Ëb�« wÝUO��«‡ wð ÃU?²½≈ ÊU?ÐU?O�«Ë UÐË—Ë√Ë UJ¹d?�√ X?H?�Ë√ U?� «–≈ dDš ô Âu?O?�« r�u?F*«¨U�uBš ¨…b×²*« U¹ôu�« Ê√ u¼ wMIKI¹ U� Ê≈ Æ“UHKð …eNł√ Ë√ dOýs�Ë qÐ jI?� lK��« qł√ s� f?O� 5B�« vKŽ Â“ö�« s� d?¦?�√ …b?L²?F?� U¹ôu�« s¹œ s� WL�{ UO?L� 5B�« ¡«dý YOŠ s� åUC¹√ ‰U*« qł√Ê≈ YO??Š s?� „UM¼ QDš ô ¨f?JF�« vK?Ž È—√ p�c�ò ∫‰u??I¹Ë Æ…b???×??²*«¨…b?×²*« U¹ôu�« Ã—U?š s� WO?�öN?²Ýô« U?N?FKÝ …b×?²*« U¹ôu�« VK&—b?B?� s� U?NM� d?³?�_« —b?I�« Ë√ U?NK� wðQð Ê√ dD?)« q� dD)« sJ�Ëœ—«u*« vKŽ …u??IÐ …b??×?²*« U¹ôu?�« b?L?²??Fð Ê√ UMO??I¹ dD) t?½≈Ë Æb?Š«Ë

Æ©π® å5B�« s� WO�U*«WDÐ«d�« pJHð v�≈ wCHð Ê√ sJ1 w²�« U¼u¹—UMO��« s� œbŽ błu¹ËÊ√ sJ1 wÝUOÝ ·öš ¡uA½ p�– ‰U¦� ÆWOJ¹d�_« ≠ WOMOB�« W¹œUB²�ô«U??� ÕdÞ v?�≈ 5B�« l�b¹Ë ¨5?B�«Ë …b??×??²*« U?¹ôu�« 5Ð l{u�« d???−??H¹—U???F???ÝQ?Ð ‚u???��« w?� lO???³K?� W???OJ?¹d???�_« W½«e???)« v?KŽ «bM?Ý s� tJ?K9œU?B??²?�ô« ‚d?Gð Ê√ sJ1 W??�—U?Ž W?OK?¹u9 W?łu?� p�c?Ð oK�ðË ÆW?C?H??�?�ÊuJO??Ý «bM?�K� n¦J*« l?O?³?�« vKŽ 5B�« Â«b??�≈ Ê≈ ÆW??Žd??�Ð wJ¹d??�_«

301


w� V¹— ôË ÆW?OJ¹d?�_« TÞ«u?A�« vKŽ Èb*« b?O?FÐ ŒË—U?� ‚öÞù ôœU?F?�W¹uO?Ý¬ WO�U?� W�“√ V³?�Ð lI¹ Ê√ sJ1 À«bŠ_« s� q�K�*« «c?¼ q¦� Ê√n�«u??� w� TłU?H??� d??O?Gð Í√ Ë√ W??O?ÝU??O?Ý …—uŁ Ë√ ¨W?Ł—UJÐ 5B�« VO??Bð…dzUÞ W??�“√ q?¦??� ÀœU??Š Ÿu??�Ë qO??�??²?M�Ë Æ…b??×??²*« U¹ôu?�« ÁU??& 5B�«WKðU?I0 W?OJ¹d?�√ f�?& …dzU?Þ X�bD�« –≈ ¨≤∞∞± ÂU?F�« w� f�?−?²�«ÀœU????(« «c¼ —U?Ł√ ÆwÐuM?'« 5B�« d????×?Ð w� XL?D%Ë W????OM?O???� W?ŁU????H½ U¹ôu�« b?{ …œUŠ W?O?�u� W?Že½ sŽ nAJð W?OMO?� UłU?−?²Š«Ë VC?G�«Ê√ v�≈ «dE½Ë ÆWOMOB�« W�uJ(« V½Uł s� W³{Už WÐU−²Ý« «c�Ë ¨…b×²*«5Ð ŸU????{Ë_«Ë W???�ö???F?�« qš«b?ð q³???� Í√ ¨≤∞∞± ÂU????F�« w� l?�Ë ÀœU???(«¡«“≈ WHO?F{ W¹œUB²?�ô« 5B�« …—b� X½U� bI� ¨5B?�«Ë …b×²*« U¹ôu�«v�≈ ÍœR?¹ Ê√ sJ1 W?M¼«d�« ·Ëd?E�« w� n�u?*« «c¼ q¦????� sJ�Ë ÆU?J¹d???�√ ¡Uý u� ‚d³�« WŽd�Ð WŁ—UJ�« lIð Ê√ sJ1Ë …b?×²*« U¹ôuK� WO�U� WŁ—U�…d??�U???; ôœU??F???� …b??×???²*« U¹ôu�« v?�≈ W??³???�M�UÐ «c?¼ ÊuJO???Ý Æ5B�«

ÆÍu� Íd×Ð ‰uDÝQÐ UNKŠ«uÝ–uHM�« «c¼ q¦� 5B�« w?� 5OŽuOAK� `³�√ Ê√ W¹d?�Ý s� UN� U¹Ë¨UJ¹d?�√ W×KB* qL?F¹ Êü« t½≈ ‡ …b?×²*« U¹ôu�« œU?B?²�« vKŽ r�?C�«Ê≈ ÆU¹œU??B?²?�« …b??×?²*« U¹ôu?�« vKŽ Âu?−??NK� t?�«b??�?²?Ý« s?J1 sJ�Ëb¹b?ł s� YF?³Mð Ê√ sJ1 U?NMJ�Ë ¨U?O?ÝU?OÝ XN?²½« U0— …œ—U?³�« »d?(««–≈ Ë√ ¨W¹œUB?²�ô« UNðu?� WÝ—U2 5B�« —U²?š« U� «–≈ WO�U?� W×KÝQÐW?³ÝUM*« Ác?NÐ d?�c½ ÆWOzU?L?(« oO³Dð vKŽ …b?×?²*« U¹ôu�« d�√ U?�Ê_ ¨…b?×²*« U¹ôu�« vKŽ t?�H½ ÍœU?B?²�ô« ÊUDK��« pK9 ÊUÐU?O�« Ê√Æ…b?×??²*« U¹ôu�« «—ôËœ s� W?L??�?{ U?O??L?� vKŽ –u??×?²?�ð ÊU?ÐU?O�«vKŽ tÐ l²?L?²ð UL?Ž ö?C?� ¨q¹uÞ s�“ cM� wJ¹d?�√ nOKŠ ÊUÐU?O�« sJ�ËUC?FÐ —«dI?²Ýô« `³?�√Ë ¨ÍœUB?²�«Ë wÝU?OÝ —«d?I²?Ý« s� œuI?Ž Èb�U¼œU?B?²?�« ‰ö?š s� WK¹uD�« …d?³?)« U?N|b� Ê≈ r?Ł ¨W?OM¼c�« U?N?²?OMÐ s�«c¼ q¦?� ÊUÐUO�« sý Ê√ Èd?½ tK� «cN�Ë ÆW?O*U?F�« ‰U*« ‚«uÝ√ w� Íu?I�«

ÆU�U9 bOFÐ ‰UL²Š« u¼ Âu−N�«

302


WO�Ëb�« W¹œUB²�ô« U�öF�« w�UMð Ê√ «c¼ w� W³OD�« —U³š_« qF�Ëw²�« 3_« Ê≈ ∫ÍËuM�« Ÿœ«dK� U?³¹dI?ð qŁU2 d�√ u¼ ¨‰œU?³²*« U¼œU?L²?Ž«ËjÐ«Ëd�« Ác?¼ q¦0 l²??L??²ðË Èb*« b??O??FÐ Í—U??−??²�« ◊U??AM?�« «c¼ ”—U9W¹u??� W¹œU???B??²??�« U??�ö??Ž vKŽ ÿU??H??(« w?� U??N??²??×KB??� Èd?ð W??O�U*«Ê√ sJ1 w²?�« W?O�U*« U??�«b?B�« s� W�u??ł À«b?Š≈ w� f?O�Ë ¨…œdD�Ëd?�??�ð Ê√ b¹dð ô 5B�« Ê≈ ÆtK� V?�uJ�« qL?A?O?� W?Žd?�Ð U¼dŁ√ l?�?²¹w²�« W?OMO??B�« l½U?B*« XH?�uð «–≈ Æ…b?×?²*« U¹ôu?�« ∫U?N� qO?L?Ž qC?�√W?−O?²½ qLF�« sŽ W?OJ¹d?�_« U�d?A�« s� Ád?OG�Ë —U?� ‰ËË ‚u�� lO?³ð5OMO?B?�« ‰U?L?F�« 5¹ö?� ÊS?� ¨W¹—U?& «dðuð …—u??� w� W?�“√ —U?−?H½«Ê√ wFO?³ÞË ÆrN²�uJŠ s� 5³?{Už rŁ s�Ë ‡ 5KÞUŽ rN?�H½√ ÊËb−?OÝv�≈ ÍœR¹ Ê√ s?J1 5OMO??B�« ‰U??L??F�« s� œb??'« 5KÞU??F�« s?� U?A??O??łÆwŽu?O?A�« »e?(« Áb¹d¹ U??� d?š¬ «c¼Ë ‡ œö?³�« w� —«d?I?²?Ýô« W?Že?Ž“bMN�« w� ©—U?×?³�« d?³?Ž nzUþu�« …d?−¼® m?½—u?A�Ë_« q?DFð «–≈ ¨q¦*UÐËv�≈ rNðœU??O?� Êu?F?�b?O??Ý ¨`ł—_« vKŽ ¨5³?šUM?�« ÊS?� œU?B?²?�ô« d??¦?FðËbMN�« s?� q� ’d?% p?�c�Ë ÆW?O?�U?²�« U?ÐU?�??²½ô« w� U??N?³??�UM� Ã—U??š«c¼ ¨UF¹dÝ r�uF²�« vKŽË UL¼œU?B²�« w�UMð vKŽ ÿUH(« vKŽ 5B�«Ëu?×½ vKŽ ¨W?D³ðd?� U?N?�?H½ b??& UÐË—Ë√Ë …b?×?²*« U¹ôu�« s� q?� U?LMOÐ5�ö?L??FK� w�Ëb�« œU??B?²?�ö� nzU?þu�« ‚«u?ÝQÐ ¨t� ÂU??B?H½« ôË d?O??¦?�

ÆWK¼c� WŽd�Ð 5O�UM²*« 5¹uOÝü«¿ ¿ ¿

sŽ W?&UM�« W¹œUB?²?�ô« ôu×?²�« Ác?N� »dG�« VO?−?²�?OÝ nO?�WKŁU*« «d??O??G?²�« r?¼d?Cð Ê√ Êu??A??�¹ s� Ê≈ øbMN�«Ë 5?B�« œu?F??�ÊuŽeMOÝ UNM� …bzU� ÊuF�u²¹ s�Ë ÆWOzUL(« ÷dHÐ …œUŽ Êu³�UDOÝs� U?¹√ sJ�Ë ÆW???I???O?KD�« …d???(« ‚u???��« …—Ëd???{ v?KŽ b¹b???A???²?�« v�≈¡«—Ë U??� v�≈® m½—u??A??�Ë√ q?I??²Mð W??H??OþË Í√ Ê≈ Æb??O??H?¹ s� s¹—U??O??)« «œU??B?²??�« Í√ Ë√ UÐË—Ë√ s� Ë√ …b??×?²?*« U¹ôu�« s� ¡«u??Ý ©—U?×??³�«W??I?³?D�« …U?O??Š ZO??�½ w� «d??O??G?� U??³??IŁ „d?²?ð U/≈ W?�b??I??²?� Èd??š√

303


b??Š√ b??I??� w²�« WK?zU??FK� W??�b??� q�U??Ž Í√ qB??� V³??�¹Ë Æv?DÝu�«W�ËU??×??� l� …b¹b??ł W?H??OþË sŽ VF??B�« Y×??³�«Ë ¨W??H??Oþu�« U??NzUMÐ√QD)« V½U?'« vKŽ ÊU� qÞU?F�« q�UF�« Ê√ s� d?š¬ bFÐ U?�u¹ b�Q?²�«VÝUJ� W?LŁ X½U� rF½ Æw³?�uJ�« œUB?²�ô« w� W¹—U?'« «dOG?²�« s�UN½√ b?OÐ ¨wJ¹d�_« œUB?²�ö� VÝUJ�Ë qÐ ¨w*U?F�« œUB²?�ô« UNI?IŠs� v�≈ W?³?�M�UÐ ÆW?H?Oþu�« Ê«b?I� r�√ …d?ýU?³?� —b?IÐ …dýU?³?� X�?O�qł√ s� ÕU??HJ�« Ëb?³?¹ ¨«uKB?H¹ Ê√ Êu??A?�¹ Ë√ ¨rN??HzUþË s� «uK?B?�U¼Ë ÆU¹dG� …U½U?FLK� W³³?�*« «dOOG²�« ‡ qO?łQð q�_« vKŽ Ë√ ‡ ·UI¹≈b??FÐ U?�u¹ …b??×??²*« U¹ôu�« w� «¡«bM?�« b?ŽU??Bð b¼U??A½ Êü« s×½œb¼ ≤∞∞∂ ÂU???F?�« w� t½√ d???�c½Ë ÆW???O?zU???L???(« ÷d??� q?ł√ s� d???š¬WzU*UÐ ≤∑[µ W?³�?MÐ …uI�UÐ Âu?Ý— ÷d?HÐ ŒuO?A�« fK−?� w� ¡UC?Ž√„UM¼Ë ÆU??N?²KL?Ž l�— Âb??F� U?�U?I??²½« 5B�« s� «œ—«u�« lO??L?ł vKŽqI½ vKŽ œËbŠ ÷d?� v�≈ «uŽœ ¨bMN�« Êu�bN?²�¹ ¨ÊËdš¬ ÊuO?ÝUOÝ

Æ—U×³�« ¡«—Ë U� v�≈ ¡UCO³�« U�UO�« nzUþËwðQð U??NMJ�Ë ¨d?O?B??I�« Èb*« vKŽ W?O??�U?� œu?N?'« Ác?¼ ÊuJð b?� n�u??� v?�≈ …u??Žb�« q¦???� U??�U9 ¨q¹uD?�« Èb*« vKŽ W??O???�JŽ ZzU???²MÐ÷d� s� XKF?ł UOłu�uMJ?²�« Ê√ kŠö*«Ë Æ·dB�« dF?Ý w� w�œU³ð—U??�??� q¹u??% qN??��« s?� –≈ ∫oÐU??��« s� VF??�√ ö??L??Ž W??OzU??L??(«l½U??B?� w� W?Žu?MB*« lK��UÐ W??OJ¹d?�_« T?½«u*« s� …œu?F�«Ë sH??��«s� Ÿu½ Í√ ‡ s� oI×²�« Ë√ ‡ rOEMð s� «dO¦� d?�¹√ «cN� ¨—U×³�« d³ŽWOJ?¹d�_« TÞ«uA�« d?³Fð Ê√ U?N� —U×?³�« ¡«—Ë ULO?� WO?�b)« ‰U?LŽ_««c¼ vKŽ …Ëö?Ž ÆW?O??HðU?N�« U*UJ*« Ë√ W¹dðu?O?³?L?J�« ôU?Bðô« d?³?Žr�U??F�« «œ«b??�≈ q� U??LM?OÐ W??OzU??L?(« o?O?³?Dð «b??ł VF??B�« s� ÊS??�œËb(« d³Ž W?¾OłË UÐU¼– sH��« tKL% U� d¦?�√ Ê≈ ÆWJÐUA²� WK�KÝWO�U?²�« …uD)« v�≈ U?NI¹dÞ w� U?−²M* WDO?�Ð U½uJ� Ë√ lD� u¼w� l?MB�« WK?L??²J?� U??−???²M� X�???O�Ë ¨włU???²½ù« pO?JH??²?�« jš w�

Æ¡öLF�« v�≈ UNI¹dÞ

304


X�O�Ë WOŽU?Lł …œ«—≈ jI� ÂeK²�¹ …—U−²�« W?�dŠ ¡UDÐ≈ Ê√ wFO³ÞËW?C?H??�M*« —U?F?Ý_« W?�ËU??I?� ÊËd?²?A*« —d?� u?� «–U?� ÆW?O?L?OE?Mð b?Ž«u?�p�– s� ôbÐ «Ëd?²ý«Ë —U� ‰ËË W?�dA� W?FÐUð ‚uÝ »d?�√ sŽ …—œUB�«sL??¦?�« W??F??Hðd??� lK�?Ð W½u??×??A*« …d??O??G??B?�« U??Žœu??²??�*« s� r?N??FKÝW??�d?Š T?D³ð U0—Ë ÆW*u??F�« W??�d?Š Q?ÞU?³??²??²?Ý UM?¼ øU?OK?×?� W??ŽuMB??�ËvKŽ s¹d?²A*« s� «b?ł …d?O³?� œ«bŽ√ Í√— oH?ð« U� «–≈ U?C¹√ m½—uA?�Ë_«Ær¼bKÐ w� ÊËd?I²?�� ÊuK�U?Ž UN?�bI¹ w²�« U?�b�K� «b¹e?� «uF?�b¹ Ê√r� UOMO?F³��« w� t½√ d?�c½ Æ‰UL²Šô« b?OFÐ u¹—UMO��« «c¼ q¦?� Ê√ bOÐX³Ł U?�bMŽ «b½u¼Ë Uðu¹uð «—U?OÝ —U?O?²š« w� «—U?O�?�« Ëd²?A� œœd?²¹r�Ë ¨ UO?�Ë œ—u� «—UOÝ s?� d¦�√ UN?}KŽ œUL²?Žô« sJ1 Ë√ hš—√ UN½√l½UB*« XK?I²½« U�bMŽ U?OMOF�?²�«Ë UOMO½U?L¦�« w� Êu�u?�²*« ÷d?²F¹œUJ¹Ë Æ5B?�« Ë√ pO?�J?*« v�≈ WK��« …d??� W¹c?Š√Ë V?FK�« rN� Z²?Mð w²�««c¼ w� W?FD� Í√ «u?�dF¹ Ê√ 5JKN?²?�*« vKŽ Âu?O�« qO×?²?�*« s� ÊuJ¹Ê√ U??O??F?�«Ë `?łd*« s� fO�Ë ¨«b?¹b?% b?KÐ Í√ w� XFM� „«– Ë√ Z?²M*«’U?)« dðu?O?³?LJ�« Z�U½dÐ ÊU?� «–≈ U?� ¨«u?�d?F¹ Ê√ Ë√ ¨ÊuJKN?²?�*« Q?³?F¹W³?�M�UÐ q¦1 ô «c¼ Ê≈ –≈ Æ…b×²*« U¹ôu�« w� Ë√ b?MN�« w� q−ÔÝ rNÐs� Ë√ Âu??Ýd�« rN� œb?×?¹ s� ÊU?� U?� «–≈ «d??O?³??� U?�—U?� 5?JKN?²??�*« v�≈w� qL??F¹Ë U¹—U?Ý Íbðd¹ ÷d??I�« «¡«d?ł≈ v�u??²¹ s� Ë√ nðU?N�« q?G?A¹Ê√ UM� Ëb?³¹ «cJ¼Ë Æ—u?LO?²�UÐ w� qL?F¹Ë ‰u³?�?OÐ WF?³?� Íbðd¹ Ë√ ¨wN�œU?N?H�U?Š U?LK?¦?� Ã«Ëd�« U?N� «—b?I?� fO� åW?OJ¹d??�√ W?ŽUM� d?²?ý«ò W?�d?Šl� w*U??Ž ‚UD½ v?KŽ œU?B??²??�ô« u?L?MO?Ý U??N½Ëœ s�Ë ¨w?{U*« w� k(«

ÆWCH�M*« —uł_« «– Ê«bK³�« v�≈ …dłUN*« nzUþu�« ÊU�uÞ œ«dÞ«s�Š s� ržd�« vKŽ sJ�Ë ÆUNð«¡«dž≈ U?N� WOzUL(« v�≈ …uŽb�« ¨rF½vKŽ ¡U??I?Ðù« v�≈ W??O??Ž«b�« œu??N??'« qA??H?ð ‰«eðôË XKA??� b??I??� U?¹«uM�«Íc�« U?½ö???Žù« qH?Þ UÐË—Ë√ q?¦9Ë ÆW???�b????I???²?*« Ê«bK³?�« w� nzU?þu�«ÆnzUþu�« W¹U?L?Š UNðôËU?×?� w� p�–Ë ¨ U?�bBK� U?³KÞ nDF?�« —b²?�¹ªœbł ‰U?LŽ Â«b�?²Ý« w� …œœd²?� WOÐË—Ë_« …—UI�« w� U?�dA�« Èd½ –≈

305


qB� d?O�F�« s� t?½_Ë ¨5HþuLK� WHKJ� U½U?Ž≈ l�œ UL?N�eK¹ «c¼ Ê_5½«uI�«Ë œu?OI�« Ác¼ Ê√ ·ËdF*« s�Ë Æb?FÐ UL?O� 5ÐuKD� dO?ž 5K�UŽ ôbF� v�≈ œ√ q¹uD�« Èb*« vKŽ U?NMJ�Ë ¨‰ULF�« …bŽU�?� u¼ UN�b¼Æ…b?×²*« U¹ôu�« w� ôb?F*« nF{ w?¼ UÐË—Ë√ Ê«bKÐ VKž√ w� W�UDÐw� U?LN?� U?³?³Ý W?OÐd?G�« UÐË—Ë√ w� …b?�U'« qL?F�« 5½«u?� d?³²?Fð «c?N�Ë

Æ5OÐË—Ë_« s� …dO³� œ«bŽ√ W�UDÐvKŽ «œ— W??OzU?L?(« WM²??� w� Ÿu?�u�« ÊQÐ Í√d�« w?� Êu¹œU?B?²?�ô« o?H?²¹Ët½Q?ý s� ‡ wÝUO?Ý Ë√ wB�ý ¡«u?N²?Ý« V³�Ð ¡«u?Ý ‡ 5B�«Ë bMN�« œu?F�w� ¡«u�?�« vKŽ WOMG�«Ë …d?OIH�« Ê«b?K³�« ¡UMÐ√ s� vLEF�« WO?³Kž_« nÒK�¹ Ê√ZzU?²½ v�≈ jI?� ÍœRð s� W?OzU?L(« Ê≈ Æq¹u?D�« Èb*« vKŽ «d?O¦?� √u?Ý√ l{Ë`³�√ w?³�uJ�« œUB?²�ô« Ê≈ qÐ ‡ U?N²¹U?LŠ s� ôbÐ nzUþË …—U?�š ‡ WO?�JŽ5B�« v�≈ W?Ðd?{ t??O?łuð Ê≈ YO??×Ð ¨iF??³Ð t?C??FÐ jÐ«d?²�« b?¹b?ý qF??H�UÐœU?B??²?�UÐ W??L?O??�?ł —«d?{√ v�≈ U??O?C??H¹ Ê√ sJ1 ¡«b??� g³?� bMN�« –U??�ð«ËnO?Cð WO�Ëb�« …—U?−²?�« Ê√ v�≈ rNð«d¹bIð w� Êu?¹œUB?²�ô« V¼c¹Ë ÆUJ¹d?�√ržd�« vKŽË Æ©±∞® …b?×?²*« U¹ôu?�« œU?B?²?�« v�≈ l�UM� —ôËœ Êu?OK?¹dð U¹uMÝ—U?×?³�« ¡«—Ë U?� v�≈ ¡U??C?O?³�« U?�U?O�« nzUþË …d?−?¼ Ë√ m½—u?A?�Ë_« Ê√ s�Ê«bK³K?� ·U?� V�J� U??N½S?� Êu?�u?B?H?*« ‰U?L??F�« U?N??O½U?F¹ VŽU??B?� V³??�ðw¼ w²�« Ê«bK³K� p�c� w¼ ULK¦� ¨ÊUÐUO�«Ë …b?×²*« U¹ôu�« q¦� s� W�bI²*«—ôËœ q� Ê≈ ∫w½U?³�u?� b½¬ ÍeMO?�U?� W�?ÝR?� ‰uIðË ÆnzUþuK?� b¹bł sÞu?�…—u� w?� —ôËœ ±[¥∂ qG¹ bMN�« v�≈ tKIMðË …b×?²*« U¹ôu�« U?�dý tI?HMðm‡‡K?³0 5³KH�« Ë√ 5B�« Ë√ b?MN�« q¦?� ¨‰u?�u?�« bKÐ kH?²?×?¹Ë Æ…b¹b?ł …ËdŁt??²?L??O?� U?0 …b?×??²*« U‡‡¹ôu?�« k‡‡H??²?% U‡?‡LMOÐ ¨`‡?‡Ðd�« «c‡‡¼ s?‡‡‡� U??²MÝ ≥≥W??�??ÝR??� b??O??HðË Æm½—u??A??�Ë_« vK?Ž t??²??I?H?½√ —ôËœ q� qÐU??I??� —ôËœ ±[±≥s� WzU*« w� ∑∏ W³?�MÐ kH²×¹ W�u?IM*« nzUþu�« VŠU� bK³�« ÊQÐ ÍeMO?�U�…—u� w� p�–Ë ¨ U?�dAK� QH�_« qO?GA²�« ‰öš s� UO?*UŽ WKB×²*« W?LOI�«

