Деньги 금전

Я хочу пойти в [ ].[ ]에 가고 싶어요.

[ ] Каго-Щипо-Ё

Основные объекты 주요시설

Транспорт 교통

Шоппинг 쇼핑

Другие объекты 기타 시설

Туризм 관광Медицина 의료 Аэропорт 공항

경찰서

Полицейскийучасток

병원

Больница

약국

Аптека

수하물 찾는곳

Выдачабагажа

환승

Трансфер

버스Автобус

택시

Такси

기차Поезд

환승Пересадка

휠체어 대여

Аренда креселдля

маломобильных

현금 지급기Банкомат

환전Обмен валюты

분실물 보관소

Бюро находок

은행Банк

지하철역

Метро

지하철Метро

공항버스

Автобус доаэропорта

Tax RefundВозврат налогов

편의점

Круглосуточныймагазин

백화점

Универмаг

쇼핑몰

Торговыйцентр

호텔Отель

카페Кафе

식당Ресторан

화장실Туалет

전화

Телефон

흡연구역

Место длякурения

물품보관함

Камерахранения

자판기

Автомат

관광안내소

Информационно-туристическое

бюро

전통시장

Традиционныйрынок

야시장

Ночнойрынок

지역명소

Достопри- мечатель-

ность놀이공원

Паркразвлечений

PC방

Интернет-кафе

Wi-Fi/인터넷

Проводной/беспроводной

интернет엘리베이터

Лифт

에스컬레이터

Эскалатор

교통카드

Транспортнаякарта

대사관

Посольство

Расположение

러시아

Rub

비누

Мыло

샴푸

Шампунь

치약/칫솔

Зубная щеткаи паста

면도기

Бритва

세안제

Молочкодля лица

구강세척액

Жидкость дляполоскания рта

로션

Лосьон

선크림

Солнцезащитныйкрем

티슈

Салфетки

물티슈

Влажныесалфетки

탐폰

Тампон

생리대

Гигиеническаяпрокладка

면봉

Ватныепаочки

우산

Зонт

라이터

Зажигалка

빗

Расческа

타올

Полотенце

속옷

Нижнеебелье

스타킹

Колготки

양말

Носки

생수

Питьеваявода

마스크

Гигиеническаямаска

렌즈 세정제

Раствор дляконтактных линз

반짇고리

Швейныйнабор

На размербольше

큰 사이즈

На размерменьше

작은 사이즈

Другойцвет

다른 색

Возврат/обмен

환불/교환

Подайте мне это пожалуйста.

이거주세요.

Иго Джусэ-Ё

Покупка товаров 생필품 구입 Таблица размеров 사이즈 조견표

Расположение

Покупка товаров / Таблица разм

еров

XS S M L XL

Корея 85 90 95 100 105

Европа 40 42-44 46-48 50-52 54-58

Мужская одежда 남성 의류

XS S M L XL

Корея 44(85) 55(90) 66(95) 77(100) 88(105)

Европа 34 36-38 40-42 44-46 48-50

Женская одежда 여성 의류

Корея 230 240 250 260 270 280 290

Европа(М) 36.5 38 39 41 43 45 46

Европа(Ж) 36 37.5 38.5 40 42 43 44

Обувь 신발

위치문의

Я хочу пойти в [ ].[ ]에 가고 싶어요.

[ ] Каго-Щипо-Ё

Покупка товаров / Таблица разм

еров

Туризм / П

роживание

Туризм 관광 Проживание 숙박

Крепость Сувон Хвасонвнесена в список ЮНЕСКО•09:00~18:00(с марта по октябрь)• 09:00~17:00(с ноября по февраль)

Функционирует круглый год•031-290-3600•수원시 팔달구 행궁로 11

수원화성

Рамадаплаза в Сувонеwww.ramadaplazasuwon.com

•031-230-0001•수원시 팔달구 중부대로 150

라마다플라자

수원호텔

Отель Ибис-Амбассадорibis.ambatel.com/suwon/main.amb

•031-230-5000•수원시 팔달구 권광로 132

이비스

앰배서더 호텔

Дворец Хвасон ХэнгунБольшой и роскошный дворецСказочный городок, в котором живет Маленький принц•09:00~18:00 (с марта по октябрь)• 09:00~17:00 (с ноября по февраль)

