Учредитель / 公司发起人

Главный редактор / 总编辑

Дизайнер / 设计师

Авторы / 作者

Формат 285×210 мм. Цена свободная. Дата подписания в печать: 24.04.2017. Возрастная категория: +16.

Пересланные в редакцию рукописи и фотоматериалы не возвращаются.За недостоверность фактов несут ответственность авторы статей. Их мнения могут

не совпадать с точкой зрения редакции. Редакция не несет ответственности за информацию, содержащуюся в рекламных материалах, размещенных в журнале «Мы и Китай».

Рева Алёна / Reva Alyona

Нетребо Тамара / Netrebo Tamara

Богатырева Ксения / Bogatyreva Ksenia

Бутакова Наталия / Butakova NataliaГорностаева Анна / Gornostaeva AnnaЕремин Сергей / Eremin SergeyЗальцман Ася / Zaltsman AsyaИванов Антон/ Ivanov AntonЛадыгина Валерия / Ladygina ValeriaМаслов Влад / Maslov VladМерёкина Ольга / Meryokina OlgaМуравьева Дарья / Muravyova DariaМусиенко Оксана / Musienko OksanaНетребо Леонид / Netrebo LeonidПихович Ирина / Pihovitch IrinaПолищук Марина / Polishuk MarinaСанатина Юлия / Sanatina YuliaСоколовска Ольга / Sokolovska OlgaСтешенко Оксана / Steshenko OksanaЦветков Митя / Tsvetkov Mitya

STO / 申通快递

www.weandchina / www.weinchina.ru weandchina@mail.ru / weinchina@mail.ru 5000 экземпляров / 5000分杂志

Почтовое отделение в Китае / 中国邮政局Сайт / 网站

Электронная почта / 电子邮件Ежемесячный тираж / 杂志份数

Издатель /出版者Адрес редакции и издателя /该编辑部和出版商

ООО «Мир»/ Ltd. «Mir»Россия, Приморский край, г. Дальнегорск, проспект 50 лет Октября, дом 78.

Электронная почта (Россия) / 电子邮件 (俄罗斯)

Электронная почта (Китай) / 电子邮件 (中国)

Россия / 俄罗斯Телефон / 电话

Китай / 中国Телефон / 电话

WeChat / 微信

adv.weandchina@mail.ruadv.weinchina@mail.ru

+79146881787Шеломихина Елизавета / 李子

+8618645665144lisa19638400089

www.weandchina.ru

Отдел рекламы / 广告科

Фотографии в номере (в скобках номера страниц): От редакции 4: из архива «Мы и Китай». Тяньцзинь «Ворота небесного брода» 5: www.mediasat.info; 6: www.bor-ger.ru; 7: www.kingofwallpapers.com; 8: www.artfile.ru; 9: www.adsttc.ru. Тяньцзинь: город, где проходит Великая Китайская стена 10-11: www.sdreader.com. Тяньзцинь Цюаньцзянь, или футбольные костры амби-ций по-китайски 12-13: www.sportbox.ru; 13: www.ua.tribuna.com. Бескрайние бамбуковые рощи и загородные виллы горы Могань 14-17: из личного архива автора, www.johnrash.com. Сингапур: и невозможное возможно 18-21: из личного архива автора. 10 Приемов для онлайн-привлечения туристов из Китая 22-23: www.laowai.ru. Квартирный вопрос в Китае 24-27: www.shutterstock.com. Изменения в законодательстве 28: www.monolitix.ru. Оксана Крупикова: «Мечты сбываются в Шанхае» 30-32: из личного архива О. Крупиковой. Комплекс базовых упражнений по гимнастике 33-35: фотограф А. Ковалов. София Цзяо Тан 37: www.navmissions.org. 11-я конференция соотечественников 40: из личного архива автора. «Звезда Пекина» 41: из личного архива автора. Новости 42: www.russia.org.cn (2); 43: из личного архива Посольства Таджикистана. Лечение травами: медицина из глубины веков 46: www.ginseng24.ru, www.insales.ru, www.zdorov.online.ru, www.amazonaws.com; 47: www.normpost.ru, www.wikimedia.org. Руслан Ким: «Вся моя жизнь – на Youtube» 48-49: из личного архива Р. Кима. Все, что важно знать об экзамене HSK 51: из личного архива автора. Воспарившие над землей 52: www.333v.ru; 53: www.wikimedia.org. Как ципао освободил китайских женщин 54-55: www.magazeta.com. Полуостров Налим 56: иллюстрация М. Колесниковой. Топ-9 бестселлеров современной художественной литературы Китая 60: www.patrickperey.com; 61: www.ozon.ru, www.bookprose.ru. Некоторые особенности воспитания детей в Поднебесной 63: www.oppps.ru (3). Праздники в Китае 65: www.go-travel.club. Праздники в СНГ и мире 67: www.salutehotel.kiev.ua. Китайский язык, урок 9 69: www.huffingtonpost.ca; 70: www.kp.nepsite.ru. Афиша 72-78: www.asamnews.com, www.kubanpechat.ru, www.canta-per-me.net, www.sixappealvocalband.com, www.opentv.tv, www.zdn.vn, www.prz-ekb.ru, www.akamaized.net, www.hongchinh.vn, www.magneticgear.cn, www.abcinterior.xyz. Байки лаовая 79: www.bhmpics.com, www.dnvgl.com

МЫ И КИТАЙ东方回声

ЕЖЕМЕСЯЧНОЕ ИЗДАНИЕ О ЖИЗНИ ЗА ВЕЛИКОЙ СТЕНОЙ№5 (9), 1 мая 2017

Города распространения. Россия: Приморский край: Артем, Большой Камень, Владивосток, Лесозаводск, Находка, Партизанск, Уссурийск. Амурская область: Благовещенск, Белогорск. Китай: Пекин, Шанхай, Гуанчжоу, Шэньчжэнь, Санья, Хайкоу, Иу, Фошань, Хэбей, Шицзячжуан, Хэйхэ, Харбин, Суйфэньхэ, Муданьцзян.

Подписка для читателей, проживающих в России

Подписка для читателей, проживающих в Китае

Таобао/淘宝

Вы также можете оформить подписку в WeChat по QR-коду интернет-магазина Таобао

Редакция / 编辑部

Для того, чтобы оформить подписку, отсканируйте на своем телефоне

QR-код в приложении WeChat

ТуРИЗМ В КИТАеТяньцзинь – «Ворота Небесного Брода» 5

Тяньцзинь: город, где проходит Великая Китайская стена 10

Тяньцзинь Цюаньцзянь, или футбольные костры амбиций по-китайски 12

Бескрайние бамбуковые рощи и загородные виллы горы Могань 14

Сингапур – и невозможное возможно 18

БИЗНеС10 приёмов для онлайн-привлечения туристов из Китая 22

Квартирный вопрос в Китае 24

Обзор изменений в законодательстве 28

СПОРТОксана Крупикова: «Мечты сбываются в Шанхае» 30

Комплекс базовых упражнений по гимнастике 32

Интересные факты о гимнастике 35

«София Цзяо Тан» Cимвол русского Харбина 36

Лечение травами – медицина из глубины веков 46

ДЛя РуССКОяЗычНых В КИТАе11-ая конференция соотечественников, проживающих в Китае 40

В столице прошёл творческий многожанровый конкурс «Звезда Пекина» 41

Новости посольств 42

Осторожно, мошенники! 43

Как просто и быстро заказать еду через приложение в телефоне? 44

ИНТеРеСНые ЛюДИРуслан Ким: «Вся моя жизнь – на YouTube» 48

ОБРАЗОВАНИе И КуЛьТуРАВсе, что важно знать об экзамене HSK 50

Воспарившие над землей 52

Как ципао освободил китайских женщин 54

РАЗВЛечеНИяПолуостров Налим 56

Топ-9 бестселлеров современной художественной литературы Китая 60

Некоторые особенности воспитания детей в Поднебесной 62

Праздники в Китае и мире 65

Урок 9: Поговорим об укреплении здоровья и занятиях спортом 68

События в Китае. Афиша 72

Юмор 79

Работая в журнале, всегда живешь на месяц вперед. Вы держите в руках майский выпуск, но, конечно, даже не подозреваете о том, что в момент, когда писались эти строки, наша редакция уже мысленно прощалась с весной (это в начале-то апреля!) и почти во всеоружии была готова встретить первые дни долгожданного лета.

А потому настроение – соответствующее, курс взят на перемены, которых мы не только ждем, но и творим сами. Девятый номер вышел в совершенно новом для нас формате и… с новым названием! И это напрямую связано с тем, что мы не стоим на месте, развиваемся и двигаемся в приоритетных направлениях, а именно – рассказываем о жизни в Китае теперь и в России. Этой весной «Мы и Китай» расцвел в новом для себя качестве. Он стал уникальным источником ин-формации о жизни дружественного государства для всех российских читателей. Теперь подписаться на журнал можно в любом, даже самом отдаленном уголке РФ.

Что мы знаем о Китае, в частности, о его географии? В этом выпуске вы от-кроете для себя Тяньцзинь, крупнейший город Северного Китая и порт мирового значения. Здесь есть международный аэропорт Бихайн, а значит, город удобен для посещения, да и посмотреть, конечно, есть на что: Тяньцзинь расположен вдоль живописного Бохайского залива и пересечен крупнейшей в КНР рекой Хайхэ. За свою многовековую историю он сумел сохранить в неизменном облике древнюю архитектуру, традиции и уклад жизни. Отдельного внимания за-служивает Тяньзиньская телебашня – единственная в мире телебашня на воде!

У нас в гостях побывал известный российский блогер и бизнесмен Руслан Ким: он поделился опытом успешного предпринимательства в Китае и попы-тался спрогнозировать, какие бизнес-запросы стоит ожидать от Поднебесной в ближайшем будущем (стр. 48–49). Наш журналист Оксана Стешенко выяснила, что такое HSK и «с чем его едят». На стр. 50–51 читайте о том, как подготовить-ся к международному экзамену по китайскому языку, сдать который означает открыть новые горизонты для работы и учебы. С остальными материалами номера вы можете ознакомиться в оглавлении.

В начале мая во всем мире празднуют победу над фашизмом во Второй ми-ровой войне. Это один из самых значимых, трогательных и славных праздников. Наша редакция от всей души поздравляет вас с 9 мая!

Главный редакторТамара Нетребо

М ы И К И ТА й4 С Л О В О Р е д А К Т О РА

м а й 2 017 ( № 9 ) 5т е м а н о м е ра

Тяньцзинь – крупнейший город Север-ного Китая и третий по величине в кон-тинентальной части страны. До недав-него времени этот регион посещало не так много туристов. Но с тех пор как из Пекина начал курсировать скоростной

национальной культуры, что заметно с первого взгляда на поражающие разнообразием архитектурных стилей городские кварталы.

Тяньцзинь сложно назвать не только крупным туристическим центром, но и типичным курортным городом, хотя он и расположен на побережье. Климат в этих краях резко-континентальный, приморский, с заметными перепада-ми температуры, погода чаще всего

поезд, на котором из столицы сюда можно домчаться всего за полчаса, количество желающих съездить на экс-курсию в Тяньцзинь резко возросло. Мегаполис с населением порядка 15 миллионов человек, расположенный вдоль живописного Бохайского залива, пересечен крупнейшей в КНР рекой – Хайхэ. Как и большинство городов современного Китая, Тяньцзинь представляет собой смесь западной и

Автор: Дарья Муравьева

М ы и К и та й6 т е м а н о м е ра

и Франции, после чего правительство Китайской Империи было вынуждено дать возможность иностранцам от-крыть в Тяньцзине несколько крупных европейских концессий. Уже к началу XIX века, среди национальных китай-ских домов и храмов, один за другим начали расти европейские кварталы, возникать католические и протестант-ские религиозные строения.

Сейчас Тяньцзинь – крупнейший международный порт, включающий несколько Свободных торгово-эконо-мических зон региона, имеющий как экономическое, так и стратегическое и даже военное значение. Но главное – это чрезвычайно развитая промыш-ленность, в которую входят такие отрас-ли, как металлообработка, нефтехимия и автомобильная промышленность. С учетом развитого сельского хозяй-ства, Тяньцзинь является одним из мощнейших экономически развитых и процветающих, стремительно разви-вающихся городов континентального

ветреная и не особо располагающая к пляжному отдыху. Впрочем, если есть желание отдохнуть в окрестностях Тяньцзиня, то с июня по сентябрь погода весьма неплоха – до 30-35 градусов тепла в дневное время, а об-устроенные пляжи и разнообразные отели не уступают прославленным курортам на юге Поднебесной. Но и помимо пляжей в Тяньцзине можно обнаружить множество интересных и достойных внимания достопримеча-тельностей – исторических, культур-ных, природных и современных.

ИСТОРИЯИздревле долина реки Хайхэ была неплохо обжита и заселена, как и районы крупных рек во всем мире. На берегах выращивали множество сельскохозяйственный культур, а в период правления Юань тут распола-гались единственные в регионе со-леварни. Груженые мешками с солью и зерном суда доставляли товары в глубину страны, в том числе и в Пекин (который не был в то время столицей), и за счет интенсивной торговли реги-он процветал. История как такового города Тяньцзинь насчитывает при-близительно шесть веков. Особое раз-

витие поселение получило сразу после переноса столицы из прежнего места, города Нанкин, в нынешнее – Пекин.

Первое название города звучит как Тяньцзиньвэй, что в переводе значит «ворота небесного брода», это оправ-дано тем, что город действительно стал воротами во вновь определенную столицу и далее, в континенталь-ный Китай. В город хлынули потоки европейцев, восхищенных природными красотами реги-она и гигантски-ми храмами, особенно поражали воображение чужаков почти восьмиметровые в высоту стены на крайней точке Великого Китайского ка-нала. Позже их, к сожалению, снесли.

Период процветания города за-кончился в первой половине XIX века, когда из-за проблем с упомянутым каналом изменилось течение Хайхэ, ее русло сдвинулось, торговля приостано-вилась, а стратегическое значение го-рода заметно понизилось. В середине позапрошлого века, во время заклю-чительного этапа Второй опиумной во-йны, город был подвергнут воздушно-му обстрелу со стороны войск Англии

Тяньцзинь – крупнейший город

Северного киТая и ТреТий по величине

в конТиненТальной чаСТи СТраны.

м а й 2 017 ( № 9 ) 7т е м а н о м е ра

Китая. Именно здесь находится самый мощный в мире ком-пьютер – Тяньхэ-1, находящийся в стенах Национального Суперкомпьютерного Центра.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛьНОСТИНесмотря на многолетнюю колонизацию региона, Тянь-цзинь, как и большинство китайских провинций, смог сохранить самобытность, древнюю архитектуру, нацио-нальные традиции и особенности, характерные только для этого города с шестисот летней историей уклад жизни. Переплетение разных архитектурных стилей придает городу необычную атмосферу. Здесь немецкая кирха со-седствует с буддистским храмом и католическим собором – и все это располагается практически в одном квартале. Ночной Тяньцзинь завораживает океаном огней небо-скребов и ярких неоновых витрин, огромных электрон-ных щитов с рекламой и особым образом подсвеченных мостов через полноводную Хайхэ.

Обзорные экскурсии по реке на туристических судах разной степени комфортности – это то, что не пропустит ни один турист. Они начинаются с посадки на катер или теплоход (зависит от численности туристической груп-пы) на причале в районе знаменитой улицы Древней Культуры. Русло реки пересекает город почти полностью, с борта туристического судна отлично видны прибрежные достопримечательности, большинство которых считаются визитной карточкой Тяньцзиня.

Один из них – огромный по размерам Beining парк, его территории соединены воздушными мостами в виде арок, под которыми расположены природные и искусственные озера. На нескольких уровнях парка выстроены разнообразные по архитектуре крытые и полузакрытые павильоны, а также один из крупнейших в Центральном Китае зоопарков с немалой коллекци-ей редких животных (тут их более трех тысяч видов). В

отдельном павильоне находится океанариум, на арене которого трижды в день показывают увлекательные шоу с морскими животными. Парк на воде среди ярчайших достопримечательностей включает уникальное колесо обозрения, высотой почти 120 метров, носящее вполне оправданное название – «Око Тяньцзиня». За 40 минут движения колеса из панорамной кабинки в виде про-зрачной капсулы открываются виды на город.

Уникальное историческое сооружение – Китайский Национальный Дом-музей. Он поражает не только размерами, но и поистине королевским размахом убранства, как внешнего, так и внутреннего. Интерьеры Дома-музея украшает старинный фарфор и уникальная керамика трехсотлетнего возраста, причем большинство деталей и предметов декора выполнены в единственном экземпляре специально для этого дворца. На его крыше расположен огромный барельеф в виде дракона – су-щества, издревле почитаемого по всей стране. В нишах дворца-музея стоят различного размера скульптуры и утварь из полудрагоценных пород камня – нефрита, агата и сердолика. В отдельном зале расположена хрустальная коллекция – вазы и статуэтки из белоснежного, голубо-ватого и опалового хрусталя переливаются и отбрасыва-ют причудливые блики на искусно расписанные стены парадного зала.

Одной из самых известных достопримечательностей Тяньцзиня является пешеходная улица Гулоу. Здесь со-хранена атмосфера старинного Китая за счет множества отреставрированных построек эпохи правления династии Мин. Улица заполнена магазинчиками с самыми раз-нообразными сувенирами – лубочными картинками, об-разцами каллиграфии, выполненными черной тушью на расписанной в китайском стиле ткани и рисовой бумаге. Здесь можно за гроши купить статуэтки из глины и воз-душных змеев – от совсем небольших до полутораметро-

М ы и К и та й8 т е м а н о м е ра

вых гигантов, украшенных росписью и яркими лентами.Еще одна достопримечательность времен минского

правления – это самый древний в регионе буддистский монастырь под названием Дабэй. Он не только самый старый, но и наиболее крупный, включающий несколько отдельных построек. Китайцы называют Дабэй «обитель глубокого сострадания». Действительно, когда-то в его сте-нах находили приют все, кто нуждался в поддержке и по-мощи. В восточном дворе монастыря стоит возведенная во времена им-ператора Кенси статуя – Будда Шакьямуни сидит на троне из цветков лото-са, на котором выгравировано еще 9999 его изображений. Высота статуи составляет 7 метров, а масса – около 6 тонн. Более старый Западный храм построен в 1669 году, а Восточный – почти на 300 лет позже. В старой части расположен музей, а в новой – действующий монастырь. Это единственное место в городе, где можно отведать уникальные блюда вегетари-анской кухни из китайской стеклянной лапши с овощами.

Помимо исторических достопримечательностей, как и в других городах современного Китая, в Тяньцзине можно посетить строения и места, относящиеся к концу прошлого века, например, выстроенную посреди озера Тианта телевизионную башню. В Азии она считается самой высокой, а в мире занимает четвертую позицию после Останкинской (Москва), Эйфелевой (Париж) и башни Жемчужины Востока (Шанхай). Местные жители (китайцы, как известно, любители давать своим достопри-мечательностям поэтические названия) именуют город-скую гордость «облака, плывущие вокруг башни», что на китайской звучит как «Тиента Ксуен Юн». Высота строения достигает 415 метров, в него входит семиэтажное здание телевизионного центра, вращающийся ресторан с пано-рамными окнами и небольшой смотровой площадкой на самом верху. Выглядит башня весьма необычно – как конструкция из нескольких гигантских полых трубок при-чудливой формы.

Несколько достопримечательной находится за чертой города, но их также включают в программу экскурсий по

Тяньцзиню. Например, находящийся в сотне километров от города Храм Большого Будды, Дулэ, или, как его еще именуют, Храм Одинокого счастья. История создания храма очень интересна: его выстроил генерал китайской армии по имени Ань Лушань, когда из-за возникших не-преодолимых разногласий с Императором (в те времена им был один из представителей династии Тан) принял решение организовать восстание. Удалившись от мира, генерал почувствовал себя абсолютно счастливым вдали от суеты и других людей.

Осмотр храма начинается с лицезрения огромных ворот – крупнейших из древних ворот в Китае. Самый за-метный павильон имеет высоту в 23 метра, он украшен фигурами подводных жителей и барельефами с изо-бражением скатов и морских коньков. Внутри находится статуя Богини милосердия Гуань Инь, имеющая высоту 16 метров. Скульптура уникальна тем, что сделана из фарфора, а ее выражение лица и совершенство форм по-ражают воображение зрителей почти два тысячелетия.

Из природных достопримечательностей, находящихся неподалеку от города Тяньцзинь, можно отметить гору Паньшань, высота которой составляет около километра. На востоке столичного региона это самая высокая и наиболее живописная гора – место пикников и гуляний императоров Китая со II века. Гора прекрасна в течение

всего года, она покрыта деревья-ми и кустарниками, а на склонах ее пяти вершин расположено большое количество храмов и пагод – более ста, среди них даос-ские монастыри и павильоны для отдыха императоров и членов их семей. Все они (если не находятся

в процессе реставрации) открыты для посещений, но за вход берут плату. Зато на каждом шагу совершенно бес-платно можно наслаждаться великолепными пейзажами, особенно много туристов бывает в сосновом бору на вершине пика Цзыгайфэн. А с вершины горы Гуаюэфэн видна главная достопримечательность Поднебесной – Великая Китайская Стена.

КУЛьТУРАК счастью, европейская колонизация не оказала такого значительного влияния на местную культуру, как, к приме-ру, в Гонконге. Все же Тяньцзинь – это китайский город, несмотря на большое количество архитектурных соору-жений, явно относящихся к европейской цивилизации, и большое количество проживающих здесь иностранцев. Говорят в регионе на особом диалекте, который именует-ся по названию города – тяньцзиньском. Местный диа-лект довольно заметно отличается от наречия путунхуа, практикуемого в столице и многих других областях Китая.

Город называют колыбелью китайской оперы, здесь даже есть свой Большой театр со знаменитой на всю страну оперной и балетной труппой. Спектакли в репер-туаре Большого театра Тяньцзиня – не только националь-ные, в театр приезжают режиссеры и балетмейстеры из Европы и России, показывают «Лебединое озеро» и «Тра-виату». На базе театра проходят ежегодные фестивали оперного и балетного искусства, к примеру, престижный

ОбзОрные экскурсии пО реке на

туристических судах разнОй степени

кОмфОртнОсти – этО тО, чтО не прОпустит

ни Один турист.

м а й 2 017 ( № 9 ) 9т е м а н о м е ра

Международный балетный форум, в котором принима-ют участие лучшие мировые труппы. Драматическое ис-кусство в Тяньцзине представлено, в основном, коме-дийным жанром. Считается, что тут за-родилась не только китайская опера, но и комедия, во вся-ком случае, самые знаменитые комики КНР Го Деган и Ма Сань Ли в своих комических миниатюрах используют именно тяньцзинский диалект.

Прикладное и изобразительное ис-кусство региона тоже отличается са-мобытностью: в поселке Янлюцинь, что расположен в 15 километрах от города, находится центр уникально искусства – изготовления картин в особом стиле на основе тематики нового года. Они имеют изображения животных – символов года (змей и драконов, котов и овец, и так далее), а также типично новогодней (в китайском понимании) тематики. В районе Тяньцзиня жители нескольких деревень практикуют изготовление особых глиня-ных статуэток, миниатюрной скульптуры в стиле известного мастера Чжан Юя. Продают их повсюду, особенно пользу-ются спросом подобные товары для чайной церемонии.

КУхНЯБлизость к морю дает возможность местным кулинарам иметь в сво-ем распоряжении самые свежие морепродукты и рыбу, зачастую они попадают на сковородки в практиче-ски живом виде. Мясо здесь также готовят в огромном ассортименте. Самое выдающееся блюдо, которое рекомендуют непременно попро-бовать любителям мясной кухни, это Бадавань. Для его изготовления не-обходимо взять восемь разных сортов мяса, каждый из которых готовится

отдельно от других и подается тоже в отдельной емкости – небольшой чаш-ке. Это древнейшее блюдо, относяще-еся к традиционной китайской кухне времен правления династии Цин. Грандиозное банкетное мясное блюдо под названием Сыдабо, помимо нескольких видов мяса, содержит суб-продукты и морепродукты, в частно-сти, кальмаров и осьминогов. Блюдо традиционно закусывают крошечны-ми пирожками с овощной начинкой, иногда на гарнир подают стеклянную лапшу или тушеные овощи.

Безусловно, основу кухни прибреж-ных районов Китая, как и на берегах

морей во всем мире, составляют полезные для здоровья морепродук-ты и рыба. Рыболовный промысел и добыча различных ракообразных, моллюсков и прочей морской живно-сти тут насчитывает несколько веков. Для европейца более половины мор-ских гадов, продаваемых на рынках Тяньцзиня, незнакомы. Только малую часть составляют привычные нашему глазу креветки и некоторые другие ракообразные, кальмары и устрицы. Все остальное может даже пугать в живом виде, но очень понравится в приготовленном, с приправами и зеленью, если не отпугнет резкий и иногда весьма необычный запах и

слишком соленый вкус.Китайцы используют как традицион-

ные народные рецепты, так и совре-менные. Но и их названия отличаются романтичностью и витиеватостью, и никогда не отражают состав блюда. Например, «пляска дракона в полнолу-ние» обозначает всего лишь рис с ом-летом и гарниром из свежих овощей. Фунчоза (китайская стеклянная лапша, сделанная из рисовой муки) с море-продуктами – наиболее популярное и доступное по цене блюдо, в местной интерпретации имеет слишком силь-ный запах йода, к которому необходи-мо привыкнуть.

Желающие совершить ку-линарный тур по Тяньцзиню сразу отправляются на улицу Няньши. Здесь в маленьких уютных кафешках можно попробовать жареные пирожки из рисовой муки, с начинкой из каштанов или овощей. Знаменитый

Бадовань тоже можно попробовать в местных точках общепита. Время в ожидании подачи блюда на стол про-ходит незаметно – гостям предлагают холодные закуски и свежие овощи, а также несколько видов аперитива на выбор. На улице Няньши есть рестора-ны не только с традиционной китай-ской кухней, представлены любые мировые направления кулинарии – блюда для мусульман, вегетариан-цев и прочих приверженцев особого питания. Но все же туристам советуют, находясь в Тяньцзине, рискнуть и отве-дать блюда так называемой высокой тяньцзиньской кухни, обещая незем-ное блаженство.

спектакли в репертуаре бОльшОгО театра

тяньцзиня – не тОлькО нациОнальные, в театр

приезжают режиссеры и балетмейстеры из

еврОпы и рОссии, пОказывают «лебединОе

ОзерО» и «травиату».

М ы и К и та й10 т е м а н о м е ра

Великая Китайская стена – самая первая достопри-мечательность, которая ассоциируется с Китаем. Как всем известно, стена проходит по всей границе Поднебесной, естественно, отдельные ее участки находятся и на территории населенных пунктов, в том числе, крупных городов. Одним из таких городов как раз является Тяньцзинь.

РАЗНООбРАЗНыЙ И УДИВИТЕЛьНыЙКстати, вы знаете, что у каждого участка стены есть свое название? Например, участку, который проходит около Тяньцзиня, присвоили название «Хуанъягуань». Переводится оно как «Желтая скала».

В Китае названия не даются просто так, у каждого есть своя история. В данном случае история очень проста – в этой местности скалы действительно желто-коричневого цвета. Естественно, по цвету окружаю-щих скал и был назван участок Великой Китайской стены.

ИСТОРИЯ «ЖЕЛТОЙ СКАЛы»Конечно же, вся Великая Китайская стена возво-дилась не одномоментно, на ее строительство ушло немало лет. Хуанъягуань начали строить в 557 году, во время правления Тяньбао 7 из династии Бэйци. Строительство заняло много времени из-за особенно-стей местности. Горы и холмы, скалы, леса – все это и само по себе создает довольно сложные условия для передвижения, но, тем не менее, именно здесь воз-водилось продолжение Великой Китайской стены.

Каким бы надежным ни было строение, время делает свое дело. Нужно сказать, что в те времена строили на совесть – первая реконструкция стены начала проводиться только в 1368 году, уже во вре-

мена правления династии Мин. Возможно, вторая реконструкция понадобилась бы еще позже, но здесь сыграл свою роль человеческий фактор – кирпичи из стены начали использовать для строительства домов. Поэтому в 1985 началась вторая реконструкция. И чтобы избежать дальнейших покушений на одну из главных достопримечательностей Китая, Хуанъягуань был внесен в список реликвий города Тяньцзиня. Со-ответственно, городские власти взяли стену под свою защиту.

Нужно сказать, что этот участок – один из немногих, которые находятся в настолько хорошем состоянии, что открыты для туристов. На самом деле, Великая Китайская стена находится далеко не в идеальном состоянии, для туристов открыто всего несколько ее участков, относительно недавно отреставрированных. Остальные же участки либо труднодоступны (или во-обще недоступны) для посещений, либо находятся в аварийном состоянии. Так что, если хотите прогулять-ся по Великой Китайской стене, стоит посетить «Жел-тую скалу». Кстати, ее протяженность – 3025 метра, довольно солидный участок для прогулок и любования окружающими видами.

хУАНъЯГУАНь СЕГОДНЯЭто место действительно пользуется популярностью, и не только среди туристов. Именно здесь властями города Тяньцзинь проводятся мероприятия, направ-ленные на воспитание патриотизма в юных китайцах. Кроме того, в этом месте читают лекции по истории военного дела. И именно на “Желтой скале” проводит-ся ежегодный Международный марафон.

О нем стоит сказать несколько слов отдельно. Вве-дено мероприятие было в 1999 году, проводится оно каждый год, в третью субботу мая. На самом деле, это мероприятие берет начало еще с древних традиций. И, по словам Мао Цзэдуна, настоящим человеком

Автор: Ирина Пихович

11т е м а н о м е ра

может считать себя только тот, кто хоть раз взобрался на Великую стену. Ну что же, у многих из нас есть шанс стать настоящими людьми – каждый год у всех же-лающих появляется возможность принять участие в Международ-ном марафоне.

В рамках Марафона проводит-ся несколько забегов, на разные дистанции – 5 км, 10 км, 21 км, 42 км, 195 м и 197 м. Если вам кажется, что это совсем малень-кие дистанции, и пройти все их будет несложно, вынуждены вас разочаровать: сложно будет. Потому что на пути участников за-бега – более 20 тысяч ступеней, некоторые из которых очень вы-сокие. А лимит марафона – всего 10 часов. Есть и другие особенно-сти, о которых будет сказано чуть ниже. Одним словом, кросс – не для слабаков, но, как показывает практика, около 40% участников всегда доходит до финиша.

Ну, а если вам не очень хочется участвовать в спортивном меро-приятии, на Великую китайскую стену можно взобраться и просто так, ради познавательных экскур-сий. Посмотреть ведь есть на что.

ОСОбЕННОСТИ «ЖЕЛТОЙ СКАЛы»Давайте познакомимся с этой частью поближе. Итак, как мы уже упомянули, ее протяженность составляет чуть больше трех ки-лометров. Но не стоит думать, что все это – ровный участок, совсем несложный. Думаете, Марафон именно здесь просто так прово-дят? Ошибаетесь. На самом деле, это один из самых сложных участков, потому что стена здесь построена на холмах. Во времена ее

постройки бульдозеров не было, никто территорию не выравнивал. Поэтому в пределах нескольких сотен метров высота «дороги» меняется, и очень сильно. Ступени на стене очень высо-кие, есть участки, которые, кажется, непрерывно идут вверх. А на самых высоких местах стены лучше вниз не смотреть – от такой высоты может и голова закружиться.

Прибавьте к этому множество раз-ных башен. Наверное, именно здесь были сосредоточены все виды башен, которые устанавливались на стене во-обще. Концентрат Великой китайской стены – именно так можно охаракте-ризовать Хуанъягуань. Только водных башен здесь насчитывается 20 штук. Еще имеется водный перевал, кото-рый тоже является достаточно слож-ным участком стены. Одним словом, если захотите участвовать в Междуна-родном марафоне, вам стоит заранее

готовиться, ведь это мероприятие для сильных духом людей. Наверное, Мао Цзэдун был абсолютно прав…

Но если исследовать Хуанъягуань не в режиме марафона, а в обычном туристическом темпе, то все стано-вится намного проще. Неспешные прогулки позволят любоваться вели-колепными природными видами, и полюбоваться вы найдете на что. Даже со стороны,

еще на подходе к стене – дело в том, что, благодаря ландшафту, этот участок своими очертаниями напоминает дракона. Кто знает, получилось так по прихоти приро-ды, или же форма стены – заслуга рук человеческих, но факт остает-ся фактом: издали стена действи-тельно напоминает дракона.

С обеих сторон стену окружают горы, точнее, с востока к ней примыкает неприступная скала, а с запада – утес. Вокруг стены – сплошные леса, реки с водопа-дами. Сложно описывать природ-ные красоты в этой местности, потому что каждая сотня метров открывает захватывающий вид, и лучше всего оценить его самосто-ятельно. Тем более, экскурсии на Хуанъягуань проводятся регуляр-но, круглый год, сюда курсируют туристические автобусы, поэтому

добираться будет просто. В этом – еще одно достоинство Хуанъягу-аня, потому что к некоторым дру-гим участкам Великой Китайской стены приходится добирать-ся самостоятель-но.

навернОе, именнО здесь были сОсредОтОчены все

виды башен, кОтОрые устанавливались на стене

вООбще. кОнцентрат великОй китайскОй стены –

именнО так мОжнО ОхарактеризОвать хуанъягуань.

М ы и К и та й12 т е м а н о м е ра

Как известно, футбол в Китае послед-ние годы развивается в ускоренном темпе, государство и частные ком-пании вкладывают солидные инве-стиции в детско-юношеские секции, спортивные базы и тренировочные поля, новые современные стадионы, тратят баснословные суммы на покупку звездных легионеров из европейских топ-чемпионатов, тем самым выводя местные профессиональные команды на новый уровень, как с точки зрения самой игры, так и с точки зрения бизнеса, без которого футбол в наши дни представить просто невозможно. Потому что футбол – это тоже бизнес (с элементами шоу).

И китайская футбольная Суперлига – яркий тому пример, ведь практически все профессиональные клубы нахо-дятся «на содержании» у тех или иных крупных компаний, и президентами этих команд, как правило, являются именно руководители компаний-спон-соров. И если 10-15 лет назад покупка китайского футбольного клуба было делом рискованным и скорее являлось своеобразным хобби для китай-цев-миллионеров, то сейчас футбол постепенно превращается в при-быльный бизнес, поэтому здесь растет конкуренция, благотворно сказыва-ющаяся на развитии самих команд, игроки (и результаты!) которых должны

соответствовать амбициям и ожида-ниям их владельцев. При этом, как вы догадываетесь, большинство китайских профессиональных клубов появилось относительно недавно, ведь до прихода к власти товарища Си Цзиньпина этот вид спорта в Поднебесной особенной популярностью не пользовался. Но сейчас ситуация изменилась, и новых амбициозных футбольных проектов с каждым годом становится все больше и больше.

хУх-хОТО бИНьхАЙ ИЛИ ИСТОРИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ КЛУбАОдним из таких новых амбициозных футбольных проектов является клуб под названием «Тяньцзинь Цюаньцзянь», основанный в 2006 году компанией «Tianjin Binhai Holdings Limited». Инте-ресно, что изначально этот клуб бази-ровался в городе Хух-Хото (Внутренняя Монголия) и назывался «Хух-Хото Бинь-хай», но уже в 2007 году его выкупила компания «Tianjin Songjiang Sports Culture Industry Co», давшая команде новую прописку (Тяньцзинь вместо Хух-Хото) и название («Тяньцзинь Сунцзян»). Вплоть до 2010 года эта команда скита-лась по низшим китайским футбольным лигам, пока владельцы не пригласили на пост главного тренера бельгийца Патрика де Вильде, который сразу же вывел «Тяньцзинь Сунцзян» в Первую лигу. Владельцы клуба уже мечтали о выходе в Суперлигу, перевезли коман-ду на новый стадион (Стадион Олим-

пийского центра вместимостью 60 000 человек!), но результаты оказались, мягко говоря, неудовлетворительными (вместо того, чтобы бороться за выход в Суперлигу, команда в итоге боро-лась за право остаться в Первой лиге, прописавшись в подвале турнирной таблицы). Началась так называемая «тренерская чехарда», продолжавшая-ся долгих 5 сезонов, которые так и не принесли клубу долгожданного выхода в Суперлигу (наилучшим результатом было итоговое шестое место в чемпио-нате). Не оправдали надежд и выписан-ные из Бразилии за весьма солидные суммы игроки (Жуниор, Андерсон и 35-летний ветеран Вагиньо), уровень которых на деле оказался не таким уж и высоким (и явно не соответствую-щим выплаченным за них деньгам, но это вообще стандартная ситуация для современного китайского футбола). Летом 2015 года владельцы команды, вдоволь наигравшись в футбольных менеджеров, продали ее новому хозяину, которым стала крупная меди-цинская корпорация «Quanjian Natural Medicine», до этого спонсировавшая другой клуб города («Тяньцзинь Тэда»).

