-١-

معجـزة عاديـة

-٢-

تصميم الغالف فـادي العسـاف

-٣-

معجـزة عاديـة

غيين شفارتسفي: تأليف كــاشــا عـآن: ترمجة

منشورات اهليئة العامة السورية للكتاب م٢٠١٤ دمشق - وزارة الثقافة

-٤-

: العنوان األصلي للكتابОбыкновенное чудо Евгений Швартц Санкт- Петербург

СЗКЭО

КРИСТАЛЛ

2003

-٥-

تقديـم

-٦-

-٧-

-٨-

–

ا عكاشـآن

-٩-

عاديةمعجزة

خرافية ثالثة فصولحكاية

: لـمهداة

شفارتس إيفانوفنا يكاتريينا

-١٠-

الشخصيات

بيت السيد البيتسيدة الدب الملك

األميرة اإلداريالوزير األولالوزير بالطسيدة

أورينتيا آماندا

الخانصاحب الصياد الصيادتلميذ الجالد

-١١-

استهالل

صوت وبتفكر المتفرجين خاطب أمام الستارة شخص ييظهر :يضخف

إن كانت ! يا له من عنوان غريب-»معجزة عادية «- كانت عادية، فهي وإن! عادية ليستمعجزة، فمعنى ذلك أنها

.بالتالي ليست معجزة . عن الحبستدور هنا قصة أن الاللغز هذا حل يتخاصمان،. وهذا أمر عادي، يغرمان ببعضهماوفتاة شاب

وأخيرا . يكادان يموتان بسبب الحب. وهذا ليس نادرا أيضا بصنع معجزات لتبدأ عال مستوىإلىو قوة مشاعرهما تسم

. وعادي في نفس الوقتغريبحقيقية، وهذا أمر أما نحن ، عن الحب وغناء األغاني فيهالتحدث يمكن

.فسنروي عنه حكاية خرافية إلى جنبا عجيب العادي واليصطف ، الحكاية الخرافيةفيإلى الحكاية نظرنا لو ، بسهولةويفهمان مريحة بطريقةجنب

-١٢-

في الطفولة أال نبحث فيها كما. الخرافية على أنها حكاية خرافية أن لبوح،، بل لنكتم تروى ال الخرافية فالحكاية ؟عن معنى خفي

.فيه فكر ما نصوتنانقول بكامل قوتنا وبملء بين شخصيات حكايتنا الخرافية، األكثر قربا منمن

لبا ما تضطرون ستتعرفون على أشخاص غا،»العادي« مستبد فيه بسهولة على ستتعرفون. الملك مثال. لمصادفتهم

مفاهيم بمساوئه بمهارة يبرر كيف يعرف،وطاغية ضئيل الشأن مرضأو بال. عضلة القلببقصورأو . إلى المبادئتستندجعلناه ملكا في الحكاية كي تصل . وأحيانا بالوراثة. النفسي

ستتعرفون أيضا على . طبيعيمالمح شخصيته إلى حدها ال بجدارة على رتبة حائز .ماهر ممونالوزير اإلداري، وهو

.وبعض األمور األخرى. شرف في الصيد ،»معجزة « بالـشبها األكثر أبطال الحكاية الخرافية ولكن وهكذا. الحاليةأيامنا التي تميز الحياتية من المالمح نمحرومو

.والدبهم الساحر وزوجته، واألميرة، يستطيع أشخاص مختلفون كهؤالء أن يتعايشوا في نفس كيف

. كما في الحياة، شديدةببساطةالحكاية؟ يستقر، يتزوج، السحرةأحد. حكايتنا الخرافية ببساطةوتبدأ

مهما أطعمتلكن. المنزليةشغالويقرر االنصراف لالهتمام باأل

-١٣-

والمغامرات للتحوالت دائما للمعجزات، منجذبا يظلالساحر اللذين تحدثتالشابينوها قد تورط في قصة حب . العجيبة

انحل وأخيراوتشربك كل شيء وتلخبط، . عنهما في البدايةبطريقة مفاجئة لدرجة أن الساحر نفسه، المعتاد على المعجزات،

. االستغرابشدة معقود اليدين من وقف قد للعاشقين بالنسبة كان األمر إن ستعرفون نهاية الحكاية في . حزينة أم سعيدةنهايةانتهى

). يختفي(

-١٤-

-١٥-

. غرفة كبيرة، تلمع نظافة. في جبال الكارباتعزبة تغشيعلى الموقد إبريق قهوة معدني يلمع لدرجة

شخص ملتح، فارع الطول، عريض الكتفين، .األبصار سيد إنه. صوتهبأعلىيكنس الغرفة ويكلم نفسه

.بيتالأعمل وأعمل كما يفترض بالسيد، ! ممتاز! هكذا : البيتيدس

كما دي كل شيء لعملي، يشاهدسيمتدحني كل من ال أغني، ال أرقص، ال أتشقلب . لدى البشر

يجب على سيد عزبة رائعة في ال. كالحيوان البريأعمل من دون أي ! كالثور، ال، اليخورالجبال أن

.)وجهه بيديهيسترق السمع، يغطي (! آه.. تكلف ي أننرغم.. إنها خطواتها! هي! هي! إنها قادمة

ما أزال مغرما لكننيمتزوج منذ خمسة عشر عاما ! هي! قادمة! بزوجتي كالمراهق، أقسم على ذلك

-١٦-

يخفق قلبي لها من سخافات، يا .)يضحك بخجل( ! زوجتييامرحبا .. نني أشعر باأللمإ حتى

. جداجذابة، امرأة ما تزال شابة، البيتسيدة تدخل منذ مدة طويلة، ق نفترلم! يا زوجتي، مرحبامرحبا

سعيد بحضورك، وكأننا لم لكننيمنذ ساعة فقط، ما بك؟ .)يفزع(.. لهذه الدرجة أحبك،نلتق منذ عام

إليك؟اإلساءةمن تجرأ على ! أنت: البيتسيدةف حزينة امرأة مسكينة، تق! فظيا لي من ! ال يعقل: البيتسيد

فعلت ماذا! يا لها من مصيبة.. برأسهاتهزهكذا، أنا اللعين؟

. فكر: البيتسيدة ..أخبريني، ال تعذبيني.. ال أستطيع التفكير: البيتسيد

ماذا فعلت صباح اليوم في قن الدجاج؟: البيتسيدة ! ذلك بدافع الحبفعلت ):يضحك( البيتسيد

- أفتح القن، وفجأة. ذا الحب أشكرك على مثل ه: البيتسيدة .. أربعة أرجلهاجميع صيصانيل! يا مرحبا

في هذا؟السيئ وما : البيتسيد . الجندياربي كشن وللدجاجة شاربا: البيتسيدة

-١٧-

!هاهاها: البيتسيد من الذي وعدني بإصالح سلوكه؟ من الذي وعدني : البيتسيدة

أن نعيش كاآلخرين؟ ساحرفأنا .. ماذا أفعل! سامحيني عزيزتي، غاليتي: البيتسيد

.بطبيعة الحال . وماذا في ذلك: البيتسيدة أستطع ولم كان الصباح مفرحا، السماء صافية، : البيتسيد

. الدرجة كان كل شيء جيداهذه إلىالمقاومة، ..فرغبت أن أشاغب قليال

ها قد . كان عليك أن تقوم بشيء مفيد للعزبةا إذ: البيتسيدةكنت تستطيع . به الطرقاتشوا الرمل لنرأحضر . إلى سكرلهتحوي

وهل يسمى ذلك شغبا؟ : البيتسيد كنت المخزن، أو تلك الحجارة الموضوعة قرب : البيتسيدة

. أن تحولها إلى جبنتستطيع . غير مضحك: البيتسيد

ذلك ماذا أفعل بك؟ مهما حاولت وحاولت، تظل : البيتسيدة .المجنون الملتحي الساحر الجبليالصياد البري،

. أنا أبذل جهدي: البيتسيد

-١٨-

- وفجأةالبشر جميع كل شيء يسير جيدا كما لدى : البيتسيدة برق، معجزات، تحوالت، قصص خرافية، رعد،

يا اذهب هيا.)تقبله(.. مسكين.. وأساطير مختلفة !عزيزي

إلى أين؟: البيتسيد . إلى القن: البيتسيدة لماذا؟: يت البسيد

. لتصلح ما فعلته هناك: البيتسيدة . ال أستطيع: البيتسيد

! أرجوك: البيتسيدة. فأنت نفسك تعرفين جيدا سنة الكون. ال أستطيع: البيتسيد

وفي . ثم تصلح كل شيءومنتشاغب أحيانا، فقد سبق أن ! طريق للعودةيوجد ال أحيان أخرى

سحرية، ودورتهم أولئك الصيصان بالعصا الضربت لكن سبع مرات بالصاعقة قتهمفي زوبعة، وصع

. ما حدث ال يمكن إصالحه أنيعنيوهذا ! عبثاسأحلق شارب الدجاجة .. ا ال مخرج أمامنا إذحسنا، : البيتسيدة

واآلن دعنا . ا أنظر إليهفلن أما الصيصان ،كل يوم من تنتظر؟. ننتقل إلى األمر األكثر أهمية

-١٩-

. ال أحد: البيتسيد . عينيفي انظر : البيتسيدة . ها أنا أنظر: البيتسيد

قل الحقيقة، ماذا سيحدث؟ من الضيوف الذين : البيتسيدةسنستقبلهم اليوم؟ بشر؟ أم أن األشباح ستمر لتلعب

سعيدة إن سأكون. النرد معك؟ ال تخف، أخبرنيفقد وعدتني أن . أتى لزيارتنا شبح راهبة شابة

ن العالم اآلخر تفصيل قميص ذا كمين تحضر لي مهذا التفصيل . عام٣٠٠ دارجا منذ كانعريضين،

هل ستأتي راهبة؟. عاد دارجا مرة أخرى . ال: البيتسيد

حقا أنك أتعتقد أحد؟ ال؟ ي لن يأتاإذ. مؤسف: البيتسيدةتستطيع إخفاء الحقيقة عن زوجتك؟ األحرى أنك

انظر فقد نظر،ا. ستخدع نفسك قبل أن تخدعنين، والشرر يتطاير من ي حمراواكأصبحت أذن

..عينيك أين؟. غير صحيح: البيتسيد

. ال تخف، اعترف! يسطعوهو! ها هو، ها هو: البيتسيدة .حسنا؟ دفعة واحدة

-٢٠-

لكننيسامحيني، . ضيوف اليومزورناسي! حسنا: البيتسيد لكن. أصبحت بيتوتيا. أحاول أن أبذل جهدي

.ال تستائي. شيئا سحريا ما.. تطلب شيئاروحي . أتزوجبمن كنت أعرف : البيتسيدة . ضيوف في أية لحظة اآلنأتينا سيأتينا، سي: البيتسيد

. أكمامكسو. بسرعة أصلح قبتك: البيتسيدة ! أتسمعين؟ إنه قادمأتسمعين، ):يضحك( البيتسيد

. صوت حوافر جواديقترب ! هو، إنه هوإنه

من؟ : البيتسيدة ة مذهلأحداث بسببه ستبدأ الذي الشاب نفسه ك ذا: البيتسيد

. هذا ساركم. يا للفرحة. لدينا هنا عادي؟ هو شاب هل: البيتسيدة . أجل، أجل: البيتسيد

. هذا جيد، فالقهوة غلت للتو: البيتسيدة . البابطرق

.د جداسعي. نحن بانتظارك منذ زمن، ادخل، ادخل: البيتسيد. متواضع، بسيط، متفكر. يلبس بأناقة. شابيدخل

.ياحيمينحني بصمت

-٢١-

. أهال بك يا بنيأهال، )يعانقه( . إلى الطاولة واشرب القهوة، تفضلاجلس تفضل : البيتسيدة

ما اسمك يا بني؟ . دب: الشاب ماذا قلت؟: البيتسيدة

. دب: الشاب .ير مالئم يا له من لقب غ: البيتسيدة

. في حقيقة األمر دبأنا. ليس لقباإنه : الشابلماذا؟ أنت تتحرك برشاقة .. ال، ما هذا الكالم: البيتسيدة

.بالغة، وتتكلم بطراوة سبع سنوات منذحولني زوجك .. في حقيقة األمر: الشاب

إن زوجك . وفعل ذلك بطريقة رائعة. إنسانإلى .ةيداه من ذهب يا سيد. ساحر رائع

)يصافح الدب( . شكرا يا بني: البيتسيد هل هذا صحيح؟: البيتسيدةمنذ سبع . حدث هذا منذ زمن طويل يا عزيزتي: البيتسيد

.سنوات ولم لم تعترف لي بذلك على الفور؟: البيتسيدة

-٢٢-

في الواقع، . ببساطة نسيت، وهذا كل األمر. نسيت: البيتسيد يزالما . با شاباكنت أمشي في الغابة، فرأيت د

بدأنا. كبيرة، عيناه ذكيتانبهة جذورأسه . فتياقطفت غصن . نتكلم، وكلمة إثر كلمة، أعجبني

واحد، اثنان، - وصنعت منه عصا سحرية،جوز كان الطقس لغضبك؟ عيال أفهم ما الدا.. و-ثالثة

..جيدا، والسماء صافيةوانات على سبيل ال أطيق حين يعذبون الحي! اسكت: البيتسيدة

يجبرون الفيل على الرقص في . التسلية الذاتية يضعون العندليب في قفص، ،)١( الشاشمنتنورة

أتعاني. يعلمون النمر كيف يتأرجح على األرجوحة يا بني؟صعوباتمن

أكون إنسانا أن سهال أبداليس. أجل أيتها السيدة: الدب .حقيقيا

ما بك تضحك )لزوجها(! ن يا للصبي المسكي: البيتسيدة يا عديم القلب؟

يستطيع اإلنسان صنع . أتأمل عملي بإعجاب. أفرح: البيتسيد عمله كانتمثال من حجر ميت ثم يفخر به إن

.باليه تنورة) ١(

-٢٣-

حين تصنع من شيء حي شيئا أكثر لكن. ناجحا !هذا هو العمل اإلبداعي! حياة

إنه مجرد شغب وال شيء ! عن أي عمل تتحدث: البيتسيدة يا بني فقد أخفى عني اعذرني. أكثر من ذلك

. قدمت السكر مع القهوةلذلكحقيقتك، لماذا تعتذرين مني؟. إنها لفتة لطيفة منك: الدب .. بد أنك تحب العسلال: البيتسيدة .فهو يوقظ في الذكريات. ال، أنا ال أطيق رؤيته: الدب. ور، حاال إن كنت تحبني فحوله إلى دب على الف: البيتسيدة

.أطلق سراحه عزيزتي، عزيزتي، سيكون كل شيء على ما : البيتسيد

. أتى لزيارتنا ليعود دبا كما كانفقد. يرام ستحوله هنا؟ هل. حقا؟ حسنا، أنا سعيدة جدا: البيتسيدة

أأخرج من الغرفة؟ يحدث هذا لن. ال تتسرعي أيتها السيدة العزيزة: الدب

فقط دبا كما كنت سأعود. بهذه السرعة لألسف .عندما تقع أميرة في حبي وتقبلني

. متى، متى؟ أعد ما قلت: البيتسيدة

-٢٤-

بلني، أميرة أصادفها وتقأول حبي في حين تقع : الدبسأتحول على الفور إلى دب وأهرب إلى جبالي

.الحبيبة . يا إلهي، كم هذا محزن: البيتسيدة أتمكن من إرضائك لم أنني يبدو! ما هذا الكالم: البيتسيد

لماذا؟.. مجددا ألم تفكرا باألميرة؟ : البيتسيدة .الوقوع في الحب مفيد. سخافات: البيتسيد

المسكينة العاشقة الشاب وهو سيتحول الشابة ستقبل : البيتسيدة فجأة إلى حيوان بري؟

. إنه أمر عادي يا زوجتي: ت البيسيد . الغابة فيما بعد سيهرب إلىلكنه : البيتسيدة . وهذا يحدث أيضا: البيتسيد

وستتخلى عن الشابة العاشقة يا بني؟: البيتسيدة عن حبي على ستتوقف أنني دب كتشف حين ت: الدب

.الفور أيتها السيدةتقود زوجها (! تعرف عن الحب أيها الصبيذا ما: البيتسيدة

لكنك أريد أن أخيف الصبي، ال.)بهدوء. ركنإلى كنت تخض . لعبة خطرة جدا يا زوجيشرتبا

-٢٥-

كانتالزبدة بالزالزل، تدق المسامير بالصواعق، المرايا تحضر لنا المفروشات، األواني، العاصفة

لقد اعتدت على كل . من المدينةفوأزرار الصد . أشعر بالخوف اآلنلكننيذلك

ماذا؟: البيتسيد. أمور بسيطةا العاصفة، الزلزال والصواعق كله: البيتسيدة

وإضافة إلى . بشر للتعامل مع السنضطر اآلن فأما سيحدثأشعر أنه . وعشاقذلك مع بشر شباب،

. الذي لم نكن نتوقع حدوثه أبداك ذاحتما تقع األميرة في حبه؟ ا وما الذي يمكن أن يحدث؟ أل: البيتسيد

..جميلانظري إليه كم هو ! سخافات .ن وإن يك.. وإذا: البيتسيدة

األبواقتصدح فقد . الوقت على التفكير باألمر يا عزيزتيتأخر : البيتسيد

أحد الملوك الذين ستراودتدبرت األمر بحيث في أن ملحة رغبة ، الكبيريقيمرون على الطر

. إلى عزبتنا فجأةيلف . األبواقتصدح

-٢٦-

واألميرة، وزرائه هو قادم إلى هنا مع حاشيته، وها . سنستقبلهم بأنفسنا. اركض يا بني. حيدةابنته الو

.وسأنادي عليك حين يستلزم األمر . الدبيهرب

ولن تخجل من النظر في عيني الملك؟ : البيتسيدة !فبصراحة، أنا ال أطيق الملوك! أبدا : البيتسيد

. ضيفكلكنه : البيتسيدة وبين ، جالد ضمن حاشيتههناك! وماذا في ذلك: البيتسيد

.مقصلةعته توجد أمت عات؟ ربما هذه مجرد إشا: البيتسيدة صرفسيت. وفظوقحسيدخل اآلن شخص . سترين : البيتسيد

.بشكل شائن، يلقي األوامر ويطالب . سنذوب من الخجلعندها. وربما لن يحدث هذا: البيتسيدة . سترين: البيتسيد

. على البابطرق .تفضل . الملكيدخل

!أنا ملك، يا أعزائي! با يا أعزائي مرح: الملك

-٢٧-

. طاب يومك يا صاحب الجاللة: البيتسيدكنا . يرا عزبتك أعجبتني كثلكن ال أعرف لماذا، : الملك

رغبة شديدة في فراودتنينسافر على الطريق، من لنا اسمح. االلتفاف نحو الجبال، والصعود إليك

. عدة أيام في ضيافتكبقضاءفضلك !يآيآيآ.. يا إلهي: البيتسيد

ما بك؟: الملك. لطيفا وال ا، مهذبلست ظننتك. ذا لم أكن أظنك هك: البيتسيد

. ماحلسنفكر ب. في جميع األحوال هذا غير مهم . سعيد بالضيوف دائماأنا

. ضيوف مقلقينلكننا : الملكتفضل .. المسألة ال تكمن في ذلك. تافه أمر هذا: البيتسيد

.بالجلوس .)يجلس(. أنت تعجبني أيها السيد: لكالم

! اللعنة على الشيطان: البيتسيد أتسمح لي؟. لك لم نحن ضيوف مقلقونسأشرح : الملك ! أرجوكتفضل، : البيتسيد

. أنا إنسان مخيف: الملك حقا؟):بفرح( البيتسيد

-٢٨-

.أنا طاغية. مخيف جدا: الملك ! ها هاها: البيتسيد

. ومتقلبحقود ، إضافة إلى ذلك غدار. مستبد: الملك زوجتي؟يا أترين؟ ماذا قلت لك : البيتسيد

.. في ذلكالمذنب المحزن أنني لست واألمر : الملك ؟ا من إذ: البيتسيد

والعمات األعمام األحفاد،دات،الجدود والج. األجداد : الملكلقد كانوا . اآلباء واألمهات السابقون،المختلفات

مضطر حياتهم كالخنازير، وأنا اآلن أثناءون يتصرف طفيليون، هذا ما سأقوله لك، إنهم. لدفع ضريبة ذلك

أنا . بدر مني سهواالذياعذرني على تعبيري بطبيعتي طيب، ذكي، أحب الموسيقا، صيد السمك

. يدفع للبكاءسلوكوفجأة أقوم ب. والقطط ؟ تتمالك نفسكأن أبدا أال تستطيع : البيتسيد

وكيف لي ذلك؟ لقد ورثت جميع الخصال العائلية : الملك مقدار أتتصور. الخسيسة مع المجوهرات العائلية

يتذمر حتى خسيسافعال أرتكب إنالسعادة؟ ما أحد يريد أن يفهم أن عمتي هي المذنبة والالجميع، .في ذلك