Функционирует круглый год•031-290-3600•수원시 팔달구 정조로 825

화성행군

Отель JMwww.jmhotel.co.kr

•031-225-5155• 수원시 팔달구 경수대로 446번길 32

제이엠호텔

Отель Корея(для туристов)www.koreatouristhotel.com

•031-221-5678• 수원시 팔달구 권광로175번길 62

코리아관광 호텔

Мотель Галереяblog.naver.com/gallery2680

•031-225-2680• 수원시 팔달구 경수대로 565번길 31

갤러리 모텔

Фольклорная деревняВоспроизведен традиционныйобраз жизни и представленызанимательные бытовые и сельскохозяйственные орудия труда,ремесла•09:00~18:30•031-288-0000•용인시 민속촌로 90

한국민속촌

COUPON

ЭверлендПарк развлечений•10:00~20:00•031-320-5000• 용인시 처인구 포곡읍 에버랜드로199

에버랜드

COUPON

※ Обратитесь в купонный буклет COUPON

위치문의

위치문의

[ ]에 가고 싶어요.

[ ] Каго-Щипо-ЁЯ хочу пойти в [ ].

Туризм / П

роживание

Шоппинг и Красота

Шоппинг 쇼핑 Шоппинг и Красота 쇼핑& 뷰티

Универмаг АК•10:30~20:00•1661-1114•수원시 팔달구 덕영대로 924

Рынок ПхальдальмунРазнообразный и интересный традиционный рынок под названием "рынок,созданный королем"•09:30~21:00•031-251-5153•수원시 팔달구 정조로 776번길 8

AK 백화점 팔달문시장

Универмаг Лоттэ•10:30~20:00•031-8066-2500•수원시 권선구 세화로 134

Рынок ЁндонЗнаменит сельскохозяйственной продукцией, традиционной одеждой, постельными принадлежностями, сувенирами, медицинскими приборами и др.•09:30~20:00•031-251-0171•수원시 팔달구 수원천로 255번길 6

Е-март(в районе Квонсон)• 10:00~24:00

(Не функционирует во второе и четвертое воскресенье каждого месяца)

•031-207-1234•수원시 권선구 경수대로 270

Рынок Ёкчжон (рядом с вокзалом)Знаменит бытовыми товарами, одеждой, постельными принадлежностями, а также ресторанами.• 08:00~21:00

(Не функцианирует 1, 15 числа каждого месяца)

•031-256-5019• 수원시 팔달구 매산로 10-6

롯데백화점

영동시장

emart (권선점)

역전시장

Универмаг Галерея •10:30~20:00(Будние дни)•10:30~20:30(Выходные дни)•031-229-7114•수원시 팔달구 효원로 282 Рынок Мотколь

Можно попробовать различные блюда и увидеть много интересного•08:00~19:00•031-246-5638• 수원시 팔달구 수원천로 258번길 10-12

Лоттэ март(в районе Квонсон)• 10:00~24:00

(Не функционирует во второе и четвертое воскресенье каждого месяца)

•031-229-7700•수원시 권선구 동수원로 232

The Foot ShopФраншиза специализированного кабинета массажа ног•11:00~03:00•031-271-8866•수원시 장안구 정자동 435-1 2층

갤러리아 백화점

못골종합시장

롯데마트(권선점)

더풋샵

Аутлет New Core•10:30~22:00•031-231-6000•수원시 팔달구 인계로 154

Рынок ДжидонРынок, олицетворяющий традиции города Сувон. Расположены рестораны с разнообразной кухней,один из которых Сундэ-таун (кровяные колбаски)•09:00~20:00•031-256-0202•수원시 팔달구 팔달문로 19

Хом плюс в Донсувоне• 10:00~24:00

(Не функционирует во второе и четвертое воскресенье каждого месяца)

•031-231-8000•수원시 팔달구 효원로 257

뉴코아아울렛

지동시장

홈플러스(동수원점)

※ Обратитесь в купонный буклет COUPON

COUPON

위치문의

위치문의

[ ]에 가고 싶어요.