КОРПОРАцИЯ Quanjian natural Medicine, ИЛИ НОВАЯ ЭРА В ИСТОРИИ КЛУбАНовые владельцы, сколотившие состояние на производстве лекар-ственных препаратов, применяемых в традиционной китайской медицине, и разорвавшие все отношения со своим бывшим клубом, с энтузиазмом взялись за ребрендинг и дальнейшее развитие нового футбольного проекта, переименованного в «Тяньцзинь Цю-аньцзянь». Помимо нового названия, у команды появилась новая эмблема, а также изменились цвета игровой формы, но главное заключалось в том, что практически сразу клубные боссы выделили почти 40 миллионов евро на трансферы, благодаря чему в клубе появились очередные бразильские игроки, но уже принципиально другого качества (Жадсон, Луис Фабиано, Жеуванио). А укрощать их типичную для латиноамериканцев строптивость был призван именитый бразильский тренер Вандерлей Лушембурго (трени-ровавший в свое время саму сбор-ную Бразилии!). Главной его задачей, озвученной новыми боссами команды,

Автор: Митя Цветков

м а й 2 017 ( № 9 ) 13т е м а н о м е ра

естественно, должен был стать выход в Суперлигу, но знаме-нитый бразильский тренер с ней не справился, поэтому уже в июне 2016 года был уволен, а на его место был приглашен харизматичный и молодой (по тренерским меркам) италья-нец Фабио Каннаваро (экс-защитник «Пармы», «Ювентуса» и мадридского «Реала», обладатель Золотого мяча 2006 года, бывший капитаном в той самой сборной Италии, которая и выиграла Чемпионат мира-2006). Отметим, что Фабио уже имел опыт работы тренером в Китае (пол сезона он воз-главлял клуб «Гуанчжоу Эвергранд» в 2014-2015 гг., но летом 2016-го амбициозный итальянец всерьез рассчитывал на то, что ему предложат пост главного тренера национальной сборной (ясное дело, что речь об Италии), но вместо него

назначили Джампьеро Вентуру. Каннаваро обиделся, собрал чемоданы и решил вернуться в Китай, подписав на этот раз контракт с «Тяньцзинь Цюаньцзянь» (надо

думать, что китайские боссы предложили ему ну очень хороший и выгодный контракт!). Интересно, что помимо клуба из Гуанчжоу, итальянец тренировал исключительно команды из экзотических футбольных стран («Аль-Ахли» из ОАЭ и «Аль-Наср» из Саудовской Аравии). Но он уверен, что сильную и конкурентоспособную команду можно построить практически в любых условиях (были бы деньги!), поэтому и принимает столь экзотические предложения. И предложение футбольных магнатов из «Quanjian Natural Medicine» в июне 2016-го его тоже не смутило, хотя команда на тот момент шла всего лишь на восьмом месте и надежды на выход в Суперлигу почти растаяли. Однако в оставшихся до конца сезона 18 матчах под его руководством футболисты «Цю-аньцзянь» одержали 13 побед, стали чемпионами Первой лиги (этот трофей стал первым в истории клуба) и наконец-то вышли в Суперлигу – главную лигу китайского футбола! Как говорится, мечты сбываются!

В СУПЕРЛИГУ ПОД фЛАГОМ КАТЕНАЧЧО!Накануне дебюта в высшем дивизионе страны владельцы команды по просьбе главного тренера «провернули» ряд удачных покупок, благодаря которым в Тяньцзинь при-ехали такие звездные игроки, как бразильский нападаю-щий Алешандре Пато, купленный за 18 миллионов евро у испанского «Вильярреала» и бельгийский полузащитник Аксель Витсель, приобретенный за 20 миллионов евро у санкт-петербургского «Зенита». Опорную зону укрепили корейским полузащитником Квон Кён-Воном (его транс-фер обошелся клубу в 10 млн. евро, при том что стоимость игрока по Transfermarkt – 400 тыс. евро!). Кроме того, было куплено несколько «крепких» китайских игроков, а вот от бразильцев Жадсона и Луиса Фабиано в свете обновленного закона о лимите на легионеров (по новым правилам на поле может выходить максимум три иностранных игрока, а всего в заявку из 18 футболистов могут быть включены только пять легионеров) решили отказаться. Известно о том, что клуб в минувшее трансферное окно активно интересовался вопросом приобретения таких именитых игроков, как Уэйн Руни («Манчестер Юнайтед»), Диего Коста («Челси»), Карлос Бакка («Милан»), а также такими российскими форвардами,

как Федор Смолов («Краснодар») и Артем Дзюба («Зенит»). Однако все вышеперечисленные футболисты по разным причинам в Поднебесную пока не переехали (но именно что пока!). Таким образом, Каннаваро, предпочитающий играть от обороны и по довольно популярной в современном фут-боле схеме 4-2-3-1, волей-неволей будет опираться именно на вышеупомянутую троицу легионеров, рядом с которыми будут играть и прогрессировать китайские игроки. Как часто бывает в таких случаях, дебютанту китайской Суперлиги букмекеры и спортивные журналисты предрекают борьбу за выживание (то есть за право остаться в высшем дивизи-оне), но, учитывая амбиции как клубного руководства, так и самого Фабио Каннаваро, они вполне могут замахнуться и на более высокие позиции в турнирной таблице. И способ-ствовать этому должны в первую очередь именно Пато и Витсель, находящиеся в расцвете сил и лет! Конечно, по сравнению с такими топ-клубами (по китайским меркам) как «Гуанчжоу Эвергранд» или «Шанхай СИПГ» новичок лиги из Тяньцзиня укомплектован на данный момент не так мощно и качественно, но президент клуба Шу Юхуи уже успел заве-рить общественность в том, что «мы можем претендовать на любого игрока, которого захотим». Такое вот чистосердечное признание, основанное на реальных возможностях клубного руководства (отметим, что годовая прибыль компании «Quanjian Natural Medicine» составляет около 10 миллиардов юаней). Нельзя и забывать про весьма сбалансированный состав, где есть столь необходимый для игровых видов спор-та сплав молодости и опыта. Команда играет на суперсов-ременном стадионе, на ее матчи с каждым годом ходит все больше болельщиков, клубная инфраструктура непрерывно улучшается, а главный тренер наверняка мечтает о повы-шении (то есть о предложении от европейского топ-клуба или сборной), которое станет возможным, только если Каннава-ро добьется серьезных успехов на своем нынешнем посту. Одним словом, у «Тяньцзиньского Здравоохранения» есть практически все для успешного существования и прогресса в китайской Суперлиге и, более того, при должном подходе к делу и грамотной трансферной политике, клуб уже в ближай-шем будущем сможет побороться за самые высокие места, то есть за медали чемпионата и право сыграть в Азиатской Лиге Чемпионов. Что же касается недавно стартовавшего сезона, то у нас есть все осно-вания полагать, что дебютанты из «Тяньцзинь Цю-аньцзянь» точно не будут в нем «мальчиками для битья». И это под-тверждают первые сыгранные матчи команды (на момент написания этого материала в трех стар-товых турах она набрала 4 очка, расположившись на 8-м ме-сте), в игровом почерке которой уже видны черты типичного итальянского катеначчо (тактическая схема с акцентом на оборону). А еще жители 15-ти миллионного Тяньцзиня полу-чили в свое распоряжение новое захватывающее китайское дерби и, надо думать, матчи между «Цюаньцзянь» и «Тэда» будут проходить в горячей и бескомпромиссной борьбе, чего так не достает китайскому чемпионату!

М ы и К и та й14 П У Т е Ш е С Т В И е П О К И ТА Ю

На территории Поднебесной, абсолют-но во всех ее провинциях, находятся всевозможные достопримечатель-ности и интересные места, популяр-ные как у самих китайцев, так и у многочисленных туристов из разных стран мира. Какие-то из этих досто-примечательностей входят в список ЮНЕСКО, они указываются во всех путеводителях по Китаю, о них знает каждый более-менее любознательный человек, а туристы круглый год стека-ются к ним бесконечным потоком. Но

есть и такие места и достопримеча-тельности, о которых знает далеко не каждый путеводитель или турист, одна-ко это не отменяет их интересности и необычности, их красоты и атмосфер-ности. Таких необычных и не самых посещаемых мест в Китае хватает, в чем и убедился на собственном опыте автор сих строк. И вот об одном таком интересном и атмосферном месте мы вам сейчас и расскажем!

ИСТОРИЯ И ЛЕГЕНДы ГОРы МОГАНьИтак, речь идет о горах (и одно-именной местности) под названием Моганьшань, что находятся в уезде

Дэцин провинции Чжэцзян, на высоте 758 метров над уровнем моря и ча-сто называются китайцами «первыми горами на юге реки Янцзы». На са-мом деле, этот живописный холми-стый район, коэффициент лесного покрытия которого составляет более 90 %, уже хорошо известен многим китайцам и европейцам, восприни-мающим Моганьшань как своеобраз-ный тихий летний курорт, идеально подходящий для спокойного и созер-цательного отдыха на лоне природы. Однако этот курорт славится не только своей природой, тенистыми бамбу-ковыми рощами, горами, прудами, ручьями и водопадами, рисовыми по-

Автор: Митя Цветков

лями и чайными плантациями, восходами и закатами, но и интересными памятниками архитектуры, которые были возведены в этих краях в конце правления династии Цин (к. XIX – н. XX вв.). Примечательно, что большинство из этих архитектурных объектов были построены иностранцами, проживавшими более ста лет назад в Шанхае и Ханчжоу (в основном, это были предприниматели, таможенники, воен-ные и миссионеры) и облюбовавшими эти края именно в качестве красивого и уединенного летнего курорта. Поми-мо иностранцев (главным образом, англичан, американ-цев и французов), век назад здесь жили богатые китайцы, среди которых были как бизнесмены и политики, так и са-мые настоящие бандиты (например, на вилле Линьхай, напоминающей самый настоящий дворец, жили знаменитые главари шанхайской мафии 1930-х Ду Юэншэн и Чжан Сяолинь). Большая часть таких загородных усадеб была построена на склонах Моганьшань, и их владельцы обычно заезжали на них с наступлением лета, оставаясь здесь до глубокой осени. Хватает иностранцев в этих краях и сейчас, многие виллы арендуются ими на летний период, когда в них вселяются целые семьи вместе с нянями, прислугой и домашними животными. Учитывая адскую жару-духоту, которая царит в июле-августе в урбанистических джунглях Шанхая или в соседнем Ханчжоу, можно понять стремление некоторых горожан укрыться среди прохладных ущелий и

зеленых бамбуковых лесов. Действительно, окрестности Моганьшань способны подарить вам ту самую идилли-ческую картину, полную гармонии между человеком и природой, своеобразную китайскую сельскую пастораль, имеющую свои особенные черты и историю.

Что касается этой самой истории, то впервые эти места упоминаются еще в период Чуньцю (или эпоха Весён и Осе-ней, период китайской истории с 722 по 481 год до н. э.), когда на гору Могань прибыл знаменитый «мастер мечей» (то есть оружейник) Гань Цзян, искавший новые особенные сплавы, которые должны были пойти на мечи для императо-ра царства У. Согласно легенде, закалял он будущие импера-

торские мечи в одном из местных прудов, который сейчас так и называется – «Пруд меча» и является одним из излюбленных мест для посещения у китайских туристов. Эта же легенда гласит, что жену талантли-вого кузнеца по имени Гань звали Мо Е, и именно сочетание их имен и подарило название здешней горе (точнее, горам или, если угодно, группе холмов).

Вплоть до конца ХIХ века окрестности Моганьшань заселяли обычные крестья-не и ремесленники, которые выращива-ли рис, чай, фрукты-овощи, ловили рыбу и практически в каждое блюдо клали стебли молодого бамбука. Затем, начи-ная с 1880-х годов, сюда стали стяги-ваться зажиточные китайцы и те самые британцы, американцы и французы, для которых и были построены сотни раз-

нообразных загородных домов, каждый из которых позже получил свой порядковый номер. В этих домах, на своих уютных фазендах, затерянных среди поросших бамбуком холмов, иностранцы регулярно проводили летние сезоны, и продолжалась такая идиллия, по сути дела, до 1949 года, пока к власти в Китае не пришли коммунисты во главе с товарищем Мао Цзэдуном. В результате изменившейся и накалившейся ситуации в стране прежние владельцы вы-нуждены были покинуть свои загородные виллы и усадьбы, которые до недавнего времени оставались в распоряже-

нии различных государствен-ных и армейских структур. Сейчас большая часть из сохранившихся до наших дней зданий переоборудова-на в мини-отели, в которых останавливаются туристы и любители уик-эндов на природе. Так, например, в стенах вышеупомянутой летней резиденции знамени-тых шанхайских гангстеров теперь находится гостиница «Линьхай», а вилла бывшего мэра Шанхая и министра иностранных дел Китая Хуан

Фу переоборудована в отель «Байюнь». Именно в этом здании в 1927 году останавливался сам генералиссимус и будущий президент Китайской Республики Чан Кайши вме-сте со своей супругой. А в одной из соседних вилл все тот же Чан Кайши, но уже в 1948 году, объявил о выпуске но-вых бумажных ассигнаций. Помимо Чан Кайши, останав-ливались в этих краях и такие первые лица государства, как Чжоу Эньлай и Мао Цзэдун. Одним словом, вслед за иностранцами из Ханчжоу и Шанхая все прелести летнего отдыха в окрестностях Моганьшань оценила и китайская политическая элита!

ВТОРОЕ ПРИшЕСТВИЕ ИНОСТРАНцЕВ, ИЛИ НОВыЙ ДИВНыЙ ТУРИСТИЧЕСКИЙ МОГАНьшАНь«Второе пришествие» иностранцев на Моганьшань во многом связано с именем Марка Китто, основателя популярного издания «That’s China» и автора замеча-тельной автобиографической книги «China Cuckoo: How I Lost a Fortune and Found a Life in China», в 2006 году поселившегося в этих местах и открывшего в одной из вилл небольшой гестхауз и кафе. Несмотря на то, что сам Марк давно вернулся в родную Великобританию, его «Moganshan Lodge» продолжает функционировать и гостеприимно принимать заезжих туристов. Помимо вкусного кофе и чарующего камина, перед которым непременно стоит почитать тексты самого Китто, вы можете взять здесь велосипед напрокат, ведь именно велопрогулки являются излюбленным развлечением всей той разношерстной молодежи, что периодически при-езжает на Моганьшань. Естественно, многочисленные местные тропы и живописные трекинговые маршруты идеально подходят и для любителей пеших прогулок, но не ждите от них той «оборудованности и ухоженности», что присущи типичным китай-ским ландшафтным паркам и заповедникам. Из доступных развлечений может представ-лять интерес и своеобразный сплав на байдарках, который организуется в местной горной речушке, никаких опасных по-рогов и бурлящих водоворотов вы там не встретите, но свою порцию острых ощущений в подходящий для катания сезон (пока река еще полноводна) вы наверняка получите!

м а й 2 017 ( № 9 ) 17П У Т е Ш е С Т В И е П О К И ТА Ю

В этой связи нельзя не упомянуть о том, что буквально в этом году у под-ножия Моганьшань открылся парк экстремальных видов спорта, постро-енный компанией «Discovery». Это её первый подобный парк в мире, и на его обширной территории находятся специальные сооружения и аттракци-оны для любителей активного отдыха, экстремального спорта и дикого туризма (впрочем, все препятствия посетители парка преодолевают под присмотром опытных и профессио-нальных инструкторов, спортсменов и специалистов по выживанию).

Руководство канала «Дискавери» пла-нирует устраивать здесь различные международные спортивные состя-зания и реалити-шоу по выживанию в дикой природе и, надо полагать, эти мероприятия начнутся в самое ближайшее время!

После активного отдыха и насы-щенных дневных прогулок уставшие туристы могут посетить французский бар-ресторан «The Old Cinema», который расположен на вершине

палатку, спальник, провиант и выбрать любое понравившееся красивое уеди-ненное место!

Добраться же до этих интересных и живописных мест с их бамбуковыми и кипарисовыми рощами, прудами и ручьями, горами и ущельями, можно от Шанхая или Ханчжоу на автомоби-ле или на общественном транспорте. Если вы поедете туда из Шанхая, то все равно быстрее и дешевле будет сначала доехать до Ханчжоу (на скоростном поезде), а оттуда опять же поездом или автобусом K588 добраться до города Дэцин (дорога от Ханчжоу на поезде займет всего 15 минут, тогда как автобусом придется ехать больше часа). От вокзала до вершины Моганьшань проще всего будет доехать на такси (с таксиста-ми, конечно же, обязательно надо торговаться!), либо на одном из редких рейсовых автобусов (может сработать и вариант с автостопом, но свободных машин или грузовичков здесь не так уж и много).

Приятных вам моганьшаньских про-гулок и пейзажей, дорогие читатели!

Моганьшань, и с террасы которого открываются захватывающие виды на соседние горы и на бескрайнее море бамбука, шелестящего своими зеле-ными волнами. Ресторан находится в здании бывшего кинотеатра, который был построен в 1970 году, а основной акцент заведения делается на блюдах типичного французского бистро. Стоит обязательно попробовать фирменное блюдо ресторана – пиццу домашнего приготовления с начинкой из куриного мяса и свежего бамбука, собранного в окрестных лесах. Если вам не захочет-ся подниматься высоко в гору, то вы сможете найти какой-нибудь ресто-ранчик и на более «гуманной» высоте, благо в наше время в районе Могань-шань их не так уж и мало. С местами проживания ситуация тоже улучшается с каждым годом, и остановиться вы можете как на одной из исторических вилл, так и в одном из хостелов. Или, например, забронировать апартамен-ты на эко-курорте (вроде популярного «Naked Retreat», где за внушительную плату вам предложат не только номер, но и занятия йогой, живописью, музыкой, научат медитировать, со-бирать чай и кататься на лошадях). А можете арендовать комнату в одном из «крестьянских домиков», часть из которых за последние годы преврати-лась в импровизированные домашние гостиницы с небольшими террасами и зелеными двориками, что по вечерам утопают в оглушительном треске цикад. Либо можете и вовсе взять с собой

М ы и К и та й18 т е м а н о м е ра

Свой блог о путешествиях я задумы-вала для тех, кто погряз в рутине, считая, что привычной зарплаты для путешествий недостаточно, ну а если твои доходы велики, времени и сил на оригинальные поездки просто не остается. Так когда-то думала и я. Сингапур стал одним из мест, изме-нивших мое представление о мире вокруг. Даже в самых дорогих уголках планеты есть место для каждого из нас. Мир открывает свое многооб-разие бесплатно, и находить правиль-ные дороги к самым интересным и сокровенным его уголкам совсем не сложно – мешает в этом исклю-чительно ограниченность наших представлений. Находясь во власти рекламы и общепринятых мнений, мы боимся всего неизвестного и даже не представляем, как обстоит дело в реальности. У нас почти не было денег, нас не пропускали на границе, но мы поверили в невоз-можное, захотели – и подружились с Сингапуром.

viza-v-singapur/, загружаешь фото, платишь около 40$ – и через пару дней виза готова. Туристу из Рос-сии она дается на 9 недель. Фото в электронном формате у нас не было, поэтому фотографировались мы просто на «зеркалку» на фоне светлой стены. Фотографии приняли без про-блем. Мы распечатали электронную визу и продолжили свое путешествие по Малайзии.

Готовиться к поездке мы начали в городе Малакка, это почти на грани-це с Сингапуром. Почитали про стра-ну, наметили, что посмотреть, узнали у нашего каучсерфера, как дешевле добраться и где купить билеты. Ску-теры оставили на платной парковке. До этого никогда не переживали за сохранность транспорта и, уезжая на несколько дней, просто оставляли мотоциклы на подземных парковках. Но в Малакке в первую же ночь у нас украли шлемы, поэтому мы решили обезопасить своих «коней».

Добирались до Сингапура на автобусе: приехали на городской автовокзал, проверили расписание и цену за билет (30 ринггит – 6,8$), купили билеты, сели в автобус и при-

Первое впечатление от Сингапура – восторг. Мы с мужем предвкуша-ли знакомство с самой богатой и современной страной мира. После прохождения паспортного контроля все вокруг казалось сверхъесте-ственным: стены выше, окна шире, цветы свежее, люди умнее. С небес на землю возвращала только мысль о том, что у нас с собой всего 100$ на двоих, а местные цены, по слухам, баснословно велики.

Сингапур был финальной точкой длительного путешествия, начавше-гося с покупки скутера в Таиланде. На нем мы объездили юг Таиланда, пересекли Малайзию с севера на юг и вот теперь добрались до Синга-пура. Мы с друзьями путешество-вали крайне бюджетно. За месяц в Малайзии ни разу не платили за жилье – нашим домом была палат-ка, а останавливаясь в городах, мы пользовались гостеприимством кауч-серферов (пользователи сайта www.couchsurfing.com).

Туристическую визу в Сингапур мы делали в Куала-Лумпуре. Это очень просто – заполняешь анкету по ссыл-ке http://www.globalsingapore.sg/ru/

Автор: Валерия Ладыгина Блог о путешествиях «Улитки» https://vk.com/vtripe

м а й 2 017 ( № 9 ) 19П У Т е Ш е С Т В И е П О М И Р У

мерно через час уже были на границе. Там нас высадили и отправили на паспортный контроль.

Очередь двигалась быстро, но все же пришлось постоять. Наш попутчик Паша, европейский житель и гражданин Латвии, уверенным шагом пошел на контроль первым. Каково же было наше удивление, когда его куда-то увели. Следующим из нашей компании проходить контроль отправился мой муж Данила. Я с замиранием сердцем наблюдала, как его о чем-то спрашивают, и он многозначительно кивает головой, пытаясь объясниться на пальцах, ибо английского не знает. К моему ужасу, его тоже увели! А потом увели и меня – с последним попут-чиком, Женей. Пока мы поднимались за таможенником на второй этаж, в голове промелькнуло много мыслей: документы есть, ничего не нарушали, наркотики не везем и не употребляем, даже не курим! Глупых мыслей было много, и я почти успела почувствовать себя преступни-цей.

На допрос нас вызывали по одному и на очень хоро-шем английском спрашивали обо всем подряд: откуда, где познакомились, что делаем в Азии, где и кем рабо-таем, сколько с собой денег. У меня проверили телефон – вплоть до фото и музыки, парней попросили предъявить платежные карты и «наличку».

Допрашивали нас два часа. Из-за чего – мы поняли позже. Пашу увели из-за внешнего вида. Представьте: позади – месяц путешествий на скутерах по дорогам Та-иланда и Малайзии, жизнь в палатках по лесам и горам, все вещи утрамбованы в видавший виды туристический рюкзак. Ну что такой дикарь забыл в Сингапуре? Осталь-ных забрали из-за Данилы: когда его спросили о брони из отеля, он ответил, что жить мы собираемся в палатках! Это ввергло таможенников в шок – они не знали, что у них в стране есть парки, в которых можно 8 дней жить в палатке на основании специального разрешения. В итоге

М ы и К и та й20 т е м а н о м е ра

нашим объяснениям поверили и нас отпустили.

Следующей неожиданностью было то, что на автобусной стоянке мы не нашли ни нашего автобуса, ни Пашу. Пашу допрашивали отдельно, отпустили раньше, и мы размину-лись. Автобусы же, как оказалось, ждут пассажиров не более 30 минут. Уехать после этого можно на автобусе той же компании по имеющемуся билету, или на другом автобусе – за новую плату. Мы сторговались на 10 ринггит (2,3$).

Паша нашел возможность связать-ся с нами, и мы встретились в индий-ском квартале. Он сразу поделился первыми впечатлениями: прожив полгода в Лондоне, он заключил, что Сингапур – это копия Лондона. Названия улиц, красные двухэтаж-ные автобусы, переходы в метро, шрифт на картах города, свободный английский язык (и также малайский,

индийский и два китайских диалекта), в центре города – огромное колесо обозрения.

Мы провели в Сингапуре 3 дня, и все, что увидели за это время, нас нереально впечатлило. У нас не было цели увидеть какие-то конкретные места или встретить конкретных людей, и нам удалось почувство-вать дыхание этого совершенного механизма. В городе все устроено удобно и правильно – здесь удобно жить, работать, учиться. Одни улицы Сингапура очаровывают огромными цифровыми экранами и интерактив-ными досками, другие – реликтовы-ми растениями и восхитительными живыми цветами.

Я уже писала, что жить мы реши-ли в палатках. Но, к сожалению, не нашли ни одного автомата, который выдает на это разрешения. На свой страх и риск мы поехали в кемпин-говый парк. Добирались на метро,

в котором одна поездка стоит два местных доллара (1,4$). Приехали вечером, быстро темнело, и мы не успели найти нужный автобус. Поэто-му от метро до парка Ист Кост (англ. East Cost – восточное побережье – Прим. ред.) пришлось минут сорок идти пешком. Приятно удивило, что в каждом спальном районе Сингапура есть тренажеры; позже мы заметили, что местные жители активно пользу-ются ими по утрам и вечерам, и в парке многие занимаются бегом.

Ист Кост – большой городской парк со всем необходимым для кемпинга. Мы так и не поняли, как получить разрешение на установку палатки, но по дороге встретили очень разговор-чивых индусов, которые сказали, что без проблем живут в парке, не имея при себе особого разрешительного документа, только убирают палатку на день. Так мы и делали: ночевали в парке на берегу моря, а утром со-бирали вещи и шли в город, благо что путешествуем мы всегда налегке.

Для передвижения по городу мы купили туристические проездные – Singapore Tourist Pass. Такой билет является безлимитным проездным для всего городского транспорта и продается на один, два или три дня. Мы взяли на три дня, за 20 синга-пурских долларов (14,3$). В конце путешествия мы сдали проездные в кассу, и нам вернули половину их

м а й 2 017 ( № 9 ) 21т е м а н о м е ра

стоимости. Кстати, в Сингапуре не бывает пробок на до-рогах, и ездить на двухэтажных автобусах – одно удоволь-ствие. Первый день был дождливым, поэтому большую часть времени мы просто ездили по городу, выходя везде, где нам понравилось.

Сложнее было с едой. На тот момент, в самом конце длительного путешествия, перед тяжелой обратной до-рогой, у нас было очень ограниченное количество денег, и мы не могли позволить себе даже самые простенькие кафе. Единственные варианты, подходящие нам, нахо-дились в индийском квартале. У индусов самая дешевая еда – около 10-15 местных долларов (7-10$ - здесь и далее в скобках доллары США – Прим. ред.). Яблоки, бананы и питьевую воду мы покупали в магазине.

Развлечений мы особо не искали, ведь даже сам про-цесс поиска мест в новой стране – уже развлечение. Интересные и полезные детали о Сингапуре узнали из передачи «Орел и Решка» и по их совету посетили, напри-мер, шоу поющих фонтанов в деловом центре около от-еля Marina Bay, оценили местные китайские и индийские кварталы, побывали на острове развлечений Сентоса и сходили в Ботанический сад. Нам очень хотелось по-бывать в самом известном открытом бассейне – на крыше Marina Bay, но пользоваться им разрешено только постояльцем отеля. Наши друзья когда-то ради этого даже снимали на одну ночь самый дешевый номер, но мы не стали рассматривать этот вариант.

На остров развлечений Сентоса можно доехать на авто-бусе, в футуристической кабинке по канатной дороге или просто дойти пешком. Идти легко и совсем недолго. За вход на остров берут один сингапурский доллар (0,72$) и на кассе предлагают посетить разнообразные аттрак-ционы (цены начинались от 60 сингапурских долларов (43$), и аттракционами мы не заинтересовались). Гуляя по острову, мы просто любовались красотой парков, кре-ативностью построек, наблюдали целые сказочные миры

для детей, современный транспорт для внутреннего пере-движения, искусственные пляжи и волны для серфинга. В парке есть абсолютно все!

Лично мне в Сингапуре больше всего понравились ноч-ные виды и Ботанический сад, представляющий собой уникальную коллекцию растений в центре самой необыч-ной и высокотехнологичной страны мира.

Итого мы один день катались на автобусах, выходя там, где понравилось, один день гуляли по острову развлече-ний и один день – по саду. На четвертый день оставаться уже не захотели – потому что к этому моменту с городом познакомились и побывали везде, где планировали. На путешествие по Сингапуру трех дней вполне достаточно, и наш опыт показывает, что на это может хватить даже 100$ на двоих.

М ы и К и та й22 Б И З Н е С И РА Б О ТА

Вы ДержИТе оТеЛь? СДАёТе ВИЛЛУ? МожеТ,

ВАш ТорГоВый ЦеНТр ИЛИ luxury-БреНД хочеТ

ПрИВЛечь кИТАйСкИх ТУрИСТоВ? ВоТ 10 СоВеТоВ,

коТорые ПоМоГУТ ВАМ оБрАТИТь НА СеБя Их

ВНИМАНИе В ИНТерНеТе.

1 ПРОРАбОТАЙТЕ ТщАТЕЛьНыЙ ПЛАН ДЕЙСТВИЙ

Так же, как и в любом другом бизнесе, у вас должен быть об-щий эффективный план по привлечению целевых клиентов. В него нужно включить в основном стратегию и действия для любых ситуаций, которые могут возникнуть в вашем бизне-се. Поскольку речь идёт о китайских туристах, стоит помнить, что ваша репутация строится на отзывах и может в момент рухнуть из-за мелочи. Китайцы – народ очень зависимый от цифровых технологий. В стране насчитывается более 660 миллионов пользователей интернета, и примерно 90% из них зарегистрированы в социальных сетях. Разумеется, они любят делиться информацией, а конкретно – положительны-ми и отрицательными комментариями. Так что не забудьте проработать планы на случай непредвиденных обстоя-тельств, связанных с путешественниками из Китая.

2 ЧёТКО ОПРЕДЕЛИТЕ СВОИ бИЗНЕС-цЕЛИ

Мы говорили о процессе, но прежде чем отправиться в путь, очертить дорожную карту, нужно поставить перед собой цель. Чтобы ваш бизнес привлекал китайских туристов, нужно действовать в соответствии с критерия-ми SMART. Эта аббревиатура означает, что цели должны быть конкретными (specific), измеримыми (measurable), достижимыми (attainable), значимыми (relevant) и со-относиться с определёнными сроками (time-bounded). Какова ваша главная цель при запуске интернет-кампа-нии в Китае? Может, вы хотите повысить узнаваемость бренда, поскольку немногие китайцы знают о нём? Или планируете сосредоточиться на генерации трафика на свой сайт? А может, вам требуется улучшить свою репутацию?

3 ГОВОРИТЕ С ОКРУЖАющИМИ, А НЕ С СОбОЙ

Будь вы хоть «Луи Виттон» или отель сети Mercure, не стоит сосредотачиваться лишь на торговой марке, соб-ственных отличительных особенностях, оборудовании, продуктах и услугах. Китайские туристы – как и любые другие – приезжают, скажем, в Майами, не затем, что-бы остановиться в конкретном отеле или купить опре-делённый бренд (который встречается по всему миру). Всё, что приезжий хочет от Майами – это пальмы, пого-да, пляжи и непринуждённая атмосфера. Так что если вы хотите эффективно общаться с китайскими путешествен-никами в соцсетях, стоит рассказывать о достоприме-чательностях в своём городе. Допустим, в Лондоне это колесо обозрения «Лондонский глаз» или Букингемский дворец. Другие услуги и шоппинг – это дополнительный плюс в глазах китайских гостей, которые хотят провести время за границей.

4 НЕ ЗАбыВАЙТЕ Об ОСНОВНых ИНТЕРЕСАх ТУРИСТОВ

У вас может появиться соблазн обсуждать на китайских социальных платформах какие-то несущественные вопро-сы вроде приезда иностранных звёзд или презентации новой книги. Не делайте этого. Лучше разместите контент,

Для начала приведём несколько фактов о рынке вы-ездного туризма и интернет-активности в китае. По данным Travel China Guide, в 2015 году за рубеж съездили более 120 миллионов граждан этой страны. Это на 12% больше, чем годом ранее. кроме того, ки-тайцы – страшные транжиры. Исследование миро-вого агентства GFK показывает, что путешествен-ники из Поднебесной потратили в течение 2015 года 229 миллиардов долларов СшА. Половина из этих туристов – миллениалы (то есть те, кто родился в конце 1980-х – 1990-е годы), что меняет характери-стики китайских любителей поездок: как правило, они склонны передвигаться самостоятельно, а не в группах, больше искать приключений, наслаждаться типично местными мероприятиями и так далее.

Автор: Влад Маслов

Источник: «радикальный мужской проект лаовайру». Сайт: www.laowai.ruмужской журнал о китае, проект медиахолдинга китайский компот

По англоязычным материалам с сайта www.seoagencychina.com

м а й 2 017 ( № 9 ) 23Б И З Н е С И РА Б О ТА

нужный китайским путешественникам. Например, о том, как провести досуг, какая ожидается погода, где рас-положены китайские рестораны или где можно купить еду. Можете написать о китайских знаменитостях, уже побывавших в вашем магазине/гостинице/ресторане и так далее.

Некая туристическая организация пригласила Хуан Лэя и его жену отметить годовщину их свадьбы в Новой Зеландии. Фотографии и видео поездки размещались на платформе Weibo. У Хуан Лэя более 20-ти миллионов поклонников в этой соцсети, и более 710 тыс. пользовате-лей заинтересовались этим контентом.

5 РАЗМЕщАЙТЕ РЕЛЕВАНТНыЙ КОНТЕНТКак уже говорилось в пункте 4, вы должны размещать

контент только хорошего качества и соответствующего содержания. Он должен быть разнообразным, с видеозапи-сями и фотографиями. Кроме того, не стесняйтесь постить что-то сначала, а затем адаптировать свою маркетинговую стратегию в соответствии с отзывами ваших китайских поль-зователей. Мы всегда говорим, что умение слушать – такой же важный навык в бизнесе, как и в личной жизни. Слушай-те, а затем приспосабливайте свою онлайн-стратегию.

6 ПРИВЛЕКАЙТЕ КИТАЙСКИх ТУРИСТОВ В СОцМЕДИА

Иметь множество фолловеров на WeChat или Weibo – это здорово, но теперь необходимо сделать так, чтобы они превратились в потенциальных клиентов. Используйте творческие пути, например, игры, викторины или вопро-сы и ответы, чтобы подтолкнуть своих китайских пользо-вателей к взаимодействию не только с вами, но и друг с другом.

7 ИСПОЛьЗУЙТЕ СТОРИТЕЛЛИНГЕсли вы действительно хотите, чтобы ваш бренд был

узнаваем и находился во всех популярных туристиче-ских точках вашего города, у него должен быть сильный имидж. Этот образ должен быть уникальным и принад-лежать вашей торговой марке. Вы можете использо-вать сторителлинг, разместив видео на Youku, а затем распространив по социальным сетям. Можете выбрать любые характеристики, которые соответствуют вашим корпоративным ценностям и показывают ваш бизнес с «человеческой» стороны.

8 ПОЗАбОТьТЕСь О СОТРУДНИКАх, ОТВЕТСТВЕННых ЗА ПРОЕКТ

Кстати, о людях. Недавние исследования показали, что за-бота о сотрудниках положительно сказывается на качестве продуктов и услуг. Эксперимент в сети отелей Shangri-la продемонстрировал, что апселлинг на стойке регистрации увеличился на 25%! Само собой, если ваши менеджеры по социальным сетям не отличаются заинтересованностью или даже не пользуются доверием, они не станут выкладывать-ся на полную. Дайте им автономию, возможность работать независимо друг от друга, поставьте чёткие цели, обеспечь-те эффективными инструментами и нужными контактами на случай возникновения чрезвычайной ситуации.

9 НЕ ДЕЛАЙТЕ НАПОЛОВИНУ…Прежде чем привлекать фолловеров или даже соз-

давать учётную запись, вы должны убедиться, что ваши аккаунты являются «официальными». Возьмём, к примеру, WeChat: если у вашего аккаунта нет официального статуса, вы не получите собственный QR-код компании, не сможете рассылать push-уведомления своим пользователям, а в некоторых случаях (в зависимости от типа официальной версии) не сможете создавать собственные приложения или мини-сайты на WeChat. И, наконец, если у вас есть подтверждённый аккаунт, это улучшит вашу репутацию, и китайцы будут больше доверять вашему бренду.

10 РАбОТАЙТЕ С МЕСТНыМ МАРКЕТИНГ-ПАРТНёРОМ

Ну и последнее. Если вся эта медиа-стратегия для вас – не-посильный труд (что, впрочем, можно понять!), не стесняй-тесь обратиться к местному партнёру. У китайских туристов есть свои особенности, а тенденции развиваются очень быстро. С другой стороны, при запуске онлайн-кампании по привлечению китайских путешественников вы можете столкнуться с языковыми трудностями. Маркетинговое онлайн-агентство, базирующееся в Китае, предоставит вам не только сведения о рынке, но и персонал, который сможет эффективно общаться с вашими китайскими фолловерами.