ÆW�dAK� vKŽ√ ÕUÐ—√ Ë√ pKN²�LK� WCH�� —UFÝ√¿ ¿ ¿

306


5Ð jÐ«Ë— s¹uJ?ð w� Ÿ«d?Ýù« v�≈ W?¦¹b?(« U?O?łu�u?MJ²�« œ√ Ê≈ U?�…Q−� dNþ v²Š ¨r�UF�« w� WOMG�«Ë WO�UM�« Ê«bK³�« 5ÐË ¨»dG�«Ë ‚dA�««bOF¹Ë WO�ULÝ√d�« UMC²×O� W?L�½ ÊuOKÐ s� d¦�√ ULNM� q� œ«bFð Ê«bKÐb?FÐ bMN?�«Ë 5B�« U?L¼ U¼Ë Æw*U?F?�« œU?B?²?�ôUÐ b¹b?ł s� U??L?NÞU?³ð—«…b?×??²*« U¹ôu�« l� …—U??−?²�« w� ◊U?A?MÐ ÊU?�?�UM?²ð Êd?� nB½ »U??O?žs� «uK?I?²?½« ¡«d??I?H?�« s� 5¹ö*« U??¾??� Ê≈ ÆÂb??I??²*« r�U??F�« ‰Ëœ W??O??IÐË»d‡G�UÐ Èd‡?‡Š√Ë ¨p�c� W?−?O²½ v?�—√ Èu²?�?� v�≈ l�b*« d?I?H�« ·U?B?�

Æ5B�«Ë bMN�« œuF� ·UI¹≈ ‰ËU×¹ ô√ÊuJ²?Ý w³?�uJ�« œUB?²?�ô« w� W?F¹d��«Ë W¹u?I�« «d?O?G²�« Ê√ b?OÐÊËd?O?¦?� dE²M¹ YO?Š ¨»d?G?�« w� W¹u?I�« U?N�U?F?�√ œËœ—Ë U¼ƒ«b?�√ U?N�¨W?O?�JŽ ZzU?²½ t� Êu?J²?Ý W?OzU?L?(« ÂUE½ ÊU?� «–≈Ë ÆrN?HzUþË Ê«b?I?� UÐ ÆUł–UÝ öL?Ž ÊuJOÝ …d(« ‚u��« Èu� vKŽ jI� œU?L²Žô« ÊS�WLŁË ÆrN?²AO?F� Èu²�?� ÷UH�½« Êu?F�u²¹ U?C¹√ 5OJ¹d�_« s� dO?¦� U¹ôu�« vKŽ U�«e� v×?{√ b�Ë Æ…dšR*« w� Êu?I³O?Ý r¼dOž ÊËdO?¦�q³???� Èu???�√ ÊU???�√ WJ?³??ý l?MB???²� …b?¹b??ł n?zUþË TA?Mð Ê√ …b???×???²*«s� …b×?²*« U¹ôu�« Ê≈ ÆnzUþu�« UNÐ vML?²Ý w²�« WO?L²(« dzU?�)«¡UM?Ð_« `³????B?¹ ÊQÐ dÞU????�?ð U/≈ Êü« s� …d????�U????C????²????� œu????N????ł ÊËœ

ÆrNzUÐ¬ s� √uÝ√ l{Ë w� ÊuOJ¹d�_«¿ ¿ ¿

dÐË— u?¼ U¼Ë ÆÂU??�_« v?�≈ UMI¹d?Þ ·d??F½ U?M½√ W??³???OD�« ¡U???³½_«Ë…d??O?G??� W??�?ÝR??� u¼Ë ¨≤∞∞∂ ÂU??F�« Êu??²K�U¼ ŸËd??A??� fÝR¹ sÐË—ÂUF�« w�Ë ¨©±±® e?GM�ËdÐ W�?ÝR� qš«œ w−?Oð«d?²Ýô« dJH�« W?žUO?B� U¹ôu�« t???ł«uð w²?�« U¹b??×???²�« ¡«“≈ ÃU??Že?½ôUÐ «Ëd??F???ý –≈ ¨t??�???H½d?O?ž f?K−?� u¼Ë ≠ ©±≤® åW?O??�?�UM²?�« fK−?�ò ¡U??C?Ž√ l�œ ¨…b?×??²*«l¹dAð v�≈ ≠ ‰U?LŽ_« ‰U?ł—Ë 5O1œU�_« s� tzUC?Ž√ WO?³Kž√ ¨wÐeŠåjI??�ð Ë√ œb??&ò ∫ÊQÐ …b??×??²?*« U¹ôu�« «Ëb??ýU½Ë ¨—UJ²?Ðô« l−??A¹

Ær�UF�« W�UŽ“ w� ÍœUOI�« U¼—Ëœ

307


UN?CFÐ WK?I²�?*« œuN'« Ác¼ Ê√ v?�≈ …—Uýù« ’Uš t?łuÐ WO?L¼_« s�Ë¨sÐË— …œU??O?IÐ s¹“d??³?� 5O?Þ«d?�u1œ rC?ð W?ŽU?L??ł U¼«b??Š≈ ïFÐ sŽr¼d??¦?�√Ë 5O1œU??�_« …œU?I�« r¼√ s?� œb?Ž s� W??H�R?� W??ŽU?L??ł Èd?š√Ër¼d¦�√Ë ‰U?LŽ_« ‰Uł— —U³?� s� œbŽ l� „«d²ýôUÐ ¨bK³�« w� U?�«d²Š«W?ÝUO?Ý sŽ d³?Fð w²�« U?O�u?²�« s� œbŽ v?�≈ XBKš b� ¨Êu¹—u?NL?ł5¹œU??B?²??�« œu?N??'« Ác¼ Ã—U?š b??$Ë ÆdEMK� W??²??�ô …—u?BÐ WKŁU??L?²??�W�U?Šd?�« ‰u?I¹Ë ÆU?N½Q??AÐ r¼ƒ«—¬ XI?�«u?ðË W?O?C?I?�« V¦?� sŽ «u?B??×?�r�U?F�« V½U?ł s� œ— qC?�√ò wK½U?²?Ý ÊU?ž—u?� W?�d?ý s� ¨‘Ë— sH?O?²?ÝnzUþË oK) …b¹b?ł œ—«u?� s?Ž nAJ¹ Ê√ W?F?Hðd*« —u?ł_« Í– Âb?I?²*« œ√ U?�bMŽ œU?�√Ë d?LŁ√ Íc�« «b¹b?% u¼ «c?¼Ë ÆW1b?I�« W¹U?L?Š fO�Ë‰U?L??F�« b?I?� U??�bMŽË ¨r¼«d?� s?� 5Šö?H�« qI½ v?�≈ W?O?ŽUMB?�« …—u?¦�«lO?L?−?²�« ◊uDš t?KG?A?²� rNM�U?�√ «u?�dðË rN?HzUþË r?N¹œU¹QÐ Êu?ŠœUJ�«XÝ«— W?I?DM� …b?×?²?*« U¹ôu�« XKš√ U?�bM?Ž p�c?�Ë ¨W?O�ü« w?łU?²½ù«

Æå UOMO½UL¦�« lKD� w� l½UB*« s� W1bI�« WOŽUMB�« ‰ËUÐv�≈Ë „—u¹u??O½ w� ∆œU?N�« t??³?²J?� w� sÐË— b?O??��« v�≈ W?O½UŁ œu??F½ËËb?³¹Ë Æ◊U?³??Šù« s� W?L?G½ fJF¹ Íc?�« tKOK% w� …œU?'« t?¦?¹b?Š …d?³½U?NÐdŠ ÷u?š w� —«d?L²?Ýô« vKŽ e?�dð …b×?²*« U¹ôu�« Ê√ t?F�u?� s�wIKð ô «c¼ qFHð –≈ UN½≈ ¨ÊU?²�½UG�√Ë ‚«dF�« w� U?NÐdŠË »U¼—ù« b{U‡J¹d?�√ ∫…dýU?³� UNðc?�U½ bMŽ lL?−²ð w²�« W?H�U?F�« —cM� UO?�U� U¼U?³²½«ÆU??N???¾Þ«u???ý v�≈ qF???H�UÐ XK?�Ë w²�« W¹œU???B??²???�ô« »d??(« ÷u???�ð ôœuF?� ÊQAÐ W?IOI?(« w� UIK� fO� s?ÐË— bO��« Ê√ WEŠö?*UÐ d¹b'«UM}KŽ 5F?²¹ U?� Ê≈ò ∫‰u?I¹Ë ÜJ¹d?�√ ÊQ?AÐ oK� u¼ U?/≈Ë Æ5B�«Ë bMN�«w²�« WH?K²<« U¹b×?²K� ÍbB?²�« UM}KŽ V−¹ Æs¹œUł ÊuJ½ Ê√ u?¼ tKLŽ

ÆåbK³�« «c¼ w� WMJ2 W¾OÐ qC�√ oK�½ Ê√Ë ÜMNł«uð…b×?²*« U¹ôu�« vKŽ 5F²¹ U?� sLC²ð W¹Ë«œu?Ý WLzU?� sÐË— œd�¹ËÊ√ …d?O?š_« «u?M��« w� W?�_« Q?Að r?� —u?�√ ‡ t?�?�UMðË t� Èb??B?²ð Ê√r}KF?²K� U�UE½ lC½ Ê√ UM?}KŽò ∫özU� œdD²?�¹Ë ÆW¹u�Ë√ Ë√ WO?L¼√ UN?O�uð

308


WOLKF�« Àu×?³�« w� U½œuNł bOF²?�½ Ê√ UM}KŽË Æv�Ë_« Wł—b�« s� ÂUF�«e−?Ž vKŽ …dDO?��UÐ U½bMŽ ‰U*« XOÐ rOEMð b?OF½ Ê√ UM}K?ŽË ÆWO?ÝUÝ_«WÝUOÝò Ê√ „—bð Ê√ V−¹ …b×²*« U¹ôu�« Ê≈ ∫özU� nOC¹Ë ÆåW½“«u*«XLB¹ rŁ Æå…b?Oł W¹œUB?²�« WÝU?OÝ bO?F³�« Èb*« vKŽ w¼ …b?Oł WO?¾OÐÁc¼ tŁb?×²?Ý UL?O?� dJH¹ u¼Ë lł«d²?ð ULz«œ W?IKI�« tð«dE½ U?LMOÐ WE(w� UM?ð«—b?� l?C½ Ê√ UM}KŽò ∫‰u??I¹Ë ÆU?J¹d??�√ w� d??O?O??Gð s� «d??O??G??²�«vKŽ XL�ð—« rŁ ÆåUM� WMJ2 ‰UŠ qC�√ w� `³B½ wJ� `O×B�« ÊUJ*«ÊuJð b?� w¼ UM� WMJ2 ‰UŠ q?C�√ Ê≈ò ∫‰U?�Ë …dO?G� W?�U�?²Ð« tO?²H?ý

Æå«bł …bOł¿ ¿ ¿

pK9 U??NM?J�Ë ¨W??L?�?½ Êu?O?KÐ rCð ô …b??×??²*« U¹ôu�« ∫T?D�ð ôv²Š ¨w*UF�« œUB²�ô« —U?LC� w� f�UMð U�bMŽ WKzU¼ œ—«u�Ë U¹«e�v²?Š ‰«eðô U?N½≈ ÆÍ—c?ł u×½ vK?Ž UN?²?OÐ VOðdð …œU?Ž≈ …Ë—– w� w¼ËÆU??³¹—bð WK?�U??F�« Èu??I�« qC??�√ U??N|b�Ë w*U??Ž œU??B??²??�« r�??{√ Êü«r¼d?Ož s� d?¦�√ ôU� Êu?³�?J¹Ë r}KF²�« s� b?Oł kŠ vKŽ U¼uM?Þ«u� U¹ôu�« U�dý pK²9Ë ÆW¹u� UN?²�uJŠË ¨Èdš_« Ê«bK³�« rEF� w�‚u?Ý d?³??²?F¹Ë ÆU?O*U?Ž Èu??�_«Ë Àb?Š_« U?O?łu�uM?J²�« W?O?³Kž√ …b??×?²*«¨r�U?F�« w� W½Ëd?� qL?F�« ‚«u?Ý√ d¦?�√ s� …b?×?²*« U¹ôu�« w� qL?F�«W??LŁË ÆW?�“ö�« U??I??�«u?²�« “U??$≈ vKŽ b??ŽU?�¹ Ê√ t?½Q?ý s� U??� u¼ËÕË— 5OJ¹d?�_« Èb� ∫t?�?H½ —bI?�UÐ rN� t?MJ�Ë ¨tÝU?O?� VF?B¹ ¡wýÆ…dÞU<« vA?�ð w²�« UFL?²:« s� dO?¦� w� U¼b$ ô qL?FK� W¹u�s2 œb???'« ÊËd???łU??N*« r?N??O???� s0 ‡ 5?OJ¹d???�_« W??O???³Kž√ „d???²???A¹b?O��« q?¦�Ë ÆwJ¹d?�_« rK(UÐ e?²?N¹ ô ÊU1≈ w� ‡ UJ¹d?�√ rNðu?N²?Ý«rN?½√ U¼«œR???� …dJH?Ð Êu??O?J¹d???�_« s�R¹ ¨f?O??³?¹U???Ý W??�d???ý s� s?Aðw²�« WN¹eM�« ’dH�«Ë œU'« qLF�« qC?HÐ …—«bB�« ÊuK²×¹Ë Êu�bI²¹wJ¹d?�_« ÂUEM�« d?N²?ý«Ë ÆWOJ¹d?�_« …b?×²*« U¹ôu�« w� U?N½u?F�u?²¹ U¹b?×²�« “ËU?& vKŽ bŽU?�¹ U0 W½Ëd*«Ë Ÿ«bÐù« W¹UŽ— vKŽ tð—b?IÐ

309


‰U?Ý—≈ vKŽ UJ¹d?�√ b?ŽU?Ý w²�« U?L��« w¼ Ác?¼ ÆUN?}KŽ ‚u?H?²�«ËÊ√ W??�_« b?ýU½ 5?Š Íb?OM?� fOzd�« …u??Žœ dŁ√ vKŽ d??L??I�« v�≈ qł—

ÆU¼œuNł n=¦Jðs� W�œU?I�« WłuLK� …b?F²�� ÊuJ²� W?�_« TON½ Ê√ u¼ ÂuO�« Íb?×²�«U� Ê√ u¼ bO'« ¡wA�« qF�Ë Æ5B�«Ë bMN�« V½Uł s� W³FB�« W��UM*«“e?F?ð Ê√ U?N??}KŽ V−¹ ∫U??�U9 `{«Ë tKL??Ž …b?×??²*« U¹ôu�« vKŽ 5F??²¹u?N?� Ÿ«bÐù« vŽdðË vM³?²ð Ê√Ë ¨W¹œU?B?²�ô«Ë W?O?L?}KF?²�« U?N�?Ý√ Íu?IðË—U?L??C?� w?� W?�b??I*« w� …b?×??²*« U¹ôu�« ¡U??IÐ vKŽ k�U??×?O??Ý Íc�«œUB?²�ô«Ë W?�_« W�U?IŁ U½uJ� s� «bł «d?O¦?� rŽb¹ Íc�« UO?łu�uMJ²�«Íc�« d?D)« …b??×???²*« U¹ôu?�« „—bð wJ� X?�u�« ·“√ b??I?� Æw³??�u?J�«Èu²?�0 ŸUHð—ô« vKŽ Âe?F�« bI?Fð Ê√Ë WOJ¹d?�_« …UO?(« Èu²?�� œb?N²¹ÆWOzU?L(« ÂUE½ fMM� Æ…b¹b?'« WO³�uJ?�« ◊ËdAK� UI?�Ë f�UMðË UNz«œ√ U¹b?×²K� …b?×²?*« U¹ôu�« ÈbB?²ð wJ� Æ…d?(« ‚u��« …dDO?Ý fMM�ËoK?š vKŽ W???�_« e??�dð Ê√ V?−¹ ∫W??¦?�UŁ U??I?¹dÞ —U??²???�ð Ê√ U???N??}K?Ž V−¹

ÆrNHzUþË «ËbI� s* UNð«bŽU�� s� b¹eð w¼Ë v²Š nzUþËv�≈ œuF?ð Ê√ ¨W��UM*« W?H�U?F� …bF�« b?Fð w¼Ë ¨UJ¹d�√ vKŽ 5?F²¹ËsŽ wMž Æ‚öÞù« vKŽ r¼_« W?¹Ë«e�« d−?Š r}KF?²�« q¦1Ë Æ U?OÝU?Ý_«‡ W?O�«—b?H�« W?�uJ(«Ë U¹ôu�« U?�uJŠË W?OK;« U?�uJ(« Ê√ ÊU?O?³�«W?O�ËR?�?LK� q¼√ d?O?ž U?F?O?L?ł Êu½uJO?Ý ‡ rN½u?³?�?²M¹ s¹c�« œ«d?�_«Ë qÐU¹—cł Âb?I²?� r}KFð vKŽ ≠ —«d�≈ w� ≠ «Ëœb?A¹ r� U� wŁ—U?� u×½ vKŽU½dB²Ž« w²�« «uM��« s� ržd�« vKŽ UM½≈ ÆWOz«b²Ðô« WÝ—b*« s� «¡bÐ3_« ‚U???H?½≈ s� d???¦????�√ UM�U????H½≈ s� r?žd�« vK?ŽË ¨vÝ√ UM?¹œU¹√ U???N????O???�ÊQÐ U½œb??N??²¹ «dDš q¦?9 W?O?J¹d?�_« ”—«b?*« ÊS?� ¨Èd??š_« W??O?ŽU?MB�«nAJðË ÆWO³�uJ�« qLF�« ‚«u?Ý√ w� W��UM*« vKŽ …—b� q�√ W�_« „d²ðÊü« «d??O?¦??� Êu??HK�??²?� 5O?J¹d?�_« »öD?�« Ê√ sŽ «—U?³??²??šô« ‰u?O??Ý U¹ôu?�« U??F???�U???ł ‰«eðô ¨r?F½ Æ5O?1œU???�_« r�U???F�« œ«Ë— sŽ q?F??H?�UÐr¼ s2 5OJ¹d?�_« Ê√ ŸÒËd*« sJ?�Ë ¨r�UF?�« w� qC?�_« d³?²?Fð …b?×?²*«

310


s� s¹dAF�«Ë W¹œU?(« W³ðd*« ÊuK¦1 dLF�« s� …dAŽ W?��U)« sÝ w�Êu?OJ¹d�_« c?O?�ö²�« q²?×¹Ë Æ©±≥® U?O*UŽ w1œU?�_« ¡«œ_« jÝu?²� YO?ŠÊËœUJ¹ ‡ U???O??{U¹d�« w?� …d??A??Ž W??F?Ð«d�« W??³ðd*« W?M�U??¦�« w?� r¼ s2w� r�U?F�« w� rKF�« ‰U−?� w� WM�U?¦�« W³ðd*«Ë ‡ U?O½«u²?O� ‰UHÞ√ ÊuÐ—U?I¹≠ 5OJ?¹d?�_« ‰U??HÞ_« ¡ôR?¼ Èb� ÊuJð ô√ wF??O??³ÞË Æ©±¥® ≤∞∞≥ ÂU??F�«rNz«dE½ l� W?�?�UML?K� W?�“ö�« «—U?N*« ≠ qL?F�« ÊË√b?³¹Ë ÊËd?³J¹ 5ŠÆ «d??� d?A??Ž vKŽ√ —u?ł√ V?�?� sŽ ö??C?� Ü??L?}K?Fð qC?�_« V½U??ł_«Ác?N?� ÜO?�«d?G?'«Ë W¹u?GK�« «—U?N*«Ë …¡«dI�« v?�≈ W³?�M�UÐ ‰U?(« p�c?�

Æs|dšQ²� UNO� 5OJ¹d�_« »öD�« b$ Èdš√ WOÝUÝ√ «—UN� U??F??�U??'« w−¹d??š nOþu?ð w� ÊuKG??AM*« ‡ ‰U??L??Ž_« ‰U??ł— —U??³??�r}K?F?²?�« œu?N??ł ”U??Ý√ vKŽ r?J(« Ê√ s� ÊË—c??×¹ ‡ 5OMO??B�«Ë œu?MN�«X¹—UÐ Æ—¬ m¹dž ‰uI¹Ë ÆqF?H�UÐ XHK�ð W�_« Ê√ 5³¹ UJ¹d�√ w� WM¼«d�«s¼— W??OJ¹d??�_« WK�U?F?�« Èu?IK� W??O??�?�UM²?�« …—b?I�«ò ∫q²?½≈ W?�d??ý fOz— U?O?{U?¹d�« w� «—U?N*UÐ oKF??²¹ U?L?O?� U??�u?B?š ¨Íu?� wL?}?KFð ”U?Ý√Æ U�uKF*« U?Ołu�uMJð W?ŽUM� w� ÕU−MK� W�“ö�« «—U?N*« w¼Ë ¨ÂuKF�«Ëô√Ë ¨·b‡‡N?�« b‡‡‡¹b??%Ë W‡‡¹ƒd?�« Èu?²??�0 v�d½ Ê√ v�≈ W??łU??Š w� s×½W�uJ(« vKŽ V−¹ Æ©±µ® åÊü« UN}KŽ s×½ w²�« WF?C�« W�UŠ l� `�U�²½¡UO�Ë√ vKŽ V−¹ ULK¦� ÜJ¹d�√ w� w�«e�ù« r}KF²�« ÂUE½ ÊU�—√ X=³¦ð Ê√W?�«d?�Ë W¹bł d?¦?�√ W?I¹dDÐ rNzUMÐ√ qO¼Qð …—Ëd?CÐ «u?³�UD¹ Ê√ —u?�_«cM�ò ∫X¹—UÐ b?O?�?�« ‰u?I¹Ë ÆU?N½u?N?ł«u¹ ·u?Ý w²�« W?³?F?B?�« W?�?�UMLK�rNMJ�Ë ¨W?³?FK�« w� r?�UF?�« ÊUJÝ nB½ „—U?A¹ r� XC?� «uMÝ d?A?Ž

ÆåÊu³Žô Êü«Ê√Ë ¨©s¹—«b½U*«® W??OMO??B�« W?GK�« r?KFð vKŽ Á¡UMÐ√ s?Að b?O??��« Y×¹u¼Ë WOM?O� WO?Ý—b� U?³²� Íd?²A¹ WMÝ q� …d?�Ë ÆœUN?²ł«Ë b?−Ð «uÝ—b¹tzUMÐ_ `{u?O� U?O½—uH?O�U?� w� tMÞË v�≈ t?F?� U¼dC?×¹Ë m½u?� m½u¼ w�t½u?Ý—b¹ U2 U�b?Ið d?¦�√ W?O?L}K?Fð œ«u� Êu?Ý—b¹ 5OMO?B�« »öD�« Ê√s×?½ò ∫wJ¹d???�_« d??łU???N*« ¨s?Að b???O??��« ‰u???I¹Ë Æ U?¹u??²???�*« q� v?KŽ

311


uJA¹Ë ÆåW?O�U??²�« W?�d?F*« …b?ŽU?� v�≈ ‰U?I?²½ö� s¹Q?O?N??� UM�� œU?B?²?�U?�vKŽ q?L??F½ UM½√ È—√ ôË Ü?M�??H½√ V¹—bð v?KŽ qL??F½ U?M½√ È—√ ôò ∫özU??�ÂUE½ q?C??�√ UM|b� rF?½ ÆW??O??F??�U?'« q?³??� qŠ«d*« w� U½c??O??�ö?ð V¹—bðs‡‡×½Ë ÆÂU‡‡?EM�« «c‡‡¼ W‡‡¹c?Gð vKŽ nJF½ ô UM?½√ bOÐ ªr�U?F�« w� wF?�U?ł

ÆåŸ«bÐù« ‰U−� w� dL¦²�½ ôU?L?ÝU?Š w?F?�U?'« r}KF?²�« t??O?� `³?�√ Íc�« t?�?H½ X?�u�« w� sJ�ËWOJ¹d�_« UF�U'«Ë UOKJ�« X×³�√ ¨W�ú� WO��UM²�« …—bI�« e¹eF²�vKŽ l{u�« d?L²?Ý« «–≈Ë Æ©±∂® W?HKJð vKŽ√ ≠ U?OMOF?�?²�« lKD� cM�Ë ≠…dA?Ž fL)« «uM��« Èb� vKŽ iH?�Mð Ê√ l�u²*« sL� t?}KŽ u¼ U�Ü?}KŽ ”—«b� U?�uKÐœ vKŽ 5K�U(« 5?OJ¹d�_« ‰U?LF�« W?³�½ WK³?I*«Ê√ p�c� W?−O?²M� wFO?³ÞË ÆWO?F?�Uł U?ł—œ vKŽ 5K�U(« W?³�½ «c?�Ë

Æ©±∑® UC¹√ ‰ušb�« iH�MðÊ≈ ÆW??O�U?*« U??N??�??Ý√ e¹e??Fð v?�≈ U??C¹√ …b??×??²*« U?¹ôu�« ÃU??²??%ËU??� ÊËd??šb¹ ôË ¨rN??²?�U?Þ ‚u?H?¹ U?� Êu??I??HM¹ W??�uJ(« «c??�Ë œ«d??�_«W??�??�UM*« W??H??�U?Ž ö??³??I??²??�?� X?³¼ U??� «–≈ t?}?KŽ œU??L?²??Žô« rN?MJ1W½“«u*« e−?Ž UL¼Ë ÜJ¹d�√ w?� Â√u²�« s¹Óe−?F�« Ê√ ·ËdF*« ÆWO?³�uJ�«e?−??Ž W?�U??�?{ wM?FðË ÆW?O�U??Ž U?³??�½ U?G?KÐ ¨Í—U?'« »U??�?(« e??−?ŽËs� ‚UH½û� Â“ö�« ‰U*« W�uN�Ð d�uð Ê√ UNF�¹ ô W�uJ(« Ê√ W½“«u*«Æ…—Ëd??C�« X?Žœ «–≈ W??O??ÝU??Ý_« W??OM?³�UÐ ¡U??I?ð—ô«Ë qC??�√ r}K?Fð qł√d¦�√ bL?²Fð X×{√ …b×²*« U¹ôu�« Ê√ Í—U'« »U?�(« e−Ž wMF¹ËrŁ ÊUÐU??O�«Ë 5B�« s� U??�u??B?š ‡ rN??{«d?�ù V?½U?ł_« vKŽ d??¦?�Q??�jHM�« lOÐ ÕUÐ—√ qCHÐ «dO?š√ dÚŁÓ√ w²�« jÝË_« ‚dA�« Ê«bKÐ «dOš√‚«u?Ý√ W?IŁ d?�?�ð Ê√ …b?×?²*« U¹ôuK� —=b?Ô� «–≈Ë Æ©±∏® W?O�U?Ž —U?F?ÝQÐW??I¹dD�UÐ W¹œU??B??²?�ô« t??²?O??�«b?B??� —ôËb�« b??I?� «–≈ ‡ W??O*U??F�« ‰U*«‰öš wÝU�uK³|b�« UNH�u0 …b×²*« U¹ôu�« UNO� d{√ w²�« UN�H½XŽUÐ U???� «–≈ W??O???ÝU??� W??O?�U*« —UŁü« ÊuJ?²??Ý UM?¼ ‡ …d??O??š_« «u?M��«