-٢٩-

.)يضحك(! شيء جنوني.)يضحك(! له من أمريا : البيتسيد . ذلك أنت شخص مرح أيضاوفوق إيه، : الملك . كذلك أيها الملكلست ببساطة : البيتسيد

يخرج من الحقيبة المعلقة عبر (! هذا أمر رائع: الملك احضري ثالثة .) زمزمية مدورة مجدولة،كتفه

.كؤوس أيتها السيدة . اسمح لي يا موالي: البيتسيدةال، ال . عامائةلثالثم إنه نبيذ ملكي ثمين معتق : الملك

. نحتفل بلقائنادعونا. دعوتيإياكما أن ترفضا أستطيع صنع ليتني. يا له من لون.)يصب النبيذ(

جميع الملوك النفجر وحينها ، بمثل هذا اللونبذلة حتى اشربا. حسنا، نخب لقائنا. من الغيرةيناآلخر .القاع

. ال تشربي يا زوجتي: البيتسيد ؟»ال تشربي «:بقولك ماذا تقصد : الملك .. شديدةببساطة : البيتسيد

دعوتي؟ تريد أن ترفض : الملك .. المسألة ليست في هذا: البيتسيد

.)يمسك بسيفه( لضيفك؟ تسيء : الملك

-٣٠-

.ليس في البيت! اهدأ، اهدأ: البيتسيد أن تعلمني؟ ما علي إال أن أغمز بعيني ولن أتريد : الملك

في البيت أو نلي إن كا أباال. يعود لك وجودسيتراسل الوزراء، وأنا سأعبر عن مطلق . خارجه األرض الرطبة إلى داخلأما أنت فستبقى . أسفيويبتسم ! وقح.. البيتخارجفي البيت، . األبد .اشرب.. أيضا

. لن أفعل: البيتسيد لماذا؟: الملك . ألن النبيذ مسموم أيها الملك: البيتسيد

النبيذ؟ ما به؟ ما به : الملك . إنه مسموم، مسموم: البيتسيد

! تخيلوا فقط ماذا يقول: الملك أرأيت .)يضحك(! اشرب، اشرب! اشرب أنت أوال: البيتسيد

.)يرمي بالكؤوس الثالثة إلى الموقد(يا أخي؟ ال تريد أن تشرب نتإن ك. هذا تصرف سخيف: الملك

شيء إنه. الزجاجةفي السائل ب ص أعدتلكنت سهال الحصول على السم ليس. ضروري في السفر

.في الفالة

-٣١-

. معيب جدا يا صاحب الجاللةهذا : البيتسيدة . لست المذنب: الملك ؟ا من إذ: البيتسيدة أيكان يفعل كما فعلت اآلن، يفتح حديثا مع . عمي: الملك

يعتريهكان، يحكي عن نفسه أمورا مشينة، ثم . بسهولةتجرح فرقيقة، حساسة، روحهأما. الخجل

.دثهوكي ال يتعذب الحقا، يقوم فيسمم محا . نذل: البيتسيد

.ترك مورثاته، سافل. حيوان نظامي: الملك ؟، عمك هو المالما إذ: البيتسيد

أنا إنسان . ال داع لالبتسام. عمي، عمي، عمي: الملك حقاراته ذنبغيري كان سيلقي . لدي ضميرمطلع،

على أصدقائه، على رؤسائه، على جيرانه، على أنا فألقي اللوم على أجدادي، كما على أما. زوجتهاألمر سيان بالنسبة لهم، أما أنا فأشعر . األموات

.ببعض الراحة .. و: البيتسيد

-٣٢-

تحمل المسؤولية إن. ستقولذاأعرف ما. اسكت : الملكء دون إلقا،على جميع حقاراتي وسخافاتي بنفسي

. أكبر من طاقة اإلنسانأمراللوم على المقربين، يكفي . بساطةبكلمجرد ملك . فأنا لست عبقريا ما

أنت تعرفني، وأنا . شيءل كتوضح. حديثا عن هذاما بك تعبس؟ . ال ترتبكتتصنع،يمكنك أال : كذلك

ماذا في .. بقيتما حيين وبصحة جيدة، والحمد هللا ..ذلك

..ن فضلك أيها الملك، واألميرة أيضا أخبرني م: البيتسيدة .إنها مختلفة تماما! آه ال، ال، ماذا تقولين):بطراوة كبيرة( الملك . يا لها من مصيبة: البيتسيدةإنها تعاني من . أليس كذلك؟ إنها طيبة جدا، ولطيفة: الملك

..عوباتص لحياة؟ أمها على قيد ا: البيتسيدة. األميرة سبع دقائق فقط توفيت حين كان عمر: الملك

.رجاء ال تسيئي إلى ابنتي ! أيها الملك: البيتسيدة. ال أعود ملكا حين أراها أو أفكر بهاأنا آه، : الملك

أصدقائي، يا أصدقائي، يا لها من سعادة أنني أحب

-٣٣-

لو كانت شخصا غريبا . حد هذا اللى فقط إابنتي يدأك. ذلك، ولكنت مت بسبب ذلكلتعني الستغ .هكذا.. أجل.. كنت مت

. كل التفاحة):يخرج تفاحة من جيبه( البيتسيد . أشكرك، ال أريد: الملك .مةوليست مسمو. إنها لذيذة: البيتسيد

أن أحكي لكما رغبت. يقي يا صدااسمع. أعرف: الملكوطالما رغبت بذلك . عن جميع همومي ومصائبي

سأحكي . أتمالك نفسي أكثرولن األمر انتهى فقد هل أستطيع؟. لكما

جلسة. اجلسي يا زوجتي. حتى للسؤالي ال داع: لبيت اسيد. ها قد جلست أنا أيضا. مريحة، أقرب إلى الموقد

أتشعر بالراحة هكذا؟ هل أحضر لك ماء؟ هل أغلق النافذة؟

. ال، ال، أشكرك: الملك . لنااحك. نحن نسمعك يا صاحب الجاللة: البيتسيد

أتعرفان يا صديقي أين تقع مملكتي؟. شكرا: الملك . أعرف: البيتسيد

أين؟: الملك

-٣٤-

. بعيدة جدا جدا: البيتسيد ستعرفان لماذا انطلقنا في اآلنو. صحيح تماما: الملك

هي السبب في . الرحلة ووصلنا بعيدا جدا هكذا .ذلك

األميرة؟: البيتسيد أن عمر األميرة لم يا صديقيالقصة. هي. أجل: الملك

يكن قد بلغ الخمس سنوات حين الحظت أنها ال البداية شعرت بالرعب، في. تشبه أبدا ابنة ملك

نني شككت بخيانة زوجتي المسكينة إحتى عن ثم توقفت ، استفهم، استفسربدأت. مرحومةال

ألنني تعلقت خفت. التحقيق في منتصف الطريق يعجبني أنها غير اتبنه إحتى . كبيرةبقوة بالفتاة

- أدخل إلى غرفة األطفال وفجأةحين. عادية هكذا. هاها. أصبح لطيفا- أخجل حتى من قول هذا

كل هذا .. لدرجة أنني أستطيع التخلي عن العرش .بيننا أيها السادة

!بالتأكيد! طبعا: البيتسيد أوقع أحيانا. كان يصل األمر لدرجة اإلضحاك: الملك

الموت على أحدهم وأضحك متذكراعلى حكم ب

-٣٥-

أليس مسل، أمر. المضحكة وكلماتهامشاغباتها كذلك؟

. أبدا، على اإلطالق: البيتسيدالفتاة تصبح أكثر . وعشنا بهذه الطريقة. وهكذا: الملك

كان سيفعل أب حقيقي طيب في ماذا. ذكاء وتكبر كان سيعلم ابنته تدريجيا على الخشونة، ؟مكاني

ملعون، اعتدت أن فأناني أما أنا. الغدرسوة،الق وأحمي العكس بدأت أفعل حتىأريح روحي قربها

حقارة، أليس . المسكينة من كل ما يمكن أن يفسدها كذلك؟

. أبدا، على اإلطالق: البيتسيد

إلى القصر بأفضل الناس من أتيت. حقارة، حقارة: الملك الجدار خلف .جميع أرجاء المملكة وألحقتهم بابنتي

ال بد أنكما . أنا نفسي بالهلعتشعرنيتجري أمور تعرفان ما هو القصر الملكي؟

. أوه: البيتسيد بعضهم، الناس يسحقخلف الجدار . هكذا بالضبط: الملك

خوتهم من لحمهم ودمهم، يخنقون إ يذبحون. بمعنى آخر، تسير حياة يومية طبيعية.. أخواتهم

-٣٦-

األميرة فهناك الموسيقا، عندما تدخل إلى قسملكنأحاديث عن أناس صالحين، عن الشعر، حفلة

. بسبب أمر تافهداروفجأة انهار هذا الج. أبديةكنت جالسا، . حدث األمر يوم سبتاآلن،اذكر كما

. أعمل، أتفقد تقارير الوزراء عن بعضهم البعض.. ميالديلعيد وشاحا ليابنتي جالسة قربي، تطرز

فجأة دخل . مسالم، العصافير تغردكل شيء هادئ،. دوقة. عمتي قد وصلتأن وأبلغني اسممدير المر

فقلت لمدير . الزعيقتحبامرأة . وأنا ال أطيقها أمر تافه؟. أخبرها أنني لست في البيت: المراسم

. تافه: البيتسيدأما . طبيعيوناس بالنسبة لنا نحن تافه، ألننا أن: الملك

ربيتها وكأنها في بيت يالتابنتي المسكينة . فسقطت مغشيا عليها،)١(زجاجي

حقا؟: البيتسيد كما ترى، صدمت بأن بابا، باباها إنها . أقسم لك: الملك

تشرد، بالملل،بدأت تشعر . هي يستطيع أن يكذب منفجأة استيقظ داخلي جد . ارتبكتتعاني، أما أنا ف

.دفيئة) ١(

-٣٧-

أنه دح إلى يخاف األلمرقيقا،كان . طرف أمي خطوة حاسمة، ة أييتخذيتجمد عند أقل مصيبة، ال

حين خنقوا زوجته الحبيبة . باألفضلأملبل يبقى يتحملي فقد تحل : أمامه، كان يقف قربها ويترجاها

خلف مشي كان ينها،وحين كانوا يدفنو. األمور ما رأيك به؟. ثم سقط ومات. النعش ويصفر

. ال أفضل من ذلك: البيتسيد أتدركون هل استيقظت الوراثة في وقتها؟ : الملك

ما المأساة التي حدثت؟ األميرة تسرح في القصر، تفكر، تنظر، تستمع، أما أنا فأجلس على العرش

فاألميرة تكاد بين لحظة . بيدين معقودتين وأصفروأخرى أن تعرف عني أمورا قد تقتلها، أما أنا

. أة ذات ليلة استيقظت فجلكنني .عاجزافابتسم الفجر كنا قد وعند ،أمرت بسرج الخيول. نهضت

ات بلطف على تحينردانطلقنا في الطريق، . األعزاءمواطنينا

!! كل هذا محزن هو يا إلهي، كم: البيتسيدة هم يعرف كم لكالف. لم نطل المكوث لدى جيراننا: الملك

وأكثر، كنا نسرع باالبتعاد أكثر!! هؤالء الجيراننمامون

-٣٨-

إلى أن وصلنا إلى جبال الكاربات، حيث لم يسبق ألحد . الهواء هنا نقي، جبلي. عنا شيئا يوما أبداسمعأن

أن نبني قصرا مع جميع إلى اسمحا لنا بالمكوث لديكم ..مرافقه، حديقته، زنزانته، وباحة للعب

... أخشى أن: البيتسيدة فكل. أتوسل إليك.أرجوك. من فضلكافي ال تخ: البيتسيد

تفضل، . عزيزتي، غاليتي. هذا يعجبني كثيرا .تفضل يا صاحب الجاللة، سأريك الغرف

. أشكرك: الملك تفضل إلى هنا يا ): قبلهالمروريسمح للملك ب ( البيتسيد

. على مهلك، هنا توجد درجة. صاحب الجاللة دعيني أشاغب )بهمس. يلتفت نحو زوجته(. هكذا

لن تموت . الوقوع في الحب مفيد. قطيوما واحدا ف ). يهرب(. إلهييا ،بسبب ذلك

يتحول أن فتاة مثلها حتملتشاغب؟ هل ست. أبدا: البيتسيدة ؟شاب لطيف وحنون إلى وحش بري أمام عينيها

لن . مريعبإحساسحتى المرأة ذات الخبرة ستشعر إقناع هذا الدب المسكين أن يصبر سأحاول. أسمح

. ويبحث عن أميرة أخرى أسوأ قليالقليال بعد،

-٣٩-

،وبالمناسبة ها هو حصانه ما يزال يقف مسروجااركب . ينفخ في الشعير، أي أنه شبع وارتاح

حصانك وانطلق إلى ما خلف الجبال وستعود ).تخرج(أين أنت؟ . بني. بني.)تنادي(. الحقا

» !أين أنت؟ بني «: صوتها خلف الخشبةيسمع .يدخل الدب

. أنا هنا: الدب . اخرج إلي في الحديقة):من خلف الخشبة( البيتسيدة . قادم: الدب

.خلف الباب شابة تحمل باقة ورد في يديها. البابيفتح أعتقد أنني دفعتك أيتها الشابة اللطيفة؟اعذريني، .الدب يرفعه. من يدي الفتاةرد الويقع بك؟ هل حقا أخفتك؟ما

الحقيقة، لم يسبق ألحد في. ارتبكت قليالفقط. ال : الشابة . شابة اللطيفة: بالـبساطة الهذه ناداني بأن قبل من

. إليكاإلساءة لم أكن أرغب : الدب . لم أشعر مطلقا باالستياءلكنني : الشابةفإن . أنني صادق لدرجة مرعبةمشكلتي. الحمد هللا: الدب

.راحةرأيت أن الشابة لطيفة، أخبرها عن ذلك بص

-٤٠-

.انتظرك بني، بني، أنا : السيدةصوت أينادونك أنت؟: الشابة . أجل: الدب

هل أنت ابن صاحب هذا البيت؟: الشابة . ال، أنا يتيم: الدب

أقصد أن أبي على قيد الحياة، وأمي . وأنا أيضا: الشابةمتوفاة منذ أن كان عمري في الحياة سبع دقائق

.فقط يك الكثير من األصدقاء؟ ال بد أن لدلكن : الدب

لماذا تعتقد ذلك؟: الشابة .يخيل إلي أن الجميع يجب أن يحبوك... ال أعرف: الدب

أجل ماذا؟من: الشابة تخبئين حينأخبريني، .. حقيقة. ألنك رقيقة جدا: الدب

أيعني هذا أنك غاضبة؟،وجهك في الورود . ال: الشابة! جميلة جدا! أنت جميلة: سأخبرك بهذا أيضاا إذ: الدب

.مرعب. مذهل! جدا بني، بني، أين أنت؟: البيتسيدة صوت . أرجوك ال تذهبي: الدب

-٤١-

. ولكنهم ينادون عليك: الشابةلقد . هناك شيء آخر سأقوله لك. ينادون. أجل: الدب

.على الفور. بشكل مرعب. أعجبتني كثيرا . تضحكالشابة أنا مضحك؟هل

فلم. أنا ال أعرف؟ علي أن أفعلذاما.. ولكن. ال: الشابة ..يسبق ألحد أن تكلم معي بهذه الطريقة

أفعل؟ ال بد أنك ذايا إلهي، ما. أنا سعيد جدا بذلك: الدب. وأنا مستمر بالثرثرةجائعة،متعبة من السفر،

! ال. اشربي. طازج. هاك الحليب. تفضلي بالجلوس .مع الخبز، مع الخبز

بز،إنها تشرب الحليب وتأكل الخ. شابة التستجيب .دون أن ترفع عينيها عن الدب

أخبرني من فضلك، هل أنت ساحر؟: الشابة . ال، أبدا: الدب

ستجيب لك هكذا؟ فمنذ خمس دقائق فقط أ لماذا ا إذ: الشابة أنا أشرب الحليب وهاتناولت إفطارا دسما جدا،

ساحرا؟تلس أحقا. مجددا، ومع الخبز أيضا . بكل صدق: الدب

-٤٢-

أعجبتك، .. ننيإ لماذا حين كنت تقول ا إذ: الشابة.. بوهن غريب في كتفي ويدي و.. أحسست ألنني أسألك عن هذا، ولكن من علي أن اعذرني

صحيح؟! أسأل غيرك؟ لقد أصبحنا أصدقاء فجأة . أجل، أجل: الدب

هل اليوم عيد؟.. ال أفهم شيئا: الشابة .عيد. أجل. ال أعرف: الدب

. كنت أعرف ذلك: الشابة من ت هل أنأنت؟ أخبريني من فضلك، من لكن، : الدب

حاشية الملك؟ . ال: الشابة .أنت من حاشية األميرة. آه، فهمت: الدب

وماذا لو كنت أنا األميرة بذاتها؟: الشابة . ال، ال، ال تمزحي معي هذا المزاح القاسي: الدب

قلته؟ فيما المزعج ما! بك؟ لقد شحبت فجأة ما: الشابةلقد جبت العالم طويال . ال. األميرة ال، ال، لست: الدب

أنت ال تشبهينهن . من األميراتيرورأيت الكث .مطلقا

..لكن : الشابة

-٤٣-

.. ما تريدين ولكن ليس هذاقولي. ال، ال تعذبيني: الدب يرا؟أنت تقول أنك جبت العالم كث. حسنا: الشابةكنت أتعلم وأتعلم، في السوربون، وليدن، . أجل: الدب

،كنت أشعر أن حياة اإلنسان صعبة جدا. وفي براغ . وعندها بدأت أتعلم. ة تامكآبةفغرقت في

وكيف حالك اآلن؟: الشابة . لم يساعدني ذلك: الدب

كالسابق؟كئيبا أما زلت : الشابة . بعض األحيان فيكتئب ألكنني ليس دائما، : الدب

قد خيل إلي أنك هادئ، وأنا! كم هذا غريب: الشابة !متفائل، وبسيط

ما بك؟ لماذا توردت . هذا ألن صحتي جيدة كالدب: الدب فجأة؟

تغيرت كثيرا خالل الدقائق فقد. أنا نفسي ال أعرف: الشابةالخمس األخيرة، لدرجة أنني لم أعد أتعرف على

لقد .. لقد. ن أن أفهم ما األمرسأحاول اآل. نفسي !خفت

ماذا؟: الدب

-٤٤-

لها من يا.. الدب. نك بصحة جيدة كالدبإ قلت : الشابة السحري باستسالمي محميةلست أنا بينما.مزحة ألن تسيء إلي؟. هذا

. أعطني يدك: الدبيقبل . يركع الدب على إحدى ركبتيه. الشابةتذعن

.يدهاحيث . أسأت إليك يوما ما الصاعقة إن لتقتلني

.تذهبين، أذهب، وحين تموتين أموت أنا . األبواقتصدح

لقد وصلت الحاشية . أمرهم تمامانسيت! يا إلهي: الشابة يا لها من .)تقترب من النافذة(. أخيرا إلى هنا

. نختبئ منهمدعنا. وجوه مألوفة في األمس . أجل، أجل: الدب

. إلى النهرب لنذه: الشابةفي اللحظة . وهما يمسكان بأيدي بعضهمايهربان

إنها تبتسم من بين . ذاتها تدخل السيدة إلى الغرفة .الدموع

وأنا حديثهما كامللقد سمعت . آه يا إلهي، يا إلهي: البيتسيدة لكنني. خره من أوله حتى آ،أقف هنا تحت النافذة

-٤٥-

لماذالماذا؟ . لم أتجرأ على الدخول والتفريق بينهما ينتهي لنأبكي وأفرح كالحمقاء؟ ألنني أدرك أن هذا

ها قد هب . أما روحي فتشعر بالفرح،نهاية جيدة . مساكين، أوالد سعداءأوالد. اإلعصار، أتى الحب

. خجول على البابطرق !تفضل يحمل ، مهملةمالبسه شخص هادئ جدا، يدخل

.صرة في يده ربما. على تطفليرينياعذ! مرحبا يا سيدة البيت: الشخص

أزعجتك؟ أتريدين أن أغادر؟ .تفضل بالجلوس من فضلك! ال، ال ماذا تقول: البيتسيدة

أتسمحين لي أن أضع الصرة؟: الشخص . بالطبع، تفضل: البيتسيدة

وأيضا. يا له من موقد مريح رائع. أنت طيبة جدا: الشخص . اإلبريقلتعليق خطافو. الشواءلسيخقبضة

هل أنت الطباخ الملكي؟: البيتةسيد . ال يا سيدتي، أنا الوزير األول للملك: الشخص

من، من؟: البيتسيدة . الوزير األول لجاللته: الوزير

-٤٦-

.. آه اعذرني: البيتسيدةفي وقت ما كان الجميع .. ال بأس، لست مستاء: الوزير

المعا، كنت. يخمنون من النظرة األولى أنني وزير ن مفهم صعب يؤكدون أنه يخبراءكان ال. مهيبا

أنا أم القطط ، وهيبةرزانة أكثر بطريقة يتصرف ..فأنت ترين بنفسك.. أما اآلن. الملكية