Школа развития китайского языка в WECHAT! Набор!

обучение китайским преподавателем, говорящей на русском языке! У нас есть 4 группы развития, добавляетесь к нам в wechat, первый урок БЕСПЛАТНЫЙ! Оплата – 50 юаней в месяц.

Реклама/Китай

М ы и К и та й24 Ю Р И д И ч е С К И е В О П Р О С ы

ГДЕ ЖИВУТ КИТАЙцыЗа последнюю пару лет в СМИ были описаны случаи, когда местные жители выбирали для жизни пещеры, обустраивая их по современным стандартам цивилизации – проводи-ли электричество, воду, газ, интернет и даже создавали подобие огромных «трехкомнатных» нор под землей.

Одни живут в трущобах и бараках, считая даже электрическую лампочку роскошью, а другие могут позволить себе пентхаус на высоте тридцато-го этажа или роскошную виллу, не уступающую по убранству подобным строениям в Европе.

По этой причине, существуют го-рода-призраки, в которых у обычных людей нет покупательной возмож-ности на недвижимое имущество, а те, кто может позволить себе решить жилищный вопрос, – уезжают в более презентабельные населенные пункты.

А КАК быТь НАМ С ВАМИ?Если все вышесказанное относится к гражданам Поднебесной, то как обстоит дело с иностранцами?

Приезжая в КНР, мы первым делом сталкиваемся с вопросом регистра-

ции в полиции. Эта процедура про-ходит быстро и основным моментом является фиксация в полицейской базе данных вашего адреса прожи-вания. Можно назвать это пропиской. Прописаться можно у китайских или иностранных друзей, имеющих в соб-ственности жилое помещение, либо арендующих таковое.

Еще один способ – это самостоя-тельная аренда жилого помещения. В этом случае, вы заключаете договор аренды в письменной форме на опре-деленный срок (месяц, три месяца, полгода, год – основные периоды для такого договора). Такой способ при-емлем тогда, когда ваше пребывание в Китае не является постоянным и не обременено какими-то обстоя-тельствами (семья, необходимость постоянного пребывания в стране). Это и наиболее благоприятный способ по финансовым соображениям, поскольку вы не платите налогов на данное имущество и в любой момент можете поменять одни апартаменты на другие, просто переехав и заклю-чив новый договор аренды, с после-дующей перерегистрацией в полиции адреса места пребывания.

все мы знаем, чтО китай

– этО густОнаселенная

страна. нО не каждОму

егО жителю дОступна

пОкупка жилья,

пОскОльку в ОснОвнОм

люди здесь делятся на

две категОрии – Очень

бОгатые и Очень бедные.

Автор: Юлия Санатина

м а й 2 017 ( № 9 ) 25Ю Р И д И ч е С К И е В О П Р О С ы

АРЕНДА ИЛИ ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ?Но если вы решились переехать в Китай «навсегда», то приобретение жилого помещения в собственность является хорошим вложением, хотя бы потому, что это приближает вас к получению вида на жительство в Под-небесной.

ВАЖНО!– Для приобретения жилого помещения

в собственность иностранное лицо должно проживать на территории Китая не менее одного года;

– нельзя купить более чем одну единицу помещения (одна квартира, один дом) в пределах одного города;

– нельзя использовать данное помещение в любых иных целях, кроме личных – проживания.

Если говорить кратко, то покупка жилого помещения иностранцами достаточно проста. Перечислим основные шаги:1. Обращаетесь в Управление общественной безопас-ности и Отдел по контролю за въездом и выездом. Здесь вам выдадут документ о том, что вы находились в Китае не менее года и действительно имеете право на приоб-ретение недвижимости.2. Определяетесь с квартирой/домом, который желаете приобрести. Конечно же, если не сделали этого раньше.

3. Идете в Городской комитет по строительству за справ-кой, которая подтвердит, что на ваше имя в данном городе никакое другое недвижимое имущество не за-регистрировано.4. Проверяете наличие остальных документов: паспорта, визы и, возможно, некоторых других, в зависимости от региона, – как правило, эти документы всегда при вас, поэтому не требуют дополнительных процедур.5. На этапе, когда весь пакет документов собран, выше-названные шаги сделаны, и желаемая квартира готова стать вашим домом – вы выкупаете недвижимость в собственность за китайские юани. Если на момент за-ключения сделки у вас отсутствуют местные деньги, то валюта, имеющаяся на вашем счете (более чем вероятно, что сумма будет крупной, поэтому речи о наличных деньгах вести нет смысла), будет переведена с обязательной конвертацией, которая всегда предусматривает уплату определенного процента от конвертируемой суммы, а зна-чит, и квартира с учетом такой «доплаты» окажется дороже. Здесь же стоит упомянуть, что существуют налоги, которые также обязательно стоит включить в финальную стоимость вашего жилища: налог на переход прав собственности – 3-5% от стоимости жилья; взнос в фонд ЖКХ – размер устанавливается отдельно для каждого региона; гербовый сбор, составляющий 0,05% от суммы сделки.6. После оплаты вы получаете у нотариуса свидетельство о собственности. Теперь можно начинать обустраивать свое место под красным китайским солнцем, что тоже потребует от вас немалых вложений, ведь вкус европейца по созда-нию интерьера существенно отличается от современного китайского.

М ы и К и та й26 Ю Р И д И ч е С К И е В О П Р О С ы

ТОНКОСТИ СДЕЛКИПри покупке дома вы должны помнить, что земля, находя-щаяся под домом, а также придомовая территория (если вы приобретаете дом-виллу) будет по-прежнему принадлежать государству. Здесь возможен иной вариант сделки: пере-дача вам данной земли в аренду на определенный срок, что будет предусмотрено в договоре о покупке жилья, или в приложении к договору, либо оформлено в виде само-стоятельного договора. Но, при любом варианте сделки, по общему правилу – право пользования землей под строени-ем начинается единовременно с правом на само строение. Проще говоря – купил дом – пользуйся землей, относящей-ся к этому дому (тем лучше, если это дом с садом).

Земля в КНР – это, если можно так выразиться, особый вид государственной собственности. Согласно Конститу-ционному закону Китая (статья 10), в государственной неотчуждаемой собственности находятся земли городских районов, а земли сельской местности и пригородов могут принадлежать либо государству, либо местным коллектив-ным хозяйствам. Пользование государственными землями предоставляется по праву «узуфрукта», что означает право на владение и пользование, а также получение доходов и иных выгод от собственности, принадлежащей другому лицу.

Согласно законодательно установленным правилам, существуют следующие сроки:– использование земли в жилых целях – до 70 лет;– промышленные цели – 50 лет;– образовательные, научные, культурные, оздоровитель-

ные направления – 50 лет;– коммерческие, туристические, рекреационные назна-

чения – 40 лет.

Согласно закону о Правах собственности (от 2007 года), права на пользование данными землями продлеваются автоматически, но законом не предусмотрено, в каком порядке будет происходить перезаключение такого со-глашения, какие пошлины, налоги и в каком размере должны взыматься. Правовой практики по этому вопросу также не существует, поскольку еще не истек минималь-ный из указанных сроков по данному виду сделки.

Конечно же, лучше всего обращаться за покупкой квартиры в агентства и организации, непосредственно осуществляющие такие услуги. Помните, что факт владе-ния китайским языком не всегда избавляет от недопо-нимания. Особенно если вы решили приобрести жилье в незнакомом для вас регионе Китая.

Содержание жилья после покупки также будет зависеть от региона. Такие города, как Пекин и Шанхай, а также

туристические зоны – имеют высокий уровень цен. Зоны с низким ценовым уровнем будут соответственно от-личаться и уровнем качества – так уж заведено в Китае. К качеству жилья здесь можно отнести как планировку жилья, так и используемые при строительстве материалы.

Еще один момент, который стоит особого внимания – это покупка жилья в регионах с вероятностью землетрясений, наводнений и других стихийных бедствий. Вопрос стра-хования в таком случае может оказаться затратным, так как высока вероятность ощутить, как ваше недвижимое имущество становится движимым в буквальном смысле. И, поскольку вы являетесь иностранным лицом, нет гарантий, что вы получите компенсацию от китайского государства.

ПРАВА И ОбЯЗАННОСТИРаспоряжение вашим жилым помещением, за исключе-нием невозможности использовать его как коммерче-скую собственность и под сдачу в аренду, ничем не отли-чается от того, что предусмотрено, например, в России.

Если вы приобрели квартиру, которая находится в мно-гоквартирном доме, то как собственник жилья, вы имеете право на пользование совместной собственностью. К ней относятся подземные гаражи, коммуникации, распо-ложенные в доме, дороги около дома, кроме тех, которые относятся к числу городских, и многое другое.

Вы также имеете право входить в совет собственников жилья и принимать участие в решении общих бытовых вопросов, касающихся проживания в этом доме, поль-зования коммунальными услугами, взаимодействия с обслуживающими компаниями и тому подобное.

ЗАКОНОДАТЕЛьНыЕ МОМЕНТыЗакон о Праве Собственности в Китае был принят 16 марта 2007 года на 5-ой сессии Национального Совета КНР 10-го созыва. В действие данный закон вступил с 1 октября 2007 года. Этот нормативный акт содержит целых 247 статей. Данные правовые нормы регулируют правоотношения, возникающие в связи с приобретени-ем или отчуждением прав на движимое и недвижимое имущество, его регистрацию и другие обязательные действия, описанные в этом законе.

Но некоторые формулировки данного нормативного акта оставляют правовые пробелы, которые заполняются толкованиями работников упомянутых в этом законе государственных органов в момент правоприменения в конкретных ситуациях, либо судами, создающими право-вые обычаи при решении споров в судебном порядке (так называемые «судебные прецеденты», но не путайте Китай со страной прецедентного права).

По причине большого объема, не представляется воз-можным отразить весь текст данного закона в нашей статье, но мы можем предложить его краткий обзор.1. Часть Первая – включает в себя общие положения.

1.1. Раздел 1. Этот раздел перечисляет основные право-вые принципы данного закона (1-8 статья).1.2. Раздел 2. Установление, изменение, передача и по-теря прав собственности описываются в данном разделе.1.2.1. Данный подраздел касается недвижимости (9-22 статьи).1.2.2. Движимое имущество (статьи 23-27).

м а й 2 017 ( № 9 ) 27Ю Р И д И ч е С К И е В О П Р О С ы

1.2.3. Иное – категории и вопросы, не входящие в предыдущие раз-делы (статьи 28-31).1.3. Раздел 3. Защита прав собствен-ности (статьи 32-38).

2. Часть Вторая – указаны все нормы, регулирующие правооб-ладание как вид правоотношений, придающих правообладателю статус субъекта владения и воз-можности совершения им других действий в связи с обладанием данной собственностью.

2.1. Раздел 4. Основные положения (статьи 39-44).2.2. Раздел 5. Государственное владение, Коллективное владение и Индивидуальное владение – раз-граничивается каждое из понятий и перечисляются его основные правовые моменты (статьи 45-69). Интересно отметить, что в первых положениях данного раздела речь идет о государственной собствен-ности, к которой отнесена земля и все что в ней находится – вода, при-родные ресурсы и многое другое. Воздух, кстати, тоже является при-родным ресурсом, хотя и не указан в законе напрямую. Поэтому, торгуя в Китае или за его пределами ки-тайским воздухом (бывают и такие чудные коммерческие проекты), вас можно будет привлечь за хище-ние и продажу китайской государ-ственной собственности.2.3. Раздел 6. Особенности прав на собственность в здании или сооружении. Предполагается право собственности на квартиру в многоквартирном доме или офис в офисном здании (статьи 70-83).2.4. Раздел 7. Нормы этого раздела регулируют отношения собственни-ков в том случае, если они являются соседями, то есть граница объектов их собственности является общей (земельные участки), либо по ка-ким-либо причинам их имущество располагается в непосредственной близи друг к другу – дома или дру-гие постройки (статьи 84-92).2.5. Раздел 8. Совместное владение или, другими словами, общая доле-вая собственность (статьи 93-105).2.6. Раздел 9. Содержит специаль-ные нормы о приобретении права собственности. Данный раздел ка-сается собственности, которая была приобретена недобросовестным

путем или через статус бесхозной (статьи 106-116).

3. Часть Третья – содержит нормы о праве узуфрукта. Данное право упо-требляют в том случае, когда владеет имуществом один, а «сливки» сни-мает другой, в данном случае только с оформленного в соответствии с законом разрешения владельца.

3.1. Раздел 10. Общие положения по данному вопросу (статьи 117-123).3.2. Раздел 11. Право управления землей по договору (статьи 124-134).3.3. Раздел 12. Право пользования землей с целью строительства (ста-тьи 135-151).3.4. Раздел 13. Право пользова-ния землей под жилым домом (статьи 152-155).3.5. Раздел 14. Право пользования чужой землей в общественных целях (статьи 156-169).

4. Часть Четвертая – обеспечитель-ные вопросы, которые касаются залога и относятся к имуществен-ным правам.

4.1. Раздел 15. Основные поло-жения – в основном речь идет о кредиторах, их праве истребова-

ния, а также использования права на имущество как объекта залога (статьи 170-178).4.2. Раздел 16. Нормы, регулирую-щие право на получение ссуды под недвижимость.4.2.1. Подраздел 1. Общее право на получение ссуды под недвижимость (статьи 179-202).4.2.2. Подраздел 2. Максимально допустимый предел закладной. Име-ется в виду финансовая составляю-щая вопроса (статьи 203-207).4.3. Раздел 17. Право залога (воз-можность отдать в залог).4.3.1. Подраздел 1. Залог движимо-го имущества (статьи 208-222).4.3.2. Подраздел 2. Заложенные права. Описаны основные условия и нормы регулирования данного

вопроса (статьи 223-229).4.4. Раздел 18. Право удержания имущества залога до момента вы-полнения долговых обязательств (статьи 230-240).

5. Часть Пятая – Добросовестное владение.

5.1. Раздел 19. Завершающий раз-дел, который содержит положения о гражданской ответственности, при-меняемой по вопросам собствен-ности (статьи 241-246).

Как видно, данный закон регулирует не только правоотношения, возникающие при совершении действий с жилой соб-ственностью или иной недвижимостью. Можно сказать, что детали таких право-отношений будут различны в каждом регионе, поскольку государственные органы «на местах» будут своими для каждого региона Китая.

Аргумент не в пользу покупки жилья в Китае состоит в финансо-вом аспекте сделки. Цена вопроса и сопутствующих платежей суще-ственна, потому что иностранцы не имеют права на покупку недвижи-мости, относящейся к категории де-шевой – такой вид жилья предусмо-трен по льготным программам для рабочих и малоимущих граждан КНР. А разница курса юаня по от-ношению к доллару и валют других стран может сыграть не в пользу покупателя-иностранца.

Возвращаясь к вопросу о получе-нии права на покупку, нельзя не отме-тить, что таким правом могут обладать те категории лиц, которые зачастую либо имеют успешный бизнес на территории Китая, либо работают на китайскую компанию, занимая высо-кую должность. Последняя категория лиц обладает также правом на получе-ние кредита для покупки недвижимого жилого имущества. Среднестатистиче-ский иностранец в Китае – это скорее тот, кто арендует квартиру.

Подводя итог, стоит сказать, что покупка недвижимого жилого имуще-ства в Китае – это покупка жилья за рубежом. А значит, это статусно и пре-стижно, ведь Китай является одной из передовых стран по уровню экономики в мире и жить на территории этой стра-ны с каждым годом становится лучше.

М ы и К и та й28 Н О В О С Т И З А К О Н О д АТ е Л ь С Т В А

ОбщИЕ ПРИНцИПы ГРАЖДАНСКОГО ПРАВА15 марта парламент Китая утвер-дил Общие принципы гражданского права.

Этот документ охватывает практи-чески все — от индивидуальных прав и сроков давности до права утробно-го плода владеть собственностью.

В старых законодательных актах ни слова не упоминалось о непри-косновенности частной жизни, или «прайвеси». Сейчас жители Китая уже имеют на это право. Старое положение закона предусматривало, что «если какой-то правовой нормы нет, тогда деятельность должна со-гласовываться с государственной политикой». Сейчас это положение устранили.

ЗАКОН О КИбЕРбЕЗОПАСНОСТИЗакон о кибербезопасности, кото-рый вступает в силу с 1 июня, пред-усматривает специальные проверки для цифровой продукции и серви-сов. В рамках проверок предполага-ются тестирования в лабораториях, инспекции на объектах, онлайн-мо-ниторинг.

Проверка может быть инициирова-на правительственным агентством,

торговой ассоциацией, или в связи с какими-то инцидентами на рынке.

ЛОКАЛИЗАцИЯ ДАННых Серверы, на которых хранится персональная информация и другие важные данные, должны быть на территории материкового Китая. Чтобы передать данные за пределы континентальной части страны, пона-добится специальное разрешение.

Нарушителей вначале пред-упреждают. Затем веб-сайт может быть закрыт, а лицензия отозвана. Предусмотрены штрафы: от 50 000 до 500 000 юаней (около $7 250 и $72 500) для бизнес-организаций, и от 10 000 до 100 000 юаней (около $1 450 и $14 500) для частных лиц.

ЭЛЕКТРОННАЯ КОММЕРцИЯВ прошлом году произошли заметные изменения правил для международ-ной электронной коммерции. Появил-ся так называемый. «положительный список» (список продукции, разре-шенной для онлайн-торговли). Сейчас требуется разрешение на специаль-ные пищевые продукты, косметику, а также медицинское оборудование. Вступление в силу закона отложено до мая 2017 года.

В ЗАКОН О КОММЕРЧЕСКИх ВЗЯТКАх ВНЕСЕНы ПОПРАВКИПоправки, внесенные 22 февраля 2017 года, изменили само опреде-ление коммерческой взятки. Сейчас в законе сообщается, что предпри-нимателям запрещено предоставлять «деньги, золото и другие средства» другому участнику транзакции или

третьей стороне, которая может вли-ять на эту транзакцию.

Из определения исчезла форму-лировка «экономическая выгода». «Деньги, золото и другие средства» — более широкое определение.

Изменилось определение «третьей стороны»: сейчас под этим подраз-умевается лицо, которое может повлиять на транзакции, используя служебное положение. (Например, человек из руководящего звена компании).

Поправки, внесенные 22 февраля 2017 года, изменили размер денеж-ного взыскания: от 100 000 юаней (примерно $14 555) до 3 000 000 юаней (около $436 655).

Законопроект отменяет конфиска-цию всех незаконных доходов, пред-усмотренную действующим «Законом о нечестной конкуренции».

ЗАщИТА РАбОТАющИх ЖЕНщИНС 1 февраля этого года вступили в силу новые требования относительно защиты прав работающих женщин. – Работодатель не должен включать

в контракт положения, которые ограничивают права женщины в том, что касается детей.

– Если у женщины произошел вы-кидыш на 7-ом (и более) месяце беременности, ей полагается 75-дневный отпуск.

– По истечении декретного отпуска предоставляется отпуск по уходу за ребенком, пока ребенку не исполнится год. Размер зарплаты сотрудницы во время отпуска об-суждается с работодателем.

– В рабочее время женщины с деть-ми до года получают час перерыва. Если детей несколько, предостав-ляется дополнительный час из расчета на каждого ребенка.

Продолжаем знакомить вас с изменениями в законодатель-стве, которые коснутся жителей китая в 2017 году. Нововведения приняты в области общих принципов гражданского права, которые охватывают множе-ство аспектов — от индивиду-альных прав и сроков давности до права утробного плода владеть собственностью. Закон о кибербе-зопасности, вступающий в силу 1 июня, теперь обязывает компа-нии хранить данные на террито-рии материкового китая.

Внесены поправки в закон о коммерческой взятки, а с 1 февраля вступили в силу новые требования, которые касаются защиты работающих женщин.

Автор: Антон Иванов

м а й 2 017 ( № 9 ) 29т е м а н о м е ра

р усско-китайская компания LESYAOUPIN открыла в Китае завод по производству хлебобулочных и кондитерских изделий.

Общая рабочая площадь цехов (кондитерского и хлебобулочного) составляет около 1200 кв.м.В Китае компания работает под брендом “Славянка”. Всё сырье закупается у заводов-производителей в России, поэтому наши любимые соотечественники и китайские друзья могут наслаждаться настоящим российским качеством. В штате нашей команды работают первоклассные технологи из России.

П одразделение компании LESYAOUPIN молодое, мы работаем всего пять месяцев, но линейка продукции на сегодняшний день уже достаточно широкая:

– хлебобулочный цех: хлеб 8 наименований, не считая батонов и багетов и всевозможной выпечки 25-ти видов;

– кондитерский цех: богатый ассортимент тортов (одного медовика только 24 вида!), от «Наполеона» до «Черепахи». Любая продукция кондитерского цеха изготавливается на заказ, с доставкой в другие города.До конца года мы планируем открыть 3 магазина кондитерских изделий в Суйфэньхе, Мудандзяне и Харбине, а со следующего года компания будет развиваться на юг.Ре

клам

а/К

итай

М ы и К и та й30 С П О Р Т

У каждого из нас была своя детская мечта. При этом кто-то не только мечтал, но и действовал – и сказка стала реальностью. А кто-то слушал скучных взрослых, которыми зачастую движут устаревшие понятия – «престиж», «достойный заработок», «так живут все» – и в результате упустил возможность проявить свою гениальность. Таких нераскрытых талантов мно-го, и как же радуют истории тех, кто руководствовался собственным видением и создал жизненный шедевр, достойный восхищения. Несомненно, взрослые же-лают своим детям самого светлого будущего, только вот, как правило, пропу-скают всё через личную призму «как должно быть» и не всегда учитывают их истинные способности. И часто случается, что наставниками по жизни становятся не родители, а тренер или школьный учитель. Так когда-то и Эль-мира Николаевна Транба-ева, заслуженный тренер СССР по художественной гимнастике, судья с между-народным именем, уви-дела в маленькой хрупкой Оксане будущего чемпиона с большим будущим.

Оксана Крупикова, сейчас уже Оксана Чжан (张 Zhang) – спортсменка из Кыргызской Республики, победительница многих

соревнований на государственном и международном уровнях. В 5 лет она пришла в школу олимпийского резер-ва (ДЮСШ – детско-юношескую спор-тивную школу) в Бишкеке, в 12 лет стала кандидатом в мастера спорта, в 17 – мастером спорта по художе-ственной гимнастике. Что отличало её от многих сверстников, что увидела в ней тренер? Несгибаемое упорство в достижении цели, огромную любовь к гимнастике. Оксана тренировалась

до последнего, отбрасывая все «не могу», «не хочу» или «устала». В итоге – мастер спорта и чемпион Кыргызстана.

«В начале обучения в школе олимпийско-го резерва нас было 30 человек, – говорит Оксана. – Спустя 12 лет, когда пришло время сдавать на мастера спорта – осталось всего трое».

Путь к звёздам долгий и тернистый и совсем неудивительно, что чемпионами становятся единицы – самые терпеливые и усердные. Про-фессиональный олимпийский спорт травмоопа-

м а й 2 017 ( № 9 ) 31С П О Р Т

сен, в нем большая конкуренция, и к тому же, спортивная карьера очень коротка.

«К 20 годам карьера художественной гимнастки, как правило, уже подходит к закату. В 17 лет из-за серьезной травмы мне пришлось покинуть спорт, врачи запретили продолжать тренировки. Это было непростое решение, ведь гимнастика была моей жизнью. С 5 до 17 лет я не помню и дня без тренировки. Представьте моё состоя-ние, когда мне сказали, что придётся лишиться всего, чем я жила. Я перестала участвовать в соревнованиях и на-чала тренировать детей от 5 до 6 лет в нашей же ДЮСШ. Тренировала до 21 года. Параллельно занималась хореографией – танцевала в профессиональном балете. Так что я не оставила любимое дело – просто сменила амплуа на более безопасное».

- что Вам дала гимнастика? Какие серьезные изменения про-изошли в жизни?О.К.: Гимнастика помогла выработать сильный характер, стать дисциплинированной и самоорганизованной, это школа жизни на всю жизнь. Ещё в юном возрасте я обрела уверенность в своих силах, что помогало мне на протяжении всего профессионального пути. Также гим-настика дала телу настолько сильную закалку, что мышцы всегда находятся в тонусе, невзирая на годы. Даже если тренировки временно прекращаются, восстановление физических возможностей происходит очень быстро, так как мышцы имеют память. Практически все, на что тело было способно, можно восстановить. Поэтому так важно начинать прививать ребёнку любовь к спорту ещё в юном возрасте.

- Расскажите о том, как юная гимнастка оказалась в Китае.О.К.: Первый раз я приехала на север Китая в город Шэ-ньян на гастроли вместе со своей балетной труппой. Мне настолько понравилась эта страна и её язык, что во вто-рой раз я приехала в Шанхай уже целенаправленно – на учебу. К тому же, тренер Эльмира Николаевна, которая во многих жизненных вопросах была моим наставником, поддерживала меня в моем решении, говоря, что за Китаем будущее. Так в 23 года я поступила в Jiao Tong University (交通大学) и сразу начала искать подработки. Мне помогло профессиональное прошлое – я стала пре-подавать хореографию в местных студиях, также полтора года преподавала гимнастику китайским детям в спор-тивной школе, причём совершенно бесплатно. Я любила своё дело и хотела научиться тренировать на китайском языке – поэтому была готова работать бесплатно, так как знала, что это ради моего будущего. Ведь тогда у меня ещё не было международной лицензии, позволяющей официально тренировать за пределами Кыргызстана. В 2015 году я вернулась в Кыргызстан, прошла курсы повышения квалификации, получила международную ли-цензию и по возвращении смогла начать преподавание в разных спортклубах.

На тот момент я уже вышла замуж за гражданина Китая. Муж поддерживал меня в том, чтобы я продол-жала профессиональную карьеру и занималась люби-

мым делом. Он всегда говорил, что тренировать – это моё призвание. Так что я одновременно преподавала в китайских спортшколах, тренировала русских деток в консульстве РФ и также снимала студию для занятий с учениками. При этом я продолжала мечтать об открытии собственной школы. Однажды супруг спросил, готова ли я идти своим путём, и я ответила, что готова. Тогда он ска-зал: «Открываем студию, я помогу всем, чем смогу». Так все и началось. Мы нашли помещение, сделали ремонт, я подняла все наработанные связи, чтобы сделать эту

М ы и К и та й32 С П О Р Т

студию тем, чем она является сейчас, чтобы собрать в одном месте разных профессионалов. Ведь помимо детской гимнастики у нас есть также классы хореографии для взрослых и детей, занятия по йоге и пилатесу.

- что представляет собой Ваша школа художественной гимнастики на сегод-няшний день?О.К.: Помимо меня, как тренера, у нас работает профессиональ-ный хореограф из Петербурга – Полина Руть, выпускница Санкт-Петербургского государственного института культуры. Она ставит хореографию и обучает юных гим-насток балету. Ведь художествен-ная гимнастика – это уникальное сочетание танца и сложных гимна-стических трюков. Обязательными являются легкость и непосредствен-ность, артистизм и умение подать себя. Поэтому со спортсменками, как правило, работают тренер по гимнастике и хореограф.

В нашей школе занимается около 70 детей разных национальностей – Китай, Россия, Украина, Польша, Австралия, Аргентина. Открыты 3 возрастные группы: с 4 до 5, с 5 до 7 и с 7 до 10 лет. Ещё есть четвёр-тая группа – дети от 7 до 10 лет, которые уже минимум 2 года зани-маются со мной на профессиональ-ном уровне и участвуют в соревно-ваниях. Преподавание ведётся на русском, китайском и английском. В прошлом году в клубных сорев-нованиях на любительском уровне (соревнования между провинциями

Китая) мы показали очень хорошие результаты: в категории юниоры 5-6 лет заняли 2-е место, в катего-рии 8-10 лет – 3-е место. Сейчас готовимся к соревнованиям 2017 года. Также у нас тренируется юная гимнастка для поступления в школу олимпийского резерва в РФ. В апреле этого года профессиональ-ная группа участвовала в програм-ме «Мамма Миа», которая ищет таланты по всему Китаю.

Мы принимаем в школу всех детей, главное, чтобы не было противопоказаний по здоровью. Я говорю родителям: «Ваш ребёнок должен сам хотеть заниматься, должен любить гимнастику». Если ребёнок начинает проявлять на занятиях инициативу, если у него го-рят глаза – тогда стоит продолжать. Заставлять же ребёнка заниматься тем, чем он не хочет – даже вредно для юного организма. Если бы у меня была дочь (к сожалению или счастью, у меня сын), я бы обяза-тельно отдала её в гимнастику, но решение продолжать или нет, было бы только за ней.

- Существует ли разница между китай-ской школой гимнастики и школой стран бывшего Союза, и если да, то какая?О.К.: Китай растет семимильными шагами, приглашаются тренеры международного класса, цели у страны высокие и они достижимы. Разница, на мой взгляд, пожалуй, только в том, что в Китае упор делается на развитие физической

подготовки и оттачивание техни-ческих навыков, а артистизму, творческому подходу уделяется мало внимания. У нас же большое значение уделяется развитию артистизма. Когда выступает наша спортсменка, она может заворо-жить публику одним взглядом, она улыбается естественно и обворожи-тельно, она – актриса, танцовщи-ца, воплощение грации, обаяния, техники. Китайская спортсменка может показать на выступлениях отличную технику, но ей недостает жизни и естественности, актерского мастерства. В остальном, китайские гимнастки заслуживают только вос-хищения – они упорно тренируются, у них правильное отношение к за-нятиям, глубокое уважение к трене-ру. Из них можно многое лепить.

В целом же методика преподава-ния гимнастики в наших и китай-ских школах похожа. Обязателен такой элемент как ОФП (общая физическая подготовка). Занятие состоит из растяжки, прыжков, упражнений на баланс и трени-ровку мышц, обязательны привет-ствие в начале урока и прощание в конце. Во время приветствия и прощания ученики выстаиваются в линию, называют себя по имени. На тренировках мы делаем упраж-нения с предметами (мячик, лента, булавы, скакалка, обруч) и также беспредметные упражнения (пово-роты, прыжки, кувырки).

- Какой Ваш любимый предмет?О.К.: Мячик. Он способствует равномерному развитию обоих полушарий, участвуют обе руки, со-ответственно постепенно к балансу приходит всё тело.

***Как видите, мечты сбываются – в

Шанхае, Париже, Санкт-Петербурге. Важно нарисовать свою мечту и оставаться ей верным – и рано или поздно Вселенная обязательно под-скажет путь к её достижению.

Автор: оксана МусиенкоИнструктор по йоге в г. шанхае

м а й 2 017 ( № 9 ) 33С П О Р Т

1 ПРыЖКИ ЧЕРЕЗ СКАКАЛКУ

Техника:

1. Держите скакалку на уровне бедер или пояса, ладони направлены тыльной стороной к корпусу.

2. Каждый прыжок на-чинайте с небольшого сгиба в коленях, под-прыгивания выполняйте с помощью подушечек стопы. Спина ровная, мышцы пресса напряже-ны.

3. Сделайте 50-100 прыж-ков.

Прежде чем присту-пать к выполнению любых спортивных упражнений, необходи-мо хорошо разогреть мышцы. Правильная разминка увеличит приток крови к рабо-чим мышцам, снизит их напряженность и скованность, увеличит гибкость позвоночни-ка, что значительно уменьшит риск полу-чения травм в процессе тренировки, а также повысит ее эффектив-ность.

2 НАКЛОНы ТУЛОВИщА

ВПЕРЕД СО СКАКАЛКОЙТехника:

1. Встаньте ровно, ноги на ширине плеч, спина прямая, грудная клетка раскрыта, в пояснице сохраняется естествен-ный прогиб.

2. Поднимите вверх сложенную скакал-ку, удерживая ее за концы. Сделайте наклон вперед, держа спину параллельно полу и не сгибая руки в локтях.

3. Задержитесь в таком положении на несколько секунд. Голову не опу-скайте, смотрите прямо. Вернитесь в исходное положение.

4. Выполните 2 подхода, каждый по 10-15 раз.

3 ПРИСЕДАНИЯ СО СКАКАЛКОЙ

Техника:

1. Исходное положение – пятки и колени вместе, мышцы пресса и ягодиц напряжены, в спине естественный прогиб, скакалка натянута перед собой, мышцы рук напряжены.

2. На вдохе присядьте вниз, не отрывая пятки от пола. Перейдите на полупальцы, задержи-тесь в этом положении и на выдохе встаньте, опускаясь сначала на пятки и затем посте-пенно вытягивая вверх весь корпус.

3. Сделайте 2 подхода, каждый по 10-15 раз.

УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ РАЗМИНКИ И РАЗОГРЕВА Мышц

М ы и К и та й34 С П О Р Т

УПРАЖНЕНИЯ НА УКРЕПЛЕНИЕ ГОЛЕНО-СТОПНых СУСТАВОВ

4 ПОДъЕМ НА ПОЛУПАЛьцы

Техника:

1. Исходное положение – ноги вместе, пятки и колени соединены (6-я позиция), вес тела распределен по всей площади подушечек сто-пы. Не заваливайтесь на пальцы и не подка-шивайте стопы. Корпус тела держите ровно, живот втянут, в спине сохраняется естествен-ный прогиб.

2. Встаньте на полупальцы, затем вернитесь в ис-ходное положение.

3. Выполните 2 подхода, каждый по 20 раз.

4. При желании упражне-ние можно усложнить приседаниями на полупальцах с помощью

7 ПОДъЕМ НОГИ Техника:

1. Встаньте к опоре (станок, стена, спинка стула) правым боком, держась за нее правой рукой. Левая нога на носке отведена назад, колени прямые, в спине сохраняется естествен-ный изгиб. Левая рука отведена в сторону либо вытянута вверх для под-держания баланса.

2. Взмахом поднимите левую ногу вперед и вверх, затем опустите в исходное положение.

3. Выполните по 10 взма-хов каждой ногой.

8 ТЯНЕМ НОГИТехника:

1. Лягте на спину, живот втянут, спина прижата к полу.

2. Согните левую ногу, обхватите ее обеими руками за середину голени, подтяните к груд-ной клетке. Задержитесь в таком положении на несколько секунд.

опоры (стул, стена) или без нее. Исходное положение прежнее, встаньте на полупальцы, не опуская пятки,

и выполните приседа-ние на 45 градусов, держа спину ровно. Сделайте задержку и за-тем опуститесь на пятки,

выпрямляя колени. Выполняйте упражнение медленно, не спеша. Сделайте 10 приседа-ний.

5 ТЯНЕМ НОСКИ НОГ

Техника:

1. Исходное положение – сидя, спина вытянута, руки на полу, слегка заведены за спину.

2. Потяните носки на себя, задержитесь на несколько секунд, затем потяните носки от себя, максимально прибли-жая их к полу.

3. Выполните 2 подхода, каждый по 20 раз.

УПРАЖНЕНИЯ НА РАСКРыТИЕ ТАЗОВОГО ПОЯСА И РАСТЯЖКУ НОГ

6 ВыПАДы ВПЕРЕДТехника:

1. Исходное положение – стоя, колени и стопы вместе (6-я позиция).

2. Сделайте широкий вы-пад вперед правой но-гой, прямая левая нога сзади, руки упираются в правое колено.

3. Проделайте несколько пружинящих движений вниз-вверх и вернитесь в исходное положение.

4. Повторите для другой ноги.

5. Выполните по 5 под-ходов на каждую ногу.

м а й 2 017 ( № 9 ) 35С П О Р Т

Верните ногу в исходное положение.

3. При желании упражне-ние можно усложнить, выпрямляя ногу и продолжая тянуть ее в направлении лица.

4. Повторите для другой ноги.

9 ПОЛУшПАГАТТехника:

1. Исходное положение – стоя на коленях, руки на вдоль корпуса.

2. Сядьте на правую пятку, отведя прямую левую ногу назад в положение «полушпагат».

3. Задержитесь в таком положении на время от нескольких секунд до минуты. Если позволяет растяжка – наклони-тесь к передней ноге. Вернитесь в исходное положение.

4. Повторите для другой ноги.

10 ПРОДОЛЖАЕМ РАСТЯЖКУ НОГТехника: 1. Исходное положение –

на коленях, одна нога отведена вперед.

2. Не выгибая спину, наклонитесь к перед-ней ноге, натягивая ее носок. Выполните несколько пружинящих движений.

3. Медленно смените ногу и повторите упражне-ние.

11 ЗАВЕРшАЕМ РАСТЯЖКУ

Техника: 1. После выполнения

предыдущего упражне-ния, медленно согните переднюю ногу, заднюю ногу выпрямите.