ÆW¹—ôËb�« UNð«bMÝ Ê«bK³�«

312


¨ôU?Lł≈Ë ¨‚U?H½ù« w� ·«d?Ýù« …œUŽ Êu?OJ¹d?�_« q�«u¹ «c¼ q� l�ËÜ?ŠU?×�√ 5{d?²?I?� ÊuOJ?¹d�_« `³?�√Ë Ær¼bzU?Ž s� d?¦?�√ rN�U?H½≈ ÊS?�mKÐ U???�bMŽ ≤∞∞µ ÂU??F�« w?� «c¼ `{Ë Æ‚öÞù« v?KŽ s¹d??šb??� «u???�??O�ËÆ…—U??−???²�« …—«“Ë U½U???OÐ o�Ë W?zU*« w� ¥ h�U?½ w�u??I?�« —U??šœô« ‰b???F??�U½b?Ný bI?� ÆWzU*« w� ± h�U½ v�≈ ≤∞∞∂ ÂUF�« w� «d?šb*« XCH?�½«ËœuM?N�« ÊU???� «–≈Ë Ær?OEF?�« œU???�J?�« ÂU¹√ w� …d????� d???šü U?¹u???²???�?*« Ác¼¨—ôËœ ±µ∞∞ ÊËdšb¹Ë ¨WM��« w� —ôËœ ·ô¬ µ V�� rNMJ1 ÊuOMOB�«Ëq�_« vKŽ rNMJ1 Ü?¹uMÝ —ôËœ n�√ ¥∞ Êu³?�J¹ s¹c�« ¨5O?J¹d�_« ÊS?�

ÆÊuKFH¹ ô rNMJ�Ë ‡ U¹uMÝ —bI�« «c¼ q¦� —Ušœ«s� —u?EM� w� —u???�_« lC¹ Ê√ U?½U??O???Š√ ¡d*« vKŽ d???�¹√ ÊuJ?¹ b??�Ëœd�« v�u²¹ Íc?�« ¨wðËUý ÊöO?ý bO��« ‰u?I¹ Ær�UF�« s� d?šü« V½U'«wŽ«Ëœ s� «bÐ√ fO�ò ∫ÍU?³?�u?� w� åeM?¹ôd¹≈ U?²�œò W?�d?A� nðU?N�« vKŽW??×??O??B½ Âb??I?¹Ë Æåt??²??H??OþË s� d??š¬ X�d??Š w?M½√ ·d??Ž√ Ê√ ÕU??Oð—ô«Èd??š√ ¡«d?A� U??�b?I??� U?N?MLŁ c?šQ?ðË pð—U?O??Ý lOÐ sŽ nJ?²�ò ∫U¼œU?H??�ÂU¹√ W??F?³?Ý e??O?³KÐ√ v?�≈ pÐU¼– s� qK�Ë ¨WM?��« nB½Ë WMÝ q� …b?¹b?łpK?ð s� X?KK?� «–≈ ÆŸu????³?????Ý_« w� …b?????Š«Ë …d????� s?J²?�Ë ¨Ÿu????³?????Ý_« w�q� rž— Æ©±π® ålHðd�Ë bOł WAOF� Èu²�0 ÿUH²Šô« pMJ1 n¹—UB*«5K�U?F�« WO?³Kž√ dE½ w� U?LKŠ »d?G�« w� W?AO?F*« jÝu?²� vI?³¹ ¨¡wýW?³??łË Ê√ ·d?F½Ë Æåt?²?H??OþË s� d?š¬ «u?�d??Š s¹c�«ò 5OMO??B�«Ë œuMN�«Ê«bKÐ W??O??³K?ž√ w� jI??� s¹—ôËœ nKJ?ð “b�U½Ëb??�U??� U??³??łË s� WK�U??�d?³?²Fð U?N½√ v²?Š s¹d?O?¦?� v�≈ W³?�M�U?Ð ‰UM*« …bO?FÐ ‰«eðô U?NMJ�Ë Ü?O?Ý¬

ÆvDÝu�« WI³D�« ¡UMÐ√ s� vKŽ_« Èu²�*« h�¹ U�dðsJ�Ë ¨Èu??�√ W??O�U??�Ë W??O?L??}K?Fð U??O?ÝU??Ý√ d??�«uð Íd¼u??ł d??�_ t½≈Ê≈ ÆU?C¹√ b?N?ł v�≈ WłU?Š w� ‡ W?O?²?×?²�« UN?²?OMÐ ‡ W?�ú� ÍœU*« ”U?Ý_«UM¹dðU?� —U?B?Ž≈ s� e½U?O�—Ë√ u?O½ W¹U?L?Š w� XKA?� w²�« œËb?��« —U?O?N½«—UD* WŁd?�« W�U?(UÐ «œbM� sÐË— b??O?��« ‰Q?�¹ Æd??O?¦?�Ë `{«Ë ‰U??¦?� u¼—U?D� v?�≈Ë Íb?????O?M� —U?D� v?�≈ X?³¼– «–≈ò ∫‰u??????I¹Ë w?�Ëb�« „—u?¹u?????O?½

313


U�dD�« q?¦*UÐ b$ Æ©≤∞® åøU?�bIð d?¦?�_« u¼ ‰uI?²?Ý bKÐ Í√ ¨ÍUN?GMý U¹ôu?�« w� …d????O???¦????� U????�dÞ s� ö?Jý q?C???�√ l?{Ë w� 5B?�« w�l½UB?� »d� WKLN*«Ë dH?(UÐ …¡uKL*« WF¹d��« ‚dD�« s� W¹«bÐ …b?×²*«YOŠ s� v?�Ë_« W½UJ*« w� UJ¹d�√ XF?{Ë w²�« ¨X¹Ëd²¹œ w� «—U?O��«w� W?F¹d?Ý U?�dÞ ¨5?B�« XMÐ U?LK¦?� ÜJ¹d?�√ XM?Ð b?I� ÆÂb?I?²�«Ë …u?I�«‚dD�« Ác¼ d?¦?�√ Ê√ b?OÐ Ü¼œUB?²?�« ‘U?F?²½« l� U?N{d?ŽË œö?³�« ‰uÞ

ÆUNÐ ¡UIð—ô« sŽ «dO¦� U½dšQðË Êü« XšUýË UOMO�L)« w� XOMÐhIM�«Ë —u??B??I�« d¼UE� q?� sŽ ‰ËR?�?*« u¼ Áb?ŠË s?�e�« fO�ËWHK�²?� …b×²*« U¹ôu�« Ê≈ Æ…b×²*« U¹ôu�« w� WO?ÝUÝ_« WOM³�« w�lÝ«u�« ‰U?Bðô«Ë W??O�U?F�« W?Žd?��« YO?Š s� U?O??Ý¬ ¡U?L?Ž“ ¡«—Ë «d?O?¦?�Ÿ«d??²???š« X½d??²?½ù« Ê√ s� ržd�« v?KŽ ¨X½d??²?½ù« d??³??Ž U???O??�u¹ ‚U?DM�«¨bM?N�«Ë 5B�«Ë q?Ð ÜÐË—Ë√ VK?ž√Ë U¹—u???�Ë ÊUÐU???O�« w¼ U?¼Ë ÆwJ¹d???�√w� s¹d?�U�*« ÈdðË ÆW?O�uŁu?�Ë U�b?Ið d?¦�√ ‰U?I½ nðU¼ UJ³ý U?N|b�vK?Ž 5H???�U??Ž b?MN�« w?� ‰u??I???(« 5Ð W???F?¹d??Ý ‚d?9 w²�« «—UD?I�« UÐd??Ž »U???�— ÈdðË Æ»uð »ö�« U??ýU??ý v?KŽ X½d??²½ù« l?� —U??×Ðù«d????³????Ž …dŁd????¦�« w?Lz«œ 5?B�« w� ÷—_« X?% ‚U????L???Ž_« w?� Ëd????²*«W???OM³�« Ác?¼ Ê√ V¹— ô ÆUJ¹d???�√ w� «c?¼ Àb??×¹ ô ÆW?�U??I?M�« nð«u???N�«w� nzU?þu�« …—U??�??š »U??³???Ý√ s� rN??� V?³??Ý …d??�U??I�« W???O??ÝU??Ý_«b??O?��« q?L?F¹ YO??Š ¨q²½≈ W??�d??ý X�b?�??²??Ý« b?I� Æ…b??×??²*« U¹ôu�«qO?'« d¹uDð qł√ s� q?L?FK� 5OMO?� 5¦?ŠUÐ Èd?š√ U?�d?ýË ¨X¹—UÐÊ_ p�–Ë ¨W�U?IM�« n?ð«u?N�« X½d?²½≈ U?O?łu�uMJðË ‰U?IM�« n?ðU?NK� w�U?²�« U???�b???)« Àb???Š√ U???O?KL???Ž Êü« Êu???�b???�???²???�?¹ 5OM?O???B�« 5K?�U???F�«

Æ5OJ¹d�_« Èb� W�u�Q*« dOž UOłu�uMJ²�«ËÈd??š√ …bzU??� t� Êu?J²??Ý …—u¼b??²*« W??O??ÝU??Ý_« W??OM³?�UÐ ¡U??Ið—ô« Ê≈U??O?łu�uM?J²�« nzUþuÐ ÿU??H??²?Šö� W??OÐ–U??ł s� t?I??I??% U?� vKŽ …Ëö??ŽU???O????łu�uM?J²K?� nzUþË o?K�???²????Ý –≈ ∫…b???×???²?*« U¹ôu�« q?š«œ W???O�U????F�«w¼ Ác?¼Ë Æ—U??×???³�« ¡«—Ë U??� v?�≈ U??NK?I½ sJ1 ô w?²�« low-tech U???O½b�«

314


‡ ‚dD�« n?�—Ë VOÐU½_« b???�Ë b??O???O??A??²?�«Ë ¡UM³�« ‰U???−??� w� n?zUþu�«l½UB*« w� rNKL?Ž qI²MOÝ s2 iF?³K� WOF?O³Þ s�√ WJ³ý U?F� qJAðË

Æ—U×³�« ¡«—Ë U� v�≈ W�œUI�« «uM��« ‰öšÂUE½Ë ¨Èu??�√ W¹œU??B??²??�« rzU??ŽœË ¨Àb?Š√ W??O??ÝU??Ý√ W??OMÐ d??�«uð Ê≈vKŽ …b???×??²?*« U¹ôu�« ÿU??H???( W??�“ô «—Ëd???{ w¼ ¨qC???�√ wL??}?KFðu¼Ë ô√ ¨dš¬ ULN� ö�U?Ž „UM¼ sJ�Ë ÆtÐ WÞUM*« —Ëb�« WL� w� UNF{ËW½UJ?�Ë l{Ë Ê≈ ÆX½d??²½ù« Ÿ«d??²??š« v�≈ vC??�√ Íc�« ŸuM?�« s� ¨Ÿ«bÐù«vKŽ …b???×??²?*« U¹ôu�« …—b???� s¼— r�U???F�« w� q¹u?D�« Èb*« vK?Ž W??�_«wJ� Æq³?I?²?�?LK� nzUþu�« o?K) Í—Ëd?C�« Ÿ«bÐù«Ë «—UJ²Ðô« lO?−?AðÀu??×???³�« q¹u9 b¹e?ð Ê√ U??N??}K?Ž 5F??²¹ …u???IÐ …b??×???²*« U¹ôu�« Âb??I???²ðœu?I?¹ Ê√ t?F?ÝuÐ Íc?�« wLKF�« Y×??³�« wMŽ√ ¨W¹—U??−?²�« d?O??ž W?O??ÝU?Ý_«5�×²� œu?Nł ÃU²½ w¼ w²�« ¨X½d?²½ù« q¦� WL�{ VÝUJ?� u×½ œö³�«W????O????�d????³�« q?zU???Ýd?K� j?š ‰Ë√ q¦????� Ë√ ¨ŸU????�b�« …—«“Ë w?� ôU????Bðô«

Æ©≤±® vC� Êd� cM� ©·«dGK²�«®–≈ ¨Èd?š√ o?¹dÞ w� d?O??�ð iO??IM�« vKŽ …b??×?²*« U?¹ôu�« sJ�ËWOIO³D²�« Àu×³�« vKŽ «c�Ë ¨WOÝUÝ_« Àu×³�« vKŽ UN�UH½≈ iH�ðX�b?Ið b�Ë Æ©≤≤® W?OF?O?³D�« ÂuKF�« W?�ÝR?� b?OHð U* U?I?�Ë ¨d¹uD²�«ËsJ�Ë Æd¹uD?²�«Ë Àu?×?³K� U?N?K¹u9 s� œ«“Ë ⁄«d?H�« ú?L?²?� U?�d?A�«UNðU−²M� d¹uDð v�≈ WNłu� UN?�UH½≈ w� …œU¹e�« s� WIŠU��« WO³Kž_«wMF?*« fK:« —U??ý√ Ê√ o³??ÝË Æ©≤≥® W??O??ÝU??Ý_« Àu??×??³�« v?�≈ fO�ËW?FÐ—√ œ«“ …U?O?(« ÂuKF� w�«—b?H�« q?¹u?L²?�« Ê√ v�≈ W?O?�?�UM²�« …—b?I�UÐs� dO?¦� p�– w� U0 ¨WL?N� «“U$≈ oIŠË ¨ U?OMO½UL¦�« cM� t�U?¦�√ œ√ ÆÍd??A??³�« Âu?MO??'« q�K�?ð W??Ý«—œ q¦??� ¨W??O??LKF?�« «—U??B??²½ô«vKŽ ‚U??H½ù« sJ?�Ë Æ…b¹b?ł n?zUþË oKš v�≈ …b¹b??'« U??�U??A?²??�ô««b?L?−??� qþ U?O?{U¹d�«Ë W??ÝbMN�«Ë ¡U¹e?O?H?�« ÂuKFÐ W?OMF*« Àu??×?³�«…—ËdC?Ð WO�?�UM²�« …—bI?�UÐ wMF*« fK:« v�Ë√Ë ÆX�u�« «c¼ ‰«uÞq�U?ýË q�U?� u?×½ vKŽ d¹uD?²�«Ë Àu?×³?�« vKŽ W?�uJ(« ‚U?H½≈ …œU¹“

315


"UM�« w�ULł≈ s� WzU*« w� ± v�≈ tO�ULł≈ qB¹ YO×Ð ÂuKF�« lOL'hOB?�ð «c¼ vKŽ …Ëö?Ž fK:« Õd²�«Ë Æ…b?×²*« U¹ôuK� w?�uI�«W?O�«—bH�« d¹uD²�«Ë Àu?×³�« ôU?�Ë U?O½«eO?� lOL?ł s� WzU*« w� ≥·U??AJ²??Ýô« Àu??×Ð lO??−??Að ·b??NÐ ¨åŸ«bÐù« Ÿ—U??�ðò Ó̀M?� qł√ s�

Æ©≤¥® …dÞU<« WO�UŽ Àu×³�«Ë¨tÐ iNMð Ê√ U?N}KŽ rÝU?Š —Ëœ ¡VŽ WO�«—b?H�« W�uJ(« qL?×²ðË”dJ?ð Ê√ U??C?¹√ U??N???}?KŽ 5F???²¹ U???OK?;«Ë U¹ôu�« U???�uJŠ s?J�Ël−???Að Ê√ Êb*« vK?Ž V−¹ Æ…b¹b???ł nzUþË oK?š W??O??C???I� U¼b???N??ł ôU?−?� w� U?NÐ ÿU?H?²?Šô«Ë nzUþu�« »c?ł W�ËU?×0 p�–Ë ¨Ÿ«bÐù« U?Ž«bÐ≈ w¼Ë ¨W¹u?O?(« U?O?łu?�uMJ²�« Ë√ włu�uMJð u?½UM�« q¦?� W?ž“UÐnzUþË oKš qCHÐ Èdš_« 3_« W?�bI� w�Ë W�U³Ý UJ¹d?�√ wI³²ÝnzUþu�« qG?ý …d?O?³?� WŽd?�ÐË sJ1 «cJ?¼Ë Æ «—UN*« W?O�U?Ž …b¹b?łÆ©—U??×??³�« ¡«—Ë U??� v�≈ …d??−??N�«® m½—u??A??�Ë_« V³??�Ð U?¼U½b??I??� w²�«…b×?²*« U¹ôu�« qN²?�ð Ê√ WO�?�UM²�« …—bI�UÐ wMF*« fK:« Õd?²I¹ËU?� —«dž vKŽ ¨åŸ«bÐû� WMšU?Ý W?OL?OK�≈ oÞUM�ò ¡U?A½ù WO?�u� WKL?Še?�«d??� ÊuJ²� W??O?ŽUM� U?¼eM²?� Ë√ U??ŠU?Ý ¡UMÐ w?� 5B�« t?²K?F?�«Ëe??�d¹ Ê√ sJ1 ô rN½√ wF??O?³?ÞË Æ…b¹b?'« l½U??B?L?K� WÐ–U?ł lL??&qC?�_« hB�?²�« —dIð Ê√ Êb*« vKŽ V−¹ sJ�Ë ¨b?Š«Ë ‰U−?� vKŽ¨UN?Ð …œułu*« U�d?AK�Ë WK�U?F�« ÈuIK� rzö*«Ë U?NM� q� v�≈ W³?�M�UÐ5K�U?F�« lO?−?A²?� UNM� »d?I�UÐ Â“ö�« V?¹—b²�« d?�«uð s� b?�Q?²ð Ê√ËvŽdð Ê√ WMšU?��« oÞU?M*UÐ Íd?ŠË ÆU?N?¦¹b?%Ë rNð«—U?N?� d¹uDð vKŽÕË—Ë Ÿ«bÐù« ŒUM?� l−??Að U??N½_ U??N??O?L?MðË åÊuJOK?O?�?�« Íœ«Ë …d¼Uþò»d?I�UÐ WMšU?�?�« oÞUM*« ÊuJð Ê√ qC?�_« qF�Ë Æ U?ŽËd?A?*« rOEMðU?F?� T³?Fð Ê√Ë ¨W?O?×Ðd�« d?O?ž U?LEM*« Ë√ q�U?F*« Ë√ U?F?�U?'« s�Ë√ WO?LOK�≈ W¹œU?B²�« jD?š w� ¡«uÝ d¹uD²K� ’U?)«Ë ÂUF�« rŽb�«

Æ…b¹bł WC¼U½ U�dý q¹uL²�¿ ¿ ¿

316


W??O�U??F??�Ë …¡U??HJ?Ð W??OK;«Ë W??O�«—b??H�« U??�uJ?(« XC??N½ ¡«u??ÝËïNMð r� Ë√ 5B�«Ë b?MN�« œu?F� sŽ W?L?łUM�« U¹b?×?²K� Íb?B?²K�q� q¼U??� v?KŽ lI¹ ‡ V�«u???F�«Ë ‡ W??O�ËR??�*« s� d??³???�_« j�??I�« ÊS??�

Æ…bŠ vKŽ …dÝ√iH??�Mð Ê√ sJ1 …d??O?¦??� «d?O??O?G?ð ÊËœ s� –≈ ∫W?O�U??Ž W?�“U??:«¡U??C??O??³�« U??�U??O�« nzUþË ·e½ —«d??L??²??Ý« l� W??A??O??F*« U¹u??²??�??�d¦?�_« 5OMO?B�«Ë œuMN�« v�≈ —U×?³�« d³?Ž UN�U?I²½«Ë ¡U?�—e�« U�U?O�«Ëv?KŽ Æ«d?????ł√ v?½œ_«Ë qL?????F?�« w� W?¹b?????łË «œu?????Ž VK?�_«Ë U?????Žu?????łqLF�« «u?F�u²¹ Ê√ s� ôbÐ tÐ «u�e?²K¹Ë dOO?G²�« «uF�u?²¹ Ê√ 5OJ¹d�_«V−¹Ë ÆoÐU��« qO'« ÊQý qLF�« …UOŠ Èb� vKŽ UN�H½ WHOþu�« w�w� 5³???ž«— «u½uJ¹ Ê√Ë ¨qD?F??²�« ôU??( s¹Q??O??N???� «u½uJ¹ Ê√ rN???OKŽÊ√Ë Ü?N??¦¹b??%Ë rNð«—U?N??� W?O??�d?²� b?¹b?ł s� »—b??²�« WÐd??& ÷u?š’d� v�≈ e?HI�«Ë WOKL?F�« rNðUOŠ d?OOG?²� œ«bF²?Ý« vKŽ p�c� «u½uJ¹vA�Ô¹ b?� UNKLF?� w� W*UF�« Ê≈ ÆW�d?H�« 5% 5Š …b¹bł WO?HOþËwC?I¹Ë ÆbMN?�« v�≈ qI?²Mð Ê√ s� U?� —U?I?Ž —U?³?²?š« w?� U¼œu?N?ł vKŽ¨`³B²� b¹bł s� »—b²ð Ê√ ≠ q³I²�LK� «œ«bF²Ý«Ë ≠ w�U¦*« l{u�«vKŽ —b?�_« Ê√ wF?O?³?ÞË ÆW¹u?O?Š U?O?łu�uMJð W*U?Ž ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý vKŽVð«ËdÐ oŠ_« `ł—_« vKŽ ÊuJOÝ U¹b×²�« WNł«u�Ë ÕU−MÐ nOJ²�«

Æ…b¹«e²�Ë W²ÐUŁ WOHOþË‰u×?²�« vKŽ …—bI�« rN|b� d?�«u²ð s� ”UM�« s� «b?ł s¹dO?¦� sJ�Ë ŸuM�« s?� ‡ 5OK;« 5JK?N?²??�*« U??łU??}??²?Š« w³?Kð nzUþË v�≈ U??F¹d??Ý¨ÊËd?O¦?� ÊuOJ¹d?�√ `³B?OÝË Æ—U?×³�« d?³?Ž W�uN?�Ð tKI½ sJ1 ô Íc�«Æ…b²?L*« WO*UF�« qLF�« ‚u?Ý w� WO�?�UM²�« …—bI�« YOŠ s� q�√ ÜL?²ŠÁe−M¹ s� UN?O� s�U�√ v�≈ qLF�« …d−¼ l� rN³ð«Ë— hKI?²ð Ê√ wFO³ÞËs�Rð ÊU?�√ WJ³?ý v�≈ W?łU?×Ð Êu?O?J¹d?�_« ¡ôR¼ ÊuJO?ÝË Æq�√ —u?łQÐÊU�√ W?J³ýË W?O�UŽ «dšb?� w� q¦?L²ð W?OB�?ý ÊU�√ WJ³?ý ¨rNðU?OŠ