؟ا ما الذي أوصلك إلى هذه الحالة إذ:البيت سيدة . الطريق، يا سيدتي: الوزير الطريق؟: البيتسيدة

جموعة بسبب بعض الظروف القاهرة، نحن، م: الوزير إلى وأرسلنا من حياتنا االعتيادية انتزعناالحاشية،

متعب، نفسه أمر هوهذا بذات. بلدان غريبة عنا .وفوق ذلك كله هذا الطاغية

الملك؟: البيتسيدة منذ زمن لتهلقد اعتدنا على جال! ماذا تقولين، أبدا: الوزير

.الطاغية اإلداري هو الوزير. طويلبما أنك الوزير األول فيفترض به أن يكون لكن : البيتسيدة

يكون نمرؤوسك؟ فكيف يمكنه والحال هذه أ طاغيتك؟

-٤٧-

ننا جميعا نرتجف إ حتى لقد اكتسب قوة كبيرة : الوزير .أمامه

وكيف تمكن من ذلك؟: البيتسيدةإنه يتقن . يتقن السفر بيننا جميعاالذي إنه الوحيد : الوزير

ريد، الحصول على إحضار الخيول في محطة الب أنه يفعل كل ذلك بطريقة صحيح .وإطعامناعربة، نستطيع فعل شيء من هذا ال بالمقابل لكنناسيئة،

بأنني اشتكيت، وإال حرمني خبريهال ت. القبيل مطلقا .من التحلية

ولماذا ال تشكوه للملك؟: البيتسيدة إنه يخدم.. كما يقولون بلغة األعمال.. إنه، آه: الوزير

ولذلك ال يرغب نه، ويموجداالملك بطريقة جيدة . جاللته بأن يسمع شيئا

. بالطدة وصيفتان وسيتدخل ): ارستقراطيبوضوحتتكلم بطراوة، تلفظ كل كلمة ( بالط سيدة

هنا سنتسخ! ال يعلم إال الشيطان متى سينتهي هذا أن يتكرم علينا هذا النذل السام إلىكالخنازير مرحبا يا سيدة البيت، اعذرينا . لصابونبإعطائنا ا

تحضرنا فقدنا لقد. أننا دخلنا دون أن نطرق الباب .أثناء السفر

-٤٨-

يصبح الرجال . أجل، هذا ما فعله بنا الطريق: الوزيراسمحي لي . متوعدات والنساء ،هادئين من الرعب

السيدة : أن أقدم لك حسناء وفخر حاشيتنا الملكية .األولى المرافقة

كلمات سمعت أن منذ مر إلهي، كم من الوقت يا: البالطسيدةسعيدة جدا، ). تنحني بتحية( !كهذه آخر مرة وصيفتا.)البيتتعرف سيدة (. ليأخذني الشيطان

. األميرة أورينتياوآماندا .صيفتان الوتنحني سعادة لكن .مرتبكة أنا بيت يا سيدة السامحيني

، البودرة اليوملنايوزع لم اللعين اإلداريالوزيروصابون الغليسرين الذي يطري » كيلكفلير «وعطر

متأكدة أنا. لتأثير الريحتعرضهالجلد ويحميه من حين أتصدقين،. أنه باع كل ذلك للسكان األصليين

قبعة علبة سوى يحملخرجنا من العاصمة، لم يكن . المهترئمثيرة للشفقة فيها شطيرة ولباسه الداخلي

ال ترتعش يا عزيزي، ليست قليلة األشياء )وزيرلل(أما . داخليلباس: أكرر! التي شاهدناها أثناء السفر

اثنين وثالثين صندوقا وثالثةاآلن فهذا الوقح يملك

-٤٩-

وعشرين حقيبة، دون أن نحسب ما أرسله إلى بيته . الفرصةنتهزام

عن فقطالتكلم اآلن من ذلك أننا نستطيع واألفظع : أورينتيا .اإلفطار، الغداء والعشاء

من أجل هذا تركنا قصرنا الحبيب؟وهل : آماندا يفهم أن الهدف األسمى من أن الحيوان ال يريد : البالطسيدة

مشاعر األميرة، : رحلتنا هو المشاعر الرقيقة لنكون ضمن الحاشية المرافقة انتقينا .مشاعر الملكنا مستعدة أ. حساسات، لطيفاترقيقات،كوننا نساء نني مستعدة للموت إحتى . ال أنام الليالي. أن أعاني

شيء لتحمل يولكن ما الداع. كي أساعد األميرة فقد زائد ال يلزم أحدا، عذابات مهينة بسبب جمل

حياءه؟ سيداتي؟ يا بعد السفر ن أن تغتسلدن أتر: البيتسيدة . ليس لدينا صابون: البالطسيدة من الماء نكل ما يلزم وقدر ما تشأ سأعطيكن : البيتسيدة

.الساخنلنتذكر ! لنستحم.)تقبل سيدة البيت( . أنت قديسة:ط البالسيدة

!يا للسعادة! متحضرة الالحياة

-٥٠-

سأعود ! اجلس يا سيدي. افقكن تفضلن، تفضلن سأر: البيتسيدة .حاال وأقدم لك القهوة

يجلس . برفقة سيدة البالط والوصيفتينتخرجيهب . يدخل الوزير اإلداري. قرب الموقدالوزير

.الوزير األول واقفا ! مرحبا):بتردد( الوزير هاه؟ : اإلداريالوزير !مرحبا: قلت: الوزير . سبق أن التقينا: اإلداريالوزير ال تتصرف بتهذيب معي؟لماذا : الوزيريخرج (.حقك سيئة واحدة في بكلمة لم أتفوه : اإلداريالوزير

). ويغرق في حسابات ما، جيبهمفكرة من أين حقائبنا؟.. اعذرني: الوزيرالكل يفكر بنفسه، يفكرون ! لكم من بشريا: اإلداريالوزير

.بأنفسهم فقط .. لكنني: الوزير . إن بقيت تزعجني سأحرمك من اإلفطار: اإلداريالوزير

-٥١-

سأذهب.. أنا ببساطة هكذا فقط. لم أقصد، ال، أبدا: الوزير سينتهي متىيا إلهي، . حقيبتي.. للبحث عنهابنفسي ).يذهب(. كل هذا

جنيهان): وقد تعمق في كتابه أكثريتمتم ( اإلداريالوزيرثالثة جنيهات للملك، .. الذهن وأربعة في للحاشية،

جنيه لألميرة، ونصف . ذهنوواحد ونصف في ال ذهنيوهكذا يصبح ناتج ما في . ذهنجنيه في ال .شاطر. أحسنت. صباح واحدخالل. ستة جنيهات

.الوزير اإلداري يغمز لها. البيتسيدة تدخل . منتصف الليل تمامافي

ماذا في منتصف الليل؟: البيتسيدة. للمغازلةليس لدي وقت . إلى المخزنتعالي : اإلداريالوزير

فما الداعي إلضاعة الوقت؟ في ،أنت فاتنة، أنا فاتن .لن تندمي. بانتظارك .عند المخزن. منتصف الليل

كيف تجرؤ؟: البيتسيدة إلى نظر أيضا اأنا. أجل يا عزيزتي أجرؤ: اإلداريالوزير

تفهم شيئا ال الحمقاء لكن. األميرة، ها ها، بمغزى .لن أفوت ما هو لي. من هذا حتى اآلن

هل أنت مجنون؟: البيتسيدة

-٥٢-

أنا نفسي نين أحدى لإأنا طبيعي ! على العكس: اإلداريالوزير .أستغرب من ذلك

. إذن، أنت ببساطة نذل: البيتسيدة العالم األخالق فينا؟صاحب ن آه يا عزيزتي، وم: اإلداريالوزير

للشعور بالخجل من أي ي داعال بحيثكله مركب رأسها . اليوم مثال شاهدت فراشة تطير. شيء

قمة .. بياك.. تحرك أجنحتها بياك. أحمقصغير، قد أثر في هذا المنظر لدرجة أنني سرقت ل. الحماقة

ما الداعي للخجل إن . من الملك مئتي قطعة ذهبيةشجرة . ذوقيعلى مخلوقا ليس كله عالمكان ال

. غبيرالنه. شجرة الدلب حمارة،البتوال بليدة األطفال حتى. انتهى. نالناس نصابو. الغيوم بلهاء

. مالرضع يحلمون بشيء واحد فقط، األكل والنو العظيم في ذلك؟ هل فما. لننتهي من هذا األمر

ستأتين؟سأشكوك إلى زوجي أيضا . لن أفكر بذلك حتى:يت البسيدة

.وسيحولك إلى جرذ عذرا، هل هو ساحر؟: اإلداريالوزير . أجل: البيتسيدة

-٥٣-

إنسي أمر الحالةفي هذه . واجب أن تحذريني: اإلداريالوزير سأعتبره خطأ )رعة بسيتكلم(. اقتراحي الوقح

أنا نادم، نادم . أبعد حدلىأنا شخص دنيء إ. شنيعا أرجوك أن تمنحيني الفرصة ألكفر عن ،حقا

أين هم أفراد ل،في جميع األحوا. انتهى. العرض هؤالء؟نالحاشية الملعونو

لماذا تكرههم إلى هذا الحد؟: البيتسيدة منهم كسبتا لكن كلم. أنا نفسي ال أعرف: اإلداريالوزير

.أكثر، زاد كرهي لهم . حين يعودون إلى الديار سيذكرون لك هذا األمر: البيتسيدة

يفرحون، ينشغلون يرقون،سيعودون، . سخافات: اإلداريالوزير .وينسون كل شيء

. بالط، وصيفاتسيدةيدخل الوزير األول، . بوقصوت تتسكعون أيها السادة؟ فأنا ال أستطيع أن أجري أين

) البالطلسيدة(. آه. خلف كل واحد منكم على حدة هل اغتسلت؟

. اغتسلت، فليأخذني الشيطان: البالطسيدةإذا بقيت تغتسلين من خلف ظهري، : أحذرك : اإلداريالوزير

يجب أن يكون . فسأخلي نفسي من كل المسؤولية

-٥٤-

عندها افعلوا كل شيء . هناك نظام معلن أيها السادة ...جري بحقما الذي ي. بأنفسكم

.جاللته قادم إلى هنا. هدوءا : الوزيرينحني أفراد الحاشية . الملك وسيد البيتيدخل

.باحترامالمنزل كله . أقسم أن المكان هنا يعجبني كثيرا: الملك

لي أن ليخطر حتى وبحب، ،مصمم بطريقة رائعةففي . لكن جيد أنني لست في دياري. أستولي عليه

في برج ولسجنتك تمالك نفسيدياري ما كنت ألحار . إنه مكان رهيب. رصاصي في ساحة السوق

لدرجة أن السجناء يتعذب. نهارا، بارد لياللكنت سجنتك .. الشفقة أحيانامنالسجانين يبكون .وأخذت منزلك لي

! لك من وحشيا ):يضحك( البيت سيدوماذا كنت تظن؟ ملك من رأسي حتى أخمص : الملك

وحوش وكلهم األجدادنا عشر جيال من اث. قدمي أين ابنتي يا سيدتي؟. دون استثناء

فجاللتها . بالبقاءميرةأمرتنا األ. صاحب الجاللة: البالطسيدة الورود من المرج الرائع، قرب بقطفرغبت

.الجدول الجبلي الصاخب في وحدة تامة

-٥٥-

تكون قد. وحدهاصغيرة كيف تجرأت أن تتركي ال: الملك .أفاع في العشب، والهواء البارد يأتي من الجدولهناك

عبر تشير(. ال تخف عليها. ال أيها الملك، ال: البيتسيدة . ها هي قادمة، سليمة معافاة)النافذة

أجل، أجل صحيح هاهي ! صحيح): نحو النافذةيندفع( الملك! لقد ضحكت)يضحك(. ابنتي الوحيدة قادمة

)يسطع(.. ي التفكير أما اآلن فاستغرقت ف)يعبس(أجل كم هذا رقيق، كم هو . أما اآلن فابتسمت

،أي يعجبهاإنه من هذا الشاب الذي معها؟! حنون هي أصوله؟ما. أنه يعجبني أيضا

.ة سحري: البيتسيد والداه على قيد الحياة؟. رائع: الملك .توفيان م: البيتسيد

خوة أو أخوات؟إ لديه. مذهل: الملك . ال: البيتسيد

سأمنحه لقبا، ثروة، . هو أفضل من ذلكما يوجدال : الملك سيئا إن كان نساناال يمكنه أن يكون إ. وليسافر معنا

هل هو شاب صالح يا . قد أعجبنا إلى هذا الحد سيدة البيت؟

-٥٦-

.. جدا، لكن: البيتسيدة أر ابنتي سعيدة لم قرن منذ . »لكن « من دون: الملك

أنا سعيد وهذا . يكفي، بالطبع. »لكن «وتقولون ليسألهو اليوم بفرح، بطيبة قلب، بنزوات . كاف

غير مؤذية، مثل أحد أجدادي الذي غرق مختلفةفي حوض السمك وهو يحاول أن يمسك بأسنانه

!ثالثة! برميلين! افتحوا برميل نبيذ. سمكة ذهبيةأخرجوا الخبز من . األطباق ألكسرهاجهزوا

وأرسلوا . الحبوبمنشفأحرق س. الحبوبمنشفنحن . المدينةنفي طلب الزجاج و صانع الزجاج م

كل شيء اآلن كما سيسير ن،سعداء، نحن مسرورو . في حلم جميل

. األميرة والدبتدخل . مرحبا يا سادة: األميرة

. الملكيسمو مرحبا يا صاحبة ال):معا( الحاشية الدب مرعوبايتجمد

لكن يخيل إلي أن اليوم،أنني رأيتكم جميعا صحيح : األميرةأيها السادة، . زمن طويل جدامنذ حصل قد ذلك

.أفضل صديق لي: هذا الشاب

-٥٧-

. أمنحه لقب األمير: الملك يلتفت حوله إنه حاشية البالط للدب، تنحني

.برعبفي طفولتي كنت أحسد . أيها السادة. شكرا بابا: األميرة

من يخيل إلي أنه كان. خوةإلديهن الفتيات اللواتي كائن بك قرالبيت يسكن في أن للفضول جدا المثير

وهذا . صارم ومرح،ال يشبهنا مطلقا، متهور ست اآلن فلأما. الكائن يحبك ألنك أخته الشقيقة

..ألنه برأيي أن. نادمة على ذلك . بيد الدب فيرتجفتمسك يمكن . قيق برأيي يعجبني حتى أكثر من أخ شألنه

معه فما كنت ألتخاصم أماخوة، إلالتخاصم مع اإنه يحب ما أحب، يفهمني حتى عندما أتكلم . أبدا

وأنا أشعر بالسهولة البالغة ،بطريقة غير مفهومة. أيضا أفهمه كما أفهم نفسيأنا. في التعامل معه

أتعرفون لماذا؟ )تضحك(أترون كم هو غاضب؟ أردته . فهو ال يطيقهن،لقد أخفيت عنه أنني أميرة

. أن يرى أنني ال أشبه األميرات األخرياتال، ال أرجوك ال . عزيزي، أنا أيضا ال أطيقهن

-٥٨-

ال ! تذكر. أنافهذهأرجوك . تنظر إلي بهذا الرعب حسنا، أتريد أن أقبلك؟ . ال داع! ال تخفني! تغضب

. إطالقا):برعب( الدب . أنا ال أفهم: األميرة

)يهرب (! وداعا، وداعا إلى األبد):دوء، بيأسبه( الدب . صمت، سيدة البيت تبكيلحظة

ماذا فعلت له؟ هل سيعود؟: األميرة . حوافر يائسصوت

)يخرج( ذهب؟ إلى أين ت):عند النافذة( الملكتندفع األميرة . أفراد الحاشية وسيد البيتيتبعه

.نحو سيدة البيت ماذا فعلت له؟. أنت تعرفينه. ي لقد دعوته ببن: األميرةال تهزي . بشيء مذنبةلست. ال شيء يا عزيزتي: البيتسيدة

.برأسك، صدقيني يعجبه أنني أمسكت بيده لم. ال، ال، أفهم كل شيء: األميرة

. فقد ارتجف بشدة حين فعلت ذلك. أمام الجميعخوة بطريقة إلقد تكلمت عن ا.. وهذا أيضا.. وهذا للفضول أن يسكن المثير من: لقد قلت. جداخيفةس

،إنه تعبير نظري.. كائن.. قربك كائن ال يشبهك

-٥٩-

أنكيف أمكنني . يا إلهي.. أو.. أو. سخيف جدالقد قلت له . أنسى المخجل أكثر من أي شيء آخر

..بأنني سأقبله، أما هو . الملك، سيد البيت، أفراد الحاشيةيدخل

يلتفت، على فرسه المجنون، دون لقد سافر دون أن : الملك .أن يتبع الطريق، مباشرة إلى الجبل

. األميرةتهرب )يجري في أثرها( أين؟ ما بك؟ إلى . يعود الملك. صوت المفتاح في القفليسمع

.مالمحه متجهمة ! الجالدأيها .النافذة الجالد في يظهر

. بانتظار أوامرك موالي: الجالد . استعد: الملك . بانتظار أوامرك موالي: الجالد

. طبل خافتصوت سجنت األميرة . صلوا أيها السادة أفراد الحاشية: الملك

ستعاقبون . نفسها في الغرفة وال تسمح لي بالدخول .جميعا

-٦٠-

! أيها الملك: اإلداريالوزير .هاتوا الساعة الرملية. أنتم هناك. انتهى: الملك

ساعة الطاولةضع على ي. الخادم الملكييدخل .رملية كبيرة

أرحم إال ذاك الذي سيشرح لي كل شيء لن يتساقط بينما لمساعدة األميرة قة طريإلى رشدنيوي

الرمل . فكروا يا سادة، فكروا. في الساعةالرمل .ينساب بسرعة

.الوزير األول. باختصار ودقةور، بالدتكلموا أال يتدخل الكبار في برأيي يا صاحب الجاللة يجب: الوزير

إن كانوا أوالدا طبعاأمور أوالدهم العاطفية، .صالحين

) لسيدة البالط(. ستموت أوال يا صاحب السعادة: الملك . سيدتيتكلمي

منذ سنوات طويلة جدا يا موالي، كنت واقفة عند : البالطسيدةالنافذة، وشاب يمتطي حصانا أسود يهرب مني

. جدائةكانت ليلة مقمرة هاد. على الطريق الجبلي . في البعيديخفت صوت الحوافر كان

. بسرعة يا ملعونة فالرمل ينسابتكلمي : اإلداريالوزير

-٦١-

. ال تقاطعها: الملك ماذا سيبقى لنا؟. إنها حصة واحدة للجميع: اإلداريالوزير . أكملي يا سيدتي: الملك ):الوزير اإلداريدون تعجل، باحتفالية ناظرة إلى ( البالط سيدة

. أشكرك من كل قلبي يا صاحب الجاللة الملكية صوت كان. كانت ليلة مقمرة هادئة جدا.. وهكذا

تدريجيا في البعيد وأخيرا صمت يخفتالحوافر . منذ ذلك الحين لم أر الشاب المسكين مرة. نهائيا

وكما تعرف يا صاحب الجاللة، لقد تزوجت رجال ت على قيد الحياة، هادئة، أنا ما زلوهاآخر،

.وأخدم جاللتكم الملكية بإخالص بعد أن غادر؟بالسعادة شعرت وهل : الملك . وال دقيقة واحدة خالل حياتي كلها: البالطسيدة . ستقدمين رأسك للمقصلة أيضا يا سيدتي: الملك

السيدة بوقار تنحني ! م تكل)للوزير اإلداري(

يقة لتهدئة األميرة هي تزويجها من أفضل طر: اإلداريالوزير تدبيره حسنشخص أثبت عمليته، معرفته بالحياة،

.ويعمل لدى الملك

-٦٢-

هل تتكلم عن الجالد؟: الملك

فأنا ال أعرفه من . معاذ اهللا يا صاحب الجاللة: اإلداريالوزير .هذه الناحية مطلقا

!آماندا. ستعرفه: الملك

.تعدين للموت أيها الملك لقد صلينا وأصبحنا مس: آماندا

؟ علينا فعلهبما ألن تنصحينا : الملك

األميرة . كل فتاة تتصرف بطريقتها في حاالت كهذه: أورينتيا . أن تقرر ماذا عليها أن تفعلتطيعوحدها تس

إنها . األميرة عند المدخلتظهر. البابيفتح ترتدي مالبس الرجال، تحمل سيفا، في حزامها

.مسدسات

!أحسنت! فتاة ممتازة! ها هاها: البيتسيد

ما بك؟ لماذا تخيفينني؟ إلى أين أنت ذاهبة؟! ابنتي: الملك

.ليسرجوا الجواد. لن أخبر أحدا بذلك: األميرة

. أجل، أجل، سنسافر سنسافر: الملك

-٦٣-

أيها الجالد، اذهب من فضلك يا ! رائع: اإلداريالوزير. اعة الرملية السابعدوا. سيطعمونك هناك. عزيزي

. العربات أيها الحاشيةإلى ال أبي، أحبك كثيرا يا )تقترب من أبيها(. سكتوا ا: األميرة