2. Если чувствуете устойчи-вость в ногах и позво-ляет растяжка, можете по очереди поднять и вытянуть вверх сначала одну руку, затем вторую. Следите, чтобы бедра не разворачивались наружу, центр должен находиться посередине. Колено передней ноги смотрит вверх, колено задней ноги на полу.

3. При хорошей растяжке – медленно сядьте на шпагат.

примечание: резкие скачкообразные движения по-вышают вероятность получения травмы. При освоении продольного шпагата следите за тем, чтобы движения были медленными и осторож-ными. если появляется боль – ее нельзя игнори-ровать. Не стоит выполнять шпагат с прыжка или углублять его покачивающимися движения-ми, просто спокойно удерживайте положение, в котором находитесь. если чувствуете, что не в состоянии сесть глубже, остановитесь в том по-ложении, которое комфортно для вашего тела.

– Как вид спорта художественная гимнастика возникла в 1934 г. в Санкт-Петербурге (тогда – Ленинграде) на базе Государственного институ-та физической культуры имени П.Ф. Лесгафта.

– В 1980 г. художественная гимнастика была включена в состав олимпийских видов спорта.

– Современная художественная гимнастика – это гармоничное сочетание эстетической гимнасти-ки Франсуа Дельсарта, ритмической гимна-стики Эмиля Жака-Далькроза, танцевальной гимнастики Жоржа Демени и свободного танца Айседоры Дункан.

– Первой чемпионкой СССР по художественной гимнастике стала киевлянка Любовь Денисова в 1949 г.

– До распада СССР, в период с 1960 по 1991 г.г., советская сборная занимала лидирующие позиции в мире, за ней шла Болгария. После па-дения Союза на мировую арену вышла сборная Украины.

– Датой основания олимпийской сборной Китая по художественной гимнастике считается 31 декабря 2002 г.; команда была создана на базе Пекинско-го университета физкультуры ( 北京体育大).

– На Олимпийских играх в Пекине в августе 2008 г. сборная Китая по гимнастике завоевала первое в своей истории серебро; золото взяла сборная России.

Записала оксана Мусиенко, инструктор по йоге в г. шанхае

комплекс упражнений составлен и выполнен оксаной крупиковой в студии Bodylab

Фотограф: Александр ковалов

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О ГИМНАСТИКЕ

Исходя из индивидуальных особенностей, рекомендуем выполнять упражнения только после консультации со

специалистом.

Геральдика в Россию пришла из Европы в далекие, еще Петровские времена. Вместе с передовыми науками, опытом судостроения и вредоносным, как оказалось не-сколько позже, табакокурением. Каждый город царской России с течением времени получил свой герб.

Даже в малонаселенной Сибири и на Дальнем Востоке все города гордились собственным гербом. Мой родной Владивосток имел главной фигурой своего геральдическо-го символа – уссурийского тигра, стоящего на вершине сопки и смотрящего на Восток. А какой мог бы быть герб у Харбина, если бы об этом задумались ученые от науки геральдики? Что является главным символом этого города со смешанной российско-китайской историей? Желание пофантазировать, «поискрить идеями» заставило меня внимательно изучить всю сегодняшнюю харбинскую ре-кламу. В первую очередь наружную (телевизор китайский я не смотрю – языком китайским владею слабо), то есть плакаты, баннеры, стенды.

Чаще всего на них встречаются изображения двух «знаковых» для города сооружений. Это Памятник «По-бедившим наводнение» в парке Сталина на набережной Сунгари и храм Святой Софии Премудрости Божией, построенный в 1932 году. Встречаются также телебашня ЛунДа (Большой Дракон), главная арка входа на Остров Солнца, выставка ХкнБо. Больше я не нашел ни одного памятника или здания, могущего претендовать на звание символа Харбина. Зато «София» – изображена на пода-вляющем большинстве плакатов с городской тематикой. На рекламе «Харбинского пива», на рекламе буквально всех городских мероприятий: музыкальных или певческих конкурсов, праздников на набережной Сунгари, Харбин-ской ежегодной торгово-промышленной ярмарки (с 2014 года преобразованной в Харбинское ЭКСПО). Памятник «Победившим наводнение» тоже встречается, но – вместе с другими «мини-символами»: телебашней, аркой, вы-ставкой.

А так как Софийский храм был построен в 1932 году (более чем за 25 лет до установки Памятника «Победив-шим наводнение»), то именно «София» вполне может быть признана символом старого, «русского Харбина».

Удивителен и еще один факт – «София» в период «куль-турной революции», когда были гонения на Церковь, на-ходилась в весьма плачевном виде. Без крестов (торчали только какие-то жалкие острые обломки на вершинах ку-

полов) стояло это здание на Пристани. В нем находились в разные времена то склад, то прачечная, то еще непонят-но что. Справа от главного входа высилась огромная гора угля. К стенам храма были приделаны кустарные при-стройки в виде навесов от дождя и солнца. Но нашлись добрые люди, предложили восстановить «Софию». Главное – идея эта была поддержана харбинскими властями. И начался сбор пожертвований на ремонт храма!

По городу ходили специальные сборщики с опломби-рованными коробочками для денег и приставленным полицейским. За полгода собрали 10 000 000 юаней!!! Это космическая сумма и для наших времен, а в 1997-98 годах, когда плошка риса стоила в три раза дешевле сегодняшней, это были очччень большие деньги. И жерт-вовали их, по монетке, по 10-20 юаней (что очень важно понять всем теперешним харбинцам), не только одни православные люди, а все жители города. И вот, майским днем 1998 года (в честь 100-летнего юбилея Харбина) с колокольни Софийского храма раздалось сто ударов его главного колокола!

А сегодня бывший храм – это музей истории архитекту-ры Харбина. Немного обидно, что нет под фотографиями ни одной надписи на знакомых иностранцам языках (это бы придало популярности музею), разочаровывает отсутствие православных росписей внутри церкви, но величественность Храма Божия все равно ощущается. Я многократно бывал с туристами в «Святой Софии» и могу сказать вам честно – даже некрещеные китайцы, по всей своей сути и жизни иноверцы, внутри храма никогда не шумят, не спорят и вообще не разговаривают громко. Если говорить об акустике храма – она великолепна! Я не присутствовал при посещении «Софии» Святейшим Патриархом Кириллом в 2013 году, но слышал отзывы о песнопении, которое исполнил мужской хор, сопрово-ждавший Патриарха! Китайским руководителям Харбина наверняка оно понравилось, так как буквально через полгода здесь же, в бывшем храме, прошел полуторачасо-вой концерт хора Храма Христа Спасителя из Москвы. Им исполнялись только мирские песни, но это было Боже-ственно! По окончании концерта этого я от лица Русского клуба в Харбине подарил цветы каждому участнику хора и выразил надежду, что патриарший хор сможет еще не раз порадовать нас своим, воистину Божественным, вокалом. Приезжайте, мы ждем вас!

Несколько интересных фактов «из жизни» одного православного храма

Из книги Сергея еремина «Любимый харбин»

М ы И К И ТА й36 П РА В О С Л А В Н А я ж И З Н ь

ДВА хРАМА – ОДИН СТРОИТЕЛь-МЕцЕНАТ Одна из загадок «Святой Софии» не давала мне покоя почти год. На многих старых фото я видел две церкви, одна из которых – сегодняшний Софийский храм. Рядом с ним, через 150- 200 метров, стоял второй, значитель-но меньше размером и, если приглядеться, явно дере-вянный. Фотографий таких Интернет выдал несколько. Я открыл книгу хабаровского профессора архитектуры Н.П. Крадина «Харбин – Русская Атлантида» и понял, что деревянный храм был построен первым. Оказалось, что в 1907 году командование отъезжавшей на Родину 4-й Вос-точно-Сибирской дивизии передало в дар городу Харбину свою походную церковь. Построить здание и обустроить храм взялся известный харбинский меценат и жертво-ватель – купец- чаеторговец Илья Федорович Чистяков. Храм Святой Софии был построен поздней осенью 1907 года и проработал более 25 лет.

Но количество жителей района Пристань увеличива-лось, небольшой по своим размерам храм перестал удовлетворять потребности прихода, и в 1923 году было принято решение о строительстве большого камен-ного храма. Именно поэтому на многих фотографиях два храма, с одним и тем же названием, соседствуют. И.Ф.Чистяков, богобоязненный и очень богатый чело-век, принял активное участие в постройке и этого Храма Божия. По слухам тех лет, он пожертвовал более половины сметной стоимости строительства церкви. Но до даты освящения храма меценат Чистяков не дожил – в 1924 году он ушел в лучший мир и был похоронен у стены Софийского храма (строившегося или уже работающего –

пока не известно). Его жена Ираида Петровна Чистякова продолжила дело мужа и по завершении строительства «новой Софии» была избрана старостой храма. Эту от-ветственную работу она вела долгие годы – ее невысо-кая ладная фигурка с шишечкой волос на голове есть на многих снимках харбинского духовенства. Сохранился особняк купца Чистякова на Вокзальном проспекте. Это большой, с двумя красивыми башенками на крыше, 2-этажный дом стоит почти напротив гостиницы «Гранд-Отель». Говорят, что на первом этаже «резиденции купца и мецената» был магазин чая, а на втором – жила вся его большая семья. Две дочери Ильи Федоровича по-кинули город, а единственный сын Константин закончил Харбинский Политехнический институт и стал жить и работать в родном для него Харбине. Умер Константин Ильич Чистяков в начале 60-х годов прошлого века и по-хоронен на последнем русском кладбище Хуан Шань. Но память об этой семье и ее главе – купце первой гильдии, получившем почетнейшее звание «Поставщика Импера-торского Дома Романовых» и устроителе двух православ-ных храмов Харбина мы сохраним в наших благодарных сердцах. Навсегда.

ЧЕТВЕРТыЙ ПО РОССИЙСКОМУ СЧЕТУ, НО ПЕРВыЙ В МАНьЧЖУРИИ Николай Петрович Крадин в своей книге «Харбин – Рус-ская Атлантида» пишет о том, что на сегодняшний день неизвестно – кто автор проекта Софийского храма. Дело в том, что точно таких же храмов, как «София» было в России несколько. Первым был построен храм Богоявле-

М А й 2 017 ( № 9 ) 37П РА В О С Л А В Н А я ж И З Н ь

ния Господня на Гутуевском острове в Санкт-Петербурге в 1892-97 годах, по проекту известного русского архитек-тора Василия Антоновича Косякова. Все чертежи этого проекта были опубликованы в популярном тогда в России журнале «Зодчий», и сам проект, таким образом, стал достоя- нием всего общества. Второй храм был построен в сегодняшнем Приморском крае – в городе Уссурийск (ранее – Никольск- Уссурийск) в 1894-1900 годах. Третий – в Благовещенске: храм Святой Живоначальной Троицы был возведен в 1906-1911 годах. В финансировании его строительства очень активно участвовал местный купец Шадрин; говорят, пожертвовал не менее половины стоимости строительства! Поэтому, по праву, за благове-щенским храмом закрепилось второе, неофициальное его название «Шадринский».

Ни в архивах, ни в прессе эмигрантской тех лет нет упоминания об архитекторе, авторе проекта Софийско-го храма. Строился он долго: с 14 октября 1923 по 22 декабря 1932 года. В те годы КВЖД перешла в советское управление, и субсидий на строительство храмов не выдавала. Времена были тяжелые – так называемые «беженские годы», когда из России бежали офицеры, промышленники, священники, артисты, научные работ-ники, банкиры, инженеры. Всем нужно было найти кров и работу. По данным историка Н.П. Крадина, в газетах было упоминание, что за строительством наблюдает инженер

М.М. Осколков, а сопровождение проекта осуществляет известный харбинский архитектор Ю.П. Жданов.

Жаль, что имена всех строителей и их помощников не могут быть перечислены здесь, но главное все-таки не в этом. Два храма из четырех перечисленных мною, в Благовещенске и в Уссурийске, были взорваны в период гонений на Церковь в нашем с Вами Отечестве (сейчас ведется сбор средств на их восстановление). Важно сказать искреннее спасибо тем китайским руководите-лям, которые смогли сохранить этот уникальный памятник нашего русского зодчества здесь на китайской земле. Спасибо всем простым жителям Харбина, на чьи деньги он был отремонтирован! И пусть сияет сегодня и всегда золотом крестов на радость всем жителям и гостям города Харбина символ Харбина – София Цзяо Тан!

ТРИ ИКОНы, ИЛИ НЕ НАЧАВшЕЕСЯ ВОЗРОЖДЕНИЕ В 2007 году жарким летним днем перед Софийским храмом толпилось много народу, щелкали фотоаппара-тами, жужжали видеокамерами. Подъехал автокран. Вся фасадная часть храма – в паутине лесов. Рабочие застропили какую-то большую плоскую доску и аккуратно стали ее поднимать. Как потом оказалось – три больших иконы были подняты и вставлены в специальные проемы на фасаде здания, где им и должно было стоять по перво-

КондитерсКая FoodzEHШеф-кондитер высшего класса в Гуанчжоу! спешите порадовать себя и близких невероятно вкусными и красивыми десертами. Мы используем только импортные продукты лучшего качества.

готовы к заказам:

- Эстерхайзи - Меренги с орехами - Киевский торт - Торт «ассорти»- Чизкейк классический на сырном

бисквите - Морковно-имбирный

с творожно-апельсиновым кремом

теперь мы осуществляем доставку сладостей

по городам китая!

информация для заказов тортов почтой:

готовы к заказам: - Наполеон - Морковно-

имбирный

* д о с та в к а о су щ е с т вл я етс я в п л а с т и к о в о м б о к с е и к о р о б к е

- Эстерхайзи - Киевский торт - Меренга

- Эклеры - Наполеон - Брауни

М ы И К И ТА й38 П РА В О С Л А В Н А я ж И З Н ь

Реклама/Гуанчжоу

начальному проекту. Матерь Божия, Иоанн Креститель и Иисус Христос заняли свои «законные» места над главным входом в храм Божий.

Я не присутствовал ни во время установки икон, ни в следующий день «торжественного открытия» обновленной Софии. Начну немного издалека. По Харбину ходил и ходит слух, что «в подвалах Софийского храма» (в запасниках у руководства музея архитектуры Харбина) хранятся редчайшие церковные реликвии. Кресты, подсвечники, кадила и иная утварь. Но главное – иконы! Все то, что продается в антикварных лавках, мол – ерунда, сплошная профанация и «новодел», а вот «там – не знамо, где» – на-стоящие раритеты! Многие хотят попасть в эти «закрома» и посмотреть…

С директором «Софии» я знаком не был, но очень его зауважал за то, что он предпринял весной 2007 года. Еще в марте он заказал у работавшего в ту пору на Острове Солнца известного русского художника Виктора Бортке-вича три больших иконы. Самая крупная должна быть «ростом» 3,7 м (три метра и семьдесят сантиметров). Материал – деревянная доска, покрытие такое, чтобы ни солнце со снегом, ни дождь с ветром не смогли бы ис-портить их качество. Какие именно лики должны быть на иконах, Виктор со своей помощницей Еленой Горбачевой из Владивостока выясняли очень и очень скрупулезно.

Связывались с архивами, с Московской Патриархией, узнавали о том, как должны писаться такие иконы. Со-блюдали все обязательные для иконописцев посты, читали молитвы перед нарождающимися образами. Я заходил к ним в мастерскую и был приятно удивлен их позитивному настрою, посветлевшим лицам, активному желанию вы-полнить эту работу с самым лучшим качеством!

И вот эта большая и трудная работа завершена и оплачена. Иконы установлены на храм Божий. Ходили слухи, что руководство «Софии» закажет еще несколько об-разов, чтобы заполнить все имеющиеся «иконные ниши» на церкви, но заказа не последовало. Авторы – Виктор и Елена – разъехались из Харбина. А через два или три года… три больших иконы с фасада Софийского храма были сняты. Где они находятся? Может быть, в «закромах» у хозяина Софийского храма? А может быть – на рестав-рации? Как говорится – Бог ведает...

ЗВОН КОЛОКОЛА – ГЛАС бОЖИЙ Безусловно, что главным храмом Харбина всегда был и останется Николаевский Собор в Новом Городе. Сейчас эта большая круглая площадь называется БоуГуань по названию краеведческого музея, расположившегося в бывших Московских торговых рядах), а ранее – именова-лась Соборной. Святой Николай Чудотворец считался не-бесным покровителем Харбина, и Никольский Кафедраль-ный Собор (здесь служил правящий архиерей – владыка Харбинский и Маньчжурский) стал для всех символом Православия в Северном Китае.

Но пришли сложные времена: в августе 1966 года, приехавшие из Пекина хунвейбины разобрали храм «по бревнышку», а все что можно сжечь – бросили в огонь. Целых два дня «трудились». Русские люди, пришедшие позже на поруганное святое место, нашли среди пепла

и разорения большой колокол, сброшенный с храмовой колокольни. Его отвезли к ближайшему православному храму – Покровскому, что на Старом кладбище, и по-ставили его справа у входа в церковь. Там он и простоял вполне мирно до ранней весны 1998 года.

Рано утром редкие прохожие увидели, что бригада рабо-чих с трудом грузит колокол на большую грузовую машину. Побежали за настоятелем храма, отцом Григорием Чжу. Но он успокоил прихожан – колокол забирают, чтобы пове-сить на Софийский храм!

Через некоторое время, когда ремонт «Софии» был завершен, «николаевский» колокол своими ста ударами возвестил о наступлении 100-летнего юбилея Харбина. Ведь именно весной 1898 года в район будущего города пришли из Хабаровска два парохода – «Благовещенск» и «Святой Иннокентий». Жаль, что не используют харбинские власти возможности Софийской колокольни. Ведь наряду с конкурсами ледовых скульптур город на Сунгари мог бы стать узнаваем еще и по международному конкурсу звонарей! И совсем не факт, что первый приз будет все время уезжать в Россию – звонари из Европы и Амери-ки тоже составят конкуренцию! А чуть позже и местные, харбинские звонари начнут выходить победителями. Ведь у большинства китайцев – отличный музыкальный слух и чувство ритма!

А вообще – данный случай дает повод задуматься. Бог – не бывает поругаем! Да, смогли недруги разрушить храм, надругались над святым местом. Но «голос Собора» сохранился и вернулся к людям в праздник юбилея города – через сто лет!

Приготовленные именно для Вас, с душой и любовью! Всеми любимый Чизкейк NewYork, Tiramisu, Медовик,

Шоколадный Брауни и другие сладости к Вашему праздничному столу!

СладоСти от CakeMaN!

М А й 2 017 ( № 9 ) 39П РА В О С Л А В Н А я ж И З Н ь

Реклама/Гуанчжоу

М ы и К и та й40 Р У С С К О я З ы ч Н А я д И А С П О РА : С О Б ы Т И я И Н О В О С Т И

4-5 апреля в городе Шэнья-не состоялась Одиннадцатая конференция российских соот-ечественников, проживающих в Китае. Тема форума: «Путь длиной в век (1917-2017), соотечественники в Китае и России». Организаторами важного мероприятия вы-ступили: Координационный совет соотечественников в Китае (КССК), Русский клуб в Шэньяне при поддержке По-сольства России в КНР и Генераль-ного консульства России в Шэ-ньяне. В работе конференции принял участие председатель Всемирного Координационно-го совета соотечественников Михаил Дроздов, два года назад оставивший пост председателя КССК в связи с переходом на новую и более ответственную общественную работу

В первый день участники конференции посетили поклонный крест на Путиловской сопке в пригороде сто-лицы провинции Ляонин, где находится братская могила русских воинов, павших при обороне Мукдена (Шэньяна) в период русско-японской войны 1904-05 годов. Утром пятого апреля, в день открытия конференции, все ее де-легаты и гости форума, во главе с Чрезвычайным и Пол-номочным Послом России в Китае Андреем Ивановичем Денисовым, возложили цветы к Мемориалу советских воинов в Шэньяне, погибших при освобождении города осенью 1945 года от японских милитаристов. Память о павших русских героях для всех нас священна.

Выступления дипломатов и официальных лиц на откры-тии конференции перемежались выступлениями активи-стов Русского клуба в Шэньяне. Читались стихи о России, звучали песни, плыл «Русский вальс». Такая творческая находка организаторов очень понравилась всем участ-никам. В душе у каждого из нас как бы звучали любимые слова Петра Первого: «Виват, Россия»!

Доклады на конференции звучали разные, ведь в ней приняли участие 18 объединений наших соотечествен-ников в Китае: об общественных инициативах Русских клубов, о сохранении памятников российского историче-ского присутствия в Китае, о множестве гуманитарных проектов, уже произошедших в отчетном году или только планирующихся.

Большой отклик и поддержку в сердцах присутствую-щих нашла акция «Бессмертный Полк»,

проведенная впервые в городах Китая в 2016 году. Обсуждались возможности ее расширения и коммуникации с Россией, в частности, про-ведение телемостов. Признана очень важной и успешной рабо-та Фонда поддержки и защиты прав соотечественников и выра-жена благодарность за реальную помощь многим россиянам. Отмечена активность молодеж-ных структур российских соотече-ственников, создано объединение

молодежных организаций. Особенно трогательно было услышать рожденный к данной конференции «Гимн ветеранов КССК», ведь многие участники знакомы и дружат друг с другом более десяти лет. Гимн на мотив известной песни про «команду молодости нашей», завер-

шался такими словами: «Придут честолюби-вые дублеры, дай Бог им лучше нашего рулить»... И это именно в день создания молодежного объединения!

Принято решение продолжать работу по реализации «Программы Восстановления памятников российского исто-рического присутствия на северо-востоке Китая». Просить российский МИД и Россотрудничество оказать помощь в ре-ализации данной Программы. Например, в реконструкции последнего и самого крупного гражданского православного кладбища в Китае – «Хуаншань» в пригороде Харбина, на котором упокоились многие известные русские люди.

О расширении сотрудничества, о перспективах взаи-модействия говорили специально приехавшие в Шэньян представитель Московского Дома Соотечественника Аркадий Бейненсон и Андрей Кашин – и.о. руководителя Российского культурного центра в Пекине. Запомнились выступления известного журналиста Василия Авченко и ученого-историка из ДВО РАН Ивана Зуенко. Выступили председатели или активисты всех Русских клубов, соз-данных в Китае. Их география продолжает расширяться, а работа становится все более масштабной. Начинают налаживаться «горизонтальные» связи между клубами, особенно на северо-востоке страны.

Расставаться не хотелось, но время – субстанция неумолимая. Следующая конференция КССК пройдет весной 2018 года в Циндао. Впереди год работы. Будем ждать новых идей, встреч, друзей и проектов! До следую-щей конференции, соотечественники!

Сергей еремин, руководитель исторической секции русского клуба в харбине,Наблюдатель кССк с 2010 года

м а й 2 017 ( № 9 ) 41Р У С С К О я З ы ч Н А я д И А С П О РА : С О Б ы Т И я И Н О В О С Т И

Обладателем Гран-при стал образ-цовый ансамбль танца «Сюрприз», г. Ивдель (Россия). Коллектив предста-вил два номера в

номинации «эстрадный танец» – «Нравишься» и «Старый граммофон». Участники продемон-стрировали синхронность и слажен-ную работу. Членами жюри была также отмечена хорошая продуман-ность номеров и профессиональная постановка.

Самым юным участником стал шестилетний Алекс Йорданов, г. Не-себр Республики Болгария, испол-нивший танец «Sun After Rain». Также

Алекс стал лауреатом 2 степени за представленный номер.

Диплом «За лучший костюм» полу-чил образцовый ансамбль «Сибир-ский подснежник», г. Томск.

Самым юным концертмей-стером была признана Миронова Полина, которая, несмотря на свой возраст, профессионально аккомпа-нировала дуэту Ивановой Софьи и Бояркиной Анастасии.

Специальный диплом «За сохра-нение народных традиций» получил ансамбль этнического танца «Уйкав», г. Петропавловск-Камчатский. Коллектив стал лауреатом 1 степени, успешно вы-ступив с яркими танцами «Камчатские зарисовки» и «Три вулкана».

Диплом «За лучший музыкальный номер» получила Цветикова Алина, г. Краснодар. По мнению членов жюри, участница представила самый сильный номер в музыкальной части фестиваля – «Вальс до-диез минор» Ф. Шопена, завоевав звание лауреата 1 степени.

Самыми артистичными участ-никами были признаны лауреат 1 степени Севастьянов Климентий, г. о. Балашиха, и Редькин Алексей, г. Томск. Алексей выступил в составе коллекти-ва «Сибирский подснежник», который также стал лауреатом 1 степени.

Лучшему педагогу фестиваля, по мнению жюри, было вручено при-глашение на первый специализиро-ванный форум для руководителей творческих коллективов «Разви-тие». Форум пройдёт в сентябре 2017 года в Санкт-Петербурге и будет по-свящён актуальным вопросам сферы дополнительного образования и раз-вития детского творчества. Органи-затором форума «Развитие» является Творческое Объединение «Салют Талантов». Обладателем приглашения стала руководитель творческих кол-лективов МБУ ДО ДШИ №2 Потанина Алена Михайловна, г. Новый Уренгой, за качественную и продуманную постановку номеров для фестива-

ля-конкурса. Помимо этого, Алена Михайловна была признана лучшим балетмейстером-постановщиком.

После конкурсных выступлений прошёл круглый стол с членами жюри и практический мастер-класс Бахмата Наталии Александровны на тему: «Роль хореографической лексики в работе над созданием сценического образа».

В состав жюри фестиваля-конкурса вошли:– Маликов Антон Геннадьевич –

музыкант, преподаватель, кон-цертмейстер, организатор и член жюри всекитайского отборочного этапа восьмого Международ-ного Конкурса юных пианистов им. Ф. Шопена;

– Полеев Владимир Викторович – педагог, руководитель ансамбля народных инструментов «Сувенир», руководитель ансамбля ложкарей «Золотой петушок»;

– Эсауленко Ирина Владимировна – артистка балета, педагог, препо-даватель народной и классической хореографии в Посольстве Россий-ской Федерации;

– Бахмат Наталия Александров-на – хореограф-постановщик, экс-участница шоу-балета группы «ВИА ГРА», хореограф-постанов-щик китайского проекта «Голос», представитель-инструктор тренер программы функциональной под-готовки танцоров «Move Forever».

Материал подготовила Валерия Лозинская, специалист по связям с общественностью То «Салют Талантов»

организатор фестиваля – АНо «Твор-ческое объединение «Салют Талантов» (г. Санкт-Петербург). компания за-нимается организацией масштабных творческих мероприятий для детей и юношества с 2008 года. За это время про-ведено более 300 мероприятий, в которых приняли участие больше 105 000 участ-ников из всех регионов россии, стран ближнего и дальнего зарубежья. Миссия компании – вовлечение детей в обучение искусству, выявление и развитие молодых талантов, профессиональное совершен-ствование педагогов и распространение лучшей практики их работы, создание интересных творческих событий.

26 марта 2017 года в Пекине состоялся III Международный фестиваль-конкурс детского и юношеского творчества «Звезда Пекина» в рамках проекта «Са-лют Талантов».Более 130 солистов и творче-ских коллективов из Болгарии, казахстана и россии предста-вили свои номера членам жюри и зрителям. Участники высту-пили в различных номинациях: инструментальное, вокальное, хореографическое и изобрази-тельное творчество.На церемонии открытия фести-валя-конкурса присутствовала сотрудница российского куль-турного центра в Пекине ольга шегай, которая поблагодарила всех участников за их визит в китай, творчество и любовь к искусству.

М ы и К и та й42 д Л я Т е Х , К Т О В К И ТА е . Н О В О С Т И П О С О Л ь С Т В

РОССИЙСКАЯ фЕДЕРАцИЯ

В Посольстве состоялась церемония открытия представительства банка России в КНРВ Посольстве состоялась торжественная церемония от-крытия представительства Банка России в Китайской На-родной Республике. Это первое в современной истории зарубежное представительство регулятора.

Как заявил на пресс-конференции заместитель пред-седателя Банка России Дмитрий Скобелкин, представи-тельство, в первую очередь, будет решать стратегические и оперативные вопросы, которые существуют в рамках меморандумов, подписанных с финансовыми регулятора-ми Китая. Это вопросы, связанные с противодействием легализации незаконных доходов в области страхования и рынка ценных бумаг. Также представительство поможет защищать интересы российских финансовых учрежде-ний, которые выходят на китайский рынок, а российский рынок, в свою очередь, сделать более привлекательным для инвесторов из КНР.

В настоящее время представительство имеет отдель-ный офис в центре Пекина, где работают два сотрудника.Источник: рИА-Новости

В России впервые покажут работы художника цая Гоцяна

Первая в России выставка современ-ного художника Цая Гоцяна «Октябрь», приуроченная к столетию русской революции, откро-ется в ГМИИ имени

Пушкина 12 сентября 2017 года, к работе над инсталля-цией художник привлечет около 50 волонтеров, об этом на пресс-конференции в четверг рассказала директор музея Марина Лошак.

Китайский художник Цай Гоцян долгое время жил в Японии, в данный момент работает в США. Чаще всего он работает в технике пороховой живописи, а также осу-ществляет масштабные пороховые шоу.

«Выставка посвящена не просто историческому собы-тию, но человеку, который переживает это историческое событие. Маленькому человеку, его ответственности перед судьбами мира, о том вкладе, который он может внести, и о том, что он может сделать для людей, окружа-ющих его», — сказала Лошак.

По ее словам, выставка отражает великую традицию русской литературы о судьбе маленького человека.

Художник на протяжении трех месяцев будет работать в Москве, создавая уникальную инсталляцию специаль-но для Пушкинского музея. Для участия в работе будут привлечены около 50 волонтеров, поскольку Цай Гоцян предпочитает вовлекать в работу местных жителей. Экс-позицию составят небольшие скульптуры, три двадцати-метровых полотна в трех техниках пороховой живописи — цветной, черно-белой и каллиграфической, — у входа в музей расположится инсталляция «Осень», представляю-щая огромную гору из детских колясок и живых берез.

«Сама подготовка проекта мыслится как часть произ-ведения. Этот художник не умеет работать в одиночку, поскольку считает, что искусство принадлежит всем. Он готовит проекты в сотрудничестве с местными жителями», — рассказала куратор Александра Данилова.

Выставка продлится до 12 ноября.Источник: рИА Новости

Пресс-конференция, посвященная Чемпионату мира по футболу russia-2018, прошла в Пекине

6 апреля в Пекине состоялась пресс-конференция, по-священная Чемпионату мира по футболу Russia-2018, в ходе которой было, в частности, объявлено, что китайская компания «Hisense» станет официальным партнером мундиаля. На пресс-конференции, собравшей представи-телей более ста местных и иностранных СМИ, присутство-вали и выступили с речью генеральный секретарь ФИФА Фатма Самура, советник-посланник Посольства России в Китае Г.В. Зиновьев, президент корпорации «Hisense», представители футбольной ассоциации КНР.

Материалы предоставлены Посольством россии в китае

Со всеми новостями вы можете ознакомиться на сайте Посольства, www.russia.org.cn

Празднование Навруза и Год молодежи в Пекине21 марта 2017 года Посольство Республики Таджикистан в Китайской Народной Республике организовало в музее Джинтай города Пекина содержательное мероприятие по случаю международного праздника Навруз, а также Года молодежи в Таджикистане, провозглашенный таковым Президентом Республики Таджикистан.

В мероприятии приняли участие более 200 предста-вителей министерств и ведомств КНР, высших учебных

РЕСПУбЛИКА ТАДЖИКИСТАН

м а й 2 017 ( № 9 ) 43д Л я Т е Х , К Т О В К И ТА е . Н О В О С Т И П О С О Л ь С Т В

заведений, обществен-ных организаций, а также ученые, представители разных компаний и ВАО Китая, бывшие послы Китая в Таджикистане, руководители и сотрудни-

ки диппредставительств стран СНГ, Афганистана, Индии и Пакистана, аккредитованные в Китае. Праздник посетили и таджикские студенты, которые обучаются в Пекине, Урумчи и Тиньдзине.

При входе гостей встречали таджикские юношы и девуш-ки в национальных одеждах. Для гостей и соотечественни-ков были представлены стол с семью символами Навруза – ҳафт син и ҳафт шин, выставка народно-прикладных изделий – сузани и ручная вышивка, атлас, музыкальные инструменты, женская и мужская одежда разных регионов республики и картины таджикских художников, что придало торжеству дополнительную колоритность.

каждый месяц совместно с lAinfo мы публикуем для вас информацию о слу-чаях мошенничества в Интернете. если вы хотите сообщить об обмане на просторах Wechat, или просто быть в курсе свежей информации о недобросовестных людях, свяжитесь с аккаунтом lAinfo, отсканировав код выше.Вашему вниманию представлен спи-сок мошенников, которые подтверж-дены фактами обмана не один раз!Внимание! В любой момент они мо-гут переходить на другую деятель-ность и открывать новые аккаунты. Будьте бдительными с такими аккаунтами, запрашивайте рекомен-дации у других клиентов.

aasun88 (продажа авиабилетов, предложение о продаже айфона и других вещей, в том числе б/у)acab420 (предложение о продаже различной техники – телефоны, духовые шкафы, обогреватели и прочее)

alena000 (продажа просроченной колбасы)alinastar4343 (распродажа спортивных вещей, сток) anjelika_lsg (продажа книг) ar97mistriukov (продажа различных това-ров и электроники по доскам объявлений) aslan_aslan_ (продажа телефонов)baddestbaby (продажа айфона, в ходе которой просит депозит. Телефон не присылает, депозит не возвращает)begmanovaman (переводы денег, авиабилеты)cheap_flights (продажа телефонов)dremina82 (продажа нелегальных прав под видом легальных) dj-Kasim (различные виды мошенниче-ства, сбор денег, продажа электроники)eMH-Fragrances (продажа одежды)flyservice777_ (продажа авиабилетов) garysupercar (продажа авиабилетов) GaSM8888 (продажа телефонов)irka11111 (продажа айфонов, сбор средств на лечение животных и т.д.)ivan910269 (продажа нано-кальянов) jaka_malikorry (продажа товара/доставка) john1234567890q (продажа телефонов) KatYaWild (продажа различной техники и электроники в досках объявлений и по группам) ksander- (обмен/отправка денег)lanochka23 (в одной компании с мошен-никами, помощь в обмане и мошенниче-стве в крупных размерах) lgmnakab (продажа книг)lovemekissme88 (сбор средств на лече-ние чужого ребёнка на свой кошелёк; продажа вещей)monopoly_ (продажа авиабилетов)

myphonemarket (продажа телефонов)OK8668KO (обмен/отправка денег)oksana72demidova (различные виды мошенничества, сбор денег, продажа электроники)olimov58 (сбор средств на лечение человека на свой кошелёк)pidor88 (продажа нелегальных прав под видом легальных) qinaq92 (продажа авиабилетов, виз, и водительских прав)richrich27_ (продажа авиабилетов; обмен/перевод денег; продажа айфонов)samirachina (продажа телефона)stroganov777 (продажа телефона) sunshinelove321 (перевод денег)tinaukraine (продажа всевозможных вещей, попрошайничество в личных сообщениях)tinastok (продажа парфюма и всевозможного товара в группах)tSVetKOV6 (продажа телефона) ukraine2016 (продажа авиабилетов; в одной команде с lanochka23 / richrich27_ и другими)vlad-27 (продажа телефона)vladimirrrost (обмен валют, покупка юаней)valerie_lynx (продажа авиабилетов)wxid_qcg8m2vab0ws12 (Катерина) (продажа айфонов, сбор средств на лечение животных и т.д.)vklad_dep (процентный взнос денег) yoyothebest (продажа обуви)yuliya19932014 (продажа / отправка товара) yy77397655 (продажа косметики) ZjGSM888 (продажа телефонов)

Посол Республики Таджикистан в Китае в своем вы-ступлении рассказал о празднике Навруз, который стал международным, о том, как отмечают его в разных угол-ках мира и поздравил всех присутствующих с праздником весны. Посол особо отметил о своевременности провоз-глащения Президентом Республики Таджикистан Эмома-ли Рахмоном 2017 год Годом молодежи в Таджикистане и призвал молодежь к дружбе и толерантности, бдительно-сти и патриотизму, успешной учебе и тяге к науке.

Для гостей была представлена культурная программа, в том числе чтение стихов про Навруз и весну с участи-ем таджикских студентов, а также приглашенного на торжество одного из знаменитых певцов Китая, Охуник, который исполнил песню на таджикском языке.

После культурной программы гости были приглашены за праздничный стол, где они смогли попробовать таджик-ские национальные блюда и сладости.

Материал подготовлен Посольством республики Таджикистан в кНр

М ы и К и та й44 д Л я Т е Х , К Т О В К И ТА е . П О Л е З Н ы е П Р И Л О ж е Н И я

мы сОставили для вас инструкцию,

как этО сделать, испОльзуя ОднО из

самых пОпулярных прилОжений

в китае.