ÆW�uJ(« UNLŽbð

317


qLF�« W½“«u�ò tO?L�¹ ULŽ wK½U²Ý ÊUž—u� W�d?ý s� ‘Ë— bO��« ‰uI¹ËYOŠË ¨årN³¹—bð …œUŽSÐ ÊËd¹bł «u�b³Ô²Ý« s¹c�« ‰U?LF�«ò ∫åWOL²(« WO³�uJ�«bÐ ô U�ÝR*«Ë W�uJ(« s� ö� ÊS� qLF�UÐ …d?(« ‚u�K� UŠuL�� `³�√ «d?O??G?²�« V³??�Ð W?O?A??O?F*« rNðU??O?Š XÐdD{« s* ÊU??�√ WJ³?ý rO??Ið Ê√ s�s� WL�{ UO?L� dO�uð vKŽ WH�UF�« U�d?A�« vKŽ 5F²¹Ë ÆW¹—U'« WKzUN�««¡eł V=M& Ê√ ©m½—uA�Ë_«® —U?×³�« d³Ž nzUþu�« qI½ o¹dÞ sŽ «—ôËb�«Íd?ŠË ÆrN??²KB?� s¹c?�« 5OJ¹d?�_« ‰U??L?F�« W?×K?B* U?N?³??ÝUJ� s� «d?O??G?�W?I?OŁË Ê≈ ∫e?GM�Ëd?Ð W?�?ÝR?� X�U?�Ë ÆU?C¹√ b?ŽU?�ð Ê√ W?O�«—b??H�« W?�uJ(UÐvMG²?Ý« s� bŽU�ð ·u?Ý q�UŽ q� sŽ «—ôËœ s¹d?AŽË W�?Lš nKJð 5�QðwMF*« fK:« w�u¹Ë Æ©≤µ® …b¹b?ł WH?OþË vKŽ ‰u?B×K� Ë√ rN?³¹—b?²� rNMŽ UÐU�?Š —«dž vKŽ å…UO(« Èb?� rKF²K� UÐU�?Šò ¡UA½SÐ WO�?�UM²�« …—bI�UÐ «œU?L²?Ž«Ë ¨Vz«dC�« s� …U?HF?� U?L¼U�?� ÊuK�UF�« v?IK²¹ YOŠ Æb?ŽUI?²�«rKF²�« vK?Ž UN�U?H½≈ sJ1Ë Æ‰ULŽ_« »U?×�√ s� UL¼U?�� qÐU?I� WO?³¹d{w� ”—«b?�Ë W?�U?š Ë√ W?�U?Ž b?¼U?F?� U¼d¹bð w²�« V¹—b?²�« Z?�«dÐ ¡UMŁ√ w�W�“√ V×B?OÝ ÆWO�UL?Ž UÐUI½Ë W�Uš V¹—bð e?�«d� Ë√ WOK;« UF?L²:«s� Ê√ p�– ÆtK³?I?²ð Ê√ W?�_« vKŽ V−?¹ wHÞU?Ž V½U?ł WK×?H?²?�*« nzUþu�«rNÐU²MðË ¨WO?B�ý W�Q�� p�– —U³?²Ž« v�≈ öO� d¦�√ Êü« rN?HzUþË ÊËd��¹w� q�√ V?ð«Ë— ‰u??³???� v�≈ «ËdD{« U???� «–≈ rN???�??H½√ ¡«“≈ W???¾??O???Ý d??ŽU???A??�Ê√ Íd?ŠË ÆÈd??š√ WMN?� vKŽ »—b??²�« v�≈ …œu?F�« v?�≈ «ËdD{« Ë√ ¨q³?I??²?�*«w� …œËb?×?� oÐU?��« w� X½U?� w²�« W?²ÐU?¦�« W?H?Oþu�« Ê«b?I?� …d?³?š Ê√ „—b½Ê≈ ÆW�œUI?�« «uM��« ‰öš UJ¹d�√ w� —UA?²½ô« WFÝ«Ë …d³?š `³B²� UNK?O³Ýd¦?�√ qLŽ œd?−� t½u?� “ËU−?²¹ W�uJ(«Ë W?�dA�« UN?�u9 ÊU�√ UJ³?ý ¡UA½≈vKŽ 5�Q?²�« Z?�«dÐ ÊS?� p�c?� ÆW*u?F�« ÕU¹d� U?³?N½ ‰U?L??F�« „dð s� U?�U?B½≈‰u³?� w� W³?ž— d¦�√ U?C¹√ ‰UL?F�« ÊöF−?²Ý wH?Oþu�« »—b²�« …œU?Ž≈Ë dł_«œuMN?�«Ë 5OJ¹d??�_« b?O??Hð w²?�« «d?O??G??²�« w¼Ë ¨©≤∂® UM�UD?ð w²�« «d??O?G??²�«

ÆwŽULł qJAÐ 5OMOB�«Ë¿ ¿ ¿

318


øp�– bFÐ ÊuOJ¹d�_« ÁdE²M¹ Íc�« U�d¦�√ qF� ¨ö?³I²�?� qC�_« ÊuJ²Ý nzUþu�« ÍQÐ R³M²�« d?O�F�« s�W??−?O??²½ ÜJ¹d??�√ Ê≈ Æ·«Òd??F�« W?H??OþË w¼ »d??G�« w� U??šu??Ý— nzUþu�«‰ö???š d??�???š ©m½—u???A???�Ë_«® —U??×???³�« ¡«—Ë U???� v�≈ n?zUþu�« …d???−¼U¼UML²¹ w?²�« nzUþu�« s� WHOþË Êu?OK� ±[± WO{U?*« fL)« «uM��«cM�Ë ¨Èd?š√ W?OŠU?½ s� b$Ë Æ U?�uKF*« U?O?łu�uMJð ‰U?−?� w� ÊËdO?¦?�WŽUM� w� ¨…b¹b?ł WHOþË ÊuOK� ±[∑ U¹ôu�« w� Q?A½ ¨≤∞∞± ÂUF�«w� …b¹b?ł W?H?OþË n�√ π∞∞ s?� d?¦?�√ v�≈ W?�U?{ùUÐ W?O?×?B�« W¹U?Žd�«…dÝULÝË ¡UMÐ u�ËUI�Ë ¨W¹—U?IŽ ôU�Ë nzUþË® ÊUJÝù« WŽUM� ‰U−�sJ1 w²?�« ôU?:« 5L??�ð ‰ËU?×¹ Ê√ ∆d??�« Í_ sJ1Ë Æ©≤∑® © U½u¼—¡«—“Ë fOz— ë¹d??OÐ Êu?L??O?ý ‰U??� Ê√ o³?Ý Æ«b??ž nzUþË U??N?O??� b?$ Ê√‰U?−?� w� ÊuJ²?Ý UJ¹d?�_ W?�¡ö?� ‰U?L?Ž_« d?¦?�√ Ê≈ ∫o³?Ý_« qOz«d?Ý≈ÆU??NKO??�?²?½ v²?Š s?J½ r� nzUþu� U??�d??� oK�??O?Ý Íc?�« włu�uMJðu?½UM�«v�≈ «dE?½ ¡«d?C??)« W??ÝbMN?�« w� ÊuJ¹ U0— qL??FK?� d?š¬ ‰U??−??� W??LŁË‚UH½ù U¼œ«b?F²Ý« l� U?Nz«u¼Ë UN¼UO?� nOEMðË WOIMð v�≈ 5B�« W?łUŠu¼Ë ö¹uÞ ÁUMKH?ž√ ‰U?−?� s¼c�« v�≈ d?HD¹ UM¼Ë Æp�– “U?$ù 5¹ö?³�«5OMI??²�«Ë ¡U?LKF�« v?KŽ d?O?¦??� qJAÐ VKD�« b¹«e??²¹ –≈ ¨W?O?¾??O?³�« W?O??IM²�«

Æ…b¹bł ¡«dCš UOłu�uMJð d¹uDð rN½UJ�≈ w� s2 5OÐdG�« U?�U?O�« ‰U??L?ŽQÐ d?�_« oKFð ¡«u??Ýò ∫—bMKÐ Êô¬ œU?B?²?�ô« r?�U?Ž ‰u?I¹Ëw²�« s‡‡N*« vKŽ e?O�d?²�« 5OJ¹d�_« V?ł«Ë ÊS� ¡U�—e?�« U�UO?�« Ë√ ¡UCO?³�«¡UIÐ ÂeK²�?ð nzUþË vKŽ Í√ ¨©m½—uA�Ë√® —U×³�« ¡«—Ë U?� v�≈ UNKI½ sJ1 ôÂbŽ dNE� b¹«eð Ê√ ÊËdO¦� bI²?F¹Ë ÆUNO� qLF¹ w²�« UN�H½ WM|b*« w� ¡d*«W?O?�b)« nzUþu?�« s� «dO?³?� U?L?� oK�O?Ý UJ¹d?�√ w� ‰u?šb�« w� …«ËU?�*«vKŽ dFA�« wHHB� q¦� ÜJ¹d�√ w� ¡UOMž_« ·UB� v�≈ «uIð—« s� W�b)¨5O???�u???B???š rO???L???Bð w?ÝbMN???� ¨5?O??�u???B???š 5?Ð—b???� ¨W??ł—œ v?KŽ√WO�eM*« U*UJ*UÐ ÊuH?²J¹ WO�UŽ «—uł√ Êu{UI²¹ ¡U?³Þ√ Ë√ ¨—u¼“ w�UB²š«

Æ—U×³�« ¡«—Ë U� v�≈ tKI½ `łd*« s� fO� ¡ôR¼ s� U¹√ Ê√Ë ‡

319


W?¾?O?¼ s� w½UJK¹U½ Ê«b½U?½ b?O?��« —bMK?Ð b?O?��« l� Í√d�« w?� oH?²¹ËqIMÐ W??OJ¹d?�_« U??�d?A�« l?M�√ Íc�« ¨fO?Ýu??H½≈ W?�d??ý Íd|b?� —U??³?�Íd??Šò —b?MKÐ b??O???��« ‰u??I¹Ë Æb?MN�« v�≈ n?zUþu�« s� ·ôü« «d???A??Ž‰U¦� ÆW?OJK��« ôUBðôUÐ U¼“U$≈ sJ1 ô sN� sŽ «u?¦×³¹ Ê√ ”UM�UÐsJ1 WF?ý_« w�UB²?š« sJ�Ë ¨t�«b³²?Ý« sJ1 ô VKI�« Õ«dł Ê√ p�–W??F?ý_U?Ð h×?H?�« W?OK?L?FÐ —u?�U?G½U?Ð s� h�??ý Âu?I??O� tMŽ ¡U?MG?²??Ýô«

ÆåwJKÝö�« ‰UBðô« d³Ž WOMO��«Ÿ«bÐùUÐ Íb×?²�« tł«u²?Ý WOJ¹d�_« WK�U?F�« ÈuI�« ÊQÐ Q?³M²¹ t½√ bOÐ…—Ëd??{ ”UM�« „—b??O??Ýò ∫w½U?JK¹U½ b??O??��« ‰u??I?¹Ë Æœu?N??F?*« wJ¹d??�_«„UM¼ ÊuJOÝ t½√ sE¹ s� TD�¹Ë ÆtM� bÐô «cN� ¨r}KF²�« vKŽ eO�d²�«w� —U?L?¦?²?Ý« ÊËœ s� Vð«Ëd�« W?O�U?Ž nzU?þË d?�«uð w� q¦?L?²¹ ¡UM¦?²?Ý«r¼U??Hð ôË U?N?M� bÐô …—Ëd??{ r}KF??²�« w� —U?L??¦??²?Ýô«ò ∫‰U??�Ë Æår}KF??²�«b¹b?'« œU??B?²??�ô« qš«œ U?N?I¹d?Þ v�≈ Íb?²?N??²?Ý UJ¹d??�√ sJ�Ë ÆåU?N??O?�«bÐ√Ë ULz«œ U?N�?H½ Ÿ«bÐ≈ œb& vKŽ …b?×²*« U¹ôu�« …—b?� Ê≈ò Ær�uF*«

Æ©≤∏® å…c� WIOIŠ w¼r� w²�« W?F?�u?²*« d?O?ž U½UJ�ù« u¼ tK?� «c¼ w� d?O?¦*« ¡wA�« qF�Ë…—uŁ ÀbŠ√ Íc�« X½d?²½ù« Èu²�?� vKŽ Ÿ«bÐ≈ l�uð ¨bFÐ bŠ√ U¼—u?B²¹W?I?¹dD�« d?O??ž Íc�« œuÐ Í¬ “U??N?ł Ÿ«d??²?š« Ë√ ¨r�U??F�« qL??Ž »uKÝ√ w�Í√ vKŽ qO×?²�¹ bŠ«Ë ¡wý W?LŁ ÆvI}Ýu*« v?�≈ r�UF�« UNÐ lL?²�¹ w²�«¨tO?�U% Ê√ Èdš√ W?�√ Í√ vKŽ VFB¹Ë ¨—U×?³�« ¡«—Ë U� v�≈ tKI½ W?�dý—UJ�√ ÃU²½ù Íb?×²�« vKŽ U¼d¼u?ł w� ÂuIð w²�« UJ¹d�√ W?�UIŁ u¼Ë ô√UJ¹d�√ VF?ý Ê≈ Æ‚u�K� UN?1bIðË UNK¹u9Ë …b¹b?ł UŽËdA?�Ë …b¹błvKŽË Æö??�U?� «“U?$≈Ë W?L??O?� qL?F?�UÐ s�Rð W?OM¼– W??OMÐ VŠU?�Ë Ÿb??³?�÷d?²??Hð Ê√ U?N� fO� U?J¹d?�√ ÊS?� W??�œU?I�« »«dD{ô« W�U??Š s� ržd�«w²�« …b¹b??'« ’d?H�« „ö?²?�ô œ«b?F??²?Ýô« W?³¼√ vKŽ Êu?Jð qÐ √u?Ý_«nB???²¹ Æw¼ U???� ÊU???OÐ sŽ ¡«d???³???)« e??−???Ž Ê≈Ë U???Lz«œ Q???O??N???²ð ·u???ÝW¹ƒd�« »U??×??�√ r¼Ë ¨…d?ÞU?<« V?ŠË W¹—UJ²Ðô«Ë W?½Ëd*UÐ Êu??OJ¹d??�_«

320


‰u?I¹Ë ÆrNð—U�?š ‰UŠ w� rN� ¡«œ√ qC?�√ Êu?�bI¹ ¨r�U?F�« w� WKzUH?²*«—b?B� U?N½≈ ÆW?�?�UM*« Êu?OJ¹d�_« V?×¹ò ∫q²½≈ W?�dý s� X¹—UÐ b?O?��« U¹ôu�« œU?B?²?�« d?³?²?F¹Ë ÆåU?N?Ð nB?²½ W?O?�u?� W?O?�U?šË W?O?ÝU?Ý√ …u?�vKŽ —b??�_«Ë Èu?�_«Ë d??³??�_« œU?B??²?�ô« o?³?Ý U??� vKŽ …Ëö??Ž …b?×??²*««u¼e?¹Ë Êu???OJ¹d???�_« tÐ s?�R¹ Ê√ V−?¹ U??� «c?¼Ë Ær�U???F�« w?� w�U???F???²�«b¹b?'« r�UF?�« ⁄uBð w²�« ôu?×?²�«Ë q³�?�« X½U� U¹√ 5IŁ«Ë r?N�?H½QÐ

Æ5B�«Ë bMN�« œuF� W−O²½…—b??I?�« aO??Ýd?ð …œU??Žù e??H???Š q�U??Ž 5?B�«Ë bMN?�« œu??F??� s?JO�«–≈Ë ÆqO?'« «c¼ ¡U??C?� ‚U?³?Ý U??L¼œu?F?� sJO?� ÆUJ¹d?�_ W?O?�??�UM²�«wMÞU?³�« UL?N?OŽËË U?LN?�H?½QÐ UL?N²?I?¦Ð WO?ŽuO?A�« 5B�«Ë bMN�« X½U?� U¹ôu�« p?�cJ� ¨r�U??F�« W???N??ł«u??�Ë U??L??N??�??H½√ q¹u??% v?KŽ 5ð—œU??�

ÆWOJ¹d�_« …b×²*«

g�«uN�«

323

g�«uN�«

W�bI*«

5�U???F�« 5Ð UÐË—Ë√ v?�≈ …b??ŽU???�??� —ôËœ Êu??O?KÐ ±≥ …b??×???²*« U¹ôu?�« XKÝ—√ ©±®wI?O?I?(« r�?C²?�«Ë Æ…b×?²*« U¹ôu?�UÐ WO?ł—U?)« …—«“u� U?I?�Ë ±πµ≥Ë ±π¥∑s� d¦?�√ …dýU³?� dL?¦²Ý« W?O³Mł_« U�d?A�« ULMOÐ ¨—ôËœ Êu?OKÐ ±∞∞ w�«uŠ

.≤∞∞∑ ≠ ±π∑∏ 5�UF�« 5Ð ULO� 5B�« w� —ôËœ ÊuOKÐ ∂∂∞Why Chinaò ¨åW*u?F�« 5B�« V% «–U*ò t?�UI?� w� ¨5?B�« fOz— ¨ËU?²Mł u¼ ©≤®Loves Globalization," Globalist, June 7, 2005.

lÐU?²¹ Íc?�« Íu?O?Ýü« W?O?L?M²�« pMÐ n¹d?F?ð «c¼Ë Æd?I?HK� …d??O?¦?� U?H¹d??Fð W?LŁ ©≥®YOŠ s� ÂuO�« w� wJ¹d�√ —ôËœ ± Èu²�� X% ÊuAOF¹ s¹c�« ÊUJ��« WBŠ

www.adb.org/statistics. ¨WLOI�« ‰œUFð W�UŠ w� WOz«dA�« ÈuI�«Æ…—u�UGMÝ ¨”≈ wÐ u¹ ¨UOÝ¬ ‚dý »uMł w¹œUB²�« dO³� ¨—uŁU� ÍU$UÝ ©¥®

ÆUOÝ¬ ‰ULŽ√ UŽËdA� fK−� fÝR� ¨ËdOÐUý ÀË— `{Ë√ U* UI�Ë ©µ®‰ö?š w�UM�« r�U?F�« ‰Ëœ d?¦?�√ w� dI?H�« œ«“ ∫Ê«bK³�« l?OL?ł Úb?HÔð r� W*u?F�« ©∂®W¹u??O??Ýü« Ê«bK³�« s� d??š¬ œb??ŽË bMN�«Ë 5B�« s?J�Ë ¨s¹d??O?š_« s¹b??I??F�«

»U²� w� g�«u¼ Æ¡UM¦²Ý«Making Globalization Work (New York : Norton, 2006).

ÊU?ž—u?� d?¹d?Ið o�Ë U?F??�U?'« w−¹d?š s� Êu??OK� ≤[∑ U¹uMÝ bMN?�« nO?Cð ©∑®“India and China: New Tigers of Asia, Part II,” Morgan Stanley, wK?½U???²????ÝU� o�Ë ¨≤∞∞∂ ÂUF�« w� wF�Uł Z¹dš ÊuOK� ¥[±≥ 5B�« Xł]dšË June 2006.

¨≤∞∞∂ u??O�u?¹ ≤∏ w� Õö??�ù«Ë W??O???LM²K?� W??OMÞu?�« 5B�« WM?' d¹d??Ið b???O??H¹W?OMÞu�« W?�ÝR*« d¹d?Ið o�Ë ¨WMÝ q� Êu?OK� ±[≥ w�«u?Š UJ¹d?�√ w� Ãd�?²¹Ë

.≤∞∞µ d³L�¹œ ¨ÂuKFK�

©±®

Æm½Ëb½«už w� ‰UHÞ_« VF� WDÐ«—Ë m½u� m½u¼ w� …—U−²�« WOLMð fK−� ©±®United Nations Comtrade database, at http://unstats.un.org/unsd/comtrade/. ©≤®

People's Daily Online.Ë Æt�H½ —bB*« ©≥®

324


w� WOLM²�«Ë ÍœUB²�ô« ÊËUF²�« WLEM� ©¥®http://www.oecd .org/document/8/0,2340,en_2649_201185_35833096_l_l_l_l,00.html

(5) Fang Zhenghui, ed., Stories of China's Reform and Opening-Up (Shenzhen:

Story of China Publishing, Aug. 2004), p. 23.

ÆtK?L??�Q?Ð r�U???F�« v?�≈ U??F?KÝ —ôËœ Êu???OK� π∑∞ ‡?‡Ð jI???� 5?B�« —b???� ¨±π∑∏ w�¥≥∏v�≈ «—œUB�« XFHð—« ¨l½UB*« s� dO?³� œbŽ ‰ušœ bFÐË ¨≤∞∞≥ ÂUF�« ‰uK×ÐË

ÆUNKL�QÐ UŽUM� s¹uJð œUŽ√Ë WO�Ëb�« …—U−²�« j/ XKI½ «cÐË ¨—ôËœ ÊuOKÐ(6) Fang, ed., Stories of China's Reform and Opening-Up.

∫dE½« ¨l½UžËUOý w� wH¹d�« Õö�ùUÐ oKF²¹ ULO� ©∑®http://www.fengyang.gov.cn/en/index.php q³?� Ê«uA?OÝ W?FÞUI?� w� «dO?¦?� r�{√ `łU½ ŸËd?A� “U?$≈ - l�«u�« w� ©∏®w� Ád?????�– wðQ?¹ U????� «—œU½ s?J�Ë ¨±π∑µ ÂU????F?�« w� Í√ ¨ «u?MÝ Àö????¦?Ð p�–qþ Íc�« m½U?O?ł ËUł Õö?�ù« W?OŽ«œ u?¼ tÝbMN?� Ê_ ¨5B�« w� Âö?Žù«‰Ë√ dOðdJ?Ý VBM� qGA¹ „«c½¬ ÊU?�Ë Æ5B�« w� ‰b−K� …d?O¦� W?OB?�ý5B�« ¡«—“u� U??�?Oz— `³??�√ ±π∏∞ ÂU?F�« w�Ë ¨Ê«u??A?O?Ý rOK?�≈ w� »e?(«W¹œUO?I�« t³?�UM� s� Áb¹d& q?³� p�–Ë ¨wŽu?OA�« »e×K?� U�UŽ «d?OðdJÝËt?²?{—UF?� b?FÐ ¨≤∞∞µ d¹UM¹ w� tðU?�Ë v²?Š W¹d?³?'« W?�U�ù« X% t?F?{ËËÊ«b?O� w� »öD�« «d¼UEð lL?I� WDK��« U?N²?{d� w²�« W?O�d?F�« ÂUJŠ_«

.±π∏π ÂUF�« 5/UOð…—«“ËË ¨http://faostat.fao.org ∫…b×?²*« 3ú� WFÐU?²�« WŽ«—e�«Ë W¹c?ž_« WLEM� ©π®

∫…b×²*« U¹ôu�UÐ WŽ«—e�«http://www.nass.usda.gov/census/census02/ volume1/us/st99_2_008_008 .pdf

Æå«uK�Q¹ wJ� ‰UHÞ_« ‰œU³ðò wMFð ¨wý —≈ wý w¹ ©±∞®r( q�√Ë WŽU−?� Ÿu�Ë oOŁuð 5OÐdG�«Ë 5OMOB�« 5¦ŠU?³�« s� œbŽ ŸUD²Ý« ©±±®Ác¼ sJ?�Ë ÆËU??� U??N??}�≈ U??Žœ w?²�« ÂU??�_« v�≈ Èd??³J?�« …e??H??I�« ¡UMŁ√ w?� Íd??AÐ

∫sŽ …–ušQ� wMOB�« n¹d�« w� ÀbŠ ULŽ U¹«Ëd�«Jasper Becker, Hungry Ghosts: Mao's Secret Famine [New York: Free Press, 1996).

(12) Fang, ed., Stories of China's Reform and Opening-Up.

325

g�«uN�«

(13) Joachim von Braun, Ashok Gulati, and Shenggen Fan, "Agricultural and

Economic Development Strategies and the Transformation of China and India,"

International Food Policy Research Institute, 2004-2005 Annual Report Essay,

http://www.ifpri.org/pubs/books/ar2004/ar2004_essay01.asp .

¨5B�«Ë bMN�« w� wŽ«—e?�« Õö�ù« U?ÝUO?�� U?OKO?BHð U?{d?Ž W�—u�« Ác¼ Âb?IðÆs|bK³�« s� q� n¹— w� dIH�« Èu²�� hI½ sŽ WO�U{≈ U�uKF� ÂbIð UL�

∫dE½« ¨wMOB�« n¹d�« Õö�≈ sŽ ©±¥®David Zweig, Internationalizing China: Domestic Interests and Global Linkages

[Ithaca: Cornell Umv. Press, 2002), and Freeing China's Farmers: Rural

Restructuring in the Reform Era (Armonk, N.Y.: M. E. Sharpe, 1997).

(15) Fang, ed., Stories of China's Reform and Opening-Up.

Lee Kuan Yew, From Third World to First: The Singapore Story. ©±∂®w� m½œ …—U¹“ v�≈ Ê«u� w� —Uý√ 1965-2000 (New York; HarperCollins, 2000).

.≤∞∞∂ d³L²³Ý µ w� …—u�UGMÝ w� eÐ—u� W�ÝR* 5¹cOHM²�« ¡UÝƒd�« Èb²M�UOłu�uMJ²?K� m½UO½U½ WF�Uł w� ≤∞∞¥ u?O½u¹ ≤≥ w� t� »UDš w� u¹ Ê«u� w� ©±∑®

∫…—u�UGMÝ ‡‡http://www.ntu.edu.sg/corpcomms2/releases/Speech%20by%20SM%20Lee%2

0Kuan%20Yew%20at%20CCLC%20Conference.pdf

(18) Edwin Chan, chairman, ChanCo International Group Ltd., Hong Kong,

July 25, 2002.

(19) Jan Wong, "Beijing Massacre Spurs New Clashes," Toronto Globe and

Mail, June 5, 1989.

(20) Fang, 3d., Stories of China's Reform and Opening- Up, pp. .35-37.

W?�?ÝR� w?¼Ë ¨wÝ Æ—¬ Æt¹≈ w� Í—U?A²?Ýô« o¹d?H�« d|b?� ¨e?O�«e½u?ž ÊU¹—œ√ ©≤±®arcweb.com. ¨f²OÝuAðU�� ¨ÂU¼b¹œ w� U¼dI� W¹—UA²Ý«

Ÿ“u*« w?¼Ë ¡U???³½ú?� «u???�M?ý W�U???�Ë dE?½« ¨5B�« w?� W???F¹d????��« ‚dD?�« sŽ ©≤≤®.≤∞∞µ d³L²³Ý ≤π ¨5B�« w� ¡U³½ú� wLÝd�«

326


(23) Beijing Loosens Grip on Economic Zones," South China Morning Post,¢April 5, 2006.

(24) Fang, ed., Stories of China's Reform and Opening-Up, p. 19.

.≤∞∞∂ d¹UM¹ ≤± ‡‡ ÊU?G?A?²?O?� ‡‡ —uÐ—¬ Ê¬ w� wB?�?ý —«u?Š ‡‡ ‰Uðd?³?O� YOMO?� ©≤µ®‡‡ Êu??Ýb?O??H¹œ ÂU??O�Ë b?N??F?� w?� wMO?B?�« r�?I�« d?|b?� u¼ ‰Uðd??³??O� b?O??��«Ë

ÆÊUGA²O� WF�U' WFÐU²�« ‰ULŽ_« …—«œ≈ WÝ—b�(26) John Gittings, The Changing Face of China: From Mao to Market (Oxford:

Oxford Univ. Press, 2005), p. 3.