. مني، لكنني سأسافر وحديتغضب

. ال: الملك

تذكروا ذلك . أقسم أنني سأقتل كل من يلحق بي: األميرة .جميعا

حتى أنا؟: الملك

لنفهم شيئا، ال أحد ي. لدي اآلن حياتي الخاصة: األميرةأنا وحيدة، وحيدة . أخبر أحدا بشيء أكثر من ذلك

)تذهب(! وداعا. وأريد أن أكون وحدي

، الملك دون حراك لبعض الوقت مذهواليقف يندفع نحو . صوت حوافر الجواد يعيده إلى رشده

.النافذة

! إلى الجبال! ال تتبع الطريق! إنها تمتطي الجواد: الملك عن السرج ستسقط! بالبردستصاب ! ستضيع

-٦٤-

ماذا . اتبعوها. وراءها. وتتشربك في الركاب تنتظرون؟

لقد أقسمت األميرة أنها ! صاحب الجاللة: اإلداريالوزير . النار على كل من يتجرأ على اللحاق بهاستطلق

سأزحف خلف . سأراقبها عن بعد. ال يهم: الملكسأختبئ في العشب . خلف الشجيرات. الحجرات

.اتبعوني. بنتي لكنني لن أتخلى عنهامن ا .يلحق به أفراد الحاشية. يخرج

هل أنت راض؟؟ حسنا: البيتسيدة

. جدا: البيتسيد

-٦٥-

تتوقد النار . مساء متأخر.»إميليا « في حانةغرفة ترتجف . الغرفة مضاءة ومريحة. في الموقد

منضدة ال خلف. الجدران من هبات الريح اليائسة شخص صغير، سريع، رشيق، إنه. الخانبصاح

.أنيق في حركاتهعاصفة ثلجية، إعصار، أكوام ! يا له من طقس:ن الخاصاحب

الماعز البري خاف والتجأ حتى. ثلجية، انهيارات هنا، تكم من سنين عش. طالبا المساعدةباحتيإلى

على قمة الجبل، بين الثلوج األبدية، لكنني ال أذكر أن حانتي متينة العمارة كقصر جيد. فة كهذهعاص

! »إميليا «حانة. جيد، المخازن مليئة، النار تتقد ون،يمر الصياد.. لأجل، أج.. »إميليا !إميليا «حانة

يجرون جذوع الصنوبر لصناعة .. يعبر الحطابون الجوالون متثاقلين المسافرون يسيرالسواري،

-٦٦-

وكلهم سيقرعون ال أحد يعلم إلى أين، وال من أين، ليتكلموا، الباب، يدخلون ليستريحوا، يدقونالجرس،

كاألحمق أنها وكل مرة آمل. ليضحكوا، ليشتكواال بد أن شعرها قد . هناإلى ستدخلبمعجزة ما رغم لكنني.. متزوجة منذ زمن. شائب. شاب اآلن

..إميليا، إميليا. ذلك أحلم لو أسمع صوتها فقط . الجرسيرن !لهي إيا . صاحب الحان ليفتحهيندفع. البابيقرع !تفضلوا بالدخول! ادخلوا ملفوفين كلهم. الملك، الوزير، أفراد الحاشيةيدخل

.باألردية من رؤوسهم حتى أقدامهم، يغطيهم الثلجال تبكين . الموقد إلى الموقد أيها السادة، من اقتربوا

عدم صعبلا أفهم أن من! أيتها السيدات، أرجوكنالشعور باإلساءة حين يضربونكن على الوجه،

الثلج في القبات، يدفعونكن إلى كومة ثلج، دسونيلكن العاصفة تفعل ذلك دون أية ضغينة، دون

ن اشتدت العاصفة حتى أصبح الجميع إ ما. قصد نبيذا ضلواتف. هكذا. اسمحوا لي، سأساعدكم. هنا

.هكذا. ساخنا

-٦٧-

.نبيذ رائع يا له من : الوزير عصرت العنب بيدي،زرعت الكرمة . أشكرك: الخانصاحب

وبيديبنفسي، عتقت النبيذ في مخازني بنفسي، في شبابي كنت . أفعل كل شيء بنفسي. أقدمه للناس

يعود الفعندها . أكره الناس، لكن هذا ممل جداالمرء راغبا بفعل شيء وتستحوذ عليه أفكار عقيمة

تعلقت وتدريجيا ،ت أخدم الناسوها قد بدأ. حزينة أجل، أنا ؟ بحليب ساخن أيتها السيداتنأترغب. بهم

أعتبر أن صاحب أنا. أخدم الناس وأعتز بذلكفذاك كان . أعلى مكانة من اسكندر المقدونيانالخ

يقتل الناس أما أنا فأطعمهم، أسليهم، أحميهم من مقابل لمالبالطبع أنا أتقاضى ا. الطقس الرديء

مزيدا . لكن حتى المقدوني لم يكن يعمل مجانا،لكذمع من أتشرف بالحديث؟ في . تفضلواذ،من النبي

صح اعتدت أال يففقد. جميع األحوال كما تشاؤون .المسافرون عن أسمائهم

.ان أنا ملك يا صاحب الخ: الملك . طاب مساؤك يا صاحب الجاللة: الخانصاحب .س جدا يا صاحب الخانأنا تعي. أيضاومساؤك : الملك

-٦٨-

.ة يحدث ذلك يا صاحب الجالل: الخانصاحبأثناء هذه العاصفة . تكذب، فأنا يائس إلى أبعد حد: الملك

اآلن بعد أن أما. ببعض االرتياحشعرتالملعونة جميع مخاوفي وعادت الحياة إلي عادت تدفأت،

. يا له من أمر مشين. ومصائبي إلى الحياة معي . من النبيذأعطني مزيدا

. تفضل: الخانصاحب . لقد اختفت ابنتي: الملك

. آه آهآه: الخانصاحب هؤالء الكسالى، هؤالء الطفيليون تركوا الطفلة : الملك

وقعت في الحب، تشاجرت، ابنتي. دون مراقبة هل مرت بك؟. واختفتبيةلبست ثياب الص

. صاحب الجاللةيا ال،لألسف : الخانصاحب يسكن في الخان؟ من : الملك

. صياد مشهور مع تلميذين: الخانصاحبفالصيادون . ربما التقى ابنتي! ؟ ناده صياد: الملك

. يصطادون في كل مكان لألسف يا صاحب الجاللة فهذا الصياد لم يعد : الخانصاحب

.صيادا أبدا اآلن

-٦٩-

؟ا ماذا يفعل إذ: الملك علىى اآلن لقد حصل حت. يعيش على أمجاده: الخانصاحب

خمسين شهادة تؤكد أنه مشهور، وأنه أطلق النار .على ستين شخصا شككوا في موهبته

وماذا يفعل هنا؟: الملك صراع من ا هو أكثر إنهاكما هناك هل. يرتاح: الخانصاحب

اإلنسان على مجده الخاص؟هيه، أنتم هناك، . ا حسنا، ليذهب إلى الشيطان إذ: الملك

!لننطلق! ون باإلعدامأيها المحكومأنتم تسيرون . إلى أين يا صاحب الجاللة؟ تريث: الخانصاحب

.إلى موت أكيد دخلك في األمر؟ أشعر براحة أكبر حين يلطم وما : الملك

.انهضوا. رقبتهالثلج الوجوه ويدفع المرء من . أفراد الحاشيةينهض

األطوار، ب لتقليال داع. مهال يا صاحب الجاللة: الخانصاحب الشيطان نفسه مخالب بين لتحشر نفسك يال داع

على صعب النم أن جيداأفهم . معاكسا قدرك .المرء البقاء في مكانه حين تحل المصيبة

. مستحيلبل : الملك

-٧٠-

ففي ليلة كهذه لن . لكن قد تضطر إلى ذلك أحيانا: الخانصاحب بل ستختفي أنت نفسك،تستطيع العثور على أحد

.دون أثر ! يكن ول: الملك

فأنت لم تعد . ال يجوز أن تفكر بنفسك فقط: الخانصاحبال . ال، الال،. رةصغيرا والحمد هللا، بل رب أس

.. القبضات والصرير باألسناند للعبوس، وشيداعفندقي . عمليةبطريقةأنا أتكلم . نصيحتياسمع

بالفائدة على يعودمجهز بكل ما يمكن أن هل سبق أن سمعت بأن الناس قد تعلموا .الضيوف

اآلن تبادل األفكار عن بعد؟ علماء البالط أن يحكوا لي شيئا عن هذا حاول : الملك

.لكنني غرقت في النومسأسأل جيراني اآلن عن األميرة المسكينة ! وعبثا: الخانصاحب

. أن أغادر هذه الغرفةدون ؟ حقا: الملك

دير على مسافة خمس ساعات من هناك . سترى: الخانصاحب مدبرهنا، يعمل فيه أفضل صديق لي بصفة

إنه أكثر الرهبان فضوال على وجه . اقتصادي

-٧١-

إنه يعرف كل ما يجري على مسافة مئة . األرضسأبلغه اآلن بكل المطلوب وأتلقى . حوله)١(فرسخ

يا أصدقائي، هدوءا !هدوءا. الجواب بعد عدة ثوانيجب أن . تنهدوا بهذا اإلرهاقال تتحركوا، ال ت

! آو «. بإرسال أفكاري عن بعدسأقوم. اإذ. أركزدير الرهبان، الصومعة تسعة، ! غوب غوب! آو

! غوب غوب. أيها األب. االقتصادي المدبرلألب . في الجبال فتاة ترتدي لباس الرجالتاهت! آو

ها قد . »صاحب الخان. قبالتي. أخبرنا أين هيأنا أولف نفسي . ي للبكاء سيداتيع داال. انتهيت

. لكن دموع النساء تشعرني بالحزن،على االستقبال خان «. إلى االستقبالنتقلأ !هدوءا. أشكركن. هكذاأرسل . أعرف لألسفال. انلصاحب الخ. »إميليا«

» .للدير قطعتين مطبوختين من لحم الماعز األسود يعرف مكان ال المدبراألب . كل شيءفهمت

.. إرسال المؤن للديرويطلب لألسفميرة األ

. جيرانا آخريناسأل. لتذهب المؤن إلى الشيطان: الملك

.مترا ١٠٦٠ ويتسا قياس وحدة: فيرست) ١(

-٧٢-

المدبر لألسف يا صاحب الجاللة فإن كان األب : الخانصاحب . ال يعرفون شيئا بالتأكيدفاآلخرون يعرف شيئا ال

سأبتلع اآلن برميال من البارود، أضرب نفسي على : الملك .أشالءنفجر إلى بطني وأ

. أبدا الطرق المنزلية ال تساعد في شيءهذه: الخانصاحب سأخصص لك أكبر غرفة ).يأخذ ربطة مفاتيح(

.يا صاحب الجاللة ؟ وماذا سأفعل فيها: الملك

وعند الفجر سننطلق . تسير من زاوية إلى أخرى: الخانصاحب أيها وأنتم. إليك المفتاح. أؤكد لك. سويا للبحث

األعمالهذا أكثر . ادة استلموا مفاتيح غرفكمالس أن ترتاحوا يا يجب. اليومتفعلوها أن يمكنكم مةحك

. هكذا. خذوا الشموع. قواكمئي،لتستعيدواأصدقا . من فضلكماتبعوني

في اللحظة . الملك وأفراد الحاشيةبرفقة يغادر . نفسها يدخل إلى الغرفة تلميذ الصياد المشهور

صوت مقلدا حوله بحذر، يصرخ أن يتلفتوبعد ويطل ،يجيبه صوت زقزقة الزرزور. طائر السمان

.الصياد إلى الغرفة

-٧٣-

.ال يوجد أحد هنا. ادخلتشجع، : التلميذ النار فسأطلق صيادون، إن كان من أتى إلى هنا : الصياد

.على نفسي كاألرنب !يا إلهي! بهذا األمرعالقتي وأنا ما : التلميذ ذهبت ألرتاح التقي دائما بهؤالء أينما. صمت ا: الصياد

وفوق ذلك كله تناقش . أكرههم.الصيادين الملعونين! تفوه. أمور الصيد بالطول وبالعرضهمزوجات

!أنت غبي باألمر؟عالقتيوأنا ما ! ي يا إله: التلميذ ن أن هؤالء المسافرين تبيإن: ليكن في علمك: الصياد

القتل قليل . غبي. ور فسنغادر على الفن،صيادو .عليك

..فأنا! معلم لماذا تعذبني أيها ال؟ ما هذه المصيبة: التلميذماذا تريد؟ . اراصمت حين يغضب الكب. اصمت: الصياد

ذخيرتي ستهلكأ أن األصيل الصياد ،تريدني أنالهذا السبب لدي تالميذ، كي يمس . عبثا؟ ال يا أخي

ماسبابي أحد .فعليك أنت أن ا إذ،أسرة ليس لدي هل أرسلت الرسائل؟. تحتملني

..وفي طريق عودتي. أوصلتها قبل العاصفة: التلميذ

-٧٤-

كل شيء؟ وحتى ما في الظرف لتهل أرس. اسكت:الصياد الكبير؟ لمدير الصيد؟

. وفي طريق عودتي رأيت آثارا. كل شيء، كل شيء:التلميذ .ألرانب وثعالب

وقت لالهتمام عنديهل . ى الشيطان لتذهب اآلثار إل:الصياد في سادبالتفاهات بينما يحفر لي األغبياء والح

..حفرةاألسفل أدراك أنهم يحفرون؟وما : التلميذ . يحفرون، أنا أعرفهم: الصياد أن نصطاد جبال كامال من بإمكانناكان . وليكن: التلميذ

هم .. سيحسبون حسابناكانوا وعندهاطرائد الطير، رون لنا حفرة، ونحن نقدم لهم الطرائد، عندها يحف

..اصطدنالو أننا . ذالسنكون نحن الشطار وهم األن في األسفل ناكن يبدؤوا هإما .. لو أننا اصطدنا. حمار:الصياد

. حينها قد أفقد عقلي، في كل طلقة أطلقتهاتداولال الماضي، طريقة العام بنفسلقد قتل الثعلبة .. ثالم

وإن . ي شيء جديد في مهنة الصيدلم يطور أ الذي كنت أنا! سمح اهللا أخطأت التصويبالكنت،

اآلن أطلق النار دون أن أخطئ الهدف؟ ىحت

-٧٥-

وأين هو تلميذي ).بنعومة شديدة(. سأقتلك. اسكت الجديد؟

. ينظف البندقية: التلميذ . شاطر: الصياد ! طرتلميذك الجديد هو الشا! بالطبع: التلميذ أن وبإمكاني وماذا في ذلك؟ أوال أنا ال أعرفه : دالصيا

لذلك ، هو ال يعرفنيثانيا. أعجوبةةأتوقع منه أي .على عكسك. أي تحفظات أو أحكام يحترمني دون

الجرسيرن ! في مثل هذا الطقس! هناك من وصل! إلهييا

في العاصفة عمدا كي خرج ماصياد أنه قسمأ ..الحقايتباهى

على الباب قرع .كم أرغب بقتلك. أيها األحمقافتح

. باألمرعالقتيوأنا ما .. يا إلهي: التلميذ. ايدخل الدب مغطى بالثلج، مفجوع. البابيفتح

.ينفض الثلج، يتلفت إلى أين ساقني القدر؟ : الدب

. اذهب إلى النار لتتدفأ: الصياد

-٧٦-

هل هذا فندق؟. أشكرك: الدب هل أنت صياد؟. يأتي صاحبه اآلنس. أجل : الصياد .أعوذ باهللا. أعوذ باهللا: الدب

لماذا تتكلم بهذا الرعب عن األمر؟: الصياد . ال أحب الصيادينألنني : الدب

وهل تعرفهم أيها الشاب؟: الصياد . بهمالتقيت أجل، : الدب

أكثر الناس احتراما على وجه من الصيادون هم : الصياديحبون . ب محترمون وبسطاءإنهم شبا. األرض في المستنقعات، يتسلقون قمم يغوصونإنهم . عملهم

حيث يشعر الكثيفة الغاباتالجبال، يتجولون في ويفعلون ذلك كله ليس حبا . الحيوان نفسه بالرعب

بل . ال، ال، أبداطموح، ليس من باب ال،بالربح فهمت؟! نبيل شغفيقودهم

لم أكن . ك دعنا ال نتجادللكن أرجو. ال، لم أفهم: الدب . إلى هذا الحددينأعرف أنك تحب الصيا

. من، أنا؟ أنا فقط ال أحتمل حين يشتمهم الغرباء: الصياد .فلست في هذا الوارد. شتمهم حسنا، لن أ: الدب

.مشهور. أنا نفسي صياد: الصياد

-٧٧-

. مؤسف جدا: الدب األخذ بالحسباندون خالل حياتي، اصطدت : الصياد

عنزة ائة غزال، خمسمئةالطرائد الصغيرة، خمسم .با دن وتسعيا ذئب، وتسعأربعمئة ،برية

. الدبينهض ت؟ بك نهضما : الصياد . قتل الدببة بمثابة قتل األطفال: الدب

هل رأيت مخالبهم؟. يا لهم من أطفال: الصياد .إنها أقصر بكثير من خناجر الصيادين. أجل: الدب

ة الدببة؟ وقو: الصياد . ما كان يجب إغاظة الحيوان: الدب

لذلك ، عن وصف مقدار استيائيعاجز أنا : الصياد. هيه، أيها الصبي)يصرخ(. سأضطر إلطالق النارسأقتلك اآلن أيها . بسرعة. أحضر البندقية إلى هنا

.الشاب .يهمني ال : الدب

.ية أين أنت أيها الصبي؟ البندقية، أحضر لي البندق: الصياد

.ينتفض الدب. تحمل بندقية في يدها. األميرةتدخل

-٧٨-

هذا الوقح الجاهل . انظر أيها التلميذ وتعلم):لألميرة( الصيادإنه ليس إنسانا ألنه ال . ال تشفق عليه. سيقتل اآلن

ما. أعطني البندقية أيها الصبي. يفقه شيئا في الفن بك تضمها إليك وكأنها طفل صغير؟

.خان صاحب اليدخلأعطه البندقية أيها . ماذا جرى؟ آه، فهمت: الخانصاحب

أفرغت البارود من كل لقد. الصبي، ال تخف كان السيد الصياد المشهور يرتاح بعد بينماالذخائر .فأنا أعرف عادات ضيفي المحترم. الغداء

. اللعنة: الصيادأنتم أيها . ليست لعنة أبدا يا صديقي العزيزبل : الخانصاحب

بالسعادة في أعماق تشعرونالمشاغبون العجائز .قلوبكم حين يمسكونكم من أيديكم

. وقح: الصياداألفضل أن تتناول وجبة مزدوجة . حسنا، ال بأس: الخانصاحب

. »نقانق الصيادين «منروب وكمية مزدوجة من مش. عليكاللعنة هاتها، :الصياد

.الصيادين أيضا . هكذا أفضل بكثير: الخانصاحب

-٧٩-

غدا حين يتحسن الطقس . أيها الصبياناجلسا):للتلميذين( الصياد . سنذهب إلى الصيد

. مرحى: التلميذ نسيت بسبب المشاغل والعجلة كم هو فن رفيع قد و: الصياد

.هذا األحمق استفزني. ورائع إلى زاوية بعيدة، يجلسه يأخذ الدب(. اهدأ أنت: الخانصاحب

بك؟ ما . من فضلك يا سيدياجلس). إلى الطاولةلدي صيدلية . هل أنت متوعك؟ سأشفيك في الحال

هل أنت محموم؟.. ممتازة للمسافرين من هذه الشابة؟)يهمس(.. ال أعرف: الدب

. أنت تفقد عقلك بسبب قصة حب تعيسة.. فهمت : الخانصاحب . في هذه الحالة ألدوية نفع لال لألسف

من هذه الفتاة؟: الدب . إنها غير موجودة أيها المسكين: الخانصاحب

. ها هي تتهامس مع الصياد؟ موجودةغير كيف : الدب . »هو «بل» هي «فهذا ليس. كل هذا يخيل إليك: الخانصاحب

أتفهمني؟. إنه ببساطة تلميذ الصياد المشهور .أجل. أشكرك: الدب

ا تتهامسان عني؟ بماذ: الصياد

-٨٠-

. ال نتهامس عنك أنت: الخانصاحب العشاء خذ. يتفرس بي أحدأنال أطيق . ال فرق: الصياد

.ان أيها التلميذانياتبع. إلى غرفتي. صاحب الخان الصينية التي عليها العشاءيحمل

يندفع الدب . يتبعه الصياد برفقة التلميذ واألميرة. أن يصل الدب إليهفجأة يفتح الباب قبل . خلفهم واألميرة يصمت الدب. تقف على العتبةاألميرة

لكن ها هي . لبعض الوقت وهما يتبادالن النظراتاألميرة تتجاوز الدب وتسير نحو الطاولة التي