Автор: коровина жанна

1. СЛУЖбА ДОСТАВКИ ЕДы «饿了么» (переводится как «Проголодались?»).

Приложение можно загрузить в Apple Store и Play Market.

2. Зарегистрироваться можно одним из предложенных спосо-бов на ваш выбор: по номеру телефона или через WeСhat.1. В верхней строке вводим номер сотового, нажимаем « 登 录». В сообщении придет код подтверждения. Вводим код во вторую строку и снова жмем « 登录».2. WeChat переведет вас в меню подтверждения. Нажи-маем OK.

3. Нижняя строка меню:

1. Еда на вынос.2. Мои заказы.3. В округе (не забудьте раз-решить геолокацию).4. Мое.

4. В меню «Мое» выбираем «Адрес получателя»

5. Жмем «+».

м а й 2 017 ( № 9 ) 45д Л я Т е Х , К Т О В К И ТА е . П О Л е З Н ы е П Р И Л О ж е Н И я

6. Заполняем личные данные:

1. Имя.2. Пол.3. Номер телефона.4. Адрес.5. Место назначения: офис, школа, дом.6. Нажимаем «确定».

7. Найти закусочные можно как в поисковике, так и при клике на компас (меню «В округе»).

8. В меню закусочной вы сможете найти картинки и описание блюда. Найдя подходящее, жмем «+».

9.1. Подтверждение заказа.2. Оплатить Online.3. Оплатить при получении.4. Время доставки.5. Примечания заказа. 确认下单 ─ «ГОТОВО»

10. В меню «Способы оплаты» выбираем «确认支付» ─ «Подтвердить оплату».

11. Готово, ваш заказ подтвержден. Приятного аппетита!

М ы и К и та й46 В О С Т О ч Н А я М е д И Ц И Н А

Китайская медицина – древнее искусство, насчитываю-щее многие тысячелетия. Ее основной принцип: не суще-ствует абсолютной болезни или абсолютного здоровья, но есть множество промежуточных состояний. Когда ресур-сы человеческого организма исчерпаны, его захватывает болезнь. Роль целителя – помочь человеку восстановить утраченные силы и справиться с болезнью. Поэтому человек в системе восточной медицины рассматривается как единое целое, и врач стремится не излечить болезнь, а вернуть здоровье.

Принцип китайской медицины – стимулировать в че-ловеке веру в выздоровление, использовать внутренние силы организма, и пользоваться естественными сред-ствами лечения, не прибегая к химическим препаратам. В решении этой задачи китайские целители накопили огромный пласт знаний о целебных растениях и грибах. В первом китайском трактате о лекарственных растениях, датированном 2500 годом до нашей эры, описано 900 видов растений.

Восточные целители делили лекарственные травы по их так называемой температуре, на теплые и холодные, и по вкусу: горькие, сладкие, кислые, соленые и пряные. Считалось, что каждая комбинация вкуса и температуры дает свой лечебный эффект.

Чудо мира, божественная трава, корень жизни, - все это женьшень, одно из наиболее известных лекарственных

растений традиционной китайской медицины. Уже более четырех тысяч восточные целители используют его в сво-ей практике. Изначально женьшень был крайне редким и дорогим лекарством, ценился буквально на вес золота. В наши дни его выращивают на специальных плантациях, это чудо китайской медицины стало доступно многим.

Целебные свойства женьшеня признаются и официаль-ной медициной. Он успешно применяется как средство поддержания иммунитета и стимулятор нервной дея-тельности. Женьшень помогает восстановиться после физического или умственного переутомления, вернуться в форму после продолжительного заболевания. Он норма-лизует кровяное давление, используется в лечении мно-

гих других болезней. На протяжении многих тысячелетий китайские целители назначали этот корень для лечения заболеваний печени, проблем с потенцией и женщинам в период климакса, для снятия неприятных симптомов менопаузы. Мазь из женьшеня ускоряет заживление ран. При выборе метода лечения китайские целители всегда уделяют внимание времени года; считается, что прини-мать женьшень в летний период не стоит. Наибольший лечебный эффект женьшень дает в зимние месяцы.

Очень популярен в китайской медицине дягиль, или женский женьшень. Высушенный корень этого растения помогает при сердечных заболеваниях, проблемах с суставами, как стимулятор иммунитета при инфекцион-ных заболеваниях, анемии и повышенном давлениях. Женщинам дягиль назначают для смягчения неприятных симптомов климакса.

Широко известная кулинарная приправа имбирь также нашел себе место в сокровищнице восточной ме-дицины. Корень имбиря способен улучшать кровообра-щение, приводит в порядок пищеварительную систему, стимулирует иммунитет. Целители рекомендовали его для лечения простудных заболеваний.

Годжи – декоративная ягода яркого красного цвета и ценное лекарственное растение. В Китае его называют сокровищем нации. Целители назначали эти ягоды в качестве восстанавливающего, пробуждающего жизнен-ные силы и помогающего организму побороть различные

заболевания. Годжи имеет выраженный тонизирую-щий эффект. В наши дни этими ягодами заинтересо-валась и официальная ме-дицина: их лекарственные

свойства сейчас тщательно исследуются учеными. Коптис китайский, точнее, его корневище, с давних

пор применяется в восточ-ной медицине. Его назнача-ют при различных заболе-ваниях пищеварительной системы. Он рекомендуется при диареях, колитах, помогает при синдроме раздраженного кишечника. Корень коптиса обладает

бактерицидным действием; его назначают при лечении паразитов кишечника и против бактериальных инфекций.

Знакомый многим с дет-ства как ингредиент микстур от кашля, корень солодки голой также пришел к нам из китайской медицины. Со-лодка – одно из популярней-ших лекарственных растений как в Китае, так и в России. Она входит в состав многих

м а й 2 017 ( № 9 ) 47В О С Т О ч Н А я М е д И Ц И Н А

лекарственных смесей, назначаемых для лечения кашля, одышки и других легочных проблем. Корень солодки широко используется в педиатрической практике: в раз-умных дозах растение безопасно для маленьких детей. Благодаря природному сладковатому вкусу, солодка используется в кулинарии в качестве натурального под-сластителя.

Астрагал широко применяется в китайской врачебной практике уже более четырех тысяч лет. Он известен как средство, повышающее сопротивляемость организма к заболеваниям, нормализующее обмен веществ, способ-ствующее заживлению ран и профилактике инфекций. В настоящее время идут обширные клинические исследо-вания целебных свойств этого растения. Ученые рассма-тривают возможность его применения для лечения ВИЧ, хронических инфекций, тяжелых раневых процессов и онкологических заболеваний.

Вечнозеленый кустарник эфедра, называемый в Китае ма хуанг, используется восточными лекарями уже более пяти тысяч лет. Из молодых побегов этого растения добывают ценнейший алкалоид эфедрин, способный расслаблять гладкую мускулатуру бронхов. На его основе готовят лекарства от астмы, сезонных аллергий, откаш-ливающие средства. В современной медицине эфедру применяют для лечения передозировок наркотическими средствами. Эфедра стимулирует деятельность нервной системы, повышает кровяное давление и обладает рано-заживляющим и противовоспалительным действием.

Одно из самых древних растений на планете, совре-менник динозавров гинкго двулопастный – давно изве-стен как целебное растение. Одно из его главных свойств – благоприятное влияние на сердечно-сосудистую систе-му. Гинкго укрепляет стенки сосудов, расширяет их про-свет и улучшает кровоснабжение организма, в том числе головного мозга и конечностей. Благодаря этому, гинкго широко применяется в препаратах для улучшения памяти и повышения внимательности. Это растение обладает также антиоксидантным действием, замедляя старение организма, и регулирует углеродный обмен в организме, стимулируя естественную выработку инсулина. Благо-даря антигистаминному действию, препараты на основе гинкго используются для лечения аллергий.

Аконит, или борец – один из сильнейших ядов на планете, и в то же время, при соблюдении дозы и правил приготовления, - ценное лекарство. Яд аконита опасен

даже при попадании на кожу; при сборе необхо-димо соблюдать строгие меры предосторожности. Издревле целители изго-товляли из аконита мази для лечения артритов и ревматизма. Благодаря сильнейшему противо-воспалительному дей-ствию аконит использо-вался для лечения таких страшных болезней, как туберкулез и злокаче-ственные опухоли.

Одно из наиболее интересных и необычных растений китайской медицины – кордицепс, гриб семейства спорыньевых, отличающийся уникальнейшим циклом развития. Этот гриб паразитирует на насекомых, пре-жде всего на бабочках. Споры гриба попадают в тело насекомого и какое-то время никак себя не проявляют. Когда же бабочка сворачивается в кокон, готовясь стать гусеницей, споры пробуждаются и начинают расти, пита-ясь соками насекомого. Примечательно, что в медицине используется не только сам гриб, но и тело гусеницы, из которой он прорастает.

При всей своей странной и пугающей истории, корди-цепс – ценнейшее лекарственное средство. Его применя-ют при сердечных заболеваниях и болезнях мочеполовой системы, при воспалительных заболеваниях печени. При

лечении вирусных инфекций кордицепс назначают для стимуляции иммунитета. Есть данные, что он противодей-ствует развитию злокачественных опухолей: он обладает способностью замедлять рост опухоли и мешает обра-зованию и распространению раковых метастаз. Врачи назначают кордицепс после прохождения курса химио-терапии, когда организм пациента ослаблен и нарушен иммунитет.

Используют кордицепс и при лечении депрессий – он нормализует деятельность нервной системы и выравни-вает эмоциональный фон. Врачи рекомендуют его при-нимать школьникам: он поможет справиться со стрессом и учебной нагрузкой, улучшит память и внимательность. Важно отметить, что детям до 6 лет кордицепс употре-блять нельзя.

При покупке кордицепса необходимо соблюдать особую осторожность: не все виды этого гриба целебны, а некоторые просто ядовиты. Лучше покупать его в серти-фицированных аптеках.

Таковы чудесные свойства всего лишь некоторых расте-ний, использующихся в традиционной китайской меди-цине. Даже в наши дни, когда фармакологическая наука шагнула далеко вперед, ученые обращаются к древним знаниям и изучают лекарственные растения, открывая в них все новые целебные свойства.

Автор: Анна Горностаева

Применять травы можно только после консультации с лечащим врачом.

М ы и К и та й48 И Н Т е Р е С Н ы е Л Ю д И

У нас в гостях – Руслан Ким, один из самых активных блогеров и бизнесменов на юге Китая. К 23 годам у него уже есть опыт эксперта по поиску поставщиков и организатора бизнес-туров в Поднебесной. Кроме того, Руслан – владелец логистической компании Asiatransfer.ru. В октябре прошлого года он вошел в ТОП-15 лучших райдеров планеты и занял первое место на Чемпионате мира по агрессивным роликам в городе Ченду.

О ЖИЗНИ И хОббИ– Благодаря обзорам на канале YouTube ты стал достаточно известным и в Китае, и в России. Расскажи о своей жизни до всего этого?P.К.: Я вырос в Иваново. Девять лет моего тяжелого под-росткового возраста терпела школа № 8 (смеется). Потом я поступил в Педагогический Колледж. К счастью, там я учил-ся недолго, и уже в первом семестре был «благополучно» отчислен за драку. Почему к счастью? Да потому, что все что ни делается – все к лучшему. Меня больше тянуло к спорту и общественной деятельности – неожиданно для всех я поступил на режиссерское отделение Ивановского колледжа культуры, который с успехом и окончил.

– Как у тебя появился интерес к Востоку? P.К.: Я был «дворовым» парнем – дерзким и добрым трик-стером (от англ. trickster – обманщик, ловкач – Прим. ред.). Может показаться странным, но мне всегда нравилось изучать вероисповедание и различные его течения. Мне было интересно узнать ближе три Авраамические религии – христианство, ислам и буддизм. За короткое время я успел побывать на обучении в православной семинарии, потом – в мусульманской школе. Захотелось познакомиться поближе и с конфуцианством. Я смотрел разные подкасты, посвящен-ные этому учению, китайскому буддизму и его ответвлениям – Махаяне и Тибетскому буддизму. Отсюда вырос неподдель-ный интерес к культуре и истории Востока.

– Расскажи о своей деятельности в России, как ты растил в себе профессионала и увле-ченную личность?P.К.: В 14 лет я открыл свое дело – это была обычная перепродажа «брендовой» одежды из Китая. И хоть «бизнес» про-существовал полгода, я получил первый опыт самостоятельной работы.

Позже я организовывал мероприя-тия в экстрим-сфере при Комитете по делам молодежи, был вице-президентом общественной организации «Федерация экстремальных видов спорта», а в 2012 году, когда мне было всего 18 лет, меня пригласили занять должность Президента

Федерации смешанного боевого единоборства, и по со-вместительству тренера.

Также мне посчастливилось поработать каскадером в цирке у братьев Запашных и в команде Ильи Авербуха (российский фигурист, заслуженный мастер спорта Рос-сии –Прим. ред.) с которым мы готовили сцену на закры-тие Параолимпийских игр в Сочи для Первого Канала РФ.

– Как ты переехал в Поднебесную? Соответствовал ли Китай твоим ожиданиям?P.К.: Когда я пробовал зарабатывать на китайской одеж-де, уже тогда было ясно – моя жизнь так или иначе будет связана с этой страной. С 14 лет я стал искать любые возможности для переезда.

В то время я увлекался профессиональным катанием на агрессивных роликах. К тому времени мои друзья уже гастролировали по Китаю со своими шоу-программами. Конечно, мне тоже захотелось побывать в Поднебесной, совместив работу и хобби. Так, в 2013 году, я попал на работу в известный во всем мире Парк развлечений «ChimeLong Paradisе» в Джухае, где выступал со своими экстремальными номерами.

Китай наяву и в моих представлениях оказался не одинаков. Вообще, мир неустанно меняется. Характер-ная «аграрность» Китая уже ушла в далекое прошлое. Как мне кажется, все «китайское традиционное» соблюдается где-то в горах или отдаленных селах, куда не дошли плоды современной интернет- и медиа-цивилизации. Вообще, образ страны, о котором рассказывают и показывают в отечественных медиа – в реалиях совсем иной.

– Из-за твоей любви к опасному руфингу в Китае тебя уже про-звали «чайна Карлсон»…P.К.: Хочу заранее всех предупредить - руфингом (лазание по крышам и другим высотным конструкциям – Прим. ред.) занимаются опытные и взрослые дяди (смеётся). Ну и что, что опасный? Чем опаснее, тем интереснее.

Главное все делать с умом. Есть много иных, более опас-ных и нелегальных занятий. Многие увлекаются руфингом, он вызывает немалый интерес и среди моих подписчиков.

Беседовала оксана Стешенко

м а й 2 017 ( № 9 ) 49И Н Т е Р е С Н ы е Л Ю д И

О бЛОГИНГЕ– Практически каждый второй в Китае позиционирует себя как бизнесмен, а каждый третий – как блогер. В чем твое отличие от других?P.К.:. На самом деле, в Китае очень мало наших блоге-ров. Их можно пересчитать по пальцам. Последний во-прос довольно сложный. У меня не один бизнес, и не два. И везде разные, по-своему уникальные услуги. Сейчас, например, я создаю свою маркетинг-компанию.

На Ютубе я не снимаю «обзоры». Все, что вы видите, это зарисовки из моей жизни – о любви к спорту и экс-триму, о современных бизнес-процессах, о взаимодей-ствии разных культур и людей, о знакомствах с неорди-нарными личностями в Китае.

– Расскажи о своих вебинарах и канале на YouTube – кто твой зритель, что необходимо знать начинающему блогеру?P.К.: Вебинары, как и канал на YouTube, ориентированы на «чайников», чьи знания – на уровне «зеро левел». У меня нет никакого предпринимательского интереса. Я рассказываю о своих конкурентах, о собственном опыте – как начать бизнес с Китаем, какова бизнес-культура этой страны, где и как найти поставщиков, как вести переговоры с китайцами. Делюсь успешным опытом со-отечественников и полезными советами.

Конечно, не каждому дано быть блогером. Но на моей памяти есть несколько успешных проектов, где видео с первых минут набирало миллион просмотров. Если вы хотите вести свой канал – необходимо делать качествен-ный и интересный контент с первых шагов, который будет представлять собой «органику».

– что означает данный термин в блогинге? P.К.: Среди ютуберов существует деление каналов на ис-кусственные и органические. На искусственных каналах накручиваются просмотры и комментарии, синтетически увеличивается количество подписчиков. Но данная актив-ность – искусственная, неживая. Органика, если говорить о блогинге, означает естественное развитие канала, когда на нем все само по себе произрастает. Не посред-ством технических, искусственных накруток, а благодаря живому интересу пользователей к актуальной информа-ции, качественному контенту и хорошему монтажу.

Мой канал полностью органический, я не накручиваю просмотры и число подписчиков. Можно накрутить себе 100 000 пользователей, но не иметь от этого толку – без динамики подписчики будут «лежать» на канале мертвым грузом. По сути, активные подписчики – это свидетель-

ство наличия того интересного информационного ядра, за которым идут люди.

Выбрав путь технического развития канала, я бы лишился активности на канале и не стал бы «медийной» личностью в Китае. Сегодня на улицах ко мне подходят соотечествен-ники со словами: «О, Руслан, мы тебя знаем, смотрели твой канал…». Это наглядный показатель того, что канал раскру-чивается и развивается сам по себе, работая на меня.

– И что особенно интересует зрителя сегодня?P.К.: Зрителю интересно все. От самого обыденного до «острого» и наболевшего. Граждане СНГ «потребляют» роли-ки на YouTube «тоннами». Поэтому интересно может быть все в рамках вашей повседневности. У каждого блогера, как правило, довольно «разношерстная» аудитория, а зна-чит, следует учитывать интересы и пожелания всех зрителей.

О бИЗНЕСЕ – С какими проблемами ты сталкивался, когда начинал бизнес в Китае? Нужно ли знать в совершенстве язык? P.К.: Вопросов и проблем на первом этапе было много – что везти, куда доставлять, где продавать, как искать клиентов? В общем, насущных проблем было так много, что перед глазами мелькнула та самая «идея-лампочка» о создании блога. Я хотел показать «на пальцах» таким же молодым предпринимателям, как и я, весь процесс создания бизнеса «а» до «я».

Что касается знания языка…Многие убеждали меня в его необходимости – ничего подобного! Я был свидете-лем успешных переговоров, где фигурировали крупные суммы, которые проходили без переводчиков китайского языка, с использованием автоматического переводчика (в моем блоге есть целое видео об этом).

– Какие бизнес-запросы ожидать от Китая в ближайшем будущем?P.К.: Китай - глобальный потребитель, уровень экспорта будет только расти. Александр Ткачев (министр сельского хозяйства РФ – Прим. ред.) как-то сказал: «Мы захватим азиатский рынок». Да будет так!

Очевидно, что Китай уже далеко не такая дешевая страна, как раньше. Сейчас это страна одновременно и мощнейших технологий и «фэйкового» товара с под-польных рынков. Я думаю, что для бывшего мирового лидера дешевой рабочей силы сейчас начался болезнен-ный этап оттока производственных мощностей в страны «одного доллара».

– Бизнесмены в Китае работают не в самых легкий период. Как не попасть в вихрь, когда «все идет не так, как надо»?P.К.: Можно, конечно, посоветовать общепринятое: «До-бивайся и иди напролом к своей цели, будь смелее и уверенней в своих силах». Но для структурного решения проблемы лучше сразу разобраться в стратегии – про-анализировать, какие эмоции вас одолели, откуда «растут ноги» у возникшей сложности и что мешает ее преодо-леть?

Жизнь очень коротка, она как палочка между двумя датами, и важно это понимать. И если вы это осознаете – то просто… действуйте!

М ы и К и та й50 С Т Уд е Н Т ы

Рано или поздно каждый китаист сдает экзамен на уровень знания китайского языка. Общепринятым является квали-фикационный экзамен HSK – единая форма аттестации ино-странцев, изучающих китайский язык, результаты которой признаются во всем мире. Экзамен HSK аналогичен IELTS и TOEFL для английского языка. Наличие сертификата HSK играет важную роль при поступлении в университет или устройстве на работу в Китае.

НЕМНОГО Об ИСТОРИИ HSKВпервые аттестация иностранных студентов, изучающих китайский язык, была проведена на территории КНР в 1990 году и уже через год ее повторили в нескольких стра-

нах за пределами Китая. За свои 27 лет существования форма и содержание

экзамена не раз претерпевали изменения. Так, до 2010 года экзамен HSK имел три уровня сложности – базовый, средний и высший, которые, в свою очередь, делились на 11 подуровней:– базовый уровень HSK (基础HSK):

с 1-го по 3-ий (1级 － 3级);– средний уровень HSK (初中等HSK):

с 3-го по 8-ой (3级 － 8级);– высший уровень HSK (高等HSK):

с 9-го по 11-ый (9级 － 11级).

В 2010 году структуру тестов упразднили до шести уровней сложности. Кроме этого, появился выбор способа сдачи экзамена – традиционный или компьютерный. В отдельную группу также вывели устный экзамен – HSKК.

Новый экзамен HSK приведен в соответствие с CEFR (Common European Framework of Reference – Прим. ред.) – принятой в Европе системой оценки уровня владения ино-странным языком, и его сертификат является документом государственного образца Министерства образования КНР, признаваемым на международном уровне. Сертификат HSK действителен два года, после чего уровень знаний необходи-мо подтверждать повторно.

ЧТО ЖЕ ТАКОЕ ПИСьМЕННыЙ ЭКЗАМЕН HSK? HSK – это письменный экзамен, в котором для HSK1 и HSK2, двух первых уровней, предусмотрены две части – ау-дирование и чтение текста; словарный запас экзаменуемого должен составлять не менее 150 и 300 слов соответственно. Для HSK3, HSK4, HSK5, HSK6 – остальных четырех уровней – предусмотрены три части: аудирование, чтение текста и

письмо. При этом экзаменуемый должен владеть словар-ным запасом в 600, 1200, 2500 и 5000 слов соответствен-но.

АУДИРОВАНИЕ состоит из 45 вопросов, на которые нужно ответить в течение 30 минут, выбрав один из четырех предложенных вариантов. Ответы требуют не только точного понимания услышанной речи, но и умения выделить ее суть и перефразировать.

ЧТЕНИЕ состоит из текстов разной сложности и вопросов к ним. Оцениваются навыки быстрого чтения, знание грамма-тики, умение последовательно и логично понять смысл про-читанного. Залог успеха здесь – скорость. Например, в HSK5 и HSK6 на 50 вопросов отводится 45 минут, т.е. на решение одного вопроса у экзаменуемого меньше минуты времени.

ПИСьМО для уровней HSK3 и HSK4 проверяет основные умения грамматически верно складывать слова в пред-ложения и связно излагать свои мысли. В HSK3 этот раздел состоит из 10 заданий и двух частей: в первой необходимо расставить предложенные слова в правильном порядке, во второй – заполнить пропуск в предложении правильным иероглифом. В HSK4 раздел «письмо» включает уже 15 за-даний, при этом первая часть теста аналогична соответству-ющей части предыдущего уровня, а во второй нужно описать картину, используя предложенные слова.

Письменное задание в рамках HSK5 представляет со-бой усложненный аналог четвертого уровня. Первая часть тестирует умение строить предложения, во второй требуется написать два сочинения на заданные темы объемом до 80 иероглифов каждое.

Самый сложный экзамен – на уровень HSK6. Он включает 101 задание, и его отличительная особенность относится к разделу «письмо»: экзаменуемому дается 10 минут на чте-ние повествовательного текста объемом до 1000 иерогли-фов и затем 35 минут на изложение прочитанного своими словами в объеме не менее 400 иероглифов.

Найти словари, задания и аудиоматериалы к соответству-ющим уровням HSK можно по следующей ссылке: http://learningchinese.ru/HSK.

ПРЕИМУщЕСТВА ТРАДИцИОННОГО И КОМПьюТЕРНОГО СПОСОбОВ СДАЧИ HSKКитаисты до сих пор расходятся во мнении относительно преимуществ традиционного и компьютерного способов сдачи экзамена. Этот вопрос, действительно, неоднозначен и субъективен. Мы расскажем о возможностях и ограниче-ниях каждого из способов – пусть каждый выбирает то, что ближе ему:– Запись на сдачу традиционного экзамена HSK заканчива-

ется за 1 месяц, в то время как крайний срок регистрации на компьютерный тест – 10 дней до его начала. При этом оба экзамена проводятся одновременно во всех центрах тестирования.

– Неоспоримым преимуществом онлайн-версии HSK является то, что можно не знать, как писать китайские иероглифы на бумаге. Достаточно помнить, как набирать пиньинь на клавиатуре.

сегОдня кОличествО центрОв

тестирОвания HSK приближается

к Отметке в 900; сдавать языкОвОй

экзамен мОжнО в 35 гОрОдах китая

и бОлее чем 110 странах мира.

м а й 2 017 ( № 9 ) 51С Т Уд е Н Т ы

– В случае с компьютерным тестом, учет времени проис-ходит автоматически – на компьютере экзаменуемого. На традиционном экзамене за временем необходимо следить самостоятельно.

– В компьютерной версии экзамена его этапы выстроены последовательно, и каждая следующая часть экзамена «закрывает» возможность редактирования предыдущей. Например, после перехода к разделу «чтение», вернуться в раздел «аудирование» уже нельзя. В то время как на «бумажном» экзамене все его этапы доступны для правок в любой момент. После выполнения задания на аудиро-вание в традиционной версии экзамена это также дает возможность заранее ознакомиться с второй и третьей частями и, в случае необходимости, перераспределить время на свое усмотрение, поменяв их местами.

– При прохождении традиционного теста разрешено делать пометки на черновиках – что невозможно во время сдачи экзамена на компьютере (на столе у экзаменуемого не должно лежать ничего кроме паспорта и пропуска на экзамен).

КАК ЗАРЕГИСТРИРОВАТьСЯ НА ЭКЗАМЕН HSKРегистрироваться на экзамен очень удобно на официаль-ном сайте HSK: www.chinesetest.cn. Там же можно найти полезную информацию о предстоящем экзамене, а после его сдачи, в личном кабинете – свои результаты. На сайте есть раздел на русском языке, поэтому даже начинающие китаисты с легкостью во всем разберутся.

Процедура регистрации проста: нужно зайти в раздел «Ре-гистрация на экзамен», выбрать требуемый уровень, а также ближайший центр тестирования, ввести свои анкетные дан-ные (при регистрации из Китая следует использовать данные заграничного паспорта) и загрузить фотографию объемом до 80 Кб (данное фото будет использовано для пропуска и сертификата о сданном экзамене). Пройдя регистрацию, вы сможете оплатить участие в экзамене посредством одной из следующих платежных систем: Mastercard, Visa, UnionPay. Стоимость сдачи экзамена на уровень HSK1 – 150 юаней, и далее каждый следующий уровень «дороже» предыдущего на 100 юаней.

Как правило, официальные тесты проходят по субботам: HSK2, HSK4 и HSK6 – с 9 часов утра по местному времени, HSK1, HSK3 и HSK5 – с 13:30.

Материалы экзаменов, как традиционного, так и ком-пьютерного, централизованно отправляются на проверку в Пекин, в Hanban (Ханьбань – Национальное Управление по преподаванию китайского языка как иностранного – Прим. ред.). Для успешной сдачи HSK1 и HSK2 достаточно набрать 120 баллов из 200 возможных, в случае с HSK3 – HSK6 – 180 баллов из 300 возможных. Результаты экзамена будут доступны в личном кабинете через три недели, а сертификат будет выпущен в течение 30-45 дней.

О СЕКРЕТАх ПОДГОТОВКИ К HSK Ольга, выпускница Университета Сунь Ятсена (Гуанч-жоу) по специальности «Преподавание китайского языка и литературы»:

«Подготовка к HSK значительно повышает уровень знания языка. Поэтому если вы серьёзно занимаетесь китайским

языком, стоит периодически сда-вать данный экзамен – даже если это не требуется для дальнейшего поступления в ВУЗ или работы в Китае. Сдавать HSK следует последовательно, начиная с тре-тьего уровня. Так вы сможете не только закрепить уже полученные на курсах знания, но и получить новые.

Готовиться к экзаменам лучше по учебникам, издаваемым Hanban, они так и называются –《新汉语水平考试真题集》, т.е. «HSK». Эти учебники разби-ты на шесть уровней, для каждого из которых представлено пять вариантов реальных экзаменов с ответами в конце. В начале тестов описывается, сколько времени занимает каж-дое задание, поэтому вам не составит труда пройти пробный вариант экзамена в режиме реального времени. Пройдя тест, сверьтесь с ответами и постарайтесь выучить те слова, которые до этого не знали.

Для того чтобы легче и быстрее выучить слова, советую подготовить карточки. На лицевой стороне пишется иеро-глиф, с обратной стороны – пиньинь и перевод слова. Обя-зательно отмечайте, к какой части речи относится иероглиф. Неправильно использованное слово в дальнейшем будет считаться грубой ошибкой. Лучшего способа за короткое время выучить большой объём слов просто не существу-ет! Также существует множество мобильных приложений, которые можно дополнительно использовать при подготовке. После того как словарный запас подтянут, можете попро-бовать сдать пробный экзамен на сайте Hanban по ссылке: http://mnks.cnhsk.org.

При сдаче HSK следует быть очень внимательным. Напри-мер, на пятом уровне экзамена, при написании сочинений, студенты часто забывают сделать отступ в начале абзаца или не знают о существовании в китайском языке двух видов запятых: “、” и “，”. На шестом уровне, в третьей части эк-замена, легко забыть указать название пересказа – а ведь за это тоже снижаются баллы. Будьте внимательны к каждой детали!

При прохождении аудирования, если не знаете ответ на вопрос, не стоит долго на нем останавливаться. Ставьте любой ответ и идите дальше – иначе рискуете потерять время на ответ на следующий вопрос. И в результате вместо одного неправильного ответа их будет сразу два. Если не знаете ответ, не пропускайте его, лучше выберите наугад – есть шанс, что ответ окажется верным. В разделе «чтение» не старайтесь прочесть весь текст целиком – важно понять общую мысль автора и вывод, обратить внимание на ключе-вые детали. Также советую сначала просмотреть вопросы к тексту, и только потом приступать к его чтению.

Как и в случае сдачи любого другого экзамена, к HSK важно хорошо подготовиться, перед экзаменом – выспаться и, конечно, верить в себя и свои силы! 加油!».

Автор: оксана Стешенко

М ы и К и та й52 Л е г е Н д ы К И ТА я

Легенда о влюбленных бабочках – это предание о китайских ромео и Джульетте. Правда, справедливости ради, стоит сказать, что с шекспировскими героями их роднит только возраст. История о юноше и девушке из Поднебесной совсем другая, пронизанная китайской философией, традициями и обычаями. Исследователи относят легенду о влюбленных бабочках ко временам династии Цзинь, правившей с 1115 по 1234 год. В 2006 году эту историю как достояние мирового фольклора внесли в список ЮНеСко.

Легенда повествует о юной девушке, которую звали Чжу Инь-тай. Она была девятым ребенком в семье и единственной дочкой своего уже пожилого отца. Чжу с детства отличалась страстью к познанию мира, она научилась читать и писать, и с радостью изучала биографии великих женщин Китая.

Чжу хотела продолжать учебу, но девочек тогда не прини-мали в школы. Тогда Иньтай задумала пойти на одну уловку. Отец разрешил девочке покинуть дом, думая, что ни одна школа не примет Иньтай на обучение. Девушка же пере-оделась в мальчишеский наряд и от-правилась в город Ханчжоу. Невзирая на все перипетии, там она с легкостью поступила в школу, где познакомилась с мальчиком по имени Лян Шаньбо. Молодые люди сразу подружились и стали называть себя нареченными братьями. Они практически никогда не расставались: вместе учились, играли, рисовали, сочиняли стихи и беседовали о философии и истории.

Три года спустя Чжу поняла, что влю-билась в Шаньбо, но юноша не отвечал ей взаимностью, по-прежнему считая Иньтай своим лучшим другом. Девушка много раз отчаянно пыталась расска-

зать о своих чувствах, но Лян не понимал её намеков.На четвертом году обучения Иньтай узнала, что ей не-

обходимо покинуть академию. Отец девушки был серьезно болен и просил дочь вернуться домой. Лян Шаньбо отпра-вился провожать Иньтай. Молодые люди шли молча, думая о грядущем расставании. Подойдя к речке, ребята заметили на воде пару лесных уток – мандаринок. Иньтай кинула в них ветку и птицы разлетелись в разные стороны.

«Мой нареченный старший брат, сегодня мы расстаемся, и никто не знает, доведется ли нам еще встретиться в этой жизни. Мы с тобой как эти утки, которые расстались в по-лете», - сказала Чжу.

Шаньбо возмутила эта фраза, ведь, согласно китайским обычаям, мандаринки символизируют любовь между мужчи-ной и женщиной. И юноша подумал, что Чжу сравнивает их с мужем и женой. Тогда Иньтай со слезами на глазах попыта-лась уговорить молодого человека приехать к ней в гости. На этом они расстались.

Перед отъездом из академии Иньтай выдала свою тайну жене учителя и попросила, чтобы та рассказала ее секрет Ляну. И только тогда юноша узнал о чувствах Чжу Иньтай. Он сразу решил отправиться на вслед за Чжу и просить у отца её руки.

Однако судьба уготовила для молодых влюбленных совсем другой сценарий. В своем родном городе Иньтай считалась очень образованной девушкой, поэтому сразу по её воз-вращению зашла речь о свадьбе. Оправившись от болезни, отец сообщил Чжу, что за нее сватается сын влиятельного правителя провинции Ма Вэньцай.

Согласно китайским традициям, брак объединяет не только мужчину и женщину, но и их семьи. Чжу и Ма имели долгую историю дружественных отношений, поэтому речи об отмене помолвки идти не могло.

К тому времени в город добрался Лян Шаньбо, но юноше Реклама/Китай

м а й 2 017 ( № 9 ) 53Л е г е Н д ы К И ТА я

было отказано в женитьбе на прекрасной Иньтай. Это изве-стие сломило его. Молодой человек так сильно страдал, что его сердце не выдержало мучений, и Лян умер.

Это событие стало сильным ударом для Иньтай, девушка погрузилась в глубокую депрессию, так как её сердце все еще было верно Ляну, однако расторгнуть помолвку было уже невозможно.

Иньтай согласилась выйти замуж за Ма Вэньцая, но с одним условием. Свадебная церемония должна была пройти рядом с могилой Шаньбо, где ей разрешат помолиться и сделать приношение. Жених Вэньцай считал Иньтай удиви-тельной девушкой и согласился на это условие, понимая, насколько сильны чувства девушки к покойному Шаньбо.

Наступил день свадьбы. Иньтай облачилась в белое платье, хотя этот цвет считался в Китае траурным. Во время цере-монии она в отчаянии заплакала на могиле юноши, потому что в очередной раз осознала: они никогда не смогут быть вместе. Внезапно налетел сильнейший шторм. Прогремел гром, ударила молния, которая расколола землю прямо на месте захоронения Шаньбо. Иньтай провалилась в образо-вавшуюся расщелину, и земля тут же сомкнулась. Родители пытались спасти свою дочь, но тут из могилы выпорхнули две цветные бабочки. Они кружились и летели все выше и выше к самым небесам. Согласно легенде, это и были несчастные возлюбленные, которым удалось наконец воссоединиться в загробной жизни.

Ма Вэньцай и его отец тут же рассказали обо всем случив-шемся императору. Он объявил Иньтай девушкой высокой добродетели и приказал навеки вписать её имя в официаль-ную историю Китая.

Легенда о влюбленных бабочках до сих пор является одним из самых почитаемых преданий Поднебесной. Этот сюжет лег в основу экранизаций и театральных представлений.

ВЕЛИКОЕ НИЧТОМоя душа — глухой всебожный храм,Там дышат тени, смутно нарастая.Отраднее всего моим мечтамПрекрасные чудовища Китая.Дракон — владыка солнца и весны,Единорог — эмблема совершенства,И феникс — образ царственной жены,Слиянье власти, блеска и блаженства.Люблю однообразную мечтуВ созданиях художников Китая,Застывшую, как иней, красоту,Как иней снов, что искрится, не тая.Симметрия — их основной закон.Они рисуют даль — как восхожденье,И сладко мне, что страшный их дракон -Не адский дух, а символ наслажденья.А дивная утонченность тонов,Дробящихся в различии согласном,Проникновенье в таинство основ,Лазурь в лазури, красное на красном!А равнодушье к образу людей,Пристрастье к разновидностям звериным,Сплетенье в строгий узел всех страстей,Огонь ума, скользящий по картинам!Но более, чем это всё, у нихЛюблю пробел лирического зноя.Люблю постичь сквозь легкий нежный стихБезбрежное отчаянье покоя.