.≤∞∞∂ d¹«d³� ±∂ ‡‡ gðËË b�—ËË bNF� ©≤∑®Xinhua -News and U.S. Department of Labor, Mine Safety and Health ©≤∏®Administration, http://www.msha.gov/FATALS/FABC2006.asp

¥ ‡‡ m½u??� m½u¼ w� —«u??Š ¨m½u?� b½¬ w?� ‡‡ o¹d?HK?� Í—«œù« d|b*« ¨m½u?� ÂU??O�Ë ©≤π®.≤∞∞µ d³L�u½

(30) Jasper Becker, The Chinese (London: John Murray, 2000), pp. 236, 373.

w½UJ?��« jOD�??²K?� W??O?�u??I?�« W?O??{u??H*« s?Ž ‰ËR??�*« d¹“u�« ¨mM?JM¹Ë m½U??ł ©≥±®≤≤ w� ¡U??³½ú� «u??�?Mý W�U??�Ë v�≈ tÐ v�œ√ Y?¹b?Š w?� ¨5B�« w� Íd??Ý_«Ë

.≤∞∞∂ ”—U�(32) The Tank Man, by Antony Thomas, http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/tankman/view

ÂU??F?�« W¹U??N?½ l� —ôËœ ±[ππ∏ wK;« "UM?�« w�U??L???ł≈ s� œd??H?�« VO??B?½ mKÐ ©≥≥®.≤∞∞∑ d¹UM¹ w� wK½U²Ý ÊUž—u� U½UOÐ o�Ë ≤∞∞∂

(34) Jonathan Anderson, "China and Food," UBS Asian Focus, March 1, 2006

.≤∞∞¥ q¹dÐ√ ≤∂ w� ¨5B�« ¨Boao w� —uAM� —«uŠ ‡‡ ‘Ë— sHO²Ý ©≥µ®(36) Fang, ed., Stones of China's Reform and Opening-Up..

(37) Andy Xie, Morgan Stanley managing director, "2006 NPC: Leaning

towards the Countryside" March 6, 2006.

n‡?‡¹d�« ÊU?‡‡J?Ý≈ s‡‡?Ž d‡‡?¹d???Ið ¨≤∞∞µ d????³???L???�?¹œ ≤± w‡‡?� w‡‡?Að Íb‡?‡½¬ ©≥∏®.≤∞∞µ ¨dC(«Ë

327

g�«uN�«

b�dð «—U‡I‡F�« s‡‡‡Ž ÀU‡‡×Ð√ W�‡‡ÝR?� ¨f‡‡¹—u³1≈ ‡‡ “d³¹dJÝ ÍUJ‡‡Ý ©≥π®‰ö???š s� r�U???F�« ¡U???×½√ n?K²???�??� w?‡� Êb‡‡?*« ·ô¬ w‡‡?� ¡U‡‡M?³�« ◊U‡‡?A½‡‡ w½Ëd?²?J�ù« b¹d?³�« d?³??Ž «—«u‡‡Š ‡‡ —d‡‡×??� ∑∞∞ s� d?¦?�√ rC?ð WJ³?ý

.≤∞∞µ dÐu²�√ ±∞.≤∞∞∂ ”—U� ≤≤ ‡‡ m½u� m½u¼ w� —«uŠ ¨U� w½uÞ ©¥∞®

Æ5B�« w� ¡UBŠû� w�uI�« V²J*« ©¥±® U¹ôu�UÐ …—U?−??²�« …—«“Ë ¨ÍœU?B?²?�ô« ¡U?B?Šù« V?²J� ¨m½d½U?� U?OM?O?łd?O?� ©¥≤®¨ÊuÝ—b½√ ÊU?ŁU½uł .≤∞∞µ dÐu?²�√ ±π ‡‡ w½Ëd?²J�ù« b¹d³�UÐ —«u?Š Æ…b×?²*«b?�R¹Ë Æm?½u?� m½u¼ w� ”≈ wÐ u?¹ w� Íu?O?Ýü« ÍœU??B?²?�ô« r�??I�« fOz—WK−� w� —uAM*« China's True Growth: .No Myth or Miracle," t�UI� w�5B�« u?/ Ê√ ¨≤∞∞∂ d??³?L??²??³??Ý œb??Ž ‡‡ u??O??H¹— p?O?�u?½uJ¹≈ Êd??²??�¹≈ —U??�œU?B²?�« Ê√Ë ¨wzUM¦?²?Ý« qJAÐ …dO?³J�« U?Nð«d?šb� ôb?F?� Ád�?Hð l¹d?��«UN|b� Êü« bMN�« sJ�Ë ¨œuO?I�« iFÐ t²ÐUý Ê≈Ë WŽd�Ð UN?F³²¹ ·uÝ bMN�«

ÆWO�UŽ —Ušœ«Ë u/ ôbF�Íd|b� —U³� W¾O¼ d9R� vKŽ UIK?F� …—u�UGM�� Í—«“u�« —UA²�*« u¹ Ê«u� w� ©¥≥®

.≤∞∞∂ d³L²³Ý µ w� …—u�UGMÝ w� bIFM*« ‡‡ fÐ—u�

©≤®

(1) Gurcharan Das, India Unbound (New York: Anchor Books, 2002), pp. 214-15

.≤≤± ≠ ≤±π ’ ¨oÐU��« —bB*« ©≤®(3) Larry Collins and Dominique LaPierre, Freedom at Midnight jNew York:

Simon &. Schuster, 1975), p. 64

w� IMD l¹“u²�«Ë …—«œù« b?NF� w� w�Ëb?�« œUB²?�ô« –U²Ý√ ¨ÊU?LO� dO?OÐ ÊUł ©¥®.≤∞∞∂ u¹U� ≤∂ ¡UI� w� ¨«d�¹uÝ ¨Ê«“u�

(5) Das, India Unbound, p. 175.

Katherine Frank, Indira: The Life of Indira Nehru Gandhi (London: ©∂®Harper-Collins, 2001).

328


ÆåÍb½Užò UO³�½ lzUA�« rÝô« qL×¹Ë ¨ «—ułuž s� UOÝ—UÐ ÊU� Íb½Už “ËdO�(7) Das, India Unbound, pp. 170, 174, 208-9, 319, and J. Bradford DeLong,

"Preliminary Thoughts on India's Economic Growth," Berkeley, Calif., May 5, 2001.

ÜO‡?‡�«d²Ý√ ¨w‡?‡½bOÝ w� w?‡‡Ł—u� U½U¹«—U½ l� «¡U?I� ∫fOÝu?HM¹SÐ W�U?š œ«u� ©∏®¨—u�U?GM?ÐË ≤∞∞µ u¹U?� ±∂ ¨5JÐ w� w‡?‡½UJK¹U½ Ê«b‡‡?½U½ l�Ë ¨≤∞∞µ d?³?L??²?³?Ý ±

.≤∞∞∂ dÐu²�√ ≤¥b?N?F*« w� d?O?²?�?łU*« W?ł—œ vK?Ž qB?Š rŁ —u?�?O?� W?F?�U?ł w� Ãd?�ð wŁ—u?� ©π®

Æ—u³½U� w� UOłu�uMJ²K� ÍbMN�«Æ…dÝ_« vKŽ ‚UH½ù« w� UłËe�« rJ×²ð ÜOÝ¬ w� U³�Už ÀœUŠ u¼ UL� ©±∞®

sJ�Ë ¨Í—U−?²�« »U�(« w� q¹u?×²K� WKÐU?� WOÐËd�« X×³?�√ ±ππ≤ ÂUF�« w� ©±±®Æ‰U*« ”√— »U�Š w� q¹u×²K� WKÐU� bFÐ sJð r� ≤∞∞∂ ÂUF�« w�

w� W?¹u�Ë_« «– d???O???ž …U???L???�?*« U???ŽUDI?�« w� U???�d???A�« s?� UÐuK?D� ÊU???� ©±≤®ÆWzU*« w� ¥∞ s� q�√ v�≈ rNðU�dý w� rN²BŠ nOH�ð œUB²�ô«

v�≈ qBð Ê√ l�u?²*« s� ÊU?�Ë ¨≤∞∞∂ ”—U� w� —ôËœ w½u?OKÐ fO?ÝuH½≈ bzU?Ž mKÐ ©±≥®d¹UM?¹ v²??Š U???Hþu??� ∂π\¥≥≤ W???�d??A?�« rCðË .≤∞∞∑ ”—U??� w� —ôËœ 5¹öÐ ≥ÆWMÝ q� q�UŽ n�√ ≤µ vKŽ ÊËb¹e¹ …dO³� WŽd�Ð 5K�UŽ nOCð UNMJ�Ë ¨≤∞∞∑

uł ”d?ž t�?H½ ÂUF�« w�Ë ¨≤∞∞≤ ÂU?F�« w� UO�uMžU?� …d−?ý f²Ož q?OÐ ”dž ©±¥®w� ”d?žË ¨‰u?Ð Êu½U?� …d?−??ý d?OKÐ w?½uð ”d?žË ¨W¹e?�d??� VN� …d?−??ý wG½Ë—

.≤∞∞µ ÂUF�« W¹œ—Ë ‚uÐ …d−ý u¹ Ê«u�.≤∞∞µ fD�ž√ ≥ w� wHðU¼ —«uŠ ÜðUð ÊUð«— ©±µ®

Ã—b� U�dA�« pKð s� «dO¦� Ê√ U?L� ¨»Ëdž UðUð U�dý d¹bð UðUð ¡UMÐ√ W�dý ©±∂®ÆÂUF�« ‰Ë«b²K�

(17) India's Center for Management Research: http://icmr.icfai.org/casestudies/

catalogue/Business percent20Reports/BREP017.htm; Godrej & Boyce website:

http://www.godrej.com/GodrejNew/GodrejHome/News/Coldjolt.htm

¨œUÐ¬ —b?O?Š w� —«u?Š ÆW?{—U?F?LK� U?L?O?Ž“ „«c½¬ ÊU?� ¨Ëb?¹U½ uÐUÐ«—b½U?ý «—U½ ©±∏®.≤∞∞∂ dÐu²�√ ≤µ g¹œ«dÐ «—b½√

329

g�«uN�«

v�≈ Y¹b?Š ‡‡ w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� …—«œ≈ d|b* ‰Ë_« VzUM?�« ¨dłËd?� ÆË√ ÆÊ¬ ©±π®.≤∞∞µ ¨d³L�¹œ ±¥ ¨m½u� m½u¼ ‡‡ åÍuOÝü« lL²:«ò

(20) Vijay Kelkar, "India's Economic Future: Moving beyond State Capitalism," Oct. 26, 2005.

≠ ±ππ∏ 5�U?F�« 5Ð U?L?O� bM?N�« w� w�U*« d?OðdJ��« VBM� —UJKO?� Æœ qG?ý .≤∞∞≤ v²ŠË ±πππ s� w�Ëb�« bIM�« ‚ËbMB� ÍcOHM²�« d|b*«Ë ±πππ

.≤∞∞µ d³L�¹œ ±≤ ¨m½u� m½u¼ w� —«uŠ ¨ÀU½ ‰U�U� ©≤±®(22) Destination India (New Delhi: World Travel and Tourism Summit,

April 8, 2005).

(23) "India and China: New Tigers of Asia, Part II," Morgan Stanley, June 2006.

¨—u�UG½UÐ —UD� w� ≤∞∞∂ dÐu²?�√ ≤≥ w� b¼uý «b¹b% b¼UA*« Ác¼ ©≤¥® «uM?��« ‰ö??š «—U?¹e�« s� œb???Ž ‰ö???š tðb¼U???ý U* W‡?OD/ U???N‡M?J�Ë

ÆWO{U*« WKOKI�«.≤∞∞µ ¨d³L�¹œ ±≤ ¨m½u� m½u¼ w� —«uŠ ¨ÀU½ ‰U�U� ©≤µ®

(26) Destination India.

(27) V. T. Bharadwaj, Gautam M. Swaroop, and Ireena Vittal, "Winning the

Indian Consumer," McKinsey Quarterly, 2005 special edition: "Fulfilling

India's Promise."

Êu?OK� ∂[µ W�U?{≈ v�≈ W¹bMN�« ôU?Bðô« rOEMð W?¾O?N� w�U?×� ÊU?OÐ dO?A¹.≤∞∞∂ d³L�¹œ w� W�UIM�« nð«uN�« W�bš w� „d²A�

.≤∞∞µ u¹U� ±∂ ¨5JÐ w� —«uŠ ‡‡ w½UJK¹U½ Ê«b½U½ ©≤∏®Das, India Unbound, p. xix. ©≤π®

(30) See http://www.worldsteel.org, for 2006 production totals: #1 China, # 2

Japan, # 3 United States, # 4 Russia, # 5 Korea, # 6 Germany, # 7 India.

W???H??OK?Š ”Ë—u??� ¡«d???ý Âe??²???Fð U??N?½√ ≤∞∞∑ d¹UM¹ ≥± w?� VKBK?� UðUð XM?KŽ√ ©≥±®W?�d?ý d?³?�√ f�U?š b¹b?'« U?N?F?{Ë w� W?�d?A�« d?³?²?FðË ÆVKB?K� U?O½UD¹dÐ

Ær�UF�« w� VK�

330


©≥®

.≤∞∞≤ uO½u¹ ±∑ w� ÍUNGMý w� —«uŠ ‡‡ ÊU¼Ëœ d²OÐ ©±®ÆÂÆ‚ ‰Ë_« Êd?I�« v�≈ lłd¹ d¹d(« o¹dD?� Â«b�?²Ý« ‰Ë√ ÊQÐ Êu?¦ŠU?³�« s�R¹ ©≤®d???×???³�U?Ð 5B�« j?Ðd¹ ÍdÐ o?¹dÞ W�eM?0 ÊU???�Ë ¨lÐU???��« Êd???I?�« ‰uK×?Ð d¼“√‰U?L?'« s� q�«u?� lK��« W?O?³Kž√ XKI½Ë ÆvDÝu�« U?O?Ý¬Ë Ê«d¹≈ d?³?Ž jÝu?²*«q×� qŠ d?AŽ lÐU��« Êd?I�« w�Ë ÆÂuO�« w� öO?� s¹dAŽ j?Ýu²*« w� lDIðÊUÐUO�«Ë 5B�«Ë bMN�« jÐ— Íc�« …—U−²K� Íd?×³�« qÐ«u²�« o¹dÞ d¹d(« o¹dÞW?�d??A� ôË√ t?O??� …œU¹d�« X½U?� ÆU?ÐË—Ë√ v�≈ ôu?�Ë U??NMOÐ U?L??O?� Èd?š√ s?�U?�√ËW??O??�d??A�« bMN?�« W?�d??ý «d??O??š√Ë ¨W¹b?M�u??N�« rŁ ¨W??O�U??Gðd??³�« W??O??�d??A�« b?MN�«

∫w� …—U−²�« sŽ …dO¦� U¹«Ë— ∆—UI�« b−¹Ë ÆWO½UD¹d³�«Ainslie T. Embree and Carol Gluck, eds., Asia in Western and World History;

A Guide for Teaching (Armonk, N.Y.: M. E. Sharpe, 1997), pp. 70, 320-21, 818.

.≤∞∞∂ u¹U� ≥∞ w� —«uŠ ¨wK½U²Ý ÊUž—u� w� Í—«œù« d|b*« ¨wAð Íb½¬ ©≥®(4) Tom Doctoroff, Billions: Selling to the New Chinese Consumer (New York:

Palgrave/Macmillan, 2004), p. 7.

◊uDš w?� 5�d??²??A?*« œb??Ž Ê√ 5B�« w?� U??�uKF?*« W??ŽUM� …—«“Ë b???O??Hð ©µ®s� ”U??³??²??�ô« Æ„d??²?A??� Êu??OK?� ¥∂∞ mKÐ ≤∞∞∂ W¹U??N½ l� W?�U?I?M�« nð«u??N�«5�d??²??A?*« œb‡Ž Êu‡?‡J¹ Ê√ 5‡‡?B�« l‡‡‡?�u??²ðË .≤∞∞∑ d‡‡?‡¹«d??³??� ±µ ¨«u‡‡‡?�Mý

.≤∞∞∏ ÂUF�« U½uOK� µ≤∞ÆWOMOB�« W×B�« …—«“Ë d¹—UIð ©∂®

W?O?³D�« f³?OKO?� U?�uEM* vL?EF�« 5B�« ‡‡ s¹d|b*« —U?³?� W?¾?O¼ ¨5ł b?O?�«œ ©∑®.≤∞∞µ uO½u¹ ±∑ ¨ÍUNGMý w� —«uŠ

5Ðd?²G?� 5OMO?B� W�uK2 U¼d?O?žË Ê«u¹UðË …—u�U?GMÝË m½u?� m½u¼ s� U�d?ý ©∏® U?�d?ý U?N??²?F?³ðË Æ5B�« w� l½U??B?� W?�U?�ù XF?�b½« U?�d??ý ‰Ë√ w¼ X½U?�m½u?� m½u¼ w� l½U?B*« d?¦?�√Ë ÆW?O½UÐU¹Ë W?OÐË—Ë√Ë W?OJ¹d?�√ ¨ U?O?�uI�« …œb?F?²?�

ÆÈd³J�« WO³Mł_« U�dAK� …œ—u*« UN'« w¼ Ê«u¹UðË(9) Joe Studwell, The C.ima Dream (London: Profile Books, 2003).

331

g�«uN�«

.±∑≥ ’ ¨oÐU��« —bB*« ©±∞®(11) Morgan Stanley, Tan. 2007.

(12) Studwell, China Dream, p. 157.

(13) Jimmy Hexter and Ananth S. Narayanan, "The Challenges in Chinese

Procurement," McKinsey Quarterly, 2006 special edition: "Serving the New

Chinese Consumer."

(14) Shaun Breslin, "Power and Production: Rethinking China's Global

Economic Role," Review of International Studies 31 (20051: 735-53.

(15) Andy Rothman, "Reinventing China," CLSA Asia-Pacific Markets, Sept.

2006, o. 12.

mKÐË WzU*« w?� ±µ W?³?�MÐ œ«“ 5B�«Ë …b?×?²*« U¹ôu�« 5?Ð Í—U?−?²�« e?−?F�« ©±∂®5B�«Ë wÐË—Ë_« œU?%ô« 5Ð Í—U−?²�« e−F?�« p�c� .≤∞∞∂ ÂUF�« U½uOKÐ ≤≥≥t?²??Ž«–√ U?� o?�Ë ¨≤∞∞∂ ÂU?F�« —ôËœ Êu??OKÐ π≤ mKÐË WzU?*« w� ≥± W?³??�MÐ e??H?�

Æ«u�Mý ¡U³½√ W�U�Ë(17) Andrew Batson, "China's Fast Growth Spurs Effort to Spread Wealth," The

Wall Srreet lournal Asia, (an. 24, 2007.

(18) Rothman, "Reinventing China," p. 4.

(19) "India and China: New Tigers of Asia, Part II."

U?�b�K� W?O?LOEM²?�« WO?{uH*« d?¹dIð Áœ—Ë√ U2 «d?� fL?š d³?�√ r�d�« «c¼ ©≤∞®wÞU?}?²?Š« r−??Š fH½ ‰œU?F¹ u¼Ë .≤∞∞∂ ”—U?� ≥± w� 5B�« w?� W?O?�d?B*«¨…—u¦�«Ë VC?G�UÐ 5B�« qF� œ— r�ð«Ë ¨W?O³Mł_« öL?F�« s� r�C�« 5B�«uŽb¹ò W?³ÝU;« W�ÝR?� d¹dIð Ê≈ ∫özU� l{u�« wMO?B�« VFA�« pMÐ n�ËËd¹dI²�« sŽ m½u¹ b½¬ X�½—√ X�b?Ž ÂU¹√ WFCÐ ‰öšË ÆåÁuA�Ë ¨W¹d��« v�≈Y¹œU?Š√ w� WO?Ðdž W?O�U?� U�?ÝR?� w� Êu¹œUB?²?�« ‰uI¹Ë Æ5?BK� —c²?Ž«Ë

ÆoO�œ `ł—_« vKŽ !u¹ b½¬ X�½—√ d¹dIð Ê≈ W�Uš—ôËœ ÊuOKÐ ±µ∞ U³¹dIð …b?×²*« U¹ôu�« W�uJŠ XHK� å‰≈ b½¬ ”≈ò W�“√ Ê≈ ©≤±®

∫dE½« ¨…bzUH�« dOž

332


Robyn Meredith, "Ultimate Tab for the S&L Crisis Pegged at S150B,-Plus

Interest," American Banker, Aug. 8, 1994.

(22) "Banking on Reform," China Business Review, May-Iune 2006.

(23) Mark O'Neill, "Central Bank Chief Seeks Break-up of Agricultural Bank,"

South China Morning Post, May 22, 2006.

ÍbM?¼ n�√ ∏≥Ë ¨wMO???� n�√ ≥≤∞ „UM?¼ Ê√ gMO� q?¹d??O???� W??�???ÝR??� —b???Ið ©≤¥®WLO?� œUF³²Ý« l� ¨wJ¹d?�√ —ôËœ ÊuOK� vKŽ b¹eð WO�U� W?OJK� ‚uIŠ ÊuJK1

.≤∞∞∂ fD�ž√ π w� —«uŠ ÆwÝUÝ_« W�U�ù« dI�One Billion Customers (New york: Free Prees 2006) n�R� ¨d?G¹dG�U� fL?Oł ©≤µ®

.≤∞∞µ ¨dÐu²�√ ±¥ ¨m½u� m½u¼ ¨åÍuOÝü« lL²:«ò ‡‡� t� W³Dš w�(26) Carsten A. Holz, "China's Economic Growth, 1978-2025: What We Know

Today about China's Economic Growth Tomorrow," Working Paper No. 8,

Center on China's Transnational Relations, July 3, 2005

‡‡ 5JÐ WF?�Uł w� t� Y¹bŠ w� ¡U?BŠû� w�uI�« V²J*« d|b?� «u¼UOAð u?O� ©≤∑®.≤∞∞∂ uO½u¹ ±≤

œb‡‡Ž ¨w?K‡¹œ U‡‡M?¹U?Að w?‡‡� œ—Ë ‡‡ w‡‡?MO?B?�« ¡U?B‡?‡Šû� w‡‡�u??I�« V‡?‡²J*« ©≤∏®.≤∞∞∂ ”—U� ±∂

ÆÍUNGMý ¨Êu�³�uÞ d²�«Ë wł ©≤π®(30) Gordon R. Orr, "What Executives Are Asking about China," McKinsey

Quarterly, 2004 special edition: "China Today."

«–U??²???Ý√ d??žôU??ž qL???FðË ¨≤∞∞∂ u??O½u?¹ w� —«u??Š ¨d??žôU???ž YOÐ«e??}?�≈ Í—U??� ©≥±®»U?²?� W?H�R?�Ë ¨—uÐ—¬ Ê¬ w?� ¨ÊU?G?A?²?O?� W?F?�U?−Ð W?O?ÝU?O?��« Âu?KFK� «b?ŽU?�?�Contagious Capitalism (Princeton: Princeton Univ. Press, 2005).

(32) "India and China: New Tigers of Asia, Part II."

.≤∞∞∂ fD�?ž√ ∑ w� —«uŠ ¨wK½U²?Ý ÊUž—u?� w� ÍœUB?²�« ¨uO?Að Íb½√ ©≥≥®b?L²?F¹ ”UO?I*« «c¼ ÆW?�ú� «dšb*« ‰b?F� d¹b?I²?� …dO?¦� fO¹U?I� b?łuð

Æ…dÝú� t�UH½≈ ÕU²*« qšb�« s� W¹u¾� W³�M� «dšb*« ”UO� vKŽ

333

g�«uN�«

(34) Diana Farrell and Andrew ]. Grant, "China's Looming Talent Shortage,"

McKinsey Quarterly, Oct. 2005.

.≤∞∞∂ uO�u¹ ≤∏ ¨Õö�ù«Ë WOLM²K� WOMÞu�« 5B�« WM' s� d¹dIð ©≥µ®(36) "2003 College Graduates in the U.S. Workforce: A Profile," National

Science Foundation, Dec. 2005.

(37) Farrell and Grant, "China's Looming Talent Shortage." .

(38) Hu Jintao, "Why China Loves Globalization," Globalist, June 7, 2005.

(39) Hexter and Narayanan, "Challenges in Chinese Procurement.".

©¥®

©1) Diana Farrell, "U.S. Offshoring: Small Steps to Make It a Win-Win,"

Berkeley Electronic Press, March 2006..

.≤∞∞≥ dÐu²�√ ≤ ¨UOMOłd� ¨b½uLA²¹— w� —«uŠ ¨X¹—UÐ m¹d� ©≤®(3) India's National Association of Software and Service Companies,

http://www.nasscom.in/.

Âb�²�ðË —ôËœ ÊuOKÐ ±[∑ dL¦²�ð ·uÝ UN½√ ≤∞∞µ d³L�¹œ ∏ w� X�uÝËdJ¹U� XMKŽ√ ©¥®q²½≈ XMKŽ√ Ÿu?³?ÝQÐ «c¼ q³?�Ë ÆW?�œU?I�« W?FÐ—_« Â«u?Ž_« ‰ö?š bMN�« w� q�U?Ž ·ô¬ ≥dÐu²�√ w�Ë ÆW�œUI?�« W�L)« Â«uŽ_« Èb� vKŽ —ôËœ ÊuOKÐ ±[∞µ —UL?¦²Ý« œbBÐ UN½√

ÆbMN�« w� —ôËœ ÊuOKÐ ±[± —UL¦²Ýô XDDš UN½√ uJ�OÝ U�uEM� XMKŽ√ ¨≤∞∞µ(5) Commerce Dept. to Bring 238 on Mission to India," press release, Nov. 20, 2006 .¢(6) McKinsey Global Institute, McKinsey & Company's economic think tank,

interview, June 9, 2006.