[ ] Каго-Щипо-ЁЯ хочу пойти в [ ].

Шоппинг и Красота

Рестораны / Tранспорт

Рестораны 음식점 소개

Габочжон КальбиЗнаменитый ресторан блюда"Кальби". Разнообразный выбор меню и видов мяса. •11:30~22:00(Будние дни) •11:00~22:00(Выходные дни)•1600-3883• 수원시 팔달구 장다리로 282

가보정

Бонсувон КальбиТрадиционное блюдо "Кальби"с приправами.•11:30~22:00(Будние дни) •11:00~22:00(Выходные дни)•031-211-8434• 수원시 팔달구 중부대로223번길 41

본수원갈비

Самбучжа КальбиПриготовление блюда "Кальби"по древнему рецепту от родоночальника "Хачунок".•11:30~22:00(Будние дни) •11:00~22:00(Выходные дни)•031-211-8959•수원시 영통구 중부대로 335

삼부자갈비

Мульмальгын Янпхён ХануНеприправленная свежая говядина, полученная сертификационную марку G от губернатора провинции Кёнги-до• 11:00~22:00

(Функционирует круглый год)•031-217-6700

•수원시 팔달구 중부대로 241 2층

물맑은 양평한우

KASAMХаляль - мусульманские блюда•10:00~22:00 •031-252-9771•수원시 팔달구 매산로 1가 11-3

ХэнгунчжонPесторан-родоначальник традиционного блюда «Кальби»• 10:00~22:00

(Функционирует круглый год)•031-243-8020 •수원시 팔달구 행궁로22번길 17

Многокультурный ФудлэндРазнообразные блюда разных стран •10:30~22:00 •010-7119-4012 •수원시 팔달구 매산로1가 57-3 지하1층

카쌈

행궁정

다문화 푸드랜드

※ Обратитесь в купонный буклет COUPON

COUPON

COUPON

COUPON

COUPON

Транспортная карта T-money

Одноразовая транспортная карта 1회용 교통카드

Транспортные тарифы 교통 요금

Автобусы до аэропорта 공항버스 이용

•Используется в метро, автобусах и такси•Пополнение счета• Пункты пополнения счета и продаж

карт:магазины CU, GS25, 7-eleven

•Используется только в метро• Возврат за использование одноразовой карты

возможен на станции прибытия

• Плата за проезд на автобусах и метро 1250вон (при использовании транспортной карты)• Минимальная сумма за проезд на обычном такси

3000вон, на такси-люкс 5000вон(Круглосуточное пользование и оплата кредитной картой)

•Правило использованияВыберите на табло станцию назначения и вставьте купюру за проезд с учетом залога - 500 вон.

•Правило возврата залогаНа станции прибытия вставьте карту в автомат с названием "Депозит" на английском языке и получите залог в размере 500 вон.

Время 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Аэропорт

Кимпхо

00 00 00 00 10 00 15 05 15 05 10 10 10 10 10 10

15 15 15 15 35 25 40 30 40 30 30 30 30 30 30 30

30 30 30 30 50 50 50 50 50 50 50 50 50

45 45 45 50

Первый автобус с аэропорта Кимпхо отправляется в 07:15, последний в 22:55- вороты посадки международных рейсов №1 и №11-2.

Стоимость для взрослых - 6000 вон, для детей 4500 вон

•Место посадки: 수원시 팔달구 중부대로 203 (호텔캐슬 옆)(около отеля Hotel Castle)

Время 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Аэропорт

Инчон

50 00 10 10 10 10 15 05 20 00 00 15 00 00 0 00 00

15 30 30 30 30 40 30 40 20 25 40 20 20 20 20 30

30 50 50 50 50 55 40 50 40 40 40 40

50

Первый автобус с аэропорта Инчон отправляется в 05:30, последний в 22:40 с остановки 7А первого этажа.

Стоимость для взрослых - 12000 вон, для детей 9000 вон.