تأخذ منديال كانت قد نسيته ،كانت تجلس إليهاهناك وتتجه نحو المخرج دون أن تنظر نحو

.الدب ك أخت؟هل ل.. اعذرني: الدب

. األميرة رأسها نفياتهز المسألة أنك . أرجوك. معي لبعض الوقتاجلس

أن أنساها بأسرع عليتشبه لدرجة مذهلة فتاة إلى أين؟. وقت

. ال أريد أن أذكر بما يجب نسيانه: األميرة .حتى الصوت صوتها! يا إلهي: الدب

-٨١-

. أنت تهذي: األميرة . الضبابفي تائهنني وكأأشعر. محتمل جدا: الدب

لماذا؟ : األميرة سافرت وسافرت لثالثة أيام دون استراحة، دون : الدب

أريد أن أكمل سفري لكن كنت. محدداتجاه .حصاني بكى كالطفل حين أردت تجاوز هذا الفندق

هل قتلت أحدا؟: األميرة ؟ ال، ماذا تقول: الدب

وكأنك مجرم؟ا كنت تهرب إذمن م: األميرة . من الحب: الدب

. يا لها من قصة طريفة: األميرة يسبق فلم. الشباب أناس قساة: أنا أعرف. ال تسخر: الدب

أنا نفسي كنت هكذا منذ ثالثة . شيئااختبروالهم أن منذ ذلك حكمةلكنني أصبحت أكثر . فقطيامأ

هل سبق لك أن وقعت في الحب؟. الحين .افات أنا ال أؤمن بهذه السخ: األميرة

.ثم وقعت في الحب. أنا أيضا لم أكن أؤمن: الدب لو سمحت لي أن أعرف؟من في حب : األميرة

. في حب تلك الفتاة التي تشبهك كثيرا: الدب

-٨٢-

. له من أمريا : األميرة . وقعت جديا في الحبلقد. أرجوك ال تبتسم: الدب

. نزوة صغيرة ستنساها سريعا: األميرةلقد وقعت في الحب وكنت .. أنت ال تفهم. . آه: الدب

ليس لفترة طويلة، لكن كما لم يسبق لي في . سعيدا ..ثم. حياتي

! حسنا؟: األميرة ثم عرفت عن هذه الفتاة ما قلب كل شيء رأسا : الدب

المصيبةوفي النهاية، ولتكتمل . على عقب بلحظة . بي أيضاغرمت أأنها وبوضوحرأيت فجأة

. بالنسبة لعاشقصدمة يا لها من : األميرة أخافني .. أخافنيوما. مخيفةصدمة في هذه الحالة : الدب

. أنها ستقبلنيقولها أكثر . فتاة غبية: األميرة

ماذا؟: الدب .بلهاء حقيرة: األميرة

. أن تتكلم عنها هكذاإياك: الدب . إنها تستحق ذلك: األميرة

. إنها شابة رائعة. ال يحق لك أن تحكم عليها: الدب .مثلي أنا.. وصريحة، مثليمتواضعة

-٨٣-

. مثلك؟ أنت محتال، متباه وثرثار: األميرة أنا؟: الدب

بزهو من تصادفه ألول انتصاراتك عن تتكلم. أجل: األميرة .ئ سيبشكل مخفي

؟اهكذا فهمتني إذ: الدب ..إنها حمقاء. هكذا بالضبطأجل،: األميرة

.لم عنها باحترام رجاء تك: الدب . إنها حمقاء، حمقاء، حمقاء: األميرة

) يسحب السيف(. الجراء الوقحة تنال عقابها. يكفي: الدب . عن نفسكدافع

. أنا في خدمتك: األميرة . بضراوةيتبارزان . مرتين أستطيع قتلككنت

. وأنا أبحث عن الموت أيها الصبي: الدب اعدة من اآلخرين؟ لم لم تمت دون مس: األميرة

. صحتي ال تسمح لي: الدبتسقط . يسقط القبعة عن رأس األميرة. يهجم

الدب يوقع. جدائلها الثقيلة حتى األرض تقريبا .سيفه

-٨٤-

لم أنت ! أنت! يا للسعادة، يا للمصيبة! األميرةأيتها هنا؟

ثالثة أيام وأنا ألحق بك لكنني فقدت أثرك في : األميرة التقيت بالصياد وقررت أن أصبح ،العاصفة .تلميذته

بي ثالثة أيام؟لحقت : الدبفلتعلم، أنك . ال أكترث بكأنني أخبرك كي. أجل: األميرة

. بمثابة جدة، وفوق ذلك غريبة.. بالنسبة لي بمثابة أنوي مطلقاأكنولم . وليس لدي نية أن أقبلك

لقد)تعود. تذهب(. وداعا. في غرامكالوقوع. سأنتقم منك مهما كلف األمر،لذلك إليأسأتسأثبت لك حتى . أكترث بكال أني لك كم سأثبت

).تذهب(. ذلك حياتيكلفنيلو كانت غاضبة . أهرب بسرعة.. أن أهربيجب: الدب

لم أكن أرى سوى شفتيها وأفكر، أفكر وأناتشتمني يجب. دب ملعون. سأقبلها اآلن: بشيء واحد فقط

نظرة عليها ألقيت لو وماذا.أهرب أهرب،أن عيناها صافيتان . أخيرة واحدة فقطنظرةأخيرة؟

علي ما. وهي هنا، هنا بالقرب خلف الجدار. جدا

-٨٥-

كان من )يضحك(.. سوى القيام بعدة خطوات وماذا . يا للسعادة. إنها في بيت واحد معي.. يظنهيه، أنت أيها . سأهلكها وأهلك نفسي! أفعل

.انطلق في طريقك. ب من هنااذه. الوحش . صاحب الخانيدخل

. مغادرأنا : الدب .هذا مستحيل: الخانصاحب

. أنا ال أخاف اإلعصار: الدب أال تسمع كم صار الجو لكن. بالطبع، بالطبع: الخانصاحب

ادئا؟ه اذا؟لم. معك حق: الدب

إن كان رى ألحة الباإلى اآلن حاولت الخروج : الخانصاحب لم لكننيلمخزن الجديد ما يزال في مكانه سقف ا .أستطع

لم تستطع؟: الدبففي نصف الساعة . تحت الثلجن نحن مطمورو: الخانصاحب

أكوام بل ندفاألخيرة لم تكن تتساقط من السماء صديقي القديم، الساحر الجبلي، تزوج . ثلجية كاملة

. تماما أنها مشاكساتهلتأكدت وإال تقاعد،و

-٨٦-

.ا علي إذأقفل ،ن كان السفر مستحيال إ: الدب ؟ عليكقفل أ: الخانصاحب

. أجل، أجل بالمفتاح: الدب لماذا؟: الخانصاحب

.أنا أحبها. أال ألتقي بهايجب : الدب من؟: الخانصاحب

. األميرة: الدب هل هي هنا؟: الخانصاحب

لقد عرفتها على . الرجالبمالبسلقد تنكرت . هنا: الدب . وأنت لم تصدقنيفورال

فقد كانت هي بحق؟ا إذ: الخانصاحب أعد أراها، بدأت لم حين فقط، اآلن.. يا إلهي. هي: الدب

.أفهم كيف أهانتني . ال: الخانصاحب

سمعت ما قالته لي هنا؟هل كيف ال؟ : الدب الكثير لقد عايشت. لم أسمع، لكن هذا ال يهم: الخانصاحب

.لذلك أفهم كل شيء كأني من أعماق روحي، شكوت لها قدري المر: دبال

. أما هي فاسترقت السمع إلي كخائنة،أبوح لرفيق

-٨٧-

تشكو لها كنتفيما السمعهي استرقت . ال أفهم: الخانصاحب هي بذاتها؟

. آه، فحينها كنت أظن أنني أتكلم مع شاب يشبهها: الدب لن. شيءكل اآلنانتهى ! أن تفهمني بهذه الطريقة

حين . هذا ال يغتفر. أقول لها كلمة واحدة أخرىواحدة فقط مرة بصمت الطريق سأنظر إليها فتحي

. علياقفلاقفل علي، . وأسافرال، ال، لن . ها هي غرفتك. اذهب. إليك المفتاح: الخانصاحب

في الباب قفل جديد، وسأتأسف عليه إن . أقفل عليك .ا إذاذهب، اذهب. على خيرتصبح. قمت بكسره

).يذهب(. تصبح على خير: الدب لن تعثر عليه، لن تعثر على لكنك. ليلة هادئة: الخانصاحب

اسجن نفسك في الدير، الوحدة . الهدوء في أي مكانافتح خانا قرب الطريق، كل طرقة . ستذكرك بها

.على الباب ستذكرك بها . سيدة البالطتدخل

.ي غرفتي تنطفئ باستمرار اعذرني لكن الشمعة ف: البالطسيدة هل هذا صحيح؟ فاسمك إميليا؟. إميليا : الخانصاحب ..لكن يا سيدي. أجل، هذا هو اسمي: البالطسيدة

-٨٨-

.إميليا : الخانصاحب .. اللعنة علي: البالطسيدة

هل عرفتني؟: الخانصاحب ..إميل : البالطسيدة

اسية على قة كان هذا اسم الشاب الذي أرغمته فتا: الخانصاحب . إلى الثلوج األبديةلجبال،الهرب بعيدا جدا، إلى ا

ليذهب كل . وجهي تقشر من الهواء. ال تنظر إلي: البالطسيدة اهذ. انظر. شيء إلى الشيطان في جميع األحوال

مضحك؟. ما أنا عليه . خمسة وعشرين عاماقبل أنا أراك كما كنت: الخانصاحب . اللعنة: البالطسيدة

كنت ، في أكثر الحفالت التنكرية ازدحاما بالناس: الخانصاحب .أتعرف إليك تحت أي قناع

. أذكر: البالطسيدة . الذي ألبسك إياه الزمنالقناع يهمني ال : الخانصاحب . لكنك لم تتعرف إلي على الفور: البالط سيدة

.ال تضحكي. باألردية كثيرا لقد كنت ملفوفة : الخانصاحب. تعرفت علي لكنك ال تعرفنيلقد. نسيت كيفية البكاء: البالط سيدة

ألديك. خاصة في الفترة األخيرة،أصبحت حقودة غليون؟

-٨٩-

غليون؟: الخانصاحبتبغ . في السر. أنا أدخن في الفترة األخيرة: البالطسيدة

بسبب هذا التبغ بالذات . عقار جهنمي. البحارة. في غرفتيكانت الشمعة تنطفئ طوال الوقت

ما أصبحت هذا. لم يعجبني. جربت حتى الشراب .عليه اآلن

.لقد كنت دائما هكذا: الخانصاحب أنا؟: البالطسيدة

وهو وأبي،دائما كان لديك طبع عنيد . أجل: الخانصاحبهل . هذا هو الفرق كله. يتجلى اآلن بطريقة جديدة

كنت متزوجة؟ . كنت: البالطسيدة

بمن؟: الخانصاحب . لم تكن تعرفه: البالطسيدة

هنا؟أهو: الخانصاحب . مات: البالطسيدة

وأنا كنت أظن أن ذلك الوصيف الشاب قد أصبح : الخانصاحب .زوجك

. لقد مات أيضا: البالطسيدة

-٩٠-

؟ كيف؟ا إذهكذا: الخانصاحب رفته جالذي ابنه للبحث عن لق غرق، حين انط: البالطسيدة

أما بن، تجارية االسفينة أنقذت. لبحرالعاصفة إلى ا .األب فغرق

.. الشابوصيف فالاإذ. ا هكذا إذ: الخانصاحب ومات بينما أنت ما تزال أشيب عالما أصبح : البالطسيدة

.غاضبا منه . كنت تقبلينه على الشرفة: الخانصاحب . وأنت كنت تراقص ابنة الجنرال: البالطسيدة

. الئقتصرف الرقص : الخانصاحب .كنت تهمس شيئا في أذنها طوال الوقت. اللعنة: البالطسيدة

واحد،! اثنان، ثالثةواحد،: كنت أهمس لها: الخانصاحب تستطيع ال كانت! واحد، اثنان، ثالثة! اثنان، ثالثة

.ضبط اإليقاع طوال الوقت . مضحك: البالطسيدة

..بكاءلدرجة ال. مضحك جدا: الخانصاحب تزوجنا لكنا سعداء؟لو الذي دفعك لالعتقاد أننا ما: البالطسيدة

وهل تشكين بذلك؟ أجل؟ لماذا تصمتين؟ : الخانصاحب .ال يوجد حب أبدي: البالطسيدة

-٩١-

. الخان سمعت أشياء كثيرة عن الحبضد نعند: الخانصاحبفقد كنت على . وأنت ال يناسبك أن تتكلمي هكذا

. لمالحظةالدوام حكيمة ودقيقة اسامحني أنا الملعونة ألنني كنت أتبادل . حسنا : البالطسيدة

. أعطني يدك. القبالت مع ذلك الصبي . وإميليا يتصافحانإميل ال يمكنك أن تبدأ حياتك من . قد انتهى األمرها

.جديد .أنا سعيد ألنني أراك. ال يهم: الخانصاحبلقد نسيت اآلن . حسنا. غباءوهذا أكثر . أنا أيضا: البالطسيدة

بموضوع لنتكلم. أضحك أو أشتم فقط. كيفية البكاءآخر إن كنت ال ترغب أن أشتم كالحوذي أو

.أضحك كالحصانفي منزلي طفالن . ما نتكلم عنهدينال. أجل، أجل: الخانصاحب

.نساعدهما لم إن قد يهلكان نعاشقا من هذان المسكينان؟: البالطسيدة

األميرة وذلك الشاب الذي هربت بسببه من : لخان اصاحب . وصل إلى هنا بعدكملقد. المنزل

هل التقيا؟: البالطسيدة

-٩٢-

.أيضا وتشاجرا.. أجل: الخانصاحب . فلتقرع الطبول: البالطسيدة

ماذا تقولين؟: الخانصاحب . انفخوا في األبواق: البالطسيدة

أية أبواق؟: الخانصاحب هكذا. عادة من عادات البالط. ال تلق باال: البالطسيدة

يصدرون األوامر في حال حدوث حريق، طوفان يجب أن ! البنادقإلىأيها الحرس، . أو إعصار

. سأذهب وأبلغ الملك. الفورعلىنتخذ تدبيرا ما ! استعدوا للمعركة! السيوف استلوا. سيهلك األوالد

).تهرب(! للمواجهةاستعدوا إميليا متزوجة من قومندان كانت. فهمت كل شيء:ن الخاصاحب

استلوا! اقرعوا الطبول! انفخوا في األبواق. البالطإميليا المسكينة، العزيزة، . تشتم. تدخن! السيوف كان يدرك ممن هو متزوج، هذا الفظ هل. الرقيقة

.الملعون، لتنزل رحمة السماء عليهداري، الملك، الوزير األول، الوزير اإليدخل

.الوصيفات، سيدة البالط هل رأيتها؟: الملك

-٩٣-

. أجل: الخانصاحب شاحبة، نحيلة، بالكاد تقف على قدميها؟: الملك

. بالشمس، تأكل جيدا، تجري كالصبيملفوحة : الخانصاحب . صنعاأحسنت! ها هاها: الملك

. شكرا:لخان اصاحب نعمم، أفي جميع األحوال ال يه. هي،بل أنتيس ل: الملك

وهو أيضا هنا؟. بذلك . أجل: الخانصاحب عاشق؟: الملك

. كثيرا: الخانصاحب يتعذب؟. هكذا نحن. هكذا. ها هاها: الملك

. بشكل مرعب: الخانصاحب يتعذب وهي حية، هو. ها هاها. يستحق ذلك: الملك

..سليمة، هادئة مرحة .تلميذ الصياد، يرافقه اليدخل

. القطرة أعطني : الصياد أية قطرة؟: الخانصاحب .. وما أدراني؟ تلميذي يشعر بالحزن: الصياد هذا؟: الخانصاحب

-٩٤-

أموت وهو لن يالحظ ذلك قد. هذا ما كان ينقصني: التلميذ . حتى

ال يأكل، ال يشرب، بالحزن، تلميذي الجديد يشعر : الصياد .يجيب إجابات ليست في مكانها

األميرة؟: الملك من؟ من؟: الصياد . تلميذك الجديد أميرة متنكرة: الخانصاحب . أضربها على عنقهاوأنا كدت. ليأكلك الذئب: التلميذ نال تستطيع تمييز الصبي م! حقير! د وغ):للتلميذ( الصياد

.البنت . أنت لم تميز أيضا: التلميذ . ليس لدي وقت ألشغل نفسي بتفاهات كهذه: الصياد أين األميرة؟. أسكت أنت: الملك

فمهنتي تتطلب. ال تصرخ يا عزيزي.. هيه هيه: الصياد. أنا ال أتحمل الصراخ. األعصابتستفز ودقةال

. من المسؤوليةأتنصلسأقتلك و . هذا الملك: الخانصاحب . اعذرني يا صاحب الجاللة)ينحني(! أوه: الصياد

-٩٥-

ابنتي؟ أين : الملكجالسة . في غرفتي جاللتها جالسة قرب الموقد: الصياد

.تنظر إلى الجمر . رافقني إليها: الملك

تفضل . صاحب الجاللةيا لك خدمة بتقديم سعيد : الصيادسأرافقك وأنت . إلى هنا يا صاحب الجاللة

بما معناه أنني كنت أعلم ابنة . ستعطيني شهادة .الملك فن الصيد النبيل

. حسنا، فيما بعد: الملك .احب الجاللة أشكرك يا ص: الصياد

.الوزير اإلداري يغلق أذنيه. يذهبان . إطالق النارمعاآلن سنس.. اآلن: اإلداريالوزير أي إطالق نار؟: الخانصاحب لقد أقسمت األميرة بأنها ستطلق النار على كل : اإلداريالوزير

.من يحاول اللحاق بها . لن تطلق النار على أبيها: البالطسيدة

مقابل كلمة شرف لن ترحم . أنا أعرف البشر: اإلداريالوزير .حتى أبيها

-٩٦-

ات يخطر لي أن أفرغ الذخيرة من مسدسلم و: الخانصاحب ..التلميذين

.لنحاول إقناعها. لنذهب إلى هناك: البالطسيدة .إنه غاضب. الملك يعود. هدوء: الوزير جميع األحوال فيوأنا . سيبدأ باإلعدام مجددا: اإلداريالوزير

عمل من مضرأكثر هناك عمل ليس. بالبردمصاب .حاشية البالط

. الملك والصياديدخل إنها . أنا في مصيبة كبيرة): وبساطةخفيضبصوت ( الملك

وحيدة،. النار، هادئة، مسكينةعندجالسة هناك تركت المنزل لتبتعد عن ! أتسمعون؟ وحيدة

وحتى لو أحضرت جيشا كامال ووضعت . مشاكلي. يساعدها هذالنبين يديها كل العظمة الملكية ف

برتها، ماذا علي أن أفعل؟ أنا كهذا؟ حصلكيف ال أستطيع فجأةحافظت عليها، أما اآلن و

. إليهااذهب. لقد هربت مني بعيدا. مساعدتهانستطيع أن نساعدها رغم كل ربما. منهااستفسر

شيء؟ اذهب.