ÆwÐ ‡‡ Ê«Ë gð≈ «eO� wL�ðË ©∑®(8) Farrell, "U.S. Offshoring.".

¨m½—u?A??�Ë√ W?�d?ý w¼Ë ¨≤¥Ø∑ Customer w� Íc?O?HMð d?¹b?� ¨ÊU½U?� Æw� ÆwÐ ©π®.≤∞∞∂ uO½u¹ π w� —«uŠ w� ¨UO½—uHO�U� w� U¼dI�

(10) "India and China: New Tigers of Asia, Part II," Morgan Stanley, June 2006.

334


dÐu?²??�√ ≤µ w� —«u?Š ¨g¹œ«dÐ «—b½√ w� W??{—U?F*« rO?Ž“ ¨Ëb¹U½ u?ÐUÐ «—b½U?ý ©±±®Âb???I?ð U???LM?OÐ Ü¹u?MÝ ”bM?N???� n�√ ±∞∞ W?¹ôu�« w−?¹d???š œb???Ž —b????I¹ .≤∞∞∂

ÆWÝbMN�« w−¹dš s� UH�√ ∑∞ …b×²*« U¹ôu�«(12) John C. McCarthy et al., "3.3 Million U.S. Services Jobs to Go Offshore,"

s� XKI²½« w²�« nzUþu�« d¹dI²�« sLC²¹Ë Forrester Research, Nov. 11, 2002.

Æ…—ËdC�UÐ bMN�« fO�Ë bKÐ Í√ v�≈ …b×²*« U¹ôu�«(13) Alan Blinder, "Fear of Offshoring," Center for Economic Policy Studies

Working Paper No. 119, Princeion Umv., Dec. 16, 2005 .

(14) Farrell, "U.S. Offshoring,".

ÆoÐU��« —bB*« ©±µ®(16) Blinder, "Fear of Offshoring.".

.≤∞∞≥ üO�u¹ ≤∑ ¨w½Ëd²J�ù« b¹d³�« d³Ž —«uŠ w� ¨wMð—u� ”u�—U� ©±∑®.≤∞∞≥ ÂUF�« üO�u¹ ±µ w� bMN�« ¨wN�œuO½ w� ¡UI� Ü²N� qO½uÝ ©±∏®

≤∞ w� —«uŠ ¨ÍuOÝü« ‰ULŽ_« fK−� ¨ÍcOHMð d|b�Ë fÝR� ¨ËdOÐUý ÀË— ©±π®.≤∞∞µ ¨dÐu²�√

(20) From a visit to Lupin Ltd.'s offices in Mumbai and outside Pune,

Oct. 19, 2004.

(21) Shashank Luthra, Ramesh Mangaleswaran, and Asutosh Padhi, "When to

Make India a Manufacturing Base," McKinsey Quarterly, 2005 special edition:

"Fulfilling India's Promise.".

∫dE½« ≤∞∞µË ±ππ± Â«uŽú� bMN�« w� W¹—UM�« U?ł«—b�«Ë «—UO��« UF?O³* ©≤≤® UFO³� sŽ U�uKF*«Ë http://www.indiainfoline.com/seet/atco/ch06.html

Æ «—UO��« wF½UB� W¹bMN�« WOFL'« s� ≤∞∞∂ ÂUFK� «—UO��«≤∏ p½U?Ð gðËœ w?� 5L?¼U????�*« ‚u?????I????Š Àu?????×Ð ¨"DB Automotive Daily" ©≤≥®v�≈ «—UO?��« ÃU²½≈ W�UÞ b¹eð Ê√ p½UÐ gðËœ ¡«d³?š l�u²¹Ë .≤∞∞∂ fD�ž√w� WŽuMB*« «b?Šu�« iFÐ sJ�Ë ¨≤∞±∞ ”—U� ‰uK×Ð bM?N�« w� ÊuOK� ≥[≥

ÆbMN�« w� ŸU³ð s�Ë U¼d¹bBð Íd−OÝ bMN�«

335

g�«uN�«

ÊU?� ¨≤∞∞≤ ≠ ≤∞∞± w�Ëb�« pM³?K� r}KF?²�« sŽ W?OzU??B?Šù« U½U?O?³�« …b?ŽU?� ©≤¥®.≤∞∞∞ ÂUF�« w� WzU*« w� π 5B�« w� WO�_« ‰bF�

(25) Luthra, Mangaleswaran, and Padhi, "When to Make India a

Manufacturing Base."

¨≤∞∞µ u?O�u¹ ≤≥ ÍU??³?�u?� w� f³??OKO?� w� 5¹c??O?HM²�« s¹d?|b*« l� «—«u?Š ©≤∂®w�Ë ¨≤∞∞µ u???O�u¹ ≤∂ bMN?�UÐ w�U¼u???� w�Ë ¨≤∞∞µ u??O?�u¹ ≤µ wN�œu???O½ w�Ë

.≤∞∞µ uO�u¹ ≤∑ —u�UG½UÐ(27) The Next 4 Billion: Market Size and Business Strategy at the Base of the¢Pyramid," by IFC, the private sector arm of the World Bank Group, and World

Resources Institute, March 19, 2007.

.≤∞∞µ uO�u¹ ≤≥ ¨ÍU³�u� w� —«uŠ ¨Ê«—b½Uý U�«— Â«— ©≤∏®w� bMN�« w� 5¹c?O?HM²�« s¹d|b*« l?� «—«uŠ ¨ U?O½Ëd?²J�û� f³?OKO?� ‰U¹Ë— ©≤π®

.≤∞∞∂ d¹«d³� w� Èdš√ «—«uŠË ¨≤∞∞µ uO�u¹.≤∞∞µ fD�ž√ ≥ w� —«uŠ ¨UðUð ÊUð«— ©≥∞®

©µ®

∫dE½« œ—u� ÍdMN� włU²½ù« lOL−²�« jš sŽ ©±®Peter Collier and David Horowitz, The Fords: An American Epic (London:

William Collins, 1987), p. 90.

¨ÍU‡‡N?G?Mý w‡� —«u‡‡Š ¨”≈ w‡?Ð u¹ w� U?OKL?FK?� Íc?O?HM²�« d¹b*« ¨wM?¹¬ b?O?H¹œ ©≤®.≤∞∞∂ ÂUF�« ¨d¹«d³� ≤∞

(3) "The Challenge of Complexity in Global Manufacturing? Critical Trends in

Supply Chain Management," a 2003 study by Deloitte Touche Tohmatsu.

.≤∞∞∂ d¹«d³� ≤≤ w� —«uŠ ¨ u¼ ”U�uð ©¥®(5) Progressive Policy Institute, "T-shirt Prices Are Falling," Feb. 15, 2006.

(6) The Eyeball Factory is Tak Mei Toys Eye-Ball Factory Ltd.

.≤∞∞∂ d¹«d³� ≤∞ ¨ÍUNGMý w� s×AK� ”≈ wÐ u¹ UŽœu²�� v�≈ …—U¹“ ©∑®

336


(8) Vijay Kelkar, "India's Economic Future: Moving beyond State Capitalism,"

Oct. 26, 2005.

(9) "Global Economic Prospects," World Bank, Dec. 13, 2006.

ÂUO?�Ë l� —«uŠ .≤∞∞µ d?³?L?�¹œË ¨d?³L?�u½ w� «—«u?Š ¨m½u?� ÂU?O�ËË —u?²JO?� ©±∞®.≤∞∞µ d³L�u½ ¥ w� m½u�

(11) Robin Hutcheon, A Burst of Crackers: The Li & Fung Story (n.p.: Li &

Fung, 1991).

.≤∞∞µ d³L�u½ ±µ üžuý w� ‰eG�« lMB� …—U¹“ ©±≤®.≤∞∞µ ¨d³L�u½ ∏ w� ¨5B�« ¨Ê«uG½Ëœ w� X¹«dÐ dH¹≈ lMB� …—U¹“ ©±≥®

©∂®

w� —u�UG½UÐ w� fOÝuH½≈ W�dA� w�?Ozd�« e�d*« w� —«uŠ ¨—U�—uÐœU� Ê«ËU²Ý ©±®w� w½Ëd²J?�ù« b¹d³�«Ë nðUN�« d?³Ž «—«u×?Ð ÁUMF³ð√Ë .≤∞∞≥ ÂUF�« d?³L�¹œ π

.≤∞∞∂ ÂUF�« uO�u¹ ¥Ë ¨≤∞∞¥ ÂUF�« ”—U� ±∏.≤∞∞µ ÂUF�« u¹U� ±∂ 5JÐ w� —«uŠ ¨w½UJK¹U½ Ê«b½U½ ©≤®

d?³L?�¹œ π ¨—u�U?G½UÐ ¨fO?ÝuH½≈ W?�d?A� w�Ozd?�« e�d*« w� —«u?Š ¨5ł ‘u?AO?� ©≥®.≤∞∞≥ ÂUF�«

.≤∞∞≥ ÂUF�« d³L�¹œ π ¨—u�UGMÐ ¨fOÝuH½≈ W�dA� w�Ozd�« e�d*« ©¥®.≤∞∞∂ ÂUF�« dÐu²�√ ≤¥ ¨—u�UG½UÐ ¨fOÝuH½≈ W�dA� w�Ozd�« e�d*« ©µ®

π ¨—u�U??G?½UÐ ¨fO??Ýu??H?½≈ W??�d??A� w�??O?zd�« e??�d*« w� —«u???Š ¨w½UJK¹U?½ Ê«b½U½ ©∂®.≤∞∞≥ ÂUF�« d³L�¹œ

«d?O¦?� q�√ u¼Ë Ü¹d?Ný —ôËœ ≥∞∞ v?�≈ ≤∞∞ 5Ð U� Êu?{U?I²¹ Êu?O?łËdÐ ‰UL?Ž ©∑® U¹ôu�« w?� r¼ƒ«dE½ U?¼U??{U??I??²¹ U?¹d??N??ý —ôËœ ·ô¬ ≥ v�≈ ≤∞∞∞ mK?³??� s�

∫`{uð U� o�Ë …b×²*«Case Study: Inside the ProgeonGreenpoint Mortgage Transaction," Knowledge@Whanon,¢Sept. 25, 2002.

¨fOÝuH½≈ W�dA� w�Ozd�« e�d*« w� «—«uŠ Ü?�Uł—UNÐ U¹UA�√Ë UNMOÝ U½U³�« ©∏®.≤∞∞≥ ÂUF�« d³L�¹œ π w� ¨—u�UG½UÐ

337

g�«uN�«

.≤∞∞∂ ÂUF�« dÐu²�√ ≤¥ ¨—u�UG½UÐ w� —«uŠ ¨w½UJK¹U½ Ê«b½U½ ©π®(10) Returned Non-Resident Indians Association, India.

m½—u?A?�—√ W?�d?ý w¼Ë ¨¥≤±∑ Customer w� Íc?O?HMð d¹b?� ¨ÊU½U?� Æw� ÆwÐ ©±±®.≤∞∞∂ ÂUF�« uO�u¹ ≤¥ w� —«uŠ w� ¨—u�UGMÐ U¼dI� W¹bM¼

o�Ë W?�U�û� wÝU?Ý_« d?I*« WL?O?� œUF?³²?Ý« l� …b?×²*« U?¹ôu�« «dO½u?OK� ©±≤®.≤∞∞∂ fD�ž√ π w� —«uŠ ¨gMO� q¹dO� W�ÝR�

(13) V. T. Bharadwaj, Gautam M. Swaroop, and Ireena Vittal, "Winning the

Indian Consumer," McKinsey Quarterly, 2005 special edition: "Fulfilling

India's Promise."

Æ U�b)«Ë UO−�d³�« U�dA� WOMÞu�« bMN�« WDÐ«— ∫NASSCOM ÂuJÝU½ ©±¥®w¼ ¨‰U???¦*« qO???³???Ý vKŽ ¨…u???N??I?�« ¨»uM'« w?� ¨U??�UðU?½—U??�Ë ËœU?½ qO??�U?ð w� ©±µ®

ÆÍUA�« fO�Ë WKCH*«.≤∞∞∂ ÂUF�« uO�u¹ ≤¥ w� —«uŠ ¨ÊU½U� Æw� ÆwÐ ©±∂®

dÐu??²??�√ ≤¥ —u�U??G½UÐ w� —«u??Š ¨f?O?Ýu??H½≈ f?Oz— VzU½ ¨pO??ýu??� ÆÊ≈ Æ—¬ ©±∑®.≤∞∞∂ ÂUF�«

(18) It Takes Guts to Send Your Groom Packing," Times of India, May 13, 2003. ¢(19) India's NASSCOM.

.≤∞∞¥ ÂUF�« dÐu²�√ ≤± ¨bMN�« ¨—uÐbOA�Uł »d� «dO³�Ëb¹ù …—U¹“ ©≤∞®∑≥ u×½ ≤∞∞¥ ÂUF�« w� ÆnO�?O½uO�« o�Ë WŽUMLK� UMOB×²?�« W³�½ nK²�ð ©≤±®w� ∑±Ë ¨q��« b{ rNMOB% Èdł —ULŽ_« lOLł w� ‰UHÞ_« s� WzU*« w�¨DPT3 ‡‡Ð WzU*« w� ∂¥Ë ¨”u½U?²O²�«Ë W?IN?A�«Ë U¹d²?�b�« b{ DPT1 ‡‡Ð WzU*«

ÆW³B(« b{ WzU*« w� ∂∂Ë ¨wÐU−M��« ŸU�M�« »UN²�« b{ WzU*« w� ∑∞Ëd|b?*« ¨“ËdJ¹œ 5?KO????Ý l� ≤∞∞µ ÂU????F�« u????O�u?¹ ≤¥ w� w?�«—U¼œ W�u????ł ©≤≤®W?IDM*« w� œ—«u*« e?�«d0 ÷u?NM�« W?O?F?L' fÝR?*« uC?F�«Ë b?ŽU?�*«v�≈ u??ŽbðË ¨ÍU?³??�u?� w� U?¼d?I??� W?O??×Ð— d?O??ž W?O??F?L??ł w¼Ë ¨SPARC

w�«—U¼œ ÊU?JÝ œb??Ž —b??I¹Ë Æd??C??(« ¡«d??I??H� o�«d*«Ë ÊUJ?Ýù« 5�QðÊUJ?�� w�u???I�« œU???%ö� ±ππ± ÂU??F?�« ¡U??B???ŠS???� ¨W??HK?²??�???� «d¹b???Ið

338


WŁöŁ …d?Ý√ qJ�Ë ¨…d?Ý√ n�√ ±≤∞Ë ¡UMÐ n�√ ∏µ ‡‡Ð r¼—b?� UO?z«uA?F�« «d¹b??Ið „UM¼Ë ¨n?�√ ∂∞∞ ÊUJ��« Ê√ wMF?¹ U2 ¨jÝu??²*« w� ‰U??HÞ√

ÆWIŁu� dOž Èdš√ «¡UBŠ≈ dOž ¨ÊuOK� v�≈ œ«bF²�UÐ qBð Èdš√iO?Š«d?� v�≈ ÊËd?I?²H?¹ WL?�½ U½u?OK� ÍU?³?�u?� w� b?łu¹ t½√ W?A¼bK� d?O?¦*« ©≤≥®

∫»U²� w� œ—Ë UL³�ŠSuketu Mehta, Maximum City: Bombay Lost and Found (New York: Vintage

Books, 2004), p. 53.

(24) Saritha Rai, "India, Looking Up," International Herald Tribune, May 28, 2005.

(25) Bibek Debroy, secretary general of PHD Chamber of Commerce &.

Industry, "China vs. India: Myths and Realities," J. P. Morgan's Hands-On

China series, June 2006.

ÂU?F�« dÐu??²?�√ ±± ¨åX�U?B�« lOÐd?�«ò d¹d?Ið ¨…b?×?²*« 3ú?� ÊUJÝù« ‚ËbM� ©≤∂®Æd�– ±∞∞∞ q� qÐUI� v¦½√ πµ∞ u¼ wFO³D�« œöO*« jÝu²� .≤∞∞µ

ÂUF�« w� —u?N*« V³�Ð q²� ÀœU?Š ∑∞≤∂ rz«d'« qO−?�²� ÍbMN�« w�u?I�« V²J*« q−Ý ©≤∑®ÆU¹uMÝ UH�√ ≤µ s� »d²I¹ w�ULłù« Ê≈ WOLÝ— dOž «d¹bIð ‰uIð sJ�Ë ¨≤∞∞¥

(28) Naila Kabeer, "Social Exclusion and the MDGs: The Challenge of Durable

Inequalities in the Asian Context," Institute of Development Studies, Univ. of

Sussex, Brighton, March 2006, www.asia2015conference.org..

(29) Mehta, Maximum City, p. 133..

(30) Marlise Simons, "In a Belgian City, a Diamond Twilight," International

Herald Tribune, Jan. 2, 2006, and Amy Waldman, "A New Urban Lifestyle

Lures India's Rural Poor," New York Times, Dec. 8, 2005 .

(31) Yuwa Hedrick-Wong, "The Corporate Superpower of the 21st Century:

—UA²�� n�R*«Ë China versus India or China and India?" Insights, June 2006.

Æœ—U�d²ÝU* w*UŽ ÍœUB²�«(32) http://wivw.oxfam.org.uk/what.we.do/issues/trade/downloads/bp34_cap.pdf.

ÆÂUH��Ë√ WLEM� d¹dIð

339

g�«uN�«

w²�« UðUð U¹ËULO?� s� U�uKF�Ë .≤∞∞∂ ÂUF�« fD�ž√ ∂ w� —«uŠ ¨UðUð ÊUð— ©≥≥®Æ»U−M³�«Ë U½U¹—U¼Ë g¹œ«dÐ —UðË√ U¹ôË w� —U�½UÝ ÊU�O� UðUð U¼d¹b¹

(34) Amelia Gentleman, "Destitute and Dying on India's Farms," International

Herald Tribune, April 19, 2006.

(35) Ron Moreau and Sudip Mazumdar, "Bigger, Faster, Better," News-week

International, ]u[y 17,1006.

(36) United Nations Population Division, medium variant.

(37) William T. Wilson, "The Dawn of the Indian Century," 2005 report.

ÆbMN�« ≠ Êu²�O� WŽuL−� w¹œUB²�« dO³�Ë ÂUŽ d¹b� u¼ Êu�K¹Ë Æœ(38) Sanjay Mathur, "The Base of the Indian Pyramid," March 2, 2006.

UOÝ¬ ‚dý wÐuMłË »uMł ”√ wÐ u¹ w¹œUB²�« dO³� u¼ dŁU� bO��«Ë(39) Wilson, "Dawn of the Indian Century.".

(40) Mathur, "Base of the Indian Pyramid.".

(41) Wilson, "Dawn of the Indian Century.".

(42) Kelkar, "India's Economic Future.".

.≤∞∞≥ ÂUF�« d³L�¹œ ±≤ —u�UGMÐ w� —«uŠ ¨w½UJK¹U½ Ê«b½U½ ©¥≥®(44) Bharadwai et al., "Winning the Indian Consumer.".

(45) Mehta, Maximum City.

©∑®

.≤∞∞¥ ÂUF�« d³L²³Ý ≤¥ ¨ÍUNGMý w� „«œu� lMB* …—U¹“ ©±®(2) Diana Farrell, Ulrich A. Gersch, and Elizabeth Stephenson, "The Value of

China's Emerging Middle Class," McKinsey Quarterly, 2006 special edition:

"Serving the New Chinese Consumer."

.≤∞∞¥ ÂUF�« d³L²³Ý ≤¥ ¨ÍUNGMý w� —«uŠ ¨ËU� eK¹U� ©≥®(4) Jonathan R. Woetzel, "Checking China's Vital Signs: The Social

Challenge," McKinsey Quarterly, 2006 special edition: "Serving the New

Chinese Consumer."

340


qšbK� W¹u?¾*« W?³?�M�« UM¼ Ác¼ Æ—U?šœô« ôb?F?� ”U?O?I� …dO?¦?� qzU?ÝË b?łuð ©µ®ÊU??ž—u??� w� …—«œ≈ d|b??� ‡‡ wO??ý Íb?½¬ s� d??š̂œ« Íc�« …d??Ýú� t??�U??H½≈ ÕU??²*«

.≤∞∞∂ ÂUF�« fD�ž√ ∑ w� —«uŠ ¨wK½U²Ý.≥ qB� ¨≤¥ g�U¼ dE½« ©∂®

.≤∞∞¥ ÂUF�« d³L²³Ý ±∏ ¨m½u� m½u¼ w� —«uŠ ¨tO¹ mM¹ ©∑®(8) Farrell et al., "Value of China's Emerging Middle Class."

Billions: Selling to the New Chinese ∫»U????²???� n?�R???� U????C¹√ u?¼ ·Ëd???²????�Ëœ ©π®Consumer (New York: Palgrave/Macmillan, 2004).

U??O??ý¬ wÝ w?� Íœ ¨vLEF�« 5?B�« ¨o|u??�??²�« …d?|b??� ¨Êu??Ýb¼ UM?O??²??�¹d??� ©±∞®±±Ë ¨≤∞∞µ ÂU??F�« d¹«d??³??� ±¥ ¨m½u??� m½u¼ w?� «—«u?Š Æb??²??L??O� pO??H??O??ÝUÐ

.≤∞∞∂ ÂUF�« d³L�u½.≤∞∞∂ ÂUF�« fD�ž√ ±± ¨ÍUNGMý ¨ÊöŽ≈ W�U�Ë ¨Êu�³�uÞ d²�«Ë Æwł ©±±®

.≤∞∞¥ ÂUF�« d³L�u½ π ¨5JÐ w� UN²OÐ w� —«uŠ ¨m½«u¼ m½u¼ ©±≤®.≤∞∞¥ ÂUF�« d³L²³Ý ≤ ¨ÍUNGMý w� —«uŠ ¨Êu��Uł dOK� ©±≥®

(14) Me! Me! Me!" CLSA Asia-Pacific Markets, summer 2005¢¡UMÐ U??OKL?Ž „UM¼ X½U??� t½√ w� pý ô .≤∞∞µ ÂU?F�« d?Ðu?²?�√ ±µ ¨ÍU?N??GMý ©±µ®

ÆUN�H½ WIDM*« w� p�– s� d¦�√(16) Li Zhensheng, Red-Color News Soldier: A Chinese Photographer's

Odyssey through the Cultural Revolution (London: Phaidon Press, 2003).

(17) William T. Wilson, "The Dawn of the India Century," 2005 report.

(18) Woetzel, "Checking China's Vital Signs."

qšb�« w�U�Ë dC(« w� dOG²*« qšb�« ‡‡ ¡UBŠû� wMOB�« w�uI�« V²J*« ©±π®ÆUNMOÐ W½—UI*« VFB¹ w²�«Ë ¨ÂU�—_UÐ n¹d�« w�

(20) Jonathan Anderson, "What's All This Labor Shortage Talk?," Sept. 12,

Æm½u� m½u¼ ”√ wÐ u¹ w¹œUB²�« dO³� u¼ ÊuÝ—b½¬ bO��« 2004.

.≤∞∞≥ ÂUF�« ¨fD�ž√ ≤π ¨W¹uOÝü« WOFL−K� »UDš w� ÍUL¼Ë√ wA²OMO� ©≤±®.≤∞∞≥ d³L²³Ý ±µ w� „UM¼ f�œu� V²J�Ë ÍUNGMý w� m½ËœuÐ Z�«dÐ Áe²M* …—U¹“ ©≤≤®

341

g�«uN�«

(23) Philip Snow, The Fall of Hong Kong: Britain, China, and the Japanese

Occupation (New Haven: Yale Univ. Press, 2003), p. 317.

„öN²Ýô« Vz«d{ s¹U³²ðË ÆWzU*« w� ±∑ 5B�« s� W?�UC*« WLOI�« W³¹d{ ©≤¥®…e??N??ł√ W??³?¹d??{ WzU*« w� ±∞ q?L??×??²ð u??�??O�«Ë n?�u??G�« Íœ«u½ ÆZ²?M*« o�Ë

ÆWzU*« w� ≤∞ W³¹d{ qL×²ð …dšUH�« UŽU��«Ë WO{U¹d�« »UF�_«.≤∞∞≥ ÂU???F�« d????³???L???�u½ ≤∏ w� ¨5?JÐ ¨wÐ g?ð≈ V²J?� w� —«u???Š ¨m½U?¹ wÐË— ©≤µ®

.≤∞∞µ ÂUF�« u¹U� w� Â≈ wÐ Í¬ WIH� u�uMO� qL�√ËcM� WzU*« w� π[≥∑ U¹u?MÝ 5B�« w� w�u?I�« "UM�« w�U?Lł≈ …œU¹“ j?Ýu²?� ©≤∂®Carsten A. Holz, associate professor, Hong Kong Univ. of Science ∫±π∑∏and Technology, in "China's Economic Growth, 1978-2025: What We Know

Today about China's Economic Growth Tomorrow," July 3, 2005.

.≤∞∞∑ ÂUF�« d¹«d³� ±¥ ¨¡U³½ú� «u�Mý W�U�Ë ©≤∑®(28) http://www.chinaaidsorphans.org, Aug. 2006 interview

W¹—u??N?L??ł w� U?�u?KF*« W‡‡³??�«d??�Ë W‡‡‡O??LMð V‡‡‡?‡²J� o‡‡?‡‡�Ë U‡‡‡H?�√ ≥∞ u‡‡‡¼ r‡?‡‡�d�« ©≤π®.≤∞∞µ ÂU?????????????F?�« d??????????????³?????????????L?????????????�u?½ ≤≤ w??� W?????????????O?????????????³?????????????F?????????????A?�« 5??B?�«o�Ë UH�√ ¥∞ u¼ r�d�«Ë http://www.usembassy.it/pdf/other/RL33167.pdf

http://www.globalizationl01.org/index .php?file=newsl&Jd=8. wG½—U� WLEM�d¹dIðË China Overview, January-December 2005, ¨W?O�Ëb�« u?H?F�« W?LEM� ©≥∞®

.≤∞∞∂ ÂUF�« q¹dÐ√ a¹—U²Ð WOJ¹d�_« WOł—U)« …—«“Ë s�(31) "Asia's Billion Boomers," CLSA Asia-Pacific Markets, Sept. 2005 .