Сувон Аэропорт Инчон

Сувон Аэропорт Кимпхо

위치문의

위치문의

Рестораны / Tранспорт

Схема м

етро

위치문의

지하철노선도

(World Trade

Center Seoul)

Samseong

Euljiro 1(il)ga

Euljiro 3(sam

)gaEuljiro 4(sa)ga

(Seoul National Univ. of Science & Technology)Gachon Univ.

Kangnam Univ.

E

EY112JiseokY113

Eojeong

Y115Y114

DongbaekChodang

Y116Sam

gaY117

City Hall · Yongin Univ.Y118

Myongji Univ.

Y119Gim

nyangjangY120

Stadium · Songdam

CollegeY121

GojinY123

BopyeongY125

DunjeonY126

Jeondae · Everland

A071Cheongna Int’l City Station

905M

agongnaru

K319Gangm

ae

U112Beom

golU113

Lrt UijeongbuU114

Uijeongbu City Hall

U115Heungseon

U117Uijeongbu Jung-ang

U120Northern Gyeonggi-do Governm

ent

U118Dong-o

U119Sae-m

alU121

HyojaU122

GonjaeU123

EoryongU124

SongsanU125

Tapseok

HoeryongHoeryong

UU

U110Balgok

U

Dalwol

Y111

(Uncheon)

(Seongdong-gu Office)(Seongdong-gu Office)

12 34 5

678

9

1

4 567

8

9

2 3

1011

14

17

1213

16

18

19

20

21

15

1 Лоб

2 Брови

3 Глаза

4 Ухо

5 Нос

6 Рот

7 Челюсть

8 Горло

9 Плечо

10 Грудь

11 Нижняя часть плеча

12 Солнечное сплетение

13 Локоть

14 Предплечье

Женщины (여성)

Беременность (임신 중)

До 3-х месяцев беременности (임신한 지 3개월 미만)

Период лактации (모유 수유 중)

Принимаете ли Вы лекарство? (복용중인 약?)

Да (있다) * Покажите, если имеете их при себе.

Нет (없다)

Аллергия(알레르기)

На лекарства(약) пищевая (음식) другое (기타)

(지금 가지고 있다면 보여 주세요.)

22

23

24

25

26

27

28

Возраст (나이) 만 [ лет]

Гражданство (국적) :

Группа крови (혈액형)

RH+ RH-

A B O AB

MEMO

15 Желудок

16 Запястье

17 Кисть

18 Бедро

19 Колено

20 Голень

21 Лодыжка

22 Затылок

23 Шея

24 Спина

25 Талия

26 Ягодицы

27 Икры

28 Стопа

배

손목

손

허벅지

무릎

정강이

발목

뒷통수

뒷목

등

허리

엉덩이

종아리

발

이마

눈썹

눈

귀

코

입

턱

목

어깨

가슴

위팔

명치

팔꿈치

아래팔

(호흡기질환)

(뇌졸증)

(고지혈증)

(고혈압)

(심장질환)

Болезни органов дыхания

Инсульт

Гиперлипидемия

Гипертония

Сердечные заболевания

Сахарный диабет

Онкологические заболевания

Заболевания печени

Другие :

Операции :

(당뇨병)

(암)

(간질환)

(기타질환):

(수술력):

Анамнез (병력)

위치문의

У меня болит [ ].[ ]가 아파요.

[ ] Апа-Ё

Основные вопросы анкетирования 문진 기본 정보

Укажите больное место 아픈 곳은 어딘지

Медосм

отр / Заболевания

Укажите баллы по "Шкале болевых ощущений".통증의 강도를 알려주세요.