-٩٧-

. يا صاحب الجاللة ستطلق النار: اإلداريالوزير األحوال محكوم عليك كل وماذا في ذلك؟ فأنت في : الملك

يتغير كل شيء هكذا في لم. يا إلهي. بالموتعالمك؟ أين هي ابنتي الصغيرة؟ هناك شابة عنيدة

أنا . أجل، مهانةأجل،. مهانة تجلس قرب النار. بدوري خالل حياتيكثيراتلقد أهنت ال. أرى ذلك علي أن أتصرف كيفا الذي فعله لها؟ اسألها م

. أكلمه؟ ممكن. معه؟ أعاقبه؟ هذا أستطيع فعله .اذهب. حسنا

. لي أيها الملك أن أتكلم مع األميرةاسمح: الخانصاحب .المقربينليذهب إلى ابنتي أحد . ممنوع: الملك

شيء كل. للعشاق غرباءيبدون تحديدامقربون ال: الخانصاحب . كانواكما المقربون يبقتغير بينما

لكن رغم ذلك لن . محق تماماأنت. لم أفكر بذلك: الملك .أغير أمري

لماذا؟: الخانصاحبلقد استيقظت خالتي . ألنني طاغية.. لماذا، لماذا: الملك

.أعطوني القبعة. ال يمكن إصالحهاغبيةداخلي،

-٩٨-

. يعطي القبعة للملكالوزير . ورقاأعطوني .خان يعطي الملك أوراقا الصاحب من. كل شيء جاهز.. هكذا، هكذا. القرعةسنرمي

يخرج الورقة التي عليها صليب، سيذهب إلى .األميرة

أية صلبان يا دون اسمح لي أن أكلم األميرة : البالطسيدة . لهاأقولهلدي ما . صاحب الجاللة

؟ ملك أنا أم لست ملك! مستفزأنا. لن أسمح: الملك .أنت أوال! أيها الوزير األول. القرعة، القرعة

. يسحب القرعة، يفتح الورقةالوزير ! لألسف يا صاحب الجاللة: الوزير . الحمد هللا: اإلداريالوزير . ليس هناك صليب على الورقة: الوزير يا أبله؟» لألسف «ا لم صرخت إذ: اإلداريالوزير .دورك يا سيدتي. هدوء: الملك

. علي الذهاب يا صاحب الجاللة: البالطيدةس

-٩٩-

.ليرحمك اهللا. من كل قلبيأهنئك: اإلداريالوزير القرعة من يد يخطف(! أرني الورقة يا سيدتي: الملك

أنت كاذبة يا )سيدة البالط، يتفحصها، يهز برأسهيبذل أقصى جهده . له من شعب عنيديا! سيدتي

)زير اإلداريللو(. التالي. ليستغفل ملكه المسكين يدك؟ تدسإلى أين؟ أين . اسحب القرعة يا سيديها هي، ها هي القبعة . افتح عينيك يا عزيزي

.أمامك . الوزير اإلداري القرعة، ينظريسحب

.ها هاها: اإلداريالوزير ما الـ ها هاها؟: الملك

أقسم، ! لألسف: أقولأن أي كنت أريد : اإلداريالوزيرآه . أنا ال أرى أي صليب،ولتنخسف بي األرض

.التالي. آهآه يا له من أمر مؤسف . أعطني قرعتك: الملك

من؟: اإلداريالوزير ال يوجد ).ينظر إلى الورقة( ! بسرعة! الورقة: الملك

صليب؟

-١٠٠-

. ال: اإلداريالوزير وما هذا؟: الملك

أشبه إنه. وهل هذا صليب؟ هذا مضحك بحق: اإلداريالوزير .Xبحرف

.اذهب. بالتحديد هو هذا عزيزي، يا ال : لكالم ماذا. رشدكم إلى عودوا الناس أيها الناس، أيها :اإلداري الوزير

انطلقنا مراتبنا، نسينا أشغالنا، تركنا لقد تفعلون؟ جبلية وطرق ملعونة، جسور عبر الجبال إلى

هذا؟ إلى أوصلنا الذي ما. ضيقة .الحب :البالط سيدة

في حب أي يوجد ال. السادة أيها بجدية لنتكلم :اإلداري الوزير .العالم

.يوجد :الخان صاحب يعمل شخص. التظاهر عليك عيب بالذات أنت :اإلداري الوزير

.الخاص عمله لديه بالتجارة، الحب أن إثبات عاتقي على آخذ ذلك ورغم:الخان صاحب

.العالم في موجود

-١٠١-

أعرفهم فأنا الناس،ب أثق ال أنا. يوجد ال بل :اإلداري الوزير. واحدة مرة الحب في أقع لم نفسي وأنا جدا، جيدا

إلى يرسلونني وبالتالي. حب هناك ليس بالتالي، .فارغ مكان خرافة، ترهة، بسبب محتم موت

.أنانيا تكن ال. عزيزي يا تؤخرني ال : الملك لكن كذلك، أكون لن الجاللة، صاحب يا حسنا :اإلداري الوزير

فوق الهاوية عبر المهرب يزحف حين. إلي استمع صغير قارب في تاجر يبحر أو الخشب، من عود لالحترام، يدعو أمر فهذا الكبير المحيط عبر

أجل من ولكن. ماال يجنون أناس هؤالء. ومفهوم هو حبا أنتم تسمونه ما رأسي؟ أفقد أن علي ماذا الكافي بالقدر مضحك الشيء، بعض مشين أمر هذا؟ بكل الموت دخل ما. جدا عوممت

.الحقير أيها اصمت :البالط سيدة يا داعي ال. الجاللة صاحب يا تشتم أال مرها :اإلداري الوزير

بالفعل وكأنك إلي تنظري أن داعي ال سيدتي، الناس كل. داعي ال داعي، ال. تقولين بما مقتنعة

واآلخرون بذلك يعترف فقط بعضهم لكن خنازير، هؤالء كل لكن شريرا، لست حقيرا، لست. نيتلكؤو

-١٠٢-

المغنين المتجولين، المبشرين النبالء، المعذبين أنا. أنذال ثرثارون الفقراء الموسيقيين الجوالين، آخذ. أريد ماذا يفهم أن يستطيع كان وأي واضح، فرحا، حصبأ غاضبا، أعود وال واحد كل من القليل الذين هؤالء أما.)١(دبالمعدا وأطقطق أجلس أهدأ،

فهم البشرية األرواح يعذبون المشاعر، ينفخون وكأن يكذبون، الذين هم. طلقاء قتلة أشرار، بالفعل

التعاطف أن يؤكدون الطبيعة، في موجود الضمير إلى ويدفعون الجرأة يعلمون الوفاء، يمتدحون رائع،. الحب اخترعوا الذين هم. بهم غرر أغبياء الموت

محترم رجل يقوله ما صدقوا. موجود غير إنه .ميسور

؟اإذ األميرة تعاني لم : الملك .الجاللة صاحب يا السن صغيرة ألنها: اإلداري الوزير بالموت للمحكوم األخيرة الكلمات لفظت. حسنا : الملك

وإال. كلمة وال. اذهب. ذلك رغم أرحمك لن. وكفى .النار عليك أطلقت

.للحساب تستخدم خشبية حبات ذات قديمة آلة) ١(

-١٠٣-

.مترنحا إلداريا الوزير يذهب أيقظ لقد إليه؟ أصغي كنت لماذا. شيطان من له يا

. يريد بما إقناعها كان ألي يمكن كان عمة داخلي حساب دون مرة عشرة ثماني المسكينة تزوجت حب أي هناك ليس بالفعل ربما. الخفيفة التسليات

بالتهاب مصابة األميرة ربما،ببساطة، العالم؟ في .أتعذب أنا بينما لقصباتا أو اللوزتين

..الجاللة صاحب يا :البالط سيدة. مؤمنة محترمة، امرأة أنت. سيدتي يا اصمتي : الملك

بالحب؟ تؤمنين هل! آماندا. الشباب لنسأل .الجاللة صاحب يا ال : آماندا ولماذا؟! أرأيتم : الملك أنني لدرجة وحش أنه وتبين شخصا، أعشق كنت : آماندا

الجميع أعشق اآلن أنا. بالحب إليمانا عن توقفت .فرق ال. استثناء دون

أورينتيا؟ يا الحب عن ستقولين ماذا وأنت أرأيتم؟ : الملك .الجاللة صاحب يا الحقيقة إال سماعه تريد ما كل : أورينتيا

لماذا؟ : الملك

-١٠٤-

لدرجة وصعب جدا مخيف الحب عن الحقيقة قول : أورينتيا أقول أنا. األبد وإلى مرة لكذ فعل كيفية نسيت أنني .مني ينتظرونه ما الحب عن

العالم؟ في حب هناك هل: فقط واحدا شيئا لي قولي : الملك فأنا. ذلك تشاء كنت إن الجاللة، صاحب يا يوجد : أورينتيا

.مرات عدة الحب في وقعت نفسي حب؟ يوجد ال وربما : الملك

. الجاللة صاحب يا ذلك تشاء كنت إن يوجد ال : أورينتيا .بترهات دائما ينتهي مرح خفيف جنون هناك

.طلقة صوت .الترهات هاكم : الملك

.برحمته اهللا ليشمله : الصياد الهدف؟ أخطأت..هما.. هي.. هو ربما : التلميذ ..وفجأة تلميذتي إنها! وقح : الصياد ..طويال تتعلم لم : التلميذ .أفق! تتكلم من أمام تتكلم؟ عمن : الصياد وأخيرا. هاها ها! أفرح أنا. تعيقاني ال اهدأا، : الملك

التي الملعونة الدفيئة تلك من ابنتي أفلتت وأخيرا

-١٠٥-

اآلن تتصرف إنها. العجوز األحمق أنا فيها ربيتها هي وها مشاكل لديها: الطبيعيين الناس جميع مثل

ابنتي )بالدموع يشهق(. كان أي على النار تطلق !الممر في هناك رتب. الخان صاحب يا يهه. تكبر

منه يخرج مسدس يديه في. اإلداري الوزير يدخل .الدخان

.هاها ها. التصويب أخطأت : التلميذ الوقح؟ أيها الحياة قيد على أنت لم هذا؟ ما : الملك

.الجاللة صاحب يا النار أطلق من أنا ألنني :اإلداري الوزير أنت؟ : الملك

.تخيل أجل، :دارياإل الوزير من؟ على : الملك

.. حية إنها! األميرة على.. من على.. من على :اإلداري الوزير .تخف ال.. حية

من وقدحا الجالد المقصلة، هاتوا! هناك أنتم هيه : الملك .بسرعة. له والباقي لي الفودكا. الفودكا

.عزيزي يا تتسرع ال :اإلداري الوزير هذا؟ يا المكك توجه لمن : الملك

-١٠٦-

.الباب عند يتوقف. الدب يدخل .خطيبتي األميرة. تتسرع ال. أبي يا لك :اإلداري الوزير السالح إلى األبواق، في انفخوا الطبول، اقرعوا : البالط سيدة

.الحراس أيها عقله؟ فقد هل :األول الوزير !ليت يا :الخان صاحب .قتلتك وإال أفهمني، : الملك

األعمال عن التكلم أحب. سرور بكل سأخبرك :رياإلدا الوزير أنا واقفون، بكم ما سادة، يا اجلسوا. بها وفقت التي حسنا. تشاؤون كما تريدون؟ ال. بذلك لكم آذن.. الشابة إلى إصراركم على بناء ذهبت،.. إذن

: أفكر وأنا قليال الباب فتحت. حسنا.إذن ذهبت كأي تماما موتبال أرغب وأنا.. ستقتلني.. أوه

فالتفتت هي أما. حسنا. هنا الموجودين من واحد كما أنا. وانتفضت الباب صرير صوت على

أنني وبديهي. أيضا صرخت بأنفسكم تدركون كما تماما وتصرفت. جيبي من المسدس سحبت هنا، الموجودين من أي مكاني في سيفعل كان

-١٠٧-

فلم هي أما. الفتاة على مسدسي من النار أطلقت أفكر، كنت: وقالت يدي من أمسكتني. حتى تالحظ أن وأقسمت النار، عند هنا جالسة وأنا أفكر كنت

أنا كم أرأيتم. ها ها. به لتقيأ من أول أتزوج أخطأت أنني صالحي في كان كم محظوظ، .ماهر من لي يا. التصويب

.مسكينة طفلة :البالط سيدة اآلن؟ خطيبك أنا ،اإذ: فسألتها. تقاطعيني ال :اإلداري الوزير

من أول أنت كنت إن أفعل وماذا: أجابتني وهي ترتجفان، شفتيها فرأيت نظرت. طريقي في وقع

رقبتها على عينيها، في مشاعر تنتفض، أصابعها. عاشرا خامسا، القبيل، هذا من أشياء ينبض، عرق

.لحظي يا لحظي، يا )يشرق( الوزير يخطف. للملك الفودكا الخان صاحب يقدم

.واحدة دفعة ويشربه الكأس اإلداري على قبلة وطبعت عانقتها، بالمحصلة! مرحى

.شفتيها .سأقتلك. اخرس : الدب

-١٠٨-

وماذا اليوم، قتلوني أن سبق. بأس ال بأس، ال :اإلداري الوزير قبلنا ،اإذ.. أجل آه، توقفت؟ أين ذلك؟ عن نتج

..بعضنا .اسكت : الدب

. يقاطعوني ال كي أوامرك أصدر الملك، أيها :ارياإلد الوزير اذهب: لي قالت ثم بعضنا قبلنا صعب؟ هذا هل

إلى مالبسي فسأغير أنا أما شيء، بكل أبي واخبر: ذلك على فأجبتها. األثناء هذه في الفتيات مالبس ربط ذاك، هذا، تزرير في أساعدك أن لي اسمحي من هال يا هي، أما.. هيء هيء شده الشريط،: ذلك على فأجبتها. هنا من اخرج: أجابتني مغناج،

يا فرخة، يا الجاللة، صاحبة يا قريب لقاء إلى !هاها ها. دجاجة

ابحثوا.. حاشية يا.. أنتم هيه.. الشيطان عند العلم : الملك فقدت لقد.. ما شيء عن الصيدلية في هناك بالكاد.. رقيقة.. المشاعر سوى يبق لم.. وعيي الموسيقا إلى أحتاج أنني إما.. حديدهات يمكن

بضبابية أشعر أشعر،. أحدهم ذبح إلى أو والزهور

-١٠٩-

شيء لدي صحيح،وليس غير شيء حدث كبيرة، .الواقع وجه في به أنظر

.أبيها إلى تندفع. األميرة تدخل مساؤك طاب )بهدوء. للدب تنتبه(! بابا.. بابا ):بيأس (األميرة

.سأتزوج. بابا يا ابنتي؟ يا بمن : الملك

. بهذا ):رأسها من بإيماءة اإلداري الوزير نحو تشير (األميرة .يدك أعطني. هنا إلى تعال

..هيء هيء.. سرور بكل :اإلداري الوزير .النار عليك أطلقت وإال تضحك أن إياك : األميرة .عائلتنا في يتصرفون هكذا. أحسنت : الملك

.عةسا بعد العرس موعد حددت : األميرة في ومفرح سار حدث فالعرس. ممتاز ساعة؟ بعد : الملك

الواقع، ففي! جيد. سنرى ثم ومن األحوال، جميع جيدة، وبصحة أحياء، الكل عليها، وعثرنا ابنتي المالبس ارتدوا. األمتعة حلوا. وافر النبيذ

.سنرى ثم. الشموع جميع أشعلوا. االحتفالية .توقفوا : الدب

-١١٠-

.تكلم هيا! هيه هيه ؟األمر ما : الملك اللتين وآماندا أورينتيا إلى حديثه يوجه( الدب

. زوجتي كوني. يدك أطلب أنا ):متعانقتين تقفان أنا. وبسيط جيدة بصحة شاب أنا: إلي انظري .زوجتي كوني. يوما لك أسيء ولن طيب إنسان

.تجيبيه ال : األميرة !ال ولي لك مسموح! اإذ هكذا : الدب

.أصادفه من أول أتزوج أن أقسمت : ةاألمير .أيضا وأنا : الدب

تتجه(! لدي فرق ال يكفي، يكفي، بالعموم،.. أنا : األميرة أن يمكنكن. نيناتبع. السيدات أيتها ).المخرج نحو

.العرس فستان تلبسنني على التوصية في ستساعدوني. اتبعوني السادة أيها : الملك

صاحب يا أيضا بك لقيتع األمر هذا. العرس عشاء .الخان

. بك وسألحق اذهب. الجاللة صاحب يا حسنا :الخان صاحب أن حجة ةأي األميرة أجبري )همسا البالط لسيدة(

.الغرفة هذه إلى هنا، إلى تعود

-١١١-

.الشيطان ليأخذني بالقوة، سأجرها :البالط سيدة ما اللتين والوصيفتين الدب عدا الجميع يذهب

.الجدار قرب متعانقتين ينواقفت تزاالن .زوجتي كوني ):للوصيفتين (الدب

الزواج؟ تعرض منا أي على! سيدي سيدي، : آماندا .اثنتان فنحن : أورينتيا

.أالحظ لم اعذراني، : الدب .الخان صاحب يدخل

العشاق من كثيرا االقتراب. ستهلكان وإال تراجعا :الخان صاحب طالما اهربا. ةمميت لدرجة خطير يتخاصمون حين .األوان يفت لم

.تذهبا ال : الدب هاتين على بالشفقة تشعر أال. أوثقتك وإال اسكت:الخان صاحب

المسكينتين؟ الشابتين .أحد على أشفق أن أريد ال وأنا أحد، علي يشفق لم : الدب

.بسرعة اخرجا بسرعة، أسمعتما؟ :الخان صاحب .تلتفتان وهما وآماندا أورينتيا تذهب

-١١٢-

إلى تعود أن منك أطلب. الغبي أيها. أنت اسمع وستعودان حنونة عاقلة كلمات عدة. أرجوك رشدك يا اسمعي: لها قل فهمت؟. السابق في كما سعيدين ال سامحيني، مذنب، أنا القصة، هي هذه أميرة،

ثم ومن. قصد دون ذلك فعلت أعيدها، لن تهلكيني، .قبلها

.مستحيل : الدب .بقوة لكن قبلها،. عنيدا تكن ال :الخان صاحب

.ال : الدب أربعين سوى للعرس يبق لم. الوقت تضع ال :الخان صاحب

إلى عد. بسرعة. التصالح ستلحقان بالكاد. دقيقة إلى األميرة تقود إميليا إنها خطوات، أسمع. رشدك

.عاليا رأسك ارفع. هيا. هنا ثوب في طالبال سيدة الغرفة إلى وتدخل الباب يفتح

.مشتعلة شمعدانات يحملون خدم يرافقها. فاخر .السادة أيها بالغ بفرح أهنئكم :البالط سيدة

بني؟ يا أتسمع :الخان صاحب .ومصائبنا أحزاننا جميع نهاية حلت :البالط سيدة

-١١٣-

.إميليا أحسنت :الخان صاحب السيد على قرانها عقد فإن األميرة أمر على بناء :البالط سيدة

أربعين بعد يتم أن المفترض من كان الذي زيرالو ..دقيقة

؟..وبعد! شاطرة :الخان صاحب .الحال في سيتم :البالط سيدة

أنت بينما كارثة إنها. رشدك إلى عودي. إميليا :الخان صاحب .تبتسمين

واجبات أنفذ أنا. تلمسني ال. األمر هو هكذا :البالط سيدة يا تفضلي )تشرق(. علي اللعنة لتحل خدمتي، )الخان لصاحب(. جاهز شيء كل الجاللة، صاحبة

.. كالـ عنيدة إنها أفعل؟ أن بإمكاني كان ماذا .مضى زمن في نحن مثلنا.. كالـ

. وتاجا القاقم فرو من عباءة مرتديا الملك يدخل . الزفاف فستان في وهي يدها من األميرة يقود إنه

األلماس من خواتم تسطع. اإلداري الوزير يتبعهما مالبس في الحاشية تتبعه. أصابعه جميع في

.احتفالية

-١١٤-

الدب إلى ينظر(. اآلن الزفاف سنبدأ. اإذ حسنا : الملك! واحد. مزاح دون.فورا سأبدأ أنني أقسم )بأمل بصفتي )باحتفالية( سأبدأ )يتنهد(! ثالثة! اثنان

روما بابا المحترم، األعظم الشهيد المحترم، القديس أيها. الزواج مراسم بإتمام سأبدأ لمملكتنا حترمالم

.بعضكما أيدي أمسكا! العروسان .ال : الدب .تخجل ال تكلم. تكلم هيا ال؟ ماذا : الملك هيا. إليها أتحدث أن يجب. هنا من جميعا اذهبوا : الدب

.اذهبوا .وقح من لك يا ):األمام إلى يتقدم (اإلداري الوزير

إلى اإلداري الوزير فيطير ديدةش بقوة الدب يدفعه .الباب

.الجاللة صاحب يا اعذرني! مرحى :البالط سيدة .أب فأنا. سعيد نفسي أنا. والسعة الرحب على : الملك .وحدنا دعونا. إليكم أتوسل. اذهبوا : الدب

. لنذهب! الجاللة صاحب يا الجاللة، صاحب :الخان صاحب .محرج الوضع

-١١٥-

بم أعرف أن أريد أيضا أنا. ناينقص كان ما هذا : الملك .حديثهما سينتهي

..سيدي :البالط سيدة أتنصت أن بإمكاني. حسنا بالعموم، لكن. دعيني : الملك

أصابع رؤوس على يركض(. الباب قفل عند .محرج الوضع! سادة يا لنذهب.. لنذهب )قدميه

.والدب األميرة عدا خلفه الجميع يهرب كان. شيء بكل اآلن لك سأعترف األميرة، أيتها : الدب

. مصيبة الحب في وقوعنا وكان مصيبة، لقاؤنا .دب إلى سأتحول قبلتني إن.. أنا.. أنا

.بيديها وجهها األميرة تغطي .. الساحر بل أنا، لست. بهذا سعيد غير نفسي أنا

فانظري المساكين نحن أما له، بالنسبة شغب األمر أنني أقسمت فقد. بتهر السبب لهذا. ارتبكنا كيف أكن لم. سامحيني. إليك اإلساءة على الموت أفضل

.سامحيني.. هو إنه! أنا دب؟ إلى فجأة وستتحول أنت أنت، : األميرة

.أجل : الدب

-١١٦-

أقبلك؟ نإ ما : األميرة .أجل : الدب

الغرف في وإيابا ذهابا بصمت ستتمشى أنت أنت، : األميرة وإن البشر؟ بلغة بداأ تكلمني ولن قفص؟ في كأنك هل كالوحش؟ علي ستزأر بأحاديثي كثيرا أمللتك األخيرة األيام وأحزان أفراح جميع تنتهي أن يعقل

الكآبة؟ بهذه المجنونة .أجل : الدب

!بابا! بابا : األميرة .الحاشية جميع ترافقه الملك يدخل ..إنه بابا،

.مؤسف مرأ من له يا. تتنص لقد أجل أجل، : الملك .سريعا لنغادر لنغادر، : األميرة شيء.. رهيب أمر معي يحدث.. ابنتي ابنتي، : الملك

استيقظ طيب شيء! مخيف أمر من له يا.. طيب لطرده؟هاه؟ داعي ال ربما: نفكر دعينا. روحي في