(33) John Pomfret, speech at the Asia Society in Hong Kong, Oct. 13, 2006. Mr.

Pomfret, a Washington Post reporter, is the author of Chinese Lessons: Five

Classmates and the Story of the New China (New York: Henry Holt, 2006).


(35) Amartya Sen, "Wrongs and Rights in Development," Prospect magazine,

Oct. 1995.

342


w¼Ë ¨W?�uJ(« «d?šb??� sL?C?²ð W?O?�u?I�« «d?šb*« w?�U?L?ł≈ ‰b?F?� ÂU?�—√ ©≥∂® ∫dE½« Æ5B�« w� «bł WO�UŽ

India and China: New Tigers of Asia, Part II," Morgan Stanley, June 2006, p. 16.

«c??�Ë ¨≤∞∞∂ ÂU??F?�« fD�??ž√ ≥ w� ¡«c???G�« 5�Q??²� 5?JÐ V²J?� l� «—«u??Š ©≥∑®ÆwK¹œ UM¹UAð WHO×� w� WHK²�� ôUI�

©∏®

ÆË√ qOO½«œ l� —«u?ŠË ¨ÊuMHK� qHO?−M¹—U� W?ŽU� ¨ÊU²?O�uÐËd²*« n×?²� v�≈ …—U¹“ ©±®≤∏ „—u¹uO½ ¨W?�dše�« s�Ë wÐË—Ë_« X×M�« vKŽ W?�dA*« tO?ýËdł ‡‡ „uK�?O�¨ÂUðUÐU??ž«e?O?� s� W??O?�d?š“ ÊuM�Ë ÃU??F�UÐ W?L?F?D� UŁUŁ√ .≤∞∞µ ÂU?F�« dÐu?²?�√ÆbMN�« s� U¼—U?CŠ≈ b?FÐ UÐË—Ë√ w� ‰UL?Ž_« ÁcN� W?FÝ«Ë …U?�U×� b?$ ÆbMN�«

∫w½u� fO�√Ë dG½u� ÍdHOł UC¹√ dE½«Jeffrey Munger and Alice Cooney Frelinghuysen, "East and West: Chinese

Export Porcelain," http://www.metmuseum.org/toah/hd/ewpor/hd_ewpor.htm

Íd�� qO?�“Ë ¨«bM�u¼ w� s−M½Ëdł WF?�U−Ð bŽUI?²� –U²Ý√ ¨Êu�?¹œU� ”uG½√ ©≤®∫ U�uKF*« s� b¹e* ÆÃb¹d³LO� WF�Uł ¨s¹uKOÝ WOKJ�

http://www.ggdc.net/Maddison/content.shtml .≤∞∞µ ÂU???F?�« d¹«d???³????� ≤∞ «œ—uK�« f?K−???� v�≈ d?¹d???Ið ¨Êu????�¹œU???� ”u????G½√ ©≥®

∫dE½« .±ππ∞ WO�Ëb�« WOJ¹d�_« «—ôËb�« WLO� UÐU�(« X�b�²Ý«http://www.ggdc.net/maddison/articles/world - development - and -

outlook_1820_1930_evidence_submitted_to_the_%20 house_of_Lords.pdf.

W?�œU?� œu?I??F� œd?H�« Èu?²?�?� v?KŽ d?O?¦JÐ vMž√ …b??×?²*« U¹ôu�« vI?³?²??Ý l³D�UÐËÆd³�_« 5B�«Ë bMN�« ÊUJÝ œbŽ V³�Ð p�–Ë

.≤∞∞∂ ÂU?F�« d¹UM¹ ¨W?O½bF*« lK�?�« ełu?� ¨…b?×²*« U¹ôuK� włu?�uO?'« `�*« ©¥®w{«—ú� WOŽdH�« W?M−K�« ÂU�√ s¹bF²K� m½u1«— WOF?Lł s� f¹u� Êu¹—U� …œU�≈

.≤∞∞¥ ÂUF�« uO�u¹ ±¥ ¨ UÐUG�«Ë W�UF�«Sierra club; Jeff Gearino, “Royalty Break Cleors Congress,” Casper Star - Tribune,

sept. 30,2006,sublette county wyoming, http//sublette_se.orgli.

343

g�«uN�«

¨`K*« ¨«œu??B?�« U½uÐd??� ¨W??O½b??F?*« lK��« ¡«d??³??š d??O??³??� ¨p?O??²??Ýu??�Æ” fOz—Ë±∂ w‡‡� —«u??Š ¨włu�u?O?'« `�?L?K� W?OJ¹d?�_« W?¾??O?N�« ¨Âu¹œu?B�« U??²¹d?³?�

.≤∞∞∂ ÂUF�« dÐu²�√w� W??O?I??O?I??(« W?L??O?I�« Y?O?Š s� nF??C�« s� d??¦?�√ v�≈ œ«“ l?K��« —U?F??Ý√ ©µ®vKŽ …œU¹e�« ÊQ?Ð «d¹b?I?²�« wŠuðË ¨…d?O?š_« l³?��« «uM?��« ‰ö?š jÝu?²*«bz«e�« VK?D�« ŸUÐ—√ WŁöŁ «c??�Ë VKB�«Ë qJO?M�«Ë ”U?×M�« v?KŽ w*U?F?�« VKD�«tÐ œU?�√ U� o�Ë 5B?�« t³?³Ý ≤∞∞≥Ë ±ππ∏ 5�U?F�« 5Ð U?LO?� Âu?OM�u�_« vKŽ

Æw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�…—«œ≈ ¨…b?×?²*« U¹ôu?�« w� W?�UD�« …—«“Ë s� ≤∞∞µ ÂU?F�UÐ W?�U??)« U½U?O?³�« ©∂®

www.eia.doe.gov. W�UD�« sŽ U�uKF*«ÊU� wMO*«Ë »¬ p?O³�« «—UO?ÝË »U�d�« «—UO?Ý s� …b×²?*« U¹ôu�« UFO?³� ©∑®s� 5B�« UFO³� œ«“Ë ¨≤∞∞µ ÂUF�« Êu?OK� ±∂[π X½U� WO{U¹d�« UÐdF�«Ë5B�« w� XFOÐË ÆWÐdŽ ÊuOK� ≥[π∑ v�≈ WzU*« w� ≤± W³�MÐ »U�d�« «—UOÝw� XF?OÐË ¨ ö?�U?ŠË UMŠU?ýË W¹—U?& W³?�d?� Êu?OK� ±[∑π «c¼ vKŽ …Ëö?Ž «– «—U?OÝ Í√® —U?� wMO� Êu?OK� ±[π W?�U{SÐ …—U?O?Ý ÊuOK� ≥[π≤∏ ÊUÐU?O�«w� «—U?O??��« U?F?O??³?� d?L??²?Ý« «–≈Ë Æ©CC ∂∂∞ vKŽ b¹eð ô W??F?Ý „d?×?�w� U?F?� “—U?� wMO*«Ë «—U?O?��« U?FO?³?� “ËU?−?²ð b?� U?N½S?� ¨œU¹œ“« w� 5B�«W??O�U*« W?M��« w� Êu??OK� ±[±¥ b?MN�« w� «—U??O??��« U??F??O??³??� XGK?Ð ÆÊUÐU??O�«w� W?ON?²M*« WM��« w� U?H�√ ∂∑µ X½U� Ê√ b?FÐ ¨≤∞∞∂ ÂU?F�« ”—U� w� W?ON?²M*«

.≤∞∞≤ ”—U�—«dI²?Ýô« ÂbŽ ¨…b×²*« U¹ôu�« s� VKD�« …œU¹“ Èdš_« WL?N*« »U³Ý_« s� ©∏®w� w²?�u?�« »«dD{ô« ¨jÝË_« ‚d?A�« w� W¹d?J�?F�« U?ýËUM*«Ë w?ÝU?O?��«…œU¹“ ÂUŽ tłuÐ dNEðË ÆÈdš√ q�«u?ŽË ŒUM*« V³�Ð VOÐU½_« d³Ž jHM�« o�bðsŽ U?�uKF*« …—«œ≈ s� U?�uKF*« Æ…b¹b?'« ÃU²?½ù« —œUB?� s� Ÿd?ÝQÐ VKD�«

Æ…b×²*« U¹ôu�« w� W�UD�« …—«“uÐ W�UD�«(9) Ivo Bozon, Subbu Narayanswamv, and Jonathan R. Woetzel, "Meeting

China s Energy Needs through Liberalization," McKinsey Quarterly, 2006

special edition: "Serving the New Chinese Consumer."

344


X¹d?²??Ý ‰ËË ÊU?O?ý¬ W?H?O??×?� w� å…d?O??š_« —u?�—«œ …—uŁò wŠU?²?²??�ô« ‰U?I*« ©±∞®sŽ U?²??FM²?�« U??O?ÝË—Ë 5B�« Ê√ v?�≈ d?O?A¹ ¨≤∞∞∂ ÂU??F�« d?³?L??²?³??Ý ∂ ¨‰U½—u?ł «u� ‰U?Ý—≈ ÊQAÐ s�_« fK−?� w� ≤∞∞∂ ÂUF�« f?D�ž√ ≥± w� X¹u?B²�«i�d� W�d� Ê«œu��« UODŽ√Ë ¨—u�—«œ w� nMF�« lL� W�ËU; UH�√ ≤∞ UN�«u�

ÆWO�Ëœ «u� —uCŠ(11) Nicholas D. Kristoi, "China and Sudan, Blood and Oil," New York Times,

April 24, 2006 .

(12) Miguel Poklepovic, Chilean consul general in Hong Kong, speech at the

Foreign Correspondents' Club, Hong Kong, Fuly 6, 2006, and subsequent

interview, Oct. 16, 2006.

(13) Irwin Abrams, ed., The Nobel Pnzz Annual 1991 (New York: IMC, 1992).

Suu Kyi's biography is reprinted on Nobelprize.org.

(14) Jill McGivering, "India Signs Burma Gas Agreement," BBC News,

March 9, 2006.

(15) David E. Sanger, "A Safer World;: Bush Gambles in a Bid to Rewrite

Atomic Rules," International Herald Tribune, March 6, 2006.

(16) "Mission of Peace," in Fang Zheaghui, ed., Stones of China's Reform and

Opening- Up (Shenzhen: Story of China Publishing, Aug. 2004).

.±π∏µ ÂUF�« t?²Dš m½œ sKŽ√ UL²�Ë Êu?OK� ¥[≤≥∏ WOMOB�« «uI?�« œbŽ ÊU� ©±∑®UM?¹U??Að b???O???Hð U??� o?�Ë ±π∏∑ ÂU??F�« ‰u?K×Ð Êu???OK� ≥[≤≥µ v?�≈ œb??F�« h?I½Ë

∫wMOB�« w³FA�« d¹d×²�« gOł W¹UŽ— X% qLFð w²�« s¹ô ÊË√ Í—U²OKO�http://english .chinamil.com.cn/. (18) Roger Cliff, "Advances Underway in China's Defense Industries,"

ÆW?OM?�_« W¹œU?B?²??�ô« W?F?ł«d?LK?� W?OJ¹d?�_« ≠ W??OMO?B�« WM?−K� W?�b?I??� …œU?�≈v�≈ —Uý√ b� ÜO½—uHO�U� ÜJO½u� U²½UÝ w� RAND W�ÝR� s� nOK� bO��«ËvKŽ qB??%Ë Ü??O?ÝË— s?� W?¦¹b??(« U??N?²??×KÝ√ s� «d??O??¦?� Íd??²??Að 5B�« Ê√

ÆqOz«dÝ≈Ë UOÝË— s� …dO³� WOMIð «bŽU��

345

g�«uN�«

W?H?O?×?� bO?Hð Æ«b?ł WM¹U?³?²?� wMO?B�« gO?'UÐ W?�U?)« U?I?HM�« «d¹b?Ið ©±π®Æ—ôËœ ÊuOKÐ ≥∞ X½U?� ≤∞∞µ ÂUF�« wMOB�« gO?'« WO½«eO?� ÊQÐ wK¹œ UM¹UAð∂µ ‡‡Ð ≤∞∞¥ ÂU?F�« wMO?B�« gO?'« U?I?H½ ⁄—Ë√ Æw²¹—u?OJO?Ý ‰UÐuKž —b?IðËqO?A?O� V¼c?¹Ë Æ—ôËœ ÊuOKÐ ¥∂∂ ‡?‡Ð …b×?²*« U¹ôu�« U?I?H½Ë Æ—ôËœ Êu?OKÐ‚U?H½ù« Ê√ v?�≈ w�Ëb�« rK�K� w?G?O½—U?� `?M� W?LEM* b??ŽU?�*« fO?zd�« Ê«u?Ý

Æ—ôËœ ÊuOKÐ ∑∞Ë ¥µ 5Ð ÕË«d²¹ U¹uMÝ wMOB�« gO'« vKŽ(20) Quadrennial Defense Review Report, Feb. 6, 2006.

VzU?½ ¨ÊU¹ËU??O???ý wA?ð rKIÐ å5?B�« w� W???O??L?K��« W???O???LM²�«ò Ê«u?MFÐ Y¹b???Š ©≤±®w� Y¹b(UÐ v�œ√ Æm½u?� m½u¼ w� WOMOB�« WOł—U?)« …—«“u� vKŽ_« ÷uH*«

.≤∞∞∂ ÂUF�« d³L²³Ý ≤∏ m½u� m½u¼ w� V½Uł_« 5KÝ«d*« ÍœU½(22) George Friedman, "U.S. Perceptions of a Chinese Threat," Stratfor

Geopolitical Intelligence. Report, May 31, 2006.

23) Cliff, "Advances Underway in China's Defense Industries."

24) "CVX-US Navy Carriers for the 21st Century," Popular Mechanics, Oct. 1998.

‡‡ m½u?� m½u¼ WF?�Uł ·«d?ýSÐ .≤∞∞∂ ÂU?F�« u¹U� ±µ w� b?I?F½« qLŽ W?ý—Ë ©≤µ® —«œË Æm½u?� m½u¼ w� 3_« 5?Ð U?�ö?F�UÐ wMF*« U?O?'uMJ?²�«Ë ÂuKF�« e?�d?�

Æ”ËU¼ ÂUðUý bŽ«uI� UI�ËvKŽ tK?� r�U?F?�« t?I??HM¹ U??� w�U??L?ł≈ s� WzU?*« w� π∞ …b?×??²*« U¹ôu?�« oHMð ©≤∂®Æ”≈ Ë—b½√Ë e¹d??� Êu??�?½u?ł Êu??ł b??O??H?¹ U??� o�Ë W¹dJ�??F�« ¡U??C??H?�« Z�«dÐw� 5B�« X²?³Ł√Ë Æ…b?×?²*« U¹ôu?�« w� W¹d?×?³�« »d?(« W?OK� s� Êu?�J¹—√sŽ W??O?ŽUMD?�ô« ôU?Bðô« —U??L?�√ qO?DFð U?²??�R?� U??N½UJ�SÐ Ê√ ≤∞∞∂ ÂU??F�«f�?−??²�UÐ ’U?)« wJ?¹d?�_« wŽUMD�ô« d??L?IK� …—U??{ d?O?ž W?�U??{≈ o¹dÞ

Æp¹Ë sýUO�√ WK−� tÐ œU�√ U� o�Ë —eOK�« WFý√ WDÝ«uÐw� —U????A???²????�*« ÁU????I�√ »UD?š ÆåwLK?��« 5?B�« œu???F????B� s?¹Ë ‡‡ s¹Ë Z?N½ò ©≤∑®

.≤∞∞µ ÂUF�« q¹dÐ√ ≤≥ ¨wMOB�« ËUÐ Íb²M� w� u¹ Ê«u� w� ¨…—u�UGMÝ(28) Willy Wo-Lap Lam, Chinese Politics in the Hu Jintao Era: New Leaders,

New Challenges (Armonk, N.Y.: M. E. Sharpe, 2006).

346


Æt�H½ —bB*« ©≤π®jDš sŽ ¨globalsecurity.org dE½« ¨W???×K�?*« «u??I�« W??O?½«e??O??�Ë …u???� sŽ ©≥∞®Renae Merle, "India's Defense Buildup Attracts ∫d?E½« Íd?J�?????F?�« œËe?????²�«U.S. Contractors," Washington Post, Sept. 1, 2006

(31) Lam, Chinese Politics in the Hu Jintao Era, pp. 169 and 187.

o�Ë …dŁU?M²*« ozU??�b�« W??O??L??� ”U??Ý√ vKŽ r�U??F?�« w� UŁuKð W?M|b??� s¹d??A??Ž vKŽ√ ©≥≤®Ü??²JK� ¨…d?¼U?I?�« ¨wN�œ ∫w¼ ≤∞∞≥ ÂU??F�« w�Ëb�« p?M³�« U??N??F?L??ł w²?�« U?�u?KF*«¨5JÐ ü$ô ¨ÊUMOł ¨Ëe?GMł ¨m½UOMOý Üðd�Uł ¨—u³½U?� üM�u� ¨mMJG½uý ¨5$UOð5B�« r?CðË Æ5Ð—U¼ ¨m½U??A½U½ ¨ÊU?¼ËË ¨ÊU?A?½√ ¨Ëb?G?Mý ¨œUÐ¬ b??L??Š√ ¨Ê«Ë w¹Uð

ÆÊb� fLš bMN�« w�Ë ÜŁuKð Êb*« vKŽ√ s� WM|b� …dAŽ ÀöŁ U¼bŠË(33) Worldwatch Institute.

(34) Bloomberg, "Capital Endures a Terrible Month for Air Pollution," South

China Morning Post, Feb. 15, 2006.

(35) Zijun Li, "Filthy Air Choking China's Growth, Olympic Goals,"

Worldwatch Institute, Feb. 14, 2006.

(36) Jonathan R. Woetzel, "Checking China's Vital Signs: The Social

Challenge," McKinsey Quarterly, 2006 special edition: "Serving the New

Chinese Consumer."

w� W??¾??O??³?�« U¹U??C??�ò Æ U??�uKF*« …—«œ≈ ‡?‡ …b??×??²*« U¹ôu�« w?� W??�UD�« …—«“Ë ©≥∑®W?�UÞ ÊU?�b?�??²?�ð 5B�«Ë bMN�« s� ö??� Ê√ wF?O?³ÞË .≤∞∞¥ d¹«d?³?� ¨åbMN�«

ÆœdH�« VOB½ »U�×Ð ÊUÐUO�« Ë√ UÐË—Ë√ Ë√ …b×²*« U¹ôu�« s� dO¦JÐ q�√(38) Pacific Research Institute, "Special Report: China's Litany," Environmetal

Index 2006, San Francisco.

(39) Shai Oster and Mei Fong, "Village's Battle against Pollution Shows China's

Enduring Struggle," Wall Street Journal Asia, July 19, 2006.

X¹d??²??Ý ‰ËË W?H??O??×?� w� œ—Ë ¨≤∞∞∂ ÂU??F�« u¹U??� ≥∞ «u??�Mý W�U??�Ë d¹d??Ið ©¥∞®.≤∞∞∂ ÂUF�« uO½u¹ ± ÜOý¬ ‰U½—uł

347

g�«uN�«

.≤∞∞∂ ÂUF�« ¨d¹UM¹ ≤± ¨ÊUGA²O� ¨—uÐ—¬ Ê¬ w� —«uŠ ¨‰Uðd³O� YOMO� ©¥±®(42) Le-Min Liu (Bloomberg), "A Chinese Time Bomb Is Dripping," In.ternational

Herald Tribune, Feb. 24, 2006.

œb??Ž ”U??Ý√ v?KŽ œb??×??²ðË ¨w?�Ëb�« pM³?�« sŽ W??O*U??F?�« W??O??LM²?�« «d??ýR??� ©¥≥®∫lÐd*« d²*« w� Â«džËdJ¹U*UÐ WŁuK*« ozU�b�«

http://devdata.worldbank.org/wdi2006/ contents/Section 3 .htm (44) Global Wind Energy Council, "Record Year tor Wind Energy: Global

Wind Power Market Increased by 40.5 percent in 200.5," Feb. 17, 2006.

(45) "Stronger Future for Nuclear Power," Physics Today, Feb. 2006, p. 19.

Ác¼ bz«— w¼ Ü?O?I¹d�√ »uM?ł w� W�ËbK� UO?zeł W?�uK2 W?�dý ¨b?²?L?O� ‰uÝU?Ý ©¥∂®5B�«Ë ¨jH½ v�≈ ‰u?×²¹ UO?I¹d�√ »uMł w� r×?H�«ò Üð—UÐ p¹dðUÐ ÆUO?łu�uMJ²�«

.≤∞∞∂ ÂUF�« fD�ž√ ±∑ ÜOÝ¬ ‰U½—uł X¹d²Ý ‰ËË ¨å…d³)« »U�²�« ‰ËU%ÂU?F�« u¹U?� ≤π ¨m½u?� m½u¼ØU?O?Ý¬ W?O?F?L?ł w� »UDš ¨‰Uðd?O?³?O� Æwł YOMO?� ©¥∑®WÝ—b?� ¨ÊUG?A²?O� WF?�Uł w� wMO?B�« r�I�« d|b?� ‰UðdO?³O� –U?²Ý_« .≤∞∞∂XO³�« w� qLŽË .≤∞∞∞ v�≈ ±ππ∏ s� ¨ÊuÝbO�«œ ÂUO�Ë b?NF� ¨‰ULŽ_« …—«œ≈ÊËR?A?� U?�?O?z—Ë ¨w�u?I�« s�_« ÊËR??ý w� fOzdK?� U?�U?š «b??ŽU?�??� iOÐ_«

Æw�uI�« s�_« fK−� w� UOÝ¬(48) Terence Chea, "China's Growing Air Pollution Reaches American Skies,"

Associated Press, July 29, 2006.

(49) Athar Hussain, Robert Cassen, and Tim Dyson, "Demographic Transition in

W?Ý—b?� Ü?OÝ¬ Àu?×Ð e?�d?� d|b?� 5�?Š Asia and Its Consequences," March 2006.

¡U??B??Šù« qOK% e??�d??� ¨wŽU??L??²?łô« s?�_« …—«“Ë sÝU??� q¦1Ë ÆœU??B??²?�ö?� ÊbM�ÆWKB�« «– Àu×³�«Ë œUB²�ö� WO�Ëb�« Uðu¹uðË ¨Í—u²½U� e�d� ¨wŽUL²łô«

¡«u???N�« …œu??−?Ð wMF*« d?9R*« w� ≤∞∞µ ÂU???F�« dÐu???²??�√ ≤¥ w?� m½U??ł Àb???% ©µ∞®Ê«uMŽ X% Êu??�ðUÐ Ë—b½√ W?LK?� w� Y¹b?(« d?A½ b??O?Ž√Ë Æ5JÐ w� b??I?FM*«‰U½—u?ł X¹d??²?Ý ‰ËË® ÆåœU?B?²??�ô« l� œ«œe?O?Ý ÀuK²�« Ê√ s?� —c?% 5B�«ò

Æ©≤∞∞µ ÂUF�« dÐu²�√ ≤µ ÜOý¬

348


.≤∞∞∂ ÂUF�« d¹UM¹ ≤± ¨ÊUGA²O� ¨—uÐ—¬ Ê¬ w� —«uŠ ¨‰UðdO³O�Æwł YOMO� ©µ±®UN²O�ËR�0 …b×²*« U¹ôu�« nMFÐ rNð« 5ðuÐ dO1œö� oÐU��« UOÝË— fOz— ©µ≤®¨≤∞∞∑ ÂU?F�« d¹«d?³?� ±∞ w� ¨a½uO?� w� ÁU?I�√ »UDš w� U?�d?×?²�« Ác¼ sŽ

ÆUN�H½ «—uD²�« Ác¼ ¡«“≈ rNIK� «ËbÐ√ UJ¹d�√ ¡U�b�√ s� s¹dO¦� sJ�Ë

©π®

t?³?²J� w� —«u?Š ¨»Ëd?ž w²?OÝ ‡‡ W?¹cO?HM²�« W?M−K�« fOz—Ë d|b?� 5ÐË— dÐË— ©±®«d¹“Ë 5ÐË— b?O��« ÊU?�Ë .≤∞∞∂ ÂU?F�« d¹UM¹ µ ¨sðU?N½U?� w� »Ëdž w²?O?Ý w�

.±πππ uO�u¹ v²ŠË ±ππµ d¹UM¹ s� Êu²MOK� fOzd�« bNŽ w� W½«e�K�¨m½u� m½u¼ w?� ∫…œbF²?� «—«uŠ ¨fO³¹U?Ý w� s¹d|b*« —U³?� W¾?O¼ ¨sAð Êuł ©≤®m½u¼ w�Ë ¨≤∞∞∂ ÂU?F�« d?³?L²?³?Ý ≥ …—u?�UGMÝ w�Ë ¨≤∞∞∂ ÂU?F�« d?³?L?²³?Ý ±≥

.≤∞∞≥ ÂUF�« d³L²³Ý ±π m½u�(3) Steffie Woolhandler, Terry Campbell, and David U. Himmelstein, "Cost of

Health Care Administration in the United States and Canada," New England

Journal of Medicine, Aug. 21, 2003.