константин Бальмонт

MEILI PASTRYПеку замечательные сладости по вашему заказу: торты, капкейки, эклеры и многое другое. Главное в моих изделиях – не только красота, но и вкус, и что бы вы ни заказали, обещаю, – будет вкусно!

Ассортимент: красный бархат,

сникерс, рафаэлло, шоколадный,

ванильный, три шоколада, муссовый,

киевский, чизкейк, морковный,

муравейник, медовик, наполеон,

эклеры, капкейки, кейк-попсы,

пряники, пахлава и многое другое.

Автор: Наталия Бутакова

Реклама/шанхай

М ы и К и та й54 М О д А

что носили китайские красавицы в прошлом? В числе наиболее частых от-ветов на этот вопрос, вероятнее всего, прозвучит ципао. Это платье до сих пор пользуется популярностью в китае, особенно когда требуется нарядиться в «традиционном» стиле. хотя ципао появился в 20-е годы прошлого века, а всем знакомый облик приобрел лишь к 30-м годам, он занял свое место и в истории китайской моды, и в массовой куль-туре. однако не менее значимую роль он сыграл в транс-формации китайских стандартов красоты, став своего

рода индикатором изменения обще-ственных ожида-ний в отношении женщин.

Название ципао ( 旗袍) появилось в китайских журна-лах моды в начале 1920-х, однако, ис-пользовалось оно в отношении различ-

ных женских одеяний: ципао могли именовать как длинное платье, так и безрукавку, которую носили поверх блузы. В то же время на кантонском диалекте для обозначения ципао использовалось слово чонсам (长衫, букваль-но длинная блуза), но также употребляли и другие названия — ци-шань (旗衫) и чанпао (长袍, буквально длин-ное платье). Последним традиционно называли мужской наряд.

Распространение ципао получил скорее в 1930-е годы. В 1920-е, как и десятилетие раньше, женщины и в Шанхае, и в Пекине чаще носили длинную в пол или до сере-дины голени юбку и удлиненную блузу.

Однако уже в середине 20-х в ципао появляется на публике первая леди — Сун Цинлин, а вслед за ней и другие представительницы высшего света Республики.

Правда, глядя на старые фотографии, в нарядах трудно угадать знакомый нам контур ципао. Пройдет еще несколько лет, прежде чем это довольно широкое платье с расширен-ными книзу рукавами превратится в наряд, довольно откро-венно намекающий на скрытые под ним прелести.

Интересно, что первоначально ципао стал завоевывать место в гардеробах красавиц в качестве зимнего наряда: в отличие от длинной юбки, платье можно было подбить ватой, что было актуально для пекинских морозов и шанхайских дождей. Первыми такую функциональность наряда раскрыли шанхайские куртизанки

Эволюция ципао наглядно отражает изменения, которые происходили в обществе крупных китайских городов на рубеже 20-30-х годов. Постепенно квадратный силуэт сглаживался, все точнее очерчивая фигуру. Рукава сначала стали уже,

а позже и вообще укоротились, оголив руки практически до плеч. Узкое платье оказалось неудобным в движении – вскоре у него появились разрезы с двух сторон, довольно скромные, не выше середины голени. Если же разрез поднимался выше, до колена, то под ципао приличные леди надевали плиссированную нижнюю юбку.

Но наибольшие изменения претерпел силуэт груди, хотя вытачки, подчеркивающие прелести обладатель-ницы наряда, появились лишь в середине 1950-х. До этого использовалось простое натяжение ткани, сим-волизируя движение за «естественный бюст», которое развернулось в конце 1920-х.

Традиционно в Китае грудь было принято бинто-вать, так, чтобы она оставалась плоской, а любой намек на объем считался и неэстетичным, и не-приличным. И даже после образования Китайской республики, когда бинтование ног и другие «стандар-ты красоты» были признаны устаревшими, бюст по-

м а й 2 017 ( № 9 ) 55М О д А

Автор: ольга Мерёкина. родилась во Владивостоке. живет в ханчжоу и шанхае. BA (2007) востоковедение, MA (2014) современное искус-ство и кураторские исследования. Участник арт-коллектива Illumin8tors.

прежнему предпочитали скрывать. Поэтому и первые ципао не предполагали никакого увеличения объема в груди, что, кроме всего, облегчало процесс кроя. Но с распростране-нием идеи «естественного бюста» силуэт ципао начинает приобретать известные нам формы, вызывая отторжение консервативно настроенной части общества.

Для борцов за возвращение «конфуцианских ценностей» ципао стал символом развращения китайской женщины, тем более, что в комплекте с ним, как правило, шли высокие каблуки и завитые локоны. Обтягивающее платье с оголен-ными руками и открывающими ножки разрезами буквально кричало, что в новом веке китайская женщина не готова больше оставаться в роли благодетельной супруги и матери.

С образованием КНР на материковом Китае ципао оказался в числе символов буржуазной жизни, а его наличие в гардеробе могло вызвать много вопросов. В Гонконге же

в 1950-60-е оно продолжало эволюционировать, оставаясь повседневным нарядом китайских женщин. С началом реформ в 1980-е годы ципао стало занимать место «тра-диционного» китайского наряда, тем самым символизируя очередной виток в китайской истории.

Источник: © Магазета www.magazeta.com

Такой красивый вид

спорта, как серфинг,

сделает вас настоящим

спортсменом. Серфинг

на Бали - это лучший выбор для от-

личного отпуска. Этот остров - само

воплощение высоких волн, ласково-

го солнца и абсолютно уникальной

природы. Easy Surf позволит вам

управлять водной стихией, вы смо-

жете полностью довериться волнам

и слиться с природой. Мы научим

вас покорять водные глыбы без доли

страха. Есть курсы для начинающих.

В подготовке использованы материалы из книги Antonia Finnane «Changing Clothes in China».

Реклама/Китай

М ы и К и та й56 РА С С К А З ы

Времена романтического Севера кон-чились. Нынешние северяне никакие не бродяги, не охотники, не рыбаки. Живут в многоэтажных домах, смотрят телевизор, блуждают по Интернету. Некоторые, правда, гуляют по грибы и ягоды или жарят шашлык на ближай-шей опушке.

…Однажды скучным летним днем коллега по работе, очкастый ро-мантик, стал агитировать меня на рыбалку, что явилось для меня полной неожиданностью. «Ведь скукотища!” – то и дело повторял он, волнуясь, боясь, что я откажусь. «Скукотища!» Он повторял это “словище” так, что от него не веяло грустью, не мучило совесть, не хотелось застрелиться. На-оборот – оно получалось радужным, озарённым предвкушением забытого рыбацкого трепета. Оказывается, он нашел кампанию рыбаков, которые брали его в грядущую субботу на “совершенно дикий полуостров” с девственными озерцами, кишащими рыбой и ондатрой, где пешком ходили лоси и глухари. Я сказал, что если хотя бы часть из красочно описанного правда, то я еду. Но при одном усло-вии: подготовка к рыбацкой прогулке не должна требовать насилия над моей закостеневшей ленью.

“Что т-ты! – замахал аристократи-ческими конечностями коллега. – Возьми, что найдется. Можешь ничего не брать, езжай, какой есть. Ужение рыбы не главное! Выкладывай сумму на провизию – и жди уик-энда”.

Вряд ли я поехал бы в другое время. Но сейчас я “холостяк” – жена в отпуске, в каком-то санатории, где лечат от… У нее целый букет. Но, го-ворят, все – следствие. Поэтому лечат

нервы.В моем гараже нашелся старый

рюкзак, метров двадцать лески с палец толщиной и несколько ржавых крючков большого калибра.

В субботу утром мы с моим довер-чивым коллегой в составе банды рыбаков (так я окрестил эту колорит-ную группу, бородатую и, как пока-залось, хронически хмельную, после первых минут знакомства) выехали на “вахтовке” по грунтовой дороге, тя-нущейся по лесотундре вдоль бывшей сталинской железной дороги.

Заблестела вода – нашему взору явилась речка Правая Хетта, витиева-то живущая среди лесных грив, озер и болотных проплешин Ямальского Севера. Во множестве мест ее крутой змеиный зигзаг творит полуостров, омывая часть суши с трех сторон. На резиновой лодке, в три заплыва, мы переправились на другой берег, край очередного полуострова, где нас встретила сторожка, легкая кон-струкция из лиственничных жердин, обшитых досками, обтянутых черной изоляционной пленкой, с дощатыми нарами и полками.

Свечерело. Торопливый костер пе-решел в основательное огнище. Воло-сатый Распутин многолико, с десятка

литровых бутылок, одобрительно свер-кал гипнозными очами на бушующих рыбаков, пугающих песенным ревом еще недопуганные остатки северной природы. Настоящие бродяги уважа-ют свободу: никогда не будут приста-вать с расспросами, убеждать попро-бовать то-то, сделать так-то. Это был тот самый случай: на меня, казалось, никто не обращал внимания, в то же время я не чувствовал себя лишним. Что касается моего коллеги, то быстро опьяневший, как от внезапного счастья, он у костра был беспомощен и страшен одновременно. Словно пля-шущий мутант, с желтыми, огненными пятаками вместо глаз и очков, он выделывал у пламени невероятные, невиданные мной доселе движения, и пронзительно ритмично визжал, будто кто-то в кустах без устали давил на устрашающий клаксон. Наверное, это, по логике коллеги-романтика, было возвращением к природе. Так и про-шла ночь – у костра, под неусыпным, допинговым бдением “Распутина”. С похмельным рассветом ночные собу-тыльники разбрелись по полуострову, направляясь вглубь, в сторону от реки. Именно там, по рассказам коллеги, находились кишащие рыбой девствен-ные озера. Мой товарищ и еще пара «нестойких интеллигентов» остались

м а й 2 017 ( № 9 ) 57РА С С К А З ы

спать в вигваме. Итак, я остался один в этом чужом для меня коллективе, но отступать было некуда.

Оказалось, что у всех рыбаков, несмотря на их затрапез-ный вид, отличная экипировка, спиннинги, удочки, блес-ны… Моя скромная амуниция, из ржавых крючков и куска толстой лески, стыдливо прячущаяся в кармане, безна-дежно уступала их великолепию. Именно по этой причине я не увязался ни за кем из “профессионалов”, а, взяв от кострового достархана лишь полбуханки хлеба и обрезок колбасы, ушел в противоположную сторону – пересек полоску леса, спустился к берегу реки, где мою бедность никто не мог созерцать. Я выбрал место с невысоким обрывом, где сказочная темнота вод сулила надежду на необычный улов. Дьявольские ли пары “Распутина”, или некий «классовый» протест, не помню, но что-то подска-зало мне идею демонстративно поймать самую большую рыбину, какую-нибудь гигантскую щуку, дабы доказать свою рыбацкую состоятельность, на самом деле мало за-висящую от экипированности.

Я нашел толстую березовую жердину. Привязал к этому несгибаемому удилищу леску “миллиметровку”, маниа-кально радуясь ее прочности. Из четырех крючков связал приличный якорек. Роль грузила доверил моему ключу от гаража, очень кстати оказавшемуся в кармане. Кол-басный обрезок щедро наколол на якорь суперудочки в качестве деликатесной насадки.

Кусок хлеба предназначался мне, чтобы продержаться до поимки щуки, без которой я уже окончательно решил не возвращаться в лагерь.

Итак, удилище вогнано в песок. Размах, бросок, громкий шлепок по воде, – и рыбалка для меня, наконец-то, после десятилетнего перерыва, началась.

Конец августа. Как говорят на Севере, уже не лето. Реальная осень желтила и обгладывала березу, солнце не грело, – его просто не видно за неконтрастными, как воспрянувший к небу туман, облаками. Я развел неболь-шой костерок, который согревал меня весь мой рыбацкий день. Вечером со стороны лагеря послышались голоса, это возвращались рыбаки с озер. Вскоре, уже в сумерках, за-горланились песни, но они были уже не так громки, народ устал. В полночь все стихло. Видно, что на мое отсутствие пока никто не обратил серьезного внимания. Только не-сколько “ау” перед полным затишьем. Это очень кстати. И все же: эх, коллега…

Надо ли уточнять, что у меня все это время, с утра до ночи, не было ни клева, ни поклевки? Утром предстояло отчаливать домой. Я был уже без сил, глаза слипались, было очень грустно – оттого, что моя сегодняшняя мечта не реализовалась, что завтра будет стыдно перед собой за возвращение без улова. В качестве утешения – рас-сеялись свинцовые облака, и в небе появилась ласковая луна, волшебно озарив окружавшую меня природу. Чуть в стороне, из прибрежной полоски воды, рядом с дрожащим блином отраженной луны, выявилась острая мордочка он-датры. Не обращая на меня внимания, она проплыла под удочкой, похожая на мокрую варежку. Стало тепло и уютно, сон и явь смешались.

…Кого-то принес аист, кого-то нашли в капусте. А меня поймали в реке. Я проплывал… Зашли в воду, взяли на

руки, прижали к себе, вышли на берег. Так говорила мама. Я часто пытался представить себя плывущим, тогда. Плыл ли я, играя – ныряя, выныривая. Или просто лежал на волнах, и смотрел в небо. Почему маленькие не тонут? Вот так, отвечала мама, не тонут и все. А откуда я взялся, плывущим? Из реки… А что я там делал до того как меня… поймали? Просто… жил, наверное, особенным образом; пришло время, и мы тебя… забрали из воды. Зачем? Ты стал нам нужен. А почему я ничего не помню? Так надо, да и вообще: маленьким полагается помнить только с опреде-ленного возраста. А где мне было лучше, там или здесь?..

Даже родители, оказывается, не знают всего. Для них я: взялся, явился, материализовался – и поплыл.

В детстве я часто таился на вечернем берегу: вдруг кто-то, маленький, поплывет мимо… А что бы ты с ним сейчас делал? – смеялась мама. Играл, дружил бы… Придет твое время – и ты его обязательно поймаешь. Раньше он все равно не появится…

Это было не здесь, – гораздо, гораздо южнее. Боль-шинство взрослых северян – пришлый народ. Даже если умереть здесь и быть похороненным в вечной мерзлоте, все равно остаешься пришлым, “памятным” – пришед-шим сюда на памяти, чьей-то. Что касается моей, – иногда я жалею, что она у меня есть… Лучше бы я был “беспамят-ным”.

…Куда ты ушел? – ты был таким хорошим: звонкоголо-сым, красивым. … Желанным и любимым. Я мечтал, – эта мечта была трогательной, наивной, бесполезной, невинно навязчивой, – мечтал, что позже, когда ты спросишь: а где вы нашли меня?.. Вот тогда, умиляясь и смеясь, я скажу такое знакомое, красивое и удивительное, которое, несо-мненно, повлияло на то, каков я есть, – а я хотел, чтобы ты повторил меня, счастливого, – я скажу, прошепчу, выдохну: из реки!.. Я хотел, чтобы ты, вырастая, как можно дольше верил в сказку: и пока верил бы ты, верил бы и я, ради тебя. Но вышло наоборот: ты вынул из меня и забрал все, что было возможно. До тебя, до того, как ты появился, в реке жили русалки, водяные… После тебя, после того как ты… – только рыбы.

Удочка, как живая, стала выворачиваться из песчаной лунки. Затем решительно дернулась, отделавшись от твердыни, и поползла к воде. Только когда она хлюпнулась и попыталась унырнуть, скрыться от меня безвозвратно в пучине, я, стряхнув дрему, понял, в чем дело. Не раздумы-вая более, рухнул в речку, замочившись по пояс, но удили-ще ловко ухватил и, стараясь не делать резких движений, осторожно пошел обратно к берегу. Моя мечта, моя удача была уже близко, на том конце двадцатиметровой лески, оставалось только аккуратно вытащить ее на берег и, как говориться, схватить за хвост, взять за жабры…

Что это крупная рыба, я не сомневался: сильно не сопротивляясь, она, тем не менее, шла ко мне довольно тяжело, чувствовалась масса и мощь.

Я ожидал увидеть острую пятнистую морду щуки, похо-жей на осиновое бревно. Но увидел тупое рыло, подобное началу черной торпеды или маленькой подводной лодки. Как бы то ни было, нужно теперь вытащить это чудо-юдо хотя бы в полтуловища на берег, после чего крепко ухва-тить за жабры…

М ы и К и та й58 РА С С К А З ы

Полтуловища чудовища уже на берегу, превозмогая минутный страх, протягиваю руки к жабрам, стараясь не попасть в разверзнувшийся рот, из которого, как погре-мушка на резинке вдруг выскакивает мой самодельный якорек с ключом от гаража. Рыбина сползает обратно в свою стихию, еще не понимая, что спасена. Пользуюсь ее секундным замешательством, и быстро сжимаю ладони на середине скользкой торпеды. Стоя на коленях, припод-нимаю из воды уже напрягшееся, готовое к спасительному для него движению, тело, и, собрав все силы, борцовским приемом тяну его на себя, а затем перебрасываю через плечо подальше за спину. Сам после этого реактивно скольжу в обратную от броска сторону, в воду, падаю с обрыва. Впрочем, я быстро сориентировался и, опреде-лившись с донной твердыней, пошел к берегу, стряхивая с лица застившую глаза воду.

Налим, – а это было уже ясно: огромных размеров налим, – совершая сгибающе-разгибающие движения, благодаря береговому наклону, продвигался к воде, то есть ко мне навстречу.

Мы оба спешим.Мы встретились лицами, мордами, харями на самой

границе воды и земли. Он открыл пасть, – от неожидан-ности я отпрянул. И поскользнулся, напоролся ребрами на подводную корягу. Вздохнув от боли, втянул в легкие порядочный глоток воды. Мои неудачи прибавили сопер-нику уверенности, и он уже свесил голову за край обрыва. Я в вымученном броске вытянул руки, и, что было силы, толкнул его от себя, от воды, – он, громко шлепая, пере-катился, прилично отдалившись от кромки берега. Видимо поняв, что бороться со мной можно и нужно, он опять за-шевелился, заскользил по мокрому песку. Но я уже вышел на сушу, готовый стать ему непреодолимой преградой к спасительной воде.

Однако здесь я понял, что силы мои на исходе, сердце останавливалось, я уже ничего не видел. Недосып, борьба, волнение, ушиб груди. Я просто рухнул вперед. Удачно – подо мной заходило крепкое живое тело. Движения были отчаянными, и потому казались сильными, способными на многое.

Налим был мокрым и скользким, по-змеиному вывора-чивался из-под меня. А вода близко. Я решил, прежде чем потеряю сознание, поглубже, до прочного там застрева-ния, вставить ладонь под жаберную крышку, приковать

налима к себе, как полисмен преступника крепкими наручниками. Аналогия нисколько не смешила меня, но прибавляла логики, а значит, и сил, к странному в обычных обстоятельствах решению.

Наконец ладонь, преодолевая сопротивление, вошла в шершавое отверстие. А после того, как мне там стало тесно и больно, и я откинулся на спину, и глянул на «пре-ступника», я понял, что попал не туда. Но сил исправлять уже не оставалось.

Налим быстро затихал. Потом мы долго лежали жуткой парой на ночном пляже: я – навзничь, руки в стороны, одна ладонь в пасти мертвого налима; налим – на боку, безжизненно глядящий мутным глазом на того, чья ладонь застряла в его онемевшем рту. Какая чушь, так не бывает, я брежу.

…Агу-у! Э-эй!.. Почему ты лежишь такой – непохожий на себя. Что с тобой стало? – ты кусаешь мою ладонь… Мне больно. И страшно. Ты должен держать в своих ладошках, теплых и мягких, всего лишь один мой палец. Ты должен причмокивать и улыбаться во сне. Помнишь? – где-то рядом должна тихо, чтобы не разбудить нас, плескаться мыльная вода, в пластмассовом корыте… А я не должен плакать. Как плакала… она, когда, после переезда в новую квартиру (мы не могли оставаться в прежней), не смогла найти медальона с пучком твоих… М-ммм!… Это я от боли, отдай мою руку, я положу ее на свою грудь. У меня там не-выносимо болит. Ты что-то сломал, разбил там, может быть сердце… Такой маленький – а разбил…

…Чу!… Ты такой большой и темный. И холодный, как земля. Бр-р-р! Нет, предыдущее не про тебя. Ты – всего лишь налим. То я, можешь считать, выдумал. “Не было” или “нету” – какая разница? – никакой! Но первое – легче. Я выбираю то, что легче. Извини, старик, отвлекся, давай о тебе. Ты, кажется, действительно – старик, – вон какой большой. Возможно, мы одногодки. Знаешь, я тоже из реки. Мы с тобой, – как это по-нашему, по речному? – не земляки, а… “изрекИ”… Ты, наверное, хотел бы спросить, зачем я тебя поймал? Точного ответа не знаю, некогда было об этом подумать, как ты помнишь. Наверное, так: я человек, ты – дичь. Действительно, я найду тебе при-менение (и оправдание себе). Я выну из тебя печень, это деликатес. Из твоего массивного тела я сделаю фарш. Но… Но приедет моя жена и скажет печально: разве нам нече-го есть?.. Она у меня хорошая, только часто плачет, ей тебя будет жалко. А коллега сообщит брезгливо: фу, налимы едят падаль. Не обижайся, “изрЕк”, на нас, на людей. По мне, в чем-то ты благородней нас: иной раз ты поужинаешь живой лягушкой – мы же питаемся только мертвечиной.

…Перед самым рассветом луна зашла за тучу, стало опять темно, когда я отделился от налима, это стоило немалых усилий. Пора возвращаться. Я понес его осторожно, как мертвого ребенка, в лес, прихрамывая и жмурясь от боли. Я не мог его оставить на берегу. Стараясь запомнить место, уложил уже не такое скользкое, подсохшее тело в траву, наверное, решив удивлять рыбаков своим уловом утром, на их свежие головы. Подойдя к “вигваму”, обна-ружил там спящих вповалку рыбаков и в их числе моего коллегу по работе. В ближайшем рюкзаке нашел аптечку, кое-как перевязал руку. Оживил костер, благо угли еще

Русские товары.Большой ассортимент по приемлемым ценам!

И Н Т Е р Н Е Т - М а Г а З И Н

Реклама/Китай

м а й 2 017 ( № 9 ) 59РА С С К А З ы

тлели, и стал подставлять бока к гудящему пламени для просушки одежды и согрева остуженного и ушибленного тела. Боль немного утихла, и вскоре я забылся, прислонив-шийся к дереву.

Утро всеобщего пробуждения было поздним. У меня, оказывается, поднялась температура, что быстро опре-делил мой коллега, который, наконец, вспомнил о том, которого он сюда, “на природу”, сагитировал. Сильно не интересуясь причиной моего хвора, наверняка полагая, что я заурядно простудился, мне дали немного водки и приказали собираться. Осторожно, стараясь не бередить грудной ушиб, я пошел искать налима и не нашел его. Искать дольше было уже некогда – звали к лодке. Может быть, по причине общего недомогания и легкого опьяне-ния, я отнесся к этому спокойно, если не сказать равно-душно. Даже рассказывать не стал о ночном приключении. Да и без налима – кто поверит? Было – предъяви! А без доказательств тебе самому расскажут подобных историй – сколько угодно.

Это была моя последняя рыбалка, так я окончательно ре-шил. Как мудро сказала моя жена, вернувшаяся из санато-рия: от рыбалок – одни потери. Действительно, несколько недель у меня срасталось сломанное ребро, трудно зажи-вали раны на руке, остались шрамы, не говоря о простуде. Ключ от гаража, конечно, пропал на том самом берегу реки. Пришлось пилить замок. Впрочем, это мелочи.

Коллега по работе, напротив, активно продолжал «воз-вращение к корням», стал настоящим рыбаком. Однажды, через год после нашей с ним рыбалки, он, как и положено рыбаку, славословил.

– …Все-таки зря ты завязал. Помнишь тот чудесный полуостров? Там ведь тьма рыбы, глухари, лоси, ондатры… А еще, знаешь, никогда бы не поверил. Оказывается, налимы выползают в траву из озера, там, где воды чуть-чуть. А потом вода сходит – и налим на суше остается. И я недавно одного такого нашел! Да-да! Скелет, правда. Вот тттако-ой! Удивительно, как он туда дополз! Далековато от озера, почти у реки. Что, не веришь? Не вру, вот такой!

У меня вырвалось невольно:– Убавь немножко!– Ты мне не веришь? Мне? Могу фотку, но ты ведь ска-

жешь: фотошоп. Поехали, чтобы воочию! Пари на «Белую лошадь»? Учти, на черепушке вещдока – моя сигнатура, улика авторства.

– Он мой.– В смысле того, чтобы я тебе его подарил? Извини,

старик, уже не могу. Ни за «Распутина», ни за «Лошадь». Мы его заскобили в красном углу вигвама, смеемся, – вместо распятия. Решили, он будет талисманом тех мест, анге-лом-хранителем, ну типа этого. «Полуостров Налим» – так теперь все это называется. И уже замечено всеобщее почитание, мужики вчера рассказали: скелет кто-то уже клеем и лаком обработал. Вокруг на стене – автографов!.. Язычество! Возвращение к корням!

Я отказался от пари, махнул рукой, ладно, верю.

С тех пор прошло еще несколько лет. Прогресс крепчал, на Ямале появилась сотовая связь. Я, наконец, домучил никому не нужную диссертацию. Нужно защищать, и пи-

сать что-нибудь еще. Во всяком случае, так говорит жена, я ведь должен к чему-то стремиться.

Бывший мой целеустремленный коллега воплотил очередную мечту – женился на романтической душе, с ко-торой познакомился у одного бродяжьего костра. “Душа”, совершив с ним несколько перелетов из города на озера и обратно, после загса несколько изменила его романти-ческие взгляды на бытие, и вскоре молодая чета навсегда отбыла от северных просторов – вить гнездышко: не в райском шалаше, но в столичной квартире.

Рыбаков, с которыми ездил на полуостров “Налим”, я никогда больше не встречал. Где расположена та сторож-ка, в которой висит скелет моего налима, уже не найду (да и там ли он?). Много островков и полуостровов на реке, и, соответственно, сторожек, “вигвамов”. Честно сказать, искать и не собираюсь, на рыбалку совсем не тянет. Недавно вдруг впервые подумалось: а не приврал ли тогда мой коллега про скелет налима? Вполне может быть (не со зла – просто так), – и совпала просто его байка с моим бредом. Вот так и рождаются легенды: один что-то случайно поймает, другой приврет – и нате вам, жалейте, поклоняйтесь. Отпустил бы я тогда этого налима – и ничего бы не было. Сейчас уверен: окажись он живым, когда я пришел в себя на берегу, с рукой в его пасти, – отпустил бы. Но он быстро умер. А мертвого в воду бросать – кто же так делает.

…Если когда-нибудь дорога ваша будет пролегать по северной, приполярной трассе, около газового месторож-дения “Медвежье”, вы обязательно будете проезжать по грунтовому тракту, где несколько десятков километров ваш автомобиль будет иметь с одной стороны хороший ориентир – старую железную дорогу, «сталинку», «Мертвую дорогу»… Нет, так вы не найдете.

Или если вам вдруг придется сплавляться по Правой Хетте до Надыма… Впрочем, это уж совсем маловероятно.

Ну, скажем, если вы случайно будете в наших краях, и местный любитель рыбной ловли или охотник расскажет вам про «Полуостров Налим” или что-то в этом роде, про сторожку, в которой прибит скелет налима, опрометчиво выползшего на сушу из озера…

Не верьте, озеро – это вздор. Налимы, хоть и ползают по дну, любят волю, живут в проточной воде. Чего только не расскажет этот народ – рыбаки!

А я уже давно не рыбак. Поэтому хочу, чтобы вы знали правду: тот налим – мой… Вернее, мы… были знакомы. Совсем недолго. На суше он жить не мог, поэтому быстро умер. А жил он – в реке.

«Полуостров Налим» – один из при-знанных рассказов писателя Леонида Нетребо. В числе последних высоких результатов: автор «Полуострова»

стал лауреатом литературного конкурса «Север – страна без границ» и победителем международ-ного литературного конкурса IV Международного литературного фестиваля «Петроглиф-2016»

М ы и К и та й60 Э Т О И Н Т е Р е С Н О

Хотите провести время в компании интересной книги, узнать больше о культуре Поднебесной и людях этой страны? Тогда обратите внимание на произведения современ-ной китайской литературы. Большинство из них чита-ются на одном дыхании. Причем они не только раз-влекают, но и предлагают глубокий психологический анализ человеческой души.

А чтобы вы не потеря-лись в книжном океане Китая, мы представляем подборку лучших произ-ведений Китая, по версии журнала «Мы и Китай». Все книги переведены на русский язык, приятного чтения!

1. «ЗНАЕшь, СКОЛьКО ОПАЛО ВО СНЕ ЛЕПЕСТКОВ?»

Автор: Го цзинминЖанр: драмаГод издания: 2003 год

Тема этой книги объеди-няет молодежь всех стран мира – здесь и взросле-ние, и переход от студен-ческой жизни к взрослому миру. В книге описано все то, через что проходим или проходили мы с вами, наши друзья и знакомые, все те, кому от 17 до 25 лет: отношения с роди-телями, дружба, любовь, вечеринки, институт.

Этот роман взорвал китайское общество. Мо-лодежь буквально стояла в очереди за заветной

книгой. Но вскоре вокруг произведения разраз-ился скандал: китайская писательница Чжуан Юй обвинила Го Цзинмина в плагиате и подала на него суд. Через несколько лет суд присудил Го Цзинмину выплатить потерпевшей стороне 200 тысяч юаней и принести публичные из-винения. Деньги популяр-ный писатель выплатил, но извиняться не стал.

До сих пор доподлинно неизвестно, действительно ли имел место плагиат. Но одно ясно точно - произ-ведение достойно того, чтобы быть прочитанным. Причем лучше с ним знако-миться на китайском язы-ке. Русская версия, на наш взгляд, не передает всей глубины произведения.

2. «СТРАНА ВИНА»

Автор: Мо ЯньЖанр: детективГод издания: 1992 год

Книга состоит из двух параллельных сюжетов. В одном фигурирует сам Мо Янь и его «роман о вине», в котором некий следователь проводит расследование поедания младенцев. В другом – ученик автора Ли Илоу отправляет свои рассказы на суд учителя. К концу книги авторы каждого сюжета меняются местами. Как именно? Об этом вы узнаете, прочитав бестселлер Мо Яня.

Описывая произведения

Мо Яня, критики используют такие эпитеты, как «галлюци-ногенный реализм», «магический реализм» или «фантас-магоричный реализм». «Страна вина» не является исклю-чением. Пожалуй, для этой книги все вышеперечисленные эпитеты должны использоваться с пометкой «чрезвычайно» или «крайне».

«Страна вина» – роман не для всех. Тиражи этой книги едва превышают 4 000 – 5 000 экземпляров. Это произ-ведение для настоящих ценителей выдающихся образцов литературы. Ведь не зря оно было удостоено Нобелевской премии в 2012 году.

3. «КРОшКА ИЗ шАНхАЯ»Автор: Вэй хойЖанр: драмаГод издания: 1999 год

Главная героиня романа – выпускница Шанхайского университета. Она мучительно пишет свой второй роман, после провала первого. Параллельно с этим она разры-вается между двумя мужчинами. С одним – она познает

м а й 2 017 ( № 9 ) 61Э Т О И Н Т е Р е С Н О

все прелести настоящей ду-ховной близости, с другим предается безудержной страсти. Кого в итоге вы-берет главная героиня? Об этом вы узнаете, прочитав бестселлер «Крошка из Шанхая».

Роман был запрещен через 3 месяца после его выхода в свет за разврат и порнографию. Но за это время было продано 110 000 экземпляров, и он стал культовым произведе-нием на родине. Сегодня «Крошка из Шанхая» распространяется в Китае только нелегально.

4. «ДЕСЯТь СЛОВ

ПРО КИТАЙ»Автор: хуа юйЖанр: приключенияГод издания: 2011 год

Книга талантливого и популярного китайского писателя «Десять слов про Китай» поможет взглянуть на Поднебесную изнутри и лучше понять ее жите-лей. Как одновременно здесь могут соседствовать законопослушность и коррупция, любовь к своей родине и саркастическое подшучивание над ней, вера в революционные идеалы и всемирно извест-ные китайские подделки мировых брендов? Чтобы понять это, нужно прочи-тать книгу «Десять слов про Китай».

5. «СОРОК ТРЕТьЯ

СТРАНИцА»Автор: хань шаогунГод издания: 2011 годЖанр: приключения

Главный герой романа – Абей, известный футболист. Заскучав по дому, он садит-ся в поезд и отправляется к своим родным. Но его попутчики оказываются довольно странными: на них одежда, которая была в моде 20-30 лет назад. Да

ит истинное счастье, а что в нашей жизни является преходящим.

7. «СЕСТРИЧКИ С СЕВЕРА»

Автор: шэн КэиГод издания: 2002 годЖанр: драма

«Сестрички севера» – именно так на юге Китая называют трудовых ми-гранток.

Главная героиня романа – Цянь Сяохун, простодуш-ная девушка с пышными формами из небольшой деревни. Она мечтает о любви и красивой жизни. Как ей кажется, всего этого она сможет добиться в большом городе, который манит её своими огнями. Так она решается на пере-езд в Шэньчжэнь вместе со своей подругой.

Но жизнь в мегаполисе оказывается совсем не такой, какой Цянь Сяохун ее себе представляла. Не имея образования, она не может рассчитывать на серьезную работу. Парик-махерские, доходные дома – вот удел новой «сестрич-ки с севера». Сможет ли она выбраться из нищеты и приблизиться к своей мечте? Об этом вы узнаете, прочитав популярный роман Шэн Кэи.

Подборка Аси Зальцман

и мобильный телефон они видят впервые.

Чтобы как-то отвлечься и избавиться от щемящего ощущения в сердце, Абей начинает листать журнал, который попадается ему на глаза. Однако это чтение только еще больше озада-чивает молодого человека: на его страницах он встре-чает описание всего того, что происходит с ним и его попутчиками в поезде в реальности. А дочитав до 43 страницы, он с ужасом узнает, что поезд попадает в страшную катастрофу…

6. «ЖИТь»Автор: юй хуаГод издания: 1992 годЖанр: драма

Главный герой романа – семидесятилетний кре-стьянин Фугуй, который рассказывает случайному знакомому историю своей жизни.

Фугуй родом из богатой семьи, у которой была ро-скошная усадьба и десятки слуг. Однако главный герой всего этого довольно бы-стро лишился, пристрастив-шись к азартным играм. В итоге он вместе со своими родными оказывается в нищете, без средств к су-ществованию. Чтобы как-то прокормить близких, он берется за любую работу…

Эта книга помогает расставить приоритеты в жизни, понять, в чем состо-

8. «ЛУНА НА ДНЕ КОЛОДцА»

Автор: Су ТунГод издания: 2011 годЖанр: драма

Роман повествует о жизни молодой образованной девушки Сун Лянь.

Главная героиня учится в институте, когда узнает о самоубийстве любимого отца. Сразу же за этим мачеха решает продать Сун Лянь в дом знатного человека Чэнь Цзоцяня, где девушка становится его четвертой наложницей.

В новом доме главная героиня романа полностью отказывается от прошлого, воспринимая происхо-дящие вокруг разврат и низость как должное. Да и сама она учится этому довольно быстро.

Однако вынужденное затворничество Сун Лянь делает ее с каждым ме-сяцем все более унылой и замкнутой. Ее начинает пугать старый колодец в ку-стах глицинии. Ей кажется, что от него веет смертью…

9. «СЛЕЗы – ЗОЛОТО»

Автор: хэ цзяньминГод издания: 2014 годЖанр: документальная проза

В основе романа – жизнь реальных людей, пове-ствующих о своей нелег-кой жизни. Социальная напряженность, имуще-ственное неравенство, тяжелая жизнь – через все это пройдут главные герои произведения. Какими они станут после перенесенных тягот и потрясений – об этом вы узнаете, позна-комившись с романом «Слезы – золото».

М ы и К и та й62 В А ж Н О З Н АТ ь

С древнейших времен у различных народов, населяющих те или иные ре-гионы нашей планеты, складывались свои особенности воспитания детей. И такие «воспитательные системы» формировались под влиянием самых разных факторов. В наше время особенности детского воспитания, как и само функционирование института семьи, в независимости от географи-ческой привязки, зачастую сводится к набору определенных общих правил, вытекающих из тотальной глобализа-ции окружающего мира и общества. Таким образом, постепенно многие границы размываются, везде царят примерно одни и те же тенденции и традиции, связанные с «равнением на Запад», но, несмотря на все эти про-цессы глобали-зации, методики воспитания детей в разных странах все еще имеют определенные различия. И Китай, как вы по-нимаете, стоит здесь особняком, ведь эти самые методики, взаимосвязан-ные с культурой и обычаями страны, были разработаны там еще до нашей эры (к слову, если наш «Домострой» был написан в XVI веке, то трактаты о семье и воспитании детей существо-

вали в Поднебесной уже во времена Конфуция, то есть в пятом веке до нашей эры!).