통증 없음Нет боли

약한 통증Легкая

보통 통증Умеренная

강한 통증Сильная

최악의 통증Мучительная

아주 심한 통증Очень сильная

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0

위치문의

예리하게 찌르는Колющая боль

화끈거리는Жгучая боль

욱신욱신Пульсирующая боль

묵직하게 아픈Тупая боль

간혈적으로

Время от времени지속적으로

Постоянно

( ) 시간 전( ) часов назад

( ) 일 전( ) дней назад

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Кашель

기침

Боль в горле

인후통

Насморк

콧물

Высокаятемпература

열감

Изжога속쓰림

Головокружение현기증

Тошнота구토

Несварение소화불량

Быстрое биениесердца

심장두근거림

Затруднениедыхания호흡곤란

Диарея

설사

Запор

변비

Зубная боль치통

Головная боль두통

Боль живота복통

Боль в груди흉통

Шкала болевых ощущений 얼마나 아픈지

Другие симптомы 기타증상 Опишите характер боли 어떻게 아픈지

Когда впервые почувствовали боль 언제부터 아픈지

Симптом

ы

위치문의

Медосм

отр / Заболевания

Я не ем [ ].[ ] 안먹어요.

[ ] Ан Мого-Ё위치문의

알레르기가 있습니다. 제가 주문하는 음식에 [ ]식재료가 포함되어 있습니까?

У меня аллергия на ( ).Это блюдо содержит ли ( )?

Если в таблице не указаны ингредиенты, вызывающие у вас аллергическую реакцию то укажите их, пожалуйста.

좌측 식재료 정보에 표시되지 않은 알레르기가 있다면 미리 조사해 가시기 바랍니다.

Вопрос об ингредиентах 식재료 정보 질문

위치문의

MEMO

Ингредиенты, вызывающие аллергическую реакцию 알레르기 식재료

오리고기Утятина

소고기Говядина

돼지고기Свинина

양고기Баранина

닭고기Курица

달걀Яйцо

양파Лук

우유Молоко

생선Рыба

새우Креветки

게Краб

조개Моллюски

땅콩Арахис

호두Грецкий орех

콩Фасоль

밀Пшеница

토마토Помидор

복숭아Персик

사과Яблоко

바나나Бананы

딸기

Клубника

오이

Огурец

수박

Арбуз

마

Диоскореябататная

아보카도Авокадо

키위Киви

배Груша

자두Сливы

Информация об аллергической реакции/при посещении ресторана 알레르기 음식 정보 / 식당 이용

Симптом

ы

Вопрос об ингредиетнах / В ресторане

Какое блюдо вы порекомендуете?이 가게의 추천요리는 무엇입니까?

Заказ блюд 식사주문

볶음

Жареное

구이

Запеченное

튀김

Жаркаво фритюре

찜

Пареное

날것

Сырое

매운것Острое

안매운것Не острое

죽Каша

포장가능Упаковка

Хочу заказать блюдо, приготовленное следующим способом.좌측 식재료를 아래와 같이 조리한 음식으로 주문하고 싶습니다.

※ В корейском ресторане бесплатно предоставляются вода и основные закуски!!

저염식Малосоленное

Помогите мне, пожалуйста.

도와주세요.

Доа-Джусэ-Ё위치문의

위치문의

Вопрос об ингредиетнах / В ресторане

Полезные фразы 생활용어 Обращение за помощью 도움요청

Знакомство и основные выражения

안녕하세요

감사합니다

예 / 아니요

실례합니다

미안합니다

도와주세요

Шоппинг

얼마입니까?

이것을 보여주세요

이것을 주세요

(신용) 카드 받습니까?

입어 볼 수 있나요?

Сколько это стоит?

Покажите это.

Подайте это.

Можно примерить?

Принимаете ли картой?

Здравствуйте.

Спасибо.

Да / Нет

Простите.

Извините.

Помогите.

Ресторан

Прошу, покажите меню.Какое блюдо

порекомендуете?

Пожалуйста менее острым.

Вкусно.

Прошу, подайте воду.

메뉴를 보여 주세요

무엇이 맛있습니까?

너무 맵지 않게 해주세요

물주세요

맛있어요

Есить ли свободные номера?

Продлите на день.

Разбудите в ( ) часов

Уберите в комнате.

Размещение

빈 방 있습니까?

하루 더 묵고 싶습니다

아침 (시각)시에 깨워 주세요

방 청소 좀 해주세요

Я хочу взять такси.

Вызовите такси.

Где остановка автобуса в аэропорту?