—b?� ¨‰U½u?OýU½d?²½≈ uJ¹Uð w?� s¹d|b*« —U?³� W?¾?O¼ u?CŽ wJ?�O?�u�“u?� fO½œ ©¥®W�d?�� WMÝ s¹dA?ŽË fLš …b* f³(UÐ ≤∞∞µ ÂU?F�« d³L?²³?Ý w� rJŠ Áb{¨≤∞∞± v²?ŠË ±πππ s� —ôËœ ÊuO?K� ≤∂∑ mK³� v{U?Ið ÆU?NÝ√d?¹ w²�« W�d?A�«·ô¬ ∂ U?N²?LO?� W?O³¼– ◊u?O�Ð ÂU?L?Š …—U²?Ý sLŁ XF?�œ s� w¼ W�d?A�« sJ�Ë

ÆsðUN½U� WIý sLŁ —ôËœ ÊuOK� ±∏ vKŽ öC� ¨—ôËœ(5) Steven Greenhouse and David Leonhardt, "The Future Looks Leaner as U.S.

Wages Stagnate," International Herald Tribune, Aug. 29, 2006.

vKŽ ‚U?H½ù« …œU¹eÐ U?²?�R?� X{uŽ b?� …b?L?−?²*« —uł_« X½U?� ≤∞∞µ ÂU?F�« v²?ŠWOłU?²½≈ XFHð—« ¨≤∞∞µ v�≈ ≤∞∞∞ WMÝ s�Ë ÆW×B�« vKŽ 5�Q?²�« q¦� U½UŽù«

ÆWzU*« w� ∑[≤ i¹uF²�« w�ULł≈ œ«“ ULMOÐ ¨WzU*« w� ±∂[∂ W³�MÐ q�UF�«(6) C. Fred Bergsten, Bates Gill, Nicholas R. Lardy, and Derek Mitchell, China:

The Balance Sheet (New York: Public Affairs, 2006), p. 77.

349

g�«uN�«

ÊS?� ¨5FL?²?−� «bM?�Ë ÊUÐUO�«Ë ¨Ë—u?O�« W?IDM�Ë …b?×²*« U¹ôu�« v�≈ W?³?�M�UÐ ©∑®w¼Ë ¨≤∞∞≤ ÂU?F?�« cM� XB?�UMð w?�u?I�« qšbK� W??O?I?O?I??(« i¹u?F?²�« W??B?Š5ŁöŁË fL??š Èb?� vKŽ w³??�u?� u/ …d?²??� Èu?�√ q¦9 w²?�« U?N?�?H?½ «uM��«`{u¹Ë ÆwK½U?²?Ý ÊUž—u?� w� ‰Ë_« ÍœU?B?²�ô« ‘Ë— sH?O?²?Ý ‰uI¹ U?L?� ¨WMÝw�Ë .≤∞∞∂ ÂUF�« d³L²³Ý µ ¨åw³�uJ�« uLM�« W�—UH�ò Ê«uMFÐ t� d¹dIð w� «c¼5Ð U??L??O???� WM��« w� W?zU*« w� ≥[≥ qL??F?�« W??O??łU??²½≈ œ«“ …b??×??²?*« U¹ôu�«±[¥ jI?� œ«“ W?ŽU?�?�« sŽ wI?O?I?(« i¹u?F?²�« s?J�Ë ¨≤∞∞µË ≤∞∞≤ 5�U?F�«

Æd¹dI²�« w� ‘Ë— bO��« t×{Ë√ U� «c¼ ÆWzU*« w�www.bea .doc.gov ¨ÍœUB²�ô« qOK×²�« V²J� ¨…b×²*« U¹ôu�« w� …—U−²�« …—«“Ë ©∏®

.≤∞∞∂ ÂUF�« d¹«d³� ≤≤Ë d¹UM¹ ±∂ w� «—«uŠ ¨ÊULNO�dOOÐ ÊUł ©π®(10) Peter Orszag and Michael Deich, "Growth, Opportunity and Prosperity in a

Globalizing Economy," Hamilton Project, Brookings Institution, July 2006.

(11) http://www.hamiltonproject.org.

(12) http://www.compete.org/.

rO??O?I??²K� ≤∞∞≥ Z?�U½dÐ ¨ÍœU?B??²??�ô« Ê«b?O?*« w� W?O??LM²�«Ë ÊËU??F??²�« W??LEM� ©±≥®ÆwM� d¹dIð ¨PISA 2003 V�UDK� w�Ëb�«

w� U¼U??&« s� U?½U?O?Ð ¨≤∞∞≥ ‡‡ W??O??L?}?KF??²�« «¡U??B??Šû� w�u??I�« e??�d*« ©±¥®Æ©TIMSS® UO�Ëœ ÂuKF�«Ë UO{U¹d�« WÝ«—œ

.≤∞∞∂ ÂUF�« ”—U� ±µ ÆŒuOA�« fK−� w� …—U−²�« WM' ÂU�√ …œUNý ¨X¹—UÐ Æ—¬ m¹d� ©±µ®Æw�UF�« r}KF²�«Ë W�UF�« WÝUO�K� w�uI�« e�d*« ©±∂®

http://measuringup.highereducation.org/nationalpicture/snapshot.cfm?cmbCate gory=GradeAff&.c mbYear=2006

U¹ôu�« w� WK�UF�« Èu?I�« ‰ušœò ¨w�UF�« r}KF?²�«Ë W�UF�« W?ÝUO�K� w�u?I�« e�d*« ©±∑®.≤∞∞µ ÂUF�« d³L�u½ d¹dIð Ær}KF²�« ÂbI²¹ r� Ê≈ U¼—U�×½« l�uð ‡‡ å…b×²*«

pM³� oÐU?Ý fOz—Ë gMO� q¹dO?� …—«œ≈ fK−� fOz— VzU?½ ¨u½Ëb�U� Æw?ł ÂUO�Ë ©±∏®∑ a¹—U?²Ð m?½u?� m½u¼ w� t� »UDš w� `?{Ë√ Æ„—u¹u?O½ ¨w�«—b?O?H?�« ◊U?}?²?Šô«w� ∂[µ mKÐ Í—U'« »U?�(« w� …b×?²*« U¹ôu�« e−Ž Ê√ ≤∞∞∂ ÂU?F�« ”—U�

350


ÆWzU*« w� ≥ m?KÐ 5Š U?I?ÐU?Ý t??łU?Že½« Èb?Ð√Ë ¨wK;« "UM�« w�U??L??ł≈ s� WzU*«¨W?O³Mł√ U?� W?Nł s� U?²MÝ ∑ W½«b?²?Ý« ÂeK¹ tI?HM½ —ôËœ q� l�ò özU?� `{Ë√Ë

Æå«dOš√ tO� »užd*« pKN²�*« w*UF�« œUB²�ô« w� UM×³�√ bI�ËÆÍU³�u� w� ≤∞∞≥ ÂUF�« d³L�¹œ ±± ¨—«uŠ ¨À«ËUAð ÊöOý ©±π®

.≤∞∞µ ÂUF�« d³L�¹œ ∑ ¨m½u� m½u¼ w� W¹—U−²�« W�dG�« ÂU�√ »UDš ¨sÐË— dÐË— ©≤∞®Joseph Stiglitz, Making Globalization Work (New York: Norton, 2006). ©≤±®

U½UO³�« ¨≤∞∞∞ ÂUF�« w� WÝbMN�«Ë rKF�« «dýR� ¨W?OFO³D�« ÂuKF�« W�ÝR� ©≤≤®.≤∞∞∞ ÂUF�« v²ŠË ±π∏µ ÂUF�« s�

Íœ wÝ ¨≤∞∞∞ ÂUF�« w� W?ÝbMN�«Ë rKF�« «dýR� ¨WO?FO³D�« ÂuKF�« W?�ÝR� ©≤≥®.≤∞∞∞ ÂUF�« v�≈ ±π∏∑ ÂUF�« s� U½UO³�« ¨ÂË—

(24) Council on Competitiveness, "Innovate America," 2005,

www.compete.org.

(25) Lael Brainard, Robert E. Litan, and Nicholas Warren, "Insuring America's

Workers in the New Era of Offshoring," Brookings Institution Policy Brief No.

143, July 2005.

(26) Denmark's "flexicurity" model, while expensive for taxpayers, seems to

have worked well. See:

http://www.oecdobserver.org/news/fullstory.php/aid/1402/

Mobile,_yet_secure.html.

(27) Michael Mandel, with Joseph Weber, "What's Really Propping Up the

Economy," BusinessWeek, Sept. 25, 2006.

.≤∞∞≥ ÂUF�« d³L�¹œ π w� —«uŠ ¨w½UJK¹U½ Ê«b½U½ ©≤∏®

351

—uDÝ w� WH�R*«

Y¹b¹dO� 5ÐË—ÆfÐ—u� WK: WOł—U)« ÊËRAK� WKÝ«d� ¿Æ5B�«Ë bMN�« sŽ WÐU²J�« w� WBB�²� ¿

Æw�U×� s�Š√ …ezUł …ezUŠ ¿ÊUGA²O� WF�Uł s� Knight-Wallace Fellow W�U�“ vKŽ WK�UŠ ¿

.±πππ ≠ ±ππ∏Æe1Uð „—u¹uO½ WK: WKÝ«d� UIÐUÝ XKLŽ ¿

Æm½u� m½u¼ w� gOFð ¿

—uDÝ w� rłd²*«

bL×� ‰öł w�uýÆ…d¼UI�« ‡‡ ±π≥± dÐu²�√ ≥∞ bO�«u� ¿

.±π∏π cM� ¨WLłd²�« WM' ¨…d¼UI�UÐ W�UI¦K� vKŽ_« fK:« uCŽ ¿WF�Uł ¨WLłd²K� wÐdF�« w�UF�« bNFLK� vKŽ_« fK:« uCŽ ¿

Ædz«e'« ¨WOÐdF�« ‰Ëb�«fHM�« rKŽ ”u�U� WM' ¨…d¼UI�UÐ W�UI¦K� vKŽ_« fK:« uCŽ ¿

Æ UOMOF³��« w�À«d?²?�«ò ¨ådJH¹ wJ¹d??�_« qI?F?�«ò ∫U?NMOÐ s?� Ü?H�R??� d?A??Ž UMŁ« t� ¿w� W??L?łd?²�«ò ¨åq?A?H�« U??O?łu�u?O??Ýu?ÝË wÐd??F�« dJH�«ò ¨åa¹—U??²�«Ë¨åÕö�ù« W?�UIŁË w½b*« lL?²:«ò åÍb?×²�«Ë l�«u�« ∫wÐdF?�« r�UF�«

ÆåwÐdF�« qIF�« UOłu�uO�—√ò ¨åwÐdF�« dJHK� W¹bI½ W¹ƒ—òw� W¹dJ�Ë WO�UIŁ ôUI�Ë «d9R�Ë «Ëb½ w� Y×Ð ‚«—Ë√ t� ¿

ÆWOÐdF�« ö:«Ë n×B�«s� VK?B¹ Ò???�*«ò ∫U??NM?� Ü??L??łd???²??� UÐU???²??� µ∞ s� d??¦???�√ t� ¿¨åÂb?I?²�« rO?�Ë U�U?I?¦�«òË ¨f�«e?²½«“U?� ”uJO½ W¹«Ë— ¨åb¹b?ł

Æ¡ULKF�« s� WŽuL:

352

U?OI?¹d�√ò ∫U?NM� ¨V²J�« s� «œb?Ž åW?�d?F*« r�UŽò W?K�K�� rłdð ¿qOJAðò ¨åÂUŽ w²zU� bFÐ r�UF�«ò ¨åwŽUL?²łô« ‰u×²�« dBŽ w�¨åWDKÝË …u??� W�ü«ò ¨åW??O?LK?F�« «—u?¦?�« W?OMÐò ¨åY?¹b?(« qI??F�«sŽ «b??O??FÐò ¨åd??³?�_« 5?M²�«ò ¨åøW??�U??I?¦?�UÐ ÊU??�½ù« œd?H?M¹ «–U*òW?�U?I?¦�«ò ¨ådJH�« W?O?�«dG?łò ¨åW¹d?Š W?O?LM²�«ò ¨å5L?O�«Ë —U?�?O�«

ÆåW¹dA³�« W�dF*«ËÆUC¹√ WK�K��« V²� s� «œbŽ lł«— UL� ¿

353

W0dF*Ç rîà3Uà. WK?K'

d?N?ý q� lKD� w� —b?Bð W?O?�U?IŁ V?²?� WK�KÝ åW?�d?F*« r�U?Žò

W�Ëœ ‡ »«œü«Ë Êu?MH?�«Ë W???�U????I????¦?K� wM?Þu�« fK?:« sŽ Íœö????O????�

Æ±π∑∏ ÂUF�« d¹UM¹ dNý w� UNM� ‰Ë_« œbF�« —b� b�Ë ‡ X¹uJ�«

W�U?I¦�« s?� …bOł …œU?0 ∆—UI�« b¹Ëeð v�≈ WK�K��« Ác¼ ·b?Nð

W¹dJH�« «—UO?²�« ÀbŠQÐ tDÐ— p�c�Ë ¨W?�dF*« ŸËd� lO?Lł wDGð

∫WLłdðË UHO�Qð UN'UFð w²�« UŽu{u*« s�Ë Æ…d�UF*« WO�UI¦�«Ë

‡ ö???Šd�« »œ√ ‡ W???H????�K� ‡ a?¹—Uð ∫W???O½U???�?½ù« U???Ý«—b�« ‡ ±

Æ—UJ�_« a¹—Uð ‡ W¹—UC(« UÝ«—b�«

‡ fH½ rKŽ ‡ WÝU?OÝ ‡ œUB?²�« ‡ ŸU?L²ł« ∫W?OŽUL?²łô« ÂuKF�« ‡ ≤

Æ UOK³I²�� ‡‡ WO−Oð«d²Ý≈ UÝ«—œ ‡‡‡ jOD�ð ‡‡ UO�«dGł

»«œü« ‡ w?‡Ðd?‡?F?�« »œ_« ∫ W‡?¹u????????GK?�«Ë W?‡?OÐœ_« U?‡?‡?Ý«—b‡?�« ‡ ≥

ÆWGK�« r‡KŽ ‡ W‡O*UF�«

‡ Õd??�*« ‡ s?H�« W??H??�?K�Ë ‰U??L??'« rK?Ž ∫W??OMH?�« U??Ý«—b�« ‡ ¥

ÆWO³FA�« ÊuMH�«Ë WOKOJA²�« ÊuMH�« ‡ vIOÝu*«

jO??�?³?ð ¨ t?²??H‡‡‡‡?‡�K�Ë r‡‡?‡KF�« a‡‡¹—U?ð ∫W?O??LKF�« U?‡‡Ý«—b�« ‡ µ

‡ ©pK� ¨…U?O‡‡?(« rKŽ ¨¡U?O‡‡L?O?� ¨¡U¹e‡?‡O?�® W?O?F‡‡‡O?³D�« Âu?‡‡KF�«

WO½U?�½ù« V½«u‡‡'UÐ ÂUL‡‡²¼ô« l�® W?OI‡‡O³D²?�« UO‡‡{U¹d�«

ÆWOłu�uMJ²�« UÝ«—b�«Ë ¨©ÂuK‡‡F�« Ác‡‡N�

‡ WH?�R*« Ë√ WLłd?²*« ‡ WO?Ž«bÐù« ‰UL?Ž_« dA½ v�≈ W?³�M�U?Ð U�√

W?O?B?�?AÐ W?IKF?²*« ‰U?L?Ž_« p�c?�Ë ¨W?OŠd?�?�Ë W?B?�Ë d?F?ý s�

Æw�U(« X�u�« w� œ—«Ë dOž d�√ «cN� UNMOFÐ …bŠ«Ë

354

‰U‡?L????Ž_« Êu‡?‡J?ð Ê√ vK?Ž åW????�d????F*« r?�U????Žò W?K�K?Ý ’d????%ËÆdAM�« W¦¹bŠ WL‡‡łd²*«

s� W??�b??I?*« W??L??łd??²�«Ë nO?�Q??²�« U??Š«d??²??�U?Ð WK�K�?�« VŠdðËlDI�« s?� W?×??H?� ≥µ∞ v?KŽ U?N??L??−?Š b¹e?¹ ô√ vKŽ ¨5B??B?�??²*«tðU?Žu?{u?�Ë »U?²J�« sŽ W?O?�«Ë …c?³M?Ð WÐu?×?B?� ÊuJð Ê√Ë ¨jÝu?²*«s� …—u?B� W?�?�½ qÝdð WL?łd?²�« W�U?Š w�Ë Ætðbł Èb?�Ë t?²O?L¼√Ë¨»U??²JK� W??�U??F�« …dJH�UÐ …d??�c??� o�dð U??L?� ¨W??OK�_« t??²??GKÐ »U??²J�«hMK� WKÐU?I?*« wK�_« »U?²J�« U?×?H?� ÂU?�—√ ÊÒËbð Ê√ V−¹ p�c?�Ëw� dEM�« UNMJ1 ô WK�K��«Ë ¨W?Lłd²*« W×H?B�« V½Uł vKŽ rłd²*«ÂeK� d??O?ž fK:«Ë Æ◊d?A�« «c??N� W?O?�u?²??�?� sJð r� U?� W??L?łdð Í√Âb??Ž s?Ž —«c??²??Žô« W�U???Š w� W??O???³Mł_« V²?J�«Ë UÞuD<« …œU???ŽSÐ

»U?²J�« Õd²?I* W?Oð«– …d?OÝ ‚U?�—≈ wG?³M¹ ôU?(« lOL?ł w�Ë ÆU¼dA½

ÆoÐU��« wLKF�« tÞUA½ sŽ WO�Ozd�« U½UO³�« sLC²ð‡‡ rłd²*« Ë√ n�R*« ‡‡ Ÿu{u*« vKŽ b�UF²�«Ë WI�«u*« ‰UŠ w�Ë¨w²¹u?� —UM¹œ WzU?L?�?L?šË n�√ U?¼—«b?I� n?�R?LK� …Q?�UJ� ·d?Bðw� …b?Š«u�« W?LK?J�« sŽ U?�K� s¹d?A?Ž ‰b?F0 …Q?�UJ?� rłd?²?LK�ËvB??�√ b?×ÐË® d??¦?�√ U??L?N¹√ —UM¹œ w?²zU?�Ë n�√ Ë√ ¨w³?Mł_« hM�«5�L?šË WzU� v�≈ W�U?{ùUÐ ¨©w²¹u� —UM¹œ WzU?L²ÝË n�√ Á—«b?I�s� ‡‡ W‡‡Lłd²*«Ë W?‡‡H�R*« ‡‡ W‡‡‡‡ÞuD‡<« .bIð qÐUI� U?O²¹u� «—UM¹œ

ÆW³ðUJ�« W‡‡‡�ü« v‡KŽ 5‡²Žu³D� 5²��½

355

ÊdA5 w:3Ç fK:Ç ÊÇÑÇb�Å s4 rN"U0 U4 ãÇÑb:'Ç w0 æu9/d7 s7c3Ç ÁÇdI3Ç vK.

ºWO!dF3Ç æÇbK93Ç w0 s7bL:F*Ç 5.Òu*Ç s4 U6u9KD7 æÃ ¬±¹¹± d9L:9' s4 ÇÁb!

ºX7uJ3Ç

l¹“u²�«Ë dAMK� WO²¹uJ�« WŽuL:« W�dýW¹—UIF�« W¹—U−²�« W¹UMÐ ≠ „—U³*« dÐUł Ÿ—Uý13150 Íb¹d³�« e�d�« ≠ 29126 » Æ’

2417809 f�U� 2417810/11 ≠ 2405321 ºÊÇÑU4�Ç

l¹“u²�«Ë dAM�«Ë WŽU³DK� «—U�ù« W�dý2666126 ∫f�U� ≠ 97142666115 ∫ ¨wÐœ

wÐœ 60499 » Æ’ºW7ÏuF?3Ç

l¹“u²K� W¹œuF��« W�dA�«≠ ©UIÐUÝ 5²��«® bN� pK*« Ÿ—Uý ≠ W�UF�« …—«œù«

13195 » Æ’6533191 f�U� ≠ 6530909 21493 …bł

ºW7Ñu'

UŽu³D*« l¹“u²� W¹—u��« WOÐdF�« W�ÝR*« (9631)12035 » Æ’ oA�œ ≠ W¹—uÝ

2122532 f�U� ‡‡ 2127797 ºdB4

l¹“u²K� Â«d¼_« W�ÝR�¡ö'« ØW�U×B�« ‘ ∂ ‡‡‡ …d¼UI�« ‡‡‡ dB�

0020225806400 0020225782632 f�U�

ºÈdG*Ç

dAM�«Ë l¹“u²K� WOI¹d�_« WOÐdF�« W�dA�«©f¹d³Ý® W�U×B�«Ë

¡UCO³�« —«b�« WÝULK−Ý WI½“ 70(212) 22249214 f�U� ‡‡ 22249200

ºf5u"

W�U×BK� WO�½u²�« W�dA�«4422 » Æ’ ≠ f½uð

(21671) 323004 f�U� ‡‡ 322499 ºæUM93

l¹“u²K� jÝË_« ‚dA�« W�dý11001/2220 ËdOÐ 11/6400 » Æ’(9611) 488882 f�U� ‡‡ 487999

ºsLO3Ç

dAM�«Ë l¹“u²K� bzUI�«3084 » Æ’

(967) 3201909/7 f�U� ‡‡ 3201901/2/3

ºæÏÑ_Ç

WO½œ—_« l¹“u²�« W�U�Ë11118 ≠ ÊULŽ 375 » Æ’ ÊULŽ

(9626) 5337733 f�U� ‡‡ 5358855 ºs7d=93Ç

n×B�« l¹“u²� ‰öN�« W�ÝR�s¹d×³�« ≠ W�UM*« Ø224 » Æ’

(973) 290580 f�U� ≠ 294000 ºæULï.

ÂöŽù« qzUÝË W�b) …b×²*«ÍË— ≠ 3305 » Æ’ jI��

112 Íb¹d³�« e�d�«706512 f�U� ‡‡ 788344 Ë 700896

ºdD1

l¹“u²�«Ë dAM�«Ë WŽU³DK� ‚dA�« —«œdD� ≠ 3488 » Æ’ WŠËb�«

(974) 4661865 f�U� ‡‡ 4661695 º5D?K0

l¹“u²K� jÝË_« ‚dA�« W�U�Ë19 s¹b�« Õö� Ÿ—Uý Ø”bI�«2343954 ‡‡ 19098 » Æ’

2343955 f�U�ºæÇÏu?3Ç

WO½«œu��« UÝ«—b�« e�d�(24911) 488631 ‡‡ 1441 » Æ’ ÂuÞd)«

(24913) 362159 f�U�ºãÑu7uO5

MEDIA MARKETING RESEARCHING

25 - 2551 SI AVENUE LONG ISLAND

CITY NY - 11101 TEL: 4725488

FAX: 1718 - 4725493

ºæbM3

UNIVERSAL PRESS & MARKETING

LIMITED

POWER ROAD. LONDON W 4SPY.

TEL: 020 8742 3344

FAX: 2081421280

357

t‡‡¹u‡Mð

œb?Ž dE½« WK?�K��« V²?� W?LzU??� vKŽ ŸöÞö�

YO???Š ¨W?MÝ q� s� ©‰Ë_« Êu?½U???�® d???³???L???�¹œ

w� …—uAM*« V?²J�« ¡ULÝQÐ WK�U?� WLzU?� błuð

Æ±π∑∏ d¹UM¹ cM� WK�K��«

359

wMÞu�« fK:« rÝUÐ pOAÐ Ë√ «bI½ U�bI� UFO³*«Ë U�«d²ýô« œb�ðmK³*« tOKŽ ‰u;« pM³�« W�uLŽ œ«bÝ …UŽ«d� l� »«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI¦K�

Æq−�*« b¹d³�UÐ UMO�≈ qÝd¹Ë X¹uJ�« w�

»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI¦K� wMÞu�« fK:«

13100 Íb¹d³�« e�d�« ≠ …UHB�« 23996 »Æ’

X¹uJ�« W�Ëœ

152 / 153 / 193 / 194 / 195 / 196 ∫wKš«œ ≠ (00965) 2416006 ∫W�«bÐ

X¹uJ�« qš«œ W�ÝR�

X¹uJ�« qš«œ œ«d�√

wÐdF�« ZOK)« ‰Ëœ U�ÝR�

wÐdF�« ZOK)« ‰Ëœ œ«d�√

wÐdF�« sÞu�« Ã—Uš U�ÝR�

wÐdF�« sÞu�« Ã—Uš œ«d�√

wÐdF�« sÞu�« w� U�ÝR�

wÐdF�« sÞu�« w� œ«d�√

W�dF*« r�UŽ WK�KÝWO*UF�« W�UI¦�«dJH�« r�UŽWO*UŽ UŽ«bÐ≈ÊuMH�« …b¹dłÊUO³�«

„Æœ—ôËœ „Æœ—ôËœ „Æœ—ôËœ „Æœ—ôËœ „Æœ—ôËœ

25

15

30

17

100

50

50

25

12

6

16

8

50

25

30

15

12

6

16

8

40

20

20

10

20

10

24

12

100

50

50

25

12

8

36

24

48

36

36

24

«—«b�≈ w� „«d²ý« WLO��»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI¦K� wMÞu�« fK:«

„«d²ý« b¹b& „«d²ý« qO−�ð ∫w� rJ²³ž— W�UŠ w� U½UO³�« ¡q� ¡Ułd�«

∫rÝô«

∫Ê«uMF�«

∫WŽu³D*« rÝ«∫„«d²ýô« …b�

∫qÝd*« mK³*«∫r�— pOýØ«bI½

∫lO�u²�«Â≤∞∞ Ø Ø ∫a¹—U²�«

رفع منتدى سور الأزبكية §لفيل والتنين ktaab...the rise of india and...

Documents