كان لو وماذا. عليهم بأس وال يعيشون فاآلخرون

-١١٧-

.. مشطهن أن يمكننا.. ظربانا ليس المهم.. دبا .أحيانا لنا يرقص أن يمكنه. ونستأنسه

.ذلك من أكثر أحبه فأنا. ال : األميرة .رأسه منكسا ويتوقف األمام إلى خطوة الدب يخطو ).تهرب(. وداعا األبد، إلى وداعا . الموسيقا تعزف فجأة. الدب عدا الجميع يتبعها

. الشمس تشرق. نفسها تلقاء من النوافذ تفتح ينبت الجبلية السفوح على. للثلج أثر أي فييخت

. ضاحكا البيت سيد يدخل. األزهار تهتز العشب، الدب إلى تنظر. باسمة البيت سيدة به تلحق

.فورا االبتسام عن وتتوقف .وحب نصيحة! تهاني! تهاني ):يصرخ (البيت سيد

.الغبي أيها اصمت :البيت سيدة غبي؟ لماذا : البيت سيد

بل هنا عرس يوجد ال. الخطأ بالعبارات تصرخ :بيتال سيدة .مصيبة

هذا إلى أحضرتهم لقد. ممكن غير هذا كيف؟ ماذا؟ : البيت سيد والمخارج المداخل جميع وطمرت المريح الفندق

-١١٨-

فرحت بابتكاري، فرحا كنت. الثلج من بأكوام واخضرت ذاب، نفسه األبدي الثلج أن لدرجة قبلتها؟ هل. مسالش تحت الجبلية السفوح

..ولكن : الدب .جبان : البيت سيد

العشب على الثلج يتساقط. حزينة موسيقا الغرفة عبر األميرة تمر. األزهار على األخضر،

تنظر ال رأسها، منكسة الملك بيد يدها تضع وهي يسير هذاالموكب كل. كلها الحاشية تتبعهما أحد، إلى

صاحب يخرج. المتساقط الثلج تحت النوافذ خلف .المفاتيح ربطة يهز إنه. حقيبة حامال الخان

مسافر أنا. الفندق سيغلق السادة، أيها السادة، أيها :الخان صاحب .السادة أيها

.بنفسي شيء كل سأقفل المفاتيح، أعطني! حسنا : البيت سيد .شهاداته يجمع إنه. الصياد عجل. أشكرك :الخان صاحب

.حسنا : البيت سيد ..المسكين الصبي أيها اسمع ):للدب( الخان احبص

عن ستتخلف ستتأخر، استعجل،. سأكلمه أنا اذهب، : البيت سيد .اآلخرين

-١١٩-

).يهرب(. رب يا خلصني :الخان صاحب تقبلها؟ ولم تجرأت كيف. أجبني! أنت : البيت سيد .ذلك سينتهي كان بم تعلم لكنك : الدب .الشابة تحب لم أنت. أعرف ال ال، :البيت سيد .صحيح غير : الدب االندفاع قوة عليك لسيطرت وإال تحبها، تكن لم :البيت سيد

تسيطر حين التنبؤ أو التفكير على يجرؤ من. السحرية أناس وهم الفقراء، يخلع المرء؟ على السامية المشاعر

لشخص حبهم بدافع العروش عن الملوك مسلحين غير للوطن، حبهم بدافع لهمبأرج الموت الجنود يدفع. قريب الحكماء يصعد. للخلف يلتفت أن دون الموت فيهرب

حبهم بدافع نفسه الجحيم في ويغطسون السماء إلى وأنت. الجمال حب بدافع األرض إعمار يعاد. للحقيقة للشابة؟ حبك بدافع فعلت ماذا

.عنها تخليت : الدب للمحبين يوم هناك تعرف، هل. رائع تصرف : البيت سيد

وأنت. فقط العمر في واحدة مرة الحظ فيه يحالفهم. ال. اآلن بعد أساعدك لن. وداعا. سعادتك أضعت

-١٢٠-

أنا.. أوصلتني أين إلى. قوتي بكل سأعرقلك بل. بسببك كالواعظ أتكلم صرت المشاغب المرح .النوافذ درف ونغلق زوجتي يا لنذهب

.األحمق أيها لنذهب :البيت سيدة الصياد يدخل. إغالقها يتم يالت الدرفات صوت

.كبيرة مصنفات أيديهم في. وتلميذه مئة؟ رقم الدب قتل تريد هل : الدب

مئة؟ رقم دب؟ : الصياد األميرة، على سأعثر آجال أم عاجال. أجل أجل، : الدب

..أنت ستقوم وهنا دب، إلى وأتحول أقبلها محرج بصراحة لكنني. مغر. جديد شيء! فهمت : الصياد

.لطفك استغالل من .تخجل ال بأس، ال : الدب

باألمر؟ الملكية سموها رأي سيكون وماذا : الصياد ..ستفرح : الدب

.موافق. التضحيات يتطلب الفن. حسنا :الصياد !لنذهب. صديقي يا شكرا :الدب

تارــس

-١٢١-

نخيل، سرو،. البحر إلى نزوال تتدرج حديقة على يجلس عريضة شرفة. زهارأ فاخرة، خضرة صيفية، مالبس يرتدي. الخان صاحب سورها منتعش، قدميه، حتى رأسه من األبيض يكسوه .شبابا أكثر يبدو

. دير يا الدير، أيها! غوب - غوب! آووو! آو :الخان صاحب. أخبار لدي أنت؟ أين المدبر، األب أيها. أجب

لىع يجبرك شيء ال أن يعقل هل. أخبار أتسمع؟ كيف كليا نسيت أنك يعقل هل أذنيك؟ تنصيب أستدعيك وأنا كامل عام بعد؟ عن األفكار تتبادل! غوب - غوب! آووو! المدبر األب أيها. عبثا لكن

. عجوز يا مرحبا! مرحى )مكانه من يقفز( في ماذا. أذني أوجعت هكذا، تصرخ ال. وأخيرا

-١٢٢-

ال، ا؟ماذ. أصرخ ال لكنني فرحت، أيضا أنا ذلك؟ ثم العجوز، النمام أيها شيء بكل أوال أنت أخبرني. العام هذا خالل معنا حدث بما بدوري سأخبرك

أفوت لن األخبار، بجميع سأخبرك. أجل أجل، والندب، التأوه عن توقف يكفي،. تقلق ال شيئا، ماذا؟ وأنت. فهمت حسنا، حسنا،. المهم إلى انتقل

من لها يا. هاها ها ذا؟ما وهي ماذا؟ الدير ورئيس يعمل؟حقا؟ فندقي؟ أحوال وما. فهمت. بارعة امرأة. لطيف )وينف ينشج(. علي أعد كيف؟ كيف؟ مصائب هنا تهددنا. أسجل دعني انتظر،. مؤثر

بأخبار التزود المفيد من لذلك مختلفة، وأذيات دونه من الفندق الناس؟ يقول ماذا إذن؟. مطمئنة أيها أشكرك بذلك؟ أنا يقصدونني روح؟ دون كجسد في أيضا؟ وماذا. أفرحتني لقد العجوز، التيس

شيء كل كان؟ كما شيء كل أن لي تقول المحصلة موجودا لست! أعاجيب من لها يا عهده؟ كسابق من. السابق في كما شيء كل يسير بينما هناك، أوال. إخبارك في دوري اآلن ،اإذ حسنا. يظن كان احكم. تحتمل ال بطريقة أعاني أنا. نفسي عن

-١٢٣-

رائع شيء كل كيف؟. وطني إلى عدت بنفسك، أيام في كما ويفرح، يزهر شيء كل حقا؟. حولي على قضيت لقد. تغير من أنا لكنني شبابي،

لماذا كذلك؟ أليس مرعب، أمر. فوتها سعادتي، رغم بيتي في ألنني الفرح؟ بهذا األمر عن أتكلم زاد تحتمل، ال التي معاناتي ورغم ا،أن.. شيء كل

ليس. شيء كل رغم كيلوغرامات خمسة وزني المعاناة رغم ذلك، إلى وإضافة. أعيش. حيلة باليد تزوجتها تزوجتها،. تزوجت لكنني أعانيها، التي هو ما! »إ «!»إ «!»إ «بحرف يبدأ اسمها! هي بعد ألنني كامال، اسمها أذكر ال! »إ «المفهوم؟ غير أن أستطيع ال. محترما عاشقا بقيت تزوجت أن

مقدسا اسما كله العالم على صوتي بأعلى أصرخ ال أنت. الشيطان أيها للضحك داعي ال. لي بالنسبة تسمي وهل ماذا؟. راهب ألنك الحب في شيئا تفهم. بالضبط هكذا العجوز؟ الحياء عديم يا حبا ذلك محزن. ئسي أخي، يا آه األميرة؟ حال كيف ماذا؟

الشيء بسبب مرضت. أميرتنا مرضت. أخي يا هكذا. العجوز التيس أيها أنت به تؤمن ال الذي

-١٢٤-

قد األميرة إن الطبيب يقول. الحب من بالضبط، سيكون األمر ألن. نصدق أن نريد ال لكننا تموت يأت، لم هنا، إلى يأت لم. حينها أبدا عادل غير

أحد ال مختف دبال بينما الصياد، أتى أتفهمني؟ اإلداري الوزير -األمير أن األرجح على. أين يعلم الموجودة الوسائل بجميع إلينا بالوصول له يسمح ال

اإلداري الوزير أصبح تخيل، أجل،. األرض على لقد.أخي يا المال إنه. كالشيطان وقويا أميرا اآلن

أم ساحر. يريد ما يفعل. مخيفة لدرجة ثريا أصبح حديثا يكفي حسنا،. بذلك شبيه لكنه را،ساح ليس أن يحاول. يصطاد ال ال، الصياد؟. مقرف. عنه سيصدر متى. الصيد نظرية عن كتابا يكتب

ثم مقتطفات، يطبع اآلن إنه. معروف غير الكتاب؟ كل بسبب المهنة في زمالئه مع النار إطالق يتبادل. عندنا الملكي الصيد عن المسؤول إنه .فاصلة

ولدت. األميرة وصيفة بأماندا،. تزوج لقد لمناسبةبا الصياد وتلميذ. )١(»موشكا «أسموها. ابنة لهما

.دريئة – تصويب نقطة) ١(

-١٢٥-

هكذا.)١(»ميشين «سموه. بصبي رزقا. بأورينتيا تزوج الحياة تسير بينما مريضة، تعاني، األميرة. أخي يا

أرخص هنا السمك تقول؟ ماذا. الطبيعي مسارها الخضار ماذا؟. السعر بنفس البقر ولحم لديكم، مما يؤجرون. بمثلها حلمت أن لك يسبق لم أخي، يا

يعيش وهكذا. صيفية كبيوت الفقيرة للعائالت القرع ذلك وبفضل. بها ويقتاتون القرعة، في المصطافون

أصبح الصيفي، البيت في السكن مدة ازدادت كلما تأجير حتى جربنا. أخي يا هكذا. اتساعا أكثر

يا اإذ وداعا. نسبيا رطب فيه لعيشا لكن البطيخ،. أخي يا وداعا. أخي يا محزن. قادمة األميرة. أخي

من لها يا. آهآه آه. الوقت هذا مثل في غدا اسمعني ..حالة .األميرة تدخل

.األميرة أيتها مرحبا خيل لكن قبل؟ من نلتق ألم. العزيز صديقي يا أهال : األميرة

.اليوم سأموت بأنني كوأخبرت سبق أنني إلي

.هدف) ١(

-١٢٦-

.تموتي لن. يحدث لن هذا :الخان صاحب ليس بأنه الظروف حكمت لكن كذلك، األمر ليت : األميرة

التنفس، في بصعوبة أشعر. آخر مخرج أمامي أظهر ال أنا. متعبة أنا الحد هذا إلى.. الرؤية وفي حين أبكي أال طفولتي منذ اعتدت ألنني ألحد ذلك

أليس مقرب، شخص نكولك للرض، أتعرض كذلك؟

.تصديقك أريد ال :الخان صاحب دون خبز، دون يموتون كما. لذلك ستضطر لكنك : األميرة

أجد ال ألنني أنا أموت كذلك هواء، دون ماء، .األمر هو هذا السعادة،

.مخطئة أنت :الخان صاحب على يخمن عاشق، بأنه فجأة اإلنسان يدرك كما. ال : األميرة

.الصطحابه الموت يأتي حين الطريقة سبنف الفور .داعي ال األميرة، أيتها أرجوك :الخان صاحب إن أكبر بحزن ستشعر لكنك محزن هذا أن أعرف: األميرة

أوضب رسائل، اآلن سأكتب. وداع دون تركتك األثناء هذه في األصدقاء فاجمع أنت أما األمتعة،

-١٢٧-

. دعكموأو بعد فيما فسآتي أنا أما. الشرفة على هنا ).تذهب( اتفقنا؟

ال أنا ال، ال،. للمصيبة يا حسرة، من لها يا :الخان صاحب لم رقيقة، لطيفة، إنها. يحصل قد هذا أن أصدق! أصدقائي يا أصدقائي،. أحد حق في تخطئ يا أصدقائي،. تنادي األميرة. هنا إلى. بسرعة

.أصدقائي .البيت وسيدة سيد يدخل سمعتماني؟ وأنتما! للفرح يا للسعادة، يا أنتما؟

.سمعناك سمعناك، : البيت سيد قريبين؟ كنتما :الخان صاحب زوجي لكن. المدخل عند جالسين منزلنا في كنا ال، :البيت سيدة

إنهم الوقت، حان «:وصرخ فجأة مكانه من قفز هناك ومن الغيوم، تحت حلق حملني، . »ينادوننا

!إميل مرحبا. إليك مباشرة أسفل، إلى يجري ماذا أتعرفان! أعزائي يا مرحبا مرحبا، :الخان صاحب

وال أميرا صار اإلداري الوزير. ساعدونا هنا؟ لدينا .المسكينة األميرة من باالقتراب للدب يسمح

-١٢٨-

.اإلداري الوزير فعل من ليس هذا آه، :البيت سيدة ؟اإذ السبب من :الخان صاحب .نحن :البيت سيدة

.نفسيكما بحق األكاذيب تقوالن أنتما. أصدق ال :الخان صاحب وتأمل والهلع، الندب على تجرؤ كيف. اسكت : البيت سيد

. للتراجع مجال هناك يعد لم حيث جيدة بنهاية. النخالت تحت هنا ارتخيت! رقيقا أصبحت! تدللت

أن يجب العالم في شيء كل أن اآلن وتفكر تزوجت ال من أنا. لأج أجل،. وسالسة بسهولة اآلن يسير .أنا. هنا من باالقتراب للصبي يسمح

ولماذا؟ :الخان صاحب .كرامة و بهدوء حتفها األميرة تلقى كي : البيت سيد

.أوه :الخان صاحب .تتأوه ال : البيت سيد

..معجزة حدثت لو وماذا: الخان صاحب اإلخالص أو الفندق إدارة كيفية علمتك أن سبق هل : البيت سيد

التحدث على تجرؤ أن إياك لذلك ال؟ الحب؟ في لذات تخضع المعجزات. المعجزات عن إلي

-١٢٩-

الطبيعية الظواهر جميع لها تخضع التي القوانين تستطيع األرض وجه على قوة توجد ال. األخرى

يتحول أن تريد؟ ماذا. المسكينين الطفلين تساعد أن عليه؟ النار الصياد فيطلق دب إلى أعيننا أمام

هل وهادئة؟ حزينة نهاية بدل قبح ن،جنو صراخ، ذلك؟ تريد

.ال :الخان صاحب .األمر عن نتكلم ال دعنا اإذ : البيت سيد

كل رغم هنا إلى الصبي وصل لو ماذا لكن :الخان صاحب ..شيء

األنهار أكثر تخرج طلبي على بناء. مستحيل : البيت سيد نإ ما أمامه الطريق وتعيق شواطئها عن هدوءا رغم أماكنها، الجبال تترك. المخاضة من بيقتر

بحجارتها تصر وهي البيت، في القعود محبتها أن دون هذا. طريقه في وتقف بغاباتها وتخشخش

عن اإلنسان بتضليل سعيدة فهي األعاصير أذكر شعوري رغم. شيء كل ليس هذا لكن. طريقه

أن األشرار السحرة أمرت أنني إال باالشمئزاز، .بقتله أسمح لم لكنني. الشر له يفعلوا

-١٣٠-

.بصحته واإلضرار :البيت سيدة الضفادع هي وها. به فسمحت آخر شيء كل أما : البيت سيد

. مكامنها من تقفز حين حصانه تسقط العمالقة .يلسعه والبعوض

.المالريا يحمل ال الذي ذاك :البيت سيدة حالمأ الشاب وتعذب. كالنحل كبير هذا مقابل لكنه : البيت سيد

دبنا أمثال من فقط البنية أقوياء أن لدرجة مخيفة. يستيقظوا أن دون نهايتها حتى مشاهدتها يحتملون

يخضعون فهم جهدهم، كامل األشرار السحرة يبذل سيكون شيء كل! ال ال،. الطيبون السحرة نحن لنا،. حزينة نهاية شيء كل سينتهي يرام، ما على

.يرةاألم ليودعوا األصدقاء استدع .أصدقائي يا أصدقائي، :الخان صاحب

تلميذ آماندا، أورينتيا، األول، الوزير إميليا، تظهر .الصياد

.أصدقائي .شيء كل سمعنا لقد تتكلم، ال داعي، ال : إميليا الصياد؟ وأين : البيت سيد

-١٣١-

أن يخشى. مهدئة قطرة إلحضار الطبيب إلى ذهب : التلميذ .القلق من يمرض

حين. الضحك على قادرة لست لكنني مضحك هذا : إميليا لبعض شيء كل لآلخرين تغفر أصدقائك، أحد تفقد

).بالبكاء تشهق(.. الوقت. بالغين كأناس نتصرف دعونا. سيدتي سيدتي، : البيت سيد

.الخاصة عظمتها لها المأساوية النهايات حتى هي؟ ما : إميليا .أحياء ظلوا الذين ءهؤال التفكير على تجبر إنها : البيت سيد

كي األبطال قتل المخجل من هنا؟ العظيم هو ما : إميليا. ذلك أطيق ال. مبالون الال ويتحرك الباردون يتأثر .آخر شيءعن لنتكلم

أنه مؤكد ؟اإذ المسكين الملك أين. لنفعل أجل أجل، : البيت سيد .يبكي

.العجوز النطاط الورق، يلعب : إميليا في المذنب أنا. سيدتي يا الشتائم لكيل داعي ال :األول الوزير

الحقائق، بجميع الملك إبالغ ملزم الوزير. شيء كل

-١٣٢-

يجب،. لجاللته بالحزن أتسبب أن فخشيت أنا أما .الملك عيني نفتح أن يجب

.بوضوح شيء كل يرى األحوال كل في إنه : إميليا السيئ، هو األمير -اإلداري الوزير. يرى ال ال، :األول الوزير

أنني نفسي على عهدا قطعت. فروعة الملك أما الملك وسينقذ. لقاء أول عند جاللته عيني سأفتح .أيضا جميعنا وبالمحصلة ابنته،

ينقذها؟ لم إن وماذا : إميليا .الشيطان ليأخذني أيضا، أنا سأتمرد حينها :األول الوزير تطاعتيباس ليس. تصرفوا. هنا إلى قادم الملك : إميليا

.األول الوزير سيدي يا منك حتى السخرية .جدا فرح إنه. الملك يدخل

كيف. رائع صباح من له يا. مرحبا مرحبا، : الملك داعي ال بالعموم األميرة؟ أحوال ما األمور، ما على يجري شيء كل أن أدرك فأنا إلجابتي،

.يرام ..الجاللة صاحب يا :األول الوزير .اللقاء إلى لقاء،ال إلى : الملك

-١٣٣-

..الجاللة صاحب يا اسمعني :األول الوزير ..نعسان أنا : الملك

الغالية، ابنتك سينقذها؟ فمن ابنتك تنقذ لم أنت إن :األول الوزير استولى. لدينا يجري ماذا انظر. الوحيدة ابنتك

على وعقل قلب دون الوقح المنتفع النصاب، خدمة يف اآلن شيء كل. المملكة في السلطة مكان كل في. النصاب محفظة هو واحد غرض مكان من البضائع أكياس ويجرون ناظروه يتسكع يقتحمون إنهم. بشيء يبالوا أن دون آخر، إلى

يوقعون األعراس، يوقفون الجنائزية، المواكب بطرد أوامرك أصدر. العجائز يدفعون األطفال، رةاألمي ستتنفس وعندها األمير اإلداري الوزير ليهدد يعود لن المخيف والعرس أكبر، بسهولة !الجاللة صاحب يا. المسكينة

.شيئا أفعل أن أستطيع ال : الملك لماذا؟ :األول الوزير وال الكتب تقرأ أن يجب. الغبي أيها أنقرض ألنني : الملك

األميرة؟ ستموت. مقدوره في ليس بما الملك تطالب

-١٣٤-

يهددني، بالفعل الرعب هذا أن أدرك حينما. وليكن. طويل وقت منذ السم جهزت ننيإ حتى. سأنتحر