Транспорт

택시타고 싶어요

콜택시를 불러주세요

지하철역 어디입니까?

공항버스 타는 곳이 어디입니까?

국제진료소로 안내해 주세요.

휠체어가 필요합니다.

이 처방전에 나온 약 주세요.

편의점이 어디 있는지 안내해 주세요.

구급차를 불러주세요.

한국어를 못합니다.

경찰서에 신고해 주세요.

(러시아) 코디네이터를 불러주세요.

엘레베이터가 어디 있는지 안내해 주세요.

(러시아) 에서 온 관광객입니다.

(러시아어)가 가능한분 계십니까?

전화를 하고 싶습니다.

(러시아) 대사관에 연락해 주세요.

Я турист из (России).

Прошу, вызовите скорую помощь.

Имеется ли русскоговорящий человек?

Я не говорю по-корейски.

Я хочу позвонить.

Прошу, позвоните в полицию.

Прошу, позвоните в консульство (России).

Покажите где международный медицинский центр.

Мне необходимо кресло для маломобильных.

Прошу, позовите русскоговорящего координатора.

Прошу, отпустите лекарство по рецепту.

Прошу, покажите, где находится круглосуточный магазин.

Прошу, покажите, где находится лифт.

Полезны

е фразы

/ Обращ

ение за помощ

ью

Где находится станция метро?

위치문의

위치문의

Мне необходимо позвонить [ ].

[ ]에 전화해주세요.

[ ] Джонахэ-Джусэ-Ё

Инф

ормация о городе Сувон / Запись

Я хочу пойти в [ ]. [ ]에 가고 싶어요. [ ] Каго-Щипо-Ё

Название и адрес больницы: (병원이름 및 주소)

Название и адрес отеля: (숙박시설 이름 및 주소)

Телефон: (전화번호)

• Город находится в 70 км от аэропорта (80 мин. на автобусе).• Также город расположен в 30 км от Каннам (Южная часть города Сеул 1 час на метро, 50 мин. на автобусе).

• Город Сувон - это центр развития IT, био и нано- технологий. Население города составляет 1.1 млн. человек. Здесь расположена одна из крупнейших корейских компаний - Самсунг.

• Сувон является важным городом и географическ им, культурным, политическим центром в провин ции Кёнги.Погода и температура.

Погода и температура

•Погода: Умеренно-устойчивый климат•Сезон дождей: с середины июня до середины июля•Температура: весной/осенью 16~19°C, летом 23~27°C, зимой -6~7°C

Основные номера телефонов• Посольство Российской Федерации (러시아 대사관)

02-318-2116(Звонить по Корее), +82-2-318-2116(Звонить из-за рубежа)• Посольство Республики Казахстан (카자흐스탄 대사관) 02-391-8906(Звонить по Корее), +82-2-391-8906 (Звонить из-за рубежа)• Иммиграционная служба/регистрация пребытия (출입국사무소 / 체류신고) 1345• BBB KOREA / перевод по телефону (BBB KOREA / 간단한 생활통역지원 추가) 1588-5644(Звонить по Корее) , +82-2-818-1500(Звонить из-за рубежа.)• Туристическая справочная служба (관광안내 전화)1330• Номера служб экстренной помощи (긴급 전화) полиция: 112 / пожарная: 119 /скорая: 119

MEMO

MEMO

MEMO

(담당코디 이름)

(담당코디 연락처)

(병원사무실)

(담당코디 핸드폰번호)

•Имя координатора:

•Тел.координатора:

•Тел.госпиталя:

•Моб.тел.координатора:

Другие номера телефонов

Информация о городе Сувон 수원시소개 Запись 메모장

• Международная медицинская ассоциация Кёнги (경기국제의료협회)

031-8008-4792~3(Звонить по Корее), +82-31-8008-4782~3(Звонить из-за рубежа)• Центр медицинского туризма Кёнги (경기메디투어센터)

031-259-4792(Звонить по Корее), +82-31-259-4792(Звонить из-за рубежа)

Полезны

е фразы

/ Обращ

ение за помощ

ью

Сеул

Сувон