НЕМНОГО ИСТОРИИ, ИЛИ КАК КОНфУцИЙ ПОВЛИЯЛ НА ВОСПИТАНИЕ ДЕТЕЙ В КИТАЕЕсли говорить об определенных нормах и правилах воспитания детей в Древнем Китае, то их корни уходят в незапамятные времена, тогда как ста-новление централизованной системы образования из правительственных и частных школ относят к эпохе дина-стии Хань (II в. до н. э.- II в. н.э.), когда была упрощена и унифицирована иероглифическая письменность, что заметно упростило обучение грамоте.

Примерно в это же время (ориентиро-вочно в 105 году н.э.) китайцы изобре-тают бумагу, после чего начинается са-мый настоящий прорыв в развитии и распространении грамотности и систе-мы образования, которая становится

трактаты О семье и вОспитании

детей существОвали в пОднебеснОй

уже вО времена кОнфуция, тО есть

в пятОм веке дО нашей эры!

трехступенчатой (начальная, средняя и высшая школы). Но еще задолго до становления такой централизованной системы образования их основы разрабатывались Конфуцием (именно с его именем историки связывают появление первых школ в Поднебес-ной!), идеи и философские трактаты которого существенно изменили подход как к системе образования, так и к внутрисемейному воспитанию детей. Как известно, Конфуций уделял много внимания вопросам этики и морали, воспитанию сознательных граждан и особенностям управления государством. Особенно интересова-ли его вопросы, связанные с нрав-ственным самосовершенствованием личности, а правильное воспитание стояло у него в ряду основных факто-ров человеческого существования. Согласно идеям Конфуция, прочность и жизненность общества покоятся на воспитании его членов, согласно их социальному статусу («Государь должен быть государем, сановник — сановником, отец — отцом, сын — сы-ном»). Конфуций наделял идеального человека, сформированного воспи-танием, особо высокими качества-ми: благородством, стремлением к истине, правдивостью, почтительно-стью, богатой духовной культурой. Он пришел к идее разностороннего раз-

Реклама/Китай

м а й 2 017 ( № 9 ) 63В А ж Н О З Н АТ ь

вития личности, отдавая при этом нравственному началу преимущество перед образованностью. Позже педагогиче-ские взгляды Конфуция нашли широкое отражение в таких классических трактатах, как «Беседы и суждения» («Лунь Юнь») и «Книга обрядов» («Ли Цзи»). Из этих текстов видно, что в Древнем Китае обучение занимало важнейшее место, а сама методика преподавания основывалась на диалоге учителя с учеником (учениками) и была направ-лена на нравственное совершенство-вание каждого обучающегося индивида (можно, например, вспомнить такое изречение Конфуция: «Только начав учиться, узнаешь о собственном несо-вершенстве и получишь возможность самообразовываться»). В итоге, идеи и само учение Конфуция (конфуцианство) становятся официальной идеологией воспитания («цзяо») и обучения («сюэ»), а классические трактаты Конфуция и его лучших учеников становятся главным предметом изучения в школах. Таким образом, в период правления династии Хань образование в Китае получает достаточно широкое распространение, в связи с чем постепенно складывается своеобразный культ образованности, характерный и для нашего времени. Именно в это время школьное образо-вание становится неотъемлемой частью государственной политики, возникает система госэкзаменов на получение чиновничьих должностей, делаются попытки осмыслить цель, задачи, программу, формы и методы воспитания и обучения подрастающего поколения.

СыНОВьЯ бЛАГОДАРНОСТь, ИЛИ ПОЧИТАНИЕ РОДИТЕЛЕЙ И ПРЕДКОВРассматривая корни методик воспитания и образования в Китае и их взаимосвязь с учением Конфуция, мы не упомянули две важных вещи (обстоятельства). Во-первых, говоря об образованности, нужно понимать, что в Древнем Китае обучение в школах было доступно, главным образом, лишь детям из обеспеченных семей, тогда как в случае с бедняками уместно рассуждать о внутрисемейном воспита-нии, основанном на почитании родителей и беспрекослов-ном послушании (это тоже прошло сквозь века и дошло до наших дней). Во-вторых, нельзя забывать о том, что в Китае испокон веков имело место быть гендерное неравенство, когда предпочтение отдавалась мужскому полу, поэтому образованность была уделом исключительно мальчиков, тогда как девочки должны были учиться дома всевозмож-ным бытовым премудростям. Современное воспитание детей в Китае, как вы понимаете, существенно отличается от традиционного, и, несмотря на то, что мальчики продол-

жают оставаться «в приоритете», девочки наравне с ними ходят в школу, получают высшее образование и постигают различные стороны светской жизни. Но неизменными еще со времен Конфуция остались многие вещи, связанные с воспитанием детей. И одна из них – это культ предков, по-читание родителей – то, на чем держится чуть ли не вся си-стема воспитания подрастающего поколения в Китае. При этом, как известно, так называемая концепция «сыновней

почтитель-ности» подраз-умевает не только почитание родителей (и вообще

всех предков), но и заботу о них. Именно по этой причине в Китае нормальной считается ситуация, когда под одной крышей живут и мирно сосуществуют сразу несколько поколений, и родители заботятся о бабушках и дедушках, которые в свою очередь заботятся о внуках, а те, когда под-растут, будут заботиться о родителях. Такая вот простая и действенная схема, благотворно сказывающаяся на спло-ченности семьи (чего не скажешь о большинстве западных стран, где дети, достигшие совершеннолетия, как правило, отправляются в «самостоятельное плавание»). Впрочем, в современном Китае ситуация с совместным проживанием нескольких поколений в одном доме (квартире), постепен-

ОбразОваннОсть была уделОм

исключительнО мальчикОв, тОгда как

девОчки дОлжны были учиться дОма

всевОзмОжным бытОвым премудрОстям.

в салоне красоты работает русский мастер Наталья из петербурга, которая имеет большой опыт в парикмахерском деле. Мы делаем все виды окраски, а также стрижки, химические завивки и выпрямление волос. Оказываем услуги маникюра, педикюра и депиляции.

Телефон: 15000724544, 18721601190г. Шанхай

Реклама/шанхай

М ы и К и та й64 В А ж Н О З Н АТ ь

но меняется, ведь члены одной семьи в поисках хорошей работы часто отправляются в разные провинции, поэтому китайские бабушки-дедушки видят своих внуков все реже, кроме того, появляется все больше браков, заключенных между жителями разных городов и весей. Из-за этого сейчас в Поднебесной активно обсуждается законопроект, обязывающий детей навещать своих родителей определен-ное количество раз в году (а не только на Новый год). И здесь мы видим попытки законодательно поддержать сложившиеся веками культурные традиции!

РЕбЕНОК КАК СОцИАЛьНыЙ ПРОЕКТ И КУЛьТ ОбРАЗОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЕЕще один важный момент, связанный с воспитанием детей в Китае, касается того, что практически каждый ребенок здесь – это своеобразный «родитель-ский проект», от которого ждут отдачи. Действительно имеет место прагматич-ный подход, когда родители стремятся дать своему чаду максимум, чтобы тот же самый максимум потом от него и получить (ибо «долг платежом красен»!). Многие специалисты отмечают, что для Китая, как ни для какой другой страны в мире, характерно постоянное давле-ние на ребенка, которое оказывается с единой целью: добиться максималь-ного успеха в жизни, стать первым среди равных, а лучше – среди пер-вых. И чтобы не стать «позором семьи» ребенок должен получать исключитель-но отличные отметки, стремиться быть умнее, сильнее, выше и быстрее всех, много трудиться и учиться, учиться и еще раз учиться! Бесконечному процессу обучения способствует и сама система образования (особенно

школьного), ведь китайские школьники учатся практически весь день и вечер (с раннего утра и примерно до 17-19.00 они посещают школу и дополни-тельные кружки, а часть вечера и даже ночи уходит на выполнение домашнего задания). Когда приближается пора выпускных экза-менов, ребенок уже должен определиться с выбором высшего обра-зования, ведь большинство родителей ожидает, что их дети обязательно поступят в университет (при этом приоритет отдается получению очень практичной специальности с точки зрения будущих заработков). Поэтому будущую профессию часто выбира-ют не дети, а их родители, хотя и эта тенденция в последние годы ослабе-вает, ведь китайцы (как правило, из больших городов) уже осознали, что происходит сдвиг от промышленной экономики к экономике креативной и инновационной, что их дети должны учиться мыслить нестандартно (а все годы учебы в школе в них вбивались исключительно стандарты и штампы) и вырастать более свободными и твор-ческими личностями. Западная модель воспитания уже не вызывает былого непонимания и порицания, и все больше китайских детей и подростков из обеспеченных семей отправляются на обучение в другие страны (в США, Канаду, Европу, Россию). В любом случае, образование является крайне важным для современных китайцев и на то есть веские причины, обуслов-ленные количеством жителей Подне-бесной, вынужденных существовать в чрезвычайно конкурентной среде.

Что касается непосредственно домашнего воспитания, то в Китае ребенок считается более-менее само-

стоятельным, когда он начинает под-носить руку ко рту. При этом нельзя не сказать о том, что с древнейших времен для Китая было актуально так называемое «дородовое воспитание ребенка» (когда беременные матери поют песни для своих малышей, а

счастливые отцы ве-дут с ними поучитель-ные беседы). Уже с годовалого возраста дети начинают через различные игры при-

общаться к обучению, в три годика среднестатистический китайский ребенок знает десятки небольших стихотворений и песен, а к пяти годам более-менее умеет читать, зная при этом примерно тысячу иероглифов. И с самого раннего возрасты китайцы приучают своих детей к почтительно-сти, скромности, самостоятельности, общительности, терпению и труду. И, в отличие от западного общества, во главу угла здесь, как правило, ставится не личность ребенка и его гармоничное развитие, а его лидер-ские качества, усердие и умение добиваться поставленных целей. Китайские родители (или бабушки-дедушки) с легкостью могут отшлепать своего малыша за непослушание, пойти на выгодный для них «шантаж» или даже сослать в специализирован-ный лагерь для интернетзависимых детей, но все это будет делаться только из лучших побуждений, а авторитар-ный стиль воспитания – это традиция, которую нужно чтить и продолжать! И не забывать, что терпение и труд все и всех перетрут!

будущую прОфессию

частО выбирают

не дети, а их рОдители

WeChat id:madeinchinaoriginal

WeChat id:madeinchinaoriginal

Автор: Митя Цветков

Реклама/Китай

м а й 2 017 ( № 9 ) 65П РА З д Н И К И В К И ТА е И М И Р е

1 МАЯДЕНь ТРУДАРодиной 1 мая принято считать Австралию, где в 1856 году прошли первые демонстрации трудящихся за введение 8-часового рабочего дня. Современный Первомай отмечают по разным источникам от 80 до 140 стран.

В Поднебесную этот праздник пришел лишь через столетие после своего рождения, когда в декабре 1949 года правительство КНР объ-явило День международной солидар-ности трудящихся государственным праздником. До 2008 года майские праздники входили в число одной из «Золотых недель» государственных каникул и длились 7 дней, но руковод-ство страны пересмотрело годовой баланс рабочего времени своих граждан, сократив дни отдыха для этого праздника. В этом году перво-майские праздники будут отмечаться с 29 апреля по 1 мая включительно.

Сегодня День труда в Китае – се-мейный праздник. В эти дни китайцы выезжают на природу, встречаются с друзьями, посещают торжествен-ные мероприятия и ходят в театры. Первомайские праздники – лучшее время для поездки в Китай, ведь в этот период действуют скидки на посещение основных достопримеча-тельностей страны.

4 МАЯДЕНь МОЛОДЕЖИИстория появления этого праздни-ка пропитана духом патриотизма и любви к Родине. Но, к сожалению, в настоящее время День молоде-жи – это обычный рабочий день, и о празднике вспоминают лишь на страницах газет.

А началось всё 4 мая 1919 года, когда по улицам Пекина прошли сту-денческие протесты против решения Парижской мирной конференции о невозврате Китаю Шаньдунского полуострова, который в ходе Первой мировой войны был захвачен Япо-нией. Недовольство правительством, предавшем интересы своей страны, росло на глазах. Китай захлестнула волна народного движения: молодёжь, рабочие, городское население, мелкая буржуазия – все вышли на защиту государственной территории. Руковод-ство Гоминьдана пыталось разогнать выступления, но из-за их массовости было вынуждено прекратить репрес-сии. Впоследствии, благодаря посред-ничеству США, «Шаньдунский вопрос» был разрешен, и 4 февраля 1922 года Япония подписала соглашение о воз-врате Китаю его законных земель.

Так молодежное движение 4 мая сыграло важную роль в истории страны, доказав силу национального самоопределения народа.

30 МАЯфЕСТИВАЛь ДРАКОНьИх ЛОДОК, ИЛИ ПРАЗДНИК ДВОЙНОЙ ПЯТЕРКИ Этому традиционному китайскому празднику уже более 2500 лет и история его возникнове-ния окутана легендами. Согласно одной из них, праздник связан с име-нем Цюй Юаня, великого китайского поэта, мини-стра при дворе царства

Чу (эпоха Воюющих Царств). Цюй Юань посвятил свою жизнь

активной просветительской рабо-те, призывая к единению и миру и отказу от разрушительных войн. Но за свои идеи миролюбивый политик был отвергнут соперниками и выслан из родного города. На чужбине Цюй Юань продолжил пропагандировать добро – до тех пор, пока страшные последствия княжеских войн не надломили душу истинного патриота. Пятого числа пятого месяца 278 года до нашей эры Цюй Юань утопился. Местные жители, почитавшие велико-го человека, устремились на спасенье мученика. Мужчины искали его на лодках вдоль реки, а женщины, стоя на берегу, бросали в воду яйца и рис, завернутый в бамбуковые листы, чтобы речные существа не съели его тело. Но утопленника так и не нашли.

С тех пор в честь поэта, в день двух пятерок по лунному календарю, китай-цы устраивают красочные массовые соревнования на драконьих лодках, как бы изображая этим поиски Цюй Юаня. Главным блюдом фестиваля является отваренный клейкий рис – цзунцзы, который вместе с начинкой из мяса или сала, а также сладким гороховым пюре или солеными яйца-ми сворачивают в листья бамбука. В этом году официальные выходные в честь этого праздника будут длиться с 28 по 30 мая.

Автор: оксана Стешенко

М ы и К и та й66 П РА З д Н И К И В К И ТА е И М И Р е

Швеции и Франции – в последнее воскресенье мая. В Республике Казахстан День матери отмечается в третье воскресенье сентября, в Белоруссии – 14 октября, в России – в последнее воскресенье ноября. Позже всех отмечают День матери сербы – в декабре.

А возник трогательный праздник благодаря американ-ке Анне Джарвис из штата Филадельфия. После того, как в 1905 году мать Анны ушла из жизни, девушка стала настойчиво обращаться к государственным органам и известным людям с просьбой учредить праздник всех ма-терей. Инициативу поддержали, и в 1914 году президент Вудро Вильсон подписал указ об установлении второго воскресенье мая национальным праздником США, по-свящённым всем матерям.

К сожалению, судьба самой Анны Джарвис сложилась не очень счастливо. У нее не было собственных детей, но в памяти поколений она осталась мамой праздника, посвящённого всем матерям.

5 МАЯДЕНь ЕВРОПыИсторически сложилось так, что Дня Европы два: 5 мая – в честь создания Совета Европы в 1949 году и 8 мая – в честь Декларации Шумана, которая в 1950 году объеди-нила угольную и сталелитейную промышленности Герма-нии и Франции, создав тем самым первое Европейское сообщество. Современное экономико-политическое объединение Европы насчитывает 28 государств.

***Там, где нежно колокольчики звенятИ при вздохе ветерка поёт фарфор,Еду я, восторгом искренним объят,Между бархатных полей и резких гор.

Еду полем. Там китайцы сеют рис;Трудолюбьем дышат лица. НебесаЯрко сини. Поезд с горки сходит вниз.Провожают нас раскосые глаза.

Деревушка. Из сырца вокруг стена.Там за ней фанзы приземисты, низки.Жизнь скромна, тиха, убога, но ясна -Без тумана русской будничной тоски.

Пасть раскрыл свою, на нас смотря, дракон,Что из красной глины слеплен на фанзе.Я смеюсь: мне грозный вид его смешон.Село солнце, спит трава в сырой росе.

Игорь Северянин

Кафе «Шафран» предлагает Вам традиционные и авторские блюда русской, европейской, кавказской кухни.

Дорогие жители иу!

« Ш а ф р а н » – п о п р о б у й э м о ц и и н а в к у с !

ВТОРОЕ ВОСКРЕСЕНьЕ МАЯДЕНь МАТЕРИ Единой даты у этого праздника нет. В Великобритании праздник матерей отмечают в первое воскресенье марта, в Грузии и Египте – 3 и 21 марта соответственно, в Армении – 7 апреля. В Испании, Португалии и Литве это первое воскресенье мая, на Украине, Мальте и Кипре, а также в Эстонии, США, Дании, Финляндии, Германии, Италии, Турции, Австралии, Японии, Бельгии и Бразилии – второе воскресенье мая. В Греции матерей поздравляют 9 мая, на Филиппинах – 10 мая, в Киргизии, Польше,

ИНТЕРЕСНыЕ фАКТы О ЕВРОСОюЗЕ– Первым, кто заговорил о единой Европе, был

мыслитель 16-го века Гийом Постель, автор тракта-та «О вселенском согласии». Он предполагал, что единую еврозону возглавит французский монарх.

– Обычные овощи – томаты, морковь, картофель, огур-цы, тыква, имбирь – на законодательном уровне принято считать фруктами. Потому что по правилам Евросоюза легально производить и экспортировать варенья и джемы можно только из фруктов.

– По оценкам специалистов, к 2050 году население Евросоюза будет на 20% состоять из мусульман (сейчас этот показатель находится на уровне 7%).

– Первая проблема, с которой столкнулись страны, перешедшие на евро – утилизация собственной валюты. Ирландцы прессовали пачки старых денег и закапывали их на свалках отходов естественного раз-ложения, а немцы использовали в качестве топлива.

– За первые восемь лет существования единой валю-ты было напечатано столько новых денег, что если бы все купюры выложили в один ряд, их длина в 15 раз превысила бы расстояние от Земли до Луны.

Автор: оксана Стешенко

Реклама/Иу

м а й 2 017 ( № 9 ) 67П РА З д Н И К И В К И ТА е И М И Р е

ПРАЗДНИКИ ОДНОЙ СТРОКОЙ 1 мая День труда 3 мая Всемирный день свободы печати День Солнца5 мая День Европы Международный день борьбы за права инвалидовМеждународный день акушерки 8 мая Всемирный день Красного Креста и Красного Полумесяца 8–9 мая Дни памяти и примирения, посвященные памяти жертв Второй мировой войны 12 мая Всемирный день медицинских сестер15 мая Международный день семьи Международный день отказ-ника от военной службы по убеждениям совести 16 мая День биографов 17 мая Всемирный день электросвязи и информационного общества 18 мая Международный день музеев 20 мая Всемирный день метрологии 21 мая Международный день ЮНЕСКО за культурное развитие Международный день Космоса 22 мая Международный день биологи-ческого разнообразия 24 мая Европейский День Парков 25 мая День освобождения Африки День полотенца 29 мая Международный день миро-творцев ООН 31 мая Всемирный день без табака Всемирный день блондинок

На самом деле, настоящая блондин-ка – это редкость, ведь за последние полстолетия общее число обладателей светлых волос сократилось с 49% до 14%. По неутешительным прогно-зам, последняя блондинка родится в Финляндии в 2202 году. Причин исчезновения несколько: во-первых, чтобы передать ген блонда ребенку, оба родителя должны иметь светлые волосы; во-вторых, в странах, где пре-обладает темный цвет волос, населе-ние неуклонно растет, а вот европейцы

– немцы, сканди-навы, россияне, являющи-еся тради-ционными носителями белокурых волос, все чаще огра-ничивают-ся одним ребенком.

8 – 9 МАЯДЕНь ПОбЕДы Этот праздник знаменует день окон-чания страшной и жестокой войны, длившейся 1418 дней и ночей. После четырех лет кровопролитных боёв, 2 мая 1945 года Советские войска вошли в Берлин. Вслед за самоубий-ством Гитлера, Германия капитулиро-вала.

Официально днём окончания Великой Отечественной войны при-нято считать 9 мая 1945 года, хотя за пределами России День Победы отмечается 8 мая. Это связано с тем, что акт о капитуляции был подписан 8 мая в 22:43 по центральноевро-пейскому времени, и в Москве к этому моменту уже наступило 9 мая. Победу во Второй мировой войне нельзя приписать одной нации или одному государству. Только в составе Советского Союза насчитывалось 16 республик, а ведь были еще и государства-союзники.

Страна восстанавливалась после войны на протяжении нескольких десятков лет – люди налаживали до-роги, расчищали поля и отстраивали разрушенные дома ради достойного будущего своих детей. Так получа-ется, что мы последнее поколение, которое имеет честь жить вместе с ветеранами, настоящими героями этой страшной войны. Низкий им по-клон и спасибо за победу!

31 МАЯВСЕМИРНыЙ ДЕНь бЛОНДИНОК Быть блондинкой нелегко во все времена, ведь светловолосые сталкиваются с женской завистью, назойливым вниманием мужчин, нареканиями со стороны коллег и недооценкой интеллекта руково-

ЧТО ГОВОРЯТ О бЛОНДИНКАх МИфы И ИСТОРИЯ– Считается, что первой блон-

динкой в мире была богиня любви Афродита.

– В Древнем Риме пользо-вались спросом парики со светлой шевелюрой. Матери-ал для них щедро поставляли древнегерманские племена, у которых не было недостатка в блондинках.

– Первой женщиной, искус-ственно осветлившей волосы, была жена Наполеона III.

– Первое средство для осветле-ния волос было представлено на выставке в Париже в 1867 году.

дителями. Согласно официальному источнику, именно из-за этой «цвето-вой» дискриминации американские женщины-юристы, обладательницы светлых волос, выступили в 2001 году с инициативой провозглашения собственного праздника. Целью было привлечь внимание общественности к равным правам и возможностям блондинок – таким же, как и у жен-щин любого другого цвета волос.

По материалам источника: © calendareveryday.ru

М ы и К и та й68 К И ТА й С К И й я З ы К

веселиться – независимо от того, будете ли вы участвовать в соревнованиях на лодках-драконах или просто болеть за любимую команду! 端午节 快乐！duānwǔjié kuàilè!

Ты ЛюбИшь ТРЕНИРОВАТьСЯ? 你喜欢锻炼吗？nǏ XǏHuan duÀnliÀn Ma? (НИ СИхУАНь ДУАНьЛЯНь МА)На прошлом уроке мы с вами начали говорить о здо-ровье, например, о том, как описать врачу симптомы заболевания. Сегодня я предлагаю продолжить эту тему и поговорить о профилактике заболеваний.

Что нужно делать, чтобы не болеть? Ответ на этот во-прос прост: правильное питание, соблюдение режима дня, занятия спортом – желательно на свежем воздухе – вот он, залог нашего здоровья!

Если вы были в Китае или живете в этой стране, то, наверняка, заметили, что китайцы очень увлечены за-нятиями спортом, причем не только дети и молодежь, но и достаточно пожилые люди. Стоит заметить, что для за-нятий спортом китайцы чаще всего выбирают открытые площадки, стадионы или просто парки, в которых обяза-тельно есть уголок с тренажерами. Выйдите на прогулку в ближайший парк рано утром, около пяти или шести ча-сов, и вы увидите интересную картину: люди разного воз-раста и социального положения делают зарядку, играют в различные спортивные игры, бегают или просто ходят бы-стрым шагом. Очень популярна в Китае, особенно среди людей старшего поколения, оздоровительная гимнастика Тайцзицюань – 太极拳(tàijíquán), которая является одним из видов ушу и поэтому считается боевым искусством. Хотя большинство людей занимается Тайцзицюань только в рамках гимнастики, постигая основы правильного дыхания, развивая гибкость тела и силу духа.

На май приходятся два исключительно значимых в Китае праздника – День труда и Праздник драконьих лодок. Мы не можем обойти стороной эти важные даты и сегодня на уроке немного о них расскажем. Далее, в продолжение темы о здоровье, начатой в прошлый раз, мы поговорим о профилактике заболеваний, занятиях спортом и отно-шением к нему жителей Поднебесной, а также о популяр-ной в Китае гимнастике Тайцзицюань. Итак, начнем!

1 МАЯ – ДЕНь ТРУДА劳动节 lÁO dÒnG jiÉ (ЛАОДУН цЗЕ)Это один из любимейших праздников в Китае. Его на-звание состоит из слов «劳动láo dòng (лаодун) – «труд» и «节jié (цзе)» – «праздник». Этот день – отличный повод выехать на природу, встретиться с родственниками или просто пообщаться с друзьями за праздничным столом. В 2017 году официальный выходной в связи с 1 мая будет продолжаться один день (помимо предшествующих суб-боты и воскресенья). Желаю Вам хорошего Праздника труда! 劳动节好！láo dòng jié hǎo!

30 МАЯ – ПРАЗДНИК ДРАКОНьИх ЛОДОК端午节 duĀnWǓjiÉ (ДУАНь ВУ цЗЕ)Этот праздник называют также «двойной пятеркой», так как по лунному календарю он приходится на пятый день пятого месяца. Самое распространенное развлечение в этот день – состязание в гребле на лодках, изображающих драконов – 龙船lóngchuán (лун чхуань). Также в этот день принято готовить粽子zòngzi (дзун дзы) – блюдо из клейкого риса в бамбуковых или иных листьях с разными начинками. В этом году дата праздника приходится на 30 мая, но офи-циальные выходные будут продолжаться с 28-го по 30-е число. Поздравляю всех читателей и желаю отлично по-

Продукция высочайшего качества, изготовлена по русским технологиям в Китае. Контроль производ-ственного процесса от сырья до готовой продукции.– без консервантов– натуральные оболочки– европейское оборудование– производство в Китае– технологи из россии

доставка по всему Китаю. отправка в течение 48 часов.

В С Е В И Д Ы П а р И К М а Х Е р С К И Х У С Л У Г

•МИКРОКАПСУЛЬНОЕ итальянское наращивание волос (в стоимость входит РУЧНАЯ капсуляция волос), •КОРРЕКЦИЯ и снятие волос после различных видов

наращивания), в наличии Славянские (VIP), Южно-русские и Европейские волосы•КЕРАПЛАСТИКА (жидкий кератин)•И МНОГОЕ ДРУГОЕ!

Предварительная запись и консультации wechat: dewwo4ka

&

Урок ведет Марина Полищук

Реклама/шэньчжэнь Реклама/харбин

м а й 2 017 ( № 9 ) 69К И ТА й С К И й я З ы К

СЛОВА ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ:

ДИАЛОГИИспользуя новые слова для запо-минания и информацию с прошлых уроков, прочитаем и переведем диалоги вместе. Пожалуйста, об-ратите внимание на комментарии к диалогам.

1.– 你怎么了？– 我头疼, 咳嗽.– 几天了？– 昨天上午还好好的, 晚上就开始不舒服了.

– 你吃药了？– 吃了一次.– 你把嘴张开, 我看看. 嗓子有点儿红.

– 有问题吗？– 没什么. 你试试表吧.– 发烧吗？– 三十七度六, 你感冒了.– 要打针吗？– 不用, 吃两天药就会好的.*

***– Nǐ zěnme le? (ни дзеньмэ лэ)– Wǒ tóu téng, késou.

(во тхоу тхэн, кхэсоу)– Jǐ tiān le? (цзи тхянь лэ)

Дорогие друзья! русская пекарня "анна" в Харбине. Торты на заказ! Сладкие подарочные наборы (капкейки, пряники, эклеры). Вкуснейшие десерты: чизкейки, брауни, тирамису и.т.д. Русские специалисты! Импортное сырье! Индивидуальный подход к каждому клиенту!

Тел.:186-44-09-79-32

1. 劳动节 láo dòng jié (лаодун цзе) – День труда

2. 劳动 láo dòng (лаодун) – труд 3. 端午节 duānwǔjié

(дуань ву цзе) – Праздник драконьих лодок

4. 粽子 zòngzi (дзун дзы) – тра-диционное китайское блюдо

5. 龙船 lóngchuán (лун чхуань) – лодка-дракон

6. 太极拳 tàijíquán (тхай цзи цюань) – Тайцзицюань

7. 打 dǎ (да) – заниматься, играть

8. 锻炼 duànliàn (дуань лянь) – тренироваться, закаляться

9. 就 jiù (цзю) – уже 10. 开始 kāishǐ (кхайши) –

начинать 11. 次 cì (цы) – раз 12. 把 bǎ (ба) – глагол-предлог

(здесь не переводится)13. 嘴 zuǐ (дзуй) – рот 14. 张开 zhāngkāi (джанкхай) –

открыть, разинуть (рот)15. 红 hóng (хун) – красный 16. 问题 wèntí (вэньтхи) –

вопрос 17. 式 shì (ши) –

пробовать, измерять18. 表 biǎo (бяо) – термометр 19. 度 dù (ду) – градус 20. 打针 dǎzhēn (даджень) –

делать укол

21. 用 yòng (юн) – использовать, пользоваться

22. 天 tiān (тхянь) – день 23. 天气 tiānqì (тхяньтси) –

погода 24. 公园 gōngyuán (гун юань) –

парк 25. 跑步 pǎo bù (пхао бу) – бег,

бегать 26. 喜欢 xǐhuan (сихуань) –

нравиться, любить27. 每天 měitiān (мэйтхянь) –

каждый день

Реклама/харбин

М ы и К и та й70 К И ТА й С К И й я З ы К

– Zuótiān shàngwǔ hái hǎohao de, wǎnshang jiù kāishǐ bù shūfu le. (дзотхянь шанву хай хаохао дэ, ваньшан цзю кхайши бу шуфу лэ)

– Nǐ chī yào le ma? (ни чши яо лэ ма)

– Chīle yí cì. (чши и цы)– Nǐ bǎ zuǐ zhāngkāi, wǒ

kànkan. Sǎngzi yǒu diǎnr hóng. (ни ба дзуй джанкхай, во кханькхань. Сандзы йоу дяр хун)

– Yǒu wèntí ma? (йоу вэньтхи ма)

– Méi shénme. Nǐ shìshi biǎo ba. (мэй шеньмэ. Ни шиши бяо ба)

– Fā shāo ma? (фашао ма)– Sānshíqī dù liù, nǐ gǎnmào

le. (саньши тси ду лю, ни ганьмао лэ)

– Yào dǎzhēn ma? (Яо да джэнь ма)

– Búyòng, chī liǎng tiān yào jiù huì hǎo de. (бу юн, чши лян тхянь яо цзю хуй хао дэ)*

***– Что с Вами?– У меня кашель и болит

голова.– Сколько дней?– Вчера до обеда всё еще

было хорошо, недомогание началось вечером.

– Вы принимали лекарства?– Принимала один раз.

– Откройте рот, я посмотрю. Горло немного красное.

– Еще что-то?– Ничего. Измерьте температуру.– Жар?– 37 и 6, Вы простудились.– Будет нужно делать уколы?– Не нужно, принимайте лекар-

ство в течение двух дней и Вам станет лучше. *

* Комментарий конструкция «…… 会……的» пере-водится как «будет…», «должно быть…». Например: «他会很高

兴的.» – «он будет очень рад»; «明天天气会很好的. – «Завтра должна быть очень хорошая погода».

2.– 今天天气很好. 我们去公园,

好吗？– 好. 你喜欢锻炼吗？– 喜欢, 我喜欢打太极拳, 你

呢？– 我也喜欢锻炼. 我喜欢跑步.– 打太极拳, 跑步对身体好！*– 每天锻炼锻炼, 身体好！

***– Jīntiān tiānqì hěn hǎo. Wǒmen

qù gōngyuán, hǎo ma? (Цзинт-хянь тхяньтси хэнь хао. Вомэнь тсюй гун юань, хао ма?)

– Hǎo. Nǐ xǐhuan duànliàn ma? (Хао. Ни сихуань дуаньлянь ма?)

– Xǐhuan, wǒ xǐhuan dǎ tàijíquán, nǐ ne? (Сихуань, во сихуань да тхайцзицюань, ни нэ?)

– Wǒ yě xǐhuan duànliàn. Wǒ xǐhuan pǎobù. (Во е сихуань дуаньлянь. Во сихуань пхаобу.)

– Dǎ tàijíquán, pǎobù duì shēntǐ hǎo! * (Да тхайцзицюань, пхаобу дуй шэньтхи хао!)

– Měitiān duànliàn duanliàn, shēntǐ hǎo! (Мэйтхянь дуань-лянь дуаньлянь, шэньтхи хао!)

***– Сегодня очень хорошая пого-

да. Пойдем в парк, хорошо?– Хорошо. Тебе нравится трени-

роваться?– Нравится, я люблю занимать-

ся Тайцзицюань, а ты?– Мне тоже нравится. Я люблю

бегать.– Заниматься Тайцзицюань,

бегать – это полезно для здо-ровья! *

– Тренируйся каждый день – и будет хорошее здоровье!

* КомментарийПредлог «对» – duì (дуй) имеет значение «по отношению к чему-либо/кому-либо». Например: «锻炼对身体好.» – «Тренироваться полезно для здоровья»; «打太

极拳对我妈妈的身体好.» – «Для здоровья моей маме полезно за-ниматься Тайцзицюань».

фРАЗыВыделим основные фразы для запо-минания. Не забывайте, что в любой фразе можно менять подлежащее – чтобы обращаться лично к собесед-нику или говорить о третьем лице.

你喜欢锻炼吗？ Nǐ xǐhuan duànliàn ma? (Ни сихуань дуаньлянь ма?) – Ты любишь тренироваться?

你怎么了？Nǐ zěnme le? (Ни дзеньмэ лэ?) – Как ты, что с тобой?

我喜欢打太极拳, 跑步. Wǒ xǐhuan dǎ tàijíquán, pǎobù.

м а й 2 017 ( № 9 ) 71К И ТА й С К И й я З ы К

ГРАММАТИКА

bojian_liu0629 ekaterina 589

ОТВЕТы К УПРАЖНЕНИЯМ УРОКА №81. Восстановите правильный

порядок слов в предложениях:

1. 我 的 朋友身体 不错. У моего друга неплохое здоровье.

2. 他 的 妹妹 生病 了. Его младшая сестра заболела.

3. 她 有点儿 不舒服. Ей немного нездоровится.

4. 你 感冒 了 吧？Ты, наверное, простудился?

2. Переведите с русского на китайский язык:

1. 医生给我开了一些药, 还让我多休息.2. 我咳嗽, 流鼻涕, 嗓子很疼.3. 你头疼了吧？ 回家, 休息吧.

3. Переведите с китайского на русский язык:

1. Он проболел целый месяц.2. Что сказал врач?3. Сегодня младший брат сказал, что у него

болит горло и также болит голова.4. Врач выписал мне лекарство.5. У моего друга неплохое здоровье.

(во сихуань да тхайцзицюань, пхаобу) –Я люблю заниматься Тайцзицюань и бегать.

每天锻炼锻炼，身体好！ Měitiān duànliàn duanliàn, shēntǐ hǎo! (Мэйтхянь дуаньлянь дуаньлянь, шэньтхи хао!) –Тренируйся каждый день – и будет хорошее здоровье!

1. Выберите правильный перевод:

1. 明天几月几号？А. Какое сегодня число?В. Какое завтра число?С. Какой завтра день недели?

2. 你的身体怎么样？А. Как твоё здоровье?В. Как его здоровье?С. Тебе лучше?

3. 医生说 我感冒了.А. Врач сказал, что я заболел.В. Брат сказал, что я простудился.С. Врач сказал, что я простудился.

2. Выберите правильный вариант прочтения слов:1. 汉语 А. hànyǔ В. hànyué C. nànyǔ 2. 休息 А. xuéxi В. xiūxi С. xiūxiū3. 星期 А. xīngti В. xīngqī С. xīngqiū

3. Переведите предложения на китайский язык:1. Каждый день по утрам я занимаюсь бегом.2. Сегодня хорошая погода?3. Мне сегодня нездоровится, я заболела.4. Ты любишь фрукты и овощи?5. Врач велел мне больше отдыхать.