زمالئي أحد على العقار هذا جربت قصيرة مدة ذمن لم. ينتبه ولم مات. رائع مفعوله. الورق لعب في

علي؟ القلق لم ؟اإذ الصراخ .األميرة على بل عليك قلقين لسنا : إميليا ملككم؟ على قلقين لستم : الملك

.السعادة صاحب يا أجل :لاألو الوزير دعوتني؟ كيف. أوه : الملك

.السعادة صاحب :األول الوزير الجنراالت؟ بلقب نعتتني الملوك، بين األعظم أنا : الملك

.تمرد هذا بين األعظم لست أنت أنت،. تمردت لقد. نعم :األول الوزير

.فقط هكذا فحسب، بارز بل اإلطالق، على الملوك !أوه : الملك اإلشاعات. ذلك من أبعد سأكمل ها ها نصيبك؟ نلت :األول يرالوز

بالقديس تلقب ال أنت. أجل أجل بها، مبالغ قداستك عن .بسيط ناسك أنت. استحقاق عن الفخري

-١٣٥-

!أوه : الملك .زاهد :األول الوزير !آي : الملك

.قديسا لست بالتأكيد لكن ناسك :األول الوزير !ماء : الملك .الحقيقة يسمع دعوه الماء، تعطوه ال : إميليا

ولست روما، بابا لست. ها ها المحترم؟ روما بابا :األول الوزير .األمر وانتهى بابا لست فهمت؟ بابا،

.الجالد أيها. كثير هذا : الملك. اإلداري الوزير جريدة في يعمل إنه. يأتي لن : إميليا

.الشعر يكتب إنهم. إلي. اإلداري رالوزي أيها الوزير، أيها : الملك

.إلي يسيئون برصانة اآلن يتصرف إنه. اإلداري الوزير يدخل

.باتزان تعجل، دون يتكلم. غريبة اإلساءة على تجرأ من ماذا؟ بسبب لماذا؟ لكن :اإلداري الوزير

.أسميه كما المتواضع، الرائع، ملوكنا إلى

-١٣٦-

.أطردك أن ويطالبونني يؤنبونني إنهم : الملك .أسميها كما بشعة مؤامرات من لها يا :اإلداري وزيرال

.يخوفونني إنهم : الملك بماذا؟ :اإلداري الوزير .ستموت األميرة إن يقولون : الملك

ماذا؟ من :اإلداري الوزير .الحب بسبب ربما : الملك

كما تخيالت. هراء هذا إن القول يمكنني :اإلداري الوزير والملوك، أنا طبيبي ،المشترك طبيبنا إن. أسميها. الصحية بحالتها وأبلغني فقط البارحة األميرة عاين

عند الحب سببها أمراض أية اكتشاف يتم لم أمراضا يسبب الحب وثانيا. أوال هذا. األميرة

ويمكن أسميها، كما الفكاهة، تستدعي مضحكة، الموت دخل فما. بالطبع إهمالها يتم لم إذا معالجتها

هنا؟ إن أفضل بشكل يعرف الطبيب لكم؟ أقل ألم أرأيتم؟ : كالمل

.ال أم خطر في األميرة كانت

-١٣٧-

ستتعافى األميرة أن بحياته الطبيب لي تعهد لقد :اإلداري الوزير قبل ما اضطراب من تعاني ببساطة إنها. قريبا

.هذا أسمي كما الزفاف، .راكضا الصياد يدخل

.بيبالط هرب. مصيبة مصيبة، : الصياد لماذا؟ : الملك

.تكذب أنت:اإلداري الوزير. فقط المهذبين لكن الوزراء أحب أنا. أنت هيه : الصياد

العامة من لست للفن، ذواق إنسان أنا نسيت؟ .خطأ دون النار أطلق أنا. البسطاء

.العمل كثرة من نفسي نسيت. مذنب أنا :اإلداري الوزير .أرجوك. الصياد السيد أيها أخبرنا أخبرنا، : الملك

آلخذ الطبيب إلى ذهبت. الجاللة صاحب يا أمرك : الصياد مشرعة، الغرف: رأيت وفجأة المهدئة القطرة الطاولة وعلى فارغة، الخزائن مفتوحة، األدراج .هي ها. مالحظة

هذا؟ ما. أخاف أنا. أريد ال. لي تريها أن إياك : الملك. يخيفونني الدرك، مني سلبوا الجالد، مني سلبوا

-١٣٨-

على التجرؤ إياكم. أوفياء رعايا ولستم خنازير أنتم يهرب(. أسمع ال أسمع، ال أسمع، ال. بي اللحاق ).أذنيه أغلق وقد

.الملوك شاخ :اإلداري الوزير .بسببك يشيخ ال ومن : إميليا

المالحظة أرني. ذلك أسمي كما الثرثرة، لننهي :اإلداري الوزير .صياد سيد يا فضلك من

.صياد سيد يا جميعا لنا اقرأها : إميليا تستطيع ال «).يقرأ(. جدا بسيطة إنها. سرور بكل : الصياد

لكنكم أهلكتموها، أنتم. معجزة سوى األميرة إنقاذ أيضا، إنسان هو الطبيب بينما. علي اللوم ستلقون ."الطبيب. وداعا. يعيش أن يريد

وقته في ليس الكالم هذا ،الشيطان على اللعنة :اإلداري الوزير كل والقوا الفور على أعيدوه. الطبيب الطبيب،. أبدا

).يهرب(. بسرعة. عليه المسؤولية .السفر مالبس في إنها. الشرفة على األميرة تظهر

يا أماكنكم من تتحركوا ال تنهضوا، ال ال، : األميرة الساحر، صديقي يا أيضا هنا وأنت. أصدقائي

-١٣٩-

اليوم أنا.مميز يوم من له يا. رائع اهذ كم! وأنت أعتبرها كنت التي األغراض. شيء بكل أوفق

يصفف شعري. نفسها تلقاء من فجأة ظهرت مفقودة فال الماضي تذكرت وإذا. أسرحه حين بسهولة تودعني الحياة. المفرحة الذكريات سوى لي تخطر

اليوم؟ سأموت أنني أخبروك هل. بابتسامة !وهأ :البيت سيدة

أن تبين. ظننت مما أكثر مخيف هذا أجل أجل، : األميرة تأتي إنها. وسخة ذلك إلى وإضافة. قاسية المنية تشبه المقززة، األدوات من كامال كيسا حاملة رمادية حجرية مطارق هناك لديها. الطبيب أدوات لتمزيق صدئة وخطافات للضربات، مسنونة غير

أرغب ال اعةبش أكثر ألدوات إضافة القلب، . عنها بالحديث

األميرة؟ أيتها بذلك تعلمين أين من : إميليا. شيء كل أرى أنني لدرجة المنية اقتربت لقد : األميرة

طيبة أكثر كونوا أصدقائي،. ذلك عن حديثا ويكفي أن حاولوا بل بمصيبتكم، تفكروا ال. العادة من معي

.األخيرة دقائقي تزينوا

-١٤٠-

.شيء كل سنفعل. األميرة اأيته مري : إميليا. ابتسموا امزحوا،. يكن لم شيئا وكأن معي تحدثوا : األميرة

سيحدث بما أفكر ال كي فقط. تشاؤون ما احكوا سعيدتان أنتما هل آماندا أورينتيا،. معي قريبا

بزواجكما؟ .سعيدتان لكننا توقعنا، كما ليس : آماندا

الوقت؟ طوال : األميرة .الوقت ممعظ : أورينتيا صالحتان؟ زوجتان أنتما هل : األميرة .حسدا يموتون ببساطة اآلخرون الصيادون. كثيرا : الصياد زوجتان أنتما هل. بأنفسهن الزوجات لتجب ال، : األميرة

صالحتان؟ لكنني. بنا بأس ال أنه أعتقد. أميرة يا أعرف ال : آماندا

...بجنون وطفلي زوجي أحب .أيضا وأنا : أورينتيا .بعقلي حتفظأ بالكاد أحيانا أنني لدرجة : آماندا

.أيضا وأنا : أورينتيا

-١٤١-

السخافات، نستغرب كنا منذ طويل وقت يمر لم : آماندا تستخدمها التي الوقحة والصراحة التبصر، عدم

.ألزواجهن مقالب تدبير في الشرعيات الزوجات .الشيء نفس نفعل اآلن نحن وها : أورينتيا

تتغير كي وتشعر تعيش أن يلزم كم. محظوظتان : يرةاألم.. الحياة الحياة،. وفقط حزينة فبقيت أنا أما. هكذا ).الحديقة عمق في النظر تمعن( هذا؟ من

.أحد هناك ليس أميرة؟ يا بك ما : إميليا أتسمعون؟! خطوات خطوات، : األميرة ؟)١(هي.. هذه : الصياد .هو هو، إنه.. ال : األميرة

.عامة حركة. الدب يدخل إلي؟ أتيت أنت أنت،

تبكين؟ لماذا. مرحبا أجل، : الدب جميعا؟ هم أين.. أصدقائي. الفرح من : األميرة

أصابع رؤوس على خرجوا حتى دخلت نإ ما : الدب .أقدامهم

.المنية يقصد) ١(

-١٤٢-

ألكثر حتى كشفه أستطع لم سر، اآلن لدي. اإذ جيد : األميرة. أجل أجل،. أحبك أنا: هو ها. لك فقط. قربا الناس لك سأغفر أنني لدرجة أحبك. الحقيقة الحقيقة، إنها إلى تتحول أن تريد. شيء بكل لك يسمح. شيء كل أستطيع أعد لم. تذهب ال فقط. ليكن. حسنا.. دب

تجبني، ال ال، الغياب؟ أطلت لم. وحدي هنا البقاء لم أنك معناه تأت، لم طالما. أسألك ال أنا داعي، ال

فقط استكنت؟ كم أترى ألومك، ال أنا. تستطع تكن .تتركني ال

.ال ال، : الدب .اليوم الصطحابي المنية أتت : األميرة

.ال : الدب أخبرك فقط أنا. أخافها ال لكنني. صحيح صحيح، : األميرة

مجردل أو ما، حزين شيء حدث كلما. بالمستجدات لم. وسأخبره سيأتي: أفكر كنت باالعتبار جدير أنه

الوقت؟ هذا كل بالمجيء تأخرت أفكر كنت. الوقت طوال قادما قادما، كنت ال، : الدب

ال «:وأقول إليك سآتي كيف: فقط واحد بشيء

-١٤٣-

بطريقة التصرف أستطع لم. أنا هذا. تغضبي لقد. تغضبي ال) األميرة يعانق(» !أتيت لقد. أخرى .أتيت

أو بالموت أؤمن ال أنني جةلدر سعيدة أنا. اإذ جيد : األميرة هذا كل مني اقتربت حينما اآلن، خاصة. المصيبة

هذا كل يوما مني اقترب أن ألحد يسبق لم. القدر الحق تملك وكأنك تعانقني أنت. يعانقني ولم. القدر اآلن سأعانقك. جدا يعجبني يعجبني، هذا. بذلك

تعال تعال،. لمسك على أحد يجرؤ ولن. بدوري التي والشرفة كثيرا، بكيت حيث غرفتي وسأريك

عن كتاب مئة ال، أم آتيا كنت إن منها أراقب كنت .تعال تعال،. الدببة

.البيت سيدة تدخل الفور وعلى يذهبان . المسكينة أنا أفعل أن علي ماذا العمل، ما إلهي، يا :البيت سيدة

كلمة كل الشجرة خلف هنا واقفة وأنا سمعت لقد كذلك األمر أجل. جنازة في كأنني يتوبك قاالها، المحزن ما. مساكين أوالد مساكين، أوالد. بالفعل زوجا يصبحا لن وعروس عريس هذا؟ من أكثر

.وزوجة

-١٤٤-

.البيت سيد يدخل صحيح؟ محزن،

.صحيح : البيت سيد كل دبرت لماذا لماذا، لكن غاضبة، لست أحبك، أنا :البيت سيدة

ذلك؟ يا أدبر أال أستطيع ال بها، ولدت التي بيعتيط هذه: البيت سيد

عن معك أتكلم أن أردت. عزيزتي يا غاليتي، أناسا وجمعت أخذت وهكذا. ساحر الحب،لكنني يضحكوك كي يعيشون جميعا وبدؤوا وخلطتهم، عمل بعضهم الحقيقة في. أحبك هكذا. ويبكوك أتعود أن لحقت أسوأ،لكنني وبعضهم أفضل بشكل. بشر بل كلمات، ليسوا هم! أشطبهم هل. همعلي

سيساعدان أنهما آمل كنت. وإميليا إميل مثال خذي. فتكلال هما أما. الماضية أحزانهما متذكرين الشابين ذلك؟ بسبب أشطبهما هل. شاطران. هاها ها. تكلال .وتكلال أخذا. هاها ها الغبيان، وتكلال، أخذا

يتكلم. فيهاكت من يعانقها. زوجته قرب يجلس .يهدهدها وكأنه يهزها وهو بهدوء

-١٤٥-

يا نامي. وليكن وليكن،. الغبيان وتكلال، أخذا أن علي. خالد حظي لسوء فأنا. وليكن حبيبتي،

اآلن أما. األبد إلى الحزن في وأغرق بعدك أحيا من عقله المرء يفقد أن يمكن. معك وأنا معي أنت

الذين شجعانلل المجد. معك أنا. معي أنت. السعادة. ستأتي النهاية أن مدركين الحب على تجرؤوا يتراجع خالدين، وكأنهم عاشوا الذين للمجانين المجد وماذا. هاها ها يتراجع،. مرة كل في عنهم الموت

حولي والتففت لبالب إلى تحولت بل تموتي، لم لو سأتحول الغبي وأنا ).يبكي( . هاها ها. الغبي أنا لن وعندها. ممكن ذلك. حقا.سنديان شجرة إلى

ها. موفقة نهاية شيء كل وسينتهي منا، أي يموت هذا بينما. مني تتذمرين وأنت. تعانين وأنت. هاها الغد أن سترين تستيقظين وحين. نامي. لي خطر ما نامي،. باألمس كانت المصائب وجميع. أتى قد

. غاليتي يا نامي يذه،تلم يدخل. بندقية يحمل. الصياد يدخل

.إميليا إميل، آماندا، أورينتيا، أصدقاء؟ يا بالحزن تشعرون

-١٤٦-

.أجل : إميل .معا سنحزن. اجلسوا : البيت سيد

العجيبة البلدان تلك في نفسي أجد أن أرغب كم آه : إميليا هناك السماء. الروايات في عنها يتحدثون التي

في تعصف الريح األمطار، تهطل ما غالبا رمادية، :اللعينة الكلمة لتلك أبدا وجود ال وهناك. اخنالمد ناس، هناك. آخر من شيء يتدفق هناك . »فجأة«

كانوا ما تماما يجدون غريب بيت إلى يأتون حين يتغير، لم بيتهم أن يجدون يعودون وحين بانتظاره،

نادرا.الجاحدون األمر، من يتذمرون ذلك وفوق أن لدرجة ةمألوف غير أحداث هناك تحدث ما جدا

في أخيرا تحدث حين إليها يتعرفون ال الناس خاصة. هناك مفهوما يبدو نفسه الموت. النهاية وال سحرة هناك وليس. اآلخرين الناس موت

إلى يتحولون ال فتاة، يقبلون حين الشبان. معجزات. اعتبارا ذلك يعير أحد فال تحولوا ما وإذا دب، ألنني اعذروني مومبالع.. سعيد عالم عجيب، عالم .متخيلة قصورا أبني

-١٤٧-

الحياة نتقبل دعونا. داعي ال داعي، ال أجل، أجل، : البيت سيد ولكن األمطار هي األمطار. عليه هي كما

واألحالم الغريبة والتحوالت تحدث، المعجزات ناموا،. السلوانية األحالم أجل، أجل،. السلوانية

يودع بينما ميع،الج لينم. ناموا. أصدقائي يا ناموا .بعضا بعضهم العشاق

الئق؟ هذا هل :األول الوزير .بالتأكيد : البيت سيد

..البالط حاشية واجبات من:األول الوزير. طفلين سوى أحد العالم في يوجد ال. انتهت... : البيت سيد

. حولهما أحدا يريان وال بعضهما يودعان إنهما. ناموا. أصدقائي يا ناموا ناموا،. كذلك األمر فليكن

وجميع الغد أتى قد سيكون تستيقظون وعندما مالك وأنت) للصياد(. ناموا. باألمس كانت األحزان

تنام؟ ال .الدب ستخيف. هدوء.. أنا. كلمة أعطيت : الصياد

.الدب يتبعها. األميرة تدخل فجأة؟ مني هربت لماذا : الدب

-١٤٨-

.بالخوف شعرت : األميرة .غرفتك إلى لنذهب. لنعد عي،دا ال خوف؟ : الدب

على والحرس. حولنا الجميع نام لقد انظر، : األميرة قرب اإلداري والوزير. العرش على وأبي. األبراج

يسود بينما اآلن، النهار منتصف إنه. الباب ثقب لماذا؟. الليل منتصف وكأنه حولنا الهدوء

.إليك لنذهب. أحبك ألنني : الدب .تزعلني ال انتظر،. الكون في وحدنا بقينا فجأة : األميرة

.حسنا : الدب يا. تريد كما ليكن )الدب تعانق (.تغضب ال ال، ال، : األميرة

وأنا. القرار هذا اتخذت أنني سعادة من لها يا إلهي كما ليكن. جيد هذا كم حتى أدرك أكن لم الغبية ).وتقبله تعانقه(. تريد

. ضوء معيل. موسيقا. رعد ضربة. تام ظالم يتبادالن بعضهما بأيدي ممسكين والدب األميرة .النظرات

.إنسانا بقي لقد. معجزة معجزة،! انظروا : البيت سيد .تدريجيا يسكن جدا، حزين بعيد، أجراس صوت

-١٤٩-

حصانها على تغادر المنية أتسمعون؟. هاها ها . معجزة معجزة،. مرادها نيل دون تهرب األبيض،

عن تراجعت والمنية إنسانا، وبقي ميرةاأل قبلته لقد .السعداء العشاق

.دب إلى تحول كيف رأيت رأيت، لكنني : الصياد ألي ذلك يحدث أن ويمكن ثوان لعدة ربما حسنا، : البيت سيد

هذا: انظر ماذا؟ وبعدها. مماثلة ظروف في أحد ويتكلم عروسه مع الطريق في يسير إنسان إنسان، لن أنه لدرجة صهره الحب عادأ لقد. بهدوء معها ها. غبي أنا كم. روعة من لها يا. أبدا دبا يعود بخلق سأبدأ لكنني زوجتي، يا لي اسمحي. هاها

. القوة فرط من أنفجر ال كي الحال في المعجزات إليكم! اثنان. حقيقية ورود من سالسل إليكم! واحد

. زوجتي يا تغضبي ال. حية هريرات من سالسل أنقرية، هريرة. ويلعبون يفرحون أيضا إنهم أترين؟ يتشقلبون لكنهم سيبيرية، وهريرة سيامية، هريرة !رائع. االحتفال بمناسبة كأشقاء

مفيدا شيئا تفعل أن األفضل من لكن صحيح :البيت سيدة .جرذ إلى اإلداري الوزير تحول مثال. للعشاق

-١٥٠-

).بيديه يلوح(. لي اسمحي : البيت سيد .صأصأة صرير، دخان، صفير، تحت ويصأصئ يسخط كيف أتسمعين. انتهى

أيضا؟ تأمريني بماذا األرض؟ مثله حمو من التخلص. أيضا الملك تبعد لو جيد :البيت سيدة

.حقيقية هدية ..إنه حمو؟ هو وهل : البيت سيد

الملك حول عزيزي،. ذنب هذا. االحتفال في تنم ال :البيت سيدة منه يكون ولن مخيفا، ليس هذا. عصفور إلى

.ضرر نوع؟ أي! لي اسمحي : البيت سيد

.الطنان :البيت سيدة .يسع لن : البيت سيد

.عقعق إلى اإذ :البيت سيدة ).بيديه يلوح(. مختلف أمر هذا : البيت سيد

وهي الحديقة عبر تمر شفافة غيمة. شرر حزمة .تتالشى

-١٥١-

يتحول لم. هذا على حتى قادر غير إنه. هاها ها .يكن لم وكأنه كغيمة، تالشى بل عصفور، إلى

ال إنهم األوالد؟ بال ما لكن. أيضا يصلح وهذا :البيت سيدة .كلمة ولو لنا قولي! ابنتي. حتى إلينا ينظرون

يبدو لكن. اليوم جميعا رأيتكم أن سبق لقد. مرحبا : األميرة. جدا طويل وقت منذ حصل قد هذا أن لي

.خطيبي الشاب هذا ئي،أصدقا .المطلقة الحقيقة الحقيقة، إنها : الدب جميعنا وكذلك بعضكما، أحبا. نصدقكم نصدقكم، :البيت سيد

سعيدين وستكونان تتراجعا، ال تبردا، ال أيضا، !معجزة: ببساطة أنها لدرجة

- تارـس -

١٩٥٦

-١٥٢-

م٢٠١٤/ الطبعة األوىل نسخة١٠٠٠عدد الطبع