Сегодня на уроке мы с вами познакомились с замеча-тельными праздниками, которые приходятся на май. Отдыхайте, тренируйтесь, укрепляйте своё здоровье и, конечно, не забывайте изучать китайский язык вместе с нами. По традиции, ответы к упражнениям этого урока будут опубликованы в следующем номере газеты, а пока проверьте ответы к упражнениям прошлого занятия. До свидания! 再见！

В китайском языке предложения строятся по строгой структуре: подлежащее–сказуемое–до-полнение. Например: «我喜欢锻炼。» – «Я люблю тренироваться». Но если в предложении есть об-стоятельство времени, т.е. слово, обозначающее какой-либо промежуток времени и отвечающее на вопрос «когда», то это слово ставится либо до подлежащего, либо сразу после него. Например: «每天我锻炼。» – «Каждый день я тренируюсь»; «我今天不能去上班了。» – «Я сегодня не смогу пойти на работу».

УПРАЖНЕНИЯ

Реклама/Китай

М ы и К и та й72 С О Б ы Т И я В К И ТА е . Аф И Ш А

ПЕКИНУТРЕННЯЯ ЙОГА НА ВЕЛИКОЙ КИТАЙСКОЙ СТЕНЕКаждый вторник, четверг и воскресенье до 31 октя-бря 2017Brickyard retreat at Mutianyu Great WallПрекрасная возможность начать день перед восхож-дением на руины стены. Подробная информация о мероприятии:Электронная почта: info@brickyardatmutianyu.comТелефон: 6162-6506Сайт: http://brickyardatmutianyu.comWeChat ID: BrickyardretreatВход: 268 юаней, бесплат-но для гостей отеляАдрес: 慕田峪村12号

СОРЕВНОВАНИЯ ПО бИЛьЯРДУКаждый вторник, 20:00Клуб V SPOrtS Первый приз: ваучер на 300 юаней, второй приз: ваучер на 200 юаней.Адрес: 北京市朝阳区工体北门内东侧V sports运动餐吧

ВыСТАВКА ДЕКОРАТИВНОГО ИСКУССТВА И

АМЕРИКАНСКИЙ бАЛ: «ВОСьМОЕ КОРОЛЕВСТВО» 13 маяchina World Hotel Очередной бал пройдёт под эгидой Американской коммерческой палаты. Тема – Средневековье. Естественно, в программе помимо увеселительных номеров предусмотрена и благотворительность. Более подробно вы можете озна-комиться с мероприятием здесь: https://amcham.eventbank.cn/event/7211/Вход: от 1350 юанейАдрес: 建国门外大街1号

KOuSuKe atari 2017, МИРОВОЙ ТУР В ПЕКИНЕ.КОНцЕРТ ТРАДИцИОННОЙ ЯПОНСКОЙ МУЗыКИ19 маяcentury theater Знаменитый исполнитель традиционной японской музыки Косуке с острова Кагошима остановится в Пекине на один день, чтобы дать концерт.Вход: 80-680 юанейАдрес: 亮马桥路40号(21世纪饭店）

ДРАГОцЕННых КАМНЕЙ11 апреля- 2 июля, кроме понедельниковForbidden cityМузей запретного дворца представляет выставку декоративного искусства и драгоценных изделий, при-надлежащих аристократам 18 столетия. Из экспонатов – меч для коронации На-полеона, корона Королевы Марии-Луизы и др.Вход: 60 юанейАдрес: 天安门广场北侧

бЕРНСКИЙ СИМфОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР9 маяForbidden city concert Hall Бернский симфонический оркестр (Berner Symphonie-Orchester) — швейцарский симфонический оркестр, базирующийся в Берне. Основан в 1877 г.Дирижер: Mario VenzagoПрограмма (предваритель-но):Бетховен: Piano Concerto No.5 in E-flat major Op.73 EmperorБрамс: Symphony No.1 in C minor Op.68Вход: 100-880 юанейАдрес: 100006东城区中华路4号

шКОЛА КУНГ-фУ 20 мая - 4 июняcK Martial Hearts Kung Fu BoutiqueЕсть программы как на одну неделю, так и на две. Уникальная возможность окунуться в кунг-фу и по-знать философию китай-ских монахов. Программа подходит для взрослых вне зависимости от их уровня физической подготовки. Подробности на сайте: www.ckmartialhearts.comСтоимость участия: от 6888 юанейАдрес: 三环麦子店258电器大世界枣营南里10号, 三层, C078

КВАРТЕТ ИМЕНИ бОРОДИНА24 маяnational centre For the Performing arts (ncPa) Государственный квартет имени Бородина — уни-кальное явление в истории музыкальной культуры не только России, но и всего мира. Этот легендарный ансамбль снискал репу-тацию одного из лидеров мирового квартетного музицирования, а фено-менальное творческое долголетие Квартета еще в 1995 году было отмечено российской «Книгой рекор-дов Гиннеса».Исполнители:Рубен Агаронян (первая скрипка)Сергей Ломовский (вторая скрипка)Игорь Найдин (альт)Владимир Бальшин (вио-лончель)Вход: 50-380 юанейАдрес: 北京市西城区西长安街2号

РИЧАРД МОСЛИ: ТРЕНИНГ И ПРЕЗЕНТАцИЯ КНИГИ25 мая Ричард Мосли (Richard

КУЛЬТУРНО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

м а й 2 017 ( № 9 ) 73С О Б ы Т И я В К И ТА е . Аф И Ш А

Mosley) – ученый-гуру в развитии бренда работода-теля. Автор книг «Employer Brand Management» (“Ме-неджмент развития бренда работодателя”), пере-веденной на китайский язык и «Employer Branding for Dummies» («Развитие бренда для чайников»). Ричард – лидер в области данной мыслительной дея-тельности во всем мире. В Пекине представит переве-денную на китайский язык книгу, а также тренинг на целый день.Подробности и место проведения уточнять по электронным адресам: Karl Kwarnmark: karl.kwarnmark@employerbrandingacademy.com (English)Albert Qi: albert.qi@universumglobal.com (Mandarin)Вход: 988 долларов США

Этот блок мероприятий подготовлен russian Beijingотсканируйте Qr-код и добавьте нас в приложении WeChatRUSSIAN BEIJING - ВАША ВИЧАТ-АФИША В ПЕКИНЕ

шАНхАЙшОУ бРАТьЕВ КОЛь «УДАРНОЕ ЖОНГЛИРОВАНИЕ» 6 маяShanghai Himalayas art center — daguan theaterШоу братьев Коль – «два в одном»: это и трюки, и игра на ударных инструментах, связанные воедино при по-мощи световых эффектов.

стижные спортивные ме-роприятия Бриллиантовой лиги в 14 городах Европы, Северной Америки и Азии. В Шанхае атлетам пред-стоят соревнования в 16 дисциплинах.Вход: 50-680 юанейАдрес: 漕溪北路1111号 КОНцЕРТ ПРИСцИЛЛы АН В РАМКАх МИРОВОГО ТУРА «lalala» 14 маяShanghai centre theatreАмериканка Присцилла Ан – автор и исполнитель-ница музыки в стиле поп, фолк и кантри – выпустила за 14-летнюю творческую карьеру 7 альбомов. Она часто гастролирует, не за-бывая, на радость корей-ским родственникам, и об Азии.Вход: 80-480 юанейАдрес: 南京西路1376号 КОНцЕРТ «tHe KinG´S SinGerS» 14 маяShanghai Oriental art centerАнсамбль «The King´s Singers» состоит из 6 голо-сов, исполняющих класси-ческие и поп-композиции акапелла. Коллектив суще-ствует уже почти полвека и много выступает, но Китай вошел в гастрольный спи-сок совсем недавно. Будем надеяться, шанхайской публике британцы придутся по вкусу.Вход: 80-580 юанейАдрес: 上海市浦东新区丁香路425号

МУЗыКА шОПЕНА ДЛЯ ДЕТЕЙ: «MaGic PianO & tHe cHOPin SHOrtS»19 маяShanghai Oriental art centerАнимационный фильмы в сочетании с классической

Результат – оригинальное представление для ауди-овизуалов, не лишенное романтичной составляю-щей.Вход: 80-380 юанейАдрес: 芳甸路1188弄1号

хОРЕОГРАфИЧЕСКИЙ ПЕРфОРМАНС «cOMPaGnie dernière Minute»6-7 маяYihai theaterТанцор с экономическим образованием и степенью магистра кино – явление нестандартное. Тем не ме-нее, Пьер Ригал сумел соз-дать проект «В последнюю минуту», который существу-ет и получает позитивные отзывы критиков уже 14 лет, объединяя танцоров классики, модерна, хип-хопа и акробатов. Вход: 80-580 юанейАдрес: 江宁路466号

ВыСТУПЛЕНИЕ бЕРНСКОГО СИМфОНИЧЕСКОГО ОРКЕСТРА12 маяShanghai Oriental art centerСимфонический оркестр Берна собрался 140 лет назад. Удивительно, но в нем еще в начале про-шлого века играл Пауль Клее, знаменитый худож-ник-авангардист. Сам же оркестр придерживается классической линии: в шанхайской программе указаны Бетховен и Брамс.Вход: 80-580 юанейАдрес: 上海市浦东新区丁香路425号

бРИЛЛИАНТОВАЯ ЛИГА iaaF шАНхАЙ 201712 маяShanghai StadiumМеждународная ассоци-ация легкоатлетических федераций проводит пре-

музыкой – действенный способ приобщить детей от 5 лет к высокому искусству. Опусы Шопена сопрово-ждают каждый мультфильм и исполняются пианистом вживую.Вход: 80-680 юанейАдрес: 上海市浦东新区丁香路425号 фЕСТИВАЛь ИНДИЙСКОЙ КУЛьТУРы cHaiti20 маяShanghai centre theatreГенеральное консульство Индии проводит фестиваль Chaiti с 2013 года. Благода-ря мероприятиям в рамках этого фестиваля люди непосвященные получают возможность вникнуть в за-кодированные в индийской музыке и танцах смыслы, а уже посвященные - просто наслаждаться аутентичной культурой.Вход: 100-300 юанейАдрес: 南京西路1376号 КОНцЕРТ КОСУКЭ АТАРИ 25 маяMajeStic tHeatreЯпонец Косукэ Атари от-личается своеобразным звучанием голоса, которое связывают с локальной традицией пения на его малой родине. Поп-певец выпустил несколько японских альбомов и три альбома специально для китайской аудитории.

М ы и К и та й74 С О Б ы Т И я В К И ТА е . Аф И Ш А

Вход: 80-680 юанейАдрес: 江宁路66号 бАЛЕТ «АННА КАРЕНИНА»26-27 маяShanghai Oriental art centreПоучительная история, подаренная миру Л.Н. Тол-стым, стала сюжетом для балета в исполнении литов-ской труппы. Возможно ли невербально передать всю глубину драмы, изначально созданной при помощи слов? Предлагаем прове-рить 26 и 27 мая.Вход: 80-880 юанейАдрес: 上海市浦东新区丁香路425号

ГУАНЧЖОУКОНцЕРТ АЛьбАНА ЖЕРО: бАх ДЛЯ ВИОЛОНЧЕЛИ, СОЛО 1 маяexperimental theatre, Opera HouseЗа последнее десятилетие Альбан Жеро, немецкий музыкант, вошел в число лучших виолончелистов нашего времени. И это неудивительно. Его игра завораживает публику без-ошибочным музыкальным исполнением, сильной эмоциональностью и аб-солютной натуральностью

Вход: 80 – 680 юанейАдрес: 廣東省廣州市天河區珠江路1號

СОЛьНыЙ КОНцЕРТ ЧИАКИ ИшИКАВА В РАМКАх МИРОВОГО ТУРНЕ 14 маяZhengjia Performing arts theatreЧиаки Ишикава – япон-ская певица, автор песен, а также ведущая солистка японского дуэта See-Saw. Значительную часть ее мелодичных песен можно услышать в различных аниме-мультфильмах. Это и послужило одной из глав-ных причин ее широкой популярности за предела-ми родины.Вход: 280 – 680 юанейАдрес: 天河區天河路228號天景商場7樓

СПЕКТАКЛь «ГАДКИЙ УТЕНОК» 20 маяGuangdong Performing arts center theatreИзвестная всем история про «Гадкого утенка» в со-временной интерпретации: светящиеся электролю-минесцентные кукольные марионетки, движущиеся скульптуры и заворажи-вающие танцы. Все это создает незабываемое

его поведения на сцене. Кажется, что он выступа-ет не перед огромным концертным залом, а в се-мейном кругу. Так искрен-не и органично смотрится каждое его движение.За всю свою творческую карьеру он успел побывать участником более 250 оркестров и выиграть 3 почетных награды в жанре классической музыки ECHO. А его компакт-диск с полным собранием музыкальных произве-дений вошел в шорт-лист Gramophone Award в 2013 году.Вход: 280 – 680 юанейАдрес: 天河区珠江新城珠江西路1号广州大剧院二楼

ОПЕРА «ТРАВИАТА» 7 мая Opera House«Травиата» – финальная часть всемирно известной «Популярной трилогии» Верди. Впервые эта опера была представлена на сце-не 6 марта 1853 года. С тех пор она стала одной из наиболее популярных опер во всем мире. Dumas Fils – писатель, по новелле ко-торого была создана «Тра-виата», однажды сказал: «50 лет спустя люди могли бы забыть мое произведе-ние, но благодаря Верди оно станет бессмертным». И он оказался прав.

театральное представле-ние, от которого дети будут в полном восторге.Постановка рекомендует-ся для просмотра детям старше 4 лет.Вход: 100 – 588 юанейАдрес: 天河區廣州大道中1229號

КОНцЕРТ ПРИСцИЛЛы АН «ЛАЛАЛА» В РАМКАх МИРОВОГО ТУРНЕ21 маяXinghai concert HallМузыка Присциллы Ан основана на народном фольклоре. Но в тоже время певица иногда го-това к экспериментам – к примеру, к добавлению в свои мелодии электро-поп-музыки. Ее песни можно услышать в таких фильмах, как «Освободите Вилли», «Бес-сонница», «Война невест», «Любовь случается», «Мой ангел-хранитель» и пр.Вход: 100 – 480 юанейАдрес: 广东省广州市青浦路33号

КОНцЕРТ КОСУКЭ АТАРИ В РАМКАх МИРОВОГО ТУРНЕ26 мая Xinghai concert HallКосукэ Атари – японский певец, исполняющий песни в стиле shimauta (остров-ные песни), популярного в

м а й 2 017 ( № 9 ) 75С О Б ы Т И я В К И ТА е . Аф И Ш А

его родном городе.Вход: 180 – 680 юанейАдрес: 广东省广州市青浦路33号

юбИЛЕЙНыЙ КОНцЕРТ ВОКАЛьНОГО АНСАМбЛЯ 6 aPPeal – «СУМАСшЕДшАЯ МЕЛОЧь»27 маяOpera House6 Appeal – это вокальный ансамбль мирового клас-са, музыка которого напол-нена энергией, живостью и комедийными нотками одновременно. Посетив концерт 6 Appeal, вы отправитесь в увле-кательное путешествие по разным музыкальным стилям: от классических старинных произведений до современных музыкаль-ных мелодий – победите-лей чартов.Вход: 80 – 480 юанейАдрес: 廣東省廣州市天河區珠江路1號

КОНцЕРТ ВЕНСКОГО ОРКЕСТРА ИОГАННА шТРАУСА30 маяXinghai concert HallОркестр был создан в 1966 году Эдуардом Штраусом II, который продолжил музыкальные традиции династии Штраусов в 20

веке. Он же стал первым дирижером оркестра. Участники были выбраны среди Венского симфо-нического оркестра и Венского радио-оркестра, которые признаны одними из лучших оркестров в мире.Вход: 100 – 880 юанейАдрес: 广东省广州市青浦路33号

бАЛЕТ «АННА КАРЕНИНА» В ИСПОЛНЕНИИ ЛИТОВСКОГО ТЕАТРА 30 маяOpera HouseЭмоциональная и напол-ненная энергией поста-новка знаменитой истории любовного треугольника, которая никого не оставит равнодушным.Вход: 80 – 680 юанейАдрес: 廣東省廣州市天河區珠江路1號

шЭНьЧЖЭНьКОНцЕРТ МУЗыКАЛьНОГО АНСАМбЛЯ VOca PeOPle4 мая concert HallVoca People – израильский музыкальный ансамбль, которому под силу вос-произвести произведения, исполняемые целым орке-

стром. Эта группа выступа-ла во многих странах мира: в Испании, Италии, США, Франции, Англии и т.д. При-чем для каждой страны они изменяют свой репертуар, добавляя в него местные музыкальные напевы и переводя свои песни на родной язык публики.Вход: 80 – 380 юанейАдрес: 广东省深圳市福田区福田中心区福中路1号

«бЕЛОСНЕЖКА»14 маяShekou Fenghua theaterВсемирно известная история в современной 3D-мультимедиа постанов-ке.Вход: 100 – 960 юанейАдрес: 廣東省深圳市公元路47號

КОНцЕРТ ПРИСцИЛЛы АН «ЛАЛАЛА» В РАМКАх МИРОВОГО ТУРНЕ 20 маяnanshan culture Sports theatreАнонс мероприятия пред-ставлен выше.Вход: 100 – 480 юанейАдрес: 廣東省深圳市南山區南口長興路

СПЕКТАКЛь «ГАДКИЙ УТЕНОК»27 маяlonggang culture center – Grand theatre

Анонс мероприятия пред-ставлен выше.Вход: 80 - 300 юанейАдрес: 深圳市龙岗区中心城广场东侧

НАНКИН«ДВЕНАДцАТАЯ НОЧь» В ПОСТАВКЕ бРИТАНСКОГО ТЕАТРА tnt ПО МОТИВАМ ПьЕСы шЕКСПИРА 3 маяculture and art center Запутанная любовная драма Оливии, Виолы и Дьюка. Смогут ли близнецы Виола и Себастьян вновь встретить друг друга после кораблекрушения? Кого выберет Дьюк Орсино? Найдут ли главные герои выход из сложившейся щекотливой ситуации? Все это вы узнаете, посмотрев замечательную постановку британского театра.Вход: 60 – 320 юаней Адрес: 101长江路德广昌宣武曲南京石河江苏胜

ольга Соколовска, Ася Зальцман

Афишу подготовили:

М ы и К и та й76 С О Б ы Т И я В К И ТА е . Аф И Ш А

ПЕКИНТРАНСПОРТ: intertraFFic cHina 20174-6 маяnew china international exhibition center (nciec)Международная выставка возможностей транспорт-ной инфраструктуры.Адрес: 88号裕祥路, 天竺空港工业区, 顺义区

ПРОИЗВОДСТВО НАПИТКОВ: interWine cHina BeijinG 2017national agricultural exhibition center (naec)5-7 маяТехнологии производства и хранения вин и других напитков.Адрес: 16号北京东三环北路, 朝阳区, 北京

ПРОМышЛЕННОЕ МАшИНОСТРОЕНИЕ: induStrial autOMatiOn BeijinG 2017 10-12 маяBeijing exhibition center (Bec)Международная выставка

промышленного оборудо-вания и контрольно-изме-рительной техники.Адрес: No.135号西直门外大街, 西城区, 北京

ТЯЖЕЛыЙ АВТОТРАНСПОРТ: BuS and trucK eXPO 201717-19 маяchina national convention center (cncc)Международная выставка грузовиков и автобусов.Адрес: 天辰东路7号

СИСТЕМы ЖИЗНЕОбЕСПЕЧЕНИЯ: iSH cHina & ciHe 201718-20 маяnew china international exhibition center (nciec)Международная выставка санитарно-технического оборудования, систем вентиляции и кондициони-рования.Адрес: 88号裕祥路, 天竺空港工业区, 顺义区

ВыСТАВКА ВИН: tOP Wine cHina 201718-20 маяchina national convention center (cncc)Технологии и оборудование

для производства вин, со-путствующие материалы, дегустацииАдрес: 天辰东路7号

СТЕКЛО: cHina GlaSS 201724-27 маяnew china international exhibition center (nciec)Международная выставка, посвященная технологиям производства стеклаАдрес: 88号裕祥路, 天竺空港工业区, 顺义区

шАНхАЙЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ПРОМышЛЕННОСТь: cHina ePOWer4-6 мая Shanghai new international expo centre (Sniec)Международная выставка энергетической промыш-ленности, электроники и электротехникиАдрес: 浦东新区龙阳路2345号

ЭКОЛОГИЯ И ОЧИСТКА: ie eXPO 4-6 маяShanghai new

international expo centre (Sniec) Международная выставка, посвященная рациональ-ному использованию водных ресурсов и охране окружающей средыАдрес: 浦东新区龙阳路2345号

ВЕТРЯНАЯ ЭНЕРГЕТИКА: W-POWer 4-6 маяShanghai new international expo centre (Sniec)Международная выставка оборудования для исполь-зования энергии ветра.Адрес: 浦东新区龙阳路2345号

ВЕЛОТРАНСПОРТ: cHina cYcle 6-9 маяnational exhibition and convention center (Shanghai) neccМеждународная выставка велотранспорта.Адрес: 333嵩泽大道, 青浦区

МЕЖДУНАРОДНАЯ ТУРИСТСКАЯ бИРЖА КИТАЯ itB10-12 маяShanghai World expo exhibition & convention center (SWeecc)Выставка на тему туризма и рекреации.Адрес: 国展路1099号, 浦东新区

фЛОРА: HOrtiFlOreXPO iPM SHanGHai 10-12 маяShanghai new international expo centre (Sniec)Международная выставка садоводства и аграрной сферы.Адрес: 浦东新区龙阳路2345号

Промышленные выставки и конференцииС т о и м о С т ь м е р о П р и я т и й П р о С и м у т о ч н я т ь С А м о С т о я т е л ь н о

м а й 2 017 ( № 9 ) 77С О Б ы Т И я В К И ТА е . Аф И Ш А

МЕДИцИНСКОЕ ОбОРУДОВАНИЕ: cMeF & icMd cHina 201715-18 маяnational exhibition and convention center (Shanghai) neccМеждународная выставка медицинского оборудова-ния и технологий.Адрес: 333嵩泽大道, 青浦区

фАРМАцЕВТИКА: cHina 201716-18 маяnational exhibition and convention center (Shanghai) neccМеждународная выставка достижений фармацевтиче-ской промышленности.Адрес: 333嵩泽大道, 青浦区

УПАКОВКА И ОбОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПИщЕВОЙ ПРОМышЛЕННОСТИ: PacKtecH & FOOdtecH 201717-19 маяShanghai new international expo centre (Sniec)Международная выставка оборудования и упаковки для пищевой промышлен-ности.Адрес: 浦东新区龙阳路2345号

ПРОДУКТы ПИТАНИЯ: Sial 201717-19 маяShanghai new international expo centre (Sniec)Международная гастроно-мическая выставка: про-дукты питания и напитки.Адрес: 浦东新区龙阳路2345号

СТРОИТЕЛьНАЯ ВыСТАВКА iBctF 201720-22 маяnational exhibition and convention center (necc)Международная выставка

строительных материалов, архитектуры и дизайна.Адрес: 333嵩泽大道, 青浦区

cHina SPOrt SHOW 201723-25 маяNational Exhibition and Convention Center (Shanghai) NECCМеждународная выставка товаров для спорта и актив-ного образа жизни.Адрес: 333嵩泽大道, 青浦区

ТОВАРы ДЛЯ КРАСОТы: cHina BeautY eXPO 201723-25 маяShanghai new international expo centre (Sniec)Международная выставка товаров и услуг бьюти-ин-дустрии.Адрес: 浦东新区龙阳路2345号

ПОЛИГРАфИЯ: recHina aSia eXPO 201724-26 маяShanghai World expo exhibition & convention center (SWeecc)Международная выставка издательского дела и гра-фического дизайна.Адрес: 国展路1099号, 浦东新区

бИОПРОДУКТы: BiOFacH cHina 201725-27 маяShanghai World expo

exhibition & convention center (SWeecc)Международная выставка фермерских продуктов.Адрес: 国展路1099号, 浦东新区

ИНТЕРьЕР КУхНИ И ВАННОЙ: KitcHen & BatH cHina 201731 мая - 3 июняShanghai new international expo centre (Sniec)Международная выставка предметов интерьера и бытового оборудования. Адрес: 浦东新区龙阳路2345号

ГУАНЧЖОУPMMHF 2017 7-Я ВыСТАВКА СбОРНых ДОМОВ И МОДУЛьНых СТРОЕНИЙ 12 – 14 маяPoly World trade expo centerПосетив эту выставку, вы узнаете, какие модульные дома сейчас пользуются наибольшим спросом, на что необходимо обратить внимание при заказе сборного дома, а также познакомитесь с пред-ставителями наиболее влиятельных предприятий этой отрасли.Адрес: 广州海珠区新港路（E）1000号

cHinaPlaS 2017 31-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ

ВыСТАВКА ПРЕДПРИЯТИЙ ПЛАСТМАССОВОЙ И РЕЗИНОВОЙ ПРОМышЛЕННОСТИ16 – 19 маяchina import and export Fair Pazhou complexЭта выставка обязательна к посещению всех тех, кто занят в этой отрасли. Среднее количество по-сетителей выставки – 145 000-150 000 посетителей, количество участников – 3 000-3 500. Это идеальная площадка, чтобы завязать полезные знакомства для вашего бизнеса.Адрес: 中国广州市粤江中路380号

SF eXPO cHina 2017 12-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ ВыСТАВКА ПОВЕРхНОСТНОЙ ОбРАбОТКИ, ГАЛьВАНИКИ И ПОКРыТИЯ17 – 19 маяPoly World trade expo centerЭта выставка является одной из крупнейших выставок поверхностной обработки в Китае. В рам-ках мероприятия будет про-ведена серия семинаров, конференций и отраслевых мероприятий, на которых участники отрасли смогут узнать много нового.Адрес: 广州海珠区新港路（E）1000号

М ы и К и та й78 С О Б ы Т И я В К И ТА е . Аф И Ш А

PulP & PaPer eXPO cHina 201714-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ ВыСТАВКА цЕЛЛюЛОЗНО-бУМАЖНОЙ ПРОМышЛЕННОСТИ18 – 20 маяPoly World trade expo centerВыставка была основана в 2004 году. За 13 лет своего существования она стала наиболее успешной платформой для внешней торговли бумажным обо-рудованием, технологиями, сырьем и химическими то-варами не только в Китае, но и во всей Азии.Адрес: 广州海珠区新港路（E）1000号 3-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ ВыСТАВКА бУМАЖНОЙ хИМИИ18 – 20 маяPoly World trade expo centerВыставка предоставляет отличные возможности для встречи поставщиков и по-купателей отрасли.Адрес: 广州海珠区新港路（E）1000号

МЕЖДУНАРОДНАЯ ВыСТАВКА УПАКОВКИ ДЛЯ ПИщЕВых ПРОДУКТОВ 201718 – 20 маяPoly World trade expo centerНа выставке будут пред-ставлены новые техноло-гии и материалы в области производства бумаги для пищевых продуктов. Адрес: 广州海珠区新港路（E）1000号

МЕЖДУНАРОДНАЯ ВыСТАВКА РОбОТОТЕхНИКИ И ИНТЕЛЛЕКТУАЛьНОГО ОбОРУДОВАНИЯ18 – 20 мая

Poly World trade expo centerВыставка проходит в рам-ках 14-ой Международной выставки целлюлозно-бу-мажной промышленности и на ней представлены варианты современного интеллектуального обо-рудования, которые могут значительного облегчить жизнь предприятий от-расли.Адрес: 广州海珠区新港路（E）1000号

FlOWeXPO 2017 20-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВАЯ ЯРМАРКА КЛАПАНОВ, ТРУбОПРОВОДНОЙ АРМАТУРы И СИСТЕМы ВОДОПОДГОТОВКИ 201719 – 21 маяchina import and export Fair Pazhou complex15 000 квадратных метров, 300 участников выставки, 10 000 посетителей, вклю-чая 800 представителей за-рубежных компаний из 40 стран мира – это пример-ные цифры предстоящей выставки FLOSEXPO 2017. На выставке будут при-сутствовать компании, за-нятые в нефтяной, химиче-ской, целлюлозно-бумажной промышленности, водо-снабжении и осушении, обработке воды и пр.Адрес: 中国广州市粤江中路380号

шЭНьЧЖЭНьMOtOr eXPO 2017 – 15-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ ВыСТАВКА ЭЛЕКТРИЧЕСКИх МАшИН И МАГНИТНых МАТЕРИАЛОВ 18 – 20 маяconvention & exhibition centerНа выставке будут пред-

ставлены сырье и вспомо-гательные материалы для производства моторов, электрические моторы и аксессуары к ним, произ-водственное и испытатель-ное оборудование.Адрес: 中国深圳福田区福华三路

ИУ2017 YiWu Fair SPrinGЯРМАРКА ИМПОРТНых ТОВАРОВ 6 – 9 маяinternational expo center2017 Yiwu Fair Spring – одна из крупнейших и вли-ятельных выставок Китая, спонсируемая Министер-ством торговли Китая. Впервые была проведена в 1995 году и с тех пор не раз становилась «самой продуктивной», «лучше всего организованной», «наиболее влиятельной» ярмаркой.В 2017 году на Yiwu Fair Spring будут представлены предприятия из различ-ных отраслей: аппаратное обеспечение, электроника, трикотаж, ювелирные укра-шения, товары ежеднев-ного пользования, ремес-ленные товары, товары для спорта и отдыха и пр.Адрес: 浙江省義烏市宗澤路59號

юНКАН14-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ ЯРМАРКА АППАРАТНОГО ОбЕСПЕЧЕНИЯ И ЭЛЕКТРОПРИбОРОВ КИТАЯ8 – 10 маяinternational convention & exhibition centerВыставочная площадь ярмарки составит поряд-ка 30 000 кв. метров, на которой будет расположена продукция более 1 100

участников выставки. На ярмарке будут представле-ны аппаратные средства, машинное оборудование, электрические приборы и сопутствующие им товары. Адрес: 浙江省永康市蕪湖路1號

ГОНКОНГ HOFeX 2017 – 17-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ ВыСТАВКА ПРЕДПРИЯТИЙ СфЕРы УСЛУГ 8 – 11 маяconvention & exhibition centreHOFEX 2017 – это выстав-ка, на которой присутству-ют наиболее известные поставщики морепро-дуктов, фруктов, вина, кофе, мясной, молочной, зерновой, хлебопекарной продукции, а также по-ставщики кухонной утвари и посуды для отелей.На этой выставке вы не только познакомитесь с но-винками отрасли от 2 400 участников ярмарки, но и сможете принять участие в образовательных програм-мах и семинарах. Адрес: 香港湾仔湾仔博览道1号

ольга Соколовска, Ася Зальцман

Афишу подготовили:

м а й 2 017 ( № 9 ) 79Ю М О Р

«МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК, ЖЕНИТьСЯ НЕ ЖЕЛАЕТЕ?»Захотелось мне на китайских новогодних каникулах посетить один из местных буддийских храмов. Чисто из праздного любопытства: посмотреть, что там происходит на китайский Новый год и сделать несколько фото на память. Недолго думая, созвонился с одной из студенток нашего тренинг-центра, которая как раз предлагала выбраться куда-нибудь на каникулах в пределах города, и мы вместе отправились в храм.

Пока она парковала свою машину, я заметил небольшой магазинчик с сувенирной (и явно фальшивой) нумизматикой и подошел посмотреть на ассортимент. Продавец, женщина лет 45, живо заинтересовалась бледнолицым покупателем, но разговора, из-за моего скудного знания китайского, естественно, не получилось; пришлось ждать, пока студентка припаркует свой желтый «Форд Фокус» в лучших китайских традициях - дверцей со стороны водителя вплотную к стоя-щей рядом машине - и, пыхтя, выберется через пассажир-ское сиденье из автомобиля.

Завидев явно китаеговорящую жертву, продавец затара-торила с удвоенной силой, при этом достав свой телефон и тыкая его студентке едва ли не в лицо. Я наблюдал за тем, как выражение лица студентки сменилось с озадаченного на удивленное, а потом она рассмеялась. Как выяснилось, продавец магазина оказалась владельцем этого самого магазина, которая работает днями и ночами, чтобы обеспе-чить обучение своей дочери в колледже. За короткое время она успела выяснить у студентки, что та не является моей девушкой, и тут же решила «взять быка за рога», выставив на наше обозрение фотографии своей дочки в ВиЧате - вот она какая красавица, умница, английский знает и вообще хорошо учится - не желаете ли познакомиться?

Мы со студенткой переглянулись, поулыбались, но визитку из вежливости взяли. Мне почему-то сразу подумалось, что у нас такое маловероятно: обычно, родители, особенно отцы, пристально изучают выбор своих юных дочерей, уставив-шись на её избранника двустволкой глаз из-под насупленных бровей. В Китае найти невесту помогут родители самой же невесты. При условии, если ты приличный молодой человек, конечно.Автор: Данил Стицун

«КИТАЙцы»В продолжение рассказа про китайского мальчика, который ходит в детский сад (а теперь уже и в школу) моей подруги. Сад весьма дорогой, но при этом всегда очередь и берут не всех. Китайская мама честно эту очередь заняла (записа-лась), пришла на собеседование и произвела очень при-ятное впечатление – по-русски хорошо говорит, рассказала, что у них здесь успешный бизнес, пока уезжать не собира-ются, а ребенку 5 лет, в школу не против они, чтоб в России пошел, но он совершенно не знает языка.

Потом уже, в ходе дальнейшего общения, выяснилось, что

эта мама, сама из семьи сельской и небогатой, закончила в Китае пединститут по специальности русский язык, это был конец 90-х, услыхала, что можно попробовать в России бизнес делать и холодной зимой девяносто какого-то года она прибыла с сумкой одежного ширпотреба и тремястами долларами в кармане в Екатеринбург. Дальше работа-рабо-та, сначала сама возила товар, сама торговала, потихоньку появился магазин, потом еще один, потом точка общепита там же на рынке, потом еще несколько магазинов и ресто-ран. Уже и замуж вышла, и родила, привезла в Екатеринбург родителей, мужа, его младшего брата с женой, они все помогают в делах, а родители внуком занимались, ясно, что дома только китайский язык.

Подруга проблему поняла, мальчишку в сад взяли. Я спрашивала, не слишком ли он разбалованный – сказала: нет, нормальный ребенок, полный только, в меру шебут-ной, любопытный, не злой, наоборот, довольно добро-душный - воспитатели и дети к нему сразу стали хорошо относиться и не ленились по сто раз повторять слова, чтоб запомнил. Бытовую лексику он достаточно быстро освоил – коммуникации-то наводить надо, хоть и говорил с сильным акцентом. Несмотря на то, что русский его еще был очень слаб, буквально через пару месяцев новогодний праздник, решили его тоже взять в сценарий, но роль, понятно, дали без отдельных слов – в команде злодеев-пиратов, похищаю-щих подарки. Объяснили маме, что нужен костюм – пацану отгрохали дорогой, сделанный на заказ, костюм Джека-воро-бья. Играть свою роль он очень старался: когда надо – орал благим матом, топал и смешно вращал глазами.

К 7 годам по-русски мальчик более-менее говорит, под-руга к тому времени пролицензировала начальную школу, куда мальчика и взяли. Вот, в конце 1 класса, подруга, как директор, принимает у первоклассников как бы экзамен – они ей рассказывают что-нибудь, решают задачки, технику чтения демонстрируют. С задачками у китайчика все норм, стихотворение рассказывает, читает бегло, но текст подруге показался сложноватым: это сказка про горлицу, которая не хотела жить в лесу и кормиться сама и пыталась под видом курицы проникнуть в курятник, но ее спалили. Вот подруга и спрашивает мальчика: а о чем эта сказка? И он, широко улыбнувшись, выдает: «Наверное, хоросая осень, но я нисе-го не понял!».Автор: Светлана Верховцева

Источник: группа «Байки Лаовая»https://vk.com/cnlaowai

М ы и К и та й80 т е м а н о м е ра

 dandreapartners.com    

Родное  стало  ближе!  

РУССКИЙ   ОТДЕЛ   международной   юридической   компании   D’Andrea   &   Partners  поможет   Вам   воспользоваться   всеми   возможностями   Китайского   и  Мирового  рынка.   Мы   поможем   организовать,   представить   и   защитить   Ваши   интересы   в  Китае  и  за  рубежом.      D’Andrea  &  Partners  –  Ваш  надежный  бизнес-­‐  партнер  и  идеальный  помощник!  

   E-­‐Mail  для  связи  :  russiadesk@dandreapartners.com  Мы  в    ВКонтакте:  vk.com/DandreaPartnersRU  Узнавайте  обо  всем  происходящем  ПЕРВЫМИ!      Наш  WeChat  QR-­‐Code  INFO:  +86  21  62187350  -­‐  info@dandreapartners.com    

Шанхай  –  Нанджин  –  Пуна  –  Милан  –  Рим  -­‐  Пескара      上海 南京 普内 米兰罗马 佩斯卡拉 Рекл

ама/

Кит

ай